Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
349. 1739. — From Persia under date 25th December 2 pieces iron compasses 3 ditto wooden ditto 2 ditto jacks 3 ditto bellows 9 ditto pincers 6 ditto bending ditto 6 ditto plane irons 8 ditto carving axes 2 ditto crowbars 3 ditto crozes for gunpowder kegs 2 ditto tongue-and-groove planes 1 ditto blacksmith shears 10 ditto soldering irons 1 ditto auger 4 ditto grindstones 2 ditto reamer bits 4 ditto draw-bore pins 1 ditto anvil 1 ditto crowbar wherewith, Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, we humbly hope to have executed our assigned commission to satisfaction, whereupon we take the liberty to call ourselves, beneath which was written, Your Honorable Worships' Humble, Obedient and Duty-bound Servants, signed, Jan Hendrik Puls and Johan Georg Barda, in the middle, in the presence of me, signed, Jacob Carelsz, in the margin, Gamron, on the final day of August, Anno 1739. thus, after detailed consideration of the reasons set forth in each entry concerning the true origin of the found shortages, it was resolved to validate the same, because moreover the quantity of the limited From Persia under date 25th December 1739. limited rule was not precisely exceeded; yet because it was noted at once from the 22 pieces copper cooking pots dealt with and clearly demonstrated in the report, that 4 pieces of the same were entirely unserviceable, it being consequently best to let our thoughts turn toward a speedy return and a new purchase of an equal number of those items, until after the arrival of the Batavia ships, as a requisition has been made with them; accordingly, the one and the other shall be properly attended to at the first opportunity, but no repairs can be given to the horse harnesses, as here, apart from 10 bridles of various kinds in both silver and silver-gilt, no more than 2 Moorish saddles with a Turkish saddlecloth are on hand, and besides are more than half worn out, which deficiency then compels us, keeping horses, to look out at the same time for what belongs thereto, in order to maintain the Honorable Company's high esteem among this proud nation in the one as well as the other with the least expense according to our ability, so that now, to advance this objective, it has been deemed not unserviceable, but even, according to the resolution of 27th June last, necessary, to seize and take advantage of the present occasion. such riding gear, as is here available against the following prices, and on behalf of the Honorable Company 351 From Persia under date 25th December 1739. Honorable Company ought to have been purchased henceforth for visits or otherwise among this superb nation, namely: — 1 piece red cloth shabrack or saddlecloth embroidered with gold and silver with some tassels, for Mahmudis 600:—. 1 ditto Hindustani saddle, lacking, 208:—. 3 ditto new Turkish saddles, 530:—. 1 ditto European saddle with ditto saddlecloth and holster caps of red velvet embroidered with gold, for 1000:—. 1 ditto ditto with its red velvet saddlecloth and holster caps embroidered with silver, together with 1 bridle with silver buckles, for 1400:—. 1 ditto new saddle with its saddlecloth of blue velvet trimmed with silver lace, 1350:—. ditto riding-master saddle with its saddlecloth and holster caps trimmed with silver fringes and ditto lace, 1950:—. 1 ditto red velvet shabrack with gold and silver flowers, 330:—. 1 ditto Turkish ditto ditto of gold cloth with some silver and gold tassels, 900:—. 1 ditto silk sash with gold flowers to tie the ditto shabrack, 25:—. sum ƒ3308:12:8 or Mahmudis 7785:—. in the meantime, one shall forge from the two Isfahan silver bridles mentioned in the resolution of 29 July a single mass or a good ditto, and furthermore, in view of the lack of bacon and meat for the distribution of the ordinary ration, ask the ship commanders of 't Hof and Binnewijsent whether they can spare anything of that salted meat without inconvenience, in order to be able to calculate approximately according to the statement of the provisions of that consumption, wherefore then out of the first-mentioned vessel was From Persia under date 25th December 1739 was discharged 1 barrel of meat and 2 ditto bacon, to keep a little in reserve at the office, and to keep us out of embarrassment, at least as long as until one can otherwise manage by a further relief. Furthermore, there being exhibited for reading and consideration a specification of repair expenses, incurred since the 27th June until the ultimate of August last regarding such dilapidated conditions and defects as were discovered inside and outside this fortress by a certain report of the 16th of the first-mentioned month, and consequently renewed proportionally or otherwise remedied in an economical manner, it has at the same time also been decided to have the costs expended thereon, amounting to ƒ1728:16:8, settled on the account of the repairs, considering that the expenditure in proportion to what was remade in these scarce and expensive times was not excessive, but acceptable, the more so because it was presumed that the entire work will have been completed in conformity with what was ordered and noted in the resolution of the 27th June aforesaid. Finally, some servants have been increased in salary, partly also according to merits in rank, as follows: — Frans Canter of Amsterdam, per assistant, warehouse
Dutch transcription
349. 1739. — Van Persia onder dato 25:e December 2. p:s ijsere passers 3. „ houde _:o 2. „ dommekragten 3. „ blaasbalgen 9. „ nijxtangen 6. „ buijg d:o 6. „ schaafbijtels 8. „ kervbijlen 2. „ baarsen 3. „ kroosen voerkruijtvaatjes 2. „ veerploegschaaven 1. „ smits schaars 10. „ solder bouts 1. „ schrootboor 4. „ slijpsteen 2. „ verlaat boor 4. „ toog nagels 1. „ ambeelt 1. „ breek ijzer waarmeede E: E: Gebiedende heer en E: heeren wij wil„ len nedrig verhopen onse opgelegde Commissie ten genoegen. sullen hebben uijtgevoerd, des w' de vrijheijd neemen ons te noemen /:onderstond:/ uE: E: Agtb:s Onderdanige Gehoor„ same en dienst verpligte Dienaren /:getekend:/ J:n H:k Puls en Johan Georg Barda /:in 't midden:/ ten overstaan van mij /:getekend:/ Jacob Carelsz: /: in mar„ gine/ Gamron adij ultimo Augustus Anno 1739. zoo is na breedsprakelijke overweging der redenen die bij ijder post omtrend den waren afkomst der gevalle minderheeden in de bresse staan, geresolveert deselve te valideeren, dewijl ook buijten des de quantiteijd der gelimiteerde. Van Persia onder dato 25:e December 1739. gelimiteerden regel Juijst niet surpasseerde; dog ver„ mits met Eenen wierd bemerkt uijt de bij 't rapport verhandelde en klaar aangethoonde 22. p:s kopere kook potten, 4. p:s d=os 't' eenemaal inext, gevolglijk best te zijn, over een spoedig renvoij, en nieuwen inkoop van een gelijk getal dier ornamenten /: tot na 't arrive der bataviase scheepen, vermits daarmeede een Eijsch gedaan is:/ onse gedagten te laaten gaan; dien volgende sal het een en ander bij d' Eerste gelegentheijd zijn behoren, maar de paarde thuijgen geen herstel gegeven konnen werden, sulx hier buijten 10. soo silvere als silver vergulde tomen in soort, niet meer dan 2. moorse zadels met een turxe Chabrak aan handen en daar beneevens nog ruijm half versleeten zijn, welk gebrek ons dan doet nood„ saaken paarden houdende, te gelijk ook uijt te sien na 't gunt daar toe behoort ten Eijnde 's E: Compagnies hoog agting onder deese fiere natie in 't een soo wel als 't ander met de minste kosten na vermogen te mainteneeren, zoo dat als nu ter bevordering van dit oogmerk niet on„ dienstig, maar selv /:volgens arrest van 27:' Junij Jongstleeden:/ van verEijsch te sijn geagt is, de presente occagie te Capteeren en aan te slaan. soodanige rij behoeftens, als hier tegens de volgende prijsen sijn, en ten respectie der E: Compagnie 351 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. E: Compagnie voortaan bij visites off anders onder dese superbe landaard, wel hebben dienen ingekogt te werden namendlijk. —. 1. p.:s rood lokense digidigie off Chiabracq met gout en silver geborduurt met eenige quastjes: voor m:s 600:—. 1. „ hindoustanse sadel /: vermiste:/. . . . . „ 208: —. 530: —. 3. „ nieuwe turxe zadels. . . . . - - „ 1. „ Europeese zadel met d:o Chabracqen holster 1000:—. kappen van roodfluweel met goud geborduurd voor„ 1. „ _:o _:o met dies roofd fluweel Chabraken hols„ 1400: —. terkoppen met silver geb:t nevens 1. thoom met silver gespen v:n„ 1. „ nieuwe zadel met dies Chabrak van blauw fluweel belegt met silvere passementen. . . . „ 1350: —. _:o piqueur zadel met dies Chabrak en holsterkop 1950: —. pen belegd met silver franjes en d:o passementen. 330:—. 1. „ roodfluweel digidigie met goude en silvere bloemen„ 1. „ turxe d:o _:o van goud laaken met eenige 900: —. silvere en goude quastes. - - - „ 25: –.. 1. „ sijde band met goude bloemen om d:o digidigi te binden„ somma ƒ3308:12:8: off m:t 7785: —. onder en tusschen sal men uijt de twee bij resol: van 29 Julij besz: spahanse silvere tomen een massa ofte goede d:o smeeden en wijders mits ontstentenis aan spek en vleesch ter uijtreijking van 't gewoone randsoen, de scheeps overheeden van 't hoff en binnewijsent af-vragen, ofse van dat silt ook sonder ongerieff iets konnen missen ten Eijnde na d' opgage van den voorraad dier Consumptie ten naasten bij te kunnen Calculee„ ren, invoegen dan daar op uijt eerstgem: bodem is Van Persia onder dato 25:' xber: 1739 is geligt 1. vat vleesch en 2. d:o spek, om een weijnige aan 't Comptoir in reserve, en ons buijten verlegentheijd te houden, ten minsten zoo lang tot dat men door een nader ontset sig anders redden kan. Alverder ter Lectura en ponderatie g'Exhibeert werdende een specificatie van reparatie ongelden, 't seedert den 27:e Junij tot ult:o Aug:s J:o Leeden gedaan ten opsigte van zoodanige Louwvallig„ heeden en gebreekens, als bij seeker rapport van 16:' der Eerstgem: maand buijten en binnen dese fortres„ se ontdekt, gevolglijk naar advenand vernieuwt off op een huijsselijke wijse anders sijn verholpen ge worden, heeft men teffens ook g'arresteerd, het daar aan ten kosten gelegde tot ƒ1728: 16:8: op de van reek: op de reparatie te doen vereffenen, gelet dat uijtschot na rato van 't Hermaakte in dese schaars en duire tijden niet doorstekend, maar aannemelijk was te meer, om dat men onderstelde, 't geheele werk voltooid sal sijn Conform het gunt voor afgelast en aangeteekend staad ter resolutie van den 27:' Junij voormelt. finissement zijn nog eenige dienaren ingagie deels ook na merites in de qualiteijd verhoogt als volgd. —. Frans Canter van Amst: p:r adsistend, pak huijs
English
13 35 753 From Persia under date 25th December 1739. cadet and pro tempore ordinary commissioner, on account of his vigilance in the service, from f 15 to f 30 per month on a new contract of 3 years. Pieter Jan Crappoel of The Hague, provisional assistant and warehouse supervisor, having expired his time and given satisfaction, from f 14 to f 24 per month as above. Francois van den Heuvel of The Hague, from sailor and f 8 to soldier and f 9 per month on his current contract. Andries Pietersz of Nieuwkoop, from, to, and on the same terms as above. Frans Elderenbos of Cologne, soldier, from f 9, his time having expired, to f 11 per month under a new contract of 3 years. Frans Claasz of Bruges, likewise. Jeandron Vlingelandt of Bordeaux, from master mason and f 24, his time having expired, to f 36 per month under contract as already stated. Pieter Pantel of Minden, gunner's mate, from f 14, his time having expired, to f 16 per month under engagement as said. Cornelis van der Horst of Dordrecht, third mate on the yacht Binnewijsent, from f 26 to second mate and f 29 per month with halving of pay on his current contract. Claas Aldersz van Den Bergh of Hoorn, from gunner and f 10 to steward on the said vessel and f 15 per month with halving of pay on terms as above. Gerrit From Persia under date 25th December 1739. Gerrit Christiaansz of Cologne, boatswain's mate, from f 14 to boatswain and f 17 per month with halving of pay as aforesaid. Cornelis van Dalen of De Kaag, gunner, from f 11 to quartermaster and f 23 per month with and as above-mentioned; our humble prayer regarding the aforesaid serving furthermore solely to obtain a gracious approval from their High Noble, Severe, and Grand Worships, the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Company's office at Gamron, day, month, and year as above. Was signed: C:s Koenad, J:n Clement, C: De Haan, A: J:s van Berg-Eijck, M: v:n D:r Crap, J:n G: Schemming, council and provisional secretary, W:m Allard van Jongstal, and J:b Carelsz. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Tuesday, the 29th of September 1739, all being present. The junior merchant Willem Allard van Jongstal, destined for this directorate, having accounted for the Batavia cargo of the yacht Binnewijsent as well as that which was received in return from Bushire and Basra, was called into this meeting after prayer had been held, and, pursuant to standing orders, after taking the oath at the hands of the Honorable Governor, introduced as a proper member of this table. Proceeding then with the business regarding further domestic affairs, His aforementioned Honor asked, during a brief discussion of ships and yachts, whether the gentlemen beside him did not deem it necessary to consider a ship's dispatch at this time; if so, that he was then of the intention to fix the departure of the yacht Binnewijsent and its setting out for the Indian capital for the 15th of the upcoming month, in case the rest of the council should likewise or otherwise find this agreeable; whereupon, after deliberation with the requisite circumspection, and finally out of fear of unavoidable ship loans upon the imminent arrival of the beglerbegi Mohamed Taki Khan, unreasonable requests for equipment, and the like, it was unanimously judged most expedient to make ready both vessels provisionally and, if at all possible, to dispatch them together, provided however that if, contrary to expectations, it should happen that this tyrant, as rumors are already circulating, should appear and the expedition of the ships had not yet been fully accomplished, one might, if necessary, From Persia under date 25th December 1739. renege, and not always oppose the court head-on, in so far as refusing them would be absolutely impossible and the preservation of the kingdom's friendship would otherwise be beyond hope. Pending Their High Nobles' gracious decision on our recent request regarding the return of the unsaleable mace and Madura guinees lying here, one will, in view of the departure of the aforesaid vessels in the case at hand, respectfully comply with the last granted authorization and, besides 693 pieces of rastaxaat, 35 pieces of painted handkerchiefs, 4 pieces of large chintz spreads, item 209 3/4 lbs of mace, let these be transferred to Batavia with the first departing ship. 9,149 1/20 lbs of Java coffee 1,232 lbs of Isfahan mace 1,920 pieces of rastapaat 500 pieces of painted Bengal handkerchiefs 148 pieces of large spreads, and 4 pieces of assorted turbans, but the brown and blue salempores and Madura guinees will be held back until the further dispatch of a ship, in case the Arabs should make peace with the Persian in the meantime, in which case it might still be possible to find buyers for these two sorts of linens, and consequently bring profit to the Honorable Company, while in the meantime, especially the resident of Leipzig, earnestly
Dutch transcription
13 35 753 Van Persia onder dato 25:e December 1739. huijsborst en protempore ordinaire gecommitteer„ de uijt hoofde van sijn vigilantie in den dienst van ƒ15. tot ƒ30. per maand op een nieuw verband van 3. Jaren. Crappoel van s' Hage p:l ad„ Pieter Jan sistend en pakhuijs bceest mits tijds Expiratie en gegeven genoegen van ƒ14. tot ƒ24. p:r m:t op als even. francois van den heuvel van s' hage, van matt:s en ƒ 8. tot soldaat en ƒ 9. ter maand op sijn lopend verband. Andries Pietersz: van Nieuwkoop, van tot en op als even frans Elderenbos van Kolen, soldaat van ƒ 9. mits tijds Expiratie tot ƒ11. ter maand onder een nieuwe verbintenis van 3. Jaren. vlingelandt frans Claasz: van brugge Adidem. Jeandron van bourdeaux van opperm: en ƒ24. mits tijds Expiratie tot ƒ36. term:t onder verband als reets Pieter Pantel van Minden Constabelsmaat van ƒ 14. mitstijds Expiratie tot ƒ16. ter maand onder en gagement als gesegt Cornelis van der horst van Dort der dewaak op 't Jagt Binnewijsent van ƒ 26. tot onderstuurman en ƒ 29. ter maand bij halveering op sijn Lopend verband Claas Aldersz: van Den Bergh van Hoorn, o van bosschieter en ƒ10. tot bottelier op gem: bodem. en ƒ15:- ter maand bij halveering op als Even. Gerrit Van Persia onder dato 25:e December: 1739 — Gerrit Christiaansz: van Keulen bootsmansmaat van ƒ84. tot schieman en ƒ17. per maand met halve„ r ring van gagie op als voorsz: Cornelis van Dalen van de kaag bosschieter van ƒ11. tot quartiermeester en ƒ23. ter maand met o en als opgem: streckende vorders onse demoedige beede omtrend het voorsz: alleenlijk ter erlanging van een gratieuse approbatie bij haar hoog Edel Gestrenge Groot agtbaarheedens, de hooge indiase regeering tot Batavia Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in 't N:s Compthoir Gamron, dag maand en Jare ut supra /:was getekend:/ C:s koenad, J:n Clement, C: De Haan, A: J=s van Berg„ Crap, J:n G: Schem, Eijck, M: v:n D:r E ming raad en p:l secretaris, W:m Allard van Jongstal en J:b Carelsz: — op. Die Martis den 29:e 7ber: 1739 praesentibus amnibus vren voor dese directie gedestineerden ondercoopman willem Allard van Jongstal de Bataviase Lading van 't Jagt Binnewijsent soo wel, als 't gunt uijt boucheer en Bassoura in retour is ont„ Resolutie Genomen in rade van Politie te Gamron. fange M 355 Van Persia onder dato 25: December 1739. „fangen verandwoort hebbende, wierd in dese bij een komst na gedaan gebet gevoceert, en agtervolgens de permanente ordres, naar aflegging van den Eed in handen van den E: E: heer gesaghebber als Een wesentlijk membrum desen tafel g'intcoduceerd:—. met de besoigne dan over de verdere huijsselijkhee„ den voortvarende, vroeg sijn E:E: welmelt onder een leen raisonnement van scheepen en Jagten, of de kleeden nev:s hem niet nodig agten, op een scheeps depeche thans te moeten denken: 60 Jae, dat hij als dan van intentie was, den aanleg van 't Jagt Binnewijsent en dies de part naar indiaas. & hooftstad tot den 15:e der aanst: maant vast te stellen, ingevalle sulx den verderen raad almeede dan wel anders soude konnen goedvinden; waar op met de vereijschte Circumspectie gedelibereerd, en Eijndelijk uijt bedugting van d' onvermijdelijke scheeps- Leenings bij 't aanstaand arrivo van den begler„ begie mhamed Lackichan, onredelijke versoeken om Equipagie en wesmeer, met eenparigheijd van stemmen oirbaarst is g'oordeelt, beijde bodems bij provisie aan teleggen /:was 't Jmmers doenlijk:/ ook gelijkerhand te versenden, behoudens egter om wanneer het tegen verwagtinge mogte komen te gebeuren, dat dien dwingeland: invoegen reets de mompeling gaat, verscheen, er dat d' Expeditie der scheepen nog sijn vol beslag hadde des noods te mogen Van Persia onder dato 25:' December 1739. mogen resilieeren, en 't hoff niet altijd somer aan te houden, voor soo verre dies ontlegging absoluit onmogelijk, ende Conservatie van 's rijx vriendschap anders buijten hope soude zijn—. In afwagting van haar hoog Edelheedens gratieuse schikking op ons Jongst versoek omtrend 't renvoij der invendibel leggende foelij en madurees guinees, sal men mits den aanleg der voorsz: Latters in Cas subject sig aan de Laatst verleende qualificatie respec„ kueux gedraagen en behalven 693. p:s rastaxaat 35. p:s geschilderde neusdoeken, 4. p:s Chitse sprijen groote, item 209¾ lb: foelij met het Eerst vertreckend schip na Batavia laten overgaan. 9149 1/20. lb: Coffij Javas Effi Jan 1232:–. „ foelij 1920:–. p:s rastapaat rs 500:- „ neusdoeken geschilderde beng:s 148:– „ spreijen groote, en 4:– „ tulbanden in soort, maar de salemp: br: bl: en ma„ durees guinees sal bij nadere versending van een schip aan„ gehouden werden off het zake ware dat d'ara„ bieren met den persiaan in die tussen tijd een vreede mogte aangaan inwelken geval dese twee sortement Lijwaaten mogelijk nog aan de man te helpen en d'E: Compagnie bijgevolge daar door voordeel zoude toe te brengen zijn terwijl in tus„ schen principaal den residend van Leijpzigh, Ernstig.
