Inventory 2511
Persia · 1,510 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1173 From Persia under date the last of July 1740. / O 3 1/10 — the Constable at 1 mutsje per day 3 1/10 the Sergeants ditto 6 1/2 2 seafaring ditto 1 ditto 24/ the Guardhouse for 4 lamps ditto 2 ditto 12 1/2 2 Galleys ditto 2 ditto 15 1/5 for the greasing of the military firearms and 71 cans of coconut oil, costing according to the books - - - - - - 59. 10. — at 71 cans of coconut oil delivered in 31 days, namely: 6 1/5 cans in the room of the Lieutenant and the Ensign at 1 mutsje each In the Netherlands Trading Post of Gamron the 21st of March 1740. /:was signed:/ J:b Carelsz: /:in the margin:/ examined /:signed:/ C:s Koenad /:in the center:/ checked and entered in the books /:signed:/ S:r Clement /:below was written:/ Agreed /: and was signed:/ C:l de Poorter First Clerk: Specification of that which was delivered for the use of the hospital, there having been 9 sick persons in the first, and 13 in the latter half of the month of March, for board expenses, monthly wages of native servants, necessary house expenses, and that which was delivered from the Sum - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ f 1052: 5: 8: Carried forward - _ - - - - - - - f 992. 15. 8 Company's d 1 7 From Persia under date the last of July 1740. Company's stores Namely. Board expenses Mutton and beef for daily food mamoedj 331. — vegetables for ditto - - - - - - - - - 95. — cadjang ditto - - - - - - - - - - - - 80. — fresh fish - - - - - - - - - - - 62. – flour, milk, onions and eggs - - - - - - - - - 32. — various spices, salt etcetera - - - - - - - - 13. — 14 man butter at 9 1/2 man per man - - - - - - - 133. — 14 ditto raisins ditto 5 ditto ditto - - - - - - 70. — barley for porridge and daily barley water - - - - 90. — 424. - f 392. 14. — Monthly wages of Native Servants. 1 cook with his mate - - - - - - - m 20 2 servants to assist the sick - - . . . 3. — 50. — 21. 5. — Necessary House expenses, namely: 18 leagers of fresh water, cooking and drinking water at 3 3/4 m: each m: 67 1/2 2 1/2 vessels of firewood at 25 m: each - . . - 62 1/2 the tinning and repairing of the copperware . . 37 1/2 wicks for the lamps, brooms and trash baskets . . . 15 1/2 coolie labor for various services - - - - - - - - - 57. — some water pots . . - - - - - - - - - 12. — cups, saucers and gargoulettes - - - - - - - - 9. — 1 piece new leather water bucket - - - - - - 8. — 1 rice mortar and pestle - - - - - -- 277. - 117. 14. 8. The expenditures of this month amount to Mamoodies: 1251. – f 531. 13. 8. delivered from the Company's stores 890 lb. rice costing according to the books - - - - - - - - - - - - 30. 18. 8. 24 cans coconut oil ditto - - - - - - - - - - 20. 2. — Sum - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f 582. 14. - In the Netherlands Trading Post of Gamron the 30th of March 1740.— /:was signed:/ J:b Carelsz: /:in the margin:/ examined /:signed:/ Carel Koenad /: in the center checked and entered in the books /:signed:/ S:r Clement /:below was written:/ Agreed /: and was signed:/ E:d de Poorter First Clerk. - Specification - 1175 From Persia under date the last of July 1740. - - - - at the trading post ditto - - - - - – in the warehouses: - - - - – – with the steward April. Rations to the Honorable Carel Koenad senior merchant and commander m:s 140. Mr. Simon Clement junior merchant and provisional trading bookkeeper - - 63. — Mr. Christoffel de Haar merchant and warehouse master - - - 63. — Jan Gorge Schemminog assistant and provisional fiscal — — Gerrit Hendrik Terre junior merchant and provisional secretary - Willem Alard van Jongstal junior merchant - - - Egbertus Legrand ditto Jan Dron chief surgeon Jacob Carelsz bookkeeper and provision master-- - Emanuel de Poorter bookkeeper and First Clerk Gerart Samuel Sas paymaster - Willem Slaars bookkeeper - - - - - - - - Steven Pruijmelaar ditto - - - - - - -- Jacobus Die ditto Andries van Nes ditto Jacobus Lindeborn ditto Jasaac de Crane assistant - Jan Hendrik Puls ditto Huijbert van Poot ditto Jacobus Weber ditto Jan Krorcksz ditto Anthons van der Wae ditto Jan Klevius ditto Francois van Lom bookbinder - - - - - - - - Leendert Coenraad Prison assistant Casper Berg ditto Frederik Beeling provisional ditto Pieter Kuijper ditto Jan Christoffel Creitsig provisional ditto with his honor Gerrard Godfried van Assen junior ditto Pieter Roselaar ditto Frederik Luetius under-surgeon Jan Jurgen Crats ditto Jacob Proek house carpenter- - - - - - Arnoldus Polleman ditto Christiaan Lageman ditto - - - - - - - - - - - Anthonij Pieters ditto - - - - - - - - - - - Ribatus Lugten ditto - - - - - - - - - – Pieter Sweris bricklayer- - - - – – – - - - – Hendrik Jansz van der Krapt ditto - - - - - - - - at 27. 297. — Dingeman Thomasz: Decker blacksmith - - - - - - - Lieve Claasz ditto - - - - - - - Christoffel Boers cooper - - - - - - - - - Pieter Matthijsz: provost marshal . - - - - - Jan Dirk van den Breek junior assistant with his honor and provisional ditto with the paymaster The board allowances amount to . . . . . . m:s 1711. - f 727. 3. 8. Carried forward at 28. m:s 896. – at 42. m: 252. — Specification of all such board allowances, native servants' monthly wages, necessary house expenses, Cossid money or messengers' wages, forage and maintenance of horses, and extraordinary expenses, as were unavoidably expended in this past month of April
Dutch transcription
1173 Van Persia onder dato ult:o Julij 1740. / O 3 1/0 — „„ „ „ den Constabel â 1. mutsje des daags 3 1/10 „ „ „ „ „ de zergeants „ —. „ 6/½ „ „ 2. „ „ „ zelvaarende „1 „ „ 24/ „ „ de Corps de guarde tot 4 lampen „ 2 „ „ „ 12½ „ „ „ 2. Combuijsen „ 2 _=o „ — „ „ „ 15 1/5 „ tot het besmeeren der militaire geweeren en 71. kann: klappus Olij, kosten volg:s de boeken - - - - - - „ 59. 10. — â 71. kann: klappus olij in 31. dagen verstrekt, als: 6 1/5 kann in de kamer van de h. r Lieuten:t en vaandrager â 1. muitsje ider„ „ „ Jn't N:s Comptoir Gamron den 21. maart 1740. /:was getek:t/ J:b Carelsz: /:in margine:/ nagesien /:getekent:/ C:s Koenad /:int midden:/ nagereekend en geboekt /:getekent:/ S=re Clement /:daaronderstond:/ Accordeert /: en was getekent:/ C:l de Poorter g E: Clercq: Specificatie, van't geene, ten behoeve van't hospitaal daaren gelegen hebbende 9. zieken in de Eerste, en 13. in de Laaste halve maand Mart, aan Mond kosten inlandsche dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten, en't geene uijt 's Somma - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ ƒ1052: 5: 8: P r Transport - _ - - - - - - - ƒ 992. 15. 8 Compagnies d 1 7 Van Persa onderdato ult=o Julij 1740. Compagnies voorraad verstrekt is Teweeten. Mondkosten aschappen, en rund vleesch tot dagelijkse spijse namoedj 331. — „ groente tot _=o - - - - - - - - - „ 95. — _=o - - - - - - - - - -80. — „ cadjang „ - - - - - -- „ 62. – „verssche visc - - - - - - „meel, melk,uijen en Eyeren - - - - - - - - - „ 32. — „diverse Temper zout etc=a - - - - - - - - „ 13. — „ 14. man boter a 9½ m:n de man - - - - - - - „ 133. — „ 14. „ kismis„ 5. „ „ „ - - - - - - „ 70. — „gart tot gost en deege lijx garst water - - - - „ 90. —„424. - ƒ 392. 14. — e Jnlandse Dienaars maandgelden. 1. hoek met zijn maat - - - - - - - m 20 2. bediendens tot hulp der sieken - - . . . 3. —„ 50. —„ 21. 5. — Nodige Huijsonkosten, als: „ 18. Leggers raibangs, kook en Drinckw: â 3 3/1 m: iderm: 67½ 2½ vaartuijgen brandhout a 25. m: ide - . . - „ 62.½ 't vertueren en repareeren der kop goederen. . 37½ „ tattoen in de Lampen, besems en vuijlnis manden. . . 15.½ „hamalie tot diverse diensten. - - - - - - - - - 57. — „ Eenige water potten. . . - - - - - - - - - 12. — „ kopjes pierings en gorgoleths - - - - - - - - „ 9. — „ 1. p:s nieuwe Leere water Emmer - - - - - - „ 8. — „ 1. rijst blok en stamper - - - - - -- „ 277. -„ 117. 14. 8. De uijtgave van dese maand Tellen Mann: 1251. – ƒ531. 13. 8. uijt 's Comp:s voorraad verstrekt „ 890. lb. rijst kosten volg:s de boeken - - - - - - - - - - - - „ 30. 18. 8. „ 24. kaa klappus olij _=o - - - - - - - - - - „ 20. 2. — Somma - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ582. 14. - Jn't N:s Comptoir Gamron den 30. Maart 1740.— /:was getekent:/ J=b Carelsz: /:in margine:/ nagesien /:geteekent:/ Carel Koenad /: in't midden nagerekent en geboekt /:geteekent:/ S=r Clement /:daaronderstond:/ Accordeert /: en was geteekent:/ E=d de Poorter g E: Clerq. - Specificatie - 1175 Van Boma onderdato ult=o Julij 1740. - - - - op 't neg: Compt: _:o - - - - - – in de pakhuijs: - - - - – – bij den disp: April. Randsoenen â den E: E: agtbaren heer Carel Koenad oppercoopm: en gesagh=t m=s 140. „heer Simon Clement ondercoopman en p=l neg: b:houder - - „ 63. — „ „ christoffel de Haar coopm: en pakhuijsmeester - - - „ 63. — „ Jan Gorge schemminog adsist„t en p=l fiscaal — — gerrit Hendrik Terre ondercoopm: „ „ secret=s - „ willem alard van Jongstal ondercoopman - - - „ Egbertus Legrand - „ Jan Dron oppermeester -. - - - „ „ Jacob Carelsz„ boek en guastos houder-- - . „ Emanuel de Poorter boekh:r en Eclercq „ gerart Samuel Sas soldijhouder - „ „ Willem slaars boekhouder - - - - - - - - „steven Pruijmelaar _=o - - - - - - -- Jacobus Die do .. „ Andries van Nes _o Jacobus Lindeborn _o Jasaac de Crane. adsistt. - Jan hend„k Puls huijbert van poot d=o Jacobus Weber Jan Krorcksz do athons van det wae„ Jan Klevius. . . . . „ _o francois van Lom boekbiud=r - - - - - - - - leendert Coenraad Prison adsistent Casperberg. — fred=k beeling p:s „ pieter kuijper.. . -- „ Jan Christoffel Creitsig „ gerrard godstied van assen J=o _=o Pieter Roselaar : fred=k Luetius ondermeester. Jan Jurgen Crats _o „ Jacob Proek huijstimmerman- - - - - - „arnoldus Polleman _ „ Christiaan Lageman _-o - - - - - - - - - - - „ anthonij pieters _=o - - - - - - - - - - - „ribatus Lugten _=o - - - - – - - - - – pieter sweris metselaa- - - - – – – - - - – „ Hendrik Jansz van der Krapt _=o - - - - - - - - â 27. „ „ 297. — „dingeman Thomasz: deeker smit - - - - - - - „ Lieve Claas:z - - —-o - - - - - - - „ Christoffel boers- kuijper - - - - - - - - - „ Pieter matthijsz: geweldiger . - - - - - Jan Dirk van den breek Joadsisteut bij zijn E: agtbb „ _o - - - - - - p:s _-o - - - - - - - „ „ soldijs:r _=o - - - - - - - - _o - - - o - - - - - _o - - - - - – – -- - – – – – – – en - De kostgelden Tellen. . . . . . m:s 1711. - ƒ 727. 3. 8. Die Transporteere p /â 28. m:s „ 896. – â 42. m: „ 252. — Specificatie van alle sodanige kost-Jnlandsche Dienaars maandgelden, nodige huijs onkosten, Caffets gelden off boden Loonen, voeragie en ongelden van Paarden, en extraordinaire ongelden, als 'er in dese gepasseerde maand april onvermydelijk zijn uijtgegeven „ „ -- -- – – – - -- -- - - - -- - -- --- - - o - - - - =o - - - - - - - - -- . . - -. - ƒ - „ -. -- . - --. 5 -- - . - --
English
From Persia under date of the last of July 1740. Brought forward - - - - manr: 1711. - ƒ 727. 3. 8. Monthly Wages of Native Servants to David Sahid Clok m 80. — Camber alie Persian writer. - . . Hassansjaboen doorkeeper. - - 2 servants of the Honorable Director - - - - - - - - 30. 1 table attendant 30 1 servant of the Trade Bookkeeper 30 — Warehouse Master - - - - - 130. — Fiscal provisional, 1 discharged in the middle of this month - 7 Cassers 2 Farrashes 2 helpers of the blacksmiths and carpenters - - - 30. — 1 cook with his mates - - - - - - - - - 50. — 1 water carrier - - - - - - - - – – 655. ƒ 278. 7. 8. Necessary Household Expenses, namely: 172½ Cargas of Essieus drinking water consumed in 30 days, namely: 120 pots to the Honorable Director at 4 per day 90 to the Trade Bookkeeper and Warehouse Master at 1½ each per day 180 to 1 Fiscal, 1 Secretary, 2 Under-merchants, 1 Head Surgeon, and 1 Interpreter 480 to 30 Clerks and 2 Under-surgeons at ½ pot each per day 165 to 11 Artisans at the same rate 1035 pots or 172½ Cargas at 3 manl: per Carga m=s 517½ 45 Leggers of Nailangs cooking and drinking water at 3¼ each m: 168 3 boatloads of firewood - - - 100. — tinning and repairing the copper goods - - - - 55¾ oil for the lamps, brooms, and trash baskets 27½ ink as well for the offices as for the warehouses 30½ old rags and shreds for the marshals 40 porterage, both for traveling to and from on board of the fiscal and for other daily services used 80. — 1 Martaban jar for use in the kitchen 25½ 1 new leather water bucket - - - - - - - 8. — 981. - 416. 18. 8. Casset fees or messenger wages Hassau rabie, chief - - - - - - - m= 45. Pains sjambe 35. — Derwies hossein 35. — Poelat mhamet, arrived on the 30th and 10th of this month from [illegible], paid there up to the last of the month; their premium up to 200 m:d, but the half paid to Spahan, thus here 100. — Mhaned gosrobeek, and Zadek, sent on the 22nd of this month with letters to Spahan, and each paid off up to the last of May at 70 m=t, or m. s 140. - to them given as advance money . . . . . . . - 8: 298. — Hossem Poelat - – – – – – – 35. – Hassan Sjaboen, arrived on this date from Kirman, receives for 2½ months 70. — Jasser Abdulla, arrived on the 5th of this month from Bochen, and paid there up to the last of the month Achmed Cocherdi, discharged on the last of this month - - - - - 35. — Jbrahim Bruijn - - - - - - - - - - – - 30. — Mhamed lassan - - - - - - - - - - - 30. — Mhamed sjah - - - - - - - - - - - - 30. — Alie - - - - - - - - - - - - - - - - 30. – Cassum Soematie . . . . . . . . . . . 30. — Some hired men used and paid on occurring occasions in place of the sick and departed 833. – 354. - 8. Carried forward - - m=s 4180. ƒ 1776. 10. — From Persia under date of the last of July 1740 Carried forward . . . nam: 4180. . ƒ 1776. 10. — Forage and Expenses of Horses 270 man of barley to 8 horses with 1 mule-ass at 1 man each per day, and cost wam: 1½ per man. m=s 405. – 540 man of straw to the above at 2 man each, at 3/10 per man 162. — drinking water to the same at 17/20 m:s - - - - - - 40½ fresh butter and sweet milk in place of green grass 92½ iron nails, and shoeing wages, together at 4 m:. - - - 32. — repairing various horse harnesses and carriages - - - 48. — medicines, etc. - - - - - - - - - - - 30. – shawls for cleaning the animals - - - - - 28. — some hind and forefoot ropes - - - - - 43. — salt in the mangers, brooms, and trash baskets 30. — some small water pots - - - - - - - 8. — 1 piece new leather water bucket . . - - 8. — monthly wages of the stable master Ghalev - - 45. — ditto servant . . . . . 20. — 992. — 421: 12: — Extraordinary Expenses Coffee, rosewater, sugar candy, various sweetmeats, dry and wet table fruits, sugar banqueting-stuff and bread, given out as economically as possible upon visits received from the English and French interpreters, who came to this Lodge on behalf of their masters, item various Moorish, Banyan, and other merchants m=s 188. — handed over to the servants of the aforesaid gentlemen as recognition for bringing various earth- and tree-fruits, flowers, and other trifles - - - - 267. — 455. - 193. 7. 8. Sum at 8½ stivers per m: for - - - wam=s 5627. — ƒ 2391. 9. 8. In the Dutch Office of Gamron, the 30th of April 1740. Signed: J:b Carelsz In the margin: examined, signed: C:s Koenad In the middle: recalculated and booked, signed: P:r Clement Underneath was written: Agreed, and was signed: E:s de Poorter, G E: Clercq Specification
Dutch transcription
Van Persia onderdato ult=o Julij 1740. Transport - - - - manr: 1711. - ƒ 727. 3. 8. „ Jnlandse Dienaars Maandgelden m „ 80. — a David Sahid Clok Camber alie pers: schrijver. - . . „ Hassansjaboen portie.- - 2: bediendens van zijn EE: agtb:. . . . . . . -„ - - - - - „ 30. „ 1. Tafeldecker „ 1. Dienaar van den Negotie boekh:r „ 30 pakhuijsmeester - - - - - „ 30 — „ p:l fiscaal medio deser 1. afgedankt - „ 130. — „ 7. Cassers „ 2. verrassen - - - „ 2. noodhulpers van de smits en Timmerlieden - - - „ 30. — 1. kock met zijn maats - - - - - - - - - „ 50. — - - - - - - - - – –„655. ƒ278. 7. 8. „ 1. water drager Nodige Huijs onkosten, als: „ 172½ Cargas Essieus drinkwater in 30. dagen verst:t als: 120. potten aan den E: E: agtb: h:r gesagh:t â 4. des daags „ „ negotie 6: en pakh:s m:t „ 1½ ider„„ 90. 180. „ „ 1. fiscaal, 1. sec=s 2. ondercoopl: 1. opperm: en 1. Tolk er 480. „ „ 30. pennisten en 2. onderm:ns â ider ½ pot des daags à id 11. ambagtslieden 165. „ 1035. pott: off 172½ Carga â manl: 3. ider Carga m=s 517½ „ 45. Leggers nailangs kook en drinkwater â ider 3¼ m: 168 3. vaartuijgen brandhout „ t vertinnen en repareeren der kop goederen- - - - „ 55¾ „jnkt ai de Lampen besems en vuijlnis maaden. . . .„ 27½ soo voor de comptoiren als pakhuijsen. - „ 30½ „ „ oude vodden en Todden tot de marsjaals 25½ „hamalie soo bij het na als en van boord varen van den heer fiscaal als ook tot andere degelijx- - 64. ½ diensten gebruijk - - . - - -- „ 1. martavaan tot gebruijk in de Combuijs - - „ 1. nieuwe Leere water Emmer - - - - - - - 8. —„ 981. -„ 416. 18. 8. cassets gelden of boden lonen „hassau rabie, opperste. - . . . . . . . – m=– 45. „pains sjambe „derwies hossein „ poelat mhamet 30 en 10. deser van loahangek: aldaar tot ult=o hunljk premi tot m:d 200. dog de /½ tot spas: bet:s dus hier 100. — „mhaned gosrobeek, en „zadek den 22. deser met brieven na Spahan versonden en ider tot ult=o maij afbetaald m=t 70. – off m. s 140. - hun is tob oppenning. . . . . . . . - „ 8: 298. — „hossem Poelat - – – – – – –35. – - „hassan Sjaboen den deser van Kirman gekomen komt voor 2½ 70. — „ Jasser Abdull a „ 5. deser van bochen i en aldaar tot ulto bet:d n — „ Achmed Cocherdi ult=o deses afgedaakt - - - - - „ 35. — „ Jbrahim Bruijn - - - - - - - - - - – - = 30. — „ Eenige huurlingen in stede van de sieken en vertrockene, bij voorkomende gelegentheden gebruijkt en betaald „ 833. – „ 354. - 8. en Transporteere - - m=s 4180. ƒ 1776. 10. — „mhamed lassan. - . . - - - - - - - - - - - „ 30. — „mhamed sjah - - - - - - - - - - - - „ 30. — „ alie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. – „ Cassum Soematie. . . . . . . . . . . „ 30. — - - - - - - - - – – – „ 35. – -- - „ -„ 100. — 40 80. — „ 8. — - W7 Van Persia onderdato ult=o Julij 1740 1 P„r Transport. . . nam: 4180. . ƒ1776. 10. — Voeragie en ongelden van Paarden â 270. man garst aan 8. paarden met 1. muyl Esel â 1. man ider des daags, en kosten wam: 1½ de man. m=s 405. – „ 540. man stroo aan als boven â 2. man ider, m:t 3/0 de man „ 162. — „ drinkwater aan d„o „ 17/20m:s - - - - - - „ 40½ „verse booter en soete melk in stede van groen gras „ 92½ „ ijser spikers, en beslag loon, tesamen â 4. m:. - - - „ 32. — „ 't herstellen van diverse paarden en rijtuijgen - - - „ 48. — „medicamenten &=a - - - - - - - - - - - „ 30. – „sjaals tot reijnigen van de animalen - - - - - „ 28. — „ Eenige agter en voorvoet touwen - - - - - „ 43. — „zout in de kribben, besems en vuijlins manden„ 30. — „ Eenige kleene water potjes - - - - - - - „ 8. — „ 1. p:s nieuwe Leere water Emmer. . - - „ 8. — „maand geld van den stalmeester Ghalev - - „ 45. — een Extra ordinaire ongelden coffij, goelap nabat, diverse confituuren, droge en natte Tafel fruijtagien, zuijker bancquet en brood d=o de bij erlangde visites van den Engels en france Tolk, die uijt hun lieden meesters name zijn binnen dese Logie geweest, item diverse moorse berjaanse, en andere cooplieden weer, ten suijnigsten te samen afgegeven. . . . . . . . . . m=s 188. — „voorm: heeren hunne bediendens voor't brengen van diverse aard - en boomvrugten, bloemen en andere klennigheden meer tot recognitie afgelangd - - - - „ 267. — een -„ 455. -„ 193. 7. 8. een Somma â 8½ stver=s p:r m: voor - - - wam=s 5627. — ƒ 2391. 9. 8. Jn't Nederl:s Comptoir Gamron Den 30. April 1740./ /:was getekent:/ J„b Carelsz:/in margine:/ nagesien /:getekent :/ C=s Koenad. /:in't midden:/ nagerekent en geb:t /:getek:t/ P=r Clement /:daaronderstond:/ d'Accordeert /:en was getekent:/ E:s de Poorter g E: Clercq _=o „ „ „ „ knegt. . . . . . „ 20.—„ 992. —„ 421:12:— M Specificatie „
English
From Persia under date ult=o July 1740. Specification of what on behalf of the Garrison, both for board as Native Servants' monthly wages, necessary house expenses, as well as what has been supplied from the Company's stock in this passed month of April, Namely: Rations to the gentleman Anthonij Jansz: van Berg Eijk Lieutenant m=t 72½ Fredrik de Wilt Ensign - - 42. — 4. Sergeants each at ms: 28. . . . . . . . . . 196. - 1. Gunner - 2. ditto Mates 4. Corporals 2. Quartermasters 27. . . . . . . . 126. 48. Common soldiers and sailors in the First half month at 8¾ mann: each. - - . . . . - 120. — and The board expenses Count mahmudis 2856½ but put - - m:s 857. – f 364. 4. 8. Native Servants' Monthly wages 1. Cook with his mate - - - - - - - - - - - - - - 50. – 21. 5. — Necessary house expenses 30. Cargas of Isfahan drinking water supplied in 30. days as 45. pots to the gentleman Lieutenant 1½ pot per day 30. Ensign 1 7. Non-commissioned officers -½ each 180. pots: or 30. Cargas at m:s 3. the carga. . . m 90. — 5. vessels of firewood 25. each. . . . . 125. — 72. Leaguers of Naband cooking and drinking water at 3¾ each 270. — The tinning of the copper wares - - - - - 45½ Some pots for use in the galley - - - - 13. ½ Cotton in the Lamps, brooms, and dustpans 30. — Sieves and winnows for cleaning the supplied grains 15. — Coolie hire for the service of the dispensary, used daily at the delivery of rations as other necessary services 59. — 1. piece new Leather water Bucket. - - - - - - - - 656. - 278. 16. - The expenses of this month Count m:s 1563. – f 664. 5. 8. From the Company's stock, as: 2160. lb. rice to 54. heads, being 4. Corporals 2. Quartermasters and 48. common soldiers and sailors at 1 1/3 lb each per day. . . . - 75: 1. 8. 480. lb. Katjang to 48: common men in 15. days 2/3 lb each per day. . 41. 4. — 108: lb meat to ditto on 3. ration days - - 41. 16. — 144. bacon to ditto on 4 ditto - - - - - 57. 16. — 5. wax candles to the Lieutenant - - - - - - - - 3. 1. 8. — Carried forward - - - - - - f 883. 4. 8. 1179 From Persia under date ult=o July 1740 Brought Forward - - - - - - - f - - - - - - - 883. 4. 8. 24. lb. Tamarind to 48 heads at 1/2 lb. each cost - - - - - - 3. 18. — 24. lb. Butter to ditto at 1/2 lb. each - - - - - - 15. 1. — 24. jugs Vinegar to ditto at 1/2 jug each - - - - - - 3. 19. 8. 60. lb. Sugar to ditto at 1¼ lb. each - - - - - - 5. 3. — 60. Salt to ditto at 1¼ lb. each - - - - 12. 8. 183. jugs arrack to 61. heads, being 4: Sergeants, 1. Gunner, 2 ditto Mates, 4. Corporals 2. Quartermasters and 48. common men each 1. mutsje daily 63. 14. 8. 72. jugs Coconut oil supplied in 30. days, as: 6. jugs in the room of the gentleman Lieutenant and Ensign at 1. mutsje daily each 3. Gunner 1 ditto 6. 2 Sergeants - - - - 1 ditto 6. 2 Sailors . . . . . 1 ditto 24. Guardhouse for 4. Lamps . . . . 4 ditto 12. 2 Galleys 2. ditto - - - 2 ditto 15: for the swabbing of the military armaments the 72. jugs Coconut oil, cost - - - - - - - - 59. 16. 8. Total . . . . . . . . . f 1035. 9. 8. In the Dutch Office Gamron the last day of April 1740. signed J:b Carelsz in the margin examined signed C:s Koenad in the middle recalculated and booked signed P=r Clement underneath was written Agreed signed E:s de Poorter Qualified Clerk, Qualified Clerk Specification, of what on behalf of the hospital, in which have lain 13. sick in the First and 13: in the Last half month of April, for provisions Native Servants' monthly wages necessary house expenses, and what from the Company's stock has been supplied namely From Persia under date ult=o July 1740. Namely: Rations or food expenses to mutton and beef, for daily food . . . . . . m=s 301. – vegetables for ditto . . . . . 95. — Katjang for ditto . . . . 84. — fresh fish - - - - - - - - - - - - 60. — flour, milk, onions and Eggs - - - - - - - - - - - 30¼ various Spices, salt etc - - - - - - - - - 30. — 14½ mann butter at 9½ mahmudis the mann. . . . . . 137¾ 14. raisins at 5. ditto 70. barley for groats and daily barley water. . . . . 90 —. 898. — f 381. 13. — Native Servants' monthly wages 1. cook with his mate m=t 20. - 2. servants to assist the sick . . . . . . . . . 30. – 50. - 21. 5. - Necessary house expenses. 17. Leaguers of Naband cooking and Drinking water at 3¾ m:t each m: 63¾ 2½ vessels firewood - - 25 each - - - 62½ the tinning and repairing of the copper wares . 35¾ cotton in the Lamps, brooms and dirt baskets 15. — Some pots etc - - - - - - - - - 8. — Coolie hire used in this month - - - - - 37. — 1. piece new Leather water Bucket - - - - 8. — cups, saucers and gorgilets - 7. — 237. - 100. 14. 8. The expenses of this month Count m=t 1185. – f 503. 12. 8. From the Company's stock 895. lb Rice, for consumption of the sick and their servants cost 31. 2. – 24. jugs coconut oil for night light - - - - - - - - - 20. 2. — Total - . - - - - - - - f 554. 16. 8. In the Dutch Office Gamron the 30. April 1740. / was signed / J:b Carelsz: in the margin examined signed C:l Koenad in the middle recalculated and booked: signed P=r Clement underneath was written Agreed was signed E:s de Poorter Qualified Clerk Specification f
