Inventory 2511
Persia · 1,510 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia under date 31st July 1740. For the reasons given thereof, these adjacent shortweights are validated. 5 of these barrels are already sold at m:s 780. ƒ331:10:—, but the 2 sour and completely undrinkable ditto shall be dumped into the sea by the fiscal. 1 piece copper powder measure of 6 lb: 1 ditto 4 lb: 1 ditto adze 1 powder sieve 1 old sail By administration of the Purser. Rice according to invoice 18 lasts or lb: 54000:— delivered here lb: 52650:— thus short lb: 1350:— or 2½ per cent, and in all likelihood caused by that grain having suffered such spillage during receipt and delivery again onto the shore due to the poor condition of the sacks, where drying in addition furthermore contributes much thereto, and thus cannot well be prevented. Cadjang see invoice 3 lasts or lb: 9000:— delivered here, but found very infested with mites and in poor condition lb: 7264:— Vide see ship's declaration thrown into the sea lb: 1600:— total lb: 8884:— short lb: 136:— or 1½ per cent, of which the same reasons are given as alleged above with the rice. Barrels of beer: namely sour and spoiled found see report of the gentleman fiscal and committee, dumped away: 1 of 3 inches ullage of number 1½ 1 of 6½ inches ullage of number 31 1 of 5 inches ullage of number 2 1 of 8½ inches ullage of number 4 received and stored in reasonably good condition: 1 of 3 inches ullage of number 5 1 of 3 inches ullage of number 6 1 of 3 inches ullage of number [illegible] Persia under date 31st July 1740. This adjacent shortfall is settled for the reasons given thereof. Likewise also settled with these adjacent 2 lb: wax candles. French wine 2 leggers according to invoice or k: 720 delivered here ashore k: 638 short kannen 82 1 legger ullage 5½ inches or p: 35 1 ditto ullage 6½ inches or p: 47 comes to as above k: 82 being 11 7/18 per cent, of which the ship's officers give as reasons for this shortfall that it must certainly have been caused by the poor condition of the casks and the shrinkage of the same. Wax candles should according to invoice be lb: 150 but brought here only lb: 148 thus short 1 1/3 per cent or lb: 2 Must probably have been caused by drying out. Arrack-api should according to invoice be 10 leggers or rb: 3600 Delivered on land no more than rb: 3187 thus short p: 413 1 legger ullage 6 inches or N: 40: 1 ditto ullage 4 inches or N: 18: 1 ullage 6 inches or N: 40: 1 ditto ullage 7 inches or N: 55: 1 ditto ullage 6 inches or N: 40: 1 ditto ullage 5 inches or N: 30: 1 ullage 6 inches or N: 40: 1 ditto ullage 7 inches or N: 55: 1 ditto ullage 6 inches or N: 40: 1 ullage 7 inches or N: 55: As short lb: 413:— or 11½ per cent, no other reasons being able to be given for this either than has previously been alleged with the wine. Validated is the short-delivered 413 lb: or 11½ per cent arrack api noted here adjacent. Persia under date 31st July 1740. As also the 10 kannen vinegar noted here adjacent. Domestic vinegar according to invoice ƒ: 540:— delivered here p: 480 Short 11 ¼ per cent or r: 60:— Of which the same reasons are given as alleged above with the wine and arrack. Coconut oil according to invoice 8 half leggers, 4 aam and 1 half ditto or together r: 1620— deducted 1 whole aam which the officers testify not to have received and thus also not delivered see declaration 90: remainder rb:s 1530:— yet found here upon gauging no more than 1299 ¾ and in that a shortfall was found as to be seen below of pl: 230 ¼— 1 half legger ullage 3 inches or p: 10— 1 ditto ullage 7 ½ inches or p: 44½ 1 ditto ullage 3 inches or p: 10 1 ditto ullage 4 inches or p: 17— 1 ditto ullage 3 inches or p: 10— 1 ditto ullage 3 inches or p: 4 1 whole instead of 3 half dittos see ship's declaration, but found ullage 12½ inches or 134 ¾ as just said found short b: 230 ¼ Being 15 per cent, regarding which no other or further reasons can be given than has already been done with the wine and arrack, aside from and besides that this liquid is very penetrating, so that this reduction, notwithstanding all effort applied conform the abovementioned ship's declarations, could not be prevented. Only 230 ¼ k: validated, and the unreceived aam according to their declaration attached hereto behind, or 90 kb:, shall be charged to their pay account at the latest purchase price of m: 4½ the k: or together m:s 405. at ƒ 172: 2: 8: to compel them with sensible reasons that in the future they look better out of their eyes, and ensure that what is so graciously intended by their High Excellencies for this Directorate arrives in their vessel and in no wrong channel.
Dutch transcription
3t. 59 Persia onder dato 31„e Julij 1740. Van om de daar van gegevene reedenen werden dese nevenstaande minwigten geralideert. 5. deser vaten sijn 1 reeos â m:s 780. ƒ331:10:— verkogt, dog de 2. suur, en gants ondrinkbaare d=os sullen door den fiscaal inzeegestort werden 1. p:s koopere kruijt maat van 6. lb: _:o 4. „ 1„ 1 „ d:o dissel 1„ Kruijt zeef 1 „ outzeil Per administratie van den Dispencier. Reijst volg:s factuura 18. lasten off. . . . . . lb: 54000: — alhier afgelevert. . . . . . . . . . . „ 52650: — dus te kort. . . . . . . lb: 1350: — off 2:½. p:r C:o en na alle gedagten veroorsaakt dat dien korl bij den ontfangst, en weeder aan de wal gedane leveran„ „tien door de slegte gesteldheijt der sacken, sodanigen spillagie veroorsaakt sal sijn alwaar het indroogen dan nog boven dien daar toe veel komt te contribueeren en dus niet wel verhoet ken werden Cadsang vide factuur 3. lasten off. . . . lb: 9000:— alhier afgegeven, dog seer ver„ „meijtert, en slegt geconditioneert - -. lb: 7264:— bevonden. .. Viduwe vide scheeps verklaring in „ 1600:—„ 8884:— zee gegooijt. —... . temin lb: 136:— off 1½. p:r C:o waar van tot reedenen als boven bij de reijst geallegeert gegeven werden vaten bier: als — suur en bedurren beranden vide 1 — dat 3. d=oms wan n:o 1½ rapport van den heer fiscaal en gecom„ 1 — „ 6½ „ „ „ 31 „ mitt:s weg gestort 1— „ 5. – „ „ „ 2 1— „ 8½ „ „ „ 4 redelijk welgeconditioneerd 1— „ 3. — „ „ „5 ontfangen en geburgen 1— „ 3. – „ „ „6 1— „ 3. - „ „ „ Flance 1 1 Persia onder dato 31:' Julij 1740.— Van dese nevenstaande minderheijt werd om de daar van gegevene reede„ „nen ingeschikt. — gelijk ook geschigt met deese neevenstaande 2. lb: Waxkaarsen gelijk ook om seluure, en bondige goederen ge„ France wijn 2. leggers volgens factuura off. . . . . . . . . . k: 720 — alhier aan dewal gelevert. . . . . . „ 638 — te kort. . . . . kann: . . 82 — 1. legger wan 5½ d=m off. . . . . . . . . . . p: 35 — I 1. _:o „ 6½ „ „. . . . . . . . „ 47 — komt als Even. . . k: 82. — zijnde 11. 7/18. p:r C:o waar van door de scheeps overheeden voorheeden van deesen minuaat geeven dat die seekerl: door de slegte gesteltheijt der Custen in„ vroginge der selve moet sijn veroorsaakt. — Vaxkaarsen moeten volg:s factuura lb: 150. wesen. . . . .. dog alhier maar aangekagt - - - „ 148. — dus te kort 1: 1/3. p: C: off. . lb:. . . . 2. — 6 Moet waarscheijnl:k d'oor 't indrogen Veroorsaakt zijn Aracq-apij moesten volg:s factuura weesen 10. leggers off. . . . . . . . rb: 3600 Aanlant geleverd niet meer dan. . . . . . „ 3187 duste min. . . . . . . . . p: 413 ene 1. legger wan 6. d off. . . . . . . N: 40: 1. _=o „ 4. „ „. . . . . „ 18: „ 6. „ „. . . . . . . „ 40: 1. — „ 7. „ „ - - - - - - - „ 55: 1. _:o _o _o „ 6. „ „. . . . . . . „ 40: 1: „ 5. „ „. . . . . . . „ 30: 1: 1. 6. „ „. - - - - - „ 40: 1. „ _o. „ „. . . . - . „ 55: _o „ „. . . - - - - . „ 40: 6. Alstemin. . . . . . . 1b: 413: — . off 11½. p:s C:o kunnende meede hier van geen andere reedenen gegeven werden, dan bevoorens bijdewijn is geallegeerd geworden en waar de 7. „ „. . . . . . . „ 55: „ Valiteerd wert de hier besijden bekenst aande temin geleverde 413: lb: off 11½. p:r C: aracq apij over 34. F. 1 - 341 Persia onder dato 31:e Julij 1740. Van als meede de hier neer vens bekend staande 10. kann: asijn dog van de 320:¼ t: Clappus overheeden nedrig haar gedragen sullen Azijn Inlandse volgens fattuura ƒ:540:— alhier uijtgelevert. . . . . . . p: 480. Lemin 11. ¼. p:r C:o of. . . . . . . . . r: 60:— Waar van tot leeden als boven bij de wijn, en aracq geallegeert gegeven werden slij werden de scheepelingen Caspus olij volg:s factuura 8. halve leggers 4. Aam en 1 halve d=o of tesamen. . . . . . . r: 1020— gaat af 1. heele aam die de over heeden getuijgen niet ontfangen dus ook niet gelevert hebbe vide verklaring. . . . 90: rest. . . . . . . . . . . rb:s 1530:— dog alhier bij na pijlinge niet meer bevonden dan „ 1299. ¾ en die een minmaat bevonden als hier onder tesien van. . . . . . . . . . . pl: 230:¼ — Em 1. halve legger wan 3. d=m off: - - - . p: 10 — fo 1. _„o „ 7. ½ „ „ - . „ 44½ _o „ 3. „ „. . . „ 10 17— „ 4. „ „. . . . „ _o „ 3. „ „. . . . „ 10 — _o „ 3. „ „ _o 4 „ 1. heele insteelde van 3. halve d=os Vide scheeps verklaring dog wan be„ „ponden 12½ d=m off. . . . . . - „ 134 ¾ als Even gesegd temin bevonden - - - - b: 230-¼ Weesende 15. p:s C: r=m, waar omtrend geen andere off nadre reedenen kunnen gege„ „den werden dan reets bij dewijn, en aracq is gedaan, buijten, en behalven dat dese Wettigheijt seer nauwsoekende is, so dat die verminderinge niet tegenstaande alle Aangewenden moeijte Conform bovengem: scheeps verklaringen niet te proevenieren 1. maar 230. ¼ k: gevaliseert en het niet ontfangen aam volg:s haar hier agterge„ attacheerde verklaringe of 90. kb: sal op haarl: zoldij reek: gestelt werden tegens den Iongsten inkoops prijs van m: 4½ dek: of samen m:s 405. â ƒ 172: 2: 8: om haar met gevoelige reedenen tenoodsaken, dat int toekomende beeter uijt haare oogen sien, en maken dat het gunt soo gratieux door haar hoog edelens voor dese directie geschikt, in haren bodem, en in geen verkeert Canaal ter houwkomt— of -. . . . - 1. — 1. 1.
English
Persia under date 31st July 1740. To the LK olive oil were likewise passed for the reasons given thereof, as was also passed the shortage of 3 kr: on the linseed oil; linseed oil according to invoice . . . . . . . . . - kr: 90 — Delivered ashore - - - - - - - . . . . . 87 — shortage 3 1/3 per Cent or . . . . . . rb: 3 herewith likewise as stated, 1 — vat of pitch 2 - vats of tar received and stored 2 - vats of oakum 1 - chest with copper fittings 1 - carving knife 4 - cases marked Letter A with some craftsmen's tools received according to the invoice 2 - vats 160 lb meat 2 — vats 140 lb bacon 700 lb tamarind, and 1 half leaguer and 1 half aam, well received and stored 1875 lb or 25 maats of salt in 13 bags, well received 3 - hides of pump leather 1 - keg with 150 lb chalk 3 - pieces white brushes underneath stood in the Office of Gamron the 17th March 1740. lower for the delivery was signed Jr Jn Sinnigh in the margin Ps monk and as commissioners was signed Wm As van C: Legrand. — Jongstal and Report made to the Honorable Worshipful Mr Carel Koenad, senior merchant and commander of this or could have been prevented; yet the beside-standing linseed oil according to invoice . . . . . . . - Nb: 45. received here . . . . . . . . . - - . . 43. thus 4 4/9 per Cent too little or . . . . . . . . p: 2. of which the reason is given just as mentioned for the coconut oil. validated. 343 From Persia under date 31st July 1740. — Commanding Sir, and Honorable Sirs; Pursuant to Your Worships' most respected order we, as ordinary commissioners, have proceeded to the Company's warehouse, and there in the presence of the Merchant and Warehouse Keeper Christoffel de Haan, and the ship's officers, exactly surveyed and weighed various packs of linen that on the 28th January 1740 were brought here with the Company's vessel Middenrak; found 2 packs too light according to the invoice, being sollogesjes under the Numbers 642 and 632. Opened the same, and found the inner lashing to be cut to pieces, and also the seals broken, and discovered that from No 642: 6 pieces and No 632: 4 pieces, together 10 pieces Wherewith, Commanding Sirs, Sirs, We hope to have fulfilled this our commission to your satisfaction, meanwhile Persian Directorate and the Council. From Persia under date 31st July 1740. — assuming the honor of being, underneath stood, Your Worships' humble, obedient and faithful servants, was signed Wm As van Jongstal, and Es Legrand, in the middle, in the presence of me, was signed Cs de Haan, in the margin Gamron the 17th March 1740. — Report made to the Honorable Worshipful Mr Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorate, and the Council. Commanding Sir, and Honorable Sirs, Pursuant to Your Worships' most respected order, we the undersigned, as ordinary commissioners, in the presence of the Chief Surgeon Jean Dion, have proceeded to the medicinal shop of this office, and there opened and inspected a chest of medicines marked No 1, as was recently brought here with the Company's vessel Middenrak, the condition of which will be demonstrated here as follows: 2 – spir: salvolaat olios: 3 – balf sulph: theribint according to the catalogue absent 8 — alum mall: Cumon — — 3 pieces nonna vials — 2 alum: Castor — 8 — Cantharides 1 — — antimon diaphoret spoiled 1 — — Succini: liquiritie — 2 — phamoniax lb oz turned over From Persia under date 31st July 1740. — 4 gum euphorb. . . . . spoiled 1 8 rad: angelica 1 8 rad: enul Campan 1 8 rad: genthiana — 4 rad: hell: negri: 4 — rad: sas aprill: 2 – rad: hijpa quana 4 — rad: polipod: 1 — rad: astrutica: 1 – herb: anthos 2 — herb: maianna 3 — herb: altha: 3 — herb: Card: bened: 3 – herb: salv: silv: 2 — flor: Commomill 2 — flor: sambuc — 2 Sem: Zedaria 1 — Sem: levistiet 2 — Sem: itmis 2 — Cort peruvian 6 — Cort: sact: 1 — bac: lauri 12 — lign: guaiacum ditto For the rest, according to the catalogue, reasonably good, except that all the paper labels on the vials and jars were rotted, which the above-mentioned Chief Surgeon Jean Dion approved by smell. Underneath stood: wherewith, Honorable Commanding Sir, and Sirs, We hope to have fulfilled this our commission to your satisfaction, meanwhile assuming the honor of being, underneath stood: Your Worships' humble, obedient, and faithful servants, was signed 345 From Persia under date 31st July 1740. — Wm As van Jongstal, and Er Legrand in the margin in the presence of us as Chief and Under Surgeons; and dated Gamron the 3rd February 1740. — Declaration made and taken on the Company's ship Middenrak the 7th November anno 1739. Present Hks Coster, chief mate, Leendert Booijs, second mate, Gerrit Goole, boatswain, Jan Martensz: third mate, Bastiaan Brauw, gunner, and Matthijs Christiaansz, provisional steward, all of whom, at the requisition of the Honorable Skipper Pieter Monk, declare it to be true: that on a certain occasion and for some inspection between decks of this vessel, being there on the starboard side between the steward's room and the pen, three half leaguers in which coconut oil had been given from Batavia as provisions for Persia, were, through leakage, one fourteen inches, the second twelve inches, and the third eleven inches wanting, caused by the innumerable wormholes that had emerged through the casks, and by their vast number; although all labor was employed to get the same tight, it was effort in vain, whereupon it was approved by the ship's council, for the preservation of the still remaining oil which was still in the 3 aforementioned half leaguers, to decant it into one of the most adequate water leaguers.
Dutch transcription
Persia onder dato 31:en Julij 1740. — Aan „de L: K: olijven olij werden meede om de daar van gegevene redenen gevali„ gelijk meede gepass:t werd het te kort koop „mende of 3. k:, op de leijn olij; zijn olij volgens factuura. . . . . . . . . . - kr: 90 — Aan dewal geleevert - - - - - - - . . . . . „ 87— tekort 3 1/3. p:r C:o off. . . . . . rb: 3 hier meede Insgelijks als gesegt, 1 — vat pik 2 - „ theer ontfangen, en geburgen 2. – „ Karpuijs 1. — kist met Koper beslag 1. – snijmes 4 — kasse gem:t L=ra A met eenige ambagts gereedsz: Conform het factuura ontfangen 2 - vaten 160. lb: vleesch 2 — 140. „ speck „ 700—. lb: tammerhinde, en 1. halve legger en 1. halve Aam, wel ontfangen en geborgen „ of 25. maats zout in 13. zacken, wel ontfangen 1875 — 3 — huijden pompleer 1 – vaatje met 150. lb: krijt 3 — p:s wit quasten - (:onderstont) in't n: 't Comptoor Gamron den 17„e maart 1740. (:lager:/ voor de uijtlevering (:was geteekent:) J„r J=n Sinnigh /:in margine:/ P:s monk en als gecommitteerdens (:was geteekent:) W=m A„s van C: Legrand. — Jongstal en t apport gedaan aan den E:E: Agtbaaren Heer Carel Koenad. opperloop„ „man en gesaghebber deses of verhoeden geweest is; dog de hiernevenstaan blijven olij volg:s factuura. . . . . . . - Nb: 45. alhier ontfangen. . . . . . . . . - - . . „ 43. dus temin 4. /9. p:r C:o of. . . . . . . . p: 2. waar van tot reeden even als gem: bij delalspus olij gegeven werden. . . . - - - te ƒ ideert. 343 Van Persia onder dato 31:en Julij 1740. — Gebiedende heer, en E: heeren; Volgens uwer EE: agtb: seer gerespecteerde ordre hebben wij als ordinaare gecommitteerdens ons vervoegt in 's Comp:s pakhuijs, en aldaar ten over staan van den Coopman en pakhuijsmeester Christoffel de haan, ende scheeps overhee„ „den Exact opgenomen gewoogen diverse leij„ „waats packen die den 28„e Januarij 1740. met 's Comp:s bodem middenrak alhier sijn Aangebragt; bevonden 2. packen volgens factuur te ligt, als sollogesjes onder de N:o van 642. en N:o 632. hebbe deselve geopend, en bevonden de binnenste sjorring stuk ge„ sneeden te zijn, als ook de zeegels gebrooken en ontwaard dat uijt. N:o 642: 6: p:s en 2 tesamen 10. pees „ 632: 4: „ „ Waarmeede Gebiedende heeren Heeren Wij verhoopen dese onse Commissie ten genoe„ „gentesullen hebben volbagt, ons in middens persische directie benevens den Raad. e Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — de Eer aanmatigen van te zijn /:onderstont:/ uwer EE: nedrige gehoorsame en trouwschul„ vn „dige dienaaren (:was geteekent:) W=m A„s V„n Iongstal, en E„s legrand (: int midden ten overstaan van mijn /was geteekent/ C„s dehaan (:inmargine:) gamron den 17„en maart 1740. — Rapport gedaan aan den EE: agtb: heer Carel hoenad, oppercoopman en gezaghebber deser persische directie, benevens den Raad. Gebiedende heer, en E: heeren ter Copvolgingh van uwer EE: agtb: seer gerespec„ „teerde ordre hebben wij ondergeteekende als ordi„ „naare gecommitteerdens ten overstaan van den oppermeester Ieandion ons vervoegt in de met „dicinaale winkel deses Comptoors, en aldaar g'opent, en besigtigd, een kist met medicamen„ „ten geteekent N:o 1. als 'er Iongst met 's Comp:s bodem middenrak alhier is aangebragt, welkers gesteltheijt men hier sal komen Aanthoonen als. — 2. – spir: salvolaat olios: 3. – balf sulph: theribint ( volgens de Cathalogus absent 8. — alum mall: Cumon — — 3. p:s nonna vlesies — 2. alum: Castor — 8. — Cantharides 1 — — antimon diaphoret} bedorven 1 — — Succini: liquiritie —2. — phamoniax lb: Z verte - Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — 4. gum emphorb. - - - . . bedorven 1. 8. rad: angelica 1. 8. „ enul Campan 1. 8. „ genthiana —. 4. „ hell: negri: 4. — „ sas aprill: 2. – „ hijpa quana 4. — „ polipod: 1. — „ astrutica: 1. – „ herb: anthos 2. — „ _:o maianna 3. — „ _:o altha: 3. — „ _:o Card: bened: 3. – „ _:o salv: silv: 2. — flor: Commomill 2. — „ sombuc — 2. Sem: Zedaria 1 — _:o levistiet 2 — _:o itmis 2. — Cort perurian 6. — _:o sact: 1. — ban: lauin voor het verdere volgens de Cathalog redelijk wel Excepto, dat al de papiertjes van de vlesjes, en potjes waaren verrod twelk den boven gem: oppermeester Ilandzon, op dereuk heeft goetgekeurd /onderstondt/ waar Meede EE: gebiedende heer, en heeren Wij hopen desen onse Commissie ten genoe„ „gen te sullen hebben volbragt, ons inmid„ „dens d'eer aanmatigen vante sijn, onder„ „stont:/ uwer EE:s nedrige gehoorsame, en trouwschuldige dienaren /was geteek:t/ 12. — _:o graiacum _:o in W=t _:o _:o _:o _:o 345 Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — W=m A=s van Iongstal, en E„r legrand /:in margine:/ ten overstaan van ons als opper-en onder-meesters /: en gedateerdt g'amronden 3. feb: 1740. — Verklaring gedaan, en genomen in't Comp:s schip middenrak den 7„e 9ber: a:o 1739. present h„ks Coster, opperstuurman LeenderBooijs onder d:o gerrit goole bootsman Ian martensz: f:l Schiem:r, bastiaan brauw Constabel, en Matthijs Christiaansz, p:s bottelier, dewelke alle ter requisitie van den E: schipper pieter monk verklaaren hoe waar is; dat ter seecker occa„ „sie en tot eenige visitatie tusschen deks deser bodem sijnde aldaar aanstuurboordszijde tusschen de bottelerije, en'thok, dat sig drie halve leggers waar in Clappus olij tot provisie voor persia op batavia was meede gegeven! waaren door uijtsiepering den Eenen veerthier d=m de tweede twaalf d=os en den derden Elff v=m wan, sijnde veroorsaakt door de ontelbare hem Woringaatjes die door de fuste waaren ont„ „staan, ende aanhare minnigte; schoon alle aibeyt daar toe aangewent om deselvedigt tekrijgen, was dog moeijte vergeefs, waar op door den scheepsraad goedgevonden wierd ttot praeserratie van de nog resteerende olij, te Welke op 3. voorm: halve leggers nog was over te storten, in een der suffisantste water leggers
English
Persia under date 31 July 1740. From 34 leggers, so that no embarrassment but on the contrary the useful consumption could be maintained; when they were racked over, the same gauged in the legger still 9 d=m shortage. All of which is stated above, we the undersigned declare to be the truth, and if further requested, to confirm by oaths. Below stood: thus passed on the ship Middenrak the 7 November 1740. Was signed: R. Koster, L. Vooijs, mark set by Gerrit Goole, J. Martensz., B. Krom, and M. Christiaansz. In the margin: in my presence, was signed: J. J. Schiningh. Declaration made and taken on the ship Middenrak the 18 November 1739, how it is true that we the undersigned Hendrik Koster, chief mate, Gerrit Goole, boatswain, Ian Martensz., former boatswain's mate, and Bastiaan Crauw, gunner, have observed that water has come running from behind out of the gunroom forward to near the galley, whereupon the skipper Pieter Monk has had the Company's goods From Persia under date 31 July 1740. hauled up, both of cadjang and some sacks of pepper, in order to see where the leak would reveal itself, and found then that at the aft port, as well as the two on the port side being in the gunroom, water entered in some places, which has stood for some time according to examination in the goods, whereby the sacks of cadjang that had lain underneath were completely rotten, so that according to estimate a good sixteen hundred lb. have been spoiled, besides another 600 lb. of pepper, which together with the cadjang had to be thrown overboard because it was impossible to keep the ship clean until the place whereto we were destined; while it emitted such a dreadful stench and suffocating heat: all of which stated above we the undersigned declare to be the pure truth, and remain prepared if necessary to be further requested to confirm by oaths. Below stood: Thus passed on the ship Middenrak this day 15 November 1739. Signed: R. Koster, this is the mark X set by Gerrit Goole, J. Martensz., and B. Krauw. In the margin: in my presence, signed: J. J. Sinnig. On the back: this declaration was exhibited in the Council of Policy, and sworn to the following day. Below stood: Gamron the 11 February 1740. Signed: G. H. Terre, councillor and provisional secretary. On 349 Persia under date 31 July 1740. From Today, the 2 March anno 1740. Appeared before me, Emanuel de Poorter, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat, standing under the administration of the honorable worshipful master Carel Koenad, senior merchant and director of this Persian directorate, present the aftermentioned witnesses, the persons of Hendrik Koster, chief mate, Ian Martensz., former boatswain's mate, under the same Gerrit Jansz. Goole, boatswain, and B. Krom, gunner, all serving on the Company's ship Middenrak lying here in the roads, who out of love for the truth and at the requisition of the skipper serving on the said vessel, Pieter Monk, certify and declare as they do hereby; that here at the delivery of the cargo, one aam of coconut oil according to the bill of lading was supposedly delivered short, which cask with the said grease they the appearers testify never to have seen aboard ship, but certainly the other 8 half leggers that were delivered here, and consequently maintain that the said aam was not brought aboard ship; All of which they the appearers testify to be Persia under date 31 July 1740. From 3250 nails 54000 rice the pure and upright truth, giving as reason of knowledge having seen and experienced the same thus, remaining for the rest prepared, if required, to confirm with solemn oaths. Thus done and passed in the Netherlands office Gamron at the time as above, in the presence of the bookkeepers, Messrs. Pruijmelaar and A. van Nes, clerks at this secretariat, as witnesses; who have signed the minute hereof along with the appearers and me, the sworn first clerk. Below stood: which I attest. Signed: C. de Poorter, clerk. Notwithstanding that which has just been dealt with and clearly made known regarding how it has been approved to deal with what was delivered short, yet for the convenience of Their High Nobilities concise space shall be granted, namely first of all that which has been allowed; to wit: on 32476 lb. cadjang sinker allowed 3 1/2 percent or pounds 1121. ditto 9 2/5 ditto - ditto 124. - ditto 2 1/2 ditto - fol. 1350. 1 1/2 ditto - 9000 cadjang 136. - 7 barrels of beer, 2 pieces of which were dumped into the sea by the fiscal conform to the order 720 k. or 2 leggers of French wine, 11 7/8 percent or 82 cans 150 lb. wax candles 4 1/3 ditto 2 pounds 3000 ditto or 10 leggers of arrack api, 11 1/2 ditto 413 cans 540 vinegar, 1 1/4 ditto 60 ditto 1620 coconut oil, 4 3/10 ditto 140 1/4 ditto 45 oil of olive ditto, 4 1/4 ditto 2 ditto 90 linseed ditto, 1 1/3 ditto 3 ditto being
Dutch transcription
Persia onder dato 31„e Julij 1740. — Van 34 leggers om geen verlegentheijd maar integen deel het nuttig gebruijk te kennen behouden werden; als doen overgetapt sijn de inde legger peijlden deselven nog 9. d=m wantezijn —. Alle het welke voorsz: staat, verklaaren wij onder„ geteekenden de waarheijt te sijn, en des nader versogt wordende met Eeden te doen berestier „gen /:onderstont:/ aldus gepasseert in't schip middenrak den 7„n 9ber: 1740. /was geteekent:/ R„k Koster, L„t vooijs gestelt bij 't gerrit goole, I„n martensz:, b„n Krom, en M„r Ichristiaansz: / in margine:/ mij present: / was geteekent:/ I=n I=n Schiningh. — Verklaringh gedaan, en genomen in't schip middenrak den 18„e 9ber: 1739. hoe Waar is, dat wij ondergeteekendens Hendrik Koster, opperstuurman gerrit goole boots„ man Ian martensz: p„r Sckieman, en bastiaan Crauw Constabel ontwaard hebben, dat 'er water van agteren uijt de Constabelshamet na vooren is komen loopen tot bij de Combuijs, waar op den schipper pieter monk 'sComp:s goederen heeft Van Persia onder dato 31„n Julij 1740. — heeft laten ophaalen soo van Cadjang als eenige zaeken met pper om te sien waar 't leckagie soude openbaaren, en bevonden als doen, dat de agterste poort, benevens de twee aanbakboord zijnde inde Constabels Camer op eenige plaatsen waater inquam 'twelk Eenige tijven volgens ondersing „dinge ende goederen is blijven staan, wan de zacken met Cadjang die onder hadden gelegen gants verrotwaaren, soo dat volgens gissing wel sesthien hondert lb: bedurren zijn geweest, benevens nog 600. lb: pper die men met de Cadjang moesten overboort werpen vermits het schip te houden onmogelijk was tot dierplaatse daar wij na toe gedestineert waaren; terwijl het soo een vervaarlyken stank, en benauwde hette van sig mierp: alle het welke voorsz: ver„ klaaren wij ondergeteekende de suijvere waar „heijd te zijn, en blijven bereid om des noods nader te werden versogt met Eeden te berosti„ „gen /:onderstont/ Aldus gepasseerdt in't schip middenrak adij 15„e 9ber: 1739. — /geteekent:/ R„k Koster, dit is't merk X gesteldt door gerrit goole, J„n martensz: en 6„e krauw /in margine / mij present/ geteekent/ J=n J=m Sinnig / op den dorso / dese verklaaring is inrade van politie g'Exhibeert, en 'sdaags daar aan b'eedigdt / onderstont/ gamron den 11„en feb: 1740. geteek:t G:s h„rk terre raad en p„l Secretaris. op 349 Persia onder dato 31„en Julij 1740. — Van op huijden den 2„en maart A„o 1740. Compareerden voor mij Emanuel de poorter boek„ houder en gesw: Eerste Clercq deser gamronse secretarije staande onder 't bestier van den EE: agtb: heer Carel Koenad, oppercoopman en gesaghebber deser persische directie, presentoe natemelde„ „ne getuijgen, de persoonen van hendrik Koster, opperstuurman, Ian martensz:/ geweese pchieman: /onder d:o gerrit Jansz: goole bootsman, en b„r Krom Constabel alle bescheiden op 't alhier ter rheede leggende 'sComp:s schip mid„ „denrak, dewelke uijtliefde der waarheijd en ter requisitie van den opd:o bodem bescheijden schipper Pieter monk Certificeeren, en verklaaren soo Als sijl: doen mits deesen; hoe dat alhier bij het uijtleeveren der lading Een aam clappus olijvol„ „gens Cognoissement soude te kort uijtgelevert sijn, welke fust met ged: vettigheijt zij Compa„ „ranten betuijgen nooid binnen scheepsboort ge„ sien te hebben, maar wel de andere 8. halve leg„ „gers die alhier sijn uijtgelevert, en dienvolgende sustineeren dat gem: aam niet binnenscheeps„ „boort is gebragt; Alle het welke sij Comp=ten. betuijgen te syjn Persia onder dato 31:e Julij 1740. — Van „ 3250: „ spijkers „54000: „ rijst de suijvere en opregte waarheid voor reeden van weetenschap gevende het selve dusdanig te heb„ „ben gesien, en ondervonden, blijvende voor 't ver„ „dere bereijt, des gerequireerd werdende/ met solem„ „neele Eede te staven. Aldus gedaan en gepasseert in't N:ts Comptoor gamron ten lijde utsupra, ter presentie van de boekhouders Heeren pruijmelaar en A„o van nes, Clercquen tedesen secretarijen als getuijgen; die deminute deses benevens de Comp=ten en mij gesw: Eerste Clercq hebben onderteekent /onderstont/ quod attestor /geteekent/ C:s depoorter geclercq.— Niet tegenstaande het soo Even afgehandel„ „de en klaar bekent gestelde hoe goedgevonden is, met het te kort uijtgeleverde te handelen egter „ haar zo zal ter Commoditeijt van „ Hoog Edelhedens beknopt plaats vergunt werden als Eerstelijk 't gunt gevalideert is; teweeten op 32476: lb: Cadjang sinker gevalid:t 3: ld p:r C:o r=m off ponden 1121. — _:o 9. 2/5. „ — _:o 124. — _:o 2 _:o fo 1350. ½. „ — —: 1½: „ _:o — „ 9000: „ Cadjang —: 136. — 7: Vaten bler 2. p:s welke door den fiscaal inzee gestort syn Conform d'ordre „ 720: k: of 2. legg:s francenijn 11 7/8. perCento of 82. — kannen „ 150: lb: wax kaarsen. . . . . . 4 1/3: —o 2. — ponden „ 3000: rb:o f: 10. leggers aracq apij11½ — _:o „413. — kannen „ 540: „ azijn 1¼ — _„o 60. — _o „ 1620: „ Clappus olij. - - - - - A 3/10 — _o„ 140.¼— — „ 45: „ olijpen _„o. . . . . 4 ¼. — „ 2. _o„ _ _oo „ 90: „ leijn _:o - - . . . P. 1/3— - _:o„ 3. — werdende -