English
357 From Persia, dated 25 December 1739. will be earnestly recommended, namely the satisfaction of the respective demands and the sending of the trade goods, in order to enable us thereby to dispatch those vessels to Batavia in a proper state and in good time. After performance of the foregoing, consideration was also given to the further petition and persistence regarding the afflicted bodily constitution of the former provisionally released steward Anthonij Vink, previously discharged under date of 23 April last. To the Honorable, Respected Sir, Carel Koenad, Chief Merchant and Director of the Persian Directorate, together with the Honorable Council. Honorable, Commanding Sir and Gentlemen. Your Honorable, Respected and Principal very humble servant Anthonij Vink, bookkeeper in the service of the Honorable Company, takes hereby the extraordinary liberty to bring these few lines before the eyes of Your Honorable and Respected presence, and to renew his request made on 23 April of the current year concerning his discharge, with your permission, since the petitioner, because of his persistent ailments and poor bodily constitution, humanly speaking, will never be delivered in this mortal body, and therefore implores Your Honorable, Respected, and precious favor in all submission. Beneath was written: Which doing, etc. Beside the head was written: Served and the request granted in the roadstead of Gamron, the 29 September, Year 1739. Was signed: J:n G:s Schemming, council and principal secretary. Thus From Persia, dated 25 December 1739. Thus, it was further resolved by vote to send him as a passenger on the first ship occasion, but instead of the junior merchant Jongstal, to place the assistant Daniel Liersz as assistant on the Binnewijsend, and on account of the decease of Jan Hemerik, not always immediately to place the provisional ditto Fredrik Beeling in that capacity at the court, and also in addition to have depart due to expiration of term, and because they cannot acclimate to this climate: Augustijn Graffijn of Reijsen, sergeant. Harmanus Brouwer of Sas van Gent, ditto, in company with Frans van Adrichem of Lijden, corporals, impotent. Pieter Franse Smit of Amersfoort, soldier. Concerning, however, the petition for discharge submitted to us in writing from Masjet by the chief surgeon Nicolaas Heezelman for his favorable release from his servitude there, every possible care will be taken in the future to succeed, and to that end, while representing his own indisposition, as well as that the Crown Prince is not at all inclined to the use of medicines, and the doctor is thus useless in such places, but greatly needed here, to write in polite terms not only to His Highness Mhamet Takkie Chan, who was the moving cause of the sending upcountry, but also in addition to the vizier of the Crown Prince, Miersa Nahiem, to obtain their influential assistance, although in the meantime, 359 From Persia, dated 25 December 1739. in the meantime, instead of his lazy servant Boloedja who arrived here recently, Louis Sahid from Spahan will be sent as an interpreter, and for the other scoundrel Hadje Mhamed remaining there, a better lad, as far as practicable, will be sent to him with such medicaments, living provisions, and personal necessities as could be provided in satisfaction of his demand, namely: Specification of the following small goods, as requested by the chief surgeon Nicolaas Heezelman residing at Masjet, and prepared by the undersigned in conformity with the council resolution of the 29th of the past month of October, and for which the following was spent, namely: 10 ells of broadcloth, as 6 ditto for a coat, 2 ditto for a waistcoat, and 2 ditto for two pairs of trousers, 10 ells as above at 22 mamudis each: 220 mamudis. 20 ells of white linen for lining at 1 mamudi each: 20 mamudis. Sewing silk, thread, buttons, etc.: 10 mamudis. Tailoring costs for the above-mentioned goods: 35 mamudis. 4 pieces of cotton baize of salogesjes at 16 mamudis: 64 mamudis. 4 ditto caps ditto at 6 mamudis: 24 mamudis. 1 piece of red slippers: 10 mamudis. 1 piece of buckled silk stockings: 14 mamudis. 3 pairs of thread stockings at 12 mamudis: 36 mamudis. 2 small boxes of tea: 8 mamudis. 1 piece of cheese: 12 mamudis. 1 small bag of shot, 2 rolls of tobacco, 2 man of biscuit: [illegible]. Freight paid from here to Kierman: 12 mamudis. Waxed cloth and sailcloth for packing: [illegible]. A small case with some table instruments: [illegible]. Total at 8½ stivers per mamudi for 465 mamudis, or 197 guilders, 12 stivers, 8 penningen. From Persia, dated 25 December 1739. In the Dutch East India Company office, Gamron, the 29 October 1739. Signed: J:b Carelsz. Finally, before the adjournment of this meeting, it was resolved to take ashore from the yacht Binnewijsend and subsequently promote two petitioners, to wit, on account of expiration of term, the ship's under-carpenter Jacob Snoek of 't Hogeveen, now changed to house carpenter from 20 guilders to 22 guilders per month on a new contract of 3 years commencing today; item, the third surgeon Ernst Fredrik Lutsicus of Middelburg, because of his competence, from 14 guilders to under-surgeon at 20 guilders per month on his current five-year contract; going again on board in their stead: Isaac Graafschap of Leijden, house carpenter, and Jan David Christoffel Somer of Altsurveeren, under-surgeon; while another, the sailor Christiaan Goidschalk Logeman of Bremen, who was already designated on the 29th of July last as house carpenter on this shore, for the reasons then mentioned is hereby first removed from the not always regular service of the court, and at the same time increased in wage from 9 guilders to 14 guilders per month in order to serve out his current contract locally for the same, everything, however, solely subject to the benevolent approval of the High, Right Honorable, Great
Dutch transcription
p 357 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. ernstig zullen aanbeveveelen, de voldoening der Eijsschen respective, ende sending der negotie soek„ jes, ten fine ons daar door Capabel te maaken, om die bodems in een behoorlijke staad en goeden tijd Bataviaw:s te kunnen dimitteeren. sna verrigting van het voorenstaande ook gere„ flecteerd zijnde de nadere supplicatie en aanhou„ dentheijd der bedroefden Lighaams Constitutie van den geweese en sub dato 23:e April Jongstl: proeal„ label reeds verlosten dispensier Anthonij Vink. Aan Den E: Agtbaren heer Carel Koenad Oppercoopman en Gesaghebber der persische Directie benev:s den E: raad. E: E: Gebiedend Heer en Heeren. uwer E: E: agtb:s en P:l seer demoedigen dienaar Anthonij Vink. boekhouder in dienst der E: Comp:e neemt mits desen de ongemeene vrijheijd uE: E: agtb: en S:t dese weijnige regulen voor oogen te brengen, en sijn versoek den 23:' April A:o stantij omtrend desselfs verlossing gedaan /:onder„ welneemen:/ te renoveeren, alsoo den supp:t van sijne aanhoudende quaelen, en slegte Lichaams Constitutie /:na menschelijke gedagten :/ in dit doodelijk lighaam nooid sal verlost werden, en derhalven uw E: E: agtb: en E: dierbare gunste op het allen submiste is zuplo„ reerende /:onderstond:/ 't welk doende &=a /: ter sijde van 't hoofd stond:/ Gedient en 't versogte toegestaan in hade van Gamron den 29:e 7ber: A:o 1739 /:was geteekend:/ J:n G:s Schem„ mingraad en p:l secretaris, zoo Van Persia onder dato 25 December 1739. zoo heeft men voorts een stemming g'arresteerd den„ selven bij de Eerste scheeps occagie als passagier, maar in steede van den onderCoopman Jongstal den ad„ & sistend Daniel Liersz: als seur op Binnewijsend mits het afsterven van Jan hemerik, den p:l d:o fredrik Beeling in die qualiteijd op 't hoff niet altyd somer te plaatsen, ook daar benevens nog te doen vertrecken mits tijds Expiratie en om dat in dit Climaat niet konnen aarden Augustijn Graffijn van Reijsen, zergeand. Harmanus Brouwer van Sas van Gent d:o in Compagnie van frans van Adrichem van Lijden Corporaalen Cimpotente. Pieter franse Smit „ amersfoort soldaat Concerneerende egter de demissie Instantie door den oppermeester Nicolaas Heezelman uijt masjet aan ons ingeschrift gedaan ter gunstige slakinge uijt sijn servituijt aldaar, sal men in 't toekomende alle mogelijke sorge draagen om te reusseeren, en ten dien Eijnde onder voorhouding van dies eijgen indispositie, als meede dat den wel liaad tot 't gebruijk der medicijnen gandsch niet genegen, en den doctor dus op sulke plaatsen on„ nut, maar hier grotelijks nodig zij niet alleen sijn hoogheijd mhamet takkie Chan /: die van de opwaards sending de Causa movens is geweest:/ naar ook boven dit den wazier van den welliad miersa nahiem in beleefde termen schrijven ter obtenue van derselver vermogende adsistentie, hoewel hem middelerwijl 359 Van Persia onder dato 25:' December 1739. middelerwijl insteede van sijn onlangs alhier aan„ gelaande luie dienaar Boloedja als tolk Louis sahid uijt spahan, en voor den anderen ginder nog verblevene boef hadje mhamed een beeter knaap na doenelijkheijd zal werden toegesonden met sooda nige medicamenten, leef- en lijff-behoeftens, als men in voldoening van sijn Eijsch heeft konnen volgen„ laten Namendlijk —. specificatie van den ondervolgende goe„ dertjes, als 'er door den tot masjet sijnde oppermeester Nicolaas Heezelman is versogt, en Conform raads besluijt van den 29:' der eeven gepasseerde maand 8ber: door den on„ dergetekende in gereedheid gebragt, en waar aen 't volgende besteed sijn als. —. 6 d:o tot een sartoedrok 2. „ „ „ Camisool, en 2. „ „ „ twee broeken 10. @ als even a 22 m:d ider. 4: p:s gecattoeneerde baaijtjes van salogesjes a 16. m:d. . . . „ 64:—. 4:„ _:o mutsen _:o „ 6. „ 3. p„s gaare koussens. 2. kastjes thee - - - - 1. stuk kaas. .. 1. sackje haagel 2. pricken toebak} 2. manbeschuijt - aanvragtloon van hier tot kierman betaald - - - - - „ 12:—. „ waxdoek zeijldoek tot afpacken. . Een kokertje met eenig tafel instrumenten - - . . . „ —. —. somma a 8½. stver: permam:s voor. . . - ons 465: —. off ƒ197:12:8. —. 10 EllenLaken, als 20: @ wit linnen tot voering a 1. m: ieder - - - - - „ 20: —. naaij zijde garen, koopen &:a - - - - - - - - „ 10: —. maakloon van boven gem: goederen. . . . . „ 35:—. 1. p:s roode muijlen - - - - - - - - - - „ 10:—. 1: „ gesp: zijette kousse - - - - - „ - - „ - - - „ 14: —. - - - - „ 8. —. - - - - – – – - - - - „ 12:–. . . . r as 220: —. : . - - „ 12 „. . . . „ 36: —. „ 24:—. —:—. „ - - - Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. In 't N:s Comptoir Gamron den 29:' 8ber: 1739. /:geteekend:/ J:b Carelsz:— werdende Eijndelijk nog voor 't scheijden deser vergade„ ring beslooten van 't Jagt, Binnewijsend aan de wal te Ligten en vervolgens te verbeteren twee versoekers, te weeten mits tijds Expiratie den scheeps ondertimmerman Jacob Snoek van 't hogeveen thans tot huijstimmerman gechangeert van ƒ20. tot ƒ 22. ter maand op een nieuw verband van 3. Jaaren heeden Ingaande, item den derdemeester. —. —. Ernst fredrik Lutsicus van Middelburg om sijne bequaamheijd van ƒ 14 tot onder Chirurgijn met ƒ20. ter maand op sijn lopend vijffjarig verband; 88 gaande wederom inderselver steede na boord; — Isaac Graafschap van Leijden huijstimmerman en Jan David Christoffel Somer van altsurveeren ondermeester, terwijl een ander, reed den 29:e Julij Jongst leeden voor huijstimmerman aan dese wal bescheijden zijnde mattroos, Chris„ tiaan Goidschalk Logeman van Bremen om reeden toen vermeld mits desen eerst uijt 't hoff niet altijd somier werd geligt, en te gelijk verhoogt in gagie van ƒ9. tot ƒ14. 's maands omme daar voor insgelijx sijn lopend verband inloco uijttedienen, egter alles eeniglijk ter bene„ volenten aggreatie van haar hoog Edel, gestrenge groot
English
361 From Persia, dated 25th December 1739. Right Honourable, the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and decreed in the Company's Office at Gamron at the time aforesaid. Was signed: C:s Koenad, Simon Clement, Christoffel De Haan, AA: J=bsz: van Berg Eijck, M: van der Crap, J:n G: Schemming member of council and provisional secretary, W:m A:s van Jongstal, and J:b Carelsz:. Wednesday the 21st October 1739. All present. Resolution taken in the Council of Gamron. Before the assembled members of this Council, upon the convocation of the Honourable Director, appeared today at the ordinary meeting place, were seated, and the customary prayers to God for His assistance were poured out, His Honour submitted to their consideration what was agreed upon in our session of the 29th August regarding the Junior Merchant and former second commissioner Gerrit Hendrik Terre, who returned from Boucher on the 16th instant; pursuant to which, after a general vote, having taken the oath of secrecy in the hands of 88 From Persia, dated 25th December 1739. His Honour aforementioned as secretary of this table, and having taken his seat according to his rank, he was notified to hold himself ready tomorrow to receive a formal transfer of the secretary's office with its annexes and dependencies, as the orders shall require. Upon examination of three monthly Boucher specifications, no notable excesses were observed, having been expended: in the month of June for ordinary expenses: m:s 320:— ƒ 236:—:—. in the same month for extraordinary ditto: m:s 299:— ƒ 127: 4: 8. in the month of July for ditto: m:s 160:— ƒ 68:—:—. in the same month for ordinary ditto: m:s 280:— ƒ 119:—:—. in the month of August for ditto: m:s 324:— ƒ 137: 14:—. in the same month for extraordinary ditto: m:s 310:— ƒ 131: 15:—. amounts in total to man:s 1693:— ƒ 719: 10: 8. Thus these expenses have been approved on the grounds of their inevitability, acceptable reasons having been attached thereto, along with a receipt roll for the salaries enjoyed by the residents paid from the treasury amounting to m:t 1294:— ƒ 549: 19:—, as well as a declaration of discovered short weights upon the stocktaking sub ultimo August. 303 From Persia, dated 25th December 1739. We, the undersigned, Jacob van Schoonderwoert, Junior Merchant and commissioner, and David Bufkens, bookkeeper in the Honourable Company's service assigned to this place, declare it to be true and truthful that at various times during the delivery of the Honourable Company's below-mentioned merchandise to diverse merchants, we have detected the below-mentioned short weights on the same, namely: on lb 20,000 sappanwood recently brought by the Binnewijsent, short lb 80, or per hundred 2/5; on lb 20,000 powder sugar, short lb 250, or per hundred 1 1/4; on lb 24,807 candy ditto, short lb 390, or per hundred 1 9937/17069; which short weights we state with certainty to have been caused by severe drying out and syrupy leaking, to which those goods are subject in this unusually dry climate. What is stated above we attest to be the pure and sincere truth, remaining therefore prepared to confirm the same, if necessary and required, with a solemn oath. Bandar-e Bushehr, this ultimo August 1739. Signed: Jan van Schoonderwoerd and D:o Bufkens. Below was written: Agreed. Signed: J:n van Schoonderwoerd. On account of the offer of an oath in confirmation of its truth, approved by unanimity of votes, as well as the expenses on merchandise incurred during the course of the entire financial year, which in proportion to the frequent deliveries are also not too excessive and are budgeted at m:t 753:— ƒ 320:—: 8, according to the following: Specification of the below-mentioned disbursements or expenses on merchandise incurred here at this place since primo September of the past year to the present date, both for freight and its annexes, as well as porterage, etc., namely: From Persia, dated 25th December 1739. for 1 dhow freight with which the copper pice were sent to the ship Adriana: m:s 25:—. for 50 pieces of double mat sacks, ropes, and porterage employed for that purpose: m:s 30:—. for 10 dhow freights with which the merchandise was unloaded from the ship Binnewijsent at 25 m:s each: m:s 250:—. paid for porterage during the unloading of said goods, carrying up, and storing in the warehouse, etc.: m:s 460:—. ditto paid for loading the vessel, carrying up at Bushehr, weighing, etc.: m:s 80:—. ditto for the labor during the delivery of the Company's merchandise to the merchants, and airing out the linens once a month: m:s 120:—. for 19 pieces of mats to cover the ground in the warehouses at m:s 4 each: m:s 36:—. for sewing twine and sewing up the packages: m:s 10:—. for a carpenter employed for various services: m:s 24:—. for repairing the balance scale and making new stone weights for it: m:s 18:—. Sum of the expenses on merchandise incurred in 2 months, calculated at 8 1/2 stivers per mahmudi: m:s 753:— ƒ 320:—: 8. Bandar-e Bushehr, this ultimo August Anno 1739. Below was written: Disbursed by me. Signed: J:s van Schoonderwoert. In the margin: Recalculated and booked. Signed: J:b van Schoonderwoert. Lower: Agreed. Signed: J:b van Schoonderwoerd. Lower: Agreed. Signed: J:s van Schoonderwoert. How now the aforesaid Terre has accounted for his cargo with Bushehr, and in return vice versa the remittances from that place, the contents of the two below-mentioned findings fully explain.
Dutch transcription
361 Van Persia onder dato 25:' December 1739. groot agtbaarheedens de hoge Jndiase regee„ ring tot Batavia Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'arres„ teerd in 't N:s Comptoir Gamron ten tyde voorsz: /:was getekend:/ C:s Koenad, Simon clement, Christoffel De Haan AA: J=bsz: van Berg Eijck, M: van der crap, J:n G: Schemming raad en P:l secretaris, W:m A:s van Jongstal en J:b Carelsz: —. Die Mercurij den 21:' 8ber: 1739 Alle praesent Eer occagie dat de gesamendlijke Leeden deses raads op de Conpocatie van den E: E: heer gesaghebber, heeden ter ordinaire vergaderplaats verscheenen, geseten, ende gewone gebeeden aan God om sijn bijstand waren uijt„ gestort, zoo gaf sijn E: E: deselve thans ter ponde„ ratie het overeengekomene in onse sessie van den 29:' Augustus nopens de op 16. hujus uijt Boucher geretourneerden onderCoopman en geweese tweede Commissiant Gerrit Hendrik Terre; inge„ volge van het welk hij naar een algemeene sla„ deminge, den Let van secretesse inhanden van Resolutie Genomen in Rade van Gamron sijn 88 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. sijn E:E: welmelt als secretaris deser tafel afge„ „ legt, en zitplaats na sijn rang genomen hebbende, gepraeadverteerd wierd sig pacaat te houden om op morgen een formeel transport van 't secreta„ rij Comptoir met dies aff en dependentien daar annex 't ontfangen sodanig, als de ordres quamen te verEijsschen. —. bij nasigt van drie maandelijxe boucheerse spe„ cificaties geen merkelijke Excessen bespeurt, enge guasteerd zijnde in de maand Junij in de maand Junij aan ord:e ongelden. - - m:s 320:— ƒ 236:—:—. „ „ „ _:o „ Extra _:o. . „ 299: — „ 127: 4: 8: E „ „ „ Julij „ d:o. . „ 160:—„ 68:—: —. „ „ „ _:o „ ord:. - . . . . „ 280: —„ 119: —: —. : _:o . . „ 324:— „ 137: 14:—. „ „ „ Aug:s „ _:o. . „ 310:—„ 131: 15: —. „ „ „ _:o „ Extra— &8 komt in 't geheel man:s 1693:— ƒ719:10: 8: zoo heeft men die depenses, uijt hoofde d'onvermijdelijkheijd ons aannemelijke reeden daar toe bijsette, benevens een quitantie rol weegens der residen„ ten genootene zoldijen uijt Cassa tot m:t 1294:- ƒ 549: 19: over sulx ook een verklaring van ondekte minwig„ ten bij den opneem sub ultimo Augustus —. wij 303 Van Persia onder dato 25:' December 1739. wij ondergesz: Jacob van schoonderwoert ondercoopman en Commissiand en David bufkens zoek„ houder in 'sE: Comp:s dienste ter deser plaatse bescheijden verklaren waar ende waaragtig te weesen, hoe dat wijl: op verschijdene tijden bij uijtlevering van 's E: Comp:s onderstaande Coopmansz: van diverse Cooplieden op deselve d'onderstaande minderwigten, hebben ontwaard als op lb: 20'000 sappanh:r Jongst per d' binnewijsert aangeb:t te kort l: 80: of p:r Ctos 5. „ 20'000. poeder suijker te kort - - - - - - „ 250: — „ „ „ ¼. 9937 „ 24807. - kandij _:o - - - - - - - „ 390: „ „ „ 1 3/1069. welke minderwigten wij seeker stellen verooirsaakt te sijn door het sterk indroogen en sieropen, het welk die wharen in dit onge„ meene drooge Climaat subject zijn 't gunt voorsz staat betuijgen wij te wesen de suijvere en sincere waarheijd, blijvende daaromme bereid het selve /:desnoodsen gerequireerd werdende :/ met solemneele Eede te sterken /: Bendher â boucher desen ult:o aug:s 1739:/ ge„ tekend:/ Jan v:n schoonderwoerd en d:o Bufkens /:onderstond:/ Accordeerd :/ getekend/J:n v:n schoonderwoerd. mids de presentatie van Eede ter bevestiging van dies waarheijd bij een parigheijd van stemmen goedgekeurd alsoo wel, als d' onkosten op Coopmansz: geduirende den loop van 't gandsche boekjaar gevallen dewelke na proportie der frequente afleverings ook niet 't Exces„ sief en begroot zijn tot m:t 753: ƒ 320:—: 8: uijtwij sens d' ondervolgende. specificatie van de onderstaande ongelden of onkosten op Coopmansz: alhier ter plaatse gevallen 't seederd primo 7ber: anno pass:o tot heedigen da„ tum soo voor vraagt en d'anex als hamalie &:a te weeten. —. -v:r 2. Van Persia onder dato 25:' December 1739. v:r 1. danex vraagt waarmeede de kopere peijsas na het schip Adriana versonden zijn. - - - m:s 25:—. „ 50: p:s dubb: matsacken, banbands, en kamalie daar toe g'emploijeert„ 30:—. „ 10: — danex vragten waarmeede de Coopmansz: uijt het schip bin„ newijsent sijn gelost a 25. m:s ijder - - - „ 250: —. —. hamalie bijlossen van d:o goederen opdraagen en in 't pakh: ber„ gen &:a betaald - - - - - - - „ 460:—. _:o voor 't lassen van 't vaartuijg de bouche opdraagen, weegen —.— „ _:o E: &=a betaald - - - - - - - - „ 80: —. —— „ &6 _:o bij d' uijtlevering van 's Comp:s Coopmansz: aan de Coopl: veraarbeijden en smaandelijx eens de lijwaaten uijt tehaalen - - - - „ 120:—. „„19. p:s matten om daar de grond ende pakhuijsen mede te bedecken am:s 4 ieder - - - - - „ 36:—. -- naaij touw en 't benaaijen der packen - - - - - - „ 10:—. „ een timmerman aan diverse dienste gebruijkt - - - - „ 24:—. „ 't repareeren van de schaal, en 't maken van nieuwe steenge„ 18: –. „ daar aan. . . —. — Bendher â boucheer desen ult:o August:s A:o 1739. /:onderstond:/ uijtgeschoten door mij /:getekend:/ J:s v:n schoonderwoert /:ter sijde :/ nagerekend en Geboekt /:getekend:/ J:b v:n schoonderwoert /:lager:/ Accordeerd /:getekend:/ J:b v:n schoonderwoerd /: Lager:/ Accordeert /:getekend:/ J:s v:n schoonderwoert. hoedanig nu voorsz: Terre zijn Carga Castij met de bouche, en hier bij retour vice versa de remisen uijt dien oird verandwoord heeft verklaard volkomendlijk den Inhoud der twee onder„ staande somma d'onkosten op Coopmansz: in 2/m: belopen a 8½. stver:s per manh:s gerekend. . . . . m:s 753: — ƒ 320:—: 8. Bevinding „ „ „
English
From Persia under date 25 December 1739. Finding of the following merchandise as the same was delivered ashore from the Honourable Company's hired vessel De Bouche by the junior merchant, the Honourable Gerrit Hendrik Terre; item such underweight as was found on some of the goods, namely: 8188 lb. candy sugar instead of 8264 lb., thus 76 lb. short, or 950/1033 per cent, regarding which the aforesaid deliverer adduces as reasons that this was caused by turning into syrup and spillage during handling, to which that sweet is notoriously subject. 9962 lb. powder sugar instead of 10029 lb., thus 61 lb. less, or 6700/10029 per cent, regarding which the same reasons have been given as before for the candy sugar. 5955 lb. sapanwood instead of 6000 lb., thus 45 lb. less, or 3/4 per cent, which has as its reason splintering, to which that dyewood is subject during handling due to dryness. 1002 1/2 lb. Java cardamom in 17 bales, turned out well according to invoice. 800 lb. spelter, 25 ingots. Bandar-e Bushehr this 26 August 1739. Beneath stood: for the delivery, signed: G. H. Terre. In margin: for the receipt, signed: J. van Schoonderwoert. Lower: agrees, signed: J. van Schoonderwoerd. Finding of such Company's merchandise as was brought here on the 16th current by the junior merchant and former commissioner at Bushehr, the Honourable Gerrit Hendrik Terre, from there, and discharged from the hired steward's vessel De Bouche, and stored in the warehouses in the following manner, namely: From Persia under date 25 December 1739. Purified old copperwork should have been delivered according to invoice, 15646 1/2 lb., but there was delivered ashore: 15018 lb., ergo short, fully 4 per cent, or: 628 1/2 lb. [against] 15696 1/2 lb. Regarding which the aforesaid Mr. Terre declares to be able to adduce no other reasons in his favour than that this must have had its principal origin in the taking up of the cargo and shifting it from the hold up to the deck, this having arisen from a horrible gale that resulted from it, and a heavy leakage was discovered, which could not be remedied in any other manner than is already stated above, since it was located between wind and water forward at the bilge; moreover, the copper was received in a multitude of snips and small fragments the size of a pipe bowl and the thickness of a water pipe glass, and also poured loose into the hold, from which it is easy to infer that a considerable shortage of weight must have occurred, however close supervision was exercised. 2 parcels or 120 pieces unbleached Bengal sailcloth No. 134 and 128. These three entries corresponded in everything with the 1 parcel or 80 pieces susis dorang shahi No. 733. invoice and were also 3 parcels or 160 pieces, 35 pieces rastapat. found in good condition. In the sub-office Gamron this 20 October 1739. Beneath stood: for the receipt, signed: C. De Haan and M. van der Krap. In margin: for the delivery, signed: G. H. Terre. From Persia under date 25 December 1739. However, since the former does not pass at all and the other for those reasons can also slip through, over and above the underweight on the purified old copperwork, it was therefore decided today to return the additionally cited 4 pieces of turbans Batavia-wards in the company of our unsaleable textiles, but to retain the remainder locally and to credit the commission station for 12854:3:— guilders, and further to have the underweight on the old copper reimbursed by the repeatedly mentioned Terre, the 628 1/2 lb. costing, according to his invoice, a sum of 395:14:— guilders debited to his salary account. Nevertheless, by a majority of votes, one shall for this journey let pass for the commissioner, unremarked, and settle on the profit and loss account an amount of 120 mahmudis, 51:—:— guilders, being for so much as was paid in wages for purifying the quantity of that mineral, hoping nonetheless that in accordance with the order and method of Gamron the copper will henceforth be purchased and not further burdened above the licensed price, or the excess be reimbursed to the Honourable Company. And whereas the marginal response, drawn up under the last day of August, to the extract demand from Batavia dated 15 October 1738 principally demonstrates the necessity why one cannot conveniently entirely supersede the copper trade, item in what manner it stands with the purchase and quality of the wheat, we shall regarding the yield of the old copperwork and its collection refer to the just-mentioned resolution of 22 September and the letter dispatched thereupon dated 24 of the same month, but regarding the purchase of the wheat, on account of its distinctions, not urge for the time being until the arrival of the Batavian ships, when one will await further orders and obtain report on how the dispatched sort will have been received there: which delay we most humbly trust will be approved as consistent with prudence, as we also hope in view of the accommodation made of that which has been furnished on 2 expense accounts for refreshments and other necessities for the European seafarers on De Bouche during their bad time yonder, and has amounted together to 260 mahmudis, 110:10:— guilders, this disbursement being indeed somewhat more than desirable and customary, but owing to the dearness of victuals and the fatal accident of leakage, it seems, no less feasible, in conformity with what was written by the aforesaid Terre to Schoonderwoerd under date of 12 September, thus increasing to sorrow the burdens and disasters everywhere against all remedies.