Dutch transcription
Van Perca onder dato ult=o Julij 1740. Specificatie van 't geene ten behoeve van't Guarnisoen, soo aan kost als Jnlandsche Dienaars maandgelden, nodige huijs onkosten, als het geene uijt 'sComp:s voorraad is verstrekt in dese gepasseerde maand april, Namentl: Kanozotnen â den heer anthonij Jansz: van Berg Eijk Lieuten:t m=t 72½ „ fredrik de wilt Vaandrager- - „ 42. — „ 4. zergeants ider â ms: 28. . . . . . . . . . „ 196. - 1. Constabel - „ 2. d=o maats „ 4. Corporaals 2. quartierm=rs „ „ „ 27. . . . . . . . „ 126. „ 48. gemeene soldaten en mattrosen in de Eerste halve maand k 8¾. mann: ieder. - - . . . . - „ 120. — en De kostgelden Tellen mancoedjes 2856½ dog stelle - - m:s 857. – ƒ 364. 4. 8. Jnlandsche Dienaars Maandgelden „ 1. kok miet zijn maat - - - - - - - - - - - - - - „ 50. – „ 21. 5. — Nodige huijs onkosten „ 30. Cargas Essiens drinkwater in 30. dagen verst:t als 45. potten aan den heer Lieuten:t des daags 1½ pot 30. „ „ „ „ vaandrager „ „ e „ „ „ 7. onder officiers „ „ -½ „ ider 180. pott: off 30. Cargas â m:s 3. de carga. . . m „ 90. — „ 5. vaartuijgen brandhout „ „ 25. ider. . . . . „ 125. — „ 72. Leggers naibangs kook en drutkwater â 3¾ ider „ 270. — „t vertuiren der kop goederen- - - - - „ - - 45½ „ Eenige potten in de combuijs tot gebruijk - - - - „ 13. ½ „ cattoen in de Lampen, besems, en vuijlnis worden „ 30. — „zeven en wannen tot suijvering der verstrekte granen „ 15. — „hamalie ten dienste van't dispens, dagelijx bij afgeven 59. — van randsoen als „ redere nodige diensten gebruijkt„ „ 1. p:s nieuwe Leere water Emmer. - - - - - - - - „ 656. - „ 278. 16. - De uijtgave van dese maand Tellen m:s 1563. – ƒ 664. 5. 8. Uijt 's Comp=s voorraad, als: „ 2160. lb. rijst aan 54. koppen, als 4. Corporaals 2. quartierm=rs en 48. gemeene soldaten en mattrosen â 1 1/3 lb des dagsider. . . . - 75: 1. 8. „ 480. lb. Cadjang aan 48: gemelne in 15. dagen „ 33 „ „ „ „ . . 41. 4. — „ 108: lb vleesch „ — „ „ 3. randsoendagen - - „ 144. „ speek „ — „ „ 4 _=o „ 5. „ waxkaarssen aan de lieuten:t - - - - - - - - „ 3. 1. 8. — Transporteere - - - - - - ƒ883. 4. 8. - - - - 41. 16. — - - - - - „ 57. 16. — 1179 Van Persia onder dato ult=o Julij 1740 P„r Transport - - - - - - - ƒ - - - - - - - 883. 4. 8. . - - - - - „ 3. 18. — 24. lb. Tammerinde â 48 koppen â jder 1. lb. kosten - - - - - - „ „ 24. lb. booter - - - - „ — „ „ „ 2 „ 1 „ 24. kann: azijn - - - - „ „ „ ½. „ 60. lb. suijker - - - - „ „ „ 1¼ „ „ - - - - - - „ 5. 3. — „ 60. „ zout - - - - „ — „ „ „ - „. . „. . . . . - - - - „ — 12 8. „ 183. kann: aracq aan 61. koppen, als 4: ser geants, 1. Constabel, 2 _=o maats, 4. Corp=ls 2. quartieren= en 48. gem: ider 1. mutsje 'sdaags 63. 14 8 72. kann: Clappus olij in 30. dagen verstrekt, als: 6. kann: in de kamer van de h:r lieuten:t en vaandrager â 1. mutsje 's. Daags ider 3. „ „ „ „ „ „ Cousenbel. . . . . „ 1 _-o „ 6. „ „ „ 2 „ „ „ zergeants. - - - -. - - „ 1 _-o „ 6. „ „ „ 2. „ „ „ zeevarende. . . . . 1 _=o „ 24. „ „ „ coops de guarde tot 4. Lampen. . . . 7 _-o „ 12. „ „ „ 2. Combuijsen „ 2. _-o - - - 2 _ o „ 15: „ tot het besweeren der militaire geweesen de 72. kann: Clappus olij, kosten - - - - - - - - in „ 59. 16. 8. Somma. . . _ _ _ _ _ _. . . . . . ƒ1035. 9. 8. Jn't N:s Comptoir Gamron adij ult=mo april 1740./ /:was getekent /: J:b Cavelsz /:in argine:/ nagesien, /:getek:t/ C:s Koenad /: in't iden/nagesekt: en geboekt getekent:) P=r Clement /: daaronderstond:/ Accordeert /was getekent:) E:s de Poorter g: E: Clercq, g E: Clercq Specificatie, vant 't geene ten behoeve van 't hospitaal, daaringelegen hebbende 13. sieken in d' Eerste en 13: in de Laaste halve maard april, aan mond kosten Jnlandsche Dienaars maandgelden nodige huijs onkosten, en't geene uijt 's Comps: voorraad is verstreckt teweeten . - - - - - „ 15- 1. — 3. 19. 8. E Van Persia onder dato ult=o Julij 1740. / Teweeten: Randsoenen of mondkosten â schapen en rund vleesch, tot dagelijkse spijse. . . . . . m=s 301. – „ groente tot _-o „ — _o . . . . . „ 95. — _o. . . . „ 84. — „ Cadjang „ d-o „— „versche vis - - - - - - - - - - - - „ 60. — „meel, melk, uijen en Eijeren - - - - - - - - - - - „ 30¼ „ diverse Temper, zout & a - - - - - - - - - „ 30. — „ 14½ man booter â 9½ mamn: de man. . . . . . „ 137 /¾ . „ 70 „ „ „ 14. „ kisnis „ 5. „ „garst tot gort en dagelijks garst water. . . . . „ 90 —. „ 898. — ƒ 381. 13. — Jnlandse Dienaars maand gelden m=t 20. - „1.kok met zijn maat „2. bediendens tot hulp der sieken. . . . . . . . . „ 30. – „ 50. - 21. 5. - Nodige huijs onkosten. „ 17. Leggers raibangs kook en Drinkwater â 3¾ m:t ider m: 63¾ „ 2½ vaartuijgen brandhout- - - „ - 25 - „ - „ - - 62½ „'t vertieuren en repareren der kop goederen. - . 35¾ „cattoen in de Lampen, besems en vuijliis manden 15. — „ Eenige potten &=a - - - - - - - - - - 8. — „hamalie in dese maand gebruijkt - - - - - „ 37. — - - - - „ 8. — „1. p:s nieuwe Leere water Emmer „kopjes, pierings en gorgoleths. . . -„ 7. —„ 237. - 100. 14. 8. De uijtgaven van dese maand Tellen. m=t 1185. – ƒ503. 12. 8. Uijt 's Comp:s voorraad „ 895. lb Rijst, tot consumptie van de sieken en dies bediendens kosten„ 31. 2. – „ 24. kann klappus olij tot nagtligt - - - - - - - - - . 20. 2. — Somma - . - - - - - - - ƒ554. 16. 8. In't N:s Comptoir Gamron den 30. April 1740. / was getekent/ J„b Carelsz: /:in margine:/ nagesien /:getekent:/ C:l Koenad /: int midden nagereek:t en geb:t: /: getekent:/ P=r Clement /:daaronderstond:/ Accordeert /:was geteekent :/ E:s de Poorter E: g: Clercq Specificatie ƒ
English
May 1081 From Persia under date of the ultimate of July 1740. Rations to the Honorable respected Carel Koenad senior merchant and authority . . . . . m:r 140. — to the gentleman Simon Clement, junior merchant and trade bookkeeper . . . . . - to the gentleman Christoffel de Haan Merchant and warehouse keeper . . . . . . . . 63. – Jan George Schemming, assistant p Gerrit Hendrik Terre junior merchant and secretary Willem Claas van Jongstal ditto Egbertus Legrand ditto Jan Vron senior surgeon David Sand goes on the 18th of this month to Spahan for ½ month, and Abraham Sahid, comes on the same date in his place Jacob Avelsz, bookkeeper and custodian Emanuel de Poorter bookkeeper and junior clerk Gerard Samuel Sas ditto paymaster Willem Slaars bookkeeper Steven Pruijmelaar goes on the 18th of this month as provisional second to Spahan Jacobus Vos bookkeeper Andries van Nes, ditto Jacobus Lindeborn ditto Jan Hendrik Puls assistant Huijbert van Poot ditto Pieter Jan Crappoel ditto goes on the 15th of this month to Boucher for ½ month Frans Carten, bookkeeper on the 1st of this month released from the court Jan Hendrik Dankers junior assistant Gerrard Godfried van Assen ditto Francois Provo ditto Jan Dirk van der Broek ditto Jan Beusingh ditto Jan Hendriksz provisional ditto Anthonij van der Wal ditto Jan Clevius ditto Sirag Hagges ditto Frans van Lom bookbinder Isaac de Crane assistant to his honor Leendert Coenraad Prisoro at the trade office Casper Berg provisional assistant goes on the 1st of this month to the court received nothing Jacobus Weber ditto Jan Christoffel Le Crijtsig assistant Fredrik Beeling provisional ditto in the warehouses Pieter Kuijper ditto Jan George Bardo with the Dispenser Pieter Roselaar with the paymaster Ernst Fredrik Lucius and junior surgeon f Jan Jurgen Eratsz Jacob Snoek house carpenter Arnoldus Polleman ditto Christiaan Logeman ditto at 27. each Anthonij Pieters ditto Total 175½ Riboetus Lugten ditto Three ship carpenters for help and continuation of the commenced work in the hall each for ½ month Carried over. . . m:s 175½ 1400. – at 28 m:s 882. – at the Secretary office at 4½ each 252. – Specification of all such food, native servants monthly wages, necessary house expenses, messenger fees or couriers wages, forage and charges of horses, and extraordinary expenses as were unavoidably spent in this past month of May, as: 3. each From Persia under date of the ultimate of July 1740. By Carried over - . . 175½ 1400. – to Pieter Sweeris Mason Hendrik Jansz: van der Kragt ditto Dingeman Thomas Decker smith at 27. each - - - - 162. — Jan Michiel Andries ditto Christoff Boers cooper of 337.½ Pieter Matthijsz provost The Board money Counts m:r 1737½ but set down m. 1738. - f 738. 8. 13. Native Servants monthly wages David Sahid, outgoing Interpreter. - - - m: 80. Abraham Sahid ditto 3 - - 100. Cambeer Alie Persian writer - - - 80. — Hassan Sjaboen gatekeeper - 40. — 2 servants of his Honor 60. 6 Caffres of the provisional fiscal 1 Table decker of ditto 30. 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse keeper - - - 120. — 6 Caffres of the provisional fiscal. - - - 2 mooghalker [illegible] and Carpenters - - - - - - 30. — 645. - 274. 2. 8. 1 water carrier 178¾ Car. pots [illegible] provided, as 176½ 160 bottles [illegible] per day however 1. for 18. days and 1. for 15. days 170½ 11 craftsmen etc. at ½ pot each per day 22½ 3 pressed ditto for 1/1 month 1072. ½ pots or 178¾ cargas at m: 3. the carga m:s 536¼ 42 leagers [illegible] cooking and drinking water at 3¾ each 157½ 3 vessels firewood . . . 25. 75. — the tinning and repairing of the copper goods 48¼ Cotton for the Lamps brooms and trash baskets 25.½ Ink materials both for the offices and warehouse 22½ old rags and mats for the marshals - - - - 20. — coolie for various services. . . . . - - 53. — 1 piece new Leather water Bucket - - - - - - - - 946. - 402. 1. — Messenger fees or courier wages Jaffer Abdulla - - - - - - - - - - 35. — arrived on the 13th of this month from Spahan Hassan Boldet Hassan Mhamoed and paid there up to the ultimate of June - Poelat Mhamoed Sjah. . . . - - - - - - 35. — Carry forward - ms. 185. - Carried over - - - - m:s 3329. - f 1414. 16. 8 Hassan Rabie chief. . . . - - - m: 45. – Hassan Sjaboen. - . . - - - - - - - 35. — Pains Sjambe. . . . - - - - - - . 35. —
Dutch transcription
Maij 1081 Van Persia onder dato ult=o Julij 1740. Randzoenen â den Ed: agtb: heer Carel Koe nad oppercoopm: en gesagh. . . . . m=r 140. — „ „ heer Simon Clement, ondercoopman en negotieboekh:r . . . . . - „ „ „ „ Christoffel de Haan Coopman en packss: m:. . . . . . . . „ 63. – Jan George schemming, adsistent p „ gerrit hend=k Terre ondercoopm: en secrets „ Willem alaag van Jongstal _o „ „ Egbertus Legrand ._o „ Jan Vron oppermeester „ „ David Sand gaat den 18. deser na spahan voor ½ maand, en „ Abraham Salid, komt „ — „ in dies plaats„ „ Jacob Avelsz, boek en guastos houder „ Emanuel de Poorter boekhr: en E: Clercq gererd Samuel Sas _=o „ soldyhouder Willem Slaars boekhouder steven Pruijmelaar gaat den 18. deser als p:r secumde na Spahan „Jacobus Der boekhouder „andries van Nes, _=o Jacobus Lindeborn _=o „ Jan hend=k Puls adpst„t „ huijbert van Poot _=o „ Pieter Jan Crappoel _=o daat den 15. deser na boucher voor ½ d „frans carten, boekh:r p=mo deses van't hoff geligt „Jan hendrik Dankers J=o adsist„t „gerrard Godfried van assen _=o francois provo _=o Jan Dirk van der broek _o „Jan beusingh. . . . . . . _o „ Jan hendriksz - - - - p. l d=o „ anthonij van der Wal „ _o „ Jan Clevius. . . . . . . „ _=o „Sirag hagges. . . . . . „ _=o „ frans van Lom. . . - boekb: - - - Isaac de Crane assstt bij zijn agtb:. Leendert Coenraad Prisono op 't negotie comptoir „casper berg p=r adsist=t gaat p=mo deses op 't hoff niets genoten Jacobus Weber _o --- - „Jan Christoffel lE Crijtsig adsistt. . . . . „ fredrik beeling. . p:s _-o - - - - - in de pakhuijsen pieter kuijper. - - . „ _o - - - - - Jan George Bardo bij den Dispencier „ Pieter Roselaar „ „ soldij houder - - - - - - - „ Ernst fred„k Lucius en onderweesters - - - - - - ƒ Jan Jurgen Eratsz Jacob Snoek huijstimmerman „ arnoedus Polleman _=o „Christiaan Logeman _o a 27. ider„ „anthonij Pieters _ o Ce=l 175½ „riboetus Lugten - _o Drie scheeps timmerlieden tot hulp en voortsetting van't begonne werk op de zaal ider voor ½ ui „ Transporteere. . . m:s 175½„ 1400. – â 28 m=s 882. – op 't Secratarij comptoir â 412. ider „ 252. – Specificatie van alle soodanige kost„ Jnlandse, Dienaars maandgelden nodige huijs on„ „kosten, Caffets gelden of boden lonen, vocragie en ongelden van Paarden, en Extraordinaire ongelden als 'er in dese gepasseerde maand maij onvermijdelijk zijn uijtgegeven als: „ 3. ider Persia onder dato ult=o Julij 1740. Van P„r Transport - . . u. 175½ u.t 1400. – â pieter Sweeris Metselaar hend=k Jansz: van der kragt _=o „dingene an Thomas decker smit â 27. ieder - - - - „ 162. — „ Jan michiel andries _o „christoff boers kuijper van „ 337.½ „ Pieter matthijsz geweldige De Kostgelden Tellen m=r 1737½ dog stelle m. 1738. - ƒ 738. 8. 13. Jnlandse Dienaars maandgelden „ David sahid, afgaande Tolk. . - - - m: 80. _o 3 abraham sahidaan - - „ 100. „cambeer alie persiaansch schrijver - - - --- „hassan sjaboen portier- —„ 40. — - — 80. — „ 2. bediendens van zijn E: E: agtb: „ 6. Caffers van de p=l fiscaal 1. Tafel decker van d=o„ 30. 60. „ 2: bediendens van den negotieboekh:r en pakh:- - - - - - „ 120. — „b. Caffers van den p=l fiscaal. . . . - - „ 2: mooghalker zijn v sacats en Timmerlieden - - - - - - „ 30: —— 645. - „ 274. 2. 8. „ 1. water drager „ 178¾ Car. pottess aan en 6 l: kgrato zier 1 pagen verstrekt, als 176½ „ 16o petnlessen onder vondorlit: p van 1 /0 a at t dangs „ dog 1. voor 18. dagen en 1. voor 15. dagen 170½ „ 11. ambagtslieden &:a â ½ pot ider 's daags 22½ „ „ 3. gepreste _=o voor 1/1 maand 1072. ½ pott: off 178¾ cargas â m: 3. de cargasm s 536¼ „ 42. Leggers naibangs kook en drinkwater â: 3¾ ider „ 157½ „ 3. vaartuijgen brandhout. . . . „ . 25. „ „ 75. — „ het vertiuren en repareeren der kop goederen „ 48¼ -„ 25.½ „ Cattoen in de Laupen besems en vuijlnis manden „Jnkstoffe soo voor de comptoiren als pakh: 22½ „ oude vodden en hodden voor de marsjaals - - - - 20. — „hamalie tot diverse dienste. . . . . - - 53. — „ 1. p:s nieuwe Leere water Emmer - - - - - - -- - „ 946. - 402. 1. — Cassets gelden of bodenloren „ Jaffer Abdulla - - - - - - - - - - „ 35.— den 13. deser van spahan gek: „hassan boldet. „hassan mhamoed 7 en aldaar tot ult=o Junij bet: — „ poelat mhamoed sjah. . . . - - - - - - 35. — Drage Voort. - ms. 185. - Transporteere - - - - m=s 3329. - ƒ 1414. 16. 8 „ hassan rabie opperste. . . . - - - in= 45. – „ hassan sjaboen. - . . - - - - - - - „ 35. — „ pains sjambe. . . . - - - - - - . „ 35. —
English
1173 Persia dated the last day of July 1740 From to Hassan Poelat derwies Hassem and 694. : 294. 19. 3/m or paid off up to the last day of July next coming together being . . . . . . . . . . . m:s 315 – honored with tobacco money . . . . . . 6. – 321. - 30. - mhanord Hassan . . . . . . . . . . . . . . . 30. – Alie. Some hired foot messengers, employed during received and made visits in place of the sick and dispatched ones Forage and expenses of Horses 240 man barley to 8 horses, and 1 mule, though 3 horses for only 18 days, and the remaining 6 for 31 days at 1 man each per day, and cost 1½ m:t [illegible] together . . . . . . . m=s 360. – 480 man straw to the above at 2 man per day at 3/10 m:. . - - 144. — drinking water to the same at 1/ m=s per day 36. – sour milk etc. for purging the horses. - - 57. – irons, nails, and shoeing wages together . 32. – the repair of various tools 35. — 24. — [illegible] of shawls for marshals. . . . . . . . . 23. — some hind and forefoot ropes, - - - . - - - 21. — salt in the mangers, brooms, and trash baskets 31. – Some small water pots - - - - - - - - - - 6. — 8 pieces fly flaps for the eyes at 3 m:t each - 24. — A new leather water bucket 8 monthly wages of the stablemaster. . . . . . . . 45. — servant. . . . . . . . 20. – 866. — 368: 4:—. Extraordinary expenses.— coffee, rose water, rock candy, various sweetmeats, dry and wet table fruits, of the English and French gentlemen, who on behalf of their superiors have been with his honor, likewise on those of Miersa Resa with his retinue upon his departure for Chiraas, as well as of various Moorish, Banyan, and other merchants, spent most sparingly 167. – the aforementioned gentlemen's servants, or bringers of various presents both of sugar pastries, as well as newly arriving fruits, in accordance with their greedy nature etc., given as a token of appreciation 185. — 352. - 149. 12. - Sum at 8½ stuijvers the mahmudi for [illegible] 5241. - 2227. 8. 8. In the Dutch Office Gamron the 31st of May 1740. /was signed/ J=b Carelsz: /in the margin:/ examined /was signed C=l Koenad /in the middle:/ recalculated and booked /signed/ S=r Clement /underneath stood:/ Agrees /and signed/ E:l de Poorter, Sworn Clerk Jbraheen Bruijn - - - - - - - - Mhamoed Sjas, departed on the 18th of this month for Spahan each for Cassum Soematie. . . . . . . . . . . 30. – 68. - - - - - - - - 30. – Carried forward m=s 185. — 329 ƒ 1414:16:8 Specification 2 From Persia dated the last day of July 1740. Carried forward - - . i. s 175½ u:t 1400. – to Pieter Sweeris Mason Hend=k Jansz: van der Kragt ditto Dingen and Thomas Decker blacksmith at 27. each - - - - 162. — Jan Michiel Andries ditto Christoff Boers cooper of 337. ½ Pieter Matthijsz provost marshal Per Board expenses counted m=r 1737½ though set down m. 1738. - ƒ 738. 8. 13. Indigenous Servants monthly wages David Sahid, outgoing Interpreters. - - - m: 80. Abraham Sahidaan 100. Hassaen Sjaboen Persian writer - - - - - 30. 2 servants of his Right Honorable 60. — 6 Kaffirs of the provisional Fiscal, 1 Table attendant of ditto 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse keeper - - - 120. — 6 Kaffirs of the provisional Fiscal. . . . . . . . 80. — 2 bellows blowers of the blacksmiths and Carpenters - - - - - - - - - 30 —— 1 water bearer – – – – – – – – – – 15: 40. 645. - 274. 2. 8. Necessary house expenses 178¾ 4/24 pots of drinking water supplied in 31 days, as trade bookkeeper and warehouse keeper - - - 1½ each 186. 1 Fiscal, 1 Secretary, 2 junior merchants, 1 master surgeon, 1 Interpreter at 1 pot each per day 176½ 30 pennists and 2 junior mates at ½ pot each per day though 1 for 18 days and 1 for 15 days 170½ 11 craftsmen etc. at ½ pot each per day 22½ 3 pressed ditto for ½ month 1072. ½ pots or 178¾ cargas at m: 3 the carga m s 536¼ 42 leaguers Naibang cooking and drinking water at 3¾ each 157½ 3 vessels of firewood. . . . 25. each 75. — the rigging and repairing of the copper goods 48¼ Cotton for the lamps, brooms, and trash baskets - - 25. ½ Inks both for the offices and warehouse 22½ old rags and cloths for the marshals - - - - 20. — [illegible] for various services. . . . . - 53. — 1 piece new leather water bucket - - - - - - - 946. - 402. 1. — Casset monies or messenger wages Pains Sjambe. - - - - - - - - - - - 35. – Hassan Sjaboen. . . . - - - - - - 35. — Jaffer Abdulla - - - - - - - - - - 35. — arrived on the 13th of this month from Spahan: Hassan Boldet. Hassan Mhamoed and paid there up to the last day of June: — Poelat Mhamoed Sjah. - . . - - - - - - - 35. — Carried forward. - m. 185. - Carried over. . - - - ms 3329. - ƒ1414. 16. 8 Hassan Rabie chief. . . . - - - in= 45. –
Dutch transcription
1173 Persia onderdato ult=o Julij 1740 Van â hassan Poelat „derwies hassem en - 694. -.: 294. 19. 3/m off tot ult=o Julij Eerst komende afbetaald tesamen wees. . . . . . . . . . . . m:s 315 – tot een tobaxpenn: vereerd. . . . . . „ 6. – „ 321. - 30. - „ mhanord hassan. . . . . . . . . . . . . . . 30. – alie. „Eenige gehuurde Lopers, bij er langde en gegevene visi„ „tes g'Emploijeert sijn in stede van de seeke en versonde„ - „ne dos - een voeragie en ongelden van Paarden „ 240. man gurst aan 8. paarden, en 1. muijl dog 3. paarden maar 18. dagen, en d'overige 6. voor 31. dagen â 1. man ider des daags, en kosten 1½ m:t duste . . . . . . . „ 1n=s 360. – samen „480 man stroo aan als boven der 2. man des daags á 3/10 m:. . - - 144. — „ „ drickwater aan „ „ 1/ m=s desdaags 36. – hoetmelk &=a tot purgatie van de paarden. - - 57. – „ijsers, spijkers, en beslagloon tesamen . 32. – „'t verstellen van diverseE: gereedschappen 35. — 24. — . edicam oeten van „sjaals tot _=o arimalen. . . . . . . . . 23. — „eenige agter=en voorvoet touwen, - - - . - - - 21. — „zout in de kribben, besems, en vuijlins manden 31. – „ Eenige water potjes - - - - - - - - - - 6. — „ 8. p:s vliegen klapjes voor d'ooger â 3. m:t ider - „ 24. — Een nieuwe leen water Eene 8 „maardgeld van den stalmeester. . . . . . . . 45. — „ knegt. . . . . . . . 20. – „866. —„ 368: 4:—. _o „ Extraordinaire ongelden.— „coffij, goelap nabat, diverse Confituuren dro ge en natte Tafel ftuijtagien, van den Eegels en france zoer, die uijt rane bijn wegen hee wemvs bij zijn agtb: zijn geweest, item op die van miersa resa met zijn gevolg bij desselfs vertreck naar Chiraas, mitsg s: van diverse moorse, benjaanse en andere coopl: meer ten suijnigsten gesp: 167. – „voorm: heeren hunne bediendens, off brengers van velerharde geschenkjes soo aan zuijker gebak, als nieuw uijt komende vruijtagies, Conform„ haarlf schraapsuchtigen aars &:a tot een recognitie afgeg 185. — „352. - 149. 12. - een Somma â 8½ stuijvers de waen: voor maare „5241. - 2227. 8. 8. Jn't N:s Comptoir Gamron den 31. Maij 1740. /:was getekent:/ J=b Carelsz: / in margine:/ nagesien /:was getekent C=l Koenad /: in't middel:/ nagerekent en geboekt /:getekent:/ S=r Clement /:daaronderstond:/ Accordeert /:engetekent:/ E:l de Poorter gE: Clercq „ Jbraheen bruijn - - - - - - - - „ Mhamoed sjas, den 18. deser na spahan vertrocken ider voor „cassum soematie. . . . . . . . . . . 30. – 68. - - - - - - - - 30. – P„r Transport m=s 185. — „ 329 ƒ 1414:16:8 Specificatie 2 - „ Van Persia onder dato ult=o Julij 1740. P„r Transport - - . i. s 175½ u:t 1400. – â pieter Sweeris Metselaar hend=k Jansz: van der kragt _=o „dingen an Thomas decker smit â 27. ieder - - - - „ 162. — „ Jan michiel andries _o „christoff boers kuijper van „ 337. ½ „ Pieter matthijsz geweldige P Kostgelden Tellen m=r 1737½ dog stelle m. 1738. - ƒ 738. 8. 13. Jnlandse Dienaars maandgelden „ David sahid, afgaande Tolken. - - - m: 80. „ abraham Sahidaan k: - . „ 100. „hassaen sjaboen poitansch schrijver - - - -- - „ 2. bediendens van zijn E: E: agtb: „ 6. Caffers van de p=l fiscaal 1. Tafel deiker van d=o„ 30. 60. — „ „ 2: bediendens van den negotieboekh:r en pakh:- - - - „ 120. — - „ b. Caffers van den p=l fiscaal. . . . . . . . „ 2: noogzalker van de smitj en Timmerlieden - - - - - - - - - „ 30 —— - – – – – – – – – – 15: 645. - „ 274. 2. 8. „ 1. water drager Nodige huijs onkosten „ 178¾ 4/24. nottest aan de n pieekwraten in 31. dagen verstrekt, als negotieb: en packh: - - - „ 1½ „ „ ider 186. „ „ 1. ferc:l 1. sec=s: 2. ondercoopl: 1. opperm: 1 Tolk â ider 1. pot 'sdaags 176½ „ 30. pernisten en 2. onderm=t â ider ½ pot de daags dog 1. voor 18. dagen en 1. voor 15. dagen 170½ „ 11. ambagtslieden &:a â ½ pot ider 's daags „ 22½ „ „ 3. gepreste _=o voor 1/ maand 1072. ½ pott: off 178¾ cargas â m: 3. de cargasm s 536¼ „ 42. Leggers naibangs kook en drinkwater â„ 3¾ ider „ 157½ „ 3. vaartuijgen brandhout. . . . „ . 25. „ „ 75. — „ het vertuiren en repareeren der kop goederen „ 48¼ „ Cattoen in de Laupen besems en vuijlnis manden - - „ 25. ½ „ Jnkostoffe soo voor de Comptoiren als pakh: 22½ „ oude vodden en hodden voor de marsjaals - - - - 20. — „lamalie tot diverse dienste. . . . . - 53. — „ 1. p:s nieuwe Leere water Emmer - - - - - - - „ 946. - 402. 1. — Cassets gelden of bodenlonen pains sjambe. - - - - - - - - - - - „ 35. – „hassan sjaboen. . . . - - - - - - „ 35. — „ Jaffer Abdulla - - - - - - - - - - „ 35. — den 13. deser van spahan gek: „hassan boldet. „hassan mhamoed 7 en aldaar tot ult=o Junij bot: — „ poelat mhamoed sjah. - . . - - - - - - - 35. — Drage Voort. - m. 185. - Transporteere. . - - - ms 3329. - ƒ1414. 16. 8 „ hassan rabie opperste. . . . - - - in= 45. – „ 80. — 40.