English
From Persia under date 31 July 1740. — _„o 40 —„ 18: 5: 8: o„ 238-„101:3:— _:o„375—„159:7:8: Being outside this regular passed shortage, the officers are further relieved of the 1600 lb Cadjang and 600 lapper thrown overboard, since the certificate granted thereof in this council has been verified and confirmed under solemn oath by the attestants, broadly and am- ply described in the resolution of 11 February last past; but for what now follows, the ship's officers of that small vessel shall be charged the buyout price, namely: ditto 650 lb Candy sugar at 5 mamudis per 6 lb according to the established price, or mamudis 42 ƒ 80: 7:— „ 27 „ spelter „ — „ ditto „ „ nails „ 75 percent as being homeland goods „ 10 pieces sologesjes „ mamudis 37 tpees „ 90 cans or 1 aam coconut oil according to the price of mamudis 17 per can, or thus - . . . „ 405—„172:2: 8: So that which must be put to the account of the crew amounts to mamudis 1603— ƒ681:5:8: Meanwhile, for the complete handling of this matter, space is verbatim granted to the report submitted by the fiscal and judicial deputies. — To the Honorable, Venerable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council.— Commanding Lord and Honorable Lords! 3 351 From Persia under date 31 July 1740. — The undersigned, having been deputed by Your Honorable Venerabilities, in order to, in the presence of the provisional fiscal, cast away and into the sea the 2 pieces of casks of mum beer brought in by the ship Middenrak, which upon prior tasting were found by us to be sour and spoiled, in conformity with the highly wise order of their High Nobilities, the Stern and Grandly Venerables, the Supreme Indian Government at Batavia, therefore this respectful writing serves in brief terms as proof and evidence that such was duly performed, and herewith we take the liberty to subscribe ourselves with respect and esteem, [below stood:] Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, [lower:] Your Honorable Venerabilities' humble and faithfully obliged servants, [signed:] Willem Antonius van Jongstal and Jan dewilt; [in the middle:] in my presence, [signed:] Jan Gerardus Schemming; [in the margin:] Gamron, this 1 March 1740; [was signed:] Gerrit Hendrik Terre, Council and provisional Secretary. — And whereas the execution concerning the casting into the sea of the 2 casks of beer brought here sour and spoiled showed that on the 1st of this month it had already had its proper completion, therefore the write-off, as previously already made known among the validated matters, was approved O and 359 Persia under date 31 July 1740. From approved; as well as that the brokers shall be debited for mamudis 780:— ƒ331:10:—, being the amount for which the 5 good casks brought in were sold (at mamudis 156 or ƒ66: 6: each), because we feared that by lying long in the heat they likewise would have become sour and undrinkable, and the medications found deficient to the amount of ƒ16: 6: 8: shall, in conformity with the revered order, according to the cost as per the received catalogue, on outgoing invoice be charged and accounted back to the main office Batavia. Furthermore, His Honorable Venerability produced the report submitted by Captain Pieter Monk and Chief Mate Claas Visser, regarding the commission assigned to them by our recent resolution of the 10th of this month, the survey of the chaloup De Valk, in which the defects discovered by those knowledgeable men are clearly indicated, as well as what is needed for the repair and otherwise for that small vessel, clearly to be seen in this following Report made and in all ƒ respect delivered to the Honorable, Venerable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Per- From Persia under date 30 July 1740. — Commanding Lord and Lords. In conformity with Your Honorable Venerabilities' very esteemed order, the undersigned, having been expressly deputed thereto, proceeded on the 11th of this month on board the Company's chaloup De Valk, lying here in the roads, in order to inspect the spars of the aforesaid small vessel there, and after careful examination found that the main topmast, four feet above the cap, was completely rotten, and consequently unfit to trust the aforesaid vessel to it any longer; furthermore, by order of Your Honorable Venerabilities, we the undersigned devised /:since the said vessel can in no way sail close to the wind:/ to place a mizzen mast in it, which likewise, after having taken inspection with the ship's carpenters and having recognized its feasibility, was judged necessary to require the following goods for the preparation of the aforesaid spar; namely: sian Directorate, and dependencies thereof, together with the Council. — 1 From Persia under date 31 July 1740. — 1, say one, spar of 12 palms thick for the aforesaid topmast; 1 ditto ditto for the mizzen mast; 1 ditto ditto of 8 inches thick for a main topgallant mast and ditto yard; 1 ditto ditto plank of 4 inches thick and 18 ditto long for moldings in the chainplates; 2 ditto, two, iron cables of 10 to 12 palms thick for rigging for the aforesaid mizzen mast. Wherewith we hope to have performed our duty to satisfaction, therefore claiming the honor to be and remain with deep respect, [below stood:] Your Honorable Venerabilities' entirely obedient and faithful servants, [was signed:] Pieter Monk and Claas Visser; [in the margin:] Gamron, this 14 March 1740; [at the side of the heading stood:] Exhibited in the Council of Policy at Gamron, this 17 March 1740; [signed:] Gerrit Hendrik Terre, Council and provisional Secretary. — To the Honorable, Venerable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and dependencies thereof, together with the Honorable Council. Commanding Lords, Your Honorable Venerabilities' obedient and faithful servants
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. — _„o 40 —„ 18: 5: 8: o„ 238-„101:3:— _:o„375—„159:7:8: Werdende buijten dese ordinare gepasseerde Minwigd de overheeden nog gereleveert van de overboort geworpene 1600: lb: Cadjang en 600: lapper vermits het daar van verleende getuijgschrift in desen rade met solemneele Eede door de attes„ tanten gewerifieert en bekragtigt is, beeder en am„ „pelder besz: bij resolutie van 11: feb: Iongst ver„ weeken dog voor het thans volgende sullende scheeps overheeden van dat kieltjen uijtkoops prijs werden belast teweeten d:o 650 lb: Candij suijker â. 5. m: de 6. lb: volgensz: gestelden pij off m: 42 ƒ 80: 7:— „ 27. „ spiaulter „ —. „ _:o „ „ spijkers „ 75. p:r C:o als vaderlandse whare zijnde „ 10. p:s sologesjes „ m:s 37. tpees „. 90. k: of 1: aam Clappus olij volg:s de :s ints pijsv: m:o 17. de kan of dus - . . . „ 405—„172:2: 8: Zoo dat het gunt de schepelingen op reek: gestelt werden moet„ m:o 1603— ƒ681:5:8: bedraagt. — intusschen dat ter Compleete afhandeelinge deser materie nog woordelijk plaats werd verleendt, Aan het door den fiscaal, en Iustitieele ge„ committeerd:s ingediende rapport. — Aan den EE: Agtb: heer Carel Koenad opperkoopm: en gesaghebber deser persische directie benevens den Raad.— Gebiedende Heer en E: Heeren! 3 351 Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — de ondergeteekende door VEE: agtb: gecommitteert sijnde, omme ten overstaan van den p:l fiscaal de I:o aangebagte, mitsgaders door ons na voor af„ gegane proeringe suur en bevorven bevondene 2. p:s vaaten lamsbier met schip middenrak, Conform de hoog wijse ordre van haar hoog Edelhedens gestrenge groot agtb: hedens, de hoge Indiase regeeringe tot Batavia weg- en inzee te storten, derhalven dint dit eer„ „biedig geschrift in korte termen ten bewijs en blijkt, dat sulx nabehoren is verrigt, en mids dien wij de liberteijt gebruijker, van ons met respect en agtinge 't onderschrijven /:onderstont:/ EE: gebiedend Heer, en E: heeren /lager/ uw E E: agtb: onderdanige en trouw verpligte dienaaren /:geteekent/ W=m A„s van Iongstal en J=r dewilt / int mid„ „den:/ ten mijnen overstaan /geteekent/ I=n G„s schemming /in margine / gamron desen 1„en maart 1740. /was geteekent/ G:t H„k terre raad en p:l secretaris. — En wijl de Excutie omtrend het inzeestorten der 2. alhier suur en bedorren aangebragte vaten bier bleek, dat op 1„e deser reeds zijn behoorlijk beslagerlang hadde, derhalven wertde afboekinge als vooren:s reeds onder het gevalideerde bekent gestelt is, goet O en 359 Persia onder dato 31„en Julij 1740. Van goetgevonden; gelijk meede dat de makelaars ge„ „debiteert werden zullen voor m:s 780:— ƒ331:10:—: sijnde soo veel de 5: goede aangehagte vaten (: â m:t 156: ofs 66: 6: ider verkogt zijn, weijl w' dugten dat deselve bij lang leggen inhet dippens maar meede suur, en ondrinkbaar geworden zouden zijn, en sullen de tekort bevondene medicamenten tots 16: 6: 8: Conform de gedugte ordre, na het kostende vol„ „gens de ontfangene Cathalogus op aftegaane factuura het hoofd Comptoor Batavia Weeder terug en aangereekent werden Wijders puoduceerde zijn EE: agtb: het door schipper pieter monk, en opperstuurman Claas Vesser ingediende rapport, weegende aan haar op gedragene Commissie by ons Iongst besluijt van 10. deser dervisitatie van de Chia„ „loup devalk waar bij duijdelijk de gebreeken welke door die Leeverstandige ontdekt zijn, staan aangeweesen te mitsg:s wat te ver„ „helpinge als anders voor dat Kieltje werden benodigt, duijdelijk te zien bij dit ondervolgende Rapport Gedaan en in alle ƒ Eerbiet ofer gelevert aan den E E: agtb: Heer Carel Koenad opperkoopman en gesaghebber deser per Van Persia onder dato 30„en Julij 1740. — Gebiedende heer en Heeren Win Conformite uwer E E: agtb: zeer g'Eerde bevel, hebben d' onder geteekende als Expres daar toe gecommitteerdt sijnde sig den 11. e deser vervoegt Aan boort van de alhier ter rheede leggende 's Comp:s schialoup devalk om aldaar de lonthouten van voorsz: kieltje te bevestigen en na welkers naauwkeurige toesigt beson„ „den hebben dat de groote steng vier voeten boven het Ezelshooft gandsch vermolmt, en dienvolgende onbequaam was, om voorsz: bodemtje daar langer aan te kunnen vertrouwen, zinde alwijders ter uwer E:E: agtb:- ordre door ons onder gesz: gepracti„ „seerd /: dewijl / gem: Kieltje ingeenen deele bij dewind Kan Zeilen:/ om een bazaars Mattje daar inte plaatsen, het welk al„ „meede na metde scheepstimmerlieden inspectie te hebben genomen, en dies doene„ „lijkheijt ontwaart was, g'oordeelt gemeiert, de volgende goederen, tot het aanmaken Van voorsz: ronthout te benodigen; als persische directie, en ressorte van dien, benevens den Raad. — 1 Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — 1. segge een spier van 12. palmen dik voor voorsz: steng 1. _:o _:o „ „ debazaansmatt __:o _:o 8. d=m dit voor een grote hamsteng - dm en d:o rha dik en 18. d:o lang tot lijsten 1. _:o _:o plank van 4= in de rusten 2. _:o twee ijsere trossen van 10. â 12. p: dik tot toetakelt voor„ de voorsz: besaans mast Waarmede verhopen onse pligt ten genoegen te sullen hebben volbragt, derhalven ons de Eernaamen Aanmatigen van met een diep ontsag te sijn, en blijven /:onderstont / VEE:s gandsch gehoor„ „same en trouwschuldige dienaaren /was geteekent/ p:r monk en C„s visser/ in margine:/ gamron desen 14„en maart 1740. / ter zijde 't hooft stont / g'Exhibeert in rade van politie te gamron desen 17„e maart 1740. /:geteekent:/ G=t h=s terre raaden p:l Secretaris. — Aan den EE: Agtb: heer Carel Koenad oper„ „Coopman en gesaghebber deses persische directie en resorte van dien benevens den E: Raad. Gebiedende Heeren. Uwer EE:s gehoorsame en trouwschuldige dienaaren
English
From Persia under date 31st July 1740. Servant Willem Noseman, master of the Company's sloop de Valk lying in the roads here, gives to know in all submission how, for the making of a mizzenmast according to the submitted report, he finds himself necessitated to turn to Your Honors with the humble request that the under-specified goods for the shaping of such a spar and its accompanying rigging may be furnished to the petitioner, namely: 30 ells of Bengal canvas for a main topgallant sail 10 lb sail yarn, since none was received from Batavia due to the scarcity thereof 4 skeins of housing 4 ditto of marline for hauling taut the mizzen shrouds and stay 4 ditto of seizing 2 iron wire ropes for mizzen shrouds and stay of 72 yarns 1 piece of Jassem beam for cross-trees for the main topmast, as well as for the mizzen shrouds and stay 40 lb of assorted nails 1 clamp 1 ax 1 saw 1 auger 3 files 1 plank of 4 inches thick and 18 feet long. Below stood: Which doing, etc. In the margin at the top stood: The requested approved herein in the Council of Policy at Gamron this 17th March 1740. Was signed: G. Hendrik Terre, Member of the Council and Principal Secretary. 35 guilders From Persia under date 31st July 1740. Since it appeared that the said vessel has need of both those goods and the further items demanded in the petition submitted by Master Noseman, his request has therefore been granted, as well as his petition for compensation of his suffered loss at Costa dos Picos amounting to mamudis 356. at 151 guilders 6 stivers; see: To the Honorable, Highly Esteemed Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Honorable Council. Commanding Sir and Honorable Gentlemen: Your Honors' all-submissive servant Willem Noseman, chief mate and master on the Company's sloop de Valk, gives to know with all respect how on his voyage hither from Batavia, about 70 miles in the Gulf diagonally across from Muscat, both by contrary wind and current and lack of drinking water, since he had no more than 50 jugs on board, he was forced on 10th February last to put in at Costa dos Picos, where he sent the boat ashore for the aforesaid purpose. But it was detained by the inhabitants, whereupon, for the preservation of those men's lives, since they were constantly threatened with death, I was forced, in order to recover the five persons unfortunately detained and remaining there, successively to hand over various goods. Being also led by the hope that I would obtain some drinking water there until the 15th ditto, when, unable to wait any longer, I departed under easy sail, as the letter written the day before and annexed hereto clearly shows what was given up. Besides some carpenter's tools which, having been in the boat, were also seized by that local rabble, namely 1 saw, 1 auger, 1 clamp, and 1 ax. The petitioner turns to Your Honors with an humble request that what was extorted from the Company's provisions may be balanced for him, and also that the further small valuables donated from his own meager means may be reimbursed. Below stood: Hoping which, etc. 750 From Persia under date 31st July 1740. In the margin at the top stood: Exhibited in the Council of Policy, and the requested granted at Gamron this 17th March 1740. Signed: G. Hendrik Terre, Member of the Council and Principal Secretary. After I have sent you these following goods, namely 5 gold buttons, 2 ducatoons, 5 rupees, 3 rolls of tobacco, 3 half sacks of rice, 3 bottles of candy sugar, and 2 jugs of coconut oil, you now receive according to the word of the quartermaster, to fulfill your request in service of the natives: 10 half aams of rice, 4 picols of candy sugar, 24 cartridges of powder, and 4 jugs of coconut oil. I request Your Honor to come on board as soon as possible, whether with or without water, and simply to let everything take its course, as we now presently have a light east wind, for I am forced to weigh my anchor, and will await Your Honor as soon as possible under easy sail. Below stood: Farewell. Signed: Willem Noseman. In the margin: On the sloop de Valk, the 14th February 1740. Statement of mate Olbits Demonstration of such goods as from the undersigned's meager means, as well as from the Company's provisions, to the local rabble of Costa dos Picos, a place situated in the Persian Gulf, both for the deliverance of the crew detained there per fas et nefas on the 11th February last and for the obtaining of fresh drinking water on the 14th following, were extorted from him, and for the preservation of their lives at the request of the second mate Jan Olbits of Danzig and his accompanying company remaining there, had to be handed over in such manner as the accompanying delivery note dictates; costing one and another as follows: 5 pieces of gold camisole buttons estimated each at 16 mamudis, amounts to the aforesaid mamudis 80 2 silver ducatoons each at 13 mamudis, amounts to mamudis 26 5 ditto rupees each at 5 mamudis, amounts to mamudis 25 3 rolls of tobacco at 15 lb each roll, noted at 5 mamudis, amounts to mamudis 225 1 picol of candy sugar or 125 lb from the undersigned's own provisions. What was extorted from the undersigned's meager means amounts to mamudis 356. From the Company's provisions: 6 jugs of coconut oil 1100 lb of rice in three sacks and 10 half aams 48 lb of gunpowder in 24 cartridges. In the new factory at Gamron, the 17th March 1740. Was signed: Willem Noseman. Since the adduced proofs of verification of the goods are sufficient
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31:en Julij 1740. — dienaaren willem noseman gesgroer, „der op de alhier ter rheede leggende Chialoup devalk geeft in allen ssubndisiteijt te kennen goe tot 't aanmaken van een bazaans masje /:Conform overgeleverd rapport:/ sig genoodsaakt. vint tot VEE:s te keeren met nedrig versoek hem d'onder gespecificeerden goederen (:tot 'tformeeren van zoodanig een ronthout en des zelfs daar toebehoorende toetakeling:/ den supp:t mogen werden verstrekt, namend„ „lijk 30 @ bengaals zeildoek tot een groote bramtz: 10. lb: Zeilgaaren, vermits door de schaarsheijd van dien op batavia niet is ontfangen 4. strenge huijsing „ta 4 _:o marlijn. . . voor'ttoehalen van het be„ 4. _:o lording. - - . . zaans wand en stag. 2. ijsere trossen tot rbazaans wand en stag van 72. gaaren. 1. p:s Iassemsbalkje tot Lalings voor de groote steng, als meede voor 't bezaanswand, en stag 40. lb: spijkers in zoort 1. kamer 1. beil 1. zaag 1. door 3: ppieren 1. plank van 4. d=m dik en 18. voeten lang /:onder stond / t welk doende &:/ter zijde versogte 't hoofdt /thier inne„ g'approbeert /inrade van politie te gamron desen 17„e maart 1740. — /:was geteekent/ G: H=k terre raaden p:r sechretsz: 3 en 35 ƒ Van Persia onder dato 311 Julij 1740.— ewijl bleek dat gem kieltjen soo wel die goederen, als het nog meerder g'Eijschte bij het door den gesagvoerder noseman ingedient request, noodsaakelijk van noden heeft, derhalven is hem zijn versoek toegestaan, als meede sijn supplicq ter gemoet kominge van zijne geledene schade, op Casta dospicos, ten bedragen van m:s 356. — â ƒ151: 6:— vide Aan den EEd: agtb: heer Carel Koenad opper„ koopman en gesaghebber deser persische directie, benevens den E: Raad. — Gebiedende heer en E: Heeren: Uwer EEd: gantsch onderdanigen dienaar willem noseman opperstuurman en gesaghoerder op 's Comp:s Chialoup devalk, geeft met alle Eerlied te kennen hoe hij inde herw:s reijse van batavia ongevaar 70. mijlen in de golv schuijns over masquette soo door Contrarie Wint en stroom, als getrek aan drinkwater /: vermits net Meer ƒ Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — meer als 50. kannen binnen boort hadde op 10. feb: J:o leeden is genoodsaakt geweest om Casta dospicos aan te doen, alwaar de schuijt ten fine voorsz: na dewalzent dog door de Inwoonders wierd aangehouden, en Waar op tot behout dier menschen leeren /:vermids gestaag met den doot gedreijgt wierden:/ genoodsaakt ben geweest ter weeder Erlangst der tot leedweesen aldaar aangehou „dende en verbleven vijff persoonen successie„ „velijk 't een en ander afte geven, zijnde ook met hoope gerleijd dat eenig drinkwaater aldaar soude Erlangen tot den 15. d:o als wan„ „neer niet langer vermogende tewagten met klein zeijl vertrocken ben, zoo als het daags te vooren gesz: en hier aang'annexeerde brievje duijdelijk het afgegevene aanthoont: benevens Eenige timmermans gereedschapp: dewelke in de schuijd gelegen hebbende door dat land gespuijs meede zijn ontweldigd gewor„ „den namentlijk 1. zaag. 1 boor, 1. kaamer, en 1. beijl keerende hij suppliant sig tot uwer EE:d:s met ootmoedig versoek omme 't afge„ weldige uijt 'sComp:s voorraad hem geliqui„ „deert midsgrs: deverdere kleijnodien uijt desselfs armoedje verschonken mogen werden gerestitueerd /:onderstont/ 't gunt verhopen„ de 750 Persia onder dato 31„en Julij 1740. — Van de /ter zijdethoofdt stont/ g'Exhibeert inrade van politie, en het versogte g'accor„ „deert tegamron desen 17„e maart 1740. — /geteekent/ G„l h=k terre raad en p:l secreta„ „is. — Na dat ik VE: dese navolgende goederen heeft laaten toekomen als 5. goude knopen, 2. dukatons, 5. ropijen, 3. roltoebak, 3. halve sacken met rijst, 3. flessen Candij suijker en 2. kann: Clappus olij, soo bekomt VE: volgensd segge van de quartiermeester, VE: versoek te volbrengen ten dienste van 't lands volk als 10. halve Aamen met rijst 4. picol Candij suijker. 24. Cardoesen met kruijt, en 4. kann: Clappus olij, versoek ik VEd: om ten spoedigsten aanboord te komen, 't zij met of sonder water, en ook maar alles inde loop te laten tewijl wij nu teegenwoor„ „dig een L:t O:t windt hebbe, want ik genood„ „saakt ben om mijn anker te ligte, en zal VE: op het spoedigsten met kleijn zeil in wagt /onderstont/ vale /geteekent/ W=m noseman /in margine / inde Chialoup devalk den 14„e feb: 1740. d Anthoninge van sodanige Maat oldits goederen Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — goederen als 'er uijt de verondergete„ „kendens armoedje, item 's Comp:s voorraad, aan het landsgespuijs van Casta dospicoss: een plaats geleegen sijnde inde persiaansche golr:/ soo tot verlossinge van d' aldaar per faset nefas op 11„e feb: J:o leeden aangehoudene mandschap als ter obtenue van versch dienkwater op 14„e daar aan afgedwongen, en tot maintenue van haar leeren op versoek van den aldaar verblevene onderstuurman Ian olbits van dantsig en sijn verder bij hebbend geschelschap, in diervoegen is moe„ „ten afgelangt werden, soo als het hier nevens g'attacheerde geleij„ briefje komt te dicteeren; kosten„ „de 't een en ander zoo als volgt. — â. 5. p:s goude Cammisools knopen â. ider op 16. m: gesch:t komt voorm:t 80:— _o „ 26: — „2. „ silvere dukatons. . . . . . . „ „ „ 13. „ — „ 5. „ _:o „ „ 25: — 15. „ ropijen. . . . . . . . . „ 3. „ rollen toebak â. 15. lb: ieder rolle Eld â 5: m:s geteekent. . . . „ 225: — „ 1. „ picol Candijsuijker danwel 125: lb: uijtdes ondergeteekende eijgen„ en 0 „provisien 't afgedwongene uijtdes ondergeteekende armoedje beloopt. . . . . . . n:s 356:— uijt 's Comp:s Voorraat. 6. kann: CCappus olij 1100. lb: reijst in drie zacken en 10. halve aamen 48. „ buskruijt in 24. Cardoesen In't n:o Comptoor Gamron den 17„en maart 1740. /was geteekent/ W=m Nooseman. — Vermits de bij gebragte bewijsen der Vetificatie goederen suffisant
English
From Persia under date 31 July 1740. sufficient, and recognized as valid, whereas he has according to his conscience appraised the small goods spent by him, and has also offered to confirm the same if required under oath, therefore this amount or what is specified in money shall be paid to him by the brokers, and that which was given away by him out of the Honorable Company's stores shall in due time be validated in his consumption account, and the first-mentioned entry, being extraordinary, shall be written off to extraordinary charges, just as he has also been released from liability, both on account of the loss of the boat and such goods of the Honorable Company as were therein at the time it was wrecked, since the following declaration fully demonstrates to us that the small boat was lost not through negligence but through distress vide We the undersigned acknowledge that the chief mate and commander of the chaloup De Valk, Willem Nooseman, on 14 February ordered the quartermaster and the crew who went back ashore with the boat, since he had also given along everything that the mate had requested to be brought ashore to satisfy the local people, which they also took along, to then come on board as speedily as possible with the boat, with or without water, together with the mate and the crew; the wind now being East Southeast and the North land West Northwest and half West and Southeast of the same East Southeast, estimated about two miles from the nearest shore, it was strictly necessary, since the officers and further crew requested me to heave the anchor and to await the boat under small sail, got nicely off the shore, for without having observed this opportunity danger arose through the daily Northwest and West Northwest winds and a hollow sea that the cable might break, in order to save the Company's vessel and further sails, now having water for about ten days, we weighed the anchor before the cathead and found a strand about one and a half arm's length from the ring of the anchor broken to pieces, at about four o'clock or half past four the boat comes alongside, the wind was 20 with a stiff reefed topsails breeze and a hollow sea, and understood from the quartermaster that the second mate Ian Olbits, and the surgeon's mate Sanders Heerenberg who went ashore to dress the mate's wounds, and another three sailors named Iacob Ernst, Ian Siebertsz, and Ian Lafeber, unloaded the goods from the boat as speedily as we could, but because of the hollow sea the boat labored so violently and became filled with water, so that we were forced to let the boat slip along with some goods remaining in it, namely a pair of pistols, a grapnel and rope, two crowbars, two ballast shovels, a rice kettle, a funnel, and the appurtenances of the boat; the above-written we have signed with our signatures and promise the same to be true and truthful, and also at all times to confirm it under oath, signed with a small cross beside which stood the mark of Barent Badon and Cornelis Thoen, in the margin, aboard the chaloup De Valk, 15 February 1740. And for the reasons cited therein, the commander Willem Noseman is also released and acquitted from compensating for that small vessel, and the dispenser shall be given the order for the purchase of another ditto for the chaloup, as the same is most urgently required for the voyage to Bender Abbas. The ship 't Hof niet altijd Somer having on the 1st of this month, God be praised, appeared here in the roadstead from Gwadar out of the King's service, and upon its arrival having been properly inspected by the fiscal and judicial commissioners, and written report thereof having been made, which reads as inserted below: Report submitted in all reverence to the Honorable and Worshipful Lord Carel Koenad, senior merchant and commander of this directorship, together with the Council. Honorable and Commanding Lord and Honorable Lords, Pursuant to Your Honors' honored order upon the request made thereto by the provisional fiscal Iean George Schemming, we the undersigned, as specially appointed judicial councillors, repaired to the Honorable Company's ship 't Hof niet altijd Somer, which arrived this day in this roadstead from Gwadar or the King's service, in order to muster and inspect the same in the proper manner, which having then been performed in such a manner, there follows concerning this this submissive report in evidence that we therein, as far as could be determined at that time, found no private or other objectionable goods, nor any absentees beyond the required number of crew, but indeed a decrease of 6 heads, deceased during the voyage of 3 months, yet at present on the first muster roll we found 78 heads thereon, the said vessel further drawing a depth of 15 feet at the stem and 16¼ ditto at the sternposts, on which account for the rest we collectively shall honor ourselves with the name of, underneath stood, Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, lower, Your Honorable Worships' very obedient and humble servants, was signed, Willem Augustus van Iongstal and Junior de Wilt, in the middle, in my presence, signed, Ian Gabriel Schemming, lower, witnessed by, signed, Cornelis de Poorter, junior secretary, in the margin, Gamron, 11 March 1740, beside the heading, presented in the Council of Policy at Gamron this 17 March 1740, was signed, provisional clerk to the council and provisional secretary. Whereby it appears that nothing objectionable or forbidden was found in that vessel, nor any absentees; therefore the same is held to have been thus communicated, as well as.