Dutch transcription
365 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. Bevinding van de na volgen„ de Coopmansz sodanig deselve bij ontlossinge van s E: Comp:s gehuur de vaartuijg De Bouche door den ondercoopman D' E: Gerrit Hendrik Terre aan de wal geleverd item alsulke onderwig„ ten als op eenige der goederen gevallen sijn namendlijk 8188 lb: kandij suijker in steede van lb: 8264. aldus te min lb: 76, dan wel 950 ƒ1033. p:r C:o waar van in den hoofde gem: uijtleeveraar voor redenen bij brengt sulx gecauseerd te sijn door 't versieropen, ende spillagie bij verarbeijden, welke dien soetigheijd notoir onderhavig is _:o in plaats van 10029. lb: aldus minder lb: 61 dan wel p:r C:o 6700 ƒoo29 waar van deselve redenen als vooren van de kandij suijker zijn gegeven. 5955: –. sjappanhout inplaats van lb: 6000. dus minder lb: 45. off ¾. p:r C:o het welk tot redenen heefd 't versplinten, 't welk dat verf„ houd bij 't arbeijden door d' droogte onderhavig is 1002:½„ Cardamom Javas in 17. balen. . volg:s factura wel uijtgekomen 800: -„ spiaulter. . „. 25. schuijtjes Bhendher â boucher deesen 26:' Aug:s 1739. /:onderstond:/ voor d' afleevering /:getekend:/ G:t H:k Terre /:in margine:/ voor den ontfangst /:getekend:/ J:b van schoonderwoert /:lager:/ Accordeert /:getekend:/ J:s van schoonderwoerd. —. Bevinding van sodanige 's Comp:s Coopmansz: alser door den onder„ Coopman en gewesen Commissiant te Boucheer DE: Gerrit Hendrik Terre van daar 9962 l: poeder op de 8 Van Persia onder dato 25:' December 1739. Gesuijverde oude koperwerken moesten Conform factura geleverd werden, lb: 15646:½. dog daar sijn aanland geleverd. . . lb: 15018. ergo te min p:r C:to 4. ruijm off. . . . „ 628:½. „ 15696½ desenthalven verklaard voorsz: heer Terre geen andere redenen ten zijnen faveure te kunnen bij brengen, dan dat zulx sijn principaale oorspronk hebben moet, door de opneeming der Lading en dies zigting uijt het ruijm tot op het dek sijnde dit ontstaan door een horibel weir daar uijt als doen voortgevloeijd en een swaare Leccagie ontdekt geworden is, 't gunt op geen andere wijse te verhel„ pen geweest zij, dan bereeds voorsz: staat, nadien het sig tusschen wind en water voor aan de soeg verhield, zijnde buijten des ook nog het kooper in mmeenigte snipperties, en kleijne broekjes de groote van Een pijpekop en de dikte van een Caljong glas ontfangen midsgr:s los in 't ruijm gestort, waar uijt ligt op te maaken is, dat er een Considerabel minwigt heeft moeten vallen, hoe naauwe toesigt er ook gebruijkt gewerden is 2. p:s off 120. p:s seildoek ruw bengaals N:o 134. en 128. dese drie posten hebben in alles met het 1. „ „ 80. „ soesjes dorang sjahij „ 733. „ - . . factuur gecorrespondeerd en sijn ook 3/160 „ „ 35. „ rastapat. - - -. - wel geconditioneerd bevonden. — In 't N:t Comptoir Gamron desen 20:' 8ber: 1739. /:onderstond:/ voor den ontfangst /:getekend:/ C: De Haan en M:s v: Der krap /:in margine :/ voor d'uijtlevering /:getekend:/ C: Hk Terre op 16:' Courant alhier aangebragt, en uijt 't gehuurde dispensiers vaar„ tuijg d' bouche ontlost midsgaders in volgender maniere in de pakhuijsen opgeslagen sijn, Namentlijk Edog 367 Van Persia onder dato 25:e December 1739. Edog dewijl de Eerste gandsch niet doorsteekt en d' andere om die redenen ook kan slippen buijten en behalven 't minwigt op de gesuijverde oude koperwercken zoo vond men heeden goed, om de daar benevens aange t haalde 4. p:s tulbanden in Comp:e van onse innendible doeken Bataviaw:s te renvoijeeren, smaar de rest in Loco aan te houden en 't Commissie plaatsje voor ƒ12854:3:— te Crediteeren voorts het minwigt op 't oudkooper te doen vergoeden, door meerm: Terre, kostende de 628½. lb: volgens dies factura uijt en op desselfs soldijen aangeteekend, een sommetje van ƒ395:14:—. Egter sal men den Commissiand voor dese reijs, d'ongemerkt bij meerderheijd van stemmen passeeren, en op de Wm vooge winst en verlies reek: doen verevenen een montant . van m:t 120:— ƒ 51:—:—. sijnde voor soo veel bijsuij„ veringe op de veelheijd van dat mineraal aan arbeijdsloon betaald is, verhopende noghtans in overeenkomst der ordre en methode van Gamron het koper voortaan ingekogt en boven den gelicen„ tieerden prijs niet verder sal beswaard, of 't meerdere aan d' E: Comp:e gerembourseert werden. — En vermits d'onder ultimo die Augusti opgemaek te marginalie b'antwoording van den Extract Eijsch uijt Batavia gedateerd 15:' 8ber: 1738. principaalijk aantoond de noodsakelijkheijd waar om men van den koperhandel r Van Persia onder dato 25:' December 1739. koperhandel niet gevoeglijk 't eenemaal niet kan supercedeeren item inwelkervoegen 't met den inkoop en hoedanigheijd der tarwe legt gescha„ pen, zoo zal men ons omtrend 't product der oude koperwercken En dies insaam tot het even genoemd besluijt van 22:' 7ber: ende daar op afgegane brieff de dato 24. d:o maand refereeren, ofgg maar op den inkoop van de tarwe om dies onder„ scheijd voor Eerst nog niet urgeeren tot de komste der bataviasche scheepen, als wanneer men nadere ordres te gemoet zal sien, en berigt Erlangen hoedanig d' afgesonde soort aldaar sal weesen opge„ nomen: welken uijtstel w' onderdanigst vertrouwen te sullen werden g'avoueert als over eenkomstig met de voorsigtigheijd, gelijk wij meede hoopen ten aspecte der gedaane Inschickinge van het gunt bij 2. p:s onkost reek: aan verversingen en an„ dere behoeftens voor d' Europeese zeevarende op de bouche /: geduirende diessleg tijd ginter:/ is verstrekt geworden en bedraagen heeft te samen m:s 260:— ƒ 110: 10:- zijnde dit uijt„ schot wel wat meer als wenschelijk en gebruij„ kelijk dog om de duirte der Leestogten en 't fatale toeval van Leckagie /:naar het schijnt:/ niet minder doenlijk geweest Conform 't ge„ ge„ schreevene door voorm: Terre aan schoonderword in dato 12:e 7ber: accresseerende dus tot Leet zijn de Lasten en desastres alomme tegens alle middelen
English
From Persia under date 25 December 1739. means proposed to improve trade and lessen the loss of profits underway, so that one further had to learn from this Commissioner's subsequent advices of the end of that month, first an apparent compliance, and subsequently the intractable disposition of the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan, who had not only revealed his covetous intention prior to departure from Boucheer, but so pressed it again for good that all efforts at avoidance met with no success, and they were compelled, toward the satisfaction of his insatiable desire, to hand over a considerable peshkash to the amount of f 2992: 15: 8 purchase cost and f 2662: - 12 selling price, according to the specification of the annexed Memorandum of the following goods which under today's date, upon his unavoidable demand after repeated warnings, were necessarily handed over and presented as a gift to the Beglerbegi of these Persian lowlands, Mhamed Tacki Chan, and his favorites and attendants, to wit: From Persia under date 25 December 1739. 40 1/2 lb cloves, as: 33 3/4 to His Highness the Beglerbegi 6 3/4 to his second, Miersa Maat Alie 40 1/2 lb selected cloves, cost as above - f 13: 10: - f 170: 14: - 40 1/2 lb nutmegs, as: 33 3/4 lb to His Highness 6 3/4 lb to his second 40 1/2 lb nutmegs, cost as above f 68: 5: - f 105: 8: - 1957 1/2 lb powdered sugar, to wit: 1687 1/2 lb to His Highness 270 lb to his second 1957 1/2 lb powdered sugar as stated ditto f 167: 13: - f 493: 14: - 1486 lb candy sugar, as: 1215 lb to His Highness 270 lb to his second 1486 lb candy sugar as ditto f 236: 6: - f 481: 2: - 4 pcs cambric cloths, as: 2 pcs to His Highness 1 pc to his second 1 pc to the Shahulbashi Achmed Beecq 4 pcs cambric cloths as mentioned cost f 184: 17: - f 323: 10: - 18 pcs Ambersia chintz, as: 12 pcs to His Highness 3 pcs to his second 2 pcs to the Shahulbashi Achmed Beecq 1 pc to his clerk 18 pcs Ambersia as above cost f 159: 12: 8 f 225: 8: - 8 pcs chintz moeramath, to wit: 5 pcs to His Highness 3 pcs to his first staff-bearer 8 pcs moeramath as mentioned cost f 3: 7: 8 f 116: -: 8 11 pcs sollogesjes, as: 5 pcs to His Highness 3 pcs to his second 2 pcs to his staff-bearer 1 pc to the clerk of the gifts 11 pcs sollogesjes as stated cost f 125: 6: - f 175: 6: 4 7 1/2 pcs fine mullmulls, as: 3 pcs to His Highness 2 pcs to his second 2 pcs to his staff-bearer 1/2 pc ditto 7 1/2 pcs mullmulls as above cost f 116: 3: - f 148: 15: - Carried forward f 1075: -: - f 2239: 17: 12 From Persia under date 25 December 1739 Purchase cost Selling price Brought forward f 1075: -: - f 2239: 17: 12 2 oz clove oil to His Highness f 4: 12: 8 f 6: 19: - 1/2 oz nutmeg oil ditto f 1: 3: - f 1: 14: 8 1/4 oz mace oil ditto f 1: -: 8 f 1: 10: - 1 pc extra fine heavy Surat allegias to ditto f 255: -: - f 255: -: - 300 gold-flowered coffee cups, as: 200 to His Highness 100 to his second 300 pcs gold cups cost as above f 95: 12: 8 f 95: 12: 8 to the muleteers for transporting the gift - ms 36: - to the servants of His Highness, such as hookah-maker, farrashes, etc. ms 74: - to the sanduqdar or keeper of the gift ms 32: - ms 142: - f 60: 7: - f 60: 7: - Total f 1992: 15: 8 f 2662: -: 12 Bandar Boucher this 26 September 1739; underneath stood: gifted by us; signed: Jbs vn Schoonderwoert and Gt Hk Terre; lower: agrees; signed: Js vn Schoonderwoerd. And notwithstanding this being a severe pinch and exorbitant extortion, which was also left by the members Berg, Eijk, Crapen, Schemming accordingly to the respected disposal of Their High Excellencies, it was nevertheless passed by a majority of votes as unavoidable, subject to the favorable approval of Their aforementioned High Excellencies; while for the rest, regarding the case with Nagla Natta and what had to be paid out toward his discharge up to 75 tomans, we unanimously keep our claim reserved against Commissioner Schoonderwoerd, whose duty it had been to challenge that crossbeam, and who will now separately be required to be watchful and act prudently to properly reach his guarantor and to reimburse those monies with the utmost speed to the Honorable Company, upon which one can let him go wherever it may be, or employ him where one shall deem it useful. At the same time, Schoonderwoerd's reiterated request for orders concerning his stay or departure from that place was noted by us with surprise, notwithstanding that it has already twice been positively left to his discretion and arbitrament, as he should judge advisable according to the demands of the encumbered circumstances. Yet it appears clearly that he yonder has not cared to concern himself much with that matter or make much work of it, nor has he given us such information as the weight and importance of the matters previously seemed to require; and now that one is saddled with it through the postponement thereof, and a large demand has anew been made, and because of the lack of spacious vessels it is impossible to have him move all at once with bag and baggage (not to mention that fear of consequences is involved
Dutch transcription
3 369 Van Persia onder dato 25:e December 1739. middelen aan die tot verbeetering van den handel en vermindering der winsten gaande weg sijn voor„ gesteld, invoegen men nog uijt dese Commissiante nadere advijsen van ultimo dier maand heeft vrnee„ men moeten eerst een schijnbaare rekkelijkheijd, en vervolgens d' onhandelbare gesteldheijd van den Zerglerbegie mhamed tackie, Chan die sijn hebsugt oogmerk voor 't vertrek uijt boucheer niet alleen had laaten blijken, maar voor goed soda„ nig weeder door gedrongen dat alle devoiren ter ontlegging van egeen succes, en deselve sijn verpligt geweest ter satisfactie van dies onversadelijke begeerte en aansienlijke peeskes aftelangen ten Emporte van in ƒ2992: 15: 8: en uitkoops ƒ 2662:— 12: volgens aanwijsinge van de desen ingelijfde Memorie van de naar„ volgende goederen dewelke onderhuijdigen datum aan den beglerbegie deser persi„ sche benedelanden mhamed tacki Chan en dies mignons en bedien„ dens op desselfs invitable begeerte na dikmaals gedane waarschouwin„ gen noodsakelijk is afgelangd en verschonken te weeten. 4½. Van Persia onder dato 25:' December 1739. 40:½. lb: Nagulen als 33. ¾. aan zijn hoogheijd den beglerbegie 6¾. „ dies secunde miersa maat alie 40:½. lb: getrioffel nagulen als even kosten. - ƒ 13: 10:— ƒ 170: 14. —. 40:½ „ noten musschaten, als 33. ¾. lb: aan sijn hoogheijd 6.¾. „ „ dies secunde. 40.½. lb: noten musschaten 1957:½. lb: poeder suijker te weeten. 1687:½. lb: aan sijn hoogheid 270: —. „ „ dies secunde 493. 14: —. 1957: ½. lb: poeder suijker als gesegt _:o. . . . . „ 167:13:—„ 1985: —. lb: kandij suijker als 1215: lb: aan sijn hoogheijd 270: „ „ dies secunde 4:–. p:s Camerix doeken als. 2:–. p:s aan sijn hoogheijd 1:–. „ „ dies secunde 1: –. „ „ den sjahoel basje achmed Leecq.. 4: –. p:s Camerixdoeken als gem: kosten. . . - „ 184:17:— „ 323: 10:—. 18: p:s ambersia Chitsen als 12:–. p:s aan sijn hoogheijd 3:–. „ „ dies secunde op 2: - „ „ isja hoelbasje achniet beeca: 1:–. „ „ dies schrijver 18:–. p:s ambersia als even kosten. . . . . „ 159:12:8„ –. p:s Chitsen moeramath te weeten 8: 5:–. p:s aan sijn hoogheijd 3:–. „ „ dies eersten stocken drager. 8: –. p:s moeramath als gem. - - - . - -„ 11:–. p:s sollogesjes als. 5:–. p:s aan sijn hoogheijd 3:–. „ „ dies secunde. 2:–. „ „ „ stockendrager. 1:–. „ „ „ schrijver van de schenkagie 11: –. p:s sollogesjes als gesegt kosten. . . . „ 125:6:—:„ 175:6:4: 7:½ p:s mallemollen fijne als 3: –. p:s aan sijn hoogheijd 2: –. „ „ dies secunde 2:–. „ „ „ stockendrager. 148: 15:—: 7: p:s mallemollen als even kosten. . „ 116:3: —„ Transporteere ƒ 1075. — . ƒ 2239: 17: 12. 105: 8:—. 68:5:—„ 225: 8: —. 1486: –. lb: kandij suijker als _:o. . . . „ 236:6:—„ 481:2:—. 3:7:8„ 116: –. 8. _:o „ - onder dato 25:e xber: 1739. Van Persia uijthoop P.:r Transport ƒ 1075:—: ƒ 2239:17:12: _½. „ foelij„ —¼. „ Extrafraaij swaar souratse allegias aan d:o. . „ 255:—:—„ 255: —. —: 1. – p:s 300: „ goude gebloemde koffij kopjes als 200:— aan sijn hoogheijd 100:—: — „ dies secunde. 95: 12:8 „ 95:12:8 300: –. p:s goude kopjes kosten als even- - - aan d' muijlethiers voor 't hoelen van de schenkagie. - m:s 36:— „ „ dienaars van sijn hoogheid als Caljongmaker ferrassen &. a „ 74: —. „sandoek daar of bavaarder van de schenkagie „ 32: —. m:s 142:–„ 60:7:—: 60: 7:— Somma ƒ 1992:15:8: 26:—:12 Bendhera Boucher desen 26:' 7ber: 1739 /:onderstond:/ door ons verschonken /:getekend:/ J:bs v:n Schoonderwoert en G:t H:k Terre /:lager:/ Accordeert /:getekend:/ J:s v:n schoonderwoerd. — 2: ond: nagelolij aan sijn hoogheijd. . . . - - „ 412:8: „ 6:19:—. noten „ — „ _. o _:o - - - -. „ 1:3: — „ 1: 14: 8. En niet tegenstaande dit een gevoeligen neepen spor bitante knevelarij, ook door de Leeden Berg Eijk, Crapen schemming dien volgende ter g'Eerden dispositie van haar hoog Edelens is gelaaten, zoo werd sulx egter als gedrongen bij pluraliteijd d van stemmen gepasseerd op de gunstige approbatie van welm: haar hoog Edelens; terwijl wij voor het overige, belangende 't geval met Nagla Natta en het gunt ter sijner Largatie tot thon:s 75. moeste werden toegeteld, eenpariglijk onse actie gereserveerd houden op den Commissiant schoonderwoerd, wiens -- - - - - „ 1:– 8„ 1:10:–. pligt _o Inkoops 371 „ Van Persia onder dato 25:' xber: 1739 pligt geweest was van die dwars-balk een te spreeken, en als nu afsonderlijk vereijsschen sal te waaken en voorsigtiglijk te handelen om aan sijn garant bequaamelijk te geraken, en die pen„ sijn ningen met den meesten spoet aan d' E: Comp:e te rembourseeren, als wanneer meen hem kan laaten kopen, werw:s het ook zij, off Emploijeeren daar men sulx sal dienstig vinden. —. zijnde ons teffens met verwondering geconsteerd schoonderwoerds gereitireerde versoek om ordre, sijn verblijff of vertrek ter plaatse aldaar Concerneeren„ de, onaangesien men tot tweemaal toe reeds po„ sitive aan dies overleg, en willekeur gedefereerd heeft, hoedanig naverEijsch der beswaarde omstandigheeden geraden zoude oirdeelen. — Dog het blijkt wel, dat denselve Costij hem die saak soo seer niet heefd believen aantetrecken of heel veel werks daar van gemaakt, nog ons sodanige informatie heeft gegeven, als 't gewigt en aangeleegendheijd der zaaken wel bevoorens scheen te requireeren en nu men door de posposie„ tie van dien opgescheept, ook de novo een Nom„ breusen Eijsch gedaan, en mits ontstentenisse van ruijme vaarthuijgen onmogelijk is, hem eens klops dus met saak en pack te doen ver huijsen /:gesweegen dat bedugting van gevolgen insluijd
English
373 From Persia under date 25 December 1739. includes, when the departure proceeded defectively, then one shall provisionally leave it at that, but without delay, upon the arrival of a ship, send him something in satisfaction of his demand or for trade, to the end that, whether sold or not, to break up at the proper time after this, and in the meantime prepare for it; with the understanding nevertheless that, if in the meantime something of importance should occur which cannot be foreseen here and whose nature can be revealed more closely from nearby, we remain adhering to the preservation of the old conditional order, to de facto make the march without much commotion with all the Company's effects as best feasible, this being at least in the case at hand the opinion of the Honorable Mr. Crap, that one should transfer the demanded merchandise to the commissioner at the first opportunity, and furthermore, to prevent similar and enormous extortions, as well as several other insolences already committed against the broker, one should appoint a time until which, whether bought out or not, he shall remain there; although in default thereof he also wished to remain beyond accountability and unaddressed for the further possible consequences, maintaining against this the purser Carelsz. for his part that the departure and arrival were best, namely according to the order, which however, due to the foul and gusty weather on the one hand, sometimes From Persia under date 25 December 1739. makes it again no less dangerous than costly, and at the same time, as it seems, will also bring little substance to the matter. — Whereas the yacht Binnewijsend on its outward voyage via Boucheer to Bassoura lost the bower anchor with 50 fathoms of said rope, and furthermore another broke off at the palm in the river, of which the pieces are still in existence and secured in the hold, according to the declaration on board, to wit: — We, the undersigned, Jan Zion, acting chief mate; Jan Hendrik Nagtegaal, second mate; Jurriaan Hendrik Beijman, pilot; Gerrit Christiaansz., boatswain; and Willem Roos, gunner; all stationed on the ship Binnewijsend, declare at the request of the honorable skipper Jan De Zee, commanding the aforementioned ship, being on a voyage from Gamron via Boucheer to Bassoura, and lying at anchor on 26 April between Kismis and Lareek, that during the night, while weighing the bower anchor, we lost the same with 50 fathoms of the bower rope; and we the undersigned can at all times confirm this under oath. Below was written: in the ship Binnewijsent, 23 April 1739. Signed: J. Zion, J. H. Nagtegaal, J. H. Beijman, G. Christiaansz., and W. Roos. In the margin: in my presence, signed: W. H. van Jongstal. — We, the undersigned, Jan Zion, chief mate; Jan Hendrik Nagtegaal, second mate; Jurriaan Hendrik Weijman, boatswain; Gerrit Christiaansz., boatswain's mate; W. Roos, gunner; all stationed on the Honorable Company's yacht Binnewijsent, declare at the request of the skipper, From Persia under date 25 December 1739. skipper Jan de Zee, that on the night of 10 June the bower anchor happened to break off at the palm, and the pieces were secured in the Company's hold. All this written above we declare to be the pure and honest truth and, if necessary, to confirm with an oath. Below was written: In the yacht ship Binnewijsent, 23 June 1739. Was signed: Jan Zion, J. Nagtegaal, J. Weijman, Gerrit Christiaansz., and Willem Roos. In the margin: in my presence, was signed: Willem Allard van Jongstal. Thus one left the officers unmolested on this account, and they could remain free from claim, the more so because they performed their duty and, as human beings, were in no way capable of checking the course of adversities that came from higher authority. The crew having in the interim jointly requested to be allowed to demonstrate the condition of their anchor cables, it was, according to the submitted report concerning Binnewijsent, as follows: — Report made in all respect to the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the Honorable Council. Honorable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, Highly Generous Lord and Gentlemen. According to Your Honor's esteemed order, we, the undersigned, as obedient servants, proceeded on the 7th of this month to the Honorable Company's ship De Binnewijsent, lying here in the roads, From Persia under date 25 December 1739. — lying here in the roads, to inspect the anchor cables there to the best of our knowledge and in seamanlike manner, and after a good and accurate examination found two pieces of anchor cables, namely one domestic and one coir, entirely and utterly in no condition to entrust the Company's vessel and anchor to them, but found the remainder in well and good condition. Wherewith we, as obedient and dutiful servants, hope to have complied with Your Honor's esteemed orders, and remain with much respect. Below was written: Honorable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, Highly Generous Lord and Gentlemen. Lower: Your Honor's obedient and dutiful servants. Signed: J. Martensz. and H. Mijster. In the margin: Gamron, this 8 October Anno 1739. To the side of the heading was written: Served in council at Gamron, and cables permitted to be written off on 21 October 1739. Was signed: J. G. Schemming, acting and principal secretary. Resolved according to its tenor to have written off from the inventory what was found unserviceable, and further to grant whatever provisions for one month its officers, after deducting the remaining supplies, and what medicines the doctor came to request from us for the voyage, as follows below: To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate and its dependencies, together with the Honorable Council. Honorable, Commanding Lord and Honorable Gentlemen. Your Honors' humble servants, Jan de Zee, skipper, and Daniel Liersz., assistant and ship's bookkeeper, both in that capacity on the Honorable Company's ship lying here in the roads,
Dutch transcription
373 Van Persia onder dato 25:' December 1739. insluijt, wanneer 't vertrek gebreckelijk in sijn werk ging :/ zoo zal men 't bij provisie daar bij laaten maar zonder dilaij bij de komste van een slaep hem involdoening van sijn Eijsch of tot verthier iets toe„ senden, ten fine als dan 't zij verkogt dan niet, ter regter tijd alegter dit heen op te breeken, en ondertusschen sig daar toe te repareeren; met dien verstande nogthans, dat inmiddens iets van naam voorvallende, 't gunt men bij voor uijtsigt hier niet raaden en natoir van na bij nader kan ontvouwen, wij bij preservaratie blijven in hoereeren d' oude Conditioneele ordre, om de facto sonder veel gewoel met alle 's Comp:s Effecten na de beste doenlijkheijd de marsch te slaan, weesen„ de dit althans in Cas subject, het sentiment van d' E: heer Crap, dat men den Commissiand bij Eerste occagie d' g'Eijschte Coopmansz: overmaaken en daar benevens tot voorkominge van diergelijke en orme extorsies, midsgaders meer andere aan den makelaar reeds g'oeffende insolentien een tijd benoemden moeste, tot hoelange 't zij uijt„ gekogt of niet, bij aldaar sal verblijven: alhoewel bij faute van dien ook voor de verdere gebeurlijke sequeele buijten verandwoordinge en onaangesproken wilde blijven sustineerende daaren teegen den dis„ pencier Carelsz: voor sijn aandeel best te sijn d'af„ en aanvaart /:volgens d'ordre namendlijk:/ die egter 't ongeur en buig weir aan d' Eene hand somwijlen Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. somwijlen weeder niet min dan gereus als koste„ lijk maakt, en teffens naa 't gelijkt, almeede wij D„o nig zoo den aan den dijk zal brengen. — vrwijl 't Jagt binnewijssend op sijn heen reijs over boucheer na bassoura 't dagelijks anker met 50. vadems d:o touw verlooren heeft, mitsgr:s in de rivier een ander bij de hand is afgebrooken, waar van de stucken nog in 't weesen, en in 't ruijm geborgen zijn Conform 't verklaarde binnen boord te weeten. —. wij ondergetekende Jan zion p:l opperstuurman Jan Hendrik Nagtegaal onder do Jurriaan Hendrik Beijman Lootsman Gerrit Christiaansz: P:r Schie„ man en willem Roos Constabel alle bescheijden op 't schip Binnewijsend verklaare ten requisitie van den E: schipper Jan De Zee voerende het evengem: schip sijnde op reijs van Gamron over boucheer na bassoura ende op den 26. April tussen kismis en lareek ten anker leggende en 's nagts met het winden van het dagelijx anker deselve hebben verloren met 50. vadem van't dagelijks touw: en wij ondergeteekende ten allen tijde. kunnen gestand vandoen /:onderstond:/ in 't schip bin„ newijsent den 23:' April 1739. /:getekend:/ J:n Zion, J: h: Nagtegaal, J: H: Beijman, G: Chris„ tiaansz: en w:m Roos /: ter sijde:/ mij present /:getekend:/ W:m H:s van Jongstal. —. wij ondergesz: Jan zion opperstuurman Jan hen„ drik Nagtegaal onder d:o Jurriaan hendrik weijman bootsman Gerrit Christiaansz:, P:s Schieman, w:m Roos Constabel alle bescheijden op 'E E: Comp:s Jagt binnewijsent, verklaaren ter requisitie van den schipper. ee v y Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. schipper Jan de Zee, als dat op den 10:e Junij 's nagts 't dagelijks anker is komen te breeken bij de hand aff, ende stucken in 's Comp:s ruim geborgen alle dit boven gesz: verklaaren wij de suijvere en opregte waarheijd te weesen en des noods sijnde met Eede te bevestigen /:onderstond:/ In 't Jagt schip Binne„ wijsent den 23:' Junij 1739 /:was getekend:/ Jan zion, J:n Nagtegaal, J:n weijman, Gerrit Christiaansz: en willem Roos /:tersijde :/ mij present /:was getekend:/ willem Allard van Jongstal. zoo het men de overheeden diendweegens ongemoeijd, en konde deselve vrij van aanspreek, te meer om datse haren pligt volbragt en als menschen, ook 't vermogen geensints hadden den loopder tegen„ spoeder te sluijten, die van hoogerland afkomstig. waren. verde scheepelingen interim te samen gesolliciteerd hebben„ de om aanwijsinge te mogen doen van de Constitutie hunner anhertouwen, zoo wierd agtervolgens het in„ gediend bescheijd, betreffende binnewijsent als —. Rapport Gedaan in alle Eer„ biet aan den E: E: Heer carel Koenad opperCoopman en gesaghebber deser directie benevens den E: raad E: Erntfeste, wel wijse verresiende seer Genereuse heer en Heeren. volgens uEd: g'Eerde ordre hebben wij ondergetekende als gehoorsame dienaren ons op den 7:' deser op 't alhier ter 75 Van Persia onder dato 25:' December 1739. — ther rheede leggende 's E: Comp:s schip De Binnewijsent begeeven om aldaar de ankertouwen na beste kennisse en zeemansstijl te visiteeren en na goede en -nauw keurige ondersoek twee p:s ankertouwen als een vaderlands en Een vijger geheel en alle buijten staat om 's Comp:s bodem en anker daar aan te betrou„ wen, dog d'overige wel en goed geconditioneerd bevonden. waar meede wij als gehoorsame en trouwschuldige diena ren verhopen uEd: g'Eerde ordres voldaan te hebben verblijven met veel respect /:onderstond/ E: E: Entfes„ te, wel wijse, verresiende, seer genereuse heer en heeren /:lager:/ uEd: Gehoorsame en trouwschul„ dige Dienaren /:getekend:/ J:n Martensz:, en H:s Mijster /:In margine:/ Gamrondesen 8:e 8ber: A:o 1739 /:ter sijde van 't hoofd stond:/ gedient in raade te Gamron ende teuuwen ter afschrijving gepermit„ teerd Adij 21:' 8ber: 1739 /:was getekend :/ J:n G:s Schemming ad:o en p:l secretaris Na dies teneur geresolveerd, 't gunt onbruijkbaar was bevonden, bij den Inventaris af te laten schrijven en alverders toetestaan het gunt dies overheeden aan provisies voor een maand /:naar aftrek der restanten:/ en den dactor aan geneesmiddelen voor de voijagie van ons quamen te versoeken zoedanig als hier ondervolgt; Aan den E: E: Agtbaren heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber der persische Directie en resorte van dien, benevens den E: raad E: E: Gebiedende heer en E: heeren. uwer E: E: agtb: onderdanige dienaren Jan de Zee schipper en Daniel Liersz: adsistend en scheepsbokhouder beijde in die qualiteijd op 't alhier ter rheede leggende 'E E: Comp:s ƒ G
English
One From Persia under date 25th December 1739. Appointed to the Honorable Company's ship Binnewijsent, show with all submission that under date 17th October of the past year at Batavia we were provided with some provisions for the period of 12 months, but as the time has expired and the said victuals are for the most part consumed, we supplicants therefore request with humble petition to be accommodated again with the undermentioned necessities for the period of one month for distribution to 88 Europeans and 27 military personnel, namely: remaining needed to be issued 2607½ 3920: — 1312:— lb: say thirteen hundred twelve lb: rice 1000: - 1700:- 700:— lb: seven hundred lb: kadjang 132:—. 212:-: 88:-. lb: eighty-eight lb: sugar 98: —. 170:—. 72:—. lb: seventy-two lb: tamarind 132:—: 212: —. 80:—. lb: eighty lb: salt —:—„ 1176:—. 1176:—: pieces: eleven hundred seventy-six pieces dried fish —:-: 16: — . 16: —. jugs: sixteen jugs French wine 302:—. 485:—. 103:—. jugs: one hundred and three ditto arrack api 89:- 85:- 36:-. jugs: thirty-six jugs vinegar 208:-. 27:-. 7:—. jugs: seven jugs olive oil or else 90 lb butter —. 45: -. 45:—. pieces: forty-five coconuts —:-. 16:—. 16: - lb: sixteen lb: wax candles —:—: 6:—. 6: -. bundles: six bundles binding rattans —:—: 12:- 12: —. pieces: twelve pieces flag cloths assorted —: —. 3: 3:-. lb: three pounds cottons —: - 1: 1: —. vessel: say one vessel firewood —: 1:- 1:- lb: one lb: spices assorted as —¼ lb: cloves —¼ lb: nutmegs —¼ lb: cinnamon —¼ lb: mace 4:–. lb: say four lb: mustard seed 4:–. quires: four quires paper, to wit 2 quires large format ditto paper 2 quires small ditto paper 1:—. 1:–. bundle: one bundle pens or quills. was written below: 377 4:–. 4:—: — From Persia under date 25th December 1739. —. was written below: Which doing. In the margin of the heading stood: Served and the request granted in council at Gamron the 21st October 1739. was signed: J:n G:l Schemming, member of council and provisional secretary —. To the Honorable Respected Mister Carel Koenad, senior merchant and director of the Persian Directorship with its resort, as well as the Honorable Council —. Honorable Commanding Mister and Honorable Sirs, Your Honorable Respects' humble servant Jacob Michiel Koonman, chief surgeon presently appointed to the ship Binnewijsent, requests to be allowed to use the undermentioned medicines for the benefit of the sick occurring on the said vessel, both here at the Gamron roadstead and on the voyage from here to Batavia, as follows: lb: ounces 1:– Emtdems 2:— Melilot plaster 1: 8. Mucilage plaster 1: 8. Camphor ointment 2: — Marshmallow ointment 2:—. Populeum ointment 1:— adest 1½ ounces Fennel oil 2:— Amber oil [illegible] 2:— Wormwood oil Caraway oil Turpentine 1 ounce Juniper ½ ounce Lavender ½ ounce Rosemary 8. ½. 1. 379 1:– Syrup From Persia under date 25th December 1739. 3 ounces Petroleum 2 ounces Expressed oil of nutmeg 4 ounces Laurel oil 4 ounces Balsam of turpentine 4 ounces Copaiba balsam 1 ounce Peruvian balsam 4 ounces Tincture of amber 4 ounces Cinnamon 4 ounces [illegible] 8 ounces Wormwood 6 ounces Elixir vitae 6 ounces Saluf 8 ounces P: P: 4 ounces Spirit of hartshorn or 4. 4 ounces Sweet spirit of nitre 1 ounce Arcandux 1 ½ ounces Pulvis lateriti 3 ounces Antifebrile powder 3. 57 gc 3: — e 1: – 5 kud 28. that 4 ounces Venetian borax 8 ounces Tartar crystals —. White oil 1. 8 ounces [illegible] 2: 8 ounces Crude alum 4 ounces ditto red 6 ounces Red coral 6 ounces [illegible] 4 ounces Crab's eyes 4 ounces Hartshorn shavings 4: — Wax 4: — White honey 1: — Rose honey lb: ounces From Persia under date 23rd December 1739. 5 1:– Poppy syrup 1:— Pectoral syrup 2:— Electuarium philonium romanum 2: — Lignum sanctum 2 — Sassafras 4 ounces Aloes 6 ounces Gentian root 6 ounces Angelica 4 ounces [illegible] 6: — Liquorice 4 ounces Galangal 4 ounces Zedoary 1:— Polypody 6 ounces Sarsaparilla 2:— Calamus 4 ounces Gentian 2 — China root 4 ounces Contrayerva —. ounces Pellitory of Spain 3: — Gum ammoniac 2: — Aloes 3: — Olibanum 3: — Mastic 1:– Myrrh 3. — Elemi 2 — Gum arabic 1:– Sarcocolla [illegible] — Camphor 1:– Storax ounces — Sage herb 1:– Blessed thistle 2 — Wormwood 3: — Wismar 3: — Mallow 3: — Galbanum 1:– [illegible] — 3 ounces Lemon balm lb: ounces 381 lb: ounces 2:— Lemon balm 2:— Rue 2: – Senna leaves 1: — Laurel leaves 1:– Rose flowers 1:— Chamomile 1:– Elder flowers 6 ounces Oriental saffron 8 ounces Aniseed 8 ounces Coriander 8 ounces Fennel seed 8 ounces Caraway 8 ounces Cumin 1: —. Linseed 6 ounces Fenugreek 8 ounces Orange peel 8 ounces Lemon peel ¼ lb Sugar 1: – Litharge 1:– Red lead 1:– White lead 1:– Calamine stone — 8 ounces Camphor water [illegible] —. Mint water 3 small jars Rose water — 4 ounces Cinnamon — ounces Mace — ounces Clove — 4 ounces Nutmeg 6 pieces Lint and plaster cloth was written below: Which doing etc. From Persia under date 25th December 1739. by
