Inventory 2477
Persia · 1,246 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Cape of Good Hope, the 16th of May 1739. The letters mentioned, return ships sent off to the fatherland, go with how the wet goods were dealt with at this place, which were taken off the ship the Pallas, Dregterland and Schollag having had to run back in due to contrary winds that arose as they sailed out of the Sunda Strait; and as the aforementioned ship 't Wapen van Hoorn was found to be in very good condition and required nothing other than refreshments which were supplied to it daily, that keel could moreover also be mustered alongside the aforementioned ships the Pallas and Hogersmilde, these three ships having subsequently undertaken the voyage from here to the fatherland yesterday. Now going herewith to Your Right Honourable the bearer of this to Batavia, the copies of the letters with the accompanying appendices which were dispatched with those return ships under the dates of the 6th, 7th, 12th, and 15th of this present month of May to our Lords and Masters, and among them also the declarations and reports granted by the commissioners appointed to receive and take care of the wet goods which were brought ashore from the cargo of the previously mentioned ship the Pallas, brought ashore here, from which it will appear to Your Right Honourable that the same goods, having been washed, dried, aired, and repacked anew at this place, From Cape of Good Hope, the 16th of May 1739. The damaged cinnamon in this ship now departing for Batavia has been shipped. having been repacked, were subsequently reshipped into that keel, except for the damaged cinnamon and sugar, namely: 13 bales of cotton yarn 15 ditto diverse linens, of which 34 pieces of bleached Salempoeris of the very poorest sort were used to line the remaining packs and serve as packing cloth for the same. 6 chests with Ceylon cardamom 4 bags ditto ditto pepper 189½ bales of Ceylon fine cinnamon weighing together 15160 lb, being that which was still found to be good out of 275 pieces that had to be brought ashore, after the same had been garbled and sorted by commissioners separately appointed for that purpose, as shown by their report granted thereof which is attached hereto in copy; the remaining rejected wet and damaged cinnamon to the amount of 7430 lb, and thus 590 lb more than the aforementioned 275 bales should have yielded according to the Ceylon invoice, were put into bags, each of 100 lb, and thus sealed, loaded into the bearer of this in order to be transported to Batavia according to order, which excess weight of 590 lb is presumed From Cape of Good Hope, the 16th of May 1739. And the sugar, having been unfit to be dispatched, was sold publicly here; the pepper properly dried, along with the saltpetre that remained, put into gunny sacks. is presumed to have arisen from seawater and other impurities with which that cinnamon was found to be wet and mixed; 14 whole canassers of Batavian powder sugar, which out of 578 canassers were the only ones in condition to be shipped, but the remaining 564 canassers being unfit, since the sugar thereof had for the most part melted or was intermixed with pepper and saltpetre, we therefore caused to be sold publicly here for the benefit of the Honourable Company for whatever they might fetch, that whole quantity together having yielded no more than a meager sum of 276¼ rixdollars, from which Your Right Honourable will be able to see in what poor condition this sugar came to be; and also brought ashore were furthermore 3 large boatloads of pepper, which pepper, also having been brought ashore here and dried, was thus reloaded into that keel; besides which, that which had remained unmelted of the laden saltpetre in this vessel was put into seventy-nine gunny sacks that remained unmelted, and thus stowed in the hold beneath the other cargo; besides this, in view of the fact that this ship had to take in a considerable quantity of ballast, From Cape of Good Hope, the 16th of May 1739. The Pallas had to load some cannon from the wrecked ships and some unfit goods from this government; ammunition and war supplies which were provided to that ship here. ballast, and for reasons of gaining the time required for it in this already advanced season and thus being able to dispatch that vessel from here all the more quickly, we also caused to be shipped therein nineteen pieces of ordnance from ships wrecked in this roadstead in the year 1737, being: 1 piece iron cannon of 12 lb balls 9 pieces of 8 lb 1 piece of 6 lb 7 pieces of 3 lb 2 pieces of 2 lb Among which are 2 pieces of 6 lb from the ship Westerwijk and 6 of 3 lb from the wrecked brigantine Victoria, along with the following unfit goods from this Government, namely: 4 pieces anvils 4 pieces bench vices 1 piece beckhorn, and 12 pieces jacks. Also delivered to the repeatedly mentioned ship the Pallas, in place of three six-pounder pieces of ordnance and one ditto of 3 lb balls which it had to throw overboard and into the sea in the storm mentioned in our previous letters, were four similar pieces of cannon with their gun carriages, the first three of which are likewise from the aforementioned ship Westerwijk and the other from the
Dutch transcription
Van Cabo de Hbede Hoop den 16:' maij 1739. de brieven gem: gretour„ scheepen naar het vaderland afgezonden gaen met hoedanig te dezer plaatze gehandelt is met de natte goederen dewelke uijt het schip d' Pallas aer is afgeraakt, hebbende Dregter land en schollag door opgekomene Contrarie winden zo als zijde straat sunda uijtzeijlden daar in wederom, moeten binnen lopen, en alzo gedagte schip 't wapen van hoorn zig zeer wel gesteld bevond en anders niet quam te benodigen als verver„ „schingen die het zelve dagelijx zijn toegevoegt, heeft die kiel over sulx nevens de voorn: scheepen de Pallas en Hogersmilde ook kunnen werden gemonstert hebbende deze drie scheepen vervol„ „gens op gisteren de reijze van hier naar 't vader„ „land ondernomen Gaande thans nevens dezen tot uwe wel Edele brenger deser naar batavia groot Agtb: over de afschriften der brieven met de daar toe gehoorende bijlagen dewelke met die retour scheepen sub datis 6. 7. 12 en 15 deser presente maand maij aan onze leeren en meesteren zijn afgegaen en daar onder mede de verklaringen en rapporten verleend door ge„ „Committ:s gesteld geweest, tot het ontfangen en besorgen der natie goederen dewelke uijt de lading van het voormaals genoemde schip de dewal zijn gebragt: Pallas, al hier aen de wal zijn gebragt, waar uijt uwe wel Edele groot Agtb: zal komen te blijcken dat dezelve goederen te dezer plaatze gewasschen gedraagt, gelugt en op nieuws ingepakt zijnde over 115 Van Cabo de Jaave Hoop Den 16:' maij 1739. zijnde de bedurvene Canneel indit thans ver„ treckende schip voor bata„ via abgescheept. ingepakt zijnde vervolgens op de bedurvene Canneel en suijker na in die kiel wederom zijnde afgescheept te weeten 13 baalen Cattoene gaaren 15 _„o diverse lijwijten van dewelke verbruikt zijn geworden 34 stux gebl: Salempoeris van de alderslegste soort om de overige packen daar mede te moeten en tot inpak doek voor dezelve te dienen. 6 kassen met Ceijlonse Cardamom 4 sacken d. o _. o peper 189½ boelen Ceijlonse fijne Caneel wegende te samen 15160 lb zijnde het geen dat van 275 stux die aen Land hebben moeten werden gebragt „nog goed gevonden is, naar dat dezelve door apart daar toe benoemde gecommitt:s gegarbuleert en gesorteert was geworden uijtwijsens hun daer van verleende rapport dat dezen inCopia is bij„ „gevoegd, zijn de resteerende uijtgeschooten natte en bedurvene Canneel ten bedrage van 7430 lb en dus 590 lb. meer als de gem: 275 baalen volgens de Ceijlonse factuur zouden hebben moeten uijt„ „leeveren gedaen in sacken ider van 100 lb en dus verzeegelt zijnde in brenger deser afgelae„ „den om volgens de ordre naar Batavia overgebragt te worden, welk overwigt van 590 lb: men praesumeert Van Cabo de Goede Coop Den 16:' maij 1739 — ende onbequaam geweest zijnde zuijker om te konnen worden verzonden alhier publicquelijk verkogt roeper behoorlijk gedroogt mitsgrs: de salpater gebleeven was in goumij saeken gedaan presumeert te moeten zijn ontstaan door zee„ water en andere vuijligheeden waar mede zig die Canneel nat en vermengt heeft bevonden: 14 heele Canassers bataviase poeder zuijker dewel„ „ke van 578 Canassers alleen in staat zijn geweest om te kunnen werden afgescheept dog de overige 564 canassers daarse onbequaam zijnde vermits de zuijker daar van ten grootsten deele gesmolten of met peper en salpeter doormangt was hebben wij daar om al hier publicquelijk ten voordeele der EComp: doen verkopen, voor het geen dat deselve gelden mogt, hebbende die geheele quantiteijt met malkanderen niet meer gerendeert dan alleen een geringe somma van rd:s 276¼ waer uijt uw wel Edele groot Agtb: zullen kunnen zien in hoedanigen slegten gesteldheijt zig deeze zuijker heeft komen te bevinden en ook is de aen land gebragt voorts nog 3 grote boods ladingen peper, welke peper hier aen land mede gebragt en gedraagt zijnde dus indie kiel wederom is afgeladen zijnde bovens dien het geen dat van de ingeladene salpeter in desen bodem ongesmoeten overgeblee„ „ven was in negen en seventig Gounij sacken die ongesmolten over „ gedaan, en alzo in het ruijm onder de andere lading geborgen behalven dit hebben wij ter aanzien dit schip een Considerabelen quantitijt ballast 117 Van Cabo de Gaade Hoop Den 16:' maij 1739 de Pallas eenige canont van de gestrande scheepen en sommige onbequame goe„ deren uijt dit gouvernement hiaben moeten abladen ammunitie en oorlogs behoeftens dewelke aen darschip alhier zijn verstrekt ballast heeft moeten inneemen, om dezelve, en redenen waerom in het schip den daar toe bemagtigden tijd bij dit bereijts ingeschoo„ „tene Saijsoen uijt te winnen en dien bodem dus te spoediger van hier te kunnen afvaardigen daer in meede doen afscheepen negenthien stucken geschut van ter dezer rheede verongelukte scheepen inden Jare 1737 als 1 p:s ijzer canon van 12 lb bals „ 8 „ „ 6. „ 2 „ „ Onder dewelke zig bevinden 2 stucken van 6 lb: van het schip westerwijk en 6 van 3 lb van de ver„ „ongelukte brigantijn Victoria mitsgaders nog de volgende onbequame goederen uijt dit Gou„ „vernement namentlijk. 4 p:s ambeelden 4. „ bankschroeven 1. „ Spenhaak, en 12 „ dommekragten Ook zijn aen meergem: schip de Pallas in plaatze van drie ses ponders stucken geschut en een d:o van 3 lb: bals die het zelve in den storm bij onze voorgaande brieven vermeld over boort en in zee heeft moeten werpen afgegeeven vier diergelijke stucken Canon met hare ranpaerden, zijnde de drie eerste daar van insgelijx van voren gem: schip Westerwijk en het andere van de 9 „ „ 3y 1„ 7„ „ „ „ „ 3 „ „ „ „ „
English
From Cape of Good Hope, the 16th of May 1739. Everswaard. the brigantine Victoria, as well as its spoiled gunpowder, was not replaced with good and sound powder, and in which manner action was also taken with regard to the gunpowder of the ship Everswaard that became wet and spoiled on the voyage, which furthermore here also had to be provided with three 6-pounder cannon pieces to supplement those that were thrown into the sea by the same in the aforementioned storm; the spoiled gunpowder that was brought ashore here from those two ships being thrown away, because it was found to be entirely unusable and beyond condition to be remade, so that we hope Your Right Honourable Lordships will be pleased to approve of our actions taken in this regard. Meanwhile, this ship, currently lying ready to sail, as quickly as has been feasible and time and opportunity have permitted, was discharged of its cargo held for this government, and into the same the goods held back for Your Right Honourable Lordships' headquarters have been shipped according to the invoice and bill of lading made thereof and enclosed herewith: the aforementioned spoiled 7430 lb of cinnamon, consisting of 74 bales, each of 100 lb, 1 bale of 30 lb, together 7430 lb; 14 lasts of wheat, and 967 lb of elephant tusks, among which 542 lb of heavy tusks consisting of 11 pieces, which according to the order of Your Right Honourable Lordships are marked with the Company's mark and inscribed with the weight that each weighs. Likewise, we shall not fail to dispatch from here the ship Lis, which is nearly discharged of the goods brought for this place, as soon as it shall have taken in its required ballast; the preparation of these two ships, notwithstanding all our diligence and effort applied thereto, having also been somewhat delayed by the manifold and pressing activities that were had with repairing the defects of the aforementioned return ships and the speed that was made therewith, whereby all other work had to stand still for that time, or at least could not make such progress as it otherwise would have done; to which is also added the great lack of slaves that one has, so that we have thereby been compelled to request of the Right Honourable Gentlemen Seventeen a suitable ship to be able to serve for the slave trade to Madagascar. Having dutifully communicated to Your Right Honourable Lordships in our humble letter of the 6th of the past month of March that at that time several rogues had already been apprehended who were determined to be guilty of the committed theft of the Company's linens, we shall now add thereto that two soldiers stationed at this castle, who were convicted of having had the principal part therein, having been condemned thereto by the Council of Justice of this government, have already been punished with death; and that since then, of those linens, there have still been recovered: 6 pieces of moris, 5 pieces of dark blue baftas, and 1 piece of bethilles sesterganti, which will be sold here for the benefit of the Honourable Company, and the proceeds thereof entered into the trade books. Since the unserviceable ship Petronella Alida, hauled up against the shore in Saldanha Bay, is of no use there, nor can be employed for anything, we have, in our meeting of the 28th of the past month of April, judged it best for the greatest service of the Honourable Company to resolve that the same shall be demolished, for which we now find ourselves able by means of the arrived hookers Ter Veer and De Snoek; the timber coming therefrom will still be very well able to be used for the benefit of the Honourable Company. Meanwhile, we must to our regret add hereto that the long delay of the two Ceylon ships Landskroon and Van Alsem, together with the Bengal ship Rooswijk, gives us very worrisome thoughts as to whether the same might not have been shipwrecked, although we still wish to hope for the best thereof. And having been dispatched thus far, yesterday there appeared on this roadstead in a desirable condition, with 7 sick and 2 dead, the aforementioned ship Enkhuijzen, which likewise shall be dispatched from here as quickly as feasible; respectfully referring ourselves for the rest to the copies enclosed herewith of the acts of certain improvements, which on the bearer of this are submitted for the further approval of Your Right Honourable Lordships.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop Den 16:' maij 1739. werswaard. van uwe wel hdele groot berengel deses de brigantijn victoria gelijk ook desselvs bedur„ „vene buscruijt niet goed en deugtzaam is gerem„ „placeert geworden, en in welker voegen mede gehandelt is ten opzigte van het op de gelijk ook aen hnt schip reijze nat gewordene en bedurve buscruijtvan't schip Everswaard dat daar en boven alhier ook heeft moeten voorzien worden van drie 6 lbdens stucken canon tot suplement van het geene die door het zelve in den meergen: sorm in zee geworpen zijn, zijnde het bedurvene buscruijt dat uijt die twee scheepen al hier aende wal is door dien het zelve ten eenemaal onbruijkbaer en buijten staat gevonden is om te kunnen werden vermaakt, weggeworpen, in voegen dat wij hopen willen dat uwe wel Edele groot Agtb: zig onze hier ontrent gehoudene behandelingen zullen gelieven te laten welgevallen. — Middelerwijl dat dit thans zeijlvaerdig leggende schip zo spoedig als het immers daenelijk is geweest ende tijds gelegentheijt zulx heeft willen toelaten vandesselvs ingehad hebbende lading voor dit gouvernement ontlost en in het zelve afgehadene goederen voor uwe wel Edele groot Agtb: hoofdplaats na„ agter haafdplaats in „ volgens de daar van gemaekte factuur en Cognos„ „cement dezen bezeijden gelegt zijn afgescheept de voorwaerts genoemde bedurvene 7430 lb: Caneel bestaende 719 Van Cabo desoede Hoop Den 16 maaij 1739 staat van vertrek gebragt „konnen is dat dat schip zo hebben kunnen werden gebragt bestaende in 74 balen ider van 100 lb 1 _. o . . . „ 30 dts tesamen 7430 lb: 14 lasten Tarwe en 967 lb Eliphants tanden waer onder 542: lb: wigtige bestaende in 11 stux dewelke volgens de ordre uwer wel Edele groot Agtb: met sComp:s merk geteijkent en met het gewigt dat ider swaar is beschreeven zijn, van s gelijken zullen wij niet manqueeren t schip Lis dat van zijne aengebragte goederen voor deze plaats ten naesten bij ontlost is, zo dra het zijne aeno„ 't schip Lis word in „digde ballast zal hebben ingenomen van hier te demitteeren; zijnde het klaarmaken dezer twee scheepen, niet tegenstaende alle onse hier toe aengewende vlijt en moeijte ook eenigzints agter uijt gezet door de veelvuldige en pressante waerdoor het toege„ bezigheeden die men gehad heeft met het repa„wel als de Paarl niet „reeren der gebreken van de bovengen: retour„ „scheepen en den spoed dewelke daer mede gemaekt is, waer door dan ook al het ander werk voor stie dien tijd heeft moeten blijven staen ten minsten heeft het zelve zulke zulken voortgang niet kunnen neemen, als het andersints wel zoude zijn geschied waar bij nog komt 't groot gebreck dat men slaven heeft, zulx wij hier om genoodzaekt 5 _o. . . . 209 zijn Van Cabo de Goede Hoop Den 16 maij 1739. gedaan van een schip om tot den slaven handel twee soldaten din schuldig zijn bevonden aende gepleeg„„ lijwaten zijn niet er dood gekraft. nog agterhaald heeft. besluijtgenomen tenopeing „ ingenoomen. te van het doen slopen des inde saldankabaaij leggend schip de Petravonkla als verzoek na't vaderland zijn geweest van haar wel Edele hoog Agtb: de heeren Leventhienen te moeten verzoeken „slaven een bequaem schip tot op den „ handel op Madagas„ „car te kunnen dienen. Bij ons ootmoedig schrijvens vanden 6:' der afgeweekene maend maart uwe wel Edele groot agtb: schuldpligtig gecommuniceert hebbende dat ter dier tijd bereijts bij de cop waren gevat eenige booswigten, die men vaststelde schuldig te wesen aen de gepleegde dieverije van sComp„s lijwaten zullen wij als nu daar bij voegen, dat twee solda„ de dieverije van 'sComp„s ten ten dezen casteele bescheijden geweest, dewel„ „ke overtuijgt zijn geworden daer aen 't voornaem„ „ste deel te hebben gehad, door den raad van Justitie dezes Gouvernements hier toe gecondemneert zijn„ lijmaat dat men nader hafe reets metter dood zijn gestraft, en dat sedert van ddie lijwaten nog agterhaald zijn 6 p„s moerissen 5 „ basta bruijn blauw en 1 „ bethilles sestergantij dewelke alhier ten voordeele der E comp: zullen werden vercogt en het bedragen van dien bij de Negotie boeken Dewijl het in de Pandan habaaij tegens de wal ge„ „haalde onbequame schip de Petronella Alida aldaar nergens toe nut is, ofte g'Emploijeert kan werden dan 121 Van Cabo de Goede Ho op Den 16 meij 1739 bekommerlijke gedag„ ken die men heeft overt' noegblijven der schepen lands kroon van alsom ent rooswijk verscheijning vant schip ontschip dPaarl werden hebben wij in onze vergaderinge van den 28 der afgeweekene maend April voor den meesten dienst der Ecomp: best g'oordeelt te moe„ „ter besluijten, dat het zelve zal werden gesloopt, waar wij ons thans door middel der aen gekomene hoekers Terchije ende Heckoe, in staat bevinden zullen het daar van kom ende houtwerk nog zeer wel ten behoeve der E comp: kunnen werden gebruijkt onder tusschen moeten wij tot ons leetwezen hier nog bijvoegen dat ons het lang agterweegen blijven der twee Ceij lonse scheepen Landskroon en van Alsem, mitsgaders van het bengaalse schip Crooswijk seer bekom„ „merlijke gedagten geeft of dezelve niet wel zouden mogen wezen verongelukt hoewel wij egter nog het best daer van hopen willen. en tot dus verre afgevaardigt zijnde is op gisteren in een gewenste Constitutie met 7 Enkhuijzen zieken en 2 doden ter dezer rheede komen op te dagen het voerwaerts genoteerde schip Enk„ „huijzen, 't welk insgelijx ten spoedigsten doene„ „lijk van hier zal werden gedepecheert; zullen„ „de ons voor het overige met Eerbied gedragen aen de hier in Copia bezijden overgaende actens gedane verbeteringen van eenige verbeeteringen, dewelke op brenger deser ter nadere goedkeuring van uwe wel Edele groot Agtb:
English
From Cape of Good Hope, the 16th of May 1739. had to be done. Wherewith concluding this, we commend your Right Honourable, highly esteemed, precious persons, together with the Honourable Company's important interests, to the protection of the Almighty, remaining with much submission, (it was signed below) Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Provident, very Generous Sirs, and Honourable Sirs, (lower) Your Right Honourable, Highly Esteemed, very humble and obedient servants, (it was signed) H: Swellengrebel, R: Tulbagh, D: V: D: henghel, J: F: Rhenius, W:s Heijning, C: Brand, M:r bergh, I: de Grandpreez. (in the margin) In the Castle of Good Hope, the 16th of May 1739. To the Right Honourable Valiant Sir Hendrik Swellengrebel, Governor of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Valiant Sir, and Honourable Sirs. Pursuant to orders, we the undersigned, the Fiscal and commissioners from the Honourable Council of Justice of this government, have duly inspected the Ceylon return ship Sverswaard both upon its arrival at this roadstead and on this day that it was mustered, and therein, so far as we have been able to ascertain, discovered no private goods; the said ship drawing, when it came to anchor and now that it was mustered, 18 feet forward, 20 feet aft; 18 ½ feet forward, 20 feet aft. And hereby intending to have complied with the honoured intention of your Right Honourable Valiant and Honourable Sirs, we let this serve as a humble report. (it was signed below) On the ship Verswaard, the 6th of May 1739. (it was signed) D: V: D: Henghel, C:s Eelders, J: de Grandpreez. (lower) In my presence, (and signed) D: G: Cairnpeck, Secretary. (below) Agrees. (it was signed) P:s slotsboo, S: g:Clercq. To the Right Honourable Valiant Sir Hendrik Swellengrebel, Governor of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Valiant Sir, and Honourable Sirs. Pursuant to orders, we the undersigned Independent Fiscal and commissioners from the Honourable Council of Justice of this Government have duly inspected the return ships to be named hereafter, both upon their arrival at this roadstead and on this day that they were mustered, and therein, so far as we have been able to ascertain, encountered no private goods, the aforesaid ships drawing as follows: When they came to anchor: Hogersmilde: forward 17½, aft 20¼ feet. Pallas: forward 14, aft 19¼ feet. 't Wapen van Hoorn: forward 18¼, aft 20½ feet. Now that they were mustered: Hogersmilde: forward 18¼, aft 20 feet. Pallas: forward 16, aft 19 feet. 't Wapen van Hoorn: forward 18, aft 20 feet. And hereby intending to have complied with the honoured intention of your Right Honourable Valiant and Honourable Sirs, wherefore we let this serve as a humble report. (below) On the ship Hogersmilde, lying anchored at the roadstead of Cape of Good Hope, the 12th of May 1739. (it was signed) P: V: d: henghel, P: P: de Savoije, A: Decker. (lower) In my presence, (and signed) D: G: Karnspeck, Secretary. (below) Agrees. (it was signed) P:r Slotsboo, First Sworn Clerk. The undersigned, as special commissioners over such goods as were unloaded from the cargo of the Ceylon return ship De Pallas and brought ashore here, declare to have received, found, treated, and reshipped the same, as is specified below, namely: Gross weighed at the reshipment: No. Finding: 341 found dry; these 10 collected packs were repacked after necessary airing: 204 lb 192: 205 lb 481: 196 lb 3074: 190 lb 345: 199 lb 206: 199 lb 338: 201 lb 229: 10½ lb 452: 204 lb 587: 265 lb 2675: 174 lb Packs or pieces: 35 packs, 700 pieces bleached broad Guinea cloth, as: 370: 190 lb 719: 184 lb 357: 197 lb 411: 198 lb 336: 195 lb 3128: 195½ lb 491: 196 lb 2652: 204 lb 3077: these 18 collected packs are, the one more, the other less stained, tangled, or damaged, which is mentioned in more detail on their enclosed packing slips: 191 lb 549: 193 lb 3069: 193 lb 2697: 201 lb 366: 204 lb 340: 190½ lb 2749: 198 lb 329: 192 lb 558: 203 lb 4727: 212 lb 312: [illegible] 1 pack, Letter A: these 2 packs were with unreadable packing slips, nothing was visible on the gunny, thus marked by us and damaged throughout and tangled raw moegnemochen. 2719: 12 pieces found dry, aired, and 38 washed. 1 pack, 80 pieces coarse guiretale, being at the fold and somewhat mildewed. 670: of which some pieces are damaged. 4 packs, 80 pieces coarse Guineas, as: 630: damaged throughout and 5 pieces torn. 2772: some at the folds and the remainder stained throughout. 629: 6 pieces aired and 14 washed, which are stained throughout. 5 packs, 366 pieces bleached salempores: 3141: 48 pieces aired, 32 washed, being stained throughout. 3272: 45 aired, and 35 pieces washed, being somewhat stained. 648: 200 lb 665: 200 lb 533: 200 lb 527: 200 lb 3059: [illegible] 3180: [illegible] 45 packs per balance carried forward.
