Inventory 2517
Persia · 1,464 pages · 225 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
32 cases in which, according to the invoice, there were supposed to be 3200 bottles of French wine. Found full bottles 3042 and empty broken bottles 158. Underneath stood: Batavia the 31st of July 1741. Was signed: Matthijs Hagenberg and W. d. M. Aarhoutsz. In the margin: I the undersigned skipper on the aforementioned vessel abide by this report. Lower: as commissioned skippers for inspecting and discharging provisions on board. Signed: N. Jongman and Jan van Ingen. Right Honourable Respected Sir Hermanus van Suchtelen First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. Pursuant to Your Right Honourable Respected's honoured order, the undersigned went to the master mason within this administration and there inspected and counted such ten thousand pieces of grey brick moppen as were brought on the 8th of June of the past year by the ship Rust en Werk, of which upon stacking and recounting were found: 8350 pieces of the said bricks, the remaining 1650 consisting of grit and such small pieces that they cannot serve the least purpose for construction, making a loss of 14¼ percent. 10000 pieces as above. Underneath stood: Herewith remaining with the utmost respect. Lower: Right Honourable Respected Sir, Your Right Honourable Respected's obedient and bounden servants. Was signed: E. Kieling and Frans Geijseling. Beside: Batavia in the craft quarter, the 13th of January 1742. 1898 Right Honourable Sir Hermanus van Suchtelen First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. We the undersigned commissioners have received into the Company's iron warehouse, and reweighed in the presence of the ship's officers, the iron, steel, and lock-plates brought on the 8th of June of the past year by the ship Rust en Werk from Delft; namely: 1456 bars of iron were supposed to weigh according to invoice 68196 lb and were found with ½ percent allowance 66831 lb short 2 percent, or 1365 lb. 88 bars of steel were supposed to weigh as above 1026 lb and were found with the said allowance 1011 lb short 1½ percent, or 15 lb. 39 pieces of lock-plates were supposed to weigh as above 1013 lb and were found with the said allowance 989 lb short 2 3/16 percent, or 24 lb. Underneath stood: Batavia, in the iron warehouse, the 10th of January 1742. Was signed: Your Right Honour's most humble servants Jean Jacques Japin and G. Timmerman. In the margin: Weighed in my presence. Signed: W. van Eijk and P. Somer. The ship Delfland on the 11th of September from Delft. Shortfall: 2 7/16 marks ingot silver found short on the delivery of 3760 ditto in 470 bars in 8 chests (the seals and locks having been in good condition), as appears from the report of the ordinary commissioners G. Keijser and Jan Rijswijk, Letter EE. Continued. Continuation of the ship Delfland from Delft. Shortfall: 2 7/8 lb sheet lead on 589 dittos in 1 roll, calculated at ½ percent. 3135 pieces grey brick moppen on 22000 ditto, 668 pieces clinker bricks on 5000 ditto, in grit and such small pieces that they are of no use for construction, which on average calculates to 13½ percent, according to the statement of the commissioned master craftsmen P. Kieling and F. Geijseling, Letter F. 1/98 aam Jopen beer on 1 ditto of 4 inches ullage. 16 barrels Halve Maan beer on 100, delivered empty, and 11 barrels replenished on 58 ditto of 4 and 5 inches ullage, the remaining 26 dittos of 5, 6, 8, 13, 15, and 17 inches ullage having been stored for sale. Approved in the Council of the Indies, provided that the 2 7/16 ingot silver be compensated to the Company by the deceased, on the 26th of January 1742. 47 bottles French wine on 900 ditto in 8 cases, found both empty and broken; as appears from the report of the ordinary commissioned junior merchants Matthijs Hagenberg and W. d. M. Aarnoutsz, the skipper Jan van Heemste, and Matthijs Felix du Riets, as commissioners on board, together with the skippers A. van Renooij and C. Backer, who were present at the gauging of the ullages, the inspection of the provisions, and the opening of the cases in the provisions warehouse, accompanied by a declaration of the ship's officers, Letter G, H. Note: the skipper Matthijs Felix du Riets, due to his departure for the Javanese Expedition, did not sign before the inspection of the cargo on board. Continued. Shortfall: 139 lb iron, on 8046 lb in 140 bars, calculated at 1¼ percent. 169 lb nails, on 11168 lb in 35 small casks, calculated at 1½ percent; as appears from the report of the ordinary commissioners Jean Jacques Japin and G. Timmerman, Letter I. Right Honourable Sir Joan Paul Schaghen First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. Continuation of the ship Delfland from Delft. The 470 bars of ingot silver recently brought here by the ship Delfland from Delft in 8 chests have been accurately reweighed by us, the undersigned ordinary and extraordinary commissioners, in the grand treasury in the presence of the Chief Merchant of this Castle, the Honourable Johannes van der Linden, and in the presence of the skipper of that vessel, and found as we have the honour to present to Your Right Honour below in all respect; namely: Chest No. 6, containing 50 bars, weighing 400 marks. Chest No. 7, containing 60 bars, weighing 479 1/32 marks. Chest No. 8, containing 60 bars, weighing 479 12/32 marks. Chest No. 9, containing 60 bars, weighing 479 12/32 marks. Chest No. 10, containing 60 bars, weighing 479 3/16 marks. Chest No. 11, containing 60 bars, weighing 479 1/32 marks. Chest No. 12, containing 60 bars, weighing 479 3/32 marks. Chest No. 13, containing 60 bars, weighing 479 23/32 marks. 8 chests from No. 6 to 13 with 470 bars, weighing 3757 13/16 marks. Which bars were registered at 8 marks each, being for the 470 bars 3760 marks. Thus short 2 3/16 marks. The seals and locks of the aforementioned chests having been in proper condition. Underneath stood: Wherewith I remain with due respect. Lower: Right Honourable Sir, Your Right Honour's humble and obedient servants. Signed: G. Keijser and Jan Rijswijk. In the margin: Batavia in the Castle, the 3rd of October 1741. Lower: Weighed in my presence to satisfaction and found as stated. Signed: Egbert Verduijn.
Dutch transcription
32. kassen waar in volgens factuur moesten zijn 3200. bottels francewijn. bevonden rolle bottels 13042 en ledigen gebroken „ 158: /onderstond:/ batavia den 31:' Julij 1741. / was. getekent:/ Matthijs Hagenberg. en W. d: m: aarhoutsz: /in margine:/ Jk ondergesz: schipper op voorm: bodem gedrage mij aan dit berigt. . . . . . /lager / als gecomm: schippers tot het nasden en affscheepen der Provisien aan boord: /:getekent:/ N:s Jongman en Jan van Jngen Wel Edele Agtb: Heer Hermanus van Juchtelen Eerste raad en directeur gene„ raal van nederlands Jndia. Jngevolge uwelEd: agtb: geEerde ordre, hebben de onder„ getekendens sig vervoegt bij den baas metselaar binnen dese administratie en aldaar besigtigt engetelt sodanige Thienduijsent p„s graauwe moppen als„ den 8:' Junij Anno Passado, Per het schip Rust en werk zijn aangebragt, en waar van bij het opstapelen en natellen bevonden 8350 p:s van gem: moppen, bestaande de overige 1650 „ in gruijs en sulke kleene stucken, dat de selve om te verwerken tot geen de minste dienst kunnen strecken uytmakende een to verlies van 14¼ p„r 10000 p:s als boven /:onderstond:/ hier mede verblijven met het uijterste respect /lager/ welEdele Agtb: Heer uwel Edele agtb: gehoorsame en trouwschuldige Dienaren /was getekent:/ E: Kieling en Frans geijseling /ter zeijde:/ batavia in't ambagtsquartier den 13:' Januarij 1742 Wel 1898 Wel Edele Heer Hermanus van Suchtelen Eerste raad en directeur Generaal van Nederlands Jndia. —. Wij ondergetekende gecommitteerdens hebben in 's Comp:s ijser maguazijn ontfangen en ter presentie vande scheepsoverheden nagewogen, het ijser, staal en slootplaten den 8:' Junij anno Passado Per het schip Rust en Werk van delft aangebragt; namentlijk: 1456. staven ijser hebben moeten volgen lb 68196: factuur ƒ 66831:- en bevonden met ½ p C uijtslag C=to ofte lb 1365:— tekort 2 p„r 88 staven staal hebben moete wegen als boven lb 1026 „ 1011 en bevonden met d:o uijtslag tekort 1½ p„r C=to ofte lb. - „ 151— 39 stux slootplaten hebben moeten wegen lb 1013:— als voren. 989: en bevonden met gem: uijtslag „ tekort 2 3/16 p„r Cto ofte. . lb 24:— /:onderstond/ Batavia, in't ijser maguazijn den 10„' Januarij 1742. /. /was getekent /wvel Ed:s onderderdanigste dienaren Jean Jacq:s Japin en g:t Timmerman (in margine ten overstaan van mij gewogen /getekent/ W:v: Eijk en P.:r Somer. „ het schip delfland den 11:' septb:r van delfz tekort 2 7/16 mq: bhaar silver op den aanbreng van 3760. d:o aan 476 staven in 8 kisten te min bevonden (zijnde, desegels en sloten wel geconditio„ neerd geweest/ blijkens rapport vande ord: gecomm: g:s Keijser en J:n Rijswijk L„a EE: —. vervolg./. Vervolg van't schip Delfland van Delft tekort. 2 7/8. lb platlood op 589 d=os aan 1. rol rek:t ½ pr C=to 3135 p. s graauwe moppen op 22000 d:o 668 „ klinkerstenen „ 5000„ „ in gruijs en sulke kleene stucken, dat deselve om te verwerken van geen nut zijn 't welk door malkander rek:t 13½ pC volgens verklaring van de gecomm: werkbasen P:s kieling en F:s geijseling L:a F: 1/98 Aam Jopenbier op 1 d:o van 4 d=m wan 16. Vaten halvemaans bier op 100, dals 50:o ledig aangebragt en 11 „ vervult op 58 d:o van 4 en 5 d=m wan zijnde d' overige 26 dos van 5, 6, 8, 13, Gepaseerd in R 15 en 17 d=m wan opgelegt tot den van Jndia verkoop. —. mits dat de 2 2/16 baarsilver door 47. bottels francewijn op 900 do in 8 de overleede ande kassen. zo ledig als gebroken bevonden; Comp: werde blijkens rapport vande ord: gecomm: vergoet ondercoopl: Matthijs Hagenberg den 26 Jan: 174 en w: d: M: aarnoutsz: de schipper Jan van heemste en Matthijs Helepdu Riets, als gecomm: aan boord, mitsg:s de schippers A: v: Renooij en C:t Backer, die bij het pijlen der wannigheden, het nasien der pro„ visien en het openen de kassen in het Provisie maguazijn zijn present geweest, verseld van een verkla„ ring der scheeps officieren L:a g: H: Ap den schipper Matthijs Felex du Riets heeft met zijn vertrek na de Javase Expeditie voor de visi„ tatie vande lading aan boord niet getekent. Vervolg. / Over tekort 139 lb ijser, op 8046. lb aan 140 staven rek:t 1¼ pC 169 „ spijkers „ 11168 „ in 35 Vaties „ 1½„ „ blijkens rapport vande ord: gecommitt: Jean Jacq:s Japin en G:t timmerman L„a I. Wel Edele Heer Joan Paul Schaghen. Eerste raad en directeur generaal van nederlands Jndia. Vervolg van het schip Delsland van Delft. de 470 staven Bhaar silver Jongst p:r het schip delsland van delft in 8 kisten alhier aangebragt zijn door en Extrao ons ondergetekende ord: „ gecommitt:s in de groote geld Camer ten overstaan van den Eersten oppercoopman deses Casteels dE Johannes van der Linden in het bij wesen van den schipper dier bodem accuraat nagewogen en bevonden sodanig als wij d' Eer hebben uwel Edele hier onder in alle Eerbied te vertoonen; namentlijk: kist N:o 6. daar in 50 staven wegende mq: 400: 1 25 „ „ 7. „ „ 60 _o „ „ 479 1/32 1 25 „ 8. „ „ 60 do 479 12/32 „ do „ 60 9. do 1 „ „ 10. „ „ 60 „ do 1 „ „ 11. „ „ 60 „ do „ „ 12 „ „ 60 1 do do „ „ 13. „ „. 60 479 23/32. „ 8 kisten van N: 6 â 13 met 470 staven wegende Mq: 3757 3/16 Welke staven tegen 8 mq: ider werden aangesz: zijnde de 470. staven. . . „ 3760:— dus tekort mq: 2 1/16. zijnde de segels en slooten van opgem: kisten na„ behoren geconditioneerd geweest (:onderstond:) waarmede met schuldige Eerbied verblijve /lager / wel Ed: Heer uwelEd:s onderdanige en gehoorsame dienaren„ /getekent/ G:s Keijser en Jan Rijswijk /in margine/ batavia in 't Casteel den 3:' 8b:r 1741. /lager / in mijn presentie ten genoegen gewogen en als gesegt bevonden, /getekent/ Egbert verduijn 1899 over „ „ „ 479 12/32 „ 479 3/16 „ 49 1/12 „ „ „ „ 479/3 35 wel./
English
grey bricks 3135. Pursuant to Your Honorable Worships' esteemed order, the undersigned went to the master mason within this administration and, in his presence, inspected and counted such parcel of twenty-two thousand pieces of grey bricks and five thousand pieces of clinker bricks as were brought here in the month of September of the past year with the ship Delsland for Delft, and upon stacking and recounting the same found, namely: clinker bricks 18865 pieces 4340 pieces of the said bricks and stones; the remainder, being 660 in rubble and such small pieces that they can serve no purpose whatsoever, which together amounts to a loss of 13½ percent. 22000 pieces 5000 pieces as above at the bottom stood: here with we remain with the utmost respect, lower: Honorable Worshipful Sir, Your Honorable Worships' obedient and dutiful servants, was signed: C. Kieling and F. Geijseling, in the margin: Batavia in the Artisans' Quarter, the 8th of January 1742. As ordinary commissioners together with the 2nd dispenser in the Company's Provisions Warehouse, having proceeded on board the ship Delsland, we there, in the presence of the appointed skippers Jan van Heemstee and Mattheus Ferex du Riets, as well as of The Honorable Sir Director-General Joan Paul Schaghen The Honorable Worshipful Sir Hermanus van Suchtelen First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. the 1900 the skipper Egbert Verduijn assigned to the said vessel, after the stowage layers had first been inspected by them and found in good order, witnessed the unloading of the beer and other provisions recently brought here with that ship for the account of the Chamber of Delft, the beer having beforehand been gauged for ullage in the provisions warehouse and the cases with bottled wine opened in the presence of the appointed skippers Abraham van Renooij and Christiaan Backer, and everything found as is presented below to Your Honor with dutiful respect; namely: 37 barrels of meat, fair 47 ditto bacon, good 16 firkins of Delft butter, common of its kind 1 aam of Jopen beer, bad, having 4 inches ullage or containing 87 jugs 100 barrels of Halve Maans beer, fairly good gauges: 6 at 4 75 at 5 8 at 6 2 at 8 2 at 13 1 at 15 and 1 at 17 inches ullage 5 arrived empty 100 barrels, of which 58 ditto filled up, to wit: 5 at 4 inches ullage is 13 each and together 65 jugs 33 at 5 ditto ditto 1007 jugs, total 1072 out of 11 empty replenished, as: 1 at 4 inches ullage containing 103 jugs 10 at 5 ditto, each 97 and together 970 jugs, total 1072 26 left for sale, gauging: 12 at 5 8 at 6 2 at 8 2 at 13 1 at 15 and 1 at 17 inches ullage empty brought 100 barrels aforesaid 19 1 aam and 1 aam of train oil, good, having 5 inches ullage or containing 83 jugs. 8 cases in which according to invoice should be 850 bottles of French wine found full bottles 803 broken and empty 47 7 cases of Rhine wine received as a gift for Her Excellency, at the bottom stood: Batavia, the 30th of November 1741, was signed: Matthijs Hagenberg and W. d. M. Aarnoutsz, lower: as commissioned skippers at the gauging of the ullage, the inspection of the provisions and the opening of the cases ashore, signed: A. W. Renooij and Christiaan Backer, in the margin: I, the undersigned skipper on the aforesaid vessel, confirm this report, signed: Egbert Verduijn, as commissioned skippers to inspect the cargo on board, signed: J. V. Heemstee. We, the undersigned, Cornelis van Rijp, chief mate, and Danje van der Wegen, second mate, and Carel Thijbout, boatswain's mate, all in the said capacity stationed on the Honorable Company's ship Delsland, who, at the request of the honorable Egbert Verduijn, skipper on the said vessel, declare it to be true that during the unloading and delivery of the Honorable Company's cargo brought for the Chamber of Delft, five barrels of beer were found to be completely empty, among which three barrels had the bottom burst out. All of which aforesaid we can, if necessary, confirm under oath. At the bottom stood: thus done on the Honorable Company's aforesaid ship, the 8th of December 1741, was signed: C. v. Rijp, ditto v. d. Wegen, and this is the mark of Karel Thijbout. The Honorable Sir Hermanus van Suchtelen First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. We, the undersigned commissioners, have in the Company's Iron Iron Warehouse received and, in the presence of the skipper, as the bookkeeper has deceased, reweighed the iron and nails brought on the 11th of September of the past year by the ship Delsland from Delft, as follows: 140 bars of iron should have weighed according to invoice lb 8046 and found with ½ percent loss: lb 7907 short 1 percent or lb 139 35 small barrels of nails should have weighed as above: lb 11168 and found with the same loss gross: lb 11874 deduct for tare according to superscript: lb 875, net lb 10999 short 1½ percent or lb 169 at the bottom stood: Batavia in the Iron Warehouse, the 4th of January 1742, lower: Your Honor's humble servants, was signed: J. Jacq. Japin and G. Timmermans, in the margin: weighed in my presence, signed: Egbert Verduijn. The ship Den Heuvel, the 10th of September, Amsterdam. Shortage: 3¾ mark bhar of silver on the delivery of 4400 marks in 550 bars in 11 chests found to be short, the seals and locks having been in proper condition as appears from the report of the ordinary commissioners G. Keijser and J. Rijswijk No. 4. 80 barrels of meat received extra-invoice, but with the recently arrived ship De Duijf brought. 5 barrels of White Heart beer on 100 ditto, as: 2 barrels brought empty and 3 ditto of 5 inches ullage filled up on 18 ditto of 4 and 5 inches ullage, the remaining 79 barrels of 4 to 9, 11 and 17 inches ullage stored for sale. 8 barrels of Lamb's beer on 80 ditto, of which: 3 brought short and 5 of 4 inches ullage filled up on 29 ditto of 4 and 5 inches ullage, the remaining 43 ditto of 5 to 9, 12, 16 and 18 inches ullage likewise stored for sale. calculated continuation 1901 g. over O
Dutch transcription
graauwe moppen 3135.„ Jngevolge uwelEd: agtb: geEerde ordre hebbende ondergetekendens sig vervoegt bij den baas metselaar binnen dese administratie en ten zijnen bijwesen besigtigt en getelt sodanige Parthij van twee en twintig duijsent p:s graauwe moppen en vijff duijsent p:s klunker steenen als in de maand Septemb: anno passado met het schip delsland voordelft zijn aangebragt en bij het opstapelen en natellen der selve hebbe be„ vonden; als: klinker steenen 18865. p:s 4340. p:s van gem: moppen en steenen, bevonden de overige. 660 „ in gruys en sulke kleene stucken dat deselve tot geen deminste dienste kunnen strecken 't welk door malkander een verlies van 13½ pC=to Uijtmaakt. 22000p:s 5000 p:s als booven /:onderstond:/ hier mede verblijven met 't uijterste respect /:lager/ welEd: agtb: Heer uwel Ed: agtb: gehoorsame en trouwschuldige dienaren /was getekent/ C:t Kieling, en F geijseling /in margine/ batavia in't ambagtsquartier den 8 ' Januarij 1742. Als ord: gecommitt:s benevens den 2:' dispencier in 's Comp:s Provisie maguasijn ons hebbende vervoegt aan boord van het schip delsland hebben wij aldaar ten averstaan vande daar toe gecommitt: schippers Jan van heemstee en mattheus ferex du Riets mitsgaders van Wel Edele Heer dierecteur generaal Joan Paul Schaghen WelEdele agtb: Heer Hermanus van Suchtelen Eerste raad en directeur generaal van Nederlands Jndia. den 1900 den op gem: bodem bescheijden schipper Egbert verduijn, nadat alvorens de lagen door haar opgenomen waren en welbevonden, zien ontlossen het bier en andere Provisien Jongst met dat schip voor reecq: vande kamer delft alhier aangebragt, zijnde 't bier voor aff in het provisie maguazijn gepijlt ende kassen met bottel wijn opengemaakt ter Presentie vande daar toe gecommitt: schippers abraham van Renooij en Christiaan Backer, en alles sodanig bevonden, als uwelEd: hier onder met schuldige Eerbied werd vertoond; namentlijk: 37. Vaten vleesch, redelijk 47. d:o speck goed. 16. vierendeels delfse boter, gemeen in sijn soort 1. aam Jopenbier slegt, zijnde 4 dm wan ofte inhoudende 87 kannen 100 Vaten bier halve maans redelijk goed pijlen. 6 â 4. 75„5. 8„ 6. 2„ 8. 2„ 13. 1„ 15 en 1 „ 17 d=m wan 5 ledig aangekomen 100. Vaten waar van 58. d:o volgemaakt te weten 5 a 4 d=m wan is ider 13 en tesamen k: 65: 33„ 5 „ „ „ „ _„ 1007. k 1072. uijt 11 ledig vervult; als; 1 a 4. d=m wan inh: k: 103 10„ 5 „ „ ider „ 97 en tesamen „ 970 „ 1072:— 26 tot den verkoop gelaten. pijlen 12 a 5 8„6 2„8 2„ 13. 1„ 15. en 1 „ 17 d=m wan. . ledig aangebragt. 100 vaten voorsz: 19 1 aam. en 1. Aam Traan goed zijnde 5 d=m wan ofte inh: 83 kannen. 8 kassen waar in volgens factuur moesten zijn 850 bottels france wijn bevonden volle bottels 803. gebroken en Ledig „ 47. . 7 kassen Rhincewijn in geschenk voor haar hoog Edel„ ontfangen, /onderstond/ batavia den 30:' 9b:r 1741. /was getekent/ Matthijs Hagenberg en W: d:' m: aarnoutsz: /lager / als gecommitteerde schippers bij het pijlen vande wannigheijt het nasien der provisien en het openen der kassen aandewal (getekent/ A: W: Renooij en Christiaan Backer /in margine / ik onderges schipper op voorm: bodem Confirmeere mij niet dit berigt /getekent/ Egbert Verduijn als gecommitteerden schippers tot het visiteeren der lading aan boord /getekent/ J: V: Heemstee„ Wij ondergesz: Cornelis van Rijp opper-en danje van der wegen onder stuurman en Carel Thijbout schieman alle in gem: qualit op 't EComp: schip Delsland bescheijden de welke ter requisitie van den E Egbert verduijn schipper op gem: bodem verklaren waar te zijn, dat bij ontlossing en uijtlevering van 's Comp:s aangebragte Lading voor de Camer delft vijff vaten bier ten Eene maal ledig zijn bevonden, waar onder drie vaten de bodem uijtgesprongen was. alle het welk voorsz: desnoods wij met Eeden konnen bekragtigen /:onderstond/ aldus gepasseert in's Comp:s schip voorn: den 8:' decemb: 1741. /was getekentt/ C:s v: Rijp: d:o v: d: wegen en dit is het nek van & karel thijdba Wel Edelen Heer Hermanus van suchtelen Eerste raad en directeur gene„ raal van Nederlands Jndia. Wij ondergesz: gecommitt: hebben in's Comp:s izer IJsen Maguazijn ontfangen en ter Presentie vande schipper / alsoo den boekhouder overleden is nagewogen het ijser en spijkers den 11: september Anno passsado Per het schip delsland van delft aangebragt; als: 140. staven ijser hebben moeten wegen volgens factuur lb 8046:— en bevonden met ½ p„C„to uijtslag - - „ 7907:— tekort1 pC ofte. lb 139:— 35 vaties met spijkers hebbben moeten wegen als ƒ 11168:— boven - en bevonden met d:o uijtslag bruto lb 11874:— gaat aff voor tarra volgens Snperschribtie - - - „ 875„ 10999: tekort 1½ p. Costa lb 169:— /:onderstond:/ bataviaunt Isermaguazijn den 4:' Januarij 1742 —. /lagar uwel Ed: onderdanige dienaren /was getekend:/ J:n Jacq: Japin en g' Timmermans /in margine:/ ten overstaan van mij gewogen /getekent/ Egbert Verduijn het schip Den Heuvel den 10:' septembr: Amsterdam tekort _ 3¾ mq: bhaar silver op den aanbreng van 4400 mq: aan 550 staven in 11 kisten, te 80 Vaten kort bevonden (zijnde de segels en sloten; vleesch buijten factuur ontfangen nabehoren geconditioneerd geweest blijkens Rapport van de ord: gecomm: (dog met het Jongst g'arriveerde schip g:s Keijser en J:n Rijswijk N:o 4. —. de duijff aange„ 5 Vaten Wit harts bier op 100 d=os als. 2 vaten ledig aangebragt en 3 d„o van 5 d=m wan vervult op 18 d=o van 4 en 5 d=m wan zijnde de overige 79 Vaten van 4 a 9, 11 en 17 d=m wan op gelegd tot den verkoop. —. 8 vaten Lams bier op 80 d=os daar van: 3 te min aangebragt en 5 van 4 d=m van vervult op 29 d=os van 4 en 5 d=m wan zijnde de overige 43 d:o van 5a9, 12, 16 en 18 d=m wan almede opgelegt tot den verkoop. rekent vervolg./ 1901 g. over O