English
1173 Persia dated the last of July 1740 From to Hassan Poelat derwies Hassem and 694. -. 294. 19. - Mhamoed Sjas, who departed for Ispahan on the 18th of this month, each paid for 3 months or until the last of July next amounting together to . . . . . . . . . . . r:s 315 – bestowed as tobacco money . . . . . . 6. – 321. - . 30. – Mhanid Hassan . . . . . . . . . . . . . . . 30. – Alie Some hired runners, employed on received and paid visits in place of the sick and dispatched 68. servants - ditto Forage and expenses of horses 240 man of barley for 8 horses and 1 mule, but 3 horses for only 18 days and the remaining 6 for 31 days at 1 man each per day, costing 1½ each, thus together - - - - 1=s 360. – . .- - 480 man of straw for as above at 2 man per day at 2/0 ms. . . . 144. — drinking water for the same at 3/10 m=s per day 36. – sweet milk etc. for purging the horses - 57. – iron shoes, nails, and shoeing wages together . 32. – repairing various tools 35. — 24. — medications for . -- blankets for the said animals . . . . . . . . . 23. — some hind and foreleg ropes - . . . . . - 21. — salt in the cribs, brooms, and trash baskets 31. – 6. — -- Some small water pots - - - - - - 8 pieces fly flaps for the eyes at 3 m:t each - 24. — 8 A new leather water bucket monthly wage of the stablemaster . . . . . . . . 45. — groom . . . . . . . 20. – 866. – 368: 4:—. ditto Extraordinary expenses. — coffee, rose water rabat, various confections, dry and wet table fruits, sugar banquet and loaf sugar, etc. on the received visits from the English and French interpreters, who were with His Honour on behalf of their masters, item on that of Mirza Reza with his retinue upon his departure for Shiraz, as well as of various Moorish, Banyan, and other merchants, spent most economically 167. – to the aforesaid gentlemen's servants, or bearers of various small gifts, both of sugar pastries and early season fruits, given as a token of recognition in accordance with their grasping nature etc. 185. — 352. - 149. 12.- Total at 8½ stivers the mamudi: formerly 5241. - 2227. 8. 8. In the Dutch East India Company Office Gamron the 31st of May 1740. was signed: J=b Carelsz: in the margin: inspected was signed C=l Koenad in the middle: recalculated and booked signed: S=r Clement underneath stood: Agreed and signed: E:l de Poorter Clerk Jbraheem brown - - - - - - - - - Cassum Soematie . . . . . . . . . . . 30. – - - - - - - - - 30. – Carried forward m=s 185. — 3329 ƒ1414:16:8 Specification - - - From Persia dated the last of July 1740. Specification of that which was disbursed for the garrison, both for food and local servants' monthly wages, necessary household expenses, and that which was supplied from the Company's storehouse, in this past month of May, namely: Rations to the Lieutenant Anthonij Jan van Balg went on his own expense to court with all his rations and took nothing this month : 4 sergeants, 1 gunner, 2 ditto mates ½ math: 28. . . . 196. — 5 corporals among whom 1 for 2 months at 21 - 168. — from the 1st of April to the last of this month. 49 common soldiers and cabin sailors in the first half of the month at 8¾ m:s each . . . . 428. and The food allowances count m=s 83 1/¾ 7 835. ƒ 354: 17: 8. Local Servants monthly wages — 56. — 21: 5: — 1 cook with his mates Necessary household expenses 23¼ cargas of Essien drinking water delivered in 31 days as: 1/28 pots to the officers, ensign 1 pot per day ½ each 159½ pots or 23¼ cargas at m:t 3 per carga 12 1/5. . . 5 vessels of firewood 25 each - 270. — 28¼ 72 leagers of Robang cooking and drinking water at m:t 3 ¾ each - - - - 19 ... tinning the cook's utensils cotton in the lamps, brooms, and trash baskets - - 10. — sieves and winnows for cleaning the supplied grain 42 — porterage paid for various services - Some small pots for the galley - . . . - - 8 — - water martavan 210 pieces straw mats erected as shelter against the sun, in front of the dwellings at ½ each: 315 24 pieces timber planks and beams at 2 m=d 48 Local ropes used for this — 21 porterage for digging the holes for the posts, as well as sewing and hanging the mats . . . . . . . 5 390. - 978— 415. 13. The expenses of this month count in - 1863 - ƒ791. 15. 8. From the Company's storehouse 2356 lb. of rice to 56 heads, namely 5 corporals among whom for 2 quartermasters, and 49 common soldiers and sailors at 1 1/3 lb. each per day, comes thus for 31 days to cost according to the books - - 81. 18. — 522¾ lb. of mung beans to 49 common soldiers in 16 days 1/15 lb ditto 44. 17. 8 . 42. — Carried forward . . . . . . - - - - - - ƒ914. 11. -
Dutch transcription
1173 Persia onderdato ult=o Julij 1740 Van â hassan Poelat „derwies hassem en - 694. -. 294. 19. - „Mhamoed sjas, den 18. deser na spahan vertrocken ider voor 3/m off tot ult=o Julij Eerst komende afbetaald tesamen wees. . . . . . . . . . . . r:s 315 – tot een tobaxpenn: vereerd. . . . . . „ 6. – „ 321. - . 30. – „ mhanid hassan. . . . . . . . . . . . . . . 30. – alie „Eenige gehuurde lopers, bij er langde en gegevene visi„ „tes g'Emploijeert sijn in stede van de seeke en versonde„ 68. „ne dos - d voeragie en ongelden van Paarden „ 240. man garst aan 8. paarden, en 1. muijl dog 3. paarden maar 18. dagen, en d'overige 6. voor 31. dagen â 1. man ider des daags, en kosten 1½ in dus te . - - - - 1=s 360. – . .- samen - „480 man stroo aan als boven der 2. man des daags á 2/0 ms. . . . 144. — „ drinkwater aan „ „ 3/10 m=s desdaags 36. – soetmelk 8=a tot purgatie van de paarden - 57. – „ ijsers, spijkers, en beslagloon tesamen . 32. – „'t verstellen van diverse: gereedschappen 35. — 24. — edicam oeteen van . -- „sjaals tot _=o animalen. . . . . . . . . 23. — „eenige agter=en voorvoet touwen, - . . . . . - 21. — „zout in de kribben, besems, en vuijlins manden 31. – 6. — -- „ Eenige water potjes - - - - - - „ 8. p:s vliegen klapjes voor d'ooger â 3. m:t ider - „ 24. — 8 Een nieuwe Leen water Emmer „maardgeld van den stalmeester. . . . . . . . 45. — „ knegt. . . . . . . 20. – „ 866. –„ 368: 4:—. _o Extraordinaire ongelden. — „coffij, goelep rabat, diverse Confituuren droge en natte Tafel ftuijtagien, zuijker bancquet en brood suijker, &:a bij erlangde visites van den Engels en france tolk, die uijt name van wegen hunne m=rs bij zijn agtb: zijn geweest, item op die van miersa resa met zijn gevolg bij desselfs vertreck naar Chiraas, mitsg s: van diverse moorse, benjaarse en andere coopl: meer ten suijnigsten gesp: 167. – „voorm: heeren hunne bediendens, off brengers van velerhande geschenkjes soo aan zuijker gebak, als nieuw uijt komende vruijtagies, Conform„ haarlff schraapsuchtigen aar &:a tot een recognitie afgrig 185. — „ 352. - 149. 12.- Somma â 8½ stuijvers de ueren: voor maare „5241. - 2227. 8. 8. Jn't N:s Comptoir Gamron den 31. Maij 1740. /:was getekent:/ J=b Carelsz: / in margine:/ nagesien /:was getekent C=l Koenad /: in't middel:/ nagerekent en geboekt /:getekent:/ S=r Clement /:daaronderstond:/ Accordeert /:en getekent:/ E:l de Poorte r gE: Clercq „ Jbraheen bruijn - - - - - - - - - „cassum soematie. . . . . . . . . . . 30. – - - - - - - - - 30. – P„r Transport m=s 185. — „ 3329 ƒ1414:16:8 Specificatie - - - Van Persia onder dato ult=o Julij 1740. Specificatie vant geene ten behoeve van't Guarnisoe, soo aan kost, als Jnlandse Dienaars maandgelden, nodige huijs onkosten, als het geene uijt 's Comp:s voorraad is verstrekt, in dese gepasseerde maand maij namentlijk Randsoenen deser op zijn â dee Lieuten:t anthonij Jan van Balg Rk gaat„ „„seoner en heeft van dese maand niets gen ten hoff met altijd : „ 4. zergeants, 1 Constabel 2. d=o mants ½ math: 28. . . . 196. — „ 5. Corporaals waaronder 1. voor 2. maanden â 21 „ - 168. — ff van p=mo april tot ult=o deser. ƒ . „ 49. gemeene soldaten en Cob mattrosen in de Eerste halve 428„ maand â 8/¾ m:s ider. . .. en De kostgelden Tellen m=s 83 1/¾ stelle n „ 7 „ 835. ƒ 354: 17: 8. Jnlandsche Dienaars maandgelden —„ 56. — 21: 5: — „ 1. kok met zijn maats Nodige huijs onkosten „ 23¼ Cargas Essiens drinkwater in 31. dagen verst:t als: vaandrager des daags 1. pot 1/28: potten aan den officiers ½ „idel „ 159½ potten off 23¼ Cangas â m:t 3. decarga 12 1/5. „ . . „ 5. vaartuijgen brandhout „ „ 25. ider - 270. — 28¼ „ 72. Leggers robangs kook en drinkwater â m:t 3 ¾ ider - - - - 19 ... „'t vertinnen der kox goederen „cattoen in de Lampen besems en vuijluis manden - - 10. — „zeven en wanner hot zuijvering der verstrekte granen 42 — „hamalie voor diverse diensten betaald.. - „ Eenige kleene potten tot de lombuijs - . . . - - 8 — - „water martevaau - „210. p:s stroomatten tot beschutting derson op„ geslagen, voor de wooningen â ½ ider w: „ 315 „ 24. p:s sammer planken balken â 2. m=d 48 „Jnlandsche touwen daartoe verbruijkt „ — 21 „hamalie voor't graven der gaten voor de palen, mits gs s't naijen en ophangen, der matten. . . . . . . „ 5 „390. -„ 978—„ 415. 13. De uijtgaven van dese maard Tellen in - 1863 -ƒ791. 15. 8. uijt 's Comp:s voor raad â 2356. lb. rijst aan 56. Coppen als 5. Corp:s waronder voor Bagen 2. quartier meesters, en 49. gemeene soldaten en mattrosen â ider des daags 1 1/3 lb. komt dus voor 31. dagen te kosten volgens de boeken. - - 81. 18. — „ 522¾ lb. oadjang aan 49 gem: in 16 dagen 1/15 lb d=o _o 44. 17. 8 . 42. — Transporteere. . . . . . - - - - - - ƒ914. 11. -
English
1185 From Persia under date ult=o July 1740 at 110¼ lb. meat at 49. privates in 3. ration days the ¼ lb each - - - - - 85. 7. — „ 147 „ bacon „ — = „ 4. ditto „ „ - „ „. . . - - - „ 59. — „ 198 7/8 kannen arrack to 63. heads, being: 4 sergeants, 1. Gunner 2. ditto mates „ 5 Corporals, among whom 1. for 67 days 2. quartermasters and 49. privates each per day 1: mutsje - . „ 69. 1. — „ 42. kannen coconut oil in 31. days provided being: 1 3/10 kannen in the Room of the gentleman ensign per day ½ mutsje 3 1/5 „ in the 2. ditto „ the sergeants - - „ „ each „ 3 1/5 „ „ „ 2 ditto „ „ seafarers - - „ „ — „ „ 12 7/10 „ „ „ Corps de garde for 4 Lamps. „ „ - 1 — „ „ 6¼ „ „ „ 2. Galleys „ 2. ditto - „ - - „ 1 „ „ 15 13/10 „ for greasing the military firearms and 42. kannen coconut Oil cost - - - - - - - - - - - - - ƒ - 35. 4 — Sum... ƒ 1196.16 In the Netherlands Office Gamron the 21: May Anno 1740 signed: Jacob Carels in the margin: examined signed: C:s Koenad in the middle recalculated and booked signed: Simon Clement underneath stood: Agrees signed: C: de Poorter sworn 1st Clerk „ 49. „ Jammerad at pd: each. . . - - - - - - - - - - - - „ 4. 8. Carried Forward - - - - - - - ƒ918. 11. — „ 24½ lb butter „ ½ „ 7 - - - - - - - - - - - - - „ 15. 18. — „ 24½ kannen vinegar „ — „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. — „ 61.¼ lb. sugar „ 1¼ „. „ - - - - - - - - - - - - - „ 5. 5. 8. „ 61¼ „ salt „ — „ „. . . - - - - - - - - - - - - „ — 13. — Specification of that which for the benefit of 9. in the First and 3. sick persons in the Last half month of May, as well for provisions, Native Servants monthly wages, necessary house expenses, and from the Company's store provided to wit Persia under date ult=o July 1740 From to wit: Provisions „guavas, cracknels and milk etc. - - - - - - „ 15½ „ various spices salt etc. - - - - - „ 15½ „ 5. man butter at 9. mamoodies - - - - - - „ 45 — „ 6. „ raisins at 5. „ – – – – – – – „ 30. — „barley for groats and daily barley water 52: — „ 404 - ƒ 171. 14. — Native Servants monthly wages „1. cook with his mates. . . . - ms 20. – 2. attendants for assistance to the sick. . . „ 30. – „ 50. – „ 21. 5. — Necessary house expenses — „ 11. Leaguers Naband cooking and drinking water at 3¾ mamoodies 41¼ „ 2. vessels firewood at - - - 15. „ = 50. — „the tinning and repairing of the copperware - - 10. — „cotton in the Lamps brooms and dust baskets 10¼ „ 1. piece new Leather water Bucket. . . . 8. — „hamalage paid for various services. 27½ „ cups, saucers and other utensils more — 14½ „ 96. pieces mats for matting and hanging before the hospital, because the people through the heat no longer, as well by day as by night inside 8. pieces Camphor beams mamoodies 135. „ Native Ropes - - - - - - - - „ 8. „ labor wages to sew and hang up the same „ 14 „173. - „ 345. - ƒ146. 12. 8. The expenditures Total. . . . . . . mamoodies 799. – ƒ339. 11. 8. From the Company's store 596. lb. rice cost according to the books - - = 20. 14. 8 „ 12. kannen coconut oil for night light - - - - - 8: — Sum. . . . . . . . ƒ 370. 7. 8. In the Netherlands Office Gamron the 21. May 1740. signed: Jacob Carelsz in the margin: examined, signed: C: Koenad in the middle recalculated and booked signed: Pieter Clement underneath Agrees was signed: Pieter de Poorter sworn 1st Clerk „ vegetables for ditto - - - - - - - - „ 31. . ½ meat for soup - - - - - - - mamoodies 150. – „ fresh fish - - - - - - - - - - - - „ 31. — „ Katjang — – – – – – – – – – „ 24. — Specification
Dutch transcription
1185 Van Persia onder dato ult=o Julij 1740/ e â 110¼ lb. vllesch â 49. gem: in 3. randsoe, dagen de ¼ lb ider - - - - - 85. 7. — „ 147 „ spek „ — = „ 4. _-o „ „ - „ „. . . - - - „ 59. — „ 198 7/0 kann: aracq aan 63. koppen, als: 4 zes geants, 1. Corstabel 2. d=o maats „ 5 Corporaals, waaronder 1. voor 67 daegen 2. quartierm:ts en 49, gemeene ider des daags 1: mutsje - . „ 69. 1. — „ 42. kann klappub olij in 31. dagen verstrekt als: 1 3/10 kann: in de Camer van van de henr vaandrager des daags ½ mitsje 3 1/5 „ in de 2. r=o „ de zergeants - - „ „ jder „ 3 1/5 „ „ „ 2 do „ „ zeevarende - - „ „ — „ „ 127: „ „ „ Coops de garde tot 4 Lampen. „ „ - 1 — „ „ 6¼ „ „ „ 2. Combuijsen „ 2. _-o - „ - - „ 1 „ „ 15 13/10 „ tot het besmeeren der militaire geweeren een 42. kloeppus Olij kosten - - - - - - - - - - - - - ƒ - 35. 4 — en 9 Somma... ƒ 1196.16 Jn't N:s Comptoir Gamron den 21: maij A=o 1740 /:was getekent:/ J„b„ Carels /:in margine:/ nagesien /:getek:t:/ C:s Koenad /:in't midden na getekent en geboekt /:getekent:/ imion Clemert /:daaronderstond:/ Accordeert /:getekent:/ C: de Poorter g: E: Clercq „ 49. „ Jammerad â pd: ider. . . - - - - - - - - - - - - „ 4. . 8. P„r Transport - - - - - - - ƒ918. 11. — „ 24½ lb boter „ ½ „ 7 - - - - - - - - - - - - - „ 15. 18. — „ 24½ kann asijn „ — „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. — „ 61.¼ lb. suijker „ 1¼ „. „ - - - - - - - - - - - - - „ 5. 5. 8. „ 61¼ „ zout „ — „ „. . . - - - - - - - - - - - - „ — 13. — Specificatie van't geene V ten behoeve van 9. in de Eerste en 3. sieken in de Laaste halve maand maij, soo aan mordkost, Jnlandsche Diraars maand gelden, nodige huijs onkosten, en uijt 'sComps: voorraad verstrekt teweeten Persia onder dato ult=o Julij 1740 Van teweeten: Mondkosten „me Guijen, krakel: en melk &:a - - - - - - „ 15½ „ diverse Temper zout &:a - - - - - „ 15½ „ 5. man boter â 9. m=s - - - - - - „ 45 — „ 6. „ kisnus â 5. „– – – – – – – „ 30. — „gerst tot gort en dagelyks geerstwater 52: — „ 404 - ƒ 171. 14. — Jnlandsche Dienaars maandgelden „1. kosk met zijn maats. . . . - ms 20. – 2. bedeerdens tot hulp der sieken. . . „ 30. – „ 50. – „ 21. 5. — Nodige huijs onkosten — „ 11. Leggers naibangs kook en drinkwater â 3 /4 m=t 41¼ „ 2. vaartuijgen brandhout â - - - 15. „ = 50. — „'t vertinnen en repareeren der kop goederen - - 10. — „cottoen in de Lampen besems en vuijlins mand en 10¼ „ 1. p:s nieuwe Leere water Emnmer. . . . 8. — „hamalie voor diverse diensten betaald. 27½ „ copjes, pierings en andere geruigheden meer — 14½ „ 96. p:s matten tot het beematten en hangen voor't siekenhuijs, doordien de menschen door de hette niet langer, soo bij dag als bij nogten binnen 8. p:s Camperbalken main:s 135. „ Jnlandse Touwen - - - - - - - - „ 8. „ arbeijds loon om deselve te naaijen en op te hang „ 14 „173. -„ 345. - ƒ146. 12. 8. e e De uijtgeve Tellen. . . . . . . m:s 799. – ƒ339. 11. 8. Uijt 's Comps: voorraad 596. lb. rijst kosten volgens de boeken „ 12. kan klappus olij tot nagtligt - - - - - 8: Somma. . . . . . . . ƒ 370. 7. 8. In't N:s Comptoir Gamron den 21. maij 1740. /:was getekent :/ J:b Carelsz /:in margine:/ nagesien, /:getekent:/ C: Koenad /: in't nied den nagerekent en geb:t /:get:t p=r Clemceert /:daar onder Acordeert /was gett:/ P:s de Poorter gE: Clercq) „ groente tot _-o - - - - - - - - „ 31. . - - = 20„ 14. 8 ½ vleesch tot soep - - - - - - - m=s 150. – „ verssevis - - - - - - - - - - - -„ 31. — „ Cadjang — – – – – – – – – – „ 24. — . - - Specificatie -
English
8 From Persia under date of the last of July 1740. with His Honour in the warehouse 3 at the trade office 27 but 5 each Specification of such board allowances, native servants' monthly wages, necessary house expenses, casid monies or messengers' wages, forage and expenses for horses, and extraordinary expenses as have inevitably been disbursed in this past month of June, namely: Rations To the Honourable Carel Koenad, senior merchant and commander: 140. – To Mr. Srintoeen Glat, junior merchant and principal general bookkeeper: 63. — To Jan George Scheening, merchant and warehouse master: 63. — To Gerrit Hendrik Terre, junior merchant and provisional secretary To Willem Alard van Jongstal, junior merchant To Egbertus Legrand at 42 each: 252. — Jan Dron, head master Abraham Sahid, principal interpreter Jacob Carees, bookkeeper and custodian Emanuel de Poorter, bookkeeper and first clerk Gerrit Samuel Cas.. at the secretariat Willem Slaars, bookkeeper paymaster Jacob Dir paymaster Andries van Nes ditto Jacob Lindeborn ditto Frans Canter Jan Hendrik Plils, assistant Pieter Jan Crappoel, ditto Jan Hendrik Dankers junior, ditto Frans Provo Jan Dirk van den Broek, ditto, office Jan Beusing Jan Hendriksz., ditto Anthonij van der Wall Pieter Kuijper Jan Klevius Siragagges Frans van Lom, ditto Isaac de Kraue, assistant Leendert Coenraad Prison, ditto Jacobus Freber Jan Christoffel Lrijtsig Fredrik Beeling Jan George Bardouw, ditto, with the dispenser Pieter Rosenlaar Ernst Fredrik Lucius, assistant master Jan Jurgen Crats Jacob Moek, house carpenter Anthonij Pieters Christiaan Hogeman, ditto Riboltus Krugten, ditto Jan Christoffel Saxea, principal ditto Arnoldus Poeleman, carpenter from the middle of this month Pieter Sweeris, mason Dingeman Thomas, coppersmith, always summer Hendrik Jansz van der Kragt, mason Pieter Roelofsz. Jan Michiel Andriesz: smith Jan Goelieb Visser, smith, removed from the court in the middle of this month Christoffel Boers, cooper Pieter Matthijsz, provost 3 pressed ship's carpenters, namely: for the full month, and for 1/2 ditto To be carried forward. 28 at 840. — where 1/2 man 391. 1/2 The board monies count 1749 1/2 mamudis, but set down 1750 mamudis: 743. 15. — From Persia under date of the last of July 1740. Brought forward: 1750 mamudis: 743. 15. — Native servants' monthly wages Cassan Sjaboen, porter: 40. — 2 servants of His Honour: 80. — 1 table layer 2 servants of the general bookkeeper and warehouse master: 60. — 5 Kaffirs of the provisional fiscal: 100. — 2 sweepers: 30. — 2 helpers of the smiths and carpenters: 30. — 1 cook with his mates: 60. — 1 water carrier: 40. — Abraham Sahid, interpreter: 100. — 50. — 625. — 265. 12. 8. Necessary house expenses, namely: 176 1/4 cargas of Essien drinking water provided in 30 days, namely: 120 pots to the Honourable Commander at 4 per day trade bookkeeper and warehouse master at 1 1/2 per day each 180 pots to 1 fiscal, 1 assistant, 2 junior merchants, 1 head master, and 480 pots to 28 clerks and 2 assistant masters at 1/2 pot per day each 217 1/2 pots to 17 craftsmen etc. at 1/2 pot per day each, including 1057 1/2 pots or 176 1/4 cargas at 3 rupees is: 528 3/4 mamudis 42 leggers of Naiband cooking and drinking water at 3 3/4 mamudis each: 157 1/2 10 vessels of firewood: 75. — 25. — The tinning and repairing of copperware: 45 1/4 Cotton for the lamps, brooms, and dust baskets: 26. — Jakt cloth both for the offices and warehouses: 22 3/4 Porterage for many services, both for carrying torches and at the muster and other daily necessities: 58 1/4 Old rags and shreds for the torches: 29. — 1 piece new leather water bucket: 8. — 11 skins of leather for binding the following books, namely: 6 pieces for the garrison books, namely 3 original and copy journals, ledger, and specification book 1 for a set of Isfahan copy books in 1 volume 3 Basra original and copy dittos each in 1 volume 1 Bushehr ditto 11 skins as above, costing 8 mamudis each, comes to: 88. — 1039. — 441. 11. 8. Casid monies or messengers' wages, namely: Hassan Rabie, chief: 45 mamudis Mhamoed der Wies, arrived on the 22nd of this month from Kirman with letters, and having received nothing since the months of April, May, and this month, thus for three full months: 105. — Achmet Koeherdi: 35. — Mhamed Alie, departed on the 6th of this month for Bushehr and paid up to the last: 35. — Tobacco money: 3 3/4 Ali: 35. — Cassum: 30. — Jaffer Abdulla: 35. — Poelat Mhamoed Sjas: 35. — Prince Sjambe: 35. — Hassan Sjaboen: 35. — Ibrahi Bruijn: 30. — Mhaned Hassan: 30. — A gift to a private merchant Some hired foot-messengers employed during visits received and also on the rides of His Honour and other gentlemen of the Political Council, in place of the sick and dispatched dittos: 570. — 242. 5. — Carried forward: 3984 mamudis: 1693. 4. –
Dutch transcription