Dutch transcription
Van CebodeGoe ede Hoop Den 16. maij 1739. hebben moeten werden gedaan. waar mede dezen besluijtende beveelen wij uwe wel Edele Groot Agtb: dierbare personen benevens 'sEComp:s im„ „portante belangen inde protexie des alder hoogsten verblijvende met veel onderdanigheijt /:onderstond/ wel Edele, Erntfeste, groot Agtb, man hafte, welwijzen voorzienige, zeer genereuse Heere, en Edele heeren /:lager:/ uwerwel Edel Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ H: Swellengrebel, R: Tulbagh, D: V: D: henghel, J: F: Rhenius, W„s Heijning, C: Brand, M„r bergh, I: de Grandpreez /:in margine:/ Int Casteel de Goede hoop den 16 maij 1739. Aan den wel Edel Gestr: Heere Hendrik Swellen grebel Gouverneur van Cabo de Goede hoop en den Resorte vandien &:a &ca &ca; benevens den E: Agtb: raad van Politie Wel Edel Gestrenge Heere, en E Agtb: heeren Naarvolgens ordre hebben w' onderget: fiscael een gecommitt:s uijt den E: Agtb: raad van Pustitie dezes gouvernements 't Ceijlons retour schip Svers„ „waard zo bij dies aen komst ter dezer rheede, als 123 Van Cabo de Goede Hoop onder dato 16 maij 1739 als op heden dat gemonstert werd behoorlijk gevisiteert, en daar inne voor zo veel ws hebben kunnen nagaan, geen particuliere goederen ontdekt, gaen gem: schip diep, toen ten anker quam en nu dat gemonstert werd voor 18 agter 20 voeten, voor 18 ½ agter 20 voeten, En hier mede gedenkende aend' g'eerde Intentie van uwe wel Edel Gestr: en E Agtb: te hebben voldaan, lae„ „ten w' dezen dienen voor nedrig rapport /:on„ „derstont:/ Int schip verswaard den 6 maij 1739 /:was geteekent:/ D: V: D: Henghel, C:s Eel„ „ders, J: de Grandpreez, /:lager:/ mij prezent /engetekent:/ D: G: Cairppek secaets /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekent:/ P:s slotsboo S: g:Clercq. Aan den wel Edel Gestr: Heer Hendrik Mellengrebel Gouverneur van Cabo de Joere hoopen den resorte vandien &:a &. a &:a benevens den E: Agtb: raed van Politie. Wel Edele Gestrenge Heere, en E Agtbare Heeren. Agtervolgens ordre hebben w' ondergetekende Independent Van Cabo de Goede Hoop onder dato 16:' maij 1739: Jndependent fiscaal en gecommitteerd uijt den E: Agtbaren raad van Justitie dezes Gouvernements te naar te noemene retour„ „scheepen zo bij dies aenkomst ter dezer rheede als op heden dat gemonstert werden behoor„ „lijk gevisiteert, en daar inne voor zo veel w' hebben kunnen nagaan geen particuliere goe„ „deren ontmoet, gaende voorm: scheepen diep als voegt toen ten Anker quamen nu dat gemonstert werden Hogersmilde. . . . . voor 17½ agter 20¼ v:t voor 18¼ agter 20 voeten Pallas - - - - - - - - „ 14 „ 19¼ „ „ 16 „ 19 „ t wapen van hoorn. „ 18¼ „ 20½ „ 18 „ 20 „ En hier mede gedenkende te hebben voldaen aend' g'Eerde intentie van uwe wel Edel gestr: en E: Agtbare, wes halven w' dezen laten dienen voor nedrig rapport /:onderstond:/ in't schip Hogersmilde g'ankert leggende ter rheede van Cabo de Goede staap den 12 maij 1739 /:was getekent:) P: V: d: hen„ „ghel, P: P: de Savoije, A: Decker, /:lager:/ mij prezent /en getek:t:/ D: G: Karnspijk secret:s /:onders:t:/ Accordeert /:was geteekent:/ P:r Slotsboo E: g: Clercq. D'ondergetekende als Expresse gecommitteerd:s over zodanige goederen als uijt de lading van het Ceijlonse retour schip d' Pallas zijn ontlost en alhier aan 125 204„ 205„ Van Cabo de Goede Hoop onder dato 16.:' maij 1739 341 droog bevonden, zijn maer gedaene 192 dese afgehaelde 10 packen inmodig 196 „ verlugting weder verpakt 481 - - - - - - - - - - - – – – 190 „ 3074 - - - - - - - - - - - - - - 199 „ 199„ 201 „ 10½„ 204„ bruto gewogen bij twee der af. scheepen. aan de wal gebragt verklaeren dezelve ontfangen, bevonden, behandelt en weder afgescheept te hebben, gelijk hier onder gespecificeert staat namentlijk Packen of p:r 35 „ 700— gebl:t grot guinees als. . . . . . . . 370 . . . . . . - - - - - - – – – – 190 lb 719 357 411 336 3128 491 2652 3077 dese afgehaelde 18 packen zijn d eene 204„ 549 meerder als d'andere minder ge„ 3069 vlekt, verwart, of aengestoken 't geen 2697 derzelver inleggende afpak briefjes 366 nader gemelt staat. 340 2749 329 558 4727 312 1 L:a A:/ deze 2 pakken zijn met onlusbaere afpak briefjes op de goenij niets te zien geweest zijnde dus aen ons gemerkt en doorgaens aangestooken en verwart ruw mognemochan 2719 12 p:r droog bevonden verlugt en 38 gewass: 1 „ 80 grove guiretale zijnde aen de vouw en eenigsints gewoekt. 670 waer van eenige p:s aen gestoken. -. -. 4 „ 80 grove guinees als 630 doorgaens aengestoken en 5 p. s gescheurt.. 2772 eenige aende rouwen ende rest doorgaens gevlekt 629 6 p=s verlugt en 14 gewasschen die doorgaens zijn gewlokt. -. 5 „ 366 gebl:t salempoeris 3141 48 p. s verlugt zijn „32 „ gewasschen zijnde doorgaens gewlekt. .. 3272 45 vlugt, en 35 p.s gewasschen zijnde eenigzints gevlekt. . 648: – – – – – – – – – – - - – – - - 665: – – – – – – – – - – – – – 533 - - - - - - - - - - - - - 200 „ 527 - - - - - - - - - - - - - - - - 200„ 3059 - - - - - - - - - - – – - - - 200 3180„ – – – - - - - - - - - - - - - 200 „ n 45 packen p r Transport 345„ 206 „ 338„ 229 „ 452 „ 587 „ — — - - - - - - - - - - - - 265„ 2675 – – – - - - - - - - - - - - - 174 „ bevinding No „ - - – – – – – – – – – – – – 184„ 197„ 198 „ 195„ 195½„ 196„ ƒ 204„ 191„ 193„ 193„ 201„ 204 190½„ 198„ 192 - 203„ 212.
English
From Cape of Good Hope, the 16th of May 1739 45 packs together light weight net bales sent off 45 packs per transport 95 being in part somewhat spotted 102 13 1227½ cotton yarn, namely 96¼ lb - - - - - - - - - 102½ - - - - - - - - - 101 93 - - - - - - - - - - - - - - - 99½ 3200 17 pieces aired and 63 washed, having been affected. 348 48b for the greatest part spotted and 9 pieces 3101 with holes and tears . . . . . . . 343 3266 46 pieces unpacked, generally tangled affected, and 8 torn 34 of the very worst sort used both for sacks and for packing cloths - - 197 6 chests of Ceylon cardamom received wet, which according to their description and enclosed notes each contained 200 lb, making together which, after having been dried, were found upon unpacking to have weighed net: as No. 17: lb 172, No. 12: lb 181, No. 9: lb 187, No. 20: lb 174, No. 47: lb 180, No. 22: lb 183. Amounting in total to 1077 lb. 4 sacks of Ceylon pepper which, after having been aired, were sewn up again. A parcel of Malabar pepper, received wet, after having been dried was reshipped along with all the foregoing onto the same vessel. bales of fine Ceylon cinnamon, which according to their description 275 must each contain 80 lb, making together 22000 lb: of which, by the chief surgeon of the aforesaid vessel and the apothecary here, were treated, garbled, and also unpacked in our presence and reshipped onto the said vessel 189 bales, each containing 80 lb net, delivering together 15160 lb, the remaining culled out wet and spoiled, weighing 7430 net, which in 75 sailcloth sacks sealed with the Company's seal, 74 each containing 30 lb and one of 30 lb, was dispatched to Batavia per the ship d' Paarl. 308 canassers 95 95 86 pieces - - - - - - - - - 92¼ - - - - - - - - - 101¾ 103 102½ 104 104¾ 101½ 100 - - - - 1200 lb 127 From Cape of Good Hope under date of 16 May 1739 378 canassers of Batavia powder sugar, of which 14 whole ones were reshipped onto the same vessel, and the remainder for the greatest part empty or so mixed with pepper and saltpeter that they were completely unfit to be sent forward, wherefore the same, according to the resolution of the Honorable Council of Policy here, were sold at public auction on the date hereof. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 8th of May 1739. Was signed: D. V. Hillij, C. L. Rhenius, J. H. Horat, W. W. Muijs. Underneath stood: Agrees. Was signed: P. Slotsboo, sworn clerk. To the Honorable, Valiant Sir Hendrik Swellengrebel Governor in loco, etc., etc., etc. We, the undersigned, having been expressly commissioned by the Honorable Daniel van den Henghel to discharge such goods from the cargo of the Ceylon return ship the Pallas, lying here in the roads, as was found necessary, and to send the same under proper waybills to the commissioners appointed for that purpose here on shore, as well as to the vessels stationed here, declare to have found and handled the same as is specified below, Namely: From Cape of Good Hope under date of 16 May 1739 Namely: Shipped to the commissioners on shore, found wet and damaged: 32 boatloads of pepper 275 bales of cinnamon damaged 6 pieces of cardamom chests ditto 4 bales of Ceylon pepper ditto 13 ditto cotton yarn ditto 45 packs of linen ditto 578 canassers of sugar ditto The following goods, having been found dry, were shipped onto the vessels to be named below: Into the hooker the Hector: 402 pieces bales of cinnamon Into the hooker Termijen: 4 pieces bales of Ceylon pepper 372 ditto cinnamon Into the boat Utrecht: A parcel of saltpeter The undermentioned goods having been loaded by us into the aforesaid vessel the Pallas from shore and from the aforesaid vessels, namely: From shore: 3 boatloads of pepper 490 bales of cinnamon 6 chests of cardamom 4 bales of Ceylon pepper 13 ditto cotton yarn 45 packs of linen 14 canassers of sugar From 129 From Cape of Good Hope under date of 16th May 1739 From the hooker d' Hector: 402 pieces bales of cinnamon From the hooker Termijen: 4 bales of Ceylon pepper 372 cinnamon From the boat Utrecht: 79 sacks of saltpeter Wherewith, trusting to have dutifully fulfilled the honored intention of Your Honorable and Valiant Sir, we let this serve as our humble report. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 6th of May 1739. Was signed: Gerrit van der Poel, Js. Knoop. Underneath stood: Agrees. Was signed: P. Slotsboo, sworn clerk. To the Honorable, Valiant Sir Hendrik Swellengrebel Governor in loco, etc. Having pleased to expressly commission us, the undersigned, to garble all the cinnamon bales that were brought ashore from the Ceylon return ship the Pallas, to sort the good from the bad, and to repack them as is proper, we declare to have performed this exactly, and from 275 bales of fine Ceylon cinnamon that were brought here to the shore, 189½ bales, each bale containing 80 lb net and thus together 15160 lb of good
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop Den 16 maij 1739 Packen 45 te samen L: W:t retto balen afgesanden 45 packen p:r Transport 95 „ zijnde een gedeelte eenigsints geslekt 102„ „— 13 „ 1227½ cattoene garen als 96¼ lb - - - - - - - - - 102½ „ „ - — — — - - — - - 101 „ 93 „ - - - - - - - - - - - - - - - 99½„ 3200 17 p. s verlugt en 63 „ gewasschen zynde aengestoken. 348 48b ten grootsten gedeelte gevlekt en 9 p. s 3101 mergaten en scheuren. . . . . . . 343 3266 46 p. s afgepakt doorgaens verwart aanstoken, en 8 „ gescheurt 34 „ van de alderslegste zoor tot zacken als tot pakdoeken verbruijkt - - 197„ 6 Cassen met Ceijlonse Cardemom nat ontfangen wet volgens haere beschrijvinge en inleggende briefjes ider inhoudende 200 lb uijtmakende te bamen- — zijnde naar gedane droging bevonden bij de packen, netto gewo„ „gen hebben als N:o 17. lb: 172, n:o 12. lb 181. N:o 9 lb. 187. n:o 20 lb 174. — n:o 47 lb 180. 16. 22. lb 183 Gedragende in't geheel 1077 lb. 4 sacken met ceijlonse peper die naar gedane verlugting weder is ingenaaijt Een partijmallabaerse peper nat ontfangen zijnde naer gedane droging nevens al het vorenstaande in desselvs bodem weder afgescheept. balen Ceijlonsa fijne caneel die volgens hare beschreijving 275 moeten in houden ider 80 lb uijtmakende te samen 22000 lb: waer van door den oppermeester van voorn: bodem en apothecar alhier zijn zijn getracteert, gegarbuleert mitsgrs: ten onsen overstaan afgepakken in gem: bodem afgescheept 189 balen ider inhouden 80 lb netto uijtleveren te samen 151/160 lb zijnde drres„ „teerende uijtgeschooten nat en bedorven wegende 7430 netto 't geen 75 met 'sComp. s cachet versegelde zijldoekze zacken houdende 74 ider 30 lb en een 30 lb na batavia p:r 't schip d' Paarl werd verzonden. 308 Canassers 95 95 86 P= - – – – – – – – – – 92¼„ - -– – — – – - - 101 3„ 103„ 102½. 104 „ 104¾0 101½„ 100 „ — —. — —. 1200 lb 127 Van Cabode Goede Hoop onder Dato 16 meij 1739 378 canassers bataviase poeder zuijker waer van 14 heele indesselvs bodem weder zijn afgescheept, en d' overige voor't grootste gedeelte ledig of zodanig met peper en salpeter doormengt, dat ten eenemaal onbequaam zijn geweest om ver„ „zonden te kunnen werden, waarom dezelve volgens besluijt van den E: Agtb: raed van Politie alhier bij publicque vendutie op dato dezes is— verkogt /:onderstond: Int casteel de Goede Hoop den 8 maij 1739. /:was geteekent:/ D: V: Hillij„ C: L: Rhenius, I: H: Horat, W: W: Muijs /:onderstont:/ accordeert /:was geteekent/ P:s Slotsboo Eg: Clercq.: Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Hendrik Mellengrebel gouverneur in Laco &:a &:a &:a Wij ondergeteekende Expres gecommitteert zijnde geworden door den Em:r Daniel van den Henghel, omme zodanige goederen uijt de lading van het hier ter rheede leggende Ceijlons retour„ „schip de Pallas, als noodzakelijk bevonden is; te ontlossen, ende dezelve onder behoorlijk geleij briefjes aende daar toe gestelde gecommitt„s hier aen dewal, als mede nade hier permanente vaartuijgen af te scheepen verclarende dezelve zodanig bevonden en behandelt te hebben als int vervolg gespecificeert werd Namentlijk Van Cabo de Goede Hopt onder dato 16 maij 1739 Namentlijk Aande gecommitt:s naar de wal afgescheept, nat en beschadigt bevonden 32 bootspeper 275 balen caneel beschadigt 6 p. s cardemom kassen _. o 4 „ balen Ceijlonse peper _. o 13. „ _:o Catoene garen _. o 45 „ packen Lijwaat _:o 578„ canassers zuijker _:o de volgende goederen zijn inde onder te noe„ „mene vaartuijgen als droog bevonden afge„ „scheept. Inde Hoeken de Hector 402 p„s balencaneel Inde hoeker Termijen 4 p. s balen Ceijlonse peper 372„ _:o caneel inde bood Utrecht. Een parthij salpeter de onderstaende goederen zijnde door ons in voorn: bodem de Pallas van land en van voorn: vaartuijgen ingeladen. als van Land 3 boots peper 490 balen Caneel 6 kassen cardamom 4 balen Ceijlonse peper 13 d:o catoene garen 45. packen Lijwaat 14 canassers zuijker van 129 Van Cabo de Goede Hoop onder Dato 16:' maij 1739 vand' Hoeker d' Hector 402 p. s balen Caneel vand' hoeker Termijen 4 baken Ceijlonse Peper 372 „ Caneel vande bood Vtrecht 79 Sacken Salpeter Waar mede gedeenkende aen de g'Eerd Jnten„ „tie uwer Edele gestr: pligtschuldig te hebben vol„ „daan, zo laten wij dezen dienen voor nedrig rapport /:onderstond:/ Int casteel de Johoe Hoop den 6. ' maij 1739 /:was geteekent:/ Gerrit vander Pdrt, J„s Knoop /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekent:/ P„r Hotsboo S: g: clercq. Den Wel Edele Gestr: Heer Hendrik Wellen grebel gouverneur in Loco &„a Ons ondergeteekende Expres hebbende gelieven te Committeeren omme alle de Caneel balen dewelke van Ceijlonse retour schip de Pallas aende wal gebragt zijn, te garbuleeren de goede van de quade te sorteeren en naar de horen wederom inte packen, zo verclaren wij sulx Exact ver„ „rigt en van 275 balen fijne Ceijlonse Caneel die hier aen de wal gebragt zijn 189½ balen in hou„ „dende iderbaal 80 lb netto en dus te samen 15160 lb: goede
English
From Cape of Good Hope, the 16th of May 1739. since the end of February 1739 of this year was found to be good and sound, and to have duly cared for and packed the same again, the remaining cinnamon in the quantity of 7430 lb being wet and spoiled, which was rejected by us and put into 74 bags of 500 lb each and another ditto of 30 lb and sealed, so that it may thus be sent to Batavia. Wherewith we consider to have complied with the honored order of Your Right Honorable, so this serves as a respectful report. below stood: Cape of Good Hope, the 9th of May 1739 was signed: A. Daldrop, F. W. Embsighoff below stood: Agrees. was signed: I. Alotsboo, First Sworn Clerk. Further requisition from the Fatherland, which is respectfully requested to be pleased to be fulfilled by order of the Right Honorable the Lords Seventeen, over and above that which has already been requisitioned for the year 1740 with the return fleet, namely: for the Equipment Warehouse 104 202 50 say fifty pieces of assorted iron hawsers from 30 to 60 yarns 106 220 50 say fifty ditto ditto 15 to 21 ditto 8 14 10 say ten bolt-ropes, as: 3 pieces of 108 yarns 12 ½ ditto ditto 36 66 ditto 131 From Cape of Good Hope, under date 16 May 1739 12 16 20 say twenty pieces of assorted shrouds, as: 12 pieces of 8 inches 5 ditto ditto 7½ ditto 3 ditto ditto 5½ ditto 4 4 4 say four pairs of large foresail halyards for ships of 145 and 130 feet 5 6 6 say six pieces of topmast halliards for ditto ditto 4 6 6 say six large and foresail ties for ditto ditto 3 3 6 say six ditto ditto ditto tyes for the same 383 800 1000 say one thousand pieces of assorted fathom lines, among which 400 pieces of white marline of 9 and 12 threads — ½ — ½ 30 say thirty hides of bend-leather 1 1 10 say ten ditto pump leather 631 1000 1000 say one thousand pounds of tallow 551 500 5000 say five thousand pieces of assorted treenails, among which a quantity for top, sheet blocks, and the knights 21 23 30 say thirty barrels of tar 3½ 5 10 say ten barrels of rosin 2 2 6 tye blocks for ships of 115 and 130 feet 4 4 6 say six pieces of crossjack sheet blocks for ships of 145 and 130 feet 237 268 200 say two hundred pieces of large foresail and topmast shroud dead-eyes 50 50 100 say one hundred pieces of assorted truss parrel trucks 12 21 10 say ten pieces of assorted screwjacks, as: 2 of 2 feet 2 ditto 2½ ditto 2 ditto 3 ditto 2 ditto 3½ ditto 2 ditto 4 ditto 48 80 60 say sixty pieces of assorted spar timbers, as: 15 of 25 and 24 palms long, 90 and 96 feet 16 of 3 to 1 palm, 80 feet 20 of 13 to 10 palms, 60 to 70 ditto 1/10 of 1 to 14 palms 1 4 say four pieces of drag-nets with small meshes, long 80 inches or fathom Uniforms From Cape of Good Hope, under date 16 May 1739. Uniforms for the Garrison for the year 1741, for the Officers: 1 say one piece of dark blue cloth 2 say two pieces of red cassant 2 say two ditto fine tick 300 say three hundred ells of gold braid, 1 inch wide on both sides 12 say twelve ounces of gold cord 36 say thirty-six dozen sufficient gold wire coat buttons 36 say thirty-six dozen sufficient ditto ditto waistcoat buttons 1 say one pound of blue and yellow stitching and sewing silk for the Sergeants: 2 say two pieces of cloth serge 2 say two ditto Liege say 4 say four gross of fire-gilt coat buttons 4 say four ditto ditto ditto waistcoat ditto 12 say twelve pieces of fine hats 12 say twelve pairs of red stockings for the Soldiers: 212 say two hundred and twelve pieces of hats with gold lace 212 say ditto ditto ditto pairs of red stockings 84 say eighty-four pieces of blue kersey 10 pieces of fine heavy straight-thread 50 say fifty pounds of blue yarn 133 From Cape of Good Hope, under date 16 May 1739 Per the ship De Paarl received the 9th of August Anno 1739. Case of the ship of Trehoudt Schellag 10 say ten pounds of blue camel's hair 40 say forty gross of cast copper coat buttons 40 say forty ditto ditto waistcoat ditto below stood: In the Castle of Good Hope was signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, lower: Agrees with the principal was signed: A. Decker, Transfer clerk. Batavia To the Right Honorable, Valiant Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Honorable Lords Councilors of the Indies. Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lord and Honorable Lords. While the bearer of this is still detained in this roadstead by calm weather, we cannot fail in our duty to inform Your Right Honorable that this morning we received word by missive from the commanding officers of the ship Schellag regarding its arrival in the bay, stating that, due to continuous northwesterly and north-northwesterly winds, they were forced yesterday to drop anchor in the bay with their vessel, having on board 7 dead and 12 sick, and From Cape of Good Hope, under date 16 May 1739. and as that vessel is found to be in very good condition and needs only water and refreshments, so that after obtaining refreshments they will be dispatched directly from there to the Fatherland, we shall accordingly not fail, as soon as it has been properly provided therewith, to dispatch it directly to the Fatherland from there according to the request made in this regard by its commanding officers, whither the return ship Enkhuizen, weather and wind permitting, will also undertake the voyage the day after tomorrow. And herewith, concluding this briefly, we commend Your Right Honorable, esteemed persons, together with the Company's weighty interests, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, below stood: Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honorable Lords, lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: H. Swellengrebel, N. Tulbagh, D. J. den Henghel, J. V. Rhenius, W. Heijning, C. Brand, M. Bergh, J. de Grandpreez, in the margin: In the Castle, the 18th of May 1739. Register
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop Den 16 maij 1739. zedert ult:o feb: 1739 deses Jaars geweest goede deugtzaam bevonden ende sulx weeder behoorlijk bezorgt en ingepakt te hebben, zijnde het resteerende Caneel ter quantiteijt van 7430 lb nat en bedorven, dewelke door ons uijtgeschoten en in 74 sacken van 500 lb ider en nog een d:o van 30 lb zijnde gedaan ende verzegelt om dus naar batavia verzonden te kunnen werden. waar mede wij gedenken aende g'Eerde ordre van uw wel wel Edel gestr: te hebben voldaan, zo dient deze voor Eerbiedig rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop Den 9:' maij 1739 /:was geteekent:/ A„s Daldrop, F: W: Emb„ „sighoff /:onderstont:/ Accordeert /. was geteekent/ I„so Alotsboo E: g: Clercq. Nader Eijsch uijt Patria welke Eerbie„ vertier ondernieuw„ dig verzocht werd, dat door ordre van haer nev: ult:o restant lijkh wel Edele Groot Agtbare de heeren 17„en gelie„ „ven te laten voldoen, boven en behalven 't geene bereets met de retour vloos g'Eijscht is voor den Jare 1740 namentlijk voor 't Equipagie Maguazijn 104 202 50 segge vijftig p. s gesorteerde ijzer trossen van 30 tot bogarens 106 220 50 „ uijstig „ „ will _:o „ 15 „ 21 _:o 8 14 10 „ tien „ Leijken als. 3 p:s van 108 garens 12 ½ „ „ 36 66 _o 131 Van Cabo de goede Hoop onder dato 16 maij 1739 „twintig 12 16 20 zegge„ v:s gesorteerde wand als 12 p. s van 8. d„m 5 „ „ 7½ „ 3 „ „ 5½ „ 4 4 4 „ vier paar groten focke holsen voor scheepen van 145 en 130 voeten 5 6 6 „ ses p. s stenge wind reepen voor d. o _:o 46 6 „ ses grote en facque draag reepen voor d:o d:o 33 6 „ ses _:o d. o _. o cardeels voor ad idem 383: 800 1000 „ een duijzent p. s gesort: vad:s lijnen waer onder 400 p„s witte slijnen van9 en 12 draat —½ — ½ 30 „ dertig huijden boij leer 1. 1. 10. „ tien _:o pompleer 631. 1000. 1000 „ een duijzent ponden voet. 551. 500. 5000 „ vijf duijzent p. s gesorteerde bloknagels waar onder een parthij tot marsz:, schoote bloksen tot d' knegts 21. 23. 30. „ dertig vaten theen 3½ 5. 10. „ tien vaten harpuijs 2 2 6 „ cordeel blox voor scheepen van 115 en 130 voeten 4. 4. 6. „ ses p. s kruijsz:s schoote bloks voor scheepen van 145 en 130 voeten. 237. 268. 200 „ segge twee hondert p. s grote focque en stenge wand Suffers. 50. 50. 100 „ een hondert p. s gesorteerde racketros blax 12. 21. 10 „ tien p.s gesorteerde dommekragten als 2 van 2: voeten 2 „ 2½ _o 2 „ 3 _. o 2 „ 3½ _. o 2 „ 4 _. o 48. 80. 60 „ sestig p„s gesort„e masthouten als 15 van 25 en 24 palm lang 90 en 96 voeten 16 „ 3„ „ 1„ 80 20 „ 13 „ 10 „ „ 60 „ 170 _. o 1/10 „ 1: „ 14 1. 4 „ vier p. s Diszeegen met kleijne maezen lang 80 d„m of sin Monteering . 1. Van Cabo de Goede Hoop onder dato 16 maij 1739. 1 zegge een stuk donkerblauw laken „stucken 2 „ twee „ rood cassant 2 „ twee d:o fijne Trielje 300 „ drie hondert Ellen goud passement van 1 d=m breet op beijde zeijden 12 „ twaalf oncen gout koort 36 „ ses endertig dozijn sufficante goud draatse rok knopen. 36„ ses endertig doseijn stuifficante d:o d„o Cami„ „sools knopen. 1 „ een pond blauw en geele stik en naaij zijde voor de Sergeanten „twee 2 „ stucken laken rassen 2 „ twee d:o Luijkse saaij 4„ vier gros int vuur vergulde roks knopen 4 „ vier _.:o „ _:o _:o Camisools _:o 12„ twaalf p. s fijne hoeden 12„ twaalf paar „ rode kousen voor de Soldaten 212 „ twee hondert en twaalf p„s hoeden met goude boorden. 212 „ d. o d:o „ d:o p„s rode rode kousen 84 „ vier en tagtig stucken blauw Carsaij 10 „ stucken fijne sware regtdraat 50 „ vijftig ponden blauw garen Monteering voor 't Guarnisoen voor 't Jaar 1741 voor d' Officieren. 10. 133 Van Cabo de Goede Hoop onder dato 16 maij 1739 P:r 't schip de Paarl ontfangen den 9' aug:s A„o 1739. fals van't schip van tre„ houdt schellag 10 segge thien ponden blauw kemels haar 40 „ veertig grossen gegooten kopere roks knopen _o D:o Camisools d„o 40 „ veertig _. o /:onderstond:/ Int Casteelde Goede Hoop /:was geteekent:/ H:k Swellengrebel R: Tulbagh, /:lager:/ Accordeert met 't Principaal /:was geteekent:/ A„m Decker Neg:s overdrager. Batavia Aan den wel Edelen Gesta Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal, ende d' Edele Heeren Raden van India. Wel Edele, Erntfeste, Groop Agtb: wel wijze, voorsienige, seer Genereuse Heere, en Edele Heeren. Terwijl dat brenger deser door stilte ter dezer rheede nog opgehouden word, kunnen w' niet afzijn uwe wel Edele Groot Agtb: schuldpligtigte Commu„ „niceeren, dat wij dezen ogtent vande opperhoof„ „den van tschip Schellag bij missive kennisse aankomst ind bhaij hebben gekreegen, dat zijl: door aen houdende n: W:t en n: n: W:te winden, genootzaakt zijn geweest om op gisteren met haar onderhebbende bodem daar op hebbende 7 dooden en 12 zieken inde bhaaijT als haar ancker te laten vallen en Van Cabo de Goede Hoop onder dato 16 maij 1739. schingen van daar direct werden gedemitteert Enkhuijzen op overmorgen en alzo dien bodem zig zeer wel gesteld bevind en alleen water en vervensingen benodigt heeft, dat na gerotene verver„ zullen wij over sulx niet manqueeren den naar het vaderland zezelven, zo dra daar van na behoren zal zijn voorzien daar van daan volgens het dieswee„ „gens gedane versoek door desselvs overheeden direct naar het vaderland te demitteeren, wer„ werw„ts het retourschip „ waarts het retour schip Enkhuijzen weer en wind de reijsstaat te ondernee sulx toelatende, op overmorgen ook de reijse staat te onderneemen. En hier mede desen die kortelijk besluijtende beveelen wij uwe wel Edele Groot Agtbare, g'agte personen benevens 'sComp:s gewigtige belangen inde protexie des alder hoogsten, en verblijven met verschuldigt respect /:onderstond:/ wel Edele Entfaste, Groot Agtb:, Manhafte, wel wijze, voorzienige, seer Genereuse, Heere, en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele Groot Agtbare seer onderdanige en gehoorzame dienaren /:was geteekent:/ H„k Swallengrebel, N Tulbagh, D I: den Henghel, I: V: Rhenius, W„s Heijning, C: Brand, M: Bergh, J: de Grand„ „preez: /:in margine:/ Int Casteel den 18. ' maij 1719 Register „men
English
From Cape of Good Hope, dated 16 May 1739. Register of the Letters and Papers which under today's date are dispatched from here to His High Honour the Governor-General Adriaan Valckenier and the Honourable Lords Councillors of India at Batavia per the ship Lis, namely. No. 1 Original missive addressed by the Honourable Lord Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council to His High Honour and the Honourable Lords Councillors aforementioned. 2. Two authentic copies ditto written by and to as above per the ship de Paarl under dates of 16 and 18 of the present month of May. 3. Five ditto ditto dispatched with various return ships that departed from here to the Right Honourable, the Lords Seventeen, under 17 April as well as the 7th, 12th, and 15 May. 4. Authentic copy of the letter consigned to the aforementioned illustrious College of the Lords Seventeen per the return ship Enkhuijzen under date of the 20th of this month. No. 5 From Cape of Good Hope, dated 25 May 1739. No. 5. Three authentic copies of reports concerning the inspection of the return ships Everswaard, Hogersmilde, de Pallas, t Wapen van Hoorn, and Enkhuijsen. 6. Authentic copy of the declaration of the commissioners who aired, dried, and took care of the unloaded goods from the return ship de Pallas here on shore. 7. Ditto ditto granted by the commissioners who assisted with the unlading and reloading of those goods on board the aforementioned ship de Pallas. 8. Ditto ditto from the specially appointed commissioners who garbled the imported cinnamon from that vessel, sorted the good from the bad, and further took care of it. 9. Ditto ditto acts of some provisionally promoted persons on this ship Lis. 10. Ditto after the requisition of some urgently required equipment goods now recently made from the fatherland for this place. 11. Bill of lading of what was loaded here onto the ship de Paarl. No. 12 From Cape of Good Hope, 25 May Anno 1739. No. 12. Three small packets with secret orders that served for the officers of the ships t Wapen van Hoorn, Enkhuijsen, and Schellag, to be able to use the same upon encountering any ships sailing under the flag or passes of Spain. 13. Original missive which is sent over under flying seal by the Council of Justice of this place to the Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia. 14. A packet with judicial papers belonging to the aforementioned letter. 15. Expense account of what the bearer of this has received here. It was underwritten: In the Castle of Good Hope, 25 May 1739. It was signed: J. Slotsboo, first clerk. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of India Per the ship Lis. Received the 25 August, Anno 1739. Right Honourable, Valiant, Great, Wise, Prudent, Most Generous Lords and Honourable Lords. From Cape of Good Hope, 25 May 1739. The ship de Paarl having departed from here on the 21st of this current month of May, and our latest humble letters of the 16th and 18th ditto having previously been dispatched therewith to Your Right Honourables, we have therefore the honour to refer to the contents of those letters, which accompany this in copy; since which not only the return ship Enkhuijzen set sail on the 22nd of the present month of May for the fatherland, but the bearer of this has also been rendered completely capable of continuing its further voyage to the principal seat of Your Right Honourables; while the ship Schellag, lying anchored in False Bay, has likewise, by providing refreshments and all other necessities, to arrange which and so that this might proceed all the more expeditiously, the Lord Governor himself, together with the Equippage Master Jacobus Moller, went thither, been prepared so far that the same the day after tomorrow, weather and wind permitting, will be able to pursue its voyage to the Netherlands, where we hope that vessel as well as the forward-mentioned ship Enkhuijzen may arrive safely, and that also the ships Dregterland and t Casteel van Woerden, which up to now have not arrived here and may possibly have passed by this corner, may in due course partake in that same good fortune. In the meantime we have the honour herewith to send to Your Right Honourables a copy of our letter which was dispatched with the aforementioned ship Enkhuijzen to the Right Honourable, the Lords Seventeen, together with a copy of the report of the inspection of the same made here in the roads, and also three packets with secret orders which served both for the officers of that vessel and of t Wapen van Hoorn and Schellag, in order to open and use them upon encountering any Spanish ships; in addition to which are also appended herewith the copies of the acts of two persons who have been promoted on the bearer of this, subject to further approval of Your Right Honourables.