English
Continuation of the ship Den Heuvel of Amsterdam Shortage 1/49 half aam of train oil filled up on 3 3/4 d:os of 2 to 3 d:m ullage, the consignment being 4 half aams, as appears from the report of the ordinary commissioners, the junior merchants Matthijs Hagenberg and W: D MM: Aarnoutsz; the skippers L:t Jongebroer and Abraham Koelbier as commissioners of the cargo on board, together with the skippers A V: Renooij and C:n Backer, who were present at the gauging of the ullages and the inspection of the provisions in the provision warehouse, accompanied by two declarations of the ship's officers N:o 3, 6, and 7. Passed in the Council of India, except for the 3 3/4 m of bar silver, which must be compensated by the authorities. The 30th of Jan: 1742. @ 737 lb of iron on 50000: lb in 1005 bars, calculated at 1 1/32 per c:to. 3 p:s arm files out of 50 d:o in the chest N: 8 found broken, as appears from the report of the commissioners Jean Jacq:s Japuij and G:s Timmermans N:o 8. Right Honorable Sir Joan Paul Schaghen First Councillor and Director-General of Netherlands India. The 550 bars of bar silver recently brought here by the ship Den Heuvel of Amsterdam in 11 chests have been accurately reweighed and found by us, the undersigned ordinary and extraordinary commissioners, in the grand money chamber in the presence of the First Senior Merchant of this Castle, the Honorable Johannes van der Linden, in the presence of the skipper of that vessel, as we have the honor over f 1902 to present here below to Your Right Honor in all respect, namely: 1 chest N: 73 containing 50 bars weighing mq: 399 1/32 1 „ 74 „ „ 50 „ „ 399 5/8 1 „ 75 „ „ 50 „ „ 399 5/8 1 „ 76 „ „ 50 „ „ 399 13/32 1 „ 77 „ „ 50 „ „ 399 23/32 1 „ 78 „ „ 50 „ „ 399 1/16 1 „ 79 „ „ 50 „ „ 399 3/32 1 „ 80 „ „ 50 „ „ 399 13/32 1 „ 81. „ „ 50 „ „ 399 1/16 1 „ 82 „ „ 50 „ „ 399 1/12 1 „ 83. „ „ 50 „ „ 399 1/16 11 chests from N:o 173 to 83 with 550 bars weighing mq: 4396 1/4: Which bars are accepted at 8 mq: each, being the 550: bars - - - - - - - - „ 4400: — thus short . . marcq: 3 3/4: the seals and locks of the aforementioned chests having been in proper condition. Below stood: wherewith we remain with due respect, Lower: Right Honorable Sir, Your Right Honor's humble and obedient servants, was signed: G:s Keijser and J:n v: Rijswijk. In the margin: Batavia in the Castle, the 3:d of Octob:r 1741. Lower: weighed in my presence to satisfaction, and found as stated, signed: George Witto. As ordinary commissioners, together with the 2nd dispensier in the Company's provision warehouse, having repaired on board the ship Den Heuvel, we have there, in the presence of the skippers commissioned thereto, Abraham Koelbier and Leendert Jongebroer, together with the skipper appointed thereto, George Witto, after the tiers had previously been inspected by them and found in good condition, seen unloaded the beers and other provisions recently Right Honorable Sir Director-General Joan Paul Schaghen with that ship brought for the Chamber of Amsterdam, the beers etc. having been gauged beforehand in the provision warehouse in the presence of the skippers commissioned thereto, Abraham van Renooij and Christiaan Backer, and everything found as is presented here below to Your Right Honor with due respect; namely: 100 barrels of white Harzer beer gauging uncommonly bad: 3 to 4 76 „ 5 8 „ 6 5 „ 7. 2 „ 8. 2 „ 9 1 „ 11 and 1 „ 17 d:m ullage 2 brought empty 100. barrels, of which 16 d:o filled up, to wit: 2 at 4 d:m ullage is each 13 and together can: 26 14 „ 5 „ 19 „ 266 k: 292: — out of 3. empty filled at 5 d:m ullage each cont: 97: and together „ 291: — 79 d:o stored for sale gauging: 1 to 4. 59 „ 5. 8 „ 6. 5 „ 7. 2 „ 8. 2 „ 9. 1 „ 11 and 1 „ 17 d:os ullage. 2 arrived empty 100 barrels as above 80. barrels of beer Lams, thin and mostly turning sour, gauging: 11 to 4. 47 „ 5. 4 „ 6. 2 „ 7. 2 „ 8 4 „ 9 1 „ 12 3 „ 16 2 „ 17 1 „ 18 d:m ullage 77 barrels of which brought forward 77 barrels brought forward, of which 29 d:o filled up, namely: 6 at 4 d:m ullage is each 13 and together cann: 78 23 „ 5 „ 19 „ 437 k: 515: — out of 5 at 4 d:m ullage empty filled each cont: 103 and together „ 515: — 43. d:o left for sale, being: 24 to 5 4 „ 6 2 „ 7. 2 „ 8. 4 „ 9 1 „ 12 3 „ 16 2 „ 17 and 1 „ 18 d:m ullage 3. received short 80 barrels mentioned 4 half aams of train oil gauging: 1 to 2 and 3 „ 3 d:m ullage 4 half aams, thereof: 3 filled up; being 1 to 2 d:m ullage is kan: 3 —. 2 „ 3 „ „ „ each 5 and together „ 10 k: 13: — out of 1 at 3 „ „ cont: 44 and filled out of that „ 13: — on which 31 cans remained 4 half aams aforesaid, or 3 full and 31. cans 5 cases of Rhenish wine received as a gift for Their High Honors, received in excess of what the invoice dictates 80 barrels of meat, bad Below stood: Batavia, the 30th of November ao 1741. Was signed: Matt:s Hagenberg and W: d: m: Aarnoutsz. Lower: as commissioned skippers at the gauging of the ullage and the inspection of the provisions ashore, signed: A: v: Renooij and C:n Backer. In the margin: I, the undersigned skipper on the aforementioned vessel, confirm myself with this report, signed: George Witto. Lower: as commissioned skippers to inspect the cargo on board, signed: L: Jongebroer and A:m Koelbier. 1903 10
Dutch transcription
Vervolg van 't schip den Heuvel van Amsterdam tekort 1/49 half aam traan vervult op 3 349 d=os van 2 â 3 d=m wan, zijnde den aanbreng 4. halff amen, blijkens rapport vande ord:e gecomm: onder Cooplieden matthijs Hagenberg en W: D MM: aarnoutsz: de schippers L:t Jongebroer en abraham koelbier als gecomm: der lading aan Gepaseerd in boord mitsgaders de schippers A V: Renooij en Cn backer die bij het pijlen Raade van Jndia den wannigheden en het nazien der behalve de 3¾ m Provisien in het Provisie maguazijn baar zilver die zijn Present geweest, verselt van door de overheede twee verklaringen der scheeps officieren moete vergoed N:o 3, 6, en 7: werden @ 737 lb ijser op 50000: lb aan 1005 staven den 30: Jan: 1742 rekent 1 1/32 p„rC=to 3 p:s Arm vijlen op 50 d=o inde kas N: 8: gebroken bevonden blijkens rapport vande „ gecomm: Jean Jacq:s Japuij en g:s Timmermans N:o 8. —. Wel Edelen Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur generaal van Nederlands Jndia. de 550 staven bhaar silver Jongst p:r het schip Den Heuvel van Amsterdam in 11 kisten alhier aangebragt zijn door ons ondergetekende ord: en Extra ord:e gecommitteerdens inde groote geld kamer ten overstaan van den Eerste opper Coopman deses Casteels dE Johannes van der Linden in't bijwesen van den schipper dier bodem accuraat nagewogen en bevonden, soodanig als wij d' Eer hebben./ over ƒ 1902 hebben uwelEd: hier onder in alle Eerbied te vertoonen namentlijk: 1 kist N: 73 daar in 50 staven wegende mq: 399 1/32 1 399 5/8 „ 74 „ „ 50 399 5/8 „ 75 „ „ 50 „ 1 „ „ „ 76 „ „ 50 „ 399 13/32 „ „ „ 399 23/32 „ „ 50 „ 77 „ 399 1/16 „ 78 „ „ 50 „ 399 3/32 „ „ 79 „ „ 50 „ „ „ 399 13/32 „ 80 „ „ 50 „ „ 399 1/16 „ 81. „ „ 50 „ „ „ „ 399 1/12 „ „ 82 „ „ 50 „ „ „ 399 1/16 1 „ „ 83. „ „ 50 „ „ 11 kisten van N:o 173 â 83 met 550 staven wegende mq: 4396¼: Welke staven tegens 8 mq: ider werden aangen: zijnde de 550: staven - - - - - - - - „ 4400: — dus te kort. . marcq: 3¾: zijnde de segels en slooten van op gem: kisten naa behooren geconditioneerd geweest. /onderstond/ waar mede met schuldige Eerbied verblijven (lager / welEdele. Heer, uwelEd:s onderdanige en gehoorsame dienaren /:was getekent/ G:s Keijser en J:n v: Rijswijk : / in margine/ batavia in't Casteel den 3:' Octob:r 1741. /lager / in mijn Presentie ten genoegen gewogen, en als gesegt bevonden /getekent/ George Witto.. Als ordinaire gecommitteerdens benevens den 2:' dispencier in 's Comp:s Provisie maguazijn ons hebbende vervoegt aanboord van het schip den Heuvel, hebben wij aldaar ter Presentie van de daar toe gecommitteerde schippers abraham Koelbier en Leendert Jongebroer, mitsgaders vanden daar op bescheijden schipper george Witto, na dat alvorens de lagen door haar opgenomen en wel bevonden waren, zien ontlossen de bieren en andere Provisien Jongst Wel Edele Heer Directeur, generaal Joan Paul Schaghen met. met dat schip voorde kamer Amsterdam, aangebragt zijnde de bieren &=a voor aff in't Provisie maguazijn gepijlt ter Presentie vande daar toe gecommitteerde schippers abraham van Renooij en Christiaan backer en alles soodanig bevonden als uwel Ed: hier onder met schuldige Eerbied werd vertoond; namentl 100 Vaten wit Htarts bier ongemeen slegt Pijlen: 3 a 4 76„ 5 8„6 5„ 7. 2„ 8. 2„ 9 1„ 11 en 1 „ 17 d=m wan 2 ledig aangebragt 100. Vaten van dewelke 16 d:o volgemaakt te weten 2 a 4 d=m wan is ijder 13 en tesamen kan: 26 _:o „ 266 k: 292: — uijt 3. ledig verult a 5 d=m wan ider inh: 97: en tesamen „ 291: — 79 d:o tot den verkoop op gelegt pijlen. 1 a 4. 59„ 5. 8„6. 5„ 7. 2„ 8. 2„9. 1„ 11 en 1„ 17 d=os wan. 2 ledig aangekomen 100 Vaten als voren 80. Vaten bier Lams, schraal en meest aan 't suuren pijlen: 11 a 4. 47„ 5. 4„6. 2„ 7. 2„ 8 4„9 1„12 3„16 2„17 1„ 18 d=m wan 77 Vaten waar van P. die Transporteere - 14„5 19 6 1 60 . 77 Vaten P„r Transport waar van 29 d:o volgemaakt, namentlijk 6 a 4 d=m wan is ijder 13 en tesamen kann: 78 „ 437 k: 515:— 23„5 19 uijt 5 „ 4 d=m wan ledig vervult ider inh: 103 entesam „ 515: — 43. d:o tot den verkoop gelaten zijnde 24 a 5 4„ 6 2„ 7. 2„ 8. 4„9 1„12 3„16 2„ 17 en 1 „ 18 d=m wan E 3. te min ontfangen 80 Vaten gemelt 4 half amen traan pijlen 1 a 2 en 3„ 3 d=m wan 4 half amen daar van: 3 volgemaakt; als 1 a 2 d=m wan is kan: 3 —. 2„ 3 „ „ „ ider 5 en tesamen „ 10k: 13: — uijt 1 a 3 „ „ inh: 44 en daar uijt vermuilt„ 13: — waar op 31 kannen verbleven 4 half amen voorsz: off 3 volle en 34. kannen 5 kassen Rhince wijn voor haar hoog Edelens in geschenk ontfangen meerder ontfangen als de factuur dicteert 80 Vaten vleesch slegt /:onderstond:/ batavia den 30:' november ao 1741. (was ge„ tekent:/ Matt:s Hagenberg en W: d: m: Aarnoutsz: /lager/ als gecommitteerde schippers bij het pijlen vande wannig„ heijd en het nasien der provisien aandewal /:getekent:/ A: v: Renoois en C„n backer /in margine /ik ondegen: schipper op voorm: bodem Confirmeere mij met dit berigt /getekent/ george Witto /lager/ als gecomm: schippers tot het vasiteren derlading aan boord /getekent/ L: Jongebroer en A:m koelbier 1903 10
English
We the undersigned, Christiaan de Jong, chief mate, Arend Blaauwhuijsen, second mate, and Jan Debie, boatswain, all stationed in the aforesaid capacities aboard the ship Den Heuvel, declare at the request of George Witto, skipper of that vessel, to be true and truthful that, during the unloading and delivery of the Company's imported cargo on account of the Amsterdam chamber according to the invoice, we found a shortage of 3 casks of beer, so that instead of 180 casks we delivered no more than 177 casks, offering therefore, if necessary, to confirm this further under oath. Subscribed on the ship aforesaid, the 25th of October 1741. Was signed: C:n de Jong, A Blaauwhuijsen, and this is the mark of X Jan Debie. We the undersigned, Christiaan de Jong, chief mate, Arij Blaauwhuijsen, second mate, and Jan Debie, boatswain, all in the service of the Honorable Company stationed aboard the ship Den Heuvel, declare at the request of George Witto, skipper of that vessel, that during the unloading and delivery of the Company's imported cargo on account of the Amsterdam chamber, we found 2 casks of beer empty; whereof we testify this to be the sincere and pure truth and remain prepared, if necessary, to confirm this further under oath. Subscribed on the ship aforesaid, this 3rd day of December 1741. Was signed: Cr: de Jong, A: Blaauwhuijsen, and this is the X mark of Jan Debie, boatswain. We the undersigned commissioners have received in the Company's iron warehouse, and in the presence of the skipper, since the bookkeeper has departed for Maccassar, have reweighed the iron as well as Honorable Sir Hermanus van Suchtelen First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. opened passed in the Council of India the 16th of March 1742 1904 opened and recounted a chest of tools brought on the 10th of September of the past year by the ship Den Heuvel from Amsterdam; namely: 1005 bars of iron which according to the invoice should have weighed lb 50000:- and were found, with -½ per cent tare, to weigh 49263:- shortage 1 1/32 per cent or lb 737:- 3 pieces of arm files broken in a chest marked E. This aforesaid being required, we offer to confirm the same under oath. Subscribed: Batavia, in the iron warehouse, the 27th of January 1742. Lower down: Your Honor's most humble servants. Was signed: Jean Jacq:s Japin and G: Timmermans. In the margin: Weighed in my presence. Signed: George Witto. Ship De Jonge Willem, the 20th of August 1741, from Zeeland. Shortage: 8¼ lb of sheet lead on 1758 lb in 3 rolls, calculated at 1½ per cent 6¾ lb of organ lead on 1360 lb in 6 rolls, calculated at -½ per cent 10 lb of red copper on 2000 lb in 40 bundles, calculated at ½ per cent 5 lb of yellow ditto on 1000 lb in 25 bundles, calculated at ½ per cent 5 lb of cotton on 1000 lb in 17 bundles, calculated at ½ per cent 3 casks of J:M: beer of 6 inches ullage topped up into 10 casks of 6 and 7 inches ullage, and 12 casks of 7 and 9 inches ullage set aside for the public auction, the import being 25 casks. 1 cask of Vijfhoek beer topped up into 4, 8 empty reported 1/49 aam of linseed oil topped up into 4 1/49 inches of 4 and 5 ditto ullage, the import being 5 aams 17/4 aam of olive oil on the import of 3 inches 1/14 aam topped up into 1 3/4 and 1 brought empty 247 bottles of Bergerac wine on 3900 ditto in 39 cases 59 bottles of sherry sack wine on 900 ditto in 9 cases, both empty and broken as appears by the report of the ordinary commissioners. Continued. Continuation of the ship De Jonge Willem: Under-merchants Matthijs Hagenberg and Willem de M: Aarnoutsz; the skippers Jan Helder and A: Koelbier as commissioners on board, together with A: van Renooij and Coenraad van der Poel, junior, who were present at the gauging of the ullage, the inspection of the provisions, and the opening of the cases in the provision warehouse, and a declaration of the ship's officers. 396 lb of Dutch lead in 3 ingots on the 40032 lb in 303 ingots, calculated at 1 per cent; thus received only 39636 lb in 300 ingots, as appears by the report of the ordinary commissioners O: W: D: Schmeling and H: S: Cuper and the declaration of the ship's officers. 1613 lb of iron on 7200 lb in 1618 bars, calculated at 2 1/16 per cent 124 lb of nails on 7400 lb in 14 casks, calculated at 1 7/8 per cent as appears by the report of the ordinary commissioners Jean Jacq: Japin and G:t Timmermans. Honorable Sir, Director-General Joan Paul Schaghen. We, the undersigned commissioners, together with the second provision-master in the Company's provision warehouse, having repaired on board the ship De Jonge Willem, have there, in the presence of the appointed commissioners, skippers Jan Helder and Abraham Koelbier, together with Daniel Udemans, skipper stationed on the said vessel, after the tiers of casks were first inspected by them and found in order, seen unloaded the beers, wines, oil, and other provisions recently imported here with that ship on account of the Zeeland chamber. 1905 imported, the beers, wines, and oil having been gauged beforehand in the provision warehouse and the cases with bottled wine opened in the presence of the appointed commissioners, skippers Abraham van Renooij and Coenraad van der Poel, and everything found as is presented to Your Honor below with due respect; namely: 16 casks of Friesland butter, plain. 25 ditto of I: M: beer, plain; gauged: 11 at 6 13 at 7 1 at 9 inches ullage. 25 casks, of which 10 ditto filled full, namely: 8 at 6 inches ullage is each 26 and together cans: 208 2 at 7 inches ullage is each 33 and together cans: 66, together cans: 274:- Out of 3 at 6 inches ullage filled empty, capacity each 90 and together 274:- 12 ditto set aside for sale; to wit: 1 at 9 inches ullage. 25 casks as above. 17 casks of Handjes Gekroond beer, being exceptionally sour, therefore left for sale; gauged: 14 at 6 and 3 at 7 inches ullage. 17 casks aforesaid. 40 casks of Vijfhoek beer, as said of the Handjes; gauged: 4 at 5 19 at 6 12 at 7 3 at 8 1 at 11 inches ullage, and 1 brought empty. 40 casks mentioned.
Dutch transcription
Wij ondergesz: Christiaan de Jong opper en Arend blaauwhuijsen onderstuurman en Jan debie schieman alle in voorm: qualitijt bescheijden op het schip den Heuvel verklare ter requisitie van den schipper dienbodem george Witto waar en waaragtig te wesen als dat wij bij het lossen en uijtleveren van 's Comp:s aangebragte lading voor reecq: van de kamer Amsterdam volgens factuur te kort hebben bevonden 3 vaten met bier, zoo dat in Plaats van 180 vaten niet meer dan 177 vaten hebben uijtgeleverd presenteerende dierhalven desnoods zijnde met Eeden nader gestand te doen /onderstond/ in't schip voorn: den 25:' 8b:r 1741. /was getekent/ C:n de Jong, A Blaauwhuijsen en dit is 't merk van X Jandebie. Wij ongeschreeven Christiaan de Jong opper en arij blaauwhuijsen onderstuurman en Jan debie schieman, alle in dienst der E: Comp: bescheijden op het schip den Heuvel verklaren ter requisitie vanden schipper dien (bodem george witto, hoe dat bij het lossen en uijtleveren van sComp:s aangebragte lading voor reecq: vande kamer Amsterdam 2 vaten bier hebben ledig bevonden overzulx getuijge wij d'opregte en suijvere waarheijd te zijn en blijve berijd des noods zijnde nader met Eeden te bevestigen. /onderstond: in het schip voorn: adij 3 decemb: 1741. /was getekent/ Cr: de Jong, A: blaauwhuijsen en dit ist X merk van Jan debie schieman Wij ondergetekende gecomm: hebben in 's Comp:s ijser maguazijn ontfangen en ter Presentie van den schipper alsoo den boekhouder na maccassar vertrocken is nagewogen het ijser mitsgaders Wel Edelen Heer Hermanus van suchtelen Eerste raad en directeur gene„ raal van nederlands Jndia. geopent - gepasseert in rade van Jndia den 16 Maert 1742 1904 g'opent en nagetelt een kas met gereedschappen den 10:' September anno passado P:r het schip den Heuvel van Amsterdam aangebragt; namentlijk: 1005 staven ijser hebben moeten wegen volgens lb 50000:- factuur en bevonden met —½ p„rC„to uijtslag „ 49263: — tekort 1 1/32 pC:to r=m ofte lb 737:— 3p„s arm vijlen gebroken in een kas N: E. dit voorenstaande gerequireerd werdende Presentere het selve met Eeden te bevestigen /:onderstond:/ batavia in't ijsermaguazijn den 27:' Januarij 1742. /lager/ uwelEd: onderdanigste dienaren /was getekent/ Jean Jacq:s Japin en 9: Timmermans /in margine / ten overstaan van mijn gewogen /:getekent:/ george Wiltd: SSchip De Jonge Willem den 20:' aug:s 1741. van Zeland. tekort E 8¼ lb plat lood op 1758 lb aan 3 rollen rek:t 1½ pC:t 6¾ „orgel „ „ 1360 „ „ 6 „ „ — ½„ „. 10 „ rood koper „ 2000 „ „ 40 „ „ ½ „ „ 5 „ geel _:o „ 1000 „ „ 25 „ „ ½ „ „. 5 „ Cattoen „ „ 1000 „ „ 17 bossen „ ½ „ „ 3 Vaten J:M: bier van 6 d=t wan vervult op 10 Vaten van 6 en 7 d=m wan en 12 Vaten van 7, en 9 d=m wan opgelegt tot de, vendutie zijnde den aanbreng 25 vaten. de 1 Vat vijffhoeks bier vervalt op 4 8 ledig aanget:t dot /49 aan' lijn olij vervult op 4 1/49 d:m van 4 en 5 d=o wan sijnde den aanbreng 5 amen 17/4 aam olijven olij op den aanbreng van 3 d=m 1/14 aam vervult op 1 3/4 en 1 ledig aangebragt 247 bottels berger ak wijn op 3900d in 39 kassen 59 „ serese zecq wijn „ 900 d:o in 9 „kassen soo ledig als gebroken blijkens rapport vande ord: gecomm: vervolg Vervolg van 't Schip de Jonge Willem onder Cooplieden Matthijs Hagenberg en Willem de M: aarnoutsz: de schippers Ian Kelder en A: Koelbier als gecommitt:s aanboord mitsgaders A: V Renooij en Coenraad van der poel: J:z: die bij het pijlen der wannigheijd het nasien der provisien en het openen der kassen in het provisie maguazijn zijn present geweest en een verklaring der scheepsofficieren. 396 lb Loot hollands aan 3 zengen op de 40032 lb aan 303 zengen rek:t 1 prC=to e dus maar ontfangen 39636. aan 300 Eeu„ gen blijkens rapport vande ord: gecomm: O: w: d: schmeling en H: S: Cuper en ver„ klaring den scheeps officieren 1613 lb ijzer op 7200 lb aan 1618 staxen rek:t 2 1/16 pC 124 „ spijkers „ 7400 „ „ 14 Vaten „ 1 7/8 „ blijkens rapport vande ord: gecommitt:s Jean Jacq: Japin en g:t Timmermans. Wel Edelen Heer directeur generaal Joan Paul Schaghen. Sils ond: gecomm: benevens den tweede dispencien in's Comp:s Provisie maguazijn ons hebbende vervoegd aan boord van 't schip de Jongewillem, hebben wij aldaar ter presentie vande daartoe gecommitt:s schippers Jan Helder en Abraham koelbier mitsgaders van den opgemelte bodem bescheijden schipper daniel Udemans nadat alvorens de lagen door haar op genomen en wel bevonden waren zien ontlossen de bieren, wijnen olij en andere provisien Jongst met dat schip voor reecke: vande kamer Zeland alhier aangebragt. 1905. aangebragt, zijnde de bieren, wijnen en olij voor aff in't provisie maguazijn gepijld ende kassen met bottel wijn opengemaakt ten presentie vande daar toe gecom„ mitteerde schippers Abraham van Renooij en coenraad vanderpoel en alles zodanig bevonden als uwelEd hier onder met schuldige Eerbied werd vertoond; namentlijk: 16. Vaten boter vriese slegt. 25. d:o bier I: M: slegt; pijlen: 11 a 6. 13 „ 7e 1 „ 9 d=m wan. 25 Vaten van dewelke 10 d=o volgemaakt; als: 8 a 6. d=ms wan is ider 26 en tesamen kann: 208 2„ 7 „ „ „ „ 33 „ _o „ 66k: 274:— Uijt 3 a 6 d=m van ledig vervult inh: iden 90 en tesamen „ 274:— 12 d:o tot den verkoop opgelegt; te weten: waren 1„ 9 d=m wan. 25 vaten als boven 17. Vaten bier hantjes gekroont zijnde buijten gemeen (chraal dierhalven tot den verkoop gelaten pijlen 14. a 6 en 3 „ 7 d=m wan 17 Vaten voorsz:. 40. Vaten, bier vijffhoeks als bij bij het hartjes gesegt pijlen: 4 a 5. 19„ 6. 12„ 7. 3„ 8. 1 „ 11 d=m wan en 1 ledig aangebragt 40 vaten gemelt.
English
5 aams of linseed oil, gauge well 2 at 4 2 at 5 1 at 7 inches ullage 5 aams; whereof 4 ditto filled up; namely 2 at 4 inches ullage is each 11 and together 22 jugs 2 at 5 ditto ditto ditto 15 ditto 30 jugs: 52: — From 1 at 7 inches ullage is content 72 and from this filled up - - - 52: — whereupon 20 jugs remained. 5 aams as above or 4 full and 20 jugs. 3 aams of olive oil, reasonable; gauges: 1 at 5 1 at 6 1 brought empty 3 aams; namely: 1 at 5 inches ullage filled up is . . . . . jugs 15: — from 1 at 6 ditto ditto content 78 and from this falls 15: — thus 63 jugs remain therein. 1 arrived empty. 3 aams mentioned or 1 full and 63 jugs. 39 cases, in which according to invoice should be 3900 bottles Bergerac wine. found full bottles 3653. broken and empty 247. 9 ditto in which according to invoice should be 900 bottles Jerez sack wine found full bottles 841. empty and broken 59. Batavia the 30th September 1741. /was signed/ Matthijs Hagenberg and W: D: M: Aarnoutsz: /:and below it / as commissioned shipmasters for gauging the ullage, inspecting the provisions, and opening the cases at the /signed/ A: V: Renooij and Coenraad van der Poel / to the side was written/ I, the undersigned shipmaster on the aforementioned vessel, confirm this report /signed/ Daniel Udemans /lower / as commissioned shipmasters for inspecting and examining the cargo on board /was signed/ Jan Kelder and A: Koelbier We the undersigned Pieter van Hage and Pieter Verschoore third watch and Carel Carelsz boatswain's mate all in the above-mentioned capacity appointed on the ship d' Jonge Willem declare at the requisition of the shipmaster of that vessel Daniel Udemans that upon the unloading and delivery of the Company's imported cargo on account of the Chamber Zeeland have found empty, through leakage, a cask of beer and an aam of olive oil. All that which is written above we declare to be the sincere and pure truth, being prepared, if necessary, to confirm this further with oaths /below stood/ In the ship de Jonge Willem on the date the first of March 1742 /was signed/ P:r V:n Hage and P:r V: schoore / together with a + and written beside it: this is the mark of Carel Carelsz: Honourable Respectable Sir Hermanus van Suchtelen First Councillor and Director-General of Netherlands India by us the undersigned as ordinary commissioners of the trade warehouses at the Island of Onrust and the cooper, has been weighed and stored under the responsibility of the Merchant Joan Gideon Loten and Under-Merchant George Metske: 39636 lb Dutch lead in 300 pieces of sows brought on the 20th August 1741 per the ship de Jonge Willem from Zeeland. 1906 brought, and the invoice dictates: 40032 lb in 303 pieces of sows, thus 396 lb in 3 pieces ditto short 39636 lb in 300 pieces of sows as above which we declare to be according to the truth, offering further confirmation under oath if such be required. Wherewith we hope to have complied with your Honour's most esteemed order, meanwhile calling ourselves with all due respect (below stood) Honourable Respectable Sir /lower/ your Honour's most humble and obedient servants /was signed/ O: W: d: Schmeling, H: I: Cuper (to the side was written) Onrust in the trade warehouses the 24th February 1742. We the undersigned Hendrik Elsevier first mate, Jan Kornaij second mate, Claas de Visscher boatswain, and Carel Carelsz boatswain's mate, all in the aforementioned capacity appointed on the ship de Jonge Willem, declare at the requisition of the shipmaster of that vessel, Daniel Udemans, to be true and truthful that upon the unloading and delivering of the Company's cargo brought on account of the Chamber Zeeland according to invoice, found short 3 sows of lead, so that in place of 303 sows no more than 300 sows were delivered, offering therefore, if necessary, to confirm this further with oath /below stood/ In the ship aforementioned on the date 24th February 1742. /was signed/ Hendrik Elsevier, J: Cornaaij, Klaas de Visscher, together with a and written beside it: this is the mark of Carel Carelsz: Honourable 97 Honourable Sir Hermanus van Suchtelen First Councillor and Director-General of Netherlands India. We the undersigned commissioners have received into the Company's iron warehouse, and in the presence of the ship's officers re-weighed, the iron and nails brought on the 20th August per the ship de Jonge Willem from Zeeland; namely: 1618 bars of iron should have weighed according to invoice lb 72000:— and found with —½ per cent draft . - - - - 70387:— short 2 1/16 per cent or . . lb 1613:— 14 casks with nails should have weighed as above lb 7400:— and found with ditto draft . . . lb 8876: — deduct for tare according to superscription 1600 7276: — short 1 7/8 per cent or lb 124:— the above being required, offering to confirm the same further with oaths. /:below stood/ Batavia in the iron warehouse the 19th February 1742 /lower/ your Honour's most humble servants (was signed) Jean Jacq: Japin and G:t Timmermans /to the side was written/ weighed in our presence /was signed/ Daniel Udemans and Hendrik Boitet. Batavia In the Castle the 5th April 1742, J V Huijsenaer vt
Dutch transcription
5 amen lijn olij goed vijlen 2 a 4. 2„ 5 1 „ 7. d=m wan 5 amen; waarvan. 4 d. o volgemaakt; als 2 a 4 d=m wan is ider 11. en tesamen kannen 22 2„ 5 „ „ „ „ 15 „ 30 k: 52: — Uijt 1 a 7 d=m wan is int: 72 en daar uijt vervult - - - „ 52: — waarop 20 kannen verbleven. 5 amen als voren ofte 4 volle en 20 kannen. 3. Amen olijven olij redelijk; pijlen: 1 a 5 1„6 1 ledig aangebragt 3 amen; als: 1 a 5 d=m wan volgemaakt is. . . . . . kann: 15: — uijt 1 „ 6 „ „ inh: 78 en daar uijt vervalt „ 15: — dus 63 kan daar op blijven. 1 ledig aangekomen. 3 Amen gemelt ofte 1 vol en 63 kannen. 39. kassen, waar in volgens factuur moesten zijn 3900 boss:s bergeracq wijn. bevonden volle bott:s 3653. gebroken en ledige „ 247. 9. d:o waar in volgens factuur moeste zijn 900 bots:s ferese zecq wijn bevonden volle bottels 841. ledig en gebroken „ 59. Batavia den 30:' September 1741. /was gete„ Matthijs hagenberg en W: D: M: Aarnoutsz: /:endaar onder / als gecomm: schippers bij het pijlen van de wannig heijd het nasien der provisie en het openen der kassen aan den al /getekend/ A: V: Renooij en Coenraad van der poel / ter zeijde stond/ Jk ondergesz: schipper op voorm: bodem Con„ firmeere mij met dit berigt /getekent/ daniel Udemand /lager / als gecommitt:s schippers tot het nasien en visiteren den. der lading aan boord /was getekend/ Jan Kelder en A: koelbier Wij ondergesz: Pieter van Hage en Pieter verschoon derdewaaks en Carel Carelsz: schieman alle in boven„ gem: qualitijd bescheijde op 't schip d' Jonge Willem ver„ klaren ter requisitie van den schipper dier bodem daniel Udemans als dat bij het ontlossen en uijt leveren van 's Comp:s aangebragte lading voor reeck van de Camer Zeland hebben leeg bevonden, door leccasie een vat bier en een aam olijven olij. alle 't geene voortz: staat verklaren wij de opregte en suijvere waarheijt te sijn des noods sijnde nader met eden gestand te doen /onderstond) In't schip de Jonge Willem adij Primo maart 1742 /was getekend/ P:r V:n Hage en P:r V: schoore / mitsgaders een + en daar nevens gesz: dit is teijken van Carel Carelsz: WelEdele Agtb:e Heer Hermanus van Suchtelen Eerste raad en directeur generaal van Nederlands Jndia door ons ondergetekende als ord: gecommitteerdens van de negotie pakhuijsen, ten Eijlande onrust en de kuijper is ter verantwoording vanden Coopman Joan gideon Loten en onder Coopman george Metske gewogen en opgeslagen. 39636: lb Loot hollands in 300 p:s zengen den 20:' Aug: 1741. p: 't schip de Jonge Willem van Zeland aangebragt./ 1906 aangebragt ende factuur dicteerd, van 40032 lb in 30/3 p.:s zengen zulx 396: „ „ 3 „ _. o te kort 39636 lb in 300 p:s zengen als boven 't welk wij verklaren te zijn na waarheijd onder presentatie van naderbevestiging met Eede zulx gerequireerd werden. waar mede verhoopen aan uwelEd: zeer geEerde ordre te hebben voldaan ondertussen ons met alle schuldige Eerbied noemende (onderstond) welEd: Agtb: Heer /lager/ uwelEd: zeer onderdanigen en gehoorsame dienaren /was getekend/ O: W: d: schmeling, H: I: Cuper (ter zijdestond) onrust inde negotie pakhuijsen den 24:' feb:r 1742:. - Wij ondergesz: hendrik Elsevier opperstuurman Jan Kornaij onderstuurman Claas de Visscher bootsma en Carel Carelsz: Schieman alle in voorm: qualitijt bescheijden op 't schip de Jonge willem verklaren ten requisitie van den schipper dierbaden daniel udemans waar en waaragtig te wesen als dat bij 't lossen en uijt leveren van 's Comp:s aangebragte lading voor reeck: vande Camer Zeland volgens factuur te kort hebben bevonden 3. zeugen Lood soodat in plaats van 303 zeugen niet meer dan als 300. zengen hebben uijtgelevert presenterende dierhalve des noods sijnde nader met Eede gestand te doen /onderstond) Int schip voornoemd adij 24„' feb=r 1742. /was getekend/ Hendrik Elseviar J Cornaaij klaas de Visscher mitsgaders een endaar nevens gesz: dit is 't teijken van Carel Carelszz: Wel Edelen 97 WelEdelen Heer Hermanus van Suchtelen Eerste raad en directeur generaal van Nederlands Jndia. Wij ondergetekende gecommitteerdens hebben in 's Comp:s reijser maguazijn ontfangen en ter presentie vande scheeps overheden nagewogen het ijser en spijkers den 20:' aug:s p:r 'tschip de Jonge Willem vanzeland aangebragt; namentlijk 1618 staven ijser hebben moeten wegen volgens factumr ld 72000:— en bevonden met —½ prC: uijtslag . - - - - „ 70387:— tekort 2 1/16 prCoste. . lb 1613:— 14 Vaten met spijkers hebben moeten wegen als boven lb 7400:— en bevonden met d:o uijtslag. . . ld 8876: — gaat aff voor tarra volgens superscribtie „ 1600 „ 7276: — tekort 1 7/8 p„r C=to r=m ofte lb 124:— dit vorenstaande gerequireert werdende presenterende 't selve naden met Eeden te bevestigen. /:onderstond/ batavia in't ijsermaguazijn den 19:' februarij 1742 /lager/ uwel Ed: onderdanigste, Dienaren (was getekent) Jean Jacq: Japin en g:t Timmermans /ter zeijde stond/ ten overstaan van ons gewogen /was getekend/ Daniel Udemans en Hendrik boitet. atavia In't Castseel den 5:' April 1742, J V Huijsenaer vt
English
brought and invoice dictates, of 40032 lb in 303 pieces of pigs thus 396 lb in 3 pieces [illegible] short 39636 lb in 300 pieces of pigs as above which we declare to be the truth, offering to confirm the same further by oath if so required. Wherewith we hope to have complied with your Honorable's very respected order, meanwhile calling ourselves with all due respect, underneath stood, Honorable Right Honorable Sir, lower, your Honorable's very humble and obedient servants, was signed, O: W: Schmeling, H: I: Cuper, in the margin stood, Onrust in the trade warehouses the 24th of February 1742. We, the undersigned, Hendrik Elsevier chief mate, Jan Kornaij second mate, Claas de Visscher boatswain, and Carel Carelsz boatswain's mate, all in the aforementioned capacities serving on the ship De Jonge Willem, declare upon the requisition of the skipper of that ship, Daniel Udemans, to be true and truthful that, during the discharging and delivery of the Company's imported cargo for the account of the Chamber of Zeeland according to the invoice, we found a shortage of 3 pigs of lead, so that instead of 303 pigs no more than 300 pigs were delivered, offering to confirm this further by oath if necessary. Underneath stood, In the aforementioned ship on this 24th day of February 1742. Was signed Hendrik Elsevier, Jan Cornaaij, Klaas de Visscher, together with a mark and written beside it, this is the mark of Carel Carelsz. Honorable We, the undersigned commissioners, have received in the Company's iron warehouse and reweighed in the presence of the ship's officers the iron and nails brought on the 20th of August per the ship De Jonge Willem from Zeeland; namely: 1618 bars of iron should have weighed according to invoice lb 72000:— and found with —½ per cent outturn . - - - - - lb 70387:— short 2 1/16 per cent. lb 1613:— 14 barrels with nails should have weighed as above lb 7400:— and found with ditto outturn . . . lb 8876:— deducted for tare according to inscription lb 1600— lb 7276:— short 1 1/8 per cent or lb 124:— 9 This foregoing being required, offering to confirm the same further by oath. Underneath stood, Batavia in the iron warehouse the 19th of February 1742, lower, your Honorable's most humble servants, was signed, Jean Jacq: Japin and G:s Timmermans, in the margin stood, weighed in our presence, was signed, Daniel Udemans and Hendrik Boitet. Batavia In the Castle the 5th of April 1742, Honorable Sir Hermanus van Suchtelen First Councillor and Director-General of Netherlands India. 27 J. V. Huijsenaer 17 2 40 Japan Daily Register of the Year 1744 1900 Register of the following Japan Daily Register Beginning The 9th of November of the Year 1740 and Ending the . . . . . . November the 9th. After the outgoing missive and further papers were signed Folio 1. — the Honorable van Rhee made transfer to his successor the Honorable van der Waeijen Folio 2. — and was presented to the people as their Opperhoofd Folio — repaired to the water gate where by order of the governor the persons listed alongside were banished from Japan. Folio — sailed with the Honorable van Rhee to the ship Crabbendijke Folio 3. the remaining friends proceed to the shore. Folio — usual compliments to the governor's secretary Folio 4. the ship Crabbendijke comes to anchor under the Papenberg Folio — the cargo transported with the two ships amounts to ƒ578099:16:8:—: Folio — the 10th. As usual the island was inspected Folio 5. — likewise the muster Folio — — received a note from the Honorable van Rhee with a request for drinking water Folio — the 11th. The governor has asked what persons will make the court journey with the Opperhoofd Folio 6. 12th. The relieved Nagasaki governor departs for Edo Folio — received a note from the Honorable van Rhee with a request for drinking water Folio — 13th. Imperial commissioner Gofe submits the imperial demand Folio 7. consisting of the specifications annexed hereto Folio — — continued Folio 8. 14th. The imperial demand etc. sent off to the Honorable van Rhee Folio 9. 15th. Two bottles of Dutch brandy delivered for Lord Sacquemendorne Folio — 16th. The ships set sail from the Papenberg Folio — — prayer for their safe voyage Folio 10. 17th. The ships have passed out of sight from the shore Folio — 18th. The oars and beams of the Honorable Company's sampans stored on the island Folio — 19th. Request that the remaining goods may be delivered and that an increase of prices may be granted Folio 11. 1908 turn over
Dutch transcription
aangebragt ende factuur dicteerd, van 40032 lb in 303 p:s zengen zulx 396: „ „ 3 „ _. o te kort 39636 lb in 300 p:s zengen als boven 't welk wij verklaren te zijn na waarheijd onder presentatie van naderbevestiging met Eede zulx gerequireerd werden. waar mede verhoopen aan uwelEd: zeer geEerde ordre te hebben voldaan ondertussen ons met alle schuldige Eerbied noemende /onderstond) welE Agtb, Heer /lager/ uwelEd: zeer onderdanigen en gehoorsame dienaren /was getekend/ O: W schmeling, H: I: Cuper (ter zijdestond) onru inde negotie pakhuijsen den 24:' feb: 1742:. Wij ondergesz: hendrik Elsevier opperstuurman Jan Kornaij onderstuurman Claas de Visscher boots en Carel Carelsz: Schieman alle in voorm: quali¬ bescheijden op 't Schip de Jonge Willem verklaren ten requisitie van den schipper dierbaden daniel udemans waar en waaragtig te wesen als dat by lossen en uijtleveren van 's Comp:s aangebragte ladin voor reeck: van de Camer Zeland volgens factum te kort hebben bevonden 3. zeugen Lood soo dat plaats van 303 zeugen niet meer dan als Bod zengen hebben uijtgelevert presenterende dierh des noods sijnde nader met Eede gestand te doen (onderstond) Intschip voornoemd adij 24 ' feb 1742. /was getekend/ Hendrik Elsevigr Cornaaij klaas de Visscher mitsgaders ee endaar nevens gesz: dit is 't teijken van Carel Carelszz: Wel Edelen Wij ondergetekende gecommitteerdens hebben in 's Comp:s rijser maguazijn ontfangen en ter presentie vande scheeps overheden nagewogen het ijser en spijkers den 20:' aug:s p:r 'tschip de Jonge Willem van zeland aangebragt; namentlijk 1618 staven ijser hebben moeten wegen volgens factuur ld 72000:— en bevonden met —½ prC: uijtslag . - - - - - „ 70387:— tekort 2 1/16 prCoste. lb 1613:— 14 Vaten met spijkers hebben moeten wegen als boven lb 7400:— en bevonden met d:o uijtslag. . . lb 8876: — gaat aff voor tarra volgens superscribtie „ 1600–„ 7276: — tekort 1 1/8 p„r C„to t r=m ofte lb 124:— 9 dit vorenstaande gerequireert werdende presenterende 't selve naden met Eeden te bevestigen. /:onderstond/ batavia in't ijsermaguazijn den 19:' februarij 1742 /lager/ uwel Ed: onderdanigste, Dienaren (was getekent) Jean Jacq: Japin en g:s Timmermans /ter zeijde stond/ ten overstaan van ons gewogen /was getekend/ Daniel Udemans en Hendrik boitet. Batavia In't Castseal den 5: April 1742, WelEdelen Heer Hermanus van Suchtelen Eerste raad en directeur generaal van Nederlands Jndia. 27 J. V. Huijsenaer 17 2 40 Japans Dag Register van A„o 17 44 1900 Register op het volgende Japans Dagh Register Beginnende Den 9=e No„ vember A„o 1740. en Eijndigende den.. . . . .. November den 9. Na dat te„t gane missive en verdere papieren getekend waren F„o. 1. „. — deed den E: van Rhee aan sijn vervanger den E: van der Waeijen transport „. 2: „. — en wordden volcken als hun Opperhoofd voorgesteld - - - - - - „. — vervoegde ons na de waterpoort alwaar uijt Ordre van den gouvern=r „. de nevenstaande persoonen Japan ontsegt wierden. . . „. — -voeren met den E: van Rhee na het schip Crabbendijke - - „. 3. de overblijvende vrienden begeven haar na de wal. . . . „. — gewoone Complimenten aan des gouverneurs secretarijs - - „. 4. 't schip Crabbendijke komt onder de papenberg ten anker „. — „. 't vervoerde met de twee scheepen bedraagt ƒ578099:16:8:—:„. — „. 10. ' na gewoonte werd het Eijland gevisiseert - - - - - „. 5. - -. „. „. — so mede de monstering - - - - - - — ontfanget - v: een briefje van den E: van Rhee met versoek om drinkwater „. — „. 11. ' den gouverneur laat vragen wat persoonen met 't Opperhoofd d' hoff reijs zullen doen „. 6 12. den afgelosten Nangasackisen gouverneur vertrekt na Gedo - - - - - „. — „. ontfangt v:r een briefje van den E: van Rhee met versoek om drinkwater „. — 13. ' keijsers saak besorger gofe geeft den keijserlijken Eijsch op - - - - - „. 7. bestaande in 't hier nevens gespecificeerde - - - - - - - „. — — vervolgh - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 14. den keijserlijken Eijsch &=a na den E: van Rhee affgesonden - - - „. 9. - 15. twee flessen hollandse brandewijn voor den heer Sacquemendorne afgegeven „ 16: de scheepen gaan van den papenberg Onderzeijl - - - - - - „. — beede voor 't behoude vaaren van deselve - - - - - - - - „. 10. 17:' de scheepen sijn uijt 't gesigt van de wal geraakt- - - - „. — 18. ' de riemen en balcken van 's E: Comp=s Chiamp:s op 't Eijland geborgen „. — 19. ' versoek v: dat de restand goederen mogen uijtgelevert en verhoging van prijsen mogen gegeven worden - - - - - - - - „. 11. „. 1908 „ „. verte
English
page 1. increase which will be requested. 21. request that the porcelain and lacquerware masters come to the island 24. the lacquerware masters came to the island but for now no contract was made. 29. the lacquerware masters come to the island 14 to whom the lacquerware specified adjacent and following was contracted for f 957:7:—: the porcelain masters appear at the Opperhoofd's residence 17 to whom the four adjacent porcelains were contracted for f 822:8:—: 16. the 20th further request to Gofie and Tosabre for December 4. Delivered a bottle of brandy for the governor 5. 600 picols of firewood and 230 gantings of train oil bought in at last year's prices 17. 8. two apprentices appointed and a junk from Nanking arrived 18. 10. two gantings of tent wine and a bottle of rose water delivered for the share of saugiera 11. Cargo of a junk strong wind from the South-Southwest and Northwest with hail snow and heavy downpours 19 29. A wankang from Dapho arrived page 20 January Anno 1741 1. the Opperhoofd was congratulated at the turn of the year by the Honorable Company's servants and the Japanese prayer for the welfare of the Honorable Company spent the day in cheerfulness with the friends 2. two junks departed 21. 3. another 2 ditto ditto 6. again two junks departed from here 7. a junk from Canton arrived 8. brought-in cargo of a wankang 22. 9. the adjacent delivered according to annual custom for the governor 10. the goods transported with seven junks consisting of 8360 bar copper and some small items 23. 11. Merchandise brought in with a junk 24. the 11th news of rebellious Chinese in Batavia folio 25. 12. news to the Opperhoofd to appear at court according to annual custom with 2 Dutchmen 15. Honorable Company's goods in the warehouses inspected 26. 19. no increase of prices for the Honorable Company's merchandise 27. whereupon the adjacent was answered back and forth 28 spoke with the Under-merchant about that. 20. The Honorable Company's merchandise surrendered for the latest price. 29. 26. three Chinese have hanged themselves out of despair for the adjacent reasons few of that nation will come to trade again 30. 27. tomorrow the gift goods in the warehouse the Doorn will be brought down from above 28. that was accomplished 31. Some samples of the gift goods selected 31 the adjacent interpreters and bongjoises appointed by the governor to make the upcoming court journey with the Opperhoofd February 1. the samples of the gift goods brought to the governor and back again. 2. the reporter burgomaster ginsodonne dismissed and roksaljemon appointed in his place 32 3. tosabro and simpats dismissed from the reporter office. thisemon and Jukfe appointed in their place congratulation and recommendation in that regard 33. 4. the gift cloths torn the satins and damasks wrapped with Japanese paper 5. Tomorrow some pound goods will be delivered 6. the adjacent sugar and sappanwood delivered 34. 7. again some pound goods delivered 9. the gift goods sorted 10. two junks departed 12. the gift goods packed 35 due to lack of the ordinary bark the provisions for the court journey will have to be shipped in a hired one A junk and a wankang departed from the roadstead 13. A bark hired for the court journey the gift goods will be carried by the short overland route for the account of the interpreters 36: 11. another two junks
Dutch transcription
– – – – – – – – p„o 1. verhoging- - - —. 't welk versogt zal werden. 21. versoek dat de porcelijn en Lakwerkbaasen op 't Eijland„ „. 24. d' lak werk wagen koomen paast gekoomen op het Eyland - - - - - - - -„ — dog voor als nog geen Aanbesteding gedaan.. - . „ — „. 29. de lakwerk baasen koomen op 't Eijland - - - - - - - - - - „. 14 „. —' aan wien de hier nevens en vervolgens gespecificeerde lakwerken sijn aanbesteed voor ƒ957:7:—: - - - - - „. -. „. —: de porcelijn baasen verschijnen op 't Opperhoofds wooningh - - - - „. 17 „. — Aan wiende vier nevenstaande porcelijnen werden aanbesteed voor ƒ 822:8:—: - - - - - - - „. 16. den 20. ' nader versoek aan Gofie en Tosabre om ecember „. 4. Een fles brandewijn voor den gouverneur afgegeven „. 5: '600: picols brandhoud: en 230: gaktingstkraan tegens de voorjarige prijsen ingeslagen „. 17. 8. twee leerlingen aangesteld en een Jonk van Nanking gearriveert „. 18. „. 10. ' twee gantings wijn thint en een veles ro sewater voorde andele van saugiera afgegeven „ „. 11:' Carga van een Jonk –– —. sterke wintrhijt den Z„t z„t we en N: W: met hagel sneeuw en sware stortwegen - - - - - „ 19 „. 29. ' Een wankang van Dapho aangekomen - - - - - - - - - p:s 20 Januarij A„o 1741 „. 1.: 't opperhoofd werd met den intreede van't Jaar door 'sE: Comp:s diena„ ren en d' Japanders geluk gewenst - - - - - - - „- — — beede voor de welstand van d'E: Comp:e - - - - - - - - „. — „. — den dag in vroolijkheijd met d' vrunden door gebragt - - - - - „. — „. 2. twee jonken vertrocken - - - - - - - - - - - „. 21. „. 3. nog 2: _=o _=o - - - - - - - - „. — 6: weder twee jonken van hier vertrocken - - - - - - - - „. - „. „. 7. ' een Jonk van Canton g'arriveert - - - - - - - - „: — „. 8. ' aangebragte Cargasoen van een Wankang - - - - - - „. 22. „. „. 9. ' 't nevenstaande volgens jaarlijx gebruijk voor den gouverneur afgegeven „. — „. 10. ' het vervoerde met seven jonken bestaande in 8360: staaff koper en eenige kleijnigheeden - - - - - - - - „ 23. „. 11.:' Aangsbragte Coopmanschappen met een jonk „ „. „ „. ƒ „. „. „ - - -- „. 24. vert „ „ „ „. „ 1. „ den 11:' tijdinge van Rebellige Chineesen op Batavia. . - - . - folio 25. „. 12: tijdingh aan't Opperhoofd om volg=s jaarlijks gebruijk met 2: nederland=e ten hoove te verschijnen - - - - - - „— „. 15: ' E: Comp=s goederen in de pakhuijsen besigtigt - - - - - „ - - - „. 26. „. 19. ' geen verhoging van prijsen voor 'sE. Comp=s Coopmanschappe: - - - „. 27. 1: „ —. waar op 't nevenstaande over en weder g'antwoord werd - - - - - „. —— „ 28 „. —. gespoek met den Ondercoopman daar over. - „. 20: S E: Comp=s Coopmanschappen voor de Jongste prijs afgestaan. . . . „. 29. „. 26: drie Chineesen hebben sig uijt wankoop verhangen - - - - - - „. —. „. p. ' om nevenstaande redenen sullen weijnige van die natie weer ten handel komen „. 30. „. 27 ' opmorgen sullen w' de schenkagie goederen in 't pakhuijs d' Doorn van booven na„ om laag gebragt- Werden - - - - - - - - - - - „. — „. 28. dat volbragt werd - - - - - - - - - „. — „. 31. Eenige monsters v: de schenkagie goederen uijtgesogt - - - - - - - „ 31 „. —. d'nevenstaande tolken en bongjoisen van de gouverneur benoemd om de aanstaande hoffrhijs met het - opperhoofd te doen - - - - „. — Februarij „. V: d' monsters der schenkagie goederen bij den gouverneur en weder te rug gebragt. „. — „. 2. d'rapporteur burgerm: ginsodonne ontsl: en roksaljemon in sijn plaats aangesteld - - - „. 32 3. tosabro en simpats van 't rapporteurschap ontslagen. - - - - - - - . „ — „. —. thisemon en Jukfe in haar plaats aangesteld - - - - - - - - „. — „. —: geluk wensching en recommandatie dierwegens . . . - . „. 33. „. 4. d' schenkagie lakenen gescheurt - - - - - - - - „. — „. —. d' sattijnen en damasten met Japans papier omwonden - - „ — „. 5. Morgen zullen er Eenige pond goederen afgelevert werden / - „. 6. de nevenstaande zuijker en sappanhout afgelevert - - - - - „. 34. „. 7. ' weder Eenige pond goederen affgelevert - - - - - - - „. — „. 9. de schenkagie goederen gesorteerd - - - - - - - - - - „. — — „. 10.' twee jonken vertrocken - - - - - - - - - - - „. — 22. „. 12. de schenkagie goederen afgepakt - - - - - - - - „. 35 „. —. bij manquement v: d'ord=re barcq zullen de provisien voor de hoff „. reijs in een gehuurde moeten afgescheept werden „. — „. — Een Jonk en een wankang van de rheede vertrocken „. — „. 13. ' Een barcq voor de hoff rijs gehuurd - „. — . d schimkagie gederen sullj an Rreekening van de tolkn over kote Landweg gedrag werden „ 36: — „. 11. nog twee jonken - - - - - - - - - - - - „. — 14 20 „ 21. — ƒ „ „ „ 23. 24. - - -. . „. vertee 1909
English
Folio 36. R the 14th. Arrival of the barge which was completely renewed in place of the old one that was found unfit for service. 37. the provisions for the court journey shipped in the aforementioned barge were entertained by the Opperbongjois at the water gate at the expense of the Honorable Company. the 16th. The Japanese were congratulated on the entry of their New Year by the Opperhoofd. 38. who likewise had the governor greeted on that account for which His Honor sends his thanks. 39 the 20th. A junk arrived from Nesa 3902 piculs of bar copper transported with 6 sea junks as wangkangs. the 21st. Order to the Opperhoofd to appear before the governor tomorrow. 40. the 22nd. Going there with the Under-Merchant. submits the adjacent request. 41. which was promised under the adjacent and following recommendation. Takes leave. 42. under the adjacent good wishes. which was likewise done by the First Secretary. as well as by the escorting Opperbongjois. 43. returned to Decima. the 24th. The brought-in cargo of junk No. 4. 44. the 25th. Various pieces of goods delivered to the country's dignitaries against the latest valuation. 45. the 27th. The adjacent wax candles delivered for the governor. the 28th. The goods for the short overland route inspected. 8 2 March the 1st. The Opperhoofd is to undertake the journey to Jedo tomorrow. 46 and hands over the keys of the Honorable Company's warehouses to the Under-Merchant. along with a written memorandum. 47 and gives the recommendation written in the margin. the 2nd. The Opperhoofd sets out on the journey. 48. rests at the little temple of Kaijsingh. takes the midday meal in Jagami and sleeps in Jsaphaija. the 3rd. Dining in Omera. sleeping in Sonnogie. the 4th. Eating in Tackiwo and taking night rest at Oetsisoe. 49 the 5th. Having midday meal in Cansackij and 2 please turn over the 39. that made known by a brief letter to the Under-Merchant. the 8th. Sailing from Kokora. 50. arriving in Simonoseki and subsequently into the large barge. the 10th. Setting sail from Simonoseki. 41 the 19th. Arriving before Diogo. the Opperbongjois has the adjacent request made. 51. my answer thereto. 42 his reasons against it. Why consenting to the request and. 52 staying overnight at Diogo. 43. the 20th. Continuing the journey. taking the midday meal in Nisnomia. 44. the Chief Interpreter goes ahead to make our approach known to the said Lord Governor. 45. arriving in Osacka. the Chief Interpreter brings the adjacent answer from the Lords Governors. 53 the gift goods etc. arrived in Osacca. the 21st. The aforesaid goods made ready. the adjacent villages consumed by fire. 54 the 22nd. The gifts delivered to the Lords Governors. were entertained in Japanese fashion. 16 the 23rd. Preparation made to depart tomorrow. 55 4 the Chief Interpreter sets out ahead to Miaco to make our arrival known to the Grand Judge and both governors. 48. the 24th. Departing from Osacca. dining in Firacatta and arriving in Miaco. and receiving the adjacent report from the Chief Interpreter. 56. the 7th. Delivered the gifts to the Grand Judge. 57. receiving the passes for the Great Overland Route. subsequently delivered the gifts to a governor. where they were entertained in Japanese fashion. the barge arrived before Simonoseki. the 7th. Midday meal in Cajanosse. arriving in Hokova. the 6th. Eating at Gambijt and 37. sleeping in Jetska. the 5th. Night rest in Taisero. folio 49 1 38. 40 please turn over 1910
Dutch transcription
f=o 36. R den 14. ' komst van de barcq „. —. die in plaats van de Oude die buijten staat bevonden was geheel vernieuwt is „. — - - - - „. 37. „. — de provisien voor de hoff rijs ingem: barcq afgescheept - „ „. — werden van den Opperbongjois Aan de waterpoort ten kosten v:r d' E: Comp:e g'tracteert „. — „ „. 16. de japanders werden met 't intreede van hun nieuwe jaar door 't Opperh=t gefiliciteerd „. 38. —. die den gouverneur dierwegens insgelijks laat begroeten - - - - - - „. — —: waar voor sijn E: laat bedanken - - - - - - - - - „. 39 „. 20. Een Jonk v:t Nesa g'arriveert - - - - - – – – „ „. — 3902: kiejes staaf koper met 6: zojonken als wankangs vervoert - - - „. - „. „. 21. ordre aan 't opperhoofd om morgen bij den gouverneur te verschijnen - - „. 40 „. „ „. 22. ' gaan met den Ondercoopman daar na toe. . . . . „. — „. —. laat 't nevenstaande versoek doen - - - - - - - - - „. 41 „. . - - - - - „. — „. „. — dat beloofd werd - - - - - - - - - „. — onder nevenstaande en volgende recommandatie - - - - „. - „. — Erlangt afscheijd - - - - - - - - - - - - - „ 42. „. — onder nevenstaande toewensching - - - - - - - - - - - „ - „. — dat door den Eersten secretaris insgelijx gedaan werd - - - - - „. — „. — als mede van den Opgeleijdende opperbongejois - - - - - „ 43. „. —tomen weder op Decima - - - - - - - - - - - - „ - „. „ 24. ' aangebragt Carga van 't jonk N„o 4. - - - - - - - - „. 44. „. „. 25. diverse stuk goederen voor 'slands grooten tegens d' jongste taxatie afgegeven „ 45. „. 27. ' d' nevenstaande waxthaarsen voor den gouverneur afgegeven - - - - „. — „. - - - - - „. — „. 28. de goederen voor ten khorten Landweg gevisiteerd. - „. 8 „. 2 „ Maart „ „. 1. het opperhoofd staad morgen de reijs na Jedo te onderneemen - - - - - „. 46 „. —. en geeft d' sleutels van s E: Comp:s packhuijsen aan den onderkoopman over „. — „. „. — nevens een schriftelijke memorie - - - - - - - - - „. 4 „ „. — em doet de ter zeijde staande recommandatie - - - - - - - „ — „. . 2. 't opperhooft begeeft zig op rijs - - - - - - - - - „. 48. „. 2 „. — rust aan 't tempeltje kaijsingh - - - - - - - - - - „ - „ „. —. houd middagmaal in Jagami en - - - - - - - - - - „ - „. „. „. — slaapt in Jsaphaija - - - - - - - - - - - - - - „ — „. 3. Eeten in Omera - - - - - - - - - - - - „. — „. — slapen in Sonnogie - - - - - - - - - - - - - - „ — „. 4. spijsen intackiwo en houden nagtrust tot Oetsisoe - - - - - „. 49 „. 5. middagmaken in Cansackij en - - - - - - - - - - - „ — „ 2 „. „. „ verte „. 39 „. —. dat bij een brieffje aan den Onderkoopman bekent maken - - - - - „. — — „. 8.:' vaaren van kokora - - - - - - - - - - - - - - - „. 50. —. „. — komen in Simonoseki en - - - - - - - - - - - „. — „. — vervolgens in de groote barcq - - - - - „. 10. ' gaan van Simonoseki ondersijl - - - - - - - - „. — 41 „. 19.:' arriveeren voor diogo.. —. „. —. den Opperbongjois laat het nevenstaande versoek doen - - - - . „. 51. — „. — mijn Antwoord daar op - - - - - - - - - - - „. — 42 „. sijn redenen daar tegen - - - - - - - - - - - . „. _o —. „. — Waarom in 't versoek bewilligen en - - - - - - - - „. 52 — „. — tot Diogo vernagten - - - - - - - - - - - - „. — 43. „. 20. ' vordere reijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „. — „. — houden middagmaal in Nisnomia - - - - - - - - „. — 44. „. — den dpertolk gaat voor af om onse aannadering d:o aan dheer gouvern=r bekent maken „. — „. — 45. „. — komen in Osacka. . . . . . . . . :0:5 „. — d'oppertolk brengt 't nevenstaande Andwoordv: dheer gouverneurs - - - - - „. 53 „. — d' schenkagie goederen &=a in Osacca aangekomen - - - - - „. — „ 21. d' d=o _=o in gereetheid gebragt - - - - - - - „. — „. —. de nevenstaande dorpen door 't vuur verteerd - - - - „ 54 „. 22:' de geschenken aan de heeren gouverneurs overgelevert - - - „. — „. —. werden op sijn Japans getracteerd - - - - - - - - - „. — 16 „. 23. ' klarigheid gemaakt om morgen te vertrecken - - - - - - „. 55 4 „. —. den oppertolk trekt voor af na miaco om onse aankomst Aan den groot regter en beijde de gouverneurs bekent te maken„. — 48. „. 24. ' vertrecken uijt Osacca - - - - - - - - - - - - - „. — — „ —. spijsigen in firacatta en - - - - - - - - - - - - - „ — — „. — komen in maaco - - - - - - - - - - - - - „. — „. — en ontfangen 't nevenstaande berigt van den Oppertolk - - - - - „. 56. „ 7: Levereerde de geschenken aan den groot regter over - - - - - „ 57. — ontfangen de passen voor de groote Landwegh - - - - - - „. — Leverde vervolgens de geschenken aan een gouverneur over - - - „. — — alwaar op zijn Japans getracteerd wierden - - - - - „. — — „. —. d' barcq voor simonoseki gearriveert - - - - - - - „. — „. 7. middagmalen in Cajanosse - - - - - - - - - - - „. — „. —. komen in hokova - - - - - - - - - - - - - - „. — „. 6:' Eeten tot gambijt en - - - - - - - - - - - „. - 37. „. —: slapen in jetska - - - - - - - - - - - - „ — . . . . - - - - - - „. — den 5. nagtrust in taisero. - - - - - - - - - - - - folio 49 -. . „. — 1 — 38. 40 — . — verte 1910
English
27. Making preparations to continue the journey to Jede tomorrow. Folio: 58. 28. Depart from Miaco, and are escorted from the host up to Awattagoes. — Have our midday meal and night's rest in Coesats. — and keep night's rest at Quana. 31. Sail across the ferry from Quana to Mia and — have our night's lodging at Naroeme. 29. Eat at Minakoets. 29. and sleep in Seki. Folio 59. 30. Have midday meal in Isakoets. April — Night's rest in Gooij. 2. Midday meal taken at Arraaij. — Sail across the ferry and Folio 60. — sleep in Cammamats. 3. Eat in Fockerooijen. — Sleep in Canaja. 4. Cannot cross the river O. J. gauwa. 5. Midday meal in Foeijeda. — Night's rest in Foetjoe. 6. Dine in Cambarra. Folio 61. — Spend the night in Parra. 7. Eat in Omi and — sleep in Odewarra. 8. Have midday meal in O. J. hoen. — Night's rest in Potska. 9. Eat in Cauwasackij. — Arrive in Jedo. — Are welcomed by 2 delegated bongjoises in their masters' name. — Thank them for that and make the adjacent request. — Likewise by the Chief Interpreter to the Commissioners. — Who brings the following report. 10. Are welcomed by deputies on behalf of the Commissioners of the Strangers. Folio 62. 11. Visited on behalf of the Nagasaki governor who is in office. 1. Dine at Okasackij. Please turn over 11. Likewise by the imperial student Thiodaij. Folio 64. 12. The cloths for the Prince and Crown Prince sewn. — The audience postponed on account of the illness of His Majesty's step-grandmother. Folio 65. — A letter dispatched to Decima. 13. The Chief Interpreter dispatched with the adjacent request to the Commissioners and Governor. Folio 66. — Who brings back the following answer. 14. The Commissioners of the Strangers inform me of the death of His Imperial Majesty's step-grandmother and Folio 67. — the mourning which His Majesty assumes for it. — For which reason will not enjoy an audience before the Prince earlier than on the 30th. 15. The names of some flowers and trees given to His Imperial Majesty's personal physician. Folio 68. 17. Severe earthquake. Folio 69. 18. Receive a letter from Decima. 22. Imperial student's requests and questions answered. Folio 70. 23. The Emperor's deceased step-grandmother buried. 24. The request of the Emperor's personal physician answered from the adjacent book. Folio 72. 25. The Chief Surgeon Musculus sent to the Chief Interpreter's room for the adjacent reasons. Folio 73. 26. Which happened again today. 27. The Nagasaki Governor assures me of obtaining an audience before the Prince on the 15th of their month or the 30th of this month. Folio 74. 28. The presents put in readiness. 29. Receive the visit of a chief boss of His Majesty. Folio 75. — and the notice to come for an audience before the Prince tomorrow. — Are carried to the castle and Folio 76. — welcomed in the main guardhouse by the Commissioner and Governor. — Go to the palace. Folio 77. — Arrive in the waiting hall. — Where several nobles come to view us. — Perform the reverence for rehearsal. — As well as before the Prince. Folio 78. — Wherewith are congratulated. — Receive notice in the palace of the Crown Prince to obtain leave tomorrow. Folio 79. — And perform the reverence before His Highness. Folio 80. — As well as before the Ordinary and Extraordinary ward councillors. Please turn over
Dutch transcription
„. 27. ' maken klarigheid om morgen de reijse na jede voor te setten Folio: 58: „. 28:' vertrecken uijt miaco, en werden van den hosp is tot awattagoes uijtgeleijd „. — „. — houden ons middagmaal en nagtrust in Coesats - - - - - „. — „. — en houden nagtrust tot quana „. 31. ' vaaren over 't veer van quana tot mia en - - - - „. — —: houden ons nagtrust plaats tot naroeme - - - - - „. — „. 29. ' Eeten tot minakoets - - - - - - - - - „ — „. 29. ' en slapen in Seki- - - - - - - - - „. 59. 30:' middagmalen in Isakoets - - - - - - - - „. - „ „. J L pril „. —. nagtrust in gooij - - - - - - - - - - „. — „. 2. middagmaal gehouden tot Arraaij - - - - - „. — „. . „. vaaren over 't veer en - - - - - - - - „ 60 „. „. slapen in Cammamats - - - - - - - „. — „. 3. Eeten in fockerooijen - - - - - - - „. — „. —. Slapen in Canaja - - - - - - - - „. - „. 4:' kunnen de rivier O: J: gauwa met passeeren - - - - - „. — „. 5. middagmalen in foeijeda - - - - - - - - - „. — „. —. nagtrust in foetjoe. . . . . . . . „. — „. 6. ' Spijsen in Cambarra. - - - - - - - - - „. 61. „. — vernagten in Parra - - - - - - - - - „. „ „. 7. Eeten in Omi en - - - - - - - - „. — „. –. slapen in Odewarra- ƒ „ „. 8. zouden middagmaal in O- J: hoen - - - - - „ — „. — nagtrust in Potska - - - - - - - - - „ — „. 9. Detem in Cauwasackij - - - - - - - „. — „. „ — komen in Jedo. - - „. — „ „. — werden v: 2: gecommitteerde bongjoisen uijt hun meesters naam verwelkomt. „. — „. — daar voor bedanke en 't newenstaande laat versoeken - - - - - „. — „. —. Alsmede door den Oppertolk aan de Commissarissen - - - - „ — „. — die 't volgende berigt brengt. -.. „ — „. 10:' worden door gecommitteerde v:n wegens d' Commisarien der Veremde lingen ewelkant „. 62 „. 11:' van wegens den in versed sijnde Nangasackijsen gouverneur besogt - „ . —. den 1:' Spijsigen tot Okasackij - - - — - — - „. — „ - - - - - - „. — „ „ — „ verte „. — -. - - - . — „ „ „ „ „. „ „ „ „ e 1911 den 11. ' Als mede van den theijserlijken student thiodaij - - - - Folio. 64. „. 12. de lakenen voor den vorst en kroonprins benaaijt - - - - - „ —. B audientie Iagom de siekte van s: Majesteijds stief groot moed=r uijtgesteld „ 65. „. — ' een briefje na Decima afgesonden - - - - - „ „ „. 13.:' den oppertolk met 't nevenstaande versoekand' Commissarisen en gover afgesonden „ 66. „. — die 't volgende antwoord te rug brengt - - - - - - - - „ „. 14. ' de Commissarissen der vreemdelinge laten mij de Dooe van S: keijsers „. — — „ — stieff groot moeder bekendmaken en - - - - - „. 67. „ — de rouw die sijn majesteijd daar over aanneemd - - - - - „. — „. — waarom niet Eerder dan op den 36. ' Audientie voor den Vorst sal genieten „ — „. 15. de benaming v: Eenige bloemen en geboomtens aan S kaijsers lijff medit:d opgegeven - - - - - - - - - - - - - „. 68 –––––„ 69 „. 17. Zwaare aard beving - „. 18:' ontfangen een brieffje van Decima. - - . - - „. — „. 22. ' s keijsers students versoeken vraag b'andwoord - - - - - - „. 70 „. 23. 's keijsers overleden stiel groot moeder begraven - - - - - - „. — „. 24.: 't versoek van 's keijsers lijff medicus uijt nevenstaande boek beandwoord „. 72 „. 25. ' den Opper Chirurgijn Musculus om nevenstaande redenen op de kamer van den Oppertolk gesonden - - - - - - - - - - „. 73. „. 26. dat heeden weder geschied — - - - - - - - - - - - - - - - - „. — „. 27. ' den Nangasackisen gouverneur laat mij versekering doen om op den 15. ' van haar off 30:' deser Audiensie voor den vorst te Erlangen „ 74 „. 28. d' schenkagie in gereetheid gebragt - - - - - - - - - „. 29. ' Kkrijgen 't besoek van een Opperboos van sijn majesteije - - - - - - „. 75 „. „. en de weet om op morgen voor den Vorst ter Iudientie te koomen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. — 1 „. — werden na 't Casteel gedragen en - - - - - - - - - - „. 76 „. — in de hoofdwagt van de Commissaris en gouverneur verwelkomt - - - - „. — „. — gaan na 't palais - - - - - - - - - - - - - „ 77. — — „ — komen in de vertoeff zaal - - - - - - - - - - „ - — „. — daar verscheijde grooten ons koomen besien - - - - - - „- — — „. — doen de reverentie ter preuve - - - - - - - „ „. — als mede voor den vorst - - - - - - - - - „ 78 „. — daar mede vergelukt werden - - - - - - . - „. — „. — krijgen berigt in 't paleijs van den khroonprins om morgen afscheijd„ te Erlangen - - - - - - - „. 79. „. —„ En doen de reverentie bij sijn hoogheid. . . . . . „. 80 G —Als mede bij de Ordinaire en Extra Ordinaire wijkraaden. - - „. — verte „. 9 — — — — 60 1. — - — —
English
May the 1st: go to the Castle; the old orders are read aloud f„o 80 — receive the 50 silk gowns - - - - - - - - - „ 81 — and take leave of his majesty - - - - - - - - - - „ — „ — as well as of the Crown Prince - - - - - - - - - - - „ — „ — the Chief Interpreter goes to the residences of the state councillors and other grandees to express thanks - - - - - - - - - - - - - „ 82 and brings the adjacent report. - - - „ — 2nd: are thanked by the gentlemen of the State Council for the gifts of the Honorable Company „ — — receive a letter from Decima. . . . . . . . . . „ 83. — and send one back in return. . . . . . . . . „ — — receive notice to deliver the presents to the Commissioners tomorrow - - - - - - - - - - „ — — but the adjacent gentlemen have this canceled „ 84. 3rd: the Chief Interpreter sent off with the Honorable Company's presents to the adjacent gentlemen - - - - - - - - - - - - „ — — who send their thanks for them - - - - - - - „ — — deliver the gifts to the Commissioner of Foreigners - - „ 85. — for which his secretary gives thanks and - - - - - - „ — „ — treats us in the Japanese fashion - - - - - - - - - - „ — „ 4th: the Commissioners of Foreigners send their thanks for the received presents - - - - - - - - - - - „ — „ 5th: the adjacent medicines delivered in Jedo. . . „ 87 6th: cannot leave Jedo earlier than the 9th for the aforementioned reasons „ 89. 7th: make my upcoming departure known to the gentlemen councillors through the chief interpreter „ 89 9th: the Governor fokij sends his wishes for a speedy journey - - - - - - - „ 90 — leave the capital city Jedo - - - - - - - - - - - - - - - - „ — — eat in Cansackijen - - - - - - - - - - - „ — „ — sleep in totska - - - - - - - - - - - - - „ — 10th: midday meal in O-ja-zo - - - - - - - - - - - - - „ — „ 11th: dine in Omi - - - - - - - - - - - „ 91 „ — spend the night at mitsima - - - - - - - „ — „ 12th: eat and sleep in Josuwarra - - - - - - - - „ — — cannot cross the river foetsigauwa - - - - - „ — 14th: have midday meal and night's rest in Jeseri - - - - - „ 92 „ 15th: eat at Olabe - - - — pass the Lord of Jnabe - - - - - - - - - - „ — — night's rest at Odowarra - - - - - - - - - - - „ — „ — sleep in sumada - - - - - - - - - - - „ — 17th: cross the ferry of Arraaij - - - - - - - - „ — — have our midday meal there and - - - - - - - - „ — — sleep in Josida - - - - - - - - - - - - „ — 18th: eat in Osafacca and - - - - - - - - - „ — — sleep in t' sirioe - - - - - - - - - - - „ — 19th: cross the ferry to kwana and - - - - - - - - „ — — sleep and eat there - - - - - - - „ 94 20th: eat in Isiakoesi and spend the night in Saccanosta - - - - „ — 21st: have midday meal in minakoets - - - - - - - - - „ — „ — night's rest at koesats - - - - - - - - - - - „ — 22nd: arrive in miaco - - - - - - - - - - - - „ — — give notice thereof to the grand judge and governor - - - „ — 23rd: for which those gentlemen send their thanks - - - - - - - - „ 95. 24th: receive a letter from Decima and - - - - - - - „ — send a letter back in return. . . . . . . . „ 96 26th: leave miaco and - - - - - - - - - „ — 27th: arrive in Osacca - - - - - - - - - - „ 97. 29th: inspect the copper refineries and some temples - - - „ — 31st: depart from Osacca - - - - - - - - - „ 98 — arrive at diogo as well as on board the barge - - - - - - - „ — the 16th: pass the lord of Riogo - - - - - - - - - ditto 92 — sleep in famamats - - - - - - - - - „ 93 — eat in mietska - - - - - - - - - - - - „ — June the 1st: set sail from Diogo 6th: arrive before simonoseki where one must remain for the adjacent reasons - - - - - - - - - - - - - „ — 7th: arrive in thokora - - - - - - - - - - - - „ 99 — receive a letter from the junior merchant - - - - - - „ — — and send one back to him in return - - - - - - „ 100. 8th: set out on the journey — eat in Cajanosse - - - - - - - - - - „ — — sleep at Jetska - - - - - - - - - - - „ — 9th: have midday meal at Jamait and - - - - - - „ — — night's rest in taisevo - - - - - - - - - - - - „ — 10th: eat in Cansacki and - - - - - - - - - - „ — sleep at Oetsisoe - - - - - - - - - - „ 101.
Dutch transcription
Maij den 1. gaan na 't Casteel; werden d' oude ordres voorgelese f„o 80„ „. — ontfangen de 50: seijde rocken - - - - - - - - - „ 81 „. „. —. en krijgen afscheijd bij sijn maijesteije - - - - - - - - - - „. —. „. — als mede bij den Cwoonprins - - - - - - - - - - - „. — „. — den Oppertolk gaat na de woningen van de rijxcraaden en andere groote 1 om te bedanken - - - - - - - - - - - - - „. 82 en brengt 't nevenstaande rapport. - . - . „. — . . „ 2. werden door gesoorten van de Rijxraaden voor sE: Comp=s presenten bedankt „. — — ontfangen een briefje van Decima. . . . . . . . . . „. 83. —. In senden weder een te rug- . . . . . . . . . „. — — krijgen berigt om morgen de geschenken bij een Ter Commissarissen over te leveren - - - - - - - - - - „ — „. — dog de nevenstaande heeren laaten zulx afseggen „. 84. „ 3. den Oppertolck met SE: Comp:s geschenken aan de nevenstaande heeren affgesonden - - - - - - - - - - - - „. — „. „. —. die daar voor laaten bedanken - - - - - - - „. — „. — levere de geschenken Aan de Commissaris der vreemdelingen v= „ 85. „. „. — daar desselfs secretaris voor bedankt en - – – – - – „ – „. „. — ons over sijn Japans tracteerd - - - - - - - - - - „. — „. „. 4. de Commissarissen der vreemdelingen laten voor de ontfangene presenten bedanken - - - - - - - - - - - „. - „ „. 5. de nevenstaande medicamenten in Gedb afgegeven. . . „. 87 6:' konnen om voorenstaande redenen niet Eerder dan den 9. ' uijt sedb vertrecken „. 89. „. 7:' laaten mijn Aanstaande vertrek door den oppertolk aan de heeren wijeraaden bekent maken „. 89 „. 9: den Gouverneur fokij laat mij een spoedige reijs toewenschen - - - - - - - „. 90 „. — verlaten de hoofd stad Jedo - - - - - - - - - - - - - - - - „. — „ „. — Eeten in Cansackijen - - - - - - - - - - - „ - „ „. — slaxen in totska - - - - - - - - - - - - - „ — „. 10. ' mriddagmaal in O=- Ja Zo - - - - - - - - - - - - - „ - „ „. 11. Spijsen in Omi - - - - - - - - - - - „ 91 „. „. — houden nagtrust tot mitsima - - - - - - - „ - „ „ „. 12. Eeten en slapen in Josuwarra - - - - - - - - „ — „. —. kunnen de rivier foetsigauwa niet passeeren - - - - - „ — „ „. 14: zouden middag maal en nagtrust in Jeseri - - - - - „ 92 „. „ „. 15:' Eeten tot Olabe - - - „ „. — passeeren den Landheer van Jnabe - - _ - - - - - - „. — „ — nagrust tot Odowarra - - - - - - - - - - - „ - „. „: – slaapen in sumada - - - - - - - - - - - „. — „ — „. „ „. „. „ „ „ „. „ „. den „. „. „. verte 81 „. 17: ' vaaren over 't veer van Arraaij - - - - - - - - „ — —. „. — houden ons middagmaal aldaar en - - - - - - - - „. — — „. „. slapen in Josida - - - - - - - - - - - - „ — 18: Eeten in Osafacca en - – - - – - - – – – „. — „. — slapen in t' sirioe - - - - - - - - - - - „ — „ 19:' v' karen over 't veer tot kwana en - - - - - - - - „ — „. — slapen en Eeten aldaar - - – – – – – „ 94 „. 20. ' Deten in Isiakoesi en houden nagtrust in Saccanosta - - - - „ — „. 21. ' middagmalen in minakoets - - - - - - - - - „ —„ „. —. nagtrust tot koesats - - - - - - - - - - - „. — „. 22.:' kooms in miaco - - - - - - - - - - - - „. — „. —. geven kennis daar van aan den groot regter en gouverneur - - - „. — „. 23:' daar die heeren voor laaten bedanken - - - - - - - - „ 95. „. 24. ' Ontfangen een briefje van Decima en - - - - - - - „ — senden een lettertje weder te rug. . . . . . . . „. 96 85. „. 26. verlaten miacoen - - - - - - - - - „. — — „. 27.:' koomen in Osacca - - - - - - - - - - „ 97. — „. 29:' besigtigen de koper raffineerderijen en Eenige tempels - - - „. — „. 31: vbistrecken uijt Osacca - - - - - – - - - „ 98 — „. — koomen tot diogo als ook in de barg - - - - - - - „. — den 16:' passeeren de landsheer van Riogo - - - - - - - - - d„o 92 80 „. — slapen in famamats - - - - - - - - - „ 93 „. —:o Eeten in mietska - - - - - - - - - - - - „ — 90 den 1:' gaan van Diogo 't zeijl - — - —. „. 6:' arriveeren voor simonoseki daar men om nevenstaande redenen moe„ „ten verblijven - - - - - - - - - - - - - „. — —. „. 7. koomen in thokora - - - - - - - - - - - - „ 99 — „. — ontfangen een brieffje van den ondercoopman - - - - - - „ — 91 „. — en senden een weder aan hem te Rug - - - - - - „. 100. — „. 8. gaan op rijs. „. — Eeten in Cajanosse - - - - - - - - - - „. — — „. — slaapen tot Jetska - - - - - - - - - - - „. — 92 „. 9.:' houden middagmaal tot Jamait en - - - - - - „. — — 7. — nagtrust in taisevo - - - - - - - - - - - - „. — „. 10.:' Deterz: in Cansacki en - - - - - - - - - - „. „. — slapen tot Oetsisoe - - - - - - - - - - „ . - - - - - - - - - - „ 101. - – – - – - - -„ — — Junij 82 83. „ 87 89. 89 — e verte ƒ 1912
English
the 11th. Had the midday meal in tackiwee - - - - - - - - - page 101. and spent the night until Sonnogie - - - - - - - page 102. the 12th. Ate in Omera and - - - - - - - - page - slept until Jsaphaija - - - - - - - - - - page - the 13th. Had our midday meal in Jagami and - - - - - page - arrived at the Island of Decima - - - - - page - took leave of the Chief Bongjois and the accompanying Japanese - - - - - page - the Junior Merchant delivered the adjacent report page 103. the 14th. Were congratulated on my arrival by the College of Interpreters page 118. who made the adjacent declaration - - - - - - - page - conversation with them regarding the poor condition of the buildings - page - the Lord of fiseen arrived to take over the imperial guard posts from those of siquiseen. . . . . . . . . . . . . page 119. the 16th. A junk and wankang departed - - - - - - - - - page - 17th. An imperial cross-examiner is scheduled to arrive in Nangasackij to conduct an investigation into the administration of the present governor page 120. the 18th. The barque arrived in front of the Island - - - - - - - page 121. the 19th. The goods transported by two Chinese vessels - - - - - page - the 20th. The barque will be unloaded tomorrow - - - - - - - page - the 21st. Which was postponed again - - - - - - - - - - - page - the 22nd. And took place today - - - - - - - - - - - - - - page 122. the 23rd. Settlement with the interpreters regarding the travel expenses - which this year, calculated at selling prices with the gifts, amount to less by 10 guilders 8 stuivers 6.5 penningen, or 38 guilders - stuivers 8 penningen. - - - - - - - - - - - - page 123. the reasons for this: - - - - - - - - - - - - - page - which is further demonstrated by comparison - - - page 124. the cost of the gifts at purchase prices this year was more by 1886 guilders 8 stuivers 8 penningen page 125. and the travel expenses less by 229 guilders 13 stuivers - penningen - - - - - - page - thus overall more by 1656 guilders 15 stuivers 8 penningen. - - - - - - - - - page - reasons for this - - - - - - - - - - - - - - - - - - page - comparison of gifts and travel expenses between this year and that of the year 1739. - - - - - page - which this year amount to more by 490 guilders 5 stuivers 3.10 penningen, 51 guilders 16 stuivers 17 penningen - - - - - - - page - reasons from which this arises - - - - - - - - - - page - which at purchase prices also amounted to more by 254 guilders 11 stuivers - penningen - - - - - page 126. reasons for this as given adjacent - - - - - - - - - page - the 24th. The Lord of Sima barra arrived in Nangasackij. . . page 127. the 25th. Obtained permission to inspect the sampans. . page - the 26th. Had this performed by two Assistants and the Dutch carpenter page 127. who submitted the adjacent report thereof - - - - page 128. whereupon I urged the interpreters to a speedy contracting of the work - - - page 129. the 27th. Excessive demand made by the sampan repairers - - - - - - page 130. expressed my dissatisfaction with this to the interpreters and - - - - - page - they responded as shown adjacent - - - - - - - - - - - page - the 28th. Further demand for the repair of the sampans - - - - - - page 131.5 to which made the adjacent offer and response - - - - - - page - the 29th. Further demand for the sampans - - - - - - - - - page 132 persisted with what I said yesterday - - - - - - page - whereupon the agreement was concluded for 20 taels or 272 guilders - stuivers - penningen, as in the previous year page - the 30th. Mustered the Honorable Company's servants - - - - - page - 1st. Requested bongjoises to inspect the goods in the Lily and Thorn warehouses page 133 6th. Which took place today - - - - - - - - - - - - - - page - and was found to be in good order - - - - - - - - - - - - page - 7th. Requested to move the remaining residual goods - - - - - page - to which the interpreters answered as noted in the margin - - - - - page 134. 12th. Commissioners appeared to inspect the dilapidated warehouses and residential buildings on the Island - - page - notification from Chief Interpreter Tosabro to come tomorrow to the house of the governor page 135 the 13th. Appeared there with the Junior Merchant - - - - - - - - - - page - and offered the adjacent compliments with . . . . . . . . . . page 136. a request for improvements in the upcoming trade - - - - - - - - page - 14th. Carried out the survey of the necessary repairs to the Honorable Company's premises - - - - page 137. the Japanese carpenter requested a postponement before submitting a demand - - - page - which was granted to him under the adjacent recommendation - - - - - page - the 17th. Severe storm from the east-southeast - - - - - - - - - page 138. apprehension regarding the Honorable Company's buildings - - - - - - - - page - had them inspected by the adjacent commissioners - - - - - - page - 18th. The reporting interpreters came to the Island to see what damage the storm had caused - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 139. request for bongjoises to open the warehouses the Lily and Thorn. . page - conversation regarding the dilapidation of the rented houses, warehouses, and residential buildings - - - page - the 19th. Tomorrow bongjoises will come to the Island to open the Lily and Thorn - - - -. . . . . page 140. and to deliver the remaining powdered sugar and sappanwood - - - page - the 20th. Opened the warehouses the Lily and Thorn and inspected the goods stored therein - - - page 144 and found as noted adjacent; the powdered sugar and sappanwood delivered - - - - page - 21st. High demand from the Japanese carpenter for the repair of the Honorable Company's buildings page - July
Dutch transcription
den 11. ' middagmalen in tackiwee - - - - - - - - - p„s 101. den „„ — en nagtrust tot Sonnogie - - - - - - - „. 102. „ „. 12.' Eeten in Omera en - - - - - - - - „. — „ „. — slapen tot Jsaphaija - - - - - - - - - - „. — „. 13. houden ons middagmaal in Jagami en - - - - - „. „. „. — arriveeren op 't Eijland Decima - - - - - „. „. — nemen afscheijd van den Opperbongjois en mede geweest zijnde Japanders - — 1. — - - - - - „. — „. „. — den Ondercoopman doet 't nevenstaande berigt „. 103. „. „. 14. werden van 't tolcken Collegie met mijn Aankomst vergelukt „ 118. „. „. — die de nevenstaande betuijging doen - - - - - - - „. „. „ „. — gesprek met deselve over de slegte gesteldheijd der gebouwen - „. „. den Landsheer van fiseen komt de keijserlijke wagten van die van siqui„ „seen overneemen. . . . . . . . . . . . . „. 119. „. 16:' Een jonk en wankang vertrocken - - - - - - - - - „. — 17.' Een keijserlijke dwarskijker staad in Nangasackij te komen om onder„ ƒ „soek te doen wegens de regering van den tegenswoordigen gouvern=r „. 120. „ e „. 18. de barcq voor 't Eijland g'arriveert - - - - - - - „ 121. „. — „. 19.:' het vervoerde met twee Chineese vaartuijgen - - - - - „. „. „. 20. de barcq zal morgen gelost werden - - - - - - - „. „. 7. — „. 21. dat weder uijtgesteld is - - - - - - - - - - - „ „. 22. ' en heden geschied - - - - - - - - - - - - - - „. 122: „. „. 23. ' affreek=e met de tolcquen wegens de rijs ongelden - „. –„ „ — die dit jaar met de geschenken uijtkoops minder beloopen ƒ 10: 8: 6:5: off ƒ38:—8. - - - - - - - - - - - - „. 123. - —de redenen daar van: - - - - - - - - - - - - - „ „. „. -. . „. 124. „. — dat nader bij vergelijk aangetoond werd -. - - - „. — het bedragen der geschenken inkoops dit jaar meerder ƒ1886:8: 8: „. 125. „. — En de rijs ongelden minder ƒ229:13-: - - - - - - „. — „. — dus over 't geheel meerder ƒ1656:15:8. - - - - - - - - - „. — „ „. — redenen daar Dan - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „. —. „. „. — vergelijk der geschenken en rijs ongelden tussen dit Jaar en dat - - - - - „. — van A„o 1739. - - - - — die dit jaar meer beloopen ƒ490:5:3:10 ƒ51:16:17: - - - - - - - „. — — redenen waar uijt zulx ontstaat - - - - - - - - - - „. —. „. „. — die inkoops mede meerder bedragen ƒ254:11:— - - - - - „. 126. „. „. — redenen daar van als hier nevens - - - - - - - - - „. — „. „. 24. de Landsheer van Sima barra arriveerd in Nangasackij. . . „. 127. „. 25. ' bekomen permissie tot het visiteeren der Chiampans. . „. — „. „ „ 1 vertee„ „. „ „ „. „. „. 1„ „. „. 2 „. „. „ 101. den 26: dat door twee Adsistenten en den hollandschen timmerman laat geschieden p„o 127.3. 102. „. —. die het hier nevenstaande rapport daar van overleveren - - - - „. 128. „. — waar op de tolcque tot een Spoedige aanbesteding aan mane - - - „. 129. „. 27: Excessive Eijsch van den Chiampan repareerden - - - - - - „ 130. „„. daar mijn ongenoegen Aan de tolken overbetoone en - - - - - „. — „. sij het nevenstaande op Antwoorde - - - - - - - - - - - „. — „. 28:' nader Eijsch voor 't vermaken van de Chiampangs - - - - - - „. 131 ½ „. — daar 't nevenstaande bod en antwoord opdoen - - - - - - „. — „. 29:' verderen Eijsch voor de Chiampans - - - - - - - - - „ 132 103. „. — blijve bij mijn gesegde van gisteren persieteeren - - - - - - „. — 118. „. — waar op 't accoord is geschied voor r„o 20: of ƒ 272:—:— als in anno pass„o „. — „. 30. ' monstering over 'sE: Comp=s Dienaaren gedaan - - - - - „. — „. „ P=mo versoeken om bongjoisen tot 't visiteeren der goederen in de lelije Doorn „. 133 120. „. 6. dat heden geschied - - - - - - - - - - - - - - „. „ „. -. en wel bevonden werd - - - - - - - - - - - - „. — 121. 7: versoeken tot het Omsetten der overige restand goederen - - - - - „. — 1. — daar de tolcquen 't ter sijde staande op Antwoorden - - - - - „. 134. 12. gecommitteerdens ter besigtiging der vervalle pack en woonhuijsen Op't Eijland verscheenen - - „. — 122: „. — bekentmaking van den Oppertolk Tosabro om morgen ten huijse van den gouverneur te koomen „. 135 „. 13. daar met den Ondercoopman verscheenen - - - - - - - - - - „. — „. — en de nevenstaande Complimenten afleggen met. . . . . . . . . . „. 136. „. — versoek om verbeetering in den Aanstaanden handel - - - - - - - - „ — 14. ' den opneem der nodige reparatien aan SE: Comp=s opstallen gedaan - - - - „. 137. „. — den Japancen timmerman versoekt uijtstel tot het doen van een Eijsch - - - „. — „. — dat hem g'accordeert werdonder nevenstaande recommandatie - - - - - „- — — „. 17. ' swaare storm uijt den O=o Zo=t - - - - - - - - - „ 138. — „. – bedugting omtrend 's E: Comp=s gebouwen - - - - - - - - „ — „ . die door de nevenstaande gecommitteerdens laat besigtigen - - - - - - „. — „ 18. d'rapporteur tolken koomen op 't Eijland, om te sien wat schade de storm had veroorsaakt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 139. „ —. „. — versoek om bongjoisen tot het openen van d' pakhuijsen d' Lelij en Doorn. . „. — 126. „. — gesprek over de bouwalligheid der huur, paken woonhuijsen - - - „. — — „. 19. ' morgen zullen 'er bongjoisen op 't Eijland koomen tot 't openen van d' Lelij en Doorn - - - -. . . . . „. 140. „. — sn't afleeveren van 't restandpoeder Zuijker en Sappanhout - - - „. — „. 20. d' pakhuijsen d'lelijen Doorn g'opent en d'daar inleggende goederen g'visenteerd - - - „. 144— te„ „. en bevonden als hier nevens; d' poeder en sappanhout afgelevert - - - - „. — 1. 21. ' hooge Eisch v: den Japansen timmerm: voor't repareeren van sE: Comp=s gebouwe /. — Julij „ „. 119. —„ .„ 123. - „. 124. 125. — — — 127. — „ — 1913 220:o
English
the 22nd. Repairs to the Honorable Company's premises contracted out in the manner as shown alongside for f 552:7:8 . . . . . . . . . . . folio 142. the 23rd. The names of the commissioners from the court - - - - - - - - folio 144. — who departed from Jedo on the 16th of this month - - - - - - - - - folio — the 24th. News of 2 ships - - - - - - - - - - - folio — — which comes to nothing - - - - - - - - - - - - folio — the 27th. News again - - - the 28th. Which is confirmed by Cosido and nombo - - - - - - - folio — — and is wrong again - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio — the 30th. The arrangement of the interpreters for the trade made by the lord governor as shown alongside folio 146. —. Recommendation on that account to the same - - - - - - - - - - - folio — the 31st. Focke foerij brings news of 2 ships - - - - - - - - folio 147. - Cosido and nombo confirm the same - - - - - - - folio — Request to send commissioners on board to collect the Honorable Company's papers folio — That this may not happen before tomorrow - - - - - - - - folio 148. A ship has come to anchor under the Papenberg - - - - folio — The chief interpreter Kisemon comes to share with me the adjoining news folio — August 1st. Commissioners sent on board to collect the Honorable Company's papers - - - folio 149. folio 150. — Fetched the second from Poot, who gives the report shown alongside from the flag commander - - - - - - - - - folio — = The voyage completed in 44 full days - - - - - - - - - - folio — — The news communicated to the interpreters - - - - - - - - - folio — — 2 junks arrived - - - - - - folio 151 the 2nd. The governor inquires whether 2 ships had indeed departed from Batavia folio — — To which we answer as shown alongside - - - - - - - - - folio — — News of the other ship - - - - - - - - - - - - folio 152 the 3rd. Which comes to anchor under the Papenbergh - - - - - - - folio — the 4th. The Honorable Company's papers collected - - - - - - - - - folio 153 — The ship Crabbendijke arrived before the city - - - - - - - folio — — The Opperhoofd and further friends fetched - - - - - - - - - - folio — — His Honor gives the report shown alongside - - - - - - - - - - - folio — — The voyage completed in 47 full days. - - - - - - - - - - folio — the 5th. The Honorable Company's letters and enclosures read in the council - - - - - - - - folio 154 the 6th. Cargo of 2 junks - - - - - - - folio — the 7th. Notification by the cross-viewer Gofe and 2 chief interpreters in confidence to the Opperhoofd - - - - - - - - folio 145 the — The ship arrives before the city folio 155. — What was resolved in the same - - - . . . . . . folio — the 8th. The college of interpreters comes to learn the orders of their Right Noblenesses regarding the Honorable Company - - - - - - - - - - - - folio — which were announced to them as shown alongside - - - - - - - - - - - - folio — — To which the cross-viewer Goffe gives the answer shown alongside - - - - - folio 158: —. Whereupon they were notified of the return of the Japanese sample fabrics folio 159. the 9th. Two petitions prepared – — — — — – - – folio — — and delivered to the reporting interpreter Thisemon - - - - - - - folio —: the 10th. The imported merchandise reported to the interpreters - - - - - folio — the 11th. 2 land-lords arrived in Nangasackij - - - - - folio — the 14th. The chief reporting interpreter Kisemon comes to report that the commissioners from the court have arrived in Nangasackij - - - - - - - - - folio 160 — Request by the Opperhoofd to pay a compliment of congratulations to those gentlemen. - - - - folio — —. The interpreters announce that they had delivered the petitions to the governor and the reporting burgomaster folio — —. The answer of those thereto - - - - - - - - - - - - - - folio 161 — The reply of the Opperhoofd against that folio — — Which the interpreters say has never occurred before the unloading of the ships - - - folio — That the contrary was shown to them by a drawn document from the time of the: Visscher in the year 1738 folio 162 the 15th. The reporting interpreter says he delivered the compliment to the said commissioners folio — and that those gentlemen had me thanked for it - - - - - - - - - - - folio — — The interpreters come to announce that the governor and burgomaster did not please to give an answer to the petitions before the ships were unloaded - - folio 163. — —. To which the Opperhoofd declares he will not proceed unless they bind themselves in writing after the example of the year 1738 - - - - - - - - - folio 164 —. Which they promise to propose to the lord governor and reporting burgomaster - - - - - folio — the 16th. Regarding yesterday's report, the interpreters say that the governor and burgomaster persist in their statement - - - - - - - - - - - - - folio 165 — Why they request that the ships may be unloaded - - - - - folio — To which the Opperhoofd replies to them as shown alongside. folio — the 17th. The reporting burgomaster has it stated that he would give some increase on some goods without providing a writing thereof - - - - folio 166: — Which gives no satisfaction - - - - - - - Whereupon the interpreters promise to bind themselves after the example of the year 1738 - - - - - - - - - - folio 167. the 18th. The bond documents drawn up by the interpreters - - - - - - - folio 168. — Resolution to unload the ships - - - - - - folio — the 19th. That a beginning will be made therewith tomorrow folio 169 — the 20th. Which took place after the publication of the edicts etc. - - - - - folio — — The meeting convened and - - - - - - - - - - - - folio 157. the 7th. His Honor's answer thereto . - - - - - - - - - - - folio 156. — Their counsel in that regard - - - - - - - - - - - - - - folio — 142. 6 150. — — 151 152 —. 154 turn over 1914
Dutch transcription
den 22. ' dueparatien Aan sE: Comp„s opstallen aan besteed in manieren als hier nevens voor ƒ 552:7:8 . . . . . . . . . . . „ 142. „. 23. ' d'uamen der g'committeerdens van't hoff - - - - - - - - „. 144.„ — die den 16. ' deser van Jedo vertrocken sijn - - - - - - - - - „. -„ „. „. 24. tijding van 2: scheepen - - - - - - - - - - - „. —. „. „. — dat op niets uijtvalt - - - - - - - - - - - - „. —. „. „. 27.' weder tijding - - - - „. 28. dat van Cosido en nombo geconfirmeert werd - - - - - - - „. — „. — en weder mis is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ „. 30. d' schikking der tolken voor d' negotie door den heer gouvern„r gedaan als hier nevens „. 146 „. „. —. recommandatie dierwegens Aan deselve - - - - - - - - - - - „. — „. „. 31. focke foerij brengt tijding van 2 scheepen - - - - - - - - „. 47. . - Cosido en nombo Confirmeeren 't Zelve - - - - - - - „. „ „ versoek om g'committeerde tot 't afhualen van sEComp„s papieren na boord te senden „. — dat niet eer dan morgen mag geschieden - - - - - - - - „ 148. „. een schip onder den papenberg ten anker gekoomen - -- - - „. — den Oppertolk kisemon komt mij 't nevenstaande nieuws bedeelen „. — „ Augustus P=mo g'committeerde tot 't afhaalen van SE: Comp:s papieren na boord gesonden - - - „. 149. -- „. 150. „. — den secunde van Poot afgehaald, die het ter zijde staande berigt vande vlagge voerder doet - - - - - - - - - „. — = d'reijse in 44: Itmalen volbragt - - - - - - - - - - „ — „. — 't nieuws aan d' tolcquen opgegeven - - - - - - - - - „. — „. — 2: jonken g'arriveert - - - - - - --- „. 151 „. 2. den gouverneur laat vragen off er wel 2: scheepen v: Batavia vertrocken waren „. — „. — daar w't nevenstaande op Antwoorden - - - - - - - - - „. — „. „. — tijding van 't ander schip - - - - - - - - - - - - „. 152 „. 3. dat onder den papenbergh ten anker komt - - - - - - - „. — „. 4. 'SE: Comp=s papieren afgehaald — - - – – – – – – – „ 153 „ „. — 't schip Crabbendijke voor de stad g'arriveerd - - - - - - - „. — „ „. — 't Opperhoofden verdere vrienden afgehaald - - - - - - - - - - „. — „.— zijn E: doet 't nevenstaande berigt - – – - - - - - - - - „ – – „. „. — d'reijs in 47: Etmalen volbragt. - – – – – – – - – - - „ — „. 5. 'sE: Comp=s brieven en bijlaagen in vergadering geleesen - - - - - - - - „. 154 „. 6: Carga van 2: Jonken - - - - - - - „. — „. 7. bekent making van den dwarskijker gofe en 2: oppertolken in vertrouwen Aan 't opperhoofd - - - - – - – – – „. 145 „ den — het schip komt voor d' stad „. 155. Zijn „ „. „ „. 1 1 „. „. — 't geresolveerde in deselve- - - . . . . . . „. — „. 8. 't tolcque Collegie komt om de ordres van haar hoog Edelene weg=rs tomesten : sECops gede t oe „. die haar als hier nevens werd Aangesegd - - - - - - - - - - - - „. — „. — daar den dwarskijk er goffe het ter zijde staande op Antwoore - - - - - „. 158: „. —. waar op haar d' te rugsending van de Japance monster stoffe bekent gemaakt ward „. 159. „. . 9. twee requesten ingereetheid gebragt – — — — — – - – „ — „. — en aan den Rapporteur tolk thisemon afgegeven - - - - - - - „ —: „. 10. d'angebragte Coopmanschappen aan d' tolcken opgegeven - - - - - „ — .„. 11. 2: andsheeren in nangasackij g'arriveert - - - - - „ - „. 14. ' den opperrapporteur tolk kisemon komt berigt doen dat de gecommitteerd=rs van't hoff in nangasackij sijn g'arriveert - - - - - - - - - „ 160 148. „. — versoek van 't Opperhoofd om een Compliment van geluckwersching aan die heeren af te leggen. - - - - „. — . — „. —. de tolken maken bekent dat de requesten aan den gouverneur hrafporteur borgerm: hade overgegevenen „ — „. —. het antwoord van die daar op - - - - - - - - - - - - - - „. 161 „. — ' antwoord van 't opperhoofd daar tegen- „ - „ „. — dat de tolken seggen nooijt voor 't lossen der Scheepen geschied te sijn - - - „. — dat haar bij een geschiapt schrift ten tijde van de: visscher in A„o 1738. Contratie aangetoond ord 62 „. 15. de rapporteur tolksegt het Compliment Aan gem gecommitteerd=s afgelegt te hebbenen „. — dat die heeren mij daar voor lieten bedanken - - - - - - - - - - - „. „. — d' tolcquen komen bekentmaken dat den gouverneur en burgermeester geen andwoord op d' requesten geliefde te geven voor dat de scheepen gelost waaren - - „. 163. — „. — . Waar toe 't Opperhoofd betuijgd niet te sullen reeden ten sij sig na 't Exempel van A„o 1738. bij geschriften koomen te verbinden - - - - - - - - - „. 164 „. —. 't geen sij belooven aan den haer Gouverneur en rapporteur borgerm„r te sullen voordragen - - - - - „. — 5 „. 16.:' op 't rapport van gisteren seggen de tolken dat de gouvern=r en burgermeester bij haar gesegde blijven persisteeren - - - - - - - - - - - - - „. 165 6 „ . —.. „. — Waarom sij lieden versoeken dat de schelpen mogen ontlost werden - - - - - „. — „ 153 „. „ daar 't Opperhoofd haar 't nevenstaande op Antwoord. „. — — „. 17. den rapporteur burgermeester laat segge om Eenige verhoging om sommige goederen te sullen geven sonder geschrift daar van te geeven - - - - „. 166: - — „. — dat geen voldoening geeft - - - - - - – - -. - waar op de tolcquen belooven sig na 't Exempel van A„o 1738 te zullen verbinden - - - - - - - - - - „. 167. 1 „. 18. d' verband schriften door d' tolcquen geschap — - - - - - - „. 168. „. — resolutie tot 't lossen der Scheepen - - - - - - „. —1. 155. „. 19. ' daar morgen een begin mede gemaakt zal werden „ 169 — „. 20. dat na 't publiceeren der placcaten &=a geschied - - - - - „. — ijn „. — d' vergadering belegt en - - - - - - - - - - - - „. 157. den 7. ' Zijn E: antwoord daar op . - - - - - - - - - - - folio 156. „. — hunne raad dierwegens - - - - - - - - - - - - - - „ — 142. . 6 „. 150. — — 151 „ 152 —. „ 154 verte „ 1914
English
the 20th. A junk arrived. folio 169. The Opperhoofd receives a visit from the city reporter, Burgomaster Rosisaijenen. To whom His Honour makes known the adjacent matter regarding the Honorable Company's trade. And which was answered by the said Burgomaster, 170. Who also departs again. A parcel of sappanwood from Crabbendijke received ashore. 21st. The Opperhoofd receives a visit from the 1st dwarskijker, 511. Who departs again satisfied. Some ray skins, wax, and sappanwood received ashore. 22nd. Cargo brought along by Junk No. 13. 172. A parcel of sappanwood received ashore. On account of the lantern festival, no unloading will take place for 3 days. 25th. The Governor and the deputies from the imperial court will inspect the ships tomorrow, 173. 26th. Who appear on the Island. And are welcomed by the Opperhoofden and the Secunde. Also depart again, 174. Inspect the ships. And appeared again on the Island. As well as at the Opperhoofd's residence. Go to the garden, 175. Inspect the playing on the billiard table as well as the Island. Are complimented at the land gate by the Opperhoofden and the Secunde. For which their Honours express thanks, and depart for the city. The adjacent goods received ashore, 176. And 1000 chests and 30 bundles of copper brought onto the Island. The reporters make known that tomorrow a beginning will be made with the adjacent repair. To which the following is answered, 177. Some goods received ashore. And copper brought onto the Island, 178. 28th. Again some goods received from Crabbendijke. 29th. As before, some goods received ashore. 30th. Today also, and 179. 18 chests of bar copper shipped off to that vessel. 31st. The remainder of the cargo from Crabbendijke received ashore. Except 4 rolls of sailcloth, for which the officers will be charged to the account. Turn over. September 1st. For adjacent reasons the ship Reijgersdaal was not mustered, 180. 2nd. Which took place today, and A parcel of sappanwood discharged. 4th. A parcel of sappanwood received ashore, 181. And copper brought onto the Island. 5th. This day as before. 6th. The adjacent goods received ashore. 8th. Again various goods ashore, ditto, 182. 9th. And today as alongside here, 183. The interpreters provide the adjacent report. 11th. Various pound goods received ashore. A wankang arrived from Nanking. 12th. Some canassers of powdered sugar received ashore, 584. And 1000 chests of bar copper shipped off. 13th. The remainder from the ship Reijgersdaal received ashore. 1000 chests of copper shipped off. Abovementioned vessel inspected, and found in good order. The ship's steward of the said vessel deceased. 14th. A junk arrived from Nanking, 185. Which had to throw most of its cargo overboard due to a storm. The ray skins sorted. And some cases and bales opened. 15th. Some goods unpacked in the Lelie and Doorn. 16th. The gift goods selected, 186. 17th. Samples of the merchandise selected. 18th. Which were presented to the Governor for inspection. 19th. The merchandise sorted by the connoisseurs. 20th. Exhibition day held. 21st. The steward Iacquemon has the adjacent requested, 187. 22nd. The first bid given. To which the Opperhoofd has the adjacent requested. 23rd. Cargo of Junk No. 14. A wankang from Nanking arrived here, 188. 24th. The second bid given. 26th. Merchandise brought by Junk No. 16, 189. The interpreters give the third bid. At which we express our astonishment, and 190. 169. the 31st. And 1000 chests of bar copper sent off to that vessel, folio 179. The ship Crabbendijke inspected. And found in good order. 170 571 172 173 174 178 179 Turn over. 1915
Dutch transcription
den 20. Een jonk g'arriveerd- folio 169. „. — het opperhoofd krijgt besoek van den stadsrapporteur borgerm„r Rosisaijenen „. — —. aan wien sijn E: het nevenstaande over sE Comp=s handel te kennen geeft „. — — en door gemelde borgermeester op geandwoord word, - - - - - - - „. 170 „. — die ook weder vertrekt - - - - - - - - - - - - - - - „. — „. —. Een parthij sappanhout uijt Crabbendijke aan de wal ontfangen - - „. — „. 215 het opperhoofd krijgt het besoek van den 1. ' dwarskijker - - - - - „. 511. „. —. die vergenoegt weder vertrekt - - - - - - - - - - - - - „. — „. —. Eenige roggevellen, wax en sappanhoud aan de wal ontfangen - - - „. — „. 22. ' mede gebragte Carga van 't Jonk N„o 13. — - - - - - - - „. 172 „. —. Een parthij sappanhoud aan de wal ontfangen - - - - - - - - - „. — — om het lampj=s feest sal er in 3: dagen niet gelost werden - - „. — „. 25. den Gouverneur en d'gedeputeerdens van 't keijserlijke hoff sullen morgende scheepen besigtigen - - - - - - - - - - - - „ 173: „. 26. ' die op 't Eijland verschijnen - - - - - - - - - - - - - - „. — —: en door de Opperhoofden en secunde verwelkomt werden - - . „. — —. ook weder vertrecken - - - - - - - - - - - - - - - „ 174. —. d' scheepen besigtigen - - - - - - - - - - - - - „. — — en weder op 't Eijland verscheenen - - - - - - - - - - - „. — „. —:' alsmede op 't opperhoofds wooning - - - - - - - - - - „ — „. —: gaan na de thuijn - - - - - -- – – – – – – „ 175. „. „. . —. besigtigen het speelen op de truktafel als - - - - - - - - „ – „ „. —: mede het Eijland - - - - - - - --- „ „ —. worden aan de landpoort door de Oppehoofden en secunde gecomplimenteert. . - - - - - - - - „. — „. —. daar haar Ed voor laten bedanken, en na de stad vertrecken „ — —.de nevenstaande goederen aan de wal ontfangen - - - - - „. 176. „. —. en 1000: kisten en 30: bondels koper op 't Eyland gebragt - - - - - „. — —. d'rapporteurs maken bekent dat 'er morgen een begin met de neven„ =staande reparatie zal gemaakt werden. . . . . . - „. - „ „. —. daar 't volgende op word g'andwoord - - - - - - - - - „ 177. —. Eenige goederen aan de wal ontfangen - - - - - - - - - „. — „ —en koper op 't Eijland gebragt- - - - - - - „ 178. - „. 28. weder Eenige goederen uijt Crabbendijke ontfangen - - - - „ — „. 29' als vooren Eenige goederen aan de wal ontfangen „ „. 30. ' ook heeden en. – – – - - „. 179 -- - – – – – „ —. 18. kisten Staaf koper na dien bodem afgescheept - - - - „. — „. 31. 'T restant van d'lading uijt Crabbeneijke aan de wal ontfangen s. — „. —: Excepto 4 rollen zeijldoek –– – – – – – – „ — „. —: daar de overheden voor op reek=t zullen belast werden. . . . . „. — „ -„ „. „ verte „. „ „. „. „ „ „ „ „. „. „. „ „ „ „ „. „. „. „. „ „. pr September p=mo, om neverstaande reden 't schip Reijgersdaal niet g'monstert - - „. 180. „. 2. dat heden geschied en - - - - - - - - - - - - - - - „. — —: Een parthij sappanhout ontlost - - - - - - - - - - - „. — „ 4:' Een parthij sappanhout aan de wal ontfangen - - - - - - - „. 181. en koper op 't Eijland gebragt - - - - - - - - - - - - „ — 5: desen dag als vooren - - - - - - - - - - - - - „. — 6. de nevenstaande goederen aan de wal ontfangen - - - - - - „ — „ 8. weder diverse goederen aan de wal d=o. . . . . . . . „ 182 9. en heeden als hier nevens - - - - - - - - - - - „ 183. —. d'tolcken doen het nevenstaande berigt - - - - - - - „. — 11. diverse pond goederen aan de wal ontfangen. . . . . „. — —: Een wankang van Nanking g'arriveert - - - - - - - „. — 12. ' eenige Cannass=rs poeder suyker aan d' wal ontfangen - - - - „. 584. „. —. en 1000: khisten staaf koper afgescheept - - - - - - „. — „ 13. 't restant van 't schip Reijgersdaal Aan de wal ontfangen - - . „. — „. — „1000: kisten koper afgescheept - - - - - - - - - - „— „ 175. „. —:' boven gem: bodem gevisenteert en - - - - - - - - „ — „. —:' wel bevonden - - - - - - - - - - - - - - „. — „. —. den bottelier van gem:e bodem overleden - - - - - - - - „. — „. 14. ' een joak van nanking g'arriveert - - - - - - - - - „ 185. „. —. die door storm sijn meeste lading overboord heeft moeten werpen. - „. — „. —. de roggevellen gesorteert - - - - - - - - - - - - - - „. — „ — „. —. en Eenige kassen en packen g'opend - - - - - - - - „. — „. 176. „. 15. Eenige goederen in de Lelij en Doorn Ontpakt - - - - - - „ — „. 16: de schenkagie goederen uijtgesogt - - - - - - - - - - „ 186 „. 17. ' monsters der Coopmanschappe uijtgesogt - - - - - - - - - „. — „ 18. die bij den gouverneur ter besigting sijn geweest - - - - - - - „. — „ 177. „. 19. de Coopmanschappen door de khennislieden gesorteert - - - - „. — „. 20. thoondag gehouden - - - - - - - - - - - - - - - - - „. — „. 21. de rentmeester Iacquemon laat het nevenstaande versoeken „. 187. . . . . . „ — „. 22. ' het Eerste bod opgegeven. . . . . - „. — ' daar het Opperhoofd het nevenstaande op laat versoeken - - „. — „. 23. Carga van 't jonk N„o 14. — . . . . . . . „. — „. —:' een. wankang van Nanking alhier g'arriveert - - - - - „. 188. - . . . - . . . . „ „. 24. ' het twede bod opgegeven - . — „. 26. Aangebragte Coopmanschappen met t jonk N„o 16. — - - - „. 189. „. — „. —: d' tolken geven het derde bod op - - - - - - - - - - „. — „. —: daar w' onse verwondering over toonen en - - - - - - - „. 190. 169. den 31. ' en 1000: kieten staaf koper na dien bodem toegesonden - - - - - - f„a 179. „. — 't schip Crabbendijke gevisenteert - - - - - - - - - „. — „ —:' en wel bevonden - - - - - - - - - - - - - „. — 170 — „. 571. „ 172 173: 174 — — „ „. — „ — „. „„ 178. ƒ „. — 1. 179 1. — vertee 1915
English
the 26th. the cross-examiner Gofe gave the adjacent in reply - - - folio 190. —. to which he was served the following in reply - - - folio. folio 27. the interpreters come to submit the final bid - - - - - - - folio — folio — that being found as adjacent and - - - - - - folio — folio —. was shown to them, with the adjacent addition — - - folio 191. folio —. their answer to that - - - - - - - - - - folio -- folio —: are able to submit the fifth bid - - - - - - - - - - - folio — folio — under the adjacent reduction - - - - - - - - - - folio 192. —our inquiry and Answer concerning that - - - - - - - folio — .reasons of Gofe about that - - - - - - - - - - folio — folio —: further debates with the interpreters on that account - - - - - - folio — folio —: and our resolution taken thereupon - - - - - - - folio 194. folio 28. the interpreters come to make known that which stands aside - - - - folio 195. folio —: inquiring whether we continued to persist in our statement of yesterday .to which they were answered that no change in the least could be made by us - - - - - - - - - folio —. whereupon they departed - - - - - - - - - - - - - - - folio folio —: coming in the evening again to make known that they would once more request the reporting burgomaster for an increase and make known our decision - - - - - - - - - - folio folio 29. the interpreters come to make known the statement of the burgomaster upon their made request - – – – – – folio 196. —. to which we answered them the adjacent — - - - - - - - folio —: whereat they seem somewhat astonished - but in - - - - - - folio 197. folio —: reply, if one departed without conducting trade, that the imperial passes had to be surrendered to the governor - - - folio — folio —. to which the adjacent was served to them - - - - - - - - folio — folio —: with a request to do their best once more - - - - - - folio — —. which they promise folio folio October folio 2 the interpreters make known to us their experience regarding their promises of yesterday with the reporting burgomaster folio 198 folio —. our Answer concerning that - - - - - - - - - -. - folio — folio —: their answer thereto accompanied by threats - - - - - folio 199. folio — our Answer against that - - - - - - - - - - folio folio —. accompanied by the adjacent request — - - - - - - folio folio —. which they promise that they will do. - . - — folio 200: folio 3. today the interpreters come to make known the Answer of the burgomaster to their made promises of yesterday in the manner as here adjacent - - - - - - - - - - - - - with an inquiry whether we wished to cede the goods for the offered prices or not - - - - –– – – – – – – – – – – – folio — folio folio folio folio folio - - - - - - - folio 201 Where the adjacent was served to them in Answer - - ditto 201. and Cross-examiner Goffe poses the adjacent question. . . folio 202 we continue to persist in our statement - - - - - - folio 203. they departed very discontented - - - - - - folio folio returned shortly thereafter with the adjacent message again cheerful - - - - - - - -. folio folio resolved to close the sale for adjacent reasons folio 204 which is notified to the interpreters - - - - - - - - - - - - folio 205. with the request to do their best to obtain more copper - - - - - - - - - - - - - - - folio — which they promise, yet however doubt it for the reason here adjacent folio — the steward sends to request 6 carpets - - - - - folio — to which the adjacent was answered. - - - - - folio 206. further attempt by the interpreters for the carpets requested yesterday by His Honour folio to which they were answered that one would speak with the members of the council about it - - - - - - - - folio 207. meeting convened - - . . - - . . folio in which the adjacent was decided - - - - - - - folio 208. some goods unpacked - - - - - - - - - - - folio 209. interpreters come to ask if the required carpets for the lord Sacquemon will be delivered folio — Answer thereto - - - - - - - - - - - - - - - - folio — delivery of the same - - - - - - - - - - - folio 210. comes in the name of sacquemon to give thanks for the delivery of the carpets - - - - - - folio Sunday observed - – – – – - – – – – folio — tara made on the powder sugar - - - - - folio 211. which that year is less catties 1—12 — 7 — - - - - - folio — a new governor arrived at Nangasackij — the chief has congratulations offered - - - - - - page — His Honour gives thanks therefor – – – – – – – – folio 212 some goods delivered - - - - - - page — ditto ditto ditto - - - 0 chests of bar copper brought to the Island - - - folio — wankang towed to the Papenberg /: — two Junks departed Some goods delivered and 1000 chests of copper 213 and received - - - - - - - - - - - - - - - - - folio — goods delivered and 1000 chests of copper shipped to Rijgerdaal - - - - - - - – – – – – - folio — the adjacent is delivered to the Merchants and folio 214 copper brought to the Island - - - - folio that transported with two junks and 1 wankang consists of 4095 chests of copper ditto - - - - - - - folio - some goods delivered and - - - - - - folio 215. 00 chests of copper brought to the Island - - - - - folio — 1916 turn over:
Dutch transcription
den 26. den dwarschijker gofe het nevenstaande op antwoord - - - f„o. 190. —. daar hem het volgende op in antwoord gedient word- - - „. „. 27. d' tolcken komen het laatste bodopgeven - - - - - - - „. — „. — dat als hier nevens bevonden en - - - - - - „. — „. —. haar aangetoond werd, onder nevenstaande bijvoeging — - - „. 191. „. —. haar antwoord daar op - - - - - - - - - - „ -- „. —: konnen het vijffde bod opgeven - - - - - - - - - - - „. — „. —' onder nevenstaande vermindering - - - - - - - - - - „ 192. —onse afvraag en Andwoord dien Aangaande - - - - - - - „. — .redenen van Gofe daar over - - - - - - - - - - „ — „. —: ' verder debatten met de tolken dier wegens - - - - - - „. — „. —: en onse genomene resolutie daar op - - - - - - - „. 194. „. 28. de tolcken komen het ter syden staande bekent maken - - - - „. 195. „. —: onder afvraging of w bij ons gesegde op gisteren bleven persisteren„ .daar haar opantwoorde geen verandering door ons in't minste konde gemaakt werden - - - - - - - - - „ —. waar op sij vertrocken - - - - - - - - - - - - - - - „ „. —: komende savons weder bekent maken dat sij den rapporteur borgerm=r nogmaals soude versoeken om verhoging en ons besluijt bekend maken - - - - - - - - - - „ „. 29. ' de tolken koomen het gesegde van den borgermeester op haar ge„ daane versoek bekent maken - – – – – – „. 196. —. daar w' haar het nevenstaande op antwoorde — - - - - - - - „ —: daar s Eenigsints over verbaast schijnen - dog op- - - - - - - „ 197. „. —: antwoorde soo men sonder handel te drijven vertrock, dat de keijserlijke — passen aan den gouverneur moesten overgegeven werden - - - „. — „. —. daar haar het ter sijden staande op gediend werd - - - - - - - - „. — „. —: met versoek van nogmaal haar best te doen - - - - - - „. — —. datse belooven „. „ October „„: 2„ d'tolcken maken hun wedervaaren omtrent haar beloften a van gisteren bij den rapporteur borgerm=r ons bekent f„o. 198 „. —. ons Antwoord dien aangaande - - - - - - - - - -. - „. — „. —: hunne antwoord daar op verseld van drijgamenten - - - - - „ 199. „. —' ons Antwoord daar tegens - - - - - - - - - - „ „. —. verseld van 't nevenstaande versoek — - - - - - - „ „. —. dat s belooven te sullen doen. - . - — - „. 200: „. 3. heden koomen de tolcken het Antwoord van den burgerm=r op huure gedane belofften van gisteren in maniere als hier nev=s bekent maken - - - - - - - - - - - - - met affvraging off w'de goederen voor de gebooden prijsen wilden avstaan of niet - - - - –– – – – – – – – – – – – „ — „ „ „ „ „. - - - - - - - „. 201 fo Jaar het nevenstaande haar op in Andwoord gediend werd - - d„o 201. en Dwarskijker Goffe de ter sijde staande vraag op doet. . . „. 202 naar bij ons gesegde blijven per sisteeren - - - - - - „. 203. vertrocken deselve seer misnoegt heen - - - - - - „. „ og heeren kort daar na met het nevenstaande bescheijd weder blijmoedig te rug- - - - - - - -. „. „koop g'resolveerd te sluijten om nevenstaande redenen „. 204 at de tolken Aangesegt word - - - - - - - - - - - - „. 205. het versoek om haar best te doen tot het obtineeren van meerd:r koper - - - - - - - - - - - - - - - „. — tse belooven dog Egter daar aan twijffelen om reden hier nevens „ — n rendmeester laat om 6: Alcatijven versoeken - - - - - „ — „ar het ter sijde staande op g'andwoord werd. - - - - - „. 206. rder tentame door de tolcken tot d' E: op gisteren versogte Alcatijven„ ar haar op geandwoord wierd reem met de leeden van den raad over te sullen spreeken - - - - - - - - „. 207. vergadering belegt - - . . - - . . „. ar het nevenstaande in beslooten is - - - - - - - „ 208. nige goederen ontpakt - - - - - - - - - - - „. 209. olcken komen vragen of de gerequireerde Alcatijven voor de heer Sacquemon sullen afgegeven werden „. — Intwoord daar op - - - - - - - - - - - - - - - - „ — afgeving der selve - - - - - - - - - - - „. 210. de komt uijt naame van sacquemon voor de afgeving der Alcatijven bedanken - - - - - - „. ondag gehouden - – – – – - – – – – „. — ra op de poeder suijker gemaakt - - - - - „. 211. dat jaar minder is catt=s 1—12 — 7 — - - - - - „. — n nieuwen gouverneur arriveerden nangasackij — 't opperhoofdlaat vergelucken - - - - - - p — an sijn E: voor laat bedanken– – – – – – – – „ 212 nige goederen afgelevert - - - - - - p — d_o __o do - - - 0: kisten Staaf koper op 't Eijland gebragt - - - „ — wankang na den papenberg gebougseert /: — twee Jonken vertrocken Eenige goederen afgelevert en 1000: kisten kooper 213 en tfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - „. — ederen afgelevert en 1000: kisten koper na rijgerdaal gescheept - - - - - - - - – – – – – - „— is nevenstaande aan de Cooplieden afgelevert en „. 214 per op 't Eijland gebragt - - - - „ et vervoerde met twee jonken en 1. wankang bestaad in 4095. kisten koper d=o - - - - - - - „ - nige goederen afgelevert en - - - - - - „ 215. 00: kisten koper op 't Eijland gebragt - - - - - „. — 1916 verte:
English
the 26th. the cross-examiner Gofe gave the adjacent in reply — to which the following was served to him in answer - the 27th. the interpreters come to announce the final bid. - which was found as adjacent hereto and — pointed out to them, with the adjacent addition — their answer thereto - come to announce the fifth bid - with the adjacent reduction - our question and answer regarding this - reasons of Gofe about it - further debates with the interpreters on that account - and our taken resolution thereon - the 28th. the interpreters come to make known the adjacent - asking whether we persisted in what we said yesterday to which was answered them that no change could in the least be made by us - whereupon they departed - coming in the evening to announce again that they would once more request the reporting burgomaster for an increase and make our decision known - the 29th. the interpreters come to make known the words of the burgomaster upon their made request - to which we answered them the adjacent — at which they seem somewhat surprised — yet in- answered if one departed without conducting trade, that the imperial passes had to be surrendered to the governor- to which the adjacent was served to them- with request to do their best once more. - which they promise October the 2nd. the interpreters make known to us their experiences regarding their promise of yesterday with the reporting burgomaster our answer regarding this - their answer thereto accompanied by threats - our answer against it- accompanied by the adjacent request which they promise to do. - the 3rd. today the interpreters come to make known the answer of the burgomaster to the promises made yesterday in the manner as adjacent hereto with the inquiry whether we wanted to leave the goods for the offered prices or not - the 3rd. to which the adjacent was served to them in answer. - folio 201. and the cross-examiner Goffe asks the adjacent question. folio 202 but persist in our statement - folio 203. they departed very disgruntled -- yet return shortly thereafter cheerfully back with the adjacent message - resolved to conclude the purchase for the adjacent reasons folio 204 which is notified to the interpreters - folio 205. with request to do their best to obtain more copper - which they promise yet nevertheless doubt for reasons adjacent hereto the 4th. the treasurer sends to request 6 carpets - to which was answered the adjacent. folio 206. the 5th. further attempt by the interpreters for his honour's carpets requested yesterday to which was answered them that one would speak about it with the members of the council - folio 207. the meeting convened - in which the adjacent was decided - folio 208. some goods unpacked - folio 209. the 6th. the interpreters come to ask whether the requisitioned carpets will be delivered for the lord Sacquemon the answer thereto - and delivery of the same - folio 210. the 7th. Gofe comes in the name of Sacquemon to give thanks for the delivery of the carpets - held public display - tare determined on the powdered sugar - folio 211. which that year is less catties 1- 12 - 7 - the 8th. the new governor arrived at Nangasackij whom the chief factor congratulates - for which his honour sends thanks - folio 212 some goods delivered - the 9th. ditto ditto ditto - 1000 chests of bar copper brought to the island - a wankang towed to the Papenberg the 10th. another two junks departed - some goods delivered and 1000 chests of copper received - the 11th. goods delivered and 1000 chests of copper shipped to Rijgerdaal- the 13th. the adjacent delivered to the merchants and folio 214 copper brought to the island - the 15th. the cargo carried with two junks and 1 wankang consists of 4095 chests of copper ditto - some goods delivered and folio 215. 1000 chests of copper brought to the island - the 16th. turn over:
Dutch transcription
den 26. ' den dwarschijker gofe het nevenstaande op antwoord —- —. daar hem het volgende op in antwoord gedient word - - „. 27. d' tolcken komen het laatste bodopgeven. - - - - „. — dat als hier nevens bevonden en — „ —. haar aangetoond werd, onder nevenstaande bijvoeging — — „. —. haar antwoord daar op - - - - - - - - - - - „. —: konen het vijffde bod opgeven - - - - - - - - - - „. — onder nevenstaande vermindering - - - - - - - - -- „. — onse afvraag en Andwoord dien Aangaande - - . . - —. redenen van Gofe daar over - - - - - - - - - „. —: verder debatten met de tolken dier wegens - - - - . . „. —: en onse genomene resolutie daar op - . - - - „. 28. de tolcken komen het ter syden staande bekent maken - -- onder afvraging of w bij ons gesegde op gisteren bleven persiste daar haar op antwoorde geen verandering door ons in't minste konde gemaakt werden - - - - - - - - —. waar op sij vertrocken - - - - - - - - - - - - - —:komende savons weder bekent maken dat sij den rapporteur borgerm=r nogmaals soude versoeken om verhoging en on besluijt bekend maken - - - - - - - - - - „. 29. ' de tolken koomen het gesegde van den borgermeester op haar g daane versoek bekent maken - - - - —. daar w' haar het nevenstaande op antwoorde —- - - - - —: daar s Eenigsints over verbaast schijnen — dog op- --- - —: antwoorde soo men sonder handel te drijven vertrock, dat de keijser passen aan den gouverneur moesten overgegeven werden- „. —. daar haar het ter sijden staande op gediend werd- - - - - - —: met versoek van nogmaal haar best te doen. - - - —. datse belooven -— „. October „ 2: d'tolcken maken hun wedervaaren omtrent haar beloft van gisteren bij den rapporteur borgerm=r ons bekent „. —. ons Antwoord dien aangaande - - - - - - - - - „. —: hunne antwoord daar op verseld van drijgamenten - - -- „. — ' ons Antwoord daar tegens- - - - - - - - - „. —. verseld van 't nevenstaande versoek „. —. dat s belooven te sullen doen. - . . — ƒ „. 3. heden koomen de tolcken het Antwoord van den burgerm=r op he gedane belofften van gisteren in maniere als hier nevs bekent maken - - - - - - - - - - met affvraging off w' de goederen voor de gebooden prijsen wilde averstaan of niet - - - - . - - - - - „ ƒ „ „ „. „. „. — - - - - – – – – - -- den 3. ' daar het nevenstaande haar op in Andwoord gediend naerd. - - f„o 201. „. —. en den verwarskijker Goffe de ter sijde staande vraag op doet. . . . „. 202 „. —. maar bij ons gesegde blijven per sisteeren - - - - - - „. 203. „. —. vertrocken deselve seer misnoegt heen --. ... „. „. —: dog keeren kort daar na met het nevenstaande bescheijd weder blijmoedig te rug - - - - - - - - - „ „. — den koop g'resolveerd te sluijten om nevenstaande redenen „„ 204 „. —. dat de holk en aangesegt word - - - - - - - - „. 205. „. —. met versoek om haar best te doen tot het obtineeren van meerd:r „ koper - - - - - - - - - - - - - - - „. „. —. datse belooven dog Egter daar aan twijffelen om reden hier nevens „ — 4. ' den rendmeester laat om 6: Alcatijven versoeken - - - - - „ — —: daar het ter sijde staande op g'andwoord werd. . - - - - „. 206. „. 5. verder tentame door de tolcken tot d' E: op gisteren versogte Alcatijven„ „. —. daar haar op geandwoord wierd mem met de leeden van den raad over te sullen spreeken - - - - - - - - „. 207. „. — ' de vergadering belegt - - . . . . . . „. „. —. daar het nevenstaande in beslooten is - - - - - - - „ 208: „. —:' Eenige goederen ontpakt - - - - - - - - - - - „. 209. „. 6. d' tolcken komen vragen of de gerequireerde Alcatijven voor de heer Sacquemon sullen afgegeven werden „. — „. —: d' Antwoord daar op - - - - - - - - - - - - - - - - „ — —: en afgeving der selve - - - - - - - - - - - „. 210. 7. ' gofe komt uijt naame van sacquemon voor de afgeving der Alcatijven bedanken - - - - - - „. —. thoonsag gehouden - - - - - - - - - - „. — tarraop de poeder suijker gemaakt - - - - - „. 211. die dat jaar minder is catt=s 1— 12 — 7 — - - - - - „. — „. E. den nieuwen gouverneur arriveerden nangasackij „ — „. „. die 't opperhoofdlaat vergelucken - – – - - - „ — „. „. daar sijn E: voor laat bedanken – – – – – – – „„ 212 „. Eenige goederen afgelevert - - - - - - „ — „. 9. _=o _=o _o - - - - - - - „ — „ — 1000: kisten Staaf koper op 't Eijland gebragt - - - „. — „ — een wankang na den papenberg gebougseert /: — „. 10.' nog twee Jonken vertrocken - - - - - - - „. — „. der Eenige goederen afgelevert en 1000: kisten kooper25 „en ontfangen - - - - - - - - – – – – – – – - - „. — „. 11. goederen afgelevert en 1000: kisten koper na rijgerdaal afgescheept-. - - - — —– „ - - „. 13. het nevenstaande aan de Cooplieden afgelevert en „. 214 „ — koper op 't Eijland gebragt - - - - „ 8 „. 15:' het vervoerde met twee gonken en 1. wankang bestaad in 4095. kisten koper d=o - - - - - - - „ „. —. Eenige goederen afgelevert en - - - - - - „ 215. 1000: kisten koper op 't Eijland gebragt - - - - - „. — 1916 „. verte:
English
page 215 17. News of the wrecking of a Japanese bark in which possibly some of the Honorable Company's ordered lacquerwares might have been - - - - - page 216 —: Copper delivered to Crabbendijke - - - - - - - page — 19: various goods delivered - - - - - - page — — and 1000 chests of copper brought onto the Island - - - page — 20. what was done today - - - - - - - - page — —. as before - - - - - - - - - - - - - page — 22. displeasure of the Opperhoofd over the slow loading - page 217 of the ships - - - - - - - - - - - - - page 218 23. the Governor Foki inspects the ships and brought onto the Island - page — 24. the saccak handed over, request of the Opperhoofd for more copper - - - - - - - - - - - - - page — — answer of the interpreter - - - - - page 219 —. copper shipped off and some goods delivered page — 25. goods delivered - - - - - - - - page — —. porcelain and lacquerware received - - - - page — lacquerware delivered short - - - - - page — 26. powdered sugar delivered - - - - page — —. cannot obtain more copper than the ordinary assessment - - - - - page 220 —. reasons for that - - - - - - - - page — 27. the Opperhoofden have obtained their farewell from the Governor - - - - - - - - - - - - - page 221 goods delivered, Honorable Company's papers reviewed page — send buffalo horns with Crabbendijke to Batavia page — 28. goods delivered - - - - - - - page 222 the ship Crabbendijke mustered - - - - page — departs for Papenberg - - - - - - page — blessing wished upon the departure of the ships - - - - - - - - - - - - - page 227 the 8th and 16th the Japanese hold kermis - - - - 1917 Daily Register kept by the Senior Merchant Jacob van der Waeijen opperhoofd over the Honorable Company's trade and further affairs in the Empire of Japan containing the principal occurrences during his presence at the Factory Nangasackij as well as on his court journey to and from the imperial city of Jedo; commencing on Wednesday the 9th: After today at noon the outgoing November missive and further papers to their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, except for the imperial requisition, had been read and signed in council, and by the outgoing Year 1740 Japan at the Factory Year 1740 November the Honorable van Rhee makes the transfer to his successor the Honorable van der Waeijen and he is presented to the people as their opperhoofd proceeded to the water gate there, by order of the Governor, the adjacent persons outgoing opperhoofd, the Honorable Thomas van Rhee, the transfer of all the Honorable Company's effects remaining at this factory, to the amount of f364278:5:8, having been made to me, I was, pursuant to the open commission granted to me by their said High Excellencies, presented to the people as their opperhoofd, after which the said Honorable van Rhee handed me a written memorandum for guidance and the silver bowl with wine having been passed around according to ancient custom to congratulate me on the assumed government and to wish me much blessing, we proceeded together to the water gate where the relieved opperhoofd took his leave as usual from the Governor's Secretary and Upper Bongioises, after which a note was handed over by the said Secretary to the Chief Reporting Interpreter Tosabro and read aloud to us by him, which dictated that the Governor ordered that Japan was forbidden to the steward Jan Buijs, the chief mate Nangasackij to the ship Crabbendijk they to the shore Chief Mate Claas Hagen and the November Quartermaster Jan van Heukelen, never to come to Japan again, whereupon the Honorable van Rhee asked the said Chief Reporting Interpreter what the reasons for that were, which he, with an angered countenance, declared not to know, but it is most likely to be believed that this happened because the first and last mentioned can speak too much Japanese, and with regard to the Chief Mate Hagen, because, not being accustomed to making compliments as a seaman, he did not conduct himself amicably and submissively enough toward them; then proceeded at once to the ship Krabbendijk where the muster having been held, the departing and remaining friends wished each other continued good health and a safe voyage, thus departed again back to the shore, where I still found the Governor's Secretary sitting at the gate, therefore I let depart with the Honorable van Rhee the remaining friends go Year 1740 1918 Japan at the Factory Year 1740 November usual compliments to the Governor's Secretary the ship Crabbendijk comes to anchor under the Papenberg the amount carried away with the 2 ships amounts to f578099:16:8 his Honor know through the said Chief Reporting Interpreter that everything had been properly carried out on board, thanked that gentleman for the assistance and trouble shown and taken by his Honor during the trading season, further requested his favor to look after the welfare of the Honorable Company, which he promised with a polite compliment; meanwhile the ship Krabbendijk had gotten under sail, and around five o'clock in the evening came to anchor under the Papenberg near the ship Arnesteijn, which had departed yesterday, which two vessels, according to invoices, carry away from here in bar copper, lacquerware, etc. a sum of f578099:16:8, namely Krabbendijk f310290:8:— Arnesteijn f267809:8:8 comes to as above f578099:16:8 Thursday 10th. Toward noon there came onto the Island two
Dutch transcription
da 215 „. 17. ' teijding van 't verongelucken van een japance bark d=r „ mogelijk wel Eenige van 'S E: Comp=s aanbesteede Lackwerken in mogte sin - - - - - „. 216 „ „. —: Coper na Crabbendijke afgeleveert - - - - - - - „ — „ „: 19:' diverse goederen afgelevert - - - - - - „. — „. „. — en 1000: kisten koper op 't Eijland gebragt - - - „. — „ „. 20. het verrigte heede - - - - - - - - „ — „. —. als vooren - - - - - - - - - - - - - „ — „. 22' mienoegen van't opperhoofd over 't talmagtig laden. „. 217. — derschapen 0 -„. 258. „„. 23. ' de gouverneur foki besigtigt de scheepen en kap„j opt Eijland gebragt -„ - „ „. 24. ' de saccak overgegeven, versoek van 't Opperhoofd om meer „der koper - - - - - - -- „ „. _„o antwoord van den taalsman - - - - - „. 219 „. –. koper afgescheept en Eenige goederen afgelevert „. — „. 25. goed afgelevert — - – – – – – – „ „. „. – porcelijn en Lakwerk ontfangen - - - - „ — „ „ te kort gelevert Lakwerk - - - - - „. — „. „. 26. poeder suijker afgelevert - - - - „ — „. —. konnen geen meerder koper dan de ordi„ naire tax obtineeren - - - - - „. 220 „ „. —. redenen dier wegen - - - - - - - - „ 27. ' de Opperhoofden hebben afscheijd bij den gouverneur - Erlangt - - „. 221 - goederen afgelevert S: E: Comp=s papieren geresumeert „— buffel hoorne met Crabbendijke na batavia senden „. — „ 28. goederen afgelevert - - - - - - - „. 22 den „. „. 't schip Crabbendijke gemonstert - - - - „ — „. „. vertrekt na den papenberg - - - - - - . „. „. segen wens over 't vertrek der scheepen- „. 227 den 8 en 16. de Jaxanders houden Cunthermis - - - - 1 „ N — — 1917 Dagelijkse Aantekeningen gehouden door den Oppercoopman Jacob van der Waeijen opperhoofd over 'SE: Comp=s handel en verdere ommeslag in het keijserwijk Japan behelsende het voornaamste voorgevallene geduurende sijn aanweesen ten Comptoire Nangasackij als op desselfs hofreijse na en vande keijserlijke stad Bedo; aan„ „vang nemende op Woensdag „. 22 den 9: Na dat heeden op de middag de af te gaane November missive en verdere papieren aan haar na dat de afte gane missive Hoog Edelens de hooge Jndiasche regering en edere papieren getekent aren tot Bavavia exepto den keijserlijken Eijsch in vergadering geleesen en geteff =kend waaren, mitsgaders door het A„o 1740. affgaande. 1 — 22 Japan ten Comptoire A„o 1740 November doet den E: van rhee aan sijn spanger den E: van der waeijen transport en word den volken als hun opperhoofd voor gesteld. vervoegde ons na d' water poort aldaar uijt ordre van den gouvern:r d'nevenstaande persoonen afgaande opperhoofd den E: Thomas van Rhee transport van alle s E: Comp„s Effecten aan dit Comptoir berustende ten bedragen van ƒ364278:5:8: aan mij gedaan wesende, so wierd ik in gevolge de opene Commis„ =sie door wel gem: haar hoog Edelens op mij verleend den volke als hun opperhoofd voorgesteld, waar na gem: E: van Rhee mij een Schriftelijke memorie tot na¬ =rigt overhandigt hebbende en de silvere schaal met wijn na oud gebruijk rond gegaan sijnde om mij met de overgenoomene regeering te vergelucken en veel zeegen toe te wenschen, vervoegde wij ons gesamentlijk naar de waterpoort daar het affgelost opperhoofd na gewoonte van Gouverneurs Secretaris en Opperbongjoisen sijn afscheijd nam, waar na door den gem: Secretaris aan den Opperrapporteur tolk Tosabro een brieffje wierd overgegeven en door hem aan ons voorgelesen, welke dicteerde dat den gouverneur ordonneerde dat de Japan ontsegt wierden dispencier Jan Buijs, den opperstuurm: 23 Nangasackij. n 't schip Crabbendijk haar na de wal opperstuurman Claas hagen en den November quartiermeester Jan van heukelen nooijt weder in Japan mogte komen, waar op den E: van Rhee aangem: opper rapporteur Tolk vroeg wat de redenen daar van waaren, welke hij met een vertoorend weesen verklaarde niet te weeten, dog voor 't naaste is te gelooven dat zulx geschied is om dat de eerst en laast gem: te veel Japans kunnen spreeken, en ten opsigte van den Opperstuurman Hagen vermits die als een zeeman geen Complimen„ =ten gewoon sijnde te maken, zig niet vriendelijk en submis genoeg omtrend haar heeft te werk gegaan; voeren als oeven met den ijvan Rhee doen ten Eersten na 't schip krabbendijk E daar de monstering gedaan sijnde, wenste de vertreckende en overblijvende vrienden elkanderen Continuatie van gesondheijd en een behoude reijse, vertrocken dus we„ de overlijvende vrienden begeven „der om naar te wal, alwaar ik des gouverneurs Secretaris nog aan de poord vond zitten, dierhalven Liet ik A„o 1740. 1918 Iapan ten Comptoire A„o 1740 November gewoone Complimenten aan des gouverneurs secretaris 't: schip Crabbendijk komt onder de papenberg ten anker 't vervoerde met de 2: scheepen bedraagt ƒ578099:16:8. — ik sijn Ed: bekendmaken door den gem: opperrapporteur Tolk dat alles aan boord ordentelijk verrigt was, bedankte dien heer voor de beweesene hulpe en moeijte die sijn Ed: geduurende de Negotie tijd genoomen hadde, versogt verders desselfs gunste om 't welweesen van d'E: Comp:e te behartigen, dat onder een vriendelijk Compliment beloofde, in tusschen was 't schip krabbendijk onder zeijl geraakt, en quam des avonds tegen vijff uuren bij 't op gister vertrockene schip Arnesteijn onder den papenberg ten anker, welke twee bodems volgens factuuren aan Staaffkoper Lackwerken &„a van hier vervoeren een montant van ƒ578099:16:8 te weeten krabbendijk ƒ310290. 8. — Arnesteijn „. 267809. 8. 8 komt als booven ƒ 578099:16:8. Donderdag 10'. Tegenden middag quamen op het Eijland twee
English
Nagasaki Anno 1740 November Two upper and several lower banjoosts came to conduct the inspection of the packing and dwelling houses on the island, as is customary every year by order of the lord governor, after which all the aforementioned banjoosts, along with the ottonas, spy inspectors, and interpreters, appeared at my residence to muster the Honorable Company's servants and slaves. And after this company had consumed some preserves and various drinks, they departed satisfied to the city. Towards five o'clock in the evening, I received a note from the Honorable Thomas van Rhee with a request for drinking water for both ships, wherefore I called the chief reporting interpreter Tosaburo to me and requested that that beverage be sent to both ships as soon as possible. The said linguist answered me that some had been sent today for the ship Krabbendijke, and that since it was now too late for the other, it would go out tomorrow. Friday. Japan, at the Factory Anno 1740 November Friday 11. At noon, the chief reporting interpreter Tosaburo came to tell me that the drinking water for Arnestein had gone off, as well as to ask me which persons will make the court journey with me, since the governor had to write the same to Edo. Whereupon I answered him: the Chief Surgeon Philip Pieter Musculus and Writer Jan van den Briel. Saturday 12. This morning the relieved governor Hagiwara Hoki no Kami Sama departed for Edo, and this evening towards seven o'clock the chief reporting interpreter Tosaburo brought me a note from the Honorable Thomas van Rhee, in which His Honor requested drinking water for both ships and communicated to me that the previous shipment sent was not good at all, but was found to be very brackish and unhealthy. Wherefore I kindly requested the said reporter to provide both ships tomorrow morning with good and healthy water, which he assured he would do. Nagasaki November Sunday 13. This morning drinking water was sent to both ships. And before noon, the spy inspector and imperial affair administrator Gofe came to present to me, on behalf of the imperial steward Sakyemon-dono, the demand for His Japanese Majesty and other grandees, consisting of the following specified: For the Emperor: 70 pieces hamans, finest and best sort 2 female ostriches For the Governor Tsubouchi Hizen no Kami Sama: 7 small flasks of 1 to 1½ ounces 30 ivory spectacles 3 pounds red-earth pens 3 telescopes of 5 to 6 inches long, their cases of elephant tusk 1 unicorn horn of 2 to 3 inches 1 piece black Armenian say, such as arrived in the year 1730 7 pieces Coromandel chintz with small flowers of the finest sort 4 beos, of which 2 males and 2 females 20 pieces Bengal chirriks 12 Java sparrows 12 turtle doves 12 gold canaries 30 rice birds 10 horse brushes 8 rolls Bengal sailcloth For the Governor Hagiwara Hoki no Kami Sama: 1 unicorn horn of 2 to 3 inches long 10 pieces Coromandel chintz with small flowers of the finest sort 10 horse brushes 2 pieces flowered armozine, like those that arrived for His Honor this year 8 rolls Bengal sailcloth For the Imperial Steward Sakyemon-dono: 1 unicorn horn, 2 to 3 inches long 2 pieces ras de Maroc according to the accompanying sample 2 pieces flowered armozine 50 spectacles with ivory rims 300 toothpick pens with red ends 3 pounds red-earth lead-pencil pens 50 long white wax candles 5 horse brushes 2 pounds emplastrum defensivum rubrum 3 pounds emplastrum diaranis cum mercurio 1 pound emplastrum oxycroceum 5 pounds oculi cancrorum 2 pounds sal prunellae 6 pounds terebinthina veneta 8 ounces mercurius dulcis 4 ounces cantharides 60 glass flasks of 5 to 2 ounces 6 skins red Persian leather For the City Reporter Burgomaster Ginzaemon-dono: 1 small flask with dried sheep livers 5 pounds emplastrum diaranis cum mercurio 5 pounds ditto diachylon cum gummi 5 pounds ditto mucilaginis 5 pounds ditto oxycroceum 5 pounds ditto defensivum rubrum 1 pound oculi cancrorum 4 ounces oleum santali rubri Monday 14. This morning I sent the imperial demand, along with a sample of the demanded ras de Maroc, to the Honorable Thomas van Rhee, together with some refreshments and drinking water for both ships. Tuesday 15. Today the spy inspector and imperial affair administrator Gofe came, on behalf of the imperial steward Sakyemon-dono, to request two bottles of Dutch brandy, which I ordered to be delivered to him. Wednesday 16. Very early in the morning, I heard some shots fired from the ships, and shortly thereafter I saw from the flat roof that they had set sail.
Dutch transcription
Nangasackij A„o 1740 ontfanget van een brieffje „soek om drinkwater twee opper en diverse onder bongjoisen November om ter ordre van den heer gouverneur na na gewoonte werd het Eijland gevisiteert Jaarlijx gebruijk de visitatie in de pash en woonhuijsen te doen, waar na alle de gem: bongjoisen nevens de Ottonas, dwarstijkers en tolken op mijn wooning verscheenen, om d' E: Comp=s dienaeren en so mede de monstering slaaven te monsteren, en vervolgens door dit geschelschap eenige Confituuren en diverse dranken gebruijkt zijnde, vertrocken sij vergenoegt na de Stad. Des avonds tegens vijff uuren kreeg ik een briefje van den E: Thomas van Rhee van den E: van Rhee met Cijser waar bij sijn E: mij versogt om drinkwater voor bijde de scheepen, waarom ik den opperrapporteur Tolk Thosabro bij mij lied roepen en versogt dat aan beijde de scheepen zoo dra mogelijk van die vogt gesonden mogt werden, daar gemelde taalsman mij op antwoorden dat 'er desen dag voor 't schip krabbendijk gesonden, en dat dewijl het nu te laat was voor 't andere morgen zoude afgaan: Vrijdag. 1919 6 - Japan ten Comptoire A„o 1740/ November de gouverneur laat vragenen wat persoonen met 't opperhoofd de hoffrijs zullen doen den afgelosten nangasackijsen gouverneur vertrekt bre Gedo= ontfangst van een brieffje van den E: van rhee met versoek om drinkwater Vrijdag 11. ' Op de middag quam den Opperrapporteur Tolk Tosabro mij zeggen dat het drinkwater voor Arnesteijn was afgegaan, mitsgaders mij affragen wat persoonen met mij de hoffreijs zullen doen vermits den gouverneur het zelve na Jedo moest schrijven, waar op hem andwoorden den Opperchirurgeijn Philip Pieter Musculus en Dchriba Jan van den briel. Saturdag 12:' van desen morgen is den afgelosten gouverneur Fagi warra Foki no Cammi Samma, na Dedo vertrocken, en desen avond tegens zeven uuren bragt den opperrapporteur Tolk Thosabro mij een brieffje van den E: Thomas van Rhee, Waar bij sijn E versogt om drinkwater voor beijde de scheepen, en Communiceerde mij dat 't voorige gesondene gants niet goed, maar heel brak en ongesond bevon„ den was, waarom ik den gemel„ „de rapporteur vriendelijk versogt. Nangasackij Kijserssaak besorger goffe geeft bestaande in't hier nevens versogt van morgen vroeg de beijde November scheepen van goed en gesondwater te voor„ „sien, 't welk hij versekerde te zullen doen: Sondag 13. ' van desen morgen is'er drinkwater aan beijde de scheepen gesonden: en voor de middag quam den dwarskijker en s'keijsers. saak besorger Gofe mij uijt naam van den keijserlijken els op den keijserlijken rentmeester Saquemon= donne op geven den Eijsch voor sijn Ja„ =pance majesteijd en andere grooten bestaande in. Voor den Keijser gespecificeerde. 70. p=s hamans fijne alderbeste zoort 2: „ wijffjes srauwen voor den Gouverneur thoebota Fiseen No Cammi Samma 7. p=s kleijne flesjes van 1 â 1½ once 30. „ ijvoore brillen 3. lb roodaard pennentjes 3. p=s verre kijkers van 5 â 6 d=m langdies koker van Eliph: tande 1. „. een hoorn van 2 a 3 duijm 1. „ Armenesaaij Swart so als in den jare 1730 aangekomen sijn 7. „ Cormandelse Chitsen met kleijne bloemen van d'alderfijnste soord 4. „. beos waar van 2. p„s mannetjes en 2. „. wijffjes A„o 1740 20. p=s 1920 Iapan ten Comptoire A„o 1740: November vervolgh— 20. p:s bengaalse tjirriks 12. „. glatix 12. „. tortel duijven 12. „. goude _=o 30. „. rijst vogeltjes 10. „. paarde borstels 8. rollen sijldoek beng=s Voor den gouverneur Hagi warra Pothi NoCammi Samma 11. p=s een hoorn van 2 â 3 d=m lang 10. „ Cormandelse Chitsen met klijne bloemen van de alder„ „fijnste zoort. — 10. „. paarde borstelt 2. „. armosijne gebloemde gelijk dit jaar voor sijn Ed: aangekoomen zijn 8. rollen Zeijldoek bengaals Voor S' keijsersrentmeester Sacquemondonn 1. p=s een hoorn lang 2 â 3. duijm 2. „. ras dinarokka volgens nevensgaande monster 2. „. armosijnen gebloemde 50. „. brillen met ijvoore randen 300. „. tande pennetjes aan d' enden rood 3. lb roodaarden potloot pennetjes 50. p:s lange witte waxkaarsen 5. „. paarde borstels 2. lb empl: de fencium rubr: 3. „. „. d'ramis Cum: merc: „. oxicroci 1. „. 5. „. otul: corner: 2: „. sal: pruncl: 6. „. theribenth: venet: 8. oncen merc: dulc: 4. _=o canthavid: 60. p=s glase flessen van 5. tot 2 oncen 6. vellen rood persiaans Leer Voor den Stadsrapporteur burgermeester Ginso donne 1. flesje met gedroogde schaape Levers 5. lb. Nangasackij. =dewijn voor den heer sacque= 5. lb Empl: diranis cum: merc: 5. „. _„o diagil: _=o gumm: 5. „. _„o. mucilagm: 5. „. _„o opicroc: 5. „. _„o defenc: rubr: 1. „. ocul: cancr: vonc en ol: santal: rubr: Maandag 14:' desen morgen sond ik den keijserlijken Eijsch den heijelijke Eijgeh =r ade nevens een monster van d g'eijste rasd marocca aan den E: Thomas van Rhee mitsgaders eenige ververschinge en drinkwater voor beijde de scheepen. E: van Rhee affgesonden Dingsdag 15. heeden quam den dwarskijker en keijsers zaak besorger Gofe mij uijt naam van Skeijsers rentmeester Jaquemon donne twee twee floeren hellandse bon flessen hollandse brandewijn versoeken 't mondorne affgegeven welk aan hem hebbe Laaten affgeven. Woensdag is. smorgens heel vroeg hoorde ik eenige schooten van de scheepen doen, en kort daar de scheepen gaan vande na zag ik van 't platje dat deselve paperluy nderseijl 1921 onderseijl. e
English
Japan, at the Factory Anno 1740. November Prayer for the safe voyage of the same. The ships have passed out of sight of the shore. The oars and beams of the Company's champans brought to the island. had set sail; the Almighty was prayed to that those precious keels may arrive safely and prosperously at Batavia; and at noon the entire College of Interpreters came to congratulate me on the departure of the same. Thursday 17th: before noon, the Chief Reporting Interpreter Tosabro came to inform me that the ships could no longer be seen from the lookout posts of Hosido or Fockefoert. Friday 18th: At noon, the Japanese brought the oars and beams of the Honorable Company's champans to this island, which I immediately had stored in an emptied warehouse. Saturday 19th: In the morning, I received a visit from the collective Nagasaki. Anno 1740. November Request that the remaining goods may be delivered and prices increased. Further request to Gose and Tosabro that an increase may be granted. collective interpreters, whom I requested that the remaining goods might be delivered to the merchants as soon as possible according to yearly custom, and that they would please do their best to obtain an increase in prices; to which they collectively replied that they would request the former of the governor, but that they dared not speak of any increase, as it had already been requested several times during the trading season and rejected every time; and since this was well known to me, I was then satisfied with what they said. Sunday 20th: at noon, I received a visit from the imperial spy Gose alongside the Chief Reporting Interpreter Tosabro, and after smoking and drinking, I requested once again that they would do their best to obtain an increase for the Honorable Company's merchandise, Japan, at the Factory Anno 1740. November which will be requested. The request that the porcelain and lacquer workers may come to the island. merchandise; to which Gose replied that although he knew well it would be futile, he would, on my account, persistently request it of the governor and the town reporting burgomaster. Monday 21st: today I requested of the Chief Reporting Interpreter Tosabro that he would please have the porcelain and lacquer masters come to the island as soon as possible to contract for the demanded goods at reasonable prices, regarding which he promised to do his best. Tuesday 22nd. Wednesday 23rd. Thursday 24th. This morning, the collective interpreters arrived, bringing along the lacquer and Nagasaki. Anno 1740. November The lacquer and porcelain masters come to the island, but as yet no contract is made. and porcelain masters, to whom I then gave the types and quantities of the required lacquerware and porcelain; and as their asking price for the same seemed very high to me, I could not as yet make any contract regarding either of them, but requested the said interpreters to persuade those masters to make a more reasonable demand, which they promised to do. Friday 25th. Saturday 26th. Sunday 27th. Monday 28th. In these days nothing occurred. Tuesday 29th: this morning the reporting interpreters Tosabro and Simpats came Japan, at the Factory Anno 1740. November The lacquer masters come to the island. Subsequently specified lacquerwares are contracted for f 957: 7: -. to my residence alongside the lacquer masters, whom I further requested to reduce the prices; to which they answered that they could not make them for the latest prices; however, I objected to them that I expected to obtain them for less; but after long debates back and forth, I contracted for the same, provided they are of good quality, at the latest prices (except for the shields, which they would not accept for less than in the year 1731; and since there are no more than 20 pieces of Zalutse shields on hand, I have met the demands of the previous and this year with 12 pieces for Coromandel and 8 pieces for Surat), namely: to whom the following 22 pieces of lacquerware for Coromandel, namely: 12 pieces of speckled shields at 17. 9. 7 per piece: 215. 6. 4. 4 pieces of small cabinets of 3/4 cubit square at 40. -: -: - per piece: 160. -: -: - 6 pieces of the same of 5 1/2 inches square for Northern Coromandel at 14. 8. 5 per piece: 89. 1. -: - 22 pieces of lacquerware for Coromandel amount to 464. 7. 4. Carried forward. Nagasaki. Anno 1740. November at the Opperhoofd's residence. Carried forward: 22 pieces. 32 pieces of lacquerware of various sorts for Bengal, of which: 8 pieces of small cabinets of 5 1/2 inches square at f 14. 8. 5 per piece: 118: 8: -: - 12 nests of boxes of 4 pieces in a nest at f 2. 3. -: - per nest: 27: 6: -: - 6 pieces of betel boxes at 9. 1. -: - per piece: 54: 6: -: - 6 pieces of the same saucers at 2. 3. -: - per piece: 13. 8. -: - 32 pieces of lacquerware for Bengal amount to: 214: 8: -: - 14 pieces of lacquerware of various sorts for Surat, namely: 4 pieces of speckled shields at 17. 9. 7 per piece: f 71: 8. 8. 4 pieces of unspeckled the same at 17. 9. 7 per piece: 71. 8. 8. 2 pieces of small cabinets of 3/4 cubit square at 40: -: -: - per piece: 80: -: -: - 4 pieces of writing drawers with copper handles at 13: 6: -: - per piece: 54: 4: -: - 14 pieces of lacquerware for Surat amount to: 278: 1. 6. 68 pieces of lacquerware contracted together for 957. 7: - The porcelain masters appear. This contracting having been done in this manner, the porcelain masters were called by the interpreters to my residence, and they arrived immediately; and persisting yet again in their impertinent demand, I was forced to abandon the porcelain for the Fatherland entirely; however, after long delay, I contracted for the following porcelain for Batavia at the prices of the past year, Namely:
Dutch transcription