Dutch transcription
361 Van Persia onder dato 31:e Julij 1740. — suffisant, en voorvalide Erkent, midsgrs: hij na gemoeden de door hem gespendeerde goedertjes getaxeert, en ook gepresenteert heeft, o 'tselve (:des verEijscht werdende/ met Eede te bevestigen, derhalven zal hem dit bedraagen of 't in gelde gespecificeerde door de makelaars voldaan, en het uijt 'sEComp: voorraad door hem weggegevene indertijt in sijne Consumptie reek: gevalideert en eerst gem: post als Extraordinaare zijnde, op Extraordinaare ongelden afgeboekt werden, gelijk denselven meede gereleveert is, soo weegens het verlies der schuijt als zodanige goederen der EComp:, welke daar inne ten tijden dat deselve verongelukt is geweest zijn, vermids de ondervolgende verklaringe ons volkomen aanthoond dat dat schuijtje niet door negligentie maar door nood soek geraakt vide Wij onder geschrevene benkenne als dat den opperstuurman en gesagvoerder vande Chialoup devalk Willem nooseman op den 14. feb: belast heeft aan den quar„ „tiermeester en't volk dat met de schuijt weeder nade wal is gegaan dewijl hij na alles meede heeft gegeven dat de stuurman heeft versogd aan de wal te brengen om tot genoeger _o Van Persia onder dato 31„' Julij 1740. goenoegen van't landsvolk hadde gesonde dat zij meede hebben genomen om dan deschuijt sonder of met water met de stuurman en het volk ten spoedigsten aanboord te komen dewind nu L:t O:t was en het N:t land W: N: W:t en ½ W:t entz:t van dien o:tz: gisten omtrend tweemijlen van de naaste wal diende noodsakelijk dewijlmij de officieeren enverdere gemeente versogt 't anker te ligte en met kleijn zeil deschuijt intewagte raakte mooij uijt de wal want sonder dese gelegentheijt waargenomen te hebben gevaar uijtsting door de dagelijxe N: W:t en W: W: W:t in„ „den en holle zee het touw mogte komen te beeken om 's Comp: bodem en verdere zeilen nu voor een dag ofthien water hadde te redde, woude 't anker voor de kraan en bevonden een streng Omtrent een en een halff raam van de ring van't anker aanstucken omtrent vier uren of half vijff komt de schuijt aanboord hadde dewindt 20: met een stijffe gereefde mansz: koelte en holle zee, en van den quartiermeester verstaan heeft den onderstuurman Ian olbits, en den onder„ „meester Sanders heerenberg die aan dewal is gegaan om de stuurman te verbinden en nog drie mattroosen met namen Iacob Ernst, Ian Siebertsz: en Ian Lafeber, loste op 't spoedigstet goet uijt deschuijd soo veel wij konde 3 st. Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. konde maar door de holle zee deschuijt soo gewel„ „dig arbeijde en volwater raakte en so datwij ge„ „noodsaakt waar en de schuijt met nog eenige goederen daar intelaten slijpen als een paar pistooleen dreg en touw, twee koevoeten, twee ballast schoppen, een rijst keetel, eentregter ende toebehooren van de schuijt, dit bovenstaan „de hebbewij sulx met ons se handteijkene onder teekent en belove sulx waar en waaragtigh sijnde, ook ten allen tijden met Eeden te beres„ „tigen /geteekent/ met een kruijsje waar by stont 't merk van barent badon en C:s thoen /:in margine:/ inde Chialoup devalk den 15: feb: 1740. En om welke daar bij aangehaalde reeden ook den gesagvoerder Willem noseman, van't vergoeden van dat vaartuijgje gereleveert, en vrij gesprooken is, zullende den dispen„ „lier ordre tot inkoop van een ander d=o Voor de Chialoup gegeven werden, wijt 'tzelve tot de togt nabhend her â boucheer ten hoog „sten benoodigt wert. — 'tschip thoff niet altijd Somer op 1„e deser godloff van quadel uijtkroons dienst hier ter rheede verscheenen, en bij sijn aankomst door den fiscaal en Iustitieele gecommitteerd:s be„ behoorl: Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — behoorlijk gevisiteert, en daarvan schriftelijk verslag gedaan zijnde, als die tetst het hier onder g'insereerde. — Rapport in allen Eerbied gedaan aan den EEd: agtb: heer Carel Koenad opperkoop„ „man en gesaghebber deses directie benevens den Raad. E: Gebiedende heer en E: heeren Ingevolge uwer Ed: g'eerde gelasting op het daartoe gedaan versoek van den p:l fiscaal Iean george schemming hebben wij onderteeken „de als Expresse gecommitt:s Iustitieele raadsl: ons begeeven nade 't op heeden uijt quadel of Jcktoms dienst ter deser rheede g'arriveerde 's E Comp:s schip 'thoff niet altyt soomer, ten einde hetselve behoorlijker wijse temonsteren en te visiteeren, 't gunt dan ook in sodaniger voe„ „gen verrigd sijnde, soo volgt denweegens, dit submis verslag t,en blijke, dat wij daar in, voor soo verre sulx als toen is na tegaan geweest, 't geene par„ „ticuliere ofte andere aanschotelijke goederen, nog 365 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — nog absenten sonder dies verEijscht getal van manschap, maar wel een vermindering van 6. Coppen /: geduurende, devoijagie van 3. maanden overleeden:/ dog althans op primo plan daar op bevonden hebben 78. Coppen, gaande Voorts gem: borem ter diepte van 15. voeten bij de voor- en 16¼ d:o bij de agter steeren, weshalven ons voor't overrige gesamentlijke sullen Eeren met de naam van /:onderstont:/ EE: ge„ „biedende heer en E: Heeren /:lager:/ uwer E: Ed: agtb: seer gehoorsame en onderda„ „nige dienaaren /:was geteekent:/ W=m A=s van Iongstal en J=r dewilt /:int„ „midden:/ ten mijnen overstaan /:geteekent/ I=n G=l Schemming /:lager:/ in kennisse van / geteekent/ C:s depoorter Iuw:r secret:s/ in margine:/ gamron den 11„e maart 1740./ ter zijde 't hooft :/ gedient innade van politie te gamron desen 17„en maart 1740. /was geteek:t/ p=l K=k terreraad en p:l Secretaris. — Waar bij blijkt 'er niets aanstotelijx ofsers„ „bodens in dien bodem nog ook geene absen„ ten bevonden zijn; derhalven wert het selve dus voorgecommuniceerd gehouden gelijk. E
English
From Persia, dated 31 July 1740. As also the two declarations handed over to this council by the crew members of 't Hoff Niet Altijt Somer at the request of the sailing master Jan Martensz, concerning the loss in the Quadel roads of the mooring cable and boat grapnel, as appears from these following writings. The undersigned, Jan Tiede, first mate, Cornelis van der Horst, second mate, Jacobus de Bruijn, boatswain, Fredrik Elsing, gunner, all in the service of the General Chartered Dutch East India Company stationed on the Company's flute ship 't Hoff Niet Altijd Somer, declare at the request of the master Jan Martensz, that on 18 February, lying in the Quadel roads, in the evening at six bells in the first watch, by a strong W.S.W. wind that increased steadily, the heavy mooring cable by which this vessel lay pitching, notwithstanding all vigilance and care that is required of a seaman, snapped to pieces. But on the 19th thereafter, with fair and calm weather, we raised the anchor again by its buoy-rope and found the said cable ruined about 13 fathoms from the clinch; and having taken it inboard and inspected it, it was found that from the place where it was broken, up to 9 fathoms, the yarns were snapped throughout, and that it was unfit to be trusted further with the Honorable Company's precious vessel, being of no other value than to be used, all of which we declare to be the pure and sincere truth, offering to confirm the same if necessary and if required with oaths. Below stood: on the flute ship 't Hoff Niet Altijd Soomer, the 18th of February 1740. Signed: J. Tiede and C. van der Horst; signed with a cross, next to which stands the name of the boatswain J. de Bruijn, F. Helsing. In the margin: In my presence, signed: J. Canter. The undersigned attest at the request of the master Jan Martensz, that on 12 February 1740, lying in the Quadel roads, the boat, being unable to make the ship due to contrary hard winds from the W.N.N.W. and W., was compelled to drop its grapnel into the seabed; but having lain there for some time, found its rope ruined 5 to 4 fathoms from the clinch; whereupon afterwards in calm weather, as before, efforts were made with the boat and skiff to fish up the said grapnel again. But as it was found that the bottom was sharp and stony, so that even the fishing tackle was damaged without bringing anything to execution, we were compelled to cease the aforementioned work, all of which we attest and certify to be the truth, presenting the same if necessary and if required to affirm with oaths. Below stood: on the flute ship 't Hoff Niet Altijd Somer, the 2nd of February 1740. Signed: Jan C. Thiede, C. van der Horst; signed with a cross, next to which stands the name of the boatswain J. de Bruijn and F. Helsing. In the margin: In my presence, signed: J. Canter. And whereas these documents were passed by the attestants under offer of oath, and no one doubted their validity, the master Martensz was therefore permitted to write that off; but on the contrary, his report on consumption appeared incomprehensible to us, whereby he indicates that a considerable quantity of food and other provisions had been advanced to the people stationed on his vessel, see the document inserted below. Report made in all respect to the Honorable, Esteemed Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorate with the jurisdictions thereof, concerning the monthly ration of the Honorable Company's ship 't Hoff Niet Altijd Somer lying here in the roads, beginning on 15 November 1739 and ending on 15 March 1740, being the actual consumption in 4 months for 51 European persons and 34 Buginese, as follows: Rice: 14587 lb according to books, 6427 lb remaining at the consumption, 4539 lb advanced ration. Kadjang: 6939 lb according to books, 2400 lb remaining at the consumption, 18 lb advanced ration. Butter: 327 lb according to books, 309 lb remaining at the consumption, 169 1/2 lb advanced ration. Sugar: 806 lb according to books, 637 1/2 lb remaining at the consumption, advanced ration. Tamarind: 640 lb according to books, 518 lb remaining at the consumption, advanced ration. Vinegar: 332 1/2 can according to books, 318 1/4 can remaining at the consumption, 13 3/4 can advanced ration. Arrack: 1529 can according to books, 1443 3/8 can remaining at the consumption, 35 5/8 can advanced ration. Company's oil: 128 can according to books, 96 can remaining at the consumption, 32 can advanced ration. Salt: 848 lb according to books, 636 lb remaining at the consumption, 212 lb advanced ration. 48 lb wax candles is for 3 months' ration, reckoning 16 lb per month. 30 tins used. 9 lb cotton is for 3 months, reckoning 3 lb per month. 3076 dried fish is also for 3 months' ration, and that for 51 European persons and 34 Buginese. With which I hope to have followed Your Honors' orders. And because it was incomprehensible to each of us where the advanced rations came from, it was approved to call Master Martensz inside, and him with serious
Dutch transcription
Persia onder dato 31„en Julij 1740. — Van Gelijk meede de twee aan desen raade overhandigde verklaringen, door de scheep„ „lingen van't hoff niet altijt soomerter requisitie van den daar op vaarenden p:l schipper Ian martensz; aangaande 't verliesen ter rheede quadel van het thuij touw, en bootsdreg, als blijkt dese ondervolgen „de geschriften. de ondergeteekende Ian tiede opperstuurman Cornelis van der horst ond:r stuurman Iaco„ bus de bruijn bootsman fredrik Elsing: Constabel alle indienst der generaale neederl: g'oktroijeerde oostindiesche Comp bescheijde op 's Comp:s fluijt schip 'thoff niet altijd somer verklaaren ter requisitie vanden p:l schipper Ian martensz:, dat op den 18. feb: leggende ter rheede quadel, des avonds met de zes glasen inde pladvoet, door een sterke Wint W: Z: W:t die hand overhand toenam het sware thuijtouw, waar voor dien bodem lag te heijden niet tegenstaande alle advigulatie en jnndentie, die van een zeeman werden verlijst, is aanstuk gesprongen dog hebbe op den 19.' daar aan, het anker met mooij stil weer, bij sijn boeijreep, weder geligt, en bevonden 't gem: touw omtrent 13. vadems van de steek geruni„ ppeert, en namen tot binnen boort hebbende en hadde gevisiteert, bevont men dat het van de plaats daar het gebrooken was, tot de 9. vadem duurgaans gaarens waaren gesnongen, en onbequaam te zijn om 's EComp: dierbaare 6 30 Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. dierbaare bodem verder aantebetrouwen, als sijnde van nul en geen andere waarde, dan, om te werden gebruijkt, alle twelke wij ver: „klaaren de suijvere en opregte waarheijd te zijn admolieerende tselve des noods, en daar toegevergt sijnde met Eeden te affirmeeren /onderstont:/ int fluijt schip 't hoff niet altijd soomer den 18„e feb: 1740. /geteekent:/ I: tiede en C:s van der Horst, (geteekent/ met een Kruijsje waar bij stout de naam van den bootsman I:s de bruijn, J=s helsing:/ ter zeijde ( mij present /geteekent:/ J:s Canter. de onderteekende attesteerender requi „sitie van den p:l schipper Ian martensz: dat op den 12. feb: 1740. leggende ter theede quadel de boot door Contrarie harden ind' uijt de W N: N: W:t en w:t het schip niet konde be„ zeilen, genoodsaamt is geweest zijn dreg inde grant tewerpen dog eenigen tijt ge„ „leegen, hebbende bevonden desselfs touw 5. â 4. vadem van de seek gerumpeert; Waar op naderhand met stil weer als de vooir met de schuijt en bost hebben aan„ „gewent om gem: dreg, wederom op te visschen, Maar alzoo men bevond de gront scherp steenagtig was, dat zelfs het vis„ „tuijg beschadigt wierd zonder men iets ter Executie bragt, waare genoodsaakt voor Persia onder dato 31„' Julij 1740. — Van voornoemde arbeijt te staaken, alle 'twelke wij attesteeren en putificeeren, waarheijt te zeijn praesenteerende sulx des noods en daar toe gevergt zeijnde met Eede te Hagen onderstont:/ in't fluijtschip thoff niet al„ „teid Somer den 2. feb: 1740. /geteekent/ I=n C„s thiede, C„s van der horst /getee„ „kend/ met kruijsjje waar bij stout demaam van de bootsman I:s de huijn en d„r helsing „lauter /ter zeijde (mij present /:geteekent/ En vermits die papieren, door de attestanten onder aanbod van Eede gepasseert, en men vande validiteijt ook niet twijffelde, derhalven wiest den p:l schipper Martensz: gepermitteert, dat af te mogen schrijven; dog daar en tegens is ons onbegrijpelijk voorgekomen desselvs gedaan verslag zijnde Consumptie, waar bij den zelven komt aantewijsen, dat al een fraije quantiteijt Eet en - andere whar „ren tot hand Coen aan het volk op zijn bodem bescheijden hadde verschooten, vide het Hier onder g'insereerde geschrift. — Verslag Gedaan in allen Eerbiedt aan den EE: agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber deser persiaansche directie met den ressorten van dien, over 't maandelijx randsoen vant 99 4 Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. - - - - - 4539: „ _/o - 6427: lb: 18: „ _: - - - - - - - - 169:½„ van't alhier ter rheede leg„ „gende E Comp:s schip 't hoff niet altid somer nemen„ „de sijn begin den 15: 9ber 1739. en Eijndigt den 15„e maart 1740. dewesensl: Consumpt: in 4. maanden voor 51 Coff: Europ: en 34. bougineesen als. B goter opganron restant bij de Conbumijt: verschoten rand soen rijst. - boeken 14587: lb. . . . . . . 16: . .. Cadjang. . . - 6939: „ - - - - - . 2400. „. . .. _o booter — - 327: „ - - - - - - 309. „. . . -. — 9o Zuijker - - - 806: „. - - - -. 637½„ - - - - - _o tammerkinda 640: „. - - - - - - 5118: „. -. . _o Azijn. . . 332:½: - - - - . . - 318¼ k: . . . . . - - - - - 35 5/8 „ Aracq. . . . 1529: „. . . . . . 1443 3/8 „. . . . . - - - - - - 32. „ Comp Olij. . ƒ28: „. - - . . . . . 96: —„. . . .. — - _:o. . . . . . 212. lb: Zout - - 848: lb:. . . . 636: lb:. . . . . . — 48. lb: waxkaarsen is voor 3. maanden randdsoen als men 16. lb: per maand reekent 30. hoet verbruijkt 9. „ Cattoen is „ voor 3. maanden als men 3. lb. per maand teek: 3076. „ gedroogde visschen is meede voor 3. maanden rand soen, en dat voor 51. Coppen Europeesen en 34. bougineesen Waarmeede verhope VEd: agtb:s ordres gevolgt te sullen hebben. En wijl het voor een ider van ons onbe„ „grijpelijk was, waar dat het verschoten randsoo van daan quam, soo wiert goetgevonden schipper Martensz: bin „nen tevoceeren, en hem met serieuse - - - - 13¾ k: 130:„ . tennen ƒ
English
From Persia under date 31st July 1740. — to ask him what that advanced ration was, and how he came by it; he having then appeared, and the aforementioned question having been put to him, replied that it was still from the old Honorable Company's ration that was left over from the previous distribution. After which, having been sent outside again, and it having further been taken into deliberation what was best to be done in the service of our Lords and Masters, since this writing and conduct appeared as suspect to us as that which this skipper had dared to undertake in submitting such a suspect and enormous requisition of cordage and timber, so that it indeed seemed he sought to make a fool of us as well with this requisition as with his exhibited consumption and gunpowder account, wherefore those papers were also deemed unworthy to be granted a place here; but on the contrary, it was judged good and necessary by a unanimity of votes to have the oft-mentioned ship 't Hof niet altijd Somer surveyed and inspected by appointed seafaring experts, with orders, after execution, to present to us in writing, concisely and conscientiously, what was found, item what that vessel required for its voyage to Batavia, in order thus to arrive at the truth and to free the Honorable Company from such needless costs of supplies, etc.; after execution and finding of matters, action shall then be taken as we shall think ought to serve as an example to others, in accordance with the intention and highly dreaded, strict orders in that case of our Lords Masters, being nominated for that purpose the skipper of the ship Miodenrak Pieter Monk, the master of the sloop De Valk Willem Koseman, and the chief mate Claas Visser in the sickness of the skipper of Steenhoven Andries Hoxaart. — The bookkeeper Willem Slaars having presented by this a petition, and having submitted alongside it a specification regarding his expenditures made on behalf of the Honorable Company during his voyage to Quadel, and From Persia under date 31st July 1740. — and whereas it was suspected by all of us, except Mr. Schemming, who was willing to allow those expenditures if the day and date were clearly noted in his submitted daily journal, for the reason that he maintained he ought to have kept a record of this expenditure as well as of other occurrences, that these expenditures were substantially and in fact made as he showed in the specification drawn up thereof, it was therefore approved by a majority of votes to have paid to him that amount to M:o 742: — at f315:7:—, and to have the same written off the books as an extraordinary case to the account of extraordinary funds. — By the Honorable Worshipful Commander, the gentlemen having been informed that the Nowruz festival, being the spring festival of the Persians, was beginning to draw very near, at the same time reminding them of the ancient custom that the regents ought to be remembered on that day with at least a small present on behalf of the Honorable Company, to prevent From Persia under date 31st July 1740. — many evil consequences that could easily result if one sought to turn them away with closed hands and purses on that great day; secondly, that neither the Naib Mhamet Backer Beecq, the Shahbandar Miersa Kossein, nor the Hamcalem Sjeeg Hadje had been accommodated by us upon entering and assuming their offices, but on the contrary were accommodated by the English according to custom, which would certainly diminish the respect and esteem which they constantly profess to have for the Honorable Company, and make them minded to play us a foul trick in revenge; but that, in order to protect and safeguard our Lords and Masters from all evil consequences, it would in his judgment be expedient to stop their mouths rather with a trifle than that we should presently, nolens volens, be forced thereto with damage and shame; that His Honor had already caused a small draft estimate to be prepared of what he thought might well be presented to the regents, From Persia under date 31st July 1740. — to the purchase value of f906:2:8: and sale value of f1785:2: presenting at the same time for exhibition in this following draft: The proposed present For the Naib Aga Backer Beecq. Purchase value | Sale value 9 lb cloves: 3:—:— | 45:10:8 18 lb cinnamon: 5:7:— | 54:11:8 300 lb candy sugar: 47:12:8 | 104:1/2:8 600 lb powder sugar: 51:12:— | 144:10:— 2 pieces sollogesjes: 22:17:— | 31:17:8 2 pieces ambersia: 17:15:— | 29:15:— 2 pieces bodidaars: 15:9:— | 24:13:— 2 pieces moeramatz: 17:1:— | 25:10:— 2 pieces small spreads: 22:9:— | 35:14:— 4 pieces large longies: 13:19:— | 25:50:8 60 lb pepper: 9:4:— | 30:10:— 5 3/8 pots of various preserves, viz. 1 pot ginger: 30:12:— | 45:18:— 1/2 pot cloves: 27:17:8 | 41:16:— 1/2 pot nutmegs: 11:9:8 | 17:4:8 1 pot melantjes: 30:6:— | 45:9:— 1/8 pot lime cattoerie: 33:8:8 | 50:3:— 1/2 pot calamus: 16:16:8 | 25:5:— 1/2 pot boa mallacca: 18:17:8 | 28:6:— 1 pot atap: 53:—:8 | 74:10:8 1 1/2 ounces of oils, namely: 1/2 ounce clove oil: 1:3:— | 2:6:— 1/2 ounce cinnamon oil: 8:4:8 | 10:9:— 1/2 ounce mace oil: 1:3:— | 2:6:— nutmeg oil: —:10:— | 1:—:— For his stick-bearers serving in the visitation: f45:9:14 | 908:11:8 Carried forward f
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — tennen aftevragen, wat dat voor verschoten randsoen was, en hoe daar aan quam: hij dan verscheenen, en gem: vraage aan hem gedaan Zijnde, repliceerde, dat het selve nog van het oude sComp:s randsoen, 't gund aan de voorige verstreckinge overgeschooten is, was. Waar na weeder buijten gelaaten, en wijders in overwickinge „genomen sijnde, wat het best ten dienste onser heeren en Meesterste doen was, wijl ons dit geschrift, en gedoente zoo wel suspect voorquam, als het geen dien schipper zig hadde durven onderwinden, in het inleveren van zodanigen suspecten en en ormen Eijsch- van touw-en-hout„ „werk, dat het wel geleek hij zoo wel met deesen Eijsch, als sijne verthoonde Consump„ „tie en kruijt reekening, met ons de gek sogt tescheeren, waarom ook die ppieren onwaardig g'agt zijn, indesen plaats te vergunnen, maar daar en tegen wiert met eenparigheijd van stemmen goet, en noodsakelijk g'oordeelt, 't dik gem: schip 't hoff niet altijd somer door gecommitt:s zeeverstandige op te laten ne Van Persia onder dato 31„e' Julij 1740. — nemen en visiteeren, met ordre na verrigtin„ „ge ons inscriptiff Campendieus nagemoede te verthonen, wat bevonden, item wat dien bodem tot zijnen togt na batavia benodigt was, om dus regt agter dewaarheijd te geraa„ „ken, en d'E: Comp: te berrijden voor dergelyk„ „ke noodlose kosten, van verstreckinge &:a sullende dan na verrigtinge en bevindinge van zaaken, gehandelt worden als w' zul„ „len denken, ten Exempel van andere te behoo„ „ren, ter quadreeringe van de intentie en hoog gedugte scherpe beveelen, in dat Cas onser Heeren gebiederen zijnde daar toe genomineerd den schipper van't schip miodenrak Pieter monk den gesag„ „voerder van de Chialoup deralk Willem Koseman en den opperstuurman Claas visser bij siekte van den schipper van Steenhoven Andries hoxaart. — den boekhouder willem slaars bij de„ „sen request gepresenteerd, en daar neevens overgelegt hebbende, een specificatie weegens sijne gedane spendaties, ten respecte der EComp:, geduurende desselvs voijagie na quadel, en 371 Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. — en vermits door een ijder van ons, niet anders benroed wierde, /: Excepto den heer schemming:„ Welkee die spendatie wel wilde toestaan zoo bij aldien den dag en datum duijdelijk bij zijn overgegeven dag Iournaal aangeteek:t stont om reedenen dat sustineerde hij zoo Wel van dese uijtgifte als van andere geval„ „len aanteekening behoorde gedaan te hebben:/ of die uijtgifte was weesentlijk en in der daad zoodanig geschiet als hij bij de daar van op gemaakte specificatie aangethoond heeft, derhalven wiert met pluraliteijt van stemmen goetgevonden, dat bedragen tot M:o 742: — â ƒ315:7:— hem telaten voldoen en het selve als een Extra geval zijnde op reek: van Extraordinaare, gelden afte laten boeken. — door den EEd: Agtb: heer gesaghebber de leer „hoe „den ter kennisse gebragt zijnde „ het nou„ roesfeest /:lente feest:/ der persiaanen seer sterk begon te naderen met een deselve Errinnerende het al oud gebuijk dat de regenten op dien dag, ten minsten met een kleenpresentje, ten reffecte der EComp: dienden bedagt te werden, ter verhoedinge van 73 37 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — van veele quade, gevolgen die gemaekelijk zoude kunnen resulteeren, wanneer men haar niet gesloten handen, en beursen op dien groten dag sogten van de hand tewijsen, ten anderen dat nog den naib mhamet backer beecq, den sjabandhaar Miersa Kossein, of den hamcalem sjeeg„ hadje, bij intreedinge, en aanvaardinge harer bedieningen niets van ons maar in contra wel van de Engelschen volg:s gebuijk gecomplaceerd waaren, 't gunt Zeekerlijk 't respect van agtinge welke zij steets betuijgen voor d' E Comp: te hebben, soude doen verminderen, en haar bedagt doen zijn, om ter revenge ons een quaden trek te speulen, dog dat om onze heeren en meesters voor alle quade gevolgen te vrijen, en tewaaren zijnes Cragtens diens„ tig waare, liever met een geringheijd, haar den mond te sloppen, dan dat w' temet, ^ Volens nolens „ volgens daar toe met schaade, en schande genoodsaakt wierden; dat zijn Vd:s reeds Exen projectje na Calculatie 't gund hem dagte de regenten wel gepresenteert werden mogte, hadde doen ver Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. — vervaardiegen, ter waarde inkoops ƒ 906:2:8: en uijtkoops ƒ1785:2: met eenen in dit onder„ „volgende projectie ter Exhibitie overreijkende Het geprojecteerde voor den naibaga backerbeecq. uijtkoops inkoops 3 — _ 45:10: 8: 5. 7 — „ 54. 11. 8: 47. 12. 8. „ 104. ½. 8: 51. 12 -„ 144. 10. - 22. 17. —„ 31. 17. 8: 17. 15 -„ 29. 15. - 15. 9—„ 24. 13- 17. 1 —„ 25. 10- 22. 9-„ 35. 14- 13. 19 —„ 25. 50. 8: 9. 4-„ 30. 10— 30. 12 —„ 45. 18 — 27. 17. 8. „ 41. 16 — 11. 9. 8„ 17. 4. 8. 30. 6 —„ 45. 9 — 33. 8. 8. „ 50. 3 16. 16. 8„ 25. 5— 18. 17. 8„ 28. 6 — 53 — 8„ 74. 10-8. 1. 3 —„ 2. 6 — 8 4. 8„ 10- 9 — voor sijne stockend: in visite dienst doer ƒ45:9:14:— 908:11: 8: Transporteere ƒ 9. lb:. . . - - - garioffel nagulen. . . . . . . 18. — „. - - - Canneel. . . . . . . . . „ 300. — „ - - - - - Candij suijker. . . . . „ 600. — „. . . . . poeder _:o. . . . . „ 2. — p:s - - - - - sollogesjes. . . . . . „ 2. — „ - - - - - Ambersia. . . . . 2. - „ - - - - - - bodidaars 2. — „ - - - - . moeramatz. . . . . „ 2. – „ - - - - sprijen kleene - - - - - „ 4. — „ - - - - longies groote. . . . . „ 60. – lb: pper - - - 5. 3/8 potten diversche Confituure, als — 1. potgengber - - - - - - - - - - - „ —½ „ nagulen - - - - - - - - -„ —½ „ nooten. . . . . . . „ 1 - „ melantjes. . . . . . . „ 1/8 „ limoen Cattoerie - - - „ —½ „ Calmus - - - - - - - „ —½ „ boa mallacca. . . /. —1 - „ atap - - - - - - - - - -„ 1½ oncen oliteijten teweeten _½ ond: nagul olij - - - - Canneel „. . . -„ „ ½ 9½ „ „ foelij „. . . . „ 1. 3 —„ 2. 6 — nooten„ . . . „ — 10 —„ 1. . . . „ „ .