Dutch transcription
135 Van Cabo de Goede Hoop onder Dato 16 maij 1739. Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgezonden aan zijn Hoog Edelheijt den Gouverneeen Generaal Adriaan Valckenier ende d' Edele Heeren Raeden van India tot Batavia p„r het schip Lis Namentlijk. N:o 1 Origineele missive door den Edelen Heer Gouverneur Hendrik Swillengrebel benevens den Raad aan zijn Hoog Edelheijt ende de Edele Heeren raeden voorn„t gecarteert „ 2. twee Copia authenticq d:o door en aan als „voren gesz: p:r het schip de Paarl sub datis 16 en 18 der prezente maend maij. „ 3 vijf d:o d:o met diverse van hier vertrockene „retour scheepen aan haar wel Edele Groot Agtb: te Heeren 17. ' afgegaan onder den 17 April mitsgrs: C„tn 7„mn 12„e en 15 maij. „ 4 Copia authenticq brief aen wel gemd: illes„ „tre Collegie der Heeren W„m geconsigneert p:r het retourschip Enkhuijzen sub s. datis 20 deser maand - No. 5 Van Cabo de Goede Hoop onder dato 25' maij 1739 N:o 5. drie Copia authenticq rapporten wegens het visiteeren der retour scheepen Everswaard, Hogersmilde, d' Pallas 't wapen vvan Hoorn en Enkhuijsen „ 6: Copia authenticq verklaring van gecommitt:s dewelke de ontloste goederen uijt het retourschip de Pallas hier aen de wal hebben gelugt, gedroogt en wederom bezorgt. 7 d:o d:o door de Commits.s verleend dewelke bij de afscheeping en weder inlading dier goederen aen boord van het gem: schip de Pallas hebben g'adsisteert. _:o d. o d. o van Expresselijk gestelde ge„ „committ:s dewelke de aangebragte Canpel van dien bodem hebben ge„ „gar buleent het goede van het quade gesorteert en verder besorgt. „ 9. _:o d. o actens van eenige p:l bevorderde personen op dit schip Lis. „ 10 _:o na Eijsch van eenige noodzakelijk gere„ „quireert werdende Equipagie goede„ „ren nu Jongst uijt het vaderland voor deze plaats gedaan. „ 11 cognoscement van het alhier geladene in het schip de Paarl „ 8. No: 12 137 739 Van Cabo de Goede Hoop den 25:' maij A„o 1739 N:o 12 drie paquetjes met Decreete ordres die voor de overheeden ter scheepen 't wapen van Hoorn, Enkhuijsen, en schellag hebben gedient, om dezelve bij ontwoeting eeniger scheepen varende onder de vlag of passen van Spangnien te kunnen gebruijken. „ 13. Origineele missive dewelke door den raad van Iustitie dezer plaatzen aen den Agtb: raad van Iustitie des Casteels Batavia onder Cathet voland werd over gezonden „ 14 Een pacquet met Iustitieele- papieren bij opgem: brief gehoorende. „ 15. oncost reecq: van het geene brenger deser alhier genoten heeft. /:onderstond:/ Int Casteel de Goede Hoop Den 5:' maij 1739. /:was geteekent:/ I„r Slotsboo S: g: clercq. Batavia Aan den wel Edel gestr: Heer Adriaan Valckenier Gouverneur Generael ende d' Edele Heeren raeden van India P:r 't schip Lis ontfangen „ den 25 aug:s Wel Edele, Erntfeste A„o 1739. groot „ Van Cabo de Goede Hoop den 25 meij 1739 van onse Jongste Eerbiedige afgegaan, werdende Copia hier nevens overgezonden Inkhuijzen weder in staat van vertrek gebragt terwijl het schip schielag tae kunnen reijsvorderen Het schip de Paarl op den 2:' dezer lopende maend maij van hier vertrocken en onse laatste retteren met de Paart onderdanige letteren van den 16 en 18 _:o bevorens daar mede aan uwe wel Edele Groot Agtb: afgegaen zijnde hebben wij der„ „halven d' Eer ons aen den inhoud dier brieven dewelke in Copia hier nevens overgaen te gedra„ depart van het retourschijgen zijnde sedert niet alleen het retour schip Enkhuijzen, op den 22:' der prezente maand maij naar het vaderland voortgesteevent, zynde brengen dezer maar brenger deser is ook tot het voortzetten zijner verdere reijs na uwe wel Edele groot Agtb: hoofd volkomen in staat geraekt, ter„ „wijl het ind' bhaaij fals g'anckert leggende aij sels naer neer e chip Schellag al mede door 't toevoegen van verversing en alle andere noodwendig„ „heeden /: tot welkers bezorging en om dat sulx dus te spoediger mogt voortgaan den Heer gouverneur zelvs benevens den Equipagie mees„ „ter Jacobus Moller, derwaerts is geweest :/ zo verre klaar gemaakt is, dat het zelve op ouermorgen Groot Agtb: Manhafte, wijze„ voorsienige zeer Genereuse Heeren en Edele Heeren bij 139 Van Cabo de Goede Hoop den 25:' maij 1739. casteel van woerden apparent wel deze plaats voorbij gezeijlt werdende de aenonp heeren m:r afgegane papieren met het schip Enkhuijsen in Copia hier te zijden overge„ „zonder zes met secrete ordres ende Copiaacteus van sonen op brenger deser bij toelating van bequaam weer en wind zijne reijs na nederland zal kunnen vervolgen al„ „waar wij hopen willen dat dien bodem zo wel als het voorwaarts genoemde schip Enkhuijsen behouden zullen mogen komen aan te landen en dat ook de scheepen Dregterland, ent Casteel van Woerden dewelke tot nog toe alhier niet zijn de tregterland en 't zijnde, dezen uijt hoek mogelijk wel zoude kun„ „nen zij voor bij geraakt inder tijd dat zelfde geluk zullen mogen deelagtig werden onder„ „tusschen hebben wij d' Eer hier bezeijden aen uwe wel Edele groot Agtb: te laten toekomen een afschrift van onzen brief, dewelke met het voorn: schip Enkhuijsen aen haar wel Edele Groot Agtb: de heeren seventhienen is gerigt benevens Copia van het rapport der gedane visitatie van het zelve hier ter rheede ende alsmede drie pacquer„ secreete ordres dewelke zo voor d' overheden 2 p:s devorderde peu„ van dien bodem als van het wapen van hoorn en schellag hebben gedient, omme die hij ont„ „moeting van eenige spaense scheepen te kunnen openen en gebruijken waer en boven hier nog beseijden gevoegt zijn de Copia actens twee personen dewelke op brenger deser ter nadere approbatie van uwe wel Edel Groot Agtb: zijn verbetert geworden ook 2
English
From Cabo de Goede Hoop, the 25th of May 1739. receipt of your Right Honorable's latest order regarding the division could not be followed, the papers being forwarded to be pursued in appeal. Also, with the aforementioned ship, we received letters of the 4th of January, as well as your Right Honorable's revered letters of the 31st of January of this year. But because the return ships upon which the papers mentioned therein were to be divided had already departed from here not long ago, your Right Honorable's order on that subject could accordingly not be complied with, in which we otherwise would not have failed. The Reverend minister Henricus Cok, believing himself aggrieved by a certain sentence rendered here by the Court of Justice in a case of preference and concurrence between the joint creditors of one Andreas Asselbaart, having appealed a minima to the Honorable Respected Court of Justice of Batavia Castle, we therefore take the liberty to forward alongside this, under flying seal, the original court documents that served in this case, together with the letter from the Court of Justice of this Government to the aforesaid Court of Justice in that capital city; with the humble request that by your Right Honorable's kindness the same may reach their proper address. And From Cabo de Goede Hoop, the 25th of May 1739. And herewith concluding this, we commend your Right Honorable's most esteemed persons, together with the Company's important charge, into the protection of God, remaining with the utmost respect. Was written below: Right Honorable, Stern, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honorable's most humble and obedient servants. Was signed: H:k Swellengrebel, R: Tulbagh, D: V: D: Henghel, J: F: Khenius, W:s Heijning, C: Brand, M:s Berg, Corn:s Eelders, I: de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of May 1739. To the Right Honorable, Stern Lord, Hendrik Swellengrebel, Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable, Stern Lord and Honorable, Respected Lords: According to order, we the undersigned, Fiscal and Commissioners from the Honorable, Respected Court of Justice of this Government, have duly inspected the Ceylon From Cabo de Goede Hoop, dated the 25th of May 1739. Ceylon return ship, both upon its arrival in these roads and today when it was mustered, and have discovered therein, so far as we could ascertain, no private goods; the said ship drawing in depth, when it came to anchor, 18 feet forward, 20 feet aft, and now that it is being mustered, 18½ feet forward, 20 feet aft. And herewith trusting to have satisfied the esteemed intention of your Right Honorable, Stern Lord and Honorable, Respected Lords, we let this serve as a humble report. Was written below: In the ship Everswaerd, the 6th of May 1739. Was signed: P: V: D: Henghel, Corn:s Eelders, J: de Grandpreez. Lower: In my presence, and was signed: D: G: Carnspijk, Secretary. Below: Agrees with original. Was signed: P: Slotsboo, sworn clerk. To the Right Honorable, Stern Lord, Hendrik Swellengrebel, Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right Honorable, Stern Lord and Honorable, Respected Lords: Pursuant to order, we the undersigned, Independent Fiscal and Commissioners from the From Cabo de Goede Hoop, dated the 25th of May 1739. the Honorable, Respected Court of Justice of this Government, have duly inspected the return ships to be named hereafter, both upon their arrival in these roads and today when they were mustered, and have found therein, so far as we could ascertain, no private goods; the aforementioned ships drawing in depth as follows: When they came to anchor: now that they were mustered: Hogersmilde: forward 17½, aft 20¼ feet; forward 18¼, aft 20 feet. Pallas: forward 18½, aft 20½ ditto; forward 18, aft 20 ditto. And herewith trusting to have satisfied the esteemed intention of your Right Honorable, Stern Lord and Honorable, Respected Lords, we therefore let this serve as a humble report. Was written below: In the ship Hogersmilde, lying at anchor in the roads of Cabo de Goede Hoop, the 12th of May 1739. Was signed: D: V: D: Henghel, C: P: P: Pavoije, A:m Decker. Lower: In my presence, and signed: D:k G: Carnspijk, Secretary. Below: Agrees with original. Was signed: P:s Slotsboo, sworn clerk. To From Cabo de Goede Hoop, dated the 25th of May 1739. To the Right Honorable, Stern Lord, Hendrik Swellengrebel, Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right Honorable, Stern Lord, and Honorable, Respected Lords: The return ship Enkhuijzen having been duly inspected according to order by us, the undersigned Independent Fiscal and members of the Honorable, Respected Court of Justice here, we found therein, so far as could be ascertained, no private goods, the same drawing in depth, when it came to anchor, 16¼ feet forward, 19 feet aft, and now that it was mustered, 17 feet forward, 19 feet aft. And herewith trusting to have satisfied the esteemed intention of your Right Honorable, Stern Lord and Honorable, Respected Lords, we let this serve as a very humble report. Was written below: In the ship Enkhuijzen, lying at anchor in the roads of Cabo de Goede Hoop, the 20th of May 1739. Was signed: D: V: D: Henghel, P: R: de Savaije, A:n Decker. Lower: In my presence, signed: P: G: Carnspek, Secretary. Below: Agrees with original. Was signed: P: Slotsboo, sworn clerk. Batavia
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Haap den 25:' maij 1739. ontfangst van uwe wel Edele groot Agtb: te Jongstl: ordre nopens het verdee„ kunnen werden opgevolgt overgaende papieren van in appoel staet vervolgt te werden. ook zijn ons met het meer geciteerde schip letoeren van den 4: Jann: chellag t uwer wel Edele groot Agtb: gevenereerde letteren van den 31 Jann: dezes Jaars maar de„ „wijl de retourscheepen waer op de daer bij ver„ hebbende daar by verratte mel de papieren zoude moeten zijn verdeelt, bereijts len der papieren niet voor lange van hier vertrocken zijn heeft over sulx de ordre uwer wel Edele groot Agtb: ten dien subjecte niet kunnen werden opgevolgt, — waer ontrent wij andersints niet zouden ge„ „manqueert hebben. Den Eerw: predikant Henricus Cok als ver„ „meijnende beswaart te zijn bij zeker vonnis door den Raad van Justitie al hier geweesen in Cas van zzeleer proces dat tot batavin preferentie Concurentie, tusschen de gezament„ „lijke Crediteuren van eenen Andreas Asselbaart, die van â minima g'appelleert hebbende aen den E Agtb: raad van Iustitie des Casteels Bata„ „via, gebruijken wij over sulx de vrigheijt de origineele proces stucken in deze zaak gedient hebbende nevens het schrijvens van den Raad van Justitie dezes Gouvernements aen wel op„ „gend: raad van Iustitie ten dien hoofdplaatze hier bezeijden onder Cachet volant te laten te laten overgaan; met Eerbiedig verzoek dat dezelve door de goedheijt van uwe wel Edele groot Agtb: haer behoorlijk addres mogen Erlangen. En 141 Hoop den 25 maij 1739. Van Cabode Goede En hier meede deezen besluijten beveelen wij uwe wel Edele groot agtb: zeer g'Eerde personen benevens 'sComp„s importanten omslag in de bewaering Godes verblijvende met de uijtterste Eerbied /:onderstont:/ Wel Edelen Erntfes„ „te, Manhafte, wel wijze, voorzienige seer Gene„ „reuse heere en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele groot Agtb: seer onderdanige en gehoor„ „same Dienaren. /:was geteekent:/ H„k Swellengrebel, R: Tulbagh, D: V: D: Henghel, J: F: Khenius, W:s Heijning, C: Brand, M=s Berg, Corn„s Eel„ „ders, I: de Grandpreez, /:in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 25:' maij 1739— Aan den wel Edele gestr: Heere Hendrik Wellengrebel Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en der Resorte van dien &:a &:a &:a benevens den E: raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer en E: Agtbare Heeren Naarvolgens ordre hebben w' onderget=t fiscaal en gecommitteerde uijt den E: Agtb: raad van Iustitie dezes Gouvernements t Ceijlons Van Cabo de Goede Hoop onder dato 25 maij 1739. „ Ceijlons retourschip zo bij dies aen komst te dezer rheede, als op heden dat gemonstert werd, behoorlijk gevisiteert en daer inne voor zo veel w' hebben kunnen nagaan, geen particu„ „liere goederen ontdeks, gaende gemelde schip diep, toen ten anker quam en nu dat gemonstert werd voor 18 agter 20 voeten, voor 18½ agter zo voet, En hier mede gedenkende aende g'Eerde intentie van uw wel Edel gestr: en E: Agtb: te hebben voldaen, laten w' deezen dienen voor nedrig rapport /:onderstond:/ Int schip Everswaerd, den 6 maij 1739 /: was ge„ „teekent P: V: D: Henghel, Corn„s Eelders, — J: de Grandpreez /:lager :/ mij prezent /:en was geteekent:/ D: G: Carnspijk secret=s /:onder„ „stond:/ Accordeert /:was getek:t:/ P: Hatsboo s: gecl: Aan den wel Edele Gestrenge Heer Hendrik Swellen grebel gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den Resorte van dien &:a &:a &:a benevens d'E Agtbaren raed van Pdlitie Wel Edele Gestr: Heer en E Agtbare heeren Agtervolgens ordre hebben w' ondergetekende independent fiscaal en gecommitteerde uijt den 143 Van Cabo de Goede Hoop onder Dato 25 maij 1739 den E: agtbare raad van Justitie dezes Gou„ „vernements, de naar te noemene retourschee„ „pen, zo bij dies aen komst te dezer rheede, als op heden dat gemonstert werden, behoorlijk gevisiteert en daar inne voor zo veel w heb„ „ben kunnen nagaan geen particuliere goederen ontmoet, gaande voorm: scheepen diep als volgt. toen ten anker kwamen, nu dat gemonstert werden hogersmilde voor 17½ agter 20¼ voeten, voor 18¼ agter 20 voeten Pallas: . . „ 18½ „ 20½ d:o „ 18. . „ 20 _:o En hier mede gedenkende te hebben voldaen aende g'Eerde Intentie van uwe wel Edel gesterng en E Agtb:, weshalven w' dezen laten dienen voor nedrig rapport /:onderstont:/ Int schip Hogers„ „milde g'ankert leggende ter rheede van Cabo de Goede Hoop den 12. ' maij 1739 /:was ge„ „teekent:/ D: V: D: Henghel, C: P: P: Pavoije, A„m Decker, /:lager:/ mij prezent /: en getekent D„k G: farnspijk secret„s /:onderstont:/ Accordeert. /:was geteekent:/ P„s Slots„ „boo E: g: clercq. Aan Van Cabo de Joede Hoop ond:r dato 25 maij 1739. Handen wel Edele Gestr: Heer Hendrik Swellengrebel gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den Resorte van dien benevens den E: agtb: raed van Politie. Wel Edel Gestr: Heer, en E: Agtb: Heeren Het retour schip Enkhuijzen door ons onder„ „geteekende independent fiscaal en leeden uijt den E: agtb: raad van Iustitie alhier volgens ordre behoorlijk bezigtigt zijnde zo hebben wij daar inne voor zo veel men konde nagaan geen particuliere goederen: „ontmoet gaende het zelve diep toen ten anker quamen voor 16¼ agter 19 voeten, en nu dat gemonstert werden voor 17 agter 19 v=m En hier mede gedenkende aend' G'Eerde Jntentie van uw wel Edele gestr: en E Agtb: te hebben voldaen, laten w' dezen dien voor zeer nedrig rapport /: onderstond:/ Int schip Enk„ huijzen g'anckert leggende ter rheede van Cabo de Goede Hoop den 20 maij 1739. /:was getekent/ D: V: D: Henghel, P: R: de Savaije, A„n Decker /:lager:/ mij present /:getekent:/ P: G: Carnspek, secret„s /:onderstont:/ Accordeert /:was geteekent:/ P: Slotsboo E: g: Clercq. Batavia
English
145 From Cape of Good Hope, the 2nd of June, Anno 1739. Per the ship Lis. 1739 Schellag out of False Bay. Batavia To the Right Honorable Adriaan Valckenier, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Indies. Right Honorable, Valiant, Most Respected, Courageous, Prudent, Foreseeing, Most Generous Gentlemen, and Honorable Gentlemen. Received the 21st of August. The ship Schellag having departed yesterday from False Bay, departure of the ship, we cannot omit to give Your Right Honorable Most Respected Lordships the most dutiful notification thereof. And as the southeast wind begins to come through, we shall, in order not to delay the bearer of this, conclude this briefly, after having commended Your Right Honorable Most Respected Lordships' precious persons as well as the Company's weighty affairs to God's protection. We remain with the utmost submissiveness. Below stood: Right Honorable, Valiant, Most Respected, Courageous, Prudent, Foreseeing, Most Generous Gentlemen, and Honorable Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Most Respected Lordships' most submissive and obedient servants. Was signed: Hk. Swellengrebel, R. Tulbagh, D. V. D. Henghel, J. F. Rhenius, Wt. Heijning, Brand, Mr. Berg, Corn. Eelders, J. de Grandpreez. In the margin: At the Castle of Good Hope, the 2nd of June, 1739. Register of the letters and papers which under today's date are dispatched from here to His High Honor, my Lord the Governor-General Adriaan Valckenier and the Honorable Gentlemen Councillors of the Indies at Batavia, per the ships Watervliet and Hofwegen, namely: No. 1. Original missive addressed to His High Honor and the Honorable Gentlemen Councillors aforesaid by the Honorable Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council. 2. Two authentic copies of the same, written by and to the same as above per the ship Lis under dates of 25 May and 2 June last past. 3. Authentic copies of the same, consigned to their Right Honorable Most Respected Lordships the Gentlemen Directors under the 27th of May and today's date, both by the departed ship Schellag and the vessel Ruijven presently lying ready. No. 4. 147 From Cape of Good Hope, the 14th of July, 1739. With the ship Watervliet. 1 with Watervliet. With both ships. No. 4. Authentic copy of the declaration granted by the Chief Surgeon of the ship Guntersteijn regarding the disease and mortality that arose on that vessel. 5. Authentic copy of the report of the commissioners regarding the inspection of the return ship Ruijven. 6. Authentic copy of the missive dispatched to their aforesaid Right Honorable Most Respected Lordships the Gentlemen Seventeen under the 20th of May last past with the return ship Enkhuijzen. 7. Authentic copy of the report granted by the commissioners who inspected that vessel upon its arrival and muster. 8. Authentic copies of the deeds of promotion of several persons on the ship Watervliet. 9. A small packet with secret orders that served for the officers of the forward-sailing ship to be used upon encountering any ships sailing under the flags or passes of Spain. 10. Bill of lading and invoice of the almonds, raisins, and medicinal drugs shipped on the ship Hofwegen. 11. Copy of the requisition for certain necessities currently made from the island of Ceylon for the service of this place. From Cape of Good Hope, the 14th of July, 1739. Per the ship Watervliet, and duplicate per Hofwegen. Received the 22nd of September, Anno 1739. No. 12. Expense account of that which the bearers of this have received here. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 14th of July, 1739. Was signed: P. Slotsboo, Sworn Clerk. Batavia To the Right Honorable Adriaan Valckenier, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Indies. Right Honorable, Valiant, Most Respected, Courageous, Prudent, Foreseeing, Most Generous Gentlemen, and Honorable Gentlemen. If contrary to expectation it should happen that at the arrival of this in Batavia the ship Lis, which last departed from here, has not yet appeared, Your Right Honorable Most Respected Lordships may please 149 From Cape of Good Hope, the 14th of July, Anno 1739. Our last humble missive dispatched with the Lis is attached to this in copy. Arrival here of 7 outward-bound ships. Of which Watervliet, Hofwegen, and Goidschalksoird have already been placed in a state of departure. please see from the annexed copy of the missive dated 25 May and 2 June last past what we had the honor of writing to the same with that vessel. Respectfully referring thereto, this shall now serve to bring dutifully to the knowledge of Your Right Honorable Most Respected Lordships that on the dates to be named below, the following ships arrived in these roads in a desired condition, having put out to sea from the Texel on the 27th of December last as well as the 17th of February: 2 June Middelwijk with 8 dead, having anchored in the roads of Falmouth from the 10th of January to the 22nd of March. 3 ditto Oostrust with 31 dead and 7 sick, which vessel stayed in Shetland from the 14th of February to the 24th of March, as well as at St. Jago from the 22nd to the 29th of April. 3 July Hofweegen with 5 deceased, 13 disabled. 5 ditto Watervliet with 17 ditto, 7 ditto. 6 ditto Westhoven with 15 ditto, 20 ditto. 7 ditto Goidschalkoord with 3 ditto. 8 ditto Gunterstijn with 50 ditto, 25 ditto; this vessel, as well as Watervliet and Goidschalkoord, having called at Portsmouth from the 10th of January to the 23rd of March. Of which ships Watervliet, Hofwegen, and Goidschalksoird have been put in a state to continue their voyage today, weather and wind permitting.