Dutch transcription
een Van Persia onder dato 25:' December 1739. 's E: Comp:s schip binnewijsent bescheijden, geeve met alle submissie te kennen, dat in dato 17:' 8ber: a:o pass:o tot Batavia met Eenige provisies voor den tijd van 12. maanden sijn voorsien geworden, dog vermits de tijd verstrecken en d:o leeftogt ten meesten deele veroirberd is, soo versoeke wij supp=ln met onderdanige beede om weederom met d'onderstaande beno„ digtheeden voor de tijd van een maand ter uijtreijk ingaans8. surop:s en 27 in 't-militairen te mogen werden gereijfd namendlijk. reborten velisch devosl: nadaamo: 2607½ 3920: — 1312:— lb: segge derthien hondert twaalf l: rijst „ seven honderd - - - - - „ Cadjang 1000: - 1700:- 700:— „ 132:—. 212:-: 88:-. „ „ taghentig - - -. . . „ suijker „ twee en seventig - - - - „ tammerinde 98: —. 170:—. 72:—. „ - „ zout 132:—: 212: —. 80:—. „ „taghentig -- „ sefhonderd ses en seventig p:s gedroogde visschen —:—„ 1176:—. 1176:—:„ —:-: 16: — . 16: —. k: „ sesthien kannen francewijn „ een honderd en drie d:o aracqapij 302:—. 485:—. 103:—. „ 89:- 85:- 36:-. - „ „ sesendertigh - - - „ asijn 208:-. 27:-. 7:—. „ „ seven. - - - -. . „ alven olijdan wel 90. eb booter —. 45: -. 45:—. „ „ vijf en veertig - - „ Clappus„ —:-. 16:—. 16: - lb: „ sesthien lb: waxkaarsen —:—: 6:—. 6: -. bossen „ sesbossen bindrottings —:—: 12:- 12: —. p:s „ twaalf p:s vlaggedoeken in soort —: —. 3: 3:-. lb: „ drie ponden Cattoenen. —: - 1: 1: —. vaartuijgh segge een vaartuijg brandhoud d „ een lb: specerijen insoort als —¼ lb: Garioffel nagulen —¼ „ naten musschaten —¼. „ Canneel —¼. „ foelij of macis 4:–. „ segge vier lb: mosterd zaad 4:–. boeken, vier boeken papier te weeten 2. „ groot formaat _.o papier 2. „ kleijn — 1:—. 1:–. bos„ een bospennen of schachten. —: 1:- 1:- lb. /:onderstond 377 4:–. 4:—: — „ Van Persia onder dato 25:' December 1739. —. /:onderstond:/ 't welk doende / ter sijde van 't hoofd stond:/ gedient en 't versoek g'accordeert in rade te Gamron den 21:' 8ber: 1739. /:was geteekend:/ J:n G:l schemming raad en p:l secret:s —. Aan den E: E: Agtbaren heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber der Persische Directie met den resorte van dien benevens den E: raad —. E: Gebiedende heer en E: heeren uEd: agtb: onderdanige dienaar Jacob Michiel Koonman oppermeester thans bescheijden op 't schip Binnewijsent, versoekt dies onderstaande medicamenten ten behoeve van den op gem: bodem voorvallende sieken zoo hier ter rheede Gamron als op de reise van hier, naar Batavia te kunnen gebruijken als. —. lb: 1:– Emtdems 2. — demelitot 1: 8. de mucilag 1: 8. vugst als Camph. 2: — altheal 2:—. papul 1:— adest 1½. ol: A: foenic 2:— succini curumi 2:— afsinth Carvi thaebinth 1. Iunix ½. lavend ½. ronsmar. 8. ½. 1. 379 1. – sijr: Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. 3. petrae 2. Expr: nuc, moschatoe 4. laurin 4. bals 4 terebinth Capaiva 4. perivian 1. 4. R: succini 4. Cinnam 4. o 8. absinth 6. elix: vital 6. saluf 8. P: P: 4. spir: C: C: of 4. 4. 8 dulc 1. arcanduxt 1. ½ p lat 3. l antifebr 3. 57 gc 3. — e 1. – 5 kud 28. dat 4. borrax ven. 8. crijstat Gt —. olialbi 1. 8. delijx 2: 8. almu Crud 4 d=o2. rub 6. Caral. r. 6. als 4. oc 69. 4cc rsl: 4: — cerca 4: — mel-albi 1. — rasar lb: Z Van Persia onder dato 23:e December 1739. 5 1:– sijr papar 1:— plectoral 2:— Eleet philou rom 2: — ligr. sanct 2 — sassafras 4. aloes 6. rad: Emital 6. angelie 4. I:n flor 6: — glijclijnphiezal 4. galangae 4. zedoor 1:— polijxoe 6. salsaeparittoe 2:— Calamie 4. gentianae 2 — Chinae 4 Contragervae —. z pijrethrie 3. — gun armoniaci alloes 2: — olibani 3: — mastich 3. — mijrrhoe Elemi 1:– arab 3. — Carcacollae 2 — Camph 1:– strorac Z. — herb: salviae 1:– Cardren 2 — absinth 3: — wismar 3: — malroe 3. — galbanie 1:– Z. — 3. melissal. lb: z 381 lb: Z 2:— melissoe 2:— rutoe 2: – fol: sennae 1: — Lauri 1:– flor rasar 1:— Chamom 1:– sambuci Croci orient: 6: 8. sem. annisie 8. Coriandrie foenie 8. Carvi 8. cununi 8. 1: —. linie 6. foenu graeci 8. cort: aurant Citri 8. ¼. sacchar 1. – litharg 1:– minij 1:– Cerussae 1:– lax Calaminaris — 8. aqua Camph: zx: —. menthoe rosarum 3. kirnetjes — 4: Cunnamoni — Z maces — z Caijop hijtl — 4. nno: moschat. 6. p:s Pluk- en Plaister doek /:onderstond:/ 'T welk Donde &=a Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. door
English
From Persia under date 25th December 1739. Finally and at last exhibited by the officers of 't Hoff Niet Altijd Somer, and also examined by us, being the required deposition concerning 3 half-aams of olive oil that were for the most part leaked out, to wit: On this day, 10th July Anno 1739. Appeared before me, Emanuel de Poorter, bookkeeper and first sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme direction of the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of the Persian directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the persons of Matthijs Mijster, chief mate; Jan Christoffel Tiede, second mate; Jacobus de Bruijn, boatswain; Hendrik Claasz:, boatswain's mate; and Fredrik Helsing, gunner; all stationed in the aforesaid capacity on the Honorable Company's ship 't Hoff Niet Altijd Somer, lying here in the roads, who, out of love for the truth and at the requisition of the provisional skipper of the said vessel, Jan Martensz:, declare and testify (as they do hereby) it to be true and truthful that on 28 June last, coming into the compartment, they found that 3 half-aams of olive oil, upon sounding, were empty, the first by 5, the second by 10, and the third by 5½ inches, which they presume and presuppose to have occurred due to the poor condition of the casks and the searching nature which is inherent and proper to that liquid. Herewith ending their declaration, giving as reasons for their knowledge that they saw and experienced the same as described, remaining furthermore ready (if required) to confirm the same under solemn oath. Thus done and passed in the Honorable Company's Gamron office on the date aforesaid, in the presence of the bookkeeper Andries van Nes Heel and 383 10 From Persia under date 25th December 1739 and assistant H:t van Loot, clerks of this secretariat, as witnesses. (signed) M:s Mijster, I: C: Tiede, a small cross, next to which was written: this is the mark made by I:s de Bruijn, J:s Helsing. (in the margin) present before us (signed) A:s v:n Nes and H:t v:n Loot. (lower) to my knowledge (signed) E:l de Poorter. (lower) Agrees (signed) E:l de Poorter, sworn clerk. Thus one could not consider this loss other than accidental and unavoidable, and therefore likewise acceptable, and the writing off of a rigging rope on that vessel was deemed no longer necessary, according to a Report made, and delivered in all respect to the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, senior merchant and Commander of this Persian directorate, together with the respective Council. Honorable Ruling Sir and Honorable Sirs. In compliance with your Honors' esteemed order, we, the undersigned, repaired on board the Honorable Company's vessel 't Hoff Niet Altijd Somer and there examined the rigging rope accurately, and found the same unfit to entrust the Honorable Company's precious vessel to it. (beneath was written) Honorable Ruling Sir and Honorable Sirs, we hope to have completed this assigned commission of ours to satisfaction, wherefore we take the honor to remain in all obedience (lower) Your Honors' ever duty-bound and ready-to-serve servants (signed) J:n de Zee and J:n Zion. (in the margin) Gamron, the 8th October 1739. (next to the head was written) Served, and permitted to write off the 2 rigging ropes mentioned therein, in the Council of Gamron, 21st October 1739. (signed) J:n G:l Schemming, councilor and provisional secretary. And From Persia under date 25th December 1739. And since the said crew members consequently submitted a monthly requisition of provisions and necessities with their petition: To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, senior merchant and Commander of the Persian Di- rectorate, together with the other Honorable gentlemen of the Political Council. Honorable Ruling Sir and Honorable Sirs. Your Honors' humble and dutiful servants Jan Martensz:, provisional skipper, and Fredrik Beeling, bookkeeper, both in the service of the Honorable Company stationed on the ship 't Hoff Niet Altijd Somer anchored here in the roads, show with all humble respect that they, petitioners, were provisioned for said vessel at Batavia for 12 months, and the said provisions have already been issued and consumed, wherefore the petitioners turn in all humbleness to your Honorable Sir and Honorable Sirs with a lowly prayer and request to be provided again with one month's provisions for 74 heads, namely 45 European seafarers and 29 native Bugis soldiers, furthermore with ship necessities and writing materials as shown here in all respect, namely: 444 pieces of dried fish, say four hundred forty-four pieces, and for the entire month of September already received 972 pieces. 24 lbs of butter, say twenty-four lbs. 8 wax candles, say 8 wax candles. 30 cans of lamp oil, say thirty cans. 1 vessel of firewood, say one vessel. 3 lbs of cotton. 4 lbs of mustard seed. 1 lb 385 From Persia under date 25th December 1734. 1 lb of spices in kind, as: —¼ lb of nutmegs —¼ lb of cloves —¾ lb of cinnamon —¼ lb of mace 16 cans of French wine, say sixteen cans. 9¾ cans of olive oil or else 40 lbs of butter. Ship Necessities: 12 pieces of flag cloth in kind 24 bundles of binding rattans 30 lbs of lampblack. Writing materials: 2 books, large format 2 books, small format paper 2 bundles of pens or quills (beneath was written) Which doing, etc. (next to the head was written) Served, and that requested therein granted in reduction, in the Council of Gamron, 21st October 1739. (was signed) J:n G:l Schemming, councilor and provisional secretary. Regard being also paid to the time and crew expressed therein, that necessary accommodation was also not denied them, but only 3 pieces of flag cloth in kind were provided, since already on 27th June 9 pieces were issued to them and others inside, in order to let them each enjoy an equal portion, 42 pieces having been delivered. Concerning the loss of 2 pieces of anchors here in the roads through the breaking of the buoy ropes, (although)
Dutch transcription
Van Segia onder dato 25:e xber: 1739. — door d' overheeden van 't hoff niet altijd somer Eijnde„ lijk en ten laatsten g'Exhibeert, ook door ons nage„ gaan zijnde de gerequireerde verklaring over 3. ten meesten deele uijtgelekte halve aamen olijven olij te weeten. —. Op huijden Den 10:' Julij A:o 1739. Compareerde voor mij Emanuel de Poorter boekhouder en Eerste gesw: Clercq deser Gamronse secretarije, staande onder het opperbewind van den E: E: Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber der persische directie present de naartemeldene getuijgen de personen van Matthijs mijster opperstuurman, Jan Christoffel tiede onder d:o Jacobus de bruijn, bootsman, hendrik Claasz: schieman, en fredrik helsing Constabel, alle in voorsz: qualiteijd op het alhier ter rheede leggende 's Comp:s schip 't hoff niet altijd somer, bescheiden, dewelke uijt liefde der waarheijd en ter requisitie van den p:l schipper van gem: bodem Jan Martensz: verklaaren en Conficeeren /:gelijk zij doen mits desen :/ waar en waargtig te sijn, dat zijl: op 28 Junij J:o Leeden in 't hok komende be„ vonden dat 3. halve aamen olijven olij bij naveijlinge als 't Eerste op 5. 't tweede 10. en het derde op 5½. duijm na leedig waaren, het welke zij na presumptie voor onderstellende toegekomen zal zijn, door de slegte ge„ steldheid der fustende naauwsoekendheijd, dewelke dat sijxsel van natuure onderwerpen en eijgen is. —. Eijndigende zijl: hier meede hunne verklaring, geevende voor reedenen van weetenschap het selve dusdanig te hebben gesien en ondervonden, blijvende voor 't verdere bereid het selve /:des gerequireerd werdende:/ met solem„ neele Eede te staven Aldus gedaan en Gepasseerd in 't N:s Comptoir Gamron ter zijde voorsz: ter Presentie van den boekhouder Andries van Nes Heel en 383 10 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739 — en adsistend h:t van Loot Clercquen deeser secretarije als getuijgen /:getekend:/ M:s Mijster, I: c: tiede, Een kruijsje, waar bij stond, dit is het merk gesteld door I:s De bruijn, J=s helsing /:ter zijde/ ons present /:getekend:/ A:s v:n Nes en h:t v:n Loot /:lager :/ in kennisse van mij /:getekend :/ E:l De Poorter /:lager:/ Accordeert /:getekend:/ E:l De Poorter g'E: Clerca. zoo heeft men dit verlies anders als tovallig en onverhoedlijk konnen Considereeren, derhalven insge„ lijx passabel, en niet meer nodig aangemerkt d' af schrijving van een tuijg touw op dien bodem blijkens Rapport Gedaan maken, en in allen Eerbiet overgeleverd aan den E: E: Agtb: heer Carel Koenad opper„ coopman en Gesaghebber deser persische directie benevens den respectiven raad= E: E: Gebiedende heer en E: heeren. In opvolginge uwer E: En E:s g'eerde ordre hebben wij onder„ getekende ons op 's E: Comp:s bodem 't hoff niet altijd somer vervoegt en aldaar Exactelijk het thuij touw gevisenteerd, en het selve onbequaam bevonden, om 's Comp:s dierbaren bodem daar aan te vertrouwen /:onderstond:/ E: E: Gebiedende heer en E: heeren verhopen dese onse opgeleg„ de Commissie ten genoegen te hebben volbragt wes w' ons d' Eer aanmatigem in alle obeisance te blijven /:Lager:/ uEd:e althoos trouwschuldigen en dienst bereijde dienaren /:getekend:/ J:n De Zee en J:n zion /:Jn„ margine:/ Gamron den 8. 8ber: 1739 /: ter sijde van 't hoofd stond:/ gedient en '2 daar bij vermelde tuij-touw gepermitteerd aftemogen schrijven in rade van Gamron den 21:' 8ber: 1739. /:getekend:/ J:n G:l schemming raaden p:l secretaris — En. . Van Persia onder dato 25:' December 1739. En vermits gem: scheepelingen oversulx een maandelijx en Eijsch van vivres en behoeftens deeden bij hun versoek schrift. — Aan Den E: E: Agtb: Heer Carel Koenad oppercoopman en Gesaghebber der Persische Di„ rectie benevens de verdere E: heer van den Politicquen Raad. E:E: Gebiedende Heer en E: Heeren. uE:s onderdanige en pligtschuldige dienaaren Jan Martensz: p:l schipper, en fredrik beeling boekhouder beijde in dienst der E: Comp:e bescheiden op 't alhier ter rheede geanckert leggende schip 't hoff niet altijd somer, geeven met alle onderdanige Eerbied te kennen hoe dat zij supp=ten aan gem: bodem op Batavia voor 12. maanden sijn geproviandeerd, en gem: provisie ten alreeds verstrekt, en veroirbert is, sig dierhalven d' supp=en in alle onderdanigheijd tot uE: E: heer en E: heeren keerende met nedrige beede en versoek van weeder op een maand provisie te mogen werden voorsien voor 74. Coppen als 45. Europeese zeevarende en 29. int: bougineese militairen, verder met scheeps benoodigtheeden en schrijfgereedsz: als hier in allen Eerbied aangethoond werd, Namendlijk 444 p:s gedroogde visschen segge vierhonderd vier en veertig p:s en voor d' geheele maand 7ber: reeds ontf: 972. stx: 24. lb: booter segge vier en twintig lb: 8. „ waxkaarsen „ segt. - . „ 30. k: lampolij „ dertig kannen 1. vaarthuijg brandhoud segge een vaartuijg 3. lb: Cattoen. 4. „ moster zaat. 1. lb: 385 Van Persia onder dato 25:' December 1734. 1. lb: specerijen in soort als —¼ „ nooten —¼ „ nagelen —¾. „ Canneel —¼. „ foelij 16. k: france wijn segge sesthien k: 9¾ „ olijven olij dan wel 40. lb: booter scheeps Behoeftens 12. p:s vlaggedoeken in soort 24. bossen bindrottings 30. lb: roet. schrijf gereedsz: 2. boeken groot formaat 2. „ kleen papier „ 2. bospennen of schaghten) /:onderstond:/ 't welk doende &:a /:ter sijde van 't hoofd stond/ Gedient en 't daar bij versogte in mindering toegestaan in rade van Gamron den 21:' 8ber: 1739 /:was getekend:/ J:n G:l Schemming raad en p:l secretaris —. regard almeede zijnde geslaagen op den tijd en manschap daar bij uijtgedrukt, zoo wierd hunl: dat noodsakelijk gerieff ook niet betwist, maar Eeniglijk 3. p:s vlagge doek in soort verstrekt, dewijl bereids den 27:' Junij 9. p:s aan haarl: en andere van binnewijsend althans omse ijder een gelijke portie te doen genieten 42. stx: afgelangt zijn Concerneerende het verlies van 2. p:s ankiers alhier ter rheede door 't breeken van de boeij reex /:hoewel:/
English
From Persia under date 25: December 1739. although because one could not know thereupon before the weighing of the anchor already a visible buoy was ready and besides all seamanship was used before the departure to Zulxhaar; and 1. ditto upon the return of the authorities before the island of Kissem, so after the departure of this vessel around the first all possible efforts were employed, yet whatever trouble was then spent on the recovery no diver could be obtained, there being still, according to the testimony of the crew, upon the arrival of the yacht Binnewijsend a buoy watching, but the day afterwards no sign nor token thereof seen anymore, and all arts that one could devise for the refishing were everywhere exhausted in vain to our sorrow, so that the matter and its impossibility, although sufficiently apparent as below. Today the 24: October 1739 Appeared before me Emanuel de Poorter, bookkeeper and first sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme administration of the honorable, worshipful Mr. Carel Koenad, senior merchant and director of the Persian directorate, present the witnesses to be named hereinafter, the persons of Matthijs Mijster, chief mate, Jan Christoffel Fiede, second ditto, Jacobus de Bruijn, boatswain, Fredrik Helsing, gunner, and Adam Roelofsz:, boatswain's mate, all in the aforementioned capacities assigned to the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, lying here at the roadstead, 387 From Persia under date 25: December 1739. who, out of love for the truth and at the requisition of the principal skipper of the aforementioned vessel, Jan Martensz:, certify and declare as they do hereby, how true and truthful it is that on 6 August last, when they wished to weigh the bower anchor and undertook the voyage to Julphaar, the rope broke while winding up, so that for security they dropped a buoy on it, together with 6 billets each of 6 lb with a small buoy, which buoy-rope also broke while winding up, and subsequently continued our voyage to the aforementioned place, but on 25 September last, when from the repeatedly mentioned place of Kissem they had returned, employed, as well by our own diligence as by 4 native divers, all means for the recovery of the aforementioned anchor, yet because the buoy had broken off due to the strong current, everything was fruitless, and the anchor could not be found, all of which they, the appearers, acknowledge to be the pure truth, giving as reason for their knowledge to have seen and experienced it in this manner, remaining for the rest prepared, if required, to confirm it with a solemn oath. Thus done and passed in the Netherlands office of Gamron, on the day, month, and year aforementioned, in the presence of the bookkeepers Jacobus Dir and Andries van Nes, clerks of this secretariat, as witnesses. Signed: M:s Mijster, I: C:s Tiede, a cross mark, next to which stands: this is the mark set by J:s De Bruijn; F:t Helsing; a cross mark, next to which stands: this is the mark set by Ad:m Roeloffsz:. Lower: In witness whereof, me, signed: E: De Poorter. In the margin: In our presence, signed: J:s Dir and A:s v:n Nes. Still lower: Agrees, signed: E: De Poorter, sworn clerk. From Persia under date 25: December 1739. Today the 24: October 1739. Appeared before me Emanuel De Poorter, bookkeeper and first sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme administration of the honorable, worshipful Mr. Carel Koenad, senior merchant and director of the Persian directorate, present the witnesses to be named hereinafter, the persons of Matthijs Mijster, chief mate, Jan Christoffel Diede, second ditto, Jacobus De Bruijn, boatswain, Fredrik Helsing, gunner, and Adam Roeloffsz:, boatswain's mate, all in the aforementioned capacities assigned to the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, lying here at the roadstead, who, out of love for the pure truth and at the requisition of the principal skipper of the aforementioned vessel, Jan Martensz:, certify and declare as they do by these presents, how true and truthful it is that on 20 September last, lying anchored under the island of Kissen and wishing to wind up the daily anchor, the rope broke off about 6 fathoms from it, together with its buoy, so that whatever efforts they applied, as with native divers, and other measures taken, they could nevertheless not recover the same, because the aforementioned anchor had sunk very deep into the ground and consequently did not protrude above. All of which they, the appearers, acknowledge to be the pure and sincere truth, giving for reasons of their knowledge to have seen and experienced it in this manner, remaining for the rest prepared, if required, to confirm it with a solemn oath, etc. Thus done and passed in the Netherlands office of Gamron at the time as above, in the presence of the bookkeeper J:s Dir and H:s van Nes, clerks of this secretariat, as witnesses. Signed: M:r Mijster, I: C: Tiede, a
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. /:hoewel om dat men daar op niet konstennen voor het ligten van het anker al een sigtbaar boeijtze gereet en daar beneevens alle zeeman„ schap gebruijkt was:/ voor 't depard na zulx„ haar; en. 1. d:o bij der overheeden te rug komste voor het Eijland kissem, zoo heefd men na 't vertrek van deesen bodem omtrend 't Eerste alle mogelijke debvoiren g'adhibeerd, Edog wat moeijte ter recuperatie men ook toen besteede geen veruijkelaar konnen magtig werden. zijnde nog na de getuijgenisse der scheepe„ lingen op 't arrivo van 't Jagt Binne„ wijsend een boeijtje wakend, dog 's daags daar aan geen taal nog teeken daar van meer gesien, en alle komsten, die men ter weder opvissching kou bedenken alomme te vergeefs tot leed sijn uijtgeput soo dat de saak en dies onmogelijkheijd, hoewel genoegsaam blijkende als infra. Op huijden den 24:' 8ber: 1739 Compareerde voor mij Emanuel de Poorter boehouder en Eerste gesw: Clercq deser Gamronse secretarije, staande onder het opperbestier van den E: E: agtb: heer Carel koenad oppercoopman en gesaghebber der persische directie present de na tenoemene getuijgen de persoonen van Matthijs Mijster, opperstuurman, Jan Christoffel Fiede onder d:o Jacobus de Bruijn bootsman, fredrik helsing Constabel en adam roelofsz: schiemansmaat, alle in voorsz: qualiteijd op het alhier ter rheede leggende schip 't hoff niet altijd somer 387 Van Persia onder dato 25:' December 1739. somer bescheiden dewelke uijt liefde tot de waarheijd en ter requisitie van den p:l schipper van voorm: Lo„ dem Jan Martensz: Certificeeren en verklaaren gelijk zijl: dan bij deesen, hoe waar en waaraghtig is dat op den 6:e Aug:s J:o Leeden wanneer het thuij anker wilde Ligten ende reijs na Julphaar ondernomen het trouw in 't opwinden quam te breeken, zoo dat tot securiteijd een boeij daar op lieten vallen, benevens 6. knippels ieder van 6. lb: met een kleen boeijtje welk boeijreex meede in 't opwinden brak, en vervolgens onse reijse na Evengem: plaatse voortsettede dog den 25:e' 7ber: J:o L: wanneer van meergem: plaatsen kissem. geretourneerd waren, stelde, zoo door onse Eijgevlijt, als 4. inl: duijkers alle middelen in 't werk tot weeder bemagtiging van voorsz: anker, dog door dien de boeij door de sterke stroom was af„ gebroken zoo was alles vrugteloos, en het anker niet te vinden geweest alle het welke zij Comparanten bekennen te sijn de suijvere waarheijd, geevende voor reeden van weetenschap het duswijsig te hebben gesien, en onder vonden, blijvende voor 't verdere bereid /:des gerequireerd werdende :/ met solemneele Eede te staven aldus ge daan en gepasseerd in 't N:s Comtoir Gamron ten dage, maand, en Jare voorsz: ter presentie van de boekhouders Jacobus Dir en Andries van Nes Clercquen deser secretarije als getuijgen /:getekend:/ M:s mijster, I: C:s tiede een kruijsje, waar bij staat, dit is het handmerk gesteld door J:s De bruijn f:t helsing een kruijsje waar bij staat dit is het merk gesteld door Ad:m Roeloffsz: /:lager :/ In ken„ nisse van mij /:getekend :/ E: De Poorter /:in margine:/ ter onse praesentie /:getekend:/ J:s Dir en A:s v:n Nes /:nog lager:/ Accordeerd /:geteekend:/ E: De Poorter g' L: Clercq op Van Persia onder dato 25: December 1739. Op huijden den 24:e 8ber: 1739. Compareerde voor mij Emanuel De Poorter boekhouder en Eerste gesw: Clercq deser Gamronse secretarije staande onder het opperbestier van den E: E: agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber der persische di„ rectie, praesend de natenoemene getuijgen der personen van matthijs mijster opperstuurman Jan Christoffel Diede onder d:o Jacobus De bruijn bootsman, fre„ drik helsing Constabel, en Adam roeloffsz: schie„ mansmaat, alle in voorsz: qualiteijd op het alhier ter rheede leggende schip 't hoff niet altijd somer be„ scheijden, dewelke uijt liefde tot de suijvere waarheijd en ter requisitie van den p:l schipper van voorm: bodem Jan Martensz:, Certificeeren en verklaren gelijk zijl: doen mits desen, hoewaar en waaragtig is, dat op den 20:e 7ber: J:o l: onder 't Eijland kissen geankerd leggende en 't dagelijks anker willende op winden, het touw omtrend 6. vadem van 't selve be nevens desselfs boeij affbrak, zoo dat wat devoiren ook aanwenden als net inl: duijkers, en andere genome„ ne middelen het selve egter niet hebben kunnen be„ magtigen, door dien 't voorsz: anker seer diex in de grond gesakt was en bijgevolge niet booven uijtstak. alle het welke zij Comparanten bekennen te sijn de suijvere en opregte waarheid geevende voor reedenen van weetenschap het duswijsig te hebben ge„ sien en ondervonden, blijvende voor 't verdere be„ reid: /: des gerequireerd werdende:/ met solemneele Eede te staven e. Aldus gedaan en gepasseerd in 't N:s Comptoir Gamronten tijde ut supera ter presentie van de boek„ h:r J:s Dir, en H:s van Nes Clercquen deeser secre„ tarij als getuijgen /:getekend:/ m:r mijster I: C: tiede Een
English