8 Van Persia onder dato ult=o Julij 1740. - - - - bij zijn EEagtb _=o - - - - „ in de pakh: _=o _o - - - 3 op 't neg: Comptoir „27. „ „ dog dog 5 ider Specificatie van sodanige kost- Jnlandsche Dienaars maandgelden nodige huijs on„ „kosten, Cassits gelden of bodenlooren, voeragie en ongelden van Paarden, en Extraordinaire ongelden als 'er in dese gepasseerde maand Junij onvermijdelijk zijn uijtgegeven, als: Randsoenen â den E E: agtbaren heer Carel Koenad, op percoopm: en gesaghebber w 140. – „ „ „ heer srintoeen glat ond koopman en p=l reg: boekh:r - - - - „ 63. — „ „ „ Jan george scheening Coopman. „ pakhuijsm:r - - - - „ 63. — „ „ gerrit hend„k Terre ondercoopm: en p„r sec=s - - „ „ „ Willem alard van Jongstal ondercoopman.. - _o. . â 42. eb: ider „ 252. — „„ „ Egbertus Legrand - Jan Dron, opperm: abraham sahid p„l tolk Jacob Carees, boeken guastos houder- - - - „ Emanuel de, Poorter boekh=r en EgClercq. - gerrit Samuel Cas.. „ willem slaars boekhouder Jacob Dir andries van Nes. _o - . . - - – – Jacob Lindeborn _o - - - - - - frans Canter, „ Jan hend=k plils adsist„t. . - - - - Pieter Jan Crappoel do „Jan hendk Dankers J=o _=o - - - - - - frans provo „ Jan Dirk van den broek. . „ _=o. . . . . Comptoir - - „ Jan beusing Jan hendriksz. . . Po _o. „ Anthonij van der Wall.. . „Pieter kuijper - - .. Jan Klevius . - „siragagges. --- „frans van Lom . . . . „ _o . . - Isaac de Kraue adsistent. „ Leendert Coenraad Prison _o. . „ Jacobus Freber ƒ 1 „Jan Christoffel lrijtsig. - pl „ fredrik beeling. . . „ jan george bardouw. - jdo - - - - bij den dispencier „Pieter Rosenlaar Ernst fredrik Lucius ondermeester - - - - - „ Jan Jurgen Crats „ Jacob moek huijstimmerman. . . . . . . - . _o - - - - „Anthonij Pieters „ Christiaan hogeman _o - - - - _o- - - - - - „riboltus krugten. „ Jan Christoffel Saxea p=l _o - - - - - „arnoldus poeleman timmerman wat medio deser pieter sweeris metselaar. .. „ Dingeman thomas Dee ersmit. . . . altijd somer „hend=k Jansz van der kragt, metselaar--. o - - - - - Pieter roelofsz. . . . „Jan michiel andriesz: sniet. . . . . . „Jan goelieb visser smit, medio deses van't hoff geligt. .. „ christoffel boers kuijpen. .. ƒ „ Pieter matthijsz, geweldiger- - - - - „ 3. gepreste scheepstimmerl, als: voor de geheele maand, en voor ½ _-o - - - - - - - - De kost gelden Tellenm:s 17492: dog stelle m:r 1750 - - ƒ 743. 15. — gerrard godfried van asschen „ _=o - - - - op't secretarij — _o - - - - „ „ soldijh=r „soldijhouder - - - - - _o - - - - - -. - „ _o - - Die Transporteere. .- „ 28. „ „ „ 840. — „ _=o „ _-o - . - - waar ½ man „ 391. ½ en ƒ „ --- -. - - - - - –– — — -- - - -- - ..- .. . „ _o. . . . „ - Van Persia onderdato ult=o Julij 1740./ P„r Transport. . . . . . m:s 1750. - ƒ 743. 15. — Jnlandsche Dienaars maandgelden „cassan sjaboen, portier. . . . . . . . . . „ 40. — „ 2. bediendens van zijn EE: agtb. . . . . . . . 80- „ 1. Tafeldecken „ „ „ „ „ . „ 2. bediendens van den reg: boekh:r en packh: - - - - „ 60 — „ 5. Caffers van den p=l fiscaal. . . . . . . . . . . . „ 100. – -- -- „ 2. verrassen. - -. 2. noodhulpers van de smits en timmerl: - - - - - - - „ 30. — „ 1. kock met zijn maats. . . -- --- „ 1. waterdragen - - . - Nodige huijs onkosten, als: „ 176¼ Cargas Essiens Drinkwater in 30. dagen verstreckt, als: 120. pott aan den E: E: agtb: h=r gesagh:t â 4. des daags. „ negotieb: en pakh=s m:r â1½ des daags ider 180. „ „ 1. fiscaal, 1. stv=s 2. ondercoopl: 1. opperen: en 480. „ „ 28. penn: en 2. onderm=t â ider ½ pot 's daags 217½ „ „ 17. ambagtsl: &=a âider ½ pot 's daags, waaronder 1057½ pott off 1767„ Cargas â /3. ra=s is m=an - - - - - - m=s 528¾ 42. Leggers naibands kook en drinkwater â 3 3/1 m:s ider „ 157½ 1 0. vaartuijgen brandhout 75 „ 25. „ „ 't verthinnen en repareeren der kopgoederen - - - - - - „ 45¼ „cattoen in de lampen, besems en vuijluis manden - - . . . „ 26 „ Jakt stoffe soo voorde Comptoiren als pakhuijsen - - - - -- 22¾ „hamalie tot veele diensten, soo bij het dragen van marsjaals als bij de monstering en meer andere dagelykse benodigtheden „ 58 ¼ - „ oude vadden en tod den tot de marsjaals. - . . . - „ 29. — „ 8 „ 1. p:s nieuwe leere water Emmer. . - - „11. vellen heer tot het inbinden van de volgende boeken, als: 6. p„s voorde guarrisoen boeken, als 3. Copia originaal Jourr=e groot en specificat: boek __o 1 „ voor een steel spahanse cop: boeken in 1. band „ bassorase orig:e en Cop„ n d=os ider in 1. band. 3 „ „ „ „ boucheesse „ 1. „ _o 11. vellen als boven kosten kosten ider m: 8. komt. „ 38. —„ 1039. - „ 441. 11. 8. cassets gelden of bodenhonen, als: „hassan rabie opperste. . . . . . . . . . m. 4 5. „mhamoed der Wies den 22. deser van hirman met brieven aange= „komen, en sedert de maand, Apiel, maij, en dese maand niets genoten, dus voor drie volle maanden - - - - - „ 105. — - - - . - 35. „achmet koeherdi- - „mhamed alie, gaat den 6. deser na bouchen en tot ult=o bet:d - - w: 35. tabax penn:.. „ Een particulier koper vereerd - - - - - - - - - - - 3¾: — „alie „ Eenige gehuurde srattiers bij erlangde visites item bij uijtreijding van zijn agtb: en andere heeren van den politicquen raade, in stede van de sieken en versondene d=os g'Emploijeert - — 2 - „ 570. - „ 242. 5. — ^ Abraham Sahio tolk . . . . . . . . . o 100. – „ 30 „ cassum. Transporte. - . - - - mann: 3984. — 1693. 4 – „ Jaffer abdulla - - - - - - - - - - - - - - - 35. „Poelat mhamoco sjas - - - - - - - - - - - - - - 35. — „ Prins Sjambe. . . . . . . . . . . . . — „hassan sjaboen - - - - - - - - - - - - - - 35. - „ Jbrahi bruijn - - - - - - - - - - - - - - - - 30. — „ mhaned hassan - - - - - - – – – – – – – 30. — - - - - - - - - - - - 00. – 40. — - - - - - - - - - - 30. - - - „ 50. — - - - -„625. -„ 265. 12. 8. - - 35.
English
1179 From Persia, dated the last day of July 1740 614. - 260:19. - Forage and expenses for Horses For 180 man of barley for 6 animals, namely 5 horses and 1 mule, each 1 man per day, and costs 1½ mahmudis each man, makes 270. 270. — 360 man of straw, each 2 man per day and costs 1 mahmudi per man each. 100. – 27. — drinking water horseshoes and nails. 20. — shoeing wages. 10. — the repair of various horse gear and carriages 24. – medicaments. 15. — cloths for cleaning the said animals. 12— salt and currycombs, brooms and refuse baskets 19. — 1 piece new leather water bucket. 8. — Some water pots. 6. — 6 pieces white cotton shirts at 5 mahmudis each. 30. — monthly wage of the stable master ditto ditto servant. Extraordinary expenses. coffee, rosewater, sugar candy, various confections, dry and wet table fruits, sugar pastries, etc., upon received visits from the English agent Mr. Whitwell with his retinue; likewise of the French ship captain, during the enjoyment of 1 banquet, as well as of many wealthy Moorish, Banyan, and other merchants of this city, spent together according to the custom of the country. mahmudis 580. – To the aforementioned gentlemen's servants, as well as those of the governors of this city, for bringing various small items, etc., handed over as a gratuity 277. 797. - 338. 14. 8. Carried forward. mahmudis 3984. – f1693. 4. - 45. Total at 8½ stuivers per each for. mahmudis 5395. – 2292. 17. 8. In the Netherlands Office at Gamron, the 30th of July 1740. was signed Jacob Carelsz. in the margin examined signed Cornelis Koenad in the middle checked and booked signed Pieter Clement underneath stood Agrees was signed Egidius De Poorter, Qualified First Clerk Specification June From Persia, dated the last day of July 1740 Rations To Ensign Fredrik de Wiet. mahmudis 42. - 4 sergeants, of which 1 for ½ month 2 ditto's mates, each 28 mahmudis. 182. – 1 gunner 5 corporals, of which 1 for ½ month, and at 21 each. 136½ 2 quartermasters 49 common soldiers and sailors in the first half month, 8¾ mahmudis each 428. 3/4 The board money amounts to mahmudis 789¼, but charged only 789. – f 335. 6. 8. Native Servants' monthly wages 1 cook with his mates. Necessary household expenses 21¼ cargas of Isfahan drinking water; provided in 30 days, namely: 30 pots to Ensign, 1 pot per day 7 officers, but 1 only for ½ month, ½ pot each. 97½ pots 127½ pots or 21¼ cargas at 3 mahmudis the carga, makes: 63 ¾ 5 vessels of firewood. 25 each. 125. - 72 leggers of [illegible] cooking and drinking water at 3¾ each. 270. — the tinning of the copperware 25¾ cotton for the lamps, brooms, and refuse baskets. 22. – sieves and winnowing fans for cleaning the provided grains 9. coolie labor paid for various services 10. — Some water pots for the kitchen. 7. — 1 piece leather water bucket. 8. - 570- 242. 5. - The expenditure of this month amounts to mahmudis 198 f598. 16. 8. 1809. From the Company's provisions For 2220 lbs rice to 56 heads, namely 5 corporals of which 1 for ½ month, 2 quartermasters, and 49 common soldiers at 1½ lbs per day, costs. 77. 3— 490 lbs cadjang to 49 common soldiers in 15 days at 2/3 per day. 110¼ lbs meat to ditto on 3 ration days at ¾ lb each gentleman. 40. 9. 49 lbs tamarind to ditto at 1 lb each. 61¼ lbs sugar to ditto at 1¼ lbs. 61¼ lbs salt to ditto at 1¼ lbs. 147 lbs bacon to ditto at 4 lbs each. 65. 18. — 24½ lbs butter to ditto at ½ lb each. 15. 6. 8. 24½ cans vinegar to ditto at ½ can 3. 19. 8 50. - 21. 5. - Carried forward. f 853. 13. — 42. 1. 4. 1. — 5. 5. 8. Specification of that which, on behalf of the garrison, both in board and Native Servants' monthly wages, necessary household expenses, and that which from the Company's provisions [illegible] in this past month of June 13.— 491 From Persia, dated the last day of July 1740. Carried forward f 853. 13. — For 186 cans of arrack to 63 heads, namely 4 sergeants, but 1 for ½ month, 1 gunner, 2 ditto mates, 5 corporals, 1 for ½ month, 2 quartermasters, and 49 common soldiers, each per day one mutsje, costs. 92. 4. — 44 cans of coconut oil provided in 30 days, namely: 1½ cans in the room of Ensign at ½ mutsje per day 3 cans in the 2 rooms of the sergeants at ditto per day each 3 cans in the 2 rooms of the sailors at ditto per day each 3 1/20 cans in the room of the gunner at ditto per day 12 cans along the corridors for 4 lamps at 1 mutsje per day 6 cans in the kitchens at 2 mutsjes per day 15 7/20 cans for the greasing of the weapons 44 cans of coconut oil, costs. 36. 17. - Total f 982. 14. — In the Netherlands Office at Gamron, the 30th of June 1740. was signed Jacob Carelsz. in the margin examined signed Cornelis Koenad in the middle checked and booked signed Pieter Clement underneath stood Agrees was signed Egidius de Poorter, Qualified First Clerk Specification of that which, on behalf of 8 sick in the first and 9 sick in the last half of the month of June, both in provisions, Native Servants' monthly wages, necessary household expenses, and that which was provided from the Company's provisions. 1 6
Dutch transcription
1179 Van Persia onderdato ult=o Julij 1740 een2„ 614. - 260:19. - Voeragie en ongelden van Paarden â 180. man garst aan 6. ariwalen als 5. paarden en 1. muijl ider 1. man des daags, en kosten m=s 1½ ider man wd 270. 270. — „ 360. manstroo ider 2. man des daags en kosten m. 1/ man ider. 100. – - - . 27. — „ driekwater - - - - - - „ „ ider „ „ /0 „hoev ijsers en spijkers. . . . . . . . . . . . . 20. — „beslag loon. . . . . . . . . . . . . . . . . 10. — „'t verstellen van diverse paarde en rijtuijgen — 24. – „medicamenten. . . . . . . . . . . . 15. — „sjaals tot reijnigen van d=o arimalen. . . . . 12— „zout en krebben besems en vuijlins warden - . . . 19. — „ 1. p:s nieuwe Leere water Einrer. . . - - - . 8. — „ Eenige water potjes. . . - - - - - - - 6. — „ 6. p:s witte some hembden â 5. m. s ider. . . . . 30. — „maand geld van den stalmeester _o „ „ _=o keregt. . - - - Extraordenaire ongelden. „coffij, goelap nabat, diverse confecturen, droge en natte tafel fruijtagien zuijker gebak &=a bij erlangde visites van den heer Engels agent m:t widwel met dies gevolge; ilem der francen scheeps capitain, onder het genot van 1. gastmaal mitsgaders van veele vermogende moorse benjaanse en andere Coopl: deser stede, naar 's lands wijse te samen besteed. . . m=s 580. – „ voorm: heeren hunne bediendens, als die van de regenten deser stede voor't brengen van diverse kleerigheden &=a tot een recogni„ „ 797. - „ 338. 14. 8. „tie afgelangd - . . . . . . - - - „ 277. P„r Transport. . . maecc: 3984. – ƒ1693. 4. - - - - - 45. Somma â 8½ stve=s per ee: voor. . . . . . m:s 5395. – „ 2292. 17. 8. In't N:s Comptoir Gamron den 30. Juleij 1740. /:was geteekent:/ J„b Carelsz: /:in margine:/ nagesien /: getekent:/ C=s koerad /: in't midden; /:nagerekent en geboekt (:getekent:) P„r Clement /:daar„ onderstond:) Accordeert /:was getekent:/ E:s De Poorter g: E: Clercq Specificatie „ een Junij Van Persia onderdato ult=o Julij 1740 Randsoenen â de heer fred„k de Wiet vaandrager. . . - m=s 42. - „ 4. zergeants waaronder 1. voor ½ m: „ 2. d=os maats ider 28 m:s. . . . - - - „ 182. – „ 1. constabel „ 5. Corporaals waaronder 1. voor ½: maanden en â 21. e. „ 136½ - 2. quartiermrs „ 49. gemeene soldaten en mattrosen in d'Eerste halve maand„ 8¾ ml=s ider - - - - - - - - - - - - „ 428„ /4 de kostgelden Tellen m: 789¼ dog steele maar mann 789. – ƒ 335. 6. 8. Jnlandse Dienaars maandgelden „ 1. kock met zijn maats. . . . . . Nodige huijs onkosten „ 21. ¼ Cargas Essieus Drinkwater; en 30. dagen verstreckt, als: 30. potten aan den heer vaandrager des daags 1. pot „ 7 officiers dog 1. maar v=o ½ m: „½ „ ider. .. . 97½ „ 127½ potten off 21¼ Casgas â m:t 3 de carga, tw: - 63 ¾ „ 5. vaartuijgen brandhout. . „. 25. ider. . . . . 125. - „ 72. Leggers neubands kook en Drinkwaten â 3¾ „. . 270. — „ 't vertiinen der kop goederen - - - - - - - 25¾ „ cattoen in de lampen beseens en vuijlnis manden. . . . 22. – „zeven en wannel tot zuijvering der verstrekte granen - 9. „hamalie voor diverse diensten betaald - - - - - 10. — „ Eenige wat=potjes tot de combuijs - . - - - 7. — „ 1. p„s Leere water Emmer - - - - - - . „ 8. - „ 570- „ 242. 5. - De uijtgave van dese maand Tellen m=s 198 ƒ598. 16. 8. 1809. Uijt 's Comp:s voorraad â 2220. lb. rijst aon 56. koppen, als 5. Corporaals waaronder 1. voor ½ m: 2. quartierm:s en 49. gem: â 1 1/½ lb des daags kosten. . „. . . . „ 77. 3— „ 490. „ Cadjang aan 49: gem: in ts dagen â 2/4 des daags.. .. „ 110¼ „ vleesch „ — „ „ 3. randsoer dagen â ¾ lb. ider heer. . . . . . „ 40. 9. „ 49. „ Tammerinde - „ â 1 lb ider. . . . . . . . . . . . „ 61¼ lb. zuijker „ - „. . - „ 1¼ lb. . . „ 61¼ „ zout. „ -. „ . . „ 1¼ „. „ 147 „ speck. s. „. —. „ . „ 4. „ „ „ „ —„ „ „. . . . . „ 65. 18. — „ 24½ lb. boter. - . . „ — „ „ ½ „ „. . . - - - - - - - „ 15. 6. 8. „ 24½ kann: asijn. „ - „ „ ½ kannn - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 19 8 - - - - - - „ 50. - 21. 5. - Transporteere. . . . . . . . . ƒ 853. 13. — - - - - -„ 42. 1. 4. 1. — - - - - - - - – „ 5. 5. 8. Specificatie van't geene ten behoeve van 't guarnisoen, soo aan kost als Jn„ „landsche Dienaars maand gelden, nodige huijs orkosten, als het geen uijt 's Comps voorrand nan lntlij in dese gepasseerde maand Junij . . . . . - - - - - - „ — 13.— 491 Van Persia onder dato ult=o Julij 1740. / P„r Transport - - - - - - - - - ƒ 853. 13. — â 186. kann: aracq: aan 63. Coppen, als 4. Zergeants dog 1. v=n ½ waard 1. Constabel 2. _=o maats, 5. Corporaals 1. v=r ½ maand, 2. quartie„ „meesters, en 49' gemeene ider des daags een mutsje kosten. - . „ 92. 4. — „ 44. kannen klappus olij in 30. verstrekt, als: 1½ kann: in de Camer van de h:r vaardrager â ½ mutsje des daags — 3. „ „ „ 2 „ „ „ zergeants „ — „ „ „ ider 3. „ „ „ 2 „ „ „ zeevarende„ -. „. „ „ „ 3 1/20 „ „ „ Camer van den Constabel „ - „ 12. „ „ „ loops de guende tot 4 lampen â 1. mutsje des daags 6. „ „ „ combuijsen „ 2. „ „ — „ 15 7/20 „ tot het besmeeren dergeweiren een 44. Kann: Clappus olij, kosten. . . . . „ 36. 17. - „ „ Somma - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 982. 14. — In't N:s Comptoir Gamron den 30. Junij 1740. /:was getekent:/ J„b Carelsz: /:in margine:/ nagesien /:geteekent:/ C:l Koenad /:in't midden:/ nagereekent en geboekt /:getekent:/ P=r Clement /: daaronderstond:/ Accordeert /:was getekent :/ E:s de Poorter g Elang Specificatie van't geene ten behoeve van 8. in de Eerste en 9. sieken in De Laaste halve maand Junij, sooo aan Mondkost Jnlandsche Dienaars maandgelden nodige huijs onkosten en't geene uijt 's Comp: voorraad een verstrekt. 1 6
English
General expenses. For beef and mutton, for soup etc. . . . . p: s 150. – Vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. — Fresh fish. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. Flour, milk, onions, and pretzels. . . . . . . . 15. Various spices, salt, etc. . . . . . . . . . . . 15. - 5. man of butter at 9 m:s: . . . . . . . . . . 45. - 6. man of raisins at 5 m:s: . . . . . . . . . . 30. – Barley for groats, and daily barley water - - - 399. — ƒ 169. 11. 8. Native Servants monthly wages For 1. cook with his assistant . . . . . . . . 20. 2. servants to assist the sick. . . . . . . . . 30. – 50. – 21. 5. – Necessary house expenses 12. leagers of sweet cooking and drinking water at 3¾ m: each 45. — 2. boatloads of firewood - - - - - - - 50. — The tinning and repairing of the copper and brass utensils 27. – Cotton for the lamps, brooms, and trash baskets 15. — Hamal used for many services paid. 30. – 1. new leather water bucket. . . . . . 8. — Saucers, combs, water jugs, and other trifles more 19. 194. - ƒ 82. 9. The expenses count - m:s 643. – ƒ273. 5. 8. From the Company's store. 590. lb. rice, costs according to the books. - - - - - - - - - - 20. 10. — 12. jugs of coconut oil ditto - - - - - - - - - - 10. 1. — Kachang. . . . . . . . . . . . . . 24. – Sum. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ303. 16. 8. In the Dutch Office Gamron the 30. June Anno 1740. was signed: J:b Carelsz: in the margin: examined signed: C:l Koenad in the middle: recalculated and booked signed: S:s Clement below stood: Agrees. was signed: E:l de Pooster, Qualified Clerk was provided, to wit From Persia under date of the last of July 1740 Specification 1193 From Persia under date of the last of August 1740. Specification of some expenses incurred in the preparation of various kinds of sugar confectionery etc. after the local manner to be able to entertain various affluent friends on occurring occasions, as: From the Company's store, conform to the ordinance of the Honorable Carel Koenad Senior Merchant and Commander of this Directorate costs 120. lb: Candy sugar according to the books - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 1. 8. 120. ditto Powder ditto ditto ditto ditto 10. 6. 8. Advanced by the Dispenser For 18. lb. almonds. . . . . . . . . . . . m:s 9. – 4. lb. aniseed - - - - - - - - - - - 16. — 14. miskals saffron . . . . . - 14. – Firewood etc. - - - - - - - - - - 17. — The sugar baker for his trouble - - - - - 50. — comes at 8½ stivers per man for - - - - - m: 106. - 45. 1. — 1. lb. Malabar cardamom ditto ditto ditto - - - - - - - - - — 3. — 1. lb. Cinnamon ditto ditto ditto - - - - - - - - - — 6. — 1. lb. Cloves ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - — 7. — and Sum - ƒ 75. 5. — In the Office Gamron the 15. January 1740. was signed: J:s Carelsz in the margin: examined signed: C:l Koenad lower: recalculated and booked signed: S:n Clement below stood: Agrees and was signed: E:l de Pooster, Qualified Clerk: Specification
Dutch transcription
Rondkosten. â runden schaapvleesch, tot soere &=a. . . . . p: s 150. – 30. — „ groente __o . - - - - - - „ 30. „ versse visch. „ meel, melk uijen en krakel. . . . . . . . . . „ 15. . „ diverse Temper, zout &a. . . . . . . . . „ 15. - „ 5. man booter â 9 m:s:.- - - - - - - - - - „ 45. - „6. man kismis „ 5 „. . . . . . . . . . . „ 30. – „garst tot goot, en dagelijx garste Water - - - -„ 399. — ƒ 169. 11. 8. Jnlandsche Dienaars maandgelden „ 20. â 1. kock met zijn maat- . . . „ 2. bediendens tot hulp der sieker. . . . . . . . 30. – „ 50. – „ 21. 5. – Nodige huijs onkosten „ 12. Leggers raibands kook en drinkwater â 3¾ m: ider „ 45. — . - „ 50. — „ 2. vaartuijgen brandhout - - - - - - - „'t vertiuren en repareren, van de kop en m=rs gereedsk=: 27. – „Cattoen in de Lampen, beseurs en vuijlins manden „ 15. — „hamalie tot veele diensten gebruijkt betaald. „ 30. – „ 1. nieuwe Leere water Emmer. . . . . . „ 8. — „pierings, Cammen gorgoleths en andere geringh: mer „ 19. „ 194. - ƒ 82. 9. een De uijtgave Tellen - m:s 643. – ƒ273. 5. 8. Uijt 's Comp:s voorraad. „ 590. lb. rijst, kosten volgens de boeken. . . . - - - - - - - - - 20. 10. — „ „ 12. kann: klappus olij _=o - - - - - - - - - - „ 10. 1. — „ cadjang. . . . . . . . . . . . . . „ 24. – Somma. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ303. 16. 8. In't N:s Comptoir Gamron den 30. Junij A=o 1740.) /:was getekent:/ J=b Carelsz: /: in margine:/ nagesien /:getekent:/ 5=e Koerad /:in't midden :/ nagerekent en geboekt /:getekent:/ S=s Clement /:daaronderstond:/ Accordeert. /:was getek:t:/ E:l de Pooster g E: Clercq verstrekt is, Teweeten Van Persia onderdato ult=o Julij 1740/ Specificatie 1193 Van Percia onder dato ult=o aug:s 1740. / Specificatie, van Eenige ongelden, als— 'er gevallen zijn bij 't Aanmaken van diverse soorten van zuijker bancquet &=a naar 's Landswijse om desen en geene vermogende vrienden, bij voorkomende occasies te kunnen regaleeren, als:— Uijt 's Comp:s voorraad, Conform ordonnantie van den E: E: agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber deser Directie kosten 120. lb: Candij zuijker „ volgens de boeken - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 1. 8. 120. „ Poeder _=o „ „ „ „ Door den Dispencier uijtgeschoten â 18. lb. amandelen. . . . . . . . . . . . m=s 9. – „ 4. „ annijs zaat - - - - - - - - - - - „ 16. — „ 14. „ matticaals zafferaan . . . . . - „ 14. – „ brandhout &a - - - - - - - - - - „ 17. — „ de zuijkerbacker voor desselfs moeijte - - - - - „ 50. — komt â 8½ stver=s p:r mann: voor - - - - - m: 106. - „ 45. 1. — 1. „ Cardamoi mallab: „ „ „ - - - - - - - - - „ — 3. — 1. „ Canneel _-o „ „ „. - . . . . . . . . . „ — 6. — 1. „ nagulen _-o „ „ „ - - - - - - - - - - - „ — 7. — en Somma - . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 75. 5. — . . . . . „ 10. 6. 8. Jn't Comptoir Gamrom den 15. Jan: 1740. /:was getekeet:/ p„s Caralsz /: /:in margine:/ nagesien /:getekent:/ C„l Koenad /:lager:/ na gerekend en gebaekt /:getekent:/ S=n Clement /:daaronderstond:/ Accordeert /:en was getekent:/ E:l de booster, ge Clrrq: Specificatie
