Dutch transcription

1289 Van Persia onderdato 31:' Julij 1740. ook bij mijn ter verpligtinge zodanige g'accepteert zijn, ik hoop door godes zeegen, 't geluk tehebben bij zijn majesteijt willinaned te arriveeren, als wanneer ik ook niet manqueeren zal, UW Excell: voor d' aan onse kroon betoonde dienste voor„ tedragen en zodanige prerogativen wel„ ke uw Excell: aangenaam zullen zijn voor de nederlandse Comp: zien te obta„ neeren; Aangaande UW Excell: bekendmaking Concerneerende d' van ouds aan de E: Comp:e verleende konings begammen waar O in gepermitteerd wierd 2. merries en 2: d„ hengsten p„r scheeps vertrekken jaarlijx batavia waards temogen versenden, en dat UW Excell: ter deser oorsaak ook de libertid had gebruijkt, een merrie te„ hebben ingescheept, Edog door 't gebabel Eeniger persoonen, en om alle hac„ quettes verders temeijden, UW Excell: gepersuad:t is geworden gem: regams Copias myn toetesenden, en adjude„ ment daar inte versoeken ik voor mijn, heb altijd Vriendsz: voor UW Excell gehad, en M Van Persia onder dato 31:' Julij 1748 en zulke geringe affaires meriteerden niet, mijn daar intekennen, ik wenschte instaat te mogen zyn uw Excell: met grooter dienste te kunnen favoriseeren, wijders staan ik Uw Excell volkomen toe al wast 3 â 4 Merrij paarden jaar„ lijx meer naar uw wel gevallen temo„ gen versenden ik heb ook ten dienre„ guarde aan aga backer, sjabandaar en den ham Chalem Een bevelschrift gesz 't welk voor uw Excell: hier ne„ vens gaat, geordonneert dat zij op die voed, als ik met zijn Excell: en dies bedien„ dens, in goede harmonie altoos geleeft heb, zij mede tragten zoude d' vriendsz: meer- en meer met UW Excell: te culti„ veeren, en waar van Uw Excell: ook versee„ kerd kan zijn, en vermits ik voor deese 't veroveren van quadel ende voorgeval„ lene affaires met de bloetjes:) zig met 15000. man zoo tevoet als tepaard versterkt had, om naar ooge scheijn hem optewer„ pen, en zig met quade intregies te behel„ pen, hebbende ik Evenwel getragt hem ten goede willen onderregten en tot gehoor 1291 Van Cersia onder dato 31:' Julij 1740. gehoorsaamheijt soeken tebrengen, edog den selven heeft, teveel gestunt op zijn magt, en Casteel, waar door dat hij dienaar almijn goede Raad, schrijvens verworpen heeft, zoo dat ik mijn genoodsaakt vond, alie zulthaan gouverneur van de stoen met een aansienelijke leger derw=ts heen tesen„ den om meerm: vervloekte naties naar overwinning te verdestrueeren en haar Cas„ teel te demolieeren, vervolgens met de„ komst aldaar van gem: alie zulthan„ heeft der vervlaeckten dienaar een find inde kop gekregen, en zijn broeder sja-hon met eenige zijner Rotinain„ bassade naar 't leger en ten dienste van allie sulthoen afgedepecheert onder schijn van vreede tewillen bewerken, dog den zelven had zig met zijn Ruij„ tereij, in Eenige verhoolen plaatse ver„ schoolen, ingedagten van mijnen veld overste bij nagt te overvallen dog zijn Excell: alie zulthoen bij tijds daar van verwittigt zijnde heeft door godes zegen en 't gelukkige uur mijner koning naar een attacque te hebben ge Van Persia onder dato 31:' Julij 1740 gewaagt met verlies van omtrent 3000 haarer soldaten hem verslaegen; en ver„ jaagt, vervolgens 't Bestje daar van met haaren prins in 't Casteel doen Retireeren zoo dat d' stad met een me„ nigte van beesten; door godes genaedt en't geluk mijner koning tot plun„ dering en buijt mijner soldaten vervallen is, ik hoop door godes zegen„ dienaar zelvs meede zoodanig in mijn handen zal komen te vallen en om dat mijn gezegend d' victorie door godes genade verkreegen heeft, ben ik verpligt geworden, het selve mede aan UW Excell: te Communiceeren om zig als een vriend van mijn zijnde, daar ov meede te kunnen verheugen wijders hoop ik naar gedaan werk med dese Rebellen mijn Rijs aerder opw=ds te onderneemen, ik versoek dat Uw ercell p„r alle occasies mijn gelieft te schrijver en waar in ik instaat soude kunnen zijn, mijn gelieft bekend temaken gesz inde maand Sja-maetierun in 't jaar 1152 en naar onser stijl inde maand 1293 Van Cersia onder dato 31:' Julij 1740 maand Janua A„o 1749: Wijders 't slot met Complimenten /:onderstond:/ aldus volgens opgave van 's Comp: persiaans schrijver Camber alie uijt het persiaans inde nederduijt„ sche taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getekend:/ W:m Slaars /lager / ac„ cordeert /getekend:/ E: de poorter g: E: Clercq; Translaat persiaanse bevel schrift door zijn hoogh=d Mhamedtackie Chan, op den Naib sijn Excellaga backer, den sjabandaar aga Mhamed hossein Mitsg:s den amkalem sjeeg Mhamed haddie, alle Residee¬ rende tot bender â bassie aan zijn E: E: agtb: heer Carel koenad verleend en pr den sjapp:r van agabacker op den 22:' febr: A„o 1740 uijt quadel alhier ontfangen Daar werd een bevel gegeven, ten eijnde zijn Excell: Mhamed backer beeck Van Cersia onder dato 31:' Julij 1740 beecq, Naib den Sjabandhaar Aga Mhamed hossein, mitsgad„s den ham= kalem Sjeeg Mhamed haddie, saluit zullen hebben teweeten dat vermits den hoog in aansien zijnde Capitain der hoog vermogende hollandse Comp: zijn Excell: Carel koenad, ons zeer veel en wilstige diensten ten behoeven deses zijn uijt een ware zuijvere en Opregte Welmeentheijd met dese Croon gedaan en ter uijtvoeringe geb=t heeft ik mijn verpligt bevinde dat zoo„ danige trouwe en opregte dienste door mij Erkend werd, zoo is 't dat ik bij dese ordonneeren uwes alle vriendschap En beleefdheyt aangem: zijn Excell: den hollandse Capitain zult hebben te bewijsen, jtem den selven over al waar in't ook wesen sal de behulp„ samehand tebieden, En voorts zijn Excell meernd geen de minste zee„ den van klagen tegeven maar be„ sorgen dat zijn Excell: volkomen over Uw E:s behandelings, tevreede En verge„ noegt is Recommandeerende UWE=s nog