Dutch transcription
145 Van Cabo de Goede Hoop Den 2:' Junij A„o 1739. P:r den schepen Lis 1739 schellag uijt de bhaeij fals. Batavia Aan den wel Edel gestr: Heere Adriaan Valckenier gouverneur Generael ende d' Edele Heeren Raden van India Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb:; Manhafte, wetwijze, voorsie„ „nige„ zeer Genereuse Heere, en ontfangen den 21' aug„s Edele Heeren Het schip schellag op gisteren uijt de baaij fals vertrek van het schip zijnde komen te vertrecken, kunnen wij over sulx niet af zijn uwe wel Edele groot Agtb: daar vande verschuldigste kennis te geven en alzo de zo:t begint door te komen zullen wij om brenger dezer niet op te houden desen dus kortelijk besluijten ma uwe wel wel Edel groot Agtb: dierbare personen benevens 'sComp:s gewigtigen omslag in godes bewaeringe bevolen te hebben met de uijtterste onderdanigheijt verblijven /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb: Manhafte, wel wijze, voorsienige seer Genereuse Heere, en Edele Heeren. /:Lager :/ uwe wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en ge„ „hoorzame Dienaren /:was geteekent:/ H„k Swel„ „ lengrebel, R: Tubbagh, D: V: D: Henghel, J: F: Rhe„ „nius, W:t Heijning, Brand, M:r Berg, Corn Eelders, J: de Van Cabo de Goede Hoop Den 2:' Junij 1739. J: de Grandpreez /:in margine ut Casteelde Goede Hoop Den 2. ' Iunij 1739. Register der brieven en papieren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgezonden aan zijn hoog Edelheijt mijn Heere den Gouverneur Generaal Adriaan Valckenier ende dEdele Heeren Raden van India tot Batavia p„s de scheepen watervliet en Hofwegen namentlijk N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Herseer Gouverneur Hendrik Swellengre„ „bel benevens den Raad aan zijn Hoog Edelheijt ende de Edele Heeren raeden voorn:t gecarteert. „ 2 twee copia authenticq d:o door en aan als vooren gesz: p„r 't schip Les sub datis 25 maij en 2 Junij J:o leeden. „ 3 „ d:o d:o d:o zo met het vertrockene schip Schellag als den thans gereet leggende bodem Ruijven onder den 27 maij en huijdigen datum aan haar wel Edele Hoog Agtb: de heeren bewintheb„ „beren geconsigneert. No: 4 147 Van Cabo de Goede Hoop den 14:' Iulij 1739. met 't schip watervliet 1 met watervliet met bijde de scheepen. N:o 4. Copia authenticq verklaring door den opper„ „ Chirurgijn van het schip Guntersteijn verleend wegens de ontstane ziekte en sterfte op dien bodem. „ 5. d. o d:o rapport van gecommitteerdens wee„ „gens het visiteeren van het retour„ „schip Ruijven „ 6. Copia authenticq missive aan welgem: haar welgem: haar Edele hoog Agtb: de heeren 17„en afgegaan onder den 20. maij laastleeden met het retour„ „ schip Enkhuijzen. „ 7. d:o d:o rapport verleend door de gecommitt:s dewelke dien bodem bij zijn aenkomst en omonstering hebben gevisiteert. actens van eenige p:ls bevorderde 8. d:os personen op het schip watervliet. 9. Een pacquetje met secrete ordres die voor de overheeden van het voorwaertgen:) f schip hebben gedient om dezelve bij ontmoeting eeniger scheepen varende onder de vlaggen of passen van Spangien te kunnen gebruijken, „ 10 Cognoscement factuur van de afgescheept Amandelen, Rosijnen en medicinale drogues in het schip Hofwegen. „ 11 Copia Eijsch eeniger benodigtheeden dewelke ten Van Cabo de Goede Hoop den 14. ' Julij 1739. P:r d' schepen watervliedt, ontfangen den 22:' september A„o 1739. ten behoeve dezer plaatse tegenswoor„ „dig van het Eijland Ceijlon gedaan werd. N:o 12 onkost reecq: van't geene brenge st deser alhier hebben genoten. /:onderstont:/ Int Casteel de Goede Hoop den 14:' Iulij 1739 /:was geteekent:/ P: Slots boo E: g: Clerq. Batavia Aan den wel Edel Gestr: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren raeden van India. Wel Edele, Erntfeste. Groot Agtb:, Man„ Mafte, welwijze voor„ „zienige zeer Genereu„ „se Heere en Edele Heeren. Off het tegens verwagting quam te gebeuren dat bij paresse dezer op Batavia nog niet ver„ „scheenen was 't laast van hier vertrockene schip Lis zullen uwe wel Edele Groot Agtb: bij en Hofwegen dubbelt geliefte 1 149 Van Cabo de Goede Hoop den 14 Iulij A:o 1739. — nige met lis afgegaen gevoegt. van 7 uijtkomende 2 Iunij middewiak Hofwegen en Goid„ „schalksoird reets in staat van vertrek zijn gebragt. geliefde uijt de hier nevens gevoegde Copia missive gedateert 25 maij en 2 Junij Jongstleeden kunnen ons laaste onderda„ zien, wat wij d' Eere hebben gehad met dien bodem zijn dezen in Copia by„ aan dezelve te schrijven, waar aan wij ons dan eerbiedig gedragende, zal dezen thans dienen moeten om uwe wel Edele Groot Agtb: schuldpligtig ter cennisse te brengen, dat op de onder te noemene datums in een gewenste Constitutie deze rheede zijn komen te besteevenen, de volgende scheepen, op den 27. ' verscheijning alhier xber: des vergangen mitsgrs: 17 feb: uijt Texel in zee scheepen geloopen als met 8 doden, hebbende van den 10 Jann: tot den 22 maart ter rheede van Falmouth ge„ „anckert geweest met 31 doden en 7 zieken welke kiel van den 14' 3 d:o oostrust feb: tot den 24 maart in hitland mitsgrs: van den 22 tot den 29 April aen S:t Jago heeft vertoeft. 3 Iulij Hofweegen met 5 overleedene 13 Jmpotenten 5 d:o watervliet. . „ 17 _:o 7 _. o 6 d. o westhoven. . . . „ 15„ _. o 20 _. o 7 d:o Goid schalkbord „ 3 _. o 8 _=o Gunterstijn - „ 50 _:o 25 _:o zijn„ „de desen bodem zo wel als water vliet en goid„ „schalpoord van den 10 Iann: tot den 23 maart in Portsmouth aangeweest. Van welke scheepen Watervliet, Hofwegen, waer van wateroliet en Goidschalksoird in staat zijn gebragt, om Op heden weer en wind sulx willende toelaten haere reijze .
English
From Cape of Good Hope, the 14th of July, in the Year 1739. to be able to continue their voyages from here to their respective destined ports, namely the first two to Your Right Honourable Headquarters and the other to the island of Ceylon; Westhoven and Guntersteijn will likewise receive their dispatch the day after tomorrow, and we shall also not fail to dispatch the remaining ones from here within a few days and thus as swiftly as possible, in which manner action will likewise be taken upon the appearance of the ships Jaasperdam and Nieuwerkerk, which are daily expected here, having likewise put to sea from the Texel on the 11th of February in the company of Oostrust, Westhoven, and Hofweegen, from which they were separated in the North Sea on the 20th and 21st of that month of February. But as the dead and sick of Guntersteijn on so short a voyage as this has been from England to this place have somewhat exceeded expectations, we have caused the surgeon of that vessel to provide a statement concerning the presumptive causes to which this might in some measure be attributed, which we have the honour to enclose herewith in copy, referring ourselves to it, as nothing is found in it that comes to merit the particular attention of Your Right Honourables. Also, on the 7th of this current month of July, there appeared at this roadstead the return ship Ruijven, from which its consort De Jonge Willem parted on the 27th of the preceding month of June on the Agulhas Reef, still in a good condition, since its officers, according to the authorization granted to them by Your Right Honourables, intended to pass by this place and touch at the island of St. Helena. And seeing that the said ship Ruijven, by which we were honoured to receive Your Right Honourables' letter of the 6th of April of this year, was found to be in very good condition upon its arrival at this place, and required nothing other than fresh provisions, which it has also enjoyed daily for the better refreshment of the crew, we have thereby found ourselves in a position to have the same mustered today, so that we hope that, departing from this roadstead with the first favourable wind, it may land safely and prosperously in the ports of our beloved fatherland; while we take the liberty of sending to Your Right Honourables alongside this a copy of our humble letter with the accompanying annexes, which under today's date is dispatched with that vessel to the Right Honourable the Lords Seventeen, as well as a small packet containing also the secret orders that served for the officers of that same ship, so that they may open and use them upon encountering any Spanish ships. The lower part of the ship Westerwijk having recently been thrown higher onto the land during rough weather, there was thereby an opportunity to obtain the Japanese bar copper that was still in it, which copper, weighing 69 lb, is to be conveyed to the fatherland with the frequently mentioned ship Ruijven. There have also been shipped in this vessel Hofweegen, lying ready to sail, the goods still lacking from Your Right Honourables' latest requisition, namely: 50,000 pieces of hard almonds 20,200 pieces of crack almonds 600 lb of kishmish or round raisins 300 lb of long raisins 25 lb of herb: urtica vulgaris 10 lb of Salvia And the almonds and raisins having been counted out and weighed out to the officers of that keel according to orders, as all this appears more fully from the bill of lading and invoice made thereof and accompanying this, we shall for the rest respectfully refer ourselves to the copies of acts transmitted herewith concerning some repairs which had to be made to the ship Watervliet, also lying ready to sail, for the further approval of Your Right Honourables. And herewith concluding this, we commend Your Right Honourables' precious persons as well as the weighty interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, and remain with due respect, underneath stood: Right Honourable, Earnest, Valiant, Highly Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, lower: Your Right Honourables' very humble and obedient servants, was signed: H.k Swellengrebel, R. Tulbagh, D. v. d. Henghel, J. F. Rhenius, W. Heijning, C. Brand, M. Berg, Corn.s Eelders, J. de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of July 1739. I, the undersigned Christiaen Fredrik Loeber, as chief surgeon in the service of the Honourable East India Company, stationed on the ship Guntersteijn, declare that during the voyage I have had 48 deceased persons, who, due to cold and great discomforts, fell into burning fevers, and thereby the change of climates, again
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 14 Mlij A:o 1739. gevolgt werden door „kerk werden alhier dage de doden en zieken van Guntersteijn reijsen van hier naar hare respective gedestineer„ „de havenen te kunnen voortsetten, namentlijk de twee eerste na uwe wel Edele Groot Agtb: hoofd„ „plaats en het andere na het Eijland Ceijlon, zullende op overmorgen zullende westhoven en guntersteijn op over„ westhoven en gunterstijn morgen insgelijx desselvs depeche ontfangen, en wij zullen ook niet manqueeren de overige bin„ „nen korte dagen en dus ten spoedigsten van hier af te vaardigen, in welker voegen mede gehan„ gaapperdam en nieuwer delt zal werden bij verscheijning der scheepen vlijx te gemoet gezien Jaasperdam en Nieuwerkerk dewelke alhier dage„ „lijx te gemoet werden gezien als zijnde dezelve insgelijx op den 11 feb: uijt seoel in zee gelopen in gezelschap van oostrust, Westhoven en hof„ „weegen, van dewelke zij inde noord zee op den verleende verklaring wegens 20. en 21 dier maand feb: afgeraakt zijn, waar alzo de doden en zieken van Guntersteijn op zo een Korte reijs als deze geweest is uijt Engeland tot hier toe eenigzints hebben g'Excedeert, hebben wij den Chirurgijn van dien bodem een verklaring doen geven betaeffende de presumptive oorzaken waar aan sulx eeniger maten zoude kunnen werden toegeschreeven, die wij d'Eere hebben deeze in Copia te laten verzellen ons daar aan, ver„ „mits in dezelve niets gevonden word dat de attentie uwer wel Edele Groot Agtb: in het bijson„ „der komt te meriteeren, gedragende. ook 151 Van Cabo de Joede Hoop den 14„' Iueij A.:o 1739 verscheiningte dezer plaatse van het groot Agtb: ge'Eerde „van' op heden gemonstert met ruijven nade heeren majores gerigt werdende gaan nevens deze in copia over Ook is op den 7. ' dezer lopende maand Iulij ter dezer rheede komen te verscheijnen het retourschip retour schip ruijven ruijven, van het welk op den 27 der voorgaande maand Iunij op het rif van Anguilhas afgegaan is desselvs macker d' Jonge Willem tot nog in een goede toestand dewijl desselvs overheeden volgens de aan haar door uwe wel Edele Groot Agtb:re verleende qualificatie van voorneemen waerop deze plaats voorbij te lopen, en het Eijland I: Helena aan te doen, ende gemerkt ged=te schip Ruijven waar mede ons ter eere is toegebragt uwe wel ontfangst van uwe wel Edele Groot Agtb: aen schrijvens van den 6.: April missive dezes Jaars zig bij desselvs aenkomst ter deezer plaatse zeer wel gesteld bevond, en niet anders quam te benodigen als verversingen, dewelke hij ook tot beeter verquikking der mansz: dagelijx genoten heeft, hebben w' ons daar door in staat zijnde gem: schip duij„ bevonden om den zelven op heden te doen monsteren„ zulx wij hopen willen dat zij met de eerste gun„ „stige wind deze rehaede verlatende inde havenen onzes lieve vaderlands behouden en voorspoedig zal mogen aanlanden; inmiddens dat wijde de brievenen bijlagen vrijheijt neemen hier bezeijden aan uwe wel Edele Groot Agtb: te laten toekomen het afschrift van onsen onderdanigen brief met de daartoe horende bijlagen, dewelke onder huijdigen datum met dien bodem aan haar wel Edele hoog Agtb: de Van Cabo de Joede Hoop den 14 Julij 1739. me secreete ordres ruijmen is afgeladen hofweegen voor bata„ de heeren seventhienen werd afgezonden, gelijk als me de een pacquetje ook nog de secreete ordres gedient hebbende voor de opperhoofden van dat zelvde schip om die bij ontmoetinge van eenige spaense scheepen te kunnen openen en gebruijken. Het onderste gedeelte van het schip westerwijk Iapans staafkoper dat in onlangs bij ruw weer hoger op 't land gesmeeten zijnde heeft men daar door geleegentheit gehad om het daar in nog geweest zijnde Japans staaf„ „koper te kunnen bekomen welk Coper weegende 69 lb met meergem: schip Ruijven naar 't vader„ „land staat overgevoert te werden, zijnde ook in dit zeijlvaardig leggende schip Hofweegen afgescheepte goederen in afgescheept de nog mancqueerende goederen op uwe wel Edele Groot Agtb: Jongste Eijsch als 50000 p:s harde amandelen 20200 „ kraak — 600 lb kismis of ronde rosijnen 300 „ lange rosijnen 25 „ herb: urtica ommon: 10 „ Salvia. en zijnde amandelen en rosijnen de overheeden van, die kiel volgens ordre toege„ „teld en toegewoogen zo als dit alles nader komt te blijken, by de hier van gemaakte dezen verzellende cognoscement factura zullende ons voor het overige met Eerbied gedragen aande hier nevens overgaende Copia actens van „via _ o 153 den 14. ' Julij 1789. Van Cabo de Goede Toop van eenige verbeeteringe dewelke op het meede zeijl leggende schip Watervliet ter nadere goed„ „keuringe van uwe wel Edele Groot Agtb:— hebben moeten worden gedaan. En hier mede dezen besluijtende beveelen wij uwe wel Edele Groot Agtb: dierbare personen benevens de gewigtige belangen der E: comp in de protexie des alder hoogsten en blijven met Schuldige Eerbied /:onderstond:/ Wel Edele, Ernt„ „festo, Manhafte, wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele Groot Agtb: seer onderdanige en gehoorzame Dienaren /:was geteekent:/ H„k Swellengrebel, R: Tulbagh D: V: d: Henghel, I: F: Rhenius, W: Heijning, C: Brand, M: Berg, Corn„s Eelders J: de Grandpreez /:in margine:/ Int casteel de Goede Hoop den 14 Iulij 1739. Dv endergesz: Christiaen Fredrik Loeber als opperchirurgijn in dienst der E: oost Jndische Comp: bescheijden op het schip Juntersteijn verklaa„ „rende dat ik geduurende de reijze, thans 48 over„ „leedene personen gehad hebben, dewelke weegens konde en groote ongemacken in hitten koortsen zijn geraakt en daar door de verandering der Climaten, Wederom
English
From Cabo de Goede Hoop under date 14 July Anno 1739. again fallen into new fevers with great inflammation of the chest called peripneumonia, which were accompanied maxima cum inflamatione faucium, and finally, being weakened by many relapses due to change of air, again fallen into new fevers with frenzy and delirium, the majority died within 4 to 5 days, counted from the beginning of the fevers; having applied every conceivable effort, and delivered from me to those sick all that was demanded from the skipper for the preservation of their lives; all of which is written above, I obligate myself, if necessary, to confirm further on oath. Below stood: Done Cabo de Goede Hoop the 10th of July 1739. Was signed: Cristiaen Fredrik Loeter. Below: Agrees. Was signed: P: I: Slotsboo, First Sworn Clerk. From the Right Honorable, Highly Esteemed Hendrik Swellengrebel, Governor at Cabo de Goede Hoop and the Jurisdiction thereof, together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable, Respected Sirs, Pursuant... 155 From Cabo de Goede Hoop under date 14 July 1739. Pursuant to orders, we, the undersigned Fiscal and Commissioners from the Honorable, Respected Council of Justice of this Government, have duly inspected the return ship Ruijven, both upon its arrival at this roadstead and today when it was mustered, and therein, as far as we have been able to ascertain, discovered no private goods; the said ship drawing deep, when it came to anchor and now that it is mustered, 13½ feet forward and 16¼ feet aft, 14 feet forward and 16½ feet aft. And herewith thinking to have complied with the honored intention of your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Respected Honors, we let this serve as our report. Below stood: on the ship Ruijven lying anchored in the Roadstead of Cabo de Goede Hoop, the 14th of July 1739. Was signed: D: V: d: Henghel, C: Brand, Cornelis Eelders. Lower: in my presence, and signed: D: G: Carnspek, Secretary. Below: Agrees. Was signed: P: J: Slotsboo, First Sworn Clerk. Requisition from Ceijlon for the Government of Cabo de Goede Hoop, which the Noble Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Ordinary Member of the Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceijlon, Madura, etc., is kindly requested to allow to be fulfilled for the year 1740, namely: further 1 From Cabo de Goede Hoop under date 14 July 1739. For the Trade Warehouse: 300, say three hundred pieces of fine cattecantics 100, one hundred pieces of coarse ditto 160, one hundred sixty lb of cinnamon 100, one hundred pieces of red bunting 100, one hundred pieces of white ditto 200, two hundred pieces of blue ditto 100, one hundred male slaves, or as many more as can be obtained and conveniently divided over the return ships, can be sent hither, as we are in the greatest embarrassment regarding them, as is found expressed in more detail in the letter now being dispatched. Medicaments according to the annexed requisition of the Chief Surgeon. Below stood: In the Castle of Good Hope, 10 July 1739. Was signed: Hendrik Swellengrebel. Lower: Rijk Tulbagh. Below: Agrees with its principal. Was signed: Abram Decker. From the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Hendrik Swellengrebel, Governor of Cabo de Goede Hoop and the Jurisdiction thereof, together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right... 157 From Cabo de Goede Hoop under date 14 July 1739. Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable, Respected Sirs, The return ship Enkhuijzen having been duly inspected according to orders by us, the undersigned Independent Fiscal and Members from the Honorable, Respected Council of Justice here, we have therein, as far as could be ascertained, found no private goods; the same drawing deep, when it came to anchor, 16¼ feet forward and 19 feet aft, and now that it was mustered, 17 feet forward and 19 feet aft. And herewith thinking to have complied with the honored intention of your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Respected Honors, we let this serve as our very humble report. Below stood: on the return ship Enkhuijzen lying anchored in the roadstead of Cabo de Goede Hoop, the 20th of May 1739. Was signed: D: V: d: Henghel, P: R: de Savoije, A: Decker. Lower: in my presence, and signed: D: G: Carnspek. Below: Agrees. Was signed: P: I: Slotsboo, First Sworn Clerk. Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaen Valckenier, Governor-General, and the Noble Lords, Members of the Council of the Indies. Right... From Cabo de Goede Hoop, the 16th of July Anno 1739. Per the ships Westhoven and Guntersteijn. Received the 22nd of September Anno 1739. Departure of three outbound ships as well as the tea ship Ruijven. Dispatched from here. Improvements made on Guntersteijn. The ships Watervliet and Hofweegen, with our humble letter of the 14th of this current month of July, as well as Goidschaksoord going to Ceijlon, and the tea ship Ruijven having yesterday safely put to sea from this roadstead, the ships Westhoven and Guntersteijn named in the heading hereof have meanwhile, pursuant to what was set down in our just mentioned respectful letter, been enabled likewise to depart from here today; wherefore this must principally serve as their escort, and furthermore as dutiful notification that they are to be followed tomorrow by the ship Oostrust. And for the rest, referring ourselves in all respect to the copies of the acts sent herewith concerning some improvements which have been made on Guntersteijn for the further approval of your Right Honorable, Highly Respected Excellencies, we shall thus briefly conclude this, and, after having commended your Right Honorable, Highly Respected Excellencies' precious persons, together with the Company's weighty interests, into the protection of the Almighty, with... Right Honorable, Firm, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, much...
