Inventory 2477
Persia · 1,246 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 14 May Anno 1739. to have his people punished, would hurt himself in person, which by chance could have a very bad consequence, while the mentioned lord vizier also at the same time made known that the governor would in these days have the undermerchant called to his house and, according to the possibilities of the present circumstances, would give such satisfaction and offer such polite reception as about which he will not have the least to complain. Whereupon the necessary reply was delivered in few words, but with all fitting civility, only saying to that gentleman that the Khan is fully master to arrange and settle the matters as he shall judge convenient according to the condition of the times, whereby however the Honourable Company's honour and credit may be restored, and the lost lustre caused by such an unprecedented insult may originally regain its former shine, etc. After which some other indifferent discourses were exchanged back and forth, and the continuation of From Persia under date 14 May Anno 1739 the Honourable's precious friendship was requested with much emphasis; likewise a request having been made on his Honour's personal behalf to this lodge, that gentleman took his leave very amiably, and thus after staying a long half hour departed well contented from this dwelling. And thereupon on the 16th of January the Honourable Company's interpreter was summoned to the house of the lord Nabob, who having departed thither immediately, reported on his return that the summons had merely served to inquire about the customs regarding how to receive the Europeans and whether they make any scruple of eating food prepared by Moors, for the lord Nabob will have the chief, much to his venture, invited together with the Muscovite tomorrow before the emissaries, in order to come there two days thereafter so that we might make friendship with each other, and between whom the said lord will place himself as mediator. About which he, the interpreter, had then given the proper instruction to that lord's steward Aga Saijit and dispenser Molla Wendie From Persia under date 14 May Anno 1739 Beek, so that everything should proceed in an orderly manner, and no more honour should be shown to the Russian than to us, whereof a firm assurance was then given on behalf of the host. Meanwhile on the 17th in the afternoon around four o'clock, having first been to the Russian together with one Allie Naggie Beek, dispenser of the city's Calantaar, deputed by the lord Nabob, there appeared inside this lodge the lord Miersa Mhamed Allie, who also has access to the Nabob, first writer of the former Spahan nayeb the lord Tazel Allie Beek, being accompanied by the first staff-bearer of the Nabob named Mhamed Allie Beek, and two others of the lord's servants, who likewise were received according to the country's custom and regaled with the common hospitality. Those emissaries further greeted the chief on behalf of the Nabob with assurances of his true friendship From Persia under date 14 May Anno 1739. and also asked at the same time if he was not grieved, to which the necessary reply serving the matter was given, and it was said our grief and what caused it could not be unknown to his Honour, and if it were not for the sake of the lord Nabob, we would not be seen here in Spahan anymore, for we had firmly resolved and decided to break up from here illico and undertake the journey toward Gamron. Thereupon the mentioned persons with few words, but urging the said chief, said that forgetting what happened with the Russian for the sake of the precious head of the Nabob and his descent as high character, they must settle the dispute with each other, likewise live as good friends henceforth, because the enmity can only serve to the detriment of both sides, etc., while the lord Nabob would arrange everything to the favour and satisfaction of the said undermerchant. For which they were thanked in civil terms, and the continuation of that lord's affection being requested, the further arrangement From Persia under date 14 May Anno 1739. of that affair was left completely to his discretion. Thus having passed approximately one hour with this and other indifferent conversations, those emissaries departed fully content again from this house, and on the 18th thereafter nothing noteworthy occurred regarding these matters, but on the 19th in the morning at the stroke of 10 o'clock, there appeared five tabijns sent to this lodge by the so often mentioned lord Nabob to escort the chief with the other Honourable Company's servants appointed here to the audience. In such manner, the Russian already being called, he proceeded thither with great eagerness, whereupon we, having prepared ourselves for departure, also rode together to the house of that first Persian Mahometan, whom on arrival we found accompanied by the city's Calantaar Miersa Mhamed Hossein, the Jebbedaar bassie Mhamed Rahiem Beek, 8 to 10 other Moorish scribes, and the lord Russian Ambassador Kaloetsie
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739. volk te Laten Castijden, hem selve in persoon soude quetsen, en't gunt gebeurlijk van een seer gte quaad gevolg soude konnen wesen ter wijlen ged:t heer wazier ook met eenen bekend maakte den Gouverneur hem onderCoopm: meerm: in deese en na dagen ter zijnent soude Laten roepen aan de Conjuncturen des tegenwoordigen tijds na moge„ lykheijd sodanige satisfactie geven en be„ leefde onthalinge doen, als waar over hij niet in't minste sal te klagen hebben, waar op dan het nodig replicq in weijnige woorden, maar in alle Cisiliteijd gepast zijnde, nog eenelijk aan dien hier gezegd wierd, den Chan Volko„ men meester is om de zaken zodanig te be schikken, en aff te maken als hij na tijds gestel„ tenis. Convenabel sal oordeelen, waar door egter 's E Comps eer en Credit weder magher„ steld werden, ende verloore ilants door soo een ongehoord aangedaan affrond oorspronkelijk weder haar vorig Luijster mag bekomen etc: waar na nog Eenige otverschillende discour„ sen over en weder Gewisseld, ende Continuatie van 626 Van Percia onder dato 14:' Meij A„o 1739 van E dierbare Vriendschap, met veel nadruk verzogd, item voor syn E: persoon na dese Logie verzoek gedaan wesende zoo nam dien heer zeer minsaam sijnen affscheyd, en schijde alzoo na een grood halff uur vertoevens wel vergenoegd uijt deze wooning en wierd daar op den 16:' Jann: 's EComp: in terpraeteur ten huijse van den heere Nabab ontboden, de welke ten eersten na derwaards vertrockt sijnde met zijn retour relateerde de oproepinge eene„ lyk gestrekt heeft, om na de manieren te vragen hoedanig de Europianen te moeten recipiee„ ren en off se geen scrupel maken van de kost door mooren geprepareerd te eeten, want den heer nabab het opperh:t veel gewaagd benevens den mossowiter op morgen voor de affzendelingen zal laten nodigen, om twee dagen daar aan= aldaar te willen komen ten Eynde wij met den anderen de vriendschap soude maken, en waar tusschen gedagte heer sig als mediateur zal stellen waar van hij taalman dan aan dien heers Albeschik laga Saijit, en dispencier. Molla wendie Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739 wendie beek de behoorlijke onderrigtinge had„ de gedaan, op dat alles ordentelyk in sijn werk zoude toe gaan, en aan den rus geen meer Eere als aan ons bewesen werden daar van dan van wegen den tract ant vaste versekering is gedaan geworden, terwijl. op den 17: te we„ middag omtrend ten vier uuren na alvorens eerst benevens eenen allie naggie Beek dispencier van den stads Calant haar bij den rus geweest te zijn door den heer nabab gede„ puteerd, binnen dese Logie quam te paresseeren den Bij den nabab ook ingang hebbende heer Miersa Mhamed allie Eerste schrijver van den voor desen gewesene spahans naijib den heer Tazel allie beek verteld, sijnde van den eersten stocker des nababs Mhamed allie beek gen: en twee andere vanden heer syn bediendens de welke insgelijx auto na 's lands Costume wierden ontfangen, en met het ge„ meen onthaal geregaleerd, groetende die aff sendelingen verders 't opperhoofd wegens den Nabab onder versekeringe van desselfs ware Vriendschip 627 Van Persia onder dato 14 Meij A:o 1739. Vriendschap, en ook te gelijk vragende off niet bedroefd was, waar op het nodige ter materie dienende gerepliseerd, en gesegd werd, onse droeffheijd en waar over haar E: niet onbe„ wust, konde sijn, en ingevalle het om des heeren nababs Wille niet en was men ons alhier in spahan niet meer zoude zien want vast voorgenomen en beslooten hadden van hier illico op te breken en Gamronwaards de reyze te onderneemen daar op de gem: per„ soonen met weijnige woorden maar posten het gem: opperh:t het voorgevallene met den rus om het precieus hooft van den nabab en sijn affkomste als hoge Caracter vergetende met den anderen de quetsie bij Leggen item voortaan als goede Vrienden Leven moeten, want de vijand schap niet als tot schade van weder zijde gedijen kan, enz: terwijl den heer nabab het alles ten faveure en genogen van dito onder„ Coopm: bestellen zoude, waar voor in Civile terman bedankt ende Geduursaamheijd van dien heers geneijdheijd verzogt zijnde de verdere Scheekruijel Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. „schikkinge dier affaire volkomen aan deszelfs bescheijdenheijd gelaten wierd dus hier mede en andere in differente reden voeringen ten naasten bij een uur gepasseerd hebbende, ver„ trokken die affzendelingen ten vollen Content we„ der uyt dit huijs, en viel den 18 daar aan omtrend dese zaken niet wes voor maar den 19:' des morgens de klokke 10 uuren verscheenen Vijff tabijns door den soo dik gerepten heer nabab na dese Logie affgezonden, om 't opper korft met de verdere alhier bescheijdene 's E: Comp:s dienaren ter audientie te geleyden zodanig den rus bereeds geroepen zijnde sig met groste begeerte na derwaards heeft ver„ voegd, waar op wij ons tot vertrecken geprae„ „pareerd hebbende, reeden ook gesamentlijk na het huijs van dien eersten Persiaanse Mahometanen de welke bij arrivo Vergesel„ schapt vonden, den stads Calanthaar Miersa Mhamed hoffein den Jebbedaar bassie Mhamed rahiem Beek 8 a 10 andere moorse schrift geleerdens, en den heer russisch Ambassadeur Kaloetsie
English
From Persia under date 14 May Anno 1739. Kalutski with his two so-called noblemen, Moorish writer, and interpreter. Just as we entered the hall where the meeting was held, the Lord Nabab had, to everyone's astonishment—and which the Muscovite had not expected at all, as he was already seated in the hall when the Nabab appeared there a quarter of an hour later, for whom the Russian was indeed forced to stand up—the great courtesy to stand up from his seat, which indeed is very uncommon for such an eminent person as he is. Because, being a prince of royal blood, and moreover holding the high and very distinguished office of sedder, or as much as pope of this entire empire, he stands up for no one other than the King and the foremost grandees of the realm; and what is even more to be admired is that he did so with regard to foreigners of a faith different from his own, since the same is counted and held to be a very great sin among this nation and other Mahometans of such rank, yes, even to receive someone of a different religion than Mahometan into the house. And which, at another time, he would never have done, even if one wished to offer him 1,000 tomans for it, for doing so would completely lose him his credit. Finally, the others also had to follow his example, which the Russian also did with great difficulty, just as if he had broken legs, such being completely contrary to his haughtiness and honor. Thus the usual courtesies were performed toward the often-mentioned Lord Sedder, whereupon he answered the same with a friendly countenance, asking after the health of the Director and bidding him welcome. Still further, while standing, he had the civility to say to the Russian and the said Director that we must forget the past on both sides, and that he had invited us so that we would reconcile with one another in his presence. Requesting thereupon at the same time that the Jebbedaar-bashi and the Kalantar should take us, the one from one side and the other from the other side, by the hand and bring us close to each other, in order to give the hand of friendship to the other and to promise in all sincerity to live together in good harmony henceforth, since they, the foreigners, are of one religion. The Lord Jebbedaar-bashi having invited the Russian thereto, the latter refused it very stubbornly. Against which the Junior Merchant van Leijnzig, for the sake of the Nabab, was very readily willing, and reached out his right hand to the Kalantar for that purpose. And while those lords further requested the Russian, that fool said thereupon that, notwithstanding he represented a crowned head here in this country, and we in comparison to that were merely petty and common merchants like others, in the interim that the fault was also on our side, he nonetheless, to give satisfaction to the Lord Nabab, had forgotten the past and excluded it from his heart, as well as forgave us the committed offense out of commiseration. Over which big talk and boasting of that insolent fellow the Lord Nabab, judging by his gestures, did not seem well pleased, although, however much his honor was touched by it, he dissembled about it, saying only thereupon to that guest: Just as Your Honor is the King's and our good friend, the others have also been, from many years past, His Majesty's and all of our very agreeable friends; expressing himself further: the peace is then, so far, indeed made by mouth, but give your hand now to the Captain. But he could by no means be moved to that, and would gladly have had the aforementioned van Leijpzigh kiss his hands and, falling on his knees, beg for forgiveness, which, however, was very far from the case. Whereupon, being invited by the Nabob to sit down, each placed himself according to his rank, and the chair for the often-mentioned Junior Merchant was placed right across from that of the Muscovite, and only two good paces on the left side of the Nabab. Being thus seated, that lord then said to the Company's interpreter Elias Sahid, for communication to the aforementioned Director, that it was not good that we lived in such discord with one another, and that what had passed must be forgotten on both sides. Whereupon it was answered in polite terms that we had indeed put that out of our minds so far, but that thereby no complete satisfaction was done to us, for the Russian laying the blame on us was completely and utterly contrary to the truth; why it would be desirable that a thorough investigation of those matters be made, since the people in the Bazaar, who witnessed that lovely play, or rather such a great and indelible insult done to us, can give different testimony of the truth against the pretense of the Russian, whereby it would then appear as clear as day who is actually culpable of the deed. With which those words having come to an end, there were thereafter sweetmeats, calyons.
Dutch transcription
629 Van Percia onder dato 14:' Meij A:o 1739 9 Kaloetski met zijn twee zoo genaamde Edellieden moors schrijver en Tolk, zoo als wij dan de zaale daar de vergadering was in treeden, had den heer nabab tot een ijgelijk verwondering, en gunt hadde den mossowiter geensints verwagd, dan hij was al in de zaal gezeten, doen den nabab eer quartier uur daar na aldaar te voorschijn quamen voor wien hij rus wel parforee heeft moeten opstaan, de overgrote beleoftheijd van sijn plaats p„ staan twelk in derdaad zeer on„ gemeen is, van zoo een aansienelijk persoon als hij is, vermits een prins van Coninglijken bloede zijnde en daar by de hoge en seer aansienlijke bediening van sedder off soo veel als pans van dit geheele rijk beklee„ dende, voorniemand anders als den Coning„ en de voornaamste rijks groten opstaad, en dat nog meer te admireeren is, dat omtrend Vreemde Lingen van een ander geloof dan hij is, zulx gedaan heeft, de wijl 't selve voor een zeer gro„ te zoude onder dezen Land aard en andere Mahometanen van zodanige rang gerekend, en Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. en gehouden werd, Ja selfs imand van een onder„ scheijden religie, als mahometaan in huijs te ontfangen, en 't gunt in een anderen tijd nim„ mer soude gedaan hebben selfs al zoude men hem 1000 thon:s daar willen offereren, want dat doende geheel en al sijn Credit zoude ver„ liesen, eijndelijk de andere ook desselfs Exem„ pel hebbende moet na volgen, en 't welk den Rus met veel moeijte, even als off hij ge„ broken beenen had, ook deed den strijdende sulx volkomen tegens zijn opgeblasendheijd en honneur zoo wierd omtrend den meer gerepten heer Tedder de gewoonlijke pligt plegingen verrigt, waar op deselve zulx met een vriendelijk weesen beantwoord hebbende, met na de gezondheijd van 't opperhoofd te vragen en hem wellekom te hieten, nog verder als staande de Civiliteijd had„ de tegens den rus dito hoofd te zeggen, wij het gepasseerde van weerkanten moesten vergeeten, en hij ons genodigt hadde, dat wij ons met den anderen in zijn bij zijn zouden verzoenen, ver„ soekende daar op met eenen den Jebbedoor bassie Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. bossie den Calanthaar syl ons den eenen van d' eene en den anderen vande andere kant bij de hand neemen en digt bij malkanderen brengen souden om de hand des vriendschaps aan den an„ deren te geven en in alle opregtigheijd te beloven voortaan t samen in een goede harmonie te zullen Leeven alzoo hij de vreemdelingen van een religie zijn den heer Jebbedaar bassie aan den rus daar toe genodigt hebbende, soo refuseerden den selven sulx zeer hardnekkig„ lyk waartegens den onderCoom: van Leijnzig om de wille des nababs seer bereijd vaardig was aan den Calanthaar ten dien eijnde de regter hand toereijkte, en ter wijl die heeren den rus nog verders verzogten zoo zeijde dien nar daar op, dat niet jegenstaande hij alhier in dit Land een gekroond hooft representeerde, en wij in Compa„ ratie van dien maargeringe en gemeene Coop„ lieden als andere waren, interim dat de schuld van ons zijde ook was hij even wel om den heer nabab genoegen te geven het gepasseerde hadde vergeeten, en uijt zijn hert gesloten mitsg:s 631 Van Persia onder dato 14. Meij A=o 1739 mitsg:s ons de begaane misdaat uyt Commiseratie vergaff, over welk grood spreeken en gesnork van dien Brutaal den heer nabab na syn gebaerden te bemerken niet wel te vreeden scheen hoe wel hij zig, hoedanig ook daar door in syn honneur geraakt, daar omtrend dissimuleerde, met daar op eenelijk aan dien get te zeggen zodanig als VE dConings en onse gossvriend zijd, zijn de andere van over veele Jaren aff aan ook 's majes:s en ons alle zeer aangename vrienden, onder zig nog verder te uytten de paix is dan voor zoo verre met de mond wel gemaakt, maar heeft Even wel uw hand nu aan den Capitain, dog daar toe was hij geensints te beweegen, en wilde wel gaarne dat meerm: van Leijpzigh hem de handen kussen en op de krien vallende om ver„ giffenissebidden zoude 't welk egter zeer verre daar van daan was, waar op dan door den Nabob tot zitten genodigt zijnde, plaatste sig ieder na Sim rang, en het stoeltje voor den veelm: onder„ Coopm: regt over dat van den Moscowiter, en maar twee goede stappen aan de Linker. zijde van Van Persia onder dato 14: Meij 1739 van den nabab geseten alzoo gesten wesende zijnde dien heer aldoen aan 'sComp:s Tholk Elias Sahid ter oversegging aan't hoofd meerm: dat het niet goed was wij met den anderen zoo in oneenigheyd Leefden, en het voor bij gegane van weerkanten moest vergeeten werden waar op in beleefde termen wierd gediend dat sulx voor zoo verre wel hadden uijt de gedagten gesteld, maar daar mede aan ons geen volkome satisfactie geschieden, want den rus op ons den schuld Leggende 't selve geheel en al tegende waarheijd streed, waarom het wenschelijk zoude sijn, een natture onderdraginge van die zaken gedaan wierd, de wijl de menschen in de Bazaar dewelke dat Lieve spel off liever soo een groten. en nuijtwisselijken hoon aan ons gedaan toe gesien hebben daar van andere getuijgenisse derwaarheijd tegens het voorgeven van den rus konnen geven, waar door dan zonneklaar zoude blijken, wie eygentlijk aande dood sulpabel is waarmede die woorden een eijnde genomen hebbende, wierd daar na zuijker gebak Caljongs 633
English
From Persia, under date 14 May Anno 1739 Kalyans, coffee, and warm rosewater were brought forth, and the Muscovite, certainly to the great annoyance of that fool, was very kindly treated alongside us without any distinction of being served before or after, while the lord Nabob meanwhile told Kalushkin that he would gladly see us converse a little with one another about this and that. Whereupon that spiteful man, driven by pure arrogance and holding us completely in contempt, answered, "With whom then shall I speak?" which was no less a sting in the heart to the lord Nabob. Subsequently passing the time by smoking the kalyan, nothing else occurred before the midday meal was held except that the Russian made peace with the Jebbedar Bashi, who sat below him, by extending both hands to him in the Persian manner over some words they had had with one another regarding a mortar, which the Russian had demanded from that gentleman either for inspection or to amuse himself with it, or because he may have had some other intention with it, and which had been flatly refused to him by the other. After which that fool, furthermore by offering his right little finger to the said gentleman, just as the Jebbedar Bashi also had to do on his part, said that it is very much a custom among his nation to make peace merely by touching one another with it, which they both then did. At this, however, the aforementioned Jebbedar could not refrain from laughing at him, while the Russian further asked that gentleman, "Turki bilursun?" (Do you understand Turkish?) and furthermore, "Farsi midani?" (Do you also know Persian?), to which foolish questions the other, laughing all the while, replied to him, "Yes, truly," very foolishly for a person who wishes to represent an ambassador. After this, when the same person asked the lord Nabob what news His Honour might have of the son of the Vali Niamat, Reza Qoli Mirza, and when he was expected to arrive here, the reply to this was that no certain news had been received from him, but that according to all expectations he must now be at Mashhad. Meanwhile, the lord Nabob, with a very friendly countenance, said to the Chief that since the Waqianavis (as the Russian is commonly called by the Persians) had reconciled with Mohammad Rahim Beg, he of Leipzig should likewise make peace with the Kalantar, Mirza Mohammad Hossein, who sat on our side right next to the Nabob. Whereupon it was politely replied that no words had ever occurred between the lord Kalantar and the aforementioned Under-Merchant, but on the contrary, for many years they had always been good friends, both with Mirza himself and with His Honour's father, the well-known first raqam scribe of the Etemad-od-Dowleh Fath Ali Khan, named Mirza Bashi, and the elder brothers, whereby the peace was enduring. This being also acknowledged by the said Kalantar, all conversation on that matter came to an end. And while the lord Nabob spoke with the vizier of the city, the lord Mirza Zeinalabedin, who happened to arrive there after the exchanged words, and the aforementioned Kalantar about matters concerning the settlement of the accounts of the lord Hatambeek, etc., Kalushkin was seen now and then making unnecessary, arrogant, foolish grimaces, for he then handed the kalyan hose over to his interpreter, and taking it back, set it down before him and also frequently muttered under his breath, laughing at this to himself. And he also looked at us with such malicious and envious eyes, as if he would—if he only could, and to which his furious desire would well extend—tear us alive from one another because of the honour shown to us no less than to him, solely with this distinction, that he was seated on the right side of the Nabob, although in this country no difference in the world is made in that regard. After all this, the trays with all kinds of delicate dishes, such as preserves, roasts, various sorts of pilaus, and the like, having been brought forth in the manner of the country, we were all served happily alongside the Russian. But the servants having placed a smaller tray before him than that which was brought for the Chief, and he looking upon the same with askance eyes, and this likewise being noticed by the lord Nabob, this oversight was somewhat remedied by him by ordering the servers 3 to 4 times to bring some of the dishes of pilau to him about a minute earlier than to the aforementioned Chief. The midday meal having then been held, the kalyans were presented to be smoked, and after the lord Nabob further ordered fresh fire to be placed on the water pipes, the Russian did not even wait for this, but rising with his hat on his head, he took his leave after offering some compliments of gratitude for the received entertainment and departed from there, so it seemed to us, entirely displeased because he had not been flattered more and had his whims catered to. Subsequently, another kalyan