3 989 From Persia, dated 25 December 1739. A small cross, next to which is written: this is the mark made by J:s de Bruin, F:k Helsing. A small cross, next to which is written: this is the mark of Ad:m Roeloffz. Below: known to me, signed: E:s De Poorter. In the margin: present before us, signed: J:s Dir and A:s v:n Nes. Even lower: Agrees, signed: E:s De Poorter, sworn clerk. Noble Thus, in addition, steps were taken to inspect the ships' logs, to the end that this, taking place in the presence of the provisional fiscal, might ascertain whether this might perhaps have occurred through neglect as the fault of those who were charged therewith. However, after the same had been examined by commissioned nautical experts, the skipper and chief mate of the yacht Binnewijsent, the bearings checked, and found complete according to mariners' practice, they made, in their declaratory report, and submitted in all reverence to the Honorable, Worshipful Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, as well as the respective Council. Honorable, Commanding Sir and Gentlemen. In compliance with your Honors' esteemed order, we, the undersigned, having been commissioned expressly for that purpose, proceeded to the house of the provisional fiscal, the Honorable Jean George Schemming, to the end of inspecting there in his presence the ships' logs of the provisional skipper Jan Martensz, likewise those of the mates, with precision, and after which examination, having From Persia, dated 25 December 1739. having been conducted, it was apparent to us that everything set down therein was handled according to mariners' practice, while the bearings were found to be completely in accordance with the records kept; consequently, even after all efforts made, it had also been impossible to recover the anchors lost before Kissem and here, because the cable was chafed through to within a fathom and had sunk there, as well as here, very deep into the ground, so that nothing protruded above it. Below stood: with which the Honorable, Commanding Sir and Gentlemen, we hope to have carried out this our commission to satisfaction, wherefore we assume the honor to remain in all obedience, lower: your Honors' always duty-bound servants, signed: J:n de Zee and J:n Zion. In the middle: in my presence, signed: J:r J:l Schemming. In the margin: Gamron, 6 October 1739. To the side of the heading was written: Exhibited in the Council of Gamron, the 21st of October 1739, signed: J:n G: Schemming, councilor and provisional secretary. Thus one had to regard this misfortune as a matter where ordinary human understanding stands still, and likewise unanimously saw fit to declare the commanding officers free from negligence, and likewise on account of this occurrence, notwithstanding a submitted report, made and in all reverence submitted to the Honorable, Worshipful Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, as well as the respective Council. Honorable, Commanding Sir and Honorable Gentlemen. According. 391 From Persia, dated 25 December 1739. According to your Honors' esteemed orders, we, the undersigned, proceeded aboard the Honorable Company's yacht ship De Linnewijsent to inspect the broken daily bower anchor; having inspected the same, as well as a heavy kedge anchor of around nine hundred pounds, and found the same to be in better condition for the ship 't Hoff Niet Altijd Somer than the aforementioned broken heavy anchor. Below stood: herewith, Honorable, Commanding Sir and Gentlemen, we hope to have carried out your Honors' esteemed order to satisfaction, wherefore we assume the honorable reputation to remain at all times, lower: your Honors' humble, duty-bound servants, signed: J:n De Zee and Jan Martensz. In the margin: Gamron, the 29th of October 1739. To the side of the heading was written: Exhibited in the Council of Gamron, the 21st of October 1739, signed: J:n G:o Schemming, councilor and provisional secretary. To inquire further of them whether, for the safety of the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, according to the proportion of the charter, it might not be better if a heavy anchor could be spared without great inconvenience from Binnewijsent, and in exchange thus a large kedge anchor could be transferred from 't Hoff, etc. However, since during the drafting of this, it was answered by agreement of the commanding officers that the former vessel could provide a heavy anchor to the latter without noticeable inconvenience or any counter-demand, one was reassured; and in pursuance, according to the advice taken from both skippers, deemed it not unserviceable, but necessary in extraordinary emergencies which might sometimes plunge us into the direst peril without hope of relief, From Persia, dated 25 December 1739. to write, on account of the departure of the small English vessel Zaal Anna and the kind notice from Mr. Wedwil, by way of request via Bombay to Cochin, to the end that by the upcoming ships we may, if possible, be supplied with the following equipage goods: 3 pieces, that is, three pieces heavy anchors of the sort: 1 piece, that is, one piece heavy anchor of 3100 to 2900 pounds Ditto of 2700 to 2500 pounds, or else 2000 pounds Ditto of 1500 to 1200 pounds 6 pieces, that is, six pieces of heavy coir cables of the sort: 2 pieces, that is, 2 pieces of 21 to 19 inches thick 2 pieces, that is, 2 pieces of 19 to 16 inches thick 2 pieces, that is, 2 pieces of 14 to 12 inches thick 1 piece of coir cable from 10 to 8 inches 1 piece ditto from 9 to 7 inches 4 pieces, that is, four iron hawsers 12 pieces, that is, twelve oval ditto, all made of coir 40 pieces, that is, ten small ropes of the sort 1 piece ditto There shall furthermore, for sale in this region, and in particular for Bushire, be requested on the latest requisition: 10000 pounds ordinary Malabar cardamom, best sort 10000 pounds dried white ginger, and 8000 pounds turmeric or borri-borri. Among the crew members, there was advanced on their current contract, at their request, which could not conveniently be denied upon the favorable recommendation of the ship's officers, on the yacht Binnewijsent 6 Jan 1
Dutch transcription
3 989 Van Persia onder dato 25:' December 1739. Een kruijsje waar bij staat dit is het merk gesteld door J:s de bruin, f:k helsing, Een kruijsje waar bij staad dit is het merk van Ad:m Roeloffz: /:lager :/ in kennis se van mij /:getekend:/ E:s De Poorter /:in margine:/ ons present /:geteekend:/ J:s Dir, en A:s v:n Nes /:nog lager:/ Accordeert /:geteekend:/ E:s De Poorter g'E: Cherca edel dus daar en boven de de „ treden ter visitatie van de scheeps Joumaalen, ten fine sulx ten overstaan aan den p:l fiscaal geschiedende, 't ondervinden, of 't ook altemet bij versuijm als schult van die sulx gein„ cumbeerd heefd, mogte weesen toegekomen, Edog na S dat deselve door gecommitteerde zeeverstanden, den schipper en opperstuurman van 't jagt Binnewijsent g'Examineerd, de peilings nagegaan, en volgens zee„ mans stijl Compleet bevonden waaren bij derselver de„ claratoir Rapport Gedaan, maaken, en in allen Eerbied overgeleverd aan den E: E: Agtb: heer Carel Koenad opperCoopman en Gesaghebber deser persische Directie benevens den respectiven Raad. — E: E: Gebiedend heer en heeren. In opvolginge uwer Ed:s en E:s g'eerde ordre, hebben wij ondergeteekende als Expres daar toe gecommitteerd sijnde ons ten huijse van den p:l fiscaal DE: Jean George schemming vervoegd ten fine aldaar ten sijnen overstaan de scheeps Journaalen van den p:l schipper Jan Martensz: item die de stuurlieden Exact te visiteeren, en na welkers gedane Van onder dato 25:' December 1739. Persia G gedane Examinatie ons gebleeken dat alle 't gunt daar inne ter needergesteld naar zeemans stijl behandeld, midsg:rs de peijlinge Conform de gehoude aantekenings Compleet bevonden, dienvolgens ook naar alle aangewende desvoi„ ren onmogelijk was geweest, de ankers voor kissem en alhier verlooren weeder te hebben kunnen magtig werden, door dien het touw tot op een vadem afgeko„ ken en aldaar soo wel als hier zeer diep was in de grond gesaakt, zodat er niets boven uijtstak. /:onderstond:/ waarmede E:Z: Gebiedend heer en heeren verhopen dese onse Commissie ten genoegen sullen hebben volbragt, wes w' ons d' Eere aamatigen in alle obeissance te blijven /:lager:/ uE:s althoos Trouwschuldigen Dienaaren /:geteekend:/ J:n de zee en J:n zion /:in 't midden :/ ten mijnen overstaan /:geteekend:/ J:r J:l schemming /:in margi„ ne:/ Gamron den 6. 8ber: 1739 /:ter sijde van 't hoofd. stond:/ Exhibitum in rade van Gamron die 21:' 8ber: 1739. /:getekend:/ J:n G: schemming raaden p:l secretaris. —. zoo moeste men dit ongeluck als een zaak daar land verstand voor stilstaat aansien midsgr:s unaminiter goedvinden d' overheeden vrij van Noncha lanse te verklaren, en van gelijken mids dit voorval ongeagt een ingediend —. Rapport gedaan maken en in allen Eerbied overgeleverd aan den E: E: Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en Gesaghebber deser Persische Directie be„ nevens den respecten Raade E: Gebiedende heer en E: Heeren. volgens. 8 391 Van Persia onder dato 25:' December 1739. volgens uE: g'agte ordres soo hebben wij ondergeteken„ de ons vervoegd op 's E: Comp:s Jagt schip De Linnewijsent om 't gebroken dagelijks anker te visiteeren 't selve ge„ visiteerd, benevens een swaar werp anker van omtrend de negen honderd lb: en het selve beeter instaat bevon„ den door 't schip 't hoff niet altijd somer als 't bovengem: gebroken swaar anker /:onderstond:/ hiermeede E:Z: Gebiedende heer en heeren verhopen uEd: g'Eerde ordre ten genoegen hebben volbragt wees wij ons in de Eername aanmatigen in alle tijden te blijven /:lager:/ uEd: onderdanige trouwschul„ dige Dienaren. /:getekend:/ J:n De Zee, en Jan Martensz: /:in margine:/ Gamron den 29:' 8ber: 1739 /:ter sijde van 't hooft stond:/ Exhibitum in rade van Gamron die 21:' 8ber: 1739 /:getekend:/ J:n G:o Schemming raaden p:l secret:s Deselve nader aftevragen, ofte tot redding van 't schip 't hoff niet altijd somer na Rato van de Chartres wel niet beeter soude weesen, wanneer uijt Binnewijsent sonder groot ontrief een swaar gemist, en in verruijlinge dus van 't hoff een groot werpanker konde werden overgedaan &a dog nademaal nog onder 't Concipieeren deses bij overeenkominge der overheeden is g'antwoord, dat den Eersten aan den Laatsten boodem buijten merke„ lijk ongerieff of eenige Contrapetitie een swaar ancker konde bijsetten, zoo heefd men sig getran„ quilleerd, en tot vervolg naar 't ingenomen advijs van beijde schippers niet ondienstig maar bij Extra„ toevallen die ons somtyts sonder hoope van verligting in Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. in de uijtterste waarheid souden kunnen dompelen nodig g'agt, om mids 't vertrek van 't Engels scheepje Zaal Anna en 't genegen advertissement van M:r wedwil versoekende wijse over bombhaij na Cochim te Carteeren, ten eijnde per d' aanstaande scheepen ons des mogelijk, te gerijven met de volgende Equipagie goederen 3. p:s zegge drie p:s swaare ankers in soort als 1. p:s segge een p:s swaar ankerv: 3100. a 2900. lb: _:o „ 2700. „ 2500. „ dan wel 2000 lb: _:o „ 1500. „ 1200. „ „ses p:s swaare vijgertouwen in soort als 2. „ segge 2. pees van 21. a 19 d:m Dick 2. „ „ „ „ „ 19: „ 16. „ 2. „ „ „ „ „ 14. „ 12. „ 1:– „ „ seup:s vijgertouw van 10. tot 8 d:m 1:- „ „ „ „ _:o „ 9. „ 7. „ 4. „ „ vier „ ijsere trossen} 12:- „ „ twaalf„ oviel _:o (alles van vijger geslagen. 40: „ „ thien „ keesjes insoort 1: „ „ „ „ d „ zullende daar benevens ten verthier in dit gewest en inspecie wel voor boucheer op den Jongsten Eijsch gepetitioneerd werden. 10000 lb: Cardamom mallabaar gem: en beste soort gengber gedroogde witte en 10'000„ 8000„ Curcuma of borrij borrij. onder de scheepelingen zijn ter hunner instantie die men op den favorablen voordragd der scheeps overheeden niet gevoeglijk van de hand kon wijsen op haar lopend verband g'advanceerd op 't Jagt binnewijs:t 6. –„ Jan. 1:„ „ „ „ „ - „ e
English
From Persia under date 25 December 1739. Jan hendrik Nagtegaal of hoorn, from third watch and ƒ26. to second mate with ƒ29. per month on reduction. —. Frans verbauwe of brugge from sailor and ƒ8. to steward's mate with ƒ11. as above. at court not always summer Ime Jansz: of Kollum from boatswain's mate and ƒ14. to quartermaster with ƒ17 as above: also relieved there on this shore as gunner's mate, a gunner Andries haar of stokholm instead of the deceased Jan fredrik Kiegel of hamburg. After the conclusion of the purchase with the local shahbandar of a young mare for Ceylon, of which the resolution of 22 September makes prior mention, the bookkeeper willem slaars steps forward for the accountability, and thereupon delivers a Report made to the Honorable, Right Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate with its resort, together with the Honorable Council —. Honorable Commanding Lord and Honorable Lords. How, pursuant to your Right Honorable, highly esteemed orders, the book and former warehouse keeper of Basra Willem slaars, repaired to the residence of the local shahbandar, named Miersa hossein, to inspect a brown mare, aged 3 years with black mane, tail, and legs, 25 palms high, without any bad marks, which according to the approval of the undersigned was estimated at an amount of 3000 Mahmudis, but was purchased for the Company for the sum of 2600 Mahmudis, with which I hope to have accomplished your commission satisfactorily, remaining with the utmost veneration and deep respect, was written beneath: Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, lower: Your Right Honorable's entirely humble and obedient servant, signed: W:m Slaars, in the margin: Gamron the 5 October 1739, beside the heading stood: Presented in the council of Gamron on 21 October 1739, signed: Jan George schemming, councilor and provisional secretary. A steward, having noticed a defect in an arrack leaguer in the pantry and having reported it to us, together with a request for commissioners for a further examination and inspection, this was by no means refused to him; but the empty condition now being sufficiently verified, and a writing having been received —. To the Honorable, Right Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and resorts thereof, together with the Honorable Council — Honorable Commanding Lord and Honorable Lords In compliance with your Honorable Right Honorables' and Worships' always highly respected orders, the undersigned, having been expressly appointed for that purpose, today repaired to the Company's pantry and there, in the presence of the steward Jacob Carelsz:, exactly examined and inspected an arrack leaguer, which due to a hidden crack and broken stave corresponding with the bunghole had run completely empty, and whose moisture we also found, upon careful inspection, still lying on the ground, and whose rupture appeared to us of small and negligible account, caused by the considerable severe dryness and numerous wormholes, was written beneath: with which, Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, we hope to have accomplished this our imposed charge satisfactorily, wherefore we take the liberty to remain with profound respect, lower: Your Honorable Right Honorables' and Worships' loyal and obedient servants, signed: A:s vannes and 9: g:d van Aschen, in the middle: in the presence of me, signed: J: Carelsz:, in the margin: Gamron the 5 October 1739, beside the heading stood: Served and the disaster expressed therein written off on profit and loss in the council of Gamron on 21 October 1739, signed: J:n G:d schemming, councilor and provisional secretary — so he was relieved according to its tenor and the loss duly written off, as well as, upon the presentation in the council of a handful of hollow katjang as evidence of the condition of the remainder, resolved to sell that grain publicly according to findings for as much as is on hand, and to try whether someone might still consider it as food for the animals, which was accordingly successfully done and auctioned, as below Report, in the form of a vendue roll, made and in all reverence delivered to the Honorable, Right Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and its considerable dependencies, together with the Honorable Council. Honorable Commanding Lord and Honorable Lords To fulfill the requirement of your Honorable Right Honorables and Worships in accordance with the decision taken yesterday, the undersigned, having been expressly appointed for that purpose, today went into the Company's pantry where, by and in the presence of the book and warehouse keeper Jacob Carelsz:, there was shown to us a quantity of 4091 lb of very mite-infested and wormhole-filled katjang. Yet according to the books there should be lb 4331 2/3. Therefore a shortage of - . . 240 1/3 makes as just said lb 4331 2/3. The first-mentioned quantity having been auctioned in our presence to the highest bidder, and bought by a Moorish merchant named Jaffer alie Aga for a sum of 221 Mahmudis at 8 1/2 stuivers calculated per main: comes to ƒ93: 18: 8: was written beneath: with which, Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, we hope to have accomplished this our imposed commission satisfactorily; wherefore we take the unusual liberty to remain with all submission, lower: Your Honorable and Worships' obedient and loyal servants, signed: A:s vannes, G: G:s van aschen, in the middle: in the presence of me, signed: J:s Carelsz:, in the margin: Gamron this 22 October Anno 1739. —
Dutch transcription
393 Van Persia onder dato 25:e Decemb:r 1739. Jan hendrik Nagtegaal van hoorn, van derde waak en ƒ26. tot onderstuurman met ƒ29. ter maand bij halveering. —. Frans verbauwe van brugge van Matt:s en ƒ 8. tot botteliersmaat met ƒ11. als even. op 't hoff niet altijd somer Ime Jansz: van Kollum van bootsmansmaat en ƒ14. tot schieman met ƒ 17 utante: nog daar afgeligt aan dese wal als Constabels maat, een bosschieter Andries haar van stokholm in steede van den overd:o Jan fre„ drik Kiegel van hamburg. na de koop sluijtinge met den sjabandhaar inloco over een Jonge merrij voor Ceilon waar van de resolu„ tie van den 22:e 7ber: proealable mentie maakt interpeneerd sig den boekhouder willem slaars voor de verandwoordinge, en leverd mits dien daar van over een Rapport Gedaan aan den E: E: Agtb: heer Carel Koenad opper„ Coopman en Gesaghebber deser Persische Directie met den res sorte van dien benev:s den E: Raad —. : E: Gebiedend' heer en E: Heeren. hoe dat ten uud: agtb: hoog g'Eerde beveelen, den boek en bassourase gewesene guastos houder Willem slaars, sig vervoegt heeft, ter woninge van den sjaband haar in Loco, gen:t Miersa hossein, om inspectie te nemen van 000 ten Van Persia onder dato 25:' December 1739. van een bruijn merrie-paard, out 3. Jaaren met swartte maan staard en pooten, hoog 25. palmen, sonder eenige quaade teekens dewelke naar goedkeuringe dan den onderteekenaar geschat is, op een bedraagen 2b van m: 3000:- dog voor de somma van 2600: - 's Comp:s wit ingekogt geworden, waarmeede ik verhoopen und:s Commissie naar genoegen te hebben volbragt, verblijven met d' uijtterste veneratie en diep respect /:onderstond:/ E: E: Gebiedend heer en E: heeren /:lager:/ uE: Agtb: gandsch Ootmoedige en onderdanige Dienaar /:geteekend:/ W:m Slaars /:in margine:/ Gamron den 5:' 8ber: 1739 /:ter zijde van 't hoofd stond:/ Exhibitum in rade van Gamron die 21:e 8ber: 1739 /:getekend/ Jan George schemming raad en p:l secretaris. Een dispensier een ongemack aan een araccx legger in 't dispens ontwaard, en ons daar van verslag met eenen ook versoek om gecommitt:s ter nadere besigti„ ging en inspectie hebbende gedaan, wierd hem sulx geensints gerefuseert; maar als nu het leedig beeken genoegsaam bewaarheid, en te binnen sijnde gekomen een geschrift —. Aan Den E: E: Agtb: heer Carel Koenad Oppercoopman en Gesaghebber deser Persische Directie, en Resorten van dien benevens den E: Raad — E: E: Gebiedend heer en E: Heeren Jn naarkoming uwer E: E: Agtb:s en L:s althoos seer gerespecteerde beveelen hebben d'ondergetekende als Ex„ pres daar toe gecommitt:t sijnde sig op heeden vervoegdin & 's Comp:s Heer 395 Van Persia onder dato 25:' December 1739. 's Comp:s dispens en aldaar ten overstaan van den dis„ pencier Jacob Carelsz: Exact nagesien en gevisi„ teerd een araks Legger, dewelke door een verborge scheur en gebroke duijg, die met het spongat Correspondeer„ de, ten Eenemaal ledig gelopen was, en welkers vog„ tigheijd wij ook bij naauwkeurige toesigt bevonden nog op de grond te leggen, en welkers ruxture ons gering en agtens toegekomen zal zijn, door de Consi„ derable sterkte droogte en menigvuldige worm„ gaatjes /:onderstond:/ waarmeede E: E: Gebiedend heer en E: heeren verhopen dese onse opgelegde last ten genoegen sullen hebben volbragt, des w' ons d'Eer aanmatigen met een profond respect te verblijven /:lager:/ uE: E: Agtb:s en E:s trouwschul„ dige en Gehoorsame Dienaren /:geteekend:/ A:s vannes en 9:' g:d van Aschen /:in 't midden:/ ten overstaan van mij /:geteekend:/ J: Carelsz: /:in margine:/ Gamron den 5:' 8ber: 1739. /:ter zijde van 't hoofd stond :/ gedient en 't daar bij uijt gedrukt desastre op w:t en v:s afgeboekt in rade van Gamron adij 21:' 8ber: 1739 /:gete„ kend:/ J:n G:d schemming raad en p:l secretaris— zoo heefd men hem na dies teneur gereleveert en 't verlies behoorlijk afgeboekt, midsg:s op de verthoning in den raade van een hand vol holle Cadjang, ten blijke der gesteldheijd van de rest, geresolveerd om dien korl na bevinding voor soo veel aanhanden, openbaarlijk te verkopen en de te probeeren, of het misschien nog tot voedsel voor de beesten ijmand mogte meijnen, invoegen E ook gesuccedeerd en opgeveild is, als hier onder Rapport onder dato 25:e December 1739. Van Persia Rapport, bij forma van vendu„ roll gedaan en in allen Eerbied over geleverd aan den E: E: Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en Gesaghebber deser Persische Directie en Considerable aankleve van dien benevens den E: Raade. E: E: Gebiedendheer en E: heeren om te voldoen aan het requisiet uwer E: E: en E:s Conform op gisteren genomen besluijt, hebbende ondergete„ kende als Expres daar gecommit:t sijnde, sig op heeden begeeven H in 's Comp:s dispens alwaar ons door en ten overstaan van den boek en guastos houder Jacob Carelsz: sijn verthoond een veelheid van 4091. lb: seer vermijterde en volworm„ gaatige Cadjang. dog volgens de boeken moesten zijn lb: 4331 2/3. Ergo te kort - . . 240 1/3 maakt als even gesegd lb: 433 1/3. lb: zijnde Eerstgem: quantiteijd ter onser presentie aan de meest bieden de opgeveild, en door een moors Coopman gen:t Jaffer alie Aga gemeind voor een somma van m: 221: a 8½. stver:s gerekend per main: komt ƒ93: 18: 8: /:onderstond:/ waar meede E: E: Gebiedend heer en E: heeren; verho„ pen w' dese onse opgelegde Commissie ten genoegen sullen hebben volbragt; wes w' ons d'ongemeene vrij heid aanmatigen met alle submissie te verblijven /:lager/ uE: en E:s onderdanige en trouwschuldige Dienaren /:getekend:/ A:s vannes, G: G:s van aschen /:in 't midden :/ in 't bijweesen van mij /:getekend:/ J:s Carelsz: /:in margine:/ Gamron desen 22:' 8ber: A:o 1739. — het. d e __:o
English
From Persia under date 25 December 1739. the large dispenser vessel de Louche having returned to this roadstead a few days ago from Bendher a Boucheer, furthermore, regarding the ammunition and other goods had on board, except for 20 lb flat lead, and 20 nails used out of necessity, everything being in good order and nothing missing, it has therefore been agreed to let this pass as a trifle, and to place into the hands of the Owner of that trankey the agreed charter fee of three months and five days in the sum of n:s 2197:-931: 4: 8, but to settle the amount thereof on the account of Extraordinary expenses. Further, also with the approval of the expenses incurred by the repeatedly mentioned Terre on the round trip with that vessel amounting to man:s 256: - ƒ108:16:- according to Specification of such expenses as were spent by the Undersigned on the round trip to Bendher â Boucheer as Commissioner, being: 1 helmsman from 15 July to 15 October at 30 per month amounts to m: 90:- 1 cook at 25 per month . . . . . - - 25:- on the outward journey, or 31 days, spent on water and firewood 31:- on the return journey, due to the lack of the boat according to the declaration attached hereto, fetched water and firewood in 4 trips, paid 15 m: each time 60:- Total . . . . . m:s 256. In the Netherlands Office Gamron the 20 October 1739 /was signed/ G:t H:k Terre. [illegible] 397 From Persia under date 25 October 1739. the losses by declaration. — On this day the 20 October 1739. Appeared before me, Emanuel De poorter, bookkeeper and sworn First Clerk of this Gamron secretariat, under the authority of the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be named below, The Honorable Gerrit Hendrik Terre, junior merchant, and Ime Jansz, boatswain's mate, both having been stationed in the aforesaid capacity on the chartered dispenser vessel De bouche, who out of love for the truth and at the requisition of the book- and expense-keeper Jacob Carelsz, certify and declare as they hereby do to be true and truthful, that on 30 July on the outward journey to Boucheer they lost a grapnel and for the most part its heavy rope when hauling it up, and also on the 8th of this current month they were forced, by the strong northwest wind and current, to cut off the rope of the little boat belonging to the aforesaid vessel in order to preserve the aforesaid vessel and their own lives, and thus had to let the aforesaid little boat slip away. The Deponents hereby conclude their declaration, giving as reasons for their knowledge that they have seen and experienced it as such, remaining further prepared, if required, to substantiate it by solemn Oath. Thus Done and Passed in the Netherlands Office Gamron at the time as above, in the presence of the bookkeeper Andries van Nes and Mr. van Loot, Clerk of this secretariat, as witnesses /signed/ G:s H:k Terre and Ime Jansz /lower/ in my presence /signed/ E: De Poorter sworn First Clerk /in the margin/ present with us /signed/ A:s v:n Nes and h:t van Loot. — And. From Persia under date 25 December 1739. 329 And the costs thereof with Demonstration of the following Goods etc. that were lost on the round trip from Bendhera Boucher with the large chartered vessel named de bouche due to heavy storm as well as otherwise, and on which the undersigned requests a favorable endorsement, consisting of and costing as follows. On the outward Journey 1 piece heavy anchor lost, costs . . . m:s 450. 1 ditto rope ditto - - 120 m:s 570. On the return journey. 1 piece boat with ditto oars etc. costs - - m:r 950. 1 piece sail of ditto little boat 180. 1 piece small anchor and ditto rope of the named little boat 150. 1080 Total at 8½ stivers per m:t 1650. - or ƒ 1:15: In the Netherlands Office Gamron the 20 October anno 1739 /was signed/ J:s Carelsz: these being recognized as accidents that happened due to God's winds, thus noted in hope of very favorable interpretation, and considering that the dispenser truly has to endure much damage for the sake of the Crown and unrewarded, conceded for this time and subsequently written off as appeared to us to be appropriate to the nature of the matter; while the Honorable Commander Per From Persia under date 25 December 1739. Before this council adjourned, he presented for consideration a translated letter from the beglerbegi Mhamed Tackie Chan, and a letter from his seal keeper Miersa Mhamed Alie, containing — First, a verbal acknowledgement of the ship loan made, promises of assistance for the release of Doctor Heezelman from Masjet, Item a pro forma very polite request to detain a ship until his arrival, but the other being full of specious compliments, one must again await the best from time, and in the meantime, with God's blessing, make a start with the loading of the yacht, humbly hoping that our conduct, adjusted to the times in all cases, will be very favorably approved and at the same time confirmed by the precious approval of their High Nobles, the high Indian government at Batavia. Thus Done, Resolved, and Enacted in the Netherlands Office Gamron at the time aforesaid /was signed/ C: Koenad, S:r Clement, C: De haan, A: J: v: berg Eijck, M:s van Der Crap, Jean George Schemming council and.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December 1739. het groot dispensiers vaartuijg de Louche uijt bendher a Boucheer, eenige dagen geleden, hier ter rheede gerevertheerd, midsgr:s op de meede gehad hebbende ammunitie en andere goederties behalven. — 20. lb: plat lood, en 20. „ spijkers ter nood verbruijkt in alles wel en niets te kort gekomen zijnde, derhalven is verstaan, om sulx als een geringheijd te passeeren, en den Eijgenaar van dat trankje het bedonge huirloon van drie maanden en vijff dagen ter somma van n:s 2197:-931: 4: 8: in handen & te doen stellen, maar 't bedraagen daar van op de reek: van Extraordinaire ongelden te verevenen. werdende voorts ook, onder goedkeure der guastos & bij meerm: Terre open met dat vaarthuijg heen en weeder gedaan tot man:s 256: — ƒ108:16:- volgens Specificatie van sodanige ongel„ den als er door den Ondergetekende in de heen en weeder rheijse na bend„ her â boucheer als Commissiant geguas„ treerd zijn als. 1. vernaar van den 15:' Julij tot den 15:' 8ber: a 30. p:r m:t komt m: 90:— 4. kok â 25 p. r maand. . . . . . - - . „ 25:—. in de heen reijs of 31. dagen aan waater en brandh:t uijtgegeven „ 31: — „ „ wederom reijse bij manquemend van de schuijt volg:s hier neevens gevoegde verklaring in 4 reisen water en brandhoud gehaald a 15. m:t ieder heer betaald „ 60:—. Somma. . . . . m:s 256. In 't N„s Compthoir Gamron den 20:' 8ber: 1739 /:was getekend:/ G:t H:k Terre. de ndergete„ begeeven van zijn O 397 Van Persia onder dato 25:' 8ber: 1739. de verliesen bij verklaring. —. Op huijden den 20:e 8ber: 1739. Compareerde voor mij Emanuel De poorter boekhouder en geswoore Eerste Clercq deser Gamronse secretarije staan„ de onder het gebied van den E:E: Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber der persische direc„ tie present de natenoemene getuijgen D' E: Gerrit Hendrik Terre ondercoopman en Ime Jansz: bootsmansmaat beide in voorsz: qualiteijd bescheiden geweest zijnde op het afgehuurde dispenciers vaartuijg De bouche, dewelke uijt liefde tot de waarheid en ter requisitie van den boek en guastoshouder Jacob Carelsz: Certificeeren en verklaaren gelijk zijl: doen mits desen waar en waaragtig te sijn, hoe dat den 30: Julij op de heen reijse na boucheer een dregen dies swaartouw ten meerendeele met het opwinden, hebben verloren, midsgr:s op den 8:' deeser lopende maand het touw van het schuijtje tot voorsz: vaarthuijg gehorende door de sterke noordweste wind en stroom tot preserva„ tie van voorsz vaarthuijg en Eijge leeven genoodsaakt sijn geweest aftekappen en dusdanig het voorsz: schuijtje te hebben moeten laten slippen. Eijndigende zij Comparanten hier meede hun verkla„ ring, geevende voor redenen van weetenschap het selve dusdanig te hebben gesien en ondervonden, blijvende voor 't verdere bereijd des gerequireerd werdende met solemneele Eede te staven. Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't N:s Comptoir Gamron ten tijde ut supra, ter presentie van den boekhouder Andries van Nes en h:r van Loot Clercq: deeser secretarije als getuijgen /:geteekend:/ G:s H:k Terre en Ime Jansz: /:lager :/ in kennisse van mij /:getekend:/ E: De Poorter G: E: Clercq /:in margine:/ ons present /: /:getekend :/ A:s v:n Nes en h:t van Loot. — En. Van Persia onder dato 25:e December 1739. 329 En dies kosten bij Aanthoninge van de onderstaan de Goederen &:a als er in de heenen weeder reijse van Bendhera boucher met het groot afgehuurt vaartuijgh de bouche gem: door sware storm als anders sijn 't soek geraakt, en waar op den ondergeteekende een gunstig appostil versoekt, bestaande en kostende in als volgt. In de heen Reijse 1. p:s swaar akker verloren kost. . . . m:s 450. 1. „ _:o touw „. - - „ 120 m:s 570. In de te rug reijse. 1. „ schuijt met d:o riemen &:a kost - - m:r 950. „. 180. 1. „ seil van d:o schuijtje - . 1. „ ankert jen d:o touw van gem: schuijtje „ 150. „ 1080 Somma a 8½. stve:s p:r m:t 1650. -off ƒ 1:15: In 't N:s Comptoir Gamron den 20:' 8ber: anno 1739 /:was getekend:/ J:s Carelsz: bekend staande, als ongelucken door Godswinten welder bijgekomen, aangemerkt dus in hoope van groot gunstige welduijding, en uijt insigte dog den dispencier ook weesendlijk veel schadens ten gevalle van de Croon en onbeloond moet onder„ gaan voor ditmaal ingeschikt vervolgens afgesz: sodanig als met d' Eijgenschap der saak ons toescheen te Convenieeren; terwijl den E: E: heer gesaghebber Per Van Persia onder dato 25:e December 1739. Eer dat desen raad deede scheijden nog ter spe„ culatie produceerde Een translaat brieff van den beglerbegie mhamed tackie Chan, en Een gesz: van dies zegulbewaarder Miersa mhamed Alie behelsende —. te Eerste een verbale Erkentenisse der gedaans scheepsleeninge, beloften van behulpsaamheid ter verlossinge van den doctor heezelman uijt masjet Item een proforma seerciviel versoek ter aan„ houdinge van een schip tot dies arrivo, maar d'andere vol van specieuse Complimenten zijnde moet men alweeder van den tijd het beste blijven afwagten, En intusschen onder Godes zeegen een begin met het laden van 't Jagt binne wijsend maakende onderdanigst hopen, ons gedrag in allen gevallen naar den tijd gevoegd grootgunstiglijk te sullen werden gebillijkt en te gelijk bevestigt met de dierbare goedkeure van haar hoog Edelgestrenge groot agtbaarhee„ dens, de hoge indiase regeeringe tot Batavia. Aldus Gedaan Geresolveerd ende G'arresteerd in 't N:s Compthoir Gamron ten tijde voorsz: /:was getekend:/ C: Koenad, S:r Clement„ C: De haan, A: J: v: berg Eijck, M:s van Der Crap, Jean George schemming raad en.
