Inventory 2546
Persia · 1,912 pages · 405 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Rigia under date of the last day of March Anno 1741. October Board of Wages To the Honorable and Respected Carel Roenad, Senior Merchant and Commander — ms 140:— To Mr. Simon Clement, Junior Merchant and provisionally Trade At 63 ms each — ms 126:— Christoffel de Haan, Merchant and Storekeeper Willem Allard van Jongstal, Junior Merchant and provisional Fiscal Emanuel de Parter, Bookkeeper and provisional Secretary Gerrit Hendrik Terre, Junior Merchant and Commissioner At 42 each — ms 252:— Egbertus Legrand, dito Head Surgeon Jeandoon Abraham Schid, dito Bookkeeper and Assistant Cashier Sacol Caraesz. Willem Slaars, dito, Pay Accountant Jacobus, dito, Bookkeeper Andris Vannes, dito Jacobus Lindeboan, dito Frans Canter, dito Jan Hendrik Puls, Assistant Pieter Roselaar Jan Hendrik Dankers Junior, dito at the Secretariat Gerrad Godfried van Asschen, dito Frans Provo, dito Office Jan Dirk van den Broek, dito Jan Beusingh, dito Jan Hendriks, provisional dito Anthonij van der Wal, dito Pieter Kuijper, dito Jan Klevius, dito Sirag Agges, dito Frans van Comboekbinder Isaacq de Crane, Assistant to his Honor Leende Loenrad Prison, Assistant Jacob Weeber, dito Office Hendrik Didlof Bax Jan Cristoffel Hijtsig, Assistant, deceased the 29th of this month Fredrik Being, dito in the Storehouse Jan George Bardo Junior, dito with the Dispensier Ernst Fredrik Cutus, Assistant Warehouse Keeper Joan Jurgen Crats, dito Hendrik Meijer, Trumpeter Cob Snoes Anthonij Pieters van Beelen, House Carpenters Cristiaan Ogeman Rimboltus Rigten Jan Christoffel Saxer Hendrik van der Kragt, Bricklayer Pieter Roeloffs Jan Michiel Andries Smit, dito Jan Godliep Visser Christoffel Boers, Cooper To be carried forward Pieter Matthijs, Provost Marshal — the board money amounts to ms 1682:— f 114:17:— 27 ms — ms 342:— Each 28 ms — ms 840:— Specification of such expenses as have unavoidably been spent in this past month of October for board, native servants' monthly wages, necessary house expenses, cassets money or messenger wages, forage and expenses of horses, and extraordinary expenses, namely: 7 Persia under date of the last day of March Anno 1741. From Native Servants' monthly wages 1547 Pains Sjambe Iaffer Abrella Hassan Bloed Mhamed Terwies — — — — — — 2 at 34 — 8 Abraham Saled, Interpreter Camber Alie, Persian Scribe Hassan Sjaboen, Porter 1 Table Setter 2 Servants of the Trade Bookkeeper and Storekeeper — — — ms 60:— Of the provisional Fiscal Kaffirs 2 Messengers 2 Emergency helpers with the blacksmiths and carpenters — — — ms 30:— 1 Water carrier Necessary house expenses, as — 172 1/6 Loads of drinking water in 31 days delivered as 124 pots to the Honorable and Respected Commander at 4 per day 186 pots to the Trade Bookkeeper and Storehouses, each at 1½ 1 Fiscal, 1 Secretary, 2 Assistants, 1 Head Surgeon, and 1 Interpreter, each 1 pot per day 454 pots to 28 Clerks and 2 other men, at 176 pots to 12 craftsmen, each 1/2 pot per day, however 1 for 29 days, and 1 for 11 days 1033 pots or 172 1/6 Loads of water at 3 ms per Load, ms 516:½ 5 vessels of firewood — 49 casks of Naibang cooking and drinking water — at 3¾ ms — ms 161 The tinning and scouring of the kitchenware The dusting both for the Offices and the Storehouses Hammal and many necessary services employed and paid — — — ms 68:¾ Old mats used for the marshals — — — — — ms 31:— 1 piece new leather water bucket 1 large martavan, and some small water pots — — — ms 13:— ms 973:— f 413:18:8 Cassets money or messenger wages Hassan Rabie, Chief Nehamed Gaskobeek, departed on the [illegible] of this month for Spahan and paid off until the last day of November next coming, being 19 ms 6 Servants of His Honor — — — — — ms 80:— 1 Cook with his mates — — — — — — — — ms 50:— Tobacco money presented — — — — — ms 34:½ Mamed Olie, dispatched on the 12th of this month to Bender and paid until the last day of November ms 35:— Tobacco money — — — — — Zadek, discharged from service on the last day of this month at his request, ms 35:— Alie Hossein Poelat Mhamad Sjahs Some hired men in giving and receiving many visits, likewise in riding out of his Honor and other gentlemen of the Council in place of the sick and dispatched dito, employed and paid with ms 86:— ms 578:— f 245:13:— Presented to a private courier — — — — ms 4:— Mhamed Hassan — — — — Derweis Hossein — — — — — Hallein Mhamed — — — — — — — — — ms 35:— Jbrahim Bruijn — — — — — — — — ms 30:— Cassum — — — — — — To be carried forward ms 3858:— f 1609:13:— ms 35:— 35 ms 14:— ms 15:— ms 625:— f 265:12:8 ms 40:— ms 100:— ms 100:— ms 40:— ms 80:— Carried forward ms 1682:— f 714:17:— ms 30:— 44½ ms 27:— 45:— ms 95:— ms 35:— ms 30:— ms 30:— ms 30:—
Dutch transcription
Van Rigia onder dato ult„o Maart A:o 1741. October RandLoenen â den E E agtb: heer Carel Roenad opperkoopm: en gezaghebber — m„s 140: — „ „ heer Simon Clement, onderkoopm: en p:l negotie â 63. m:s ider - - „ 126: — „ Christoffel de haan, koopm: en pakhuijsm: „ „ „ Willem allard van Iongstal onderkoopm: en p:l fescaal „ Emanuel de parter boekh: en p:l Secret„s „ „ onderkoopm: en gecommitteerd„s gerrit hendrik terre „ 42. „ „ — — „ 252: — „_„o Egbertus legrand _o „ „ oppermeester Jeandoon „. „ stolk abraham Schid „ boekh:= en gieeres boder sacol Caraesz. „ „ — „ „ soldijkauder Willem Slaars „ Iacobus der boekhouder — - — „ andris vannes _:o — „ Iacobus lindeboan _:o — — „ „ frans Canter _o „ Ian hendrik puls adsistent „ pieter roselaar „ Ian Hendrik dankers j:s _„o op 't secretarij „ gerrad godfried van asschen „ _:o frans provo - - „ _:o Comptoir „ Ian dirk van den broek „ _o _ o „ Ian beusingh - -„ „ Ian hendriks: — p:l _„o „ anthonij vander Wal „ _:o pieter Kuijper — „ _:o Ian Klevius — „ _:o „ _:o „ Sirag agges - — „ trans van Comboekbinder „ Isaacq de Crane adsist:t bij zijn agtb: „ leende loenrad prison adsistent _o Comptoir _o „ Iacob weeber - 1 hendrik didlof bax Ian Cristoffel hijtsig adsist:t den 29 deser overl: _:o in de pakl: „ fredrik being - -p „ Ian george bardo J:o _„o bij den dispencier „ Ernst fredrik Cutus onder hollijhouder _o Ioan Iurgen Crats - Hendrik meijer, trompetter — — — cob snoes Anthonij pieters van beelen huijs timmerlieden „ Cristiaan ogeman rimboltus rigten „ Ian Christoffel Saxer Hendrik van der kragt metzelaar „ Pieter roeloffs. „ Jan michiel andries Smit _„o Jangodliep Visser Christoffel boers Kuijper „ „ Die Transporteere pieter matthijs geweldige - - de kost gelden tellen m„s 1682:— ƒ 114:17:— „ 27 „ - - - - „ 342: — ider 28 ms — — — „ 840: — Specificatie van sodanige ongelden als er in dese gepasseerde maand 8ber: aan kost Jnlandsche die„ naars maandgelden, nodige huijs onkosten Cassets gelden off boden loonen, voeragie en on„ gelden van Paarden en Extraordinaire ongel„ den, onvermijdelijk uijtgegeven zyn, namentlyk 7„ - . Poisia onder dato ult„o Maart A„o 1741. van Jnlandsche Dienaar maand gelden 1547 pains Sjambe- Iaffer abrella - hassan bloed — mhamed terwies - - - - - - 2—„ 34. — /8 abraham Saled, tolk Camber alie, pers: schrijver hassan Sjaboen, partier 1 tafel decker„ 2 bediendens - van den negotieb: en pakhuijsm:r — — — „ 60: — „ p:l fiscaal Caffers „ 2 verrassen - 2 noodhulpers bij de smits en timmerlieden - - - „ 30: — 1 water drager Nodige huijs onkosten, als — 172 1/6 Cargaf Tssiens drink water in 31 dagen /terst:t als gezaghebber â 4. des daags 124. past aan den EE agtb g negotie boekh: en pakhuijsen ider â 1½„ 186. „ „. 1. fiscaal 1. secret„s 2 onderh: 1 opperm: en 1: tolk ider 1 pot des daags 454. „ „ 28 penn: en 2anderm: â voor 29 dagen, en 1. voor 11. dagen: 176. „ „ 12. ambagtslieden ider 1/0 pat des drag, dog 1 10p3 patten off 172 3/6 Carga water 'â 3 m:t per Carga m„s 516:½ . vaartuijgen brandsjout — „ 26: 7der. „ 5: 49. leggers naibangs kook - en - drink water - - „ 3¾ „ — „ 161 — 't verthinnen en acfareeren der hoe goederen— ehet stolfs so voor de Compt: als de pakl. - „ hamalie en veele nodige diensten gebruijkt, en betaald - - - „ 68: ¾ oude voedenen tooden tot de marssaals - – - — — „ 31: — 1. p„s nieuwe leere water Emmer „ grote martattaan, en Eenige klijne water patjes - - -„ 13:— „ - 973. —„. -413: 18:8 Cassets gelden off bodenlonen „hassan rabie, opperste „ nehamed gaskobeek, den deser na Spahan verstrocken en affbeg„ taald tot ult:o 9ber: eerst komende netw„ 19= „ D bediendens van zijn EE agtb: — — — — — „ 80: — - m 1. kok met Lijn maats - - - - - - - - „. 50: — — - - „ - 34:½ _„o tabax penn: vreerd - - - - - o- - „ Mamed olie, den 12 deser naboucher verhonden en bet:d tot ult:o 9ber: m„o 35: — tobax geld - — — — — - Zadek ult„o deser op zijn versoek uijt den dienstansl: „ 35: — i alie hossein poelat „ mhamaea sjahs „ Eenige huurlingen bij 't geven en ontfangen van veele Visites, jitem bij uijtrijding van zijn agtb en andere heeren van den raad in Redta van desieke en versondene d„o gempboijeerd en betaald met „ 86:—„—578. — „ — 245:13.— een particuliere Coper vereerd - - - - „ 4. — mhamed Hassan - - — — derweis hossein - - — — — hallein mhamed - - - - - - - - - - „ 35: — Jbrahim bruijn - - - - - - - - „ 30: — Cassum - - - - — — — Transporteere m„s 3858:— ƒ. 1609: 13. — - „ 35: — „ 35 —„ 14:— - „- 15. —„ 625:—„ — 265: 12: 8 „ — 40. — „ 100: — „ 100: — -„ 40: — — m„s 80. — P„r Transporto m„s 1682. — ƒ 714:17:— - -- - - - - -- - - -„ 30: — - - - – 44½ „ 27:—: - - 45: — - „ 95: — „ 35: — - -- - — - -- - -- – – – - -- -- - - - - „ —. –. -- „ 30: — — --„ 30:— —„ 30: —
English
From Persia under date of the last of March in the year 1741. Brought forward - mamoodis 2850:— guilders 1639:13:— 3 Forage and horse expenses at 254 maunds per day, including the horse, and the mule only for 28 costing the maunds 381 — maund 1/2 maund 508 straw, at 2 the same, and costing 3/10 mamoodis the maund - - mamoodis 150:— drinking water 1/20 mamoodis each animal mamoodis 38: 1/10: half irons and nails — mamoodis 32: — reshoeing of 2 horses, and shoeing of the other mamoodis 24: 1/10 6 pieces new halters at 8 mamoodis each — mamoodis 48: — the repairing and mending of some horse harness - - mamoodis 11 medicaments &c. — — mamoodis 13 shalls for cleaning of the said animals mamoodis 15: Lauat in the mangers, brooms, and garbage baskets - mamoodis 6 some small pots mamoodis 6 1 piece new leather water bucket mamoodis 45: — monthly salary of the stablemaster ghalev groom mamoodis 816:— guilders 346:16.— Extraordinary Expenses rose water, Kalyon tobacco, diverse confections, dry and wet table fruits at diverse visits received from the gentlemen and French interpreter, who in the name of their masters have been with his honor, likewise many native dignitaries, as the admiral Mamet Tochie Chan, the Sultan, Aga Backer, the Shahbandar, and the Sabbaar, further Beglerbegie Smoem Werdie Chan, in the name of Geegalie Boek, together with their retinue; as well as some Banyan, Moorish, and other headmen more in this month spent according to the custom of the country and accounted for together —. mamoodis 180 — to the above-mentioned gentlemen and other dignitaries and their servants for bringing many trifles and small gifts, given as gratuity together - - - 10: — mamoodis 390: — guilders 165: 15:— Total at 8½ stivers per mamoodi for mamoodis 5064. — guilders 2152: 4. – J: Carelsz: In the Netherlands Office Gamron the 31st October 1748. /was signed/ in the margin: checked / signed / C:s Koenad in the middle: recalculated entered in the books / signed / C:r Clemmart Specification of such native servants' monthly salaries and necessary household expenses etc.) item out of the Company's provisions in this past month of October unavoidably issued. — Monthly Wages Mr. Fredrik de Wilt, - ensign - - mamoodis 42: — 4 sergeants 1 gunner each 28 mamoodis - - - - mamoodis 156: — 2 mates— 4 corporals, among which the mate for 1/3 month each mamoodis mamoodis 115:— quartermasters - - - 39 common soldiers and sailors at 8¼ each / among whom 16 soldiers only for 9 days - mamoodis 288:¾ the board money amounts to mamoodis 641¼, but set down as mamoodis 642 — guilders 272:17:— Native servants' monthly salaries mamoodis 50:— guilders 21:5:— a cook with his mates — mamoodis 8. — Transport mamoodis 692. — guilders 294:2:— from Persia under date of the last of March in the year 1740 Transport mamoodis 692:— guilders 294:2:— 1549 29. 5. 8 Necessary household expenses at 23¼ cargas of drinking water issued in 20 days, as 31 pots to the ensign at one pot per day officers each 3 108½ pots 139½ pots or 26¼ cargas of water at 3 mamoodis each mamoodis 64: 5 vessels of firewood mamoodis 25 — 62 leagers of water from Naiband for cooking and drinking - mamoodis 3¾ mamoodis 232: the retinning and repairing of the household utensils mamoodis 25: cotton in the lamps, brooms and garbage baskets — 1 piece large martavan and one and paid with - mamoodis 5 sieves or winnowing fans for the purification of the issued grains - - mamoodis 11: ¾ 1 new leather water bucket mamoodis 573:— guilders 243: 10: 8. The expenditures amount to mamoodis 128:— guilders 537:12:8. From the Company's Provisions as at 13613 pounds rice to 45 heads, as 4 corporals, the quartermasters and 24 commoners in the 1/½3 pounds per day, among whom 17 persons only for 341 1/8 pounds cadjang to 39 commoners in the ¼ 1/3 pounds each per day, as just mentioned - - 75¾ pounds meat 3 ration days among which 1 ditto of 23 heads 93 pounds bacon 39 pounds tamarind 4 1 pounds each — 19½ pounds butter 19½ cans vinegar 88¼ pounds powdered sugar 1¼ pounds — — 123/5 cans arrack to 52 heads, as 4 sergeants 1 gunner, and 2 ditto mates 4 corporals 2 quartermasters and 39 commoners per day each 1 dram, but among them 17 persons each only for 9 days costing - - guilders 68:15: 8. 37 cans of coconut oil issued in 31 days as 1 3/20 cans in the room of the ensign at 2 per day 9 1/10 cans in the rooms of the sergeants each 3 1/10 cans in the rooms of the seafarers 1 each 1 12/20 cans in the room of the gunner 12 2/5 cans in the corps de garde for 4 lamps 1 each 6 1/5 cans in the 2 galleys 9 1/10 for the greasing of the weapons 37 cans coconut oil, costing guilders 9. 2 guilders 405: 18: 8. 48¾ salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - guilders 8 In the Office, Gamron, the 31st October 1740 / was signed / Jb Carelsz: / in the margin / Examined / was signed / C: Roenad / in the middle Recalculated and entered into the books / was signed / S:r Clement Sum guilders 898:18: 8: guilders 70: 12 — Specification A rice mortar - - guilders 1: 31. guilders 72:11:8. 47. 7. — guilders 1½ 4: 8 guilders 17: 2: — guilders 2: 9. — guilders 2:14:8. 4 3 .0
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741.— Transport - m„s 2850:— ƒ 1639:13:— 3 Voeragie en ongelden van Paarden â 254 mangesdaags, waar onder d: paard, en demuijl maar var 28 kostende de m„s 381 — man V1/2 man 508 „ Stroo, â 2 „ des, en kosten 3/10 mts deman - - „ 150:— drinkwater „ 1/20 m„s ider animalen „ 38: 1/10: „ 32: — halv ijsers en spijkers — — herslaan van 2 paarden, en beslagtoon van de andere „ 24: 1/10 6 p„s nieuwe halsters a 8 m„s ider — - 't herstellen en repareeren van Eenige paarden tuijgen - - „ - 1 melicamenten & — — - sjaals tot rijnigen van gen: animalen „ Laut in de kreppen, besemsen vuijlens manden - Eenige klijne patjes 1 p:s nieuwe leere Water Emmer maandgeld van den stalm:r ghalev - -„-11 —– „ –13 „ — 48: — knegt „ — 15: 6 /6 „ - 45: — _o—„ 816:—„ 346:16. — Extra ordinaire Ongelden rosenwater Caljong tobak diverse Conpituuren, drooge en natte Ps Stafel fruijtaien bij diverse ontfangen visites van de heeren en frances ttolk, die uijt hunne meesters naeme bij zijn agtb: sijn geweest, item veele Jnlandsche grooten, als den tot admiraal mamet tochie Chan, den sulthoen, aga backer, den sjabandhaer, en den sabbaar verder beglerbegie smoem werdie Chan, in name Geegalie boek, benevens hunne gevolge/ mitsgaders eenige benjaanse, moorse en andere hooflieden meer in dese maand lands wijsig gespendeert en ten datt —. mf 180 — - gelegd tesamen „ bovengen: heeren en andere grooten haere bediendens voor 't brengen van veele kleenigheeden en geschenkjes, tot recognitie afgegeven tegader - - - —10: —„ 390: —„ 165: 15:— Smma a 8½ stver:s pr mam: vaar mam:s 5064. — ƒ 2152: 4. – J: Carelsz: Jn 't N„s Comptoir Gamron den 31:' 8ber: 1748. /was get:t/ ƒ /in margine /: nagesien / getek:t/ C:s Koenad /in't midden nagerekend ingeboekt / get:/ C:r Clemmart Specificatie van sodanige hast=n Jnlandsche dienaars maand gelden en noodige huijs onkosten ens:) item uijt October sComp„s voorraad in dese gepasseerde maand 8ber: onvermijdelijk verstrekt is. — Aland Loenen den heer Fredrik de Wilt, - vaandrig - - m„s 42: — 4 Zergeants 1 Constabelen ider 28 m„s - - - - „ 156: — Fo 2 maats— 4 Crpporaals, waar onder't maarg voor 1/3 m:d idere h. mam„s „„ 115:— P quartierm:s - - - 39 gem: soldaten en matteroosen â 8¼ ider / Waar onder 16 Soldaten maar waar 9 dagen - „ 288:¾ de kost gelden tellen m„ 641¼ dog stelle m„ 642 — ƒ272:17:— Jnlandsche dienaars maandgelden „- 50:—„ 21:5:— „ Een kok met sijn-maats — „ -— — — „. 8. — ƒ -: Transporteere m„s 692. — ƒ 294:2:— _o - - - = „ „ van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1740 Transport m„r 692:— ƒ 294:2:— 1549 29. 5. 8 Pr Nodige huijs onkosten â 23¼ Cargas Dssiens drinkwater in 20 dagen verst:s, als /31„ patt â den heer vaandrig â een pat des daags officiers iver „ 3 108½ „ „ 139½ patt off 26¼ Carga water â 3 m„ ider m„s 64: 5 vaartuijgen brandsout „ 25 „ —„ = 62. leggers naibangs kook en drink water - „ 3¾ „ „ — -„ 232: 't verthinne en repareeren der hox Goederen „ 25: lins manden — Cottoen in de campen, besems en — „ 1 p:s groote maatavaan en Een en betaalt met - „ 5 / „ zeeven off wannen tot suijvering der verstrekte granen - - „ 11: ¾ „ 1 nieuwe heere water Emmmer „ 573:—„ 243: 10: 8. D'uijtgave tellen w„s 128:— ƒ537:12:8. uit Hom Voorraad als â 13613 P: rijst aan 45 koppen, als 4. Corporaals, d: Quartierm: en 24 gem: in da 1/½3 lb: „desdaags, waaronder 17. personen maar voord heer 341 1/8 lb: Cadtjang aan 39. gem: in d ¼ 1/3 lb: ides des daags, als Even - - 75¾ „ bleesch „ — „ „ 3 randzoendagen waaronder 1 d„o van 23 koppen 93 - „ speck — 39 — „ tammerlinde — „ 4 1 lb: ider — 19½ „ booter - - „ „ patm 19½ kann: azijn 88¼ lb: poeder guijken „ „ 1¼ lb: — — „ 123 /5 kann: aracq aan 52. koppen, als 4. sergeants 1: Constabel, en 2. d=o m:t 4: Corpon„o 2: quartierm: en 39 gem: des daags ider 1 mutsje, dag daar onder 17. persoonen ider naar voor 9 dagen kosten - - „- 68:15: 8. 37. – kann: Cappusolij in 31 dagen verstrekt als 1 3/20 kann: in de Comer van de G:mn vaandrager â 2m:n des daags 9 1/10 „ „ „ 2 „ „ „ Zergeants „ — „ „ „ ider 3 1/10 „ „ „ 2 „ „ „ zeevarende 1 — „ „ „ „ Constabel „ — „ „ „ „ „ „ 1 12/20 „ „ „ —„ 12 2/5 „ „ „ Carps deguande tot 4 Lampen 1 „ „ „ 6 1/5 „ „ „ '2 Combuijsen „ L _„o 9 1/10 „ tot het besmeeren der geweeren 37. – kann: Casseus olij, kosten „ 9. — _„o _„o 2 „ _„o „ 405: 18: 8. „„ 48.¾ „ zaut - - „ „ — „ - - - - - - - - „ — — — — „. . 8 P„r Comptoir, Gamron, den 31„e 8ber: 1740 /was geteekent / Jb„ Int 2 Carelsz: /in margine/ Nagezien /was getek„t/ C: Roenad / in 't midden Nagerekent en geboekt /was getek:t/ S:r Clement Somma ƒ 898:18: 8: „ 70: 12 — Specificatie „ Een rijsblok - - - - - — — - „ 1: 31. „ „ 72:11:8. 47. 7. — — — „ — 1½ 4: 8 — — — — „ — 17: 2: — — - - - - - „ 2: 9. — „ - - - - „ 2:14:8. „ „ „ - -- „ 4 3 .0
English
From Persia under date ultimo March Year 1741. Specification of such expenses as have been paid and disbursed on behalf of 5 sick in the first and 12 ditto in the last passed month of October for boarding expenses, native servants monthly wages, necessary house expenses and more, namely: Boarding expenses Mutton and other meat for soup, etc. — mamudis 175: — Flour, milk, onions and crackers — — — — 31: — Salt and diverse spices - - - - - 24: — 6½ maund butter at 9 mamudis the maund - - 58:½ 8½ maund raisins at 5 mamudis - - - 42:½ Barley for groats and daily drink — — 113. — f 60 — f 67: 15. — Native servants monthly wages 1 cook with his mates — - - mamudis 20. — 2 attendants to help the sick - 30: — 50. — 21: 5. — Necessary house expenses 10 jars Naiband cooking and drinking water at 3¼ mamudis each mamudis 67½ 2 vessels firewood - - - 25 mamudis 50. — The tinning and repairing of the doctor's and packing goods 21:½ Cotton for the lamps, brooms and dustbaskets - 15½ 1 piece new leather water bucket - - - 8. — Cups, saucers, and other small items more - - 18:½ Hammallage paid in this month - 39. — 220: — 93: 10. — Extraordinary Expenses Mats etc. for lining and covering the air holes against the cold air and strong wind, item the expenses paid for that 95 — 40. 7. 8. — mamudis 995. — f 422: 17: 8. The expenditures of this month count from the Company's stock as 595 lb rice, costs according to the books — — 20. 14. — 12 jugs coconut oil — — 22: 19. — Sum f 465: 18: 8. In the Netherlands Office Gamron the 31st October 1740 /was signed/ J: Crelsz: /in margin/ Examined /was signed/ C:s Koenad /in the middle/ Re-examined and booked /was signed/ V:n Clement, /lower/ Agrees /was signed/ A:s V:n Nes first clerk. Vegetables for ditto — — — — — 31: — Katjang - - - — — 42:½ Fish — — — — — — — — 62: — --- 93. — 1557 From Persia under date ultimo March Year 1741. November Table expenses each 27 comes to mamudis 364½ for which nothing more Specification of such expenses as have inevitably been paid in this passed month of November for court, native servants monthly wages, necessary house expenses, casid money or messenger fees, forage and expenses of horses, and extraordinary expenses, namely: Boarding expenses The Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander mamudis 140: The Master Simon Clement, Junior Merchant and Head of Trade, each at 63 mamudis - 16 — — Ditto Christoffel de Haan, Merchant and Warehouse Master Ditto Emanuel de Roo van Boendecop, Captain and provisional Fiscal Junior Merchant and Commissioner Gerrit Hendrik Terree Secretary Ditto Egbertus Legaand The Chief Surgeon Jeandron The Interpreter Abraham Sahid The Book and Goodskeeper Jacob Carels Ditto first clerk Gerard Samuel who goes ultimo this month to Middle Ridge Ditto ditto Pay Bookkeeper Willem Claars for ½ month Jacobus the Bookkeeper Andries van Nes ditto Jacobus Endegeest ditto Frans Canter ditto Isaacq de Craane Assistant Pieter Roselaar ditto Jan Hendrik Dankers Junior ditto Gerard Godfried van Asche ditto Carried forward. — Jan Dirk van den Broek ditto Jan Blusingh ditto Jan Hendriksz: Junior ditto Anthonij van der Wal ditto Pieter Kuijper ditto Sirag Agges Frans van Eem Bookbinder Jan George Bordo, Junior Assistant to His Honor Leendert Coenraad Prosouw Assistant Jacob Meeber Assistant Office of Trade Hendrik Didlof Bax Junior ditto Office 6 7: ditto / 8 in the warehouse Jan Clevius Fredrik Beeling Jan Hendrik Puls Assistant to the Purser Ditto Assistant to the Pay Bookkeeper Pieter van Craspaal, Ernst Fredrik Lutuis Under Surgeon Ditto Joan Jurgen Kraats Hendrik Meijer Trumpeter Jacob Snoek Anthonij Pieters van Heelen deceased on the 24th of this month Brim Boete Sawyer House Carpenters Jan Christoffel Saxer Hendrik Jansz: van der Kragt Mason Michiel Andriesz:— Blacksmith Jan Godliep Visser — — Christoffel Boeks Cooper Pieter Matthijs, Provost Baltus Kouwenberg impressed carpenter for ½ month. Hendrik Pieters Claas Sijmons The board money counts mamudis: 1681: — f 714: 8: 8. 365: — each 28 mamudis - - 798: ditto 42 mamudis 252 — Which is carried forward
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741. Specificatie van sodanige ongelden als 'er ten behoeve van 5 sieken in de Eerste en 12 d=os in de laaste gepasseerde maand 8ber: aan mond kosten, inland„ October sche dienaar ver maand gelden, nodige huijs onkosten en wel meer betaald en verstrekt is, Namentlyk Rrand Loenen â schappen, en aund vleesch tot soepe &:a — m„s 175: — „ meel melk, uijen en krakelt — — — — „ 31: — Lout en diverse temper - - - - - „ 24: — „ 6½ man booter â 9 m„s deman - - „ 58:½ 8½ „ kismis „ 5 „ garst tot grot en dagelijkse dranst — — „ 113. — ƒ 60 — ƒ67: 15. — Jnland schr: dienaarsr maandgelden 1 koks met sijn maats — - - ms 20. — 2 bediendens tot hulp der zieken - „ 30:—„— 50. — „ 21: 5. — Noodige huijs onkosten „ 10 Aggers naibangs kook en drinkwater â 3¼ n„s ider m„s 67½ „ 2 vaartuijgen brandhout - - - „ 25 „ „ „ 50. — „ 't verthinnen en repareeren van 'smeester en pax goederen „ —21:½ „ Cattoen in de lampen, besemsen vuijlinsmanden - „ 15½ 1 p„s nieuwe leere Water Emmer - - - „ — 8. — Coppas pierings, en andere geringheden meer - - „ - 18:½ hamalie in dese maand betaaldt -„ 39. — „ 220:— „ 93: 10. — Extraordinaire Ongelden „ matten Etc„a tot bekleeding en decking der lugt gaten voor de konde lugten sterke wind, item de ongelden daar toe betaald „ 95—„. 40. 7. 8. — m„s 995. — ƒ 422: 17:8. De uijtgave van desemaand tellen uijt 's Comp„s voorraad als — „ 20. 14. — 595 lb: rijst, kosten volgens de boeken — — _o „ 22:19. 12 kann: Clappusolij - Somma ƒ 465:18:8. In't N„ts Comptoir Gameron den 31. 8ber: 1740 /was get:t/ J: Crelsz: /in margine / Nagezien /was get:d:/ C:s Koenad / in't midden/ Nagereh:d en geboekt /was get:/ V:n Clement, /lager/ Accordeert /was get:t/ A„s V„n Nes gE Clercq. „ Greoente tot _„o — — — — — „ 31: — Cadsang - - - — — „ „ — — „ 42:½ visch — — — — — — — — „ 62: — ---„ 93. — 1557 Van Persio onder dato ult:o Maart A„o 1741. November Optasefpetarij ider 27 „ Comt mam„s 364½ waar voornee„ meer specificatie van sodanige ongelden als er in deze gepas„ seerde maand gber: aan hoft Inlandsche dienaars maand gelden nodige huijs onkosten, Cassets gelden off boden zoonen, roeragie en ongelden van paarden en Extra ordinaire, ongelden onvermijdelijk uijtgegeven zijn namentlijk Rrand zoenen ve „den EE agtb„re heer Carel Koenad, oppercoopman en Gezaghebber W„s 140: „ „ heer Simon Clement ondercoopm: en p:l negotiep: p o/â 63 msider - „ 16 — — _„o Christoffel de haan, koopman „ pakhuijs meest „ „ Emanual de poop van boen den Capm: en p:l fiscaal secret„s „ onder Coopman en gecommitt„s gerrit hendrik terre _„o Egbertus legaand de „. oppermeester Jeandron tolk Abraham Sahid „ „ „ boek en guastos houder Jacob Carels _„o „ Eg Clercq gerard Samuel sal gaat ult„o deser na middenrak „ „ _„o „ Zoldijhauder Willem Claars voor ½ maand Iacobus der boekhouter andries van nes _„o „ Iacobus Emdeboar _„o„ frans Canter _„o Isaacq de Craane adsistent pieter roselaar _„o Ian hendrik dankers J„ _„o gerard godfried van aschei „ _„o _„o transprova. — 1 Jan dirk van den broek „ Doo _„o Jan blusingh „ Jan Hendriksz: p„s _„o _„o „ anthonij van der wale„ „ pieter Kuijpen „ _„o Sirag agges thans van Com boekbinder Jan george bordo, J„o adsistent bij sijn EE agtb „leendert Coenraad prosoum adsistent „ Iacob meeber _ „:s _„o Coptnegotie „ hendrik didlof bax - - - p:s d„oComptoir 6 7: d„o /8 inde pakh: Jan Clevius - Aredrik beeling - Jan Hendrik puls adsistent bij den dispencier _„o „ „ soldij konder pieten van Craspaal, Ernst fredrik Lutuis ondermeester _„o „ Ioan Jungen kraats „ Hendrik meijer trompetter Iacob Snoek „ anthonij pieters van heelen op 24. deser overl: „brim boete Soageman phuijs timmerlie„ den „ Ian Christoffel Saxer Hendrik Jansz: van der kragt metselaar michiel andriesz:— Smit „ „ Ian godliep visser — — „ Christoffel boeks kuijper — „ pieter matthijs, geweldige „ baltus Kouwenberg gepreste timmerl:) piden voor ½ maend. „ Hendrik pieters „ Claas Sijmons De kost gelden tellen man: 1681:— ƒ -714: 8: 8. „ 365: — ider 28 m„s - - „ - 798: o 42 „ „ „ 252 — Die Tranporteere
English
Persia under date ultimo March Year 1741. From 3 vessels of firewood Brought forward mamoodis 168:— ƒ 814: 8: 8 Native servants monthly wages to Abraham Salet Camberalie Persian writer hassan Sjaboen porter 2 servants of his Honorable Worship 1 table layer 2 servants of the merchant and warehouse master fiscal Kassids 5 2 sweeps 2 assistants to the smith and carpenter 1 cook with his mate 1 water carrier Necessary household expenses 169 1/6 Caregas of fresh drinking water in 30 days as 120 pots to the Honorable Worshipful lord Commander 4 pots daily 90 pots to the merchant and warehouse master each 1½ daily 180 pots to 1 fiscal, 1 ameth, 2 junior merchants, 10 bookkeepers 430 pots to 27 clerks and common men at 1½ each, however one only for days 199½ pots to 15 artisans each 1/8 pot daily whereof one for 1/8 and 3 each for 15 days 1019½ pots or 169 1/6 Cargas water at 3 mamoodis per Carga 44 leagers naibang cooking and drinking water at 21 each tinning and repairing of the copperware Cotton in the lamps, brooms and rubbish baskets Dusting materials both for the offices and warehouses coolie labor both for bringing down the two sixteen-pounder cannons, one seven-thousand mortar with its accessories, as well as employed and paid for several necessary services with old tubs and cloths for the torches 1 piece new leather water bucket Some pots for use in the galley and further 2 skins of leather for binding of accounts and 1 copy specification book of 11 7/40 Kassid monies or courier wages pains Sjambee Jaffer obdulla mhamet derwwies hassan boloeds his promised Kerman premium hossein mhamoed poelad mhamet sja promised Bushehr premium achmet kocherbij and arrived the 25th of this month from Bushehr mhamed alie and paid off there until ultimo December next hossein poelad Hassan rabie, chief mhamoed sjah berwies hossein Carried forward mamoodis 518:— ƒ 3314:— ƒ 1408. 9. — 1553 From Persia under date ultimo March Year 1741. For to Jbrahim Bruijn mlamaa hassan alle Cassum his servant Some hirelings employed and paid at the giving of visits as escort of some gentlemen of the council in place of those who are dispatched and sick Forage and expenses for horses 240 man of barley for 8 horses each 1 man daily and amounting to mamoodis 480 man of straw at 2 each, mamoodis 3/10 amounts to drinking water horseshoes and nails shoeing of 6 horses, and fittings for the others 8 pieces new halters, at mamoodis 8 each repairing and fixing of some horses and carriages medicines etc. cloths for cleaning of torches Oil in the crib, brooms and rubbish baskets Some small pots 1 piece new Leather Water Bucket monthly wage of the stablemaster ghalet Extraordinary expenses Coffee, rosewater, Persian tobacco, diverse sweetmeats, dry and wet table fruits at diverse received visits; from the sea admiral mhamed tackie Can with his retinue, as well as the sultan, shahbandar, hamhalem, and several other dignitaries, as well as to the English interpreter, together with some Banian and other merchants more, together consumed mamoodis 275:— above-mentioned gentlemen their servants for bringing many small gifts and to the torch-bearers of the aforementioned his highness mhamet tackie Chan for their trouble at the giving of visits as an acknowledgment honored according to country custom Total at 8½ stivers per mamoodi for mamoodis 5389.— ƒ 22906: 8. In the Dutch Office Gamron, this ultimo November 1740. /:was signed/ J:s Carelsz: /in margin/ examined /signed/ : Koenad /in the middle/ recalculated and checked /signed:/ Sr Clement Transport mamoodis 510:— 324:— ƒ 1928: 9 — Specification
Dutch transcription
Porsia onder dato ult„o Maart A„o 1741. Van 3 vaartuijgen brandhout P„r Transport mam„ 168:— ƒ 814: 8: 8 Jnlandsche dienaars maandgelden _– m„s 80:— a Abraham Salet Camberalie pers:t schrijver - - - „ hassan Sjaboen portier 2 bediendens van zijn E E agtb:re — 1 tafel decker 2 bekiend„s van den negoties: en pakhuijsm: - - - fiscaal Cassers 5 „ 2 verrassen 2 noodzulpers bij de smit en timmert. — „ 1 kok met zijn maat — 1 water drager Nodige huijs onkosten „ 169 1/6 Caregas Effiens brinkwater in 30 dagen als 120 - post aan den EE agtb:re heer aezaghebber 4 pots daags „ „ negotiebl: en pakhuijsm: ider 1½ 's daags 90 „ 180 „ „ 1. fiscaal p amett„ 2 onder lb: 10petm: 430. „ „ 27. pennisten, en zonderm: â 11/½„ „ dog een maar voor dagen 199½ „ „ 15 ambagtsl: ider 1/8 patdesdaags waaronder Een voor 1/8 en 3 ider voor 15 dagen 1019 /½ potten off 169 6 Carga waten â 3 man„ per„„ m„ 509¼ Canga â 21 ider —„ 15: — „3¼ „ — — „ 165: — 44 leggars naibangs kook- en drink water - 't verthinnen en repareeren der kaxgoederen Cattoen inde lampen, beusems en vuijlins manden — - „ 23. 4/ „ 25. ¾ Jnh't stoffe zo voor de Compt„e als pakhuijsen hamalie zoo tot het affullen den twee sesthien pondens Cananen een seven duijens mortier met dies toebehoren als bij meerzueldere nodige diensten gemplo„ „ 48: — jeerd en bet:d met - „oude tobden, en volden tot de maasjaals — — — „ 30:¾ - 1 p„s nieuwe leere water Emmer „ Eenige patjes tot gebruijkt in d' Combuijs en wesmeer „ 11. — „ 2 vellenleer tot het inbinden van tarig: en 1. Copia g specificatie boek van 11 7/40 —:„ 10:—„ 1008:—„ 428. 8. — Cassets Gelden off bodenlonen pains Sjambee — „ Jaffer obdulla — - — — mhamet derwwies - - - hassan boloeds - _„o hirmanse beloovde premie —: 5:—„ 85:— „ 35: — - hossein mhamoed — — — — m„o 31: — poelad mhamet sja baucheerse beloofde premie „ 100. — „ 135:— „ achmet kocherbij en den 25 deser van boucher gekomen „mhamed alie en aldaar tot ult:o xber: Eerst komende affbetaalt sijn„ „hossein poelad t Hassan rabie, opperste - - - - – – m „ 4a — — mann: 35 — „ mhamoed sjah - — — — — „ berwies hossein - - - - - - „ 35: — -- - - - - – – – – „ 35:– ———„. 100. — -. - Transporteere man„s 518: —ƒ3314:— ƒ1408. 9. — „ 10:—„ 625:—„ 265: 12:— - - - ---„ 80. — - „- 100. — -„ 40. — „ 30. — 58. — - 1 - „ 60. — -„ 30. — —„. 40. — — — „ 35. — — — „ 35: — „ 75:— — — - „ 35. — - 1553 Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741. — P„r a Jbrahim Bruijn - - „ mlamaa hassan - alle — Cassum- - - _„o knegt - - - „ 20:—„ 741:— „ 236: 3: 8. „Eenige huurlingen bij 't geven van visites als uijtreijding van Eenige heeren van den raad in stede die verzonden en zieck zijn g'emploijeerd en betaald — —„ —65: —„ 695:— „ 245:7: 8. voeragie en ongelden aan paarden „ 240 – man garst aan 8 paarden ider 1 mandesdaags en hoeten mam: Ve Comt - m„s 360. — 480 —„ manstroo â 2 ider mann: 3/0 Comt - --„ 144. — drinkwater „ 1/10 „ hoeuijsers en spijkers - „kerslaan van 6 paarden, en beslaglaan van d'andre - - „ 27:½ 8 p„s nieuwe halsters, â mam„ 8 ider - 't herstellen en repareeren van Eenige paarde en rijtuijgen „ — medicamenten ver„a — — — . - — „sjaals tot rijnigen van gemanemalen - - - „ —. 11. — „ Laut in de kribba, bosemsen vuijlins manden - Eenige klijne patjes p„s nieuwe Leere Water Emmer - - - „ — 8. — 1 p „ maand geld van den satmeester ghalet – – – – „ — 45: — Extra ordinaire ongelden Coffij, rosewater, Calsjang tobak, diverse Confituuren drage, en natte tafel fruijtagien bij diverse ont„ vangene visites; van den zee admiraal inha„ med tackie Can met zijn gevolge, als den soel„ thoen, sjabandhaar, hamhalem, en meer andere Grooten, als ook aande Engelsche tolk, benevens Eenige bencaanse, en andere Cooplieden meer te samen geguasteerd man„s 275:— „boven gem: heeren hunne bediendens voort brengen van veele geringe geschankjesen aan de maans„ gaal dragers van bossen gem: zijn hoogh:t mnha„ met tackie Chan voor hunne moeijte bij 't geven van visites tot Een Erkenteniss Lands wijzig verEerd — -- 28-„ —.9— -- Somma â 8 1/½ stvers per mam: voor - man„s 5389. — ƒ 22906:8. Jn't N„t Comptoir Gamron, adij ult„o 9ber: 1740. /:was getekend/ J:s Carelsz: /in margine / nagezien /getekend// : Koenad n /in 't midden / nagerekent, en gebrekt /getekend:/ S„r Clement „ 314:—„„589: — „ 250:6: 8. „ 30. — Transport man„s 510: — „ 324: —ƒ1928: 9 — -- „ „ 30: — Specificatie -– – – – – – – – – – „ 30. – - - — 8„ - - -„„. 32: — „„ 64. — „ —. 15: — -- „ —. 4. — — _„o : ƒ
English
Persia under date the last of March anno 1741 Specification of such board, native servants' monthly wages, and necessary household expenses etc., item what has unavoidably been provided out of the Company's provisions in this past month of November, as follows: Rations To the gentleman Fredrik de Wilt, ensign, weighing 43.— Zergeants, of whom 1 for ½ month 1 Gunner each 28 man: — 210:— 2 mates 5 Corporals, of whom 1 for ½ month each 21 man: — 136:½ 2 quartermasters — 35 Common soldiers and sailors at 8¾ each — 306:¼ The board expenses amount to — 694¼ man: 695.— ƒ245: 7. 8. Native servants' monthly wages A cook with his mates — man: 50:— 21: 5:— Necessary household expenses 23¾ cargas of Essiens drinking water provided in 30 days, as: 112½ ditto to the gentleman ensign, at 1 pot per day 8 to the non-commissioned officer, 1 pot per day, of which 1 for half a month 124½ pots or 23¾ cargas of water at 13 man: each, man: 7:1:¼ Vessels of firewood 125 — 125:— 60 leggers of naibang's cooking and drinking water at 2¼ man: — 225:— The tinning and repairing of kitchen goods — 24.¾ Cotton for the lamps, brooms, and garbage baskets — 9:— Porters employed and paid for necessary services this month — 59:— Some water pots — 9:½ Sieves or winnowing fans for cleaning the provided grains — 11:½ One leather water bucket — 556:— 236:6.— Extraordinary Expenses 4 mats etc. for lining and covering the air holes against the cold air and strong wind, item the expenses paid for that — man: 135:— 57:7: 8. The expenditures of this month amount to ditto 1436:— ƒ 610: 6:— Carried over From Persia under date the last of March anno 1740 Brought forward: 1436 man:rs ƒ 618: 6:— At 1600 lb. of rice to 42 heads, namely 5 Corporals, 2 quartermasters, and 35 common soldiers, at 1 1/3 lb. daily each, but for ½ month — 57:14:8. 300 lb. of cadjang to 31 common soldiers, at 4 1/8 lb. daily each — 74: 7:8. 3 ration days — 30: 8: 8. 78¾ lb. of meat 105 lb. of bacon 35 lb. of tamarind at 1 lb. each — 2: 5: 8. 17½ lb. of butter at ½ lb. each 17½ cans of vinegar 43¾ lb. of salt 147 cans of arrack to 50 heads, namely 5 Zergeants, 1 Gunner, and 2 ditto mates, 5 Corporals, 2 quartermasters, and 35 common soldiers, daily each 1 mutsje, of whom 2 each for ½ month, costs according to the books — 81: 13:— Out of the Company's provisions, as: 4 ditto 49¾ lb. of powdered sugar at 1¼ lb. each — 3: 15:— Cans — 15: 7:— 1¼ 69 cans of coconut oil provided in 30 days, as: 3 cans in the chamber of the gentleman ensign at 1 mutsje daily 3 ditto in the chamber of the Gunner at 1 ditto daily 6 ditto in the 2 ditto of the Sergeants at 1 ditto daily each 6 ditto in the 2 ditto of the Sailors at 1 ditto daily each 24 ditto in the Guardhouse for 4 lamps at 2 ditto daily 15 ditto in 2 Kitchens at 2 ditto daily For greasing the military weapons — 10: 19:— 69 cans of coconut oil, costs — 40:11:— Sum — 13:— ƒ 131:19.— Total — ƒ 1009. 19. — Office Gamron, the 30th of November 1740. In the margin: examined, was signed: Carelsz Koenad, in the middle: recalculated and checked, signed: Jan Clement Specification From Persia under date the last of March anno 1741 Specification of such expenses as have been paid and provided on behalf of 16 sick persons in the first and 18 ditto in the last past month of November, for subsistence, native servants' monthly wages, necessary household expenses, and what more, namely: Rations: Mutton and beef for soup etc. — m: 215:— Fish — 60:— Flour, milk, eggs, onions, and cracknels — 98:— Salt, spices, and various trifles — 8:— 9 man of butter at 9 man: per man — 81:— Cadjang — 30:— Barley, for groats and daily drink — 31:— 1 ditto raisins at 5 man: per man for porridge rice in the morning — 65:— 105:— 8: 15:— ƒ346. 7. 8. Native servants' monthly wages: 1 cook with his mate — man: 20:— 2 attendants for the sick — 20:— 50:— 21: 5:— Necessary household expenses: 24 leggers of naibang's cooking and drinking water at 3¼ man: each — m: 42:— 2½ vessels of firewood at 25 man: each — 12:½ The tinning and repairing of the master's and kitchen goods — 21:½ Cotton for the lamps, brooms, and garbage baskets — 25:— 1 new leather water bucket — 8:— Gargoulettes, cups, and saucers — 22:— Porters employed and paid for pounding at the gate, as well as for other necessary services — 47:— 276:— 117: 6:— Extraordinary Expenses: 24 pieces of spreads for 11 pieces of new blankets at 12 lb. — m: 288:— Kapok for ditto over 9 man at 8 man: — 72:— Labor costs for making 12 pieces of blankets at 5 man: — 60:— 11 pieces of new sleeping mats at 8 man: — 88:— Repairing various old ditto — 12:— Washing and repair costs of the old and dirty blankets — 15:— 535:— 227: 7: 8. The expenditures of this month amount to: man: 1676:— ƒ 712: 6:— Out of the Company's provisions, as: 890 lb. of rice provided both for the sick, for porridge, soup, etc., as well as for the food of the servants, costs according to the books — 30: 19:— 24 cans of coconut oil for night light — 45:18:— Total — ƒ 784: 3:— In the Trade Office Gamron, the 30th of November anno 1740. Was signed: Carelsz Koenad, in the middle In the margin: examined, signed: Clement. Below: Agrees. Was signed: A. Van Nes, sworn clerk.
Dutch transcription
Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741 Specificatie van sodanige kost, Jnlands dienaars maand gelden, en nodige huijs„ November onkosten ens:, Jtem uijt uijt sComps, voorraad in deze gepasseerde maand 9ber: onvermijdelijk verstrekt is, als, Randzoenen a den Heer Fredrik de Wilt vaandrig w„s 43. — Zergeants, waar onder 1 voor ½ maand„ 1 Constabel pider 28 man: — - - „ 210: — 2 maats 5 Corporaals waar onder t voor 2 maand p o/a 21. m: ider - „ 136:½ 2 quartiermeester — „ 306.¼ 35 Gem: soldaten, en mattroosen â 8¾ ider ƒ De kost gelden tellen — man„s 694: /4 ƒ695. — ƒ245: 7. 8. E Jnlandsche dienaars maandgelden m„s - - -„ 50: —„ 21: 5: — Een kok met zyn maats Ntodige huijs onkosten 9 „ 23¾ Cargas Essiens drinkwater in 30 dagen verstrekt als 112½ d„ „ den heer gaandriga Den potdesdaags 10 „ 8onderofficier Siber „ ½ onder t voor een halv maand 124½ pott off 23¾ Carga waten 13 m„ iler m„s 7:1:¼ Vaartuijgen brandhout 125 „ „ „. 125:— 60 Leggers nai bangs koots en drinkwater â 2¼ m„s „ —„ 225:— „ 't verthinnen en repareeren der hoe goederen - - „ 24. ¾ „ Cattoen in de Campen, besems en vuijlins manden „ D: — tamaliein dese maand bij nodige diensteng'Emploseerden bet:t „. 59 — — — – „ – 9:½ „ Eenige water patjes - - — „ Leeven off wannen tot suijvering der verstrekte granen „ — 11:½ —„556:— „ 236:6. — Een Leere Water Emmer - - Extra ordinaire Ongelden 4 matten Etc=a tot bekleedingen decking der Lugtgaten voor de koude lugt, en stercke wind, Jtem de ongelden daar toe betaald - - - man: - „ 135:—„ 57:7: 8. De uijtgave van dese maand tellen d„ 1436: — ƒ 610: 6:— Die Transporteere Van 1555 Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1740 P„r Transport man:rs 1436— ƒ 618: 6:— â 1600 lb„ rijst aan 42 koppen, als 5 Corporael 2 quartierm: en 35 gem: in d â 1 1/3 lb: des daags ider dogt. maar voor '2 maand „ 57:14:8. „ 300. lb„ Cadjang aan 31 gem: ind 4 1/8 lb ider des daags - - „ 74. 78. — „ „ 3 randzoendagen - - - - „ 30: 8: 8. — 78:¾ „ vleesch „ „ 105: — „ speck „ —„ „. 35 – „ tammerinde - „ â 1 lb: ider - - - - „ 2: 5: 8 17½ „ booter — „ „ ½ „ „ 17½ kann: ozijn 4 43¾ „ Zaut 147. — kann: aracq aan 50. koppen, als 5. Zergeants, 1 Constabel en 2 d„o maats 5: Corporhael, 2 quartierm:, en 35. gem: des daags ider 1. mutsje, waar onder 2. ider voor 2 maand kosten volgens de boeken - - - - - „ 81: 13:—: „ — uijt 'sComps„s voorsaad, als. „ „ 4. _„o „ „ — — — „ 49¾ lb: poeder Zuijker „ „ 1¼ lb „ „— - - - „ 3: 15:— „ „ — kann: „ - - - - - „ 15: 7: — „ —„ : „ 1¼. „ 69 kann: Cappus olij in 30 dagen verstrekt, als 3 kann: in de kamer van de G:r vaandrig â 1 mutsje des daags 3 _„o„ „ _„o „ „ Constabel „ 1 _„o „ _„o 6 _„o „ „ 2 _„o „ „ Zeageanten „ 1 _o „ _o ider 6. _„o „ „ 2 _„o „ „ Zevarende „ 1 d„o „ _„o „ „ „ Corps de guarde tot 4 lampen „ 2. _„o „ _„o „ 24. _„o _o „ „ 2 Combuijsen „ 2 _„o „ —15 _„o tot het besmeren der militaire geweiren kosten 69 kann: Clappus olie, _„o „ _„o„ Somma - - ƒ 1009. 19. — Comptoir Gamron den 30 9ber: 1740. Int — te v /in margine/ nagezien Carelsz /was get:/ getek=t/ Koenad in 't midden /nagerekent en geb„t /getekend:/ J„n Clement Specificatie 1. -— — — „ 10:: 19 — . „ - 40:11:— ——— „ — 13. — 3 : .. . . . : . 1 ƒ 131:19. — :. Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741 „graente tot— specificatie van zodanige ongelden als Per ten behoeve van 16. sieken in de Eerste en 18 d„os inde Laaste gepasseerrde maand gerr: aan mondkosten, in landsche, dienaars, maand„ gelden nodige huijs onkosten, en wesmeer betaalden verstrekt is, te weten Randzoenen. â schappen en rund vleesch tot soepe Etc=a - m: 215: — -„. - 60. — — „ — 98. — „ 8. — e „ tusch - - meel, melk, Eier, uijen, en krakel: -- - „ 30. — zout, temper, en diverse geringheeden - - - „. 31: — „ — 81: — 9 man boter â 9 man: deman - 65: — 1d kisonis â 5 nuam: deman tot gepapte rijst 's mong„ — - „ 105: — 8 15. — ƒ346. 7. 8. - garst, tot gort en dagelykse drank - Jnlandsche dienaars maandgelden – main: 20. — zijn maat — 1 kok met „ 20. — „. 50. —„ —81: 5. — 2. bediendens tot der zieken — - Nodige huijs onkosten 24 Leggers naibangs kook en drinkwater â 34 m„ der m: 42:— „ — — „ 25 „ „ „ 12: ½ „ 2½ vaartuijgen brandhaut 't verthinnen en repareeren van 's meesters en har goederen „ 21: ½ „ 25:— Cattoen in de lampen, besemsen vuijlind manden— — - „. 8. — 1 nieuwe leere water Emmer - - -- Gorgelets, Copjes, en pierings — — — — „ 22: — pamabre Joa tot stamppen aan de port, als tot andre nodige diensten g'Emploijeerd, en betald, „ 47:— 276.: — „ 117: 6. — Extert ordinaire Ongelden „ 24 p„s sprijen tot 11 stux neuwwe Combaansen an 12. lber m: 288 — _o over 9 man - „ „ 8. „ -. „ 72:— „ Capoh tot— „ maakloon van 12 p„s Combaarsen — „ „ 5. „ „ 60. — „ 11 p„s nieuwe slaap kadels — — „ „ lb. „ „ 88: — „ diverse oude d=os te herstellen — „ — — — — „ 12: — „ was en reparatie zoon van de oude en vuijl Combaassen -„ 15: —„ 535.— „227: 7:8 7 de uijtgatte van dese maandtellen mam: 1676:—ƒ 712: 6 — Uijt 'sComp„s voorraad als 890 lb: rijst soo voorde zieken, tot pap, soep, &:a als 't mede Eeten van de bedienden s verstrekt, kosten volg„s de boeken - - „ 30: 19. — _o „ 45:18. — „ 24 kann: Clappus olie tot nagtligt Somma ƒ784: 3. Jn't H„ds Comptoir Gamron, den 30 9ber: anno 1740 /was get:t/ „s Carelsz: Koenad / in 't midden /in margine / nagezien / get:t/ Clement /lager/ Accordeert nagezien engeb:t /getekent/S /was get:/ A„s V„n Nes, gEClercq Cadjang - 9 November - -- --- — „— - -. -- — .