Dutch transcription
Van Cabo de Joede Hoop ondr rdo 14. Julij A:o 1739. weder in nieuwe coortsen gevalle met groote ontsteeking op de borst peripneumonia gen=t maxima Cum inflamatione faucium verzelt waren, en Eijndelijk door veele recidive weegens verandering van lugt verswakt zijnde nogmaels in nieuwe koortsen gevallen met razerneij, Eijlhoofdigheijt verstelt zijnde meerendeels bin„ „nen 4 â 5 dagen van begin der koortsen aan„ „gereekent overleeden, met alle bedenckelijke moeijte aangewend hebbende, en al het geene vande schipper maar g'EEijscht hebben, tot be„ „houdenis haar 's leeven van mij aan die zieke geleevert, al het welke hier boven geschreeven is, ik verbinde des noods zijnde, nader met Eede te bevestigen /:onderstond:/ Actum Cabo de Goede Hoop den 10. ' Julij 1739 /:was geteekent:/ Cristiaen Fredrik Loeter /:onderst:t:/ Accordeert /:was geteekent:/ P: I: Slotsboo S: g: Clercq. Van, den Wel EdeleGest Hendrik Swellen gredel Gouverneur aan Cabo de Goede Hoop en den Resorte van Dien, bene„ „vens den E: Agtb: raed van Politie Wel Edel Gestr: Heer en E: Agtb: Heeren Naar„ 155 Van Cabo de Joede Hoop onder dato 14 Julij 1739. Naarvolgens ordre hebben w' ondergeteekende fiscaal en gecommitteerde uijt den E: Agtb: raad van Justitie dezes Gouvernements 't retourschip Kuijpen, zo bij dies aenkomst te dezer rheede, als op heden dat gemonstert werd behoorlijk gevisiteert en daer inne voor zo veel w' hebben konnen nagaen geen particuliere goederen ontdekt, gaende gem: schip toen ten anker quam, en nu dat gemonstert word voor 13½ agter 16¼ voet, voor 14 agter 16½ voeten En hier mede gedenkende aen de g' Eerde intentie van uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: te hebben 41 voldaan, laten wij dezen deenen voor rapport /:onderstont:/ in't schip Ruijven g'ankert leggende ter Rheede van Cabo de Goede Hoop den 14 Iulij 1739 /:was geteekent:/ D: V: d: Henghel, C: Brand, Corn„s Eelders, /:lager:/ mij prezent /:en geteekent:/ D: G: Carnspek secret„s /:onderstont:/ Accordeert — /:was geteekent:/ P: J: Slotsboo E: g: Clercq. diep Eijsch: van Ceijlon: voor t Gouvernement van Cabo de Goede Hoop welke aen den Edelen Heer Gustaaf Willem van Imhoff raed ordinaris van Nederlands India, Gouverneur en directeur van 't Eijland Ceijlon, Madiera &:a vriendelijk verzogt werd voor den Jare 1740. voldaen te mogen werden namentlijk voorts 1 Van Cabo de Goede Hoop onder dato 14 Iulij 1739. voor 't Negotie Packhuijs 300 zegge drie hondert p:s fijne Catte Cantjes 100 „ een hondert. . „ grove „ 160 „ een hondert tsestig lb canneel 100 „ een hondert p:s rood vlagge doek 100 „ een hondert „ wit _:o 200 „ twee hondert „ blauw 100 „ een hondert stux mans slaven ofte wel zo veel meer als te bekomen zijn, en gevoegelijk over de retourscheepen verdeelt, herwaerts zullen kunnen gezonden werden, alzo wij daerom ten alder hoogsten verleegen zijn, gelijk sulx bij den nu afgaende brief omstandiger g'Expresseert werd gevonden. Medicamenten volgens g'annexeerde Eijschje van den opperchirurgijn /:onderstond:/ Int Casteel de Goede Hoop 10 Iulij 1739 /:was geteekent:/ H:k Swellengrebel /:lager:/ Rijk Tulbagh, /:onders:t:/ Accordeert met zijn principael /:was geteek:t:/ A„m Decker. „ Van den Wel Edele Gestr: Heer Hendrik wellengrebel Gouverneur van Cabo de Goe„ „de Hoop en den Resorte van dien, beneevens den E: Agtb: raad van Politie wel 157 Van Cabo de Goede Hoop onder Dato 14 Julij 1739. Wel Edel Gestr: Heer, en E: Agtb: Heeren Het retourschip Enkhuijzen door ons ondergetee„ „kende independent fiscaal en Leeden uijt den E: Agtb: raad van Justitie alhier volgens ordre be„ „hoorlijk bezigt zijnde, zo hebben wij daar inne voor zo veel men konde nagaan geen particuliere goederen ontmoet, gaende het zelve diep toen ten anker quam voor 16 ¼ agter 19 voeten, en nu dat gemonstert werd En hier meede voor 17 agter 19 voeten, gedenkende aande g'Eerde Intentie van uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: te hebben voldaan, laten w' dezen dienen voor zeer nedrig rapport /:onders:t/ in't Retour schip Enkhuijzen g'ankert leggende ter rheede van Cabo de Joede Hoop den 20 maij 1739 /:was geteekent:/ D: V: d: Henghel, P: R: de Savoije„ A: Decher, /:lager :/ mij, prezent /en geteekent:/ D: G: Carnspek, /:onderstont:/ Accordeert „/:was getekent:/ P: I: Slotsboo E: g: Clercq. Batavia Aan den wel Edel Gestr: Heere Adriaen Valckenier Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raeden van India wel Van Cabo de Grede Hoop Den 16 Iulij Ao 1739 P:r de schepen westhoven en Guntersteijn. ontfangen den 22:' 7ber A„o 1739. depart van drie uijtkomende scheepen mitsgrs: van het thee schip Ruijven. gen van hier gedepecheert werden gedane verbetering op Guntersteijn De scheepen watervliet en Hofweegen met onsen onderdanigen van den 14 dezer lopende maand Julij, zo wel als Goidschaksoord na Ceijlon gaande, en het thee schip ruijven op gisteren van deze rheede geluckig in zee zijnde komen te geraken zijn inmid„ „dens de in den Hoofde dezes genoemte scheepen West„ „hoven en suntersteijn navolgens het ter needer ge„ „stelde bij ons even gen: Eerbiedig schrijvens instaat gebragt om op heeden insgelijx van hier te kun„ „nen vertrecken, weshalven dezen ten principale tot haar geleijde zal moeten dienen, mitsgaders zullende ostrust op mor wijders tot verschuldigde kennis geeving dat dezelve op morgen staan gevolgt te werden door het schip Oostrust en ons voor het overige in alle Eerbied gedragende aende hier bezeijden overgaende Copia actens nopens eenige verbeeteringen de„ „welke op Guntersteijn ter nadere approbatie van uwe wel Edele Groot Agtb: zijn gedaen geworden zullen wij dezen dus kortelijk Eijndigen en na uwe wel Edele Groot Agtb„re dierbare personen nevens sComp:s gewigtige belangen in de berscher„ „minge des alderhoogsten bevoolen te hebben met Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb: Manhafte, welwijze, voorsienige, zeer Genereuse Heere en Edele Heeren veel
English
159 From Cape of Good Hope, the 16th of July Anno 1739. By the ship Middenrak. Received the 25th of September 1739. remain with much submission. Below stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords. Lower: Your Right Honourable, Highly Esteemed's most humble and obedient servants. Was signed: Hendrik Swellengrebel, Ryk Tulbagh, Daniel van den Henghel, Johannes Tobias Rhenius, Wynand van Heijning, Christoffel Brand, Melt van den Berg, Cornelius Eelders, Pieter de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 16th of July 1739. Batavia. To the Right Honourable, Strict Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Honourable Lords Councillors of the Indies. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords. Of the letters which we have had the honour to consign to your Right Honourable, Highly Esteemed under the 17th and 18th of this present month of July by the ship Oostrust, which on the latter date, or the day after the departure of Westhoven and Guntersteijn, also left this roadstead and successfully put to sea, the From Cape of Good Hope, the 21st of July 1739. the copies being attached hereto, we shall take the liberty to refer to them and to communicate to your Right Honourable, Highly Esteemed with the requisite respect that the bearer hereof, the ship Middenrak, has today received its dispatches, and furthermore that there have been shipped as ballast upon the same, as shown by the small invoice thereof drawn up and placed here appended, two unserviceable anchors. While we shall herewith briefly conclude this, and after having commended your Right Honourable, Highly Esteemed's most esteemed persons as well as the Company's weighty interests to the protection of God, we remain with the utmost submission. Below stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords. Lower: Your Right Honourable, Highly Esteemed's most humble and obedient servants. Was signed: Hendrik Swellengrebel, Ryk Tulbagh, Daniel van den Henghel, Johannes Tobias Rhenius, Wynand van Heijning, Christoffel Brand, Melt van den Berg, Cornelius Eelders, Pieter de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of July 1739. Batavia. 161 From Cape of Good Hope, the 22nd of July Anno 1739. Batavia. To the Right Honourable, Strict Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Honourable Lords Councillors of the Indies. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords. By the ship Middenrak. Received the 25th of September 1739. While the bearer hereof is forced by contrary winds to remain lingering at this roadstead, late yesterday evening the ship Zorgwijk arrived here in a desirable condition and with only six sick, having put to sea from Goeree on the 6th of the past month of April. This vessel will be dismissed from here within about eight days and thus with the utmost speed, its officers having reported to us that they saw seven Company ships under the Line, two of which were flying the Prince's flag, and whereas during the writing of this From Cape of Good Hope, the 23rd of July 1739. a signal was made from the Lion's Head for two arriving ships, we hope that they all, one after the other, will soon successfully steer into this roadstead, of which we shall not fail to give the requisite notice to your Right Honourable, Highly Esteemed in due time as in duty bound. And concluding this herewith, we commend your Right Honourable, Highly Esteemed's esteemed persons, together with the Company's weighty interests, into God's keeping, remaining with profound respect. Below stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords. Lower: Your Right Honourable, Highly Esteemed's most humble and obedient servants. Was signed: Hendrik Swellengrebel, Ryk Tulbagh, Daniel van den Henghel, Johannes Tobias Rhenius, Wynand van Heijning, Christoffel Brand, Melt van den Berg, Cornelius Eelders, Pieter de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 23rd of July 1739. Batavia. To the Right Honourable, Strict Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Honourable Lords Councillors of the Indies. 163 From Cape of Good Hope, the 23rd of July 1739. By the ship Oostrust. Received the 25th of September 1739. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords. According to the note in our humble letter of yesterday's date, the officers of the ships Westhoven and Guntersteijn have departed for delivery to your Right Honourable, Highly Esteemed. The bearer hereof, the ship Oostrust, has become ready to depart from here today with complete confidence, the leaks with which it was afflicted, both in the bow and aft in the stem, having been found below the water line and subsequently fully repaired at this place. Moreover, this vessel has been provisioned anew for three and a half months with hard bread and rice in place of its bread that had become completely spoiled and unusable due to the aforementioned leaks, as was found during the inspection carried out by commissioners expressly appointed for that purpose. Your Right Honourable, Highly Esteemed may further please see from the copies of the records transmitted herewith
Dutch transcription
159 Van Cabo de Goede Hoop Den 16 Iulij A:o 1739. p: 't schip Middenrak ontfangen den 25:' 7ber: 1739. veel onderdanigheijt verblijven /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb„re Manhafte, wel„ „wijze, voor zienige, zeer Genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele Groot Agtb:re zeer onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was ge„ „teekent:/ H„k Swellengrebel, R: Tulbagh, D V Berg, I P:s d: Henghel, J:r Phenius, W:s Heijning, C:s brand, M: Berg, Corn„s Eelders, P:s de Grandpreez /:in „margine:/ Int casteel de Goede Hoop den 16. ' Julij 1739. Batavia Aan den wel Edele Gest:r Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raaden van India Wel Edele Erdtfeste, groot Agtb:r Man hafte, welwijze, voorzienige, zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren Van de brieven die wij de Eere hebben gehad, onder den 17. ' en 18 dezer presente maand Iulij aan uwe wel Edele Groot Agtb: te Consigneeren p. r het schip Oostrust, dat op laastgen: datum of daegs west hoven en gunterstijp na het vertrek van Westhoven en Guntersteijn deeze rheede mede verlaten en geluckig in zee geraekt is, de Van Cabo de Joede Hoop Den 21 Iulij 1739. ankers inbrenger dezer de afschriften hier nevens zijnde gevoegt, zullen wij de vrijheijt neemen de ons daar aen te gedra„ „gen uwe wel Edele Groot Agtb: thans met het verEijschte respect communiceeren dat brenger dezer het schip Middenrak op heden desselvs depeche heeft ontfangen en voorts dat in het zelve uijtwijzens het daar van gemaakte factuurtje afgescheepte onbequame hier bezeijden gelegt, tot ballast afgescheept zijn, twee onbequame anckers Terwijl wij deeze, hier mede dus kortelijk zullen eijndigen, en na uwe wel Edele Groot Agtb„re zeer g'Eerde personen benevens 'sComp:s gewigtige belan„ „gens in de bescherminge godes bevolen te hebben, met de uijtterste onderdanigheijt verblijven /:onder„ „stont:/ Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb:r Man¬ „hafte, wel wijze, voorzienige zeer gene„ „reuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzame Dienaren /:was geteekent:/ H„k Swellengrebel, R: Tulbagh, D: V: d: Henghel, J: F: Rlenius, W: Heijring, C: Brand, M: Derg, Corn„s Eelders, J: de Grandpreez /:in margine:/ int Casteel de Goede Hoop den 21 Iulij 1739. Batavia 161 Van Cabo de Goede Hoop Den 22 Julij A:o 1739 arrivement van Zorgwijk onder de Linie gezien „hebben 7 sComp=s Batavia Aan den Wel Edele pstr: Heere Adriaan Vatckenier Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raeden van India Wel Edele Erntfeste, groot Agtb: Manhafte, met wijze, „: 't schip Middenrak voorzienige zeer Jenereuse 1: den 2:' 7ber: 1739. Heere, en Edele Heeren Terwijl brenger deser door Contrarie winden genootsaakt word ter dezer rheede te moeten blijven vertoeven, is gisteren laat in den avond in een gewenste Constitutie en alleen met ses zieken alhier komen aan te landen het schip Zorgwijk dat op den 6 der laast afgewekene maand April uijt soeree in zee is geraakt welken bodem binnen een dag of agt en dus ten spoedigsten van hier zal worden gedemiteert zijnde ons door dies overheeden gerapporteert welkers overheeden dat zij onder de Linie gezien hebben seven sComp:s scheepen Cm scheepen, waar van twee prince vlagge waeren vertonende, ende gemerkt onder het schrijven deser Van Cabo de Goede Hoop Den 23 Iulij 1739: dezer van den Leeuwen Cop zeijn is gedaan voor twee aan komende scheepen, hopen wij dat zij alle t eene voor het andere na in t kort deeze rheede geluckig zullen mogen komen te be„ „steevenen, van het welk wij niet zullen afzijn uwe wel Edele Groot Agtb:re op zijnen tijd volgens pligt de verEijschte kennis te geeven En hier meede deze besluijtende beveelen wij uwe wel Edele Groot Agtb: g'agte personen, nevens 'sComp„s gewigtige belangen in Godes bewaringe „verblijvende met overschuldigt respect /:onderstont:/ wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Manhaffe„ wel wijze, voorzienige, seer Genereuse heere, en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorsaeme Dienaeren /:was geteekent:/ H„m Jwellengretel, B: Tulbagh, J: V:D: Henghel J: S: Rhenius, W: s Heijning CBBrand, Aberg, Corn„s Celders, J: de frandpreez /:in margine:/, Int Casteel de Goede Hoop Den 23' Iulij 1739 Batavia Aan, den Wel Edele Gestr: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raden van India wel 163 Van Cabo de Joede Hoop den 23 Iulij 1739 d:r tschip oostcust ontfangen den 25 Septemb: 1739 afvairdiging der schee„ „pen westhovenen van brenger dezer ver„ met nieuw hard broot der Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb:re Manhafte, wel wijze voorzienige seer Genereuse Heere, en Edele Heeren Navolgens het genoteerde bij ons ootmoedig schrijvens van gisterigen datum de overheeden ter scheepen Westhoven en Guntersteijn ter bestellinge Guntersteijn. aan uwe wel Edele Groot Agtb„re afgegaan is — Lrenger dezer het schip Oostrust klaer geraakt om op heeden met volkomen gerustheijt van hier te hunnen vertrecken als zijnde de Leccagien zijnde de Leccagie waar mede het zelve is behebt geweest zo voor holpenj en het selve inde boeg als agter inde steeven na den eenen verzien onderwater ter dezer plaatse gevonden en ver„ „volgens volkomen gerepareert geworden, en dat dien bodem daar en boven op nieuws is ge„ „proviandeert voor drie en een halve maand met hard brood en rijst indeze van desselvs door voorm„te Leccagien gantsch bedorven en onbruijkbaar gewordene brood gelijk zulx bij gedane visitatie door Expres daar toe beraamde gecommitteerdens is bevonden zullende uwe wel Edele Groot Agtb: wijders bij geliefte uijt de hier nevens overgaande Copia actens kunnen overgaend Capia actens zeen .„
English
From Cabo de Goede Hoop, the 23rd of July 1739. on that ship also the ship Middenrak has been put in a state of travel progress. see the improvements made, which improvements, pending their further approval, had to be made on this ship lying ready to sail; in the meantime, the unloading of the goods from the ship brought by the Middenrak for this government, in which its cargo mostly consisted, has progressed so far that the same, being well provided with ballast, weather and wind permitting, will also be able to be dispatched from this place on the 21st of this present month of July. Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable Worships' precious persons, together with the Company's weighty interests, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, below stood: Right Honorable, Worshipful, Valiant, Most Wise, Prudent, Generous Lord and Honorable Gentlemen, lower: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, was signed: H.k Swellengrebel, R: Tulbagh, D V D: Henghel, J: T: Rhenius, N.s Heijning, C.s Brand, M.s Berg, J: de Grandpreez in the margin: In the Castle of Good Hope, the 17th of July 1739 below stood: Agrees was signed: P: Slotsboo, First Sworn Clerk. Batavia 165 From Cabo de Goede Hoop, the 23rd of July Anno 1739. Per Hilvoorde received the 25th of September Anno 1739. to the minister Jan Philips Smit to be allowed to stay here. Batavia To the Right Honorable Adriaan Valckenier, Governor General, and the Honorable Gentlemen of the Council of India. Right Honorable, Worshipful, highly esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, very Generous Lord and Honorable Gentlemen, The minister Jan Philips Smit, bearer of this authorization, having requested us after the closing of our humble letter of yesterday's date to be allowed to remain here until the completion of his intended marriage, we have granted him such under the honored favor of your Right Honorable Worships; and as this is directed to no other end than to give due notification thereof, we shall thus briefly conclude this, and after having commended your Right Honorable Worships' respected persons, together with the Company's weighty interests, to the protection of the Almighty, remain with much humility, below stood: From Cabo de Goede Hoop, the 23rd of May 1739. Right Honorable, Worshipful, highly esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, very Generous Lord and Honorable Gentlemen, lower: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, was signed: H.k Swellengrebel, R: Tulbagh, D: V: D: Henghel, Js: Rhenius, N.s Heijning, C: Brand, M: Berg, Corn.s Eelders, C: de Grandpreez in the margin: In the Castle of Good Hope, the 18th of July 1739 below stood: Agrees was signed: P:s Slotsboo, First Sworn Clerk. Register of the letters and papers which under today's date are sent from here to His High Honor, My Lord Governor General Adriaen Valckenier, and the Honorable Gentlemen of the Council of India at Batavia, per the ship Zorgwijk, namely: No. 1. Original missive sent by the Honorable Governor Hendrik Swellengrebel, together with the Council, to His High Honor and the aforesaid Honorable Gentlemen of the Council. No. 2. 167 From Cabo de Goede Hoop, the 30th of July 1739. received the 7th of October 1739 No. 2. Two authentic copy letters written by and to as before with the ship Middenrak under dates of the 21st and 23rd of the present month. No. 3. Authentic copy missive per the ship Zorgwijk received from their Right Honorable, highly esteemed Gentlemen Seventeen, dated 3 March last. No. 4. Bill of lading invoice of two unfit anchors which have been shipped off in the already departed ship Middenrak. No. 5. Expense account of that which the bearer of this enjoyed here. below: In the Castle of Good Hope, the 30th of July 1739 was signed: P:s Slotsboo, First Sworn Clerk. Batavia To the Right Honorable Adriaen Valckenier, Governor General, and the Honorable Gentlemen of the Council of India. Right Honorable, Worshipful, highly esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, very Generous Lord and Honorable Gentlemen. Per the ship Zorgwijk. Good Hope, the 30th of July 1739 From Cabo de month of July we had to write. arrival here of Nieuwerkerk and Diemen Besides our humble letter of the 21st and 23rd of this present month of July, which was primarily directed to accompany the ship Middenrak that departed from here on the 24th following, we also had the honor with that vessel to send to your Right Honorable Worships a postscript dated the 23rd aforesaid, for due notification of the arrival at this government of this ship Sorgwijk, which is currently lying fully ready to sail, as well as that at that time two more ships were before this coast. Wherefore we will now add thereto with due respect that the same, however, owing to calms as well as offshore winds, could not reach this roadstead before the 26th and 27th of this current month of July, being the one, Nieuwerkerk, with 21 dead and 12 sick, which, having departed from Texel on the 17th of February of this year, as we have already had the honor to communicate to your Right Honorable Worships, had to put back into that same port on the 23rd following to be repaired of some small damage sustained to its mainmast and bowsprit, after which work that ship, on the 11th of the following month of March, for
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop Den 23. Iulij 1739. — op dat schip ook is het schip Middenrak reijsvordering gebragt. der gedane verbeteringen zien, welke verbeeteringen op der zelver nadere goedkeuring op dit zeijlvaardig leggende schip hebben moeten worden gedaan ondertusschen is men met het lossen der goederen van het schip ontlosten in staet van Middlenrak voor dit gouvernement aangebragt waar indesselvs lading meestbestaan heeft, zo verre gevordert dat het zelve van ballast wel voorzien zijnde, bij toelating van weer en wind op den 21 dezer presente maend JIulij meede van deeze plaats zal kunnen werden afgevaardigt Waar meede dezen besluijten beveelen, wij uwe wel Edele Groot Agtb: dierbaere personen benevens sComp:s gewigtige belangen inde pro„ „texie des alderhoogsten enblijven met verschul„ „digt respect /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtb:, Erntfeste, Manhafte, wel wijze, voor„ veer „zienige, Genereuse Heere en Edele Heeren, /:lager:/ uwe wel Edele, Groot Agtb„r zeer onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekent:/ H„k Swellengrebel, R: Tulbagh, DV D: Henghel, J: T: Kkenius, N„s Heijning, C„s Brand, M„s Berg: J: de Grandpreez /:in margine:/ Int Casteel de Joede Hoop den 17.' Iulij 1739 /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ P: Slotsboo E: g: clercq. Batavia -- 165 Van Cabo de Gede: Hoop Den 23:' Iulij A=o 1739. P: Hin vosteust ontfangen den 25 7ber: A:o 1739. aen den predikant Ian „staan alhier te mogen Batavia Aan den wel Edel gestr: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal en de de Edele Heeren Raden van India re WelEdele; Erntfeste, groot Agtb„r manhafte, wel wijze, voorzie„ „nige; seer Genereuse Heere en Edele Heeren Den predikant Van Philips Smit op bren„ „ger dezer bescheijden, ons naar het sluijten van onzen onderdanigen van gisterigen datum Philips mit is toege„ verzogt hebbende alhier te mogen verblijven verblijven. tot voltrecking van desselvs voorgenome huwelijk hebben, wij hem sulx onder de g'Eerde welduijding van uwe wel Edele groot Agtb=re toegestaan en alzo deze tot geen ander eijnde gerigt word, als tot verschuldigde kennisgeving daar van, zullen wij dezen dus kortelijk Eijndi„ „gen en naar uwe wel Edele groot Agtb„re g'agte personen nevenssComp„s gewigtige belangen inde protexie des alder hoogsten bevoolen te hebben verblijven met veel onderdanigheijt /:onderzont:/ wel 5 E Van Cabo de Goede Hoop Den 23:' Meij 1739. Wel Edele Erntfeste, groot Agtb„re, Kanhaffe, wel wijze, voorzienige, zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele Groot Agtb„re zeer onderdanige enge„ „hoorzam Dienaren (:was geteekent:) H„k Swellengrebel R: Tulbagh, D: V: D: Henghel, Js: Rhenius, N„s Heijning, C: Brand, M: Berg, Corn„s Eelders, C: de Grandpraez /:in margine:/ In't Casteel de Jogde Hoop den 18 Iulij 1739 /:onderstond:/ Accordeert /: was geteekent:/ P:s Flotsboo E: g: clercq... Register der brieven en papie„ „ren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgezon„ „den aan zijn Hoog Edelheijt mijn Heere den Gouverneur Generaal Adriaen Valckenier ende de Edele Heeren raaden van India tot Batavia p:r 't schip Zorgwijk namentlijk N:o 1. Origineele kissive door den Edelen Heer Gouverneur Hendrik Swellengrebel benevens den raad, aan zijn hoog Edelheijt ende d' Edele Heeren raden voorw:t gecarteert. No: 2 167 Van Cabo de Goede Hoop Den 30. Iulij 1739. ontfangen den 7.' october 1739 N:o 2 twee Copia authenticq brieven door en aan als vooren gesz: met schip Middenrak sub datis 21 en 23 der prezente maend „ 3. Copia authenticq missive p:r 'tschip zorgwijk van haer wel Edele hoog Agtb: de hee„ „ ren seventhienen ontfangen gedat:t 3 maart J:o leeden „ 4. Cognoscement factuur van twee onbequa„ „me anckers dewelke in het reets vertroct „„kene schip Middenrak zijn afgescheept „ 5 onkost reecq: van't geene brenger dezer alhier genoten heeft /:onders: Jnt Casteel de Goede Hoop den 30 Julij 1739 /:was geteekent:/ P:s Slotsboo E: g: Cercq. Batavia Aan den wel Edele Gestr: Heere Adriaen Valckenier Gouverneur Generaal, en de de Edele— Heeren Raeden van India Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb„re Man hafte, wel wijze, voor„ „zienige; zeer Genereuse Heere P 't schip zorgraijk en Edele Heeren Behaeven Julij. Doop den 30 Julij 1739 Van Cabo de maand Iulij hebben wij te schrijven. aankomst alhier van Nieuwerkerk, in grasperdam Behalven onsen onderdanigen van den 2½ onder den 2i en 23 dezer, dezer presente maand Iulij, denwelken ten prin„ laastmaal de Eere gehad„ cipale is gerigt geweest ten geleijde van het op den 24 daar aan van hier vertrockene schip Middenrak hebben wij nog de Eere gehad met dien bodem aan uwe wel Edele groot Agtb=re de laten afgaan een nabriefje gedateert 23 d:o bevorens tot verschuldigde kennis geving van de aankomst aan dit gouvernement van dit thans volkomen zeijlvaardig leggende schip Sorgwijk gelijk ook dat zig ter dier tijd nog twee scheepen voor deze cust bevonden weshalven wij als nu met schuldige Eerbied daar bij voegen zullen, dat dezelve egter zo door stilde als aflandige winden niet voor den 26 en 27 dezer lopende maand Iulij deeze rheede hebben, kunnen besteevenen, zijnde het eene Nieuwerkerk met 21 doden en 12 zieken dat op den 17 feb: dezes Jaars uijt Texel vertrocken zijnde gelijk wij reets d'Eer hebben gehad sulx aan uwe wel Edele Groot Agtb: te Communi„ „ceeren op den 23 daar aan in die zelfde haven wederom heeft moeten binnen lopen, om aldaar van eenige weijnige bekomene schade aan desselvs grote mast en boegspried te kunnen werden herstelt, na welkers verrigtingen dat schip op den 11 daar aan volgende maand maart„ voor
