Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, dated 25 August 1739 directorship opportunity, everything may be forwarded to satisfaction, and in 3 to 4 months by a further opportunity we shall be able to send over the deficit, as well as replace the inconvenience of the two first mentioned delicacies brought here by the Surat ministry out of the parcels that were demanded by Your Honorable Worships on 24 May last from Isfahan; but the shipping to the first-mentioned place has expired, and the goods would only age with a longer layover, whereas on the contrary now some profit can still be taken from them. Regarding the dispatched sample linens, mentioned in our last, nothing of note has yet come in from the subordinate factories for distribution; and locally, the merchant has nibbled on the French ground harvesting the trifles. It appears to us that the former is not satisfied with the differences found after the agreement was concluded between the samples and the contents of the packs, but Beaumont, supported by the said omission of the rulers, will know how to manage, first because of the greater scale of a frugal concession, accommodating the merchant everywhere with one half in cash within four months and the other in barter of various kinds of goods mostly unwanted by us; yet it might well happen that the said difference could be the cause of many disputes before his money is obtained, particularly if the rulers demand it from him and he, on the contrary, should wish to respond with frugality. However, in order not to become too tedious in this regarding the trade of others, we take the liberty of accompanying this with the sales made by the French, extracted from the day journal, for Your Honorable Worships' consideration, to which we kindly refer; and we remain hopeful that the Company's linens, because of their genuine quality drawn from what is of equal names to those the other nations bring to market, will never be placed in default. Therefore, in our humble opinion, it could in no way be good, at least in Gamron, that in a pack of various kinds of wares the slightest difference between the pieces inside and the sample on the outside should be more than ordinary. Years ago, and upon delivery, a well-conditioned pack was never opened on account of a presumed difference by the buyer, but only when the wrapper or casing, due to dried-up spots, did not create a good impression. We therefore deem it best to follow the old customs of the Honorable Company, and the merchant is thereby completely reassured by the world-renowned accuracy. On the contrary, we hear that the new French entrepreneurs, after the currently sold packs have been brought into the merchants' houses, must send their second-in-command and interpreter there to smother disputes in their cradle back and forth when differences arise, so that the French trade from its beginning rests on shifting sands to assume great progress from it in continuation. Leaving that to time, we take the liberty, with honored approval, by the delivery of this, to offer again to Your Honorable Worships, pursuant to the resolution of 24 March of this year: 12 lb of Gum Sarcocolla, of which 1 lb costs 1/2 mahmudi or ƒ 4:4:— 12 lb of Gum Ammoniac, of which 1 lb costs 1 1/4 mahmudis or ƒ 10:10:— 12 lb of Gum Galbanum, of which 1 lb costs 3 1/3 mahmudis or ƒ 1:8:5 1/3 the latter being cheaper by ƒ 7:—:12 2/3, and the second sort also by 2:2:— than will be observable in our humble letter of 14 May, as such wares are occasionally expensive due to scarcity and thus also subject to falling and rising. We therefore request Your Honorable Worships to allow us likewise to share in your honored assistance for their turnover and to let us be informed of the outcome, as we shall consider ourselves anew exceptionally obliged thereby. Since, after the dispatch of our above-mentioned humble letters to Batavia, report was received from Isfahan that scarcely a man in the entire city could obtain Gum Sagapenum at 55 mahmudis or ƒ 23:7:8 per the said man (being 12 lb), as it originates in the province of Khorasan, we would indeed have authorized the servants to purchase it, had we not simultaneously been made fearful by their reports that they might accept the wrong goods entirely instead of the genuine article. However, samples were promised of all those gums, etc., that in former flourishing times were requisitioned from that decaying capital city for the fatherland and the Indies, whenever they are to be obtained; whereupon, with honored approval, we shall also send some of them as a sample to Your Honorable Worships if possible, since with a good outcome for some out of all, it is apparent that the lords and masters' interests can also be served, and this directorship be provided with good support, obliging ourselves reiteratively to leave nothing unattempted in all reciprocal service to Your Honorable Worships, if only we may be honored to obtain an instruction. Regarding the affairs of the realm, since our latest humble letter nothing of note has come in other than, on the 7th of this month, two royal writings dated [illegible], the first being an account of Nadir Shah's war waged against the Hindustani monarch with its reasons, and the other implies that against him nothing could [illegible]
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 August„s 1739 directie gelegenth:t alles tot genoegen moge werden overgebragt en in 3: â 4 maanden door Een nadere occasie het het dificieerende zullen kunnen over „schicken mitsgad:s het ontrieff de twee eerst Gem: versnaperingen het zouratse mi„ „nisterium hier door toegebragt wederom suppleeren uijt de parthijen die voor VW E: E agtb=re den 24 maij laestled=n van spahan zyn geijscht dan de vaart is nae Eerstgesegde plaats verlopen, en het goedje soude maar bij langer legtijd verouderen daar in tegendeel nu nog nit v: kan genomen werden omtrend de versondene monster Lijwaten bij onsen Laasten gecou„ Cheert is niets van aenmerkinge uijt de subalterne Comptoiren ter bedelinge voor als nog te binnen gelopen en inloco is den Coopman vernibbeld op den francen Grond 't oegsten Den luttels schijnd ons toe dat den eersten niet vergenoegd is over de deferenten nae getroffen accoord met de monsters en den inhoud der pac ken 499 Van Persia onder dato 25 Augustus 1739 „ken te hebben bevonden maar beaumont g=t assuijeert door over Gelaalde omitie van de regenten zal zig wel weeten te red„ „den voor Eerst vermits grootre om„ „mee van Een suijnige toegeventh„t met op vier maanden tijds de Eene helft in Contanten en de andere introuque van verscheijden slag bij ons meest ongewilde wharen den marchiant te gemoede te komen alomme heeft verkreegen re dog soude wel gebeuren kunnen dat ged=te differentie oirsaek werden konde van veele hacquettes eer zijn Geld erlangd, onderworpen te werden speciael als de Regenten hem benodigen en hij in legendeel met de suijnigheijd de selve wilde respondeeren Edog omme indesen van anderen hun handel niet te langwijlig tvallen gebruij„ „ken wij d' vrijh:d dezen der fracen ge„ „daenen verkoop uijt het dag Jour„ „nael g'Extraheerd tot uwE: E: agtb„s speculatie te laten versellen en waer „aen ons vrindelijk houden mitsgd:s verhoopen blijven 's Comp:s lijwaten wegen. H G Van Pessia onder dato 25 Augustus 1739 wegen hun veritable deugt, van't gunt getrocken en van Eguale naemen is met die de anderen naties temarkte aen brengen noit in stallig zal mengen werden gemaekt en daer omme zoude ons gering eragtens ingeenen deele ten mins„ ten in Gamaan kunnen goed zijn in Een pak van Iuerleij slag van meare het geringste verschil bin„ „nen met de stucken tegen het mans„ „ter van buijten meer dan ordinair wierden Jaaren Geleden en bij afle„ „velinge noit den wel Gecondition:t pak g'opend weegen Een voor onder steld onderscheijd bij den Cooper maer wel wanneer de loffefa of omme„ „treck doar opgedroogde plecken geen goed denkbeeld deede formeere oirdee„ „lende derhalve best d' oude usanties der E: Comp=e ende marchiant is daar bij volkomen Gerust in de wereld kun„ „dige accuratesse integendeel hooren wij dat de niewe francen en trepre„ „nanten de tegenwoordig verkofte packen 501 Van Persia onder dato 25: August:s 1739 packen nadatse inde huijsen der Coopl: gebragt zijn hun secunde en tolk daar bij moeten senden om over en weeder bij ontmoetend verschil de zaken in hun geboorte te smoren zoo dat de francen negotie tot zijn begin Een rillende zandgrond heeft om Groote progressen daar van bij Continuatie te kunnen vermoeden en 't geene dan aen den teijd overla„ „tende nemen wij onder g'eerd wel, neemen deliberteijd door brengen deses uw E: E: agtb=re navolgens besluijt van 24 maart dese Jaars wederom aen te bieden 12: lb: Gom sercacol, waar van 1 lb: kostmn:t ½ off ƒ 4:4— 12: „ _„o ammoniac _„o. 1 „ „ 1¼. -. . . „ „ 10: 10. 12: „ _„o Galbanum _„o 1 „ „ 3 1/3. „ 1: 8: 5 1/3. zijnde het Laaste beter koop - - - ƒ 7. . . 12. 2/3. en het tweede soort ook - — 2: 2: dan in onsen onderdanigen van 14 maij daar aen sal te oculeeren weesen als sijnde diergelijke whaaren al te met duir door schaars heijden dus het dalen en rijsen meede subject wij versoeken derhalven uw E:E agtb=re Van Persia onder dato 25 August 1733 agtb=re van dessens G'eerde adjude tot dies omset insgelijx te mogen partici„ „peeren en van het succes onderrigt doen erlangen als sullende ons novo hier doar bij sonder verpligt agten; aen „gesien naet aff gaan onser overgem: versondene nedrige Letteren nae batavia uijt Spahan berigt zijn er pasz: man in de Geheele stad Gomsaga penum tegen m:t 55 off ƒ23:7:8: de gezegde man /:zijnde 12: lb: obtineeren zoude weesen als vallende inde landschap goras„ soen zoo zouden wij de bediendens tot dies op koop wel hebben gequali„ „ficeert in gevalle niet in bedugtin „ge bij hun berigten tegelijk wa„ „ren gesteld geworden zijl: verkeerd in steede van het regte goed al„ „teniet soude accepteeren werdende egter daar bij beloofd monsters van alle die in oude florisante tijden voort patria en Jndia uijt die ver„ „vallende hoffstad gepetitioneerde gammen Ensz: bij occasie van die E 508 Persia onder dato 25 Augusts 1739 die 't erlangen zijn te zullen off zouden, als wanneer onder G'eerd wel duijden V: E: E: agtb=re zodoenelijk al meede daer van ten preuve iets zullen toeschicken dewijl met een goeder uijtslag van sommige uijt allen apparant is s'heeren en meesters in„ „teresse ook te kunnen behaald en „dese directie en Goeden stuen, bij geset werden obligeerende ons bij reijteratie d: Vw: E: E: agtbre ook tot aller weder dienst niets onaengewend, te zullen laten wanneer maar vereerd mo„ „gen werden Een aenwijsinge t obtinee„ „ren. Omtrend het rijx bestek is zeedert onsen Jongsten humblen van re„ marque niet anders te binnen ge„ „lopen dan op 7: deser twee roijaele: geschriften gedagte kend zijnde het Eerste Een relaes des meeder sjar 's van den gevoerden oorlog tegen den hindoustansen manarch met dies waeromme en het andere sluijt in dat op hem niet heeft kunnen „per Hee
English
From Persia under date 25 August 1739 to retain for himself the surrendered crown and imperial seal of the Great Mogul acquired by him, but generously to restitute such to His Hindustani Majesty with complete restoration to his empire, and whereupon to Nader Shah, in compensation from the Hindustani monarch, all the fortresses, lands, and peoples situated on this side of the river Attock alias Indus were to be ceded and granted, and which would then have to be the future boundary between those powers. What now of all this may be the truth, and how such must appear to someone acquainted with Nader Shah, who on account of his glory-seeking nature and attentive intent per fas et nefas to furnish treasure-rich coffers is well known, includes a particular wonder. And whereas we presuppose your Honors' speculation and pleasure will be served by sending copies of those farmans, these now accompany this herewith, together with an extract from a small letter from Bushehr mapped out regarding that matter, to which we kindly refer. Meanwhile, we may also well establish that with such fortunate progress, the Persian in the long run will become entirely unmanageable, as that nation's disposition even in adversity is more than somewhat given over to superbia. We shall then fervently continue to pray to the Almighty that in this dangerous state of affairs He will graciously deign to grant a change for the better that is lasting, both for the welfare of the Honorable General Company and for the lands oppressed by the sword of war. And since, before the closing of this letter, we were provided from Isfahan by writing with several pieces of news regarding the reports received there from Hindustan via Kabul of Nader Shah and the Great Mogul, as well as concerning the unfortunate Prince Shah Tahmasp together with the remainder of the ancient royal Safavid family and their miserable ruin, we must not omit likewise to offer your Honors the one and the other among the annexes herewith, joining also a copy of an obtained specification concerning the gums, oils, etc., previously sent from that place, of which brief mention was made hereinbefore, and upon which the Residents will await how much and of what sort they might like. If your Honors then wish to be served with any of those drugs, we shall not fail to do our best to satisfy that. We refer finally to the annexes according to the attached register, and request your Honors please to credit us for the amount of the accompanying goods to the sum of f 141, 4 as shown by the small invoice. Meanwhile, after humble salutation with respect, we shall ever remain. Was signed: Stern, Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Lord and Lords. Below: Your Honors' dutiful, serving servants was signed: C. Koenad, S. Clement, A. I. van Berckhijk, M. van der Crap, J. G. Schemming, clerk and personal secretary, J. O. de Lelij, and J. Carels. In the margin: Gamron, the 24th of July anno 1739. Below: Agrees, was signed: E. de Poorter, qualified clerk. Hugli. To the Honorable, Worshipful Jan Albert Sichterman, Director over the Company's important interests and considerable business, together with the Council in the Empire of Bengal. Honorable, Worshipful, Stern, Valiant, Right Wise, Far-Sighted, and Most Generous Lord and Honorable Lords. Per the latest letter obtained from Gamron under date 27 May of this year, an extract resolution of 3 April just prior, appended hereto in copy, having qualified us to draw up and send directly to your Honors our humble demand of the required linens for the next year, we take the liberty to profit obediently by this occasion through such a demand as we think and hope, after receipt here, to be able to dispose of. For which reason, now by reiteration of our latest demand dispatched to Gamron under 8 April of the current year, in so far as the Bengal cloths noted therein are concerned, we come only with respect to send the extract thereof, with humble request that those may be provided to us in good assortments along the ordinary route of shipment via Batavia and Gamron to the end of receiving the same here as soon as possible. From the Bengal sample linens recently obtained from Gamron, no positive selection has as yet been able to be made because the trade of this place is currently in such a miserably poor state that merchants are seen looking as little toward the one as toward the other sorts of merchandise, so that coarse and fine goods may be regarded as having about equally little sale. However, as soon as the door of commerce shall want to open in any way, we shall not fail to examine precisely along that path which of the said cloths may be petitioned for this place. The first-signed having obtained his release from the Persian Directorate, and the second ditto that of his election as his successor, he requests
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 August:s 1739 verwerwen des Grooten mogols overgegevene Croon en rijx zegul aen hem te behouden maar zulx aen zijne hindoustanse maj„t met Complete herstellinge in zijnen rijken Edelmoedig te restitueeren en waer op hem neder sija ter recompla„ „sance van den hindoustansen vorst zoude weesen aff en toegestaan, alle de aan dees zijde Gelegene fortressen Landen en volkeren van het van het rivier Atapjalias Judus :/ en het welke dan de Greuscheijdinge tus„ „schen die mogentheeden in den aen„ staende zoude moeten weesen wat E nu van allen desen de waerheijd zij en hoedanig zulx ijmand van den neder sja die weegen zijn Glarij seeken aert en attenten toelig p=r fas, ont nefas schatreijken tres„ „ren te fourneeren bekend is moet toescheijnen includeert Een bijsonder admiratie en nademaal voor onder„ „stellen uw E: E: agtbare speculatie en plasieer zal werden aengedien niet het zenden der afschriften van 505 Van Persia onder dato 25 August„s 1739 van die regammen zo gaen die thans hier nevens met nog een Extract uijt Een boucheers briefken omtrend dat werkje gecarteerd en waar ons vrinde„ „lijk Gedragen inthusschen ook wel mo„ gen vast stellen den persiaans bij zodanigen Geluckigen voortgang te Langen laast wel Geheel onhan„ „delbaar zal werden als zijnde dien hand aerd zelv in tegenspoeden meer dan de wel aen de suferbit:t overgegeven wij sullen dan van alle rhoogsten vieriglijk blijven aff bidden over al„ indien Gevaerlijken aenschouw ge„ „nodiglijk te willen verleenen Eene veranderinge ten besten die bestend„s is zoo voor den welvaerd der Edele generale maatschappije als de door „t' oirlogs zwaard verdruckte Landen, En vermints nog voort sluijten deses uijt spahan bij schrijvens voor„ „sien zijn Geworden met verscheijdene nonvelles aengaende d' aldaer uijt hindoustan over Cabul inge„ Lopene berigten van den nedersja en Van Persia onder dato 25 August:s 1739 En den Grates mogol als meede betuffende den ongeluckigen vorst sjathamas benevens het overschot der aloude roijale famile seff Dcive hun Elendigen onder „Gang meugen wij niet naelaten uw, E: E: agtb=re het een en andere bij desen ins Gelijks onder de bijlagen aen te bieren versellende dezelve nog een Copij van een Erlangde specificatie over de „ voor desen uijt dien oirt versondene Gommen olien &„a waar van hier voor „waards obiter Gementioneerd is en waer op residenten affwagten zullen hoe veel en van welke soort zijl: zouden meugen op dien gelieven uw E: E: agtb=re dan met Eenige uijt die droguen gediend te sijn. zoo zullen w' niet manqueeren tot dies voldoeninge ons beste aen te wenden refeereren de ons finissement aen de beijlagen volgens g'attacheert register en versoeken uw EE: agtb=re ons gelieve te laeten favariceeren voor't bedragen der nevens Gaende goedertjes tot ƒ141, 4 blijkens factuurtje inwijlen dat na, humble saluatie met agtinge steeds 557 Van Persia onder dato 25 august:s 1739 E steeds sullen verblijven (:onderstond, z: Z:: Erntfeste agtb=re wijse voorsieninge seer Genereuse heer en heeren /:Lager uw E:E: agtb=re dienst willige dienden dienaren was getekend:/ C„s koenad, S„r Clement, A„n I:„ „ V„n berckhijk, m:t v„n der Crap, J„n G„r Schemming r„s en p:l secretaris, J:s o: de Lelij en J„b Carels /:in margine:/ Gamron den 24 Julij a„o 1739 /:onderstond:/ Accordeert, was getek:d E„s de Poorter g: E: Clercq:, Houglij- Aan den E: Edelen Agtbaren Heer Jan Albert Sichterman directeur over 's Comp:s jmportante be„ „langen en, Considerablen ommeslag benevens den Raad Jnden Rijke van Bengaalen E: E d Agtbaere Erntfeste Manhafte wel wijse verre siende ende seer Genereuse Heer, en Ed=e Heeren — Per het Jongst van Gamron er„ „Langoe, schrijvens de dato 27 maij— deses i Van Persia onder dato 25 Augustus 1739 deses Iaars een Extract resolutie van 3 april Even bevorens hier Copidijk bij gevoegd gequa„ „lificeerd geworden zyn tot het inrigten en direct tot uw: E: E: agtb=re oversenden van onsen nedrigen eijsch der benodig„ „de Lijwaten proanno prorimo, soo ge„ bruijke w' de vrijheijd daar van gehoor„ „samelijk bij dese occagie te profiteere door sodanigen demande als we denken en hoopen naer dies reseptie alhier te sullen kunnen van de hand set„ „ten weshalven thans bij reijteratie van onsen Jongsten of sub: 8: april a„o stantij naar Gamron gedepecheer„ Eijsch voor soo verre d' aldaar genoteerde bengaelse doeken aenbelangd ene„ „lijk met eerbied komen te senden het uijttreksel, van dien onder nedrig versoek ons die weersel in deugdsame sortementen mogen werden gepro„ „fideert Langs d'ordinaire route van besending over batavia en Gamron ten fine deselve ten aller spoedigsten alhier te mo„ „gen ontfangen— uijt 509 Van Persia onder dato 25 Augst„s 1739 uijt de Jongst van Gamroner„ „langde bengaalse in onsterlij„ „waaten is voor als nog geene positive verkiesinge kunnen werden Gemaekt ter saake den han„ „del deser plaatse Jegenwoordig soo Ellendig slegt is Gesteld men den Coopman zoo min naer de eene als d' andere soorten van Coopmansz: siet om kijken zoo dat de grove en fijne waren omtrent al van Leven wijnig aftrek mogen werden aen gemerkt Edog zoo draa de deure der negotie sigmaer Enig sints sal willen op eenen sullen we niet man„ „Gueeren Langs die Weg Exacte„ „lijk naer te Gaen welke der Gedagte doeken voor desen plaatse sullen mogen werden gepetitioneerd, den Eerst Getekende sijne ver„ Lossinge uijt de persische di„ „rectie, en den tweede d„o die van sijne Electie tot dies vervanger hebbende Geobtineerd soo versoek hij G ƒ
English
From Persia under date 25 August 1739. He, remaining First Resident, that he might be honored by Your Right Honorable Worships with his, Your Right Honorable, highly respected correspondence, in so far as the service of the Honorable Company might come to require such and his Right Honorable convenience would permit, assuring most humbly that he will always keep himself most assiduously attached to the cultivation thereof. With this, Right Honorable, Valiant, Mighty, Prudent, Far-sighted and very Generous Gentlemen, Honorable Gentlemen, We have the honor very affectionately to wish Your Right Honorable Worships Jehovah's blessing in abundance and health without impairment, whilst with great reverence we remain. Was written below: Your Right Honorable Worships' and Your Honors' humble and obedient servants. Was signed: G. Gutschi, An. van Suchtelen, C. de Haan, Wm. du Mee, Wm. Slaars, and C. Sonneveld. In the margin: Bassoura, this 10 July anno 1739. Further below: Appendix. Right Honorable, Valiant, Mighty, Prudent, Far-sighted and very Generous Gentleman and Honorable Gentlemen. Yesterday afternoon, writing still with two packets, and today there being still just time to let the same go off via the route of Souratte to Your Right Honorable Worships, so we capture this opportunity with the required respect, respectfully advising that the original missive enclosed in the envelope under flying seal written by his Right Honorably minded dated 14 May anno dato to Their Honors, the Supreme Indian Government at Batavia, was not received here, as, according to all thoughts, it will have remained lying by. Knowing of nothing further of importance to add hereto, so after the affectionate expression of all desired salvation, blessing, and prosperity, we shall remain with the deepest respect. Was written below: Right Honorable, Valiant, From Persia under date 25 August 1739. Per Robert Galley, Captain Thomas Bembo. Valiant, Mighty, Prudent, Far-sighted and very Generous Gentleman and Honorable Gentlemen. Lower was written: Your Right Honorable Worships' humble, submissive, and obedient servants. Was signed: G. Gutchi, An. van Suchtelen, C. Dehaan, Wm. Du Mee, Wm. Slaars, Cornelis Tonnevelt. In the margin: Bassora, this 28 July 1739. Below: Agrees. Was signed: De Haan. Below: Agrees. Signed: E. de Poorter, Under Merchant. Souratte. To the Right Honorable Gentleman Pieter Laurens Thoonsen, Director on behalf of the Company's respectable interests in the realms of Gousouratta and Hindoustan, together with the Council. Right Honorable Gentleman and Good Friends. From Persia under date 23 August 1739. On the 21st of May anno currente, by the bearer hereof mentioned in the margin, Your Right Honorable Worships' agreeable letter of prime April past was duly received by us, together with such enclosures as are mentioned therein, and for which offering our humble thanks hereby, stepping over to the answering thereof, we initially say that we have seen in reply that our humble letters directed to Your Right Honorable Worships at diverse times have all reached their destination, except our last of 6 April last past, sent via the former English Chief Mr. Joan Giegie, from which, to take away from us all doubtful thoughts of non-delivery, its counterpart and duplicate is attached hereto, together with a copy of our latest missive presented in all humility to Their High Noble, Severe, Grand Worships per the Anthonia on 14 May past, and to which, as also to all further enclosures cited in the register, we refer regarding the reports presently circulating and obtained here concerning the Nadersjah; Your Right Honorable Worships From Persia under date 25 August 1739. in the meantime rendering humble thanks for the courteous communication of the copy of the advices presented in anno passato to Their High Honors, as we also in the same manner effectuate for the courteous communication of the good sale which Your Right Honorable Worships still had before the revolution of the throne; hoping and wishing that the same may have increased considerably since that time to the advantage of our noble paymasters, as compensation for the manifold, heavy, and fatal losses to which for some years past, God mend it, the same have had to be subject, for which reason we are also looking forward with an ardent longing to a desired occasion so that on our part we may also contribute something to the relief of those heavy damages; but until now we have not been able to have that good fortune, but must see to all our soul's grief that from day to day, through the still continuing war with From Persia under date 25 August 1739. the Mascat Arabs, but very specially increased such by the tyrannical actions of Mahamet Tackie Chan and his faction, the trade languishes and the merchant is frightened away, against which the daily expenses increase; for what before this was to be had in abundance and cheap, is now, even if one wished to spend half as much more for it, not to be had; indeed, we even begin sometimes to be subject to a lack of water and firewood, because the vessel crews, fearing impressment, run the vessels aground here and there and take to the date groves; being nolens volens on date 5th of this month, for the cultivation of friendship with this country's nation, the Company's bark lent to convey provisions to their, for the King's troops there, who otherwise, for want of the same, ran great danger of perishing from hunger; this, however, would still be nothing if one only
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739 Hij verblijvende Eerste resident door uw E: E:d:e agtb=re vereerd te mogen werden niet zijn. E Edel agtb=re hoog gerespecteerde Correspondentie en soo verre den dienst der E Comp=e sulx mogte komen te vereijschen en zijn Edele agtb=re Comodi„ „teijd wilde toe laten gands nedrig afsuree„ „rende sig tot de Culture van dien althoos gandsch assidueel sal g'attacheert houden met dit E: EE: agtbare Erntfeste manhafte wel wijse verresiende ende seer Genereusen heeren Ed„le Heeren hebben w' d' Eere uw Edele agtb=re seer Genegentlijk toe te wenschen Je„ „hovas zeegen in overvloed en ge„ sondheijd sonder krenkingen ter „wijle wij met veel reverentie ver„ blijven /:onderstond:/ UWer E: Ed:e agtb„re en uw E Ed:s onderdanige en Gehoorsame dienaren /:was getekend:/: G„s Gutschi„ Am A„r V„n suchtelen, C„s dehaan, w„m du mee ƒ 511 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 „Mee, w=m, slaars en C„s Sonneveld, ter sijde/ bassoura desen 10, Iulij a„o 1739 /: Lager appendif E Ed„le agtb=re Erntfeste manhafte wel wijse verresiende ende seer Genereu„ „sen heer en Edele heeren Gisteren naer de middag nog schrijvens met twe pac„ „quette, en heeden nog eeven tijd zijnde dezelve over de houte van zouratte tot uw E:E: agtb:s te kunnen laten afgaan soo Capteere we dese Gelegentheijd met het vereijschte respect onder eerbiedige adver„ tentie dat de bij het plicq onder Cachet volant g'incloseerde originelen mis„ „sive /: gesz: door zijn Ed„e agtb: wel mett„ Gedateert 14: maij a: d: aan haar Edel„ „heedens de hooge indiasche regeringe tot Batavia :/ hier niet is ontfan„ gen als zullende naer alle gedagten onder de hand sijn blyven leggen hier wijders niet van belang bij te voegen weetende soo sullen na Genegene toeboeseming van alle Gedisidereerde heijl zegen en veroor„ „spoet met het diepste respect „verblijven /:onderstond:/ E:E: agtb=re Erntfeste Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739 P„r Robbert gallij Capitain Thomas bembo, Erntfeste manhafte wel wijse verre de „siende en seer genereuse Heer en Ed: ff Heeren /:Lagerstond:/ uwer E Edele agtb: ootmoedigen onderdanigen en gehoorsame m dienaren /:was getekend:/ G„s Gutchi, A=n V„n Suchtelen C„s Dehaan, W„m Du„ „Mee, W=m Slaars Cornelis Tonnevelt /:ter zijde) bassora desen 28 Julij 1739. /:onderstond:/ Accordeert:/ was Getek:d „ De staan, /onderstond accordeert; /Getekend:/ E„s de, Poorter O E. Clercq: Souratte, Aan den E:E: Agtb=ren Heer Pieter Laurens Thoonsen Directeur wegens s' Comp=s aensien „lijke belangen in der rijke van Gousouratta en Hindoustan Benevens den Raad, E EE agtbare Heer en Goede vrinden, den „ 73 Van Persia onder dato 23 Aug„s 1739 den 21:' maij a. c: is per brenger deses in margine gemeld ons wel geworden ved:e agtb:s aengenaeme van primo april bevorens be„ „nevens zodanige bijlagen als daer bij verm: „staen en waar voor onsen rumblen dank „per desen afleggende tot het beandwoorden derselver over stappende aanvankelijk seggen dat met lien andwaard hebben onse humble Letteren in diversche tijden aen UEd„e agtb gerigt alle haare bestellinge Erlangd hebben excepten onsen Laesten van 6 april J„o Leeden pent Geweesene Engels hooft m„r Joan Giegie versonden waar van ons alle dubieuse gedagten van non bestellinge weg te neemen dies weder Gade en duplum hier nevens gevogt is benevens een afschrift onser Jongste in alle nedrighijd aen haar hoog edele Gestrenge groot agtbares p=r d'antho„ „nia gepresenteerde missive van 14 maij vergangen en waer aen als meede aen alle verdere beijlagen bijt' reguster geciteerd w' ons weegens dethans al„ „hier spargeerende en erlangde berigten van den Nadersjah; gedragende VEd:e agtb=re in Van Persia onder dato 25. Aug 1739 in thusschen humbel dank seggen weegens de beeleefde meede delinge van het Copia afschrift der advijsen in anno pass=o aen haer hoog Edelhed=s gepresenteerd gelijk meede inselven voegen effectueeren wegens de becleefde Communicatie van den Goeden vercoop die V:EE: voor 's troonskenteringe nog hebben gehad hopen en wenschen dat 't selve nog nadien tijd merkelijk g'accresseert sijn magh ten voordele onser noble betaalscheeren tot recompensatie der veel vuldigen sware en fatale verliesen diet zedert eenige Jaren herwaerds God betert:) deselve hebbe moeten sub„ „ject weesen wes met een vuurig verlan„ „gen ook rijkhalsende zijn naer een Gewenschte occasie omme van onse kand meede wat te mogen Contri„ „bueeren tot ontheffinge dier sware, schadens dog; tot nog en hebben dat dat geluk niet mogen hebben maer moeten tot onser aller sielsmerten sien dat van dag tot dag door den nog Continueerenden oorlog met der I 575 Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739 de masquetse arabieren maar wel speciael vermeerdert sulx de tiranicque gedoentens van mahamet tackie chan, en sijnen aanhang de negotie vervland en den marchant afgeschrickt werd, waar en tegens de dagelijkse guastos accresseeren want Gunt voor deesen in abandantie goed koop te krijgen was, is thans al wilde men, de helfte meerder daar voor besteeden niet te komen Jaselfs beginnen wal som„ tijds somtijds Gebrek aen water en brand, „houd onderhevig te moeten werden wyl de vaertuijgs Gasten voor presson vreesende devaart=en hier en daar op strand zetten haer naer de tammer gelugten begeven wesende nolens volens in da=to 5. deser tot Cultiveeringe der vrind„ schap met desen Landaert 's: Comp:s 't hoff niet altijd somer geleend, tot overvoeringe van vivres naar, sulx haar voor 's Conings troepen al„ daar de welke anders door manquement van't selve Groot Gevaar Liepen van doorhanger te vergaan dit Egter sou„ „de nog niets zijn wanneer men maer G
English
From Persia under date 25 August 1739 to see even a single spark of gratitude in the ungrateful Persian, but the accommodation provided is remembered no longer than until it is performed, and then all their promises and gratitude disappear all at once, on account of which we are heartily beseeching Heaven that it may please it to grant us a more flourishing and at the same time more peaceful state of the times, so that we may quietly pursue the advantage of our lords and masters in accordance with our sincere desire, since otherwise having to undergo such daily oppressions is only too painful. The goods that were lying ready here for Your Right Honourable have been distributed by us as the extract of the Bengal missive of 24 July of the current year shall demonstrate, since we, fearing spoilage and not being assured when an opportunity would present itself toward Your Right Honourable's direction, thought that the 17 lb of garden seeds (red cabbage seed or catmint is not available here) of Your Right Honourable's petition of 517 From Persia under date 25 August 1739 of 20 lb of the same have remained behind, and which now pass over to Your Right Honourable per the bearer of this. We would gladly also have added some cases of wine, the requested tarragon vinegar, and 200 lb of large almonds, but the Captain has in a sincere manner indicated his inability, on account of which we are necessitated to await a favourable opportunity, at which time we hope to be so fortunate as to be able to fulfill Your Right Honourable's honoured petition entirely with fresh goods, the Isfahan servants having already on the 2nd of this month been commanded to procure the soft-shelled almonds and pistachios from the provider; and since we have received a little memorandum of gums, oils, etc., which are produced in those parts and were previously sent from there, a copy thereof is enclosed among the annexes, as well as whether there are any goods that could find a good market under Your Right Honourable's administration, which From Persia under date 25 August 1739 which we humbly request to be informed of, not failing to do our best toward that fulfillment, while we request Your Right Honourable kindly to favour us with the amount of the aforementioned garden seeds to the sum of ƒ33:9:8, as shown by their little invoice. Meanwhile, after offering our devoted service and humble salutations, we remain, (below stood:) Honourable, respected Sir and Good Friends, (lower:) Your Right Honourable's obedient friend and servants, (was signed:) C:s Koenad, P:r Clement, M:r V:n d:r Crap, J:n G:s Schemming, member and provisional secretary, and J:b Carelsz. In the margin: Gamron, the 20th of August, Anno 1739. (Below stood:) Agrees, E:s De Poorter, qualified clerk. Cochin To the Honourable, respected Sir Julius Valentijn Stein van Gollenesse, Commander over the Company's important trade and business, together with 519 From Persia under date 25 August 1739 together with the Council there. Honourable, respected Sir and very Good Friends. Since we were pre-advised the day before yesterday by the English agent Mr. Wedwil that the Paal Anna, so called, was to depart this evening or at the latest tomorrow morning, we have not failed to profit from that opportunity in order to provide Your Right Honourable with the return of that which was allotted on 14 May of the current year from this sorrowful region, so that we may conduct ourselves with more tranquility therein. Concerning the products that we lately received from Your Right Honourable, this serves as friendly advice that the same have been sold in the following manner: Cardamom From Persia under date 25 August 1739 profit with the same Cardamom, common sort as Cabessa in Gamran 92½: 350/- Bassoura 68 1/5 26 1/9 Cabessa Gamran 132 2/5 8 5/10 Ginger Gamran 60½ 25¼ Bassoura 114¼ 60 1/3 Curcuma Bassoura 115½ 62 Gamran 54 1/13 19 Yet we presume to be able to communicate to Your Right Honourable even more advantageous news from Bushire shortly, seeing that the commission agents in a letter of 10 September of last year requested, among other things, a reasonable quantity, as we shall dutifully report further on in this missive; but concerning the sample linens, no merchant has offered a profit, and it will also probably not happen easily, as the competitors constantly spoil the business of trade and similar wares everywhere in these countries, looking therefore excessively for an agreeable advice as to whether the copper and aurum pigmentum sent last year to Your Right Honourable, as well as tamarind 521 From Persia under date 25 August 1734 tamarind in sort, might yield a reasonable advance, the ship's holds could take in anything of note if we had the honour to receive an order for it. Of the progresses of the Persian king in Hindustan, we very much desire to receive information from Surat as to how matters stood after the restitution of the throne and sceptre to the Mughal. Locally, it was learned a few days ago that the same appeared before the Indus with his army and looted treasures to await the receding of the waters, as they were very swollen. In the meantime, it is maintained that Shah Tahmasp along with the old royal family has been completely put to death, over which a considerable grief is observed among most people who had still placed some hope for the country's peace upon that royal lineage, being the nature of the present monarch 54 17/13 19
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739 maar een sprankeltjen van dankbaarh=d in den ondankbaren persiaen te sien quamen dog't aengedane Gerieft heugt niet Langer dan dat verrigt is, en dan verdwijnt alle haar beloften en dankbaarheijd eens „klaps wes w' hert Grondigt van den hemel smeekende zijn hij ons een florisanter en teffens geruster tijds Constitutie gelieve te verleenen op dat w' Gerust na volgens onse hertelijke desier onser heeren en meesters voordeel bejagen mogen wijl tanders al te smertelijk dagelijks D„ diergelijke knellingen temoeten ond„r Gaan De voor VEd:e agtb=r alhier klaar ge„ „legen hebbende Goedertges sijn door ons zodanig gedestribueerd als 't ex„ „tract bengaalsche missive van 24. Julij a: c: sal demonstreeren, wijl w' voor bederf dugtende en niet ver„ „sekent waaren wanneer sig een occasie na VE:E: agtb:s directie op doen zoude dag de 17 lb: thuijn soeden rood kool zaet off katten kruijt valt alhier niet:) op U: E: E: agtb:s petitie van 517 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 van 20: lb: d:o sijn over blijven staan en wel„ „ke thans per brenger deses tot VE: E: agtb=re overgaan had den Geerne nog Eenige kassen wijn de g'Eijschte dragon azijn ende 200: lb: groote amandelen daar bij gedaen maer den Cappetain heeft heeft op een sinceere wijse des„ „selfs onvermogen te kennen gege„ „ven wes w' genefessiteerd zijn om een Gunstigen occasie te verbeijden als wanneer w' hoopen soo geluckig te sullen weesen van V: EE: agtb:s g'eerde petitie int geheel met kers versch goed te sullen kunnen voldoen sijn„ „de reeds de ssahanse bediendens in dato, 2. deser de besorginge der kraak, „amandelen en pistafjes den appo aen bevolen en vermits wij Een memoretje van gommen olien E„a die in dien oirdvallen en bevorens vandaer versonden zijn ontfangen hebben soo gaet Een afschrift daer van onder de beijlagen ofte met der eenige waaren de welke in VEd: agtb:s directe een goed debied erlangen kond=n welke Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739— Welke humbel versoeken te mogen weten zullende niet manqueeren tot dies voldoe„ „ninge ons besten te doen terwijl versoeken VEd„e agtb=r ons Gelieven te laten vafori„ # „seeren voort bedragen der opgemelde thuijn zaden tot ƒ33:9:8: blijkens dies facteurtjen in middlens w' naegenegene dienst offertes en humbele salutatie verblijven (:onderstond:) E: E: agtb=re heer en Goede vrunden /:Lager uw Ee Edele, agtbares dienstwilligen vrind en dienaren (:was Getekend:) C„s koenad P„r Clement. . . . . . . . . . . . M„r V„n d„r Crap, J„n G„s schemming r: en p„l secret:s en J„b Carelsz: in margine Gamron den 20„ augustus A„o 1739. /:onderstond:/ Accordeert E„s De Poorter G: E: Clercq C Cochim Aan den E: E: agtbaren Heere Julius Valentijn Sijn van Gollonesse, Commandeur over 's Comp=s impor„ tanten handel en ommeslag bene„ vens ƒ 519 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 Benevens den Raad Aldaar E E Agtbaren heer en seer Goede vrienden. Nadien wij eergisteren gepreeadver„ „teerd zijn van den heere Engelsz: agent m„r wedwil: dat de Paal anna, genaemt desen avond off uijtterst morgen stond te vertrecken zoo, hebben niet mengen manqueeren van die Gelegentheijd te profiteeren ten eijnde uw EE: agtbare met de we„ der Goede van't Gunt op 14: maij anni Curentis uijt dit bedroefde gewest bedeeld. hebben te voorsien omme ons niet meerder gerustheijd daer aen te kunnen gedragen Omtrend de producten die w' Jongst van VW: E: E. agtb=re hebben ontfangen diend tot vriendelijke narigt dat de selve involgender wijse verthierd zijn; Cardamom Van Persia onder dato 25 Augs 1739 doekwinst metts d=o : deap„ 1 vn Co verE:d W Cardomom Gemener als Cabessa soort in Gamran 92½: 350/. — „ „ „ bassoura, 68 1/5. 26 1/9. . _„o Cabessa - - - - - - . Gamran 132 2/5. 8 5/10. -. — C Gengber - - - - - - - - „ „ 60½. 25¼. -. . — _„o - - - - - - - „ bassoura: 114¼ 60 1/3. . . — Curcuma - - - - - - „ d„o. . 115.½. 62. . . . — _„o - - - - - - - „ Gamran — „ — 54 1/13 19 1 neten rijm dog wij presumeeren in't korte uijt boucheer nog een voordeliger nieuws uw E: E: agtb=re te zullen meugen Communicee„ „ren aengesien de Commissianten bij letteren van 10 september J„o leeden ond„r anderen een redelijke quantit:t hebben versogt gelijk voort zijnde deses Gediens„ „tig zullen melden maar betreffende de monster Lijwaten heeft Geen Coap„ „man winst Geboden en zal ook waer„ „scheijnelijke niet Ligt geschieden dan de meede dingers verbradden gedeurig het werck der negotie en Gelijkstandige whaare over al indese Landen ziende der„ „halven te sterken, uijt nae een aenge„ „naem advis of het J:o aan uw E: E: agtb=re affgestoken kooper en aurum pigmen„ „tum dan indien daer op Gelijk mede tammer _„o „ „ 521. Van Persia onder dato 25 Aug„s 1734 tammer in zoort, een tamelijk advans mogte kunnen behaeld, werden, zoude de scheeps ruijmten al„ wat van Naamkunnen in krijgen als w' de Eere hadde daer van een Eijsch te ontfangen, Van de progressen des persschen Conine in hindoustan verlangen w' seer uijt zouratte berigt terlan„ gen hoe na de restitutie van throon en schepter aen den mogel vergaan zij in Loco heeft men voor Eenige dagen vernomen dat den selven voor den in „dus met zijn ormade en Geroofde schatten Compeerde ter afwagtinge van verminderinge derwateren als zijnde zeer op Geswollen in thusschen wil men dat sja thamas met de oude Coninglijke familje volkomen is af„ Gemaakt en waar over Een Conside, „rable droefheijd bij de meeste men„ „schen werd bespeurd van die nog Eenige hoope tot een Lands ruste op die hoeijale Lienie hebben gevest gehad waert den aerd:ne presenten monachas 54 17/13 19 neten zuijn
English
From Persia, dated 25 August 1739 monarch has promised us the same, by no means yet, and how it will finally turn out, the Almighty knows. Everyone is saddled with the beglerbegi Mhamed Tachiechan, and we wished that we were left in peace by him, doing wherever he comes nothing but extortions, and, to say it in one word, being insatiable. In compliance with the realm, and to the court itself, not always in summer in the month of August lent for the transport of provisions to Julphaer, yet whether His Highness will take the loss of 2 heavy anchors so much to heart as we do, is very much to be doubted; and since previously, due to coercions inflicted upon one of the Crown's ships, a ditto anchor has already been delivered, there remain on that vessel two more, so that it is indeed also possible that by chance an exceptional emergency could arise through the lack thereof; thus we have, with the detention made 523 From Persia, dated 25 August 1739 from here, in order to prevent future embarrassments, after receiving the advice of 2 shipmasters, found it necessary to inform Your Right Honourable of this, with a humble request, in the event that Batavian ships sailing hither should arrive there, and it should not be prejudicial to Your Right Honourable's own stock, to be so kind as to accommodate us with: 3 pieces, that is to say three pieces heavy anchors of the sort: 1 piece, that is to say one piece heavy anchor of 3500 to 2000 lb 1 ditto of 2700 to 2700 lb, or indeed 200 lb [illegible] 1 ditto of 1500 to 1200 lb 6, that is to say six heavy coir ropes of the sort: 2 pieces, that is to say two pieces of 21 to 19 inches thick 2 ditto of 14 to 16 inches 2 ditto of 14 to 12 inches 1 piece, that is to say one piece coir rope of 10 to 8 inches 1 ditto of 9 to 7 inches 4 iron hawsers 12 wheel ditto, all made of coir 10 small cases of sorts And for sale as aforesaid: 10000 lb, that is to say ten thousand lb Cardamom Malabar, medium and best 10000 ditto ten thousand lb Ginger, dried white 8000 ditto eight thousand lb Curcuma, or barij barij and with the fulfillment of which Your Right Honourable will greatly oblige us, referring ourselves for the rest to the enclosures accompanying this, and remain, after affectionate greetings, Below stood: Right Honourable From Persia, dated 25 August 1739 Right Honourable Sir and very Good Friends Lower: Your Right Honourable's ready-to-serve friends and servants, was signed: C. Coenar, Sr. Clement, C. de Haan, Michiel van der Crap, J. G. Schemming, Bookkeeper and Provincial Secretary, and Jacob Carelsz. In the margin: Gamron, the 22 October Anno 1739. Below stood: Agrees, signed: E. de Poorter, Sworn Clerk. 6 Cochim To the Right Honourable Lord Julius Valentijn Steijn van Gollenesse, Commander over the Company's important trade and business, together with the Council there. Right Honourable Lord, very Good Friends. Sent by ship Depaal Anna, dated 22 October [illegible] 525 From Persia, dated 2 August 1739 Current year we recently wrote via Bombay to Your Right Honourable in such manner as the duplicate attached hereto will show, and to which, regarding what was thereby requisitioned, we humbly refer, as well as to the annexed requisition de novo, which consists of: 300000 lb well-dried good pepper 16000 lb Cardamom Cabessa, first sort, and 3000 ditto second sort 16000 lb dried white good fresh ginger 14000 lb barribarij, also called Curcuma and with the kind fulfillment of which we shall consider ourselves very much obliged for all reciprocal service. But if the first-mentioned item should not be feasible to send to us, we request Your Right Honourable to give notice thereof to Their High Noble, Severe, and Great Worships, not doubting that their said High Nobilities will then be pleased to take a gracious reflection in favour of this directorate and have us supplied; then in what From Persia, dated 25 August 1739 manner the trade currently presents itself in loco, we had the honour to make humbly known to their said High Nobilities in our modest letter of today's date; and since a copy thereof is enclosed with this, we take the liberty to refer ourselves dutifully thereto, as well as with respect to the state of the realm and other relevant matters; communicating that on 8 August from Bassoura all hope of a profitable sale of the sample cloths recently sent thither was written off, in view of the competitors' continuous underhand dealings especially concerning the linen trade; so that to our particular sorrow we have not dared to presume to request anything from among all items from Your Right Honourable for the present, and therefore are obliged to await a better time. Meanwhile, from said Bassoura, the following small goods have been offered to us privately, namely: 2 G 527 From Persia, dated 25 August 1739 2 7/10 lb Gum Galbanum 2 7/10 lb Gallnuts 2 7/10 lb Bassoura madder and 4 ounces oil of naphtha And therefore we have not considered it unserviceable to offer the same, together with 12 lb Gum Sarcocolla and 12 lb Gum Ammoniac to Your Right Honourable herewith as samples, hoping for a favourable reception, so as to learn whether an advantage for this directorate on the Malabar Coast might be obtained in the future, in order that, with good success and through Your Right Honourable's kind assistance, we may cut off our competitors, if not entirely, at least partially in the matter of trade. Meanwhile, as already stated in earlier letters, we are still very eager to learn the result of the copper in cakes, aurum pigmentum, dates or tammer, oils, gums, drugs, etc., in order to dispatch the products harvested here.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 2.5 Aug:s 1739 monarchas beloofd ons deselve voor als nog geensins en hoe 't eijndelijk staat afte lopen weet den alderhoogsten met den begherbegie mhamed tachiechan is ider een opgescheept en wij wench ten dat van hem met vreeden wier„ den gelaten, doende waar hij komt niet als Extersien en is met eenen woorde Gesegt in satialel zijnde ter Complisance vant rijk en den selven 't hoff niet altijd zomer in august maand ter overvoer van provisien nae Julphaer Geleend, dog off zijn hoogheijd het verlies van 2 swaare ankers zo„ „danig als wij ter herten zal nemen daar aan is seer te twijfelen en na„ „demaal bevorens door aengedane knellingen aen een van 's Croons scheepen reeds een dito anker is af„ Gelangd, resteerd op dien bodem nog twee oversulx het derdaad ook gebeur„ „lijk is, dat bij toeval een Extra aengelegentheijd doort antbeeren van dien ontstaen zoude kunnen zoo, hebben w' bij Gehouden arrest van 523 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 van hieri ter voorkominge van toeko„ „mende verlegentheeden nae ingenomen advis van 2 schippers nodig gevonden uw E: E: agtbare daar van kennisse te laten toekomen met humbel versoek bij occasie dat bataviase scheepen na herwaerts aldaar aengierden en, voor V:E: E: agtbare, Eijgen voorraad niet prejudicabel mogte zijn ons als dan te willen laten gereijven met 3. p:s zegge drie pees swaare ankers in zoort als. 1 p:s segge een pees sware ankers van 3500: â 2000: lb: _„o „ 2700: „ 2700: „: dan wel 200: lb. 1. „ „ „ „ — _„o „ 1500: „ 1200: lb: 6: seggebes sees swaare vijger touwen in zoort als 2. p:s zegge twee pees van 21 â: 19 duijm dik 2. „ „ „ „ „ 14 „ 16: — _„o 2. „ „ „ „ „ 14 „ 12. — _„o _ 1. „ segge Een ps: vijger touw van 10 tot 8 duijm „ Een „ „ „ „ vier „ ijser trossen „ twaelff„ wiel _„o }alles van Vijger geslagen thien „ keesjes in zoort, 10. En tot den verthier als voren gezegd 10000. lb: segge thien duijsent lb: Cardomam mallabaerse gem: en beste 10000. „ thien duijsent „ Gengber gedroogde witte „ 8000: „ agt duijsend „ Carcoma, of barij barij „ en met welkers voldoeninge uw EE: agtb=re ons zeer obligeeren zullen ge„ „dragende ons voor 't verdere aen de bij„ „lagen die dese versellen en verblijven na Genegene Groele /onderstond:) E: E: 1. „ „ „ „ — 9 „ 7 „ agtb Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739 agtb=re heer en seer Goede vrunden /:Lager:/ uEE: agtb=re ten dienst bereijden vrund en dienaren /was Getekend:) C„l Coenar S„r Clement C„n de haan. michiel van der Crap J„n G„s Schem, „ming rd:s en p„l secret:s. . . . . . . en Jacob Carelsz (in margine:) Gamron, den 22 october A„o 1739 (:onderstond:) Accordeert:) getekend:) E:s de poorter, gE Clerq 6 Cochim Aan den E: E: agtbaren heere Juluis Valentijn Steijn van Goelonesse Commandeur over s Comps inportanten handel en omme slag benevens den Raad aldaer, E: E: Agtbaren 'Theer zeer Goede Vrienden schip binne P„r Depaal anna in dato 22 octob„r Vertjagt wijsent a: c: 525 Van Persia onder Dato 2: Aug„s 1739 A: C hebben w' over bombahia aen uw EE: agtb=re Laastens zodanig Gesz: als het duplum besijden diese gevoegt aenthoonen zal en waar aen w, ons wegens het daer meede g'ijschte humbel zijn Gedragende Gelijk mee„ de aan de nevens gevoegde petitie de novo en die bestaande is in; 300'000 lb wel gedroogde Goede peper 16000: „ Cardemom Cabessa Eeerste en 3000:„ _„o tweede zoort 16000: „ Gedroogde witte Goede versche gengleer 14000: „ barribarij ook Curcuma gent en met welkers vrindelijke voldoeninge ons zeer verpligt zullen agten tot allen weder dienst E dog mogte eerst Gem„t Carl niet doenelijk zijn ons te laten toekomen zoo versoeken w uw E:E: agtb=re aan haar hoog edel Gestrenge Groot Agtbaarheedens daer van kennisse te geven niet twijfele off welm:de hun hoog Edelheedens zullen als dan Een Gratieuse reflectie ten favure deser derectie Gelieve te nemen en ons te laten versorgen dan in welker Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 welker voegen den hander zig thans in Loco verthoond hebben w' de here aen welm:d haar hoog Edelhedens bij onse ge„ „ringe Letteren van hedigen datum onder„ „danigst bekent temaken en nademael daar van een afschrift deeser is bij ge„ „voegt zoo gebruijken w dliberteijd ons daar aan gelijk meede in opsigte des rijks en verdere sakelijkheeden betreff: „fende gedienstig terefereren onder Communicatie dat op 8 hugus uijt bas „soura alle hoope tot een profitablen omset der Jongst naer derwaarts Geschikt mronsterdoeken afgeschreven is uijt aensien der meede dengers aen„ houdende mors bedrijlb omtrend den Lijwaet handel wel speciael zoodat tot bijsonder leed zijn ons niet hebben durven aenmatigen iets uijt allen aen uw EE: agtb=re voor als nog te ver„ soeken en derhalven dan een beteren „tijd Gehouden zijn aff te wagten zynde interim uijt ged=te bassoura ons de ondervolgende goedertjes te weten 2. G 527 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 2 7/10: lb:e Gum Galbanum; 2 7/10 „ Gal noten 2 7/10 „ ruijnax bassoura en 4. onc: olij nafla ter prive aengeboden Enderhalven hebben w' niet ondiens„ „tig geagt deselve benevens nog— 12 lb: Gum sercocol en 12 lb: Gum amoniacie u EE agtb=re onder hoope van wel duijdinge tot monster bij desen aen te bieden omme dus t' ervaren offer niet Een slag boegje voor deese directie ter Custe mallabaar in den aanstaande te behalen mogte zijn ten Eijnde bij een goed succes en door uw EE: agtb:s genegene behulpsaamh„t onse mede dingers is tniet geheel ter minsten voor een Gedeelte int stuk den negotie den pas afte snijden inthusschen w' als reeds, bij vroegere brieven gesegt nog zeer verlangen„ „de zijn om den uijtslag vant koo„ „per inkoeken aurum pigmentum dadels off tammer olien Gommens, droguen h„a te mogen verneemen om door te versenden van de alhier vallende pro„ ducten Ee
English
From Persia under date 25 August 1739 products, to prevent in some measure the harmful monetary losses to which the Honorable Company is subject in sending specie from this Directorate. In reduction of the requisition made by your Honors on 19 January of this year, the following goes over by the bearer of this, to wit: 800 lb hard almonds 6 cases rosewater 100 lb kishmish 300 lb raisins 3000 lb red earth, which, together with the aforementioned samples, according to the invoice, amounts to 678 guilders, 9 stuivers, and for which we humbly request that this Directorate may be credited. The requested garden seeds have not yet arrived from Spahan to date, but we hope shortly to be so fortunate as to be able to provide your Honors with them by a further ship dispatch, your Honors being able, if you please, from the extract of the reply to the petitions made from Spahan in the margin, 529 From Persia under date 25 August 1739 to discover how matters stand with those affairs, to which we refer ourselves. Furthermore, we very obligingly request your Honors to grant a favorable onward dispatch on a secure occasion to the goods of various sorts coming over with this vessel for Ceylon and Coromandel, together with the packets going over enclosed under your Honors' cover, along with a fine brown riding horse or mare which was purchased here for the first-mentioned Government and is provided with a Persian groom or stable hand named Alida, sent along for the care under the conditions and contract as the copy invoice of Ceylon will briefly indicate; and should that man no longer be needed upon his arrival, we do not doubt your Honors' kind assistance toward returning him, in order that in the future, if required for the transport of such or other animals, we shall not remain in want From Persia under date 25 August 1739 of such persons. By the enclosed copy of our humble advices mentioned here before, we have, according to the estimate in Council on 3 November just passed, considered ourselves obliged to bring to the most obedient notice of the said High Excellencies the return of some goods with the proper documents relative thereto, and which we now take the liberty in that manner to have handed to your Honors, trusting that the items will undoubtedly reach their rightful owner there much sooner than here, very humbly requesting that our boldness not be taken amiss. Furthermore, for your desired consideration, there is also attached hereto a copy of the ship's log kept by the officers of the ship 's-Goff niet Altijd Somer, concerning how they, by having divers search for their anchor lost until then, discovered on 4 November last at a depth of 4 fathoms here in the roadstead a coral reef or rock at a height of 4 feet; and since such danger is presumed thereabouts by those knowledgeable in maritime matters as is specified in that writing, we therefore humbly request that your Honors please notify the seamen coming hither thereof, to prevent all misfortunes, for which we shall consider ourselves obliged. Finally, we must still mention that the officers, by resolutions of November and 14 of this month, have been provided here in everything, though out of scarcity of our stock only for about 2 months in rice and bacon, but for the rest for 4 months in all things, on which account we hope that upon application through your Honors' favorable order, they will be further supplied with what they require for the continuation of their voyage to the Indian headquarters, or as it shall please your Honors to see fit in the best interest of the Honorable Company, while From Persia under date 25 August 1739 in the interim we refer ourselves to the copy of the instruction and enclosures attached hereto, and furthermore remain, after wishing God's blessing, with very humble greetings and offer of kind service. Underneath stood: Honorable, worshipful sir and very good friends; lower: your Honors' friends and servants ready for service; was signed: C. Koenad, J. Clement, C. De Haan, A. J. Van Bergrijk, M. Van Der Crap, J. G. Schemming, G. Hek Ter R. R. and P. Secretary W. A. van Jongstal and J. Carelsz. In the margin: Gamron, the 25th of December 1734. Underneath stood: Agrees, E. de Poorter, G. E. Clerk. Persia To the Honorable Sir Carel Koenad, Junior Merchant and Commander, together with the Council at Gamron. 523 From Persia under date 25 August 1739 Honorable Sir and Very Good Friends, Your Honors' pleasant missives dated the last of December 1737 and 30 April 1738, with their attachments of the last of May of the last-mentioned year, have been well received by us, as also your Honors' further letter of 20 July last with all enclosures cited therein, and among them your Honors' Batavia letters under the dates aforesaid, for the communication of which we heartily thank your Honors, sending vice versa herewith copies of the reports which we, since the dispatch of our last letter of the last of the month of the year just departed, have had the honor to send both to their Noble High Worships the Gentlemen Directors and to their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, dated 8 May, 2 September, the last of October, and the last of November last, together with a copy of our said brief letter of date March. By our aforementioned advices your Honors will be able to trace the state of affairs in this Directorate and perceive that
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 ducten Eeniger maten te prevenieeren de schadelijke Geld verliesen welke on„ ders de EComp:e bij 't versenden van geld species uijt dese Directie onderhevig is, Jn minderinge op uw EE agtb=re ge„ „danen Eijsch van 19 Jannu: deses Jaers Gaat per brenger deses overt volgende te weeten— 800: lb harde amandelen 6: kassen Rosenwater 100: lb: kismis 300: „ Rosijnen 3000: „ roodaarde en't welck niet bevorens gem=te monsters volgens factura komt te bedragen ƒ 678: 9: — en waer voor w' humbel versoeken dat desen directie gefavoriceert werden mag d' geijschde thuijn zaden zijn tot heeden nog van spahan niet te binnen gekomen maar w' hoopen int kort soo Gelukkig te zijn uw E:E: agtb=re die met een nadere scheeps depeche te zullen kunnen versorgen sullende uw EE: agtb des gelievende uijt het extract van het in margine op de gedanen pitities 529 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 Pitities uijt spahan Gerepliceerde kunnen ontdecken hoe het met die saken gele„ „gen is en waer aen w' ons Gedragen wijders versoeke w' uw E:E: agtb zeer Gedienstig de met desen bodem over„ „komende goederen in zoort voor Cij„ „lon en Cormandel benevens de daar bij onder uw EE agtb:s Couvert over„ „gaande pacquetten bij secuire occasie een gunstige voortsendinge telaten Geworden met nog een bruijne fraije stoel of merrij paart die voort eerst gem:t Gouvernement alhier gekogt en voorsien is van een persiaens wegter off stalknegt in name Alida . . . . . . . . ter oppas meede Gegeven on„ „der Conditie ende Contract alt Copij fae„ tuurtje van Ceijlon int kort zal aen„ „wijsen en dien bij sijn arrivo dien man niet meer benodigt mogte weesen twijfelen wij niet aen uw EE: agtbarens genegene ajudes ter renvoij van hem omme in toekomende bij vereijsch tot een overvoer vandiergelijke dan wel, andere animalen niet verlegen te blijven van Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 van zodanigen menschen Bij nevens Leggende afschrift onser de„ „moedige advisen hier voorwaards ver„ „meld hebben w' navolgens raminge in Judicio sub: 3: 9ber: Even gepasseerd ons verpligd geagt welgem: haar hoog Edelens gehoorsaamsteer kennisse te brengen de te„ „rug zendige eeniger Goederen met de be„ hoorlijke bescheijden daer toe relatieff ende welke thans indier voegen de vrijheijd gebruijken uw EE: agtb=re te doen intra„ „Geeren Laten in vertrouwen zijn de het een en ander Castij ongetwijfeld veel eerder dan hier aen dies regte eijge, „naar zal kunnen Geraaken seer hum„ „bel versoekende ons de vrijpostigheijd niet Qualijk te willen duijden Verders is ter Geerden speculatie desen ook bij Gevoegd Copia vant scheeps Journael door de overheeden vant schip sGoff niet„ „Altijd Somer, Gehoude Concerneerende hoe zyl: door duijkers naar haar tot nog verloren anker soeken latende op 4: 9ber: Jongstl: op de diepte van 4: vadems alhier ter rheede ontdeckt hebben Een kats kap , -, 531 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 kap ter hoogte van 4 voeten en dewijl door die zee verstandige daer omtend so„ „danigen gevaar verondersteld werd als bij dat Geschrift gespecificeert derhalven versoeken w' humbel dat uw EE agtb:r dena herwaarst komende zeelieden daar van Gelieven te doen verwittigen tot voorkominge van alle onheijlen sul„ „lende ons daar door verpligt agten finissement dienen wij nog tementi oneeren dat de overheeden bij besluijten onder Notemb=r en 14 dese alhier in al„ „les geprovideert dog uijt schaarsheid van onsen voorraad, maar sircum voor 2: maanden aen rijst en spek dog voort overige voor 4: d=os aen al„ ses voorsien zijn geworden weshalven, w' verhopen dat de selve bij aenklop: „pinge door uw Ed agtb=s gunstige ordre al verder zullen versogt werden int Gunt zeijl tot voort settinge hunner voijagie na indiaesch hoofdplaatsen ofte zodanig als t uw EE: agtb=r sal Gelieve Goed te vinden ten meeste intresse der E Comp=e te behoren ter„ wijl Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 „wijl bns interim gedragende zijn aan de Copia instructie ende bijlagen hier nevens J gevoegd mitsgad:s verblijve na toewenschinge van godes zegen zeer humbel groete en ge„ „negene dienst offerte /:onderstond E: E agtb: heer en zeer Goede vrunden Lager uw E: E: agtb:s ten dienst bereijden vrind en dienaren (:was getekend:) C„l Koenad, J=n Clement C„s De Haan A„, J„ V„n Bergrijk M„r V„n D„ yd „ Crap, J„n G„l Schemming, G„t Hek Terre. r„s en P„l secret:s W„m A: v„n Iongstal en J„b Carelsz: (in margine:) Gamron den 25=en xber: 1734: onderstond:) Accordeert E„s de poorter G„ E„ Clercq: — Persia Aan den E: E: Heer Carel Koenad, onder Coopman en Gesaghebber benevens den Raad. Tot Gamron r. L. C - 523 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 E.Le heer en zeer Goede Vrinden UE:E: aengename missives gedagtekend ultomo xber 1737 en 30: april 1738. met der selver aenhangsels van ulto maij des Laast„ Gem: Jaars zijn ons wel geworden gelijk ook uEE nadere van 20. Julij Jo leeden met alle daar inne aengehaalde bij„ „lagen en onder dezelve uE:E: Bataviase beschrijvingen subdatus voorsz: voorwel„ „ker, meede deling wij VE: E: van herten be„ danken latende vice verse nevens desen afgaan Copia van de berigten, welke wij sedert de de depeche onser Jongst van ult„o maant des even afgeweeken Jaers de Eere gehad hebben zoo aen haer Edele hoog agtb=re de heeren majoors als aen hoog Edelens de hooge indiasche regering te Batavia afte vairdigen indatis 8: maij 2 7ber ult=o 8ber: en ult„o 9ber: Laastleden benevens een afschrift van Ged„e ons briefje de datis maart Bij voorm„t onse advisen zullen uEE. hunnen nagaen den toestand van zaaken indese directie en ontwaken dat ƒ ns
English
From Persia under date 25 August 1739. That a general consternation has arisen among the natives and a standstill in trade upon the approach of Thamas Coelijckan, who has already penetrated rather deep into the Mughal realm and, as the inland reports in general confirm, is master of three principal provinces, namely Cabul, Multan, and Lahoor. However, that this prince is said to have already taken that imperial city Dhillij and the Mughal's throne, as the rumors at the dispatch of our aforesaid reports of ultimo November purported, is contradicted by later news; a sign that the correspondence between the upper lands and these regions proceeds very defectively and that little reliance can be placed thereon. In the meantime, it were indeed to be wished that this notorious general might abandon his undertakings, leave us to continue in peace, and in his homeland keep a somewhat firmer grip upon such troublesome regents as the Beglerbegie Mhamet Takkiechan, from whom we see to our regret that Your Honors suffer a great deal of vexation. Notwithstanding that the prospects for completing the procurement of the linens requisitioned by Your Honors appeared entirely unfavorably at the dispatch of our latest letter dated ultimo March past, due to a lack of the cash required for that purpose, that difficulty was nevertheless overcome, and we succeeded so far in the procurement that the goods demanded by Your Honors' requisition of 16 July 1737 had already for a large part been delivered inward prior to the receipt of Your Honors' letters of 20 July last. Otherwise, we would gladly have profited from Your Honors' proposal concerning the cancellation of the Jegger net pourse Cassas, since the lack of money, far from having been remedied since then, is still considerably greater than last year, because the stock thereof at Batavia was not ample enough to satisfy our requisition further than in part via the southern ships recently sent hither, and moreover no fewer than two of the same ships, namely the West Coast and Tuticorin trader, have remained behind with an amount of well over 6 tons of treasure in silver. We wish that the vessels may have arrived at Padang and Ceylon too late to be dispatched, and for that reason may have been detained there. Meanwhile, it has been caused by the aforesaid disappointment that the Ceylon ministers have sent the ship Opperdoes, returning from Your Honors' directorate to the roadstead of Ponnecail, to this directorate for the transport of a cargo of chank shells in place of the vessel Schoonauwen which remained behind, after the Persian goods were unloaded from it, and among all the 100 lb of pistachios intended for us, which we are now to receive again via Batavia, apparently entirely spoiled, so that one will be able to derive no benefit from them. Wherefore, to avoid the costs which the Company fruitlessly sustains in such instances, we expressly stipulate and request that our accompanying and all future petty requisitions for such table delicacies may not be fulfilled other than upon convenient shipping opportunities, and in the absence thereof may be entirely excused. The drugs sent hither by Your Honors as a trial for trade were at Pattana in June last upon a reasonable market, and the servants intended to requisition certain quantities thereof, as much as their factory could have disposed of in a year during a peaceful juncture of times, namely: 10 m. tutia 20 m. auripigmentum 20 m. mastic. However, the English having brought a large supply of those same merchandise thither, the same immediately came to fall far below the Company's purchase prices. In the meantime, the aforesaid servants seized that favorable opportunity and sold the samples of those wares sent by Your Honors on an advantageous footing, namely: the tutia with roughly 113½ percent profit the mastic with 34 percent profit the auripigmentum with 32½ percent profit. However, with the buyer of the two last-named varieties, as appears from the enclosed extract from their latest letter on that subject, they had very much trouble regarding the acceptance thereof, and even had to call upon the Mughal government to compel him to fulfill his word; so that, the aforesaid favorable vent being nothing other than accidental and by no means lasting, we dare not make any requisition thereof, for fear of seeing ourselves forced in an off-season to be left sitting with them or else to have to lower the price to the loss of our lords and masters. Lastly, with regard to the new procurement of cloths for Your Honors' directorate, we shall govern ourselves according to the requisition corrected by Your Honors and sent alongside the said letters of 20 July last, without taking regard of the previous petitions dated 24 December 1737 and 22 April following thereafter; while for the rest we find ourselves obliged for the polite communication of various news, and after friendly greetings we remain, Honorable Sir and very good friends, your servants. Was signed: J. A. Sichterman, C. De Jonge, N. Paradijs, J. Huijgens, H. Blom, C. Kerksteen, D. F. Velters, and T. I. Coops. In the margin: Hooghly in Bengal, the 10th of January, Anno 1739. Below was written: Agrees. Was signed: J. Carelsze, First Clerk. Persia.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739 dat er een algemeene Consternatie onder den inlander en een stilstand in den handel, gekomen is op de aennadering van thamas Coelijckan die reets vrij diep in het rijk van den mogol ingedrongen en „zoo de bovenhanse tijdingen in't Generaal, Confirmeeren meester is van drie voorna„ „me provintien te weeten Cabul multan en Lahoor dog dat dien vorst reeds die rijkstad dhillij en smogols throon zoude hebben over soo als de gerugten op het afgaan van ged: onse berigten van ul„to 9ber: wilden word bij nadere nouvelles gecontradiceert een blijk dat de CorRespandentie thussen de boven Landen ende Contreijen zeer Gebrek„ „lijk in zijn werk gaat en daer op mijnig„ staed zij ondertusschen was het wel te wer„ schen dat dien berugten Generael van zij„ „ne ondernemingen quam afte zien ons in ruste liet Continueeren en in zijn vaderland den duijm wat beter hield op diergelijke importure regenten als den Beglerbegie Mhamet Takkiechan waar van w' tot leet wesen sien dat uE: vrij veel overlast Lijden; niet 535 Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739 niet tegenstaande zig de apparentien ter volbrenging van de aenbesteding der door VE Gepetitoneerde Lijwaten opt afgaan van daarm: ons Jongste schrijvens de dato ult„o maart passa=to gantsch niet favorabel op deede mits Gebrek aende daer toe gere„ „quireerde Contanten is men nogthans die swarigheijd te boven Gekomen en inde be„ sorging zoo verre geslaegt dat de Goederen bij UE: h: eijsch van 16 Julij 1737. gevordert reeds voor een Groot Gedeelte binnen Gelevert geweest zijn voor den ontfangst uwer Ed: Letteren van 20: Julij Laastl: anders zoude w' Gaarne geprofiteerd hebben van V: E: h: voor slag rakende het Excuseeren der Jegger net pourse Cassas, nademael het gebreck aen penningen wel verre van sedert gereme „dieert te zijn, nog almerkelijk grooter is dan velleden Jaar, ter zake den woor„ „raad daer van te Batavia met ruijm Genoeg geweest zij om p=r de Jongst herwaards gesondene zuijd scheepen onsen Eijsch verder dan voor Een ge„ deelte te voldoen en daer en boven welder twe uijt deselv scheepen te wetende Van Persia onder dato 2.5 Aug:s 1739 wetende west Cust en tutucorijns vaar„ „der met een montant van 6: thonn: schats ruijm aen silver agtergebleven zijn w' wenschen dat de kielen te ont„ „tijding om versonden te werden op Padang en Ceijlontan Gekomen en om de reeden daar aen Gehouden mogen weesen zijn de inmiddens door het voorsz: tegen„ „val gecauseert dat de Ceijlonse mi„ „nisters het uijt uEE: directie ter rhee„ „de ponnecail retourneerde schip opper„ „does in plaats van agter gebleven bo„ „dem schoonauwen ten overvoer van een Lading Chancossen nadese directie ge„ Londen hebben nadat de persigsche goe„ „deren, daar uijt Geligt waren en onder alle de voor ons geprojecteerde 100: lb: pistasjes die w' nu weeder over batavia staen te onfangen apparant ten eene„ „maal bedurven zoo dat men daar van Geen nut zak kunnen hebben weshalven wij ter uijt winning der der kosten welke de maetschappijE: bij diergelijke toevallen vrugteloos supporteeren Expresselijk bedingen en versaeken 537 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 versoeken dat onsen nevens Gaande en alle van nu voorthaan te volgene Eijschjes van diergelijke tafel versnaperinge niet an„ „dens dan bij voorkomende scheeps occasien voldaen en bij ons tente„ „nisse van dien finael g'excuseert mogen werden— De door uEE ten preuve tot den handel herwaerds Gesondene droeges zijn te pattana zijn te pattana in Junij Laastl: op een raa„ sonnable markt ende bedienden voornemens Geweest daar van seekere quantiteijten /:zoo veel als hun Comptoir bij een vredige Conjurcture van tijde in Jaer zoude hebben kunnen sluijten te Eijschen, te weeten 10: m: tutia 20: „ aunigigpigt mentumen 20: „ maftic. dog de engelsen daar op een kloe: „ken toevoer van die selve mar„ Chandi ses gedaen hebbende zijn deselve 6 versoeken Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739 deselve ten eersten tot verre le„ „neden sE Comp„s in Coops prijsen komen ten daelen onder thusschen hebben ged: bediendens dat favarable lugtje waar Genomen, ende door uEE: vergesondene monsters dien wharen op een advantagieusen voet verkogt namentlijk; — detutia met r„m 113½ p„r C=to winst „ mastix „ „ 34:: „ „ _„o „ aurumpigm: „ 32½ „ „ — dog met den Coper der laest gem: twee soorten blykenen het nevens leggen„ „de Extract uijt hun Jongste schrijvens over die mateerie zeer veel sporlings over de acceptatie van dien Gehad Iaselfs de moorse regering inden arm moeten re„ „men om hem tot volbrenging van zijn woore te Constringeren, in voegen de voor schreeven favorablen debied niet aders dan toevallig en geen zints bestendig zijn„ „de durven w' daar van Geen Eijsch doen uijt vreese van ons op een ondertijd genoodsaakt te sullen sien daar mede te blijven zitten dan wel de hand te moeten _„o Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 moeten Ligten tot schade onsen heeren meesters— Laatstelijk, zullen w' ons omtrend de nieuwe bezorging van kleeden voor uw E:E: dierectie rigtinna het door uE:E: geredres„ „seerde en besijden den zelve letteren van 20 Julij laastl: overgesondene Eijsche sonder reguard te neemen op de po„ „rige petitien de datis 24 xber: 1737- En 22 april daar aen volgende terwijl w' ons voort overige verpligt vinden voorde beleefde Communicatie van dese en Geene nouvelles en na vrindelijke Groetenisse verblijven :/onderstond:) EE: heer en zeer Goede vrinden dienaren /was„ „Gelekend:) J=n A: Sichterman C„s D„e Jonge G N„s Paradijs, J„n huijgens, H:s Blom, C„l„ „k:s kerksteen, D„r f:s Velters, en T: I: „Coops: /in margine:) Houglij in bengale ƒ den 10 Ianuarij, A„o 1739. /onderstond:/ /:Accordeert; /was Geteekend:) J„b Carelsze G: E: Clercq: Persia -„ ten
English
From Persia under date 25 August 1739 Persia To the honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander over the honorable Company's substantial interests in that empire, together with the Council; Gamron Honorable Sir and Friends, On 27 November of last year, as well as on the 3rd of this month, we received your honors' welcome letters of 7 October past and 15 February of this past year, and although we are in the busiest part of the work with the dispatch of the Company's vessel Kerkwijk via Ceylon to the Indian headquarters, we cannot, however, fail to serve on the principal matter that their honors' original letters of 31 December 1737 were received by us on 8 February of this year, accompanied by the enclosures with the arrival of the ships 't Casteel van Tilborg and Venenburg, and that in the beginning of this aforementioned month via Cochin. We also noted with gratitude how some fruits and other necessities stood ready under your administration to be forwarded hither upon our requisition made, but that there was no opportunity for it, since the French ship Charmant could not take the same along, indeed that Captain Vigoreux, although staying at the British lodge, left behind the goods of the Chief, whereby we, deprived of what was newly provided, will in the meantime have to make do with what remains from previous years. Passing over the rest for now, we solely communicate to your honors that the Persian monarch, Nader Shah, having also conquered Lahore, took captive at Panipat the inconstant emperor Muhammad Shah with all his grandees, by military ruse or to speak more properly, the ungrateful treason of that empire's prince Saadat Khan, Governor of the mighty province of Awadh, as can be seen in more detail from the attached translated Persian letters from Delhi, received by Director Phoonsen. And since we, since the departure of the Company's vessel of last year, have had no opportunity to send your honors our copy of the advices then sent to Batavia, this is now done, with an expression of gratitude for the preserves recommended to the care of the Ahmedabad residents, from whence they were brought. To the master's advantage, we had the good fortune to experience a good sale shortly before receiving the news of the change of throne, it being feared that some time will pass before the conqueror will gain full possession of all provinces; thus this cannot be to the benefit of trade. May God nonetheless grant the best and take your honors, together with the master's substantial interests, into His solely secure keeping; wherewith, after cordial greetings, we remain, Honorable Sir and Friends, Lower, your honors' willing friend and servants, Was signed: P. Phoonsen, Jan Vos, S. van Erp, Willem van Dlaar, T. Domburg, I. R. van Dueijden, Cornelis De Roo. In the margin: Surat, the 1st of April anno 1739. Lower, P.S. At the closing of this, Tahmasp Qoli Khan was proclaimed King of the Mughal Empire by beat of drum under the name Nader Shah. Underneath: Agrees. Was signed: Jacob Carelsz, sworn clerk. Translation of a Persian letter by the heathen Sampatram from Delhi to the Surat Director Pieter Laurensz Phoonsen, written the last of Zilhicce, received the 28th of March anno 1739: After the titles of honor, On the 27th of Zilhicce, by the blessing of the Lord, Nader Shah has become fully king; Muhammad Shah, with all his surroundings, has been taken prisoner. The Nawab Burhan-ul-Mulk has appeared in Delhi to reassure the common people and has had the reign of Nader Shah proclaimed. Please pay the messenger's wage according to custom. Underneath: Agrees. Was signed: Jan van Alderweerelt, sworn clerk. Underneath: Agrees. Was signed: Jacob Carelsz, sworn clerk. Translation of a Persian letter by a certain Muhammad Faizullah to: To the honorable, esteemed Mr. Pieter Laurens Phoonsen, Director of Surat, written from Delhi on the date 1st of the Moorish month of Dhu al-Hijjah, received here on 28 March 1739: After the titles of honor, I received your honor's kind letter on the 28th of Zilhicce, and that very day the Umara or prince of the empire Burhan-ul-Mulk, who was taken prisoner by Nader Shah—signifying the invading Persian monarch—was appointed imperial chancellor. And he, through his crooked tricks, under the pretext of making peace, managed to capture the Nawab Asaf Jah, otherwise Nizam-ul-Mulk, and subsequently also the monarch Muhammad Shah, who had appeared without any military force. After this, the Umara Qamar-ud-Din Khan; whereupon Burhan-ul-Mulk, being vizier or second to the said Nader Shah, and Tahmasp Khan as Mir Bakhshi, marched to Delhi, appearing there on the 28th, and Nader Shah's reign was proclaimed. On the 29th, a detachment appeared to take possession of the throne, it being firmly resolved to grant a public audience on the 5th of Dhu al-Hijjah. Up to now all is well here; after his appearance, one will first perceive what will befall the common people. Azimullah Khan has also appeared in order to seize the goods of the captured princes of the empire. I considered it necessary to inform your honor of this at once. Underneath: Agrees. Was signed: Pieter van Alderwereld, sworn clerk. Underneath: Agrees. Was signed: Jacobus Carelsz, sworn clerk. Persia To the honorable Mr. Carel Koenad
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 Persia ƒ Aan den E:E: Heer Carel Koenad opper Coopman en Gesaghebber over S: E Comps aensienelijken belang:n in dat rijk benevens den Raad; Gamron C Le Heer en Vrunden Den 27 Novemb:r a„o vergange hebben wij soo wel als den 3 deser gerecipieert uE: E: agreable brieven van den 7 8ber: pass:o en 15 februarij J„o verweeken en schoon in het druckste vant werk sit„ „ten met het dephecheeren van 's Comp:s bodem kerkwijk over Ceijlon, na de in„ „deasche hoovd plaatsen konnen egtter niet nalaten opt principaalste te dienen dat haer E:E: origineele Letteren van den 31 xber 1737 den 8„ febij deses Jaars, verselt met de bij Tot 541. Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 bijlagen mits het verschijn der schee„ „sten 't Casteel van Tilborg, Venenburg en dat in den beginne deses gemt: over Cochim bij ons ontfangen zijn ook te verpligting gezien hoe er Eenige fruijtagien en verdere benodigt„ heeden ter uwerzize directie gereel ston„ „den om op onsen Gedanen Eijsch her„ „waarts aen te schikken dog dat daer toe Geen Gelegenthijd had door dien, t frans schip Charmant deselve niet konde meede nemen Ja„ dat den Capitain vigoreux schoon bij de britten thuijs lag de Goederen van't opperhoofd heeft Laten staen waer door wij van 't nieuw besorgde, ons inder tijd door 't over„ „blijven met overjarige zullen, moeten behelpen onderwijle 't ver„ „dere overstappende „ uEE: eenelijk Communiceeren dat den persiaen„ „schen manarch: nader Chialahoor, meede veroverd- hebbende tot Pan„ „nipat den inhoudonstanten keijzer mahamet Chia met alle sijne groote ge Van Persia onder dato 25 Aug„s 1739 Gevangen gekregen heeft door krijgs„ „ligt off om Eijgentlijker te zeggen het ondankbaer verraet van dies rijx„ „vorst sa-adetchan Gouverneur van demagtige provintie ood, gelijk na„ „der bij de nevens gevoegde getranslateer„ „de persiaansche brieven uijt Dillij, bij den directeur Phoonsen ontfangen gesien kan werden en vermits wij zeedert het vertrek van s Comp:s bodem a„o vergange geen Gelegenth:t hebben ge„ „had onse Copia advisen als doen naer Batavia gesonden uE:E toeteschicken soo Geschiet sulx met betuijging van dankbaarheijd voor de sodanige Conft„ „tuuren ter besorging de amed-abaadse residenten aenbevolen alwaer deselve van den werden Gebragt Tot 's meesters voordeel hebben w' het Geluk om 't kort voort erlangen der tijding van de throons verandering een Goeden vercoop te beleven te dugten zijnde dat er nog wel eenige tijd zal verlopen eerden overwinnaer volkomen possessie van alle provinties krijger zal 543 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739. sal dus dit niet Tot voordeel der negotie weesen kan God Gunne nogthans het beste en neeme UE: E: benevens 's meesters aensienelijke belange in zijn alleen veijlige hoe„ „den; waar meede na Cordiale groete verblijven (:onderstond:) L: L: heer en Vrunden Lager uEE:s dienst willige vrind en Dienaren (:was Getekend:) Pr Phoonsen, J„n Vos, S„n van Erp W„m V„n Dlaar, t Domburg, I: R: V„n „Dueijden, Corn„s De Roo, (:in margine:) souratte, adij p=mo april a„o 1739. /La„ „Ger, P: S: ondert sluijten deeses. werd thamas Couli Chan met de „naem Nader Chia voor Coning vant mogolse reijk bij trommel„ „slag geproclameert (:onderstond:) (:Accordeert:) was Getekent:) J=b Carelsz g: E: Clercq;— Translaat persiaanse missive door den heijden Sampa„ „tram uijt Dillij aen den Sourats Directeur Pieter, Laurens Van Persia onder Dato 25 Aug:s 1739 Laurensz: Phoonsen gesz: den Laasten geket ontfangen den 28, maert a„o 1739:— Na de Eertitulen, Den 27 Jekket, is door de shee„ „ren zeegen nader Chia volkome koning geworden inhamoet Chia met alle de ommevan wen Gevangen den Nabab bourhaan ulmolk is ter Gerustelling vant gemeen in Dillij verscheenen en heeft de reegering van nader Chia Laten uijt roepen gelievt na gewoonte het Loon van den Loper te betalen (:onderstond:) Accordeert:) (:was Getekend:) J„n V„n Alderweerelt E: G: Clercq: (onderstond:) accordeert:) (was Getekend:) J„b Carelsz: g:e Clercq: Translaat. Persiaanse missive door zeekere mhamet faisalla aen 545 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 re Aan Den EE agtb=re heer Sourats directeur Pieter Laurens Phoonsen in dato p=mo der moortse— maand Jelhed uijt Dilly Gesz: alhier ontfangen den 28. Maart 1739; Na de hertiluten V: E: Ed Gunstigen brief heb ik den 28 Leket ontfangen en dien eij„ „gensten dag is den anerauw off rijxvorst bourhaan ulmolk die Gevangen bij nader Chia denoteeren„ „de den inaentogt zijnde persiaansen monarch tot rijxkanselier aengesteld den deesen heeft door zijn slingse streeken onder voor Geeven van de vreede te sluijten den nabal assefsia anders neef aan ulmolk weeten Gevangen te krijgen vervolgens meede den monarch mamoetchia die zonder Eenige magt verscheene was hier na den ammerauw Com„ mer Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 „merdien Chan waar op Bourhaan te ulmolk wassier of tweede van ged=te nader Siaca en Thamas Chan als mier„ baxie na dillij getogen zijn, op den 28 ook verscheenen en nader Chias regering uijt is geroepen den 29 is een detack„ „ment tot het inbesit neemen, van den throon verscheenen vast besloten wesende een publique audintie den 5 Jel: „hed te verleenen tot nog is het hier wel na zijn verschijning sal men eerst ontwaren wat het Gemeen staat over te komen assiemali„ „chan is ook verscheenen om de goede„ „ren van de Gevange Genomene rijxvorsten aente slaan dit heb ik nodig g'agt uEd:e ten Eersten te bedeelen (:onderstond:) Accordeert: (:was Getekend:) P„r V„n Alderwereld gesw Clercq; (onderstond:) Accordeert:) (:was Getekend:) J:s Carelsz: g: E Clercq Persia Aan Den E:Ee: Heer Carel Koenad
English
From Persia under date 25 August 1739 Koenad, Senior Merchant and Commander over the Company's respectable interests in that Empire, together with the Council at Gamron. Honorable Sir and Friends, It was the 22nd ultimo that we received Your Honors' very agreeable letter of 6 April prior, as well as on the 20th of the past month when that of 20 August of this year was delivered to us, along with the annexes that accompanied the same. And since there is currently an opportunity via the French ship Le Deligent, which departs via Gamron for Bassoura, to impart our answer to Your Honors, we have by no means wished to let it pass by. From Persia under date 25 August 1739 Following this, we express our regret that the small goods prepared according to our requisition could not be dispatched at first with Mr. Gigie due to the smallness of the vessel, and thereafter upon the departure of the Robbert Galley were again left behind, except for the 17 lb of garden seeds received by us, as the Captain had indicated his inability to transport them. We wish to hope, upon Your Honors' kind promises, to be supplied with the necessary sound goods by the next opportunities, and that we in the meantime will also be placed in a position shortly to satisfy the requested preserved myrobalans which the Ahmedabad residents recommended according to what was noted in our previous letter of the first of April of the current year, but which have not yet arrived here. Furthermore, we have not failed, immediately after the receipt of Your Honors' aforementioned esteemed letter of 20 August, From Persia under date 25 August 1739 to inquire whether the gums, oils, etc., specified in a separate memorandum, could be sold at this place to the advantage of the Honorable Company. But as we are informed that most varieties thereof are abundantly available even here and the remainder are completely unknown, there is again nothing to be done in that regard. Therefore we shall make no further notes concerning this, but we do impart to Your Honors herewith a copy of our humble advices dispatched on 22 April last to the Right Honorable Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, to whose tenor we refer for the sake of brevity with respect to the masters' interests at this office. And as regards the troubles in the empire, we cannot give any positive report owing to the varying rumors, other than that Nader Shah, since the dispatch of our last letter, has restored the Mughal King Mametcha to the throne, but has taken all the treasures of the empire with him and From Persia under date 25 August 1739 and has continued his return journey to Persia up to the River Attock, where a strong resistance from the Pattans has hitherto prevented his crossing. We wish to hope that all such unrest, which everywhere causes great stagnation in trade, may cease once and for all, and that the ministers of the respective offices may in due time be enabled to demonstrate their true zeal in the service of the Honorable Company. Herewith we commend Your Honors to God's protection and remain with complete affection, Honorable Sir and Friends, Your Honors' willing friend and servants, Signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, S. V. Erp, Wm. Van der Laar, A. Domburg. Raad and Secretary: J. R. Van der Heijden. In the margin: Surat, 28 October anno 1739. Below stood: Agrees. Signed: E. De Poorter, Qualified Clerk. From Persia under date 25 December 1739 Isfahan To the Junior Merchant and Head, the Honorable Mattheus van Leypsich, together with the Interpreter Elias Sahid. Honorable, Pious, Discreet, To Your Honors' letters of 12 April we replied with the necessary matters on the first instant, and for greater certainty attached a copy thereof hereto in order that we may refer thereto; there having furthermore arrived safely on the 14th instant Your Honors' further advices of the 29th of the first-mentioned month, in such manner as is also evident from the humble letters recently dispatched per the Anthonia, together with the extract answering the home requisition, presented in all humility to the High, Noble, Valiant, Highly Esteemed, the High Indian Government at Batavia on the very same day that Your Honors' last-received report arrived in loco, so that we cannot doubt but that Your Honors will for the most part learn thereby, and from the further extract resolutions arriving herewith, how we, with respect to your proposal concerning the awaiting and dispatch of the required silk
Dutch transcription
547 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 Koenad opper Coopman en ge„ saghebber over 's Comp:s aen siene, „lijke Belangen in Dat Rijk Benevens den Raad, Tot Gamron C. Le Heer en Vrunden, T: was den 22:n Laastl: dat w' recipieerden uwer E:E seer aengename missive van den 6 april te voren mitsgad:s den 20 der Jongst Gepasseerde maend doen ons besteld wierd die van den 20 augustus deses Jaers nevens de bijlagen die deselve hebben verselt en mits dien menthans gelegent„ „heyd: heeft p:r 't frans schip Ledeligent twelk over Gamron na bassoura — vertrekt ons antwoord uE:E te komen mede deelen, zoo hebben 31: die Geensints willen laten voorbij gaen sien nad Van Persia onder dato 25 Aug=s 1739 Den volgende betuijgen w' ons leetwee„ „sen dat de ingereetheijd gebragte Goedertjes op ons Eijsje Eerst met den heer Gigie om de kleijnheijd vant scheepje niet hebben kunnen ver„ „sonden werden en nadato bij't depart van derobbert Gallij weder zijn blij: „ven Leggen Excepto de 17 lb thuijn sa„ „den: bij ons ontfangen also den Capetain desselfs onvermogen tot vervoer tekennen had gegeven wij willen hope op uwer E:E: genegene beloften permasten met het no„ „dige in deugtsame whaeren te zullen gerieft en wij in middens ook in staat Gesteld werden binnen korte de versogte gecomfijte mirobo„ „zanen te voldoen die de amederbaad: „se residenten na 't Genoteerde bij „onse vorige Van p=mo april a:o stantij aenbevolen dog voor als nog niet herwaards Gekomen zijn wijders zijn w' niet ingebreeke Gebleeven om ten eersten nade resceptie uwer E:L: voorm: g'agte brief van 20 549 Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 20 Aug:s te laten vernemen off de gommen olijen etc:a bij een aparte memorie gespeci ficeert ten voordele van d' E Comp:e ter deser plaatse soude kunnen omgeset werden maer wijl ons berigt is dat de meeste soorteringe daar van hier selvs abondant te bekomen ende resteerende geheel onbekend zijn zo is daar omtrend alweder niets te doen over sulx zullen w' dierwegens niet verders note„ „ren maar wel bij desen uE: E: meede deelen Copia onser onderdanige advisen den 22 april: pass„o aen haar Edele agtbaarheedens de heeren der hoog indiasche reegering tot Batavia afgevaardigt aen welkens teneur wij ons ten aspectie van s' „meesters belangen ten desen Comp„ toiren korsthijd halve gedragen En wat betreft de rijxtroebelen daer van konne w'omde varieerende gerugten geen positief berigt doen doen dan alleen dat nadersjat ze„ dert tversenden onser Laasten den mogolse koning Mametcha weder op den troon Gesteld dog alle de „rijx schatten met zig genomen en Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 en zijn te rug reijse na persia voort Geset heeft tot de rivier den attak alwaar een sterke wederstand van„ „de pattanders hem tot nog toe den overgang belet wij willen hoope dat alle diergelijke onlusten die Groote stremming in de negotie alomme veroorsaken Eenemaal mogen op„ „houden en de minnisters der res„ pective Comptoiren inder tijd in staat gesteld werden haaren waaren iver inden dienst der Emaatschappij te konnen laten blijken. — Hier meede beveelen wu E: E: Gode ter hoede en blijve gants genegentlijk ond=r „stond:) E: E: heer en vrinden (:Lager/ uEE: dienstwillige drind en dienaren was, /Getekend:/ P: L:s Phoonsen, I:n Vos, S:r V: Erp W„m V„n derlaar. . . . . . . A:s domburg R:s en secret:s J:s R:t V„n der heijden (: in: „margine:) Souratte adij 28: 8ber: a:o 1739 — onderstond, accordeert, (:was Gete„ „kend:) E„s De Poorter G: E: Clercq, C 551 Van Persia onder dato 25:' Decmber 1739 Spahan Aan den onderCopman en hoof Dl: Mattheus van Leypsich Benevens den tolk Elias Sahid Eersame Vrome Discrete op UE brieven van 12: april hebben wy den p:r dezer het noodige gerescribeert en tot meerder verseekeringe Copia van dien hier nevens gevoegd omme ons daar aan te kunnen ge„ „dragen; zynde alwijders op dien 14:' hujus wel ingelooken uwE: nadere advisen van 29:' der eerst ged: maand, in voegen zulx ook staet te blyken uyt de Jongst per„ d' anthonia versondene demoedige Letteren, benevens het Extract b'antwoorden patriasen Eysch, aan Haar Hoog Edel Gestrenge groot agtbare de hooge Jndiase regeeringe tot Batavia ten even gem: dage dat UE: laast erlangd berigt in Loco quam in alle nedrigheijt gepresenteert, zoo dat niet meugen twijffelen, off VE: zullen daar by, ende verdere hier nevens overkomende Extrapt resoluties ten meesten deele ervaren, hoe ons in opsigte van der zelver voorsteel tot het aanstaan en versendinge der g'eijschte zijdde Van Persia onder dato 25 Aug:s 1739 en zijn te rug reijse na Persia voor Geset heeft tot de rivier den atta„ alwaar een sterke wederstand van „de pattanders hem tot nog toe den overgang belet wij willen hoope dat alle diergelijke onlusten die Groote stremming in de negotie alomme veroorsaken Eenemaal mogen op„ „houden en de minnisters der res„ pective Comptoiren inder tijd in staat gesteld werden haaren waaren iver inden dienst der Emaatschap te konnen laten blijken. — Hier meede beveelen wu E:E: Gode ter hoede en blijve gants genegentlijk ond= „stond:) E: E: heer en vrinden (:Lager/ uEE dienstwillige drend en dienaren, wan /Getekend:/ P: L: Phoonsen, J:n Vos, S:r V:n Erp W„m V„n derlaar. . . . . . . A:s dombur„ R:s en secret:s J:s R:r V„n der heijden (: in „margine:) Souratte adij 28: 8ber: a:o 1739— onderstond, accordeert, (:was Get „kend:) E„s De Poorter G: E: Cler
English
551 From Persia under date 25 December 1739 Isfahan To the Junior Merchant and Head, Mr. Mattheus van Leipsich Together with the Interpreter Elias Sahid Honorable, Pious, Discreet. To your letters of 12 April we replied with the necessary matters on the 1st of this month, and for greater security enclosed a copy thereof so that we might abide by it; your further advices of the 29th of the first-mentioned month having also safely arrived on the 14th of this month, in such manner as is also evident from the humble letters recently sent via the Anthonia, together with the extract responding to the Homeland's demand presented in all humility to Their High Noble, Severe, and Mighty Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, on the very same day that your last received report arrived in loco. Thus we cannot doubt that you will learn for the most part, from that and from the further extracted resolutions enclosed herewith, how we found ourselves obliged, with respect to your proposal for the procurement and dispatch of the demanded silk From Persia under date 25 December 1709 silk for the Homeland, to suspend both until we have the honor of being confirmed by Their said High Excellencies with further orders, and also a person who has experience of that precious merchandise, partly to avoid an enormous loss as already shown by the sample received from you in the year 1737, and secondly not to spend large gifts thereon in a sure hope of succeeding in that trade with the Viceroy in such a manner that we might at the same time retain the favor of our noble paymasters, had we, besides that, engaged in roundabout ways that conflict with high respect and at the same time with clean trade. Concerning the demanded fabrics for the King of Siam, the inquiry made, and the perplexity shown, we cannot omit noting here that we still adhere to what was written to you about it and as has already appeared in the extract of the high, formidable demand; for it will suffice if 3 pieces of each sort are supplied; however, if upon the sending hither of some purchased goods according to the respective demands those fabrics should not yet 553 From Persia under date 25 December 1739 have been completely turned down, those at least may be sent hither which have been cleared by a good start. And since from your writings and the demands sent hither it has appeared with what merchandise you would wish to be accommodated in order, from its proceeds, beyond and besides that which is required to satisfy the frequently mentioned, highly esteemed petition, to make ends meet over there; it was therefore concerning those interests, on the 18th of this month, after mature deliberation and comparison of the profits paid over there in the last closed book year with those found in loco, which proved to be much more profitable, at least as long as the Company's merchandise over there does not yield a profit equal to ours, decided to desist from sending up a caravan with capital merchandise, and further to anticipate your perplexity with 7 bills of exchange to the amount of 22,400 mahmudis at ƒ9,520:—:—, to be paid over there by the holders thereof at 15 days' sight and a discount of 12 percent, with 20,000 mahmudis or ƒ8,500:—, for which the head office must be credited according to custom, as has already been done here. As soon as the said Aalmis Zim can undertake the march, the required cloths From Persia under date 25 December 1739 for the sample, writing stationery, etc., will be sent to you, so that we shall then also continue to expect the promised gums, provided however that the said goods are of good quality and do not cost more than what was traded in former times, as otherwise the bad result will be left to your account and responsibility. And having seen with attention the great profits that are to be made over there by our noble paymasters on the gums sarcocolla, galbanum, and ammoniac, it was thought fit for the present, as a trial, to send with the said Master Aalmis 3 lb of each together with some tutty according to demand; if there is a good sale, you may still be accommodated with good parcels from here, even if, to attain the desired goal, you should have to drop 1 to 2 mahmudis from the stated price per mithqal of those gums, because there is still a good profit on them. Permission is also granted to you, in conformity with our orders already given, to congratulate the Wali upon his arrival over there, as the custom of the land and the interests of our lords and masters entail, but it is strictly forbidden, for many weighty reasons, to trouble that Prince with matters that occurred between you and the Russian Envoy Galitsin, since 555 From Persia under date 25 December 1739 the same has more to it than was perhaps thought by you, as the extract resolution of the 6th of this month will demonstrate in more detail. In the meantime, what was communicated regarding the import and export of trade goods by the said nation into and out of this empire served for our reflection; it were to be wished that you had communicated the same long before this as in duty bound, since we would then also have been able to give the necessary knowledge thereof to our high superiors. But with the sale of the well-known rose of the late Mr. Schorer, it seems that actions were taken according to duty, which has been dealt with in its write-off according to custom. It is to be wished that a buyer soon comes forward for the remainder of the goods, and that the debt of the Armenian Markar, although deemed by you practically hopeless, be paid. Furthermore, our authorization serves for your information for the delivery over there of the other half of the premium, or 100 mahmudis, promised to the courier Rostam, who is also the bearer of this, who shall for certain reasons receive another 100 mahmudis if he completes the journey in 15 days, his wages having been paid up to the last day of June.
Dutch transcription
551 Van Persia onder dato 25:' December 1739 Spahan Aan aen onderCoopman en hoof Dl: Mattheus van Leypsich Benevens den tolk Elias Sahid Eersame Vrome Discrete op UE brieven van 12:' april hebben wy denp:r dezer het noodige gerescribeert en tot meerder verseekeringe Copia van dien hier nevens gevoegd omme ons daar aan te kunnen ge„ „dragen; zunde alwijders op den 14:' hujus wel ingelooken uwE: nadere advisen van 29:' der eerst ged:t maand, in voegen zulx ook staet te blyken uyt de Jongst pr„ d'anthonia versondene demoedige Letteren, benevens het Extract b'antwoorden patriasen Eysch, aan Haar Hoog Edel Gestrenge groot agtbare de hooge Jndiase regeeringe tot Batavia ten even gem: dage dat UE: laast erlangd berigt in Loco quam in alle nedrigheijt gepresenteert, zoo dat niet meugen twijfelen, off VE: zullen daar by, ende verdere hier nevens overkomende Extrapt resoluties ten meesten deele ervaren, hoe ons in opsigte van der zelver voorstelt tot het aanslaan en versendinge der g' ejselte zijdde Van Persia onder dato 25:' December, 1709 zyde propatria, hebben verpligt bevonden 'tien en ander zoo lange te staaken tot wy d' eere genieten van wel gem: haar Hoog Edelheedens geratificeert te wirden met nader beveelen en ook een persoon die ervarentheijt heeft van die pretieuse whare eensdeels ter ontwijkinge van een ongeensen verlies bij reeds gebleekene preuve van VE a:o 1737 ontfangen en voor het tweede geen groote geschenken daar toe te besteeden op een seekere hoope van indien handel zoodanig te reusseeren by den vijse roij, dat wij te gelijk behouden mogten de benigniteijt onser Noble betaals heeren in„ „gevalle ons behalven dat zouden hebben ingelaten met omme weegen die tegen de hoog agting en te gelijk een suyvere negotie stryden omtrent de gerequireerde stoffen voor den siamsen vorst gedane vrage en verthoonde verlegentheijt kunnen wij niet voorby alhier te noteeren dat ons nog blijven gedraagen aan 't gunt daar over aan uwE„ aangesz: en in Extract van 't hoog gedugt requisit reeds gebleeken is; kunnende immers wanneer van yder soort en ook 3 stux werden volstaan, voldaen; Edog wanneer by herwaards zendinge eeniger ingekoste goederen op respective Eysschen dezelve stoffe nog 553 Van Persia onder dato 25:' December 1739 nog geheel niet afgewesen mogte zijn, kunnen die ten minsten herwaard werden gesonden, dewelke door goeden aanset klaer zyn geraekt, en vermits uyt UwE: schrijvens, en herwaard gesondene Eysschen gebleeken is van welke Coopmansz: zoud willen gerijfd weesen omme uijt dies profluens, buyten en behalven het geene tot satisfaceeren dier meergenragde hoog g'eerde petitie behoord de zakelykheeden costij te doen rond staen; zoo is ten dien belangen op den 18:e dezer, nae rijp beraed en Confrontatie der in 't Jongst geslootene boek„ Jaer betaalde winsten gunter, met die in loco bevonden; veel profitabler te weesen, ten minsten zoo lange Costij sComp„s whaeren geen equalen winst met ons komen afte werpen van 't opsenden Eener Cassilah met Cappitaele Coopmanschappen aff te zien en UEd„s verlegentheijd alwijders prevenieeren met 7 p=m Wisselbrieven groot m:s 22400 â ƒ9520:—:— omme door de houders van dien 15 dagen nasigt en Cortagie van 12 p=rC=to ginter voldaen te werden m:t 20000:- off ƒ 8500: — en waar van het hooft Comptoir volgens usantie gecrediteert moet werden gelijk reets alhier geschied is zullende zoo drae mt: aalmis zim op marsch onderneemen kan, de gevorderde kleeden ter J E Van Persia onder dato 25 December 1739 ter preuve schrijff gereetsz: ensz: uEd werden toe geschikt, in voegen wy dan de toe geseyde gommen ook zullen blijven verwagten, met dien verstaande nogthans het zelve goed goed en niet hooger te staan komt dan in voorige tyden genegotieert is vermids anders den quaden uijtslag voor derzelver reekening en verntwoording gelaten werden zal, en met attentie gesien zynde de groote voordeelen, dewelke door onse Noble betaalt Heeren ginter op de gommen sercacol galbarum, en amoniace te behaalen zijn, is goed gedagt vooreerst ter preuve met gem: m„t aalmis 3 lb van ijder benevens wat Zappistutia volgens Eysch te zenden, kunnende by goed debiet wwld van hier nog met goede parthijen gerijf werden alwaar het schoon UEd: tet kreffinge van het gewenste doelwit 1 â 2 m:s of den aangesz: prys van 't matticaal dier gommas moesten vallen laten dewyl dan nog een goed advans daar op is; ook werden uwe Lecentie verleend omme Conform onse reeds gegevene ordreden Welliard by arrive ginter te Congratiteeren soo als 's lands gebruijk en Jntressen onse heeren en misters meede brengt maar wel scherpelijk omme veel wigtige reedenn verbooden, dien prins lastig te vallen met saekelykheeden tussen Uld en den rusisel gesant galoetske gepasseerd vermitt 555 Van Persia onder Dato 25 Decmber 1789. vermits 't zelve meerder voeten in den grond heeft dan mogelijk wel by deed gedagt werd gelijkt het Extract re„ „solutie van 6:' deeser breedvoeriger demonstreeren zal in tasfen ons ter speculatie gestrekt heeft, het bedeelde weegens den aanbrengst en vervoer der handel whaeren, door gem: Natie in en uijt dit rijk, te wenschen geweest zynde dat het zelve lang voor deesen volgens pligt bedeelt hadden dewijl w' dan ook onse hooge gebieders daar van de noodige kennisse soude hebben konnen geven, maar met den verkoop der bewuste roose van den heer schorer zal„r schijnt volgens pligt gehandelt te worden zyn, wes met dies afboekinge â uso gehandelt is, te wenschen zynde haast een luffelber, tot het overschot der goederen ten voorschin komen, ende schuld van den armeender markar schoon by ul:s genoegsaam desperaat gestelt voldaen werden nog strekkende wyders tot derzelver narigt onse qualificatie ter afgave Costij van d' andere helfte der primie off m:t 100: -. aan den looper rostam belooft die met eenen brenger deses, zijnde ook m:t 100: — als de reijse in 15 dagen aflegt om reedenen sal genieten, wesende zyn wedde tot ult„o Junii
English
From Persia under date 25 December 1739 settled coming June — And wherewith, after having gladly commended your Honour as well as the Company's affairs yonder into God's protection was undersigned your Honour's good friends was signed C koenad Sr Clement A: J: V: bergEijk Mo van der Crap J: g: schemming member and Provisional Secretary, Gt H: Tirre, J: o: delelij, and J: Carels in the margin Gamron the 24 May 1709 P: S: after the closing of this, such news regarding the well-named's progress in Indoustan having been received by the English ship Robbart from Souratta, we have thought it necessary to send your Honour for reflection the extracts of the news obtained therewith, together with a Persian missive for His Highness Abol Hassan Chan drafted to the aforementioned end; the same must be delivered to His Highness at the earliest opportunity with our kind regards and compliments in accordance with the customary usage agreed signed Jb Carels Qualified Clerk Spahan To the Junior Merchant and Head Mattheus van Leijpzig together with the interpreter Elias Sahid Honourable 557 From Persia under date 25 December 1709 Honourable, Pious, Discreet The 7 pieces of prime bills of exchange enclosed herein, mentioned more at large in the accompanying duplicate letter of the 24th of this month dispatched by the runner Rostam belonging to the house yonder, having been forgotten through haste, the same are now brought to your Honour by the pedestrian Jaffaek, who has been paid here until the last of July next, while after greetings I remain undersigned Honourable, Pious, Discreet lower Your Honour's good Friends was signed C: koenad Sr Clement A: J: Van bergEijk M: VederCrap Jn G: Schemming member and provisional secretary G: H Tevre, Jb O Delelij and Jb Carels in the margin Gamron the 27 May 1739 lower P: S: hereto is also attached an extract of a few requested delicacies received from Bengal by the Right Honourable Joan Albert Sichterman and Council on the 26th of this month per the French ship Praecaution, Monsieur Beaumont; the same must be fulfilled as soon as possible in good and sound merchandise, along with the orders previously sent undersigned agreed was signed Cs de Poorter, Qualified Clerk Spahan From Persia under date 25 December: 1749 Spahan To the Junior Merchant and Head Mattheus van Leijpzig together with the Interpreter Elias Sahid Honourable Pious Discreet Since the runners Mhamet Derwies and Gossein Sjaboen with your Honour's missive of the 18 May and having had the annexes in accordance with the register on the 7th of this month have reported that they had seen the runner named Noes, sent thither on the 6th of the aforementioned first month, in Orsijne, or very close to Spahan, we therefore excuse the duplicate of our letter that was sent upward 18 days later with Rostam, for the reason that it has already been sent in duplicate with our last missive of 27 May, or scarcely 3 days thereafter; thus only the copy thereof goes herewith for assurance, to which we refer, serving further to inform that, on account of the late delivery 559 From Persia under date 25 December 1739 delivery according to your Honour's missive, pursuant to explicit agreement and in accordance with the intention to report news of importance immediately, leaving aside what they enjoyed thither, the agreed subsequent bonus of mt 100 or 42: -10 is therefore withheld. Since we have seen by the said letter the good delivery of our previous missive of 20 April, and that the answering thereof, with the remaining response to that previously dispatched under 23 March, has been postponed by you for another 10 to 12 days because you still had no certainty from the Gorassand merchant about the manufacture of the Japanese goods, and that therefore the answering of the respective requests also remained delayed, etc., we shall then have patience until the arrival of your Honour's reply, for it is also much better that matters of the same concern are comprehended and settled in a concise description. In accordance with what we communicated previously concerning the dispatch of some small goods under the provisional assistant Mont Almis, this now serves to communicate that the same undertook the voyage on the 4th of this month, and what he has taken with him all appears from the accompanying bill of lading From Persia under date 25 December 1709 invoice and comes, through some necessary alterations, to amount to f 3756:-19:-6, wherewith your Honour will then have to act according to custom in the books, and further to the greatest interest as well as honour of the Honourable Company, further following in this according to custom the authentic copy of the bond passed by the muleteers Rasald walleda Miersa Alie and Molla Alie waledde Reijs Thamas, both inhabitants of Passaij, having undertaken to complete the journey in fifty days for a sum of mt 1002:—, of which the gatatij, so called, namely together mt 525½, was paid here on the same day; leaving to their credit, when they shall have properly conveyed and delivered everything, the Company's mt 501, it being considered that for this no more than mt 447 7/10 needs to be paid thither to the said muleteers, the original of the baernoema being kept here, and on the other hand added hereto the seven pieces of second bills of exchange, of which mention was made under 24, 27 May last, and which amount in favour of the main office to f 9520:—, in the confidence that your Honour therewith, in fulfillment of the requisition made previously as otherwise
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December 1739 Junij aanst: vereffent — En waar meede na uEd benevens sComp„s saekelijkheeden ginter gode in bescherminge Dijwoolen te hebben geerne zim /:onderstond:/ uwE goede vrenden /:was gekent:/ C„ koenad S„r Clement A: J: V: bergEijk M„o van der Crap J: g: schemming lid en: P„lo Secretaris, G„t H: Tirre, J: o: delelij, en J: Carels /:in margine:/ gamron den 24 Maij 1709 P: S: naar het sluyten deeses zoo danige nouvelles wegen des wellenameds progressen in indoustan pr 't Engelse schip robbart uijt souratta ontfangen zijnde, hebben w' noodig ge'dagt de Extracten van het daar meede erlangde nieuws uEd: ter speculatie benevens een persiaanse missive voor syn hoogheijt abol hassan Chan ten fine voorsz: ingerigt E toe te zenden; den zelven moet ten eersten onder onse genegene groete, en silicitatie Conform usantie gem: zijn hoogheyt overhandigt werden (:onderstond:) accordeert (:geteekent:) J„b Carels g: E: Clercq Spahan Aan den onderCopn enhoft Dde Mattheus van Leijp zig benevens den tolk Elias Sahid Eersame 557 Van Persia onder dato 25:' December 1709 Edsame, Vrome Discreete De hier ingeslootene 7 p„s p=m wissel brieven, bij 't hier nevens„ „gaande duplicaat briefken van 24:' dezer p„r den ginter„ thuys hoorenden looper rostam afgwairdigt breeder gemelt, door haest vergeeten zynde, werd uEd: dezelve tans door den voetganger Jaffaek, die alhier tot ult„o Julij aanstaande betaald is toegebragt, terwijl na groete verblijve (:onderst„d Eersame vrome Discrete /:lager:/ UEd„s goede Vrienden (:was geteekent:) C: koenad S„r Clemert A: J: Van berglijk M: VederCrap J„n G: Schemming lid en p„l secret:s G: H Tevre, J„b O„ Delelij en J„b Carels /:in margine:/ Gamron den 27 maij 1739 /:lager:/ P: S: hier nevens is nog gevoegd een Ex„ „tractje van een weijnig g' Eyschte versnaperinge door den EE agtb: heer Joan albert Sichterman, en raad tot bengal„ den 26 dezer van daar p„r 't france schip praecaution mons„r beaumont ontfangen; moetende het zelve soo dra mogelijk in goed en deugtsaam goed, benevens de prodato oprgesondene Eysschen voldaan werden (:onderstond:) accordeert (:was geteekent:) C„s de Poorter, E Clerca Spahan Van Persia onder dato 25:' December: 1749 Spahan aan den onder Coopman en hooft De Mattheus van Leijp zig benevens den Tolk Elias Sahid Eersame Viome Discate Nademal de loopers Mhamet derwies en Gossein Sjaboen met uEd: missive van dan 18 maij en by gehad hebbende bylagen Conform register op oms 7: dezer berigt hebben der sjatter noes gen:t, en op den 6:' dezer eerst ged„t maand naar Costij versonden, gesien had den in orsijne, off seer digt by Spahan, zoo excuseeren de weeder gade van dat 'er ook ons schryvens dat 18 dagen later met rostam is op waarts gesonden om reedenen sulx bij onse laaste missive van 27 maij off pas 3 dagen daar aan dog reets in duplo is weg geschikt; gaende dus van 't zelve alleen ter versekering het Copijtje hier nevens, en waar aan ons gedraagen strekkende wijders tot narigt dat eerst gem: looper wegens te laten aanbrengst 559 Van Peesia onder dato 25:' December 1739 aanbrengst naar UEd: missive navolgens duydelijk beding en Conform meijninge om Nouvelles van belang aanstonds t' adverteeren, alleene gelaten, wat zy Costij genooten en ergo ingehouden is de g'accoudeerde na premie van m:t 100 off §42: -10 Nademaal wy by gesegde brieff gesien hebben de goede bestelling van onse voorige missive van 20 appril en dat dies b' antwoordinge met de resteerende respoonte op die bevoorens onder 23 maart g'Expedidert sy door ue nog 10 a 12 dagen is uijt gesteld gebleeven ter saeke nog geen seekerheyd hadden van den Gorassand Marcihant over de Japponsses vervaardiginge en dat dier„ „halven het b'antwoorden der Eysscher respective ook gedilaijeerd bleeff ensz: zoo zullen ons dan tot aankomste van UE„ repliecq patienteeren want het ook veel beeter is, zakelykheeden van eenerleij gemeenschap, in eene beknopte beschryvinge gecomprehendeerden afgehandeld Conform ons pro dato bedeelde weegens het op„ werden „zenden eeniger goedertjes onder den p„l secunde mont„ Almis strekt thans tot Communicatie dat den zelven den 4 dezer de voijagie, aan vaard, en wat hy meede genomen heeft blykt alles by nevenstaande Copnoissiment factura Van Persia onder dato 25 december 1709 factura en komt door Eenige noodwendige veranderingen uyt te werpen ƒ 3756:-19:-6 waar meede VE dan volgens usantie by de boeken, en alwyders ten meesten Intresse als honneur der EComp: zullen dienen te handelen gaande alwyders in deesen na 't gebruijk over de Copia authenticq verband schrift gepasseert door de boeriers Rasald walleda„ miersa alie, en molla alie waledde reijs Thamas bey de jnwoonders van Passaij hebbende aangenomen de reyse in vyftig dagen te volbrengen voor een montant hot m:s 1002:— en waar van hier deselfte dag de gatatij geheet, dan wrl te zamen m:t 525½ is afgelegd; resteerende ter haaren voordeele, wanneer alles behoorlijk zullen aan„ en vereleverd „gebragt „ hebben sComp„s wit m:t 501 verdagt sunde daar voor Costij aan ged: muijlethiers niet meer uyt behoefd te keeren dan m:t 447 7/10 zynde het orgineel der baernoema hier aan gehouden, en daar en tegen by deesen gevoegt de seven stux secunde Cambios waar van onder 24, 27: maij laastleeden is vermeld en ten faveure van 't hooft Comptoir monteeren ƒ9520:— in vertrouwen zunde dat VE daar meede tot voldoeninge van 't prodato gedane requisit als anderkinds E
English
561 8 From Persia under date 25 December 1739 otherwise will indeed suffice, but if it might be calculated there that some money was still needed for the required goods, we shall continue to await from you the indication whereon, and therewith the reason why, in order to then be able to take our measures accordingly and prevent embarrassment, since drawn bills of exchange in kind, after their settlement, must also be refunded; we shall in due course make use of the sent Persian authentic writings and also await the second bill of exchange, it being in the interim very necessary that you also cordially examine the remaining ones and those of the promised Cambio and have inquiries made, whether not one of all or wealthy friends might have remained or might be found among them, so as to then take the measures pursuant to the content of the grand raqam by a petition, if such would otherwise not go smoothly, and yet something was still to be obtained, so that you shall therefore also be bound to persist regarding the Samakhi debt, taking the utmost care, as befits honor-loving servants, to finally, through industrious means, From Persia under date 25 December 1739 finally become master of all outstanding lawful claims, as you have repeatedly been written to concerning this as necessary, and upon which we shall still rely. Regarding the imparted news of the Persian monarch, his progress in Hindostan, we hope you will already have perceived from the enclosures sent upcountry that we have been informed of this, giving herewith for your consideration our congratulations made in Persian to Mamet Tackie Chan on the newfound triumphs of the Shah, his master; it can also only be good, having the opportunity, to give notice of this by correspondence to Chief Surgeon Nicolaas Heezelman, pursuant to our writing of 20 April of this year, and thereby furnish an occasion to be able to congratulate the Viceroy and his vizier Miersa Nahiem with that important news, the more so because that master, by correspondence with you, would find himself somewhat more secure against proximity if he might happen to fall into some embarrassment or other, as appears from the enclosed introductory small letter of 30 May last received from the same, 563 From Persia under date 25 December 1739 then to see him helped by you in a suitable manner, as from here, with some money for his needs, if he should require it at Mashhad contrary to our and his expectations; therefore it will then be useful to also make our thoughts known to that man in a few words, and that the receipt of his letters may well be acknowledged under affectionate greetings, as soon as a secure opportunity presents itself thither. Regarding that which was communicated concerning the price of the Java coffee, we see with regret that the same could not be sold there according to the ordered fixed price, so that you yourselves can calculate, if of the 12 lb which can only be turned over at 15 Mahmudis, and would still be burdened with the charges of freight, packaging, etc., also approximately 4 Mahmudis were still subtracted, the 6 lb will fetch no more than 5½ Mahmudis, so that, considering the reasons given by you concerning the merchants' pretext regarding the said beans, it is for the present not very feasible to undertake anything in that regard. The bearer of this is the Company's courier Mhamet gosoubeek, From Persia under date 25 December 1739 and whose wages are deferred until the last of the coming month. Wherewith, Honorable, Pious, Prudent, we conclude this, and after wishing God's holy protection, we remain, after affectionate greetings, Your Good Friends, was signed: C:s Coenad, S: Clement, A: J: van BergEijck, M:s Van der Crap, J: Goschemming, Member and provisional secretary G:d H:s Terre, J:b O:n deLelij and J: arelsz: In the margin: Gamron, 10 June 1739. P.S. You are hereby also ordered and authorized to assist the aforesaid Heezelman upon notification and in case of embarrassment, and to point out a merchant in Mashhad to whom he can at least address himself, and to draw 5 to 600 Mahmudis, or indeed more proportionately, for governance. Below stood: Agrees, named E: de Soorter, sworn clerk. Isfahan To the Honorable Mattheus van Leijpzig, Junior Merchant and First, together with the Assistant Pieter Almis, provisional Second Resident, as well as the Interpreter Elias Sahia. Honorable, 165 From Persia under date 25 December 1739 Honorable, Pious, Prudent, On the 21st of the just passed month of July, your letters of the ultimate of June, together with all enclosures according to their register, were brought here in full by the courier Jasfer, and on the 29th of the first-mentioned month, consideration was given to that which you have written concerning the wine delivered to the city Kalantar's dispenser Alie Nackie to the amount of 60 Mahmudis at 25 guilders 10 stuivers, saying in response to the question posed therewith, in the passing of the 2 specifications indicating what was ordinarily and extraordinarily expended in the months of April and May, amounting together to 4688 Mahmudis or 1992 guilders 8 stuivers, that the delivery of beverages as well as other things, where it is palpably clear that such cannot be avoided for the preservation of greater and also the so dearly obtained friendship, is not absolutely forbidden, but is and remains relative to the highly revered order issued concerning the retrenchment, as our recorded resolution of 6 May will also show in all respects, and that it would therefore notoriously be an irresponsible matter if the frugality which we have prescribed were to be understood differently by you. The
Dutch transcription
561 8 Van Persia onder dato 25:' December 1739 andersinds, wel zullen rondschieten, edog wanneer Costij megte bereekent kunnen werden, dat tot de g' eijschte goederen nog eenige venn: van nooden waren, zoo zullen wy van VE d' aanwijsinge waar aan, en met dies waaromme„ blyven verwagten, ten fine onse mesures als dan daar na te kunnen neemen en de verlegentheyt voortekomen, moetende gelegde rwisels in soort na hun voldoeninge ook werden gerestitueerd van de aangesondene persiaanse geschriften zullen wij op zijn tijd gebruijk nemen authenticqe en ook inwagten den secande wissel m:t 10 zynde interum zeer noodig, dat UE de overige en ook van den beloofden Cambio gemoediglijk ondersoekt en na vorschen laat, off eet dan geen een van allen off vrienden van vermogen uijt dezelve overgeschooten ofte vinden mogten zijn, ten eynde als dan de maat reguls Conform den Jnhoud van 't groote regam by een versoek schrift te kunnen nemen, wanneer zulx anders niet wilde vlooten, en egter nog iets te was, invoegen VE: van de Samachijse schult Erlangen sullende derhalven ook van VE gehoudenisse opineeeren, zyn, de uijterste zorge, als eer lievende dienaaren betaamd, gaan te lakten, omme door industrieuse middelen eindelijk Van Persia onder dato 25 December 1739 eindelijk meester te werden van alle uyt staande regtmatige pretensies, gelyk daar overmeermalen VE: het noodige is aangesz: geworden, en waar op ons nog zullen verlaten wegens het bedeelde Nieuws van den persisch monarch syne progresen in hindostan zullen UE uyt de J„o opwaerds gesondene bylagen zoo verhoopen al hebben ont„ „waerd dat wij daar van onder rigt zijn geweest, geende ter speculatie hier nevens onse Congratulatie die in het prasiaansch aan Mamet tackie Chan gedaan is over des weeder sjah syjne aangevaaene triumphen; het kan ook niet dan goet zin (:occasie hebbende:) hier van door briefwiseling aan den oppermeester Nicolaas Heezelman, na volgens ons schrijvens van 20 april deses Jaers, kerisse en daar door aanlijdinge wierde gegeven den vice roij en dies masier Miersa Nahiem met dat wigtige Nieuws te kunnen feliciteeren te meer dat dien magister by brief wirkling met VE zig al te met tergen de nabijheijt gesecureerder zoude „bevinden wanneer in 't een off ander verleegen raeken mogte (:blykens nevens leggend praambulatix brietkensp 30 maij Jongstleeden van den zelven ontfangen: als 563 Van Persia onder dato 25 Decetmber 1739 als dan door VE:s op een gevoegelijke wijse, als van hier, geholpen te zien met eenige penn: tot zijn behoeftigheijd als hy die tot Masjet tegen onse en syne gedagten wierde benoodigt, derhalven dan dienstig weesen zal, aan dien man ook onse gedagten weijnige en den ontfangst zyner Letteren onder genegene groete wel mag bekent gemaakt werden, zoo ras secuire occasie zig laet attrapeeren na derwaard. belangende het gecommuniceerde weegen den prijs der Coffij Javaes, sien w tot Leet zijn dat dezelve Costij niet na ge ordonneerde fixatie te verkoopen zoude zijn wanneer van de in voegen VE zelven kunnen becisteren, 12 lb die tot m:s 15 maar kunnen omgeset, en nog belast zoude werden met de ongelden van vragt, embalagie &„a ook ongevaar m:s 4 nog gesubstraheert wierden de 6 lb niet meerder zullen haalen dan m:s 5½ zoo dat met overweginge uiser te gegevene reedenen over den Coopl: voorgeven wegen gesegde boontjes, voor eerst niet wel doenlijk is daar omtrend iets te onderstaan brenger deses is sComp„s voetganger Mhamet gosoubeek en Van Persia onder dato 25 December 1739 en wiens wedde tot den laatsten der toe komende maand is uijt gesteld Waar meede Eersame Vrome Discrete desen fineeren en na toewensing van godes heijlige protextie verblijven wy na genegene groete (:onderstond:) VE Goede Vrienden (:was geteekent :) C:s Coenad, S: Cement A: J: van BergEijck, M„s Van der Crap J„ Goschemming Lid en p„l sec:t G:d H„s Terre J„b O„n deLelij en J: arelsz: (:in margine:) Gamron den 10:' Iunij 1739 P: S: VE wert by deesen almeede g'ordonneert en gelicentieerd omme voorsz: Heezselman by aansz: en in Cas van verlegentuijd 't' assisteeren, en een Coopman in Masjet aan tewijsen daar hy ten minsten zig kan addresseeren, en 5 a 600 mt dan wel meerder na rato te ligten â gouverno:— (:onderstond:) Accordeert net E: de Soorter E: gesw: Clecq Spahan Aan den E: Mattheus van Leijpzig ondercoopman en Eerste, benevens den adsistent Pieter Almis p„l tweede resident mitsgad„s den tolk Elias Sahia Eersame 165 Van Persia onder dato 25:' December 1739 Eersame Vrome Discrete op den 21:' der evengepasseerde maand Julij, zun Ul brieven van ult„o Junij benevens alle bijlagen volgens dies register Compleet door den Looper Jasfer in loco aangebragt, en der„ 29:' der eerst ged„t maand in overweeginge genomen het geene UE heb gesz: over d' afgegevene wyn aan den stads calanthaers dispencier Alie Nackie ten bedraege van m„s 60 a ƒ 25:10:— zeggende op de daar benevens gedane vraege, onder het passeeren van de 2 specificaties ter aanwijsinge van 't ordinaire en Extra geguasteerde in de maanden april en maij te samen m:s 4688:— off ƒ1992:8: —, het afgeven van dranken als anders, waer zulx hand tastelijk blijkt niet te kunnen ontdooken werden ten behoud van meerder en ook de zoo duir verkregene vriendschap, niet absoluijt verboden maar wel betrekkelijk is en blyfft tot de hoog gedugte ordre omtrent de menagie g'emaneert in voegen ons gehouden arrest op 6 maij ook allen diels zal aanwijsen, en het der„ „halven eene onverantwoordelijke saeke notoir weezen zoude in dien de suijnigheijt dewelke wij aan gesz: hebben, door UEd anders wierd begreepen De 1
English
From Persia, dated 25 December 1739. The completed repairs to the amount of mt 594½ or f 251. 8. 8, and thus ms 17 at f 4.18.8 more than previously calculated, have for the reasons given, along with the enjoyment of pay up to ms 800 or f 340, been agreed to at the said session, and likewise the obtained certification is held to be sufficient, because we found it to be drawn up in proper form. Your Honor's petition, drawn up for relief from the assessment concerning the loss of the Santipoerse mallemolles, shall, as requested, be presented to the Supreme Government of India at the first opportunity, in full hope that our undertaking will not be taken amiss, although there are great reservations about it. Consequently, it has also been deemed proper to instruct Your Honor herewith not to send us such writings in a similar case in the future, wishing Your Honor at the same time better success than you may obtain regarding the previously requested increase in emoluments. For the rest, Your Honor's respectful excuse will be presented to the aforementioned High Excellencies, in the expectation that we may experience the promise made in connection with it regarding frugality; however, in times when one must endure something, and out of respect for the gentleman master, one cannot very well avoid maintaining it. Just as Your Honor's apprehension regarding His Highness Abol Afsan Chan appears to be, it ought to be observed and heeded above all; also, that same condition regarding giving or promising premiums to runners must be upheld, since this is evident in no other cases than where a detrimental scheme concerning the state of the Noble Company, a revolution of the realm, secret contracts, war, etc. appears, and makes it an urgent matter in itself, the more so that as long as Nadir Shah is in Hindostan, we nonetheless manage to learn the most specific news by sea. Therefore, for the future it is most advisable to break the couriers of those ideas and for this time to leave the issued ms 100 to Noes, the request regarding the ms 75 concerning Rostam having been denied in that ruling. Furthermore, with the bill of lading amount regarding that which was given to Messrs. Ruijmelaar and De Crane for the journey, in all to the sum of f 1112. 11. 8, action was taken according to custom. Concerning the answered demand and its postscript, we shall state in advance by way of reply that what we shall expect for Bengal must consist of and be satisfied with no more than: 70 lb thin-shelled almonds, 50 lb pistachios, and only 30 lb prunelles; and for Surat: 50 lb thin-shelled almonds, and 50 lb pistachios; further hoping that the procured Japanese gowns, through their superior quality and size, will also balance the higher cost, and that all the other goods, according to repeated notifications, may arrive locally as soon as possible. And considering that Your Honor, for their payment by the aforesaid letter, comes to require 1000 tomans in order that at the same time the necessary expenses might be secured from it, to the avoidance of 2½ percent per month interest, etc., it has been found, according to the calculation made locally and so far as it could be gathered from the trade books together with the papers pertaining thereto up to the month of October for expenses, the purchase of everything, and even the 1000 lb gum sagapenum—provided that Your Honor takes precautions that it is of good quality—that only 700 tomans or f 29750 is needed. And since fulfilling the most costly items, according to the said letters, will apparently still require some time, it is judged most advisable on this occasion not to remit more than mt 56000 or f 23800, in order that at your location, after deducting ten per thousand according to the first of exchange now arriving, payable in 20 days by such persons as shown on the back thereof and also by the register attached hereto, there shall be received in total ms 50000 or f 21250; and with regard to the loss, up to mt 6000 or f 2550, to act in the same manner as previously. And whenever funds are needed again, such information must be sent to us as was ordered on 10 June of last year, as it is always necessary that this be done. We would also have liked to find, in the catalogue of gums, etc., the price stated for each item, because then a much more accurate calculation could have been made by us of what we might still expect; it will also not be amiss that the said catalogue be formed with 3 columns, to wit: in the first the weight (if possible also according to the European manner), in the second the price in Dutch currency at the same time by reduction, and in the third their names in Dutch or so-called Latin and Persian, with an indication of what quantity of each sort could presently be obtained and where it was sent, or more properly speaking, from which place the same had been requested. Upon receipt of this, copies shall then also be sent, just as on the 24th of the month just passed use was made thereof to provide Bengal therewith; however, its carrier, Le Precaution, is for the present still detained by adversities. In the interim, by the attached list of what is required, the purchase may be set in motion from the indicated assortments, to wit of fresh goods that are of good quality, and at the same time, for which Your Honor is otherwise responsible, that you are also assured that the same will not spoil in two years, us
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December 1709 De gedaene reparatie ten bedrage van m:t 594½ ƒ 251. 8. 8 en dus m:s 17 â ƒ4.18.8. meerder dan bevoorens gecalculeert is om de gegevene reedenen binevens het genot aan soldi tot m s 800 off ƒ 340: - by gedagte sessie ingeschikt, en zoo meede voor volstaande gehouden d'erlangde Certificatie, om dat dezelve volgens styt hebben ingerigt bevonden VE suplicq, ter ralevatie van de belastinge over het verlies der mallem: Santipoerse ingerigt, zal volgens versoek aan Haar Eoedens de Hoog vidiase regeering by eerste gelegentheijt werden gepresenteert, in volle hoope onse onderwinden niet qualijk zal werden keduijd alhoewel men daar by groot bedenken, en derhalven ook heeft goed gevonden VE als nu aan te schrijven, om ons in een gelyk standig geval zoodanige geschriften voortaan niet meer toe te schieken wansschende teffens VE een beeter succes als wegen de voordeesen g' insteerde Emoluments vermeerderinge mengt obtineeren, zullen voor 't verdere welgem: haar hoog Edelhedens UE:s Excuse respectueux worden voor gedragen in verwagtinge dat wij zullen mogen ondervinden de daar benevens gedane belofte aangaande de zuynigheijd; dan de zelve in tyden dat men iets ondergaan moet, en wegens s' heeren meestert hoogagtinge 567 Van Persia onder dato 25:' December 1739 staande te houden, niet wel gevoeglijk ont„ hoogagtinge „leggen kan, gelyk UE bedugtinge van zyn hoogheijt abol afsan chan schijnt te weesen, diend het allermeeste te werden in agt genomen, en behertigd ook zal die zelve Conditie weegens premies aan loopers te geven ofte belooven moet stand grijven dewijl zulx in geen andere gevallen, dan waar bij een nadeeligen toeleg raekende den staat der Edele maatschappij Revolutie des rijx; secreete Contracten; oirlog ensz: komt te blyken en een saeke Netffoire van zig zelven maakt te meer dat zoo lange den Nader sja in hindoustan is 't speciaalste Nieuws dog over zee weeten te ervaren, der„ „halven in 't aanstaande raadsaamst is, de sjatters die gedagten te ontwennen en voor deeze kier aan Noes de afgegevene m:s 100: te laten, als zynde het versoek wegen de m:s 75: — en rostambelangende, in die dispositie ontzegd, voorts is met het Cognossements bedraagen, over 't gunt aan de mess Ruijmelaar en De Crane tot de reijse in alles ter somma van ƒ1112. 11. 8 meede gegeven na usantie gehandeld geworden Betreffende den b' antwoorden Eijsch en dies postscriptum zullen 567 Van Persia onder dato 25 December 1709 zullen wij voor, aff tot replicq zeggen dat UE angaande het geene wij voor Bengale zullen verwagten in met meer voldoen en bestaan moet dans— 70 lb kraak amandelen 50 „ pistasjes, en maar 30 „ pru mellen, En voor Zouratta 50 „ kraak amandelen en 50 „ pistasjes voorst verhoopende dat de aan besteede Japonsjes door hun meerder deugd, en groote ook het meerder kostende zullen bilanceeren, en alle de verdere goederen en alle de verdere goederen, naer volgens meermaals gedaan aanschrijvens, hoe eer hoe liever in loco mogen arriveeren; En gelet UE tot dies betaling by voorsz: missive 1000. thomas komt kreegt te requireeren ten eijnde te gelyk de noodige guastos daar uijd zoude mogen versekert zien ter ontwijkinge van 2½ p„r C=to des maands Jntresse Ensz: zoo is na volgens in loco gemaakte Calculatie en voor zoo verre dezelve uyt de Negotie boeken benevens de daar toe specteerende papieren heeft kunnen werden by een gebragt tot de maand october aan guastos den Incoop van alles en zelv, nog 569 Van Persia onder dato 25:' December 1739 nog de 1000 lb gom Sagapinum mits dat Uwe voor Caveerd, maar 700 thom: off ƒ29750:— r=m dus deugd bevonden nodig te zijn en de wijl het apparent aan't R. voldoen van het kostbaarste naer luijd gedagter Letteren nog al wat tijd zal vereijschen, is raadsaemst geoordeelt by deese gelegentheijd niet meer te remitteeren dan m:t 56000:- off ƒ23800:— omme â Costij nae Ligten volgens den thien p„r thans overkomende p=mo wissels in 20 dagen van zoo danige honders als in dorso van dien en ook by het deesen g' attacheerd register zal komen te blijken 't ontfangen in het geheel m„s 50000: off ƒ 21250:— niet versredan omtrent het verlies tot m:t 6000: off ƒ 2550: insgelijx als voor desen te handelen en wanneer weeder omgelden benodigen, moet zoodanigen bescheyd ons werden toe gesonden als den 10 Junis J„o leeden g'ordonneert en het altroos nood zaekelijk is dat zulx geschied, w' hadden ook geenne gehad dat in den Callalogus der gommaen &„a byj iders post ook yders prijs wat gesteld gevonden, vermits aldan veel accurater eene calcu„ „latie van ons hadde kunnen werden gemaakt, en het geene dan mog zullen verwagten; ook zal niet quaad zijn dat jes ged„t Van Persia onder dato 25:' Decemb:r 17309 ged„t Cattalogues met 3 Colummen werd gefrmeed tetende in de eerste het gewigt (:zoo doenelijk ook na Europ„s manier:) in de tweede den prijs te gelijk in holld:s munt by reductie, en in de derde dies namen in Nederduijts off zoo genaamd Latijn en persiaans met aanwijsinge wat quantiteijt er thans van ider quantiteijt wel te obtineeren zoude zijn en waar na toe versonden, ofte om eygentlijker te spreeken van welker plaats dezelve zyn gepetitioneert geworden; zullende by Erlangst van dien als dan ook afschriften werden versonden, in voegen op den 24:' der zoo even ge„ gebruijk daar van gemaakt is, „„passeerde maand van bengale daar meede te voorsien, dog dies over„ „voerder Le Precaution, werd voor als nog door tegenspoeden aangehouden; kunnende interim by nevens gevoegd Lystje van 't gunt gerequireert word uyt de aan geweesene sortementen den jnkoop in het werk werden gesteld, te weeten aan versch goedje die in deugd goed, en te gelijk dat UE anderzints daar voor responsabel, ook daar benevens verseekerd zyn dezelve in twee Jaeren niet bederven, ons
English
From Persia under date 25 December 1739 relying then on your good care and vigilance in the aforesaid case, we shall under recommendation thereof conclude our wonder here whether the gross error of mansj:s, matticaals and writing to us so clearly in respect of the sorts sent upcountry, namely 12 lb Lapis tutia at ƒ 4.3:— 3 lb gom sercacol at ƒ — - 12 —12 3 lb gom galbanum at ƒ 5-8 - 6 and 3 lb gom amoniaci at ƒ 1. 10 -4, thus together 21 lb to the sum of ƒ 12:- 2:-6, it seeming clear that the broker Wissindas has perpetrated no less a reproachable stupidity in that matter with you by having such goods—and specifically those brought from India, as a certain sort of tutia is—written off unconditionally, than such proceedings presuppose; and that through that office even more capital errors could be committed in the reporting of one thing and another to you, and once the error has been committed, notoriously only damage is to be expected. Thus, in order to finally see an end to this according to our ability, we order you to observe well that banian regarding his reporting and his entire conduct touching his post, and to have it investigated by all possible means before anything is written in the fair copy for us; and you may well warn him under a proper reproach to pay better attention, while also having those small parcels helped off your hands at the best possible prices there, and the loss, with the addition of freight charges, then to be reimbursed by the one upon whom it genuinely falls or who made the clerical error, and of which we shall in due time expect an elucidating report from you. At the same time, we trust that through the presumed arrival of Monsieur Almis your longing will be in accordance with our wish and in due time may be satisfied to better contentment, as has happened with the aforementioned two gentlemen, their completed transport having been noted in accordance with the order, which we shall also await to be effected in the same manner from the first mentioned. Regarding the trade at present, we refer to what has so often been written, and according to your latest advice it reflects an even worse appearance than that obtained by letters of 12 April of the current year, and that after such goods as are mentioned therein, as well as those sent upcountry on 11 June of the past year, although not only on the letter of 26 October 1737, but indeed on several subsequent dittoes and the price current of 20 March 1708, because the most capital part of those remnants, namely the Javanese cardamom and spelter, if they had gone off for such a market as appears therefrom, would have gained on each mansj: either 9 m:ds on the first or 5 m:t on the latter more than here, in case the expenses on average had not again lost 4 m:s on each mansj:; but on the other hand, the exchange difference was profited from again up to 12 percent in soeo and 22½ in your parts, sometimes even more, having mostly to base our good perspective on such writings, since no other indents were received from you than two dittoes dated 12 and 28 April of this year, and moreover of all of them no more remain than 4 pieces of large spreads and 30 pieces of handkerchiefs, of which the best sale is not here either, whereas on the other hand all the other goods, if only the merchant were not too strictly observed by the rulers, were fetched sometimes a little less of one and a little more of the other; the stagnation of the spelter will certainly revive when Malacca tin is obtained in fulfillment of our indent, and in case you can show a yield there such that, after deduction of all expenses and the exchange loss, as much can still be profited in your books as in ours, then you may be supplied with merchandise; otherwise it is detrimental to our lords and masters, and meanwhile it is fortunate that in proportion to your omission no goods have recently been sent up for trade. Your performance with the received news from here is well done, and it will not be bad to exchange a letter with Chief Surgeon Heezelman, two copies of what was written back to him being attached hereto, in order to send the same to him on occasion after reading or to make known what is necessary therefrom; and should it happen that said master returns this way via your residency, he would apparently be able to provide some reassurance in the selection of the most curious rarities and gums, namely of those that only occur in the upper lands, from which the Fatherland and the Indies notoriously must be supplied. Regarding Mamet Tackie Chan, we cannot yet report with certainty that he is to come here, but it is assured that his troops are to be sent with the King's ships via Boucher to Jalphaer within short; his Highness will also depart for Boucher, and for which purpose, or properly speaking to the benefit of the state, the Company's vessel Het Hof Niet Altijd Somer has been lent and is scheduled to be sent tomorrow or the day after tomorrow, fully laden with provisions, to said place. Furthermore, the Persian documents exchanged here regarding this with Aga Backer, also known as Mhamet Backer Beek, are sent herewith and to which we refer ourselves, which we also do to the appendices not named herein but reviewed in the attached register; the second of exchange will also be forwarded shortly hereafter, and with which, wishing God's blessing, we remain after affectionate greetings, underneath stood, Honorable, pious, discreet, your good friends, was signed, C:s Corenad, Sr. Clmert, A: J: van Berghlijk, M: van der Crap, J: G: Schemming, member V: Her:, and J: Carels, in the margin, Gamron, the 2 August 1739, postscript, the bearer of this is the messenger belonging to your parts named Ewas, sending through enjoyment
Dutch transcription
571 Van Persia onder dato 25:' December 1739 ons dan verlatende op UE: goede zorge en vigilantie in Cas voorsz: zoo zullen onder recommandatie van dien onse verwonderinge alhier nog Concheeren, off het grove foutje voor mansj:s, matticaals en dat zoo duydelijk ons aan te schrijven in opsigte der op waards versonden 1 soorten te weeten 12 lb Lapis tutia. . . tot ƒ 4.3:— 3 „ gom sercacol „ „ — - 12 —12 3 „ _„o galbanum „ „ 5-8 - 6 en 3 „ _„o amoniaci „ 1. 10 -4 duste samen 21 lb ter somma van ƒ12:- 2:-6 schynende klaar dat den make„ „laar Wissindas niet min in dat stuk een reprobasle stoffijheid heeft geperpetreerd met UE zulke wharen, en die speciaal uyt india gelyk zeeker soort van tutia is, werdende aangebragt niet Conditioneel heeft doen afschrijven, dan zulke gedoentens veronderstellen, en door die Contoir wel Capitaler abuijsen in het op geven van 't een en ander aan UE zoude kunnen werden begaan, in 't abuijsje begaan zijnde, ook notoir maar schaede te verwagten is, dus om dan eenmaal na ver„ „mogen daarinne een eynde te zien, zoo gelasten wij VE: dien bensaen zijne op gave en geheele gedoentens raekende als Van Persia onder dato 25 December 1789 raekende zijne post wel te observeeren en na alle doenlyk„ „heyt te ondersoeken Laten voor dat iets in het net voor ons werd aangesz: en kunnen UE denzelven onder een behoorlyke reproche wel waarschouwen, wat beeter op te moeten passen, in wyle ook die panthijtjes maar Costij ten mogelyksten prysen aan den man te laten helppen, en 't verlies met by doeninge der vragt ongelden als dan te de vergoeden die zulx weesentlijk incumbeert; ofte de schrijf fout heeft begaan, en waar van in der tijd door UE: berigt Eulucidatie zullen verwagten, met eenen ver„ „trouwen door de voor onderstelt werdende aankomste van mons„t almis UE: verlangs met onsen wensch zal weesen en in der tijd ten beteken genogen mag werden ge„ satisfaceert als van de voorwaards gem: 2 mess:s is geschied; zunde hun gedaan transport overeenkomstigt met de ordre aangemerkt en het welke dan ook van eerst gem: zullen inwagten op gelijke wijse g'effectueert te weesen omtrent de negotie op tyd refereeren w' ons aan 't zoo dikmaals gesz:, en reflecteere deselve volgens uEd Jongst advijs een nog slegter aanschun, dan by Letteren van 12:' april a: c: erlangd te hebben, en dat 573 Van Persia onder dato 25 December 1739 dat na zoodanige waaren als daar by vermeld staan mitsgaders den 11 Junij a:o pass:o opwaerds gesonden zyn alhoe wel niet alleen op de brieff van 26 october 1737 maar wel op nog meer volgende d=os ende prijs Courant van 20:' maart 1708 dewyl het Capitaelste uyt die restanten te weeten de Cardamom Javaans en spiauelter; wanneer voor zoo danigen mark als daar by blykt waaren afgegaan op yder mansj: off 't eerste m:ds 9 in 't laeste m:t 5 meer gewonnen zoude zijn dan hier ingevalle d' „ongelden niet Corcum door den anderen ieder mansj: m„s 4 wederom verlooren dog daar en tegen weederom geprofiteerd wierde het wissel verscheijl tot 12 ten hondert in soeo en 22½ â Cotij somtyds ook meer hebbende dat meest op diergelijke geschriften het goede oog merk moeten bouwen dewijl geen andere Eyjsschen dan 2 d„os ged„t 12 en 28 april deses Jaers van UE ontfangen zijn mitsgad:s van allen niet meer resteeren dan 4 p„s groote spreijen en. 30 stux Neusdoeken, waar van huer de beste aftrek ook niet is, daar en tegen alle d' andere den Coopman, wanneer maar van de regenten niet te sterk g'observeert wierde somtijds Van Persia onder dato 25 December 1739 zomtijds van 't eene wat min en het ander wat meer werd afgehaald zullende den stilstand van 't Spiaulter wel wackeren wanneer er tin malax op onsen eijsch vol„ „daen Erlangen, en ingevalle UE daar een rendement kunnen aanwijsen dat na aftrek van alle ongelden en het wissel verlies, nog zoo veel by uld boeken als de onse, kan werden geprofiteert, zoo kunnen UEd: met Coopmansz: werden versorgt andersints is het schadelijk voor onse heeren en meesters en in tussen wel getroffen nae rato UEd: omissive en laest geene goederen tot den handel zin opgeschikt. — UEd:s verrigtinge met het ontfangen Nauws van huer is wel gedaan en zal niet quaad zijn met den oppermeester Heezelman een, brieffken te wisselen, gaande hier ten zyden twee Copijtjes van het guent aan hem weeder geschreeven is, omme na Lectura by occasie dezelve hem toe schikken ofte het noodige daar uyt bekent te maeken en mogt het gebeuren dat dien wagister over UEd„s residentie herwaard returneerde zoude denzelven apparent in 't uyt kuesen der Curieuste der Curieuste oliteyten en gommen eenige gerustheijd weeten by te zetten, te weeten van die alleene in 575 Van Persia onder dato 25:' December 1739 in de boven landen vallen waar uyt het Patria en Jndien notoir voorsien moet werden. Omtrent Mamet Tackie chan kunnen wy nog niet zeeker melden dat alhier staat te komen, maer men versekerd dat zijne trouppen met s' konings scheepen over Boucher na Jalphaer binnen kouten staan versonden te werden, den hoogheijt zal ook na Boucher vertrecken en ten welken vnde ofte eygentlijken te zeggen s rijx gevallen s Comt„e bodem het hoff Niet altijd somer is geleend en staat morgen off overmorgen vollaeden met provisies na gem: sulx haer te werden versonden gaande alwyders de hier over gewiselde persiaanse geschriften met aga backer Calias mhamet backer beek:) hier nevens en waar aan ons gedragen, 't gunt ook doe aan d' in deesen ongenoemde maar gerecenseert staande by lagen by het g'attacheert register; Cambios ook zullende na deesen in 't kort de secunde werden overgeschikt en waar meede onder toe wensing van godes zeegen na genegene groete verblyven (:onderstond:) Eersame vrome Discreete UE: goede vienden (:was geteekent:) C„s Corenad S„r Clmert A: J: van berchlijk m„ van der Crap, J: G: Sehemming liden V„ Her: en J„ Carels /:in margine:/ gamron den 2 augustus 1739 P: s brenger deses is den â Costij thuyshoorenden loopen gen„t Ewas zende door genot
English
From Persia under date 25 December 1739 enjoyment of m:s 52 or ƒ 22:-2- settled up to the end of this month, and for which this Head Office must be credited. Lower stood: Agrees. Signed: E: de Poorter, sworn clerk. Isfahan To the Honorable Mattheus Van Leypzigh, Junior Merchant and First, and also to Assistant Pieter Aelmis as Second Resident, as well as the interpreter Elias Sahia. Honorable, Pious, Discreet. Our accompanying duplicate of what we wrote on the 2nd of this month goes herewith; and what has been sent along with it, the attached register will indicate; this also delivers the promised second bills of exchange and the extract drawn from the resolution of 29 July last, to which we then refer. Accompanying the enclosures is also a copy of the translated letter sent with the King's provisions directed to Assoer Sulthoen, having the same import as the enclosures recently sent up to you, 577 From Persia under date 25 December 1739 enclosures known by No. 8 and 9, but the ship was able to set sail the day before yesterday. Concerning this, we wish that this important service to the empire might once be recommissioned to the Company, as was customary in former times; and you may accordingly, where such might bear any fruit, also make this properly known toward the said end. Because we have nothing more to impart, we conclude with the wishing of God's blessing and kind greetings, remaining, Lower stood: Honorable, Pious, Discreet, your good friends. Was signed: C: Coenard, S. Clement, A: J: Van Bercheijk, Mr. Vander Crap, J. G. Schimming, provisional secretary, and J. Carels, member of the Council. In margin: Gamron, the 9th of August 1739. Lower: P.S. The bearer of this is the courier residing there, named Cassum, being settled through the receipt of m:s 52 or ƒ 2: 2:- up to the end of this month, and for which you must credit this Head Office. Lower stood: Agrees. Signed: Ed. Poorter, sworn clerk. Isfahan To the Honorable Mattheus van Leijpzig, Junior Merchant and Head, as well as the assistant Pieter Aelmis as Second there. Honorable, From Persia under date 25 December 1739 Honorable, Pious, Discreet. Your Honor's letter of the 18th of August last was received by us with its enclosures on the 12th of this month, and on the 22nd thereafter in session was taken in all parts into deliberation, of which we shall send you an extract in due time when we have finished with it. The good delivery of our dispatches of the 10th of June and 10th of July prior, as well as the safe arrival of Monsieur Aalmis above-mentioned, along with what he took along for delivery and handed over on the 14th of the just-mentioned month, has been pleasing to us. And because we have seen, among other things, that our further missives under the dates of 2 and 9 August just past have not yet arrived there, the copies along with the registers they contained keep this company, to which we refer. Meanwhile, having also considered the reasons given by you in the cited received letters for the expenses according to the specifications of the months of June and July, both in ordinary and extraordinary charges amounting to m:s 8442:- or ƒ 1462: 17: —, the same are now validated; and likewise, 579 From Persia under date 25 December 1739 likewise what had to be delivered at the request of the Lord Nawab Mirza Ibrahim, amounting in all to ƒ 84: 19: 8 according to the books and in sales to ƒ 125:19:8, has enjoyed a similar accommodation. What was presented by the cited provisional Second during the march to Duke Alie Wellie Beecq, his secretary, and several regents, to the amount of ƒ 22:5:8 or ƒ 207:-3:- 12, since indeed no assistance and friendship can conveniently be expected from this nation otherwise, and the specification found on the same gift memorandum of the traveling expenses incurred by him in 40 days, amounting in total to m:s 901 at ƒ 382. 18. 8, has likewise been passed for write-off, on the assumption that the one and the other could not have turned out to be less. The write-off of the camel that perished in the meadow, which cost ƒ 170: —, and the 20 lb found completely useless out of the 24 lb Radix China sent over there, amounting to ƒ 8. 4. 8, we have seen confirmed by two separate declarations and therefore given our consent to leave the Profit and Loss account debited for both, condescending at the same time From Persia under date 25 December 1739 to your request to be permitted to have the 2 Moorish saddles covered with velvet and the recently received silver bridle repaired in whatever will be necessary for them. Furthermore, your transaction in having credited the Head Office for ƒ 3756:19: 6 and also the paying off of the freight of m:s 447 conforms to custom, as do some minor write-offs and entries of traveling necessities carried upcountry, as being handled according to style. We have, on your rough calculation made to date, provided in our recent letters in such manner as can still be observed in the accompanying copies; and that we remit no further funds on this occasion arises solely from the uncertainty in which we find ourselves, for until now your documents do not show whether the recently assigned goods will be delivered to the warehouse so promptly that no time would remain to write about it and to reassure us further regarding the remitting of cash, for which the same would inevitably be required; furthermore, the remaining foundation of what has been said is that your answered requisition dated 30 June, delivered to us on 21 July, by
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 December 1739 genoth van m:s 52 off ƒ 22:-2- tot alt„o dezer verefent en waar voor dit hooft Comptoir moet gecrediteerd werden (:onderstond:) Accordeert (:geteekent:) E: de Poorter g: E: Clercq Spahan Aan De Mattheus Van Leypzigh onderCoopman en Eerste benevens aen adsistent Pieter Aelmis p„r tweede resident mitsgad„s den tolk Elias Sahia Eersame Vrome Discrete onse nevens gaande wedergade van 't gunt den 2:' dezer hebben geschreven gaat hier nevens; en wat daar by op gesonden is zal het daarbij gevoegd register aan wijsen; vertellende desen nog d' toe gesegde secunde Cambios, en het Extract uyt het besluijt onder 29:' July laest verweeken getrocken waar aan ons dan gedraagen: ook accompagneert, d' bijlagen een l Copij translaat brieften ten geleyde van sConings vro„ „visien aan assoer Sulthoen gecarteerd hebbende het zelve toe dragt tot de Jongst aan UE: opwaards gesondene belagen 577 Van Persia onder dato 25:' December 1739 bylagen bekend by N„o 8 en 9 dog het schip heeft eergiteren kunnen onderzeyl gaan, en waar omtrent wy wenschen dat dien wigtigen dienst van 't rijk aan dE Comp„e dog eens mooge werden gerecommisseert als wel in voorige tijden Plagte geschieden en kunnen VE volgens, waar sulx eenigen vrugt mogte voortbrengen ten gesegden eynde ook be„ „hoorlyk blyken Laten, vermits niet meer weeten te bedeelen zoo sluyten wy onder toe wensing van godes zeegen en ge„ „negene groete net te verblyven (:onderstond:) Eersame Vrome Discreete UE:s goede vrunden (:was geteekent :) C: Coenard S„ Clement, A: J: Van Berch Eijk m„r vander Crap, J. g„ schimming p„lo secret: en J„ Carels Rd: (:in margine:) gamron den 9 aug:t 1739 /:lager:/ P: S: brenger deses is den aldaer thuijs hoorende looper Cassum genaamt, zynde door genot van m:s 52 of ƒ2: 2:- tot ult„o deezen vereffent en waar voor UE dit hooft Comptoir moet Crediteeren (:onderstond:) accordeert (geteekent ) Ed Poorten g: E. Clercq Spahan Aan dE Mattheus van Leijpzig onder Copman en hoofd benevens den adistent Pieter aelmis p„r secande aldaar Erntfeste Van Persia onder dato 25 December 1739 Erntfeste Vrome Discrete VE brieff van den 18 aug:s J„o leeden is met desselfs belagen by ons den 12 dezer ontfangen, ook den 22 daar aan by fessien in alle deelen ter ponderatie genomen en waar van wij ul:s een Extract in der tijd zullen toe schicken wanneer daar meede gedaan werk zullen hebben— De goede bestellingen onser advijsen van 10:' Junij en 10:' Julij bevoorens mitsg:s het behouden arrivement van mons„r Aalmis hier boven gem: benevens het geene ter bestellinge heeft meede genomen en den 14 der even gem: maand overgeleverd, is ons genoeglijk te vooren gekomen en de wijl wijt onderanderen hebben gesien onse nadere missiven sub datis 2 en 9 augs even verstreeken tot nog â costy niet zyn ingeloopen, zoo gaan de Copias met hun by gehad hebbende registers deesen geselschap houden, en waer aan ons refereren „ Jn middens ook overwoogen zunde UE gegeven reedenen by geciteerde erlangde letteren voor de dopenden volgens specificatien van de maanden Junij en Julij beyde aan ordinaire en buyten gewoonen ongelden tot m:s 8442:- off ƒ 1462: 17: — zoo zyn dezelve thans gevalideert, in zoo meede 579 Van Persia onder dato 25:' December 1739 meede het geene op 't versoek van den heere Nabab miersa Ibrahim heeft dienen afgelangd te werden in alles ten bedragen van ƒ 84: 19: 8 na de boeken en verkoops tot ƒ125:19:8 hebbende eene evenmatige inschikkinge genooten 't gunt door gecitteerde p„l secinde geduirende den op „togt aan den hirtog alie Wellie Beecq, dies secretaris, en verscheydene regenten is gepresenteert ten beloope van ƒ22:5:8 off ƒ 207:-3:- 12: dewijl dog niet gevoegelijk anders van desen Land aerd Eenige hulpsaamheijd en vriendschap kan verwagt werden, zynde de aan 't zelve schenkagie memoritje bevondene specificatie der door den zelven in 40 dagen gedaene reijs- ongelden in het geheel tot m s 901 a ƒ382. 18. 8 insgelyx ter afschryvinge gepasseert op voor onderstellinge het een en ander niet minder heeft kunnen vallen. dan De gedane afboekinge van 't in de weyg gecreveerde Cameel voor dis kostende tot ƒ 170: — en gandsch onnut bevonden 20 lb van de vewaards geschikte 24 lb Radix China ten bedrage van ƒ 8. 4. 8 hebben w' by twee separale verclarings bewerd gesien en derhalven onse toe stemming gegeven de reeck: van winst en verlies voor het een en ander belast te laten Condessenderende tegelijk Van Persia onder dato 25:' December 1739 tegelyk in UE versoek omme de 2 p„s moorse sadels met fluweel overtrocken en den Jongst erlangden zilveren toom te moogen repareeren laaten, in 't gunt daar aan zal nodig zijn, voorts is UEd behandeling met het hoofd Comptoir te hebben gecrediteert voor ƒ 3756:19: 6 en ook het afbetaalen der nasragt van m.:s 447 Conform usantie gelijk meede eenige geringe aff- en -inschrijvingen van opwaerds gevoerde reys behoeftens als zynde na styl getracteerd wy hebben op Ul pro date ruwe gemaakte Calculatie by onse Jongste brieven in dien voegen voorsien gelijk nog by de afschriften hier nevens gaande kan g'oculeert werden; En dat by deese occagie geen meerdere penn: remitteeren, is eenelyk oirspronkelijk uyt de onsekerheijd waar inne wij verseeren, den tot nog Consteert uE: bescheijden niet off de Jongst aangeweesene goederen in hun geheel zoo schielijk zullen in het huys gelevert werden dat ter geen tyd zoude overschieten van daar over te kunnen schrijven en ons in 't overmaeken van Contanten, waar toe dezelve onvermijdelijk wierde vereijscht nader te gerusten ' zinde voorts het verdere fundament van het gesegde dat UE:s b'antwoorden Eysch ged„t 30 Junij /: byj ons den 21 Julij besteld door
English
From Persia under date 25 December 1709 by the runner named Jasser, which makes mention of a lengthy delay or tangling of the fabrics, upon which, however, the most depends, and therefore it is certainly better to supercede with greater assistance as we also intend to do until we are somewhat more clearly informed, in such manner as we ought properly to have been communicated by your latest advices regarding what assortments and how much of the demanded goods had already been brought home, were still outstanding, and at what time those that are ready were to be dispatched; time passing by, and one cannot act with the ships in the same manner as a caravan, on which account the sooner the better we shall await what is ready, unless any insecurity of the roads or other trouble should happen to forbid such, which then remains deferred to Your Honour. In the aforementioned copperworks at 12 lb for 16 mamudis or f 6: 16:-, we see no profit to trade therein, as Your Honour may well think, when every 6 lb first loses 2 mamudis or f 0. 17. — and 12 percent exchange rate, at least the same is not yet advisable now, as it is subject to the risk and unforeseen underweight besides that, but dividing the man-i-shah to 12 mamudis or f 5: 2 — and whenever Your Honour can obtain one hundred and seventy-five copper black coin mamudis for one hundred silver mamudis, then Your Honour must inform us thereof and point out how much money could be spent with certainty, in which case there will be no lack of remittances up to 500 or 1000 tomans, from which it is evident that if two black tomans can be obtained for one white toman, it would be an even better return for the Honourable Company, indeed even worthy, in case of the latter, that a small recognition of 50 mamudis were promised to the bringer of that news there; but to hazard money without cause or to venture upon mere hope is not good, and we consider in regard to the necessary expenses that with the latest cash sent up, all embarrassment will have been cleared out of the way at the same time. According to the description that Your Honour gives of the money advanced up to roughly 42½ tomans of treasure to the merchants by order of the Viceroy out of the treasuries for a neat advance at 30 percent, and the order that followed thereupon from the said His Royal Highness upon the governor Abol Hassan Khan to advance 7000 tomans to those merchants, which in the long run would have affected the 3 described nations and, as it seems, Your Honour too almost, had not the pledge of the Javanese cardamom been there in refutation thereof etc., which whole affair appears bad to us and likewise makes us assume that the merchant will have to manage for a while without carrying on trade; wherefore we shall then find it best at this time to send no merchandise for the present and to wait until one can secure for oneself somewhat more tranquility and profit in this important point upon the return of the Uzbeks or other merchants who have been deterred by these ruinous schemes from having dared to carry through their good intentions regarding the sample linens with Your Honour. Your Honour's communication regarding the bills of exchange in your latest letter promises little, indeed almost no hope at all, because most holders have departed this world, or naturally escaped, and the poor are either destitute or it is uncertain where they reside, if there are still any of them. Regarding the Shamakhi debt, it was also deemed most advisable by you at this time that no move need be made, in view of the fact that the Lezgins invaded everything in those regions, and therefore effort would only be expended in vain; all of which is then lamentable, and it is also credible that the lamentable state of the family could have been brought about by the realm's own unrest, and the disasters resulting therefrom, and considering that in better times there still seemed to be good hope of the latter, as Your Honour opines, and for the settlement of some outstanding debts, as facilitating the matter in general was very necessary, Naga Hemraj's request there requires to that effect nothing else than that his brother Wissendas pay the debts here through remittances, for which he had to interpose himself at the departure of the just mentioned until everything is settled, and of which the office will be much better aware than we; but hereto follows a strange knocking at the door of a cabinet, which cannot yet be properly comprehended by us, much less opened, although an uncommon style of writing has been used concerning it, namely the particulars which only a Moorish merchant has sought to settle on account with Wissen and Sendeldas; the claim that the Moor has to make must not be of such repute, nor yet so unjust, that he has dared to petition the King over it to obtain a raqam, and their claim on the Company's broker; who then with much effort from Your Honour has for the present freely settled the matter by an amount in all up to 23 tomans; in this matter the duty exerted by Your Honour for the preservation of the Banians themselves and their books in the Lodge we regard as an obliged care, and never more must Your Honour follow the latter or the former except in the utmost necessity, but also let no creditor nor debtor of the offices be turned away at the first request without confronting them in their respective accounts and posts relating thereto to the satisfaction of the parties until the balance accurately squares, and that being mutually agreed and settled amicably, neither His Majesty nor the Viceroy and no Beglerbegi will be given cause to need to execute justice according to their law; and although we the
Dutch transcription
88, Van Persia onder dato 25:' December 1709 door den looper Jasser gen„t /citatie maakt van een lang uijtige off haspelinge der stoffen, waar aan 't meeste nogthans „hangd, en derhalven is 't immers beter met een meerder secours te superadeeren gelyk wij ook voorneemens zijn te doen tot dat wat klaerder onderrigt worden, in voegen wel behoord„ hadden van ons by derzelver laatste advisen te Communi„ „ceeren van wat sortementen en hoe veel uyt d' g' eyschte goederen reeds t' huijs gebragt, nog uijt staande waaren en op wat tyd de gereed zynde stonden te werden g' invieert; streykender den tyd door, en men kan met de scheepen niet gelijk een Cassilah handelen weshalven hoe eer hoe liever het geene gereed is zullen verwagten in dien eenige onveijligheijt der weegen (off ander onraed zulx niet mogte komen te verbieden het welk dan aan UEd: gedefereerd blijft. Jn de aangesz: koperwerken den 12 lb a m„s 16 off ƒ 6: 16:- zien wij geen voordeel omme daar inne te ne„ „gotieeren, gelyk UEd: wel kunnen denken wanneer ieder 6 lb voor eerst m:s 2 off ƒ —. 17. — en 12 ten hondert wissel - Cours verlieste ten minsten is het zelve nu nog niet raedsaem, als zynde het risico, en onvoorsiene onder wigten Van Persia onder dato 25:' December 1739 „rijten buyten dat nog subject, maar de mansja tot m:s 12 off ƒ5: 2 — deelende en wanneer uE namoedies Een honderd en vijff en zeventig kopere swarte munt voor een hondert zilvere mamoedies kunt obtineeren zoo moeten UE ons daar van berigt geegen en aan wysen hoe veel penn: zoude kunnen werden besteed met zeekerheijd als wanneer het niet maqueeren zal aan remesen tot 500 off 1000 thomans waar uyt Consteert dat indien twee thomans swart voor een thaman wit te obtineeren zijnde het voor d'EComp„e een nog beeter product zoude zin Ja zelv wairdig in Cas van 't laatste een kleene recognitie van m„s 50 den brenger van die tijdinge Costij wierde belooft; maar geld zonder reeden te hadsardeeren off op een enkelde hoope te wagen, is niet goed, en wy vermeenen in reguarde der noodige guastos met d' op gesondene laaste Contanten alle verlegentheijd zal zin uijt den weg tegelijk gereemmd geworden Naer de beschriyvinge die UE. doen van d' opgeschoo„ „tene penn: tot Or 42½ hom: schats aan de Cooplieden ten ordre van den Vice roij uyt de threesoeren voor een suyven advans â 30 ten hondert, en de daar op gevolgde ordre 163 3 583 Van Persia onder dato 25: December 1759 ordre van 't gem: zun Coninglz hoogh„t op den gouverneur abol hassan Chan van 7000 thom:s aan die marchianten te schieten, te gunt te langer laast de 3 beschreevene Naties en na het schijnt UE ook haest getroffen had, in dien de voorburg niet waare geweest de Cardamom Javaes ter wederlegginge van dien ensz: welk werktje in zin geheel ons slegt voor komt en insgelyx doet voor onderstellen den Coopman voor een poos tijds, zonder handel te drijven zig zal behelpen moeten; weswegen ons dan nog wel het beste in dees tijd zullen vinden in geen Coopmanschap voor eerst te zenden en te wagten tot men wat meer gerustheijd en voordeel in dit aangelegen poinct zig verseekeren kan by retour der Usbeecken, off andere Cooplieden die door deese ruinable sinesses zun afgeschrikt om in de monster lyjwaeten by UE het goede voorneemen niet te hebben door zetten durven. VE Communicatie wegen de wissels by der zelver laatsten brieff is weijnig Ja by kans gandsch geene hoobe te belooven ter saeke de meeste houders dese wiereld eeendig, off natuurlijk ontrakt en de armen off doodarm off onwis waar zig onthouden in dien 'er nog eenige daar van Van Persia onder dato 25:' December: 1709 van de sjamachyse schuld werd in deestijd ook raadsaamst by Ul g'oordeeld geen mouvement noodig gemaekt te werden uyt insigte de Lasgies in die gewesten alles invacteerden en daar om zoude maar moeyte vergeefs werden aange„ „wind; alle het welke dan beklagens waardig, en ook gelooflyk is, dat den Lamentablen staat der familie door s' ryx eygen onlusten, en daar door voort gevloegde ramt en zulx te weegen heeft kunnen brengen en gelet by beeterende tyden van het laatste nog Ue opinieeren goede hoope scheen te zijn en ter vereveninge eeniger „ uijtstaande schulden, als faciliteeringe der zaeke in't generaal zeer noodig was Nhaga heemraeds Costy verock zoo vereyscht tot dies Effect niet anders, dan dat zyn broeder Wissendas de hier zunde schulden be „taald door remisien waar voor hy zig by het depart van even gem: heeft moeten interponeeren tot alles effen is, en den cortoir veel beter als ons bewust zal zijn; maar hier by volgd een raere aankloppinge tot de deur van een Cabinet, het gunt van ons nog niet ten deegen kan bevroeden veel min g'opend, werden alschoon daar over een ongemeenen trant van schryven is gebruijkt, te 585 Van Persia onder dato 25:' December 1739 te weeten de particulariteijten welk maer een moorsch Coop„ „man aan reek: met Wissen en - sendeldas heeft tragten te verevenen; moetende het zelve, dat den moerman heeft te pretendeeren al wat van naem en ook zoo onregtvairdig juijst niet zijn, dat daar over heeft durven den Coning suppleeren ten obtenue van een regam, en hun pretensie van sComp„s makelaer; die dan met veel moeijte van UE:s de zaek voor eerst lebirement ge„ „sast heeft door een bedraagen in alles tot 23 tbom:s in dit werk van UE aangewend devoir ten behoud van de benjaenen zelven ey hun boeken in de Logie zien w' aan voor een g'obligeerde sorge, en noit moet meer UE de Laatste off d' eerste buijten d' uijterste nood volgen nog debiteur van de Contoins maar ook geen Crediteur op 't eerste versoek aafftwijsen laeten in haarl: reeck en post daar toe specteerende tot genoegen van parthijen te Confronteeren tot het facit punctueel belanceert en dat over en weer in der minne verdragen en afgehandelt werdende zal zin majest„t nog ook den Vice roij en geen beglerbegie werden reeden gegeven van regt be hoeven te oeffenen laeten aan hun wet; en off schoon wij den
English
From Persia, dated 28 December 1739. Wishing a good success to the further outcome and sequels to your honors' petitions made to the two last-mentioned powers, it certainly would have been no harm to write to Mahomet Tackie Chan alone from the start and thus await a reply, or to have shown to his highness at the currently executed undertaking that in that case a most humble request was also made to the viceroy to avoid anger and grounds for pretexts; for the acquired friendship of the said regents has never been so strongly praised by us that we might place a firm trust upon it, and this seems to be the case with all others in these countries as well, however satisfied they appear to disguise their thoughts before us, since few will be found among them whose soul's desire would not extend, upon the least occasion, to changing their friendly countenance into a leopard's face and demeanor to the detriment often of truth itself, and thus only to feather their own purse if possible, just as the honorable Van Leijpzig will certainly be especially aware over there to what extent one can rely on the Persian natives, without having recourse to the painful incidents concerning the books of the mentioned Banians in the year 1712, and of which the last compendious seizure can be read again in your honors' daily register under 3 August 1717, showing what difficulties have arisen and come upon the honorable Company. Therefore, with the utmost obliged diligence by your honors, all occurring matters of that nature must be handled discreetly and cautiously, and settled to the best of your ability, in case your honors absolutely must concern yourselves therewith, so that our noble masters may remain untroubled by this monarch, and furthermore it may be seen that your honors have applied their utmost zeal thereto, while we also rest easy on this, in the hope that the Lord God will be pleased to arrange everything for the best, for the realm itself seems not yet to have escaped a great peril, and how it will yet turn out one is obliged to leave deferred to the divine pleasure of the Almighty. Concerning the news and further communications made to us, serving for information in reply, it was not unpleasant for us to see the treatment by His Excellency Mahamet Tackie Chan's son, and whereas his departure to the court with the viceroy, where the chief surgeon Heezelman according to the evidence in the accompanying annexes is staying with great emotion to get away from there again, could have been an admirable occasion to introduce him, Heezelman, to that lord in order to obtain his dismissal, in case your honors had received information from that master and our intention. Therefore, consider whether his discharge could still be effected through a short letter to his said Excellency in polite terms; but if he, or Mirza Hadie, upon the arrival of this letter might already be on the return journey, the undertaking falls away in the subject case, for we have sufficiently recommended the further cited chief surgeon himself to His Royal Highness and his deputy Mirza Nahiem, if only it will help somewhat. Further, herewith go some Persian exchanged papers, the use of which should be made according to former custom and where it can do good. According to report, the said Beglerbegi is in Bushehr; what he has his eye on is not rightly known, and we would therefore also like to learn in answer to this whether the murderer Mahamed Hossen Chan Kadjar has himself rooted out the whole lineage, or if a small sprout still remains. What has been shared regarding the Russian resident, involved with Catholic and Armenian priests over church disputes formed into a plot to stay in each other's ruins, we consider communicated, and we await with your honors what will happen at the earliest opportunity, as well as how his illustrious master's affairs in Gilan will yet turn out. The ecclesiastical parties will likely find their match in one of the regents over there, as being currently a guide in the affairs of the fathers to be able to attribute something to their advantage, and instead of converting them, rather confuse or pervert them. Furthermore, we believe it does not matter so much that the said resident must stay at home because of your honors' thereby acquired quiet departure. Closing herewith and remaining, with wishes for God's blessing, with kind regards, Honorable, pious, discreet, if found good, was signed: C. Koenad, L. Clement, C. de Haan, A. J. van Berghlijk, M. van der Caap, J. G. Schemming, temporary secretary, and J. Carelsz. In the margin: Gamron, 27 September, October 1739. Postscript: the bearer of this, Mahamed Derwies, has been paid off with 87 mahmudis or 36 guilders, 19 stuivers, and 8 penningen until mid-November next. Still lower: agrees, signed: E. de Poorter, first clerk, Isfahan. Isfahan. To Mattheus van Leijpzig, under-merchant and first, together with the assistant Pieter Halmis, temporary second resident there. In our last letter of 27 September, just past, a copy of which accompanies this, some mention having been made among other things of the chief surgeon, the honorable N. Keezelman, and a short letter for him being sent to your honors therewith, we cannot doubt that his further urge for his dismissal, together with his embarrassment in almost everything, will have been evident to your honors therefrom; and apparently also in reply to your honors' letter sent thither at the end of July, mentioning to us in his last of 30 August that neither one thing nor another had taken any change for the better according to his desire. After consideration of the matters, we answered him via Kerman, since it is closer than if it were done via your honors' residence. Honorable, pious, discreet.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 28 December 1739 den verderen uijtslag en sequeelen op UEd: gedaan instanties by de twee laatste gem: Puisansses een goed succes toe wenschen, zoo is dog zeeker het geen quaad geweest zoude zijn aan Mhamet Tackie chan varst alleen te schrijven en dues replicq te verwagten ofte aan hen hoogheyt aan het thans g'efectueerde bestek te hebben laten blyken dat des vals aan den vice roij ook onderdanigst versoek was gedaan ter vermijding van granschap en fundament tot pralexten, want de verwurvene vriendschap der bereeden regenten is nooit zoo sterk van ons gepreesen, om daar op een vast vertrouwen te mogen stellen en dit schynt met alle andere in deese landen ook zoo, hoe vergenoegd zy haer dinker te verstellen voor ons, dewijl 'er wegnig zullen gevonden worden, welkers ziels verlangen niet soude strecken by de minste occasie hun vriendelijk gelaet in een Luypers tronij en weesen te veranderen tot nadeel zelv veel tyds der waarheijd, en dus alleen hen beurse is 't mogelijk te maken gelyk den Ed van Leijpzig wel in„ „sonderheyd aldaar bewust zal zijn, in hoe verre zig of de persiaense naturellen is te verlaeten, zonder recours te neemen tot de sermirtelijk geweest zijnde toevallen met der gem: benjaenen haer boeken in a:o 1712 en welkers 387 Van Persia onder dato 25 December 1709 welkers laest beslagCompendieux by UE dagregister onder 3 aug:s 177 kan werden herleeden wat niet voor moeijelijk „heeden d' EComp„e zyn voor en over gekomen, derhalven zal dan ook met de uijterste g'obligeerde industrie door uE alle voorkomende zaeken van die nateur bescheijdentlik en voorsigtig moeten werden behandelt en na vermogen afgedaan, ingevalle UE zig absoluijt daar meede moet bemoeijen, op dat onse Noble betaals heeren met desen monarch ongemoeyd, blyven, en alwyders gesien mogen werden dat UE: hun allerbesten ijser daar by hebt aangevond blyvende ook ons hier op gerusten, in hoope dat god de „heere alles zal gelieven ten beken te schikken, want het rijk schijnt in sig zelven een groote gevaarte nog niet ontkomen te zijn, en hoe 't nog aflopen zal, is men verpligt aan de divine geliefte des allerhoogsten gedefireert te laten. op de Nouvelles en verder aan ons gedane Commu „nicaties dierd tot narigt in replicq ons niet ongangenaam te zien is geweest de behandelinge van zijn Exallenitie Aramet tackie Chans heer zom, en nademael het vertrek van hem nae 't hoff by aen Viceroij, alwaar zig den oppermeester Heerelman (:volgens blyk in nevensgaande bylaegen Van Persia onder dato 25:' December 1709 bylagen :/ met groote aandoeninge om daer weederom van dan te weesen, is onthoudende een admirable occagie kunnen zijn, hem heezelman by dien heer t' insinueeren ter ob„ „tinue zyner dimissien, ingevalle uE onderrigtinge van dien magister, en onse intentie hadde gehad; overweegd aer halven off deselfs ontslag door een briefken aan ged„t zyn Exatt: in Civile termen het zelve nog zoude kunnen uijt werken, maar wanneer hy, of miersa hadie by aankomste deses reeds weederom op de terug reijse mogte (zijn vervald d' onderneminge in Cassubject, want wij hebben voor het 't verdre gecitteerde opperm„r zelv genoeg gerecommandeerd by dem Coningt: hoogh:t en dies Naib miersa Nahiem als het maar wat hebpen wil, gaande voorts hier nevens eenige pensiaanse gewisselde papieren waar van 't gebruijk nae vorige usantie en daar het goed kan doen, diend genomen te werden; Naer het zeggen is ged:t beglerbegie in boucher waar het oog op heeft weet men niet regt; en wenschten derhalven ook wel in antwoord Veses te ervaren off den moordenaar Mamed hossen chan hadjar, het gantsche geslagte selfs wier heeft uyt geroegd, dan wel een spruytje nog overgeschooten is. Het 589 Van Persia onder dato 25 December 1739 Het bedeelde van den rusisch resident, gemeteed met Catholijke en armenische paappen over kerken stryt geformeerden toeleg in malkanders huine te biveren, houden wij voor gecommuniceerd, en blijven met UE: afwagten thoet met den Eersten als meede hem doorl: meestreffen afaires tot gilan nog dae aftooppen; de gestelijke parthijen zullen welhen man vinden aan ijmand der regenten Costij, als zunde, thans der paters affaires een weg wijser in derzelver voordeel in derzelven voordeel iets te kunnen attribueeren en henl: in plaatse te doen bekeeren regt verwarren off verkeeren; voorts is geloven wy zoo veel niet aangelegen dat ged„t resident moet thuijs blyven wegens UE: daar door Erlanpdan gerusten uijtgang; sluytende hier meede en verbliven naar toe wensch van godes zegen onder genegene groete (:onderstond:) Eersame vrome discaet /: lap:/ l goede vinden /: was geteekent:/ C:s Koenad L=r Clement C: de haan A: J: Vanberghlijk m„r van der Caap, J: g: schemming lidex p„l secret:s in J: Carelsz: /:in margine:/ September octber 1739 P: s brenger deses mhamed gamron den 27:' derwieds is afbetaalt met m:s 87 off ƒ 36:19:8 tt medio 9ber, aanstaande /nog lager /accordeert (geteekent:) E„s de Poorter Egeste: Curcq spahan Van Persia onder dato 25 December 1709 Spahan Aan De Mattheus Vadr Leijpzig onder Coopman en Earste; benevens den adsistent Pieter Halmis p„l tweede resident aldaar Bij onse laetste schrijvens van 27:' sept: even verweeken, en waar van het afschrift deses accompagneert onder anderen van den oppermeester den Eersamen N:s Keezelman eenige mentie zinde gemaakt, en daar by dan UE: toe gesonden een breefken voor den zelven zoo mogen wy niet twijffelen off daar uyt zal desselfs naderen aan drang tot zin ontslag, benevens zim verlegentheijt in meest alles aan Ue geconsteert weesen; en apparent ook in replicq op UE Letteren onder ult:o Julij derwaard geschikt, als meldende aan ons by desselfs laetste van 30 augs: daar aan het eene, nog andere, na zyn verlangen eegene verandering ten besten hadde genomen; w' hebben na overweeginge der zaekelykheeden den zelven in antwoord over kerman /: vermits digter by is als dat over UE residentie zulx Eersame Vrome Discrete wierde
English
From Persia under date 25 December 1739 was put into effect, as the annexed small copy will show, and also the request made regarding him in Persian has been dispatched, with the wish that the said doctor may thereby obtain a satisfactory permission for his return, and that we at the same time may be relieved of that troublesome royal service, it seeming to us also to merit some prudence; and therefore we have deemed it necessary for the service of the Honorable Company to select the youngest son of Monsieur Francois Sahid Lea, named Louis, on 29 September aforesaid, to be sent by you to the said doctor in Mashhad and to give proofs of competence as an interpreter, until they return together with an honorable dismissal, either to you or locally to your place. We also trust that then, or during the stay of the friends in Mashhad, whenever anything noteworthy regarding the realm occurs, we may expect a prudent report, because such could never be assured to us due to the ignorance of the servants, about which the said Heezelman has also complained greatly; authorizing From Persia under date 25 December 1739 you therefore properly to provide the said Monsieur Louis for the journey and his maintenance at the said place, as it will also not be amiss that he be given an idea of how he ought to behave to achieve our goal and maintain the favor of the wali'ahd, as it is of special importance to remain assured of the same. We have furthermore endeavored to dispatch the procured goods with a good servant for him, but no one was willing to be found for that purpose, and therefore it will not be unserviceable if someone is sent along with Monsieur Louis who knows how to behave like a human being, and does not conduct himself as can be seen from the copy of his letter, it being possible, upon obtaining such a person and upon arrival in Mashhad, to discharge the servant there named Hadji Mahmed and give him free rein. Considering that in the aforementioned session the ships 't Slot, Niet altijd somer, and Binnewijsent have been scheduled, with God's help, to put to sea and cruise away as soon as practicable toward From Persia under date 25 December 1739 toward India's main place, we therefore order you to advance this by sending all prepared and available goods according to the respective demands, the sooner the better, and above all do not let any kuttis or anything else whatsoever be lacking, if at all possible, both to prevent spoilage by remaining behind, and to be able to satisfy the respective demand by a prompt supply of fresh goods; it having therefore been very pleasing to us to learn the received news that our letters of 2 and 9 August with the [illegible] had already arrived there, as we presuppose that matters will have been well with them. Apart from the copy of what has been written to the repeatedly cited doctor, there goes the small copy of what was sent to him under flying seal, in order to be dispatched with Monsieur Louis, and of whose speedy success we hope for the best; referring ourselves for the rest to the annexes listed in the register, and we remain herewith, with the wish of God's blessing, after affectionate greetings, was written beneath, Honorable, Pious, Discreet, lower, Your good Friends, was signed, C: Koenad, C: de Haan, From Persia under date 25 December 1739 M:rs van der Crap, J: G: Schenning, and provisional secretary W: A: van Jongstal, and J:bo Carelsz:. In the margin: Gamron the 4th October anno 1739. P.S. The bearer of this is the Honorable Company's runner Kossen Mhamet and paid off until the last of November next. In the margin lower: Agrees, signed, E: de Poorter, g: E: Clicq. Isfahan. To the Honorable Mattheus van Leijpzig, Junior Merchant and First, together with the Assistant Pieter Halmis, Provisional Second Resident there. On the 4th of this month we wrote to Your Honor for the last time in such manner as may be seen by the accompanying copy with its register, and to which we refer ourselves; we further accompany this with a Persian copy of what was replied and promised this morning to our letter under the first current to His Highness Mhamet Tackie Chan, regarding the doctor's dismissal to the Viceroy, Honorable, Pious, Discreet, From Persia under date 25 December 1739 by their own chappar to urge it; it will therefore, given this obtained change for the better in our expectation, also be very serviceable that Your Honor, as soon as you have the opportunity, let him have knowledge of this content, and further act in this matter as the nature of the case comes to require. In the meantime, we are keenly looking out for reports on how matters now stand with Nadir Shah, and also the wali'ahd, in order to be able to judge whether there is hope to expect a peaceful state of affairs or not; the aforementioned His Highness, according to reports received, is about to push over this place into the Baluch borders, so that Bandar Abbasi is situated very inconveniently ever to enjoy peace; and thus it is in a very bad state everywhere in this realm; we wish therefore finally, through Heavenly grace, to be able to experience somewhat better times again, and remain herewith after affectionate greetings, was written beneath, Honorable, Pious, Discreet, Your good Friends, was signed, C:o Koenad, S=m Clement, C: de Haan, A: J: van Berghlijk, M:r van der Crap, J: G: Schemming, and provisional secretary G: H: Terre, W: A: van Jongstal.
Dutch transcription
591 Van Persia onder dato 25 December 1739 wierde werk stellig gemaakt :/ zoo danig geryft als neeens leggend: Copijtje zal aan wijsen en zoo meede de gedane instantie in 't pensiaans ten zinen op zigte affgegaan met wansch dat dien mogister daar op een genoege„ „lyk siat tot dem retour moge obtineeren, en wy te gelijk ontslagen raeken van dien lastigen Croons dienst, zynde ons disselve tot schynende alsoo wat voorsigtig „heyt te meriteeren; en daerom hebben wij ten dienste de EComp„s noodig g'oordeeld, den Jongsten zoon van Mons„r francois Sahid L„a in name Louis op den 29 7ber, voorm: door te verkuesen, omme na masjet door UE byj gedagte doeter te werden versonden en als taal„ „man preuven van bequaamheijd te geven, tot dat te samen met een honnest afscheijd 't zy by UE (off in loco by Ue wederom komen, wij vertrouwen ook dat als dan, ofte geduirende het verblijff der vrienden tot Masset, wanneer omtrent het rijk iets naemwaardigs voor viel een Prudentieel advis te mengen verwagten, de wyl zulx door onkunde der dienaars waar over gesegden Heezelman ook zeer geklaagt heeft ons dog noit zoude kunnen versekeren; Liantieerende Uls: Van Persia onder dato 25 December 1739 uE„e derhalven den ged„t mon„t Louis voor de reijse en zun onderhoud ter gesegde plaatse, behoorlyk te mengen versorgen, de wyl ook niet quaad zal weesen denzelven een Jdee werd gegeven, hoe danag zig dient te gedragen tot bereykinge van ons doel wit en behoud van sweliads gratie, als zynde van bysondere aangelegendheijt in dezelve g'assureert te blyven Wy hebben alwyders wel gevoogd de besorg de goe„ „dertjes mat een goed dienaar voor hem te incamineeren dog heeft zig niemand daar toe willen vinden laeten en derhalv en zal niet ondienstig zijn ymand met mons„ Louis werd meede geschikt die zig als een mensch weet te gedraagen, en niet zoo danig bestaat, als uyt de Copij van deszelfs schrijvens kan g'oculeert werden kunnende by obtenue van soodanig subject en arrivo tot masset, den aldaar zunde knaat in name hadje mahmed werdende afgedankt, en tot de vrije loop den teugel gelaaten Aan gesien in vooren gewaagde sessie de scheepen 't sled Niet altijd somer en Binnewijsent sin aangelegd geworden met godes hulpe na doenlijkheijt beyde te laten zee en weg kusen naar 593 Van Persia onder dato 25:' December 1739 naer Jndias hoofd plaetse, zoo ordonneeren us ul door 't aan„ „senden van alle gereed gemaekte en aan handen weesende goederen op de respective Eysschen, hoe eer hoe lierr daar te bevorderlyk zijn, en voor al geen Cuijtagies, off iets anders des immers mogelijk laat manqueeren zoo wel wegen het bederff by overblyvinge te verhoeden als door een spoedige voldoeninge van versch goed het respective requisit te kun„ „nen satisfaceeren zunde derhalven de vernomene tijdinge dat onse brieven van 2: en 9: aug:s met de cirsiels reeds Costie ingeloopen waeren, ons zeer lieff geweest te vernemen als voor onderstellende het daar meede wel zal te stellen zijn geweest Buyten en behalven de Copij van 't gunt aan meermaals geciteerden doeter hebben gesz:, gaet het Copijtje van 't guwt dien onder Cachet volant, ten eijnde met mons„r Louis versonden te werden en van welkers spoedig succes wy het beste verhoopen; gedragende ons voor 't verdere aan de bylaegen by 't register gerecenseert en verblyven hier meede onder toe wensch van godes zeegere na genegene groete /:onderstond:/ Eersame Vrome discrete /:lager:/ UE goede Vrienden /:was geteekent:/ C: Koenad. - - . . . . . C: de haan M:t Van Persia onder dato 25 December 1739 . . . . . . . . M„rs van der Crap J: G: Schenming rd: e J„l secret:s W: A: van Jongstal en J:bo Carelsz: /: in margijne/ gamron den 4:' octob:„r a:o 1739 P: S: brenger deses is s Comp„s loopen Kossen mhamet en afbetaald tot ulto 9ber aanstaande /mg lager:/ accordeert /geteekent:/ E: de Poorter g: E: Clicq Spahan Aan dE Mattheus Van Leijpzig onder Coopman en Eerste benevens den adsistent Pieter Halmis J„l tweede 6 resident aldaar op den 4 dezer hebben wij aan VE het laatste maal in zoodaniger voegen gesz: als by nevens gaande Copijtje met dies register by ontstentenisse te sien is, en waar aan ons gedraagen; laten der deese alwijders nog versellen een persiaans afschrift van 't guat deesen morgen op ons gecarteerde onder primo Currenti aan zyn hoogh„t Mhamet Tackie Chan, is gerepliceert en belooft geworden imme wegen den doeter zin ontslag aan den Viceroij Eersame Vrome Discrete 595 Van Persia onder dato 25 December 1739 p„r eijgen Sjappaer te zullen inteeren; het dal derhalven den deese g'obtineerde veranderinge ten goeden in onse verwagtinge, ook zeer dienstig zijn, dat UE: als nu van dues Jnhoud zoo drae daar toe gelegentheijt heb aan den zelven kennisse te laaten toe komen en voorts zoo danig in Cas subject te handelen als zaeks Eygenschap komt te C ven eijsschen Jn moddens zien w' sterk uyt na berigten hoe het met den Maedirsja, en ook den williad thans staat, te kunnen Jugeeren, opper hoope tot een vredigen ten einde toe stand te verwagten zy off niet voorgem: zin hoogh:t staet nae ingeloopene berigten over deese plaats inde Boloeds grensen te dringen, zoo dat Blendher abassie zeen ongeleegen legd om eens van rust te zullen Jouisseeren en dus is 't ter slegt gestelt over al in dit ryk wensschen derhalven finissement door s' hemelsche genade eens weeder wat becterende tijden te mogen beleven, en verblijven hier meede na genegene groete (:onderstond:) Eersame Vrome Disente uE goede Vrienden /was geteekend/ C„o koenad S=m Clement C: de haan, A: J: van Berghlijk M„r van der Crap E. J: g: Schemming ad en p„l secretaris G: H: Terre, W: A: van Jongstal
English
From Persia under date 25 December 1739 Jongstal and Jacob Carels in the margin Gamron the 18 October 1739 lower down agrees was signed E de Poorter sworn Clerk Isfahan To the Honorable Pieter Aalmis assistant in service of the Honorable Company, and provisional head, together with the interpreter Honorable Sahid Honorable Pious Your letter of the 13 November was received by us on the 29 of the same in the evening, and from it was perceived that it had pleased God to allow the Honorable Mattheus van Leypzig to pass on the 12 of this month from this temporal to the eternal life, being such a fate to which we all are obliged likewise to have to prepare ourselves, and since those letters were reviewed in council on the 1 of this month, so after due consideration was taken of that which in such an incident is proper, such a resolution was passed as this extract that accompanies this will show to you, and to which we now refer ourselves, yet at the same time we still find it necessary to note that it appeared very strange to us that not the slightest indication of essential matters, as From Persia under date 25 December 1739 well concerning the management of the Honorable Company as the state of the realm, was imparted to us in that short letter. Nor do we also know how matters stand with the acceptance and payment of the bills of exchange recently sent upcountry, being likewise left uninformed regarding the departure of the Caravan, and thus in the most capital matters not at all properly informed by you according to our opinion, all of which subsequently on the said day brought about that we order you hereby to direct and carry out that which is expressed in that Extract and which we have said beforehand, seeing that we will daily continue to anticipate as well the promised reply to our previous letters, as also the trade books, the requested goods, and finally a statement of the Company's state, indicating how you found it necessary to answer; this expectation to see ourselves satisfied in this being also the reasons that the Company's affairs were left entrusted to you until that time in order, as has been customary before, to conduct the administration there with the interpreter named in the heading, not doubting that the key to the Cash and instruction From Persia under date 25 December 1739 in the most essential matters have long since been given to him in accordance with custom, since otherwise it would not have been acted in conformity with the high orders. Concerning the deceased estate, we have perceived from your advice that everything was properly sealed and that it was the intention to inventory the goods, you shall therefore be obliged to send the same inventory if it should not yet have been effected before the receipt of this to this place, and alongside that still in a separate bundle sealed all the papers found, without letting anything remain there, in order then to be able to make our further disposition thereon, and regarding which we will entirely continue to expect a dutiful compliance from you, we also hereby order you to retain everything that was found and inventoried of the deceased, without selling anything before an order regarding this shall have been given by us to you, and according to which you must strictly regulate yourself. Since on the 3 of this month from Mashhad by the Chief Surgeon Heedelman we were informed that the Viceroy was intending to take medicine, as can be seen at large in the accompanying copy, so we will presently have to wait for what will follow, or has already happened, upon the recommendation made by the Beglerbegi Muhammad Taqi Khan concerning his dismissal, as well as your transaction with Louis Sahid according to our letter dated 4 October last, and hoping for the best thereof, so we remain after wishing God's blessing and with kind regards, underneath Honorable Pious lower Your good friends was signed C: Koenad Simon Clement C: de Haan, A: J: van Bergh Eijk M: v: der Caap, and G: Schemming . . . . . . . . . and Jacob Carelsz in the margin Gamron the 7 December 1739 Postscript: bearer of this is the [illegible] belonging here named Dervish Hussein, and paid up to the last of January next with 50 mamudis, yet if the same manages to complete his journey in 15 to 16 days, a premium of 100 mamudis was promised, which must be paid out to him there, for your governance lower down agrees signed C de Poorter sworn Clerk Hordaer Ginauw To Monsieur Pieter Aalmis assistant in service of the Honorable Company and elected provisional Isfahan Secunde Honorable From Persia under date 25 December 1739 Honorable Pious Your short letter of yesterday arrived here this morning by Hassan Baloch together with the pack mule, and since it has at once appeared to us into what embarrassment that pack animal could have brought you upon the further continuation of the journey, so it was best to exchange it and not possible for us to obtain anything else than a Camel with such equipment as shall be mentioned at the close of this, and shortly by further writing will also be communicated to you, the costs and the changes caused hereby in the Bill of Lading invoice, wishing you herewith, along with the goods taken along, a safe journey and arrival at Isfahan, while with kind regards we remain underneath Honorable Pious lower Your good friends was signed C: Koenad Senior Clement A: J: van Bergh Eijk M: van der Caap . . . . . . . . . G: H: Ed: Tere J: On de Lelij and Jacob Gamron the 7 June 1739 Carelsz in the margin lower down agrees signed E de Poorter sworn Clerk To
Dutch transcription
Van Pecsia onder dato 25:' December 1739 Jongstal en J„b Carels /: in margine :/ Gamron den 18: 8eer 1739 /:nog lager:/ accordeert /was geteekent:/ E dle Poorter ge Clercq Spahan Aan dE Pieter Aalmis adsistent in dienst der EComp„, en p„s hoofd berevens den tolk E: Sahid Eersame Vrome ul„s brieff van den 13 gber is ons den 29 d„o s' avonds ontfangen, en daar uijt ontwaerd het gede behaagt hadde den E mattheus van Leypzig dal op 12 dur maand uyt dit tydelijke in het eenwige leeven te laten overgaan weesende zulk een nood lot waar toe wy alle verpligt zijn ons ook te motten repareeren, en nadien die leteren den 1 deser in raade hebben gerevideert zoo is daar op na genomene ponderatie van 't gunt in diergelijk een toeval behoord een zoo danig besluyt gevallen als dues 5„ uijttreksel dat deesen verselt aan UE zal verthoonen en waar aan ons als nu gedraagende, dog te gelijk nog overig vinden te noteeren het ons zeer vreemd heeft tot geschreeven geen het minste blijk van Esfentieete zaeken zoo 597 Van Persia onder dato 25 December 1709 zoo wel het bestek der Ed maatschapprie betreffende als dat het ryk destaat in dat briefke aan ons bedeelt is, Nog weeten wij ook niet hoe 't met de laest op waerds gesondene (wissels acceptatie in dies voldoeninge gelegen legd, zinde even gelyk ondderrigt gebleeven met den uyt set der Casfilah en dus in de Capitaalste zaekelykheeden geensints na onse opinie door UE pligtmatig ondderregt geworden al het welke by verwiekinge ten even gesegd dage heeft te weege gebragt UE by deesen te ordonneeren zig te rigten en volbrengen het geene in dat Extract staat uijt ge drukt en voorwaerds hebben gesegd, aangesien wi dagelijx zullen, blyven te gemoet zien; zoo wel het beloofd replica op onse eerlangde brieven; als meede de negotie boeken„ d' g'eyschte goederen en Eindelijk aen aan wijser van sComp, strat hoedanig die uE bevonden heeft te zullen b'antwoorden; zynde deese verwagtinge van hier inne ons gesatiffaceert te zien, ook de reedenen dat UE sComp„s „sakelykheeden tot die tijd toe vertroud zyn gebleeven omme als vooren meer gebruijkelijk is geweest met de tolk in /: Cappite gen„t :/ het bestur Costij waer te nemen niet twiffelende, off hem zal den sleutel der Cassa en onder„ rigtinge Van Persia onder dato 25:' December: 1739 „rigtinge van 't essentieelste Conform de usantie allange gegeven zyn, de wijl andersints niet Conveniabel met de hooge beveelen zoude weesen gehandelt— Omtrend de naargelaaten boedel, betreffende hebben wij uyt Ue advis ontwaard dat alles behoorlijk versegelt was in het voorneemen lag de goederen te zullen Jnventariseeren zullen UE derhalven gehouden zijn denzelven inven„ „taris (: in dien voor rekeptie deeses nog niet g' efectueerd mogte weesen:/ na herwaards te schikken, en daar be„ „nevens nog in een aparte bondel verzegult alle de : : c. bevondene papieren, zonder iets Costij te laten blijven omme alsdan daar over onse nadere dispositie te kunnen neemen, en waar omtrent van UE allendeels een pligt matige observantie zullen blyven te gemoed zun ook ordonneeren wy UE by deesen alles wat ter van de defuncto bevonden en g' inventariseert mogte zyn aan te houden zonder iets te verkoopen voor dat hier omtrend van ons aan UE bevel zal weesen gegeven en waar na UE zig steipt moet reguleeren Vermits op 3 husus van masset door den opperm„r Heedelman kerigt zyn dat de viee roij van meeninge was 1599 Van Persia onder dato 25 December 1709 was te medicineeren gelijk hij nevensgaande Copij Largo te zien is, zoo zullen wy thans dienen afte wagten wat op het gedaan voorschrijvens van den beglerbegie Mhamet Tackie Chan over zim ontslag zoo wel als UE behandelinge met Louis Sahid na volgens ons gecarteerde in dato 4 8ber 1o:l: zal succedeeren off reeds geschied zijn, en waar van daar het beste ook verhoopende zoo verblyven wy na toewensch van godes zeegen na geneegene groete /onderstond:/ Eersame vroome /:lager:/ UE goede vrinden /was geteekent C: Koerad Simon Clement C: de haan, A: J: van Berch Eijk M„o v„ dacaap „n 9„ schemming. . . . . . . . . . en J„b Carelsz in margine gamhon den 7 xber 1739 Ps: brenger deses is den alhier thuijs hoorende boop er Derwies hossein gen„t en aff betaald tot ult„o Jann: aanstaande met m:s so dog (: by aldien den zelven zun reijs en 15 a 16 dagen komt afte leggen een prenie van m: 1oobelooft die hem aldaar zullen moeten uyt gereyst werden, â gouverno /lagg lager :/ accordeert /geteekent :/ C de Poorter gest: E: Clercq Hordaer Ginauw Aan Mans, Pieter Malmis adsistent in dienst de E Comp„e en g'Eligeert p„l Spahanse Secunde Eerzaeme E Van Pesia onder dato 25 December 1739 Eersame Vrome UE briefken van gisteren is heeden morgen vr hassan belords benevens den muyl Exel alhier g'arriveert en na demaal ons met eenen is te vooren is gekomen in wat verlegenth„t dien lastdrager, by verderen voortzet der voyagie uE zoude hebben kunnen brengen, soo is dies renwij best en ons niet anders doenlijk geweest t' obtineeren dan een Cameel met zoodanigen toe behooren als by 't slot deeses zal gend: en in 't korte by naderen schrijvens aan UE ook bedeeld staet te werden het kostende ende hier door gecauseert zynde verande„ „ringe in 't Cognoissement factuurtje waar meede UE benevens het meede genomene een behoude reijse en aankomste tot spahan te wenschen, mitsgad„s na genegene groete verblijve /:onderstond:/ Eersame vroome /:lager:/ UE goede vrienden /:was geteekent:/ C„s Koenad S=r Clement A: J: van bergh Eijk m„t van der Crap „. . . . . . . . . G: H: Ed: Tere J: O=n de Lelij en Jacob gamron den 7 Juny 1709 Carelsz /in magine:/ /nog lager:/ accordeert /geteekent:/ E de Poorter g: E: Clercq Aan
English
601 From Persia, dated 25 December 1739 To Monsieur Pieter Aalmis, assistant in the service of the Honorable Company and elected Secunde of Spahan. Honorable, Pious Sir, We send to you herewith under flying seal our rescript to the letter received from Spahan, together with the necessary papers of which we made passing mention recently. And since we have added thereto the copy of what was written to you on the 5th of this month per Hassan Boeloeds, we refer to both. You are to provide that packet, after taking perusal of the writings, with a covering letter informing us where and how you find yourself with the Caffilha, etc., and then, having sealed it, forward it on its way. Wherewith, Honorable, Pious Sir, we end this and wish you heartily health and a happy journey to the destination, remaining further, after affectionate greetings, Your good friends, Was signed: C. Kanad, S. Clement, A. J. van Bergheijk, M. v. d. Crap, J. G. Schemming, J. Senet, G. H. Tevre, J. O. de Lely and From Persia, dated 25 December 1739 and J. Carelsz. In the margin: Gamron, the 10th of June 1739. Lower down: Agrees. Signed: E. de Poorter, sworn clerk. Spahan To the Junior Merchant and Chief, Mattheus van Leijpzig, together with the Interpreter Elias Sahid. Honorable, Pious, Discrete Sirs, It was the 10th of the past month of June when there was handed to me at Tesoek by the courier Meamed Gosrobeeck the letter from the Honorable Worships of Gamron, dated the 10th of the said month, in which was enclosed the letter with its annexes written to you under flying seal, with orders to close the same after taking perusal and send it to you. This serves solely as a conveyance for the said rescripts, which I would have sent to you sooner, but was delayed by the Jelondaars, as they claimed that one could not well pass the usual road at present, because one could obtain nothing there but brackish, bad, and little water, 603 From Persia, dated 25 December 1739 water, but that there was another road that ran from Sirek to Gonnad and that this would also be much nearer and better to pass. However, they had never passed it, nor had any of the sjatiers I had with me, except the bearer of this, who knew it and had passed it before, and who also confirmed that the road was good. So that, with the respected gentlemen's approval, I resolved to keep him with me as a guide until I should have arrived at the aforementioned town of Gonnad, where on the 1st of this month I was very handsomely entertained by the Chan. To my regret I must inform you that the camel, after having been sick for some days, died on the 28th of the past month on the road between Siahat and Honsal, which brought me into great embarrassment, as the drivers said that they had no more empty hampers and therefore could not transport my goods. With much difficulty I obtained so much from them that, upon payment, they stowed it for me, which went very poorly, so that I arrived here this morning at 9 o'clock, and intend to depart from here tomorrow at daybreak, in From Persia, dated 25 December 1739 hope of having the happiness within 14 to 15 days to speak to you in person, and to arrive at Spahan with the Casilah. Wherewith concluding this, after having commended you to the protection of Almighty God, I shall take the liberty to call myself and remain, Honorable, Pious, Discrete Sirs, your humble and obedient servant, Was signed: P. Aalmis. In the margin: Joulani, the 4th of July 1739. Below stood: Agrees. Signed: P. Aalmis. Still lower: Agrees. Signed: E. de Poorter, sworn clerk. Spahan To Mattheus van Leijpzig, Junior Merchant and Chief, and the Assistant Pieter Aalmes, Secunde, on behalf of the Honorable Company's interests and trade there. Steadfast, Pious, Discrete Sirs, On the [illegible] the Armenian courier named Pogos duly delivered here your agreeable letter of the 4th of July, preceded by a short note dated the 20th thereafter, to which we come to make reply as briefly as possible on account of the press 605 From Persia, dated 25 December 1739 of business and also the first signatory's indisposition of the eyes, first offering our expressions of thanks for what was communicated regarding the arrival there of the assistant Pieter Aalmis as Secunde, whom we heartily congratulate on that post; while in return we come to inform you of the arrival of the second signatory of this locally on the 15th of this month per the vessel Bouche, with merchandise in the quality of second commissioner on behalf of the Honorable Company's trade during the time that the vessel will stay here, since he is to return again to Gamron etc. with it after having delivered what he brought along and shipping the acquired products in return. Concerning the procurement of horses, we must to our regret communicate that we have not been able to succeed according to wish in that matter, because every one of the Beglerbegi Makmed Tackie Chan's subjects, whoever it may be, is being deprived of those animals by the still continuing or rather renewed war against the Arabs, whereby their scarcity has increased uncommonly since the previous letter written about it, indeed so much so that even
Dutch transcription
601 Van Persia onder dato 25 December 1739 Aan monsr, Pieter Aalmis adsisent in dienst der EComp, en g' Eligeert Spahansesecunde Eerzame Vrome Wy zenden aan UE: by desen onder Cachet volaat onse ris„ „criptie op de J:o van Spahan erlangde missive benevens de noodige papieren waar van laast obiter hebben gewaagt, en nademaal daar by gevoegd hebben het Copijtje van 't gunt UwE: op v:' hujus p„r hassan boeloeds is gecarteert geworden, soo gedragen wij ons dan aan 't een en ander dat pacquetje, nae genomene Lectura der geschriften met een geleyde letter ter bekentmakinge, waer en hoedanig UE zig met de Caffilha bevind ensz: te voorsien, en als dan verzeguld, verder t' incammineeren Waar meede Eersame Vrome desen eyndigen en wenschen UE van herten gesontheijt en een geluckige reyse ter gedistireerde plaatse verblyvende voorts na genegene groete (:onderstond:) UwE goede vriuenden /was geteekent:/) C: kanad, S: Clement A: J: van BerghEijk, m„t v: ds Crap, J: G: Schemming J„ Senet G„o h:s Tevre J. o. ae Lely en Van Persia onder dato 25 December 1739 en J„b Carelsz /:in margin :/ gamron den 10:' Junij 1739 /oglager/ accordeert/getekent:/ E: de Poorter E:gestw: Clercq Spahan Aan den onderCoopman en hoofd De Mattheus van Leijpzig benevens den Tolk Elias Sahid Eersame Vrome Discrete Twas den 10 der gepasseerde maand Junij wanneer mij tot te soek door den loopen Meamed gosrobeeck inhandigt wierd, haar EE agtb:s gamrons missive, ged„t den 10:' der gem: maand waar in geslooten & missive benevens dies bylagen, aan uEd gecarteerd onder Cachet volant, met ordre dezelve na genomene Lectura te sluyten en UEd toe te schicken, soo diend des eenelijk ten geleijde van gem: riscripties, dewelke UEd al, eerder soude hebben toe geschikt maar is weeder houden door de Jelondaars, alsoo zylieden voorgaven de gewoone weg thans niet wel soude kunnen passeeren want men daar niet als brak, slegt, en weijnig„ water 603 Van Persia onder dato 25 December 1739 water soude kunnen bekomen, maar dat ter nog een weg was, die van de sirek na gonnad liep en dat die ook veel nader en beter te passeeren soude zijn, dag haddese nooyt gepasseert nog geen van d' by mij hebbende sjatiers dan den brenger deses, die dezelve wist, en meer gepasseerd dewelke meede bekende, die weg goed te zyn, soo dat /:onder g'eerde welduyden :/ resolveerde dezelve als weg wijser by my te houden, tot ik aan de stad gonnad voorm: zoude g'ariveert zijn, alwaar ik den 1 deser maand door den Chan zeer deftig ber onthaald. — Tot myn leet zijn moet ik uld Comminiceeren, dat Cameel den ^ na eenige dagen ziek geweest te zyn, op den 28, op den 28 der verweekene maand op de weg tusschen siahat en honsal is komen te sterven, het welk mij in een groote verleegentheijd bragt alsoo de booiers zeyden dat terse geen leedige boenen meer hadden, dier halven myn goed niet konde vervoeren, verkreeg met veel moeyte zoo veel van haar lieden, datse het mits betalinge voor my bergen, het welk heel gebrekkelijk gong zoo dat ik van de morgen om 9 uuren alhier ben g'arriveerd en staat morgen met den dag hier van daan te gaan in roose Van Persia onder dato 25:' December 1739 hoope binnen 14 â 15 dagen het geluk te hebben UEd selven te spreken, en op spahan nevens de Casilah te arriveeren Waar meede deese besluyten na UEd in de hoede van god almagtig bevooren te hebben zal ik my d' eer naam aanmatigen van te noemen en blyven /:onderstond/ Eerzame Vroome Discrete UE onderdanige en gehoorsame Dienaar /:was getekent:/ P„s aalmis /: in margine/ Joulani den 4:' July 1739 /:onderstond:/ accordeert / geteekent / P aalmis /:nog lager:/ accordert /getekent:/ E de Poorter Egptm: Clercq Spahan Aan De Mattheus Van Leijpzig onder Coopman en opperhoofd mits„r den adsistent Pieter Aalmes secunde weg:s sE Comp„s belangen en handel aldaar Erntfeste, Nrome, Discrete, op tm. deeker heeft den armeenschen loopper Pogos gen:„t alhier wel aangebragt uw Ed„s aangenaamen van 4„e July bevoorens verset dan een na brefje de dato 20 daar aan en waar op w' zoo kort doenelijk vermits de vol handigheijt 605 Van Persia onder dato 25:' December 1739 handigheijt van 't werk en ook des eersten teekenaars onpasselyk„ „heijt aan 't gezigt het replicq komen te ppassen, met voor aff onse dank betuijging afleggen voor het gecommuniceerde nopens de aankomste Costy van den adsistent Pieter aalmis als secunde welke w' met die post hert geregentlijk faliceteeren terwijl in Contra Ul„o komen te bedeelen het arriviment van den tweeden teekenaar deses in Loco op 15 dezer per het vaartuijg Bouche met Coopmansz: in qualiteijt als tweede Commissiant weg:s sEComp„s handel geduurende den tyd dat kielje alhier zal vertoeven, dewyl daar meede na gedane uijt levering syner maeede gebragte en afscheeping op gedaane producten tot retour weederom staat Gamron &„t te keeren omtrent de bemagtiging van paarden moeten w' tot leet zun Communiceeren dat daar meede niet na wensch hebben kunnen slaagen, ten oorsaeke een ieder van s' beg„ „lerbegies makmed tackie Chan onderdanen, wi 't ook zy, door de als nog aanhoudende off liever herdatten oorlog teegen d' arrabieren, van die anemalen beroofd word en waar door dies schaarsheijt zeedert het voorige gecarteerde daar over ongemeen g'accresseert is, ja zoo danig dat als nog