English
3 From Persia under date 31 July 1740. 35. 14. — 25. 10. — 12. 19. — 20. 18. 8. 22. 19. — 15. 3. 8. 18. 4. — 20. 16. 8. 43. 7. — 29. 15. — 24. 13. — 25. 10. — 1 piece 2 pieces botidar 2 pieces moeramath For the Shahbandar Mirza Hossein: 6 lb cloves 15. 19. 8. 30. 7. — 12 lb cinnamon 17. 14. 8. 41. 13. — 120 lb rock candy 15. 19. — 72. 5. — 300 lb powdered sugar 12. 2. — 30. 7. 8. 2 pieces sollogesjes 6. 19. 8. 31. 17. 8. 2 pieces ambersia 9. 11. — 24. 13. — 2 pieces botidar 1. 15. 8. 29. 15. — 2 pieces moeramath 2 pieces small spreads 2 pieces large lungis 1 3/4 pots of various preserves, namely: 1/2 pot ginger 15. 6. — 22. 19. — 1/4 pot cloves 13. 19. — 20. 10. — 1/4 pot nutmegs 0. 5. — 0. 10. — 1/4 pot buah Malacca 5. 14. 8. 8. 12. — 3/4 pot mecantjes 9. 9. — 14. 3. 8. 1/4 pot lemon musk 9. 11. — 14. 6. 8. 1/4 pot cinnamon 4. 2. 8. 1. 5. — 5/8 pot mace 0. 12. 8. 1. 19. 8. For the Hamcalem Sheikh Hadji: 3 lb cloves 3. 11. — 19. 1. — 6 lb cinnamon 25. 16. — 60 lb rock candy 22. 16. 8. 800 lb powdered sugar 17. 15. — 2 pieces ambersia 15. 9. — 2 pieces botidar 17. 1. — 2 pieces moeramath 22. 9. 8. 2 pieces large lungis 6. 19. 8. 1 3/4 pots of various preserves, to wit: Carried over f 764:16:8 f 1553:12:— Ambersia 2 pieces large lungis 1/4 ounce clove oil 0. 12. 8. 8. 12. — Carried forward 1/2 pot ginger 15. 6. — 14. 3. 8. nutmegs 0. 5. — 0. 10. — 14. 6. 8. 1. 5. — 7. 11. 8. 11. 7. — 8. 5. — 13. 19. — 5. 14. 8. 9. 9. — 9. 11. — 4. 2. 8. 0. 12. 8. 1. 19. 8. 3. 11. — 19. 1. — 25. 16. — 22. 16. 8. 17. 15. — 15. 9. — 17. 1. — 22. 9. 8. 6. 19. 8. 30. 7. — 41. 13. — 72. 5. — 30. 7. 8. 31. 17. 8. 24. 13. — 29. 15. — Cost price Sale price Carried forward f 459:14:— f 908:11:8 8. 17. 8. 14. 17. 8. 15. 9. — 24. 13. — 17. 1. — 25. 10. — 6. 19. 8. 12. 19. — 1. — — 1. 5. — 12. 19. — From Persia under date 31 July 1740. Brought forward f 764:10:8 f 1553:12:— 1 3/4 pots of various preserves, to wit: 1/2 pot ginger 15. 6. — 22. 19. — 1/4 pot cloves 13. 19. — 20. 10. 8. 1/4 pot nutmegs 5. 14. 8. 8. 12. — 1/4 pot buah Malacca 9. 8. 8. 14. 3. 8. 1/4 pot melantjes 7. 11. 8. 1. 17. — 3/4 pot lemon musk 9. 11. — 14. 6. 8. 3/8 ounces of oils, to wit: 1/8 ounce clove oil 0. 6. 8. 0. 13. — 1/8 ounce mace oil 0. 6. — 0. 12. — 1/16 ounce cinnamon oil 2. 1. 8. 4. 3. — 1/16 ounce nutmeg oil 0. 2. 8. 0. 5. — For the Qadi Mulla Hassan: 2 lb cloves 0. 13. — 10. 2. — 3 lb cinnamon 0. 18. — 9. 2. — 24 pieces rock candy 8. 6. 8. 1 piece botidar 3. 16. — 1 piece moeramath 12. 6. 8. 2 pieces large lungis 6. 19. 8. 12. 19. — Total f 908:2:8 f 1788:2:— 7. 15. — 12. 15. — 8. 10. 8. And since every member of the council likewise judged that the aforementioned rulers could not well be passed over, it was therefore unanimously approved to have the planned items offered to each of them as a gift on their Nowruz. Because of deaths on the ships and the staying behind of the mate on the sloop Jan Oldits and the apprehension of the second mate of that small craft, Jan Mosaert, 6 From Persia under date 31 July 1740. some positions having become vacant, and requests having been received for them; therefore, out of high necessity, the following changes were made, namely: Siepke de Clercq of Amsterdam, came to India in the year 1739 as sailmaker aboard the Voorduijn, was upon his submitted request and after examination promoted on his current contract to second mate on the ship Steenhoven, enjoying f 22 per month. Gerrit de Clercq of Rotterdam, arrived in the country in the year 1736 aboard the Knapenhof as third mate at f 26, but later demoted to common sailor; was today, because he has now conducted himself well for a considerable time, and has properly performed the duty of second mate on the Hoff Niet Altijd Somer, appointed second mate on the sloop De Valk, at the wage of f 26 per month under a new contract of three years. Bartholomeus van der Houde of Amsterdam, arrived as sailor at f 9 in the year 1739, and having for some time performed the duty of second mate on the sloop De Valk to satisfaction, From Persia under date 31 July 1740. having satisfactorily performed the service, was after examination confirmed in that position on that small craft with the addition of f 22. — per month to his current contract. Hendrik Pietersz of Hamburg, arrived in the country in the year 1738 aboard 't Hoff Niet Altijd Somer as gunner at f 12, and having now for some time performed his duty on the aforementioned vessel as boatswain's mate upon the decease of Gerrit Christiaansz who was assigned to it, is upon his request appointed to the said duty on his current contract, with splitting of wages, enjoying f 17. —. Johannes ten Jong of Middelburg, arrived in India in the year 1738 aboard the Elshoek as sailor at f 10, became boatswain's mate on the ship 't Hof Niet Altijd Somer in place of the said Hendrik Pietersz who was advanced to boatswain's mate, under splitting of wages and addition of f 13 per month to his current contract. Jan Hendrik Knip of Krans, arrived in the year 1739 aboard the ship De Lees as sailor at f 9, was on his current contract and splitting of wages promoted to quartermaster at f 12 on the ship Steenhoven. Pieter
Dutch transcription
3 Persia onder dato 31: Julij 1740. Van 35. 14. — 25. 10 — 12. 19. — 20. 18. 8. 22. 19. — 15. 3. 8. 18. 4. — 20. 16. 8. 43. 7. — 29. 15. — 24. 13. — 25. 10 — 1 p:s.. 2 – „. . . botid haar. 2 — „. moeramath Voor den sjabandhaar Miersa Rossein. 6 - lb: - - . garioffel nagulen - - - - - „ 12 — „. - - - Canneel. . . . . . „ 120 — „. - - Candij suijker. . . . . „ 300 — „ - - - poeder _:o. . . . . „ 2 —p:s. . sollogesjes. . . . . . . „ 2 — „. . . andersia. . . . . . „ 2— „. . botidaar. . .. 2. – „. - . moeramatk. . . . . „ 2 — „. . . sprijen kleene. . . . „ 2 — „. . . langres groote. . . „ 1¾. potten die versche Confituuren, als 23 „ nagulen- - - . „ nooten ƒ4 „ „ boe â mallacca.. 2„ ¾ „ mecantjes. . . . „ ¼ „ liemoen Castoerie. . . „ ¼ „ Canneel- . . „ foelij. . . 5/8 voor den hamcalem sjeeg hadje. — 3 - lb: . garioffel nagulen. - . „ 6 — „. - Canneel. . . .. 60 — „. . . Candij suijker. . . _:o 800 – „ poeder _ : 2 —. - - . ambersia. 2 — „ - - - - botidaar : 2 — „ - - - - moeramath 2 — „.- - -. - langier groote - 1¾. potten diversche Confituuren, teweeten ƒ764—:16:8 ƒ 1553:12 Amborsia - - - - - - „ 2 — „ - - - - - longis groote - - - - . „ ¼ onc: nagul olij. . . . . „ — 12. 8„ Transporteere —½ potgengber. . . . . . „ 15. 6 —„ „ nooten. . . . . . „ —. 5. —„ —. 10. — „ ..„ 15. 19: 8„ 17. 14. 8„ 15. 19. —„ 12 2 —„ 6. 19. 8„ 9. 11. —„ 1. 15. 8„ 8. 12. — 14. 3. 8. 14. 6. 8. 1. 5 — 7 11. 8„ 11. 7. — 8. 5 — 13. 19 —„ 5.14. 8„ 9. 9. -„ 9. 11. —„ 4. 2. 8„ „ —: 12. 8„ „ 1. 19. 8„ 3. 11. —„ 19. 1. —„ 25. 16. —„ 22. 16. 8„ 17. 15. —„ 15. 9 –„ 17. 1 —„ 22. 9. 8„ 6:19. 8„ 30. 7 41. 13. — 72. 5. — 30. 7. 8. 31. 17. 8. 24. 13 — 29. 15: — inkoop uijtkoops P:r transport ƒ459:14— ƒ908:11:8: 8. 17. 8 „ 14:17. 8 15. 9. -„ 24. 13. — 17. 1. —„ 25. 10. — 6. 198„ „ „ 12. 19- „ „ - :. . . . . „ 1. — — „ „ . . . . .. „ „ „ 12. 19 - 1.5- 1 Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. transport ƒ 764:10:8: ƒ 1553:12:— 1¾ potten diversche Confituuren teweeten — ¼ „ nooten. . . . 4 „ boe â mallacca. . ¼ „ melantjes. .. ¾ „ liemoen Castoerie. . . „ 3/8. oncen olietijten, teweeten —1/8 onc: nagul olij. . . . „ — 6. 8„— 13 — 1/8 1/16 „ 1/16 voor den Cagie Molla Kassan. — 2. - lb:. . . . garioffel nagulen - - „ — 13 —„ 3. — „. . Canneel. 24. —p:s. . Candij suijker. . . 1. — „. . botidaar. 1. — „. . . moeramath. . . . „ Somma - - - - - ƒ908:2:8:ƒ 1788: 2. — —½ pot gengber. . . . . . . „ 15. 6 —„ —¼ „ nagulen. . . . . . „ 13. 19—„ 2. —. „. . . longies groote. . . . „ 6. 19: 8„ 12. 19— En vermits een ider des raads ingelijx oordeelden, dat meer gem: regenten niet wel voorbij gaan konden, derhalven wiert met Eenparigheijd goed gevonden; ijder het geprojec„ „teerde op haren nouroes tot presend aante„ „bieden laaten door versterf op de scheepen en het agterblij„ „ven van den stuurman op de Chialoup Ian oldits iem 't apprehendeeren van den tweede d:o van dat bodemtje Ian mosaert, 10. 2— „ —. 18 —„ 9. 2- 8. 6. 8. 3. 16 — „ 12. 6. 8. 7. 15 —„ 12:15- 8. 10. 8„ ..„ foelij. . . . . „ —. 6. —„ —. 12 — „ Canneel. - . . . „ 2. 1. 8„ 4. 3 — „ Nooten. . . . „ —. 2. 8„ — 5— 22. 19 — 20. 10. 8. „ 5. 14. 8„ 8. 12. — 9. 8. 8„ „ 14. 3: 8. „ 7. 11. 8„ 1. 17. — 9. 11. -„ 14. 6. 8. som 6 .. Van Persia onder dato 31e Julij 1740. — sommige plaatsen vacant geraakt, en daar toe versoekens gekomen zijnde; derhalven wert uijt hooge noodsakelijkheijt, dese volgende verschansinge gemaakt, als Siepke de Clercq van amsterdam a:o 1739: voor ons Zeilmaaker, met voorduijn in india, „ver werd op zijn gedaan versoek en na gedane Examinatie op zijn lopent verband gevor„ „dert tot onderstuurman op 't schip Steene horen onder 't genot van ƒ22. ter maand. Gerrit de Clercq van rotterdam a:o 1736. met Knapenhof voor derdewaak en ƒ26: in'tland, dog naderhant gedregadeerd tot mattrooss g.; wert heeden om dat zig thans een geruijmer heijdt welgecompeteert, en den dienst als onderstuurman op 't hoff niet altijd soo„ „mer behoorlijk waargenomen heeft, Aangestelt tot onderstuurman op de Chialoup devalk, metde gagie van 126 per maandt onder een nieuw verbant van drie Jaaren. Bartholomeus van der houde van amsterdam, voor mattroos en 19. in't Jaar 1739. Aangekomen, mitsgad:s op de Chialoup devalk Eenigen tijt den onderstuurmans dienst Van Persia onder dato 31:e Julij 1740. — dienst ten genoegen waargenomen hebbende wert na gedane Examinatie op dat Kieltje in dien dienst bevestigt met toevoeginge van ƒ22. — ter maand op zijn lopend vertant. — Hendrik pietersz:, van hamburg h:t 1738. per 't hoff niet altijd somer voor bosschieter en ƒ12. in't land gekomen en nu eeniger tijt zijn dienst op gem: bodem als schieman bij versterff van de daar op bescheidend: Gerrit Christiaansz: waargenomen heb„ „bende, wordt op zijn versoek op zijn lopend verband, met halveeringe van gagie tot d:o dienst onder 't genot van ƒ17. – aangestelt. — Johannes ten Iong van middelburg A:o 1738. per Elshoek voor mattroosen ƒ10. in India, wert bootsmans maat op 't schip 'thof niet altijd somer in stede van den tot schieman g'advanceerden d:o hendrik Pietersz: onderhalveeringe van gagie en toevoeginge van ƒ13. ter maand op zijn lopend verband. Jan Hendrik Knip van Krans &a 1739. per 't schip delees, voor mattroosen §9. - aangeland werd op zijn lopend verbandt en Kalveeringe van gagie tot quartiermeester en 512— geadvanceerd op 't schip Steenhoven pieter
English
From Persia under date 31 July 1740. Pieter Sanias of Bordeaux, anno 1739 with the Hof Niet Altijt Somer as sailor at f9 in the country; and now having for some time performed his service on the said vessel as under-surgeon, is, after examination, confirmed in that service, with an increase of f14 per month on his current contract. Barendt Badon of Leiden, anno 1739 arrived in the country with Heijgendaal, as quartermaster at f14 per month, and presently serving as boatswain on the sloop De Valk, is, upon his request, confirmed in that service, with halving of pay and f17 per month, on his current contract. Cornelis 't Hoen of Rotterdam, anno 1737 arrived here in this country with Hofwegen as quartermaster at f14, and subsequently arrived here with the sloop De Valk, was, upon his request, since he performs that service, promoted to boatswain's mate with halving of pay and f17 per month on his current contract. Coenraad Fredrik Somer of Lubeck, anno 1739 as sailor at f9 arrived per Reijgersdaal, becomes quartermaster on the sloop instead of the promoted said Barent Badon, with halving of pay or f12 on his current contract. Jan Hendrik Parel of Amsterdam, anno 1739 arrived per Reijgersdaal as sailor at f9 in the country, and came here with the sloop De Valk, becomes quartermaster instead of the promoted said Cornelis 't Hoen, with halving of pay and f12 per month on his current contract. Further, such transfers of the common sailors from one ship to reinforce another, item of our marines assigned ashore, shall take place as will be best arranged according to the opportunity of time; just as the under-surgeon Maxcimilaan Scheijl, assigned to the Middenrak, shall be placed on the sloop instead of the said Sander 't Heerenberg who remained behind on the Costa dos Picos; meanwhile we ardently desire that all that has been done in this matter may be deemed worthy of the benevolent approval of their High Noble, Severe, and Greatly Respected Worships. Thus done, resolved, and determined in the aforesaid office of Gamron, date as above. Was signed: C. Koenad, J. Clement, C. de Haan, Anj Jsz: van Berg Eijck, J. G. Schemming, G. H. Landraad and Provisional Secretary W. A. van Jongstal. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron, Monday the 21st of March 1740. All present. Whereas the linguist and bookkeeper Willem Slaars, who was in the Company's service and went along with the ship 't Hof Niet Altijd Somer to Guadel, already on the 1st of this month submitted a certain writing titled annotatio quotidiana, by way of a report, etc., in which among other important points, dated the 16th of December of the past year, the following words were written: Today the provisional skipper Martensz pleased to make known to me that a gentleman from the council of Gamron had ordered him that if the Persian passengers or troops aboard were to commence any molestation, he could safely and on his responsibility blast them together out of the ship with hand grenades and the artillery, provided that upon arriving at Gamron he immediately gave him notice thereof. And whereas in these few words very much was contained to the Honorable Company's detriment, because through such a God- and honor-forsaken person, by ordering such important matters that run completely contrary to the Honorable Company's interest, it could easily have happened not only that the ship fell into a bloodbath, but it might have been avenged here by the Persians to harmful consequences, to the detriment, nay to the ruin in this country of both the Honorable Company's precious assets and poor servants; and whereas everyone of this council recognized himself to be innocent, nay offered to take the oath of purgation, that they had never or ever given such weighty orders to the aforementioned provisional skipper Martensz, or even spoke anything resembling it to him, Martensz, in discourse, and it therefore appeared very strange to everyone that he, the skipper, had dared to venture saying such a thing; being at the same time eager to know the Judas who sought to betray the Honorable Company in such a God- and honor-forsaken manner, and to plunge us all into a bloodbath and to expose us to the fury of Persian vengefulness; therefore it was first and foremost deemed proper to summon the bookkeeper Slaars inside, and to have that passage read to him, while asking: whether he had correctly understood what was written there, and when those words were spoken, whether anyone else had been present, and if so who, and where such was spoken, and whether that gentleman's name was not mentioned. He having then appeared, and the aforementioned questions having been put to him, replied that Captain Martensz had clearly told him such on the quarterdeck in the presence of Frans Canter, the bookkeeper of that vessel; that he had no doubt that almost all the mates, if required to take an oath, would also have to testify to this; at least as far as he was concerned, he was prepared to take an oath on it without hesitation if it were required, but that the name of that gentleman had not been mentioned. Whereupon he was let outside again, and the skipper was called inside, to whom the said passage was likewise read, and who was asked which gentleman
Dutch transcription
379 Van Persia onder dato 31 Julij 1740. pieter Sanias van boduax anno 1739 met het hoff niet altijt somer voor mattroos en 58. in't Land; en nu Eenigen tijt op d:o bodem zijn dienst, als ondermeester waarge„ nomenhebbende, wert na gedane Exame in dien dienst bevestigt, met toelegginge van ƒ14. ter maand op zijn lopent verband. Barendtbadon van leijden anno 1739. met heijgendaal in't land gekomen, voor quartiermeester met ƒ 14. ter maand en thans op de Chialoup devalk als boots„ „man dienst doende wert op zijn gedaan versoek in dien dienst bevestigt, met halve„ „ringe van gagie en ƒ17. ter maand, op zijn lopend verbandt. — Cornelis 'thoen van Rotterdam, Anno 1737. met hofweegen voor quartier„ meester en 514. – hier te lande gekomen en vervolgens met de Chialoup der alk: hier gekomen, werd op zijn versoek wijl den dien dienst daar voor waarneemd tot phieman gevordert met halveringe van gagie en ƒ17. ter maand op zijn lopent verband. Coenraad Fredrik Somer van lubecq anno 1739. voor mattroos en 19. per reijgers 37 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — Reijgersdaal aangeland wert quartiermeester op de Chialoup insteede van den verbeterdt d:o barent badon met halveringe van gagie of ƒ 12. op zijn lopend verbandt. — Jan hendrik parel van amsterdam Anno 1739. per reijgersdaal voor mattroosen §9. in'tland, en met de Chialoup devalk hier gekomen, wert quartiermeester instede van den verbeterde d:o Cornelis thoen, met halveeringe van gagie en ƒ12. ter maand op zijn lopend verband. — zullende verders zodanige verplaatsinge der gemeene mattroosen van't eene schip ter verster„ „kinge van 't ander Item van onse aan de Wall bescheijdene marienen geschieden, als na tijts gelegentheijd lest te schicken zijn zal; gelijk meede op den op middenrak be„ scheijden ondermeester maxcimilaan scheijl op de Chialoup instere van den op Casta dospicos agtergeklevene, d:o Sander 'Theerenberg geplaast werden zal; intusschen w' vieriglijk verlangen dat alle het verrigte indesen met haar hoog Edele gestrenge groot agtb:r heedens benevolentie goetkeure gewaardigt werden Aldus Gedaan geresolveert en g'arresteert in't v:s Comptoor Gamron datum zal— 3 Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. datum ut inCapite voorsz: /:was geteekent:/ C„s Koenad, I„n Clement, C„s be haan, A=nj Jsz: van berg Eijck, I„n G„ Schemming G„r h„s terreraad en p:l secretaris. _n W=m A„o van Jongstal. — Resolutie genomen in rade van politie te gamron Maandag den 21„e maart 1740. Alle present. — Vermits den inkroons dienst, en met het schip 'thof niet altijd somer na qua„ „del meede geweest zijnder taalkundigen boek„ „konder willem Slaars, reets onder 1„ deser van zeeker schrift geintituleert an„ „notatio quotidiana, bij forma van relaas &: gedient, enwaar bij onder anderen wigtige pointen, in dato 16„en december a:o pass:o besz: stont devolgende woorden. huijden geliefde den p:l schipper martensz: aan mijn bekent temaken dat 'er een heer uijt den raad van gamron hem zoude g' ordonneert hebben indien de inhebbende per op Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — persiaan pchetroupen Eenige molesten quamen aantevangen hij gerustelijk en tot zijn verantwoording haar tesaamen met hantgranaten, en't geschud uijt het schip konde verzagen, mids op gamronar„ „riveerde hem daar van ter stond kennisse te geven En vermits indese wijnige woorden, seer veel begreepen was tot 's E Comp:s nadeel, wijl door zoo een god en - Eer vergeeten mensch, met het ordonneeren van dergelijke wigtige, en ten Eene „maal teegens 's E Comp:s interest strijdende zae„ „ken, het ligt hadde konnen gebeuren, niet alleen dat schip in een bloed badt geraakt, maar het alhier zoude konnen uijtgebeijt geworden zijn, door de persiaanen tot schadelijke se„ „queelen, ten nadeele, Ia tot ruijme inditlant zoo wel van 's E: Comp:s dierbare Effecten als Arme dienaaren; en wijl een ijder deses raads sig suijver Erkende, Ja aanpresenteerde, om den Eed van schijveringe te presteeren) van dat nooijt ofte ooijt dergelijke wigtige ordres, aangem: p:r schipper Martensz: gegevene, of ook discoursive, sig nooijtsiets, 't gunt daar naar ge„ „leek, aan hem martensz: gesprooken hadden, en het derhalven een ieder seer neemt voor„ „quam, hij schipper dergelijx sig hadde durven onderwinden van te seggen; met eenen ook bergeerig zijnde van den Iudas temogen kennen; die den EComp: op soo een god en— Eer vergeeten wijse sogte te verstaaden, en ons gesamentlijke te dompelen in een bloedbadt, en - Van Persia onder dato 31„en Julij 1740.— en te Exponeeren aan dewoede der persiaansche Wraaksugt; derhalven wierdt eerst en voor of goet gevonden den boekhouder slaars binnen te voceeren, en hem die priode voor te laten leesen, onder afvrage: of hij het daar ter neder gestelde wel verstaan hadde: en doen die woorden gesproken geworden zijn, of er imant meerder present was geweesd. Io Ia wie en waar of sulx gesproken, en of dien heer zijn naam niet genoemt was: hij dan verscheenen, en voorm: vragen aan hem ge„ „daan zijnde, gaf ten andtwoord, hem sulx duijdelijk op 't halver dek inpraesentie van den boekhouder van dien bodem frans Can„ „ter door Cap:n martensz: gesegt was; dat niet en wilde twijffelen of meest alle de stuur„ „lieden, alse op een Eedt gevergd wierden; souden sulx meede moeten getuijgen althans wat hem aangingh, hy was bereijd om daar voor /:indien 't gevergt werden mogte:/ gerust een Eedt te praesteeren, dog dat dien heer 's naam niet genoemt was; waar op hij weeder buijten gelaten, en den schipper bin„ „nen geroepen wiest; aan mien insgelijx d:o priode voorgelesen, en afgevragt is, wat Heer 38
English
From Persia, under date 31st July 1740. — gentleman had given him that order, with the admonition that he should freely and fearlessly name the man; but the said shipmaster replied that he had never thought such a thing, and still less said it, upon which he stubbornly persisted; wherefore he was kept outside, and bookkeeper Frans Canter, who had sailed on board to his appointed vessel for ship's business, was waited for and hailed, and as soon as he came ashore he was brought upstairs by the secretary to prevent anyone from giving him any prior elucidation; he having then appeared and the aforementioned period having been read to him, and the same question having been put to him as had been put to bookkeeper Haars, he answered that he had heard skipper Martensz. distinctly say those words to Mons.r Slaars on the half-deck, believing that it must have been heard by more people since more were on the quarterdeck at that time, at least that he for his part, if necessary, would be able to confirm the same under oath: this person having departed, it was unanimously approved, since these matters were purely judicial, to refer this, as well as very many blameworthy, abusive, and defamatory words uttered by that skipper and his chief mate Jan Christoffel Teede in disrespect of the Honorable Gentleman in Authority, and noted in the daily record, to the fiscal for inspection, in order to get to the bottom of the one as well as the other, since this was most highly required for the well-being of the Honorable Company, to catch such rogues in their wickedness and assign them their wages according to their works, before their conduct might perhaps deal a severe blow to the Honorable Company; the request made by the officers of the aforementioned ship 't Hoff Niet Altijd Somer to be permitted to obtain provisional supplies for one month for 78 servants of the Honorable Company appointed thereto, having already been granted upon consultation on the 19th of this month, the same is therefore made known here, and the petition is also inserted word-for-word herein, reading as follows: To the Honorable, Respected Sir, Carel Koenad, Senior Merchant and Commander over the Company's important trade and momentous administration in the Empire of Persia with the dependencies thereof, together with the Honorable Members of the Council of Policy. From Persia, under date 31st July 1740. — Respected, Ruling Sir and Honorable Gentlemen. Show with dutiful respect Your Honors' very humble servants, Jan Martensz., shipmaster, and Frans Canter, bookkeeper, both in the service of the General Dutch Chartered East India Company, appointed to the flute ship 't Hoff Niet Altijd Somer lying anchored here in the roadstead, how the provisions furnished on the 15th of November of the past year for the benefit of the Honorable Company's servants have been consumed, and the time has expired, wherefore the petitioners take the liberty humbly to plead to be accommodated anew with one month of provisions for 78 persons, namely: 48 European sailors, and 30 Orientals, with the following, specifically: 2820 lb. rice 1880 lb. cadjang 156 lb. tamarind 195 lb. powdered sugar 196 lb. salt 90 lb. butter 16 lb. wax candles 4 lb. mustard seed 3 lb. cotton 3 cans olive oil 15 cans coconut oil 425 cans arrack api 78 cans vinegar 24 cans wine 1176 pieces dried fish Which doing etc. Beside the heading was written: upon consultation, the request herein granted in Gamron, the 19th of March 1740. Signed: G. H. Terre Raaden, Secretary pro tem. From Persia, under date 31st July 1740. With the hearty wish that all that has been performed herein may in time be favored with the benevolent approval of their Right Honorable, Noble, and Respected Excellencies. Thus done, resolved, and decreed in the Company's office at Gamron, on the day, month, and year as in the heading. Was signed: C.s Koenad, P.n Clement, C.s de Haan, A.t J.sz van Berg Eijck, G.t Semming, G.t N.r Terre Raad, Secretary pro tem, and W.m A.d van Jongstal. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Wednesday, the 30th of March 1740. — All present. After the appearance of the members and the customary prayer having been said, His Right Honorable produced a certain petition submitted by the skipper of the small vessel Middenrak, requesting 50 pieces of teak planks, 1 ream of cartridge paper, and ½ lb. of cartridge yarn, to be seen in greater detail in the petition inserted below. From Persia, under date 31st July 1740. — To the Honorable, Respected Sir, Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, together with the other Honorable Gentlemen of the Council of Policy. — Ruling Sir and Honorable Gentlemen. Shows with respect and deep reverence Your Honors' very humble servant Pieter Monk, skipper on the ship Middenrak lying here in the roadstead, how he has run short of his planks obtained at Batavia for the ship's necessities, as appears from the accompanying attestation; wherefore the petitioner, in order not to be unprovided in time of need, requests of Your Honors' favor that there may be supplied to him, namely: 50 pieces of teak planks 1 ream of cartridge paper ½ lb. of sewing yarn to the end of employing the same again for the maintenance of the Honorable Company's aforementioned vessel. Was written below: Which doing etc. Beside the heading: Exhibited in the Council of Policy, granted and approved this 30th of March 1740. Signed: G.t D.k Terre Raaden, Secretary pro tem.