English
169 From Cape of Good Hope, the 30th of July 1739 as well as of 4 Zeeland ships put out to sea again from there for the second time, and subsequently lay in Torbay from the 8th until the 15th of April; and the other, the ship Gaasperdam destined for Ceylon, having sustained 82 deaths during the voyage and 26 sick who had to be brought to this hospital to be cured, which vessel had to stay in the Downs from the 28th of February to the 23rd of March, as well as in Portsmouth from the 25th of that month until the 6th of April, and finally in Torbay from the 8th until the 15th ditto, from which last-mentioned place it continued its voyage hither in company with Nieuwerkerk; furthermore, on the 28th of this month of July, the following outbound ships, having departed from Zeeland on the 2nd of April last, also arrived safely here, namely: Pieter Lourens with 35 dead, 56 sick Clara-beek with 13 dead, 55 sick D' Heeren Arendskerke with 1 dead, 11 sick Padmos with 30 dead, 106 sick Which here offshore became separated from their companions Crabbendijke and Zuijd-Beveland, so that the same are also expected at any moment; all these mentioned ships are found for the rest to be in very good condition, except defects on Clarabeek From Cape of Good Hope, the 30th of July 1739. that sickness and mortality on the aforementioned ships shall be passed by proper declarations, transmitting copy of the missive from the Gentlemen Seventeen that one of the gudgeons of the ship Clarabeek is broken under water, and that its bowsprit is somewhat damaged, which defects will nevertheless be repaired in the best and speediest manner possible, but seeing that the aforementioned vessels, Nieuwerkerk excepted, have either brought in a large number of sick who will have to be cured here, or otherwise are laden with many goods for this Government, the same therefore cannot be dispatched from here as quickly as would otherwise have been possible, and further, as soon as the surgeons assigned thereto have provided the required declarations containing the causes to which they presume the sickness and mortality that arose on their ships could be attributed, copies thereof shall dutifully be sent to Your Right Honourable Excellencies, in the same manner as we now take the liberty to do with the copy of the honoured letter from Their Right Honourable Excellencies the Gentlemen 17 of the date of the third of March of this year, brought to us by the bearer of this. And herewith concluding this, we commend Your Right Honourable Excellencies' precious persons, together with 171 From Cape of Good Hope, the 30th of July 1739 together with the Company's weighty interests, into God's keeping, remaining with due respect, underneath stood: Right Honourable, Steadfast, Greatly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Gentleman and Noble Gentlemen; lower: Your Right Honourable Excellencies' very humble and obedient servants, was signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, D. V. D. Henghel, J. F. Rhenius, W.s Heijning, C. Brand, M. Berg, J. de Grandpreez; in margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of July 1739. Register of the papers that are dispatched under today's date from here to His High Excellency, my Lord the Governor-General Adriaan Valckenier and the Honourable Lords Councillors of the Indies in Batavia, per the ship Nieuwerkerk, namely: No. 1. Original missive written by the Honourable Lord Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council to His High Excellency and the Honourable Councillors aforementioned. From Cape of Good Hope, the 6th of August 1739. No. 2. Authentic copy of the letter written by and to the same as above with the ship Zorgwijk under the date of the 30th of July last. 3. Ditto authentic letter received per that same vessel from Their Right Honourable Excellencies the Gentlemen 17, dated 3rd of March of this year. 4. Ditto ditto deeds of several promoted persons on the bearer of this. 5. Declarations granted by the chief surgeons of the ships Gaasperdam, Pieter Laurens, Padmos, and Clarabeek regarding the sickness and mortality that arose on those vessels. No. 6. Account of expenses for that which the bearer of this enjoyed here at this place. underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 6th of August 1739, was signed: P. J. Slotsboo, first sworn clerk. Batavia To His Most Illustrious and Valiant Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Indies. Right 173 the 6th of August 1739 From Cape of Good Hope Per the ship Nieuwerkerk Received the 24th of October Anno 1739 Zorgwijk to bearer of this Right Honourable, Steadfast, Greatly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Gentleman, and Noble Gentlemen, The ship Zorgwijk, with which we took the honour of dispatching to Your Right Honourable Excellencies our recent humble letter of the 30th of the just departed month of July, appended hereto in copy, having departed from here on the 3rd of this current month of August, the bearer of this, the ship Nieuwerkerk, was subsequently also put in a state to pursue its voyage; on which, subject to the honoured approval of Your Right Honourable Excellencies, in place of the deceased Junior Merchant Dominicus Thomas Pasques de Chavonnes, we have appointed as bookkeeper the commander of the soldiers who came out with that vessel, Louis Pijl, whose position has again been filled by Sergeant Lucas Henberg, who was stationed here, besides which still such further adjustments had to be made on this ship
Dutch transcription
169 Van Cabo de Goede Hoop Den 30 Julij 1739 mitsgaders van 4 Zeeuwsche scheepen voor de tweedemaal van daar weder om in zee is geraakt, en heeft vervolgens van den 8. ' tot den 15. ' April in Torbaij geleegen; en het andere het voor Ceijlon gedestineerde schip Jaasperdam hebbende geduurende de reijse 82 doden beko„ „memen 26 zieken dewelke ter geneesinge ter desen hospitale hebben moeten werden gebragt welken bodem van den 28. ' feb: tot den 23 maart in Duijns mitsgaders van den 25 dier maand tot den 6:' April in Portsmouth en ten laasten „van den 8. ' tot den 15. dito in Tordaij heeft moeten vertoeven, van welke laastgenoemde plaats den zelven desselvs reijs in gezelschap van Nieuwer„ „kerk tot hier toe heeft voortgezet, voorts zijn op den 28 deezer maand Julij alhier nog behouden komen aante landen, de volgende uijtkomende scheepen, op den 2: April Jongtleeden van Zeeland vertrocken als. P„r Lourens. . . . . . . met 35 doden 56 zieken Clara-beek. . . . . . . „ 13 „ 55 „ D' Heeren ArendsKerke „ 1 „ 11 Padmos - - - - - - - - - - „ 30 „ 106 Dewelke hier voor de wal afgeraakt zijn van hare mackers Crabbendijste en Juijfje zo dat dezelve alle ogenblicken meede worden te gemoet gezien; bevindende zig alle deze genoemde scheepen voor het overige zeer wel gesteld, uijtgenomen defecten aen „ dat „ Clara„ Van Cabo de Goede Hoop den 30 Julij 1739. clarabeek zullende vande ontstand ziekte en sterfte op de voorwaarts gem: scheepen behoorlijke verklaringen werden gepasseert overgaande Copia missive der heeren seventhienen dat een van de vingerlingen van het schip Clara„ „beek onder water gebrooken, en dat desselvs boegspried eenigzints beschadigt is, welke gebreeken nogtans ten besten en spoedigsten doenlijk zul„ „len werden gerepareert, maar ten aanzien de voorwaerts gem: bodems Nieuwerkerk uijt„ gezondert, of een groot getal zieken hebben aangebragt, dewelke alhier zullen moeten werden geneezen, of anders met veel goederen voor die Gouvernement zijn afgeladen zullen desel„ „ve over sulx niet zo spoedig van hier kunnen werden afgevaardigt, als het zonder dat zoude hebben kunnen geschieden, zullende wijders zo drag de daar op bescheijdene Chirurgijns de ver Eijschte verklaringen zullen hebben gegeven behelsende de oorzaken waar aen zij vermeijnen dat op hare scheepen ontstane ziekte en sterffe zoude kunnen werden toegeschreeven de afschrif„ „ten daar van volgens pligt uwe wel Edele Groot Agtb:r werden toegezonden, in zelver voegen als wij thans de vrijheijt neemen te doen, met de Copia van het g'Eerd aanschrijvens van haar wel Edele hoog Agtb: de Heeren 17„en de dato derden Maart dezes Jaars ons p=r brenger dezer toegebragt. En hier meede deeze besluijtende beveelen wij uwe wel Edele Groot Agtb: dier bare personen nevens 171 Van Cabo de Goede Hoop Den 30 Julij 1739 nevens 'sComp„s gewigtige belangen in Godes hoede, verblijvende met verschuldigt respect /:onderstont:/ Wel Edele, Erntfaste, Groot Agtb=re Manhafte, wel wijze voorzienige seer Gene„ „reuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ — uwe wel Edele Groot Agtb„re zeer onderdanige„ en gehoorsame Dienaren /:was geteekent:/ H: Swellengrebel, R: Tulbagh, DV D: Henghel, J: F: Rhenius, W„s Heijning, J„l Brand, — — M: Berg, J: de Frandpreez /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop Den 30. Iulij 1739— Register der Papieren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afge„ zonden aen zijn Hoog Edelheijt, mijn heere den Gouverneur Generaal Adriaan Valckenier en de Edele Heeren Raden van India tot Batavia p:r 't schip Nieuwerkerk namentlijk N:o 1. Origineele missive door den Edelen Heer Gouverneur Hendrik Swillengrebel benevens den Raad aen zijn Hoog Edelheijt ende de Edele heeren raeden voorn:t gecarteert. Van Cabo de Goede Hoop den 6:' aug„s 1739. N:o 2. Copia authenticq brief door en aen als voren gesz: met het schip Zorgwijk sub datis 30. ' Iulij Jongste: 3. d:o authenticq brief p„r dien zelfden bodem van haer welEdele hoog Agtb: de heeren 17:' ontfangen gedateert 3. maart deses Jaars. „ 4 d:o d:o actens van eenige p:s bevorderde personen op brenger deses T: N verclaringen verleend door de opper Chirurgijns der schepen Gaasper„ „dam, S:r Laurens, Padmos, en Clarabeek, wegensde ontstane ziekte en sterffe op die bodems. N: 6: oncost reecq: vant geene brenger deses hier ter plaatse genoten heeft. (:onderstont Int Casteelde Goede Hoop den 6. Aug:s 1739 (:was getek:t P: J: Slotsboo E: g: Ct Batavia Aan den hel Eoglen gestr: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generael ende de Edele Heer en Raden van Jndia Wel 173 den 6: aug„s 1739 Van Cabo de Goede Not P:r 't schip Nieuwerkerk ontfangen den 24:' 8ber: A:o 1739 dorgwijk to beerger deser Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb:, Manhaffe, wel wijze, voorsienige seer Genereuse Heere, en Edele Heeren Het schip Zorgwijk, waer meede wij ons te Eer hebben aangematigt aen uwe wel Edele Groot Agtb„r te laten afgaan ons Jongst onder„ „„danig schrijvens van den 30. ' der even afgeweeken maand Julij, dezen incopia bijgevoegt, op den 3. ' — depart vantschip dezer lopende maand aug:s van hier zynde komen te vertrecken is vervolgens brenger deser het schip Nieuwerkerk mede in staat van reijsvorde„ „ring gebragt, waer op wij onder de g' Eerde approbatie van uwel Wel Edele Groot Agtb: inde plaats van den overleeden onder Coopman gedane verbeeteringen Dominicus Thomas asques de Chanonnes als boekhouder hebben aangestelt den met dien bodem uijtgekomen Commandeur der soldaten Louts Pijl welkers plaatse wederom is vervult geworden met den hier bescheijder geweest zijnde sergeant Lucas Henberg boven het welke op dit schip nog zodaenige verbeeteringen meer hebben moeten werden gedaan -
English
From Cape of Good Hope, the 9th of November 1739. Gaasperdam, Sint Laurens, Padmos and Clarabeek. Done, as will appear from the accompanying copies of documents, to which we shall respectfully adhere in the expectation that this will not be displeasing to Your Right Honorable Worships, as well as to the annexed copies of the declarations issued by the chief surgeons of the ships being prepared for departure, Gaasperdam, Sint Laurens, Padmos and Clarabeek, concerning the illness and mortality that arose on those vessels somewhat more than usual; furthermore, regarding the bowsprit of the last-named ship Clarabeek, of whose poor condition mention has already been made in our aforementioned earlier writings, we must add here that upon inspection the same was found entirely unserviceable, so that this vessel here had to be provided with another; we can also inform Your Right Honorable Worships that two ships approached within sight of this coast, one of which, being Krabbendijke, with 8 dead and 40 sick, had to come to anchor alongside Robben Island due to both calms and adverse winds, while the other, through those same circumstances, was driven back to sea again and consequently must still continue to struggle off the coast. Wherewith concluding this, we shall commend Your Right Honorable Worships' precious persons, together with the Company's momentous business, to the holy protection of God, and remain with great submission, Right Honorable, Respected, Right Worshipful, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords and Noble Lords, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, Signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, J. van Henghel,henius, D. Heyning, Brand Merg, elsewhere J. de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of August 1739. Below stood: During the signing of this, the aforementioned ship Krabbendijke, as well as Duifje with 2 dead and 22 sick, arrived in this roadstead, of which we find ourselves obliged to give Your Right Honorable Worships the due notice. From Cape of Good Hope, dated 6 August 1739. I, the undersigned Adrianus van Reenen, appointed as chief surgeon on the Honorable Company's ship Gaasperdam, declare that the principal cause of the illness and mortality on the aforementioned vessel has been the burning fever or hot continuous, the malignant catarrhal fever, and putrid or rotting fever, and which contagious maladies prevailed from the departure out of Texel until under the Equator, where the same decreased; subsequently, having come into the cold again, scurvy began to break out once more, which continued up to the Cape roadstead, where we found we had 22 dead during the voyage and were moreover obliged to bring 26 sick to the hospital here for recovery. Furthermore, I testify that everything provided by the Honorable Company for the sick and deemed necessary by me for the relief of the sufferers has been properly supplied, as well as the water according to the provisions thereof. All of which aforesaid I remain ready at all times to confirm further. Below stood: Cape of Good Hope, the 3rd of August 1739. Was signed: Adrianus van Reenen. Below stood: Agrees. Signed: P. J. Slotsboo. From Cape of Good Hope, dated 6th of August 1739. I, the undersigned Joris van den Broeke, chief surgeon on the ship Sint Laurens, on the 23rd of January we were mustered, and from day to day, due to the severe cold, rain, and fog, a multitude of the crew were afflicted with true and false pleurisy, which was sometimes accompanied by a high fever, whereby some of them came to pass away; and on the 2nd of April we set sail with a number of sick, so that in the beginning of the voyage I got a multitude of people in their hammocks with high fever, caused by cold and accompanied by stiffness in the arms and legs, which, with the change of climate and the hot torrid zone, turned into severe hot and burning fevers, accompanied by severe convulsions in the head; some also complained of severe diarrhea accompanied by blood and severe pain in the bowels, and because of the long stay in the roadstead of Rammekens and throughout the voyage many came to be confined to their hammocks with scurvy, which was accompanied by severe oppression on the chest, swelling in arms and legs, some also developed excessive salivation, and a number of them also contracted dysentery, whereby a multitude of them came to pass away, so that I through
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop Den 9. ' Novemb: 1739. Gaapperdam, d:s Laurens van een andere toegseried heeft moeten werden ovoorzien anderen bodem voordewal te suckelen gedaen, als uijt de hier nevens overgaande Copia actens zal komen te blijken waar aan wij ons in verwagtinge dat het een en ander aan uwe Wel Edele Groot Agtb: niet onbehogelijk zal mogen te voren komen, met Eerbied zullen gedragen, gelijk ook aen de hier bezijden gelegde afschriften der vorkla„ overgaende Corija vaar oe ringen verleend door de opperchirurgijns der padmos er Clarabeek tot vertrek klaar gemaakt werdende scheepen Jaasperdam, S:r Laurens, Padmos en Clarabeer aangaande de ziekte en sterfte die op die kielen wat meer als naar gewoonte is ontstaan; moetende wijders ten opzigte van die boegspried van laastgen: schip Clarabeek van welkers slegte gesteltheijt bij ons voorwaarts gen=te schrijvens reets mentie is gemaekt nog hier welke laeste schip alsier bij voegen, dat dezelve bij gedane visitatie gantisch onbruijkbaar is bevonden, sulx dat dien bodem alhier van een ander heeft moeten werden voorzien, ook kunnen wij uwe welEdele Groot Agtb„re nog ten kennis„ „sebrengen dat tot in het gezigt desee Cust zijn genadert geweest twe scheepen, waer van het eene zynde Caabbendijke met 8. ' doden 40 Crabbandijkeligt aen het ziekt, zo door stilte als tegenwinden op zijde van't robben Eijland heeft moeten ter anker komen, terwijl het andere door die zelfde toevallen wederom 175 Hoop den 6 aug„s 1739: Van Cabo de Goede wederom in zee is te rug gedreeven en over sulx nog moet blijven suchelen Waar mede dezen besluijtende sullen wij uwe wel Edele Groot Agtb„re dierbaere personen benevenss Comps gewigtigen om slag inde heijlige hoede Godes beveelen en met veel onderdanigheijt verblijven /:onderstond:/ Wel Edelen Erntfeste, Grooo Agtb„ren Manhaffe veel wijze; voorsienige seer Jenereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele groot Agtb„re seer onderdanige en ge„ „hoorsam Dienaren (:was geteekent:) H:s Swellen grebel R: Tulbagh, J: V:s Henghel henius, D„ Heijning, Brand Merg, elders J: de Grandpreez (in margine:) Cgrnt de Goede Hoop den 6. aug„s 1739. Int Cast /:lagerstond:) onder het teijkenen deses hebben deze rheede besteevent het bovengen: schip Caabbendijk mitsgaders Juijfje met 2 doden 22 zieken van het welke wij ons verpligt vinden uwe wel Edele Groot Agtb: de verschuldigde kennis te geeven. ƒ Van Cabo de Goede Hoop onder dato 6: aug: 1739 Jk onderget„e Adrianus van Reenen voor oppermeester op 't EComp:s schip Gaas„ „perdam bescheijden, verklaere de principaal„ „ste oorzaak der ziekte en sterfte op gem: bodem geweest, te zijn, de febris ardens /:/of heete Continueele:/ de febros Cater alis maligne /: of quaetaerdige:/ Lobratea:/ Grors ende febris Putrida /:of rotte:/ Coorts en welke besmettelijke quae„ „len hebben geregeert, sedert het uijtlopen uijt Texel tot onder de Linie, alwaar de„ „zelve is vermindert, in't vervolg wederom inde konde gekomen zinde heeft het scorbitius wederom beginnen te grappeeren, 't welk gecontinueert heeft tot op de Caatse rheede, alwaar wy bevonden 22 onden, geduurende de reijs te hebben en waren boven dien genootsaakt 26 sieken alhier ten hospitale ter genezinge te brengen. Wijders betuijge ik dat al hat geene door dEComp: door de zieken word mede gegeven en ik tot soulaas der leijdere oordeelde nood„ „zakelijk te zijn, behoorlijk is verstrekt zo wel als het water na mate van den voorraat van dien; Alle het welke voorsz: staat blijf ik be„ „reijt ten allen tijden nader gestand te doen /:onderstont:/ Cabo de Goede Hoop den 3„' aug:s 1739 /:was getek:t:)/ Adrianus van Reenen /:onders:t/ Accordeert /:getekent / P: J: Slotsboo E: g: E: E 177 Van Cabo de Goede Hoop onder dato 6:' aug„s 1739 Ik ondergeschreeve Joris van den Broeke oppermeester op het schip P„l Laurens den 23.' Ianuarij zijn wij gemonstert, en kreegen van dag tot dag door de sware koude in reegen en mist waar door menigte van't volk wierd aangelast, met een waere en valsche pleuris dewelke somtijds verzelt was met een sterke Coorts, waar door der sommige van quaeme te overzijden, en gingen op den 2. ' April met een paarthij zieken onder zeijl, zo dat ik inden beginne van de reijs een meenigte van volk inde kooij kreeg met sterke koorts en veroorzaakt uijt konde en verzelt met stijvig„ „heijt inde arme ende beenen dewelke met de verandering van de Climaat en heete lugtstreek in swarre heete en brandende Coorts veranderde, verselt met swadre Compulsien in't hooft-ook zo klaagden der eenige van een sterken afgang verzelt met bloet en sware pijn int lijf dewelke door het lang leggen opde rheede van ramme„ „kens en door de reijs veele inde kooij kwame te raken aende Scheurbuijk, dewelke verzelt was met swaere benantheijt op de borst topieus aen arme ende beenen, sommige kreegen ook een quijlvloed ook raekteden der een partij aande bloedloop waer door der menigte van quamen te overleijden zodat ik door :
English
From Cape of Good Hope, under date 6 August 1739. through all applied remedies, and promoted the preservation of such sufferers, and that they duly enjoyed that which the Honorable Company provides for the sick on such a voyage, and then on 29 July arrived in the roadstead of Cape of Good Hope, having then 33 dead and delivered 58 into the Honorable Company's hospital, who were mostly afflicted with scurvy. Subscribed: Done Cape of Good Hope, 1 August 1739. Was signed: Joris van den Broeke. Subscribed: Agreed. Was signed: P. J. Slotsboo, sworn clerk. I, the undersigned Anthonij Oosthoek, chief surgeon on the Honorable Company's ship Padmos, declare hereby that the principal cause of the illnesses and deaths on the aforementioned vessel arose from the long stay in the outer roadstead of Zeeland, where we lay for over four months due to contrary winds and endured much cold and other discomforts, through which the scurvy ruled among the crew from the beginning without ceasing, notwithstanding that I employed all practicable means that I judged necessary for the prevention of the aforementioned illness; 179 From Cape of Good Hope, under date 6 August 1739. however, that affliction continued and one infected the other until we entered Table Bay and anchored there on 25 July, having by then had 32 dead on the voyage, and moreover was still filled with one hundred and seven sick and incapacitated persons who were brought to the Honorable Company's hospital for recovery from their ailments; certifying likewise that all that which is provided by the Honorable Company for the sick, whether food or drink, was duly handed over to me, and also that the ship was cleaned to my satisfaction and the water distributed by measure; all of the above I am willing, if necessary, to confirm by solemn oath. Subscribed: Cape, 4 August Anno 1739. Was signed: Anthonij Oosthoek. Subscribed: Agreed. Signed: P. J. Slotsboo, sworn clerk. I, the undersigned Jan van Elleputte, chief master on the ship Clarabeek, declare hereby that the principal cause of the illness on the aforementioned vessel arose from the long stay in the outer roadstead of Zeeland, where we had to From Cape of Good Hope, under date 6 August 1739. remain lying due to contrary winds, and our crew had endured much cold and discomforts, and those men then scarcely had anything more to put on their bodies, for the little they had was already worn out before we set sail, and in addition a party of lazy, sluggish men who let the same rot on their bodies, so that during that time while we lay in the roadstead of Rammekens, several were afflicted with the scurvy, who became so stiff in arms and legs that they could scarcely move forward, and accompanied with shortness and tightness of breath, and then on 2 April 1739 set sail with at least 20 sick who all had the scurvy, so that from time to time more and more were confined to their hammocks, and that principally when we came to the southern latitude of 14 to 18 degrees and it then became very cold again, and that occasionally with rain, so that in a few days those men fell into great decline and began to keep to their hammocks, and almost all of them were then attacked by stiffness in arms and legs, which in a few days came to turn 181 From Cape of Good Hope, under date 2 August 1739. purple and blue, and that also accompanied with shortness and tightness of the chest, so that during the entire voyage I had no other illness in the vessel than the aforementioned; so that this illness arose first from the long presence on the vessel and having endured much cold and discomforts, so that in the end the bodies became weakened and the humors disposed to corruption; notwithstanding that I employed all practicable means that I judged necessary for the prevention of the aforementioned illness, the contagion nevertheless continued until we came to anchor in the roadstead of Cape of Good Hope, having then had 12 dead during the voyage, besides which our vessel was still filled with 48 sick who had to be brought to the Honorable Company's hospital for recovery from their ailments; declaring also likewise that all that which is provided by the Honorable Company for the sick was duly furnished to them, which, if necessary, I am ready to confirm at all times by solemn oath. Subscribed: Cape of Good Hope, 3 August 1739. Was signed: Jan van Elleputte. Subscribed: Agreed. Signed: J. Slotsboo, sworn clerk. Register From Cape of Good Hope, 20 August 1739. With all four ships Clarabeek Register of the letters and papers which, under today's date, are dispatched to His High Nobility my Lord the Governor-General Adriaan Valckenier and the Noble Lords Councillors of the Indies at Batavia by the ships Padmos, Clarabeek, Crabbendijke, and Duijtze, namely: No. 1. Original letter charted by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council to His High Nobility and the Noble Lords Councillors aforementioned. Padmos and Crabbendijke 2. Authentic copy of deeds of some improved persons on Padmos and Crabbendijke. 3. The letter directed by the Noble Lords Directors of the Chamber Zeeland to their aforementioned High Nobilities the Lords of the High Government of the Indies, which upon opening a packet of papers by the ship Clarabeek
