Inventory 2546
Persia · 1,912 pages · 405 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date ultimo March 1741 Brought forward at 37 lb of iron As 268 lb for bars in two windows of the office of the chief and assistants aforesaid as well as used for its bolts hinges hooks and latches. 34½ lb some hinges hooks latches staples and other small ironware made for the doors and windows of the warehouses as well as other rooms in place of the broken ones 4½ lb ditto for hinges in the barley warehouse in the stable 307 lb of iron cost as aforesaid 34: 8:— 78 lb of nails as 10½ lb used for the wooden beams in the warehouses 9 for the room of the assistant Schaffer 8½ for the room of the chief 29 for the wooden gallery above the courtyard 3 spent for the door of the barley warehouse in the stable 18 used for repair of diverse small matters 78 lb of nails cost as mentioned 14:11- Total ƒ585:11: 8— ƒ 136:11- In the Netherlands Office Bassora the 25 August Anno 1748 was signed C. Sonneveld in the margin stood verified and booked was signed A. van Suchtelen lower agrees was signed G: S: Sas First Sworn Clerk Specification 1597 From Persia under date 31 March 1744 1739 Specification of the drinking water spent which was fetched from the great river per coffa in pots because the water in the small creeks etcetera due to the multitude of filth that is daily thrown therein was found altogether foul-smelling and undrinkable Item furthermore during the period of three months when the Great River, through the discharge of the salt water that had stood on the desert, also became very brackish, whereby the drinking water had to be fetched from much further than ordinary, so that for this, according to the specification below, has been disbursed, namely for September at 30 days daily 1½ mams amounts to mams 45:— October 31 ditto ditto 46½ — November 30 ditto ditto 45 — December 31 ditto ditto 46½ 1740 January 31 ditto ditto 46½ February 29 ditto ditto 43½ March 31 ditto ditto 46½ April 30 ditto ditto 45 — May 31 ditto ditto 46½ June 30 ditto ditto 2½ 67½ July 31 ditto ditto 69¾ August 31 ditto ditto 69¾ Amounts at 8½ stivers per mamudi for mams 618 ƒ262 13— In the Netherlands Company Bassora this ultimo August Anno 1740 signed C. Sonneveld in margin verified and booked was signed Abraham van Suchtelen lower agrees signed Willem du Mee yet lower was signed W. Baars First Sworn Clerk Annual From Persia under date ultimo March 1741 Annual specification of the following expenses, both on merchandise and necessary household expenses in this financial year of Anno 1739/40 unavoidably incurred thereon, to wit Expenses on merchandise ƒ 2226. . . . . . . Namely in cash ƒ2098:4: 8: or mams 4937 for the following, to wit for freight of one large galley and ten large and small trankies, wherewith the merchandise, provisions etcetera, of which the greatest part consisted of voluminous goods, were fetched below the village of Passaer in this river from the Honorable Company's vessel in the middle reach and brought before the mouth of the creek that leads to this city, and that in a difficult time when the north-east winds blew strongly here daily, disbursed together mams 2275 68 damiks or small craft which unloaded the just mentioned goods from the large galleys and trankies that because of their size could not enter the creek, and brought that cargo before the customs house in this city, comes at mams 4½ each 306 so much paid to 8 reliable native overseers, who sailed with the unloading craft off and on board the aforementioned vessel to prevent thefts, for food and wages 180 Gamalie or coolie wages for carrying up the mentioned merchandise and foodstuffs from the vessels before the customs house into this lodge, as well as the labor during the clearing through customs of the same, together 735 convenience of weighing and storing the said goods in the warehouses, as well as the hauling out and reweighing of the iron for the second time in the presence of the customs officials, and storing the same again in the warehouse afterwards, paid 260 Carried forward Mams 3756
Dutch transcription
Van Persia ond„r dato ult„o maart 1741 P„r Transport - - - - - -„ â 37 lb ijser Als 268 lb tot dief=ysers in twee vensters van 't Comptoir des opperhoofds en adsitendts meerm Mitsgaeders tot dies grendels hengsels haken en Knipjes verbruijkt. - . - - - 34½ lb eenige hengsels haakjes knips krammetjes en andere kleijnigheeden die so aan de duuren en vensters der packhuijsen als andere Camers in plaatse van de gebrookene gemaakt zijn 4½ lb d=o tot hengsels in het Garst packhuijs in de stal 307 lb ijser kasten als meerm. . . . „. - - - - 34: 8:— 78 lb spijkers als 10½ lb tot de Houte Trabien in de packhuijsen verstreekt 9 „ „ „ kamer van den adsestend Schaffer 8½ tot de Camer van te opperhoofd 29 „ „ „ Houte ommegang boven de plaats 3 „ „ „ duur van t garst pak, „huijs in de stal veroirbert 18„ tot reperatie van diverse kleij„ „nigheeden verbruijkt 78 lb spijkers kosten als gem - - - „ - - - „ Somma - - - - ƒ585:11: 8— Int Nd„s Comptoir Bassora den 25. Aug A„o 1748 /:was geteekend:/ C„s Sonneveld /in marg stond nagereekend en geboekt /was Geteekend:/ A=m van Suchtelen /lager /accordeert /was geteekend) G: S: Sas E. Gesw Clercq 14:11- ƒ 136:11- Specificatie - 1597 Van Persia ond„r dato 31 maart 1744 1739 Specificatie vant geguasteerde drinckwaater het geen uijt de groote Revier per Coffa in potten is gehaald door dien het waater in de kleijne spruijten &=a door de menigvuldige vuijl is die dagelijks daar inne werd gesmeeten ten eenemaale stinckend en ondrinckbaar werd bevonden Item nog boven dien in de tijd van drie maanden wanneer de Groote Revier door 't affloopen van t zoute waater dat op de woestijne heeft gestaan, mede zeer Braek is geworden waar door 't drinckwaater veel verder als ordinair gehaald heeft moeten werden, so dat daar aan volgens het hier onder gespecificeerde is uijt geschooten namentlijk voor 7ber a 30 dagen des daghs 1½ m„s Comt m„s „ 45:— „ 8ber „ 31 _=o „ _ =o — „ „-. - -. . „ 46½ — „ 9ber „ 30 d=o „ _„o — xbr. „ 31- 9o „- 1740 Jann„ 31 „ feb„y „ 29 do „ „ maart „ 31 _o „ do — „ „. - - - - - - „ 46½ 90„- „ April „ 30 — „ Maij „ 31 _„o „. — E „ Iunij „ 30 d=o „ _o 2½ „ „ - - - - - - - „ 67½ „ Iulij „ 31 _o „ _o —„o „ - - - - - - „ 69¾ „ aug„s „ 31 _ „ _„o — „ „. - - - - - „ 69 ¾- „ Comt â 8½ stver: p„r mam„s voor - - - - m„s 618 ƒ262„ 13— Comp„s Bapsora adij ult„o Aug„o A=o 1740 Jnt N„s C„s Sonneveld /in margine (nagerekend en /:geteekend:/ geboekt /was geteekend:/ ab„m van suchtelen Lager) accord=t /geteekend / willem du Mee /nog Lager /was geteekend W=m Baars Eerste Gesw Clercq _o — „ „. . - - - „ 45 — _o — „ „. - - . -. „ 46½ 3o — „ „ - - - - - - „ 46 ½ _o — „ „ - - - - - - „ 43½ _o — „ „. - - - „ 45 — _o — „ „. . . - - - - „ 46½ Jaarlijkse Van Persia ond„r dato ult:„o Maart 1741 Jaarlijkse specificatie van de ondervolgende ongelden so op Coopmanschappen als nodige huijs Oncosten in dit boekjaar van A„o 17 289/99 daar op onvermeijdelijk gevallen te weeten Oncosten op Koopmansz ƒ 2226. . . . . . . Namentlijk â Cassa ƒ2098:4: 8: off mams 4937 voor als volgt te weeten voor een groote galleij- en tien Groote en kleene trankies vragten waar mede de Coopmansz vivers &a daar van het grootste gedeelte in volumineuse Goederen heeft bestaan beneden het dorp passaer in deser revier aan s E Comp Bodem middenrak zijn affgehaald en tot voor de mond der spruijt die naar deese stad streekt gebragt en dat in een moeijelijke Tijd wanneer de noord ooste winden hier dagelijks sterck hebben door gewaayd te samen uytgeschooten. - - - - - - - - - - - - - - W„s 2275„ „ 68 damiks off kleijne vaartuijgs dewelke de zoo eeven gem goederen uyt de groote Galleijen Tan kis die die om hun grote binnen de spruijt niet konden komen hebben gelost en die Ladinge tot voor het 306 tolhuijs in dese stad gebragt komt a m=s 4½ jder. „ soo veel aan 8 vertroubare Inlandsche Oppassers, die met de Los= vaartuijgen Off en aan boord van op gem bodem hebben gevaaren tot voorkominge van deverrijen voor kopt en Loon is betaald geworden „ 180 „ Gamalie off Coelie loonen van het op daagen der gewaagde koopmanschappen en mond behoefftens aan de vaartuijgen voor het tolhuijs tot in dese Logie so mede het verarbeijden bij het vertollen derselver te saamen - - – – – – – – – „735 „Gemake van de Gem Goederen te weegen en te bergen in de pakhuijsen mitsgrs het voor de tweede maal wederom uijthaten en naar weegen van 't yser in de thol bediend „dens harer presentie en het selve daar na wederom int packhuijs te bergen betaald 260 Transporteere. . . M„s 3756
English
1599 From Persia under date of the last of March 1741 For hamal labor for continuously standing ready to bring out the merchandise for display to the merchants, as well as weighing, carrying, and further labor at deliveries, which occurred more in this financial year than in the previous one, paid for the entire year 100:- For hamal labor for taking out and restacking the linen packages in the warehouses for airing and prevention of damaging accidents once every month, and disbursed for this for each time 10 mamudis, for the entire year 120:- Hamal labor for reweighing, working, and counting the Company's weight and piece goods etcetera that, at the taking of the inventory on the last of February last and today, were still resting at this office 400:- For sewing wages and cordage used for the repair of several gunny bags and the tying and sewing around of several damaged sugar canassers 42 1/2:- 28 pieces of double mat bags which, due to the scarcity of gunnies, served to bring the pepper from the ship Middenrak ashore and thus to prevent as much as possible the usual spillage of that grain, comes to 4 1/2 mamudis each 126:- 17 new reed mats for covering the sitting floors in the magazines at 3 mamudis each 51:- 4 sieves, of which two previously served for purifying the candy sugar and clove spices and 2 others were presently purchased out of necessity for sifting the pepper, at 4 1/2 mamudis each 18:- 2 new padlocks for the pepper and linen warehouse and the repairing of others 37:- Carried forward mamudis 4650 1/2:- Brought forward mamudis 3750:- From Persia under date of the last of March 1741 Carpenter wages for certain necessities in the warehouses and the making of paper boxes ordered throughout an entire year 48:- Coffee, rosewater, eaglewood, sherbet, sweetmeats, and tobacco as are ordinarily presented to the merchants here, and this year, through the greater trade and influx of merchants, also spent somewhat more generously 150:- In dusting binding cord and other small items 50:- A new iron hook and thimble to hang the large scale from again, which had fallen down from above, item for new ropes and further repairs expended and disbursed thereon 38:- The disbursements from the cash account amount to mamudis 4937, guilders 2098:4:8 Disbursed from the warehouses: Bengal gunnies, guilders 45:19:8 for 183 pieces, which were used for pepper bags, the wrapping of money boxes, and damaged sugar canassers and cost, according to the books, guilders 45:19:8 Packing yarn, guilders 27:2:- for 87 pounds, which was consumed for sewing pepper bags, broken sugar canassers, packing certain open packages, sewing money boxes, and other small items both inside and outside the warehouses, costing guilders 27:2:- Chinese planks, guilders 22:18:- for 58 pieces, which were used for making money or paper boxes, item further necessities in the warehouses, costing guilders 22:18:- Nails, guilders 31:16:- for 294 pounds, which were employed for nailing the spice chests and other necessities in the warehouses, as well as for making the aforementioned money and other boxes, etcetera, guilders 31:16:- Expenses on merchandise amount in total, which I carry forward, as above, guilders 2226:-:- Brought forward mamudis 4650 1/2 1601 From Persia under date of the last of March 1741 363 14 Necessary house expenses The writing materials, guilders 36:3:12 for the following, namely: 20 quires of large format paper 10 ditto small ditto ditto 3 ditto imperial ditto 1 ditto post ditto 6 bundles of pens or quills slate pencils 1 pound sealing wax 1/2 pound silk binding cord 1/6 pound graphite 2 pieces ditto small pens 1 slate 1 oil stone So that this account for the period of 12 months in the Netherlands Office of Basra on the date of the last of August anno 1740, underneath stood, for the delivery from the warehouses, was signed Wm du Mee; lower, for the expenditure of cash, signed Cs Sonneveld; in the margin, booked on page, signed Ams van Suchtelen; yet lower, agrees, was signed Wm du Mee; yet lower, agrees, signed AV Hes, sworn first clerk; amounts in total to guilders 2262:3:12 Costs in total Brought forward guilders 26:-:- Specification ditto
Dutch transcription
1599 Van Persia onder dato ultimo Maart 1741 a voor hamalie voor het gedurig paraat staan om de han del whaaren uijt te haalen ter verthooninge aan de Cooplieden, mitsgrs het weegen verdraagen en verderen arbeyd bij affleverings die in dit boekjaar meerder dan int vorige sijn voorgevallen voor het geheele Jaar betaald - - - - - - - - - „ 100:— „ voor hamalia voor het uythaalen en wederom in de packhuijsen opstaapelen der Lijwaat packen ter verluchtinge en preventie van schadelijke toe „vallen alle maanden eens, en daar aan uijtgeschoo„ ten voor yder Reijse mam„s off 10 voor het geheele Jaar „ 120. — „ hamalie wegens het naweegen verarbeyden en tellen van 's Comps pond=s en stuck goederen etr die bij het doen van den opneem onder ult=o feb=r Laastleeden en heeden nog bij dit Comptoir zijn berustende geweest. - - - - - - - - „400 Voor Naaijloon en touw werck gedient hebbende tot het re„ „pareeren van eenige goenie sakken en het binden en om naijen van verscheijdene ontramponeerde suijker „ 28 p„s dubbelde matte sacken die om de schaarsheijd der goenis gedient hebben om de pper vant schip Middenrak aan de wal te brengen en dus wijseg de gewoone spillagie van dien Corl so veel mogelijk voor te koomen komt â M„s 4½ ider - - - - - - - - „ 126 — — „ 17. nieuwe ruijte matte ter bedeekinge der sittinge vloeren in de Maguasijnen â w„o 3 ider - - - - - - - „ 51 — „. 4 sitften waar van der twee bevoorens tot het suijveren van de Candij suijker en Garrophill nagulen hebbende gediend en 2 andere uijt nood zakelyk„ heid tot het sifften der pper thans daar bij sijn ingekogt â m„s 4½ ider - - - - - - - - - - „ 18 2 Nieuwe hangslooten voor het per en Lywaat pak„ „huijs en het repareeren van andere - - - - - - - - „ 37 Canassers. . . . - - -. . . - - - - - - - - - - - 42½ — „ Transporteere - - - - m„s 4650½— P„r Transport - - - - - . M„r 3750: „ Van Persia ond„r dato ult„o maard 1741 e a Timmerloon van sommige benodigdheeden in de packhuijsen en te maaken van papier kassjes in een rond Jaar besteld. - - - - - - - 48 „ Coffij Roosenwaater anguilhoud serbet Confituuren en Tabacq so als hier ordinair aan de Cooplieden werd gepresenteert en dit Jaar door de meer„ „der negotie en aanloop van marchanten ook wat ruijmer is gespendeert. „ 150 Jn ht stoffe bindkoort en andere kleynigheeden 50 Een Nieuwe ijser haak en Kous om de groote schaal daar weeder aan te hangen die van Boven neder gevallen was Item voor nieuwe touwe en verdere reparatie daar aan bekostigd en uyt geschooten - - -„ Het verstreckte uijt Cassa beloopt m„t 4937 ƒ2098:4: 8: uijt de pakhuysen verstreekt „ Goenees Bing„s ƒ45:19:8 over. 183 die verbruykt sijn tot peper sacken het omtrekken van geld Kassjes en ontrampontneerde zuijker- Canassars en kosten, volgens de Boeken - - - - - - - - - - -„ „ Paek Gaarn ƒ 27:2- Of 87 lb dewelke so tot het naijen van peper saeken stuckende suijker Canasters het smbaleeren van sommige opene packen het benaijen der Geld kissjes en verdere kleijnigheeden so binnen Als buijten de pakhuijsen sijn veroirbert kosten Chineese deelen ƒ22- 18 over 58 p„s die tot het maken 11 van Geld of papier kissjes Item verdere nood„ „zakelijkheeden in de packhuijsen sijn verbruijk kostende. „ spijkers ƒ 31: 16 over 294 lb die tot het bespijkeren der specerij kisten en andere benodigdheeden in de Pakhuijsen mitsgrs tot het maken van Even gem geld en andere Kisjes etz zijn GEmplojeerd- E Oncosten op Coopmasz: Beloopen te samen - die Transporteere als Eeven - - - - - - - - - - - - -. „ 22:18 519:8 P„r Transport - - - - - m„s 4650½ 38 — E 27:2 „ - 1 31 16 ƒ2226 —— 601 Van Persia Onder dato ult„o maart 1741 36314 „ Nodige huijs Oncosten de schriff Gereedschappen ƒ36:3: 12 opr de volgende als 20 boeken groot formaat papier 10 d„o Kleijn d=o _=o de Jmperiael D=o 3— 1 _=o post _o 6 Bossen pennen off schagten Cijffer Griften 1 lb zegul Lak ½ „ zijde Bindkoort 1/6 „ potloot 2 p„s d=o pennetjes 1 „ Cijffer liij 1 olij steentje So dat deese reecq voor de tyd van 12 maanden Int N„ds Comptoir Bassora adij ult„o Aug A:o 1740 /onderstond/ voor de affleeveringe uijt de packhuijsen (was geteekend W=m du Mee /lager voor de uytgave der Contanten (geteekend C:s Sonneveld ter zeijde geboek op pag (geteekend A=ms van sucttelen /(nog lager /accordeert /:was geteekend:/ w=m du Mee (nog Lager / Accordeert /geteekend A: V: Hes Getwl Eerste Clercq int Geheel bedraagt - - - - - - - - ƒ2262 3 12 — L kosten te samen Per Transport. . . . . . . . . . ƒ 26:— Specificatie do
English
From Persia under date of the last day of March 1741 For 1 piece of Turkish shabrack interwoven with gold, costs with its lining, tassels, and tailoring wages: m 310 ƒ 131 15 1 black woolen cloth shabrack interwoven with gold, costs as above with its lining and fringes: 245, 104 2 8 1 Turkish saddle covered with red leather: 90, 38 5 1 woolen cloth cover for the said saddle, its cord, and making wages: 41 1/2, 17 12 12 2 Turkish stirrups of yellow brass: 38 1/2, 16 7 4 1 large drinking kettle for the horses, weighing 16 lb at m 3 each, with its making wages and tinning amounts to: 48, 20 8 Thus amounting together for the newly purchased stable necessities: ms 773, ƒ 328 10 8 Here follows that which has been repaired and for which the following expenses were incurred, namely, spent on repairing a saddle: 1 ell of woolen cloth costs: ms 32 1/2 2 new double girth straps: 12 Labor wages to the saddler paid for this: 20 Defrayed for the repairing of a cushion for the said saddle: 1/2 ell of woolen cloth: 7 1/2 1/2 ell of red baft: 2 Labor wages for the same to the saddler: 5 And thus advanced together for the repairing of the saddle, its cushion, and further accessories: ms 69 For the fitting of new leather on the silver harness that had remained here from old, and paid for its cord: 16 So that the amount advanced for repairs in total amounts to: 85 So that for the purchase and repair of the above-mentioned horse necessities has been expended: ms 858, ƒ 364 13 In the aforementioned counting house of Basra, the 18th of October, Anno 1740 / signed: / Sonneveld / in the margin: checked and entered / signed: Abm van Suchtelen / lower: agrees / signed: Wle du Mee / still lower: agrees / was signed: Claas Gesw. E., First Clerk Specification of what was advanced for such horse necessities as were purchased for the service of the Honorable Company by order of the Merchant and Chief, the Honorable Mr. Abm van Suchtelen, pursuant to the permission obtained and contained in a most esteemed Gamron letter dated May 5th of this year, and subsequently made clearly serviceable again through much-needed repair, namely: 1 1 1/2 36 2 8 1683 From Persia under date of the last day of March Anno 1741: 55 5 51 177 18 In the month of July Anno 1740: specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, messenger fees or runners' wages, item forage and extraordinary expenses for horses, which were unavoidably advanced in this specified month, namely: Ration monies: To the Junior Merchant and Commissioner Jacob van Schoonderwoert for this month: mas 42 6 David Buffkens, bookkeeper: 28 Huijbert van Poot, assistant: 28 1 98 ƒ 41 13 Native servants' monthly wages: 1 servant for the Commissioner for this month: ms 30 1 doorkeeper: do. 25 1 cook: do. 25 1 water carrier: do. 30 1 stable boy: do. 20 ƒ 130 ƒ 120 Necessary household expenses: Night lights, firewood: ms 80 extra do.: 40 Extraordinary expenses: As much as was spent in this month above ordinary rations due to scarcity and dearness of foodstuffs: ms 50 Spent on coffee, rose water, sugar, and pipe tobacco during various visits from native friends: 25 Carried forward: mas 75, mas 348 ƒ From Persia under date of the last day of March 1741 For 1 piece of Turkish shabrack interwoven with gold, costs with its lining, tassels, and tailoring wages: m 310 ƒ 131 15 1 black woolen cloth shabrack interwoven with gold, costs as above with its lining and fringes: 245, 104 2 8 1 Turkish saddle covered with red leather: 90, 38 5 1 woolen cloth cover for the said saddle, its cord, and making wages: 41 1/2, 17 12 12 2 Turkish stirrups of yellow brass: 38 1/2, 16 7 4 1 large drinking kettle for the horses, weighing 16 lb at ms 3 each, with its making wages and tinning amounts to: 48, 20 8 Thus amounting together for the newly purchased stable necessities: ms 773, ƒ 328 10 8 Here follows that which has been repaired and for which the following expenses were incurred, namely, spent on repairing a saddle: 1 ell of woolen cloth costs: ms 32 1/2 2 new double girth straps: 12 Labor wages to the saddler paid for this: 20 Defrayed for the repairing of a cushion for the said saddle: 1/2 ell of woolen cloth: 7 1/2 1/2 ell of red baft: 2 Labor wages for the same to the saddler: 5 And thus advanced together for the repairing of the saddle, its cushion, and further accessories: ms 69 For the fitting of new leather on the silver harness that had remained here from old, and paid for its cord: 16 So that the amount advanced for repairs in total amounts to: 85 So that for the purchase and repair of the above-mentioned horse necessities has been expended: ms 858, ƒ 364 13 In the aforementioned counting house of Basra, the 18th of October, Anno 1740 / signed: / C:s Sonneveld / in the margin: checked and entered / signed: Abm van Suchtelen / lower: agrees / signed: Wde du Mee / still lower: agrees / was signed: Claas Gesw. E., First Clerk Specification of what was advanced for such horse necessities as were purchased for the service of the Honorable Company by order of the Merchant and Chief, the Honorable Mr. Abm van Suchtelen, pursuant to the permission obtained and contained in a most esteemed Gamron letter dated May 5th of this year, and subsequently made clearly serviceable again through much-needed repair, namely: 1 1 1/2 36 2 8
Dutch transcription
Van Peisia onder dato ult=o maart 1741 p„s turkse Chabacq met goud door werckt kost met voor 1 dies voering quasten en Naaij loon - - - - . m 310 ƒ 131 15 „ swarte Laakense Chabracq met goud door werekt kost als even met dies voering en franjes „ 245 „ 104 2 8 — „ Turksee adel met raad leer overtoagen - - „ 90 „ 38 5— „ Laakense kap tot d„o sadel, dies Coort en maakloon „ 41 ½ 17 /12 12 — 2 „ turckse stijgbeugels van Geel koper - - - - „ 38½ 167 4- „ Groote drinckkeetel voor de paarden weegen, de 16 lb â m„s 3 Jder met dies maakloon dus bedragende de Neeuw ingekogte stal behoeffens te saamen. . .... M„r „ 773— ƒ 328 10 - 8 Hier volgt het geene Gerepareerd is en waar aan het volgende hebben te koste gelegt te weeten, aan te repareeren van een zaadel besteed als vll laken kosten. - - - - - - - - - m„s 32½ „ 2 — Nieuwe dubbelde buijkriemen. . . . . . . . „ 12.— „Arbeijds boon aan de zadelmaaker daar voor affgelangt „ 20 Aan 't repareeren van een kussen tot gem sadel bekostigd als ½ oll Laaken - - - - - - - - - - - - - - „ 7½ ½ „ roode Basta. . . . . . . . . . . . „ 2 — arbeijds Loon van dien aan den zadll: 5 en dus voor het repareeren van den zadel zijn kussen en verdere toebehooren te samen uijtgeschooten. . - - - m„r 69 t op nieuw Leer setten van het hier nog van ouds berustende geweest sijnde sijl, vertuijgen dies koorde betaald - - - - „ 16 so dat het geene voor 't repareeren is uijt „ 85 „geschooten int geheel bedraagt- Soo dat aan inkoop en reperatie van 838 ƒ364 13 op gem paarde behoefftens is gedepenceert m s Jnt H„te Comptoir Bapora den 18 8b=r A=o 1740 / geteekend:/ sonneveld /(ter zeijde na gereekend en geboekt /geteekend Ab=m van Snchtelen /:Lager/ Accordeert / geteekend W=le du Mee /:nog Lager:/ Accordeert /was Geteekend Claars Gesw E eerste Clercq N en verthinnen komt - - - - - - - - - - „ 48— 20 8 Specificatie van het uijtgeschootene aan sodanige paarde behoeftens als er ter ordere van den Coopman en opperhoofd den Ed„le Heer Ab=m van Suchbeten naar erlangde Lieentie vervat een seer Gevenereerde Gamronte missive van dag teekening 5 meij deses Jaars ten dienste van de E Comp sijn ingekogt en vervol„ „gens door een seer benodigde reperaatie wederom klaar blijkelijk gemaakt geworden Namentlijk 1 1½ „ „ 36„2 8 1683 Van Persia onder dato Ultimo Maart A„o 1741: 55„5„-„ 51„—„—„ 177„18„— In de Maand Iulij A:o 1740: pecificatie van de Naervolgende Randsoene, Inlandsche Dienaars Maand Gel„ den Nodige Huijs Onkosten, Cassets Gelden of Booden Loonen, item Voragien & tra. On¬ gelden van Paarden, de welke in deese gesi„ ueerder Maand onvermijdelijk sijn uijtge„ schoten, Namentlijk Randzoen Gelden. Aan den Ondercoopman & Commissiant Jacob Van Schoonderwoert Voor dese Maand. . . . . Ma„s 42„ —„ 6 david Buffkens boekhouder. . . „ 28„— Huijbert van Poot adsistent. . . . „ 28„ nlandsche dien=s Maand Gelden 1„ — Dienaer voor den Commissiant voor dese Maand. . . . . . - - - m„s 30„ —„ 1„ - Portier - - - - - - - - - - - - - d o - „ 25„ — 1„ Cock. . . . . . . o „ 25„ — 1. Waterhaelder. . . . . . . _ o „ 30„ — 1 Caras ƒ130„-„ Nodige Huijs Onkosten G „Nagtligten brandhout. . . . M„s 80„ —„ 1=o 98„ — „ ƒ 41„ 13„ —„ - - - - - -_o „ 20„ — f 120„—„ _:o„ ptra d=o: - - - - - - . „ 407 Extra ord:re Ongelden soo veel in dese Maand boven ord=re randsoen door schaersh=t: en duurte en Levens middelen is besteet m„s 50: — „ — Coffij Roosen Water, zuijker en Caljangto„ back in deverse visites van Inland„ sche Vrienden is besteet. . . . „ 25„ —„ Transporteere ma„s 75„ ma2: 348. —ƒ „ „ — Van Peisia onder dato ult=o maart 1741 p„s turkse Chabacq met goud door werckt kost met voor 1 dies voering quasten en Naaij loon - - - - - - m 310 ƒ 131 15 „ swarte Laakense Chabracq met goud door werekt kost als even met dies voering en franjes „ 245 „ 104 2 8— „ Turksee adel met raad leer overtoagen - - - „ 90 „ 38 5— „ Laakense kap tot d„o Sadel, dies Coort en maakloon „ 41 ½ 17 1/12 12 — 2 „ turckse stijgbeugels van Geel koper - - - - - „ 38½ 167 4 „ Groote drinckkeetel voor de paarden weegen, de 16 lb â m„s 3 Jder met dies maakloon en verthinnen komt - - - - - - - - - - „ 48— dus bedragende de Neeuw ingekogte stal behoeffens te saamen. . . . . . . . M„s„ 773 — ƒ 328 10 - 8 Hier volgt het geene Gerepareerd is en waar aan het volgende hebben te koste gelegt te weeten, aan te repareeren van een zaadel besteed als vll laken kosten. - - - - - - - - - m„s 32½ „ 2 — Nieuwe dubbelde buijkriemen. . . . . . „ 12. — „Arbeijds boon aan de zadelmaaker daar voor affgelangt - - - - . . „ 20 Aan 't repareeren van een kussen tot gem sadel bekostigd als ½ oll Laaken - - - - - - - - - - - - - - „ 7½ ½ „ roode Basta. . . . . . . . . . . - „ 2. — Arbeijds Loon van dien aan den zadel: 5 en dus voor het repareeren van den zadel zijn kussen en verdere toebehooren te samen uijtgeschooten - - - - m„r 69 te op nieuw Leer setten van het hier nog van ouds berustende geweest sijnde sijl, vertuijg en dies koorde betaald - - - - „ 16 so dat het geene voor 't repareeren is uijt „ 85 „geschooten int geheel bedraagt. Soo dat aan inkoop en reperatie van 838 ƒ364 13 op gem paarde behoefftens is gedepenceert ms Jnt Nd„te Comptoir Bapora den 18 8b=r A=o 1740 / geteekend:/ C:s Sonneveld / ter zeijde na gereekend en geboekt /geteekend Ab=m van Snehtelen /:Lager:/ Accordeert / geteekend W=de du Mee /:nog Lager:/ Accordeert / was Geteekend Claars Gesw E eerste Clercq: de 20 8 Specificatie van het uijtgeschootene aan sodanige paarde behoeftens als er ter ordere van den Coopman en opperhoofd den Ed„le Heer Ab=m van Suchdeten naar erlangde Licentie vervat een seer Gevenereerde Gamronte missive van dag teekening 5 meij deses Jaars ten dienste van de E Comp sijn ingekogt en vervol„ „gens door een seer benodigde reperaatie wederom klaar blijkelijk gemaakt geworden Namentlijk 1 1½ „ „ 36„2 8
English
1683 From Persia under date Ultimo March A:o 1741: 55.5.- 51.—.— 177.18.— July A:o 1740: Specification of the following Rations, Native Servants' Monthly Mon- ies, Necessary House Expenses, Casset Monies or Messenger Wages, item Forage &c. Ex- penses for Horses, which in this men- tioned month have inevitably been dis- bursed, namely In the month Ration Monies. To the Junior Merchant & Commissioner Iacob Van Schoonderwoert For this month . . . . . ma:s 42.— David Buffkens bookkeeper . . 28.— Huijbert van Poot assistant . . . 28.— Native Servants' Monthly Monies 1 — Servant for the Commissioner for this Month . . . . . - - - m:s 30.— 1 - Porter - - - - - - - - - - - - - 25.— 1 Cook . . . . . . . 25.— 1 Water carrier . . . . . . . 30.— 1 Caras - - - - 20.— ƒ130.- Necessary House Expenses Night lights firewood . . . . M:s 80.— 1:o 98.— ƒ 41. 13.— ditto extra ditto - - - - - . . 40.— f 120.— Extraordinary Expenses as much as was spent in this month above ordinary rations due to scarcity and dearness of provisions m:s 50:— — Coffee, Rose Water, sugar and Kalyan to- bacco spent during diverse visits from Native Friends . . . 25.— Carry forward ma:s 75. ma: 348.— ƒ From Persia under date ult:o March 1741 for 1 piece Turkish shabrack interwoven with gold costs with its lining tassels and sewing wages m 310 ƒ 131 15 1 piece black cloth shabrack interwoven with gold costs as above with its lining and fringes 245 104 2 8 1 Turkish saddle covered with red leather - - - 90 38 5 1 cloth cap for ditto saddle, its cord and making wages 41 ½ 17 12 12 2 Turkish stirrups of yellow copper - - - - - 38½ 16 7 4 1 large drinking kettle for the horses weigh- ing 16 lb at m:s 3 each with its making wages and tinning comes to - - - - - - - - - - 48 20 8 thus amounting the newly purchased stable necessities together . . . . . . . M:s 773 ƒ 328 10 - 8 Here follows that which was repaired and on which the following has been spent, namely, spent on repairing of a saddle as 1½ ells of cloth costs - - - - - - - - - m:s 32½ 2 — new double girths . . . . . . 12.— Labor wage paid out to the saddler for that - - - . . . 20 For the repairing of a cushion for said saddle paid as ½ ell Cloth - - - - - - - - - - - - - - 7½ ½ ell red Bafta . . . . . . . . . . . - 2 — Labor wage for that to the saddler 5 and thus for the repairing of the saddle its cushion and further accessories together disbursed - - - - m:s 69 for re-leathering of the harness, trappings and its cord that had still been kept here from old times paid - - - - 16 so that what was disbursed for the repairing amounts in total to - 85 36 2 8 So that on purchase and repair of the above mentioned horse necessities was expended ms 858 ƒ364 13 In the Main Office Basra the 18th October A:o 1740 /signed:/ C:s Sonneveld / in the margin recalculated and booked /signed/ Ab:m van Suchtelen /:Lower/ Agrees / signed W:dle du Mee /:still Lower:/ Agrees / was Signed ht Claars Gesw E first Clerk: Specification of what was disbursed for such horse necessities as were by order of the Merchant and Head the Honorable Mr. Ab:m van Suchtelen after obtained license contained in a very Venerated Gamron missive of date 5 May of this Year purchased for the service of the Honorable Company and subse- quently by a very necessary repair were made clearly serviceable again, namely 1683 From Persia under date Ultimo March A:o 1741: 55.5.- 51.—.— July A:o 1740: Specification of the following Rations, Native Servants' Monthly Mon- ies, Necessary House Expenses, Casset Monies or Messenger Wages, item Forage &c. Ex- penses for Horses, which in this men- tioned month have inevitably been dis- bursed, namely In the Month Ration Monies. To the Junior Merchant & Commissioner Iacob Van Schoonderwoert For this Month . . . . . ma:s 42.— David Buffkens bookkeeper . . . 28.— Huijbert van Poot assistant . . . . 28.— 1:o 98.— ƒ 41. 13.— Native Servants' Monthly Monies 1 — Servant for the Commissioner for this Month . . . . . - - - - m:s 30.— 1 - porter - - - - - - - - - - - - - 25.— 1 Cook . . . . . . . 25.— 1. Water carrier . . . . . . . . 30.— 1 Caras - - - - 20.— ƒ130.- Necessary House Expenses Night lights firewood . . . . M:s 80.— ditto extra ditto . . . . . . . . 40.— f 120.— Extraordinary Expenses as much as was spent in this Month above ordinary rations due to scarcity and dearness of provisions m:s 50:— — Coffee, Rose Water, sugar and Kalyan to- bacco spent during diverse Visits from Native Friends . . . 25.— Carry forward ma:s 75. ma: 348:— ƒ 1747.18.—
Dutch transcription
1683 Van Persia onder dato Ultimo Maart A„o 1741: 55„5„-„ 51„—„—„ 177„18„— Iulij A:o 1740: pecificatie van de Naervolgende Randsoene, Inlandsche Dienaars Maand Gel„ den Nodige Huijs Onkosten, Cassets Gelden of Booden Loonen, item Voragien &ctra. On¬ gelden van Paarden, de welke in deese gesi„ ueerde Maand onvermijdelijk sijn uijtge„ schoten, Namentlijk In de Maand Randzoen Gelden. Aan den Ondercoopman & Commissiant Iacob Van Schoonderwoert Voor dese Maand. . . . . ma„s 42„ —„ 2 6 david Buffkens boekhouder . . „ 28„— Huijbert van Poot adsistent . . . „ 28„— Inlandsche dien=s Maand Gelde„ 1„ — Dienaer voor den Commissiant voor dese Maand. . . . . . - - - m„ 30„ —„ 1„ - Portier - - - - - - - - - - - - - _ o - „ 25„ — 1„ Cock. . . . . . . =o „ 25„ — 1„ Waterhaelder. . . . . . . _o „ 30„ — - -. - - - - _o „ 20„ — 1 Caras ƒ130„-„ Nodige Huijs Onkosten „Nagtligten brandhout. . . . M„s 80„ —„ 1o 98„ —„ ƒ 41„ 13„ —„ „ _:o„ ptra d=o: - - - - - . . „ 40„ f 120„—„ Extra ord:re Ongelden soo veel in dese Maand boven ord=re randsoen door schaersh=t: en duurte en Levens middelen is besteet m„s 50: — — Coffij Roosen Water, zuijker en Caljangto„ back in deverse visites van Inland„ sche Vrienden is besteet. . . „ 25„ —„ Transporteere ma„s 75„ ma: 348. —ƒ „ „ Van Peisia onder dato ult=o maart 1741 voor 1 p„s turkse Chabacq met goud door werckt kost met dies voering quasten en Naaij loon. m 310 ƒ 131 15 „ swarte Laakense Chabracq met goud door werekt kost als even met dies voering en franjes „ 245 „ 104 2 8— „ Turkse sadel met raad leer overtoagen - - - „ 90 „ 38 5 1 „ Laakense kap tot d„o sadel, dies Coort en maakloon „ 41 ½ 17 12 12 — 2 „ turckse stijg beugels van Geel koper - - - - - „ 38½ 167 4 „ Groote drinckkeetel voor de paarden weegen, de 16 lb â m„s 3 Jder met dies maakloon en verthinnen komt - - - - - - - - - - „ 48 dus bedragende de Neeuw ingekogte stal behoeftens te saamen. . . . . . . M„„ 773 ƒ 328 10 - 8 Hier volgt het geene Gerepareerd is en waar aan het volgende hebben te koste gelegt te weeten, aan te repareeren van een zaadel besteed als vll laken kosten - - - - - - - - - m„s 32½ „ 2 — Nieuwe dubbelde buijkriemen. . . . . . „ 12. — „Arbeijds boon aan de zadelmaaker daar voor affgelangt - - - . . . „ 20 Aan 't repareeren van een kussen tot gem sadel bekostigd als ½ ell Laaken - - - - - - - - - - - - - - „ 7½ ½ „ roode Basta. . . . . . . . . . . - „ 2 — Arbeijds Loon van dien aan den zadll: 5 en dus voor het repareeren van den zadel zijn kussen en verdere toebehooren te samen uijtgeschooten - - - - m„r 69 te op nieuw Leer setten van het hier nog van ouds berustende geweest sijnde sijl, vertuijg en dies koorde betaald - - - - „ 16 so dat het geene voor 't repareeren is uijt „ 85 „geschooten int geheel bedraagt- Soo dat aan inkoop en reperatie van 838 ƒ364 13 op gem paarde behoefftens is gedepenceert ms Int Hd„te Comptoir Bapora den 18 8b=r A=o 1740 /geteekend:/ C„s sonneveld / ter zeijde na gereekend en geboekt /geteekend Ab=m van suchtelen /:Lager/ Accordeert / geteekend W=dle du Mee /:nog Lager:/ Accordeert / was Geteekend ht Claars Gesw E eerste Clercq: 20 8 Specificatie van het uijtgeschootene aan sodanige paarde behoeftens als er ter ordere van den Coopman en opperhoofd den Ed„le Heer Ab=m van Sueldeten naar erlangde Licentie vervat een seer Gevenereerde Gamronte missive van dag teekening 5 meij deses Jaars ten dienste van de E Comp sijn ingekogt en vervol„ „gens door een seer benodigde reperaatie wederom klaar blijkelijk gemaakt geworden Namentlik 1½ „ „ 36„2 8 1683 Van Persia onder dato Ultimo Maart A„o 1741: 55„5„-„ 51„—„—„ Iulij A:o 1740: Specificatie van de Naervolgende Randsoene, Inlandsche Dienaars Maand Gel„ den Nodige Huijs Onkosten, Cassets Gelden of Booden Loonen, item Voragien &ctra. On¬ gelden van Paarden, de welke in deese gesi„ ueerde Maand onvermijdelijk sijn uijtge„ schoten, Namentlijk In de Maland Randzoen Gelden. G Aan den Ondercoopman & Commissiant Iacob Van Schoonderwoert Voor dese Maand. . . . . ma„s 42„ —„ David Buffkens boekhouder. . . „ 28„— Huijbert van Poot adsistent. . . . „ 28„— 1=o 98„ —„ƒ 41„ 13„ —„ Inlandsche dien„s Maand Gelde„ 1„ — Dienaer voor den Commissiant Voor dese Maand. . . . . - - - - m„s 30„ —„ 1„ - portier - - - - - - - - - - - - - _ o - „ 25„ — 1„ Cock. . . . . . . =o „ 25„ — _o „ 30„ — 1. Waterhaelder. . . . . . . . - -. . . . - _o „ 20„ — 1 Caras ƒ130„-„ Nodige Huijs Onkosten 69 „Nagtligten brandhout. . . . M„s 80„ —„ _:o „ ptra d=o:. . . . . . . . „ 40„ f 120„— Extra ord:re Ongelden soo veel in dese Maandboven ord=re randsoen door schaersh=t: en duurte en Levens middelen is besteet m„s 50: — „ — Coffij Roosen Water, zuijker en Caljangto„ back in deverse Visites van Inland„ sche Vrienden is besteet. . . „ 25„ —„ Transporteere a„s 735„ 1 : 348: — ƒ 1747„18„— „
English
From Persia under date of the last of March 1741 for 1 piece Turkish shabrack interwoven with gold, cost with its lining, tassels, and tailoring wages m 310 ƒ 131 15 black cloth shabrack interwoven with gold, cost as above with its lining and fringes 245 ƒ 104 2 8 Turkish saddle covered with red leather 90 ƒ 38 5 1 cloth cover for the said saddle, its cord and making wages 41 ½ ƒ 17 12 12 2 Turkish stirrups of yellow brass 38½ ƒ 16 7 4 Large drinking kettle for the horses, weighing 16 lb at 3 mamoodis each, with its making wages and tinning comes to 48 ƒ 20 8 thus amounting for the newly purchased stable requirements together to M 773 ƒ 328 10 8 Here follows what has been repaired and whereon the following has been expended, to wit, spent on repairing a saddle as 1½ ell cloth cost m 32½ 2 new double girths 12 Labor paid to the saddler for this 20 Paid for repairing a cushion for the said saddle as ½ ell cloth 7½ ½ ell red basta 2 Labor for the same to the saddler 5 and thus disbursed together for the repair of the saddle, its cushion, and further accessories m 69 Paid for newly lining with leather the bridle, harness, and its cord that had been remaining here from old times 16 so that what has been disbursed for repairs amounts in total to 85 ƒ 36 2 8 So that for the purchase and repair of the above-mentioned horse necessities has been expended ms 838 ƒ 364 13 In the Honorable Factory Basra the 18th October Anno 1740 / signed: / Sonneveld / (in the margin verified and entered / signed Abm van Suchtelen / lower: / Agreed / signed Wle du Mee / still lower: / Agreed / was signed the Honorable Laars Sworn First Clerk: Specification of the disbursements for such horse necessities as were purchased by order of the Merchant and Chief, the Honorable Abraham van Suchtelen, pursuant to obtained license contained in a very esteemed Gamron letter dated 6 May of this year for the service of the Honorable Company, and subsequently through a very necessary repair made evident again, namely: 1683 From Persia under date of the last of March Anno 1741: In the Month 55 5 51 — — 147 18 — July Anno 1740: specification of the following rations, native servants' monthly pay, necessary household expenses, messenger money or courier wages, item forage etc. expenses for horses, which have been unavoidably disbursed in this specified month, namely: Ration Money To the Junior Merchant & Commissionary Jacob van Schoonderwoert for this month Mas 42 — David Buffkens, bookkeeper 28 — Huijbert van Poot, assistant 28 — Native Servants' Monthly Pay 1 Servant for the Commissionary for this month ms 30 — 1 Porter 25 — 1 Cook 25 — 1 Farrash 30 — ƒ 130 — Necessary Household Expenses Night lights, firewood ms 80 — 1 Water carrier 20 — 98 — ƒ 41 13 — 1 Farrash ditto 405 f 120 — Extraordinary Expenses As much as has been spent in this month above ordinary rations due to scarcity and dearness of foodstuffs ms 50 — Coffee, rose water, sugar, and kalyan tobacco spent during various visits of native friends 25 — Carried forward mas 75 to 348 — ƒ From Persia under date of the last of March Anno 1744 Messenger money or courier wages The Company runner Mahmed Alie who departed on the 15th of this month with the Company papers to Basra was paid Mas 35 — To the same upon his departure for traveling money 5 40 — Forage & Expenses of Horses For 2½ large maund of barley provided to a horse during the time of 31 days at 1½ ditto [illegible] 12 the maund comes to Ms 35 — 4 ditto maund straw chaff at ms 4, thus comes to 16 — Clover leaves 10 — Lamp oil 3 — [illegible] to clean the said horse 2 — Wages to the stable groom 15 — 81 — ƒ 34 8 8 Sum at 8½ stivers per mamoodi comes to 2 59 — ƒ 237 117 8 Bandar Bushire the last of July Anno 1740: underneath was written: disbursed by me / was signed Pr: van Schoonderwoort / in the margin: verified and entered / signed: Jacob van der Woert / lower: agreed / signed: Hk Vn Poot / still lower: agreed / was signed: G: Pl Pas: Sworn Clerk: Brought forward mas 75 r:s 408 — ƒ 17 18 — To the bringers of some presents received in this month was spent 15 — 90 — 38 5 — 17 — — ƒ
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o maart 1741 voor 1 p„s turkse Chabacq met goud door werckt kost met dies voering quasten en Naaij loon m 310 ƒ 131 15 -.- swarte Laakense Chabracq met goud door warekt kost als even met dies voering en franjes „ 245 „ 104 2 8 „ Turksesadel met raad leer overtoagen- --„ „ 38 5 90 1 „ Laakense kap tot d„o sadel, dies Coort en maakloon „ 41 ½ 17 12 12 — 2 „ turckse stijg beugels van Geel koper - - - - - „ 38½ 167 „ Groote drinckkeetel voor de paarden weegen, de 16 lb â m„s 3 Jder met dies maakloon en verthinnen komt - - - - - - - - - - „ 48 dus bedragende de Neeuw ingekogte stal behoeftens te saamen. . . . . . . . M„r„ 773 — ƒ 328 10 - 8 Hier volgt het geene Gerepareerd is en waar aan het volgende hebben te koste gelegt te weeten, aan te repareeren van een zaadel besteed als vll laken kosten - - . . . - -m„s 32½ „ 2 — Nieuwe dubbelde buijkriemen. . . . . . „ 12.— „ „ „ Arbeijds boon aan de zadelmaaker daar voor affgelangt. . . „ 20 Aan 't repareeren van een kussen tot gem Sadel bekostigd als ½ ell Laaken - - - - - - - - - - - - - - „ 7½ ½ „ roode Basta. . . . . . . . . . . - „ 2. — Arbeijds Loon van dien aan den zadel: 5 en dus voor het repareeren van den zadel zijn kussen en verdere toebehooren te samen uijtgeschooten - - - - m„ 69 te op nieuw Leer setten van het hier nog van ouds berustende geweest sijnde sijl, vertuijg en dies koorde betaald - - - - „ 16 ƒ so dat het geene voor 't repareeren is uijt „ 85 „geschooten int geheel bedraagt- Soo dat aan inkoop en reperatie van op gem paarde behoeffdens is gedepenceert ms 838 ƒ 364 13 Jnt H„e Comptoir Bapora den 18 8b=r A=o 1740 / geteekend:/ sonneveld /(ter zeijde na gereekend en geboekt /geteekend Ab=m van snchtelen /:Lager:/ Accordeert / geteekend W=le du Mee /:nog Lager:/ Accordeert / was Geteekend Ed=le laars Gesw E eerste Clercq: 20 8 Specificatie van het uijtgeschootene aan sodanige paarde behoeftens als er ter ordere van den Coopman en opperhoofd den Ed„le Heer Ab=m van Suelteten naar erlangde Licentie vervat een seer Gevenereerde Gamronte missive van dag teekening 6 meij deses Jaars ten dienste van de E Comp sijn ingekogt en vervol„ „gens door een seer benodigde reperaatie wederom klaar blijkelijk gemaakt geworden Namentlik „ 1½ 36„2 8 4 1683 Van Persia onder dato Ultimo Maart A„o 1741: In de Maand 55„5„-„ 51„—„—„ 147„ 18„— Iulij A:o 1740: pecificatie van de Naervolgende Randsoene, Inlandsche Dienaars Maand Gel„ den Nodige Huijs Onkosten, Cassets Gelden of Booden Loonen, item Voragien &ctra. On¬ gelden van Paarden, de welke in deese gesi„ ueerde Maand onvermijdelijk sijn uijtge„ schoten, Namentlijk Randzoen Gelden. G Aan den Ondercoopman & Commissiant Iacob Van Schoonderwoert Voor dese Maand. . . . . Ma„s 42„ —„ 3 E David Buffkens boekhouder. . . . „ 28„— Huijbert van Poot adsistent. . . . „ 28„— Jnlandsche dien=„s Maand Gelden 1„ — Dienaer voor den Commissiant Voor dese Maand. . . . . - - - - m„s 30„ —„ 1„ - portier - - - - - - - - - - - - - _ o - „ 25„ — 1„ Cock. . . . . . _=o „ 25„ — _o „ 30„ — 1 Caras ƒ130„-„ Nodige Huijs Onkosten G „Nagtligten brandhout. . . . m„s 80„ —„ o 98„ —„ƒ 41„ 13„ —„ 1. Waterhaelder. . . . . . . . - -. - - . - _o „ 20„ — f 120„—„ „ _:o„ ptra d=o: - . . . . . . „ 405 Extra ord„re Ongelden soo veel in dese Maand boven ord=re randsoen door schaersh=t en duurte en Levens middelen is besteet m„s 50: — =Coffij Roosen Water, zuijker en Caljangto„ „ back in deverse Visites van Inland„ sche Vrienden is besteet. . . . „ 25„ —„ Transporteere ma„s 75„ a=: 348. —ƒ „ Van Persia onder dato Ultmo Maart A„o 1744. Cassers gelden off boden Loonen „ 's Comp=s Looper Mahmed alie dewelke op 15 deser met 's Comp: Papieren naer bassoura Vertrok, is be„ taelt geworden. . . . Ma„s 35„ — „ denselven bij dies de part tot een tolax penn 5: „ 40„ —„ Voeragien & ongelden van Paarden Voor 2½ groote man Garst Verstreckt aan een paerd in de tijdt van 31 dagen a 1/½2 do pagsn=o 12 _ de man komt. . . . M„s„ 35„ — „ 4 d„o Man stroo kaff am=s 4. komt dus „ 16:— „ — Claverblaeden - - - - - - - - - „ 10: — „ — lampolij. . . . . . . . . - - „ 3: — „ — sjail om gem: paard te Rijningen - - . „ 2„ — „ - Gagie aen den stal knegt - - - . „ 15„ „ 81„— ƒ 34„ 8„ 8„ Somma a 8½ stv:rs p=r Maand komt - 2: 59: — ƒ237„ 117: 8„ Dendher Aboucher adij Ultmo Julij A=o: 1740: /:..— /:onder stond:/ uijt geschooten door mij /:was gete„ /:kent P„r: van Schoonderwoort /:in Margine:/ naer Gerekent en geboekt /:getekent:/ Iacob van der Woert /:laeger:/ accordeert /:getekent /: H=k V=n Poot /:nog laeger:/ Accordeert /:was getekent:/ G: P:l Pas: G: Clercq: P„r Transport nars 75 r:s 408. — ƒ 17 18. — Aan de brengers van enige presenten in dese Maand ontvangen is verteerde„n 15„— 90„—„ 38„ 5: —„ 17„ —„ —„ ƒ
English
106r. 1665 Persia under date the last of March 1744: Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, extraordinary charges, and forage and charges for horses, which have been inevitably disbursed in this ended month of August of the past year 1740, namely: Ration Monies To the Junior Merchant and Commissary Jacob van Schoonderwoerd for this month: Ms 42.- David Buffkens, bookkeeper: 28.- Huijbert van Poot, assistant: 28.- / 98.- / f 41.13.- Native Servants' Monthly Wages 1 servant for the Commissary for this month: Ms 30.- 1 cook, ditto: 25.- 1 porter, ditto: 25.- 1 water-carrier, ditto: 30½.- / 130.- / 55.5.- Necessary House Expenses For night light and firewood for this month: Mos 80.- Extra ditto: 40.- For the tinning of cook's ware for 6 months: 12.- Insect dusting during 6 ditto: 6.- Brooms and waste baskets over a full year: 12.- 2 pieces of water buckets, because the old ones are worn out: 10.- ½ ropes for the same: 4.- / 164.- / 69.14.- Extraordinary Charges As much as has been disbursed in this month above extraordinary rations due to dearness and scarcity of foodstuffs: mas 50.- Disbursed on coffee, rosewater, and kalyan tobacco during various visits: 25.- Disbursed to the bearers of various presents: 14.- A native writer for various services rendered in 1 year: 40.- Ditto medicine master for medicines supplied in 1 ditto: 50.- / 179.- / 76.1.8 Forage and Charges for Horses 2 great man of barley supplied to one horse for 31 days at 3/2 man daily costs at 12 mn the said man, mas 34.17½; make it ms 35.- 4 ditto man of straw, as above, costs at mas 4 the man amounts to: 16.- Clover leaves: 10.- 1 piece of hind foot shackles: 6.- 1 fore ditto: 2.- Scarf to clean the said animal: 2.- Lamp oil: 3.- Wages to a stable boy: 15.- / 89.- / 37.16.8 Total amounts at 8½ stivers per mamudi: 660.- / f 680.- / f 280.10.- From Persia under date the last of March 1741: Bandar Bushehr, on the last of August, anno 1740: below stood: Disbursed by me, was signed: Jb van Schoonderwoerd. In the margin: recalculated and approved, signed: Js van Schoonderwoort. Lower: Agrees, signed: Hk van Pool. Still lower: Agrees, and signed: Gd Ps Pas, qualified clerk. Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, extraordinary charges, casset monies or messenger wages, forage and charges for horses, which were inevitably disbursed in this month, on the last of September, anno 1740, namely: Ration Monies To the Junior Merchant and Commissary Jacob van Schoonderwoert for this month: mas 42.- To the Bookkeeper David Buffkens: 28.- To the Assistant Huijbert Poot: 28.- / 98.- / f 41.13.- Native Servants' Monthly Wages 1 servant for the Commissary in this month: ms 30.- 1 cook: 20.- 1 porter: 25.- 1 water-carrier: 25.- 1 farrash: 30.- / 130.- / f 55.5.- Necessary House Expenses Night lights and firewood: ms 80.- Extra ditto: 40.- / 120.- / 51.- Extraordinary Charges As much as has been spent in this month above the ordinary ration due to scarcity and dearness of foodstuffs: 50.- Disbursed on coffee, rosewater, kalyan tobacco, etc., due to receiving various visits caused by the Company's affair with Sheikh Maskoor, as well as for the welcoming of the sloop's safe arrival: 60.- Given to the bearers of some small presents sent successively by Lord Mohamed Backer Beecq, Sheikh Maskoor, and Shahbandar Hadje Alie, as well as other merchants: 40.- Paid for a vessel to collect the Company's writings from the sloop De Valk: 12.- / 162.- / f 68.17.- Cassets Monies or Messenger Wages That which has been settled and paid up to the last of October to the courier Mhamet Alij, who departed towards Gamron with the Company's writings on the 18th of this month, with: ms 70.- A bonus given to the same: 35.- That which was paid to him for tobacco money: 5.- / 110.- / 46.15.- Carried forward: Ms 620.- / 263.10.-
Dutch transcription
106r. 1665 Persia Onder dato Ult=mo Maart 1744: Specificatie van de Naervolgende Randsoenen Inlandsche Dienaers Maand Gelden, nodige Huijs In de „ Onkosten, Extra ord:„r: Ongelden, en Voeragi„ Maand, en, en Ongelden van Paarden, dewelke in deese Aug=s v: G: eijndigte Maand sijn in evitabel uijtgeschooten, te Ao 1740 „ Weeten Randzoen Gelden Aan den Onder Coopman & Commiss=: Jacob van schoondewoert Voor deese Maand. . . . . . M=s 42„ — David Buffkens boekhouder - . . „ 28„ — „ Huijbert Van Poot adsistent „ 28/ „ 98 — ƒ 41„13— Inlandsche dien=s Maand Gelden 1 — dienaer voor de Commisst: voor dese maand Ms„ 30„—„ 1 — Cock. . . . . . . „ „ _o — „ 25„ — 1 — Portier. . . . . „ „ _o — „ 25„ — 1. — Waterhaelder. . . . „ . . . „ _o — „ 30½— „ 130„ —„ 55:5„ — Nodige Huijs Onkosten voor Nagtligt & brandhout voor dese Maend Mo=s 80:— „ Extra __o: „ „ _o— 40„ — „ 't Verthinnen van Cox goed voor 6 maanden „ 12„ — „ Tnekt stoffen gedurende 6 _o „ 6„ — „beesums en Cuijlnes manden in een rondjaer „ 12. — 2 p=s Water Emmers, om dat de ouder versleten sijn 10„ — ½ — touwen daertoe. . . . . . . . „ 4„— 164„ —„ 69„ 14„ — Extra dinaere Ongelden So veel in dese Maand boven Extra ord=r Randsoenen door duurte en schaarsh=t der Levens middelen is uijt geschooten. . - - - - – – ma=s 50„ — Aan Coffij Rosen, Water & Caljang tobak in diverse Visites is uijtgeschooten - - - - - – - „ 25. — Verberd Aan de brengers van diverse Presenten „ 14„— Een Inlands schrijver voor diverse gedane diensten in 1 Jaer„ 40„ — d=o: Medicijn Meester voor medicamenten sit: in 1 d=o 50„ — 179„ — 76„ 1„ 8„ Voeragien en Ongelden van Paarden § 2 Cn Groote Man Garst verstreckt aen een paard van 31 dagen a 3/2: man, sdaegs Kost a 12 m:n de gem. man, ma=s 34:17½: maek stelle m=s 35„ — 4 _o Man stroo, als, even Kosta ma=s 4: de man komt 16„ — „ Claverbladen - - - - - - - - - - „ 10„ — 1 p=s agter Voet Gouwen - - - - - - - - - - - - - „ 6„ —„ 1 „ voor _o - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ — — sjael om gem: dier te rijnigen — —„ 2„ — „ Lamp olij - - Somma komt a 8½ stv:r voor Mamoed=s „660„— ƒ 680„— ƒ280„ 10„— gagie aen Een stal knegt - - - — — „ 15„ — 89„ —„ 37„ 16„ 8„ „ 3„-„ Van - Van Persia onder dato Ult=mo Maart 1741: bendher Mboucher adij ult=mo Aug: a=o 1740: /:onderstond:/ uijt geschooten door mij /: was getekent I=b van Schoonderwoerd /:in Margine :/ nagerekent en gebreekt /:getekent:/ I„s van Schoon„ derwoort /:laeger:/ Accordeert /:getekent:/ H=k van Pool, /:nog laeger:/ Accordeert / en getekent:/ G=d P=s Pas, g. Clercq Specificatie van de naervolgende Randsoenen Inland=se„ Adij Ult=o Septembr: a.o 1740: dienaars Maandgelden, nodige Huijs Onkosten Extra ord„ Ongelden Cassels gelde, of Boode Loonen Voeragie en ongel„ den van Paarden, dewelke in dese maand overmijdelijk uijtgeschoo„ ten sijn te Weeten: Randzoen Gelden Aan den Ondercoopman en Commiss=ars Jacob van schoon der„ Woert voor dese Maand - - - - - - ma s 42. — „ den Boekhouder David buffkens . . . - - - „ 28:— „28 „ 98„ — ƒ 41„ 13 — „ „ Adsistent Huijbert Poot- Jnlandse Dienaars Maand Gelden . 1„ Dienaer voor den Commiss=ns in dese Maand. . . . . . m=s 30„ „ 25— 1 Waterhaalder - - - ƒ 1 farras - - - 130: - ƒ5575„ — Nodige Huijs Onkosten Nagtligten & brandhout - - - - - - - - m=s 80 — „ 40- 120:- _o 51: — – ExEra Extra Ord: Ongelden. soo veel 'er in deese Maand boven 't ord: randsoen door schaersheijd en duurte der Levens middelen is besteet - - – — — — — — — — — „ 50: — Door 't ontfangen van diverse visites gecauseert door 't Comp. geval net sjeeg Maskoer, als wel ter verwelkomst van de Chialoups behouden arrivo aen Coffij Rosen Water Caljong to¬ bak &=a uijt geschoten is - – – – – „ 60 — de brengers van enige kleene presentjes door de Heer Mhamedbacker beecq sjeeg malkoer en sjabandhaer had„ je alie als andere Cooplieden suc„ cessivelijk gesonden afgegeven is - „ 40 — Een vaartuijg ter afhalinge van 's Comp. geschriften van de Chialoupen de Valk afgelangt is Cassets gelden of boden Zoonen dt Het geen aan den Koper Mhametalij dewelke op 18 deser met 's Comp. geschriften Gamronts Waerts vertrocken en tot ult=o 8ber: effen gestelt en betaelt is met m=s 70 — Een premie voor denselven is afgegeven 35 — het geen hem tot Tobacgs penn: is afgelangt 5— 110 — 1„ Coek - - - - - - - - - _—„ 20 1 Portier - - - - - - - - - - - - —„ 12— 162„—ƒ 68:17:— —„ 25— „ 30— Transportere M=s 46: 15 . — „620„-„263„10— - „ „ „ „ „ „ „ „
English
1607 Persia under date the last of March anno 1744 From On the last of October Carried forward - Mamoodies 620 ƒ 263:10:- Forage and horse expenses For 2 1/16 great maund of 108 lb. each of barley issued to one horse in the period of 30 days at 3/32 maund per day, the said maund costing 12 Mamoodies, comes to Mamoodies 34 - 4 ditto maund of straw at 4 Mamoodies per maund comes to - 16 - Clover leaves at 1/3 maund per day, - - - - - - - 10 - Cloth to clean the said animal - - - - - 2 - Lamp oil in the stable - - - 3 - Wages to the stable hand - - - - - - 15 - 80 - ƒ 34:-:- Total calculated at 8 1/2 stivers per mamoody comes to - - Mamoodies 700 ƒ 297:10:- Bushehr on the last of September 1740. Underneath was written: disbursed by me, signed: Jacob van Schoonderwoert. In the margin: recalculated and booked, signed: Jacob van Schoonderwoert. Lower: agreed, signed: Hendrik van Poot. Still lower: agreed, was signed: Anthonis van Nes, qualified clerk. Specification of the rations to be mentioned below, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses, courier expenses or messengers' wages, forage and expenses of horses, which were unavoidably expended in this past month, namely: Ration money. To Junior Merchant and Commissioner Jacob van Schoonderwoert for this month. . . . . . . . - - - - - Mamoodies 42 – The bookkeeper David Buffkers - - - - - - - - 28 – The assistant Huijbert van Poot - - - 28 - 98 - ƒ 41:13 - Native servants' monthly wages 1 servant for the Commissioner for this month 30 - 1 cook - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 - 1 doorkeeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 - 1 water carrier - - - - - - - - - - - - -- 30 - 1 farrash - - - - - 20 - 130 - 55:5:- Necessary household expenses For night light and firewood - - - - - - - Mamoodies 80 - Extra ditto - - - - - - - - - - - - 40 - 16 pieces of mats to cover the floor of the talar with, and a screen to hang against the cold at 3 Mamoodies each 48 - 168 - 71:8 - Extraordinary expenses, As much as has been disbursed in this month beyond the ordinary ration due to the dearness and scarcity of victuals 50 - In receiving 2 various visits by the gentlemen Mohamed Baqir and Qasim Beg on the occasion and request to borrow the sloop De Valk in the service of Nadir Shah, which inevitably had to be expended - 55 - Carried forward Mamoodies 105 - 396 - 168:6:- Anno 1740 Turn over From Persia under date the last of March anno 1741. Carried forward Mamoodies 105 - 396 - ƒ 168:6:- For coffee, rosewater, qalyan tobacco, fruit, which in receiving various visits by Sheikh Mazkur and prominent merchants had to be expended - - - - - - - - - - 25 - To the bearers of some small presents sent by the gentlemen Mohamed Baqir and Qasim Beg and other friends and merchants, inevitably disbursed - - - 30 - 160 - 68:-:- Courier expenses or messengers' wages The Honorable Company's courier Pulad Mohamed Shah, who was dispatched on the 11th of this month with the Company's dispatches to Bandar Abbas, enjoyed here as a gratuity - - 60 - Ditto at his departure, received for tobacco money 5 1/2 A hired ditto enjoyed for carrying a letter to Halileh to Monsieur Buffkers 15 - 80 - 34:-:- Forage and horse expenses For 2 3/32 maund of 108 lb. each of barley issued to one horse in 31 days at 10 7/8 lb. per day, the said maund costing 12 Mamoodies, comes to 34 1/2 Mamoodies, but set at Mamoodies 35 - 4 ditto maund of straw at 4 Mamoodies per ditto maund. . . . . . . 16 - Clover leaves - - - - - - - - - - - 10 - 1 piece of horse blanket or winter horse cover lined with felt 12 - 1 currycomb - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 shovel, for shoveling away the manure - - - - 3 - Cloth to clean the ditto animal - - - - 2 - Lamp oil in the stable - - - 3 - Wages to the stable hand - - 15 - 98 - 41:13 - Total calculated at 8 1/2 stivers per mamoody comes to 734:1: ƒ 311:19:- Bushehr on the last of October anno 1740. Underneath was written: disbursed by me, signed: Jacob van Schoonderwoert. In the margin: recalculated and booked, signed: Jacob van Schoonderwoert. Lower: agreed, signed: Hendrik van Poot. Still lower: agreed, and was signed: Anthonis van Nes, qualified clerk. Specification of the rations to be mentioned below, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses, couriers' or On the last of November anno 1740. messengers'
Dutch transcription
1607 Persia Onder dato Ult=mo Maart Ao 1744: Van Adij Ult=mo 8ber P„r Transport - M=s „ „ 620 ƒ263:10: — Voeragie en Ongelden van Paarden van 2 1/16 Groote Man van 108 lb: ieder garst aan Een paard in den tijdt van 30 Dagen verstreckt a 3 /32 mans daags kost Mam=s: 12 de gesegde man Comt m=s 34 — 4 do Man stroo a M=s: 4d' Man komt - „ 16„— Klaver bladen a 1/3 Man s daags, - - - — — - „ 10 — sjaal om gem=de animaal te suijveren — - - - - „ 2 — Lamp oli in de stal —. —- -„ 3- Gagie aan den stal knegt - - - - - - „15„- - 80„- ƒ 34„-:- Somma a 8½ ster: per mam=s gerekent Comt - - M=s 700ƒ:— 297„10„—— Dendher Aboucheer adij Ult„o 7ber: 1740: /:onderstond:/ uijt geschooten door Mij /:getekent :/ Ib: van Schoonderwoert /: in mar„ gine :/ nagerekent en geboekt /:getekent:/ I=b: van Schoonderwoert /:Lager:/ Accordeert / getekent:/ H=k V=n Poot /:nog lager:/ Accordeert /:was getekent/ A=s van Nes. G:t Clercq: Specificatie van de Onder te meldene randsoenen Inl: Dien=s Maand gelden nodige Huijs Onkosten, Extra ord: Orgelden, Cas„ tels gelden of boden loonen voeragie en Ongelden van paarden, dewelke in dese gepasseerde Maand inevistabel gede„ penseert sijn, namentlijk Randzoen Gelden. a Ondercoopman en Commissart Iacob van Schoonder Waert voor dese Maand. . . . . . . . - - - - - m=s 42 – den boekhouder David buffkers - - - — — — - 28 — „28- 98 - ƒ 41:13— „ adsistent ^ Huijbert van Poot Inlandsche dienaars maand Gelden 1 Dienaar voor den Commissiant voor deese maanden 30 — 1 Cock - - - - - - - - - - - - - - - - – — 125 — Portier - - - - - - - - - - - - - - - - - - 125 — 1 waterhaelder - - - - - - - - - - - - -- „ 30 — "20- 130-" 55„5„- 1 Paras - - - - - Nodige Huijs Onkosten Voor Nagt ligt en brandhout - - - - - - - m=s 80 — Extra _o– - - - – – – – – – – – „ 40 – 16 p=s: matten om de vloer van 't Tallael mede te decken. en randsoen voor de konde te behangen a 3 m=s ieder 48— 168„ 71„8 — Extra„ ongelden, so veel 'er in deese Maand buijten 't ord=s: Randzoen door duurte en schaars bekoming der Levens Middelen is uijtgeschoten „ 50 — „ Int Ontfangen van 2 diverse Visites door de Heeren mhamed backer, en Cassum beecq ter occasie en versoek om de Chialoup de Valk in 3 Croons dienst ter Leen mevita„ -:55- bel is moeten te kosten gelegt werden — Transportere Ms 105„ 396„ 16836„- A=o 1740 Verte Van Persia Onder dato Ult=mo Maart A=o 1741. o P„r Transport m=s 105—396 — ƒ168„6„— Aan Coffij Rosen Water, Caljang tobak vra in 't Ontfangen van diverse visites door sjeeg maskoer en voornaeme Cooplieden heeft moeten te Costen gelegt werden. - – – – – — — — — „ 25 — „ aanbrenges van Enige presentjes soo door de Heeren Mamet backer en Cassum beeegen verde„ re Vrienden en Cooplieden gesonden onvermijde„ lijk afgelangt is – – –„ 30/—160— 68„—„— Cassets Gelden of boden loonen 'S E. Comp: Poper Pollat Mhamet sjha, de„ welke op 11 deser met 's Comp=s: geschriften naer Gamron versonden is heeft alhier voor Een premie genooten - — -„60„- d=o bij sijn vertrock, tot een Tobacks penn: Verhert 5½ Een gehuurde d=o heeft genoten om Een brieff naer hallila aan Monsr: buffkers te brengen „ 15 „ 80„— 34„ —„— Voeragie en Ongelden van Paarden voor 2 3/¾2 Man van 188 lb. ieder garst aan een paard verstreekt in 31 Dagen a 10 7/8 lb 's daags kostâ Ma=s 12 dagesegde Man komt ma=s: 34½ dog stelle ma=s 35„ — 4„ do Mans Stroo a Md 4 do. Man. . . . . . . 16„— Claverbladen - - - - - - - - — — - „ 10„ — 1 p=s sjoel of Winter derkleet met nhamet gevoerd 12: — 1 Roskam - - - - - - - - - - - - - - —: 2: — 1 schop, tot wegschoppen der mest - - - - „ 3: — sjaal om d=o beest te reijnigen — — — „ 2„ — Lamp olij in de stal — - Gagie Aan de stal Cnegt ——„15„— 98„— 41„ 13. — Somma a 8½ stver het mam=s gerek. kamt 17 m=d — „ 734:1: ƒ 31:19:— Dendher Mboucher adij Ult„o 8ber: A=o 1740 /:onderstond/ uijt geschooten door mij /:getekent:/ I=b vant Schoondervoort /:in Margine :/ na gerekent en geteekkit /:getekent:/ J„b van Schoonderwoert /:Laeger:/ Accordeert /. getekent H=k van Poot, /:nog Laeger:/ Accordeert /:en was gete„ kent :/ A:s V: Nes. G: Clercq. Specificatie van de Onder te meldene randsoenen Inl: Dienaars Maand Gelden, nodige Huijs Adij Ultmo 9ber: Ao 1740. Onkosten, Extra ord=r Ongelden Cassets of --„ 3„— boden „
English
From Persia under date of the ultimate of March 1741: 250„-106„5„— Carried forward M=s. 686„ ƒ290„ 11 messengers' wages, item forage and expenses of horses which have unavoidably been advanced in this month, Namely Ration Money To the Junior Merchant and Commissioner Jacob Van schoonderwoert for this month - - Ma=s 42„ — David buffkens, Bookkeeper — — „ 28„ — Huijbert Van Poot, assistant . . . „ 28„— No 98 „ — ƒ 41„ 13„ Native Servants' Monthly Wages One Servant for the Commissioner in this month 30„— 1 cook . . . . . . . . . . . . . . „ 25„ — 1 doorkeeper - - - - - - - - - - - - — „ 25:— 1 water carrier „ 30„— 1 carras „ 20:— 130 „ ƒ 55„5„ Necessary House Expenses Night light and firewood - - - - - - - m„ 80„ — Extra „ 40„—„ 120„—„ 51„—„— Extraordinary Expenses as much as has been advanced in this month above the ordinary ration due to the dearness and scarcity of provisions - - „ 50„- Coffee, rose water, qalyan tobacco advanced in various visits in this month 20„— Given for various presents received 18:— 88„-„ 37„8„— Cashid Money or Messengers' Wages To the runner Maamet alie who departed on the 9th of this month with the Company's papers towards Gamron, and has been paid off until the ultimate of December next - - – – - „ 35„ — Achmet Koekerdij who likewise departed as above on the 9th of this month, and is likewise provided with . . . . - „ 105„ — A tobacco allowance to the said runners . . - — „ 10„— Also given to the same, because the packet of papers was too heavy to carry, so that they could hire a beast of burden for themselves along the way „n 100„ 250„-106„5„— Forage and Expenses of Horses For 4 1/32 great mann of 108 lb. each of barley, provided to 2 head of horses, one during the period of 30 days and the other during the period of 15 days, at 10 1/8 lb. each per day; due to the scarcity thereof the mann costs m= 12, thus amounting to mam=s: 50 3/8, but I take . . . . 51„ — 6 mann of straw provided as above, costing at m=s 4 per mann - - - - - - - - - - - „ 24. — Clover leaves - - - - — - — - „ 15„ — 1 piece of shool or winter horse blanket lined with namad costs „ 12„— shawls to clean the said animals „ 4„ — Carried forward Ms. 106„ From Persia under date of the ultimate of March 1741. Brought forward Ms. 106„ For lamp oil in the stable . . . . . . . „ 3„— Wages to the stable hand . . " 15„—124„ 52:19: Total calculated at 8½ stivers per mamudi comes to: ms — „ 810 „ ƒ344„ 5„ — Bender Aboucher this ultimate of November Anno 1740: below stood: advanced by me signed: I= V=n Schoonderwaart in margin: recalculated and booked signed: P=s van schoonderwaart lower: agreed signed: H=t V=n Poot, still lower: agreed and was signed: A=n V:n Nes. G. E. Clerk. Carried forward . m=s - „686 ƒ 291 :11: — As of the ultimate of December Anno 1740: Specification of all such rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, extraordinary expenses, forage and expenses of horses, which have inevitably been advanced in this month, namely: Ration Money for the Junior Merchant Commissioner Iacob van Schoonderwoert for this month No 42„ — David buffkens, bookkeeper - - - -„ 28„— Huijbert Van Poot assistant 28:- 98„ ƒ 41„ 13„ — Native Servants' Monthly Wages One Servant for the Commissioner in this month m=r 30: — Cook -„25„- Doorkeeper - - - - - - - - - - - - - „ 25: — 1 Water carrier -„30„- 1 Carras , 20 130"- 55„5„- Necessary House Expenses White night light and firewood - - - - r=s 80: — Extra "20- 120"- 51"-- Extraordinary Expenses as much as has been advanced in this month above the ordinary ration due to dearness and scarcity of provisions —. 50: — advanced for sugar confectionery, coffee, rose water, qalyan tobacco etc., not only because of many visits, but also due to the Moorish Ramadan festival 40: — given to bearers of various small presents 30„— 120: — 51: — — Forage and Expenses of Horses For 5 13/16 great mann of barley of 108 lb each, provided to 2 horses in the period of 31 days at 10 5/8 lb each per day; the said mann costs m=r 12, thus amounting to m=d 69¾: but I put 70„ — 8 mann of straw at ma=s 4 per mann amounts to — — —„ 32„— Clover leaves - - – – – – – – — — — — — — „ 10 3/8 — shawls to clean the said animals - — - - „ 4 1/5— Lamp oil in the stable - – – – – – – – – – – – – „ 3„– the shoeing of the same — — — — — — – „ 9 4/5 wages to the groom . . . . - - - - - „ 15„„ 144„ - 61„ 4„ — Total calculated at 8½ stivers per mamudi of, M=s 612 „ ƒ260„2:— Bender Aboucher as of the ultimate of December 1740. below stood advanced by me signed: I. V: Schoonderwaert in margin: recalculated and booked signed: I. V: Schoonderwaert lower: agreed signed: H=k V:n Pool still lower: agreed and was signed: A=- V: Nes First Clerk.
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ult=mo Maart 1741: 250„-106„5„— Transportere M=s. 686„ ƒ290„ 11 boden Lonen item Voeragie en Ongelden van Paarden de„ welke in dese Maand Onvermijdelijk sijn uijtgeschoten Namentlijk Randzoen Gelden Aan den OnderCoopman en Commiss=rs Jacob Van schoonderwoert voor dese Maand - - Ma=s 42„ — David buffkens, Boekhouder — — „ 28„ — „Huijbert Van Poot adsistent . . . „ 28„— No 98 „ — ƒ 41„ 13„ Inlandsche Dienaars Maand Gelden Een Dienaar voor den Commissiant in deese maand 30„— 1 waterhaelder „ 30„— „ 20:— 130 „ ƒ 55„5„ - 1 Carras Nodige Huijs Onkosten Nagt Ligt en brandhout - - - - - - - m„ 80„ — „ 40„—„ 120„—„ 51„—„— Extra 1 Portier - - - - - - - - - - - - — „ 25:— 1 Cock. . . . . . . . . . . . . . „ 25„ — Extra Ordinaire Ongelden soo veel'er in dese Maand boven 't ord=r: Randsoen door duurte en schaerscheijd der Levens mid„ delen is uijt geschooten - - „ 50„- „ „ Coffij Rosen Water, Caljong tabacq in diver„ se Visites in dese Maand is uijtgeschoten 20„— „ „ Aan diverse Ontfangene presentjes is Erhert 18:— Cassets Gelden of BoderLonen Aan den Looper Maamet alie de Welke op 9 deser met 's Comp: geschriften gamron waarts vertrocken, en tot Ul=mo Decembr aenstaande afbetaalt is - - – – - „ 35„ — Achmet Koekerdij die mede als voren op 9 deser vertrocken, en teffens gestelt is, met. . . . - „ 105„ — Een Tobacks penn: aen ged=te Lopers. . - — „ 10„— Aan deselve mede gegeven vermits 't Cassie geschriften te swaer om te dragen was, en derhalven haer Voor een boerdje in de weg soude kunnen huuren „n 100„ Voeragie en Ongelden van Paarden vr 1 4 1/32 Groote man van 108 lb. ieder Garst Verstreckt aen aan 2 p=s: paarden, 't een in de tijdt van 30 dagen en 't andere in de tijdt van 15 dagen a 10 1/8 lb: ieder s' daegs kost wegens dies schaarsheijd d' man m= 12 dus komt mam=s: 50 3/8 dog neeme. . . . 51„ — 6 man stroo verstreckt als voren en kost a m=s 4 d' man - - - - - - - - - - - „ 24. — Claver bladen - - - - — - — - „ 15„ — 1 ps sjoel off winter dee kleed met nhamed gevoert kost „ 12„— sjaals on gemanimaals te reijnigen „ 4„ — drage Voort Ms. 106„ --- - - - - - -- - 88„-„ 37„8„— _o Van Persia onder dato Ul=o Maart 1741. Pr Voordragt Aan Lamp olij in de stal. . . . . . . „ 3„— Gagie Aan den stal knegt 52:19: Somma a 8½ ster: m=l: gerekent komt 1: ms — „ 810 „ ƒ344„ 5„ — Bendler Aboucher desen Ult=o Novembr: A=o 1740: /:on„ der stond:/ uijtgeschooten door mij /:getekent:/ I= V=n Schoonder„ waart /:in Margine:/ naegerekent en geboekt /:getekent:/ P=s van schoonderwaart /:lager / Accordeert /:getekent:/ H=t V=n Poot, /:nog laeger./ Accordeerd / en was getekent:/ A=n V:n Nes. G. E. Clercq. Transportere . m=s - „686 ƒ 291 :11: — . . " 15„—124„ Specificatie van alle sodanige, Randsoenen Inl=s Dien=s Maand Adij Ult=mo xber: Gelden, nodige Huijs Onkosten, Extra ord=re Ongelden, A=o 1740: Voeragien en Ongelden van Paarden, dewelke in deese Maand inivitabel uijtgeschooten sijn, nae„ mentlyk. Randzoen Gelden voor den Ondercoopman Commiss: Iacob van Schoonderwoert No 423 — voor deese maand -„ 28„— „ David buffkens, boekhouder - - - „ Huijbert Van Poot adsistent 28:- 98„ ƒ 41„ 13„ — Jnl: Dienaars Maand Gelden Een Dienaar voor den Commiss: in dese maend m=r 30: — -„25„- Cock- b - - Portier - - - - - - - - - - - - - „ 25: — -„30„- 1 Water haelder. , 20 130"- 55„5„- 7t 1 Carras — Nodige Huijs Onkosten W=t Nagt Ligt en brand hout - - - - r=s 80: — "20- 120"- 51"-- - Extra _o E Extra ord: Ongelden soo veel in deese Maand boven 't ord: Randsoen door duurte en schaarshijd der Levens midd: is uijtgeschoten —. 50: — „aan zuijker gebrek, Coffij, Rosen water Coljong Toback &=a is uijt geschooten niet alleene door veele visites, maer mede door 't mansch ramasonsCeest 40: — „ aan brengers van diverse kleene presentjes verheert is 30„— 120: — 51: — — Voeragie en Ongelden van Paarden V=5 1/16 Groote Man Garst van 108 lb ieder verstreckt aan 2 paarden 5 in den tijdt van 31 Dagen a 10 5/8 lb 's daags ieder Kost gem: man m=r 12 komt dus m=d 69¾: dog stelle 70„ — _=o Man stroo a ma=s 4 d' man komt — — —„ 32„— Claverbladen - - – – – – – – — — — — — — „ 10 3/3 — sjaals om gem: animaals te reijnigen - — - - „ 4 1/5— Lamp Olie in de stal - – – – – – – – – – – – – „ 3„– 't beslaan van deselve — — — — — — – „ 9 /45 gagie aan den megter. . . . - - - - - „ 15„„ 144„ - 61„ 4„ — Somma a 8½ ste: p=r m=t gerekent van, M=s 612 „ ƒ260„2:— 2 ƒ Bendher Aboucher adij ult=o Decembr: 1740. /:onder stond /uijt geschoten door mij /:getekent:/ I. V: Schoonderwaert /in Cagaargine :/ nagerekent en geboekt /:getekent:/ I. V: Schoonderwaert /:lager:/ accordeertd: /:getekent:/ H=k V:n Pool /:nog lager:/ accordeert /:en was getekent:/ A=- V: Nes gE: Clercq: - „ 106„ 8
English
1611 Persia under date the last of March Anno 1741: Specification of that which was expended in edibles to maintain the Honorable Company's respect and high esteem on the date hereof, and which was consumed and paid for a ceremonial banquet for lunch and dinner for His Excellency the Lord Mhamet backer beecq, plenipotentiary residing in this place on behalf of His Highness the sardar of these Lower Lands, Imoiem Werdie Chan, with his retinue of about 300 horsemen, as well as the rulers of this place, namely: 6 watermelons at 1: 6.- 6 [man] 3 melons at 1½: 9.- 8 kassum of 108 lb. firewood at 3½: 28.- 16 ditto cargo grass for the horses at 10: 160.- 16 cargo straw at 3 the cargo: 48.- Clover: 30.- 12 pieces chickens at 1¾: 21.- 2 lb cumin 8 bottles arrack at 2½: 20.- 6 [bottles] tarragon vinegar at 2½: 15.- 100 small bitter oranges or oranges: 7.10 Vegetables, onions, salt and various trifles: 10.- Disbursed from the Company's provisions amounts to [number] 654.10 or 78.3.4. 25 misqals saffron, costing according to the books: f 6.7.8 80 lb powdered sugar: 6.17.- 36 [lb] sugar candy: 5.14.- 1 pot preserves called lime kasuri: 24.13.- 3 lb cinnamon: 1.1.- 3 [lb] cloves: -.13.8 5 pieces chintz and moeramaths, namely: 2 pieces to His Excellency's secretary to arrange everything in the Moorish manner 1 [piece] to the cook 1 [piece] to the serbedhaer 1 [piece] to a yusbashi for the loan of 6 horses 5 pieces chintz as mentioned cost: 38.12.8 Total of what was consumed for this return banquet to His Excellency Mhamet backer beecq amounts in total purchase price to f 362.13.12. Bandar Abushehr this 15th November Anno 1740: beneath stood: issued and delivered by me, signed: Jacob van Schoonderwoerd; lower: agrees, signed: Hendrik Jan Poot; still lower: agrees, and was signed: Ahasuerus van Nes, general clerk. For 25 man of 6¾ fine bread at 2½ mamudi the man: mamudi 62.10 6 [man] grapes at 2¼: 13.10 12 [man] butter at 6: 72.- 14 [man] meat at 2¼: 27.- 4 [man] milk at 2: 8.- 1 [man] prunes: 6.- ½ [man] Mocha coffee: 5.- 2 [man] flour at 1½: 3.- 100 eggs: 5.- 24 [man] rice: 60.- 8.- From . . From Persia under date the last of March Anno 1741: Specification of the undermentioned charges which the bookkeeper David Buffkens, upon his departure from Abushehr with the Company's sloop De Valk, with which he was ordered to transport a certain favorite of His Highness Iman Werdie Chan named Mahmed Cazumbeecq, along with the King's soldiers, unavoidably disbursed and spent with respect to the Honorable Company, out of the received 600 mamudi: For biscuit 7 man butter at 6 mamudi the man: 42.- Vegetables Coffee Porterage for the above-mentioned and my clothes chest: 5.- 48.- 168.- Wages of 2 servants Together: mamudi 320.- Remaining under me, the undersigned, after deduction: 280.- Sum as above: mamudi 600.- In the principal office Gamron the 27th November Anno 1740. Signed: David Buffkens. Lower: Agrees, was signed: Ahasuerus van Nes, general clerk. Specification of such charges or expenses on merchandise as have occurred here in the span of a full year or since the 1st of September 1739 to the date hereof, both for vessel freights and porterage etc., namely: For the unpacking, weighing and bringing on board of the linens etc., returned via Abushehr under date 10th September Anno 1739 to Gamron, number 14: - 25 vessel freights with which the merchandise and goods were unloaded from the sloop De Valk, and the paisa cash was reloaded, at 10 mamudi each: 250.- Porterage paid during the unloading and loading of the said cash and merchandise, carrying up, weighing and bringing into the warehouse, and also for conveying on board: 280.- At the delivery of the said merchandise to the merchants, handling, and bringing out the linens once a month: 150.- 15 pieces mats to cover the earthen floors of the warehouses at 4 mamudi each: 60.- 90 double gunny sacks and packings paid for the shipped paisas: 54.- 20 A carpenter employed in various services: 30.- Total disbursed amounts to: To be carried forward Rose water, 2 bottles: 10.- Lobacq 4 man: 21.- Mamudi 838.- f 356.3.- 30 pieces chickens: 45.- 10 ditto rice at 2 mamudi: 20.- Sugar pastry: 26.- Dried fish: 5.- Pistachios etc.: 25.- Preserves: 18.- Salt, vinegar etc.: 3.- 152 f -.15.- Mamudi 30.- -.7.-
Dutch transcription
1611 Persia onder Dato Ultimo Maart A=o 1741: Specificatie van het Gunt in Editabel tot standhouding van 's E. Comp:s Respect en Hoog agtinge sub dato deses op't me„ negeuste is verguastreert en bekostigt aan Een Ceremonieel stra Tractament des 's middags en 's avonds voor sijn Exeelh: den H=r Mhamet backer beecq in Loco remoreerende volmagt van sijn Hoogh=t: den serdhaer deser beneden Landen Imoiem Werdie Chan, met desselfs gevolg van Circum 300 Ruijters benevens ook de regenten deser plaatz, te weeten „ 6 „ „ Water Limoenen „ 1 „ - - - - - — - „ 6„ — „ 6„ „ „ 3 Meloenen 1½„ – - - - - - - — „ 9„ — „ 8„ „ Kassum van 108 lb. brand hout 3½ „ — ——— „ 28„ — 16„ d=o Carga Poore de Paarde 10 - - - - - — — 160„ — 16 karga stroo - - - 3 d' Karge - — „ 48„— Klaverbladen - - - - - - - - - - - - - „ 30„ — 12 p=s hoenders - - - - - 1¼: — - - - - —„ 21„ — 2 lb Comyn - 8 p=s flessen atssak - . . 2¼ — — — — — „ 20„ — 6 „ dragonasijn - - - 2½: — - — — — - „ 15: — 100 „ naringsjes of oranges - - - - - - - „ 7„ 10„ groente Euijen sout en diverse klenigheeden — - „ 10„— Uijt 's Comp:s voorraed uijtgeschotene bedraagt n: 654. 10 off 78. 3. 4. 25 Matt=s saffraan, kosten volg=s de boeken — - - „ „ „ —ƒ 6„ 7„ 8„ 80 lb: poeder suijker - - - - - - - - - „ —„ —„ 6 „ 17„ — 36 „ Candij _-o - - - - - — — „„ —„ —„ 5 „ 14„ — 1 pott Consituuren gen=t: Limoen Cassoerie — — „ —„ —„ 24„ 13„ — 310 Caneel — — — — -„„ 1„1„- 3„ „ Nagulen - - - - - - - - - „ —„ —: — „ 13„ 8 5p=s Chits en moeramaths als 2 p=s: aan zijn Excelh: schrijver om alles na de moorsche Wijse te schieken 1 „ „ den Coek: 1 „ „ „ serbed haer „ „ een Jous basje voor 't Leenen van 6 paerden 5 p=s Chitsen als gem: kosten - —„4„ —„ —„ 38„ 12. 8. Somma het geguasteerde voor dit Contra Tractament aen zijn Excell: Mhamet backer beecq bedraegt over sijn geheel inkoops —. — — —ƒ f 362„1312„ Dendher Aboucher desen 15 9ber A=o 1740: /:onderstond:/ uijt gegeven en affgelangt door mij /:getekent:/ I=b van schoonderwoerd /:Lager:/ accordeert. /:getekent:/ H=k J=n Poot, nog lager Accordeert /:en was getekent:/ A=s V: Nes GE Clercq v= 25 man van 6¾ fijn brood a m=l: 2½ d:' Man. - - - - m=s 62„ 10„ „ 6 „ „ „ druijven „ 2¼„ — — — — — — „ 13„ 10„ „ 12„ „ „ „ Booter — — „ 6 „. . . . . - -. - „- 72„— „ 14„ „ „ „ vleesch — -„ 2¼ „ - - - - - - - „ „ — 27„ — „ 4„ „ „ „ Melk — — „ 2„ - - - - - - - - „ 8„ — „ 1„ „ „ „ Druijmellen - - - - - - - - - „ — 6„ — „ ½ „ „ „ Coffij Mochase - - - - - - - - - - — „ — 5„ — „ 2 „ „ „ Meel - - „ 1¼ „ — — - — — — — „ 3„ — 100 Eyren — — — — — — „ 5„ — „ 24 „ „ „ „ Rijst - – – - - - - - — — — — „ —„ 60„ — „ 8„- Van —. „ Van Persia onder dato Ult=mo Maart A=o 1741: Specificatie van d' ondertemeldene Ongelden de welke door den Boekhouder David buffkens bij sijn vertreck, van abou„ cher, met s' Comp: Chialoup de Valk, waermede tot overvoer van Een sekere gunsteling van sijn Hoogh=t Iman Werdie Chan gen=t: Mahmed Cazumbeecq, met 's Conings soldaten, onvermijdelijk ten Respecte der E: Comp: uijtgeschoten, en verteert heeft van de er„ langde M=s: 600: Aan - beschuijt „ 7 d an boter a 6 mz: de man. . . . — 42„ — „ — Groente „ — Coffij - - - namalie voor boven gem: en mijn kleeder kisja„ 5„ — ——48:— 168 —„— Gagie van 2 Dienaars - te samen. . . M=rs —„ 320 -„— Rest onder mij onderteek: na substractie — - „ — 280 „— Somma als boven m=s„ 600 „ Jnt p„o Compt=r Gamron den 27 9ber: A=o 1740. /:getekent:/ D=o buffkens /lager:/ Accordeert /: was getekent:/ A=o V=n Nes Gl. Clercq:/ Specificatie van sodanige Ongelden of Onkosten op Coopmansz: als alhier ieder, tijdt van een rond Jaar of sedert p=mo: 7ber 1739„ dato deeses soo Voor Vaartuijgs Vragten als hamalie &=a: gevallen sijn, te weeten V„n het afpacken wegen en na boord brengen van de per d' bouche onder dato 10 7ber a=o 1739 na gamron te rug gesonden Lijwaeten &a N=o: 14„ — 25„ Vaartuijgs vragten waer mede de Coopmansz: en goederen uijt de Chialoup de Valk gelost, en de peijsasen Con„ tanten wederom ingeladen sijn â Ma=s: 10 ijder „ 250„ — „ Hamalier bij 't Lossen en Laden van do Contanten en Coopmansz: opdragen, wegen en in't packhuijs te brengen en ook om na boord te voeren betaeld „ 280„ — bij 't uijtlevering van d=o Coopmansz: aan de Coop„ lieden, verarbeijden, en 's maendelijx eens de Lijwaeten uijt te haelen – – – – – – – – – – – – — — — „ 150„ — 15 p=s matten om de aarde gronden der packhuijsen mede 60„- -- - - te deeken a m=z: 4 ijder - - — 90 dubbelde mal, sacken en bardandts tot d' afgescheepte peijsas 54„- 2 0 bekostigt - 30 Een Timmerman in diversen diensten gebruijkt — 's uijtgeschooten bedraegt - - - die Tranportere „ — Rosen Water 2 flessen. . . . . „ — „ 10„— - Lobacq 4 Mai. . . . . . . „ —„ 21„— Mo 838„—ƒ 356„3„— 30 p=s hoenders - - - - - - - - - - — — „ 45 „ — „ 10 d-o Rijst a 2 m=d: „ „. . . . . „ — „ 20„ — „ – suijker geback. . . - - - - „ —„ — 26„ — „ — Droga Visschen - - - - - — — „ — 5 „ — „ — Pistasjes &a - - - - - - - „ — „ 25„ — —Confituren — — - „ —„ 18„— „ — zout Azijn &=a - - - - - - - „ — „ — 3„ — 152 „ ƒ „-„15:- . . . . . . . . Mas = 30 „— -„- 7„— „ .. - „
English
1613 Persia under date the last of March Year 1741: From out of the Company's stock 20 lb packing yarn cost pro rata according to the books - - ƒ6 - 4 — 25 lbs nails in kind . . . . . . . . . - - - „ 4 — 2„ 140 pieces gunnies for unloading of pepper and which subsequently have been delivered to these merchants . . . . . . . . . . . . . „32 „5„ ƒ 42„11„- Sum of the expenses on merchants in 12 months amounts to - — ƒ 398„14„— At Bandar Abbas the last day of August 1740: underwritten disbursed and delivered by me was signed Jb Vn Schoonderwoert in margin recalculated and booked signed Jb Vn Schoonderwoert lower agrees was signed Hk Vn Poot, still lower agrees and was signed Gd Pl Pas, Eg Clerk Specification of the rations of native servants, monthly wages, necessary household expenses, forage and charges of horses, courier wages, or messenger wages, item extraordinary expenses that in this ended month were unavoidably spent thereon, namely Rations 2 persons have enjoyed for board money, Native servants monthly wages 1. Elias Sahid interpreter . . . 1. Persian writer . . . 1. cook . . 1. servant of the provisional head . . ƒ __o — „ „ 7 native servants monthly wages - - - - —„ — „ 345„ — ƒ 146„ 12„ 8„ — Necessary household expenses the mending of the buckets - - - - - - - - - -„ 2„ — sharpening and making of a chopping knife — - - - - - „ 1„ — 1 piece new leather water bucket for the well in the kitchen, because the one bought in February month ended had completely fallen to pieces, costs — — — — „ 6. — 1 piece cotton rope for the same bought for the said reason - . „ 5„ — Ink materials since the month December of the past year being ordered for 6 months . „6„— 72„— 30„12„— forage and charges of horses 234 mans straw provided to 9 pieces of the Company's riding animals in this ended month of 30 days to wit 210 mans as above to 7 the same standing in the stable here to each, mans per day 24 the same: to 2 the same horses which according to the honored Gamron order contained in an esteemed letter dated 22 April besides the separate notification to the same were to be sent Gamron-wards by the first courier opportunity and on the 12th current the Company's stable was cleared of those animals, provided for the said days 224 mans straw as said at 2/5 mamoodis the man is . . Mamoodis 93 2/5 1. gardener . . . . . . - - For fire and light to Ulo . . . . . . . . . . . pieces 50: — 1. Pieter Aalmis provisional head . the interpreter . . . . . . . „ 20„ — Carried over Mamoodis 93 7512:509 ƒ 216:6„87 brooms – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 2:– 1. Elias Sahid interpreter . . . . . . . . . . . . . „ 50„— 1. porter . . . . . . . . . . . . . . . „ 30„ — . . . . . . . . „ 30„— . . . . . . . . . . . „30:— Mamoodis 92„ 92„ ƒ 39„2„- No. 42 Mamoodis 130„ — By transport . . . . . mans 838 — ƒ356„3„ — „ 35„— „ 70:- From Persia under date the last of March Year 1741: Transport Mamoodis 93¼„ — 509:— ƒ 216„6:— 8 117 mans barley provided to the abovementioned to each ½ man per day at 2 mamoodis the man . . . . . . . 234 -„ — 234½ green fodder over clover leaves also provided to the same animals to mix among the straw, to each 1 man per day cost at ¼ mamoodis the man . . . . „ 58½„ 29¼ barley meal to the same animals in the time mentioned given in the drinking water for cooling to each 1/8 mans per day cost at 2 2/5 mamoodis the man 70 1/5„ scarf to clean the same - - - - „ 4 13/20 the filing and making of the curry combs - - - „ 2 1/5. 7 pieces holsters at 2½ mamoodis each - . . . . . „ 17½ 4 babans 4 „ „ 28:- 7 cotton ropes 3¼ „ . . . - - - . „ 22¾ 7 dodestijs 1¼ „ . . - - „ 8¾ 7 fly swatters 1¾: - - - - - - - - - - - „ 12¼. 1 chest for the sifting of the barley - - - - - - - - „ 3½ medicines paid „ 6„- Lamp oil for light in the stable per day at 1/10 mamoodis comes to 3. — wages to a horse groom comes to 30:- „624¼ ƒ 265„6„— Courier wages or messenger wages 1 Chatjeek „ 35„— 1 Mhamet Coelij . . . . . „ 35„— Pogos . . . . . „ 35„— Reza . „ 35„— 1 Rostam - - - - - —„ 35:— 1 Kerriem on the 30th of the last passed month of May dismissed from service because of his laziness, so such is only mentioned for memory: 1 Dirkies on the 1st current taken into the Company's service in place of Kirriem, so there comes to him for this whole month . . . . . . . „ 35„— Mhamet Gosrouw Beek on the 12th of this month in company with the runners Sadek Mhamet and Godabax, the first-named with Sadek having appeared here on the 8th of May with a much honored Gamron letter, according to those writings having enjoyed his wages until the last of May and departed Gamron-wards at the same time on the 12th of this month with the Company's caravan, and his term has run out with this, because receiving in advance 3 months wages due to him, with which coming up to the last of July is then squared, but whereas of the said 3 months 70 mamoodis was charged to the invoice for the goods sent by the said caravan, the remaining one month is entered here 35„ — 1 Sadeek having appeared here from Gamron with the just mentioned Mhamet Gosrouw Beek and also departed in the manner aforesaid . . . „ 35„- For the shoeing of the same . . . . . . . . . . . . . „ 22 7/10„ brooms . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ — salt in the cribs - - - - - - - - - - „ 4 13/20. 1 Espendue „ 35„— 1 Casum - – – – – – — — — „ 35: — Carried over Mamoodis 385„ —1133¼ ƒ 481„ 12„ 10„—
Dutch transcription
1613 Persia onder dato ult=mo Maart A=o 1741: Van uijt s' Comp=s: voorraed 20 lb Pakgaren kost pro rato volgens de boeken - - ƒ6 - 4 — 25 lbs spijkers in soort. . . . . . . . . - - - „ 4 — 2„ 140 p=s: Goenijs voor lossen van Peper en dien vervolg=s aen dee„ Cooplieden afgelevert sijn. . . . . . . . . . . . . „32 „5„ ƒ 42„11„- Somma d' Onkosten op Coopmansz: in 12 m. behoopen - — ƒ 398„14„— Dendher Aboucher adij ult=mo Aug: 1740: /:onderstont :/ uijt ge„ schooten en afgegeven door mij /: was getekent:/ I=b V=n Schoonder„ voert /: in margine:/ nagereekent en geboekt /:getekent:/ J„b V=n Schoonderwoert /:lager:/ accordeert /: was getekent:/ H=k V=n Poot, /:nog lager:/ accordeert /:en was geteek:/ G=d P=l Pas, Eg Clercq e Specificatie van de randzoenen Inlandse Dienaars, maend Gelden, nodige Huijs Onkosten, Voeragie en Ongelden van paar„ den Cassets gelden, of bodem loonen, item Extra ord=s Ongelden die in dese g'Eijndigte Maand daar aan onvermijdelijk zijn gedepenseert, namentlijk Randsoenen 2 - personen hebben aan Cost geld genoten, Inlandse dienaars Maand Gelden 1. –. Elias sahid tolk. . . 1. —. Persiaans schrijver. . .. 1„ Cock. .. 1„ Dienaer vant p=l Hoofd. . ƒ __o — „ „ 7 - Inlandse dienaers Maand gelden - - - - —„ — „ 345„ — ƒ 146„ 12„ 8„ — Nodige Huijs Onkosten „ „ het Lappen der Emmers - - - - - - - - - -„ 2„ — „slijpen en maken zant Hackmes — - - - - - „ 1„ — 1 p=s: Nieuwe Leere Water Emmer tot de put in de keuken ver„ mits die in Febr: Maand Jol: in gekogt d=o ten Eene maal in stucken geraekt was, Kost — — — — „ 6. — 1 „ _=o Catoene Touw tot deselve om gem: reden ingekogt - . „ 5„ — Inikt stoffen 't sedert de maand xber a=o pass: sijnde voor 6 maenden . „6„— 72„— 30„12„— bestelt... „voeragie en Ongelden van paarden 234 manz: stroo aan 9 stux s' Comp rijd beesten in dese geEijndigte Maand van 30 dagen verstreckt te weten 210 mans- v=o aen 7 d=os alhier ter stalle staende aan ijder, mans des daags 24 d=o: aan 2 d=o paarden welke volgens g'Eerde gamronse ordre Vervat bij een gerespecteerde Missive dato 22 april benevens den apart aenthoning aan deselve per eerst Cassitas occasie gamron waarts over te senden en is op den 12 Courant 's Compstalle van die beesten geruijmt is verstreckt voor gem. Dagen . .po. 93 2/5 224 mans stroo als gem: a m=r 2/5 de mant is 1. —. Thuijnier. . . . . . . - - Voor Vuur en Ligt a Ulo:. . . . . . . . . . . p=s 50: — 1„ — Pieter Aalmis p=l. hoofd- . „ den Tolk. . . . . . . „ 20„ — Transportere M=os 93 7512:509 ƒ 216:6„87 besums – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 2:– 1 „ — Elias sahidtoek. . . . . . . . . . . . . „ 50„— 1. —. portier. . . . . . . . . . . . . . . „ 30„ — . . . . . . . . „ 30„— . . . . . . . . . . . „30:— Ml 92„ 92„ ƒ 39„2„- . . . No. 42 . . . . . . Mo 130„ — P=r Transport. . . . . m=s 838 — ƒ356„3„ — - . . . . . . . . - . . . „ 35„— . . . . . . . . . . „ 70:- . Van Persia onder dato ult=mo Maart A=o 1741: Transport . M=k 93¼„ — 509:— ƒ 216„6:— 8 117 Mans Garst aan als gewaagd verstreckt aan ijder ½ Man=s. des daegs a M=s 2 de Man. . . . . . . 234 -„ — 234½ „ Groente over Clavers bladen al mede aan d=o anima„ len verstreekt om onder 't stroo, te mengen aen ijder s' daags 1 mans Kost a m=r: ¼ de mans:. . . . „ 58½„ 29¼ „ Garsten meel aan d=o beesten in de tijdt gew=d tot Verkoeling int Drink water gegeven aen ijder 1/8 Mans. des daags kost a m=s. 2 2/5 de man 70 1/5„ „ sjaal om deselve te reijnigen. 't vijlen en maken van de ros kammen - - - „ 2 1/5. 7 p=s Holsters a m=s: 2½ ijder. - . . . . . „ 17½ „ 4 babans „ „ 4 7„ Catoene touwen 3¼ „. . . 7„ dodestijs - -. . . 1¼ „ 7. Vleege klappen 1¾: - - - - - - - - - - - „ 12¼. 1 kist tot het sisten der garst - - - - - - - - „ 3½ „ medicatenten betaelt Lampolij tot Ligt in de stal des daags a m. 1/10 komt. 3. — 30:- gagie aan Een paarde knegt komt Cassets Gelden off boden Loonen 1 Chatjeek 1 mhamet Coelij. . . .. Pogos. . . . . reza. 1 rostam - - - - - —„ 35:— 1 kerriem op den 30 der jongst gepasseerde maend meij om sijn traegheijd uijt den Dienst geset, soo werd sulx maer per memorie gen=t: 1 Dirkies op p=ro Courant in steede van Kirriem en 's Comp: dieust aangenomen wesende soo komt hem voor deese geheele maend. . . . . . . „ 35„— Mhamet gosrouw beek op den 12 deser in geselschap van de Lopers sadek mhamet en godabax den eerstgem: met sadek op den 8 meij met een veel geEerde gamronse Missive alhier opgedaagt sijnde volgens dat schrijvens sijn Loon tot ult=mo: maij genoten hebbende en te gelijk op den 12 deser met 's Comp: Caffilah na derwaarts vertroc„ ken en heeft met dese ten Eijnde geloopen want hem, Compe„ terende 3 Maanden, Gagie op de hand Ontfangen waer mede dan tot ult=mo: altooge zjl komende is effen gestelt, maer alsoo van de gem: 3 Maanden m=s 70: de versondene goederen per dito Caffilah bij de Factura ten lasten gebragt sijn, soo werd de overige Eene maand alhier opgebragt 35„ — 1 sadeek met even gem: Mhamet gosgrouw beek van gamron alhier verschenen en al mede vertrocken „ 35„- in voegen voorsz.. . . Voort beslaan derselve. . . . . . . . . . . . . . „ 22 7/10„ „ besums. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ — „ sout in de Kribben - - - - - - - - - - „ 4 13/20. 1 Espendue - - - - — — 1 Casum - – – – – – — — — „ 35: — Transportere M=s 385„ —1133¼ ƒ 481„ 12„ 10„— . . . . . . . . „ 35„— . . .„ 35„— „ 35„— - - - - „ 4 13/20 „ 28:- - - - . „ 22¾ - - „ 8¾ . - „ 6„- „624¼ ƒ 265„6„— „ 35„— - .. . - - . - .. . ..„ 35„— .
English
From Persia under date of the last day of March Year 1741: Carried forward Nos 38. 13½ ƒ 481 12: 10 1615 1 Mhamed who also departed with the Company's Caffilah was also settled with 3 months wages up to the last day of August like the previous ones; brings for that. . . 35 1 Godobax who likewise like the previous couriers up to the last day of August settled with 3 months wages whereof 1 month here put off Total Extraordinary Expenses. amounts to . . . . 420 ƒ 178 10 — On the 21st current through the staff-bearer of the Governor Agosibeek sent as a small present 1 large tray with diverse fineries, and was given to the fortress of the same as a gratuity . . . . . . . . M=s 30 ƒ 12 15 — Sum total of the inevitable expenses incurred in this past month of June amount, calculated at 8½ stivers per mamudi, to M=s 1583 ƒ 672 17 10 Signed: Pieter Aalmis. In margin stood: recalculated and booked. Signed: Pieter Aalmis. Understood: agrees. Was signed: Steven Druijmelaar. Lower: Agrees. Was signed: G. Paul Pas, First Clerk. Specification of the below-mentioned Rations, Native Servants' Monthly Wages, Necessary House Expenses, Forage and Expenses for Horses, Cassets' Money or In the Month of July 1740. couriers' wages, also Extraordinary Expenses which in this ended month were expended thereon, namely: Rations To Pieter Aalmes, Provisional Head for this month . . . . . . . M=s 42 Steven Pruijmelaar, bookkeeper and provisional secunde, having arrived here on the 10th of this month from Gamron, so is due to him for 20 days at M=s 42 per month - - - - - - - - - - - 28 — For Fire and Light according to old custom - - - - - - - - - M=s 50 Elias Sahid, Interpreter . . . . . . . . . . . . . 101 — Native servants' Monthly Wages The Persian writer - - 70 - Gardener . . . . . . . . . . . . . 38 - Cook . . . . . . . . . . . . . . . . 35 — Servant for the Head - - - - - - - - - - - - - - 30 Ditto for the provisional secunde ad idem for 20 days at M=s 30 per month 20 Ditto for the Interpreter - - - - - - - - - - - - 20 365 ƒ 155 2 8 Doorkeeper - - . . . . . . . - - - - - - 80 — Necessary House Expenses Brooms - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Mending of the leather buckets - - - - - - - - - . . . . 2 Sharpening of the cleaver - - - - - - - - - - - 1 35 22 7/8 120 ƒ 515 — — 55 23 7 8 Carried forward - - M=s 540 ƒ 229: 10: — From Persia under date of the last day of March Year 1741: Brought forward M=s 340 — ƒ 229 10 — Forage and expenses of horses 277 Mans of straw provided to 10 of the Honorable Company's riding beasts, namely: 217 Mans to 7 head standing here in the stables, ditto for the entire month of 31 days at 1 man per day each; 60 ditto to 3 head of horses which were brought up by the aforementioned secunde for 20 days, or from the 10th to the 31st inclusive. 277 mans of straw as mentioned costs at M=s 2/15 the man, amounts to 110 2/15 138½ barley provided to the same, to each ½ man per day, costs M=s 2 the man, amounts to . . 277 - 277 greens or clover leaves likewise provided to the said animals in the said time, to each 1 man per day, costs 69¼, M=s 4 the man, amounts to. 34 1/8 mans barley meal given to the same as mentioned for cooling in their drinking water, to each 1/8 man per day, costs at M=s 2 2/5 the Man, amounts to . . . . . . . . . . . 83 1/10 For the shoeing of the same . . . . . . . . . . . . . 29 — Brooms — — — — — — — — — — — — — 2 — Salt in the cribs - - - - - - - - - 6 — Shawl to clean ditto beasts . . . . . . . 6 — Filing and making of the currycomb . . . . . . 2¾ Medicaments - - - - - - - - - - - - - 8 Lamp oil for light in the stables at M=s 1/10 per day . . . . 3 1/10 Wages to a groom . . . . . . . . . . . . 30 — Cassets' money or couriers' wages To Chatjiek for this month - - - - - M=s 35 — Cazum on the 1st of July, dismissed for his lightly displayed slowness in service, per memorie; Zijne on the 1st of this month taken into service in Cazum's place and paid - - - - - - - - - - - - - - 35 — Maad Coelie . . . . . . . . . . . . . . . . 35 — Espendie - - - - - - - - - - - - - - — 35 — Pogos – – – – – – – – – – – — — — – – 35 — Resa . . . . . . . . - - - - - - - – – – - 35 — Sirkies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 — Rostam . . . . . . . . . . . . . – – – – 35 — Molla Mahmed on the 4th current in company with the fellow courier Ewas departed with a most humble missive to Gamron, whose wages with 2 months salary up to the last day of August is paid with 70 — Ewas departed just now with Molla Mahmed, and is likewise paid off with 2 months salary up to the last day of August 70 — A merchant's courier named Sja Mahmed on the 16th current handed to us a much honored Gamron missive of the date 16 June, for whose secure delivery was given to him as a reward . . . 30 A merchant's courier named Mochin on the 30th of this month brought here a much respected Gamron letter of 28 June previously - - 25 475 — 201 17 8 627 ƒ 266 9 8 Carried forward M=s 1642 ƒ 697 17 8
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ultmo: Maart A„o 1741: P=r Transport N=os 38. „ 13½ ƒ 481„12: 10„ 1615 1 Mhamed al mede met s' Comp=s: Caffilah vertrocken is mede verEffent geworden, met 3 Maanden gagie tot Ult=mo Aug: als de vorige brengen daer voor op. 1 Godobax als mede als de vorige Loopers tot ult=o aug=o met 3 Maanden gagie vereffent waer van 1 Maand hier . . „ 35„ stelle off C Extra ord:r Ongelden. komt. . . . „ 420 ƒ 178„ 10„ — op den 21 Courant door den stoekendrager van den Gouverneur agosibeek tot een gering presentje gesonden 1 grote ban„ dees met diverse finitagies, en is aan de fortres van dien tot recognitie afgegeven. . . . . . . . „ M=s 30 ƒ 12„15„ — Somma d'inevitable gedaene uijtgiften in dese verweekene Maand Junij beloopen a 8½ stver: p=r m=l: gerekent voor M=s 1583 ƒ672„ 17„ 10„ /:Was getekent:/ P=r Aalmis /:in margine stond /:naegerekent en geboekt /:getekent:/ P=r Aalmis /:onderstond:/ accordeert /: was ge„ tekent :/ S„n Druijmelaar /:laeger:/ Accordeert /:was getekent:/ G:. p=l Pas. Eg Clercq. Specificatie van de Onderstaandee Randsoenen Inlandse Dienaars Maand Gelden, nodige Huijs Onkosten, Voeragie en Ongelden van Paarden, Cassets Gelden off In de Maand Julij 1740. bode zoonen. item Extra ord: Ongelden dewelke in de„ te g'Eijndigte Maand daer aan sijn uijtgegeven Nament„ lijk. Randsoenen à Pieter Aalmes Pl Hoofd voor dese Maand. . . . . . . M=s 42„ steven Pruijmelaar boekhouder en p=l secunde op den 10 deser uijt Gamron alhier gearriveert sijnde soo komt hem voor 2=m - Elias Sahid Tolk. Inlandse dienaars Maand Gelden de Persiaans schrijver--. „ Thuijnier. . . . . . . . . . . . . . - - . „ 38„- Koek... dienaar voort Operhoofd - - - - - - - - - - - - - - 30. _o den p=l secunde ad idem voor 20 dagen a m=s 30 p=r maard 20„ _=o den Tolk : Nodige Huijs, Onkosten 2 . .. .. „ bezuis „ 't Verlappen der Leere Emmers - - - - - - - - . . . . „ 2„ 't slijpen van 't Hakmes. - 20 dagen a m. 42 p=r maand - - - - - - - - - - - „ 28„ — Voor Vuur en Ligt na oud gebruijk - - - - - - - - - m=s 50 „ Elias Sahid Tolk. . . . . . . . . . . . . 101— . . .„20„ 365 ƒ 155„2„8„ „ 35 — . Portiei - - . . . . . . . - - - - - - „ 80„ — 6 1 35 22 7/:s 120 ƒ 515 —„— 55„ 23„7„8„ Transportere - - m=s 540 ƒ 229: 10: — . . . : . . . . . . . . . „ 70„- - „ 2„ „ . . Van Persia onder dato Ult=mo Maart A=o 1741: Transport. M=s „ 340— ƒ229„ 10„— Voeragie en ongelden van paarden 277 - Mans stroo Aan 10 s' E. Comp: Reidbeesten verstreckt te weten 217 Mans aan 7 stux alhier ter stalle staande ditos voor de geheele Maand van 31 dagen a 1 mans 's daags ijder 60 ditos, aan 3 stux paarden dewelke door den voorn. secunde sijn opgebragt voor 20 dagen of van den 10 tot den 31„ in Cluijs 277 mans stroo als gewaagd kost a m=s 2/15 de man komt 110 2/1„ 138½ garst aan als even verstreckt aan ijder ½ mans des daags Kost M=o: 2 de man komt. „ 277- 277„ groente of klaver bladen al mede aan gem. animalen in gem: tijdt verstreekt aan ijder 1 mansdaags kost 69¼ m=r 4: de man komt. 34 1/8 mans garste meel aan als gew=d tot Verkoeling in haar drink water gegeven aan ijder 8 mans. 's daags kost a m=s. 2 2/5 de Man komt. . . . . . . . . . . . „ 83 1/10 Voort beslaan derselve. . . . . . . . . . . . . „ 29 — bezums — sout in de kribben - - - - - - - - - „ 6 — sjaal om d=o beesten te reijingen. . . . . . . „ 6 — 't vijlen en maken van de roskane. . . . . . „ 2¾ -- Medicamenten — - - Lamp olij tot ligt in de stalle a m=s 1/10 des daags. . . . „ 3 1/10 gagie aan een megter. . . . Cassets gelden of bode Loonen a Chatjiek voor dese Maand. . - - - - - M=s 35 — Cazum op den 1 Iulij om sijn ligt gedragen traag heijd in den dienst afgedaakt per memorie zijne op den 1 deser in Cazum sijn plaatz in den dienst ge„ nomen en betaalt - - - - - - - - - - - - - - „ 35 — „ Molla Mahmed op den 4 Cour=t in geselschap van den mede Loper E was met een gantsche nedrige mis„ sive na gamron vertrocken, denwelken sijn Loon met 2 maanden gagie tot ult=o aug: is betaalt met „ 70„— E was als Even met molla mahmed vertrocken, en is insgelijx met 2 maanden gagie afbet. s tot ul=mo Aug: 703— „Een Coopmans Looper ger=d sja mahmed op den 16 Cour=t Ons een veel g'Eerde Gamronse Missive de dato 16. Junij overhandigt voor welkers Cecure bestellinge hem Tot een verlering gegeven is. . . . „ 30„ Een Coopmans loper gen=t: mochin op den 30 deser alhier aln gebragt, een veel gerespecteerde gamronse brieff van -"25" 475 — 2015 1758- 28 Junij bevorens - - -- - Transportere. M=s 1642 ƒ 697„173— – – – – – – – – – – – – – „ 2– „ Maad Coelie. . . . . . . . . . . . . . . . „ 35 — „ Espendie - - - - - - - - - - - - - - — „ 35 — „ Pogos – – – – – – – – – – – — — — – – „ 35 — „resa . . . . . . . . - - - - - - - – – – - „ 35 — „ sirkies. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35 — „ rostam. . . . . . . . . . . . . – – – – „ 35 — 627„ ƒ 266„9„8- - - - - - - „ 30 – „8„
English
1617 From Persia, dated the last of March, Anno 1741: Brought forward. . - Mamoodies 1642. Guilders 697. 17.— Extraordinary Expenses Upon receipt of some small gifts of fruits and other sweets sent to this Lodge by the rahdaars of Mohjaer and ortzini, named Seffie Coeli Beek and Wadalie Beeck, given to their porters as recognition. . . . . 60. Guilders 255. 10. — Sum of the disbursements for the unavoidable expenses of this month of July amounts, calculated at 8½ stivers per month, to. . . . . . . . . Mamoodies 1702. — Guilders 723:7: — Was signed: Steven Pruijmelaar. In the margin: recalculated and booked, signed: Pruijmelaer. Lower: furthermore agrees, signed: Steven Pruijmelaar. Still lower: Agrees, and was signed: G. Paul Pas, First Clerk. Specification of the following Rations, Native Servants' Monthly Wages, Necessary House Expenses, Forage and Expenses for Horses, Cossid Monies or Messenger Wages, and Extraordinary Expenses which have been disbursed in this concluded month for August, Anno 1740, namely: Rations To Pieter Aalmis, assistant and provisional Head, for this entire month: Mamoodies 42. Steven Pruijmelaar, Bookkeeper and second: 42.— Elias Sahid, Interpreter: 50. Native Servants' Monthly Wages To Elias Sahid, interpreter: Mamoodies 130: – Persian writer: 70.— The porter: 35.— The cook: 30: – The servant for the chief: 30.— Ditto for the second: 30.— Ruijnier: 35.— Interpreter: 20.— Number 134. Guilders 56. 19. — Total: 375. Guilders 159. 7. 8. Necessary House Expenses For fire and light, according to custom, until the last of the month: Mamoodies 50. — Brooms: 2. Patching of the leather buckets: 2. — One piece new leather bucket for the well in the stable, because the previous one purchased in last February has been entirely ruined, including greasing etc.: 6. A new cotton rope for the same: 55. 4 quires of Moorish writing paper, for writings etc.: 40. 16 pieces of wax cloth for binding the letters and papers: 16. Binding twine used for the same: 8. For tinning of the copperware paid for a whole year: 36. Total: 165. Guilders 70. 2. 8. Carried forward: Mamoodies 674 ½. Guilders 286. 9. — From Persia, dated the last of March, 1741: Brought forward. . . . . Mamoodies 674. — Guilders 286. 9: — Forage & Expenses of Horses 310 Maunds of straw provided to 10 horses during the period of 31 days, to each 1 maund per day, costing Mamoodies 2/5 per maund, costs thus: Number 424. 155 Maunds of barley provided as aforesaid, each ½ maund per day, costs Mamoodies 2 per maund, is thus: 310. 38¼ Maunds of barley meal as above, each 1/8 maund per day, costing Number 2 1/5 per maund, comes to: 85 7/20. 310 Maunds of greens, or clover leaves, as before, provided to each 1 maund per day, at ¼ per maund: 77½. For shoeing of the same: 35. Brooms: 2. Currycomb for cleaning of the same: 6. Filing and making of the currycomb: 2 3/4. Medicaments: 8. Light in the stable per day, Mamoodies 1/10: 3 1/10. Salt in the cribs: 6. Wages to a horse boy: 30. Comes to Mamoodies 683 7/10: for which is set Mamoodies 684. Guilders 290. 14. — Cossid Monies or Messenger Wages To Chatjeeck for this month: 35. Monthly Wages: Essendiet: 35. Serkies: 35. Rostam: 35. Resa: 29. Zijnel: 35. Pogas, departed on the 17th of this month for Sjamachij to purchase madder root seeds, received 4 months' wages, with which is settled up to the last of November: 140. Hossein Pollat Bhenderie, arrived here on 29 June from Gamron with a respected letter dated 29 May, and on the 18th of this month departed thither in the company of the 2 couriers who had come up with the provisional second, having been rewarded with 3 months' wages up to the last of October: 105. Derwies Stoffems, departed ditto as mentioned, also received 3 months' and up to the last of October was rewarded with: 105. Mhametsjal, provided ditto and settled as just mentioned, also comes to: 105. Molla Mhamet and Ewas, who departed from here for Gamron last July and were then paid off up to the last of this month, thus entered for the memory: 700. Guilders 297. 10. — Extraordinary Expenses For 8 Maunds of white loaf sugar presented on the 28th of this month to the former governor, Lord Casel Ali Beecq, his steward, etc., upon their departure for the court of the King, along with wishes for a safe journey, costing Mamoodies 38 per maund, comes to: 304. A piece of heavy gold brocade used for a letter pouch for the Mahjaar Basje, which letter was handed over to the aforementioned Casel Alie Beecq for delivery, having the carrier proceed with the binding cord, cost: 70. Carried forward: Mamoodies 2058. Guilders 874. 13. —
Dutch transcription
1617 Van Persiar onder dato Ultmo Maart A=o 1741: P=r: Transport. . - M=s 1642„ ƒ 697„ 17„— Extra Ord: Ongelden Met ontfangen van Enige regaaltjes van frugtagies en andere snoeperijen door de rahdaars van Mohjaer en ortzini gen=d seffie Coeli beek en Wadalie beeck na dese Logie gesonden is, aan de porters van dien tot recoignitie afgegeven. . . . . „ — 1 60„— 255 10 — somma het gedebourseerde tot de onvermijdelijke 'T Onkosten van dese Maand Julij Monteert a 8½ stver per Maand gerekent voor. . . . . . . . . m=a M=s 1702. — ƒ723:7: — /: Was getekent:/ S=n Pruijmelaar /:in Margine:/ nagerekent en geboekt /:get: / pruijmelaert /:lager:/ voort accordeert /get:/ S: Pruijmelder /: nog lager:/ Accordeert:/ en was ge„ tekent:/ G. P=l: Pas. Eg Clercq. Specificatie van de volgende Randsoenen, Inlandse dienaars, Maand gel„ den, Nodige Huijs Onkosten, Voeragie en Ongelden van Paarden voor Aug=s: Cassets gelden of Bodeloonen Item Extra ord: Ongelden de„ welke in deese g'Eijndigte Maand sijn uijt gegeven, als. — A=o 1740: Rrandsoenen à Pieter Aalmis adsistent & J=o Hoofd voor dese geheele M=d mo: 42„ „steeven Pruijmelaar Boekhouder en secunde. . . „ 42— „ 50„ „ Elias sahid Tolk. Jnlandse dienaars Maand Gelden 1 Elias Sahid taalman. . . . . . . . . N=s 130: – „ Persiaans schrijver - - . - - - - - - „ 70„— „de portier - - - - - - „ „ Kok. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30: – „ „ Dienaar Voor't opperhoofd. . . . . . . . „ 30„ — „ „ d-o den Tweede. . . . . . . . „ 30„— _o„ Nodige Huijs Onkosten Voor Vuur en Ligt a Ultmo uso. . . . . . . . M=s 50 „ — . . . . . . „ 2„ Besums. .. 't verlappen der Leere Emmers. . . . . . „ 2„ — „ Een ps: Nieuwe Leere Emmer tot de Put in de stal Vermits de vorige in febr: Jongstl: ingekogt int geheel ontramponeert is kost niet smeeren &=a „ — 6„ „ 55 Een nieuwe Cattoene touw tot deselve... 4 boeken, moors schrijff papier Jan geschriften &=a: . . . „ 40„ 16 ges. Waxdoek tot 't inbinden der brieve en Papieren 16„ bind garen tot deselve gegaan. . . . . . . . . „ 8„ te Vertinien vant Kop goed in een rond Iaer betaalt „ 36=„165 „ ƒ 70„2„ 8. Transportere Ms. . . „674 ½ ƒ 286„9„— „ „ Ruijnier. . . . . . . . . . . .. . - . „ 35— No. 134„ ƒ 56„19„- „ „ „ Tolk. . . . . . . . . . . . . „ 20„—„ 375 — „ ƒ159„ 7„8„ . . . . . . „ 30„- - Van Persia onder dato Ult=mo Maart 1741: P„r Transport. . . . . „ M=s 674. — ƒ286„ 9: —„ Doeragie & Ongelden van Paarden 310„ Man. stroo aan 10 stux paarden verstreekt in de tijdt van 31 dagen aan ieder 1 man 's daags kost m=d 2/5 de man No. 424„ kosten dus 155„ Man garst aan als gem: verstrekt ijder ½ man „ 310„ 's daags kost m=o: 2 de man is dus - 38¼. Man garste meel aan als Even ijder 1/8 man 's daegs koste N=o: 2 1/5. de Man komt - - -- „ 85 7/20. 310„ Man Groente, of Claverblaadjes aan als voren ijder 1 man s'daegs verstreckt ¼ man de man. . . . . . „ 77½ Voor het beslaan derselve: Bezuins - sjaal tot reijniging derselve. . . . . . . . . . . „ 6„ „ 't vijlen en maeken der Roskam - - . . . . . . „ 2 3/¾ „ Medicamenten „ ligt in de stal s' daags m=s 1/0:- „ Gagie aan Een Paarden knegt. . . . . . . . . . „ 30„ komt M=s: 683. 7/10: daer voor stelle mam=s „ 684 ƒ290„14„— Cassets gelden off bodenloonen a Chatjeeck voor dese Maand „ 35„ Maand Gelden- ..„ 35„ Essendiet - - - - - - - - - - - - - - - - Pogas op den 17 deser na sjamachij Vertrocken ter op koop van ruijnas Wortelen saad heeft 4 maenden gagie genoten waer mede tot ult=o: 9ber is verEffent 140„ Hossein Pollat Bhenderie op den 29 Iunij van Gamron alhier g'arriveert met Een g'Eerde missive ged=t: 29=' Maij en op 18 deser in gestelsz: van de 2 met den p=l secunde op gekomene Lopers, der waerts vertroe„ ken, sijnde denselven met 3 m. r gagie tot Ult=o 8ber„ 105„ „ - 3 vereerd. Der wies stoffems d=o als gem: vertrocken heeft /m=d mede genoten en tot Ult=o: 8ber: sijnde verEerd met —„ 105„ Mhametsjal _=o verstreckt en is Effen gestelt „ 105„ als even gem: komt mede. . ..- Molla Mhamet, En E was, de welke in Julij Iongstl: van hier na Gamron sijn vertrocken en doen afbetaalt tot ult=o: deser soo stelle sulx p=r mem=rie — — 700 „ 297„10„ — Extra ord=r Ongelden Voor 8 Man Witte brood suijder op den 28. deser aan den gewesen gouverneur den Heer Casel ali beecq desselfs Dispensier &=a op haer de part na 't hoff bij den koning aangeboden, sonder toe wenschinge van Een behoude reijs kostende Mo. 304„ M=o 38: de komt Een Lapje swaer goud zaken tot Een brieffe sackje gebruijkt voor den Mahjaar Basje welken brieff voor gem: Casel alie Beecq ter bestellinge is behandigt hebbende 70„ Die drage voort met de bind koort kost. Transportere Mam=l 2058 ƒ 874„13„ — „ zout in de kribben - - - - - - - - - - - - - „ 6„ „ serkies. - . . - . „ Rostam - - - - - - - -- Mt. 35„ „ resa. . . . . . . . . „29„ „ Zijnel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35„ „35„ „ 35„ „35„ . . . . . . . . - - - „ 2„ „ 8„ . - - „ 3 1/10 .. . - ---
English
1619 From Persia Under date of the last day of March 1741: by Balances brought forward. M=s 1004 Brought Forward. . . . . m=s 2058 ƒ 874:13 — For September: 3 heavy trays with sugar Confectionery and 3 bottles, crystallized Rock-candy sent on the 30th of this month to hadje Chan / son of the former beglerbegie Mhamet tackie Chan, currently supreme secretary to his Majesty / upon his arrival from the lower Lands, cost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 / 719. ƒ 305 1158. Total of the expenditures this Month Amounts to: Mam: 2777 ƒ 1180 458 /:Signed:/ S=n Pruijmelaar /:in the margin was written:/ Recalculated and verified /:signed:/ S=n Pruijmelaar /:below was written:/ Agreed /:signed:/ S=n Pruijmelaar. /:further below:/ agreed /: and was signed:/ A=s V=n Ness. GE Clerk: /. Anno 1740: To Pieter Aalmis Assistant and provisional Chief, upon his humble request made in the Month of July to the Honorable Venerable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate together with the Council at Gamron for the obtaining of Merchant's Emoluments, as following thereupon under date of 7 August last, dispatched hither on the 26th thereof, the order was received here allowing him to enjoy the same from the 1st of the current month, amounts for this Month to. . . . . m=s 84 Steven Pruijmelaar Bookkeeper and second. . . . . . . . . . . 42 50 Native Servants' Monthly Wages 176 ƒ 74 16 — Elias Sahid Interpreter ditto Interpreter Necessary Household Expenses For fire and light according to Custom . . . . . . . . . Mo 50 — the repair of the Buckets. . . . . . . . . - - - 2 — the sharpening and making of the Chopping knife. . . . . 20 385 / 163 / 12 8 300 Man straw provided to 10 head of Company riding animals in the period of 30 days at each 1 man per day comes to m=s 7/5 per man. . M=s 120 — barley provided to the same as mentioned, to each 1/2 man per day costs at mam=s 2 per man is. . . . . . . . . . carry forward 300 150 Carried forward. Mo. 420 616 f 261 16 — Cook - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 Servant for the provisional Chief - . . . . . . . . . . . . 40 Forage and Horse Expenses — 55 23 7 8 Groom - - - - - - - - ditto for the second. . . . . . . . . . . . . . . . . 30 to Elias sahid interpreter. . . . . . . . . rrs 130 A Persian writer - - - - - - - - - - - - - - - - 70 Brooms. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - 2 — Doorkeeper. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - 30 35 Specification of the Aftermentioned Rations, July, Servants' Monthly Wages, necessary Household Expenses, Forage and Horse Expenses, Cassid money or messenger Wages, Item Extra-Ordinary Expenses, which in this Ended Month have been unavoidably spent thereon, being: Rations From Persia under date of the last day of March Anno 1741: Carried forward from page 420 686 ƒ 264 — 16 — 37 1/2 Barley meal provided to the same as mentioned at each 1/8 Man per day Costs M=s 2 2/5 per Man, is. . 90 300 Man Greens or Clover leaves provided to ditto animals, each 1 Man per day Costs M=s 1/4 per man 75 For the shoeing of the same 30 - 918 390 3 — salt in the Cribs. 6 shawl to clean the same - - - - - - 6 3 Medicaments. 30 the filing and making of the currycomb - - - - - - - - 2 10 pieces Shirts at m=s. 6 1/2 each. . . . . . . 65 20 Belly girths at 1 1/2 each. . . . . 30 10 Water barrels at 3 1/4 each. . . 32 1/4 10 pabands at 4 each. . . 40 — 10 halters at 2 1/2 each. . . 25 — 10 Cotton ropes at 3 1/4 each 32 1/2 10 ditto destis at 1 1/4 each - - 32 1/2 1 Rubbing brush - 2 1 Tray for the sifting of the straw -- 3 1/2 2 wooden shovels for carrying away the dung, mamur 2 each 4 Lamp oil for Light in the stables. 3 wages to A stable boy. . . . . . 35 Cassid Money or messenger wages 350 to Chatjeek for this Month - - - - - - - - M=s 35 reza. . . . . . 35 serkees. . . . .. 35 sijnel. - - 35 Espendiet. 35 maed Coelie. . . . . . . 35 Molla Mamet. . . . . - - - - - - - - - 35 Ewas - - - . . . - . 35 rostam left the service on the 1st of this month, in whose place ambertja was taken on, who on the 15th of this month departed with A letter to bassoura and paid off up to the Last day of October: nothing. Mhamet and . . . gadax arrived here on the 16th of this month from Gamron etc. according to the esteemed letter, having been paid off there up to the last day of October: thus recorded for memory Extra-ordinary Expenses 70 — For the Extra Monthly support so graciously granted by Their Excellencies at Gamron to the Provisional Chief, to take effect in this Month in the manner enjoyed by his predecessor, being mamudi 200 Received gifts of A shot Deer, A Hare, and Fruits sent to this Lodge by the Lords nabab mierza Jbrahim, alie Jan Beeck, nephew of the present governor, and other acquaintances, good friends of the Company, given as gratuity to the porters thereof 64 Carry forward rupees 264 18 84 ƒ 80 14 8 8
Dutch transcription
1619 Van Persia Onder dato ult=mo Maart 1741: door Voordragen. M=s „ 1004„ P=r Transport. . . . . m=s 2058 ƒ 874:13„ — Voor 7ber: 3 sware bandeesen met zuijker Bancquet en 3 flessen, gecandaliseerde Candij op 30 desen aan hadje Chan / soon van den gew: beglerbegie Mhamet tackie Chan thans opperste secreten van sijne Majest:/ met desselfs arrivo uijt de beneden Landen toegesonden is be„ Somma 't uijtgeschotene dese Maand Mont:. .. Mam: 2777 ƒ 1180„458„ /:Was getekent:/ S=n Pruijmelaar /:ter zijde stond:/ Nae gerekent en gebrekt /:getekent:/ S=n Pruijmelaar /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ S=n Pruijmelaar. /:nog lager:/ accordeert /: en was get=k:/ A=s V=n Ness. GE Clercq: /. kostigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 345 /„719. ƒ 305„ 1158. A:o 1740: à Pieter Aalmis Adsistent en p=l: Hoofd op sijn in de Maand Iulij aan den E. Ed: Agtbr: Heer Carel Koenad opperCoopdm: en gesaghebber deser Persische directie benevens den Raad tot Gamron nedrig gedaan versoek ter obtinerin„ ge van Coopm: Emoliementen gelijk daerop onder dato 7 Aug: Iongsl: na herwaards gecarteerd den 26 daer aan, alhier aangebragt ontfangene ordre om met p=mo Courant sulx te mogen genieten komt voor dese Maand. . . . . m=s 84„ „steeven Pruijmelaar Boekh: en secunde. . . . . . . . . . . „ 42„ 50 Inlandse Dienaars Maand Gelden 176 ƒ 74„16„ — - „ Elias Sahid Tolk - . „ „ _=o „ Tolk;. Nodige Huijs Onkosten Voor vuur & ligt a Uzo „ 't verloppen der Emmers. . . . . . . . . - - - „ 2 — „ „ slijpen en maken van't Hackmes. . . . . „ 300 Man stroo aan 10 stx 's Comp:s rijdanimalen verstreckt in de tijdt van 30 dagen a ijder man 's daags komt m=s 7/5. de man. . M=s 120 — garst aan als gem: verstrekt aan ijder ½ man des daags kost a mam=s 2 de man is. . . . . . . . . . die drage voort 300 150„ Transportere. Mo. 420 616 f 261„16„- „ „ Koek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 „ „ „ Dienaar voor 't p=s Opperhoofd - . . . . . . . . . . . . „ 40„ Voeragie & Ongelden van Paarden —55„23„7„ 8„ „ „ Rhuijnier - - - - - - - - „ „ do den secunde. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30„ a Elias sahid taalman. . . . . . . . . rrs 130„ „ Een Persiaans schrijver - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70„ „ Besums. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 2 — „ „ Portier. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 „ . . . . . . . . . Mo 50„ — . . . . . . . . . . . . /20„ 385//163/12„8- „ 35„ Specificatie van de Naergem: Randsoenen Jul: Dien=s Maand Gelden, nodige Huijs Onkosten, Voeragie en Ongelden van Paarden, Cassets gelden, of boden Lonen Item Extra Ord: Ongelden, dewelke in deese G'Eijndigte Maand daeraan Onvermijdelijk sijn gedepenseert, als —. Randzoenen Van Persia onder dato ult=mo: Maart Ao 1741: Transport p=o 420 „ 686 ƒ 264„—„ 16„ — 37„ Garstemeel aan als gem: verstreckt à ijder 1/8. Man des daags Kost M=s 2 2/5: de Man is. . „ 90„ 300: Man Groente of Claverbladen aan d=o beesten ver„ streckt ijder 1 Man 's daags Kost M=s ¼. de man „ 75„ Voor't beslaan derselve „zout in de Krebben. „ 6„ „sjaal om deselve te reijnigen - - - - - - „ 6 3 „ Medicamenten. „ 't veijle, en maeken der roskam - - - - - - - - „ 2„ 10: p=s: Hembden a m=s. 6½ ijder. . . . . . . „ 65 „ 20„ Buijkriemen a „ 1½ „. . . . . 10„ Watertonnen a „ 3¼ „. . . 10 „ pabands „ „ 4„. 10 „ halsters „ „ 2½: „ 10„ Cattoen touwen „ „ 3¼ „ 10„ _=o destis „ „. 1¼ 1 „ Vrijf-boender - 1„ Pist tot het siften der stroo 2„ houte schoppen tot wegsleppen der missa m=r 2ijder 4„ Lampolij tot Ligt in de stalle. gagie aan Een megter.. . . . . . Cassets Gelden off bodelonen a Chatjeek voo dese Maand - - - - - - - - M=s„ 35„ „ reza. . . . . . „ serkees. . . . .. „sijnel. - - Espendiet. rostam op p=mo deser uijt den dienst geseten in dies plaatz ambertja aangenomen die den 15 deser met Een brieff na bassoura vertrocken en af be„ taalt tot Ultmo: 8ber: niet. „ Mhamet en . . . „gadax op 16 deser van Gamron g'arriveert &r volgens g'Eerd schrijvens aldaar tot ult=o 8ber: afbetaalt sijnde „350„ soo stelle sulx per memorie Extra ord: Ongelden Voor het soo gunstig van Haar E: Ed: te Gamron toe te staan Extra Maandelijx support aan het P=l Hoofd om in deese Maand hen aanvang te neemen in voegen desselfs antecesseur heeft genoten sijnde m=d 200„ Ontfangene regaeltjes van Een gesloten Hartebeest. Een Haas, en Vrugten door de Heeren nabab mier„ sa Jbrahim, alie Jan Beeck neeff van den pre„ santen gouverneur en andere bekenden 's Comp goede vrienden na dese Logie gesonden is aan de porters van dien tot recognitie afgegeven „64„ Transportere r=s 264„18 84 ƒ 80„ 14„ „ maed Coelie. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Molla Mamet. . . . . - - - - - - - - - „E was - - - . . . - . . . . . .. „ 35„ .. . .„ 35„ „35„ . . . „ 35„ . ..- . . „ 29„ . . . . . . - - - . „350„ „30- 918 „390„3„- „ 30 „ - - - - „ 32¼ „25-„ . . „ 40 — „ 35„ . . „ - . . - — . . . .. - „ 32½ - -„ 32½ . „ 2 --„ 3½ . . „ 3 - - - . „ 35„ 70„ — 8„ „ 8
English
1621. From Persia under date of the last of March, the year 1740: 578„245„13„ For October: 3 Man of the whitest loaf sugar on the 6th of this month sent to Hadie Chan, son of the former beglerbegi Maad Tackie Chan, upon his departure, wishing him a safe journey, cost M„o: 38: the Man comes to . . „ 144„ A piece of heavy gold cloth, having served for a letter pouch for the conveyance of a letter to Shiraz to the Lord Hattem Chan, beglerbegi of Fars, to congratulate His Highness upon that office, for the maintenance of his friendship with the Honourable Company, was in total, including a gold binding cord for it, paid for. - - - - - - - - - - - - - „ 60„ 3 Man of the whitest loaf sugar on the 22nd current sent to Mirza Jasfer, vizier of the beglerbegi, His Highness Hattem Chan, on his departure to Shiraz according to the custom of the country, wishing him a safe journey and requesting him to deliver the above- mentioned letter, costing M=s 38 the Man. „ 114„ For 5 Man of Nedja Cabaad wine, collected by the first mace-bearer of the Lord Nawab Mirza Ibrahim, named Maadalie Beek, upon his urgent request made through the interpreter, completely expended 26„ Total Ma=s 2462 ƒ 1046„7„ Signed: S„n Pruijmelaar, in the margin: Recalculated and booked, signed: S=n Pruijmelaer. Underneath: Agrees, signed: S=n Pruijmelaar. Lower: Agrees and signed: A=s V=n Nes, First Clerk. Carried over to fol. 264„ 1884 ƒ 800:14„— Specification of the rations to be reported, native servants' monthly wages, necessary household expenses, forage the year 1740. and horse expenses, casset money or messenger wages, item extraordinary expenses that were expended in this month, namely: Rations From Persia under date of the last of March, the year 1741: Rations. To Pieter Aalmis, provisional Head No„ 84 —„ To Steeven Pruijmelaar, bookkeeper & second . . . . . „ 42 — To Elias Sahid, interpreter: 50 Now 176 ƒ 74„ 16„ Native Servants' Monthly Wages To Elias Sahid, interpreter . . To a Persian scribe - - - - - - - - - - - - - - - To a doorkeeper - - To a gardener . - To a cook . . . To a servant for the provisional Head - - - - - - - „ 40„ To ditto for the second. To ditto for the interpreter 385„ 163„12„ 8„ Necessary Household Expenses Ms. „ 50 „ Fire and light as customary. Brooms The repairing of the buckets.. The sharpening of the chopping knife. 1„ 55„ 23„ 758„ Forage & Horse Expenses 30 Man of straw to 10 riding animals supplied in 31 days at 1 Man per day each, costs M=d 75 the mem is m=s. 124„ 155 Man of barley to the same supplied in the said time at 1/2 Man per day each, costs m=s: 2 the m: is „ 310„— 38 3/4 Man of barley meal to the same as above supplied to each 1/8 m per day, costs m=s: 2 2/5 the Man is.. „ 85 1/4 310 Man of greens or clover leaves supplied to the said animals to each 1 Man per day, costs m=s 1/4 the Man comes to - – – – – – — – „ 77 1/2 For shoeing the same. . . - - . . . . „ 29„ Brooms - —„ 2„ Salt in the mangers. . „ 6„ A shawl to clean the same. - - - „ 6„ Medicaments The filing and making of the curry-comb - - - „ 2„ 10 pieces of shawls or cloths for the said animals at M=s 22 pieces [illegible] the light in the stables Lamp oil / 30 /„ 842 378. 5 8 Expenses on one side in:s 842 7/20 for that [illegible] Messenger Wages. Casset money or To Chatjeek for this month . .„ 20„ To Maad Coelie - - - – – –M=o: 35 To Resa - .„ 130„ To Serkies - - - - - „ 30„ To Zijnel - - „ 8„ To Molla Mahmed - - - - - - - - - - - - - - - - „ 351 To Espendiet - - „ 70 „ . „ 30„ . . . . „ 30„ To Ewas - – – – – – – – – – – — – – – – - „ 35 . . . . . - - - - - . - - - „ 35„ 280„119„—„— Carried over M=d - - - „ 1739 ƒ 739„ 1„ 8„ Extra. – – – – – – – – – - - - „ 351 2„ „ 2„ „ 351 35 3 „ 35„ „ 35„ 1627 From Persia under date of the last of March, the year 1741: Carried forward M=l „ 1739 „ 739„ 1„ 8 — Extraordinary Expenses 630„ 267„15„- For the granted monthly allowance to the upper- head -- „ 50„- „ 200: — For received presents of fruits, etc., sent to this lodge by various native lords and friends, given to their porters in recognition. . - - - - - - - - - - - „ 40„ 3 trays of sugar banquet and 6 bottles of candied sugar, sent on the 28th of this month to the Lord Mirza Ismael, brother of Mhamet Packée Chan, on his arrival from the lowlands, according to the custom of the country, to welcome him, expended 390 — 9 Total m=s 2369 ƒ 1086:16:8:— Signed: S„n Pruijmelaar, in the margin: recalculated and booked: signed: S„n Pruijmelaar, underneath: agrees, signed: S=n Pruijmelaer, lower: agrees and was signed: A=s V=n Nes, First Clerk. Specification of the following rations and native servants' monthly wages, necessary household expenses, forage, and horse expenses, casset money or messenger For November: The year 1740. wages, item extraordinary expenses that were expended in this month, namely: Rations To Pieter Halmis, provisional Head. . . . . . . . M=s 84„ To Stephen Cruijmelaar, Second. . . . . „ 42 Elias Sahid, interpreter Native Servants' Monthly Wages 176 ƒ 74„16„— Cook. . . . . . . Servant for the provisional Head - - - - - - „ 40 — Ditto for the interpreter. Necessary Household Expenses Brooms The repairing of the buckets - - - - - - „ 2 — Sharpening and making of the chopping knife — — - „ 1 — Carried forward 5: 1 /561 ƒ238„8„8. To Elias Sahid, interpreter. . . . . . . . m=s 130 —„ To a Persian scribe - - - - - - - „ 70 — Ditto for the Second - - - - - - - - „ 30 — Fire and light as customary. . . . . . . Nr 50 — Doorkeeper - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 — Gardener. - - - - - - - - - - - - - - - „ 35 — 385 ƒ 163„12„8- „ 20 - - - - - - - „ 34— „ 2 —
Dutch transcription
1621. Van Persia Onder dato Ult=mo: Maart A=o 1740: 578„245„13„ Voor 8ber: 3 Man van de Witste brood suijker op den 6 deser aan Hadie Chan zoon van de geweesenen begeer„ begie maad tackie Chan met desselfs vertreck onder toe wenschinge van Een behoude reijs toe„ gesonden Kost M„o: 38: de Man komt . . „ 144„ Een Lap swaer goud Laaken gedient heb„ bende tot Een brieffe sackie ter incamineerin„ ge van Een brieff na Chiraas aen den Heeren Hatten Chan begeerbegie van Caers ter Crelicite„ ringe van zijn Hoogh=t, met die bediening tot onderhouding van sijne Vrundsz: tot d' E. Comp. is int geheel met Een Goud bind koortje daer toe bekostigt geworden. - - - - - - - - - - - - - „ 60„ 3 Man Witste broodzuijker op den 22 Courant aan mietsa Jasfer Wazier van den beglerbegie sijn Hoogh=t: hattem chan, op sijn de part na Chiraes volgens 's lands gebruijk onder toe wenschinge van Een behoude reijse en versoek boven gem: brieff te bestellen toegesonden Kostende M=s 38 de Man. „ 114„ Voor 5 Man Nedja Cabaadse Wijn door den Eersten stocken drager van den Heer Mabab Miersee Ibrahim gen=d: Maadalie beek p sijn instandig versoek door den Talk ge„ daan afgehaalt is, met geheel uijtgeschoten 26„ Somma Ma=s 2462 ƒ1046„7„ Getekent:/ S„n Druijmelaar, /:in Margine / Naegerekent en Gebrekt /:getekent:/ S=n Pruijmelaer. /:onderstond:/ accor„ deert /:getekent:/ S=n Pruijmelaar. /:laeger:/ accordeert en getekent:/ A=s V=n Nes. GE Clercq. Transportere Nao 264„ 1884 ƒ 800:14„— Specificatie der ter meldene Randsoenen, Inlandse Dienaars Maand Gelden, nodige Huijs Onkosten, voeragie ao. 1740. en Ongelden van paarden, Cassets gelden, of boden Loonen, Jtem Extra ord: Ongelden die in deese Maandsijn gedepenseert, te weeten Randzoenen van Persia onder dato Ultmo: Maart A=o 1741: Randzoenen. a Pieter Aalmis P=l Hoofd No„ 84 —„ „ steeven Pruijmehaar boekh:d & secunde. . . . . „ 42 — d „ Elias SahidTolk: 50 nu 176 ƒ 74„ 16„ Inlandsche Dienaars Maand Gelden „ Elias Sahid Toek. . „ Een Persiaans schrijver - - - - - - - - - - - - - - - „ „ portier- - „ „ Thuijnier. . - „ „ Koek. . . „ „ Dienaer Voort p=l Hoofd - - - - - - - „ 40„ „ „ _-o den secunde. „ „ _„o Tolk 385„ 163„12„ 8„ „odige Huijs Onkosten Ms. „ 50 „ „ duur en Ligt a Ulso. „bezums „ t verstellen der Emmers.. „ „ slijpen van't Hackmes. 1„ 55„ 23„ 758„ Voeragie & Ongelden van Paarden 30 Man stroo aen 10 p=s. rijd beesten verstreikt in 31 dagen a ijder, Man 's daegs Kott M=d 75 de mem is m=s. 124„ 155„- Garst aan als Even in gem: tijdt verstreckt a ijder „ 310„— - ½ man des daags kost m=s: 2 de m: is 38¾„ Garst Meel aan als gem: verstrekt aan ijder 1/8 m „ 85¼ s' daags kost m=s: 2 2/5. de man is.. 310 „ Groente off Claverbladen aan dito animalen verstreckt aan ijder 1 Man sdaags kost m=s ¼ de Man komt - – – – – – — – „ 77½ voort beslaan derselve. . . - - . . . . „ 29„ —„ 2„ --– – – - - -- „ bezums - . „ 6„ - „zout in de Kribben. „sjaal om de selve te reijnigen. - - - „ 6„ Medicamenten „ 't vijlen en Maeken der Roskam - - - „ 2„ „ 10 p=s. Jaals of de Kleeden voor d=o beesten a M=s „ 22 ps namen sr Lotpier de sigt n de stalle „ Lamp Oij / 30 /„ 842 378. 5 8 eg „gagie aan Eenkant in:s 842 7/20 daar voor Relle Boden Loonen. Cassers gelden of a Chatjeek voor deese Maand „ maad Coelie - - - „ resa - serkies - - „zijnel - - „ Espendiet - - . .„ 20„ . . . . . – – –M=o: 35 .„ 130„ - - - - „ 30„ „ 8„ „ molla mahmed - - - - - - - - - - - - - - - - „ 351 „ 70 „ . „ 30„ . . . . „ 30„ -- - – – – – „E was - – – – – – – – – – – — – – – – - „ 35 . . . . . - - - - - . - - - „ 35„ 280„119„—„— Transportere M=d - - - „ 1739 ƒ 739„ 1„ 8„ Extra. – – – – – – – – – - - - „ 351 - - - 2„ „ 2„ „ 351 35 3 „ 35„ „ 35„ – – – – – - – – „ - -- - - - - 1627 Van Persia onder dato Ult=mo Maart A=o 1741: Pr Transport M=l „ 1739 „ 739„ 1„ 8 — Extra Ord: Ongeldene 630„ 267„15„- „ 50„- Voor het toegestaan Maandelijks support aent opper„ .- hoofd -- „ 200: — „Ontfangene Regaaltjes van Vrugten &a: door diverse Inlandse Heeren en Vrunden na deese Logie ge¬ sonden is, aan de Portres van dien tot recog„ nitie afgegeven. . - - - - - - - - - - - „ 40„ 3 bandesen met suijker Bancquet en 6 flessen met gecandaliseerde suijker, op den 28 deser den Heer Miersa Ismael broeder van Mhamet Packée Chan, met sijn arrivo uijt de beneden Landen na 's Lands gebruijk ter verwelkoming toe gesonden is gependeerd 390 — 9 Somma m=s 2369 ƒ1086116:8:— /:Getek=t:/ S„n Pruijmelaar /:in Margine:/ nagerekent en geboekt : /: getekent:/ I„n Pruijmelaar /:onderstond:/ ac„ cordeert /:/getek=t:/ S=n Prnijmelaer, /:Laeger:/ accordeert /:en was getekent /:/ A=s V=n Nes. GE Clercq. Specificatie van de ondervolgende Randzoenen en Inlandse Dienaars Maand gelden nodige Huijs Onkosten, Voera„ gie, en Ongelden van paarden, Cassets Gelden of Boden„ Voor 9ber: A=o 1748. Donen Item Extra ord=r: Ongelden die in deese Maand sijn uijtgegeven als Randzoenen „ a Pieter Halmis pl: Hoofd. . . . . . . . M=s 84„ „ stepfen Cruijmelaar Secunde. . . . . „ 42 . -- Elias Sahid Tolkx Jnlands Dienaars Maand Gelden 176 ƒ 74„16„— P. „ Coek. . . . . . . # „Dienaar voort p=l: Hoofd - - - - - - „ 40 — „ __o Tolk. Nodige, Huijs Onkosten .. . bezums 't verstellen der Emmers - - - - - - „ 2 — slijpen en maeken vant Hackmes — — - „ 1 — Transportere 5: 1 /561 ƒ238„8„8. „ Elias Satid Taalman. . . . . . . . m=s 130 —„ „ Een Persiaans schrijver - - - - - - - „ 70 — _o: „ secunde - - - - - - - - „ 30 — „Vuur en Ligt a uso. . . . . . . Nr 50 — „Portier - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 — . Thunier. - - - - - - - - - - - - - - - „ 35 — 385 ƒ 163„12„8- „ 20 - - - - - - - „ 34— „- . . . .. „ 2 — :- 1
English
From Persia under date the last of March 1741. Carried forward m=os 55 n.:o 36. ƒ 238„ 8„ 8„ Paper and paste paid for pasting the windows and other rooms 36 pieces of wax cloths to nail in front of the windows of the Large hall against the cold and blowing in of rain and snow at m=s 2 a piece comes to — „ 72„ nails to fasten the same 2„ 133„ 56„ 10„8„— forage and Expenses for Horses 300 Mans of straw supplied to 10 riding beasts in 30 Days to each one Mans per day costs „ 120„ M=s 7/5: the man comes thus — —— 150 of Barley supplied to the same as each ½ m: per day „ 300„ Costs M. 2 the Man 300: Greens or Clover leaves to the same as above each 1 mans per day Costs m=s: ¼: the man - - - „ 75„ Further shoeing of the same. . . . . . . . . . . . . . . . „ 29„ brooms. salt in the Cribs. . . . . . . . . . . . . . „ 6„ shawls to clean the same. . . . . . „ 6„ filing and making the currycomb. . . . „ 2„ Medicines... paper and paste for pasting the Windows in the stable: wages of A groom-. . . . Lamp oil for Light in the stables Casset Moneys or messenger Wages. to Chatjeek. zijnel. . Espendier. molla Mhamet - - - - - - - - - „ 35 . . . . . „ 3 Ewas, 3 Nahmed. Godabax . . Ambertja of the 8th of this month with a Company's letter from bassora ga Mae who there 23 October arrived here and paid off there with „ 35 up to the Last of this month for memory A messenger named brahim on the 16th of this month with an esteemed Gamron Missive dated 25 October arrived here and notwithstanding he has not been able to fulfill his agreement because of many blows dealt to him by the Lurs on the Way, so there has been paid to him here what was promised at Gamron in Hope of approba„ tion with - - – – – M=s 50„ Resa on the 17th of this month departed in escort of the Company's Caravan to Gamron and paid off with 4 months Wages up to the last of February but of which 3 months or m=s 105. having been charged to the Invoice, so I put for 1 month here 35 400„ 170„ 41 Carried forward 1=: 167 ƒ 72:14:8 „ 8„ maad Coelie - - - - - - - - - - - - - - - -„ sierkees. . . . . . . . . - - - - - - - - - - -„ - - - - - „ 2„ . . . . . - - . - - - - - - „ . . - - - - - - - - - - - - - „5 /o 583 ƒ247„15„88 . - .. . . „ 30„ .. . 2„ 35 5„ 5„ 5„ 35„ 35 35„ . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ . . . . . . . . . . . * * * . . . . . . . . . . . . . . . M=o 35„ 625 From Persia under date the last of March 1741 M=s. 319uld. 1677 ƒ 712:14:8„ Brought forward Mamet Gosrouw Bendherie, on the 18th of this month arrived here with an Esteemed Gamron letter of 17 October and having been paid off there up to the Last of this month I set this for Memory Extraordinary Expenses. Further granted Monthly support to the Provisional Head here m=s 200„ 10 mans of the White loaf sugar on the 3rd and 24th Instant sent to the Gentlemen mierse Jsmael brother of Mha„ met doekie Chan and nabab miersa Ibrahim upon their departure wishing them a safe Journey costs mammoedies 38 and m=s 380 580 ƒ246„10:— Sum M=o 2257 ƒ959„4„8„ signed P=s Pruijmelaar in Margin calculated signed lower S=n Druijmelaer Agrees signed P=n Pruijmelaer still Lower: agrees signed A=s V=n Hes Clerk: Specification of the reported Rations, Native Servants Monthly Moneys, Necessary House Expenses for winter: Forage and Expenses for Horses, Casset moneys or messenger Wages, Extraordinary Expenses, which in dese Month in the Year 1740 have unavoidably been disbursed, name„ ly Rations to Pieter Aalmis Provisional Head M=s „ 84„ steven Pruijmelaar Provisional Secunde - - - : 42„ Elias Salid Toer Native Servants Monthly Moneys Cook. . . . Servant to the Provisional Head - _ - - - - -„ 40„ Necessary House Expenses brooms. pieces new Leather water Bucket for the well in the Kit„ chen, because the one purchased in June Last is totally 1 ditto Cotton rope for the same - - - - - - - - - „ 6„ in pieces.-. in dust during the period of 6 months or since the month of June Last 6: 20 pieces shovels to shovel the snow at m=s 2. each „ 40„ 112 ƒ 47„ 12„ — Carried forward Mo. 673 ƒ 286„- Elias Sahid Interpreter. . . . . . – – . m=s 130„ A Persian writer - - - - - - - - - - - - „ 70„ ditto the Interpreter - - - - - - - „ 20 For Fire and Light. - - - - - - - - - - - r=s 50„ 4 Mending the Buckets - - - - - - - - - - - „ 2„ 2 sharpening of the Chopping knife - - - - - - - - - - „ 1„ ditto Provisional secunde - - - - - - „ 30„ 3 doorkeeper - - - - - - - - - - - - - - - -„ 30„ Gardener. . . . . . - - - - - - - „ 354 –„ 50 176 ƒ 74. 16. — - - - - - –„ 30 „385 „ 163„12„8„ — — — - - 2„
Dutch transcription
Van Persia Onder dato Ult=mo Maart 1741. PrTransportt m=os 55 n.:o 36. ƒ 238„ 8„ 8„ G „ Papier en pap tot het beplacken der Vensters en andere Kamers betaalt 36„ ges wax doeken om voor de Venster van de Groote zaal voor de koude en in Waijen van regen en sneuw te spijkeren a m=s 2 deges komt — „ 72„ „spijkeren om dito vast te Rigten 2„ 133„ 56„ 10„8„— voeragie en Ongelden van Paarden 300 Mans stroo aan 10 rijd beesten in 30 Dagen versterkt aan ijder een Mans 'sdaags kost „ 120„ M=s 7/5: de, m: komt dus — —— 150 — Garst aan als even eijder ½ m: sdaags verstreckt „ 300„ Kost M. 2 d' Man 300: Groente of Cloverbladen aan als voren ider 1 mans sdaags Kost m=s: ¼: de man - - - „ 75„ Voort beslaan derselve. . . . . . . . . . . . . . . . „ 29„ „ bezums. „zout in de Kribben. . . . . . . . . . . . . . „ 6„ „sjaals aan deselve te reijnigen. . . . . . „ 6„ vijlen en maken der roskam. . . . „ 2„ „ Medicamenten... papieren en pap tot 't beplacken der „Venssers in de stal: gagie van Een megter-. . . . „Lamp olie tot Ligt in de stalle Cassets Gelden of boden Lonen. a Chatjeek. „zijnel. . „ Espendier. „ molla Mhamet - - - - - - - - - „ 35 . . . . . „ 3 „E was, 3 Nahmed. „ Godabax . . „Ambertja van 8 deser met een 's Comp: brieff uijt bassora ga Mae de daar 23 8ber: alhier gearriveert en aldaar met „ 35 tot Ulto deser afbetaalt pr: memorie Een part=: Loper gen: brahim op 16 deser net een g'eerde gamronse Missive de dato 25 8ber alhier gearriveert en niet tegenstaende deselve sijn accordeert, niet heeft konnen volbrengen door menigvuldige strcksla„ gen hem door de Looren in de Weg toe gebragt, soo is aan hem alhier het tot Gamron belooft op Hoope van approba„ - - – – – M=s 50„ rie voldaan met Resa op 17 deser ten gelijde van 's Comp=s: Caffilah na Gamron vertrocken en afbetaalt met 4 m=o Gagie tot ult=o: februarij dog daer van 3 md. of m=s 105. de Factuur te lasten gebragt sijnde, soo stelle voor 1 maand hier 35 400„ 170„ 41 Transportere 1=: 167 ƒ 72:14:8 „ 8„ „ maad Coelie - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ sierkees. . . . . . . . . - - - - - - - - - - -„ - - - - - „ 2„ . . . . . - - . - - - - - - „ . . - - - - - - - - - - - - - „5 /o 583 ƒ247„15„88 . - .. . . „ 30„ .. . 2„ 35 5„ 5„ 5„ 35„ 35 35„ . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ . . . . . . . . . . . * * * . . . . . . . . . . . . . . . M=o 35„ 625 Van Persia onder dato ultmo: Maart 1741 M=s. 319uld. 1677 ƒ 712:14:8„ Transport „ Mamet Gosrouw Bendherie, op 18 deser alhier ge„ arrivt: met een Goederde gamronse brieff van 17. 8ber. en aldaar tot Ult=o deser afbet=d: sijnde stelle sulx po Memorie Exxtra Ord:r: Ongelden. V:t toegestaan Maandelijx support aan 't P=lo Hoofd alhier m=s 200„ 10 mans van de Witte brood suijker op den 3 eenr 24 Cour=t aan de Heeren mierse Jsmael broeder van Mha„ met doekie Chan en nabab miersa Ibrahim niet derselver de part onder toewensing van Een behoude Reijs toe gesonden kost mammoedies 38 en m=s 380 580 ƒ246„10:— Somma M=o 2257 ƒ959„4„8„ G In /getkt:/ P=s Pruijmelaar /:in Margine /:nagerekent / /:getkt:/ lagger S=n Druijmelaer „ Accordeert getekelt:/ P=n Pruijmelaer /nog /Lager:/ accordeert /getek=t::/ A=s V=n Hes gEClercq: Specificatie der te meldene Randzoenen, Inlandse Dienaars Maand Gelden, Nogide Huijs Onkosten voor xter: Voeragie en Ongelden van Paarden, Cassets gelden off boden Loonen Extra ord=r: Ongelden, die in A„o 1740 dese Maand onvermijdelijk sijn uijtgeschooten, nae„ mentlijk Randzoenen a Pieter Aalmis Pl. Hoofd M=s „ 84„ „ steven Pruijmelaar / p=l Secunde - - - : 42„ „Elias Salid Toer Inlands Dienaars Maand Gelden „ „ Koek. . . . „ „ Serviteur voorts Hoofd - _ - - - - -„ 40„ Nodige Huijs Inkosten E -- „bezums. p=s nieuwe Leere water Emmer tot de put in de Com„ buijs, vermits de in Iunij Jld: in gekogte do ten Eenemael 1 dito Cattoene touw tot deselve - - - - - - - - - „ 6„ aanstucken is.-. „in het stoff gedurende de tijdt van 6 m=den of sedert de m=d Iunij Jld: 6: 20 p=s schoppen om de sneuw ofte schoppen a m=s 2. ijder „ 40„ 112 ƒ 47„ 12„ — Transportere Mo. 673 ƒ 286„- „ Elias Sahid Taal man. . . . . . – – . m=s 130„ „Een Persiaans schrijver - - - - - - - - - - - - „ 70„ _o den Tolk - - - - - - - „ 20 Voor Vuur en Ligt. - - - - - - - - - - - r=s 50„ 4 Verstellen der Emmers - - - - - - - - - - - „ 2„ 2 slijpen van't Hakmes - - - - - - - - - - „ 1„ „ „ _-o „ p=l secunde - - - - - - „ 30„ „ 3 portier - - - - - - - - - - - - - - - -„ 30„ „ „ Thuijnier. . . . . . - - - - - - - „ 354 –„ 50 176 ƒ 74. 16. — N -- . . - - - - - –„ 30 „385 „ 163„12„8„ — — — - - 2„ - - „ „
English
"35" from Persia under date Ultimo March Anno Number Brought forward Forage and Expenses of Horses 232 Mans straw furnished to 10 riding animals, namely 217 man ditto to 7 ditto in this month of 31 days, each per day one Mans 15 to 3 ditto from the 1st to the 5th that they were sold 232 Mans straw costs Mamoodis 12/5 per Man. Mamoodis 92/5 116 Barley furnished as above, to each 1/2 man per day costs Mamoodis 2 per man, is thus — "232 borma or dry greens furnished as mentioned above to each 1/4 mans per day costs Mamoodis 1 per Man "58" For shoeing of ditto bezuis salt in the cribs shawl to clean the same For ropes and making of the currycomb Medicines 7 pieces sabands, at Mamoodis 4 each 7 Halsters at "2 1/2 7 Cotton ropes at Mamoodis 3 1/4 each 7 dossestie at "1 1/4 Lamp oil light in the stable per day Mamoodis 1/10 is amply" wages of a stable boy Cassets Money or Messenger Wages Chatjeek.. Mhaniet dismissed on the 1st of this month on account of his dissoluteness and light-headedness, for memory Ibrahim accepted on primo Current instead of Mhamed, so he is due for this month - "35" Awas departed in company of the fellow-runner Mhamet Gosrouw beek on the 8th of this month with a humble missive to Gamron, and being paid off with 2 months wages until Ultimo January, is due - "70" Mhamied Gosgrouw beek departed as Awas and paid off with "70" Ambertja departed on the 17th of this month with a letter via Boucheer to Bassara and likewise paid off up to the aforesaid date with "70" Dagos arrived on the 29th of this month from Sjamachij with madder roots seed, who had been paid off upon his departure until Ultimo November, so he is due for this month "35" "525" 323" 28" Extraordinary Expenses For granted monthly support to the chief authority here Mamoodis 200" To the porters of a hare, a little lamb, and 2 trays with fruit sent at various times to this Lodge by the Lord Governor and Hadie Bodzee, Overseer of the King's gardens, paid to the bringer. 60 260 florins 110:10:- Summa Mamoodis signed: Sn Pruijmelaer in the margin: checked and booked J: signed: Sr Pruijmelaer lower: agrees signed: Sn Pruijmelaer still lower: agrees signed: As Vn Nes, Clerk. zijnel "35" Molla Mahmed "35" Maad Coelie "35" Sirkies "35" Espendier "35" Godobax "35" 535 florins 227" 7" 8" Mamoodis "673 florins 286"-8" 1627 From Persia under date Ultimo March Anno 1741: Specification of the following Labor Wages and Materials, which, since 30 June Anno 1740, when pursuant to permission obtained from the Honorable, Highly Esteemed Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander over the Honorable Company's weighty interests in the realm of Persia with its dependencies, together with the Council at Gamron, contained in their Honorable, Highly Esteemed, ever-honored letter dated 19 May received here on 29 June thereafter, began to be repaired at the Honorable Company's residence until 10 July inclusive following, when the work therewith was finished, were paid and advanced for that purpose, consisting principally in having repaired the walls damaged in various places by the fallen snow, rain, and hard frost; the re-coating of the terraces, tanks, watercourse, and the wells; likewise the raising and leveling of the ground in various places, as well as the renewal of the bridge over the watercourse, etc.; thus clearly to be observed in more detail in the declaration thereof, marked Number 1 and bound behind this specification book, namely: Paid in Labor Wages as follows: 25 Masons who worked on all those days, received Mamoodis 4 per day, comes in total Mamoodis "100" 25 Master's assistants ad idem to each 1 1/2 Mamoodis per day "37. 1/2 42 Hod carriers ditto "7/4 Mamoodis ditto "73 3/4. In Labor Wages is thus disbursed Mamoodis 210 3/4. In Materials the following was expended, namely: 120 Mans ahek or unslaked lime at Mamoodis 1/2 per man Mamoodis 60"— 26 Cargas plaster lime at "4 per Carga "104"— 175 pieces Clay bricks at "20 "23" 1/2 190 Man straw mixed into the clay at "2/5 "76"— 4 pieces Leather baskets or hampers to carry the clay, plaster, etc. at Mamoodis 1 1/2 each "6"— For oil or animal fats to mix into the unslaked lime was paid 6"— For syrup and oil for the coating of the watercourses, tanks, and wells paid 7"— 2 days hire of 2 donkeys that carried the rubble and dirt out of the Lodge to the outside at Mamoodis 3 for each per day "12"— The Materials 298 1/2 Sum total of the expenses of the repairs to the Company's Residence in Ispahan amounts in all at 8 1/2 stivers per mamoodi calculated for Mamoodis 509 1/4 florins 216" 8" 10" was signed: Jr Aalmis in margin: Checked and booked: signed: Pr Aalmis underneath stood: agrees signed: Ss Pruijmelaer lower: agrees signed: G: Ps Pas, First Clerk. 6
Dutch transcription
„35„ van N Persia onder dato Ult=o Maart Ao Nr Transport Voeragie en Ongelden van Paarden 232 Mans stroo alsen 10 stux rijd beedten verstreckt te weten 217 man d=o : an 7 d=tos. in dese Maand van 31 dagen ieder sdaags een Mans 15 aan 3 d=os van dens tot 5 dat deselve verkogt sijn m=s 92/ /232 Mansstrao Kost M=s 12/5 de Man. /5 116 „ Jarst aan als voren verstreckt, aan ijder ½ man „232 s daags Kost M=s 2 de man is dus — borma of droge groente aan als gem: verstreckt aan ijder ¼ mans 's daags Kost m=s 1 de Man „ 58„ Voort beslaan van dito bezuis „zout in de Kribben „sjaal om deselve te Reijnigen Voortzijlen en maeken van de roskam „ Medicamenten 7 p=s sabands, â m=l: 4 ider 7 „ Halstersa — „ 2½: 7„ Cattoene touwen a ms 3¼ ider 7 dossestie --„ 1¼: Lamp olij ligt in de stalle 'sdaags m=s 1/10. is ruijm„ gagie van een stall knegt - O Cassets Gelden of Boden Lonen Chatjeek.. Mhaniet op 1 deser om sijn Los en Ligt Hoofdig„ heijd afgedrukt, p=r memorie Jbrahim op pmo: Cour=t in steede van mhamed aangenomen soo komt hem voor dese maand - . . „ 351 Awas in geselsz: van den mede Loper Mhamet Gos„ rouw beek op den 8 deser met Een nedrige missive na Gamron vertrucken, en met 2 Maanden gagie tot Ult=o Jan: afbetaalt sijnde, komt - . „ 70„ Mhamied Gosgrouw beek als awas vertrocken en afbet: met „70. Ambertja op 17 deser met een brieff over boucheer na bassara vertrocken en mede tot als „ 70„ - gesegde afbetaling met. . . . Dagos op 29 deser uijt sjamachij met ruijnas Worte„ len saat gearriv=t: die met zijn vertreck tot Ult=o 9 ter afbe„ „35 taelt was, soo komt hem voor dese maand _„ 525„ 323„ 28„ Extra ord=t Ongelden Voort toe gestaan maandelijx support aen 't opperhd: alhier m=s 200„ Aan de porters van een Haas een Lammetje en 2 bandesen. Heer Gouvern: en hadie Bodzee met vruijtagie door den Opsigter van 's Conings thuijnen op diverse tijden na dese Logie 6o 260 ƒ 11010:- gesonden is aan de brenger is afgelangt. Somma m=t /getekt:/ S=n Pruijmelaer /:tet zide :/ nagerekent en geboekt J: /getekt:/ S=r Pruijmelaer /:lager:/ accord=t /getek=t:/ S=n Pruijmelaer /:nog laeger:/ accor„ deert /:getekent:/ A=s V=n Nes. ge Clercq. zijnel - - - - - - - - Mos. „673 ƒ 286„-8„ -„35„ molla mahmed – – – — — — — — — — — „ 35„ maad Coelie – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35 Sirkies - - - - - - - - — — — — — — „ 35„ Espendier – – – — - - - - - - - - „ 35„ Godobax - - - - - - - - - - - - - „ 35„ 535 ƒ 227„ 7„ 8„ - .. 1627 Van Percia onder dato Ult=mo Maar A:o 1741: Specificatie van d'ondervolgende Arbeijdsloonen en Mare„ rialen, dewelke 't sedert den 30 Junij a=o 1740: dat vol„ gens bekome Licentie van den E. E. Agtbr: Heer Carel Koenad oppercoopman en Gesaghebber over 'S E. Comp: swaer wigtige belangen in't rijk van Persia met den aanHleven van dien benevens den Raad tot Gamron vervat bij Haar E. E. Agtbr: althoos g' Eerde brieff gedat: 19 Maij alhier op den 29 Junij daar aan gerecipeert aan 'sE Comsp=s: Woninge is begonnen, te repareren tot den 10 Iulij incluijs— daaran volgende wanneer daer mede gedaan werk is gekreegen daer toe betaald en uijtgeschoten zijn, bestaande ten Principaalste in het Laten repareren van de door de gevallene sneuw, regen en harde vorst, op diverse plaatzen beschadigde Mun„ ren 't op nieuw bestrijken der tirassen, tangen Wae„ ter Loop, en de pullen, item het ophaelen en hogen der Grond op diverse plaatzen gelijk het vernieuwen van de Brug over de Waterloop &=a dus Wijsig bij de verklaring daer van, met N=o 1gete„ kent en agter dit specificatie boek gebonden Omstandiger kan g'oculeerd werden namentlijk Aan Arbeijds Loonen Betaalt als volgt 25„ Metselaars die in alle die dagen gearbeijd hebben N=s 4 s' daegs genoten, komt int geheel. . . . . . . . M=s„ 100„ 25„ baas Knegts ad idem aan ijder 1½ m=s s'daags . „ 37. ½ 42„ opperLuijden _-o „ „ 7 /4 m=d _-o „ 73¾. JAan Arbeijds Loonen is alsoo uijtgeschoten m=s 210¾. - Aan Materialen is 't volgende gedaen, te weten. 120„ Mans. ahek of ongebluschte Kalk a m=s ½ de mans. m=s 60„— 26„ Cargas geds „ Kalk. . . . „ „ 4 „ Carga. „ 104„ — „ „ 20 „. . „ 23„½ 175 stux Kleij steenen - - - - „ 76„— 190 Man stroo die in de Kleij gemengt is „ „ 2/5 4 p=s Leere Korven of bennen om d kleij gil. &=a op te „ 61- dragen a m s —: 1½ ijder.. voor olij off liefd otten om onder de ongebluschte kalk te 6„- mengen is betaalt.. Voor siroopen olij tot het besmeeren der water lopen, tan„ 7„— gen, en putten betaalt 2 dagen huur van 2 Esels die de puijn en vuijligheijd uijt de Logie na buijten hebben gedragen a m=s 3. voor ijder s daage . . . . . . „ 12„— — 298½ 0 De Materialien Somma het bekostigde der repatie aan s' Comp. Woning in spahan monteert in't geheel â 8½ ster: p=r: mam: gerek:t voor m=s 509¼ ƒ 216„ 8„ 10„ /:was getekent:/ J=r Aalmis /:in margine:/ Nae gerekt: en geb=rs. /:getek:t/ P=r Aalmis /:onderstond:/ accordeert /:getekt:/ S=s Pruijmelaer /:lager:/ accordeert /:getekent:/ G: P:s Pas, EgClercq: 6
English
From Persia under date of the last of March, the year 1741: Specification of the following expenses, which were inevitably disbursed by the bookkeeper and second of this office Steeven Pruijmelaar during the crossing from Gamron hither, from the 18th of May last until today, the date of arrival here, to wit: Rations: for 52 days board money at 4 mahmudis per day on average amounts to 208 mahmudis, 88 guilders, 8 stuivers, 0 duiten. Native Servants Monthly Wages: 52 ditto wages to one servant at 1½ mahmudis per day amounts to 78 mahmudis, 33 guilders, 3 stuivers, 0 duiten. Forage and horse expenses: 52 ditto forage for 3 Company's horses at 2 mahmudis each per day: No. 312. For shoeing and reshoeing the said animals on various occasions disbursed: 46 mahmudis. A new currycomb and blankets: 8 mahmudis. Three ditto feedbags at 3 mahmudis each: 9 mahmudis. Medicines and doctor's wages for the injured horses: 58 mahmudis. Freight charges of the provisions paid: 130 mahmudis. Hire of a horse in Thaer for the travel of the second paid: 125 mahmudis. Ditto a packhorse in Sahroem for the transport of the mattresses paid: 90 mahmudis. Ditto a horse in Chiraas for the travel of the interpreter David Sahid paid: 70 mahmudis. Total: 848 mahmudis, 360 guilders, 8 stuivers, 0 duiten. Extraordinary Expenses: That which inevitably had to be given to the bringers of fruits, flowers, and the like as a recompense: 280 mahmudis, 119 guilders, 0 stuivers, 0 duiten. Sum total of the inevitable expenses incurred during the journey up from Gamron to Apahan amounts to the credit of 1419 mahmudis, 600 guilders, 19 stuivers, 0 duiten. Signed: S:n Pruijmelaar; in the margin: Recalculated and booked, signed: P:n Pruijmelaar; underneath: Agrees, signed: S:n Pruijmelaar; lower: Agrees, and was signed: J: Pas, sworn first clerk. 1629 From Persia under date of the last of March, the year 1741: Today, the 24th of August, the year 1740, Appeared before me, Gerrard Samuel Sas, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat, subject to the jurisdiction of the honorable, respected Mister Carel Koenad, senior merchant and commander of the Persian directorate, present the witnesses and persons to be named hereafter: Albert Verstraten, first mate, Wouter van der Voorn, boatswain, and Leendert Hendrikz, provisional boatswain's mate, all stationed on the ship 't Slot te Cronenburg lying at anchor here in the roadstead, who out of love for the pure truth, as well as at the requisition of the skipper of that vessel, Hendrik Gerritsz, certify and declare as they individually do hereby that upon inspection they found 23 fathoms of the best bower cable and 11 ditto of the small bower cable which broke on the 14th and 15th of this month through the continuous chafing on the sea floor, not only to be entirely ruined, but also to have become unusable to be able to entrust the Company's precious vessel thereto, and furthermore, for the aforesaid reason, have been cut up to be employed for other necessary ship duties. All that is stated above they declare to contain the pure truth, and From Persia under date of the last of March, the year 1741: and remaining prepared, if required, to confirm the same with a solemn oath. Thus done and declared in the Dutch office at Gamron on the day, month, and year as mentioned in the heading, in the presence of the assistants Pieter Rooselaar and Gerard Godfried van Aschen, clerk of this secretariat, as witnesses. Signed: A:l: V:n: Straaten, Wouter van der Vooren, and a small cross next to which was written: This is the mark of the provisional boatswain's mate Leendert Hendriksz. In the margin: In our presence, signed: Pieter Roselaer, G:d G: v:n Aschen; underneath: To my knowledge, signed: G:d S:l Sas, sworn first clerk; lower: Agrees, was signed: G: S:l Sas, sworn first clerk; at the side of the heading: Served in the Council of Policy at Gamron, this 25th of August 1740, signed: E. de Poorter, provisional second; even lower: Agrees, and was signed: G:s J:l Pas, sworn first clerk. We, the undersigned, Clement Fredriksz, second mate, Bastiaan Moolenaar, third mate, Wouter Jacobs van der Voren, boatswain, Leendert Hendreks, boatswain's mate, Ian Wessels, gunner, Declare at the requisition of the first mate Albert Verstraaten, that when we on the 22nd of September 1740 were run aground on a shoal by strong currents as well as by calms, we were forced to carry out a kedge anchor to get afloat again by this means, but after having heaved in half a cable's length toward home of the two that had been bent to the kedge, the same broke, though the kedge was well provided with a good buoy and buoy rope, but the same was held under by the strong currents.
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ult=mo Maart A=o 1741: Specificatie van des Ondervolgende wegens Ongel„ den, de welke door den Boekhouder en secunde deses Comptoirs steeven Pruijmelaar in de Overtogt van Gamron na herwaerts 't sedert, den 18 Maij Jongstl: tot heden adat alhier g'arriveerd is, Onvermijdelijk sijn uijt gegeven te Weten Randsoenen a 52 dagens Kostgeld a m=s, 4 daags door den anderen komt n=os 208 ƒ88„ 8„— Inlandse Dienaars Maand Gelden 52 d=os: Gagie Aan Een, bediende a M=s 1½ daags komt „ 78 ƒ3353„— Voeragie en Ongelden van paarden 52 d=os Voeragie van's 3 's Comp:s paarden a m=s 2 ijder No. 312. - . daags. voor Be en her=slaan van gen: aijdieren in diverse „ 46„ keeren is uijt geschoten- - . - - - - . „ Een Nieuwe roskam en sjaals. . . . . . „ 8„ „ 9„ „ drie _„o: tobbershs a m=s 3 ijder. „ Medicamenten & meester loon aan de Paarden geguastreerd 58„ „130„ „vragt Loon van de Provies en betaalt „huur van Een Paard Inthaar ter bereijdinge van „125„ den 4ferr: tweede betaalt. . . - - _=o Een Jaboe in sahroem ter Cargeringe der ma„ 90„ Crassen betaalt.. .. _„o Een paard in Chiraas ter bereijdinge van den „70„ ƒ . Tolk david Sahid betaalt. . 848 ƒ 360„ 8„- Extra ord: Ongelden 't geene aan de brengers van Vrugten, bloemen en wes meer tot recompens onvermijdelijk hebben „ 280 ƒ 119„-„- moeten afgeven. Somma d'inevitabele gedane guastas gedurende d'opreijs van Gamron na Apahan Monteren te goeden m=s 1419 ƒ 600:19„ — /:was getekent:/ S=n Pruijmelaar /: ter zijde /: naegerekent en ge„ boekt /:getekent:/ P=n Pruijmelaar /:onderstond:/ accord=t /.getekent:/ S„n Druijmelaar /:laeger:/ accordeert, /:en Pas: EGClercq. /was getekent /:/ J 1629 Persia Onder dato ult=mo: Maart A:o 1741: Van Op Huijden Den 24 Augustus A=o 1748. Compareerde voor mij Gerrard Samuel Sas Boek„ houder en gesw: Eerste Clercq deser Gamronse secretarije sorterende onder 't reslant van den E: E: Agtbr: Heer Carel Koenad Oppercoopman en Gesaghebber der Persische directie present de na te noemene getuijgen en Personen van - Albert Verstraten Opperstuurman, Wou„ ter van der Voorn boodsman, en Leendert Hendrikz p=l schieman, alle op het alhier ter Rheede g'anekert Leggende schip T' slot te Cronenburg beschijden, dewelke uijt Liefde tot de suijvere waarheijd, mitsgad„s ter Requi„ sitie van den schipper dier bodem Hendrik Gerritsz Certificeren en Verklaren /:soo als zij 't ofsonderlijk doen bij deesen :/ hoe bij „nasigt bevonden hebben 23. Vadems van't Dagelijx en 11 _=o: van 't Tuijtouw /: 'tgunt op 14 en 15 huijus gebrooken is, door het gesla„ dig vijlen op de Grond, niet alleen ten eene„ mael ontramponeert, maer ook onbruijk„ baar geworden te sijn om 's. Comp=s pereti„ euse bodem daer an te konnen vertrouwen mitsgad„s: uijt voorsz: oirsaake uijtgekapt is om tot andere Noodwendige scheeps dien„ sten te werden g'Emplojeert. Alle het gunt voorsz: staat betuijgen sijl: de suijvere Waerheijd te behelsden, en Persia onder dato ultmo: Maart a=o 1741: Van Wij Ondergsz en bereijd blijvende om des gerequireert werdende 't selve met solemneele Eede te bekragtigen. Aldus gedaan ende verklaart Int N=d: Comptoir gamron ten dage, Maand en Iaare als in Capittel gem: ter presen„ tie van de adsistenten Pieter Rooselaar en Gerard God„ fried van Aschen Clercq deser secretarije als getuijgen, /:Was getekent:/ A=l: V=n: Straaten, Wouter van der Vooren, en Een Cruijsje waerbij stond dit is 't Merk van den p„l schieman Leendert Hendriksz. /:in Margine:/ Ous present /:was getekent:/ Pieter Roselaer G=d G: v„n Aschen /:onderstond:/ Ins kennisse van /:was getekt/ G=d S:t Sas, E: g: Clercq /:Lager:/ Accordeert /:was ge„ tekent / G: S:l Sas, Eg: Clercq /:der zijde 't Hoofd:/ ge„ dient in Radee van Politie te Gamron, desen 25 Augustus 1740: /:getekent:/ E. de Poorter p=l secunda /:nog lager:/ accordeert /:en was getekent:/ G:s J=l Pas, Eg Clang„ Clement Fredriksz, onder stuurman Bastiaan Moolenaar, Derde Waak, Wouter Iacobs van der Voren, Boodsman, Leendert Hen„ dreks schieman, Ian Wessels, Constabel. Verklaren ter Requisitie van den Opperstuur„ man Albert Verstraaten, als wij op den 22 7ber: 1740: door sterke stroomen, als ook door stiltens, op een droogte geraakten, wierden genoodsaakt een werp Anekeruijl te brengen, om door dit middel weder vlot te geraaken, dog na een halff Cabel touw weder te Huijs gewonden hebbende, van de twee, die op het Werp waren gestooken, brak het selve, dog het werp wel voor„ sien was, van een goede Boeij, en Boeij reep, maer de selve wierd door de sterke stroomen 't onder gehouden
English
1631 Persia under date the last of March 1741 From held, so that the kedge anchor then lay entirely lost, but on the 23rd ditto we did our utmost endeavor to fish up again both the kedge anchor and the other half cable which had remained attached to the kedge anchor, but all was in vain whatever was attempted, so that we have never seen the kedge anchor nor the rope again, which we declare to be the sincere truth, and remain willing (if necessary) to give further testimony hereof. Below stood: Thus done and executed on the Company's ship 't Slot te Cronenburg, the 23 September anno 1740. Was signed: C. Fredriksz, B. Moolenaar, Wm. V. dr. Vooren, signed with a small cross beside which stood: this is the mark of L. Hendriksz, I. Wessels. In the margin: Present to me, signed: A. Hilkes. Lower: Agrees, and was signed: A. Van Nes, sworn clerk. Today, the 7th of December anno 1740: Appeared before me, Willem Slaats, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat falling under the jurisdiction of the honorable, most worshipful Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the persons of Hendrik Koster, first mate; Bastiaan Molenaer, second mate; Wouter van der Vooren, boatswain; and Leendert Hendriksz, boatswain's mate; all appointed in the said capacities upon the ship 't Slot Cronenburg lying anchored here in the roads, who, out of love for the pure truth and at the requisition of the master appointed to the aforementioned vessel, Hendrik Gerritsz, certify and declare (as they severally do hereby) that upon inspection of the casks they found: P6 From Persia under date the last of March 1741. On 2 barrels of olive oil, a leakage of 59 7/10 cans 4 aams of coconut oil, ditto, 239 7/10 ditto 5 leagers of arrack api, ditto, 120 3/40 ditto And which deficit they declare to originate from nothing else than the leakage of the said casks, despite what precaution was continually taken by driving the hoops to prevent further loss. The attestants hereby conclude their given declaration, giving as reasons of knowledge to have personally inspected and experienced the same, remaining for the rest prepared (if required) to confirm this with a solemn oath. Thus done and declared in the honorable office at Gamron, date as above, in the presence of the assistants Pieter Jan Crappoel and Anthonij van der Wall, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Hendk. Koster, Bn. Molenaar, Wouter van der Voren, a small cross beside which stood: this is the mark of Leendert Hendricksz. In the margin: Present to us, signed: Pr. J. Crappoel and As. J. der Wall. In the middle: In the knowledge of me, signed: Wm. Slaats, sworn clerk. Lower: Agrees, and was signed: As. Vn. Nes, sworn clerk. Today, the 20th of March anno 1741: Appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and first sworn clerk of this Gamron secretariat standing under the supreme direction of the honorable, most worshipful Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the persons of Hendrik Koster, first mate; Bastiaan Molenaer, second mate; Wouter van der Vooren, boatswain; 1633 Persia under date the last of March anno 1741: From boatswain; Leendert Hendriks, boatswain's mate; and Matthijs Schippers, gunner; all appointed in that capacity upon the Company's ship 't Slot te Cronenburg lying here in the roads, who declared at the requisition of the worthy master, the honorable Hendrik Gerritsz, that the everyday cable and the mooring cable were parted on the 15th of this month by a heavy storm, and having brought the same inboard, they observed upon careful inspection that of the first-mentioned 41 fathoms and of the last-mentioned 12 ditto were unfit for service, which they cut away in order to be used for other necessary ship's purposes. All of which the appearers attest to be the pure and sincere truth, giving as reasons of knowledge to have personally inspected and experienced the same, remaining for the rest prepared (if required) to confirm what they have said with an oath. Thus declared in the Company's office at Gamron at the time aforesaid, in the presence of the assistants Gerard Godfried van Asschen and Anthonij van der Wall, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Hk. Koster, Bn. Molenaer, Wouter van der Vooren, a small cross beside which stood: this is the mark of Leendert Hendriksz, Matthijs Schippers. In the margin: Present to us, signed: G. G. V. Asschen, and A. V. der Wal. In the middle: In the knowledge of me, signed: As. Vn. Nes, sworn clerk. Lower: Agrees, and was signed: As. Vn. Nes, sworn clerk. off
Dutch transcription
1631 Persia Onder Oato den Ultmo: Maart 1741 Van „gehouden, soo dat het werp doe ten Eenemaal blind „leij dog den 23 d=o: deeden Onse uijterste devoir, om so 't Werp als 't ander halff Cabeltouw 't Welk aan 't werp was blijven steeken, weder te vissen, dog alles Vrugteloos wat men aanwende, soo dat wij 't Werp als touw noijt weder hebben gesien, 't welke Wij verklaren de opregte waarheijd te sijn, en blijven bereid Willig (:des noods sijnde :/ hier van nader stand te doen /:onderstond:/ Aldus gedaen en Gepasseert, in't Comp=s schip 't slot te Cronen„ burg, den 23 septembr: A=o 1740. /:was getekent:/ C=s. Fredriksz, B=mn: Moolenaar, W„m V=n d:r Vooren, getekent met Een Cruijsje waer bij stond, dit is het merk van L„l Hendriksz, I Wessels. /: in Margine /: mij Present /:getekent:/ A:s Hilkes, /: laeger:/ Accordeert /:en was getekent:/ A=s: V„n Nes. GE Clercq: Op Huijden Den 7 December Ao: 1740: Compareerde voor mij Willem Slaars Boekh=den en Gesw: Eerste Clercq, deser Gamronse secretarij sorterende onder 't ressort van den E. E. Agtbr: Heer Carel Koenad, Oppercoopman en ge„ „saghebber deser Persische Directie, present de naer tenoemene Getuijgen, de Personen van Hendrik Koster Opperstuurman, Bastiaan Molenaer onder d„o: Wouter van der Vooren Boodsman, en s Leendert Hendriksz schieman, alle in gem: Qualiteijt, op 't alhier ter Rhede geanikeert Leggende schip 't slot Cronenburg beschijdens, dewelke uijt liefde tot de suijvere waarheijd, en ter Requisitie van den opgem: Bodem beschijden schipper Hendrik Gerritsz: Certificeren, en verklaren /:gelijk zij„ lieden afsonderlijk doen bij desen :/ dat bij visitatie der vaat werken bevonden hebben. P6 Van Persia onder dato ultmo Maart 1741/. Op 2 Vaten blijven Olij de wanrigheijd van 59 7/10 Cann: „ 4 aamen Clappus _„o: „ d=o: „239 7/10 _=o „ 5 Leggers aracq Apij „ _:o „ 120 3/40: _=o En welke minderheijd sy Lieden verclaren nergens anders uijt Oir sprongelijk te sijn, dan de Ledig„ heijd der gem: vaatwerken, hoedanige praecautie ook bij Contumatie, met 't aandrijven der Htoepels is gebruijkt tot praviniering van meert. diminutie —. Eijndigende sij Attestanden hier mede hunne gegevene verklaring, voor Redenen van wetenschap gevende het selve dusdanig te hebben oversien, en ondervonden, blijvende voor 't overige bereijd (:des gerequireerd werdende met solemneele Eede te geloof staaven. Aldus Gedaen en verklaard Int V' Comptoir Gamron datum ut supra, ter presentie van de Adsistenten Pieter Jan Crappoel, en Anthonij van der Wall, Clerquen deser secretarij als Getuijgen /:was getekent / Hend=k Koster, Bn: Molenaar, Wouter van der Voren, Een Kruijssie /: waer bij stond:/ dit is 't merk van Leendert Hendricksz /:in Margine:/ Ons Present /:getekt:/ P r I. Crappoel en A=s: J: der Wall /: in't Midden:/ In Kennisse van mij /:getekent:/ W=m Slaats geClerq /:laeger:/ Accordeert /:en was getekent:/ A„s V„k Nes GE Clercq: Op huijden Den 20„ Maart A„o 1741: Compareerde voor mij Andries van Nes, Boeckh=de ten Eerste Gesw: Clercq, deser Gamronse secretarij staande onder het opperbewind van den E. E: Agtbr: Heer Carel Koenad Oppercoopman, en Gesaghebber deser Persische Directie, Present de naer te noemene Getuijgen, de Personen van Hendrik Koster Opperstuurman, Bastiaan Molenaer onder dito Wouter van der Vooren Boodsman 1633 Persia onder dato ultmo Maart A„o 1741: Van Boodsman, Leendert Hendriks Schieman, en Matthijs schippers Constabel, alle in die qualiteijt beschijden op't 's Comp. s hier ter Rheede Leggende schip 't slot te Cronen„ burg, dewelke verklaerde ter Requisitie van den Manh: schipper D' E. Hendrik Gerritsz, hoe dat 't dage„ lijx, en tuijtouw op 15 deser door Een swaeren storm gebroken, mitsgaders naer deselve binnen gekregen 't hebben, bij nauwkeurige visitatie ontwaerden van Eerst gem: 41 Vadem en laestgerepte 12 d„os: Onbequaem te sijn, dewelke uijtgekapt hebben, om tot ander nodige scheeps diensten te werden g'Emploijeerd: Alle het welke sij Comparanten betuijgen te sijn de suijvere, en opregte Waerheijd voor Reeden van wetenschap gevende 't selve dusdanig te hebben ver„ sien en ondervonden, blijvende voor 't verdere bereijd dit haer gesegde /:des gerequireerd werden„ de met Eede te staven. Aldus verklaerd Jnt N=s: Compt: Gamron ten tijde Voorsz: ter Presentie van de Adsistenten Gerard Godfried van Asschen, en Anthonij van der Wall Clerquen deser secretarije, als getuijgen. /:was getekent:/ H„k Koster, B„n Molenaer Wouter van der Vooren, Een Cruijsie /:waer bij stond:/ dit is 't merk van Leendert Hendriksz, Matthijs Schippers, /:in Margine:/ ons Present /:getekent:/ G: G: V: Asschen, en A. V. der Wal /:in't midden :/ Jn kennisse van /:getekent:/ A„s V„n Nes, GE Clercq: — /:laeger:/ Accordeert /:en was getekent A„s V„n Nes, gE Clercq: off
English
From Persia, under the date the last of March, Anno 1744. Today, the 26th of March 1741: Appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme authority of the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the persons Hendrik Koster, Chief Mate, Bastiaan Molenaer, Second Mate, Wouter van der Vooren, Boatswain, Leendert Hendriksz, Boatswain's Mate, and Matthijs Schippers, Gunner, all serving in the aforementioned capacities, appointed to the Honorable Company's ship 't Slot te Cronenburg lying at anchor here in the roads, who, out of love for the pure truth and at the requisition of the Valiant Captain Hendrik Gerritsz, certify and declare, as they do by these presents, to be true and truthful how the mooring cable of the just-mentioned vessel broke on the 24th of this month due to a violent storm, and because the just-shortened cable had become unfit through successive breaking and cutting away to secure the Company's precious vessel to it any longer, they were compelled to cut it away entirely, and in the end to consume it for other necessary ship duties. All of which said appearers testify to be the pure and sincere truth, giving as reason for their knowledge having thus seen and experienced it, remaining prepared, if required, to confirm this under oath. Thus done and declared in the Gamron Office on the day, month, and year as aforesaid, in the presence of the Assistants G. G. van Asschen and A. van der Wall, clerks of this secretariat, as witnesses. Signed: H. Koster, B. Molenaer, Wouter van der Voren, a cross near which was written: this is the mark set by Leendert Hendriksz, and Matthijs Schippers. In the margin stood: in our presence, signed: G. G. van Asschen and A. van der Wall. Lower: in the knowledge of, signed: A. van Nes, sworn clerk. Beside the header: seen upon general circulation, Gamron this 27th of March, Anno 1741, signed: E. de Poorter, provisional secretary. Still lower: agrees, and was signed: A. van Nes, sworn clerk. Declaration made and taken on the Company's ship Middenrak on the 13th of November, Anno 1739. Present: Hendrik Coster, Chief Mate, Leendert Vooijs, Second Mate, Gerrit Gola, Boatswain, Jan Martensz, provisional Boatswain's Mate, and Bastiaan Crouw, Gunner, who all, at the requisition of the Honorable Captain Pieter Monk, declare it to be true: That the forerunner of the daily cable, being a half-cable to which this vessel lay at anchor during the voyage from the Fatherland, both at the Cape and in the Batavia roads, has become so unserviceable that this vessel could no longer be trusted to it; therefore, it was deemed proper to cut it away and employ it for other necessary ship usage. All of which is written above, we, the undersigned, declare to be the sincere truth, in order to confirm the same under oath if necessary. Thus executed on the ship Middenrak on the 13th of November, Anno 1739. Was signed: a cross near which was written: this is the mark of Gerrit Golee, Jan Martensz, and Bastiaan Crouw. In the margin: in my presence, signed: Jan Jan Sinnigh. Lower: agrees, and was signed: A. van Nes, sworn clerk. Declaration made and taken on the Company's ship Middenrak on the 17th of November, Anno 1739. Present: Hendrik Koster, Chief Mate, Leendert Vooijs, Second Mate, Gerrit Goole, Boatswain, Jan Martensz, provisional Boatswain's Mate, Bastiaan Crauw, Gunner, Matthijs Christiaansz, provisional Steward, who all, at the requisition of the Honorable Captain Pieter Monk, declare it to be true: That when, on the aforementioned date, they were engaged in the inspection of the casks, they observed some moisture on five half-aams of sweet oil, wherefore they had the same opened, and found the ullage thereof to be as: the first half-aam ullage 10½ inches, the second ditto 9 ditto, the third ditto 3 ditto, the fourth ditto 3½ ditto, and the fifth still to be full, so that on the said four half-aams together 26 inches were found to be missing; although the stowage had been well-conditioned, it was discovered that the defective casks, through their leakage, both in their bulges between the staves and at the chimes, had caused this. All of which is written above has been truly found by us thus, and we remain prepared to confirm this under oath if further required. Thus executed on the ship Middenrak on the date aforesaid. Was signed: H. Koster, Leendert Vooijs, a cross near which was written: this is set by Gerrit Goole, Jan Martensz, B. Crauw. In the margin: in my presence, signed: Jan Jan Sinnigh. Lower: agrees, and was signed: A. van Nes, sworn clerk. We, the undersigned, Hendrik Koster, Chief Mate, Cornelis van der Horst, Second Mate, Jan Martensz, also mate, Jacob de Bruijn, Boatswain, Jan Brugman, Boatswain's Mate, and Fredrik Helsing, Gunner, all appointed in the aforementioned capacities to the ship Middenrak, hereby declare at the requisition of the Honorable Captain Willem Nooseman, commanding the just-mentioned keel, to be true, that when on
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ultm o Maart, A=o 1744. Op Huijden Den 26 Maart 1741: Compareerde voor Mij Andries van Nes boekhouder en G. E. Clercq deser Gamronse secretarije staande onder het opperbewind van den E. E. Agtbr: Heer Carel Koenad oppercoopman en Gesaghebber, deser Persische directie. pre„ sent de naer te noemene Getuijgen de Personen van Hendrik Koster Opperstuurman, bastiaan Molenaer, onder d„o: Wouter van der Vooren Bootsman en Leendert Hen„ driksz schieman, en Matthijs schippers Constabel, alle in voorsz: qualiteijt, beschijde„ sijnde op 's E. Comp:s hier ter Rheede g'ankert leggende schip 't slot te Cronenburg de welke uijt Liefde tot de suijvere Waarheijd en ter re„ quisitie van den Manhaften schipper Hendrik Gerritsz Certificeren, en ver„ klaren, gelijk zijl: doen mits desen waer en Waaragtig te sijn hoe 't thuijtouw van Even gem: bodem op d' 24 deser door een vehemente storm gebroken is, en door dien Even gereept touw door 't sul cessivelijk breeken en uijtkappen onbequaam gewor„ den was, om 's Comp„s prectieuse bodem langer daer aen te kunnen Cheeren, zijl genoodsaakt geworden waeren 't selve ten vollen uijt te Cappen, en ten fine in andere nodige scheeps diensten te Veroirberen. Alle het geene sulx Compranten betuijgen te sijn de suijvere en opregte Waerheijd geven„ de voor Reeden van Weetenschap 't selve dusdanig 1635 Van Persia Onder dato ultmo Maart A„o 17441. dus danig te hebben gesien en ondervonden bereijd blijvende, des verEijscht werdende met Eede gestaan te doen. Aldus gedaan en verklaerd Jnt N„s Comptoir Gamron ten dagen Maande 67 Iaere als voorsz: ter presentie van de Adsi„ stenten, G. G: V„n Asschen, en A„s V„n d: Wall„ Clerquen deser secretarij als getuijgen /:getek:d/ 6 H: Koster, B„r Molenaer, Wouter van der Voren, Een Cruijssie /:waer bij stond / dit is het merk gestelt door Leendert Hendriksz, en Matthijs schippers /:ter zijde stond:/ ons Present /:getekt: G. G. V„n Asschen, en A=k: V:n der Wall /lager:/ in kennisse van /:getekt:/ A„s V„n Nes gEClercq /:ter sijde van het Hoofd:/ bij rond sendinge gesien Gamron desen 27 Maert A„o 1741: /:getekent:/ E„l de Poorter p„l secret=s /:nog laeger :/ accordeert /:en was getk=t/ A:s V„n Nes, GE Clercq: Verklaring gedaan en genomen Jnt Comp=s schip Middenrak den 13 Novembr: A=o 1739. Present Hendrik Coster Opperstuurman Leender Vooijs, onderstuurman Gerrit Gola bootsman Jan Martensz p„l Schieman en Bastiaan Crouw, Constabel, dewelke alle ter Requisitie van den E. schipper Pieter Monk Verklaren, hoe waer is. Dat de voorloper van 't dagelijks /:sijnde Een halff touw waer voor desen boodem de gedurende Reijs uijt 't Vaderland, soo aen de Caab als op de Rheede Batavia, ten Ancker Van Persia, onder dato Ultmo Maert 1744. Ancker heeft gelegen, en sodanig Onbruijk„ baer is geworden, dat dese bodem daer niet langer voor te vertrouwen waer, dierhalven is goed gevonden, om 't selve uijt te Cappen en tot ander nodig scheeps gebruijk te Emploijeeren. Alle 't welke voor schreeven staat verklaeren wij ondergetekende de opregte Waerheijd te sijn, Omme des noodis met Eede te bevestigen. Aldus Gepasseert int schip Middenrak den 13 Novembr: A„o 1739. /:was getekent:/ /: een Cruijssie :/ waer bij stond, dit is het merk van Gerrit Golee, Jan Martensz en bastiaen Crouw /:in Margine:/ Mij present /:getekent:/ J=n J=n Sinnigh /:laeger:/ Accordeert. /: en was getekent:/ A:s V„n Nes, gEClercq: Verklaring Gedaen en Genomen Jn 't Comp: schip Middenrak den 17 Novembr: A„o 1739„ pre„ sent Hendrik Koster, opperstuurman Leendert vooijs onder d=o: Gerrit Goole, bootsman, Jan Martensz p=l: schieman, Bastiaan Crauw Consta„ bel Matthijs Christiaansz p=l bottelier, dewelke alle ter requisitie van den E. schipper Pieter Monk Verklaren, hoe waer is. Dat wanneer op voorgenoemden datum ter visen„ tatie van het vaat werk besig waren, ontwaerd hebben aan vijff halve aamen zoeten olij enige vogtigheijd, weshalven deselve deden openen, en bevonden de wannigheijd van dien, als de 1637 Van Persia onder dato ult=mo Maart A=o 1741: „ derde „ d„o „ 3 _„o. „ Vierde „ _„o „ 3½ _„o. en „ Vijffden nog voll te wesen, soo dat op gemelde Vier halve Aamen te saemen 26 duijm Wan te sijn wierd bevonden, egter de stuwagie wel g.conditioneerd geweest soo heeft men ontdeckt, dat de slegte fustagie door haere uijt siepering, soo in haer buijken tusschen de duijgens, als in de kemmings sulx heeft doen Veroorsaken. Alle het welke voorsz: staat is van Ons in Waerheijd alsoo bevonden en blijven bereijd sulx nader te werden g'requireerd met Eeden gestant te doen. Aldus gepasseert in't schip Middenrack datum voorsz: /:was getekent:/ H=k Koster Leendert Vooijs, Een Kruijsie /:waer bij stond:/ dit is gestelt bij Gerrit Goole, Jan Martensz. B„r: Crauw /:in Margine :/ mij present /:getekent:/ J„n J=m. Sinnigh /:Lager:/ Accord=t /:en was getek=t/ A:s V„n Nes. G: E: Clercq. Wij Ondergesz: Hendrik Koster Opperstuurman Cornelis Van der Horst Onderstuurman, Jan Martensz, mede d„n Jacob de Bruijn boodsman, Jan Brugman schieman, en Fredrik Helsing Constabel, alle in voorgem Qualiteijt beschijden op den scheepe Middenrak Verklaren door desen ter requisitie van den E. J„b schipper Willem Nooseman Commanderen„ de Even gem: Kiel, hoe waer is, dat wanneer de Eerste halve Aam wan. 10½ duijm „ Tweede „ _„o „ 9. _„o. op
English
From Persia, dated the last of March 1741. On the 24th of May of the current year, when according to our reckoning Cape Bardistan was East-Northeast half North and 3 to 3½ miles from us, being compelled by contrary wind and current to anchor in 13 fathoms, stiff bottom; and also on the following day, being the 25th of the same month, the wind still being strong and contrary, and at the same time with a heavy sea right on the bow, into which the ship continuously worked while pitching, we likewise found ourselves compelled to drop the bower anchor, since we were drifting dragging the best bower; whereupon shortly afterwards we discovered that the best bower cable had parted on account of the heavy, continuous high sea, which was still persisting; thus we have come to lose not only the best bower anchor, but with it also 25 fathoms of its cable. All the foregoing we, the undersigned, verify to the end that, if further required to do so, we may confirm the same by oath. Thus passed on the ship Middenrak. Date as above. Was signed: Hk. Koster, Vn. dn. Horst, Jn. Martensz, a cross, next to which was written: this is made by J. de Bruijn, Jn. Brugman, Fr. Helsing. In the margin: In my presence. Signed: J. J. Sennigh. Lower down: Agrees, and was signed: As. Vn. Nes, Qualified Clerk. 1639 From Persia, dated the last of March, in the year 1741. We, the undersigned, Hendrik Koster, chief mate, Cornelis van der Horst, second mate, Jacob de Bruijn, boatswain, Jan Brugman, boatswain's mate, and Fredrik Helsing, gunner, all appointed in said capacities on the ship Middenrak, declare at the requisition of the honorable Willem Noseman, captain of the very same vessel, that it is true that when on the 5th of June of the current year we had come to an anchor in the River of Bassora between the islands Majan and Gaban, and on the following day, being the 6th of the same month, we wished to heave it home again in order to get under sail and proceed further up the aforementioned river, our best bower cable broke in pieces, which caused the anchor to remain stuck in the tight, suctioning clay bottom, until some of the Arabs, for a gift of 41 mamoodis, were encouraged by the said captain Noseman to dive for it, for the reason that no European could be ventured on it, and to pass the hawser around the shank or through the ring of the anchor in order to secure it in that manner; which then, after much effort had been made, had such effect that the anchor was recovered again, but that the end of the cable that remained attached to it, 25 fathoms long, was found upon inspection to be in such a condition that in the future the Company's valuable vessel could not be trusted to it; wherefore we cut off the same as unfit, in order to have it employed for other necessary ship's needs. All of the foregoing we, the undersigned, declare to be the sincere and unadulterated truth, and if further required, we shall confirm the same with an oath. Thus passed on the ship Middenrak, date as aforesaid, lying in the River of Bassora. Was signed: Hn. Koster, C. Vn. dr. Horst, a cross, next to which was written: this mark is made by Jb. de Bruijn, Jn. Brugman, In. Helsing. In the margin: In my presence. Signed: J. Jn. Sinnigh. Lower down: Agrees, and was signed: As. Vn. Nes, Qualified Clerk. We, the undersigned, Hendrik Koster, chief mate, Cornelis van der Horst, second mate, Jacob de Bruijn, boatswain, Jan Brugman, boatswain's mate, and Fredrik Hessing, gunner, all appointed in said capacity on the ship Middenrak, declare at the requisition of the honorable captain Willem Noseman, likewise appointed on the said vessel, that it is true that when on the 22nd of August of the current year we had hauled the mooring cable on deck to freshen it in water, we then discovered that two of its strands were broken, and furthermore upon closer inspection it became evident that a length of twenty fathoms was entirely unserviceable; therefore we resolved to cut off those unfit fathoms from the aforementioned cable, since one could by no means henceforth trust the Hon. Company's precious vessel to it, and to employ the same again for such ship's needs as should be found necessary. All the foregoing we attest to be the pure and unadulterated truth, and remain willing, if further requested, to confirm the same by oath. Thus done and passed on the ship Middenrak, on the 23rd of August in the year 1740, sailing to and fro off Cape Bardistan. Was signed: Hn. Koster, C. V. d. Horst, a cross, next to which was written: this mark is made by Jb. de Bruijn, Jn. Brugman, and Fk. Hessing. In the margin: In my presence. Signed: J. J. Sinnigh. Lower down: Agrees, and was signed: As. V. Nes, Qualified Clerk. Today, the 26th of September in the year 1740, appeared before me, Gerard Samuel Sas, bookkeeper and sworn clerk of this Gamron secretariat, subject to the jurisdiction of the Right Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the persons of
Dutch transcription
Van Persia onder Dato Ultmo Maert 1741 op dato 24 Maij a: C. / sijnde als doen volgens Onse Gissing de Caab Bardistan O N0½ N=o en 3 a 3½ Mijl van Ons :/ door tegen Wind en stroom genoodsaekt geworden op 13 V„m: steek grond te anckeren, meede 's daags daar aen als wesende den 25 d„o de Wind nog sterk en Contrarie, en 't effens met Eene swaere verboe„ gen zee voor den welke het schip met stam„ pen geduurig werkte, Ons mede gedrongen saegen het Rhuij-Aniker /:vermits voor 't dagelijkse door dreeven, te laten druijpen, wes dan kort int vervolg Ontwaerden dat het dage„ lijks Touw was gebrooken, ter oorsaeke van de swaere stoll staende zee, dewelke nog was aenhoudende dus niet alleen het dagelijx- Ancker maer ook met 't selve 25 r=m van dies touw sijn komen te verliesen. Alle het geene voorsz: verifereren wij onder„ getekende ten fine, over sulx des nader gere„ quireerd werdende mede Eede te doen bevesti„ gen Aldus Gepasseerd int schip Middenrak Datum ut supra /:was getekent:/ H=k Koster, V„n d„n Horst, J„n Martensz Een Cruijsie„ /:waer bij stond/:/ dit is gesteld bij J. de bruijn J„n Brugman F=:r Helsing /:in mar„ gine:/ Mij Present /:getekent /: J. J:. Sennigh /:laeger:/ Acordeert, /:en was ge„ A„s V=n: NesgEClercq tekent:/ Wij 1639 Van Persia onder dato ultimo Maart A:o 1741: Wij Ondergesz: Hendrik Koster, Op per„ stuurman Cornelis van der Horst, Onder„ _„o: Jacob de Bruijn boodsman, Jan Brugman p„l: Schieman, en fredrik Helsing Constabel, alle in dier Quali„ teijt beschijden op 't schip Middenrak Verklaren ter Requisitie van den E. p=l: schipper van Even gem: Kiel, Willem Noose„ man, hoe waer is, dat wanneer op den 5 Junij deses lopenden Jaers in de Reviere Bassora tussen de Eijlanden Majan en Gaban ten Ancker waeren gekomen en 's daags daer aan sijn de den 6 d„o 't selve weder te Huijs Wilden Winden, /om sodanig Onder zeijl en de Revier voorm: verder op te doen gelangen, / ons dage„ lijx Touw stuckend brak, waer door g'Causeert dat het Aneker in den vast naer sig suijgen„ den Kleij Grond bleeff sitten tot dat enige der Arabieren voor Een schenkagie van mamoed„s 41 – door den Gem: p„l: schipper Noseman sijn worden aen gemoedigt, om naer het selve te doen duijken /:om Reese„ nen men geen Europees daer aen konde hasarderen /:en het Cabell touw Dan d' schagt ofte door de Ring van 't Aniker te steeken, om 't selve sodanig te vangen, Twelk dan ook naer veel gedaene moeij„ tens sodanigen Effect gedaen, dat het anc„ ker weder is bekomen, dog dat daer aan sittend gebleeven Eijnd vant Touw lang 25 Vaam bevond, men bij visentatie sodanig gestelt, dat in 'tt toekomende 's Comp:s kostbaren bodem daeran Van Persia, onder dato ult=mo Maart A:o 1741: daeran niet konde werden betrouwt, dier wegen het selve voor onbequaem afkappen, omme tot andere nodi„ ge scheeps-behoeftens te doen Emploijeeren. Alle het welke voorsz: verklaren wij onderge„ te kend=s: de opregte en En vervalschte Waerheijd te sijn, en sullen dies nader gerequireerd werdende, sulx met Eede bekragtigen. Aldus g'passeerd in 't schip Middenrak dato voorsz: leggende in de revier Bassara /:was getekend:/ H=n Koster, C: V=n d„r Horst Een Kruijsje /:Waer bij stond:/ dit werk is ge„ steld bij J„b de bruijn, J„n brugman I=n Helsing /:in Margine :/ Mij present :/ geteekend J. J„n sinnigh /:lager:/ Accordeert /:en was ge„ tekent:/ A„s V„n Nes, GE Clercq: Wij Ondergesz: Hendrik Koster, opperstuur„ man, Cornelis Van der Horst onder stuurman Jacob de Bruijn boodsman, Jan Brugman p„l Schieman, en Fredrik Hessing Consta„ bel, alle in gemelde Qualiteijt op't schip Middenrak beschijden, Verklaren ter requi„ sitie van den E: J=l: schipper Willem Noseman, mede op gem: bodem beschijden hoe waer is, dat wanneer op dato 22 Aug„ a. c. het Thuij Touw om 't selve te Wateren op dek hadden gehaeld, soo ontwoerden twee van desselfs strengen stuckende te weesen, en nog bij nadere Visentatie quam te blijken, dat Een leugte van twintig Vadem, en in 't geheel Onbruijkbaer was„ diet 1641 Van Persia, onder dato ultimo Maart A=o 1741: dierhalven Resolveerden, deselve Oubequaem Vadem en vant voorn: voorn: touw afte Cappen, /: Vermits men dog onmogelijk sE. Comp. s dierbaeren bodem voorthoen konde daeraan betrouwen en deselve tot sodanige scheeps-behoeftens te doen weder Emploijeeren, als des nodig soude werden bevonden. Alle het quit voorsz: Attesteren wij de suijvere en d' Onvervalschte waerheijd te sijn, en blijven gewillig des nader te werden versogt sulx met Eede te bevestigen. Aldus Gedaan en de G'passeerd in't schip Middenrak, Adij 23 Aug: a:o 1740: zeijlende af en aan de Caap bardistan /:was getekent:/ H:n Koster, C. V. d. Horst, Een Kruijsje /: waer bij stond :/ dit merk is gesteld bij J„b de bruijn, J„n Brugman, en Fk Hessing /:in Margine:/ Mij pre„ sent /getekend:/ J. J. Sinnigh /:laeger:/ Accordeert /:en was getekent:/ A„s V: Nes. gEClercq Op Huijden den 26 Septembr: Ao 1740: Compareerde voor mij Gerard Samuel Sas, boekhouder en E: gesw: Clercq deser Gamronse secretarije, staende onder het ressort van den E. E. Agtbr: Heer Carel Koenad OpperCoopman en Gesag„ hebber deser Persische Directie, present de naer te naeldene getuijgen, de persoonen Van