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — Heer hem die ordre had gegeven, met vermaan dat hij vrij en onbeschroomt den man noemen zoude; dog dien schip heer repliceerde, dat hij zulx nooijt gedagt, en nog veel minder gesegt hadde, waar op hij halsterig bleef staan; weshalven hij buijten gelaten, enaan den boekhouder frans Canter, die om scheeps sakelijkheeden na boort op zijn be„ „scheijden bodem gevaaren was gewagt, en gesjout wiert, die zoo als aan dewal quam door den secret:s boven gehaalt is, om te belet„ „ten dat niemand hem voor af Eenige Eluci„ „datie quam te geven; hij dan verscheenen en hem de meerm: phiode voorgelesen; itam ge„ „lijke afnage, als aan den boekhouder Haars gedaan was, voorgehouden zijnde, andtwoorde dat gehoord heeft, schipper martensz: kast op aan Mons:r slaars die woorden op't halve dek gesegt hadde. gelovende dat het door meer menschen, wijl 'er meer doen ter tijt agter op waaren, gehoort sijn soude, althans dat hij voor sig /:des noodts doende:/ 'tselve met Eede zoude konnen bevestigen: desen persoon vertrocken sijnde, werduna„ „nim goed gevonden, weijl dese zaakelijkheeden Alleen Iustitieel waaren, dit soo wel als seer W= veele blamable schelt, en Eerrorende woorden, door dien schipper en zijn opper„ „stuurman Jan Christoffel tEede ten dis Persia onder dato 31„e Julij 1740. — Van direspecte van den EEd: heer gesaghebber uijtgebraakt, en in't dag reelaas genoteert Aan den fiscaal ter visitatie overtewijsen, om dan so wel regd, agter 't een als anderen te konnen geraaken, wijl sulx ten welweesen der EComp: ten hoogsten gerequireerd wiert, om dergelijke schelmen, in haar quaadte attrap„ „peeren, en haar loon na werken toe te passen, Eer door haar bedrijff te met de E: maat„ „schappije een gevoelige krak wierde gegeven de overheeden van't gem: schip 'thoff niet „altijd somer haar gedaan versoek om Voor een maand provisioneel temogen Er„ langen voor 78. 's EComp: daar op bescheij„ „dene dienaaren, reeds bij rondvraginge op 19:' deser toegestaan sijnde derhalven werd sulx hier bekent gesteld, en't request ook Woordelijk indesen g'insereerd, luijdende Aan den EEd: agtb:e heer Carel Koenad opperkoop„ „man en gesaghebber over 's Comp:s inportanten handel en gewigtige ommeslag int rijk van persia met den ressorten van dien— benevens. verte 38 Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — /onderstont / 'twelk doende ter zijde 't hooft / bij hond„ Agtb:re Gebiedende heer en E: heeren. heeft met schuldige Eerbied te kennen VEE: er Jd:s gandtsch onderdaniegen dienaaren Ian Martensz: p=r schipper en frans Canter boekhou „der beijde indienst der generaale nederlandsche g'oktroijeerde oost-indiesche Comp: bescheiden op't alhier ter rheede g'ankert leggende fluijt schip 't hoff niet altijd soomer hoe dat de provisie verstrekt op den 15:e 9ber: anno pass:o ten behoeve van 's E Comp: dienaaren ver„ bruijkt, ende tijt is g'expireert geworden, wes„ halven sij supp=ten sig aanmatigen de liberteijt te gebruijken van ootmoedig tesmeeken om met een maant provisie voor 78. Coppen, als. — 48. Europeese zeevarende, en 30. Oosterlingen opnieuw met het ondervolgende te mogen werden gerijft namentlijk. 2820. lb: rijst 1880. „ Cadjang 156. „ tanmerhinda 195: „ poedersuijker 196. „ zout 90. „ booter 16. „ waxkaarsen 4. „ mostertzaat 3. „ Catthoen 3. k: olijven olij 15. „ klappus _:o 425. „ aracq apij 78. „ azijn 24. „ wijn 1176. p:s gedroogde visschen „naginget hier inne versogte toegestaan garron den 19:e D E: heeren leeden van den politiecquen Raad. maart 307 Van Persia onder dato 31J ulij 1740. maart 1740. / geteek:t/ G„: h:k tere raaden p:r Secetsz: metkestelijken wensch dat alle het verigte in dese in der tijt met de benevolentie goetkeure van haar hoog Edele gestrenge groot agtb:r heedens betoont werden mag. Aldus Gedaan geresolveert, en g'arrest:t ind W:s Comptoor gamron ten dage maant en Jare als in Capite (: was geteekent:) C„s Koenad, P„n Clement, C„s de haan, A=t J=sz: van berg Eijck, 7n G„t Semming, G=t N:r terre raad en p:l secretaris, en w=m A:d van Iongstal. Resolutie genomen in rade van politie te gamron. Woensdag den 30„e maart 1740. — Alle present. Na het Compareeren der leeden, en 't gedaan ordie„ „naare gebed produceerde zijn E: Ed: agtb: zeeker te„ „quest, door den schipper van't scheepken mid„ „denrak ingediend, ten versoeke van 50. p:s kiate planken, 1. riem Cardoespies, en ½. lb: Cardoes garen, breeder tesien bij 't hier onder g'inserert request. Aan op Van Porsia onder dato 31 Julij 1740. — Aan dEE: Agtb: Heer. Carel Koenad opperkoop„ „man en gesaghebber der porsi„ „sche directie. — benevens. De verdre E: heeren van den politicquen Raad. — Gebiedende heer en E: Heeren. Geeft met Eerbied en diep ontsag te kennen VE: en E:s seer geringen dienaar pietermonk schipper op het alhier ter rheede leggende schip middenrak bescheijden hoe denselven van sijner tot scheeps noodwendigheeden op batavia Erlangde planken is komen gebrek te leijden /:blijkens de hier nevens gaande attestatie :/ wes„ „halven dan, den supp=te /:om in tijt van noodt:/ niet ontrieft te zijn / VEE: en VE:s gunste is ver„ soekende dat mag werden aan hem ver„ „strekt; teweeten 50. p:s Kiaten planken 1. riem Cardoes papier ½. lb: naijgaaren ten fine het een en ander, wederom te doen Emploijeeren; tot onderhoud van 'sComp: bodem voornoemt /: onderstont /'twelk doende/ &: ter zijde thoofdt g'Exhibeert inrade vant politie g'accordeert g' annou desen 30. maart. 1740 / geteek:t G:t d„k herre raaden J: Secretaris. — op
English
89 From Persia under date 31 July 1740. Today, March 1740. Appeared before me, Eumaneel de Poorter, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariate, standing under the jurisdiction of the Right Honorable Worshipful Mr. Carel Koenad, senior merchant and director of the Persian directie, in the presence of the after-mentioned witnesses, the persons of Hendrik Koster, chief mate, and Ian Martensz, second mate, being in the aforesaid capacity stationed on the flag-bearing ship Middenrak lying here in the roads, who, out of love for the truth and at the requisition of the skipper of the said vessel, Pieter Monk, declare and certify, as they do by this present, how true and truthful it is that some planks, which during the voyage lay in the main chain-wales because the upper ship was very obstructed, from the Company and the said chain-wales, through the considerable working and rolling of the ship, were tossed overboard out of the same, which was noticed during the unloading of as many as 50 to 60. All of which they, the appearers, declare to be the pure and upright truth, giving as reason for their knowledge to have seen and experienced the same thus, remaining for the rest prepared, if necessary, being From Persia under date 31 July 1740. being required, to confirm this with a solemn oath. Thus done and passed in the Company's office at Gamron at the time as above, in the presence of the bookkeeper Andries van Nes and assistant Jacobus Weber, clerks of this secretariate, as witnesses, who have signed the minute hereof along with the appearers and me, the sworn first clerk. At the bottom stood: which I attest. Was signed: Es. de Poorter, sworn first clerk. And whereas the petition concerning the timber goods was supported by a unanimous declaration that the same, through the heavy working of the ship, were tossed overboard and thus went missing, and furthermore he, the petitioner, could genuinely sometimes fall into inconvenience through the lack of such goods; item, regarding the cartridge paper and thread needed for the relieving and setting of the watch, and other necessary salutes on behalf of the Honorable Company, his request is therefore granted to him; as well as approval has been granted to the submitted written petition from the commander of the chaloup De Valk, Willem Noseman, for some moneys to the amount of From Persia under date 31 July 1740. of 1244 mamoodies, at f 559: 16: —, for the disbursement of advance wages for such servants of the Honorable Company as are stationed on that little vessel, see: To the Right Honorable Worshipful Mr. Carel Koenad, senior merchant and director of the Persian directie, together with the Honorable Council. Ruling Lord and Gentlemen! Your Honors' humble and obedient servant, Willem Koseman, chief mate and commander on the chaloup De Valk, makes known with deep respect how he was requested by the chaloup's crew to be permitted to enjoy some moneys on account of willing advance wages, wherefore the petitioner turns to Your Honors with the request that they may be provided cash money according to the existing advance wages roll drawn up by the paymaster Gerrard Samuel Sas. At the bottom stood: Doing which, etc. In the margin: Served and agreed in the Council of From Persia under date 31 July 1740. of Policy at Gamron this 30 March 1740. Was signed: Gt. Hk. Terre, councilor and provisional secretary. Meanwhile it is also noted here that according to the report of the warehouse master, Mr. Christoffel de Kaan, the 1500 pieces of long Bengal gunnies from that little vessel have been duly received, but that the powdered sugar and sappanwood, which was sent hither from Batavia, has been left therein for Bender, whereunto shall still be added such pound- and piece-goods and provisions etc. as are missing here and may come in handy yonder for the service of the Honorable Company; and there shall also be provided for the service of that little vessel 1 piece of flintlock musket and 1 pair of pistols, in place of the 1 piece of ditto lost with the boat, and the flintlock musket thrown overboard by the innocent second mate Ian Mousaart, and for which the same has been charged for f 30 according to a judicial council resolution dated today, to the end that those arms may serve for the defense of that vessel in time of need. The surgeon's mate of the aforementioned chaloup De Valk, Maximiliaan Scheijl, having received on the 26th of this month the transfer of all such surgeon's instruments etc. as belong to that little vessel, the commander has handed over the following brief list thereof for security, see: A small saucepan A decoction kettle A mortar and pestle A shaving basin A small scale and weight Nine instruments of various kinds An empty chest with a quantity of empty small jars and small bottles. At the bottom stood: On the chaloup De Valk, 26 March 1740. Signed: Maximiliaan Scheijl. And since those small goods were accounted for from Batavia to here, with orders to place the same on the pay account of the surgeon's mate Sander Theerenberg who died on the Costa dos Picos, to the amount of f 88: 5: 8, and he, Scheijl, had obtained the transfer thereof and was to make use of them, it was therefore resolved to have the said surgeon's mate Scheijl's pay account charged for that amount; item, for the curing of such sick as may from time to time occur on the chaloup, to grant his requisition for medicines, the same reading verbatim: Transferred to the surgeon on 26 March 1740. To
Dutch transcription
89 Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. Gt op huijden maart 1740. — Compareerde voor mij Eumaneel de poorter boekhouder en gesw: Eerste Clerc deser gamronrte secretarije staande onder tressort van den EEd: Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber der persische dierectie, praesa„ sumtie de natemeldene getuijgen, de personen van hendrik Koster opper, en Ian martensz: onderstuurman sijnde ingem: qualiteijt op het alhier ter rheede leggende vlag voerendschip middenrak bescheijden, dewelke uijt liefde der waarheijt enter requisitie van den schipper van gem: bodem pieter monk verklaaren en Certificeeren /:gelijk zijl:k doen mits deser:/ hoe waar en waaragtigh is; dat eenige plan„ ken, dewelke geduurende dereijse inde groote rusten geleegen hebben om dat het boven schip seer belemmert was, van de Comp:„ en gem: rusten door het Considirabelwerken en slingeren van 't schip uijt deselve sijn over boort geslingert en het welk bij het ontlas„ „sen /:van wel 50. â 60:/ ontwaart is. — Alle het welke zij Comparanten verklaren te zijn de suijvere en opregte waarheijd, door reeden van weetenschap gevende het selve dusdanig te hebben gesien en onder„ „vonden, blijvende voor't verdere bereijt / desnoods werdende Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — werdende gerequireert met solemnele Eede te geloov staven. Aldus gedaan en gepasseert in'd n:s Comptooir Gamron ten teijde ut supra ter presentie van den boekhouder Andries van nes, en assistent Iacobus weber Clercquen deser secretarije als getuijgen die de minute deses beneevens de Comparanten en my gesw: EClercq hebben /:onderteekent/ onderstont/ quod attestor / was Geteekend/ E„s depoorter g E Clercq.— En wijl het supplicq der hout waaren, gesterkt was met Eenbondige verklaringe dat deselve door 't swaarwercken van't schip, buijten boort geslingert en dus 'tsoeksgezaakt zeijn, midsgrs: hij supp:t weesentlijk somtijds door ongerief van dergeleijke whaaren in ongele„ gentheijt raken soude konnen Item bij het Cardoes ppier, en garen tot het afen op schieten der wagt, en andere tedoene saltos ten respecte der EComp: benodigde, der„ „halven is hem zijn versoek toegestaan; gelijk ook fiat verleent is, op het ingedient schriftelijk supplieg vanden gesagveerder van de Chialoup vevalk Willem Noseman om eenige pend: ten bedragere van Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — van mamoedjes 1244: â ƒ559: 16: — tot verstreckinge van goedemaan, „den, voor zodanige 'sE: Comp:s dienaaren als op dat Kieltjen bescheijde zijn Vide. Aan den EE: agtb: heer Carel Koenad opper„ Koopman en gesaghebber der persiaansche directie benevens den E: Raad. Gebiedende Heer en Heeren! Geeft met diep ontsag te kennen uwer EE=s Ootmoedigen en gehoorsame dienaar willem Koseman opperstuurman en gesagvoerder op de Chialoup devalk, hoe dat hij door 't chialoups volk is versogt geworden, om Eenige penningen op reek: van minnende maand gelden te mogen genieten derhal„ „venkeerd den supp. t tot uwer EE=s niet ver„ „soek dat aan haar lieden in Contante penn: volgens leggende goede maanden roll door den zoldijhouder Gerrard Samuel Sas opgemaakt mag werden verstrekt /onderstond/ 't welk doende &:/ ter zeijde 'thooft / gedient, en g'accord:t inrade van Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — van politie te gamron desen 30„e maart 1740. /was geteekent/ G„t h„k terre raad en p:l Secretaris. — Jntussen hier nog aangeteekend werd, dat volgens rapport van den pakhuijsmees„ „ter d'heer Christoffel de Kaan de 1500 p:s goenijs lange bengaals uijt dat bodemker behoorlijk Ontvangen zijn, dog dat de poeder „suijker, en Sappanhout, 't gunt van batavia herwaards gesonden, voor boudeheer daar ingelaten is, sullende daar bij nog zodanig pont- en -stuk goederen provisien &:a gevolgt, Als alhier gemist werden, en ginter ten dienste der EComp: te paskomen kan; en sal almeede ten dienste van dat Kieltjen, 1. p:s snaphaan, en 1. C:s pistoolen werden verstrekt, inmede van de met de schuijttsoek geraakt 1 p:s d=o, en het door den innocen„ ten onderstuurman Ian mousaart overboort geworpen snaphaan, en waar voor denselven volgens Iustitieel raadslat de dato hodse tot ƒ30. belast is; ten fine die geweeren, bij tijt van noot, ter defensie van dat vaartuijg dienen mogen den ondermeester van raak gerepte Chialoup devalk maximiliaan scheijl, onder 26„e deser transport ontfangen heb„ „bende van alle zodanige chirurgijns In„ „strumenten &t:a als bij dat bovemkenlooper, soo heeft den gesagvoerder daar van dit onder 3 39 Van Persia onder dato 31:e Julij 1740. ondervolgende Cartabelletje ter securiteijt over gegeven vide. Een staartpannetje „ de koktum Keetel „ vijselen stamper „ scheer becken „ schaaltje en gewigt neegen instrumente in soort leege kist met een parthij leege potjes en flesjes /:onderstont:/ in de Chialoup devalk den 26„e Maart 1140. /geteek:t/ maximiliaan scheijl. — En vermits die goedertjes van batavia na herwaards aangereekent zijn, met ordre om deselve op den op d: Casta dospicos gebleeven ondermeester sander Thee„ „renberg zoldij reek: te stellen ten be„ „dragen van ƒ88:5:8: en hij scheijl daarvan transport hadde Erlangt, en het gebruijk stond teneemen, derhalven wierd verstaan gem: ondermeester scheijl 's soldij reek: voor dat bedragen te doen belasten, Item ter Cureeringe van sodanige sieken als te met op de Chialoup vallen mogen, sijnen eijsch van Medicamenten toete staan, zijnde deselve woordelijk luijdende Aan de meester getrans„ „porteert den 26„e maart 1740. aan
English
From Persia, dated 31 July 1740. Honorable Ruling Lord and Honorable Lords. Your Honors' most respectful and humble servant Maximiliaan Scheijl, under-surgeon presently stationed on the sloop De Valk, makes known with due respect how he, petitioner, coming aboard this vessel, inspected the medicine chest in the presence of the commander of this vessel, Willem Noseman, and the chief surgeon of the ship Middenrak, Arnoldus Jan Kuijlenburg, and before the chief surgeon of the ship 't Landeren of this office, and found the same in pieces and of no value whatsoever; and since the Company's vessel might fall into great distress through this deficiency, the petitioner most humbly requests to be supplied with the following medicines, in order to be able to use the same for the benefit of the occurring sick of the aforementioned vessel, both here in the roadstead of Gamron and on the voyage, namely: lb. oz. ½ — Emplast: opicroci ½ — ditto defensio rubr: ½ — ditto diapalma ½ — ditto de mucilagine To the Honorable, Respected Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate with the jurisdiction thereof, together with the Honorable Council. From Persia, dated 31 July 1740. ½ — Emplast: Cumino 2 — ditto melilot: ½ — unguent: adustx: ½ — ditto alb: Camph: ½ — ditto diphor: foliat: ½ — ditto althaea 1 — gummi tereb: 1 — ditto myrrhae 1 — ditto mastix 1 — ditto arabicum 1 — ditto Elemi 1 — ditto galbanum 1 — gummi aloe 1 — ditto Camphor: ½ — galbanum 1 — ditto de cera Citrina 6 — radicis liquiritiae 1 — radicis Calami ½ — radicis rhabarbari 1 — radicis Enulae Campanae 4 — radicis sassafras 4 — radicis china 2 — herba althaea 1 — herba absinthii 1 — herba salviae 1 — seminis foeniculi 1 — ditto Cumini 2 — seminis lini ½ — seminis anisi ½ — Corticis aurantiorum ½ — Corticis granatorum 4 — Corticis peruvianus 2 — foliorum sennae 2 — florum rosarum 4 — florum Croci 1 — oleum terebinthinae 1 — oleum succini 6 — nooten 4 — nagelen 4 — Canneel 2 — foelie 4 — [illegible] From Persia, dated 31 July 1740. 4 — electuarium philonium romanum 4 — electuarium diascordium 6 — electuarium confectio hamech 2 — spiritus Cornu Cervi 1 — spiritus oxici 3 — spiritus vitrioli 1 — ditto ditto dulcis 4 — aqua Camphorata 2 — aqua rosarum 4 — tinctura succini 2 — tinctura Cinnamomi 6 — tinctura [illegible] 1 — salis antifebrilis 4 — salis munele ½ — salis vitrioli de Cypero 6 — salis alba 4 — antimonium diaphoreticum 3 — Coral alba 2 — oculi Cancri 1 — balsamum terebinthinae 8 — minium 1 — ceruse 4 — lithargyrium auri A piece of linen for lint and one ditto for plasters. Underneath stood: Which doing, etc. In the margin at the head: Exhibited and approved in the Council of Policy at Gamron this 30 March 1740. Signed: C. K., land council, and P., secretary. The provost and also jailer of this office, Pieter Matthijsz, having arrived here per the Adriana and subsequently been advanced successively in this council to 24 per month, having now made a request that some accommodation might be made with him in the disbursement of his monthly wages already earned and yet to be earned, because owing to the absence of his formal account he has hitherto remained on the debt register and thereby has not enjoyed any wages during all the time that he has been stationed here, but has supported himself by selling a few of the meager belongings he had brought here, seeing no further chance of managing, and more such lamentable expressions; and since each of us was aware of the truth thereof, and it was also considered that the Honorable Company by no means desired that any of its servants should suffer want, it was therefore resolved to have him paid 9 months annually against such wages as he shall presently earn; but that the other three must remain outstanding, in case he should have made a monthly allotment or other dispositions in the fatherland, although the petitioner declared he had none. Furthermore, the Honorable Lord Commander having asked the members how they thought it best to act regarding the 8 pieces or 443 ells of assorted cloth recently received per Steenkoven, whether to put the same up for sale at public auction, or, so as not to disgust the merchant, to let them go for the price offered for them of 16 mamudis per ca, according to which price the same would still make a clean net profit of well over 10¼ percent, and according to the books a scant 44 9/5 percent, as it was feared that if we turned to the former and we happened to fail at auction to obtain such a price for it as was now offered, the merchant would break his word and leave us stuck with the cloth, which would by no means accord with the interests of our noble masters, since in the hot season the cloth is subject to very great damage from moths and booklice, and it was to be feared that the last error would thus become worse than the first; which proposal and representations having been taken into ripe consideration and reflection, together with what quicker sale and profit could be made in that regard at Bassoura, it was resolved, after much reasoning to and fro and reflection, rather to choose the certain before the uncertain, and since no more could be obtained for the cloth than 16
Dutch transcription
Van Percia onder dato 31„en Julij 1740. — E: Gebiedend heer en E: heeren. VE: E: agtb=rse en E:s Ootmoediegen dienaar maximiliaan scheijl ondermeester thans bescheijden op de Chialoup devalk geeft met verschuldigden Eerbied te kennen, hoe hij supp:t Aanboort van dit bodemtje komende, de Mediceijn Kist, inpresentie van den gesag„ hebber deser bodem Willem noseman, en den oppermeester van't schip- middenrak Arnoldus Ian Kuijlenburg, en ten over deses Comptoors staan van den oppermeester he scheep Tlanderon, gevisiteert en deselve instuk kend en van nul en geen der waarde be„ „vonden heeft, tewwijl nu Comp:s bodem door dit gebrek ingroote verleegentheijd mogte raaken, soo versoekt hij supp:t ne„ „onder „drigst met den „ volgende medicamenten temogen werden gereijft, omme deselve ten behoeven van de opgemelde borem voorv allende sieken soo hier ter rheede gamron als op der heijse te kunnen ge„ buijken: namentlijk. — lb. Z ½ — Emplast: opicroci ½ — _:o defensio aubr: _:o diapalma ½ — _:o de muccilagire Aan den EE: agtb: heer Carel koenad opperkoopm: en gesaghebber deser persische directie met den ressorte van dien benevens den E: Raad. — ½ — - 95 Van Persia onder dato 131:e Julij 1740. ½ — Emplast Cumino _:o melitot: 2 — — ½ — urquent: adustx: ½ — _:o alb: Camph: ½ — _:o diphor: folile ½ — _:o altha 1 — gum therb: 1 _o _:o mirrhe 1 — _:o mastix 1 — _:o aubece 1 — _:o Elemni _:o g albane - 1- g: aloe 1- _:o Camphor: 1- garba ½ 1 — _:o decera Citriore 6 — rad:s liquiritie 1 — „ Calami ½ — „ rabarb: 1 — „ Enul: Camp: 4 — „ sassefias 4 — „ china 2 — herb: altha 1 — „ absinth 1 — „ salria 1 —„ sem doniculie 1 — „:o Camuni „ lini 2 — „ anisa ½ - —½ Cort aurant granad: —½ „ — — 4. „ pernian 2. — fol: senna 2. — flor: rosaie — 4 „: Croci — 1 oleum theieb 1 „ succini 6. nooten 4. nagulen —4. Canneel 2. foelij 4. Persia onder dato 31:' Julij 1740. — Van 4. — elect: philoruw rom: 4. — „ diascord: 6. — „ conf: hamech 2. — spir C: Cerri 1. — „ oxici — 3. „ vitrioli dulci — 1. 0. _:o — 4. aqua Camph: 2. — „ rosarc: —. 4. tinct: succeni —. 2: „ Cinamomi grij —. 6. „ —. 1. sals and:s febr: —. 4. „ munele ½. —. „ ritr: d: Cijperi —. 6. „ „ alle —. 4. „ ant: diaph: —. 3. „ Coral alle —. 2. „ ocul: 69: —. 1. bals: thereb: —. 8. mijni„ 1—. lereuse 4. —. litarg: aux Een stuk linnen tot pluk en een d:o tot plaist:t /onderstont / 'twelk doende &c:a (: terzijde 'thoofdt:/ g'Exhibeert, en g'accordeert inrade van politie te gamion desen 30. maart 1740. /geteekent:/ C:l K:k terre raad en p:l seceetaris den geweldige en teffens Ciepier deses Comp„ „toors pieter matthijsz: alhier per de adri„ „ana aangekomen en vervolgens indesen raade successive g'advanceert zijnde tot 124. —per maand, thans versoek gedaan heb„ „bende, dat met hem Eenige inschickinge mogte worden gebruijkt, inte verstrecken zijner reeds verdiende, en nog te verdiene maant, „gelden, wijl het door agterblijven zijner formeele Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. — formeele reek:, hij tot nog op schultheek: liep, en daar door in al dien tijt, dat hier bescheijden geweest is geen gagie hadde genooten, maar sig geneert, met het verkopen van nog een weijnige van sijn armoedje dat nog hier gebragt hadde, geen kans meer sag om het goet te bolwerken, en meer dergelijke lamen„ „table Expressien; en wijl een ijder van ons dewaarheijt daar van wustig was, midtsga„ Le „ders overwogen wiert d' E: Comp: gandsch niet begeerde, een sijner dienaaren gebrek soude leijden, derhalven werd goedgevonden hem Iaarlijx 9. maanden tedoen verstrec„ „ken laaten, tegens zodanigen gagie als hij dan present winnen zal; maar dat de Andere drie sullen moeten blijven staan, of hij te met, een maand Cedul of andere vermakingen in't patria gedaan hebben mogte, hoewel hij supp:t bekende van heen Wyders door den EEd: heere gesaghebber de leeden afgevraagt zijnde hoe best dagten dat gehandelt worden zoude konnen met de Iongst per steenkoven ontfange ne 8. p:s of 443. @ laakenen in soort, of men deselve bij publicque vendutie op veijlen, dan wel om den Coopman niet te Persia onder dato 31„en Julij 1740. — Van te degouteeren afstaan souden, voor de daar Voor geboden prijs van m:s 16. d'Ca, en na wel„ „ken prijs het selve nog suijver in het nettoren dement zoude winnen 10¼. perC:o ruijm en volgens de boeken 44 9/5. p:r C=to schaars, dat bedugt was, soo men tot het Eerste over stapte, en het ons bij vendutie quam te mis„ „lucken, van zodanigen prijs daar voor tekennen bedingen, als thans geboden wierdt, den Coopman zijn woordt breeken, en ons het laken aan het been soude houden laten, 't gund gandsch niet met het interest onser Noble betaals heeren zouden kompen te quadreeren, wijl het laken in den heeten tijt, seer veel bederff van mot en schied wormen onderkierig zijnde, 't te dugten was, dat dus de laatste dwalinge slimmer, dan de Eerste werden zouden, Welke propositie en voorstellingen in rijpe ponderatie, en overweeginge genomen sijnde, te gelijk wat soderen verthier en voordeel daar omtrent tot bassoura konde werden verkoopt; zoo wierd na veele over- en— Weeder raisonnementen, en bedenkinge goed gevonden, liever het zeekere voort onzeekere te kiessen, en't laken niet meer konnende daar voor bedingen dan 16.
