Dutch transcription

Van Persia ond:r dato ultemo maant „duijtse Taale overgest door (was geteekend J: de Crane /:lager:/ accordeert /was getek=t Pas Jesw Eerste Clercq 1 Translaat persiaanse missive gesz door den E E: agtb„r Heer Carel Coenaad oppercoop in gesaghebber deser directie in do 23 augs 1740 aan den Zee admiraal mahmed saekje Chan en ten selven pen den opperste loper Haftan rabie Chieraas waerd versonden Naar de ord„e Complimenten en Eertestul: Zuijvere en opregte vriendschaps wegen schrijve dese aan uw Hooght ter bekendmakinge hoe mij in een goede uure deteijdinge van uw Hoogh=t aanstellinge 1741 1865 Van Persia ond:r d„o ult„o maart 1741 aanstellinge tot Capitain van 's Conings zee magt geworden sijnde niet weijnig vreugde gecauseert heeft In sodanig dat mij schier een andere weerelt scheen herbooren te sijn en alzo uw hoogh=t sig thans in Chiraas bevind sokan ik met afsien uw hoogh=t te verseekeren dat niet in gebree„ ken blijve god omtrend en verdere t verhooging van uw hooght aan te roepen terwijl voor het verdere versoeke dat desselfs vriendsz en geneijgd omtrend mij en de verdere bediendens der Hoog vermoog Holls Comp sodanig sijn sal dat mij selven genoodsaak bevinden dat uw Hooght Roem door de ge heele weereld te verblijden:— voorts t slot met Complimenten /:onderstond:/ aldus volgens voorleesing van s Comp pers: schrijver Camber alie uyt de piers: in de nederduytze taale na de beste kennip over geset door /was geteekend/ I: d: Crane Lager:/ accordeert /was geteekend:/ G: s: Sas Gesw Eerste Clercq Translatie Maart 1741 Van Persia ond:r d„o ult=o Translaat persiaanse massive gesz door den E E: Agtb„r Heer Carel Coenaad oppercoopm en Gesaghebber deser directie na Boucher aan den zeeadmiraal zyn Hoogh„t Mahmed Tackje Chan Masjeddie. Gesz: in d„o 3 7b„r 1741 en per een sjappaar van dien Heer ten selven dage der waards gesonden Waar voor affgaande Complimenten en Certitulen In den weg van suijvere en opregte schrijve deese aan uw Hoogh=ts ter bekendmakinge hoe in een tijd dat sterck verlangende was den welstand van uyt hoogh=t te mogen vernemen tot mijne overgrote vreugde en verligtinge mijns gesigts door het arrivement van sijn Excelb=te Hoftum Chan in een aangenamen staat vereerd 1867 Van Persia ond„r d„o ult=o maart 1741 vereerd geworden ben met een brieff van uw Hoogh=ts aanstellinge als zee admi„ raal der persiaanse haven en Tot aan hindoustan en Gouverneur van de hest „stoen ten vollen bleek wenschende steeds dat uw hooght bij den Coning der Conin„ „gen nog meerder eer en glorie hier door bejaagen, ent selve strekken mag tot uw Hooght verdere verhoginge Negen dagen voor den ontfangst van uw Hoogh=ts voorm letteren heb ik de Eere gehad suijvere en opregte vriendsz weegen een brieff aan uw Hoogh=ts ter vergelukkinge per den sjattier Basje Hassan rabie Chiraas waard af te senden die ik hope dat bij uw Hoogheijd in een aangenamen tyd al sal aangekomen Aan belangende uw Hooghdts versoek omtrent de scheepen van sijn Maj=t in alles behulpig te sijn is bij een ieder klaar blijkelijk dat de Hoog vermoog Holl:s Comp geen scheeps benodigtheeden ter verkoop hier of sijn Elders Van Persia ond„r dato ult„o maart 1744 Elders steene send en de scheepen der Hoog vermoog Holl„s Comp=s met niet meerder Equipagie goe „deren werden voorsien dan selp ten uijttersten benodigden dog om de suyvere onvervalste waare en onver„ breekelijke vriendschap die tussen zijn maj=t uw Hoogh=t en wij van ouds steeds onderhouden is en nog dagelijk werd hebbe met jegenstaande het vertreck der scheepen Na batavia en het gevaar t gunt die Kielen op Reijs tussen gamron en Batavia uyt te staan hebben egter daar van als niet anders kunnende sommige Goederen gelijk het in deesen appart overgaand Lystje nader aanwijsen sal benevens nog een Groot swaar ancker (:dog dit laaste te leen:/ moeten ligten en affgeeven laten ten dienste van 's Conings Vloot en 1869 Van Persia ond„r dato ult„o maart 1744 en op het aandranckelijk versoek van sijn Excell=te Mahmed backer Beek ten fine die armoede hare reijse van hier voortsetten mogte hebbende ik nooijd gemangeld int bewijsen van diensten aan deese Croon voor so veel deselve maar immers in mijn vermogen sijn geweest zullende thans nu uw Hoogh=t zig door gods zeegen dese beneden Landen bevind om de oude vriendsz niet manqueeren voor so veel doene, „lijk alle behulpsaamheijd te bewijsen omtrend het ges=z door uw Hoogh=t wegens het drijven van den Htande en desselfs belofte van Gunst tot voort settinge derselve aan s. Comp bediendens aldaar te sullen bewijsen ben ik seer verheugt en betuijge uw hooght dient weegens van herten danckhebbende ik al bereeds op den ontfangst der beyde teijdinge dat uw Hoogheijd sig na derwaardts begeven wilde een Van Persia onder d„o ult„o Maart 1741 een Chialoup met goederen na ginter afgesonden versoekende dat uw Hoogh desselfs gunste omtrend de dienaeren der Hoog vermoog Holl„s Comp met verkleijnen maar in allen deele doen blijken sult op dat deselve met gerustheyd s Comp affairis aldaar mogen waar neemen en de negotie daar door floreeren mitsgrs onse vriendst des te grooter werden voorts gelieve uw Hoogh=t men iets van desselfs dienst sijn mag mij vryelyk ordon neeren als wanneer niet in gebree„ ken blijve sal het selve soo veel mogelyk ten uytvoer te brengen /onderstond/ aldus door voorleesing van 's Comp persiaanschrijver Camber alie uijt het persiaans int nederduytt overgeset door /was get=n / J d Crane /lager / accor„ deert /was geteekend:/ G: S Sas Eerste Gesw Clercq Translaat