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739 Caljongs Coffij en warm rose water voorgebragd, en hij moscowiter met ons zekerlijk ten grote spyt van dien zot zonder eenig onderscheijd, van voor off na gediend te worden zeer Vriendelijk geregaleerd, ter wijl den heer nabal, onder zijde des tegens dien Kaloetski zijnde hij gaorne zoude zien, wij met den anderen over 't een en't ander wat spraken, waar op dien boosaard uijt pure hovaardije gedreven en ons geheel en al veragtende, atwoorde met wie zal ik dog spreeken, 't gunt den heer nabak ook geen min„ der steek in het herd was, vervolgens met Caljang raken de tijd passeerende, zoo viel er voor dat het middagmaal gehouden wierd niet anders voor dan dat den rus met aan den Jebbedaar bassie die beneden hem zat op zijn Persiaans de beijden handen te geven met den anderen de paix maakte over eenige woorden die se met den anderen gehad heb„ ben wegens een mortter, de welke den rus ter bekijkinge off om zijn plaijzier daar mede te neemen dan dat jets anders met deselve uit zin mag gehad hebben, van dien heer hadde Laten eijsschen in't 637 Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739. en 't welk door den anderen hem plat geresuseert was, waar na dien nar nog met het presenteeren van sijn regter pink aan gem: heer gelijk hij Jb„ bedaar bassie zulx ook van zijn kant heeft moeten doen, zijde dat het bij sijn natie veel voor een ge„ woonte is, malkanderen daar mede maar rakende de vreede te maken, in voegen sij bijde dan ook deden waar over egter den meer gerepten Jebbe daar sig niet konde onthouden hem toe te laghen, vragende hij rus verders aan dien heer Turkie belans„ son /:verstaad uwe Turks:/ en voorts forsie mi„ doenie : kond gij ook Persiaans:/ op welke Iotte vrage dan den anderen al Lackende aan hem re„ pliceerde, van Ja waarlijk zeer zottelijk van een persoon, die zig een Ambassadeur wie representeeren hier na door den selven aan den heer nabab ge„ vraagd zijnde, wat tijdinge zijn E: wel hadde van den soon des welie Nahmeds, reza Coelie miersa en wanneer den selven wel na herwaards stond te komen, zoo was het bescheijd daar op men geen zeker nieuws van den selven hadde „ontfangen, maar dat nu na alle gedagten tot Van Persia onder dato 14: Meij A. o 1739. tot matjet moet weesen onder en tusschen dat den heer nabab met een zeer vrindelijk gelaat aan het opperh:t zijde, dat vermits den waak anewies (:zodanig werd den rus bij de persianen door de wandeling genoemd:/ zig met mhamed rahiem Beek hadde versoent, hij van Leijpzig almede met den Calant haar miersa Jnhamed hoffein die aan ons zeijde even bezeijden den na„ bal zat, de vreede moest maken, zoo wierd daar op beleefdelijk gepast, dat nooijt eenige woorden tusschen den heer Calanthaar en den veel gewaagden onder Cogm: voorgevallen zij maar in tegendeel altoos van over lange Jaren zoo met hem miersa als zijn E vader den wel bekenden eersten regam, schrijver van den attuma douleth faat Allie Chan, in name Miersa bes„ fie en oudere broeders goede vrienden waren waar door dan de vreede van bestand was 't welk door dito Calanthaar ook g'avoveerd zinde, zoo namen alle discoursen daar mede een eijnde, en terwijl den heer Nabab met den wazier vande stad den heer Miersa Zijnel abbedien, dewelke na 677 637 fo 17 Van Persia onder dato 1:' Meij A:o 1739 na de gewisselde woorden aldaar quam te ar„ riveeren, en meerm: Calanthaar over zaken rakende het afmaken der reek: van den heer Hattembeek &e spraken zag men den Ka„ loetskij nu en dan al noodige Jagansch sotte figuren maken want dan Gaff hij de Caljang„ slang aan zijn tolk over, en die wedernemende zeijdese voor hem neder en mompelde ook dik„ wils binnen 's monds, waar over dan in sijn selve Lagte, en ook sag hij ons met zulke boos„ aardige en neijdige oogen aan, als off hij ons zoo maar konde, en waar toe sijn firieuse begeeren wel zoude strekken, om d' eere die ons niet min„ der als hem aangedaan wierd, eenelijk met dit onderscheijd dat hij aan de regter zijde van den nabob geseten was, dog waaromtrend bij desen Landaart geen differentse ter weereld gemaakt werd, Levendig wilden van den anderen verscheuren, en finne dit alles de bandeesen met aller honde delicate spijsen, zoo van Confituren gebraad verscheijde soorten pilauws en dies meer na 'slands manier voor gebragd zijnde, wierden Wij 63 9. Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Wij gelukelijk met den rus alles gediend, dog de dienaars hem een kleender bandees, als die voort opperh:t gebragd wierd, voorgeset hebbende en hij deselve met scheele oogen aansiende, item zulx door den heer Nabab bemerkt wesende wierd dit abuijs eenigsinds door dezelve gere„ medieerd, met aan de voordienders 3a 4 malen te ordonneeren, eenige der pieringen pilauws hem omtrend een minuit eerder als aan het opperh:t meergewaagd toe te brengen, het mid„ dag maal dan gehouden wesende wierden de Caegangs om te raken gepresenteerd zinde, en dat den heer Nabab daar na nog belastede om Versch vuur op de dampijnen te brengen soo wag„ tede den Rus sulx niet eens off maar op„ staande met de hoed op 't hoofd nam zig na afflegging van eenige Complimenten van dank betuijgingen voor het genotene regaalt: zijn affscheijd en vertrok alzoo van door zoo het ons toescheen gansch niet vergenoegd wegens dat men hem niet meer geflatteerd, en na den mond gesprooken heft, vervolgens nog een Caljang
English
639 From Persia under date 14 May Anno 1739. The kalian having been smoked, we likewise requested our leave with all reverence, which was then granted with all tokens of friendship and polite expressions. Thus, around half past twelve, we returned to this Honourable Company's lodge, where we learned that evening that before we had arrived at the house of the Lord Nabab, the latter had been told by the kalantar that it was very offensive to everyone that he lived in such enmity with us and that through his conduct he had violated the law of nations; wherefore he would do best to make amends by means of a brotherly reconciliation to us, who have been and still are guest-friends of all the kings. Whereupon his answer supposedly was that he had indeed known beforehand that the Lord Sedder would summon him to that end, and that he was also fully inclined to it, indeed so far that in case we or our servants should hereafter beat his people's arms and legs to pieces, he would not say or complain in the least about it. From Persia under date 14 May Anno 1739. And whereupon he had at once ordered one of his servants to tell his dragoons, runners, etc., who were at the gate, that they must by no means be in our way, nor cast a single bad word at our people, because in case of disobedience he would have them punished most severely; which we then indeed experienced, as they were all respectful. But his own actions, on the other hand, regarding all his boastful talk, were nevertheless very contrary to his made promise. And after our departure, there was much discussion about that gathering, namely much praise of us regarding our modesty and our not answering his boastful claims that the Dutch in comparison to him are mere simple merchants, etc., which was praised as very wisely done; and on the contrary, great slander was spoken of his foolish babble, and all his manners, both regarding sitting, walking away, and other crazy antics, were abominated by great and small, and he with all his people was cursed before the whole company; 641 From Persia under date 14 May Anno 1739. while he thereby also made himself guilty of the deed. And the Lord Nabab had, among other things, lashed out in anger against the Kalanthar, and had severely scolded him for not having better informed the Russian of his, or the Nabab's, high birth and dignity, just as he also took it very ill that he had not made friends with us upon his so friendly request; so that his statement regarding the chief, to the effect of "I have forgiven his crime," was likewise highly blamed, because it belongs solely to a King to be able to say such a thing to a guest-friend. Finally, according to the testimony of many, the Russian is now in very bad books with that lord, and is regarded and worn out as an utter fool. Meanwhile, in order to keep the matter warm and cause the Muscovite as much distress as is at all possible, the Honourable Company's repeatedly mentioned interpreter was sent early in the morning of the following day, or on the 20th of the more-said month of January, with From Persia under date 14 May Anno 1739. the copy of the raqam, and the confirmation thereof, in which it is explicitly stated that we are the King's guest-friends and must be treated with proper respect and homage, etc., to the Lord Mirza Ibrahim Nabol, Mahmed Rahiimbeek Jabbedaar Bassie, and Mirza Zijnel Abbeddien, in order—under presentation of what was necessary and exhibition of those writings to stop the mouth of the Russian's bragging and very wanton speech—to thank the first-mentioned most amiably for the magnificent treat and shown courtesy, and the two last-mentioned for their sweet and pleasant companionship; and among other things to say that they might now please judge which guest-friends are indeed more agreeable to the King and the entire country: those who consume from their own means to the benefit of the subjects and subsist thereby, or such who daily consume at the expense of the Prince and the poor community, make a great display, and still have left over from what is given to them to be able to keep in service a party From Persia under date 14 May Anno 1739. of scoundrels to the torment of the natives and foreigners. Further, that the repeatedly mentioned junior merchant could well have given the Russian a fitting answer to his vain chatter, but had refrained from doing so out of respect for the Lord Nabab and the lords and friends who were present, and had dissembled in that regard out of fear that the Muscovite, relying on his character as Ambassador, might perhaps have made matters much worse, which would not at all have conformed with everyone's honour; wherefore letting the talk of such people pass with silence is always more prudently done than to oppose it to further commotion. The interpreter, having executed the commission entrusted to him, then reported upon his return to the lodge to the repeatedly mentioned chief that the named lords had each individually given assurances of their friendship and praised the often-named junior merchant's moderation. 643
Dutch transcription
639 Van Persia onder dato 14. Meij A:o 1739. Caljang gesmookt wesende, verzogte wij almede met alle reverentie ons verloff 't welk dan met alle tekenen van vriendschap en beleefde uijtlingen wierd g'accordeerd, dus komen wij omtrend ten half eenen binnen dese 's E: Comp: Logie te rug alwaar des avonds vernamen, dat voor dat wij ten huijsen van den Heer Nabab g'arriveerd waren den selven van den kaldettky hadde gezegd, het voor een igelijk seer aanstotelijk is hij met ons in zodanigen vijandschap Leefd en hij door zijn gedoente het regt der volkeren hadde ge„ schonden, waarom hij best zoude doen daar om„ trend aan ons, die alle der Coningen gostrienden geweest sijn, en nog bennen door een broeder„ lijke verzoeninge reparatie te doen, weswegen dan zijn antwoord zoude geweest zijn hij wel voor aff geweten hadde den heer Sedder hem ten dien eijnde zoude ontbieden, en hij daar ook volkomen genegen is, Ja tot zo verre, dat in gevalle wij off onse dienaars in't vervolg zijn Volk de armen en beenen zouden mogen aan stukken d slaan hij daar over niet in het minste zoude zeggen nog klagen Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739 en waar op met eenen aan een van sijne sersiteurs hadde gelast, om aan zijn dragoenders, Lopers &:a die aan de poort waren te seggen ons geen„ sinds in de weg te moeten weesen, nog een eenig quaad woordje aan ons volk toe te duwen dewijl hij haar bij ongehoorsaamheijd ten strengs„ ten soude Laten straffen, 't gunt wij dan ook wel hebben onder vonden datse alle in respect wa„ ren, maar zijn eijge gedoentens, daar en tegen omtrend al zijn groots spreeken zijn Egter zeer Contrarre tegens zijn gedaane promesse geweest, en was na ons de part zeer wel over die bij eenkomste namentlyk van ons veel Loff wegens onze modettie, en het niet b'antwoor„ den van sijn gedanen op heff, hoe de hollanders in vergelijkinge van hem maar Simpele Cooplie„ den zin &: voor zeer wijzelijk gedaan gepreesen en integendeel grote medigance van sijn Tot geklap gesproken, ook alle sijne manieren, zoo om„ trend het sitten weg gaan en verdere gekke kuren door Groot en kleen vervoeijt, en hij met alde zijne Voor het geheel geselschap vervloekt geworden ter 641 Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739. terwijl zig zelven daar door ook aan de daad schuldig gemaakt heefd, en hadde den heer nabab onder anderen tegens den Calanthaar in thoorne uijtgevaren, en hem zeerLeelijk uijt ge„ scholden, dat hij den rus niet beter onderrigt heefd van sijn /: off nababs:/ hoge geboorte en dig„ niteijd gelijk ook zeer qualijk genomen heeft dat op zijn zoo vriendelijk verzoek met ons de Vriendschap niet hadde gemaakt, in voegen zijn gezegde omtrend 't opperhoofd van ik heb aan sijn misdaad vergeven; insgelijks ten hoogsten is geblameerd geworden, dewijl sulx eenelijk aan een Coning toe komt, aan een Gast vriend te konnen zeggen, eijndelijk volgens veeler getuijgenisse staad hij rus thans bij dien heer in een seer quaad blaadje, en werd voor een stapel gek gehouden en ver„ sleten, middelerwijlen wierd om de zaak warm te houden en hem mossowiter zoo veel leed aan te doen, als wel mogelijk is s' E: Comp: tolk meerm: des anderen drags, off op den 20 der meergezegde maand Jann: al vroeg in den morgen stond met de Van Percia onder dato 14: Meij A:o 1739. de Copia van't regan, en de Confirmatie van 't selve waar bij uijt gedrukt staad hoe wij s Conings Gast Vrienden zijn en behoorlijke ad„ sude en eerbewijzing moeten aangedaan werden &„a na den heer miersa Jbrahim Nabol, Mahmed rahiembeek Jebbedaar bassie en miersa Zijnel abbeddien affgezonden, om onder voorhoudinge van't nodige en verthoningen van die geschrif„ ten tot mondstoppinge van Prussen pocherij en seer dartel spreeken, eerst gem: voor het Mag„ nificq regaal, en bewesene hofflikheijd ende twee Laatstgen:d voor haar soet en aangenaam geselschap houdinge, op het aller rimabelste te bedanken en onder anderen te seggen zijl nu eens gelieven te Jugeeren, welke gast„ Vrienden tog den Coning en het geheele Land door aangenamer zijn, die welke van haar eijgen mid„ delen tot baat der onderdanen verteeren, en daar mede bestaan, dan zulke die dagelijks op kosten van de Vorst en de orme gemeente teeren groot scheyd voeren, en nog van het aan haar gegeven werdende, over behouden om daar van een Parthij Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. panthij Booswigten, in dienstte konnen houden tot quellinge der inboorlingen en Vreemdelin„ gen vervolgens dat ged: onderCoopm: veel gem: hem vus op zijn ijdel gesnap wel een sekend antwoord had konnen passen maart selve om respects halven van den heer nabab en de present ge„ weest zijnde heeren en Vrienden hadde nage„ Laten en zig daar omtrend gedissimuleerd uijt bedugtinge, hij mosconiter op zin Character van Ambassadeur steunende het som„ tijds nog veel Erger mogte gemaakt hebben 't welk gantsch niet met een ijgelijk honneur soude over een gekomen weesen, waarom met de stilswijgendheijd het zeggen van zodanige menschen te Laten passeeren Althoos voorsigtiger gedaan zij dan to verder reusie makinge sig daar tegens te kanten, den taalman dan d' hem aanbevolene Commissie verigt hebbende rapporteerde met zijn retour in de Logie aan 't opperh:t meerm: de genoemde heeren ider in't by zonder van haar vriendschap verzekeringe ge„ daan en 's dik gen: onder Coopmans moderatie gepresen 643
English
Persia under date 14 May Anno 1739 From praised, and also had said that he had acted very wisely in having conducted himself so prudently, for the Russian has now made himself guilty, and is recorded as a fool not only with her, but with everyone, as one who does not know what ought to be said or left unsaid; furthermore, that lord Mhamed nahiem Beek Jebbedaar bassie has kept the aforementioned copies of the raqams with him in order to show the same to the Governor, and thereby open his eyes to the fact that we here are as important as the Russian comes to present himself to be. Learning further concerning this, however, that before the summons took place at the nabab's, the Muscovite's claim against us was that we had to deliver our servants to him for punishment, and that the government must take from us 1000 tomans as a fine for the benefit of the King for the wound that was inflicted upon His Majesty's jarche, and furthermore that he would not stand up for the director, and that the same From Persia under date 14 May Anno 1739 should approach him with reverence, kiss his hands, and make an obedient request for forgiveness, all of which had been taught and whispered into his ear by the city's Kalantar and its Nazir, Allie naggie beek, who is a great scoundrel and the counselor of the Russian in all wicked acts and evil matters, with further advice to persist firmly in this, and not to make peace at the house of the Nabab, but at the Governor's, where they would direct everything according to their own pleasure, so that the Muscovite then made his complaints to others, saying he had hoped the lord nabab would have shown him more friendship than had occurred; furthermore, on the 21st of the same month, some refreshments of sweetmeats and fruits were sent by the said nabab both to this Lodge and to the Russian in order thereby to soften hearts, and the first among the porters thereof clearly gave the director to understand From Persia under date 14 May Anno 1739 that by ill-intentioned people the making of friendship has been hindered. Following this, on the 22nd of the same month, that lord inquired after the health of the aforementioned Leipzig, as he had a severe cold, and when a detailed report of what had happened with the same was given to the Governor, that lord became very displeased at this, and primarily that the dispute had not been settled, which caused that lord to utter, well then, that man must be completely crazy, and wherefore he resolved to summon him, the Russian, and us together to his residence the day after tomorrow, the 24th, as well as to heckle him in our presence and severely reprimand him over his conduct, and conversely, to cause him even more vexation, to show the director all manner of courtesies; and because this latter summons, according to what was learned by the interpreter, was definitely about to take place, the interpreter was sent to the three repeatedly mentioned lords, the nabab, Jebbedaar bassie, and the city Wazir, the Honorable Company's present sincere and devoted friends, to the end of, if possible, averting our summons together with the Russian, so that our summoning might take place on another day, and likewise, when questioned as to the reason for this, to use as a pretext that it might happen that the Russian might again utter foolish talk, which by us would not be left unanswered this time, so that the same would surely not sound pleasant in his ears, and wherewith the Governor would also in no way be pleased; on which account the promise was received from the aforementioned person that they would cause the paying of a visit by the director to the Governor to be carried out according to his desire. The interpreter went on the 23rd to lord Jebbedaar bassie to ascertain what might have been concluded with lord Abbul hassan Chan regarding our summons, and the interpreter brought back as an answer that the said lord had told him that he had shown him the raqams which the interpreter brought back with him at the same time and had also presented the necessary matters in our favor; likewise that he had read through both writings with all respect and said that he would have the director invited to his residence on a separate day, and that the Muscovite was certainly to be summoned tomorrow, whom the Khan, if he should speak about the incident, would swiftly dress down and reprimand, further giving him good lessons to establish orders regarding his unruly people, so that not the slightest irregularities may occur anymore; likewise that he must not have grand conceits of himself, seeing that we have for long years been agreeable guest-friends of the Kings, as they still know us to be henceforth, and to whom that Crown has great obligations on account of manifold services enjoyed, of which a closer and broader elucidation will be given tomorrow to him, the director, and where
Dutch transcription
Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739: Van gepresen item gezegd hadden, dat zeer wijzelijk hadde gedaan van zig dus wijzig te hebben gedragen, want den rus sig selven nu schul„ dig gemaakt heeft, niet alleen bij haar, maar bij een ygelijk voor een gek te boek staad, die niet weet, wat wel diend gezegt off gelaten te werden, mitsg„s den heer Mhamed nahiem Beek Jebbedaar bassie de voorm: Copias der regammen by hem gehouden heeft om 't selve aande Gouverneur te verthoonen, en hem zin oogen daar mede te openen, dat wij alhier zoo veel zijn, als den rus van sijn selven komt voor te geven vernemende verders van desen dog dat voor de oproepinge bij den nababis voorgevallen des moscowiters praetentie op ons geweest is, wij onse dienaars ter Castij„ dinge aan hem moesten overgeven, en het Gouvernement van ons 1000 thom:s ten voor„ deele van den Coning tot een amende moett affneemen voor de wonde die aan 'smajes„ teyds Jaartje was toe gebragd geworden, voorts dat hij voort opperhoofd niet opstaan, en de selve Van Pensia onder dato 14: Maij A„o 1739 selve met eerbiedigheijd, tot hem naderen zijn handen kussen, en om vergiffenisse gehoorsaamtt verzoek doen zoude, al't gunt dan door den Stads Calanthaar en dies nazer (:dispenCier:/ allie naggie beek een grote schoelie en in alle boose stucken en quade zaken des russen raadsman sijnde hem geleerd en in 't oor geblaasen, was met verdere aanradingen er hand op te moeten blijven staan, de Vriend„ schap ten huysen van den Nabab niet, maar bij den Gouverneur te zullen maken, wan„ neer zijl: aldaar alles na Eijgen sinnelykheijd zouden dirigeeren, in voegen hij mosconiter dan aan andere zijne klagten gedaan heeft dat verhoopt hadden den heer nabab hem meer vrind schap als hem gebeurd was zoude aangedaan hebben, werdende verders den 21: dito door d=to nabab zoo wel na dese Logie als aan den rus eenige versnaperingen van suijkerwerken en fruij„ tagies gezonden ten eijnde de herten daar door te vermurnen ende gaff den eerste onder de porters, van dien aan't opperhoofd eenelijk maar duijde 645 Van Persia onder dato 14. Meij A:o 1739. duydelyk te kennen dat door quade g'intentioneerde menschen de vriendschap makinge is beleth ge„ worden Latende dien heer vervolgens den 22 dito na ged: van Leypzig Welvaren als hart verkonde zijnde verneemen en van het gepas„ seerde bij den selven aan den Gouverneur een omstandig berigt gedaan wesende zoo was dien heer desvals zeer misnoegd geworden en wel voornamentlijk dat de questie niet was bij gelegd 't gunt dien heer hadde doen uijtten wel dan moet dien man stapel gek wesen en waarom van resolutie is hem rus en ons te gelyk op overmorgen den 24' te zijnent te ontbieden, mitsg:s den selven in ons pre„ sentie te heekelen, en hem over zijn gedoentens kragtig te bekijven, item daar en tegen aan 't opperh:t hem meerder spijt aan te doen alle soorten van beleeftheden te bewijsen, en door dien deze Laatste proepinge na het verno„ mene bij den Tholk voorgewis staad Voor te vallen, zoo wierd den Taalman na de drie meermalen genoemde heere, nabab Jebbedaar bassie en stads Wazier 647 Van Persia onder dato 14. ' Meij A„o 1739. Wazier 's E: Comp:s tegenwoordige opregte en toe„ gedane Vrienden geschikt ten fine zoo moge„ lyk ons ontbiedinge met den rus te gelijk aff te lopen en dat ons proepinge op eenen anderen dag mogte geschieden, item bij afvragin„ ge nade waarom van dien daar toe tot pretext te neemen het gebeurlijke zaken zijn den rus sou„ tijds wederom gekke praad mogt uytslaan en 't welk hij ons voor dit maal niet onbeont„ woord zoude gelaten werden, zoo dat hem 't selve sekerlijk niet aangenaam in de ooren klinken soude, en waar mede den Gouverneur ook geensints genoegen staad toe gebragt, G te werden, wesweegen dan van ged:t persoon de promesse ontfangen is dat zyl: het geven van een visite door 't opperh=t aan den Gouverneur na deszelfs begeerte, zouden doen uijt vol„ len, gaande den interpreteur den 23 na den heer Jbbedaar bassie om te ontwaren wat wel bij den heer Abbul hassan Chan nopens onse ontbiedinge mag geconcludeerd wesen, en bragte hij taalman tot bescheijd mede dito heer aan hem Van Persia onder dato 14:' Mei A:o 1739. hem gezegd hadde de regammen /:die hij tolk met eenen terug bragd:/ aan hem verthoond en teffens het nodige tot onsen faveure voor„ gedragen te hebben, item den selven die beijde geschriften met allen Eerbied door lesen en gezegd hadde, het opperhoofd op een bijzonderen dag te zijnent te sullen laten nodigen, enden mosconiter op morgen voorzeker stond ontbooden te werden, die hij Chan dan, we over't geval mogte spreeken snel zoude havenen en repri„ mendeeren, met verders goede Lessen te geven, om ordres Jegens zijn uijt gelaten volk te stellen, op dat er geen de minste ongeregeltheeden meer mogen voor vallen, item hij van zijn selven geen grote inbeeldinge moet hebben, overmits wij van overlange Jaren der Coningen aangena„ me Gost Vrienden geweest zijn, gelijk nog Voortaan dezelve Rennen, en aan wie die kroon wegens veel vuldige genotene diens„ ten grote verpligtingen heeft waar van dan op morgen aan hem opperhooft wel nader en bre„ der Elucidatie zal gedaan werden en waar Nots. 9
English
Persia under date 14 May Anno 1739. After that gentleman had said to the interpreter: Diemaads, interpreter, go now at once to the Honorable Company's Lodge, for the Khan has ordered his nephew and steward Allie Jan beek to send to the Captain some fruits, Gilan olives, etc., as a regalement and token of his initial friendship, so also one of his most faithful retainers appeared therewith shortly after the interpreter's arrival, who at the same time, with friendly greetings on behalf of that Governor, inquired after the welfare of the aforementioned Under-Merchant, which was answered in all civility in accordance with courtesy, and heartily thanked for, while that porter was also received in a friendly manner, regaled with sugar, etc., and furthermore recompensed according to custom, taking his leave well satisfied and departing; the Muscovite proceeding on the 24th in the morning at ten o'clock with all his pomp to the Governor, but the Honorable Company's interpreter was not able to learn anything about what transpired there from the gentleman Jebbedaar Cassie, who was very fatigued and wanted to go to his harem or women's quarters, until late in the evening, and also nothing other than that the Khan was in his inner apartment when the Russian arrived there, and the Khan only came outside a good half hour thereafter; item, that the Governor's first question to him was why he had not come to see him sooner, regarding which he then confessed fault for having been remiss in that matter, after which he was regaled with sugar, coffee, etc., and at the midday meal; but that he mentioned nothing about the incident, though the Khan had expressed his displeasure to him about it, with a serious admonition that he must maintain better order among his people and ought to have punished those who attacked and affronted us, and furthermore that he must know that we too are the King's guest friends, and which matter he ought to take into consideration, even though he professes to be an ambassador, yet between him and the Dutch Captain there was no difference, wherefore he would do well to teach his people good discipline, and that henceforth no further disorders might occur, because such will cause dissatisfaction to the King, Viceroy, as well as to every one of the grandees of the country, which will not add much to his reputation, besides the fact that such commotions might be taken very amiss at his own court, and since he has come here from a distant land, therefore all his effort must constantly be to live in understanding with everyone, so that instead of bad, one may hear good spoken of him to his own honor and praise; upon which his reply was that he was heartily sorry and that such a misfortune had occurred without his knowledge, giving a promise that he would take good care and that the like would not happen in the future; thereupon the interpreter had asked the aforementioned Jebbedaar Cassie at what time the Chief was then to be called before the Khan, the reply of that gentleman was thereupon by way of a question: does the Captain believe that I am his friend? The answer: yes, certainly; the advice then, with the assurance of friendship, followed upon this: well, let him in the future not be so hasty in that regard, for I wish to restore his honor and decency, and if he goes there only after 12 to 16 days, it is only better for his respect, while he would certainly make the reality known and the Chief should leave the matters mostly to him, since he would arrange everything properly to our special satisfaction; item, the interpreter must come to him the next day, or the 25th in the afternoon, in the Jebbe Chona or the armory, as he still had to speak about various matters to him, the interpreter, to make known and tell to the Under-Merchant van Leypzigh on his behalf, and at the same time had to give some advice as to how one ought to conduct oneself in this dangerous juncture toward the present Governor, who is a very grasping person, which then smells very strongly of a gift; in the meantime the interpreter goes on the 25th early in the morning to the residence of the town vizier, the gentleman Miersa Zijnel abeddien, in order to hear from him as well what might have transpired yesterday and been said to the Russian, to the end of learning thereby whether the communication to be made by His Honor will agree with that of the Jebbedaar Bassie or not; the aforementioned interpreter, having then returned, reported that the said Vizier had given a much broader account of what had passed, namely, that the Khan properly reprimanded him, the Russian, and among other things asked who had permitted him to ride through the city with led horses and armed men, with an admonition that he would do better to stay at home than to cut such figures and to insult everyone without distinction, indeed even a guest friend of the King, in an improper manner, further thrusting under his nose
Dutch transcription
Persia onder dato 14: Meij A„o 1739. Van na dien heer aan hem interproteur hadde gezegd, die„ maads /:tholk gaat nu maar ten eersten na 's E: Comp:s Logie, want den Chan heeft aan sijn Neef en dispen„ cier Allie Jan beek Last gegeven om aan den Ca„ pitain eenige fruijtagies, gilance olijven &a tot een regaal en teken zijner eerste amitie te senden, in voegen ook een van zijn getrouwste tabijns daar mede kort na 's tholks arrive quam op te daagen, dewelke met eenen onder vriende„ lijke saluatie van wegen dien Gouverneur na ge„ drgte onderCoopm: wel stand vraagde 't welk met de beleeft heijd over eenkomstig, in alle Civiliteijd wierd b'antwoord en daar voor van herten be„ dankt, terwijl dien porter ook op een Vriende„ lyke wijze ontfangen met zuijker &:a geregaleerd en daar en Boven a Uzo gerecompenseerd sijnde wel vergenoegt zijn verloff nam en vertrok vervoegen„ de den moscoutiter zig op den 24:' des morgens ten tien uuren met al zijn pompe na den Gouverneur dog van het gepasseerde aldaar heeft 's E: Comp:s taal beduijder van den heer Jebbedaar Cassie die zeer vermoeijd was, en na sijn haram aff. Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. off vrouwen getimmer Wilde Gaan niet eer dan des avonds Laat, en ook niet anders konnen te weten komen als dat den Chan in sin binnen apar„ tement geweest is, doen den rus daar is komen te arriveeren en den Chan eerst een groot halffuur daar na buyten gekomen was, item dat de eerste vraag des Gouverneurs aan hem was, waarom hij hem niet eerder was komen zien. wes weegen dan schuld bekend heeft, aldaar omtrend te heb„ ben gemanqueerd, waar na met zuijker Coffij &:a en op 't middagmaal is geregaleerd gewor„ den, maar dat hij over het geval niets gerept dog den Chan aan hem Lijn ongenoegen daar over betuygd hadde, met Ernstig vermaan hij omtrend zijn Volk beter ordre moet houden en die geene behoorde gecasteijd te hebben, die ons aan getast ende g'affronteerd hebben en voorts dat hij weten moet, wij ook 's Conings gatt vrien„ den zijn, en 't gunt hij dan in Consideratie neemen moest, hoe wel hij zig voor een ambassadeur komt uijt te geven, en egter tusschen hem en den holland's Capitain geen differentie was, waarom hij 651 Van Persia onderdato 14:' Meij A„o 1739 hij wel zoude doen van zijn volk goede tugt te Leeren en voortaan geen verdere ongeregeld heden mogen voor vallen, want sulx soo wel den Coning Vice roij als een ijgelijk der grooten van het land, misnoegdheijd zal Couseeren, 't welk hem dan niet veel reputatie zal bij setten, behal„ ven dat diergelijken bewegingen aan sijn eij„ gen hoff zeer qualijk konnen op genomen wer„ den, en de wijl hij uijt een verre Land hier ge„ komen is, dierhalven al zijn bekragtinge steeds moest sijn met een ijgelijk in verstand te Leven op dat men van hem in steede van quaad goed tot sijn eijgen eere en Loff mag hooren spreeken, waar op deszelfs replicq geweest is, dat het hem van herten Leed was en soo een ongeluk buijten zijn weeten is komen voor„ te vallen, onder promasse te hebben gedaan van wel zorge te zullen dragen en diergelijx niet meer in het toe komende te geschieden komt daar op hij taalman aan ged=te Jebbe„ daar Rassie hadde gevraagd te welker tijd, het opperhoofd dan bij den Chan stond ge„ roepen Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 roepen te werden, het replicq van dien heer was daar op vraags gewijse geloofd den Capitain dat ik zijn vriend ben t antwoord Ja gewisselijk de raad doen met des Vriendschaps verzekeringe volgde daar op, wel laat hem toek: daar omtrend zoo haastig niet zijn want jk wie zijn Eere en fatsoen herstellen en Gaat hij na 12 a 16 dagen daar eerst, is niet dan beter voor sijn respect terwijl de effective dog wel zoude bekend maken en hij opperhoofd de zaken op hem meest Laten affrollen, vermits hij alles ordentelijk tot ons bij sonder genoegen zoude beschikken item hij tolk des anderen daags off den 25 des namiddags bij hem in de Jebbe Chona off het wapenhuijs moet komen; alzoo over het een en ander nog te spreeken, aan hem taalman, om aan den on„ der Coopm: van Leypzigh zijnent weegen bekend te maken te zeggen en met eenen eenig raad te geven hadde, hoedanig zig omtrend den te„ genwoordigen Gouverneur die een zeer in halend persoon is, in dat dangereur tijds ge„ wrigt te moeten gedragen, 't gunt dan zeer Sterk Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 sterk na een geschenk komt te rieken in middens vervoegd zig den tholk op den 25: des morgens vroeg na de wooninge van den stadt wazier den heer Miersa Zijnel abeddien, om van dezelve ook te hooren, wat 'er op gisteren wel mag voor gevallen en aan den rus gezegd zijn, ten eijnde daar door te ervaren, off zijn E te doene Comminicatie met die van den sebbedaar bassie sullen concordeeren, dan niet den meer gerepten taalman dan gereverteerd sijnde re„ lateende den d„o Wazier van het gepasseerde een veel breeder verhalinge hadde gedaan werd, namentlijk, dat den Chan hem rus be„ hoorlijk heeft gereprimendeerd, en onder anderen gevraagd wie off hem gepermitteerd heeft soo met hand paarden en gewapend Volk door de stad te reijden, met vermaan hij beter zoude doen, van in huijs te blijven dan dier ge„ lijke figuuren te slaan, en een ijgelijk sonder onderscheijd, ja tot een 's Conings gast Vriend inCluijs op onbehoorlijke manier te insultee„ ren, met verder hem onder de neus te duwen Van 653
English
From Persia under date 14 May Anno 1739. that of our nation, which arrived in this country nearly 200 years ago, having been invited by King Abbas the Great, he had never heard any evil; whereas, on the contrary, the entire city is full of his daily impertinences and the disorderly life of his people, so that he, the Khan, has heard such from everyone, and which has still been so easily winked at; but that, should the same come to the King's ears through writings and reports, it will surely enrage and provoke him to the highest degree, whereby it could easily happen that something unmerciful might befall him; and that he, the Governor, has now indeed forgiven him for the deed committed on the repeated supplications of the Nawab (to whom, according to what was learned from his interpreter, before the summons to the house of that first among the clergy of these Mahometans, the Russian had sent a present of fine cloths, silver and gold lace, some sets of tjapprassen or loops of solid drawn silver and gold thread, item fine sable fur) 655 From Persia under date 14 May Anno 1729: sent to him:/ the Vizier and Kalantar, for the sake of the King's head, on condition that he must be on his guard, and henceforth no further nor the least irregularities may occur, for otherwise he would be forced to take other measures regarding this, and to censure him properly, and perhaps even forbid him to leave his house; whereupon the Russian, after prior expressions of sorrow and promises of improvement, nevertheless did not fail to utter once again ridiculous, indeed very foolish talk, namely that he as ambassador here represented a crowned head, whereas on the contrary we are merely common merchants, from whose side then also the quarrel had started, and that the King's jarci among others had been wounded on his forehead, whom he then certainly had to support, and which he, the Governor, should especially take to heart in order to demand satisfaction from us in this case, and even make us contribute a good sum of money for it as a fine, because the majesty From Persia under date 14 May Anno 1739. in person had thereby been wounded. Whereupon the Khan had retorted that he had been better informed of the matter, and that we on that same evening had not all come to him with our wounded and bloodied servants, and had demanded redress with much emphasis for the suffered affront; but that he, the Governor, had not really been able to come outside due to severe indisposition, for otherwise he would have addressed the Muscovite about it in a very different manner; while he had also scornfully replied to his pretensions of Ambassador etc., saying: go on, you indeed bear the title of Ambassador, but do you know well that you are my prisoner? Furthermore, what do you imagine, that everything is therefore permitted to you to do, and even assuming the jarci had been wounded by the Captain's people, you are after all in any case no judges in this land, for I am appointed and seated here in Isfahan for that purpose; and had the Captain even accidentally killed the jarci now, that would 7 657 From Persia under date 14 May Anno 1739. have mattered little, since it belongs to me to give account thereof; besides that it is natural that when one of the King's subjects without any cause, in such manner as the jarci first started the play upon the command given to you, against a guest friend who trusts in public faith, for otherwise there would be no security for a stranger, but lifts a stick to beat him, that he also has the right to defend himself as much as possible; and how do you then imagine that the King's passage was made solely for you in order thus insolently to prevent others from making use thereof, which the Kings and Councilors of State themselves have never done regarding guest friends. Wherewith being as if beaten with sticks, he, the Muscovite, had let his moustaches droop, and kept stark silent, as well as become almost as pale as a dead man, and had departed from that audience very discontented in all things. And the City Vizier had From Persia under date 14 May Anno 1739. further only said, that in case the Russian had not taken the false pretext of the jarci for his excuse, the Governor would with more reason have inflicted a much greater affront upon him, regarding which he must now especially dissimulate; whereupon the interpreter had then replied appropriately to him and said that the said jarci may perhaps have wounded himself at the instigation of the Russian, in order thereby, being guilty of the committed deed, to make good if possible an unheard-of and crude matter, and thereby to smear the innocent with a black brush; whereupon the said Lord Vizier had said that for now it was so far so good, and that the Governor's, item his and others' concern is none other than to please the aforementioned Chief as much as possible, so that he may banish what has occurred from his mind and in no way fret any longer in this case, although it is human to be grieved about it; and the interpreter had served upon this, that nothing in the least had yet been done
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739.— van onse natie die ten naasten bij van 200 Jaren geleeden door den Coning Abbas de grote ge„ nodigt in dese Lande gekomen is, nimmer eenig quaad gehoord te hebben daar in tegen„ deel van zijne dagelijxe inpertinenties en on„ geregeld Leven van zijn volk de geheele stad: van vol is in voegen hij Chan sulx van een ijgelyk heeft verstaan en 't gunt nog so ligtelijk door de Vingeren wierd gesien, maar dat den Coning 't selve door schrijvens en rapporten ter ooren ko„ mende wel ten hoogsten oplopende maken, en vergrammen zal, waar door Ligt gebeurlijk hem jets ongenadigs zoude konnen overkomen en hy Gouverneur hem de begaan daat nu wel op de menig werff gedone smeekingen des nababs /: aan dese heeft den Rus volgens hot ver„ nomene bij hem in terpreeteur, voor de op roepinge ten huijse van dien eersten der Geestelijke onder dese Mahometanen een present van fijne Lakenen zilvere en Goude kanten, eenige stellen tjapprassen off Lissen van Massis getrokken silver en goud draad, item fraaij zabel bont toe 655 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1729: toe gezonden:/ wazier en Chalant haar om 's Conings hooft wille hadde vergeven, mits Conditie op hin hoede te moeten zijn, er voortaan geen verdere nog de minste ongeregelt heden mogen voor vallen, want als dan genood drangt wesen, des wegen andere mesures te neemen, en hem na behooren te Consureeren en misschie„ selfs het uijt sijn huijs gaan te verbieden, waar over hij rus na voor affgaande Leet betrij„ gingen, en gedane promesse van beterschap egter niet nagelaten heeft, weder belachelijke Ja seer gecke praat uijt te slaan, te weten dat hij als ambassadeur alhier een gekroond hooft representeerde daar en tegen wij maar gemeene dan ook Cooplieden zijn, van wiens zijde ^ de questie begon„ nen, en 'sConings Jaartje onder anderen op zijn voorhooft gequest was, dewelke hij dan wel heeft moeten secundeeren, en't gunt hij Gouverneur hem voor namentlyk ter herten moest neemen, om van ons des fals satisfactie te Eijsschen, en onsselfs een goede somma Gelds daar voor gelijk een boete te doen Contribueeren want de majesteyt in Van Percia onder dat 14:' Mei Ao 1739. in persoon daar door was gequest, waar op den Chan hadde gepast hij van het geval beter was gein„ formeerd geworden, en dat wij dien selven avond niet alle onse gequeste en bebloede dienaars te zijnen waren gekomen, en over het geledene affrond met veel na druk voldoening verzogt hadde maar dat hy Gouverneur door swaare in dispo sitie niet wel posibe heeft konnen buijten komen, de wijl hem moscowiter dan wel op een heel an„ der manier daar over zoude hebben doen aan spreeken terwijl ook zijn pakken van Ambassa„ deur &:a schamperlijk hadde beantwoord, on„ der het zeggen gaat gij voert wel de titul van Ambassadeur, maar weet gij wee dat mijn q'vangenen zijt voorts wat beeld gij uw in, dat UE daarom alles toe komt om te mogen doen en genomen al den saartje door 's Copitains volk is gequest geworden, bij bent immers in alle gevalle geen regters in dit Land want daar toe ben ik alhier in spanhan gesteld en geseten, en had den Capitain den Jaartje zelfs nu p:r ongeluk gedood, daar Sou 7 657 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. sou weijnig Aangelegen geweest zijn, de wijl aan mijn toe komt daar over verantwoordinge te doen behalven dat het natuurlijk is dat wanneer iemand van 'sConings onderdanen buyten eenig oorsaak, in voegen den saartje eerst tot uw gegeven beveel het spel begonnen heeft, tegens een gast vriend, die sig op het geeneen gelooff betrouwd, want anders zoude er geen Securiteijd voor een vreemdeling zijn, maar een stok om hem te slaan komt op te Ligten dat die okk het re„ gel heeft, om zig zo veel mogelijk te verweren en hoe beeld gij uw zelven dan in dat de passagie des Conings eenelijk voor uw Gemaakt is om wille andere dus trotselijk te beletten, daar van het gebruyk te neemen, 't welk de Coningen en rijxraden zelfs nimmer omtrend de gast Vrienden gedaan hebben, waar mede genoegsaam als met stokken geslagen zijnde, hij mossows ter zijn knevels Laten hangen, en bot stil geswegen hadden, mitsg:s bij na als een dood mensch zoo bleek geworden, en in alles seer onvergenoed van die au„ dientie gescheijden was, en hadde hij stads Wazier Nog Van Persia onder dat 14. Meij A:o 1739. nog eenelijk gezegd, dat in gevalle hij rus het valsch pretext van den Jaartje tot zijn verschoninge niet genomen hadde den Gouverneur hem met meer redenen een veel groter affront zoude aan gedaan hebben, waar omtrend zig thans wel voor„ namentlyk moet disfimuleeren waarop hij in ter preteur dan aan dien hem het nodige gepast„ en gezegd hadde den gem: Jaartje zig zelven misschien door ingesinge van den rus mag gequest hebben, om daar mede als schuld aan de begaane daad hebbende zo omogelijk een on„ gehoorde en Crasseuse zake goed te maken, en de onschuldige daar mede met een swarte te quast te bestrijken, daar op den ged:e heer Wazier hadde gezegd het nu voor dus verre Goed was een 's Gouverneurs Jtem zijn en andere zaken niet anders is dan't opperhoofd veelm: zoo veel doenlyk te believen op dat het voor gevallene uyt de gedagten bannen en zig des fals geensints meer Chagrineeren mag hoe wel het menschelijk is, daar over bedroeft te zijn, en hadde hij interpreteur hier op gedient, dat er tog niets in het minste gedaan Was
English
From Persia, under date 14 May Anno 1739. was to win our embittered hearts, since through all that was done no satisfaction was given and the chief was shown no greater honor than the Kalmyk; wherefore indeed something notable ought to be put into effect for our satisfaction and the reparation of honor. On which account the said Lord Vizier had then promised to speak regarding this matter with the Khan, with whom he, above others, has the greatest hearing after the Jebbedar Bashi, in order to devise something—whether the gift of a handsomely caparisoned horse, or something else with which satisfaction may be afforded to us, and which may become known throughout the entire city—showing that far more courtesy has been displayed to us for our accommodation and the restoration of injured honor than to the Muscovite, to the end of thereby simultaneously exposing him before everyone as the offender, as he indeed is. Meanwhile, the said Vizier had subsequently stated that he assumed we would be summoned by the Governor after two to three days, whereupon he, the interpreter, with expressions of thanks for the promise he had made, without having mentioned in the least anything of what was said by the Jebbedar Bashi, had requested that gentleman that, whenever the Governor shall be pleased to summon us, he be so kind as to let us know beforehand, as well as to inform the Khan as if of his own accord that it is our custom that wherever we are summoned, the Europeans who are employed here in service, such as the second, the purser, and the clerks, accompany the chief, and have always sat below and next to him, and have never stood, in the manner practiced with the Muscovite; and we have learned that yesterday his two noblemen stood beside the resident, and they were later granted permission before the Khan to sit down, whereupon they sat merely on the ground. The Vizier having also promised this, it must now be awaited what will further come of it. Meanwhile, it was related to the junior merchant mentioned before that the Muscovite, having had someone from this city—whose name is kept secret—solicit the Lord Nabob to honor him with a return visit, that lord reviled the said solicitor with every foul insult, and it was a near thing or he would have had him given a sound thrashing. The Russian now claims to have committed the affront against us through the instigation of the Portuguese Father Francisco de St. Anthonio, but this is a malicious lie, for that man, firstly, being unwell most of the time, also maintains no intercourse with him, and secondly, he shuns the Russian like the plague, indeed cannot even bear to hear his name mentioned. Thus it might well be that the instigators are other ill-intentioned people, who are held suspect by the aforementioned Van Leijpzigh, namely the Jesuit Father Duhaan, the two Capuchin mendicant friars Clement and Jean Baptist, and the agent of the English here, Jacob.
Dutch transcription