English
From Persia under date 25 December 1739. and provisional secretary G:t H:k Terre, W:m A:s van Jongstal and J:b Carelsz: Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Sunday the 3rd of November 1739. All present. For the arrangement of the domestic household, as well as that of the ships and the troublesome demands of two grandees of the realm, the Honorable Commander convened all the members of this council, after God's holy name was zealously invoked for assistance. Furthermore, by his Honor aforementioned was submitted the petition made by our wool factor at Kirman on behalf of the beglerbegi there for: 5 pieces Dutch armozeen silk in variety 5 pieces watered silk fabrics 10 pieces porcelain bowls and saucers of the best sort 5 mattics clove oil 5 ditto nutmeg oil 5 ditto cinnamon oil A few candied nutmegs and cloves, item a whole piece of 10 to 20 mattics sea-coconuts. Thereupon it was discussed at length, and whereas only some of those goods are in stock, and the Honorable Company at times has need of this duke's favor in many matters, it was simultaneously resolved to please him with an accompanying letter, with a purchase and sale value amounting to f 151: 5: - to f 251: 11: 8, namely: 1 ounce clove oil 1 ounce nutmeg oil 1 ounce cinnamon oil 1/4 pot candied cloves 3/8 ditto ditto nutmegs and 2 pieces cambric cloths. However, a servant of his who was sent hither as a chappar to that end, and is now being dispatched back thither with these, shall be slipped a travel allowance or present of 10 pieces gold ducats, since it is a customary practice and cannot properly be withheld without offending the master's dignity. Furthermore, on this occasion, Auwannees, the aforementioned wool factor, shall be most seriously ordered, in case he is approached again about matters of this nature by any regent or local minister, to refer them in the most suitable manner directly to us, that is to say, if it cannot be disposed of in any other way, considering that in this manner many bad impressions will be prevented and we may therefore on future occasions grant our consent to such disbursements with somewhat greater peace of mind. From Persia under date 25 December 1739. The arrival at this place of Mirza Abu Hassan on 26 October last past has not only caused the Honorable Worshipful Commander to assign Merchant de Haan to receive him, but even today also the handing over of: 2400 lb powder sugar 1200 lb candy ditto 1/8 pot candied ginger 3/8 ditto candied cloves 1/2 ditto candied atapitem 1/4 ditto candied musk lime costing together in purchase and sale price f 447: 4: 8 to f 1070: 2: -. For this the same person had already made requests several times through other solicitors, and in such a manner that it was impossible to reject without causing resentment; wherefore it was not rejected, but agreed to unanimously. Also, after reading and resumption, that which the former first resident of Basra, the Honorable George Gutchie, solicited from this council by petition was fully granted, namely: To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship and jurisdictions thereof, together with the Council. Honorable, Worshipful Sir, and Honorable Sirs. Having, upon my petition submitted to this council under date 22 September last past for obtaining a modest subsistence in my present needy state, been generously gratified by your Honors with a small sum of 25 tomans out of the proceeds of my sold residences, I have already, as in duty bound, expressed my heartfelt thanks for this, as I also do again hereby, together with a further and no less humble request to obtain a supplement, or the remainder of the purchase price, amounting to 60 tomans, for which the said houses were sold. And although unasked, I shall take the liberty with reverence to show your Honors how greatly I still happen to need those said remaining moneys, to the amount of 35 tomans, as your Honors yourselves will kindly realize without this, considering I am often compelled to continue some unavoidable expenses, both for the wages of just one native servant and the sustenance of my slaves, besides that which is required for my own maintenance, not counting the inevitable expenses to which I shall yet be subjected for the upcoming voyage, and this at a time when, in comparison to former times, everything must be paid at least three to four times over, which I have experienced all too well during my completed journey to the warm bath, as, besides only a few necessary disbursements locally, that aforementioned small amount has already almost imperceptibly slipped through my fingers, so that my arrest now leaves me with empty hands, though a heart full of sorrow brings patience. Yet in the hope of a good success for my matters in question, as well as your Honors' human compassion, I continue most reverently in this respectful prayer, as I also do regarding my obliged humility, being: was signed: Honorable Worshipful Sir and Honorable Sirs, lower: your
Dutch transcription
401 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. en p:l secretaris G:t H:k Terre, W=m A:s van Jongstal en J:b Carelsz: Resolutie Genomen in Rade van Politie te Gamron op. Sondag den 3:e 9ber: 1739. alle present zer bestelling van het huijsselijke bestek, als mee„ de die der scheepen en Lastige instantien van twee rijxgrooten, Convoceerde den E:E: heer ge saghebber de gesamentlijke Leeden deeses raads terwijl Godes heijligen naam om bijstand ijverig aangeroepen midsgaders door sijn E:E: wel„ melt overgelegd wierd de gedane supplicatie door onsen wal factor te Kirman van weegens den seglerbegie aldaar om. 5. p:s vaderl: armosijnen in soort 5. „ gewaterde zijde stoffen 10. „ porcelijnen kommen en pierings van de beste slag 5. „ mattic:s nagel. - 5. „ _:o nooten. , olij 5. „ _:o Canneel Een weijnig geconfijte nooten, en nagulen, item een geheel stuck dan 10. a 20. mattic:s zeeklappers zoo is daar op breedspraakelijk geraisonneert, en uijt hoofde men daar af maar eenige dier goederen in voorraad, en d' E: Comp:e desen hertogs gunst in Van Persia onder dato 25: December 1739. in veele zaaken somwijlen nodig had te gelijk g'arresteerd denselven met een geleide briefken te Complaiceeren met een in- en verkoops bedraagen tot ƒ151: 5:— a ƒ 251: 11: 8: namendlijk 1. onc: nagul 1. „ noten 1. „ Canneel ¼ potten geconfijte nagulen — 3/8. _:o _:o nooten en 2. p:s Camerix doeken, maar een bediende van hem die als sjappaar ten dien fine herwaards en als nu daarmeede derwaarts geschickt werd sal tot een reijs as penn: of present in de vrijst gestopt werden 10. p:s goude ducaten nademaal het een usueele sleuter en sonder krenking van 's meesters respect niet gevoeglijk te onthouden is, voorts sal auwannees den voorsz: wol factoor bij deese gelegendheid op het serieuste werden g'ordonneerd; ingevalle hem over zaake van die natuur door Eenig re„ gent of inlands minister, andermaal aanklop„ ping werd gedaan deselve op de gevoeglijkste wijse direct aan ons over te wijsen, zoo namendlijk te zulx op geen andere wijse uijt de weereld verhelpen weesen sal, aangesien op dien voet veele quaade denkbeelden benomen en wij derhalven bij nade„ re occasie onse toestemming tot diergelijke afgave wat geruster verleenen kan. olij De 403 ee Van Persia onder dato 25:' December 1739 de verscheijning te deser steede van Miersa Aboe Hassan op 26:' 8ber: J:o leeden heeft niet alleen zijn inhaaling door den E: E: agtb: heer gesaghebber aan den Coopman de Haan veroirsaakt, maar selfs ook het aflangen op heeden van 2400. lb: poeder suijker 1200. „ Candij _:o 1/8 pet geconfijte gengber — 3/8. „ _:o nagulen —½. „ _:o atapitem —¼. „ _:o limoen Castoeri kostende te samen. toe in en uijtkoops ƒ447:4: 8: a ƒ1070: 2:- daar door den„ selven door andere hunkelaars al verscheijde malen aansoek heeft gedaan, en wel zodanig dat het selve sonder gemelijkheit teverwecken onmogelijk om verre te stooten is geweest oversulx werd het niet ge„ rejecteerd, maar met Eenparigheijd van stem„ men g'accordeerd. ook is na genomene Lectura en resumptie ten vol„ N len ingewilligt, 't gunt den gew: bassouras eerste residend D' E: George Gutchie van desen raade per request heeft besolliciteerd Namendlijk Aan den Ed: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber deser Peesische Directie en ressorten van dien benevens den Raad. —. E: E: D: Heer, en E: Heeren. op mijn sub dato 22:' 7ber: J:o l: in desen rade gedien„ de supplicq tot obtenue van een matig onderhout in mij nen. Van Persische onder dato 25:' December 1739. d nen presenten behoeftigen staat, door uEd:e goedertierend„ leijk gegratificeerd geworden sijnde met een sommeken van 25 thom:s uijt het geproflueerde mijner verkogte woo„ ningen soo heb ik reeds naar gehoudenisse daar voor betuijgd mijnen hertelijken dank, gelijk ook nog bendoende mits desen, benevens nog een nader en niet min nedrig versoek tot erlangst van supplement, of het resteerende der koop penn: tot thom:s 60:- waar voor d:o huijsinge is verkogt geworden en of schoon ongevergt, sal ik de vrijheijd gebruij„ ken met reverentie ud:s te verthinnen hoe hooglijk ik die ged:e resteerende pennigskens, ten bedraage van 35. thon:s nog wel kome te benodigen, gelijk uEd:s selve buijten des wel sullen gelieffen te beseffen, gecon„ sidereerd ik vaak genooddrukt blijve het Continueeren van eenige overmijdelijke uijtgave, soo door de gage aan maar een inlandsch bediende, als d'alimentatie mijner lijfeijgenen, behalve het geene tot mijn eijgen entretien werd gerequireerd ongerekend d' Inevitable depences die ik voor de aanstaande voijagie nog sal moe„ ten subject werden, en sulx in een tijd dat in vergelijking van voorige, alles ten minsten drie â vier dubbel moet werden betaald, 't gunt ik in mijn afgelegde togtje naar het warme sad, maar al te seer hebbe g'Expe„ rimenteerd, als sijnde buijten maar weijnige geneses siteerde de boursementen in Loco dat voorgeciteerde montantje mij reeds genoegsaam ongevoelig door de vingeren gedropen, invoegen thans mijn arrest met Leedige handen, dog een herte vol droefheijd maakt patienteeren, egter op hoope van een goed succes van mijne saaken inquestie midsgaders uwer E: E:s menschelijke medogentheijd blijf ik in deese Eerbiedige beedegandsch reverentelijk preserveeren soo als ook doe omtrend mijne verpligte humiliteijd, als sijnde /:onderstond:/ E: Ed: heer en E: heeren /:lager:/ uwer
English
405 From Persia under date 25 December 1739. Your Honours' humble, obedient, and obliged servant, was signed: G:l Gutchi. In the margin: Gamron this 1 November 1739. Beside the heading was written: Exhibited and the request herein approved in the Council of Policy at Gamron the 1 November 1739. Was signed: G:t H:k Terre, Councillor and provisional Secretary. Whereas no express directions whatsoever are found therein, and consequently all reasonableness is perceived, wherefore His Honour, according to the tenor of that which has been yielded by the sale of his house, and of which there is still an outstanding balance amounting to tomans 35.- at ƒ1487: 10:-, shall be interpellated, in order to act therewith at discretion and at the same time accountably. The submitted report from the skipper of 't Hoff Niet Altijd Somer, Jan Martensz, and the second mate Jan Christoffel Fede, concerning the poor condition of the ship Binnewijsent's main and foreshrouds, having likewise been weighed and considered with the required attention, seeing how greatly their renewal appears necessary in several places, according to what the written testimony demonstrates as appears below. Report made and in all reverence delivered to the Honourable, Esteemed, Respected Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, with the jurisdiction thereof, together with the Honourable Council. Honourable, Esteemed, Commanding Lord and Honourable Lords. From Persia under date 25 December 1739. Upon Your Honours' honoured order, the undersigned, as obedient servants, have betaken themselves to the Honourable Company's ship de Binnewijsent lying here in the roads, in order to inspect the main and foreshrouds there, whether the same might be in condition to undertake a voyage therewith; but upon examination, we found the main rigging entirely, and the two foremost pairs of the foreshrouds, unfit to trust the Honourable Company's masts and the goods beneath them thereto. Wherewith we hope to have performed our assigned commission to satisfaction, whereupon we take the liberty to call ourselves the honourable title of, was written below: Honourable, Esteemed, Commanding Lord and Honourable Lords. Lower: Your Esteemed Honours' entirely humble and faithful servants. Was signed: J:n Martensz and J:b C:l Fiede. In the margin: Gamron this 29 October 1739. Beside the heading was written: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 21 November 1739. Signed: G:l H:k Terre, Councillor and provisional Secretary. Following which it is resolved to order its officers to redress all that is lacking thereon according to seamen's custom, in the most economical manner. Subsequently, discussion having also been held regarding the so-called black mare of Boucheer, which came over here by the overland route with a foal on 18 September, and considering according to received advice that the animal cannot be transported in its present state without great peril, it is therefore for the present refrained from sending it to Ceylon, and on the contrary resolved that, to serve on 't Hoff Niet Altijd Somer, in exchange 407 From Persia under date 25 December 1739. for the second mate Cornelis van der Horst on Binnewijsent, the fellow second mate Jacobus Bouman shall transfer, since their request contains a reciprocal agreement. Finally, the officers of the cited ship Binnewijsent having submitted their gunpowder account, kept from 17 October of the past year to 6 September last, and at the same time petitioned for a provision of up to 2000 lbs, their request was granted after reading and observing the rough usage; together with another petition from those of 't Hoff Niet Altijd Somer for advance pay for that ship's crew, as appears from the presented document and incorporated herein: To the Honourable, Esteemed, Respected Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, together with the other Honourable gentlemen of the Political Council. Honourable, Esteemed, Commanding Lord and Honourable Lords. Giving to know with deep respect, your Honours' and provisional humble servants Jan Martensz, provisional skipper, and Fredrik Beeling, ship's bookkeeper on the ship 't Hoff Niet Altijd Somer lying here in the roads, showing how they have again been requested by the crew of the aforesaid vessel, pursuant to the petition of 17 July last, to be advanced some money on their earned monthly wages; so it is that the petitioners for the aforesaid reason turn to Your Honours, with the humble prayer that it may be Your Honours' pleasure to accommodate them with such cash as the attached advance pay roll dictates, in order to distribute those monies From Persia under date 25 December 1739. to the aforesaid ship's crew, and to debit each properly for what he received according to custom, the mamudi at 9 stivers. Was written below: Which doing, etc. Beside the heading was written: Exhibited and the request granted in the Council of Policy at Gamron this 1 November 1739. Signed: G:d H:k Terre, Councillor and provisional Secretary. Considering the same is not found to be contrary to, but in accordance with the orders of the Honourable Company, while the amount specified therein totals mamudis 3606.- or at 8½ stivers ƒ 1532: 12:-, namely to the European crew members mamudis 2434.- and the Bugis militia mamudis 1172.-, it shall be issued accordingly by the dispenser, and subsequently each person will be debited for his share on the account of earned monthly wages, the mamudi reckoned at 9 stivers, with the resulting agio or excess amounting to ƒ90: 3:-. As it is also understood to act according to custom, and accordingly to write off on the Profit and Loss account that which was found deficient upon re-weighing of 2 silver horse bridles received here from Spahan, amounting to 2 matticos, as well as another 7½ matticos, or together 9½ matticos, since this likewise appears to have been lost in the smelting of that mineral, as appears below. To
Dutch transcription
405 Van Persia onder dato 25: xber: 1739. uwer E: Edelens, onderdanige gehoorsamen en ver pligten dienaar /:was geteekend:/ G:l Gutchi /:in margine:/ Gamron desen 1:e 9ber: 1739 /:ter zijde van 't hoofd stond g'exhibeerd en hier inne versogte g'approbeerd in rade van Politie te Gamron den 1:e 9ber: 1739. /:was geteekend:/ G:t H:k Terre raaden p:s secretaris; ~. Overmits daar inne geen het minste Expresen der„ halven ook alle redelijkheijd is ontwaard, weshalven zijn E: nadien teneur 't gunt bij verkoop sijner woninge geproflueerd geworden, en daar of nog per reeste is tot thom:s 35:- a ƒ1487: 10:- sal werden g'intrageerd, ten fine daar meede naar Eijgesinnelijkheijd en te gelijk ver„ andwoordelijk te handelen het Ingediende rapport r van de schipper van 't hoff niet altijd somer Jan Har„ tensz:, en onderpiloot Jan Christoffel Fede, raa„ kende de slegte gesteldheijd van 't schip binnewijsent groote en foeke want almeede met de verEijschte op lettendheijd geperpondeerd en geconsidereerd weesen„ de hoe grootelijks dies vernieuwing op verscheijde plaatsen nodig schijnt, na 't geene dat getuijg schrifd demon„ d streerd gelijk hier onder blijkt. —. Rapport Gedaan en in alle Eerbied overgeleverd aan den E: E: Agtb: heer Carel Koenad opper„ Coopman en Gesaghebber deser Per„ sische Directie, met den ressorte van dien benevens den E: Raad. E: E: Gebiedend heer en E: heeren. Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. leen op uE:s g'Eerde ordre hebbende onder geteekende als gehoorsa„ me verienaren sig op 't alhier ter rheede leggende 's E: Comp:s schip de binnewijsent vervoegt, om aldaar 't groote en sacke want te visiteeren of den selven ook mogte in staat zijn, om een rijs daar meede aan te vaarden maar ondersoekende bevonden 't groote in 't geheel, ende twee voorste spannen van 't fockewant, onbequaam om 'sE: Comp:s masten en onderstaande goed daar aan te betrouwen waarmeede verhopen onse opgelegde Commissie ten genoegen te sullen voldoen hebben wes wij ons den eernaam aan matigen te sijn /:onderstond:/ E: E: Gebiedende Heer en E: Heeren /:lager:/ uEd: Agtb: gandsch onderda„ nige en trouwschuldige Dienaren /:was geteekend:/ J:n Martensz: en J:b C:l Fiede /:in margine:/ Gamron desen 29:' 8ber: 1739 /:ter zeijde van 't hoofd stond :/ g'Exhibeert in rade van Politie te Gamron desen 21:' 9ber: 1739. /:geteekend:/ G:l H„k Terre raad en p:l secretaris sien volgende is verstaan dies overheeden te orvon„ neeren, al 't gunt daar aan ontbreekt na Zeemans stijl dat op de menagieuste manier te redresseeren vervolgens ook gesproken zijnde belangende de soo genaamde swarte merrij van Boucheer op den 18: 7ber: over den Landweg met een veulen besetherwaarts overgekomen, en gemerkt na Jngekomen bescheijd dat animaal niet sonder groot pericul in diespresen„ ten staat te vervoeren zij, zoo werd daar omme voerte„ genwoordig van de versending na Ceijlon geresisteerd en daar en tegen g'arresteerd, dat om dienst te doen van 't hoff niet altijd soomer op binnewijsent in„ verwisseling. 407 Van Persia onder dato 25:' December 1739. verwisseling van den onderstuurman Cornelis van der horst sal overgaan den meede d:o Jacobus bou„ ulx man alsoo hunl: versoek zijn reciproque insluijt sijnde„ lijk door de overheeden van 't geciteerde schip binnewij„ send der selve kruijt reek: gehouden 't sederd den 17. 8ber: A:o pass:o tot 6. 7ber: Jol: ingediend en teffens om een verstrecking tot lb: 2000. - sollicitatie gedaan hebben, de, soo is henl: instantie nagenomen Lectura en rouwe ontwaarde toeval behandeling ook ingewilligt; met en beneevens een andere supplicatie door die van 't hoff niet altijd somer om goede maanden voor dat scheeps volk blijkens gepraesenteere en desen ingelijfd — Aan D E: E: Agtb: heer Carel Koenao, oppercoopman, en Gesagheb„ ber der Persische Directie benevens de verdere E: heeren van den Politicquen raad. E: E: Gebiedend heer en E: heeren. Geevende met een diep ontsag te kennen, uE: en p:s de moe„ dige dienaren Jan Martensz: p:l schipper, en fredrik beeling scheepsboekhouder op het alhier ter rheede leggende schip 't hoff niet altijd somer, bescheijden hoe door de scheepelingen van voorm: bodem aan haar we„ derom versoek gedaan sijnde /: navolgens het supplicq van 17:' Julij ol:/ om met eenige penn: op haare winnende maandgelden te mogen werden verstrekt, zoo is 't dat sij supp=ten uijt voorsz: oirsake sig tot uE: E:s sijn keerende, met nedrig beede het van uE: E:s welbehaagen sijn mag haar met soo„ danige Contanten te willen laaten gerieven als d' nevens leggende goede maanden rol dicteert ten fine die penn: aan in. Van Persia onder dato 25: December 1739. aan voorm: scheepsvolk uijt te deelen, en een ijder voor sijn genoot volgens gebruijk 't man: a 9. stver:s behoorlijk sijn te belasten /:onderstond :/ 't welk Doende & /:ter zijde van 't hoofd stond:/ G'Exhibeert en het versogte g'accordeerd in rade van Politie te Gamron desen 1:e 9ber 1739 /:ge„ tekend:/ G:d H:k Terre raad en p:l secretaris. uijt aanmerking het selve niet strijdig maar over E eenkomstig bevonden is met d'ordres van d'E: Comp: terwijl het daar bij gespecificeerde montant groot m:d 3606:- off â 8½. stver:s ƒ 1532: 12:— te weeten aan d' Euro„ peese scheepelingen m:s 2434:— ende bougineese militie m:rs 1172: – oversulx door den dispencier verstrekt, en vervolgens een ider voor sijn aandeel op reek: van winnende maandgelden 't m:t tegens 9. stver:s ge„ reekend met de uijtwerpende agio off meerderheijd tot ƒ90: 3:—: sal belast werden. Gelijk ook na usantie verstaan werd te handelen en oversulx op reek: van w:t en verlies afteschrijven, 't gunt bij naweeging aan 2. uijt spahan alhier over„ de gekomene silvere paarde tomen te min bevonden midsgaders ook nog- - „ 7:½:—. of te samen. . . mattic:s 9½:—. aangesien sulx bij versmelting op dat mineraal almeede verloren schijnt te weesen gelijk hier onder blijkt. —. is tot. . . - - - - - mattic:s 2:—. Aan .