English
399 From Persia under date 31 July 1740. 16 mas at f 6: 16: — ditto to let it slip rather than that we should willfully expose the masters' property to fickle fortune and thereby subject ourselves to a great accountability; the officers of the ship 't Hof Niet Altijd Somer having made a request by petition for an advance on earned monthly wages for the Honourable Company's servants assigned to that vessel, see the petition following below. To the Right Honourable worshipful Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Director over the Honourable Company's important trade and weighty affairs in the realm of Persia with the dependencies thereof, together with The gentlemen of the Political Council. Right Worshipful commanding Mr. and Honourable gentlemen, with requisite respect makes known your From Persia under date 31 July 1740. — your Honours' and Worships' entirely humble servants Jan Martensz, acting skipper, and Frans Canter, bookkeeper, assigned to the fluyt ship 't Hof Niet Altijd Somer lying here at anchor in the roadstead, how they, the petitioners, being daily urged by the crew to petition to be permitted to enjoy some money deducted from earned monthly wages. Wherefore the petitioners assume the liberty to humbly beseech Your Honours and Worships that such may be disbursed to them in ready money, according to the accompanying good-month roll. /below was written/ Which doing, etc. /in the margin of the heading:/ Exhibited in the Political Council and granted, this 30 March 1740. /signed/ Gerrit Claesz Terre, councillor and acting secretary. And whereas the said crew, having received nothing since 2 November of last year, it was therefore approved to have an advance made to them, namely: To the European seafarers assigned thereto . . . . . . mas 3442:— at f 1548:18:— To the Buginese soldiers assigned thereto . . . . . . mas 1239:— at f 557:11:— Or together mas 4681: — at f 2106:9:— to the end that those people may employ the said funds for their necessities and the clothing of their bodies. Persia under date 31 July 1740. — From 401 Worshipful and commanding Mr. and gentlemen. — May grant employment. — Furthermore, His Honour submitted for exhibition the report delivered yesterday by the committee of nautical experts concerning the general survey and inspection of the ship 't Hof Niet Altijd Somer, which had been ordered to them by session of the 17th of this month, and which read verbatim: Report delivered in all respect to the Right Honourable worshipful Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Director over the Honourable Company's important trade and weighty affairs in the realm of Persia with the dependencies thereof, together with the Honourable Council. Upon Your Worships' honoured orders, the undersigned as express commissioners proceeded to the fluyt ship 't Hof Niet Altijd Somer lying here at anchor in the roadstead, in order to inspect and examine there all such equipment, ammunition, and other goods as are held in that vessel on the Company's behalf, and From Persia under date 31 July 1740. — and found as follows in quality and quantity, as appears below. Equipment 1 end of fore-rigging 1 pair of main tacks 2 main topsail sheets 1 main tie 2 topsail ties 1 main topmast hoisting rope ditto 1 foresail tie 1 white half steering hawser 2 cable ropes of 5 inches 1 iron hawser . . . of 48 fathoms 1 ditto . . . of 45 fathoms 1 ditto . . . of 42 fathoms 1 small warp . . . of 24 fathoms 1 ditto . . . of 21 fathoms 1 ditto . . . of 18 fathoms 1 main parrel 1 topsail ditto 1 topgallant ditto 2 gin blocks 3 topsail sheet blocks 2 inner blocks 2 snatch blocks 4 foot blocks 10 deadeyes 2 chainplates 2 pintles 1 ax, unserviceable 2 top chainplates 3 heavy anchors 2 kedge anchors 1 stream anchor 1 boat grapnel 1 skiff ditto 1 spare tiller 16 white lines, assorted 6 gilded parrel trucks 2 drumsticks 2 sets of pump gear 4 hatch covers 413 From Persia under date 31 July 1740. 4 hatch irons 4 bitt bolts 1 spare pump 2 studdingsail booms 2 gunner's blocks, one with two and one with three sheaves 1 spare cheek 2 set clamps 2 shackle bolts 1 eye bolt 1 boat ring 3 rudder pintles 2 boat ditto ditto 1 curved crowbar 1 ditto cohorn 2 ditto for the top 1 hook to weld an anchor stock 1 pitch ladle 1 crowbar 1 tally stick 30 guaiacum sheaves 5 pump shoes 2 ditto hoses 1 ax 1 bullet pincers 3 load hooks 1 bending pliers 1 pincers Ammunition. 125 pieces round shot of 8 lb 422 pieces ditto of 6 lb 198 pieces ditto of 3 lb 125 pieces swivel-gun shot 39 pieces bar shot of 8 lb 121 pieces ditto of 6 lb 31 pieces ditto of 3 lb 20 pieces ditto of 2 lb 13 pieces cross-bar shot of 8 lb 16 pieces ditto of 6 lb 18 pieces ditto of 3 lb 1600 lb From Persia under date 31 July 1740. — 1600 lb gunpowder 50 pieces grape shot, of which some unserviceable 20 powder horns, of which three without pricker 3 powder lanterns 7 gunner's ditto 1 small hand ditto 31 copper cartridge cylinders of 8 lb 11 ditto ditto of 6 lb 3 ditto ditto of 3 lb 2 ditto ditto of 2 lb 7 wooden ditto of 8 lb 11 ditto ditto of 6 lb 8 ditto ditto of 3 lb 2 ditto ditto of 2 lb 12 swivel-gun chambers 23 crowbars 1 small barrel of charcoal 1 small barrel of saltpeter 1 small barrel of sulfur 3 pouch kegs 50 cartridge pouches 12 priming irons 8 rammers 3 loose pig tails 6 axles 8 wheels 1 copper balance and scale with 19 lb weight 1 ditto adze 3 ditto powder measures 3 ditto measures, all assorted 1 ditto compass 12 wooden sticks 9 powder funnels 4 gunner's drills 1 bullet mold 1 shot ditto 5 cartridge rammers 20 tampions for the swivel-gun chambers 10 cartridge formers 20 ditto of 2 lb
Dutch transcription
399 Van Persia onder dato 31:' Julij 1740. 16. m:s â ƒ 6: 16: — do a 't te slippen laten wij liever dan dat w' smeesters goet, moetwil„ „len gingen Exponeeren aan't wisselval„ „lig geluk en ons selven daar door; aan een groot verantwoording subject maken zoure de overheeden van't hoff niet altijd so„ „mer, per request versoek gedaan heb„ „bende, om verstreckinge op winnende maandgelden, voor de op dien bodem, bescheij„ „dene 'S E: Comp: dienaaren, vide het hier onder volgende request. Aan den E: E: agtb: heer Carel Koenad. oppercoopman en gesaghebber over 's E: Comp: importanten handel en gewigtige omme„ slag in't rijk van polstie met den ressorte vandien benevens De heeren van den politic„ „quen Raad. E Agtb: gebiedende heer en E: heeren geve met verEijschte Eerbiedt te kennen uwer Van Percia onder dato 31„e Julij 1740.— uwer E: E: en E=se gandsch onderdaniegen die „naaren Jan martensz: p:l schipper en frans Canter boekhouder bescheijde op't Alhier ter rheede g'anckert leggende fluijt schip 'thof niet altijd somer hoe dat sij supp=ten door de scheeplingen dagelijx aange„ „maand sijnde te suppliceeren om eenige penn: op aftrek van winnende maandgelden te mogen genieten Weshalven sig d' supp=ten aanmatigende rrij„ „heijt te gebuijken van aan VEE: en E:=ss ootmoe„ „digh te smeeken dat sulx aan haar in contan„ „te penn:, volgens de hier nevens leggende goede maanden roll mag werden verstrekt /onderstont/ 'twelk doende &:a /ter zijde 't hoofdt:/ g'Exhie„ „beerd inrade van politie en g'accordeert g'amnon desen 30. Maart 1740. /geteekent/ G:t C„k terre raad en p:l secretaris. En vermids d:o scheepeling 't seedert den 2. 9ber: a.:o pass=o, niets genoten hebbende hal„ „ven wierd goedgevonden, een verstreckinge Aan haar te laten doen, teweeten Aan de daar op bescheidene Europesche Zeevarende. . . . . . m:s 3442:— â ƒ1548:18:— „ 1239:—„„ 557:11:— aan de daar op bescheijdene bou„ gieneesen militaaren.. of tesamen. m:s 4681: — â ƒ2106:9:— ten fine die menschen tot haren nootdruffd en de deckinge harer lighaams d:o gelden Emploij Persia onder dato 31„en Julij 1740. — Van 401 Agtb: en gebiedende heer en heeren. — Emploij verleenen mogen. — Wijders leverden sijn E: Ed: ter Exhibitie over, 't opgisteren, door de gecommitteerde zeeverstan„ „digen ingedient rapport, weegens den generaalen opneem en bevindinge van't schip 't hoff niet Altijd somer, 't gunt haar by sessie van 17„e deser geordonneert geworden is, en 't gunt woordelijk luijdende was. — Rapport in alle Eerkiet over geleverd aan den EE: agtb: heer Carel Koenad opporkoop„ man en gesaghebber over 's E: Comp:s importante handel en gewigtige ommeslag in het rijk van persia methenressorte van dien, benevens den E: Raad. op VEd: agtb: g'eerdre ordres hebbe de ondergeteeken „de als Expresse gecommitt:s haar vervoegd op't alhier ter rheede g'ankerd leggende fluijt schip 't hoff niet altijd Somer om aldaar tevisiteeren en te besigtigen alle zodaniegen Euquipagie Ammonitie en andere goederen als in dien bodem Comp:s weegen berustende zijn en Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — en bevonden dusdanig in de lugd en quantiteijt als hier onder Consteert. Enquipagie 1. ent Cocke want 1. paar groote halsen 2. Hel marsz: schooten 1. groote draij reep 2. marsz:— 1. groote stengewint d:o 1. focke Cardeel 1. witte halve stuurreenstros 2. Cabel touwen van 5. d=m 1. ijser tros. . . . „ 48. . . . „ 1. _jo. . . . „ 45. . . . . „ 1. _:o. . . . „ 42. . . „ 1. Ceesje. . . . . . „ 24. . . „ . . . . . „ 21. . . „ t_ 1. _:. . . . . . „ 18. . . „ _o 1. groot rak. . . . „ 1. marsz: d:o 1. kamsz: d:o 2. gijn blox 3. marsz: schooten blocken 2. binne 2. kinnebax 4. voet bloeken 10. doodts hoofden 2. puttings 2. pinter haar 1. bijl onbequaam 2. kam puttings 3. sware ankers 2. werp _ _o 1. lock _ 1. boots dreg 1. schuijts d:o 1. roer pen ter waarlo 1b. witte lijnen insoort 6. vergulde klooten 2 trommelstocken 2. stelpomp goed 4. luijk _o 413 Van Persia onder dato 31:e' Julij 1740. 4. luijk Eijsers 4. betings bouts 1. pomp ter waarloo 2. leijseijl spieren 2 schutzijns blox, en met twee, en een met drie schijven 1. wang ter waarloo 2. stel beugens 2. sluijt bouten 1. oog bout t bootsring 3. roer haaks 2. boots d:o d:o 1. krommenijpang 1. _:o Koeroed 2. _:o uijt d:o mars 1. haak om een anker stok tewellen 1 pik lepel 1. phee 1. talstok 30. pokhouten schijven 5. pomps phoens 2. ' _:o haar 1. beijl 1. kogeltang 3: lasthaken 1. buijgtang 1. nijptang Ammonitie. 125. p:s rondscherp van 8. lb: 422. „ _oo „ 6. „ „ 3. „ _:o 198. „ — - 125. „ baskogels „ 8. „ 39. „ langscherp „ 6. „ _o 121. „ _ _o „ 3. „ 31. „ — - _o „ 2. „ 20. „ _:o 13. „ schuijfftangen „ 8. „ „ 6. „ _o _o 16. „ _o „ 3. „ 1600. lb: 18. „ Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — 1600. lb: buskruijt 50. p:s druijven waar van eenige onbequaam 20. „ kruijthoren waar van drie zonder priemer 3. „ _:o lantharens 7. „ schut — _:o 1. „ klijnhand:o 31 „ Kopere Cardoes kokers van 8. lb: 11. „ _:o _:o „ 6. . „ _o _:o 3. „ _:o — „ 3. „ 2. „ _:o — _o „ 2. „ _ d:o 7. „ houte „ 8. „ - 11. „ _:o „ 6. „ „ 3. „ _: 8. „ _ 1 _o 2. „ _:o 7: 12. „ baskamers 23. „ koevoeten 1. „ vaatje houtskool 1. „ _:o salpeeter 1. „ _:o swavel 3. „ beursvaatje 50. „ patroontassen 12. „ peijlen 8. „ lersen 3. „ losse varken staarten 6. „ assen 8. „ Wielen 1. „ kopere schaal en blans met 19. lb: gewigt 1. „ _:o dissel 3. „ d:o kruijtmaten 3. „ _:o mn alle insoort 1. „ _:o passer 12. „ houtstocken 9. „ kruijttregters 4. „ schut boors 1. „ Koegel vorm 1. „ hagel _:o 5. „ Cardoes kloppers 20. „ proppen voor de baskamers 10. „ patroon stocker „ 2. „ 20.
English
405 From Persia under date of 31 July 1740. 20 pieces half pikes 30 lb pistol balls 152 musket balls 20 musket wire 16 pieces matchlocks 2 copper ladles and wormers of 8 lb 7 ditto 6 lb 2 ditto 3 lb 1 ditto 2 lb 4 pieces ramrods of 8 lb 12 ditto 6 lb 4 ditto 3 lb ditto 2 lb ½ lb cartridge yarn 8 pieces paintbrushes 3 barrels of blacking 78 lb white paint 20 lb yellow paint 22 lb brick red ditto 13 lb red lead 133 lb mixed paint 2 cases of linseed oil lacking 2 bottles 4 heavy ropes of which one of 13 and one of 10 fathoms has been cut off 4 pieces iron guns of 8 lb 14 ditto 6 lb 2 ditto 2 lb 2 brass ditto 4 ditto swivel guns 100 pieces loaded hand grenades 14 pieces muskets 12 pieces pistols 23 cutlasses 3 musket scrapers 12 handspikes 1 pistol scraper 1 pig of lead Consumption 7 barrels 2 ditto From Persia under date of 31 July 1740. 7 barrels of meat 5 ditto pork 1 barrel of sugar half full 1 barrel of pork with tamarind ½ leaguer of vinegar half full ½ aam of sweet oil on which were found 7 ditto 1 leaguer of Arrack ½ aam of linseed oil Navigator's Equipment 3 pieces azimuth compasses 7 round compasses 4 azimuth compass cards 6 spare compass cards 11 half-hour glasses 1 four-hour glass 10 deep-sea leads 1 small box with navigator's tools 3 compass glasses 1 homeland Prince's flag 2 local flags 1 red flag 1 Homeland jack and pennant 2 Zeeland Prince's jacks and ditto flags 1 Prince's standard 3 round charts of the Gulf of Persia 1 flat ditto belonging to the skipper 1 chart of the West Coast of Sumatra 1 ditto of Borneo 1 ditto of the Sunda Strait 1 parchment chart from Bantam to Prince's Island 1 parchment chart of the Gulf of Hormuz extending to Basra 1 ditto of the Island of Ceylon 8 ditto of the Sunda Strait 2 ditto 2 ditto 407 From Persia under date of 31 July 1740. 2 paper charts of the Bay of Muscat 1 ditto of the Malabar Coast 1 flat chart of the Indian Sea belonging to the chief mate 1 round ditto 1 of the Sunda Strait 1 ditto from Bantam to Batavia 1 flat chart of the Indian Sea belonging to the second mate 1 round ditto Ship's Papers Box 1 articles of war 2 instructions for the Broad Council 3 ditto ship's council 4 ditto merchants 5 ditto skippers 6 ditto merchants and ditto 7 ditto ministers and comforters of the sick 8 ditto for the provosts 9 ditto surgeons 10 extract from the minutes of the Meeting of the Seventeen for the merchants and assistants 11 extract from the minutes against the firing of salutes 12 ditto from the instruction of the merchants and skippers to be distributed to the boatswain, boatswain's mate, gunner, and steward 14 instruction for the commanders of the Company's ships regarding calling at the Cape of Good Hope when sailing to India 15 ditto for the same regarding the Cape of Good Hope 16 directions to sail at all times of the year from the Cape of Good Hope to the Malabar Coast From Persia under date of 31 July 1740. to navigate the Malabar Coast 17 further and certain landmarks regarding the Cape of Good Hope 18 extract from the letter of Commander Gualberge regarding the Cape of Good Hope 19 memorandum of shoals and depths of Dassen Island 20 signal letter 22 consumption book 20 list of victuals and rations 24 memorandum on keeping and compiling reports 25 extract from the resolution of the Meeting of 17 against private trade 26 act of interdiction 27 order on meat and butter 28 act against calling at the Salt Islands 29 extract from the resolution of the Meeting of 17 regarding the fetching of donkeys 30 notice of the harbors of Shetland 31 order on the matter of justice 32 regulations regarding the handover of goods on the inventory for repatriating officers 33 instruction for the commanders of the Company's outgoing and homeward-bound ships to maintain them well and prevent all leaks 35 act on the Company's correspondence 37 instruction for the officers regarding mooring at the Cape 38 regulations regarding bringing tea to the homeland 39 regulations regarding the cleaning of the ships 40 resolution on the handover of the ship's box and Turkish pass 41 amendment to the instructions on deceased crew members for better accountability of the equipment goods 42 sea brief 50 list of medicaments in the surgeon's chest 58 account book of the equipment 2 instructions from the High Government at Batavia 2 secret letters Cabin ditto ditto ditto 409 From Persia under date of 31 July 1740. Cabin Goods 6 pieces green cushions 1 table cloth 1 ewer and basin 1 pewter chamber pot 6 lanterns 2 lights with unserviceable horns New Tinware 2 jugs of 8 mutsjes 8 assorted small cups 12 saucers 2 small dishes 4 small bowls 2 wine jugs with spouts 1 vinegar jug 2 mutsje measures 1 half-mutsje measure 1 butter jug 1 pint pot with a spout 2 mustard pots 6 spoons 4 small drinking cups 1 cup Pewterware in Use 2 jugs of 8 mutsjes 2 large cups 2 butter jugs 1 rinsing bowl 4 saucers 8 dishes 2 pieces From Persia under date of 31 July 1740. 2 pieces pepper shakers 2 salt cellars 1 trumpet 2 copper candlesticks 1 book of The Praise of Our Lord Jesus 1 home book 2 treasure books or the explanation of the Catechism 1 book of The Repentance of Life 1 table of the cross 2 Exercises of Godliness 1 Reformed Treasury 2 The Epitome of the Christian Religion 7 Catechism books 1 piece japanned stanchion 1 iron ditto 1 unserviceable drum Steward's Goods 65 serviceable leaguers 7 unserviceable ditto 1 unserviceable half leaguer 1 ditto 7 sledgehammers without handles 10 axes 5 iron wedges 1 butcher's axe 2 fish knives 1 meat ditto 2 iron gimlets 1 wooden brace 2 adzes 3 fids 14 assorted candle sockets and sconces 2 unserviceable padlocks 1 sling 2 cant hooks 1 piece
Dutch transcription
405 Persia onder dato 31:' Julij 1740. Van 20. 20. p:s halve pieken. 30. lb: pistools Koogels 152. „ snaphaan 20. traat _:o 0 16. p„s schut haken 2. „ Koopere lepels en varkenstaarte van 8. lb: 7. „ „ 6. „ 9o. 2. „ „ 3. „ _o o 1. „- „ 2: „ 4. „ wissers stocken van 8. lb: 12. „ „ 6. - D g 4. „ „ 3. „ - 90 _:o— _: „ 2: „ ½. lb: Cardoes garen 8. p:s verfquasten 3. „ swartsel tonnetjes 78. lb: witte verc 20. „ geele 22. „ steenrood d:o 13. „ rodemenie 133. „ verw insoort 2. kelders lijn olij waar in manqueerende 2: flessen dmn 4. swaare touwen waar van een 13: en een 10 wat=m is uijtgekapt.— 4. p:s eijsere stucken van 8. lb „ 6 14. „ „ 2. „ 2. „ metale _:o 4. „ _:o bassen 100. „ gevulde handtgranaten 14. „ snaphaanen 12. „ pistoolen 23: „ houwers 3. „ snaphaan Krassers 12. „ wintbomen 1. „ pistool Crasser 1. „ kip lout Consumptie 7. vaten 2. „ Van Persia onder dato 31:e' Julij 1740. — 7. vaaten vlees 5. _:o sper 1: vat suijker half vol 1. „ spek met tammerhinda ½. leggers azijn Kalff vol dre ½. dam soeten olij waar op bevonden 7. d=o 1. legger Macc apij 19. _o ½. Aam lijn olij. Stuurmans Goet 3. p:s pijl Compas en 7. „ ronde— 4. „ peijl _:o roosen 6. „ roosen terwaarloo 11. „ halve uurglasen 1. „ vier _o 10. „ dieplooden 1. „ doosje niet stuurmans gereedschap 3. „ Compas glasen 1. „ vaderlandse prinserlag 2. „ inlandsche 1. „ roode vlag 1 „ Vader tussche ende geulf van 2. „ Zeeuwse prince geus en d:o vlag 1. „ prince standaard 3. „ ronde kaarten van de golv van persia 1. „ platte d:o d:o behorende tot d' schipper. 1. „ Kaart van de sumatrase wett kust 1. „ _:o „ bornee 1. „ _:o „ van de straat Zunda 1. „ varkens kaart van bantam tot mince Eijland 1. „ pinekaart van de gold ormusstreckende tot bassaura 1. „ Eijland Ceijlon _o straat Zunda 8. 2. „ 2. ƒ 407 Van Persia onder dato 31:e Julij 1740. — 2. papieren Kaarten van de baaij van masquetta _:o 1. - _:o „ de mallabaar 1. plattekaard van de indische zee behaande tot de opperstuurman 1. ronde - _:o 1. van de straat Zunda — _:o _:o 1. „ bantam tot batavia 1. „ plattekaard tot de indiephe zee _:o onder 1. „ ronde — -: Scheeps Papieren Doos. 1. articul brief 2. instructies voor den heeden raad _. o _:o scheeps — 3. _o _:o Coopluijden 4. _o 5. : schippers _o _o Koopluijden en d:o 6. _:o - o _:o predikanten en siekentroosters 7. o P: de proovosten _:o Chirurgijns 10. Extract uijt de notulen van de vergaderinge van de seventhiene voor de Koopl: en adsistenten 11. Extract uijt de notulen tegens t schieten van Eerschoten 12. _:o „ „ instructie van de Coopluijden en schippers om uijtgedeelt te worden aan de hoogbootsman schieman, Conttabel en bottelier. 14. instructie voor de opperhoofden van Comp:s scheepen hakende 't aandoen van Caab obonne Epperanca na india gaande 15. _:o voor deselve rakende de Caab de bonne Esperance 16. Aanwijsingen om't allen tijden des Iaars van 8. _:o Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. van de Caab de bonne Esperance de kust van mallabaar te beseijlen 17. nader en seekere merken rakende de Cabo abonne, Espe„ „rance 18. Extract uijt den brieff van den Commandeur gualberge rakende de Caab de bonne Esperance 19. memorie van gronden en diepten van dassen Eijlant 20. zeijn bieff 22. Consumptie boek 20. leijst van victualie, en rand soenen 24. memorie uithouden en stellen van rapporten 25. Extract uijt de resolutie van de vergadering van 17. tegen departiculiere handel. 28. acte van interdictie 27. ordre op vlees en boot 28. acte tegens 't aandoen van de soute Eijlanden 29. extract uijt deresol: van de vergadering van 17. rakende 't afhaalen van Esels. 30. bekentmaking van d' harens van hitlandt 31. ordre op het stuk van Iustitie 32. reglement neegens't overleveren der goederen op den inventaris voor d' officieren intrepatrieeren 33: instructie voor d' opperhoofden van 'sComp:s uijtgaande enthuijs komende scheepen om deselve wel te besorgen en voor alle leckasie te proevenieeren 35. Acte van Comp: Correspondentien 37. instructie voor de officieren weegens 't verthuijen aan de Caad 38 reglement omtrend het meede bengen van thee na 't vaderland 39. . . . rakende 'tsuijveren derscheepen 40. resol: op't overleveren van de scheepsdoos, en turxe pas 41. ampliatie op de instructie der scheeps overleeden tot beter verandtwoording van de Equipagie goed: 42. Zeebrieff: 50. leyst ramedicamenten in de barbiers kist 58. reek: boek van de Equipagie 2. instructie van de logeregeering op batavia 2. secrete bieven Cazuijts _:o ƒ _:o _o 409 Van Persia onder dato 31:e Julij 1740. Caruijts Goet 6. p:s groene kussens 1. tafelkleet 1. „ lampet en schotel 1. „ tinne waterpot 6. „ lantharens 2. „ ligters met onbequame hoorens Nieuw Timmerwerk 2. „ kanne van 8. mutsjes 8. „ bekertjes in soort 12. „ pierings 2. „ achetjes 4. „ Cieciertjes 2. „ wijnkannmettuijten 1. „ azijn kan 2. „ mutsjes 1. „ halvjes 1. „ boter kan 1. „ pintje met eentuijt 2. „ mostert potten 6. „ leepels 4. „ pimpels 1. „ beeker Tinnewerk in't gebruijk 2. kann: van d' mutsjes 2. groote beekers 2. booter kann: 1. spoel 4. pierings 8. schotels O 2. p:s Van Persia onder dato 31„e Julij 1748. — 2. p:s pper doosen 2. „ Soutvaten 1. „ trompet 2. „ Kopere Kandelaars 1. „ boek van deloff onses heeren Iesus 1. „ huijsboek 2. „ schatboek of de verklaring van d' Catthecism=r 1. „ boek van de boetveerdigheijt des leevens 1. „ tafelreeldes roods 2. „ oeffeninge der godsaligheijt 1. „ gereformeerde schatkamer 2. „ 't kortbegrijn der Christelijke religie 7. „ Catthegismut boeken 1. p:s verlakte septers 1. „ Eijseren _:o 1. „ trommel onbequaam oiteliers Goet. — 65. p:s bequame legger 7. „ on _:o 1. „ halve leggers om bequaam :on - 1. „- - 7. „ mokers sonder steelen 10. „ bijlen 5 „ ijsere wiggen 1. „ slagersbijl 2. „ vismessen 1. „ Hees _:o 2. „ Eijsere Er aanbooren 1. „ houte omslag 2. „ dissels 3. „ foetten 14: „ Kaarssteekers en hangers in soort 2. „ onbequame hangslooten 1. „ schietleng 2. „ schinkelhaaks 1. p:s :
English
411 From Percia under date 31 July 1740. — 1 piece copper pump, unserviceable 1 compass lamp 4 three-sided ditto, unserviceable 6 small hanging ditto 7 copper taps 1 jug of 12 mutsjes 1 pintje 2 tin funnels 1½ pintje 1 mutsje 1 halfje 27½ lb: iron weights 5 pieces wooden scales with their accessories 3 harpoons 2 kelgers 2 boat hooks Cooper's Tools gimlet ditto tap iron brace 8 cold chisels 8 drifts 8 sets 4 shears of various kinds 1 screw auger adze 1 ditto 1 hollow knife 2 drawknives 1 hoop tong 1 pincers 1 race knife 1 iron compass 3 wooden ditto 2 draw-up hooks 2 gimlets per month From Percia under date 31 July 1740. — 1 hole gouge 1 smoothing plane with 2 chisels 2 gouges 8 iron-mounted hoops 2 vissels Carpenter's Tools 2 pieces claw hammers 2 shoot bolts 1 jack 12 port rings 6 ditto staples 4 clasp bolts 8 port hinges 12 shoot bolts of various kinds 8 pintles 1 backoen ½ gunwale plank 1 house beam 1 hand saw 1 crosscut ditto 3 augers 1 grindstone Corporal's Goods 2 pieces chains with 48 handcuffs 8 drifts 1 hole punch 8 cold chisels 2 solder bolts 1 snips 1 anvil 10 ditto of various kinds 2 hand hammers 6 unserviceable padlocks 2 serviceable ditto 1 bench vise 1 unserviceable ditto 1 bending pliers 1 bickern 1 spike hammer 1 copper plate 43 bundles of hoops Sail 1 From Persia under date 31 July 1740. — Sail canvas 1 roll Dutch white sailcloth 1 ditto grey New Sails 1 piece mainsail 1 foresail 1 main topsail 1 fore topsail 1 crossjack sail 1 whole mizzen 1 main sprit-sail 1 sprit-topsail 1 studding sail 1 ditto Sails in Use mainsail 1 foresail 1 main topsail 1 fore topsail 1 crossjack sail 2 half mizzens 1 main sprit-sail 4 sprit-topsails 1 main staysail 1 topgallant staysail 1 watersail 4 rolls old sailcloth Galley Goods 2 grills 2 frying pans 2 skimming pans 2 skimmers 2 bacon forks 2 butter ladles 1 large pot lid 2 413 From Percia under date 31 July 1740. — 2 pieces tongs 2 trivets 1 ash shovel 6 galley grates 2 ditto chains 2 tail pans and lids 1 metal pot 1 ditto stew pan and ditto 1 ditto tail pan 1 spit with its accessories 1 dripping pan 1 large kettle with its lids 1 ladle Have also further properly inspected its spars, as well as the main, fore, mizzen, and topmast shrouds, and also regarding the rudder, and found everything good and sound, except for the mizzen shrouds, which we have entirely condemned as unserviceable for sailing with the same to the Hon. Company's headquarters; furthermore, the rudder, which is in need of 5 pieces copper bushings, and the main topmast needs to be provided with a new trestletree. Herewith we hope to have fulfilled Your Hon. Worships' honored orders, wherefore we with required respect and deep deference take the liberty to subscribe ourselves, being and remaining, which was signed below: Hon. Worshipful Sir and Sirs, lower: Your Hon. Worships' obedient and faithful bound servants, signed: Peter Vonk, Wendseman, C: Visser, in the middle: in my presence, signed: fs 415 From Persia under date 31 July 1740. J:s Canter, in the margin: Gamron the 29 March 1740, at the side of the heading: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 30 March 1740, signed: G: Henk Terre, Member of Council and First Secretary. Furthermore, His Honor presented the previously mentioned, carefully submitted compendium, containing such goods as they, after comparison against the inventory brought hither from Batavia, item the report submitted by the Fiscal and Judicial Commissioners under date 17 June 1739, have found to be surplus and deficit. — Report in all respect submitted to the Hon. Worshipful Sir Carel Koenad, Senior Merchant and Commander over the Hon. Company's important trade and momentous affairs in the realm of Persia with the jurisdiction thereof, as well as the Hon. Council. Worshipful Commanding Sir and Hon. Sirs, Upon Your Hon. Worships' honored orders, the undersigned, as special commissioners, after proper recording and inspection on the fluyt ship 't Hof niet altijd Somer, lying at anchor here in the roadstead, have From Persia under date 31 July 1740. — compared their findings against those carried out in the year 1739 by the Fiscal and two commissioners, furthermore found surplus and deficit as recorded hereunder; namely: Year 1739: 1740: Year 1740: Boatswain's Goods too little too much 4: 1:— Puffs with hooks of various kinds . . . . . . 4: pieces 1: — — Fore tacks . . . . . . . . . 1: pair 1: — — Main sheets . . . . . . . . . 1: 3: — — Chain bolts . . . . . . . . 3: pieces 1: — — Hides of buoy leather . . . . . . . . 1: ditto 3: — — Laid hawsers . . . . . 3: 1 5: lb: — Pump nails - - . . . . . 5: lb: 5: ditto — Flathead nails . . . . . 5: 1: piece — Pitch barrel half full - - . . 1: piece Gunner's Goods 120: 125: pieces 8 lb: round shot . . . .. 420: 422: ditto 6 lb: ditto 120: 125: ditto swivel gun shot . . 40: 39: ditto 8 lb: bar shot 120: 121: ditto 6 lb: ditto . . . . . 40: 91: ditto 3 lb: ditto 60: 78: ditto 2 lb: round shot - - - - -. 3 23: 20: [illegible] 20: 17: ditto 20: 19: ditto muskets . . . . . . . . 1: — 24: 23: cutlasses and scabbards - - - - 2: lb: lb: 150: 152: lb: musket balls . . . ditto 1: 22 ditto 40: 30: ditto pistol balls ditto 22: 20: ditto gunner's ladles ditto . . . . . . . . . . 6: — ditto 30: 28: ditto crowbars ditto 24: 25: cartridge cylinders - - - - 20: 16: pieces handspikes - - . piece: roll sheet lead 2: 3: purse kegs 8: — sheets of cork 6: 4: port rings ditto priming irons . . . . . . . . . . 1: — 50 ditto 8 lb: ditto 3 lb: . . . . . 9 11 - - . . 8 — ... - 1: ½ - 5 . 45: ditto 6 lb: . . . . . — 2 1: 0: pieces - - .. 107 1 4 4 . - .. . - - . 2 - - —
Dutch transcription
411 Van Percia onder dato 31„en Julij 1740. — 1 p:s Kopere pomp onbequaam 1. „ Compas lampen 4. „ driekanten — _:o onbequaam 6. „ klenehang — 7. „ Kopere Kranen 1. „ kan van 12. mutsjes 1. „ pintje 2. „ thinne tregters 1½ „ pintje 1. „ mutsjes 1. „ halfje 27½ lb: ijsere gewigt 5. p:s houte shaalen met dies toebehooren 3. „ harpoene 2. „ kelgers 2. „ kaijhaken Cuijpers Gereedschap swik door _:o Kraan ijsere omslag „ 8. „ monbijtels 8. „ deurslagen 8. „ setten 4. „ scharen insoort 1. schroot boor baars 1. „ 1. „ holmes 2. „ snijmessen 1. „ hoepel tang 1. „ nijptang 1. „ r's ijser 1. „ ijsere passer 3. „ houte 2. „ ophaalders 2. „ fretten p m=t Van Percia onder dato 31„en Julij 1740. — 1. gaat schuijt 1 sluijk lorf met 2. bijtels 2. Kouwelen 8. beslag hoepels 2. Vissels Timmermans Gereedschap 2. p:s Kaunhamers 2: „ schootbouts 1. „ dommekragt 12. „ poortringen 6. „ _:o Kramme 4. „ klap bouts 8. „ poorthengsels 12. „ schietbouts in soort 8. „ duijmen 1. „ backoen /½. „ swalp 1. „ huijsbalk 1. „ thek zaagh 1: „ thaan _:o 3. „ avegaars 1. „ slijpsteen Corporaals Goet. 2. p:s ketting met 48. handschellen 8. „ deurslagen 1. „ gate scheij 8. „ Koubijtels 2. „ solder souts 1. „ suijschaar 1. „ arnijl 10. „ _:o insoort 2. „ hanthamers 6. „ onbequame Landslooten 2. „ — bequane 1. „ bankschioet 1. „ onbequame 1. „ buijgtangh 1. „ speerhaak „ spilhamer „ koopereplaat 43. „ bossen hoepels Zeijl 1. Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — Zijlkooij 1. rollhollands wit zeildoek _:o grauw Nieuwe Zeijlen 1. p:s groot zeijl 1. „ fok 1. „ grootmarszeijl 1. „ voor — 1. „ kuijs seijl 1. „ heele bezaan 1. „ groote blind 1: „ boven _ 1. „ leijzeil 1. „ — Zijlenint Gebruijkt. hover zijl 1. „ fok 1. „ groot marszijl 1. „ voor — 1. „ kruijs zijl 2. „ halve bezaans 1. „ groote blind _o 4. „ boven— 1. „ grote bamszijl 1. „ bijzijl 1. „ Water zeijl 4. „ rollen outzeildoek Rose Goet 2. „ roosters 2. „ koekepannen 2. „ schuijnspannen 2. „ gateleepels 2. „ spek vorken 2. „ booter leepels 1. „ groote pak dexel 2. 413 Van Percia onder dato 31:' Julij 1740. — 2. p:s tangen 2. „ treeften 1. „ asschop 6. „ Comhuijs ruijsters 2. „ _:o Ketings 2. „ staart pann: en dexels 1. „ metalepot _:o 1. „ smoor pan en _:o _:o 1. „ staart — 1. „ spit metries toebehoren 1. „ lek pan 1. „ groote keetel met haar dexels 1. „ schep lepel hebbe ook wijders behoorlijk gevisiteert des„ selfs rond houten midsg:s, groote, focke be„ „saars en stenge wandt als ook aangaande 'troer, en alles goet en deugtsaam bevonden Excepto 't ber aans wandt 'twelk wij ten Ene„ „maal hebben afgekeurt ombequaam met 'tselve, na 's E: Comp:s hoofd Comptoor testere„ „ne wijders 'troer 'twelk nooijt wendigh van 5. p.:s Koopere bossen, ende groote steng van een nieuwe langsaling diend voorsien te werden hier meede verhopen wij VE: Ed: agtb: g'eerde ordres volbragd te hebben, des wij met verEijschte Eerbiet en diep ontzagh devrijheijt gehuijken dan te onderschrijven dat sijn en blijven /:onderstont:/ E: E: agtb: heer en heeren /lager/ VE: E: agtb: gehoorsamen entrouw schuldige dienaaren /getekent/ p:r Monh, Wendseman, C: visser /:in't midden:/ mij presend / geteekent/ fs 415 Van Pasia onder dato 31:en Julij 1740. J:s Canter /in margine/ gamron den 29; maart 1740. / ter zijde 'thoofdt:/ g'Exhibeert inrade van politie te gamron desen 30. maart 1740. /geteekent/ G: h:k terre raad en p:l secrets: Wijders verthoonde zijn E:d:, het voor op gem: Leeverstandige overgegeven Compen„ dium, behelzende zodaniege goederen welke zijl: na Confrontatie tegens ve van batavia Alhier aangebragte inventaris, Item 't door den fiscaal en Iustitieele gecommitteerd:s in dato 17:e Iunij 1739. ingediend rapport, en over„temin bevonden hebben. — Rapport in alle Eerbiet overgelevert aan den E: E: agtb: heer. Carel Koenad opperkoopm: en gesaghebber over 'sE: Comp:s inportanten handel en gewig„ „tige ommeslag in't rijk van Persia met den ressorte van dien, benevens den E: Raad. Agtb: Gebiedende heer en E: heeren E op VE:dele agtb: g'Eerde ordres hebbe de onderteekende als Expresse gecommitt:s na behoorlijke opneem en visitatie op't alhier ter rheede geankerd leggende fluijt schip 'thoff niet altijt somer haare Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — hare bevindinge geconfronteert tegen die van den Jaren 1739. door den fiscus en twee gecommitteerdens gedaan, wijders meer en min bevonden alhier onderconsteert; namentlijk A:o 1739: 1740: A:o 1740: bootsmans Goed tewijnig tereel. 4: 1:— Puffers met haaken in soort. . . . . . 4: p=s 1. „ — focke halsen. . . . . . . . . 1: p:r 1. „ — groote schooten. . . . . . . . . 1: 3. „— puttings bouts. . . . . . . . 3: p:s 1. „ — huijden boeijleer. . . . . . . . 1: „ 3. „ — oageslagen trossen. . . . . 3: 1 . . . . . 5: lb: 5. lb- pomp spijkers - - 5. „ — platte hoofd spijkers. . . . . 5: 1. p:s — harpuijs vat halffol. - -. . 1. p:s Constabels Goet. 120: 125: p:s rondt scherp van 8. lb:. . . .. 420: 422: „ 120: 125: „ baskogels- . . 40: 39: „lang scherp 120:121: „ d:o „ 6. „. . . . . 40: 91: „- 60: 78: „ rondscherp „ 2. „. - - - - -. 3- 23: 20: 20: 17: 20:19: „ snaphaanen. . . . . . . . 1:— 24:23: houwers en scheeden - - - - 2: lb: lb 150: 152: lb: „ 40: 30: „ pistool Kogels.. „ 22: 20: „ Coevoeten „ 30: 28: „ Cardoes Kookers. - - - - „ 24: 25: 20: 16: p:s schutspaaken- - . p= roll platlood.. 2: 3: beurs vaatjes.. 8: — bladen keurk. . . 6: 4: poortringen. „ laatpriemen. . . . . . . . . . 1: — snaphaan kogels. . . . . „1: 22 50 „ 8. „. . . . . „ mruijthovens. „. . . . . . . . . . 6: — _:o. „ 3:. „. . . . . 9 11. - - . . 8 — ... - 1: ½ -5 . 45: „ 6. „. . . . . — 2. 1. 0: p:s - - .. 107 1 4 4 . - .. . - - . 2- - —.