659 Van Persia onder dato 14. Mei A:o 1739. was om onse verbitterde herten te gewinnen, de wijl door al het verrigten geene satisfactie gegeven was en 't opperhoofd geen meerder eere als den kaloetske is aangedaan geworden, waarom immers behoorde, er iets van naam ter onser con„ tenteeringe en reparatie van honeur Werkstel„ lig gemaakt wierd, wes wegen den gem: heer Wazier dan hadde belooft met den Chan bij wien hij Boven andre, na den sebbedaar bassie het meeste gehoor heeft, dien belangende te zullen spreeken om jetwes 't zij van het schenken van een praaij uijt gedorst paard, off wat anders, waar mede aan ons genoegen kan toe gebragt en 't selve door de geheele stad rugt baar mag werden, uijt te vinden, dat aan ons tot Complaceering en herstel„ linge der gekrenkte eere, veel meer beleeftheijd al aan den mossouster beweesen is, ten fine hem daar door met eenen voor de misdadige, gelijk hij in der daad is, bij een ijgelijk ten thoon te stellen terwijl ged:t wazier vervolgens hadde gezegd, hij Vast stelde wij na 2 a 3. dagen bij den Gouvern:r zoude ontboden werden, waar op hij taalman onder Van Persia onder dato 14: Mey A:o 1739 onderdank betuijginge voor deszelft gedaane promesse zonder van het gezegde door den Jebbedaor bassie het minste te hebben gerept, dien heer verzogt hadde, dat wanneer de Gouverneur ons zal gelieven te roepen, hij zoo goed gelieve te zijn, ons sulx voor aff te Laten weten, mitsg:s den Chan als van sijn zelven bekend te maken, het van ons de gewoonte is, dat alwaar wij geroepen werden d' Europeanen die alhier in bediening zijn als Tweede dispencier en scribenten met het opperh:t mede komen en althoos onder aan naast den selven geseten, en nimmer gestaan hebben, in voegen bij den mossowiter werd gepractiseerd, en zo„ danig vernomen hebben dat zijn twee edellieden op gisteren bezijden den resident gestaan hebben en haarl: naderhand voor den Chan Licentie is vergund geworden, om te mogen neder sitten en waar op maar slegts op de Grond geseten hadden, 't gunt hij wastier dan ook beloofd hebbende zoo moet nu affgewagt werden wat er wel verders van worden zal zijnde onder en tussen aan den onderCoopm: meerm: vehaald dat Van Percia onder dato 14:' Meij A:o 1739. dat den mossowiter door een zeker persoon uijt dese stad /:wiens naam gesecreteerd werd, bij den heer nabab hebbende Laten solliciteeren om hem door een tegenbezoek te willen komen honoreeren dien heer gem: Solliciteur voor al wat Leelijk is, P heeft uijt gescholden, en het sus off zoo ge„ scheeld heeft, off hadde hem een digte maling doen geven, gevende de rus thans voor het affront ons door opstoking van den Portugees Pater fran„ cisco de St Anthonio te hebben aangedaan dog dit is een Lastelijke Lengen, want dien man eerstelijk den meesten tijd onpasselijk zijnde ook geen ommegang met hem houd, en ten au„ deren schuwd hij den rus als depest. Ja mag selfs sijnen naam niet horen noemen wes het wel zoude konnen sijn de stooke bran„ ders andere quade g'intentioneerde menschen mogen weesen de welke bij meerm: van Leijpzigh voor suspect gehouden werden nament„ lyk den Jesuits pater Du haan de twee Capucijnen beedel monniken Clement en Jean Baptist, den zaak bezorger der Engelsen alhier Jacob 661 9 Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739 onderdank betuyginge voor deszelfs gedaane promesse zonder van het gezegde door den Jebbe daar bassie het minste te hebben gerept, dien heer verzogt hadde, dat wanneer de Gouverneur ons zal gelieven te roepen, hij zoo goed gelieve te zijn ons sulx voor aff te Laten weten, mitsg:s den Chan als van sijn zelven bekend te maken, het van ons de gewoonte is, dat alwaar wij geroepen werden d' Europeanen die alhier in bediening zijn Als„ Tweede dispencier en scribenten met het opperh:t med komen en althoos onder aan naast den selven geseten, en nimmer gestaan hebben, en voegen bij den mosswiter werd gepractiseerd, en zo„ danig vernomen hebben dat zijn twee edellieden op gisteren bezijden den resident gestaan hebben en haarl: naderhand voor den Chan Licentie is vergund geworden, om te mogen neder sitten en waar op maar slegts op de Grond geseten hadden, 't gunt hij wastier dan ook beloofd hebbende zoo moet nu affgewagt werden wat er wel verders van worden zal zijnde onder en tussen aan den onderCoopm: meerm: vehaald dat 661 Van Percia onder dato 14:' Meyj A:o 1739. dat den mossowiter door een zeker persoon uijt dese stad /:wiens naam gesecreteerd werd, bij den heer nabab hebbende Laten solliciteeren om hem door een tegenbezoek te willen komen honoreeren dien heer gem: solliciteur voor al wat Leelijk is, heeft uijt gescholden, en het sus off zoo ge„ scheeld heeft, off hadde hem een digte maling doen geven, gevende de rus thans voor het affront ons door opstoking van den Portugees Pater fran„ cisco de St Anthonio te hebben aangedaan dog dit is een Lastelijke Lengen, want dien man eerstelijk den meesten tijd onpasselijk zijnde ook geen ommegang met hem houd, en ten au„ deren schuwd hij den rus als de pest. Ja mag selfs sijnen naam niet horen noemen wes het wel zoude konnen sijn de stooke bran„ ders andere quade g'intentioneerde menschen mogen weesen de welke bij meerm: van Leijpzigh, voor suspect gehouden werden nament„ lyk den Jesuits pater Duhaan de twee Capucijnen beedel monniken Clement en Jean Baptist, den zaak bezorger der Engelsen alhier Jacob
English
From Persia under date 14 May Anno 1739 Jacob Hermet, the city Kalantar, Mirza Mhamed Hossein, together with this man's pantry-master Ali Naghi Beg, and another foul-mouthed man named Agha Reza; for these individuals frequently pay visits to him and continually flatter him, also serving as spies, of which some impartial people bear witness to the truth. In the afternoon, the interpreter, according to what was mentioned yesterday, went to see Mahmed Rahim Beg, who upon his return reported how that gentleman had again asked him beforehand whether the Junior Merchant of Leipzig acknowledged him as his true friend. Whereupon he, the interpreter, with the necessary compliments, had replied that he regarded him, the Jebbedar Bashi, as such in all sincerity, and also for some years past had known no one as a friend other than Mahmed Rahim Beg. Whereupon the same had said: because the Captain truly holds me as such, tell him therefore in my name that he, the Jebbedar Bashi, regarding the vexatious incident that occurred with the Russian, judges the most salutary and From Persia under date 14 May Anno 1739 advisable course in this state of affairs to be that, two to three days before paying the visit to Abbul Hassan Khan, one must let a handsome present of some distinction be delivered to him in order to win his affection and friendship, as he carries very great influence with the Wali Nahmed and his son Reza Qoli Mirza; with the admonition, however, first to bring the list thereof to him, the Jebbedar Bashi, for inspection, in order to learn what it might consist of, as the Khan, being a very grasping person, could sometimes take it very amiss and, even to cause us grief, reject it out of hand if one were to send him only a petty little gift; all the more so since, on behalf of the Russian, a handsome offering has been brought to him in order to thwart us as much as possible and to portray us in an ugly light to the Wali Nahmed, the Viceroy, of which he, the Jebbedar Bashi, however, had not yet been able to learn the actual value 663 From Persia under date 14 May Anno 1739 nor what it consisted of; but in proportion to what his first mace-bearer, the Ishik Aghasi Beg, was gifted by the aforementioned Kalutsky, the Khan will undoubtedly have enjoyed four to five times more, whereas the present given to the said Ishik Aghasi was worth approximately 20 tomans, and consisted of one piece of local gold fabric, a heavy belt or sash, a fine piece of wool or shawl, five [illegible], some yards of silver lace, a set of clasps or loops for a qaba, and two pieces of fine painted Indian chintz. Thus it is once again only a matter of making presents, without the manifold services rendered and considerations ever being taken into account; but those are considered past and forgotten, as is customary among this nation from of old: enjoyed today, forgotten tomorrow, and behaving somewhat like beggars, as soon as it is received, it is demanded again; nor has any other more satisfactory reparation been given, God mend it, for the affront suffered than merely what has been set down above, and 665 From Persia under date 14 May Anno 1739 and from which, as it seems, nothing further is to be expected, although the reprimands given to the Russian might and may abundantly be considered sufficient. For one can indeed not act otherwise in this matter than has been done, unless one were to dispense cane-strokes to his people and [illegible] and forbid him from riding out; which then, without prior knowledge of the Court, cannot easily be put into effect by these rulers regarding such a guest who calls himself an Ambassador. For which reason we must be fully content with the affront done to him by word of mouth in the presence of all the city rulers and more prominent persons, notwithstanding that we had wished for a more sensible correction regarding that brusque Kalutsky. Yet, in order not to draw the cord much tighter, and for the reasons alleged above concerning the Governor's great credit with father and son, the present rulers of these lands, and that he From Persia under date 14 May Anno 1739 he can therefore be of service to the Honorable Company in case of weightier matters, it was judged highly necessary that not only the Governor, but also the other persons who have supported us with much affection and devotion in this trouble and have thwarted the Russian as far as practicable, as well as checked him in his harsh intention, be gratified with acceptable hand-gifts, all the more to encourage the new friends against that Russian. For indeed his aim and principal scheme seems to be either to cause the Honorable Company to break away from here, in the manner the previous Simon Abrahamsz continually labored towards, though with the distinction of doing so not so publicly but underhand, or else to rule over all the Europeans and also, if possible, to set his foot upon their neck, and even dictate laws to them tomorrow or the next day so as to make them dance to his pipe, etcetera. But nevertheless, in making presents, not to be too precipitate nor hasty
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739 Jacob hermet den Stads Calanthaar, Miersn, mhamed hossein benevens dese zin dispencier alle Naggie beek en eenen anderen quaad mond agga resa gen:t de wijl deze gemoede bij hem al dikwils viktes afleggen, en hem gedurig na de mond spreeken, item voor spions dienen waar van sommige onpar„ thydige lieden getuygnsse der waarheijd geven, gaande de tholk des namiddags volgens het op gisteren aan gehaalde den heer mahmed Bahiembeek vinden, de„ welke dan met zijn te rugkomste, berigte de hoe dien heer hem wederom voor affgaande hadde gevraagd off den ondercoopman van Leypzig hem erkende voor zijnen waren Vriend, waar op hij inter„ preteur onder de nodige Complimenten hadde gerepli„ ceerd, dat den selven hem Jebbedaar bassie in sin„ ceriteijd daar voorhield, en ook 't sint eenige Jaren herwaards geen eijdere voor Vriend kende dan den heer Mahmed Baliembeek daor op den selven hadde gezegd, de wijl den Capitain mij daar in waarheijd voor houd zegt daarom aan hem uijt mijne name dat hy /: sebbe daar bassie:/ om het facheus geval met den rus gebeird, het heijlskamste en raad Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739 raadsaamste is dese Constitutie van tijden ordeelt te zijn, dat 2 â 3 dagen voor de visite bij den heer Abbul hassan Chan komen afteleggen aan hem om sijn genegentheeden Amitie als seer veel bij den Welie nahmed en zijn zoon Resa Coeli Miersa in te brengen hebbende te winnen een goed present van eenig aansien te moeten Laten toe ko„ men met vermaan nogthans eerst aan hem sebbe daar bassie de Leijste daar van ter nasieninge toe te brengen, ten Eynde te Ervaren, waar in het selve wel komen te bestaan, wat hij Chan een zeer schraapsugtig mensch sinde, het somtijts zeer qualijk soude konnen op neemen en selfs om ons Leed aan te doen, 't selve op staan„ de voet renvoijeeren, wanneer der aan hem maar een gering geschenkie quamen toe te senden, te meer en van weegen den Rus aan hem, om ons soo veel mogelijk de davars boegen en bij de welie Nahmed den Vicer Roij voor Leelijk te doen uijt schilderen een deftige offerhande is toe gebragd geworden waar van hij (Jebbedaar:/ egter de Eijgentlijke waarde nog 663 Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Van nog waar inne te bestaan niet was te weeten gekomen, dan na rato zijn eersten stoeken drager, „Agasie Beek door den meergem: kaloetskij beschonken is, zal hij Chan ongetwijffeld wel 4 a 5 maal meer hebben genoten, terwijl het present aan d:o Jsck. agassie gegeven, wel ten naasten bij 20 th=ms waardig geweest is, en bestaan heeft in 1 p:r Jnlandse goude stoff, en sware 'tjaar gessie off middelband, en fijne pomerie off sjaal 5 geslaken, eenige ellen silvere kant, een stel tjapprassen, off Lissen voor een Cattebie en 2 p:s fraije geschilderde Jndische Chitsen, des alwederom maar om presente te doen sijnde zonder dat eens de veel vul„ dige gedane diensten en Consideratie nas„ gen komen, dog die worden voor gepasseerd gehouden gelijk toch bij desen Landaard van ouds ge„ bruijklijk is, heeden Genoten morgen vergeten en als de bedelaars wat slagtende soo dra gekregen, zoodra weer g'eijscht, nog dat men andere voldoen der Satisfactie voor het geleden afrond God beterd gegeven heeft, als sodanige maar gelyjk voorwaards is ter neder gesteld en 665 Van Percia onder dato 14:' Meij A:o 1739. en waar van soo het toe scheijnd ook niet ver„ ders staad te vallen, hoe wel de gaane re„ primendes aan den Rus ten overvloede voor voldoende konnen en mogen gehouden wer„ den, dan men kan des wegen wel niet anders ageeren, als geschied is off eenelijk stok slagen souden er aan sijn volk en Jaartje moe„ ten uyt gedeelt en hem het uijt reijden ver„ booden werden, 't gunt dan zonder voor ken„ nisse van't hioff bij dese regenten omtrend zoo een Gast, die zig Ambassadeur noemt niet wel mogelijk in't werk kan werden gesteld weshalven met het hem per monde in pree„ sentie van alle de stads regenten en meeraan„ sienlijke persomen aangedaan affrond ten vollen morten vergenoegd zijn, niet Jegenstaande van een gevoeliger Correctie omtrend dien Brus„ qua kaloutski gewenscht hadden, zoo is Egter om het touw niet veel sterker te trekken, en de voorwaards g'allegueerde reedenen van des Gouverneurs groot Credit bij vaderen zoon de tegenwoordige herschers deser Landen en dat hij Van Persia onder dato 14: Mei A:o 1739. hij dierhalven in Cas van gewigtiger zaken d' E: Comp: te stade kan komen ten hoogsten nootsakelijk gejugeerd, niet alleen den Gouverneur maar de andere Persoonen almede de welke voor ons met veel liefde en toe gedaan heijd in de meer ge„ zwpest zijn er den rus na doenelikheijd hebben gedwarsboegd mitsg:s hem in zijn bars voor nemen gestuyt met aangenome hand bloem„ tjes werden gecomplaceerd te meer om de nieuwe Vrienden tegendien Roosaard /:rus:/ te animeeren want tog sijn oogmerk en principaalste toeleg scheijnd te wesen off om d: E Comp: van hier te doen gebreeken /:in voegen den Vorigen Simon Abrahamsz daar toe on ophoudelijk heefd g'ar„ beijd met onderscheijd nogthans niet zoo pen„ baarlyk maar al onder de hand:/ off wel hem over alle de Europeanen te mogen herschen en deselve ook soo mogelijk den Voet op den nek te setten ja 't avond off morgen zeefs wetten voor schrijven ten Eijnde na zijne pijpe te doen danssen &:a edog om Even wel in het doen van praesenten met alte voorbarig nog haastig te
English
From Persia under date 14 May Anno 1739 to be, especially since these people are all too keen on it, and in order not to accustom them to this as much as possible, the Interpreter was instructed by the often-mentioned Junior Merchant Van Leijptig to sound out the said counselor, Mr. Mahmed Rahiembeek Jebbeldaar bassie, on the morrow, under further assurances of how we firmly rely in all sincerity on his true friendship, as to how much would be sufficient to please the Governor; and having learned this, His Honor was at the same time to point out that it had previously been our sole practice to have a new Governor thanked for his friendly reception only after paying a personal visit and presenting him with a small gift consisting of cloves, nutmegs, cinnamon, sugar, etc., while also making the promise to the said Jebbe doar bassie that we shall not fail, according to our modest means, gratefully to acknowledge His Honor's friendship for the trouble taken; also, in case that gentleman (as is always customary according to the gift-greedy nature of the Persians) might bring up that the Russian had sent such and such notable and handsome gifts to this person and that, and that it would therefore bring us too great a harm and dishonor to send such a trifle to such a man of power as this Abbul hassan Chan is, to then reply to him in polite terms that the Russian may have done so, firstly, not only to give a fine color to his committed error, but at the same time to win over their minds so that the affair might be settled and suppressed through mildness; secondly, that he is master of his own purse; and thirdly, that he considers himself to be much superior to others and also of noble blood, in addition to which he also represents the character of an Ambassador, who can certainly give away and do more than others in order to make a great figure and commit all insults and impertinences that may enter his head, noticing full well that he is little or not at all opposed in this, which consequently will make him grow bolder day by day; item, to inform the said Mr. Jebbe daar bassie, among other things, that the Russian nation is generally held and regarded by the European nations as no better than the Uzbeks, Afghans, Baluchis, Kalmyks, Bakhtiari Lors, Circassians, and more such rabble and dregs of nations are commonly regarded and counted by the Persians as barbarians, wild uncivilized people, and highwaymen, etc. With which brief instruction, etc., the Interpreter having gone on the 20th in the morning and afternoon to Mahmed Rahiembeek to hold a verbal conversation with him regarding this, that gentleman, being occupied with other troubles, could not grant the interpreter an audience until late in the evening; to whom having made the matter known at that time, he replied that he would let his thoughts dwell on it that night, and the interpreter could come to him on the morrow for the answer, just as the interpreter went thither on the 27th and brought back as his return answer that Mr. Jebbe daar bassie had hinted at a present of no less than 1,000 tomans for the Governor, but that it was nevertheless up to the Chief to think further on it, advising, however, not to reduce it by very much, and that all of it should consist of curious goods in small packages, item in no bales of sugar or bundles of spices, because the latter, being of great renown, will catch everyone's eye too much, and the Khan would thus be forced to credit it to the King's account without being able to profit from anything of it himself, whereas on the contrary the former can be brought to him in secret and hidden from other covetous eyes, from which the Khan, having benefit, will undoubtedly bear us more affection; and that furthermore his first secretary Ishik-aghasi and nephew, who is at the same time his steward, by name Mirza Mohsen, the repeatedly mentioned Aghasi Beek, and Ali Jan Beek, likewise to win their friendship—the first being a fine and intelligent man, his confidant, and the two others being his favorites and business managers—should be remembered with some hand-flowers, which could do no harm to the Company's affairs. Thus on the 27th there was the occupation of having various fine things prepared for the Khan, and on the 28th in the afternoon the just-mentioned Ishik-aghasi came on behalf of the Governor to inquire after the said Junior Merchant's health, who was also politely received and repaid in the same coin, while the interpreter on the following day, being the 29th, with the list of the presents prepared for the Khan, went to the gentleman
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739 te zijn bijzonderlijk dit volk ^ daar op maar al te veel verleekerd is, daar toe zoo veel possibel niet te gewennen, zoo is den Taalman door den zoo dik gerepten onder Coopm van Leijptig gelast geworden, om op morgen den ged:te raad gever den heer Mahmed Rahiembeek Jebbeldaar bassie onder verdere versekeringe hoe wij ons in alle Cinceriteijd vastelijk op zijne ware Amitie betrouwen den Pols te gaan tosten, met hoe veel het wel te stellen zal wesen om den heer Gouverneur te konnen behagen, en het zelve vernomen hebbende zynE ook met eenen voor te houden, dat hij ons voor desen eenelijk is gepractiseerd, een nieuwen Gouverneur eerst na afflegginge van een personeele Visite onder het hem doen aanpresenteeren van een regaal„ tje bestaande in Garioffel nagulen nisten muschaten Canneel zuijker &„a voor zijn vriendelijk ont„ haal te laten bedanken, met aan dien Jebbe doar bassie ook de promessie te doen, wij niet zullen mangelen zijn E: Vriendschap bij genomene moeijte insgelijx nagering vermogen dank baarlijk twelk 667. Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Van baarlijk te Eukennen, mitsg: bij aldien, dien heer /:na der Persianen schenkgierigen aard althoos gebruijkelijk (mogte te boorde brengen den rus sulkk en sulke namwaardige en fraije geschenken aan den een en den andere hadde toe gezonden, en het dier halven ons te groote schade en oneere zoude verstrekken dusdanige geringheijd aan zodanigen man van pouvoir invoegen desen Abbul hassan Chan is te Laten toekomen, als dan aan den zelven in beleefde terwen te repliceeren hij rus sulx eerstelijk mag gedaan hebben, om niet alleen zijn begaane dwaalheijd daar door een schoone verw te ge„ ven, maar teffens de gemoederen tot hem te gewinnen op dat de affaire door sachtigheijd soude beschikt en gesmoord werden, ten anderen dat hij meester over zijn eijgen beurs is, en ten derden, dat hij zig veel meerder als andere en ook van Edel bloed affkomstig rekend te zijn waar bij almede een Character van Am„ bassadeur komt te representeeren, de welke dan zeekerlijk meer als andere kan weggeven en doen 669 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. en doen om grote figuur te konnen maken en alle in sultes, en inpertinenties plegen die hem maar in denkop mogen schieten als wel bemerkende men hem daarin weijnig off niet tegengaad, 't welk hem bij gevolge dag voor dag veel stouter zal doen werden, item den gem: heer Jebbe daar bassie onder an„ deren ook te kennen te geven, dat de russische natie bij de Europeesche volken generalieter voor niet beter gehouden nog g'agt werd, als bij de Persianen, de Uisbecken achevanen, boeloeds Calmucken bagtiearische Lorren, Circassen, en meer andere sulk gespuijs, en uijt schot van naties gemeenlijk voor barbaren bergen onbeschaafde menschen en struijkrovers aan gezien en gere„ kend werden &:a met welke korte Jnstrutie &:a den thak dan op den 20 des morgens en 's namiddags nagedt mahened nahiembeek gegaan zijnde om met den selven dien aangaande mond ge„ sprek te houden, zoo leerd dien heer hem taalman net andere beslommeringe g'orcupeerd wesende niet voor den Laten avond sprake konng staan aan Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739: aan wien dan het zelve te dier tijd te kennen gegeven hebbende den selven daar op gerepli„ ceerd hadde hij van deze nagt zijne gedag„ ten daar over zoude laten gaan, en hij in„ terpreteur op morgen bij hem om 't bescheijd konde komen, gelijk hij tolk op den 27:' na derwaards heeft begeven en met zijn re„ tour antwoord mede bragd den heer Jebbe daar bassie een present van maar both:m voor den Gou„ verneur heeft laten verluyden, dog het egter aan't opperh:t stond om daar over nader te denken met aan radinge nogthans 't selve van niet heel veel te moeten verminderen, en dat alles in Curieus goedje van kleene packagie, item in geen balen zuijker nog bandeesen, met specorijen moet bestaande wijl het Laatste van een grote naam zijnde een ijgelijk te veel in de oogen sal steeken, en de Chan alzoo genoodsaakt sijn, 't zelve zonder selfs ietwes daar van te derven profiteeren, den Coning in reek: te valideeren, daar in tegendeel het eerste aan hem in sec„ ratesse kan toe gebragd, en voor andere vreijdige oogen Van Persia onder dato 14:' MeijA:o 1739 oogen verborgen worden, waar van den Chandan deugd hebbende ons aldus ongetwijffeld meer genegendheijd zal toe dragen, en dat verders desselfs eerste schrijver Isik agassie en neeff die met eenen zijn dispensier is in name miersa Mossen, den meerm: agassie beek en Allie Jan Beek insgelijks ter gewinninge van haar Amitie de Eerste een hups en verstan„ dig man zijn Consident, ende twee andere des„ selvs mignons en zaak bezorgers zijnde met eenige hand bloemen gedagtig te wesen sulx voor 'sComps affairens geen quaad kan zijn dus was den 27 de besigheijd om het een en andere fraaijs door den Chan in gereedheijt te Laten brengen en quaam den 28 des namid„ dags ten evengem: Isik agassie van wegenden Gouverneur na 't meergen: onderCoopmans gezondheijd verneemen, die ook beleefdelijk ont„ fangen en met deselve munt weder betaald wierd terwijl den tholk daags daar aan off den 29' met de leijste der voor den Chan in gereedheijd gebragte preesenten na den Keer 671
English
From Persia under date 14 May Anno 1739 was sent to Lord Jebbedaar bassae, in order to learn his approval or disapproval concerning this matter, consisting of the following goods etcetera, as is shown here, namely 6 pieces of fine madrassa chintz folded book-wise 1 fine English silver repeating pocket watch 4 ells of reasonably heavy European gold cloth 2 pieces of fine, curious medium shawls or pomeris 7½ ells of the King’s fine English red cloth 1 piece large bedspread, together with 4 pieces ditto small And whereon he, the interpreter, brought back as answer with his return that the aforementioned Jebbedaar bassie, although he considered the items rather too few to be approved for him, kept the list with him and had told him, the interpreter, that these small goods must be brought secretly to his house tomorrow evening, so that in company with him, the interpreter, they may be carried to the Khan, and to offer the same to him with the compliments of the Chief, in order that it might carry more weight in that manner, which then on the 30th From Persia under date 14 May Anno 1739 ditto was accomplished to the extent that everything, properly, closely and neatly packed, was brought to the house of him, Jebbedaar bassie, and given into the safekeeping of his steward until the time should become favorable to appear with that offering before the receiver thereof, because he, having been very suddenly stricken by the pain of hemorrhoids, is very dangerously ill therefrom; and while the aforementioned interpreter was out of the Honorable Company's lodge the entire day on 31 January, both to inquire after the Khan's health and to ask the Jebbedaar bassie when the aforementioned present might conveniently be brought to the Governor, the said interpreter first gave a further report upon his return late in the evening to the Chief, stating that, accompanied by the Jebbedaar bassie, he had offered the same to him about an hour after sunset with the paying of proper compliments, and he, having examined the various items as if he had bought them with his own money, From Persia under date 14 May Anno 1739 thereafter, uttering many expressions of respect and heartfelt thanks for being remembered, had said that, because he had heard very much praise of the Junior Merchant Van Leijpzigh from everyone here in Spahan and especially from his intimate brother, pointing to Lord Jebbedaar bassie who was seated very close to him, he had therefore long since desired to see him, and furthermore that he regrets to hear that the ditto Junior Merchant, having been indisposed since some time ago, has not yet recovered from his illness, wherefore having wished him an improvement in health, that lord had asked whether Godja Ouannees at Kirman was a servant of our Company, whereupon the reply of yes having been given by him, the interpreter, many words of praise were uttered by that Governor towards that factor, saying that he truly is a sensible man and that he had enjoyed many good services from him, From Persia under date 14 May Anno 1739 to all of which he, the interpreter, having replied as necessary, the Khan had then told him, the interpreter, several times to salute the aforementioned Van Leijpzigh on his behalf in the most amiable manner and to say that upon improvement of his painful illness he hoped after 3 to 4 days to summon him, the Chief, to his house, and to show him the true signs of his friendship and affection, which had been answered quite politely by him, the interpreter, saying that we are also very desirous to come and see His Excellency, etcetera; and Lord Jebbedaar bassie had likewise charged him, the interpreter, with the commission of salutations, also of his own accord making the promise that he would arrange it with the Governor in such a manner that a fine riding horse would be presented to the aforementioned Chief, but here to decline it with all civility, because the same can result in nothing but disadvantage to the Honorable Company, as receiving at most a horse with a silver harness, etcetera, worth sometimes 10 to 12 tomans, altogether 675, From Persia under date 14 May Anno 1739 and having to return four to five times more for it, to which the bad times and a very meager trade in fact permit in no way; furthermore, on the first of the month of February, nothing occurred regarding this still unaccomplished and unpaid visit, but on the 2nd ditto it was learned indirectly that the Russian, perhaps driven by rage against the government, let slip in these days that when his court shall have settled the arisen disputes with that of the Ottoman and concluded peace, the same will then surely fall upon the Persians, prescribe laws to them, and place them under a heavy tribute; subsequently on the 3rd, 4th, 5th, and 6th, some other small presents having been prepared for the other persons to be mentioned, in order to offer to those who have been as helpful to us as possible and appear as pure and upright friends of the Honorable Company, to keep them in a cheerful humor, there is for Lord Nabab
Dutch transcription
Van Percia onder dato 14:' Meij A:o 1739 heer Jebbedaar bassae wierd geschikt, om desselvs goed off quaadkeuringe des wegen te verstaan bestaande in de volgende goederen &„a als hier werd aangethoond, namentlyk 6. p:s fijne madrassa Chitsen boek gewijse gevouwen 1 „ fraaij Engels silver zak repetitie horologie 4. el redelijke zwaar Europeaans goud Laken 2. p:s fijne Curieuse middel sjaals off pomeris 7½ „ Conings ges fijn Engels rood Laken 1 p:s spreij grote benevens 4 „ _:o kleene En waar op hij taalman met zijn te rug komste tot bescheijd mede bragt den gem: Jobbe daar bassie 't een en ander, hoe wel nog te weijnig na zijn gedagten, om aan haa goed gekeurd de Leijste bij hem gehouden, en aan hem Jnterpreteur gezegd hadde die goedertjes op morgen avond bedektelijk te zijnent te moeten brengen, om die in gezelschap van hem taalkundige bij hem Chan te doen dragen, en hem deselve on„ der de groetenis van 't pperh:t te offe„ reeren, ten Einde 't selve op die wijze beter klemn zoude hebben 't welke dan ook op den 30:' dit Van Persia onder dato 14:' Mei A:o 1739 dito voor zoo verre is verrigt, dat alles behoorlijk look en nauw affgepakt ten huijse van hem Jebbedaar bassie is gebragd, en aan desselfs dis„ pencier in bewaaringe gegeven geworden, tot den tijd favorabel zal willen werden, om met die offerhande bij den genieter van dien te konnen verscheijnen, want denselven zeer schielijk door de peijn der ambeijen aangetast sijnde, daar van zeer dan gereux ziek is en middeler wijle dat meerm: tolk op den 31. Jann: den geheelen dag door buyten 's E: Comp:s Logie geweest is, soo om na des Chans gesondheijd te verneemen als den Jebbedaar bassiet vragen wanneer 't gem: present passelik bij den Gouverneur zal kon„ nen gebragt werden, zoo heeft dien taal beduij„ der eerst des avonds laat met zijn wederkomste aant opperhoofd meer gewaagd rappoort gedaan, dat hij verseld van den Jebbedaar bassie 't selve ruyjmt een uur na sonnen ondergang onder afflegginge der behoorlijke Compli„ menten aanden selven hadde g'offereerd, en hij het een en ander /: als off hijt van sijn Eijgen geld Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 179. geld gekogt had:/ g'Examineerd hebbende, daar na onder't uijtten van menigvuldige Eerdiens„ tigheeden, en hertelijke dank betuijginge voor het hem gedagtig sijn gesegd hadde, dat de wijl hij zeer veel Louange van den ondercoopm: van Leijpzigh van een jgelijk alhier te spa„ han en wel voornamentlijk van zijnen in„ timen broeder, wijsende na den heer Jeb„ bedaar bassie die zeer digd bij hem geseten was, hadde gehoord hij daarom van overlange al verlangd heeft den selven te mogen zien en Voorts het hem Leed doet te verstaan dito on„ der Coopm: 't sint eenige tijd geleden onpasselik zijnde, nog van zijn ziekte hersteld is geraakt waaromtrend dan beterschap gewenscht hebbende hadde dien heer gevraagd off godja ouannees tot Kirman een bediende van ons Comp:s was, waar op door hem in ter preteur het replicq van Ja gepast zijnde door dien Gouverneur Veele Lofftuijginge Jegens dien walfactoor waren g'uijt ondert seggen hij waarlijk een verstandig man is en van hem menigvuldige goede diensten genoten hadde Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. hadde op al 't welk hij tolk dan op het nodige Gerepliceerd hebbende zoo hadde den Chan hem Taalkundige tot die verse malen toe gesegd, den meergem: van Leijpzigh zijnent weegen op het bemiabelste te salveeren en te zeggen hij verhoopte bij beterschap van sijn peijnelijke siekte na 3 â 4 dagen hem opperh:t te zynent te ontbieden, en aan hem de ware te„ kenen van sijn vriendschap en genegentheyd te doen blyken 't geen door hem Tholk gansch beleefdelijk was beantwoord geworden, als wij ook zeer ver„ Langende zijn, om zijn Exell: te komen zien &:r en hadde den heer Jebbedaar bassie hem tholk in's ge„ lijks de Commissie van Saluatie op gedragen, item uijt eijge beweging de promesse gedaan, het bij den Gouverneur zodanig te zullen bewerken er aan 't gem: hoofd een schoon regpaard ge„ schonken werd, dog hier in alle Civiliteijd van de hand te wijsen want 't zelve ook niet dan nadeel van D E Comp:e verstrekken kan, als op zijn hoogst een paard met een zilver tuijgh de: van Somtijds 10 â 12 th=n waardig in't geheel 6 675 te Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. te ontfangen en dat Vier a vyff malen meer te moeten restitueeren waar toe den slegten tijd een seer schrale negotie in der daad geensints gepermitteerd, zinde Voorts den eersten van feb: maand niets om„ trend dese nog on affgedane en onaffgelegde visite komen voor te vallen maar den 2 d=o van ter zeijden vernomen den rus sigmis„ schien uyt rage tegens het Gouvernement gedreven in dese dagen heeft Laten ontvallen dat wanneer zijn hoff met dat van den ottoman de ontstaane verschillen zal besligt ende paix besloten hebben 't selve dan voor gewis de Persianen op het Lyff vallen en deselve wetten voorschrijven en onder een sware Contributie stellen zal vervolgens den 3:' 4: 5: en 6 eenige an„ dere geschenkjes voor de andere te meldene persoonen in gereedheijd gebragt zijnde, om door deselve aan die ons soo veel mogelijk behulpigh geweest zijn en voor zuijvere en op regte 's E: Comp:s vrienden voor komen te offereeren in een blij humeur te houden zoo is voor den heer Nabab
English
From Persia under date 14 May Anno 1739. Nabab, on account of the extraordinary politeness enjoyed, projected and delivered the following, to wit: 4 pieces of super-fine Madras chintzes 1 fine English silver striking pocket watch 2 curious medium shawls 1 large bedspread 5 Sollogesjes and 4 small bedspreads For the Lord Mhamedrahiembeek Jebbedaar bassie 3 pieces of ditto chintzes 1 ditto shawl 3 lengths of fine English red cloth 4 pieces of small bedspreads For the Lord Miersa Zijnel abbedien, City Wazier 3 pieces of ditto chintzes 1 ditto shawl 3 lengths of ditto cloth 2 pieces of ditto small bedspreads For the Lord Miersa Monsen, First Writer of the present Governor Abbul hassan Chan, as 3 pieces of ditto chintzes 1 ditto shawl 3 lengths of ditto cloth, and 2 pieces of ditto small bedspreads For the Lord Allie Jan Beek, nephew and steward of the ditto Chan 1 piece of ditto chintzes 3 lengths of ditto cloth, and 1 piece of ditto small bedspread For the Lord Nabab's steward named Molla Werdie beek 3 pieces of ditto French cloth, and 1 Sollogesje For the Lord Agasie Beek, first staff-bearer of the ditto Chan 1 piece of ditto chintz 3 lengths of ditto cloth, and 1 piece of ditto small bedspread For the last-mentioned Lord's staff-bearer 3 lengths of French cloth, as well as another 24 ditto ditto ditto to be distributed among other lesser servants or From Persia under date 14 May Anno 1739 or retainers of the Lords Abbul hassan Chan and Miersa Jbrahim Nabab, with which everyone was then brought to satisfaction, and it is to be hoped that such vexatious occurrences may never happen again, although on account of the friendship of the Russian it is continually to be feared; which having once begun so openly, he will surely not leave it at that so lightly; wherefore it was heartily to be wished that those obstructers might first of all depart from this country, in order to enjoy sweet peace; furthermore, the summoning to the Chan in the forementioned days could not take place by reason of his severe indisposition and intolerable pains from hemorrhoids, from which he is declining very much day by day; it being at two o'clock this afternoon, both by an emissary of the Jebbedaar bassie Mamed nahiembeek and by the steward of the city's Miersa Synel abbedien in their masters' names with friendly greetings, as many as 3 times explicitly announced that we should be ready by tomorrow to pay the visit to the Chan, for he had told those two lords that he would send for us; but nothing came of it, From Persia under date 14 May Anno 1739: however; wherefore the same was postponed once again until the next day, while the Muscovite (he is said to have stated that he would not be able to rest until he had killed three of our bravest servants), upon the news received by his spies—who cruise around this lodge most of the time—that we were to be summoned there, had mounted his horse with all his people and pomp, perhaps once again with the thought to welcome us another time even more hotly than the first time, as he then continued to do several times upon such novelties; for since the 7th to the 10th of February we were also warned now and then to await the message of the summons almost at all hours, which indeed happened, but without effect, as the same sometimes on account of illness, and again by cause of other occupations, could not take place until the 19th ditto, when the Chan's first staff-bearer Agasie Beek, having come into this Honorable Company's residence, firmly announced on behalf of his Master that we were invited for the afternoon of the day after tomorrow; so that then together on the 21st of the said month of February in the afternoon we were finally fetched by 3 retainers of him, the Governor, and conducted to his house From Persia under date 14 May Anno 1739 for an audience, where however regarding the case with the Muscovite nothing else transpired than that he, the Chan, said that after a few days he would summon us together with the Kalutski to a meal at his house, so that we, being as guest-friends of the King, might reconcile with one another; to which in polite terms, as nothing else was to be hoped for and also in order not to pull the rope much tighter, it was merely answered that he was entirely master in that regard; the said grievous case having thus far come to an end, it has cost the Honorable Company, all in all, with the expenses for the sweetmeats presented to the friends who came to this lodge, coffee ditto, and other small items of rewards given to the carriers of some fruits etcetera, to our particular grief of heart in these so sad and profitless times, a sum of ƒ385:18:17½ prime cost and ƒ3983:10:8 selling price, as the account in the expense book under the entry date of the 22nd of the said month of February can teach in more detail; while this account is herewith concluded by signed: M:s van Leijpzigh, S: pruijmelaar, Elias Salud, J:s de Crane; underneath stood: agreed. signed: J:s Carelsz: G: E: Clarq: Bookkeeper
Dutch transcription
677 Van Persia onder dato 124:' Meij A:o 1739. Nabal wegens genotene ongemeene beleeft„ heijd geprojecteerd, en affgegeven 't volgende, Als 4. p:s super fijne madrasse Chitsen 1. „ fraaij engels zilver slag sak orlogie 2. „ Curieuse middelsjaals 1. „ sprij grote 5. „ Sollogesjes en 4. „ spreijen kleene Voor den Heer Mhamedrahiembeek Jebbedaar bassie 3. p:s dito Chitsen 1. „ d:o sjaal 3 ges fijn Engels rood Laken 4 p:s kreijen kleene Voor den heer Miersa Zijnel abbedien stads Wazier 3. p:s dito Chitsen 1„ d:o sjaal 3 ges dito Laken 2 p:s d:o preijen kleene voor den heer Miersa Monsen Eerste schrijver van den te„ gen woordigen Gouverneur Abbul hassan Chan als 3 p:s dito Chitsen 1 „ _:o sjaal 3 ges d:o Laken en 2. p:s d„o spreijen kleenen _o Voor den heer Allie Jan Beek neeff en dispercier van d: Chan 1. p:s dito Chitsen 3 gesd:e Laken en 1 p:s d:o spreij kleene 2 Voor des heeren Nababs dispensier molla Werdie beek gen:t 3 p:s d:o frans Laken, en 1„ Sollogesje- „voor den heer agasie Beek eerste stocke drager van d' Chan 1 p:s dito Chits 3 ges d:o Laken, en 1 p:s d:o spreij kleene voor des Laastgem: heers Stokkedrager 3 ges frans Laken, mitsg=s nog 24 D=o _:o _:o om onder andere mindere bediendens off Van Percia onder dato 14:' Meij A.o 1739 off tabijns van de heeren Abbul hassan Chan en miersa Jbrahim Nabab verdeeld te werden waar mede dan een ygelijk vergenoeging is toe gebragd geworden, en hopen sijnde 'er dier„ gelijke facheuse voor vallen nimmermeer mogen gebeuren hoe wel voor de vriendschap van den rus Continueel te dugten is, waar hij eens zoo openbaarlijk begonnen hebbende, het zeker„ lyk soo Ligt daar bij niet zal laten blijven steeken weshalven van herten te wenschen was, die dwars drijvens eerst voor al uijt dit Land quamen te vertrekken, ten Einde van de Lieve Vreede te mogen Jouisseeren, hebbende voorts de ontbiedinge bij den Chan in de voorm: dagen niet kon„ nen geschieden ter oorsake van desselfs swaare in dispositie en onlydelijke pijnen aan de ambeijen waar van dan dag voor dag zeer veel komt te vervallen, zijnde ten twee uuren van dese namiddag soo door een affzendeling van den hebbe daar bassie Ma„ med nahiembeek, als door den dispensier van den stads Miersa Synel abbedien uyt haarl: meesters namen onder vriendelyke groetenis tot 3 malen toe wel aan gezegd geworden, omme tegens morgen gereed te willen zijn tot het affleggen van 't bezoek aan den Chan want den selven aan die twee heeren gezegd hadde ons te zullen Laten ontbieden, maar daar is Egter niet van gevallen Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739: gevallen, wes 't selve al wederom tot op den anderen dag is verschoven geworden, ter wijlen den mosconiter /:den selven soude gezegd hebben niet eer te sullen konnen rusten wan„ neer hij drie van onse braafste dienaars zal gedood hebben :/ op de per sijn spions, die de meeste tijd bij deze Logie Lopen kruijssen ont„ fangene tidinge dat wij aldaar souden ontboden werden, met al zijn volk en pompe te paard gestegen was, misschien alweder met de gedagten om ons een andermaal nog heter als de Eerste reijze te onthalen, gelijk hij dan nog verscheijde malen op dier gelijke nouvelles daar hij heeft gecontinueerd want sint den 7 lo den 10 Februaij nu en dan ook ge„ waarschoud waren, om bij na alle uuren de boodschap der ontbieding te blijven afwag„ ten twelk ook wel gebeurd is, maar sonder effect, dewijl 't selve somtijds om reeden van ziekte, en wederom oorsaak van andere accupaties niet heeft konnen geschieden tot den 19 d:o dat des Chans Eerste stokken„ drager Agasie Beek binnen dese s E Comp:s woninge gekomen voor Vast aan gezegd van wegen die zijnen Meester tegens overmorgen na de middag genodigd zijn in voegen dan gesamentlijk den 21:' van ged:te feb:r maand des namiddags door 3 tabijns van hem Gouver„ neur Eijndelijk affgehaald, en ten zijnen huijse ter 679 Van Percia onder dato 14: Mei A:o 1739 ter Audientie geconduiseerd binnen alwaar egter 't geval met den moscourter betreffende niet anders voorgevallen is, dan dat hij Chan gezegd heeft ons benevens den Kaloets„ ki na eenige dagen bij hem op een gattmaal te zullen Laten ontbieden, op dat wij ons als bij de Gast vrienden desConings sijnde met den anderen zouden versoenen, waar omtrent dien in beleefde termen als niet anders te verhoopen zijnde en om ook het touw niet veel sterker te trekken eenelijk is gedient ge„ worden hij des weegen volkomen meester was, hier mede het gem: verdrietig geval voor soo verre eeneijnde genomen hebbende, zoo heeft het zelve d' E: Comp alles in al met het bekottigde voor aan de in deze Logie gekomene vrienden gepre„ senteerde zuijker werken. Coffij d: en andere itempjes van gegevene recompensies aande porters van sommige frugtagies &:a tot ons bij son„ der herte leed in dese zoo droevige en winstelo„ se tijden komen te staan een Somma van ƒ385:18:17½ in en ƒ3983:10:8. uit koops prijs sodanig de reek: van in't onkost boek onder gagtekeninge den 22 van de gem: maand feb:r te vinden wijd Lopiger kan doceeren ter wijl dit relaas hier mede werd g'eijndigt door /:getekend:/ M:s van Leijpzigh S: pruij„ melaar, Elias Salud, J:s de Crane /:onderstond:/ ac„ cordeerd. /: getekend:/ J:s Carelsz: G: E: Clarq: Reek:
English
Persia under date 14 May Anno 1739 From Account of Gifts of the goods to be specified which the Honorable Company's ministers here at the Spahan factory were obliged to present to certain persons to be named, to the end not only of obtaining satisfaction regarding an unheard-of insult and affront committed by the Russian resident here named Kaloetski with quite 70 armed ruffians in his suite upon the Honorable Master of Leipzig, junior merchant and head, and his retinue of 8 persons, deliberately and publicly in a crowded bazaar, thus to the destruction of the Company's credit and thereby causing the abandonment of the place, on the 4th of January of this year late in the afternoon, but also that the same should be notified and sharply ordered by the government to cease such disorders and brutalities, etc., just as he then after that day had posted armed men in various places to seek a quarrel with the Honorable Company's servants, none excepted, to mistreat them with or without cause, and perhaps even to attempt their lives; and concerning which, both for the obtaining of redress in the injured honor, and further for the preservation of a foothold in this place, the unavoidable presents made from time to time are hoped to receive the favorable approval of the Honorable Carel Koenad, senior merchant and director of this Persian directorship, together with the respective Council at Gamron, so the one and the other consists of what is indicated below and following with their costs, namely: Purchased from outside for cash, the following goods, to wit: 21 pieces of super fine Madras chintz, folded book-wise, presented to the following, as: 6 pieces of the same to the governor Abul Hassan Chan 4 pieces to Lord Miersa Ibrahim, Nabab or head of the Persian Muslims of this entire realm 3 pieces to Lord Makmed Rahiem Beek, Jebbedaar Bassie or first of the King's armory 3 pieces to Lord Miersa Zijnel Abbeddie, vizier of this city 3 pieces to Lord Miersa Mhosen, first clerk of the present Governor of this city, the said Lord Abbul Hassan Chan 1 piece to Lord Allie Jan Beek, Nazer or steward and nephew of the said Governor 1 piece to Lord Agasie Beek, first ssicka gassie or staff-bearer of the said Governor 21 pieces of super fine Madras chintz as mentioned, costing at 120 mamoodies per piece, comes to mamoodies 2520:— 2 pieces of fine English silver pocket repeating and striking watches, to wit: 1 piece repeating ditto to the Governor, cost mamoodies 950:— 1 piece striking ditto to the Lord Nabab, cost mamoodies 180:— 2 pieces of timepieces as mentioned, cost mamoodies 1130:— 4 ells of fairly heavy European gold cloth at 150 mamoodies the Dutch ell, among other things brought to the aforesaid Governor, cost mamoodies 600:— 7 pieces of fine, curious medium shawls or pomeris, namely: 2 pieces of the same to the Governor at 320 mamoodies each, mamoodies 640:— 2 pieces to the Lord Nabab at 300 mamoodies each, mamoodies 600:— 1 piece to the aforesaid Sebbedaar Bassie, cost mamoodies 290:— 1 piece to the vizier of this city, cost mamoodies 285:— 1 piece to the Governor's first clerk, cost mamoodies 265:— 7 pieces of shawls, as cited, cost mamoodies 2080:— Carried forward mamoodies 6630:— From Persia under date 14 May Anno 1739 Selling price Purchase price Brought forward mamoodies 6630:— 22½ ges of fine English red cloth, as: 7½ ges to the repeatedly mentioned Governor 3 ges to the said Sebbedaar Bassie, item 3 ges to the said city vizier 3 ges to the Governor's first clerk 3 ges to his nephew Allie Jan Beek 3 ges to the said first staff-bearer 22½ ges of fine English red cloth, as mentioned, costing at 28 mamoodies the ges, mamoodies 630:— 30 ges of French cloth, to wit: 3 ges to the Nabab's steward named Molla Werdie Beek 3 ges to his first staff-bearer named Mhamed Allie Beek 24 ges to 8 prominent tabijns, both of the said Governor and of the said Lord Nabab, who escorted the Company's servants on the 19th of January and 21st of February to the audience with the lords, gifted to each 3 ges of the same 30 ges of French cloth as mentioned, costing at 20 mamoodies the ges, mamoodies 600:— To the doorkeepers and saratses (or sweepers) of the same two prominent gentlemen, given entirely in cash for tobacco money according to the custom of the country, mamoodies 80:— On the days of the visits received from the aforesaid vizier of this city and several other persons, sent both by the Governor and the Nabab to this Honorable Company's lodge to his Honor the aforesaid head, to speak with him concerning the event mentioned at the head of this, and at the same time to settle it through friendly discourse with the request to forget what passed for the sake of concord and peace, etc., there was spent in total for coffee, rosewater, nabat, sugar confections, comes to mamoodies 172:— To some servants of the 2 principal persons mentioned in the beginning of this, who on behalf of their masters brought some trays of sugar banquets, fruits, and other dainties to his said Honor, handed over as rewards according to custom, mamoodies 105:— For the expenses of purchased white native linen used for the packing of the mentioned and further goods listed below given as presents, and then paid in total to the porters for the carrying away of the one and the other, mamoodies 66:— Which comes, calculated at 8½ stivers per mamoodie, to Mamoodies 8283:—, ƒ 3520:5:8. Which are carried forward.
Dutch transcription
1 l Percia onder dato 14:' Meij A:o 1739 Van Reek van Schenkagie over de te specificeerne goederen de welke 's E: Comp:s ministers Alhier ten Comptoire spahan genoodsaakt zijn geweest aansommige te melde„ ne persoonen te verschenken ten fine niet alleen satisfactie te verkrijgen weg: een nimmer gehoorde insulte en affront door den Ruissisch resident alhier in name kaloetski met wel 70 gewapsende Ligtmissen in sijn Suite den E: M:r van Leipzig ondercoom: en hoofden IinE gevolg van 8 persoonen met op zet openbaarlijk in een vollen bazaar zoo tot brekinge van 'sComp:s Credit en het daar door doen verlaten van de plaats op den 4 Jann: dezes Jaars laat in de namiddag aan gedaan maar ook dat den zelven door het gouvernem:t zoude aangezegd en scherpelijk woden werden diergelyke ongeregeld heeden en brutalitijten te moeten nalaten &:a gelijk hij dan na dien dag op verscheijde plaatzen nog gewapend volk ge„ potteerd hadde, om met 'sE: Comp:s bediendens niemand uijtgezondert twist zoekende, deselve met off tegen reden malhanet te behandelen, en misschien zelfs na het Leven te staan„ en omtrend welke zoo ter obtineeringe van reparatien inde gekrenkte eene, als verder behoudinge van een voet te dezer plaatsen van tijd tot tyd gedane onvermeijdelijke presenten dan de gunstige approbatie van den E: E: heer Carel Koenad oppercoopm: en gezaghebber dezer 6 Persische directie benevens den respectiven raad tot Gamron verhoopt werdende zoo bestaad het een en ander als hier onder en vervolgens met dies kottende werd aan gewesen namentlijk Van Buijten voor Contanten de volgende Goederen in gekogt te weten 21. p:s super fijne madrase Chitsen boeko wijze gevouwen verschonken aan de volgende, Als 6 p:s d=os aan den gouverneur Abul hassan Chan 4 „ „ „ „ heer miersa Jbrahim nabab off hooft der persiaanse musel m:s van dit geheele rijk 3 „ „ „ „ heen makmed rahiem beek Jebbedaar bassie off eerste van sConings wapenhuijs 3 „ „ „ „ heer Miersa Zijnel abbeddie wazier van deze stad 3 „ „ „ „ heer miersa Mhosen eerste schrijver van den presen„ ten Gouverneur dezer steede den heer Abbul has„ Ian Chan gem: „ „ heer Allie Jan Beek nazer off dispencier en neeff van den Gouverneur gem: „ „ heer Agasie beek eerste ssicka gassie off stokken„ zenen drager van dito Gouverneur 21. p„s super fijne madrasse Chitsen als gewaagdt do kottende a m:t 120t p:s. . komt mam„s 2520:— 2. p:s fraije Engelse zilvere zak repetitie en slaghorologies, t' weten 1 p:s depetitie d:o aan den Gouverneur Kost — m s 950:— 480. 1 „ slag „ „ „ heer nabab - - ms. 1130:— 2 p:s uurwerken als gem: kotten — 4. elle nedelijk swaar Europiaans goud Laken a m:s 150 de holl:s Ell, aan den gouverneur voorm: onder anderen „ 600: toe gebragd kost 7. p:s fijne Curieuse middelsjaals off pomeris namentlijk 2 p:s _:o aan den Gouverneur a m:s 320 rijxd:s ma 640: — . „ 600. 2 „ „ „ „ heer Nabab „ „ 300 „ - 1 „ „ „ „ sebbedaar bassie voorm kost — „ 290: — „ 285:— 1 „ „ „ „ watier van dese stad — „„ Gouverneurs Eerste Schrijver 265: — 1„ m:t 2080:— 7 p:s sjaals, als aangehaald kosten e Transporteere m„s 6630:— 1 „ „ 69 uijtkoops Inkoops 1 „ „ 1 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1730 UijtCoops Inkops G t Transport T:s 6630:— 22½ ges fijn Engels rood Laken als 7½ ges aan den Gouverneur Meerm: 3. - „ „ „ Sebbedaar bassie, item 3. - „ „ „ stads wazier gem: 3 - „ „ „ 's Gouverneurs eerste schrijver 3 - „ „ „ d=os neeff allie Jan Beek „ d:o eersten stokke drager gen=t 3i„ 22½ ges: fijn Engels rood Laken gelijk gem: kottende aM=tr 28. deges — 30 - ges fran Laken te weeten 3. ges aan nababs dispencier Molla werdie beek genoemd 3. - „ aan d=os eersten stokken drager Mhamed Allie beek genaand: 24. - „ aan 8 voorname tabijns, zoo van ged=te gouver„ neur als van den heer nabab gem:t dewelke 'sComp: bediendens op den 19:' Jann: en 21. feb:r ter audien„ tie bij de heeren gelegjd hebben aan ijder 3 ges dito vereerd E 30:= ges frans laken als gewaagd kottende ½ m:d 20 d:o ges- -„ aan de Dortiers en Saratsen /:off vegens:/ van dezelve twee voorname scheepen heeren tot tobaks penn: na 's Londs gewoonte in't geheel in Contanten gegeven – – „ 80: Op de dagen der erlangde Visste van den voorm: watier dezer stede en meer andere persoonen zoo door den gouvern:r als nabab na dese 's E: Comp:s Logie bij sijn E't opperhoofd voorm: gesonden om met den selven omtrend het voor gevallen in den hoofde deses gem: te spreeken, en met eene door vriendelijke redenen ter neder te setten met versoek om het gepasseerde onder senders en vreede wille te willen vergeeten &:a is voor Coffij goel af nabat, zuijker gebak in het geheel gespendeerd komt m„s 172: : aan sommige bediendens van de 2 principaalste persoonen inden beginne deses gewaagd de„ welke van wegen haar meesters eenige bon„ dese zuijker banquet fruijtagies, en andere snoeperijen aan zijn E: gem: hebben toe gebragd, is tot recompensjes na usantie affgelangd „ 105:— „277:— Voor de ongelden van Ingekogt wit Jnlands Lijwaat tot de affpackinge van het gem: ende verdere onderstaan de goederen te Presenten aff gegeven g'emploij eerd, en dan aan ham als zoonen voor't weg brengen van 't een en ander sint ge¬ heel betaald — -- „ 66:— 2 komt a 8½ stver=s p=r mamoedie gereken Mamoedis 8283:— ƒ 3520:5:8ƒ3520:5:8. — – – – – – – „ 630: Die Transporteere — 6 - voor
English
3 681 From Persia under date 14 May Anno 1739. Purchase price Selling price Brought forward 74: 9:— 89: 5:— f3520: 5: 8 f3520: 5: 8 From the Company's stock further given as gifts 6 pieces sollojesjes, namely 5 pieces to the lord Nawab so often mentioned, 1 piece to his afore-mentioned dispenser, costing scarcely f 12:8:3 apiece in purchase and for selling as now only just offered in mamoodis or f 14:17:8 reckoned apiece, thus accordingly set for purchase and selling price 52: 19:— 68:—:— 2 pieces large bedspreads, namely one to the Governor, and one to the Nawab afore-mentioned, costing upwards of f 26:9:6 apiece in purchase and for selling as formerly sold at 80 mamoodis or f 34:— reckoned apiece, amounts for purchase and selling scarcely and net 18 pieces small bedspreads to the following, namely 4 pieces ditto to the often mentioned Governor 4 ditto to ditto Nawab 4 ditto to ditto subedar bashi 2 ditto to ditto vizier of this city 2 ditto to the Governor's first clerk 1 ditto to his cousin Ali Jan Beg, and 1 ditto to his afore-mentioned first mace-bearer 18 pieces small bedspreads as cited, being the remaining dittos at this factory, cos- ting f 11:11:6 13/16 apiece in purchase, and according to the pre- sent price here at mamoodis or f 17:— selling price apiece, amounts accordingly to 208: 5: 5 1/2 306:—:— Sum, the presents made for the purpose mentioned in the heading hereof amount in total for purchase and selling to f 3855:18:13 1/2 f 3983:10: 8 state. Yet the Gift Account must only be debited at purchase price with f 3855:18:13 1/2 In the Netherlands Factory Isfahan the 22 February Anno 1739. was signed: J. de Crane in the middle: the afore-mentioned gifts were delivered to the persons mentioned in this account, by me signed: Elias Sahid in margin: recalculated and entered signed: J. Pruijmelaar underneath: For agreement signed: S. Pruijmelaar lower: Agrees signed: Jacob Carelsz Certified Clerk Statement of the Isfahan Cash Debit. 1738 the 1 September For remainder of outstanding monies 15 November For sale of merchandise 1739 the 16 March For ditto ditto ditto 13 ditto For ditto ditto ditto of a gold rose Credit. 1738 the ult. September For expenses of this month ult. October For ditto ditto 19 November For gifts made ult. ditto For caravan goods sent to Gombroon ditto ditto For paid freight of the same ditto ditto For expenses of this month ult. December For ditto ditto 1739 the 4 January For repairing a pair of leather trunks ult. ditto For expenses of this month 22 February For gifts made ult. ditto For expenses of this month ult. March For ditto ditto ditto ditto For net in cash mamoodis 15020 17887 9103 450 Sum mamoodis 42460 mamoodis 1872 1892 2403 11269 1/2 1285 1/2 1734 1983 22 2197 8283 1758 2298 5463 Sum mamoodis 42460 f 6583:10:— 7601:19: 8 3868:15: 8 191: 5:— f 18045:10:— f 795:12:— 804: 2:— 1021: 5: 8 4789:10:12 546: 6:12 736:19:— 842:15: 8 9: 7:— 933:14: 8 3520: 5: 8 747: 3:— 976:13:— 2321:15: 8 f 18045:10:— Honorable Company's Broker Hemraj Jetmallani Debit 1738 the 1 September For remainder of monies remaining debit 1739 the 16 March For sale of merchandise Credit 1738 the 15 November For monies counted by him into the cash 1739 the 16 March For brokerage ditto ditto For ditto counted by him into the cash ult. ditto For net outstanding monies mamoodis 17887 29077 Sum mamoodis 46964 mamoodis 17887 291 9103 19683 Sum mamoodis 46964 f 7601:19: 8 12357:14: 8 f 19959:14: 4 f 7601:19: 8 123:13: 8 3868:15: 8 8365: 5: 8 f 19959:14:— In the Netherlands Factory Isfahan the last of March Anno 1739 was signed: S. Pruijmelaar Lower: Agrees signed: Jacob Carelsz Certified Clerk From Persia under date 14 May Anno 1739. 685 From Persia under date 14 May Anno 1739. Price Current of all such pound and piece goods that are traded among the merchants at 3 and 4 months and day, namely Sundry Goods Per the maund The Batavia powdered sugar of the whitest ditto candy ditto ditto second ditto The tin in tubes ditto pigs The pewter The clove spices The cinnamon The nutmegs The mace The cardamom first sort ditto second ditto ditto Javanese The Japan camphor The pepper The benzoin first sort ditto second ditto ditto third ditto ditto of the whitest that is used for ambar The radix china first sort ditto second ditto The sticklac on twigs ditto without ditto The Bengal ditto Sandalwood first sort ditto second ditto The mamoodis 6 ditto 14 1/2 ditto 9 ditto 18 ditto 18 ditto 14 ditto 160 ditto 280 ditto 12 ditto 36 ditto 90 ditto 80 ditto 15 ditto 90 ditto 20 ditto 120 ditto 55 ditto 40 ditto 120 ditto 150 ditto 120 ditto 25 ditto 60 ditto 40 ditto 30 ditto 18 ditto
Dutch transcription
3 681 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Inkoops 74: 9:—„ 89:5:— P:r Transport Van 's Comp:s Voorraad nog verschonken 6 p:s Sollojesjes te weten 5 p:s aan den heer Nabab zoo dik gerepten 1 p:s aan zijnE dispencier voorm: kottende schaars - ƒ 12:8:3 't pees in koops en voor uikkoops als nu maar voort str: geboden werd mam:s off ƒ14:17:8 voor't p:s gerekend, zoo word daar na voor in en uijt koops prijs gesteld 2 p:s sprijen grote als een aan den Gouverneur, en een aan den Nabab meernd kostende ruijm a ƒ26:9:6: t p:s inkoops en voor uijt koops als voor desen verkogt a m:o 80 off ƒ 34:— voor't p:s gere„ kend, komt voor in en uijt koops schaars en netto 18. p:s sprijen kleene aan de volgende, als 4:– p:s d„o aan den dik gem: gouverneur „o „ „ d:o nabab. 4. – „ do „ „ d. o sebbe daar bassie 4. – „ d„o „ „ d„o wazier van deze stad 2: – „ do „ „ S' gouverneurs eerste schrijver 2– „ do „ P:=o neeff allie Jan Beek, en 1. –„ do o „ _:o eerte stockedrager gem: i 18: — p„s sprijen kleene gelijk aangehaald zijnde de geresteerde ditos ten desen Comptoire kos„ tende ƒ11: 11:6 13/16 t p:s inkoops, en na de te„ genwoordige „ Prijs alhier â M:s off ƒ17:— uijt koopst p:s komt daar na Summa, de presenten ten Eijnde in den hoofde deses gem: gedaan beloopen in't geheel voor in en uijt koops — ƒ3855:18:13:½ ƒ3983:10:8. - V E Dog de Reek van Schenkagie moet maar inkoops prijs belast werden met ƒ 3855:18:13½ In't N:s Comptoir Spahan den 22:' feb: A:o 1739. /:was getekent:/ J:s de Crane /:in't midden:/ de voorm: geschenken zijn aande bij dese reek: gem: persoonen toe gebragd, door mij /:getek:t/ Elias Sahid /:in margine:/ nagerekend en geboekt /:getek=t/ J=n Pruijmelaar /:onderstond:/ Voort accord /:getekend:/ S=n Pruijmelaar /:Lager:/ Accordeert /:getekend:/ J„b Carelsz G= E: Clercq „ 208:5:5½„ 306:—: 52: 19: „ 68:—:— uit koops ƒ3520:5:8 ƒ3520:5:8 staat. — „ „ Pr Staat der Spahanse. . . . . . . . . Debet. 1738 - a n„o 15020 ƒ6583:10:— den 1. Septemb„r pr restand verblevene penn: o „ 15 9ber „ Over verkoop van Coopmansz:. . . . „ 17887„7601:19:8 1739 1739 do d=o „ _=o -„ 9103„3868:15:8 den 16 Maart „ „ D=o 450„ 191:5:— „ 13 _„o „ „ _:o „ D=o of een Goude roos „ Summa m„s 42460 ƒ1005:10:— E: Comp„s Makelaars Heem„ Debet 1730 den 1 Septemb: p„r restand deb:t geblevene penn. . m. o 17087 ƒ7601:19:8 ƒ 1739 16 Maar „ over verkoop van Coopmansz: - - - - „ 29077„12357:14:8 den N„o 46964 ƒ19959:11: Summa In't N„ts Comptoir Spahan den Lager: / accordeerd /:getekend:/ Jacob Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739: — 685 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Cassa 1738 Credit. den Ut=to 7ber p„l over ongelden van deze maand _o _o „ „ 8ber „ „ - _=o „ 19 9ber„ „ gedane Schenkagie „ ul=o _o „ kaffila na Gamron verzondene Goederen „ „ „ „ betaalde Vragt van dezelve „ „ „ „ over ongelde van deze maand do „ „ Xber„ 1739 „het repareeren van een paar mafrassen. den 4 Jann:„ „ ul:t _=o „ „ ongelden van deze maand „ 22 feb: „ „ gedaane Schenkagie - „ ul:to d„o „ „ ongelden van dese maand= E o do „ „ maont„ „ „ „ _:o „ P:r retto Aan Contanten „raads Jetmellani Credit 1738 den 15 9br p„o door hem in Casta getelde penn: m. s 17887 ƒ 7601:19:8 1759 den 16 Maart „ over makelaardij - Fo „ „ door hem in Cassa getelde _=o - - - „ 9103„ 3868:15:8 „ „ ul„t „ „ retto uijt staande penningen. . . „19683„ 8365:5:8. Laatsten maart A„o 1739 /:was getek:t/ S=s Pruijmelaar Carelsz: Get: Clercq Summa - - - - - R=s 46964 ƒ1959:14:— 123:13:8 - „ 291„ n„o 1872 ƒ 795: 12:— „ 1892„ 804: 2: „ 2403„ 1021:5:8 „ 11269½.„ 1789: 10:12 -„ 1285½„ 546: 6:12 „ 1734„ 736:19:— „ 1983„ 842:15:8 22„ 9: 7: — „ 2197„ 933:14:8 -„ 8283„3520: 5:8 -„ 1758„ 747:3:— - – – – – – „ 2298„ 976:13: — — — ——„ 5463„ 2321:15:8 Summa. r„s 42460ƒ1845:10:— Prijs „ - _o t - - — - Van Persia onder dato 14:' Mei A:o 1739: Prijs Courant van alle zodanige Pond, en stuk goederen de welke onder de Cooplieden op 3 en 4 maanden en dag werden vernegotieerd, te weeten Sont Goederen W1. de Maijar de Bataviase poeder zuijker van de witste Ms „ d„o het Thin Jntkokers — - d:o Zeugen „ „ piaulter de garioffel nagulen „ Canneel — „ noten musihaten — „ foelij off macis - „ Cardemom eerste soort — - - - „ 90 _o „ do „ _„o Iavaas — „ Japanse Camphur — „ Peper „ Bensuin eerste soort — _o „ _:o tweed:_ _o „ _:o derde _:o „ _o van de witste die ommat geb:t werd. . . „ 120. „ radix Cina Eerste soort - - - - „ 150 _=o _o _o „ het paguset Lak op stokjes — P do. bengaals d„o d„o E d„o d„o sonder d„o Sandelhout Eerste soort „ _o _„o tweede _:o _o _:o tweede _:o _:o tweede _o - „ 80 _=o Candij _.:o. . . . - „ 14½ _„o „ 18. _:o _o _. o _o „ 30: 9 _o — — — „ 14: _:o — — „ 18 _ o — — „ 12 _o — — „ 36. _o — — — „ 20 _o — — „ 120 _:o —„ 55. „ 40: —„ 6. _ o - - - – „ 160 _„o — — — „ 280 _. o — — — „ 15 _:o — — — „ 90 _ o — — „ 25 _ — — — 60. _. o — — — — — „ 120 _:o — — — „ 40. _=o het -- — — — - — — — _o „
English
From Persia under date 14 May Anno 1739: Sapanwood 12 d Manjak 12 Long pepper 26 d Manjak Javanese coffee beans 24 Mocha ditto 40: Piece goods Length King's Cobid 1 piece tjeklassen first sort 18 36 40 ditto second ditto 32 Santipoerse mulmuls 20: 40: 38: Sawaspoerse ditto 36 Fine cassa 38 Common ditto 36 sjouw koniassen 4½ Chanschanijs first sort 24 48 18 ditto second ditto 16 32 12 ditto third ditto 12 24 10 ditto fourth ditto 10 20 6 White ditto first ditto 20 40 40 ditto second ditto 30. Gerrassen first and second sort 14: 28: 13 Spesies orang Sjalie first ditto 24 48 45 ditto second ditto 40 Radix China first sort 150 ditto in root of the best 50 Allegias from Malda first sort 9 18 32 Solagesjes 12 24 35 White twilled Cattifa 12 Sjier sieker first sort 22. ditto second ditto 24 Agabanae with silk flowers of all colours on the Chassa 20 40 45. ditto second ditto 40: ditto third ditto 30 687 From Persia under date 14 May Anno 1739: Allegias bethilles Length King's Cobids the piece Guinees from the Coast 16 32 25 ditto Tutucorijn 40: 80. 34. Salempores from the Coast 13. ditto Tutucorijn 12 ditto ordinary bleached 5¼ 10½ 10 Tonkinese flowered pelangs 20 Patna chintz 9 18 10. Large lungis 77: 15 14. Ordinary ditto 50. Lachorijs 32. baftas 25 ratapaat 30 Dungarees with red heads from the Coast and Tutucorijn 9. Bleached Caatjes Tutucorijn Pallegaatje 13. Amberssia chintz 110. ditto boutidaar 16 32 14. ditto mouratnath 32 ditto spoeijen small 16 32 16 Silk Coettenies Sjoh mhamed Chanjen 14 28. 14. ditto Calbelaaijren 30 ditto Ubrie or with flamed stripes 10 20 12: Note The good Dutch broadcloth called begras here of the sort that the Armenians bring currently fetches the King's ges of all colours 35. The Dutch ditto also begras but of lesser quality ditto ges 32 All the above prices of the said goods are thus No. 12. From Persia under date 14 May Anno 1739: thus given up to us undersigned by Nacha Missendas brother of the Company's broker Heemraads In our Counting-house Spahan the 28 April 1739 was signed: S:n Pruijmelaar, Elias Sahid underneath stood: Agrees: was signed: S Cerelsz G: E: Cercq Price Current of all such pound and piece goods which are traded among the merchants at 3 and 4 months and days, namely: The following weighable goods Batavian powdered sugar of the whitest Man-i Shah 60. ditto candy ditto 55. Tin in bars 15. ditto pigs 18 Spelter 120. Cloves 30. Cinnamon 80. Nutmegs 90. Mace 280. Cardamom first sort 11 Dd mansjaen 40. ditto second ditto 40. Javanese ditto 20. Japanese camphor 160. Pepper 120. Benzoin first sort 14½ ditto ditto second ditto 120. ditto ditto third ditto 36. ditto of the whitest that is brought 15. 689 From Persia under date 14 May Anno 1739. ditto second ditto 10 Pegu sticklac 24. ditto Bengal ditto 6. ditto ditto without sticks 26. Sandalwood first sort 90. ditto second ditto 15. Long pepper 25: ditto Javanese coffee beans 14. ditto Mocha ditto 12. ditto Bengal cloths and linens, as: King's ges Cobids length the piece Tjeklossen first sort 18 36 40. ditto second ditto 32 Santipoerse mulmuls 20 40 38 ditto Sawaspoerse 36 Fine cassas 38 ditto ordinary 36 sjoukouriassen 4½ Chamshannijs first sort 24 48 18 ditto second ditto 16 32 12 ditto third ditto 12 24 10: ditto fourth ditto 10 20 6 White Cham Chamijs first sort 20: 40: 40. ditto second ditto 30 Gerrasse first and second sort 14 28 13 Orangsjatijl or soetje first sort 24 48 45. ditto second ditto 40. Radix China first sort 150: d monsjae ditto of the best 50. Sapanwood 12.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14: Meij A„o 1739: het Sjappanhout de Lange peper „ Javase Coffij boonen _o „ mochase stuk Goederen E de sjek Lassen eerste soort - - - _o „ „ Mallemollen Santipoerse — _=o Sawaspoerse — „ Chassa fijne „ _„o gemeene — „ „ sjouw koniassen „ Chanschanijs Eerste soort _:o twede _o _o =o „ do _o derde - „ _o _o Vierde _:o _:o - 4 do 9o eerste d„o „ witte d:o do do d:o tweede d„o „ „ „ Gerrassen eerste en tweede soort „ Spesies orang Sjalie Eerste d„o „ tweede d:o „ „ „ „ tjes in bol van de beste „ „ allegie de malda eerste soort „ Solagesjes „ witte gekeperde Cattifa „ Sjier sieker Eerste soort - - _:o tweede _o „ _o „ „ Agabanae met zijde bloemen van alle Couleuren op de Chassa — 20„ 40„ 45. —„ „ _:o tweede d:o - - - - - - - - „o derde _:o — No. 12 d Manjak — 26„ _„o 1 p„s Langte Koning Cobid: 18„ 36„s 40 -„ „ _o — 32 „ „ — — — 20: 40: 38: —„ —„ —5 — 36 „ „ —„ —„ 38 —„ „ — — — —„ —„ 36 —„„ — —— —„ —„ 4½„ „ 211„ 48„ 18 —„ „ 16„32„ 12 -„ „ 12„ 24„ 10 —„ „ 10„20„ 6 —„ „ 20„ 40„ 40 —„ —„ —„ —„ 30. —„ „ 14: 28: 13 —„ —„ 24„48„ 45 —„ „ — — — „ —„ 40 —„ „ — — — — — 50 — „ „ 9„ 18„ 32 —„ „ — 12„24„ 35 —„ „ — — — —. — „ 12 —„ „ —. — „ 22. —„ „ — — — 24 „ _. o – – – – – – — „ 40: —„ „ – – – – – – —. – „ 30 —„„ — — — — — 15„ _. o de — - - — — — — - — - — — — — - — — — - — — _o — — — - - - — - 687 Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739: de allegie bethillen t gunees van de Cust - - - „ _. o Tutucorijn - de Salemp:s van de Cust— _o „ Tutucorijn „ _o 7 _:o gem: gebl:t „ „ fonquinse gebloemde pelangs „ pattenase Chitsen — F fo _ o Longies grote - - „ fco „ gemeene d=o „ Lachorijs — „ _o „ _:o baafflas — _=o „ ratapaat „ dongrijs met rode hoofden van d' Cust en tutucorijn. . — — 9. — „ „ „ Caatjes gebl:t tutucorijn Pallegaatje - - - - -. -: 13. - „ „ Chitsen Amberssia — _. o boutidaar „ „ _:o mouratnath „ _:o spoeijen kleijne „zijde Coettenies Sjoh mhamed Chanjen _:o Calbelaaijren — „ do „ _:o Ubrie off met gevlamde strepen Pernota het goed hollands Laken alhier begras genaamd vande soort dat darmeenders aanbrengen geld thans des Conings ges van alle Couleuren het holl:s dito ook begras maar in de geugd minder d:o ges Alle de vorenstaande prijsen der gem: goederen zijn dus„ - - - N:o 12. „ E Lengte koning Cob„s mand 't pees 16„32„ 25 „ „ — — — 40: 80. 34. „ „ „ „ „ „ ——„ —: 13. — „ „ — —„ —„ 12„— „ „ „ „ —5¼ 10 ½a„ 10 „ „ —— —„ —„ 20 — „ „ — 9„ 18 10. — „ „ - — - 77: 15„ 14. „ „ „ „ —. — 50. — „ „ „ „ —. — 32.— — — — —„ —„ 25— — — — —. —. 30 — „ „ — — — — —. — 110. — „ „ — — — — — 16„ 325„ 14. — – – – – – „ — „ 32 – „ „ — — — — 16„ 32„ 16„ — „ „ — — — 14„ 28. 14. — „ „ — – – – – – „ –„ 30– - - - – – – – – 10„ 20„12: — „ „ — — — —: —„ 25. – – – – – – — „ – 42 – „ „ danig — -- - - - — — — -- - – - – – - do - — : _=o _o - — — — — — — — — F . — - — — - — -: - — - -- - - —:— 35. — „ „ — — – „ 32„ Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739: danig door Nacha Missendas broeder van 's Comp:s makelaar heemraads aan ons ondergesz: op gegeven In N:s Comptoir Spahan den 28 April. 1739 /was getekend:/ S:n Pruijmelaar, Elias Sahid onderstond:/ Accordeerd:/ was getek:/ :s Cerelsz G: E: Cercq Prijs Courant van Alle sodanige, Ponden stuk goederen, de welke onder de Cooplieden op 3 en 4 maand en dag werd verregotteerd, Namentlijk De volgende weeg Bare Goederen de Bataviase poeder Zuijker vande witste Manr „ _:o Candij _:o het thin in't kokers — _. o Zeugen „ „ spiaulter — de Garioffel Nagulen Canneel - „ noten muschaten „ foelij off mocis — „ Candamom eerste soort _o tweede _=o _o Javaas _:o „ Japanse Camphur— „ peper - „benzuin eerste soort _o _o tweede _=o - „ _o _„o derde _:o „ _:o van de witste die ommat gebragt werd „ - — — –„ 60.— — — — „ 15.— ——„ 18„— „ 120. — -„ 30. — — — „ 80. — „ 90. — „ 280. „ 11. Dd mansjaen „ 40. — „ 20. — -„160. „ 120. „ 14½ _o „ 120. — _:o -„ 36. — de 689 — — — —— — - - - — — - G: _o _o _o Do _o _:o _o _o _o _o _o _o _o _o _:o _„o _o — — -„ 55. — — — — — — „ 40.— - „ — _o Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. _o _:o tweede _=o — - „ het Seguse Lak op stokjes — _o _=o „ bengaals _:o C f.o d:o d:o sonder d=o „ „ Sandehout eerste soort— _ o tweede _=o de Lange peper „ Javase Coffy boone Mochase _=o „ De Bengaalse kleeden en Lijwaten, als. 40. – tp:s — — — 18 Coning ges 36 Cob:s lengte „ „ Tjeklossen eerste soort — „ _:o tweede _:o - - - - „ „ „ „ „ 32 — „ „ — — 20 „ „ 40 „ „ „ 38 — „ „ „ mallemolen Cantipoerse — — — - — „ „ — „ „ „ 36 — „ „. „ _ o Sawaspoerse - — — — — „ „ — „ „ „ 38 — „ „ „ Chassas fijne „ _:o gemeene - - - - „ „ - „ „ „ 36 — „ „ „ sjoukouriassen — — — — — — — „ 4½ „ „ „ 18 — „ „ „ Chamshannijs eerste soort - 24 „ „ 48 „ „ _o „ _:o tweede _:o — — 16 „ „ 32 „ „ „ 12 —„ „ _:o — — 12 „ „ 24 „ „ „ 10: —„ „ _:o derde. — _o _:o vierde _o — - 10 „ „ 20 „ „ „ 6 —„ „ „ „ Witte Cham Chamijs Eerste soort - 20: „ „ 40: „ „ „ 40. — „ „ „ _o _:o tweede _o - „ „ — „ „ „ 30 — „ „ „ Gerrasse eerste en tweede Coort - 14 „ „ 28 „ „ „ 13 — „ „ „ Orangsjatijl off soetje eerste soort - 24 „ „ 48 „ „ „ 45. —„ „ _:o _:o tweede _-o - „ — „ „ „ „ „ 40. — „ „ de Radix China eerste soort - - - - - m: 150: - d monsjae — „ _:o van de bette - - - - „ „ - „ „ „ 50. — „ „ „ Tjappan hout — — — — — — - — „ 12. — _o — „ 25: — _„o _=o —„ 14. — _o _ ——„ 12. — _o _=o _=o —„ 10 ——„ 24. — _=o — — — „ 6. — — - — „ 26. — „ 90. — — — — — — „ 15. — de „ — — — - — — — — - - - — _=o „ „
English
691 From Persia under date 14 May Anno 1739. 9 Coningens 10 Cobs lente at 32 the piece the Allegias of malda first sort agobanoe with silk flowers and all sorts of colors on the Chassa 20 40 45 12 24 35 Pollogesjes 12 the piece white twilled kattifa 40 1 piece sjier sjecker First sort ditto second ditto 30 ditto third ditto 22 Allegia bethille 16 32 25 the Guinea cloth of the Coast 40 80 34 ditto of tutucorijn 30 the Salempores of the Coast 16 32 14 ditto of Tutucorijn 13 ditto common bleached 12 Tonkinese bleached pelangs 25 patna Chintzes 5 1/4 10 1/2 10 ditto Longies large 32 the piece common ditto 20 Lacoris 10 20 12 1 piece ditto 9 18 10 ditto 16 32 16 ditto boottes ditto ditto 14 28 14 rastapaat 7 1/2 15 14 dongrees with red heads from the Coast and tutucorijn 9 Cartjes bleached tutucorijn Sellegaatje 13 Chintzes amberhia 40 ditto boutidaar 25 ditto moeraboth spreads small 30 Silk 42 From Persia under date 14 May Anno 1739 the silk Coettenies Sjah Mhamad Channi 32 ditto Calbelaije 50 the piece ditto abbrie or flamed trepen 32 Per Note the good Dutch Broadcloth here called begras of the sort that the Armenians bring in is worth currently the King's ges of all colors 42 the Dutch ditto also begras but inferior in quality the ditto ges 35 All the above prices of the said goods have been thus given to us the undersigned by nogha Wissendas brother of the Honorable Company's Isfahan broker alderman Jetmellania In the Dutch Factory Isfahan this 12 April 1739 was signed Simon Pruijmelaar and Elias Sahid underneath stood Agreed was signed Jacob Carelsz G E Clercq Requisition 693 From Persia under date 14 May Anno 1739. Requisition of such Merchandise as is required for the Factory Bassoura by the first opportunity and respectfully requested from the Honorable Senior Merchant and Persian Director Carel Koenad and Council at Gamron, Namely Bulk Goods 100000 to 150000 say one hundred to one hundred and fifty thousand lb powder sugar 100000 to 150000 one hundred to one hundred and fifty thousand Pepper 10000 ten thousand tin malacca 50000 Fifty thousand Sappanwood 10 to 15 ten to fifteen bales Japanese Camphor 20 to 30 twenty to thirty sacks Malabar Cardamom 8 to 10 Eight to ten white Cabessa Benzoin Piece Goods 2 to 3 packs, say two to three packs Chintzes Ambersia 1 to 2 ditto ditto moeramat 1 to 2 ditto Longies large 1 to 2 ditto ditto small 10 to 15 ditto mulmulls Santapoer 10 to 15 ditto ditto Sawaspoer 10 to 15 ditto Chassa Jangranatpoer And furthermore such further Goods, provisions and Writing materials as their Honors above mentioned shall be pleased to add thereto In the Dutch Factory Bassoura this 8 April Anno 1739. was signed Gillis Gutchi and de Haan, underneath stood Agreed was signed Jacob Carelsz G E Clercq Small Requisition From Persia under date 14 May Anno 1739. Small requisition of the following Merchandise for samples which is humbly requested from the Honorable Carel Koenad Senior Merchant and Director together with the Council at Gamron that it may be added to our previous Requisition of the 12th of this month, in order to test therewith whether such merchandise in course of time can be disposed of with good profit for the Honorable Company, the said requested samples consisting then of the following, namely. Some steel to learn what sort it is some Lapis Tutia ad idem 2 to 300 pieces rastapaat Some therriabaadjes for samples some Lachorijs 2 pieces red Turbans Some Cambric cloths since there is sometimes demand for them 2 to 3 pieces fine unbleached Linens of 11 feet for samples 2 to 3 Guinea cloth raw 6 ditto ditto 2 to 3 Salempores bleached 8 ditto ditto 2 to 3 ditto raw ditto raw 6 of each sort of the cloths which have been brought as samples in 8 packs ditto by the ships In the Dutch Factory Isfahan the 28th April 1739 was signed Marcus Van Leypzigh, Simon Pruijmelaar underneath stood Agreed signed Jacob Carelsz G E Clercq Requisition Persia under date 14 May Anno 1739 the amount sold in remainders for the current fiscal year date Requisition of the following Merchandise Gift goods and writing materials which are humbly requested that the Honorable Carel Koenad Senior Merchant and Director of this directorate together with the Council at Gamron in good quality goods by the first occurring opportunity be pleased to have provided and sent hither Namely Merchandise Requisition lb 662 4000 Cloves 1047 3000 Nutmegs 75 4000 fine Ceylon Cinnamon 75 Mace 10785 2000 Malabar Cardamom 2117 30000 Pepper 1095 20000 White sort Candy sugar 16618 40000 ditto powder sugar 15000 Sappanwood 8000 tin in bars 4000 white benzoin in lumps 800 Segus Sticklac 8000 Bengal ditto 800 ditto without ditto pieces 300 small spreads 750 Santipoer mulmulls 750 Sawaspoer ditto 1500 fine Chassas 500 Chintzes Ambersia 200 best sort Chellas 1200 ssou kauriassen 300 soesjes orangsjahie 200 dark blue Salempores 300 pairs of large Longies new Gifts From 695
Dutch transcription
691 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. 9 Coningens 10 Cobs lente a 32: 't p„s de Allegias de malda eerste soort „ agobanoe met zijde bloemen en - „ „ — „ „ „ — — „ „ allerhande Couburen op de Chassa - - 20 „ „ 40 „ „ „ 45. — „ „ 12 „ „ 24 „ „ „ 35„ „ „ „ Pollogesjes — — — —„ 12„ — 't p„s „ witte gekeperde kattifa - - - - - - — — — „ „ — „ „ „ 40. — 1 p„s „ sjier sjecker Eerste soort „ _:o tweede _=o - - - - - „ „ — „ „ „ 30. — „ „ _:o derde _o - - - „ „ — „ „ „ 22. — „ „ „ „ Allegia bethille - - - 1 16 „ „ 32 „ „ „ 25. — „ „ — — — 40 „ „ 80 „ „ „ 34. —„ „ het Guinees van de Cust — _o „ _:o „ tutucorijn - - - - „ „ - „ „ „ 30. — „ „ - - — . 16 „ „ 32 „ „ „ 14: — „ „ de Salemp:n van de Cust - - - - - „ „ — „ „ „ 13 — „ „ _:o „ Tutucorijn „ — —„ — 12 — „ „ _„o gem gebl=t „ — — — „ 25. — „ „ „ touquinse gebl: pelangs - - - 5¼ „ „ 10½ „ „ „ 10. — „ „ „ pattenase Chitsen — — - - - „ 32. – 't p=s — „ _„o Longies grote — — — „ 20. — „ „ „ gemeene _:o 10 „ „ 20 „ „ „ 12. — 1 p„s „ Lacoris _o —. 9 „ „ 18 „ „ „ 10. — „ „ _o „ — — 16 „ „ 32 „ „ „ 16. — „ „ „ _:o boottes — „ _=o _=o ——— — — 14 „ „ 28 „ „ „ 14„ —„ „ 7 ½ „ „ 15 „ „ „ 14. —„ „ „ rastapaat — --„ 9. – „ „ „ dongrijs met ro de hoofde van de Cast en tuturCrijn. — „ 13 — „ „ „ Cartjes gebl tutucorijns Sellegaatje — 40 — „ „ „ Chitsen amberhia - - - - - - C — — — 25. — „ „ „ _ o boutidaar — „ _:o moeraboth spreijen kleene - - — - „ 30. „ — „ „ ——— „ — „ 42. — „ „ Zijde — — — — - —— - - - — ——- -- — - Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739 de zijde Coettenies Sjah Mhamad Channi _:o Calbelaije „ _=o abbrie off gevlamde trepen — Pr Nota het goed hollands Laken alhier begras genaamd van de soort die d'armeenders aanbrengen geld thans de Conings ges van alle Couleuren — – – „ 42: —„— het hollands d„o ook begras maar in deugd minder de dito ges Alle de vorenstaande Prijsen der gem: goederen zijn dusdanig door nogha Wissendas broeder van 's EComp:s F Spahans makelaar heemraads Jetmellania aan ons onder gesz: op gegeven In't N:s Comptoir Spahan desen 12 April 1739 /:was getekend:/ S=n Pruijmelaar en Elias Sahid /:onderstond::/ Accordeerd (:was getekend:/: J„b Carelsz: G: E: Clercq — – –„ 32 ma 50 tp:s „ 32:—„ „ 35. –„ „ Eijsch „ - - 693 Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739. Eijsch van sodanige Coopmansz: als er voor't Comptoir Bassoura p„r lerste occagie werden g'requireerd en eerbiedig ver„ zogt van den E E heer oppercoopm: en Persisch gezaghebber Carel Koenad en raad tot Gamron, Namentlijk Lont Goederen 100000 a 150000 segge hondert e hondert en vyfftigh duijsent lb poeder zuijker 100000„150000 „ hondert a hordert en vyftigh duysent „ Peper - - - - - - „ thin malax –„ Sappanhout 15 „ thien â vyfthien balijs Japanse Camphur 30 „ twintig â dertigh sakken mallabaarse Cardamom 8 „ 10 „ Acht â thien witte Cabessa Benzuin Stuk Goederen 3 packen, segge twee â drie packen Chitsen Ambersia „ een „ twee _=o _=o moeramat /„ een „ twee _:o Longies grote „ een â tweee _=o _:o kleene „ thien „ Vyfthien _o mallemollen Santapoer d„o _o __o„ „ thien „ vyffthien Sawaspoer _=o „ thien „ Vyfthien d„o Chassa Jangranatpoer 15 En wijders zoodanige Verdere Goederen, provisien en Schryff gereedschap als hun EEdelens op gem: daar sullen Gelieven by te voegen In't N:ds Comptoir Bassoura desen 8 April A„o 1739. /was getekend:/ G:s Gutchi en t de Haan, /onderstond:/ Accordeerd /:was getekend:/ Jacob: Carelsz G: E Clercq . . . 10000 „ thien duijsend - - - 50000 „ Vyftig duijsend f:o 10„ 10„ 10„ 10 Eijschje 10„ 20„ 2„ 1„ 1„ 1„ 2 2 _o Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Eijschje van de volgende Coopmansz: tot mons„ „ters dewelke nederig versoeken van den E: E: Heer Carel Koenad: opperCoopman en Gezaghebber benevens den raad tot Gamron dat bij onsen vorigen Eijsch van dato 12: dezer nog mag werden bij gevoegd, ten Eynde daar mede te probeeren, off sulke handel wharen in vervolg van teijden met goed voordeel voor dE: Comp: van de hand= sullen willen Glijen, bestaande dan de Gem: begeerd werdende monsters in de volgende, als. Eenig staal om te Ervaren wat soort het zelve is wat Lapis Tutia ad idem 2 a 300 p:s rastapaat Eenige therriabaadjes tot monsters „ Lachorijs 2 p:s rooden Tulbanden Ce Eenige Camerix doeken vermits daar somtijds na gevraagd werd 2 a 3 p s fijne ongebl: Lijwaten van 11 voeten tot monsters 2 „ 3 „ Guinees ruwe - - „ 6 _:o „ _=o „ 8 _=o „ _:o 2„ 3 „ Salemp:s gebl: 2 „ 3„ _:o ruwe „— _:o „ _ 6 „ van ijder soort der kleeden de welke tot monsters in 8. packen J:o p„r de scheepen aangeb:t Sin In 't N:s Comptoir Spahan den 28: April 1739 (:was getekent:/ M:s Van Leypzigh, In Pruijmelaar /:onderstond:/ Accordeerd /: ge„ tekend /: J„s Carelsz: G: E Clercq Eysch . _:o _o Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739: het verdebiteerde in restanten on„ /m off het Jogeslo„ der hedigen ten boekjaar datum 662 1047 75 10785 2117 p:s e Eijsch van de volgende Coopmansz Schenkagie goederen en schriff ge„ reedsz: dewelke nederig verzoeken dat den E: E: heer Carel Koenad oppercoopm: en gezaghebber dezer directie be„ nevens den raad tot Gamron in deugdsaam Goed per eerst voorkomen„ de occagie gelieven te Laten ver„ morgen en herwaards zenden Namentlijk Coopmansz: Eysch lb Garioffel nagulen 4000 3000 not en muschaten 4000 Canneel fijne Ceylonse foelie off macis 75 2000. Cardamom mallabaars Peper 30000 Candij zuijker witte Zoort 20000 poeder _:o „ 400,00 Sappanhout 15000 thin in 't kokers 8000 witte benzuin in ballen 4000 Segus Lak op stokjes 800 _. o 8000 Bengaals do— _ o 1. d:o sonder d:o 800 p:s sprijen kleene 300 750 „ mallemollen Santipoerse _:o Sawaspoerse 750 „ „ Chassas fijne 1500 „ Chitsen Ambersia 500 Tjeklassen vande beste soort 200 „ ssou kauriassen 1200 „ soesjes orangsjahie 300 Salempoeris bruijn bl: 200 „ 300 „ Paren Longies grote nieuwen Schenkagie Van 1095 16618 — — — -- -- - — — — 40 — - — . — - 80 — — — - — — — — -- - _=o 695
English
From Persia under date 14 May Anno 1739. Given away in the present book year Remaining New requisition 4 to 5 pieces fine copper blunderbusses 3 pieces gilded carbines 3 pieces carved ditto 7 to 8 pairs ditto pistols 22½ to 24 lb radix China 4 pieces Cambric cloths 5½ ounces miscellaneous, namely: 1 ounce cinnamon oil 1 ounce clove ditto 2 ounces nutmeg ditto 1½ ounces mace ditto 10½ to 17 lb Bottles of distilled French wine Bottles, flasks, waters: 42, 33, 50, 26, 150, 45 European beverages 2 pieces heavy European gold fabrics 12 pieces gilded chintz ambersia with small flowers 40 to 50 pieces fine Madras chintz 3 pieces good Dutch broadcloth called begras here 3 pieces English ditto, both crimson scarlet red 3 to 400 pieces large gilded bowls and saucers with upright and not turned-over rims 3 to 400 small ditto idem 5 to 600 coffee cups, white ground, gilded 5 to 600 gulab pash ditto 600 lb fine Hindustani rice 3 to 400 lb good Mocha coffee beans 3 large dabbas preserved candied both sorts of myrobalans 3 large ditto ditto halila 4 large ditto ditto Maldivian ginger, and if some other sorts of Batavia or Malacca preserves can be obtained, these would be very useful here upon the arrival of the Viceroy, which is the principal reason these goods are requested. 2 to 3 rolls tobacco Presentation goods Writing materials: Used in one year Remaining at the end of August New requisition 12 quires small format paper 6 bundles pens or quills 2 lb, ¼ ounce lead 3 large wooden rulers 1 slate 2 pen knives, being of all mentioned writing materials little or nothing remaining. Note: according to the statement of the banyan Wissendas, in a full year even more pepper, candy, and powdered sugar could be disposed of, provided the same were sent hither in good quality, and white sugar. Underneath stood: In the Netherlands Office Spahan, 12 April 1739. Signed: M:s van Leijpzigh and S:n Pruijmelaar. Agrees. Signed: J:s Carelsz, Qualified Clerk. Demonstration of all such remaining trade goods as were found in actual being at the Basra Company warehouses on the date 1 February 1739, namely: 6826¼ lb cloves 2729 lb nutmegs 67 lb cinnamon 9124 lb candy sugar 1206 lb Siamese gumlac From Persia under date 14 May Anno 1739. 56594 lb iron 1921 lb Malabar cardamom 131 pieces Coast painted bedspreads 27½ pieces superfine betilles 1900 pieces Bengali sheklasses 1000 pieces gingham drongam 3200 pieces Salempores common bleached 384 pieces Coast chintz in sort, namely: 35 pieces moeramath 349 pieces boutidaars 1200 pieces Malda allegias 500 pieces large kanchannis 750 pieces small ditto 100 pieces Bengali painted handkerchiefs 240 pieces large lungis 2232 pieces Salempores broad bleached 3994 pieces large gurrahs 900 pieces small ditto 200 pieces Bengali dungarees 478 ells broadcloth diverse 2 pieces crude Guinea cloth 3 pieces eight feet 3 pieces eleven ditto 991 pieces tollogetjes 400 pieces soosie orangshahi 480 pieces coarse Jagannathpur chassas 869 pieces daryabadis 860 pieces Lahoris 1138 pieces crude Bengali sailcloth Underneath From Persia under date 14 May Anno 1739. Underneath stood: In the Netherlands Office Basra, date as in the heading. Was signed: G:l Gutchi. Lower signed: C: de Haan. Demonstration of the merchandises sold at the Office Basra since the end of August 1738 until the end of February Anno 1739, namely: 1850 lb cloves 630 lb nutmegs 119675 lb powdered sugar, being the whole 56625 lb pepper 3050 lb sappanwood 62 pieces sailcloths 60 pieces large lungis 272 pieces Bengali sheklasses 200 pieces large kanchannis 1000 pieces small ditto 100 pieces Malda allegias 46 pieces Coast chintz in sort, namely: 39 pieces moeramath, and 7 pieces boutidaars 382 pieces coarse Jagannathpur chassas 274 pieces sollogesjes 6 pieces daryabadis 4 pieces Salempores broad bleached From Persia under date 14 May Anno 1739. 274 lb diverse broadcloth Underneath stood: In the Netherlands Office Basra, date as above. Signed: G: Gutchi. Lower signed: C: de Haan. Still lower: Agrees. Signed: J: Carelsz, Qualified Clerk. In obedient compliance with the respected orders of the High, Honorable, Valiant, Most Worshipful the High Indian Government at Batavia, accounted under today's date by the undersigned with the Company's brokers Commertsent Abtsent and Wisschemmerdas, and everything having been examined exactly, their debits and credit items since 1 September 1738 until the end of February 1739 inclusive of the account already kept from 1 September to 21 November of the first-mentioned year are shown below with all due humility, as: 1738 September 1: For what they were found to have remained indebted upon the closing of the trade books over different species in cash, copper pice, old copper works: maunds 554151:— Where to should still be added the amount of the robbed Spahan bills of exchange: 249549:— Amounting to that which, as just said, they have remained indebted: maunds 803704:—, ƒ 341572:10:— Ditto 3: For sale of rice for 16000 lb at maunds 2/5 the man of 6 lb: 1600:— 1739 January 20: Ditto of 7/20 cellar of Dutch distilled waters at public auction according to estimate: 140:— February 8: Cash for confiscation monies from Claas Cramer, auction held of his goods: 54 14/5 Ditto November: Cash for received estate of the Curator ad lites Emanuel de Poorter of 6 months: 571:— 1738 November 21: Sale of merchandises since 1 September until today: 31596:— 1739 February 28: Ditto ditto 21 November to ditto: 82930:— Total: maunds 116891 1/2 for which we take maunds 116891:—, ƒ 49678:13:8 Sum of the Brokers' debits: maunds 920595:—, ƒ 391251:3:8.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. ƒ het verschonkene in't Tegenwoordige J:s geslde boekjaar Restanten Nieuw en Eysch 4 â 5. – p:s fijne kopere donderbussen 3 „ „ vergulde Carabijns 3 „ „ uijtgekapte d=os 7 „ 8 - paar „ _:o Pistoolen 22½ 24. - lb radix China 4. — 4: - p. s Camerix doeken 5½ m: diverse te weten 1 om: Canneel oly _o 1 „ nagel _o 2 „ not en _:o 1½ „ foelij _:o 10½ ƒ lb 17 — bottels geditte„ france wijn bottels flessen bott: flessen wateren 42 33. - 50 26 150 45. - Europiaanse dranken 2. – p:s swor Europeese goude stoffen 12. – „ vergulde Chitsen ambersia met kleene bloemen — — 40 „ 50. - „ fijne madrasse Chitsen „ „ 3. –. stx goed holb„s Laken alhier begras genaamd 3 - „ „ Engels d:o beijde Carmosijnen schair rood - 3 „ 400. — p:s grote vergulde kommen en pierings met op staande en geen omgekeerde randen 3 „ 400 - „ kleene d:o adjdem 5 „ 600- „ Coffij Copjes witte gronde verguld 5 „ 600 - „ goelal rabad d:o do. 600. lb fijne hindostanse rijst 3 „ 400 „ goede mochase Coffijboonen 3. grote dabbas geconfijte anrille bijde soorten Mirabolanen 3. - „ _=os d:o alila. d:os d:o Gember Maldasche en met 4. - „ _ nog eenige andere soorten van Batavia off malakse Confituren te bemagtigen sijn zouden hier zeer wel te stande komen bij Comste des Vice roijs, waarom deze goe„ deren ook principalik verzogt werden roelen 2 - — - - 2 a 3. - rollen Tobok Schenkagie Goederen Schrijff .. . . . . . . . 1 1/8 Onc: 1 5 - -- - —— - - . - — . — —. — — Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 Schrijff gereedsz: in een Jaar ul=to Aug=o Nieuwsen Eysch Hot verbruykte restand ond:r 12. – kleen formaat papier 6. –: pennen off schagten 2. lb —¼ podloot 3 - houte Linialen Lange 1. – Leij 2. 2. penne messen, zijnde van alle genoemde Schriff gereedsz: weijnig off niets meer verig Ad notais volgens op Gave van den benjaan Wissendas zoude in een rond Jaar nog meer peper, Candij en poeder zuijker van de hand konnen gezet worden E wen deselve in deugdsaam, en witte zuijker herwaards gezonden wierden /:onderstond:/ Jn't N:d Comptoir Spahan den 12 April 1739. /:getekend:/ M:s van Leijpzigh en S=n Pruijmelaar /:accordeerd /:ge„ tekend:/ J:s Corelsz. G: E: Clercq Aanthoninge van alle zodanige restanten, Negotie goederen als en sub dato 1l=to Feb:ij 1739 bij de Bas„ Sourase Comp:s pakhuijsen in ware wesen sijn bevonden, namentlijk 6826¼ lb Garioffel nagulen 2729 — „ noten muschaten 67 – „ Canneel 9124 – „ Candij zuijker 1206 — „ Gomlak Siams. boek 9. — 3. — bossen verte 12:— 3. — - - - p:s - - Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739 56594. lb yzer Cardamom Mallabaars 1921. „ 131. p:s spreijen geschilderde Cust bethilles Superfijne 27½ „ 1sjeklassen bengaalse 1900 „ 1000 Gingam drongam Salemp:s gem: gebl: 3200 „ Chitsen in soort Cust te weten 384 „ 35 p:s moeramath 349 „ boutidaars „ Allegias d' Maldan 1200 Canrchannijs Grote 500 „ _:o kleene 750 „ 100 „ neusdoeke geschilderde bengaals Longies grote 240. „ Salemp:s br: bl: 2232 „ Gerrassen grote 3994 „ 900 „ _:o Kleene dongrijs bengaals 200 „ 478 elb: Lakenen diverse 2 ps Guinees ruw 3 „ agt voeten 3 Elff d. o „ Tollogetjes 991 „ 400 soesje orangsjahn „ Chassas sangernaatpoerse, grove 480 869 „ dheriabadijs 860 „ Lachorijs Zeyldoek ruw bengaals 1138 „ /:onder 699 Van Persia onder dato 14:' Mei A„o 1739. onderstond:/ int nederl:s Comptoir Bas„ Soura Datum als inden hoofde /:was getekend:/ G:l Gutchi /:Lager getekend:/ C: de Haan Aanthoninge der Verkog¬ toe te Coopmansz ten Compt Rassoura Sedert ul=t Aug„o 1738. tot ult=o feb:r A:o 1739. te weten Garioffel nagulen 1850 lb noten muschaten 630 poeder zuijker zijnde het geheel 119675 „ „ 56625 Peper „ „ Sjappanhout - - „ 3050 „ 62 p„s Zeylkleeden Longies grote 60 „ sjeklassen bengaalse 272 „ Camchannijs grote 200 „ _o kleene 1000 „ „ allegias d' malda 100 Chitsen in soort Cust te weten 46 39 p„s moeramath, en 7 „ boutidaars Chassas Janger naatpoerse grove 382 „ Sollogesjes 6 „ dherriabadijs 4 „ Salemp:s br: bl 274 „ Van Persia onderdato 14:' Meij A„o 1739. 274 lb Laken diverse /:onderstond:/ in't N=ds Comptoir Bassoura, datum ut supra /:getekend:/ G: Gutchi /:Lager :/ getekent C: de haan /: nog lager:/ Accordeerd /:getek:t/ J: Carelsz: G: E: Clercq Tergehoorsame voldoening aan de gedugte ordres van haar hoog Ed. Gestr: Groot Agtb: de hooge Indiase regeering tot Batavia door d'ondergesz: met 's Comp:s makelaars Commertsent abtsent; en wisschemmerdas onderhedigen datum verrekent, en alles Exact onder zogd sijnde zoo werden der selver schulden en Credit posten 't sedert p:mo 7ber: 1738. tot ulto feb:r 1739 /: inclusive der reets gehoudene reek: van p=mo 7ber: tot 21 9ber: des eerst gem: Jaars:/ hier onder met alle verschuldigde de moed aangethoond, als ƒ 1738 76er p:r â 't gunt dezelve bij't sluijten der negotie boeken bevonden zijn, debet gebleeven over differente speties in Cassa Copere pijsas oude m„s„ 554151:— koper werken waar bij nog behoord gesteld te werden het bedragen der ge„ roofde spohanse Cambios „249549:— r minteerende het geene alseven gesengt' gl: zijn schuldig gelleven mau„s 803704:— ƒ341572:10:— _„o 3 a Verkoop van rijst over 16000 lb a m:s — 2/5 de man van 6 lb Vun. 1600:- 1739 Ianuarij 20 „ _o van 7/20 kelder gedisteleerde waters holl=s bij vendutie volg=s ramingeven — — - „ 140: — feb:r 8 „ Cassa over Confistatie penn: van Claas Cramer Venditie gehouden zijn goederen - „ 54 14/5 _o nb=r Cassa over ontfangene nalatenschap van den Curator adlites Emanuel de poor„ ter van 6 maanden —„ 571:— — - 1738 9ber 21 „ verkoop van Coopmansz: sedert primo 7ber: tot heeden - - - - - „ 31596: — 1739 feb:r 28 „ _„o „ _:o „ 21 9ber: „ _=o „ 82930:— komt m:o 116891 1/2 waar voormaar neemen en Summa der Makelaars debita Man:s 20591: —ƒ391251:3:8. -- „116891:—„ 49678:13:8 waer - E e
English
Persia, dated 14 May Anno 1739: Of 1738 October 8 For extraordinary expenses, being the rental wages of the large vessel loaned for service to the realm, M 1400: 15 Kirman wool paid in freight, 168: November 5 Account of gifts for Abul Hassan Chan, 630: ditto For Mohamed Tackie Chan, his brother and seal keeper, 2020:— ditto For extraordinary expenses as mentioned on the 8th of October, 630:— December 30 Kirman wool for freight, 101 1/25 ditto 31 ditto to close its account, 150 1/25 ditto Account of gifts occurred there, 768:— January 13 Expenses on merchandise, spotted and re-cleaned 32 pieces of Sollogesjes, 43 pieces of gerrassen, and 8 pieces of Bengal dongrijs at 1 ms per piece, amounts for 83 pieces, 83:— February 10 Anthonij Vink for 5 warrants for ship's logie gastos, both here and at Nieuw Laest during repairs, occurred and provided since the 1st of September until today, 100000 25 Maintenance of Nagha Moeltjent and his family since the 1st of September 1738 until today, his departure, advanced further at ms 6 or 4 4/5 white ms, 840:— Further purchased in provisions for the same for the voyage, 535: Total, 1375: To the general office for cash and goods sent according to invoices per the Adriana, 142913:— Expenses incurred on merchandise in 6 months, 665 1/5 ditto last day The paymaster, the Honourable de Poorter, for having 8 persons buried, 168:— 1731 November 21 Sale made as above of Ms 31596 at 1 percent brokerage, rs 316:— 1739 February last Sale made as above of Wt 82930 at 1 percent brokerage, 829:— Total, 1145: Mams. Amounts to, 252217:—, ƒ107192:4:8 February last Surat, still in stock in purchased goods ready for the first shipment, 2546:—, ƒ1073:11:— ditto Cash in various species and in the warehouses in copper cakes and copper wares, ms 416299:— ditto Added here the amount of the stolen bills of exchange at Spahan, 249549:— Total, 665848:—, ƒ282985:8:— Sum total Mamrs 920591:, ƒ391251:3:8 Against which the said offices must again be credited for the following entries: They credit From Persia, dated 14 May Anno 1739. And although we never fail to continuously urge them to the utmost of our ability and obliged duty to pay off those considerable exchange debts, we must nevertheless, in all conscience and truth regarding those heathens, declare that due to unfortunate interludes, money extortions, and other oppressions, alongside their increased families, they are truly to be pitied; and, God mend it, are as yet unable to satisfy anything of note; notwithstanding that in the meantime we will leave no earthly means unexamined that could in any way be relevant to the settlement of their debt and the achievement of the important aim of Your Right Honourables. In the Company office Gamron, 28 February Anno 1739. Below stood: Some Banyan characters whereby are indicated the names of the brokers named in the header of this. In the margin: Present before us as witnesses, signed: Gs S: Jas and Daniel Liersz. In the middle: For the accounting and cash, signed: Cl Koenad and Ak van Suchtelen. Lower: Known to me, signed: Jn Gn Schemming, provisional secretary. Still lower: Agrees, signed: Jb Carelsz, sworn clerk. On the occasion that the Honourable Abraham van Suchtelen, pursuant to Council resolution dated the 4th of this month, is leaving as head and first resident of Bassoura and travelling thither, and has already to that end yesterday made transfer and resignation to his replacement, Simon Clement, of all that may relate to the chief administration, we have therefore considered ourselves obliged to settle accounts anew with the Company's brokers Kummertjent Abtjent and Wisschen Merdas, and briefly to indicate their accountability with regard to the cash of this office from the last of February of the past year until today, in the manner we humbly recount below, and will initially present. Persia, dated 14 May Anno 1739. Brokers debit to the Honourable Company: On the last of February 1739, see settled account, man 665848:— March 27, for the sale of the following, namely: 1393 lb candy sugar, ms 1138: 4848 lb powder ditto, 2747:— 3012 lb iron, 1387: Total, 5266:— ams 671114:, ƒ285233:9:— Their credit: 12, for 1 warrant for master David Sahid as proxy for Auwannees, for gifts made, etc., Ns 380: 19, 1 warrant for the dispenser for ship's and other gastos, 20000:— 24, Entertainment of His Highness, 6545:— ditto, 1 warrant on account of the purchase of 8 pieces of gilded chintz and a silver pocket watch, 2196: 28, 1 ditto to the paymaster pursuant to today's resolution, 28:— Brokerage at 1 percent on ms 5266, 53:— Cash in various species, ms 392363:—, ƒ166754:5:8 Exchange debt, 249549:—, ƒ106058:6:8 Total, 641912:— Sum total Mandrs 671114:, ƒ285223:9:— And although the wealth of these heathens, barring a change for the better, still does not seem to amount to much, we shall nonetheless in the future acquit ourselves regarding the collection of the one and the other in accordance with the highly wise orders, under the promises as on the reverse side, and to which we take the liberty respectfully to adhere. Done Gamron, this 20th of March Anno 1739. Below stood: Some Banyan characters whereby are indicated the names of the brokers named in the header of this. In the margin: Present before us as witnesses, signed: Js Dir and Dl Ziersz. In the middle: For the cash and accounting, signed: Jn Cs Koenad; for the handover of the above, signed: Abm V Suchtelen; which was thus found and accepted by, signed: Clement. Lower: Known to me, signed: Jn Gs Schemming, provisional secretary. Still lower: Agrees, signed: Js Carelsz, sworn clerk.
Dutch transcription
Percia onder dato 14:' Meij A„o 1739: Van 1738 October 8 P:r Extra ord: ongelden a huurloon van't grote . . M„ 1400: vaartuyg tot dienst aan't rijk geleend _=o 15 „ Kirmanse wol aan vragt betaald 168: „ november 5 „ Reek: van Schenkagie voor Abul hassan Chan„ 630: „ _=o „ mhamed Tackie Chan _„o — „ _:o dies broeder en zegul bewaarder - - - - „ 2020:— _:o — „ Extra ord: ongelden over als den 8:' 8ber is vermeld - „ 630:— Xber 30 „ Cirmanse wol over vragt - - - - - „ 101 1/25„ _:o 31 „ _ o om dies reek: te sluijten _o — „ reek: van schenkagie aldaar gevallen — – – „ 768: — Jann: 13 „ onkosten van Coopmansz: overgevlekte en weder gezuijverde 32 p:s Sollogesjes 43 p. s ger„ rassen en 8 p:s dongrijs beng=s â ider p:r m=s 1 komt voor 83 p:s - „ feb: 10 „ Anthonij Vink over 5 ordon: tot scheeps Logiegu„ astos zo hier als tot nieuw Laest bij reparatie. zedert p=mo 7ber tot heeden gevallen en verstrekt „ 100000 25 „ Alimentatie van Nagha moeltjent en sijne familie sedert p=mo 7ber: 1738 tot heden sijn depart 2. nog uijtgeschoten a m=s 6 off 4 4/5 wit m:s 840:— nog voor de rijs aan Provisies voor deselve in gekogt — — — „ 535: Everent d . - 1375: „ t Comptoir generaal over volgens — factuuras versondene Contanten en goederen p:r d' Adriana „142913:— „ onkosten op Coopmansz: gevallen in 6 maanden – - „ 665 1/5 _:o ul:t „ de zoldij houder E:l de poorter over 8 persoonen te Laten begraven — —––„ 168: — — - 1731 - 9ber 21 „ gedaan verkoop als boven van M:s 31596. a. 1 p„r C=to makelarij - - - - r.:os 316: — 1739 gedaan verkoop als boven van W:t 82930. 2 feb:j ul=to„ 1. p:s C=to makelarij „ 829:— „ 1145: Mams. komt 252217: —ƒ107192:4:8 feb:r Ul:to„ Zouratta nog in voorraad in gekogte goederen ter eerste verzending gereed.„ 2546:–„ 1073:11:– _„o — „ Cassa aan verscheijdene specien en in de pakh:n overkoper in koeken en Coper werken m:s „ 416299:— _o _:o — „ hier bij gesteld het bedragen der geroofden wissels tot Spahan „249549:— „665848:—„ 282985:8:— Summa Mam„rs „ 920591: ƒ391251:3:8 „ 150 1/25 Waar en tegen gedagte Cortoirs wederom gefavoriseert moeten werden over de volgende Posten Credunt E n 107 - - Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. En alhoe wel w' nooijt manqueeren in deselve na ons uijterst vermogen, en g'obligeerde gehoudenis geduursaam tot aff Legging van die Considerabele Wissel schulden aan te pornen zoo moet w'al egter ook na gemoede en waarheijd ten opzigte van die heijdenen, verklaren dat ze door ongelukkige inter vallen geld=Extorsies en andere knevelarijen benevens hare vermeerderde famillies wel te beklagen; en God beterd als nog onvermogens zijn, om iets van naam te kunnen voldoen niet tegenstaande wij in tusschen geen middel des werelds onbezogt zullen Laten, 't welk maar eenigsints tot vereffening van haar debit en ter berijking van haar hoog Edel gestr: Groot Agtb:s aangelegen oog merk betrekelijk zal In't St Comptoir Gamron den 28 feb: A:o 1739. /:onderstond:/ Eenige benjaanse Caracters waar bij aan gethoond word de name van de in den hoofde dezes genoemt zijnde Ma„ kelaars /:in margine ons present als getuijgen /:getek:t/ G=s S: Jas, en Daniel Liersz /:in't midden :/ voor de verreke„ ning en Cassa /:getek:t/ C=l Koenad en A=k van Suchtelen /:lager:/ in kennisse van mij /:getek:t/ J=n G:n Schemming p:r Secret=s /: nog Lager: /Accordeerd /getek:t/ J:b Carelsz: G: E: Clercq Ter occagie den E: heer Abraham van suchtelen volgens raad sto de dato 4 huijus als hooft en eerste resident van Bassoura aff en derw:ts overgaad ook bereijds ten dien eijnde aan sin vervanger Simon Clement gisteren heeft transport en resignatie ge„ daan van al 't geene tot de hooft administratie kan betrek„ king vinden, zoo hebben w' ons oversulx verpligt g'agt met sComp:s makelaars Kummertjent abtjent en Wisschen merdas de novo te verrekenen, en der selver verantwoording ten reguarde van de Cassa deses Comptoirs 't sedert ul=to feb:r J:o Leeden tot heeden kortjes aan te wijsen in voegen hier onder ootmoedigh recenseeren, en aan vankelijk sullen op Tillen makelaars weesen ƒ Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Makelaars debet Aan d' E: Comp: onder ult=o feb:r 1739: Vide verreek:t man „ 665848:— Maart 27. over verkoop vande volgende als 1393 lb Candij zuijker n: 1138: 4848 „ poeder _:o „ 2747:— „ 1387:„ 5266:— an:s 67114: ƒ285233:9: 3012 „ izer Haren Credit 12 p„r 1 ordonnantie voor m„r david Sahid als gemagtigde van Ns. 380: Auwannees overgedaane Schenkagie &„a „ 19 „ 1 Ordonnantie voor den dispenhier tot scheeps en andere guattos. . . . „ 20000:— „ 24 „ Tractament van zijn hoogh:t „ 6545:— „ — „ 1 ordonnantie wegens inkoop van 8 p:s vergulde Chitsen en een —„ 2196: silvere Sak horologies „ 28:— „ 28 „ 1. d„o aan den zoldijhouder volg:s resolutie van heeden makelaardij â 1 p:r C=to op m:s 5266 Cassa aan verschijde speties. . . . . . m:s 392363:— ƒ166754:5:8 „ 249549:—„106058:6:8. „ 641912:— Wissel Schuld Summa Mand„s 6714: ƒ285223:9:„: n alschoon 't vermogen deser heijdenen buyten een verandering ten goed en als nog niet veel scheijnd om 't Lyf te hebben zoo zullen w' ons teffens in't vervolg nopens d'inning van het een en ander Conform de hoog wijze ordre acquiteeren onder beloften als in d' omme zijde en waar aan w' ons de vrijheijd neemen Eerbiedig te gedragen Actum Gamron Adij 20:' Maart Anno 1739 /:onderstond:/ Eenige benjaanse Coractens waar bij aangethoond werd de name vande inden hoofde dezes genoemd zijnde makelaars /:in margine:/ ons present als getuijgen /:getekend:/ J„s dir, en D:l Ziersz /:in't midden voor de Cassa en verrekeningh /:getekent/ Jn C=s Koenad, voor de overgave van het bovenstaande /getekend:/ Ab=m V= suchtelen 't gunt dus bevonden en g'accepteerd is door /:getekent:/ Clement /:Lager :/ in kennisse van mij /:getekend:/ J:n G:s Schemming p:r secret=s /:nog Lager:/ accordeerd /:getekend:/ J:s Carelsz G: E: Clercq „ 53:— Summa Compendium ƒ - — „
English
Persia under date 14 May Anno 1739: From Compendium of an entertainment and gifts made etc. since 31 December Anno past until 20 March Anno Current according to the highly esteemed order of their High Noble Rigorous Great Honors dated 2 October 1737 sent hither, compiled and brought together by the undersigned from the passages of the resolutions taken concerning this, as Firstly in accordance with Council resolution of Purchase sale purchase sale. March 12. it was deemed proper to greet His Highness Muhammad Taqi Khan through the Company's interpreter David Sahid on the road and to felicitate him on his arrival from the court, item according to custom for the preservation of his favor to have him presented with 12 lb cinnamon - ƒ 3: 14: — ƒ 36: 8: — 12 cloves - — 4: —: — 60: 14: — 12 nutmegs 1: —— 41: 4: — 48 candy sugar 7: 13: — 16: 13: — ƒ 16: 7: ƒ 154: 19: — March 12 one was obliged, for the increase of mutual affection in respect of the Company's business in general, to entertain His aforesaid Highness upon his return from the court in the Company's small garden Narbang, and on which was expended as Furnished by the Purser 300 man barley at 1½ mahmudis each. . . numbers 450. — 25 bundles straw — 7/10 man - 45 lb butter 7- the man of 8 lb - - 38½ 2 man charcoal 1 — 30 pieces sheep - 12 each - - - 360. —. hire wages of some pack animals etc. - 76. — — 50 pieces Bandees smelts at 3 mahmudis each — — 150. —— Requested by Nagha Baboe 10 man cheese 32 pieces chickens — for bread Eggs wine for firewood — — — — 162: — — hamals' wages — — — — 40. — — 2400 lb rice or 300 mans - - - - 750. — 173 187½ 2. — — 60 — 700. — 24. — 40. — Carried Forward Mahmudis 3064: — C 2 Transport ƒ 16: 7: ƒ 154: 19: — and 24: —. — and Four Persia under date 14 May Anno 1739. Purchase sale purchase sale Transport. ƒ 16: 7: — ƒ 154: 19: — Carried forward. . . . . Mahmudis 3064: — Mahmudis 25. — for Katjang sifted wheat prunes barberries milk and curd etc. vegetables pickles — mint water — bidmeshk porcelain late —. pistachios loaf sugar - - - lime juice — — saffron — hamals' wages — sherbet seed — almonds — — gilding — — coffee beans temper — butter over 30 man — 350 pieces bowls and saucers at 4 mahmudis apiece - 1400. — — His Highness's servants in general - - 1200. — 3481. – – Amounts at 8½ stivers per mahmudi to From the Company's stock, As 600 lb powdered sugar cost according to the books. . . ƒ 48: 5. — ƒ 144: 10: — 210 Candy ditto 33: 9: — 72: 18: — —½ Cinnamon ditto —: 3: 8 1: 10: 8 3 Cardamom Malabar - . —: 9: — 1: 3: 6 18 wax candles — — - 13: —: — 19: 10: — 86 jugs coconut oil - - - - 78: 8: 8 109: 13: — —½ ounce Cinnamon ditto — — 8: 6: — 12: 9: — 182: 1: 8 361: 13: 14 March 21. being that which according to ancient custom on the Nowruz festival /:or the Persians' New Solar Year:/ for the preservation of amity and friendship on the side of the Honorable Company, unavoidably had to be delivered and expended to the frequently mentioned His Highness Muhammad Taqi Khan, his dignitaries, and further retinue, as firstly To His Highness Muhammad Taqi Khan 60 lb clove spices - - - - - ƒ 20: 1: 8 ƒ 303: 9: — 60 nutmegs — — — 5: 8 — 206: 1: 8 Carried forward - . ƒ 25: 9: 8 ƒ 509: 10: 8 Transport ƒ 2980: —: 8 ƒ 3298: 5: 6 33. — — 35. — — 45. — — 12. — — 45. — — 45. — — total 6545: — 278: 12: 8 2781: 12: 8 165. — — Anno 1739 12. — — 40. —. — 50. — — 8. — — 58. — — 16. — — 150. — 27. — — 23. — — 30. — — 14. —— 12. — — 36: — — 1 105
Dutch transcription
Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739: Van Compendium van een Tractement en gedane Schenkagie &: sedert 31 xber: A:o pas:o tot 20: maart A:o C: na volgens de hoog g'eerde ordre harer hoog Edele gestr: Groot Agtb:ren in dato 2: 8ber: 1737. na herwaards gegeven, door de ondertekendens uijt de passagies der resolutien hier omtrend genomen en by den anderen gebragd, als Eerstelijk Conform raadslot van Inkoops uijtkops inkops uitkoops. Maart 12. heeft men goed gevonden om zijn hoogh:t Mharuad Tackie Chan door's Comp: taalman David Sahid inde weg te begroeten en met zine te komste van 't hoff te Vilrciteeren, item volgens usantie ter behou„ dinge sijner Gunste te beschenken Laten met 12. lb Canneel - ƒ 3: 14: —ƒ 36:8:— 12 „ nagulen - —„ 4: —: —„ 60: 14:— 12 „ noten „ 1: —— „ 41:4:— 48 „ Candij zuijker „ 7:13: —„ 16:13:—ƒ16:7: ƒ 154:19:— maart 12 is men gehouden geweest ter vermeerdering van de genegentheijd over en weder ten aspecte van 's Comp„s zakelijkheeden in't generaal zijn hoogh:t meerm: bij retour van 't hoff in 's Comp„s thuyntje narbang te tracteeren, en waar aan bekottigd is als Door den Dispensier verstrekt 300. - man Garst a m„r 1½ ider. . . n:os 450. — 25. – bossen strvo „ „ — 7/10 „ man - 45. — lb boten „ „ 7- de man v: 8 lb - - „ 38½ 2. – man houts kool „ 1 _ o _:o — 30. – p:s schapen - „ 12 ijder - - - „ 360. —. „ huur Loonen van eenige vragt beesten &:a - „ 76. — — 50 p:s bandeespieringe a m: 3 ider — — „ 150. —— Door nagha baboe verzogt s 10 „ mankaas 32 p:s hoenders — aan brood „ Eijeren „ wijen aan brandhout — — — — „ 162: — — „ hamals Loonen — — — — „ 40. — — 2400 lb rijst off 300 mom:s - - - - „ 750. — 173 „ 187½ - „ 2. — — ——„ 60„ — „ 700.— „ 24. — —„ 40. — Drage Voort M„o 3064:— C 2 Transporteere ƒ 16: 7: ƒ 154: 19:— en „ „ - — - — - - - - . - - O —„ 24: —. — en - - a Vier Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. Inkoops uytkoops inkogos uytkoops Transport. ƒ 16:7:— ƒ 154:19:— Door Voordragd. . . . . M=s 3064:— Mr: 25. — a Cadjang „ gesifte tarwe „ Prugmelen „ barberisse „ melk en teijer &.a „ groente „atjar— — „ nanna water — „ bidmis -- „ porcelijn Laat —. „ pistatjes „ brood zuijker - - - „ Limoen Sap — — „ Safferaan — „ hamaals zoonen — „ serbeth: zaad — „ Amandelen — — „ vergulsel — — Coffij boonen temper — „ boter over 30 man — „ 350 p:s kommen en pierings a m:s 4 t p.s - „ 1400. — — „zijn hoogh:ts dienaars int generaal - - „ 1200. — „ 3481. – –„ Komt a 8½ stve:s p„r man=s voor Uijt sComp:s voorraad, Als 600. lb poeder zuiker kost volgens de boeken. . . ƒ 48: 5. — ƒ 144:10:— 210 „ Candij _:o „ „ „ „ „ 33: 9:—„ 72:18:— —½ „ Canneel d„o „ 3 „ Cardamon Mallad. „ „ „ „ - . „ —: 9:—„ 1: 3: 6 18 „ waxkaarsen „ „ „ „ — — - „ 13: —: — „ 19: 10: — 86 kann: Clappus olij „ „ „ „ - - - - „ 78: 8:8„ 109: 13: — —½ once Canneel d=o „ „ „ „ — —„ 8: 6:—„ 12:9:—„ 182: 1:8„ 361:13:14 Maart 21. zijnde 't geene volg:s al oude usantie op 't nouroes feest /:off der persianen nieuw Ponnen Jaar:/ ter behoudinge der amitie, en vriend schap ter zijde d: E: maatschappij van meergem: zijn hoogh:t mhamed tackieChan desselfs groten en verdere aanhang onvermeijdelijk heeft moeten afgeven en gespendeerd werden als eerstelijk E Aan sijn hoogh:t Mlamed Tackie Chan 60 lb garioffel nagulen - - - - - ƒ 20: 1:8 ƒ 303: 9:— 60 „ noten muschaten — — — —„ 5: 8 — „ 206: 1:8 - Dragevoort - . ƒ 25:9:8 ƒ 509: 10:8 Transporteere „ „. . . . „ —: 3: 8„ 1: 10:8 — ƒ2980:—:8ƒ3298:5:6„ -- —. - — — -—„ 33. — — ——„ 35. — — - - -„ 45. — — — — „ 12. — — ———„ 45. — — — — — „ 45. — — m:d „ 6545:— „ 278:12:8„ 2781:12:8 „ 165. — — A„o 173 /9 — —— „ 12. — — — „ 40. —. — ——„ 50. — — —„ 8. — — — — „ 58. — — - - „ 16. — — ——„ 150. — — — — „ 27. — — —— „ 23. — — — — — —„ 30. — — —— —„ 14. —— — — — — „ 12. — — — ——„ 36: — — - „ 1 105
English
From Persia under date 14 May Anno 1739 Purchase sale Purchase sale Brought forward ƒ 2980: —: — ƒ 3298:5:6 By proposal ƒ 25:9: — ƒ 509:10:8 60 lb fine Ceylon Cinnamon — — „ 18:6:8 „ 181:18:— 1200 lb powdered sugar — — — — — — „ 95:16:8 „ 289:4:— 600 lb Candy ditto . . „ 95:13:— „ 208:5:— 4 pieces Cambric cloth — — — — — „ 185:—:— „ 323:15:— 2 ounces spice oils, namely ½ ounce clove oil . . — — — — . „ 1:3:— „ 1:14:8 ½ ounce nutmeg ditto ½ ounce Cinnamon ditto — — „ 8:6:— „ 12:9:— ½ ounce mace ditto — — — „ 4:6:— „ 6:9:— 1 pot candied cloves — — — — „ 36:14:— „ 55:1:— 1 pot ditto nutmegs — — „ 22:19:— „ 34:8:8 1 pot ditto mecontjes — — „ 24:9:8 „ 36:14:— 1 pot ditto buah malacca — — „ 19:18:— „ 29:17:— 1 pot ditto ginger — — — — „ 30:12:— „ 45:18:— 1 pot ditto atap — — — — „ 21:8:8 „ 32:3:— 1 pot ditto Kasturi Lime — „ 24:10:— „ 36:15:— 2 pieces Pedro Anthonij or Casper Anthonij Stones, namely 1 piece large, at 1 lb — — „ 89:14:— „ 134:11:— 1 piece small, at ½ lb — „ 44:17:— „ 67:5:8 10 pieces gilded Chintz, namely 2 pieces from Company stock — — — „ 140:15:— „ 211:2:8 8 pieces purchased by the Company brokers, namely 2 pieces each 264 mahmudis or 528 mahmudis . . . . . „ 224:8:8 „ 224:8:8 3 pieces each 240 mahmudis or 720 mahmudis — — — „ 306:—:— „ 306:—:— 3 pieces each 216 mahmudis or 648 mahmudis — — — — „ 275:8:— „ 275:8:— 2 pieces large Japanese gilded dishes from the Honorable Lord Commander —:—:— —:—:— „ 1696:13:8 „ 3024:6:8 To the Sea Captain Meer Alie Chan 18 lb cloves — — ƒ 6:—:— ƒ 91:—:— 18 lb nutmegs — — „ 1:11:— „ 61:17:— 18 lb fine Ceylon Cinnamon . . . . „ 4:17:— „ 54:11:— 300 lb powdered sugar — — — — „ 23:19:8 „ 72:8:— 150 lb candy ditto . . . . . . „ 23:18:— „ 52:3:— 1 ounce spice oil, namely ¼ ounce clove oil . . — . „ —:11:8 „ —:18:— ½ ounce nutmeg ditto „ —:10:— „ —:15:— ¼ ounce Cinnamon ditto . — „ 4:3:— „ 6:4:8 ¼ ounce mace ditto — — „ 2:3:— „ 3:4:8 ¼ large or 1 small pot of candied cloves . . „ 9:3:8 „ 13:15:— ¼ ditto or 1 small pot of ditto nutmegs — — „ 5:15:— „ 8:12:8 ¼ ditto or 1 small pot of ditto mecontjes . . . „ 6:2:8 „ 9:3:8 ¼ ditto or 1 small pot of ditto buah malacca . . „ 4:19:8 „ 7:9:8 ¼ ditto or 1 small pot of ditto Ginger — — „ 7:13:— „ 11:9:— ¼ ditto or 1 small pot of ditto atap . . . „ 5:8:— „ 8:2:— ¼ ditto or 1 small pot of ditto Kasturi Lime „ 6:3:— „ 9:4:8 4 pieces small bedspreads — — — — — „ 44:19:— „ 67:8:8 „ 157:16:8 „ 478:5:8 — — — — „ 1:—:— „ 1:10:— Carried forward . . ƒ 4834:10:8 ƒ 680:17:6 107 From Persia under date 14 May Anno 1739 Purchase sale Purchase sale Brought forward ƒ 4834:10:8 ƒ 680:17:6 To the son of His Highness Miersa Mhamed Resa 18 lb cloves . . . . . . . . ƒ 6:—:— ƒ 91:—:8 18 lb nutmegs — „ 1:11:— „ 61:17:— 18 lb fine Ceylon Cinnamon . . . . „ 4:17:— „ 54:11:— 300 lb powdered sugar . . — — — — . „ 23:19:— „ 72:8:— 150 lb Candy ditto . . — . . „ 23:17:8 „ 52:3:— 1 ounce spice oils, namely ¼ ounce oil of cloves — — — — — „ —:11:8 „ —:19:— ¼ ounce oil of mace — — — — „ 2:3:— „ 3:4:8 ¼ ounce oil of Cinnamon — — — — „ 4:3:— „ 6:4:8 ¼ ounce oil of nutmegs — — — „ —:10:— „ —:15:— ¼ pot or 1 small pot of candied cloves — — — „ 9:3:8 „ 13:15:— ½ pot or 1 small pot of ditto nutmegs — — — „ 5:15:— „ 8:12:8 ¼ pot or 1 small pot of ditto Ginger — — — „ 7:13:— „ 11:9:8 ¼ pot or 1 small pot of ditto mecontje — . — „ 6:2:8 „ 9:3:8 ¼ pot or 1 small pot of ditto atap — — — „ 5:8:— „ 8:2:— ¼ pot or 1 small pot of ditto Kasturi Lime „ 6:3:— „ 9:4:8 ¼ pot or 1 small pot of ditto buah malacca „ 4:19:8 „ 7:9:— 1 piece silver watch purchased for 300 mahmudis . . . . . „ 127:10:— „ 127:10:— „ 240:6:8 „ 538:9:— For Miersa Abol Hassan brother of His Highness 18 lb cloves — — — — ƒ 6:—:— ƒ 91:—:— 18 lb nutmegs — — — — — „ 1:11:8 „ 61:17:— 18 lb Cinnamon — — — — „ 4:17:— „ 54:11:— 300 lb powdered sugar — — — „ 23:19:— „ 72:8:— 150 lb Candy ditto — — — „ 23:18:— „ 52:3:— 1 ounce spice oils, namely ¼ ounce clove oil . . . . . „ —:12:— „ —:18:— ½ ounce mace ditto — — — — „ 2:3:— „ 3:4:8 ¼ ounce Cinnamon ditto — — — — „ 4:3:8 „ 6:5:— ¼ ounce nutmeg ditto — — — — „ —:10:8 „ —:16:— ¼ pot or 1 small pot of candied cloves — — — „ 9:4:— „ 13:16:— ¼ pot or 1 small pot of ditto Nutmegs . . . . „ 5:15:8 „ 8:13:— ¼ pot or 1 small pot of ditto Ginger — — — „ 7:13:— „ 11:9:8 ¼ pot or 1 small pot of ditto Kasturi Lime . „ 6:3:8 „ 9:5:— ¼ pot or 1 small pot of ditto mecantjes — „ 6:3:— „ 9:4:8 ¼ pot or 1 small pot of ditto Atap . . . . . „ 5:8:— „ 8:2:— ¼ pot or 1 small pot of ditto buah malacca . . „ 5:—:— „ 7:10:— „ 113:1:8 „ 411:2:8 To the seal keeper of His Highness Miersa Mhamed Alie 18 lb cloves — — ƒ 6:1:— ƒ 91:—:8 18 lb nutmegs — — — — — „ 1:11:— „ 61:17:— 18 lb Cinnamon — — — „ 4:17:8 „ 54:11:— 300 lb powdered sugar — — — — „ 23:19:8 „ 72:8:— 150 lb Candy ditto . . — — — . „ 23:18:— „ 52:3:— Carried forward . . . . ƒ 60:7:— ƒ 331:19:8 Carried forward ƒ 5187:18:8 ƒ 750:8:14
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 inkoops uitkoops Inkoops uytkoops. Per Transport ƒ2980: —: ƒ3298:5:6 Door voordragt ƒ 25:9: - ƒ509:10:8 —„ 18: 6: 8„ 181: 18:— 60 lb Canneel fijne Ceylonse - 1200 „ poeder zuijker - - - - - - „ 95:16:8„ 289: 4:— 600„ Candij _. o . .„ 95: 13:—„ 208: 5:— 4 p:s Camerix doek — — — — — „ 185: —: — „ 323: 15: — 2 onse specerij olityten, als ½ ons nagel olij. . - - - - -. „ 1: 3: - „ 1:14:8 ½ „ noten _=o ½ „ Canneel _=o —-„ 8: 6:—„ 12: 9:— ½ „ foelij _=o — — — „ 4 6: —„ 6: 9: — 1. pot ge Confijte nagulen - - – – – „ 36:14:–„ 55: 1:— 1 „ _=o noten. - ——„ 22:19:—„ 34:8:8 _o mecontjes — 1 „ ——„ 24: 9:8„ 36: 14:— _:o boea malacca — 1 „ — „ 19: 18:— „ 29: 17:— _:o gengber - — — — „ 30: 12:—„ 45: 18: — 1 „ _ 1„ _„o atap - - —— -„ 21: 8:8„ 32: 3:— 1„ _=o Limoen Cattoerie - „ 24:10:—„ 36:15:— 2 p:s Pedro anthonij off Casper Anthonij Steenen als — —„ 89:14:—„ 134:11:— 1 p:s groot a 1 lb — „ 44: 17:—„ 67: 5:8 1 „ kleen „ ½ „ - 10 „ vergulde Chitsen als 2 p:s uit sComp:s voorraad - - - „ 140: 15:—„ 211: 2:8 8 „ door 's Comp:s makelaars ingekogt als 2. p:s ider m:s 264 off m:s 528. . . . . „ 224:8:8„ 224: 8:8 3 „ „ „ 240 „ „ 720 — — - „ 306: —: —„ 306: —:— 3 „ „ „ 216 „ „ 648 - - - - „ 275: 8:—„ 275: 8: 2 „ grote Japanse vergulde schotels van den E E: heer gezaghebber : —:—„ —:—:—„1696:13:8: 3024:6:8 „ Aan den Zee Capitain meer alieChan ƒ 6: —. —ƒ 91:—: 18. lb garioffel nagulen — — „ 1: 11:- „ 61:17: -- 18. „ noten muschaten 18. „ Canneel fijne Ceijlonse. . . . „ 4:17:—„ 54:11:— 300 „ poeder zuijker — — — — „ 23: 19: 8 „ 72: 8:— 150. „ kand _:o. . . . . . „ 23: 18:—„ 52: 3: — 1. once specerij olij Als . . - . „ —: 11:8„ —: 18:— ¼ om nagel olij. ½ „ notan _:o „—:10—„ —:15:— ¼ „ Cannee d:o . - „ 4: 3: —„ 6: 4:8 _o - - „ 2: 3:—„ 3: 4:8 foelij _:o.. ¼ „ ¼ groot off 1 kleen potje geconfijte nagulen. . „ 9: 3:8„ 13:15:— ¼ _„o „ — „ „ „ noten - - „ 5: 15: — „ 8: 12: 8 _o „ — „ „ „ mecontjes. . . „ 6: 2:8„ 9: 3: 8 ƒ _o „ - „ „ „ boa malacca. . „ 4: 19:8„ 7: 9:8 5 _o „ — „ „ „ Gengber - - „ 7:13:—„ 11: 9:— _:o „ - „ „ „ atap. . . „ 5: 8:—„ 8: 2:— ¼ _o „ — „ „ „ Limoe Castoerie „ 6: 3:—„ 9: 4:8 ¼ 4 p:s kleene sprijen - - - - - „ 44:19:—„ 67:8:8„ 157:16:8„478:5:8 — — — — „ 1:—:—„ 1:10:— . . . Transporteere. . ƒ4834:10:8 ƒ680: 17:6 . 107 Van Persia onder dato 14: Meij A„o 1739. e P„r Transport Aan den zoon van zijnh=t miersa mhamed resa 18 lb Garioffel nagulen. . . . . . . . ƒ 6:—: — ƒ 91: — 8 18 „ noten muschaten — „ 1:11:—„ 61:17:— 18 „ Canneel fijne Ceijl onse. . . . „ 4:17: —„ 54: 11:— 300 „ poeder zuijker. . - - - - . „ 23:19:—„ 72:8:— 150 „ Candij _:o .. - . . „ 23:17:8„ 52: 3:— 1. onae specerij oliteijten als „ ¼ once olij van nagalen — — — — —„ —: 11: 8„ —: 19: — ¼ „ „ „ foelij — — — —„ 2: 3: —„ 3: 4:8 - ¼ „ „ „ Canneel — — — — „ 4: 3: — „ 6: 4:8 ¼ „ „ „ noten — ——„ —:10:—„ —: 15:— — ¼ pot off 1 kleijn potje geconfijte nagulen - - - „ 9: 3:8„ 13: 15:— ½ „ „ - „ „ „ noten — - - „ 5:15:— „ 8:12:8 Gengber - - - „ 7: 13:—„ 11: 9:8 ¼ „ „ — „ „ mecantje - . - „ 6: 2:8„ 9:3:8 ¼ „ „ — „ „ „ atap – – - „ 5: 8: — „ 8: 2: — ¼ „ „ — „ „ 6:3:—„ 9:4:8 „ boea malacca „ 4: 19:8„ 7: 9:— ¼ „ „ — „ „ 1 p:s silver horologie in gekogt voor m:s 300. . . . . „ 127:10:—„ 127:10:—„ 240: 6:8„ 538: 9: — Voor Miersa abol hassan broeder van zijn hoogh:t 18. lb garioffel nagulen ƒ 6:—:— ƒ 911—:— - - - - 18. „ noten muschaten — — — — — „ 1: 11:8„ 61: 17:— 18 „ Canneel - - ———„ 4:17:—„ 54: 11:— 300 „ poeder zuijker - ——„ 23:19:—„ 72: 8:— 150 „ Candij _=o —„ 23: 18:—„ 52: 3: — -- 1. orce specerij oliteyten, als ¼ onc: nagel olij - . . . . . „—:12:—„ —: 18:— ½ „ foelij _:o — - - – –„ 2:3:–„ 3: 4:8 ¼ „ Canneel _„o — ————„ 4: 3: 8„ 6: 5: — ¼ „ noten _=o — — — — „ —: 10: 8„ —: 16:— ¼ pot off i kleen potje geconfyte nagulen - - - „ 9: 4:- „ 13: 16:—: ¼ „ „ „ „ _=o Noten. . . . „ 5:15:8 „ 8: 13: — ¼ „ „ - „ „ _:o Gengber – – – „ 7: 13: — „ 11:9:8 _=o Limoan Cattoerie. „ 6: 3: 8„ 9: 5:— ¼ „ „ — „ „ _ mecantjes - „ 6: 3: — „ 9: 4: 8 ¼ „ „ — „ „ _ _o ¼ „ „ — „ „ Atax. . . . . „ 5: 8: — „ 8: 2:— ¼ „ „ — „ „ _ o boa malacca. . „ 5: —:— „ 7:10:— „ 113: 1:8„ 411:2: 8 Aan den zegul bewaarder van zijn hoogh:t Miersa Mhamed Alie. 18. lb gariroffel nagulen — ƒ 6: 1:—ƒ 91:—:8 18. „ noten muschaten — — — — —„ 1: 11: — „ 61:17:— 18. „ Canneel - —„ 4:17:8„ 54: 11:— - 300. „ poeder zuijker — — —— „ 23:19:8„ 72: 8:— 150. „ Candij _:o . . - - -. „ 23:18:—„ 52:3:— Drage Voort. . . . ƒ 60:7: — ƒ 331:19:8 Transporteere. ƒ5187:18: 8 ƒ 750: 8:14. ¼ „ „ — „ „ „ Limoen Cattoeri„ „ Inkoops uijtkoops inkoops uit Coops. ƒ4834:10:8 ƒ680:17:6 „ _o ƒ