Inventory 2517
Persia · 1,464 pages · 225 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Here is also demonstrated at once how the net profits obtained through trade, after deduction of all losses, amount to a sum of ƒ1296216:11:8. Namely The gross profits this year amount to . . ƒ1210202: 4:10 To which is added the previously cited [illegible] brought to the profit account [illegible] „ 148747: 9:6 Against which are balanced the previously cited loss entries . . . . „ 62733: 2:8 „ 86014:6:14 So that the net profits this year amount to ƒ1296216:11:8 And in the preceding year they amounted to „ 2133889:11 Consequently advanced less by trade this year than anno passado . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 837673:4 Finally, it is also shown how much the General Office has benefited from the closing of the previous year's accounts in these trade books, to wit Previous year's charges and expenses, this account is favored in this year by diverse matters with an amount of ƒ 57133:18:8 Previous year's profits and losses, on the other hand, is balanced against the General Office on account of the above with „ 18905: 3:8 Being subtracted from one another, the General Office of India remains benefited by the books of A:o 1740/41 on account of previous year's matters with . . . . . . . . . . . . . „ 38228: 15: And by the previous books of a:o 1739/40 - - . . - - - - - - - - - „ 28665: 12: Therefore, more this year than a:o preceding, an amount of ƒ 9563: 8: Batavia, in the Castle, the 14th of March Anno 1742. — D Loopmant Statement of Account [illegible] on the Batavian trade books under ultimo August Ao 1741. for Amsterdam 1883 No 37. Consumption Accounts Of the Ships De Vreijheijd t Duijtje d' Ruijter Thuijs ten Eultn Ida For the Chamber Amsterdam 18844 O Consumption Account of the ship de Vrijheijd, accounted for by the skipper Iacobus Pols and assistant Willem Harine, this vessel manned above this with 105 seafarers and 52 soldiers, or together 159 heads, having sailed on the 6th of May of anno passado for the account of the Chamber Rotterdam from Goeree, arrives on the 15th of September at Cabo de Goede Hoop / after a soldier was previously appointed as third surgeon / where go ashore into the hospital 19 seafarers and 19 soldiers, and on the other hand having received again 11 seafarers, 6 soldiers, and 3 passengers, being the gentleman Mr. Iacob Pompe van Meerdervoort, Councillor of Justice, and his wife Anna Catharina van Rotterdam Kervel, besides Sitina Sara, widow of the Sultan Abdul Baset, former king of Cambora, who died there in banishment, leaves that corner on the 8th of October and arrives at this roadstead on the 9th of this month with the aforementioned passengers, 83 seafarers, and 25 soldiers, so that 17 seafarers and 13 soldiers died on the voyage, thus this voyage / after deduction of the lay days at the Cape / was completed in 7 months and 10 days of sailing. Meat Received for consumption for the voyage according to the victual list, 9 barrels containing according to the ration bill 540 lb each, and together . . . lb: 4860. From the 6th of May of anno passado to the 9th of this month makes 35 weeks, for which I set 35 weeks, in which the ration ceased for 3 weeks while lying at the Cape, so that of this, in 32 weeks, an equal number of rations was distributed to the following crew, among them the petty officers who receive half-double at ¾ lb per man each voyage, namely: — in 1 week to 150 heads . . . . . . lb: 115½ in 2 weeks to 148 ditto . . . . . . „ 228 — in 3 weeks to 143 ditto . . . . . . „ 330¾ in 2 weeks to 140 ditto in 1 week to 136 ditto in 4 weeks to 133 ditto in 3 weeks to 130 ditto in 2 weeks to 124 ditto in 3 weeks to 100 ditto in 11 weeks to 99 ditto in 3 weeks to 84 ditto . . . . . . „ 899½ lb: 3001½ in the cabin by 9 persons in 19 and 12 ditto in 13 weeks . . . . . . „ 490½ The consumed amounts to „ 3492 — Thus there should still remain lb: 1368 — But since, according to declaration upon the delivery of 8 barrels, there was a shortage of - - - - - - - - - - - „ 669 — So there now only remains . . . lb 699 — at the Cape . . . „ 301½ . . . „ 411 — . . . „ 288 — Originality from the Chamber „ 102 — „ 216 — „ „ „
Dutch transcription
Werd hier ook met eenen aangeweesen hoedanig de Zuijver winsten door den handel behaalt na aftrek van alle Verlies een somma van ƒ1296216:11:8. komen te bedragen Namentlijk de Ruwe Winsten beloopen dit Jaar. . ƒ1210202: 4:10 Waar bij voege de hier vooren aangehaalde nreuse der winst reekening gebragt nteerende „ 148747: 9:6 Waar tegens gerescontreert werd de hier vorens geciteerde verlies posten. . . . „ 62733: 2:8 „ 86014:6:14 zo dat de suivere winsten dit Jaar beloopen ƒ1296216:1 En in 't Voorleeden jaar hebben deselve bedraagen. „ 2133889:11 Gevolglijk door den handel desen Jaare minder dan anno passado g'advanceert. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 837673:4 Eijndelijk werd nog aangetoond hoe veel het Comptoir generaa met het afsluijten der voorjarige reekeningen in deese han¬ „del boeken is bevoordeelt, te weeten Voorjaarige Lasten, en ongelden, deese reekening is in dit Jaar door diverse gevallen gefavoriseert met een montant van ƒ 57133:18:8 voorjarige winsten en verliesen daar en tegen is ten Lasten van 't Comptoir generaal wegens als boven verevent met „ 18905: 3:8 van den anderen gesubstraheert werdende blijft 't Comptoir generaal van Jndia bij de boeken van A:o 1714/4. weegens voor Jarige zaeken bevoordeelt met. . . . . . . . . . . . . . „ 38228: 15: En bij de vorige boeken van a:o 17 23/40 - - . . - - - - - - - - - „ 28665: 12: 39 Over zulx dit Jaar meerder dan a:o voorleden een bedragen van ƒ 9563: 8: Batavia Jn't Casteel den 14. ' maart Anno 1742. — D Loopmant Staat Rekening den 1 : 172 op de Bataviase negotie boeken onder ult„o augustus Ao 1741. voor Amsterdam 1883 No 37. Consumtie Reeckeningen Van de Scheepen De Vreijheijd P Duijtje d' Ruijter Thuijs ten Eultn Ida Voor de Kamer Amsterdam 18844 O Consumtie, Reecq: van het schip de Vrijheijd ver„ 18878 â 1½. lb: idersweer comt. - andwoort door den schipper Iacobus Pols en adsistend Willemha„ rine desen bodem boven des bemand met 105 zeevarende en 52 mi„ litairen ofte samen 159 koppen, den 6„' maij de anno passado voor reecq: vande Camer rotterdam uijt goere gezeijlt komt den 15„e 7ber: aen Cabo de goede hoop /naerdat bevoorens een militair tot derde meester was aengestelt /alwaer aen landen in't hospitael gaen 19 zeevarende en 19 militairen en daer en tegen weder becomen hebbende 11 zeevarende 6 militairen en 3 passa„ giers zijnde de heer m:r Iacob pompe van meerdervoorthaed van Justitie en desselvs huijsvrouw anna Catharina van Rotterdam kervel nevens Sitina Sara wed: vanden aldaer in bannis„ sement overleeden zulthan abdul baset geweesene co„ ning van cambora, verlaet dien uijt hoek den 8„e october en arriveert te deeser rheede den 9„e deser met voormelte passagiers 83 zeevarende en 25. militairen invoegen op de reijse overleeden 17 zeevarende en 13 militairen, aldus is dese voijagie /naer aftrek der Caebse legdagen / in 7 maenden en 10 dagen zeijlens volbragt Veesch tot consumtie voorde reijse ontfangen volgens victualij Lyst 9 vaten inhou„ dende naer den randsoenceel 540 lb: idep en tesamen. . . lb: 4860. vanden 6 meij d' anno pass:o tot den 9 deser komen 35„ weeken waer voor stelle 35 weecken indewelcke het randsoen bij 't leggen aende caeb 3 wercken gecesseert heeft, soo dat hiervan in 32 weecken een gelijk getal randsoenen verstrekt is aende volgende manschap daer onder d'onder officieren diehalv dubbelt genieten tot ¾ lb: de man ider reijse Namentlijck. — in 1. week aen 150. koppen. . . . . . lb: 115.½ „ 3. „ 2. „ 140. „ 1. „ „ 136. „ 4. „ „ 133. „ 3. „ „ 3. 3. „ „ 84. „ 130. „ 2. „ „ „ 124. „ „ 100. „. 2. „ „ 148. d„. . . . . . „ 228. — 143. „ - - . - - - „ 330. ¾ „ 11. „ „ 99. „ 156. / - - „ 899. ½ lb: 3001.½ „de Cajuijt door 9 persoonen in 19 en 12 d:os in 13. weecken 490. ½ - „ het geconsumeerde bedraegt „ 3492. — zulx nog zoude moeten resteeren lb: 1368. — maer dewijl volgens verclaring op de uijtleevering van Zoo resteeren nu maer. . . . lb 699. — 8 vaten tekort gecomen zijn - - - - - - - - - - - „ 669. — „ aend' cael „ - - - - - - „ 301½ . . - - - „. 411. -. - - - - - - - „ 288. — Origutijd van de Camer „ „ „ „ „ . - - - - - „ 102. — - - - - - - „ 216. — . . . „ - - „
English
Bacon Received for the voyage for consumption according to the victual list: 25 barrels, containing according to the tenor of said list together lb: 9000. — Of this, in 32 weeks, not counting the lay days, at two times each, or together 64 rations, there was distributed to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at ¾ lb per man each serving, namely: in 1 week to 150 heads lb: 231. — in 2 weeks to 148 ditto 456. – in 3 weeks to 143 ditto 661. ½ in 2 weeks to 140 ditto 432. — in 1 week to 136 ditto 210. – in 4 weeks to 133 ditto 822. — in 3 weeks to 130 ditto 603. — in 3 weeks to 124 ditto 576. — in 2 weeks to 100 ditto 312. - in 11 weeks to 99 ditto 1699. — lb: 6003. — to the cabin by said heads at 3 lb each week and in 32 dittos 981. — the consumed amount totals 6984. so there still remains and must be accounted for lb: 2016. Wines Received for consumption for the voyage according to the victual list: 3 half leagers of French wine containing 256 mingelen each, and together cans: 614. 4. 3 hogsheads ditto containing 156¼ mingelen each ditto cans: 375. — cans: 989. 4. 2½ leagers of Spanish wine containing 512 mingelen each ditto cans: 1024. — 2 leagers of sack ditto containing 512 mingelen each ditto cans: 819. 2 4 half aums of Spanish ditto containing 64 mingelen each ditto cans: 204. 8, together cans: 2048. — cans: 3037. 4. Of this, in 35 weeks at 3 times each, or together 105 rations, there was supplied to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at 1/10 can per man each serving, namely: in 1 week to 150 heads cans: 46. 2 in 2 weeks to 148 ditto 91. 2 in 3 weeks to 143 ditto 132. 3 in 2 weeks to 140 ditto 86. 4 in 1 week to 136 ditto 42. — in 4 weeks to 133 ditto 164. 4 in 3 weeks to 130 ditto 120. 6 in 3 weeks to 124 ditto 115. 2 in 2 weeks to 100 ditto 62. 4 in 11 weeks to 99 ditto 339. 9 in 3 weeks to 83 ditto 78. 3 cans: 1278. 9 to the cabin by said heads at 4 cans each serving and in 8 1/10 months cans: 329. — to the chief surgeon for the sick, see declaration cans: 298. – for passing the Barles and Abrolhos cans: 80. — So that there has been consumed cans: 1985. 9 and consequently there should still remain cans: 1051. 5 but whereas, according to the declaration, upon the delivery of 2 half leagers and 3 hogsheads of French wine, 2½ leagers and 4 half aums of Spanish wine, and 1 leager of sack wine, there was a deficit of cans: 266. 1 So there now remains only cans: 785. 4 Brandy and Gin Received for the voyage according to the victual list: 12 half aums of brandy and 24 half aums of gin, containing 64 mingelen each, together cans: 1843. 2 Of this, in 35 weeks at 4 times each, and together 140 rations, there was distributed to the following crew, including said petty officers who draw half-double, at 1/20 can per man each serving, as follows: in 1 week to 150 heads cans: 30. 8 in 2 weeks to 148 ditto 60. 8 in 3 weeks to 143 ditto 88. 2 in 2 weeks to 140 ditto 57. 6 in 1 week to 136 ditto 28. — in 4 weeks to 133 ditto 109. 6 in 3 weeks to 130 ditto 80. 4 in 3 weeks to 124 ditto 76. 8 in 2 weeks to 100 ditto 41. 6 in 11 weeks to 99 ditto 226. 6 in 3 weeks to 85 ditto 52. 2 cans: 852. 6 to the cabin by said heads at 1/5 can each serving and in 35 dittos cans: 141. 6 to the chief surgeon for the sick, see declaration cans: 122. — extra during wet and stormy weather cans: 186. – the consumed amount totals cans: 1302. 2 And that which should still remain cans: 541. – but since, according to the declaration, upon the delivery of 29 half aums there was a deficit of cans: 156. 6 so there now remains only cans: 384. 4 Butter Received according to the victual list for the voyage: 5 barrels containing 4½ casks of 360 lb each, or together lb: 1620. — 2 firkins containing 90 lb each lb: 180. — lb: 1800. — At the beginning of this voyage, in 12 weeks an equal number of rations of this was supplied to the following crew at ½ lb per man per week for bread, and 7 men or each mess another 1 lb for fish and side dishes, namely: in 1 week to 150 heads lb: 96. 1/7 in 2 weeks to 148 ditto 190. 1/7 in 3 weeks to 143 ditto 275. 1/14 in 2 weeks to 140 ditto 180. – in 1 week to 136 ditto 87. 1/7 in 3 weeks to 133 ditto 256. ½ lb: 1086. ¾ to the cabin by said heads at 4 lb each week and in 8 1/10 months lb: 328. 3/7 to the sick, reckoned at 15 lb for the heads lb: 142. — the consumed amount totals lb: 1557. — so there should still remain lb: 243. — but whereas, according to the declaration, upon the delivery of said 4½ casks or 5 barrels there was a deficit of lb: 106. — so there now remains only pounds: 157. —
Dutch transcription
D eck Voor de reijse mede gecreegen tot consumtie volgens victuali lijst 25. vaten inh:e volgens de teneur van gem: Lijst tesamen . . - lb: 9000. — hiervan heeft men in 32 weeken /ongereeckent de legdagen :/ â twee mael in ijder of tesamen 64 randsoenen uijt gedeelt aende vol„ gende manschap daer onder gem: onder officieren die halv dubbelt genieten tot ¾ lb: de man ider reijse namentlijck. — in 1 week aen 150 koppen. . . . . . lb: 231. — 2 „ „ 148. d„o. . . . - - „ 456. – 143. - - - - - - - „ 661. ½ „ - - - - - - „ 432. — 140. „ 136. „. . . . . . - „ 210. – „ „ „ 133. „. . . . . . „ 822. — 130. „. . . . - - „ 603. — 124. „. . . . . - - „ 576. — „ 100. - - - - - - - „ 312. - 2. „ „ „1699 „ 11. „ 99. „ „ lb: 6003. — „de cajuijt door gem: koppen â 3 lb: ider sweep en in 32 d:os „ 981. — het geconsumeerde beloopt 6984. „ sulx nog resteert en verandwoort moet werden. lb 2016. Wijnen tot Consumtie voorde reijs ontfangen volgens victualij Lijst 3. halve leggers fr: wijn inh:l 256 ming: ider en tesamk: 614. 4. 3. oxhoofden _:o „ 156¼ „ „ _:o „ 375. — k: 989. 4. 2½ legger spaence wijn „ 512. „ „ _:o k: 1024. — „ Lecq d:o . „ „ _:o „ 819. 2 2— 4. halv amen spaence d:o „ 64. „ „ d:o „ 204. 8„ 2048— k: 3037. men heeft hier van in 35 weeken â 3 mael inijder ofte samen 105 randsoenen verstrekt aende volgende manschap daer onder gem: onder officieren die halv dubbelt genieten tot 1/10 kan de man ider reijse, namentlijck. — in 'tweek aen 150 koppen - - - - - - tr: 46. 2 „ 3. „ „ „ 3. „ „ 124. „. . . - - - - - „ 115. 2 99. „. . . . . . . . „ 339. 9 ½: 1278. 9 „d' cajuijt door gem: koppen â 4 kann: ider scr:s en in 8 1/10. m: - - . „ 329. — aen den oppermeester voorde sieken vide verklaring „ 7 1/3 „. . „ 298. – voor't passeeren van de barles en abriolhos - - - - - - „ 80. — Zoodat 'er geconsumeert is - - - - - „ 1985: en dienvolgende nog zoude moeten resteeren tx: 1051. maer dewijl volgens verklaring op de uijtlevering van 2 hal„ veleggers en 3 oxhoofden krance 2½. legg: en 4. halvamen spaence mitsg:s 266. 1. legger zecq wijn tekort gecomen zijn - - - - - - - - „ 785. Zoo resteeren nu maert: „ 2. „ „ 148. „. . . . . - - „ 91. 2 „ 2. „ „ 140. „. . . - - - - - „ 86. 4 „ 4. „ „ 133. „. . . . . . - - „ 164. 4 „ 3. „ „ 130. „. . . . - - - - „ 120. 6 „ 3. „ „ 83. „. . . . . . . - „ 78. 3. 1. „ „ 136. „. . . . . . . - „ 42. — 143. „. . . - - - - - - „ 132. 3 2. „ „ 100. „. . . . . . - - . „ 62. 4 11. „ „ . „ - Brandewijn en Jenever 12. halvannen brandewijn en 24. „ „ Jenever inh:r 64 ming: edepen tesamen. . . kannen 1843. 2 men heeft hier van in 35 weecken â 4 mael in ijder en tesamen 140. randsoenen uijt gedeelt aen de volgende manschap daer onder gem: onder officieren die hak dubbelt trecken tot 1/20 kandeman ider reijs, als. — in 1 week aen 150. koppen. . . . . . . tr: 30. 8 „ 2. „ „ 148. „. . . . . - - „ 60. 8 3. „ 2. „ „ 140. „ „ 1. „ „ 136. „ 4. „ „ 133. „ 3. „ 130. „ 3. „ „ 124. . . . . . . . „ 76. 8 „ 52. 2 het geconsumeerde bedraegt „ 1302. 2 En het geene nog moet resteeren kann: 541. – maer vermits volgens verclaring op de uijtleevering van 29 halv amen tekort gecomen zijn - - - - - - - - - - - - „ 156. 6 zoo blijven nu maer overig kann: 384. 4 „. . . . . . . „ 41. 6. „decajuijt door gem: koppen â /5. kan ider sw:t en in 35 d=os „ 141. 6 aenden oppermeester voorde sieken vide verklaring - - - „ 122. — „ Extrabijnat en travadig weer. . . - . . . - „ 186. – „ 99. „. . . . . . . „ 226. 6k. 852. 6. „ 143. „. . . . . . . . „ 88. 2 voorde reijse meede gecreegen volgens victualij Lijst - - - - „ 57. 6. - - - - - - - „ 109. 6. . . - - - - - „ 80. 4. „ 83. „ - . . - - - - - „ 28. — Boter volgens victualij Lijst ontfangen voor de reijs 5 - vaten daer in 4½ tonnen inh:d 360. lb: ider oft et. . lb: 1620. — met den aenvang deser voijagie heeft men hier van in 12 weecken een gelijck getal randsoenen verstrekt aende volgen„ de manschap tot ½ lb: de mansweer tot brood ende 7 man of elke back nog 1. lb: tot visch en toespijse namentlijck. — in 1 week aen 150 koppen. . . . . lb 96. 1/7 „ 2. „ „ 148. d „. - - - - - „ 190. 1/ „ 3. „ „ 143. „. . . . – „ 275. 1/14. „ 2. „ „ 140. „. . - - - „ 180. – „ 1. „ „ 136. „. . . - - - „ 87. 1/7. „ 3. „ „ 133. „. . . . . . „ 256½ lb: 1086. /¾ „decajuijt door gem: koppen â 4 lb: ider sm:s en in 8 1/10 m:n. „ 328. 3/7 aende sieken gereek:t 15 lb: voorde koppen „ „ „. . . „ 142. — het veroirberde bedraegt „ 1557. — zulx nog zoude moeten resteeren lb: 243. — maer dewijl volgens verclaring opde uijtlevering van „ 106. — gem: 4½ tonnen of 5 vaten tekort gekomen zijn zoo resteeren nu maer ponden 157. — 2- vierendeelen - - - - „ 90. „ „ „. „ 180. lb: 1800. — „ „ 3. „ 2. „ 11. „ „ 100. „ „ „ „ .. 85.
English
Olive oil Also received for the voyage for consumption according to the victuals list 10½ half-aams which, in conformity with the esteemed order of the High Noble Gentlemen Seventeen, must contain 64 mingelen each and together - - - kannen 537. 6. Of this fat there was distributed in the remaining 23 weeks an equal number of rations to the following crew, at 1 mutsje per man per week for bread and 7 men per mess a further 2 mutsjes for fish and side dishes, namely: — in 1 week to 133 heads . . . . . . . kannen 17. 1. — in 3 weeks to 130 heads . . . . . . kannen 50. 1. 3/7 in 3 weeks to 124 heads . . . . . . . kannen 47. 8. 2/3 in 3 weeks to 83 heads . . . . . . kannen 32. –. 7 in 2 weeks to 100 heads . . . . . kannen 25. 7. /7. in 11 weeks to 99 heads . . . . . . . kannen 140. —. 7 kannen 312. 8. / the cabin by the aforesaid heads at ½ kan each per month and in 8 1/10 months - - kannen 41. 1. 3/8 used for greasing the weaponry - . kannen 10. –. – the consumed amounts to - - kannen 364. and that which should still remain - . kannen 173. 6 but whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 8½ half-aams of 46. –. – - - - kannen thus there now only remain kannen 126. 8 Vinegar Received for the voyage for consumption according to the victuals list 6 half- leggers containing 256 mengelen each and together . . . kannen 1228. 8 Of this there was provided in 35 weeks an equal number of rations to the following heads at 1 mutsje per man per week, namely: — in 1 week to 150 heads . . . . . kannen 15. — in 3 weeks to 143 heads - - - - - - kannen 42. 9 in 2 weeks to 140 heads - - - - kannen 28. — in 1 week to 136 heads . . . . . . . kannen 13. 6. in 2 weeks to 148 heads . . . . . . . kannen 29. 6 in 3 weeks to 83 heads - - - - - - - kannen 24. 9 in 4 weeks to 133 heads . . . - - - kannen 53. 2 in 3 weeks to 130 heads - - - - - - kannen 39. — in 3 weeks to 124 heads . - – - - - - kannen 37. 2 in 2 weeks to 100 heads - - - - - - kannen 20. — in 11 weeks to 99 heads . . . . . . kannen 108. 2 kannen 412. 3 the cabin by the aforesaid heads at 1 kan each per month and in 8 1/10 months - kannen 82. 4. used for sprinkling the ship - - - - - - kannen 365. — the consumed amounts to kannen 859 thus there should still remain kannen 369. but whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 5 half-leggers of - - - - - - - - kannen 103 thus there now only remain kannen 265. French Wine Also received for the refreshment of the sick, half-aams 2. — distributed to the same during the voyage 2 — Spa Beer Received according to the victuals list - - - - small casks 2. consumed during the voyage - - - - - small casks 2. — Gunpowder Received according to the equipment list - . . . . pounds 4500. powder consumed - - - - - pounds 887. thus there still remain pounds 3613. Cash Handed to the skipper of this vessel by the Noble Gentlemen Directors of the aforesaid Chamber to make necessary disbursements, cross dollars 200. of which was spent nothing which, by the esteemed order of the Right Noble Director General Hermanus van Suchtelen, were brought into the Company's grand money chamber according to the receipt of the First Senior Merchant of this Castle, Johannes van der Linden, authenticated by the trade bookkeeper Coenraed Fredrik Hobman. Ship's Clothing Of the same, according to the extract from the ship's pay ledger, the following remained as balance, namely: 4 men's woolen suits 2 boys' woolen suits 20 men's linen suits 6 boys' linen suits 89 shirts and 8 pairs of shoes all of which were delivered to the Company's trade warehouses according to the receipt of the Merchant and Warehouse Master Laurens Coortsen. The ship's officers testify that they received no refreshments from Bantam on the Company's behalf, and likewise upon the inquiry of the undersigned that they did not call at England with this vessel. Underneath stood: Batavia, in the Castle, the 29th of February 1742. Was signed: I: M: Cluijsenaer. — Extract Olive oil Also received for the voyage for consumption according to the victuals list 10½ half-aams which, in conformity with the esteemed order of the High Noble Gentlemen Seventeen, must contain 64 mingelen each and together - - kannen 537 Of this fat there was distributed in the remaining 23 weeks an equal number of rations to the following crew, at 1 mutsje per man per week for bread and 7 men per mess a further 2 mutsjes for fish and side dishes, namely: — in 1 week to 133 heads . . . . . . . kannen 17. 1. — in 3 weeks to 130 heads . . . . . . kannen 50. 1. 3/ in 3 weeks to 124 heads - - - - - - - kannen 47. 8. 7 in 3 weeks to 83 heads - - - - - - kannen 32. —. / in 2 weeks to 100 heads . . . . . kannen 25. 7. /7. in 11 weeks to 99 heads . . . . . . . kannen 140. —. ½ kannen 312. 8. / the cabin by the aforesaid heads at ½ kan each per month and in 8 1/10 months - - kannen 41. 1. 3/8 used for greasing the weaponry - . kannen 10. –. — the consumed amounts to - - kannen 36 and that which should still remain kannen 17 but whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 8½ half-aams of -. - - thus there now only remain kannen 12 Vinegar Received for the voyage for consumption according to the victuals list 6 half- leggers containing 256 mengelen each and together - - kannen 122 Of this there was provided in 35 weeks an equal number of rations to the following heads at 1 mutsje per man per week, namely: — in 1 week to 150 heads . . . kannen 15. — in 2 weeks to 148 heads . . . - - -- kannen 29. 6 in 3 weeks to 143 heads . - - - - - - kannen 42. 9 in 2 weeks to 140 heads - - - - kannen 28. — in 1 week to 136 heads . . . . . . . . kannen 13. 6. in 4 weeks to 133 heads . . - - - - - kannen 53. 2 in 3 weeks to 130 heads . - - - - - - kannen 39. — in 3 weeks to 124 heads - - - - - - kannen 37. 2 in 2 weeks to 100 heads . . . - - - kannen 20. — in 3 weeks to 83 heads - - - - - - - kannen 24. 9 in 11 weeks to 99 heads . . . . . - kannen 108. 4 kannen 412. 3 the cabin by the aforesaid heads at 1 kan each per month and in 8 1/10 months - - kannen 82. 4. used for sprinkling the ship - - - - - - kannen 365. — the consumed amounts to kannen 850 thus there should still remain kannen 369 but whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 5 half-leggers of - - - - - - - - - kannen 103 thus there now only remain kannen 265
Dutch transcription
Olijven olij meede gekreegen voorde reijse tot consumtie volgens victualij Lijst 10½ halvamen die in conformite d' g'Eerde ordre der hoog Edele heeren seventhienen moeten inhouden 64 ming: ider en tesamen - - - kannen 537. 6. van dese vettigheijd heeft men inde resteerende 23 weeken een gelijk getal randsoenen uijt gedeelt aende volgende manschap tot 1. mutskende man sweer tot brood ende 7 man of elkeback nog 2. mutskens tot visch en toespijse namentlijck. — in 1. week aen 133. koppen. . . . . . . k: 17. 1. — „ 3. „ „ 130. „. . . . . . „ 50. 1. 3/7 „ 124. „. . . . . . . „ 47. 8. 2/3 „ 3. „ „ 83. „. . . . . . „ 32. –. 7 „ 3. „ „ 2. „ „ 100. „. . . . . „ 25. 7. /7. „ 11. „ „ 99. „. . . . . . . „ 140. —. 7 k: 312. 8. / „de Cajuijt door gem: koppen â ½ kan ider sm:s en in 8 1/10 m: - - „ 41. 1. 3/8 tot 't aensmeeren van't geweer verbruijckt - . „ 10. –. – het veroirberde beloopt - - „ 364. en het geene nog moet resteeren - . k: 173. 6 macr vermits volgens verclaring op de uijtleevering van 8½ halvamen tekort gecomen zijn 46. -. - - - „ zoo resteeren nu maer kannen 126.8 Asijn voorde reijse ontfangen tot consumtie volgens victualij Lijst 6. halve leggers inhoudende 256. meng: ider en tesamen. . . kann: 1228. 8 men heeft hiervan in 35 welcken Een gelijk getal randsoenen verstrekt aende volgende koppen tot 1. mutsken de man sweer Namentlijck. —. „ 3. „ „ 143. „ „ 2. „ „ 140. in 1. week aen 150 koppen. . . . . tr: 15. — „ 1. „ „ 136. „ 2. „ „ 148. „. . . . . . . „ 29. 6 „ 3 - „ „ 83. „ „ 4. „ „ 133. „. . . - - - „ 53. 2 „ 3. „ „ 130. „ - - - - - - „ 39. — „ 3. „ „ 124. „. - – - - - - „ 37. 2 „ 2. „ „ 100. „ - - - - - - - „ 24. 9 „ de cajuijt door gem: koppen â tkan idersm:t en in 8 1/10. m: - „ 82. 4. tot 't besprengen van't schip verbruijckt - - - - - - „ 365. — het geconsumeerde bedraegt„ 859 zulx nog zoude moeten resteeren k: 369. maerdewijl volgens verclaring op de uijtleevering van 5halve leggers tekort gecomen zijn. - - - - - - - -„ - - - - - - „ 20. — 11. „ „ 99. „. . . . . . „ 108. 2 : 412. 3 - - - - „ 28. — 103 . - - - - - - „ 42. 9 . . . . . . . „ 13. 6. Zoo resteren nu maer- kannen 265. „ „ .- 1883 WijnSint tot verquicking der zieken meede gecreegen halvamen geduurende de reijs aendeselve uijtgedeelt Sopen Bier ontfangen volgens victualij Lijst - - - - vatjes staende voijagie geconsumeert - - - - - „ Bus Kruijt volgens Equipagielijst ontfangen - . . . . ponden 4500. kruijt reicq veroirbert.- - - - - „ 887. zulx nog resteeren lb: 3613. Contanten door de Edele heeren bewindhebberen ter camer voors:) sijn aen den schipper van desen bodem tot 't doen van noodige uijt gave ter hand gestelt kruijstd:t 200. niets waervan uijtgegeven is dewelke ter g'Eerde ordre van den wel Edelacheere directeur generael her„ manus van suchtelen in 's comp:s groote gelt camer gebragt zijn volgens quitantie van den Eersten oppercoopman deses casteels Iohannes van der Linden g'authentiseert door den negotie boeck„ houder Coenraed fredrik hobman scheeps Kleederen van deselve zijn volgens Extract uijt 't scheeps zoldij Journael per restant verbleeven devolgende Namentlijck. 4– mans wolle packen 2 Jongens — 20- mans linne _ 6 — Jongens _: _:o hembden en 89. 8– paren schoenen dewelcke alle in 'scomp:s negotie packhuijsen gelevert zijn volgens quitantie vanden Coopman en packhuijs meester Zau„ rensCoortsen. de scheeps overheeden getuijgen 'scomp„s weegen van bantam geen ver„ veesinge becomen te hebben mitsg:s op de afvrage van den onderge„ terckende dat met desen bodem in Engeland niet zijn aengeweest /:onderstond:/ Batavia in't Casteel den 29„' februarij 1742. /:was geteeckent:/ I: M: Cluijsenaer. — Extract „ „ 2. — 2— 2. — 2. — — Olijvendlij meede gekreegen voorde reijse tot consumtie volgens victualij Lijst 10½ halv amen die in conformite d' g'Eerde ordre der hoog Edele heeren seventhien 537 moeten inhouden 64 ming: idep en tesamen - - kannen van dese vettigheijd heeft men inde resteerende 23 weeken een gelijk getal randsoenen uijt gedeelt aende volgende manschap tot 1. mutskende man sweer tot brood ende 7 man of elkeback nog 2. mutskens tot visch en toespijse namentlijck. — in 1. week aen 133. koppen. . . . . . . k: 17. 1. — „ 3. „ „ 130. „. . . . . . „ 50. 1. 3/ „ 3. „ „ 124. „ - - - - - - - „ 47. 8. 7 „ 3. „ „ 83. „ - - - - - - „ 32. —. / „ 2. „ „ 100. „. . . . . „ 25. 7. /7. „ 11. „ „ 99. „. . . . . . . „ 140. —. ½ s: 312. 8. / x „de Cajuijt door gem: koppen â ½ kan ider sm:s en in 8 1/10 m: - - „ 41. 1. 3/8 tot 't aensmeeren van't geweer verbruijckt - . „ 10. –. — het veroirberde beloopt - - „ 36 en het geene nog moet resteeren k: 17 maer vermits volgens verclaring op de uijtleevering van 8½ halvamen tekort gecomen zijn -. - - zoo resteeren nu maer konnen 12 Asijn voorde reij se ontfangen tot consumtie volgens victualij Lijst 6. hal leggers inhoudende 256. meng: ider en tesamen - - kann: 122 men heeft hiervan in 35 weecken Een gelijk getal randsoenen verstrekt aende volgende koppen tot 1. mutsken de man sweer Namentlijck. —. in 1. week aen 150 koppen- „ 2. „ „ 148. „ . „ 3. „ „ 143. „ „ 140. „ 2. „ „ 1. „ „ 136. „ 3 - „ „ 83. „ „ 4. „ „ 133. „. . - - - - - „ 53. 2 „ 3. „ „ 130. „. - - - - - - „ 39. — „ 3. „ „ 124. „ - - - - - - „ 37. 2 Zoo resteeren nu maer kannen 265 tk: 412. 3 „ de cajuijt door gem: koppen â 1 kan idersm:t en in 8 1/10. m. - - „ 82. 4. tot 't besprengen van't schip verbruijckt - - - - - - „ 365. — het geconsumeerde bedraegt „ 850 zulx nog zoude moeten resteeren t: 369 maerdewijl volgens verclaring op de uijtleevering van 5 halve leggers tekort gecomen zijn - - - - - - - - - „ 103 - - - - - - - „ 24. 9 .kr: 15. — - - -- „ 29. 6 - - - - „ 28. — „ 11. „ „ 99. „. . . . . - „ 108. 4 . - - - - - - „ 42. 9 . . . . . . . . „ 13. 6. „ 2. „ „ 100. „. . . - - - „ 20. — ƒ „ --
English
1883 French Wine Also received for the refreshment of the sick, 2 half-aams, distributed to the same during the voyage, 2. Spruce Beer Received according to the victual list, 2 small casks. Consumed during the voyage, 2. Gunpowder Received according to the equipment list, 4500 pounds. Expended on the powder account, 887 pounds, so that there still remain 3613 lb. Cash Handed over to the skipper of this vessel by the noble directors of the aforementioned chamber to make necessary expenditures, 200 cross dollars, of which has been spent, nothing, which, by the honorable order of the Right Honorable Director General Hermanus van Suchtelen, have been brought to the Company's Great Money Chamber, according to the receipt of the First Senior Merchant of this Castle, Johannes van der Linden, authenticated by the trade bookkeeper Coenraed Fredrik Hobman. Ship's Clothing Of the same, according to the extract from the ship's pay journal, the following remained as surplus, namely: 4 men's woolen suits 2 boys' woolen suits 20 men's linen suits 6 boys' linen suits 89 shirts, and 8 pairs of shoes, all of which have been delivered to the Company's trade warehouses, according to the receipt of the Merchant and Warehouse Master Laurens Coortsen. The ship's officers testify on the Company's behalf to have received no refreshments from Bantam, and furthermore, upon inquiry by the undersigned, that they have not put in at England with this vessel. At the bottom stood: Batavia, in the Castle, the 29th of February 1742. Was signed: I: M: Cluijsenaer. Extract. After reassumption, the consumption accounts of the ships 't Duijffje and Vrijheijt were passed, and the officers of both these hulls were granted half the premium for a speedy voyage. At the bottom: agrees. Was signed: P: A: v: d Parra, Secretary. 1 cask of meat 5 casks of bacon 1 1/8 leaguer of wine, to wit: 1 leaguer is 4 inches ullage, 1 half-leaguer is 6 inches ullage, and 3 aams, 1 at 4 and 2 at 7 inches ullage. 7 half-aams of corn brandy, gauging 3 at 5 and 4 at 6 inches ullage. 2 half-aams of olive oil, 1 at 5 and 1 at 8 inches ullage. 1 leaguer of vinegar is 7 inches ullage. Pursuant to the aforementioned disposition, by written order of the Right Honorable Director General, the goods brought on this vessel have been landed to the account of the dispensers, namely: Tuesday the 30th of January 1742. Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India on the aforesaid date. Consumption Account of the ship Duijffje accounted for by the skipper Jacob van Duijnen. This vessel, crewed with 101 seafarers, 1 drummer, and 6 passengers, being the Fiscal of Cape of Good Hope Pieter Rheede van Outshoorn together with his wife Sophia Boeses, 3 children Petronella, Adriana, and Cornelia, as well as a maidservant Sanetta Chatarina Colbers, bringing in total 109 heads, put to sea on the 7th of May of the past year for the account of the Chamber of Amsterdam; arrived on the 15th of September at Cape of Good Hope, where the aforementioned passengers and another 20 seafarers went ashore, and in exchange having received 8 seafarers, left that corner on the 8th of October and arrived in these roads on the 5th of this month with 79 seafarers and the above-mentioned drummer, so that 11 seafarers passed away on the voyage; thus this voyage, after deduction of the Cape laydays, was completed in 7 months and 5 days of sailing. Meat Also received for consumption during the voyage, according to the victual list, 6 casks, containing according to the ration scale 540 lb. each, making together 3240 lb. From the 7th of May of the past year to the 5th of this month is 34 5/7 weeks, for which 35 weeks are reckoned, during which the rations ceased for 3 weeks while lying at the Cape, so that of this, in 32 weeks, an equal number of rations was issued to the following crew, including 8 petty officers who enjoy a half-double share at 1 1/4 lb. per man, namely: in 2 weeks to 98 heads, 153 lb. in 1 week to 91 heads, 71 1/4 lb. in 2 weeks to 93 heads, 145 1/2 lb. in 13 weeks to 96 heads, 975 lb. in 3 weeks to 69 heads at the Cape, 0 lb. The cabin, by the aforementioned heads in 18 and 5 heads in 14 weeks at 1 1/2 lb. each per week, comes to 402 1/2 lb. in 3 weeks to 75 heads, 177 1/4 lb. in 4 weeks to 77 heads, 243 lb. in 7 weeks to 76 heads, 420 lb. Which carried over, the consumed amount totals 2587 lb., so that there should still remain 653 lb., but whereas, according to the declaration, there was a deficit upon the delivery of the aforementioned 6 casks of 490 lb., there now remains only 163 lb. Bacon Also received for consumption during the voyage, according to the stowage list, 18 casks, containing together according to the victual list 6080 lb. From this, in 32 weeks, not counting the laydays, distributions were made twice in each week, or 64 rations, to the following heads, including the aforementioned petty officers who enjoy a half-double share at 1/4 lb. per man each time, namely:
Dutch transcription
1883 Winsint tot verquicking der zieken meede gecreegen halvannen 2. — geduurende de reijs aen deselve uijtgedeelt Sopen Bier ontfangen volgens victualij Lijst - - - vatjes staende voijagie geconsumeert - - - - - „ - Bus Kruijt volgens Equipagielijst ontfangen - . . . . ponden 4500. kruijt reicq veroirbert. - - - - - „887. zulx nog resteeren lb: 3613. — Contanten door de Edele heeren bewindhebberen ter camer voors:) sijn aen den schipper van desen bodem tot 't doen van noodige uijt gave ter hand gestelt kruijstd:t 200. niet waer van uijtgegeven is dewelke ter g'Eerde ordre van den wel Edelen heere directeur generael her„ manus van suchtelen in 'scomp:s groote gelt camer gebragt zijn volgens quitantie van den Eersten oppercoopman deses casteels Iohannes van der Linden g'authentiseert door den negotie boeck„ houder Coenraed fredrik hobman scheeps Kleederen van deselve zijn volgens Extract uijt 't scheeps zoldij Journael per restant verbleeven devolgende Namentlijck. 4– mans wolle packen 2- Jongens _ 20- mans linne _o 6 — Jongens _: _:o 89. hembden en 8- paren schoenen dewelcke alle in 's comp:s negotie packhuijsen gelevert zijn volgens quitantie vanden Coopman en packhuijs meester Lau„ rensCoortsen. de scheeps overheeden getuijgen 's comp„s weegen van bantam geen ver„ veesinge becomen tehebben mitsg:s op de afvrage van den onderge„ teckende dat met desen bodem in Engeland niet zijn aengeweest /:onderstond:/ Batavia in't Casteel den 29„' februarij 1742. /:was geteeckent:/ I: M: Cluijsenaer. „ „ stract 2. — 2 2. — - Na resumtie zijn gepasseert de cresumtie reecq: van de scheepen 't duijffje ende Vrijheijt ende overheeden dier beijde kielen toegelegt dehalve premie van spoedige voijagie /onderstond/ accordeert /was geteeckent p: A: v: d Parra secret:s 1 vat vleesch 5 „ Lpek 1 1/8 legger wijn teweeten 1 legg:r is 4. 1 halve d:o 6 en 3 „ amen „ 1 â 4. en 2 â 7. d:m wan 7. halvamen koorn brandewijn pijlen 3 â 5 en 4 â 6. d:m wan 2- „ „ olijven olij. . - - „ 1„ 5. „ 1„ 8. „ 1 „ legg:s asijn is 7. duijm wan Naervoormelde dispositie sijn op schrif„ telijke ordre van den wel Edelen heere direc„ teur generael „ meecominge pisiinsa g: Jasijdelen bodem aengebragt tenverandwoordinge der dis„ penciers abgelangh Namentlijck Dingsdagh den 30„' Januarij 1742 Extract uijt de notulen van't gebesoigneerde en Geresol„ veerde in rade van India op „ Consumtie Reeq: van 't schip Buijffje verandwoort Duijs vande Camer Amsterdam door den schipper Iacob van Duijnen desen bodem boven des bemand met 101. zeevarende 1 tamboex en 6. passagiers zijnde den fiscael van cabo, de goede hoop Pieter Rheede van outshoorn nevens sijn vrouw Sophia Boeses 3. kinderen Petronella, adriana en Cornelia mitsg:s sen dienst meijd Sanetta Chatarina Colbers uytbrengende met een ande„ ren 109 koppen den 7 meij d' a:o pass:o voor reecq: vande camer amsterdam in zee geloopen komt den 15 7ber: aen cabo de goede hoop alwaer aenland gaen gem: passagiers en nog 20. zeevarende en daer en tegen weder be„ comen hebbende 8 zeevarende verlaet dien uijt hoek den 8 october en arriveert te deser rheede den 5 deser met 79. zeevarende en boven gem: tamboer zoo dat 'er op de rijse overleeden zijn 11. zeevarende, aldus is dese voijagie /: naer aftrek dercaebse legdagen in 7. maenden en 5. dagen zeijlens volbragt Vleesch tot consumtie voorde rijs mede gecregen volgens victualij Lijst 6. vaten inhoudende naer den randcoenceel 540. lb: ider en tesamen lb: 3240. — Van den 7 meij d' a:o pass:o tot den 5. deser komen 34 7. weeken waer voorstelle 35. weecken indewelke het randsoen bij't leggen aende Caeb 3 weec„ ken gecesseert heeft zoo dat hier van in 32. weeken Een gelijck getal randsoen verstrekt is aen de volgende manschap daer onder 8 onderaf„ ficieren die halv dubbelt genieten tot ¼ lb: de man Namentlijck. — in 2. weecken aen 98. koppen. . . . . . lb 153. — 91. „ 71. ¼ 93. „ . . . - - „ 145 ½ „ 13. „ „ 96. d„o. . . - - - „ 975. — „ - 69. „ aendecaeb - - - „ —. — „decajuijt door dem: koppen in 18. en 5 d:os in 14. weec„ ken â 1½ lb: ider sweer Comt. . . . . . . - „ 402½ het geconsumeerde bedraegt „ 2587. — zulx nog zoude moeten resteeren lb: 653. — maerdewijl volgens verklaring op de uijtlevering van gem: 6vaten tekort gecomen zijn - - - - - - - - . . - „ 490. — Zoo resteeren nu maer l: 163. — „ „ 75. „. . . - - - „ 177. ¼ lb: 2185. ½ 77. „. . . - - - „ 243. — „ „ 76. „. . . - - - „ 420. — voor de reijs meede gecreegen tot consumtie volgens stuasij Lijst 18. vaten in„ houdende naer den victualij Lijst tesamen - - - - - - - lb: 6080. — men heeft hiervan in 32 weeken /ongereeckent/ de legdagen â 2 mael in ijder ofte 64. randsoenen uijtgedeelt aen de volgen„ de koppen daer onder gem: ouderofficieren diehalv dubbelt genie„ ten tot 4 lb: de man ider rijs Nsamentlijck. Speck 3. „ die Transporteere sij 2. 1. 4. „ „ 7. „ 3. „ „ „ „ „
English
lb: 6080. to the chief surgeon for the sick in the cabin by the aforementioned persons at 3 lb each per week and in 32 ditto: 805. the consumed amounts to 5176 so that there still remains and must be accounted for: lb 904. Wines received for consumption for the voyage according to the victual list: 2 half-leagers of French wine containing 256 mingelen each and together: cans 409. 6. 2½ hogsheads ditto: 156¼ ditto: ditto: 312. 5 cans 722. 1. 3 leagers of Spanish ditto: 512 ditto: ditto: cans 1228. 8 3 half-aams ditto: 64 ditto: ditto: 153. cans 1382. 4: 2104. of this, in 35 weeks at 3 times each, or together 105 rations, have been issued to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at 1/10 can per man each time, namely: in 2 weeks to 98 persons: cans 61. 2 91. in 4: 355. ½ lb: 4371. 93. 840. in 3: 291. 77. 486. in 13 to 96 ditto: 390. 91. 142. ½ in 13 to 96: 1950. 93. in 2 weeks to 98 persons: lb 306. Carried forward. 168. 71. 1. cans 939. 9. in the cabin by the aforementioned at 4 cans each per month and in 7 13/16 months: 262. 7 1/6: 243. for passing the Barles and Abrolhos: 75. the consumed amounts to 1519. and that which should still remain: carried over 585. but whereas, according to the declaration, upon the delivery of 2 half-leagers and 2 hogsheads of French, 3 leagers and 3 half-aams of Spanish wine were found short by: 209. so there now remains only: cans 375. 97. 2 65. 7. Brandy received for consumption for the voyage according to the victual list: 24 half-aams containing 64 mingelen each and together: cans 1228. of this, in 35 weeks at 4 times each, or together 140 rations, have been distributed to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at 1/20 can per man each time, namely: in 2 weeks to 98 persons: cans 40. 8 in 13 2. 1. 91. 3. 4. 7. 3. Carried forward: cans 626. 6. cans 1228. 69. to 96 ditto to 75: 47. ½: 626. 6. 260. 93. 38. 8 43. 8 64. 8 19. 2. 1. 75. 76. 58. 2. 28. 5 75. to 76. 69. 77. 7. 3. 4. 3. 1. 2. to 76: 112. to 77. 18830 Carried forward: cans 626. 6. cans 1228. 8 to the chief surgeon for the service of the sick in 7 1/6 months: 98. for extra wet and stormy weather: 140. the consumed amounts to 977. 6 and that which should still remain: carried over 251. 2. but whereas, according to the declaration, upon the delivery of 22 half-aams there was a shortage of: 121. so there now remains only: cans 130. 2. in the cabin by the aforementioned persons at 1/5 can each per week and in 35 ditto: 113. Butter received for the voyage according to the victual list: 3 barrels containing 360 lb each and together: lb 1080. 1½ firkins 90 ditto: 135. lb 1215. at the beginning of this voyage, in 12 weeks, an equal number of rations of this has been issued to the following crew at 1/2 lb per man per week for bread, and for the 7 men of each mess another 1 lb for relish, namely: in 2 weeks to 98 persons: lb 126. in 10 to 96: 617. 7/ lb 743. 7/ in the cabin by the aforementioned persons at 4 lb each per month and in 7 14/15 months: 262. to the sick, calculated at 15 lb per 100 persons in 7 1/6 months: 93. the consumed amounts to 1099. such that there should still remain: lb 106. but whereas upon the delivery of the aforesaid 3 barrels and 1½ firkins there was a shortage of: 67. so there now remains only: lb 39. Olive Oil received for consumption for the voyage according to the victual list: 7 half-aams which, in accordance with the honored order of the High Noble Lords Seventeen, must contain 64 mingelen each and together: cans 358. 4. of this fat, in the remaining 23 weeks, an equal number of rations has been distributed to the following crew at 1 mutsje per man per week for bread, and for the 7 men of each mess another 2 mutsjes for fish and cooked food, namely: in 3 weeks to 96 persons: cans 37. ½ 91. in 3 to 69: 39. 6. in the cabin by the aforementioned persons at 1/2 can each per month and in 7 4/15 months: 32. 8. used for greasing the weapons: 8. the consumed amounts to 277. and that which should still remain: cans 81. 4 but whereas upon the delivery of 6 half-aams there was a shortage according to the declaration of: 28. 9 26. 6 1/7 68. 4. in 3 to 75: 28. 9. ½. 236. 1. 7. 11. 7. in 2 to 93: 23. 9½ So there now remains only: cans 52. 5. in 4 to 77. in 7 to 76.
Dutch transcription
lb: 6080. aen den oppermeester voordesieken„ 1 „de cajuijt doorgem: koppen â 3. lb: ider sw:s en in 32 d.:os „ 805. – het geconsumeerde beloopt „ 5176 zoo dat nog resteert en verandwoort moet werden. . lb 904. wijnen volgens victualij lijst tot consumtie meede gekreegen voor d' rijs 2- halve legg:s france wijn inh:d 256. meng: ider en tesamen k: 409. 6. 2½ ox hoofden _:o „ 156¼ „ „ d:o „ 312. 5 k: 722. 1. 3— legg:s spaence _. o „ 512. — „ „ _:o k: 1228. 8 3— halvanken _o „ 64. —„ „ d:o „. 153. — „ 1382. 4 : 2104. men heeft hiervan in 35 weeken â 3 mael in ijder ofte samen 105 rand„ soenen verstrekt aende volgende manschap daer onder gem: onderofficie„ ren die halv dubbelt genieten tot 1/10. kan de man ider reijse Namentlijk in 2. weecken aen 98. koppen. . . . k: 61. 2 91. „ 4. . . - - - „ 355. ½ lb: 4371. – „ 93. „ - - - - - - „ 840. „ 3. „ - - - - - - „ 291. - „ 77. „. . . . - - „ 486. — „ 13. „ „ 96. d„o. . - - - „ 390. – 91. - „. - - - - - - „ 142. ½ „ 13. „. „ 96. „. . . . - - „ 1950. — „ 93. in 2. weecken aen 98 koppen. . . . . lb: 306. — P„r Transport. . . - - - „ 168. — . . - - - „ 71. 1. k: 939. 9. „decajuijt door gem: a 4. kann: ider sm:t en in 7 13/16 m: „ 262. — 7 1/6 „. - „ 243. — voor't passeren vande barles en abriolhos - - - - - - „ 75. — het geconsumeerde bedraegt „ 1519. en het geene nog moet resteeren tr: 585. maer dewijl volgens verclaring op de uijtlevering van 2. halve legg. s en 2 oxhoofden france 3. legg:s en 3. halvamen spaence wijn tekort gekomen zijn „ 209. zoo resteeren nu maer k: 375. - - - - - „ 97. 2 - - - - „ 65. 7. Brandewijn tot consumtie meede gecreegen voorde reijs volgens victualij Lijst 24. halvan inhoudende 64 muing: ider en tesamen . . . . . . . . kann: 1228. men heeft hier van in 35 weeken â 4 mael in ijder oftesamen 140 rand„ soenen uijtgedeelt aende volgende manschap daer onder gem: onder offi„ cier en die halv dubbelt genieten tot 1/20. kande man ide reijse Namentlijk in 2. weecken aen 98. koppen. . - - - k: 40. 8 „ 13. „ 2. „ 1. „ 91. 3. 4. 7. 3. „ Transporteere. . . k: 626. 6. k: 1228. 69. „ „ 96. d„o „ „ 75. „. . . . - - - „ 47. ½: 626. 6. - - - - - - „ 260. 93. „ - - - - - - „ 38. 8 - - - - - „ 43. 8 - - - - - - - „ 64. 8 „ - - - - - - „ 19. — „ 2. 1. ƒ. „ „ „ „ „ „ 75. „ 76. „ E . - - - - - „ 58. 2. „ - - - - - „ 28. 5 „ „ 75. „ „ 76. „ „ „ „ „ 69. 77. „ „ „ „ 7. 3. 4. 3. 1. 2. „ „ . „ „ 76. „. - - - - - „ 112. — „ „ 77. „ „ „ 18830 P„r Transport k: 626. 6. k: 1228. 8 aen den oppermeester ten dienste der zieken - - - „ 7 1/6 m: - „ 98. — „ extrabijnat en travadig wer - - - - - - - „ 140. — het geconsumeerde bedraegt „ 977. 6 en het geene nog moet resteeren. . . . . tr: 251. 2. maer vermits volgens verklaring op de uijt leevering van 22. halsamen tekort gecomen zijn - - - - - - - - - - „ 121. — zoo resteren nu maer k: 130. 2. inde cajuijt doop gem: koppen â 1/5 k: ider sw:s en in 35. d=os - „ 113. — Boter voorde reijse meede gecreegen volgens victualij Lijst 3 — tonnen inhoudende 360. lb: ider en tesamen. . -. lb: 1080. — 1½ vierendeel „ 90. „ „ _:o. - „ 135. — lb: 1215. — - met den aenvang deser voijagie heeft men hier van in 12. weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aende volgende manschap tot ½ lb: de man sweer tot brood en de 7 manobelkebak nog 1. lb: tot toespijse Namentlijck. — in 2. weeken aen 98. koppen. . . . -. lb: 126. — „ 10. „ „ 96. 1 „. . . . . . „ 617. /7 lb: 743. /7 „decajuijt door gem: koppen â 4 lb: ider sm:s en in 7 14/15. m:. . - „ 262 / aend' sieken gereek:t 15. lb: voorde 100 koppen „ „ „ 7 1/6. „ - - - „ 93. — het veroirberde bedraegt „ 1099. — zulx nog zoude moeten resteeren - lb: 106. — maer dewijl op de uijtleevering van voors: 3 tonnen en 1½ vierendeel tekort gecomen zijn - - - - - - - - - „ 67. — zoo resteeren nu maer . . lb: 39. — Olijvenolij tot consumtie meede gekreegen voorde reijse volgens victualij Lijst 7 halvamen die in conformite de g'Eerde ordie de hoog Edele heeren seven thienen moeten inhouden 64 mengoeder en tesamen - - - - kann: 358. 4. van dese vettigheijt heeft men inde resteerende 23. weecken een gelijk getal randsoenen uijt gedeelt aende volgende manschap tot 1. mutsken de man sweer tot brood ende 7. man, of Elkeback nog 2. mutskens tot vis en potspijse, teweeten : in 3 weeken aen 96 koppen. . . . k: 37. — /½ 91. „ „ 3 „ „. 69. „ - . - - - - „ 39. 6. — „de cajuijt door gem: koppen d' ½. kan ider sm:t en in 7 4/15. - . . „ 32. 8. 1/ tot 't aensmeren van't geweer verbruijckt - - - „ 8. –. — het Veroirberde beloopt „ 277. — en het geene nog zoude moeten resteeren k: 81. 4 maer vermits op de uijtleevering van 6 halvanen tekort gecomen zijn volgens verclaring - . - - - - . . - „ 28. 9 - - - - - - „ 26. 6 1/7 „-. . - - - - „ 68. 4. — „ 3. „ „ 75. „. . . . „ 28. 9. ½. 236. 1. 7. - - - - „ 11. 7. — „ 2 „ „ 93. „. . . . . „ 23. 9½ Zoo resteeren nu maert: 52. 5. - - „ „ 4 „ „ 77. „ 7. „ „ 76. „ „ „
English
Vinegar received for consumption during the voyage according to the victual list 4 half leagers containing 256 mingels each and together - - - - - - jugs 819 1/5 from this, in 35 weeks an equal number of rations has been issued to the following persons at 1 mutsje per man per week, as: — in 2 weeks to 98 persons . . . . - - - jugs 19. 6 in 13 weeks to 96 persons . . . . . . jugs 124. 8 in 2 weeks to 93 persons . . . . . . . - jugs 18. 6 in 2 weeks to 91 persons . - - - - - jugs 20. 7 in 7 weeks to 76 persons . . . . . . . jugs 53. 2 in 1 week to 69 persons - - - - - - jugs 9. 1 in 4 weeks to 75 persons . . . . . . . jugs 30. 8 in 3 weeks to 77 persons . . . . . . - jugs 22. 5 the cabin by the aforesaid persons at 1 can each per month and in 7 1/15 months - - jugs 65. 6 used for sprinkling the ship - - - - jugs 324. — the consumed amount totals jugs 688 7/15 and that which should still remain jugs 130 11/15 but whereas according to declaration on the delivery of the aforesaid 4 half leagers there was a shortage of - - - - - - jugs 40 so now remain only jugs 90 11/15 Wine also received for the refreshment of the sick half an aam 1 distributed to the same during the voyage jugs 1 Jopen Beer received according to the victual list - - - casks 8 consumed during the voyage - - - casks 8 Gunpowder received according to the equipment list . . . . . pounds 3500 expended according to the gunpowder account - - - pounds 490 thus still remaining lbs 3010. Cash by the Noble Lords Directors of the chamber aforesaid were handed to the skipper of this vessel for making necessary expenses ducats 80 whereof has been spent bestowed upon the sailor Jacob Pietersz for first sighting the land of Africa - - - - - ditto 3. — 28 sheep - - - - - - - - - - - - - - - ducats 28. — 300 cabbages - - - - - - - - - - - - - ducats 20. — 100 bunches of carrots - - - - - - - - - - - - - ducats 3. — 100 turnips - - - - - - - - - - - - - ducats 4. — 100 leeks - - - - - - - - - - - - - - ducats 5. — further for black radishes and radishes - - - - - - ducats 7. — the expenditure amounts to ducats 70 thus still must remain ducats 10. which by the honored order of the Right Honorable Director General Hermanus van Suchtelen have been counted into the Company's treasury according to the receipt of the merchant and cashier Abraham Abeleven Ship's Clothing of the same, according to the extract from the ship's pay ledger, the following remained as surplus, namely: — 2 men's wool suits 1 boy's ditto 10 pairs of linen stockings 36 pieces of shirts 6 pairs of shoes, and 1 watch coat, all of which have been delivered into the Company's trade warehouses according to the receipt of the merchant and warehouse keeper Laurens Coortsen, except the watch coat which was issued by the skipper of this vessel to the man on the lookout. — The ship's officers testify on behalf of the Company to have received no refreshments from Bantam, also upon inquiry by the undersigned that with this vessel they did not call at England; underneath stood: Batavia in the Castle the 29th of January 1742; was signed: I. M. Chuijsenaer. — Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India Tuesday the 30th of January 1742 After report were passed the consumption accounts of the ships 't Duijffje and de Vrijheijd, and the officers of both hulls were granted the half premium for a speedy voyage; underneath stood: agrees; was signed: I. A. v. d. Parra, secretary. After the aforementioned disposition, upon written order of the Right Honorable Director General, the remaining provisions brought by this vessel were delivered into the Company's provision warehouse to the accountability of the purveyors, namely: 2 barrels of bacon 5/8 leager of wine, being 1 half leager is 7 inches ullage 3 half aams gauge 1 to 4 and 6 to 7 inches ullage 7 half aams of grain brandy gauging 3 to 5 and 4 to 6 inches ullage 2 ditto of olive oil 1 5/8 and 1 8/8 inches ullage
Dutch transcription
Azijn ontfangen voorde reijs tot consumtie volgens victualij Lijst 4 halve legg: inhoudende 256. meng: ider en tesamen - - - - - - k: 8 men heeft hier van in 35 weeken Een gelijck getal randsoe„ nen verstrekt aende volgende koppen tot 1. muts„ kende man sweep als. — in 2 weecken aen 98 koppen. . . . - - - k: 19. 6 „ 13. „ „ 96. „. . . . . . „ 124. 8 „ 2. „ „ 1. „ „ 91. „ „ 3. „ . - - - - - „ 20. 7 „ 69. „ „ 77. „. . . . . . - „ 30. 8 22. 5k: 294 3 14 „decajuijt door gem: koppen â 1 kanider sm:s en in 7 1/15. m:. . - „ 65. 6. tot 't besprengen van't schip verbruijckt - - - - „ 324. — het geconsumeerde bedraegt„ 688 en het geene nog moet resteren tx: 130 maer dewijl volgens verclaring op de uijtleevering van voors: 4 halve legg:s tekort gecomen zijn. - - - - - - „ zoo resteeren nu maer k: 40 Winsint tot verquicking der zieken meede gecreegen halv amen geduurende de reijs aen deselve uijtgereijckt.. „ Iopen Bier ontfangen volgens victualij Lijst - - - vatjes staende voijagie geconsumeert - - – – –„ Busch Kruijt volgens Equipagie Lijst ontfangen. . . . . ponden 3500 kruijt reecq: veroirbert. - - - - „ 490 zulx nog resteeren lb: 3010. Contanten door de Edele heeren bewindhebberen vercamer voors:) zijn aenden schipper van desen bodem tot 't doen van noodige uijtgave ter hand gestelt duc:s 80 waervan uijt gegeven is aenden mattroos Jacob pieters) voor het Eerst zien van't land van africa vereert - - - - - d:o 3. — 28. schaapen - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. — 300. koolen. - - – – – – – – – – – – – „ 20. – 100. boss: wortelen - - - - - - - - - - - - - „ 3. — 100. raapen - - - - - - - - - - - - - - „ 4. — 100. prasaij – – – – – – – – – – – – – – „ 5. — nog aen rammanassen en radijs- - - - - - „ 7. — - den uijt gift sommeert„ 70 zulx nog moeten resteeren duc: 10. „ 93. „. . . . . . . - „ 18. 6 „ 7. „ „ 76. „. . . . . . . „ 53. 2 - - - - - - „ 9. 1 „ 4. „ „ 3. „ „ 75. „. . de C „ 1 dewelke ter g'Eerde ordre van den wel Edelen heere directeur generael hermanus van Suchtelen in 'scomp:s cassa getelt zijn vol„ gens quitantie vanden coopman en cassier Abraham Abeleven ScheepsKleederen van deselve zijn volgens extract uijt 't scheepszoldij zouwael oper restant verblieven de volgende Namentlijck. — 2. mans wolle packen 1. Jongens _:o 10. paren Linne kousen 36. p:s hembden 6. paren schoenen, en 1. waekrok, de welke alle in 's Comp:s negotiepakhuijsen gelevert sijn volgens quitantie van den Coopman en packhuijsmeester Lau„ rens Coortsen Excepto de waek rek die door den schipper van desen bodem aende man op den uijtkeijk verstrekt is. — de scheeps overheeden getuijgen 's Comp:s weegen van bantam geen verversinge becomen te hebben /:mitsg:s op afvrage vanden ondergeteeckend:/ dat met desen bodem in Engeland niet zijn aengeweest /:onderstond:/ Batavia in't Casteel den 29„en Januarij 1742. /:was geteeckend:/ I: M: Chuijsenaer. — Extract uijt de Notulen vant gebesoig neerde en geresolveerde in rade van India marefountie sijn gepasseert de consumtie reecq: van de scheepen t duijffje en de Vreijheijd, ende overheeden dierbeijde kielen toege„ legt dehalve premie van spoedige voijagie (onderstond/ accordeert /was geteeckent/ I: A: v: d Parra sec=s, Dingsdagh den 30„' Januarij 1742 Naer op 2 vaten spek — /8 legger wijn als 1. halve legg: is 7. d:m wan 3. „ amen „ 1â4. r â 7. d:m wan 7. halvannen koorn brandewijn pijlen 3 â 5. en 4 â 6. d:m wan 2. _:o olijven olij Naer voormelde dispositie sijn op schriftelijcke ordre van den wel Edelen heere directeurgene„ raelde overige provisie per desen bodem aengebragt in comp: provisie maguasijn ter verandwoordinge der dispenciers afgelangt Namentlijk . - - - „ 1„ 5. „ 1„ 8. „ „
English
Consumption Account at sea 1287. — 138. to S:t Jago —. — of the ship Ruijter, accounted for by the master Paul Pieman and assistant Hironimus Winder, this vessel having been manned, above that, with 111 seafarers and 63 soldiers, or 176 heads, on the 22nd of January 1741, put to sea for the account of the Chamber Amsterdam, was forced on the 3rd of March, due to numerous sick, to put into Moesbaaij, where 4 seafarers and 1 soldier died, puts to sea again and arrives on the 10th following, for the same reasons, at Pleijmouth, where 17 seafarers and 3 soldiers died, and 11 seafarers and 7 soldiers deserted, departs from there again on the 22nd of May after having received, on the 27th of April prior, from Amsterdam as reinforcement 37 seafarers, among whom 1 chief mate, 1 second mate, 1 third mate, and 1 chief surgeon, and arrives on the 4th of July at anchor at the island S:t Jago, in the meantime 2 soldiers having been appointed from the military to chief cooper and ship's corporal, and 1 seafarer and 1 soldier having deserted there, departs from this roadstead on the 17th following and arrives at Cabo de Goede Hoop on the 10th of November, where 1 chief surgeon, 20 seafarers, and 5 soldiers went ashore and transferred onto the ship Ida, leaves that corner on the 6th of December and steered for this roadstead on the 13th of February of this year with 85 seafarers and 31 soldiers, so that on the voyage at sea 13 seafarers and 13 soldiers died, thus this voyage, after deducting the Cape lay days, was completed in 11 months and 26 days of sailing. Krasch Received for consumption for the voyage according to victual lists 24 casks containing, according to the ration roll, 540 lb each, and together lb 12960 — Received according to Cape expense account 1680. lb 14640. — From the 22nd of January 1741 to the 13th of February last past makes 55 2/7 weeks, for which I propose 55 weeks, in which the ration ceased during the stay in Pleijmouth for 12, at S:t Jago for 2, and at the Cape for 3 weeks, so that out of this, in 38 weeks at 2 times in each, or together 76 rations, were distributed to the following crew, among them 8 non-commissioned officers who enjoy half-double, at 3/4 lb per man each ration day, as: in 1 week to 168 heads lb 258. — in 1 week to 165 heads lb 253. 1/2 in 1 week to 163 heads lb 250. 1/2 in 1 week to 160 heads lb 246. — in 1 week to 156 heads lb 240. — in 10 weeks to 141 heads lb 1665. — in 13 weeks to 136 heads at sea lb 2730. — in 2 weeks to 135 heads lb 417. — in 2 weeks to 132 heads lb 408. — in 6 weeks to 107 heads in Pleijmouth lb 883. — Carried forward lb 7755. — from lb 14640. — Brought forward lb 7755. — lb 14640. — In the cabin by 8 persons in 5, 6 ditto in 2, 10 ditto in 23, and 9 ditto in 10 weeks at 3 lb each week comes to lb 881. — The consumed amount totals lb 8636. Thus there should still remain lb 6004. But whereas according to declaration on the delivery of 20 casks there was a shortage of lb 1809. So there remains now only lb 4195. Bacon Also received for the voyage for consumption according to victual and stowage lists 20 casks, which according to the same must contain lb 6253. Out of this, in 38 weeks, not counting the lay days, an equal number of rations was distributed to the following crew, among them the aforementioned non-commissioned officers who enjoy half-double, at 3/4 lb per man, namely: in 1 week to 168 heads lb 129. — in 1 week to 165 heads lb 126. 1/4 in 1 week to 163 heads lb 125. 1/4 in 1 week to 160 heads lb 123. — in 1 week to 156 heads lb 120. — in 6 weeks to 139 heads lb 643. 1/2 in 13 weeks to 136 heads lb 1365. — in 2 weeks to 135 heads lb 208. 1/2 in 2 weeks to 132 heads lb 204. — in 10 weeks to 107 heads lb 832. 1/2 lb 3877. 1/2 In the cabin by the aforementioned heads at 1 1/2 lb of such weight and in 38 weeks lb 440. 1/2 The consumed amount totals lb 4318. And that which must still remain and be accounted for lb 1935. Wines Received for consumption for the voyage according to victual lists: 3 1/2 half-leaguers of French wine containing 256 mingelen each, or k: 716. 8 2 1/3 hogsheads ditto containing 156 1/4 mingelen each, or k: 333. 3 1 aam ditto containing 128 mingelen, or k: 102. 4 3 half-ditto containing 64 mingelen each, or k: 153. 6 k: 1306. 1 5 1/4 leaguers of Spanish wine containing 512 mingelen each, or k: 2150. 4 2 5/8 aams ditto ditto containing 128 mingelen each, or k: 268. 8 4 half-aams ditto containing 64 mingelen each, or k: 204. 8 1 half-leaguer containing 256 mingelen, or k: 204. 8 1 half-aam containing 64 mingelen, or k: 51. 2 k: 2880. — Received according to Cape expense account k: 1020. — k: 5206. From this, in 55 weeks at 3 times in each, or together 165 rations, were issued to the following heads, among them the aforementioned non-commissioned officers who enjoy half-double, at 1/10 kan per man each ration, as: in 1 week to 168 heads k: 51. 6 in 1 week to 165 heads k: 50. 7 in 1 week to 163 heads k: 50. 1 in 1 week to 160 heads k: 49. 2 in 1 week to 156 heads k: 48. — in 1 week to 152 heads k: 46. 8 in 1 week to 148 heads k: 45. 6 in 1 week to 148 heads k: 43. 5 in 1 week to 141 heads k: 42. 6 in 1 week to 138 heads k: 41. 7 Carried forward k: 469. 8 out of k: 5206.
Dutch transcription
Consimtte Retekening „ in Zee. . . . . „ 1287. — 138. „ tot s:r Jago - - - - - „ —. — van't schip Ruijter verandwoord door den schipper Paul Pieman en adsistent hironimus Winder desen bodem boven des bemand met 111. Zeevarende en 63 militairen ofte 176. koppen den 22„' Januarij 1741. voor reecq: van de Camer amster„ dam in zee geloepen werd genoodsaekt op den 3„' maert door veel„ vuldige sieken in moesbaaij binnen te loopen alwaer overleeden p sijn 4. zeevarende en 1. militair kiest weder zee en komt den 10„e daeraen om deselve reedenen tot pleijmouth alwaer overleeden Huijt sijn 17 zeevarende 3 militairen, en gedeserteert 11 zeevarende 7 militairen, vertrekt den 22„' meij weder van daer naer dat op den 27„e april bevorens van amsterdam hot verstercking ontfangen hadden 37. zeevarende, waer onder 1. opper 1. onderstuur„ Ambarim man 1. derde waek en 1. oppermeester en komt den 4„e Julij aen't Eij„ land S:t Jago ten ancker, zijnde in thusschen uijt de militie tot oppercuijper en scheeps corporael aengestelt 2. militai„ ren en aldaer gedeserteert 1. zeevarende en 1. militair ver„ trekt van dese rheede den 17 daer aen en arriveert aen Cabo de goede hoop den 10„e novemb:r alwaer aen land en op 't schip Ida overgaen 1. oppermeester 20 zeevarende en 5. militairen verlaet dien uijthoek den 6„' decemb: en besteevend deserheede den 13„e febr: deses Jaers met 85. Zeevarende en 31 militairen invoegen op de reijse inse overleeden 13 zeevarende en 13 mili tairen, aldus is dese voijagie / naer afftrekder Caebse leg„ dagen / in 11. maenden en 26 dagen zeijlens volbragt Krasch tot consumtie voorde reijse ontfangen volg:s victualij lijsten 24 vaten inhou„ „dende naer den randsoen ceel 540 lb: ider en tesamen - lb 12960 — volg:s Caebse onkost reecq: ontfangen. . . . . „ 1680. lb: 14640. — Van den 22:' Januarij, 1741. tot den 13„e febr: J:o leeden komen 55 7. weeken waer voorstelle 55 w:n inde welke het randsoen bij 'tleggen in pleijmouth 12. tot s:t Jago 2. en aen d' caeb 3 w:n gecesseert heeft soodat hiervan in 38 w:n â 2. mael in ijder of tesamen 76. randsoenen uijtgedeelt sijn aen de volgende manschap daer onder 8 onderofficieren die halv dubbelt genieten tot ¾. lb de man ider rands: dag als. in 1. week aen 168. koppen. . . . . - - lb: 258. —. van de Camer „ 1 „ „ 165. „. . . . - - . „ 253. ½ 109. „ 139. „ 163„ „. - - - - - - - - „ 250. ½ 138. „ 135. „ „ „ 160. „. . - - - - - - „ 246. — 148. „ „ „ 131. „ „ - „ 156. „. - - - - - - „ 240. — 152. „ „ „ 141: „ _ - - - - - „ 1665. — lb: 7755. — Transporteer - - - . lb:s 175. - b: 4640. — 136. „ inzee. . . . - - - „ 2730. — 135. „ - - - - - - - - - „ 417. — 132. „. . . . - - - - „ 408. — inpleijmonth „ —. — 883 .— „ „ „ „ „ 1 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ „ 13. „ „ . . 10. „ „ „ „ „ „ „ „ 107. „ „ - - – – – – – – „ 6. 4. 2. „ 1 1 P„r Transport. lb: 1755. — lb 14640. inde cajuijt door 8 persoonen in 5. 6. d:os in 2. 10. d:os in 23 en 9 d:os in 10 weecken â 3 lb: ier sweer komt - - - - - „ 881. — het geconsumeerde bedraegt „ 8636. zulx nog zoude moeten resteeren . lb 6004 maer dewijl volgens verclaring op de uijtleevering van 20. vaten tekort gecomen zijn. . . . . . . . . . . . . „ 1809 Soo resteeren nu maer . lb. 4195. Seck voor de reijse meede gecreegen tot consumtie volg:s victualij en stuagie lijsten 20. vaten die naer deselve sal moeten inhouden. . . -. . lb: 6253. hier van heeft men in 38 weecken /ongereeckent de legdagen:/ Een ge„ lijk getal randsoenen uijtgedeelt aende volgende manschap daer onder gem: onder officieren die halv dubbelt genieten tot — ¾. lb. de man Namentlijck. , in 1. week aen 168. koppen. . . - - - - lb: 129. — „ 1. „ „ 165. „ - - - - - - „ 126 ¼ 1 „ „ 163. „ - - - - - - - „ 125. 4 „ „ 1. „ „ 160. „. - - - - - - - „ 123. — „ „ „ 156. - - – – – – – „ 120 – „ 6 „ „ „ 139. „ -- - - - - - „ 643 ½ - „ 13 „ „ 136 - – – – – – – „ 1365 – „ „ „ 135. „ -. - - - - - - „ 208.½ 2 2 „ „ 132 „ - - - - - - - - „ 204. — „ 10 „ „ 107. „ - - - - - - - „ 832. ½ lb: 3877. ½ „ de cajuijt door gem: koppen â 1½ lb: ulx sw:ts en in 38 weeken „ 440½ het geconsumeerde beloopt En het geene nog moet resteeren en verandwoord werden. EE 1935. Wijnen tot consumtie voor de reijs ontfangen volg:s victualij Lijsten 3½ halvelegg: france wijn inh: 256 ming: ider ofte k: 716. 8 2 1/3. ox hooft _:o „ „ 156¼ „ „ „ „ 333. 3 1 — aem 128. – „ „ „ „ 102. 4 „ „ 3. – halve d:os - - „ „ 64. - „ „ „ „ 153. k: 1306. 1 5¼ legg: spaence wijn. „ - - „ 512. — „ „ „ tr: 2150. 4 2 5/8 amen d:o d:o 4 — salv amen do - - „ 120 — „ „ „ „ 268. 8 - - -„ 64 –„ „ „ „ 204. 8 1– halve legger - - - - „ 256 — „ „ „ „ 204. 8 1- halv aem. . - - „ 64 – „ „ „ „ 51. 2 „ „ 2880. — volgens Caebse onkost reecq: ontfangen. . . „ 1020. — lb: 5206. men heeft hiervan in 5 5 weeken â 3 mael in ijder of te samen 165 randsoenen verstrekt aende volgende koppen daer onder gem: onder offi„ cieren diehalv dubbelt genieten tot 1/10 kande man ider reijse als in 1. week aen 168 koppen. . . . . k: 51. 6 „ „ 163. „ „ 4318. „ „ 160. „ „ „ 165. „. . - -. . „ 50 7 156. „ - - - - „ 48. — „ „ 148. „. . . - - - - „ 43. 5 „ „ 152. „. - - - - - „ 46. 8 „ „ 148: „ - - - - - „ 45: 6 - ƒ Transporteere r: 469:8 met k: 5206. „ 1 1 1 „ 1 1 1 1 1 1. „ „ „ „ - „ „ 141. „ - - - - - - „ 42. 6 „ „ 138. „ ... . „ 41. 7 - - - - - „ 49. 2 - - - - - „ 50. 1 „ „ „ „
English
in 13 weeks to 136 persons: 546 kannen in 1 week to 131 persons: 40 kannen 5 in 10 weeks to 139 persons in the cabin by the aforementioned persons at 4 kannen each per month and in 12 1/10 months: 468 kannen 6 to the chief surgeon for the sick as per declaration, 9 1/3 months: 441 kannen consumed for beer and bread in the cold weather: 267 kannen for the passing of the Berlengas and Abrolhos: 75 kannen so that there was consumed: 3487 kannen 8 and consequently there should still remain: 1718 kannen 3 but whereas according to the declaration on the distribution of 3 half leggers, 3 hogsheads, 1 aam and 3 half-aams of French wine, 5 1/4 leggers, 2 5/8 aams, 4 half-aams, and 1 half legger of Spanish wine a shortage occurred of: 433 kannen 7 and further according to the declaration on 2 hogsheads no more was found than 66 kannen, from which appears a deficiency of: 190 kannen Total deficiency: 623 kannen 7 So there now remain only kannen: 1074 kannen 6 in 13 weeks to 107 persons: 432 kannen 9 1/2; 2236 kannen 2 in 1 week to 138 persons: 81 kannen 6 in 2 weeks to 135 persons: 83 kannen 4 in 2 weeks to 132 persons Brandy and Arrack Received for the voyage according to the victual lists: 48 half-aams, containing 64 mengelen each and together: 2457 kannen 6 Received according to the Cape expense account: 204 kannen; Total: 2661 kannen 6 Of this there has been distributed in 55 weeks at 4 times each, or together 220 rations, to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double at 1/20 kan per man each time, namely: in 1 week to 168 persons: 34 kannen 4 in 1 week to 165 persons: 33 kannen 8 in 1 week to 163 persons: 33 kannen 4 in 1 week to 160 persons: 32 kannen 8 in 1 week to 156 persons: 32 kannen in 1 week to 152 persons: 31 kannen 2 in 1 week to 148 persons: 30 kannen 4 in 1 week to 141 persons: 29 kannen in 2 weeks to 138 persons: 56 kannen 8 in 1 week to 138 persons: 28 kannen 4 in 2 weeks to 135 persons: 55 kannen 6 in 1 week to 135 persons: 27 kannen 8 in 2 weeks to 132 persons: 54 kannen 4 in 1 week to 131 persons: 27 kannen in 10 weeks to 139 persons: 285 kannen in 13 weeks to 136 persons: 364 kannen in 2 weeks to 109 persons: 45 kannen 2 in 13 weeks to 107 persons: 288 kannen; Total: 1490 kannen 8 in the cabin by the aforementioned persons at 1/5 kan each per week and in 55 weeks: 202 kannen 8 to the chief surgeon for the sick in 9 1/3 months: 200 kannen extra during storms and foul weather: 274 kannen The amount consumed amounts to: 2167 kannen 6 So that there should still remain: 504 kannen but whereas by a declaration it was shown that upon the distribution of the 48 half-aams a shortage occurred of: 264 kannen so there now remains only as balance: 240 kannen in 2 weeks to 138 persons: 85 kannen 2 Brought forward: 469 kannen 8 and total: 5206 kannen 1 in 2 weeks to 109 persons: 67 kannen 8 in 13 weeks to 107 persons: 429 kannen Total: 5206 kannen Butter Received for the voyage according to victual lists: 7 casks or barrels containing 360 lb each and together: 2520 lb 2 firkins containing 90 lb each, together: 180 lb Received according to the Cape expense account: 960 lb; Total: 3660 lb At the beginning and towards the end of this voyage there was issued of this in 27 weeks an equal number of rations to the following crew at 1/2 lb per man per week for bread, and for the 7 men of each mess a further 1 lb for fish and side dishes, namely: in 1 week to 168 persons: 108 lb in 1 week to 165 persons: 106 1/14 lb in 1 week to 163 persons: 104 1/14 lb in 1 week to 160 persons: 102 14/?? lb in 1 week to 156 persons: 100 1/4 lb in 1 week to 152 persons: 97 1/14 lb in 1 week to 148 persons: 95 14/?? lb in 1 week to 141 persons: 90 1/14 lb in 1 week to 138 persons: 88 1/14 lb in 1 week to 135 persons: 86 1/14 lb in 1 week to 131 persons: 84 1/14 lb in 2 weeks to 109 persons: 140 1/14 lb in 5 weeks to 109 persons: 357 1/14 lb in 10 weeks to 107 persons after departure from the Cape: 687 14/?? lb; Total: 2250 lb 14/?? in the cabin by the aforementioned persons at 4 lb each per month and in 12 15/10 months: 468 1/14 lb to the sick calculated at 15 lb per 100 persons for 9 1/3 months: 210 lb The consumed amount totals: 2929 lb Thus there should still remain: 731 lb but whereas according to the declaration on the distribution of 7 casks and 2 firkins a shortage occurred of: 176 lb so there now still remains: 554 lb Olive Oil Also received for the voyage for consumption according to victual lists: 15 half-aams, which in accordance with the honored order of the High and Mighty Lords Seventeen must contain 64 mengelen each, and together: 768 kannen Of this quantity there has been distributed in the remaining 28 weeks an equal number of rations to the following persons at 1 mutsje per man per week for bread, and for the 7 men of each mess a further 2 mutsjes for fish and side dishes, namely: in 6 weeks to 139 persons: 107 kannen 2 3/7 in 2 weeks to 138 persons: 35 kannen 4 3/4 in 13 weeks to 136 persons: 227 kannen 3 1/?? in 2 weeks to 135 persons: 34 kannen 7 1/7 in 2 weeks to 132 persons: 33 kannen 9 1/2 in 4 weeks to 139 persons in 1 week to 132 persons: 41 kannen 2 7/?? Brought forward: 479 kannen 2/??; Total: 768 kannen in 2 weeks to 107 persons in 1 week in 2 weeks in 3 weeks to 107 persons
Dutch transcription
„ 13. „ „ 136. „. . . - - -. „ 546. — in 1 week aen 131. koppen. . . . . „ 40. 5 „ 10. „ „ 139. „de cajuijt door gem: koppen â 4 kan ider sm„t en in 12 1/10. m. r - - - „ 468. 6 aen den oppermeestervoorde sieken vie, verklaring 9 1/3 „. . . „ 441. — tot bier en brood in de koude verbruijckt - - - - - - „ 267. — voor het passeeren vande barles en abrialhos - - - - - - „ 75. — zoo dat er geconsumeert is - - - „ 3487. 8 en dienvolgende nog zoude moeten resteeren k: 1718. 3 maer dewijl volg:s verklaring op de uijt leevering van 3 halve legg: 3 ox„ hooft. 1. aem en 3 halvannen france 5¼. legg: 2 5/8amen 4 halvanen en 1. halve legg: spaence wijn tekort gecomen zijn - - k: 433. 7. Aan nog volg:s verklaring op 2. ox hoofden niet meer bevonden dan 66 kann: waer uijt consteert een minderheijd van „ 190. —. 623. 7 Soo resteeren nu maer kannen 1074. 6 „ 13. „ „ 107. „. . . . . . . „ 432. 91: 2236. 2. - - - - - - - „ 81. 6 „ 2. „ „ 135. „ - - - - - - „ 83. 4. „ 2. „ „ 132. „ Brandewijn en Arack ontfangen voor de reijse volg:s victualij Lijsten 48 halvamen inhoudende 64. ming: ider en tesamen. . . . . . . k: 2457. 6 volgens caebse onkost-reecq: ontfangen. . . „ 204. — k 2661: 6 men heeft hier van in 55 weecken â 4 mael in ijder of tesamen 220. randsoenen uijtgedeelt aen de volgende manschap, daer onder gem: onder officieren die halv dubbelt genieten tot '20 kande man ider rijse, als in t week aen 168. koppen - - - - - - - k: 34. 4. „ 1 „ 1 „ „ „ „ „ 2. „ „ 138. „ „ 148. „ 10. „ „ 139. „ „ 1 „ „ 141. „ 13. „ „ 136. . „. . . . . . „ 364. – „ „ 163. „. . . . . . „ 33. 4 „ 1 „ „ 160. „ . - - - - „ 32. 8 2 „ „ 109. „ „ 1 „ „ 165. „ - - - - - - „ 33. 8 „ 1 „ „ 156. „ - - - - - - „ 32. — „ - - - - - - „ 288. k. 1490. 8 „decajuijt door gem: koppen â 1/5 kan inder sw:t en in 55 w:t. „ 202. 8 aenden oppermeesterwoorde sieken in 9 1/3 m: st: - „ 200. — „ Extra bij storm en onweer. . . . . . . „ 274. — het geconsumeerde bedraegt 504. Zoo dat nog zoude moeten resteeren k maer dewijl bij Een verklaring aengethoond werd, dat op de 264. uijtleevering van 48. halvamen tekort gecomen sijn „ zoo blijven nu maer per resto. k: 240. - - - - - - - „ 56: 8 „ 2. „ „ 135. „. . . . . . „ 55. 6. „ 2. „ „ 132. „. . . . . „ 54. 4 „ - – – - - - „ 30 4 „. - - - - - - „ 29. — - - - - - - „ 285. — - - - - - - „ 45. 2 „ „ 152. „. . . . . . „ 31. 2 „ „ 138. „. . . . . . „ 28. 4 1 „ „ 135. „. . . . . . „ 27. 8 „ 131. „ - - - - - - „ 27. — „ 13. „ „ 107. „ „. 2. „ „ 138. „. - - - - - - „ 85. 2 Pr P„r Transporth: 469. 8 en tx: 5206 1 „ 2. „ „ 109. „ - - - - - - - „ 67. 8 „ - - - - - - - „ 429. — 2 253. 1 „ 1 1 „ 6. 5206. „ - 2167. 6 Boter volg:s victualij Lijst en ontfangen voorde reijs 7. vaten oftonnen inhoudende 360. lb ider en tesamen lb 2520. — 2. vierendeels „ 90. „ „ _:o. „ 180. — volg:s Caebse onkost reecq: ontfangen. . . - 960. — lb 3660. — met den aenvanken in't laeste van dese voijagie heeft men hiervan in 27 weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aen de volgende man„ schap tot ½ lb: de man sweer tot broed ende 7. man af Elke back nog 1. lb: tot vis en toespijse Namentlijck. — in 1. week aen 168. koppen. . . . . . lb 108. -. „ 1. „ „ 165. 8„. . . . . . „ 106 1/14 „ 1. — „ „ 163. - - - - - „ 104. 1/14 „ „ 1. „ „ 160. „ - - - - - - - „ 102 14 „ 1. „ „ 156. „. . . . . - - „ 100. 1/4 „ 1. „ „ 152. „ - - - - - - - „ 97. 1/14 „ „ 148. „ - - - -- „ 95 14 „ „ 1. „ „ 141. „ . . . . . . „ 90 1/14 „ 1. „ „ 138. „ - - - - - - „ 88 1/14 „ 1. „ „ 135. „ - - - - - - „ 86. 1/14 „ „ 131. „ - - - - - - - „ 84 1/14 „ „ 109. „. . . . . . „ 140. 1/14 - - - „ 357. 1/14 „ 10. „ „ 107. „ naer't vertrekv: d' cael „ 687. 14 lb: 250. 14. 9 - „de cajuijt door gem: koppen â 4. lb: ider sm:s en in 12 15/10. m: st: „ 468. 1/14. aende zieken gereeck:t 15. lb voor 100 koppen „ „ 9 1/3 „ „ 210. — het veroirberde beloopt. . . . . . „ 2929. zulx nog zoude moeten resteeren lb: 731.– maer dewijl volgens verclaring op de uijtlevering van 7 vaten en 2 vierendeelen tekort gecomen zijn - - - - - „ 176. — soo resteeren nu nog - - - lb 554. — Lijvenolij Voorde reijse meede gecreegen tot consumtie volg:s victualij Lijsten 15 halve amen die in conformite deg'Eerde ordre der hoog Edele heeren seventhienen moeten inhouden 64. mingelen ider en tesamen. . . . kann: 768. — van dese wettigheijd heeft men inde resteerende 28 weec„ ken een gelijk getal randsoenen uijtgedeelt, aende volgen„ de koppen tot 1. mutskende man sweer tot brooden de 7man of elke back nog 2. mutskens tot vis en toespijse Nsamentlijk in 6 weecken aen 139 koppen. . k: 107. 2. 3/7 2 „ „ 138 „ - - „ 35. 4. ¾ „ „ 13 „ „ 136 „ - - - - „ 227. 3 / 135 - - - - „ 34. 7. /7 „ „ - - - - „ 33. 9. ½ tr: 479. 9. /7 „ 2 „ 4. „ „ 139. „ „ 132 „ - - - - „ 41. 2. 7/ 1. „ Transporteere - - - h: 479 2/1: 768. — „ 2. „ 1. 2 3 „ „ „ 107 -
English
1883 Carried forward - - - kannen 479. 9 3/12: 768. — in the cabin by the aforementioned persons at ½ kan each per month and in 12 1/10 months „ 58. 4. 3/7. used for greasing the firearms - - - „ 12. — the consumed amounts to . . . . . „ 550 4 So that there should still remain kannen 217. 6 but since according to the declaration on the delivery of 13 casks a shortage occurred of - - - - - - - - „ 74. 8 so there now remain as a balance only kannen 142. 8 Vinegar also received for the voyage for consumption according to victual lists 8 half leagers containing 256 mingelen each and together - - - - kannen 1638. 4 of this there were provided in 55 weeks an equal number of rations to the following crew at 1 mutsken per man per week; as in 1 week to 168 persons - - - - - kannen 16. 8 „ 1 „ „ 165 „ . . . . . . „ 16. 5 „ 1 „ „ 163 „ . . . - - . „ 16. 3 „ 1 „ „ 160 „ . . . . . . „ 16. — „ 1 „ „ 156 „ - - - - - - „ 15. 6 „ 1 „ „ 152 „ - - - - - - „ 15. 2 „ 1 „ „ 148 „ - - - - - - „ 14: 8 „ 1 „ „ 141 „ - - - - - - „ 14. 1 „ 1 „ „ 138 „ - - - - - - „ 13. 8 „ 1 „ „ 135 „ . . . . . - „ 13. 5 „ 1 „ „ 131 „ - . . - - - „ 13. 1 „ 2 „ „ 109 „ . . . . - „ 21. 8 „ 10 „ „ 139 „ . . . . . . „ 139. – „ 2 „ „ 138 „ - - - - - - „ 27. 6 „ 13 „ „ 136 „ . . . . . - „ 166. 8 „ 2 „ „ 135 „ . . . . - - - „ 27. — „ 2 „ „ 132 „ . . . . . . „ 26. 4 „ 13 „ „ 107 „ . . . . . . „ 139. 1: ½: 723. 4. in the cabin by the aforementioned persons at 1 kan each per month and in 12 1/10 months „ 116. 8 used for sprinkling the ship - - - - „ 420. — so that there was consumed - - „ 1260. 2 And consequently there should still remain kannen 378. 2 but whereas it was shown by a declaration that the half leagers did not contain more than 1433. 3/5 kannen, there appears from this a deficit of - - - - - - - - - - - - „ 146. 9 wherefore now only remain kannen 231. 3 Saint Wine also received for the refreshment of the sick . . halvannen 2. distributed to the same during the voyage „ 2. Jopenbier received according to victual list - - - - casks 1 consumed during the voyage - - - - - - „ 1 Gunpowder received according to the equipment list - - - - - - - lb 4500. — consumed according to the gunpowder account - - - - - - - - „ 1147. — thus there still remain lb. 2353. — Rice received according to the Cape expense account lb: 9000: — of this was consumed by the aforementioned persons during the voyage from the Cape hither in 11 weeks . . . lb: 5685. — thus there still remain lb 3315: — Cash by the Noble Directors of the aforementioned Chamber were handed over to the master of this vessel for making necessary expenditures - - - - - - - - - - - - - ducatoons 160. — of which was disbursed At the Island of S:t Iago For the cow - - d:o 10. — „ 20 goats at 1 d:m each - - - - - „ 20. — 6 sheep „ 2 „ „ - - - - — „ 12. — 24 baskets of vegetables „ 1 „ „ - - - - - „ 24. — „ 15 „ onions „ 1 „ „ - - - - - „ 15. — „ 12 „ sweet potatoes „ 1 „ „ . . . . . - „ 12. — 1 „ lemons - - - – – - - – – „ 1. — „ 2 pigs - - - „ 4 „ „ - - - - - - „ 8. — anchorage money . . . . . . . . . . „ 2. — d.:s 104. — gratuity to the sailor Jan Horst for first sighting Africa - - - - - - „ 3. — gratuity to Laurens Wijs for first sighting the land of Java - - - „ 3. — the expenditure totals - - „ 110. thus there still remain - - - ducatoons 50. which by honorable order of the Right Honorable Director General Hermanus van Suchtelen were counted into the Company treasury, according to the receipt from the merchant and cashier Abraham Abelever. — Ship Clothes of the same, according to the extract from the ship's pay journal, the following remained as balance; namely: 1 men's wool suit 1 boys' wool suit 14 men's linen suits 7 boys' ditto 3 pairs of wool stockings 15 pairs of linen stockings 76 shirts and 2 watch coats which were all delivered to the Company trade warehouses, according to the receipt from the merchant and warehouse master Laurens Coortsen. The ship's officers testify that they received no refreshments from the Company at Bantam, and also upon the questioning by the undersigned / that due to numerous sick people who fell ill on the ship, on the 3rd of March they had to put in at Mount's Bay, situated on the English coast, according to the resolution taken by the ship's council, annexed hereto under no. 10; but since they could not be provided here in the village of Penzance with what was necessary for the recovery of the sick, they resolved to seek out another English harbor, and thus on the 7th of March departed from there again, and on the 10th thereafter arrived in Plymouth, where they unavoidably had to incur such expenses for their recovery as an English expense account signed Phill: Pentyre amounting to £843:19:7.½ or ƒ 9747:19:11, annexed hereto under no. 11, serves to show / underneath stood: / Batavia in the Castle, the 12th of March 1742. /: was signed / J: M: Cluijsenaer. — Extract from the Minutes of the Transactions and Resolutions in the Council of India Tuesday the 20th of March 1742. and also to pass the consumption account of the ships arrived here from the Netherlands: the Ida, Het Huijs ten Eult, and the Ruijter / underneath stood / agreed / was signed / P: A: v: d: Parra secretary Pursuant to the aforementioned disposition there were, upon written order of the Right Honorable Director General, the remaining provisions brought by this vessel delivered into the Company provision magazine for the accounting of the dispensers, namely: 7 casks of meat 6 ditto bacon 2½ leagers of wine, to wit: 2 leagers, 1 at 6 and 1 at 7 inches ullage 1 half ditto is 5 inches ullage 4 halvannen of brandy, 2 at 5 and 2 at 7 inches ullage 2 ditto olive oil, each 4 inches ullage 1 half leager of vinegar is 9 inches ullage 1 cask of butter
Dutch transcription
1883 Pr Transport - - - „ k: 479. 9 3/12: 768. — in de cajuijt door gem: koppen á ½ k:n ider sm:t en in 12 10 m: „ 58. 4. 3/7. tot 't aensmeeren van't geweer verbruijckt - - - „ 12. — het veroirberde bedraegt. . . . . „ 550 4 Zoo dat nog zoude moeten resteeren kann: 217. 6 maer vermits volg:s verclaring op de uijt leevering van 13. salvamen tekort gecomen zijn - - - - - - - - „ 74. 8 soo blijven nu maer per resto kann: 142. 8 Azijn meede gecreegen voorde reijse tot consumtie volg=s victualij Lijsten 8. halve legg:s inhoudende 256. minge ijder en tesamen - - - - kannen 1638. 4 men heeft hier van in 55 weecken een gelijk getal randsoenen ver„ strekt aen de volgende manschap tot 1. mutsken de man sweer; als in 1. weeck aen 168. koppen - - - - - k: 16. 8 „ 1. „ „ 165. „. . . . . . „ 16. 5 „ 1. „ „ 163. „ . . . - - . „ 16. 3 „ 1. „ „ 160. „. . . . . . „ 16. — - - - - - - „ 15. 6 „ 1. „ „ 156. „ 15. 2 „ „ 152. „ - - - - - - „ „ „ - - - - - - „ 14: 8 „ 148. „ - - - - - - „ 14. 1 „ - - - - - - „ 13. 8 „ „ 135. „. . . . . - „ 13. 5 „ 131. „ - . . - - - „ 13. 1 109. „ . . . . - „ 21. 8 „ „ 139. „. . . . . . „ 139. – „ 138. - - - - - - „ 27. 6 13. „ „ 136. „. . . . . - „ 166. 8 „ 2. „ „ 135. „. . . . - - - „ 27. — „ 2. „ „ 132. „. . . . . . „ 26. 4 „decajuijt door gem: koppen â 1 kan idersm:s en in 12 1/10 m: „ 116. 8 tot 't besprengen van't schip verbruijckt - - - - „ 420. — zoo dat 'er geconsumeert is - - „ 1260. 2 En dienvolgende nog zoude moeten resteeren k: 378. 2 maer dewijl bij een verklaring aengethoond werd, dat 'thalve legg:s niet meer inhouden hebben dan 1433. 3/5. kann: soo con„ steert daer uijt een minderheijd van - - - - - - - - - - - - „ 146. 9 waer omme nu maer overig blyven k: 231. 3 Wijn Sint tot verquicking der zieken meede gecreegen. . halvannen geduurende de reijse aen deselve uijtgedeelt Iopenbier ontfangen volgens victualij Lijst. - - - - vatjes staende voijagie geconsumeert. - - - - - - „ Busch „ Kruijt volg:s Equipagie lijst ontfangen - - - - - - - lb 4500. — kruijt reecq: veroirbert. - - - - - - - - „ 1147. — „ „ 141. 1 „ „ 138. „ „ 13. „ „ 107. „. . . . . . „ 139. 1: ½: 723. 4. zulx nog resteeren lb. 2353. — 1 1 1 1 „ „ „ 2. „ 10. „ 2. „ „ „ „ „ ƒ „ Rijst 2. „ x Rijst waervan uijtgegeven is Ten Eijlande S:t Iago Voor t koebeest - d=o 10. — „ 20. kabrietten â 1. d:m ider - - - - - „ 20. — 6. schapen „ 2. „ „ - - - - — „ 12. — 24. manden groente „ 1. „ „ - - - - - „ 24. — „ 15. „ oijen „ 1. „ „ - - - - - „ 15. — „ 12. „ pattattes „ 1. „ „. . . . . - „ 12. — 1. „ Limoen. - - - – – - - – – „ 1. — „ 2. varckens - - - „ 4. „ „ - - - - - - „ 8. — ancker gelt . . . . . . . . . . „ 2. —d.:s 104. — aenden matt:s Jan horst voor 't Eerst sien van abrica vereert - - - - - - „ 3. — Laurens wijs voor't Eerst sien van't land van Java vereert - - - „ 3. — den uijt gibt sommert - - „ 110. zulx nog resteeren - - - ducat=s 50. dewelcke ter g'Eerde ordre van den wel Edelen heere directeur generael hermanus van suchtelen in Comp:s cassa getelt zijn, vol„ gens quitantie vanden coopman en cassier Abraham Abelever.— ScheepsKleederen van deselve sijn volg:s extract uijt 'tscheeps zoldij Journael per res„ cant verbleeven de volgende; Namentlijck. 1. mans wolle pack 1. Jongens 14. mans linnepacken 7. Jongens _:o 3. paren wolle cousen 15. . „ Linne _ 76. hembden en 2. waeckrocken dewelcke alle in Comp:s negotie packhuijsen geleevert sijn, volgens quitantie vanden Coopman en packhuijs meester Laurens Coortsen. d' scheeps overheeden getuijgen dat sij Comp:s weegen van bancam geen verversinge becomen hebben, mitsg:s op de affvrage van den ondergeteeckende / dat sij door veel vuldige lb: 9000: - daervan sijn door voorm: koppen geduurende dereijse vande caeb naer herwaerds in w weecken geconsumeert... 5685. „ - zulx nog resteeren lb 3315: — Contanten door de Edele heeren bewind hebberen ter Camer voorschreeven zijn aen den schipper van desen bodem tot 't doen van nodige uijtgave ver volgens Caebse onkost reecq: ontfangen „ hand gestelt - - - - - - - - - - - - - ducatons 160. — sieken. „ „ o sieken die in't schip kreegen, op den 3„e maert in monsbaaij aende Engelse cust geleegen, hebben moeten binnen loopen, volg:s resolutie bij den scheepsraed genomen, hier aen onder n:o 10 g'annexceerd, dog dewijl sij alhier op het dorp pencance van het noodige niet konden versien werden, tot herstellinge der sieken, soo sijn sij teraede gewor„ den om Een andere engelse haven optesoeken, en alsoo den 7„' maert van daer weder vertrocken, en den 10„' daer aen in Reijmouth g'arriveert, alwaer onvermijdelijck sooda„ nige ongelden tot haare herstellinge hebben moeten maken, als Een Engelse onkost reecq: geteeckendt Phill: Pentijre groot £843:19:7.½ of ƒ 9747:19:11. ondern:o 11. hier meede nevens gevoegt, komt aen tethoonen /onderstond:/ Batavia in 't Casteel den 12„' maert 1742. /:was geteeckent/ J: M: Cluijsenaer. — Extract uijt de Notulen van't gebesoig„ neerde en Geresolveerde in Rade van India Dingsdag den 20„' maert 1742. en ook te passeeren de consumtie reecq: deruijt„ nederland alhier aen gecomene scheepen d' Ida, thuijs ten Eult en d' Ruijter /onderstond/ accordeert ƒ /was geteeckent/ P: A: v: d: Parra sec=s Naer op 7– vaten vleesch d:o spek 6— 2½ legg:s wijn teweeten 2 legg:s 1â 6 en 1 â 7 d:m wan 1. halved:o is 5. d:m wan 4— halvannen brandewijn, 2 a. 5. en 2 â 7. d:m wan 2 — _:o olijven olij ijder 4. d:m 1— halv legg:s asijn is 9 d:m wan 1– vat booter Naer voormelde dispositie sijn op schriftelijke ordre vanden wel veelen heere directeur generael de overige provisie per desen bodem aengebragt in Comp:s provisie maguasijn ter verandwoordinge der dispenciers afgelangt Namentlijk - ƒ „
English
Consumption Account of the ship Amsterdam - - - - - - 760½ lb. 4959. ¼ 166 - - - - - - 384 ¾ Thuijsten Eult, accounted for by the master Christiaan Boort, and junior merchant Willem Reoheeren, this vessel moreover manned with 152 seafarers, 82 military personnel, 1 stowaway and 7 passengers, being Anna Hesseling, wife, Swaentje, G'orge, and Theodorus, children of the said junior merchant, together with Engelmaria Hesseling and Geertruijd Maria Klock, besides also 1 female slave named Abigalt; put to sea on May 18th for the account of the Amsterdam Chamber, arrives on July 2nd at the island of S:t Jago at the roads of P:o Praijo, where 4 seafarers died; on the other hand, there was taken onto this vessel 1 deserted sailor from the ship Oosterhout; departs thence on the 17th thereafter and arrives at the Cape of Good Hope on November 4th: where 18 seafarers, 14 military personnel, 1 stowaway, and 1 deserter go ashore and into the hospital; on the other hand having received again 22 seafarers and 23 military personnel, leaves that corner on December 3rd: and makes for this roadstead on February 22nd: after 1 cadet from the militia was previously appointed as provost, with 119 seafarers, 53 military personnel and 6 passengers; so that on the voyage died 41 seafarers, 36 military personnel, and 1 passenger, being the maidservant of the junior merchant, Engel Maria Hesseling; thus this voyage, after deducting the lay days at the Cape, was completed in 8 months and 8 days of sailing; Meat According to the victual list, received for consumption for the voyage 15 casks containing, according to the ration roll, 540 lb: each and together - - lb: 8100. From May 18th 1741 to February 22nd: last, there are 40 7 weeks, for which 40 weeks are set, in which the ration ceased during the stay at S:t Jago for 2 and at the Cape for 4 weeks, so that out of this in 34 weeks an equal number of rations was issued to the following crew, including 10 petty officers who receive half-double at -¾ lb: per man, namely, in 2 weeks to 229 heads. . . . . . . lb: 351. – " 2. " " 227. ". . - - - - " 348. –. " 2. " " 224. ". . - - - - – " 343 ½ - --- " 165.¾ - " 2. " " 221. " at S:t Jago - - - - " —. —. " 2. " " 212. ". . . . . . . . " 325. ½ - - - - - - " 312. — " - - - - - - " 454.½ " 197 " - - - - - - - " 582. — " - - - - - - " 274½ 178 " - - - " 268½ - " 174 " 123 " at the Cape. . . . . " —. — " 1. " " 221. " " 168. ". . . . . . . " 389 ¼ 2. " " 203. " 4. " " 198 the consumed amount totals " 5683. — thus there should still remain lb: 2417. — so there now remains only. . . lb: 1224. — the cabin by 15 persons in 14 and 14 d. beef in 20 weeks at 1½ lb each weight comes to - - . . . . . - - - . . . " 723¼ but whereas according to the statement on the delivery of 13 casks there was a shortage of - - - - - - - - - - - - - " 1193. — " 164 —" Thuijs ten Cust From the Chamber 1883 C " " 2. " 4. " 3. " 6. " " " " 2. " " 3. Pork also received for consumption for the voyage according to the stowage list 40 casks which according to the victual list must contain together lb: 14284. From this there was distributed in 34 weeks /not counting the lay days/ at 2 times each and together 68 rations to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double at ¼ lb: per man each time, namely: — in 2 weeks to 229 heads. . . -. - lb: 702. — " " 197. " " 17/8 174. " 6. ". ". 164. " the cabin by the said heads at 3 lb each weight and in 34 weeks . . . " 1447½ so that there have been consumed lb 11467. And consequently there must still remain lb: 2817. Wines received for the voyage for consumption 4¾ half leagers French wine containing 256 mingles each or: 972. 8 2 2/3 hogsheads ditto " 156¼ " " " " 333. – can 1306. 1 7 1/8 leagers Spanish wine " 512. - " " " can: 2918. 4 4– half aams ditto " 64. — " " " " 204. 8 " 3123. 2 can 4429. : From this there was distributed in 40 weeks at 3 times in each or together 120 rations to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at 1/20 can per man each time; namely: in 2 weeks to 229 heads - - - - - - - . can: 140. 4 " 2. 224. " " 2. 203 " 5. 174. " 203. " 4. ". " 168. " . - - - - - - " 1521. lb 9919½ 212. " " " 123. " " 3. " " 221. " 2. " 1. " 189. ". . . . . . " 1164. - - - - - - - - " 537. — " 2. " " 227. ditto. . . - - - " 139. 2 " 2. " " 227. " 224. ". . . . . . " 687. - " 221. ". . . . . . " 331½ " 168. ". . . - - - " 778.— " 2. " " " 2. " " 178. " " 166. " 2. " " 212. " . . . - - - - - " 651. — - - - - - - - " 909. — " - - - - - - " 549. — " 166. ". . . . - - " 769½ " " 189. - - - - - - " 624. — ". - - - - - - - " 696. — " " 4. " the cabin by the said heads at 4 cans each weight and in months " 536. — to the sick, see statement. . . . . . . " - - " - " 497. — for passing the Berlengas and Abrolhos - - - - " 85. — So that there have been consumed " 3392. 6 and consequently there should still remain can: 1036. but whereas upon the delivery of 3¼ half leagers and 2 1/3 hogsheads French and 6 1/8 leagers and 4 half aams Spanish wine there was a shortage of - - - - - - - - - " 425. — so there now remain only cans . . - - - - - . " 155. 7 - - - - - - - " 153. 9 " 6. " " 164. ". . . . . . . " 304. 2 can: 2274. 6 - - - - - - - " 232. 8 - - - - - - - " 109. 8 . - - - - - - " 107. 4 . - - - - - - " 153. 6 - - - - - " 130. 2 ". - - - - - - - - " 124. 8 " " 197. ". . . . . . . " 181. 8 " 611. 7 " " " " " 3. " 3. " " " 2. 2. 3. 2. " " " 114 - - - - - - - " 137. 4. - - - - - - - . " 203. 4 . " " " " " " " " 2. " 4. " 3. " 3.
Dutch transcription
Consumtter Reeckening van 't schip Amsterdam - - - - - - „ 760½ lb. 4959. ¼ 166 „ - - - - - - „ 384 ¾ thuijsten Eult, verandwoort door den schipper Chris„ tiaan Boort, en ondercoopman Willem Reoheeren, desen bodem boven des bemand met 152 zeevarende 82 militairen 1. versteekeling en 7 passagiers, sijnde anna hesseling huijs„ vrouw, swaentje, g'orge, en theodorus, kinderen van gedagte ondercoopman, mitsg:s Engelmaria hesseling en geertruijd maria Klock nevens nog 1. slavinne Abigalt gen=t den 18„' meij voor reecq: vande camer amsterdam in zee ge„ loopen, komt den 2„' Julij aen't Eijland S:t Jago terrheede p:o praijo, alwaer overleeden sijn, 4. zeevarende; daer en tegen is op desen bodem weder overgenomen 1. gedeserteert mattroos van 'tschip oosterhout, vertrekt den 17„' daer aen van daer en arri„ veert aen Cabo de goede hoop den 4„e 9ber: alwaer aen landt en in't hospitael gaen, 18 zeevarende 14 militairen 1. verstee„ keling, en 1. deserteur daer en tegen weder becomen hebbende 22 zeevarende en 23 militairen, verlaet dien uijt hoek den 3„' xber: en besteevend dese rheede den 22„en feb:/ naer dat bevoo„ rens uijt de militie tot provoost was aengestelt 1. adelborst, met 119 zeevarende 53 militairen en 6 passagiers invoegen op de reijse overleeden 41. zeevarende, 36 militairen, en 1. passagier, zijnde de dienstmeijt van den ondercoopman Engel maria hesseling; aldus is dese voijagie naer afftreck der caebse legdagen:/ in 8 maenden en 8 dagen zeijlens volbragt; Vleesch Volgens victualij Lijst tot consumtie voorde reijse ontfangen 15 vat en inhoudende naer den randsoen ceel 540 lb: ider en tesamen - - lb: 8100. van den 18„' meij 1741. tot den 22„e feb: J:o leeden komen 40 7. weeken waervoor stelle 40 weecken inde welcke het randsoen bij 't leggen op s:t Jago 2. en aen decaeb 4 week: gecesseert heeft, soodat hier van in 34. w:n een gelijk getal randsoenen verstrekt is aen de volgende manschap, daer onder 10onder officieren diehalv dubb: genieten tot -¾ lb: de man namentlijk, in 2. weeken aen 229. koppen. . . . . . . lb: 351. – „ 2. „ „ 227.„. . - - - - „ 348. –. „ 2. „ „ 224. „. . - - - - – „ 343 ½ - --- „ 165.¾ - „ 2. „ „ 221. „ op s:t Jago - - - - „ —. —. „ 2. „ „ 212. „. . . . . . . . „ 325. ½ - - - - - - „ 312. — „ - - - - - - „ 454.½ „ 197 „ - - - - - - - „ 582. — „ - - - - - - „ 274½ 178 „ - - - „ 268½ - „ 174 „ 123 „ aende caeb. . . . . „ —. — „ 1. „ „ 221. „ „ 168. „. . . . . . . „ 389 ¼ 2. „ „ 203. „ 4. „ „ 198 het geconsumeerde bedraegt „ 5683. — zulx nog zoude moeten resteeren lb: 2417. — zoo resteeren nu maer. . . lb: 1224. — „decajuijt door 15 persoonen in 14. en 14. d. os in 20. weeken â 1½. lb ider sweeps komt - - . . . . . - - - . . . „ 723¼ maer dewijl volgens verklaring op de uijtleevering van 13. vaten tekort gecomen zijn - - - - - - - - - - - - - „ 1193. — „ 164 —„ Thuijs ten Cust Van de Kamer 1883 C „ „ 2. „ 4. „ 3. „ 6. „ „ „ „ 2. „ „ 3. Heer meede gecreegen tot Consumtie voorde reijse volgens stuagie Lijst 40 vaten die naerden victualij Lijst tesamen moeten inhouden lb: 14284. men heeft hier van in 34. weecken /ongereeckent de legdagen/ â 2 mael wijder en tesamen 68 randsoenen uijtgedeelt aen de volgende manschap daer onder gem: onder officieren diehalv dubbelt ge„ niet en tot ¼ lb: de man ider reijse Namentlijck. — in 2. weecken aen 229. koppen. . . -. - lb: 702. — „ „ 197. „ „ 17/8 174. „ 6. „. „. 164. „ „de cajuijt door gem: koppen â 3 lb: ider sw:t en in 34 w=m. . . „ 1447½ zoo dat 'er geconsumeert sijn lb 11467. En dienvolgende nog moet resteeren ed: 2817. Wijnen ontfangen voor de reijse tot consumtie 4¾. halve legg: france wijn inh:t 256 ming: ider oftek: 972. 8 2 2/3 oxhoofden _:o „ 156¼ „ „ „ „ 333. – k. 1306. 1 7 1/8. legg:s spaence wijn „ 512. - „ „ „ k: 2918. 4 4– halv ander _ „ 64. — „ „ „ „ 204. 8„ 3123. 2 k. 4429. : men heeft hiervan in 40 week: â 3 mael in yder ofte samen 120 randsoenen uijtgedeelt aen de volgende manschap daer onder gem: onder officieren diehalv dubbelt genieten, tot 1/20 kan de man ider reijse; Namentlijk. in 2 weeken aen 229. koppen - - - - - - - . k: 140. 4 „ 2. 224. „ „ 2. 203 „ 5. 174. „ 203. „ 4. „. „ 168. „ . - - - - - - „ 1521. ƒlb 9919½ 212. „ „ „ 123. „ „ 3. „ „ 221. „ 2. „ 1. „ 189. „. . . . . . „ 1164. - - - - - - - - „ 537. — „ 2. „ „ 227. d„o. . . - - - „ 139. 2 „ 2. „ „ 227. „ 224. „. . . . . . „ 687. - „ 221. „. . . . . . „ 331½ „ 168. „. . . - - - „ 778.— „ 2. „ „ „ 2. „ „ 178. „ „ 166. „ 2. „ „ 212. „ . . . - - - - - „ 651. — - - - - - - - „ 909. — „ - - - - - - „ 549. — „ 166. „. . . . - - „ 769½ „ „ 189. - - - - - - „ 624. — „. - - - - - - - „ 696. — „ „ 4. „ „de cajuijt door gem: koppen â 4. kan ider sm:t en in m=t „ 536. — aende sieken vide verklaringe. . . . . . . „ - - „ - „ 497. — voor 't passeeren vande barles en abrolhos - - - - „ 85. — Zoo dat 'ir geconsumeert sijn „ 3392. 6 en dienvolgende nog zoude moeten resteeren k: 1036. maer dewijl op de uijt leevering van 3¼. halve legger en 2 1/3. oxhoofden france en 6 1/8. leggers en 4. halvamen spaence wijn tekort gecomen zijn - - - - - - - - - „ 425. — zoo resteeren nu maer kanne . . - - - - - . „ 155. 7 - - - - - - - „ 153. 9 „ 6. „ „ 164. „. . . . . . . „ 304. 2 k: 2274. 6 - - - - - - - „ 232. 8 - - - - - - - „ 109. 8 . - - - - - - „ 107. 4 . - - - - - - „ 153. 6 - - - - - „ 130. 2 „. - - - - - - - - „ 124. 8 „ „ 197. „. . . . . . . „ 181. 8 „ 611. 7 „ „ „ „ „ 3. „ 3. „ „ „ 2. 2. 3. 2. „ „ „ 114 - - - - - - - „ 137. 4. - - - - - - - . „ 203. 4 . „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ 4. „ 3. „ 3.
English
Brandy Received along for the voyage for consumption according to the victuals list 57 half-aams containing 64 mingelen each and together 2918.4 kannen. From this, in 40 weeks at 4 times each, a total of 160 rations have been distributed to the following heads, including the mentioned officers who receive half double, at 1/20 kan per man each time; namely: in 2 weeks to 229 heads: 93.6 kannen in 2 weeks to 227 heads: 92.8 kannen in 2 weeks to 224 heads: 91.6 kannen in 3 weeks to 221 heads: 135.6 kannen in 2 weeks to 212 heads: 86.8 kannen in 2 weeks to 203 heads: 83.2 kannen in 3 weeks to 197 heads: 121.2 kannen in 4 weeks to 189 heads: 155.2 kannen in 2 weeks to 178 heads: 73.2 kannen in 2 weeks to 174 heads: 71.6 kannen in 3 weeks to 123 heads: 102.4 kannen in 3 weeks to 168 heads: 103.8 kannen in 3 weeks to 166 heads: 102.6 kannen in 6 weeks to 164 heads: 202.8 kannen, total: 1516.4 kannen to the cabin by mentioned heads at 1/5 kan each Sunday and in the morning: 230.4 kannen to the sick, see declaration in the morning: 238 kannen extra during storm and squally weather: 318.3 kannen the consumed amount amounts to: 2303.1 kannen and that which should still remain: 615.3 kannen but since according to the declaration on the delivery of 51 half-aams there was a shortage of: 274.1 kannen thus there now remain only: 341.2 kannen Butter Received for the voyage according to the victuals list: 7 barrels containing 360 lb each and together: 2520 lb 2 firkins containing 90 lb each, ditto: 180 lb, total: 2700 lb At the start of this voyage, in 12 weeks an equal number of rations has been provided from this to the following crew at 1/2 lb per man each week for bread and the 7 men or each mess another 1 lb for fish and side dishes; namely: in 2 weeks to 229 heads: 294.1/14 lb in 2 weeks to 227 ditto: 291.1/14 lb in 2 weeks to 224 heads: 288 lb in 3 weeks to 221 heads: 426.1/14 lb in 2 weeks to 212 heads: 272.1/14 lb in 1 week to 203 heads: 130.14/8 lb, total: 1703.3/7 lb to the cabin by mentioned heads at 4 lb each Sunday and in the morning: 535.7 lb to the sick, reckoned 15 lb for the 100 heads: 238 lb the consumed amount amounts to: 2477 lb so there should still remain: 223 lb but because according to a declaration on the delivery of the aforesaid 7 barrels and 2 firkins there was a shortage of: 162 lb thus there now remain only: 61 lb Olive Oil Received along for consumption for the voyage according to the victuals list 17 half-aams, which in conformity with the honored order of the Most Noble Lords Seventeen must contain 64 mingelen each and together: 870.4 kannen Carried forward: 870.4 kannen From this fat, in the remaining 28 weeks an equal number of rations has been provided to the following heads at 1 mutsje per man each week for bread and the 7 men or each mess another 2 mutsjes for fish and side dishes; namely: in 1 week to 203 heads: 26.1 kannen in 3 weeks to 197 heads: 75.9.3/8 kannen in 4 weeks to 189 heads: 97.2 kannen in 2 weeks to 178 heads: 45.7.1/2 kannen in 3 weeks to 174 heads: 66.3 kannen in 2 weeks to 123 heads: 40.6 kannen in 3 weeks to 168 heads: 64.8 kannen in 2 weeks to 166 heads: 42.4 kannen in 6 weeks to 164 heads: 126.5.2/ kannen, total: 608.4 kannen to the cabin by mentioned heads at [illegible] kan each Sunday and in the morning: 67 kannen used for lubricating the weaponry: 12 kannen the consumed amount amounts to: 687 kannen so there should still remain: 183 kannen but since according to the declaration on the delivery of 15 half-aams there was a shortage of: 78 kannen thus there now remain only as remainder: 105 kannen Vinegar Received along for the voyage according to the victuals list for consumption 9 1/2 vaten or half leagers containing 256 mingelen each or together: 1945 kannen From this, in 40 weeks an equal number of rations has been provided to the following crew at 1 mutsje per man each week; namely: in 2 weeks to 229 heads: 45.8 kannen in 2 weeks to 227 heads: 45.4 kannen in 2 weeks to 224 heads: 44.8 kannen in 3 weeks to 221 heads: 63.2.3/7 kannen in 2 weeks to 212 heads: 42.4 kannen in 2 weeks to 203 heads: 40.6 kannen in 3 weeks to 197 heads: 59.1 kannen in 4 weeks to 189 heads: 75.6 kannen in 2 weeks to 178 heads: 35.6 kannen in 2 weeks to 174 heads: 34.8 kannen in 4 weeks to 123 heads: 49.2 kannen in 3 weeks to 168 heads: 50.4 kannen in 3 weeks to 166 heads: 49.8 kannen in 6 weeks to 164 heads: 98.4 kannen, total: 738.2 kannen to the cabin by mentioned heads at 1 kan each Sunday and in the morning: 134 kannen used for sprinkling the ship: 450 kannen the consumed amount amounts to: 1322 kannen and that which should still remain: 623 kannen but because according to the declaration on the delivery of 7 1/2 half leagers there was a shortage of: 168.8 kannen Item also according to the declaration 1 half leager was found empty: 204.8 kannen thus there now remain only: 249 kannen Spanish Wine Received along for the refreshment of the sick, half-aams distributed to the same during the voyage
Dutch transcription
Brandewijn Voor de reijse tot consumtie meede gecreegen volgens victualij Lijst 57. halvamen inhoudende 64 ming: ider en tesamen. - . . kannen 2918. 4 men heeft hier van in 40 weeken â 4 mael in ijder oftesamen 160. randsoenen uijtgedeelt, aende volgende koppen daer onder gemonder, officieren die halv dubbelt genieten tot 1/20. kande man ider reijse; namentlj in 2. weecken aen 229. koppen. . . . k: 93. 6 „ 2. „ „ 227. „. . . . . „ 92. 8 - - - - - - „ 91. 6 „ 224. „ - - - - - „ 135. 6 „ 221. „ - - - - - „ 86. 8 „ 212. „ „ 203. - - - - - - „ 83. 2 „ 197. - - - - - „ 121. 2 „ „ 189. - - - - - „ 155. 2 „ „ - - - „ 73. 2 .. „ „ - - - - - - „ 71. 6 „ 174. - - - - - „ 102. 4. „ 123. „ „ 168. „ . . - - - - „ 103. 8 „ 166. „. . . . . „ 102. 6 . . - - . „ 202. 8 k: 1516. 4. „de cajuijt door gem: koppen â 1/5. kan idex sw:t en in w.:m „ 230. 4 aende zieken vide verclaring in m. . . . . „ 238. — „ extra bij storm en travadig weer. . . . . - - „ 318. 3 het geconsumeerde bedraegt „ 2303. 1 en hetgeene nog moet resteeren k:n 615. 3 maer vermits volg:s verklaring op de uijt levering van 51. halvamer tekort gecomen sijn - - - - - - - - - „ 274. 1 fa zoo blijven nu maer overig - - - - r: „ 178 „ „ 164. „ 341. 2 Boter volgens victualij lijst voorde reijse ontfangen 7. tonnen inhoudende 360 lb: ideren tesamen - - - kb: 2520. — 2. vierendeels „ 90. „ „ d:o - - - - „ 100. — lb 2700. — met den aenvank deser voijagie heeft men hiervan in 12 weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aen de volgende manschap tot ½ lb: de man sweep tot breod en de 7. man of Elke bak nog 1. lb: tot visch en toespijse; namentlijck. — in 2 weeken aen 229 koppen. . . . lb. 294. 1/14 „ 224. „ „ 2 „ „ 227. d„o 3 - - - - „ 291. 1/14 - - - – – – „ 288. — „ 221. „. . . . - „ 426. 1/14 „ - „ de cajuijt door gem: koppen â 4 lb: ider sm„t en in m: „ 535. 7 aende sieken ger:t 15 lb: voorde 100. koppen „ „ „ „ „ 238 het veroirberde beloopt. . . „ 2477. 223. — zulx nog zoude moeten resteeren lb maerdewijl volg:s een verklaring opde uijt leevering van 162. — voorsz: 7. tonnen en 2: vierendeelen tekort gekomen sijn. -„ 61. – soo resteeren nu maer - - lb. Olijvendlij tot consumtie meede gecreegen voorde reijse volg:s victualij lijst 17. halvamen, die in conformite de g'Eerde ordre, der hoog Edele heeren seventhie nen moeten inhouden 64. ming: ider en tesamen - - - kann: 870. 4 „ 212. „. . . . - „ 272. 1/14 „ „ 203. „. - - - - - „ 130. 14. 8b: 1703. 3/7 „ 6. „ 3. Die Transporteere e „ 2. „ 2. „ „ 2. „ „ „ 2. „ 2. „ 4. „ 3. „ „ 3. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3. 4. „ - „ „ 1 2 „ „ „ „ 2 P:r Transport k: 870 vandese vettigheijt heeft men inde resteerende 28 weeken een ge„ lijk getal randsoenen verstrekt aende volgende koppen tot 1. mutsken deman sw:s tot brood en de7. man of Elkebak nog 2. mutskens tot visch en toespijse; namentlijck. — „ 4. 2. 178. „ in 1. week aen 203. koppen - - - - - k: 26. 1. „ 4. . „ 189. „ 2. „ 3. „ „ 197. „. - - - - - „ 75. 9. 3/8 „ „ 174. „ - - - - - - - „ 64. -. / - - - - - - - -„ 126. 5. 2/ k: 608. 4 „decajuijt door gem: koppen â kan idersm:s en in m: . „ 67. — tot 't aensmeren van't geweer verbruijckt - - - - „ 12. — het veroirberde bedraegt - - - „ 687 zulx nog zoude moeten resteeren k: 183. maer vermits volg:s verclaring op de uijtleevering van 15halv amer tekort gecomen zijn. - - – – – – – – – – „ soo blijven nu maer perresto k:a 105 Azijn voorde reijse meede gecreegen volgens victualij Lijst tot consumtie 9½ va ken of halve legger inhoudende 256 ming: ider oftesamen kann: 1945. men heeft hier van in 40. weecken Een gelijk getal rand soe„ nen verstrekt aende volgende manschap tot 1. mutsken de man sweer Namentlijck. —. in 2. weecken aen 229. koppen. . . . . . k: 45. 8 „ 2. „ 224. „ „ 3. „ 2. „ 197. 189. 178. 174. „. . . . - „ 34. 8 168. - . . - - „ 98. 4 k: 738. 2 „decajuijt door gem: koppen â 1. kan ider sm„t en in m: - - „ 134. — tot 't besprengen van't schip verbruijckt - - - „ 450. — het geconsumeerde bedraegt - „ 132 En het geene nog moet resteeren kann: 623 maer dewijl volgens verklaring op de uijt leevering van 7½ halve leggen tekort gecomen zijn. - - kann: 168. 8 Jtem nog volg:s verklaring 1 halve legg:s Leedig bevonden „ 204. 8 3 zoo resteeren nu maer. kann: 249 Wijnsint tot verquncking der zieken meede gecreegen, halvannen geduurende de reijs aen deselve uijt gedeelt „ 221. „ „ 4. „ „ 123. „. . . . . „ 49. 2 166. „ 2. „ „ 203. „ „ „ 3. „ „ - . . . . . „ 49. 8 - - - - - - - „ 63. 2. 3/7 „ 2. „ „ 227. „. . . . . . „ 45. 4 - - - - - „ 50. 4. - - - - - - „ 44. 7. 3/¾ „ 3. „ „ 168. „. . . . . . . . „ 64. 8. — - - - - - - - „ 45. 7. ½ - - - - - -„ 44. 8 „ 212. „. . . . . . „ 42. 4 „ 4. „ - - - - - - - „ 97. 2. — - - - - - - „ 66. 3 „. . . . -. „ 35. 6 - - - - - - „ 40. 6 - - - - - - „ 59. 1 „. . . . . „ 75. 6 „ 164. „ 6. „ openbar: „ „ 6. „ „ 164. 3. „ „ 123. „ „ 166: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ „ 2. „ 3. „ „ „ 3. „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ 2
English
1883 4. Jopen Beer also received according to the victuals list. . . small casks consumed during the voyage. Gunpowder received according to the equipment list . . . . lb 6000. consumed according to the gunpowder account: 897. — thus there still remain - - lb: 5103. — Rice received according to the Cape expense account. lb: 3000. the same was consumed during the voyage hither Cash handed over by the Noble directors of the aforesaid Chamber to the skipper of this vessel for making necessary expenditures: 160 ducatons of which was expended on 14 July 1741 on the Island of Saint Jago for 3 head of cattle at 10 ducatons each - - - - 30 ducatons — for 20 kids at 1 ducaton each - - - 20 — for 7 sheep at 2 ducatons each - - - 14 — for 12 sweet potatoes at 1 ducaton each - - - - - - - - 12 — for 28 baskets of vegetables at 1 ducaton each - - - - - - - 28 — for 14 ditto onions at 1 ducaton each - - - - - 14 — for 6 turkeys at 1 ducaton each - - - 6. — for 1 pig - - - - - - - - - - - - - 4 — anchorage money - - - - - - - - - - - - 2. — for fish paid - - - - - - - - - - - - - 2½ the expenditure sums to 132½ ducatons thus there still remain 27½ ducatons Which by the honorable order of the Right Honorable Director General Hermanus van Suchtelen were paid into the Company's treasury, according to the receipt of the merchant and cashier Abraham Abeleven Ship's clothing was all disbursed during the voyage to the crew on account / Except 20 pieces of shirts which, according to a declaration annexed hereto, were found deficient upon the opening of the chest The ship's officers testify that they received no refreshments from Bantam on the Company's behalf / as well as, upon the inquiry of the undersigned, that they did not call at England with this vessel / underneath stood / Batavia in the Castle, the 19 March 1742. /:was signed:/ J: M: Chuijsenaer. — and also to pass the consumption account of the ships arrived here from the Netherlands, namely d' Ida, Thuijs ten Eult and d' Ruijter / underneath stood / agreed / was signed P: A: v: d Parra, Secretary — Tuesday the 20 March 1742 Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies Pursuant to the aforementioned disposition, upon the written order of the Right Honorable Director General, the remaining provisions brought by this vessel were delivered into the Company's provisions warehouse for the account of the purveyors, being: 2 casks of meat 7 casks of bacon 1 5/8 leaguers of wine, namely: 1 leaguer is 7 inches ullage 1 half ditto is 9 inches ullage 1 anker is 7 inches ullage 6 half-aams of brandy, gauging 3 at 6 and 3 at 7 inches ullage 2 ditto olive oil, 1 at 7 and 1 at 9 inches ullage 1 half leaguer of vinegar is 11 inches ullage Consumption Account of the Chamber of Enkhuizen for the ship Ida, accounted for by the skipper Roeloff Block and assistant Guilliam Sweers This vessel, manned above that with 103 seamen and 49 soldiers, or together 154 heads, putting to sea on the first of June for the account of the Chamber of Enkhuizen, arrived on 15 November at the Cape of Good Hope, where 21 seamen and 12 soldiers remained behind ashore in the hospital, among whom were 1 chief/second mate, 1 third mate, and 1 sergeant, whose places were replenished from there with 4 other officers along with another 49 seamen and 5 soldiers; departed that corner on 6 December and made for this roadstead on the 26 February last with 89 seamen and 20 soldiers; so that on the voyage there died 47 seamen and 23 soldiers; thus this voyage / after deduction of the Cape laydays / was accomplished in 8 months and 5 days of sailing Meat received for consumption on the voyage according to the victuals list: 9 casks containing, according to the ration slip, 540 lb each and together lb 4860. From the first of June 1741 to 26 February last are 38 4/7 weeks, for which is set 39 weeks, in which the ration ceased for 3 weeks during the stay at the Cape, so that of this in 36 weeks an equal number of rations was distributed to the following crew; amongst whom, excluding officers who receive half double, at ¾ lb per man; namely, in 4 weeks to 146 heads . . . . lb: 450. — in 2 weeks to 142 ditto . . . . . . . . . . 219. — in 2 weeks to 140 ditto . . . . . . . . . 216. — in 2 weeks to 139 ditto . . . . . . . . . 214½ in 3 weeks to 136 ditto . . . . . . . 315. — in 2 weeks to 134 ditto . . . . . . . . 207. — in 2 weeks to 131 ditto . . . . . . . . 202½ in 2 weeks to 127 ditto . . . . . . . . 196½ in 2 weeks to 120 ditto . . . . . . . . 186. — in 1 week to 111 ditto . . . . . . . . 86¼ in 7 weeks to 105 ditto . . . . . . . . 572 ¼ in 3 weeks to 103 ditto . . . . . . . . 240¾ in 2 weeks to 101 ditto . . . . . . 157 ½ in 1 week to 99 ditto . . . . . . . 77¼ in 1 week to 85 ditto . . . . . . . . 66. ¾ together lb 3407. ¼ for 51 heads at the Cape . . . . . —. — for the cabin by 8 persons in 24 weeks, 4 ditto in 3 weeks, and 8 ditto in 12 weeks at 1½ lb each per week comes to 432. ¼ the amount consumed totals - - - lb 3840.— thus there should still remain . . . lb 1020. – but whereas, according to the declaration upon the delivery aforesaid, 9 casks were found short . . . . . . . . . - - - lb 771. — there now remain only lb 249.
Dutch transcription
1883 4. Iopen Bier meede gecreegen volgens victualij Lijst. . . vatjes staende voijagie geconsumeert, BusKruijt volgens Equipagie lijst ontfangen kruijtreecq: veroirbert - zulx nog resteeren - - lb: 5103. — Rijst volgens Caebse onkost reecq ontfangen. lb: 3000. deselve sijn geduurende deroijse naer herwaerds geconsumeert Contanten door de Edele heeren bewindhebberen ter Camer voorsz: sijn aen den schipper van desen bodem tot 't doen van nodige uijtgave 160 terhand gestelt - - - - - - - - - - - duc: waervan uijt gegeven is den 14„' Iulij 1741. op 't Eijland S:t Jago voor 3. koebeesten â 10 d:s ijder - - - - ducatons 30 — „ 20. kabrietten „ 1. „ „. - - - 20 — 7. schaapen „ 2 „ „ „ „ „ 12. pattattes „ „ 28. mandjes groente „ 1 „ „ - - - - - - - „ 14. d:o uijer „ 1 „ „. - - - - - „ 6. kalkoenen „ 1 „ „ . - - - „ 6. — 14 — den uijtgift sommeert „ 132½ - zulx nog resteeren d: 27½ Dewelke ter g' Eerde ordre vanden wel Edelen heere directeur generael hermanus van Suchtelen in Comp:s cassa getelt zijn, volgens quitantie vanden coopman en Cassier Abraham abeleven scheepskleederen zijn alle op de reijs aen het volk op reecq: verstrekt /Excepto 20- stux hembden die volgens een hier aen g'annexceerde verkla„ ringe bij het openen van de kas tekort bevonden zijn De scheeps overheeden getuijgen Comp:s weegen van bantam geen verversinge becomen te hebben / mitsg:s op de obvrage van den ondergeteeckende dat zij met desen bodem in Engeland niet sijn aengeweest /onderstond/ Batavia in't Casteel den 19„' maert 1742. /:was geteeckend:/ J: M: Chuijsenaer. — „ 1. varcken - - - - - - - - - - - - - „ 4 — anker gelt. - - - - - - - - - - - - „ 2. — „ visch betaelt - - - - - - - - - - - - - - „ 2½ . . - . lb 6000. Stirdct „ „ „ 897. — 2. — 2. „ „ 1 „ „ - - - - - - - - „ 12 — „ 14 — 28 — a en ook tepasseeren de consumtie reecq: der uijt nederland alhier aengecomene scheepen d' Ida, thuijsten Eult en d' Ruijter /onderstond/ accordeert /was geteeckent P: A: v: d Parra Sec=s — Dingsdag den 20„e maert 1742 Extract uyt de notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in rade van India Naer voormelde dispositie sijn op schriftelijke ordre vanden wel Edelen heere directeur generael d' overige provisie per desen bodem aengebragt in 's Comp: provisie maguasijn ter verandwoordinge derdispenciers afgelangt als 2. vaten vleesch spek „ 1 5/8. legg:s wijn teweeven 1. legg: is 7. d:m 1. halv, d:o is 9. d:m 1 „ aem „ 7. „ wan 6 halvannen brandewijn pijlen 3 â 6. en 3. â 7. d:m wan _:o olijven olij „ 1„ 7. „ 1 „ 9. „ „ 2. 1. halve legger asijn is 11. d:m wan 6 op Consumtie Reeckeningh van de Camer Enkhuijsen o4 voorde reijse meede gecreegen tot consumtie volgens victualij Lijst 9 vaten inhoudende naerden rands oenceel 540 lb: iei en te samen lb 4860. van primo Junij 1741. tot den 26„' feb: J:o leeden komen 38 /7. w:n waervoor stelde 39. weeken indewelcke het randsoen bij 't leggen aen de caeb 3. wercken gecesseert heeft, soo dat hiervan in 36. weecken Een ge„ lijk getal randsoenen verstrekt is, aende volgende manschap; daer on„ der sonder officieren die halv dubbelt genieten tot ¾. lb: de man; als, in 4 week: aen 146 keppen. . . . . lb: 450. — „ 2. „ „ 140. „ 2. „ „ 139. „ 2. „ „ 131. „ „ „ 51. „ aendecael. . . . . „ —. — „de cajuijtdoor 8 persoonen in 24 w:n 4 d:ms in 3 w:n en 8. d.:os in 12. weecken â 1½. lb: ider sweer komt „ 432. ¼ het geconsumeerde bedraegt - - - „ 3840.— Zulx nog zoude moeten resteeren. . . . lb 1020. – maer dewijl volgens verclaring op de uijtlevering voors: 9 vaten tekort gecomen zijn. . . . . . . . . - - - „ 771. — Soo resteeren nu maer lb 249. „ 2. „ „ 134. „ 2. „ „ 105. „. . . . . . . . - „ 572 ¼ „ 2. „ „ 101. „. . . . . . - - „ 157 ½ lb 3407. ¼ „ 120. - - - - - - - „ 240¾ „ 2. „ „ 142. d„o „ 127. „ „ 2. „ „ 3. „ „ 136. „. - - - - - - - „ 315. — - - - - - - - - - „ 66. ¾ „ „ 85. 99. „ - - - - - - - „ 77¼ „ 1. „ „ 111. „ „ 3. „ „ 103. „ . - - - - - - - „ 207. — - - - - - - - -„ 202½ - - - - - - - -„ 196½ „ - - - - - - - - „ 186. — - - - - - - - - „ 86¼ 1. „ „ van't schip Ida verandwoort door den schipper Roeloff Block en adsistend Guilliam Sweers desen bodem boven des bemand met 103 Zeevarende en 49 militairen of tesamen 154 koppen primo Junij voor reecq: vande Camer Enkhuijsen inzee geloopen, komt den 15„' 9ber: aen Cabo de goede hoop tearriveeren al„ waer aen landen in't hospitael verbleeven sijn 21 zeeva„ rende en 12 militairen waer onder 1. opper / onderstuur„ man 1 derde waek en 1 Zergiant, welckers plaetsen van daer weder gesuppleert zijn met 4 andere officieren ne„ vens nog 49 zeevarende en 5 militairen, verlaet dien uijt hoeck den 6„' xber: en bestevend dese rheede den 26. febr: Jongstleeden met 89 zeevarende en 20 militairen invoegen op de reijse overleeden 47 Zeevarende en 23 mili„ tairen/ aldus is dese voijagie / naer afftrek der caebse legdagen / in 8 maenden en 5 dagen Zeijlens volbragt vleesch „ „ - . . - - - - - „ 216. — - - - - - - - „ 214½ - - - - - - „ 219. — „ „ „ : 3 7. „
English
Pork Also received for consumption for the voyage according to the victual list, 28 barrels, but since the said list does not state how many pounds they contain, and according to the ration list 6000 lb is provided per 100 heads, which for the 150 heads for which this vessel is victualed amounts to 9000 lb. Of this, there has been issued in 36 weeks, not counting the lay days, at two times each week, or 72 rations, to the following crew, including the said petty officers who receive half double, at ¾ lb per man each time, namely: in 4 weeks to 146 heads: 900 lb in 2 weeks to 142 heads: 438 lb in 2 weeks to 140 heads: 432 lb in 2 weeks to 139 heads: 429 lb in 3 weeks to 136 heads: 630 lb in 2 weeks to 134 heads: 414 lb in 2 weeks to 131 heads: 405 lb in 2 weeks to 127 heads: 393 lb in 2 weeks to 120 heads: 372 lb in 1 week to 111 heads: 172 lb in 7 weeks to 105 heads: 1144 ½ lb in 3 weeks to 103 heads: 481 ½ lb in 2 weeks to 101 heads: 315 lb in 1 week to 99 heads: 154 ½ lb in 1 week to 85 heads: 133 ½ lb in 1 week to 51 heads: 81 lb Total: 6814 ½ lb To the cabin by the said heads at 3 lb each person weekly and in 36 weeks: 865 ½ lb The amount consumed totals 7680 lb And that which still must remain and be accounted for: 1310 lb Wines Received for consumption for the voyage: 7 hogsheads of French wine containing 256 mingelen each, making together: 875 cans 4 ½ leggers of Spanish wine containing 512 mingelen each: 1843 cans 2 mingelen 4 half-aams of ditto containing 64 mingelen each: 204 cans 8 mingelen Total Spanish wine: 2048 cans Total wine: 2923 cans Of this, there has been distributed in 39 weeks at 3 times each week, or together 117 rations, to the following crew, including the said petty officers who receive half double, at 1/10 can per man each time, namely: in 4 weeks to 146 heads: 180 cans in 2 weeks to 142 heads: 87 cans 6 mingelen in 2 weeks to 140 heads: 86 cans 4 mingelen in 2 weeks to 139 heads: 85 cans 8 mingelen in 3 weeks to 136 heads: 126 cans in 2 weeks to 134 heads: 82 cans 8 mingelen in 2 weeks to 131 heads: 81 cans in 2 weeks to 127 heads: 78 cans 6 mingelen in 2 weeks to 120 heads: 74 cans 4 mingelen in 1 week to 111 heads: 34 cans 5 mingelen in 7 weeks to 105 heads: 228 cans 9 mingelen in 3 weeks to 103 heads: 96 cans 3 mingelen in 2 weeks to 101 heads: 63 cans in 1 week to 99 heads: 30 cans 9 mingelen in 1 week to 85 heads: 26 cans 7 mingelen in 1 week to 51 heads: 15 cans 9 mingelen Subtotal: 1412 cans 4 mingelen To the cabin by the said heads at 4 cans each person weekly and in 8 1/10 months: 273 cans To the sick, see declaration, 8 1/6 months: 298 cans Carried forward: 1983 cans 4 mingelen out of 2923 cans For passing the Berlengas and Abrolhos: 75 cans So that there have been consumed: 2058 cans 4 mingelen And consequently there should still remain: 864 cans 6 mingelen But whereas, according to the declaration, upon delivery of 6 hogsheads, 4 whole leggers, and 4 half-aams there was a shortage of: 285 cans 2 mingelen Item, furthermore, per declaration, the hogshead was found to be 13 inches ullaged: 76 cans Total shortage: 361 cans 2 mingelen So now there remain only: 503 cans 4 mingelen Brandy Also received for the voyage according to the victual list, 36 half-aams containing 64 mingelen each, making together: 1843 cans 2 mingelen Of this, there has been distributed in 39 weeks at 4 times each week, or together 156 rations, to the following crew, including the said petty officers who receive half double, at 1/20 can per man each time: in 4 weeks to 146 heads: 120 cans in 2 weeks to 142 heads: 58 cans 4 mingelen in 2 weeks to 140 heads: 57 cans 6 mingelen in 2 weeks to 139 heads: 57 cans 2 mingelen in 3 weeks to 136 heads: 84 cans in 2 weeks to 134 heads: 55 cans 2 mingelen in 2 weeks to 131 heads: 54 cans in 2 weeks to 127 heads: 52 cans 4 mingelen in 2 weeks to 120 heads: 49 cans 6 mingelen in 1 week to 111 heads: 23 cans in 7 weeks to 105 heads: 152 cans 6 mingelen in 3 weeks to 103 heads: 64 cans 2 mingelen in 2 weeks to 101 heads: 42 cans in 1 week to 99 heads: 20 cans 6 mingelen in 1 week to 85 heads: 17 cans 8 mingelen in 1 week to 51 heads: 10 cans 4 mingelen Subtotal: 941 cans 6 mingelen To the cabin by the said persons at 1/5 of each person weekly and in 39 weeks: 120 cans To the sick, per declaration, 8 1/6 months: 149 cans For extra duty and stormy weather: 185 cans The consumed amount comes to: 1395 cans 6 mingelen Thus there should still remain: 447 cans 6 mingelen But since, according to the declaration, upon delivery of 31 half-aams there was a shortage of: 170 cans 6 mingelen So now there remain only: 277 cans Butter Received for the voyage according to the victual list: 5 barrels containing 360 lb each, making together: 1800 lb 2 firkins containing 90 lb each, ditto: 180 lb Total: 1980 lb From the beginning of this voyage, there has been issued of this in 15 weeks an equal number of rations to the crew, at ½ lb per man weekly for bread, and for every mess of 7 men another 1 lb for fish and condiments, namely: in 4 weeks to 146 heads: 375 1/4 lb in 2 weeks to 142 heads: 182 3/14 lb in 2 weeks to 140 heads: 179 1/2 lb in 2 weeks to 139 heads: 178 1/10 lb in 3 weeks to 136 heads: 262 3/4 lb in 2 weeks to 134 heads: 172 13/14 lb Carried forward: 1351 7/10 lb out of 1980 lb
Dutch transcription
Shecn tot consumtie meede gecreegen voor de reijs volgens victualij Lijst 28 vaten, dog de wijl bij gem: lijst niet bestaen hoeveel Eb: deselve inhouden en naer de rand„ soenceel voor de 100 koppen 6000 lb: werd meede gegeven, dat voorde 150 kop pen, waervoor desen bodem gevictualeert is, komt te bereeckenen lb: 9000 hiervan heeft men in 36. weeken ongereeckent de legdagen /â twie mael in ijder ofte 72. randsoenen verstrekt aende volgende manschap daeronder gem: onderofficieren diehalv dubbelt genieten tot ¾ lb: de man ider reijse namentllijck. — in 4 weeken aen 146 koppen - - - -. lb: 900 — 142: „ 140: „ 2 2 „ 136. „ „ „ „ 131. „ 127. „ 120. „ 111. 99. „ „ „ 85. „ „ „ „ 105. „ 7. „ „ „ 103. „ „ 3. „ „ 2. „ „ 101. „. . . . . . „ 315. — lb 6814. ½ „ de cajuijt- doorgem: koppen â 3 lb: ider sw:t en in 36 w: „ 865½ het geconsumeerde beloopt. 7680. — en het geene nog moet resteeren en verandwoord werden. . . lb: 1310. — wijnen tot consumtie voorde reijs ontfangen 7- oxhoofden france wijn inh:t 256. ming: ider en samen - - - k: 875. — 4½ legg:s spaence „ „ 512. „ „ „kr: 1843. 2 4. halv amen d:o „ „ 64. „ „ „ 204. 8„ 2048. - k. 2923. - men heeft hier van in 39 week: â 3 mael in ijder of tesamen 117. rand„ soenen uijtgedeelt aende volgende manschap, daer onder gem: onderofficie„ rendie halvdubbelt genieten tot /10. kan de man ider reijse, als. in 4 wercken aen 146 koppen. . k. 180. — 2 140: „ 134 131 127 99. „deconuijt door gem: koppen â 4 kon ider sm:s en in 8 1/10 m: . - „ 273. — aen de zieken vide verklaring. . „. „ „ 8 1/6 „ - „ 298.— Transporteere k 1983 4 k: 2923. - „ 2 „ „ 139. „ „ 134. „ „ . . - - - - „ 1144. ½ - - - -„ 481 ½ „ 139 „ „ 2 „ „ 142 „ „ 136 111. - - - - - - „ 30. 9 - - - - - „ 26. 7. . . - - - „ 228. 9 7. „ „ 105. „ „ 2. „ „ 101. „. . . . . „ 63. — k. 1412. 4 - - - - - -„ 133½ - - - - - „ 34. 5 „ 15. „ - - - - . „ 49. 5 - - - - - „ 96. 3. „ 3. „ „ 103. „ - - - - - - „ 414. — - - - - -„ 405. — . - - - - - „ 393. — - - - - - „ 78. 6 - - - - - „ 74. 4 - - - - - - „ 154½ „ „ 120 „ „ 51. „ - - - - - - „ 630. — 2. „ . . - - - - - „ 372. — - - --„ 162½ - - - - - - „ 81. — 2. „ 1. 3 „ „ „ - - „ 126. — - - - - -„ 85. 8 - - - - - - „ 86. 4 - - - --„ 82. 8 - - -„ 438. — 2 „ 2. „ „ „ 1. „ „ „ . . - - - „ 432. — - - - - - - „ 429 — „ „ „ „ - - - -„ 87. 6 - . . „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 3 2 2 „ 2 „ 2 „ „ 1 3 „ 1 „ „ „ „ „ 1 „ 17831 P„ Transp:t k: 1983. k: 2923. – voor 't passeeren vande barles en abriolhos - - - - - - „ 75. — soodat 'er geconsumeert sijn „ 2058. 4 Endien volgende nog zoude moeten resteeren k: 864. 6 maer vermits volg:s verklaring op de uijtleevering van 6 oxhoofden 4 heele regg:s en 4 halve amen tekort gecomen sijn - - - - k. 285. 2 Jtem nog vier verklaring 't op hoofd 13. d:m wan bevonden - - „ 76. — „ 361. 2 soo resteeren nu maer kannen 503. 4. Brandewijn Voor de reijse meede gecreegen volgens victualij Lijst 36 halvamen inhou„ dende 64 mingelen ider en tesamen. . . . . . kann: 1843. 2 men heeft hier van in 39 weecken â 4 mael in ijder ofte samen 156 randsoenen uijt gedeelt aende volgende manschap daer onder gem: oudepofficieren, diehalv d'ubbelt genieten tot 1/20 kan in 4 weeken aen 146. koppen. . . k: 120. — „ 140. „ 139. „ 2 „ „ 142. „. . . . - „ 58. 4 „ „ „ Boter voordereijse volgens victualij lijst ontfangen 5. vaten inhoudende 360 lb: ide en tesamen lb: 1800. — 2 vierendeelen „ 90 „ „ do - - - „ 180. — 80: 1980. — met den aenvankde servoijagie heeft men hier van in 15 w:n een gelijk getal randsoenen verstrekt aende manschap tot ½ lb: de man sweer tot brood ende 7 manobelke back nog 1 lb: tot visch en toespijse namentlijck. — in 4. weeken aen 146. koppen. . . . lb: 375. 1/4 „ 2. „ „ 142. 8 „ - . - „ 182 3/14 „ 2. „ „ 139. „. . . - - - „ 178 1/10 „ 2. „ „ 140. „ Transporteere. - . lb: 1351. 13/38: 1980. „ 2. „ „ 134. „. . . . . „ 172 13/14 lb: 1351. 7 „ 3. „ „ 136. „ - - - - - „ 262 3/4 51. „ 85. „ 105. „ 127. 131 120 134 „ „ 111. . . . . . „ 17. 8 - - - - - „ 33. — - - - - - - „ 152. 6 „„404. „. . . . . „ 42. — k: 941. 6 „ de cajuijt door gem: „ a /5 van ider sw:t en in 39 week:. - - - „ 120. — aen de zieken vier verklaring. . . . „ 8. 1/6. m:n. . . „ 149. – „ extra bijstond en onwer - - - - - - - - - „ 185. — het geconsumeerde komt te beloopen „ 1395. 6 zulx nog zoude moeten resteeren k: 447. 6 maer dewijl volg:s verklaring op de uijtleevering van 31 halv 170. 6 amen tekort gecomen zijn. . . . . - - - - - -„ zoo resteeren nu maer k: 277. — „ 103. „. . . . . . „ 64. 2 - - - - -„ 52. 4 - - - - - „ 49. 6 99. „ - - - - - „ 20. 6 - - - - - „ 55. 2 - - - - - „ 54 — „. - - - - - „ 23. — - - - - - „ 84. — 1 „ 2 2 3 2 2 2 2 „ „ „ „. „ „ „ „ 136 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - „ 57. 6 - - - - - „ 57. 2
English
Brought forward lb: 1351. 2/7 ldb: 1980. In the cabin by the aforementioned persons at 4. lb: each per month and in 8 1/10. months: 273. 3/4 To the sick issued 15. lb: for 100 persons in 8 1/6. months: 149. — The amount consumed totals - - - - 1774. So that there should still remain lb: 206. But whereas according to the statement on the delivery of the aforesaid 5 1/2. casks there was a shortage of - - - - - - - - - 116. Thus there now only remains as the balance - - - - lb: 90. Olive Oil Also received for consumption for the voyage, according to the Victual List, 11 half aams, which according to the esteemed order of the High Noble Lords Seventeen must contain 64 mingelen each and together. . . . . . . cans: 563. Of this fat there was issued in the remaining 24 weeks an equal number of rations to the following crew at 1. mutsje per man per week for bread and 7. portions per mess plus 2. mutsjes for fish and side dishes, namely: — In 2. weeks to 131. persons - - - - - - - - cans: 33. 6. 3/7 in 2. weeks to 120. persons to 111. persons to 99. persons In the cabin by the aforementioned persons at 1/2 can each per month and in 8 13/10 months: 34. 2 Used for greasing the firearms: 11. — So that there has been consumed - - - - - - 36 And consequently there should still remain cans: 203. But whereas it is shown by a statement that on the delivery of 9 half aams there was a shortage of There now only remain cans: 103 - - - - - - - 25. 9. /cans: 315. — to 85. persons to 105 persons - - - - - - - 39. 7. /7 in 2. weeks to 127. ditto . . . . . . . 32. 6. /3/4. to 51. persons - - - - - - - 94. 5. — - - - - - - - - - 19. 6 1/2 in 2. weeks to 101. persons . - - - - - - - 10. 9. /1/2 - - - - - - - - 14. 2. 1/2 - - -. - - - - - 12. 7. 3/4 Vinegar Also received for the voyage for consumption according to the Victual List 3. leggers containing 512. mingelen each and together - - - cans: 1228. Of this there was issued in 39 weeks an equal number of rations to the following crew at 1. mutsje per man per week, as follows: In 4. weeks to 146: persons - - cans: 58. 4. to 140. persons in 2. weeks in 2. weeks to 139. persons to 136. persons in 2. weeks to 131. persons in 2. weeks in 2. weeks to 142 ditto . - 28. 4 - - - 27. 8 - - 40. 8 to 127. persons - - - - 24. — - - - - 28. — - - - - 25. 4 to 120. persons in 2. weeks to 134. persons - - - - - 26. 8 in 3. weeks - - - - 26. 2 in 2. weeks Brought forward 296. 9 of 1228. 151 1. 1. 3. 7. in 3. weeks 1. - - - - - - - - 30. 8. /7. to 111. persons . . . . . . 11. 1. in 1. week to 23: persons 20. 2: 4 15/5/8. 4 In the cabin by the aforementioned persons at 1. can each per month and in 8 3/10. months: 394. — Used for sprinkling the ship - - - The amount consumed amounts to . . 917. 6 And that which should still remain . . cans: 311. 2 But whereas according to the statement on the delivery of the aforesaid 3. leggers there was a shortage of - . . . . . . . . 128. 9 There now only remain cans: 182. 3 Tent Wine Also received for the refreshing of the sick 1. half aam Distributed to the same during the voyage 1 1/2 Jopen Beer Received according to the Victual List 2. — small casks. Consumed during the voyage - - - - - - - 2. small casks. Gunpowder Received according to the Equipment List - - - - - - lb 4500. — Powder account consumed - - - - - 902. Thus still remaining lb: 3598. — Rice Received according to the Cape Expense Account . . . . lb: 1500.— Which was consumed during the voyage from there to here Cash Handed over by the Noble Lords Directors of the aforesaid Chamber to the master of this vessel for making necessary expenditures - - . - - - - - - - . reals 180. — Of which was spent: 1741. the 4th of November: awarded to the sailor Marten Jansen Groot for being the first to sight Africa: reals 6. — the 19th of February: awarded to Andries Jurriaensen for being the first to sight Sumatra - - - - 2. — In the Sunda Strait: For coconuts, bananas, and sea turtles: reals 9 — Chickens and vegetables - - - - 10. — the 24th ditto: Fresh fish - - - - - - - 4. — reals 23. — The expenditure totals - - - - 31. Thus still remaining - - - - reals 149. — Which by the esteemed order of the Right Noble Lord Director General Hermanus van Suchtelen were brought into the Company's Main Treasury according to the receipt of the Senior Chief Merchant Johannes van der Linden, authenticated by the Merchant and Trade Bookkeeper Coenraed Fredrik Hofman Ship's Clothing Of the same, according to the extract from the Ship's Pay Ledger, the following remained as the balance, namely: 2 Boys' woolen suits 8 Men's linen suits 6 Boys' ditto 11 Pairs of woolen stockings 55 Pairs of linen ditto 72 Pieces of shirts, and 11 Pairs of shoes, which were all delivered into the Company's trade warehouses, according to the receipt of the Merchant and Warehouse Master Laurens Coortsen - - - - - - - 30. 9. Brought forward 296. 9. and 1228. 8 In 1. week to 99. persons . . . . . . 9. 9 the in 3. weeks in 2: weeks 7 3 in 1. week to 85. ditto . . . . . . - 8. 1/5 . . - - - 73. 5 - - - - - - 15. 3 101. 103. to 105. persons to 51. persons to 25. persons 228. The ship's officers testify that on the Company's behalf they obtained no refreshments from Bantam /:as well as upon interrogation by the undersigned:/ that they were not in England with this vessel /:below stood:/ Batavia in the Castle the 19th of March Anno 1742 /:was signed/: J: M: Kluysenaer. — Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of India. — Tuesday the 20th of March 1742 And also to pass the Consumption Account of the ships arrived here from the Netherlands, the Ida, Te Huys ten Hulft, and the Ruyter /below stood/ agreed /was signed/ P: A: van der Parra, Secretary Pursuant to the aforementioned disposition, upon the written order of the Right Noble Lord Director General, the remaining provisions brought by this vessel were delivered into the Company's provisions warehouse under the responsibility of the dispensers, namely: 4 casks of pork 1 1/8 leggers of wine, being 1 legger is 6: and 1 half aam is 7 inches ullage 5 half aams of brandy, gauges 2 at 5 and 3 at 6 inches ullage olive oil 1 7. 1. 1/8. ditto Batavia in the Castle the 5th of April 1742. J: Kluysenaer 8 items of findings on the cargoes Chamber of Amsterdam For 62
Dutch transcription
P„r Transport lb: 1351. 2/7 ldb: 1980„ „decajuijt door gem: koppen â 4. lb: idrsm:t en in 8 1/10. m: „ 273. ¾ aen de sieken gerelh:t 15. lb: voerd' 100 koppen „ „ „ 8 1/6. „ „ 149. — het veroirberde beloopt - - - - „ 1774. zoodat nog zoude moeten resteeren lb: 206. maer dewijl volgens verklaring op de uijtleevering van voors: 5½. vaten tekort gecomen zijn - - - - - - - - - „ 116. Soo blijven nu maer per resto - - - - lb: 90. blijven olij tot consumtie meede gecreegen voorde reijse, volgens victualij Lijst, 11 hal amen, die naer de g'Eerde ordre de hoog Edelen heeren seventhienen moeten inho der 64 mingelen ijder en tesamen. . . . . . . kann: 563. vandese vettigheijt heeft men inde resteerende 24 weecken een gelijk getal randsoenen verstrekt aende volgende manschap tot 1. mutsken de man sweer tot brood ende 7. maccoselke back nog 2. mutskens tot visch en toespijse namentlijck. — in 2. weeken aen 131. koppen - - - - - - - - k: 33. 6. 3/7 „ 2. „ „ 120. „ „ 111. „ 99. „ „decajuijt door gem: koppen â ½ kan ider sm:s en 8 13/10 m„rn„ 34. 2 tot 't aensmeeren van't geweer verbruijckt „ 11. — zoodat 'er veroirbert sijn - - - - - - „ 36 En dienvolgende nog soude moeten resteeren k: 203. maer dewijl bij Een verclaring aengethoond wert dat op de uijtleevering van 9 halve amen tekort gecomen sijn„ Zooresteeren nu maer k:n „ 103 - - - - - - - „ 25. 9. /k: 315. — „ „ 85. „ „ „ 105 „ - - - - - - - „ 39. 7. /7 „ 2. „ „ 127. d„. . . . . . . „ 32. 6. /¾. „ „ 51. - - - - - - -„ 94. 5. — - - - - - - - - - „ 19. 6 ½ „ 2. „ „ 101. „ . - - - - - - - „ 10. 9. /½ - - - - - - - - „ 14. 2. ½ - - -. - - - - - „ 12. 7. ¾ „ Azijn voorde reijse meede gecreegen tot consumtie volgens victualij sijs 3. legg:s inhoudende 512. ming: ider en tesamen - - - kann: 1228. men heeft hier van in 39 weeken een gelijk getal randseener verstrekt aende volgende manschap tot 1. muts kende man sw:s als in 4. weecken aen 146: koppen - - k: 58. 4. „ 140. „ „ 2. „ 2. „ 139. „ „ 136. „ „ 2. 131. „ 2. „ 2. „ „ 142 d„. . - „ 28. 4 - - - „ 27. 8 - - „ 40. 8 127. „ - - - - „ 24. — - - - - „ 28. — - - - - „ 25. 4 „ 120. „ 2. „ „ 134. „ - - - - - „ 26. 8 „ 3. „ - - - - „ 26. 2 „ 2. Transporteere tr: 296. 9 met h: 1228. 151 „ „ „ „ „ 1. 1. 3. 7. „ 3. 1. „ „ - - - - - - - - „ 30. 8. /7. „ „ „ „ „ „ „ „ 111. „. . . . . . „ 11. 1. „ „ „ „ 1. „ „ 23: „ 20. 2: 4 15/5/8. 4 „ de cajuijt door gem: koppen â 1. kan ider sm:rs en in 8 3/10. m:n „ 394. — tot 't besprengen van't schip verbruijckt--- het geconsumeerde bedraegt.. „ en het geene nog moet resteeren. . kann: maer vermits volgens verclaring op de uijt leevering van voorsz 3. leggers tekort gecomen zijn. - . . . . . . . . „ 128. 9 zoo blijven nu maer overigh kann: Wijn Tint tot verquncking der sieken meede gecreegen halvamen geduurende de reijse aen deselve uijtgedeelt Iopenbier - - - - vatjes. ontfangen volgens victualij lijst staende voijagie geconsumeert - - - - - - - „ Bus-Kruijt volgens Equipagie lijst ontfangen - - - - - - lb 4500. — kruijt reecq: veroirbert - - - - - „ 902. zulx nog resteeren lb: 3598. — Rijst volgens caebse onkost reecq: ontfangen. . . . ld: 1500.— dewelke geduurende de reijse vandaer naer herwaerds geconsumeert sijn Contanten doorde Edele heeren bewindhebberen ter camer voors:) sijn aenden schipper van desen bodem tot het doen van noodige uijt gave terhand gestelt. - - . - - - - - - - . realen 180. — waervan uijt gegeven is 1741. den 4„e 9ber: aen den matt:s marten Jans:) groot voor't Eerst sien van afica vereerd r:r 6. — „ andries Jurriaens: voor't Eerst „ 19„e feb: sien van Sumatra vereert - - - - „ 2. — inde straet zunda „ voor clappus piesang en schildpadden r:n 9 — hoenders den groente - - - - „ 10. — „ „ 24„' „ versche visch - - - - - - - „ 4. —„ 23. — 31. deruijtgift sommeert - - - - „ zulx nog resteeren - - - - realen 149. — dewelcke ter g'Eerde ordre van den wel Edelen heere directeur generael hermanus van suchteler in Comp:s groote gelt camer gebragt sijn volg:s qui„ cautie van den Eersten oppercoopman „ Iohannes van der Linden g'autentiseert door den coopman en negotieboekhouder Coenraed fredrik Hofman scheepskleederen van deselve sijn volgens extract uijt 't scheeps soldij Courn:l per restant ver„ bleeven de volgende nament lijck. 2- Jongens wolle packen 8e mans linne 6— Jongens d„os 11. – paren wolle Cousen 55. — „ linne dos 72. – p:s hembden en 11. paren schoenen, dewelke alle in 's comp:s negotiepakhuijsen geleevert zijn, volgens quitantie van den coopman en pakh„s meester Laurens Coortsen 917. 6 311. 2 „ „ „ - - - - - - - „ 30. 9. Pr P:r Transport h: 296. 9. en h: 1228. 8 in 1. week aen 99. koppen. . . . . . „ 9. 9 de „ „ „ „ 3. 2: 7 3 1. „ „ 85. d„o. . . . . . - „ „ „ . . - - - „ 73. 5 - - - - - - „ 15. 3 8. 1/5 182. 3 1. 1½ 2. — 2. . 101. 103. „ 105. „ „ „ „ 51. „ „ „ „ 25„' „ „ 228. d' scheeps overheeden getuijgen Comp:s weegen van bantam geen v„ versinge becomen te hebben /:mitsg:s op de afvrage van den onder geteeckende:/ dat met desen bodem in engeland niet sijn aenge„ weest /:onderstond:/ Batavia in't Casteel den 19„' maert A:o 1742 /:was geteeckent/: I: M: Cluijsenaer. — Extract uijt de notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde inrade van India. — Dingsdag den 20„' maert 1742 En ook tepasseerende Consumtie reecq: der uijt nederland alhier aengecomene scheepen d' Ida, thuijstenhult en d' Ruijter /onderstond/ accordeert /was geteeckend/ P: a: v: d: parra sec=r E Naer voormelde dispositie sijn op schriftelijke ordre van den wel Edelen heere directeur generael de overige provisie per desen bodem aengebragt in 's Comp:s provisie ma„ guasijn ter verandwoordinge der dis„ penciers afgelangt Namentlijk„ 4- vaten spek 1 1/8 legg. s wijn als 1 legg:r is 6: en 1. halvaer is 7. d:m wan 5. – halvannen brandewijn pijlen 2 â 5. en 3 â 6. d:m van „ olijven olij „ 1 „ 7. 1. 1/8. „ _o Batavia in't Casteel den 5„' april 1742. J: Huijsenaer op 8: stux bevindingen op de Ladingen Camer De Amsterdam Voor 62
English
1885 to mention which ships, for the account of the following Chambers, have arrived here at Batavia and, since the 25th of December of the past year when the last findings were dispatched, up to the present date have delivered their cargoes, insofar as these turn out to disagree with the invoices and bills of lading; being a specification as follows: The Ship 't Huys ten Duyne, August 16, 1744. From Zeeland. Shortage: 11 1/8 lb sheet lead on 2220 lb, calculates to — 1/2 percent. 4 lb organ pipe lead on 919 lb, calculates to — 1/2 percent. 10 lb yellow copper on 2000 lb, calculates to — 1/2 percent. 10 lb red copper on 2000 lb, calculates to — 1/2 percent. 1/32 mark bar silver on the delivery of 3040 marks in 380 bars, found to be deficient upon accurate re-weighing, the seals and locks having been in good condition as appears from the report of the ordinary commissioners J:s Keyser and Th: Schippers. 1/8 aam linseed oil of 5 inches ullage filled up into 4 aams of 4 inches ullage, the delivery being 5 aams. 1/8 aam olive oil of 3 inches ullage filled up into 2 ditto of 2 and 3 inches ullage. 1 barrel of J:M: beer of 6 inches ullage filled up into 6 ditto of 4 and 5 inches ullage, the remaining 8 barrels of 4 to 6 inches ullage being laid up for sale. 1 barrel of Vijfhoek beer delivered empty out of 21 ditto. 263 bottles of French wine out of 3900 ditto in 39 cases, both empty and broken. 54 ditto Genoese sack out of 900 ditto in 9 ditto broken, as appears from the report of the ordinary commissioner, Junior Merchant Matthys Hagenberg, and W: d: m:r Aarnoutsz:, the skippers C:n Backer and Jan Boelhouwer as commissioners on board, together with A: van Renooy and Coenraad vander Poel, who were present at the gauging of the ullages, the inspection of the provisions, and the opening of the cases in the provisions warehouse. Continuation of the ship 't Huys Ten Duyne Shortage: 1112 pieces Flemish bricks on the delivery of 7100 pieces, in shards and pieces that can serve no purpose, calculates to 15 1/3 percent, the remaining 5988 pieces being usable, as appears from the report of the ordinary commissioners, the wharfmasters E: Kieling and F: Geyseling. Passed; nothing recoverable; the same were compensated on October 27, 1741. 1708 lb bar iron on the delivery of 80000 lb in 1912 bars, calculates to 2 1/8 percent. 152 lb on the delivered 10,000 ditto in 20 barrels, calculates to 1 1/2 percent, as appears from the report of the ordinary commissioners Jean Jacq:s Japin and S: Timmermans. Honorable Sir Joan Paul Schaghen First Councillor and Director-General of Netherlands India. The 380 bars of bar silver in 4 chests recently brought by the ship 't Huys ten Duyne from Zeeland have been accurately re-weighed by us, the undersigned ordinary commissioners, in the great treasury in the presence of the First Senior Merchant of this Castle, the Honorable Johannes van der Linden, in the presence of the ship's officers of that vessel, and were found to be as is demonstrated below to Your Honor in all deference; namely: 1 chest No. 44, containing 100 bars weighing marks 799 13/32 1 chest No. 45, containing 100 bars weighing marks 799 3/32 1 chest No. 46, containing 100 bars weighing marks 799 11/32 1 chest No. 47, containing 80 bars weighing marks 639 3/8 4 chests from No. 44 to 47, containing 380 bars weighing marks 3039 31/32 Which bars, according to the invoice, are recorded at 8 troy marks each, the 380 bars being marks 3040. Thus a shortage thereon of marks — 1/32. We having found the seals and locks of the aforementioned chests properly conditioned. With which we remain with due deference, (it was signed underneath) Honorable Sir, (further down) Your Honor's humble and obedient servants, (was signed) J:s Keyser and Tom: Schippers. (In the margin stood) Batavia in the Castle, August 30, 1741. And underneath, weighed to satisfaction in our presence and found as stated above, (was signed) M:r F:k Du Rietz and Ephr: Mangelaar. Honorable Sir, Director-General Joan Paul Schaghen. 1886 As ordinary commissioners, having proceeded together with the second dispenser of the Company's provisions warehouse on board the ship 't Huys ten Duyne, we there, in the presence of the commissioners appointed for that purpose, skippers Christiaan Backer and Jan Boelhouwer, together with the skipper appointed to the aforementioned vessel, Mattheus Firex Du Rietz, after the stowage layers had first been inspected by them and found in good order, saw the unloading of the beers, wine, oil, and other provisions recently brought here by that ship for the account of the Chamber of Zeeland; the beers, wine, and oil having previously been gauged in the provisions warehouse and the cases with bottled wine opened in the presence of the skippers appointed for that purpose, Abraham van Renooy and Coenraad van der Poel, and everything found as is demonstrated below to Your Honor with due deference; namely: 16 barrels of Frisian butter, bad. 4 ditto salt. 5 aams of linseed oil, good; gauging: 4 at 4 and 1 at 5 inches ullage 5 aams, of which 4 at 4 inches ullage were filled up, being 11 each and together cans 44. Out of 1 at 5 inches ullage, containing 83 cans, and filled up from that 44 cans, leaving 39 cans. 5 aams as above, or 4 full aams and 39 cans. 3 aams of olive oil, good; gauging: 1 at 2 and 2 at 3 inches ullage 3 aams, of which 2 ditto filled up: 1 at 2 inches ullage took cans 3 1 at 3 inches ullage took cans 7 Out of 1 at 3 inches ullage, containing 91 cans, and filled up from that 10 cans, thus 81 cans remaining therein. 3 aams mentioned, or 2 full aams and 81 cans. 15 barrels of J:M: beer, bad; gauging: 5 at 4 8 at 5 2 at 6 inches ullage 15 barrels, of which 6 ditto filled up: 4 at 4 inches ullage is 13 each and together cans 52 2 at 5 inches ullage, together 38 cans, total cans 90. Out of 1 at 6 ditto ullage, emptied, containing 90 cans. 8 ditto laid up for public auction, gauging: 1 at 4 6 at 5 and 1 at 6 ditto ullage 15 barrels as aforesaid. 45 barrels of beer, crowned hearts, being extraordinarily thin, therefore laid up for sale; gauging: 16 at 4 29 at 5 inches ullage 45 barrels as above. 21 barrels
Dutch transcription
1885 te melgene Schepen voor reecq: van de volgende Kamers hier op Batavia aangeland en 't zedert den 25: xber: anno Passado wanneer de Laatste be„ vindingen zijn affgegaan tot dato deses hare Ladingen hebben Úijtgeleverd, in zoo verre die komen te discorderen met de Facturen en Cognoissementen; als Specificatie hoedanig de 'T Schip SHuijs ten Duijne den 16:' Aug:s 1744. van Zeeland. 11 1/8 lb Plat lood op 2220 lb rekent —½ p„rC„to 4. – „ orgel „ „ 919„ „ —½ „ „ 10. – „ geel koper „ 2000 „ „ 10— „ rood „ „ 2000 „ „ —½ „ „ 1/32 mq:s ohaar zilver op den aanbreng van 3040 mq: aan 380 staven bij accurate naweging te min„ bevonden zijnde de segels en slooten wel gecondi„ tioneerd geweest blijkens rapport van de ord: gecommitteerd:s J:s Keijser en Th: schippers /98aam Lijn olij van 5 d=m van vervult op 4 amen „ van 4 d=m wan zijnde den anbreng 5amen 1/8 aan olijven olij van 3 d=m wan vervult op 2 d=os van 2. en 3 d=m wanp. 1. Vat I: M: bier van 6 d=m wan vervult op 6 d=os van 4 en 5 d=m wan zijnde de overige 8 Vaten van 4 a 6 d=m wan opgelegd tot den verkoop. 1. Vat vijff hoeks bier Eedig aangebragt op 21. d=os 263. bottels francewijn op 3900 d=s in 39 kassen zo ledig 54. d. o zenese zecq „ „ 900 „ „ 9 do broken blijkens Rapport van de ord: gecomm: onderkoopl: Matthijs hagenberg. en W: d: m:r aarnoutsz: de schippers C:n Backer en Jan boelhouwer als gecomm:s aan boord mitsgaders A: van Renooij en coenraad vander poel die bij het pijlen den wannigheden het nassien der provisie en het openen den kassen in het provisie maguazijn zijn present geweest. tekort to —½ „ „ over. Vervolg van 't schip 'T Huijs Ten Duijne over tekort 1112 p:s vlaam sesteenen op den aanbreng van 7100 p:s aanbrocken en stucken die tot geen dienst kunnen, strecken rekt 15 1/3 pC zijnde d'overige 5988 p:s bruijk: gepasseert niets baar blijkens rapport vande ond: gecommitteerde de 23/32 mij: baar selven werden Werdbazen E: Kieling en F: Geijseling. vergoed 1708 lb staaff ijzer op den aanbreng van 80000: lb den 27:' 8ber 1741. aan 1912 staven rekent 2 1/8 pCt 152. lb op de aangebragte 10'000 d=os in 20 Vaten rek:t 1½ pC blijkens rapport vande ord: gecomm. t Jean Jacq.:s Japin en s: Timmermans. Wel Edelen Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur generaal van Nederlands Jndia. De 380 stavenbhaar silver in 4 kisten Jongst p:r het schip ' huijs Aenduijne van Zeland aangebragt zijn door ons ondergetekend ord: gecomm: inde grote geld kamer ten overstaan van den Eersten oppercoopman deses Casteels D=E Johannes van der Linden in presentie vande scheeps overheden dien bodem accuraat na„ gewogen en bevonden zodanig als uwel d: hier onder in alle Eerbied werd vertoond; als: 1 kist. N:o 44 daar in 100 staven wegende mg: 799 13/32 25 „ 45. „ „ 100 „ 499 3/2 „ 399 „ 46 „ „ 100 2 „ 639 3/8 _o „ 47 „ „ 80 11 4 kisten van N:o 44 tot 47 daar in 380 staven wegende mij 3039 1/32 welke staven volgens factuur van 8 mq: trois ider werden aangesz: zijnde de 380 staven - - - „ 3046: — zulx daarop te kort mg: — 1/32. hebbende wij de zegels en sloten der op gemelde kisten na behoren geconditioneerd bevonden. waar mede met schuldige Eerbied blijven (onderstond.) welEdelen Heer /lager/ uwel Edele onderdanige en gehoorsame dienaren (was getekend) J:s Keijser en Mh: Tom: schippers /ter zijde stond/ Batavia in 't Casteel den 30:' Aug:s 1741. en daar onder in onse presentie ten genoegen gewogen en als boven gesegd bevonden /was getekend/ M:r F:k durietx en Ephr: Mangelaar. WelEdele Heere Dierecteur generaal Joan Paul Schaghen. 1886 Els ord: gecommitt:s benevens den tweede dispencier in 's Comp:s Provisie maguazijn ons hebbende vervoegd aan boord van het Schip Thuijstenduijne hebben wij aldaar ter presentie vande daar toe gecommitt:s schippers Christiaan Backer en Jan boelhouwer mitsgaders van de opgemelte bodem be„ scheijden schipper Mattheus Firex Du rietx, nadat alvorens delagen door haar opgenomen en wel bevonden waren zien ont„ lossen die bieren, wijn, olij en andere Provisien Jongst net dat schip voor reeck: vande kamer Zeeland alhier aange„ bragt zijnde de bieren wijn en olij voor aff in het Provisie maguazijn gepijlt ende kassen met bottelwijn, op enge„ maakt ter presentie vande daar toe gecommitteerde schippers Abraham van Renooij en Coenraad van der Poel en alles zodanig bevonden als uwel Ed: hier onder met schuldige Eerbied werd vertoond; namentlijk 16. Vaten Vriese boter slegt. 4. d:o zout 5. aamen Lijn olij goed; pijlen: 4 a 4 en 1 „ 5 d=m Wan 3 amen vande welke 4 a 4 d=m van volgem: is ider 11 en tesam: kann: 44:— Uijt int: 83 en daar uijt vermelt „ 44 1„ 5„ „ —waarop 39 kannen verbleven. 5 amen als boven offte 4 volle aamen en 39 kannen . 3/32 9 3 amen olijven olij goed pijlen: 1 a 2 en 2 „ 3 d=m wan 3 amen waar van. 2d:o volgemaakt kan 3 1 a 2 d=m Wamis. - - - - 1„3„ „ „ uijt 1 a 3 d=m wan inh: 91. en daar uijt vervult - - - „ 10: — dus 84 k: daar op blijven 3 amen gem: offte 2 volle amen en 81. kannen 15 Vaten bier J:M: slegt pijlen 5 a 4. 2 „ 6 d=m wan 15 Vaten daar van. 6 d:o volgemaakt 4 a 4 d:m wan is ijder 13 en tesamen kannen 52 _:o 38 k: 90:— _:o 2 „ 5 „ „ Uijt 1 a 6 d:o wan lidig vervult inh: „ 90:— . 8 d:o tot devendutie op gelegt sijlen 1 a 4. 6„ 5 en 1 „ 6 d:o wan 15 Vaten voorsz: 45 Vaten bier hartjes gekroont zijnde buijten gemeen schraal dierhalven tot den verkoop opgelegt; peijlen: 16 a 4 29 „ 5 d=m Wan 45 Vaten; als boven - -. - - - - „ 76: 10:— 21 Vaten:/
English
21 barrels of beer, five-cornered, as stated under the hands. Gaugings: 9 at 4. 8 at 5. 2 at 8. 1 at 12 thumbs ullage. 1 delivered empty. 21 barrels as above, etc. 39 cases in which, according to invoice, there were supposed to be 3900 bottles of French wine. Found full bottles: 3637. Broken and empty: 263. 9 ditto in which, according to invoice, there were supposed to be 900 bottles of sherry sack wine. Found full bottles: 846. Broken and empty: 54. Batavia, the 29th of September, Anno 1741. was signed Matthijs Hagenbergh and W: D: M: Aarnoutsz below stood as commissioned captains at the gauging of the ullage, the inspection of the provisions, and the opening of the cases on shore signed A: V: Renooij and Coenraad van der Poel. In the margin stood: I, the undersigned captain on the aforesaid vessel, confirm myself with this report. Signed M: F: Du rietx and underneath as commissioned captains for the inspection of the cargo on board was signed C:s Backer and Jan Boelhouwere. 1887 2. 3 aams of olive oil, good, gaugings: 1 at 2 and 2 at 3 thumbs ullage. 3 aams of which: 2 ditto topped up: kan 3 1 at 2 thumbs ullage, 76. 1 at 3 ditto. From 1 at 3 thumbs ullage, content 91, and topped up from that 7. Thus 84 kannen remain therein. 3 aams mentioned, or 2 full aams and 84 kannen. 15 barrels of beer, J: M: poor, gaugings: 5 at 4. 2 at 6 thumbs ullage. 15 barrels, of which: 6 ditto topped up: 4 at 4 thumbs ullage is each 13 and together kannen 52. 2 at 5 ditto, 38 kannen. From 1 at 6 ditto ullage, topped up empty, content [illegible]. 8 ditto stored for public auction, gaugings: 1 at 4. 6 at 5 and 1 at 6 thumbs ullage. 15 barrels aforesaid. 45 barrels of beer, crowned hearts, being uncommonly flat, therefore stored for sale; gaugings: 16 at 4. 29 at 5 thumbs ullage. 45 barrels as above. 21 barrels: 1887 21 barrels of beer, five-cornered, as stated under the hands. Gaugings: 9 at 4. 8 at 5. 2 at 8. 1 at 12 thumbs ullage. 1 delivered empty. 21 barrels as above, etc. 39 cases in which, according to invoice, there were supposed to be 3900 bottles of French wine. Found full bottles: 3637. Broken and empty: 263. 9 ditto in which, according to invoice, there were supposed to be 900 bottles of sherry sack wine. Found full bottles: 846. Broken and empty: 54. Batavia, the 29th of September, Anno 1741. was signed Matthijs Hagenbergh and W: D: M: Aarnoutsz below stood as commissioned captains at the gauging of the ullage, the inspection of the provisions, and the opening of the cases on shore signed A: V: Renooij and Coenraad van der Poel. In the margin stood: I, the undersigned captain on the aforesaid vessel, confirm myself with this report. Signed M: F: Du rietx and underneath as commissioned captains for the inspection of the cargo on board was signed C:s Backer and Jan Boelhouwere. Pursuant to your Right Honorable very honored order, the undersigned commissioners have presented themselves to the master bricklayer within this administration, and in his presence inspected and recounted such a lot of bricks as were brought in the month of August last per the ship Thuijs ten Duijne from Zeeland, and declared by invoice as klinker bricks, but on inspecting the same, discovered a quantity according to the notice of 7100 pieces of Flemish bricks, of which were only found: 5988 pieces both whole and broken that can be employed, consequently 1112 in broken shards and pieces that can serve no use, giving a shortfall of 15 2/3 percent. 7100 pieces as above. Wherewith, with the deepest respect, Right Honorable Worshipful Sir, Right Honorable Worshipful Sir Joan Paul Schaghen, First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. 1888 we remain Below stood: Right Honorable Worshipful Sir Lower: Your Right Honorable Worship's humble and dutiful servants was signed: E: Rieling and F: Geijseling. In the margin stood: Batavia, in the Artisans' Quarter, the 9th of October 1741. Right Honorable Sir Joan Paul Schaghen, First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. We, the undersigned commissioners, have received in the Company's iron warehouse and in the presence of the bookkeeper since the captain has departed for Java's East Coast reweighed the iron and nails brought on the 16th of August last per the ship Thuijs ten Duijne from Zeeland, namely: 1902 bars of iron were supposed to weigh according to invoice: lb 80000. And found, with 1/2 per cent allowance: 78292. Deficit 2 1/2 per cent, or lb 1708. 20 barrels. 20 barrels of nails were supposed to weigh as above: lb 10000. And found, with ditto allowance, gross: lb 11448. Deduct for tare according to the superscription: 1600. 9848. Deficit 2 1/2 per cent, or: lb 152. Batavia, in the iron warehouse, the 21st of October, Anno 1741. Below stood: Your Honor's most humble servants was signed: Jean Jacques Japin and G:t Timmermans. In the margin stood: Weighed in the presence of me signed E: Marinus. Per the ship. Per the ship Voorduijn, the 1st of September 1741, accounted: 3/4 half-aam of Jopen beer on 1 ditto. 16 barrels of Roskammer beer topped up on 83 dittos of 4 and 5 thumbs ullage, the remaining 46 barrels of 5 to 9, 11, and 14 thumbs ullage being stored for sale. 29 bottles of sack wine on 600 dittos in 6 cases, both empty and broken. According to the report of the ordinary commissioners, Junior Merchants Matthijs Hagenberg and W: D: M: Aarnoutsz, the captains J: v: Heemste and W: Nozeman, Passed in the as commissioners on board, as well Council of the Indies, as the captains A: V: Renooij the 8th of October 1741. and C:n Backer, who at the gauging of the ullages, the inspection of the provisions, and the opening of the cases in the provision warehouse were present. 77 lb of nails on the arrival of 5432 lb in 8 barrels, reckoning 1 7/8 percent. 1289 staaf iron on the arrival of 50000 lb in 1012 bars, whereof 343 lb in 7 bars and 946 on 1005, or 1 3/4 percent. From Amsterdam. According to the report of the ordinary commissioners. Continued on next page. 1889
Dutch transcription
21. Vaten bier vijff hoeks zoo als bij het hantjes gesegt Pijlen: 9 a 4. 8„5 2 „ 8. 1 „ 12 d=m wan 1. ledig aangebragt 21 Vaten als voren &. 39 kassen waar in volgens factuur moesten zijn 3900 bottels france wijn. bevonden volle bottels 3637. gebroken en ledig „ 263. — d:o waar in volgens Factuur moesten sijn 9 9 900 bottels serese zecq wijn. bevonden vollebottels 846. gebroken en Ledig „ 54. Batavia Den 29:' September A:o 1741: /was getekend/ Matthijs Hagenbergh en W: D: M: Aarnoutsz (:lagerstond:) als ge„ comitteerden schippers bij het Pijlen vande wannigheijd het nasien der provisien en het openen der kassen aan de wal (:getekend:/ A: V: Renoolj en Coenraad van der Poel /ter zijde stond/ Jk ondergesz: schipper op voorm: bodem confirmeere mij met dit berigt /getekent/ M: F: Du rietx (en daar onder als gecommitteerde schippers tot het visiteeren der lading aan boord (was getekend) C=ls Backer en Jan Boelhouwere 1887 2. 3 amen olijven olij goed pijlen: 1 a 2 en 2 „ 3 d=m wan. 3 amen waar van. 2d:o volgemaakt kan 3 1 a 2 dm. Wamib - - „ 76: 1„3„ „ „ uijt 1 a 3 d=m wan inh: 91. en daar uijt vervult - - - „ 1 dus 84 k: daar op blijven 3 amen gem: offte 2 volle amen en 81. kannen 15 Vat en bier J: M: slegt pijlen 5 „ 4. 2 „ 6 d=m wan 15 Vaten daar van 6 d:o volgemaakt 4 a 4 d:m wan is ijder 13 en tesamen kannen 52 _:o 38 k: 9 _:o 2„ 5 „ Uijt 1 a 6 d:o wan lidig vervult inh: . 8 d:o tot devendutie op gelegt Pijlen 1 a 4. 6„ 5 en 1 „ 6 d:om wan 15 Vaten voorsz: 45 Vaten bier hartjes gekroont zijnde buijten gemeen schraal dierhalven tot d verkoop opgelegt; peijlen: 16 a 4 29 „ 5 d=m Wan 45 Vaten; als boven 21 Vaten: - - 1887 21: Vaten bier vijffhoeks zoo als bij het hantjes gesegt Pijlen: 9 a 4. 8„5 2 „ 8. 1 „ 12 d=m wan 1. ledig aangebragt 21 Vaten als voren &. 39 kassen waar in volgens factuur moesten zijn 3900 bottels france wijn. bevonden volle bottels 3637. gebroken en ledig „ 263. — 9. d:o waar in volgens Factuur moesten sijn 900 bottels serese zecq wijn. bevonden vollebottels 846. gebroken en Ledig „ 54. Batavia Den 29:' September A:o 1741: /was getekend/ Matthijs Hagenbergh en W: D: M: Aarnoutsz /:lagerstond:) als ge„ comitteerde schippers bij het Pijlen vande wannigheijd het nasien der provisien en het openen derkassen aan de wal (:getekend:) A: V: Renooij en Coenraad van der Poel /ter zijde stond/ Jk ondergesz: schipper op voorm: bodem confirmeere mij met dit berigt /getekent/ M: F: Du rietx /en daar onder als gecommitteerde schippers tot het visiteeren denlading aan boord (was getekend/ C=s Backer en Jan Boelhouwere. Volgens uwel Edelen agtb„e seer geEerde ordre heb„ ben de ondergetekende gecommitteerdens, zig ver„ voegt bij den baas metselaar binnen dese admi¬ nistratie, en ten sijnen bij wesen besigtigt en nageteld een zoodanige parthij steene als er in de maand augustus Jongstleden p:r 't schip Thuijsten Duijne van Zeland zijn aan„ gebragt en bij factuur als klinken moppen bekent gesteld dog bij 't nazien van deselven ontwaard een getal (volgens aanschrijving van 7100 p:s vlaamse steenen te zijn waar van allenig bevonden. 5988. p:s zoo heele als gebrokene die g'emplo„ ijeert kunnen werden, over zulx. 1112 „ aanbroeken en stucken, die tot geen dienst kunnen strecken gevende een minderheijd van 15 /3 Percento 7100 p:s als booven. waar mede met 't diepste respect. Wel Edele Agtbaar Heer Wel Edele agtb heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur Generaal van nederlands Jndia. 1888 verblijven /Onderstond:) Wel Edele agtbaar Heer /lager/ uwel Edelen agtbarens ootmoe„ digen en Trouwschuldige dienaren (was getekend:/ E: Rieling en F: Geijseling /ten zeijde stond) batavia Jn't ambagts quartier den 9:' october 1741.. Wel Edelen Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur gene„ raal van nederlands Jndia Wij ondergeschreven gecommitteerdens hebben in's Comp:s ijsermag uazijn ontfangen enter Presentie vanden boekhouder (:alsoo den schipper na Javaas oost Cust vertrocken is:) nagewogen, het ijser en spijkers den 16:' augustus Jongstleden Per'tschip Thuijs ten Duijne van Zeland aangebragt namentlijk: 1902 staven ijser hebben moeten wegen volgens factuur - - - b 80'000: — en bevonden met ½ p„r C=to Uijtslag - - - - - - - - „ 78292:— tekort 2½ prC„toft b 1708: — 20 Vaten. 20. Vaten met spijkers hebben moeten wegen als voren. . . . lb 10'000:- en bevonden met dito uijt„ slag bruto. . lb 11448: — gaat aff voor tar„ ra volgens super„ scriftie - - - - „ 1600: — 9848:- tekort 2½ per Cento offte. . . . lb 152: — Batavia in't ijsermaguazijn den 21:' October Anno 1741: /:onder„ stond:) uwelEd: onderdanigste Dienaren (:was getekent:) Jean Jacques Japin en g:t Timmer„ mans (ten zeijde stond:) ten over staan van mij gewoogen (getekent E: Marinus Pert Schip Per het schip Voorduijn den 1: 7ber 1741. gekont 3/49 halff aam Jopenbien op 1 d:o. . - - - 16. Vat en Roskammer bier vervult op 83 d=os van 4 en 5 d=m wan sijnde de overige 46 Vaten van 5 a 9. 11 en 14 d=m wan op gelegt tot den verkoop. 29 bottels zecq wijn op 600 d=os in 6. kassen soo ledig als gebroken. blijkens rapport vande ord: gecomm: onder Cooplieden Matthijs hagenberg en W: D: m: Aarnoutsz: deschippers J: v: Heemste en W: Nozeman. gepasseerd in als gecommitteerde als boord mits „ rade van Jndia gaders de schippers A: V: Renooij den 8:' 8ber: 1741., en C:n Backer die bij het Pijlen den wannigheden het nasien der provisien en het openen der kassen in't Provisie maguazijn sijn present geweest. 77. lb spijkers op de aanbreng van 5432: lb in 8 Vaten rekent 1 7/8 pC 1289 „ staaff ijser op den aanbreng van 50'000: lb: aan 1012 staven daar van 343. lb aan 7 staven en 57 946: „ op 1005 „ off 1 3/4 pC: M blijkens rapport vande ord: gecommi van Amsterdam over vervolg. 1889
English
Continuation of the ship Voorduijn. Jean Jacques Japin and G:s Timmermans, accompanied by a declaration of the ship officers Number 2, 3. 1675 pieces of grey bricks out of the shipment of 10000 pieces in fragments and pieces that cannot be worked, calculates to 16¼ percent according to the report of the commissioned supervisors E: Kieling and F: Geijseling. Having proceeded, as ordinary commissioners together with the second dispenser in the Company's Provision warehouse, on board the ship Voorduijn, we there, in the presence of the captains Jan van Heemstee and Willem Noseman commissioned for that purpose, as well as of the captain appointed to the aforementioned vessel, Fredrik Schouten, after the tiers were first inspected by them and found in good order, have seen the beer and other provisions discharged that were recently brought here with that ship for the account of the Amsterdam Chamber; the beer having beforehand been gauged in the Provision warehouse and cases of bottled wine opened in the presence of the captains Abraham van Renooij and Christiaan Backer commissioned for that purpose, and everything was found as is shown below to your Honour with due respect; namely: 66 barrels of meat, bad 1 half aam of Jopen beer, being 3 duim ullage, containing 44 kannen 145 barrels of Roskammer beer, well gauged: 5 at 4 105 at 5 20 at 6 5 at 7 4 at 8 2 at 9 1 at 11 and 3 at 14 duim ullage. 145 barrels, of which: 83 ditto filled up, thereof: 5 at 4 duim ullage is each 13 and together 65 kannen 78 at 5 duim ullage each 19 kannen, 1482 kannen, together 1547 kannen out of 16 ditto emptied to fill up, as: 15 at 6 duim ullage, containing each 97 kannen, 1455 kannen 1 at 6 duim ullage, 90 kannen, together 1545 kannen 46 ditto stored for sale, gauged: 12 at 5 19 at 6 5 at 7 4 at 8 2 at 9 1 at 11 3 at 14 duim ullage. 145 barrels, as above. 6 cases in which according to invoice should be 600 bottles of sack wine: found full and whole bottles 571 broken and empty 29 4 ditto of Rhenish wine received as a gift for their High Honours Beneath stood: Batavia, 18 November anno 1741. Was signed: Matthijs Hagenberg and W: d: m: Aarnoutsz. Lower: As commissioned captains at the gauging of the ullage of the provisions and the opening of the cases on shore. And signed: A: V: Renooij and C:n Backer. In the margin stood: I, the undersigned captain on the aforementioned vessel, confirm this above report. Signed: F:k Schouten. Lower: As commissioned captain for the inspection of the cargo on board. Signed: J:n V:n Heemste. Honourable Sir, Joan Paul Schaghen, First Councillor and Director-General of the Dutch Indies. We, the undersigned commissioners, have received in the Company's Iron warehouse and reweighed in the presence of the ship's officers the iron and nails brought from Amsterdam on 1 September last per the ship Voorduijn; as follows: 1012 bars should have weighed according to invoice lb 50000 and found, with ½ percent allowance, lb 48711. Short 7 bars according to the annexed declaration, weighing pro rata lb 343. Short weight 1 1/64 percent: lb 946. Short: lb 1289. Total: 50000 lb. 8 barrels of nails should have weighed as above lb 5432 and found, with ditto allowance, gross lb 6005. Deduct for tare according to invoice: lb 650. Net: 5355 lb. Short 1 7/8 percent: lb 77. Batavia, in the Iron warehouse, 17 November 1741. Beneath stood: Your Honour's most humble servants. Was signed: Jean Jacq: Japin and J:s Timmermans. In the margin stood: Weighed in our presence and signed: F: Schouten and D: V: Pembroek. We, the undersigned Hendrik Schierhout, chief mate, and Willem Baljart, seaman, both in the service of the Honourable Company appointed on the ship Voorduijn lying here in the roads, declare at the request of captain Fredrik Schouten to be true and truthful that upon the unloading of that vessel we found no more than one thousand and five bars of iron, offering to confirm the same if necessary by oath. Beneath stood: Was signed: H: Schierhout. Beneath stood a certain mark near which was written: this is the mark of Willem Baljart. Right Honourable Sir, Joan Paul Schaghen, First Councillor and Director-General of the Dutch Indies. Right Honourable Sir, Pursuant to your Right Honourable's very esteemed order, the undersigned commissioners proceeded to the master mason within this administration and in his presence inspected and recounted such a lot of grey bricks as was brought in the month of September last per the ship Voorduijn from Amsterdam, amounting according to the notification to a number of 10000 pieces, whereof were found only 8325 pieces both whole and broken that can be employed and worked, thus 1675 in fragments and pieces that can serve no use, giving a shortfall of 16¾ percent. 10000 pieces, as above. Wherewith we remain with the deepest respect, Beneath stood: Right Honourable Sir, lower: Your Honour's obedient and faithful servants. Was signed: E: Kieling and F: Geijseling. In the margin stood: Batavia, in the Artisans' Quarter, 23 November 1741. Number 32.
Dutch transcription
Vervolg van 't schip Voorduijn. Jean Jacq:s Japin en G:s Timmer„ mans. verseld van een verklaring der scheeps officieren N:o 2. „ 3. 1675: p:s graauwe moppen op den aan„ breng van 10'000: p:s aanstucken en broeken die niet te verwerken sijn rekent 16¼ pC blijkens berigt vande gecommitteerde werkbaren E: Kieling en F: geijseling. . . Als ord: gecomm: benevens den twede dispencier in's Comp:s Provisie maguazijn ons hebbende ver„ voegd aan boord van het schip voorduijn hebben wij aldaar ter Presentie van de daar toe gecommitt schippers Jan van Heemstee en Willem noseman mitsgaders vanden opgemelte bodem bescheijden schipper Fredrik Schouten nadat alvorens de lagen door haar opgenomen en wel bevonden, waren zien ontlossen 't bier en andere Provisien Jongst met dat schip voor reecq: vande kamer - amsterdam alhier aangebragt zijnde 't bier voor aff in't Provisie maguazijn gepijlt ende kassen met bottel wijn opengemaakt ter Presenti van de daar toe gecommitteerde schippers Abraham van Renooij en Christiaan backer en alles zodanig bevonden als WelEdele Heere Directeur generaal Joan Paul Schaghen uwelEd:/ UwelEd: hier onder met schuldige Eerbied werd ver„ toond; namentlijk: 66. Vaten vleesch slegt 1. halff aam Jopenbier zijnde 3 d=o wan inh: 44 kannen, 145 Vaten Roskammerbier, goed Pijlen. 5 a 4. 105„5 20„ 6. 5„ 7. 4„ 8. 2„ 9 1„ 11 en 3 „ 14 d=os wan. 145 Vaten waar van: 83. d:o volgem: daar van ro a 4 d=m wan is ider 13 en tesamen kan 65 78 „ 5 „ „ „ 19 „ 14824: 1547:— uijt 16. d:o ledig vervult, als: 15 a 6 d=m van ink: ider 97 _o k: 1455 - - - - - -„ 90„ 1545:- 1„ 6 „ „ „ 46. d:o tot den verkoop op gelegt pijlen. 12 a 5 19„6. 5„7. 4„ 8 2„ 9 rossen 3„ 14. d=m wan. 145 Vaten; als boven. 6. kassen waar in volgens factuur moesten zijn 600 bottels zecg Wijn boronden volle en hele bottels 571. gebroken enledig - - - „ 29. — 4. d:o Rhince wijn ingeschenk voor haar hoog Ed:s ontfangen /:onderstond/ batavia den 18:' november ao 1741: /was getekend:/ Matthijs Hagenberg. en W: d: m: aarnoutsz: /lager / als gecommitt:s schippers bij het pijlen vande wonnigheijd het nasie, den provisien en het openen den kassen 1890 aan/ aan dewal /engetekend/ A: V: Renooij en C„n backer (ter zijde stond) Ik ondergesz: schipper op voorm: bodem Confirme dit bovenstaande berigt /getekend/ C„k Schouten Plager als gecommitteerde schipper tot het visiteeren der lading aan boord /getekent:/ J:n V:n Heemste. WelEdelen Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur generaal van nederlands Jndia. Wij ondergetekende gecommitteerdens hebben in 's Comp: YJser maguazijn ontfangen enter Presentie van de scheeps over heden nagewogen het ijser en spijkers den 1:' 7ber: Jongst leden p:r 'tschip voorduijn van Amsterdam aangebragt; als: 1012. staven hebben moeten wegen volgens factuur lb 50'000:— en bevonden met ½ pC uijtslag lb 48711. te kort 7 staven volgens nevens ge„ voegde verklaring wegende prorato lb 343. onderwigt 1 1/64 pC - - - „ 946. „ 1289 teld - - - . 50'000: lb 8 Vaten met spijkers hebben moeten wegen als boven lb 5432: en bevonden met d:o uijtslag bruto lb 6005. gaat af voor tannavolgens factuur „ 650:- 5355: te kort 1 7/8 p Coste. . . lb 77:— Batavia in't isermaguazijn den 17:' 9ber 1741. - /onderstond/ uwelEd:s onderdanigste Dienaren /was getekent/ Jean Jacq: Japin en J:s Timmermans /ten zijdestond / ten overstaan van ons gewogen en getek: F: Schouten en D: V: Pembroek: Wij ondergetekende Hendrik Schierhout opperstuurman en Willem Baljartschil¬ man beijde in dienst den E: Comp: bescheijden op 't hier ter Rhede leggende schip Voorduijn verklaren ter requisitie vanden schipper Fredrik. 1891 Fredrik Schouten waar en waaragtig te zijn dat bij ontladen vandien bodem niet meer hebben bevonden als Eenduijsent en vijff staven ijser, presenteerende, 't selve des noods met Eede te bevestigen /onderstond:/ was getekend/ H: Schierhout onder stond zekerhand merk waar bij geschreeven dit is't handmerk van Willem baljart WelEdelen Agtbaren Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur generaal R ƒ0 van Nederlands India. Wel Edele Agtbaar Heer Volgens uwel: Ed: agtb: seer g'eerde ordre hebbende onder„ getekende gecommitteerdens, sig vervoegt bij den baas metselaar binnen dese administratie en ten zijn bij wesen besigtigd en nageteld een sodanig Parthij graauwe moppen, als in de maand Jongstleden september P:r 't schip voorduijn van Amsterdam zijn aangebragt uijtmakende volgens aanschrijving een getal van 10000: p:s waar van allenig bevonden -. 8325 p:s soo heelt als gebroken die g'emploijeerd en bewerkt kunnen werden, oversulx 1675 „ aan brocken en stucken die tot geen dienst kunnen strecken gevende een minder„ heijd van 16¾ p„rC=to. 10000 p:s als boven waar mede met 't diepste respect verblijven /onderstond:/ wel Edele agtbare Heer lager uwel Edele Gehoorsame en Trouwschuldige Dienaren /:was getekend:/ E: Kieling en F: Geijseling /ter zijdestond:/ Batavia in't ambagtsquartier den 23:' November 1741.. Nr 32:
English
Per the ship Westcappel on the 15th of June from Zeeland seen in Council short 11 1/8 lb sheet lead on 2224 lb calculates ½ per cent 1/388 leaguer brandy topped up onto 18 9/98 ditto of 5 and 6 inches ullage. 2 3/98 aams olive oil topped up onto 18 39/8 of 4 inches ullage being the consignment 21 aams. 1/8 aam linseed oil of the consigned 5 ditto topped up, onto 4 19/8 of 4 and 6 inches ullage. 112 bottles of Bergerac wine of 2900 ditto in 29 cases 136 Xerese sack of 3300 ditto in 33 ditto found both empty and broken; as appears from the report of the ordinary commissioners the junior merchants of India Matthijs Hagenberg and W: d: m: Aarnoutsz on the 29th of December 1741 together with the commissioned captains A: V: Renooij and Cornelis Backer Letter D: 1454 lb iron on 72000 lb in 2059 bars calculates 2 1/64 per cent 130 lb nails on 7000 lb in 16 barrels calculates 1 7/8 per cent according to the report of the ordinary commissioners Jean Jacques Japin and Gerrit van Westrenen. Letter E: F Right Honorable Lord Director General Joan Paul Schaghen Upon the unloading of the ship Westcappel having arrived from Zeeland, we ordinary commissioners in the Company's Provisions Warehouse in the presence of the administrators received the following provisions which, having been inspected on that vessel, unloaded, and sent to us by the undersigned, we have found them as we have the honor to show to Your Honor with all respect here below; namely 122 barrels meat common. 150 ditto pork fair 3 leaguers over 3 leaguers brandy only fair ullages 2 at 5 and 1 at 6 inches ullage 3 leaguers; thereof: 2 at 5 inches ullage filled up each 35 and together 70 kannen out of. 1 at 6 inches ullage capacity 343 and filled up out of that 70 kannen whereupon 277 kannen remained 3 leaguers as above or 2 full leaguers and 271 kannen 21 aams olive oil fairly good; ullages: 18 at 4. 2 at 5. and 1 at 6 inches ullage 21 aams whereof 18 at 4 inches ullage filled up each 18 and together 198 kannen out of 2 at 5 inches ullage empty filled up capacity 83 and together 166 kannen 1 at 6 inches ullage capacity 78 and filled up out of that 32 kannen 198 kannen thus 46 kannen remain thereupon 21 aams as before or 18 full aams and 46 kannen 5 aams linseed oil good; ullages 3 at 4. 1 at 5 1 at 6 ditto ullage 5 aams whereof 4 ditto filled up; namely: 3 at 4 inches ullage each 11 and together 33 kannen 1 at 5 inches ullage 15 kannen 48 kannen out of 1 at 6 inches ullage capacity 78, and filled up out of that 48 kannen whereupon 30 kannen remain 5 aams aforesaid or 4 full and 30 kannen 29 cases in which according to invoice should be 2400 bottles of Bergerac wine found full bottles 2788 broken and empty 112 33 cases the December 1741 33 cases in which according to invoice should be 3300 bottles Xerese sack wine found full bottles 3164 broken and empty 136 was written below: Batavia the 31st of July 1741. signed: Matthijs Hagenberg and W: D: mr: Aarnoutsz in the margin: I the undersigned captain on the aforesaid vessel ... lower: refer myself to this report as commissioned captains for inspecting and shipping the provisions on board signed A: v: Renooij and Cornelis Backer We the undersigned commissioners have received in the Company's Iron Warehouse and in the presence of the ship's officers reweighed the iron and nails brought on the 15th of June last by the ship Westcappel from Zeeland Namely: 2059 bars iron should have weighed according to invoice lb 72000 and found with ½ per cent loss lb 70546 short 2 1/64 per cent or lb 1454 16 barrels with nails should have weighed as above lb 7000 and found with ditto loss gross lb 8075 deduct for tare according to superscription lb 1205 lb 6870 short 1 7/8 per cent or lb 130 was written below: Batavia in the Iron Warehouse the 9th of August 1741. lower: Your Honor's most humble servants signed: Jean Jacques Japin and Gerrit van Westrenen. in the margin: signed Pieter Jan Bangeman Right Honorable Lord Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of the Netherlands Indies. Per. Per the ship Leydreyn the 2nd of September from Enkhuizen short 3 7/8 marks silver bar on 4336 marks in 542 bars, found upon accurate reweighing to be deficient 3 3/8 marks bar silver to be compensated by the ship's officers and the further deficit passed under oath on the 19th of January 1742. being the seals and locks having been in proper condition; as appears from the report of the ordinary commissioners G: Keijser and Thomas Schippers No 1. rolls sailcloth rotted and perished on 225 ditto as appears from the report of the commissioned captains W: v: Eijk and Nicolaas Jongman accompanied by a declaration of the ship's officers No 2 and 3. 760 pieces clinker bricks on the consignment of 5000 pieces in breaks and fragments calculates 15 3/6 per cent being the remaining 4240 pieces usable as appears from the report of the commissioned master craftsmen P: Kieling and Frans Geijseling No 4. 53/388 leaguer sack wine topped up onto 4 13/388 dittos of 4 inches ullage, being the consignment 5 leaguers. 8 1/49 half aams olive oil of 6, 8 and 11 inches ullage topped up onto 27 3/49 dittos of 4, 5 and 6 inches ullage the consignment is 36 half aams 28/49 half aam train oil topped up onto 1 3/49 ditto of 5 and 7 inches ullage being the consignment 2 half aams. 2 half aams Jopen beer onto 1 ditto of 4 inches ullage. 1/88 leaguer vinegar onto 1 ditto of 5 inches ullage 1/94 half leaguer brandy onto 1 ditto of 4 inches ullage 123 bottles French wine on 3625 ditto in 36 cases, found both empty and broken as appears from the report of the ordinary commissioned junior merchants Matthijs Hagenberg and W: D: H: Aarnoutsz the captains Cornelis Backer and Jan Kelder on board together with On board A: V: Renooij and C: v: d Poel the younger who upon the measuring of the ullages the inspection continued. bottles 3 164 signed lower 2 brought s 00 t n over
Dutch transcription
P„ 'T Schip Westcappel den 15: Junij van Zeland gesien in Rad te kort rto 11 1/8 lb plat loot op 2224 lb rekent ½ p„s 1/388 legger brandewijn vervult op 18 9/98 do van 5 en 6 d=m wan. 2 3/98 aamen olijven olij vervult op 18 39/8 van 4 d=m 68 wan zijnde den aanbreng 21. amen. Eg8 aam lijn olij van d'aangebragte 5 d:o vervult, op 4 19/8 van 4 en 6 d=m wan. 112 bott:s bergeracq wijn van 2900 d=os in 29 kassen 136 „ zerlese zecq „ „ 3300 „ „ 33 _:o zo ledig als gebroken bevonden; blijkens rapport van d' ord: gecomm: d'ondercoopl: van Jndia den matthijs Hagenberg en W: d: m: Aarnoutsz 29 desember 174 benevens de gecomm: schippers A: V: Renooij en en C„n Backer L:a D: 1454. lb ijser op 72000: lb aan 2059 staven rek:t 2 1/64 p„s 130: „ spijkers „ 7000: „ in 16 Vaten rek:t 17/8 pC=to volgens rapport van de ord: gecommitt:s Jean Jacq:s Japin en gv:n Westrenen. L: E: F Wel Edelen Heere Directeur Generaal Joan Paul Schaghen bij ontlossing van't schip Westcappel gekomen van Zeland hebben wij ord: gecommitteerdens in 's Comp:s Provisie maguazijn in presentie van d' ad„ ministrateurs ontfangen devolgende Provisien dewelke door de ondergetekendens op dien bodem nagesien, ontlost, en ons toegesonden zijn, hebben deselve bevonden soo als wij d' eer hebben uwel Edele met alle Eerbied hier onder te vertonen; namen 122 vaten vleesch gemeen. d: speck redelijk 150 3 leggers./ over 1892 3 leggers brandewijn maar redelijk pijlen 2 a 5 en 1 „ 6 d=m wan 3 leggers; daar van: 2 a 5 d=m wan volgemaakt is ijder 35 en tesamen kann: 70:— uijt. - 1 „ 6 „ „ inh: 343. en daaruijt vervult - - - „ 70:— — Waarop 277. kannen verbleven 3 leggers als boven ofte 2 volle leggers en 271. kannen 21 amen blijven olij redelijk goed; pijlen: 18 a4. 2„ 5. en 1„ 6 d=m wan 21 aamen vandewelke 18. a 4 d=m wan volgen: ider 18 en tesamen kann: 198:— uijt 2 „ 5 „ „ ledig vervult inh: 83 en tesamen k: 166:— 1„ 6 „ „ inh: 78 en daar uijt vervult „ 32:—„ 198:— dus 46 kamen daarop blijven 21 amen als voren ofte 18 volle amen en 46 kannen 5 amg amen zijn olij goed; pijlen 3 a 4. 1„5 1 „ 6 d=o wan 5 amen waar van 4 d:o volgemaakt; te weten: 3 a 4 ldb=m wan ider 11 en tesamen k: 33: — 1„ 5 „ „ - - - – – – „ 15:– „:48:– uijt 1 a 6 d=m van inh: 78, en daar uijt vervult „ 48: — waarop 30 kannen blijven 5amen gem: ofte 4 volle en 30 kannen 29 kassen waar in volgens factuur moesten zijn bottels 2400 bergeracq wijn bevonden volle bottels 2788: — gebroken en ledig „ 112: 33 kassen den ber 174 a 33 kassen waar in volgens factuur moesten zijn 3300 bott„s zereecezecq wijn bevonden volle bottels 3164: gebroken en ledig - - „ 136:— /:onderstond:/ batavia den 31:' Julij 1741. /getekend:/ Matthijs Hagenberg en W D: m:r aarnoutsz /ter zijde/ ik ondergeschreven schipper Op voorm: bodem . . . /:lager:/ gedrage mij aan dit berigt als gecommitt: schappens tot het nasien en affschepen der provisien aan boord /getekent A: v: Renooijen C:n Backer Wij ondergetekende gecommitteerdens hebben in's Comp:s isermaguazijn ontfangen en ter Presentie vande scheeps overheden nagewogen het iser en spijkers den 15:' Junij Jongstleden b:r het schip westcappel van Zeland aangebragt Namentlijk: 2059 staven iser hebben moeten wegen volgens factiur b 12000: — ƒ 70546: — en bevonden met —½ pC„t uytslag te kort 2 1/64 pC off lb 1454:— 16 Vaten met spijkers hebben moeten wegen lb 1000:- als boven en bevonden met d:o uytslag bruto.. lb 8075: gaat af voor tarra volgens superschriptie - „ 1205:-„ 6870: — tekort 1 1/8 pr C. ofte lb 130: — /:onderstond:/ batavia in't ijsermaguazijn den 9:' aug: 1741. /lager uwelEd:s onderdanigste dienaren /:getekent:/ Jean Jacq:s Japin en gerrit van westrenen. (in margine:/ getekent) Pieter Jan Bangeman Wel Edelen Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur gene„ raal van nederlands Jndia. Per. 1893 Per het Schip Leijdreijn den 2e: Septembr: van Enkhuijsen tekort 3 7/8 mq: bhaar zilver op 4336 mq: aan 542 staven, bij accurate naweging te min 3 3/8 mq: baarsilver bevonden (zijnde de zegels en sloten na door de scheepsoverleede behooren geconditioneerd geweest; te Laten vergoeden blijkens rapport van d' ord:e gecommitt:s G: Keijser en Thom:s Schippers N„o 1. en de verdere min¬ rollen zijldoek verrot en vergaan op 225 d=os der Eede gepaseert blijkens rapport van de gecommitteerde den 19 Jan: 1742. schippers W: v: Eijk en N:s Jongman verselt van een verklaring der scheeps officieren N: 2 en 3. —. 760 p:s klinkersteenen op den aanbreng„ van 5000:— p:s aan broeken en stuc„ ken rek:t 15 3/6 p„r C„to zijnde d' overige 4240. p:s bruijkbaar— blijkens rapport vande gecommitteerde werkbasen 135/ P: kieling en F„s Geijseling N:o 4. —. 53 /388. legger zecq wijn vervult op 4 13/388 d=os van 4 d=m wan, zijnde den aanbreng 5 leggers. 8 1/49 halff amen olijven olij van 6. 8 en 11 d=m wan vervult op 27 3/49 d=os van 4. 5. en 6 d=m wan den aanbreng is 36 halfamen 28 3/49 half aam traanvervult op 1 3/49 d=o van 5. en „ 7. d=m wan zijnde den aanbreng 2 haljamen. 2 paam Jopenbier op 1 d:o van 4 d=m wan. 1/88 leggen azijn „ 1 d„o „ 5„ — 1/94 halve „ brandewijn op 1„ „ 4 „ 123. bottels francewijn op 3625 d:o in 36. kassen, zo ledig als gebroken bevonden blijkens rapport van de ord: gecomm: ondercooplieden Matth: Hagenbergen W: D: H: aarnoutsz de schepers C=n backer en I:n Kelder aanboord mitsgs Aan boort A: V: Renooij en C: v: d Poel J:s die bij het pijlen der wannigheeden het nasig vervolg. / bost„s 3 164:— kend:/ la ger 2 gt s - 00: t n „ over
English
the provisions, and the opening of the cases in the provisions storehouse were present No. 5. 31/8 lb flat lead on 6244 lb in 10 rolls calculated: -½ percent 1513 lb iron on the delivery of 76890 lb in 1721 bars calculates 13/32 percent as appears by report of the ordinary commissioners Jean Jacques Japin and Gerrit Timmermans No. 6. The 542 bars of fine silver recently brought here by the ship Leijduijn from Enkhuijsen in 10 chests were, by us the undersigned ordinary commissioners, accurately reweighed in the great treasury in the presence of the First Chief Merchant of this Castle, the Honorable Johannes vander Linden, and in the presence of the skipper of that vessel, and found to be such as we have the honor to show to Your Honorable in all respect below; namely: 1 chest No. 2 therein 56 bars weighing mg. 447 13/32 1 chest No. 3 therein 54 bars weighing mg. 431 13/32 1 chest No. 4 therein 54 bars weighing mg. 431 23/32 1 chest No. 5 therein 54 bars weighing mg. 431 3/16 1 chest No. 6 therein 54 bars weighing mg. 431 7/32 1 chest No. 7 therein 54 bars weighing mg. 431 1/16 1 chest No. 8 therein 54 bars weighing mg. 431 1 chest No. 9 therein 54 bars weighing mg. 431 1/32 1 chest No. 10 therein 54 bars weighing mg. 431 1 chest No. 11 therein 54 bars weighing mg. 431 25/32 10 chests from No. 2 to 11 with 542 bars weighing mq. 4332 7/8. Which bars at 8 mq. each were invoiced, making for the 542 bars 4336 mq. Thus short mg. 3 1/8, or 1/16 percent roughly. The seals and locks of the aforementioned chests having been in proper condition. Below stood: Wherewith we remain with due respect. Lower: Honorable Sir, Your Honor's humble and obedient servants. Was signed: Gilles Keijser and Thomas Schippers. In the margin: Batavia in the Castle the 14th of September 1741. Lower: Weighed in my presence to satisfaction and found as stated. Signed: Dirk Quast. Honorable Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of the Netherlands Indies. Honorable, Worshipful Sir, Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of the Netherlands Indies. Pursuant to the esteemed order of Your Honorable and Worshipful, we the undersigned skippers Willem van Eijk and Nicolaas Jongman went to the Company's equipment storehouse and there, in the presence of the chief mate and overseer of the same, Jan Groes, inspected and examined 225 rolls of sailcloth brought here by the ship Leijduijn for account of the Chamber of Enkhuijsen, and found that some water had reached 2 cases, and upon opening found some rolls tainted, and cutting away the bad parts from the same, found the quantity of 2 pieces to be rotted, and thus received only 223 rolls of sailcloth. Below stood: Wherewith awaiting Your Honorable and Worshipful's disposition and remaining with deep-felt respect. Lower: Honorable, Worshipful Sir, Your Honorable and Worshipful's obedient servants. Signed: Willem van Eijk and Nicolaas Jongman. In the margin: Batavia the 27th of September 1741. Lower: In the presence of me, skipper of that vessel. Signed: Dirk Quast. We the undersigned Abraham Verdoes, chief mate, and Abraham Louis Wangie and Johannes Hermansz, all stationed on the ship Leijduijn, declare at the request of the skipper of that vessel, Dirk Quast, how during the voyage from the Fatherland to Batavia 2 cases of sailcloth had lain on the starboard side against the hull, to which, due to the heavy laboring of that vessel and the seams in the lower deck opening from the water, the leakage came upon them, so that the aforementioned cases became somewhat wet and damaged. Which we testify to be the pure and sincere truth, and remain ready at all times to confirm further. Below stood: Passed on the aforesaid ship, this 4th of January 1742. Was signed: Abraham Verdoes, Abraham Louis Wangie, and Johannes Hermansz. Honorable Sir, Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of the Netherlands Indies. Honorable, Worshipful Sir, According to Your Honorable and Worshipful's most esteemed order, we the undersigned commissioners went to the master mason within this administration and in his presence inspected and recounted such a lot of clinker bricks as were brought in the month of September last by the ship Leijduijn from Enkhuijsen, amounting according to the invoice to a number of 5000 pieces, of which were only found 4240 pieces, both whole and broken, that can be used and worked, consequently 760 pieces crumbled and in fragments that can serve no purpose, giving a deficit of 15 1/5 percent. Total 5000 pieces as above. Below stood: Wherewith we remain with the deepest respect. Lower: Honorable, Worshipful Sir, Your Honorable and Worshipful's obedient and faithful servants. Was signed: E. Kieling and F. Geijseling. In the margin: Batavia in the Artisans' Quarter, the 13th of December anno 1741. Honorable Sir, Director General Joan Paul Schaghen. As ordinary commissioners, together with the second purser in the Company's provisions storehouse, having gone aboard the ship Leijduijn, we there, in the presence of the skippers commissioned for that purpose, Christiaan Backer and Jan Kelder, as well as of the skipper stationed on the aforementioned vessel, Dirk Quast, after the stowage layers had first been inspected and found in good order by them, saw discharged the oil, sack wine, and other provisions recently brought here with that ship for account of the Chamber of Enkhuijsen; the oil and sack wine etc. having previously been gauged in the provisions storehouse and the cases of bottled wine opened in the presence of the skippers commissioned for that purpose, Abraham van Renooij and Coenraad van der Poel, and everything found to be such as is shown to Your Honorable below with due respect; namely: 42 casks of meat, bad 20 casks of butter, Frisian, strong and rancid 5 leaguers of sack wine, extraordinarily bad, each being 41 inches ullage, of which 4 ditto were filled up, each 25 and together 100 kannen, out of 1 ditto, capacity 363 kannen, out of which were filled 100 kannen, on which 263 kannen remained; making 5 leaguers as above, or 4 full and 263 kannen. Half-aams of olive oil, reasonable; ullage: 8 at 4 inches 18 at 5 inches 8 at 6 inches 1 at 8 inches 1 at 11 inches ullage 36 half-aams, which carry forward.
Dutch transcription
den Provisien, en het openen der kassen in het provisie Maguazijn zijn Present geweest No: 5. 31/8 lb plat Loot op 6244. lb aan 10 rollen rekt: —½ pC=to 1513. lb ijser op den aanbreng van 76890: lb Cto aan 1721. staven rekent 13/32: p„rC blijkens rapport van d' ord: gecommitt: Jean Jacq:s Japin en G„t Timmermans N:o 6. de 542 stavenbhaar zilver Jongst p:r het schip leijduijn van Enkhuijsen in 10 kisten alhier aangebragt, zijn door ons ondergetekende ord: gecomm: inde groote geld kamer ten overstaan van den Eersten oppercoopman deses Casteels dE Johannes vander linden in het bij wesen van den schipper dier bodem, accuraat nagewogen en bevonden sodanig als wij d' Een hebben uwel Edele hier onder in alle Eerbied te vertoonen; te weten: 15 mg: 447 13/32 1 kist N: 2 daar in 56 staven wegende 23 „ 431 13/32 27 „ 431 23/2 „ 4. „ „ 54 „ 431 3/16 54 1 „ „ 5 „ „ g „ „ 54 7 „ „ 54 „ 431 1/16 „ „ 54 „ 431 „ 431 1/22 „ 431 „ 431 25 2 1 „ „ 9 „ 431 13/31 1„ „ 8 1 „ „ „ „ 1 „ „ 3 „ „ 54 g g 1 „ „ 11. „ 7 10 kisten van N:o 2 tot 11 met 542 staven wegende mq: 4332 /8. welke staven tegens 8 mq: ider werden „ 4336: aangesz: zijde de 542 staven. . - dus tekort mg: 3. 1/8. off 1/16 p„r C=to r=m. zijnde de zegels en slooten van opgem: kisten 1 „ „ Weledelen Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur Generaal van Nederlands India. nabehooren 1 „ 1„ „ 10. „ „ 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1894 nabehooren geconditioneerd geweest /:onderstond: waar mede met schuldige Eerbied verblijven /lager/ welEdelen heer uweEd: onderdanige en gehoorsame dienaren /:was getekent:/ G:s Keijser en Thomas schippers /in margine/ batavia in't Casteel den 14:' septemb 1741 /lager / in mijn presentie ten genoegen gewogen en als gesegt bevonden /:getekent/ dirk quast WelEdele Agtb: Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur Generaal van Nederlands Jndia. Op de G' Eerde ordre van uwelEdele Agtb: hebben wij ondergetekende schippers Willem van Eijk en Nicolaas Jongman ons vervoegt in 's Comp=s Equipagie maguazijn en aldaar ten bij wesen van den oppenstuurman en opziender der zelve Jan groes nagesien en beligtigd 225 rollen Zijldoek als met het schip Leijdulijn voor reecq: vande kamer Enkhuijsen alhier zijn aangebragt en bevonden 2 kassen Eenig water bijgekoomen is en bij het openen bevonden eenige rollen aangestoken ent quaad van't selve gesneden bevonden de quantitijt van 2 stucken verrot te zijn en dus maar ontfangen. rollen Zijldoek /:onderstond:/ waar mede uwelEd: agtb: dispositie afwag„ tende en blijve met diepschuldig respect /:lager:/ welEd: agtb: Heer uwelEd: agtb: gehoorsame dienaren /getekent/ W: V: Eijk en N:s Jongman /in margine:/ batavia den 27:' septemb:r 1741. /lager / ten overstaan van mij schipper dien bodem /getekent/ Dirk quast. 223 Wij ondergesz: Abraham Verdoes opperstuurman en abraham Louis wangie en Johannes Hermansz: alle bescheijde op 't schip Leijduijn verklaren ter requisitie van den schipper dier bodem dierf quast hoe dat op devoyagie uijt het Vaderland na batavia 2 kassen Zijldoek./ es en 73/32 23 31 3/12 31 3/16 31 1/22 31 31 34 312 /32 2 26 32 1 41 Zijldoek hebben gelegen aan stuurboord zij tegen boord aan dewelke door het zwaar arbijden vandien bodem van't water dat door 't onderdek denaden verkloos zijn geraakt de leccagie daar op is gecomen alzoo gem: Cassen, Eenigzints nat en beschadigt geworden 't welke getuijgen wij de suijvere en opregte Waarheijd te zijn en blijven berijd ten allen tyden nader gestand te presteeren /onderstond:/ gepasseerd in't schip voorn: adij 4:' Januarij 1742. /was getekent:/ abraham verdoes, abraham louis Wangie en Johannes Hermansz: WelEdele Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur gene„ raal van nederlands Jndia. WelEdele agtb Heer. volgens uwel Ed agtb: seer gelerde ordre hebben wij ondergetekende gecommitteerdens zig vervoegt bij den baas metselaar binnen dese administratie en ten zijne bij wesen besigtigt en nagetelt een sodanig Parohij klinker steenen als in de maand Septemb: Jongstleden p:r het schip Leijduijn van Enkhuijsen zijn aangebragt uijtmakende volgens aanschrijvens een getal van 5000 p:s waar van allenig bevonden 4240 p:s soo heele als gebrooken die g'Emploijeerd en bewerkt kunnen werden overzulx 760 „ aangbrocken en stucken die tot geen dienst kunnen strecken gevende een minderheijd van 15 3/5p 6 5000 p:s als boven /onderstond/ waarmede met het diepste respect verblijven lager / welEd: agtb: Heer uwel Ed: agtb: gehoorsame en trouw schuldige dienaren /:was getekent:/ E: Kieling en F:s geijseling /in margine/ batavia in't Ambagtsquartier den 13' december anno 1741. 1895 36 WelEdelen Heere Dierecteur Generaal Joan Paul Schaghen. als ord: gecomm: benevens den tweeden dispencier in 's Comp:s Provisie maguazijn ons hebbende vervoegt aan boord van het schip Leijduijn, hebben wij aldaar ter presentie vande daar toe„ gecommitteerde schippers Christiaan backer en Jan kelder, mitsgaders vanden opgem: bodem bescheijden schipper dirk quast na dat alvorens de lagen door haar opgenomen en welbevonden waren zien ontlossen de olij zecg wijn en andere Provisien jongst met dat schip voor reecq: vande kamer Enkhuijsen alhier aangebragt zijnde de en zecqwijn etc:a voor aff in't provisie maguazijn gepijlt ende kassen met boltel wijn open gemaakt ter presentie vande daar toe gecommitteerde schipper Abraham van Renooij en Coenraad van der Poel en alles sodanig bevonden als uwel Ed: hier onder met schuldige eerbied werd vertoond; namentlijk 42. Vaten vleesch slegt 20 „ boter vriese sterk en smerig 5 leggens zecg wijn boven gemeen slegt, zijnde ider 41 d=om wan waar van 4 d:o volgemaakt is ider 25 en tesamen kannen 100: — uijt 1 „ inh: 363. daar uijt vervult „ 100:— waarop 263 kunnen verbleven 5 legg:s als boven ofte 4 volle en 263 kannen halv amen olijven olij redelijk; sijlen: 8 a 4: 18 „ 5. 8 „ 6„ 1„ 8 1 „ 11 d=m wan 36 halff amen die Transporteere den heid t :/ „ wij bij tie aand van volgens M i d denheijd respect 20 naren ling artier 6
English
36 half aams by transport of which: 27 ditto filled up, namely: 8 at 4 thumbs ullage is each 7 and together kannen: 56 18 at 5 thumbs ullage is each 10 ditto together 180 1 at 6 thumbs ullage is each 14 kannen: 250: — out of 7 at 8 thumbs ullage content 35 and together kannen: 245 1 at 8 thumbs ullage content 27 filled up from that 5 ditto 250: — whereupon 22 kannen remained the which were put into 1 at 11 thumbs ullage content 14 kannen thus together 36 kannen 36 half aams mentioned or 27 full and 36 kannen. half aams train oil; namely: 1 at 5 and 1 at 7 thumbs ullage 2 half aams as: 1 at 5 ditto filled up is kannen 10: — 1 at 7 ditto content 31. and filled up from that 10: kannen consequently 21 kannen remain 2 half aams as above or 1 full half ditto and 21 kannen 1 aam Copenhagen beer fair being 4 thumbs ullage content 87 ditto 1 legger vinegar bad 5 thumbs ullage content 253 ditto 1 half ditto brandy also bad 4 thumbs ullage content 179 ditto 36 cases, in which according to invoice should be 3625 bottles French wine found full and whole bottles 3502: — broken and empty 123: 1 cask meat gift for their High Noble Honors distributed upon arrival underneath was written: Batavia the 27th November anno 1741. was signed: Matt:s Hagenberg and W: d: M aarnoutsz lower as commissioned skippers at the gauging of the ullage the inspection of the provisions and the opening of the cases ashore was signed A: v: Renooij and C: v: d: Poel in the margin I undersigned skipper on the aforesaid vessel confirm this above report signed dirk quast lower as commissioned skippers for inspecting the cargo on board signed Christiaan Backer and Jan Kelder 1896 Right Honorable Sir Joan Paul Schaghen First Councilor and Director General of Netherlands India. We the undersigned commissioners have received in the Company's iron warehouse and in the presence of the ship's officers reweighed the iron brought on the 2nd September last by the ship Leijduijn from Enkhuijsen namely: 1721 bars iron should have weighed according to invoice lb 76890: — and found with —½ per cento tare lb 75377: — shortage 1 3/32 per cento or lb 1513: — underneath was written: Batavia in the master iron warehouse the 29th December 1741. lower your Right Honor's most humble servants was signed Jean Jacques Japin and g:s Timmermans in the margin weighed in our presence was signed d:r quast and gd: v: Swam. — By the ship Rusten Werk the 8th June from Delft shortage —. 3/15 case of brandy on 5 dittos found broken as appears by report of the ordinary commissioners C: v: d: Hoop and d: W: v: d: brugghen letter A: 7/8 lb red copper on lb 1022 calculates —½ per cento 2 1/8 lb red copper on lb 436 calculates —½ per cento 3/8 lb yellow copper on lb 762 calculates —½ per cento 1/8 lb brass on lb 1038 calculates —½ per cento 2½ lb yellow copper on lb 504 calculates —½ per cento 29 lb sheet lead on lb 5804 calculates —½ per cento 2 39/98 aams olive oil filled up on 15 5/8 dittos of 4 and 5 thumbs ullage, being the arrival 18 dittos 1/328 legger brandy on 1 ditto of 5 thumbs ullage 3/388 legger vinegar on 1 ditto of 5 thumbs ullage 189 bottles sack wine on 4200 ditto in 42 cases 158 bottles French wine on 3200 ditto in 32 cases as well empty as broken; as appears by report continuation Continuation of the ship Rusten Werk from Delft of India shortage. of the ordinary commissioned junior merchants Matthijs Hagenberg and W: d: m: aarnoutsz: together with the skippers N:s Jongman and Jan van Ingen, who were present as commissioners at the unloading of the provisions from on board letter B: —. 1650 pieces grey clinker bricks on the arrival of 10000 dittos in broken pieces and shards that can serve no use calculates 14¼ per cento being the remaining 8350 pieces usable as appears by report of the commissioned master craftsmen E: kieling and F:s geijseling letter C. 1365 lb iron on 68196 lb in 1456 bars calculates 2 per cento 15 lb steel on 1026 lb in 88 bars calculates 1½ per cento 24 lb lock plates on 1013 lb in 39 pieces calculates 2 7/16 per cento as appears by report of the aforesaid commissioners Jean Jacq:s Japin and g:t Timmermans letter D. Right Honorable Sir Joan Paul Schaghen First Councilor and Director General of Netherlands India. By the ship Rust en Werk from Delft was brought here and received on the 29th of this month a number of five cases of brandy, the which were opened and inspected in the presence of us ordinary commissioners the junior merchant and administrator of the sugar warehouses Pieter van develde, consequently found broken in the same four bottles; wherewith we declare with profound respect to be and remain underneath was written: Right Honorable Sir your Right Honor's obedient servant was signed: p:s v:n d: Hoop and dorvdbrugghen in the margin Batavia in the sugar warehouse the 30th June 1741. Passed in Council the 26 January 1742 1897 Right Honorable Sir Joan Paul Schaghen First Councilor and Director General of Netherlands India. Upon unloading of the ship Rust en werk arrived from Delft we ordinary commissioners have received in the Company's provision warehouse in the presence of the administrators the following provisions the which were inspected on that vessel, unloaded, and sent to us by the undersigned, having found the same as we have the honor to show your Right Honor with all respect here below; namely: 5 casks meat good 8 ditto pork good 6 ditto Frisian butter fair: 18 aams olive oil ditto gauging: 9 at 4. 6 at 5. 1 at 6 and 2 at 8 thumbs ullage 18 aams of which: 15 ditto filled up; namely: 9 at 4 thumbs ullage each 11 and together kannen: 99 6 at 5 thumbs ullage together kannen: 90 kannen: 189. — out of 2 ditto empty filled up; as 1 at 8 thumbs ullage content: kannen 78 1 at 8 thumbs ullage content: 66 kannen 66 filled up from that: 45. kannen: 189 — — Whereupon 21 kannen remained, 18 aams aforesaid or 15 aams and 21 kannen 1 legger brandy fair 5 thumbs ullage content: 353 kannen 1 legger vinegar good 5 thumbs ullage content: 353 kannen 42 cases in which according to invoice should be 4200 bottles sack wine. found full bottles 4011 and broken and empty 189. — 32 cases.
Dutch transcription
36 half amen p:r Transport van dewelke. 27d: volgemaakt te weten: 8 a 4. d=m w„m is ider 7 en tesamen kann: 56 18 „ 5 „ „ „ „ 10 _:o „ 180 - - - - „ 14 k: 250: — 1„6„ uijt 7 a 8 d=m W„m inh: 35 en tesamen karm: 245 1 „ 8 „ „ „ 27 daaruijt vervult „ 5:o „ 250: — waarop 22 kannen verbleven dewelke op 1 „ 11 d=m w„t inh: 14 kam: gedaan dus te samen 36 kannen 36 halfamen gemelt ofte 27 volle en 36 kannen. half amen traan; namentlijk: 1 a 5 en 1 „ 7 d=m wan 2 half ame als: 10:- 1 a 5 d:o volgemaakt is kannen 10: 1„ 7 „ ink: 31. en daar uijt vervult „ overzulx 21 kannen resteeren 2 half amg als vooren ofte 1 vol halfd: en 21 kannen 1. aam Copenbier redelijk zijnde 4 d=m wan int: 87 d:o „ 5 „ „ „ 253 d:o ƒ 1 1: legger azijn slegt 179 d:o 1 halpe d:o brandewijn medeslegt „ 4 „ „ „ 36 kassen, waar in volg factum moesten zijn 3625 bots„s francewijn bevonden volle en heele bottels 3502:— 123: gebroken en ledig ƒ 1 vat vleesch ingeschenk voor haar hoog Edelens op den - aanbreng verdeelt /:onderstond:/ batavia den 27:' novemb: ao 1741. /:was getekend:/ Matt:s Hagenberg en W: d:M aarnoutsz /lager / als gecomm: schippers bij het pijlen der wannigheyd het nasien der provisien en het openen der kassen aandewal (was getekent) A: V: Renooij en C: v: d: Poel /in margine ik ondergesz: schipper op voorm: bodem confirmeere dit bovenstaande berigt getekend/ dirk quast /lager ( als gecomm schippers tot het vijsiteeren der lading aan boord /getekent/ Christiaan Backer en Jan Kelder wel. 2 1896 WelEdelen Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur Gene„ raal van Nederlands Jndia. Wij ondergetekende gecommitteerdens, hebben in 's Comp:s izermaguazijn ontfangen en ter Presentie vande scheeps overheeden nagewogen het iser den 2' septemb: Jongstleden C:r het schip Leijduijn van Enkhuijsen aangebragt namentlik: 1721 staven ijzer hebben moeten wegen volgens lb 76890:— factuur — en bevonden met —½ p„r C„to uijtslag „ 7537:7:— tekort 1 3/32 p„rC„to ofte lb 1513:— 6 /:onderstond:/ Batavia in't patters ijzermaguazijn den 29:' december 1741. /lager/ uwelEdelens onder„ danigste dienaren /was getekent/ Jean Jacques Japin en g„s Timmermans /in margine / ten overstaan van ons gewogen /was, getekent/ d:r quast en gd: v: Swam. — P„r 'T Schip Rusten Werk den 8:' Junij van Delft tekort over. —. 3/15. kelder brandewijn op 5 d=os gebroken bevonden blijkens rapport van d' ord: ge„ „comm:s C: V: d: Hoop en d: W: v: d: brugghen L:a A: /8 lb rood koper op lb 1022 rekent —½ p„r C„to 2 1/8 „ „ „ „ „ 436 „ — ½ „ „ 3/8 „ geel „ „ „ 762 „ —½ „ „ 1/8 „ Latoen „ „ „ 1038 „ —½„„ 2½ „ geel „ „ 504 „ _½ „ „ 29- „ plat lood „ „ 5804 „ —½ „ „ ^ 2 39/98 Aamen olijven olij vervult op 15 5/8 d=os van „5 4. en 5 d=m wan, zijnde den aanbreng 18 d=os 1/328 legger brandewijn op 1 d:o van 5 d=m wan 3/388 „ azijn „ 1 „ „ 5 „ „ 189 bott:s zecq wijn op 4200 d=o in 42 kassen 158. „ france „ „ 3200 „ 32 „ zoo ledig als gebroken; blijkens rapport vervolg 2 Vervolg vant schip Rusten Werk van Delft van India tekort. vande ord: gecomm: onder Cooplieden Matthijs Hagenberg en W:d: m: aarnoutsz: benevens de schippers N„s Jongman en Jan van Jngen, die bij den afscheep der provisien van boord als gecomm: zijn present geweest L=a B: —. 1650 p:s graauwe moppen op den aanbreng van 10'000 d=os aan brocken en stucken die tot geen dienste kunnen strecken rekent 14¼ p„r C„to zijnde de overige 8350. stux bruijkbaar blijkens berigt van de gecommitteerde werkbasen E: kieling en F:s geijseling L:a C. Fo 1365. lb ijser op 68196. lb aan 1456. staven r:t 2 p„s 15 „ staal „ 1026 „ „ 88 „ 1½ 24 „ sloot platen op 1013 lb aan 39 stux „ 2 7/16 „ „ blijkens rapport vande nd: gecomm: Jean Jacq:s Japin en g:t Timmermans L:d J. WelEdele Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur generaal van Nederlands Jndia. Per het schip Rust en Werk van delft is alhier op den 29:' deser aangebragt en ontfangen, een getal van Vijff kelders brandewijn, dewelke ter presentie van ons ord: gecomm: den ondercoopman en admi„ nistrateur der zuijker Pakhuissen Pieter van develde g'opend en besigtigd zijn, gevolglijk inde selve gebroken bevonden vier flessen; waar meede wij met Profund respect betuijgen te zijn en te blijven (:onderstond:) welEdele Heer uwel„ Edele gehoorsame dienaar (was getekent:) p:s V.:n d: Hoop en dorvdbrugghen /in margine/ batavia in't zuijkerpakhuijs den 30:' Junij 1741. Gepaseerd in Rad den 26 Janu: 1742 Wel over 1897 Wel Edele Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en directeur Generaal van Nederlands India. Bij ontlossing van het schip Rust en werk gecomen van delft hebben wij ord: gecomm: in Comp:s Provisie maguazijn in presentie van d'administrateurs ontfangen devolgende provisien dewelke door de ondergetekendens op dien bodem nagesien, ontlost en ons toegesonden zijn hebbende deselve bevonden soo als wij d' Eer hebben uwelEdele met alle Eerbied deselve hier onder te vertonen; namentlijk: 5 vaten vleesch goed d:o Speck 8 do vriese boter redelijk: 6 18 amen olijn van olij d:o Pijlen: 9a 4. 6„ 5. 1 „ 6 en 2 „ 8 d=m wan 18 amen vandewelke. 15 d:o volgemaakt; te weten: 9 a 4 d=m wan ider 11 en tesang kann: 99 „ 90 k: 189. — uijt 2 d:o ledig vervult; als kannen 78 tabd=r wan inh: 66. 1„8„„ „ 1 a 8 d=m „ „ 66 daar uijt verv:t „ 45. „ 189 — —Waar op 21 kann: verbleven, 18 amen voorsz: ofte 15 amen en 21 kannen 1. legger brandewijn redelijk 5 d=m wan inh: 353 kan: vrto azijn goed 5 „ „ „ 353 „ 42 kassen waar in volgens factuur, moesten zijn 4200. bottels zecq wijn. bevonden volle bottels 4011 en gebroken en ledig 60 6„5 32 kassen. /. „ 189. —