English
From Persia under date 31st July 1740. Anno 1739. 1740. page 10. — port staples. . . . „ 4. — drill bits - - - - - - „ 2. — pairs „ 2. — rasps . - „ 1. — wick. . . . „ 1. — touchstone and muller. . . . 1: „— „ 12. 32: kegs of gunpowder. . . . —„ 20. pieces Butler's Goods. „ 4. 2. pieces of shank hair/ 1. – „ pincers 1. – „ bending pliers „ „ 6: 7: „ copper taps. „ 6. 7: „ mallets. .. „ 3. 2: „ tin funnels.. „ 1. 2: „ quay hooks - - - „ 1. 2: „ fish spears - - - - - - . . —„ 1. „ 1. 3. „ harpoons. . . . . . . . — „ 2. - „ 1. — chopper „ 1. — handsaw- . .. „ 2. — crozes „ 6. ditto binding hoops.. „ 2. —. mounting hammers.. „ 6. —:o punches. . „ 6. —. cold chisels. . . . . „ 2. —. knife files. . .. „ 1. —. bending pliers „ 2. 1: iron tap augers - - - - . 1. „ — „ 3. 4. wooden compasses - - - - - —. „ 1. „ 2. —. blowpipes. . . . . . 2. „ — „ 1. —. drawknife. . . . . . . 1. „ — „ 1. —. short plane. - . . . . . 1. „ — ship's .1. „ — . 2: „- -. -. „ 2. -. -. „2. . . 1. „ — . . . . 1. pieces - - - . -. „ 2. . . 2. „ — . . . . . .. 1. „— Cooper's Goods. -—„ 1. . . ..2: pieces— . . . . . 1. „ — . . . . 1„- .. . . . 1. „ — - . . . -„ 1. Anno 1739: 1740: short: surplus. 10: pieces 4:„- . 1: „ — . . .. 2: „ — . .2:„- . . . : . . -. —„1. . . . . . . . . From Persia under date 31st July 1740. — ƒ Ship's Corporal's Goods: — Anno 1739: 1740. — Anno 1739: 1740: . „ 22: 10. pieces of files of various kinds. . . . „ 12:— „ 1: — „ edge— „ 1:- „ 2. — „ cutting files of various kinds - - - „ 2. — „ 1. — „ smooth „ 1. — „ 1. — „ screw plate and tap.. „ 1. — „ 1. — „ burnishing steel. . .. „ 1. — ditto - . .„ 1. — „ 1. — „ scraping ditto -- - . „ 3. — „ 11. 8. „ punches.. „ 12. 8. „ hewing chisels - - - . . „ 4. — „ 1. —. „ mixing iron. . . - - - „ 1. — 1. —. „ pliers. . . . . „ 1: — „ „ 1. —. „ bench ditto - - - - „ 1. — „ 2. —. „ file chisels.- . . . . „ 2. — „ 1. —. „ drill stock and cords. . . „ 1. — „ 4. —. „ chamber handles . . „ 4. — „ 2. —. „ iron braces. . „ 2. — „ 2. —. „ screw chisels. . . „ 2. — „ 4. —: „ small potrijtie. . . „ 1. — „ 1. 2. „ chopping hammers. . . . „ —. — „ 1. — „ 1. –. „ auger bit. . . . . „ —. — „ 5. 6. „ locks. . . . . . „ 1. — „ 1. —. „ three-pronged pliers. . . . . „ 1. — pincers. „. 1. –. „ „. 1. the Goods. kettle lids of various kinds - - „ 1. — „ 5. 4 „ tinned pan lids - - „ 4. — „ 1. —„ hafts - - - - . . —. 1. „. 1. 2„ „ 1: –„ ladle. . . . . „ 1. — „ 1. – „ edge iron. . . . . „ 1. — Sailmaker's goods. „ 1„ 2: „ upper studdingsails „ 1. –. „ main trysail - - - „ —. 1. : G -- - - - „ 1. — 1. . 419 From Persia under date 31 July 1740. Anno: 1739. 1740. „ — 1. – 2. studdingsails „ — 4. — 2. bolts of sailcloth. . . . 2. —. „ — 1. —. sounding line „ — 1. —. patch of post cloth. . . . 1. —. . . . . . 2. —. goods. 70000 ƒ „ 2. – pieces of padlocks. - . . . . . . . -. 2. pieces — pieces Mate's goods. - „ 8. 7. dog compasses - - - - - - 1. — „ 8. 10. deep-sea leads : „ 3. 5. flags of various kinds - . . — 2. „ 4. 3. loose glasses - - . . . 1. — „ 1. —. sounding line . „ 1. 4. Prince's jacks - - . . . — 3. „ 2. 1. hourglasses „ 2. —. wicks „ 8. —. lantern horn panels. . . . — — . . — 2. . . . . 1. — . . . . 1. — . . . . 2. — „ 10. 6. hand ditto. . . . . . . . . . . . Cabin Goods. „ 8. 8. dishes of various kinds. . . . . — 2. „ 1. 2. mustard pots „ 1. 2. copper candlesticks. . . . — 1. „ 3. 1. half mutsjes - „ 3. 4. small glasses „ 2. 1. flap cans: 2. 1. beer mugs 2. —. ration ditto Carpenter's Goods „ 1. — snuffer - - . . . . . . 1 — „ 1. — funnel - . . . . . - . 1 — „ 3. 2. mutsjes. . . . . . . . 1 — -1 . . . . 1 - . . . . . . 2 . . . . - Anno 1739 1740. . . . . —. 1. . . -. . . . . . . . . . . 1 - . . . . . . . . . . . . . . From Persia under date 34th July 1740. Anno 1739. 1740. — 1. 2. shot bolts. . . . . —. 4. . . . . 1. — 1: — pincers. . 4. 3. augers of various kinds. . . . 1. — 1. —. anchor stock with its bolts. . 1. — lb: 80. lb: 50. nails of various kinds - - . . 30. — 4. pieces —. oars. . . . . . 4. — 8. 4. handspikes - . . . 4. - - 2. —. chocks. . . . 2. now follow all such goods which in the aforementioned inventory made by the lord fiscal and commissioners are not acknowledged, namely boatswain's goods 1 piece of end of cook's rigging 1. „ main halliard 2. „ top ditto 1. „ main topmast ditto 1. „ cook's tie 1. „ half white tiller rope hawser 2. „ snatch blocks 4. „ bitt bolts 4. „ hatch irons 2. „ studdingsail booms 2. „ sets of locking bolts 2. „ ditto clamps 1. „ boat's crutch Gunner's goods 20. lb. chain shot 13. pieces sliding calipers of 18. lb: 10. ditto 2. „ cases of linseed oil of which 2. bottles are missing 133. „ paint of various kinds 4. „ handspikes 1. „ pistol worm 8. „ lanterns of various kinds 1. „ keg of saltpeter 1. „ ditto sulfur 3. „ copper moulds of various kinds 3. 1. piece : 6. ditto - 8. „ & 421 From Persia under date 31st July 1740. — 1. piece of compass ½. lb: cartridge thread 12. pieces of match sticks 5. „ cartridge formers 10. „ cartridge Butler's Goods. 1. piece of copper funnel 1. „ half pint 1. „ mutsje and a halfje 15. „ iron wedges 1. „ butcher's axe 1. „ wooden brace 14. „ candle brackets 2. „ unserviceable padlocks 1. „ chute sling mate's goods 20. „ parchment charts 6. „ gilded trucks 5 „ paper charts Cabin Goods 1. „ basin and dishes 8. „ mugs of various kinds 6. „ spoons 2. „ butter dishes 2. „ pepper boxes 2. „ wine jugs with spouts 2. „ small dishes 4. „ small saucers Carpenter's Goods 2. „ chopping hammers 1. „ house beam 1. „ balk Gunner's
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31:e Julij 1740. A:o 1739. 1740. f:o 10. — poort krammen. . . . „ 4. — boor ijsers - - - - - - „ 2. phaaren „ 2. — raspen . - „ 1. — slonsje. . . . „ 1. — vijfsteen en lopes. . . . 1: „— „ 12. 32: vaatjes buskruijt. . . . —„ 20. p:s Potteliers Goet. „ 4. 2. p:s schenkel haar/ 1. – „ nijptang 1. – „ buijgtang „ „ 6: 7: „ Kopere Kraanen. „ 6. 7: „ mokers. .. „ 3. 2: „ tinne tregters.. „ 1. 2: „ kaijhoeken - - - „ 1. 2: „ Elgers - - - - - - . . —„ 1. „ 1. 3. „ karpoenen. . . . . . . . _ „ 2. - „ 1. — omhouwer „ 1. — handzaagh- . .. „ 2. — krosen „ 6. d: beslag hoepen.. „ 2. —. beslaghamers.. „ 6. —:o deuslagen. . „ 6. —. kou-bijtels. . . . . „ 2. —. mesvijlen. . .. „ 1. —. buijgtang „ 2. 1: ijsere Kraanboos - - - - . 1. „ — „ 3. 4. houtepassers - - - - - —. „ 1. „2. —. blaaspijpen. . . . . . 2. „ — „ 1. —. halmes. . . . . . . 1. „ — „ 1. —. korte schaaff. - . . . . . 1. „ — scheeps .1. „ — . 2: „- -. -. „ 2. -. -. „2. . . 1. „ — . . . . 1. C:s - - - . -. „ 2. . . 2. „ — . . . . . .. 1. „— UijpersGoet. -—„ 1. . . ..2: p:s— . . . . . 1. „ — . . . . 1„- .. . . . 1. „ — - . . . -„ 1. A:o 1739: 1740: te kort: teveel. 10: p:s 4:„- . 1: „ — . . .. 2: „ — . .2:„- . . . : . . -. —„1. . . . . . . . . Van Percia onder dato 31:en Julij 1740. — ƒ Scheeps Corporaals Goet: — A:o 1739: 1740. — A:o 1739: 1740: . „ 22: 10. p:s veijlen in soort. . . . „ 12:— „ 1: — „ kand— „ 1:- „ 2. — „ snij veijlen insoort - - - „ 2. — „ 1. — „ soet „ 1. — „ 1. — „ snij ijser en tap.. „ 1. — „ 1. — „ buijneer staal. . .. „ 1. — o - . .„ 1. — „ 1. — „ schraap _:o -- - . „ 3. — „ 11. 8. „ deurslagen.. „ 12. 8. „ hou bijtels - - - . . „ 4. — „ 1. —. „ ming ijser. . . - - - „ 1. — 1. —. „ saferijntang. . . . . „ 1: — „ „ 1. —. „ bank _:o - - - - „ 1. — „ 2. —. „ vijl bijtels.- . . . . „ 2. — „ 1. —. „ dhil blok ensnaren. . . „ 1. — „ 4. —. „ kamersteelen . . „ 4. — „ 2. —. „ ijsere omslagen. . „ 2. — „ 2. —. „ schoef bijtels. . . „ 2. — „ 4. —: „ klijn potrijtie. . . „ 1. — „ 1. 2. „ kaphamers. . . . „ —. — „ 1. — „ 1. –. „ spitsboor. . . . . „ —. — „ 5. 6. „ sloten. . . . . . „ 1. — „ 1. —. „ drie tang. . . . . „ 1. — nijptong. „. 1. –. „ „. 1. dH Goet. keetels deksels insoort - - „ 1. — „ 5. 4 „ vertinde pannen deksels - - „ 4. — „ 1. —„ heeften - - - - . . —. 1. „. 1. 2„ „ 1: –„ schepvad. . . . . „ 1. — „ 1. – „ kantijser. . . . . „ 1. — Seijlmakers goet. „ 1„ 2: „ boven blinken „ 1. –. „ groot sag seijl - - - „ —. 1. : G -- - - - „ 1. — 1. . 419 Van Persia onder dato 31 Julij 1740. A:o: 1739. 1740. „ — 1. – 2. lij Zeils „ — 4. — 2. roll en Zeildoek. . . . 2. —. „ — 1. —. loot lijn „ — 1. —. lapt poostlaken. . . . 1. —. . . . . . 2. —. oet. 70000 ƒ „ 2. – p:s hang sloten. - . . . . . . . -. 2. C: — p:s Stuurmansgoet. - „ 8. 7. hondeCompassen - - - - - - 1. — „ 8. 10. diep looden : „ 3. 5. vlaggen in Zoort - . . — 2. „ 4. 3. losse glasen - - . . . 1. — „ 1. —. seurse slag . „ 1. 4. prince geusen - - . . . — 3. „ 2. 1. uurglasen „ 2. —. slousyjes „ 8. —. lanthaam hoorns. . . . — — . . — 2. . . . . 1. — . . . . 1. — . . . . 2. — „ 10. 6. hand d:o. . . . . . . . . . . . Cajuijts Goet. „ 8. 8. schotels intoort. . . . . — 2. „ 1. 2. mostertpotjes „ 1. 2. Koopere Kandelaars. . . . — 1. „ 3. 1. halfjes - „ 3. 4. pimpeltjes „ 2. 1. flap kann: 2. 1. bier beeken 2. —. randsoen d:o Timmermans Goet „ 1. — snuijter - - . . . . . . 1 — „ 1. — tregter - . . . . . - . 1 — „ 3. 2. mutsjes. . . . . . . . 1 — -1 . . . . 1 - . . . . . . 2 . . . . - A:o 1739 1740. . . . . —. 1. . . -. . . . . . . . . . . 1 - . . . . . . . . . . . . . . Van Persia onder dato 34:e Julij 1740. A:o 1739. 1740. — 1. 2. schotbouten. . . . . —. 4. . . . . 1. — 1: — nijptang. . 4. 3. aregaars insoort. . . . 1. — 1. —. anker stok met sijn bouten. . 1. — lb: 80. lb: 50. spijkers in soort - - . . 30. — 4. p:s —. riemen. . . . . . 4. — 8. 4. wintbomen - . . . 4. - - 2. —. kiomhouten. . . . 2. nu volgen alle zodanigen goede„ „ren dewelke bij voorsz: inventaris door de heer fiscaal en gecommittd:s gedaan niet bekend staan namentlijk bootsmans goet 1 p:s end Cockewant 1. „ grote draijreep„ 2. „ marsz: _ _o 1. „ grotesteng _:o 1. „ Cocke Cardeel 1. „ halvewitte stuurreepstros 2. „ kinnebax bloxs 4. „ betings bouts 4. „ luijk Eijsers 2. „ leijsijl spieren 2. „ stel sluijtbouten 2. „ _:o beugels 1. „ boots mik Constabels goet 20. lb. draatkogels 13. p:s schuijftange van 18. lb: 10. _:o 2. „ kelders lijn olij waar van 2. flessen manqueeren 133. „ verff in soort 4. „ wintbomen 1. „ pistool krasser 8. „ lantharens in soort 1. „ vaatje salpether 1. „ _:o swarel 3. „ Koper mallen insoort 3. 1. p:s : 6. _:o - 8. „ & 421 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — 1. p:s passer ½. lb: Cardoes gaaren 12. p:s lond stokken 5. „ Cardoes stokken 10. „ patroon Botteliers Goet. 1. p:s Kopere tregter 1. „ halvpintje 1. „ mutsje en een halvje 15. „ Eysere wiggen 1. „ slagers bijl 1. „ houten omslag 14. „ Kaars Heekers 2. „ onbequame hangsloten 1. „ schued leng stuurmans goet 20. „ parkemente Kaarten 6. „ vergulde klooten 5 „ ppiere Kaarten Kajuijts Goet 1. „ lampet en schotels 8. „ beekers insoort 6. „ leepels 2. „ booter kommen 2. „ pper doosen 2. „ wijnkann: met tuijten 2. „ achettjes 4. „ Ciciertjes Timmermans Goet 2. „ houw hamers 1. „ huijs balk 1. „ farkoen Con
English
From Persia, dated 31 July 1740. 7 pieces barrels of meat 5 ditto bacon 1 ditto bacon barrel half-full of tamarind 1 ditto half an aam of sweet oil, on which 8 dm 71 ditto ditto 1/2 1 ditto line 1 ditto barrel half-full of sugar Sail-room 4 pieces rolls of old sailcloth for making haversacks 1 large comb Thus checked and found on the ship 't Hof niet altijd Somer on 26 March 1740. Below was written: As commissioners, signed: C.s Monk, Wm Noseman, and E. Visser. In the margin: In my presence, signed: C. Canter. In the margin at the top: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 30 March 1740, signed: G.t H.k Terre, Council and Pro-Secretary. After the settlement of which, there then served the requisition drawn up by the oft-mentioned commissioned nautical experts for the benefit of the Honorable Company's ship 't Hof niet altijd Somer, reading word for word: Requisition of all such goods as are urgently needed for the benefit of the Honorable Company's ship 't Hoff niet altijd Soomer, for consumable goods, which ought to be furnished as follows: 423 From Persia, dated 31 July 1740. 2 pieces iron hawsers 2 wheel-ditto 6 tarred lines of various sorts 12 bundles of lording 10 ditto housing 10 ditto marline 6 lb sweet line 1 piece heavy anchor 1 ditto heavy rope 1 barrel stuff 1 1/2 barrels pitch 2 barrels tar 4 pieces tar brushes 60 lb soot 1 piece hide pump leather 30 iron staples of various sorts 1 hide buoy leather 50 hooks and thimbles of various sorts 100 teak planks 4 house beams 6 Jassens ditto 200 lb nails of various sorts 15 pump flathead nails 1 piece roll of white Holland sailcloth 1 roll brown Bengal ditto 24 ballast baskets 20 lantern horns 150 clinch nails 20 lb trijt 1 piece bundle of cork Furthermore, there are still some unserviceable shrouds and other goods which still need to be repaired according to custom. Signed: J.r Monk, Wm Noseman, and C.l Visser. From Persia, dated 31 July 1740. Visser. In the margin at the top: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 30 March 1740. Signed: G.t H.k Terre, Council and Pro-Secretary. And because they together, and each of them in particular, have made the following declaration both regarding their submitted report and the aforementioned requisition, it was unanimously agreed to furnish the items required for the preservation of the Honorable Company's valuable vessel as closely as possible, as well as the 2 barrels of tar bought on the 25th of this month from the English gentlemen at 185 mt lb 12 1 each, or together for 370 mamoedses, at f 157:5:—, for the service of the aforesaid keel. And although during the session of the 17th of this month the requisition submitted by Captain-Skipper Martensz was deemed unworthy of being granted a place in the resolution of that date, nevertheless, in order to show to their High Noble Fierce Great Respectabilities in Batavia in all humility the reason why it was so judged, it has therefore been granted a place verbatim, as well as a concise record and comparison of the requisition submitted by the commissioned nautical experts, in order to demonstrate 425 From Persia, dated 31 July 1740. what that man had requisitioned beyond necessity and more than was needed, his requisition reading word for word: Requisition of such equipment goods and timber as are most highly necessary on the Honorable Company's ship 't Hoff niet altijt Soomer, to undertake its voyage to the Dutch capital under the blessing of God Almighty: 1 piece heavy anchor 2 ditto ropes 1 cable-rope 3 iron hawsers 4 wheel-ditto 3 keesjes 6 tarred lines 1 end for buoy-ropes 1 end for topsail halyards 1 end for a tie 10 hanks of marline 10 ditto housing 18 ditto lording 2 1/2 barrels tar 1 1/2 barrels pitch 1 barrel stuff 6 pieces tar brushes 80 lb soot 2 rolls Bengal light sailcloth 1 roll white sailcloth 2 rolls brown for tarpaulins, etc. 10 lb From Persia, dated 31 July 1740. 1 roll brown Bengal ditto 10 lb chalk 18 lb sail-yarn 80 lb paints of various sorts 32 jugs linseed oil 6 paint brushes 200 Chinese planks 80 Tingtanse ditto 20 Jassens beams 8 heavy house-beams 300 lb nails of various sorts 1/2 hide buoy leather 1 ditto pump ditto Requisition of the commissioners: 2 pieces iron hawsers 2 wheel-ditto 6 tarred lines of various sorts 12 bundles of lording 10 bundles housing 10 bundles marline 1 heavy anchor 1 heavy rope 1/2 barrel stuff 1 1/2 barrels pitch 1/2 barrel tar 8 tar brushes 60 lb soot 1 hide pump leather 1 hide buoy leather 30 iron staples of various sorts 50 hooks and thimbles of various sorts 100 teak planks 4 house beams 6 Jassens ditto 200 lb nails of various sorts 1 roll white Holland sailcloth 24 ballast baskets 20 lantern horns 150 clinch nails 15 pump flathead nails 1 bundle of cork Requisition of Captain-Skipper Martensz: 3 pieces iron hawsers 4 wheel-ditto 8 tarred lines of various sorts 18 bundles of lording 18 bundles housing 18 bundles marline 1 heavy anchor 2 heavy ropes 1 barrel stuff 1 1/2 barrels pitch 2 1/2 barrels tar 6 tar brushes 80 lb soot 1 hide pump leather 1/2 hide buoy leather 200 teak planks 8 house beams 20 Jassens ditto 300 lb nails of various sorts 1 roll white Holland sailcloth 2 rolls brown sailcloth 3 pieces keesjes 1 end for buoy-rope 1 end for tie 1 end for topsail halyard 1 cable-rope 2 rolls Bengal light sailcloth 18 lb sail-yarn 80 lb paints of various sorts 32 jugs linseed oil 6 pieces paint brushes 80 Tingtanse planks 6 lb sweet line Captain-Skipper Martensz: More: 1 piece 2 pieces 2 pieces 6 bundles 8 bundles 8 bundles 1 piece 1 1/2 barrels 2 barrels 20 lb 100 pieces 4 pieces 14 pieces 100 lb 2 rolls Less: 2 pieces 1/2 hide
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31:e Julij 1740. — 7. p:s vaten vlees 5. „ _:o spek 1. „ spek vat half vol met tammerhinde 1. „ _„o halff aam soeten olij waar op 8. d=m 71 _:o _: ½. : 1. „ — _: _:o lijn - 1. „ vat halfvol met zuijker ZeijlKooij 4. p:s rolle oud Zeildoek voor't maken van Htafxiel 1. „ groot kamsz: Aldus geconfronteert en bevon„ „den op 't schip 'thof niet altijt somer ady 26:' maart 1740. /onderstont/ als gecommitt:s / geteekent/ C:s monk W=m noseman, en Evisser. /ter zyde Mij present /geteekent/ C: Canter / ter zyde t hoofdt /g'op hier „beert inrade van politie te gamron desen 30. Maart 1740. /geteekent/ G:t h:r terre raad en p:l Secretaris. — na welkers afhandeling, als dan nog diende den door de dik gem: gecommitteerde Zeeverstandiger gt gemaakten Eijsch ten behoeve van 's E Comp:s schip 't hof niet altijd somer woordelijk luijdende Eijsch van alle Sodaniex goederen als 'er 't nootwendigdt ten behoeven van 's E Comp:s Consumptie Goederen schip J 423 Van Persia onder dato 31 Julij 1740. — 2. p:s ijsere trossen 2. „ wiel. — : 6. „ geteerde lijnen insoort 12. „ bossen lording 10. „ _:o huijsing 10. „ _„o marlijn 6. lb: soet lijn 1. p:s swaar anker 1. „ _:o touw 1 vat harpuijs 1½ „ pik 2. „ theer p:s theerquasten 60. lb: roed 1. p:s huijt pompleer 30. „ eijser Cammen in soort 1. „ kuijt boeij leer 50. „ haar inkoussen in soort 100. „ Kiate planken 4. „ huijsbalken 6. „ Fassemse d:o 200. lb: spijkers insoort E do 15. „ pompenplatten Koppe 1. p s:s roll withollands Zuldoek 1. „ „ grauw bengaals — 24. „ ballasdmanden 20. „ lantharen hoorns 150. „ klink nagts 20. lb: trijt 1. p:s boskurk voorts zijn nog eenige onbequame kap„ en andere goederen die nog volgens gebruijk moeten gerepareert werden /geteekent/ J:r Monk, W=m noseman en C:l G schip 'thoff niet altijd Soomer, dient verstrekt te werden als volgt. visser. _:o Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — „visser / ter zijde 't hoofdt/ g'Exhibeerd inrade van politie te gamron desen 30: maart 1740. — /geteekent/ G:t h:k terre raad en f:s secretarisz: En wijl sijl: gesamentlijk, en een ider van haar in't besonder, nagemelde verklaringe soo wel omtrent haar ingedient rapport, als gem: Eijsch gehandelt t hebben, soo wierd met Eenparigheijt goedvonden„ het gerequireerde tot praeservatie van 's E: Comp:s diertaren bodem, zoo nae immers doenlijk te ver„ „strecken laeten soo wel als de op 25: deser bij de heeren Engelsen ingenogte 2- vater theer tot m:t 185. —1b: 12: 1: ijder, of samen tot mamoedses 370. — â ƒ157:5: — ten dienste van voorsz: Kiel. — En alhoewel bij sessie van 17. deser den ge„ „danen Eijsch van schipper Martensz: voor onwaardig g'agt is om plaats tewerden verleent, in het besluijd van dien datum nogthans om haar hoog Edele gestrenge groot Agtb:r heedens te Batavia in nedrigheijd te verthonen de reeden waaromme sulx gejugeert is; derhalven wer deselve soo wel woordelijk plaass verleent, als een beknopte aantkoninge en Confrontatie der Eijsch door de gecommitteerde zee„ Verstandiegen ingedient ter Aanwijsinge Wad 425 Persia onder dato 31„e Julij 1740. Van Wat door dien man buijten noodsakelijk „heijt, en meerder dan nodig hadde g'eijscht is, luijdende zijnen Eijsch woordelijk. — ijsch van sodanige Equipa„ „gie goederen en houtwerk als 'er op 's E: Comp:s schip 'thoff niet altijt soomer ten hoogsten van noden is, om sijn reijse na nederlands hoofdplaats aante vaarden onder den zeegen van Godt al„ „magtigh. 1. C:s swaar anker 2. „ _:o touwen 1. „ Cabel touw 3. „ Eijser trossen _:o 4. „ wiel — 3. „ Keesjes 6. „ geteerde lijnen 1. „ Ent tot boeij reeps 1: „ „ „ marsz: draijreeps 1: „ „ „ een tabelaring 10. „ strenge marlijn 10. „ _:o huijsing 18. „ _:o lordingh 2½ vat theer 1½ „ pik 1. „ Karpuijs 6. p:s theer quasten 80. lb roed 2. roll en bengaals ligt zeildoek 1. „ wit zeildoek 2. „ grauw tot presennings E: 10. lb. Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — 1. „ „ grauw beng:s d:o 10. „ lb: kijst 18. lb: Zeilgaaren 80. „ verrewen insoort 32. k:s lijnsaat olij f:s van quasten 200 „ chineeseplanken 0 „ ting tanse _:o 20 „ Iassemse balken 8 „ swarehuijs — 300. „ lb: spijkers in soort ½½. Huijt boeij leer 1. _:o pomp _:o Eijsch van deger Eijpch van Capit:n schipper martensz: „committeerdens martensz: (meerder minder 3 p:s ijsertrossen - - - - - . 1. C: 2. C: ijsere trossen 2. „ wiel _:o 6- „ geteerdelijnen insoord /8. „ geteerde bij her insoord - - - - - - - - - - — 12. „ bossen lordings 18. „ „ huijsing. . . . 8. „ - 10: „ „ huijsing 10. „ „ marlijn -.. „ 1. „ swaar anker . 6. „ ld: zaat lijn 2. „ „ touw. - - - - 1. „. - 1 „ swaar touw 1. „ Watharpuijs. - - - - - - - - - - - - . 1½. . . . ½ dat harpuijs ½ „ vatpik. - - - - - - - - - 1½ „ pik 2½ „ „ theer - - - - ½ „ - - - - - - - ½. „ theer 6 „ theer quasten - - . . . . . . 2. -. 8. „ theec quasten 80. „ lb: roed. . -. . 20. „. - - - - - - . 60. lb: roet 1. „ huijtpompleer. - - . 1. „ huijt pompleer ½ „ „ foeijleer. . . . . . . . . . - . ½. - -. 30. ijsere krammen en soort 200. „ kiatenplanken - - - 100. „ - - - - - - - 1. huijt boeij leer 8. „ huijsbalken 4. „ - - - - - 50. haax en kousen in soort 20. „ Iassemse d:o 100 „ Kiateplanken 300. „ lerspijk: ins oort 104. „ - - - - 4 „ huijsbalken 1 „ rolmtholl: seld:r 6„ Iassamse d:o 2 „ „ grauw seldoek - - - 2. „ - - — - 200. lb. spijkers in soort 3. p:s keesjes 1. „ rolmitholl: steildoek 1. „ ent tot boeijkeep 1. „ „ „ labalaring 24. „ tallastmanden 1. „ „ „ marsz draijreep 20. „ lanthare hoorens 1. „ Cabeltouw 150. „ klink nagels 2: roll: beng:s ligt seildoek 18 lb: Zeilgaren 80. „ vertuwen in soort 32. kb: lijn olij 6. p:s verruurquasten 11. „ bossenlordings - - - - - 6. „ - - - - - 18. „ „ marlijn. . . . 8. „ - - – 1. „ swaar anker - - - - - - - - - 15. „ pomp:s platkhopp: d:o 4. „ wiel _:o. . . . 2. „. - - - - . . . . . . . - - 14. „ - - - -. de - --. - . . . - - - - - 8. „ linktang te planken 1. bos kurk