English
409 From Persia under date 25 December 1739. To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and the considerable dependencies thereof, together with the respective Council. Honorable, Commanding Sir and Honorable Gentlemen. In dutiful observance of your Honors' honored order, according to the Council resolution of 22 September, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the residence and premises of the book- and gastotholder Jacob Carelsz, and there in his presence weighed out exactly for melting down by the silversmith 2 pieces of silver bridles recently received from Spahan, which according to the books should have weighed mattic: 170½, but upon melting were found to be 168½, thus 2 mattic:s short. Given to the silversmith as above 168½, and furthermore 42:—, thus together mattic:s 201½. Made from this: 1 piece of smooth silver bridle consisting of 178 pieces and 6 chains, weighing together 203:—. Lost hereupon in the working, etc., 7½, ergo in total found short mattic: 9½. Wherewith, Honorable Commanding Sir and Honorable Gentlemen, we hope to have accomplished our commission satisfactorily, and therefore take the extraordinary liberty to call ourselves in all obedience, undersigned: Your Honors' humble servants, signed: A:s V:n Nes and J: George Bardo. In the margin: Gamron, 25 October 1739. At the side of the heading was written: Upon questioning, the expenditure was approved in the Council of Policy at Gamron this 1 November 1739, signed: G:t H:k Terre, Councilor and provisional Secretary. From Persia under date 25 December 1739. But the disbursement made by the purveyor for having a new bridle made and melting down the two abovementioned, etc., to the amount of white mamoodies 334 at ƒ 241:19:— as shown by: Specification of such expenses incurred on account of the melting down of two pieces of silver bridles and the making of a new one as follows: For 42 mattic:s of silver at 1½ m:d each matticaal: m: 63. The making of a new ditto or the working of 203 mattic:s of silver, paid together: 203. A native bit received: 12:— The stitching of new leather: 6:— Leather: 35. A silk tassel with ditto: 15. Sum m:d 334:— being ƒ 141:19:—. Done Gamron the 31 September 1739, was signed: Jb: Carelsz. Therewith the silverwork account will be debited, and for the rest the two aforesaid bridles written off, but on the other hand the new one entered in the proper place, in the humble hope that their High Noble, Right Honorable Lordships will be pleased in due time to view this resolution with a favorable eye of approval. Thus. 41 From Persia under date 25 December 1739. Thus done, resolved, and decreed in the Honorable Company's Factory at Gamron on the day, month, and year as in the heading, was signed: C:l Koenad, S:r Clement, C:l De Haan, A:n J:nsz: van Berg Eijck, M: v:n D:r Crap, J: G: Schemming, G:t H:k Terre, Councilor and provisional Secretary, W:m Ad: v:n Jongstal, and J:b Carelsz. Tuesday the 10 November Anno 1739. All present except the book- and gastotholder Jacob Carelsz on account of indisposition. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. After the Honorable Commander Carel Koenad, in company with the Merchant the Honorable Christoffel De Haan, with the required solemnity congratulated the beglerbegi Machmed Tackie Chan upon his appearance in this roadstead and landing on Gamron's soil from Chiraal, now six days ago, and furthermore escorted him to his residence or resting place, while on the other hand having enjoyed a polite reception according to the country's custom and having taken their leave, their Honors returned that very same evening to the Company's fortress with satisfaction; whereas the beglerbegi's seal-keeper named Miersa Maatalie also did not fail the day before yesterday to be mindful of his master and to be a burdensome visitor to us, consisting in a request brought forward under the guise of pure affection and consideration for the Company's welfare in these lands to please that Chan with the offer of a gift according to his dignity; in this regard His Honor the aforesaid convened the members of this assembly, in which, after mature deliberation, it was deemed advisable and consequently agreed to offer this Chan a purchase and sale value amounting to ƒ 3400:2:– to ƒ 6031:14: consisting of the following.
Dutch transcription
409 Van Persia onder dato 25:e December 1739. Aan den E: E: Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesagheb„ ber deser Persische Directie en Con„ siderable aankleve van dien bene„ vens den respectiven Raad. E: E: Gebiedend heer en E: heeren. Jn schuldige abservance uwer E: en S:s g'Eerd bevel, volgens raads besluijt van den 22:e 7ber: hebben d' onder„ getekende als Expresse gecommitt:s sig vervoegd ter woon en plaatse van den boek en guastoshouder Jacob Carelsz: en aldaar ten sijnen overstaan Exact ter versmelting der silvere smit toegewogen, 2. p:s silvere thomen Jongst van spahan ontfangen dewelke volgens de boeken moesten weegen. . . . . mattic: 170½. dog bij versmelting bevonden.. „ 168½. dus te min mattic:s. . 2. aan de silversmit gegeven als even. . . . - „ 168½. „ 42:—. nog dus te samen mattic:s 201½. daar van gemaakt 1. p:s gladde silverre thoom bestaande in „ 203. —. 178. p:s en 6. kettingsen weegd te samen.. hier op verloren bij 'tarbeijden &:a 7½. ergo in 't geheel te min bevonden mattic: 9½. .. . _:o - - - - waarmeede E: E: Gebiedend heer en E: heeren verhopen onse Commissie ten genoegen sullen hebben volbragt, derhalven d'ongemeene vrijheijd sullen aanmatigen in alle obeissance te noemen /:onderstond:/ uwer E: E: en E: onderda„ nige Dienaren /:getekend:/ A:s V:n Nes en J: George bardo /:in margine:/ Gamron den 25:' 8ber: 1739 /:ter sijde van 't hooft stond:/ bij rondvraginge 't bekostig„ de g'accordeerd, in rade van politie te Gamron desen 1. e 9ber: 1739. /:getekend:/ G:t H:k Terre raad en p:l secretaris maar Persia onder dato 25:' Decemb:r 1739. Van ƒ maar het uijtschot door den dispencier tot het laaten aanmaaken van een nieuwe thoom, en ver„ smelting van de twee bovengem: ensz: ten bedraage van mamoedjes wit 334 â ƒ 241: 19:- blijkens. —. Specificatie van sodanige, ongelden weegens het versmelten van twee p:s silvere thomen, en op nieuw aanmaken van een ander d:o bekostigd het volgende v:r 42. mattic:s silver a 1½. m:d ieder matticaal. . . . . m: 63. „ 'tmaaken van een nieuw d:o of 't verarbeijden van 203. mattic:s silver „ Een inlands gebied ontfangen - - - - - - - - „ 12: „ 't benaijen op nieuw leer- - - - „ „ leer - - - - - - „ Een sijde quast met d:o - - - - - - - - - „ 15. omma m:d 334: — den wel ƒ141: 19:—. Actum Gamron den 31:e 7ber: 1739 /:was getekend:/ Jb: Carelsz: tesamen betaald. - - - - - - - - „203. - - - - - „ 6: - - - - „ 35. Daar meede zal de reek: van silverwerken be„ swaard en voor 't overige de twee voorsz: tomen afgesz:, dog daar en tegen de nieuwen ingenomen werden der plaatse daar het behoord in de misse hope haar hoog Edelgestrenge groot agtbaarheedens dit geresolveerde met een gunstig oog van Goedkeuring in der tijd sullen gelieven te aanschouwen. —. Aldus 3 als. 41 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. Aldus Gedaan Geresolveerden G'arresteerd in & N:s Compthoir Gamron ten dage, maand, en Jare, als in Capite /:was geteekend:/ C:l Koenad, S:r Clement, C:l De Haan A:n J=nsz: van berg Eijck, M: v:n D:r Crap, J G: G: schemming, G:t H:k Terre raad en p:l secretaris w:m Ad: v:n Jongstal en J:b Carelsz: Dingsdag den 10:' 9ber: A:o 1739. alle present demplo den boek en Guastoshou„ der Jacob Carelsz: mids indispositie op Na dat den E: E: heer Gesaghebber Carel Koenad in Compagnie van den Coopman D E: Christoffel De Haan, met de vereijschte solemniteijt den beglerbegie Machmed Tackie Chan met sijne verscheijning te deser rheede en La„ ding op Gamrons bodem uijt Chiraal, nu ses dagen verleeden gegratuleert, en wijders tot dies verblijff of rustplaatse 18 verseld, midsgr:s Jntegendeel een beleefdelijk onthaal na 'slands wijse genoten en afscheijd verkreegen hebbende zoo retourneerde hun E:E: nog dien selfden avond ins Comp:s vesting met vergenoeging, terwijl des beglerbegies zegulbe, waarder Jn name Miersa maatalie op Eergisteren ook niet versuijmde desselfs meester indagtig, en ons een last post te sijn, bestaande sulx dan in een, versoek /:voort gebragt onder dekkleet van sijvere genegentheijd en betragting van 's Comp:s welvaart in dese Landen /:ter believing van dien Chan met de offerte eener geschenk na mate zijner digniteijd; ten desen opsigte Convoceerde sijn E:E: welm:t de leeden deser vergadering in dewelke dan na rijx overleg raadsaam g'oirdeelt, en dien volgende verstaan is desen Chan te offereeren een in- en uijkoops bedraagen tot ƒ3400: 2:– â ƒ6031:14: bestaande het een en ander. —. Resolutie Genomen in rade van Politie te Gamron voor en ƒ
English
From Persia under date 25:th December For his highness Mhamed Tackie Chan purchase price selling price purchase price selling price 120. —. lb: or 20. man cloves. . . ƒ 40:—. —. ƒ 606:24:8 48: —. lb: or 8. man nutmegs. . ƒ 4:2:8 ƒ 164:24:8. 84: —. lb: or 14. man cinnamon. . ƒ 25:18:—. ƒ 254:3:—. 3000: –. lb: or 500. man candy sugar. ƒ 477:10. –. ƒ 1041:5:—. 30:—. pieces chintz ambersia. . .. ƒ 266:1:–. ƒ 446:5:–. 50:—. ditto ditto moeramath.. .. ƒ 256:–. –. ƒ 382:10:—. 30:—. ditto ditto botidhaar. . . . . . ƒ 231:16:— ƒ 369:15:—. 30: —. pieces small bedspreads. . ƒ 337:2:– ƒ 535:14:—. 30:- pieces sollogesjes. . . . . . . ƒ 341:13:— ƒ 478:2. 8. 10:—. pieces deep dishes small. . . . ƒ 84: 4:— ƒ 126:6:—. 5. —. ditto large. . ƒ 43: 16:—. ƒ 65:14:- 4:–. pieces cambric cloths. . . . . . ƒ 185:—:–. ƒ 323:15:—. 4:–. pots candied nutmegs . ƒ 22:19:– ƒ 34: 8: 8: 1:–. ditto cloves. . ƒ 36:14:— ƒ 55:1:—. 1:–. ditto ginger. ƒ 30:12:– ƒ 45:28:—. 1:- ditto lime castoreum ƒ 24:9:8 ƒ 36:14:—. 1:–. ditto boea Malacca. . . ƒ 19: 8:— ƒ 29:17:—. 2:–. pieces Gaspar Antonio stones. . . . . ƒ 107:10:— ƒ 161:5:—. 1:– gold watch ƒ 510:—:– ƒ 510:–. —. 4: —. pieces gilded chintz at each m: 200. or. . ƒ 340: —. — ƒ 340:—: —. 2:–. ounces essential oils as: —½: ounce clove oil. ƒ 1:3:– ƒ 2:5:—. —½: ounce nutmeg oil ƒ 1:—:– ƒ 2:5:—. —½: ounce cinnamon oil. . . . . ƒ 8: 8: — ƒ 12: —: —. —½: ounce mace oil. . . . ƒ 4: 6:— ƒ 6:9:— ƒ 3400:2:—. ƒ 6031:14:—. But the aforesaid Mirza Mahdi shall on the contrary receive somewhat less and therefore solely a purchase and selling price up to ƒ 493: 17:8: to ƒ 924: 15: 8: Namely for the seal keeper Mirza Mahdi Ali purchase price selling price purchase price selling price 18:- lb: or 3. man cloves ƒ 6:— 8: ƒ 91: —. 8: 12:-. lb: or 2. man nutmegs. . . . . ƒ 1:—. — ƒ 41:4:8: 18:—. lb: or 3. man cinnamon. . ƒ 9:17:— ƒ 54:12: 8: 360:—. lb: or 60. man powdered sugar. . . . ƒ 28:19. — ƒ 86:14:—. 120:-. lb: or 20. man candy ditto 19: 2:— ƒ 41: 13:—. 5:–. pieces chintz ambersia. ƒ 44: 7:— ƒ 74:7:8 5:–. ditto moeramath. . . ƒ 42:12:8 ƒ 63:15:—. 5- ditto botidhaar. . . . ƒ 38:12:8 ƒ 61:12:8 5:-. pieces bedspreads small. . . . ƒ 56:3:8 ƒ 89:5:—. 5:—. pieces sollogesjes. . . . . . . ƒ 57:—:— ƒ 79:14:—. 1:- pieces cambric cloths. ƒ 46:5:— ƒ 80:19:–. 1:–: ounce spice oils as: —¼: ounce clove oil. . . . . . ƒ — 12:— ƒ 1:2: 8: —¼: ounce nutmeg ditto. . . . . . ƒ — 10: — ƒ 1: 2: 8: —¼: ounce cinnamon ditto. ƒ 4:4:— ƒ 6:—:—. —¼: ounce mace ditto ƒ 2: 6: — ƒ 3: 4: 8: 1:–. piece silver pocket watch purchased for m:t 300 ƒ 127:10:—. ƒ 127:10:—. —5/8: –. pot candied cloves. ƒ 4:12:–. ƒ 6:18:—. —5/8:—. ditto lime castoreum ƒ 3:1:— ƒ 4:11:8. —5/8: —. ditto boea Malacca. . . ƒ 2:10:— ƒ 3. 15. —. —5/8: ditto ginger. . . ƒ 3:16:8: ƒ 5:16: —: ƒ 498: 1:8: ƒ 924:15: 8: 1739. 413 From Persia under date 25:' December 1739. As likewise pro rata shall also be considered and 35. pieces of ducats handed to those who during the visit performed the office of coffee, and rosewater, nabob pourer as well as having attended to the qalyan service, considering the first and second item has been deemed necessary and the latter universal, in order to avoid more disadvantageous or disputable consequences than those disposed of and charged to his account at Bandar Abbas by the commissioner Schoonderwoert for an amount of up to ƒ4505:—:—, while the members Bergheijk and Schemming on this occasion also indicated that they have approved the granting of these costly gifts on no other basis than in the trust that the prelude made regarding the loan of an Honorable Company ship contained in a letter by the aforesaid mentioned Mhamed to the honorable gentleman director in the month of October of this year, shall thereby be averted. — For the principal fiscal Jean George Schemming having brought into the Company's treasury the proceeds from the sale of the residence of the former Basra first resident George Gutchi to an amount of m: white 6000:- at ƒ2550:—:—. It has accordingly been resolved to pass this solely under that consideration and to make its execution known in this matter. Thus 24:15:8:
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December Voor sijn hoogheijd Mhamed Tackie Chan uijtkoops. inkoops uijtkoops inkoops 5 120. —. lb: off 20. man nagulen. . . ƒ 40:—. —. ƒ 606:24:8 48: —. „ „ 8. „ nooten. . 4:2:8:„ 164:24:8. „ 84: —. „ „ 25:18:—. „ 254:3:—. 14. „ Canneel. .. „ 3000: –. „ „ 500. „ Candij suijker. „ 477:10. –. „ 1041:5:—. 30:—. p:s Chitsen ambersia. . .. „ 266:1:–. „ 446:5:–. 50:—. „o _:o moeramath.. .. „ 256:–. –. „ 382:10:—. 30:—. „ _:o botidhaar. . . . . . „ 231:16:—„ 369:15:—. 30: —. „ kleene sprijen- - .. „ 337:2:–„ 535:14:—. 30:- „ sollogesjes. . . . . . . „ 341:13:—„ 478:2. 8. 10:—. „ holle schootels kleene. . . . „ 84: 4:—„ 126:6:—. 5. —. „ _:o groote. - -. . „ 43: 16:—. „ 65:14:- 4:–. „ Camerix doeken. . . . . . „ 185:—:–. „ 323:15:—. 4:–. pot geconfijte nooten - - . . „ 22:19:–„ 34: 8: 8: 1:–. „ _:o nagulen. - - - . . „ 36:14:—„ 55:1:—. 1:–. „ — _:o gengber. - - - - - „ 30:12:–„ 45:28:—. 1:- „ _:o limoen Castoerij - - - - „ 24:9:8„ 36:14:—. 1:–. „ _:o boe â malacca. . . „ 19: 8:— „ 29:17:—. 2:–. p:s Casper anthonijsteen. . . . . „ 107:10:—„ 161:5:—. 1:– „ goud horologie - - - -„ 510:—:– „ 510:–. —. 4: —. „ vergulde Chitsen â ieder m: 200. off. . „ 340: —. — „ 340:—: —. 2:–. onc: olietijten als. —½: onc: nagul olij. . . --. -- „ 1:3:–„ 2:5:—. —½: „ noten „ - - - - - - „ 1:—:–„ 2:5:—. —½: „ Canneel „. . . . . „ 8: 8: — „ 12: —: —. —½: „ foelij „. . . . „ 4: 6:—„ 6:9:— ƒ 3400:2:—. ƒ 6031:14:—. Maar voorsz: Miersa Maatatie sal daar en tegen wat minder en oversulx Eenelijk een in en uijtkoops prijs tot ƒ 493: 17:8: â ƒ 924: 15: 8: trecken Namendlijk voor den zegulbewaarder Miersa maat Alie inkoops uijtkoops inkoops uijtkoops 18:- lb: of 3. man nagulen- - ƒ 6:— 8:ƒ 91: —. 8: 3 12:-. „ „ 2. „ nooten. . . . . „ 1:—. —„ 41:4:8: 18:—. „ „ 3. „ Canneel. . - - . . . „ 9:17:—„ 54:12: 8: 360:—. „ „ 60. „ poedersuijker. . . . „ 28:19. —„ 86:14:—. 120:-. „ „ 20. „ Candij d:o- - - - 19: 2:—„ 41: 13:—. 5:–. p:s Chitsen ambersia. - - „ 44: 7:—„ 74:7:8 5:–. „ _:o moeramath. . . - „ 42:12:8„ 63:15:—. 5- „ _:o botidhaar. . . . „ 38:12:8„ 61:12:8 5:-. „ spreijen kleene. . . . „ 56:3:8„ 89:5:—. 5:—. „ sollogesjes. . . . . . . „ 57:—:—„ 79:14:—. 1:- „ Camerixdoeken. . - -. - „ 465:— „ 80:19:–. 1:–: onc: specerij olietijten als. - - - - „ — 12:—„ —¼: onc: nagul olij. . . . . . „ — 12:— „ 1:2: 8: —¼: „ nooten d:o. . . . . . „ . ¼: „ Canneel d:o. . . . . „. . . . 10: — „ 1: 2: 8: 4:4:—„ 6:—:—. —¼: „ foelij d:o - - - - - „ ƒ2: 6: — „ 3: 4: 8: 1:–. p:s silvere sak horologie ingogt voor m:t 300„ 127:1:. —. „ 127:10:—. —/8: –. pot geconfijte nagulen. 4:12:–. „ 6:18:—. —8:—. „ _:o limoen Castoerij 3:1:—„ 4:11:8. — 5/8: —. „ _:o boea malacca. . . „ - 2:10:—„ 3. 15. —. 3:16:8: 5:16: —:ƒ 498: 1:8: ƒ 924:15: 8: _:o gengber. . . „ 1739. .„ gelijk „ - „ —/8: 413 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. Gelijk meede na rato ook bedagt en 35. p:s ducaten ter hand gestelt sullen worden de geene welke in de gegevene visite 't ampt van Coffij, en goelax, nabab schenker bekleet mitsgaders den Casjong dienst waar„ genomen hebben, aangesien de Eerste en tweede post als noodsakelijk en d' Laatste universeel geconsidereerd geworden is, ter vermijding van nadeeliger of disce putatieuser gevolgen dan die te bendher a boucheer door den Commissiant schoonderwoert voor een mon„ tant tot ƒ4505:—:— uijt de weereld geholpen en ten lasten van hem overgedraagen zijn, terwijl de leeden bergh-Eijk en schemming bij dese gelegentheijd ook nog te kennen gaven datse de afgave deser kostelijke geschenkjes op geen anderen voet ingewilligt hebben dan met het vertrouwen dat het gemaakte preludi„ um tot de Leening van een 's E: Comp:s schip vervat bij een brieff door voorw:t gerepten mhamed aan den agtb: heer gesaghebber in de maand 8ber: de ses Jaars gerigt, daar door te ontleggen weesen zal. — voor den p:l fiscaal Jean George schemming in 's Comp:s Cassa overgebragt wesende het geproflueerde bij verkoop der wooninge van den geweese bassourase Eerste resident George Gutchi tot een montant van m: wit 6000:- a ƒ2550:—:—. dien volgende is verstaan sulx Eenelijk onder die aanmerking te passeeren en dies volvoering in desen bekent te stellen. Aldus 24:15:8:
English
From Persia under date 25 December 1739. For His Highness Mhamed Tackie Chan: Purchase / Selling 120 lb or 20 man cloves: ƒ 40:–:– / ƒ 606:28:8 48 lb or 8 man nutmegs: ƒ 4:2:8 / ƒ 164:24:8 84 lb or 14 man cinnamon: ƒ 25:18:– / ƒ 254:13:– 3000 lb or 500 man candy sugar: ƒ 477:10:– / ƒ 1041:5:– 30 ps chintz ambersia: ƒ 266:1:– / ƒ 446:5:– 30 ps ditto moeramath: ƒ 256:–:– / ƒ 382:10:– 30 ps ditto botidhaar: ƒ 231:16:– / ƒ 369:15:– 30 ps small bedspreads: ƒ 337:2:– / ƒ 535:14:– 30 ps sollogesjes: ƒ 340:–:– / ƒ 340:–:– 10 ps small hollow dishes: ƒ 84:4:– / ƒ 126:6:– 5 ps ditto large: ƒ 43:16:– / ƒ 65:14:– 4 ps cambric cloths: ƒ 185:–:– / ƒ 323:15:– 1 pot candied nutmegs: ƒ 22:19:– / ƒ 34:8:8 1 ditto cloves: ƒ 36:14:– / ƒ 55:1:– 1 ditto ginger: ƒ 30:12:– / ƒ 45:28:– 1 ditto lime musk: ƒ 24:9:8 / ƒ 36:14:– 1 ditto buah Malacca: ƒ 19:8:– / ƒ 29:17:– 2 ps Casper Anthony stones: ƒ 107:10:– / ƒ 161:5:– 1 gold watch: ƒ 510:–:– / ƒ 510:–:– 4 gilded chintzes at 200 m: each or: ƒ 340:–:– / ƒ 340:–:– 2 oz essential oils, namely: —½ oz clove oil: ƒ 1:3:– / ƒ 2:5:– —½ oz nutmeg oil: ƒ 1:–:– / ƒ 2:5:– —½ oz mace oil: ƒ 4:6:– / ƒ 6:9:– —½ oz cinnamon oil: ƒ 8:8:– / ƒ 12:–:– Total: ƒ 3400:2:– / ƒ 6031:4:– On the other hand, the aforesaid Miersa Maatatie shall draw somewhat less, and therefore only a purchase and selling price of ƒ 493:17:8 to ƒ 924:15:8, namely: For the seal keeper Miersa Maat Alie: Purchase / Selling 18 lb or 3 man cloves: ƒ 6:–:8 / ƒ 91:–:8 12 lb or 2 man nutmegs: ƒ 1:–:– / ƒ 41:4:8 18 lb or 3 man cinnamon: ƒ 9:17:– / ƒ 54:12:8 360 lb or 60 man powdered sugar: ƒ 28:19:– / ƒ 86:14:– 120 lb or 20 man candy ditto: ƒ 19:2:– / ƒ 41:13:– 5 ps chintz ambersia: ƒ 44:7:– / ƒ 74:7:8 5 ps ditto moeramath: ƒ 42:12:8 / ƒ 63:15:– 5 ps ditto botidhaar: ƒ 38:12:8 / ƒ 61:12:8 5 small bedspreads: ƒ 56:3:8 / ƒ 89:5:– 5 ps sollogesjes: ƒ 57:–:– / ƒ 79:14:– 1 cambric cloth: ƒ 46:5:– / ƒ 80:19:– 1 oz spice essential oils, namely: ¼ oz clove oil: ƒ –:12:– / ƒ 1:2:8 ¼ oz nutmeg ditto: ƒ –:10:– / ƒ 1:2:8 ¼ oz cinnamon ditto: ƒ 4:4:– / ƒ 6:–:– ¼ oz mace ditto: ƒ 2:6:– / ƒ 3:4:8 1 ps silver pocket watch purchased for 300 mt: ƒ 127:18:– / ƒ 122:10:– 5/8 pot candied cloves: ƒ 4:12:– / ƒ 6:18:– 5/8 ditto lime musk: ƒ 3:1:– / ƒ 4:11:8 5/8 ditto buah Malacca: ƒ 2:10:– / ƒ 3:15:– 5/8 ditto ginger: ƒ 3:16:8 / ƒ 5:15:– Total: ƒ 493:17:8 / ƒ 924:15:8 From Persia under date 25 December 1739. Likewise, in proportion, 35 ps ducats shall be given and handed over to those who, during the visit made, held the office of coffee, golab, and nabob pourer, as well as performed the kalyan service, seeing that the first and second items are considered necessary and the last universal, to prevent more detrimental or disputatious consequences than those settled and charged to him at Bandar Abbas by the commissioner Schoonderwoert to an amount of ƒ 4505:–:–, while the members Bergh-Eijk and Schemming also indicated on this occasion that they consented to the delivery of these costly gifts on no other grounds than in the confidence that the prelude made to the loan of an Honorable Company ship, contained in a letter addressed by the aforementioned Mhamed to the honorable ruler in the month of October of this year, will thereby be averted. The proceeds from the sale of the residence of the former Basra first resident George Gutchi having been delivered into the Company treasury by the principal fiscal Jean George Schemming to an amount of 6000:– white mt at ƒ 2550:–:–, it is accordingly resolved to pass this solely under that notation and to make its execution known herein. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory at Gamron, the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:l Kol, E:nad, S:r Clement, C:l De Haan, A:ij J:ns:t v:n Berg Eijck, M:s v:n D:r Crap, Jean George Schemming, G:t H:k Terre, council and principal secretary, W:m A:s van Jongstal, and J:b Carelsz. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Friday, 13 November Anno 1739. All present except Jacob Carelsz due to indisposition. Upon ordinary convocation, the members being assembled in meeting, the honorable ruler demonstrated what the Beglerbegi Mamed Takkie Chan, in the name of the notorious usurper Nader Shah, has requested through our interpreter since yesterday's date, consisting namely of this: that to maintain his master's goodwill and cultivate further affection towards the Honorable Company, a token of pure friendship might now once again be given, and a ship be granted on loan for the transport of infantry from Gamron to [illegible].
Dutch transcription
3: Van Persia onder dato 25:' December 1739. 120. -. lb: off 20. man nagulen. . 48: —. „ „ 8. „ nooten. . . 84: —. 14. „ „ 3000: —. „ 30: –. p:s 30:—.„ _:o moeramath.. 30:—. „ _:o botidhaar. . . .. 30: —. „ kleene sprijen- . 30:- „ sollogesjes. 1:- „ _:o limoen Castoerij - - - - „ 24:9:8„ 36:14:—. 1:–. „ _:o boe â malacca. . . „ 19:8:—„ 29:17:—. 2:–. p:s Casper anthonijsteen. . . . . „ 107:10:—„ 161:5:—. 1:– „ goud horologie - - 4:—. „ vergulde Chitsen â ieder m: 200. off. . „ 340: —. — „ 340: —: —. 2:–. onc: olietijten als. —½: onc: nagul olij. . . -- „ 500. „ Candij suijker. . . „ 477:10. –. „ 1041:5:—. 10:—. „ holle schootels kleene. . . . „ 84:4:—„ 126:6:—. 5. —. „ _:o groote. - - . „ 43:16:—. „ 65:14:- 4:–. „ Camerix doeken. . . . . . „ 185:—:–. „ 323:15:—. 1:–. pot geconfijte nooten. . . . . „ 22:19:—„ 34:8: 8: 1:–. „ _:o nagulen. - - - . . „ 36:14:—„ 55:1:—. 1:–. „ _:o gengber. . . . . „ 30:12:—„ 45:28:—. Chitsen ambersia. . . . . „ 266:1:—. „ 446:5:—. —½: „ noten „. . . . . . „ 1:—:—„ 2:5:—. —½: „ foelij „:. Voor sijn hoogheijd Mhamed Tackie Chan„ inkoops uijtkoops inkoops ƒ 40: –. —. ƒ 606:28:8 4: 2:8:„ 164:24. 8. . . „ 256: –. –. „ 382:10:—. „ 231:16:—„ 369:15:—. . . „ 337:2:–„ 535:14:—. .„ 510:—:– „ 510:–. –. 1:3:–„ 2:5:–. „ 4:6:—„ 6:9:— ƒ 3400:2:—. ƒ 6031:4:—. Maar voorsz: Miersa Maatatie sal, daar en tegen wat minder en oversulx Eenelijk een in en uijtkoops prijs tot ƒ 493: 17: 8: â ƒ924: 15: 8: trecken Namendlijk voor den zegulbewaarder Miersa maat Alie inkoops uijtkoops inkoops uijtkoops 18. - lb: of 3. man nagulen- - - ƒ 6:— 8:ƒ 91: —. 8: 12:-. „ „ 2. „ nooten. . . . . „ 1: —. —„ 41:4:8: 18: —. „ „ 3. „ Canneel. . . . . . „ 9:17:—„ 54:12: 8: 360:— „ „ 60. „ poedersuijker. . . . „ 28:19. – „ 86:14:—. „ 20. „ Candij d:o- - - - 120:–. „ 41:13:—. „ 19: 2:—„ 5:–. p:s Chitsen ambersia.. - - „ 44: 7: — „ 74:7:8 5:-. „ _:o moeramath. . . - „ 42:12:8„ 63:15:—. 5- „ _:o botidhaar. . . . „ 38:12:8„ 61:12:8 5:–. „ spreijen kleene-. - -„ 56:3:8„ 89:5:—. 5:—. „ sollogesjes. . . . . . . „ 57:—:—„ 79:14:—. 1:- „ Camerixdoeken. - - - „ 465:–„ 80:19:–. 1:–: onc: specerij olietijten als. . . . „ — 12: —„ ¼: onc: nagul olij. . . . . - „ — 12: —„ 1: 2: 8: —¼: „ nooten d:o. . . . . . „ - - :10:—„ 1:2:8: .- . .„ 4:4:—:„ 6:—:—. —¼: „ Canneel d:o. —¼: „ foelij d:o. . . . . „ 12. 6: — „ 3: 4: 8: 1: –. p:s silvere sak horologie ingogt voor m:t 300„ 127:18. —. „ 122:10:—. 4:12:–. „ 6:18:—. —5/8: –. pot geconfijte nagulen. - —/8:—. „ _:o limoen Castoerij 3:1:—„ 4:11:8. _:o boea malacca. . 2:10:—„ 3. 15: —. — 5/8: —. „ - -. . . . . . „ 341:13:— „ 478:2: 8. _:o gengber - - - - „ „ Canneel. . . . „ 25:18:–„ 254:13:—. —½: „ Canneel „. . . . . „ 8: 8: – „ 12: —: —. /8: „ 3:16:8: 5:15:— ƒ 99:1:8: ƒ 924:15: 8: uijtkoops. gelijk d „ „ .. „ „ 3 - 413 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. Gelijk meede na rato ook Dedagt en 35. p:s ducaten ter hand gestelt sullen worden de geene welke in de gegevene visite 't ampt van Coffij, en goelax, nabab schenker bekleet mitsgaders den Casjong dienst waar„ genomen hebben, aangesien de Eerste en tweede post als noodsakelijk en d' Laatste universeel geconsidereerd geworden is, ter vermijding van nadeeliger of disce putatieuser gevolgen dan die te bendher a boucheer door den Commissiant schoonderwoert voor een mon„ tant tot ƒ4505:—:— uijt de weereld geholpen en ten lasten van hem overgedraagen zijn, terwijl de leeden bergh-Eijk en schemming bij dese gelegentheijd ook nog te kennen gaven datse de afgave deser kostelijke geschenkjes op geen anderen voet ingewilligt hebben dan met het vertrouwen dat het gemaakte preludi„ um tot de Leening van een 's E: Comp:s schip vervat bij een brieff door voorw:s gerepten mhamed aan den agtb: heer gesaghebber in de maand 8ber: de ses Jaars gerigt, daar door te ontleggen weesen zal. — voor den p:l fiscaal Jean George schemming in 's Comp:s Cassa overgebragt wesende het geproflueerde bij verkoop der wooninge van den geweese bassourase Eerste resident George Gutchi tot een montant van m:t wit 6000:- a ƒ2550:—:—. dien volgende is verstaan sulx Eenelijk onder die aanmerking te passeeren en dies volvoering in desen bekent te stellen. Aldus 4:15:8: Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in 't Neederland Compthoir Gamron dag, maand en Jare voorsz: /:was getekend:/ C:l Kol, E nad, S:r Clement, C:l De Haan, A:ij J=ns=t v:n Berg Eijck, M:s v:n D:r Crap, Jean George Schemming, G:t H:k Terre raad en p:l secretaris, W:m A:s van Jongstal en J:b Carelsz: — Vrijdag Den 13:e November A:o 1739. alle present Exemt Jacob Carelsz: mids Indispositie op. Op ordinaire Convocatie de Leeden ter vergadering gecompareert weesende demonstreerde de uE: Agtb: heer gesaghebber 't gunt den Beglerbegie Mamed Takkie Chan, uijt name van den berugten usur„ pateur Maeder sjah door onsen tolk, 't see„ dert gisterigen datum heeft besolliceert, hier in bestaande namendlijk; dat hem tot stand hou„ ding van sijn meesters welmeenentheijd, en Cultu &c re van verdere geneegentheijd ter zijde d'E: Comp:e als nu andermaal blijk van suijvere vriendschap gegeeven, en een schip ter leen mogte toegestaan raane 8 werden, ter overvoer van Gamron en infanterij Resolutie Genomen in Rade van Politie te Gamron na 't W
English
From Persia, under date 25 December 1739. to the province of Diuel, whereby irrefragably more well-founded reasons than ever would be provided to help advance the welfare of our lords and masters anew, and to stand up for it most vigorously, seeing that such assistance is sought by the King in his own person there, and therefore all the more convincing proofs would be given, which would not only greatly open the eyes of the said monarch, but also stand to be reciprocated with every conceivable and useful recompense, etc., etc. Upon this, efforts were indeed made to have this politely refused more than once through the interpreter, and by all conceivable ways to talk the beglerbegie and his favorite Miersa maat Alie out of this matter, under the representation that the departure of the ships was recently determined because of the numerous pirates, and that time had almost expired; item, the loss in Crown service of anchors and ropes, as well as the loan of large and small vessels; and that he, the beglerbegie, might also be pleased to consider how our Company was occupied with driving off the Angrias, and was at war in several other regions, both by water and by land, in curbing such rabble; and finally also the consequent responsibility in case we did not strictly follow the aforesaid order, From Persia, under date 25 December 1739. and on the contrary proceeded with the dispatch of a ship, whereby the same might sometimes very easily fall into the clutches of those scoundrels, given that those rascals ordinarily have about 20 capital trankeys together and moreover about 100 men against one; but as among all these combined representations not a single one could be found that worked for good upon the conscience of that godless man, nor upon the hardened, beastly heart of his favorite, or could make them desist from their demand, but on the contrary they remained positive on that point; so thereupon, after much deliberation, it was resolved and at the same time decided by a majority of votes, not always to oppose the court in this regard, and to let Willem Slaars transfer to that ship, in order to act as interpreter during the voyage, and to treat the crossing Persian gentlemen on occasion, and whenever it cannot be avoided without unpleasantness, to a cup of coffee, golab, nabat, etc., and to accommodate them as much as possible, for which purpose there shall be delivered into his hands an amount up to 500 white mahmudis at 212:10 guilders, under the condition, however, of having to demonstrate upon return by specification what the same was actually spent on, or will be accounted for; and so that in this matter the names may also appear, From Persia, under date 25 December 1739. the names of the members who raised great difficulties regarding the loan of the ship and finally rejected it on weighty reasons, and others who on the other hand granted it under conditions; therefore it should be noted that the gentlemen Bergeijk, Schemming, and Jongstal are the dissenters, the first two not only on the basis of what is recorded in this regard in the resolution of the 10th of this month, but together and separately out of consideration that it is merely butter smeared on the gallows, as well as because for all services rendered very little recompense is to be hoped and expected, seeing that one nuisance is no sooner removed through compliance and obligingness than another appears which is much weightier, consequently all the more impracticable, yes even more dangerous and irresponsible than the preceding and granted one, so that no matter how this is managed, turned, and twisted, never the slightest lasting satisfaction can be obtained from this sort of people, etc., etc. The conditional assent by Crap, Terre, and Carelsz aims at the avoidance of worse and more prejudicial consequences, and the rest is that the ship may indeed be fully stowed with a complete cargo, but shall not be encumbered with more people than From Persia, under date 25 December 1739. will make up two-thirds of the Company's servants assigned thereto, in order to be and remain masters of the vessel in case the wantonness and ill-mannered behavior of those black heathen people might give cause and good reasons for it, and necessity should command the same, whether because they might presume it to be permitted, and wish to remain authorized, to undertake by force one thing or another to the disrespect of the lords and masters, or to seize control, or to engage in other roguery and gallows-tricks that would be absolutely contrary to the orders to be given along and the interest in general, as might possibly occur, because rumor has it that the King is thereby brought into dire straits here, and the last rites could very easily be prepared for him there. And since it is the truth that the said Terre and Carelsz have withdrawn from this draft and have conformed to the opinion of the first three signatories of this, the foregoing was thereupon concluded, as said, and consequently the ship was granted without restriction of persons. The representations of the authorities of the court having been taken into consideration, not always opposing it, and as specified inside by two submitted petitions drawn up in the following manner, namely: To
Dutch transcription
415 Van Persia onder dato 25:e December 1739. na 't Landschap Diuel, waar door hem onweder„ sprekelijk meer dan oij't gefundeerde redenen zoude werden bij geset, 't welvaart onser heeren en meesters de novo te helpen bevorderen, en op 't kragtigste voortestaan, gemerkt sodanig een adjude bij den Coning in Eijgen persoon aldaar beschuwt, en derhalven ook des te meerder overtuijgende blijken zoude gegeven werden, die den selven vorst niet alleen de oogen grotelijx te verligten, maar teffens met alle bedenkelijke en nuttige vergelding te Land„ woorden staat & &:a hier op is nu wel getragt, sulx meer dan eens door den tolk op het gevoeglijkste te doen ontseggen, en door alle Dedenkelijke weegen deese affaire den beglerbegie en sijn Lieveling Miersa maat Alie uijt het hoofd te praten, ondervoorhouding dat het depart der scheepen om de menigvuldige zeerovers Jongst bepaalt, en die tijd bij kans overkhouden was item het verlies in Croonsdienst van ankers en touwen midsgr:s de leening van groot en kleen vaartuijg, en dat hij beglerbegie daar benevens geliefde te Considereeren, hoe onse Comp:s met het verdrijven der angreas besig, en met het termmen van diergelijk gespuijs, soo te waater als te lande in verscheijde andere gewesten in oorlogwas en sijn delijk meede de Inslutende overandwoordelijkheijd ingevalle wij de voorsz: ordre niet stipxtelijk agter volgde Van Persia onder dato 25:' December 1739. „volgde en daar en tegen met de versending van een schip quamen voorttegaan waar door het selve som„ wijlen seer gemackelijk in de klauwen van die quijten soude kennen vallen, aangesien dat geboefte ordi„ nair wel 20: Capitale trancjes bij den anderen en boven dien wel 100. man tegens Een hebben dog alsoo onder deese gesamentlijke vertogen niet een te vinden is geweest, welk op het gemoet van dat goddeloos mensch nog sijn lievelings verstokt een beestagtig hert, iets ten goede uijtwerkten, of van der selver Eijsch konde doen afstappen, maar integendeel positiev op dat stuk bleeven staan, zoo is daar op na veel beraat, bij meerderheijd van stemmen geresolveerd en en teffens ook g'arresteerd 'T hoff niet altijd somer ten dien eijnde aan te leggen, en willem slaars op dat schip te laaten overgaan, om geduirende d'rheijs als tolk te ageeren, en d' overvarende persiaanse heeren bij occagie, en wanneer het sonder gemelijk„ heijd niet te ontwijken wesen zal, met een kopje Coffij goelax nabab, ensz: te tracteeren, en soo veel doenelijk zij te Complaceeren, ten wel„ ken sinde depselver sal werden inhanden ge„ steld, Een bedraagen tot m: wit 500:- a ƒ212:10: onder Conditie nogthans bij te rug komst ter specificatie te moeten aanthonen, waar aan sulx Eijgentlijk besteet geworden is, of elogen wesen zal, en op dat in desen ook mag blijken, de namen. 417 e Van Persia onder dato 25:' Decemb„r 1739. namen der Leeden, die in de Leening van het schip groote swarigheeden gemaakt, en ongewig„ tige redenen sulx finaal ontlegt en andere weder„ om onder beding het selve g'accordeerd hebben derhalven valt te noteeren, dat de heeren Berg„ Eijk, schemming en Jongstal de ontseggers zijn de twee Eerste niet alleen op fundament van 't gunt desen thalven aangetekent staat ter re solutie van 10:e Courant, maar wel gesamendlijk afsonderlijk, uijt Consideratie het dog Eenelijk booter aan de galg gesmeert, mitsgrs: ook om dat voor alle gedaane diensten, seer geringe vergelding te topen en te verwagten is, gemerkt d'eene Last post door inschikentheijd met gereevelijkheijd niet zoo dra uijt de weereld geholpen sijnde, of daar verschijnt een ander die veel gewigtiger, bijgevol„ ge ook te meer ondoenelijker, Ja selfs gevaarlijker en onverandwoordelijker dan d' voorgaande en g'ac„ cordeerde is, zoo dat hoe sulx ook aangelegt ge„ keert en gewent werd, nooijt Eenige deminste perpetueele voldoening van desen Lantaard kan verkreegen werden &:a &:a het Conditioneel ingewilligde door Crap, Ter„ re en Carelsz, siet op vermijding van erger en prejudicabler gevolgen, en 't overige is, dat het schip met een Compleete lading wel volgestuwt maar met geen meerder volk belemmert zal werden dan Van Persia onder dato 25:' December 1739. dan 2/3. part van de daar op bescheijde 's Comp:s dienaren sal komen uijt temaken, ommeester van den bodem te kennen zijn en blijven, in Cas de dartelheijd en onmanierlijkheijd van dat swartheij dens volk daar toe aanleijding, en wittige redenen mogte komen te geven, ende noot het selve tie gebieden quam, 't zij door datse naar lieten aan leunen g'oorlooft te weesen, en bevoegt te willen blijven, met geweld het een of ander tot die srespect der heeren en meesters, dan wel de heerschappije of andere fielterijen en galge stuckjes bij de hand te vatten, die absoluit strijdig soude sijn tegens de mede te gevene ordres en 't belang in 't generaal, gelijk sulx mogelijk voorvallen kan, door dien 't sparge ment wil, dat den Coning daarom hier in 't nauw gebragt, en seer faciel het laatste olijsel aldaar voor hem gerepareerd zoude kunnen zijn: En overmits het waarheijd is dat gesegden Terre en Carelsz: van dit Concept geresilieert en tot de opinie van de drie eerstgetekende deses heen hebben ge schickt, zoo is daar op als gesegt, het voorenstaande geconcludeert, en dienvolgende het schip sonder„ bepaling van volk g'accordeerd. —. Jn aanmerking gekomen zijnde der overheeden instanties van 't hoff niet altijd somer en binnewij„ sent gespecificeert bij twee ingediende en involgen„ der wijse ontwerpene request namendlijk; —. aan
English
419 From Persia under date 25 December 1739 To the Honorable, Respectable Lord Carel Koenad Senior Merchant and Director of the Persian Directorate together with the other Lords of the Political Council. Honorable Commanding Lord and Honorable Lords. Show with deep respect Your Honors' humble servants Jan Martensz: acting skipper and Fredrik Beeling ship's bookkeeper appointed on the ship 't Hoff Niet Altijd Somer lying here in the roads, how they, petitioners, in the past month on the 17th of October petitioned for one month's provisions, which was also favorably granted by Your Honors, and whereas the said time has expired and the aforementioned provisions have already been supplied and consumed, the petitioners therefore turn in all submissiveness to Your Honors, Lord and Lords, with the humble prayer that it may be Your Honors' pleasure to provision them again for three months for the voyage to Diuel for 85 heads, namely 51 European seafarers, and 39 native Bugis soldiers, as well as with ship's necessities, that which is specified below in all respect. 8160 lb rice, say eighty-one hundred and sixty lb 2400 Cadjang, twenty-four hundred 2340 bacon and meat, twenty-three hundred and forty 637½ sugar, six hundred thirty-seven and a half lb 636 salt, six hundred thirty-six lb 309 butter, three hundred and nine 510 tamarind, five hundred and ten 42 wax candles, say forty-eight 12 mustard seed, twelve 9 lb cotton, say nine lb 3 spices assorted, three 3876 dried fish, thirty-eight hundred seventy-six pieces 149 3/8 fr: arak, say fourteen hundred ninety-three and three-eighths kannen 318¼ vinegar, three hundred eighteen and one quarter kannen 48 wine, forty-eight kannen 96 lamp oil, ninety-six 2 pieces, say two boatloads of firewood. Ship's Necessities. 1000 lb, say one thousand lb gunpowder 3 three lb sail twine 1 one cartridge twine 8 quires, eight quires of paper 6 pieces flag cloth assorted, say 6 pieces 1 sailcloth rough Bengal, one 1 match cord, say one match 40 lb nails, say forty lb which doing, etcetera. To the side of the heading stood: Served and the requested granted in the Council of Policy at Gamron this 13 November 1739. Was signed: G:t H:k Terre, councilor and acting secretary. To the Honorable, Respectable Lord Carel Koenad Senior Merchant and Director of the Persian Directorate and its jurisdiction, together with the Honorable Council. Honorable Commanding Lord and Honorable Lords. Show with all respect Your Honors' submissive servants Jan De Zee skipper and Daniel Liersz: ship's bookkeeper, both in the service of the Honorable Company and for that appointed on the Company's ship Binnewijsent lying anchored here in the roads, how they, petitioners, in their humble request in the last passed month of October made a request for provisions for the time of one month, which was favorably granted to them by Your Honors; and whereas the aforesaid time has expired and those foodstuffs have been consumed, the petitioners for the aforesaid reason take the liberty to turn to Your Honors with the humble prayer to be provided again with such necessities for the voyage to Batavia or the time of 4 months for 58 European seafarers and 26 native soldiers as is cited below in more detail, namely: 15520 lb rice, say fifteen thousand five hundred and twenty lb 6720 Cadjang, sixty-seven hundred and twenty lb 4656 pieces dried fish, forty-six hundred fifty-six pieces 365 lb sugar, three hundred sixty-five lb 252 tamarind, two hundred fifty-two 840 salt, eight hundred and forty 64 kannen French wine, sixty-four kannen 52 ditto, fifty-two for the sick 336 vinegar, three hundred thirty-six kannen 1560 arak api, fifteen hundred and sixty 52 olive oil, fifty-two kannen, or rather 149 lb 64 lb butter, sixty-four lb for the cabin guests 60 ditto, sixty lb for the sick 180 kannen coconut oil, one hundred eighty kannen 64 lb wax candles, sixty-four lb 12 cotton, twelve 12 bundles binding rattans, twelve bundles 4 boatloads of firewood 16 lb mustard seed, say sixteen lb 2 spices assorted, namely 2 lb cloves ½ nutmegs ½ cinnamon ½ mace. 50 pieces, say fifty pieces of teak planks 100 lb, one hundred lb nails 1 ream, one ream cartridge paper which doing, etcetera. To the side of the heading stood: The requested herein is agreed to by the assembled members in the Council of Policy at Gamron the 13th of December 1739. Signed: G:t H:k Terre, councilor and acting secretary. Whereupon, this now being deliberated and considered, one and the other being not contrary, but entirely consistent with the true interest of the Honorable Company, it was consequently understood to grant both those petitions without the least alteration, since 't Hoff requires this indeed for the voyage to Diuel, and Binnewijsent cannot in any way do without its share for the voyage to Batavia; in which manner now also was considered and, as said, likewise granted that which the surgeon of 't Hoff aforementioned has solicited, namely: To the Honorable, Respectable Lord Carel Koenad Senior Merchant and Director of this Persian Directorate and its jurisdiction, together with the Honorable Council. Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, Shows with all submissiveness Your Honors' humble servant Frans Verstraaten of Amsterdam, performing the duty of chief surgeon on the ship 't Hoff Niet Altijd Somer lying here in the roads, that
Dutch transcription
419 Van Persia onder dato 25:e December 1739 Aan den E: E: Agtbaren heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber der Persische directie benevens d' verdere hee ren van den Politicquen Raad. E: E: Gebiedend heer en E: Heeren. Geeven met een diep ontzag te kennen uE: en Ps demoedige dienaren Jan Martensz: p:l schipper en fredrik beeling scheeps boekhouder op 't alhier ter rheede leggende schip 't hoff niet altijd somer bescheijden, hoe dat sy supp=ten in de g'passeerde maand op den 17:' 8ber: hebben gesuppliceerd om een maand provisie, ook 't selve door uE: en E:s gunstige er„ langd terwijl deselve tijd verscheenen en gem: pro„ visie alreets verstrekt en veroirbeerd is, sig dierhalven de supp. ten in alle onderdanigheijd tot uE: E: heer en E: heeren keerende met needrige beede het van uE: E:s welbehaagen sijn mag, haar weeder„ om op drie maanden voor d' rheijse naar Duuel gelieven te proviandeeren voor 85. Coppen als 51. Europeese zeevarende, en 39. Inlandsche beuginee„ se militairen, midsgrs: met scheeps benoodigthee den 't geene hier onder in allen Eerbied gespecifi„ ceerd staad. —. 8160. lb: rijst segge een en tagtig honderd en sestig lb: 2400. „ Cadjang„ vier en twintig hondert - _:o en veertig„ 2340 „ speckenvlees„ drie 637½ „ suijker „ seshonderd seven en dertig en een halff lb: Et _:o ses _:o lb: 636. – „ fout „ 309. – „ booter „ drie _:o en negen 510:- „ tammerinde , vijff _:o „ thien 42:- „ waxkaarsen segge agt en veertig 12:- „ mosterzaat „ twaalf 9. lb: eens Hoele Van Persia onder dato 25:' December 1739. 9. lb: Cattoen segge negen lb: 3. „ specerijen ins.:t „ drie 3876. „ gedroogde visschen „ agtendertighonderd ses en seventig p:s 149 3/8. fr: aracq segge veerthien honderd drie en negentigen drie agtste k: 9g 318¼: „ asijn „ drie honderd aghtien en een quartk: 48:–. „ wijn „ agten veertig h: 96. –. „ Lampolij „ ses en negentig„ 2:–. p:s segge twee vaart:n brandhout. Scheeps Benoodigtheeden. 1000: –. lb: segge een duijsend lb: buskruijt 3:–. „ „ drie lb: zalgaren 1:–. „ „ een „ Cardoes d:o 8: boek „ agtboek _:o papier 6:–. p:s vlagge doek in soort segge 6. p:s 1:–. „ zeilkleed ruw bengaals „ een „ 1:–: kixlond segge een kix 40: lb. spijker segge veertig lb: /:onderstond:/ 't welk Doende &:a /: ter zijde van 't hoofd stond:/ Gedient en 't versogte toegestaan in rade van Politie te Gamron desen 13. November 1739 /:was getekend:/ G:t h:k Terre raad en p:l secretaris Aan den E: E: Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber der Persische Di„ rectie en Ressorte van Dien benevens den E: raad E: E Gebiedend heer en E: heeren. geeve met alle Eerbied te kennen uw E: S: en E:s onder danige dienaren Jan De Zee schipper en Daniel Liersz: scheepsboekhouder beijden in dienst der E: Comp:e en daar„ voor op 't alhier ter rheede g'ankert leggende 's Comp:s schip 421 e Van Persia onder dato 25:' December 1739. schip binnewijsent bescheijden, hoe zij zupp=ten bij haar oot„ moedige request in de Jongst gepasseerde maand 8ber: om provi„ sies voor de tijd van een maand versoek hebbe gedaan, 't welk haar door uEE: en E:s gunstiglijk is toegestaan; dewijl voorsz: tijd G:t Expireert en die levensmiddelen veroirbert sijn, zoo neemen zij supp=ten uijt voorsz oirsake sig tot uE:E:s en S: te keeren met needrige beede om weederom met sodanige benodigtheeden voor de reijse naar Batavia of den tijd van 4. maanden voor 58. Europeese zeevarende en 26. inl. militaire te mogen werden voorsien als hier on„ der breeder aangehaald staad Namendlijk 15520: - lb: rijst segge vijffthien duijsent vijfhondert en twintig lb: 6720: „ Cadjang „ seven en sestig honderd en twintig lb: 4656. p„s gedrooge visschen, ses en veertig _:o sesen vijftig p„s 365 lb: zuijker „ drie honderd vijff en sestig lb: 252. „ tammerinde„ twee d:o twee en vijftig„ 840. „ zout „ agt _:o en veertig 64. k„ france wijn„ vier en sestig k: 52. „ _:o „ twee en vijftig „ /: voor de sieken:/ 336. „azijn „ drie honderd ses en dertig k: 1560. „ aracgapij „ vijfthien _:o en sestig 52. „ olijven olij „ twee en vijfftig k: dan wel 149. lb: beter 64. lb: boeter „vieren sestig lb: voor de Cajuijts gasten 60. „ _:o „ sestig lb: voor de sieken 180. k: Clappus olij „ een honderd taghentig k: 64. lb: waxkaarsen „ vier en sestig lb: 12. „ Cattoen „ twaalf 12. bossen bindrottings„ _:o bossen 4. vaart:n brandhout 16. lb: mostert zaat segge sesthien lb: 2. „ specerijen insoort als —2. lb: garioffel nagulen —½. „ nooten musschaten —½. „ Canneel —½. „ foelij of macis. 50. p:s Van Persia onder dato 25:' December 1739. 50. p:s segge vijfftig p:s kiate planken 100. lb: „ een honderd lb: spijkers 1. riem„ „ riem kardoes papier /:onderstond:/ 't welk Doende &c:a/: ter sijde van 't hooft stond:/ het versogte in desen word door d' ingesamentlijke lee„ den g'accordeert in rade van Politie te Gamron den 13:' xber: 1739. /:geteekend:/ G:t H:k Terre raad en p:l secretaris. waar op als nu gedelibereerd en geconsidereert wee„ sende 't een en ander niet strijdig, maar ten vollen over een komstig te sijn met het waare zelang van D'E: Comp:e soo wiert dien volgende verstaan beijde die versoek schriften sonder de minste alter ratie in te willigen, vermits 't hoff tot de reijse na Diuel dat wel nodig heeft, en Binnewijsent het zijne voor de voijagie na Batavia op gee„ nerleij manier ontbeeren kem in welker voe„ gen thans ook nog aangesien en gelijk gesegt almeede toegestaan geworden is 't gunt den magister van 't hoff meermeld, heeft besollici„ teerd namentlijk —. Aan Den E: E: Agtbaren heer Carel Koenad Oppercoopman en Gesaghebber Deser Persische Directie en ressorte van dien bene„ vens den E: Raad. — E: E: Gebiedend heer en E: heeren geeve met alle onderdanigheijd te kennen uE: E: en E:s demoedige dienaar frans verstraaten van Amster„ dam presenteerende den dienst als oppermeester op 't alhier ter rheede leggende schip 't hoff niet altijd somer, als dat