Japan ten Comptoire A„o 1740. November bede voor 't behoude vaaren van deselve de scheepen sijn uijt 't gesigt van de wal geraakt de wiemen en balken van DE Comp„s Chiamp ans op 't Eijland gebragt onderseijl gegaan waaren, den almagtige sij gebeeden dat die kostelijke kielen be„ „houden en voorspoedig op batavia moo„ =gen aankomen; en op de middag quam het geheele Tolken Collegie mij met het vertrek der zelven geluk wenschen. Donderdag 17.:' voor de middag quam den Opperrapporteur Tolk Tosabro mij Communiceeren dat de scheepen van de uijtkijk plaatsen hosido of Fockefoert niet meer konde gesien werden. Vrijdag 18' Op de middag bragten de japanders op dit Eijland de riemen en balken van SE: Com„ =pagnies Chiampans, welke ik aanstonds in een ledig geraakt pakhuijs heb laaten bergen. Saturdag 19. ' des morgens kreeg ik 't besoek van de gesamentlijke, Nangasackij. A„o 1740. versoek dat de vestand goederren mogen uijt gelevert en verhoo= =ging van prijsen mogen nader versoek aan Gose en to sadroom verhoolging gesamentlijke Tolken aan welke ik versogt November dat de restand goederen zoo draa mogelijk aan de Cooplieden na jaarlijx gebruijk mogten uijtgelevert werden en dat zij lieden haar best gelieffde te doen om gegeven werden verhoging der prijsen te obtineeren, waer op door haar gesamentlijk g'antwoord wierd, van 't Eerstgem: aan den gouverneur te versoeken; maar dat sij van geen ver„ „hooging dorsten spreeken dewijl 't reets in de Negotie tijd verscheijden maalen was versogt, en t'elkens afgeslaagen, en vermits mij zulx wel bekend was zoo vergenoegde ik mij als toen met haar gesegde. Sondag 20. ' op de middagkreeg ik het besoek van den keijserlijken dwarskijker Gofe nevens den Opperrapporteur Tolk Tosabro, en na dat er eens gerookt en gedronken was zo versogt ik nogmaals dat sij haar best zoude doen om verhooging op SE: Comp: Coopmansz: 1922 A„o 1740. / Japan ten Comptoire tt welk versogt zal werden 't versoek, dat de porcelijn en lakwerkers op 't Eijland mogen koomen November Coopmansz: te erlangen, waar op Goffe andwoorden dat alschoon hij wel wist dat het vrugteloos zoude sijn hij om mijnent halven bij den gouverneur en den Stads Rapporteur borgermeester daar in standig zoude om versoeken. Maandag 21. ' heeden versogt ik aan den Opper rapporteur Tolk Tosabro, dat hij zoo draa mogelijk de porcelijn en Lakwerk baasen op het Eijland geliefde te laaten koomen om d' g'eijsch te goederen tegens billijke prijsen aan„ te besteeden, waaromtrend hij belooff„ „de sijn best te zullen doen. — 22' Dingsdag 23. Woensdag Donderdag 24. heeden morgen quamen de gesamentlijke Tolken mede brengende de Lackwerk en 2 Nangasackij. A„o 1740 November d' lakwerk en porcesijn dog voor als nog geen aan¬ en porceleijn baasen aan wien ik als doen de zoorten en quantitijten van de baasen koome op't Eijland gerequireerde Lackwerken en porcelijnen E op gaff, en dewijl haar Eijsch voor deselve mij zeer hoog te vooren quam, konde ik voor als nog omtrend het een off andere geen aanbesteding doen, maar besteding gedaan versogt gem: Taalslieden die baasen tot het doen van een billijker Eijsch te willen beweegen 't welk sij beloofden te zullen doen. Vrijdag Saturdag 1 in dese dagen is niets voorgevallen Sondag Maandag: Dingdag 29. ' van desen morgen quamende rapporteur tolken Tosabro en Simpats 28. 27' op. 1923 25. 26. ' Iapan ten Comptoire A„o 1740 / November de lakwerk baasen komen op 't Eijland vervolgens gespecificeerde lakwerken zijn aanbesteed van ƒ957: 7:—: op mijn wooning nevens de Lackwerk baase aan wien ik nader versogt van de prijsen te verminderen, waar op and¬ woorden dat deselve voor de jongste prijsen niet konde maken, dog ik voer¬ „de daar en tegens haar te gemoed dat ik deselve dagte voor minder te be„ =koomen, maar na lange debatten over en weeder heb ik deselve mits deugtsaam voor de Jongste prijsen /:Excepto de schilden welke sij niet min„ „der hebben willen aanneemen als in den jaren 1731. en vermits 'er niet meer dan 20. p=s Zalutse Schilden aan handen sijn zoo hebbe Op de voor en desen jarigen Eijsche voor Corman= „del 12. p=s en voor Souratta 8. pees voldaan:/ aanbesteed, te weeten. aan wien de hier nevenden 22: p=s Lakwerken voor Cormandel als. — 12. p=s gesalpicaade schilden â het p s ps 17. 9. 7. p:r 215. 6. 4. — 4. - „. Comptoirtjes van /4 @ in 't vierkant â t p:s /. 40. —:—:—„. 160. —:—:— 6. „. _=o „. 5½ duijmen int vierkant voor Noorder Cormandel â 't p=s „. 14. 8. 5. — „. 89. 1. —. — 22: p„s lackwerken voor Cormandel bedragen p:s 64:8: 4. — Transporteere Nangasackij. — op't opperhoofdswooningh P„r Transport. . 22: p=s 32. „. lakwerken in zoort voor bengale daar van 8. p=s Comptoirtjes van 5½. duijmen in 't vierkant â 't pees. ƒ 14. 8. 5. — ps 118: 8: —:—: 12. neetjes doosjes van 4. p=s in een nevje â 'tresje ƒ 2. 3. —. — „. 27: 6:—:—: 6. p=s beteldoosen - - - - - - - . „. 1. p=s„ 9. 1. —: —„ 54:6:—:—: 6. „. _„o pieringen. . . . „. „. „. „. 2. 3:—: — „ 13. 8. –. — 1/32. p=s Lackwerken voor bengale beloopen. . . . . . ps 214: 8: —: —: 14. p=s lackwerken in zoort voor zouratta te weeten 4: p=s gesalpiaarde schilden. - . . â 't p=s p 17. 9: 7. — ƒ 71: 8. 8. — 4: „ ongesal saicaade _-o „. „. „. „ 17. 9: 7. – „ 71. 8. 8. — 2: 1. Comptoirtjes van ¾4 6: in't vierkant â't p:s „ 40:—: —:—: „ 80: —: —:—: 4 „: schrijflaadjes met kopere hengsels â 't p=s „ 13:6:—: —: „ 54:4:—:—: p:s 278: 1:6: — 14. p=s lackwerken voor Souratta Monteeren 68. p=s Lackwerken te zaamen aanbesteed voor s 9577:— dese aanbesteeding in diervoegen ge„ „daan sijnde zoo wierden door de tolken de porcelijn baasen op mijn 1000, de porcelijn baasen verchijnen ning geroepen, welke aanstonds qua¬ =men; en al wederom bij haaren impar¬ „tinenten Eijsch bleeven persisteeren waarom ik genoodsaakt ben geweest van de porcelijnen voor 't patria in 't geheel te moeten afsien, egter hebbe na lang talmen de volgende por„ =celijnen voor Batavia tegens de prijsen van anno passato aanbesteed . . o 46470 November A„o 1740 Namentlijk 1924
English
Office Japan Anno 1740: November to whom the porcelain listed opposite was contracted for f 822:8:—:— 30. December a bottle of brandy delivered for the governor Namely— 50. pieces blue dishes of 2. pieces in the straw at the piece 3. 4. 5. rb 172:5:—:— 50. ditto ditto 3. ditto ditto 2: 3: —: — 115. —: —: —: 50. ditto ditto 4. ditto ditto 1. 7. 3. 86. 5. —: — 250. ditto ditto 8. ditto ditto —: 4:8: — 120: —: —:— 250. ditto ditto 10. ditto ditto —: 4: —: — 100: —: —:— 990. ditto saucers ditto 30. ditto ditto —: 1. 2: — 118. 8. —: — 100. atchiar pots with covers 4. ditto —: 3: —: — 30: —: —: — 100. white small beer bottles of the largest sort the piece —:4:—:— 40:—:—:-: 100. butter pots with covers at the piece —: 4: —: — 40: —: —: 1940. pieces of porcelain contracted for Taels 822: 8: —:: Wednesday Thursday nothing remarkable occurred during these days Friday 3: Saturday 4. Sunday At noon the chief reporting interpreter Tosabro came on behalf of the governor to request a bottle of Brandy, which I immediately had delivered to him; — Monday. at Nagasaki. — 600: picols of firewood and 230: gantings of train oil purchased at the previous year's prices Monday 5: the junior merchant and warehouse master Sijbrand Hoomis came to report to me that there was no more firewood in stock and that the small remaining quantity of coconut oil for the lamps was diminishing so rapidly that it was impossible to manage for the remaining three months, wherefore I am compelled today to purchase 600 picols of the first-mentioned firewood and, to spare the coconut oil, 230 gantings of train oil at the previous year's prices, since this grease, on account of the suffocating stench it emits, can better be used in the cold season than in the warm. Tuesday 7: Wednesday Thursday 8. This morning the chief reporting interpreter Tosabro came to inform me December 2925 Anno 1740. 189 Japan at the Office Anno 1740 December two apprentices appointed and a junk from Nanking arrived. two gantings of tent wine and a bottle of rose water delivered for the lord of Tsugaru — cargo of a junk that yesterday two apprentices had been appointed by the governor named Nikiets and Thisira, sons of the apprentices Gensabro and Sinkiets. Toward evening there appeared in this roadstead a Chinese junk arriving from Nanking. — Friday Saturday 10: In the afternoon the chief reporting interpreter Tosabro came to request me for two gantings of tent wine and a bottle of rose water for the Lord of Tsugaru, which I had delivered to him. Sunday 11: the chief reporting interpreter Tosabro came this morning to provide me the invoice of the Chinese junk that arrived here on the 8th of this month, consisting of Nagasaki the following: 1000. catties Chinese silk 550. pieces double gilang long 545. ditto ditto short 80. pieces coloured damask 840 pieces pantjes 150. pieces red gilang 100: pieces Chinese gauze 50. pieces red gilang longest sort 78000. catties powdered sugar 39000. ditto candy ditto. 20190. ditto spelter 100. ditto cinnamon 1016. ditto areca 2120. ditto rhubarb 3180. ditto cow horns as well as various sorts of medicines Monday Tuesday Wednesday during these 17 days it has blown very hard with squalls from the SSW and NW with heavy downpours, strong wind from the SSW and NW with hail, snow and heavy downpours Thursday Friday Saturday Sunday Monday: wherefore I daily requested the chief reporting interpreter Tosabro that banjoosts might come onto the island to open the warehouses and see whether any damage was caused by leakage or otherwise. — Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday— Thursday 29. This evening toward ten o'clock Anno 1740. December 1926 12. 13. 14: 15. 16. 17. 18. 19. 20: 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Anno 1740. Japan at the Office December a wankang from Sapho arrived — January Anno 1741: 1st the opperhoofd is congratulated on the beginning of the year by the Honorable Company's servants and the Japanese spent with the friends there appeared in this roadstead a Chinese wankang arriving from Sapho. 30. Friday in these days it was very cold 31. Saturday Sunday in the early morning the Honorable Company's servants, and at noon the Island's otonas, spy-checkers, chief and deputy interpreters, as well as apprentices and other Japanese came to congratulate me on the entry of this year, and to wish God's blessing upon the Honorable Company's trade and its ministers both here and elsewhere; may the Almighty be beseeched for the prosperity of the Company and grant His bountiful blessing in this commenced year. — Furthermore, the midday meal was held with one another and the day spent in merriment, passing the day very cheerfully in the drinking of various toasts 1927 Anno 1741 January late in the evening each going home satisfied Monday 2. toward evening two Chinese junks were seen being towed from this roadstead to Papenberg; and on two junks departing Tuesday 3. In the afternoon another two Chinese junks departed. another two junks departed Wednesday 4. the snow and hail continues daily Thursday Friday 6.: in the afternoon two Chinese junks departed again from this roadstead again two junks departed from here Saturday 7.: before noon a Chinese junk arrived here coming from Canton and in the evening another of the said nation departed a junk from Canton arrived Nagasaki. — Sunday. 8.
Dutch transcription
Comptoire Japanten A„o 1740: November aan wien de nevenstaande porcelijnen werden aanbe„ steld voor ƒ 822:8:—:— 30. December een ferles brandewijn voor den governeur afgegeven Namentlijk— 50. p=s schotels blauwe van 2. p=s in 't stroo â 't pees 3. 4. 5. rb 172:5: —:— 50. „. _„o _=o „. 3. „. „. _„o „. „. „ „. 2: 3: —: — „. 115. —: —: —: „. „. 4. „. „. _„o „. „ „. „. 1. 7. 3. – „. 86. 5. —: — 50. „. _„o 250. „. _=o „. „. 8. „. „. _=o „. „. „. „ —: 4:8: —„ 120: —: —:— 250. „. _=o „. „. 10. „. „. _„o „. „. „. „ —: 4: —: —„ 100: —: —:— 990. „. pieringen „. „. 30. „. „. _„o „. „. „. „. —: 1. 2: — „ 118. 8. —: — „: „ —: 3: —: — „ 30: —: —: — 100. „atchiar potjes met decksels - - - - - - - - 4. „. 100. „. witte klijn bier bottels van de grootste soort 't p„s „ —:4:—:—„ 40:—:—:-: 4: —: —„ 40: —: —: 100. „. booter potjes met decksels. . . . . . . . â 't p=s 1940. p=s porcelijnen aanbesteed voor Theijlen 822: 8: —:: Woensdag Donderdag in dese dagen niets merk waar„ Vrijdag „digs voorgevallen 3: Saturdag 4. Sondag Op de middag quam den opperrapporteur Tolk Tosabro mij uijt naam van den heer gouverneur versoeken om een fles Brandewijn, 't welk ik hem aanstonds heb laaten affgeven; — Maandag. te Nangasackij. — 600: picols brandhoud n 230: „jarige prijsen ingeslagen Maandag 5: den ondercoopman en packhuijsmees„ ter Sijbrand Hoomis komt mij rapporteeren dat 'er geen brandhout meer in voorraad was en dat het ge =ring restand Clappus over lamp olij zo sterk minderden dat men onmo„ =gelijk met het nog ovrige drie maan„ den konde toereijken, waarom ik ge„ =noodsaakt ben op heeden van het eerst gem: 600 picolsen tot besparing gantungstan tegens de voor„ van de Clappus olij 230. gantings traan tegens de voorjaarge prijsen te laaten inslaan, dewijl die smerigheid om de benauwde stan die deselve van zig geeft beeter in de koude dan in de warme tijd kan gebruijkt werden. Dingsdag 7: Woensdag Donderdag 8. ' van desen morgen quam, mij den Opper„ „rapporteur Tolk Tosabro bekent December 2925 A„o 1740. maaken 189 Japan ten Comptoire A„o 1740 December twee leerlingen aangestelden een jonk van nanking g'arriveerd. twee gantings wijnthint en een fles rosewater, voor den landheer van sougara affgegeven — ge de Carga van een jonk maken dat 'er op gisteren twee Ceerlingen door den Steedevoogt waaren benoemt genaamt Nikiets en Thisira Zoonen van de Leerlingen gensabro, en Sinkiets. Teegen den avond verscheen ter deser rheede een Chineese Jonk komende van Nanking. — Vrijdag Saturdag 10:' Na de middag quam den Opperrapporteur Tolk Tosabro mij versoeken om twee =gantings wijn tint en een verles rosen„ water voor den Landsheer van Zougara 't welk hem hebbe Laaten affgeven Sondag W: den opperrapporteur Tolk Posabro quam mij desen morgen de fac„ „tuur van de Chineese Jonk de„ welke op den 8. ' deeser alhier g'arriveerd is opgeeven, bestaande in 9. : een Nangasachij in het volgende als. 1000. catt=s chineese zijde 550. p=s dubb: gilang lange 545. „: _=o _=o korte 80. „. damasten gecouleurde 840 „. pantjes 150. . „. gilang roode 100: „. Chineese gaas 50. „. gilang roode langste zoort 78000. Catjespoeder zuijker o 39000. _=o Candij _„o. _=o spiaulter 20190. _o Canneel 100. areek 1016. „. rabarber 2120. 3180. „. koehoorns mitsgaders diverse zoorten van medicijnen Maandag Dingsdag Woensdag gedurende dese 17 dagen heeft het Donderdag met buijen seer sterk uijt Vrijdag den Z: Z: W. en N:W: gewaaijt met swaare stort regens, sterke wint uijt den z: Zw=t Saturdag hagel en sneuw, waaromme en N: w=t met hagel, snee uw Sondag ik dagelijx den Opperrappor, en swaare stort regen Maandag: teur tolk Tosabro hebbe versogt dat 'er bongzoisen Dingsdag op 't Eijland mogte koomen, om de pakhuijsen te Openen Woensdag en te sien offer geen schaade Donderdag door leccagie als anders ver„ Vrijdag „oorstakt was. — Saturdag Sondag Maandag Dingsdag Woensdag— Donderdag 29. ' Van desen Avond tegens tien uuren ƒ A„o 1740. December verscheen. 1926 12. 13. 14: 155 16. 17. 18. 19 20: 21. 22. 23. 24. 25. 26. . 27. 28. A„o 1740/. Japan ten Comptoire December een wankang van sapho aan gekomen — JJanuarij A„o 1741: pmo 't opperhoofd wert met den intreede van't jaar door D s E: Comp=s dienaren en de gayan „ders geluk gewenst baan d E: Comnae betand de vrienden door gebragt verscheen ter deeser rheede een Chineese wankang komende van Sapho. 38. Vrijdag in dese dagen is't seer houd geweest 315. Saturdag 5 Sondag des smorgens vroeg quamen mij SE: Comp=s dienaaren, en op de middag de Eijlands Ottenas, dwarskijkers, opper en ondertolken, mitsgaders leerlingen en vordere Japanders met het intreede van dit jaar vergelucken, en godes zegen over SE: Comp:s handel en haare minis„ „ters zoo hier als elders Toewenschen den alderhoogste sij gebeeden voor den welstand van dE maatschappij en verleenen sijn mijldrijken zeegen in dit aange„ vangen Jaar.— Wijders heeft men met den and ren het middagmaal gehouden en den dag in vrolijkheijd met den dag met het drinken van diverse gesondheeden zeer vroolijk doorgebragt gaande d goup 1927 A„o 1741 gaande des avonds alhierf laat een Januarij ider vergenoegt na syn huijs Maandag 2. ' teegens den avond zag men van deese „heede twee Chineese jonken na die twee jonken vertrecken papenberg boegseeren; en op Dingsdag 3. Na de middag sijn 'er weder twee Chineese nog twee gonken vertrocken jonken vertrocken. Woensdag 't sneuwen en hagelen 4. blijft nog dagelijks Donderdag aanhouden Vrijdag 6.: na de middag vertrocken van dese rheede weder twee jonken van hier vertrocken twee Chineese Jonken Saturdag 7.:' voor de middag arriveerde alhier een Chineese een jonk van Canton Jonk komende van Canton en Savonds gearriveert vertrok er weeder een van gemelde Natie . Nangasackij. — Sondag. 5.
English
Japan at the Factory Delivered cargo of a wankang Year 1741. January Sunday 8. In the afternoon, the Chief Reporting Interpreter Tosabro came to give me the manifest of the wankang that arrived on 29 December, consisting of the following: No. 2. 525 pieces of colored damasks 26 pieces of gilded ditto 25 pieces of Chinese gauze 50 pieces of double gilang 58000 catties of powdered sugar 57000 catties of rock candy 30000 catties of spelter 1100 catties of areca 2300 catties of cinnamon 9000 catties of cow horns 26000 catties of radix China 3000 catties of eaglewood 1000 catties of indigo 100 catties of bark of areca 400 catties of namrak 1700 catties of cardamom 150 catties of puchuck 50 catties of catchoo 1000 catties of licorice 50 catties of rhubarb, and furthermore some medicines which were unknown to him. Delivered for the governor according to annual custom Monday 9. Before noon, the Chief Reporting Interpreter Tosabro came to request me for two bottles with lead screw tops, the one filled with Spanish wine and the other with red wine, together with two small goblets, Nagasaki Transported with 7 junks, bar copper and some trifles, consisting of 8360 chests January in order that the same should be brought to the Governor and tasted to see whether the said beverages were found suitable as a gift for the Emperor, Crown Prince, and other grandees; which I caused to be delivered to him. Tuesday 10. Before noon, the Chief Reporting Interpreter Tosabro came to report to me the goods transported with the Chinese junks that departed on the 2nd, 3rd, 6th, and 7th of this month, consisting of: 1 junk to Nanking with 1022 chests of copper 1 ditto to ditto with 1076 chests of copper 1 ditto to Ningpo with 959 chests of copper 1 ditto to Chusan with 1620 chests of copper 1 ditto to ditto with 780 chests of copper 1 ditto to ditto with 1220 chests of copper 1 ditto to ditto with 1683 chests of copper Amounting together to 8360 chests of copper; having taken along besides the said copper nothing else than some boxes of dried cuttlefish, Year 1741. Imported merchandise with a Chinese junk Year 1741. January Japan at the Factory and other trifles. Wednesday 11. At noon, the Chief Reporting Interpreter Tosabro came to report to me the imported merchandise of the Chinese junk that arrived on the 7th of this month, consisting of: No. 3. 850 catties of Chinese white silk 140 catties of sewing ditto 820 catties of spelter 3500 catties of cinnamon 108000 catties of powdered sugar 9000 catties of rock candy 2500 catties of indigo 700 catties of blue dye 1000 catties of cardamom 2000 catties of licorice 2000 catties of alum 1000 catties of catchoo 100 catties of eaglewood 170 pieces of black damasks 100 pieces of pantjes 120 pieces of striped damasks 480 pieces of fine Chinese woolens 1085 pieces of medium ditto 400 pieces of white double gilang 274 pieces of white gauze 11 pieces of pelang 170 pieces of black velvet 2 pieces of coarse gingham 600 pieces of flowered linens, as well as various kinds of medicines. Furthermore, the said interpreter informed me that he had heard from the Chinese interpreters Nagasaki Year 1741 January News of rebellious Chinese on Batavia Notice to the Chief to appear at court with two Netherlanders according to annual custom that the aforementioned junk had brought news that on Batavia some Chinese had rebelled against the Honorable Company, because the Honorable Company had imposed heavier burdens upon them, but after some of that nation were slain by the Dutch and put to flight, everything had returned to calm again. Thursday 12. In the afternoon, the Chief Reporting Interpreter Tosabro came to communicate to me on behalf of the Governor Coebota Fiseen No Cammij Samma that orders had just arrived from Edo, that according to annual custom, at the ordinary time, I might appear at court with two Netherlanders (wherewith the said interpreter congratulated me); and I requested him to express my humble thanks to the said Governor for the favor granted. Year 1741. January The Company's goods inspected in the warehouses and everything found in good condition Friday 13. Saturday 14. Sunday 15. Upon my frequently made requests, the commissioned bugyos appeared on this island towards noon, in whose presence the warehouses where the Honorable Company's piece goods are kept were opened and closely inspected, which, to my greatest joy, have thus far not been found in the least spoiled or damaged by leakage or otherwise. Monday 16. Tuesday 17. Wednesday 18. Thursday 19. This morning I received a visit from the spy Gofe and the Chief Reporting Interpreter Tosabro, and Japan at the Factory Nagasaki Year 1741 January Whereupon the adjacent was replied back and forth No increase in prices for the Honorable Company's merchandise after they had smoked, they informed me that whatever efforts they had made to obtain an increase in prices for the Honorable Company's merchandise, they had nevertheless been able to effect nothing with the Governor and the City Reporting Burgomaster, and therefore asked me whether I would agree to have the goods delivered to the merchants at the latest prices; whereupon I answered them that I had requested this of them on the 19th and 20th of November of the past year, but that I wished to obtain some increase, and they had also promised to do their best for it; whereupon Gofe answered that he had done everything possible in that regard, and he assured me that I would not get a single pitis more, and therefore the goods would have to remain lying; since I saw clearly that no increase was to be obtained,
Dutch transcription
227. Japan ten Comptoire aangebragte Cargasoen van een wankang got„ lijks gebruijk voor den gouver=r afgegeven A„o 1741. Januarij Sondag 8: den Opperrapporteur Tolk Tosabro quam mij na de middag de karga van de opden 29. ' december g'arriveerde wankang opge„ =ven, bestaande in't volgende als; No. 2. 525. p=s damasten gecouleurde „. _=o vergulde 26. „. chinees gaas 25. „. gilang dubbelde 50. ratt=s poeder zuijker 58000. Candij 57000. „. spiaulter 30000. „ arreek 1100. „. Caneel 2300. „. koehoorn 9000. „. radix China 26000. „ aguilhout 3000. „. indigo 1000. „ bast van Carreek 100. „. namrak 400. „. Cardamoni 1700. „. poetjoek 150. „. Catjoe, 50 „. soethout 1000. 50. „. rabarber, en verder eenige medicijnen dewel =ke bij hem onbekent. waaren Maandag 9. ' Voor de middag quam den opperrapporteu tolk Tosabro mij versoeken om twee sles¬ 't nevenstaande volgens jaar„ sen met loode schroeven d' Eene met paance en d'andere met wijn tint gevuld, mitsgaders twee kelkjes ter een Nangasackij het vervoerde met 7: jonken staafkoper en eenige khlenig ten eijnde deselve bij den heer gouverneur Januarij gebragt en geproeft moest werden of de gem: dranken goed bevonden wierden tot geschenk voor den keijser, kroonprins en verdere grooten, 't geene hem hebbe Laaten afgeven Dingsdag 10.:' voor de middag quam den opper rapporteur Tolk Tosabro mij opgeeven 't vervoerde met de op den 2: 3: 6 en 7. deser vertrocken bestaande in 83b: kiejes Chineese Jonken bestaande in „heeden 1. jonk na Nanking met isj„s kop=n 1022. 1. _„o „. _„o „. „. „. 1076. 1. _„o „ Neffa „ „ „ 959: 1. _„o „ Sapho „ „ „ 1620. _„o 1. _„o „ _„o „ „ „ 780. 1. _„o. „. _„o „ „ „ 1220. _„o 1. _„o „. _„o „ „ „ 1683. bedragende te samen kietjes tkhoper 8360. hebbende buijten 't gem:e kooper niet anders meede genoomen dan Eeni„ „ge Zawasse doosen gedroogde Zee A=o 1741. katten. 1928 el aangebragte Coopmanschappe met een Chineese Jonk A=o 1741. Januarij Japan ten Comptoire katten, en verdere klijnigheeden Woensdag W1. op de middag komt den opperrapporteur Tolk Posabro mij op geeven de aangebragte Coopmansz: van den op den 7. ' deser g'arriveerde Chineese jonth, bestaande in No 3. 850. Catt=s Chineese witte sijde 140. „. _=o naaij __o 820. „. spiaulter 3500. „. Caneel 108000. „: poeder zuijker _o 9000. 1. candij — 2500. „. Jndigo 700. „ blauwsel 1000. „: Cardamom „. soethout. 2000. 2000. „aluijn 1000. „. kadejo 100. „ aguilhout 170. p=s swarte damasten 100. „. pantjes 120. „. damasten gestreepte 480. „. chineese fijne wolle wharen _o. 1085. „. d=o gem: _=o 400. „. witte gilang dubbelde 274. „. „. gaas 11. „. pelang 170. „. fluweel swarte 2. „. groove gingam 600. „. gebloemde Lijwaten mitsgaders Liverse zoorten van medicijnen Wijders maakte gem: Taalsman mij bekent van de Chineese Tolken gehoord Hangasackij. Ao 1741 tijding van rebellige Chinee= tijding aan het opperhoofd, met twee nederlanders ten hoove te verschijnen te hebben, dat de bovengem: gonk tijding Januarij had gebragt, dat 'er op Batavia Eenige „sen op Batavia Chineesen tegens d' E. Comp: waaren ge„ rebelleert, uijt oorsaake dE: Comp: haar swaarder Lasten hadden opgelegt dog na dat er eenige van die natie door de hollanders waaren neer gemaakt en op de vlugt gedreeven, was alles weder in stilte geraakt; Donderdag 12:' Na de middag quam den opperrapporteur Tolk Tosabro mij úijt naam van den heer gouverneur Coebota Fiseen No= Cammij Samma Communiceeren dat er zoo aanstonds uijt Tedo ordre was gekoomen, van dat ik na Jaar, om volgens jaarlijx gebruijk =lijks gebruijk op de ordinaire tijd met twee nederlanders ten hoove mogt verschijnen (waar mede gemelde taalsman mij geluk wenst:/ en versogt hem den gemelde Steede voogt voor 't bedeelde mijne nedrige dank 1929 'ss Comp=s goederen in de pakluij„ sen besagtigt en alles wel bevonden A=o 1741„ Januarij dank te betuijgen. 13 Vrijdag 145. Saturdag Sondag 15. ' Op mijne veelmaals gedane versoeke ver„ =scheenen ten deesen Eijlanden tegen de middag gecommitteerde bongjoisen in welkers bij weesen als doen te pack„ „huijsen alwaar 'S E: Comp=s Stuk goede =ren in bewaard leggen geopend en nauwkeurig nagesien wierd, dewelke voor als nog tot mijn grootste vreugde in't minst door Leccagie als anders niet bedorven nog beschadigt gevonden zijn 16. Maandag 175 Dingsdag Woensdag 18 Donderdag 19. ' heeden morgen kreegik het besoek van den dwarskijker Gofe en den opper„ rapporteur Toltz Tosabro, en Comptoire Dapanten na 1 Nangasackij. A=o 1741 waar op 't nevenstaande over, en weder g'antwoordwerd na dat deselve eens gerookt hadden, Januarij maakte sij mij bekent dat wat moeijte sij hadden aangewent om verhooging geen verhogig van prijsen, voor 's EComp:s Coopmansz: op SE: Comp=s Coopmansz: te erlangen sij egter niets bij den gouverneur en Stads rapporteur burgermeester hadde konnen uijt werken en dierhalven mij affvraagde off ik zoude toestaan dat de goederen tegens de jongste prijsen aan de Cooplieden wierden uijtgelevert waar op ik hen antwoorden dat ik Zulx op den 19 e 20. ' 9ber: a„o pass=o aan haar had versogt, dog dat ik wenste enige verhooging te mogen bekomen, en sij ook beloofd hadden haar best daar toe te zullen doen; waar op Gofe andwoorden dat hij alles wat moge „lijk was daaromtrent gedaan hadde, en hij mij versekerde dat ik geen pitje meerder zoude krijgen, en dierhalven de goederen zoude moe„ =ten blijven leggen; vermits ik wel zag dat 'er geen verhooging te bekomen 1930