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop ond:r dato 6:' aug: 1739 door alle aengewende middelen, en tot be„ „houd van sulke leijdens bevorderde ende, dat ook wel van't geene dE Comp: op zulke reijse verstrekt voor de zieken behoorlijk hebbe genoten en zijn doen den 29:' Iulij op de rheede van Cabo de Goede Hoop gekomen, en hadden doen 33 doden en bezurgde 58 in't EComp,s hospitaal, dewelke meest met scheurbuijk besetwaren /:onderstont:/ Actum Cabo de Goede Hoop den 1:' aug:s 1739 /:was ge„ „tekent:/ Joris van den Broeke (:onderstont/ Accor„ „deert /:was geteekent:/ P: J: Sertsboo E: g: Clercq. Ik ondergeschreeven Anthonij oosthoek opper Chirurgijn op het EComp:s schip Padmos ver„ „klaere door deeze dat de voornaemste oorzaakden siekten en sterffen op den gem: bodem ontstaan is door het lang vertoenen op de buijten rheede van Zeeland alwaar wij door Contrarie vinden over de vier maanden hebben geleegen en veele koude en andere ongemacken uijtgestaen, door 't welk de scheur buijk van den beginne zonder ophouden onder het scheeps volk al heeft geregeert niet tegenstaande ik alle practicable middelen in't werk heb gesteld, die ik oordeelden tot wee„ „ring der voorn: ziehten noodzakelijk te zijn is 179 Van Cabo de goede Hoop onder Dato 6 Aug: 1739 is egter die beswaettelijkheijt blijven Continu„ „eeren en den een den anderen aengestoken tot dat wij inde Tafelbhaeij kwamen en aldaer g'ankert den 25 Julij, en hadden als doen 32 doden op de reijs gehad daar en boven nog vervult was met hondert en seven zieken en impotenten, die tot herstelling haer quale na het EComp„s hospitaal bennen. gebragt, Certificeerende insgelijx dat al het geene door dEComp: voor de zieken word meede gegeeven het zij spijs en drank wij behoorlijk is ter hand gestelt als mede het schip na mijn genoegen ge„ „reijnigt en het water na maten is uijtge„ „deelt alle het welk hier bovenstaat des noods met solemneelen Eede wil bekragten /:onderstont:/ Cabo. den 4. ' aug:s A:o 1739 /:was geteekent:/ Anthonij Oosthoek /:onderstont:/ Accordeert (:getek:t P: J: Slotsboo E: g: Clercq. Ik ondergesz: Jan van Elleputte opper meester op het schip Clarabeek verklaere door deze dat de voornaamste oorzaak der ziekte op gem: bodem ontstaen is door het lang duurent leggen op de buijten rheede van Zeeland, alwaar door Contrarie winden hebben maeten Van Cabo de Goede Hoop ond: dot 6:' aug„s 1739 moeten blijven leggen, en ons volk veel houde en ongemacken hadde uijtgestaan, en die menschen doen qualijk iets meer hadden om aan haar lichaem te trecken want het weijnige dat zij gehad hadden al versleeten was, eer wij onder zeijlgingen en daar bij een parthij luije vadsige men„ „schen, die hetselve lieten verrotten aen haar lichaem, zo dat men indie geduurende tijd terwijl wij op de rheede van rammelkens, ge„ „leegen hebben, verscheijde met de scheurbuijk wierden aangedaan, die zo stijf en armen en beenen quamen te werden, dat se qualijk meer voor 't kosten en daer verzelt met kortheijt en benautheijt in Adem haeling en doen den 2. April 1739 onder zeijl gingen met wel 20 sieken die alle het scheur buijk hadden, zo dat men der van tijd tot tijd meer en meer inde kooij kreegen en dat voornamentlijk doen wij op de Z=de breete van 14 â 18 graden quamen en doen wederom braaf houd quam te worden en dat altemet reegen zo dat die menschen doen inkorte dagen quamen sterk te vervallen ende kooij be„ „gosten te houden en meest alle gaar van stij„ „digheijd in arme en beenen doen aengetast wierden die in korte dagen paers en blaauw kwamen 181 Van Cabo de Goede Hoop onder dato 2augj 173 kwamen te worden en dat meede verzelt met kortheijt en benoutheijt op de borst zo dat ik de geheele geduurende reijse an„ „ders geen ziekte inden bodem gehad hebbe als de voorn: zo dat dan deze ziekte ont„ „staan is voor Eerst door het lange weezen op den bodem, en veel koude en ongemaaken hadden uijtgestaan zodat op 't laest de lichae„ „men konden te verswacken en de vogten haar tot bederf stellen, niet tegenstaende ik alle practicabele middelen in't werk gesteld hebbe die ik oordeelde tot weeringe der voorn: zeekte noodzakelijk te zijn, is dog de besnettelijkheijd egter blijven Continueeren, tot dat wij op de rheede van Cabo de Goede, Hoop ten anker quamen, en hadden toen 12 doden op de geduurende reijs gehad, boven het welke onsen bodem nog vervult was met 48 zieken die tot herstellinge harer qualen na het EComp„s hospitaal moeten gebragt werden, verclarende ook insgelijx dat al het geene dat door d' EComp: voor de zieken word mede gegeeven voor haer behoor„ „lijk is verstrekt het welk des noods zijnde ten allen tijden met solemneele Eede te bekragtigen (:onderstont:/ Cabo de Goede Hoop den 3.: aug:s 1739. (:was getek:t:/ Jan van Elleputte (:onderstont) Accordeert (:geteek:t:) J: Slotsboo E: g: Clercq. Register Van Cabo de Goede Hoop den 20.:' aug:s 1739. met alle vier de scheepen Clarabeek Register der brieven en papieren dewelke onder huijdigen datum werden afgezonden aen zijn hoog Edelheijt mijn heere Den Gouverneur Generaal Adriaan Valckenier ende dEdele Heeren Raden van India tot Batavia p:r de schepen Padmos, Clarabeek Crabben„ „dijke en Duijtze namentlijk N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Hendrik Swellengrebel benevens den raad aen zijn hoog Edelheijt ende d'Edele heeren raden voorw:t gecarteert. padmos en Crabbendijks 2: Copia authenticq actens van eenige p:l verbeterde personen op Padmos en Crabbendijke „ 3 Den brief door dEdele heeren bewind„ „hebberen ter Camer Zeeland aen welm: haar hoog Edelens de heeren der hoge Indische regeering gerigt, dewelke bij opening van een pacquet met papieren p:r 't schip Clanabeek
English
From Cape of Good Hope, the 21st of August Anno 1739. Per the ships Clarabeek, Padmos, Crabbendijke, and Duijfje. Received the 26th of October Anno 1739. Clarabeek brought for this government, in which was found enclosed: No. 4. Expense account of that which the bearers hereof have received here. At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the 20th of August 1739. Was signed: P. I. Slotsboo, sworn Clerk. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of the Indies. Right Honorable, Stalwart, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Honorable Lords. Under the 11th and 13th of this current month of August, we took the honor upon ourselves to write to your Right Honorable Highly Esteemed Lords via the departure of Saint Laurens and 's Heeren Arendskerke, and since those ships put out to sea safely from this roadstead on the 15th following, we, in the hope that they will appear at your Right Honorable Highly Esteemed headquarters before the arrival hereof, shall take the liberty of abiding by the contents of those letters, and letting this subsequent letter serve as an escort for the ships Clarabeek, Padmos, Crabbendijke, and Duijfje, which have been properly provided here with everything necessary for the continuation of their voyage, and Clarabeek moreover with a new gudgeon, so that those vessels are currently in a condition, sea and wind permitting, to be able to depart from here today with complete confidence in the repairs carried out; your Right Honorable Highly Esteemed Lords will furthermore be pleased to see from the accompanying copies of the resolutions what repairs had to be made on the ships Padmos and Crabbendijke, subject to your further approval. There is also enclosed herewith a certain letter addressed to your Right Honorable Highly Esteemed Lords by the Honorable Directors of the Zeeland Chamber, this having been found enclosed upon the opening of a packet of papers brought to us by the aforementioned ship Clarabeek; and since that letter which we ought to have received with that vessel according to custom could not be found in the aforementioned packet, this makes us presume that both of those letters will have been enclosed in the wrong packets by mistake, and that the one written to us will thus be found in that which is to be delivered to your Right Honorable Highly Esteemed Lords per the frequently mentioned ship Clarabeek. In the meantime, on the 18th of this month of August, the ship Delfsland came to arrive here in a desirable condition with 9 dead and 7 sick, having put out to sea alone from Goeree on the 7th of April, which vessel we shall not fail to dispatch from here within a few days. And herewith concluding this, we commend your Right Honorable Highly Esteemed Lords' precious persons, as well as the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, remaining with the utmost respect, At the bottom stood: Right Honorable, Stalwart, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Honorable Lords. Lower: Your Right Honorable Highly Esteemed Lords' very humble and obedient servants. Was signed: Hendrik Swellengrebel, R. Tulbagh, D. V. D. Henghel, J. Schenius, N. Heijning, C. Brand, M. Berg, Cornelis Eelders, Johannes de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of August 1739. Register of the letters and papers which are dispatched under today's date from here to His High Nobility, my Lord Governor General Adriaan Valckenier and the Honorable Lords Councillors of the Indies in Batavia per the ships Saint Laurens and 's Heeren Arendskerke, namely: No. 1. Original dispatch written by the Honorable Governor Hendrik Swellengrebel along with the Council to His High Nobility and the Honorable Lords Councillors aforesaid. No. 2. Copy authentic of the letter written by and to as before with the ship Nieuwerkerk with both ships under date of the 6th of this current month of August. No. 3. Authentic attestations granted by the Chief Surgeons of the ships Gaasperdam, Saint Laurens, Padmos, and Clarabeek with Saint Laurens concerning the disease and mortality that arose on those vessels. No. 4. Copy authentic of the resolutions regarding some promoted persons on the ship Saint Laurens with Saint Laurens. No. 5. Expense accounts of that which these vessels received here locally. At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the 11th of August 1739. Was signed: P. D. Slotsboo, sworn Clerk. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of the Indies. Right Honorable, Stalwart, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Honorable Lords. Since
Dutch transcription
183 tr Cabo de Goede Hoop den 21. ' aug:s A:o 1739. P de schepen Clarabeek, Padmos „ Crabbendijke en Duijfje ontfangen den 26. ' 8ber: A:o 1739. Clarabeek voor deeze regeering aangebragt, daar in is besloten gevonden N:o 4. onkost reecq: van het geene brengers dezer alhier genoten hebben (:onderstont:/ Int Casteel de Goede Hoop den 20. ' aug:s 1739 /:was geteekent:/ P: I: Plorsdoo E: g: Clercq. Batavia Aan den wel Edelen Gestr: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raden van India. Wel Edele Erntfeste, groot agtb„re Manhafte, wel wijze, voorseenigt, seer Genereuse Heere, en Edele Heeren Onder den 11:' en 13. ' dezer lopende maend aug:s hebben wij ons de Eere aangematigt aen uwe Van Cabo de Goede Hoop Den 20. ' aug„s 39 en 's leeren Arendkerk opt wee dezer thans ven„ treckende zien schepen heeren bemin hebberen ter Camer Zeeland aen uwe g'addresseert. de part van S:t Lurens uwe wel Edele groot Agtb: mess=rs Laurens en 's heeren Arendskerke te Schrijven, en nademaal die scheepen op den 15 daar aan van deeze rheede geluckig in zee zijn geraekt zullen wij in hope dat dezelve voor paresse dezes aan uwe wel Edele Groot Agtb: hoofdplaats zullen wezen verscheenen de vrijheijt neemen ons aen den Jnhoude dier brieven te gedragen en deze verval„ „gens te laten dienen tot geleijde der schepen Clarabeek, Padmos, Crabtendijk en Durijfje dewelke alhier van al het benodigde tot voortsetting harer voijagie behoorlik zijn voorzien, en Clarabeek daer en boven nog van een nieuwe vingerling, sulx dat die kielen zig thans in staat bevinden, meer en wind het selve willende toelaten om op heeden met volkomen gerustheijt van gedane verbeteringen hier te kunnen vertrecken, zullende uwe wel Edele Groot Agtb: bij geliefte wijders uijt de dezen versellende Copia actens kunnen zien welke va beeteringen onder derzelver nadere aprobatie op de schepen. Padmos en Crabbendijke hebben moeten ver„ overgaende missive van de Een gedaan: ook gaat hier nevens oversekeren wel Edele groot Agtb: brief door d' Edele heeren bewind hebberen ter Camer Zeeland aen uwe wel Edele Groot Agtb: gerigt 185 Van Cabo de Goede Hoop den 20 aug„s 1739: schip delfsland gerigt zijnde den zelven bij opening van een pacquet met papieren, ons p:r het voor„ „woerds gen„de schip Clarabeek toegebragt, daar inbesloten gevonden, en dewijl die dewelke wij volgens gebruijk met dien bodem zoude hebben moeten ontfangen in het voorsz: pac„ „quet niet is te vinden geweest doet ons sulx presumeeren dat beijde die brieven by abuijs in verkeerde pacquetten zullende zijn ingeslooten, de aen ons geschreevene dus zal werden gevonden, in dat het welk aen P uwe welEdele groot Agtb: p:r meergem: schip Clarabeek staat toegebragt te werden; middelerwijl is op den 18:' dezer maand aug:s in een gewenschte Constitutie alhier aenkomst van het komnen aan te landen het schip Delfsland met 9 daden, 7 sieken, zijnde den 7. ' April alleen uijt Goered in zee gelopen, welken bodem wij niet zullen mancqueeren binne korte dagen van hier te depecheeren. En hier mede dezen besluijtende beveelen wij uwe welEdele Groot Agtb: dierbare personen, zo wel; als de gewigtige belangen der EComp: inde protexie des alderhoogsten verblijvende met het uijtterste respect /:onderstond:/ Wel Edele„ Erntfeste, Groot Agtb: Monhafte, wel wijze, voorsienige seer Van Cabo de Goede Hoop den 20.' aug„s 1739: met beijde de schepen„ Seer Genereuse Heere, en Edele Heeren /:lager:/ Uwe Wel Edele Groot Agtb„re zeer onderdanige en gehoorsame Dienaeren, /:was geteekent:/ H„k Smellen grebel, R: Tulbagh, D: V: D: Henghel, /: J: Stchenius, N: Heijning, C: Brand M:r Berg, Corn„s Eelders J:s de Grandpreez /: in margine:/ int Casteel de Goede Hoop den 20. ' aug:s 1739 Register der brieven en Papieren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgezonden aen zijn Hoog Edelheijt mijn heere den Gouver„ „ceur Generaaa Adriaan Valckenier ende de Edele heeren Raden van India tot Batavia p:r de schepen S„t Laurens en 's heeren Arends:„ kerke namentlijk N:o 1: Origineele missive door den Edelen Heer Gouverneur Hendrik Swellen grebel benevens den Raad aan zijn hoog Edelheijt ende de Edele heeren raeden voorn„t gecarteert: No: 2. 187 Van Cabo de Goede Hoop den 11:' aug:s 1739. P„r de schepen P:s Lourens en s' heeren Arendskerke ontfangen den 31. ' 8ber: 1739. N:o 2: Copia Authenticq brief door en aan als voren geschreeven met het schip Nieuwerkerk met beide te scheepen sub datis 6:' dezer lopende maand aug:s „ 2 _:o authenticque Attestatien door de opper„ „Chirurgijns der scheepen Gaasperdam, S„r Laurens, Padmos, en Clarabeek met s„t Laurens verleend weegens de ontstane ziekte en seterfte op die bodems. . „ 4 Copia authenticq actens van eenige p:l be„ „vorderde personen op het schipS„r met s„t Laurens Laurens. „ 5. onkost reecq„s van het geene deeze kielen hier ter plaatse genoten hebben (:onderstond:/ Int Casteel de Goede Hoop den 11. ' aug:s 1739: /:was getekent:) P: D: Slotsboo E: g: Cl: Batavia Aan den wel Edelen Gestr: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generael ende de Edele heeren Raden van India. Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb: manhafte, wel prijze, voorsienige, seer Genereuse Heere, en Edele heeren sedert
English
From Cape of Good Hope, the 11th of August 1739. And the ships Gaasperdam and Laurens and 's Heeren Arendskerk have been brought in readiness for the voyage. On Sint Laurens. Crabbendijk and het Duijfje shall also be dispatched as soon as possible. Departure of Nieuwerkerk. Since we last had the honor of writing to Your Right Honorable on the 6th of this current month of August per the ship Nieuwerkerk, which departed this roadstead yesterday, the ships Gaasperdam and Pieter Laurens, by the addition of other crewmen instead of their landed sick, have been put in a state to be able to depart from here with the first favorable wind for their respective destination harbors alongside the ship 's Heeren Arendskerke, which was also dispatched today; namely Gaasperdam to the island of Ceylon and the two others to Batavia, having had to make such improvements on Sint Laurens as the records forwarded herewith in copy will show, to which we refer with all respect; meanwhile we shall also not fail to dismiss from here without the least delay the ships Clarabeek and Padmos as soon as their disabled men currently lying in this hospital shall be recovered, as well as the ships Crabbendijk and het Duijfje when the same shall have been discharged of their cargo for this Government, which shall be expedited as much as humanly possible. And Clarabeek, Padmos, as soon as possible. 189 From Cape of Good Hope, the 11th of August 1739. Per the ships Sint Laurens and 's Heeren Arendskerke, Received the 31st of October 1739. And concluding this herewith, we commend Your Right Honorable precious persons together with the Honorable Company's important interests to the protection of the Almighty, and remain with deep respect (below stood:) Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords, (lower:) Your Right Honorable's very humble and obedient servants, (was signed:) Hendrik Swellengrebel, Ryk Tulbagh, Daniël van Vianen Henghel, Johannes Frederik Rhenius, Nicolaas Heijningh, Everhardus Brand, Hendrik Bergh, Cornelius Celders, Johannes de Grandpreez. (In margin:) In the Castle of Good Hope, the 11th of August 1739. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, and the Noble Gentlemen Councillors of the Indies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords. While From Cape of Good Hope, the 13th of August, Anno 1739. Ship Oostrust, due to heavy leakage, has had to put into Mossel Bay. While the bearers of this are still detained in this roadstead by contrary winds, a letter has just this morning been delivered to us, dated the 1st of this current month of August, from the officers of the ship Oostrust, which departed from here on the 18th of the recently elapsed month of July, appended hereto in copy, whereby they make known that a day or two after their departure from this roadstead, such a heavy leak was discovered in their vessel that, for the preservation of ship and souls, they had to resolve to look for a good roadstead, and accordingly, as the south-westerly winds had prevented them from making their way back here, had been forced to put into Mossel Bay, adding thereto that the ship Oostrust was in such a poor condition throughout its entire hull that they currently found themselves unable to make their way back here, without however mentioning whether that vessel would be repairable there so as to be rendered capable in due course with help and materials to be sent from here, or whether, once repaired, it could continue its voyage from that anchorage to Batavia, and what 191 From Cape of Good Hope, the 13th of August 1739. Help sent thither: the hookers Ter Meijen and Hector with the master of the ship carpenters, etc. The Company's money chests and other precious goods ordered to be brought ashore. Of that which shall be done regarding this ship, notice shall be given hereafter. would indeed be required for that purpose; wherefore, having taken this matter into our meeting and deliberation today, we could at first, in the best service of the Honorable Company, decide nothing other than to summon from there the hookers Ter Meijen and De Hector, which are presently staying in Saldanha Bay to be cleaned, in order to let them depart with the first suitable wind for the said Mossel Bay, with the master of the ship carpenters, Barent van Dockum, and such ship's supplies as one can judge here will be needed for the restoration of that ship; while in the meantime, by letter via the overland route, its officers have been ordered to have the Honorable Company's money chests and other most precious goods brought ashore at the earliest opportunity and kept under proper supervision, so as to prevent as much as possible the perils of loss to which the same might otherwise be exposed should the south-easterly winds begin to blow strongly, which make a direct lee shore there and could put the ship itself in great danger of being wrecked; and we shall not fail to give Your Right Honorable notice in the future of the outcome of this matter and what further could be done therein in the service of the Honorable Company.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 11. ' aug:s 1739: en zijn de schepen gaasperdam en Laurens en 's heeken dering gebragt. op S„t Laurens dijk en het Duijfje zullen mede ten spoedigsten gedepecheert. sedert dat wij de laeste maal d' Eere hebben gehad onder den 6:' dezer lopende maand devert van Nieuwenkerk aug:s aan uwe wel Edele Groot Agtb: te schrijven, p=r 't schip Nieuwerkerk dat op gisteren deeze rheede heeft verlaten, zijn de scheepen Gaasperdam, en P.:r Laurens door het toevoegen van andere Arendskerk tot reijsvoa„anschap in steede van hare aengedragte zicken in staat gebragt, om nevens het op heeden mede afgevaardigde schip 'S heeren Arendskerke met de eerste goede wind van hier na haere respective gedestineerde havenen te kunnen vertrecken, te weten Gaasperdam na't Eijland Ceijlon ende twee andere na Batavia, heb„ „bende op S„t Laurens zodanige verbeetering vmoeten werden gedaan, als de hier nevens in Copia overgaande actens zullen komen aan te weijser, waar aan wij ons in alle Eerbied zijn gedragende; inmiddels dat wij ook niet af zijn sullen de scheepen Clarabeek en Padmos, zo daa haar ten dezen hospitaele leggende Clarabeek, Padmos, Caradoen impotenten herstelt zullen wezen, sonder het doenelijk aan hier werden minste tijd derzuijm van hier te dimitteeren, gelijk mede de scheepen Crabbendijk en het Duijfje wanneer dezelve van here in hebbende goederen voor dit Gouvernement zullen zijn ontlost en waer mede zo veel spoed zal werden gemaekt als het immers mogelijk zijn zal. En 189 Van Cabo de Goede hoop Den 11:' Aug„s 1739. P:r de Sittepen s: Laurens, en s'heeren Arendskerke, ontfangen den 31:' october 1739. In hier mede dese besluijtende beveelen wij uwe wel Edele Groot Agtbare dierbare personen neven 's EComp„s gewigtige belangen inde bescherminge des alder hoogsten en verblijve met diep respect (:onderstont:/ wel Edele Erntfeste, groot Agtb:, man hafte, wel wijze, voorsienige, seer Genereuse heere en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was geteekent:/ H„k Swellengrebel, R: Tulbagh, D: V: V: Henghel, J: F: Rhenius, N„s Heijning„ E:l Brand, H: Bergh, Corn„s Celders, J: de Grandpreez /:i margine:/ int Casteel de Goede Hoop den 11:' aug:s 1739. Batavia Aan den wel Edelen Gestr: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generael ende d' Edele „heeren raden van India Wel Edele Erntfeste, groot Agtb: Manhafte, wel wijze, voorsienitje, Seer Genereuse Heere en Edele Heeren Terwijl : Van Cabo de Goede Hoop den 13. ' aug:s A„o 1739 schip oootrust door sware Terwijl dat brengers dezer door tegenwinden- ter dezer rheede nog opgehouden werden is inge kregen tijding dat het ons zo aanstonds van dezen morgen een brief hadde moeten binnen lagen: gedateert p„mo dezer lopende maand Aug:s toe„ „gebragt aande opperhoofden van het op den 18:' der even afgeweekene maand Julij van hier vertrockene schip oostrust dezen in Copia bij„ „gevoegt, waar bij deselve te kennen gevens dat een dag of twee naar haar vertrek van dese rheede aen haar onderhebbende bodem Sulken swaren Leccagie is ontdekt dat Zij tot behouding van schip en zielen hadden moeten recolveeren, na een goede rheede te moeten omsien en over sulx dewijl de S„r w„te winden haar hadden belet om herwaerts te kunnen opkomen, genootsaakt waren geweest inde moffelblaaij binnen te lopen, voegende daer bij dat dat schip Oostrust over het gantsche bichaam zo slegt gestelt was, dat zij zig tegenwoordig buijten staat bevonden om herwaerts te kunnen opkomen, sonder egter daar zij te melden of dien bodem aldaar reparabel zoude zijn, om niet van hier te sendene hulp en materialen daar toe in het vervolg bequaam gemaakt te kunnen worden, ofte wel om zijn reijs van die legplaats gerepareert zijnde, na batavia te kunnen vervorderen, en wat daar toe wel 191 Van Cabo de Goede Hoop den 13:' aug:s 1739 hulp derwaarts gezonden werden de hoekers ter meijen ende hector met den baas der scheepstimmer„ lieden eng: sComp„s geld kisten en andere laten brengen. sigte van dit schip zal werden gedaan, zal in't vervolg kennis werden gegeeven wel soude worden verEijscht, waar om wij deze zaak op heeden in onse vergadering en over„ „weeging hebbende genomen daar op voor Eerst ten meesten dienste der E Comp: niet anders hebben kunnen besluijten dan alleen de hoekers zullende tot desselvs ter Reijen en De Hector dewelke thans om schoon gemaakt te worden inde saldanha „baaij zijn vertoevende, van daar op te ontbieden ten eijnde deselve met de eerste bequame wind na gezegde mosselbhaeij te laten vertrecken, met den baas den scheeps timmerlieden Barent van Dockum en sodanige scheeps behoeftens als men hier oordeelen kan tot Eerstellinge van dat schip te zullen behooren; zijnde inmiddels aen dies onderader goedoden overheeden bij missive over den landweg g'or„ dierbare goedaren aenland te „donneert dat zijl: sComp„s geld kisten en andere dierbaarste goederen met den eersten zullen hebben aan land te laten brengen, en onder behoorlijke toesigt te bewaeren, om dus zo veel mogelijk voor te komen de perijkelen van verlies, waer aen desel„ „ve andersints zoude kunnen werden g'Expo„ „neert, wanneer de Z: &„te winden eens zouden mogen beginnen door te waijen, dewelke aldaar van't geen dat ten op„ een botte lager maken en dat schip zelvs in groot gevaar vante verongelucken zoude kunnen stellen; zullende niet afzijn den uijtslag dezer zaak en wat daar in verders ten dienste der E Comp: heeft kunnen werden gedaan, uwe wel Edele groot Agtb: in't
English
From Cape of Good Hope, the 1st of August 1739. to advise further in due course, wishing to hope that this bad situation may yet be steered for the best, and that because of this the frequently mentioned ship Oostrust will be able to be put in a condition to continue its journey hither, or indeed to Your Right Honourable Worships' capital. While we, herewith for the present concluding this, commend Your Right Honourable Worships' precious persons together with the Honourable Company's weighty interests to the protection of the Almighty, remaining with much submission (below stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Manly, Very Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords / lower: / Your Right Honourable Worships' very humble and obedient Servants / was signed: / Hendrik Swellengrebel, H: Tulbagh, — J: V: D: Henghel, J: S: Rhenius, V:s Heijning, B: Baand; M: Bergh, Cornelis Eelders, J: de Grandpreez / in the margin: / In the Castle of Good Hope, the 13th of August 1739. Noble, Esteemed, Wise, and Very Provident Lord. To our particular regret, we, Your Honourable Worships' 193 From Cape of Good Hope, dated 13th of August 1739 Worships' humble servants, are presently obliged to give ourselves the honour of informing Your Honourable Worships hereby that we, with the Honourable Company's recently departed ship Oostrust, have arrived here in Mossel Bay on the coast of Africa. — We nevertheless have reason to thank God and be glad, since a day or two after our departure from Cape of Good Hope, during fair and manageable weather, we once again noticed very heavy leakage, much lower down than before, because of which we could not remain at sea with the least security, but, in the service of the Honourable Company, were compelled to look out for a good roadstead, and there, the sooner the better, save our entrusted vessel and lives, in which we must confess to have been helped by the good God in a particular manner, which Your Honourable Worships will also be able to understand, when considering that at present the entire transom, from top to bottom in the peak onto the keel, at the least working or motion of the ship, shifts back and forth by fully two inches and more, which now, while lying still here, still lets in a terrible amount of water, but this is not the only ailment, for forward at the bows and elsewhere throughout the entire hull the ship has worked so loose that From Cape of Good Hope, dated 1st of August 1739 that it lets in water everywhere, so to speak. We have done our duty as much as was possible for us to regain the roadstead of Cape of Good Hope, but in this we were prevented by continuous north-westerly winds, for which reason we had to seek this anchorage of ours; at present we are not in the least condition to come around to the Cape from the outside with our vessel, which is why we shall look forward with longing to the respective orders of Your Honourable Worships, wishing that we may shortly have the fortune to explain further to Your Honourable Worships the reasons for our resolution and this our account, with documents and by word of mouth; meanwhile we commend Your Honourable Worships to the merciful keeping of the Almighty, and profess to remain with respect (below stood: Noble, Esteemed, Wise, and Very Provident Lord, Your Honourable Worships' humble Servants / was signed: / W: Vroom, M: I: V: Josinga / in the margin: / on the unfortunate ship Oostrust, the 1st of August 1739, lying at anchor in Mossel Bay. / below stood: / Agrees. / was signed: / P: J: Slotsboo, First Sworn Clerk. Register 195 Cape of Good Hope, the 1st of September 1739 Register of the letters and papers which under today's date are dispatched from here to His High Nobility, my Lord the Governor General Adriaan Valckenier and the Noble Lords Councillors of the Indies at Batavia per the ship Delfland, namely: No. 1. Original dispatch written by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council to His High Nobility and the Noble Lords Councillors aforementioned. No. 2. Authentic copy of Instruction and orders issued to the commander of the wrecked brigantine Victoria, Jan Knoop, as well as those of the hookers Ter Meijen and Hector, Bastiaen Verdoes, and Gerrit van der Port, to serve them for information regarding the inspection of From Cape of Good Hope, the 1st of September 1739 Per the ship Delfland Received the 22nd of November 1739 the ship Oostrust staying in Mossel Bay. No. 3. Authentic copy of dispatch dated the 27th of the month of August just past, written with the said hookers Ter Meijen and Hector to the officers of said ship Oostrust. No. 4. Expense account of that which the bearer hereof has received here. (below stood:) In the Castle of Good Hope, the 1st of September 1739. (was signed:) P: D: Slotsboo, First Sworn Clerk. Batavia To the Right Honourable, Valiant Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Noble Lords Councillors of the Indies. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Manly, Very Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. With the ships Clarabeek, Crab,
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 1: Aug.:s 1739. int vervolg nader te adviseeren, willende hopen dat dit slegte geval nog ten besten zal kunnen werden gederigeert, en dat over sulx het dikwilsgen„de schip Oostrust in staat zal kunnen werden ge „bragt, om zijn reijs herwaerts, ofte wel na uwe wel Edele groot Agtb: hoofdplaats te kunnen voortsetten. terwijl dat wij dezen hier mede voor tegens„ „woordig besluijtende uwe wel Edele Groot Agtb: dierbare personen benevens 'sEComp„s gewigtige be„ „langen inde protecie des alder hoogsten beveelen, verblijvende niet veel onderdanigheijt (:onder„ „stond:/ WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb:, man haffe„ wel wijze, voorsienige, seer Genereuse Heere en Edele heeren /:lager:/ uwe wel Edele Groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsame Dienaeren /:was geteekent:/ H„k Swellengrebel H: Tulbagh, — J: V: D: henghel J: S: Rhenius V:s Heijning BBaand; M: Bergh, Corn„s Eelders J: de Grandpreez /:in margine :/ Int Casteel de Goede Hoop den 13. ' augustus 1739. Edelen Agtbaren, wij¬ „sen en seer Providen„ „ten Heere. Tot ons bij zonder leetwesen, zijn wij UEdele Agtbaerheijds 193 Van Cabo de Goede Hoop onder dato 13:' ug:s 1739 Agtbaerheijts onderdanige dienaren, tegenswoordig genecessiteert ons de Eer te geven uw Edele Agtb„re door dezen te informeeren als dat wij met t kortelings vertrocken Ed: Comp:s schip oostrust inde mosselbaaij al hier aende Cust van Africa zijn g'arriveert. - wij hebben Egter reeden van God te dan ken en verblijd te zijn, alzo wij een dag of twee na ons vertrek van Cabo de Goede Hoop bij mooij en handsaam weer, weder seer sware leckagie, veel lager als voor deezen hebben vernomen, waar door wij met geen de minste securiteijt in zee hebben kunnen blijven, maar ten dienste der E Comp: vervleend na een goede rhee te moeten op ommesien, en aldaer hoe spoediger hoe beter onsen aan betrouwden bodem en levens te salveeren, waer in wij moeten bekennen door den goeden god op een bijzondere wijze geholpen te zijn, 'twelk uw Edele Agtb: mede zal kunnen begrijpen, als Considereert dat thans de geheele spiegel van boven tot onder inde piek op de Kiel, bij 't minste ar beijden of beweeging van t schip wel twee duijm over en meer slaat, 't welk nu bij tstil leggen alhier nog terribel veel water geeft, dog dit is nog de quaal alleen niet, want voor aan de boegen elders over 't geheele lichaam is 't schip zodanig los gewaakt dat Van Cabo de Goede Hoop onder dato 1: aug:s 1739 dat over al na gedagten water geeft. Wij hebben ons devoir gedaan zo veel ons mogelijk was, de rheede van Cabo de Goede Hoop weder te krijgen, dog hier in zijn wij door Continueele n: W„te winden belet, waerom wij deeze onse legplaats moeten soeken, tegens„ „woordig zijn wij in geen de minste staat om met onsen bodem buijten om op de Caeb te komen waarom wij met verlangen de resp:e ordres van uw Edele Agtb„re zullen te gemoet zien, wenschende dat wij eer tijds 't geluk zullen mogen hebben de reeden van onse resolutie en dit ons verhaal, uw Edele Agtb: nader met documenten en bij monde te doceeren: ondertus„ „schen beveelen wij uw Edele Agtb: inde genadige bewaring des alderhoogsten, en betuijgen met Eerbied te verblijven /:onderstont:/ Edele Agtb: wijzen, en seer Providenten Heere, uw Edele Agtb„re onderdanigen Dienaren /:was geteekent:/ W: Vroom, M: I: V: Josinga /:in margine:/ in't ongeluckig schip Oostrust den 1. ' augustus 1739. leggende ten apker inde Mosselbaaij. /:onderstont:/ Accordeert. /:was geteekent:/ P: J: Slotsboo, E: ge Clercq Register 195 Hoop den 1:' Septemb: 1739 Jan Cabo de Soet de Register der brieven en pa„ „pieren, dewelke onder huijdigen datum van hier werden afge„ „zonden aen zijn hoog Edelheijt mijn heere den Gouverneur Generael Adriaan Valc„ „kenier ende d' Edele haeren Raden van Jndia tot batavia p:r tet schip Helfland na„ „mentlijk N:o 1. Origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrick swellengrebel benevens den Raad aen zijn hoog Edel„ „heijd en ded' Edele heeren raeden voorn:t gecarteert. „ 2. Copia authenticq Jnstructie en ordres afgegeven aen den gezaghebber van de veron„ „gelukte brigantijn victoria Ian Knoop, mitsgaders die der hoekers Ter mijen ende hector, bastiaen verdoes, en Gerrit van der Port om dezelve te dienen tot narigt omtrent het visiteeren van Van Cabo de Joede Hoop den 1:' Sept: 1739 P:r het schip delsland ontf: den 22:' 9ber: 1739 van het in de mosselbaaij vertoe„ „ven de schip Oostrust N: o 3. Copia authenticq missive onder den 27. ' der even afgeweekene maend aug:s met de gem: hoeker termeijen, ende hector aende overheeden van gezeijde schip oostrust gesz: 4. onkost reek: van het geene brenger deser alhier genooten heeft. (:onderstont:) Jnt Casteel de soede hoop den 1:' September 1739. (:was geteekent:) P: D: Slotsboo E: g: clercq. Batavia Aan den wel Edelen gestr: heere Adriaan Valckenier gouverneur Generaal end' Edele heeren Raden van India Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb:, man hafte, welwijze, voorsienige, seer Genereu„ „se heere en Edele heeren Met de scheepen Clarabeek, L admos„ Crab„
English
From Cape of Good Hope, the 1st September 1739. Beside the named ships being made ready to continue their voyage. After the departure of the ships Crabbendijke and Duijfje here mentioned, which owing to contrary winds could not leave this roadstead before the 26th of the recently elapsed month August, we had the honor to dispatch to your Right Honorable Worships our latest humble letter of the 20th of the same preceding, since which the ship Delftland, named in the heading of this letter and bearer of the same, has been brought so far into readiness for her voyage that she has been able to receive her dispatch today; wherefore we hope that this vessel, getting out to sea from this roadstead with the first favorable wind that comes through, may complete her further voyage with good fortune and prosperity. In our humble letter of the 13th of the said month August, your Right Honorable Worships having been informed according to duty of the poor condition in which the ship Oostrust found herself in Mossel Bay, and that we had summoned from Saldanha Bay the hookers Ter Meijen and Hector, which were staying there at that time to be cleaned, in order to let them depart with the first suitable wind to the said Mossel Bay for the aid and assistance of the aforementioned keel, we shall now add thereto From Cape of Good Hope, the 1st September 1739. Hookers to Mossel Bay. Appointed commissioners to inspect the defects of Oostrust. Orders that have also been given to that subject. that we, to the aforesaid end, upon the return here of the two hookers, which on account of a calm could not head for this roadstead before the 23rd of that month August, immediately caused to be shipped such ship's necessities, materials, and other goods as one could judge here would be needed for the repair of that ship, wherewith those two vessels undertook the journey from here to the said bay on the 28th thereafter; having departed thither with the same the master of the ship's carpenters Barend van Dockum with three of the most capable carpenters under him, together with the former commander of the wrecked brigantine Victoria, Jan Knoop, whom we—as being familiar with Mossel Bay and a person capable of assisting with skill in that work—have expressly commissioned, alongside the commanders of the previously mentioned Ter Meijen and Hector, Bastiaen Verdoes and Gerrit vander Port, by written instruction accompanying this in copy, to the end that upon their arrival in the aforesaid Mossel Bay, being assisted by the aforesaid master and three ship's carpenters who went with them from here, as well as those who will be found on From Cape of Good Hope, the 1st September 1739. What will have to be done if that vessel is made ready to continue the voyage to Batavia. the ship Oostrust, they must immediately investigate in the most accurate manner whether the leakage and further defects of that vessel cannot be so remedied in that place that she can thereby be put in a condition to continue her voyage with complete confidence from that anchorage to Batavia, in which case the frequently mentioned master Barend van Dockum has been ordered by us to make a beginning without delay with the repairing and remedying of the defects of that ship Oostrust, and in that regard to put into effect everything that according to his knowledge and best judgment shall be deemed serviceable thereto, and can serve for the benefit and speedy repair of that keel, concerning which the officers of that ship, as well as the aforesaid commanders, have received strict orders from us likewise to contribute everything that shall be in their power, the execution of all this being also left to their good management and prudence, as also, whenever it should be deemed necessary that that vessel must From Cape of Good Hope, the 1st September 1739. Yet if that cannot be done, then to have her come up hither. must be lightened in order thereby to seek a reduction of leakage, to be permitted to act regarding the further unloading of that ship (whose money chests and other most precious goods, as is trusted, will already have been brought ashore according to orders given) as according to the circumstances of matters and according to seamanship shall be found to be appropriate for the greatest service of the Honorable Company. The said commanders being further instructed that, if it should be found that the frequently mentioned ship Oostrust, at the place where she is presently lying, cannot be completed or put in condition for the continuation of her voyage to your Right Honorable Worships' capital, or that too much time would have to be wasted thereto, they shall then, in order to prevent the perils to which that vessel would be exposed during a long stay in such a dangerous roadstead, only have to investigate whether that keel cannot at least be repaired so far that she could come up from there hither, with serious recommendation that in that regard nothing must be spared nor left undone, but on the contrary everything
Dutch transcription
197 Hoop den 1:' Sept: 1739. Van Cabo de Goede bezijden genoemde t schepen staet van reijsvordering gebragt. Crabbendijke en Duijfje dewelke door Contrarie winden niet voor den 26. ' der even afgeweeke„ na het vertrek der hier „ne maend aug:s deze rheede hebben kunnen verlaaten, hebben wij d' Eere gehad aen uwe wel Edele Groot Agtb: te laten afgaan ons Jongst onderdanig schrijvens van den 20 dito bevorens, sedert is het in den hoofde dezes ge„ „noemde schip Delftand zo ver ter reijsvorderin, is drenger deses in „ge in staat gebragt, dat het selve op heden des selfs depeche heeft kunnen ontfangen; wes„ „halven wij hopen willen dat dien bodem met de eerste door komende gunstige wind van dese rheede in zee komende te geraken des selvs verdere voijagie met Geluk en voor„ „spoed zal mogen volbrengen. Bij ons ootmoedig schrijvens van den 13. ' der gedagte maand aug„s, uwe wel Edele Groot Agtb: volgens pligt kennisse gegeeven zijnde van den Loberen toestand waer in het schip oostrust. sig inde moffelbaeij be„ „vond, en dat wijde hoekersTer meijen en „de hector ter dier tijd om schoon gemaakt te werden, inde saldanhabaij vertoevende, van daer hadden op ontboden, ten eijnde deselve met de eerste bequame wind naer gezegde mosselbaij tot hulx en adsistentie van evengem: kiel te laten vertrecken, zullen wij als nu daer bij Van Cabo de Goede Hoop Den 1:' Sept: 1739 hoekers mosseldaij gestelde gecommitt:s tot visitatie der gebreken van oostrust subjecte zijn mede gegeven, bij voegen, dat wij ten voorsz: eijnde indie terug komst alhier der twee hoekers dewelke door stilte niet voor den 23. ' dier maand augustus dese rheede hebben G kunnen besteevenen, met den eersten hebben doen afscheepen zodanige scheeps behoeftens, materialen en andere goederen als men hier oordeelen konde tot herstellinge vandat schip te zullen behooren, waer mede die twee vaer„ derzelver depart nade, tuijgen op den 28. ' daer aen de reijze van hier naar gedagte baaij hebben ondernomen; zijnde met dezelve derwaerts vertrocken den baas der scheeps timmerlieden Barend van dockum met drie vande bequaamste der onder hem staande timmerlieden, mitsgaders nog den gewesene gezaghebber vande verongelukte brigantijn victoria Ian knoop denwelken wij als inde mosselbaaij bekend en een persoon zijnde om met bequaemheijt bij dat werk te kunnen adsisteeren, nevens de ge„ „zaghebbers der voorwaarts gen:d ter mijen ende hector, bastiaen verdoes, en Gerrit vander Port bij schriftelijke Jnstructie deezen in Copia versellende Expres hebben gecommit„ „teert, om bij hun aenkomst inde voorsz mosse„ „baaij, g'adsisteert zijnde met den voor zeijden ordres dewelke ten dien baas ende drie van hier mede gegane scheeps„ „timmerlieden, mitsgaders die dewelke zig op het 199 Van Cabo de Joede hoop den 1:' 7ber: 1729 gedaen, als dien bodem tot reijsvordering na batavia word in staet gebragt het schip oostrust zullen bevinden, ten eersten op het naaukeurigste te moeten onderzoeken „leccagie en ofde verdere gebreeken van dien bodem ter dier plaatse, niet zodanig zullen kunnen worden verholpen, dat den selven daer door in staat zal kunnen werden gebragt om met volkome gerustheijd desselvs reijs van die legplaats naar batavia te kunnen voort setten, in welken geval den dikwils wat zal moeten werden genoemden baas barend van Dockum door ons is g'ordonneert zonder vertoef, met het repareren en verhelpen der gebreken van dat schip oostrust, een begin te moeten maken en ten dien opzigte in het werk te stellen alles wat naer desselvs kennis en beste wetenschap daer toe zal werden g'oordeelt dienstig te zijn, en te kunnen strecken tot nut en spoedige verhelping van die kiel, waer ontrent dies scheeps overheeden, mitsgaders de voorsz: gezaghebbers van ons stiptelyke ordre hebben bekomen, mede alles te zullen moeten Contribueeren wat in haer vermogens zal wezen, zijnde ook de uijtvoeringe van dit alles aen haerl: goed beleijd en voorzigtig„ „heijt overgelaten, gelijk ook om wanneer van noodzakelijkheijt wierd g'oordeelt, dat dien bodem moeste 6 1 Van Cabo de Sbede Hoop Den 1:' 7ber: 1739. dog zo dat niet te doen is dan herwaerts te doen op komen moeste werden geligt ten eijnde daer door ver„ „mindering van Leccagie te zoeken, ontrent het verdere ontlossen van dat schip /:welkers geldkisten en andere dier baarste goederen zo als vertrouwt ward volgens gegeevene ordre bereijts aen land zullen wezen gebragt:) zodanig te mogen handelen als na de omstan„ „digheijt der zaken en volgens zeemanschap voor den meesten dienst der E Comp: zal bevon„ „den werden te behooren. zijnde gem: gezaghebbers wijders nog ge„ „last, dat wanneer het wierde bevonden dat meergem: schip oostrust ter plaatse daer het selve thans is leggende, tot voortsatting van desselvs reijs naar uwe welEdele groot Agtb: hoofdplaats niet was te vervaerdigen of in staat te brengen, dan wel dat daar toe te veel tijd zoude moeten werden verspilt, dat zij lieden als dan tot voorkoming van de periculen waer aen dien bodem bij lang vertolf op zo een gevaarlijke rheede zoude werden g'Exponeert, maer zullen hebben te onderzoeken of die kiel ten minsten niet so ver zal zijn te repa„ „reeren dat dezelve van daer herwaerts zoude kunnen op komen, met serieuse recommanda„ „tie dat daer ontrent niets zal moeten ontsien, nog agterwegen gelaten, maar in tegendeel alles ge„
English
From Cabo de Goede Hoop, the 1st of September, Anno 1739 wards, the hookers must constantly stay by it, everything that could in any way be useful for this purpose should be practiced and employed, as the utmost importance for the service of the Honorable Company depends on it, considering the great inconvenience into which one would otherwise fall, if it should happen that that ship had to be decommissioned in such an awkward and dangerous manner, and that the goods therein had to be brought over here, since all of this would have to be done by sea with the two aforementioned hookers Ter Meijen and Hector, besides which there is no other shipping opportunity available here, and that those two small vessels, moreover, have so little hold space that very much time would be wasted before one could get all those goods to this place; and we have furthermore beforehand also emphatically ordered their commanders that, if it should happen that the said ship Oostrust could or had to come up here, that in such an event, upon coming up here, they shall for no reasons whatsoever separate themselves from it, but on the contrary must continuously stay From Cabo de Goede Hoop, the 7th of September 1739 How to act if Oostrust should be irreparable by that vessel until its arrival at this roadstead, and furthermore that, if required, for the relief of that hull they shall have to transfer into the small vessels under their command as many goods from its cargo, and most especially its money chests brought from the fatherland, as can conveniently be done; as well as furthermore that, if it happens that that ship Oostrust can be put in a condition in Mosselbaai to be able to continue its voyage from there to Batavia after having undergone repair, then, and only if it is deemed of the utmost necessity, but otherwise not, one of the fastest of those 2 hookers will have to return here in order to take in such provisions as will be required to supplement those used there for that vessel for the continuation of its voyage. We have also authorized the three aforementioned commanders, together with the officers of the ship Oostrust, in the event that contrary to all expectations it should be so bad with that vessel that the same cannot in any way be repaired there and put in a condition to be able to depart from there to Batavia, or to come up here, From Cabo de Goede Hoop, the 1st of September 1739 to break open the bill of lading and invoice of its cargo for your Right Honorable headquarters, in order to see thereby what it consists of, and subsequently to cause to be shipped off into the frequently named hookers Ter Meijen and Hector as much of its best goods, together with the money chests, as can possibly be stowed in the same, with which those two vessels must then return here at the earliest opportunity, provided that there is then also brought over to us a proper declaration, which will have to be signed by the same commanders, together with the ship's officers of the said ship Oostrust, and the ship's carpenters named at the head of this document, containing the reasons why it is maintained that that ship cannot in one way or another be repaired in the aforesaid Mosselbaai, but must be decommissioned there; to which declaration they are ordered to attach all the papers and documents relating thereto, to the end that we may issue such orders concerning that ship as shall be found to agree with the true From Cabo de Goede Hoop, the 1st of September 1739 service of the Honorable Company. Meanwhile, the officers of the frequently named ship Oostrust have also been emphatically ordered by us, in the letter dated 27th of August of last year transmitted herewith in copy, that they must also do their best for the execution of all the above, and furthermore take care that in all of this the Company's interest is properly looked after; wishing therefore to hope that by another shipping opportunity we may communicate to your Right Honorable some favorable news concerning that ship, or at least be able to report with certainty how it is actually situated with the same. And herewith concluding this, we commend your Right Honorable precious persons, together with the weighty interests of the Honorable Company, to the protection of God, remaining in all submissiveness, (was written below) Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honorable Sirs, (lower) your Right Honorable's very humble and obedient Servants, (was signed) H:k Swellengrebel, R: Tulbagh, D: V: d: Eenghel, J: F: Rhenius, N:s Heijning, C:s Brand, M:s Berg, Corns:
Dutch transcription
201 Van Cabo de Goede Hoop den 1:' Septemb: A:o 1739 waerts, de hoekens gestaeg bij hem moeten blijven gepractiseert en aengewend werden, wat maer eenigsints daer toe dienstig zal kun„ „nen wesen, als zijnde daer aan voor den dienst der S: Comp: ten uijttersten geleegen, gemerkt de grote ongeleegentheijt daer men anders en zoude geraken, als het quam te gebeuren dat dat schip op zulk een onge„ „mackelijke en gevaarlijke zoude dienen afgelegt, en dat de daer in zijnde goederen herwaerts overgebragt moeste werden, aan„ „gezien sulx alles over zee zoude moeten werden gedaan; met de twee voorm: hoekers ter mijen ende Eector buijten dewelke men alhier geen andere scheeps geleegentheijt aan handen heeft, en dat die twee kieltjes daar en boven zo weijnig ruijmte hebben dat er zeer veel tijd zoude werden gespilt, eer dat men aldie goederen ten dezer plaatse zoude kunnen krijgen; en hebben wij voorts derzelver gezaghebbers bevorens dien met nadruk ook g'ordonneert, dat als het geviel dat gedagte schip oostrust herwaerts konde of moest op komen, dat zij in zulk een geval zullende bij op komst her„ sig om geene reedenen, hoedanig dezelve mogten wezen, van het selve zullen hebben af te sonde„ „ren maer daer en tegen dien bodem tot desselvs aen komst ter deser rheede onophoudelijk moeten bij Van Cabo de Goede Hoop den 7:' 7ber: 1739 handelen zo oostrust„ irreparabel mogte zijn bijblijven, en wijders dat zij lieden als het ver„ „Eijkht werd, tot gemak van die kiel zo veel goederen uijt desselvs lading en wel voornae„ „mentlijk zijne uijt het vaderland aangebragte geldkisten, in hare onderhebbende kieltjes zul„ „len moeten overneemen, als met gevoegelijkheijt zal kunnen geschieden, mitsgaders voorts dat als het komt te gebeuren, dat dat schip oostrust inde mofselbaij in staat zal kunnen werden gebragt om naer gedane reparatie van daar desselvs voijagie naer Batavia te kunnen ver„ „vorderen, als dan het selve van de uijtterste nood zakelijkheijt wordende g'oordeelt, maer anders niet, een van de gaauwste dier 2 hoekers herwaerts zal moeten te rug keeren, om in te neemen zodanige provisien, als tot supplement der aldaar gebruijkte voor dien bodem tot voort„ „setting van desselvs reijs zullen werden gerequireert Ook hebben wij de voorwaerts gen: drie gezaghebbers, benevens de overheeden van het schip oostrust g'authoriseert, omme wanneer tegens alle verwagting het met dien bodem zo slegt mogte wesen gesteld, dat den selven der„ hoedanig met zal moeten, waerts op geenderleij wijze zal kunnen werden gerepareert en in staat gebragt om van daer naer batavia te kunnen vertrecken, of herwaerts op te komen 203 Van Cabo de Goede hoop den 1:' Sept: 179 komen; het cognoscement factuura van dies in hebbende lading voor uwe wel Edele groot Agtb: hoofdplaats te moeten openbreeken, om daer door te kunnen zien, waer in dezel„ „ve bestaat, vervolgens zo veel van dies beste goederen, benevens de geld kisten inde dikwils gen: hoekers ter meijen en de hector te - moeten doen afscheepen, als immers in de„ „zelve zullen kunnen werden geborgen, waer mede dan die twee vaartuijgen met den eer„ „sten herwaerts zullen moeten te rugge keeren, mits dat ons als dan mede overgebragt word, een behoorlijke verklaaring, die door deselve gezaghebbers, mitsgaders bij de scheeps„ „officieren van ged:te schip Oostrust, en de in den hoofde deses gen: scheeps timmerlieden zal moeten wezen onderteekent, en in hou„ „dende reedenen, waerom zal worden gesus„ „tineert dat dat schip in voorsz: mosselbaeij op d' eene of andere wijs niet zal kunnen gerepareert, maer aldaar moeten afgelegt werden; bij welke verclaring dezelve gelast zijn te moeten voegen alle de papieren en documenten daar toe relatie hebbende, ten eijnde mij daer op zodanige ordres ten belange van dat schip zullen mogen stellen als met den waaren Van Cabo de Joede Hoop den 1:' 7ber: 1739 waaren dienst der E: Comp. zullen werden bevonden over een te komen. Inmiddens dat de overheeden van dikwils gen: schip oostrust door ons bij de nevens in eode t vat enedre belartigen Copia overgaende missive gedat:t 27. ' aug:s J:o leden, met nadruk ook zijn gelast, dat zij lieden tot de uijtvoering van al het bovenstaende haer best mede zullen moeten doen, en wijders zorg hebben te dragen, dat omtrent dit alles 'sComp:s Jnterest naar behooren behartigt word; willende over sulx hopen dat wij bij andere scheeps geleegentheijt uwe wel Edele groot Agtb: eenige favorabele tijding dat schip aengaende zullen mogen meede deelen, of ten minsten met sekerheijt kunnen berigten, hoedanig het met het selve in der daad zal zijn gesteld. En hier mede dezen besluijtende beveelen wij uwe wel Edele Groot Agtb: dierbaere personen nevens de gewigtige belangen der E comp: in de bewaringe godes, verblijvende in alle onderdanigheijt (:onderstont:) wel Edele Erntfeste, groot Agtb:, Manhafte, welwijze, voor„ „zienige, seer Genereuse heere, en Edele heeren (:lager:) uwe wel Edele groot Agtb: seer onderda„ „nige, en gehoorzame Dienaren (:was geteekent H:k Swellengrebel, R: Tulbagh, D: V: d: Eenghel J: F: Rhenius, N:s Heijning, C:s brand, M:s berg, Corns: