VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2511

Persia · 1,510 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2511_0608 view scan ↗

English

Persia under date 31 July 1740: From said government could send off, which being judged of value, for that reason the dispatch of three stallions and two mare horses with a foal was also determined according to the dictamen. From a letter dated 18 February brought here on the 3rd of this month, written by the Right Honourable Malabar Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse and his Council at Cochin to their High Noble Severe Grand Worships at Batavia under date 30 April 1739, having omitted the poor result of the batch of madder root sent from here per the ship Opperdoes, item their promise that they would requisition such seeds again from here, in order to attempt once more whether such would thrive on that Coast, and although such has not happened now either, it was nevertheless approved upon the proposition made by the Honourable Governor to order anew 12 lb of said batch at the first occurring occasion from Isfahan, and an equal quantity from Bassoura, in order if feasible to forward said quantities upon the departure of the small ship Middenrak to the said Command, in the hope that the same may be pleasing and come in well from 2 From Persia under date 31 July 1740. handy there, and that it may turn out with the result thereof better than with that sent per Opperdoes, to the profit of our lords and masters, for whose interests we find ourselves appointed to watch. Meanwhile, on the proposal of the aforesaid Governor, it was further resolved to humbly petition their High Nobilities in a humble detail to be dispatched, that our requisition made with the small ship d' Anthonia may be fulfilled the sooner the better, enlarged with 30000 lb cloves 24000 lb nutmegs, and 24000 lb cinnamon, because of that aromatic fruit practically nothing is on hand anymore, and it is to be feared we shall have a demand for it (as presently already for nutmegs and cinnamon), the brokers giving good hope for a speedy vent of the cloves, just as a good quantity of that fruit has already been collected this year; leaving also most obediently deferred to their High Nobilities the sending of another assayer instead of the said Jan Bhuijs who died on the journey hither; From Persia under date 31 July 1740. and meanwhile the assayer's tools received per Steenhoven, together with the Travancore linens, will be held until further orders, or to bring about yet some sale in those cloths, being that which we continue heartily to desire. The useless pepper dust having been brought into the sea and thrown away in accordance with this decree, even while drafting this, by the provisional fiscal Jean George Schemming together with two expressly commissioned judicial council members, the report submitted to that end by that officer is granted place verbatim, reading: Report made and in all respect delivered to the Right Honourable Carel Koenad, Senior Merchant and Governor of this Persian Directorate and jurisdictions thereof, together with the Council. Commanding Lord, and Honourable Gentlemen. Pursuant to Your Right Honourable's very honored order, relating to an earlier but From Persia under date 31 July 1740. similar case of the date ultimo April last, we as extraordinary commissioned members of the Honorable Council of Justice of this factory, in the presence of the provisional fiscal, betook ourselves today to the so-called Iron Warehouse, where by the Merchant and Warehouse Master, the Honorable Christoffel de Haan, there was actually shown to us a number of 64 full bags, wherein upon accurate weighing was then found an indifferent parcel of pepper dust mixed with sand and grit, to the weight of 11440 lb, being the screening of such grain fallen in situ and successively gathered from a quantity of 197000 lb Bantam pepper, shipped hither from Batavia per the ship Steenhoven and recently brought in; but as the first-mentioned quantity, upon reinspection, differed not a whit in quality from that which was recently given over as a prey to Neptune from the cargo of the yacht Middenrak (according to the report of said date), therefore, ex paritate rationis, a similar and no less clean disposal was also carried out with all that useless good, in the humble hope that we will have executed our commission in this regard to satisfaction, and consequently attributing to ourselves the liberty to remain with the deepest respect and obedience [underneath] Right Honourable Commanding Lord and Honourable Gentlemen [lower] Your Right Honourable's very humble and faithful servants 575 Persia under date 31 July 1740 From servants [signed] J. k de Wilt, G. S. Jas [in the middle] In the presence of me [signed] Jan George Schemming [in the margin] Gamron this 9 June 1740 [at the top] Served in the Council of Policy at Gamron this 9 June 1740. [signed] G. Hendrik Terre, Member of Council and Provisional Secretary. As also to a report by the skipper of the ship 't Hof niet altijd Zomer, Pieter Mouk, regarding the searching for but not finding of a certain cathead that was supposedly discovered by the degraded skipper Jan Martensz and his mates on date 4 October of last year on the occasion when they were searching for their anchor lost earlier on this roadstead on 7 August; and since this is a paper of remark, the same is therefore granted place herein verbatim: see Report made and in all respect delivered to the Right Honourable Carel Koenad, Senior Merchant and Governor of this Persian Directorate, together with the Council. Honourable Commanding Lord and Honourable Gentlemen, In obedience to Your Right Honourable and Your Honors' esteemed order,

Dutch transcription

Persia onder dato 31 Julij 1740: — Van G gem: gouvernement afsenden zouden konnen 't gunt van Ca g'oordeelt zijnde; wiert uijt dien hoofden de Versendinge van drie hongste en twee merrij paar„ „den met een veulen na't dictamen mede vast gestelt. Uijt een kief in dato 18„e feb: den 3„en huijus d:o s: alhier aangehagt, door den EEd: agtb: heer Mallabaars Commandeurs Iuliusva„ „lenteijn Stein van gollenesse, en zijner raad tot Cochim, aan haar hoog Edele gestrenge groot Agtb:r hedens te Batavia indato 30„e april 1739 — gesz: ontrekt zijnde den slegten uijtslag van tper 't schip opperdoes van hier verson„ „den Laat van ruinas wortel, Item haar lieder promesse dat weder van herwaards petitioneeren zouden van diergelijken zaden, om andermaal te onderstaan of sulx ter dier Custelucken zouden willen, en al„ hoewel zulx nu ook niet geschied is, soo Wiert egter op gedane propositie van den E: Ed: heer gesaghebber goed gevonden, om de Novo 12. lb: van d:o Laat sy eerste voorkomen„ „de occasie uijt spahan, en een gelijke quan„ „titeijd van bassoura te ontbieden, omme des doenlijx d:o quantiteijten per vertrek van't pcheepken middemiak na gem: Commandement voor te schicken, in hope dat het selve aldaar aangenaam en wel van 2 Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. van pas komen, midtsg:s het met den uijt slag van dien beeter dan met 7:o per opper„ „voes versondene d: ten profijte onser heeren en meesters, voor welkers interesse Wij ons aangeset bevinden tewaken uijt vallen mag. Intusschen dat op voordragt van voorm: heer gesaghebber nog besloten is, om bij aftegaan nedrig detail haar Hoog Edel„ „hedens onderdanigst te suppliceeren dat onse gedane petitie met het scheepken d' Anthonia hoe eerder hoeliever ver„ groot met 30000. lb: nagulen 24000. „ noten, en 24000. „ Canneel voldaan werden magt vermits van die aromatiae vrugt, ge„ „noegsaam niet meer aanhanden, en het te dugten is, we daar van getrek (: gelijk thans al aan nooten en Canneel:/ hebben sullen, gevende de makelaars goede hoope tot een spoedig de biet der ganossel Nagulen; gelijk dan ook al een goede quantiteijt van die vrugt van dit Iaar afgehaald geworden is; zullende al„ „meede gehoosaamst aan hoog Edgem: haar hoog Edelens 't zenden van een Ander Eijssaijeur instede van den op de herwaards Van Persia onder dato 31e Julij 1740. — herwaards reijse overleedenen d:o Ian Bhuijs gedefereerdt gelaten; en Intus „schen der per Steenhoven ontfange„ „ne Essaijeurs gereedsz:, benevens de tre„ „vancoorse lijwaten lijwaten tot nadre ordre aangehouden werden, ofte met nog een sleet in die doeken tebengen, sijnde soude 't gund w' hertelijk blijven desideeren. — 't onnutte stoff van pper Conform dit ar„ „rest nog onder 't Concipueeren deses door den p:l fiscaal Iean George Schemming benevens twee Expresse gecommitt:s Iusti„ „tieele raadsleeden in zee gebagt, en wegge„ „worpen zijnde, zoo wert het ten dien fine door dien officier ingedient rapporrwoorde„ „lijk plaats verleendt werd luijdende Rapport gedaan en in alle Eerbied overgelevert aan den EE: agtb: Heer Carel Koenad opper„ „koopman en gesaghebber deser persische directie en ressorte van dien, benevens den E: raad Gebiedende heer, en E: heeren. agtervolgens VEE: agtb:s seer g'Eerde ordre, betreckelijk tot een vroeger dog gelijk Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. — gelijkstandig geval de dato ult:o april 70: l: hebben wij als Extraord: gecommitt: leeden des agtb: raad van Justitie deses Comptoors, ons ten overstaan van den pl: fiscaal, op heeden vervoegd in't soo genaamde Eijser pakhuijs„ alwaar ons Eijgentlijk door den Coopman en panhuijsmeester den E: Heer Christoff:l dehaan is aangewesen een getal van 64. volle sacken, waar inne toen naar ac„ „curate weginge wiert bevonden een mediocre parthij van pper stoff met santen gruijs vermongt, ter swaarte van 11440. lb: r=m sijde overharpinge van sodaniegen Korl inloco ge„ vallen en successivelijk vergad:s op een quan„ „titeijt van 197000. lb: bantamsepper, van bata„ „via per 't schip steenhoven dit heen afge„ „scheeps en nieuwlijx aangebragt; maar Alsoo d' Eerstgem: veelheijd, bij hersieninge nu geen sier en deugd verschilde van't gunt men uijt de ladinge van 't jagt middenrak /:Conform verslag van op gem: datum off:/ Onlangs neptums heeft ten prooijegegeva derhalven wierd Exparitaterationes ook een gelijke teffens niet min suijvere behandelinge met een dat onnut goedt betragt, innedrige hope onse Commis„ „sie ten desen opsigte naar genoegente sullen hebben volvoerdt, en dienvolgende ons bevrijheijd temogen attribueeren met het diepste Eefpect geduursaamte blijven /onderstont/ EE: gebiedende heer en E: Heeren /:lager/ VEd: agtb:e gandschoot„ moediege en trouwschuldige die „naren 575 Percia onder dato 31„en Julij 1740 Van dienaaren /geteekent/ J„k dewilt, G: S„ Jas /int midden /ten overstaan van mij /geteekent/ J„n G„s Schemming /inmargine /gam„ „ren desen 9„en Iunij 1740: /ter ijde't hoofdt/ gedient inrade van politie te gamnor desen 9„e Iunij 1740. /geteekent/ G„l H=k terre raad en p:r seretaris. Gelijk almeede aan een rapport door den schipper van't schip thoffniet altijd Homer pieter mouk weegens het nasoenen dog niet vinden van zeekere Katskop die door den gedegradeerden schipper Ian Martensz: en zijne stuurl: in dato 4: 8ber A:o vergangen soude sijn ontdekt bij occasie dat zij l: na haar op 7:e aug:s bevorens ter deser rheede verloren anker sogten; en vermits dit een ppier van remarcqueis, derhalven wert het selve woordelijk hier inne plaats verleend vide apport gedaan en in alle Eerliet vergeleverdt aan den EE: Agtb: heer Carel Koenad opper „Koopman en gesaghebber deser porsische directie benevens den Raat. — Agtb: Gebiedende heer en E: heeren puobeissance van VEE: agtb: en VE: geerde bevel„ heeft

NL-HaNA_1.04.02_2511_0613 view scan ↗

English

From Persia, under date 31 July 1740. The undersigned has proceeded to these roads at the place where the officers of Het Hof Niet Altijd Zomer, during the weighing of an anchor, and the cable having broken and become lost, subsequently after much fruitless searching, finally, instead of that anchor, in conformity with what was entered in their extracted journal, discovered a harmful reef or cats-heads, moreover alleging that such foul ground was to be found at the depth of 4 fathoms; and to use their own expressions regarding the bearings, they said they had the flagstaff of the Company's lodge North-North-West half North, the South-West of Ormus South-East somewhat more easterly, and the tower of the Ormusian Castle East-South-East of them; now the undersigned has rowed with the boat and accurately sounded all around, not only at that height and depth, but also fully a ship's length along the route, yet perceived nothing other than an old yarn strap which the said officers, presumably upon the loss of the mentioned anchor, had thrown overboard as a marker; herewith I hope to have complied to the utmost of my ability and according to duty with Your Honorable's salutary intention; therefore, for the rest, I shall take the honor to be and remain in the capacity of, beneath stood, Your Honorable's humble and faithful servant. From Persia, under date 31 July 1740. Servant, signed, Pieter Monk. Aside the head: served in the Political Council at Gamron, the 9 June 1740, signed, Gerrit Hendrik Terreraad and provisional Secretary. Various monies having been counted into the poor box by the provisional fiscal Jan George Schemming and express judicial commissioners, on account of condemnations pronounced on various dates before the Honorable Court of Justice of this factory; likewise, a written report thereof having been rendered by that officer, the same is inserted here in evidence of that proceeding, reading as follows: Report made and presented in all reverence to the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorate with the jurisdiction thereof, together with the Council. Ruling Lord and Honorable Sirs. In obedient fulfillment of Your Honorable's respected order, and at the same time to maintain the well-regulated usages, the undersigned commissioner members, in the presence of the provisional fiscal and to the knowledge of the judicial secretary, today... From Persia, under date 31 July 1740. ...and subsequently sealed again in the same manner, unsealed the poor box of this factory, after however first having counted into it with the required exactitude as many rupees as are shown by the following specification; namely: Conform resolution of 29 March of the Political Council, from the deported and declared infamous under-mate Jan Mousart of Amsterdam, for 25 rixdollars at 7 mahmudis apiece, comes to mahmudis 175, or rupees 35. Ditto of 14 April of the Political Council, from the deported under-merchant and former provisional adjunct packhouse master Trap van den Kiel, for 6 months' wages or 240 guilders, comes in mahmudis against 8 and a half stuivers per piece, to 564 mahmudis, amounts to, in rupees: 564 mahmudis, rupees 112 and 4/5. Ditto of 21 April of the same Council, from skipper Jan Martensz, demoted to sailor, by one third of the proceeds from his confiscated and sold personal goods, in rupees: 703 mahmudis, rupees 140 and 3/5. Together: 1442 mahmudis, rupees 288 and 2/5. The said amount of Persian mahmudis being received by the provisional fiscal in bullion or in a specie uncurrent at Batavia, namely the so-called Velli Niamat, currently exchanged into the cited sort of coin or rupees, in the exchanging whereof he, the fiscal, nevertheless, in the present scarcity of equal or good species, could not succeed without difficulty nor loss, and therefore finally proceeded to this measure, being also partly assisted regarding the last post by our brokers, thus believed not to have done ill, but to have found a middle course which he hopes will not be prejudicial to Your Honorable's very honored intentions and their Reverences the Deacons' earnest desire for the relief of the necessity of the poor in this matter. From Persia, under date 31 July 1740. While furthermore, according to the renovated order concerning this report, or the funds counted off therewith, there is accompanied a certain account for the deduction of one month's wages, wherein, according to the resolution in the Court of Justice taken here under date 21 April aforesaid, condemned for the benefit of the Batavian poor, the provisional chief mate Jan Christoffel Tiede, whose balance of pay account was also, among others, charged for 32 guilders according to custom, in conformity with that which is to appear from the search of the ship Het Hof Niet Altijd Zomer. Herewith, Honorable Ruling Lord and Honorable Sirs, we hope to have duly accomplished our commission, wherefore we take the liberty to call ourselves, with all due respect, beneath stood, Your Honorable's very humble and dutiful servants, signed, Jacob Vewilt and Gerrit Jan Pas; in the middle: in my presence, signed, J: G: Schemming; lower: to the knowledge of, signed, Elias de Poorter, Judicial Secretary. In the margin: Gamron, this 9 June 1740. Aside the head: exhibited in the Political Council at Gamron, this 9 June 1740, signed, Gerrit Hendrik Terreraad and provisional Secretary. The officers of the ship Steenhoven having now made a written request to be provided with 738 pieces of dried fish for the period of one month for the European and native crew stationed on their vessel...

Dutch transcription

n Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. — heeft den ondergeteekende sig vervoegt op dese rheede ter plaatse alwaar de overheeden van't hoff niet altijd somer onder 't opwinden van een anker en het touw gebroken en't soek geraakt sijnde vervolgens naveel vrugteloossoeken Eijndelijk in sheede van dat anker Conform desselvs op het bij Extract Journaal gemaakt ontdent hebben Een schadelijke klip of te Kats Koppen daar benevens voorgevende of alsulke vuijligheijt tevinden souden sijn op de diepte van 4. radem, en om kur Eijge Expressier te gebruijken inde peijlinge men heeft seggense der laggestor van 'sComp:s logie N: N: W:t ½ NdezW: 't van ormus Z: O: iets o:t leijker en d' thoorn van't ormusiaans Casteel o:t Z:t O: van sig; nu heeft den ondergesz: niet alleene op die hoogte en diepte maar ook nog wel een scheepslengte inde route met de schuijt geroeijt en Exact al om geriveerdt, edog niet anders ont„ waart als een oude garen strop die gem: overheeden presumptive bij 't verliesen van't gerepte anker tot een teeken hadden Overboort gegooijd; hier meede hope dan Aan VE: agtb: en VE:s salutaire inten„ „tentie ten uijtterste vermogen en volg: pligt te hebben voldaan derhalven sal ik mij voor't overige d'Eer aanma„ „tigen te zijn, en blijven inde hoedanieg„ „heijd van /onderstont/ VEE: agtb: onderdaniege entrouwschuldige dienaar 1 Persia onder dato 31„en Julij 1740— Van dienaar /geteekent/ p:s monk /ter zijdit hooft/ gedient inraderan politie te g'amron den 9„e Iunij 1740. /geteekent/ G:s k:k terreraad en p:r Secretaris. — door den p„l fiscaal Teangeorgeschemming en Expresse Iustitieele gecommitt:s in de arm buph getel sijnde, dieverse gelden, weegens op diversche datums gedane Condemnatie voor den agtb: Raad van Iustitie deses Comptoors: Midsg:s door dien officier daar van inscripties verslag gedaan sijnde, soo wert dat ten geblijke van die verrigtinge hier ingelast Luijdende Rapport gedaan en in alle Eerbier overgelext aan den EE: agtb: heer Carel Koenad opperkoopman en gesaghebber deser persische die„ „lectie met den ressorte van dien benevens den Raad. — Gebiedende heer en E: heeren. Ter gehoorsame voldoeninge aan VEE: agtb:s gerespecteerde ordre, en teffens ook ter onderhoudinge der welgereguleerde usan„ „siets, hebben de ondergesz: gecommitt:s leeder, ten overstaan vanden p:l fiscaal en inker„ „nisse van den Justitieele secrets: op hedden den E 74 Persia onder dato 31 Julij 1740. Van „en vervolg:s wederom inselver voegen verseguld den armbusch deses Comptoors ontseguld, naar alvorens egter met de verEijschte Exactitude daar ingetelt te hebben soo veel rop:s als bij dondervolgende aanwijsinge werd verthoondt; Namentlijk. Cons:n resol:te van 29: m:t pol: van den gedeporteerden en voor inorend verklaarden ond: stuurm: Ian mousart van amkerd: voor 25. rd:s â 7. m:d 't p=s m: 175. of ro/a 35. komt. _:o van 14. ap:l Jol: van den gedeporteerden onder Coopm: en gew: p:l adjunct pakk: meester trap van den kiel voor 6. maanden gagie of ƒ 240. komt tm:t tegens 8/½ stver greetk:, m: 564. r=m, stelle dus - - - „564. „ „ 112: 4/5 — _:o van 21. ap.l j:o l: vanden tot mattroos gedegra„ „deerden schipper Janmartensz: door een derde van het profluews uijt desselfs gecon„ „fisqueerden en verkogte goedertjes r=m. - - - „ 703. „ „ 140. 3/5— W:o 1442: 8 rco 28 2/5 Tesamen Zijnde gesegt montant van persiaanse m:t /:bij den p:l fiscaal in billioen dan wel een tot batavia ongangbare specie of de soo genaamde wellie nhamet dieste gader ontf:/ althans gechangeerd inde daar bij aangehaalde soor van munt of Cop:, ter welkers inwisselinge hij fiscaal al egter inde tegenwoordiege schaartheijt van gelijke of te goede spetien sonder moeijte nog verlies niet kon geraken, enderhalven Eijndelijk tot dien pas getreeden, ook ten deele omtrent de laaste post door onse makelaars g'assisteerd wesen„ „de dus vermeende niet qualijk gedaan maar Aangetroffen te hebben een middelweg, die hij Koopt VEE:s agtb:re seer g'Eerde intentieen haar Eerwaardens, der heeren diaconen Ernstige begeerte ter subleratie van der ar„ „men noodtdruft indesen niet prejudicabel _:o te Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. te sullen sijn, tewijl alverders volg:s de gerenoreerde ordre over dit rapport, of de penn: daar benevens af„ getelt, geselschap houd seeker reekeninge ter lig „tinge van Een maand gagie, waar inne na 't desluijt inrade van Justitie hier genomen sub dato 21. ' april voorsz: ten behoeve van de bataviase armen gecondemneerde p:s opperstuurman Ian Christoffeltiede Wiens ter orenstaande soldy reek: men ook onder anderen voor ƒ32. na 't gebuijk heeft doen belasten in Confor„ „mite van't geene bij de soeken van't pchipthoff niet altijd somer staat te blijken hier meede EE: Gebiedende heer en E: Heeren verhopen wij onse Commissie na behoren te sullen hebben volbragt, waarom de vrijheijt gebruijken ons met alle verschuldigde Eerbied tenoemen /onderstond/ VE„ agtb: seer onderdaniegen en trouwerpligten dienaaren /geteekent/ J=k Vewilt en G„t I„r Pas sintmidden ten mij„ G: Schemming „nen overstaan (geteekend/ I /lager / in kennisse van (geteekent/ E:s de„ poorter Iust: secrets: /in margine / gamron desen 9„e Iunij 1740. /ter zijde1 hoofdt /g'ex„ „hibeerd in rade van politie te gamron dere 9„e Iunij 1740. /geteekent/ G:t h:k terreraad en p:l secrets:— de overheeden vant schip steenkosen als nu schriftelijk versoek gedaan hebbende omme met 738. p:s gedroogde visschen voor den tyt van Een maand voor de op haren bodem bescheij„ dene Europeesche en Inlandsche manschap te

NL-HaNA_1.04.02_2511_0617 view scan ↗

English

581 From Persia under date 31 July 1740. to be provided; likewise that to them an advance on earned monthly wages might be made, being To the European seafarers, maunds 5023 at f 2260:7:- and Buginese militia, maunds 972 at f 437:8:- or together, maunds 5995 at f 2697:15:- to the end of properly debiting each person for his consumption at 9 stivers per maund, which request reads verbatim: To the Honorable, Venerable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorate, together with the Council. Commanding Lord and Honorable Sirs! Supplicating, Your Honors' humble and lowly servants Andries Hoksart, skipper, and Arend de Coningh, bookkeeper, both appointed in the aforementioned capacities on the ship Steenhoven anchored here in the roads, respectfully show how the supplicants were provisioned in the past month of April with some dried fish for the Europeans and Buginese men assigned to the aforesaid vessel, and the same having now been distributed and consumed according to custom, the petitioners therefore turn to Your Honors From Persia under date 31 July 1740. with the request to let them again be provided for one month with the following quantities, namely: 462 pieces for 77 European, and 276 pieces for 23 Buginese heads, 738 pieces of dried fish. Further requesting that the supplicants may be accommodated for the crew with such monies on account of earned monthly wages as indicated on the good-months roll accompanying this. Below stood: Which doing, etc. In the margin at the top: Served in the Council of Policy at Gamron the 9th of June 1740. Was signed: G. Hendrik Terre, Council and provisional Secretary. And as that request was based on reason, it was therefore granted to them; as was also granted on the 23rd of May last by poll the request of the officers of the ship 't Hof niet altijd Somer for 11 pieces of raw Bengal sailcloth for the making of a fore topgallant sail, as the seamen genuinely needed it, their request submitted to that end reading: To the Honorable, Venerable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorate, together with the other Honorable Members of the Political Council. 701 From Persia under date 31st July 1740. Venerable Commanding Lord and Honorable Sirs, With the utmost respect, Your Honors' humble, obedient, and loyal servants Pieter Monk, skipper, and Casper Bergh, bookkeeper on the ship 't Hof niet altijd Somer anchored here in the roads, make known how in their last petition dated 30 March of the current year it was erroneously forgotten to state: 10 pieces of raw Bengal sailcloth for making a fore topgallant sail 1 piece of the same for patching and repairing the same according to the statement of the sailmaker of the said vessel; for which aforementioned reasons the supplicants turn in all obedience to Your Honors, with the request for accommodation to overlook the aforesaid error and favorably grant them the aforementioned goods. Below stood: Which doing, etc. In the margin at the top: By poll, that which is requested herein was granted. Gamron the 20th of May 1740. Signed: J. Hendrik Terre, Council and provisional Secretary. It was furthermore approved to take from the ship Steenhoven for the chaloup De Valk 2 barrels or 640 lb. of pork and 3 barrels or 1200 lb. of meat, as the crew of that vessel testified upon inquiry that they could conveniently spare them without hardship. From Persia under date 31st July 1740. The following persons have, partly due to expiration of time and partly because they could not acclimate here in this deadly climate, been discharged upon their urgent request made, namely: Sergeant Nicolaas Kelner of Hamburg, anno 1720 per the ship Westerdijxhorn as soldier in India, serving as the same. Roeloff Rasker of Groningen, anno 1729 with Meynden as soldier, from Minden. Corporal Pieter Popta of Amsterdam, 1733 with De Susanna as soldier, together with the soldiers: Lodewijk Rumbeeke of Vaars, 1734 with Mijenberg Christoffel Vink of Saxony, 1734 with Nieuwstad Jacobus dermeer of Dort, with De Boot Jan Jurgen Krijtsman of Petersburg, 1739 with Hillegonda Alexander Nicolaas of Maastricht, 1728 with Linschoten Frans Clasen of Brugge, 1734 with Valkenisse. Likewise also the following craftsmen upon expiration of time, namely: Arnoldus Polleman of Gangelt, house carpenter, anno 1737 with Nieuwkerk, in India. Pieter Breeris of Sweden, mason, anno 1737, arrived with Enkhuijsen. Singeman Thomasz Decker of Noordgrauw, 165 587 From Persia under date 31 July 1740. blacksmith, arrived in the country anno 1737 with Dieshoek; in place of the latter, the blacksmith named Jan Godlieb Visser of Hamburg shall be taken ashore from the ship 't Hof niet altijd Somer. Daniel Jaspersz of Vlissingen, arrived in India anno 1738 per Steenhoven as quartermaster, is now, after examination held, promoted to second mate on the ship 't Hof niet altijd Somer and f 24.- on his current contract; and in whose place the gunner's mate Pieter Pantel of Minden, stationed on this shore, who arrived in India anno 1731 per 't Vliegende Hart, is promoted to gunner on the ship Steenhoven at a wage increase from f 16 to f 20 per month under a new three-year contract; and whose vacant position of gunner's mate will be filled again by the sailor Andries Christiaansche of Genua, who arrived in India in 1739 in that capacity and at f 10 on the ship Diemermeer, with an increase of wages to f 12 per month on his current contract. Daniel van Heetvelt of Antwerp, anno 1732 per 't Kasteel van Woerden as soldier and f 9 in India, and subsequently successively to

Dutch transcription

581 Van Persia onder dato 317 ulij 1740.— te mogen werden versien; gelyk meede dat aan de„ „selve een verstreckinge op winnende maandgel„ „den gedaan werden mogte als— Aan de Euopeese zeevarende . - . m:s 5023: â ƒ2260:7:— en „ „ bougineese militie. . . . „ 972: „ „ 437: 8:— of tesamen. . . m:s 5995â ƒ2697:15: ten fine ieder een voor sijn genot â 9. ster:s 'tm: be„ hoorlijk te belasten, luijdende dat dat request Woordelijk Aan den EE: agtb: Heer Carel Koenad opperkoop„ „man en gesaghebber deser persische dierectie benevens den Raad. — Gebiedende heer en E: heeren! suppliceerende verthonen reverentelijk UEEdd:s onderdaniege en geringe dienaren an„ „dries hoksart schipper, en arend de„ Coningh houder der boeken, beijde in op gem: qualiteijten op het alhier ter Rheede g'ankert leggende schip Steenhoven bescheijden hoe hij supp=te in de gepasseerde maandt april met Eenige gedroogde vis„ „schen voor de op voorsz: bodem bescheijdene Europeesen en bougineese Mansz: sijn geproriandeert geworden, en deselve als nu Conform usantie verstrekt en verorberd sijnde, dierhalven sig desmeekers tot e VEEd: Persia: onder dato 31 Julij 1740. — Van VEE:s keeren met bede haar wederom met de onder volgende quant:t voor een maand telaten ge„ reijren Namentlijk. 462. p:s voor 77. Europeese, en 276. „ „ 23. bougineesen Coppen 738. p:s gedroogde visschen wijders versoekende de supp:t met sodanie„ „ge penn: voor de scheepelingen op reek: van winnende maant gelden temogen werden gerijft, als denevens desen versel„ „lende goedemaanden roll ficteerd Con derstont / twelk doende &: /: ter zijde thoofdt / gedient inrade van politie te gamron den 9„e Iunij 1740. /was geteekent/ G: H=k terreraad en p:l secretaris. En alsoo dat versoek in reeden bestont derhalven is haarlieden sulx toegestaan geworden; gelijk mede op 23. e maij Iongstl: by rondvraginge t versoek van de overheeden van tschip 'thoff nied altijd somer van 11. p:s zeijldoek reuw bengaals tot het maken van een voorkamzeil, wijl weesentlijk die zeelieden sulx benodig„ „den Luijdende haar ten dien fine ingedient request Aan den EE: Agtb: heer Carel Koenad opperkoop, „man en gesaghebber deser persische Directie Benevens de Verdere E: heeren leeden van den politicquen Raad. — 701 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — Agtb: Gebiedende heer en E: Heeren Geeven met de uijtterste Eerbied te kennen uwer EE E:s onderdaniege, gehoorsame, en trouwschul„ „diege dienaaren pieter monk schipper, en Casper bergh boekhouder op't alhier ter thee„ „de g'ankerd leggende schip Thoffkietal„ „lijdt somer, hoe dat bij desselvs laaste Supplicq in dato 30, Maart Ad:o s=t abusire„ „lijk vergeeten is bekent te stellen 10. stx. beng:s huw sijlk: tot't maken van een voorbramz:t _:o _:o lappen en repareeren van deselve volgens opgave des seijlmaker van gem: bodem; om welke voor aangeroerde motiven de supp=te Sig in alle obeissance tot VEE: EE: sijn keerende, met beede inschickentheijt om voorsz: abuijs te willen gebruijken, en haar op gem: goede„ „ren gunstigleijk te laten vertrecken /onder stont / 'twelk doende &: /ter sijdethoofdt/ bij rondvraginge is de in desen versogte g'accordeert gamron den 20:' meij 1740. /geteekent /J„r h„k terre raad en p:l secrets: Werdende alwijders goedgevonden om voor de Chialoup de valk uijt het schip steen„ horen te ligten 2: vaten off 640. lb: sper, in 3. vaten of 1200. lb: vleesch; wijl de scheepe „lingen van dien bodem op de gedane afvrage betuijgden, dat sulx gevoeglijk, en sonder Ongnief missen konden e Van Persia onder dato 31„en Julij 1740 E De volgende porsonen sijn Eendeels mits„ tijts Expiratie en andersdeels om dat alhier in dit doodelijke Climaat niet aarden kon„ „nen op haar gedaan instantig versoek vor„ lost geworden; als ergeant Nicolaas Kelner van ham„ den „burg A:o 1720 per 'tschip westerdijx horn voor Soldaat in indien den meeren dito. Roeloff Rasker van greuninger anno 1729. met meijnden voor soldaat Hemden Corporaal Pieter popta van Amsterram 1733. mett desusanna voor soldaat, benevens de soldaten Lodewijk Rumbeeke van vaars 1734. met mij enberg Christoffel vink van Saxen 1734. met nieuwstad Jacobv„s dermeer van dort — — „ deboot Jan Jurg„s Krijtsman van patesb:r 17239 mnet Hhillegonda Alexander nicolaas , mastrick 1728 „ linschoten frans Clasen van bugge 1734. met valkenisse Midsg:s nog devolgende ambagts lieden bij kxpie „tatie van tyt, als Arnoldus polleman van Gangenburg huijstimmerman A:o 1737. met nieuwkerk in india Pieter Breeris van Sweeden metser „taar A:o 1737. met Enkhuijsen Aangelandt Singemanthomasz: decker van noort d grauw 165 587 Van Persia onder dato 31 Julij 1740. grauwsmit A:o 1737. met dies hoek in't land ge„ komen, sullende instevanden laasten weder van't schip 'thoff niet altijd somer aan dese Wal geligt werden den grofsmit genaamt Jan Godlieb visser van hamburg. — Daniel Jaspersz: van vlissingen A:o 1738: per steenhoven voor quartierm:r in india aangelant wort seeden na ge„ „dane Examinatie gevordert tot onderstuurman op 't schip thoff niet altijt somer en ƒ24. – op zijn lopent verbant; en in wiens plaatse weeder tot Constabel op 't schip Steenhoven gevordert Wert, den aan dese wal bescheijden Constabels „maat pieter pantel van meijnden anno 1731: pert vliegende hart in india Aangekomen onder een besoldinge van ƒ16: tot ƒ20. 'smaands Onder een nieuw drie Jarieg verbandt, en wiens vacanteplaats van Constabels maat weeder gesuppleert werden zal, door den mattroos Andries Christiaansche van genereal 1739. voor die qualietijt en ƒ 10. pon 't schip diemer„ „meer in India aangekomen met halveeringe van gagie en ƒ12. p.:r maand op zijn lopend verbandt. Daniel van heetvelt van antwerpen A:o 1732. per 't Casteel van woerden voor sold:t en ƒ 9. in india, en naderhant succesive tot

NL-HaNA_1.04.02_2511_0622 view scan ↗

English

From Persia under date of 31 July 1740. Having been promoted to Corporal at f 14, he is today, upon good testimonials from his officers, promoted to Sergeant at f 20 on a new three-year contract, in place of the discharged Jo. Nicolaas Kelner; and the soldier Emanuel Barkaijs of 's-Heerentaal, who arrived in India in the year 1734 as a soldier at f 9, is appointed Corporal in his place, with the grant, upon the expiration of the pay due to him, of f 14 under a new three-year contract. The ship's bookkeeper of the ship Steenhoven, Arend de Coningh, having shown by petition that it was impossible to subsist on his current small salary of f 14, while humbly begging that the gate of mercy might be opened to him, and that an increase in salary might be granted to him, as is further intended; the following petition reads as follows: To the Honorable, Respected Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and its jurisdiction, together with the further honorable members of the Political Council. Persia under date of 31 July 1740. Respected Commanding Gentleman and Honorable Gentlemen, Your Honors' humble servant Arent de Coning of Leiden shows with deep respect that he, the petitioner, arrived in the year 1738 as Corporal at f 14 with the ship Veeland in India, and the year after, having transferred to the clerical service, arrived here by the ship Steenhoven as ship's bookkeeper; yet (spoken with favorable interpretation) is unable to subsist on the aforementioned salary. Therefore, the petitioner now turns in all humility to Your Honors, with a humble prayer to be pleased to favor him with such an increase in salary as Your Honors will see fit to approve. (at the bottom was written) Hoping this, etc. (in the margin) Served in the Political Council and agreed to at Gamron this 9 June 1740. (signed) G. H. Terre, Council Member and Provisional Secretary. And whereas it is essentially true that someone who sails as bookkeeper on a ship cannot possibly manage on such a small salary, he is therefore, out of compassion, granted f 20 per month on his current five-year contract, as likewise to the arrived bookbinder Francois van Lom, upon his repeated and now made petition, reading: To the Honorable, Respected Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the further honorable members of the Political Council. Persia under date of 31 July 1740. Respected Commanding Gentleman and Gentlemen, Shows with required respect Your Honors' obedient and loyal servant Francois van Lom of The Hague, that he, the petitioner, in the year 1738, for the Noble Directors at the Amsterdam Chamber, sailed as a cadet at f 10 on the ship Papenburg, subsequently being appointed on 18 July of the said year by the Council of that vessel to Corporal without increase of salary; but since the petitioner (spoken with Your Honors' respected and favorable interpretation) cannot subsist on the aforementioned salary in this wretched country, he turns in all submission to Your Honors with a humble prayer to favor him with such an increase in pay as Your Honors shall be pleased to allow him. (at the bottom was written) Doing which, etc. (in the margin) Served in the Political Council at Gamron, 9 June 1740. (was signed) G. H. Terre, Council Member and Provisional Secretary. The salary of f 16 per month under a new three-year contract. And as Corporal Daniel van Heetvelt, currently promoted to Sergeant, as well as Corporal Emanuel Barkaijs, now stepping up in his place from soldier, made a very humble request to receive their currently outstanding salary, this has been granted to them, as being in accordance with the highly respected orders of their High Noble, Severe, and Most Respected Lordships, our masters and lords in the beloved fatherland, and 24 and a half mahmudis or f 100:16 was counted out, namely calculated at 9 stuivers per mahmudi; as also to such discharged persons 529 mahmudis at f 238:1:-, as the pay roll inserted below dictates, see: Good-months roll of the undermentioned discharged persons who hereby very humbly request the Honorable, Respected Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and its jurisdiction, together with the Honorable Council, that some disbursements may be made to them on account of earned monthly wages, as is detailed below, namely: Wages: f 20. Nicolaas Kelner of Hamburg, Sergeant, 2 and a half months, 110 mahmudis, f 49:10:- Wages: f -. Roelof Rasker of Groningen, Sergeant, 2 and a half months, 110 mahmudis, f 49:10:- Wages: f 14. Pieter Popta of Amsterdam, Corporal, 2 and a half months, 77 mahmudis, f 34:13:- Wages: f -. Alexander Nicolaasz of Maastricht, Soldier, 2 and a half months, 62 mahmudis, f 27:18:- Wages: f 11. Francois Claasz of Bruges, Soldier, 2 and a half months, 50 mahmudis, f 22:10:- Wages: f 9. Lodewijk van Rumbeeke of Ypres, Soldier, 2 and a half months, 40 mahmudis, f 18:-:- Wages: f -. Christoffel Rink of Saxony, Soldier, 2 and a half months, 40 mahmudis, f 18:-:- Wages: f -. Jacob van der Meer of Dordrecht, Soldier, 2 and a half months, 40 mahmudis, f 18:-:- Sum: 529 mahmudis, f 238:1:- In the New Office at Gamron on the 1st of June 1740. (at the bottom was written) Drawn up according to the books by (signed) G. J. Sas. The book- and warehouse keeper Jacob Carelsz provides to the book- and paykeeper Gerrart Samuel Sus the above sum of five hundred and twenty-nine mahmudis.

Dutch transcription

Van Tersa onder dato 31:e Julij 1740. — tot Corp:l en 614. gevordert sijnde, wert heeden Mitsgoede getuijgenisse van sijn officiers, gevordert tot sergeant, en 120. op een nieuw driejarig verbant, insteede van den verlosten J:o Nicolaas Kelner; en wert weder tot Corp:l in zijn plaats aangestelt den zoldaat. Emanuel Barkaijs van 's heeren taal A:o 1734. voor soldaat en 19. in india aan„ gekomen met toevoeginge mitstijts Expie„ „ratie van de daar toestaande besoldinge van /14. onder een nieuw drie Jarig verbandt. — den scheepsboekhouder van 't schip steenho„ ven Arend de Coninghper request vootkoond hebbende dat onmogelijk konde subsittee„ „ren van sijne thans winnende geringe gagie van ƒ14. met Eenen ootmoedig sup pliceerende dat voor hem de poorte van barm„ „hertigheijd g'opent, en aan hem verhoginge van gagie gegeven werden mogte, gelijk beeder te beogen is; sij het hier ondervolgende request luijdende Aan den EE:E: agtb: heer Carel Koenad opper Coopman en gesaghebber deserporsische die„ „lectie met den ressorte van dien benevens de verdere heeren leeden van den politicquen Raad — ƒ Percia onder dato 31„e Julij 1740. — Van Agtb: Gebiedende heer en E: keeren Geeft met diep ontsag te kennen VE: agtb: en VE: geringe dienaar Arent de Coning van Leijden, hoe dat hij supp:t inde Jaren 1738 voor Corp:l en 14. met het schip Veelandmindie ent Jaar daar aan, tot de penne dienst overge „gaan sijnde, alhier per 't schip steenhoven als scheepsboekhouder g'arriveert dog /:onder gunstige welduijding gesproken :/ onvermoo„ gen is met gem: gagie te konnen subsi„ steeren derhalven Keert den supp:te sigtans in alle demoedigheijd tot VE: agtb: en VEd=s met nedrige heeden han met sodaniegen ver hoginge van gagie te willen begunstigen als VE: agtb:s en VE: sullen believen goet te vinden /onderstont / 'twelk verhopende &: /ten Sij dethoofd tinmar gedient inrade van politie en g'accorteert ganron desen 9„en Junij 1740. /geteekent/ G:t H:k terre raad inp:l secretaris En vermits tweesentlijk waarheijt zij, dat imant die voor boekhouder op een schip vaart sig onmogelijk met soo een geringe gagie kan bedruijpen, derhalven wort hem uijt Commisseratie ƒ20. per maant op zijn lopent stjarig verband toegevoegd, gelijk meede aan vijf den aangelanden boekbinder francois van 50 Persia onder dato 311en Julij 1740. Van van lom op zijn steratier en nu gedaan Supplicq Luijdende.— Aan den EEd: Agtb: heer Carel Koenad op orkoop„ man en gesaghebber deser por„ Wikke dierectie Benevens De verdere heeren Leeden uijt den politicquen Raad. — :Agtb: Gebiedende heer en Heeren Geeft met verEijscht respect te kennen uwer EE: agtb:s gehoorsame entrouwschuldige dienaaren francois van lom varshage hoe hij supp:t inden Jaren 1738: voor de Edele Heeren bewindthebberen ter Kamer Amsterdam tot adelborst en 10. optschip papenburg vervolgens den 18„en Julij des gedagten Iaars door den raad dier bodem tot Corp:l sonder verhoginge van gagie aan„ gestult sijnde, dog nademaal den supp:t Sonder VE: agtb: en VE=e g'Eerde welduijdin„ „ge gespooken:/ met gem: gagie in dit bedroefde lant niet konnende subsi„ „steeren zoo is den zelven sig in alle onderwerpinge tot VE: agtb: Keerende met nedrige beede hem met sodaniegen verhoginge van Iols te faroviseeren als VE: s agtb: 589 Van Persia onder dato 31:e' Julij 1740. — VE: agtb: en vE:s hem sullen gelieven toetevolgen /onderstont / twelk doende E:a/ ter zijde thooft/ gedient in rade van politie te gannon den 9„e Iunij 1740 /was geteekent:/ G: h:k terre raad en p:l secretaris de gagie van 16. permaand onder een nieuw drie Parig verbant en alzoo den thans tot zergeant gevorderden Corporaal Daniel van heetvelt Iem den weeder in dies plaats van zoldaat optreeden Corporaal Emanuel bar„ „kaijs zeer Ootmoedig versoek quamen te doen dat hare thans te goedstaande gagie mogte genieten, zoo is haarlieden sulx als quadreerende met de hoog g'eerde ordre harer hoog Edele gestrenge hoog agtb: heedens onser heeren en meesters int lieve vaderland toegestaan en m: 24.½ ƒ100: 16: toegeteld geworden teweeten tegens 9. stver:s ieder Man: gerekent gelijk mede Aan zodaniege verlossers m:t 529.- â ƒ238:1:— als de hier ondervolgende g'insereerde goede maanden holl dicteert vide Goede maanden Roll van de natemeldene Verloste personen die mits desen den EEd: agtb: heer Careckoenad oppor„ Koopman en gesaghebber deser Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — deserp Deserpersische directie met de ressorten van dien benevens den E: Raad seer onderdanig versoeken dat aan hunl: Eenige verstreckings op reeck: van minnende maandgel„ „den, mag gedaan worden, ge„ „lijk hier onder uijtgestrekt Staad, teweeten W:t 120. Nicolaas kelner v:n hamb: s:t 2 1½=:n m:t 10. ƒ 49: 10:— „ „ —. Roelofrasker „ groening:, „ _:o „ 110. „ 49: 10: — „amp Corp:l —: „ 77. „ 34: 13: — „ „ 14. pieterpopta „ „ —. Alexander nicolaasz „ mastrigt sold: 2 „ „ 62. „ 27:18:— „brugge „ „ „ „ 50. „ 22: 10: — „ „ 11. francois Claasz: „Jaars „ „ „ „ 40. „ 18: —: — „ „ 9. lodewijk van rumbeeke „saxen „ „ „ „ 40. „ 18: —: — „ „ —. Christoffel rink „dorth „ „ „ „ 40. „ 18: —: — „ „— Jacob van dermeer Somma m:ts 1529 ƒ238:1:— In't N: Comptoor amron adij 1„en Junij 1740. /onderstont/ volgens de boeken opgemaakt voor/ /geteekent/ G„s I„n Sas. — den boek en guastoshouder Jacob Carelsz: verstrekt aan den boek en„ zoldijhouder Gerrart Samuel sus bevenstaande Somma van ma„ „moedjes vijff hondert ennegen en twintig

NL-HaNA_1.04.02_2511_0627 view scan ↗

English

591 From Persia under date 31 July 1740. twenty, or guilders two hundred thirty-eight and one stuiver, in like manner, as stated, to be paid out again to the aforementioned persons, and each to be properly debited for his receipt of mamoodies calculated at 9 stuivers. Dated as above. (was signed) C. Koenad. In the hope that this, as well as all that has been decided herein, will be deemed worthy of the benign approval of their High Noble, Severe, and Grand Honorable Excellencies in Batavia. Thus done, resolved, and determined in the Honorable Office at Gamron, on the day, month, and year as in the heading. (was signed) C. Koenad, Sr. Clement, C. Schemming, de Haan, G. H. Terre, member of council and provisional secretary, and W. A. van Jongstal. Resolution taken in the political council at Gamron on Friday From Persia under date 31 July 1740. the 24th of June, which was granted under the mentioned wool factor Auwannees as an advance to the wool traders, yet whereas Upon the appearance of the members at the convocation of the Honorable Lord Commander, at the ordinary meeting place, as well as the invocation of God's holy name, His Honor produced for exhibition the wool account received on the 22nd of June and translated and drawn up by the provisional trade bookkeeper Simon Clement, offering congratulations to the members on its collection and settlement, being the same: Friday the 1st of July Anno 1740 Debit Auwannees Ghieroem, the Company's wool factor. Credit The Office Black money with money guilders 6009 lb or 2001½ man uncleaned red wool, yet am: 10 3/200 black money, or together m:t 10511: 6: at 732 or 122 man hairy sweepings received from the rest of the wool sold by Auwannees, at 224: 1 together, as is now in account: M: 15000:— ƒ6375:— 5277 lb / 879½ man red cleaned wool, bought at... 10887: 6 costs as much as the same remains more Debit than Credit to make this balance: 57 / 9½ man spilled in cleaning, at - - - - - - m:s 732 2/5 318: 12: ƒ20. 88: 870 costs thus clean, as stated: t 10277: 5 Expenses: For the cleaning of the wool & 3805: 18: Sum m:s 14267: / 606: 113: 710 for cloth for sacks 405: 2: ropes, sewing thread, and sailmakers' work 155: 15 diverse small items 335: — night watch and gratuity to the wool loaders for 29 night watches of wool 1063: 6: brokerage to Auwannees of the aforementioned 870 man at m: 3. 15: pieces according to agreement 3262: 10: purchase of diverse small presentation goods to the former Kerman wool beglerbegi Mhamedszerrief Caan on two separate journeys, namely the 22nd of December 1738 and 21st of March 1739 delivered, further explained in the specification annexed hereto 1370: 5: amounts together to 20183: — deducting the advance of the Kerman money at 2349: — costs to us as calculated: s 1734: — 1426: / ƒ6: 1: 3½ overleaf 1740 593 From Persia under date 31 July 1740. whereupon the man of 6 lb comes to stand at: M: 168604 / 6125 / 19575. Per lb: or ƒ6: 19: 6: 1791 and one lb: - - - - - 214052 / 11: 3: 9: 4596 / 56528 In the Office of Gamron, the 24th of June 1740. Thus drawn up according to the statement of the Honorable Company's interpreter Abraham Sahid from Armenian, following the Persian, composed into Dutch by (was signed) Clement. Thus appearing that the entire collection comprises a quantity of 5220 lb, for a net amount of m:s 14267 1/5, or ƒ6063: 11: 3¼, whereupon the man of 6 lb comes to stand at ms 16 2604/6525 at ƒ6: 19: 6 70/1525, or 1 lb at m:t 2 1405/29075, or ƒ1: 3: 6/66, thus the 6 lb of this harvest being more expensive than that collected in the year 1738, which was m: 1: ¼ sch: at ƒ. 14: 3 1/10 per piece. Yet whereas it came into consideration that the real red wool alone is not to be had in Kerman so abundantly, and therefore also not cheaply, but rather two, three, and more sorts mixed together, since the native uses the white sort for making shawls etc. and consequently breeds more of those than other colored rams and goats, although they use red wool for making felt rugs and caps, which was also the real From Persia under date 31 July 1740. real inconvenience and the cause of this high price, since, through the received order of the King to manufacture 30,000 caps there for his army, the governors themselves assessed the said wool at a higher price than our wool merchants to satisfy that highly feared command, because of which he had to sit virtually idle and was not in a position to give complete fulfillment to the demanded 6000 lb; for which reason it is not well to be thought that this wool collector engaged in any clandestine dealings with it. Therefore, the wool account was, upon the proposition of the Honorable Lord Commander, acknowledged and accepted as valid. Meanwhile, his attorney, the provisional interpreter Ibrahim, shall be ordered to hand over the M:s 732 2/5 at ƒ311: 8: 12 1/5 still standing to the debit of the said Auwannees on the aforementioned account to the Company's brokers for transmission into the treasury, whereupon the m:t 15000 or 6375 guilders which had been held by him since the year 1735 as an advance to the wool merchants shall be completely cleared, and under him nothing

Dutch transcription

591 Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. — twintig of gl:s twee hondert agt en dertig en een stuijver ommegelijk gesegt aanvoormelde perzoonen weeder uijt tereijken, en ijder voor zijn genott mamoedjes tegens 9. Stver:s gereekent behoorlijk te belasten datum als Even (was geteekent) C„s Koe„ „nad. Inhope dat dit so wel als alle 't beslotene indesen gewaardigt werden zal, de benignicque goet Keure harer Hoog Edele ge„ strenge groot Agtbaar heedens te Batavia. — Aldus Gedaan Geresolveerd ten op G'arresteert in't' N:s Comptoor Gamron ten dagemaanden Iaare als Incapite /was geteekent/ C„s Koenad S„r Clement, C„s Shemming. de haan G:t H„k terre, raad en p:l secretaris, en W=m A„d v„n Iongstal. — Resolutie genomen en in rade van politiete Gam„ „ron op Vridag Van Persia onder dato 31e Julij 1740. den 24:' guntsteeld onder gem: nol factoor Junij aunannea ter voor uijtvertrekinge a aande Coorl: geweestis, dog vermits het Met het verscheijn der leeden op de beroepin gevanden VEd: heer gesaghebber, ter ordinare vergaderplaats, mitssg:s Aanroepinge van godes heijliegen naam, produceerden zijn Ed: ter Exhibitie de 7:o op 22„en Iunij ontfangene en door den p:l Negotie boekhouder Simon Clement getranslateerde, en opgemaakte wolreek:, met filicetatie aan de leeden met dies Insaam, en afhandelinge, synde deselve Vrijdag den 1„en Iulij A:o 1740 Debet Auwannees ghieroem 's Comp: wolface: Credit 't Compt: Swartgeld met geld guldens 6009. lb: of 2001½ man ongesuijs de rodewollinge nogt am: 10: 3/200 swartgeldt of samen„ m:t 10511: 6: tot 732. „ of 122 man harig suipers ontfinter het der verderen wollin verkogt door auwannees tot „ 224:1 „saam, soo wat sulx thans in reek: M: 15000:— ƒ6375:— 5277: lb: 879½ manrode gesuijse te wole„ geb:t met.. .. 10887:6 kost „ soo veel denselven meerder 57: „ 9½ man bijt suijvren verpilt „ de bit dan Credit blijft om tot - - - - - - m:s 732 2/5 „ 31 8:12:ƒ20. 88: 870: „ koatten dussuijv als gesegt :t 10277:5 desen tedoen bilanceren ongelden. V:r 't suijvreender woll & „ 3805:18: Somma m:s 14267:/ 606:113:: „ 710. tot geslinne tot sacken „. - „ 405: 2: „touwen naij gad: ennaijliersae 155:15 .. „ e „ken. „ diepersche kleenigheeden. . „ 335: — „ N agtb: en galatie aan d' joulond haars voor 29. boerenagtenwoll„ 1063:6: „ makelaardije aan auwannes van gpgem: 870. mana m: 3. 15: peijs volgens accoort. . . . . „ 3262:10: „ inkoop van diepsche presente goedertjes aan den gew: kir„ „mande woll beglerbegiemha„ „medzerrief Caan intwee digtse reijsen als den 22 xber: 1738. en 21. e m:r 1739. afgel: breeder bij de hier agter g'annexeerde specificatie bogen -„ 1370:5: tot telt tesamen. w„o 20183:— d' Corteere't advans van 't kirmans gele tot „ 2349:— kout tustmanoeijget: / s :r :r : 1734: — 1426: /ƒ6: 1:3½ verte 1740 593 Van Persia onder dato 81„en Julij 1740. waar nad'mnan van 6. ld: komtte M„r 168604 staan op Folb: of ƒ6:19:6:1791 en een lb: - - - - - „ 214052 6125 19575. 11: 3: 9: 4596 56528 Jnon Comptoor Gamron den 24„en Junij 1740. aldus opgemaakt navolgens opgave van 's E Comp:s tolk abraham Sahid uijtanmeensch, in't persiaanschen vervolg, int nederduijtsch samen gestelt door /:was geteekent/ Clement. — blijkende dus, dat den gandtschen insaam beslaat een quantieteijtien van 5220. lb:, voor een suijter bedragen van m:s 14267. 1/5 off wel ƒ6063:11:3¼. waar na deman van 6. lb: komt te staan 16 4/6525. â ƒ6:19:6 70/4 danwel op ms 162604 1525 1405 1. lb: m:t 2 29/9075. off ƒ1:3: 6/66 zijnde dus de 6. lb: van desen oogts duurden dan de in a:o 1738. ingesamelde d:o m: 1: ¼ sch:s â ƒ. 14:3 1/10. Joh:s, dog vermits in Consideratie quam dat de weesentlijke roode ragt alleen, niet zoo abundant, en Ergo ook goet koop, niet in„ „kiman te krijgen is, dan wel twee, drie, en meerderleij sorten onder den anderen van die ragd, wijl den inlander dewitte Soort tot het maken van sjaals &a vergrleijden en bij gevolge ook meerder van die, dan andere gecouleurde boeken en geijten aanteelen, hoewel zijl: tot het maken van nemets, en Mutsen roode wolle gebruijken, 't gunt ook 't we„ Sentlijke Van PPPercia onder dato 31:e Julij 1740. wesentlijke incouvenient, en de oorsake deser duurte is wijl door de ontfangene ordre des Co„ „nings om aldaar 30'000 p:s mutsen; voor sijn arme aan temaken, de regenten selfs d:o vagt ter satisfaceeringe aan dat hoog gedugt bevel, tot een hoger prijs dan onsen wol„ handelaars aangeslagen hebben, daar door hij dan ook genoegsaam heeft moeten stil sitten, en niet in staat geweest, om Aande Compleete voldoeninge der g'Eijschte 6000. lb: genoegdoeninge te hebben konnen geeven, weshalven niet wel te denken zij, dat dien wol opsamelaar, eenige Clandestine behandelinge daar meede zal hebben gepleegt; derhalven dewol Conto op propositie van den EE: heer gesag„ „hebber voor valide Erkent en aangenomen is; sullende Intusschen zijnen volmagt den p:l tolk Ibiahim de bij op gem: Conto nog ten lasten van godsaauwan „nees staande M:s 73229/4 a ƒ311:8: 12 1/5, g'ordonneert werden, om die geldenaar 's Comp: makelaars ter overbrengst in Cassa aftegeven, als wanneer dan de 'tsedert 'tJaar 1735. ter vooruyjt verstrec„ „kinge aan dewoll marcadores onder hem berustende geweest sijnde m:t 1500. off 16375. gladver Eoent, en onder hem O niets --

NL-HaNA_1.04.02_2511_0631 view scan ↗

English

Persia under date 31 July 1740. From nothing in money of the Honorable Company remains lying. The ordinary and customary annual muster, in conformity with the respected order, having yesterday reached its proper conclusion, as well on this shore as on the ships lying in the roads, 't Hoff niet altijd Somer and Steenhoven, by the provisional Fiscal of this directorship, Jean George Schemming, in the presence of two judicial council members, it was found by estimation that we in this directorship, in Company servants, both here and at Bassoura, Boucheer, and Spahan, item on the ships, all in all were 396 heads strong, among which were then counted the men sent back very civilly on 28 June last by the French resident, Monsieur Feaumont, namely Sander 's-Heerenberg from The Hague, assistant surgeon, and the sailor Johannes Siebertsz: from The Hague, both previously assigned to the chaloup de Valk, who had remained at Costa dos Picos, and on the 27th of the aforementioned month, with the French small ship St. Anthonij, Captain Moupeliaan from Masquetta, were brought here and, as said, returned; consisting 595 Persia under date 31 July 1740. From the personnel consisting of the following, namely: 105 heads on this shore, among whom the aforementioned 2 persons are counted 4 at Bassoura 3 at Boucheer, and 2 at Spahan 90 on the ship 't Hoff niet altijd Somer, 93 on the ship Steenhoven, 66 on the ship Middenrak at its departure to Bassoura 30 on the chaloup de Valk, at departure to Bender Boucheer, thus counting the personnel in this directorship under the end of June together 396 heads, as mentioned above, and concerning whom we fervently pray to God Almighty that His Divine Majesty may please to preserve them in perfect health, for the service and greatest benefit of our lords and masters. On the 19th of the recently expired month of June, the crew of 't Hoff niet altijd Somer, because of the expiration of time, having made the aforementioned request to be allowed to obtain one month's provisions for the crew assigned thereto, this was granted to them the following day, or on the 20th ditto, upon circular inquiry, as well as the request of the officers of Steenhoven for dried fish and straw mats, these two petitions reading verbatim: To 6 597 Persia under date 31 July 1740. From To the Honorable, Respected Sir Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian directorship with the dependencies thereof— Together with the other gentlemen members of the Political Council. Honorable, Respected Ruling Sir and Honorable Gentlemen! Show with all respect your Honors' most humble servants, Pieter Monk, skipper, and Casper Bergh, bookkeeper on the ship 't Hoff niet altijd Somer lying anchored here in the roads, that on the 19th of May last past the provisions supplied for the service of the said vessel having been consumed, and therefore the time having expired, they on that account take the liberty humbly to request to be supplied with the following for 89 heads, namely 59 Europeans and 30 Buginese, for one month's provisions, namely: 3974 lb rice 890 lb cadjang 24 lb butter 8 lb candles ¼ lb cotton 415 cans arrack api 44½ cans vinegar 3 cans olive oil 22½ cans coconut ditto 756 cans wine dried fish 200 straw mats 8 bunches cardridge quills 1 vessel firewood /underneath stood/ From Persia under date 31 July 1740. /underneath stood/ Which doing, etc. /in the margin at the top/ upon circular inquiry fiat granted, Gamron, this 20 June 1740. /signed/ G: H: Teerre, councilor and provisional secretary To the Honorable, Respected Sir Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian directorship, together with the other Honorable gentlemen members of the Political Council. Honorable, Respected Ruling Sir and Honorable Gentlemen, Show with all respect your Honors' most humble servants, Andries Hoksart, skipper, and Arent de Coningh, bookkeeper on the ship Steenhoven lying anchored here in the roads, that on the 27th of the recently expired month of May the provisions supplied for the service of the said vessel having been consumed, and therefore the time having expired, they on that account take the liberty humbly to request to be supplied with the following for 70 heads European and 23 Easterners, for one and a half months' rations, namely: 1044 pieces dried fish 300 mats for preventing the cargo in the hold / which doing, etc. / in the margin at the top / granted upon circular inquiry at Gamron this 20 June 1740. / signed/ G: H: Teerre, councilor and provisional secretary— In the same manner the aforementioned officers' request was now granted for such necessities D 3. 3. 599 From Persia under date 31 July 1740. necessities for their return voyage to the Indian headquarters, calculated for the period of 4 months, for 't Hoff for 90 heads, and for Steenhoven for 93 heads, since they declared to need the same, and we also upon examination and inspection found them not to be out of order, those written requests reading verbatim: To the Honorable, Respected Sir Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian directorship with the dependencies thereof, Together with the other gentlemen members of the Political Council. Honorable, Respected Ruling Sir and Honorable Gentlemen, Show with the utmost veneration your Honors' most humble servants, Pieter Monk, skipper, and Caspar Bergh, bookkeeper on the ship 't Hoff niet altijd Somer lying anchored here in the roads, that they, petitioners, take the uncommon liberty humbly to request your Honors to be supplied with the following for 90 heads, and that for 4 months' provisions for the voyage, namely: 1610 lb rice 7200 lb cadjang 900 lb sugar turn over

Dutch transcription

PerCia onder dato 31 ulij 1740. Van niets ingelde van de EComp: meer berusten „de blijft. — ve ordinaire, en usueele Iaarlijxe monstee „ringe, Conform de gedugte ordre, op gisteren zijn behoorlijk beslag, zoo wel aan dese wal, als op de ter rheede leggende scheepenthoff niet altijd somer en steenhoven, door den p: fiscaal deser dierectie Jean George Schemming, ter presentie van twee Iustitieele raadsleeden, erlangt hebbende, soo wiert nagissinge bevonden w' in dese directie, aan 'sComp: dienaaren zoo Rier, als te bassoura, boucheer, en tpa„ Aan Item op de scheepen alles in allen sterk waren 396. Coppen, waar onder als dan getelt werden de op 28„e Iunij Jol: Zeer Civiel, terug gesondene menschen, door den francen resident Mons:r feau„ Mont, inname 'Sander sheerenberg van 't hage ondermeester, en den mattroos Iohannes Siebertsz: van 'HHage, beijde voor desen op de Chialoup der alk be„ „scheijden, die op Casta dospicos verbleven geweest, en op 27. der gem: maand, met het france scheepken S:t Anthonij, Cap=n Moupeliaan van masquetta hier Aangebragt, en als gesegd gerestitueerd zijn; bestaande 595 Nersia onder dato 31' Julij 1740. — Van bestaande demanschapp ein als volgd, teweeten 105. Coppen aan desewal, waar ond:r op gem: 2. personen gereet: sijn 4. tot bassoura 3. „ boucheer, en 2. „ Spahan 90. „ 'tschip thoff niet altijd somer, 93. „ „ „ steenhoren, 66. „ „ „ miodenrak bij desselfs de partna bassouw 30. „ op de Chialoup de valk, bij vertrek nabendherd boucheer, tellende dus de manschappen in dese dierectie onder ultimo Iunij tesamen 396. Copper als boven gemelt, enwaar omtrent w' vierig„ „leijk van god Almagtigh smeeker, dat sijn goddelijke maijesteijt deselve gelieven te bewaaren, in een perfecte gesont, „heijt, ten dienste, en meeste nutte onser heeren en meesters. — op 19. der J.:o afgeweeken maant Iunij de scheeplingen vant hoff niet altijd somer, mits Expiratie van tijt den ovo versoek ge„ „daan hebbende, om een maand provisie voor de daar op bescheijdene scheepelingen temogen erlangen, soo is haar sulx des daags daar aan, of op 2 8. d:o bij rond„ „vraginge zoo wel als het versoek der over„ heeden van steenhoven, om gedroogde visschen, en stroomatten, toegestaan, sijn„ „de dese twee supplicquen woordelijk Luijdende Aan 6 597 Persia onder dato 31:e Julij 1740. Van Aan den EEd: Agtb: heer Carel Koenad opperkoop man en gesaghebber deser persische dierectie met den ressorten van dien— Benevens de verdere heeren leeden van den politicquen raad. — d: Agtb: gebiedende heer en E: heeren! Geeven met alle respect te kennen uwer E C=rs gandsch onderdaniegen dienaaren p:r monk schipper, en Casperbergh boekhouder op 't alhier ter rheede geankert leggende schip 'thoff niet altijd somer hoedat den 19:e maij J:o verweeken verstrekte proviesier ten dienste van gem: bodem verorbert, en derhalven de tijd g'expireert sijnde, sig uijt dien hoofde de rrijh:t Aanmatiegen nedrig te versoeken ommet ondervolgende voor 89. Coppen „ als 59. Etk „ropeesen en 30. bougineesen voor een maand proviesie temogen werden gerieft, als 3974. lb: rijst 890. „ Cadjang 24. „ booter 8. „ Kaarsen ¼. „ Cattoen 415. K: aracqapij 44½ „ asijn 3. „ olijven olij 22½ „ Cappus d:o 756. „ wijn gedroogde visschen 200. „ Stroomatten 8. „ boenen Cardoes spies 1. „ vaartuijgh branthout /onderstont/ Van Versia onder dato 31„en Julij 1740. — /onderstont / 'twelk doende &:/ ter zijdet hoofdt/ bij rondvraginge fiat verleendt garnon desen 20:' Iunij 1740. /geteekent/ G„s H„s terre raad en p:l secretaris — Aan den EE:d: Agtb: heer Carel Koenad opperkoopman en gesaghebber der possiphe dierectie benevens de verdere E: heeren leeden van den politiquen Raad. E: Agtb: Gebieden de Heer, en E: Heeren Geeven met alle respect te kennen uwer El: gandsch onderdaniege dienaaren and: hoksart schipper, en arent de Coninghboekhouder op 't alhier ter rheede g'ankert leggende schip steenhoven hoe dat den 27. verj:o verweeken maand mij verstrekte provisies, ten dienste van gem: bodem verorberd, en dierhalven de tijt g'expreert sijnde sig uijt d'enhoofte derrijk:t aanmatiegennedrig te versoeken om met 't ondervolgende voor 70. Coppen Europeese no 23. Oosterlingen, voor eenen een halve maand randsoen tewerden gerieft; als 1044: p:s gedroogde visschen 300. „ matten tot prevenieeringe vande lading intruijm / twelk doende &:/terzijde 'thooft / bij rondvraging toegestaan te gamnonr desen 20„en Junij 1740. /getee„ kent G: h: teerre raad, en p:r Secretaris— werden thans inselvervoegen, voorm: overheedens versoek, om zodaniege be „nodigtheede D 3. 3. 599 Van Persia onder dato 31 Julij 1740. — benodigheeden voor hare teroene voijagie, na india„ „asche hooft plaats, gecalculeert op den tyt van 4. maanden, thoff voor 90. Coppen, en steenhoven voor 93. Coppen, toegestaan, vermits zijlieden betuijgden tselve tbenodigen, en w' ook bi visitatie en nasigt, deselve niet buijten den haak ingerigt te sijn, bevonden, luijden„ „de die versoek schriften woordelyk. Aan den EEd: agtb: heer Carel Koenad opperkoop man en gesaghebber deser persi„ „frhedirectie met den ressorten van dien Benevens Deverdere heeren leeden van den politicquen Raad. Ed: Agtb: Gebiedende heer en E: Heeren Geven met de uijtterste veneratie te kennen Uwer EE: gandsch onderdaniegen dienaren pietermonk, schipper en Casparbergh boekhouder op 't alhier ter rheede g'ankert leg„ „gende schip 'thoff niet altijd somer hoe dat sij supp=te de ongemeene liberteijt aanmatiegen Ootmoedig uwer EE:s te versoeken om met 't ondervolgende voor 90. Koppen en dat voor 4. maanden leeftogt tot de reijse temogen werden gerieft, als 1610: lb: rijst 7200: „b Cadjang 900: „ Suijker verte

NL-HaNA_1.04.02_2511_0636 view scan ↗

English

Persia under date 31 July 1740. From E 700 lb: tamarind 149 lb: butter 900 lb: salt 1 lb: cotton 2880 pcs dried fish for 2 months 64 lb: candles ½ pr matched fuse 16 quires cartridge paper or 3 Bengali sailcloths ¼ lb: cartridge twine 10 bundles round rattans 4 lb: assorted spices 2 pcs salempores for table linen 8 lb: mustard seed 1000 lb: gunpowder, on 12 June there still remained 784 lb: as a balance: which would be needed for the voyage from here to Batavia 4 pcs vessels hoopwood 1795 lb: arrack api 96 lb: wine 180 lb: coconut oil 12 lb: olive oil ditto 300 lb: vinegar 12 pcs empty leagers in order to fill them with water for the horses, seeing that we presently have only 62 whole and 2 half leagers for use, which is very scarce. 1 pc copper pump in exchange, since the one belonging to the ship is totally unserviceable, and we presently have no other in the ship 4 pcs cooper's sets Below stood, which doing etc. Beside the heading, served in the Council of Policy at Gamron on 1 July 1740, signed, G: Hk. Terre, Councillor and J: Secretary. To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and 07 Persia under date 31 July 1740 From And Commander of this Persian Directorate with its dependencies Together with The further gentlemen members of the Political Council Honorable, Respected Ruling Master and Honorable Gentlemen; With the utmost veneration, your Honors' entirely humble servants Andries Koksart, Master, and Arent de Koningh, Bookkeeper on the ship Steenhoven anchored here in the roads, make known how they, the petitioners, take the unusual liberty to humbly request of your Honors that, calculating for 93 heads, they may be accommodated with provisions for a voyage of 4 months; namely: 16 lb: candles ½ lb: cotton 125 lb: butter 1960 lb: kachang 3000 lb: rice 1 lb: native sewing thread 2792 pcs dried fish for 2 months 12 pcs assorted bunting 45 k: kampoli 125 lb: wine ½ leager arrack api ¼ barrel pitch 2 vessels hoopwood Cook's utensils to be tinned 3 mut 6 Persia under date 31 July 1740 From 3 windlass bars 4 bundles rattans 2 quires cartridge paper ¼ cwt kindling wood 1 bundle quills 3 quires large format paper 2 ditto small 30 lb: assorted nails 50 lb: soot or grease 3 pcs [illegible] Below stood, which doing etc. Beside the heading, exhibited in the Council of Policy at Gamron on 1 July 1740, signed, G: Hs. Terre, Councillor and P:l. Secretary. Whereas the officers of the said ship 't Hoff Niet Altijd Somer came to make a request to us by petition to be accommodated with some cash on account of earned monthly wages for their crew assigned to that vessel, as appears from the petition submitted for that purpose by them and incorporated here: To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate with its dependencies, together with the Council. Honorable, Respected Ruling Master and Honorable Gentlemen, The petitioners, your Honorable, Respected and Honorable sirs' humble servants, Pieter Mont, Master, and Casper Bergh, Bookkeeper on the ship 't Hoff Niet gt. 60 From O Persia under date 31 July 1740. Altijd Somer, make known with all respect that they are daily requested, through the strong insistence of the crew assigned thereto, to enjoy an advance of some money on account of earned monthly wages, to the end that they may employ the said money to pay their debts incurred here and to purchase the necessary provisions for the upcoming Batavian voyage; wherefore the petitioners turn to your Honorable, Respected Master and Honorable Gentlemen with the humble plea that such money may be advanced to them as this accompanying good-months roll dictates. Below stood, which doing etc. Beside the heading, fiat granted in the Council of Policy at Gamron this 1 July 1740, signed, G:t Hk. Terre, Councillor and P:l. Secretary. Thus, in consideration that those men had received nothing since the last of March of the past year, and indeed required money for the payment of their debts incurred since that time, as well as for the purchase of personal necessities for their voyage about to commence, their request made was unanimously granted. Further, having taken into earnest consideration the written request made on the 23rd of the past month by the master of 't Hoff Niet Altijd Somer, Pieter Mont, to obtain a permanent pilot, seeing that the said Daniel Jasperse, appointed on or about 9 June according to that document, possessed competence in navigation, but concerning From Persia under date 31 July 1740. maritime affairs had not yet obtained complete knowledge or experience; notwithstanding that before he was appointed by us to that post, he was examined by the master of Steenhoven, Koksart, and upon whose good testimony, item the granted certificate of examination, we proceeded to work, his petition reading verbatim: To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate with its dependencies, together with the Political Council. Honorable Ruling Master and Gentlemen, Humbly makes known the Master, Pieter Mont, assigned to 't Hoff Niet Altijd Somer, how he, the petitioner, on 9 June was informed that on account of the state of his vessel, he was then also provided with a mate; and as he finds himself very obliged thereby, but nevertheless forced in humility to say that the person Daniel Jasperse, although competent, has thus far obtained no experience nor the required knowledge to be able to entrust a ship's watch to him with peace of mind; wherefore he, the petitioner, respectfully implores your Honors, if you please, to gratify him alongside this upcoming voyage to India's capital with another experienced seaman, since his poor physical condition

Dutch transcription

Persia onder dato 31 Julij 1740. Van E 700 - lb: tammerhinde 149. „ booter 900. „ zout „ Cattoen 1. 2880. p:s gedroogde disschen voor 2. maanden 64. lb: kaarsen ½. p:r Kiplondt 16. „ boeken Cardoes ppier of 3. zeilk: bengaals ¼. lb: Cardoes garen 10. bossen lindrottings 4. lb: specerijen insoort 2. p:s sal empoeris tot tafel goedt 8. „ mostert zaat 1000. „ Kruijt /: den 12 Junij sijn nog per restant gebleven 784. lb: : 't gunt tot de reijse van hier na batavia soude benodigt sijn 4. p:s vaartuijgen banthout 1795. /b: aracq apij 96. „ wijn 180. „ Clappus olij 12. „ olijven _:o 300 „ azijn 12. p:s leedige leggers om deselve niet water tevullen voor de paarden, verniet wij tans Maar 62. heele en 2. halve leggers tot gebruijk 'twelk seer schaars is. — 1. p:s Koopere pomp inruijling vermitts die vant't schip ten Eenmaal onbeq=m is, en wij thans geen ander int schip hebben 4. p:s Kuijper sette onverstont / twelk doende &: / ter zij det hoofdt gediend inradevan politie tegamron den 1:e Julij 1740 /geteekent/ G: h:k terre raad en J: secretaris— Aan den EE: agtb: heer Carel Koenad opperkoopm: en 07 Persia onder dato 31„en Julij 1740 — Van En gesaghebber deser porsi„ omediereetie met den text „sorten van dien Benevens De verdere heeren leeden van den politicquen Raad Ed: Agtb: Gebiedendt heer en E: Heeren; Geeren met de uijtterste venecatie te kennen uwer EE:s gandsch onderdanigge dienaren Andries Koksart schipper, en Arentde Co„ „ningh boenhouder op 't alhier ter rheede leggende g'ankert, de schip steenhoven, hoe dat zij Supp=ten de ongemeene vrijheijd aan Matiegen oft moedieg uwer EE:s te versoeken dat met 'treficieerende voor 93 Coppen en dat voor 4. maanden leeftogt tot de reijse temogen werden gerieft; als. 16; lb: Kaarsen ½. „ Cattoen 125. „ booter 1960. „ Cadjang 3000. „ rijst „Inlands naijgaaren 1. 2792. p:s gedroogde visschen voor 2. maanden .12. „ vlaggedoeke in soort 45. k: Campolij 125 „ Wijn ½. legger aracq apij ¼ vat harpuijs 2. vaartuijgen bandhout Kox goederen om te vertinnen 3. mut 6 Posia onder dato 31 Julij 1740 Van 3. wint boom balken 4. bossen rottings 2. boeken Cardoes ppier ¼. Kiphout 1. bos penne 3. boeken groot formaalppier 2. _:o kleen - 30. lb: spijkers insoort 50. „ roet of smeer 3. p:s gevrassen /onderstont /'twelk doende P/ter zij det hooft/ g'Exhibeert inrade van politie te gamron den 1:e Julij 1740. /geteekent/ G: h:s terreraad en p:l secretaris. vermidts de overheeden van dik melt schip 'thoff niet altijd somer ons bij request versoek quamen te doen, om met Eenige Contanten voor haarlie„ „den op dien bodem bescheiden manschap op reek: van winnende maand gelden temogen werden gerieft, als blijkt het ten dien Eijnde door haar ingedient en alhier ingelijft supplicq Aan den E:E: Agtb: heer Carel Koenad opperkoop „man en gesaghebber deser persische directie met ren res„ „sorten van dien benevens den : Raat. — E: Agtb: Gebiedende heer en E: heeren de supp=ten uwer EE: agtb:re en E:s onderdaniege dienaar en pieter monkschipper en Cas„ „perbergh boekhouder op 't schip 'thoff niet gt. 60 Van O Persia onder dato 31„e Julij 1740.— niet Altijd somer geven met alle Eerbiet tekennen hoe dat syl: alle dagen door den sterkerAandrang van de daar op bescheijdene schepelingen werden versogt on verstreekingen van eenige penn: op reek: van minnende maandgelden temogen genieten ten fine zijl: d: penn: ter betalinge harer hier gemaakte schulden, en inkopinge der benodigde pro„ „viesier voor de aanstaande bataviase voijagie Emploijeeren mogen: weshalven dan de supp=te tot VE: E: agtb: heer en E: heeren sig keeren met ootmoediege seede dat aan hem sodaniege penn: mag werden verstrekt als dese nevens leggende goedemaanden roll dicteert /onderstont / 'twelk doende &:a ter zij dethoofdt fiat verleend inrade van politie te gamron desen 1„' Iulij 1740. /geteekent/ G:t h:k terre raad en p:l secretaris— Soo is uijt Consideratie, die menschen 't seder ult:o Maart J:ol:, niets genoten midtsg:s wel een penn: tot betalinge harer 't sederd dien tijt gemaakte schulden, stemter inkopinge van lijfbehoeftig heeden, voor haren aantevangenen togt benodigden, met eenparigheijt haar gedaan versoek toege„ „staan Alverders met nadruk in over weginge genomen zijnde, het gedaan schriftelijk versoek, op 23. der ge„ passeerde maand, door den schipper van thoff niet altijd somer pieter mont, ter verkrij„ „ginge van een E vasten piloot, overmits den 7:o op of 9. Iunij /:volgens dat geschrift:/ aangestelt den d: Daniel Iasperse, wel bequaamheijt in de stuurmanshoudt, dog omtrent de zee e Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. zeezaaken de Compleete kennisse of Expe„ „rientie nog niet verkregen hadde; niet Iegen„ „staande Eer door ons tot die bediening aange„ stelt geworden is, denselven door den schipper van steenhorenthoksart is g'examineerd, en op welkers goede getuijgenisse, item het verleende Examinatie briefjes w' te werke ge„ „gaanzijn, sijnde sijn supplicq woordelijk Luijdende.— Aan den EE: Agtb: heer Carel koenad opperkoopman en gesaghebber deser dierectie met den ressorten van dien benevens den politicquen Raad. — E: Gebiedende heer en Heeren Geeft ootmoediglijk te kennen den schipper Pietermonts op 't hoff met altijd somer bescheij„ „den hoe hij supp:t den 9:e Iunij is berigt dat mits den aanleg van sijn bodem toen ook met een stuurman was gerijft: en also hij sig daar door seer verpligt maar egter oversulx genoodt„ „saakt vind in nedrigheijd te seggen dat den persoon Daniel Iasperse schoon bequaam: dog geen ondervinding tot dus verre nog de verEijschte Kennis heeft verkreegen om hem met gerustheijd een scheeps wagd inpeetemogen aantevertrouwen derhalven smeekt hij supp:t VEE: agtb:, met eerbiedt, om hem daar benevens aanstaande reijs na Indiaas hoofdtplaats, desgelievende, met nog een Ervaren Zeeman te willen gratificeeren, nademaal sijn slegte lighaams dispositie hem

NL-HaNA_1.04.02_2511_0641 view scan ↗

English

605 Persia, dated 31 July 1740. From him as yet promises no full or apparent recovery, and God alone knows what further shall befall him, regarding which he nevertheless hopes for the best, most respectfully once again petitioning Your Honors to show him, the petitioner, their goodness, and if at all possible, thereby to cheer him up a little in his illness. Below was written: Which doing, etc. In the margin: Gamron, this 28 June Anno 1740. At the side of the heading: Served in the Council of Policy at Gamron, this 1 July Anno 1740. Was signed: G. L. H. Terreraad and Provisional Secretary. And as the aforementioned written notice from the said Captain Monk has now caused unease, and moreover, this being a matter of great importance, since thereon sometimes depends not only the Company's valuable vessel, but also so many poor souls, from that day forth a capable and experienced seaman was sought among all the seamen present here. And finally it was found that the required capability resided in the person of Andries Christiaansz from Genere, Anno 1739, sailor at 10 guilders per month in the Indies, who arrived here in that capacity on the ship Steenhoven, and was promoted by our recent resolution on his current contract to gunner's mate at 12 guilders. Therefore, after examination and given proof of his experience, he was promoted to second mate on the ship 't Hof From Persia, dated 31 July 1740. 't Hof niet altijd Zomer, with an increase of 22 guilders per month on his current contract. The chief surgeons of the two aforementioned vessels, 't Hof niet altijd Zomer and Steenhoven, having both made a request to be provided with such medicines for the voyage, as well as lint and plaster cloth, as dictated by their petitions inserted herein, verbatim reading: To the Honorable, Respected Sir Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate with its dependencies, together with the Honorable Council. Commanding Sir and Honorable Sirs. Your Honors' humble servant Frans Verstraten of Amsterdam, chief surgeon, assigned to the fluyt 't Hof niet altijd Zomer lying anchored here in the roads, in order to return therewith toward Batavia, shows how he, the petitioner, has used the medicines brought along from the just mentioned place in the service of the sick. Therefore the petitioner turns to Your Honors with a humble request to be accommodated with the following medicines, namely: drachms: spiritus cornu cervi castoreum croci tinctura castoreum tinctura succini 607 From Persia, dated 31 July 1740. lb: ounces: drachms: 6. opium 2. aqua fortis 2. theulah 4. rosarum 4. camphor 4. elixir proprietatis 4. vitae 1. oleum juniperi 4. terebinthinae 4. laurinum ½ emplastrum diapompholygos ½ emplastrum de cumino 1½ emplastrum mucilaginibus 1½ emplastrum oxycroceum ½ emplastrum stypticum unguentum album camphoratum unguentum basilicum unguentum althaeae ½ 6. opiatum 6. theriaca andromachi 6. diascoridium fracastorii 4. pilularum romanum 2. laxative: resina jalappae 2. folia sennae colocynth 1. radix rhei 3. radix liquiritiae radix chinae 1. calamus aromaticus 1. radix althaeae absinthium 8. flores croci orientalis 2. rosarum rubrarum chamomillae sambuci 2. 2. 2. salvia 2. 8. semen anisi 1 1 From Persia, dated 31 July 1740. lb: ounces: drachms: 1. flores chamomillae 1. cumini 2. gummi aloe 2. terebinthina 1. myrrha 1. mastix 1. ammoniacum 1. camphor 6. minera bohemica 6. corallium rubrum 6. corallium album 8. alumen ustum 8. vitriolum de cypro 6. oculi cancri 6. cornu cervi ustum sal ammoniacum 2. antifebrifugum 5 pieces of linen for lint and plaster cloth. Below was written: Which doing, etc. At the side of the heading: Exhibited in the Council of Policy at Gamron, this 1 July 1740. Signed: G. H. Terreraad and Council Secretary. 1. carvi 2. elemi To the Honorable, Respected Sir Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Commanding Sir and Honorable Sirs. Shows with respect Your Honors' humble servant Petrus van Suchtelen of Meurs, chief surgeon, assigned to the ship Steenhoven lying anchored here in the roads, in order therewith 608 From Persia, dated 31 July 1740. to return to Batavia, how he, the petitioner, has used the medicines brought along from the just mentioned place in the service of the sick. Therefore the petitioner turns to Your Honors with a humble request to be accommodated with the following medicines, namely: lb: ounces: drachms: 4. spiritus cornu cervi 4. spiritus ammoniaci 4. spiritus volatilis 4. spiritus matricalis 5. tinctura stomachica 1. tinctura succini 1. tinctura croci 1. tinctura castorei 3. elixir proprietatis 3. elixir vitae 2. balsamum anisi 2. balsamum terebinthinatum 1. balsamum copaiba 1. oleum anisi 1. oleum juniperi 1. oleum succini 8. radix sarsaparillae 12. radix liquiritiae 2. radix salviae 8. crocus orientalis 1. rheum 2. gummi aloe 2. gummi guttae 2. gummi mastix 2. gummi myrrha 2. gummi ammoniacum emplastrum: divinum defensivum oxycroceum diapalma

Dutch transcription

605 Persia onder dato 31„e Julij 1740. Van hem als nog geen vol of apparend herstel belooft en god alleen bekent is, wat voor tot hem ver„ dor sal te beurd vallen waar omtrent hy nogtans tbeste hoopt, VEE: agtb: andermaal gehoorsaamts bidoende om hem supp:t voor zijde goetheijt te bewijsen, en des immers mo„ „gelijk, in sijn siente mitsdien Een wijnige weder op te keuren /onderstont / twelk doende E: /: in margine/ gamron desen 28=en Junij A:o 1740: /ter zijdeit hoofdt / gediend in rade van politie te gamron des en 1„en Iulij A:o 1740. — /was geteekent/ G:l h:k terreraad en p:l Secretaris. En alzo thans, door opgem: geschrift van gem: schip heer monk, in ongerustheijt gestelt, midtsg:s dit een zake dan groote gewigt sijn„ de, also daar aan somtijts niet alleen 'sEComp: dierbaren bodem, ne maar ook soo veelarme zielenhingen, so wierd van dien dag af, na een bequaam en Ervaren Zeeman, onder alle de hier seijnde zeelieden om gesien, en Eijndelijk ontrent, dat de verEijschte bequaan heijt resideerde, inden perzoon van andries Christiaansz: van genere a:o 1739. voor Mattroos en ƒ10. per diemermeer in in„ „dia, en voor die qualieteijt pertschip Steenhoven alhier aangekomen, midtsg:s bij ons J:o besluijt op zijn lopent verband, tot Constabels maat en 612. gevordert, derhal„ „ven wert hem nagedane Examinatie, en gegevene preuve van dies Ervarentheijt ge„ „vorderd tot onderstuurman, op 't schip thoff Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. 'thoff niet altijd Somer, met toevoeginge van 122; ter maand op sijn lopend verband de oppermeesters van vooren geciteerde twee Kielen thoff nied altijd somer en steenkorer, bij de versoek gedaan hebbende, omme met Zodaniege medicamenten voor de reijse, item pluk en plaisterdoek temogen werden versorgd, als dicteert haar hier in„ gelijfde versoonschriften, woordelijk luijdende Aan den EE: Agtb: Heer Carel koenad opperkoopman en gesaghebber deser pirsipche directie met den ressorten van dien, benevens den E: raad. — Gebiedende heer en E: heeren. VEE: agtb:s ootmoediegen dienaar fransver „straten van amsterdam oppermeester, bescheij„ „den op't alhier ter rheede geankerd leggende fluijtschip 't hoff niet altijdsomer, omme daar meede bataviawaards te retourneeren hoe hij supp:t de van zoo Evengenoemde plaats meede gekregen medicamenten, in dienste der sieken verbruijkt heeft, der„ „halven went den supp:t sig tot VEE: met nedrig versoek om met devolgende medie„ „tamenten, gerieft temogen werden teweeten dZ = spiritus Corneserrij 1:. Castaum oCroci 2. 1: - 4. — tinctura Castorium 4. — - - - - succini 607 Van ia onder dato 31„en Julij 1740. — O lb: z zi 6. -. . . - . opium 2. aqua fortes — 2 - - - - theulah —4 - -. rosarum 34:— 4. . . . . Campkar 4. Elixter proprietat: 4. -. - - - . vithae 1. -. oleum Superij 4. — - -. therebend 4. - - . . . laurinnij ½ — — Emplost diap alma ½ — — - - -. decumino 1½ — — - - -. „ musilagium 1½ — — . . -. „ opieroei ½ — — - —. steticum — — nugt alb: Camphrar — —. basilium -. - altho ½½ 6. — opadland anun opiat 6: — — therial: and 6. — - - . diakcord: fracad 4. —. - - - Philorum romanum 2 Caxatir: resina Jalap 2 — — . . folio remi — — - - - - Concqueute 1 — — - - radix tabarb: 3 - - - - - - - liquurit -China - 1 - - - - — -. Calamie ardsinat 1. . - 1B: - - . altha Absint — 8. - . flor: Crocus orientalo 2 - - - - - - - rosarimtud Camieonies Senbuln 2. 2. - . . - - 2 . - - - - - - Salria 2. - 8 - - San ainsij ƒ ½ 11 1 . - Van Parsia onder dato 31 Julij 1740 — lb: Z Z 1 - - - - - flonu Cli 1 - - - - - - Cumini 2 - - - - - guin aloe 2 - - - - - therebent 1 . - - - - morrha 1. . . . mast: 1 - - - - -. amoniacum 1 . -. . . Camphoor: — 6 — minnerah boem amini 6. — Coralrub 6. — - - - album 8. - - - - alum Rad: 8 - - - - titriol de cipro 6. - - - acul Caucri„ 6 - - - - Corneserriust — — — — sal: armoniacum 2 - - - . antefrebus 5: stux gerrassen tot pluk en plaitterdoek /onderstont/ twelk doende &:a/ terzijde thoofdt g'Exhibeerd inrade van politie te gannon desen 1:en Iulij 1740. /getek:t/ G: h:r terreraad en C:s Secretaris. — 1 — — Carni 2. - - - - - lumij Aan den EE Agtb: heer Carel Hoenad opperkoop man en gesaghebber deser persische directie benevens den Raad. Gebiedende heer en E: heeren Geeft te kennen VEE:s onderdaniegen die„ naar petrus van Suchemvan meurs, oppermeester, bescheijden op't alhier terrheede g'ankert leggende schip steenhoven, omme daar 60 Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. daar mede batavian:s teretourneeren, hoe hij suff:r de van zoo even genoemde plaats mede geniegene medicamenten, ten dienste der sie„ „ken verbuijkt heeft derhalven wert den supp:t sig tot VEE:s met nedrig versoek om met dte navolgende medicijnen, gerieft temogen werden; teweeten lb: ZZ — 4: — spiritus Corne servi 4: — —„ oarnonia 4: — — „o volatoleas 4: — — „ mattricalis 5: — tinctur Homach 1. — — „ Suiceni 1. — — „ Croci 1. — tinct: Caston 3- — blixt: propritater 3. — — „ tita 2. — bals: anisi 2. — — „ theribintinatua 1. — „ „ Copion 1. — olie anisi 1. — — „ Iupapri 1. — — „ succeni 8. — radix Sappagaul 12 — — — „ liquirit 2 — — — „ Satavias — 8 — — Crocus orientalis 1 — — — rabarb: 2— — gum alde 2 — — — „ gutagambis 2 — — — „ mastox — — — „ mihia 2 2 — — — „ anmoniac E:M: plastrum d'ouranus defensier op Crotium diapalina -

NL-HaNA_1.04.02_2511_0646 view scan ↗

English

From Persia under date 31 July 1740 diapalma Cummini [illegible] aqua rosarum 3 small tubs plantaginis vinicile ruta 1 lb spices in kind ¼ lb cloves ¼ lb nutmegs ¼ lb cinnamon ¼ lb mace 6 pieces coarse linen for lint and plaster cloth was underneath Which doing etcetera on the margin Exhibited in council of policy Gamron this 1 July 1740 was signed G:t K:r terre council and Chief Secretary. And whereas upon inspection and examination by the chief surgeon of this factory Jeandzon it was declared that the same was not excessively arranged and that almost everything contained therein could be missed here without inconvenience and purchased therefore it was approved and resolved to grant those surgeons their requests so that in the event of an unexpected incident they should not be at a loss. The ship corporal Dingeman Thomas Deeker of Noordgrauw recently placed upon an exchange on the ship 't Hoff niet altijd somer having made a request to be permitted to exchange for the same rank of the ship Steenhoven named Lieve Claasz: From Persia under date 31 July 1740. Claasz: of Rotterdam this was granted to him the more so because the superiors likewise inclined thereto. Furthermore the Honorable Administrator made known how the young sailor of the ship Steenhoven Thomas Stevens of Amsterdam had absented himself on 26 June last and after close search by the provisional fiscal and his assistants was finally discovered on the 29th of the same month to be staying in the English lodge whereupon His Honor immediately upon receiving the aforementioned report had sent the linguist bookkeeper Willem Slaars to the English agent Mr Nathaniel Tidwell in order to demand that vagabond in polite and civil terms or that failing this he would completely break off his friendship etcetera but that at first that Englishman had claimed ignorance that the aforementioned youth was staying in his factory but that in the afternoon he had sent his interpreter inside with the announcement that the said person had requested protection and had also received it but that for the sake of the true friendship which sincerely existed between His Honor and the said agent and which he hoped to cultivate still further he was well inclined to return him provided upon word of honor for his pardon not only but also that no From Persia under date 31 July 1740. harm in the world should be done to him or otherwise that in the future he would not so easily allow himself to be persuaded or pleaded with for such a trifling matter etcetera that the aforementioned His Honor in order to recover that rascal had been obliged nolens volens to pledge upon parole of honor that that fellow would judicially experience no harm in the world whereupon shortly or an hour thereafter the restitution and delivery took effect that His Honor had questioned him the day after and asked him the reason for his flight and had received as a reply thereto that this principally originated because he had once cooked a glass lantern belonging to the skipper of Steenhoven Andries Honsart and had so often received punches in the face and blows to the nose with knuckles for it until he finally had become despondent over it upon the question why if he was treated badly he had not complained he answered that because he was a stranger he had not dared to undertake such a thing how being so timid he had dared to proceed to flight wherein after all resided the uttermost extremity and danger he answered that a tall English mate had invited him into Swarte Piet's house got him drunk there From Persia under date 31 July 1740. and subsequently taken him along to the English lodge and having slept off the night therein he had intended to return to our lodge again but that out of fear he had not dared to undertake it although his heart and soul longed for it with further request that he might be stationed on this shore but whereas everyone upon this account given by His Honor as well as the Honorable Administrator judged that the given word of pardon ought and must stand not only for the preservation of friendship but also to cut off the path of other such vagabonds thereby and to oblige that Englishman to restitution therefore that rascal upon the favorable approval of Their High Excellencies thus escaped the dance but on the contrary his request to be allowed to perform his service on this shore was flatly refused and conversely he was placed on the ship 't Hoff niet altijd somer the youth Rutgert Ellekamp of Amsterdam being to transfer from that keel to Steenhoven in his place. Meanwhile it was also approved to place the persons returned by the French resident Mr Beaumont as casually mentioned as follows: the

Dutch transcription

Van Persia onder dato 31„en Julij 1740 diapalma Cummini nulle tot aqua rosarum 3. kinnetjes „ plontaginus „ vinicile „ ruta 1 lb: specerijen in soort ¼ lb: nagulen ¼ „ nooten musschaten ¼ „ Canneel ¼ „ foelij of macis 6. p:s gerrassen tot pluksel en plaisterdoek /onderstont / 'twelk doende &:a /ter Zijdethoofdt/ g'Exhibeerd inrade van politie legannon desen 1„e Iulij 1740. /was geteekent/ G:t K:r terre raad en C: Secretaris. — En alzoo bij visitatie, en nasig, dor den opper Meester deses Comptoors Jeandzon, ver„ klaard wiert, deselve niet Excessive ingerigt midtsg:s meest alle het daar bij vervatte, alhier zonder ongerief gemist, en ingekogt konde werden; derhalven wiert goed gevonden, en beslooten, die magisters haare gedane Supplicquen toe te staan, om bij een onverkoopt toeval, in zeekarl: niet verleegen te doendlij: den Jongst inruijling, op 't schip thoff niet altijd somer, geplaast en scheeps Corporaal Dingeman thomas dee„ „ker, van noordgrauw, versoek gedaan heb„ „bende, om inruijling tegens den d:o van't schip steenhoven, genaamt Lieve Claasz: 6n Van Persia onder dato 31 Julij 1740. — Claasz: van rotterdam, temogen overgaan; soo is hem sulx, temeer wijl de overheeden insgelijx daarom inclineerde toegestaan Wijders maakte den EEd: heer gesaghebber bekend, hoe den J. o mattroos van't schip steen„ horenthomas Stevens van Amsterdam, sig op 26. Iunij J:o l: g'absenteert, midtsg:s na nauwe recherge door den p:l fiscaal, en sijne supporsten, Eijndelijk op 29:' d:o ontdekt sijnde, denselven sig in de Engelsche logie verhieuw, waar op sijn EEd: immediaat op gem: ontf: rapport den taalkindigen boek houder Willem slaars, bij den Engelsche agent m:r wathaniel widwell had ge„ sonden, ten fine met beleefte en Cieriele ter„ „men, dien vagabond op te Eijsschen, of dat bij foute van dien, zijne vriendschap gladlied op Seggen &:; dog dat op 't eerst abond dien En„ gelsman g'ignorent hadde, dat gem: Ion„ „geling in sijne factoie sig ophielde, maar dat des nademiddags sijn tolk binnen had gesonden, met bekentmaninge dat dienperzoon bescherminge hadde versogt, en ook verkreegen; dog dat om de wareamitie, die tusschen sijn Ed: en Rem agent opregt steets, ennog verder hoopte te Cultireeren, hij wel genegentheijt hadde, den selven weder televeren, mits op het woord van Eeren tot diespardon, niet alleen, maar ook dat hem geen Van Persia onder dato 31:en Julij 1740. — geen leet ter weereld geschieden souden; of anders dat intoekomende, sig soo ligt, tot soo een nigtig werk niet soude bepraten, of pleijde laten ens:; dat gem: sijn EEd: sig ter weder Erlanginge van dien field, nolens volgens genoodsaakt had geweest, om op't parool van Eer, sig te verbinden, dat dien quant, Iustitieel, geen leed ter weereld Er„ „varen soude, waar op kort, of een uur daar na, de restitutie en overleveringe zijn Effect gesorteert hadde, dat zijn EE:d: hem des„ daags daar aan, ter reede gesteld, ende oor„ sake van sijne fugie afgevraagd, midtsg:s daar op tot hepliq ontfangen hadden, sulx principaal oorspronkelijk was, wijl hij eens Een glasen lanthaarns van den schipper van Steenhoven andries Honsart ge„ „kooken, en daar over soo dikwils met de kneukels voor sijn gesigd, en neusslager ontf: hadde, tot dat Eijndeli:j daar overmis„ „moedig geworden was! op denagewaar „om zo hij qualijk gehandelt wiert, hij niet geklaagt hadde 's antwoorde dat wijl hij vreemt was, sulx niet hadden durven on„ denwinden: hoe hij, alsoo schroomagtig was, tot de fugie hadde derren overgaan, daar in immer de uijtterste Extremiditeijt, en viese inresideerde! antwoorde dat een lange Eng„ „gelsche stuurman, hem in swartepiet zijn huijs genodigt, daar indronken gemaakt 613 Van Persia onder dato 31:e Julij 1740. gemaakt, en vervolgens meede na de Engelsche logie genomen, en daar inne den nagt uijtge schappen hadde gehad, om wederom na onse logie tekeeren, dog dat uijt langigheijt sulx niet hadde durven ondernemen, hoewel zijn hart en ziel daar na verlangde & met versoek alverders, dat Aandese wal geplaatst werden mogte; dog ver „mits een ijder op dit relaas, door sijn EEd: ge„ „daan, soo wel als den EEd: heer gesaghebber Iugeerde, dat het gegeven woordt van pardon, diende en moeste stantgrijpen, ter behoudinge der vriendschap, niet alleen, maar ook om daar door andere dergelyke vagebonde den pas aftesnijden; en dien Engelsman te verobligeeren, tot de restitutie, derhalven is dien fielt, op gunstiege approbatie van haar hoog Edelhedens, dus den dans ontsprongen, maar integendeel zijn versoek, om aan desewall zijn dienst temogen presteeren, glat van de hand gewesen, en in contraop 'tschip 't hoff niet altijd somer geplaatt, sullende van die Kiel, weder in zijn plaats op steenhoven overgaan, den Pongeling Rutgertellekaup van amsterdam. Intusschen dat almeede goedtgevonden is, de door de fransche resident m:r beau„ „mont gerestitueerde personen obiter gem: te plaatsen; als. den

NL-HaNA_1.04.02_2511_0650 view scan ↗

English

From Persia: dated 31 July 1740. — The under-surgeon Sander 's-Heerenbergh on the ship 't Hof niet altijd Somer, for the reason that an experienced under-surgeon is required on that vessel, but the sailor Johannes Siebertsz. shall, pursuant to his urgent request, be placed on the ship Steenhoven, and from there 3 sailors shall again be drafted for 't Hof niet altijd Somer, at which time each, with passengers and all, being 93 head strong, will thus be enabled completely to undertake their upcoming voyage to the principal place in the Indies. The provisional chief mate of the ship 't Hof niet altijd Somer, Jan Olbitsz., having requested in writing and most humbly petitioned that, in view of his needy condition, the small goods taken from him by force by the native on Costa dos Picos might be reimbursed to him, etc.; yet whereas it came into consideration that this person essentially had no cause to complain, since he was only promoted to chief pilot in this council on the 20th of April last, and on the other hand because we feared that such liberality would not only be ill construed by Their High Excellencies, but would also be put to our account, the more so because it is now already more than three months ago that he returned here, and no mention of it was made by him before now; therefore his request was flatly refused, although that petition shall accompany the outgoing enclosures for the esteemed consideration of Their High Excellencies, in case Their High Noble Stern Great-Honorable Excellencies might be pleased to cast an eye of compassion over it, and graciously cause the petitioner to be granted either what was specified therein for his endured hardships, or the value thereof. After the arrival of His Highness Mahomet Tackie Chan's lord guardian Mirza Abolhassan on 14 May just past, having been plagued almost daily for all kinds of equipment goods, planks, 24 pieces of iron cannons, 2 anchors, 2 ropes, etc., it was, after careful deliberation, in order to avoid those troublesome requests on the one hand, and to maintain the goodwill of that man and his lord guardian on the other hand, likewise as it has become quite customary upon the appearance of a new ruler to be allowed to regale him at least with a small present according to the quality of the person, agreed with each other on the 18th of the just-elapsed month of June to offer him, together with his second Mirza Hossein and further retinue, this below-projected gift, amounting to ƒ621:16: cost price and ƒ1825:18:8 sale price, the same consisting of the following. — Gift proposal issued for various native grandees on 18 June 1740; namely: For Mirza Abolhassan: Cost price / Sale price 1200 lb candy sugar . . . . . ƒ 190:18:8 / ƒ 425:—:— 1800 lb powdered ditto . . . . . ƒ 154:8:— / ƒ 497:5:— 60 lb cinnamon . . . . . ƒ 18:5:8 / ƒ 117:17:— 150 lb pepper . . . . . ƒ 20:15:— / ƒ 54:11:— 30 lb cloves . . . . . ƒ 9:19:— / ƒ 159:14:— For Mirza Hossein and his further retinue: 24 lb cinnamon . . . . . ƒ 7:6:— / ƒ 75:3:— 5 pieces moeramath . . . . . ƒ 42:13:8 / ƒ 63:15:— 5 pieces botidhaar . . . . . ƒ 37:13:— / ƒ 61:12:8 10 small lungis . . . . . ƒ 24:9:8 / ƒ 42:10:— 18 lb cloves . . . . . ƒ 5:19:— / ƒ 92:16:8 2 small bedspreads . . . . . ƒ 22:9:8 / ƒ 35:14:— 3 pieces sollogesjes . . . . . ƒ 35:11:8 / ƒ 47:16:— 5 pieces ambersia . . . . . ƒ 44:7:— / ƒ 74:7:8 2 large lungis . . . . . ƒ 7:3:— / ƒ 12:17:— Total: ƒ621:16:— / ƒ1825:18:8 And whereas the same was very gratefully accepted by him, with a promise given to show us all possible friendship and assistance, we live in hope that he will now leave us somewhat more in peace and that he will become somewhat more tractable than he has been. — Repeated complaints having been made by the Banyan and native merchants regarding the excessive weight of the empty canassers, whereby they commonly (as they said) lost 3, 4, and even 8 and more pounds per canasser, with the request that a means might be devised to prevent their ruin, or otherwise that they would be forced to forgo those sweets and would rather go to market with our competitors, the English and French, since they received sugar there and not wood and mats as they did here, etc.; and whereas those merchants had already complained about this to the Shahbandar and other regents, without our prior knowledge or knowing of the said dispute, and we, upon inquiry, wished and needed to know the real truth; therefore, it was decided by a round of votes yesterday to have 4 pieces of canassers indiscriminately taken from the heap by the two skippers present here, Pieter Monk and Andries

Dutch transcription

Van Persia: onder dato 31:' Julij 1740. — den ondermeester sander 'sheerenbergh op'tschip thoff niet altijd somer, uijt reeden dat op dien bodem een ervaren ondermeester ver„ Eijscht wert, dog den mattroos Iohannes Siebertsz: zal volg:s zijn instantig versoek, op't schip steenhoven geplaast werden, en van daar weder geligt werden, 3. mattroosen, voort hoff niet altijd somer, als wanneer ieder met passagiers en al 93. Coppen sterk, en dus vol„ komen om hare aanstaande voijagie na Indiase hoofdtplaatse te ondernemen, instaat gestelt sijn sullen den p:l opperstuurman vant schip thoff niet altijd somer Ian olbitsz: schriftelijk ge„ „requireerd, en nedrigts versogt hebbende, dat uijt insigte van syn annoediegen staat, de van hem op Casta dospicos, met gewelt door den inlander afgenomene goedertjes, weeder geremboucheert Erlang en mogte„ enss:, dog vermits in Consideratie quam dat dien persoon weesentlijk niet te klagen hadde, wijl hij eerst den 20:en april J0l: tot opperpieloot in desen rade gevordert was, ten anderen wijl w' bedrigtinge droegen, sulke liberaliteijt, door haar hoog Edel „hedens niet alleen ons qualijk geduijd, Maar ook op reek: gestelt werden soude, te 615 Persia onder dato 311 Julij 1740. Van E te meer vermits het thans al ruijm drie maan„ den geleden, dat hij hier geretourneerdt is, en niet voor als nu door hem daar van gemen„ „tioneerd was; derhalven dan is hem zijn versoek glat van de hand geweesen, sullen„ „ve Egter dat supplicq ter g'Eerde spaculatie van haar hoog Edelhedens, de aftegaene bijlagen vergeselschappen, ofte met haar hoog Edele Gestrenge groot agtbare, En ooge van bannhertigheijt daar over geliefde te laten gaan, en den leijder voor syn uijt„ gestane fatiques & 't daar bij gespecifi„ „ceerde, dan wel de waarde van dien gra„ tieuslijk geliefden te doen gewerden laten Na aankomste van zijn hoogheijd inhamet tackie Chan's heer hoeder miersaabol hassan op 14. maij evengepasseerd, meest dagelijx geplaast geweest sijnde, om allerli Equipagie goederen, planken, 24. stx: Eijsere Canons 2. ankers, 2. touwen &:a soo heeft men nae attent beraad, ter ontwijkinge van die kwellige versoeken, aan de Eene, en ter behoudinge der gunste van dien man, en zijn heer hoeder aan de andere zijde, item het genoegsaam usueel geworden is, bij verschijn van een nieuw regent, hem ten minsten met een presentje, nade qua„ „lieteijt van de perzoon, temogen regaleeren, met Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — met den anderen op 18. der Evene afgeweeken maand Junij, goetgevonden, hem benevens sijn secunde miersa hossein, en verder ge„ volg, dit onder volgende geprojecteerde tot ƒ621:16: in - en uijtkoops prijs ƒ1825:18:8:; aan te bieden laten, bestaande het selve, int vol „gende. — Shenkagie project voor dieversche ƒ inl: grooten op den 18. Iunij 1740. afgegeven; als, voor miersa abolhassan e inkoops uijtkoops 1200. lb: Candij suijker. . . . . ƒ 190:18: 8: ƒ 425:—:— 1800. „ poeder _:o. . . . . . . „ 154: 8:—„497. 5. — „ 18: 5: 8: „ 117:17:— 60. „ Canneel - - - - -.„ 20:15:—„ 54:11:— 150. „ peper - - . . 9:19:—„ 159:14:— 30. „ nagulen. . . . . „ voor mierCa hossein en sijn verder gevolg. 24. „ lb Canneel - - - 5. „ moeramath. . . . . . „ 42: 13: 8 „ 63: 15: — 5. „ botidhaar. . . . . . „ 37: 13:— „ 61:12:8 10. „ longies kleene. . . . . „ 24: 9:8: „ 42: 10:— 18. „ „ nagulen. . . - - - - „ 5: 19:— „ 92:16:8 2. „ sprijen kleene. . . - - - „ 22:9:8: „ 35:14:— 3. p:s sollogesjes. . . . . . . „ 35: 11: 8: „ 47:16:— 5. „ Ambersia. . . . . . „ 44: 7: — „ 74:7:8 „ 7: 6:— „ 75:3:— Somma ƒ21:16:— ƒ125:10:8: En vermits het zelve zeer dankbaarlijk door hem g'accepteerd, mitssg:s belofte gegeven is, om 2. „ longies groote. . . . . „ 7:3— „ 12:17:— ons Persia onder dato 31„en Julij 1740. — Van ons alle mogelijke vriendschap en adsude te be„ „wijsen, soo leeven w: inhope, dat hij ons thans wat meer teneeden laten en dat hij wat han„ delbaarder dan geweest is worden zal. — door den benjaansche en Inlandse Coopl: tot Menigwers klagten gedaan zijnde, weegens de Excessive swarte der ledige Cannassers, Waar door zijl: gemeenlijk, /:so seij den 3. 4. ook wel 8. , en meer ponden per Cannassers quamen te verliesen, met versoek dat tot voor„ Kominge van haare tuine Een middel uijt„ gedagt werden mogte, of anders dat genood„ „saakt sijn soude, dan van die soetigheijd aftesien, en liever dan bij onse mede Compedi„ „teuren, de Engelschen en francen temarkt gaan willen, alsoose daar suijker maar geenhout, en matten gelijk hier kreegen Ensz:, en vermits die mercatores, daar over reeds bij den sjabandhaar, en verdere regen„ „ten, buijten onse voorkennisse ofte weetens van't gem: different geklaagt hadde, mits„ „gaders men bij navrage welde regtewaarh:t Wilden, en dienden teweeten; derhalven is bij rondtvraginge op gisteren goetge„ „vonden, om 4. p:s Cannassers onverschillig„ uijt den Hoop door de twee hier present zijnde schippers pieter monk; en Andries 617

NL-HaNA_1.04.02_2511_0654 view scan ↗

English

From Persia under date 31st July 1740. Andries Hoksaart, in the presence of the provisional fiscal Jean George Schemming, to be emptied; item, to record the tare accurately, and then to have a written report made thereof, as was then effected and turned out, as the report submitted to that end and incorporated below more fully states. Report made and in all respect delivered to the honorable, esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian directorate and its jurisdiction, together with the Council. Commanding Sir and Honorable Sirs! In obligatory compliance with Your Esteemed Honor's order, and moreover principally upon the frequent complaints of the indigenous merchants concerning and regarding the difference in net and gross weight of the sugar and along with the excess of the tare on the successively fetched canassers, the undersigned commissioned skippers have today repaired to the sugar warehouse, to the end of having emptied there, for further proof, in the presence of the merchant and warehouse keeper the Honorable Christoffel de Haan, as also in the presence of the provisional fiscal, from an entire lot, indifferently, some canassers brought in first by Middelmark and with Steenhoven, in order subsequently to record the actual tare thereof by the scales, as well as to produce an accurate report of the condition thereof; wherefore we, not failing, shall take the liberty to demonstrate below to Your Esteemed Honors the difference in tare that usually occurs upon the receipt and delivery of the sweets, after having further first stated in what manner the result was presently found upon weighing, giving namely: 1. empty emptied canasser of candy, a net tare of lb: 31: — 1. other — ditto 29: — Item 1. powdered sugar ditto 29: — 1. — 36: — Now a canasser is always stored and calculated here in the warehouse at 27 lb. tare, ergo it would at present, pro rata, produce in the canassers a general difference to the bad of 5½ lb., or all together on average, and upon inspection piece for piece in true tare amount to 31½ lb.; but whereas we have thus on this occasion discovered the foundation of the aforementioned points, and yet have encountered no reason for rejection upon examination, we presently make the necessary testimony thereof, as this considerable difference, although not disadvantageous to the crewmen, is at the same time contrary to the Honorable Company's ancient credit and esteem, consequently harmful and the veritable means of causing a disgust and dissatisfaction to the merchant, and likewise never to be accounted for by a warehouse keeper upon emptying, processing of the canassers, etc., but actually originating from a triple matting of these sweets, since one has never previously, at least here in this place, experienced such and has always found them provided inside only single; therefore it also appears by this that such an increase of the present and aforesaid tare arises from no other grounds than already mentioned, or from this novelty. Below stood: Wherewith, Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs, our commission, we hope, is fulfilled according to the requirement of the matter, and it shall be permitted to us to bear henceforth the honorable title of, lower: Your Honors' very humble and obedient servants, signed: Pieter Monken, Albert Hoksaart; in the middle: In my presence, signed: Jean George Schemming; in the margin: Gamron the ultimate of June 1740; aside at the top: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 1st July 1740, signed: Gerrit Hans Terre, council and acting secretary. It being judged necessary hereupon, after reading, to make the matter humbly known to Their High Nobilities, with the request that redress may be provided in this regard, in order to prevent disputes with the merchants, whom one, until the gracious orders of Their High Noble, Severe, and Grand Honorable Esteems are obtained hereupon, shall try to appease with good words and promises and to satisfy. The aforementioned two persons, who have wandered about so unfortunately and are more cited herein, Jan der Pheerenbergh and Johannis Sieberts, having made the most humble petition to be allowed to enjoy an advance on their future monthly wages for the purchase of clothes and other necessities to cover their bodies, this was granted to them out of consideration that they truly needed it, as they were accepted here naked and destitute, and 158 mahmudis at 68 florins 17 stuivers was granted. Sander Sheerenbergh of The Hague, anno 1737 arrived in India as a sailor at 10 florins per the ship Zoetelingskerke, but according to his own statement, his formal deed not having been sent hither from Batavia, advanced through the gracious deliberation of Their High Noble, Severe, Grand Honorable Esteems in the year 1737 on his running contract to 14 florins; having hereby made a request to be allowed to have his pay increased, he is hereby, out of consideration of his wandering and endured hardships, advanced to under-mate at 16 florins per month on his running contract. Pieter Aoselaar of Amsterdam, anno 1735 taken into service at Batavia, and arrived here via the ship Oppertoes in 1738, having now, by expiration of time, made a request for an increase in pay, is now increased in pay to 24 florins per month on a new three-year contract. Andries

Dutch transcription

Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. Andries hoksaart, ten overstaan van den p:l fiscaal Iean George schemming, te laten storten, Item die Haira Exactelijk op nemen, en als dan daar van schriftelijk verslag telaten doen, gelijk dan g'Efsestueert, en van uijtslag geweest is, als het tendien fine ingediende en hier onder ingelijft rap„ „port breeder spreekt. Rapport gedaan en in allen Eerbiet overgelevert aan den EE: agtb: heer Carel Koenad opperkoop man en gesaghebber deser per„ „sische directie, en ressorte vandien benevens den Raad. Gebiedende heer en E: heeren! ter verpligten observantie van VEE: agtb: g' Een bevel, en daar benevens principaal„ „lijk op demenigvuldige klagten der inlandse Coopl: over en ter sake van't verschillend met en buto gewigt der suijker en mitst Ex les der tavra op de successive afgehaalde lan„ „nassors, hebbende ondergeteekende gecom„ „mitteerde schippers op heeden haar vervoegt na't suijkerpakhuijs, ten fine aldaar tot Een nader preuve in't bij weesen vanden Coopman en pakhuijsmeester D' E: Christoffel de haan, gelijk meder ten overstaan van den p:l fiscaal, uijt een geheel parthij, in differend te laten storten Eenige 619 Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. Eenige I:o per middemak, en met steenhoven aan„ gebragte Cannassers, om vervolgens dewesentlijke taira daar van per bilance optenemen mitsg:s ook van dies hoedanigheijt een accuraat verslag te produceeren; waaromtrend wij dan niet in ge„ „breeken blijvende, denijheijt sullen nemen VEE: agtb: infra te verthonen het different der tavra, die bij den ontfangen aflevering der soetigheijt pleegtstand te grijpen, naar alverders egter Eerst gesegd te hebben in welkervoegen thans den uijtslag bij deweeginge is bevonden, gevende namentlijk. 1. ledige afgestorte Cann: van Candij een suijptavra van lb: 31: — _:o „ 29: — „ 36: — nu werd een Cann: hier int pakh:s altoos opge„ „slagen en gecalculeerd tegens 27. lb: tarra, ergo soude â present narato inde Cannassors een generaal verschil ten quade voortbrengen van 5½. lb: of alle tesamen door den anderen, en na den aanschouw p:o voor p:o aan ware tarra behae„ „len 31½ ld: maar dewijl wij dus ter deseroe casie den grond van voorgem: pointen ont„ waard, en egter geene reeden van rejectie bij recherce hebben ontmoet, soo doen wij thans daar van denodige betuijginge als sijnde dit aanmerkelijk verscheschoon voor de scheepelingen niet nadelig, teffens met sE Comp: al out Credit en agtingestrijdig, gevolglijk schadelijk en het regte middel ter verweckinge van een de goud, enmesseance Aanden Coopman, oversulx ook voor een pakhuijsmeester bij stortinge, verarbeijd in „ge der Cannassers ensz: wel nimmermeer verandtwoordelijk, dog Eijgentlijk af„ „komstig uijt een drievoudige bematting 1. ander — d:o „29: — Hem _½ poeder suijker deser 1. - Van Persia onder dato 31 Julij 1740 — deser soetigheeden, nademaal men sulx be„ „vorens /: ten minsten hier inloco:/ nooijd be„ „leeft, en althoos maar van binnen enkelt heeft voorsien bevonden, derhalven ook mits desen blijkt, dat zodaniege vermeerderinge der presen „len en voorsz: taria uijt geen andere gronden, dan bereids gemelt is, ofte uyt dese nieuwigh:t komt voortte vloeijen /onderstont/ Waar meede EE: gebiedend heer en E: Heeren, onse Commissie, soo verhopen, na verEijsch der saak voldag, en ons gepermitteert sal sijn, den Eer naam in't vervolg te mogen dragen van /lager/ uwerEd=s seer onderdaniegen en gehoorsame dienaren /geteekent/ p:r monken A=t hoksart (int midden / tenmijnen over staan /geteekent/ I„n G„s Schemming /in margi„ „ne gamion den ult:o Iunij 1740 / terzijde thoofdt / g'Exhibeert inrade van politie te gamon desen 1. e Iulij 1740. /geteekend/ G„t H„s terre raad en v:e Secretaris zijnde hier op nalesing nodig gejugeert, om die zake met nedrigheijd aan haar hoog Edelhedens bekent temaken, met versoek dat hier omtrent eenredres verschaft werden mag, ter voorkominge van sporlingen, met de Cooplieden, die men tot dat hier op de gratieuse beveelen harer Hoog Edele Gestrenge groot agtbare, or„ „langd hebben, met goedewoorden en beloften sullen tragten te paeijen, ente tenediegen de voorm: tweeso ongeluckig om gesworven hebbende en indesen meergeciteerde menschen Jan der Pheerenbergh en Iohannis Sieberts, op het ootmoedigste supplenage „daan hebbende, om tot kopinge van kleeden Percia onder dato 31„e Julij 1740. — Van Kleederen en andere benodigtheeden, ter dec„ „kinge harers lighaams, een verstreckinge op winnen de maandgelden temogen ge„ nieten, soo is haar lieder uijt consideratie dat wesentlijk het benodigden, wijl sade enmaakt hier aangenomen zijn sulx g'accordeert, en m:s 158: — â ƒ 68: 17: toegestaan. Sander Sheerenbergh van shage a:o 1737. voor mattrroos en ƒ10. pert schip soetelings kerke in india aangeland, dog volgens Eijgenseggen /:sijnde dies formeele heer: niet van batavia herw: gesonden :/ door de gra„ tieuse deliberatie haar hoog Edele gestr:, groot agttbaarheedens int Jaar 1737. op zijne lopendt verbant tot ƒ14: gevordert, zijn„ „de; bij desen versoek gedaan hebbende, omme ingagie temogen werden verhoogt, zoo werd hij en uijtge uijt consideratie van sijne dool staane ongemacken, bij desen g'aranceert tot ondermeester met ƒ10: termaand op zijn lopende vertandt Pieter Aoselaar van Amsterdam al 1735; pop batavia indienst aangenomen, en per 'tschip oppertoes 1738. alhier aange komen, thans mits tijts Expiratie ver„ soek gedaan hebbende, om verhoginge van gagie werd thans ingagie verhoogd tot ƒ24. Eermaand op een nieuw drie Janeg verbandt Andries 2 .

NL-HaNA_1.04.02_2511_0658 view scan ↗

English

From Persia, dated 31 July 1740 — Andries Haan of Carelskroon, arrived in India in the year 1736 with the ship Huys te Foreest as an arquebusier at ƒ11, is hereby, upon expiration of his term, promoted to gunner's mate at ƒ14 on a new contract of three years. The Buginese soldier Tangalbataria having hereby made a request to be allowed to step into the place of corporal Gindie Batavia, who passed away on 7 February last; thus, in view of the good testimony of the ship's authorities of 't Hof Niet Altijd Somer, as well as of his officer, and because an indigenous corporal was necessarily required on that vessel, his request is granted without an increase in wages, only with the addition of the corporal's allowance; in the hope that this, as well as everything transacted herein, will enjoy the highly esteemed approval of Their High Nobles, Right Honourable Grandees in Batavia. Thus done, resolved, and determined in the office at Gamron, on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) C. Koenad, J. Clement, C. de Haan, J. G. Schemming, G. K. Terre, Council Members, P. Secretary, and W. A. van Jongstal. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. On Friday 623 From Persia, dated 31 July 1740. — Friday the 22nd of July in the year 1740. — All present. Whereas, by the Basra letter dated 5 April, received on the 8th of this month via Muscat, though in good condition, the monthly expenses of the ministers there have appeared, together with their given reasons regarding the manner in which those disbursements were made, namely: In the month of December 1739: on ordinary matters, Mamoodis 932 at ƒ396:2:-, and extraordinary charges, Mamoodis 465 at ƒ197:12:8. January 1740: ordinary Mamoodis 919 at ƒ390:11:8, extraordinary Mamoodis 438 at ƒ176:3:-. February: ordinary Mamoodis 965 at ƒ410:2:8, extraordinary Mamoodis 50 at ƒ21:5:-. March: ordinary Mamoodis 1112 at ƒ472:12:-, extraordinary Mamoodis 94 at ƒ39:19:-. Totalling ordinary Mamoodis 3928 at ƒ1669:8:- and likewise extraordinary Mamoodis 1047 at ƒ444:19:8, making together Mamoodis 4975 at ƒ2114:7:8. And although this is not precisely applicable at the change of the seasons occurring in the months of December and January, it also appeared regarding the greater yield and comparison of former times with some other smaller items other than extraordinary charges, to be felt to some degree that one could not entirely comply as before with the old customs regarding the highly recommended frugal housekeeping; It is therefore, recalling our decree dated 12 March 1739, and further after consideration of that which had any bearing on this matter, approved with unanimous consent to remit those advanced funds to the residents for this time, on the condition that all excessive expenses in the future be verified locally, and then reported in the daily journal, and that we shall see the inevitable extraordinary higher expenses, which were permitted to that ministry per se by the said resolution in the hope of the gracious indulgence of Their High Nobles, Right Honourable Grandees, the High Indian Government, somewhat diminish in the future and become justifiable, instead of causing through persistent increase damages to us and to themselves, against which they must guard. Furthermore, considering their given reasons, how they, in order to avoid a demanded loan of 450 tomans at ƒ14125, and to satisfy the avaricious regents after long angling, and this their scornful distinction made between the residents and those of foreign nations—owing to the liberal and better-known nature of the latter, in order to enjoy the premier honour—had already been apparent to them long before; likewise they could no longer avoid digging into the purse to prevent the friendship of the four principal and present regents, namely the Musallim, the Kahiya, the Toll Collector, and the Captain Pasha (all mentioned by name in the revised gift memorandum dated 10 March of the current year), from entirely waning; they had therefore deemed it necessary to have presented to each of them something, and thus in total from the Company's stock, ƒ1288:13:8 market value, but purchase price ƒ678:12:8, with which the ministers believe to have secured their friendship toward them, just as we must presume that a longer withholding thereof would only have aroused resentment and slighting there; It being furthermore considered in the council chamber what to give in due time following past examples to satisfy them, rather than remaining seated with tightly closed hands, which would expose honor and property to much greater damage and misfortune, since there is also too much danger in the latter. After this transaction, as before, an official declaration under offer of oath dated 9 February concerning the following shortages was...

Dutch transcription

Van Persia onder dato 31 July 1740 — Andries haan van Carels Kroon a:o 1736. met thuijsteforeerd in india voor bosschie ter en ƒ11. wert mits desen bij tijts Expiratie gevorderd tot Conttabels maat en s14. op een nieuw verband van drie Jaren den bougineesen Zoldaad tangalbataria, bij desen versoek gedaan hebbende, omme te mogen optreeden, inde plaats den op 7. feb: Jongstl: overleeden Corporaal gindie batavia zoo is hem uijthoofte der goede getuijge„ „nisse van de scheeps overheeden van t hoff niet altijd somer, Item zijn officier midts „gaders wijlnoodsakelijk nog een inlandse Corp:l, op dien bodem benodigt was, sonder verhoo„ „ging van gagie, alleen onder toevoeginge van't Corpl=e tractement zijn versoek toe gestaan; inhope dat dit zoo wel als alle het indesen verhandelde, zal genieten, de hoog geschatte approbatie harer hoog Edele Gestr: groot Agtb: hedens te batavia— Aldus Gedaan geresolveert en g'ar„ „resteert intn: Compt:r gamrontindage maand en Jare voorsz: (was geteekent:) C„r Koenad J„r Clement, C„s de haan, J„r G„r Schemming, G:t K:k terre raaden p:r Secretaris en W=m A„s van Jongstal Resolutie genomen in rade van politie te gamron. Vrijdag op 623 Persia onder dato 31„en Julij 1740. — Van „ 94–„ 39:19:— Vrijdag den 22„e Iulij A:o 1740. — Alle present. Vermits bij bassourasen brief gedateert 5:' april, op 8„o deser, dat oper Masquetta Egter welge„ Conditioneerd ontfangen, is komen te blijken der ministers dier maandiegen guastos, mitsg:s derselver gegevene redenen, inwelker Voegen die depengen, teweeten, indemaand xber 1739. aan ord: m:t 92: —ƒ 396:2:- en Extraord: ongelden w:r 465: ƒ 197:12:8: den ps 438:—„ 176:3: — „ 919:—„ 390:11:8:— - „ 50:—„ 21: 5:— Janu: 1740. — N:90 _o _/o „ 965:— „ƒ 410: 2:8: _:o 5: feb: „. Maart„ _:o „ 1112: —„ 472:12:—— telt m:s — 3928:— ƒ1669:8: en soo ook m:s „ 1047:— ƒ444:19:8:— dan wel tesamen mamoedses 4975. â ƒ2114:7: :8: waren gedaan, en Juijst niet dies applicabel by verwislinge vant Jaar geteij de maandene december en Januarij geschiet, ook scheen het selve omtrent den meerderen opbrengst en vergelijkinge oorige teijden met sommi„ „ge andere geinger posten dan Extra ongels zijn wel Eeniger maten doen gevoelen, men daar niet wel gelijk voorheen al„ lendeels Equaal voldoen konde aant oude gebruijken in opsigte der zeege„ recommandeerden suijnige huijshoudinge zoo is derhalven bij Crinneringe van ons arresd in dato 12:' Maart 1739. , en voorts na genomene overweeginge van't gunt tot Percia onder dato 31„e Julij 1740. — Van tot dese zaak Eenige betreckinge insloot met Consonante gevoelens goedgevonden die uijtgeschotene penn: voor dese keer de residenten inteschieken, onder dien mits alle Excessive uijtgaven in't vervolg te veri„ Heeren ter Eygener plaatse, dan refordte doen aantrag Iournaal, en dat wij de incritable Extraord: meerdere guastos, de„ „Welke bij ged: resol: op hoope van haar Hoog Edele gestr: groot Agtb„r hedens de hoge indiase regeeringe gratieuse in„ „dulgentie dat ministerem p:r syn gepermitt: in't toekoemende sullen sien wat afwijken en avouabel worden, in plaatse uijt dies voorset bij aan houdent accrescement te Causeeren, ons, en sig selven, voor Eijgen schaeden temoeten wagten: wijders ge„ Considereerd sijnde derselver gegevene ree„ denen, hoe zijl: ter ontwijkinge van een ontlegde Leeninge tot thonn:s 450. – a ƒ 14125: envoldoeninge aan de hebfinge regenten, nae lang hengelens, endese hare schamper lijke gemaakte distinctie vande residen ten met die der vreemde naties, mits der laasten liberalen en bekendere aard, omtand premier haneur te jouis„ seeren, hun al lange bevorens was ge„ „bleeken Insgelijx niet langer hadder voorbij 625 Van Percia onder dato 31 Julij 1740. voorbij gekund ook in de beurse te tasten, omme de 4. Eerste, en aanwesende regenten, namentl: den moezalim Caija, tollenaar en Cap=n basja /: alle nominatum gestelt bij de gerevideerde schenkagie memorie gedat:t 10„' maart a:o Curentie:/ inde vriendschap net te doen geheel verflauwen, derhalven neces„ „sair g'oordeelt hadden Een ijder wat, en dus in't geheel uijtsComp: voorraad te laten presenteeren ƒ1288:13:8: marktgangs, dogh inkoops prijs ƒ678:12:8:, en waarmeede de ministers vermeijnen derselv vriendschap te hunwaard hebben ver severd Even eens, gelijk wij bij langer inhoudinge van dien moeten veronderstellen, dat sulx maar gemelijk, en kleenagtinge al„ daar soude hebben verwekt, over sulx aange„ merkt sijnde voor raadcamer, wat op sijn tijd, ter voldoeninge aangoor afgegane Exempelen tegeeven, dan met vast geslotene handen zitten blijvende, veel Meer schade mneere en goet sig selven aan't geval te Exponeeren, dewijl int laast te teveel gevaar ook is. Nadese afhandelinge wierd als vooren Kunl: verklaringe onder aanbod van Eeede ged:t 9. feb: over devolgende minderheedene te

NL-HaNA_1.04.02_2511_0662 view scan ↗

English

From Persia under date 31 July 1740 namely on 6374.¼ lb. cloves, a shortage of 194¼ lb. or ample 9 percent on 2417.½ lb. nutmegs, 55.½ lb. or 2½ percent on 188.– lb. cinnamon, 3.– lb. or 1 3/5 percent on 1988.– lb. Ceylon coffee beans, 76.– lb. or 3 2/5 percent on 1948.– lb. ditto Java, 71.– lb. or 3 2/5 percent on 50311.– lb. iron in tares, 840.– lb. or 1½ percent showing their statement hereby to include an entire annual inventory of the spices and iron, as they have not been reweighed since the last of February 1739, and others have also been adjusted, because nothing solely falls under it, or it will be adjusted through various matters as well as the deduction of their pay; also resolved, to send the 105.½ lb. dust of cloves after receipt according to honored orders toward Batavia. Also found in agreement with reason were the resident's actions regarding the washing costs paid for 72 pieces of large gerrassae, which they according to declaration found in 5 packs amounting to 10 mamudis 8 or ƒ40:18:, since they were thereby made clean and merchantable; furthermore being in that missive according to the attached rough return of the first half of the financial year, as received here, on a cost price amount of around ƒ16296:–8: a profit was made of ample 18 7/8 percent or ƒ19028:2:8:, but a further retail sale since the last of February to 5 April does not show the best From Persia under date 31 July 1740. — of hopes regarding the piece goods, about which on date 5 May per Middenrak was written by us thither as being the only means to stimulate that trade, so we wish therein, and from all the merchandise recently sent to your honor, a pleasant news might have been caused here in due time through profitable returns, by the appearance of two pacan runners, who were dispatched by the provisional resident Pieter van Almis on the 4th of this month with his reports of that date, it having appeared to us that the caffila had already been on the way since 12 June, and, according to the report of the said shattirs, was to continue its journey today from Lar hither, with further notice that it could not be in loco before 10 to 12 days time, because of the ruin caused by rulers to the lowlands, where very few or no provisions were to be found for men and beasts, etcetera; wherefore immediately the shattir bashi was sent out upon this, in order, combined with the runner Hassan Baluch sent on the 12th of this month to press forward the caffila people (as information was divulged by natives at that time), to make the same appear in loco as soon as possible, and thereby properly to divide and dispatch the goods ordered, amounting in all according to invoice to ƒ21467:15: in the 2 ships, in most humble compliance with the high orders. Furthermore, having proceeded to the examination of the said report, we found therein matters, partly of the nature of policy, and partly belonging to the judiciary, currently serving to be deferred; therefore, after reading had taken place, to comply approximately with the first; in this meeting careful reflection was made on the resident's reply to our letter dated 22 April of this year, and subsequently also on the household at the said place, it appeared among other things that the first resident strove very much to satisfy what had been written to him in part from here, and of which in future time, through somewhat more experience, a good answer may well be expected, meanwhile the expenses incurred there in two months, according to received specifications, as, — one of April ordinary expenses mamudis 1565½ or ƒ665:6:12 and extraordinary mamudis 40:— ƒ17:—:— 1 May ditto 2371— 1007:10:8 ditto 110:— 46:15:— amounting together to mamudis 4086:½ or ƒ1736:15:4: — — for the most part caused by the fact that in the last month From Persia under date 31 July 1740. — it was the ordinary time to purge the animals, having had to spend much on greens and medicines, and which expenses with the accommodation to some notables, on wine, and on other small matters, which upon special request could not well be refused, but were therefore judged as usual, permission was likewise granted to write off. — Furthermore, attention having been paid with regard to what was advised by the provisional head, namely regarding the supply of the required goods for India's head office and other Western factory stations, which in order to escape notorious spoilage and also to expect peaceful satisfaction, one has been compelled to postpone sending until the coming month of September or October. The following year according to our aforesaid writing of 22 April, as appears from the recently received missives, as well as his received marginal reply, both dated the 4th of this month, the one and the other after discussion, with his present report sent hither, the intention (as has been said earlier regarding him) also to conclude no bad impression, in proportion to the state in which he has found himself since the death of the previous head.

Dutch transcription

Van Percia onder dato 31„e Julij 1740 teweeten op 6374.¼. lb: garioffel na gul: te kord 194¼. lb: of 9. p:r C:o ruijm „ 2417.½ „ notenmisschaten „ 55. ½ „ 12 /½ „ „ „ „ 188. – „ Canneel 3. – „ „ 1 3/5 „ „ „ „ „1988. – „ Coffij boneCeijlonse „ „ 76. — „ 3 2/5 „ „ „ „ „ 71. — „ 3 2/5 „ „ „ sch:s „ 1948. —„ _:o Javaas „50311. — „ ijser inttaren „ „840. —„ „ 1½ „ „ „ verthonende hun gesegde hiermeede even gandsch Jariegen opneem der specerijen en ijser intesluijten, als sijnde sederd ult:o feb: 1739. niet herwogen, end' andere ook inge„ schikt geworden, om dat dog niets van alleen daar onder sorteert, of zal door meer als een en ander benevens nog de ligtinge hunner sol„ dijex ingeschikt) mitsg:s besloten, de 105:½ lb. stoff van garioffel nagulen na receptie volg:s g'eerde ordre bataviawaarts te senden Ook is met den reedenen opeenkomstigt gehouden den residenten behandelingen over uijtgegeven was loon van 72. p: gerrassae groote, die zij volgens verklaringe in5 pack: hadden bevonden tot m:s 10 8: of ƒ40: 18: vermits daar door lepbaar envendibel gemaakt zijn; werdende voorts in die missive navolg:s Aangesondene ruw rendement van't Eerste halve boekjaar, tot hier sijn ont„ waard, op een ink: bedragen rod ƒ16296:—8: geprofiteert te zijn 18 7/8. p:r C:o r=m of ƒ 19028: 2: 8:, dog een nader kleenkoopje zedert ult:o feb: tot den 5. april, thoont de beste Hhoope Persia onder dato 31:e Julij 1740. — Van hoope Iuijst niet aan, van de stuk goederen en waar omtrent in dato 5„e maij daar aanper middenrak door ons het Eenigste middel tot het doen waekeren dier negotie zijnde derw:s gesz: zoo wenschen daar inne, en van _ alle de Iongst na Costij versondene Coopm: Een aangenaam nieuw door gedaene profita„ „blervlhier indertijt gecauseerd mog zijn door 't verschijn van twee pakanse lopers, die door den p:l resident pieter a almis op 4. deser met desselfs berigten van dien datum g'Expediteerd, ons gebleeken zijnde de Caffilah reeds zeedert den 12. Iunij op weg geweest, en, natrelaas der ged: sjat „tiers, heeden uijt aar naherwaards haar reijse stond te vervolgen ondergerdere bekentmakinge, deselve niet voor 10 â 12. da„ „gen tijts inloco Konde zijn, om de ruine die de benedenlanden, door regenten aange„ „daan der gandsch wijnig, of geene levens middelen door menschen, en beesten te vinden waren, Ensz:, washalven dan aan stonts den sjattier bassje, daar op is uijtgesonden, omme gecombineerd met den op 12. deser ten aanpressinge der CassiMalaards (:als synde doenmaals van inlanders daar van gederulgeert:/ versondene loper Nassan boloeds, deselve, hoe eer, hoe liever 627 Van Paria onder dato 31 Julij 1740 — liever inloco te doen verschijnen, ende daar meede uijtgesette goederen, in alles volgens factuura tot ƒ21467:15: sch:s nog inde 2. scheepen, tennedrigsten voldoeninge aan de hoge ordres, behoorlijk te verteelen, en versonden Voorts terterise van het gesegd berigd getreeden zijnde, zo vonden daarinne zakelijkheeden, deele ten bestecke van po„ „litee, en deels tot het Iustitieel hun beslag, te defereeren thans dienstig; derhalven dan na gedane lectura, omtrent aanhet Eerste te voldoen; indese bij eenkomste nauwkeurige reflectie sijn geslagen on der residenten replicq van onser brieff gedateert 22. ' april deses Jaars, en vervolgens ook op de huijshoudinge ter gem: plaatse, zoo bleek onder anderen, dat den eerstee resident zeer tragtede in't geene denselvae allendeels van herwaart aangesz: was te sa„ „tisfaceeren en waar van den toekomen den tijt, door wat meerder ondervindinge ook wel een goede b'antwoord ingestaat te beloven, zijnde inmiddens, d'aldaar gedane guastos in twee maanden, bij ont„ fangene specificaties, als, — eene van appril gr'aord: guaatos m:s 1565½ off ƒ665: 6: 12: en extraord: m: 40:— ƒ 17: —:—: _:o „ 2371— „ „1007:10: 8: „ _: „ 110:—„ 46: 15:— 1:o maij — dan wel tesamen m:r 4086: ½ of ƒ 1736:15:4:- — — ten meestendeele gecauseerd, dat inde laatste maand Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — maand den ord: tijt, omme de aniemalen te laten laxeeren, geweest is aangroente en medicamenten veel te hebben moeten besteeden en welke guastos met het gerieft aansommie ge grooten; Aanwijn, en in eer anderen gering „heeden, die op speciaal versoek niet wel te ontleggen, maar gelijk dan als usueel g'oordeelt zijnde insgelijx ter aftoekinge per„ „missie verleend. — Alwijders met attentie wesende reguar geslagen op't geadviseerde van't p:l hoof 't als: in opsigte der voldoeninge van de gerequireer„ „de goederen voor indiaas hoofdt en andere Westerse Comptoire plaatsen, die men om een notoir bederff 't ontslieden, en ook ge„ rusten voldoeninge kan verwagten genood„ saakt is geworden, ter afsendinge te se„ paele tot de aanstaande maand 7ber: off Octob: Hem voortjaar daar aan navolgens ons voorwaards gem: aanschrijven van 22. april blijkens de Jongst erlang demissiven, als ook desselfs Erlangt marginaal replica zo quam 't een beijde van dato 4. Rujus, en ander nadie venlilatie, met desselfs tegenwoordig herwaard aangeschikte het oogmerk (:gelijk ten zijnen opsigte, Voorwaards ofiter is gesegd:) van dien Ook geen slegt denk beeltinte sluijten na rato den staat waarinne sig densel„ „ven zeedert het overleijden van't vorige hoofdt 29

NL-HaNA_1.04.02_2511_0666 view scan ↗

English

Persia under date 31st July 1740 From the chief has found, and for that reason caused; that from now on in the course of time one might expect better vigilance from that quarter: it being, in consideration of the reasons given upon their answering demand concerning the uncommon dearness of the dried cherries, after deliberation taken that on 15 mansg: or 680 lb: with drying was lost 44 mansj: or 528 lb: and thus no more remained than 11 _:o 132 , whereafter the 8 lb without weighing expenses or otherwise would come to stand at m:t 17½ or ƒ 7: 8: 12: presently approved, with the last-mentioned parcel, first to serve Their Right Honorable Great Worships the High Indian Government, and to await with due submission their greatly favorable order concerning a greater accumulation; just as likewise from Their Right Honorable Great Worships it is also humbly hoped by us, that the given orders for the redress of the so much obligated compliance of fulfilling the high orders demands etc: will be honored with a gracious approval, since in this we have acted solely according to our best knowledge and conscience: so that we have also been obliged to let our mature deliberation proceed in regard to the residents' further demand of 1 6B1 From Persia under date 31 July anno 1740. — Of cash, to the amount according to the contents of that letter, and demonstration of what was needed, as well as for what the previously sent monies had been employed, therefore after consideration of what was necessary in such an important point it was considered, that because for lack of money the pledged pawn of Prince Jacob could not even be redeemed, and for the procurement of required goods he indicates a needed th:o 700- or ƒ 32300. – together with another 100 rh:s at ƒ 4250: - moreover, since there was in cash only m:s 4040: - dfs 1719: 11: and at that time, besides some received materials, there was daily more to be expected, which were still lacking for the Siamese monarch; which matters, supported by the reinforcement of the sent second on the one hand, and especially the accurate representation of everything by the Persian chief on the other hand; upon taken consideration, to the greatest service of the Honorable Company, have by majority vote decided to support the residents with 500 th:s and From Persia under date 31 July 1740— or 20250. in order to be able to suffice for the aforesaid, and in the future also to prove in what manner it has been dealt with, seeing that upon failure of not acting properly in one and the other, they will then have to submit to remaining liable for it, upon the made overture of said Aalmis; in reply to our often-mentioned missive, that according to a letter received from Isfahan under date 30 June 1739 to the court weaver Hadje Resae named 280 th:s at ƒ 11900. had been disbursed in advance, it being seen that this appeared to be nothing other than a shift made out of necessity by the deceased junior merchant Mattheus van Leijpzigh, in order thereby to satisfy his creditors; and since the pure confession of the former in this matter indeed seemed to have been made after his conducted investigation, even not without previous knowledge of the interpreter, who at that time had also countersigned the said letter, just as he has now also Persia under date 31 July 1740. — Jan effected the same; therefore, after weighing that which could serve concerning that scandalous conduct at this time, it was judged best to order the residents, upon an occurring occasion, to call the cited interpreter to account over this, and also to ask the broker Wissendas in his presence for what purpose the deceased, around that time, had such a sum handed over! whether it was that in such a manner the residents could arrive at the real truth, whether those monies were in the manner as was recently written hither, or might have been delivered to others, who now perhaps had resolved to conceal the confession: and concerning the residents' intention of a bond chargeable to the Armenian Gotsapedrus Caldaan in favor remaining from a Smirnese debt which from the present Persian chief at Isfahan by an estate paper of his predecessor was indicated on the 13th November anno 1739 to be m:t 6220. – df ƒ 2643: 10: to be assigned to the Basra ministers, this has also been granted; though to regret of its collection, as well 3 From Persia under date 31st July 1740. — may be held as desperate from cited Aalmis his delivered papers, as that which the interpreter Elias must pay to the estate, and which was indeed to be wished otherwise; the more so that the said sufferer so mournfully comes to request to exert our assistance in his favor, with disclosure of everything that he has been able to produce for his innocence, and in what manner the deceased had conducted himself therein so quietly to the disadvantage of the Honorable Company and in his regard that nothing had appeared during his recent presence from which he could have concluded the state of the deceased etc.; it being then after ponderation of that deplorable affair, and said Persian Aalmis with produced mournful reasons, unanimously approved in this matter, to leave the matter according to that of 18th April still in the same manner as was cited thereby, to the end that from the further course in time a true outcome being obtained, then in that manner in his regard to

Dutch transcription

Persia onder dato 31:e Julij 1740 Van hoofdt heeft bevonden, ende over sulx ter veroir zaken; men nu in't vervolg van tijden een beeter vigilantie uijt dien oord temeugen kunnen verwagten: werdende uijt insigte der reedenen bij dies b'andtwoorden Eijsch over d'ongemeene duurte der gedroogde Karsser gegeven na genomen overleg dat op 15„e mansg: of 680: lb: met indroginge verloren Was 44: mansj: of 528: lb: en dus niet meer overschoot dan 11. _:o „ 132. „ waar nade 8: lb zon„ der weegs ongelden als andersints soude te staan komen m:t 17½ off ƒ 7: 8:12: thans goed gevonden met het laatste gesegde parthijtje Eerst haar hoog Edele gr: groot agtb:r heedens de hoge indiasc regeeringe te dienen, en derselver groot gunstig be„ vel over een meerder ophoop met verschuldig „ve submissie intewagten; gelijk meede van haar hoog Edel grood agtb:r hedens door ons ook nedrigh werd verhoopt, dat de gestelde ordres ten redressen der zoo seer verpligte naekominge van het voldoen, aan de hooge beveelen Eijsschen entz: met eene gratieuse approbatie sullen werden d'aamd, vermits indesen alleen na beste weeten en geweeten zijn tewerk gegaan: invoegen ook verpligt zijn geweest ons rijp beraad te laten gaanten reguarde van de residenten naderen Eijsch aan 1 6B1 Van Persia onder dato 31 Julij nao 1740. — Aan Contanten, ten bedragen nae inhoude van dien brieff, en aantkoninge waar toe benodigt so wel, als waar aan d' opgesondene vorige penn: g'Emploijeert hadde, derhalven is nae opleg van't noodsakelijke in zoo een aangelegen point geconsidereert, dat dewijl uijt manque „ment van gelden het benusten pant van den prinster Iacob, niet eens heeft kunnen lossen, en tot de besorginge van gerequireerde wharen aanwijst, ten benodigen th:o 700- of ƒ32300. – mitsg: nog een 100. rh:s â ƒ4250: - ba„ vendien, aangesien maar in Cassa was m:s 4040: - dfs1719:11: en te diertijt, buijten Ee„ „niegen p:l ontfangen stoffen, nog dagelijx meer te verwagten hadde, die voor den siamsen vorst nog quamen temanqueeren; welke sakelijkheeden, g'adsisteert door de ver„ Meederinge van den opgesondene secunde ter Eenre, en speciaal d' accuratever„ tkoninge van alles door 't p:s hooft ter an„ „der sijde; bij genomene Aanmerkinge, ten meesten diensten voor d' EComp:, met meer„ „dere stemmen hebben doen besluijten de residenten te appuijeeren met 500 th:s en Van Persia onder dato 31 Julij 1740— of 20250. omme int voorsz: te sufficeeren kun„ „nen, en in't aanstaande ook te bewijsen in welker voegen daar meede gehandelt zij, Aangesien bij faute van in't een en ander niet nabehoren zouden komen te handelen, haar als dan zullen dienen te getroosten in daar voor aansprakelijk temoeten blijven op de gedane ouverture van ged: aalmis; in replicq van ons meergem: aanschrij„ „vens, dat 'er volgens spahanse aangeko„ Men kief subdato 30. Iunij 1739. aan den Htoffwever hadje resae gent: 280: th:s â ƒ11900. voor uijt overstrecking geschied zoude zijn, gesien wesende sulx niet an„ „ders quam te Compareeren daar bij een gedanen noodpas van den overleeden on„ „derCoopman mattheus van leijpzigh, omme daar door dies Crediteurs te be„ „vredigen; En nademaal des eersten suij„ vere bekentenisse in desen, wel scheen na sijn gedaan ondersoek geschied te zyn, selv niet sonder voorkennisse van den tolk, die doenmaals gedag„ „ten brief heeft meede onderteekent ge„ had, gelijk nu hetzelve ook heeft Persia onder dato 31 Julij 1740. — Jan g'Effectueert; derhalven wierde na overweeginge van het geene over die ontstigtelijke behande „linge indesen tijt konde dienen, best g'oord: deresidenten bij voorkomende occasie 'tor„ „donneeren, geciteerden tolk daar over ter rheede te doen stellen, en ook in sijn presen„ „tie aan den makelaar wissendas temoeten afvragen waar toe den defuncto, omtrent die tijt, eene diergelijken somma heeft doen aflangen! of het was, dat op so een wijse de residenten agter de regte waarheijd konden komen, dat die gelden invoegen Iongst herwaard gesz: is, dan wel aan andere mogten wesen bestelt, die sig, nu mogelijk, de bekentenisse voorgenomen hadden te verswijgen: en omtrent rebedien„ „tens toeleg van een obligatie ten laste van den Armeender Gotsapedrus Caldaan in faveure overig uijt een smirni„ „sche schult die van't tegenwoordiegen p:l hoofd tot spahan bij een boedel ppier van Zijn voorsaat den 13:' 9ber: a:o 1739. aange„ „weesen is tot m:t 6220. – df ƒ 2643: 10: te zullen op dragen aan de bassourase ministers, heeft men sulx almeede g'atmitteert; dog tot leetweesen dies inpalminge, also wel 3 Van Persia onder dato 331„e Julij 1740. — wel desperaat uijt geciteerden aalmis zijn gecarteerde mogen houden, als het geene den tolk Elias aan den boedel moet betalen, en het welke wel anders tewenschen was; temeer dat den gem: lijder, zoo weemoedigh onse adsistentie ten eijnen faveure in tespannen komt te versoeken, met openlegginge van Alles, het geene ter zijner onschult heeft kunnen bij brengen, en innel„ „ker voegen den over leedenen zig daar in't nadeel der E: Comp: en tenzijnen op„ „sigte so stil heeft gecomporteerd gehad er niets bij sijn Jong aanwesen was komen te blijken, waar uijt hij hadde kunnen besluijten, den staat van den defuncto ensz:; Zynde dan na ponderatie dier bekla„ „gens waardiege affaire, en ged:t p:r a almis by gebragte weemoediege reedenen, met Eensluijdende stemmen indesen goet gevonden, de zake na 't genaamde van 18„' april nog te laten inselverroe„ „gen als daar bij is aangehaalt, ten fine uijt den verderen Cours met der tijt een regten uijtslag ingewonnen zijnde, als dan indiervoegen ten zijnen opsigte te

NL-HaNA_1.04.02_2511_0671 view scan ↗

English

Persia under date 31st July 1740. to act as far as accountability and possibility shall allow; meanwhile, upon the petition submitted by the same, and out of consideration for his declaration that he could not get by with the present ordinary enjoyment of emoluments so as to maintain the Company's dignity therewith, under the gracious approval of the well-mentioned Their High Nobles the High Indian Government, the previous increase has hereby been granted to him, in the exact manner that his predecessor enjoyed, and this shall take effect on the 1st of September of this year; furthermore, after deliberation on his petition for obtaining confirmation as head and the standing quality thereto, entrusted to the well-mentioned Their High Nobles, it has also been accepted to send it with our submissive recommendation to Batavia, in full hope that the same may be graciously received; the further particulars concerning the estate, and as was stated earlier in passing, to transfer the same to the Honorable Council of Justice, etc. Persia under date 31st July 1740. Thus, after consideration was taken of what could be brought forward concerning that matter, and as the same has also been referred thereto, it is now also deemed necessary to order the Isfahan servants to address all matters pertaining hereto in the future to the tribunal of this Directorate, and no longer mix them with political affairs; because through that separation every matter will then keep its own course, and it will prevent various duplicate work, besides the confusion that could result therefrom, regarding which necessary notice of this resolution and of all that now has any relation to that affair shall be given, transferring the received documents, according to custom. By the apparent vigilance which was used before and after the incident that occurred, when a sailor named Thomas Stevens of Amsterdam deserted from the navy of Steenhoven, retired to the quarters of the English, and was returned on parole of honor, Persia under date 31st July 1740. one had hoped it would suffice, and that no reasons would thereby be obtained any longer for retrieving such dishonorable rascals, as we are now necessitated herein to notify how on the 16th there were absent from the court not always summer the sailors Frans Rablijn of Tremblade and Jan Baptist of Toulon; upon the report that they had taken refuge with the resident of the French nation, Monsieur Beaumont, every effort was made regarding this to bring about restitution, and upon agreement a reverse was offered, to be equally at his service in similar cases, etc.; but the mentioned Monsieur, with special expressions of regret, made known to us his inability, stating that he could not return those people without the loss of his entire honor and credit, because they were French nationals, whom he, regarding them as his own blood, must also save according to established orders in such cases; he even wished that they had never come to him, Persia under date 31st July 1740. or that they were only not Frenchmen, in which case he could proceed to the surrender out of friendship; at the same time making it apparent that those vagabonds had fled solely over the bad treatment of skipper Monk through his incessant curses, blows, and threats besides. All of which were subjected herein to such a warning as is customary in such occurrences, and a resolution was taken among one another to also deduct from the French nation to satisfy the permitted jus talionis, since it was seen that all further effort toward recovery would be in vain anyway. Thus we trusted that the mentioned skipper would somewhat improve in his treatment toward the ship's crew according to his promise (although asserting to stand in such a manner that he hoped no one could hold anything against him), so that we might remain freed from having to lend an ear to reports about such scandalous matters; but upon this it was also seen that after that time, Persia under date 31st July 1740. on the 18th of this month and today, there were again found absent from the very same court, namely Thomas Stevens, cited here before, and Hendrik Nieuwentjank of Amsterdam, sailor; who, according to presumption, have either perished on board or have swam to other ships, of which latter opinion nobody seemed surprised, because no corpse had washed ashore; and therefore, to prevent the loss of crew and further desertion, after mature deliberation on what could apply to this capital point, it was resolved in this meeting beforehand to have the aforementioned skipper Monk appear inside, and to hold before him that one now had to conclude from these consequences that he, through his rigorous conduct, was the cause of the fugitives, etc.; which was also expressed in that manner, and answered again with very rough sea-expressions, that the crew had no reason with him to complain about the very least, and he even called God to witness; whereupon the same, before leaving, was told among other things: if we find anything improper after this on his

Dutch transcription

s Persia onder dato 31„e Julij 1740. — Van te zullen handelen, soo veel de verantwoor„ „dinge en mogelijkheijt zal gedogen; inte„ „rin is denselven op gedane sollecitatie, en uijt Consideratie van zijne betuijging, dat met het presente ord: genot van Emolu„ „menten niet konde rondschieten, omme 'sComp: fatsoen daar mede op te houden, onder gratieuse goed keure van welgem: haar hoog Edelens de hoge indiase regee„ „ringe, bij desen als vorende vermeerderinge toegelegt, even eens als zijn antecesseiur heeft genoten, en zulx zal aanvang neemen ges=n 7ber: deses Jaars; voorts is na overweginge van desselfs suplicq, ter obtenue van bevestinge als hooft, ende daar toe staande qualiteijt opgedragen aanwelgem: haar hoog Edelhedens, ook aangenomen met ons onderdanig„ voorschrijvens betaniawaard te zenden; in volle hope het selve gratieux sal meu„ „gen werden opgenomen de verdere specialiteijten rakende den boedel, en gelijk hier voorwaards obiter gesegt is, deselve te transpor„ „teeren aan't agtb: Collegie van Iustitie ca 3 Zo Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. — Zo werd nagenomen beraad van't gunt heeft kunnen bij gebragt werden tot die saevele teehoren, Engelijk deselve ook aldaar aan is gedefereerd, thans ook no„ dig g'oordeelt, despahanse bediendens 't ordonneeren, in den aanstaande, alle sakelijkheeden hier toe specteerve de, aande regtbank deser dierectie temoeten addresseeren, en niet meer met het politiaquem vernengen; vermits door die Splitsinge een ijder zake als dan zijn Eijgenweg behoud, en ree„ „lerleij dubbeld werk, buijten nog de ver warringe die daar door zoude konnen resulteeren zal verhoeden, zullende dient„ „weegens van dit besluijt, en alle hetgeene thans tot die affaire Eenige betreckinge heeft denodiege kundschap gegeven werden onder transport der ontf: bescheij„ „den, navolgens usantie door den oogscheijnlijken opp as dewelke ir voor enna het gebeurde geval; dat een mattroos innamen Thomas stev:s van Amsterdam uijt demarine van Steenhoven gedeserteerd nn'tlogies der Engelsen geretireer, en op parole van O Persia onder dato 31„en Julij 1740. Van 2 van Ecie wederom gegeven was, gebruijkt is, hadde men verhoopt genoeg te strecken, en daar door geene reedenen meer te sullen Erlangd werden ter ophaelinge van dier„ „gelijke Eerlose fielten, als thans genelees„ „siteert zijn indesen te noteficeeren hoe dat 'er op 16: sig hebben g'absenteert uijt thoff niet altyd Somer demattroosen, fransrablijn van trambaland, en Ian babtist van toulon; men heeft op 't be„ „rigt dat deselve hun toevlugt genomen hadden bij den residend van de france natie Mons:r beaumond, hier omtrent Alle moeijte doen in'twerkstellen ter restitutie, en bij inwilliginge revers gedaan, in gelijke gevallen denselven Even eens ten diensten te sullen zijnens/: dog gedagte mons:r, heeft met bijsondere betuijginge van leetweesen aan ons sijn onvermogen laten weeten, dat hij die menschen, buijten verlies van sijn gant„ „sche Eere, en Credit niet konde wederom geeven, denijl het nationale francer waaren, en die hij als sijn Eijgenbloet destineerende, volgens gestatueerden ordre in Cassusject ook moett salveeren; wenschte selv wel dat zij l: nooit bij hem ge 37 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740 gekomen, ofte dat het maar geene fran„ „lenwaren, als wanneer hij vriendschap Weegen, nog treeden zoude kunnen tot d'overgave; met eenen blijken latende, dat dieragebonden alleen over 't slegte trac„ tement van schipper monk door zijne onophoudelijke vloeken, slagen, en drijgementen bovendien waren gevlugt. Welk een en ander den desen subject werden soanagen waarschouwinge als in dergelijke toevallen gebuijkelijk zijn, en men nam met malkanderen een besluijt van de france naties ook te de doucheeren te laten ter voldoeninge aan't gepenmitteerde Iustalionis, dewijl men dog zag, dat ter weeder erlangst alle verdere moeijte vergeefs zoude zijn E Gu dus vertrouwden woon dat den ged=te schipper in sijne behandelinge (:alschoon versekerde indier voegen te bestaan, dat hij hoopte niemand iets ten sijnen lasten konde hebben:) aant scheepsvolk na volgens desselfs belofte wat beteren soude, op dat men berrijd mogte blijven van gehoor temoeten leenen aanrap„ „porten over diergelijke ontstigtelijkheed:s dog hier op ook gesien, dat er nadie tijt, n 639 Van Persia onder dato 31:e' Julij 1740. — of den 18. ' deser en heeden wederom absent bevonden zijn van Even gen:t 't hoff namentl: Thomas Stevens, hier voorn:e geciteerte Hendrik nieuwentjank van amsterd: mattroos; dewelke na presumptie, of op boord verongelukt, off wel naandere scheepen gesnrommen zijn, en van welk laaste gevoelen niemant vieemdschijnen de, om dat er geen lijk was aangespoelt. en derhalven wierde indesen bij eenkomst ver voorkominge van't verlies aanvolk, en meerder der sertie, nareijpaniege overwee„ „ginge van't geene in dit Capitaal stuk Applicatie konde hebben, voor afbesloten den meerderen schipper monk binnen te laten verscheijnen, ende hem onder voorhoudinge dat men uijt desequeelee thans, moeste besluijten, hij door sijn rigoreux gedoente d' oorsake was van de fugitiren Ensz: het welke ook indiervoe„ „gen is uijtgeroert, en wederom b'antwoord met seer duire zee- Expressies, het volk bij hem geen reedenen hadde, over 't aller, „minste te klagen, en riep selfs got tot getuijgen; waar op den selven voort aftreeden onder anderen is aangesegt: indienwij iets onbehoorlijk nadesenten Sijnen -

NL-HaNA_1.04.02_2511_0676 view scan ↗

English

From Persia, under date 31 July 1740. learned with regard to him, to take a different path with him; furthermore, it shall also be noted that such villainies might well proceed from a premeditated evil design of the perpetrators, aiming at hazard, defamation, and to free themselves by death from their sworn allegiance; since, moreover, no one from the same has lodged even the slightest accusation about either the one or the other; and seeing, in the meantime, all care and human oversight applied in vain, and additionally infringed the high orders issued and promulgated in and concerning that matter, published and posted on that occasion; wherefore it has been resolved to make known the following ordinance on that ship this very day: The officers of the ship 't Hof Niet Altijd Somer are hereby ordered, on account of the past incidents of deserted and otherwise missing crew members, not to permit any foreign boats or vessels to come alongside, by day or by night, without our special authorization; further, to maintain a strict order and everywhere keep a watchful eye; likewise, for the prevention of such inconveniences, not only to keep constantly at night two Bugis sentries with firearms, one forward and one aft on the Company's vessel, but also henceforth to divide the watches among themselves according to rank in such manner that at all times a mate is to be found on the quarterdeck and a deck officer in the waist or on the forecastle; yet not sleeping, as has perhaps occurred until now, but in such manner as is required, expected, and now expressly commanded; wherefore, by virtue of this order, the entire ship's company shall be warned at the bow and most earnestly forbidden, for whatever reason it might be, to venture overboard and into the water without a license, seeing that such persons shall be regarded as formal deserters and, after prior warning given to the officer on watch, shall be fired upon with intent to kill, or, having been captured alive again, shall be punished with the utmost rigor according to the general articles of war as dishonorable rogues; according to which everyone without distinction can conduct himself and beware of damage, conformable to the resolution of today's date. Done in the factory of Gamron, on the 22nd of July 1740. Lower down was written: By order of the Honorable Carel Hoenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorate, together with the Council. Signed: G. H. Ter Reraad and Provisional Secretary. Being in full hope that thereby a deterrence may be caused to such perjured minds and our proceedings may be graciously approved, the more so because the aforementioned Their High Excellencies, by referenced letter of 30 September 1729, have been pleased to grant license for the increase of punishment in proportion as the offenses increase. The officers of both ships having requested in writing, namely those of Steenhoven soliciting a copper pump, pointing out that the one with the ship is worn out from age and use, and 348 pieces of dried fish for the crew; 't Hof also requests 372 pieces of dried fish; and since the same were calculated for each according to the proportion of the crew, the dispensation was granted, as well as a pump which the crew shall have to include in their inventory and account for again according to custom. With regard to the strike, the daily plague, so to speak, since the 9th of June, now for this and then for that, has been unbearable, as well as how they have tried to make us agree to matters that are so strictly forbidden and therefore cause more than too much reflection and contemplation, considering that one even experiences in what willing manner the British gentlemen are at the service of the rulers in almost everything; but especially how very easily a harmful spoke in the wheel could be sought by the same rulers, in order, upon an absolute refusal, to obstruct our courses, this empire being moreover still very irregular, and in the observation thereof one must indeed await whether, with the approach of His Majesty, some change for the better might appear, and also what was performed on the Company's behalf, although mostly in a forced manner, in his absence for the benefit of the realm might be recognized; which hope is then the only solace, with our most humble prayer, that we may be deemed worthy of a benevolent indulgence from Their High Excellencies, that now, in order to avoid manifold pretexts, at the request of the Naib Agabacker, presently elected on the King's behalf, as well as of the Sea Admiral Meer Aciechan and the other rulers, to assist the King's ships at least with something on their voyage.

Dutch transcription

Van Percia onder dato 31:e Julij 1740. — sijnen reguarde vernamen, met hem een an„ „der neg te sullen inslaan, voort sal verder Ook aangemerkt sijnde, dat diergelijke Cielterijen wel uijt een gepremediteert boos opset der perpretranten konde heerkomen, insig op Rasard, vaneercleren, en de doodt te ontlieden tragten van haar gesworetrouwe; vermits boven dien uijt denselven ook niemand over 't een nog ander de geringste accusaties heeft aan gegeven; en intusschen vrugteloos siende Aangewent, alle sorge, en menschelijke toesigd, bovendien ook g'infringeert de des vals gepubliceerde, en g'affigeerde hooge ordres in ende ovr dat stuk g'Emaneert, weshalven dan g'arresteert is, de onder volgende ordonnantie op dat schip nog, heeden te laten kunt maken De overheeden van't Thip t hoff niet altijtsomer werden bij desen g'ordon„ neert, om, mits de gepasseerde toevallen van gedeserteerde, en andersints vermits te scheepelingen, buijten onse speciale qualificatie Egeene vreemde schuijts of vaart:ie by dag nog nagt aanboord te laten komen, voorts een stricte ordre, en Alomme, een oog in't zeijl, teffens ook tot O 641 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — tot stuijtinge van alsulke in Convenienten niet alleen des nagts geduursaam twee bouginese schildwagten met geweir, als een Voor, en een agter op de Compagnie te houden; maar ook voortaan onder den anderen selfs na rang dewagten teverdeelen indier„ Voegen dat telkens, een stuurman op't halvedek, en een deks officier inde kuil of op de bak tevinden zij; dog niet slapende, gelijk misschien tot nog toe is geschiet, maar zodanig, als dat wert verEijscht, verwagt, en thans Expresselijk, bevolen sullende derhalven uijt Kragte deser ordre 't geheele scheepsvolk voor de boog gewaarschouwt, en wel Ernstelijk verboden werden sig om wat heeden sulx ook soude mogen weesen sonder licentie buijten boort, en in't water te begeren, aan gesien de zodaniegen als formeele desorteurs gereflecteert enna voor afgaande ken „nis gevende aan den wagthebbende officier levendig we„ gernstelijk doodgeschoten, of „der om sijnde bemagtigt, naar den gene„ articul brieff als Eerlose fielten met de uijtterste rigeur sullen werden gecorrigeert Waar na sig ijder sonder onderscheijt kan rigten en voor schade wagten Conform desluijt van hedigen datum actum int V: Compt:r gamronadij 22=' Iulij 1740. /onderstont / ter ordre van den EE: agtb: heer Carel hoenad oppercoop man en gesaghebber deser persische dierectie benevens den raad /geteekent/ G:t h:k terreraad en p:l Sectetaris. — Jnvolle Van Persia onder dato 31 Julij 1740. — Jnvolle hoope zynde dat hier door diergelijke meinledige gemoederen Een afschrik ge „causeert en onse verrigtinge gratieux garou „eert moge werden temeer dat welgem: haar hoog Edelhedens bij gerererendeerde missive Van 30. ' 7ber: 1729. ter vermeerderinge van straffe na rato de delicten toenemen hebben gelieven licentie ter verleenen de overheeden van beijde de scheepen by geschriften versogt hebbende, teweeten die van, steenhoven solliciteert om een koperes pomp met aanwijsinge dat die bij het schip loop van ouderdom en „bruijk daar is, en p:s droogevisschen voortvolk, 348. Moff versoektook, om 372. p:s gedroogde visschen, en dewijl deselve bij een ijder narato dermanschap ge„ kalculeert waaren, heeft mende vertrec„ „kinge toegestaan, als meede een pomp die de scheepelingen bij haren inventaris sullen hebben intenee„ „men, en wederom verandtwoorden Volgens usantie. Weegenstrijk is de dagelijkse plaage omwe 2oo te spreeken zeedert den 9. Iunij dan eens om dit, en dan eens om dat niet weltebaeken geweest, gelijk dok niet inwelkervoegen ons hebben tragten te doen insaekelijk heeden tewilligen, dewelke dus soo Ern„ „stiglijk vertoden zijn, enderhalven meer als 80 Van Persia onder dato 31 Julij 1740:— als teveel in een nae- en over-denkinge doen verseeren: geconsidereert dat men selvs on„ derrind, in welker gewilligen maniere de heeren britter in meest alles de regenten ten diensten zijn; dog wel speciaal, hoe Seer faciel een nadelig spaak voor't wiel door deselve regenten Kon gesogt werden, om bij absolut refus vies Courstebeletten, sijnde dit rijk oversulx nog seer irregulair„ en bij dies observantie moet men dog blij„ „ven afwaten: of met de naderinge zijner Maijesteijt met eenige veranderinge ten besten mogte verschijnen, en ook Erkent werden het geene 'sComp:s weegen, hoewel meest gedwongenes wijse, in desself absentie ten behoeve des rijx is perrig: wel„ „ke hoope dan het Eenigste soulaas is bij onse nedrigste beede ener goedertiemne in„ „schickinge van haar hoog Edelhed:s gedenigneerd temogen werden, dat thans ter ontwijkinge van veelerleij praetex„ „ten, op het versoek van den tegenwoor„ „dig 's Conings wegen g'Eligeerd en naib Agabacker, als mede van den zee Admiraal mheer aciechan, en de andere regenten omme des 's Conings scheepen ten minsten met Iets op haren e issive het te vertrec„ een haren den e en ve

NL-HaNA_1.04.02_2511_0680 view scan ↗

English

From Persia under date 31 July 1740 to be of service to their great demand in their extremely bad condition, as will appear specifically below as to what was inevitably delivered thereupon. Specification of the goods delivered to the Sea Admiral, Lord Aliechan, for the service of the King's fleet, as follows: 9 lb. pump nails with 75 percent advance: f 1:8:— / f 2:9:— 12 lb. wax candles with 50 percent advance: f 5:7:— / f 11:—:8 89 pieces Chinese planks: f 38:13:— / f 58:—:— 6 pieces mill planks: f 2:12:— / f 3:18:— 1 piece spyglass aforementioned purchased: f 51:—:— / f 51:—:— 1 piece compass having remained here from old: [illegible] Sum: f 101:—:— / f 126:7:8 This amount shall be written off to the account of gifts, while we in the meantime trust thereby to experience once again some recognizable friendship of the empire through a little peace in trade and conduct, and also to be made so fortunate as to be gratified in due time with the sufficiently kind approval of this entire resolution by Their High Noble Fierce Greatly Respected Worships. Thus done, resolved, and determined in the factory of Gamron, on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) Carel Reyniersz, Pieter Clement, Christoffel de Haan, Ignatius Stephanus Schemming, Pieter Henricus Terre member of council and provisional secretary, and Herman Nicolaas van Jongstal. Resolution taken in the council of Gamron, Thursday the 28th of July, anno 1740. Present: Carel Reyniersz, commander Senior merchant Clement, trade bookkeeper Christoffel de Haan, warehouse master Ignatius Stephanus Schemming, provisional fiscal Pieter Henricus Terre, secretary The ship Kronenburg having appeared today in this roadstead through God's goodness, and we thereby having been gratified with a packet of reverend writings from Their High Noble Fierce Greatly Respected Worships, the same was, after appearance of the abovementioned members and prayer having been said, opened and read with due high esteem and found to have been dispatched under date 31 May of this year from the chief place of India hitherward, sent for the prior notification of the arrival of our humble letters under date 25 February, 14 May, and 25 December of the past year, with a most gracious warning that after the ordinary time of the business concerning this direction should have taken place, the formal answer was then also to follow. Proceeding further to the obligatory observance and fulfillment of the orders given therewith, the request presently made by the beglerbegi Mahamet Tackie concerning the received equipment was taken into mature consideration, regarding the altered state of himself as well as the entire lower empire concerning its present regime, in such manner as has already been most humbly mentioned with respect in the letters lying ready almost to be closed under that article; therefore it was at this time deemed advisable to wait with the delivery, and also the notification thereof, until one might be spoken to about it, and then subsequently to regulate oneself according to the highly feared missive, seeing that at present no one could know how the monarch and even Mahamet Tackie Chan, likewise the new rulers, might show themselves disposed when one was to be addressed about such matters before we might be furnished with further orders from their said High Nobilities, and having thus jointly judged and planned in that case always to take to heart the best interests of the Honorable Company in good conscience. Concerning the speedy unloading and dispatch of the said vessel to Ceylon, alongside the further honored prescriptions in which manner to act if it could not appear at the latitude of Ceylon before 10 September, as well as the annealing of old copper works, etcetera: on this latter point it was resolved, after due consideration, to execute everything that might be obtained hereafter, and as the same has already been put into effect for a considerable time, in that highly recommended manner; concerning now the former, considering the present condition in which we found ourselves collectively with the two docked ships Steenhoren and 't Hof, not always so easy, because the horses for Ceylon and almost all, except the Bushire peisas coin (received on the 24th of this month, but only yesterday having been able to be counted upon inspection), the remaining cash and the Isfahan goods still to be brought up, had been embarked therein. As also the time that would be required for unloading according to utmost possibility could not well be set at less than a month, and consequently the stipulated halfway point or its latitude could also not be reached; therefore, after manifold weighings, it was deemed most advisable, so as to square with Their High Nobilities' wholesome penetrating judgments, to order the two aforementioned ships clearly by instruction that they, encountering a favorable trade wind, shall direct their course straight to Ceylon instead of Tuticorin, since in case of contrary accidents that might prevent them from reaching the latitude of Ceylon before 10 September, they can then always reach Coromandel according to the report obtained in that case from the mariners at hand; and since our hope of sending the cited two ships on the 25th of this month has been frustrated, to our collective sorrow, by the impossibility of getting ready, among which the clerical work is indeed one of the principal ones; it is to be handled dutifully according to the proportion of the necessary remaining and undertaken transactions; likewise to what extent human capacity could not be surpassed by one another.

Dutch transcription

Van Persia onder dato 31 Julij 1740 haren groten Eijsch ten dienste te zijn in hunne Extreme slegte gesteltheij gelijk hier onder specifice staat te blij„ „ken wat daar op onvermijdelijk afge„ „geren is. — pecijfferinge der aan den Zee Admiraal, mheer Aliechan ten dienste van 's Conings vlood afge„ „langde goederen, als. — 9. lb: pompspijkers met 75. pC:o advans ƒ 1: 8:—: ƒ2:9:— „ 5: 7: —„ 11: —: 8: 12. „ waxkaarsen „. 50. „ „ „ „ 38: 13: —„ 58:—:— 89. p:s Chineese plank: „ —. „ „ „ „ „ 2:12:—„ 3: 18:— 6. „ molen _:o „ —. „ „ 1. „ verrekijker voorm:t ingekogtic „ - „ 51:—: —„51:—:— 1. „ Compas van outshier berustende„ geweest. . . . . - Somma - - - ƒ101:—:— ƒ126:7:8: Sullende dit bedragen op reek: van schenk: werden afgeboekt, dewijl w' intusschen Hier meede vertrouwen alweder wat. recConnoissable ainitie des rijx door een Cuttels rust in handel en wandel te sul„ „len ondervinden midtsg:s ook soo geluck: te mogen werden gemaakt omme niet Haar hoog Edele Gestrenge groot Agtb: hedens genoeg zijnde goeder„ „tierendh toestemminge van dit geheele besluijt in der tijt gegratificeerd te werden Aldus Gedaan Geresolveert en Gar„ Comptoor Gamron „resteertindA = ten dage, maand de Iare voorsz (was geteek:t/ „---„-- „ 645 Van Persia onder dato 011e Julij 1740. C„l Koenad, P„r Clement, C„ de „r G„s SthemminggR Kaan, terre raad en p:l Secretaris, en H=m N„o van Jongstal. Resolutie Genomen in rade van Gamron Donderdag den 28:e July A:o 1740. Present. — Carel Krenad gesaghebb: S„r ClementC: negotie boekhoud: Christoffel doh aan pakk: meester I„n GESchemming p: fiscaal P: H:t terre. . . . „ secretaris HlotKronenburg op heeden te deser theede door gods goetheijt verschenen en daar meede gegratificeerd geworden sijnde met een pacq:t gereverendeerde geschriften haar hoog Edel Gestrenge groot agtbaarhedens zoo wiert na Comparitie der boven gem: leeden, en gedaan gebed, met verschuldigde hoog agtinge hetselve g'gren gelesen en be„ „vonden in dato 31: ' maij deses Jaars uijt Indiaas hoofdtplaatse naherw:t te zijn afgesonden op d Van Persia onder dato 31„' Julij 1740. afgesonden ter praealable advertentie van't arivement onser onderdaniege subdato 25:' feb:, 14. ' maij, en 25:' xber A:o pass:o, niet groot gunstige waarschouwinge na de ord: tijt der besoigne over dese directie geschiet soudewesen, de formeele rescriptie als dan ook stont te„ „volgen; voorts getreeden sijnde ter verpligten observantie en voldoeninge der daar bij ge„ gevene beveelen so is omtrent de ontfange„ „ne Euquipagie op den beglerbegie mhamet tackie thans gedaan versoek in rijpe over denkinge genomen den veranderden staat so wel dan hem selven als het gantsche be„ „neden rijk aangaande diestegenwoordiege regimen invoegen reeds met respectinde op't sluijten na gereedleggende let terkens onder die articul onderdanigst is versmeld, derhalven wierd in des tijt raadsaamtd g'oordeelt, met de afgave, en ook de bekentmakinge van dien, zo lange tewagten, tot dat men daar over aangesprooken mogte werden „ als dan ver„ „volgens sig te reguleeren na 't hoog gedugt aan schrijvens aangesien thans niemand weeter Konde, hoeden monaroh, en selve mhamet tackieChan, item de nieuwe regenten sig mogten gedisponeert verthonen wanneer over diergelijke saeken stond g'abouch:t tewerden voor dat w' niet wel gem: haar hoog Edelhedens naderteveelen gemu„ „nieert mogten zijn ende dus gecombineert g'oordeelt - - Van Percia onder dato 31:' Julij 1740. — g'oordeelt en beraamt hebbende indat geval altijt het meeste beste der EComp: nagemoede te sullen behertigen Aan belangende het spoedig lossen en renvoij van ge: bodem na Ceijlon benevens deverdere g'Eerde voorschrijvingen inwelker manier te handelen zoo bij aldien voor den 10:e 7ber: niet konde verschijnen op Ceijlons hoogte, als meede het doen gloeijen der oude Koperwerken Ensz: op dit laatste wierde na verschuldigde overweginge besloten alle het geene na desen mogte kunnen bemag „tigt werden, engelijk thans al een geruijmen tijt het selve is werk stellig gemaakt, op die hoog aankroolene manier te doenvol„ „stergen: betreffende nu het eerste betragtende 't menden tegenwoordiegen toestant waarin„ „ne w' ons gesamentlijk met de aangelegde twee scheepen steenhoren en t hoff niet altijt somer bevonden, vermits de paarden Voor Ceilon en meest alle reets daarinne, op de boucheerse peijsas munt /: opn 24:' deser ontf:, maar gisteren eerst bij nasigt hebbende kunnen genist werden:/ de verdere Contanten en de nog op te dragene spahanse goederen na, daar inne waart g' Embarqueert. — Gelijk mede den tijt, die men na uijtterste doen 647 Van Percia onder dato 31:en Julij 1740. — doenlijkheijt ter ontlossinge soude benodie „gen„ niet wel minder dan een maand kon„ de gestelt, en gevolglijk ook niet behaalt werden den gestipuleerd en halven ofte dies hoogte; derhalven het een en andere dan nae velerleij ofr wickingen niet gelijk luy„ „dende rotas raadsaamst wierd vermand tezijn met haar hoog Edelhedens heijlsameer door dringende oordeelen te quadreeren, de 2. gem: schepen, bij instructie duijdelijk te ordonn: dat zijl: sij belopende favorable passaat hun Cours sullen hebben teruegten dierect na Ceijlon inplaatse van tutucorijn vermits deselve bij Contrarie toevallen dat niet voor den 10. 7ber. op de hoogte van Ceijlon mogten Kunnen komen, dan altijt konnen geraeken na Cormandel volg:s des vals erlangd rap„ „pord van den aanhanden hebbende zeelie„ „den en vermits onse gehad hebbende hoope van geciteerde 2. scheepen op den 25. deser te sullen versenden door d' ondoenelijkheijt van Jntewallen, waaronder het schrijfwerk Wel een der principaalsten is, tot onser al„ „ler leet sijn is verijdeld; so is na rato der nodig overig sijnde en by genomene verrig „tingen pligtmatig afte handelen; item inhoe verre het menschen vermogen niet malkanderen soude kunnen werden betad

NL-HaNA_1.04.02_2511_0685 view scan ↗

English

649 From Persia under date 31 July 1740. contains, besides everything that could serve in this matter, under a humble trust in the gracious commiseration of the well-mentioned Their Right Honorable Excellencies with us in this extra hot time, and to be allowed to enjoy the indulgence of our humble confession, hereby decided to finalize our humble aforementioned letters on the ultimate of this month, and to send the same with a follow-up letter if God will truly please as soon as possible, without waiting any longer in the least for the said caffila, if we can only get ready otherwise, and in the future the highly feared requisition in satisfaction for the conscious horse breeding will likewise be taken in hand if a good sort presents itself on occasion for its acquisition. In such manner that with the connoisseur of silk received to particular obligation, the sergeant Hendrik Steenekamp, after this his employment in that matter when an opportunity for it presents itself, and in the interim according to his function to be found by the sword and perform his service. Further From Persia under date 31 July 1740 further the honored orders concerning redress entries which, according to the acquired invoice and also the findings on the respective salaries, shall all also be answered dutifully and observed as far as practicable; but concerning the most feared mandate, which we likewise at first glance with all reverence after opening found to consist of an extract missive from the Honorable Most Respectable the Lords Directors of 3 March 1739 addressed to the more and well-mentioned Their Excellencies the High Indian Government, accompanied by a register dated 11 May thereafter, a monthly debenture for the benefit of Mrs. Dirkje van der Hoere granted by Jacob van den Berg, and some notes with the prices of the sales, one could not fail in this matter to mention at the same time that we are moreover honored with a revered packet, a further highly worthy homeland extract of 4 September thereafter as just written concerning this directorate with other western 651 From Persia under date 31 July 1740. respective western offices, being therefore, concerning all the feared orders mentioned therein, after obliging consideration now approved, to give notice of the interdict of the land correspondence to the Basra and other servants, and also to let the same stand to satisfy that highly valued order, as we shall likewise endeavor to fulfill the further remarkable orders with all bounden zeal, although the most will be found to have been answered most submissively; after these aforesaid proceedings, and that between 2 days prior various discourses were heard among our congregation which finally became public, and which apparently also compelled those concerned to seek some pretexts as if true; 2 petitions from the secretary De Fortafel and one from the assistant and provisional fiscal were handed to the commander for exhibition in this matter, read in their presence, and afterward both were told to stand outside the meeting: one reread not only From Persia under date 31 July 1740. not only the same, but therewith the radical pieces were brought up, and then so much that we, for the high esteem which is most humbly owed to Your Right Honorable Excellencies all our life long, and which according to human possibility we shall also preserve from the bottom of our soul, would rather restrain ourselves with respect than to recite them all to take away the guilt of the stubbornness, irreverence, and unbridled audacity which occurred therein to everyone who remained seated in the council; considering the same, at least nothing good appears from such intent of either petitioner, since they attack us with adduced expressions full of reproach, slighting, and not to dissimulate, passionate tempers, to resume as soon as possible and execute their masterstrokes of preceding, though only recently passed times: all of which after a truly made investigation, spoken upon conscience, has also been very easily cleared, and the recollection of what the secretary Terre had uttered, namely From Persia under date 31 July 1740. Terre had made, namely that if he had another such [illegible], he would then live on his Craps! The said [illegible] had also in passing made such known once to the commander, but at the 2 meetings held thereupon showed nothing of it and did not speak of it again in a contumelious manner, until the 25th or 26th of this month, as if justice were not done to him; he also requested his release, pleaded for the same, etc. The commander, noticing that the most was thrown out the door, replied to him: I could not have thought otherwise than that your affairs were long since adjusted, and if not, why did you not mention it in the meeting during the dispatch and during the greatest work of business, rather than now cause a disturbance by your actions. But this, however, could not postpone his petition or make him consider that matters of such content and full of harmful sequels 653

Dutch transcription

649 Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. — bevat benevens alles wat indit, stuk heeft konnen dienen, onder een nedrig vertrouwen van welgem: haar hoog Edel Groot Agtbhedens gratieuse Commisseratie met ons in desen Extraheeten lijt, en indulgentie onser demoediegen belijdenis„ „se temogen Iouisseeren, mitsdeesen besloten onse ootmoediege gem: letterkens te fineeren op ult:o deser maand, en deselve met een na biefken zoo 't gode immers sal gelieven hoe eer hoe liever te versenden zonder verter ook het minste meerder te wagten na gesegde Caf„ „filah, als wij maar andersints kunnen klaar raeken, en sal in't toekomende het hoog gedugte requisit ter satisfactie voor den bewusten paarden-teeld insgelijks worden ter horten genomen indien 'er goetsoort bij occasie voorkomt tot dies Erlangst— Invoegen met den tot bij sonder obligatie Ontfangene kenner der zijde, den sergeant hendrik Steenekamp, nadesen dies Emploij indat geppen wanneer 'er zig gelegentheijt daar toe verthoont, en inte„ rim volgens sijne functie aan den deegen vinden mitsg:s zyn dienst presteeren. voorts Van Persia onder dato 31 Julij 1740— voorts zal het g'eerde aanschrijvens rae„ „kende redres posten die volgens Erlangde factura en ook de bevindinge op de soldijen respective, alle meede naplig b'antwoord en na doenlijk werden g'observeerd— dog aangaande het hoogst gedugte mandaat, dat wij insgelijks by den eersten opslag met alle reneratie na openinge bevonden te bestaan in een Extract missive van haar Edele hoog agtbare de heeren Majores den 3:' maart 1739. gecarteert te zijn aan meer en welgem: haar hoog Edelhedens de hoge Jndiase regeering, g'accompagneert van een register gedateert 11:e maij daar aan, een maand Cedul ten behoeven van vrouw dirkje van der hoere door Jacob vanden berg verleend en eenige billetten met de pijsen der verkopinge heeft men indesen niet mogen mancquee„ „ E en te gelyk temelden dat w' ovr sulx nog gehonnoreerd sijn niet gevenereerd pacqut een nader hoogwaardigt vaderlands extract op 4. 7ber: daar aan als evengesz: aan gaande dese directie met meer andere wes„ „terse 651 Van Persia onder dato 317 Julij 1740. — Westerse Comptoren respective, zijnde dient, halven, over alle de daar inne vermelde gedugte beveelen na obligeante overwegen. gethans goedgevonden, van 't Interdict der land Correspondentie, de bassourase en andere bediendens kundschap toekomen, ende zulx ook selven staan te laten ter voldoeninge dier hoog geschatte ordre, als sullende devor„ „deren aardiege beveelen met allen verpligten ijver insgelijks niet minder tragten te volken„ „gen, alschoonde meesten zullen gevon den werden onderdanigst b'antwoord te zijn— na dese voorsz: perrigtinge, en dat'er tusschen 2. dagen tijts bevorens onder onse gemeente ver„ scheijdentlijke discoursen waren vernomen die Eijndelijk terugtbaar, enwelken 't aan„ „ging apparent ook eenige uijtvlugt hadde genootdwangt quasi vero te soeken; wierden 2. requesten van den secrets: de fortafel, en een van den adsistent en p:l Fiscaalter Exhibitie in desen aan den gesaghebber in„ handigt geleesen in hare tegewoordigheijt, en naderhand beij de aangesegt wat buijten de vergadering te staan: men herlas niet alleen Van Persia onder dato 34„e Julij 1740. alleen deselve maar daar bij wierden de radi„ Cale stukjes op gehaalt, enzio wanneer er soo veel, dat wij ons voor de hoog agtinge dien te „moedigst verschuldigt zijn aan uw hoog Edel„ groot Agtbaarhedens ons leven lang te moeten en na mensch mogelijkheijt sielsgrondig ook sullen behouden met respect liever inbinden dan deselve alle te reciteeren terwegneminge van de goudt der Weerbarstigheijt, vinreverentie, entomelose wierelmoedgheijt die in deselve eenijder der inrade sitten geblevene daar innetevoren quamen overdenkende deselve soo blijkt ten minsten uijt diergelijken toelegnog van d' een nog ander requestrant iets goets, mits ons overvallende door bij gebragte Expressies vol van verwijt, Kleenagtinge, en omme niet te dismuleeren, driftige pas, „sien, omme niet diergelijken door set hun„ „ne meester stucken van voorgaande dog maar Kort gepasseerde lijden, nastmoge „lijk te hervatten enter uijtvoeringe te brengen: alle het welke sig na veritable gedane ondersoekinge, op Conscentie gesegt ook seer fadiel ontdoen heeften Crinneringe van't g'uijtte dat den secretsJ: terre Van Perca onder dato 31 Julij 1740. terre hadde gedaan, teweeten dat hij indien nog zoo een phem„ „ming hadde, als dan op sijn Craps soude leeven! den gedagte schem„ „ming heeft ook sulx ter loops wel eens aanden gesaghebber te kennen gegeven Maar bij de daar op gehoudene 2. besoig„ nes niets van blyken laten ennieteerder Wederom daar van sub Contumelioser Manier trouwens gesproken, dan den 25:' of 26: deser als of hem geen regd wierde ge„ daan, versogte ook sijn verlossinge bad om deselve ensz: den gesaghebber bemerken„ de het meest voor de huijsen gesmeeten was, repliceerde aan denselven ik hebbe niet anders kunnen denken of datuw allange g'assopieert waren, en zoo niet: Waarom hebfe dan niet inde vergaderinge daar van gementioneerd is onder debesen„ „ding en in'tmeeste werk van beslommerin„ „ge dan nu tijt door uw toedoen een dien gemend te Causeeren. dog dit heeft egter zijn request niet kunnen uijtstellen ofte hem doen overdenken, dat saken van sulken inhout, en vol van schadelijke Sequeelen 653

NL-HaNA_1.04.02_2511_0690 view scan ↗

English

From Persia, dated 31 July 1740. Consequences, they would obtain their ventilation amicably; just as then also one and the other was given his answer, after it had been resolved beforehand that those two retired members should be called in, and the fiscal, upon bringing up the aforementioned expressions that the secretary had made, ought to interrogate him once more, as also happened, asking whether he wished to have proof that such had been said, and still claimed satisfaction. The answer was yes, and after which Van Terre was asked why such words and intentions had slipped from him. The answer was he had not done so, but (upon warning that the same could be proven true by members) finally came to the confession of only having said that they would live at the very tightest, and had meant thereby that he would teach these office clerks to show him more honor, for they did not stand up for him, etc., further persevering with what was said. And because the precious time was to be spent more profitably in the service of the lords and masters, and it was no less advisable to take care in the future not to let a pure flock be infected once again by scabby books, From Persia, dated 31 July 1740. books, since regarding the secretary his entire conduct and experience as well as other qualities were completely bad, indeed even considered untrustworthy by everyone, for that reason one had the aforementioned people, insofar as they were known, enter individually in their absence, and asked whether they had heard the previously mentioned expressions from Van Terre, and if so, whether they could substantiate the same in his face. This was first done to the bookkeeper and first sworn clerk Emanuel de Poorter, who upon being confronted repeated the same verbatim, having heard it from his own mouth at the time that he, the secretary, alone (as far as he knew) had casually come into his, Poorter's, room. And thereupon, the bookkeeper Willem Slaars having been asked after the other had stepped down, yet effected in the same manner, replied that he indeed had heard from the secretary under the gallery the following utterance: that he intended to teach Crap, as he did not doubt that more had heard the same with him, because From Persia, dated 31 July 1740. because at that time the gallery was full of people (as Schemming upon inquiry also testified to have heard), but Schemming's name Slaars did not know to have been mentioned, each remaining prepared to confirm his statement under oath with peace of mind. After letting this person out, etc., and the 2 political members having been called inside again, it was once more put to the secretary for consideration to confess the same, in which case no more witnesses would have to be involved in this; yet to convince him, one had to satisfy his hearing by having the said Poorter effectively deliver it there before him, without the slightest hesitation, change, or stammering of words in that utterance, and on the contrary in all calm. Thereupon the first clerk was ordered to step outside with the 2 members, and further in respect of Schemming it was found necessary for satisfaction to have him reconciled with his so-called insulter upon appearing in the meeting by having him strike his own mouth with his hand and utter, "Little mouth, you have lied," Schemming thereupon thanking From Persia, dated 31 July 1740. furthermore for the satisfaction obtained, further taking his seat, and the secretary had to step down again for a moment. After which, in his absence, it was recalled among us that in all the time he had been secretary, he had never been able to draft the slightest resolution, let alone minutes for the same, and much less anything of importance; yet would still become so ungrateful as to want to take the serpentine path of the notorious villain Trap, since the drafts of the resolutions, after business was done, were always drafted in Clement's own hand from the extracted minutes of Koenad, and in this matter, out of consideration for the trade works to be finished, had himself taken on and completed what on the 22nd of this month was resolved and also signed, except for a single word, which Schemming wanted to have for equality of majority regarding the sending of the cash mentioned therein, since according to his statement it might otherwise contradict their previous draft, which also remained unchanged. At least it was judged, therefore, that the thoughtlessness of Van Terre was the more unforgivable in asking why he had been made secretary, because From Persia, dated 31 July 1740. because by resolution of 27 June of last month he had indeed expressly requested to be promoted in the event of an upcoming vacancy. Ergo, he must have chosen himself at that time to be capable of something more, or one might determine that he attempted to deceive us anew at the time in the promised pledge after enjoying the favor, without touching upon more examples in which manner of comparable nonchalance in his post has so often been found and also reproached, without seeing any fruit of vigilance toward studiousness or otherwise follow, etc. Consequently, each was asked by the commander whether such a person could for any reasons be trusted with the secretarial duties any longer, without having to anticipate the greatest confusion and delay of the work, neglect of papers, and administration of estates. Which having been deliberated and the necessary having been considered, it was decided by unanimous vote, in order not to fall into an irresponsible situation, to dismiss him from the secretarial service, to deny him access to the meeting, just as formerly that person, on account of his outward

Dutch transcription

Van Persia onder dato 31 Julij 1740 Sequeelen hunventilatie gemoedelijk zouden erlangen; gelijk dan ook 'teen en ander sijn bescheijd wierd gegeven nae voor afgedaan goedvinden dat mendie twee afgetredene leeden voceerde, ender fiscaal bij ophalinge van voornoemde Expressies die den secrets: hadde gedaan nog maals diende te interrogeeren gelijk ook geschief en afgevraagt of hij daar van bewijswilde hebben dat sulx gesegt was, en nog satisfactie praetendeerdeE ' ant„ „aan „woord Ia, en waar na „ terre waarom diergelijk „kewoorden en voornemens sig hadden en't „vallaen laten:t antwoord hij hadde sulx niet gedaan, maar /:op waarschouwinge dat het selve met leden konden werden bewaar„ „heijt:/ quam eijndelijk ter bekentenisse alleen gesegd te sullen hebben: op sijn Crapste sullen gaan leeven: en hadde daar meede gemaind dese secretarij forsten te sul„ „len leeren hem meer Eere te tewijsen, Want reesen niet voor hem opensz: per„ severeerende voort verdre bij't gesegde, en dewijl de kostbaretyt, prefitabler te be„ Steeden, was aan 's heerenmeesters dienst, en niet minder raadsaam tewaken in 't vervolg niet nogmaals van schurftige boeken Van Persia onder dato 31 Julij 1740. boeken een suijvere kudde te laten aanstee„ ken, vermits ten opsigte der secretaris gantsche Conduiter en Ervarentheijt als Meer andere qualiteijten volkomen slegt, Ja selve in Craijabel bij een ijder geschat werden, uijt dien hoofde lied men in hun absentie de zegr. lieden inzoo verre die bekend na„ „ren ijder alleen binnenkomen, en afvra„ „gen of zij devooren geresenceerte Expres„ „sies van terre gehadt, so sal of zij het sel„ „ve infacien van hem konden staven werdende sulx voor eerst gedaan, aan den boekhouder en eerst gesw: Clerq Emanuel depooster den welken op voorhoudinge sulx woordelijx repeteerde, uijt sijnen mond selven gehoord te hebben ten tijde dat hij secretaris alleen /:soo niet beter wiste:/ bij hem poorter Casueel inde Camer gekomen was, en daar op den boekhouder willem slaars gevraagt sijnde na aftredinge van den ande„ „ren, dog in selver voegen g'effectueert, repliceerde dat hij wel onder de gaanderije gehoort hadde van den heer secretaris de vol„ gende uijttinge: als Crap van mijninge was tewillen leeren gelijk niet dibuteerde of meer met htem soude sulx gehoord hebben, l wijl 655 Van Persia onder dato 31' Julij 1740. Wijl toen ter tijt de gaanderije volmenschen was /: gelijk danschemming bij navrage ook betuijgde gehoort te hebben:/ maar schem„ „mings naam wiste hijslaars niet genoemt te zijn blijvende ijder bereijt zijn gesegdo te kunnen b'Eedigen met gerustheijd, na buijten latinge van desen ensz: wederom de 2. politique leeden binnen geroepen zijnde, soo wiert nogmaals aan den secrets: in beraad gegeven, het selve te bekennen, als Wanneer geen getuijgen meer hiermeede te doen souden hebben, dog men moest hem ter overtuijginge sin gehoorvoldoen laten, dat ged: poorter daar voor Effective en het aflegte, sonder het alderminste be„ „denkinge veranderinge ofte Htamelinge vanwoorden bij dier uijttinge en integendeel aller stijle Werdende daar op den Eersten Clercq het buijten treeden met de 2. leeden aangesegt, en voorts in opsigte van schemming satisfactienodig gevonden hem, met zijn soo genaamden beleediger bij ver„ „schijn inde vergaderinge te laten asopie„ „ren door het doen slaan met zijn eijgen hand op zyn mond en uijttende mondje hebt gelogen, bedanpende sochemming Voorts. Van Persia onder dato 01e Julij 1740. — Voorts wegen Erlang de satisfactie nemende Voorts sitplaas en den secretaris moest Wederom wad aftreeden waar na buijten hem onder ons eens wierde erinner dat in al den tyt hy secretaris ware geweest, en Noid in staat de geringste resolutie, laad staan notulen tot deselve en veel minder iets van aangelegentheijt te hebben kunnen Concipieeren, egter Nog soo ondankbaar soude willen worden het slangen agtige Had van den vermaarden booswigt trap tewillen inslaan dewijl de kladden der reso luties immers altoos danclements Eijgen hand nagedaan besoignes op de uijtgehaalde notulen van Koenad zijn ontworpen ge„ Weest, in desen heeft, uijt insigte der aftedoene Negotie werken selv aangenomen en volhagt Wat den 22. deser is geresolveerd en ook ge„ teekend geworden te buijten een Enkeltwoord, dat shemming voor Equaliteijt meerderheijd heeft willen hebben ter gesendinge van de daar bij vermelde Contanten, vermits na zijn zeggen Sulx andersints mogte contrarieeren dersel„ „ver vorige Concept en't gund ook onverandert is: althans man oordeelde, oversulx de onbedagt„ saamheijt van terre te onvergeeflijker interra„ „genwaarom hij secretaris ware gemaakt, dewijl 657 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — dewijl bij resolutie van 27. ' Junij d:o pass:o m„ imers Expres versogt hadde bij voorvallende verschansinge dog bevordert temogen werden, Ergo moet hij sig doenmaals al verkiels hebben tot iets meerders in staat te zijn, of men zoude mogen vaststellen dat den selven ons in der tijd denovo heeft tragten te bedrie„ gen inde toesegde belofte na 't genodvand faveur sonder meer staaltjes aanteroe„ „ren in welker voegens geef lijker nondha„ „lance in sijn post soo veelmaals is bevon„ den en ook gereprocheerd sonder eenige vrugh van vigilantie ter leergierigheijt als andersins te sien volgen Ensz:— Werdende dientvolgens een ijser door den gesaghebber afgevraagd, of soo een persoon het secretariaal met eenige redenen konde lan„ „ger toevertrouwt blijven sonder dat men mog„t „te vaststellen aan de grootste verwarringe en agter uijtsed van't werk verwaarlosinge van pieren en administratie der boedels op't Welke gedelibereerd en het nodige overwo„ „gen sijnde, wierde om in geen onverant„ „woordelijk toestans tevallen met gemeene Stemmen besloten hem van den secretarije dienst afte setten de vergaderinge te ontseggen gelijk wel eer dien persoon wegens sijne buijten

NL-HaNA_1.04.02_2511_0695 view scan ↗

English

Jan Persia under date 31 July 1740. outrageous debauches, and scandalous conduct of life, etc. in the Judicial College under date 6 October 1738 befell him, and in contrast to appoint him as former commissioner of the warehouses, wherein he will now properly have to attend to his duty while retaining the junior merchant emoluments, all of which, upon the said notification and appearance of the same, also took effect. Having advanced thus far in the matter, consideration was now also given to his request. Thus he was allowed to step down, whereupon the same was reread, the recent occurrences with Terre were compared with his actions, and besides that it was taken into consideration how he had dared to presume to send home to the Commander—for whom he had to draft some articles for our humble outgoing missive—in a manner not fitting here, by a penman... having that reproach against him, that he obtained no justice in this his report, but in addition considering how he as fiscal in all cases had not given knowledge thereof to the president, and could let so many sessions pass in the Judicial Council without mention From Persia under date 31 July 1740 mention of anything, or that he also did not in the least, after the appointment of Terre as secretary, assist in promoting the work for the facilitation of others, who, despite the slightest competence of Terre, even though they had their hands full enough, nevertheless did help him, as being the true service of the Honorable Company and also as the high orders indeed required such, as he himself well knows; therefore the conduct of each of them did not at all correspond with the testimonies that could be gathered from what the secretary expressed, for all such enthusiasts and those who love drink can only be regarded as disturbers of peace and unity, not shrinking from continually choosing a time for their excesses in which one is most encumbered with the service of our noble paymasters to discharge his duty; and having proceeded amiably with one another in such considerations, it was, for the sake of peace after having weighed everything, nevertheless deemed best to make him appear in the council and ask him whether he had deliberated well concerning the discharge, but at the same time if he gave an affirmative answer From Persia under date 31 July 1740. answer, to grant him such in the quality of assistant, and to deny him further attendance at the sessions. Having entered upon this and the inquiry having taken place, the same persisted regarding his resignation, requesting to be allowed to obtain the same, after which various matters were made known to him, including that one would not always cross over with the court in such a manner, thus going out of the meeting hall under expressions of gratitude, while such sort of people in their conduct in a premeditated manner upon remaining give nothing other than satisfaction to the common proverb: that with unwilling hounds there is no good hunting to be done; and to show such a fellow, for the example of others, that without him we can well perform the service of the Honorable Company through God's help and more willing subjects than he has now essentially shown himself to be. And since regarding what was handled concerning those two councilors it was feared by us that the same might sometimes be construed as contrary to the highly wise intentions of the aforesaid Their High Noble Lands, it is in such an unexpected case with full humility our supplication that Their High Noble Lands may graciously connive, on the one hand because From Persia under date 31 July 1740. therein no longer delay could be taken, or one would have become subject to even more confusion as well as decline, and on the other hand since it is also impossible to expect the required service from such subordinates as these now, according to the pure truth known by us, have themselves provided in their description, and against which neither warning nor advice given for the best would apparently have helped any longer, and therefore we implore once again for Your High Noble Lands' generous indulgence of our necessitated action in the aforesaid case, as we shall count ourselves very fortunate to be graciously endowed therewith. In consideration that the filling of his vacant post could tolerate no delay on account of the forthcoming allegations, we proceeded to the disposition, and considering who on the spot was the oldest, closest, as well as the most competent for it, and therefore considering that the junior merchant Willem Allard van Jongstal had the rank to step up to the fiscal office, in such manner that the same was also requested for it, and having subsequently been left outside the meeting, one has unanimously

Dutch transcription

659 Jan Persia onder dato 31„en Julij 1740. — buijten sporige deboudes, en hirgelijk levens gedrag &:a in't Iustieele Collegie onder dato 6:t 8ber: 1738. te beurt gevallen is, en hem daar en tegen aantestellen als oud gecommitt: ende pakhuijsen, waar inne hij nu zijn dienstbe„ „hoorlijk waar sal moeten nemen onder behoud vand' onderCoopmans Emolumenten alle het welke dan bij aangesegt verschijn van den selven ook heeft Effect gesorteerd. — Dus verre g'avanceert op de saeke nu ook gedagt en schemming ranende desselfs request. zoo lied men denselven aftreeden, en waar op sulx herleesen, het Even gepas„ „seerde van terre met desselfs gedoentens vergeleeken, en buijten dat in consideratie genomen, hoe hem hadde durven onderstaan Aan den gesaghebber, waar voor bij Eenige articultjer tot onsen nedrigen afgaanden te ontwerpen hadde, op een hier niet pas„ „sende wijse door een pennist. . . . . . thuijs te senden: hebbende dat verwijt aan hem, dat geen regt verkreeg, in desen wel zijn verslag maar daar bij overweegende hoe hij als fiscaal in allen gevallen dan den presitent niet daar van geen kennisse hadde gegeven, er soo veel sesjer ook ind Iustitieele Kunne laten passeeren sonder repping Van Persia onder dato 31„en Julij 1740— repping van iets opr sulx sig ook geenedeels na de aanstellinge van Eerre tot secretaris in't bevorderen van't werk ter faolitee„ „ringe van andere, die mitsde geringste be„ „quaamheijt van terre alschoon hun handen volgenoeg hadden al egter denselven wel hebben geholpen, als zijnde denwaren dienst der E: Comp: en ook de hooge ordres immers sulx verEijsschende, gelijk hij selv Welwustig is derhalven quam dies Com „portement een ijder gandtsch niet rijte Kennen van de betuijginge die uijt de Secretaris geuijtte konde opgemaakt wer„ den, want alle sulke liefhebbers, en die den drank beminnen kunnen niet anders werden aangemerkt als hust en Eendragt stoorders hun over sulx niet Ontsiende gedurig tot derselver uijtppat„ „tinge een tijt uijt te kijpen waarinne men het allermeest met den dienstd onser noble betaalt heeren beslommert zit van sijn pligt te quijten, en in diergelijke overweegingen gemoedelijk met malkan „deren voortgevaren zijnde wierde terwin„ „ninge van rreede na aller gepondereert te hebben, dog g'oordeelt hem in rade te doen verschijnen en hem eens afte na„ „gen off hij sig wel beraaden hadde omt: de verlossinge dog met eenen ook soo ja ldt antwoord Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. antwoord gaf hem sulx toe te staan, in de qua„ „liteijt van adsistent, en deverdere sessie te ont„ seggen: hier op binnen gekomen en d'afnage geschiet zijnde soo persisteerde den selven Weegen sijne demissie versoekende de„ „selve temogen obtineeren, en waar na hem het een en ander is bekend gemaakt, ook dat met 'thoff niet altijt somer soude overvaren, gaande dus onder betuijginge van dank„ „baarheijt de vergader saal uijt, terwijl sulx slag van volk in hun gedrag op een geprae mediteerde wijse bij verblijf dog anders niet dan voldoeninge geeven aan't ord: spreekwoord: dat er met onwillige houden geen goede Jagd te doen zij; en om soo een borst ten Exempel van andere the thonen wij buijten hem den dienst der EComp: wel kunnen verrigten door godes hulpe en goedwilliger subjecten, als hij thans weesentl: heeft bethoond te zijn. En nademaal over het afgehandelde wegens die twee raadslieden bij ons geneess werd, dat deselve somtijts tegen de hoogwijse intentien van welgem: haar hoog Edel„ „hedens mogte strijdig werden opgeno„ „men soo is in zoo een onververkoopt ge„ „val met volle demoed onse smeekingen dat het haar Hoog Edelhedens dog goeder„ „tierend mogen connireeren, eendeels dat daar 661 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — daarinne geen langer uijtstel konde geno„ „men werden, of men soude al nog meer verwarringen, als ook veragteringe subject geworden zijn en anderndeels al het ook Onmogelijk is, den verEijschten dienst te kunnen verwagten van diergelijken suppoos„ „ten als dese thans na suijvere waarheijden geweeten van ons hun beschrijvinge sel „ven hebben aangedaan, enwaartegen nog waarschouninge, nog gegevene raad ten besten oogschijnelijk niet meer soude gehulpen hebben, en derhalven Implo„ „reeren wij nogmaals om uw hoog Edel„ „hedens Edelmoediege indulgentie onser genootdrangde verrigtinge inCas voorsz: als sullende ons seer geluckig reekenen daar meede gratieux beschonken tewerden. Uijt aanmerkinge dat derselfs vaceerende bedieninge te supplieeren, geen dicaij konde gedoogen omme voor enstaande allega „tien soo is ter dispositie getreeden, en inge Sien wen inloco de outsten naaste, als meede de bequaamste daar toe nas der„ „halven dan overweegende dat den onder„ „Coopman Willem allard van jongstal tot fiscralaat, rang hebbend op te treeden; in„ Voegen denselven ook daaromme versog„ „te en hier na buijten de vergaderinge ge„ „laten wesende, heeft men deselve met een

← previousnext →