English
From Persia under date 31 July 1740. The matters having thus far reached their proper conclusion, it was unanimously resolved to summon the provisional commander Ian Martensz, and after reading all papers necessary for his information, to call him to account as to why he had sought to deceive us with his submitted requisition, and willfully drive the Honourable Company to great expense; what he had intended to do with the surplus found; and where the deficit discovered had gone; item, why he had lied to us during the session of the 21st of this month in response to the question posed at that time as to what sort of gentleman of the Council of Justice it was who had ordered him, the skipper, that if the Persians should cause any molestation, he might safely and on his own responsibility drive them out of the ship together with hand grenades and cannon fire, etc., whereas we have now learned that you recently on board, of your own accord, said that this was said to be the apprehended Mr. Crap, though at the time having stated that he had never thought such a thing, much less said it; he then having appeared From Persia under date 31 July 1740. having appeared and the aforementioned questions being put to him; he answered that he would have used the cordage, etc., requisitioned by him for the service of the Honourable Company's vessel, as had already occurred with the goods found deficient; and as for the surplus, that these were the Honourable Company's goods, as he had brought nothing of his own onto the ship. And concerning the question as to which gentleman it was who had ordered him the requested matter regarding the Persians; that Mr. Crap, at a certain time just before his departure for Quadel, had said that if the Persians did not leave him master of the half deck, but got in his way and would not listen to his command, he might safely drive them off from the rear by force and bash in their heads; but that neither that gentleman nor he had ever spoken of firing upon the Persians or driving them overboard with hand grenades. The aforementioned skipper having been dismissed outside, it was resolved unanimously by all votes to refer these matters as well, From Persia under date 31 July 1740. as well as the document of the 21st of this month submitted against him, to the Court of Justice, since it clearly appeared that this man had sought to defraud the Honourable Company in a clandestine manner, and by our providing equipment and other goods, to plunge us into a pool of heavy accountability before our High Superiors. Hermanus Hagtman of Santeele, arrived in the year 1739 on the ship Middenrak as gunner's mate with 514 men in India, and arrived here on 28 January last on the said vessel, was upon his earnest request discharged from the seafaring service in order to perform service henceforth as a corporal on this shore. Meanwhile we hope that all that has been performed in this matter will in due time enjoy the esteemed approval of their Right Honourable, Rigorous, and Great Esteemed Excellencies at Batavia. Thus done, resolved, and decreed in our office at Gamron, From Persia under date 31 July 1740. Gamron, on the day, month, and year aforesaid. (It was signed:) C. Koenad, Sr. Clement, C. de Haan, Anr. Jr. van Bergh Eijck, In. Gs. Schomming, Gt. Ps. Terre, Councillor and Provisional Secretary, and Wm. As. van Jongstal. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Tuesday the 18th of April 1740. All present. The members of this council having appeared and taken their seats at the summons of the Honourable Provisional Commander, and the Lord's holy name having been invoked, His Honour produced for examination such papers and writings as arrived from Isfahan on the 10th of this month, and first of all their recently closed trade books of the years 1738/9, which closed with not a small advance of f 5433: 10: —, item, after examination at the trade office found to agree and by the comparison made in the journal it was established that in the From Persia under date 31 July 1740. aforesaid book year preceding, or the year 1737/8, there was an amount of f 4185: 8: 11½, the excess of which principally originates from the increased expenditures made there this year amounting to f 4177: 10: 3½, as can be traced more clearly below in the inserted comparison. Comparison of the general charges in the Isfahan trade books of the year 1738/9 against those of the preceding year, or the year 1737/8, to wit: The general charges of this year amount to . . f 17626: 12: ½ Ditto ditto of the past year . . . f 13501: 3: 5 Increased charges of this year . . . f 4185: 8: 11½ The charges of these two years consisting item by item in more and less: Rations . . . Year 1738/9 . . . f 1280: 2: 8 Year 1737/8 . . . f 1201: 1: — More: f 79: 1: 8 This slight increase is solely caused by the fact that for this current book year, for two provisional seconds of this office for 10 full months and 17 days, board money amounting to f 188: 5: — was entered, and for one assistant for the period of 9 months f 107: 2: —, thus together for these servants a sum of f 295: 7: 8 was brought to account, whereas last year for three different provisional seconds for 7 full months and 19 days f 154: 5: 8, item for one assistant for 7 months and 13 days f 88: 8: —, and thus for the same account f 242: 13: 8 was charged to this account, which latter being subtracted from the first sum, one finds that there was brought to account more for board money this year f 52: 14: —, while to find the remainder of the increase, there is only lacking guilders 6: 7: 8, which were spent additionally precisely for the ration wines owing to the changes that arose in the appointments of the said provisional seconds. Native servants' monthly wages: Year 1738/9 . . . f 1945: 4: 8 Year 1737/8 . . . f 1920: 11: 8 Increase: f 24: 13: — The extracted increase of this account also originates from
Dutch transcription
427 Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — de zakelijkheeden dang tot dus verre hare behoorn „lijk beslag Erlangt hebbende, wierd' unanim schipper„ goedgevonden den p:l gesaghebber Ian Martensz: te laten Compareeren, en na voorlesinge van alle papieren ter zijner ken„ „nisse nodig, te reden te stellen waaromme „hij ons met zijnen ingedienden Eijsch, had soeken om den thuijn te leijden, en de EComp: moetwillens op hooge kosten te Jagen! wathij dan vansints was geweest, met het overbevondene te doen! en waar of het te min ontdekte bevaaren was, item Waarom hij ons bij sessie van 21. deser belo„ „gen hadde: op de doenmalige gedane afvrag „je wat voor een heer het uijtresen raadewas, die hem schipper g'ordonneerd hadde, dat zoo de persiaanen enige molesten quamen aan te vangen, hij gerustelijk, en tot zijn verantwoordinge haar tezamen met hant„ „granaten en't geschut uijt het schip konde verzagen ens/:, daar w' thans vernomen hadde gij nu Iongst aanboord uijt Eijgen beweeginge gesegt heeft dat sulx den g'op„ „prehendeerde heer Crap zijn zoude, dog doen maalen gesegt dat sulx nooijt gedagt, en veelmin gesegd hadde; hij dan gecom„ „pareerdt Van Persia onder dato 31„en Julij 1740. — gecompareerdt en gemelde vragen aan hem voorgehouden zijnde; andtwoorde dat hij de door hem af g'Eijschte touwerken &: ten dienste van 's E: Comp:s bodem zoude hebben verbruijkt, gelijk met de temin bevondene goederen reeds geschied was: en wat 't meerdere betrof dat sulx 's EComp: goederen waren wijl hij van sig selven: niets in het schip hadde gebragt. En wat aanging denrage, wat heer het was, die hem het gevraagde weegens de persiaanen g'ordonneert hadde; dat den Heer Crap, op een seekere tijt Even voor zijn vertrek na Quadel, geseijd, hadde, dat soo dipersianen hem op't halver dek geen meester lieten, maar hem in den weg liepen, en niet naar zijne Commando luijsteren wilde, hij se dan„ gerust van agter op met gewelt weg Ia „gen en den Kop inslaan konde; dog dat dien heer, nog hij nooijt van op de per„ „siaanen te schieten of met hantgranaten overboord te sagen gesprooken hadde dik gewaagde schipper buijten gelaten zijnde, wierd met eenparigheijd van eve Hemmen goedgevonden dese zakelijkheed. almeede Van Persia onder dato 31:e Julij 1740. 24. 429 almeede zoo wel, als het Iongst in dato 21: deser ten „ laste opgegeven geschrift, aan den regtbank van Justitie over tewijsen, Wijl duijdelijk bleek dien man op eer Clandestine wijze; d'E: Comp: hadde zoe„ „ken te bedraagen, en ons door het verstrec„ „ken van Equipagie en andere goederen tedompelen in oen poel van veel ver„ Andtwoordinge bij onse hooge opperge„ „biederen. Hermanus Hagtman van santeele anno 1739. per 't schip middenrak voor Constabels maat en 514. mnindia, en den 28„n Ianuarij J:o leeden perd:o bodem alhier Aangeland, werd op zijn gedaan instantig versoek ontslagen van de zeevaart omme voortaan den dienst als Corporaal aan dese wal te praesteeren. terwijl w' jntusschen hope alle het verrigte in dese indertijt zal komen te genieten de g'Eerde approbatie harer hoog Edele ge„ „strenge groot Agtbaarheedens tot batavia. Aldus Gedaan Geresolveert en g'arresteert in't n:s Comptoor 1 gamron Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. Gamron ten dage maand, en jare voorsz: (:was geteekent:) C„l Koenad, S„r Clement, C„s dehaan A=nr J=r van bergh Eijck, I=n G„s Schom, „ming, G:t P„s terre raad en p:r Secpeta, „ris en W=m A„s van Jongstal. — Resolutie genomen in rade van politiale gamron. — Dingsdag den 18:e april 1740. — Alle present. De leeden deses raads op vocatie van den E: Ed: heer gesaghebber gecompareert geseeten en des heeren heijligen naamaan„ „geroepen weesende, produceerde zijn E: Ed: ter revisie zodaniegen ppieren en geschriften als op 10. deser uijt spahan g'arriveerdt zijn, en Eerstelijk hunne Iongst ge„ „slotene handelboekjes van d' annis 173 7/9. welke nog niet een gering advance van ƒ5433: 10:— geslooten, item narecherge op 't negotie Comptoor d'accoorde bevonden en by devoor in't Iournaal gelegt geweest soude vergelijkinge geconsteert, dat in't gemelt op. Van Persia onder dato 34„e Julij 1746: gemelt boekjaar bevorens of A:o 173 3/6 e een bedragen van ƒ4185:8: 11½ welker's meerderheijd principaal tot oorspronk heeft de van desen Jare gedane meerdere spendaties aldaar tot ƒ4177:10:3½ ge„ „lijk hier onder duijdelijker bij de g'in„ „sereerde vergelijkinge nategaan is. — vergelijkinge der generale lasten op de spahant negotie boekjes van denjare 1733/9. tegen die van 't Jaar be„ Voorens of A„o 1737/8. teweeten de generaale lasten van dit jaar monteeren. . ƒ 17626: 12: ½ _:o _:o „ het voorleeden jaar. . . „ 13501: 3. 5: m eerder lasten van dit Jaar. ƒ 4185:8:1½ . bestaande de lasten van dese twreejaren van posd tot post in en meerder minder 1732 randsoenen. . . A:o 173 3/9. ƒ 1280:2:8: „ 1201: 1:— „ 173/ dese geringe vermeerderinge heeft eenelijk tot oorsake door dien er van dit lopende boekjaar voor twee p:s tweedens van dit Comptoor door 10. geheele maanden en 17. dagen aankost gelden ƒ 188:5: d: Een voor een adsistent voor de tijt van 9. maanden ƒ107. 2: midsg:s voor die bediendens alsoo te gader een somma van ƒ295:7: 8: is opgebagt geworden daar 't verleeden voor drie onderscheijdene p:s secundes voor. wvol„ „komen maanden en 19. dagen. ƒ 154:5: 8: item voor een adsie„ „stent voor 7. maanden en 13. dagen ƒ88: 8: en dus wij sig voor deselve reek: ƒ242: 13: 8: dese reek: is ten laste gekomen welk laast van de eerste Somma afgetrocken werdende soo wint men dit Iaar meerder tot de kost gelt opgehagt te weesen ƒ 52:14: terwijl om het overige tevinden van het vermeen„ „derde, Eenelijk manqueert guld:s 6: 7: 8: die dan net voor de randsoen wijnen van de gem: p:l tweedens opgekomene veranderingen in de bedieninge meerder uijtgeschoten zijn ƒ1945:4:8: inlandze dienaars maand A:o 173 3/8 „ 173 3/8. „ 1920:11: 8: gelden - e de uijtgehaalde augmentatie van dese regt: is meede 24:13— 59: 1:8: oorspronk 431
English
From Persia under date 31st July 1740. — principally through the wages which were paid this year, for reasons mentioned under the rations, more than the preceding year, for one second servant, amounting in all to a small sum of ƒ134:14:8, whereas against that last year for that purpose only ƒ10:1:8 was disbursed, and through which the increase is clearly to be found. Necessary household expenses Anno 1738/9 ƒ 599:12:8 Anno 1737/8 ƒ 664:10:— ƒ 35:2:8 For this small increase no other reason can be given than that in this book-year for cleaning one of the wells ƒ8:8:— more was paid, as well as for cleaning and repairing some locks etc. of the Honorable Company's firearms kept here at the office ƒ24:4:8, item for re-caning the chairs 15:6:— and for writing materials ƒ3:5:— was disbursed and used, which small items then added together come to make up a sum of ƒ43:4:— and now against that having saved ƒ8:1:8 in hamaal or coolie wages for shoveling the snow from the roofs of the Honorable Company's dwellings, the increase of ƒ35:2:8 is hereby clearly demonstrated. — Forage and horse expenses Anno 1737/9 Anno 1737/8 ƒ 2216:16:— Anno 1737/8 ƒ 2236:15:8 The derived decrease is, among other things, originating from the fact that this year for 58 head of the Honorable Company's draft beasts in total at 5 and 4 ditto per month for full months and for one ditto coming up from Gamron, the ordinary fodder was provided for 17 days, as well as on that account some less horse harness was furnished to them, whereas on the contrary the past year 60 head for full months and 2 brought up from Gamron enjoyed for 24 days what was necessary for their sustenance etc.; otherwise there is in the price of the forage between this and the preceding year no other difference than that for the half-leaves supplied in the month of May last past a half pais more per man was paid, and thus for 375 man m: 18¾ or B. 19 b., this account having the preceding year, for lining two of the Honorable Company's riding saddles with new velvet along with what further belongs to stirrup leathers etc., 19:19:8 19:19:8 118:17:— ƒ Carried forward. From Persia under date 31st July 1740. 682:11:— Carried forward. . . belonged, amounted to ƒ68:—, whereas only this year of such expenses nothing else occurred than that for reboiling, and cleaning as well as sewing onto new leather etc. of one of the Honorable Company's silver bridles, and the purchase of a new shagreen leather ditto, and thus for both ƒ20:9:8 was disbursed, as well as further for repairing the aforementioned 2 saddles, given along for convenience on the road to Messrs. Sterenpruijmelaar, bookkeeper, and J: second, item Isaac de Crane, assistant, on their summoned departure to Gamron, ƒ9:7:— was spent, and further for 1 currycomb and 1 feedbag, purchased for the purpose just mentioned, 11:— was spent, and the account was also actually debited for 186:14:— on account of Gamron charged for the value of 5 pieces of diverse horse gear brought up by the undersigned of this, all of which five small items described, added together, come to mount to ƒ135:14:— from which the aforementioned ƒ68:— being deducted, the increase would therefore have to be a sum of ƒ67:14:—, but which is only, as shown here above, ƒ19:14:8, so that no other reason can be alleged for this than that this must be attributed mostly to the cost of the aforementioned horse gear, while to the decrease of this expense item the less forage etc. supplied to the smaller number of the aforementioned animals undeniably contributed very well. Cassid money or courier wages Anno 1737/8 ƒ 2361:6:— Anno 1738/9 ƒ 1678:15:— This account, after deduction of ƒ40:7:8 on account of wages paid to a courier sent to Bassoura and postage of letters, to and from that place concerning Smyrna affairs of the Greek merchant Zulla, having still had to bear the demonstrated sum this year, no other reason can be given for this augmentation of this expense item than that this year 44 couriers in total more than the preceding year have been in service here at the office, who consequently, their ordinary salary more or less being paid off, had to enjoy, while one now has had to bring the number as customary in former old times to 12 persons, because one indeed needs such a multitude of the same, in order both to do service here locally and to send often at the same time with letters and cafila to Gamron because of the dangerous times of roaming beasts, so that they may securely make the journey, there being furthermore to 6 head of Gamron couriers who of Carried forward. ƒ 801:8:— ƒ 118:17:— ƒ 19:19:8: 483 ƒ — ƒ 19:19:8:
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31„e Julij 1740. — oorspronkelijk door de gagie die van dit Jaar, om reeden bij de randsoenenge„ Waagt, meer als het voorgaande Iaar, voor eenp: tweedens dienaar is betaalt geworden, belopende int geheel een montantje van ƒ134:14:8: waaren te„ „gen het verleden Iaar ten dien eijnde maar is gedeboucheert ƒ10. 1. 8. en waar door dan het vermeerderde klaar„ „lijk tevinden is. Nodige huijs onkosten e A:o 173/ ƒ 599:12:8: „ 173 7/8 —„ 664: 10:—ƒ 35: 2: 8: van dese geringe accresseeringe kan geen andere reeden gegeven werden als dat in dit boekIaar voor t schoonmaken van een der putten ƒ8:8: meerder betaalt is gelijk ook voortschoonmaken en het ver„ „helpen van enige slooten en: van 's E: Comp:s alhier ten Comptoore berustende schietgeweeren ƒ 24:4:8: item voor't opnieuwe berottinge der stoelen 15: 6:— en voor schrijff= gereedsz: ƒ3: 5:- is gedeboucheert en verbruijkt geworden, 't welke postjes dan te samen g'addeert, komen uijt temaken een somma van ƒ43: 4:— en nu daar en tegen aan hamaals of Coelijs loonen voor't afscheppen der sneeuw van de daken der 's E Comp:s woninge ƒ8:v: 8: gespaard wesende soo werd het geaccresseerde van ƒ35: 2: 8: hiermeede duij„ „delijk aangethoont. — voeragie en ongelden van paerden A:o 173 7/9. A:o 1737/4. ƒ 2216:16:- „ 173 7/8. „ 2236:15: 8: de uijtgehaalde verminderinge is onder anderen oorspronke„ lijk, door dien es van ditvaar aan 58. stx: 's EComp:s tijd beesten in't geheel á 5. en 4. d=os permaand voor geheele maanden en aan een d:o van gamron op gekomen, door 17. dagen het ord: roeder midtsg:s uijt dien hoofder ook aan deselve eenig paarden tuijg minder is verstrekt geworden, daar integendeel het gepas„ seerde Iaar 60. stx: volle maanden en 2: van gamron opgekagtes: voor 24. dagen het nodige tot haar roetsel &:a genoten hebben andersins is er inde prijs van de voeragie tassen dit en voorleeden Iaar geen ander onderscheijdt, als dat voor de inde maand maij Iongstl: verstreckten halver bladen een halff peijs meer permans:, en alsoo voor 375. mans: m: 18¾. of B. 19. b. is betaalt geworden, hebbende dese reeks: het voor „gaande Iaar voort met nieuw fluweel oprtrockene van twee 'sE Comp rijdzadels met wat verder tot stijgelreeps &:a daar toe behoort 19:19:8 -. . . 19: 19: 8: 118:17:— ƒ Transporteere. Van Persia onder dato 34„e Julij 1740. „ 682: 11: transport. . .. behoort heeft ƒ6:8: — bedragen gehad daar eenelijk dit Iaar van dien gelijke depences niet anders gevallen is dan dat voor't opkooken, en schoonmaken als op nieuw leer naijen El: van een 's E: Comp:s silvere thoom, en den inkoop van een nieuwgaser chagrijn leere d=os en dus voor't een en ander ƒ20:9:8: gedeboucheert mittsg:s nog voor 'trepareeren van de gem: 2. Zadels, met het op ontboddepart na gamron van de mess=rs sterenpruijmelaar boekh:s en J: tweede Jtem Isaac de Crane adsistendt haarl: deselve tot gekuijr indenweg meede gegeven ƒ 9: 7: te koste gelegt, en verders voor 1. roskam en 1. Eetenzak, ten eijnde evengem: ingekogts: 11: besteed, en reek: nog al Eijgentlijk ten lasten gekagtis Voor 186:14: Weegens van ganvion aangereek: voor dewaarde van 5. p: diverse paarden gereedsz: door den ondergeteek: deses opgebragt, alle welke geringheijt nu rijff posten besz: te„ samen opgeteld komen temonteeren ƒ135:— 14: waar van nu de op gem: ƒ68:- afgetrocken werdende soo soude oversulx de accresseeringe moeten sijn van een somma van ƒ67. –14: dog die maar gelijk hier boven aangetoont van ƒ19:14:8: weer „sende soo kan daar van geen ander reeden g'allegeerd werden, dan dat sulx meestendeels aan het kostende van het gem: paardetuijg moet toegeschreven werden tewijl tot d' dumienutie van dese lastpost het minder verstrecte voeder &a aan't kleender getal der gem: animalen onweeder„ „spreekelijk seer wel gecontribueerd heeft. Cassets Gelden of bodenloonen A:o 1737/8 ƒ 2361: 6: „ 173 3/8 „ 1678:15: dese reek: na aftrek van ƒ40:7:8: weegens betaalde gagie aan een bassouras gesondene looper en portloon van kieren, na en van die plaats over besenende smrinase zaken van den grieks Coopman zulla z:t die aangethoonde somma dit Iaar nog tedragen gehad hebbende soo valt van die augementatie deser lastpost geen andere reeden tegeven dan dat van dit Iaar 44. lopers in't geheel meerder als het voorgaande Iaar alhier ten Compo „tore in dienst geweest sijn dewelke bij gevolge haar ordinair sala„ „rismin en meer na afbetaald waren hebbende moeten ge„ nieten terwijl men nu 'tgetal als invorige oude lijden gebuijk „lijk op 12. p:s heeft moeten bengen, door dien men soo een veelheijt derselver wel benodigtheeft, om dat soo alhier ter plaatse diensd te doen, als met hieren en Caffilah na gamron veel malen te gelijk om de gevaarlijkelijden derswervende dieren te versenden, op dat secuur dereise, mogen afleggen, sijnde voorts aan 6. stx: gamronselopers die van Transporteere. ƒ . . 801:8: ƒ 118: 17:— ƒ 19:19:8: 483 ƒ — ƒ 19:19:8: