Inventory 2546
Persia · 1,912 pages · 405 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia under date the last of March 1741. from Jan Martensz, second mate, and Andries Anker, sailmaker, both in the service of the Honorable Company and appointed therefor on the ship Middenrak lying here at anchor in the roads, who out of love for the truth, and at the requisition of the valiant skipper Willem Hoseman, certify and declare, as they do individually by these presents, how true and certain it is that skipper Monk, having been appointed thereon, at the time when the said skipper of the Hoff niet altijd somer, by name Jan Martensz, was under civil arrest, and the chief mate of the first-mentioned ship was ashore, caused a new spritsail topsail (which was afterwards found by the first-mentioned skipper to be recorded in the ship's inventory) to be brought from the said vessel Middenrak on board the ship 't Hoff niet alteijt Somer. All that is stated above, they, the appearers, testify to contain the pure and unadulterated truth, giving as reasons for their knowledge that they have seen and attended the same in this manner, remaining therefore also prepared (if required) to confirm it by oath. Thus done and declared in the Honorable Company's office at Gamron on the day, month, and year as mentioned in the heading, in the presence of the assistants Isaac de Crane and Anthonij van der Wall, clerks of this secretariat, as witnesses, who have signed the minute of this together with the appearers and me, 1643 From Persia under date the last of March Anno 1741: me, First Sworn Clerk. Underneath stood: Which I witness; was signed: G. S. Sas, First Sworn Clerk. Underneath stood: Agrees; and was signed: G. P. Pas, First Sworn Clerk. We, the undersigned, Albert Verstraten, chief mate, Cornelis van der Horst, second mate, Jacob de Bruijn, boatswain, Jan Brugman, provisional boatswain's mate, and Fredrik Helsing, gunner, all appointed on the ship Middenrak, declare by these presents, at the requisition of the provisional skipper Willem Noseman, likewise appointed on the just-mentioned keel, and according to the pure truth, that on date 17 October of the current year, lying at anchor under the island of Laar, the cable of our heavy stream anchor parted, so that we came to lose not only the said stream anchor, but also half of the said cable, because, with the advance of the enemy, we had no time to be able to fish it up again. Furthermore, we the undersigned declare that the day before, being the 16th of this current month, we found twelve fathoms of our sheet cable to be wholly and entirely unserviceable, such that one could no longer risk entrusting the Company's precious vessel to it henceforth, wherefore we cut it off in order to have it employed for necessary ship's needs; all the foregoing, we the undersigned declare to be the pure truth, From Persia under date the last of March 1741. and if further required, to confirm by oath. Thus passed on the ship Middenrak, this 20 October 1740; was signed: A. Verstraaten, C. van der Horst, a cross, where was written: this mark was made by Jacob de Bruijn, J. Brugman, F. Helsing. In the margin: In my presence; signed: J. J. Sinnig. Lower: Agrees; and was signed: A. van Nes, First Sworn Clerk. Today, the 17th of January Anno 1741, appeared before me, Emanuel de Poorter, bookkeeper and provisional secretary of the Gamron secretariat, falling under the jurisdiction of the Honorable and Esteemed Carel Roenad, Senior Merchant and Director of the Persian Directorate, present the after-mentioned witnesses, the persons of Albert Verstraeten, chief mate, together with Jacob de Bruijn, boatswain, Jan Brugman, boatswain's mate, and Fredrik Helsing, gunner, all appointed in the said capacity on the ship Middenrak lying here at anchor in the roads, who out of love for the pure truth, and at the requisition of the provisional skipper Willem Rooseman, appointed on the above-mentioned vessel, certify and declare (as they do individually by these presents) how upon inspection they found 15 fathoms of the mooring cable (which parted on the 14th of this month) to be ruined and consequently rendered incapable of having the Company's precious vessel entrusted to it, so that the aforesaid fathoms were cut off for other 1645. From Persia under date the last of March Anno 1741: necessary ship's duties. Herewith the declarants end their given statement, giving as reasons for their knowledge that they have seen and attended the same in this manner, remaining furthermore always prepared (if required) to confirm it by solemn oath. Thus done and declared in the Honorable Company's office at Gamron at the time as stated, in the presence of the assistants Petrus Johannes Crappoel and Gerard Godfried van Asschen, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: A. Verstraaten, C. van der Horst, a cross, where was written: this mark was made by Jacobus de Bruijn, Jan Brugman, and Fredrik Helsing. In the margin: In our presence; was signed: P. J. Crappoel and G. G. van Asschen. In the middle: In the knowledge of; signed: E. de Poorter, provisional secretary. Lower: Agrees; and was signed: A. van Nes, First Sworn Clerk. Today, the 21st of March 1741, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and First Sworn Clerk of this Gamron secretariat, standing under the administration of the Honorable and Esteemed Carel Koenad, Senior Merchant and Director of the Persian Directorate, present the after- named witnesses, the persons of Albert Verstraten, chief mate, Cornelis van der Horst, second mate, Jacob
Dutch transcription
Persia onder dato ult=mo Maard 1741. van Jan Martensz Onderstuurman, en Andries Anker Zeijlmaker beijde in dienst der E. Comp: en daer voor op 't Gllhier ter Rheede g'ankert leggende schip Middenrak bescheijden, dewelke uijt Liefde tot de Waarheijd, en ter Requisitie van den Manhaften schipper Willem Hoseman Certificeren en Verklae„ ren, gelijk zijl: afsonderlijk doen mits deesen hoe waer en waeragtig is, dat den daerop bescheijden geweest sijnde schipper Monk, ten Lijde wanneer den gestesen schipper, vant Hoff miet altijd somer in Naeme Jan Martensz in Civile Arrest, en den Opperstuurman van Eerstgem: schip aen de wal was, een Nieuw boven blinde (: dewelke na„ derhand door Eerst gem: schipper bevonden is, bij den scheeps Jnventaris bekend te staen:/ van gem: bodem Middenrak naer boord van 't schip 't Hoff niet alteijt Somer heeft laten brengen Alle 't welke voorsz: staat, betuijgen zijl: Comparanten de zuijvere en Onvervalschte Waer„ heijd te behelsen, voor Redenen van Weten„ schap gevende, het selve dusdanig te hebben ge„ sien en bij gewoond, blijvende derhalven ook bereijd /:des gerequireerd werdende :/ met Eede te staven Aldus Gedaan en Verklaart Jn't V:s Comp. Gamron ten dages, Maand, en Jaere als in den Hoofde gem: ter Presentie van de adsi„ stenten Isaac de Crane, en Anthonij van der Wall Clercquen deser secretarije als getuijgen, die de minute deses, benevens de Comparanten en mij 1643 Van Persia Onder dato ultimo Maart A:o 1741: Mij E: G: Clercq hebben ondertekent /:onderstond:/ 't Welk ik getuijge /:was getek=t:/ G. S. Sas EG: Clercq /:onderstond:/ Accordeert /:en was getek:t/ G:s P: Pas Eg Clercq: Wij Ondergesz: Albert Verstraden, op„ per stuurman, Cornelis van der Horst onder„ stuurman, Jacob de Bruijn, boodsman Jan Brugman, p„l Schieman en Fredrik Helsing Constabel, alle bescheijden op 't schip Middenrak Verklaren door deesen ter Requisitie van den op Even gem: Kiel mede beschijdenen p„l schipper Willem Noseman, ende naer de suijverheijd, als dat op dato 17 8ber: a: c. Ondert Eijland Laar, ten ancker Leggende van Ons swaer Werp dies Cabel thouw gesprongen, soo dat sulx niet alleen 't gem: werp, maer ook mede de helfte van 't selve Caebel thouw, sijn komen te verliesen, door dien met het opsetten van den Vijand geen teijd hadden om het selve wederom op te kunnen vissen Wijders Verklaren wij ondergetekende dat s daags bevorens als zijnde den 16 deeser Out„ waerd hebben van Ons dagelijks-touw twalff Vadem, geheel en al Onbequaem te weesen sodanig dat men 's Comp„s dierbaren bodem voorshaen aan 't selvde te betrouwen, niet maer konden hasarderen, dierhalven het selfde uijt Kapten Omme tot nodige scheeps behoef„ tens te doen Emploijeeren; Alle 't gunt Voorsz: Verklaren Wij Ondergesz: de suijvere Waerheijd Van Persia Onder dato Ultimo Maart 1741. Waerheijd te sijn, en des nader te werden gerequireert met Eede te bevestigen. Aldus Gepasseert Jnt schip Middenrak adij 20 8ber: 1740: /:was getekent:/ A„n V: straaten C„s V„n. d„r Horsto, Een Cruijsie /:Waer bij stond:/ dit Merk is gesteld bij Jacob de bruijn, 7. brug„ man I:n Helsing /:in Margine:/ Mij Present /:getekend :/ J. J. Sinnig /:lager:/ Accordeert /:en was getekent:/ A„s V: Nes: GEClercq. Op Huijden Den 17 Januarij A„o. 1741: Compareerde voor Mij Emanuel de Poorter, boek„ honder, en p„l: secret:s der Gamronse secretarij sor„ terende onder 't Ressord van den E. E. Agtbr: Heer Carel Roenad Oppercoopman en Gesaghebber de„ der Persische Directie, present de natemeldene Getuijgen; de Personen van Albert Verstrae„ ten Opperstuurman mitsgad„s: Jacob de Bruijn boodsman, Jan Brugman schieman, en Credrik Helsing Constabel alle in Gem: Qualiteijt op 't alhier ter Rheede g'ankert leggende schip Middenrak bescheijden dewelke uijt liefde tot de suijvere Waarheijd, en ter Requisitie van den op„ gem: bodem bescheijdene p„l: schipper Willem Rooseman Certificeeren en Verklaren /:gelijk zijl: afsonderlijk daen mits desen :/ hoe bij vi„ sitatie bevonden hebben 15 Vadems van 't thuij touw /: 't gunt op 14 hujus gebroken is :/ ontranpo„ neerd, en dien volgende in capabel geraakt is, om 's Comp: Kostelijke bodem daer aen te kun„ nen vertrouwen soo dat voorm: Vadems tot an„ dere 1645. Van Persia Onder dato ultimo Maart. A:o 1741: dere Noodwendige scheeps diens ten uijt gekapt sijn, Eijndi„ gende zij Attestanten hier mede hunne gegevene Verklaring, voordeheden van kundschap gevende, het selve dus wijsig te hebben gesien, en bij gewoond blij„ vende voort verdere althoos bereijd /:des gevordert Wer„ dende :(met Solemneele Eede te bekragtigen. Aldus gedaen en verklaerd Jn't N„s Compt. Gamron ten tijde ut dictum ter presentie van den Adsistenten Petrus Johannes Crappoel en Gerard Godfried van Asschen Clerquen deser secretarije als Getuijgen /:was getekent:/ A= Verstraaten, C. V. d:r Horst, Een Cruijsie Waerbij stond /: dit merk is gecor„ meert door Jacobus de bruijn, Jan brugman en P:r vertelsing /:in Margine:/ ter onse presentie /:was getekt: P: J: Crappoel, en G: G: v„n Asschen /:int midden :/ in Ken„ nisse van /:getekent:/ E. de Poorter p=l secret:s: /:lager:/ Accordeert /:en was gee„ tekent:/ A„s: V„n Nes. Gl Clercq: Op Huijden den 21 Maart 1741: Compareerde voor mij Andries van Nes, boekhouder en Eerste gesw: Clercq deser Gamronse secretarije, staende onder het bewind van den E. E. Agtbr: Heer Carel Koenad, Oppercoopman en Gesaghebber der Persische Directie, present de naer genoemde Getuijgen de Personen van Albert Verstraten opperstuurman Cornelis van der Horst onder _„o Jacob
English
From Persia, dated the last of March 1741: Jacob de Bruijn, boatswain, Jan Brugman, boatswain's mate, and Fredrik Helsing, gunner, all stationed on the ship Middenrak lying at anchor here in the roads, who declared out of love for the pure truth and at the requisition of the skipper stationed on the said vessel, Willem Hooseman, how on the 13th of this month 9 fathoms of the mooring cable parted behind the stopper and consequently were found unfit to secure the Honorable Company's precious vessel thereto, for which reason they employed the aforesaid fathoms for other necessary ship's needs. All that is written above, they testify to contain the pure and upright truth, giving as reason for their knowledge to have seen and experienced the same in this manner, remaining prepared, if required, to confirm this on oath. Thus declared in the Honorable Company's office at Gamron at the time as above, in the presence of the assistants G. G. van Asschen and A. van der Wall, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: A. Verstraten, C. van der Horst. A cross, next to which was written: this is the mark of Jacobus de Bruijn, Jan Brugman, and Fredrik Hessingh. In the margin: In our presence, signed: G. van Asschen and A. van der Wall. In the middle: Acknowledged by me, signed: A. van Nes, sworn clerk. In the margin was written: Seen in the Council at Gamron, this 23rd of March 1741, signed: C. de Poorter, provisional secretary. Lower: Agrees, and was signed: A. van Nes, sworn clerk. 1647 From Persia, dated the last of March anno 1741: Today, the 26th of March anno 1741, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the administration of the Honorable and Respected Heer Carel Roenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate. Present the witnesses to be named hereafter: the persons of Albert Verstraten, chief mate, Cornelis van der Hoeff, second mate, Jacob de Bruijn, boatswain, Jan Brugman, boatswain's mate, and Frederik Helsing, gunner, all stationed on the ship Middenrak lying at anchor here in the roads, who declared out of love for the pure truth and at the requisition of the valiant skipper Willem Nooseman, how on the 24th of this month, due to a severe storm, 7 fathoms of the mooring cable as well as half of an everyday cable parted, which first-mentioned in its entirety, as well as the last-mentioned half of the same, were found by them to be unfit to longer entrust the Company's valuable keel thereto. Therefore they were forced to cut away the same, along with the entire mooring cable, to subsequently be employed for other necessary ship's needs. All that is written above, they testify to contain the pure and sincere truth, giving as reason for their knowledge to have seen and experienced the same in this manner, remaining From Persia, dated the last of March 1741: remaining prepared, if necessary, to confirm this on oath. Thus done and declared in the Honorable Company's office at Gamron on the day, month, and year as aforesaid, in the presence of the assistants G. G. van Asschen and Arij van der Wall, clerks of this secretariat, as witnesses. Signed: A. Verstraten, C. van der Horst. A cross, next to which was written: this is the mark of Jacob de Bruijn, Jan Brugman, and Frederik Helsing. In the margin: In our presence, signed: G. G. van Asschen and Arij van der Wall. Lower: Acknowledged by me, signed: A. van Nes, sworn clerk. In the margin at the top: Seen by circular at Gamron this 27th of March 1741, signed: E. de Poorter, provisional secretary. Still lower: Agrees, and was signed: A. van Nes, sworn clerk. Today, the 26th of March anno 1741, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the chief administration of the Honorable and Respected Heer Carel Thoenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate. Present the witnesses to be named hereafter: the persons of B. van der Woude, second mate, B. Badon, boatswain, C. F. Somer, provisional boatswain's mate, all stationed on the sloop De Valk lying here in the roads, who at the requisition of Commander Claas Visser hereby certify 1649 From Persia, dated the last of March 1741: certify and declare how in the last-mentioned heavy storm on the 24th of this month, 50 fathoms of their mooring cable parted, which subsequently, because they were found unfit to entrust the said sloop thereto, were cut off to be employed for other necessary ship's duties. They hereby conclude their declaration, giving as reason for their knowledge to have seen and experienced the same in this manner, remaining prepared, if required, to confirm this on oath. Thus done and declared in the aforesaid Company's office at Gamron in the presence of the assistants G. G. van Asschen and A. van der Wall, clerks of this secretariat, as witnesses. Signed: B. van der Woude. A cross, next to which was written: this is the mark made by Bernard Badon and Caspar Fredrik Somer. In the margin was written: In our presence, signed: G. G. van Asschen and A. van der Wall. Lower: Acknowledged by me, signed: A. van Nes, sworn clerk. In the margin at the top: Seen by circular at Gamron this 27th of March 1741, signed: P. de Poorter, provisional secretary. Still lower: Agrees, and was signed: A. van Nes, sworn clerk. We the undersigned, Jacob van Schoonderwaert, Junior Merchant and commissioner for the Honorable Company's trade, and Huijbert van Poot, assistant in
Dutch transcription
Van Persia Onder dato Ultimo Maart 1741: Jacob de Bruijn boodsman Jan Brugman schieman, en fredrik Helsing, Constabel, alle beschijden op't alhier ter Rheede g' ankerd leggen„ de schip Middenrak dewelke verklaerden uijt liefde tot de suijvere Waarheijd en ter Requi„ sitie van den op gem: bodem bescheijden schip„ per, Willem Hooseman hoe op 13 deser 9 Va„ dems van't thuij touw agter de hand gebroken en dien volgende Onbequaam bevonden sijn om 's Comp„s pretieuse bodem, daeran te kunnen Cheeren uijt welke Oorsaake zijl: voorsz: Vadems tot andere nodige scheeps be„ hoeftens g'Emploijeert hebben, Alle het gunt voorsz: staat betuijgen sij lieden de suijvere en Opregte Waarheijd te behelsen voor Reeden van Weetenschap gevende het selve dus danig te hebben gesien en onder vonden blijvende bereijd (:des gerequireerd wer„ dende :/ met Ede te staven Aldus verklaard Jnt N:s Comptoir Gam„ ron ten tijde als boven ten Presentie van de Adsistenten G: G: V„n Asschen A: V: d: Wall, Clerquen deser secretarij als Getuijgen /:was getekent:/ A. Verstraten, C. V. d:r Horst Een Kruijsie /:waerbij stond :/ dit is 't merk van Jacobus de Bruijn, Jan Brugman en fredrik Hessingh /:in Margine:/ Ous present /:getekent . G: van Asschen en A. V. d„r Wall /: in't midden :/ Jn kennisse van getekt:/ A„s. V. Nes GE Clercq /:ter sijde stond:/ gesien in Rade te Gamron desen 23 Maert 1741: getek=t :/ C. de Poorter, p=l secret=s /:lager:/ Accor„ deert /:en was getekt:/ A: V: Nes, GE Clercq. 1647 Van Persia Onder dato ultimo Maart A:o 1741: Op Huijden den 26 Maart A„o 1741: Compareerde voor Mij Andries van Nes boek„ Donder en GE. Clercq deser Gamronse Secre„ taris, staande onder het bewind van den E. E: Agtb: Heer Carel Roenad OpperCoopman en Gesaghebber deser Persische directie. Present de naer te noemene Getuijgen de Personen van Albert Verstraten Opper„ stuurman, Cornelis van der Hoeff onder„ _„o: Jacob de bruijn boodsman Jan brugman schieman en frederik Helsing Constabel alle beschijden op 't alhier ter Rheede g'an„ kert leggend schip Middenrak de welke verklaerden uijt Leefde tot de suijvere waer„ heijd en ter Requisitie van den Manhaf„ ten schipper Willem Nooseman hoe ep 24 deser door een Celle storm 7 Vadems van't thuijtouw mitsgad:s: Een halff dagelijks dito gebrooken, en welk eerstgem: gants, als mede laest gem: Half dito door haer Lieden Onbequaem bevonden was, om s' Comp=s: Kostbaere Kiel Langer daer aen te kunnen betrouwen, dierhalven sij genoodsaakt wierden 't selve beneevens het geheele tuijtouw uijt te Cappen om dien volgende tot andere nodige scheeps be„ hoeftens g'Emploijeert te werden. Alle 't gunt voorschreeven staat betuijgen zijl: de suijvere en sinceeren, waarheijd te behelsen voor reeden van Wetenschap gevende het selve dusdanig te hebben gesien, en ondervonden, blijvende Van Persia Onder dato Ultimo Maart 1741: blijvende berijd des nood sijnde met Eede te staeven. Aldus Gedaan en verklaard Jnt N=s Comptoir Gamron ten dage Maande en Jaere als voorsz: ter presentie van de Adsistenten G. G. V„n Aschen en Arij Vn: d„n Wall, Clerquen, deser secre„ tarije als Getuijgen /:geteek=t:/ A: Verstraten C. V. d„r Horst, Een Cruijsie /:Waer bij stond, dit is 't Merk van Jacob de bruijn, J=m: brugman en F=r Helsing /:in Margine:/ ter Onser Presentie /:getekent:/ G: G: V„n Aschen, en A„nj: v„n d„r: Wall, /:laeger :/ Jn kennisse van /:getekent:/ A„s V„n Nes GE Clercq /: ter zijde van't Hoofd /:bij rondsendinge gesien Gamron desen 27 Maart 1741: /:getekent:/ E. d. Poorter p„l: secret„s: /:nog laeger:/ Accordeert /:en was Getekent /: A„s V: Nes„ GE Clercq: Op Huijden den 26 Maart A„o 1741: Compareerde voor mij Andries van Nes, boek„ houder en GE: Clercq. deser Gamronse secreta„ rije staande onder het Opperbewind van den E: E. Agtbr: Heer Carel Thoenad oppercoop„ man; En Gesaghebber deser Persische directie Present de naer te noemene Getuijgen, die Persoonen van B. V. d„m. Woude Onder„ stuurman B. Badon boodsman, C. F: Somer p„l: schieman alle beschijden op 't alhier ter Rheede Leggende Chialoup de Valk, dewelke ter Requisitie van den Gesaghebber Claas Visser mits deesen Certificeren 1649 Van Persia Onder dato Ultimo Maart 1741: Certificeeren en Verklaren hoe dat in den Laest„ gem: swaere storm op 24 deser 50 Vadems van haer lied: thuij touw gebrooken sijn, dewelke ver„ volgens door dien sij Onbequaem bevonden wierden om Do Chiaboup daer aan te kunnen betrouwen afgekapt sijn, om tot andere nodige scheeps diensten g'Emplooijeert te werden. Eijndigende sij l: hier mede hunne verklaring voor Reeden van Wetenschap 't selve dus„ danig te hebben gesien, en ondervonden blijvende berijd des gerequireerd werdende /:met Eede te staven. Aldus gedaen en verklaert Jnt Vs Comp=te Gamron ter Presentie van de Adsistenten G: G: V„n Asschen en A:n V„n d„ Wall Cler„ quen deser secretarij als Getuijgen /:getekt:/ B„s V. d„r Woude, Een Cruijsje waer bij stond dit is 't Merk gestelt door B=d Badon en C. s f=r Somer /:ter zijde stond:/ ons pre„ sent /:geteek=t :/ G. G: V„n Asschen en A. V„n der Wall /:lager /: Jn Kennisse van ingetekent:/ A: J: Nes, G E: Clercq ter zijde van't Hoofd:/ bij rondsendinge gesien te Gamron desen 27 Maart 1741: getek=t / P. de Poorter P„l secret=s: /: Nog laeger:/ accordeert /:en was getekt:/ A: v:n Mes GtClercq. Wij Ondergesz: Jacob van Schoonderwaert OnderCoopman en Commissiant wegens 's E. Comp=s Handel, en Huijbert van Poot adsistent in
English
From Persia under date of the last of March 1741. stationed in the service of the Honorable Company at this place, declare it to be true and truthful, that today, after delivery was made to the merchants of the Honorable Company's merchandise recently brought by the sloop de Valk, the following shortages were discovered: On 2560 lb. clove spice, short 22¼ lb., or 455/512 percent On 50148 lb. powdered sugar, short 732 lb., or 1 9/20 percent On 12239 lb. candy ditto, short 236¾ lb., or 1 3/20 percent Concerning which we put forward as upright and sincere reasons, firstly the severe drying out and subsequent crumbling to which the oily spices and iron are subject in this uncommonly dry climate and considerably hot warehouses, and regarding the sweets, in addition to those alleged reasons, it can also be cited that the goods, through syrupy leakage and handling, as well as what the countless large black ants and rats carry away from them, are always subject to a strong underweight; and that we have not benefited ourselves nor stand to benefit ourselves from the aforementioned shortages, for which we remain at all times prepared, if required, to take the oath, as we, regarding the spice cloves, solemnly persist herein while expressing these words: So truly help us God Almighty. Bandar Bushehr this last of August 1740. Was signed: J:b V: Schoonderwoert, and H: V:n Poot. Below stood: Agreed, was signed: H:k V:n Poot. Lower: Agreed, and was signed: G. P:s Pas, First Clerk. From Persia under date of the last of March in the year 1741: We the undersigned Jacob van Schoonderwoerd, Junior Merchant and Provisional Commissioner on behalf of the Company's trade, and Huijbert van Poot, Assistant, stationed in service at this place, declare it to be true and truthful that we, after having made the sale and delivery to the merchants, as well as after weighing the remainders of the Honorable Company's merchandise recently brought by the sloop De Valk, have discovered the following shortages: On 28979 lb. pepper, short 938 lb., or 3 4/15 percent On 11947 lb. powdered sugar, short 184 lb., or 1½ percent On 11702 lb. sappanwood, short 54 lb., or 1/20 percent On 540 lb. Siamese gumlac, short 18 lb., or 3 3/5 percent On 544 lb. ditto Bengali, short 24 lb., or 4 2/15 percent On 19820 lb. iron, short 135 lb., or 1/10 percent Concerning all of which we put forward as upright and sincere reasons, firstly the severe drying out, crumbling, and splintering during handling to which the spices and sappanwood are subject in this uncommonly dry climate; and regarding the sweetness, in addition to that alleged reason, it must also be cited that those goods, through syrupy leakage and handling, as well as what the countless large black ants and rats carry away from them, are always subject to a strong underweight; and as far as the gumlac is concerned, upon opening the chests a net re-weighing of their contents revealed the above-mentioned shortage; and as for what further concerns the iron, we can give no other reason than that this leakage was caused by the rust that falls off during handling; and that we From Persia under date of the last of March in the year 1741. have not benefited ourselves with the aforementioned underweights, for which we remain at all times prepared, if required, to take the oath. Bandar Bushehr on the 25th of January in the year 1741. Was signed: J:b V:n: Schoenderwoert and H:k V:n. Poot. Below stood: Agreed, signed: H:k V:n Poot. Lower: Agreed, was signed: A:o V:n Nes, First Clerk. I, the undersigned Steven Pruijmelaer, bookkeeper and provisional second in rank of this office, acknowledge and declare, as I do hereby, that at Gamron, among other things, I received to my satisfaction the following pounds of goods net, to wit: 300 lb. clove spice. 160 lb. cinnamon. 90 lb. Javanese cardamom. 1000 lb. pepper. 1200 lb. candy sugar. 1200 lb. powdered ditto. All of which goods were packed in my presence, and with which I undertook the journey hither on the last of May recently past; but upon arrival here, although everything was delivered completely whole and undamaged, upon re-weighing on the scale, there was found no more gross than: 289 lb. clove spice 164 lb. cinnamon 86 lb. Javanese cardamom 953 lb. pepper 1251 lb. candy sugar, and 1214 lb. powdered ditto; and for which shortages no From Persia under date of the last of March in the year 1741. other reason can be given than that this was dried out and caused during the period of 52 days on the road by the almost unnatural heat; confirming this declaration of mine, since I have never profited anything from it nor stand to profit, with a solemn oath, speaking the following substantive words while raising my two aforementioned fingers of the right hand: So truly help me God Almighty. Thus done and sworn, in the Dutch office at Isfahan on the 12th of July in the year 1740. Was signed: S: Pruijmelaer. Below stood: Agreed, signed: S: Pruijmelaer. Lower: Agreed, was signed: G: P. Pas, First Clerk. We the undersigned declare to have been ordered by the provisional Head residing here, Monsieur Pieter Aalmis, to inspect exactly the two small chests or 20 pounds net of Radix China that recently arrived here in the caravan under the supervision of the second in rank Steven Pruijmelaer; which, having performed our work, we found to consist of: 11 lb. good medium assortment; item 9 lb. spoiled ditto, which were entirely black and unfit for any other use than to be sacrificed to the fire, which has also been carried into effect; while we are ready to maintain this declaration of ours further if necessary. In the Dutch office at Isfahan on the 16th of July in the year 1740. Was signed: S: Pruijmelaer and Elias Sahid. Below stood: Agreed, signed: S. Pruijmelaer. Lower: Agreed, was signed: G: P: Pas, First Clerk. On
Dutch transcription
Van Persia Onder dato ult=o Maert 1741. in dienst der Ed: Comp: te deser plaatsen be„ scheijden, verklaren waer en waeragtig te Weesen, hoe dat Wij heden na Gedaene uijtlevering aen de Cooplieden van sE. Comp. s Jongst p„r de Chialoup de Valk aengebragte Coopmansz. de volgende minderheeden Ontwaerd is. 455 Op 2560 lb: Garioffel Nagulen te kort lb. 22¼: of pC=to 512 „ 50148 „ poeder zuijker „ „ „732 „ „ „ 1 /20sn „ 12239 „ Candij d=o: „ „ 236¾„ „ „ 1 3/20 r=m Omtrent het welke voor opregte, en sineere reedenen komen bij te brengen, Eerstelijk het sterk indroogen en vervolgens vergruijsen 't geene d' olijagtige specerijen en Yser in dit ongemeen Droog Cli„ maet, en Considerabele Heete packhuijsjes onderworpen is, en weegen de soetigheeden valt boven die G'allegeerde reedenen nog te citeeren dat de waeren door 't siroopen en ver„ arbeijden mitsgads: 't geene d' ontallijke Groote Swaerte Mieren en Rotten daer van Weg sleepen, alteijdt een sterk min„ wigt onderhavig sijn en dat wij Ons niet voorschreeven onderwigten niet hebben be„ voordeelt of staan te bevoordeelen daer voor blijven wij ten allen tijden bereijd /:des gerequireert werdende /den Eed af te leg„ gen gelijk Wij aengaende de specerije nagulen deselve mitsdesen solemnelijk persisteren onder 't uijddrucken deser woorden Zoo Waerlijk help ons God Almag„ tig Dendher Moucher desen Ult:o Aug. 1740. J:b V: Schoonderwoert, en Was getekent:/ H: V„n Poot /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ H=k V„n Poot /:laeger:/ accordeert /:en was getek=t:/ G. P:s Pas EGClercq -. Wij 1657 Van Persia onder dato Ult2: Maart A„o 1741: Wij Ondergeschreven Jacob van Schoon„ derwoerd Ondercoopman en g Commissiant wegen s Comp: Handel, en Huijbert van Poot ad„ sistent, in dienste te deser plaatse beschijden verklaeren waer en de waeragtig te weesen, hoe dat wij lieden na gedane verkoop en uijt levering aan de Cooplieden Mitsgad„s: na weging dere Restanten, van 's E. Comp: Jongst per de Chia¬ loup De Valk aengebragte Coopmansz: de Voe„ gende minderheeden hebben ontwaerd: Opp 28979 lb: Peeper te kord 3 938: o8 peCto 4 ¼ sch=s „ 11947 - Poeder suijker „ „ 184„ „ „ 1½ „ „ 11702 – „sjappan hout „ „ 54 „ „ „ 1/20: r=m 540 — „ Gomlak siams „ „ 18 „ „ „ 3 /5 sch=s: 544 — „ d=o: Beng=s: „ „ 24 „ „ „ 4 2/15 rm 19820 – „ Eijser. . . . . . 135 „ „ „ 1/10 sch=s. Omtrent alle het welke voor opregte en sineere redenen komen bij te brengen, Eerstelijk het sterk in droogen, Vergrijsen en versplinteren bij 't ver„ arbeijden 't welk despec: en sjappanhout in dit ongemeen droog Climaet subject is, en wegen de soetig„ heijd vals nog boven die g'allegueerde Reeden te Citeren dat die waer door 't siroopen en verarbeijden mitsgaders het geene d' ontallijke groote swarte mieren en Ratten daervan weg sleepen altijd een sterk minwigt onder havig is, en wat betreft de Gomlak daervan is bij opening der Kassen Een netto naeweging van dies in„ houde het boven staende te kort bevonden en wat Voorts het ijser aengaet kunnen wij geen andere reeden van geeven dies Leccatie gecauseert werd, door het roest 't gunt daer bij 't bewerken of valt, en dat Wij Van Persia onder dato ultimo Maart A:o 1741. Wij ons met voorsz: onder wigten niet hebben bevoor„ deelt daer voor blijven wij ten allen tijden bereijd des gerequireert werdende den Eed afteleggen. Bendher Aboucher adij 25 Jan: A=o 1741. /:was getekent:/ J„b: V=n: Schoenderwoert en H:k V„n. Poot /:onderstont:/ Accordeert /:getek=t:/ H=k V„n Poot. /laeger Accordeert /:was getekt:/ A„o V„n Nes GE Clercq. Ik Ondersz: steeven Pruijmelaer boek„ houder en p„l: secunde deeses Comptoires bekennen en verklaren soo als ik doe uits deesen, hoe dat op Gamron onder anderen ten genoegen hebbe ontfangen de volgende pond Goederen netto, te weeten. 300 lb garioffel Nagulen. 160„ Canneel. 90„ Cardemom Javaes. 1000 „ peeper 1200„ pandij zuijker 1200„ poeder _=o. alle welke goederen ter mijner presentie zijn g'embaleert, en waer meede op ulto: Maij Iongstl: de Reijs herwaerts aen hebbe ondernomen, Edog bij arrivo alhier /: alschoon alles heel en gaav uijt geleevert is. / bij naweginge ter schale niet meer bevonden dan brutto„ 289 lb. garioffel Nagulen 164– Caneel 86 - „ Cardemom Savaes 953 „ peeper 1251 „ Candij suijker en 1214„ Poeder _=o: en van welke minderheeden geen Van Persia onder dato ultimo Maart A:o 1741. andere Reeden weten te geeven, dan dat sulx gedurende de tijdt van 52 dagen in der weg door de /:bij nae onnatuur„ lijke :/ hitte, is uijtgedroogt en veroorsaekt, bevestigende dit mijn verklaerde terwijl daer noijt iets van hebbe geprofiteert nog ook niet en stae te prositeeren:/ met solemmneelen Eede, sipreekende ondert opsteeken mijner 2 Voorsze Regterhands Vingeren, de navolgende sub„ stantieele Woorden Soo waarlijk helpe mij God Almagtig. Aldus gedaen en beeedigt, Jnt No Comptoir Tspaham den 12 Julij A=o: 1740: /:Was getekt. / P: Druijmelaer /:onderstond:/ Accordeert /:getekt:/ P: Pruijmelaer /:laeger:/ Accordeert /:was getekt:/ G: P. Pas, Eg Clercq. Wij ondergesz: Verklaeren g'ordonneert te sijn, van het alhier remoreerend p„l Opperhoofd Mons: Pieter Aalmis, Omme de Jongst onder op sigt van den secunde steeven Pruijmelaer Cassilah alhier g'arriveerde 2 Kasjes off ponden 20 net Radix China Exact te visiteeren dewelke wij na verrigt werk bevonden hebben te bestaen in. 11 lb: Goeden middelbaere sorteringe; item 9 „ bedurven dito de welke ten Eenemael swart en Onbequaem tot Enig anderen dienst als den Vuure op te offeren, 't gunt al mede Effect gesorteert heeft terwijl wij bereijds zijn dit ons verklaerde /:des noods /:naeder gestant te doen. In't N„s Comptoir Ispaham den 16 Iulij A=o 1740. /:Was getekent./ S: Pruijmelaer en Elias Sahid, /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ S. fruij„ melaer /:lager:/ Accordeert /:getek=t:/ G: P: Pas. GE Clercq:/ Op
English
From Persia under date Ultimo March 1741: On today the last of August 1740: We, the undersigned, certify and declare by these presents, that both after donations made, as well as the sale and delivery of the undermentioned goods, during the course of this entire financial year, the following shortweights were found, namely: on 550 lb cloves, short lb 76, or ample 13½ percent on 180 lb nutmegs, short lb 8, or scarce 4 3/20 percent on 400 lb cinnamon, short lb 44, or 11 percent on 1400 lb pepper, short lb 137, or scarce 9 3/5 percent on 2200 lb candy sugar, short lb 70, or 3 1/5 percent on 2200 lb powder sugar, short lb 165, or 7½ percent on 30 lb Malabar cardamom, short lb 5, or 16 1/3 percent on 1090 lb Java cardamom, short lb 117, or 10¼ percent And of which deficiency we can produce no other reasons than that such has sine dubio been caused by the fact that most goods have kept company with the warehouses for ample one year in this penetratingly dry climate, besides that upon receipt of the few merchandises recently brought here, a considerable gross shortweight was found, as a sworn attestation granted by the second signatory hereof dated 12 July last more fully demonstrates; likewise at the delivery of small parcels, when inevitably some spillage was always found. All that is aforesaid we attest, each insofar as such is known to him, to be the sincere and unadulterated truth, confirming this, as well as that we have never profited nor stand to profit in the least from the said shortweights, speaking under solemn oath while 1655 From Persia, under date ultimo March Anno 1741: raising our two front right-hand fingers, these following substantial words: So truly help me God Almighty. Thus declared and sworn in the Honourable Company's office at Isfahan, date as mentioned in the heading. Signed: P. Aalmis, Sr. Pruijmelaar, and Elias Sahid. Below stood: Agrees. Signed: S. Pruijmelaer. Lower: Agrees, and was signed: A. van Nes, Qualified Clerk. We the undersigned acknowledge and declare, as we do hereby, that we were commissioned by the provisional chief here, the Honourable Pieter Aalmis, to have sold, after examination, 3 of the Honourable Company's riding mounts stabled here, as exceeding the permitted number of 3; which was carried out by us by sending them to the horse market for several days and offering them for auction, for which however no more could be stipulated than: For 1 brown stallion horse with black mane and tail, 4 white feet, and a hollow on the forehead, aged 8 to 9 years, brought from Gamron on 10 July last, having been purchased there on 18 May 1738 for mahmudis 1000 or fl. 425. For which no more could be stipulated than mahmudis 300 at fl. 127:10:-- For 1 white yabu, aged 8 years, presented in the past year by the beglerbegi Mohamed Taqi Khan to the late Chief Surgeon Heselman for his journey to Mashhad, entered in the books as aforesaid without a money From Persia under date Ultimo March 1741: sum, and sold here for the highest bid of mahmudis 250: fl. 106:5:-- 1 brown female mule with black mane, tail, and legs, some white spots on the right side and marked on the left buttock, aged 15 years, arrived from Gamron on 27 June 1737, costing mahmudis 700 at fl. 297:10:--, for which no more was bid than mahmudis 200 or fl. 85:--:-- So that on the first mentioned horse is lost mahmudis 700, fl. 297:10:-- On the female mule likewise, mahmudis 500, fl. 212:10:-- And on the yabu gained mahmudis 250, fl. 106:5:-- And since the stable master along with the gatekeeper, both having good knowledge of horses, assured us that they were worth no more, it was judged best to let them go for the said prices. All the aforesaid we attest in good conscience to contain the pure truth, being prepared, if necessary, to corroborate such further. In the office at Isfahan, 5 December 1740. Was signed: J. Pruijmelaer, and Elias Sahid. Below stood: Agrees, and was signed: S. Pruijmelaer. Lower: Agrees, signed: A. van Nes, Qualified Clerk. List of such dead and wounded as were found during the fight on 17 October 1740 against the Persian rebel fleet on the ship Middenrak, namely: 2 dead 1657 From Persia under date Ultimo March 1741: 2 dead, namely: 1 Sergeant, Marten Roog, his right arm shattered together with his shoulder blade; of which he passed away on this date. 1 Sailor, Gerrit Helst, a severe wound to his head, of which he passed away the following day. 2 dead aforesaid. 2 wounded, namely: 1 Soldier, Frans Elderbos, almost his entire right shoulder shot away. Ditto: Jan Baptist Leendersier, his thumb shot off from the left hand near the ball of the thumb. 2 soldiers aforesaid. Sum: 2 dead and 2 wounded. On the ship Middenrak, 23 October Anno 1740, lying in the roads of Gamron. Was signed: J. J. Sinnig. Lower: Agrees, signed: A. van Nes, Qualified Clerk. List of the dead and of those who were wounded in the battle that occurred on 17 October between the ship 't Slot te Cronenburg and the rebel Arabs: No. 1. Hendrik Lieven van Brunson, sailor, shot dead through his chest with a musket ball. Clement
Dutch transcription
Van Persia Onder dato Ult=o Maart 1741: Op huijden den laesten Augustus. 1740: Certificeeren en verkaeren wij onder geteekende soo als wij doen bij deesen, hoe dat soo nage„ daene Schenkagies, als verkoop en afleveringe der onderstaene Goederen, gedurende den Loop van dit geheele boekjaar de volgende minwigten sijn bevonden, te weeten. en op 550 lb: Garioffel Nagulen te min l: 76. of pC=t 13/½ ruijm „ 180 „ Noten Muschaten „ „ „ 8: „ „ 4 3/20 sch=s „ 400„ Canneel. . . . . „ „ „ 44 „ „ 11. „— „ „ „ 137 „ „ 9 3/5 sch=s „ 1400„ Peeper „ 2200 „ Candij Zuijker - - - „ „ „ 70 „ „ 3 1/5 „ „ 2200 „ Poeder _„o e „ „ „ 165 „ „ 7½ „ „ 30 „ Cardamom Mallad„s „ „ „ 5 „ „ 16 1/3 „ „ 1090„ _=o „ Javaes „ „ „ 117 „ „ 10¼ „ En van welke minderheijd wij geene andere redenen weten bij te brengen, dan dat sulx sine dubio is ver„ oorsaakt, door dien de meeste Goederen Ruijm ten Iaer in dit Penetrant droog Climaat de pak„ huijsen hebben vergeselschapt, buijten nog dat op de Iongst alhier aengebragte Wijnige Coopmansz: bij ontfangst Een Considerabel Brutto min„ wigt is bevonden, soo als Eene b'Eedigde attesta„ tie door den tweeden teeckenaer deses in dato 12 Julij Jongstl. verleend, breeder aentoont soo meede bij aflevering van kleene partijtjes Wanneer althoos inetitabel Enige spillagie bevonden werd. Al het geene voorsz:, staat betuijgen wij /: Een ijder voor soo verre hem sulx bekend is :/ te sijn d' opregte en Onvervalste Waerheijd bevestigende dit soo wel, als dat wij van gem: minwigten noijtiels hebben geprociteert, nog staen te prociteeren, met solemneelen Eede sprekende onder 't 1655 Persia, onder dato ult=o Maart A:o 1741: Van Ondert opsteeken onser twee voorste regterhands Vingeren, deese navolgende substantieele woorden. Soo Waarlijk helpt mij God Almagtig. Aldus verklaert en beedigt Int Ss Comp=e Jspahan datum als in Capite gem: /. getek:t:/ P: Aalmis, S=r Pruijmelaar, en Elias Sahid /:onderstond:/ Accordeert /: geteekent:/ S. Pruij„ melaer. / /:laeger:/ Accordeert /: en was getek=t:/ A. V Nes. GE Clercq: Wij ondergesz: bekennen en verklaren soo als wij doen bij deesen, hoe dat door het p=lo opperhoofd alhier DE. Heer Pieter Aalmis gecommitteerd sijn om 3 stux van de hier ter stalle staende s= Comp=s Rijdieren als het toegistaan getal van 3 sur„ monterende :/ na Examinatie te laten - verkopen, 't gunt door ons is uijtgevoerd met deselve ettelijke dagen ter paerde Marckt te senden en op te veijlen laten, waer voor Egter niet meer is konnen bedongen werden dan Voor 1 p=s: bruijn Hengst paerd met swarte Manen en staert, 4 witte pooten, en Een Holletje Voort Hoofd oud 8 â 9 Jaeren op den 10 Iulij Iongsth: van Gamron aengebragt aldaer op den 18 Maij 1738. ingekogt sijnde voor m=s 1000 of ƒ 425. Waer voor niet meer heeft konnen bedongen werden dan m=ls: 300: — a ƒ 127: 10 —: 6 6 Witte Gabije oud 8 Iaeren sijnde a=o p=to: door den beglerbegie Mhamed taekie Chan aen den Oppermeester Heselman Zaligr: voor sijne Reijse na masjet VerEert, als gem. aen„ gebragte lopende bij de boeken voort, sonder geld Persia onder dato Ult=o Maert 1741: Van E geldsom en alhier verkogt voor het uijterste bod van m=s: 250: ƒ 106: 5:— 1 bruijn Muijl Eselinne met swarte Maen staert en pooten, Enige Witte stippels aen de regter zijde en op de lincker bil gem=t oud 15 Jaeren op den 27 Junij 1737: van Gamron aengekomen kostende m=l. 700. a ƒ297:10: waer voor niet meer geboden is dan m=s: 200: of ƒ 85:—:— Zoo dat op Eerst gem: Paerd Verlooren is m:o 70 ƒ27:10: op de Muijl Ezeluine ad idem „ „ 500 ƒ 212. 10: . „ „ 200: ƒ 16:5. En op de Joboe gewonnen e En nademael den stal Meester met den portier /: beijde goede Kennis van Paerden hebbende :/ Ons verseekerten dat niet meer waerdig waeren soo ist best geoordeelt deselve voor gem: prijsen maer te laten springen Al het voorsz: betuijgen wij nae gemoede te behelsen de suijvere Waerheijd, bereijd sijnde /:des Noods:/ sulx nader te staven Comptoir Spahan adij Int 5 Decemb 1740: /:was geteekent:/ I:s Druijmelaer, en Elias sahid /:onder„ stond:/ Accordeert /:en was getekent:/ S. Pruijmelaer, /: laeger:/ Accordeert, /:getekkent:/ A:s V: Nes. GE: Clercq: Lijste van sodanige Doode en Gequesten als 'er gedurende 't slaen op den 17 8ber 1740: tegens de Persische Rebelle„ rende Vloot in't schip Midden„ rak sijn bevonden, te weeten 2 Dooden 1657 Persia onder dato Ultimo Maert 1741: Van N 2 Dooden Namentlijk 1 Zergeant Marten Roog, de regter Arm met sijn schouder blad te verletteren geschooten; waer aen deselve op dato is Overleeden: 1 Matroos, Gerrit Helst, Een swaer quetsuur in sijn Hoofd waeraen op den volgenden Dag overleeden. 2 Dooden voorsz: 2 gequeste als 1 soldaet Frans Elderbos, bij na sijn regte geheele schouder weg ge„ schooten. _=o: Jan Raptist Leendersier, sijn duijm van de slincker hand of bij de Muijs. 2 zoldaten voormeld. Somma 2 Dooden, en 2 gequeste Int schip Middenrak, den 23 8ber: A=o 1740: Leggende ter Rheede Gamron /:was getekent:/ J: J: Sinnig /:laeger:/ Accordeert /: getekent:/ A: V: Nes, GE.: Clercq: Liste der doode, en der geenen die gequest zijn geworden in de batalje voorgevallen den 17 8ber: Tussen 't schip 't slot te Cronenburg ende Rebellige Arabieren No: 1. Hendrik Lieven van brunson Matroos, met Een snaphaens kogel in sijn borste dood geschooten. Clement -
English
Persia under date Ultimo March 1744 From Number 11 Clement Fredriksz of Bornholm, second mate, wounded in his buttock by a musket ball. Number 2 Johannes Huijsen of Delft, quartermaster, shot by a musket ball in front near his groin, and exiting again through the thick of his buttock. 3 Pieter Pot of Lubeek, under-carpenter, shot through his arm by a musket ball. 4 Jacobus Mostaart of Oostende, under-sailmaker, wounded in both his legs by the recoil of a gun carriage. The Sailor Hendrik Simonsz de Vries of Hemert, shot in the thick of his buttock by a musket ball. Pieter David Wiegman, soldier, shot along his skull with a musket ball, as well as shot in his buttock with a ditto ball. Pieter Boerbon, soldier, shot in his back with 3 pieces of canister shot. Barent Loman, soldier, shot through his buttock with a musket ball. These specified 8 disabled men, and one dead man, we found after the battle had ended. Aboard the ship 't Slot te Cronenburg, the 17th of October, Anno 1740. Below stood: Agrees. Was signed: A. V. Nes, G. E. Clercq. 1659 From Persia under date ultimo March 1741. Account of the ammunition fired aboard the ship Middenrak during the battle against the former king's ships. Found, Fired, Remaining: 492 pieces 6 lb round shot: 92, 400. 407 pieces 4 lb ditto: 131, 276. 353 pieces 1 lb ditto: 53, 300. 244 pieces ½ lb ditto: 44, 200. 59 pieces 6 lb bar shot: 47, 12. 150 pieces 4 lb ditto: 80, 70. 11 grape shot for the 6 lb. The canister shot all fired. 150 lb musket and pistol balls: 30, for the pistols: 20 lb, 100. Aboard the ship Middenrak, the 24th of October, Anno 1740. Was signed: A. V. Straaten, F. Helsing. Below stood: Agrees, and was signed: A. v. Nes, G. E. Clercq. Account of the ammunition fired aboard the ship 't Slot te Cronenburg during the battle against the former king's ships during the battle. Fired, Remaining: 380 pieces 6 lb round shot: 191, 109. 240 pieces 4 lb ditto: 69, 171. 120 pieces 3 lb ditto: 36, 84. 620 pieces 1½ lb ditto: 50, 570. 90 pieces 6 lb bar shot: 22, 68. 74 pieces 4 lb ditto: 21, 53. 36 pieces 3 lb ditto: 7, 29. 24 grape shot for the cannon: 20, 4. 24 ditto for the swivel guns: 18, 6. 24 ditto for the blunderbusses: 13, 11. Canister shot: From Persia under date ultimo March 1741, The canister shot entirely expended. 160 lb musket, pistol, and wire balls: 50, 110. Aboard the ship 't Slot te Croonenburg, the 23rd of October, 1740. Was signed: H. Koster, C. Fredriksz, and J. Wessel. Below stood: Agrees. Was signed: A. v Nes, G. E. Clercq. Instructions according to which the commanders of the ships Middenrak and 't Slot te Cronenburg shall have to regulate themselves strictly during their commission to Laeft. Whereas, according to received reliable intelligence, the king's fleet was overrun by some Arabs who were in service thereon, and principally by the people of Sheikh Ram, who according to rumors are still at Laeft; and furthermore, the Honorable, Respected, and Venerable Lord Authority Carel Hoenad as well as ourselves have been addressed in a very urgent and lamentable manner by word of mouth and in writing by the king's Naib, namely Bakkebakka, supreme commander of His Highness, and appointed Sea-Admiral Mhamet Tackie Schun, in the name of Hossein Chan Beeg, and urgently requested to grant your vessels for the transport of their soldiers to the said place Laeft, and to Congo, or at furthest to Bander Longon, being the dwellings of those rebels, situated on the other side of Bassaidoor; likewise, in the service of our noble Lords and Masters, to 1661 Persia under date ultimo March Anno 1741 [illegible] to the maintenance and further growth of their so dearly acquired honor among this haughty nation, and moreover being apprehensive that this case, if not provided for in time, could lead to a harmful consequence for the Honorable Company, we have thought proper and willy-nilly resolved to employ your vessels for the said enterprise and cause them to depart as soon as practicable; so it is that we hereby strictly order you that as soon as the aforementioned two native lords, together with their retinue and soldiers, all in all to the number of about 40 men, have appeared on board the ship Middenrak (a similar number on 't Slot Chonenburg under the supervision of Lutphalie Bedeg, and the Dahbashi, headman or captain of ten, Mhamet, also being granted transport for the purpose aforesaid), and wind and weather permitting such, the anchor shall be weighed immediately and you shall proceed under sail to Laeft, to see whether the said ships are still staying there; but if not, subsequently to set your course to Congo; but not finding them there either, to aforementioned Bander Congon, without being permitted to go further than the last-mentioned place, or letting yourselves in whatever manner be misled by fair words, unless you clearly saw that such could consequently happen without prejudice or harm to the Honorable Company. Upon meeting those ships, you, together with the Persian gallivat and 3 dinghies accompanying you for that purpose, must employ all possible diligence to surprise them, or else with good
Dutch transcription
Persia onder dato Ult:o Maer 1744 Van N=o: 11 Clement Fredriksz van bornholm, onderstuur„ man met Een snaphaens Kogel, in sijn bil gequest N„o: 2„ Iohannes Huijsen van Delft Quartier meester met Een snaphaens Kogel voor bij zijn Las ingeschoo„ ten, en door 't dik van sijn Bil weder uijt- 3„ Pieter Pot van Lubeek Ondertimmerman met Een snaphaens Kogel door sijn Arm ge„ schooten 4„ Jacobus Mostaart van Oostende, onder Zeijlemaker door het agter uijt springen van Een Roopaert aen sijn beijde beenen gequest D' Matroos Hendrik Simonsz de Vries van d' Hemert met Een snaphaens Kogel in 't duk van sijn bil geschooten Pieter David Wiegman soldaat met Een snaphaens Kogel langens sijn Hersenpan geschooten, bene„ vens met Een d„o Kogel in sijn bil geschooten. Pieter Boerbon soldaet, met 3 stuckjes schroot in sijn rug geschooten Barent Loman, soldaet met Een snap„ haens Kogel door sijn bil geschooten Deese gespecificeerde 8 Jmpotenten, en Eene Doode bevonden, wij na dat de Batalje geEijn„ digt was. Jnt schip 't Slot te Cronenburg Den 17 8ber: A:o 1740: /: onderstond:/ Accord=t. /:Was getekent:/ A: V: Nes, gE Clercq. 1659 Van Persia onderdato ult:t Maart 1741 Rekening van het verschoo ten scherp, int schip Middenrak Geduurende de batalje tegens de geweesene konings scheepen geduuur gevont verschoo Rest ten 492„ p:s rond schepp van 6 lb. . . . . . „ 92 100 „ 407„ „ „ 4 „. . . . . . . 131„ 275 „ 353„ „ „ „ 1. „. . . . . . 53 „ 300„ 244„ „ „ „ ½ „ - - - - - . „ 44„ 200 59 „ lang „ „ 6 „. . . . . . . . „ 47„ 12 150 „ _„o „ „ 4 „. . . . . . . . 80„ 70 11 „ druijven tot de 6 „ het schroot allemaal verschoten 150 lb snaphaans en pistool kogels „ 30 voor de pistoolen. . . . . . 20 lb. 100 Jnt schip Middemrak den„ 24 8ber A„o 1740 /:was getekend:/ A V straaten F=k Helsing /:onderstond:/ Accordeert /:en was getekend/ A: v: Nes, GEllerca Rekening van het verschotenscherp in't schip 't Slot te Cronenburg geder„ rende de batalje tegens de geweesene Conings geduurende de batalja Schooten Rest 380 p:s rond scherp van 6 lb. . . . . „ 191„109„ 240 „ _„o _=o „ 4 „. . . . . „ 69„171„ 120„ _„o _„o „ 3 „. . . „ 36„ 84„ 620„ _„o _„o „ 1½ „. . . . . 50 570„ 90„ Lang scherp van 6„. . . . 22. „ 88„ 74„ _„o _„o 4„. - - 21„ 53„ „ 36„ _„o _o 3„ - - - . . 7 „ 29 „ 24 „ druijven tot 't Canon. . . . . . 20 „ 4„ 24„ _„o „ de bassen. . . . . . . „ 18 „ 6„ 24„ _„o „ „ misquettons. . . . „ 13 „ 11„ schroot Van Persia onder dato 4lt„o maanina, 't schroot in't geheel verschooten 160 lb: snaphaans pistools en draatkogels - 50-110 Jn't schip 't slotte Croonenburg den 23 8ber: 1740 /:was getekend:/ H=r koster C: Fredriksz: en J: Wessel /:onder stond:/ Accordeert /: was getekend A: v Nes, G EClercq Jnstructie waarna sig d'overheeden vande schee„ pen Middenrak en't slot te Cronenburrg in haare Commissie na laast sig stiptelijk sullen hebben te reguleeren dewijl volgens ontf: seeuëre berigt stonings vloot door Eenige daar op in dienst geweest sijnde Arabieren en wel principaal door het volk van sjeegram afge„ loopen is die sig tot nog soo de gerugten willen tot Laast bevindende mitsgaders den E: EEd Agtb: Heer gesaghebber Carel Hoenad so wel als wij op Een seer aandrankelijke, en Lamentable, wijse bij monde en geschrifte door des lonings Naebikaament Backebacca stemden sjappoer van sijn hoogheijt en g'Elugeert zee Admiraal Mhamet Tackie schun in name hossein Chan beeca aangesperooken en met nadruk versogt sijn uE: bodem tot hiet verleenen van Transport aan heere soldatesques na gem plaats laesto en wel longo off uijterlijk tot banderlongon /: sijnde de woningen dier Rebellen :/ leggende aen geene kant bassaidoor willen verleenen item w' ten dienste onser noble Heere en meest:s tot 1661 Persia Onder dato ult=o Maart A:o 1741: Jan gaera beurt bosfindaar willem verlen i ten we en dienst oferobebolt en meester tot standhoudinge en meerder Aanwasch van der selver soo duur verworven soneur, onder desen superben Landaard mitsgesw: bedugt sijn, dat dit g' val soo hier in niet bijtijdts wierde voorsient tot een schadelijk sequeel der Ed: Comp: soude kon„ nen uijtduijden goed gevonden en nolens Volens beslooten hebben UE. Bodems tot __o ent represe aente leggen en soo dra doenlijk te doen vertrecken laeten, soo is't dat w' bij deesen UE. stiptelijk komen te ordonneeren dat soo drae hoogst gem: twee Jnlandsche Heerens benevens Haer gevolg, en soltatesques alles in allen tot Circum 40 Man aen Boord van't schip Middenrak /: sullende diergelijk getal op 't slot Chonenburg onder opsigte van Lutph alie bedeg, en den dabasje /: Hoofdmans off over thiene :/ Mhamet mede ten fine voorsz: Transport verleend werden, verscheenen en wind en weer sulx toe laeten willende dat in Mediaet ancker gewonden, en onder zeijl na laest sal werden gegaen om te sien of d„o scheepen sig aldaer nog onthouden dog soo neen vervolgens haer Cours te stellen nae Congo dog daer ook niet vindende na bander Congon voorm: sonder verder als Laest gem: plaetz te mogen gaen, of UE: op wat Wijse het sij door schoone praat te verleijden laten ten waere UE. merkelijk saegen sulx sonder prejudi„ tie of nadeel der E. Comp: gevolgelijk geschieden konde. bij ontmoetinge nu dierscheepen moeten UL: bene„ vens het tot dien Eijnde mede gaant galwet en 3 dan„ gies der Persianen, alle mogelijken vlijd aenwen„ den om deselve te overRompelen dan wel met goede ƒ en
English
From Persia under date ultimo [illegible] The canister shot entirely expended 160 lb: musket, pistol, and wire balls - 50-110 Aboard the ship 't Slot Cronenburg the 23rd of October 1740 /: was signed :/ H:r Koster, C: Fredriksz: and /: Wessel /: underneath stood :/ Agrees /: was signed A: v Nes, G: E: Clercq Instruction by which the officers of the ships Middenrak and 't Slot te Cronenburg in their commission to Laft shall have to strictly regulate themselves. Whereas, according to received reliable report, the King's fleet has been overrun by certain Arabs who had been in service thereon, and principally by the people of Sheikh Ram, who, as rumors have it, are still located at Laft; and whereas the Honorable, Respected, and Worshipful Lord Governor Carel Hoenad as well as ourselves have been addressed in a very urgent and lamentable manner, by word of mouth and in writing, by the King's Naib, named Bakkebakka, commander of His Highness, and the elected Rear Admiral Mahomed Taki Khan in the name of Hossein Khan Beg, and urgently requested whether Your Honors would be willing to grant your vessels for the purpose of providing transport for their soldiers to the said place of Laft, and indeed to Congo or at the furthest to Bender Congon /: being the residences of those rebels :/ situated on the other side of Bassadore; and whereas we, in the service of our noble lords and masters and 1661 Persia under date ultimo March anno 1741: for the maintenance and further increase of their so dearly acquired honor among this haughty nation, and being moreover apprehensive that this event, if not provided against in time, could result in a detrimental consequence for the Honorable Company, have thought fit and willy-nilly resolved to employ Your Honors' vessels for the said purpose and to have them depart as soon as possible: thus it is that we hereby strictly order Your Honors that, as soon as the above-mentioned two native lords, together with their retinue and soldiers, in all about 40 men, have appeared aboard the ship Middenrak /: a similar number to be likewise granted transport for the aforesaid purpose on 't Slot Cronenburg under the supervision of Lutf Ali Beg, and the Dabashe /: headman or commander of ten :/ Mahomed :/, and wind and weather permit, the anchor shall immediately be weighed and you shall set sail for Laft to see whether the said ships are still staying there. But if not, you are subsequently to set your course for Congo; but not finding them there either, to the aforementioned Bender Congon, without being permitted to go further than the last-mentioned place, or allowing Your Honors to be misled in any manner whatsoever by fair words, unless Your Honors should clearly see that such could consequently happen without prejudice or detriment to the Honorable Company. Upon encountering the said ships, Your Honors, together with the gallivat accompanying you for that purpose and 3 dinghies of the Persians, must use every possible effort to surprise them, or else with good words and promises of pardon (:as such has been promised in writing by the said Naib, which remains in our possession :/) seek to urge them to their duty, so as to thus become masters of their vessels, which after capture must be delivered back into the hands of the Persians who are aboard Your Honors' vessels. After which performance Your Honors must immediately insist upon their discharge and your departure for this place, and not desist therefrom; and under civil representations of a lack of water, firewood, etc., as well as that you must be here for the return to the main seat of the Indies, and put yourselves in readiness before the monsoon comes to an end, since in the lack thereof we fear claims and our displeasure. Now, in order to remove all embarrassment regarding the language, the linguist and book-and-paykeeper Willem Slaars has been placed on the ship Middenrak (:to whom the rank next to the skipper Noseman must be given :/) as well as on 't Slot Cronenburg the native servant Hossein; the former of whom must always be employed and informed of the circumstances in occurrences that might occasionally arise between the crew assigned under Your Honors and the Persian soldiers, not doubting but everything will be settled satisfactorily by him, Slaars. And whereas the skipper of 't Slot te Cronenburg, Hendrik Gerritsz, owing to physical debilities, 1663 Persia under date ultimo March anno 1741: is staying with His Worship at the warm bath at Geno, the command shall therefore, in His Honor's absence, be and remain entrusted to his Chief Mate, Albert Verstraten, with the recommendation that he shall have to regulate himself strictly according to the making of the signals by the different ship Middenrak, in order to prevent all disorder and displeasure, which he would certainly see brought upon himself had he acted contrary to these our given orders. In the meantime, Your Honors are further recommended to treat the Persians who are to be transported as civilly as possible, and to lodge and entertain the said two lords, to the end that no reasons for complaints may be furnished to them, as well as for the prevention of all unpleasantness which could come to result from improper conduct toward that nation. And Lastly, good care and watch over the Honorable Company's precious vessels and the crews assigned thereon are commended to Your Honors. Always lead them by good and commendable examples in the fear of God, administer justice, and further practice good military and seamanship, without trusting anyone, whosoever he may be, but always keep a watchful eye out, so as not to be at times surprised or overrun by fair-seeming friends; and as we further do not doubt Your Honors' good care on all occasions, we shall therefore
Dutch transcription
Van Persia onder dato lt„o naamn 't schroot in't geheel verschooten 160 lb: snaphaans pistools en draatkogels - 50-110 Jn't schip 't slotte Croonenburg den 23 8ber: 1740 /:was getekend :/ H=r koster C: Fredriksz: en /: Wessel /:onder stond:/ Accordeert /: was getekend A: v Nes, G EClerca Jnstructie waarna sig d' overheeden vande scher„ pen Middenrak en't slot te Cronenburg in haare Commissie na laast sig stiptelijk sullen hebben te reguleeren dewijl volgens ontf: seeuëre berigt stonings vloot door Eenige daar op in dienst geweest sijnde Arabieren en wel principaal door het volk van sjeegram afge„ loopen is die sig tot nog soo de gerugten willen tot laast bevindende mitsgaders den E: EEd Agtb: Heer gesaghebber Carel Hoenad so wel als wij op Een seer aandrankelijke, en Lamentable, wijse bij monde en geschrifte door des lonings Naibikaamen. Backebacca stemden sjappoer van sijn hoogheijt en g'Elugeert zeer Admiraal Mhamet Tackie schun in name hossein Chan beeca aangesprooken en met nadruk versogt sijn uE: bodem tot hiet verleenen van Transport aan heere soldatesques na gem plaats laesto en wel longo off uijterlijk tot beinderlongon /: sijnde de woningen dier Rebellen :/ leggende aen geene kant bassaidoor willen verleenen item w' ten dienste onser noble Heere en meest:s tot 1661 Persia Onder dato Ult=o Maart A=o 1741: Van geaare bourt boffindar willem verlen iten are endens ofseroetetie mester tot standhoudinge en meerder Aanwasch van der selver soo duur verworven stoneur, onder desen superben Landaard mitsgesw: bedugt sijn, dat dit g'val soo hier in niet bijtijdts wierde voorsient tot een schadelijk sequeel der Ed: Comp: soude kon„ nen uijtduijden goed gevonden en nolens volens beslooten hebben UE. Bodems tot __o ent représe aente leggen en soo dra doenlijk te doen vertrecken laeten, soo is't dat w' bij deesen UE. stiptelijk komen te ordonneeren dat soo drae hoogst gem: twee Jnlandsche Heerens benevens Haer gevolg, en soltatesques alles in allen tot Circum 40 Man aen Boord van't schip Middenrak /: sullende diergelijk getal op 't slot Chonenburg onder opsigte van Lutph alie beecq, en den dabasje /: Hoofd man off over thiene :/ Mhamet mede ten fine voorsz: Transport verleend werden, verscheenen en wind en weer sulx toe laeten willende dat in Mediaet ancker gewonden, en onder zeijl na laest sal werden gegaen om te sien of d„o scheepen sig aldaer nog onthouden dog soo neen vervolgens haer Cours te stellen nae Congo dog daer ook niet vindende na bander Congon voorm: sonder verder als Laest gem: plaetz te mogen gaen, of UE: op wat Wijse het sij door schoone praat te verleijden laten ten waere UE. merkelijk saegen sulx sonder prejudi„ tie of nadeel der E. Comp: gevolgelijk geschieden konde. bij ontmoetinge nu dierscheepen moeten UL: bene„ vens het tot dien Eijnde mede gaant galwet en 3 dan„ gies der Persianen, alle mogelijken vlijd aenwen„ den om deselve te overRompelen dan wel met goede en Persia Onder dato ult=o Maart 1741: Jan goede woorden en belaften van Pardon (:alsoo sulx schriftelijk van gem: naib beloofd en 't geen bij ons berustende is :/ haerlieden tot derselver pligt tragten aen te spooren, om dus Meester van haere Kielen te werden, wel„ ke na verovering weeder in handen van de op UE. bodems sijnde Persianen moeten wer„ den overgelevert -. - Na welke verrigtinge UL. terstond om haer ont„ slag en vertrek na herwaerd, aenhouden en daer Aan niet aflaten moeten en onder Civiele vertoo„ gen van gebrek van Waeter brandhout &=a. item dat ter Retour na Indiaesch Hoofdplaetze alhier weesen, en sig instant stellen moeten eer den mouson komt te verloopen wijl bij mangel van dien voor aenspraeke en ons on„ genoegen bedugt sijn. Om nu alle verlegentheijd omtrent de spraeke weg te neemen soo is op't schip Middenrak geplaest den Taelkundigen Boeken-soldij houder Willem Slaars (:die den rang naest den schipper Noseman sal moeten werden gegeven /: midsgad:s op 't slot Cronen„ burg den Jnlandschen dienaer Hossein„ welken Eersten bij voorvallen die te met tus„ schen de onder Ul. bescheijdene Mansz: en„ de Persiaaensche soldaten soude ofte mogte ontstaen steets g'Emploijeert ende gelegentheijd bekend gemaekt moet werden niet twijffelende of alles sal door hem slaars wel ten genoe„ gen afgehandelt werden en vermits den schipper van't Slot te Cronenburg Hend=k Gerritsz door Liohames de biliteijten Sig 1663 Persia onder dato ultimo Maart. A:o 1741: Van sig bij sijn E. Ed: Agtbr: int Warme bad se Genauw bevund derhalven sal in Absentie van sijn E. desselfs Opperstuurman Albert, verstraten, 't gesag sijn en blijven aen betrouwt met Recommandatie dat hij sig stiptelijk na het doen der zeijnen van den verschijden 't schip Middenrak sal hebben te Reguleren tot voorkominge van alle wan ordre en ongenoe„ gen 't gunt seekerlijk wanneer tegens deese onse gegevene ordre gehandelt hadde, sig op den halse gehaeld sien soude. Intusschen werden UE. nog aengerecommandeert om soo Civiel immers doenlijk de over te voerene Ti persianen te handelen en gem: twee Heeren te Logeeren en Tracteeren ten fine haer geene Redenen gesuppediteert werden mogen van Plagten mitsgad=s. ter voorkominge van alle gemelijkheijd welke door Een onbehoorlijk ge„ drag tegens dien lantaerd soude konnen komen te resulteren, en Laestens werden UE: goede sorge en wagt over sE' Comp=s Kostelijke Kielen en daer op beschijdene Mansz: aen bevoolen gaet deselve steeds met goede en perijsselijke Exempelen voor Vreese God, Administreert Justitie, en oeffent verders goede Krijg- en Zee mansz:, sonder iemand wie hij sij te betrouwen, maer hout steeds een saekend dog in't zeijl, om somtijds met door schoon schijnende vrienden verrast dan wel overrompelt te werden, en alsoo W' verders aen UE. goede sorge in alle Occasie niet dubiteeren, derhalven sullen
English
Persia under date ultimo March of 1741: we shall rely upon that, and after having wished you God's blessing as well as a good outcome of this enterprise, remain, underwritten, Your Good Friends, was signed P. Clement, A. van Jongstal, in margin, C. de Haan, W. Gamron, the 7th September, Anno 1740. Lower: Agrees, and was signed, G. S. Pas, 1st Clerk. Secret Instruction, for the bookkeeper and paymaster Willem Slaats, and according to which he shall have to strictly regulate himself in his commission to Laar, etc. Whereas you are fully aware of and conversant with all the reasons and motives that have moved and virtually compelled us to deploy these ships, Middenrak and the Slot te Cronenburg, to search for the departed and, if rumors are to be believed, currently helplessly drifting former fleet of the King, consisting of 5 ships and some smaller vessels, item granting transport to the First Regent and Naib of the King, Mhamet Backer Beecq, together with 60 soldiers, since you have even worked in this matter and acted as an interpreter; therefore, we shall make no detailed account of it, but only pre-advise you by this secret instruction what our opinion and order in this case subject entail, to wit: To sail directly to Laar, but finding nothing of the ships there, then to Bander Congo, but they also not being there, ultimately to Bander 1665 Persia under date ultimo March, Anno 1741. to Bander Congo, without being permitted to go further, whatever reasons or motives might be advanced by the said Naib and presented to you, unless the fleet should come into sight at one of the said 3 places, in which case you are absolutely ordered to follow it without being permitted to abandon it, since doing otherwise, this point shall be and remain entirely to your accountability as well as that of the officers. If the said ships, and most especially the largest ship, Cattisja, should be discovered, whether at the said places or elsewhere, it must not be permitted, but all efforts must be made towards the refusal, in a civil and at the same time acceptable manner, of the sloops and boats, as well as our men, to be sent on board the rebellious ships, as the Persians must perform this themselves with their own vessels, albeit under our flag, until you shall have discovered what reply has been given by the rebels to the emissaries of Mhamed Backer Beecq, at which time you must act in such a manner as seems most highly necessary for the service of the Honorable Company, yet at the same time for the preservation of the precious souls and vessels, and you must in such a case consult maturely with the ship's officers, as well as with Lofk Jbrahim Sahid, who is on the Slot te Cronenburg, since this is a very delicate point and merits mutual deliberation. If the said Regent should now require our boats or sloops for the transport of his men to the shore, such must not be refused Persia under date ultimo March 1741. by you, but granted, as these two vessels have after all been equipped and lent principally for granting transport to him and his soldiers, and not at all for war, and throughout the voyage you must not fail to show that Regent all possible satisfaction, respect, convenience, and pleasure, as we do not doubt that such will also be strictly observed and complied with by the ship's officers, since it has been commanded to them, as in default thereof they shall be held accountable, since this is judged by us to be most highly necessary to recommend to you, in order to prevent all unpleasantness and to take away all pretexts in the future. And whereas we have been informed by Captain Hendrik Gerritsz of the frail condition of the ship Cronenburg, and whether it would be able to withstand heavy cannon fire in case of attack, therefore, the commanding chief mate has been ordered by instruction to keep out of range as much as possible, and let Middenrak act alone, yet in case of need, which God graciously forbid, he must not fail to come to the aid of the said vessel, and by no means abandon it, because doing otherwise he would subject himself to the highest accountability; if you should now be asked the reason by the frequently mentioned Regent 1667 Persia under date ultimo March 1741. of why Cronenburg remains so far behind, you must not tell him that it cannot sail as well as Middenrak, as well as that it would not even be considered worth the trouble by us, and deemed a shame, to deploy two ships against such a number of helpless such vessels and let them act, since one ship is abundantly capable of overpowering them, but that the second was granted and sent along by us upon his urgent request, and to prove our readiness in the service of the Crown, among similar other pretexts, in order thus not only to reassure that Regent, and to give no suspicion or any light regarding the weighty reasons that come to compel us to this; and you must also secretly give notice of this to the crew, so that they may regulate themselves accordingly in giving replies, whenever such might be asked. The rebellious ships having now been captured and placed back into the hands of the Persians, you must immediately insist upon the discharge of the ships and not desist therefrom, since the formidable orders of their High Noble and Right Honorable Excellencies absolutely require that the Slot te Kronenburg be given its dispatch as soon as possible, as we likewise intend to proceed with the ship Middenrak, so that the necessity of those ships returning here quickly cannot be unknown to you through this; therefore, this
Dutch transcription
Persia onder dato ult=o Maert Van 1741: sullen w' Ons daerop gerusten en nae UE. Godes— Zeegen mitsgad„s een goeden uijtslag deeser entrepri„ se, toegeboesemt te hebben blijven /:onderstond:/ UE: Goede Vrienden /:was getekent:) P=m. Clement A=s V=n Jongstal /:in Marguee:/ C=l de Haan, W=m Gamron den 7. 7ber: A=o 1740: /: laeger Accordeert /:en was getekent:/ G: S: Pas: E Clerc„ Secreete Jnstructie, Voor den boek en soldij houder Willem slaats, en Waerna denselven sig in sijne Commissie na Laert &=a steptelijk sal hebben te reguleeren. Alsoo uw alle Redenen, en motiden Wel„ ke ons gepermoveerd, en als gedwongen hebben deese scheepen Middenrak, en 't Plat te Cronenburg ter Opsoekinge van de afgelopene, en als nog /soo de Gerugten Willen in Onmagt dobberen„ de geweesene s' Conings Vloot bestaende in 5 schee„ pen, en Enige mindere vaertuijgen Item Trans„ port Verleeninge van den Eersten Regent, en Naib des Konings Mhamet backer beecq bene„ vens 60 soldaeten vol komen wustig en handbaer is, wijl selfs in dit geval gewerkt, en als Taal Kundige g'ageerd heeft derhalven sullen daer van geen Ex„ tentie doen maer Eenel: uw p=r deese secreete Jn„ structie preadverteeren, wat onse meenigige en ordre in Cas subject behelst, te weeten , Omme direct na Laast te sijlen, maer de scheepen daer niets vindende als dan na bander Congo dog daer ook niet sijnde, uijterlijk na bander 1665 Persia Onder dato ultimo Maart. A:o 1741: an Bander Congon sonder dat verder sullen vermogen te gaen, wat redenen off motiven door gem: naib opge„ dolven, en UWE. Voorgepraed mogte werden, ten waere dat op Eene der gem: 3 plaetzen de Vloot iit gesigt quam als wanneer uw absoluit geordonneerd werd die te volgen sonder deselve te mogen verlaeten vermits anders doende, dit Poinct soo wel tot UW. als der Overheeden haere verantwoordinge sijn, en blijven sal, soo uw gem scheepen, en wel princi„ pael 't grootste schip Cattisja hij 't sij ter gen: plaet„ sen dan wel Elders worden ontdekt, moet niet toe„ gelaten maer alle devoir aen gewend werden ter ont„ legginge op Een civiele en te gelijk aennemelijke wijse der schuijts en boods, mitsgad„s Ons volk ter sendinge na boord der Rebellige scheepen sullende de Persianen sulx met haer Eijgene vaer„ tuijgen /:onder Onse Vlagge Egter selfs moeten verrigten laeten tot dat sult ontdeckt hebben wat door de Rebellige aen Mhamedbacker beecqs sendelingen voor Replicq gegeven is, als Wanneer sodanig Handelen moet als dunkt dat ten dienste der E. Comp: dog te gelijk praeserveringe der Kostbaere zielen, en Vaertuijgen ten hoogsten nodig is, moe„ tende uw sig in soo Een geval met de scheeps overheeden, soo wel als met den Lofk Jbrahim Sahid, welke sig op 't slot te Cronenburg bevind rijpelijk beraeden„ ƒ alsoo dit Een seer teeder poinct, en na 't gunt overwickinge met den anderen meri„ teerd is, soo nu gem: Regent Onse boods off schuijts tot Transport sijner mansz nad de Wal mogte requireeren moet sulx door - Persia onder dato ult=o Maert 1741. an door uw niet Gewijgert maer toegestaen werden, wij tog deese twee Kielen principael tot Transport Ver„ leeninge aan hem, en sijne soldaeten en gantsch niet ten Oirlog uijtgerust, en geleend sijn, moetende geduurende de voijagie door UW niet nagelaten werden om dien Regent alle possibele vergenoeginge, respect, gemak, en plaiscer aen te doen gelijk w' niet dubitee„ ren off sulx sal door de scheeps Overheeden wijl dat haerl. aanbevoolen is, meede wel stipte„ lijk g'observeert, en nagekomen werden, wijl bij mangel van dien sij lieden sig verantwoorden maken sullen, alsoo sulx door ons ter voorkominge van alle gemelijkheijd, en om alle pretexten, in den aenstaende weg te neemen ten hoogsten UwE. aen te beveelen nodig geoirdeelt Werd: En Alsoo Ons door schipper Hendrik Gerritsz bekend gemaekt is 't schip Cronen„ burg wracken gesteltenisse swaere Conon schooten in Cas van Attacque uijtstaen soude konnen, dierhalven is aen den ge„ saghebberid opperstuurman bij Jnstruc„ tie gelast om soo veel doenlijk sig buij„ Ten schoots te houden, En Middenrak. alleen te begaen laeten, dog dat in Cas van nood /: t' gunt God genadig verhoede :/ niet Manqueren moet, om gem: bodem bij te springen, en in geenen deele te verlae„ ten want dat anders doende sig selven aen de hoogste verantwoordinge subject maeken soude; soo nu uw door den dikmelden Regent de reeden gevraegt werden 1667 Petsia Onder dato ultimo Maert 1741. Van E werden mogte Waerom Cronenburg dus ver agter blijft, moet UW sulx niet te seggen, dat soo goed niet als Middenrak Zeijlen Kan, mits„ gad„s. dat het door ons niet Eens de peijne waerd, Een voor Een schande gereekent werden soude twee scheepen tegens soo Een deel redde„ loose ditos aen te voeren, en te ageeren laten, Wijl Een schip in Overvloed in staed genoeg is, om haer te Overmeesteren, dog dat het tweede door Ons op sijn aendraakelijk versoek, en Onse bereijdvaerdigheijt ten dienste der Kroon te bewijsen, toegestaen en meede gegeven is, onder gelijke voorgeevens meer, om dus dien Regent niet alleen te gerusten, en geen agter denken off Enig ligt te geeven, Ider Swaere Redenen welke ons hier toe komen te nood„ saeken, moetende door Uw in secretesse de scheepelingen hier van meede kennisse ge„ geven werden ten fine sijl: haer daer nae in 't geeven van Replicques wanneer sulx gevraegt werden mogte reguleeren konnen. De Rebellige scheepen nu Vermeestert, en weder in handen der Persianen gesteld sijnde, moet UW. in mediaet om de scheepen haer ontslag Jnstee„ ren en daer van niet aflaeten wijl de gedugte ordre haerer Hoog Edele gestr: Groot Agtbr: absolute„ lijk willen dat 't Plot te Kronenburg sijne depeche soo spoedig doenlijk gegeven werde. /gelijk w' meede desgelijx met 't schip Middenrak gesint sijn te vervaeren soo dat de Noodsaekelijkheijd dat die scheepen hier spoedig Retourneeren uw Hier door niet onbekend sijn kan derhalven dit
English
Persia, dated the last of March 1741: Jan this point has also been seriously recommended, and since we in no occurrence wish to doubt your handling, we shall therefore shorten this, and after having wished your Honor a good outcome of this undertaking to the renown of our Lords and Masters, as well as to the further elucidation and increase of their precious honors, we remain, underneath stood: Your Honor's Good Friends, was signed: P: Clement, C:l de Haan, W:m A: V:n Toegstal, in the margin: Gamron the 9th of September, Year 1740, lower agrees and was signed: G: S: Pas, E G Clercq: To the bookkeeper and paymaster Willem Plaars, present on a commission on the ship Middenrak to Laast, etc. Honorable, Pious, Since we have judged it good and necessary for the service of the Honorable Company to bind your Honor by secret instruction to the end that all grounds for ignorance may be removed, the same is therefore enclosed herewith, which we will and desire shall be strictly and according to the literal meaning observed and complied with, to the end that we may remain, as we are, underneath stood: Honorable, Pious, lower: Your Honor's Good Friends, was signed: P:r Clement, C:l de Haan, and W:m f:s V:n Iongskal, in the margin: Gamron the 9th of September, Year 1740, lower: Agrees, and signed, G. P. Pas, Eg Clercq: Instruction 1669 Persia, dated the last of March 1741. From Instruction according to which the commanders of the ships Middenrak and 't Slot te Kronenburg, on their commission to Laest, shall have to strictly regulate themselves. Whereas according to received reliable information the King's fleet has been run off with by some of the Arabs who had been in service upon it, and indeed principally by the people of Sjeeg Rhame, who according to rumors are still at Laast, and the Honorable Respected Lord Governor Carel Roenad as well as we, have been addressed in a very urgent and lamentable manner by word of mouth and in writing by the King's naib here, Mhamet Backer Beecq, item the chapper of His Highness, and the elected sea admiral Mhamed Tackie Chan, in the name of Hossein Chan Beecq, and have been emphatically importuned to grant your Honors' vessels for the provision of transport to their soldiery to the aforementioned place Laest, or else Congo, or further south to Bander Congon (being the dwelling place of those rebels, lying on the other side of Bassijdoor), item we, for the service of our noble Lords and Masters, for the maintenance and further increase of their so dearly acquired honor among this haughty nation, and moreover we are apprehensive that if this case were not provided for in time it could result in a detrimental consequence for the Honorable Company, Persia, dated the last of March 1741: result, have thought proper and nolens volens decided to employ your Honors' vessels for the said undertaking, and to have them depart as soon as feasible, it is thus that we hereby strictly order your Honors: that as soon as the aforementioned two native lords together with their retinue and soldiery, all in all up to around 40 men, have appeared on board the ship Meddenrak (a similar number is to be provided transport on 't Slot Kronenburg under the supervision of Lutp Alie Beecq, and the dabasje, captain of ten, Mhamet, also for the aforesaid purpose), and wind and weather permitting, the anchor shall immediately be weighed and sail set for Laast, to see whether the said ships are still staying there, but if not, then to set their course to Congo, but not finding them there either, to the aforementioned Bander Congon, without being permitted to go further than the last-mentioned place, or allowing your Honors to be misled in any way by fine talk; however, if at the last-mentioned place the said ships should come into sight, your Honors shall pursue them as far as possible and seems to be justifiable. Upon meeting those ships, your Honors, together with the Persian gallivat and 3 dinghies accompanying you for that purpose, must apply all possible diligence to surround them, and if attacked first, your Honors must then defend yourselves in the manner of the sea and warfare, and above all From Persia, dated the last of March 1741 take good care that no small boat or longboat of either of the ships is sent with any of our men to the rebellious vessels, but only used to bring the Persians to the shore, having this effected by their own men and accompanying vessels under our flag, since your Honors' vessels, according to Mhamet Backer Beecq's own verbal request, were requested and also granted for transport and in no way for war, to the end that by this means your Honors' men, small boats, and longboats must remain out of danger and harm. If your Honors, while at anchor at the aforementioned 3 places, should catch sight of the large King's ship Fattisjahij, you must remain as far as practicable out of range of the said ship, in order to learn in that hovering state how the unwilling behave themselves toward the emissaries of Mhamed Backer Beecq, so as to discover whether force (as we cannot think) is needed at all. After which performance your Honors must immediately insist upon their discharge and departure to this place, and not desist from it, under polite representations of a lack of water, firewood, etc., item that they must be here for the return to the Indian headquarters and put themselves in readiness before the monsoon comes to an end, since in default thereof we are apprehensive of claims and our dissatisfaction. Now, in order to take away all embarrassment concerning the language, there has been placed on the ship Middenrak 1671
Dutch transcription
Persia onder dato Ult„o Maart 1741: Jan dit poinct meede op 't Serieusse aen gerecomman„ deert, en Vermits w' in alles Voorvallen aen uw behandelinge niet dubiteeren willen, derhalven sullen deesen bekorten, en na UW Een goede uijtslag deser onderneminge tot roem onser Heeren en Meesters, mitsgaders tot meerdere op helderinge en aenwasch derselver dierbaeren honeurs toegeboesemd te hebben verblijven /:onder stond:/ UE. Goede Vrienden /: was /geteekent:/ P: Clement, C„l de Haan, W=m A: V=n Toegstal /:in Margine:/ Gamron den 9 7ber: A„o 1740: /:/laeger Accordeert /: en /was getekt:/ G: S: Pas, E G Clercq: Aan den boek En Soldijhouder Willem Plaars, Present in Commissie op 't schip Midden„ rak na Laast, &a Eersaame Vroome, Vermits w' goed en ten Dienste der E. Comp: nodig geoirdeelt hebben, UE. per secrets Jn structie te bepaelen ten fine alle redenen ignorantie benomen werden mogen soo gaet dan deselve hiernevens dewelke vE Willen en begeeren dat stiptl. en na den letterlijken sin g'observeert en nagekomen werden sal ten fine w' mogen blijven gelijk sijn /:onderstond:/ Eersaeme Vrome /:lager:/ UE. Goede Vrienden /:was getek=t:/ P„r Clement, C=l de Haan, en W=m f=s V=n Iongskal /:in Margine:/ Gamron den 9 7ber: A„o 1740. /:lager :/ Accord=t /. en getekt /. G. P. Pas, Eg Clercq: Instructie 1669 Persia onder dato Ult=o Maert: 1741. Van Instructie waer na sig d' overheeden Van de scheepen Middenrak en 't slot te Kronenburg, in haere Commissie na Laest, sig „stiptelijk sullen hebben te te reguleeren. Dewijl Volgens ontf: secuir berigt s' Konings Vloot door Enige der daerop in Dienst geweest sijnde Arabieren, en Wel principaal door het Volk van sjeeg rhame afgeloopen is, die sig tot nog soo de gerugten willen tot Laast bevondende mitsgaders den E. Ed. Agtbr: Heer gesag„ hebber Carel Roenad soo wel als Wij, op een seer aendrankelijke, en Lamentable Wijser bij monde en geschrifte door den Koniux naib alhier Mhamet backer beecq item den sjappaer van zijn Hoogheijd, en g'Eli„ geert zee Admirael Mhamed Tackie Chan, in naeme hossein Chan beecq, aengesprooken en met nadruk vervolgt sijn, Ul: bodems tot het verleenen vant Transport aen haere soldatesques na gem. plaetz Laest, dan wel Congo, off Suijterlijk tot bander Congon (:sijnde de Woninge dier Rebellen, leggende aen geene kant bassaidoor willen verleenen, item W ten dienste onser noble Heeren, en Meesters tot standhoudinge en meerder aenwasch van derselver soo duur verworwen Honeur onder deesen superbenlant„ aerd mitsgad:s: W' bedugt sijn dat dit gevals soo hier in niet bij tijdts wierde voorsien tot Een schadelijke sequeel der Ed. maetsz: soude konnen uijtdijken n Persia onder dato ult=o Maert 1741: uijt dijken goed gevonden en nolens volens besloo„ ten hebben ul. bodems tot d„o onderneminge aen te leggen, en soo dra doenlijk te doen verstrecken laten, soo is dat w' bij deesen Ul. stiptelyk komen te ordonneeren; dat soo dra gem: twee inland„ sche Heeren benevens haer gevolg en soldaetes„ ques alles in allen tot Circum 40 Man, aen boord van 't schip Meddenrak /:sullende der„ gelijk getal op 't slot Kronenburg onder opsigt van Lutp alie beecq, en den dabasje /:Hooftman over thienen mhamet /mede ten fhnes voorsz: Transport verleent werden :/ Verscheenen, en wind en Weir sulx toe laten willende, dat inmediaet Ancker gewonden, en onderzeijl na Laast sal werden gegaen; om te sien of d„o scheepen sig aldaer nog onthouden, dog soo neen vervolgens haere Cours te stellen nae Congo dog daer ook niet vindende na bander Congon voorm: sonder verder als laestgem: plaetz te mogen gaen, of UE op wat wijse het sij door schoone praet te ver„ lijden laeten, Edog soo bij aldien, ter laestgem plaetze dito scheepen in't gesigt mogten komen; soo sullen Ul. haer soo verre mogelijk en doet duncken verantwoorden, lijk te weesen hebben te agter volgen. Bij ontmoetinge nw dier scheepen moeten Ul. benevens het tot dien Eijnde mede gaent Galwet en 3 dangies, der persianen„ alle mogelijken vlijt aenwenden om deselve te omsingeldne, en indien eerst g'attacqueert werden als dan moeten Ul: sig na zee en Krijgsmansstijl verweiren, en voor al wel Van Persia onder dato Ult=o Maert 1741 Wel sorg gedragen, 'er geen schuijt of Boot van beijde de scheepen met niemand van ons volk naer de Rebellige bodems maer wel tot gebruijk om de Persianen naer de Wal te brengen, werden afgesonden, sullende sulx door haer lieder eigene Mansz: en bij hebbende vaertuijgen moeten Effectueeren laeten, onder onse vlag, wij UE. bldems volgens Mhamet backer beecq's eijgen mondeling Versoek, tot Transport en geensints ten oirlog versogt; en ook toe gestaen sijn, ter Ehne door dit middel Ul. mansz. schuijd en boods buijten gevaer, en schade moeten blijven Soo uw ul. op Amker grond ter besz: 3 plaetzen het groote 's Conings schip fattisjahij in't gesigt krijgen mogte soo moet soo veer doenlijk buijten schoots van gem. schip gebleeven werden om in dien dobberenden staet te vaeren, hoedanig de Onwillige haer tegens Mhamedbacker beeegs, afsendelingen sig komen te gedragen, om dus te ontdecken of 'er wel eens gewelt /:gelijk wij niet dunken konnen :/ benodigt werd. Na Welke verrigtinge Ul. terstond om haer ontslag en vertrek na herwaerd, aenhouden, en daer van niet aflaeten moeten, om onder Civiele vertoogen van gebrek van Water brand„ houd &=a: item dat ter Retour na indiaesch Hooft plaetze alhier wesen, en sig in staet stellen moeten, eer den mouson komt te verlopen, wijl bij mangel van dien voor aen„ spraeke en ons ongenoegen bedugt sijn Om nu alle verlegentheijd omtrent de spraeke weg te neemen soo is op't schip Middenrak geploetst 1671
English
Persia under date Ultimo March 1741. Jan placed the linguist book- and paykeeper Willem Slaars who shall be given the rank next to the skipper Noseman as well as on the Slot Cronenburg the interpreter Ibrahim Sahid, and the native servant Hossein, which first-mentioned must always be employed and informed of the circumstances in occurrences that might now and then arise between the crew assigned under you and the Persian soldiers, so that everything shall be settled well and to satisfaction by him, Slaars, and the said interpreter. And whereas the skipper of the Slot te Cronenburg, Hendrik Gerritsz, on account of bodily infirmities is with His Right Honourable at the hot bath at Ginauw, therefore in the absence of His Honour the command shall be and remain entrusted to his chief mate Albert Verstraeten, with the recommendation that he strictly regulate himself according to the signals of the leading vessel, the ship Middenrak, while the ship 't Slot Cronenburg must as much as possible, in view of its fragile condition according to the declaration of the skipper Hendrik Gerritsz, keep out of range of fire, and only keep the leading vessel constantly in sight, and in time of need which God graciously forbid come to its aid, and by no means abandon it, in order to prevent disorder and displeasure, which certainly would be incurred if one acted contrary to these our given orders. 1673 Persia under date Ultimo March 1741: Jan would see. While we also recommend to you in the most serious manner, as a very weighty point, the use of hand grenades in case extreme need should arise, which we however hope otherwise, trusting that such useful use shall be made of them as you shall deem necessary and justifiable in the best service of the vessels and the damage of the enemy. Meanwhile, it is further recommended to you to treat the Persians to be transported as civilly as possible and to lodge and entertain the two said gentlemen, to the end that no reasons for complaints may be supplied to them, as well as to prevent all unpleasantness that could result from improper conduct toward those natives. Lastly, good care and watch over the Company's precious vessels and the crews assigned to them are commended to you; always lead them with good and praiseworthy examples, fear God, administer good justice, and further practice good warfare and seamanship, without trusting anyone whoever he may be, but always keep a watchful eye out, so as not to be surprised or overrun by seemingly fair friends; and since we further do not doubt your good care on all occasions, we shall therefore rely thereon, and having wished you God's blessing as well as a good Persia under date Ultimo March Of Anno 1741. good outcome of this enterprise, remain, underneath stood, Your good friends, was signed, V. Clement, C. de Haan, and Wm. Ad. van Jongstal, in the margin, Gamron the 9th of September Anno 1740, lower, Agrees, was signed, G. P. Pas, sworn clerk. Instructions by which the officers of the ships Cronenburg and Middenrak shall have to regulate themselves strictly during their cruise for the recapture of the King's deserted and stolen ships, along with some large and small vessels. Whereas upon your return to this roadstead from the voyage undertaken in the Crown's service, the desired objective was not fully attained, and His Highness the Sea Admiral Mhamet Fackie Chan appeared here at the same time, and made a further appeal and made known to us with cogent reasons the necessity of the loan of your vessels for the service of His Persian Majesty; and besides this, it is also considered that the nominal alliance which our noble masters may maintain with the Crown Holder of these lands requires the preservation of the ancient friendship, or that the reduction thereof by refusing possible services highly required for the welfare of the realm cannot but turn out harmful and disrespectful for the Honourable Company, as well as for the conduct of trade; likewise that the robbers of His Majesty's fleet are a rabble of people who train themselves only in robbery and piracy, and therefore, seeing themselves thus strengthened and not earnestly hindered in their evil designs, would undoubtedly render the waters unsafe and would also not permit any vessel to approach Kissem, Clareek, as well as the other islands from which the greatest necessities for this place must be obtained; so it is that we, for all these and other motives, as well as the pressing request of His said Highness, have thought proper in our meeting of the 26th of September last, nolens volens, to grant the loan of your vessels once again, as well as to order you hereby: that as soon as His Highness Mhamet Sackie Chan, who with some of his servants will cross over to the Middenrak, and likewise Alie Sulthoen Destistoeni to the Slot te Cronenburg, shall be on board your vessels, 1675
Dutch transcription
Persia onder dato Ult=o maert 1741. Jan geplaatst den taalkundigen Boek en soldij houder Willem Slaars /:die den rang naest den schipper Noseman sal moeten werden gegeven :/ mits„ gad„s op 't slot Cronenburg den tolk Ibrahim Sahid, en den Inlandschen dienaer Hossein, welken Eersten bij voorvallen die te met tusschen de onder Ul: beschijdene Manschap, en de Persiaanse soldaeten, soude ofte mogte ont„ staen steets g'Emploijeert en de gelegent„ heijd bekend gemaekt moet werden, nat usC„ londen of alles sal door hem slaers wel en gem Tolk tegen genoegen afgehandelt werden. En vermits den schipper van't Plot te Cronen„ burg Hend„k: Gerritsz door Lighaems debiliteij„ ten sig bij sijn E. Ed: Agtbr: int Warme bad te ginauw bevind, derhalven sal in absentie van sijn E. desselfs opperstuurman Albert verstraeten 't gesag, sijn en blijven aenbe„ trouwt, met Recommandatie dat hij sig stiptelijk na het doen der zeijnen van den voorzeijlder 't schip Middenrak sal hebben te reguleeren, Intusschen dat 't schip t slot Cronen„ burg sig soo veel mogelijk aen dies wraekke gesteltenise volgens verklaringe van den schipper Hendrik Gerritsz, buijten schoot te houden, en den voorzeijlder maer steets in't oog„ houden, en bij tijdt van nood 't gunt god ge„ nadig verhoede :/ te hulpe komen, en gants niet verlaeten moet, tot voorkominge van wan ordre, en ongenoegen 't gunt seeker„ lijk wanneer tegens dese onse gegevene ordre gehandelt hadden sig op den hals gehaalt sien 1673 Persia onder dato Ult=o maert 1741: Jan sien soude. Terwijl UE: nog als een seer wigtig point, het gebruijk der hand granaten ingevalle den nood aen den man komen mogte, /: het gunt egter anders Hoopen: / op Jde serieuste wijse aen recom„ manderende, en verloopende sijn dat van deselve sodanigen nuttigen gebruijk gemaekt werden sal als Ul. ten meesten diensten derselver kielens en afbreuke des vijands sullen dunken nodig en verandwoordelijk te weesen Intusschen werden UE. nog aengerecom„ mandeert om soo Civiel immers doenlijk de over te voerene Persianen te handelen en gem: twee Heeren te Logeeren, en tractee„ ren, ten fine haere geene reedenen gesuppedi„ teert werden mogen, van Klagten, mitsgad„s ter voorkominge van alle geenelijkheijd welke door een onbehoorlijk gedrag tegens dien landaard sou„ de konnen komen te resulteeren. Laestens werden UE. goede sorge en wagt over s: Comp. s kostelijke Kielen, en daerop beschij„ dene Mansz: aen bevoolen, gaet deselve steets met goede, en prijselijke Exempelen Voor, Vreest God, Administreert goede Iustitie, en oessent verders goede krijg en zeemanschap, sonder iemand wil hij sij te betrouwen, maer houd steets een Waekend oog in't zeijl, om somtijdts net door schoon schijnende vrienden ver„ rast, dan wel overrompelt te werden en alsoo w' Verders aen UE. goede sorge in alle occasie niet dubiteeren derhal„ ven sullen w' ons daerop gerusten, en na Ul. Godes zeegen, mitsgad„s een goeden Persia onder dato ult=o maert Van Ao. 1741. goeden uijtslag deser Entreprise toegeboe„ semt te hebben blijven /:onderstond:/ UE. goede vrunden /: was getekent:/ v„r Clement, C„s de Haan, en W=m A=d: V=n Jongstal /:in margine:/ gam„ ron den 9 7ber: A=o 1740. /:laeger:/ Accordeert /:was getekent:/ G. P. Pas„ Eg Clercq. Instructie waer na sig d'Overheeden, van de Scheepen Cronenburg, en middenrak stiptelijk sullen hebben te re„ guleeren in hunne Cruijstogt ter agterhaling van's Konings afgelopene, en ontroofde scheepen, met enige groote, en Kleene vaertuijgen vermits bij Ul: te rug komste te deser Rheede van de in 's Kroons dienst ge„ daene togt, het gewenschte oogmerk met geheel bereijkt, en sijn Hoogh=t den Zee Admirael Mhamet Fackie Chan te selver tijdt alhier verscheenen, sijnde mitgads Een nader aen Klopping gedaen, en de noodsaekelijkheijd der Leeninge van Ul: bodems ten dienste van sijne Persische Majesteijt met bondige reedenen aen ons heeft bekend gemaekt, ook behal„ ven dit nog geconsidereert is, dat de naam verbintenisse die onse noble Jan Persia onder dato Ult=o Maart 1741. E ƒ nobles betaals Heeren met den Ihroontorscher deser landen te mogen voeren verEijscht het onderhouden van d' al oude vriendschap off verminderen van dien door het weijgeren van mogelijke, en ten wel sijn van 't rijk ten hoogsten gerequireert werdende diensten niet dan schaedelijk en disrespectueus voor de E. Maetschappije, mitsgad„s het drijven der Negotie uijtvallen kan, als mede dat de Rovers van 's majesteijts vloot Een gespuijs van volk is, die haer niet dan op Rooven, en zee schuijmen afrigten, en derhalven haer dusdanig ge„ sterkt, mitsgad„s: in derselver quade voor„ neemen niet Ernstig belet siende, onge„ twijffelt de goet ontveijligen, en ook niet toe staen souden, dat Een, Eenig vaertuijg Kissem, Clareek, item de verdere Eijlan„ den waer van de meeste nood druft voor deesen oird moet werden afgehaelt, nader„ de; soo is't dat wij om alle deese en meer andere motiven, als meede het aendrankelijk versoek van bovengem: sijn Hoogheijd nolens volens in onse vergaa„ deringe van den 26 7ber: Jongstl: goed ge„ vonden hebben Ul: Bodems wederom ter Leen toe te staen, mitsgad„s Ul. mits deesen t' ordonneeren: dat soo drae sijn Hoogheijd Mhamet Sackie Chan /:die met Enige van sijn bediendens op midden„ rak, en soo ook Alie sulthoen desti„ stoeni op 't Slot te Cronenburg over Val„ aen sal :/ aen boord van UE. bodems sullen 1675
English
From Persia under date Ultimo March 1741. have arrived, likewise, wind and weather permitting such, must immediately weigh anchor, and in God's name combined, without being permitted to abandon one another for whatever cause it might be, set sail, setting their course toward Bhender bharijn to learn whether any of His Majesty's plundered ships might be found there, but in case of no, proceed on the voyage toward the side of Bhender â boucheer, and if such also be in vain, from there to Nachiloe, souhaar, and other places lying round about there, since such is entailed by the request and entered contract, of which a copy both in Persian and Dutch accompanies this, of his often-mentioned Highness; but in case the same wished to go further afield, your honors shall seek to refute such through the linguist Bookkeeper Monsieur Willem slaars, who to that end is placed on this expedition on the aforementioned Middenrak, and above all not consent unless it could occur without the least prejudice or detriment to the Honorable Company, and also could not well be refuted. Upon encountering now the aforementioned King's ships, your honors shall employ whatever may ever be possible to overtake the same, and through your prudent conduct, if possible without bloodshed, seek to become master of them, but if it is a matter of unwillingness, then your honors are ordered to apply all feasible diligence to board them, overpower them, and bring them up to the honor of the Honorable Company, it having been learned from His Highness by word of mouth by us in a public visit on the 26th of the past month, to wit: If we through God's goodness approach the Company's ships, and find them lying at anchor, then I shall also come to anchor alongside them, and send them a letter with an emissary to the effect that the injustice done to them, and the vengeance following upon it against meer alie Chan etcetera, is clearly known to me and everyone was also aware that in such treatment as befell them no other outcome could have been expected, therefore in that letter with solemn oaths would declare, and swear by his faith, upon His Majesty's head and everything that was holy, completely pardon them, favorably receive them again, and would guarantee that the King's favor would rather increase than decrease, with the recommendation toward their surrender of the vessels, persons, etcetera in their possession; but in the event they declared themselves otherwise than stated, and would not surrender voluntarily, then they might see what came of it, and all the blood that might be shed would fall upon them. Furthermore, His Highness said that when the enemies had to be attacked, he and all his men would not interfere with that in any way, but let your honors go entirely their own way, just as the cited Monsieur Plaars himself has related and is aware of, your honors also being given, for the reinforcement of their crews, on the ship Middenrak, a sergeant with 10 European soldiers, as well as on the slot Cronenburg, a corporal with 6 ditto, to the end that in such an attack they can also do their best with their firearms according to oath and duty, in case such might be required. When your honors see that the expedition has been accomplished, or has turned out fruitlessly, and your honors' vessels are no longer needed for the enterprise presently to be undertaken, your honors must through the aforementioned linguist Bookkeeper Willem Slaars, in a civil and at the same time pressing manner, solicit their dismissal, and continue to do so under the pretext that they have a lack of provisions, water, firewood, and the like, and are also obliged to be back here for the return to Batavia, in order to enable us to be able and permitted to satisfy the formidable orders of their High Noble, Severe, and Mighty Lordships in dispatching your honors' vessels to Batavia, as we otherwise fear displeasure as well as a heavy accountability in this case. To prevent embarrassment regarding the language, there is placed on the ship Middenrak, as aforementioned, the linguist Book- and pay-keeper Willem Slaars, who must be given rank next to skipper Noseman, as well as on the slot Cronenburg the native servant Mhamed sosje, the first of whom must always be employed and the cause made known to him in occurring disputes that might happen to arise between your honors' people and the servants of the Persians, which is otherwise to be wished, since we do not doubt that he, Slaars, will handle everything well to satisfaction. Furthermore, we recommend your honors to treat the Persians as civilly as possible, and above all take care that no mockery nor disturbance is done to them in the performance of their customary prayers and ceremonies, as well as that His Highness and other gentlemen obtain suitable lodging and entertainment, so that they are given no reasons for dissatisfaction and complaints, as such would tend to the detriment of the Honorable Company and damage to your honors. And whereas the ship Middenrak will be the flag bearer, we also hereby command the authorities of the Slot Cronenburg that they will have to regulate themselves strictly.
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ul=o maert 1741. sullen gekomen sijn, item wind en Weer sulx Permitterende opstonds het ancker moe„ ten ligten, en in Godes naeme ge„ Combineert, sonder den anderen te mogen verlaeten, om wat oirsaeke het sijn mogte onderzeijl te gaen, haer Coers stellende nae Bhender bharijn om 't ervaeren off geene van 's maje„ styls geroofde scheepen aldaer mogten ge„ vonden werden, dog in gevalle van neen Reijs vorderen na de Kant van Bhender â boucheer en sulx almeede te vergeefs, sijnde, van daer na Nachiloe, souhaar, en verdere daerom her leggende plaetsen, alsoo sulx het versoek en aengegaen Contract /:waer van Een Copia soo in't Persi„ gens als nederduijts deesen verselt: / van dikgem: sijn Hoogheijd meede brengts dog ingevalle denselven verder heenen wilde, soo sullen UE. sulx door den Taalkundigen Boekhouder Mons=rs Willem slaars /:die ten dien Eijnde deese Expeditie op Middenrak voorm: geplaest werd :/ tragten te weder leggen, en voor al met Jnwilligen ten Waere, dat het selve buijten minste praeju¬ ditie off nadeel der E: Comp: geschie„ den konde, en ook niet wel te wederleggen was. Bij rencontre nu der voorm: S. Conings scheepen, sullen Ul. al wat Jmmers mogelijk sij in't werk stellen, om de„ selve op te loopen, en door Ul: voorsig„ tig 77 1677 Van Persia onder dato ult„o Maert 1741. tig belijdt, soo mogelijk sonder Bloedstorting tragten Meester te werden, maer is 't zaeke van onwilligheijd, als dan werden UE. g'ordonneert alle doenlijke vlijt aen te wenden om deselve te abordeeren, vermeesteren, en ter Eere van de E. Comp. op te brengen, sijnde van sijn Hoog„ heijt bij mond gesprek door ons in Een openbaer besoek op 26„ der gepasseerde Maand vernomen te weeten:/ Jndien wij door Godes Goedheijd 's Comp„s„ scheepen naderen, en ten Ancker vinden leggen, soo sal ik daer bij ook ten Ancker komen, en haer met Een afsendeling Een brieff toeschicken van Jnhoude dat mij haer aengedaen ongelijk, en de daer opgevolgde Wraeke aen meer alie Chan &a sonnen klaer bekend en ijder een ook wustig was dat in sulke behan„ delinge gelijk haer overgekomen geen andere uijt Eijndere hadde kunnen werden verwagt, derhalven in die brieff met duire Eeden sou„ de verklaren, en besweeren, bij sijn gelooff, op 's majesteijts Hoofd en alles wat heijlig was haer vol„ komen Pardonneeren, gunstig Wederom aen neemen, en in staen soude dat 's Conings gratie Per vermeerderen als verminderen soude met aen raedingel tot hunner over gave van derselver onder haer hebbende Bodems Persia onder dato Ult=o Maart Van 1741: Bodems, Persoonen &a. maer bij aldien sijl sig anders dan gesegt declareerden, en sig niet goed willig souden overgeeven, als dan mogten sijl sien wat 'er van quam, en alle het bloed dat er mog„ te gestort werden, soude op hun lieden komen: Voorts segde sijn Hoogheijt nog dat wanneer de vijanden moesten geattacqueert werden „ soude hij sig en alle de zijne hun in gee„ nen deele daermeede bemoeijen maer UE. volkomen haeren gang laeten gaen, invoegen geciteerde Mons=r. Plaars self heeft over„ gesegt, en wustig is, werdende Ul. tot ver„ sterking van derselver manschap nog meede gege„ ven, als op 't schip Middenrak, Een sergeant met 10 Europs„e soldaeten, mitsgaders op't slot Cronenburg, Een Corporael met 6. ditos ten Eijnde in sodanig Een attacque met hunne vuurraars mede volgens Eed en pligt, haer best te kunnen doen, ingevalle sulx mogte verEijscht werden Wanneer Ul. sien de Expeditie verrigt, dan wel Vrugteloos afgeloopen is, en UL. bo„ dems niet meer tot te thans te onderneme„ ne entreprise benodigt sijn, soo moeten Ul: door op gem: taelkundigen Boekhouder Willem Slaars op Een Civile, en teffens aendrankelijke wijse derselver ontslag besolli„ citeeren, en daermeede Continueeren laeten onder voorwendinge dat gebrek aen Vivres, Waeter, brandhoud en wesmeer hebben, ook genoodsaekt sijn om hier ter Retour na Batavia te weesen, ten fine ons in staet te stellen om aen de gedugte ordres haerer 1679 Persia onder dato Ultimo Maart. Ao 1741: Van Heeren Hoog Edele Gestr: Groot Agtbr: in't af„ senden van UlL. Bodems na Batavia te konnen en mogen satisfaceeren wijl anders voor ons onge„ noegen soo wel als voor Een swaere verandwoording in Cas subject bedugt sijn. Tot voorkominge van verlegentheijd omtrent de spraeke is als voorm: op 't schip Midden„ rak geplaest den Tael kundigen Boek en soldij=houder Willem Slaars /: die den rang naest den schipper Noseman sal moeten werden ge„ geven, mitsgad„s op 't slot te Cronenburg den Inlands Dienaer Mhamed sosje, welken eer„ sten bij voorvallende geschillen die tusschen uL. volk en der Persiaenen dienaers mogte komen voor te vallen, /:'t geen anders te wen„ schen is :/ steets g'emploijeert, en de oorsaeke bekend gemaekt moet werden, dewijl niet dubi„ teeren of alles sal hij /:slaars:/ wel ten genoegen afhandelen. Voorts Recommanderen wij UE. de Persia„ nen soo civiel mogelijk sij te behandelen, en voor al sorge te draegen dat aen deselve geene bespottingen, nog verstoringe int verrig„ ten van hunL. gewoonelijke gebeeden, en Cere„ monien werden aengedaen, als mede dat sijn Hoog„ heijt, en andere Heeren Een behoorlijk Logies en tractement erlangen, op dat deselve geen reedenen van misnoegen en Klagten veroorsaekt werden alsoo sulx tot nadeel van d' E. Comp: en schaede van UE. soude strecken. En nademael het schip Middenrak als vlag voerder weesen sal, soo gelasten wij ook mits deesen d' overheeden van 't Plot Cronen„ burg dat haer stiptelyk sullen hebben te Reguleeren
English
Persia, dated the last day of March in the year 1741. From to govern yourselves according to the giving of the signals which the same shall come to make, at the request of his Highness and the further proposal of our representative Monsieur Slaars to Captain Gerritsz, which last mentioned shall preside in all meetings, and subsequently arrange and execute their affairs with each other in such a manner that nothing but renown on the part of the Honorable Company, the realm, and your own persons may be expected. Finally, it is recommended to you, above all, to take good care and watchfulness over the Company's valuable vessels, and the various crews stationed thereon, always leading them with edifying conduct and good examples. Fear God, and administer justice according to the salutary maxims of the Honorable Company. Also keep at all times a watchful eye on the sail, trusting no ships, vessels, or flags, so that you may not be attacked and ambushed by seemingly friendly parties. Further committing everything to your good management and discretion, we wish you God's blessing, together with a good outcome of this enterprise, remaining for the rest, underneath stood, Your Good Friend, was signed, Carel Koenad, in the margin stood, Gamron the 4th of October in the year 1740, lower, Agrees, and was signed, G. S. Pas, First Clerk. Instruction by which the officers of the chaloup de Valk shall have to govern themselves in their voyage to Bendher Nagijloe. 1681 From Persia, dated the last day of March 1741: I. Whereas, by the urgent requests of the native grandees, both in writing and by word of mouth two days ago, I have been persuaded and, for various weighty reasons, have judged it advisable to lend the vessel under your command for the service of the Crown and for the transport from here of some troops to the place mentioned in the heading, you shall, after the muster has been held, weigh anchor and set sail in God's Name with the first favorable wind that arises, being mindful that you must converse in all possible friendliness with the native people aboard, and principally their leaders, of whom one is a distinguished man and a great favorite of the rulers of these lower lands, named Mhamet Cassum Beecq, and ensure that they are not displeased by any improprieties, since you may also be assured, on the other hand, that all civility will be shown to you from their side, just as they yesterday, although this reassurance is sufficient, I have nevertheless, for greater security, found it advisable to send along with you the bookkeeper Buffkens, who is knowledgeable in the native language and manners, so that you may manage the better and understand one another. Upon your arrival there, the said bookkeeper Buffkens shall Persia, dated the last day of March in the year 1741. have to go ashore, and, upon delivering my letter written to his Highness, petition the Duke Imoum werdie Chan in all earnestness that your small vessel may be released again in the speediest manner, in which case you must turn your course without any delay to the main factory of Gamron. But if, contrary to expectation, this does not succeed so quickly, you should conduct yourselves in all reasonableness according to what the bookkeeper Buffkens shall come to present to you, as he, in these matters and through long experience in dealing with natives and in the service of the Honorable Company, best knows what, according to the circumstances of the time, ought to be done and left undone. And whereas news has arrived here that the Company's ships, Middenrak and Cronenburg, have again, for the second time, been lent and promised to the native grandees by the Honorable Commander Carel Koenad and council, in order also to steer toward this place to which you are now proceeding, 1683 From Persia, dated the last day of March in the year 1741. you shall, concerning matters of business, govern yourselves according to all respected orders which the well-mentioned ships have received from their Honors, while I also do not doubt that as soon as the news of your arrival there has been received, you will be reinforced with their Honors' own respected orders. Furthermore, maintain good order in your ship's governance, manage the provisions in a fair manner, administer justice to wrongdoers according to the supreme orders, always adapting to the conditions of the time, and always be modest and edifying leaders to those over whom you are placed. Also exercise all vigilance over the small vessel entrusted to you, so that it may not be surprised or overrun by seeming friends. Wherewith, after wishing you a prosperous and disaster-free voyage, I remain, underneath stood, Your Good Friend, signed, Jacob van Schoonderwoert, in the margin, Bendher Aboucheer this 8th of October 1740, underneath stood, Agrees, was signed, Hendrik van Poot, lower, signed, G. P. Pas, First Clerk. Instruction by which the officers of the ships 't Slot te Cronenburg and Middenaar, together with the chaloup de Valk, shall have to guide themselves in their voyage thither and hither to Tulpha. From Persia, dated the last day of March 1741 Whereas we have thought fit in Council on the 3rd of this month to employ your vessels in the service of the Persian Crown and for the convoy of its galleys and frankies, for the transport of provisions and ammunition for the cavalry and infantry present at the said place, you shall, after the Persian gentlemen travelling with you have come aboard with their retinue, weigh anchor and set sail with the first suitable wind that arises, and steer directly for the place mentioned above in the heading. Having arrived there, you must, after the grain and munitions of war have been unloaded from the said galleys and frankies, return as soon as possible, and by no means allow the said small vessels to be harmed by the Arab piratical rabble, which
Dutch transcription
Persia, onder dato Ult„o Maert A:o 1741. Van Reguleeren na het doen der zeijnen die den„ selven sal komen te doen, op versoek van sijn Hoogheijd en verder voorstel van onsen Com„ missiant Mons: Slaars aen Cap: Gerrits: welken Laest geciteerd: in alle vergaederinge sal presideren, en vervolgens met malkan„ deren, als dan hunne besoignes sodanig te beleggen en verrigten dat niets dan roem ter sijde der E. Comp: 't rijk en Ul: eijge Per„ soonen kan werden verwagt. Eijndelijk werden UE: aenbevoolen, dog voor al goede sorge, en waaksaemheijd over 's Comp: Kostelijke Bodems, en daerop be„ scheijdene mansz. te houden deselve steets met een stigtelijke gedrag, en goede Exempels voorgaende, Vreest God, en oeffent Justitie naer de salutaire maximes van de E. Comp. houd ook althoos Een Haaksaem oog in't seijl geen scheepen vaertuijgen ofte vlaggen vertrouwende, op dat UE. door schoon schij„ nende Vrienden niet aengetast en overvallen werden verders alles aen UE: goed beleid en overleg toe vertrouwende, soo wenschen W' UE: Godes zeegen, mitsgad„s een goede uijt„ slag deser Entreprise, verblijvende voort overige /:onderstond:/ UL: Goede Vriend /: was geteekent:/ C„l Koenad /:ter sijde stond:/ Gamron adij 4 8ber: A=o 1740. /:laeger:/ Accordeert /:en was geteekent:/ G. S. Pas Eg Clercq: Jnstructie waer na sig d'overheeden Van de Chialoup de Valk in hunne reijse 6 1681 Van Persia onder dato Ult„o Maart 1741: I Vermits ik door d' aendrankelijke versoe„ ken der Jnlandsche Grooten soo schriftelijk als mondelijk voor 2 Daegen geleeden wij gepersuadeert en om verschijdene wigtige motiven aaldsaem g'oordeelt hebbe, UEd: onderhebbende Bodem tot 's Croons diensten en van hier tot overvoer van enige troupen na d' in den Hoofde gem: plaetz te leenen soo sullen UEd: na gedaene monsteringe het ancker doen ligten en bij eerst opkomen„ de goede Wind in Godes Naem onder zeijl gaen verdagt sijnde dat UEd: met d' ophebbende Jn„ landsche volkeren en principael dies hoofden waer den eenen Een voornaem man en groot gunsteling der regenten deser beneeden landen en genaemt Mhamet Cassum Beecq in alle doenelijke minnelijkheijd moeten Couverseeren, en maken deselve door enige onbehoorlijkheeden niet gedegou„ teerd worden dewijl UEd: ook in Contra verse„ kert kunnen weesen dat van haer kant aen UEd: ook alle civiliteijt sullen beweesen worden gelijk sijl. sulx op gisteren alschoon deese gerustinge genoeg is soo hebbe ik egter ten overvlaede nog raedsaem gevonden om UEd:s den Boekhouder Buffkens die de Jnland„ se Taele en manier wustig is meede te geeven, op dat UEd: des beeter te regt komen en malkanderen verstaen sullen mogen Met Uw dan aldaer gearriveert wesende soo sal den gem: Boekhouder Buffkens reijse na Bendher Nagijloe sullen hebben te Requleeren aen Persia onder dato Ult„o Maart A:o 1741. Jan Aan Land moeten gaen, en bij den Hertog Imoum werdie Chan bij Overrijkinge van mijne Missive aen sijn Hoogh„t geschreeven met alle Ernst besollititeeren dat UE. Bodemje op de spoedigste wijse Wederom gelargeert werd, bij welk geval UEd: steve„ nen na 't Hoofd Comptoir Gamron sonder enig versuijm sullen moeten wen„ den, dog dat tegen verwagting soo schielijk niet geluckende soo sullen UE. sig die„ nen te laten vinden, in alle redelijkheijden na het geene den Boekhouder Buffkens UE: sal komen voor te houden, dewijl die in deesen gevallen, en door lang duri„ ge Experientie in den Ommegang met inl:t en dienste der E. Comp. best wustig is, wat na moete der gesteltheijd der tijdt dient gedaen en gelaten te worden. En nademael alhier tijdinge is inge„ lopen dat 's Comp„s scheepen, Midden„ rak, en Cronenburg, wederom ter tweeden maelen door den Ed. Agtbr. Heer Gesaghebber Carel Koenad, en raed aen de Jnlandsche Grooten geleend en toegesegt sijn, omme mede na deese plaetz waer UE. thans na toe gaet te 1683 Van Persia, onder dato ult„o Maart A:o 1741. te stevenen soo sullen UE. omtrent saekelijkhe„ den hun moeten Reguleeren na alle g'Eerde ordres die de schepen door haer Ed„ls wel meld heb„ ben ontfangen, terwijle ik ook niet twijfele of soodra wanneer de Kundschap van UE. ar„ hiro aldaer ingeloopen sal weesen UE: met Eijgen Gerespecteerde ordre van haer Ed:s: meerm sullen gesterkt worden Houd wijders goede Ordre in UE: scheeps Roegeringe menageert op Een billijke wijse de Provisies, administreert Justitie over de quaed doenders volgens de Hoog wijse ordre althoos na tijdts toestand, en weest altijde den geenen waerover UE: gesteld, sijd, seedige en stigtige voorgangers, gebruijkt ook alle waaksaemheijd op UE. toe vertrouwt Bodemtje op dat niet door schijdiende Vrienden werd verrast of overrompelt, waermeede na toe wenschinge van een voorspoedige en ramp vrije Reijser, verblijve /:onder stond:/ UEd: Goeden Vriend /:getekt:/ Jhb: V„n schoonderwoert /:in margine /: Ben„ dher Aboucheer desen 8. 8ber. 1740. /:onderstond:/ Accordeert, /:was getek=t:/ Accordeert H„k V„n: Poot /: Laeger:/ /getekent:/ G: P: Pas. E G Clercq. Instructie Van Persia, onder dato Ult=o Maert 1741 Aan gesien wij op den 3: deser in Raede goed ge„ vonden hebben UE. bodems tot dienste der Persische Kroon en Convoij van derselver Gallij„ en en Frankies, ter overvoer van Vivres, en Ammonitie voor de ter gem: Plaetze sijnde Cavallerije en voet volk 't Emploijeren soo sullen UE: na dat de meede overvarende Persiaense Heeren met hun gevolg aen boord gekomen sijn, per Eerste voorkomende bekwaeme Wind ancker ligten en onder zeijl gaen, mitsgad=s: direct stevenen na de plaetze in Hoofde voorm: alwaer gekomen sijnde sullen UE: na dat de Granen en Ammonitie van Oorloge uijl gem: Galijen en Frankies ontlost sijn, soo ras doenlijk moeten Retourneren, en meerm: bodemtjes in Geenen deelen van het Arabiers Roof Gespuijs, 't gunt Jnstructie, waerna sig d' Overheeden der scheepen 't slot te Cronenburg, en Middenaar benevens de Chialoup de Valk in hunne Tulphaese, der=en herwaerts Reijse sullen hebben te rigten. gelijk
English
1685 From Persia, under date Ultimo March 1742 As you are aware, it has grown to a large number, to let them board, but to bring them back to this roadstead. Regarding the rebels of the Persian Monarch and pirates, along with most of their fleet (as is fully known to you), according to the latest reports from Sulphaar, none have been sighted either on the outward or return voyage of the King's fast-sailing galbat, and that after that same vessel had been to Congo to gather news, its nakhuda brought back word to the Admiral that the prospects of peace would not succeed because the Field Commander Imoen Werdie Chan had flatly demanded that some men of faith from among the rebellious Arabs should come with his sent delegates to a certain appointed place of this district in order to enter into a mutual treaty, but the rebels, mistrusting them and having insisted that the said delegates of Imoen Werdie Chan should come aboard the Fattesjahi to conclude their contracts, and thus now went up in smoke the From Persia under date Ultimo March 1741. the good that one might have hoped from an association, for which reason the present time is not much more to be trusted than before, or around mid-November, when that abominable piratical rabble was even minded to attempt an incursion upon this roadstead and surrounding places with their entire force, which at present consists of two parties, namely on the island of Sjahib obliquely opposite Naghiloe, the most powerful one, being The Pattesjahie, on which a certain Sjeegsjahien commands as captain, his son Sama, Rahmanie, whether he is aboard this one is not known for certain, and who have about 70 to 80 trankys with them. The other party falls under the Bathamel Pawakel, and Despaal, with the defensible trankys, all of these staying at Sahaar, situated between Masquetten and Sulphaar, this one being the least to be feared, because for his livelihood he has already had to sell a vessel of 20 thomans. And furthermore, as the circumstance of this thorny fruit of the times caused 1687 Persia under Date Ultimo March Anno 1741. Jan C caused provisions to be made in every respect, just as you also for the same reason already for a formidable time provided the Cronenburg and the Valk, beyond their ordinary cannons, each with an additional 2 pieces of brass 4-pounders from us, together with the required long and round shot for them, we therefore trust that if you should happen to be attacked by any hostile rabble (contrary to our wish nonetheless), you will be able to overcome the enemy through the defense on board, good conduct, and manly courage. We have agreed with the Sea Admiral Mhamet Fackie Chan that as soon as rumors might arrive from Congo during the time of your absence that the Houlase Arabs were making movements to come towards Sulphaar, information and orders as the circumstances of the time require will be brought to you from here by that small craft, a fast-sailing galley, and upon which you can rely. As has been said, the matters between the Persian and rebellious Arab being known to you, we therefore most earnestly recommend you not to trust any ships or vessels under whatever flag they might be, but if they come too close to your bottoms and Persia under date Ultimo March 1741. and after warning to keep off will not listen, or rather if they attack, to seek to destroy them to the utmost of your power, yet with the understanding that the first cause does not originate from your side, and further to do everything that soldiership and seamanship require and which you will be able to justify, while above all the utmost circumspection must always be maintained by you in coming and going with pilots and sounding the depths, in order that the Company's precious bottoms together with the souls sailing upon them may not unexpectedly be plunged into danger through negligence thereof, which however, we hope Almighty God will graciously deign to prevent, for the preservation thereof, your own reputation, and life. And although there will be no soldiers or provisions on the ships, but on the Admiral the former Sultan by the name of Alie Zulthaen and on Middenrak the second of His Highness Mhamet Packie Chan, Mierhossein Sulthaen, will be placed with their people, we most earnestly recommend you to treat the said gentlemen in a civil manner, and to remove all friction that might sometimes arise between our people and the said gentlemen or 1689 Persia, under date Ultimo March Anno 1741: can their servants, we have thought fit to place as interpreter on Cronenburg only the linguistically proficient native named Otje, since on Middenrak and the Valk, according to the declaration of the skipper and commander that they think they can manage sufficiently with their own servants, no provision is needed, so we expect that through their and your good watchfulness and care, should any dispute occur, they will mediate and settle the same amicably at the earliest possible opportunity. Recommending in addition above all to take good care that none of our people, whosoever it may be, subjects any of the Persians during the performance of their prayers to any mockery, imitation, or other offensive reproach, as this, as has come before us, has often been the basis of smoldering hatred, and from which consequently a bitter exchange of words arising on both sides can cause various evil consequences of strife and discord on board, as well as disrespectful gossip ashore, all of which, however, can very easily be prevented by the establishment of good
Dutch transcription
1685 Van Persia, onder dato Ul=o Maart 1742 Gelijk UE. bewust tot een Groot getal aenge„ groeijet is, laten abordeeren, maer wederom ter deser Rheede brengen van de Rebellen des Persischen Monar„ chen en Zee Rovers, met dies meeste Vloot /:bij UE: ten Vollen kennelijk :/ sijn volgens de Jongste berigten uijt sulphaar nog in de heen of wederom reijse van 's Konings beseijlde Galber, geene vernomen, en dat selve vaer„ tuijg daernae, na Congo omme nieuws in te haelen, geweest sijnde, heeft, dies naghada aen den Admiraal tot tij„ „dinge mede gebragt, het met de vreeders apparentien niet wilde lucken uijt Oorsaeke den Veld Oversten Jmoen Werdie Chan volstreckt begeerd had, dat uijt de rebellige Arobieren Eenige Mannen van geloof bij sijne afgesondene gecom„ mits aen seever bestemde deser plaetze moesten komen ten Eijnde over en weer in Een verdrag te treeden, maer de Rebellen hun niet betrouwende en ge„ staen hebbende dat gem. afgesondene van smoen werdie/ Chan op de fattesjahi souden komen Omme hunne Contracten te maeken, en dus thans in Rook verdweenen het - Van Persia onder dato Ulto Maert 1741. het goede dar men uijt ee asopiatie hadden Bunnen verhoopen, sijnde uijt dien Hoofde den tegenwoor„ digen tijdt niet veel meer te vertrouwen als bevorens of omtrent media 9ber. Wanneer dat acominabele Roof Gespuijs selfs willens is geweest te deser„ Rheede en rondsom leggende plaatzen een Inval 't onderstaen met hunne gantscher magt die thans in twee Parthijen bestaet, te weeten op 't Eijland sjahib schuijn over Naghiloe de magtigste, als D„e Pattesjahie, waerop eenen sjeegsjahien Comond„s Capitain. . . . . . . . . . dies zoon Sama. „ „ „ Rahmanie, die hier op is weet men niet seeker, en die omtrent eene 70 â 80 trankjes bij haer hebben de andere Parthije sorteert onder den bathamel Pawakel, en Des paal, met de weerbaere trankies alle deese onthouden daer op sahaar tussen Masquetten en sulphaar, gelegen, sijnde desen het minste te vreesen, uijt Oorsaeke dat ter sijner Levens nood-druft reeds een vaertuijg van 20 thomans heeft moeten verkoppen, En nademael al verder de aengelegent„ heijt van dit netelagtige tydts gevrugte Veroorsaekt 1687 Persia onder Dato Ulto„o Maart. A„o 1741. Jan C veroorsaekt heeft in allen deelen te voorsien, gelijk UEb: ook om deselve Oorsaeke reeds formidabel Tijd versorge den Cronenburg met des Valk buijten haere ordinaire Canons van ons een ieder nog trege„ voegt sijn ieder 2 p=s: Metalle 4 Ponders benevens het daer toe verEijschte Lang en rond scherp„ soo willen wij vertrouwen, dat indien UE: van enig vijandelijk gespuijs /: tegen onsen wensch nogthans :/ soud mogen aengedaen werden, ul. door de in boord hebbende tegen weer goed beleijd„ en mannen moed, den vijand sult kunnen vermeesteren, W' hebben met den Zee, Admirael Mhamet Fackie Chan afgesprooken soo ras 'er uijt Congo gerugten ingelopen mogten in den tijdt van Ul. absentie dat de hoelase arabieeren beweginge makten sulphaar waert te komen, soo sal van hier door een wel be„ seijlde Gallij Ul. berigt en ordre na tijdts verEijsch werden toegebragt door dat Kieltje, en waerop UE: haer kunnen verlaten Ul. als gesegt de saakelijkheeden tusschen den Persiaen en Poebelligen arabier Kennelijk sij, soo willen wij derhalven Ul. op't serieuste aen beveelen, geen scheepen of vaartuijgen onder wat vlag het het soude mogen sijn te vertrouwen maer deselve Ul. bodems te naebij komende en Persia onder dato ult=o Maart 1741. en na Waerschouwinge van afhoudinge niet wil„ lende luijsteren dan wel aengetast werdende, deselve na uijterst vermogen tragten te vernielen„ egter met dien verstande dat d' Eerste aen„ leijdinge van Ul. kant niet komt voort te spruijten en verders alles te doen wat soldaat en zeemanschap requireert en Ul. sult kunnen verantwoorden, moetende voor al door UE. de uijterste omsigtigheijd in 't gaen en komen met lootsen en pijlen der dieptens althoos werden gaende gehouden, omme 's Comp=s Kostbaere Bodems benevens de daerop varende zielen door dies nalating niet onverwagt int gevaer gestort te bevinden, 't gunt egter hoope God almagtig, genadiglijk gelieve te verhoeden, tot behoud van dien Ul: eigen repu„ tatie en Leven, en alhoewel op de scheepen geen soldaten nog Provies sullen sijn, maer op den Admiraal den vorigen zulthaen in namen alie zulthaen en op Middenrak den secunde„ van sijn Hoogh„t Mhamet Packie Chan Mier„ hossein sulthaen met hun volk geplaest wer„ den, soo Recommanderen wij ul. op 't serieu„ ste Gem: Heeren op een Civile wijse te tracteeren, en om alle harquettes weg te neemen dier somtijdts tusschen ons voer en gem Heeren hunnier Van 1689 Persia, onder dato ult„o Maart. A„o 1741: Kan hunner Bediendens souden konnen Ontstaen soo hebben wij goed gevonden als Taalman op Cronenburg alleen te plaetzen der Taal kun„ digen Jnlander Otje genoemt, vermits op mid„ denrak en de Valk na de betuijging van den„ schipper en Gesagvoerder dat met hunne eijgene Dienaeren genoegsaem denken te kunnen volstaen, geen voorsiening nodig sijnde, soo verwlagten wij dat door hun l: en UE: goede wagt toe versigt enige stribbeling voorvallende de„ selve in der Minne ten Eersten doenlijk sullen bemiddelen en afgedaen werden Recommanderende daer benevens voor als goede sorge te gebruijken dat van ons volk wie het ook sij aen geen een der Persianen int doen hunner Gebeden, enige bespotting nabootsing als andere aenstotelijke berispinge mogen aen ge„ daen werden, als sijnde het selve gelijk ons ter voren is gekomen, veel tijdts den grond slag geweest van meukende haet en waer uijt gevolgelijk een bitse Conversatie over en weer ontstaen„ de verscheijde quaede gevolgen van stijde, en onEenigheijd binnen boord mitsgad„s disres„ pecte naklap aen de wal veroorsaeken kan, welk alles egter seer gemaekelijk kan werden voorgekomen, door het stellen van goede
English
From Persia, dated the last of March, the year 1741. Give good orders to the officers to whom the watch is entrusted, so that if they encounter any illicit conduct among each other, it shall be their duty to make the matter and the origin thereof known to their superiors plainly and without delay, and whenever anyone is found neglectful in this, he shall be corrected by the superiors, according as the gravity or lightness of the consequences of the matter shall indicate it is required, because he did not pay heed according to duty and warning. Finally, all proper care over the Company's vessels according to duty is once again recommended to you, and furthermore, practicing edifying and polite behavior among one another as an example for the common folk is most earnestly commended, so that you, obtaining the protection of Heaven, may thereby, as is hoped, achieve a happy, trouble-free, and prosperous round trip, which is wished to you from the bottom of the heart, by: Below stood: Your good friend Was signed: C. Koenad In the margin: Gamron, the 8th of December 1740. Lower: In accordance Signed: Wm. Slaars, First Clerk. Instruction 1691 Persia, dated the last of March 1741. Instruction by which the commanders of the ships 't Slot te Cronenburg and Middenrak will have to govern themselves on their voyage, namely, the first-mentioned from here via Ceylon and Coromandel, and the last-mentioned only in company as far as Ceylon, and further to India's Capital. Whereas on the 4th of March last in the Council of Policy we have thought fit to project your vessels mentioned in the heading via the aforementioned governments to India's Capital, therefore you shall, since the cash funds and goods, both for the Fatherland, Batavia, and the respective aforementioned outer posts, have been loaded into your respective keels, weigh anchors at the first occurrence of a good wind and get under sail in God's name, without calling at any places lying in the gulf, except in case of extreme necessity, especially not Mascat, since it is not yet rightly known whether that nation has joined with the rebel Arabs of From Persia, dated the last of March 1741. of the fleet of the sovereign of these lands, but with the utmost circumspection and vigilance combined steer towards Ceylon, from where the ship 't Slot te Cronenburg will have to undertake its voyage to Coromandel according to their High Excellencies' most respected order sent hither by letter of the 31st of May of the past year, but the Middenrak from there to Batavia, or rather in such manner as its commanders shall be instructed by the honored orders of the Right Honorable Worshipful Lord Governor and Director there, Willem Mourits Bruijnink, together with the Council, and according to which the commanders of both vessels will have to regulate themselves; having safely arrived there with God's help, you shall deliver our humble reports and goods to the aforesaid Right Honorable Worshipful Lord Governor of that famous island, or into the hands of him who holds authority there on the Company's behalf, as well as, as stated, strictly observing the orders to be given, since it is then hoped that your voyage to India's Capital will advance as quickly as possible, 1693 Persia, dated the last of March 1740. advancing as quickly as possible; having arrived there, you shall deliver our humble advices, etc., in fact to His Excellency the Most Honorable, Valiant, Right Worshipful Lord Adriaan Valckenier, Governor General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch East Indies, or to the aforementioned Their High Excellencies' appointed deputies; furthermore, keep good order in your ship's government and have prudent lookouts posted, so as to be able to recognize in time the lee shore as well as sails at sea, since upon that depends the welfare of the Company's vessels, the souls appointed thereon, and your entire honor; also ensure that you are always in a state of defense, and do not place too much trust in the flags of foreign ships or vessels that you might encounter at sea, so as not to be overwhelmed and captured under the pretext of seemingly fair friends, which therefore is commended and recommended to you as a point of the utmost importance, with the exhortation that upon attack, which God forbid, you resist and harass the enemy to the best of your ability with hand grenades from the tops, so that through your further conduct and manly courage the enemy may finally be overcome; manage the provisions given to you for the voyage; administer righteous justice to evil-doers From Persia, dated the last of March, the year 1741. evil-doers according to the General Articles of War when such has become necessary, and always be modest and edifying leaders to those over whom you are placed; doing this in this manner, your voyage will be blessed and prosperous through God the Lord, which is wished to you from the heart, by: Below stood: Your good friends Was signed: Carel Roenad and George Guschie In the margin: Gamron, the 15th of April, the year 1741. Lower: In accordance Signed: A:s Vn. Nes, First Clerk. Report made by the Company's couriers Hassan Rabie and Hassan Roedolfs concerning their journey made to and from the court of the Persian monarch, or from the 7th of January until the 9th of April 1741, when they arrived at 11 o'clock at night with a royal mandate from Mashhad, namely: Upon the arrival of our couriers at Mashhad, they went to Lord Mirza Madalie and delivered the letters there; this Lord went therewith to the Itimad-ud-Daula and gave him the missives that were sent for him.
Dutch transcription
Van Persia, onder dato 2 lt:o Maart. A:o 1741. Goede ordres aen de Officiers die de wagt is toe vertrouwd, dan indien desulke met het afkeeren van een ongeoorloofde behandelinge aen malkanderen, sal 't deselve haer pligt sijn aen hunne Overheeden het geval en den Oorspronk van dien onbewimpelt ten eersten bekend te maeken, en Waenneer hij daerinne naelatig werd bevonden sal hij door d' overheeden gecorgigeert werden, na rato de gevolgenen van het geval swaer„ of Ligt, het selve sullen aenwijsen te ter Eijsschen ommee dat hij niet heeft op gepast navolgens pligt, en waerschouwing. Eijndelijk werden UE. nogmaels alle be„ hoorlijke sorge (over 's Comps: bodems na volgens pligt aen bevolen, en wijders een stigtelijke en Wellevend gedrag onder den ande„ ren ten spiegel voort Gemeen 't Voeffenen, op het serieuste gerecommandeert, als wanneer Ul: des hemels protexie verwervende, daerdoor een geluckige ramp vrije en voorspoedige heen en weeder reijse, soo Hoope sullen obtineeren, en't gunt Ul. uijt 't herten Grond toegewenscht werd, door /:onderstond:/ UE: Goede Vriend /: was getek=t:/ C: Koenad /:in Margine:/ Gamron den 8 decembr. 1740. /:lager:/ Accordt: /:getek=t :/ W„m Slaars, Eg Clerq. Instructie 1691 Persia, onder dato Ult:o Maart 1741. Van Instructie waerna sig de Overheeden der scheepen 't slot te Cronenburg, en Middenrak op hunne Reijse, te weeten, 't eerst gem: van hier over Ceijlon en Cor„ mandel, en't Laest gedagte Eene„ lijk in Compagnie tot Ceijlon, en Voorts na Jndias Hoofd plaetze sullen hebben te rigten. Nademael wij op den 4 Maart Jongstl: in Rraede van Politie goed gevonden hebben UE: Bodems in Capite gen: over gen: Gouvernementen na Jndias Hoofd Plaetze te projesteren, der„ halven sullen UE. vermits de Contanten en Goederen, soo voort Vaderland, Batavia, en gem. buijten Comptoiren respective in dersel„ ver onder hebbende Kielen gecargeert sijn bij Eerst voorkomende goede wind de Anckers ligten en in Godes naam onder zeijl gaen sonder Enige in de goev leggende plaetzen /:buijten de uijterste noodsaekelijkheijd:/ aen te gieren, voornamentlijk niet Mas„ quetta, dewijl men tot nog niet regt weet of die Natie geconjungeert is met de hoelase en Rebellerende Arabieren van Van Persia onder dato Ul8:o Maart 1744. van de vloot des vorsten deser Landen, maer met de uijterste Omsigtig en Waaksaem„ heijt gecombineert steven naer Ceijlon van Waer 't schip 't slot te Cronenburg desselfs Reijse sal moeten aenneemen naer Cormandel volgens haer Hoog Edel„ hedens seer Gerespecteerde ordre bij brief van 31 Maij A„o Pass:o na herwaerts ge„ schikt, dog Middenrak van daer na Batavia dan wel in dier voegen als dies Overheeden door de geEerde beveelen van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Gouverneur en Directeur aldaer Willem Mourits Bruijnink benevens den Raad sullen werden g'instrueert, en Waerna sig de Overheeden van beijde Bodeme sullen moeten Reguleren, met liev dan aldaer g'arriveert sijnde, sullen UE: Onse humble berigten en goederen moeten intrageeren aen welgn: sijn Wel Edel Agtbr. den Heere Gouver„ neur, van dat vermaerd Eijland dan wel in handen van die geene aen welken aldaer 's Comp=s: wegen 't gesag is voerende mitsgad„s als gesegt de te gevene ordres stiptelijk ob„ serveren, dewijl als dan sijn verhopende UE. Reijs na Jndias Hoofd plaetze ten spoe„ digsten 1693 Persia onder dato Ult=o Maart. 1740. Jan digesten sal voortschieten, alwaer gekomen wesende sullen UE. onse nedrige advisen &a. de Cacto moeten intrageren aen sijn Edelheijd Den Hoog Edelen Gestrengen, Groot Agtbr: Heere Adriaan Valckenier, Gouverneur Generael, benevens de welEdele Heeren Raeden van Nederlands Jndia, dan wel aen Welgem: Haer Hoog Edelens geconstitueerdens, houd wijders goede ordre in ul. scheeps Regeringe en laet voorsigtige uijt Rlijk stellen, soo wel wegen de lager wal als zeijlen in zee bij tijds te kunnen erkennen, dewijl daaraen de Welvaert van 's Comp:s Bodems, de daerop bescheijdene zielen en ul. gantsche Eere gelegen legt, sorgt ook dat althoos in staat tijd van depensie en vertrouwt niet te veel de vlaggen van vreemde scheepen of vaartuijgen die Ul: in zee mogten rencontreeren omme niet over rompelt en vermeestert te werden, onder pretext van schoor schijnende Vrienden, 't welk derhalven Ul. als een Poinct: van d' uijterste aengelegentheijd werd gerecommandeert en aenbevoolen, met vermaen„ uijt de marssen bij attacq /: dat God verhoede :/ met de hand granaten den vijand na vermogen soodanig te resisteeren en te benauwen dat door UE. verder beleijd, en manne moed eijnde„ lijk den vijand verwonnen werd, menageert de provisie Ul. voor de Reijse mede gegeven, ad„ ministreert regtvaerdige Justitie over de boos„ doenders Van Persia onder dato ult:o Maart A:o 1741. doenders, volgens den generaelen articul Bruff Wanneer sulx van verEijsch is geworden, en sijd altijdt den geene waerover Ul. gesteld sijd, sedige en stigtige Voorgangers, dit aldus verrigtende sal uE reijse door God de Heere gesegent en voorspoedig sijn, 't gunt Ul. van herten toege„ wenscht werd, door /:onderstond:/ UE. Goede Vrienden /:was getekt:/ Carel Roenad, en George Guschie /:in margine:/ Gamron den 15 April a=o: 1741: /:lager:/ Accordeert /:getekent:/ A:s V„n Nes GEClercq. Verslag gedaen door 's Comp:s Loppers Hassan Rabie en Hassan Roedolfs wegens derselver gedaene togt na en van't Hoff des Persischen Monarchs of seder den 7 Jan: tot 9 April 1741: wen des Nagts om 11 Uuren met Een Koningl. Mandaat uijt Masset sijn aengekomen Namentlijk. daar de Aankomst Onser Lopers tot Masset sijn deselve na den Heer Miersa Maat alie gegaen en hebben de briefen aldaer afgegeven, desen Heer ging daar meede na den Elmomaleek en gaf hem de Missiven die voor denselven aengesonden
English
1699 Persia, under date 2nd ultimo March, Anno 1741. From had been sent, who thereupon had the aforementioned runners come to him and inquired how everything was in Gamron, and whether His Excellency the Captain was still in good health, whether the ships had engaged in battle against the Arabs, and an abundance of other tales besides, not worthy to be recounted here. He provided the runners with food during their stay there and entertained them handsomely. Bread is terribly expensive yonder, as are the other foodstuffs; which high cost is caused by the arrival of His Majesty there with his army, consisting of fully 500000 soldiers, all a motley mixture of diverse nations jumbled together. Yet those people spend plenty of money, and the King no less, accompanied by precious items, jewels, and the like. He has also taken the stone from the tomb of Tammerlang whereof mention is made in the Armenian translation received on 8 March last from Kirman, and brought it there. That stone is wondrous, say the shattirs; it changes color every hour, and measures 5 in length and a width of 2 to 3 feet. When the royal nagheras are beaten, the elephants, cows, sheep, and monkeys that he brought along dance. Daily he frees 10 people there from suffering hunger due to the high prices, Persia, under date ultimo March, Anno 1741. suffering, because he has their windpipes tied shut. His son Resa Coelie Miersa rides through the army with only one shattir, a sign that his little father is still very fond of him, and the Mhajaar Rasje would have been put out of the way already if the Grand Mostoffir Elmomaleek had not interceded for him. The latter is very free with the monarch, and has obtained a seat next to him, yet not so much so but that he seems almost ready to give up the ghost whenever he has to go there; no wonder, truly, because he will likely fear sharing such a fate as His Majesty inflicted upon his brother-in-law, who, because he had some foodstuffs and sold them too dearly, had to lose his head. The King governs everything himself and trusts no one in the maintenance of justice. The soldiers receive ready rupees as monthly pay, and when the great Papa, or properly speaking the Shah, rides out, he proclaims a quruq, ordering all doors and windows to be closed; anyone 1701 Persia, under date Ultimo March 1741. Jan anyone who is then seen in the slightest on the street or in other places, his life is forfeit. The Shattir-bashi Hassan Rabie this man has seen him several times in Isfahan, having nevertheless spied upon him says that he rides with 36 runners ahead of him, of whom 24 are grown fellows and 12 boys. In the meantime, an ambassador from Mhametsjah has arrived with precious gifts and 100 to 120 men. Upon their departure from yonder, the runners learned that the monarch was to depart for Tehran in order first to pay the Lezgins and thereafter the Turk a stinging visit. Furthermore, they received 100 man and a qaba each from Tackie Chan, who ordered them to say that His Excellency the Dutch Captain had to hold 3 days of cheraghbon illumination, whereupon they departed. Along the way it was deadly, for there was nothing to eat, all the people had fled, indeed, the runners even had to burn their shirts to get fire for their kalyan or water pipe; truly a miserable journey. Subscribed: Thus stated in Persian by the couriers mentioned in the heading, and subsequently translated into Dutch and put to paper by was signed: J. de Craen. Lower: From Persia, under date 2nd ultimo March 1741. Lower: Agrees and was signed: Andries van Nes, First Clerk. 1703 Persia under date ultimo March From 1741 Translation of a Persian letter written by the Naib of His Highness the Sardar of Lar, Imon werdie Chan, residing here, in the name of Aga Bacher to the Honorable, Worshipful Lord Director, and brought to this lodge on 14 August by the Company's interpreter Arahim Sahid. After preceding high compliments and respects: In the way of pure friendship, these lines are written that, whereas Your Excellency has always lived in true harmony with the King of Kings, and for that reason has also always rendered many services to this Crown and lacked in nothing in the least, so that even the grandees of this realm are in all respects convinced of the faithful assistance that Your Excellency has demonstrated to the honor of the High and Mighty Company; From Persia under date ultimo March 1741 and whereas recently a storm caused a King's ship to be torn from its anchors and set adrift, as Your Excellency has seen for yourself that the cables of the Captain parted and it was thus driven onto the beach, so that it has thereby become subject to a lack of anchors. It is, however, still a fortunate thing for the welfare of the King that it was not dashed to pieces, but brought back into the sea; it being well known to Your Excellency that an anchor is highly required and necessary in a ship, indeed, no vessel can put to sea without it; also that besides Your Excellency no one can be found in Gamron from whom one could obtain such an instrument to supply the aforementioned ship therewith. For the English Captains, when we were brought into distress and embarrassment by the storm, immediately accommodated us with 3 anchors which they had in their house, but these having been found too small for that ship, one was
Dutch transcription
1699 Persia, onder dato 2 ld:o Maart. A:o 1741. Van - Aangesonden was, die daer op de voorm: Lapers bij hem komen liet, en afvroeg hoe 't al in Gamron gesteld, en of sijn Excelh: den Capitain nog Gesond was, of de scheepen tegens de Arabieren geslagen hadden, en rijkelijk andere vertellinge meer, niet waerdig om hier te verhaelen, denselven heeft de Lopers geduren„ de hun verblijff aldaer de Kost gegeven, en deftig onthaald 't brood is ginter schrikkelijk duur, soo ook de verdere Levens middelen; welke duurte tot Oorsaak heeft de aenkomste des Majesteijts met sijn Leger aldaar bestaende wel uijt 500000 soldaten alle Mengel moes van diverse Naties door den anderen dog dat volkje slaat rijkelijk geld, en den Koning niet minder, verseld van Kostelijkheeden Juweelen en wes meer, denselven heeft ook de steen van 't graft van Tammerlang /: waervan in't armeens Translaat den 8 Maart Jongstl: uijt Kirman ontfangen, gementioneerd is, genomen en aldaer gebragt, die steen is wonderlijk seggen de sjattiers 'se verandert alle Uuren van Couleur en bestaet van 5 en breete van 2 a 3 Voeten als de Koninglijke Nagheras slaan, dansen de Oliphanten, Koebeesten, schapen, en apen die hij heeft mede gebragt, dagelijx bevreijd hij da 10 Menschen van Honger door duurte te Lijden Persia, onder dato ult=o Maart. A=o 1741. Lijden, wijl hij deselve het gorgels gat toebinden laet, sijn zoon Resa Coelie Miersa reijd maer doort Leger met een sjattier, Een teeken dat hem sijn vaartje nog al heel wel mag lijden, en den Mhajaar Rasje soude al van Kant sijn geweest, als den Grooten Mostoffir Elmomaleek hem niet verbeeden had, desen is heel vrij bij den vorst, en heeft een sit„ plaatze van denselven erlangt, dog nog soo niet of hij schijnt schier den Geest te sullen geeven als daerna toe moest; geen wonder„ waerlijk want denselven sal mogelijk vree„ sen mede sodanigen Lat te sullen deel„ agtig werden, als sijn Majesteijt desselfs aengehuwwde Broeder heeft doen ondergaen die om dat eenige Levens Middelen gehad, en deselve te duur verkogt hebbende, sijn Hoofd hadde verliesen moeten. Den Koning bestierd alles selver en ver„ trouwt niemand in't hand havenen van't Regt, de soldaten Krijgen Contanten Ropiaen, voor maand geld, en als groote Papa, of om wel te seggen den sjah uijtreijd laet hij Corrog, alle deuren en vensters toe maeken den geene 1701 Persia, onder dato Ult=o Maart 1741. Jan geene die dan op straat of andere Plaetzen maer enigsints gesien werd, weg is sijn Leeven, den sjattier Basje Hassan Rabie (:deesen heeft hem meermaelen in spahan gesien, hem even wel bespioneerd hebbende segd, dat hij met 36 Lopers voor hem reijd, waervan 24 Groote Kerels, en 12 Jongens, intusschen is 'er een Ambassadeur van Mhametsjah met Kostelijke Presenten en 100 a 120 Man g'arriveert de Lopers hebben met hun vertrek van ginter vernomen, den vorst na theroen vertrecken sou„ den om Eerst de Lasgiesen daerna den turk een Gevoelige visite te geeven; wijders hebben sij 100 Man en een Cabaij ijder van Tackie Chan gekreegen die haer gelast heeft te seggen dat sijn Excelh: de Hollandsche Capitain 3 Dagen sjeragboen /:illuminatie:/moest maeken, en daerop sijn deselve heen ge„ reijst, in den weg wast dodelijk want daer viel niet te Eeten, alle Menschen waeren ge„ vlugt, Ja selfs hebben de Lopers haer Hembden moeten verbranden om vuur op haer Caljang of rook vat te Krijgen; waerlijk een slegte Kermis gang /:onderstond:/ Aldus door den in Capite ge„ melde Couriers in't Persiaansch op gegeven en vervolgens in't Nederduijtsch vertaelt en ten papieren gebragt bij /:was getekend:/ J: de. Craen /:lager/ Van Persia, onder dato 2ltb: Maart 1741. /:lager:/ Accordeert /:en was getekent :/ andries Van Nes, Eerste g Clercq. 1703 Persia onder dato ultimo Maart Van 1741 Translaat Persiaanse Missive gesz: door den alhier remorerenden Naib van sijn Hoogh„t den serdaar van Laars Imon werdie Chan in Name Aga Bacher aan den E: E: Agtb„r Heer Gesaghebber en den 14 aug„s per s Comp„s Tolk Arahim Sahid in dese Logie gebragt Naar voor afgaande hoge Complementen en eerbewijsingen In aen weg van suijvere vriendschap schrijven deese dat dewijl U Exellentie alttoos met den Cooning den Koningen in een opregte Hrmonie geleeft en uijt dien hoefde ook ook althoos veele diensten aan dese Croon beweesen en niets in't minste gemangeld hebt, so dat selfs de grooten deses rijx van de trouwe behulpsaamheijd die uwe Exellentie ter Eere der Hoge vermogende Comp„s bewesen hebt in allen deele vertuijgd zijn Van Perzia onder dato ultimo Maart 1741 zijn en dewijl thans een storm veroorsaak heeft dat een Conings schip van syn ane„ kers geslaagen mitsgaeders vlot geraakt is, gelijk u Exellentie selfs geseen heeft dat de Touwen van de Capitaine sijn afgebroken en dus danig op strant ge „set is, sodat daar door gebrek aan anckers is subject geworden Het is Egter nog een geluk ten wel sijn des Conings dat het selve niet in stucken geslaagen waar wederom in zee gebragt is zynde uw Exellentie wel bekend dat een ancker hoog nodig in een schip verEyscht werd Ja selp geen Bodem sonder deselve see kan kiesen ook dat buijten uw Exellentie niemand in Gamron kan werden gevonden van wie men so een Jstrument soude kunnen bemagtigen om daar mede voorm schip te voorsien also den Engels Capitains ons in angst en verlegentheijd door de storm gebragt sijnde op stonds met 3 anckers die in huijs hadde hoeft laten gerieven, dog deselve voor dat schip te kleen bevonden synde was men
English
1705 Persia under the last of March 1741 From one was forced to deliver it over to the other small vessels and crafts, and, for the sake of the pure friendship which your Excellency always maintains with His Majesty, to hereby request your Excellency to please be so kind as to send me a heavy anchor, so that the aforesaid ship may get out of its predicament, for if the ship must remain lying this evening until tomorrow without the same, I fear that the storm will cause still more damage, which would tend to a great loss for His Majesty as well as a disrespect to your Excellency, especially since two ships of the High and Mighty Dutch Company are currently here. Therefore, I pray once again that an anchor, as mentioned, may be handed over, being very willing to pay the costs thereof, and your Excellency would also oblige me in all of this. Furthermore, the conclusion with compliments and manifold honorary titles. At the bottom stood as follows: according to the reading by the Company's Persian writer Camber alie from the Persian into the Dutch language to the best of knowledge 5 From Persia under the last of March 1741 knowledge translated by /was signed/ I: d: Crane /lower:/ agrees /was signed/ G: S: Sas Extraordinary Clerk. Translation of a Persian bond granted by the plenipotentiary of the King's fleet Malla alie Sjah and the mate of the ship Captain abdulla gent in the presence of the naib of this city aga Backer in the month of Jomadiul awel of this year 1153, or the 20 August 1740, and brought on the same day by the Company's interpreter into this lodge. At the top is written: I promise that I shall return the anchor of the High and Mighty Company. Next to this stands the seal of the naib aga Backer stamped in black ink. And underneath: Whereas Imon werdie Chan, commander of all of Fars, Lar, Bahrain, Muscat, Sindh, Kech Makran, and the seaport of 1707 From Persia under the last of March 1741 of Bandar-e Abbas /: Gamron :/ has ordered that the King's ships and vessels must depart for Congo and remain there until the sea admiral, His Highness Mahmet Tackie Chan, shall have arrived, we declare that the ship Capitaine was in need of an anchor, and that the Captain of the High and Mighty Dutch Company has given us a large iron anchor, which shall remain in the custody of us, Molla alie Sjah, plenipotentiary of the King's naval fleet, and abdulla, mate of the aforementioned ship, until such time as one shall have arrived in Congo, whereupon we promise that we shall return the same to the people of the High and Mighty Dutch Company. In witness whereof we have confirmed this with our seals. Written in the month of Jomadi-ul amel of the year 1153. Hereunder stand both the seals of the aforementioned persons stamped in black ink. /Underneath stood:/ Thus according to the reading of the Company's Persian writer Camber Alie from the Persian into the Dutch From Persia under the last of March 1741 language translated to the best of knowledge by /was signed/ I: d Crane /lower:/ Agrees /Signed/ G: S: Sas Extraordinary Clerk. Translation of a Persian letter written by the Sea Admiral His Highness Mahmet Tackie Chan, Massjed die /: formerly Duke of Kerman, for some years past of Shiraz :/ to the Honorable, Esteemed Sir Carel Coenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, and brought on the first of September by Chappar. After preceding distinguished compliments and high honorary titles. 3 In the way of old, pure, and unadulterated friendship, I write this to your Excellency to make known how, through the immense favor of the King and Crown and the prince per regem, I have been honored and appointed as 1709 From Persia under the last of March 1741 sea admiral of the King's fleet and Governor of the province, as well as plenipotentiary of the seaports from Fars /: Persia :/ to Hindustan, having furthermore been ordered to execute what was commanded with the troops properly. And since I have received not the slightest tidings concerning the state of the Royal ships, I am now sending His Excellency Hossein Chan Beek, overseer of Castle Naderia /: Bushehr :/, towards Gamron, in order to cross over with the King's fleet to the last-mentioned place, where I intend to be present myself, in order, after arrival and sight of the same aforesaid ships, to put them in good order and provide what is necessary, as well as then to carry out the King's orders with them. I have also now written to His Excellency Mahmet Backer Beek, naib of Gamron, that he will have to provide the aforementioned vessels with what is needed for the voyage to Bushehr, and to make the same, together with the officers appointed thereto and other crew, From Persia under the last of March 1741 depart for over there as quickly as possible. And since the true, pure, and upright services of your Excellency are a matter that is fully evident to His Majesty, and likewise the friendship between your Excellency and me has always been maintained in true, firm, and unbreakable loyalty, your Excellency ought therefore, in such matters as are entrusted to me, to show even more helpfulness than before. And should it happen that the aforementioned keels need anything for their equipment, and the same goods were to be obtained nowhere in all of Gamron except from your Excellency, to assist them with the same and have them handed over to His Excellency Mahmet Backer Beek for that purpose, so that the said vessels may obtain their dispatch from there all the more expeditiously. And as the Captains of the High and Mighty Dutch Company have now begun to trade in Bandar-e Bushehr and have sent their ships to and fro, I therefore request, since currently
Dutch transcription
1705 Persia onder ultimo maart 1741 Van men genoodsaakt die aan de andere scheep„ „kens en vaartuijgen afte geven en uw Exellentie om de wille der suyvere vriendschap die uw Exellentie met sijn maj„t steeds on„ derhond mits desen te versoeken dog so goed gelieve te sijn van een swaar ane„ ker aan mij te sende op dat meerm schip uijt sijn verlegentheijd geraken mag want bij aldien het schip deser avond tot morgen sonder t selve moet leggen blijven vrees ik dat de storm nog meer schade veroorsaken sal 't welck tot een groot verlies van sijn Maj„t mitsgr„s disrespect van uw Exellentie soude strecken alzo w, van s Hoog vermogende Hollandse Comp„e scheepen haar thans alhier bevinden darom bidde nogmaals dat een ancker als gem mag werden afgelangd sullende het Kostende van dien seer gaarne voldoen en uw Exellentie mij Ook in allen desen verpligten Voorts het slot met Complimenten en veel vuldige Eertitulen /:onderstond aldus volgens voorleesing van s Comp persiaans schrijver Camber alie uijt de persiaanse in de nederduijtsche Taale naar beste Kennisse 5 Van Persia onder ultimo maart 1741 Kennisse overgebragt door /was geteekend/ I: d: Crane /:lager:/ accordeert /:was geteekend G: S: Sas Eq Clercq: Translaat persiaans ver„ band schrift verleend, door den volmagt van s Coonings vloot Malla alie Sjah en den stuurman van t schip Capitaine abdulla gent in presentie van den naib deser stad aga Backer in de maand Jomadiul awel deses Jaars 1153 of den 20 Aug„s 1740 en ten selvigen dagen door s Comp Tolck in deses Logie gebragt Boven aan staat Ik belove dat het ancker der Hoog ver mogende Comp wederom nemen te re„ sticuteeren sal daar benevens staat het zegul van den naib aga Backer in swarten init uijtgedruekt en daar onder Alsoo Imon werdie Chan serdaar van geheel Iaars, L haar bharijn Masquetta sind, Kits makroen en de zeehaven van 1707 Van Persia onder ultimo maart 1741 van Bend her â Breessie /: Gamron / bevolen heeft dat 's Coonings scheepen en vaar„ tuijgen na Congo sullen moeten vertreeken en aldaar blijven tot den zee admiraal, sijn Hoogh„t Matmet Packie Chan zal g' arri„ veerd sijn verklaaren wij dat t schip Capitaine een ancker nodig gehad hebben, de den Capitain der Hoog vermogende Holld„s Comp s een groot ijser ancker aan ons gegeven heeft t welck ons Molla alie Sijah volmagt van s Conings zee vloot en aldulla stuurman van voorn schip sal blijven berusten tot tyd en wyjle men in Congo sal sijn g'arriveert als wanneer wij beloven het selve aan 't volck der Hoog vermogende Hollandse Compe sullen restitueeren ten geblijke van 't selve hebben wij dit met onse zeguls bekragtigt geschreeven in de maand Jomadi= ul amel des Jaars 1153:— Heer onder staan beyde de zeguls van vooren persoonen in swarten inekt uytgedruckt /:onderstond/ aldus volgens voorleesing van s= Comp„s persiaans schrijver Cambes. Alie uijt de persiaanse in de nederduijt sche Van Versien onder ultimo maart 1741 „sche Taale naar beste kennisse Overgebragt door /was geteekend/ I: d Crane /:lager:/ Accordeert / Geteekend/ G: S: Sas E G Clercq Translaat Persiaanse Messive door den Zee admiraal sijn hooght Mahmet Tackie Chan Massjed die /: Gesw Hartog van Hierman voor eenige Jaaren Herwaards Chieras aan den E:E: agtb„r Heere Carel Coenad oppercoopman en Gesaghebber deser direc„ tie gesch: mitsgaeders den eersten 7b„r p„r Sjappaer Aan gebragt Naar voor afgaande aansienelijke Complimenten en Hoge eer titulen 3 In den weg van oude suijvere en onver„ valste vriendschap schrijve dese aan uw Exellentie ter bekendmakinge hoe ik door de overgroote gunste des Conings en Kroonschen en den vorst per regem vereerd en aangesteld ben tot te 1709 Van Persia onder ultimo maart 1741 zee admiraal van s Coonings vloat en Gouverneur van d' hististoen mitsgr„s volmagt der zee haven en van Iaarn /: persia/ tot Hindoestoen synde wij daar benevens bevolen het g'ordonneerde met de troup„ pen behoorlijk te verrigten en also ik niets de minste teyding van de staad der Coninglijke scheepen te binnen gekreegen hebben so sinde thans sijn Exellentie Hossein Chan Beek opsiender van t Casteel Naderia /: Boucher :/ Gamrons„ waards aff, om met 's Conings vloot na laast gem plaats over te steeken alwaar ik van meninge ben mij selven ook te laten vinden om na aan„ komste en sig derselve veelm scheepen in een goede staat te brengen en vant nodige te voorsien mitsg=rs als dans, Conings g'ordonneerde daar mede te verrigten ook hebbe thans aan sijn Exellentie Mahmet Backer Beek naib van Gamron gesz: dat hij gem bodems van 't Gunt tot de Reijs nae Boucher benodigen sal hebben te voorsien en deselve benevens de daar op bescheij„ „dene Officieren en verdere Manschap Soo Van Persia onder ultimo maart 1741 so spoedig doendelijk daar na ginden te ver trekken laten en vermits de waare suijvere en opregte diensten van u Exellentie een zaake is, die aan sijn Maj=t ten vollen klaar blijkelijk sij, Item de vriendsz, tussen u Exellentie en my steeds in een waare vaste overbrekelijke trouwe is onderhouden geworden, dierhalven dan dient uw Exell=te omtrent sodanige zaken als welke mij aanvertrouwt sijn nog meerde behulp saamheijd dan voor deesen te bewijsen en so het geschieden mogte dat voorm Kielen iets tot harer als gagie benodig„ den en in geheel gamron nergens anders dan bij uw Exell=te deselve goederen te obtineeren waaren haar daar mede bij te springen en aan sijn Exell=e Makmet Backer Beek ten dien Eijnde te inhan„ digen laten, op dito Batters des te spoe„ diger hare depeche van daar Erlangen mogen en also de Capitains der Hoog vermogen„ de Holl: Comp nu so tot Bendher â Boucher den Handel beginnen te drijven en hun scheepen aff en aan„ gesonden hebben, so versoeke ik dewijl thans
English
1711 From Persia, under the date of the last of March 1741 now there at Bushehr, that such may happen all the more, wherewith I rejoice not a little and shall also always show myself ready in the bestowing of favor for the representation thereof and the maintenance of our true friendship. Further, concluding with substantial compliments and high titles of honor. Below was written: Thus, by the reading of the Honorable Company's Persian writer Camber alie, translated from the Persian into Low Dutch, was signed I: de Craene. Lower: Agrees, signed: G: S: Sas, First Sworn Clerk. Translation of a small Persian note enclosed by the aforementioned His Highness in his adjacent letter, reading as follows: Since at this time His Excellency Hosseim Chan Beek, overseer of the Castle Naderia Bushehr, for the transport of His King's fleet to the aforementioned place Gamron, From Persia, under date of the last of March 1741 sends towards Gamron, I have given him a small requisition of necessities, which I request Your Excellency will be pleased to procure for me through your servants and have delivered into the hands of the aforementioned His Excellency Hosseim Chan Beek, for the payment of which I have also provided him with money; but should it happen that something falls short therein, Your Excellency may demand a bond from the same and send it over for collection by Your Excellency's servants, whereupon I shall not fail in making satisfaction, but by performing this, great friendship shall be rendered. Below was written: Thus, by the reading of the Honorable Company's Persian writer Camber alie, translated from the Persian into Low Dutch by, signed, I: de Craene. Lower: Agrees, was signed: G: S: Sas, First Sworn Clerk. Translation 1715 From Persia, under the last of March 1741 Translation of the requisition to His Highness the Sea Admiral Mahmet Tackie Chan, behaving on the reverse side, and delivered separately by the courier upon his arrival. 100 pieces of King's Cloth called Mahoed, namely: 20 pieces red 20 pistachio color 20 brown 20 very dark green 120 cinnamon color 2 man cinnamon ditto oil 10 small bottles 3 pairs of chintz Kattifas 150 pieces bowls, saucers, and cups, to wit: 50 pieces bowls 50 saucers 25 coffee cups and 25 ditto small saucers Below was written: Thus, according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Low Dutch by, was signed, I: de Crane. Lower: From Persia, under the last of March 1741 Lower: Agrees: was signed G: S: Sas, Clerk. Translation of a Persian missive written by the Naib of this city, His Excellency Mahmet Backer beek, dated 6 September 1740, to the Honorable, Esteemed, and Respected Lord Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, and also brought inside this Lodge on the same day. After preceding compliments and titles of honor: In the way of pure and upright friendship, I write this: that whereas previously the order was for the former Sea Admiral Mheer Alie Chan to take the ships and vessels of His Majesty and depart therewith to Boucher, which was also done, and he brought the same up to Chaaft; yet during the time that 1715 From Persia, under date of the last of March 1741 those bottoms lay anchored there, the vessels' crew conspired together with a certain Sheikh Rhama whose fortune had turned, and his people, who surprised the King's fleet, killed him, and, according to a report received, also took away those vessels such as the Fattesjohi and certain others; which news having been brought here for certain, and because the Captains of the High and Mighty Dutch Company and their other Gentlemen have always been willing to do service to this Crown and have not failed in the least, and especially His Excellency has in all respects sought to do so, I do not doubt whether Your Excellency will now not please to diminish the same, but, on behalf of the undertaking made known in advance against the cursed Arab rabble, please lend to me the two ships of the High and Mighty Dutch Company that are here in the roads, as such is of the highest necessity for the service of His Majesty, or that I, together with my people, be placed upon the same From Persia, under the date of the last of March 1741 to steer towards Chaaft as well as Tjescret, in order that, by God's favor, the lucky head of the King, and the aid of the High and Mighty Dutch Company, I may overtake those aforementioned rebellious scoundrels and deliver the ships into the hands of that monarch; which operation, when it succeeds well through God's blessing, shall not only serve to the satisfaction of the King, but also to the enlightenment of Your Excellency's face and the aggrandizement of the High and Mighty Dutch Company, as well as its servants, and His Majesty's favor toward the Honorable Company and Your Excellency shall thereby increase not a little. Hereunder stands the seal of the Naib Mahmed Backer Beek impressed in black ink, and beside it is again: Out of pure friendship, I beg once more that Your Excellency be inclined favorably to grant those two hulls to me, and that the same be done as soon as possible, whereupon with the same 1717 From Persia, under date of the last of March 1741 I shall navigate to Chaft, but finding nothing there, to Congo, and such being likewise in vain, to Bandar Congo, where the rebels' actual dwelling place is, in order, if it pleases God, to recover His Majesty's ships. Hereunder stands the seal of the Naib Mahmed Backer Beek impressed in black ink. Further, the conclusion with compliments and titles of honor. Below was written: Thus, by the reading of the Honorable Company's Persian writer Camber alie, translated from the Persian into Low Dutch by, was signed, W: Slaars. Lower: Agrees, signed: W: Slaars, First Sworn Clerk. Translation of a Persian letter of pardon in regard to the rebelled Arabs, granted by the King's Naib Aga Backer, dated 6 September 1740, and to the Honorable, Esteemed, and Respected Lord Carel Coenaad, Senior Merchant and
Dutch transcription
1711 Van Persia onder ult„o maart 1741 thans aldaar t boestier heb dat sulx nog des te meer geschieden mag waar mede met weijnig verheugen en mij ook althoos bereyd tonen sal in het bewijsen van gunst tot voorsteltinge van de selve en onderhoudinge onser ware amitie Voorts te slot met aansienelijke Complimen„ ten en Hoge Eertitulen /onderstond:/ aldus door voorleesinge van s: Comp„s persiaans schrijver Camber alie uijt het persiaans int nederduijts vertaald, door /was ge„ teekend / I: de Craene /:lager:/ accordeert /:geteekend:/ G: S: Sas E: G: Clercq Translaat van een kleen Persiaans Briefje door voorm sijn Hoogh=t in desselfs nevenstaande Brieff g'incloseerd luij„ dende als volgt: Alzo in dees tyd zijn Exellentie Hoffeim Chan Beek, opsiender van het Casteel Naderia /: Boucher :/ ter vervoer van S: Conings vloot na Even gem plaats Gamron Van Persia onder dato ultimo maart 1741 Gamronwaards afsenden so hebbe hem een kleen Eijsdije van benodigdheeden mede gegeven t welck versoeke uw Exell=e door desselfs beediendens voor mij te willen besorgen en voorm zijn Exell=e Hosseim Chan Beek inhandigen laten ter betalinge van t welck ik hem ook van Geld versorgt hebbe dog so het gebeuren mogte daar aan ietswets te kort schoot so kan uw Exell=de een obligatie van den selven vorderen en ter Inninge van uw Exellentie be„ diendens oversenden als wanneer ik omtrent de voldoeninge niet in gebreeken blijven maar wij dies verrigtigen groote vriendschap geschieden sal /onderstond:/ aldus door voorleesin„ „gee van sComp„s Persiaans schrijver Camber alie uyt het persiaans int nederduijts overgeset door /:Geteekend/ /van de Crave (lager Accordeert /was geteekend:/ G: S: Sas E: G: Clercq Translaat 1715 Van Persia onder ultimo maart 1741 Translaat van het Eyschje aan sijn Hoog h=t den zee admiraal Mahmet Tackie Chan sig op de omme zigde gedraegt en door den sjappaar bij sijn arrivo appartis overgegeven 100: —. Conings Laken Mahoed genaamd als 20 ges road 20 „ pistasjes Couleur 20 „ Bruijn 20 „ heel doncker groen 120 „ Caneel Couleur 2 man Caneel d=o —olie 10 flesjes 3 paar Chitse Kattifas 150 P„s Kommen pieringhs en Kopjes te weeten 50. p„s Commen 50 „ pieringhs 25 „ Coffij Kopjes en 25 d=o schooteltjes /:onderstond:/ aldus volgens op gave van s: Comp„s Persiaans schrijver Camber Alie uijt het persiaans int nederduijts vertaald door /:was geteekend:/ I de Crane - /:Lager:/ Van Persia onder ultimo maart 1741 /lager:/ accordeert:/ was geteekend G: S: Sas :Clercq Translaat persiaanse missive gesz door den Hail deser stad sijn Exellentie Mah met Backer beek in dato 6 7br 1740 aan den E: E: Agtb„r Heer Carel Coenaad opper Coopman en Gedaghebber deser direc„ tie mitsgaeders ten selven dage binnen dese Logie gebragt Naar voor afgaende Complimenten en Eertituten In den weg van suijvere en opregte vriend„ schap schrijve dese dat dewijl bevoorens de ordre geweest is den geweesen zee Admiraal Mheer Alie Chan, de scheepen en vaartuijgen van sijne Maj=t neemen en daar meede na Boucher ver„ treckende moesten gelijk dan ook gedaan en deselve tot bij Chaaft ge bragt heeft dog indien den tyd dat 1715 Van Persia onder dato ultimo maart 1741 dat die Bodems aldaar g. anckerd lagen is het vaartuygs volck met een en sjeeg rhama wiens fortuijn gekenterd was en de sijne te samen gespannen dewelke s' Conings vloot, over rompeld hem gedoat en volgens een ontfangen berigt ook die batters als fattesjohi en w, andere weg ge nomen hebben welke teyding voor seeker alhier aangebragt synde, en door dien de Cap=no der Hoog vermoogende Holl„s Comp,„s en dier verdere Heeren althoos tot het doen van diensten aan deesen Croon bereijdwillig geweest en niet in het minste gemangeld hebben en voornamentlyk sijn Exell=de ten allen deelen getragt heeft te doen so dubiteere ik niet off uw Exelb=ne sal deselve thans niet gelieve te verminderen maar om de voorwaards bekend gestelde onder neming door het vervloekte arabijs ge speuijs de twee scheepen der Hoog ver mogende Holl„s Comp die sig alhier ter rheede bevinden aan mij gelieven te leenen also sulx ten dienst van sijn maj=t ten Hoogste noodsakelijk is of dat ik benevens mijn volck op deselve 7 Van Persia onder dato ul4„o maart 1741 deselve geplaats werden w naar Chaaft mitsg„rs Tjescret steeven ten Eijnde die voorn rebellige schelmen door godes gunst het gelukkig hoofd des Coonings en ajnde der Hoog vermogende Holl:s Comp=e te agter haalen mitsg„s de scheepen in handen van dien vorst leveren mag zullende dese verigting wanneer door godes zeegen wel gelukt niet alleen tot ver„ genoeginge van den Cooning maar ook tot opheldering van uw Exellenties gesigt en grootmakinge der Hoog ver„ mogende Holl. s Comp„e mitsgaeders desselfs dienaer en ook strecken sijn Maj=ts gunst hier door omtrent de E. Comp„e en uw Exellentie niet weijnig vermederen: — Hier onder staat de Zegul van den Haib Mahmed Backer Beek in swarten inekt uijtgedruckt en daar bij sijn de wederom: — uijt zuijvere vriendschap smeeke ik nogmaals dat Uw Exell=te genegen sijt die twee kielen aan mij gunsteg toe te staan het selve so ras doen delijk geschiede als wanneer met deselve 1717 Persia onder dato ultimo maart 1741 Van deselve na Chaft dag aldaar maets vindende na Congo en sulx al mede te vergeeft sijnde na Bendher Congo:/ daar de rebellen haar Eygentlyke woonplaatse is, na vigeeren sal om so het god behaagd de scheepen van sijn maj„t weder te Erlangen Hier onderstaat het zegul van den Haib mahmed Backer Beek in swarten inet uijtgedruckt:— voorts het slot met Complimenten en Eertitulen /:onderstond:/ aldus door voorleesing van s Comp„s persiaans schrij ver Camber alie uijt het persiaans in't nederduyts vertaald door /:was geteekend:/ W: slaars /lager / accordeert / geteekend W: slaars G: E: Clercq Translaat Persiaansche pardon Brief ten regu„ „arde van de Gerebelleer„ de arrebieren verleend door s Coonings Naib Aga Backer in dato 6, Septembr. 1740 en aan den E E agtb:r Heer Carel Coenaad oppercoopm E en
English
From Persia under date of the last of March 1741 Making known to Your Excellency that, whereas all the servants of the fleet of the Shahanshah /King of Kings/ have certainly and surely fallen into that state through tyranny and ill-treatment, I hereby bind myself that, if the servants of the High and Mighty Company can assure and calm those rebels so that they might come themselves to confess their guilt and submit themselves again as before, neither I nor anyone of mine will do them any harm, but on the contrary fully pardon their misdeed; which I confirm with my belief, oath, and customary seal. /below stood:/ Thus, according to the reading by the Company's Persian scribe Camber Alie, translated from the Persian into Dutch by /was signed:/ Willem Slaars /lower, agrees / signed/ Ruler of this direction, sent on the same day within this Lodge. Willem 1719 From Persia under the last of March 1741 Willem Slaars, sworn First Clerk Translation of a Persian letter written by the sea admiral, His Highness Mahmet Tackie Chan, from Kerman, under cover of an Armenian letter written by the Company's known wool factor Godja Anwannees to the Honorable, Right Honorable Mr. Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this direction, and received on 21 September via the courier Hassan Roloeds: After previous compliments and titles of honor. At this time, I make known to Your Excellency that, alongside the Sardar of the lowlands, His Highness Inmaum Werdie Chan, Lord of Kerman, I have arrived, where I shall remain for some days more and then set out on the journey again with said His Highness. And as we have for a very long time From Persia under date of the last of March 1741 lived in sincere friendship, the wool factor of the High and Mighty Dutch Company, Godja Aanwannees, does not fail to inquire daily after my welfare. Your Excellency may rest completely assured of my sincere affection. I also request that Your Excellency please continually entertain me with pleasant news regarding his welfare, and make known everything that may be of his service, as I shall always show myself prepared to fulfill Your Excellency's desires. Further, the conclusion with titles of honor and compliments. /below stood:/ Thus, by the reading of the Company's Persian scribe Camber Alie, translated from the Persian into Dutch by /was signed:/ J. de Crane /lower /:agrees G. S. Sas:/ First Sworn Clerk Translation of a Persian letter written by His Highness the Sea 1721 From Persia under date of the last of March 1741 Admiral Makmed Tackie Chan Massjed from Shiraz to the Honorable, Right Honorable Mr. Carel Coenaad, Senior Merchant, Commander of this direction, and brought here by the Shatir Bashi on 21 September 1740: After previous compliments and titles of honor. In the way of pure and sincere friendship, I make known to Your Excellency how, in a pleasant hour and moment, we found ourselves honored with a letter from Your Excellency, from which I learned of his welfare, which caused me to feel a heartfelt joy, wishing Your Excellency that God may please to multiply his years; assuring Your Excellency at the same time that I shall show that the ancient friendship preserved with Your Excellency for a very long time remains steadfast with me, not doubting that Your Excellency will, on his part, From Persia under date of the last of March 1741 by the rendering of services to this Crown whenever required, also give proof thereof, which will then also oblige us to be ever willing to render reciprocal services to the High and Mighty Dutch Company and its servants. Requesting Your Excellency, if anything should be to his liking, to make it freely known to us, and nothing shall be lacking in the execution thereof. Further, the conclusion with compliments and titles of honor. /below stood:/ Thus, by the reading of the Company's Persian scribe Camber Alie, translated from Persian into Dutch by /was signed:/ J. de Craane /lower/ Agrees /signed/ G. S. Sas, First Sworn Clerk Translation of a Persian letter written by the Beglerbegi of the lowlands, His Highness Hattem Chan, from 1723 From Persia under date of the last of March 1741 from Shiraz to the Honorable, Right Honorable Mr. Carel Koenaad, Senior Merchant and Commander of this Persian direction, and brought on 21 September 1740 by the Shatir Bashi Hasban Rabie. After previous compliments and titles of honor. In the way of pure friendship, I make known to Your Excellency that his letter was well delivered to me in a pleasant hour, and from it, to my soul's joy, the welfare and sincere friendship of Your Excellency were evident, of which I also hold myself fully assured; while requesting that Your Excellency please arrange it such that ships of the High and Mighty Dutch Company continually sailing to and from Gamron with merchandise may cause trade to flourish thereby, while I shall not permit that any servants of the High and Mighty From Persia under the last of March 1741 Dutch Company be wronged, but on the contrary be shown all favorable assistance; yet Your Excellency must arrange things in such a manner that the King's and my friendship toward Your Excellency may be extended and become greater from time to time than it ever was before. Rest also fully assured that I shall not fail to provide Your Excellency all necessary assistance if Your Excellency should require it; wherefore I then request Your Excellency please not be neglectful in making such known to me. Further, the conclusion with compliments and titles of honor. /below stood:/ Thus, by the reading of the Company's Persian scribe Camber Alie, translated from Persian into Dutch by /was signed:/ J. de Crane /lower:/ agrees /:Signed/ G. S. Sas, First Sworn Clerk Translation
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Makende uw Exellentie bekend dat terwijl al de dienaers van sjaspahoenas /Coning der Conings:/ vloot sekerlijk en voor vast door Tieranij en quaade en quaade behandeling daar toe ver vallen sijn so verbinde ik mijn hier mede dat in aldien de Hoog vermog: sComp s dienaers die rebellen kan verseekeren en gerusten dat sij selfs mogte koomen schuld bekennen en haar wederom als voorn onder„ werpen ik nog niemand van de mijne haar eenige leed sal komen aan te doen, maar in Contra haar misslag volkoomen pardonneeren 'te welck ik met mijn geloop Eede en gewoone lijke zegul bevestige /:onderstond:/ aldus volgens voorleesing van s Comp persiaans schrijver Camber alie uijt het persiaans int nederduyts over geset door /w: geteekend:/ Willem slaars /lager accordeert / geteekend/ Gesaghebber deser en directie ten selven dage binnen dese Logie toe ge „sonden Willem 1719 Van Persia onder ultimo maart 1741 Willem Slaars gesw Eerste Clercq Translaat Persiaans missive gesz: door den zee admiraal sijn Hoog H=t Mahmet Tackie Chan uijt Kerman onder Convert van een armeense missive door s Comp bekende wol Factoor Godja Anwan„ nees gesz aan den E: E: Agtb Heer Carel Coenaad oppercoop en Gesaghebber deses directie en den 21 7b„r per den looper Hassan Roloeds gerepreerd: Na voorgaande Complimenten en Eer „titulen Jn dees tyd make uw Exellentie bekend dat benev„s den sedaar der beneden lander zijn Hoogh„t Inmaum werdie Chan Heer en Kisman ben aangekoomen alwaar nog eenige dagen verblijven en als dan met gem sijn Hoogh=t wederom op reijs stappen sal en also wij van over langen tyd Persia onder dato ult=mo Maart 1741 Van tyd in een opregten vriendschap gebeeft hebben solaat den wol Factoor den Hoog vermo„ gende Holl:s Comp. e Godja Aanwannees ook niet na dagelijkx na mijnen wel stand komen verneemen kunnen uw Exellie volkoomen van mijne opregte genegenth=t verseekerd houden versoek ook dat uw Exellentie mij steeds met een aange naam nieuws wegens desselfs wel stond gelieve te onderhouden en alles wat van desselfs dienst sijn mag bekend te maaken als sullende mij althoos bereyd toonen int volbrengen van uw Exellentie begeerte Voorts het met Eertstulen en Complementen /:onderstond:/ aldus door voorleesinge van s Comps persiaans schrijver Camber alie uyt het persiaans int nederduijts, vertaald door was / get=d/ /:I de Crane :/ lager /:accordeert G: S: Sus:/ Eerst G: Clercq Translaat Persiaans missive geschreeven door zijn Hoogheijd den See 1721 Persia onder dato ultimo maart Van 1741 Dee admiraal Makmed Tackie Chan Massjed die uijt Chiraas aan den E: E: Agtb„r Heer Carel Coenaad oppercoopmen Gesaghebber deser directie mitsg=rs per den sjattier basje den 21 7b„r 1740 alhier aangebragt:— Na voorafgaande Complamenten en Eertituten Jn den weg van suijvere en opregte vriend„ schap make u Exellentie bekend hoe in een aangenaame stond en uure wij ver„ Eerd bevonden hebben met een brieff van uw Exellentie uyt dewelke desselfs welstand vernam te geene mij een hert innige veheuginge dede gevoelen wenschende uw Exellentie dat god dessels Jaaren gelieve te verweenegvuldigen uw Exell=e teffens verseekerende dat ik betoonen sal d' oude vriendschap van overlangen tijd met uw Exellentie Overhouden bij mij van bestand is, niet twiffelende off uw Exellentie sal van sijn kant door Van Persia onder dato ultimo Maart 1741 door het bewijsen van diensten aan deese Croon wanneer gerequireerd werden ook blijken geeven aan deselve ent welcke wij als dan ook verpligten sal steeds bereydwillig te sijn om weder diensten aan de Hoog vermogende Holl„t Comp„e en desselfs dienaeren te bewijsen versoe„ kende uw Exellentie ietwets van sijn believen sijnde wij sulx vrijelijk bekend maaken zullende aan de uytvoering van dien niets manqueeren voorts het slot met Complimenten en Eertitulen /:onderstond:/ aldus door voorleesing van 's Comp:s per„ siaart schrijver Camber alie, uijt persiaans int Nederduijts vertaald door /was geteekend:/ I: de Craane /lager/ Accordeert /geteekend/ G: S: Sas: Eerste Gesw Clencq Translaat Persiaans Missive geschreeve door den beglelbegie der Beneden landen zijn Hoogh=t Hattem Chan uijt 1723 Van Persia onder dato ultimo maart 1741 uijt Chieraas aan den E: E: Agtb Heer Carel Koenaad oppercoopman en Gesaghebber deeser Persiesche directie mitsgaeders den 21 Septemb 1740 per den sjattier Bassee hasban rabie aangebragt Na voor afgaande Complimenten en Eertitulen In den weg van suijvere vriendschap make uw Exellentie bekend dat desselfs brief mij in een aangenaame stond wel inhandigt en daar uijt ook tot ziels verheuginge den welstand en opregte vriendschap van uw Exellentie gebleeken is waar van mij ook ten vollen verseekert houde terwijl versoeke dat uw Exell=de het sodanig gelieve te beschikken er gaande weg schee„ „pen der Hoog vermogende Holl:s Comps met Coopmansz: op Gamron aff en aanvaarende de negotie daar door op suijken mag terwijl ik neet toe laten sal dat eenige dienaeren der Hoog vermo„ gende O Van Persia onder ultimo maart 1741 „gende Holl„s Comp. e verongelykt maar int tegendeel alle genegen behulp „saamheijd aangedaan dog moet uw Exell=de het sodanig maken dat 's Conings en mijne vriendschap omtrend uw Exell=te van tyd tot tyd gestreckt en groter als voor heenen oost geweest is werde ziet ook ten vollen verseekerd dat ik niet manqueeren sal uw Exell=te alle nodige hulpe te bewijsen indien uw Exell=de deselve requireerde wes dan versoeke uw Exell=te niet nalatig gelieve te sijn, van mij sulx bekend te maken Voorts t met Complimenten en Eertitulen /:onderstond:/ aldus door voor„ leesinge van s: Comp persiaans schrijven Camber alie uijt persiaans int Oederduijto vertaald door /was geteekend/ /: I. de Crane /lager:/ accordeert /:Geteekend/ G: S Sas E: G: Clercq Translaat
English
1725 From Persia under the last of March 1741 Translation of a Persian letter by the sardar Imam Verdi Khan from Shiraz to the Honorable, Right Venerable Carel Coenaad, Senior Merchant and Director of this factory, brought on 22 September 1740 by the courier named Kalb Ali Beg. After preliminary compliments and honorific titles, After wishing God's blessing and giving assurance of my friendship, I hereby make known to Your Excellency that recently His Excellency Muhammad Baqir Beg and Mullah Ali Shah, plenipotentiaries of the King's naval fleet, have written to me how, through Muhammad Ali Khan's poor conduct, a certain Rahma, son of Shahin Nakheluhi, with his men, at the time the King's fleet From Persia under date of the last of March 1741 fleet lay at anchor near Lar, unexpectedly attacked the same, massacred Mir Ali Khan, and carried off the King's ships to Shahi and Bandar Nakhilu, undoubtedly with the intention of doing some mischief therewith; and for the stopping of which Your Excellency, on account of the pure friendship that has always been maintained between this Crown and Your Excellency through numerous services rendered, will show yourself all the more willing in this critical case to detain the ships of the High and Mighty Dutch Company lying there for the service of His Majesty and to have them prepared, so that the new sea admiral, His Highness Muhammad Taqi Khan (who is on his way thither), upon his arrival over there, together with the men he has with him, may depart with the same to punish those cursed people; and to which end I also currently request from the English some ships as well as some gurabs. 1727 From Persia under date of the last of March 1741 I request that you undertake the voyage in company with Your Excellency's batils and, if possible, by God's blessing, overtake and recover the stolen ships of the King, which, like the previous services rendered, would serve not a little to stimulate His Majesty's favor toward Your Excellency, while I also shall not fail to advise His Majesty in writing of what is necessary in this regard; whereas Your Excellency is well aware that in not complying with this request, you would bring great disfavor of the King upon yourself, and all the more so because with God's help the fleet can easily be restored into the hands of the King; as I am also to come thither with my men as soon as possible, at which time I shall not fail to reward Your Excellency's shown favor in all respects. Further, concluding with compliments and honorific titles. Below was written: Thus translated from the Persian into Dutch upon reading aloud From Persia under date of the last of March 1741 reading aloud by the Company's Persian writer Qambar Ali, by, was signed: J. de Crane. Lower: Agrees: signed: G. S. Sas, First Sworn Clerk. Translation of a Persian letter written by the sardar of the Lowlands, His Highness Imam Verdi Khan, from Shiraz to the Honorable, Right Venerable Carel Coenaad, Senior Merchant and Director of this Persian factory, and brought on 23 September by the courier. After preliminary compliments and honorific titles. Whereas His Excellency Muhammad Baqir Beg previously made known to me how a certain Sheikh Rahma with his men attacked the King's fleet 1729 From Persia under date of the last of March 1741 fleet, and killed the sea admiral Mir Ali Khan on the ship Fath-i Shahi, and subsequently proceeded with the same in company of the other batils and vessels; I have, upon receiving this bad news, sent the new sea admiral, His Highness Muhammad Taqi Khan Masjedi, with some men to Gamron, and requested Your Excellency in writing that the ships of the High and Mighty Dutch Company being there might indeed be detained and lent to him as well as to His Excellency Muhammad Baqir Beg for the service of the Crown, so that thereby Your Excellency's face may be made white before the King of Kings. After Mir Ali Khan had been gone one day from Gamron, I received the news from Bandar Tahiri that after his killing, the ships Fath-i Shahi and Capitaine were carried off by the Arabs, but the rest remained there; for which reason I therefore once more request Your Excellency From Persia under date of the last of March 1741 that you please lend the ships of the High and Mighty Dutch Company for the recovery of the said batils (which are also apparently easy to obtain), whereby the King's favor toward Your Excellency will increase not a little, whereas upon refusal thereof, the loss of the King's fleet will be attributed to Your Excellency, and His Majesty's favor and friendship toward the High and Mighty Dutch Company would much diminish. Today I have ordered Muhammad Baqir Beg that he shall cross over with his men to His Excellency at Larak to bring the people of that place to Gamron, and thereafter, with the help of Your Excellency, seek to become master of the two aforementioned King's batils, for besides Your Excellency there is no one who can accomplish such; and upon compliance with this request, no one shall be more highly esteemed by the King than Your Excellency, and I then also shall not fail in everything that is necessary 1731 From Persia under date of the last of March 1741 to make known to His Majesty in Your Excellency's favor; whereas on the contrary, if you were to fail herein, the King will conceive a great hatred against Your Excellency; having deemed it necessary to impart all this to Your Excellency. Further, concluding with compliments and honorific titles. Below was written: Thus translated to the best of my knowledge from the Persian into Dutch upon reading aloud by the Company's Persian writer Qambar Ali, by, was signed: J. de Crane. Lower: Agrees: signed: G. S. Sas, First Sworn Clerk. Translation of a Persian letter written by order of the Persian Sovereign by the former Beglerbegi Muhammad Taqi Khan from Herat to the Honorable, Right Venerable Carel Coenaad, Senior
Dutch transcription
1725 Van Persia onder ultimo maart 1741 Translaat Persiaande missive door derserdaar Smoum Werdie Chan uyt Chieraas aan den E: E: Agtb„r Heer Carel Coenaad oppercoopm en Gesaghebber deser directie, en den 22 Sept, 1440 per den sjappaar Calbalie Beek genaamd aangebragt Naar voor afgaande Complimenten en Eertstuten Na toe wensch van Godes zeegen en ver „sekeringe van mijne vriendschap make uw Exell=te mits deesen bekend dat in dees tyd syn Exell=te mak met Backer Beek en Molla alie Sjah volmagt van s' Conings zee vloot aan mijn geschreeven hebben hoe door Mhaat alie Chans quade behandeling eenen rhama soon van sjahin nagheloehi met syn volck ten teyde 's Conings vloot Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Vloot bij Lhaar voor ancker lag onver„ wagt op deselve aangevallen mheer alie Chan gemassacreert en de Cooningh scheepen na Sjahi en bander hoela vervoerd hebben ongetwiffeld met intentie om daar meede eenig quaad uyt te voeren, en tot stuijtiag van het welke uw Exell=te om de zuijvere vriendschap die steeds tussen deese Croon en uw Exell=te door veel vuldige beweesene diensten onderhouden is sig in dit potaal geval nog des te meer bereydwillig thoonen sal om de w, aldaar leggende scheepen der Hoog vermogende Holl„t Comp=e ten dienste van sijn Maj=t aan te houden en klaar te doen maaken op dat den Nieuwen zee admiraal syn HoogHeyd mah met Tackie Chan (die Costij waerds op weges:/ bij syn aankomste ginter benevens sijn bij hebbende mansz: tot straffing van dat vervloekte volck met deselve vertrekken mag en ten welken Eijnde ik thans van de Engelsche ook w scheepen benevens w. Goeraas Versoeke 1727 Van Persia onder dato ultimo Maart 1741 versoeke om in Compe van uw Exell=te Batters de reijse te onderneemen en so mogelijk door godes zeegen de geroofde scheepen des Konings te agterhaalen en op te brengen het welck niet weijnig so ook de voorige beweesene diensten streken tot opwakering van sijn Maj„ts gunste omtrent uw Exell=de terwyl ik ook niet in gebreeken blijven sal het nodige hier omtrend sijne Maj=ts inschriptie te adviseeren daar uw Exellentie in dit versoek met Contenteerende wel bewust is, zig een groote ongunst des Conings op den Hals soude Ha„ „len en sulx nog te meer door dien met godes Hulpe de vloot gemak„ kelijk weder in handen des Conings te brengen is, staande ik met mijn volck sodraa doen„ delijk mede na derwaards te koomen als wanneer ik niet man„ queeren sal uE beweesene gunst in allen deelen te recompenseeren Voorts te slot met Complimenten en Eertitulen /onderstond:/ aldus door voorleesing E Van Persia onder dato ultimo maart 1741 — voorlesing van 's Comp„s persiaans schrijver Camber alie uijt het persiaans int neder duyts vertaald door /was geteekend:/ 17 de Crane /lager:/ Accordeert:/ geteekend:/ G: S: Sas: Eerste Gesw Clercq Translaat persiaansche missive gesz door den serdaar der beneden landen zijn Hoogh=t Jmoum werdie Chan uijt Chiraas aan den E: E: agtb: Heer Carel Coenaad opper„ Coopman en Gesaghebber deser persiaansche directie mitsgaeders den 23 7ber per den sjappaer aangebragt Na voor afgaende Complimenten en Certitulen Alzo sijn Exellentie Mahed Backer Beek voor heen aan mij bekend gemaakt heeft hoe dat een en sjeeg Bhama met sijn vobck op sConings vloot 1729 Van Persia onder dato ultimo maart 1744 Vloot aangevallen en den zee admiraal mheire alie Chan op het schip Fattitha„ hi gedoot vervolgens met selve in sCoups van de andere batters en vaartuijgen voortgegaan zijn sohebbe op ontfange dier slegte teydinge, den nieuwen - zee admiraal zijn Hooght mak met Tuckie Chan Masjeddie met eenig volk na Gamron afgesonden en uw Exell=te in schriptes versogt dat dog de w, aldaar sijnde scheepen der Hoog vermogende Holl:s Comp=e mogten aangehouden en aan denselven mitsgaeders sijn Exellentie mah met Backer Beek ten dienste der Croon geleend op dat daar door uw Exell=ie aangesigt bij den Kooning der Conigen mag werden wit gemakt Na dat mheer alie Chan een dag van Gamron weg was hebbe het niwes van Bendher Tarie ontfangen dat na het ombrengen van denselven de scheepen fattechahi en Capitaine door de arabieren weg gevoerd dag de overige aldaar gebleeven sijn om welke reeden ik u: Exell=e dan Van Persia onder dato ult=o maart 1741 dan nogmaals versoeke dat dag de scheepen der Hoog vermogende Holl:s Comps tot ophaling van gem Batters /:die ook schynelijke gemakelijk te obtineeren zijn/ gelieve te leenen waar door de gunste des Konings niet weijnig op uw Exell=te vermeerderen sal daar bij wijgeringe van dien te verlies van 's Conings vloot aan Uw Exell=te toe geschreeven werden en sijn maj=t gunst en vriendschap omtrend de Hoog vermogende Holl„t Comp e veel verminderen zoude Heden heb ik aan Mahmet Backer Beek g'ordonneert dat hij met sijn volck op sijn Exell=te na laast sal hebben over te vaaren om het volck van die plaats op Gamron te brengen en daar na door de Hulpe van u Exell=e de twee voorm S: Konings Batters te sien meester werden want buijten uw Exell=te is er niemand die sulx verrigten kan sullende ook bij naar Koming van dit versoek mie„ „mand bij den Koning Hoger g'aght worden als uw Exell=te en ik als dan mede niet mangelen alles wat dient 731 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 dientwegens ten voordeele van uw Exll=e nodig is aan sijn maj=t bekend te maaken daar in Contra hier in man„ queerde den Cooning een grooten haat tegen uw Exell=de sal opvatten hebben, de ik nodig g'agt dit alles aan Uw Exell=de te bedeelen, voorts het slot met Complimenten en Certitnten /:onderstond:/ aldus door voorleesing van 's Comp:s persiaans schrijver Camber alie uyt het per„ siaans int nederduyts na besta kennisse Overgeset door was geteekend:/ J de Crane /lager: /accordeert / getek:/ G: S: Sas E: G Clercq Translaat Persiaans. missive gesz ter ordre des persischen vorst door den Gewee„ sen begterbegie Mah. med Taekie Chan uijt herraat aan den E: E: Agtb„r Heer Carel Coenaad Opper E
English
From Persia, dated the last of March 1741. Senior Merchant and Director of the Persian Directorate, and brought by the newly appointed naval admiral, His Highness Mahmed Tackie Chan Massied die, and handed over in person on 25 September 1740 to the said Honorable. After preceding compliments and titles of honor. Whereas at this time it has pleased the King of Kings to choose His Highness Mahmed Tackie Chan Massjed die by a Begram as naval admiral, and His Majesty has ordered me to write to Your Excellency that Your Excellency must prepare a good ship for the service of the Crown and hand it over to the said His Highness Mahmed Tackie Chan for its cost; and since this is the King's own 1753 From Persia, dated the last of March 1741. own order, Your Excellency must make such a ship ready as soon as possible, and deliver it as mentioned above for what it is worth, and Your Excellency will be properly reimbursed by the King for the money it is worth. At all times when the King's ships go on a voyage, Your Excellency must provide one of your pilots for the service of the Crown, which will be constantly returned to Your Excellency upon the fleet's arrival back at Gamron. If the King's keels also require equipment goods, etc., Your Excellency must deliver the same to His Highness Mahmed Tackie Chan at his request, provided however that he pays Your Excellency the costs thereof; and also do not be reluctant in rendering services to the King. Further, the conclusion with high compliments and titles of honor. Below was written: thus translated from the Persian into the Dutch language through the reading of the Company's Persian writer Camber Alie, by: was signed: I de Crane. Lower: Agrees. Signed: Signed: G: S Sas, First Sworn Clerk. Translation of a Persian missive by the Sardar of the lowlands, His Highness Imonie Werdie Chan, to the Honorable Carel Coenaad, Senior Merchant and Director of this Directorate, written from Charaas and brought on 26 September 1740 by a courier, Hassaen Alie Beek, Jouloudhaar of the said His Highness. Be in every respect completely assured of God's favor and my sincere friendship. Beneath that: What I have previously written to Your Excellency concerns the killing of Mheer Alie Chan and the capture of the King's fleet by some cursed Arabs; therefore, may Your Excellency also be pleased to prepare his From Persia, dated the last of March 1741. ships 1735 From Persia, dated the last of March 1741. ships, so that His Highness the Naval Admiral Mahmed Tackie Chan Sassjedie with his people might overtake that rabble with them. And since this is a service that must be performed by Your Excellency's hand, Your Excellency must perform it in such a manner that your countenance may be made white here before His Majesty; hoping also that Your Excellency will have executed the same for the sake of pure and sincere friendship. And at this time, the 27th of the month of Jumada al-awwal corresponding according to our style with the 19th of this month, it has seemed good to me, for the well-being of His Majesty, to proceed now with my people to Foula Ass: and Bandher Tarie, where I will remain a few days and inquire in all directions where the enemies have gone, and will then march thither to punish them. Therefore Your Excellency must, for From Persia, dated the last of March 1741. for the pure and sincere favor of the King which has always rested upon Your Excellency, now also perform the necessary services completely purely and without any delay, to the brightening of your countenance before His Majesty and the flourishing of the prince's friendship. Requesting Your Excellency to write to me whatever services you may also need done, whereupon I will show myself in every respect willing to fulfill the same. Written in the month of Jumada al-thani of the year 1153, or 19 September 1740. Further, the conclusion with distinguished compliments and titles of honor. Below was written: thus translated from the Persian into the Dutch language to the best knowledge through the reading of the Company's Persian writer Camber Alie by was signed: I de Crane. Lower: Agrees. Was signed: G: S: Sas, First Sworn Clerk. Translation. 1737 From Persia, dated the last of March 1741. Translation of a Persian letter written by the Chief of the English Nation, Nathaniel Weidwel, to the captain of the King's ships, named Aldul Sjeeg, on 26 December 1740, and sent by one of his dinghies under the supervision of a European and some Bombay soldiers. At this time, when it was learned here that you, having become fearful due to the evil committed there by the Arabs, fled with the King's ships along with your wife and children and the rest of your household, thinking that this would be avenged upon you, which was done entirely wrongly, since you surely in good standing performed your service as Kalantar of Gestraet without having had any reason for fear; I have, for the sake of the old friendship which your ancestors and you always showed to mine
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o maart 1741 opppercoopman en Gesagheb, ber der persische directie mitsgaeders door den Nieuwen aangestelden zee admiraal sijn Hoogh=t Mahmed Tackie Chan Massied die aangebragt en Eygenhandig op den 25 7br 1740 aan gem E E Agtb=r ovehandigt Naa voor affgaande Complimenten en Eertitulen Alzo in dees Tijd den Cooning der Cooningen heeft behaagt sijn Hoogheijd Mal met sackie Chan Massje d die per een Begram tot Zee admiraal te Eligeeren en die sijn maj=t mij heeft g'ordonneert aan uw Exell=te te moeten schrijven dat uw Exell=e een goed schip ten diensten der Croon zult hebben klaar te maaken En aan gem sijn Hoogh=t mak met Tackie Chan voor het kostende af geeven en dewijl sulx des Conings Eijge 1753 Van Persia onder dato ultimo maart 1741 Eijgen ordre is so moet uw Exellentie so spoe „digh mogelijk so een schip in gereedheijd brengen en als gem voort geene zulx waardig is aflangen zullende uw Exell=de t geld dat sulx waardig is daar voor behoorlijk door den Cooning werden voldaan. Ten allen tyden als Conings scheepen op reijs gaan moet uw Exell=te een van desselfs Battres mede geeven ten dienste der Croon het welck met de vloot wederom op gamron Komende gestaadig aan uw Exell=te sal gerestitueerd werden — — 's Conings Kielen ook Equipagie goederen &=a benodig ende soo moet uw Exell=te deselve aan sijn Hoogh„t mak met Tackie Chan op sijne versoeken afgeeven mits dat Egter denselven dies Kostende aan uw Exell=de voldoet en ziet ook niet weijgerig int doen van diensten aan den Kroning Voorts het slot met hoge Complimenten en Eertituten /onderstond:/ aldus door voorleesinge van s' Comp„s persiaans schrijver Camber alie uijt de persiaanse in de nederduijtsche tale overgeset door /:was geteekend:/ I de Crane /lager / Accordeert/ geteekend/ /:geteekend:/ G: S Sas E Gjesw Clercq Translaat persiaansche missive door den sedaar der beneden landen sijn Hoog= Imonie Werdie Chan aan den E: E: Agtb„r Heer Carel Coenaad Oppercoopman en Gesaghebber derser diretie uyt Charaas geschreeven en den 26' 7b:r 1740 per Een sjappaer Hassaen alie Beek Ioulou dhaar van gem sijn Hooght aangebragt Lijt in alle deele van Godes gunst en mijne opregte vriendschap volkoomen verseekerd daar onder Het geene ik voor heen aan uw Exelbe geschreeven hebbe is over het doden van mheer alie Chan ent koven van s Conings vloot door eenige vervloekte Arabieren ook uw Exell=te dehalven sijne Van Persia onder dato ultamo maart 1744 scheepen 1735 Van Persia onder dato ult=o maart 1741 scheepen geliefde klaar te maken op dat sijn Hoogh=t den zee admiraal mahmed Tackie Chan sassje die met sijn volck dat gedragt daar mede zoude kunnen agter haalen en dewijl dat sulx een dienst is die van uw Exell=te hand geschieden moet st moet uw Exell=e 't Sodanig verigten dat desselfs aan„ gesagt alhier door bij zijn maj=t, wit wirde hopende ik ook dat uw Exell=de 't selve om de wille de zuijvere en opregte vriendschap en ter uijtvoerin„ ge sal hebben gebragt en in dees tyd den 27 van die maand soema„ die — ul awel /:overeenkomstig na onse styl met den 19 deeser:/ zynde het ik goed gedagt om ten welzijn van sijn maj=t thans met mijn volck na foula ass: en bandher tarie te gaan alwaar eenige dagen verblijven en aller wegen verneemen zal waar heenen de vijanden haar begeven hebben als wanneer derwaards heenen sal marcheeren om die te straffen derhalven so moet uw Exelb=de om Van Persia onder dato ultimo Maart 1741 om de zuijvere en opregte gunsten des Coonings die op uw Exell=de steeds geweest is thans 4 g getlt ook de nodige diensten gandsch suijver en sonder eenig versuijm verrigten tot opheldering van desselfs aanschijn bij sijne Maj=t en opluijking der vriendschap des vorst versoekende uw Exell=e wat diensten denselven ook te doen heeft aan mij te willen schrijven als wanneer ik in allen deele mij bereijdwillig thoonen sal tot het volbrengen derselver Gesz in de maand Joemadi-ul= schons des Jaars 1153 of den 19. Septbr. 1740 Voorts het slot met aansienelijke Complimenten en Eertitulen /:onderstond:/ aldus door voorleesing van s Comp„s persiaans schrijver Camber Alie uyt het persiaanse in de nederduijtsche Tale naar beste Kennipe overgeset door (was geteekend /:Id Crane / lager /accordeert /was geeleekend G: S: Sas E Gesw Clercq Translaat 1737 Van Persia onder ultimo maart 1741 Translaat Persiaans Brief gesz door het opperhoofd der Engelsche Natie B:t na„ thaniel weidwel aan den spoillon van sConings schee„ per in Name aldul Sjeeg den 26 xb„r 1740 mitsg=rs p„r een sijner tankies onder opsigt van een Europees en Eenige bombahiase soldaten versonden In dees tijd dat alhier vernomen is nu door het quaad dat de arabieren aldaar uijtgevoert, bangst geworden en met 's Conings scheepen benev=s uw vrouw en Kinderen en verdere huijs gesin weg gevlugt ziet als denckende zulx op uw zoude gewrooken werden het welck gans slegt gedaan is daar uw immers in een goede staat als Calant haar van Gestraet sijn dienst g, presteerd sonder dat eenige reeden van vreese gehad heb ik hebbe om de oude vriendschap die uw voorouders en uw steeds aan mijnen
English
From Persia under date of the last day of March 1747. have rendered to my King and the servants of the English Company, I have visited His Highness Mahmed Tackie Chan regarding this matter and requested a pardon for you from him. I have also received a letter written in his hand, which I now send with his people, requesting that you take the King's ships, bring them here into the roadstead, and deliver them into my hands, placing yourself likewise under my protection. If you do so, I promise and assure you by all that is sacred that no evil shall befall you, and I will arrange it in such a manner that His Highness will grant you a full pardon, and shall even present you with a robe of honor. However, if you fail to comply with this, then be assured that the English Company, which as you well know is powerful enough, even if you had fled to Hindoustan, will pursue, overtake, and deliver you up, according to the promise and assurance that I have given to the Chan. Therefore it is better to deliver yourself voluntarily into my hands, as you must realize that I write this for your own good out of pure friendship. If you are a man who has sufficient sense, you must comply with what is written here. Despising this, I swear by the head of God's beloved son that I will not withdraw my hands from you, but shall even in person pursue you everywhere to recover the King's ships. There are also two vessels of the Dutch Company ready here which, wherever it may be, will seek you out and capture you, telling you once more that this will also be carried out should you refuse the request that I now write to you out of friendship. Below stood: Thus, by the reading aloud of the Company's Persian scribe Camber alie, translated from the Persian into Dutch by was signed I de Crane. Lower stood: Agrees, signed W Slaars, First Clerk. Translation From Persia under date of the last day of March 1747. Persian Translation Contract granted by His Highness the Sea Admiral Mahamed Tackie Chan on date 27 September 1740 to the Honorable, Right Venerable Carel Coenaad, Senior Merchant and Director of this Persian Direction, as well as the Council, and brought into this lodge on the same day by the Book- and Paykeeper W: Slaars. Whereas at this time Rhama Bins Jahin, together with the other Arabs of Hoela, have unexpectedly killed the sworn Sea Admiral Mheer Alie Chan and captured the King's ships, with which they have fled; and whereas I, slave of the King, have now some days ago arrived at Bandher Abbassie, and have made ready certain royal vessels which that cursed rabble left behind; Item, the two ships of the High and Mighty Dutch Company have been granted by the Captain and the further Council upon my urgent request, to the end of combining with the King's vessels under God's blessing and the supreme fortune of His Majesty to hunt that cursed and unworthy rabble, so as by God's blessing to take back the stolen ships of the King from them; but whereas the Captain and his grandees have desired that I, slave of the King, should give them certain assurances, it is for that reason that I write this following Contract, namely: First: That in the event that the two ships of the High and Mighty Dutch Company which depart with me should suffer any damage or other misfortune in a battle, which God forbid, such shall be on the King's account. Secondly: If it should happen that, in overtaking the King's stolen vessels which are in the hands of the aforementioned cursed rabble, the same should be set on fire, shot to the bottom by the cannon in the battle, or that any other damage should be inflicted upon them, neither the Captain nor the further servants of the Honorable Company shall be held accountable for it, nor shall they suffer any molestation. Thirdly: But if, which I hope God will ordain otherwise, toward the region from Barien to Boucher to Chiloe, Souhaer, and other places lying thereabouts, His Majesty's ships are not seen or encountered by us, the ships of the High and Mighty Dutch Company shall not be taken to any other places. Fourthly: On the aforementioned two Company ships, no one other than the coat-wearers, town-criers, and servants shall be placed for transport, and no soldiers. Fifthly: In case of an attack, none of my people, whoever he may be, shall be allowed to interfere therewith, but shall let the Europeans handle it according to their manner, in order thereby to prevent all confusion. These further articles are written and granted in the form of a Contract on the 6th of the month of Rajab-ul-Mojarab of the year 1153, or according to our style the 27th of September 1740. Below this is pressed in black ink the seal of His Highness the Sea Admiral Tackie Chan Masjeddie. Below stood: Thus, by the reading aloud of the Company's Persian scribe Camber alie, translated from the Persian into Dutch by signed: J: de Crane. Lower: Agrees, signed: G: S: Pas, Sworn First Clerk. Persian Translation Letter written by His Highness the Sea Admiral Mahmet Taekie Chan, lying with the Company's vessel Middenrak off the island of Kissim, to the Honorable, Right Venerable Carel Coenaad
Dutch transcription
Van Persia onder dato ultimo maart 1747. mijnen Koning en dienaeren der Engel„ sche Comp beweesen hebben hier over bij sijn Hoogh=t Mahmed Tackie Chan geweest en hem om pardon voor uw. versogt ook een brief van sijn hand ontfangen die met sijn volck thans afsenden met versoek dat uw des Coonings scheepen neemt hier ter rheede brengt en in mijn Htanden levert sig selven ook onder mijne protixie begevende als wanneer uw belove en versekere bij alles wat heijlig is dat uw niets quaadts overkoomen waar ik het sodanig maken dat sijn hoogt ten vollen pardon aan uw verleene Ia selfs met een Eeren gewaad beschenken sal dog so uw dit naar komt so syt verseekerd dat de Engel„ „sche Compe die uw wel weet dat sterck genoeg is al was het ook dat na Hindoustan gevlugt waart na vervolgen agterhalen en overleeve„ ren sal volgens belofte en verseeke„ „ringe dat ik aan den Chan gedaan hebbe darom is het beter sig selven 1739 Van Persia onder dato ultimo Maart 1741 selven vrij willig in mijne handen geeven also dencken moed dat ik sulx ten besten van uw uyt suijvere vriendschap schrijve en so gij een man zijt die verstand genoeg heeft moet gij dit schreevene naar komen te welck veragtende sweere ik wij het hoofd van Godes geliefden zoone dat mijn handen van uw niet aftrekken maar selfs in perzoon over al vervloogen zal om 's Conings scheepen weeder te Erlangen sijnd hier ook twee Batters van de Holl=t Comp„e gereed die 't zij waar t ook zij uw sullen opsoeken en weg neemen zeggende uw nog maals dat sulx ook werckstellig maken sal bij weijgering vant versoek dat thans vriendschaps weegen aan uw schrijve /onderstond:/ aldus door voorleesing van 's Comp persiaans schrijver Camber alie uyt het persiaans int nederduijts vertaald door /was geteekend/ I de Crane/ /lager / accordeert / geteekendt /w slaars G: Eerste Clercq Translaat Van Persia onder dato ultimo daart 1747 E Translaat persiaans Contract verleend door zijn Hoogh=t den Zee admiraal Mahamed Tackie Chan in dato 27 Septemb r 1740 aan den E: E: Agtb„r Heer Carel Coenaad oppercoopm en Gesaghebber deser persische directie mitsg=rs den raad en ten selven dage per den Boeken soldij houder w: slaars Binnen dese logie ge bragt Nademaal in deese tyd rhama Bins„ Jahin benevens de verdere arabieren van Hoela den gesw zee admiraal mheer alie Chan onverwagt hebben gedoat en 's Conings scheepen verooverd waar mede weg gevlugt zijn en dewijl ik slave des Konings thans nu eenige dagen geleeden tot bandher abassie gekomen en door mij sommige Coninglijke vaartuijgen dewelke dat vervloekt 1741 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 vervlaekt gespuijs hebben leggen laten in ge„ reedheijd gebragt sijn, Item de twee scheepen der Hoog vermogende Holl„s Comp:e door den Capitain en verderen raad op mijn ge daan in stantig versoek toe gestaan sijn, ten fine gecombineerd met de vaartuygen des Conings onder godes zeegen en't over groote geluk van sijn maj=t dat vervloekte en onwaardig gespuijs te Iagen om dus door godes zegen haar lieden de geroof „de 's Conings scheepen weder afhandig te maken dog vermits den Capitain en zijne grooten begeert hebben ik slave des Conings aan haar lieden sommige verseekeringe geeven soude so ist dat om die reeden dit volgende Contract schrijve als G=tens Dat bij aldien de twe scheepen der Hoog vermogende Holl„s Comp dewelke met mij vertrekken in een gevegt:/ dat god verhoede :/ eenige schaade off ander ongeval mogten overkomen sulx voor reecq van den Koning zijn zal 2d=ens so het mogte gebeuren dat bij het agter halen van s Conings geroofde Battres die in handen van het gem vervloekte Van Persia onder dato ult„o maart 1741 vervloekte gespuijs sijn deselve int gevegt door het Canon in den Brand af en den grond geschooten dan wel eenige andere schaade mogten werden toe gebragt dat den Capitain nog de verdere EsComp„s dienaeren daar voor met aanspraakelijk sijn nog ook eenig molest Leyden sullen 3 dens Dog so wanneer /:1 gunt hope god anders verleenen sal :/ omtrend de kant van barien â boucher na Chiloe souhaer en verdere daar om her leggende plaatsen I: maj„ts scheepen door ons niet gesien of gerencontreerd werden so sal na geen andere plaatsen de scheepen der Hoog vermogende Holl„s Comp:s vervoeren 4d=ens op gem 2 's Comp„s scheepen sullen niemand anders dan de rokke dra„ „gers Jaartjes /omroepers:/ en dienaers ter overvoer Edog gem soldaaten werden geplaetst 5d=ens In Cas van attacque sal niemand van mijn volck wie hij ook sijn mag sig selven daar mede mogen be„ „moeijen maar de Europeesen volgens haare wijse daar mede omspringen laten om daar door alle verwaringen voor 1743 Van Persia onder dato ultimo maart 1741 voor te komen Deese weijgere regulen sijn bij forma van een Contract geschreeven en ver„ leend den 6=e van de maand rajab= ul= mojarab des Jaars 1153 af naar onsen styl den 27 Sep=t 1740: / hier onder staad het zegul van sijn Hoog h=t den zee admiraal Tackie Chan masjeddie in swarten inet uijt gedruckt /:onderstond:/ aldus door voorleesing van s Comp persiaans schrijver Camber alie uyt het per siaans int nederduyts vertaald door geteekend:/ J: de Crane /lager (accor„ deert (geteekend G: S: Pas Gesw E: Clercq Translaat persiaans missive gesz door zijn hoogh=t den zee admi„ raal mah met Taekie Chan leggende met s: Comp Bodem Midden „rak onder t Eyland Kissim aan den E: E: Agtb„r Heer Carel Coenaad