English
7 1557 Persia under date ultimo March Anno 1741. Office for 28 months each 784: December Board Wages To the Honorable worshipful Mr. Carel Roenad senior Merchant and commander md 140: Mr. Simon Clement junior Merchant and provisional trade bookkeeper at 60 ms each 126 Christoffel de haan Merchant and warehouse master Honorable Willem allard van Jongstal, junior Merchant and provisional Fiscal Emanuel depoorten bookkeeper and provisional secretary junior Merchant and committee member gerrit Hendrik Terre chief master Jeanoron Interpreter abraham sahid book and guardian holder Iacob Carels Clerk Willem Claars Pay record holder andries van nes 1 Jacobus dir bookkeeper Iacobus lindeborn frans Canter Isaacq De Crane assistant pieter Ian Crappoel Ditto Pieter coselaar Ditto Ian Hendrik dankers Junior Ditto gerard Gofried van asschen Ditto Secretariat Office frans provo Ian dirk van den broek Ditto Ian Hendriksz provisional Ditto anthonij van der Wall Ditto pieter Kuijper Ditto sprag agges Ditto frans van Cambookbinder Jangeorge barda Junior assistant to his worship Leendert Coenraadpreson, assistant Trade Jacobus weder Junior Ditto Office Ghendrik dealoffbax persons Ditto Jan Clevius persons Ditto } in the warehouses fredrikbeeling Ian Gendrik puls assistant to the dispensier Ian beusing Junior pay record holder ditto Ernst fredrik Lutius second undermaster Ioan JurgenCrats Hendrik meijer, Trumpeter Jacob Snaek Christiaan Cogeman house carpenters Aamboetus lugten Ian Christoffel Saxer Hendrik Ian vander Kragt mason pieter roeloffsz Ditto Ian michiel andries, Blacksmith Ian godliep visser blacksmith deceased on the 24th of this month Christoffel boers, Cooper Ditto Egbertus Leguard persons 42 252: pieter matthijs / provost marshal The board wages total ms 1599 679. 11: 8. 27 mam each 29 at Specification of such expenses as have unavoidably been spent in this past month December: on board, Native servants' monthly wages, necessary house expenses, Cassets money or messengers' wages, forage and Expenses for horses, And Extra-ordinary expenses, namely Carried forward From: Persia under date ultimo March Anno 1741. From Brought forward mam 1599 ƒ679:11:8 Native servants monthly wages interpreter abraham Sahid Camberalie Persian writer hassan Tjoboen doorkeeper Ditto servants of his Honorable worship 1 Table decker 2 servants of the Trade and warehouse masters 60. 5 Coffers of the provisional fiscal 2 Perrasses 4 poodmuljaas, with the blacksmiths and carpenters 80: 1 cook with his mates 1 water bearer Necessary house Expenses. 31 days provided, as 167½ Cargas Essiens drinking water 124 pots to the Honorable worshipful Mr. commander at 4 pots daily Trade clerk and warehouse master each 1½ 186 1 fiscal, 1 secretary, 1 junior merchant, tapmaster and 1 interpreter, each 1 pot daily wer 434 26 writers and 2 undermasters ½ dog 11 craftsmen 167 One but for 24 days 1004 pots or 167 1/8 Cargas water at 3 ms per Carga rs 102: 25 each 75: Vessels firewood 46 Leggers naibangs cooking and drinking water 3¾ 172:½ the tinning and repairing of the household goods 51:½ Cotton for the lamps, brooms, dirt baskets 22: Thick fabric both for the warehouses and the Offices 24¾ lamalie used and paid for on various occasions this month 58: old rags and tolt for the marshals 18:¼ 1 piece new Leather water Bucket Some small pots for the service of the Kitchens 13 1 wooden mortar and ditto pestle bought for Kitchen use 8: Cassets Money or Messenger Wages Cassan rabie chief messenger sent on the 6th of this month with letters to the Governor ms 35: tobacco money 39 9 Hassan Sjabaen, who on the 15th of August for obtaining the Company's going on the lands of minaut there hidden, so he is now due seeing that on the 17th of this month he arrived here again for 4 months or for September, October, November and bat 416: mhamed gosrobeek arrived on the 20th of this month with Cwas from Isfahan or paid are until ultimo January next coming 35: pains Tambe 35: Jaffer abdulla 35: mhamed der wies 35: Cassan boeloed 35: hosseen mhamed, discharged from the service on the ultimo of this month poelad mhamed Sjah, on the 16th been to minauw 35: mhamed alie Hossein poelat der Wies Hossein sent on the of this month to hirman, and paid off until mid-January next coming with rs 52:½ 2: 50:½ tobacco money Carried forward ms 480:½ rs 187: ƒ 1354. 9 8. achmed hocherdij 35: ms 80: 48. 15. 100. 80: 100: 40: 30: 1
Dutch transcription
7 1557 Persia onder dato ult„o maart A„o 1741. — _=o Comptoir po/a 28 mann:s ider - - - „ - 784: — December Rrand Loenen â den EE agtb: heer Carel Roenad opper Coopman en gesaghebber md„ 140: — „ heer Simon Clement onder Coopman en p:l negotie boekh: p a/ 60 ms„ ider „— 126 — Christoffel de haan Coopman en pakhuijsm:r E E Willem allard van Jongstal, onder Coopmanen p:r Ciscaal „„ Emanuel depoorten boekh„t en p:l secret„s - „ „ onderCoopman en gecommitt„s gerrit Hendrik Terre - - „ „ oppermeester Jeanoron - - „ „ Toek abraham sahid — „ „ boek en guastoshouder Iacob Carels „ „ „ „ E Clercq Willem Claars „ „ „ Soldij houder andries van nes 1 Jacobus dir boekhouder „Iacobus lindeborn „o frans Canter „ Isaacq De Crane adsistent „ pieter Ian Crappoel D„o „ Pieter coselaar _=o „ Ian Hendrik dankers J„s _„o „ gerard Gofried van asschen „ D=o Copt secretarij „frans provo — „ Ian dirk van den broek „ _„o „ Ian Hendriksz: p:r _„o „ anthonij van der Wall„ _=o „ pieter Kuijper - „ _=o „ sprag agges - - - „ __o „ frans van Camboekbinder „ Jangeorge barda J:o adsistent bij zijn agtb: „ Leendert Coenraadpreson, adsistent _o Copst negotie Jacobus weder J:e _es„ Comptoir Ghendrik dealoffbax p„s _o „ Jan Clevius „ p:s _„o } inde pakh: „tredrikbeeling „Ian Gendrik puls adsistent bij den dispencier „ Ian beusing J:o „ soldij houder do „ „ Ernst fredrik Lutius 2onderm: „ Ioan JurgenCrats „ Hendrik meijer, Trompetter — Jacob Snaek — Christiaan Cogeman huijstimmerl: Aamboetus lugten „ Ian Chistoffel Saxer „ Hendrik Ian vander Kragt metselaar „ pieter roeloffsz: — _ _„o „ Ian michiel andries –. Smit - - „Ian godliep visser smit den 24 deser overl: „ Christoffel boers, Kuijper — _„o Egbertus Leguard - - - - p„s 42 „ „ „ 252: — „ pieter matthijs / geweldige - - De kost gelden tellen m„s 1599— 679. 11: 8. „ 27 mam„ ider 29 te Specificatie van sodanige ongelden als er in dese gepasseerde maend xber: aan kost Jnlandsche dienaars maand gelden nodige huijs onkosten Cassets gelden off boden loonen, voeragie en Ongelden van paarden, En Extraordinaire ongelden, onvermeijdelijk uijtgegeven zijn, namentlijk De Transporteere Van : „ - - Perfia onder dato ult„o maart A„o 1741. Van Transport mam„ 1599 — ƒ679:11:8 „ Jnlandsche dienaars maandgelden oek d' abraham Sahid „ Camberalie persiaans schrijver - - - - - hassan Tjoboen portier „ D bediendens van zijn EE agtb: — — — — — 1 Tafeldecken„ „ 2 bediendens van den Negoties: en pakhuijsm:n - - - - - - - „— 60. — 5 Coffers van den p:l fiscaal - -- „ 2 Perrassen 4 poodmuljaas, bij de smits en timmerlieden — - - - „ „ — 80: — „ 1. kok met zijn maats= 1 water drager Nodige huijs Onkosten. — 31. dagen verstrekt, als „ 167½ Cargas Essiens drinkwater 124 potten aen den EE agtb: heer gesaghebber â 4 potten sdaags „ Negotied:k en pakhuijsm=r ider 1½ /86. „ — „ 1. fiscaal, 1 ses„s zonderkoopm: tapperm: en 1. tolk, ider 1. pot 's daags „„wer 434. „ —. „ 26. penn: en 2onderm: ½ „dog „ 11. ambagtslieden 167. „ Een maar voor 24 dagen 1004. patten off 167 1/8 Cargas water â 3 m„s per Carga r„s 102:— — — — „ 25 „ ider - „ — 75: — Vaartuijgen brandsaut - - - 46. Leggers naibangs kooken drinkwater - - „ 3¾ „ „ - - „ 172:½ — — „ - 51:½ 't verthinnen er repareeren der hoe goederen — - - „ 22: Cattoen in de Campen, besems vuijlens manden „24¾ Dikt stoffe so voor de pakh: als de Comptoire — lamalie en dese maend bij diverse gelegentheeden gebruijkt –„ 58:— en betaalt „ oude vadden en toltden tot d' marsjaals — — — „ 18:¼ 1 p„s nieuwe Leere water Emmer „ Eenige kleine potjes tot dienste der Combuijsen — - - „. 13 — „ 1 houte moatter en d„o stamper tot Combuijs geb:t ingekogt - „ —. 8: — Cassets Gelden off Bodenlonen „ Cassan rabie oppersto den 6. dezer met brieven naer den — m„s 35: — Eerdaer gesonden - tabax geld - „39 „9 Hassan Sjabaen, die den 15:' aug„s ter obtenui van sComp„s „ op de landen van minaut der„ en gaende aerds verstocken, zoo komt hem thans /:vermits op den 17:' deser wederom alhier is g' arriveert:/ voor 4. m: off voor 7ber:, bber geber en bat 416: — „ mhamed gosrobeek den 20„e deser met Cwas van Spahangekomen off betaelt zijn tot ult:o Ianu: Eerst komende„— :- en -„ 35: — - „ pains Tambe —— — — „ 35: — - Jaffer abdulla - „ 35: — - - - - - „ mhamed der wies - - - „. 35: — „ 35: — Cassan boeloed — hosseen mhamed, ult„o deser uijt den dienst geset — t poelad mhamed Sjah, den 16. naminauw gew=t „ 35: — „ mhamed alie Hossein poelat „ der Wies Hossein den deser na hirman versonden, en aff„ betaald tot medio Iann: naestkomende met r„ 52:½ „ 2:—„ 50:½ tobax gelt — Transporteere m„s 480:½ r„s 187:— ƒ 1354. 9 8. „ achmed hocherdij - - - - — — „ —. — - ——„ 35:— —— —— – m„s 80:— - - - - -. - ——- „ — 48. — - - „. 15. — - —„ - 100. — - - —„ 80: — — —— — „ 100: — „ 40: — 30:— — — „ —. — - - 1--- —
English
1559 From Persia under date the last of March Anno 1740. to Mahamet Sjah - - - - - - - - 35:— to Ibrahim - - - - - - - - 30:— to Mahamet Hassan - - - - - - - - 30:— to Alie st -- - - to Some hirelings employed and paid for the visits given, as well as for the riding out of some gentlemen from the council instead of the sick and departed 45:½ 681:— 289. 8. 8. Forage and expenses of Horses 248. man of Barley for 8. horses, each 1 man per day and costing mamoodies 1½ comes to - - - — number 372. — 496. man of straw at 2 man per day, each mamoodie 1/1 comes to - 148: /5 drinking water at 1/10 each — 37. 1/5 8 pieces of new saddle cloths lined with felt ditto straps at 1 mamoodie 46. — Native saddles - - - - - - - 18. 2 32. — /16. — Horseshoes and nails shoeing of 2 horses, and shoeing wages for others - 24: — pieces of new halters at 8 mamoodies 48. — the restoring and repairing of some horse harnesses - 18:— medicaments shawls for cleaning the said animals - 10½ guilders salt in the mangers, brooms, and dustpans - 15:½ Some small pots, etc. - - - - 4: ½ 1 piece of new Leather water Bucket - - - 8: — monthly salary of the Stablemaster Galet — — 45: — Extraordinary Expenses Coffee, rose water, dry and wet herbs, sweetmeats, and kalian tobacco unavoidably spent on various visits received from foreign interpreters on behalf of their masters, item various native dignitaries, chappars of the sardar, as well as Persian, Moorish, and other Merchants together — — mamoodies 215: — to the servants and mashal torch bearers of the aforementioned Gentlemen, separately, as recognition for carrying a light home in the evening and bringing minor gifts presented, together — 237: — 557: —. 234: 12:— servant - - 20:— 896: — 380:16:— to Cassum, dismissed from service on the last of this month — — — — 20: — – – 8:½ Total at d=s Cuijter pieces 0 1: guilders 573. 6. — Office of Gamron on the 21st of December anno 1740. was signed/ In the P. Carels /in the margin/ Examined /signed/ r Roenad /in the middle/ Recalculated and Entered /signed/ P. Clement Brought forward - - - mamoodies 40 1/ d=s 1817: guilders 154: 9: 8. Specification Persia under date the last of March Anno 1741 Specification of such board, Native servants' monthly wages, and necessary house expenses, etc., item unavoidably supplied from the Company's stores in this past month of December, as follows Rations and Wages. — to the gentleman Fredrik de Wilt, ensign - - - mamoodies 42: — 1 Sergeants to Gunnery mates, each per month 28 mamoodies — — 224. — 20 mates 5 Corporals, and number 21. — — — — 147: — 2 2 quartermasters 22 common soldiers and sailors at 8¼ each — - 280: — The board money amounts to mamoodies 693. — guilders 294:8:8. Native Servants' monthly wages 50: — 21: 5:— A cook with his mates Necessary house expenses 25 1/6 cargas of drinking water supplied in 31 days, as follows: to the gentleman ensign at 1 pot per day 8 officers each 2 ditto 155 pots or 25 1/5 cargas of water at 3 each mamoodies 77:½ 5 vessels of firewood - - 28 - 125: — 60 leaguers of Nayband cooking and drinking water 3¾ 225: — 8. retinning and repairing of the cook's utensils - 24½ Cotton for the lamps, brooms, and dirt baskets - 22:¼ Coolies employed in this month for various necessary services 56:¾ and paid: st 1 wooden mortar and ditto pestle purchased for galley use - . 8: — 11 Some small water pots Sieves or winnowing fans for cleaning the grains provided — 13: — A Leather water Bucket- 8:— 571:— 242: 13:8. The monthly expenditure counts — — mamoodies 1314:— guilders 558:4:— From the Company's stores, as follows: 1612: 8 pounds of rice to 29 heads, as 5 Corporals, 2 quartermasters, and 32 common soldiers at 1/3 pound per day each - 56:1:— 314 1/3 pounds of katjang to 32 common soldiers in ditto at 2/3 pound each per day - - —12: 11:— 96 pounds of meat for 4 ration days - - 37:2:— Carried forward guilders 774:3:— from 1561 From Persia under date the last of March Anno 1741. 72 pounds of pork to 32 common soldiers on ditto Ration days - - 27: 16:— 32 pounds of Tamarind, at 1 pound each - - - 2: — 8. 16 cans of vinegar at ½ can - - - - - 44: —. 8. 48 pounds of powdered sugar at 1¼ pound - - - - 2: 8: 8 145 1/16 cans of arrack to 47 Heads, as 5 Sergeants, 1 Gunner, and 20 mates, 5 Corporals, 2 quartermasters, and 32 common soldiers, each 4 tots per day, and costing on account of the casks 80: 19 — 71 cans of Coconut oil supplied in 31 days, as follows: 3 1/10 cans in the Room of the Gentleman Ensign at 1 tot per day 3 1/10 ditto to the Gunner 1 ditto ditto 6 1/5 in the 2 ditto to the Sergeants 1 ditto ditto each 6 1/5 ditto to the Seafaring men 1 ditto ditto 24½ in the Guardhouse for 4 lamps 2 ditto ditto 1 2/5 in the 2 Galleys 2 ditto ditto 15 1/5 for the greasing of the military firearms 71 cans of Coconut oil, cost Brought forward - guilders 714: 2:— 6 pounds of butter at ½ pound 10: — 8 40 pounds of Salt at 1¼ pound - - - - — 12: — Office of Gamron, the 31st of December anno 1740: / was In the A signed/ C. Aachesz / in the margin/ Examined /signed/ Hoened / in the middle / Recalculated and entered /signed/ Clement. — guilders 998: 16: — Total guilders 135: 16:— Specification
Dutch transcription
1559 Van Per sia onder dato ult„o Maart A„o 1740. â mhamet Sjah „ Ibrahim „mhamet hassan „alie st -- - - „ Eenige huurlingen bij de gegevene visites als mede ter uijt rijding van Eenige heeren uijt den raad in stede der sieken er versondene g'Emploijeert en betaald „ 45:½„ 681:— „ 289. 8. 8. voeragie en ongelden van Paarden 248. man Garst aan 8. paarden, ider t man des daags en kosten m„s 1½ Comt - - - — n„o. 372. — „ 496. man ƒtr00 â 2: man des daags ider m: 1/1 Comt - „ 148: /5 „ 37. 1/5 duink water „ 1/10 ider — 8 p„s nieuwe deckleeden met namets gevoerden d:o riemen a 1. m„ leg„ 46. — Jnlandsch gesitten - - - - - - - 18. „ 2„„ 32. — /16. — haet ijsers en speijkers verslaen van 2paarden, en beslagloon van andere - „. 24: — p„s nieuwe galsters â 8 m„s wer - --„ 48. — 't herstellen er repareeren van Eenige paarde tuijgen - „ — 18:— „ medicamenten - sjaals tot rijnigen van gen:t animalen „ - 10½ ƒ zout in de krubben besems en vuijlensm: - „- 15:½ Eenige klijne patjes Ecte - - - - „ 4: ½ 1 p„s nieuwe Leere water Emmer - - „ - 8: — „ maand geld van de Stalm:r galet — — „ 45: — Extra ordinaire Ongelden Coffijrosen water, droge en=natte Cruijtagien, Confituuren en Caljang tabak op diverse ontfangene visites van vreemde tolken uijt hunne meesters naeme, Jtem diverse in landsche groten, sjappaars van den serdaag mitsg„s Een Jaanse, moorse en andere Cooplieden te samen onvermijdelijk uijtgegeven — — m„s 215: — „de bediendens en maasjaals dragers van voorm: Heeren tot reecognitie separatelijk vaart te huijs ligten des avond en brengen van gering„ heden tot geschenk vereerd tesamen — „ 237: — „ 557: —. „ 234: 12:— knegt - - „ 20:—„ 896: —„ 380:16:— „ Cassum, ult„o deser uijt den dienst gesett — — — — „ 20: — –„ – 8:½ Somma â d= s Cuijter p :s „ 0 „ 1: ƒ 573. 6. — Comptoir Gamron adij 21. xber: a„o 1740. was getekdt/ Inde P„ Carels /in margine/ Nagezien /gete=t/ „r Roenad / in 't midden/ Nagereh:d en Geboekt /getekkend/ P„r Clement P„r Transport - - - m„ 40 1/ d„s 1817: ƒ154: 9: 8. Specificatie -- - - – – — – – – „ 35:– - -„ 30: — —„ 30:— Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741 Specificatie van sodanige kost Jnlandsche dienaars maandgelden, en nodige huijs onkosten ensz„ Jtem uijt 'sComps voor„ raad in dese gepasseerde maand xber: onver„ meydelijke verstrekt is, als Rand Loenen. — â den heer Fredrik de wilt vendrig - - - m„s 42: — 1 Zergeants t Constabelen p ieder p„r maend 28 m„ — — „ 224. — 20„' maats 5 Corparaals, en _„o 21. „ — — — „ — 147: — 2„ 2: quartierm=r „ 22 gem: saldaten en mattreosen â 8¼ ider — - „ 280: — De kost gelden Cellen m„s 693. — ƒ294:8:8. Jnlandsche Dienaars maand gelden —„ 50: —„ 21: 5:— Een kok met zijn maats Nodige huijs onkosten „ 25 1/6. Cargas Effiens drinkawater in 31 dagen vertrektals A pott âa den heer vaandrig â t pot des daags „ 8. officiers ider „ 2 „ „ d„o 155. potten off 25 1/5 Caagas waterâ 3„ ieder m„ 77:½ 5. vaartuijgen brandhout - - „ 28 „ „ - „ 125: — 60. Leggers naijbangs kook en drink water „ 3¾„ „ „ 225: — 8. verthinnen en repareeren der kox goederen - „ — 24½ Cattoen in Delampen besemsen vuijling manden „- 22:¼ famalie in dese maand bij diverse nodige diensten g'Empliceerd „ 56:¾ en bet: st „ 1houte mortieren d=o stamper tot Combuijs geb:s ingek=:t „ —. 8: — 11 Eenige water potjes „ Leeven off wannen tot versuijkering der verstrekte granen „— 13: — _ 8:—„ 571:—„ 242: 13:8. — Een Leere water Emmer- D'uijtgave van de maard tellen — — m„s 1314:— ƒ558:4:— sComp:s voorraad, als uijt 1612: 8„ rijst aan 29 koppen, als 5. Corparaal s 2. quartierm: en 32 gem: -„ 56:1:— an 8 â 1/3 lb: des daags ider „ 3141 1/3 „ Cadjang aen 32 gem: in d â 2/3 lb ider des daags - - „ —12: 11:— „ 37:2: 96:—„ vleesch „ — „ „ 4. randzoendagen - - - Transporteere ƒ774:3:— van 1561 Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741. 72 lb„ speck aan '32 gem: in D rand Zoendagen - - „ 27: 16:— Tammerinde, — „ â 1 lb„ ieder - - - „ 2: — 8. 32 „ 16: „ kann: azijn „ — „ „ ½ kann: „ - - - - - „ 44: —. 8. 48 „ poeder Zeijler „ — „ „ 1¼ lb „ - - - - „ 2: 8: 8 145 1/16 kann: aracq aan 47 Coppen, als 5 Zergeants, 1 Canstabel, s en 20„o maats, 5. Carporaals, 2 quartierm, en 32 gem: des daags ider 4 mutsje, en kosten weg„s de boelen „ 80: 19 — 71. – kann: Clappus olij in 31 dagen verstreekt, als 3 10 kann: inde Camer van d' Geer vaandange at metses dags 3 1/0 „ _„o „ den Constabel „ 1 _„o _„o _o 6 1/5 „ inde 2 _„o „ de Zergeants „ 1 _„o d„o iber 6 1/5 „ „ „ _„o „ „ Zeevarende „ 1 „ _„o„ 24½ „ „ „ Corps. „ „ „ guarde tot 4 ampen „ 2 „ _„o„ „ 2 _„o „ _„o 1 2/5 „ „ „ 2 Combuijsen 15 1/5 tot het besmeeren der militairen geweireg 71. kann: Clappus olij, kosten P„r Transport - ƒ 714: 2:— 6 „ booter „ — „ „ ½ „ „ „ 10: — 8 „ 40 „ Zout - „ — „ „ 1¼ „ „— - - - - „ — 12: — Comptoir Gamaon, den 31 xber: a=o 1740: / was Jnt A„ getekend/ C„l Aachesz: / in margine/ Nagezien /getek:d/ Hoened / in 't midden / Nagerekend en geboekt /getekd/ Clement. — ƒ998: 16: — Somma —–„ — ƒ 135: 16:— Specificatie
English
From Persia, dated the last of March, the year 1741. Specification of such expenses as have been paid and disbursed for the benefit of 19 sick persons in the first part and 10 ditto in the latter part of the past month of December, for board expenses, native servants' monthly wages, necessary house expenses, and furthermore, namely: Rations: mutton and beef for soup, etc. — mams 198:— flour, milk, onions, crackers, and eggs — 28:— salt, spices, and other various small items — 25:— 7½ mands of butter at 18 mams the mand — 75:— for parrot rice [illegible] — 40:— 8 mands raisins at 5 mams — 40:— barley for groats and daily barley water — 127:— fish — 17:— vegetables for ditto — 48:— katjang — 46:— Total: 664 mams. Equivalent to 282 guilders, 4 stivers. Native Servants' Monthly Wages: 1 cook with his mates — 20 mams. 2 servants to assist the sick — 30 mams. Total: 50 mams. Equivalent to 21 guilders, 5 stivers. Necessary House Expenses: 2 water carriers carrying cooking and drinking water at 3¾ mams per day — 67½ mams. 18 [illegible] — 50 mams. tinning and repairing of surgeon's and household goods — 22 mams. cotton for the lamps, brooms, garbage baskets — 21½ mams. 1 piece new leather water bucket — 8 mams. gargoulettes, cups, saucers, and furthermore — 27 mams. coolies employed in this month for pounding barley and other various necessary services paid with — 45 mams. wooden mortar and ditto pestle purchased for kitchen use — 8 mams. Total: 253 mams. Equivalent to 107 guilders, 10 stivers, 8 penningen. The expenditures of this month amount to 967 mams, or 410 guilders, 14 stivers, 8 penningen. From the Company's store, namely: 695 lbs of rice, provided both for the sick for porridge, soup, etc., as well as food for the servants, costing according to the books — 24 guilders, 3 stivers. 24 cans of lamp oil for night light — 45 guilders, 48 stivers [illegible]. Sum total: 481 guilders, 8 penningen. Office Gamron, the 21st of December, the year 1740. Was signed: In the margin: Checked, signed: Carelsz. In the middle: Recalculated and booked, signed: Carel Clement. Below: Agrees, was signed: Andries van Nes, first clerk. From Persia, dated the last of March, the year 1741. January. To the Honorable, Respected Simon Clement, Junior Merchant and Assessor: Christoffel de Gaan, Merchant. Willem Allard van Jongstal, Junior Merchant and Provisional Fiscal. Emanuel de Poorter, Bookkeeper and Provisional Secretary. Junior Merchant and Commissioner Gerrit Hendrik Jerre. Surgeon-Major Jeandron. Interpreter Abraham Sahid. Bookkeeper Egbertus Legrand. Clerk Willem Plaars, deceased on the 18th of this month. Paymaster Andries van Nes. Jacobus dir, Bookkeeper. Jacobus Lindeboom, ditto. Isaac de Crane, Assistant. Pieter Jan Crappoel, ditto. Pieter Roselaar, ditto. Jan Hendrik Dankers, Junior Assistant. Gerard Godfried van Asschen, ditto. Frans Provo, ditto. Sandirk van den Broek, ditto. Jan Hendriksz, provisional ditto. d'Anttonij van der Wal, ditto. Pieter Kuijper, ditto. Sijrag Agges, ditto. Frans van Com, Bookbinder. Jan George Bardo, Junior Assistant to His Honor. Leendert Coenraad Presan, Assistant at the Secretariat. Hendrik Didlof Bax, Provisional Assistant at the Trade Office. Jan Clercius, Assistant in the Warehouses. Fredrik Beeling, Assistant to the Dispenser. Jan Hendrik Puls, ditto. Jan Beusingh, Paymaster. Ernst Fredrik Cutius, Under-Surgeon. Jan Jurgen Crats. Hendrik Meijer, Trumpeter. Jacob Snoek, House Carpenter. Christiaan Cogeman, ditto. Rimboltus Lygten, ditto. Jan Christoffel Saxer, ditto. Hendrik Jan van der Kragt, Mason. Pieter Roeloffs, ditto. Jan Michiel Andries, Smith. Christoffel Boers, Cooper. Pieter Matthijs, Provost. Jacob Carelsz at the Secretariat. Rations: For the Gentleman Carel Roenad, Senior Merchant and Commander: 140 mams. At 28 mams each — 781 mams. At 6 mams each — 426 mams. Total rations: 1563 mams. Specification of such expenses as have unavoidably been spent in this past month of January on food, native servants' monthly wages, necessary house expenses, messenger fees or runners' wages, forage and expenses of horses, and extraordinary expenses, namely: The board expenses amount to 1572 mams, or 668 guilders, 2 stivers. Carried forward: 42 [illegible], 252 mams.
Dutch transcription
Van Bercae onder dato ult„o Maart A„o 1741 Specificatie van zodanige ongelden alsen ten behoeve van 19 Siecken in de Eerste en 10 d=os in de laatste gepasseerde vaand xber: aen mondkosten, Jnlandsche dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten, en weg meer betaald en verstreckt is, teweeten Rland Loenen â schappen en rund vleesch tot soepe Ex„a — m„s 198:— meel melk, uijen, krak: en Eijeren — — — „ 28: — zout temper, en andere diverse geringheeden — „ 25: — 7½ m: booter - - a18 m„d d'man - - „. 75: — „ tot papiga ijst smnaag„ . 40. — 8— „ Kismis — -„5 „ garst tot gort en dagelijkse gaast water „. 127:— „ 664. — ƒ282: 4:—„ Jnlantsche Dienaars maandgelden — n„o 20. — 1 kok met Lijn maats — 2 bediendens tot hulp der sieken - - ƒ30:—„ 50:—„ 21: 5. — Nottige Huijs onkosten 2 braldessens naibangs kook en drinkwater â 3 ¾ m„s dag n„s 67:½ 18 „ – - „ 50. — „ 25 't verthinnen en repareeren van 'smeesters en hoe goederen „ 22: — Cattoen in de Lampen besumen vuijlens manden - „ 21:½ 1 p„s nieuwe Leere water Emmer - - „. 8: — „ „ Gorgelets, Copjes pierings, en wes meer - „ 27: — Namalen in dese maand g'Emploijeerd soo tot stamper vand goat „ en meer andere diverse nodige diensten betaalt, met „ 45:— „ Houte martier en d„o Ctamper tot Combuijs geb:t ingekagt „ — 8:—„ 253:— „ 107: 10: 8 De uijtgave van dese maand tellen w„s 967:— ƒ 410: 148. uijt sComp„s voorraad, als 695. lb: rijst soo voorde zieken tot pap, saep r:a, alst meede Eeten „ 24. 3: — van de bediendens, verst:t, kosten volgens de boeken - _o „ 45: 48: — „ 24. – kann: Cappus olij tot nagtligt Somma - - - ƒ481: — 8. x7 visch - - groente tot d=o — - - - - - - „ 48: — ———„ 46: — „ Codjang - - - - - - „ Comptoir Gamron den 21. xber: a=o 1740. /was getekend/ Int No C„s Roenad, „ Carelsz„ /in margine/ Nagezien /getekend/ in 't midden /Nagerekend en geboekt /getek:t/ C„s Cclement /lager/ Accordeert /was getekt/ A„s V„n Wes, g: le Clercq. - - - „ „ 17:— 278. — 1563 Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741 van 142 Januarij Jacob Carelsz op't secretarij Comptair /â 28 m„s ider „— 781. — Randzoenen. â den EE: agtb „ heer Simon Clement ondercoopman en ahissen: p â 6 m„s ider „— 426. — „ Christoffel de Gaan koopm: „ „ „ willem allard van jongstal, onder Coopm: en p:r Visc: „ Emanuel de poorter boekh:r en p:l secret„s „ „ onder Coopman en gecommitt„s gerrit hendrik Jerre _o Egbertus Legrand _o „ oppermeester Jeandron „ tolk abraham Sahid „ boeken quast of houder „ „ DE Clerc Willem Plaars den 18 deser overl: „ „ „ „ Soldij houder andries van nes. „ Jacobus dir boekhauder. „Iacobus lindeboe _o - _„o trans Canter - „ Isaac de Crane — adsistent pieter Jan Crappoel _„o - _o pieter roselaar — Jan Hendrik dankers, J„o _o gerard godfried van asschen „ _„o _o Frans provo _ Sandirk van den broek _o — p„s _„o Jan hendriksz„ d'anttonij vander wal _o pieter kuijper _„o _o Sijrag agges - „ frans van Com boekbinder Jan george bardo J„o adsist„t bij zijn agtb„e „leendert Coenraad presan algist„r Hendrik didlof bax - - p„l _„o Comptoir _„o opt negotie Jan Clercius - - r„e _„o 2 in de pakhuijsen „fredrik beeling— Jan Hendrik puls adgist„t by de dispen Cier „ Jan beusingh „soedyjhouder „Ernst fredrik Cutius ondermeesten Jan Jurgen Crats „ Hendrik meijer trompetter Jacob Snoek Christiaan Cogeman rimboltus lygten huijstimmerlieden „ Jan Christoffel Saxer „ hendrik Jan van der kragt metselaar __o pieter roeloffs - Jan michiel andries Smit Christoffel boers, kuijper „ pieter matthijs geweldiger heer Carel Roenad opper Coopm: en gesaghebber n„r 140. — specificatie van sodanige ongelden als er in dese gepasseerde maand Janu aan kost Inlandsche die„ naers maandgelden, nodige huijs onkosten sets gelden off boden loonen, voeragie en ongelden van paarden, en Extraordinairen ongelden on„ vermijdelijk uijtgegeven zijn Namentlijk de kostgelden tellen m„s 1572:— ƒ668:2:— De Transporteere „ 42 „ „ „ 252: — - _o
English
Persia under date ultimo March Anno 1741. By transport mamudis 1572. — ƒ 668: 2:— Native servants monthly wages To Abraham Salif, interpreter Camberalie, Persian writer Assan Sjaboen, porter 2 servants of His Honorable Worship 1 table attendant 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse master - - - 60: — Fiscal - - 100. — Cashiers 26 farrashes 2 extra helpers for the blacksmiths and carpenters - - 30: — Cook with his mates - - 1 water carrier Necessary house expenses,— 164¼ cargas of Essiens drinking water supplied in 31 days as 24 pots to the Honorable Commander at 4 pots per day To trade bookkeeper and warehouse master at 1½ 186 ditto to 1 fiscal, 1 secretary, 2 junior merchants, Roppenm. and 1 cook, each 1 pot per day 427½ pots to 26 clerks and 2 others, each 2 pots per day, but one only for 18 days 155 pots to 10 craftsmen 985½ pots makes 164¼ cargas of water at 3 mamudis per carga, mamudis 497¾ 75: — 25 each 3 vessels of firewood 172½ 46 leagers naibangs for cooking and drinking water at 3¾ Tinned and repaired the cook's wares - - - - 48. ¾ Cotton for the lamps, brooms, and dirt baskets - - - 21:— Silk fabric for both the warehouse and the Company Hamalie for retrieving the sixteen-pounder cannon and a seven-inch mortar with its accessories, as well as employed in several other necessary services and paid with 96. — Old cups and rags for the mats - - - - - 21. — 8. — 1 new leather water bucket 1. — Some small water pots Wooden mortar and ditto pestles for the use of the kitchens — 8. — 984. — 418. 4. — Cassid fees or messenger wages Jassan Rabie, chief, and Hafsan Boloeds, departed on the 7th of this month for Gorassoen, half of their agreed premium, paid in advance up to each 2/ salary off paid up to ultimo February 160. — 308. — Tobacco money— Achmed Kocherdij, and Ihamadalie departed on the 6th of this month for Baucher and paid off as above with mamudis 140. — Tobacco money — 8. — 148. — Ewas, Spahan courier, up to ultimo of this month departed back thither mamudis 35— Tobacco money 4— 39. — Mhaned der Mues on the 10th of this month to Chiraes and paid off up to mid-February 1, 2 ditto with - - - 4. –: 56.½ Tobacco money Resa, Spahan courier, on the 23rd of this month sent back thither and enjoyed here — Tobacco money — — — — — — — — — 4. — 39. Jassan Sjabaen - - - - - 35. — Pains Sjambe - - - - - - - 35: — Jasser Abdulla, 24: — Mhamoedsjal - - - - - - - 80: — Poelat Mhamed Tjal - - - - 100:— Hosfein Poelat - - - - - 90: — Ibrahim Bruijn 15:— 625:— 205:12:8. Mhamed Passen 50. — Alie— 30. — 30. — 80: — 30. — 48: — 75. — 35. — 0. — 35. — Some hirelings for the visits given, as well as for the riding out of some council members in place of the sick and dispatched, employed most sparingly, and paid with 45:½ 996. — 423. 6 — Transport mamudis 4177. - ƒ 1775: 4: 8: 1565 From Persia under date ultimo March Anno 1741 Servant - - - - - 20. — 419. — ƒ 340. 11. 8. By transport rupees 417. — 175. 4. 8. Forage and expenses of horses At 248 man of barley for 8 horses, each 1 man per day, and costs 1½ rupees, amounts to - - - - rupees 372. — 496 man of straw in lack of straw at 2/5 mamudis each comes to 198 3/15 Drinking water - - - - - 20 ditto - - 37: 1/5 6 pieces native bits - - 8 ditto - - - 48. — Horseshoes and nails - - - - - - - 18. 5/6 Shoeing wages of 8 horses at 2 mamudis - - - - - 16. — 3 pieces new halters - - 8 ditto - - - - - 24. — Mending and repairing of some horse tack and carriages 25: — Medicines etc. 11. — Cloths for cleaning the said animals - - - 9. — Salt in the cribs, brooms, and dirt baskets 1 Some small pots, and carriage grease - - 3½ Straw mats, ropes, covering, for protection against the cold and severe winds and rain etc. with labor wages together required ƒ 68. — 1 piece leather water bucket - - - 8. — Monthly wages of the stable master Ghalev - 45. — Extraordinary Expenses Coffee, rosewater, sugar candy, hookah tobacco, diverse confections, dry and wet fruits on various occasions during visits from the English gentlemen etc., the Duke Imam Uerdie Chan, the Sea Admiral, the Sultan and other powerful notables, as well as a multitude of their retinue on board the ship 't Slot te Kronenburg, entertained by His Honorable Worship according to the custom of the country; item on the 14th of this month on the arrival of Wanaga Backer accompanied by Sheik Alie Beek and the Hamcalem together spent most sparingly - - - rupees 568. — To the aforesaid gentlemen their servants for bringing by hand daily some fruits of the country, flowers and other trifles, paid as a reward – - 314. — 874. — 371. 9. — Sum at 8½ stuivers per mamudi for - - rupees 5970. — ƒ 2537: 5.— Office Gamron this 31 January Anno 1740. Was signed: In the N Jacob Carelsz. in margin checked signed C C. Roenad in the middle recalculated and approved signed Pieter Clement Specification
Dutch transcription
Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741. van P„r Transport m„t 1572. — ƒ 668: 2:— Jnlandsche Dienaars maandgelden a abraham salif tolk „ Camberalie per s: schrijver assan Sjaboen, portier „2 bediendens van zijn EE: agtb: - — — — — 1 tafel decker „ „ 2 bediend„s van den negotie boekh„r en pakhuijsm„t - - - „ 60: — „ fiscaal. . . . . - - „. 100. — Cassers „ 26 verrassen „ 2 nooghulpers bij de smits en timmerlieden - - „ 30: — kok met zijn maats - - 1 water drager Nodige huijs onkosten,— „ 164¼ Cangas Essiens drinkwater in 31 dagen verstrekt als 24. potten aan den EE heer gesaghe bber: â 4. potten s daags _„o „ „ negotie boekh: en pakhuijsmr â 1½ 186. _„o „ 1 fiscaal 1 sec„s 2 onder C: Roppenm„ en '1 toek ider tpott 'S daags 427½ potten aan 26 penn: en 2 anderm„r ider 2 pat 's daags dog een maar voor 18 dagen - „ — „ „ _„o _o 155. patten aan 10 ambagtslieden 985½ potten aff 164¼ Cargas water â 3 m„s per Canga m„ 497¾ 75: — „ 25 „ ider -„ 3 vaartuijgen brandhout -„ — 172½ 46 legger naibangs hook en drinkwater „ 3¾ „ „ t verthinnen en repareeren der Kox goederen - - - - „ - 48. ¾ Cattaen in de lampen besems en vuijlens manden - - - „ — 21:— Jrik stoffe so voor de pakh: als de Comp„ hamalie tot het wederom op haalen der Sestien ponders Canon en een seven duijms mortier met dies toebehoren alsmede bij meer andere nodige diensten g' Emploijeerd en betaalt met„ 96. — „oude taasen en vadden tot de mansjaals - - - - - „ 21. — -„ — 8. — „ „ 1. nieuw Eere water Emmer - - --„ — 1. — Eenige kleene water patjes „thoute martier en d„o stampen tot geb:t der Combuijsen — „—8. —„ 984. —„ —418. 4. — Cassetsgelden off bodenloonen Jassan rabie apperste, en „hafsan boloeds, den 7 deser na gorassoen vertrocken de helfste van - „ 160. — haar veraccordeerde premie, voor uijtgegeven tot ider 2/ gage: aff tot ult„o frebru:s betaald. „ 308. — - tobax geld— - „ achmed kocherdij, en „ ihamadalie den 6 deser na baucher vertrocken en afbet:d als bov: met m„s 140. — 8. —„ —148. — tobax geld — „ Ewas, spanca p saar tot uet„o dese wener na der waards vertrocken m„ 35— 4—„ 39. — „ tobax gell - „ mhaned der mues den 10. deser na Chiraes en affbetaald tot medio de brua 1„ 2d=o - -- met - - - – – – – „ 4. –:„ 56.½ tobax penn: „ resa, spahanse Coper den 23 deser weder derwaards versonden en al„ hier genooten — „ Jassan Sjabaen - - - - - Jasser abdulla, Poelat mhamed Tjal — - - - „ hosfein poelat - - - - - Jbrahim bruijn „ mhamed passen alie— „ Eenige huurlingen bijde gegeven visites, als mede ter uijtrijding van Eenige raads persoon in stede der sieken en ver„ sondenen ten suijnigsten g'Emplaijeerd, en betaald met „ - 45:½ „ 996. — „ 423. 6 — Transporteere m„s 4177. - ƒ-1775: 4: 8: tobax geld — — — — — — — — — „ — 4. — „ 39. - -- „ 35. — „pains Sjambe - - - - - - - mhamoedsjal - - - - - - - „ 35: — - - 24: — —. — ps„ 80: — „ 100:— „— 90: — 15:—„ 625:—„ 205:12:8. „ — 50. — „ 30. — --- – – – – -„ 30. — - - -- — --- -- —„ — 80: — „. 30. — - - --- - – - - —48: — - - -- --- - - -- - - -- -- - - — - - -„ —/5. — -- - „. 35. — - - — „ —0. — 35. — 1565 Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741 „ knegt - - - - - „ 20. — „ 419. — ƒ 340. 11. 8. P„r Transport r„s 417. — 175. 4. 8. voerag e en ongelden van Paarden â 248. — man gardt aan 8 paarden ider 1 man des daags, en keasten s n„s 1½ komt - - - - n„o 372. — 496. man Caaij bij gebrek van stroo â 2/5 m„s ider kamt „ 198 3/15 „brenkwater - - - - - „ 20 _„o - - „ 37: 1/5 „ 6. p„s inlandsche gebitten - - „ 8. _„o - - - „ 48. — „ hoevijsers en spijkers - - - - - - - „ 18. 5/6 d „ beslaghoon van 8 paarden â 2: m„d - - - - - „ 16. — „. 3 p„s nieuwe haesters - - „ 8 „ - - - - - „. 24. — „'t verstellen en repareeren van Eenige paarde en rijtuijgen „ 25: — „ medicamenten Ac=a - _ _ _ _ _ – – „ 11. — „ sjaals tot rijnigen van gen: animalen - - - „ - 9. — zout in de kribben besems en vuijlins manden „ 1 Eenige kleene potjes, en wesmeer - - „ 3½ stroomatten tauwen, ze rumd, tot beschutting der Rande en velle winden en regen Et=a met aabeijdsloon te samen behoftig t ƒ 68. — „ 1 p„l Leere Watter Emmer - - - „. 8. — „ maandgeld van den stalmeester ghalev - „ 45. — Extra ordinaire Ongelden Coffij goelap nabat Caljong tobak, diterse Conpiteuren droge en natte fruijtagien in verschijde tijden bij erlangde risites aan de Heer Engelsen &„a den hertog Imam Uerdie Chan, den chee admi„ raal den sulthaen en andere vermogende Groote Eene vens een meenigte van hunnege volge aanboord van 't schip 't slot te kronenburg door zijn E E agtb„e Ilandswijsig geregaleerd item op 14 deser bij aankomst wanaga backer g' accampag„ neert van sjeeg alie beek en den hamCalem tesamen ten suijnigsten uijtgeschooten - - - r„s 568. — Edengem: heeren hunne bediendens voor 't bij hans dagelijx brengen van Eenige lands vrugten bloemen en andre geringheeden meer tot recompenss affgelangd – - „314. — „ 874. —. „ 371„ 9. — Somma â 8½ stver„s perman„s vaar — - r„s 5970. — ƒ2537: 5.— Comptoir Gamron desen 31. Januarij A=o 1740./Wwas get:/ In't N J„b Carelsz„ /in margine /nagesien /getekent/ C C: Roenad /in 't midden nagerekend en gebrekt /getek=d/ P„r Clement Specificatie
English
Specification of such board, native servants' monthly wages, and necessary house expenses etc., also what has been unavoidably provided from the Company's store in this past month of January, as follows: Rations To the gentleman Fredrik de Wilt, ensign: 42.– 5 Sergeants, 1 Gunner, and 2 gunner's mates, each 28 mamudis per month: 224.– 2 Quartermasters, 21 mamudis: 147.– 32 common soldiers and sailors at 8¾ each: 280.– The board money amounts to 693.– mamudis, 294 guilders 10 stivers 8 pfennigs. Native servants' monthly wages One cook with his mates: 50.– mamudis, 21 guilders 5 stivers. Necessary house expenses Essin's drinking water provided in 31 days, as: 21 pots to the gentleman ensign at 1 pot per day 8 officers each at ½ pot: 124 Total 155 pots or 25 5/8 cargas of water at 3 mamudis ditto: 77.½ mamudis 25 vessels of firewood: 125.– 6 leggers of Naibang's household drinking water at 3¾ mamudis: 232.½ The tinning and repairing of the copperware: 26.– Cotton in the lamps, brooms and refuse baskets: 22.½ Hamalie paid in this month for various necessary services: 53.¾ 1 wooden mortar and ditto pestle used for the kitchen: –.8.– Some water pots, etc.: –.9.– Wicker winnows for the purification of the provided grains: –.11.– One leather water bucket: 573.– mamudis, 243 guilders 10 stivers 8 pfennigs. Extraordinary expenses Wind beams, ropes, straw, and labor wages for the re-erection of the water shed blown to pieces on the 14th of this month, cost together: 65.– mamudis, 27 guilders 12 stivers 8 pfennigs. The expenditures of this month amount to 1381:– mamudis, 586 guilders 18 stivers 8 pfennigs. From the Company's store, as: 1612 lb of rice to 39 heads, namely 5 Corporals, 2 Quartermasters and 32 common men in 31 days at 1 1/8 lb per day each: 56:4.– 341 1/8 lb cadjang to 32 common men in ditto at 2/3 lb per day each: 72:11.– 96 lb meat to ditto for 4 ration days: 37:2.– 72 lb bacon to ditto: 27.16.– 32 lb tamarind to ditto at ½ lb: 10.–.8 16 lb butter to ditto: 14.–.8 16 cans of vinegar to ditto cans: 2.–.8 48 lb powder sugar to ditto at 1¼ lb: 3:8:8. Carried forward: 809 guilders 18 stivers 8 pfennigs 1741 January From Persia under date of the last of March, the year 1741. 1 1567 From Persia under date of the last of March, the year 1741. At 40 lb of salt to 32 common men, each 1¼ lb per day: –.12.– 14 5/10 cans of arrack to 47 heads, namely 5 Sergeants, 1 Gunner and 2 ditto mates, 5 Corporals, 2 Quartermasters and 32 common men, each 1 dram per day, and cost according to the books: 80.19.– 71 cans of coconut oil provided in 31 days, as: 2 3/10 cans in the chamber of the gentleman ensign at 1 dram per day 3 1/10 ditto ditto to the Gunner, 1 ditto ditto 6 2/5 ditto in the 2 ditto to the Sergeants, 1 ditto ditto each 6 2/5 ditto in the 2 ditto to the Seafarers, 1 ditto ditto 24 4/5 ditto in the Corporal's guard room for 4 lamps, 2 ditto ditto 12 2/5 ditto in the two kitchens, 2 ditto ditto 15½ ditto for the greasing of the military weapons 71 cans of coconut oil cost: 135:16.– Total: 1817 guilders 5 stivers 8 pfennigs. In the Netherlands Office of Gamron, this 21st of January 1741. Jacob Carelsz /in the margin/ /was signed/ Examined /signed/ Koenad in the middle Recalculated and entered into the books /signed/ Pieter Clement Carried forward: 809 guilders 18 stivers 8 pfennigs. Specification 8 guilders Specification of such expenses as have been paid and provided for the benefit of 8 sick persons in the first and 4 ditto in the last of the past month of January for board expenses, native servants' monthly wages, necessary house expenses, and whatever more, namely: Rations To sheep and cow meat for soup, etc.: 175.– Vegetables for ditto: 31.– Cadjang: 58.– Fish: 31:– Flour, milk, eggs, onions and crackers: 21.– Salt, tamarind and other small items: 28:½ 7 man of butter at 9 mamudis per man: 63.– 8 ditto kishmish at 5 ditto: 40.– Barley for groats and daily drink: 102:½ mamudis, total 560.– mamudis, 238 guilders – stivers – pfennigs. Native servants' monthly wages 1 cook with his mates: 20:– mamudis 2 servants to assist the sick: 30.– mamudis Necessary house expenses 14 leggers of Naibang's cook and drinking water at 3¾ mamudis ditto: 52:½ 2 vessels of firewood: 25 mamudis, 50:– The tinning and repairing of the master's copperware: 22:– Cotton in the lamps, brooms and refuse baskets: 25½ 1 new leather water bucket: –.8:– Gargoulettes, saucers, bowls and whatever more: 21:– Hamalie in this month for various necessary services paid, with those employed for pounding barley and whatever more: 39.– 1 wooden mortar and ditto pestle used for the kitchen: –.8.–, total 276:– mamudis, 96 guilders 1 stiver – pfennigs. The expenditures of this month amount to 836:– mamudis, 355 guilders 6 stivers – pfennigs. From the Company's store, as: 565 lb of rice, both for the sick for soup, porridge, etc., as well as the eating of their servants provided, cost according to the books: 18:8.– 24 cans of coconut oil for night light: 45.18:– Total: 419 guilders 12 stivers – pfennigs. In the Netherlands Office of Gamron, this 31st of January 1741. Jacob Carelsz /in the margin/ examined /signed/ Carel Koenad /was signed/ in the middle / recalculated and entered into the books /signed/ Pieter Clement /lower/ Agrees /was signed/ A. van Nes, qualified clerk. From Persia under date of the last of March, the year 1741. 1741. January Specification
Dutch transcription
Specificatie van sodanige kost Inlantsche dienaars maant gelden, en nodige huijs onkosten ensz„ item uijt 's Comp„s voorraad in dese gepasseerde maand Jann: onvermijdelijk verstrekt is, als Rand zoenen — — – „„ 42:– â den heer Fredrik de wilt vaaredrig „ 5. Sergeants 1. Constabel, en ider 28. m„s permaand - - - „ 224. — maats 2 „ 2: Quartier m„r „ 21. - - _ _ - „ 147. — „ 32 gem: soldaeten en mattroosen â 8¾ ider - - - „ 280. — De Postgelden tellen m„n 693. – ƒ294. 10 8. Jnlandsche dienaars maandgelden -- zijn maats — — -„. 50. —„ 21: 5. — Een kok met Nodige Guijsonkosten Essiens dankwater in 31 dagen verstrekt als „ 21 5 Cargas 21: pott aan den leer vaandrig A. pat des daage „ 8 officiers ider â ½ pot„ _„o 124. Ao 721 155 potten off 25 5/8 Cargas water â 3 m„ idem m„ 77. ½ vaartuijgen brandhout „ 25 „ „ - „ — 125: — „ 6=e legger s Maibangs haaren drinkwater „ 3¾ „ „ - -„ 232: /½ 't verthinnen en repareeren der hop goederen — 26:/ - „ „ 22. ½ „ Cattoen in de lampen bosems en vruijlins manden hamalie in dese maand voor diverse nodige diensten betaald „ 53 /¾ 1 houte martier en d„o stamper tot de Combuijs gebruijkt „ —. 8. —. „— 9. — - Eenige water patjes Ea „leeten aff wannen tot suijvering der verstrekte granen „— 11. — „ Een leere water Emmer „_o „ - 573. -„ 243. 10. 8. - Extra ordinaire ongelden Le wind tammer balken stroo tauwen, en arbeid sloon tot het weder opregten der op 14. deser aan stuckende neergewaaijde water Cappaer tesamen bekostigd, —65. - „ 27: 12. 8. d' uijtgatte van dese maand tellen r„o 1381:— ƒ586. 18 8. uijt 'S Comp„s voorraad als „ 1612 — lb: rijst aan 39 koppen, als 5. Carparaads, 2 quartierm: en 32 gem in 31 dagen â 1 1/8 lb: des daags ider - - „ 56: 4. — 341 1/8 „ Cadjang aan s2 gem: in 'd â 2/3 lb: ider des daags - „ - 72: 11. — 96. „ vleesch „ — „ „ 4 aand Zoendagen - - - „ 37: 2. — 72. - „ spech „ — „ „ - 32 „ tammerinde „ — „ „ 16 „ booter „ — „ „ . 16. „ kann: azijn „ — „ „ — kann: „ — - - „ 14. — 8 â 1 lb: ider - - - „ 2. — 8. „ – 48 „ lb: poeder Luijken „ — „ „ 1¼ lb„ „ „ - „ 3: 8: 8. _„o — — -„ 27. 16. — „ ½ „ „ —— — „ 10. — 8. Transporteere — ƒ809:18:8 1741 Januarij Van Persia onder dato ult„o Mart A„o 1741. 1 1567 Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741.— Van â 40 — lb„ Laut aan 32 gem: ailder 1¼ lb: s daags „. — 12: — „ 14 5/10 kannen avracq aan 47 Cappen als 5:r Sergeants Co 1. Canstabel en 2 d„o maats 5. Corporaals, 2. Quartiermeester en 32. gem: des daag s „ 80. 19 — ider 1. mutsje, en koften volgens de baeken 71. – kann: Claspus olij in 31. dagen verstrekt als 2 10 kann: in de Camer van d' Geer vaandrig at mutsje das daags 3 1/10 _„o _„o „ den Constabel „ 1 _„o „ _„o 6 2/5 _„o in de 2 _„o „ de Zergeants „ 1 _„o „ _e „ ibee 6 /5 _„o „ „ 2 _„o „ „ Leevarende „ 1 _„o „ _„o „ 24 /5 _„o „ „ Corp„l dequeerde tot 4. Campen „ 2 _„o „ _„o „ Com 12 /5 _„o „ „ twee Combuijsen „ 2 _„o 11 _„o „ _„o„ 15½ _„o tot het besmeeren den militairen 71 — kann: Clappus olij kosten — - - - „. 135: 16. — geweiren - - - - - - - „ Somma ƒ 1817:5:8. N„ Comptoir Gamran desen 21 Jann: 174. Int J„b Carelsz; /in margine/ /:was getekent/ nagezien /getekend/ Koenad in 't midden nagerekend en geboekt /getekend/ P:n Clement Transport ƒ809: 18: 8: Specificatie 8 ƒ - Specificatie van sodanige ongelden als 'er ten behoeve van 8 sieken in de Eerste en 4: d„o in de laatste gepasseerde maand Januarij aen mondkosten Inland sche dienaar ver maand„ gelden nodige huijs onkosten, en weef meer betaald en verstrekt is Teweeten. — Randzoenen â schapen en aund vleesch tot soepe E„a A„o 175. — „ groente tot _„o - - - - - - „ 31. — Cadjang - - - - - - - _ _ „ 58. — -- - - „- 31:— „tusch - - „ meel, melk, Eijer uijen en krak: - - - „ 21. — 2 zout, temper en andere kleenigheeden - - „ 28: ½ 7. man boater - - - â 9. m„d de man „ 63. — 8 _o kismis — _ 5 „ _„o „ — 40. — Garst tot gart en dagelijkse drank=t - - „ — 102: ½ „ 560. — ƒ 238. —. — Jnlandsche Dienaars maandgelden, „ 1. kok met zijn maats - - - — m„s 20: — „ 2. bediendens tot hulp der zieken — - „ 30. — Nodige huijs onkosten „ 14. Leggers naibangs hook en drin kwater o 3¼ m„ d„m „ 52:2 „ 2. vaartuijgen brandhout — „ 25 „ „ „ 50: — „ 't verthinnen en repareeren van 'S meestersen kop goederen 22: — Cattoen in de lampen besems en vuighens mandeg„ 25½ „ 1. nieu we Leere water Emmer - - „ — 8: — gorgelets pierings, kommen en wesmeer „ 21:— „ hamalie in dese maand tot diverse nodige diensten ver tot stampaader gort en Wesmeer g'Emplaijeerden 39. — betaald met „ 1 houte martier en d„o stampertos gebruijkt der Combuijse „ - 8. —. „ 276: — „ 96. 1. — m„ 836:— ƒ 355:6:— D' uijtgave van dese maanstellen Comp„s Worraad als Uijts l: rijst so voor de sieken tot soep pass E:a als 't mede 565 „— 18: 8. — leten van desselvs bediendens verst„ kasten volg:s de boeken 45. 18: — 24. — kann: Cappus olij tot nagtligt Somma 419:12:— In't N„s Comptoir Gamron desen 31:' Janua: 1741. Carelsz: /in margine /:nagesien / geteek:/ C: l Koenad /was getek:t/ No /in 't midden / nagerekend en geboekt /getek:t/ P„r Clement /lager/ Accordeert /was get=:t/ A„ V„n Nes gE Clercq. Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741. 1741. — Januarij Specificatie
English
1569 From Persia under date of the last of March, Year 1741 February 28 m., each, yet one for 4 months: 868. — Brand Zoenen To the Honorable, Respected Lord, with 9 servants of the trade office: 3 at 63 m. each: 426. — Christoffel de Haan, warehouse master Willem Allard van Jongstal, junior merchant and provisional fiscal Emanuel de Poorter, bookkeeper and provisional secretary Junior merchant and commissioner Gerrit Hendrik Terre Leo Egbertus Legrand, head surgeon Jean van [illegible], interpreter Abraham Sahid Book and cash keeper Jacob Carelsz. Andries van Nes P. le Clercq Assistants, paymaster Isaac de Crane David Tusschens, bookkeeper for 8 months: December, December Jacobus ditto Frans Canter ditto Jacobus Eindeborn ditto Pieter Jan Craspael, assistant Pieter Roselaar ditto Jan Hendrix ditto Jan Hendrik Dankers Junior ditto Gerard Godfried van Aschen ditto Jan Dirk van den Broek ditto Jan Buzing ditto Anthonij van der Wal, provisional ditto Pieter Kuijper ditto Cirag Agges ditto Frans van Com, bookbinder Jan George Bardo ditto, assistant to His Honor [illegible] Jacobus Weber ditto Jan Clerins ditto Fredrik Beeling, provisional ditto in the warehouses Jan Hendrik Suls, assistant to the cash keeper Ditto, pay office Provost Ernst Fredrik Cutius, under-surgeon Jan Jurgen Crats ditto Hendrik Meijer, trumpeter Jacob Snoek, on the 18th of this month placed on the Middenrak Christiaan Logeman, house carpenters Ruboltus Lugten ditto Jan Christoffel Saxer ditto Hendrik Jan van der Kragt, bricklayer, on the 18th of this month relieved, at 27 m. each: 270. — Pieter Roeloffsz., bricklayer Jan Michiel Andries, smith Christoffel Boers, cooper Pieter Matthijs, provost marshal The board moneys amount to: m. 1656:— ƒ 703:16. — At the Secretary's Office: 252:— [illegible]: 42 Specification of such expenses as occurred in this past February, namely necessary house expenses, board moneys, native servants' monthly wages, casets moneys or messengers' wages, forage and expenses of horses, and extraordinary expenses unavoidably paid out, namely: To be carried forward. From Persia under date of the last of March, Year 1741. Brought forward: m. 1656:— ƒ 703:16. — Native servants' monthly wages To Abraham Sahid, interpreter Camber Alie, Persian writer Hassan Sjaboen, porter 5 servants of His Honor: 80. — 1 table setter ditto 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse master: 60. — Cashiers of the provisional fiscal: 40. — 2 sweepers ditto 2 temporary helpers to the smith and carpenters: 30. — 1 cook with his mate: 50. — 1 water bearer 625:— 205:12:8. Necessary house expenses. 153 1/3 cargas of food provisions to the Honorable, Respected Lord Commander at 4 pat per day Trade bookkeeper and warehouse master: 1½ ditto: 84. — 1 fiscal, 1 secretary, 2 assistants, 1 head surgeon, and 1 interpreter at 1 pat per day: 168. — 25 clerks and 5 under-surgeons, each ½ pat per day: 368. — 10 craftsmen, under [illegible] for 18 days: 130. — 1 bookkeeper for 4 months: 6 22 pots or 153 5/8 cargas of water at 8 m. per cargo: m. 461. — 3 vessels of firewood at 25 each: 75. — 40 leagers of Naibang cooking and drinking water at 3¾ m. each: 150. — The tinning and repairing of the cook's wares: 48. ¾. Cotton for the lamps, brooms, and trash baskets: 20. — Wiping cloths both for the offices and the warehouse: 24. — Hamali, employed in this past month for necessary services and paid with: 56. — Old rags and shreds in the torches: 28. — 1 ditto leather water bucket Some small water pots and grease: 11. ¼. 11 skins of leather used as for: 1 original 1 copy of the trade journal 1 original, 4 ditto ledgers of Year 1739/40. 1 copy 1 copy of the Isfahan journal, large and specific books 1 ditto Basra 1 ditto Bushehr 1 original Gamron pay book 2 copies 11 pieces of skins at 8 m. each Casets moneys or messengers' wages Hassan Sjaboen ditto: 35. — Mhamed Gosrabeel: 35: — Poelat Mhamoed Ejah: 35: — 95. — Achmet Kockerdij, arrived on the 2nd of this month from Bushehr and paid up to the last of this month: 35: — Mhamed Alie ditto Lossein Poelat: 35. — Mhamoed Tejah: 30. — Ibrahim Bruijn: 30. — Mhamed Hassan: 30. — Alie ditto Some hired men at several given visits as well as for the riding out of some council persons in place of the sick and absent, employed in the most frugal manner and paid with: 78:— 108. 413:— 175 Carry forward: m. 3664. — ƒ 1557. 4. — Passer Abdulla: m. 25:— No. 80. — 100. — Poins Sjambe: 30. — 88:— 970. — 412: 5:—. 160. — 40: — 30 1
Dutch transcription
1569 van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741 Februarij 28 m„d ider, dog een voor 4. maanden „ 868. — Rrand Zoenen â den EE agtbin heere mat bamaanan negets bek: 3 â 63 m„s ider „— 426. — „ „ „ „ Christoffel de Gaan „ pakk„s meester „ „ „ „ Willem allard van Jongstal onder Coopm: en p:r fistaale „ Emanuel de poorter boekhouder, en p:l Secret„s „ „ „ onder Coapm: en gecommatt„s gerrit hendrik terre Leo „o Egbettus Legrand. „ oppermeester Jeandvan — „ tolk abraham Salid — „ „ boeken quastof houder Iacob Carelsz: Andries van nes „ P ECercq „ adsistenten soedijhouder Isaac de Crane „davik tusschens boe kh: voor 8' maarden xeber: xber Jacobus dir _o frans Canter _o „ Iacobus Eindeborn _„o pieter Ian Craspael adsestent pieter roselaar _„o _o Jan Hendrix - - „Jan hendrik dankers j„o _„o „ gerard godfried vanaschen „ _„o „ Jan dirk van den broek „ _„o _„o „ Ian buzing — „ anthonij van der wal p:l _„o„ „ pieter kuijper - - „ _„o _o „ Cirag agges — frans van Com boekbinder Jangeorge bardo v:o adsistent bij zijn agtb: „ honboekd ullefda - - p - Cempete Jacobus Weber— _„o Jan Clerins — - „ fredrik beeling — — p:s _oo in d' pakhuijsen „ Jan Hendrik suls: adsistent bij de guastos houder _o „ „ soldij — Pvans provo. o„ fo „ Ernst fredrik Cutius andermeester o - - - „ Ian Iurgen Crats hendrik meijer trompetter — — „ Jacob Snoek den — 18 deser op middenrak geplaetst „ Christiaan Logeman huijstimmerlieden „ ruboltus lugten „ Jan Christoffel Saxer „ Hendrik Jan van der Kragt metselaan den 18 deser verost â 27 m„ ider „ 270:— „ Pieter roelaffsz: metselaar Jan michiel andries Smit „ Christoffel boers kuijpen pieter matthijs Geweldiger de kostgelden tellen m„ 1656:— ƒ 703:16. — opt Secretarij Comptoir 252:— C: „ 42 „ „ „ Specificatie van sodanige ongelden als 'er febr: vin dese gepasseert kost Jnlandse le ^nodige huijs onkosten Cassets gelden dienaars maandgelden ^ off bodenloonen, voeragie en onkosten van Paarden, en Extra ordinaire on„ gelden onvermijdelijk uijtgegeven sijn, namentlijk Die Transporteere . Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741. P„r Jhan Sport m„ 1656:— ƒ703:16. — Inlandsche dienaars maand gelden â abraham Sahid tolk „ camberalie persiaans schrijver — Gassan Sjaboen, portier — - s bediendens van zijn EE agtb: — — — — — „— 80. — „o - 1. tafel decken„ 2. bediends van den negotiebh:r en pakhuijsmeester „ — 60. — Cassers van den p:l discaal. - - - „ - 40. —. -. 2 verrassen 2. nood hulpers bijde smit en timmerlieden - - - „ —30. — „ — 50. 1. kok met zijn maat „ 1 water drager ——:—„ 625:—„ 205: 12 8. Nodige huijs onkosten. „ 153/3 Cargas Essien pattet aan den 22= agtb: eer gesagheber â 4 pat s dagh „ „ negotie boekh:r an pakhuijsm:r „ 1½ 84. „ 168 „ „ 1 fisc:s 1 sec:s 2 anders: 1: opperm: en 1 'tolk â 1 post„ 368 „ „ 25 penn: en s anderm:s ider ½ pat 's daage „ 10 ambagtslieden — „ onder voor 18. dagen 130. „ „ „ 1 boekhouder voor 4 maand en 6e 22. potten off 153. 5/8. Cargas mater â 8 m„ds p:r Cargo m„ —461. — „ 25 „ ider 75. 3 vaartuijg brandhout t 40 leggers naibangs kook en drinkwater â 3¾ m„ ider - „ — 150. — „ 't verthinnen den repareeren der kox goederen — — — — „ — 48. ¾. - - - - „ 20. — „ cattoen in de lampen besemsen vuijlins manden „ ikt stoffen soo voor de Compt:e als de path - - - „ 24. —. „ lamalie, in dese gepasseerde maand tot nodige diensten & „ 56. — g'Emplaijeert en betaalt met — — „ oude todden en vadden in de marssaols - - - - - - „ 28. — „ 1 d„o leere water Emmer „ Eenige kleene water patjes en wesmeer - - - „ — 11: ¼. „ 11. dellen Leer verbruijkt als tot. 1 origineel 1 capij pnegotie Journaal 1 orlg:s 4 d„o groot boek } van a:o 179/40. 1 copij. 1. Capia Spahanse journaal, grooten specif:s bdeke _o _„o bassouras 1. — _„o _-o „ d„o baucheers— 1. — 1: arig: gamrons zoldij boek 2: copia — 11. p„s vellen â 8. m„n ider Cassets Gelden off boden loonen do Cassan Sjabaen —-- „ 35. — inhamed. gosrabeel 35: — „ 95. — - „ poelat ihamoed Ejah – — — — — — — „ 35: — „achmet kockerdij en den 2:' deser van baucher gekomen en affbe„ „ mhamed alie staalt geweest tot ult:o desen. — „ 35: — -– -- „ lossein paelat —35. — neramoed Tejah pralim bruijn - - - - - - - - „ 30. — - — „ 30. — „ mhanied hassan - - - - - -- – – – – – „ 30. – „alee - Eenige huurlingen bij verschijde gegevene visites als mede ter uijtrijding van Eenige raads perzonen in stede der siekten en verhandenen op 't Zuijnigsten g'Emploijeerd en betaelt met 78:- 108. 413:—„- 175 Transporteere m„ 3664. – ƒ 1557. 4. — - - – m„ 25:— Passer abdulla n„o 80. — 100. — — – „ poins sjambe - - - - - — — --„ 30. — — 88:—„ 970. —„ —412: 5:—. - — -- - - - „ 160. — „ 40: — - — - — — -- — - 30 — 1 —. — — —
English
Persia dated the last of March Anno 1741 From m. 276: 5. 650.— Carried forward ms 3664 — ƒ157:4:— Forage and expenses of horses At 224 man barley to 8 horses each 1 man daily and costs ms 1½ comes to ms 336:—. 448 man clay, for lack of straw at 1/5 m. each ms 174. ¼ Drinking water ms 33: 3/ Horseshoes and nails ms 24. — Shoeing wages ms 16.– The restoring and repairing of some horse tack and carriages ms 21:— Medicaments etc. ms 18: — Shovels for cleaning the said animals ms 11: — Laths in the mangers, brooms and refuse baskets ms 14. — Some water pots etc. ms 8. 1/5 1 piece copper water bucket ms 8. — Monthly wages of the stable master Galev-d ms 45: — Extraordinary expenses Coffee, sugar candy, Kalyan tobacco, rosewater, preserves, dry and wet fruits etc. in several visits among others of the Honorable Cambalem, the sheikh matroer, the English gentleman agent Mr. Whitwell and further gentlemen of his retinue, also his interpreter, and some other influential persons of the attending beglerbegis, spent most frugally, together ms 280. — To the servants of many native influential dignitaries for delivering home various small gifts, such as tree and earth fruits from the upper lands, and grown here, also flowers and what more, given as recognition ms 370. Sum at 8½ stuivers per m. for ms 5056. — ƒ 2149: 13. — Servant ms 20:— ms 744. — ƒ 316. 4. — Office Gamron this 28 February 1741. /was signed/ In the margin / inspected /was signed/ C:s Hoehnad /in the middle / recalculated and booked /was signed/ Carl Climon /lower/ Agrees /was signed/ Van Nes G: E: Clercq. From Persia dated the last of March Anno 1741. February Rations To the gentleman Fredrik de Wilt, ensign ms 42. — 5 Sergeants 2 sergeants each 28 ms per month ms 224. — 5 Corporals and 2 quartermasters each ms 21. ms [illegible] 32 Common soldiers and sailors at 8¼ each ms 280:— The board money totals ms 693: — ƒ294. 10. 8. Native servants' monthly wages A cook with his mate ms 50. — ƒ 21. 5. — Necessary household expenses. 23 1/8 cargas of Essien drinking water supplied in 28 days as 28 pots to the gentleman ensign at 1 pot daily 112 to the officers each 2 ditto 140 pots or 23 2/3 cargo water at 3 m. each ms 70. — Vessels firewood ms 125: — Eggers naibangs firewood and drinking water ms 310: — 56. ms 25: 2/3 The tinning and repairing of the kitchenware The copper-smithing in this month most frugally employed for various necessary services paid with ms 49. — Cotton for the lamps, brooms and refuse baskets Some water pots and other small items ms 11. — Sieves or winnows for cleaning the supplied grains ms 13. — A new copper water bucket ms 8. — ms 534. — ƒ 226:19— Expenditure of this month in ms [illegible] ƒ42. 4. 8. From Company's provisions as 1456 lb rice to 39 heads being 5 corporals, 2 quartermasters and 32 common men in 28 days at 1½ lb daily each costs ms 103. — — 298 1/3 lb cadjang to 32 common men in ditto 1/3 lb each daily ms 63. 9. 8. 96 lb meat to ditto on 4 ration days ditto ms 37 — — 72 lb bacon to ditto on 3 ditto ditto ms 27: 16. — 32 lb tamarind to ditto at 1 lb each ditto ms 2: — 8. 16 lb butter to ditto at ½ lb each ditto ms 14 — 8. 16 cans vinegar to ditto at ½ can ditto ms 3. 8. 8. 40 lb powder sugar to ditto at 1¼ lb ditto ms 10. — 8. Ditto ms 147. — Specification of such native servants' monthly wages, and necessary household expenses etc., also from the Company's provisions in this past month of February unavoidably supplied, as Carried forward ƒ 803. 12. — 1573 From Persia dated the last of March Anno 1741 To 48 lb lard to 32 common men each 1½ lb 3 days ms [illegible] 131½ cans arrack to 47 heads being 5 sergeants, 1 gunner, 2 ditto mates, 5 corporals, 2 quartermasters and 32 common men daily each 1 mutsje and costs according to the book ms 69. 18. — 66 cans coconut oil supplied in 28 days as: 2 4/5 cans in the room of the gentleman ensign at 1 mutsje daily 2 2/5 ditto in ditto of the gunner ditto ditto 5 3/5 ditto in the 2 rooms of the sergeants each ditto ditto 5 1/5 ditto in the rooms of the seafarers at ditto ditto 22 2/5 ditto in the corps de garde for 4 lamps at 2 ditto ditto 11 1/5 ditto in the 2 galleys at 2 ditto ditto 15 4/5 ditto for the greasing of the military firearms 66 cans coconut oil costs ms 126. 18. — Carried forward ƒ 803: 12— Office Gamron this 28 February 1741. /was signed/ Carelsz /in the margin/ inspected /was signed/ Carel Hoehnad /in the middle/ Recalculated and booked /was signed/ Clement /lower/ Agrees /was signed/ Js Van Nes G: E: Clercq. Sum ƒ 1001: —. — ƒ —. 12. —
Dutch transcription
Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741 Van „. 276: 5. 650.— P P„r Transport m„ 3664 — ƒ157:4:— D Voeragie en ongelden van Paarden â 224 - mangarst aan 8 paarden ider 1 mans daage e —— „„ 336:—. en kosten m„s 1½ komt - 12, _o 448 - man looij, bij gebrek van Stroo â 1/5 m„ ider „ 174. ¼ drinkwater - - - _o „ _„o —„ 33: 3/ hoevijser En spijkers - - - - - - - „ 24. — - - - - - – – – „. 16.– beslagloon 7 t herstellen en repareeren van Eenige paarde en rigtuijgen „ 21:— medicamenten &: - - - - „ 18: — sjaals tot rijnigen van gen„ animalen - - „ — 11: — Laut in de kribben besems en ruijlinsmande „ — 14. — Eenige water potjes &:a - - - - - „ — 8. 1/5 1 p„s heere Water Emer - - - - - „ — 8. — „maandgelden van den Stalmeester Galev=d „ . . 45: — Extra ordinaire Ongelden Coffij, gelas nabat, Caljang tobakk, rosen twater Con„ bituuren, drooge en natte bruijtagien &:a in verscheijde visites onder anderen van den E:n Cambalem, den sjeegmastroer, den Engelsen heer agent m:r uidwill en verdere Geeren van zijn gevolg item des„ selvs tolk, en Eenige andere vermagende per„ zonen van de aanwesende begler begien meer ten suijnigsten uijtgegeven tesamen — m„o 280. — „ de bediendens van veele Jnlandsche vermogende Grooten voor't te huijs brengen van diverse geschenkjes, als boom en aard vrugten uijt de boven landen, en hier vallende item bloemen en wes meer voor — - „ 370. recognitie affgegeven. — Somma â 8½ stuijvers p:r m: voor m„s 5056. — ƒ 2149: 13. — Knegt - - - „ 20:— „ —744. — „ 316. 4. — toir Gamron desen 28 febr: 174. /was get:/ ht margine / nagezien /was getekend/ C:s Hoe„ Carl nad /in 't midden / nagerekend en geboekt /was getekend/ Climon /lager/ Accordeert /was getekend/ V„n Nes G: E: Clercq _o „ 3 Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741. Februarij Rrand Zoenen â den heer fredrik de wilt vaandrig - — — —„ 42. — 5 Sergeants 2 Seqraats ider 28 m„s per maand - - - - „ 224. — 5: Corporaal en ten „. 21. „ „ „ 2. quartierm: 32 Gemeene Zoldaten en mattroosen â 8¼ ider - „. 280:— De kost gelden tellen m„s 693: — ƒ294. 10. 8. Jnlandsche dienaar s maandgelden - - - -„. 50. — „ 21. 5. — Een kok met Lijn maat Nodige huijs onkosten. — „ 23 1/8 Cargas Essiens drinkwater in 28 dagen verstrektals 28. patten aan den heer vaandrig â tpat 'I daags dofficiers Iider 2 „ d„o 112 _ 140. potten off 23 2/3 Cargo water â3 m vider m: 70. — —— — –„ 125: — vaartuijgen brandhaut Eggers naibangs stook en drinkwater - - - „ 310: — 56. „ 25: 2/3 't verthinne en repareeren der hoe goederen „ tamalie in dese maand op 't suijnigste g'Emploijeerd tot L „ Cattoen en de lampen besems en vuijlins manden diverse nodige diensten betaald met - - „. 49. — ^ water „ Eenige potjesen andere geringheeden meer — - „ 11. — „ Leeven off wannen tot suijvering der verstrekte grang „ - 13. — „ - 8. — „ een nieuwe Eere water Emmer - - - - „. 534. —„ 226:19— Duijtgate van dese mandelin „ 7.— ƒ42. 4. 8. voorraad als Comp 48 „ 1456. — lb: rijst â 39 Coppen als 5. Corparaals. Z: quartierm: en 32 gem: in 28. dagen â 1½ lb: des daags ider kosteg - - „ 103. — — „ 298. /3 „ Cadjang â 32. gem: in d¼ 1/3 lb: ider sdaagse„ - - „ 63. 9. 8. „ 96. — „ vleesch „ — „ „ 4. randzaendagen _„o - - „ 37 — — „ 72. — „ spect „ — „ „ 3 _„o _„o - - „ 27: 16. — „ 32. — „ tammerinde „ - „ â 1. lb: ider - _„o - - - „ 2: — 8. ½ „ 16. – „ booter „ — „ „ „ — kann: „ _o - „ 14 — 8. „ 16. — kannazijn „ — „ 3. 8. 8. „. 40 — lb: paeder Zuijker - „ „ 1¼ lb: „ v Transporteere ƒ 803. 12. — „ „ _„o— „ 10. — 8. _„o . . „ 147. — Specificatie van Sodanige hoft Jnlandsche Dienaar f maandgelden, en nodige huijs„ onkosten ensz„ item uijt 'sComp„s voor„ raad in dese gepasseerde maand febr= on„ vermijdelijk verstrekt is, als „ „ -- -- - - _„o - 1573 van Persia onder dato uld„o Maart A„o 1744 â 48. — lb: Lait dan 32. geneem â ider 1¼ lb: 3 daage-„ 131½ kann: aracq aan 47. Cappen als 5. Zirgants 1. Constabelen 2. d=o maats 5. Corporaals, 2 quartiermeester en 32 gemeene des daags ider t mutspe en kosten volg„ de bekeg „ 69. 18. — 66. — kann: Cappusalie in 28 dagen verstrekt als. — 2 5 kann: in de kamer van de heer vaandrig â 1. mitsgesdagps 2 2/5 _„o „ _„o „ den Constabel d __„o _„ 5 3/5 _=o „ de 2 kamers „ de zergiantsider _ _=o _=o 5 1/5 _„o „ „ „ _„o „ „ Zeevarende à — _„o _=o 22 2/5 _=o „ „ Coaps deguarde tot 4. lampen „ 2 _=o _„o 11 1/5 _„o „ „ 2 Combuijsen „ 2 — „ _„o 15 ½5 _„o tot het besmeeren der militairen geweeren 66- kann: Clappus olij kosten - 5 P„r Transport ƒ 803: 12— P Comptoir Gamron desen 28:' de br: 1741. /:was getekend/ Carelsz: /in margine/ nagezien /was getekend/ Carel Hoenad: / in tinden/ En nagerekend en gebaekt :/was getekend/ d „ lement /:lager/ Accordeert /was getekend/ J„s V„n Ne P G: E: Clecq. Somma - - ƒ 1001: —. — 126. 18. — „ 8 ƒ —. 12. —
English
From Persia under date ultimo March Anno 1741— Specification of such expenses as have been paid and disbursed on behalf of 6 sick persons in the first and 4 ditto in the last passed month February for provisions, native servants' monthly wages, necessary house expenses, and what more, to wit:— Rations Mutton and beef for soup etc. - - 98: — Flour, milk, onions, and pretzels - - - - - 17. — Salt, pepper, and other trifles - 13. — 4 man butter at 9 mahmudis the man - - 26. — 6 ditto raisins at 5 ditto - — 30. — Barley for groats and daily drink 68. — pond 335. — ƒ142. 7. 8. Native servants' monthly wages 1 cook with his mates - - — 11. 20. — 2 servants to assist the sick - 20. — 50. — . 21. 5. — Necessary house expenses 11 leagers arrack for cooking and drinking at 3¾ mahmudis each 41. ¼ 2 vessels of firewood - - 25 — ditto — 50. — Tinning and repairing of 2 copper items and copper goods 22: ¾ Cotton for the lamps, brooms, and garbage baskets etc. . 18.½ 1 new water bucket — - — 8. — Some trifles such as gargalets, saucers, bowls etc. 11:½ Hamal employed this month both for pounding the grain and also performing other necessary services and paid with 36:— 18. — 188: — The expenses of the mahmudis amount to number 573:— ƒ 243. 10: 8. From the Company's stock 295 — rice, both for the sick and other servants of the hospital expenses 20: 17. — . 24. — jugs lamp oil for day and night light in the packing house as in the hospital 45: 18. — ƒ 318:5:8 Total Vegetables for ditto - - - - - - - 15. — Fish - - – – – — — — 16. — Kadjang - - - - - - - - - - 42. — In the Netherlands Office Gamron the 28th February 1741. / was signed: / J:s Carelsz: / in the margin / examined / was signed / C:l Roenad / in the middle / calculated and entered / was signed: / P:r Clement / lower / Agrees / was signed A:s van Nes, sworn First Clerk. February - 1575 From Persia under date ultimo March Anno 1741 250„- 106-5 Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned in two commissions for the overtaking of the King's rebel ships per the Company's vessels Kroonenburg and Middenrak as well as a ditto overland to the King's cousin and generalissimo named Smon werdie Chan, said to be encamped with his army outside the city of Congo: consisting of what follows Ration Monies From the 7th September to the 24th ditto defrayed with the King's naib Aga Backer . . . . . . . . . . . . mahmudis 106— 4th October to the 23rd ditto ordered with His Highness the Sea Admiral Mahmed Saekje Chan 145 — 3rd November to the 11th ditto overland to Congo - - - 61 — 312 — ƒ 132. 12 Native Servants' Monthly Wages To two servants at the said time together paid - - . . . . 138 — 58. 13— Forage and Expenses of Horses For the Company's horses spent together on barley, straw, and other further necessaries - - - - 32 — 13-12— Extraordinary Expenses To the servants of His Highness Imon werdie Chan and those of his steward and the quartermaster as well as of some other persons of power for their civility shown to each, and what more as a recompense in respect of the Honorable Company's territory, given together - - - Total the expenditures together amount to - - - mahmudis 732 — ƒ 311—2 — In the Netherlands Company's Gamron the 14th November 1740 /: underneath stood advanced by me (was signed) W:m Slaars / in the margin calculated and entered / signed: / P Clement / Lower: / agrees /: was signed: / AV Nes Sworn First Clerk. From Persia under ditto ultimo March 1741 Specification of such expenses as have been incurred for the repair or renewal of 3 pieces of horse saddles and the purchase of various riding and horse harnesses required for them, consisting of what follows: Specification 3 pieces of saddles upholstered with flamed velvet paid each mahmudis 45 in labor costs mahmudis 135 — 3 ditto thereto and lined after ditto - - - 60 — 12 or 6 pairs of girths at 5½ mahmudis each piece . . . 66 — 7 velvet stitched saddle straps at 7 mahmudis each piece 49 — 3 tail straps at 5 each 15 — 6 pairs of stirrup leathers at 6 per pair 36 — 5 pieces of stirrups at 6 each piece 30 — 1½ pieces of flamed velvet used for the saddles and cushions etc., costing at 100 mahmudis per piece 150 — 1 saddlecloth - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 — Amounts at 8½ stivers per mahmudi for mahmudis 566 — ƒ240 — Done Gamron the 20th November 1740 / was signed: / Jacob Carelsz / in the margin / calculated and entered / signed S:n Clement / Lower: / agrees / was signed / A:o van Nes First Sworn Clerk
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741— Specificatie van sodanige ongelden als 'er ten behoeve van 6. Siesten in de Eerste en 4. d=o in de laatste gepasseerde maand febr: aan Mond„ kosten, inlandse Dienaars maand gelden nodige huijs onkosten, en wes meer betaald en verstrekt is te weeten.— Rand Loenen _ â schappen en rundvleesch tot soepe &:a - -n „ 98: — meel melk uijen en krakeling - - - - - „- 17. — Lout temper en ander Klenigheeden - „ 13. — 4. man baater â 9 m„s deman - - „ 26. — „ 6. _„o Kismis „ 5 „ _„o - — „ 30. — garst tot gard en dagelijxe drank „ 68. — pn„o 335. — ƒ142. 7. 8. Jnlandsche dienaars maand gelden 1. kok met zijn maats - - — 11„ 20. — 2. bediendens tot hulp der zieken - „ 20. —„ 50. —„. 21. 5. — Nodige huijs onkosten „ 11. leggers. naibangs hook en drink â 3¾ m„d ider m„ 41. ¼ „ 2. vaartuijgen brandhout - - „ 25 — „ _„o „ — 50. — „k verthinnen en repareeren van '2 meesters en kop goederen „ 22: ¾ „ Cattoen in de lampen besems en vuijlins manden v=a „. 18.½ „1 nieuwe heere water Emmer — - „ — 8. — „ Eenige klijnigheeden als gargalets pierings kommen &c „ 11:½ „ hamalie in dese maand so tot Stamper der goat als ook meer andere nodige diensten g' Emploijeert en betaald met 36:— „ 18. „ — 188: — d' uijtgave van de demnaard tellen n„o 573:— ƒ 243. 10: 8. uijt 'S Comp„s voorraad 295 — rijst, sovoorde sieken als andere bedien d„s van 't hopp:s kosten „ 20: 17. — „. 24. — kann: Campalij tot dagen nagt ligt in d' packagie alsint opps stip. 45: 18. — ƒ 318:5:8 Somma „ Groente tot _„o - - - - - - „ - 15. — Uisch - - – – – — — — „ 16. — „Cadjang - - - - - - - - - „ - 42. — In 't N„ts Cmptoir Gamron den 28:' febr: 174. / was getek:/ J:s Carelsz: /in margine /nagezien /was getekend/ C:l Roenad / in 't midden / nagerekend en geboekt /was getekend:/ P:r Clement /lager/ Accordeert /was getekend A„s v:n Wes, g: E: Clercq. Februarij - 1575 Van Persia onder dato ult„o Maart A„o 1741 250„- 106-5 Specificatie van sodanige ongelden als 'er door den ondergeteekenden in twee Commissies agter haling van 's Conings gerebelleerde scheepen p„r 's Comp:s bodems Kroonenburg en Middenrak als mede een d=o over land naar s: Conings Consijn en generaalissemus genaamt Smon werdie Chan gecampeert zeggen„ „de met sijn leeger buijten de stadt Congo:) gedaan bestaande in als volgt Randzoen Gelden van den 7 7b„r tot den 24 d„o met 's Conings naib aga backer bekostigh. . . . . . . . . . . . . m„s 106„— „ 4 8b„r tot den 23 d„o met syn Hoogheijd den zee admiraal Mahmed saekje Chan besteld „ 145 — „ „ 3 9ber tot den 11 d„o overland na Congo - - - „ 61 — „ 312 — ƒ 132, 12 Inlandsehe dinaers Maandgelden aan twee dienaers en op Gem tijd te samen betaald - - . . . . 138 — „ 58„ 13— Poeragie en Ongelden van paarden voor, n s Comp„s paarden aan garst stavo en andere benodigdheeden meer te samen besteed Extraordinair ongelden aan de bediendens van sijn hoog Imon werdie Chan en die van sijn dispencier op de froijeer meester als ook van eenige andere vermogende persoonen voor hun ieder betoonde Civiliteijd, en wes meer ten respecte der E Comp„e Landwijsing toe een recompens affgeever te samen- - - Somma de uijtgave tellen te samen - - - m„s 732 — ƒ 311—2 — Jnt N„ds Comp„s Gamron den 14 9b„r 1740 /:onderstond uijt geschooten door mij (was geteekend W=m Slaars / in margine na gereekend en gebk /geteekend :/ P Clement /Lager:/ acordeert /:was geteekend:/ AV Nes Gesw E Clercq . . - - - - „. - - - - 32 —„ 13-12— Van Persia ond„r d„o ultimo maart 1741 3„ p„s zadels met gevlamd fluweel over trocken betaald ider m„s 45 aan maakloon m„s „ 135 — 3 „ daar toe „ _„o en na met gevoerd _„o - - - „ 60 — 12 „ off 6 paar buijkriemen â 5½ m„ eder p„s. . . „ 66 — 7 „ met fluweel gestiekte sadel banden â 7 m s ider p„s 49 — „ 5 „ „ „ 15 — 3 „ Staart riemen. . . . . 6 paren stijgriemen. . . . . . . . . . . . „ 6 „ paar„ 36 — 5 p„s springBeugels. . . . . . - - - - - - - - - „ 6 „ p„s 30 — 1½ p„s gevlamd fluweel tot geen zaadels en kussens & verbruijkt kosten â 100„ mst p„s „ 150 — 1 Dugtlier. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 25 — Comt â 8½ stver: p:r mum: voor m„r 566 — ƒ240 — Actum Gamron den 20' Novemb=r 1740 /was geteekend:/ J„b Carelsz /in margine / na gerekend en geboekt /geteekend S=n Clement / Lager:/ accordeert /was geteekend/ A„o van Nes Eerste gesw Clercq specificatie van sodanige ongelden als er gevallen zijn ter reparatie ofte vernieuwing van 3 stux paarde zadels ent inkoopen van diverse daar aan benodigde rij en paarde tuijgen bestaan de in als volgt: Specificatie .
English
1577 From Persia under date ultimo March Anno 1741 April Anno 1740 Specification of such ration monies, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and horse charges for the month, item extraordinary expenses, which were inevitably disbursed in this past month, namely: Ration Monies For the Honorable Abraham van Suchtelen, Merchant, First Resident . . . . . . . . . . . . mamudis 60 For the said Willem du Mee, Junior Merchant and Second . . 42 For Cornelis Sonneveld, Assistant and Dispenser . . . . . . . . . 28 Jacob Jan Sahid, the Company's Interpreter . . . . . . . . 42 Cornelis Antoine Schopfier, Assistant . . . . . . . 28 Monthly Wages of Native Servants Jacob Jan Sahid, the Company's Interpreter . . . . mamudis 80 A chiaus or servant of the Pasha, 15 groschen at 4½ mamudis each amounts to mamudis 67½, but set down . . 67 2 servants of his said Honor . . . . . . . 60 1 servant of the Second . . . . . . . 20 1 cook . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1 comprador . . . . . . . . . . . . . 20 Necessary House Expenses 1 farrash or sweeper . . . . . . . . . . 20 1 water-carrier . . . . . . . . . . 30 Night-light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Van Suchtelen . . . . . mamudis 90 For lodge necessities . . . 85 Total 175 - 74-7-8 Forage and Charges for Horses 5 3/5 maunds of 75 lbs of barley supplied to 2 horses in the space of 30 days at 14 lbs per day, cost at mamudis 15 the said maund amounts to . . . . . . . . . . . . . 84 11 1/5 of straw supplied as above and in the said time, 28 lbs per day, cost at mamudis 4 the maund amounts to mamudis 45 I take 44 1/5 Clover leaves in the same time as above, spent on each horse per day mamudis 2/5, amounts for two horses in total to . . 24 Saddles to clean the said animals . . . . . . . 1 The shoeing of the same . . . . . . . . . . . . . 12 2 single horse-cloths . . . . . . . . . . 20 337 mamudis 138-19-8 203 guilders 86-5-8 Carried over . . mamudis 186 guilders 299-12-8 From Persia under date ultimo March 1741 Brought forward mamudis 186 15 guilders 9:12:8 For brooms, rubbing baskets, and salt in the cribs . . . . . . . . . . 3 Medicaments . . . . . . . . . 3½ Oil for night-light in the stable 4½ A curved knife to cut clover therewith . . . . . . . 3 Wages for a stable-boy . . . . . 25 225 mamudis 95-12-8 Extraordinary Charges As much as has been spent above the ordinary ration monies due to the dearness of provisions . . . . . 50 21-5 Amounts calculated at 8½ stivers per mamudi to mamudis . . . . . . . . . 980 guilders 416-10 In the Netherlands Office Bassora, the 30th of April Anno 1740 was signed Cornelis Sonneveld in the margin: recalculated and booked on page was signed Abraham van Suchtelen lower: agrees: was signed: Willem du Mee even lower: signed A. van Nes, Sworn First Clerk Specification 1579 From Persia under the said date March 1741 For the month of May Anno 1740 Specification of all such ration monies, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and charges for horses, item extraordinary charges, as were spent and disbursed in this completed month, namely: Ration Monies For the Honorable Abraham van Suchtelen, Merchant and First Resident . . . . . . . . . . 63 The Honorable Willem du Mee, Junior Merchant and Second 42 Cornelis Sonneveld, Custody-holder . . . . . . . . 28 Jacob Jan Sahid, the Company's Interpreter . . . . . . 42 Cornelis Antonie Schoffier, Assistant . . . 28 Monthly Wages of Native Servants 303 guilders 86-5-8 Jacob Jan Sahid, the Company's Interpreter . . . . . . . . 80 1 chiaus or servant of the Pasha, 15 groschen at 4½ mamudis each amounts to mamudis 67½, but set down . . . 68 2 servants of his said Honor . . . . . . . 60 1 of the Second . . . . . . . 20 1 cook . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1 farrash or sweeper . . . . . . . . . . . . . . 20 1 water-carrier . . . . . . . . . . . . . 30 1 comprador . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Necessary House Expenses Night-light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Abraham van Suchtelen . . . . . mamudis 90 Item for lodge necessities . . . 85 175 mamudis 74-7-8 Forage and Charges for Horses 5 3/25 maunds of 75 lbs of barley supplied to horses in the space of 31 days at 14 lbs per day, cost at mamudis 15 the maund amounts to mamudis 86 4/15, but set down . . . . . . . . . . . . . mamudis 87 11 1/75 straw supplied as above in the aforesaid time, 28 lbs per day, cost at mamudis 4 the maund amounts to mamudis 46 2/15, but I take 46 For clover leaves in the aforesaid time, spent on each horse per day mamudis 1/5, amounts for 2 horses in total to mamudis 24 2/5, for which I take 25 Carried over mamudis 158 mamudis 706 guilders 300-1 328 mamudis 139-8
Dutch transcription
1577 Van Persia ond„r dato ult„o Maart A„o 1741 April Ao 1740 Specificatie van sodanige Randsoen gelden Inlandse randsoen dienaers maand gelden nodige voor de maand huijs onkosten voeragien en ongelden van paarden Item Extraordinair ongelden dewelke in deese ge„ passeerde maand onvermijdelijk sijn uijtgeschooten namentlijk Randzoen Gelden van den Ed Heer Abraham van Suchtelen Coopman Eerste resident. . . . . . . . . . . . m„s 60„ „ d: K w=m dumee ondercoopman en tweede „ 42 — „ C: Sonneveld adsistent en dispencier. . . . . . . . . „ 28 — J„b Ian Sahid 's Comp„s Taalman. . . . . . . . „ 42. — C antoine Schopfier adsistend - - - - - - „ 28 — Jnlandsche dienaers Maandgelden I„b Ian Sahid 's Comp„s Interpreteur. . . . m„s 80 — een Chiaus off bediende van den Pasja Croesen 15, van 4½ m„s ider Comt mam„s 67½ dog stelle - - „ 67. — „ 2 bediendens van sijn Ed=e Welmeld - - - - - - - „ - 60. — 1 bediende van den secunde - - - - - - - „ 20 — 1. Coeq. — 1 Compradoor - - - - - Nodige Huijs Oncosten 1 faras off veeger. - - - - - - - - - - „ 20 — 1 waater haalder - - - - - - - - - - „ 30 — „ „ Nagtligt en brandhoud voor den Coopman en eerste Resident den Ed„e Heer van Shehteten - - - - m„s 90 aan Loge behoefften.. . . - - 85 ellle 175„ -74-7-8– Voeragie en Ongelden van Paar den 5 3/5 m„r van 75 lb„e garst verstreekt aan 2 paarden in de „ tyd van 30 daagen â 14 lb des daaghs Cost â mam„s „ 15 d„o man Comten„s - - - - - - - - - - - - - „ 84— 11 1/5 „ aan als vooren en in de Tijd meer m„t verstreekt, des daaghs 28 lb Cost â mam„s 4 de man Comt mam„s -– – – – – – - „45 44 1/5 neme Klaverblaaden in de tijd als eeven aan ider paard des daaghs bekostigt mam„s 2/5 komt voor twee - --„ 24— Paarden int geheel.. sjaals om d„o animalen te reijningen - - - - - - - „ 1— „ t beslaan van d„o - - - - - - - - - - - - - - „ 12 — „ 2 p„s Enckelde deekkleeden. - - . . - - - - - - - - - - „ 20 /337 „ 138- 19. 8- 203 ƒ 86- 5-8- Transportere. . - - - m„s 186 ƒ299 — 12-8 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - – – – – – – – „ 30 – -- – – „ 20 – Van Persia ond=r dato Ult„o Maart 1744— Pr Transport m„ 186r„ 15 ƒ 9:12: 8— v„n busums vrifeis manden, en zout in de kribben - - - - - - - - - - „ 3 — -- - - - - „ 3½ medicamenten. . - - - - olie tot nachtlicht in de stal „ 4½ een krom mes om klaver daar mede te snijden - - - - - - - „ 3— Gagie voor een stal Knegt. . . . . „ 25— 225 „ 95-12 8— Extraordinair Ongelden zo veel er is uijtgegeven boven de ord„e randzoen gelden door duurte der Levens middelen - . . . . - - „ 50 21 -5 Comt â - 8½ stver„r p„r mam„t gere„ 10— Kent voor m„s. . . . . . . . . . - 980 ƒ 416— Int N„s Comptoir Bassora den 30 april A„o 1740 /:was geteekend:/ C„l Sonneveld /in margine nagereekend en geboekt /geteekent/ abraham van op Pag suittchen /:lager:/ accordeert:/ geeteekend:/ W=m du Mee /:nog Lager :/ geteekend A: van Nes Geswoore Eerste Clercq Specificatie 1579 En Van Persia ond„r detto Maart 1741 voor de maand Maij A„o 1740 Specificatie van alle sodanige randzoenen Gelden Inlandsche dienaers maand Geld nodige huijs oncosten voeragie en ongelden voor paarden Jtem Extra ordinaire ongelden als er in dese G' Eijnde maand sijn bekostigt en uijt geschooten als Randzoen Gelden v„rn den Ed Heer Abraham van Suchtelen Coopman en Eerste Resident. . - - - - - - - - - „63- Heer w=m du Mee ondercoopman en secunde „ 42 — „ C. o Sonneveld guastos houder. . . . . . - - - - „ 28 — „ I„b Jan Sahid 's Comp„s tolck. - - . . - - - - „ 42 C„l Antonie Schoffier adsistend. — Jnlandsche dienaers maand Gelden 303 —ƒ 86-5-8— I„b Ian Sahid s Comp„s taalman. . . . . . . . - - - - „ 80 — 1 tja hoes off bedienden van den basja Croesen 15 van m„s 4½ ider Comt m„s 67½ dog stelle. - . . - – – „ 68— „ „ 2 bediendens van sijn Ed„e welmeld. . . . . . - - - - „ 60, „ den secunde. . . . . - - - - – „ 20— 1 1. Cocq. . ƒ : Nodige huijs Oncosten „ Nachtlicht en brandhoud van den Coopman en Eerste residend den Ed Heer Abraham v: Suchtelen. . . . . m„s 90 — „ ad Item aan hoge behoeftens. . . „85-175 — 74.-7- 8- Voerage en Ongelden van Paarden 5 3/25 man van 75 lb Garst aan paarden verstreckt en de tijd van 31 â 14 lb des daays Cost â M„o 15 de mam komt m„s 86 4/15 dog stelle. . . . . . . . . . . . . n„o 87 11 1/75 stroo als eeven verstreckt in de Tijd voorsz, des daghs, 28 lb„o Cost„a m„s 4 - de man Comt m:s 46 2/15 dog neme „ 46 — v„n Klaver blaaden in de tijd als voren gem aan ider paard des daags bekostigt mas, 1/5 komt voor 2 paarden int geheel m„s 24 2/5 waar voor neme 25 „ 1 parras off veeger - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. „ 1 waater haalder. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 30 — 1. Campradaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 — „ Transporteere. m„s 158 m„s 706 ƒ300-1— 328-„ 139-8– „ 28- . - - - - - – – – - - - - - - – – – – „ 30– „ „ „ „
English
Persia under date the last of March 1741 From 1 1/25 man of barley meal provided to the said animals to cool their drinking water, namely 1½ lb each per day, amounts for the aforesaid time, at ms 15 the cited man, ms 18 3/5, set at 19 For shawls to clean the animals 1 Shoeing of the same 12 Oil for night light in the stable as well as to grease the horses hooves 5½ Medicaments 3½ Brooms, refuse baskets, salt in the cribs 3 Wages to the stable boy 25 Extraordinary expenses 227 96-9-8 As much as has been spent above the ordinary ration allowances due to dearness of provisions 50 That which was paid out to the bringers of a tray with apricots and fresh apples, which were brought as a present to the Company's lodge on the 12th of this month by their master Mooratje le Bie 9 59 25-1-8 Amounts at 8½ stivers per Mamudi for ms 992 ƒ 421-12 In the Dutch Company's Lodge Bassora, the 31st of May 1740 was signed C. s Sonneveld in the margin recalculated and booked was signed Abraham van Suchtelen lower agreed signed Willem du Mee still lower agreed was signed J. V. Nes By Transport mos 158- 706 ƒ 300-1 Specification 1581 From Persia under date the last of March 1741 for the month June Anno 1740 Specification of all such ration allowances, native servants' monthly wages, necessary household expenses, forage and horse expenses, item extraordinary expenses, as have been unavoidably disbursed in this ended month, namely: Ration Allowances For the Honorable Abraham van Suchtelen, Merchant and First Resident 63 The gentleman Willem du Mee, Junior Merchant and Second 42 Cornelis Sonneveld, Steward 28 Jacob Jan Sahid, the Company's Interpreter 42 Cornelis Antonie Scoffer, Assistant 28 Native Servants' Monthly Wages Jacob Sahid, the Company's Interpreter mo 80 The taloes or servants of the Pasha of Basra, 15 at ms 4½ each amounts to mr 67½, set at 67 2 servants of His Honor aforementioned 60 Ditto for the Second 20 1 Cook 30 1 Water carrier 30 1 Farrash or sweeper 20 327 138-19-8 Necessary Household Expenses Night light and firewood of the Merchant and First Resident, the Honorable Abraham van Suchtelen mos 90 Ad idem for minor necessities 85 175 74-7-8 Forage and expenses of Horses 5 3/5 man of 75 lb of barley provided to 2 horses in the period of 30 days at 14 lb per day, costs at ms 15 the man, amounts to mo 84 11 1/5 straw provided to the same as above mentioned, 28 lb per day, costs at ms 4 the man, amounts to ms 44 4/5, set at 45 For clover leaves in the period as above, spent on each horse per day mr 2/5, amounts for 2 horses in total to 24 Transport ms 153 mo 705 ƒ 299:12-8 203 86-5-8 From Persia under date the last of March 1741 Transport ms 153 ms 705 299-12-8 1 1/5 man of barley meal provided to the said animals to cool their drinking water, 1½ lb each per day, amounts for the aforesaid time, at ms 15 the cited month 18 For shawls to clean the animals 1 Shoeing of the same 12 Oil for night light in the stable as well as to grease the horses' hooves 5½ Medicaments 3½ Brooms, refuse baskets, for salt in the cribs 3 Wages of a stable boy 25 221 93-18-8 Extraordinary expenses As much as has been spent above the ordinary ration allowances due to dearness of provisions 50 50 21-5 Amounts at 8½ stivers per man for ms 976 ƒ 414-16 In the Dutch Company's Lodge Bassora, the 30th of June Anno 1740 was signed Cornelis Sonnevelt in the margin recalculated and booked was signed Abraham van Suchtelen lower agreed signed Willem du Mee still lower agreed signed A. V. Nes First Sworn Clerk Specification Mo 5 9 5
Dutch transcription
Persia ond„r d„o ult„o Maart 1741 Van 1 1/25 m garste meel aan de gem beesten tot terkoeling in haar drinckwaater verstreekt te weeten ieder de daghs 1½ lb komt te bedraagen voor de voorsz tyd / ms 15 de geciteerde mam ms 18 3/5 stellen. . . . . - . - - - „ 19 v. r sjaals om de animalen te reynigen - - „ 1— „ t beslaan van d=o „12— - „ olie tot nagt ligt in de stal als te besmeeren der paarden hoeven 5½ „ medicamenten. . . - - - - - - - - „ 3½— „ besums vnijlis manden zout in d' Corbbensten 3 — gagie aan de stalknegt. . . . . . . „ 25— Extraordinair ongelden „ 227 „96-9-8— so veel er is uijtgegeven boven de ordinair randzoen gelden door duurte der levens middelen. . . . . . . . . . . „ 50, t geene aan de brengers van een bandees met appricoosen en verse appelen dewelke door haar meester moerattje le bie op den 12 deser naar s Comps woninge tot geschenk sijn gebragt afgelangt - . . . . . . . . . . „ 9 „ 59 -„25-1 8- - - Comt„n 8½ stver:s p:r Mam„t voor. . . - - - n„s 992— ƒ 421-12 — Jnt H„s Camp= Basfora, den 31 Maij 1740 /:was geteekend:/ C. s Sonneveld /in margine /na gereekend en gebrekt /was geteekend:/ &=l van Suchtelen /:lager:/ accordeert /getekent:/ W=m du Mee /nog lagen / accordeert:/ was geteekent:/ J:V: Nes P„r Transport mos 158- 706 ƒ 300„-1 Specificatie 1581 Van Persia ond„r d„o ult„o Maart 1741 voor de maand Junij A„o 1740 Specifficatie van alle sodanige randzoen Gelden inlandsche dienaers maand gelden nodige huijs Oncosten voeragie en ongelden van paarden Jtem Extraordinaire ongelden als er in dese geijnde maand onvermydelijk sijn uytgeschooten namentlyk Randzoen Gelden v„r den Ed Heer ab=m van snchtelen Coopm in eerste resident ... 63 — „ de H„r m=rn du Mee ondercoopm en secunde„ 42 — C„s Sonneveld dispencier. . . . . . „ 28 — J„b Ian Sahid sComp Tolck. . . . „ 42 — C„s antonie Scoffer adsistend. . . . . . . „ 28 — Jnlandsehe dienaers Maand gelden I„b Sahid s Coup taalman. . . . . m„o 80, — t taloes off bediende van den Basja Coresen 15 van m„s 4½ ider Compt m„r 67½ stellen 67— 2 bediendens van sijn Ed„e wel meld . - . „ 60 — _„o „ den secunde. „ 20 — 1 Cack . „ 30 — 1 waater haalder. . . . . - - - - „ 30 — 1 faraal off veeger. . . . . . . . . . . „ 20. — „ 327-„ 138, 19-8- Nodige huijs Oncosten Nachtligt in brandhoud van de Coopm in eerste resident den E Heer aC=re van suchtelen. . . . . . . . . . m„os 90 — ad Idem aan lage behoeftens. . . . . „ 85— 175—„ 74-7-8 voerage & ongelden van Paarden 5 3/5 man van 75 lb„o Gurst aan 2 paarden verstreckt in de tijd van 30 dagen â 14 lb des daaghs Cost â m„s 15 de man Comt. . . . m„o 84— 11 1/5 stro aan als d Even g. ind voorsz verstrekt des daghs 28 lb Cost â m„s 4: de mam Comt m„s 44 4/5 stelle. . . „ 45 v„n Klaverblaaden in de tijd als meerm aan ider paart des daghs bekostigd m„r — 2/5 komt voor 2 paarden int geheel 24— Transporteere. . . . . . m„s 153 m„o 705 ƒ299:12 8 203 „ 86. 5— 8— - . Van Persia ond„r d„o ult„o Maart 1741 Transport m„s 153 m„s 705 - 299 12 8— 1 1/5 man Garste meel aan gem beesten tot verkoeling in haar drinckwaater verstreckt des dags aan ider 1½ lb Compt voor de voorsz tyd â m„s 15 de geciteerde maand. . . . . . „ 18 — v„r siaals om de animalen te reijnigen„ 1 „ 12 — te beslaan van d„o. . . . - . olie tot nagt licht in de stal als tot besmeeren der paarden haeven. . . . „ 5½— 3½— medicamenten. . . - - - - - - - „ bezums vuijleis manden tot zout in de kriblen 3 — gagie van een stal Knegt. . . . . . . 25 — 221 — 93 188 - Extra ordinaire ongelden so veel er is uytgegeven boven de ord„r ranzoen gelden door duurt der Leevens middelen. . . . . . . . . . 50 „ Comt„a 8½ stver„s man voor Int Cas Compn. Bassora den 30 Junij a„o 1740 /:was geteekend:/ C„s Sonnevelt /:in margine :/ na gerekend:/ en geboekt:/ /was geteekend:/ abraham van Snehtelen /lager:/ accordeert /(geteekend/ w„m du mee (nog Lager /accordeert /geteekent:/ A: V: Nes Eerste Gesw Clercq pecificatie M o. 5 50 21-5- 976, ƒ 41416 9 5—
English
1583 From Persia under date ultimo March 1741 For the month of July Anno 1740 86-5-8 139-8 74-7-8 Specification of such ration allowances, native servants monthly wages, necessary house expenses, forage and charges of horses, item extraordinary expenses which have unavoidably been disbursed and expended in this ended month, namely Ration Charges For the Honorable Abraham van Suchtelen, Merchant and Chief, for the month 63 The Honorable Willem du Mee, Under-Merchant and Secunde 42 Cornelis Sonneveld, Dispenser 28 Jacob Jan Sahid, the Company's Interpreter 42 Claes Antonie Schoffier, Assistant 28 203 Native Servants Monthly Wages Jacob Jan Sahid, the Honorable Company's Interpreter 8 One Chiaus or servant of the Pasha, 15 piasters at 4½ maumes each, comes to 67½ maumes, set at 68 2 servants of His Honor aforementioned 60 1 servant of the Secunde 20 1 Compradore 20 1 water carrier 30 1 farash or sweeper 20 1 Cook 30 328 Necessary House Expenses Night light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Abraham van Suchtelen 90 Item for lodge necessities 85 175 Forage and Charges of Horses 5 7/75 maun of 75 lb barley provided to 2 horses in the space of 31 days at 14 lb per day, costs at maumes current for 86 4/5 maumes, but set at 87 maumes 11 13/75 maun straw provided to the same in the aforesaid time, 28 lb per day, costs at maumes ditto maun current for 46 13/75 maumes, but take 46 Clover leaves in the time as before and gum provided to each horse per day, costing 2/5 maume, for 2 horses in total 24 4/5 maumes, set at 25 1 1/25 maun barley flour for cooling the said animals, provided in their drinking water, namely each 1½ lb per day, comes for the aforesaid time at 15 the cited maumes in total 18 3/5, set at 19 Shawls to clean the animals 1 The shoeing of ditto 12 Oil for night light in the stable as well as greasing of horses' hooves 5½ Carried over maumes 195½ total 706 f. 300 1 From Persia under date ultimo March 1741 Transport maumes 195½ 706 f. 300 1 Medicaments, brooms, garbage baskets and salt in the cribs 3 Wages to a stable boy 25 227 969-8 Extraordinary Expenses As much as has been spent above the ordinary ration allowances due to the dearness of provisions, what much has been spent on diverse preserves, coffee, rose water, kalian tobacco, rock candy, eaglewood, etc. on the 11th of this month, when the shahbandar of this city, his customs writers with five as well as some merchants appeared inside this residence to clear the Honorable Company's goods brought by ship Middenrak, disbursed to the amount of 38 37 8 88 Comes at 8½ stivers per maume to total 1021 f. 433:18:8 In the Netherlands Office Bassora, the 31st of July Anno 1740 Was signed Cornelis Sonneveld, in the margin recalculated and booked on page, was signed Abraham van Suchtelen, lower agrees, signed Willem du Mee, yet lower agrees, was signed A. V. Nes, Sworn First Clerk. Specification From Persia under date 31 March 1741 For the month of August 1740 175 74-7-8 Specification of all such ration allowances, native servants monthly wages, necessary house expenses, qasid money or messenger fees, forage and charges for horses, item extraordinary expenses as have been disbursed in this past month, namely Ration Allowances The Honorable Abraham van Suchtelen, Merchant and Chief 63 86-5-8 The Honorable Willem du Mee, Under-Merchant, Secunde 42 Cornelis Sonneveld, Dispenser 28 Jacob Jan Sahid, Interpreter 42 Claes Antonie Schoffier, Assistant 28 203 86-5-8 Native Servants Monthly Wages Jacob Jan Sahid, the Company's Interpreter 8 1 Chiaus or servant of the Pasha, 15 piasters at 4½ each, comes to 67½ maumes, set at 68 2 servants of His Honor above-mentioned 60 1 servant of the Secunde 20 1 Cook 30 1 farash or sweeper 20 1 water carrier 30 1 Compradore 20 328 139-8 Necessary House Expenses Night light for the Merchant and First Resident, the Honorable Abraham van Suchtelen 90 Item for lodge necessities 85 175 74-7-8 Qasid Money or Messenger Fees As much as was paid to the nakhoda who transported the Company's copper, Mahmed Alie, on the 25th of this month from Shiraz to Bushehr 38 16-3 Forage and Charges of Horses 5 3/5 maun of 75 lb barley provided to 2 horses in the space of 31 days at 14 lb per day, costs 3 at 15 the maun, comes to 86 4/5 maumes, but set at 87 maumes 11 1/5 maun straw provided to the same in the aforesaid time, 28 lb per day, costs 4 ditto maun, comes to 46 4/15 maumes, but take 46 Clover leaves in the time as before mentioned, provided to each horse per day, comes for 2 horses in total 24 4/5, for which take 25 Carried over maumes 185 total 713 f. 303-8
Dutch transcription
1583 Van Persia ond„r d„o ult„o Maart 1741 E e voor de maand Julij A„o 1740 86-5- 8-. 139-8— 74-7-8 Specificatie van sodanige randsoen gelden Jnlandsche dienaers maandgelden Nodige huijs OnCosten voeragie en ongelden van paarden Item Extra ordinaire ongelden dewelke in deese geEynde maand onvermeydelijk sijn bekostigd en uytgeschooten als— Randzoen Ongelden v„n de Ed heer Ab=re van Suchtelen Coopman opperhoofd voor de maand... d' Heer W=m du Mee ondercoopm in secunda Corn Sonneveld dispencier. . . . . . . - - „ J„b Jan Sahid s Comp Taalman. . . . . . 42 — Cl C„ Antonie adsistend schoffier adsistend Inlandsche dienaers maandgelden I„b Ian Schad s E Comp Tolck. . . . . . „ 8— éen Chians of bediende van den pasje Croesen 15 van 4½ m„s ider Compt m„ 67½ stelle. - . „ 68 — 2 dinaers van zijn Ed: meerm. . . . . . „ 60 — 1 — „ den secunde. . . . . . . . . . „ 20— 1 Compradoor. . . . . . . . . . . . . - . „ 20 — 1 water haalder. . . . . . . . . . . . . . . „ 30 — 1 fauros Off veeger. . . . . . . . . . . . „. 20 —„ 328 — Nodige Huijs oncosten Nagsligt en brandhand voor den Coopman en Eerste residert den Ed Heer ab=m van Suchtelen „ 90 Jtem aan loge behoeftens. . . . . . . . . . „ 85 „175 Voeragie en Ongelden van paarden 5 7/5 m van 75 lb garst aan 2 paarden verstrekt in de tijd van 31 dagen â 14 lb des daaghs Cost â m„s Court voor m„ts 86 4/5 dog stelle. .. m„o 185 11 13/75 „ Stroo aan als even verstreckt in de tyd voorsz des daaghs 28 lb kost a M„t id m Cour voorm 22 46 13/5 dog neme. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 46,— klaever bladen in de tijd als vooren en gom aan ider paard des daaghs bekostigt m„t 2/5 v. r 2 paarden int geh=t m„r 24 1/ gem„ 1 1/25 m Garste mell tot verkoeling van gem: beesten „ 25— — in haar drinckwaater verstrekt te weeten ider des daghs 1½ lb komt voor de voorsz tijd â met 15 de geciteerde /m„s int 18 3/5 stelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19— sjaals om de animalen te reijnigen - - - - - - - - - „ 1 t beslaan van d=o - - - - - - - - - - - - - „ 12 — olie tot nachtlijt in de stal als besmeeren van paarden haeven. . . 1 Cock. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30 — „203 — 42 — 28— 63 Transporteere - - - - - - - m„s 195½ on„o 706 ƒ. 300 1 28 - 5½— Persia ond„r d„o ult„o Maart 1741 Van Transport m„s 195. ½ 706 ƒ 300 — 1— 1„ Medicamenten bezuimns vuijlis manden en sout in de knibben - . . . - - - - - - „ 3 — gagie aan een stalknegt. . . . . . . „ 25— ord„e Extra ongelden zo veel en is uijtgegeven boven de ordinaire randzoen gelden door duurte der levens middelen w„' veel er aan diverse Confituuren Coffij roose waater Caljangt toebaeq goe„ „lapnabat aguilhout et„a op den 11 deser, wanneer binnen deese wooninge is verscheenen den subandhaar deser stad zijne thol schrijvers met vy benevens eenige Cooplieden. om deper te schip middenrak aangebragt S: E Comp:s goederen te vertollen is uijt geschooten ten bedragen van. . . . - - - - w s 38. — 37„8 88. Comt a 8½ stvers per maand voor - - - n„o 1021 —ƒ 433:18:8— Int N„ts Comptoir Bassora, den 31 Julij A„o 1740 was geteekend) C„s sonneveld :/ in margine :/ nagereekend en geboekt op pag: /was geteekend:/ A=me van Suchtelen /:lager:/ accordeert /:geteekent/ willem du Mee/ nog Lager accordeert was geteekent A:V: Nes Gesw Eerste Clercq „ 227-„ 969-8- - - - - - „ 3½ Specificatie . - 50 85 15 ns dato 31 Maart 1741 Van Persia ond„r voor de maand Augustus 1740 175— — 74-7 8 – Specificatie van alle sodanige Randzoen ƒ gelden inlandsche dienaers maand geldel, nodige hulp oncosten Casets gelden of bodenloonen voeragie en ongelden voor paarden Jtem Extra ordinaire ongelden als er in deese verweekene maand zijn uyjtgeschooten namentlijk Randzoen Gelden den Edelen Heer abraham van Suchtelen Coopman en opperhoofd d Heer W=m du mee ondercoopman secunde „ 42. — Corn Sonneveld dispenbier. . . . . - - „ 28 — J„s Ian Sahid tholk C„r Antonie Schoffier adsistend Jnlandsche dinaers Maandgelden J„s Ian Schaid 's Comp tholk. -. . . . n o 1 Chians of bediende van den Basja Croesen 1/13 van 4½ ider Comt m„s 67½ stelle - . . - „ 2 dienaers van sijn Ede boven gem. . . . . . „ 60 — No„ 63 en „ den secunde. . . . . . . . „ 20 — 1 Coek farras of Veeger - - - - - - - - - „ 20 — Nodige huijs Oncosten Nachtlicht voor den Coopm en eerste resi„ dent den Ed: H. r Ab„m van Suchtelen W„t 90 — ad Jdem aan Loge behoeftens - - - - - - - „ 85 — Cassets Gelden of Boden Loonen so veel en aan den noghoda die 's Comp„s Coper mahmed alie op den 25 deser van shier na Boucher heeft Overgevoert is afgelangt Voeragie en ongelden van paarden water haalder - - - - - - - - - - „ 30 — 1 Compradoor. . . - - - - - - - - - - - „ 20 — 5 3/5 m„o 175 l Garst aan 2 paarden verstreekt in de tijd van 31 dagen a 14 lb des daagh s Cost „3 a W„ 15= den Comt voor m„s 86 4/5 dog stelle m„s 87 — 11 1/5 „ stroo Aan als Even verstreckt in de tyd Voorsz des daaghs 28 Cost m„o 4 d„o man Comt voor m„s 46 4/15 dog neeme. . . . . . . . . . „ 46 — N klaver blaaden in de tyd als vooren gem aan ider paard des daaghs bekostigt M. r —/o komt voor 2 paarden in't geheel No 24 1/5 waar voor neme - - - - „ 25 — Transporteere N„s 185 nr 713 ƒ 303-8 327. -„ 138-19-8- - - - - - . . - - - - – „ 30— — 203 —7 86- 5- 8- vn 1 „ 28 — 42 — 80— 67 -„ 8-„ „ 3 8— ee
English
From Persia under date ultimo March 1740 1 1/25 man Barley meal supplied to the mentioned animals to cool their drinking water, namely each daily 1½ lb., amounts for the aforesaid time to 1/ man 15 the cited at man 18 3/5, is . . . . . . . . . 19. — scarves to clean the said animals . . . 1 — to shoe the said . . . 12 — medicaments . . . . . . . . . . 3½ Brooms, rubbish baskets, and salt in the cribs . . . 3 — oil for night light in the stables as well as greasing of the horses' hooves . . . 5½ wages to a stable hand . . . 25– 227— 96-9-8– Extraordinary Expenses as much as has been spent above the ordinary ration money due to the dearness of foodstuffs - - - 50 — 21- 5— Amounts at 8½ stivers per man to - - - - m:r 990. ƒ 420. 15— In the Dutch Office Bassora the 31 August 1740 signed: C:s Sonneveld in the margin: recalculated and booked on page: signed Abraham van Suchtelen Lower: agreed, was signed: Willem du Mee still lower: agreed was signed: A: V: Nes: Sworn First Clerk Carried forward 7158 mo. 713 - 303 -8- Specification 1587 From Persia under date ultimo March 1741 for the month Sept 1740 Specification of the following ration money, Native servants Monthly wages, necessary house expenses, forage and expenses of horses, Extraordinary expenses etc. which in this expired month unavoidably have been disbursed, as Ration Money From the Honorable Abraham van Suchtelen Merchant and chief 63 — the Gentleman Willem du Mee junior merchant and second - - 42 — Mr C:s Sonneveld purser . . . . . . . . . . . . . 28 — Chet Schoffeer assistant - . - - . 28 — Jacob Jan Sahid Interpreter . . . . . . . . . . . . - - 42 — 203 - 86-5-8- Native Servants Monthly Wages Jacob Jan Sahid Company's Interpreter . . . . . . - - m:o 80 — A Chaush or servant of the Pasha, Croesen 15 at 4½ man each amounts to man 67½, is - - - - . 67. — two servants of His Honor abovementioned - - - - – 60 — one ditto the second - - - - - - - - - - - 20 — a comprador . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - 20 — a Cook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 — water carrier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 — a Farrash or Sweeper 20 327 138-19-8 Necessary House expenses Night light and firewood for the Merchant and first resident the Honorable Abraham van Suchtelen 90 lodge requirements - - - - - - - 84 — 174 - 74-7-8- Forage and Expenses of Horses 5 1/5 Man of 75 lb Barley supplied to two horses in the time of 30 days at 44 lb daily Cost the man 15 the man Amounts to Man . . . . . - 78 — 11 1/5 straw supplied to as before, to each horse this time daily furnished of the load in the aforesaid time supplied daily 28 lb Cost about man 4 the man amounts to 44 4/5, is - - - - 45 - From Clover leaves in the time as before to each horse daily furnished at 25 amounts for 2 horses in total - . . . - 24 — 1 1/5 Man Barley meal supplied to mentioned animals to cool their drinking water, supplied daily to each 1½ lb Amounts for the aforesaid time at No 15 the Cited man - 18. — Carry forward No 171 man 705 ƒ 299 12 8— Transport - - . . . 1571 2 :5 7953 29: 12: 8 From Persia under date of March 1741 for Scarves to clean the animals . . . . 1 — to shoe the ditto - - - - - - - - - - 12 — two hind foot ropes - - - - - - - - - - - 4 — ditto fore 4 — 2 pairs halters for the horses . . . . - . . 12 — ditto ropes - - - - - 6— medicaments - – - – – 3½ Brooms, rubbish baskets, and salt in the cribs 3— oil for night light in the stable as well as greasing of the horses' hooves 5½ Wages for a stable hand - - 25 — 249 105 16 8- Extraordinary Expenses as much as has been disbursed above the ordinary ration money through dearness of foodstuffs - 50 — 21-5 Amounts at 8½ stivers per man to . . . . . . man 1004. ƒ 426 14— In the Dutch Office Bassora the 30 September Anno 1740 was signed: C:s Sonneveld in the margin recalculated and booked was signed: Abraham van Suchtelen below stood: agreed was signed Willem du Mee Lower agreed signed Willem Slaars Sworn First Clerk Specification 1589 From Persia under date ultimo March 1741— for the month October 1740 328 139 - 8 Specification of such ration money, native servants monthly wages, necessary house expenses, Cossid money or messengers' wages, forage and expenses of horses, Extraordinary expenses etc. which in this expired month unavoidably have been disbursed, namely Ration Money the Honorable Abraham van Suchtelen Merchant and chief - - - man 63 — Mr Willem du Mee junior merchant and second 42 — Sonneveld purser - - - - - - - 28 — Jacob Jan Sahid Interpreter 42 Carel Antonie Schoffeer assistant 28 203 ƒ 86 5 8 Native Servants Monthly Wages Jacob Jan Sahid Company's interpreter . . . m:r 80 — Chaush or servant of the Pasha, Croesen 15¼ man each Amounts to man 67½, is 68— 2 servants of His Honor Willem - - - - - - 60:— one ditto the second . . . . . 20— a Comprador . . . . . - - - - - 20 — Cook 30 Farrash or Sweeper 20 water carrier . . . . . . . . . . . 30— 328 139 8 Necessary House Expenses Night light and firewood for the Merchant and First resident the Honorable Abraham van Suchtelen . . . . . . . man 90 Lodge requirements 85— 175 74 7 8 Cossid Money or Messengers' Wages as much as to the Company's Runner who on this day with an original Missive written by the Basra residents to the Isfahan Residents for one month's wage or from ultimo October to ultimo November is paid off . . . . - - - - - - - – 35 14 17 8— Carry forward Man . . . 1741 ƒ 314 18 8
Dutch transcription
Van Persia ond„r d„o ut„o maart 1740 1 1/25 m Garste meel aan gem beesten tot verkoeling in haar drinck waater verstreckt te weeten ider des daghs 1½ lb Comt voor de voorz tyd 1/ m„s 15 de geciteerd in m„t 18 3/5. stalle. . . . . . . . . „ 19. — sjaals om d„o animalen te reijnigen„ te beslaan van d=o... „ 12 — medicamenten. . . . . . . . . . „ 3½ Bezums vuylis manden en zout in de kribben. olie tot naeht licht in de vstaalen als besmeeren der paarden hoeven gagie aan een stal kregt. . . . „ 25– „ 227— 96-9-8– Extra ond. r Ongelden so veel er is uijt gegeven boven de ordinaire randzoen gelden door de duurte des Levensmiddelen - - - „ 50 21- 5— - Comt a 8½ stvers p r maand voor - - - - m:r 990. ƒ 420. 15— Int N„t Comptoir Bassora den 31 aug„s 1740 /was geteekend :/ C:s Sonneveld /in margine /: nagere„ kint geboekt op pag: geteekend abraham van -„ snehtelen /Lager/ accordeert was geteekend, /:Willem du Mee (nog lager:/ accordeert /was /:geteekend:/ A: V: Nes: Gesw Eeeste Clercq 1 — R Transport po 7158 mo. 713 - 303 -8- Specificatie V„n 3 — 5½ 1587 Van Persia ond„r dato ult=o Maart 1741 voor de maand Sept 1740 Specificatie van de ondervolgende randzoen gelden Inlandsche dienaers Maandgelden nodige huijs oncosten voeragie en ongelden van paarden Extra ordinaire ongelden &=a dewelke in deese geschooten als Randzoen Gelden V„n den Ed„e Heer ab=m van Snchtelen Caapm en opperhoofd 63 — d' Hr Willem du Mee ondercoopm en secunde - - „ 42 — Mr C„s Sonneveld dispencier. . . . . . . . . . . . . „ 28 — Chet schoffeer adsistend - . - - . e Inlandsche Dienaers Maand Gelden I„b Ian Sahid s Comp„s Taalman. . . . . . . - - m„o 80 — Een Chians off bediende van Basja Croesen 15 van § 4½ m„ ider komt m„s 67½ stelle - - _ _ _ - - . „ 67. — twee bediendens van sijn Ed„e boven gem - - - - – „ 60 — een d=o — „ de tweede. - - - - - - - - - - - „ 20 — een Campardoor. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 20 — een Coek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30 — waterhaalder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 — een Farras off Veeger „20 Nodige Huijs oncosten Nachtlielt en brandhoud voor den Coopm en eerste resident den Ed Heer Ab=m van suchtelen „ 90 sage behoeftens - - - - - - - Voeragie en Ongelden van Paarden 5 1/5 M„s van 75 lb Garst verstreekt aan twee paarden in de tijd van 30 dagen â 44 lb des daaghs Cost d m„r 15 de man Comt M„s . . . . . - 11 1/5 „ stroo aan als vooren a naderpaard dees„ deeghe bevostigt der dragt in de tijd meermn verstreekt des daghs 28 lb Cost o/a m„r 4 de man . . - - . . - - - 45 - m:r 44 1/5 stelle. v. n Klaaverblaaden in de tyd als vooren aan aan ider paard des daaghs bekostigt m. t 25 Comt roos 2 paarden in't geheel. - . . . - 24 1 1/5 Ws Garste meel aan gem beesten tot verkoeling in haar drinckwaater verstreekt des daghs aan Jder e 1½ lb Comt voor d: meerm tijd â N„o 15 de Geciteerde man. . . . . . . . - 18. — J=b Ian Sahid Tholek. . . . . . . . . . . . - - 42 — „84 — Ellelle 327„ 138-198 175 - -74-7-8- ten Eijnde gelopene maand onvermydelijk sijn uijt "28- 203 -2 86-5-8- Transporteere N„s 171 m„ 705 ƒ 29912 8— Transport - - . . . 1571 2 :5 7953 29: 12: 8 Van Persia ondr d„o delb Maart 1741 v„rn Sjaals om de anemalen te reijnigen. . . . „ 1 „ te beslaan van d=o - - - - - - - - - - „ 12 — „ twee agter voet touwen - - - - - - - - - - - „ 4 „ _o voor — 2 p„s halsters voor de paarden. . . . - . . „ 12 — „ „ _ o touwen - - - - - „ medicamenten. . . . . - – - – – 3½ „ Buzums vuijlis manden en zout in de kribben 3— olie tot nachtligt in de stal als t biesmeeren dere paarden Htoeffen 5½ Gagie voor een stal knegt. . . . . . . . . . - - 25 — 249„ 105„16„8- Extra ordinaire Ongelden „ zo veel er is uytgeschooten boven de ordin randzoen gelden door duurte der levens Comt„a 8½ stver=s per mam voor. . . . . . m„s 1004. ƒ 42614— middelen - . - - - - - - - - - - - - -„ . 6— „ 6- Jn't Nederlands Comptoir Bassora den 30 Sept=r A„o 1740 /was geteekend:/ C„s Sonneveld /in margine nagereekent en geboekt /:was geteekend:/ ab=m van snchtelen /onderstond:/ accordeert /was geteekend Willem du Mee /Lager/ accordeert /geteekend Willem Slaars Gesw Eerste Clercq 50 — 21-5 „ Specificatie . 1589 Van Persia ond„r d„o ult=o Maart 1741— voor de maand Octob 1740 328 139 - 8 Specificatie van sodanige randzoen gelden in landsche dienaers maand gelden nodige huijs oncosten Cattets gelden off boden Loonen voeragie en ongelden van paarden Extra ordinaire ongelden etz dewelke in deese ten Eynde geloopene maand overmydelijk sijn bekostigt namentlyk Nandzoen Gelden den Ed Heer ab=m van Snchtelen Coopman en opperhoofd . . - - - m„s „ 63 „ Heer w=m du Mee ondercoopm: en secunde „ 42 — sonneveld dispencier - - - - - - - „ 28 — „42 „ Iacob Ian Sahid Tolk.. „ 28 C„l Antonie Schoffeer adsistend. Ellle Jnlandsehe dienaers Maandgelden Iacob Ian Sahid s Comp taalman. . . . m. r 80 — ƒ shrans off bediende van den Basja Koresen 15¼ m„ „ ijder Camt m„s 67½ stille. . . . . . „ 68— 2 bediendens van sijn Ed wilm - - - - - - „ 60:— —„ den secunde. . . . . „ 20— een Compradaar. . . . . . - - - - - „ 20 — Coek. Farras of Vieger.. . Nodige huijs Oncosten Nachtliaht en brandhoud voor den Coopm on Eerste resident den Ed Heer ab=re 90 van snchtelen. . . . . . . m„s 85— Loge behoefften.. Cassets Gelden off Boden Loonen so veel er aan 's Comp Looper die op deses met een orgineele Missive door de Bassourate aan de spahanse Residenten gesz voor een maand gagie off van ult„o 8b„r tot waaterhaalder. . . . . . . . . . . . „ 30— ult„o 9b„r is afbetaald. . . . - - - - - - - – 35 –„ 30 „20 203 ƒ 865 —8 Transporteere M„r. . . 1741 ƒ 314 ƒ 175 74 7 8 17 8— 14 18 8
English
Persia under date of the last of March 1741 By Brought forward debt - 741 ƒ 314 — 18 — 8 Forage and Expenses of Horses 5 3/5 maunds of 75 lb barley supplied to two horses over the period of 31 days at 14 lb per day Cost at Mamoodies 15 the same maund Cash Value 86 4/15 take . . . Number 87 11 14/15 straw to the same as above and supplied in the aforesaid period 8 lb per day Cost at Mamoodies 4 the maund Cash Value 46 24/15 7 1/2 set - - - - 46 — For clover leaves in the period just mentioned supplied to each horse daily Mamoodies 24 14/15 however take - - - - - - - - - - 25 — cloths to clean the animals 1 — Shoeing - - 12 — 2 pieces of horse blankets for 20 — 2 numnahs for linings - - - - - - - 8 — Brooms, waste baskets and salt in the mangers 3 — Medicines - - - - - - - - - - 3 1/2 Oil for night light in the stable - - - - - 3 1/2 Wages to a stable boy 25 — 234 Extraordinary Expenses As much as has been spent above the regular ration money due to the high cost of provisions - - - - - - - - - - 50 21 5 thus calculated at 8 1/2 stivers per mamoody amounts to 1025 ƒ 435 12 8 In the Dutch Trading Post of Basra this 31 October Anno 1740 was signed C. Sonneveld / in the margin / calculated and booked (was signed Abraham van Suchtelen Lower agrees /signed/ Willem du Mee /further lower:/ /was signed:/ Willem Slaars First Sworn Clerk Specification ƒ 1591 From Persia under date of the last of March 1741 for the month of November 1740 Specification of such ration money, native servants monthly wages, necessary house expenses, courier money or messenger wages, forage and expenses of horses, item extraordinary expenses as have inevitably been laid out in this ended month Namely Ration Money Mamoodies For the Honorable Abraham van Suchtelen Merchant and Upper Resident 63 The Honorable Willem du Mee Under-Merchant Second 42 Monsieur Cornelis Sonneveld Steward - - - - 28 Jan Sahid Company Interpreter 42 — The same The same The same Claes Anthony Schoffier Assistant - 28 folio 203 ƒ 86 - 5 - 8 Native servants monthly wages The same Jacob Jan Sahid Company Interpreter Value 80 — Chias or servant of the Pasha of Croesen 15 of 4 1/2 each comes to Mamoodies 67 1/2 - - 67 1/2 — 2 servants of his Honor mentioned above - - - - 60 — The same to the Second 20 — — 1 water carrier - - - - - - - - - - 30 — Cook 20 Comprador 20 — 1 farrash or sweeper - - - - - - - - - - 30 — 138 198 327 ƒ 138 - 19 - 8 Necessary house expenses Night light and firewood for the Merchant and First Resident the Honorable Abraham van Suchtelen - - - - - - - - - - - - Mamoodies 90 Item to low necessities 85 175 ƒ 74 - 7 - 8 Courier money or messenger wages As much as was paid to the captain of a native vessel who departed from here to Bushehr with the trade books and further Company papers on 31 October Mamoodies 8 Forage and Expenses of Horses 5 2/5 wild barley of 75 lb each supplied to 2 horses in the period of 30 days at 14 lb per day Cost at Mamoodies 15 the maund Comes to 84 11 1/5 of the same as above and supplied in the aforesaid period 28 lb daily Cost Mamoodies 4 the maund Comes to Mamoodies 47 set 45 — 129 Mamoodies 713 ƒ 303 - 0 - 8 Brought forward Mamoodies From Persia under date of the last of March 1741 For clover leaves in the period just mentioned to each horse daily cost Mamoodies 2/5 Comes for 2 horses in total 24 — cloths to clean the same animals 1 — Shoeing of the same 12 — Medicines - - - - - - - - - - - - - 3 1/2 Oil for night light in the stable - - - - - 3 1/2 Brooms, waste baskets, and salt in the mangers etc - - - - - - - - - - - 3 — Wages to the stable boy 25 — 201 85 8 Extraordinary Expenses - - - - - - - - as much as has been spent above the ordinary ration money due to the high cost of provisions - - - - - 50 — 21 — 5 Comes to 8 1/2 stivers per mamoody for Number 964 — 409 14 — In the Dutch Trading Post of Basra the 30 November 1740 /was signed:/ Sonneveld in the margin / calculated and booked (was signed Abraham van Suchtelen Lower / agrees /was signed Willem du Mee further Lower (agrees (was signed: A. V. Nes Sworn First Clerk Specification Brought forward Value 129 stivers 713 33 8
Dutch transcription
Persia onder dato ult„o Maart 1741 Van „r Transport d=t - . . 741 ƒ 314 — 18— 8 Soiragie en Ongelden van Paarden 5 3/5 man van 75 lb Garst aan twee ryderen overstrekt in de tijd van 31 dagen â 14. lb des daaghs Cost â M„s 15 d„o mam Cont W:o 86 4/15 neme. . . N„o 87 11 14/15 stroo aan als vooren en in de tijd voorsz verstreekt des daaghs 8 lb Cost â m„t 4 d. Mani Ct W„j 46. 24/15 7½5 stelle. - - - - „ 46 — v„n Klaverblaaden in de tijd als Eeven verstoekt aan ider paard des daaghs m„s 24 14/5 egter neme - - - - - - - – – - - „25— „sjaals om de animalen te reynigen „ 1 — t beslaan —. . . . . . . . . „ 12 — e 2 p„s dekkleeden voor _. . . . . . . „ 20 — 2 „ namets tot voerings. - - - - - - - „ 8 — Bezums vuijlis manden en sout in de krblen 3— medecijnen - - - - - - - - - - „ 3½ olie tot nachtlicht in de stal - - - - - „ 3½ Gagie aan een stal Knegt. . . . „25— 99 9 234 Extra ordinaire ongelden zo veel er is uijtgegeven boven de order randzoen gelden door dunrte der Levens middelen - - - - - - - - - - 5 50 -„ 21 dus komt â 8½ stver int mam gerekent voor 1025 ƒ 435 128 Jnt Nederlands Comptoir Bassora adij 31 8b=r A„o 1740 was geteekent C„l Sonneveld /:in margine / na gereekend en geboekt (was geteekend Ab=m van Sceltelen Lagere accordeert /geteekend/ W=m du Mee /nog lager:/ /:was Geteekend:/ W=m Slaars Eerste Gesw: Clercq Specificatie „ ƒ 1591 Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 voor de maand novemb 8 Specificatie van sodanige randsoen gelden inlandsche dienaers maandgelden nodige huijs oncosten Casjets gelden off boden zoon voeragie en dongelden van paarden Item Extraordinaire ongelden als er in deese GeEijnde maand onvermydelijk sijn uytgeschooten Namentlyk Randzoen Gelden Ms. Voor den Ed Heer A=m van Suchtelen Coosam en oppet 63 n Heer w=m du Mee ondercoopm secunde 42 Mons=r C„ls Sonneveld dispencier - - - - „ 28 Jan Sahid sComp taalman 42— J„o do do C„s A„s Schoffier adsistend. -. 28 f„o 203 ƒ 86- 5-8 Inlandsche dienaers maand gelden D=o I=b Ian Sahid s: Comp tolck w. o 80— Chias off bediende van den Bassa Croesen 15 van 4½ ider komt m„s 67½ - - „ 67. — 2 bediendens van sijn Ed boven gemeld - - - - „ 60 — _=o „ den secunde. . . . . „ 20 — — Coek. Campradoor. 1 varras off veeger Nodige huijs oncosten nachtlicht en brandhoud voor den Coopen en eerste resident den E Heer abm van snchtelen. - - - - - - - - - - - - m„s 90 ad Idem aan Lage behoefftens. .. 85 175 Castets Gelden off boden Loon so veel er aan den naghoda van een Inlands, kaskendie met de handel boeken en verd=re s Comp papieren op den 31 8b„r van hier na Boucher heeft over gev„t is afgel. . . . . . . m. rs Voeragie en Ongelden van Paarden 5 2/5 Wyld Garst van 75 lb eder verstreekt aan 2 paarden in de tyd van 30 dagen â 14 lb des 84 daaghs Cost â m„s 15 de man Comt. . . . . „ 11 1/5 aan als eeven en in de voorsz tyd verstrekt des daaghs 28 lb Cast m„n 4 dm Camt m„s 4 7„ stelle 45— 129 m„s 713 ƒ303 Transporteere mns 1 waterhaalder. - - - - - - - - - - „ 30 — „ - eel „ 20 – – – – – – – – – 20– – – – – – – – – – – – „ 30 — 138 198 327 1740 1 - - 74 8 3 8 8 Van Persia ond„r dato ult„o 17 aart 1741 V=n Sohaverblaaden in de tyd als Eeven aan „ ider paard sdaaghs bekostigt m„s 2/5 „ Comt voor 2 paarden in geheel. . n 24 — „sjaals om d=o annimalen te reijnigen„ 1 „ 't beslaan van _„o _=o - - - - „ 12 — Medieijnen - - - - - - - - - - - - - - „ 3½ Olie tot nachthigt in de stal - - - - - „ 3½ „ Bezums vuijlis Manden, en zout in de Kribben etr=a - - - - - - - - - - - „ 3— Gagie aan de stalknegt. „ 25 201 „ 85 8=o Extraord„s Ongelden - - - - - - - -„ so veel er is uijtgegeven boven de ordin randzoen gelden door duurte der Levens meddelen. . . - - - - – „ - - - „ 50 —„ 21–„5 Comt 8½ stver= p:r mamoedias voor n: 964 — 409 14 — Int Caederlands Comptoir Bassoura den 30 9b„r 1740 /was geteekend:/ Sonneveld ter zeijde / nae„ gereekend en gebackt (was geteekend A=m Van Mecetelen Laeger / accordeert /was geteekend W=m du Meel nog Lager (accordeert (was geteekend: AV Nes Gesw Eerste Clercq „ „ Specificicatie P„r Transport W„ 129 st„ 713 33 .8
English
1593 From Persia, dated the last of March 1741 Specification of the expenditures for building materials, laborers' wages, etc., for the service of the very necessary repairs to the Honorable Company's residence and horse stable, according to the report drawn up concerning this on 31 August of the past year and sent to Gamron; since 26 January of this year, when in loco through a much-respected missive dated 17 December prior the requested highly honored license was obtained from the Honorable, Respected Governor Carel Coenaed and Council at Gamron, and a beginning was made with what could be done with lime and stone until 25 August, or after the required timber was delivered on 7 June of the current year by the Honorable Company's vessel Middenrak, and with which the work was completed, namely: On the interior wall between the Seeka Chona or water house and the spices warehouse: 2 master bricklayer bosses for 5 days at Mo 3½ each per day comes to No 35 2 journeymen for 5 days at 2 each per day: 20 1 common laborer for 5 days at 2/5 per day: 2 7000 pieces baked small bricks at 14 the thousand: 98 Drinking water for the laborers, also for mixing the clay, etc.: 2 [Subtotal:] 157 For laying a new floor in the above-mentioned water place, also coating the water drains with pitch: 1 master bricklayer boss for two days at ms 3½ per day: ms 7 1 journeyman for 2 ditto at 2: 4 5 common laborers for 2 ditto at 2/5 each per day: 4 6 man lime at 2½ the man: 15 3500 pieces baked small bricks at 14 the thousand: 49 8 man pitch at 2¼ the man: 18 Drinking, lime, and clay water: 1 [Subtotal:] 98 For plastering the walls with lime, as well as laying a clay floor and making a window in the room of the assistant Schotser: 1 master carpenter boss for three days at Mr 3 per day: No 9 1 master bricklayer boss for two ditto at 3½ ditto: 7 1 journeyman for 2 ditto at 2 ditto: 4 3 common laborers for 3 ditto at 2/5 each ditto: 3 3/5 The blacksmith for making the ironwork: 23 10 man lime at 2½ the man: 25 Water for mixing the lime and drinking of the laborers: 2 4/5 [Subtotal:] 73 4/5 Carried forward: Mr 349 4/5 From Persia, dated the last of March 1741 Making two windows in the office of His Honor the Chief: 1 master carpenter boss for 6 days at ms 3 per day: 18 1 master bricklayer boss for 2 ditto at 3½ ditto: 7 1 journeyman for 2 ditto at 2 ditto: 4 5 common laborers for 3 ditto at 2/5 each: 6 The blacksmith for making grates, hinges, bolts, etc.: 45 3 man lime at Ms 2½ the man: 7½ Drinking water for the laborers and to mix the lime: 1½ [Subtotal:] 89 For breaking down and rebuilding completely anew the upper galleries: 2 master carpenter bosses for 11 days at ms 3 each per day: 66 1 journeyman for 11 ditto at 2 ditto: 22 2 master bricklayer bosses for 4 ditto at 3½ ditto: 28 2 journeymen for 4 ditto at 2 ditto: 16 10 common laborers for 6 ditto at 2/5 ditto: 24 6000 pieces baked small bricks at 14 the thousand: 84 32 man lime at 2½ the man: 80 Drinking water for the laborers and to prepare the lime: 7 [Subtotal:] 327 Plastering the upper lofts of the cloth and spices warehouses: 1 master bricklayer boss for 8 days at Mo 3½ per day: 28 1 journeyman for 8 ditto at 2 ditto: 16 15 common laborers for 12 ditto at 2/5 each ditto: 72 22 man chaff to mix in the clay at 4 the man: 88 Drinking water, also baskets to carry the clay: 8 [Subtotal:] 212 Repairing the lower lofts where the baked bricks lie: 1 master bricklayer boss for 3 days at ms 3½ per day: 10½ 5 common laborers for 4 ditto at 2/5 each ditto: 8 2000 pieces baked bricks at Ms 14 the thousand: 28 6 man lime at 2½ the man: 15 Drinking water and to mix the lime therewith: 2½ [Subtotal:] 64 Covering with clay the lofts above the horse stable as well as small warehouses where the barley and straw are stored, and further to some cribs in the said stable, also making a door on the barley warehouse: 1 master carpenter boss for 3 days at ms 3 per day: 9 1 master bricklayer boss for 4 ditto at 3½ ditto: 14 1 journeyman for 4 ditto at 2 ditto: 8 6 common laborers for 6 ditto at 2/5 ditto each: 14 2/5 8 man straw at 4 the man: 32 150 pieces baked clay bricks at 14 the thousand: 2 1/10 2 man lime at 2½ the man: 5 Lime and drinking water, also baskets, etc.: 1 [Subtotal:] 85 1/2 Carried forward: No 1127 3/10 Brought forward: ms 349 4/5
Dutch transcription
1593 Van Persia ond„r dato ult=o Maart 1741 Specificatie van het uijtgeschootene aan Bouw=Matriaalen arbeijds loonen &„a ten dienste der seer benodigde reparatien aan 's E Comp woninge en paarde stalling volgens het daar van onder 31 aug a„o passo opgemaakt en naar Gamron versondene rapport seder 26 Januarij deses Iaars dat in loco door een viel gerespecteerde missive gedateert 17 xb„r bevoorens de daar toe versogte hoog geEerde Lieentie van den E agtb=r Heer Gesaghebber Carel Coenaed en raad tot Gamron hebben Erlangdt en met het geene door kalck en steen heeft kunnen geschieden een begin gemaakt is tot den 25 aug„s off na dat in dato 7 Iunij A„o C=ti door sE Comp Bodem Middenrak het daar toe verEijschte Houtwerck is aangebragt en daar mede gedaan werck gekreegen hebben Namentlyk Aan de Binnen Muur tusschen De Seeka Chona off water Huijs en het specerije packhuijs als mr Metzelaars Bazen voor 5 dagen â M„o 3½ eder daghs Comt N„o 35— - - - - „ 2- „ _o „ 2 Meester Knegts. . . . . . .. „ „ 20 — do „ 1 gemeene - - - - - - - - - - - - „ /5 „ — „ „ 21— d „7000 p„s gebacken kleijne steene. . „ 14 't mille - - - „ „ 98— „drinckwaater voor de arbeyders Item tot mengen der Cleij &a/a 2 — lle Voor 't Leggen van een Nieuwe vloer in op gem water plaats Jtem te beleggen der water loopen met piek - - - - - - -„ „ 1 metzelaers Baas voor twee dagen â m„s 3½ sdaaghs Cort m„s 7: „ 1 meester Knegt - - . - - - - - - - „ 2 D=o „ „ 4: „ 5 gemeene. . . . . . . . . „ 2/5 ider d„o — „ 6:— „ 6 man Kalk. . . . . - - - - - „ 2½ _=o iian „ 15— „ 3500 p„s gebaeke kleijne steene - - - - - „ 14 t mille 49— 8 man pik. . - - - - - - - „ 2¾ de man „ „ 18 — 1 „ drinck Kalk en kleij water-- „ „ Gee voor 't Besmeeren der Muuren met kalk als ook te leggen van een kleij vloer en 't maken van een vengster in de Camer van den adsistend schotser E 1 Timmermans Baas voor drie dagen â M„r. 3 sdaghs Ct N„o. 9 1 metzelaers _=o twee _=o 3½ d=o „ „ d„o - „ „ 4 1 meester knegt - - - - - - 2- - d„o 3 gemeene - - - - - - - - - - 3 1/5 - ider - d„o „ 3 1/5— de smit voor te maken der iser werken - - – – – „ 23 — 10 man Kalk- - - - - - - -2½ deman 25 -- „ water tot vermenging der kalck en't drincken der arbeijders - - - - - - - - - - - - - - - - - - : Transporteere - - - - - M„r No„ 176 - - „100 „ „ 1 1/5 ƒ 349: 73 „ „ „ Van Persia onder dato ultimo maart 1741 'T maaken van twee vengsters in't Comptoir van zijn Ed Het opperhoofd 1 Timmermans Baas voor 6 dagen / m„s 30 daaghs — 18 — 1 metzelaers _=o _„o 2 — d=o „ — „ 3½— D 7 — 1 meester Knegt. . . . „ 2„ — 4— 5 gomeene. -. . . . . . . . „ _=o - - 3½ — ider 6 — „ de smit voor te maken van tralien hengsels grendelsez 45— 3 man Kalck â M„s 2½ d Man - - - 7½ drinck waater voor de arbeijders en om de kalck te mengen. . . 1½ voor te affbreeken en weder op Nieuw op maken Heel der boven Gaanderijen 2 timmermans Baasen voor 11 dagen â m s 31 daghs ider 66 1 meester Knegt . . „ — d=o „ „ 2 d„ 22— 2 Metzelaers Baazen „ 4 d=o „ „ 3½ _„os 2 Meesterknegts. . . . . . „ 28— d=o „ „ 2— d„o „ 10 gemeene 16 -. „ — d„o „ „ /5 D„ 24— „ 6000 p:„s gebaecke kleijne steene. - -. . . . . . . 14. 't mille 84— „ 32 man Kalek. . - - - - - - - - . 2½ d' man„ drinck waater voor de arbeijders om de kabak te prapareeren„ 7 G T Bestrijken der boven Gesten van D„o Lijwaat en specerijen packhuijsen 1 metzelaars Baas voor 3 dagen â M„o 3½ daaghs„ 28 1 meester knegt „ — d=os „ „ 2 16 „ „ ƒ 15 gemene „ - „ „ 22 man staad om in de kleij te mengen 4 d. o man„ 72 „ „ drinck water Item mantjes om de kleij te dragen - -„ 88 — s repareeren der Beneden Gesten daar de gebaekte steenen opleggen 1 metzelaar s Baas voor 3 dagen a m„s 3½ sdaghs w. t 10½ 5 Gemene. . . - - - - - - — d=o „ „ 2/5 „ ider „ 2000 p„s Gebacke steene ¼ M„s 14 't mille - - - - - „ 28 — 9 6 man Kalck . - 2½ d man - - „ 15. — drinck water en om de kalek daar mede te misleeren „ 12 64— met kleij beleggen der Gesten so boven de paarde stal als paskhuijsjes waar in de Garst en stroo„ werd Geborgen en verders aan sommige Kribber in d:o stal mitsgrs te maaken van een duur aan t Garst pakhuijs 1. Timmermans baas voor 3 dagen / m„s 3 sdaaghs m 1 metzelaars _=o „ 4 _=o „ „ 3½ _=o „ 1 meesterknegt „ „ — — d=o „ „ 2 — _=o „ 6 gemeene - „ „ — d=o „ „ 2/5 —d=o edel „ 8 man stroo. . . . . — . . . . . . „ d man „ 150 p. s Gebacke Kleij steene - - - - - 14 ½ mille „ 2 man Kalk - - - - - - - - - - - 2½ d man kalck en drinck waater Jtem mantjes ez 80 — 8 212:- „ 89 Transporteere - - - - - - N„o 1127: 11/10 „ 80 Transport. . . . - - - - - m. s 349 a „ „ „ „ „ „ „ 32 14 2/5 8 14 327—.
English
1595 From Persia under date of the last of March 1741 Carried forward - - - - - - M.s 1127 1162 f49317 20— To repairing the windows in the kitchen Likewise the plastering of the walls which through the dampness of the ground have lost their lime For 1 master mason for 2 days at ms. 3½ per day . . - - - - - - - - - m.r 7 6 common . . . . . . . . 2/5 each 7— 8 man of lime . . - - - - - - 2½ per man 20— water for mixing the lime as well as for drinking . . . . . - 1– Comes calculated at 8½ stivers per man For mamoodis - Supplied from the Hon. Company's stores: 4 pieces of small house beams, as 1 piece consumed for making the wooden bars in the sugar and iron warehouse 1 employed for 2 window frames in His Hon. the Chief's office, and the remainder consumed for the aforesaid bars of the warehouses 2 spent on the upper galleries around the courtyard 4 pieces of small house beams cost according to the books - - - - - - 7 Jassem beams, to wit 3 pieces for shoring up the ceiling or roof in the room of the assistant Schoffer 1 having served for a window in the aforesaid assistant's quarters 1 for upper galleries 2 for doors for the barley warehouse in the stable 7 pieces of Jassem beams cost as above - - - - - 14: 9: 46 Pieces of planks: — 4 pieces employed for the bars in the sugar and iron warehouse 20 on the gallery around the courtyard 10 consumed for windows in His Hon. the Chief's office 5 for a window in the aforesaid assistant's room 7 for doors on the barley warehouse in the horse stable 46 pieces of planks amount as above. - - - Carried over 35 8:5— f 508:11 f136:11 From Persia under date of the last of March 1741 The making of two windows in the office of His Hon. the Chief 1 master carpenter for 6 days at M.o 3 per day — 18— 1 master mason for 2 days at 3½ — 7— 1 master journeyman . . . 2—4 5 common . . . . . . . ditto - - 3½ — each 6— To the blacksmith for making bars, hinges, bolts, etc. 45— 3 man of lime at M.s 2½ per man. - - - 7½ Drinking water for the laborers and to mix the lime. 1½ For breaking down and rebuilding entirely anew the upper galleries 2 master carpenters for 11 days at m.s 3 per day each 66- 1 master journeyman . . ditto 2 per day 22— 2 master masons . 4 days 3½ ditto 28— 2 master journeymen . . . . . . ditto 2— ditto 16— 10 common - - - - ditto 3/5 ditto 24— 6000 pieces of baked small bricks. - . . . . . . . 14 the thousand 84— 32 man of lime. . - - - - - - - - . 2½ per man 80— Drinking water for the laborers to prepare the lime 327—. Plastering the upper ceilings of the cloth and spice warehouses 1 master mason for 3 days at M.o 3½ per day 1 master journeyman ditto 2 16 15 common . . . ditto 22 man of straw to mix into the clay at 4 per man 72 Drinking water, likewise small baskets to carry the clay - - 88— To repairing the lower ceilings upon which the 212: baked bricks rest 1 master mason for 3 days at m.s 3½ per day M.s 10½ 5 common . . - - - - - - - —. ditto 2/5 each 9 2000 pieces of baked bricks at M.s 14 the thousand - - - - - 28— 6 man of lime . . . . 2½ per man - - 15.— Drinking water and to mix the lime therewith 12 64— Covering with clay the ceilings both above the horse stable and the small warehouses in which the barley and straw are kept, and further to some mangers in the said stable, together with the making of a door for the barley warehouse 1 master carpenter for 3 days at m.s 3 per day 1 master mason 4 ditto 3½ ditto 1 master journeyman ditto 2 ditto 6 common ditto 2/5 ditto each 8 man of straw - - - - - - - - - - - - per man 150 pieces of baked small bricks - - - - - 14 the thousand 2 man of lime - - - - - - - - - - 2½ per man Lime and drinking water, likewise small baskets, etc. f 7 28 Carried over - - - - - - N.o 1127: 11/10 80 Carried forward . . . . . - - - - m.s 349— 32 250 14 2/5 8 14 89 1595 From Persia under date of the last of March 1741 Carried forward - - - M.s 1127 1162 f49317 20— To repairing the windows in the kitchen Likewise the plastering of the walls which through the dampness of the ground have lost their lime 1 master mason for 2 days at ms. 3½ per day. . . . . . . . . . . . 7— 6 common. . . . . . . . 2/5 each 7— 8 man of lime. . - - . 2½ per man 20— Water for mixing the lime as well as for drinking. 1- Comes calculated at 8½ stivers per man For mamoodis. - Supplied from the Hon. Company's stores: 4 pieces of small house beams, as 1 piece consumed for making the wooden bars in the sugar and iron warehouse 1 employed for 2 window frames in His Hon. the Chief's office, and the remainder consumed for the aforesaid bars of the warehouses 2 spent on the upper galleries around the courtyard 4 pieces of small house beams cost according to the books - - - - - - 7 Jassem beams, to wit 3 pieces for shoring up the ceiling or roof in the room of the assistant Schoffer 1 having served for a window in the aforesaid assistant's quarters 1 for upper galleries 2 for doors for the barley warehouse in the stable 7 pieces of Jassem beams cost as above - - - - - 14: 9: 46 Pieces of planks: — 4 pieces employed for the bars in the sugar and iron warehouse 20 on the gallery around the courtyard 10 consumed for windows in His Hon. the Chief's office 5 for a window in the aforesaid assistant's room 7 for doors on the barley warehouse in the horse stable 46 pieces of planks amount as above. 1:n 8:5- Carried over 35 f 507:11 f136:11
Dutch transcription
1595 Van Persia ond„r dato ult maart 1741 r P„r Transport - - - - - - M„s 1127 „ 1162 ƒ49317 20— T' repareeren der vensters in de Combuijs Jtem t besmeeren der Muuren die door de sittigheijd der Gronden sijn affgekalkt v:n 1 metzelaars Baas voor 2 dagen a ms. 3½ s daaghs . . - - - - - - - - - m„r 7 6 gemeene. . . . . . . . „ 25 ider 7— 8 man Kalk.. - - - - - - 2½ dm 20 — waater tot t mengen der kalk als om te drincken. .. . . - „ 1– ll Comt â 8½ stver:s per man gerekend Noor mamoedis. - „ Uijt 's E Comp„s voorraad verstrekt als 4 p s huijs Balkjes als 1 ps tot het maaken der houte tralien int suijker en ijser pakhuijs verbruijkt 1 tot 2 Cousijns der vensters in sijn Ed opperhoofds Comptoirs g'Emplojeerd int restand tot even gem Tralien der pakhuijsen veroirberd 2 „ tot de boven gaanderijen rondzom de plaats besteed 4 p„s huijs Balckjes kosten volgen de boeken - - - - - - „ 7 Jossemse Bolckjes te weeten 3 p. s tot onderschraginge van de Gest off dak in de kamer van den adsistend schotfer 1 gediend hebbende tot een venster in Evengem adsestends vertreck 1 „ tot boven gaenderijen 2 „ „ deuren voor t garst packhuijs in de stal p.:s Iassemse Balckjes Kosten als Even - - - - - „ 14: 9: 46 P„s Plancken: — 4p Tot de tralien int suijken en yser pakhuijs G Emploijeerd 20 „ aan de gaanderije rondzom de plaats „ vensters in sijn Ed opperhoofds 10 „ „ Comptoirs veroirberd 5 „ n Een venster in gem adstends Camer 7 „ „ duuren aan t garst packhuijs in de paarde stal 46 p„s plancken bedragen als vooren. - - - Transporteere 35 8:5— „ ƒ 508:11 ƒ136:11 - n Van Persia onder dato ultimo maart 1741 'T maaken van twee vengsters in't Comptoir van zijn Ed Het opperhoofd 1 Timmermans Baas voor 6 dagen / M„o 30 daaghs — 18— 1 metzelaers _o _„o 2 — d=o „ — „ 3½ — _ 7 — 1 meester Knegt. . . . „ 2„-4 5 gomeene - . . . . . . . „ _=o - - 3½ — ider 6 — „ de smit voor te maken van tralien hengsels grendelsotz 45— 3 man Kalek â M„s 2½ d Man. - - - 7½ drinck waater voor de arbeijders en om de kalck te mengen. 1½ „ voor te affbreeken en weder op Nieuw op maken Heeel „ der boven Gaanderijen 2 timmermans Baasen voor 11 dagen â m. s 31 daghs ider 66- 1 meester Knegt . . „ — d=o „ „ 2 d „ 22— 2 Metzelaers Baazen . „ 4 d=o „ „ 3½ _„os 2 Meesterknegts. . . . . . „ — d=o „ „ 2— 28— d„o 16— „ 10 gemeene - - - - „ — d„o „ „ 35 _„ . 24— „ 6000 p„s gebaecke kleijne steene. - . . . . . . . 14. 't mille 84— „ 32 man Kalek. . - - - - - - - - . 2½ d' man„ 80 — „ drinek waater voor de arbeijders om de kabik te prapareeren„ 327 —. All Bestrijken der boven Gesten van D„' Lijwaat en specerijen packhuijsen 1 metzelaars Baas voor 3 dagen â M„o 3½ daaghs„ 1 meester knegt „ — d=os „ „ 2 „ „ 16 15 gemene... „ - „ „ 22 man staad om in de kleij te mengen 4 d. o man„ 72 „ „ drinck water Item mantjes om de kleij te dragen - - „ 88 — s repareeren der Beneden Gesten daar de 212: gebaekte steenen opleggen 1 metzelaars Baas voor 3 dagen a m„s 3½ sdaghs W. s 10½ 5 Gemene. . - - - - - - - —. d=o „ „ 2/5 „ ider 9 „ 2000 p„s Geboeke steene ¼ M„s 14 't mille - - - - - „ 2. 8 — 6 man Kalck .. . . 2½ d man - - „ 15. — drinck water en om de kalck daar mede te misleeren „ 12 64 — met kleij beleggen der Gesten so boven de paarde stal als paskhuijsjes waar in de Garst en stroo„ werd Geborgen en verders aan sommige Kribbe in d:o stal mitsgrs te maaken van een duur aan t Garst pakhuijs 1. Timmermans baas voor 3 dagen 14 m„s 3 sdaaghs w „ 1 metzelaars _=o „ 4 _=o „ „ 3½ —d=o „ 1 meesterknegt „ „ — _ d=o „ „ 2 — _o „ 6 gemeene - „ „ — d=o „ „ 2/5 Ddo idel „ 8 man Stroo - - - - - - - - - - - - „ doman „ 150 p. s Gebaeke Kleij steene - - - - - 14 't mille „ 2 man Kalk - - - - - - - - - - 2½ d man - kalck en drinck waater Jtem mantjes etz „ ƒ 7 28 Transporteere - - - - - - N„o 1127: - 11/10 „ 80 P„r Transport. . . . . - - - - m. s 349 — a „ „ „ „ „ „ „ „ „ 32„ 250 14 2/5 8 14 89 1595 Van Persia ond„r dato ult maart 1741 P„r Transport. - . - - - M„s 1127 „ 1162 ƒ49317 „ 20— T' repareeren der vensters in de Combuijs Jtem t besmeeren der Muuren die door de sittigheijd der Gronden sijn affgekalkt 1 metzelaars Baas voor 2 dagen 4 ms. 3½ s daaghs. . . . . . . . . . . . 7— 6 gemeene. . . . . . . . „ 25 ider 7— 8 man Kalk. . - - „ . 2½ dm 20 — waater tot t mengen der kalk als om te drincken. „ 1- - ll Comt â 8½ stver:s per man gerekend Voor mamoedis. - „ Uijt 's E Comp„s voorraad verstrekt als 4 p s huijs Balkjes als 1 ps tot het maaken der houte tralien int suijker en ijser pakhuijs verbruijkt 1 tot 2 Cousijns der vensters in sijn Ed opperhoofds Comptoirs g'Emplojeerd int restand tot evengem Tralien der pakhuijsen veroirberd 2 „ tot de boven gaanderijen rondzom de plaats besteed 4 p„s huijs Balckjes kosten volgen de boeken - - - - - - „ Jassemse Bolckjes te weeten 3 p. s tot onderschraginge van de Gest off dak in de kamer van den adsestend schoffer 1 gediend hebbende tot een venster in Evengem adsestends vertreck 1 „ tot boven gaenderijen 2 „ „ deuren voor t garst packhuijs in de stal - 7 p:s Iassemse Balckjes Kosten als Even - - - - - „ 14: 9: 46 P„s Plancken: — 4 ps Tot de tralien int suijken en yser pakhuijs G Emploijeerd 20 „ aan de gaanderije rondzom de plaats 10 „ „ „ vensters in sijn Ed opperhoofds Comptoirs veroirberd 5 „ n Een venster in gem adstends Camer 7 „ „ duuren aan t garst packhuijs in de paarde stal 46 p„s plancken bedragen als vooren. 1:n 8:5- Transporteere 35 ƒ 507:11 ƒ136:11