English
From Persia under date ultimo July 1740. Specification of the below-mentioned rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and expenses of horses, casset moneys or messengers' wages, also extraordinary expenses, which were inevitably spent thereon in this ended month, namely: Rations: 1. Mattheus van Leipzigh, under-merchant and head here, for this month: 90.– 1. Pieter Aalmis, assistant and provisional secunde: 42.– 1. Elias Sahid, interpreter: 40.– 1. Persian writer: 30.– 1. Scullion: 35.– 1. Cook: 35.– 1. Servant for the head above-mentioned: 52.– 1. Ditto for the interpreter: 20.– 1. Resa: 35.– 1. Rostam: 35.– 1. Mahomed: 30.– 1. Mollah Mahomed: 35.– 8 Native Servants have received for their wages: manr: 385.–, f 163. 12. 8. 3 persons have enjoyed for board money: m=s 176.–, f 74. 16.– Necessary House Expenses: Brooms: 2.– The lord's bucket for drawing water: 6.– 1 new cotton rope bought for the same for: 5.– 4 quires of Moorish writing paper, for native writings: 76.– 16 pieces of wax cloth for binding the letters: 130.– Binding cord used for the same: 5¾ Shawl to clean the said animals: 3¼ Tinning of copperware in a full year: 165.–, f 70. 2. 8. Forage and expenses of Horses: 135 mans of straw at 5 stivers, supplied to the Company's riding animals in this month of 31 days, to each 1 man per day, costs at m:d ¾ the man, thus amounts to: 62.– 77½ ditto barley supplied to the same as mentioned, to each ½ man per day, costs at 2 the man, thus: 155.– 19½ ditto barley meal, supplied to the same as above, at 1/8 man per day for cooling in their drinking water, costs at 2½ the man, is ample: 42 3/5 155 ditto greens or clover leaves, also supplied to the said riding beasts in the said time, to each 1 man per day, and costs m=s ¼ the man, comes thus to: 38. 3/4 For shoeing the same: 35.– Brooms: 1 3/16 Salt in the cribs: 5.– Filing and making of the currycombs: 5.– Medicaments: 5.– Lamp oil for light in the stable, daily 2 pice or mamoodies, is: 3 1/10 Monthly wage to a stable boy: 30.–, m=s 362.–, f 153. 17.– Casset moneys or messengers' wages: 1 chatjeck for this month: 40.– 1 pagas: 30.– 1 Mollah Mahomed: 35.– 1 Mahomed Rosroubeek, arrived here on 10 July last with a delayed letter of 10 June previous from Gomron, and having been paid there until ultimo of the first-mentioned month, was dispatched on the 18th current in company of the runner Hassan Beloeds, with wages paid up to ultimo September next: 70.– Carried forward: m=s 385.–, 1088.–, f 462. 8.– From Persia under date ultimo July 1740. 737.–, f 313. 4. 8. Brought forward: m: 385.–, 1088.–, f 462. 8.– 1 Hassan Beloeds, together with the courier Goddabax, appeared here on 14 July with the provisional secunde Pieter Aalmis, and having been paid at Gomron upon their departure until ultimo of the said month, and sent back towards Gomron with Mahomed Gosrouwbeek aforesaid, his wage was likewise settled until ultimo September, with: 70.– 1 Godderbax, mentioned, arrived here with Hassan Beloeds and likewise paid up to ultimo July in Gomron, his claim for this month has been discharged with: 35.–, 490.–, f 208. 5.– Extraordinary expenses: For the permitted monthly support, previously entered here with: m=s 200.– 1 piece of heavy silver cloth further used for a letter pouch for enclosing a second letter to the Viceroy's Vizier Mirza Nahim in recommendation of the chief surgeon Mr. Nicls Heselman &c., sent on the 4th current, with the binding cords disbursed for it: 59.– 3 heavy bandejas, in 3 dishes, with all kinds of confectionery, presented on the 12th and 16th current to Mirza Haddie, youngest son of the Beglerbegi His Excellency Mahomed Tackie Chan, upon his arrival from the lowlands according to the custom of the country as a welcome, and afterwards upon his departure to the court when sent there with some troops for his lord father's great power as a bon voyage, had to spend together: 330.– 20 bottles of Shiraz with tuberose alongside the said confectionery, sent to the said Mirza Haddie, and then to the lords Abolhassan Chan Governor, Mirza Ibraijiem Nabat, and Mahomet Nahiem Beek Jebbedaar Bessje, for cultivating friendship, was spent in total: 68.– Received small gifts of fruits, flowers, &c., sent to this Company's lodge from time to time this month by various of the most powerful native lords and friends, had to disburse in recompense a small sum of: 80.– Total of the inevitable expenses made in this past month of August here at the office of Spahan amounts to, calculated at 8½ stivers per mamoodie, for mamoodies: 2315.–, f 983. 17. 8. Signed: P:r Aalmis In margin: Recalculated and checked Signed: P:r Aalmis Below was written: Agrees Signed: P:r Aalmis Below that was written: Agrees with its original Signed: E:s de Poorter, Qualified Clerk Specification
Dutch transcription
Van Percia onder dato ut=o Julij 1740. Specificatie van de naarte meldene Randsoenen Jnlandse Dienaars maandgelden/ nodige huijs onkosten, voeragie en ongelden van Paarden, Cassets gelden of boodenloonen, item Extraordinaire ongelden, dewelke in dese g'Eyndigde maand daar aan onvermydelijk zijn uijtgegeven, Namentlijk Randsoenen 1. Mattheus van Leipzigh, ondercoopm: en hoofd alhier voor„ dese maand - 1. Pieter aalmis adsistent, en p=l secunde. . . . . . . „ 42. – 1. Elias sahid, Tolk 3. persoonen hebben aan kostgeld en genoten. . - - - m=s - 176. – ƒ 74. 16. — 1. parsiaansch schrijver - - - - - - 1: schuijmer . koek 1. Dienaar voor't hoofd boven gem: - - 1 d-o „ den tolk - - - - - - .. 8. Jnlandsche Dienaars hebben voor haar Loon ontfangen. . . . manr: 385. – „ 163. 12. 8- besunen der heere Emmerne tot het rutten vanwaten „ 1. nieuwe Cattoene touw tot deselve ingekogt voor aart „ „ 4: boeken moors schrijv papier, tot Jnlandsche geschriften - „ 76. — „ 16. gesz: wax doek tot het inbinden der brieven „ 8. „ bindkoort tot deselve verbruijkt - - - - - - „'t vertiiren van kopgoederen in een rondjaar - - - - - - - 3. — 165. - 70. 2. 8. voeragie en ongelden van Paarden 135. mans stro â5. stver 's Comp:s rijd ammalen in dese maand van 31. dagen verstrekt aan ider 1. man des daags kost â m:d ¾ d'm: komt dus in= 62. — 77½ d–o garst aan als gem: verstreckt aan ider ½ man des daags, kost in - 2. de man dus de man. . . - - - - - - - - - „ 155. — 19½ d=o garste meel, aan als even verstrekt, â ider 1/½ man 't daags tot verkoeling in haar druskwater kost m=t 21/½ d'man is ruijm„ 42 3/5. 155 _ o groente off Claverbladen, almede aan d=o rijd beesten in ged: tijd „overst=t aider mans 1. 's daags en kost m=s ¼ de mansja. - - „ 38. 3/ -- - - - - 154 v=r 't beslaan derselver - - - - - - - „ besums „ zout in de koibben - - - - - - „ 't vijlen en maken der Roskammen - - - - - - „medicamenten „Medicamenten lampolij tot Ligt in de stalle sdaags 2. pijs of mam: isk: 3 1/10 „ maand geld aan een paarde kuegt.. -. - 30. — „ 362. -„ 153. 17. - - Cassets gelden of boden lonen 1. chatjeck voor dese maand - . 1. pagas. - . 1. mollamhamed. . . 1. mhamed Rosrouleeek op den 10. Julij J:ol: met een veel g'agter brief van den 10. Junij bevorens uijt Gomron alhier aangekomen, en aldaar tot ult=o der Eers 't gemn t maand of betaald zijnde, is op den 18: Courant in geselsz: van den loper hassan beloeds, met waanden gedie tot ulto eblr naast komende afbetaald geworden 70. — e Transporteere m=s 385. – „ 1088. – ƒ 462. 8. „sjaal om d=o animalen te reinigen - - - - - - - - 3¼. 40. — 1. resa. . . . . . . . - . 1. rostam - - - - - - - . mr. 35: - - - – – 5¾ 1. maand loelie . - - - - . 1. mhaciet - - - - - - - - - - - - - 5. — – – – – – – – – – – 30. – --- 1. mollamhamed. - - - - - - - - - - - „ 35. — 2: 5 35. — 35. 52. — 20:— - - - - - - „ 50. — Jn de maand Augustus 1739. - -- - - . . . - - — - - -- - 90: 40. — 30. — 2. — 6. — - . . . 130. — Mo 84. - - - 1. 3/16. 5. - 35. — -„ - - - - „ 35. — - „ - „ - - - - komt dus - 1195 Van Persia onderdato ult=o Julij 1740. / „ 737. -„ 313. 4. 8. P„r Transport. . . . . . m: 385. – „ 1088. - ƒ 462. 8. - 1. – hassan boeloeds, benevens den koper goddabax op den 14. Jul: met den p=l secinde pieter aalmis alhier verscheenen, en is gamron op haar depart tot ult=o der gem: maand af„ betaald wesende, en met mhaned gosrouwbeek voorm: weder„ ,om gamron waarts versonden, en zijn loon almede tot ult=o 7ber verevend geworden, met - - - - - - - „ 70. — 1. – godderbax gen:t met hassan boeloeds alhier aangekomen en almede tot ult=o Julij in gamron afbetaald wes aan hem sijn pretensie voor dese i=d is afgelegt met. . - - - „ 35. – „ 490. - „ 208. 5. - Extra ordinaire ongelden. v=r het toegestane maandelijxe suppot, werd alvoren alhier opgebragt met. .. „ 1. Lap swaar zilder Laken nader tot een brief sackje gebr:t ter incamineering van een tweede brief aan 's vice rooijs Wasier meersa nahim ter recommandatie van den oppermeester Monsr Nicls Heselman &:a op den 4. deser gecarteert is met de bindkoorden daartoe gebeurseert geworden - - „ 59. — „ 3. sware bandeesen, in 3. schotels, met alderhande zuijker werk op den 12. en 16. courant aan miersa haddie Jongste soon van den beglet begie zijn Excellencie mhamed tackie chan met zijn arrivement uijt de nederlanden naar 's lands gebruijk ter verwelkoming, en daarna op zijn depart na 't hoff als 'er daar met Eenige troupen om zijn heer vaders groot pouvoir Een bouvoyagie toege„ „sonden zijnde heeft met de gader moeten besteden tesamen van - „ 330. – „ 20. flessen chiraas met tube roosen nevens d=o zuijker werken aan gedagte miersa had die, en dan aan de heeren abolhassan chan gouverneur miersa ijbraijiem nabat en mhamet nahiem beekjebbedaar bessje, ter culti„ „veeringe der amitie toe gesonden is in't geheel besteed geworden „ - ontfangene presentjes van vrugten bloemen &=a door diverse der vermogenste Jnlandsche heeren en Vrienden na dese 's Comp:s Logie gesonden heeft, van dese maand van tijd tot tijd heeft niet tot recompens moeten aflangen 68. - Een sommetje van. . . . . . . . . . . . . „ 80. - - m=s 200. Somma de guastos onvermijdelijk in dese afgelopenc maand augustus alhier ten comptoire spahan gedaan beloopt â 8½ stver:s per ma moedje gerekent voor mamoedies - - - - - - „ - - - „ 2315. - ƒ 983. 17. 8 /:was getekent:/ P=r aalmis /:in margine:/ nagerekent en geroekt /:getekent:/ P„r aalmis /:onderstond:/ accordeert /:getekt:/ P„r Aalmis /:daaronderstond:/ Accordeert met dies origineel /:getek„t:/ E:s de Poorter g E:Clerecq Specificatie
English
From Persia, dated the last of July 1740 In the month of September In the year 1739. Specification of the following rations, native servants monthly wages, necessary house expenses, forage and costs of horses, qasid monies or messenger wages, item extraordinary expenses, which in this ended month unavoidably have been disbursed for the same, To wit: Rations 1. Mattheus van Leijnsigh, junior merchant and head here for this month - - - - - - - - - m:s 84. — 1. Pieter Aalmis p: secunde - - - - „ 42. — 1. Elias Sahid Interpreter - - - - „ 50. — 3. persons have received for board money. m:s 176. — ƒ 74. 16. – Native servants monthly wages 1. Persian writer - . m:s 130. – 1. porter. . . . . . . . . . . . . . . . . 30. — 1. gardener - . . - - - 30. — 1. cook - . . - - - - - 35. — 1. Servant for the chief aforesaid. . . - - - - 40 — 1. ditto for the aforementioned secunde. . . . . . . . . . 20. — 1. for the Interpreter. . . . . . . . . . - - - „ 15. — 1. Elias Sahid, Interpreter - . . . - - - - - - - - - - 70. — 1. Resa . . . . . . . . . . . . . . . . 35. — 1. Chatjeck for this month. . . . . . . . . . . . . . . . m=s 34. – 1. Pogos - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. — 1. Keriem . . . . . . . . . . . . . . 35. – 1. Mhamed - . . . . . . . - -. - - - - 35 — 1. Goderbax - . . - - - 35. - 1. Molla Rehaneet. . . . . . . . . . . 35. . 1. Restam - - - - - - . . . - - - - - - - - 35. - 8. Native servants monthly wages have received for same - - - - „ 385. — „ 163. 12. 8. Necessary house expenses. for fire and light according to custom . - - - - - - - m:s - 50. — brooms - - - - - - - - - - - - - - 2. – repairing of the buckets. . . . . . . . . . . 2. – sharpening of the cleaver. . . . . . . . . . „ 1. – „ 55. — 23. 7. 8. Forage and costs of horses for 150. man straw provided to 5 of the Company's riding animals at 1 man each per day costs at 2 m:s the man comes to „ 60. — „ 75. ditto barley as aforesaid provided at ½ man each per day costs 2 m=s the man - - - - - - 150. — „ 18¾ ditto barley flour given to the aforesaid animals for cooling in their drinking water at 8 m:s per day, costs at 2 ¼ the man „ 41 ¼ „ 150. ditto greens or clover leaves, likewise provided to the same at [illegible] each per day, costs at ¼ m: the man - „ 37.½ „ the shoeing of the same - - - 12. ½ „ brooms - - - - - - - - – - - - – „ 2. — „ salt in the mangers - - - - - - - - - - - - - - - 3. ¾ „ shawl to clean the same. . . . . . . . . . . 3. ¼ „ the filing and making of currycombs . . . . . . - 2. — „ medicines provided for the same - - . - - „ 5. — 1 horse cloth . . . . . . . . . . 15. . „ 5. halter ropes . . . „ 1¼ „ - - - - - - - - - 2. — „ 5. water bridles . . „ 5¼ „ - - - - - - - - - 16¼ „ 5. cotton ropes „ 3¼ „ - - - - - - - - - 16. ¼ „ 5. shackles . . „ 4. „ . . . - - - - - - 20. . „ 5. halters . . . „ 2½ „ . . . . . . . . . . 12. ½ „ 1. sieve for the sifting . . . . - - - - - - - 3. — „ 1. scrubbing brush „ 1. wooden shovel to shovel away the dung -- „ Lamp oil for light in the stable, 1/10 m:s comes to - 3. — „ wage to 1 watchman . . . . . . - - - - - - - 30. - „ 477. . 202. 14. 8. Carried forward . . . . maen: 1094. — 464. 10. 8. From Persia, dated the last of July 1740 Brought forward . . . . total „ 1094. — 464. 10. 8. Qasid monies or messenger wages 1. Espendie - Ewas arrived on the 24th of August last past from Gamron here in Isfahan, bringing along an esteemed missive from Gamron dated the 2nd of that month, and since he was paid off at that place according to a postscript added under the said letter until the last of the said month, there is due to him for this month — „ 35. — 1. Cassum having appeared here on the 2nd instant with the duplicate of the aforementioned missive, accompanied by another small letter dated the 9th thereafter, and having likewise received his wages until the last of August, there has also been paid to him for this month - - . . . . - . . . m:s 70. — Extraordinary expenses for the monthly allowance granted to His Honour the chief 200. — received small gifts of fruit and other confectionery sent by the gentlemen Mirza Ibrahim Beg and other prominent well-known Persian gentlemen and friends to inside this lodge, given to the bearers thereof as a gratuity . . . . . . . . . 64. — 20. man wine during this month both for the gentleman Mirza Ibrahim Nawab for medicines, as Ali Asghar [illegible] of the Wali Mhamet, item Ibrahim Beg, chamberlain of the governor, to swallow in their own bottles, having been fetched, is paid - - - - - - - - - - - 100. – 1. heavy piece of silver cloth used for a letter pouch for the forwarding of a third missive to Svicerdijs Wazir Mirza Nahim, as a recommendation for the surgeon-major Nicolaas Heselman, dispatched on the 5th instant, disbursed for that purpose with the drawstrings . . . . . - - - - - - - - „ 59 – „ 423. - „ 179. 15. 8. Sum of the purchased provisions amounts together calculated at 8½ stivers per main as before . . . - m:s 1936. – ƒ 822. 16. 8. signed: P:r Aalmis; recalculated and entered: signed: P:r Aalmis; underneath was written: Agrees; signed: P:r Aalmis; under that was written: Agrees; and was signed: P:l de Poorter, Qualified Clerk in the margin: Specification
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o Julij 1740 Jn de maand 7ber A„o 1739. Specificatie van de volgende Rangoenen Jnlandsche Dienaars maandgelden, nodige huijs onkosten, vocragie en ongelden van Paarden, cassets gelden of bodenlonen, item Extraordinaire ongelden, die in dese g'eyndigde maand daaraan onvermijdelijk zijn gebourseert geworden Teweeten: Randsoenen 1. Mattheus van Leijnzigh, onder Coopman en hoofd alhier vo tb 84. — dese maand. - - - - - - - - - „ 42. - 1. Pieter Aalius p: secunde. 1. Elias Sahid Tolk. - - - - „ 50. — . . - 3. persoonen hebben aan kost geld genoten. man. s 176. - ƒ 74. 16. – Jnlandsche Dienaar maandgelden m. 130. – 1. persiaansch schrijver- . 1. portier. . . . . . . . . . . . . . . . . 30. - -- 1. thuijnier- . . - - - 30. - .. 1. kock- . . 1. Dienaar voor 't opperhooft voorm:. . . - - - - 40 — seeunde. . . . . . . . . . 20. — gem: p=r 1. voor den Tolk. ... . 8. Jnlandsche dienaars maandgelden hebben aan zoor genooten - - - - „ 385. - „ 163. 12. 8. Nodige huijs onkosten. voor Vuur en Ligt na gebruijk. . - - - - - - - r:s - 50. - besuurs - - - - - - - 't verstellen der Emmers. . . . . . . . . . . 2. – 4. slijpen van't hackmes. . . . . . . . . . „ 55. - 23. 7. 8. ƒ Voeragie en ongelden van Paarden v=o 150. man strab aan 5. 'sComp: rijd beesten verstrekt â ider 1. man„ 60. — 's daags kost â m: 2. de man komt. „ 75. d=o garst over als gem: verstrekt â lder ½ inandes daags kost 2. m=s de man - - - . - - - - 150. — - „ 18¾ _=o garste weel aan gem: beesten tot verkoeling in haar drinkwater gegeven â ider 8. m: Pdangs, kost â t 2 1/½ „ 41 ¼ de man. „ 150. _=o groente of klaver bladen, als mede aan deselve verstrekt aan dder 'sdaags, kost â m: ¼ de man - „ 37.½ „ t beslaan derselver. - - - „besuurs. „zout in de kribben - - - - - - - - - - - - - - - 3. ¾ „sjaal om deselve te reijnigen. . . . . . . . . . . 3. ¼ „ 't vijlen en maken van Roskammen. . . . . . - „medicamenten tot deselve verstreckt - - . - - „ 5. — huijkienen 1„. . . . . . . . . . „ 5. doode stijs. . . „ 1¼ „ - - - - - - - - - „ 1. vrijff boender. „ 1. houte schop tot het weg schoppen der mist. -- „ Lamp olij tot Ligt in de stalle, Bangs 1/10 m:s komt - 3. „gagie aan 1. wegter .. . . . . - - - - - - - 30. - „ 477. . 202. 14. 8. en Transporteere. . . . maen: 1094. — 464. 10. 8. „ 5. water toomen. . „ 5¼ „ - - - - - - - - - 16¼ „ 5. Cattoene touwen „ 3¼ „ - - - - - - - - - 16. ¼ „ 5. pabands. . „ 4. „. . . - - - - - - 20. . „ 5. halsters. . . „ 2½ „. . . . . . . . . . 12. ½ „ 1. sixt tot het sisten. . . . - - - - - - - 3. — 1: Elias sahid, Tolk - . . . - - - - - - - - - - 70. - . . . . . . . . . . - - - „ 15. . - - - - - 12. ½ - - - - - - - - – - - - – „ 2. . - . - - - - - 35. - . 2. 15. . 2. 1197: Van Pera onderdato ult=o Julij 1740 resa. „. chatjeck voor dese maand. . . . . . . . . . . . . . . . m=s 34. – 1. pogos. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. — 1. keriem. . . . . . . . . . . . . . 35. – 1. mhamed - . . . . . . . - -. - - - - 35 — Cassetsgelden off bodenloonen 1. Espendie - Ewas arriveerde op den 24:' augustus J:o C: uijt ganron alhier in spahan mede brengende een g'Eerde missive van gamron ged:t den 2. dier maand, en vermits daar ter plaatse volgens een p:s: onder d=o brief gestelt tot ult=o van d=o maand afbetaald is, soo komt hem voor dese maand — „ 35. 1. Cassum op den 2. Courant met het duplicaat van d=o evengem: missive, verseld van nog een kleen briefken, de dato 9. daaraan alhier verscheenen sijnde, en zijn loon ins gelijx tot ult:o aug„o ontfangen hebbende, soo is hem voor dese maand ook betaald geworden - - . . . . - . . . eun„ 420. —„ 178. 10. — Extraordinaire ongelden voor het maandelijx support aan zijn E: 't opperhoofd toe gestaan 200. — ontfangene regaaltjes voor vrugte en andere suceperije door de heeren Miersa jbrahim beek en andere voornaamste bekende persiaanse heeren en vrienden der binnen dese Logie gesondenen is aan de Poosters van dien tot recognitie 64. — afgegeven. . . . . . . . . 20. mans wijn gedurende dese maand zoo voor den h=r miersa Jbrahim nabab tot medicamenten, als alie acker albeschick des wellie mhanets, Jtem Jbrahimbeek Camerling van den gouverneur, om inteswelligen in Eijgene flessen. afgehaald wesende is beteed - - - - - - - - - - - 100. – 1. sware Lap silver laken tot een brief sackie verbruijkt ter incamineeringe van een derde missive aan Svicerdijs wasier miersa nahim, ter recommandatie van den oppermeester Nicolaas Heselman op den 5. deser gecarteerd met de buid koorden daartoe gedebourseert geworden. . . . . . - - - - - - - - „ 59 –„ 423. - „ 179. 15. 8. 1 goderbax. - . . 1. restam - - - - - - Somma d' ingekogte provisie monteerd te gader â 8½ stver:s per main: gerekeet vooren. . . - m:s 1936. – ƒ 822. 16. 8. /:was getekent:/ P„r Aolmis /: nagerekent en geboekt /:was getekent:/ P„r Aalmis /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ P„r Aalmis /:daaronderstond:/ Accordeert /:en was getekent P:l de Poorter gE Clercq „in margiene:/ Specificatie - - 35. - 1. molla rehaneet. . . . . . . . . . . 35. . . . . - - - - - - - - 35. - - - - - - „ 35. P„r Transport. . . . teauw „ 1094. - 464. 10. 8. . - — .- . „ 35. 35. — en .
English
From Persia under date ultimo July 1740. Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and horse expenses, kasid monies or messenger wages, item extraordinary expenses which, in this past month of October, were unavoidably spent on the same: Rations 1 Pieter Dalma na ne provisional assistant second . . . . . . 130. — Elias Sahid Interpreter . . . . 42. — 3 persons have enjoyed board wages . . - - - - - mann: 176. - f 74. 16. — Native servants' monthly wages . . - m:s 130. — 1 Elias Sahid Interpreter Persian writer who passed away on the 22nd of this month, so there is still due to him for this month 51 1/3 mann: 51. — However, enter for that . . . . . . : - - - - - 30. — 1 doorkeeper . - - - - - - - 35. — 1 gardener . . . . . . . - - - - - 30. – 1 cook . . . - - - 30. — 1 servant for His Honour the Chief . . . . . . . . 40. — 1 servant for the provisional second . . . . . . . . . . 30. — 1 servant for the Interpreter - - - - - - - - - - - - 20. – 8 native servants have enjoyed wages - - - - - - 366. — 155. 11. — Necessary House Expenses for fire and light according to custom - - - - - - - - r:s 52: — for repairing the buckets - - - - - - - - - - 2. — brooms, sharpening and making of the chopping knife . - 1. - 55. – 23. 7. 8. Forage and horse expenses 155 mans straw provided to 5 of the Honourable Company's riding mounts in this ended month of 31 days, to each 1 man at 2/5 m: the man - - - - - - - - - - m:s 62. – 77½ do barley as above, provided to the same aforementioned animals, each ½ man per day, costing the mans 2 mann: thus - - - 155. 19 1/8 do barley meal as above for cooling in their drink water at each ½ man per day, costing mam: 2 1/25 the man 42¼ 155 do greens or clover leaves likewise provided to aforementioned animals, at each 1 m:t per day, costing 2¼ the man - - - 38¾ for shoeing of the same - - - - - - - - 15 — brooms - . . . . . . . . . - - - - - - 1. – salt in the crib - - - - - - - - - 3 ¼ shawl for cleaning the aforementioned animals . . . 3 3/4 the filing and making of the currycombs - - - 1 ¼ medicaments 6: — 5 pcs sjoels or horse blankets for the said animals . . . 60. — 5 namets for lining of the same - - - - 20. — lamp oil for light in the stables daily 2 pice 3. 1/10 wages to a groom - . - - - - - - - - 30. — amounts to m: 442 3/40, but enter . . . mann: 442. – 187. 17. — Carried forward man: 1339. f 441. 11. 8. 1199 From Persia under date ultimo July 1740. 1 Mahomed Coolie - - - - - - - - 35– 1 Chatjeck - - - - - - - 35. = 1 Goddabax - - - - - - - 35. – 1 Ewas - - - - - 35. – 1 Resa - - - - - - - mts 35. — Kasid monies or messenger wages 1 Moela Mhamet - - - - - - - - - - 35. — 1 Mhamed . . . . . . . . . . . . 35. – 1 Keriem . . . . . . . . . . - 35 . – 1 Espendiet - - - - - - - - - - - 35. – 1 Rostam . . . . – - - . . . 35. – 1 Pagos – – – – – – – – - - - - 35. – 1 Cassum - - - - - - - - - - -: 35. – 420. 178. 10 — Brought forward . . . . - - - - man: 1809. — f 441. 11. 8. Extraordinary expenses for the support granted to His Honour the aforementioned Chief amounts to m:s - - - - - - - - 200. – 1 piece of heavy silver cloth used for a letter pouch for enclosing a letter to the Vice Roy's vizier Mersarahim, for the recommendation of the Chief Merchant Nicolaas Heselman, who on the 18th of this month departed for his quarters, with binding cords disbursed for that purpose . . . . . . . 60. – 6 pairs of Shiraz bottles with tuberoses alongside a brazier with sugar bouquet, to welcome the son of the Netherlands beglerbegi Mhamet Tackie Chan named Miersahadje, which in total cost - - - - - 59. — 6 man wine fetched by the representative of the Nawab, named Miersa Mhamet, and a small sum was disbursed of . - 30. - 349. — 148. 6. 8. Sum total of the expenditure of this ended month of October: amounts in total, calculated at 8½ stivers per m:t, for main . - 1808. – f 768. 8. - was signed: P:r Aalmis in the margin: recalculated and entered was signed: P:r Aalmis underneath stood: Agrees signed: P:r Aalmis below that stood: Agrees and was signed: E:s de Poorter, sworn clerk. In the month of November. Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and horse expenses, kasid monies or messenger wages, item extraordinary expenses, in this ended month of November.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o Julij 1740./ Specificatie van de volgende Randsoenen Jnlandsche Dienaars maandgelden, nodigd huijs„ onkosten, voeragie en ongelden van Paarden, Cassets gelden of bodenloonen, steen Extraordinaire ongelden dewelke in dese gepasseerde maand 8ber, onvermijde„ „lijk daaraan zijn uijtgegeven Randsoenen 1 Pieter dalma na ne p=l adsistt secund. . . . . . „ 1/30: — „ 42. — Elias sahid Tolk. . .. - . . 3. personen hebben aan kostgelden genoten. . - - - - - mann: 176. - ƒ 74. 16. — Jnlandsche Dienaars maand gelden. . - m=s 130. — 1. Elias sahid Toek persiaansch schrijver welke op den 22. deser is komen te overlijden, zoo komt hem nog voor dese maand 51 1/3 main:„ 51. — Edog daarvoor stelle. . . . . . . : - - - - - „ 30. — 7. portier. .- - - - - - - „ 35. — . . 1. thuijnier. . . . . . . - - - - - . . - - - „ 30. – 1. koek. 1. dienaar voor zijn E: 't opperhoofd. . . . . . . . „ 40. — „ den p=l secunde. . . . . . . . . . „ 30. — _o 1: 1. __o 20. – „ Tolk - - - - - - - - - - - - „ 8. Jnlandsche Dienaars hebben aangagie genoten - - - - - - „ 366. —„ 155. 11. — Nodige Huijs onkosten voor vuur en Ligt na gebruijk - - - - - - - - r:s „ 52: — besums. „ 't verstellen der Emmers - - - - - - - - - - „ 2. — . - „ 1. - „ 55. – „ 23. 7. 8. 't slijpen en waken van't hakmes. . . Voeragie en ongelden van Paarden „ 155. mans stroo aan 5. stux 's E: Comp:s rijdbeesten in dese gefineerde maand van 31. dagen verstreckt aan ider 62. – 1. mans â 2/5 m: de man. - - - - - - - - - - m:s „ 77½ d=o garst als voren Even gem: dieren ider ½ man'sdaags 155. „ kostende de mans 2. mann: dus- - - _=o garste meel aan als even tot verkoeling in 19 1/8 han drieekwater â ider ½ man 's daags kost mam: 2 1/½5 de man.. 42¼ „ 155. d=o groente off Claverbladen almede aan gem: dieren verstrekt, â ider 1. m=t 's daags kost en -- - „ 38¾ 2¼ de man. . . voort beslaan derselver - - - - - - - - „ 15 — „besiuns - . . . . . . . . . - - - - - - „ 1. – „ zout in de kribbe - - - - - - - - - „ 3 ¼ „ sjaal tot reijnigen van gem: deeren. . . . „ 3 3/¾ „ 't vijlen en maken der roskammen - - - „ 1 ¼ „medicamenten. „ 6: -- „ 5. p:s sjoels, of dekkleden aan d=o beesten. . . „ 60. — „ 5. „ namets tot voering derselven - - - - „ 20. — „ Lamp olij tot Ligt in de stallen 'sdaags 2. pijs 3. 1/10 gagie aan een wegter - . - - - - - - - - 30. — komt m: 7142 3/40. dog stelle. . . mann: 442. –„ 187. 17. — en - Transporteere. man: 1339. ƒ 441. 11. 8. 1199 Van Perjia onder dato ult=o Julij 1740. 1. maandt Coelie. . . . . 1. Chatjeck. - - 1. goddabax - - - 1. Ewas . 1. resa - - - - - - - Cassets gelden of bodenloonen 1. moela mhamet - - - - - - - - - - „ 35. — 1. mhamed. . . . . . . . . . . . . „ 35. – 1. keriem. . . . . . . . . . - „ 35 . – 1. Espendiet - - - - - - - - - - - „ 35. – 1. rostam. . . . . – - - . . . „ 35. – 1. pagos – – – – – – – – - - - - „ 35. – P„r Transport. . . . - - - - man: 1809. — ƒ 441. 11. 8. 1. Cassum - - - - - - - - - - -: 35. –„420. „ 178. 10 — Extraordinaire ongelden. voor't support aan zijn E: 't opperhoofd gem: toegestaan komt m:s - - - - - - - - 200. – „ 1. Lapje swaar silver laken tot een briefe sakje gebr:t ter incammeeringe van een brief aan 's vice rooijs wazier mersarahim, ter recomman„ „datie van den opperm: Nicolaas Heselman op den 18. deser quarteert, met bind koorden daartoe gedebourseert geworden. . . . . . . Clessen „ 6. p:rn Chiraas met Tuberoosen nevens een branders met zuijker baucquet, ter verwellekoming van den zoon van den Nederlandschen beglerbigie mhamet Tackie chan in rame miersahadje het welk met alles gekost heeft - - - - - „ 59. — „ 6. man wein door den reeff van den Nabab, in name miersa mhameo afgehaald geworden, en is gedebeurseert een sommetje van . - „ 30. - „ 349. — „ 148. 6. 8. en Somma de uijtgifte van dese g'eyndigde maand 8ber: monteerd in't geheel 8½ stver=s p:r m:t gerek:t voor main. . - 1808. – ƒ 768. 8. - /:was getekent:/ P„r Aalmis /:in margine:/ nagerekent en geboekt /:was getek:t/ P„r Aalmis /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ P„r Aalius /:daaronderstond:/ Accordeert /:en was getekent:/ E:s de Poorter gEClercq Jn de maand November. Specificatie van de volgende Randsoenen, Jnlandse Diehaars maandgelden, nodige huijs onkosten voeragie en ongelden van Paarden, Cassets gelden of bodenloonen, item Extraordinaire ongelden, in dese ge„ fineerde -- – – – – - - - - „ 35– -- - - - - - „ 35. = - - - - -- -- - - - „ 35. – - - - „ 35. – . . mts 35. — -- - 8 60. –
English
From Persia under date ultimo July 1740. expired month unavoidably have been spent thereon, to wit: Rations 1. Mattheus van Leijphigh, junior merchant and head here, who on the 12th of this month was taken by the benevolent God out of this world into His eternity, thus is due to him for the said days at m:t 48 per month 33 3/4 m:, for which however m=o 34. is set. Pieter Aalmis provisional secunde. - - - - - 42. - Elias Sahid, cook. .. 3 Persons have enjoyed board money. . . . . mam: 126. - f 53. 11. — Native Servants monthly wages 1. Elias Sahid cook. . . . - - - - m 130:– gatekeeper- - - - - - - 30:— Gardener. . . . . . . - - - - - - - - - 35. — 1. cook - - - - 30. - 1. Servant for his Honour Due at 40. m: per month which for the said 12 days amounts to 16. — 1. for the provisional secunde - - 30. — Interpreter - - - - - - - - - - 20: 7 Native Servants have enjoyed monthly wages m=s 297. - 126. 13. 8. Necessary House Expenses For Fire and Light at customary rate. . . . . . . . . . 50. - brooms. - - - - - - - - - - - - 2.– repairing of the buckets. . . - - - - 2. grinding of the chopping knife - - - - - - - 1. — paper and paste for covering the windows of the secunde and other rooms paid --- 4. 30 ges of oilcloth to nail before the windows of the large hall against the cold and the blowing in of rain and snow at m: 1 per each ges. . . . . . 36. - nails to nail the same. . . . . . . 2. - 97. - 41. 4. 8. Forage and expenses of Horses 222 man of straw, provided to 9 head of Company's riding beasts to wit: 150 man to 5 head of the Honourable Company for the period of this entire month of 30 days at 1 man daily each. 72 man to 4 head ditto which the junior merchant and head of this office left behind at his death, and on account of his debt to the Honourable Company, upon approval of the Honourable, respected Mr. Carel Roerad, senior merchant and director of this Persian Directorate, together with the council, brought up for 18 days 222 man of straw as mentioned, costs at m: 2/5 the man 88. 16. 111 man of barley to 9 head the same as above 1/2 each 1/2 [illegible] daily at 2 m:s the man 222. — 55 1/2 borma or dried greens, also provided to the said animals supplied at 1/4 m daily at 1 1/2 mans the man amounts to 83. — for shoeing of the same. - - - - - 50. currycombs 1 salt in the mangers. 7 shaal for cleaning. 2. 4 filing and making of the currycomb. . . . - - - 8 medicaments 6 paper and paste for covering the windows in the stables 6 Lamp oil for light in the stable being 1/10 m: is. - - 10:— 482. - 204. 17. — wages to 1 stable-groom.. . Brought forward. . . tr=s 996. – f 423. 6. From Persia under date ultimo August 1740. Specification Cassid money or messenger fees Brought forward. . . - - - - - m=s 996. – f 423. 6. - 1. Maad Coelij - --- 35. – 1. Pogos - - – – – – 35. 1. Ewas.. – – – – 35. 1. Chatjeek - - - - - - - 35. – 1. Resa - - - - - - - - - - - 35. – 1. Rostam - - - - - - 35. – 1. Mhamed - - - - - - - - - - 35. — 1. Goddabax. - - - - - - - - - - 35. — 1. Espendiar - - - - - - - - 35. — 1. Cassum - . - . . - - . . . . 35. — 1. Mhamed Derwies brought here an esteemed missive of 27 September, who on the 13th instant with a humble missive departed again homewards and has been paid off until mid-[illegible] also to the said courier to run in 14 days for delivering the said missive, to make known the death of the late his Honour, paid 50. — 1. Maikien Chirasie on the 14th brought here an esteemed letter dated Gamron the 18th October, so has to him for that good delivery been paid. . - - - - - - - 20. — 525. — f 223. 2. 8. Extraordinary expenses the granted support to his Honour the head, the late Mr. Mattheus van Leijpzigh, to the sum of r:s 200 monthly, and since he died on the 12th of this month herewith brought up for the 12 days the amount of r:s 80. — for 6 mans of the whitest loaf sugar on the 3rd of this month sent to the Nabab or Pope of the Persian clergy on his Honour's departure to Casjang, and while presenting the same, to wish him a safe journey, has been disbursed at m=s 30 the mans amounts to. . . . 180. 260. - 110. 10. - Sum of the expenses which have been disbursed this ended month amounts, calculated at 8 1/2 stivers per mamoodi, to - - rr=s 1781. f 756. 18. 8. was signed: P.r Aalmis in the margin was written: recalculated and booked signed: P.r Aalmis below was written: Agrees signed: P.r Aalmis underneath was written Agrees and was signed: E.s de Poorter, Honourable Clerk
Dutch transcription
Van Persia onderdato ult=o Julij 1740. fineerde maand onvermijdelijk daaraan zijn gedepenseert, teweten: Randsoenen 1. Mattheus van Leijphigh, ondercoopman en hoofd alhier, welke op den 12. deser door den goeddoenden god, uijt dese wereld, uijt dese wereld in zijn Ewigheijt is overgehaald, zoo komt aan hem voor d=o dagen â m:t 48. p:r maand 33 3/¾ m: waarvoor dog m=o 34. stellen. Pieter aalmis p=l secunde. - – – - - - „ 42. – Elias sahid, Foek. .. 0. Persoonen hebben aan kostgeld genoten. . . . . mam: 126. – ƒ 53. 11. — Jnlandse Dienaars maandgelden - - - - m „ 130:– 1. Elias sahid Toek. . . . - - - -„ 30:— -. - - - - - - portier- - : Thuijnier. . . . . . . - - - - - - - - - „ 35. — 1. - - - - „ 30. – hoek 1. Dienaar voor zijn E: Competeerd â 40. m: p:r maanwo gke voersen k 3 ndagen nag 16. — „ 1. voor den p:l secunde - - „ 30. — - - - – – – – – – – – 20: Tolk 7. Jnlandse Dienaars, hebben aan maand geld genoten m=s 297. -„ 126. 13. 8. Nodige Huijsonkosten v= Vuur en Ligt â uso. . . . . . . . . . „ 50. – - - - – – – – – – – – – – „ 2.– besuirs. „ 't verstellen der Emmers. . . - - - - - „ 2. „ 't slijpen van't hackmes - - - - - - - „ 1. — „ papier en Pap tot het beplacken der veristers van't sec=n en andere Camers betaald ---„ 4. „ 30. ges wasdoek om voor de vengsters van de groote zaal, voor de conde en het inwaijen van regen en sneuw te spijkeren â m: 1. ider ges. . . . . . „ 36. – „ spijkers van _=o te spijkeren. . . . . . .n— voeragie en ongelden van Paarden „ 222. man stroo, aan 9. stux 's Comp. s rijd beesten verstrekt te weten: 150. – max aan 5. stux 's: E: Comp: voor den tijd van dese geheele maand van 30. dagen â 1. man 'sdaags ider. „ 72. man aan 4. stx d=o welke den ondercoopm: en hoofd deses Comptoirs met zijn overlijden vermeld, heefd naagelaten, en mits zijn debet aan de E: Comp:e op approbatie van den E E: agtb: heer carel Roerad, oppercoopman en gesaghebber des'er Persische Directie benev: den raad voor 10. dagen opbrengen 222. manstroo als gewaagt, kost â m: 2/ d' man „ 88. 16. 111. mangarst aan 9. stux gelijk als boven ½ ider ½ wars „ 222. — Daags â 2. m:s de man 55½ „ borma off droge groente, almede aan gem: dieren verstrekt aler 1/ m daags â 1½ mans den mankomt 83. — voor't beslaan derselve. bescuur zout in de hoebben. . sjaal tot reijniging. 't vijlen en maken der Ros kam. . . . . - - - medicamente papier en pap tot het beplacken de Nensters in de stalle Lampolij tot Ligt inde stulle d=s 1/0 m: is. - - gagie aan 1. stalkregt.. . - - - - - - 10:— „ 482. - „ 204. 17. — Transporteere. . . tr=s 996. – ƒ 423. 6. - - - - - „ 50. -- - - -- - - - - - - - – – – – – 97. - „ 41. 4. 8. 1 „ - 7 2. 4 8 6 6 Not Julij Perlia onder dato ult=o Aug 1740. Van 1. maad Coelij - 1. Pogos - - 1. Ewas.. 1. chatjeek - - - - - - 1. resa - - - - - - 1- rostam - - - - - - 1. mhamed - - - - - - - - - - „ 35. — 1. goddabax. - - - - - - - - - - „ 35. — 1. Espendict - - - - - - - - „ 35. — 1. mhamed der wies alhier een veel g'eerde missive van 27. 7ber: aangebragt denwelke op den 13. gleer met een nedrige missive wederom geenwon waarts is vertrocken en is afbetaald geworden tot medio klee„„ niet - .-- ƒ - - nog is aan gem: Couvier om in 14. dagen over te lopen ter overbrenginge van gem: missive, ter be„ kentmaking het overlijden van zijn E: zal:r deken 50. — 1. Maikien Chirasie op den 14. alhier aangebragt een veel g'eerde letteren gedateerd Gamron den 18. xbr oct: soo is aan hem voor die goede bestellinge betaald ge„ worden. . - - - - - - -. - - „ 20. . — „ 525. — ƒ 223. 2. 8. „ 35. -- - - - - „ 35. – - - - - - „ 35. – 1. Cassum - . - . . - - . . . . „ 35. — Extraordinaire ongelden het toegestane support aan zijn E: 't opperhoofd den E: Mattheus van Leijp zigh zal:r, ter somma van e:s 200. 'smaands, en also hij op 12. deses is overleden voort bij desen voor de 12. dagen opgebragt het bedr: van r:s 80. — voor 6. mans van de witste broodsuijker op de„ 3. deser aan den nabab of paus der pers: geestelijken op zijn E: depost naar Casjang staande, en onder aan presenteeringe van dien, deselve Een behoude reijse toete„ wenschen, toegesonden zijnde, is gedebourseert geworden â m=s 30. de mans komt. . . . 180. „ 260. - 110. 10. - Somma de ongelden welke dese g'Eijndigde maand gedebourseert zijn belopen â 8½ stver=s p=r mann: - - rr=s 1781. ƒ 756. 18. 8. gerekent /:was getekent:/ P„r Aaliis /:ter zijde stond:/ na gerekent en geboekt /:getekent:/ P„r Aalmis /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ P„r Aalmis /:daaronderstond Accordeert /: en was geteekent:/ E:s de Poorter g:E: Clercq Cassets gelden of bedenloonen P„r Transport. . . - - - - - m=s 996. – ƒ423. 6. - --- – l „ 35. – – – – – – „ 35. Specificatie -- - - – – – – – „ 35. - - - - -„ 35. –
English
From Perca, dated the last day of July 1740 Specification of the rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, forage and horse expenses, kasid fees or messenger wages, as well as extraordinary expenses mentioned hereafter, which were unavoidably disbursed during this completed month, namely: Rations 1. Pieter Aalmis, assistant and provisional secunde, also interim head - - - - - - m: 42. — 1. Elias Zahid, interpreter - - - - - - m: 50. — 2 persons have enjoyed board allowance . . . mamoodies 92. — ƒ 39. 2. — Native Servants' Monthly Wages 1. Elias Sahid, interpreter . . . . . - - - w=s 130. – 1. cook . . . . . . - - - – 30— 1. gatekeeper . . . . . . 30. — 1. gardener . . . - - - - - - - - 35. — 1. servant for the aforementioned Aalmis . . . . . . 30. – and ditto for the interpreter - - - - - - - - 20. — 6 native servants have enjoyed wages mamoodies 275. – ƒ 116. 17. 8 Necessary Household Expenses For fire and light according to old custom - - - - - - m: 50. – For brooms . . . - - 5.— For repairing the buckets - - - - - - 2. — For 1 chopping knife for lines - - - - - - 2. — For 1 new leather water bucket for the well in the kitchen, since the ditto purchased in the past month of June was completely ruined - – - – – 6. — 1 new cotton rope purchased for the same - - - - - - 1. — For ink materials during the period of 6 months or since the past month of June comes to 6. — In the month of December: Paid for 20 shovels to shovel the fallen snow off the roofs and terraces - - - - - - - - - - - 40. — m: 112. — ƒ 47. 12. — Carried forward in mamoodies: 479 — ƒ 203. 11. 8. 1283 From Perca, dated the last day of July 1740. Carried forward . . . . . m: - 479. ƒ 203. 11. 8. Forage and Horse Expenses 279 mans of straw for 9 Honourable Company's riding beasts in this completed month of 31 days at 1 man each per day at 1 7/5 mamoodies per aforementioned man comes to - mm. — 111. 12. 139 ditto of barley also for ditto animals at 1/2 man per day costing at m: 2 per man, thus comes to - 278. — 69 1/4 ditto of borma or dry greens given as aforementioned to each at 1/4 man per day at m. 1 1/4 per man comes to 87. 4. For shoeing the same - - - - 26. — 9 babans at 4 each - - - - - 36. — 9 halters at 2 1/2 each . . . . . . . 22. 1/2 9 cotton ropes at m: 3 1/4 - - - - - - - - 29 1/4 Salt in the mangers - - - - - - 8. — Filing and making the curry-comb - - - - - - 2. —. For medicines - - - - - - 2. – For 9 dead-straws at 1 1/4 - - - - - - - - - - 11 1/4 Lamp oil in the stables at 1/10 m: per day - - – – 3. — Sja al for cleaning the same - - - - - - - 6. — Brooms - - - - - - - - 6. - Wages of a watchman - - - - - - - - - 30. – m: 662. - ƒ 281. 7. — Kasid Fees or Messenger Wages 1. Maad Coelij . . . . . . . . . . . . . . . - - tr=s 35. – 1. Resa - - - - - - – – – – – – – – – – - 35 – 1. Ewas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35. — 1. Goddabax - - - - - - 35. — 1. Casur - - - - - - - - - - - 35 – 1. Chatje - - - - - - - - - - - - - 35 – Pagos - - - - - - - - - - - - - - - - 35. – 1. Mhanet - - - - - - - - - - - - - - - - 35. – 1. Keriem - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 – 1. Rostaw - - - - - - - - - - - - - - - 35 — 1. Molla Mhaneed - - - - - - - - - - - 35 — 1. Hossein Mhanoed was on the 12th instant, in the company of the runner Espendi, sent with a very humble letter to Gamron and his wages settled up to the last of the year at - 70. – Espendi, who departed together with the aforementioned Hosseijn Mhanoed, was likewise settled up to the last of January with 70. - m: 475. - ƒ 201. 17. 8. Extraordinary Expenses To the bringers of 1 bustard and 2 ditto ducks sent on the instant by the lord present Nawab Mirza Ibrahim to this lodge, and given in recognition m: 60. - 60. - ƒ 23. 10. - Sum total of the expenses unavoidably incurred in this completed month amounts to, calculated at 8 1/2 stivers per mamoodie, comes to - - - - - - - mamoodies 1676. - ƒ 712. 6. — Signed: Pieter Aalmis. In margin: Recalculated and checked. Signed: Pieter Aalmis. Below was written: Agreed. Signed: Pieter Aalmis. Beneath that was written: Agrees in all parts with its original. Signed: E:l de Poorter: GE Clercq:
Dutch transcription
Van Perca onderdato ult=o Julij 1740 Specificatie van de naar temeldene randsoe„ nen Jnlandse Dienaars maand gelden nodige huijsongelden, voeragie en ongelden van Paarden, Cassets gelden of bodenloonen, item Extraordinaire ongelden, die in deese g Eijndegde maand onvermijdelijk zijn gedepeuseert, teweeten: Randsoenen 1. Pieter aalmis adsistent en p:l secunde mitsgs ad interem hoofd - - - - - - m: 42. — 1. Elias zahid, Tolk. : 50. — - - 2. persoonen hebben aan kostgeld genoten. . . manr=s 92. — ƒ 39. 2. — Jnlandsche Dienaars maandgelden 1. Elias sahid Tolk. . . . . - - - w=s 130. – portier. 1. kock. . . . . . - - - – „ 30— 30. 1. thuijnier. . . - - - - - - - - „ 35. — 1. Dienaar voor gem: aglius. . . . . . „ 30. – en d=o „ den Tolk - - - - - - - - „ 20. — 6. p:s Dienaars Jnlands hebben aangagie genoten man: 275. – „ 116. 17. 8 Nodige huijs onkosten voor vuur en Ligt na oud gebruijkt - - - - - - m: 50. – „ besums. . . . - - „ 't verstellen der Emmers - - - - - - „ 2. — „ 1. p„s hackmes van slijnen. -- - „ 1. nieuwe Leere water Emer tot de put in de„ combuijs vermits de in de waand Junij Jongst ingekogte d=o ten Eenemaal is aan stucken geraakt - – - – – „ 6. — 1. nieuwe Cattoen Touw tot deselve gekogt voor 1. Jnkt stoffen gedurende den tijd van 6. maanden off sedert de maand Junij J=o leden komt 20. p:ls: schoppen, om de gevallene sieuw van de daken en tirassen afte scheppen betaald - - - - - - - - - - - 40. —„ 112. —„ 47. 12. — -- - - - - 5.— - - - - - - „ 2. — „ 1. — e Transporteere in an: 479 — ƒ 203. 11. 8. In de maand December -- -- 6. — 1283 Percuu onder dato ult=o Julij 1740. Van ƒ Voeragie en ongelden van Paarden 279. manstrob â 9. stux 's E: Comp:s rijdbeesten, in dese g Eijndigde maand van 31. dagen â ider 1. man 's daags â 17/5 mamn: de gem man komt. . - mm. — 111. 12. _=o gurst almede aan d=o dieren â½ man des 139. daags kost â m: 2. d' man dus komt. . . . . - „ 278. — 69¼ _o borma of drooge groente aan als gem: gegeven aan ider ¼ man: des daags â m. 1¼ de man komt „ 87. 4. voort beslaan derselve : zout in de kribben - 't vijlen en maken der Roskam - - - - - - „ 2. „. „ medicamenten. „ „ 9. dode stijs. . „ „ 1¼ - - - - - - - - - - „ 11 ¼ Lampolij in de stallen â 1/10 m: 'sdaags - - – – „ 3. sja al tot reijniging derselver - - - - - - - „ 6. — besuurs. - - gagie van een wegter - - - - - - - - Cassets gelden of bodenlonen 1. maad coelij. . 1. resa - - - - - -- 1. Ewas - - - - - - 1. hossein mhanced is op den 12. Courant in geselsz van den -„ Looper Espendi met Een seer nedrige missive naar gamwon gesonden en sijn gagie tot ult=o J=o verevend met - „ 70. – Espendi Een gem: met hosseijn mhanoed vertrocken en is almede tot ult=o Jan: verevent worden, met... 70-. - „ 475. - „ 201. 17. 8. en Extraordinaire ongelden aan de departers van 1. braanvogel en 2. Ent dito op den Courant door den heer Courant nabab miersa Jbrahim na 60: - 60. - 23. 10. - dese Logie gesonden en is tot recognitie afgelangd m= e Somma de guastos in dese g'eijndigde maand inevitabel gedaan beloopt â 8½ stuijvers — p„r mamoedje gereekent, komt. - - - - - - - maen: 1676. - ƒ 712. 6. — /:was getekeett:/ P„r Aolmis /:in margine:/ nagerekent en gebrakt /: was getek:t/ P„r Aaleis /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent P„r aalmis, /:daaronderstond:/ Accordeert in allen deelen met zijn origineel /:was getekent:/ E:l de Poorter: GE Clercq: - - - - „ 26. — „ 9. p:s babans â u: 4. 't p:s. . - - - - - „ 36. — 9. p:s halsters „ „ 2½ „ „. . . . . . . „ 22. ½ „ 9. Cattoene touwen â m: 3¼ - - - - - - - - „ 29¼ P„r Transport. . . . . m: - 479. ƒ 203. 11. 8. 1. goddabax - - - - - - 1: casur - - - - - - - - - - - - „ 6. - 1. chatje. . . . . . . . . . . . . . . - - tr=s 35. – pagos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – - „ 35 – 1. mhanet - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. keriem - - - - - - - - - 1. rostaw - - - - - - - - - - - - - - - „ 35 — 1. molla mhaneed. - - - - - - - - - - - „ 35 — - „ 30. –„ 662. -„ 281. 7. — - - - - - - - - „ 8. — -– – – – „ 2.– e - - - - „ 35. – 3 35 35. — -- - - - – „ 35 – -– – – – – – „ 35 – - - --
English
Specification of all such rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and charges for horses, cossid monies or messengers' wages, likewise extraordinary charges which were inevitably spent in this ended month, namely: From Persia dated the last of July 1740. In the month of January: Rations 1: Pieter Aalmis, assistant and provisional head, for seven: 42. and Elias Sahid Toek -- 50. — 2 persons have enjoyed in board money . . . mann: 92. f 39. 2. - Native servants' monthly wages 1. Elias Sahid Loek . . . . . . - - - r: 130. – 1. doorkeeper - - - - - - - - - - - - - „ 30 1: gardener . . - . . 35. — 1. cook - - - - - - - „ 30. - 1. servant for the aforementioned Aalmis - – – . . . – „ 30. — 1. interpreter - - - - - - 20. — and 6 native servants have enjoyed in wages: mand: 275. – „ 116. 17. 8. Necessary house expenses for fire and light according to ancient custom: 50. brooms: - 2. — the patching of the buckets: „ 2. — the shoveling of the snow fallen from the roofs in this month: 105. – „ 159. – „ 67. 11. 8. Forage and charges for horses 279 man of straw to 9 head of the Honorable Company's animals in this month of 31 days at 1 man each per day, at 1/5 mamoodis: 111. 12. 139 25/.. man of barley likewise to the said animals in this month at 1/2 man each per day at 2 mamoodis the said man . . . „ 279. — 69 1/4 barma or dried greens as mentioned at 1/4 man each per day comes at 1 1/4 shahis calculated scarcely „ 87. 4. for the shoeing of the same . . . . . . . . . „ 2. — brooms: „ 6. — salt and mangers: - - - - - „ 8. — the filing and cleaning of the horses: . . . . . . „ 6. — medicines paid: . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. — lamp oil for light in the stables . . . . . . „ 3. — wages to 1 stable-groom . . . . . - - 35. - „ 564. - „ 239. 14. - Cossid monies or messengers' wages 1. Chatjeek for this month . . . . . . . . m=s 35. — 1. Resa . . . „ . „ 35. — 1. Rostam . . . „ „ 35. — 1. Molla Mhaneet „ . . . . - - - - 35. — 1. Pagos . „ - „ „ . . - - - - - . - 35. — 1. Mhamed . „ . . „ . „ . . . . . . . . . - 35. - 1. Kersem . „ . . „ . . . . . - - - - 35. . 1. Goddabax - „ „ - - - - - - - - - 35: — 1. Meaad Coelij „ „ „ - - - - - - - - - 35: — 1. Cassum . . . „ . . . . . . . - - - - 35. — 1. Elbas - - - - - - - - - - - - - - 35. - „ 385. - „ 160. 12. 8. Carried forward . . . . - m:s 1475. – f 626. 17. 8. 1205 From Persia dated the last of July 1740. / Extraordinary charges Brought forward . . . . . . mann: 1475. — f 626. 17. 8. to the deliverers of various presents of sweetmeats, dried and fresh fruits, sent to this lodge on the first instant for congratulation on the entrance of this New Year by the lord Abbal Hassan Chan, Governor; Miessa Jbrahm Nabab, his Honor's Caitoor; Aga Saijt, the Sheikh ul-Islam; Mietsa Rahim, the mayor of this city; Miersu Hosseijn and several other native gentlemen and friends, disbursed in total as recognition together . . m: 274. — for 18 man of the whitest loaf sugar, sent on the 12th instant to the Governor, the lord Abel Hassan Chan, to his first secretary by name Miessa Hosseijn, and to the aforementioned Governor's first mace-bearer Agasie Beek, upon their Honors' departure for the court of the Viceroy Resa Coelij Miessa, son of Nader Shah, in order to cultivate friendship upon their Honors' return, while presenting the same to wish them a safe journey, disbursed at mamoodis 38 the man comes to . . . . . . -. „ 380. „ 654. - „ 277. 19. - Total of the inevitable expenses made in this past month of January, amounting calculated at 8 1/2 stivers the mamoodi, comes to . . . . . . manr: 2129. – f 904. 16. 8 was signed: P:r Aalmis in the margin: verified and booked was signed: P:r Aalmis underneath: Agrees was signed: P:r Aalmis below that: Agrees with its original signed: P:r de Poorter, clerk In the month of February Specification of the below-mentioned rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and charges for horses, cossid monies or messengers' wages, likewise extraordinary charges which in this past month thereto
Dutch transcription
Van Persia onderdato ulto Julij 1740. Jn de maand Januar: Randsoenen 1: Pieter Aalmus adsistent en p=l hoofd voor de seuven: 42. eun Elias Sahid Toek -- 50. — 2. Persoonen hebben aan kostgelden genoten. . . mann: 92. ƒ 39. 2. - Jnlandsche Dienaars maandgelden 1. Elias Sahid Loek. . . . . . - - - r: 130. – 1. portier een - - - - - - - - - - - - - „ 30 1: Thuijnier. . - . . 35. — - - - - - - - „ 30. - - 1. koek 1. Dienaar voor gem: aalims. - – – . . . – „ 30. — „ Tolk- - - - - - 20. — ee en 6. Jnlandsche Dienaars hebben aan gaegie genoten mand: 275. – „ 116. 17. 8. Nodige huijs onkosten voor vuur en Ligt volgens aloud gebruijk n 50. besieuws. - 2. — 2. - 't verlappen der Emmers. „ 2. — 't afschoppen der scheieeuw van de in dese maand gevallen van de daken. . . 105. – „ 159. –„ 67. 11. 8. en Voeragie en ongelden van Paarden. 279. man stroo aan 9. stux 's E: Comp:s arimalen in dese maand van 31. dagen â ider 1. man 'sdaags, á 1/5 main=s 111. 12. 25 de mans 139. _=o garst almede aan d=o animalen in deese maand â ider½ man des daags â 2. main: de gem: man. . . . „ 279. — 69¼ barma off drooge groente aan als gewaagd aan ider t man 's daags komt â 1¼ l=s gerekent schaars „ 87. 4. voor't 't beslaan derselve. . . . . . . . . . „ 2. — . — besems. - „ zout en kribben 't veijlen en nake der kosaan. . . . . . . „ 6. — „ „ 24 „ medicamenten betaald. : „ Lampolij tot Ligt in de stallen. . . . . . „ 3. — „ gagie aan 1. megter. . . . . - - 3„ 564. -„ 239. 14. - Cassets gelden of boden loonen 1. chatjeek voor dese maand. . . . . . . . m=s 35. — 1. resa. . . „ . „ 1. Rostam. . . „ „ 1. molla mhaneet „. . . . - - - - 35. — 1. pagos . „ - „ „. . - - - - - . - 35. — 1. mhamed. „. . „. „. . . . . . . . . - 35. - 1. kercem. „ . . „. . . . . - - - - 35. . 1. goddabax. - „ „ - - - - - - - - - 35: — 1. Meaad Coelij „ „ „ - - - - - - - - - 35: — 1. Cassum. . . „ . . . . . . . - - - - 35. — - „ 6. 35. — - - - - - - - 35. -„ 385. -„ 160. 12. 8. Transporteere. . . . - m:s 1475. – ƒ 626. 17. 8. 35.. Specificatie van al soodanige randsoenen, Jnlandsche Dienaars maandgelden, Nodige huijs onkosten voeragie en ongelden van Paarden, Cassets gelden of boden loonen, item Extraordinaire ongelden dewelke in dese g'eijndigde maand in Evitabel zijn uijtgegeven, als. - .. - - - - - „ 8. — — -- - 1. Elbas - - - - - - - - 1205 Van Persia onder dato ult=o Julij 1740. / Extraordinaire ongelden P„r Transport. . . . . . mann: 1475. — ƒ626. 17. 8. aan de depenters van diverse presentjes van zuijkergebek droge en versse vrugten door den heer abbal hassan chan Gouverneur, miessa Jbrahm nabab zijn E: Caitoor aga saijt den sughele slam, mietsa rahim den burgermeester deser stad, miersu hosseijn en meer andere Jnlandse heeren Wrunden, op primo Courant ter ver„ gelucking met de intrede van dit nieuwe Jaar na dese Logie gesonden zijnde, is en in't geheel tot recognitie afgelangd tesamen. . m: 274. — voor 18. man s van witste brood suijker op den 12. deser aan den Gouverneur den heer abel hassan Aan desselvs eerste schrijver in name miessa hosseijn, en den gem: gouverneur zijn eerste stoeke drager agasie beek op haar E. depart staande na 't hoff van den vice roij resa Coelij miessa soon van den nader sjah om met haar Ed=s weder„ „komste tot tultiveeringe der vrundschap onder aanpresenteeringe vandien een behoude reijse tot te wenschen toe gesonden zijnde is gedebousseert geworden, â mam: 38. de mans komt. . . . . . . -. „ 380. „654. -„ 277. 19. - Somma d' inevitable gedane uijtgifte in dese verwekene maand Jan: belopen â 8½ stver=s de mand: gerekent komt. . . . . . manr: 2129. – ƒ 904. 16. 8 /:was getekend:/ P„r Aalmis /:in mar gine :/ nagerekent en geboekt /:was getekent:/ P„r Aalmis /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ P„r dalmis /:daaronderstond:/ Accordeert met zijn origineel /:getekent:/ P„ de Poorter geleereg Jn de waand februarij Specificatie van de naartemeldene Rant„ soenen, Jnlandsche dienaars maandgelden nodige huijs onkosten, voeragie en ongelden van Paarden Cassets gelden off bodenloonen, item Extraordinaire ongelden die in deese voorbij gegane maand daaraan
English
From Persia dated ultimo July 1740. ƒ therein inevitably disbursed, Namely: Rations 1. Pieter Aaliis, assistant and provisional head for this month m:o 42. now Elias Sahid interpreter also for this month 50. 2. persons have received for board money main: 92. ƒ 39. 2. Native Servants monthly wages 1. Elias Sahid Interpreter mm: 130. 1. Miersalutphoela who, according to Gamron's honored order by missive of 13 Jan: was taken into service on 9 Febr:, is due for 19 days at m:d 70 per month ample 44. 1. Porter 35. 1. Gardener 30. 1. Cook 30. 1. Servant for the mentioned Aalenis 30. ditto for the Interpreter 20. 7. Native Servants have received for monthly wages m 319. 135. 11. 8. Necessary house expenses for fire, and light as customary 50. brooms 2. patching 2. the sharpening of the chopping knife 3. 1 piece new leather water bucket for the well in the stable, since the one purchased on 1 August month of the year was completely worn out, was paid 6. 1 cotton rope purchased for ditto bucket was paid 5. 66. 28. 1. Forage and expenses of Horses 252 man of straw furnished daily at 1 man each daily costs 2 mam: the man 1004. 126 ditto barley furnished as mentioned to each 1/2 man daily costs 1 m:t 2 the man 252. 63 ditto barma, or dry greens as mentioned at 1/4 man daily costs m:ts 1 1/4 the man 78 3/4. for shoeing 6. brooms 2. salt in the mangers 6. shawls to clean the same 6. the filing and making of the currycomb 2 1/4 medicaments 3. 1 piece namet or felt for the doors in the stable 4. 1 sieve for sifting the straw 2 1/2 1 rubbing brush 2 1/2 1 wooden shovel 3. lamp oil for light in the stable 6. wages of a groom 30. amounts to man: 529 1/2, however I set for that mann: 530 225. 5. Carried forward ru. 1007. 427. 19. 8. 1207 From Persia dated ultimo July 1740. 1. Maamet 35. 1. Molla Mhamet 35. 1. Maad Coelie 35. 1. Pogos 35. 1. Keriem 35. 1. Rostam 35. 1. Goddabax 35. 1. Resa 35. 1. Cassum 35. 1. Ewas 35. In the month Cassets moneys or messengers' wages 1. Chatjeek for this month m: 35. Brought forward manr 1007. ƒ 427. 19. 8 1. Derwies Hosseijn, Gamron runner, having arrived here on 1 Jan: with a much honored missive from there, and having been paid off until ultimo Jan:, is due for this month 35. 420. 178. 10. Extraordinary expenses to the bringers of a shot deer and 2 dishes with confectionery on the 18th and 20th current, sent to this Lodge by the lord Nawab, and the nephew of the governor Abbol Hassan Chan, in their [illegible] Jan Beek, was given as a gratuity man 70. 16 mans Jaffenabab wine fetched in this month by the said nephew of the governor and Agamhaneet Swellina with Alleeschik, was disbursed 80. 150. 63. 15. Sum total of the expenses of this ended month of February inevitably incurred, thus amounts together, calculated at 8 1/2 stivers mann: 1577. ƒ 670:14:8 was signed P:r Aalmis in the margin stood checked and entered signed P:r Aalinis underneath stood agrees signed P:r Aalms underneath that stood agrees with its original signed E:s de Poorter honored Clerk March Specification of the following Rations, Native Servants monthly wages, Necessary house expenses forage and expenses of Horses Cassets
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o Julij 1740. ƒ daar aan in Evitabel zijn gedeperseert, Teweten: — Randsoenen 1. Pieter aaliis, adsistent en p:l hoof voor dese maand m:o 42. nu Elias sahid tolk mede voor deese maand - - - - „ 50. — 2. persoonen hebben aan kostgeld genoten. . . . . „ main: 92. – ƒ 39. 2. — Jnlandsche Dienaars maandgelden . - - - _ _ mm: 130. – 1. Elias sahid Toek.. 1. miersalutphoela dewelke volgs gamwonts g' Eerde ordre bij missive van den 13. Jan: op den 9. febr: is in dienst genomen, soo komt hem voor 19. dagen â m:d 70. p„r maand ruijm. . 44. – 1. Porties - - - - - - - - - - - - - - - - - 35. — 1: Thuijnier - - - - - - - - - – 30 - 1: koek 1. Dienaar voor gem: aalenis - – – – – – – 30 d=o voorden Tolk - - - - - - - ien o in 7. Jnlandsche Dienaars hebben aan maand gC: genoten m - - 319. -„ 135. 11. 8. Nodige huijs onkosten voor vuur, en ligt â uso. . . - - - besiwrs.- tverlappen,- t slijpen van't hackmes - - - - - - - 1. p:s nieuwe keere water Emmer tot de put wde stalle vermits de ingekogte 1 aug:s maand J=o ten Eenemaal versleten was is betaald 1. Cattoene touw tot d=o Emmer ingekogt is betaald 5. – „ 66. - — 28. 1. – Ooeragie en ongelden van Paarden 252. man van 2an gelts daags verstekt â ider 1. man „ 1004: 's daags kost 2 mam. de man 126. _o garst aan als gem: verstreckt aan ider ½ mon„ 252 — 's daags kost 1/ m:t 2. de man. - 63. d=o barma, off droge groente als aangem â ¼ wan - 's daags kost m:ts 1¼„ de man - - - - - 29— . -. 783 voor't beslaan - - - - – – – – – bestuns. — -- - - 2 — zout in de krebben - - - - - - - - - 6. sjaals om deselve te veijnigen - – – – - - - 6 — 't vijlen en maken des roskam - - - - - - - 2 ¼ „ medicamenten „ 1 p s namet of viet tot de deuren in de stal - – 4 — „ 1 „ Lift tot het sisten der stroo - - - - „ 1. „ vrijf boender - - - - 2½ 2½ „1: houte skop - - - - - - - - - 3. – „ Lampolij tot ligt in de stalle - - - - - „ gagie van een megter. . . - - - - - - „ 30. — komt man: 529½ Edog stelle daarvoor - mann: 530 -„ 225. 5. Transporteere - - ru. 1007. - 427. 19. 8„ --- 6. — 50 — . . . . - - -- - - – 2 - - 3 1207 Van Persia onderdato ult=o Julij 1740. 1. maamet - - - - - - - - - - - - - - - - 1. molla mhamet. . . . . . . . . . . 35. - 1. maad coelie. . . . . . . . . . . . . . . . . 35. — 1. pogos. . . . . . . . . . . . . . . 35. — 1. keriem . . . . . . . . . . . . . . . 35. — 1: Rostam - - - - - - - - - - - - - - 35. — 1. goddabax - - - - - - - - - - - - - 35. . 1. resa. . . . . . . . . . . . . . . . 35. – 1. Cassum - – - – – – - - - - – – - - 35. – 35. — Jn de maand Cassets gelden of bodenlonen 1. Chatjeek voor dese maand. . . . . . . . . . m: 35. P„r Transport. . . . . . . . manr 1007. . ƒ 427.19. 8 1. derwies hosseijn gamrons hoper op den 1. Jan: met een veel g'eerde missive van daar alhier komen te arriveeren en door afbetaald zijnde tot ult=o Jan: soo komt hem voor dese maand - 35. – „ 420. – „ 178. 10 — Extraordinaire ongelden aan de panters van een geschoote harte beeste beess en 2. schotels met zuijkerwerk op den 18. en 20. Courant, door den heer nawab, en den nee van den gouverneur abbol hassan chan, in haere alle Jan beek na dese Logie gesonden, is tot ren „cognitie afgelangd geworden. . . . man- 70. – 16. mans=s Jaffenababse wijn door den gouneef van den gouverneur op gem: en agamhaneet swellina mets alleeschik in dese maand ef„ gehaald geworden is uijtgegeven. . . . . . 80. — 150. - 63. 15. — Somma de gedane guastos van dese g'Eijndig„ „de maand februarij onvermijdelijk gedaan, zo monteerd tesamen â 8½ stver=s gerekent. . . - mann: 1577. — ƒ 670:14:8:— /:was getekent:/ P„r Aalmis /:ter zijde stond:/ nagerekent engeboekt /:getek:t/ P„r Aalinis /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ P:r Aalms /:daaronderstond:/ Accordeert met zijn origineel /:getekent:/ E:s de Poorter gE Clercq 1. Ewas. - Maart Specifitatie van de volgende Randsoenen, Jnlandsche Dienaars maandgelden, Nodige huijs onkosten voeragie en ongelden van Paarden Cassets – – – – – – – – – – 35. –
English
From Coosia, dated the last day of July 1740. ƒ Cassid money or messenger wages and extraordinary expenses, which were unavoidably disbursed in this ended month, namely: Rations 1. Pieter Aalmis, assistant and provisional head here, for this month: m:s 42. — 1. Elias Sahid, second: m:s 50. — 2 persons have received for board money: m=s 92. ƒ 39. 2. — Native Servants' monthly wages 1. Eliaes Sahid, interpreter: m:s 130. — 1 Persian writer: m:s 70. — 1 porter: m:s 35. — 1 cook: m:s 30. — 1 servant of the aforesaid Aalmis: m:s 30. — 1 servant of the interpreter: m:s 25. — 1 groom: m:s 25. — 7 native servants have received in wages: mam: 345. ƒ 146. 12. 8. Necessary house expenses For fire and light, according to old custom: m:s 50. — For repairing the buckets: m:s 2. — Paid to the cleaner of 2 wells in the kitchen and standing near the stable: m:s 16. — For carrying away and cleaning the mud out of the watercourse: m:s 15. — m:s 83. — ƒ 35. 5. 8. Forage and expenses for horses 279 man of straw provided to 9 heads of the Honorable Company's riding animals in this ended month of 31 days, to each 1 man per day, costing at m=s 2/5 per man: m:s 111. 12. 139½ man of barley to the aforesaid and provided in the aforesaid time, to each ½ man per day, costing at m:s 2 per man: m:s 279. — 69¾ man of borma or dry greens to the aforesaid, provided to each ¼ man per day, costing 1 m:s ¼ per man, comes to: m:s 87. 4. For salt in the cribs: m:s 6. — For shoeing the same: m:s 29. — Brooms and cloths for cleaning the same: m:s 6. — For filing and making the currycomb: m:s 2. 4. For medicines: m:s 2. — 9 pieces of horse-cloths at m. 6½: m:s 58½. 10 girths at m. 1½: m:s 15. — 9 water-cords at m. 3¼: m:s 29¼. 9 hobbles at m. 4: m:s 36. — 9 halters at m. 2½: m:s 22½. 9 cotton ropes at m. 3¼: m:s 29¼. 9 ties: m:s 11¼. Lamp oil for light in the stable at 1/10 per day: m:s 3. — Wages to a groom: m:s 30. — For the horses: m:s 4. — m:s 765¾. ƒ 325. 8. 14. Carried forward: m:s 1285¾. ƒ 546. 8. 14. 1209 From Persia, dated the last day of July 1740. Brought forward: m:s 1285¾. ƒ 546. 8. 14. Cassid money or messenger wages Specification 1. Chatjeck for this month: ms 35. — 1. Mhamet for this month: ms 35. — 1. Rostam for this month: ms 35. — 1. Goddabax for this month: ms 35. — 1. Pogos for this month: ms 35. — 1. Keriem for this month: ms 35. — 1. Resa for this month: ms 35. — 1. Cassum for this month: ms 35. — 1. Mholla Mhamet for two months: ms 70. — 1. Mhamet Coelij for two months: ms 70. — 1. Derwies Hossein, who departed on the 27th of October current in company of the runner Poelat Mhumet Sia with a very humble missive in the Honorable Company's trade booklets dispatched to Gamron and has received his wages until the last of April: ms 35. — 1. Pollat Mhamet Sjah, departed with the aforesaid Derwies Hossein, has likewise received his wages until April: ms nil. To the two last-mentioned runners is likewise promised as a bonus 200 m:s to complete the journey in 14 days, and in addition for the heavy baggage that they have taken along, whereof half has been paid into their hands in hope of a favorable approval from the Right Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the respective Council, not only for the money delivered here, but that they may also enjoy the rest there, thus amounting to: m:s 100. — To the Honorable Company's runners Hassan Boelaeds and Hosseijn Mhameed, dispatched on the 9th current from Gamron to here, and having been agreed with them there that if they completed the journey within 11 days they would receive 400 m:s, but in 12 days 300 m:s, and have received half into hands there, being m. 150, and notwithstanding that they arrived here on the 23rd of this month, thus having remained 2 days more than 12 days on the road, yet because of heavy fatigue endured, in hope of approval, the remainder of the 300 has been delivered to them, being: m:s 150. — m:s 740. — ƒ 314. 10. — Extraordinary expenses For 40 bottles of rose water sent on the 4 days of these Mohammedans, being Abraham's sacrifice and Nowruz or New Sunni Year's feast, according to previous custom, to the deputy of the governor, as well as the Jebbedaar Bassie Mhamed Rahien Beek, Alie Jan Beek, the schout of Julfa and brother-in-law of the governor Wellie Beek, costing to purchase for presenting therewith: m:s 90. — To the runners of the governor and others has been delivered according to custom for their congratulations on the Nowruz feast day as a tobacco penny: m:s 50. — m:s 140. — ƒ 59. 10. — Total of the expenses unavoidably made in this finished month amounts at 8½ stivers per mamoodie, calculated at: m:s 2165¾. ƒ 920. 8. 14. was signed: P:r Aalmis. In the margin: Recalculated and booked, signed: P:r Aalmis. Still lower stood: Agreed, signed: P:r Aalmis. Below stood: Agreed, and was signed: C:s de Poorter, Honorable Clerk.
Dutch transcription
Van Coosia onderdato ult=o Julij 1740./ ƒ Cassets gelden of bodelonen en Extraordinaire, die in deese g'eijndigde maand daaraan onver„ mijdelijk zijn gedepenseert, Namentlijk: Randsoenen 1. Pieter aalmis adsistent en p:l hoofd alhier voor dese maandm: 42. — 1: Elias Sahid Twede o - - - - - - - „ 50 2. persoonen hebben aan kostgeld genoten. . . . . . . . . m=s 92. ƒ 39. 2. — Jnlandse Dienaars maandgelden . . . - - mo 130– 1. Eliaes Sahid Tolk 1. persiaansch schrijver - - - - - - - - - - - 70 — 1. portier. -:- ..: - /35. — - - 1. kuijke - - - - - - - - - – – – - 30.— 1: Dienaar voorgem: aalmis. . . . . . . 30. — _o „ den Tolk. - - - – - - - –: 2– 3 7. Jnlandsche Dienaars hebben aan Loongenoten:. . . . maen: 345– „ 146. 12. 8„ Nodige huijs onkosten. Voor Vuur en Ligt na oud gebruijk - - - - - - - m:s 50 besuurs -- - - - – – „ 't verstellen der Emmers - - - - - - 2— -- „ „ schoonmaker van 2. putten in de Combuijs, en bij de stalle staande betaald 14 „ „ wegdragen en schoonmaken van de modler uijt de walerloop 15. –. „ 83. – „ 35. 5. 8. en Voeragie en ongelden van Pharaen 279 man stroo aan 9. stx 's E: Comp:s reid auimalen, in dese g'eijn„ digde maand van 31. dagen verstrekt aan ider 1. man 's deeng:s kost /â m=s 2/5 de man. – . . . „ 111„ 12. 139. _=o garst aan als gem: en in de voorsz: tijd verst: aan ider ½ man sdaags kost â m: 2 de man. . . 279— 69¾ _=o borma off drooge groente groente aan als gem: verstrekt aan ide ½¼ man 'sdaags kost 2 u: ¼ d'man komt sh. s . - - besems „sjaals tot tot reijniging derselve - – – – - - 6 — „ t vijlen en maken der koskam. - - - - - - - 2 4 „ medicamenten. . . . . . – 9. p:s hembden. â m. 6½ - - - - - - – 58½ 10. buijkriemen. . . „ 1½. - - - -. - - - - - 15. — 9. watertoonen „ „ 3 / - - - - - - - 29¼ 9. pabaus - - - „ „ 4. - - - - - – – - – 36 – 9. halsters. - - -. „ 2½ - - - - - - - 22:½ 9. Cattoene touwen „ „ 3¼ - - - - - - - - 29¼ - – – – – – – 11¼ 9. datijs.. „ Lampolij tot ligt in de stalle â „ - 1/10 'sdaags - – 3. — „gagie aan een megte – – – – – – – „ 765¾„ 325. 8. 14 30 — Transporteere. . . . . . . . . . u: 1285 3/¾ ƒ5746. 8. 14. „ zout in de kribben - - - - - - - - - - 6- voort beslaan derselve. . . . . . . . . . . . . . 29 — - - - 87. 4 - - - - - – – – - - - 2. — . – – – – - - 4 – 1209 Van Peosia onder dato ult=o Julij 1740 P„r Transport - . . m: - - - 1285¾ ƒ 546. 8. 14 1. mholla mhaaeet „ „ „ - - - - - - - - - 1. mhamet Coelij „ 1. der wies hossein, is op den 27. 8ber Courant in geselschap van den sloper poelat mhumet sia, met een gants nedrige missive in 's E. Comp:s negotie boekjes, naar Gauron g'enamineert en zijn gagie tot ult=o apt: genoten 1. Pollat mhaneed sjah Evengem: derwies hasseijn vertrocken heeft almede zyn mede tot spril ge„ - noten niet. aan de twe laastgem: kopers is almede beloofd tot een premie van 200. m=„s om de rijs in 14. dagen aftelo„ „pen, en daarbij voor de sware packagie die zijlieden hebben in de genomen, waarvan dan de heeft haarlieden ophand is geteld geworden met hope van een gunstige approbatie van den E E agtb: heer Carel Koenad, oppercoopman en gesaghebber deser persische Directie, benevens den res„ „pectiven raad, niet alleen voor de afgelangde pennng: alhier, waar ook de rest aldaar mogen genieten, dus opbrenge - - - - - - „ 100. — „ 'sE: Conijs. lopers hassan boelaeds en hosseijn mhameed op den 9. Courant van gamron na herwaards af gepecheert, en aldaar met haarlieden veraccordeert zijnde, bij aldien de reijs bin„ „nen 11. dagen quamen afteleggen in: 400. — maar in 12. dagen 300. m=s te sullen genieten en hebben aldaar de heelft ophand genoten dan wel m. 150. en niet tegenstaande zijop den 23. deser alhier zijn gekomen te arriveeren mitsgaders 2. dagen meer als 12. dagen in de weg verbleven zijn, so is aan haarlieden egter al door geledene sware satigies op hope van appro„ „baties de rest van de 3 hondert afgelangt dan wel „ 150. — 740. -„ 314. 10– Extraordinaire ongelden. voor 40. flessen met marksbloemen den Courant op de 4. dagen deses mahomettanen, als van abrams offerhaade en nourous off nieuwe somie Jaars feest dug navorig gebruijk aan den naib van den gouverneur, mitsg=rs Jebbedaar bassie mhaned rahieu beek, alie Jan beek, de schout van sulphar en swager van den gouv=r wellie beek toegesonden kostende tefauicheeren ter pelicileeringe daarmede - aan de Copers van den gouv:r en andere is na usatie voor haarlieden gelukwersschingt 50 — „ 140. „ 59 rb. met rourous seert dag tot een tobaxpenn: afgelangd Somma de guastor in dese gefineerde maand waart inevitabel gedaan — —tn:t 2165¾ ƒ 920. 8. 14. beloopt á 8½ stvers p=r mamcoedie gerekent voor. . - - - /:was geteekent:/ P=r Aalmis /:in margine:/ nagerekent en gebeekt /:getekent:/ Praalmis P=r aalmis /:nog lagerstond:/ Accordeert /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ /:en was getekent:/ C:s de Poorter g:E: clercq. — 1. Cassum. . . „ „ „ 90. — Cassetsgelden of boden Loonen 1. Rostam - - - „. „ „. - - - - - - - - - - 1. goddabax - - „ „ „ - - - - - - - - - - - 1. Chatjeck voor dese maand. . . . . . . . . . ms 35. — 1. mhamet. . . „. . . - - - - - - - - - „ 35. — 1. Pogos - - - - - - - - „ - - - 1. keriem. . . „ „ 1. resa. . . . „ „ „. . . . . . . - - 35. — Specificatie ƒ „ . . . . . . . . . . . 35. — „ - 35. – 35. — 35. — 35. —. 35. — 70. - 70: — 35. —
English
From Persia dated ultimo July 1740. Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, forage and charges of horses, cossid fees or messenger wages, item extraordinary expenses, which were unavoidably expended during this ended month, namely: In the month of April. Rations 1. Pieter Aalmis, assistant and provisional head for this month: m: 42. — Elias Sahid, interpreter: 50. — 2 persons have enjoyed in board money: mann: 92. - ƒ 39. 2. — Native Servants' Monthly Wages 1. Elias Sahid, interpreter: ls 130. — 1 Persian writer: 70. — 1 gardener: 35. — 1 gatekeeper: 30. — 1 cook: 30. — 1 servant for the aforementioned Aalmis: 30. — 1 servant for the aforementioned interpreter: 20. — 7 native servants have enjoyed in monthly wages: 345. — ƒ 146. 12. 8 Necessary Household Expenses For fire and light according to custom: mamt 10. — Brooms: 2. — Mending the buckets: 2. — Sharpening and repairing the cleaver: 1. — 55. — ƒ 23. 7. 8 Forage and Charges of Horses 270 mann straw provided to 9 head of the Honorable Company's riding beasts in this ended month of 30 days, to each 1 mann daily, costs at m: 1/5 per mann: mann 108. — 135 mann barley to the same in the aforementioned time, to each 1/2 mann daily, costs at m:s 2 per mann: 270. — 67 1/2 mann dry forage or dried vegetables provided to the same as aforementioned, to each 1/4 mann daily, costs at m: 1 1/4 per mann, comes generously to: 84 1/4 For shoeing the same: 29. — Brooms: 2. — Salt in the mangers: 6. — Scrubbing cloth to clean the said beasts: [illegible] Filing and repairing the currycomb: 2 1/4 Medicaments: 8. — Lamp oil for light in the stable daily at 2 pice: 3. — Wages to a groom: 30. — 548 1/2 ƒ 233. 2. 4 Carried forward: m:s 1040 1/2 ƒ 442. 4. 4 1209 From Persia dated ultimo July 1740. Carried forward: mann [illegible] Cossid Fees or Messenger Wages 1. Chatiek 1. Pagos 1. Mhamet 1. Ewas 1. Resa 1. Molla Mahmet 1. Rastaen 1. Goddebax 1. Mhamet Coelij 1. Keriem 1. Cassum 1. Hassonboelaeds, having arrived here on 23 March in the company of the runner Hosseijn Mahmoed from Gamron with a highly esteemed missive dispatched by the Honorable, Highly Esteemed Carel Coenrad, senior merchant and commander, together with the council; both couriers being paid off there up to ultimo April, and having undertaken the journey back thither on the 21st current with the most humble reply to the same, and were rewarded up to ultimo June with their wages with: ra 70. — 1. Hosseijn Mahmoed, aforementioned, having arrived and departed again with Hassan Boelaeds, has likewise enjoyed his wages up to ultimo June: 70. — 525. — ƒ 223. 2. 8 Extraordinary Expenses For bringing as a present 2 trays of confectionery and a lambkin sent by the former governor Hatem Beek on the 23rd of this month to this lodge, there had to be given to the bearers thereof as a gratuity: 30. — For bringing as a present a shot hare sent by the road keeper of Orsienie, Effie Colie Beek, on the 27th current to this Company's lodge, handed out as a reward: 40. — 70. — ƒ [illegible] Total of expenses unavoidably incurred in this ended month of April amounts at 8 1/2 stivers per mann calculated for: m:s 1605 1/2 ƒ 682. 6. 12 Was signed: P:r Aalmis In the margin stood: Recalculated and booked Signed: P:r Aalmis Underneath stood: Agreed Was signed: P:r Aalmis Underneath that stood: Agreed And was signed: G:s S:t Sas, Honorable Clerk.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o Julij 1740. Jn de maand van April. Randsoenen 1: pieter, dalmis adsist:t en p:l hoofd voor dese maand. m: 42. — Elias Sahid, Talk. . . . . . . . . . „ 50. 2. Persoonen hebben aan kost geld genoten - - - - mann: 92. - ƒ 39. 2. — Jnlandsche Dienaars Maandgelden 1. Elias Sahid. tolk. . . - - - - - - - - ls 130. — 1. persiaansch schrijver - - - - - - - - 70: — . . . - - - - - - - - - - - 1: thuijnier- 35. - . . . . . . 30. — 1. portier - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – - - 30. – 1. kock-- . . - 1. Dienaar voor gem: Aalmis. . . . . . . - 30. — _o „ „ Tolk. . . . . . . . in 20. — 7. Jnlandsche Dienaars hebben aan maandgeld genoten. . . . „ 345 – „ 146. 12. 8 Nodige Huijs onkosten voor vuur en ligt â usantie - - - - - - - mamt 10. – besums. - - – – - – 2. – „ - - - 2. — 't verlappen der Emmers „ t slijpen en maken van't hackwes. . . . - 1 -. „ 55. - „ 23. 7. 8. Voeragie en ongelden van Paarden 270. wanstroo aan 9. stx 's E: Comp: rijd beester in dese g'Eijndig„ „digde maand van 30. dagen verstreckt aan ider 1. mans des daags kost â m: 1/5 de man. . . man 108. — 135. man garst aan deselve in opgem: tijd ^ aan ider ½ mau des daags kost â m=s 2. deman. . . „ 270. — 67½ „ borma off drooge groente als gem: verst:t aan ider ¼ man 's daags kost â m: 1¼ d' man komt ruijmtjes 84¼ voort beslaan derselve - - - - - - - - - - - 29. — besuers - – – – – – – – – – - – 2. — zout in de kribben. - - - - - - - - - sjaal om d=o beesten te reijnigen - - - - - - „ „ 't vijlen en maken van de Roskan - - - – – — 2 ¼ „ medicamenten - - - - - - - - - - - 8: — „ Lamp olij tot Ligt in de stal 's daags â 2. pijsen „ 3. — gagie aan een paarden knegt - - - - - 30 „548½ „ 233. 2. 4 Transporteere. . - - m=s 1040½ƒ 442. 4. 4 „ 6 Specificatie van de volgende Randsoenen Jnlandsche Dienaars maandgelden, nodige huijs onkosten, voeragie en ongelden van paarden, Cassetsgelden of bodelonen, item Extraordinaire ongelden, die in dese g'eijndigde maand daaraan onvermijdelijk zijn gedepens=t te weten: 6. — — 1209 Van Persia onderdato ult=o Julij 1740 1. - chatiek. . . 1. pagos - - - - - - - - - - - - - - - - - P„r Transport. . . . wam Cassets gelden of bodenlooren 1. mhaniet- - - 1. Ewas. .. 1. hassonboelaeds op den 23. maart in geselschap van den Loper hosseijn mahmoed uijt gamron alhier komen te arriveeren met Een hoog g'eerde missive gecarteerd door den E: E: Agtb: heer Carel Coenad, oppercoopman en gesaghebber, benevens den raad welke beijde louricus aldaar afbetaald wesen„ „de, tot ult=o April, en de reijse op den 21. Courant weder na derwaards hebben ondernomen, met het gants nedrig antwoord op deselve. en zijn tot ult=o Junij met hunne gagie ver„ „erent met. . . . . . . . . . . . . . . . . . ra 70. — 1. rosseijn marmoed evengem: met rassan boelaeds gekomen en wederom vertrocken heeft almede zijn wedde tot ult=o Junij genoten „ 70. – „ 525. – „ 223. 2. 8. Extraordinaire ongelden voor het tot present brengen van 2. bandeesen zuijker„ werk en een Lamwetje door den gewesen gouvr:r den heer hattembeek op den 23. deser na dese logie gesonden heeft men aan de deporters van dien tot recognitie moeten afgeven /4 „ 30. — tot present brengen van Een geschoten haaE „ door den weeg bewaarder van orsienie effie colie beek op den 27. Courant nadese 's Comp:s Logie gesonden is tot recompens afgelange - „ 40: —„ 17. — 1 Somma de guastaf en dese gefineerde maand April incvitabel gedaan beloopt â 8½ stver:s p„r maen: gerekent voor. - - - - - - - - - - - - lll=s 1605½ ƒ 682. 6. 12. /:was getekent:/ P„r Aalnus /:in margine stond / nagerekent en geboekt /:getekent:/ P„r Nalmis /:onderstond:/ accordeert/: was getekent:/ P„r Aalmis /:daaronderstond:/ Accordeert /: en was getekent./ G„s S„t Sas E: gClercq: 1. resa. - - - - 1. molla mahmet. . . . . . 1. rastaen. . . . . . . 1. goddebax - - - - - - - - - 1. mhamet coelij . . . . . . „ 1. kerien - . . . . . . . . . . . . „ 1. Cassum. . . . . . . . . . . . . . . „ „ Specificatie .. . . . . . . . . „ - - - - - - - - - - 1 -„ - . .„ .. : . .
English
From Persia, dated the last of July 1740. Specification of the rations, native servants monthly wages, necessary household expenses, necessary forage and expenses for horses, cassets money or messenger wages, item extraordinary expenses, which were inevitably spent during this month, namely: For the month of May. Rations: 1: Pieter Aalmis, assistant and provisional head, for the month's board money: 42 m: 1. Elias Sahid Toek: 50 1½ persons enjoyed in board money, namely: 92 m: - ƒ 39. 2. — Native servants monthly wages: 1 Persian writer: 130 lbs —. 1 Elias Sahid: 70. — 1 interpreter: 35. — 1 gatekeeper: 30. — 1 gardener: 30. — 1 servant for the aforesaid Aalmis: 30. — 1 cook: 20. — 7 native servants enjoyed in monthly wages: 345 m: - ƒ 146. 12. 8. Necessary household expenses: For fire and light according to custom: 50 ms Brooms: 2 Repairing the leather buckets: 2 Sharpening of the chopping knife: 1. - 55 m: - 23. 7. 8. Forage and expenses of horses: 675 man clover leaves provided to 9 head of riding animals in the period of 5 days, or from the 1st up to and including the 5th, to each 15 man per day, costs at 1/4 md the man in total: 168 1/4 m: 2808 ditto coarse barley provided to the aforesaid animals from the 6th up to and including the 31st, to each 12 man per day, costs at 2/5 ms the man: 1123 1/5 2 1/4 ditto fresh butter provided in 2 days to the aforesaid animals, to each 1/2 man per day, in order to be able to purge so much the better, at 30 md the man: 67 1/2 90 matt:s rhubarb to give to the said animals mixed in various butter, costs at 1/5 m: the matt:s: 18. — For shoeing the aforesaid animals: 29. — Brooms: 2 Salt in the mangers: 6. — Shawl to clean the same: 6. Filing and making of the currycomb: 2. 1/2 1 particular curved iron to cut the greenery: 3 1/4 Lamp oil for light in the stable daily at 1/100 m:: 3 1/10 Wages of 1 groom: 30. — Total: 1459. — ƒ 620. 1. 8. Carried forward: 1951 man: — 829: 3: 8. From Persia, dated 1 July 1740. Cassets money or messenger wages: 1 Rostam: 35. — 1 Molla Mhamed: 35. — 1 Mhamed: 35. — 1 Kevien: 35. — 1 Mhamed Coelij: 35. — 1 Pogos: 35. — 1 Resa: 35. — 1 Goddabax: 35. — 1 Ewas: 35. — 1 Cassum: 35. — 1 Espendie, arrived here on 29 April, but as a private runner and being the Company's courier, is due to him for this month: 35. — 1 p:s Catjick: 35. — Total: 420. - ƒ 178. 10. - Extraordinary expenses: To the bringers of a lamb, and 2 dishes of sugar confectionery, and 2 trays with fruits, of apricots, cherries, etc., on the instant sent as a present to this lodge by the lord Hattembeek, former governor of this city, and Mirza Hasseijn, Kalantar here, was given as a gratuity: 60. — For 8 1/2 man of wine at the request of the well-known Aga Mhamet, since he made a friendly request for it, in total was disbursed: 50. — Total: 110. — ƒ 46. 15. - Sum total of the inevitable expenses incurred in this past month of May amounts, calculated at 8 1/2 stivers per man, to: 2481 m:s - ƒ 1054. 8. 8. Was signed: P:r Aalmis. In the margin: recalculated and booked. Was signed: P:r Aalmis. Below stood: agrees. And signed: P:r Aalmis. Underneath that stood: agrees. Was signed: G:s S:l Sas, E: Clerk. Brought forward: 1951 mann: — ƒ 829: 3: 8. Specification From Persia, dated the last of July 1740. Specification of such rations, native servants monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses, forage and expenses of horses, which were inevitably spent in this past month, as follows: For the month of October 1739. Ration moneys: For the honorable Mr. Abram van Suchtelen, merchant and 1st resident: 63 m: — Mr. W:m Du Mee, junior merchant and second: 42. — Cornelis Sonneveld, expense keeper: 28. — Jacob Jan Sahid Toek: 42. — 1 C:l Aschossier: 28: — Total: 203. — ƒ 86: 5: 8. Native servants monthly wages: Tjacoes or servant of the Pasha, Croesen of 4 1/2 m: each comes to 67 1/2 md, but taken: 67. — 2 servants of the honorable Mr. van Suchtelen: 60. — 1 Compaadoos: 30: — 1 kalk: 20. — 1 water carrier: 30. — 1 feras or sweeper: 40. — Total: 247. — ƒ 104. 19. 8. Necessary household expenses: Night light and firewood for the merchant and first resident, the honorable Mr. van Suchtelen: 100. — Ditto for lodge necessities: 90. — Total: 190. — ƒ 80. 15. — Extraordinary expenses: As much as was spent above the ordinary ration moneys due to the dearness of provisions: 50. — To the servants of the Shahbandar named Abdul Aga, who on the 4th of this month brought 2 trays with Baghdad pomegranates and other winter apples from their master to the Company's lodge, was handed out in consideration of their master's power and his required friendship: 30. — Carried forward: 80. Total: 640 rb: — ƒ 272: —. —
Dutch transcription
Van E Persia onder dato ult=o Julij 1740 Specificatie van de Randsoenen Jnlandsche Dienaars maand gelden, nodi„ „ge huijs onkosten, nodige voeragie en ongelden Jn de maand van May. van Paarden, Cassels gelden of bodelonen ilem Extraordinaire ongelden, die in dese on„ „vermijdelijk zijn gedepenseert, Namentl: Aandoenen 1: Pieter Aalmis adsistent en p:l hoofd voor de marnd aan kostgeldm: 42. - 50 1. Elias sahid Toek ½. persoonen hebben aan kostgeld genoten. . . neam:. . . 92. - ƒ 39. 2. — Jnlandsch Dienaars maandgelden 1. persiaansch schrijver. . . . . . . . . - lbs — 130. —. -- 1. Elias sarid 70. — -. „ 35. — 1. partier. . . . . . . - - - - - - - - - „ 30. — thuijnier. : - - 30. — - - oek 30. .. . - 1. Dienaar voor gem: aalmus. . . . . . 20. — „ Tolk. . . . __o 7. Jnlandsche Dienaars hebben aan maandgeld genoten m: „ 345. –„ 146. 12. 8. Nodige huijs onkosten voor Vuur en Ligt volgens usantie. . . . . . . . . - ms 50 . . . . „ besums 2 „ 't verstellen der Leere Emmers. - - - slijpen van't hakmes. . . . . - - - en 1. - „ 55. - 23. 7. 8. Joeragie en ongelden van Paarden 675. man: Claverbladen aan 9. stux rijd beesten verstrekt in den tijd van 5. dagen off 't sedert den eersten tot den 5. in cluijs aan ider 15. man: 's daags kost â m:d ¼ de man in't geheel. . . . . . . . . . . m. „ 168 ¼ 2808. _=o groeve garst aan gem: ammalen 't sedert den 6. cluijs aan ider 12 mans des daags tot den 31. verstreckt kost â m:s 2/5 de man. . . . . . . „ 1123 1/1 2¼ d=o verssche booter in 2. dagen aan gem: ammalen verstrekt aan ider½ mans 's daagssdaags om soo veel te beter te kunnen purgeeren m:d 30. d' man„ 67½ 90. matt:s robarber om onder diverse booter ditto dui„ „malen inte geven kost â m: /½ 't matt=s - - - - - „ 18. — voor't beslaan der gem: leesten. . . . . . . . . . . „. 29. . — besuins. . . . . . . . . . . . . . „ 2 zout in de knibben - - - - - - - - - - „ 6. — sjael om deselve te reijnigen . . . . . . „ 6. 't veijlen en maken van de Roskan. —. . . . . „ 2. 1/ „ 1. p:l kromme som degroeute te snijden. . . . „ 3 1¼ „ Lamp olij tot Ligt in de stalle 's daags â m: 1/o0. - . „ 3 1/10 gagie van 1. megter. . . . . . . . 30: — „ 1459. „ 620. 1. 8. Transporteere man: 1951:— 829: 3:8. „ 28 Jan Per Cassetsgelden of boodeloonen mia onder dato 1 1 Julij 1740. 1. Rostam - - - - - - - - 1. molla mlamed. . . - - - - - - - - - - - - - „ 35. — 1. Mhamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. — 1. kevien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. — 1. mhamed Coelij. . . . . . . . . - - - - - - „ 35. — 1. Pogos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. – 1. resa. . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . „ 35. - 1. goddabax - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. — 1. Ewas - - - - - - - - - . - - - - - „ 35. — 1. lassum. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. — 35. — 420. - „ 178. 10. - 1. p„s Catjick. . . - - - - - - - - . . . . . . . m:s 35: – een particulier Looper en sE Comps lourier zijnde komt hem voor dese maand. . . . . . . . . . . . . Extraordinaire ongelden. - - Aan de brengers van een Lam, en 2. schotels suijker — bancquet en 2. handeesen met fruijtagies, van apricosen, karssen &a op den Courant door den heer Hattembeek gewesene Gouv„r deser stad, en miersa Hasseijn Calantaar alhier na dese Logie tot present gesonden is tot een recognitie afgegeven. . . . „ 60. — â 8½ man wijn op versoek van den bekenden aga mlamet, alsoo daar vrundelijk om ver„ „soek heeft gedaan is in't geheel uijt geschoten 50. — geworden. . . . . . . . . . . . . . „„ 110. —„ 46. 15. - Somma d' inevitabel gedane guastos in dese verwekene maand van meij beloopt â 8½ stver=s p:r manr: gerekent voor. . . . . . . . . m:s 2481. – ƒ 1054. 8 8. /:was getekent:/ P„r Aalmis /: in margine:/ nagerekent en geboekt /:was getekent:/ P„r Aalmis /:onderstond:/ Accordeert /:en getekent:/ P„r Aalmis /:daar onderstd / Accordeert /:was getekent:/ G:s S:l Sas, E: gClercq 1. Espendie op den 29. April. alhier g'arriveert dog als „ 35. – in P=r Transport. . . . . . . . . mann:„ 195 1. — ƒ829: 3: 8. Specificatie - - - - - - - „ 35. Perjia onderdato ult:o Julij 1740 Van Specificatie van soodanige randsoe„ „nen Jnlandsche Dienaars maandgelden, nodige huijs onkosten, Extraordinaire ongelden, voeragie en ongelden van Paarden, dewelke in dese gepasseerde maand onvermijdelijk zijn uijtgegeven als: Randsoen gelden voor den Ed: heer Abram van Sichlelem Coopm: en 1:e resident m: 63. — „ H:r W=m Du Mee, ondercoopman en sevende. . . „ 42. — „ Cornelis sonnevelds guastos houder. . . „ 28.— . - - „ 42. — „ Jacob Jan sahid Toek. . . - - - - - „ 28:—„203. — ƒ 86: 5:8. 1 „ C„l Aschossier. Jnlandse Dienaars maend gelden „ Tjacoes of bediende van den Passa, Croesen van 4½m: .n„s 67. — ider Comt m:d 67½ dog neme „ 2. dienaars van den E: heer van suillelen - . . . – „ 60. – „ 20. „ 1. Compaadoos. . . . . - - - - . . . „ 30: — _o .. „ 1. kalk. .. „ 1. waterdrager - - - - - - - - - - - - „ 30. — „ 1. feras off veger. . . . . . . . . „ „ 247. —„104. 19. 8. Nodige huijs onkosten „Nagtligt en brandhout voor den Coopm: en eerste resident den Ed: h:r van suchtelen. . 100. — „ ad idem voor Logie behoeftens. . . . . „ 90. — „ 190. 2. „ 80. 15. — Extraordinaire ongelden „ soo veel 'er is uijtgegeven boven d'ordinaire randsoen gelden door duurte der Levensmiddelen - - - - „ 50. — „aan de bediendens van den sjabandhaar in name Abdul Aga, die op den 4. deser maand 2. bandeesen met Bagdaatse granaat en andere winter appelen van hunne meesters naar 's Comp:s Logie hebben gebragt, is ten aansien van haar heers vermogen, en dies benodigde vriendsz: afgelangd geworden. 30. — m Transporteer b: 80. rb: 640. — ƒ 272:—. — Voor de maand October 1739. „ .