Inventory 2546
Persia · 1,912 pages · 405 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date ult=o March 1741 Ruling Lord and Honorable Lords The petitioners, Your Honorable Right Honorable Lords' humble servants Willem Nozeman, present skipper, and Ian Ioehem Sinnig, ship's bookkeeper, appointed to the ship Middenrak lying at anchor in the roadstead here, represent with all respect that they have discovered with the greatest distress of soul that on some discharged goods, and particularly the pepper at the office of Bassoura, a quantity of 12122 lb on its entire cargo of 147750 pounds, or 8 1/5 percent, has been delivered short. Yet the reasons why this came to be caused, the petitioners suppose (with due deference) to be originally that this grain was first mixed with much dust, and secondly that this short delivery also had to occur because that crop, in the river Euphrates between Havar (where we lay anchored) and Bassoura, had to stay in the vessel for 5, 6 to 7 days due to the strong northwesterly wind and counter-current, and nevertheless, after being brought into the Company's residence at Bassoura by Mr. van Zuchtelen, had to lie for some days both in the front hall and in the yard at the back without being weighed, whereby the continuous passage through that place by the household and servants caused not only that grain to be crushed, but also from the vehement heat it cast off more dust, so that through this open access the said servants were provided an occasion for fraud, just as we observed to our painful regret with the doorkeeper of the said Mr. van Zuchtelen, who was caught red-handed with the pepper still on him. Which theft, it is true, was punished by Mr. van Zuchtelen by dismissing the said doorkeeper from service, but that is not enough, for this theft, Honorable Right Honorable Lord and Honorable Lords, was discovered, but God knows what else might have happened besides. Therefore the petitioners hope and pray that a favorable eye of leniency and discharge for the aforementioned shortage may be granted regarding this. Also, the first-mentioned petitioner represents in all humility that out of good trust in skipper Monte, and owing to the short time, he took over that vessel as well as that cargo under the assurance (in the presence of two gentleman commissioners) that he would not have to make any difficulty regarding the cargo, as well as regarding all other goods. Yet how matters turned out differently upon the result, Your Honorable Right Honorable and Honorable Lords may, if it pleases them, more fully observe from a declaration annexed hereto. Wherefore the petitioners turn in all submission to Your Honorable Right Honorable Lord and Lords in the hope that your goodness will be pleased to release the petitioners from all such burdens, since they testify to have acquitted themselves as faithful and honor-loving servants. (Below stood:) Which doing, etc. Margin at head: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 4 October 1740. (Was signed) E: d' Poorter, present secretary. In which document, the actual quantity of the underweight on each kind having been indicated at the same time along with the cause thereof, so that some excuse in favor of the officers having also been submitted regarding this by letter of those ministers under 8 August, with the request that the same might be honored with an accommodating validation; whereby all of this subsequently being called to memory, it had presented itself concerning the [illegible] conditions which skipper Pieter Monik, appointed to the Hof niet altijd Somer, at the time of his transfer of the first-mentioned vessel to the present skipper Willem Nozeman, according to the exhibited written testimony reading verbatim: Today, the 26 September 1740, appeared before me, Gerrard Samuel Sas, bookkeeper and first sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the jurisdiction of that Honorable Right Honorable Lord Carel Coenaad, senior merchant and director of this Persian directie, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the persons of Jan Martensz, second mate, and Andries Ancker, sailmaker, both in the service of the Honorable Company and appointed thereto on the ship Middenrak lying anchored here in the roadstead, who out of love for the truth and at the requisition of the valiant skipper Willem Nozeman certify and declare, as they hereby do individually, how true and truthful it is that the skipper Pieter Monek, who had been appointed thereto, at the time when the said skipper of the Hof niet altijd Zomer had Jan Martensz in civil arrest and when the chief mate of the first-mentioned ship was on shore, caused a new spritsail topmast sail (which was subsequently found by the first-mentioned skipper to be recorded in the ship's inventory) to be brought from the said vessel Middenrak aboard the ship Hof niet altijd Somer. All that is written above the appearers testify to contain the pure and unadulterated truth, giving as reason for their knowledge having thus seen and attended the same, remaining therefore also ready (if required) to confirm the same by oath. Thus done and declared in the Company's office at Gamron, on the day, month, and year mentioned in the heading, in the presence of the assistants Isaac de Craane and H van der Wal, clerks of this secretariat, as witnesses.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 Gebiedende Heer en E Heeren de supp=t uwer E E agtb:r E„s heeren onder danige dienaeren willem Nozeman p. l schipper en Ian Ioehem sinnig scheeps Boekhouder bij de op het alhier ter rheede leggende schip middenrak bescheyden geeven met alle Eerbiedigheyt te kennen dat deselve met de grootste ziels ontroeringe hebben ontdekt hoe op sommige uyt geloste goederen en wel principaal de peper ten Comptoire Bassaura een quantiteyd van 12122 lb op dies geheele ladinge van ponden 147750 af pC=o 8 1/5 am te kort is uijt gelevert dog de reedenen waar door zulx is komen te Causeeren supponeeren de suppl=t /:onder wel nemen gesegt oorspronkelijk te sijn als dat dien korl eerst met veele stoff is betrekt geweest en tweedens ook dien te korten aanbreng wel heeft moeten geeven door dien dat gewas in de revier d' Enphraet tussen havar (alwaar geaneker geleegen hebben en Bassoura in de annex 5: 6: â 7 dagen door den sterten noord westen wind en tegen stroom heeft moeten verblyven en des niet te min naar aanbrengst in s Comps woninge tot Bassoura door den heer van zuchtelen so wel int voor huijs als agter op de plaats sommige dagen sonder gewoogen te werden heeft moeten leggen waar door dan bij Continueele passagie dier plaats de huijs en aan de bediend,„s is komen te veroorsaaken dat niet alleenlijk dien Corl, is worden vergruijst waar ook door de vehemente hitte meerder 339 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 meerder stoff van hem geworpen heeft so dat door deesen openen toegang aan gem bediendens occagie wierde ver leend tot fraude gelijk tot ons smeste„ lyk leetweesen ontwaart hebben aan den poortier van gem heer van suchtelen welke op vierscher daat met de peeper nog bij sig is g'attrappeert geworden welken diefstal wel is waar door den heer van suchtelen is gestraft geworden met gem portier uijt den dienste te setten dog daar mede is zulx 6 met genoeg want deese diefstal E E agtb„r heer en E heeren is ontdekt maar god weed wat buijten dat niet wel geschiet dier halven hopen en smeeken de suppt dat hier dat hier op een gunstige ooge van inschikking en revelatie van voormelde minder heijd mag werden verleend Mede geeft eerst gem suppt in alle ootmoet te kennen dat hij van schipper monte goed betrouwen dien bodem so wel als die ladinge door de weynige tyd heeft over„ genomen ander betuijging (: ter presen„ tie van twee heeren gecommitteer „dens:/ dat geen swartgheijd voor de Lading moeste maken als mede niet van alle andere goederen Edog hoe op zulk seggen bij den uijt slag ontwaard is kunnen UE E agtb en E„ heeren dies behagende by een verklaringe hier nevens annex Van Persia onder dato ult„o Maart 1744 annex breeder b,ogen over zulx dan als supp„s in alle submisse haar tot UE E agtb heer en heeren sijn keerende in hoope dat der selver goetheijd behagen wil haar suppt van alle sodanige lastposten t' ontheffen vermits betuijgen haar gequeeten te hebben als trouw en eerlievende dienaeren /onderstond:/ t welck doende &=a ter zeijde te hoofd Exibitum in rade van politie te Gamron dezen 4 octob„r 1740 /was geteekend E: d' Poorter p. l secretaris n welck document dan met eenen aangeweesen sijnde der onder wigten Eygentlyke quant tileijd op ider soort benevens de oorzake van dien Jnvoege daar over ook bij brieve van die ministers onder 8 aug=s ten faveure der overheeden eenige verschoninge zijnde bij gebragt onder versoek de„ selve met een inschikkelyk vali„ datie vereerd te mogen werden bij welck een en ander ver„ 109 volgens mag weesende in erinninge Maart 1741 Van Persia onder dato ult„o eleen erinneringe gebragt het sig hadde voorgedraagen wegen de inceque Condities die den op t hoff met altyd Somer Bescheydene schipper Pieter Monik ten teijde sijner Opgave van Eerst gem Boden aan den p. l schipper Willem Nozeman navolgens het geex „hibeerde getungj schrift Luyden de Woordelijk Op huijden den 26 7b„r 1740 Compareerde voor mij Gerrard Samuel sas Boekhouder en Eerste gesw Clercq deeser Gamronse secretarije staande onder het re „sort van dien E E agtb Heer Carel Coenaad oppercoopman en gezaghebber deeser persische directie present de naar te meldene getuijgen de per soonen van Jan Martensz onder Stuurman en andries Ancker zeijlemaaker beyde in dienst der E Comp en daar voor op het alhier ter Rheede g'anckert leggende schip Middenrak bescheijden dewelke uyt liefde tot de waarheijd en ter requesitie van den Man„ haften schipper willem Nozei„ man Cartipieeren en verklaaren gelijk sij lieden afsonderlyk doen Mits Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 mits deesen hoe waar en waaragtig is dat den daar op bescheijden geweest zijnde schipper Pieter Monek ten teijde van den gen: schipper vant hoff met altijd zoomer in name Jan Martensz in Civile arrest en op den opperstuurman vant eerst gemelte schip aan de wal was, een nieuw boven blinde (welke naderhand door Eerst gem schipper bevonden is bij den scheeps Jnventaris bekend te staan van gem Bodem Midden„ „rak na boord van te schip te Hoff niet altijd somer heeft laten brengen alle 't welck voorsz staat betuygen zijlieden Comperanten de zuijvere en overvalschte waaheijd te behelsen voor reeden van Weetensz: gevende t selve dus danig te hebben gezien en bij gewoond blijvende derhalven ook beruijt t selve (:des gerequireerd werdende (met Eede te staven aldus gedaan en verklaart int n=t Comptoir Gamron ten dage maad en Jaare als in den hoofde gemeld te presentie van de adsisten„ „ten Isaac de Craane en H van der wal Clercquen deeser secretarije als
English
From Persia under date the last of March 1744 He as witnesses who have signed the minute hereof along with the Appearers and me, E G Clercq underneath stood: which I witness was signed: G: S: Sas, E G Clercq And by which it could obscurely be measured with said Monk, as well in the one as also in the other being on ship's transport, his substitute and the judicial specially appointed deputies had known how to throw sand into the eyes, gives the forward standing Bassoura certification and petition of the said seamen, even likewise shows some remarkableness to their innocence with respect to the found shortweights, well in species that which they come to report that the storing of the pepper at Bassoura must be the cause of its excessive deficiency, just as from such improper unloadings such is also to be measured. From Persia under date the last of March 1741. 2000 40000 19439 so it is then, after having ripely considered with each other the necessary, unanimously resolved to validate the officers as: on 40000 lb 1 1/3 per cent or 563 lb dust iron 200 5 1/4 11 eaglewood for reasons that from here is also given to the officers: 82 benzoin 3 1/5 68 Javanese cardamom 3 1/5 1578 sappanwood 2 1/3 454 candy sugar, as being the one and the other, for the reasons given as said, held passable, whereas on the contrary the same are not fully accepted on account of the below-standing items, considering that in the same some division is made, to wit: on 244202 lb of powdered sugar taken in at Batavia, is discovered at Bassoura in shortweight 11152 lb or 5 per cent scarce, but in this meeting only validated scarce 7206 3/ st, and further resolved to debit the ship's officers' ready salary at purchase price for 2 scarce 3346 lb or 1 1/2 per cent. 147750 pepper likewise received and discovered less 12122 lb or 8 1/2 per cent, here as said credited 5913 or 4 per cent, comes also in the aforesaid manner for debit the remainder 6209 lb or 4 1/5 per cent. And whereby said officers have incurred to bear an amount of W: 9.892 or 4204: 2: —, to wit the acting skipper Willem Hozeman half of the sum or m:s 4.946 or 3619 2/4, then well From Persia under date the last of March 1741 ƒ 2102:1 and just as much also the ship's bookkeeper Ian Ioachim Sannig; for although everything came into consideration, that these 2 aforesaid parcels from Batavia off to Bassoura indeed effectively in the bottom of the ship must have been subject much more to crushing and shrinking than if the same had partly had a short distance and more convenient unloading, not counting the shown bad conduct that the officers at Bassoura have perceived, and was assisted by very scandalous behaviors which the skipper Monk has exhibited and neglected, so it is with regard also to this same aforementioned seaman resolved, to make known against him for the improperly carried off new top-spritsail, at the closing of the first expense account, under annexed copy declaration over that sail granted, because From Persia under date the last of March 1744. because the same there and wherever he might be, through the high favorable orders of their Right Honorable, Valiant, Right Venerable, the High Indian Government, if it so pleases, will indeed be called to account over his conduct in the case subject hereinbefore indicated, it further being hoped by us with the humblest respect that it will not be taken amiss that we could not refuse the people, in their incurred debit to be borne, access to the door of grace of their aforementioned Right Honors, but with us to let them retain an equally strong good courage. Upon afterwards reviewing the expense account sent hither concerning that which the little ship during its lay-time or in 2 months had consumed, and coming to confrontation of what the internal vessel in equal time had expended there in provisions with a number of 88 heads, where the middle reach has enjoyed for only 66 ditto, which one and the other after ripe deliberation has moved to judge that although the officers have enjoyed such according to their signed expense account to ƒ2800: 15 or m:s 6590, yet the servants shall by the outgoing missive be reminded in such manner that they will surely guard against such ample consumption, if in future they do not wish to be debited, whom it has incumbent upon to watch over such. Concerning the further report of the Bassoura ministers regarding their transactions at the office there, and contained in their aforesaid 2 mentioned letters of 8 and 25 August, everything is taken into consideration and after contemplation of their completed repair to the Company's From Persia under date the last of March 1741 Company's dwelling to ƒ585:11:8, approval is granted as assuming that not only the work will be economical, but also made and maintained firm and strong according to their given assurance, the one and the other being further to be learned from the obtained and here following specification of the expenditure on building materials, labor wages, etc., for the service of the very necessary repairs to the Company's dwelling and horse stables according to the report thereof drawn up under 31 August of the past year and sent to Gamron, since 26 January of this year on location through a much respected missive dated 17 December before, having obtained the highly honored license requested thereto from the Honorable Right Venerable Lord Commander Carel Coenaad and Council at Gamron, and with that which could be done by lime and stone.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart 1744 He als getuygen die de munte deses benevens de Comparanten en mij E G Clercq hebben onderteekend /onderstond:/ t welck ik getuijge /was geteekend:/ G: S: Sas E G Clercq En waar door duijster konde werden affgemeeten met gedagte Monk so wel int eene als ook int ande„ „re staande te scheeps transport sijn vervanger en de Justitieele Expresse gecommitteerdens hadde weeten zond in de agen te werpen geven de voorwaards staande Bassonrase Certificatie en versoek schrift van gem zeelie den selfs insgelijks blijken eeniger aanmerkelijkheijd ter harer onschult ten opsigte der een bevondene onderwigten wel ten specne het geene deselve komen te melden dat het opslaan van de peeper tot Bassoura de oorsaake maest sijn van dies Excessive minderheijd gelykerwijs uijt diergelijken onEijgene ontlossingen zulx ook af te meeten sijnde o Van Persia onder dato Ult„o Maart 1741. „ 2000 „ „ 40000 „ „ 19439„ so is dan na het nodige met malkanderen rijpaadig te hebben over woogen een paarig besloten de overheeden te valideeren als op 40000 lb 1 1/3 pC=o off 563 lb stoff ijser „ 200 „ 5¼ „ „ „ 11 „ aguilhout om reedenen dat van hier is mede gegevenerheeden 82 „ Benjuin 3 1/5 „ „ „ 68 „ Cardamon Javaas 3 1/5 „ „ „ 1578 „ sjappanhouten 2 1/3 „ „ „ 454 „ Candij suijker als zijnde het een en ander om de gegevene redenen gelijk gesegt voor passabel gehouden daar in tegendeel deselve niet ten vollen zijn aangenomen weegen de onderstaande posten gelet in deselve eenige splitsinge is gemaakt te weeten op 244202 lb tot Batavia in genomen poedersuijker is op Bassoura aan onderwigt ontdeek.... . . . 11152 lb of 5 p Cr schars dog in deese bij eenkomste maar gevallideert sch=s 72064 3/ st en voorts geresolveert der scheeps overheeden soldij reet uyt koops prijs te doen belasten voor 2 sch„s 3346 lb ot 1½ pC=o C „ 147750 „ peper evengelijk ontfangen en minder ontdeekt 12122 lb of 8 /½ C =r alhier gelijk gezegt goed gedaan - - - - 5913 „ „ 4 „ „ „ komt al mede in voorsz manniere ter belastinge r=ma 6209 lb ot 4 1/5 perC=o En waar door ged: te overheed hebben te dragen erlangt een montant van W: 9. 892 of 4204: 2:— te weeten den pl schipper Willem Hozeman de helft van de zomma ofte m„s 4. 946 dan „ 3619 „ 2 /4 „ „ „ wel Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 o ƒ 2102:1 en even so veel ook den scheeps Boekhouder Ian Ioachim Sannig want off schoon alles in Consideratie quam van dat deese 2 Bovenstaande parthyen van Batavia off tot Bassoura toe Effective int onderste van schip veel meer aan verkneusen en vercropen hebben moeten subject sijn dan off de„ „selve een korten distantie en Comoder ontlossinge hadden ten deele gehad on „gereekend het aangeweesen slegt bedrieff dat de overheeden tot Bassoura zijn gewaar geworden en g'adsisteerd werd van seer ontstichtelijke gedoentens die den schipper monk heeft laaten blijken en nogelaaten so is ten reguarde ook van deesen even gedagte zee man g, resolveert hem voor den ten onregten weg gevoerde nieuwe boven blinde bij de eerst te sluijte „ne onkost reek onder annexe Copij verklaringe over dat zijl verleend bekend te stellen ver„ mits 345 lle Van Persia onder dato ult„o maart 1744. „mits den selven daar en waar hij ook mogte zijn door de groote gun„ „stige beveelen van haar hoog Edele gestrenge walen groot agtb=rs de hoge indiasche regeeringe des behagende wel sal ten reeden gesteld werden over sijn bedrieff in Cas subject hier voorw=s aangeweesen werdende voorts met nedrigst respeet door ons verhoopt niet quaalijk sal geduijt werden dat de Luyders in hunne te dragen eerlangde belastinge den toegang tot de deure van gratie hij wel gem haar h„o Edelh=ts niet hebben mogen affwijsen, maar met ons een eeven magtigen goeden moet te laten behouden Bij het revideeren daar na her„ waard„s g.invieerde onkost reek over t gunt dat scheepken geduuren „de dies legtijt ofte in 2 Maanden verguasteert en ter Confrontatie gekoomen sijnde wat de binnewijsent in gelijke Tijd aldaar aan verstreckt„ =inge lle Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 „inge hadde veroirberd met een getal van 88 Koppen daar mid den rak maar voor 66 d„o heeft genooten welk een en ander na rypradige overwikkinge heeft gemoveert te Iugeeren dat afschoon de overheeden zulx ge„ noten hebben na mate hun geteeken de onkost reecq tot ƒ2800: 15 off m„s 6590 so sal nogttans de bediendens sulke verstreckinge bij affte gaane missive in dier voegen werden indagtig gemaakt dat sig voor diergelijke ruijme ververpinge wel sullen wagten als int aanstaande niet willen belast sijn die sulx g'ineumbeert heeft daar voor te waaken Concerneerende der Bassonrase ministers verder verslag wegen hunne verrigtingen ten Comptoire aldaar en vervat bij derselver voor w„s 2 gem Brieven van 8 en 25 aug„s is ter aanmerkinge alles genomen en na overweeginge hunner gedane reparatie aan s Comp 347 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 sComp. s woninge tot ƒ585:11:8: toe stemminge verleend als voor onder steld sijnde dat niet alleen het werck minageus maar ook hegt en sterck gemaakt en behertigt sal weesen naar denselver gedane verseekeringe sijnde voorts het een en ander te venleeren by de Erlang „de en hier ondervolgende Specificatie van het uijt geschootene aan Bouw matricalen arbeijts tarnen &„a ten dienste der seer benodigde reparatien aan 's Comp.:s wooninge en paarde stellinge volgens volgens het daar van onder 31 aug„s a„o pass=o op gemaakt en naar Gamron versondene rapport seder 26 Jann deses Jaars tot in loeo door een veel gerespecteerde missive gedat=t 17 xb„r bevoorens de daar toe versogte hoog g'Eerde lieen tie van den E E agtb:r heer gezaghebber Carel Coenaad en raad tot Gamron hebben erlangd en met t geene door kalk en steen heeft kunnen geschieden E -
English
From Persia under date ultimo March 1741 Of the happened a beginning was made until 25 August or after on date 7 June of the current year by the Company's vessel Middenrak the timber required thereto was brought and therewith the work was accomplished, namely: To the interior wall between the Cecka Chona or water house and the spice warehouse, as: 2 master masons for 5 days at 3½ mamudis each per day: 35 2 journeymen for 5 days at 2 mamudis: 20 7 common laborers for 5 days at 3/5 mamudi: 21 7000 pieces of baked clay bricks at 14 mamudis per thousand: 98 drinking water for the laborers, item for mixing the clay water in that time: 2 mamudis 1/6 For laying a new floor on the said water place, item covering the water drains with pitch: 1 master mason for 3 days at 3¼ mamudis per day comes to: 9 mamudis 3/4 1 journeyman for 2 days at 2 mamudis: 4 mamudis 5 common laborers for 2 days at 3/5 mamudi each: 6 mamudis 6 maunds of lime at 2½ mamudis: 15 mamudis 3500 pieces of baked clay bricks at 14 mamudis per thousand: 49 mamudis 8 maunds of pitch at 2¼ mamudis the maund: 18 mamudis drinking, lime, and clay water: 1 mamudi For plastering the walls with lime as well as laying a clay floor and making a window in the room of the assistant steward: 1 master carpenter for 3 days at 3 mamudis per day comes to: 9 mamudis 1 master mason ditto for 2 days at 2½ mamudis: 5 mamudis 1 journeyman for 2 days at 2 mamudis: 4 mamudis 5 common laborers for 1 day at 3/5 mamudi: 3 mamudis the smith for making ironwork: 23 mamudis 10 maunds of lime at 2½ per maund: 25 mamudis water for mixing the lime and drinking for the laborers: 1 mamudi 2/5 Carried forward: 349 mamudis 7/30 From Persia under date ultimo March 1741 Carried forward: 349 mamudis To making two windows in the office of His Honor the Chief: 1 master carpenter for 6 days at 3 mamudis per day: 18 mamudis 1 master mason ditto for 2 days at 3½ mamudis: 7 mamudis 1 journeyman for 2 days at 2 mamudis: 4 mamudis 5 common laborers for 2 days at 3/5 mamudi each: 6 mamudis the smith for making bars, hinges, bolts, etc.: 45 mamudis 3 maunds of lime at 2½ mamudis the maund: 7½ mamudis drinking water for the laborers and to mix lime: 1 mamudi 1/2 Total: 89 mamudis For breaking down and rebuilding anew the upper galleries: 2 master carpenters for 11 days at 3 mamudis per day each: 66 mamudis 1 journeyman for 11 days at 2 mamudis: 22 mamudis 2 master masons for 4 days at 3½ mamudis: 28 mamudis 2 journeymen for 4 days at 2 mamudis: 16 mamudis 10 common laborers for 4 days at 3/5 mamudi: 24 mamudis 6000 pieces of baked clay bricks at 14 mamudis per thousand: 84 mamudis 32 maunds of lime at 2½ mamudis the maund: 80 mamudis drinking water for the laborers and to prepare the lime, etc.: 7 mamudis Total: 327 mamudis Plastering the upper roofs of the linen and spice warehouses: 1 master mason for 8 days at 3½ mamudis per day: 28 mamudis 1 journeyman for 8 days at 2 mamudis: 16 mamudis 15 common laborers for 8 days at 3/5 mamudi: 72 mamudis 22 maunds of straw to mix into the clay at 4 mamudis the maund: 88 mamudis drinking water, item small baskets to carry the clay: 8 mamudis Total: 212 mamudis To repairing the lower roofs where the baked bricks lie upon: 1 master mason for three days at 3½ mamudis per day: 10½ mamudis 5 common laborers for 3 days at 3/5 mamudi: 9 mamudis 2000 pieces of baked bricks at 14 mamudis per thousand: 28 mamudis 6 maunds of lime at 2½ mamudis the maund: 15 mamudis drinking water and to mix the lime therewith: 1½ mamudis Total: 64 mamudis To covering with clay the roofs both above the horse stable and warehouses in which the barley straw is stored, and further to some mangers in said stable, as well as making a door to the barley warehouse: 1 master carpenter for 3 days at 3 mamudis per day: 9 mamudis 1 master mason for 4 days at 3½ mamudis: 14 mamudis 1 journeyman for 4 days at 2 mamudis: 8 mamudis 8 common laborers for 4 days at 3/5 mamudi: 19 1/5 mamudis 3 maunds of straw at 4 mamudis the maund: 12 mamudis 150 pieces of baked clay bricks at 14 mamudis per thousand: 2 mamudis 1/10 2 maunds of lime at 2½ mamudis the maund: 5 mamudis lime and drinking water, item small baskets, etc.: 5 mamudis 7/10 Total: 85 mamudis Carried forward: 1127 mamudis 1/10 From Persia under date ultimo March 1741 Carried forward: 1127 mamudis To repairing the windows in the kitchen, item plastering the walls that due to the settling of the ground have lost their plaster: 1 master mason for 2 days at 3½ mamudis per day: 7 mamudis 6 common laborers for 2 days at 3/5 mamudi: 7 1/5 mamudis 8 maunds of lime at 2½ mamudis the maund: 20 mamudis water for mixing the lime as well as for drinking: 1 mamudi Total: 35 mamudis 1/5 amounts calculated at 8½ stivers per mamudi for 1162 mamudis: 493 guilders 17 stivers Issued from the Company's provisions, as: pieces of house beams, etc.: pieces consumed in making the wooden grates in the sugar and iron warehouse pieces employed for two frames of the windows in His Honor the Chief's office and the remainder consumed for the aforesaid grates of the warehouses 2 pieces of small house beams cost according to the books: 14 guilders 9 stivers Jassem beams, namely: 3 pieces for shoring up the roof or ceiling in the room of the assistant steward 1 piece having served for a window in the said assistant's room 2 pieces for the upper gallery 1 piece for the doors of the barley warehouse in the stable 7 small Jassem beams cost as before: 4 guilders planks: 4 pieces employed for the grates in the sugar and iron warehouse 20 pieces consumed on the upper gallery around the courtyard 10 pieces consumed on the windows in His Honor the Chief's office 5 pieces for a window in the assistant's room 7 pieces for the door of the barley warehouse and the horse stable 46 pieces of planks amount to, as aforesaid: 20 guilders 307 lb of iron, as: 268 lb consumed for burglar bars in two windows of the offices of the chief and assistant aforesaid, as well as for its bolts, hinges, hooks, and catches 34½ lb consumed for some hinges, hooks, catches, staples, and other small items that were made for the doors and windows of the warehouses as well as other rooms in place of broken ones 4½ lb ditto for hinges of the large warehouse in the stable 307 lb of iron cost, as aforesaid: 34 guilders 8 stivers Carried forward: 500 guilders 19 stivers
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 Delle geschieden een begin gemaakt is tot den 25 aug„s off na dat in dato 7 Iunij A: c: door sComp Bodem Middenrak het daar toe verEyschte houtwerk is aan gebragt en daar mede gedaan werck gekreegen hebben namentl Aan de Binnen Muur tussen de Cecka Chona of water huijs en specerij pakhuijs als a 2 Metzelaers Baasen voor 5 dagen a M„o 3½ ider sdaghs N„o 35 „ 2 — Meesterknegts. „ 5 „ „ „ 2 „ „ „ 20 gemeene „ 5 „ „ „ /5 „ „ „ 21 gebake Kleij steenen - - - - „ „ „ 14 t mille„ „ 7000 98 drinckwaater voor de arbeijders item tot mengen des kleijk w in gen tyd 2 „ 176 voor t leggen van een Nieuwe vloer op gem water plaats item t beleggen der water lopen met pik 1 Metzelaers Baas voor 3 dagen a m:t 3¼ sdaghs komt 1 meester knegt „ 2 „ „ „ 2 „ „ 4 5 gemeene. - . . . „ 2 „ „ „ 3/5 ider „„ „ 6 6 man kalk - - - - - - „ „ 2 „ „ „ 15 „ 49 „ 3500 p„s gebakke kleij steenen - - - - - - 14 t mille man pik - - - - - - - - - „ „ 2¼ deman 18 drink kalk en kleij waater - - - - - - - - 1 100 Voort besmeerender muuren met kalck als ook t leggen van een kleij vloer en t maken van een vinster in de Camer van den ad sistend Schoffier 1 timmermans Baas voor 3 dagen â m. s 3 sdaghs kont ns Sij 1 metzelaers - - d=o „ 2 „ „ „ 2½ „ „ 1 meester knegt „ 2 „ „ „ 2: „ „ 4 gemeene. . . - - - - - - - - - 3 1/5 „ „ 3 de smit voor 't maaken van ijser werk en 23 10 man Kalk. - - - - - - - - - - - 2½ de man 25 waater tot vermengen der kalk en drincker der arbeyders. . - - - - 1 2/5 73 Transporteere. . . m„s 349 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 E Van Persia onder dato ult„o maart 1741 p„ Transporteert - - - . . m„s 349 t maken van twee vensters in Comptoir van syn E t opperhoofd „ 1 Timmermans Baas voor 6 dagen a m„s 3 sdaghs m. s 18 „ 1 metzelaers _=o „ 2 „ „ „ 3½ „ 7 „ „ 1 meester knegt „ 2 „ „ „ 2 „ „ 4 „ 5 gemeene. . . . . „ 2 „ „ „ 3 /5 „ ider - - „ 6 de smit voort Maaken van tralien hengsels grendels & a 45— „ 3 man kalk a m„s 2½ de man - - - - - - - - - „ 7½ drinckwaater voor de arbeyders en om kalk te mengen „ 1 1/ 89 voort Affbreeken en wederom op Nieuw op maken der boven Gandereijen „ 2 timmermas basen voor 11 dagen a m„r 3 sdaghs ider „ 66- „ 1 meester Knegt „ 11 „ „ „ 2 „ „ „ „ 22 — „ 2 metzelaers bazen „ 4 „ „ „ 3½ „ „ „ 28— „ 2 meester knegts „ 4 „ „ „ 2 „ „ „16 „ 10 gemeene - - „ 4 „ „ „ 3 /5 „ „ „ 24 „ 6000 p„s gebake Kleij steenen - - - - „ „ 14 tmille „ 84 „ 32 man kalk - - - - - - – – - - 80 „ „ 2½ de Man drinckwaater voor 't arbeijds volck en de kalkte preparderen &=a 7 327 - 't Bestreijken der BovenGesten van de Leijwaden & specerij pakhuijsen „ 1 metzelaers Baas voor 8 dagen d m„r 3½ daagh. . . m„s 28— „ 1 meester knegt „ 8 „ „ „ 2 „ „ 16 „ 15 gemeene. .. - . . . . . ..3 1/5 „. . . . . „ 72 7 22 Man stroo om in de kleij te mengen. . . 4 diman „ 88 „drinckwaater Item mantjes om de kleij te dragen.. No. 212 „ te repareeren der Beneden Gesten daar de gebakke steene Opleggen „ 1 Metzelaars Baas voor drie dagen â m„s 3½ s daaghs w„s 10½ „ 5 Gemeene „ „ 3 „ „ „ /5 „ „ „ 2000 p„s gebacke steenen „ - - - - - - - - . . . 14 t melle 28 „ man Kalk. . - - - - „ „ 2½ deman „ 15 „drinckwaater en om de kalk daar mede te meseleeren 1½ 64 te Met kleij beleggen der Gesten so boven de paarde stal als pakhuijsen waar in de garsten stroo werd geborgen en verders aan sommige krebben in d„o stal Mitsgrs 't maaken van een duur aant Garst pakhuijs „ 1 timmermans Baas voor 3 daagen â m„s 3 's daaghs. . m„s 1 mettelaers _=o „ 4 „ 1 meester knegt „ 4 „ „ „ 2, „ 8 Jman stroo „ 4 „ „ „ 3 1/5 „ - - - 1 4 de man „ 150 p:s gebakke kleij steenen - - - - - - - 14 t mille. . . . . . „ 2 1/10 „ 2 man kalk- - - - 2½ de man 7 Kalk en drinckwaater Jtem mantjes & - - - - - - - - Transporteere - - - - - m„s 1127 „ „ 3½ „ „ „ „ - „ 14 3 2 5 55 1/10 = „ /14 351 85 E lee Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 P=r Transport. Ms t repareeren der vensters in de Combuijs item het besmeeren der muuren die door de settigheijd der gronden sijn afgekalkt t 1 metzelaers Baas voor 2 daagen a n„o 3½ sdaghs w. . 7 „ 6 gemeene - - - „ 2 „ „ „ /5 „ „ 7 8 man kalek. . . . . . - . . - - - - - - - 2½ deman 20 waater tot het mengen der kalk als om te drinken 3 komt a 8½ st=rs per mans gereekend voor n. 1162 ƒ493:17 uijt 's Comps voor raad verstreekt als P:s huijs Balken &=a p„s tot het maken der houte traalaen in't suijker en ijser pakhuijs verbruijkt p„s tot twee Cousijns der vensters in zijn E opperhoffd„s Comptoir g'Emplojeert en restant tot Even gem tralien der Packhuijsen veroerberd 2 p„s huijs Balkjes kosten volgens de Boeken. - - Jassemse Balken te weeten /3 p. s tot onderschraginge van de gest off dak in de Camerer van den adsistend schaffeer 1 p. s gedient hebbende tot een venster in Even gemelde adsistendts vertreck p. s tot de Baven gaanderije n de duuren vant garst pakhuijs in de stal 7 sJassemse Balkjes Kasten als Even - - - - - - plancken 4 p. s tot de tralien int zuyker en Jser pakhuijs GeEmplojeerd 20 „ aan de boven grenderije ronteom de plaats 10 „ aan de vensters in sijn Ed opperhoofds Comptoir veroirbeert 5 „ een venster in de adsistendts Camer 7 de duur vant garst pakhuijs en de paarde stal 46. p„s plancken bedragen als voorn - – – – - 20 — 307 lb ijser als 268 lb tot dieff ijser in twee vensters vant Compt=rs des opperhoofds en adsistend meermeld mitsgrs tot dies grendels hengsels haken en kneepjes verbruykt 34½ „ eenige hengels kaakjes knipjes verbruijkt kram„ metjes en andere kleenigheeden die so aan de deuren vensters der pakhuijsen als andere Camers in plaatze van de gebrookene gemaakt sijn 4½ „ d=o tot hengels vant groot pakhuijs in de stal 307 lb Jser kosten als meermeld - - - - - - - - „ 34: 8— Transporteere 46 14:9 „ 4 „ 4 2 — 1127 ƒ 500=19
English
From Persia under date last of March 1744 10½ lb supplied for the wooden gratings in the warehouses 9 lb for the room of the assistant Cetoffier 8½ lb for the opcharfd 29 lb for the walkway above the courtyard 18 lb used at the warehouse in the stable repaired 14½8 lb for repairs of diverse small items 78 lb nails cost as mentioned Total - - - ƒ 585 11: 8 — In the New Office Bassoura the 29 August 1740 signed C:s Sonneveld /in the margin/ recalculated and entered into the books /was signed/ A V Zuchtelen for 78 lb nails as: Per Transport - - - - - ƒ 570. 19 Concerning the trade it has after mature deliberation and because the residents have very poor expectations concerning the coarse linens sample cloths both old and new with more other goods lying over there been judged necessary and serviceable to propose an outlet for them and to point out that some of them can be sold at Spahan with profit for which reason then the officials of this place will have to confer with the Bushire Commissioner and via that route also with the Bassoura ministers sending the price currents from Persia under date Last of March 1741 for such remaining stock which each of them might think they could not sell with compatible profits to the end that in such consultations at the said subordinate offices it may be investigated whether in this empty point there are not good beginnings and also good outcomes to be obtained since even though very good expectations and hope for some goods sometimes appear to be something and one furthermore finds oneself convinced in what manner foreign nations fall into trouble with their linens according to the message from Bassoura where the English recently surrendered at least 100 packs at auction with great loss from which the lack of money can indeed somewhat but by no means any dearth of linens is to be measured so that it was also supposed to be very harmful and indeed irresponsible to mingle in such mercantile practices and their improper purchase of the products mixture 53 From Persia under date last of March 1744 mixture to engage in thinking unanimously that as long as the competitors find themselves pressed to trade on the said footing we nevertheless must do our best finally to obtain such means which at the same time cannot be contrary to a profitable expectation nor to the license to do so and therefore this our intention is also nothing other than an outlet for the disposal of the said goods in order to obtain good returns for the possibly unsaleable remaining stock it being further considered with respect to the rest of the paid Dutch money for the upcoming freight charges at Bassoura etc. which could indeed present some hindrance in the first offering as that is reasonable but on the other hand having been weighed that those ministers are obliged to calculate among themselves first according to the prices and the circumstances of the times concerning what they will do so this is also deferred to them since we trust that they in these important matters will employ their industry to the true interest of the lords and masters and that each to his very best ability will exert himself and excel therefore at the undertaking thereof and arrival from Bassoura of one thing or another in time the mentioned Bushire Commissioner will have to observe as moving in the midst of the residents and examine closely whether those goods could not properly be sold by him or exchanged for profitable products to save on repackings freight incidental charges and the danger of the roads even though the realm is currently free from robbers on land but in case he should find there no likelihood of a profitable sale and on the contrary 355 1741 from From Persia under date Last of March 1744 should be assured thereof from the Spahan reports the sending upcountry is necessary and admissible in all of which the council has also fully relied and rested satisfied that the Honorable Schoonderwoerd will devote his best efforts to this assignment to attain honor Furthermore seen and noted having been the given reasons of the Bassoura ministers about their stated care for the smelting of very small scrap and to bring copperware to boiling and that through this the latter without further incidental expenses had come to stand at no less than m„s 14 1/9 and the former m„s 12/9 per maund of 6 lb according to their mention in the said letter of 8 August so in the subject case it was taken into consideration in what rash manner the aforesaid English and French have shown themselves in purchasing that product 57 From Persia under date last of March 1741 buying at the said place Bushire and also here even in such a manner that no further profit can possibly be hoped for at that price for the Honorable Company when upon examination the 6 lb of earlier traded other copperware at a purchase price up to m„ 10 24/5 only yielded a profit of 11 percent it was after mature deliberation of the residents treatment unanimously agreed and remarked to have happened in order to follow the market at least a little and not leave the competitors entirely masters of that product and to obtain something in hand for the returns on which one can consider the largest money losses to be to some degree saved concerning the non-fulfillment of the request for the Coromandel government respective the officials at that residency inability on account of advances
Dutch transcription
Van Persia onder dato ulto Maart 1744 10½ lb tot de houte Tralies in de pakhuijsen verstrekt 9 „ „ „ Camer van den adsistend Cetoffier 8½ „ „ „ _=o „ „ opcharfd „ „ „ ammegang boven de plaats 29 „ „ „ aan't pakhuijs in de stal verarlerd „ „ „ reparatie aan diverse kleijnigheeden 18 verbruijkt 78 lb spijkers kosten als gemeld. . . . . . . . .. 14½8 Somma . - - - ƒ 585 11: 8 — Int N„t Comptoir Bassoura den 29 aug„s a 1740 geteekend C:s Sonneveld /in margine/ nagereekend en Jn geboekt /was geteekend/ A V Zuchtelen a 78 lb spijkeers als: P=r Transport - - - - - ƒ 570. 19 Negotie betreffende is na rijpradige over wickinge en om dat de resi. „denten seer slegte gedagten maken weegen de grave Leywaden monster kleeden so oude als nieuwe met meer andere aldaar over leggende whaaren nodig en dienstig geoordeelt deselve een uytweg voor te slaan en aan wijzen dat er eenige met voordeel tot spahan konnen werden omgeset uijt welken hoofde dan de bed„s van deesen oord met den Boncheer„ „sen Commissiant en over die route ook met Bassourase ministers sig sullen hebben te beraaden onder te Toesenden der prijs Couranten ven Persia onder dato Ult Maart Van 1741 in diergelyke restanten dewelke een ider derselver vermeenen mogte niet te kunnen omsetten met Compatible winsten ten fine bij diergelijke abouchementen op ged=te subalterne Comptoiren te onder„ staan of in dit leedere poinct opgesloten leggende goede heen= en ook goede uijtkomsten niet zoude te obtineeren sijn dan al schoon seer goede ver„ „wagtinge en hoope tot sommige Coopmsz somtyts Jeets komen te belijkken en men sig daar benevens overtuijgd bevind in welken voegen de vreemde naties met hunne Leijwaden in de bogt springen na het aangesz uijt Bapoura alwaar de Engelsen met groot verlies ter vendutie nog Iongst wel 100 packen hebben affgestaan en waar uyt het geld gebrek wel Eenigsints dog gansch geen swaarigheijd van Leywaaten is te afmeeten in voegen ook verondersteld wierde seer schaadelijk Ja onverant„ „woordelijk te sijn in diergelijke mercaan„ tee praetyken en derselver onbe„ Cuijs de opkoop der producten Meslange 53 Van Persia onder dato ult„o Maart 1744 meslange te neemen als denckende een paarig in rheede te bestaan dat so lange de mede dingers hun geprangt vinden op gesegden voet te negotieeren ons best egter te moesten aan wenden tot Eijndelijk sodanige middelen obtineeren die te gelijk ook niet streijdig kunnen sijn tegen een voordeelige verwagtinge nogte de Licentie in zulx te mogen doen en derhalven is dit ons voor„ neemen ook niet anders als een uijt„ weg ter salinteelinge des sde ommes des mogelyke invendibel Leggende restanten goede retour„ neeren te obtineeren werdende nog geconsidereert in obsigte der reest betaalde t Holl penn tot Bassoura aanstaande vragloonen &=a 't welck wel Eenige hindernisse int eerst anbod zoude kunnen werden bij geset als bestaande zulx in reeden dog aan de andere Cant gepondereert weesende dat die ministed onder malkanderen naar rato der prijsen en tyds gelegentheeden overpligt zyn - - Van Persia onder dato ult„o maart zijn daar omtrend eerst te Calculeeren over te geene doen sullen so is aan zulx ook aan deselve gedetereert gelaten vermits vertrouwen zijlieden in dese aangelegene zakelijk hieden hunne Jndustrie tot s' heeren en meester waare Intresse en een ieder na zijn aller beste vermoogen te sullen be„ steeden en doen uijtmunten over zulx sal doen bij onderneminge van dien en aankomste uijt Bassoura vant een of andere in der tijd den gewaag„ „den Boncheersen Commissrant als int midden der residenten remo„ „veerende moeten in observance nemen en wel na Cysseren off die goederen bij hem niet behoorlijk zouden verkogt of teegen voordeelige producten verruijlt kunnen werden ter uijtwinninge van herpakkingen vragt ongel„ den en weges gevaar alschoon rijk thans zuijver is van rovers te Land dog in gevalle hij aldaar geen apparentie tot een profitablen vertier en in tegendeel daar van 355 1741 uijt Van Persia onder dato Ult„o maart 1744 uijt de Spahanse berigten mogte verseekeert sijn is de opwaards sendinge nodig en admisibel op alle t weke sig den raad ook volkoomen verlaaten verlaaten en gerust heeft dat den E schoonderwoord aan deese op dragt zijne meeste dwoiren sal aanwenden ter behalinge van Eere Alwijders gesien en gelet sijnde op de gegevene redenen der Bassourase ministers over hunne aangevende sorge tot het versmelten van heel kileene snappertjes onde koperwerken te brengen tot kooken ende dat hier door dit laaste sonder verder ongelden niet minder te staan gekomen was dan m„s 14 1/9 en het eerste m„s 12/9 de maand van 6 lb naar volgens derselver meldinge bij ged=te missive van 8 aug„s so is in Cas subject ter overweeginge genomen op wat ras, kaltige manier voor g'eciteerde Engelse en francen in dat product op te Koopen - 57 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 koopen hun ter gem plaatse Boucher en ook hier hebben vertoond selfs in dier voegen dat er onmogelijk eenige winst meer staande dier pries voor de E Comp daar op kan werden ver„ „hoopt wanneer bij nagang de 6 lb: voor tijds genegotieerde anderkoper werken op een inkoop tot m„ 10 24/5 maar hebben afgeworpen aan voordeel tot 11: perC=to sch„s en r=tm edag men heeft na rype beradinge der residenten behandelinge eenparig ingeschikt ende aangemerkt geschiet te sijn omme den markt ten minsten mede wat te volgen de Competiteuren alleen niet geheel meester van dat product te laten werden en tot de retouren iets aan handen te erlan„ gen waar op men de meeste geld verliesen eeniger maten konnen deneken uytgewonnen te tzijn der wegens het niet voldoen van de tammer petitie voor te Cormandelze gouvernement respective de bed„s te dier residentie onvermogens aan versch
English
From Persia under date of the last of March 1741 to obtain fresh goods and therefore having resolved to take some delay in that matter, patience was exercised after considering that point, since it is a done deed and therefore cannot be helped. Regarding the proposed price change in spices, so as to be able to trade on equal terms with the aforementioned commissioner at Boucher, the junior merchant Jacob Schoonderwoert, after much reflection on the motives written hither, and indeed just as much on what is to be found on such a very weighty point in the High Orders from the Fatherland and Batavia, given to us and also to the Basra ministers, as well as to all ministers of the whole of the Indies, as fixed rules, according to which manner each person may peacefully accomplish his work in an accountable way without being subject to any accountability, discontent, or contradictions; therefore, it was resolved to deny the Basra ministers their proposal and to order them to persist in the old, good footing in trading, provided they kept in mind the true meaning of the mandates upon which the said old, good footing was founded. And also, whenever they at Basra, besides other advantageous returns that Boucher still provides, might be able to deliver the European ducat for 18 Mamudis instead of 20 Mamudis, this making a net 11¼ percent that Boucher brings more to the benefit of the Honourable Company than Basra is able to do, then, upon money species becoming cheaper, some change in the fixed prices could first take effect at the last-mentioned place. Furthermore, it being noticed from an obtained small sample bag of wheat that this was not of the very best, but nevertheless of a tolerably good sort, of which the Basra ministers had already purchased and retained 150000 lb, the maund of 82 lb at 8½ Mamudis or 13:12:4, because they had assumed that the sloop De Valk was to be sent from here to collect it, and through that presumption, never caused by any writing from us, they let Middenrak, as the surest opportunity, depart still sufficiently unladen and, as it were, head over heels, as they say, while awaiting the said sloop; which sloop, if it were now indeed to be employed for that purpose, would undoubtedly need to make at least two voyages for the entire parcel of 180000 lb (being, according to a copy of a letter to the commissioner of 25 August, increased by that much through a further purchase of 10 lasts), and would undoubtedly cause even more expenses in presents and other costs than if the wheat had been sent hither with Middenrak according to order and duty. In which case, with its embarkation and further necessary work that must take place in the month of August at the closing of the books, the time would have been needed for at least 4 to 9 days or until 12 August, and would have been evident to us from our letters of 6 June addressed thither and to Boucher, in which manner we continually observed the opportunity to satisfy the honoured demands according to capability. Therefore, their given reasons for that uncommon haste regarding that ship's dispatch, and also why they did not send the spices hither according to our written instructions, being deemed by us too serious to be able to condescend to, we, after having properly noted and weighed everything, leave the ministers' actions—together with the feared damage that could be caused thereby in the deprivation of that so earnestly ordered product, and that that vessel appeared so unexpectedly for us as very opportune for the Company's service (although this is considered coincidental) to have had to consent to the search for the stolen ships, etc.—wholly humbly deferred to the said High Noble, Valiant, and Right Honourable Gentlemen of the High Indian Government at Batavia; the more so since no absolute order was issued by us from which such a sudden return dispatch upon the sloop's arrival could be judged to have been promised. The covering letters from Boucher, dated 18 September, of the frequently mentioned Basra officials, who, under the date of 25 August, brought to our consideration some ordinary and contested documents, which, after reading and weighing the reasons of the case, were deemed regular, passable, and consequently unobjectionable, and were therefore also admitted: namely, the advances in the months of July and August for ordinary and extraordinary expenses incurred, amounting together in all to 1219 Mamudis or 518:1:8 florins; the earned good months that the servants received from the treasury according to the obtained receipt roll, amounting to 1546¼ Mamudis or 657:1 florins; and the costs incurred during the recently passed book year on merchandise expenses, totaling 398 florins 14; furthermore, being the sworn declaration
Dutch transcription
Rae Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 Helllen versch goed te geraaken en derhalven van resolutie geweest sijnde daar meede nog wat uijtstel te neemen is na overweckinge van dat poinct patrentie g,oeffend vermits het dog een gedane zake en Ergo niet te helpen is op de voorgestelde prijs veranderinge in de specerijen omme gelykstandig met den meergem Commissiant tot Boucher den onder Coopman van Jacob Schoonderwoert te mogen handelen is na veele overpeijsinge der herwaards geschreeven motiven en nog wel so veel wat in so een seer gewigtige poinct te vinden is in de Hoge beveelen Expatria en Ba„ „tavia ons en ook de Bassourase mitsgaeders alle ministers van gansch India tot vaste reguls aan gesz in welker manniere op eene verantwoordelijke wijze een Jeder daar na gerust zijn werk volbrengen mag sonder Eenige verandwoording te vreeden offte tegensteijdigheeden Persia onder dato ult=o maart 1741 Van tegenstreijdigheyd subjject te kun „nen werden dierhalven wierde 9. arre„ steerd de Bassourate ministers hun voorstel t ontseggen en te beveelen bij de oude goede voet int negotieeren te volkerden mitsgras indagten bleef „den wezentlyken sin der mandaten waar op de gesegde oude goede voet gefundeert was en ook wanneer Zijlieden Tot Bassoura buijten andere voor deelige retouren die Boucheer nog leeverd den Euro„ „pees ducact voor M„s 18 in plaatse van W„s 20 mogten kunnen leveren uyt makende dit 11¼ pC„to net dat Boncheer de E Comp meer ten goeden brengt als Bassoura vermogens is te doen over zulx dan bij beeter koop werdende geld Species eerst eenige veranderinge in de gestelde prijsen soude stand Kunnen Grijpen ter laast gemelte plaatse wijders ontwaart sijnde bij een Erlangd zakje met mon„ ster taruwe dat desere Juijst met A — Van Persia onder dato ult„o maart 1741 niet van de alderbeste dog Egter nog tamelijke goede soort moest sijn waar van de Bastourase ministers 150000 lb de man van 82 lb a m . 8½ off 13:12:4 reeds aldaar ingekogt en ook aangehou„ den ter zake verondersteld hadden dat ter affhalinge van dien de Chialoup de valk van herwards stond gesonden te werden en laaten door die nooijd bij eenig schrijven:s van ons gecauseer„ „de presumptie Middenrak als seeker„ ste occagie nog genoegsaam wan„ „laeden en gelyksaam over hals over kop (gelyk men segt / verstreken naar afwagtinge der ged=te Chialoup die wanneer nu al ten dien Eijde zoude g Emplojeerd werden immers wel twee reijsen tot de geheele parthye van 180000 lb:/ als zynde volgens Copij schrijvens aan den Commipiant van 25 augs door nader inkoop van 10 Lasten so veel vermeerdert ( van Noden soude hebben te doen en ongetwiffelt - 1 Persia onder dato ult maart Van 1741 ongetwijffelt nog al eenige stemtjes aan schenkagie en andere oncosten meer Causeeren, als dat de taruwe met Middenrak volgen ordre en pligt na herwaards ware ge„ schikt als wanneer met dies in„ scheepinge en verdere noodzake „lijk werck dat in de maand aug„s bij het sluijten der boeken moet geschieden nog wel ten minsten 4 â 9 dagen offte tot den 12 aug=s den tyd benodigt geweest en uijt onse letteren van 6 Junij naa derwaards en boucheer gecarteert ons gebleeken soude sijn in welker voegen wij de aangelegentheijd tot het voldoen der g' Eerde Eyschen telkens na doenelykh=t obserneerden werdende derhalven hunne gegevene redenen van die ongemeene haast wegen die scheeps renvoij en ook de waar omme dat de noten niet volgens ons aanschrijven hebben na herwaards gesonden voor ons te swaar geschat daar inne te 361 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Dee le te mogen Condiscendeeren met een parig na alles nodig aangemerekt en overwoogen te hebben der ministers behandelingen benevens de te dugtene schaade die daar door zoude kunnen veroorsaakt werden bij het ontrijfft van dat soo ernstig aan bevolene pro„ duct en dat dien Batter soo onver„ „wagt voor ons als seer gevallig voor 's Comp„s dienst (:schoon sulx Casueel gereekend word:/ ten voorschijn ook boven dien gekomen is omme tot opsoekinge der ontroofde scheepen te hebben moeten toe staan &„a gansch nedrig gedetereert laten aan wel gem Haar Hoog Edele gestrenge groot agtbaarheedens der Hooge Jndiasche regeringe tot Batavia te meer ons dat door ons geen absolut bevel is affge„ gaan waar uijt een diergelyken subiten te rug sendinge in de Chialoups komste soude kunnen werden afgemeeten belooft te zijn de 4 3 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 de Conduise letteren uijt Boucheer gedateert 18 7b„r: /: van de meerm gemelde Bassounase die tot sub: dato 25 aug„so ons ter ponderatie mede gebragt hebbende eenige ord. r en gestreefde doeumenten dewelke na Leetura en overwikking van de Reedenen des vals aangesz regulier en Passabel gevolgelijk onaanstotelyk zijnde g'oordeelt en daar omme ook ingeschik geworden te weeten het verschootene in de maanden Julij en aug„s over gedane ord„e en Extra on„ gelden te samen in alles m„t 1219 of ƒ 518:1: 8 de genotene goede maanden die de bediend„s uyt Cassa hebben genooten navolgens Erlangde quitantie rolle m=r 1546¼ ƒ 657:1: en het bekostigde gedeurende het Jongst gepasseer„ de Boek Jaar aan onkosten op Coopmansz te saaman ƒ398 14 zijnde wijders de beEedigde Verklaring
English
Persia under date ultimo March 1741 From on 2564 lb 50 144 12239 Declaration concerning the four following parcels on which some underweight was discovered reading as follows We the undersigned Jacob van Schoonderwoert junior merchant and commissioner on behalf of the honorable merchant trade and Huybert van Poot assistant of the Honorable Company stationed at this place declare it to be true and truthful how we today after having made delivery to the merchants of the Company merchandise brought by the sloop the Valck have noticed the following deficiencies namely Garroffel cloves short 22¾ on Company 445 No. 512 powder sugar 732 1 ¾4 sch=s Candy ditto 236¾ 1 3/20 sch=s pepper 71 3/20 concerning which we present as sincere and pure reasons first the heavy drying out and subsequent pulverization to which the oily spices and pepper are subject in this uncommonly dry climate and considerable heat of the warehouses and regarding the sweet goods we might cite above the alleged reasons that those goods are always subject to a heavy underweight by opening the ship and handling as well as what the countless large black ants and rats drag away from it and that we have not benefited ourselves with the aforesaid underweights therefore we remain at all times ready when requested to take the oath just as we regarding the spice cloves solemnly persist herein expressing these words so truly help us God Almighty 301 15000 From Persia under date ultimo March Boushire Returns this ultimo August 1740 was signed J: van Schoonderwoert, H: van Poot agrees was signed: h van Poot considering that the frequently mentioned commissioner has obtained a tolerable small profit on three kinds of sample cloth it was therefore approved to have the Basra difficulty in vending the dittos and other linens resting there supported somewhat if possible by him or the Isfahan residents in order to fulfill the advantageous purpose thereof and for which end they were sent further upon resumption of the letter and all documents after deliberation of the cited Schoonderwoert's assurance regarding the condition of trade to obtain his exchanged and yet promised products of payment before the departure of the sloop no reasons 1741 From Persia under date ultimo March 1741 of displeasure were taken since it could not be seen that he could have acted otherwise and also his contention was held not to be unfounded with respect to the fact that upon arrival of fresh small cargoes it would hardly be avoidable to grant a small gift of flowers to the regents and which one trusts according to his promise will still be effected in the most frugal manner if such might not be avoided after this transaction it was given to the members as usual for consideration what one might authorize the commissioner upon his request to undertake in 10 lasts of wheat at Basra and having noted and observed what the aforesaid passengers among others had treated regarding that subject so after held reasoning it was further judged that since the opportunity for the already stored 120000 lb was neglected it would now be uncertain in that time even if permission were granted to buy in the other lasts to succeed therein and the more so because from here by letters of 24 May and 6 June the necessary was written toward Basra but answered with very bad success to our inner sorrow and for that reason it was presently abandoned until a better or forthcoming opportunity on which some reliance could be placed proceeding to the letters brought from Isfahan on 9 September and dated 18 August just passed with the enclosures in kind so upon rereading and deliberation held on each item the decision was made in such manner as both for the avoidance of extension are noted down briefly below to work therefore the given reasons regarding the 2 sent specifications of the months of June and July appearing to us that the residents had made no extravagant usual or extraordinary expenses but 367 From Persia under date ultimo March 1741 everything having been avoidable therefore with unanimous votes the amount of the same was passed at mamudis 3285¼ or ƒ1396:4:10 just as the arrangement after held consultation was found to exist concerning the previously requested and currently performed repairs to the fitting up to mamudis 509¼ at 216:8:10 and thus in short passed the to be mentioned Specification of the following wages and materials which since 30 June anno 1740 when according to obtained permission from the honorable respected gentleman Carel Coenraad chief merchant and authority over the Honorable Company's weighty important interests in the kingdom of Persia with the appurtenances thereof together with the council at Gamron contained in their honorable respected always esteemed letter dated 19 May received here on the following 29 June were begun to be repaired on the Honorable Company's house until 10 July inclusive following when the work was completed paid and advanced for that purpose consisting principally in having the walls damaged in various places by the fallen snow rain and hard frost replastered anew ƒ3:5
Dutch transcription
Persia onder dato ult„o Maart 1741 Van op 2564 lb „ 50 144„ „ 12239„ Verklaringe over de vier volgende par„ thijen waar op eenige onderwegt ont„ deekt is Luyden de als volgt Wij ondergesz Iacob van Schoon der woert ondercoopman en Commissiant wegens de E Coopmansz handel en huijbert van poot adsistend der E Comp„e ter deser plaats bescheijden verklaaren waaren waaragtig te sijn hoe wij beden nagedane uytlevering aan de Coopl van 's Comp„s J„o per de Chialoup de valck aangebragten koopmans=z devolgende minderheeden hebben ontwaart als Garroffel nagulen te kort 22¾ opp C„o 445 No. 512 poeder suijker „ „ 732 „ „ 1 /¾4 sch=s Candij d=o „ „ 236¾ „ 1 3/20 sch=s peper - „ „ 71- „ 3/20 - g omtrend het welke voor opregte en suijvere reedenen komen bij te brengen eerstelyk het het sterck indroogen en vervolgens ver gruijsten t geene de olyagtige specerijen en peper in dit ongemeen droog Climaat en Considerable hitte pakhuijsen onderworpen is en wegen de soetigheeden valt boven de g'allegueerde redenen mogte Citeeren dat die waaaren het schiv openen en verarbeijden mitsgrs 't geene de ontalyke grooten swarte mieren en rotten daar van weg sleepen altyd een sterck minwigt onder heevig sijn en dat wij ons met voorsz onderwigten niet hebben bevoordeelen daar door blijven wij ten allen teyden bereijd des gerequireert werdende den Eed aff te leggen gelijk wij aangaande de specerij nagulen deselve mits deesen solem„ nelijk persisteeren onder t uytdrukken deser woorden sowaarlijk help ons God Almagtigh hendeerd 301 „ 15000 „ Van Persia onder dato ulto Maart „Boncheer Rendeert „ deesen ult„o aug„s 1740 /was geteekend J: van Schoonder„ woat, H: van Poot /accordeert /was geteekend:/ h van Poot uyt aanmerkinge dat den meerge„ „melden Commissiant en tamelyk voordeeltje op drie soorten Monster kleeden heeft behaalt sois der halven goed gevonden de Bassourase ver„ legentheijd in het verventen der aldaar berustende d„os en andere Lywaaten was het mogelijk door denselven of de spanhanse residenten wat te laten oppujeeren omme te voldoen aant in dus statieus doelwit van dien en ten welken Eijnde, deselve sijn gesonden geworden men heeft voorts bij resumptie des Brieffs en alle beschyden na perponderatie van geciteerden Schoon derwaerts betuijginge over den toestand der negotie zijn ingewesselde en nog toe ge„ segde producten van paysasament voort vertreck der Chialoup te sullen bemagtigen geen redenen van 1741 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 van ongenoegen op gevat dewijl niet konde gezien werden dat hij wel anders heeft kunnen argeeren en ook desselfs sutenue, niet ongefundeert gehouden ten opsigte bij aankomste van versche Carguasoentjes te niet wel te ontwijken zijn soude een hand bloem aff geschenk „je aan de regenten te laten genieten en t geene men dan vertrouwt na dies Beloffte op t suyningste nog staans sal geEffectueert worden indien sulx niet te eviteeren mogte sijn „wierten aan de Leden usueelie ter in omprage beradinge nadeese afhandelinge ^ gegeven wat men den Commissiant op sijn versoek in 10 Lasten taruwe Bassoura te willen op. draagen soude meugen qualificeeren ende aantz waar op gelet en geneti„ „reert synde vooren staande passagiers onder anderen over dat subject gehun„ „delt so is na gehoudene redeneringe al verders g' oordeelt dat dewijl de ocagie tot de reets op geslagene 120000 lb waare verwaarloost het nu onzeeken zoude zijn in dies tijd al wierde tot nog Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 nog d0 andere lasten in te koopen per„ missie verleend omme daar inne reus„ „seeren en te meer dat van hier bij brieven van 3124 Meij en 6 Junij Bassoura waard het nodige aan geschreven dog niet seer slegt succes b' antwoord is tot ons innerlijk leet sijn en uyt dien hoofde wierde tegenwoordig daar van afgesien tot beter off voor komende gelegent„ „heijd waar op eenigen staat konde gemaakt worden getreeden werdende tot op de 9 rb„s uyt spakan aangebragte en ged=te zijnde letteren van 18 aug„s even verstreeken met de bij voegschen in soort s„ is bij herleesinge en over ider stuck gehoudene ponderatie daar op in dier voegen het besluijt gevallen als het een en ander ter vermeijdinge van Extentie hier onder int kort staat genoteert te werken over sulx dan de gegevene redenen wegen de 2 aangesondene specificaties der maanden Junij en Julij ons voor gekoomen weesende dat de residenten geen over dadige usueele affte Extra ordinair uytgaven hadden gedaan maar 367 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 maar alles wat vitabel geweest sijnde derhalven is met Concordante votis het bedragen derselve tot m„s 3285¼ off ƒ1396:4:10 gepasseert even gelijk wierde de schikkinge na gedaan overleg bevonden te bestaan rakende de voor heen versogte en thans gedane reparatie ter monture tot m„s 509¼ â 216: 8: 10 ende dus int kort gesegt gepasseert de te meldene Specificatie van de ondervol„ gende arbeyds loonen en matriaalen dewelke t sedert den 30 Iunij A„o 1740 dat volgens bekomene licentie van den E E agtb„r heer Carel Coenaad opper„ Coopman en gesaghebber over 's E Comp„ wigtige swaare „ belangen int rijk van Persia met den aankleeven van dien benevens den raad tot gamron vervat bij haar E E agtb althoos g' Eerde Brieff ged=t 19 meij alhier op den 29 Iunij daar aan gerecipieert aan 's E Comp woninge is begonnen te repareeren tot den 10 Julij in Cluijs daar aan volgende wanneer daar meede gedaan werck is gekreegen daar toe betaalt en uyt geschooten sijn bestaande ten principaalsten int laten van de door de gevallene sneeuw reegen en harde vorst op diverse plutzen beschadigde muuren het op nieuw bestryken ƒ3:5
English
369 From Persia under date ultimo March 1744 298½ coating the staircases, reservoirs, watercourses, and wells; item, the raising and leveling of the grounds in various places, as well as the renewal of the bridge across the watercourse, etc., which can be learned in more detail from the declaration thereof marked No. 1 and bound behind this specification book. Namely paid in labor wages as follows: 25 who worked all those days, having received 4 mamudis daily, amounts in total to 100 mamudis 25 foreman's assistants, ad idem, to each 1½ mamudis daily: 37½ 42 master craftsmen at 1¾ mamudis daily: 73¼ Paid thus in labor wages: 210¾ On materials the following was spent: to wit 120 man ahek or unslaked lime at 2½ per man: [illegible] 26 cargas burned lime at 4 per carga: 104 1175 pieces of clay bricks at 20: 23½ 190 man straw that was mixed into the clay at 2¼: 76 leather baskets or hampers to carry the clay mixture at 1½ mamudis each: 60 For oil and cattail down to mix into the unslaked lime was paid: 7 Syrup and oil to coat the watercourses, reservoirs, and wells paid: [illegible] Ash to coat the hampers: [illegible] 2 days hire for 2 donkeys that carried rubble and refuse out from the lodge to the outside at 3 mamudis for each per day: 12 The materials: [illegible] Sum total of the costs of the repair to the Company's residence in Isfahan amounts in all, calculated at 8½ stivers per mamudi, to: 509½ mamudis, ƒ 216:8:10 was signed Pieter Almes; in the margin: recalculated and booked, was signed Pieter Almes; agrees, signed: Pruymelaar Ee From Persia under date ultimo March 1744 Regarding the expenses incurred by the provisional second Steeven Pruijmelaar on the journey up, according to the obtained specification, for food and hire of horses for lack of pack animals that had been taken along and could no longer proceed due to the heavy loads; all of which having been maturely considered, and that in such cases everyone may manage as best possible, and is furthermore obliged to heed what best accords with the respect of his lords and masters; therefore his expenses for the entire journey, which lasted fifty-two days, in the amount of ƒ 600:19:3 or 1414 rupees, have been passed, and that principally because all travelers complain that the roaming troops in the lowlands have made living necessities excessively scarce and dearer than they were in former times; concerning the presents delivered by the aforementioned provisional second on the journey up to some rulers according to the following account: Account From Persia under date ultimo March 1741 314-8- 59-15 2014 Account of the following spices, pepper, powdered and rock candy sugar which were given as presents by the undersigned on the way from Gamron to this place to various persons where such was necessary in respect of the Honorable Company, to wit: 12 lb clove nagulen, namely: Purchase / Sale 1 lb to the kalantar in Gromaet 1 lb to the rahdars in Chaar ½ lb to the kalantar in Beries 4 lb to Aga Mohsen, zabit of Keijs, Erie, and Cheras 3 lb to the derakdars in Mahien [illegible] to the Qadi ½ lb to the rahdars in Iest de Gaas 1 lb to the people of the rahdars in Masjues, etc., ortsini 12 lb as mentioned cost according to invoice at purchase and sale at 190 mamudis the 12 1/5 lb, comes to 24: 3:19:8 / ƒ 75:14:- 12 lb cinnamon, presented like the cloves, costs as above the said man at 150 mamudis, comes therefore to: ƒ 4:13 ½ lb mace given to Aga Mohsen costs as above at 280 mamudis: 7 24 lb pepper, to wit: 2 lb to the kalantar in Gormoet 2 lb to the rahdars in Chaar 1 lb to the kalantar in Beries 8 lb to Aga Mohsen aforementioned 6 lb to the derakdars in Mahier 1 lb to the said Qadi 1 lb to the rahdars of Jes de Gaas 3 lb to the said people in Makjaar ortzini 24 lb pepper as mentioned cost at purchase and sale the said man at 26 mamudis, comes to: - 3:8 Carried over: ƒ 84:8 / ƒ 161:6 From Persia under date ultimo March 1741 Brought forward: ƒ 84:8 / ƒ 160:16:- 24 lb powdered sugar, presented just as the pepper, costs at 16 mamudis the man sale price: [illegible] 48 lb candy sugar, namely: 4 lb to the kalantar in Gromaet 6 lb to the rahdars in Chaar 2 lb to the kalantar in Bieries 12 lb to Aga Mohsen aforementioned 12 lb to the aladaars in Mahein 2 lb to the said Qadi 4 lb to the rahdars in Ses de Gaas 6 lb in Masjaer and Ontzint 48 lb candy sugar as mentioned cost as above at 22 mamudis the said man, comes to: 7:12:8 / ƒ 34:17:- 9:- Sum: ƒ 17:18:- / ƒ 218:8:- Yet the account is cleared for the purchase price, or: ƒ 17:18 In the office at Isfahan, this 10 July 1740. Underneath stood: given by me as presents, signed C: Pruijmelaer; in the margin: recalculated and booked, was signed Cruijmelaar; lower: agrees, signed Spanymelaer. Upon subsequent consideration thereof and confrontation with former custom, at the request of the residents, the amount indicated therein has been arranged at ƒ 17:18 purchase and ƒ 218:8 sale, as well as their writing off of 9 lb radix china with its value of ƒ 6:13:8, because the same was found to be entirely unusable, as appears from the obtained certificate. 12-15 69
Dutch transcription
369 Van Persia onder dato ult„o Maart 1744 298½ bestrijken der tirapsen tangen water lapen ende putten Item het ophalen en hogen der gronden op diverse plaatsen gelijk het vernieuwen van de brug over dewaater loop &=a dus wijsig bij de verklaring daar van met N=o 1 geteekend en agter dit specificatie boek gebonden omstandiger kan goenleert werden Namentlijk aan arbeijds loonen betaald als volgt 25 die alle die daagen gearbeyd hebben m. 4 sdaaghs genoten koomt int geheel. - - - - m„s 100 25 Baas knegts ad idem aan ider 1½ m„t sdaags. . 37½ opperluijden 42 „ „ 1¾ „ „ aan arbeyds loon is alzo uijtgeschooten aan materialen is t volgende gegaan te weeten 120 mans ahek off ongebluste katk d w„ 2½ dimans „ 26 Cargas god:s „ Kalk - - - - - „ „ 4 „ Carga 104 1175 stux kleij steenen - - - - - „ „ 20 „ „ 23½ die in de kleij 190. manstro „ gemengd is. . . . „ „ 2¼. . . . . 76 p: s Lere korven of bennen om de kleij gelop te draagen a m„t 1½ ider - - voor olij Lieffdotten om onder de ongebluste kalk te omengen is betaald. - - - - - „ siroop en olij tot het besmeeren dewater lopen tangen en putten betaald. . . . . asch tot het bestrijken der bennen 2 dagen huur voor 2 Ezels die pruijn en vrijligheijd uyt de logie na buijten gedragen hebben â m„s 3 voor ieder des daaghs. 12 de matriaalen Somma het bekostigde der reperatie aan 's Comp wooning in spahan mon„ „teerd in't geheel â m„s 8½ st=rs p„r m„s gereekend voor. - m s. - - - - 509½ ƒ 216:8:10 /was geteekend/ Pieter almes (in margine nagere„ kend en geboekt was geteekend Pieter almis (accordeert geteekend:/ pruymelaar 73¼ 210¾ de 60 7 „ Ee Van Persia onder dato helb maart 1744 de door d' oprijse van den pl secunde steeven pruijmelaar bij erlangde specificatie aan geweesene uytgave aan montkost en huurloon van paarden bij gebreek van Bestecaal dat mede genomen en door de swaare mansch niet meer voort gekemt hadde op welck een en ander reijpelijk zynde gelet dat dat in diergelijke geval des doenelijk ider een sig mogte hedden en daar benevens g, obligeert is agt te slaan wat best met sijn heer en meesters respect over een komt derhalven is desselfs uijtgave van de geheele reijse die twee en vyfftig dagen heeft geduurt ten bedraagen van aƒ600:19 3 r„s 1414 gepas„ „seert geworden en wel ten principalen om dat alle reijsigers klagen dat de sweerende trouppen in de benedenlanden de leevende nood druft Excessive schraas en duurden gemaakt hebben dan voortijds geweest sijn aan belangende de affgelangde presenties door meerm pl seeunde in de oprijse aan - eenige regenten volgens ontfen onder„ volgende Leek Van Partia onder dato ult„o Maart 1741 314-8- 59.-15 2014 eek van de navolgende specerijen peper poeder en Candij suijker dewelke door den ondergeteekenden in den weg van Gamron na herwaards aan diverse persoonen daar zulx noodzakelijk was ten respecte der E Comp verschonken syn te weeten 12 lb Garrotsell nagulen namentlik - - - - Incoop Verkoops 1 lb aan den Chalantaer in Gromaet 1 „ „ „ rhadaars in Chaar ½ „ „ „ Chalantaer in beries„ 4 „ „ „ agamoksen zabet Keijz Erie en Cheras 3 „ „ „ derakdaars in mahien Cazi. . . . . . — „ „ „ —½ „k „ rhadraas in Iest de Gaas 1 „ „ „ het volk van d radaars in masjues &=a ortsini 12 lb als gem kosten volgens fractura in en uytkoops a m:s 190- de 12 1/5 lb komt dus lb Canneel gelyk de nagulen verschonken kosten 12 als vooren de gem mams tegens m„t 150 komt daar na ½ „ foelij aan agmonsen geschonken kost als gem lb peeper te weten 24 2 lb aan den Calentaar in Gormoet 2 „ „ „ rhadaars in Chaar 1 „ „ „ Calenthaar in beries aga moehsen gen=t 8 „ „ „ derakdaars in mahier 6 „ „ „ Do Cizi- - - - - 1 „ „ „ rhadaars Jes de Gaas 1 „ „ „ D„ volk in makjaar ortzini 3 „ „ „ lb peper als gem:t kosten in en uijtkoops de gem mans tegens m„s 26 komt. Transporteere ƒ848:161. 6 tegens m„s 280 - - - - - - - - - - - - - - - - . 7 -„ 3 8 24 3:19. 8 ƒ 75-14- ƒ 4-13 Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 =r Transport ƒ 84:8 ƒ 160:—16:— 24 lb poeder suijker even als de peeper verschonken kost tegens m„r 16 de mans uytkoops 21 lb 48 Candij suijker namentlyk 4 lb aan den Calanthaar in Gromaet 6 „ „ „ rhadaars in Chaar Calenthaar in bieries 2 „ „ „ agamoehsen meerm 12 „ „ „ 12 „ „ „ aladaars in mahein do. 2 „ „ „ Cazi — 4 „ „ „ riadaars in ses de gaas 6 „ „ „ in masjaer en ontzint 48 lb Candij suijker als gem kosten als gem tegen m„r 22 de gezegde 7 12-8 ƒ 34 17 — mams komt. 9: - Somma ƒ 17:18. . . ƒ 218 8— dog de reek verlaast voor in koops prijs of. ƒ 1718 Jnt n„t Comptoir Spanhan desen 10 Julij 1740 //onderstond:/ door mij verschonken /geteeken C: pruij„ „melaer /ter zeijden:/ na gereekend en geb=kt (was get=k Cruijmelaar (lager accordeert / geteekent spanymelaer Js nagedane overweeginge van dien en Confrontantie voriger usantie op der residenten versoek het daar bij aan geweeten bedragen tot ƒ17: 18: in en ƒ218 8 uijtkoops ingeschikt geworden gelijk mede derselver af boekinge van 9 lb nadix Chiere met dies waarde tot ƒ6:13:8:— omme dat deselve gansch niet bruijk laar was bevonden blijkens de Erlangde Certificatie 12 -15 69
English
From Persia under date ultimo March 1741 We the undersigned declare to have been ordered by the residing chief, Mr. Pieter Aalmis, to inspect accurately the two small cases or 20 lb with radix China that arrived here per Cliffilat under the supervision of the acting second, Steven Pruijmelaar, which after work performed we found to consist of 11 lb good and middling sort, item 9 lb spoiled ditto, which were entirely black and unfit for any other service than to be sacrificed to the fire, which has also been effected, while we are informed to maintain what we have declared, if necessary, further. In the Office Spahan, the 16th July 1740. Signed: S. Pruymelaar and E. Sahid. Underneath stood: agrees. Signed: S. Pruymelaer. Subsequently, consideration was given to the reasons given by the residents regarding the surpluses and deficits which had presented themselves with the goods invoiced up-country, and whereof they assured us by the below-standing copy of the sworn declaration, which word for word reads as follows: I, the undersigned Steven Pruijmelaer, bookkeeper and acting second of this office, acknowledge and declare, as I do hereby, that at Gamron I have received among others to satisfaction the following pound goods net, to wit: 300 lb cloves 160 lb cinnamon 90 lb Cardamom Java 1000 lb pepper 1200 lb candy sugar, and 1200 lb powdered sugar all of which goods were packed in my presence, and with which on 18 May last I undertook the journey hitherward. From Persia under date ultimo March 1741 undertaken, but upon arrival here, although everything was delivered whole and undamaged, upon reweighing on the scales found no more in gross than: 289 lb cloves 164 lb cinnamon 86 lb Cardamom Java 993 lb pepper 1251 lb candy sugar 1214 lb powdered sugar of which deficits I know to give no other reasons than that during the period of 52 days on the road due to the almost unnatural heat it has dried out and been caused, confirming this declaration of my work, as I have never profited anything therefrom nor stand to profit, with solemn speech, raising my two foremost right-hand fingers, the following substantial words: So truly help me God Almighty. Thus done and sworn in the office Spahan, the 12th July 1740. Was signed: Steven Pruijmelaar. Underneath stood: agrees. Signed: Cruijmelaar. Hereupon, after the aforementioned circumstances were taken into consideration and compared with the rules that in this subject case especially ought to be observed, it was likewise unanimously resolved on occasion to order the residents to enter everything that is found remaining or short according to the higher mentioned orders in favor of the office Gamron, in order thus to credit the general account with the same, and in the future to be mindful that an oath is required not for irregular and exceptional matters, but for clear, substantial affairs that stand correct in their indents, as thereby the gross and the net, without proof of the essential loss or gain being known, were sworn to, and thus we were deprived of the ability to make a final decision, since the same will also not occur before the goods shall first have been cleanly inventoried. With regard to the servants' report concerning the trade there, and that according to the postscript the goods had been sold, wherefore they requested to be supplied with fresh merchandise by the indent sent hitherward, etc., being put to the vote and at the same time to consideration how one might best act herein, hereupon, after mature consideration of all that was written thereabout, it was unanimously determined, before proceeding to send anything up-country again, first to await From Persia under date ultimo March 1741 await their further detailed books, in order to learn whether the goods might indeed have been collected and paid for, seeing that the broker Wissendas, by having such an extraordinarily large indent formed of some wares, also came to cause misgivings of not having considered, before giving it to the residents, what kind of capital would thereby have to come into the treasury at Spahan if all could be fulfilled, nor also how and with what the goods would have to be sent up-country, apart from and besides the fact that it has already happened several times that a purchase was concluded by the brokers and yet the goods were left with the first owner; judging from these circumstances everyone to be best served by meanwhile ordering the residents to work more cautiously with their petitions and the aforementioned office before sending off such writings, yet at the same time granting authorization to enter into communication with the Bassora ministers through the commissioner at Boucher about From Persia under date ultimo March 1741 about the unsalable sample cloths and several other wares lying at the first-mentioned place, to the end of thereby testing whether the aforementioned ministers, and also the commissioner with the Spahan residents, in case of embarrassment with these and merchandise, might not be able to find a way whereby advantage would be gained for the lords and masters; furthermore, when a formal indent is respectfully entered upon, that which shall appear justifiable to us for each subaltern office will likewise be petitioned for, concerning both merchandise and gift goods, seeing that it was still lacking to know what might indeed be needed at Boucher in a whole year in this time, whereas by written report in the month of September last past it was indicated to be very necessary to have a new beam put in place of a broken one at the place where the same had to happen, to prevent further bad consequences.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult maart 1741 wij ondergeschreeven verklaaren geordonneert te sijn van het remoreerend opperhoofd m=r pieter aalmis omme de J„o onder optigt van den pl sieunde steeven pruijmelaar per Cliffi. „lat alhier arriveerde 2 kasjes off lb 20 met radix China Exact te visiteeren dewelke wij na verrigt werck bevonden te bestaan in 11 lb goede en middelbaar sorteering item 9 „ bedurven d=o dewelke ten eenenmaal swart en onbequaam tot eenig anderen dienst als den vuure opoefferen 't gunt al mede Effect ge„ sorteert heeft terwyl wij berigt sijn het ons verklaarde (des noods (nader gestand te doen Jnt Comptoir Spahan den 16 Julij 1740 geteekent/ S: pruymelaar en E sahid /onderstond /accordeert /geteekend / S: pruymelaer Vervolgens wierde in aanmerkinge gebragt der residenten gegevene redenen over de meer en minderheeden de welke hun hadden voor gedaan bij de opwaards g' inviseerde goederen en waar van ons verseekerden bij de onderstaande Copij verbeedigde ver„ klaringe die woordelijk Luijden¬ de is als volgt Ik ondergesz Steven Pruijmelaer boekhouder en plseernde deses Comptoirs bekenne en verklaare so als ik doe mits deesen hoe dat op gamron onder anderen ten genoegen hebbe ontfangen de volgende pond goederen netto te weeten 300 lb Garroffel nagulen 160 „ Canneel Cardamom Javaas 90 „ peeper 1000 „ Candij suijker en 1200 „ poeden—do alle welke goederen ter mijner presentie sijn g Embaleert en waar meede op 18 meij Jol de reijs herw„s hebbe 1200„ ondernomen 13 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 ondernomen edog bij arrivo alhier /alschoon alles heel en gaaff uytgeleevert is:/ bij naweeginge ter schaale niet meer bevonden aan bruto 289 lb gartoffil nagulen 164 „ Canneel 86 „ Cardamom Javaas 993 „ pper 1251 „ Candij zuijker 1214 „ poeder _=o van welke minderheeden geen andere reedenen wete te geeven van dat zulx geduurende den tyd van 52 dagen in de weg door de bij na onnatuurlyke hette is uyt gedroogt en veroorsaakt bevestigende dit mijn werk verclaarde terwijl daar nooijt iets van hebbe geprofiteert nog ook niet en stae te profiteeren met solemneele spreekende onder 't op steeken mijner 2: voorste regterhands vingeren de navolgende Substantieele woorden sowaarlijk helpe mij God Almagtig aldus gedaan en beedigd int h„t Compt Spanham den 12 Julij 1740 /was geteekend/ steeven pruijmelaar /onderstond:/ accordeert geteekend Cruijmelaar hier over is na besz omstandigheeden in overwekkinge te sijn genoomen en vergelek en met de reguls die in Cas subject voor al dienen 9: observeert te werden insgelyks een paarig beslooten bij occagie de resi„ denten te ordonneeren alles wat overig is aff werd bevonden na te hoog ged=te beveelen te moeten in neemen ten faveure van het Comptoir Gamron omme zulx het generaal als 75 37 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 als dan t selve ten goeden te brengen, en int toekomende verdagt te sijn niet voor ineguliere en exepto maar voor klaare zakelijk h=r die in hunne Eijschen regt staan een Iurament verEyscht werd als zijnde daar bij het brutto en nette sonder bewijs van het wesentlijk verlies off gewin te weeten, beswooren en dus aan ons benomen een finaal besluijt te kunnen maaken vermits het selve ook niet geschieden sal voor de goederen eerst zuijver opgenomen zullen sijn Ten reguarde der bediendens berigt over de negotie aldaar en dat volgens post schriptum de goedertjes waaren verkogt derhalven versogten bij herw=s gesondene Eijsch met versche Coopmansz voor sien te mogen werden etz in ommevraage en te gelijk ter ponde„ ratie sijnde gegeven hoedanig hier inne best mogten ageeren werden hier op rijpe overdenckinge van alle het geschreevene daar over met een dragtigheyd g'arresteert voor dat men trad omme wederom wat op waarts te senden eerst aff te wagten Van Persia onder dato ult maart 1741 wagten hun nader bescheyden boeken om met te ervaaren aff de goederen wel mogten affgehaald sijn en betaald aange„ sien den makelaar wissendas door het doen formeeren van so een Extra groote Eijsch sommiger u haaren, ook bedencken quam te baren niet bedagt te hebben voor dies opgave aan de residenten wat voor een Capitaal daar door tot spahan in Cassee zoude moeten koomen indien alles konden voldoen nogte ook niet hodanige en waar mede de goederen moesten op waard„s werden geschikt buijten en behalven het al meermaalen is gebeurd dat er door de Makelaars een koop geslooten en egter het goed gelaaten werde aan den Eersten eijgenaer oordeelende uijt die omstandigheeden een ider best te sijn de residenten in tussen t ordonneeren voor sigtiger met hunne petities en den gedt Catoir te arbeijden voor dat dier gelijken geschrift laten affgaan dog met eenen quali„ ficatie te verleenen t auboucheeren mogen met de Bassourase ministers door den Commissrant tot Boncheer over 377 Van Pesia, onder dato ult„o Maart 1741 over de ter Eerst gem plaats in vendibel leggende monster kleeden en meer andere whaaren ten fine daar door te beproeven off ged=te ministers en ook den Commiptrant met de spa„ hanse residenten bij verlegentheijd En of andere met die en Coopmansz niet souden een weg te kunnen vinden w'haar door s heeren en meesters voordeel wierde behaald sullende voorts wanneer tot een formeelen Eijsch met respect getreeden werd het geene ons verant„ woordelijk zal toe schijnen voor ider subalterne Comptoir insgelijx „werden het woordige „ gepetitioneert so wel Coopmansz als schenkagie Goederen betreffende aangesien nog manquee„ „rende was te weeten wat tot boucher in een rond Jaar in dees tijd wel zoude benodigt kunnen werden vermits bij schrifftelijk rapport in de maand 7b„r r„o leeden is aangeweesen seer benodigt zijn en nieuwe balk voor een stuckende te laten in leggen ter plaatze waar het selve geschieden van meerder moeste tot preeventie wanneer quade gevolgen
English
From Persia under date of the last of March 1741 consequences that could be harmful, so everything necessary regarding this has now been carried out, and furthermore everything has been put into a durable state without further danger, according to how it had to be performed upon the following Report made and with all respect delivered to the Honorable, Worshipful Mr. Carel Coenaad, Senior Merchant and Acting Chief of the Persian Directorate, together with the Council. Honorable, Worshipful, Commanding Sir and Sirs, In dutiful observance of your Honors' most respected order, the undersigned, as express commissioners, have betaken themselves to the Honorable Company's dispensary and there, in the presence of the carpenter and mason, carefully inspected a beam lying above the entrance of the door, which, after further examination, we found to be completely cracked from one end to the other, so that, according to the opinion of those artisans, it ought to be taken out and another installed in its place to prevent all mishaps. Wherewith, 379 From Persia under date of the last of March 1741 Wherewith, Honorable, Worshipful, Commanding Sir and Honorable Sirs, we hope to have fulfilled our duty here to your satisfaction, and therefore we take the honor of having the title to be and remain with profound respect in the capacity of, underwritten, your Honors' worshipful, obedient, humble servants, signed A: V: Nes and J: van den Broek. In the middle: signed in my presence, a cross next to which was written: this is the mark made by the carpenter Jacob Snoek, and also by the mason Hendrike Jansz van der Kragt. In the margin: Gamron, the 26th of September 1740. Beside the heading: Exhibited and determined to have the defect remedied as far as possible in council at Gamron, this 4th of October 1740, signed: E: de Poorter, Provisional Secretary. The one who ten years ago had already been Beglerbegi at Kirman, subsequently General of the holy place Mashhad, according to the Armenian translation dated the 19th of July of last year, and now Sea Admiral as well as Governor of Dashtestan and Ruler over Bandar-e Bushehr, as belonging From Persia under date of the last of March 1741 belonging under the aforementioned administration of the Persian monarch, passing by our lodge as well as that of the English gentlemen with his principal servants shortly after one another, having notified the chiefs of the said Honorable Company in advance, each through their own people, under a lengthy and polite compliment, that he would present a horse, and that he hoped to receive the honor of its acceptance. Thus, upon the effect of that dispatch, it was also well noted that a refusal to such a lord could not well be made without expecting his hatred in place of his favor whenever such might be useful; and therefore that riding animal was accepted from him in honor and for the account of the Honorable Company by the Honorable Acting Chief, as well as the custom followed to have its bringer handed 120 Mamudis or 51 Guilders by the dispenser as a gratuity, the horse being of an age, 3 381 From Persia under date of the last of March 1741 of build and value as appears from the following Memorandum of a stallion horse sent as a gift from the Persian Sea Admiral Mahmet Sackje Chan Masjeddie to the Honorable, Worshipful Mr. Carel Coenaed, Senior Merchant and Acting Chief of this Persian Directorate, and accepted by his Honor for the account of the Honorable Company: 1 chestnut-brown stallion horse with black mane, tail, and legs, six years old and 14 and a half English spans high, judged worth fully 900 Mamudis or 382 Guilders and 10 Stivers. Done at Gamron, the 26th of September 1740. Was signed: W: Slaars. Upon the re-reading of that writing, after deliberation held, it was resolved to have it entered, according to that appraisal, at 900 Mamudis or 382 Guilders and 10 Stivers, onto and under its ongoing entry or the account of horses and mules, as well as to enter the gratuity into the trade books, in accordance with former custom in such cases, to the credit of the dispenser. And furthermore, paying regard to and keeping an eye on matters concerning the colony, as well as the aforementioned subject, and this having been brought to recollection, over and above the marginal decision under the resolution of the 5th of September of last year, in which manner it was very urgently reiterated here from the main castle of the Indies, and also through the Ceylon administration, that livestock of both sorts were greatly needed and requisitioned for further breeding and increase, just as was known to everyone, and that an opportunity was awaited solely in that regard to make a purchase of good horses, for which reason the 2 mares and one stallion horse that recently came before us for Ceylon, as well as another stallion horse for the service here, being here together 4 horses, 3 From Persia under date of the last of March 1740 on the 29th of September just past we caused to be purchased and paid for with 7100 Mamudis or 3017 Guilders and 10 Stivers, each being of height and color as is shown here below in the Report made to the Honorable Mr. Carel Coenaad, Senior Merchant and Acting Chief over the Honorable Company's important trade and business in the Empire of Persia with the jurisdiction thereof, together with the Council. Honorable, Worshipful, Commanding Sir and Sirs, In compliance with your Honors' highly respected orders, the bookkeeper and paymaster Willem Laars betook himself to the dwelling of the Persian merchant named Haji Mahmet, coming from Khorasan, who brought here several riding animals for trade, to inspect and purchase such stallions and mares as are cited here below: 1 grey mare with ditto mane and tail, three years old, 14 and a half English spans high, for which 2700 Mamudis was demanded, but after much bargaining back and forth, was purchased for the sum of 2200 Mamudis. 1 chestnut-brown mare with ditto mane and tail, 5 years old, 14 spans high, likewise two white hind legs, the demand being 2350, but obtained for the amount of 1900 Mamudis for the service of Ceylon. 1 grey
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 gevolgen die schadelijk konden sijn so is alles nu het nodige daar omtrent verrigt en der benevens ook alles buijten verder pricul in staat van duur gesteld geworden naa rato sulx heeft moeten werden verrigt op het ondervolgende Rapport gedaan en in allen Eerbied over geleeverd aan den E E agtb„s Heer Carel Coenaad oppercoopman en Gezaghebber der persische directie benevens. den raad E agtb Gebiedende heer & heeren Ter plugtschuldige observance uwer EEd„s seer gerespecteerde ordre hebben die onder geteekende als Expresse gecommitteerdens sig vervoegt in 's E Comp„s dispens en aldaar ten overstaan van den Timmerm en metzelaar nauwkeurig geviscenteert een balk leggende boven den jngang der duure dewelke men na verdere be„ sigting bevonden geheelijk van het van het eene tot het andere end gescheurd te sijnso dat deselve volgens sustune dier ambagts gasten dient uijt genomen en een ander Tot voorkominge/ van alle ongemakken in die plaatse gesteld werden Waar 379 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 Waar mede E E agtb„r Gebiededende heer en E Heeren wij verhoopen hier ons ten pligt ten genoegen te sullen hebben voldaan derhalven ons de Eer naam aanmatigen met een profond respect te, sijn en blijven in hoedanigheijd van /onderstond/ uE Ed. s agtb gehoorsame onderdanige dienaeren //geteekend/ A: V: Nes en J van den Broek int midden:/ ten mijnen overstaan geteekend een kruijse waar by stond dit is het merk gesteld door den Timmer„ „man Jacob Snoek en _=o door den Metzelaar Hend=ke Jansz van der Kragt /in margine Gamron den 26 7b„r 1740 ter zeyde het hoofd g' Exhibeert en vast gesteld het defect na mogelijk heijd te laten verhelpen in rade te gamvoe deesen 4 8b„r 1740 (geteekend:/ E de Poorter p„l secretaris Den voor 10 Jaaren reeds tot Kirman. geweest sijnde beglerbegie vervolgens generaal van de Leijlige plaats masjet Conform armeens translaat van dato 19 Julij J„o leeden en nu voor zee admiraal mitsgrs Gouverneur van distitoen en Gebieder over bendheer a Boncheer als sonteerende Van Persia onder dato Ult„o Maart 1741 sorteerende onder eeven gesegde bewind van den Perseschen vorst passerender ^ als aan onse logie so wel ^ aan die der heeren Engelsen met sijne Eerste bediendens kort na den anderen hebbende de hoofden der gem E Comp met derselver Eijgen volken ieder voor aff onder een lang wijsig Civiel Compliment laten verwittingen van een paard te sullen presenteeren ende dat hij hoopte de Eere van dies acceptatie te sullen verneemen so is bij't Effect dier sendinge ook wel bemerkt eene weygeringe aan soo een heer niet wel soude te doen sijn sonder dies haat te mengen verwagten in plaatse van desselfs ponvoir wanneer sulx te passe mogte koomen en der halven is dat reijdier van hem ter Eere en voor reek der E Comp van den E E heer gezaghebber g:accepteert mitsgrs de usantie gevolgt en dies brenger door den dispenceer tot een recognite te laten afflangen m„r 120 of ƒ 51 zijnde het paard oud van 3 381 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 van tallie en waardig als blijkt bij ondervolgende Memorie van een hengst paart voor den persiaansen zee admiraal Mahmet sackje Chan Masjeddie aan den E E agtb„r Heer Carel Coenaed opper Coopman en Gezaghebber deser persische directie ter schenkagie gesonden en bij sien agtb„rs voor reek van de E Comp g'accept teert is E 1. karstange bruijn hengst paard met swarte maan staart en pooten oud ses Jaaren en hoog 14½ Engelsche palman schraas waardig g'oordeelt voor m. s 900:—:— ƒ382:10 Actum Gamron, den 26 Septemb 1740 /was geteekend:/ w: slaars Bij dat geschrifts herlesinge is na genomen beraad beslooten het volgens die Taxatie tot m„t 900 â ƒ 382:10 op en onder sijn Cours houdende post. off de reek van paarden en muijlen te laten inneemen mitsgrs voor m recognite - Van Persia onder dato Ult„ Maart 1741 decognite Conform voorig gebruijk in dier gelijke gevalle tot voordeel van den Guastos houder bij de negotie boeken inteneemen E alverders reguard slaande ent oog ge„ gaan sijnde op de a Colonie rakende so het eeven gezegde subject en des vals in erinneringe gebragt weesende buijten en behalven het mariginaal besluijd ter resolutie van 5 7b„rs laast leeden in welker voegen seer interatief na herw=t uyt jndiaas hooftplaatze en ook door het Ceijlonse ministerium ter verderen aanqueek en voort vel het bestiaal van beyde soorten seer benodigt en gerequeereerd was geworden gelyksaan wnstig aan een ieder en ook daar omtrent eenelijk na occasie gewagt zij van goede paarden te doen aan„ slaan uyt welken hoofde de ons Jongst te vooren gekoomen 2 merrij en een hengst paard voor Ceijlon mitsgas nog een hengst paard voor den dienst alhier ende alhier te samen 4 paarden op - 3 Van Persia onder dato Ult„o Maart 1740 op den 29 7b„r even verstreeken hebben laaten inkoopen en betaalen met w„s 7100 „ gestelt off ƒ3017:10 zijnde ieder ^ hoog en van Couleur als hier onder vertoond werd bij het Rapport gedaan aan den EE Heer Carel Coenaad oppercoopman en gezagheb „ber over s Comps importante handel en ommeslag int Rijk van Persia met den resorte van dien benevens, den raad. E E agtb„r Gebiedende Heer & Heeren In d nakominge uwer Ed„s hoog gerespecteerde beveelen heeft den boek en soldij houder willm Laars sig begeven ter wooninge van den pers Coopman hagie mahmet genaamt van Gorassan komende en tot negotie alhier eenige rij=dieren heeft aangebragt om in spectie te neemen en inkoop te doen van sodanige hengst en merrie=paarden als hier onder aangehaald staat Grijse merrie met d„o maan en staart oud drie Jaaren hoog 14½ Engelse palmen waar voor GeEyscht wierd m„t 2700 dog naa veel over en weeder din„ „ginge voor de somma van m„s 2200 is ingekogt geworden Castangie bruijne met d=o maan en staant out 5 Jaaren hoog 14 palmen item twee agter poot wit sijnde de Eijsch 2350- dog voor het bedraagen van m„t 1900 g: obti„ „neert geworden ten dienste van Ceijlon 1 Grijs 1 -
English
From Persia under date of the last of March 1741 1 Grey stallion with ditto mane and tail, four years old, 14 palms high, heavy, for which m„t 2500 was claimed, but for the amount of m„s 2000 for the state of Ceylon 1 ditto ditto with ditto mane and tail, 5½ years old, 14½ palms high, for which m„s 1600 was demanded, but finally and at last, because it is a good and strong riding animal, bought for a sum of m„s 1000 for the service of this office. Herewith, Right Honourable Commanding Lord and Lords, he hopes to have accomplished this his assigned commission to the satisfaction of your Right Honourable, remaining with high esteem and deep respect, underneath stood, your Right Honourable's obedient, loyal, and very humble servant, signed, Willem Slaars. In the margin: Gamron the 29th of September 1740. Beside the heading: Exhibited in the Council of India this 4th of October, was signed: E. de Poorter, acting secretary. ƒ Furthermore, 2 injured pack animals were sold yesterday at public auction for m„s 200 at ƒ85:—:— and of which the further report may be inspected in the report exhibited on that occasion. 85 The From Persia under date of the last of March 1740 Report made and in all reverence submitted to the Right Honourable Lord Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate with its jurisdiction, together with the Council of Policy. Right Honourable commanding Lord and Honourable Lords, In what manner the undersigned, as express commissioners, have accomplished your Honours' esteemed orders will be shown hereby, and it will also be said in all reverence that, pursuant to the resolution adopted in the Council of Policy on the 5th of this current past month of September, we proceeded to the Company's horse stables. Item, in the presence of the book- and expense-keeper Carelsz, auctioned and sold to a servant of the shahbandar Hadje Mahmed a grey stallion which had lost an eye from knocking against the crib, for the sum of m„t 110. A ditto black and white speckled mule, which was severely maimed by a kick from a horse, to the native Galeeb, m„r 90. Making together m„s 200:—:— or, calculated at 8½ stivers, ƒ 85:—:— wherewith we hope to have satisfied your Honours' esteemed intention, and we shall therefore furthermore take the liberty to be and remain with deep respect, underneath stood, your Honours' obedient, loyal servants, signed: A. V. Nes and J. van den Broek. In the middle: in the presence of me, signed: I. Carelsz. In the margin: Gamron this 3rd of October 1740. Beside the heading: Exhibited in the Council of Policy at Gamron the 4th of October 1740. Examined and approved, Ed: Poorter, secretary. It was furthermore resolved to book off the loss on those two animals to the account of Profit and Loss, and the proceeds thereof to the debit of the brokers as cashier, according to former custom. All From Persia under date of the last of March 1741 whereas in our previous meeting of 26 September it was already mentioned at great length, besides touching upon other passengers and those which have moved the empire's sailors to describe the greatly changed condition of the lowlands, and whereby one might presuppose that among their rulers little regard needed to be paid to outward pomp, an ambition and greed that seems will never enter the Persian mind, and such has appeared all too clearly to the British as well as to us with such rejected gift horses; yet not with what affection they entered into acceptance thereof, each knowing it happened solely out of a desire not to offend a new regent upon the accession of his newly acquired character; and All From Persia under date of the last of March 1741 and since from further circumstances we are assured that he has already been counter-visited by the English gentlemen some days ago, and furthermore we still needed to secure much importance in His Highness's friendship both here and residing at Baucheer, so after further consideration of what was necessary, it was calculated and resolved yesterday at the meeting, with parity in the service of the Honourable Company, to demonstrate what was given to everyone in this matter, in which the same consisted, namely: Project for His Highness Mahmet Taekje Chan, in the name of Masjeddie and Alie Zulthan, Mahmed Beek dispenser, the staff-bearer vizier, delivered on the 3rd of October 1740: For His Highness: 1600
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 1 Grijs hengst paard met d„o maan en staart oud vier Jaaren hoog 14 pakmnen swaar voor gepretendeert wierd m„t 2500 Edog voor het bedraagen voor m„s 2000 voor den staeterije van Ceijlon 1 _=o _=o met d=o maan en staart oud 5½ Jaar hoog 14½ palmen waar voor geEijsert wierd m„s 1600: dog eijndelijk en ten laasten door dien het een goed en sterck rijd ier is gekogt voor een somma van m„s 1000 ten dienste deeses Comptoirs Hier Meede EE agtb„s Gebiedende Heer & Heeren hij verhoopt dese zijne opgelegde Commissie te uure E E agtb genoegen sal hebben volbragt verblijvende met hoge agtinge en diep respect /onderstond/ uwer E E agtb gehoorsame trouw schuldige en seer geringe dienaar (geteekent/ willem Slaars, /in margine/ Gamron den 29 7b„r 1740:/ ter seijden t hooff:/ g' Exhibeert in raade, van Jndia deesen 4 octob„r /was geteekend:/ Ede poorter pl secretaris ƒ Sijnde wijders 2 Geblesseerde ammalen gisteren bij publique vendutie verkogt voor M„s 200 â ƒ85:—: en waar van het nader verslag te oculeeren is bij het dessvals g' Exhibeert apport 85 De Van Persia onder dato ult„o Maart 1740 Rapport gedaan en in alle Eerbied overgeleeverd van den E E agtb„e heer Carel Coenaad oppercoopman en gesaghebber deeser persische directie met den resorte van dien benevens den raad van politie E: agtb„r welgebiedende Heer en E Heeren Jn hoedaniger voegen de ondergeteekende als Expresse gecommitteerdens UE Ed„s G' Eerde last hebben volbragt sal bij deesen aangetoond mitsgrs in alle Eerbied gezegt werden dat men sig agter volgens het geresolveerde in raade van politie op 5 deeser J„o verscho„ „vene 7b„r maand:/ vervolgt heeft ter sComp„s paarde stalle Item ten overstaan van den Boek en en guastos houder Carelsz op geveijld en aan een dienaar van den sabandhaar hadje mahmed verkogt een graauw hengst paard welck door t stooten aan de kreb een oog ver„ looren had voor de somma van m„t 110. Een d„o wit en swart gesprikkelde muijl eezel dewelke door een schop van een paard swaar vermingd is geworden aan den Inlander Galeeb m„r 90 – – –l dan wel te samen m„s 200:— off â 8½ st=s. gereekend ƒ 85:—:— waar mede verhoop aan de g: agte intentie uwer Ed„s gesatisfoceert te hebben derhalven ons voort overige de Eere sullen aanmatigen met een diep ontsag te sijn en permaneeren /onderstond/ uwer E Ed„s gehoorsame trouw schuldige dienaaren /:geteekend:/ A: V: Nes en 7 van den Broek, /int midden:/ ten overstaan van mij (geteekend:/ I: Carelsz /in margine:/ Gamron desen 3 octob=r 1740 /ter zeijden het hoofd/ g'Exhibeert in rade van politie te gamron den 4 Octb=re 1740 /Grd rek=t Ed: poorter secretaris Werdende voorts geresolveert het ver„ „looren op die twee dieren op reek van winst en verlies aff en dies pro„ ffens ten nadeele der makelaars als E Elle Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 als Cassier zijnde in te laaten boeken na vorig gebruijk nademaal in onze vorige bij een komste van 26 7b„r meerm reeds breed spra„ „kelijk (:buijten andere passagiers aan te roeren endie derwellige rijx scheepe„ lingen hebben gemoveert te beschrijven over den seer veranderden beneden landsen toestand is gementioneert en waar door men voor onderstellen mogte dat onder de heerschers derselver weijnig diende gelet te werden op een uytterlyke pompie een Eer en schraap sugt ^ dat schijnt in den persiaansen aand nooijd te sullen komen en sulx is aan de britten sowel als aan ons met soor afgedane geschenk paarden maar al te klaar gebleeken dog niet wat voor gene„ „tot dies gentheyd ^ Acceptatie getreeden zyn ieder wistig alleene geschiet te weesen uijt een oet omme een nieuwen regent niet voor den Kap te stooten bij de intreede van desselfs Erlange Nieuwe Caractaar en Alle Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 en nadien uyt de verdere omstandigheeden verseekert sijn dat hij hartog van de Heeren Engelsen al eenige dagen geleeden reeds Contra gefrecaleert is mitsgaeders wij nog vel aangelegentheyd in sijn hoogheijds vriendschap so hier als tot Baucheer diende vast te stellen te resideeren soo is na gedane verdere overweeginge van 't nodige met een „gisteren paarigheijd ten dienste der E Comp„ bij te samen komste gecalculeert en beslooten het affgegevene aan een ieder in deesen te doen blijken waar inne het selve heeft bestaan te weeten Project voor sijn Hoog „heijt Mah met Taekje Chan in name mas Jeddie en alie Zulthan Mahmed Beek dispeneir den Ctocken drager wazier op den 3 Octob 174 afgeven oor sijn Hoogheijd 1600
English
Purchase sale From Persia under date ultimo March 1741 1600 lb powdered sugar. . . . . . . . ƒ137 3 ƒ391 — — 800 lb candy ditto. . . . . . . . . . . . . ƒ127 6 ƒ283 7 — ƒ183 17 8 120 lb cloves. . . - - - - - - - - ƒ39 15 8 618 16 — ½ mace. . . . . - - - — 16 12 6 8– 15 pieces printed Coast chintzes in kinds as 5 pieces Ambersia - - - - - - - - 44 6 8 ƒ70 2 8 5 pieces Bottdaer. . - - - - - - - - 37 12 8 53 2 8 5 pieces moeramath - - - - - - - - - 42 13 — 56 6 — 5 small spreads - - - - - - - 56 3 8 80 15 — 5 pieces sollagesjes. - - - - - 59 5 — 75 8 8 Santipoerse mallemolen. . - - - - 45 19 — 63 15 — Cambric cloths. . - - - - 43 19 — 76 7 — 4 jars diverse preserves as 1 jar ginger - - - - – – – – – – – 34 3 8 51 5 8— 1 jar nutmegs. . . - - - - - - - 26 4 — 39 6 — 1 jar cloves - - - - - - - - - - - - 34 7 — 51 10 8 – 1 jar boeamalacca - - - - - - - - - 20 8 — ƒ30 12 — 1 Gold watch, watch cost mahmudis 1200. - - . 510 — — 510 — — For Alie sultan 800 lb powdered sugar - - - - - - - - 68 11 8 190 10 — 370 lb candy ditto - - - - 58 17 8 126 1 — 180 lb pepper - - - - - - - - — 23 9 — 91 19 — 36 lb cinnamon - - - - - - - - - - - - - - 11 1 — 112 14 — 6 pieces diverse chintzes namely 2 pieces ambersia -- -- ƒ17 14 8 28 1 — 2 pieces poekdaar ------- ƒ15 1 — 21 5 — 2 pieces moeramath - - - - - - - - - ƒ17 1 — 22 10 8- 2 small spreads. . . . . -. - - - - ƒ29 9 — 32 6 — 2 pieces sollogasjes - - - - - - - - - - - ƒ23 14 — 30 3 8- Jangernatpoerse khasa - - - - - ƒ18 14 8 24 4 8 — For Mahmed beek steward of Imon werdie Chan 300 lb powdered sugar.. - - - ƒ25 12 8 73 6 — 120 lb candy ditto ƒ19 1 8 41 — — 30 lb pepper - - - - - - - - - - - - ƒ4 12 — 15 12 8– Carried forward ƒ1690 11 — ƒ4013 12 8 80 lb cinnamon. . . . . . . . . . . - 24 11 — 234 19 — 360 lb pepper. . . . . . . . . . . . . 46 18 — 89 — — 60 lb cloves - - - - - - - - - - 24 9 8 22 10 8- From Persia under date ultimo March 1741 5 pieces diverse chintzes as pieces kappas - - - - - - - - of His Highness 12 pieces diverse chintzes namely For Makmet Taekje Chan Vizier 120 lb powdered sugar. . . . . . . . . . - - . - ƒ10 6 8 29 6 8 90 lb candy ditto - - - - - - - - - ƒ14 6 8 31 17 8 18 lb pepper - - - - - - - - - - - - ƒ2 7 8 9 7 8 6 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3 19 — 30 19 — 6 lb cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1 16 8 18 15 8 1 piece sallagasjes - - - - - - - - - - - - - 11 17 8 15 2 — 3 pieces printed Coast chintzes in kinds as 1 piece ambersiae - - - - - - - - - - ƒ8 17 — 14 — 8 1 piece badidaar - - - - - - - - - - - - - - - ƒ7 10 8 10 12 8 1 piece moeramath - - - - - - - - - - - - - ƒ8 10 8 11 5 8 Total in All ƒ2030 6 — ƒ468 3 8 And since we have now obtained firm information that the aforesaid sea admiral, his second, alongside the said sultan For the stick-bearers and further servants 120 lb powdered sugar - - - - - - - - - ƒ10 6 — 29 6 8 150 lb candy ditto - - - - - - - - - - ƒ23 11 — 53 2 8 2 pieces ambersia - - - - - . . . . . . . . - - ƒ17 14 8 28 1 — 2 pieces botidaar - - - - - - - - - - - - - - ƒ15 1 — 21 5 — 2 pieces moeramak. . . . - - - - - - - - - - ƒ17 1 — 22 10 8- 2 small spreads - - - - - - - - - - - - - - ƒ29 9 — 32 6 – 2 sallegasjes. . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ23 14 — 30 3 8 24 lb pepper . - - . - - - - - - ƒ3 2 8 12 8 8 4 pieces moeramath - - - - - - - - - - - ƒ34 2 8 45 1 — 6 lb cinnamon - - - - - - - - - - - - - - ƒ1 16 8 18 15 8 6 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3 19 — 39 19 — 6 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - ƒ3 19 — 30 19 — 6 lb cinnamon. . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ1 16 8 18 15 8 4 pieces ambersia. - - - - - - - - - - - ƒ35 9 — 56 2 — 4 pieces botidaar. . . . . . - - - . . - - - -. ƒ30 2 — 42 10 — Jangernatpoerse khasa ƒ18 14 8 24 4 8 Carried forward ƒ1690 11 — ƒ4013 6 8 From Persia under date ultimo March 1741 and their further retinue, with the ships hired for the service of the Crown as per the charter of 26 September last, were to attend the expedition to be undertaken; and furthermore this morning his Honor had given notice that he, having his suite, wished to go on board towards evening, etcetera; so it is, notwithstanding that ruler and the other minions touched upon hereinbefore having already each in particular been regulated and gifted with a fairly considerable and respectable present, for the maintenance of the Company's precious honor and respect among this arrogant and ungrateful nation, as well as for the further complaisance and gaining of favor of that sea commander and his grandees, resolved and concluded to give some preserves, confectionery, etcetera to the shipmaster Hendrijk Gerritsz, on whose vessel the often-mentioned sultan with his followers is to sail, and the linguist bookkeeper Willem Claars, who will have to proceed in the Company of the aforementioned duke and his suite aboard the Middenrak, so that they may present them on occurring occasions from time to time for the maintenance of the Company's and their own respect; and on this, considering that the fleet commander has already covertly made entreaties through the aforementioned bookkeeper Claars, item has shown his covetous and at the same time begging nature, the same having consisted of the following: Note of the following goods as were delivered by order of the Honorable Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this Directorship, to the bookkeeper Willem Claars and skipper Hendrijk Gerritsz for the service of His Highness Mahmet Taekje Chan and Alie sultan, together with their retinue about to depart with the ships Middenrak and 't Slot te Cronenburg, in order to present to those gentlemen from time to time for the maintenance of the Company's respect, consisting of the following, to wit: from
Dutch transcription
Van Cersia onder dato ult„o Maart 1741 1600 lb poeder suijker. . . . . . . . ƒ137 3 ƒ391 — — 800 „ Candij _=o. . . . . . . . . . . . . „1276 „ 2837 — „18317 8. 120 „ nagulen. . . - - - - - - - - „ 39158 618 16 — ½ foelij off maeis - - . . . . - - - — 16 12 6 8– 15 p„s Citsen gedruckte Cust in soort als 5 p„r Ambersia - - - - - - - - 446 8 ƒ 702 8 5 „ Bottdaer. . - - - - - - - - 37 12 8 532 8 moeramath - - - - - - - - - 42 13 — 566 — „„ 5 spreijen kleene - - - - - - - 5638 80 15 — 5 „ sollagesjes. - - - - - 59 5 — 75 8 8 Mallemoolen Santipoerse. . - - - - 45 19. — 63 15 — Camerix doenken. . - - - - 43 19 — 76 7 — 4 potten diverse Confituuren als 1. pot gember - - - - – – – – – – – 343„8„ 51„5„8— „ noten. . . . - - - - - - - 264 —„ 396 — nagulen - - - - - - - - - - - - 347 —„ 51 10 8 – „ boeamalacca - - - - - - - - - 20 8 — „ 30 12 — Goude horlagie horlogie kost m„s 1200. - - . 510 „ — 510 — — 1 Voor Alie zulthoen 800 lb 370 „ Ceendij _=o 180 „ 36 „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - 6 p s Chitze diverse Namentlijk 2 p„s ambersia. -- 2 „ poekdaar- Casas Ian gernatpoerse - - - - - „ 18:14:8 24 4 8 — Coor Mahmed beek dispencier van Imon werdie Chan 300 lb poeder suijker.. - - - „ 2512:8 736 120 „ 4e10 „ 19:1:8 30 „ 15 12 8– „ 4 12 Transporteere ƒƒ1690:11 ƒ4013 12 8 80 „ Canneel. . . . . . . . . . . - 2411 „ 23419 — 360 „ peper. . . . . . . . . . . . . . 4618. 60 „ nagulen - - - - - - - - - - 2 „ moeramath - - - - - - - - - „ 17 1 — 2210 8- 2 „ kleijne spreijen. . . . . -. - - - - „ 299— 326 — 2 „ sollogasjes - - - - - - - - - - - „ 23 14 — 30 3 8- Candij _=o. . . - - - - peper - - - - - - - - — poedersuijker - - - - - - - - 68:11: 8 190 10 — peper - - - - - - - - - - - _ 2„ 5 „ Inkoops uytkoops 58:17:8 126 1 — 239- 91 19- 11: 1 112 14 --„ 17: 14:8 28 1 -------„ 15 1 - 215 — --- 89 Van Persia onder dato ult„o Maart 1747 24:9: 8 22 10 8- „ Chitzen diverse als p„s P Cappas - - - - - - - - van sijn hoogheijd 6 „ 12 p„s Chitzen diverse namentlyk Voor Makmet Taekje Chan Wazier 120 lb poeder suijker. . . . . . . . . . - - . - „ 106 /8 29. 6 8. 90 „ Candij _=o - - - - - - - - - „ 1468 31 17 8 18 „ 6 „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 19 — 3019 — 6 „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 16 8 18 15 8 1 „ p. s sallagasjes - - - - - - - - - - - - - 11 17 8 15 2 — 3 „ Chitzen gedruckt Cust in soort als p„s ambersiae - - - - - - - - - - „ 8 17 — 14 — 8 „ badidaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 7108 10 12 8 1 „ moeramath - - - - - - - - - - - - - „ 8 10 8 11 58 Somma in Geheel ƒ2030:6 468: 3 3 En vermits nu vast berigt erlangd hebben dat voorsz zee admiraal desselff secunde benevens gem sulthoen Voor de stooke dragers en verdere bediendens peeper - - - - - - - - - - - - „ - 278 97. 8 2 „ botidaar - - - - - - - - - - - - - - „ 120 lb poeder suijker - - - - - - - - - „ 10 6 — 296 8 150 „ Candij d=o. - - - - - - - - - - „ 23 11 — 532 8 2 p:s ambersia. - - - - - . . . . . . . . - - „. 17 14 8 2 1 — 2 „ moeramak. . . . - - - - - - - - - - „ 171 — spreijen kleene - - - - - - - - - - - - - - „ 299 — sallegasjes. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 23 14 — 24 „ peper . - - . - - - - - - „ 328 12 8 8 4 „ moeramath - - - - - - - - - - - „ 342 8 45 1 — Canneel - - - - - - - - - - - - - - „ 1 16 8 18158 6 „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 19 — 39 19 lb nagulen - - - - - - - - - - - - - - „ 3 19 — 30 19 — 2 „Caneell. . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 1 16 8 18 15 8 4 p„s ambersia. - - - - - - - - - - - „ 359 — 562 — 4 „ botidaar. . . . . . - - - . . - - - -. „ 302 — 42 10 — 15 1— 326– 3038 „ 1814 8 24 4 8 Transport ƒ16901 — ƒ40136 8 en 6 2 2 G 3 Persia onder dato ult„o Maart 1744 Van en haar E=n verder gevolg met de reeds bij ramminge van 26 Septemb J=o leeden ten dienste der Croon geleede scheepen de te onderneemen Expeditie soude bij woonen mitsgrs heden morgen zijn EE agtb„s hadde verwettigen laten sig met zijn hij hebbende suste tegens den avond na boord te willen begeeven ett so is niet tegenstaande dien regent ende verdere hier voorwaard„s aangeroerde mignons met een tamelyk en aansienelijk defftig presentie ieder in't bijsonder:/ al reeds reguleert en beschonken waaren tot standhoudinge van s Comp dierbaar honeur en respect onder desen superben en on„ danckbaaren Land: aard mitsgrs tot verder Complag„ ceeringe en gunst winninge van dien zeevoogd en desselfs grooten geresolveert en beslooten eenige Confituuren Bancquet &=a aan den schip heer hend=k. Gerritsz Copwiens badem den meergem sulthoen met sijn aankang staat mede te varen en den taalkundigen boekhouder willem Claars die sig in sComp van meer gewaagde hertog en desselfs stoet op of Middenrak sal moeten begeeven :/ te vallende Occagies nu en dan ter op houdinge van s Comps en haarl eijgen respect te kunnen presenteeren en op dessen aangesien dier vloot heer darom al onder s'handt door voor gem Boekhouder slaars aanklapping gedaan item sijn heb sugtigen en teffens bedelagtigen aard doen blijken heeft hebbende het een en ander bestaan in als volgt oninge Aanteekkinge van de ondervolgende goedertjes als er ter ordre van den E E agtb„r heer Carel Coenaad opper„ Coopmen gesaghebber deser directie aan den Boekhouder willem Claars en schipper hend=k Gerritsz sijn verstreckt geworden ten dienste van van sijn hoogh=t Mahmet Taekje Chan en alie zulthoen Benevens dies gevolge staande met de scheepen Middenrak en t slot te Cronen, burg te vertrekken omme die heeren nu en dan ter ophouding van sComp respect te kunnen pretendeeren bestaande, in als volgt te weeten uijt
English
From Persia dated the last day of March 1741 ƒ 602 7 - cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 120 „ = 240 „ 1 sugar candy — jars of preserves as follows 3 „ ¼ jar ginger ¼ „ nutmegs - - - - - - - - - - „ 6 13 ¼ „ candied lemon - - - - - - - - - „ 16 8 8 ¼ „ atap . ½ „ ½ „ mahantjes . . . - - - - - - - - „ 12 19 — disbursed by the signer hereof 2 cases of rose water at 115 mamoodis - - - - - - - - mamoodis 230 wine - - - -. - „ 140 „ . . . . - - - - - - „ 280 „ maund Mocha coffee beans at 15 mamoodis . . . . . . . . „ 75 6 nasjon talaeq . . . . . . „ 8 „ - - - - - - „ 48 „ 4 dozen gaelop na baden coffee cups - . . - - - - - „ 48 192 48 pairs of porcelain water bowls and saucers at 4 mamoodis the pair 14 small jars for bringing the preserves and sailcloth for bags for the preservation of other „ 18 goods etcetera consumed together - - - -- paid to the confectioner for making sugar banquet and and spent the following as . . . No. 20 — — 5 maund almonds - - - - 1 aniseed . . . - - - - - - - - „ 16 — — 9 — — 2 mattie saffron 20 C eggs water and firewood - - - - . - „ 48 wages boys for assistance . . . . . - - - - „ 12 -: 200 Sum - - - - - - - Done Gamron this 4 October 1740 /signed:/ Caretsz ¼ „ cloves - - - - - - - - „ 17 3 8 out of the Company's provisions powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - „ 10 6 8 areca nut Malacca - - - - - - - „ 14 10 8 „ cloves — - - - - - - - - „ 7 8 „ cinnamon - - . - - - - - - - - - - - - at ƒ 228 ƒ 87 : 14 : ƒ 138 13 8 – „ 20 „ 75 Mamoodis 1091 ƒ 463 13 8 2 „ 1188 ƒ 811 - . - - - - - - - - - „ 38 3 8 And „ - 7 — — 2 From Persia under date of the last day of March 1741 and since it was no less to be estimated according to the proportion of the thereby expressed and at the same time great favorites of His said Highness, together with those of the field commander Jmon werdie Chan, who by both of our competitors, both English and French, have nevertheless been accommodated in everything and obliged as friends of the realm, so we now likewise trust that each in his own capacity will also be willing to be found at the service of our lords and masters, wherein their abilities might in time be required; furthermore and finally on this occasion, both fateful and other occurrences, the following persons are promoted, as well as according to their competence and the requirement of time upon obtaining good testimonies, likewise upon the expiration of their first contract improved: Jan Brugman of Curacau from boatswain's mate at 12 to boatswain and ƒ 17 per month on his current contract Jan From Persia under date of the last day of March 1741 Jan Willem Grosman of Rade from sailor at 10 to cook's mate and upon halving of wages to ƒ 12 per month on his current contract and Anthonij Pietersz Kelink of Rotterdam and Ruboldus Lugten of Willige, both house carpenters, upon the expiration of time from ƒ 14 to 20 a month on a new three-year contract; hoping thus with an ardent desire at the close of this in the course of time to become partakers of the fortune of the sufficient approval of their High Nobles, Honorable, Great Worships, and that the one and the other will be regarded and passed as inevitable and necessary. Thus done, resolved, enacted in the noble factory Gamron on the day, month, and year aforesaid / was signed / Carel Coenaad, J: Clement, C: de Haan, W: A: van Congstal and E de Pootter, Secretary. Resolution ƒ From Persia under date of the last day of March 1744 Resolution taken in the Council of Gamron on Tuesday the 1st of November in the year 1741, all present. Upon convocation, the Council having appeared complete and God's holy Name being invoked, there was brought to remembrance in this meeting that which in some respects to the commissary's letters of 8 and 11 October had already been answered on the 24th of that month, as well as what had remained postponed, which was to be considered at the next meeting, and from which resulted the findings received with the last-mentioned letters of Finding of all such goods as by order of the Honorable, Esteemed Mister Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of the Persian Direction, in the chaloup De Valk have been consigned and delivered to the merchant commissary - 9 From Persia under date of the last day of March 1744 Jacob Schoonderwoert consisting in quantity and quality as follows: Piece Goods 500 pieces chintz in sorts as 250 pieces botidhaars 250 „ Moeramath 200 „ sjeklassen 100 „ small spreads 160 „ Salempores fine bleached Ditto broad bleached 1 160 „ - 160 „ Gerras large 160 „ Jangernatpoerse cassas which packs and pieces were externally and internally in good condition, checked with the weight at the scale, and properly provided with their seals and notes of agreement, yet there was found in the pack of fine bleached Salempores No. 154 white stained, of which the officers could allege no other reason than that this must have already been caused prior to receipt, since the packs were all found dry. Pound Goods Cinnamon according to invoice . . . lb 1280 : — here at the scale . . . „ 1280 : Powdered sugar according to invoice at lb 12256 : here at the scale . . . 11947 : all Therefore short . . . . . lb – 309 being 2½ percent roughly, of which the officers allege as reason that this was caused by the working E -
Dutch transcription
391 Van Persia ondato ult„o maart 1741 ƒ 602 7- nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 120 „ _=o 240 „ 1 Candij — potten Confituuren als 3„ ¼ potgenber ¼ „ noten - - - - - - - - - - „ 6 13 ¼ „ Limoen Castorie - - - - - - - - - „ 16 8 8 ¼ „ atap . ½ „ ½ „ mahantjes. . . - - - - - - - - „ 1219 — door den Teekenaar deses uytgeschooten 2 kassen roose waater â 115 m„s - - - - - - - - m„s 230 Wijn - - - -. - „ 140 „. . . . - - - - - - „ 280 „ mam mochase Coffij Boonen a 15 m„s. . . . . . . . „ 75 6 nasjon talaeq. . . . . . „ 8 „ - - - - - - „ 48 „ 4 dozijn gaelop na baden Coffij Kopjes. - . . - - - - - „ 48 192 48 paaren porceleijne water Commen en peerings a 4 m. t tpaar. 14 kleene potjes tot brenging der Confituuren en zeijl doek tot sakjes ter bewaaringe van andere „ 18 goederen &=a verbruykt te saamen- - - -- aan de zuybeer backer voor t maken van suijker bancquet & betaald en besteed t volgende als . . .No, 20 — — 5 man amandelen- - - - 1 anijs zaad. . . - - - - - - - - „ 16 — — 9 — — 2 mattie„ saffraan 20 C Eijeren water en brand houd - - - - . - „ 48 arbeijd Loon Jongens tot hulp. . . . . - - - - „ 12 -: 200 Somma - - - - - - - Actum Gamron desen 4 October 1740 /geteekend:/ „ Caretsz ¼ „ nagulen - - - - - - - - „ 17 3 8 uijt 's Comp„s Vooraat preder zuijker - - - - - - - - - - - - - - „ 10 6 /8 boe a mallaca - - - - - - - „ 14 10. 8 „ nagals — - - - - - - - -„ 7 8 „ Canneel. - - . - - - - - - - - - - - - aƒ 228 ƒ87:14: ƒ 138 13 8 – „ 20 „75 M„o 1091 ƒ 463 13 8. 2 „1188 ƒ 811 - . - - - - - - - - - „3838 En „-7 — — 2 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 en aangesien het niet minder te stelen is geweest naar rato der daar door hij uijt gedruckte en te gelijk groote mignons van ged=te syn hoogh=t benevens die van den veldooversten Jmon werdie Chan dewelke van alle beyde onse mede dingers en Engelse en franse dog over al in sijn gecompla„ „ceert en als rijx vrinden sijn verpligt so vertrouwen wij thans mede dat een ieder int sijne sig mede sal vinden laten ten dienste onser heeren en meesters waar inne hunne vermoogen in der Tijd mogte gerequireerd werden werdende wyders en Eyndelyk bij deese gelegentheyd Jten nootlottige als andere toevallen geavanceert mitsgaeders na advenante derselver bequaamheyd en teijds verEijsch op erlanging goede ge„ tuijgenisse Jtem mits Expiratie harer eerste verband verbeetert de volgende perzoonen Jan Brugman van Curacau van schimans maat en o 12 tot schieman en ƒ 17. per maand op sij lopend verband Jan „ 393 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 Jan Willem Grosman van Rade van Matt„s sio tot Coxmaat en bij halvering van gagie tot ƒ12 ter maand op sijn Lopend verband en Anthonij Pietersz: Kelink van rotterd=m en Ruboldus Lugten van willige beijd huijs timmelieden mits Expiratie van tyt van ƒ14 tot s2o 's maands op een Nieu drie Jarig verbintenisse verhopende dus met een vuurig verlangen tot stot deses in vervolg van tijd het geluk deel agtig te werden van de genoeg sijnde approbatie harer hoog Ed gestr: groot agtbaar hedens mitsgaeders het een en ander als inevitabel en noodzakelijk sal werden aangem=t en gepasseert Aldus Gedaan geresolveert gearresteert Jnt w„t Comptoir Gamron ten dage maad en Jare voorsz /was geteekend Carel Coenaad: J: Clement C: de Haan W: A: van Congstal en E de Pootter „ Secretaris Resolutie ƒ Van Persia onder dato ult„o Maart 1744 Resolutie Genomen in Rade van Gamron op Dingsdag den 1 Novemb„r A„o 1741 alle present op Confocatie den raad Compleet verscheenen en godes heijligen Naam aangeroepen zijnde wierde in deese bij een komste ter erinneringe bij gebragt het geene in sommige opsigten op des Commis Ciant letteren van 8 en 11 October reeds den 24 dier maand g, antwoord was mitsgrs uijtgesteld gebleeven het geene bij naaste vergaderinge diende overwoogen te werden en waar dan geresor„ teert heeft de met laast gem letteren ex„ „langde Bevinding van alle sodanige goederen als er ter ordre van den EE agtb„r heer Carel Coe„ „naad oppercoopman en Gezaghebber der persische directie in d' Chia„ loup de valk geconsigneerd en uijt Geleeverd sijn aan den Bonclereers Commissiant - 9 395 Van Persia onder dato Ult„o Maart 1744 Jacob Schoonderwoert Bestaande bestaande in quanti Een qualiteijd als volgt Stuck Goederen 500 p„s Chitzen in soort als 250 p„s botidhaars 250 „ Moeramath 200 „ sjeklassen 100 „ spreijen kleene 160 „ Salemp„s gem gebl Do br bl. 1 160„- 160„ Gerrassen groote 160 „ Cassas Jangernatpoerse welke packen en peesen van buijten en binnen wel geconditioneert met dies gewigt ter schaale Confronteert en met haar zeguls en affspraak brieffjes behoorlijk voorsien waaren so bevond men Egter int pak salemp„s gem geb: n„o 154 w„t gevleekt waar van de overheeden geen andere redenen weeten te allegueerde dan dat sulx voor den ontfangst al gecanceert geweest moet weesen vermits de packen alle droag bevonden sijn Pond Goederen Caneel volgens fractuur. . . lb 1280:— alhier ter schaale „1280: Poeder Suijker volgens fractuur a lb 12256: Alhier ter schaale. 11947: alle Ergo te kort. . . . . lb – 309 zijnde 2½ pC„o r=m waar van de overheeden tot reden allegueeren dat sulx door de ver arbeijden E -
English
From Persia under date of the last day of March 1741 working and damaging of the canaps, must also have been caused by that syruping. Candy sugar according to invoice . . . . . . lb 1475 and here at the scale . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 1475 Sappan wood according to invoice . . . . . . lb 12000 and here at the scale . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 11702 Therefore short lb 298 Being 2½ percent difference, for which the officers advance as reasons that this must have been caused by the heavy drying out and splintering of the wood. Pepper according to invoice . . . . . . . . . . . lb 30000 and here at the scales lb 28979, short lb 1021 being 3 1/3 percent difference. The officers state that this must have been caused by the crushing, spilling, working, as also by the dustiness of that grain. Java cardamom according to invoice . . . . lb 1000 and here at the scale . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 1000 Spelter according to invoice . . . . . . . . . . . lb 3004 and here at the scale . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 3004 Bengal gum lac according to invoice . . . . lb 544 and here at the scale . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 544 Siam gum lac according to invoice . . . . . . lb 8540 and here at the scale . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 8540 Planks according to invoice pairs 40 and here pairs 40 At Boushehr on the 7th of October in the year 1740. Underneath was written: for the delivery, signed C: Visser. In the margin: for the receipt, signed J: van Schoonderwoerd. Agrees, was signed: A: van Poot. From Persia under date of the last day of March 1741 Ditto 298 lb, 2½ percent difference Ditto 1021 lb, 3 1/3 percent difference After reading of which, finally came into consideration the short weights indicated therein and found at Boushehr: on 12256 lb powdered sugar, delivered too little 309 lb or 2½ percent difference; on 12000 lb sappan wood, ditto ditto 298 lb; on 30000 lb pepper, ditto ditto 1021 lb. Accordingly, having paid close attention to the recited reasons for that finding, which the commissary in the letter just mentioned had also given to the discharge of the chief mate on the chaloup Claas Visser, and which appeared to everyone to be excessive, especially with regard to what the last, or short weight of the pepper, came to show according to our own experience in loco; and after weighing of which, this was passed with unanimous votes alongside the other two parcels. Yet at the same time our supposition remains that upon obtaining good canvas sacks, which we have requested from the main seat in the Indies, it will without doubt be good for the prevention of damage or at least much loss caused by thieves, who until now play their role upon ship's arrival, upon ship's discharge, and during transport. And concerning the 10 percent stained salempores found among the bleached ones, taken out of pack number 154 and, according to that letter, already made deliverable again by washing; all this being regarded as a settled matter and thus in this subject case only thought proper that the commissary must inspect or have inspected the place itself before the lifting of pack or packs, from which sometimes before discharge some wet spots have visibly dried up, or might actually still be found wet, in order from the stowage to enable himself by such an investigation to assure us of the truth of its condition according to the orders. Whereas the said master of the chaloup at Boushehr has requested, via petition, for necessities for that vessel regarding some iron bolts and nails for the knees of the cross, as well as firewood for his return voyage for another 2 months; and for the very same reason the assistant surgeon sailing thereon, Maximiliaan Schuyl, has requested to be accommodated with two pieces of garas for bandage materials; and the commissary having been requested, and having pointed out the necessity thereof by account of expenses and letter, and has also provided therewith during the lay time of this vessel f 461:10:8, or after deduction of the cost of the abovementioned necessities amounting to f 153:16:8, in all f 307:14:-. So after weighing the one and the other, and that in our opinion this could not have been set lower, it was hereby approved. Subsequently, according to custom, the commission being cleared on the 63540 lb of wheat sent therewith, amounting to maunds 7510, f 3191:15:-, without tare, which with the expenses up to maunds 864, f 367:4:-, thus together amounts to maunds 8374, f 3558:19:-, will be favored, and after delivery ashore of that grain, report will be made as to how the weight corresponded. Meanwhile, upon the discharging thereof, the master, making request to be laded again and at the same time to obtain provisions for two months, presents the following petition: To the Right Honorable Master Carel Coenraad, Senior Merchant and Director of the Persian Directorate with its dependencies, together with the Honorable Council. Right Honorable Ruling Master and Masters, With all respect, Your Right Honorable and Honorable humble servant Claas Visser, master of the chaloup De Valk, makes known how that said vessel was provisioned from Batavia on the 5th of October in the year 1739 for twelve months; and since the time has already expired, the petitioner therefore beseeches Your Right Honorable and Honorables to be accommodated with the following provisions for 33 heads, namely: 2640
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 arbeijdinge ontramponeeringe der Canappars almede door die sieropinge veroorsaakt sijn moet Candij zuijker volgens fractuur. . . . . . lb 1415 „ 1475 — en alhier ter schaale. ell Sjappan hout volgens Fractuur - . . - . . . - „ 12000 — en alhier ter schaale. . „11702- Al Ergo te kort lb 298- Zijnde 2½ pC„to sch=ns waar van de overheeden tot rheeden bij brengen dat sulx door de sterckte indroginge en verschilveringe van het hout veroorsaakt moeten weesen Peper volgens tractura. . . . . . . lb 30000: — en alhier ter schaaken te kort zijnde 3 1/3 pC„o r=m de overheeden geven voor dat zulx door het verkneusen storten verarbeyd in„ „ge als mede door de stoffigheijd van dien Corl veroorsaakt moet sijn Cardamom Javaas volgens fractuur. . . lb 1000 en alhier ter schaale 1000 Spiautter volgens fractuur. . . . - lb 3004 — en alhier ter schaale. „ 3004 e - Gomlak Bengaals volgens Cractuur „d 544 en alhier ter Schaale - - - - - - - - „ 544 Comlak Siams volgens fractuura 8540 en alhier ter schaale. . . . . . . . . 540 En Clancken volgens fractura P„r 40 1 alhier 40- G Dendheer â Boneler adij 7 8b„r A„o 1740 (onder—.- stond voor de afflevering (geteekend C: Visser /in margine / voor den ontfangst (geteekend J: van Schoonderwoerd / accordeert /:was getk:/ A: van Poot - . „ 1021. „28979 Na E Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Do 298„ „ 2½ pC„s selvas _=o 1021 „ „ 3 1/3 „„ r=m Na welkers genomen Lectura enelijk ter aanmerkinge quam en daar bij aange„ „weesere en tot Boneheer bevondene onderwigten op 12256: lb poeder zuyker te weijnig overgebragt 309 lb off 2½ pC=o r=m 12000 - „ sjapan hout _o _=o e 30000 „ peeper — _o zijnde over zulx met attentie gelet op de gerecenceerde reedenen bij die bevinding en dewelke den Commissiant bij brieve so Even gem=t ter de Charge van den opper„ stuurman op de Chialoup Claas Visser ook zijn gegeven mitsgaeders aan een ieder met Excessive toegescheene speciaal wat het laaste offte te minwigt der pper quam aan te wijzen uijtwijsens de Eijgene Expertentie in loco en na wel„ „kers overweckinge zulx met de twee andere parthytjes met Consonante votis gepasseert dog te gelijk onse voor onder„ stellinge van bij erlangst van goede zeijldoekse saeken die uyt indiaas hoofd plaatse gesuppliceert hebben ongetwiffelt wel goed zal zijn tot voorkominge van schaade offte ten minsten veel nadeel van de dieven die tot nog hun rolle - _ o Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 rolle speelen bij scheeps aankomst bij scheeps Rq en versendinge en aan belangende de 10 pC=to beevlekt be„ „vondene salemp„s gem gebleekt uijt een pak n„o 154 gehaald en volgens dien brieff reets door wapen wederom leeverbaar gemaakt dit alles een gepasseerde. sake aangemerkt en dus in Cas subject eenelijk goed gevonden dat den Commiprant de plaats felp moet off laten op neemen voor de Ligtinge van Pack off packer waar van somtijds voort ontlossen eenige natte pleeken sigbaarlijk zijn opgedroogd, offte wesentlijk nog nat bevonden mogten werden ten Eijnde uyt de stuagie sig met sodam„ „gen ondersoek in staat te brengen aan ons die waarheijd te verseekeren van dies gelegentheijd navolgens de ordre Vermits den gem gesagvoerder van de Chialoup tot Boucheer over benodigd heeden tot dat kieltje weegen eenige Jsere 1799 Van Persia onder dato ulto maand Jsere boutemen spijkers voor de kneien vant Kruijs mitsgaeders tot sijn te rug Reijse nog voor 2 maanden brandhout bij request en om Even gelijke reede den daar op varenden ondermeester Maximit schuijl omme met twee pees Gerassen tot het verband gerieff te mogen - werden den Commissiant zijnde versogt en den selven bij onkost reek en brieve dies noodsakelykheijd aan geweesen mitsgaeders daar mede gedurende den leg tijd van dit kieltje verstrekt heeft. - ƒ 461:10: 8: ofte na affrreek van't kostende der boven gem benodigtheeden tot „ 153: 16: 8: In alles ƒ 307: 14:- so wierde na genomen overwiekinge vant een als andere en dat men ver„ „meijdende sulx niet minder heeft gesteld kunnen werden mits deesen gevalideert zullende vervolgens de Commissie na volgens usantie ontheft werdende over de daar mede aangesondene 63540 lb Taruwe ten bedrage van m„s 7510 ƒ3191:15 sonder dag met de ongelden tot 864„ 367: lb 0 E dus Te saamen. . . m„s 8374 ƒ3558:19: werden 1741 Van Persia onder dato ult=o maart 1741 Allle werden gevaforiseert en na aan land leveringe van dien korel verslag werden gedaan hoedanig inwigte heeft gecoros„ „pondeert Jnterim dat met het lospen van dien den gesagvoerder versoek doende omme wederom belast en te gelijk voor twee maanden provisie te mogen Erlangen bij 't volgende request Aan den EE agtb„r Heer Carel Coenaad oppercoopm en Gesaghebber der persisele directie met den resorte van dien benevens den E Raad EE agtb„e Gebieden de Heer & Heeren geeft met alle Eerbied te kennen Uewer E E agtb en E onderdanige dienaer Claas visser gesagvoerder van de Chi„ aloup de valk hoe dat gem kieltje op den 5 8b„r A„o 1739 van Batavia voor twaalff maanden gevietnaliceert is geworden en nademaal de tyd reeds g,expireert is en dierhalven smeekt den suppliant aan UE E agtb en E„s om met de ondervolgende provisien voor 33 koppen te mogen werden gerieft als 2640
English
From Persia under date ultimo March 1744 2640 lb rice 1320 lb cadjang 432 lb bacon 216 lb meat 132 lb tamarind 165 lb sugar 15 jugs sweet oil or 50 lb butter 40 jugs coconut oil 66 jugs vinegar 32 lb butter 165 lb salt 16 lb wax candles 1 lb cotton 792 pieces salt fish 24 jugs wine 360 jugs arrack api 1 lb spices in kind 30 to 35 lasts ballast underwritten which doing etc. at the head Exhibited in the Council of Policy and the petitioner's request granted in the Council of Policy at Gamron this 1 November 1740 was signed E de Poorter So, after mature consideration of the one and the other, the provisioning of what was requested has also been granted, and it was further deemed necessary to order the said Chief Mate Visscher that henceforth, under ultimo August, wherever he might be with the sloop, he must close his consumption account and from that time form a new one again, with this order also From Persia under date ultimo March 1741 also devolving upon the person by whom he today or tomorrow might be replaced or, through other contingencies, might be placed in that post. After the dispatch of the foregoing, there were read and reread in this Council the actions recorded in the daily register by the linguist and book- and paykeeper Willem Claars, who, according to the estimate of 26 September last, was sent along again on the second expedition, and the ship's council resolution taken in the meantime concerning the situation in which the enemy had brought ours to wavering and had thus caused them to estimate what might be most expedient. At first, then, seeing nothing other than the occurring events and the preparation required for an execution, unless taking into consideration that the cited proposal made on 6 October had indeed been avowed, which could be mixed pro rata with the detailed confirmation obtained on the 9th of the same month, From Persia under date ultimo March 1741 obtained, the same proposal seeming to second it etc. However, in the latter, the matter was considered to have been taken up earnestly and the substance of the occurrences and contingencies to subsist in such manner as is most humbly shown below by the aforementioned Resolution taken in the Broad Ship's Council of the ship Middenrak Monday the 17 October Anno 1740 Hendrik Gerritsz, Skipper of the ship Slot te Kronenburg and President of this meeting Willem Nozeman, present Skipper on the ship Middenrak Willem Slaars, Book- and Paykeeper as well as Commissary on the Persian Expedition Jan Joachim Sinnig, Ship's Bookkeeper on the ship Middenrak Andries Hilkes, Ship's Bookkeeper on the Slot te Kronenburg, and Albert Verstraaten, Chief Mate on the ship Middenrak. A From Persia under date ultimo March 1741 The Honorable Skipper-President Hendrik Gerritsz, along with his Bookkeeper Andries Hilkes, having come on board with us around 4 hours in the afternoon, in order to deliberate in the meeting with the other members on what was best to do in this poor state of time and affairs. The members then being seated, the said President proposed that, since at cannon- rise they had engaged in battle with the rebelling Persian fleet and had maintained the same until around one hour past noon with manly and brave courage, so that in that attack his round shot was for a large part exhausted due to the constant firing with the 6-pounders at the enemy, with a considerable decrease of his gunpowder, and also that there was already one dead with eight wounded, he therefore gave to the members the consideration whether it would not be best done to take our course to Gamron, since they had persisted continuously and without ceasing in a heavy fire without being able to achieve any victory over the enemy, as the said rebels were not only strong with 2 capital ships named Fattisja and Capitaine, as well as a 2-masted sloop, but also circa a number of one hundred and ten well-manned large trankis, all well provided with ammunition of war, over and above those still lying on the shore on the beach and which could not well be counted by us, and which they had not even yet brought into the battle; and since it was, after all, entirely an impossible matter that we with our two small hulls would be able to overpower the enemy, as we saw ourselves already deserted by our accompanying trankis, which only From Persia under date ultimo March 1741 only sought a safe haven, one of the same having been taken by the rebels and one ditto set on fire, and left us; whereupon the Honorable present Skipper Willem Nozeman replied that regarding his round shot of the 6-pounders and powder he was in a similar situation, and moreover had 2 dead and 2 wounded; further, that he was also of the opinion to preserve the Company's costly bottom with its souls, and to set the prow as aforesaid, because we had fought very fiercely and to the utmost against the Fattisja from the rising of the sunshine, while he, the said President, had also been engaged with the two-masted sloop, along with about 15 to 18 vessels thereof; furthermore, that our mainmast was damaged by a cannonball, as well as the sails abundantly pierced, together with a shroud in the main rigging entirely severed, and more other running rigging, so that they were rendered almost entirely disabled by the numerous heavy cannonades from the Fattisja; and that notwithstanding all the bravery and courage of the ship's crew, an apparently bad outcome might have been dealt to us had he, the aforementioned President, with the ship Het Slot Kronenburg, not come to render us assistance with the utmost speed at around ten o'clock, whereby the Fattisja was forced to tack until the time when his entire force of two ships and the aforementioned one hundred and ten defensible trankis assembled and came upon us with the intention of cannonading us and subsequently, if possible, boarding, wherefore we were forced and found it advisable to bear away. Also
Dutch transcription
401 Van Persia onder dato ult„o Maart 1744 2640 lb rijst 1320 „ Cadjang 432 „ spek 216 „ Vleesch 132 „ tammerinde 165 „ zuijker 15 kannen soeten olij off 50 lb Booter 40 „ Clappus olij 66 „ azijn 32 lb Rooter 165 „ sout 16 „ wax kaarsen 1„ Cattoen 792 p„s zoute visschen 24 kan wijn 360 „ aracq apij 1 lb specerijen in soort 30â 35 Lasten ballast /onderstond / t welck doende &=a / ter t Hoofd g' Exhibeert in rade van politie en des suppliat versoek g' accordeert in rade van politie te gamron desen 1 9b„r 1740 /was geteekend/ E de Poorter So is na rijpe overweeginge van het een en ander ook de verstreekinge van het versogte toe gestaan en voorts nodig g'oordeelt geworden ged=te opperstuurman visscher te ordonneeren om voorthaan onder ult=o aug„s waar dat hij met de Chanlop ook mogte sijn desselfs Consumptie Reek te moeten afsluijten en wederom van die tyd een Nieuwee te formeeren zullen de dese ordre ook Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 ook devolveeren op den geenen waar van hij heeden oof morgen ver„ vangen dan wel door andere Toevallen geplaast mogten werden in dies post Na het affhandelen van het voorenstaande wierden in deesen rade de beschreeven verrigtinge bij dag register door den navolgens raminge van 26 7b„r J„o „o „leden in de 2 Expeditien wederom mede gesondene taalkundige book soldij houder Willem Claars en de in die tussen ^ scheeps tyd genomene ^ resolutie aangaande den toestand waar inne den vyand d' onze aan het aarzelen gebragt en die dus gecaucheert hadde te rammen wat het oorbaarste konde zijn ge=en herleesen Jnt eerste dan niet anders als voor vallende waaren en toestel tot een uijt voeringe benodigt gesien weesen„ de het ten waare in aanmerkinge quam het geciteerde propositum op 6 october gedaan wel hadde g. avoureert mengen werden na rato de Confir matie omstandig heeden den 9 d=o in gewonnen Van Persia onder dato ult„o maart 1741 in gewonnen het selve voorstel te schijnen te secundeeren &=a edog int laaste beschonde men de zaake Ernstig aangegreepen en van substantie der voor en toevallen in dier voegen te bestaan als hier onder nedrigst ver„ toond werd bij de geesegde Resolutie Genomen in den Breeden scheeps raad van t schip Middenrak Maandag den 17 8b„r A„o 1740 Hendk. Gerritsz Schipper van t schip slot te kronenburg en president deser vergaderinge Willem Nozeman pt Schipper op te schip Maddenrak Willem Slaars Boek en Soldij houder mitsgars Commissiant in de persische Expeditie Jan Joeachim Sinnig scheeps Boekhouder op 't schip middenrak Andries Hilkis scheeps Boekhouder op 't slot te Kronenburg en Albert Verstraaten opperstuurman op te schip Middenrak Een Van Persia onder dato ult„o maart 1741 den E: schipper president hendrik Gerritsz benevens desselfs Boekhouder Andries Hilkes omtrend 4 uuren na de middag bij ons aan boord gekomen sijnde ter oorzake om in de vergaderinge met de verdere leden te over„ leggen wat best in deese slegte gesteldheijd van tyd en zaaken te doen was de leeden dan geseeten weesende stelde gem president voor dat vermits met Cannen Opgang met de rebelleerende persische vloot slaags geraakt ent selve tot den Middag toe omtrend een uur met mannen dapperen moed staande gehouden so dat in die Attac„ „que sijn rond scherp een goed gedeelte door 't geduurig schieten met de 6ponders op den vijand was uijtgeraakt met een samelijk vermindering van sijn kruijd ook dat al reeds een daade met agt gequetste was, hebbende derhalven de leeden de over weeginge Gaff off niet best gedaan soude weesen onse Cours na Gamron te neemen terwijl geduurig en sonder ophouder in een swaare vuur waaren volhard sonder eenigen seegen op den vijand te kunnen Erlangen alzo meer gem rebellen niet alleenelijk sterck sijnde van 2 Capitaale scheepen gen=t fattisja en Capitaine mitsgaerd„s eene 2, mastige Chialoup maar ook Circa een getal van hondert wa thien wel bemande groote tranckjes alle wel voorzien met ammonitie van oorlog buijten en behalven die nog aan de wal op strandlaagen en door ons niet wel geteld kan werden en welke deselve nog niet eens in den slag had bij gebragt en mitsdien het dog ten eenenmaale een onmogelijke sake was dat wij met onse twee kieltjes den vijand soude kunnen vermeesteren als siende ons reeds van onse bij hebbende tranckjes dewelke - maar 405 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 maar een goed heenkomen /:maar een van deselve door de rebellen genomen en een dito in den brand geschooten:/ sogten en ons verlieten waar op den E p:s schipper willem Nozeman repliceerde dat hij aangaande sijn lang scherp /van de 6 ponders /en kruijd in gelijke gesteldheijd was mitsgrs 2 doden en 2 ge„ quetzen hadde voorts dat mede van sentiment was omme sCamp kostbare bodem met dies zielen te doen behouden en de steeven als voornoemt te setten door dien wij met factifja van de zonne schijnen opkomste seer hevig en tot het uytter ste geslagen hadden terwyl hij gem president met de twee mastige Chialoup mede was slaags geweest met omtrent 15 „ 8„ vaartuijgen van dien wyders dat onse groote mast door een kogel is beschadigt somede zeijlen reijke lijk door boord benevens een hoofd touw in't groote want heel af en meer ander lopend touw werck so dat bij na heel reddeloos door de menig vnuldige swaare Canon Haagen van fattisja gemaakt waaren geworden en dat onaangesien allen dapperen en Couragie der scheepelingen ons apparent een slegte uytkomst haddee kunnen toe leggen in aldien hy president meergem met t schip te slot Cronenburg met omtrend thien uuren ten speedig„ sten ons hadden komen adsistentie ver„ leenen waar door sattisja gedwongen wierd over te leggen tot tijd en wijlen zijn geheele magt van twee scheepen en de voren gem hondert en thien weerbare tranckjes versamelde en op ons afkaam met intentie ons te Cannonneeren en vervolgens des mogelijk t abordeeren des wij genootsaakt wierden en geraden vonden aff te houden Meede
English
From Persia under date ultimo March, having also taken into consideration and paid heed to our accompanying instructions, which dictated following the rebels to Bendher a Boucheer or indeed Barijn, it was resolved with mature deliberation, as well as having observed that not only has the enemy turned his course towards here, and also considering that one could not expose Gamron in these troubles to an imminent danger as clearly threatened it, by a unanimity of votes to return to the last-mentioned place, also because of our poor condition, being not only that the mainmast was struck in such a manner that in heavy weather and wind it was subject to the peril of falling overboard, but also the cannonballs, which numbered as many as fifty received here and there inboard and outside in the hull, while furthermore the gunner's ports in the arch were shattered and the tiller rope horse shot completely through; and furthermore what was resolved concerning the aforesaid was proposed with all respect by Mr. Slaars to His Highness and his grandees, who expressed approval of the decision taken. Thus resolved on the ship Middenrak, date as above. Signed: A. Gerritsz, W. Nozeman, Willem Slaarls, A. Hilkes, and A. Verstraaten. In the margin: present before me, signed: I. I. Sinnig. After mature consideration of the care exercised during even the not yet ended attack on both sides, in order to have paid attention both to a secure retreat in case of need and to the unavoidable or predicted danger in sustaining battle, it is held consistent with the requisite prudence, since a prudent retreat made in good time when required of every warrior is spoken of with more honor than of someone who possesses a mad soldierly fury and thereby most times is swept from the field with unnecessary loss of men and sometimes everything is thereby also reduced beyond recovery and into complete ruin, but the other remains beyond despair and can recover himself; supporting the acceptability of that necessary decision also was the full consent of the sea admiral Mahmed Sackje Chan according to the record thereof, and such he confirmed once more in just the same substance upon his return during the public visit on the 23rd of the past month just mentioned, even though this resulted in resentment between him and the English agent, so that the further envy and inappropriate British hatred discovered in this regard has also been recorded in the daily register for esteemed inspection under the 17th of October past, wherein everything may be viewed in detail if desired, though it was judged worthy of nothing more than merely citing it here in passing, and that still in humble hope of a favorable interpretation. As regards the damage and injury inflicted upon the rebellious pirates by our men, one has not been able to truly ascertain, but that they were deterred thereby from attacking or seeking out the chaloup De Valck (and since the foul party escaped during the battle, while likewise they will have had their share abundantly as well) is easily believed, and it would have remained to be seen if the Pattisjahij had been able to play with an unequal weight of ball, and moreover if such a great hindrance had not been assured by a generous quantity of well-equipped Frankis, manned by Arab sailors, whether that thieving rabble would not have had to submit; since that same sort of vessels to the number of 19 pieces of the kind were on the side of the Persians, though far inferior to the enemy, yet fairly well equipped with ammunition and men, but not with the essential, that is conduct and courage (for only one Persian was slightly wounded on the breast on the Kroonenburg during the encounter), which gave the enemy so much more likelihood and courage to his advantage, just as it caused our officers less assistance and hope; thereupon it is found in the final resolution, in so far as we, after deliberation and according to our modest knowledge, which nevertheless bows with the utmost submission before the illustrious judgment of Their Right Excellencies, the Government of the High Indies, regarding this battle and the entire execution during this expedition, have been able to understand it to have been taken in good enough time. Furthermore, having proceeded to the review of the submitted documents of the ships 't Slot te Kroonenburg and Middenrak concerning both what they suffered in killed and wounded personnel, and all the ammunition consumed on those two vessels and how their crews were reduced in that engagement, and after this and that were carefully reasoned through and our present condition was thereupon regarded as an unfortunate incident, from which the Honorable Company, out of friendship to the realm, for honor's sake and in order to restore to the utmost of its power free navigation in this Gulf, which is not to be expected from other assistance today, on the other hand
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o maart mede reguard genoomen en agt geslagen hebbende op onse mede gevene instracte dewelke quam te dicteeren de rebellen tot bendher a Boucheer dan wel barijn te vervolgen so is met rijpe over beg als mede gelet te hebben hoe dat niet alleenelijk den vijand na herwaards zijnen steeven gewend ook Overwoogen dat men gamron in deesen troubelen niet en konden blood stellen voor een nakend gevaar so ogen schyndelijk te selve was dreijgend met eenpaarigheijd van stemmen geresol„ veert na laast gem plaats te keeren ook ter oorsaake onsen slegten gestelte„ nisse als weesende niet allenelyk de groote mast sodanig geraakt dat bij swaar weer en wind deselve prijkel van overboord te vallen onderworpen was maar ook de kogels die wel ten ge„ talle van vyfftig so hier en daar binnen scheeps boord en buijten in den romp hadden gekreegen mitsgrs egter de Constabels poorten in't Verwulpsel in stuckend en den Lenywagen dwars afgeschooten werdende verder t geresolveerde over het vooren gesegde door M„r slaars in alle Eerbied aan sijn hoogheijd en desselfs grooten voor geslaagen die het genomen besluijd voor goed te kennen Aldus Geresolveert int schip Middenrak datum uyt Supra /was geteekend:/ A Gerritsz W: Nozeman Willem Slaarls, A: Hilkes en A: Verstraaten /in margine/ mij present /was geteekend:/ I: I: Sinnig Werden na rijpe Overwickinge der gebruykte sorge gedeurende selfs den nog nog niet g Eijnde Attacq. aan weers zijden omme so wel op een 1741 verseekerden Van Persia onder dato ull Maart 1741 Vlllen verseekerden uytweg ( des noods:/ als bij doorstaande Battallie invenatable off voor spelde gevaar te hebben gelet over een komstig met de verEijschte voorsigtigheyd gehouden vermits van Jeder Krijgsman een prudentieele reratrite bij tijds verEijschende gedaan te hebben - met meerder Eere wend gesprooken als van Jemand die een dolle soldatens drift besit en daar door meesten tijds het veld werd uyt geboend met onnodig verlies van volck en Somwijten alles daar door ook buijten staad en tot secerstel geheel geraakt maar de andere blijff buijten disperatie en kan sig wederom herhaalen adsisteeren „de ter aannemelijkheijd van dat genoodsaakte besluijd ook de volle toe stemminge van den zee admiraal Mahmed Sackje Chan na volgens te aangeteekende van den selven en sulx heeft hij bij sijn retour in de publicque visite op 23 der J„o verschovene maand so Even gemeld in even gelijke substantie nog maals betuijgd al„ schoon dit tot spijd tussen hem en de Engelsen 407 Van Persia onder dato ult maart 1741 Engelschen agent is uijgeraakt in voegen de verdere verdere benydinge en onEijgene Britsche haat so hier omtrent ontdeckt ook aangeteekend is in't dag register ter G' Eerde speculatie onder den 17 october J„o leeden en waar bij alles omstandig des behaagende te beschouwen dog niet niet meer waardig g'oordeelt is dan t selve in desen maar obiter te Citeeren en dat nog in nederige hoope van een Grateens wel„ duijden wat aan belangd den affbrenk en schaade die aan de rebellige zee rovers door de onse toe gebragt is heeft men niet regt waren kunnen dog dat deselve daar door gesustereert zijn omme de Chialoup de Valck aan te randen op te soeken (en vermits geduurende het gevegt de vuijle parthije is ontsnapt mitsgr„s ins gelijks hun part rijkelijk mede zullen hebben gehad is wel te deneken ende het soude te besien geweest sijn wanneer de Pattisjahij met ongelijkes bal van swaarte hadde kunnen speelen en 3 89 409 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 speelen en boven dien so een grooten steur aan een ruijme quantijteijd wel g' Equipeerde en van arrabisele zeelieden gehanteert werden de Frankjes niet waare verseekert geweest off dat moeten rooff gespuijs niet soude hebben bucken dat de wijl het selve slag van vaartuijgen ten getalle van 19 stux in soort ter zeyde der persiaanen schoon onge„ „lijk minder als den vijand egter tamelijk uyt gerust van Ammonitie en volck maar niet van het Essentieele dat is beleyd en Couragie /want maar een persiaan is op Cronenburg even aan de porst geleedert ten teyde het Treffen het welke den vijand soo veel meerder apparentie en moeten sijnen voordeele als het selve aan onse Overheeden te mindere adsisten tie en hoope doen dies by setten bevind men ter latste resolutie in soverre wij na overweeginge en onse geringe Kennipse die sig nogthans met de uijtterste submissie buijgd voor het door Lanterd oordeel harer hoog Edelens de Hage Jndias de regeringe Aangaande Van Persia onder dato Ult=o Maart— 1741 aangaande deese Bataltie en gehee„ te uijtvoeringe gedurende dees Expe „ditie deselve hebben kunnen begrijpen bij tijds genoeg genomen te sijn Voorts getreeden sijnde ter revisie van de Jngeleverde bescheijdene ter scheepen te slot te Kroonenburg en Midden„ „rak betreffende soo wel 't geene betreffende so wel het geene den selven aan mansz: verlooren als gequetste erlangd hebben alles ook wat aan ammonitie get d'trelp op die twee Bodems veroirbert en derselver Equi„ „pagie in dat gevegt vermindert is geworden so is al verders na dat over het een en ander nankeurig is geraissonneert en ons en tegen woordigen toestand over zulx aan gemerckt geworden sijnde, als een naid beleeft geval waar uijt sig de E. Matschapije rijx vriend schap wegen ter eerre en omme en vrije vaard die dag van andere adsistentie met verwagten is / in dese Golff na uytterste vermogen weder te herstellen ter ander G e E
English
From Persia under date ultmo March 1741 could not consequently hold the other side, so it has therefore also been found necessary to give space to the report drawn up by each ship concerning the aforementioned matter, and firstly from Slot te Cronenburg. List of the dead and of those who were wounded in the battle that took place on 17 October between the ship Slot te Cronenburg and the rebellious Arabs: Hendrik Lievens Brunson, sailor, shot dead with a musket ball in his chest. Clement Fredriksz of Bornholm, second mate, wounded in his buttock with a musket ball. Johannes Huijsen of Delft, quartermaster, shot with a musket ball entering in front of his groin and exiting through the thick of his buttock. Pieter Pot of Lubeek, assistant carpenter, shot through his arm with a musket ball. Jacobus Mostaard of Oostende, assistant sailmaker, injured in both of his legs by the recoil of a gun carriage. Hendrik Simons de Vries of De Heemert, shot in the thick of his buttock with a musket. Pieter David Bigman, soldier, grazed along his skull with a musket ball, as well as From Persia under date ulto March 1744 as well as shot with a ditto ball in his buttock. Pieter Boerbon, soldier, shot in his back with three pieces of canister shot. Barend Loman, soldier, shot through his buttock with a musket ball. These specified eight disabled men and one dead man we found after the battle had ended. Aboard the ship Slot te Croonenburg, 7 October Ao 1740. And concerning the ammunition, the two accounts below show how the matter stands in that regard. Account of gunpowder consumed aboard the ship Slot te Croonenburg during the voyage from Batavia and here in the roads and being engaged in combat in the Gulf, in the quantity of 2 thousand 2 hundred and forty-two pounds and four ounces. May From Persia under date ultmo March 1741 May 1740 shots lb oz on 30 May /316 on the capture of Batavia 8 4 11 4 June 7 June the artillery blown out all round 25 — 6 do. powder turned and spilled 7 — 25 do. cartridges filled 21 8 — do. the artillery cleared and found wet 28 — powder turned and spilled 4 — July 10 July the artillery cleared and found wet 27 — 23 do. the artillery blown out all round 41 — 27 do. 1 for the hoisting of the bloody flag 3 12 28 do. 15 on arrival in the roads at Gamron 46 4 29 do. 11 in respect of a Persian grandee 34 — in this month powder turned twice and spilled 6 2 for the clearing of 49 shots 6 2 August 6 necessary signal shots 8 — for firing the watch on and off 232 8 — for the clearing of 66 shots 8 8 in this month powder turned twice and spilled 15 8 September 146 necessary signal shots 184 12 cartridges filled and spilled 8 8 — do. for firing the watch on and off 52 8 — 14 musket and pistol cartridges filled and spilled 3 8 do. for firing the watch on and off 45 — after arrival and the expedition again powder turned twice and spilled 6 — for the clearing of 40 pieces 5 — October 6 for firing the watch on and off 22 8 for welcoming Alie Sulthoen 52 8 necessary signal shots during the expedition before the departure from this roadstead and arrival 11 4 16 do. 36 with live ammunition at Keyts Island 30 do. 50 3 — 420 — Carried forward lb 884 4 From Persia under date ultmo March 1741 Carried forward lb 889 2 engaged in battle against the rebellious Persian naval force from before sunrise until after noon at one o'clock, firstly against a 2-masted vessel and about twenty trankies, and from 9 o'clock also against the ship the Fattist, in which battle was fired: 215 6-lb shots 838 2 160 4-lb shots 500 — Total lb 2242 4 Received at Batavia lb 2700 Gamron 800 3500 Signed: Mk Koster, C: Fredriksz, and J: Wessel. Account of shot fired aboard the ship Slot te Croonenburg during the battle against the former King's ships, which was found at Batavia upon takeover and received for the voyage: expended during battle remaining 300 pcs round shot of 6 lb 191 109 240 round shot of 4 lb 69 171 120 round shot of 3 lb 36 84 620 round shot of 1 1/2 lb 50 570 90 long shot of 6 lb 22 68 74 long shot of 4 lb 21 53 36 long shot of 3 lb 7 29 24 grapeshot for the cannon 20 4 24 ditto for the bases 18 6 24 ditto for the musketoons 13 11 the canister shot entirely expended 160 lb musket, pistol, and wire bullets 50 110 Aboard the ship Slot te Cronenburg, 23 October 1740. Signed: I Koster, C: Fredriksz, and J: Wessel. Concerning From Persia under date ultmo March 1741 Concerning the equipment, such as sail and rigging on the said vessel as well as on Middenrak, an inspection was made upon their arrival by the fiscal of this directorship together with 2 judicial commissioners, and from the written report it was learned that very much thereof was damaged, and on that account it was very necessary that provision be made in that regard, as could likewise be gathered from the submitted report, reading as follows: Report made and in all reverence submitted to the Honorable, Worshipful Carel Coenaad, Director and Commander over the Company's important trade in the Empire of Persia with the dependencies thereof, together with the Council. Honorable, Worshipful Sir and Sirs,
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o maart 1741 andere zeijde niet gevolgelijk heeft kunnen houden so is derhalven ook nodig gevonden van een ieder schip in deesen het gedaan verslaeg vant voortn gem ook plaats te geeven en Eerstelyk vant slot te Cronenburg Lyste der dooden en der geines die gequetst zijn geworden in de Battallie voor gevallen den 17 october tussen 't schip te slot te Cronenburg en de rebillige arrabieren Hendrik Lievens brunson mattroos met een snaphaan kogel in sijn Borst dood geschooten Clement Fredriksz van Bornholm onderstuurman met een snaphaans kogel in sijn Bil gequetst Johannes Huijsen van delft quartier meester met een snaphaan kogel voor bij sijn last ingeschooten en door 't diek van sijn bil weder uyt Pieter Pot van Lubeek onder timmerman met een snaphaan kogel door syn arm geschooten Jacobus Mostaard van oost Ende onder zeylemaaker door het agter uyt springen van een roopaart aan sijn beyde Benen gequetst Hendrik Simons de Vries van de heemert met een snaphaan int dick van sijn Bil geschooten Pieter David Bigman soldaat met een snaphaan kogel langs zijn herssen pan geschooten Benevens : 411 ƒ Van Persia onder dato ulto maart 1744 Benevens met een d„o Kogel in zijn Bil geschooten Pieter Boerbon soldaat met drie stuckjes schroot in sijn rug geschooten de Barend Loman soldaat met een snaphaan Kogel door zijn Bil ge„ schooten deese gespecificeerde agt impotenten en een doode bevonden wij na dat de Batallie geEyndigt was Int schip te Slot te Croonenburg den 7 october A„o 1740 En belangende d' ammonitie toonen de onderstaande twee reek„ aan in welker voegen het sig daar mede verhoudende is Keek van verconsumeerde Buskruijd int Schip te slot te Croonenburg ge„ duurende de Reijs van Batavia en hier ter Rheede en in de Golff slaags synde Ter quantiteijd van 2 duijsent 2 hondert en twee en veertig ponden en vier oncen Meij O - Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 Meij 1740 scho„ lb -. one 8:4— den 30 meij. /316 op de verovering van Batavia - - - - - - - - - „ 11 4 Junij „ 7 Iunij - - - - - - het geschut rondom affgeblaazen - - - - - - „ 25 — „6 d=o. - - - kruijd gekeerd en verspelt „25 d=o. . -. . Cardoesen gevult — _=o „ 7— _=o - - - - het geschut aff gehaald en nat bevonden. - „ 21 8— „28— kruyd gekeerd en verspilt-- - „ 4 10 Julij. . .. Julij het geschut affgehaald en nat bevonden „ 27 — 1/23 _=o 't gepcht rand affgeblaasen - - - „41 27 _o 1 - 6 voor t heijsen van de bloet vlag - - - - - - - „ 312 28 _=o 15. - - „ „ arrivo ter rheede te gamron - - - - „ 46 4 Do 29 11. — ten respecte van een persiaanse groote - - - „ 34 — in deese maad 2 maal kruijd gekeert en verspilt. -„ voort oproeden van 49 Schooten - - - - - „ 62 Augustus 6 nodig zeijn schooten voor de wagt op en aff te schieten - - - - - - - - 232:8. — 62 „ het oproerden van 66 schooten.. „ Jn deese maand 2 maal kruijd gekeerd-„ en verspilt September 146 nodige zeijn schooten.. Cardoesen gevult en verspilt - - - - - - - „ 8 8 — do voort op en affschieten derwagt - - - - - „ 52 8 — 14 snaphaans en pistools patroonen gevult en verspilt 3 „ d„o voor 't op en affschieten der wagt - - - - „ 45 — na arivo en de Expeditie wederom twee maal kruyd gekeert en verspilt - - - - - - - „ 6 voort oproerden van 40 stucken - - - - - - „ 5 — October 8 6 voor op en afschieten der wagt - - - - „ 22 tot het verwille kommen van alie sulthoen nodige zeijn schooten gedurende de expe ditie voor 't vertreck van deese rheed en arivo 184 12 16 — d„o 36 met scherp op't Eyland keyts - - - - 11 4 „ 30 _o - - . Transporteere ld „ 884:4 E 8 8 „ 15 8 - - - - „ 528 — - ƒ 11 12 Van Persia onder dato ult„o Maart slaags zynde tegens de rebellige persiaansche zeemagt van voor sons opgang tot na de middag ten een ure als eerstelyk tegens een 2 Mastige vaartuijg en Circa twintigh Franckjes en van 9 uuren mede tegens te schip de fattist: in welke bataltie verschooten is 215 6 . . l. . . schoot 160 4 - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - „ 8382 Somma. . . . . . - - lb 22424— op Batavia ontfangen lb. 2700 3500 — Gamron 800 t Hle een /Was geteekend:/ M„k Koster, C: Fredriksz en J: Wessel:— Kelk van verschooten scherpent schip te slot te Croonenburg geduurende de Battalie tegens de geweesen konings scheepen - t geen op Batavia bij den overneem bevonden & & voor de reijse ontfangen is als 300 p„s rond scherp van 6 lb - - - - - - - - „ 191 19 240 „ - E 120 „ - - - - 620 „ - - 90 „ Lang scherp „ 6. - - - - - - - - „ 22 6 8 - 74 „ 36 „ 24 „ druijven tot het Cannon - - - - - „ 20. 4 _=o „ de Bapen - - - - - „ 18 24 „ _=o „ „ Musquitets. . . . 13 - 11 te schroot int geheel verschooten 160 lb snaphaans pistools en draatkogels - - - - - - - - - 50 140 _=o „ 4 „ - - - - - - - - _„o „ 3 „. - - - - d=o 3. - - . . . . . „ 7 _=o 4 - - - - - - - - 21 53 _=o „ 1½ - - - - - - - 50 570 24 „ Int schipt slot te Cronenburg den 23 8b„r 1740 /was geteekend/ I Kosten C: Fredriksz en J: Wessel 69 171 8892. 1741 P=r Transport. . . . . . l lb geduurende batallie restand Concerneerende 50 3 - - - – – – – – – – –– ––„ 420 – - – – – – – – – – „ 100 verschooten „36 84 29 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Concerneerende de Equipagie als zeijl Een triel op gesegden Bodem zzo wel als op middenrak is bij hun Arrivo door den fiscaal deeser directie benevens 2 Justitieele gecommitteerdens in spectie genoomen en bij schriftelyk verslag vernoomen dat er seer veel daar aan beschaadigd en uyt dien hoofde seer noodsakelijk was daar omtrend wierde versien & Gelijker wijs dan ook konde affgemeeten werden uijt het ingediend Rapport luydende als volgt Rapport gedaan en in alle eerbied overgeleevert aan den E E agtb„r Heer Carel Coenaad opper„ en Gezaghebber over s: Comp„s importanten han„ del in den Rijke van Persia met den retoste van dien. Benevens den Raad E:E: Agtbaare Heer en Heeren 415
English
From Persia under date ultimo March 1741 In conformity with your Honorable esteemed order, the undersigned, acting as commissioners, together with and in the presence of the provisional Fiscal, the Honorable Willem Allard van Jongstal, have today gone on board the ships 't Slot te Croonenburg and Middenrak, which returned here yesterday from service to the Crown, in order to inspect closely and in detail the rigging and sails that were shot to pieces by the rebel Arabs. Concerning this matter, one must then first specify regarding the sails and rigging of the ship 't Slot te Croonenburg that not only the running and standing rigging, such as braces, leech lines, and clewlines, were shot into tatters and ruined both by the numerous hits from cannonballs and musket balls and especially by their canister shot, but moreover that its sails were profusely pierced and the axles of several gun carriages were so heavily damaged that for the repair and replacement of the first-mentioned running and standing rigging, over and above the splices already made, several other hawsers are needed, and for patching the second, various ells of sailcloth, as well as several beams for manufacturing new ones to repair the latter are required. Proceeding now to the ship Middenrak, we must report with all due respect that it is situated and conditioned little better, for upon a careful inspection of the one and the other, we were able to notice at first glance that it had been an equally well-served guest at the dinner provided by the rebels, because its rigging and sails were no less damaged and battered than those of 't Slot te Croonenburg, over and above the noticeable and sustained severe damages that its mainmast, the collar of the forestay, the trestletree of the said mast up to the arch above, item hatch joints, as well as the starboard gunport in the gunner's room, and both the starboard and port sides suffered and received from that rabble; so that for these damaged and broken riggings and timbers, for their repair, splicing, replacement, patching, renewal, or manufacturing, the means just mentioned above for 't Slot te Croonenburg are likewise demanded and most urgently required. With which we hope to have performed our assigned commission according to our conscience to the satisfaction of your Honors, wherefore we shall take the honor of being and remaining, lower down was written: Honorable, Respected Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' humble and obedient servants, was signed: C: de Poorter and Ver de Wilt, in the middle: In my presence, signed: W: A: V: Jongstal; in the margin: Gamron this 26 October 1740. Beside the heading: Exhibited in the Council of Gamron, 1 November 1740, signed: C de Poorter, provisional Secretary. And to which end the aforesaid officers, for the redress of all their deficiencies, made petition for the following ammunition and equipment goods, etc., in the following request: To the Honorable, Respected Sir, Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, as well as the Council. Honorable, Respected Sir and Gentlemen: Make known with all respect your humble servants, the master Hendrik Gerritsz and the bookkeeper Andries Helkis, both stationed on the ship 't Slot te Croonenburg lying here in the roads, requesting in all humility that they may be provided with the following, namely: 6 pieces of hawsers 4 rolls of Dutch sailcloth 8 axles for gun carriages 4 tarred lines ½ ream of cartridge paper 1 lb of sewing yarn 50 lbs of sheet copper 800 lbs of gunpowder 3 pieces of long bar shot of 6 lbs 75 ditto ditto of 6 lbs 40 ditto ditto of 4 lbs 69 round ditto of 4 lbs 8 grape shot of 6 lbs 20 ditto of 4 lbs 320 lbs of iron for canister shot 30 pieces of Chinese planks 96 lbs of iron for push-tongs Lower down was written: Which doing, etc. Beside the heading: Exhibited, and the petitioners' request was approved on account of evident necessity in the Council of Policy at Gamron this first of November 1740, was signed: C: de Poorter, provisional Secretary. Furthermore, one finds the aforesaid on the ship Middenrak in what is mentioned below, as first of all what there are in terms of dead and wounded according to the list thereof exhibited: List of such dead and wounded as were found on the ship Middenrak during the battle on 17 October 1740 against the Persian rebel fleet, to wit: 2 dead, namely: 1 Sergeant, Maarten Hoog, whose right shoulder blade was smashed to pieces, of which he died on the same day. 1 Sailor, Gerrit Helt, a severe wound to his head, of which he died the following day. 2 dead as aforesaid. 2 wounded, namely: 1 Soldier, Frans Elderbos, whose right shoulder was shot almost completely away. Ditto, Jan Baptist Souden, the thumb of his left hand shot off near the ball of the thumb. Soldiers aforesaid. Total: 2 dead and 2 wounded. Aboard the ship Middenrak, 23 October 1740, lying in the roads of Gamron, signed: J: Sinnig. Furthermore, during the expedition the officers have likewise expended gunpowder and shot in kind, as is duly shown by the following 2 accounts: Gunpowder account of the ship Middenrak regarding what was expended since 4 to 23 October last, when it returned from the battle.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o waart 1741 Jn Conformite uwer agtb„e g' Eerde bevel hebben heden de ondergeteekendens als „ gecommitteerdens Jtem ten ooverstaan van den p:l fiscaal de E willem allard van Jongstal sig begeeven na de alhier op gisteren uyt s Croons dienst geretourneerde scheepen 't slot te Croonenburg en Middenrak ten fine Exact in speetie te nemen van de gerebelleerde arrabieren in streken geschooten torwerken en zeijlagie ten welken objectie men dan eerstelyk nopens 't zeijl en triel vant schip te slot te Croonenburg zullen moeten speci„ ficeeren dat niet alleen Comminge brassen gordings geijtouwen als anderen lopende staande touwerck so door de menigvuldige getroffene Canon= en musquet kogels als wel speciaal door derselver schroot in vleederen geschooten en instrecken geraakt sijn ne maar ook boven dien dat dies zeijlagie ryekelijk door boord mitsgrs de assen van verscheijde ram„ paarden sodanig ontramponeert geworden zijn dat tot herstelling en verwisseling van't eerstgem lopend en staande goedje buyten en behalven de reeds gemaakte splitsinge wel eenige andere trossen en tot lappinge vant tweede diverse alleen zeijldoek mitgard„s ter reperatie vant laaste eenige balken ter aanmakinge van nieuwe d„os benodigt en verEyjscht werden Maar nu overstappende tot het schip Middenrak so moeten wij des weegens in alle pligtigheyh=t notificeeren dat het vrij alzo seleet met dien beter geleegen en geschaap en legt want wij hebben Jnsgelijx bij nauwkeurige genomen besigtinge vant een en ander met den Eersten opslag wel komen te bemerken denselven een geest vrunden deel genood der rebilleerde gegevene middag maal geweest te sijn want sijn triel en zeijl alzo men als dat vant slot Croonenburg mis gedeelt en vrij gedabbelt is, buyten en behalven nog de gevoelige en mede genomen schaadelyke geheugenisse welk desselfs grote mast 1 Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 mast de kraag van 't foekestaag de lang zaling van d„o mast tot het verwulfsel boven Item luijvoegen mitsgrs stuur boordts=t poort in de Constabels Camer benevens so stuur als bakboort zijnde van dat roafgespuijs hebben onder staan en deel agtig geworden sijn so dat tot deese beschadigde en ontramponeerde touw en hout werken al mede ter herstelling ver„ splittsinge off verwisselinge Item verlopping mitsgrs vernieuwing off aan making de so eeven hier vooren by't slat te kroonenburg geciteerde middelen gevordert en ten hoogsten gerequireert werden Waar mede wij verhoopen na gemoede onze opge„ ligde Commissie ten Contantement van uEd„s agtb te hebben volvaert wes w ons de Eer naam zullen aan leuren van te zijn en permaneeren /onderstont/ E: E agtb Heer en heeren /lager uwel Ed„e agtb=rs onderdanige en gehoorsame dienaeren /was get=te depoorter en ver dewilt / in't midden ten mijnen overstaan (geteekent/ w: A V: Jongstal in margine gamron deesen 26 octob: 1740 / Ter zeyde het hoofd g' Exhibeert in rade van Gamron p=mo no 9b„r 1740 /:geteekend:/ C de Poorter p„l secret=s En ten welken fine voorschreeven overheeden ten rederesse van alle hare gebrecklykheeden om de Ondervolgende so ammonitie als Equipagie goederen &a quaamen te suppliceeren bij te onder volgende request Aan den EE agtb„r Heer Carel Coenaad oppercoopman En gesaghebber dezer pensische directie mitsgrs den raad EE: Agtb„r heer en Heeren Geeft 411 - Persia onder dato ult„o Maart 1741 Van heeft met alle eerbied te kennen uwer ootmoedige dienaeren den schipper hend=k Gerritsz en den boekhouder andries Helkis beijd op het alhier ter rheede leggende schip t slot te kroonen burg bescheijden versoeken in alle demoedigheid om dit navolgende te mongen gerieft werden namentlyk 6 p„s trassen 4 „ roollen zeildoek holl„s 8 „ asschen Tot rampaarden 4„ Geteerde Leijnen ½ riem Cardoes papier 1 lb _„o Gaarn 50 „ plat Cooper 800 „ buskruijd 3 p„s Lang scherp â 6 lb 75 „ _o _=o „ 6 „ 40 „ _=o _=o 4 „ d 69 „ rond„ _„o 4:„ 8 „ druijven: . . . 6-„ 20 „ _=o. .. 4„ 320 lb Jzere tot schroot 30 p„s Chineese plancken 96 lb Iser tot schuyfftangen /onderstond:/ t welck doende &=a /ter zeijden te hooft gerxsibeert en der supplianten versoek om reedenen der klaar blikelijk noodwerdig heijd g'approbeert in rade van politie te gamron deesen Eersten novemb„r 1740 (was get=te E de Poorter p„l secretaris Wijders bevind men het voorenstaande Op den scheepe Middenrak int onder te meldene als eerstelyk wat er voor dooden en gequetsten sijn by de daar van g=e Exhibeerde Lijste van sodanige doode en Persia onder onder dato maart 1741 Van en gequetsten als er geduuren de te slaan op den 17 8b„r A„o 1740 tegens de persische rebelleerde vloot int schip Middenrak sijn bevonden te weeten 2 dooden namentlyk 1 sergeant maarten Hoog de regter met sijn schouderblat te pletteren geschooten waar van op d=o overleeden 1 Mattroos Gerrit helt een swaar quetzuur in sijn hooft waar aan op den volgen den dag overleeden 2 boden voor schreeve 2 gequetsten als 1 soldaat frans Elderbos hij na zijn regter geheele schouder weg geschooten v=o Ian Babtist souden sier zijn duijm van de lincker hand afbij de Muijs soldaaten voormeld Somma 2 doden en 2 gequetsen Int schip middenrak den 23 8b„r 1740 leggende ter rheede Gamron /geteekent:/ J: Sinnig Voorts hebben de overheeden gedurende de Expeditie aan Kruijd en scherp in soort Insgelijk verschaaten als bij de volgende 2 reecks, deugdelijk is aangewees Kruijt Reek van 't schip Middenrak wegens het verschootene seedert den 4 tot den 23 8b:r J„o Leeden dat van de Battallie ge„ „retourt 419
English
From Persia under date ultimo March 1741 returned is the 4 October: fired for the welcome of his Highness the Right Honorable Duke 21 shots. - - - - 55 2 — ditto for the setting of the watch a shot - 3 6: — 15 ditto to get under sail fired 17 shots. . . . . 41 10 — ditto made signal of coming to anchor 3 6 — anchor up - - - - - - - 3 6 — anchoring. - --- 36 — 17 ditto fired 13 shots for the Castle Kismis 29 4 — signal of anchor up. - - . 6 3 3 to come to anchor - - - - - 3 6 anchor Up - - - - - - - - 36 2 in the evening to come to anchor 6 12 at night and get under Sail - - - 6. 12 8 and come to anchor - - - - - - - 3 6 ditto In the night made signal and got under sail - - - - 6 12— 9 signal of tacking by day - - - - - - 3 6— 9 ditto - - - - - 3 6 — and come to anchor - - - - - - - 3 6 — at night made signal and got under sail 6 12 — 10 signal of tacking - - - - - - - - - - - - - 3 6 — ditto and come to anchor. - - - - 2 6 ditto made signal of anchor up - - - - - - 6 12 10 ditto signal of tacking - - - - - - - - - - 3 6 anchor - - - - - - - - - - - 3 6 up - - - - - - - - - 3 6 to come - - - - – – – – 6 12 anchor up 5 before Cranenburg to come to anchor 12 12 6 6 of anchor up. - - 3 3 6 13 to make signal and come to anchor before Congo - - - at night got under sail - - - - - - 12 5 of anchoring. - 14 ditto 3 3 at night of anchor up. - - - - 12 - ditto in coming before Kijets anchor - - - - ditto of anchor up ditto - - 3 6- to fire 4 shots with ball of 6 lb at the settlement Keijts.. - – 13 signal of 3 northern ships in sight. - 3 6- battle engaged against the ship Cattisja from the morning 17 about sunrise until afternoon the Clock one o'clock where we with the 6 lb. cannonaded up to one hundred 506 4 fifty shots- - - ditto from Sunrise cannonaded with the 4 495 — lb until afternoon at one o'clock 220 Carried forward lb 1285 7 - - - - - : 8 - - From Persia under Date ultimo March 1741 that which was found here in the roads upon taking over during the fighting expended remainder 92 100 53 300 in the expended - - - - - - - - - - - 648:15 – 30 — the 7 October Powder for touchhole - - for musket A pistol shots - - - - - - 22. — spillage etcetera - 2 signal shots at night - - - - - - - - - 6 12 18 20 of tacking - 23 for the lowering of the flag - - - - - - - - 36 departure from on board of his Highness 41 10 under date ultimo September remained. . . . lb 2066:15— so that after subtraction remains In the ship Middenrak this day 29 October Anno 1740 /was signed/ A: Verstraaten and Frederik Elsing Brought forward . . . lb 1285 8 Sum - - - lb 1418: –– – – – – – – – – – 25— Account of the expended Shot in the ship Middenrak During the Battle against the Former King's ships 192 pieces round shot of 6. lb. . . . . . 407 - ditto 353 ditto 1 -- 244 - 59 Long ditto ditto 6 ditto 150 ditto ditto 11 grapeshot for the. . . 6 ditto - - - - - the canister shot all expended 150 lb musket and pistol Bullets. - . . 30 100 — for the pistols - - - - - - 20 — ditto ditto ½ ditto. . . . . 44 200 ditto 4 ditto. . . . 80 70 ditto 4 ditto. . . - - - 731 276 — In the ship Middenrak the 24 October 1740 was signed A: Verstraaten and Ik Elsing 47 12 - – – – – – 3 60 Besides 421 - — 2 From Persia under date ultimo March 1741 besides which from that vessel also went missing and on account of unfitness was cut away to wit 1 piece heavy stream anchor and with it ½ Cable rope lost on 17 October as well as 12 Fathoms of the everyday rope the day before cut away according to the submitted Declaration We the undersigned Albert Verstraaten chief mate Cornelis van der Horst second mate Jacob de Bruijn Boatswain Ian Brugman acting boatswain's mate and Frederik Elsing Gunner all appointed on the ship Middenrak declare hereby upon the requisition of the acting skipper Willem Nozeman, also appointed on the aforementioned Keel, and according to the truth that on date 17 October of this year lying at anchor under the Island Larak our heavy stream anchor's Cable rope parted so that thereby not only the aforementioned anchor but also the half of the same Cable rope were lost because with the approach of the enemy we had no time to be able to fish the same up again further we the undersigned declare that the day before, being the 16th of this month, we observed that 12 fathoms of our everyday rope were entirely and completely unfit, so that one could no longer hazard to entrust the Company's valuable Vessel henceforth to the same; therefore we cut the same away in order to employ it for necessary ship's needs. All the aforesaid we the undersigned declare to be the pure truth and if further required to confirm with Oath. Thus From Persia under date ultimo March 1741 Thus passed in the ship Middenrak this day 20 October 1740 /:was signed:/ A: Verstraaten, C: van der Horst signed with a cross next to which stood this is the mark of Ian de Bruijn, I: Brugman and F van Helsing in the margin:/ in my presence:/ signed:/ Jan Joachim Sinnig And whereas the authorities could not alter this, admission was granted to them for the write-off. And since they likewise have insisted, by supplying the necessary, to bring that Vessel back into proper condition with the following petition To the Right Honorable Mr. Carel Coenaad, Chief Merchant And Commander of the Persian Directorate with its dependencies, as well as the Council Right Honorable Ruling Lord and Honorable Gentlemen present 423
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 retoureert is den 4 8b„r: doen voor de willekomst van zijn hoogh=t den Ed One Hartog 21 schooten. - - - - „ 55 2 — „ -„- _=o voort opsetten van de wagt en schoot - „ 3 6: — 15 d=o „ onder zeijl te gaan doen 17 schooten. . . . . „ 41 10 — do doen zeijn van ten ancker te komen „ 3 6 — g „ „ ancker op - - - - - - - „ 3 6 — „ anckeren. - ---„ 36 — „ „ 17 _o doen 13 schooten voor 't Casteel kismis 29 4 — „ „ zeyn van ancker op. - - . .. 6 3 3 e „ „ te ancker te komen - - - - - „ 3 6 e _o 2 „ „ ancker Op - - - - - - - - „ 36 2 „ „ des avonds ten ancker te koomen „ 6 12 de „ „ 's nagts en gaan onder Zeijl - - - „ 6. 12 8 „ „ en kome ten ancker - - - - - - - „ 3 6 _=o „ „ _o In agt s doen zeijn en gaan onderzeijl - - - - „ 6 12— 9 zeijn van wende bij dag - - - - - - „ 3 6— 9 _o „ „ „ - - - - - „ 3 6 — „ „ _o „ en komen ten ancker - - - - - - - „ 3 6 — _ snagts doen zeijn en gaan onder zeijl „ 6 12 — 10 zeijn van wende - - - - - - - - - - - - - „ 3 6 — _o „ en komen ten ancker. - - - - „ 2 6 _=o doen zeijn van ancker op - - - - - - „ 6 12 10 _„o ziijn van wende - - - - - - - - - - „ 3 6 „ ancker - - - - - - - - - - - „ 3 6 „ op - - - - - - - - - „ 3 6 „ _o te komen - - - - – – – – „ 6 12 „ „ ancker op „ _o „ - = 5 „ voor Cranenburg om ten ancker te komen 12 „ „ - 12 6 6 van ancker op. - - „ 3 3 6 13 te doen zeijn en komen ten ancker voor Congo - - -„ „ des nagts gaan onderzeijl - - - - - -„ 12 5t --. „ van anckeren. - „ 14 _o „ 3 3 „ des nagts van anckeren op. - - - - „ „ 12 - _o „ „ in komen voor kijets ancker - - - - „ „o „ „ van ancker op d. - - 3 6- te doen 4 schooten met scherp van 6 lb op de negorikeijts.. - –„ 13 zeijn van 3 woortse scheepen te sien. - „ g 3 6- slaag geweest tegens te schip Cattisja van 'smor„ 17 „gens omtrent sons opgang to na de middag de Cloeq een uur alwaar wij met de 6 lb. gecannoneert hebben tot hondert 506 4 vyffig schooten- - - e _=o van Sonsopgang gecannonneert met de 4 495 — lo tot na de middag ten een uuren 220 Transporteere b 1285„ 7 - - - - - : 8 - - Van Persia onder Dato ult„o maart 1741 t geen alhier ten rede bij den overneem bevonden heb gedeurende rest tvegten verschooten 92 100 „ 53 300 in't verschootene - - - - - - - - - - - 648:15 –„ 30 — den 7 8b„r Kruijt tot sweggat - - „ „ „ voor snaphaan Een pistool schooten - - - - - - „ 22. — spellagie &=a - „ „ „ 2 zeijn schooten des nagts - - - - - - - - - „ 6 12 „ 18 „ „ 20 „ „ „ van wende - „ 23 „ voor het strijken van de vlag - - - - - - - - „ 36 „ vertreke van boord van sijn Hoogh=t 41 10 onder dato ult Septemb geresteert. . . . lb 2066:15— so dat na substratie blijfft Int schip Middenrak adij 29 8b„r A„o 1740 /was geteekend/ A: Verstraaten in fred=k Elsing Transport . . . lb 1285 8 Somma - - - lb 1418: –– – – – – – – – – – „ 25— „ Reek vant verschooten Scherp int schip Midden „rak Geduurende de Bastalie tegen de Gewee„ sene Coonings scheepen 192 p„s rond scherp van 6. lb. . . . . . „ 407 - _o _ 353 „ _o ƒ 1 -- 244 „- 59 „ Lang — _o _o 6 _=o 150 „ _o _:o 11 „ druijven tot de. . . . 6 _=o - - - - - „ het schroot alle verschooten 150 lb snaphaan en pistools Kogels. - . . „ 30 100 — voor de pistoolen - - - - - - „ 20 — _o _o ½ _=o. . . . . „ 44 200 _o _ 4 _o. . . . „ 80 70 _o 4 _o. . . - - - „ 731 276 — Int schip Middenrak den 24 8bb„r 1740 was geteekend A: Verstraaten en Ik Elsing „ 47 12 - – – – – – 3 60 Behalven „ „ 421 - — 2 Van Persia onder dato ult„o maar 1741 behalven het welke van dien bodem nog het zoek geraakt en wegen onbequaamheijd uijtgekapt is te weeten 1 p„s swaarwerp ancker en daar mede ½ Cabeltouw den 17 8b„r verlooren mitsgrs 12 Vadem van t dagelijx touw sdaaghs bevorens uytgekapt blijkens ingediende Verklaaringe Wij ondergesz albert verstraaten opperstuurm Cornelis van der Horst onder o Jacob de Bruijn Bootsman Ian Brug man p„l schieman en f=k Elsing Constabel alle bescheijden op 't schip Middenrak ver klaaren door deesen tot requesitie van den op Evengem Kiel mede bescheijden en p„l schipper Willem nozeman ende naar de zuijverheijd als dat op dato 17 8b„r E:o C onder t Eyland dlhaar ten ancker leg„ „gende voor ons swaar werp dies Cabel touw gesprongen so dat door zulx niet alleen te gem werp maar ook mede de helfte van't selfde Cabel touw zijn komen te verliesen door dien met het opsetten van den vijand geen tyd hadden om het selve wederom op te kunnen vissen wijders verklaaren wij ondergeteekende dat s daghs bevoorens als zijnde den 16 deser ontwaard te hebben van ons dagelijx touw 12 vademen geheel en al onbeq=ne te weesen sodanig dat men sComp„s kostbaren Bodem. voortaan aan t selve te betrouwen niet meer konden hassardeeren dierhalven te selfde uytkapten omme tot nodige scheeps behoeftens te doen Emplojeeren alle het gunt voorsz verklaaren wij ondergesz de zuijvere waarheid te sijn en des nader te werden gerequireert met Ede te be vestigen Aldus Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 Aldus gepasseerd in't schip Midden „rak adij 20 8b„r 1740 /:was geteekent:/ A: Verstraaten, C: van der Horst geteekent een kruijsje waar bij stond dit is het merck van Ian de Bruijn I: Brugman en f van Helsing in margine:/ mij present:/ geteekend:/ I=n J=m Sinnig Ende dewijl zulx de overheeden niet hebben kunnen gebeeteren is hun lieden ter affsz admissie verleend En nademaal dezelve insgelijks g'insteert hebben omme door ver„ „streckinge vant nodige dien Bodem wederom in behoorlijken staat te brengen bij het vervolgens request Aan den EE Agtb„re heer Carel Coenaad oppercoopen En Gesaghebber dex Perzische directie met den resorte van dien benevens den raad E: E: Gebiedende Heer & E: Heeren geeven 423
English
From Persia, under the date of the ultimate of March 1741. With humility, your Honours' humble servants, Willem Nozeman, master, and Ian Jochim Sinnig, ship's bookkeeper on the ship Middenrak, currently lying at anchor here in the roads, make known how the woodwork and cordage, as well as the sails and rigging of the said ship, were partly shot through and to pieces in the battle against the Arab rabble of pirates on the 17th of this month, so that it is presently left stripped of various equipment and other goods; therefore the petitioners turn to your Honours with the humble request that it may please you to accommodate the petitioners with the following goods, namely: 3 pieces, that is, three pieces of iron hawsers 2 ditto, that is, two ditto wheel lines 5 ditto 1 ditto, that is, one round rope from the collar to the ditto stay 6 ditto coils of housing 3 rolls, that is, three rolls of Dutch sailcloth 3 pieces of beams, assorted 1 piece, that is, one piece of Tingtan planks 6 ditto, that is, six ditto rough Bengali sailcloths 50 lb, that is, fifty lb of sheet copper 1/2 ream, that is, half a ream of cartridge paper 1 lb ditto ditto ditto thread 100 ditto, that is, one hundred lb of nails 2 pieces, two pieces of gussets 1 lb, one pound of spices, assorted 1400 ditto, that is, fourteen hundred pounds of gunpowder 75 pieces, seventy-five pieces of 6-lb round shot 250 ditto, that is, two hundred and fifty pieces of tongs for 15-inch shot 48 ditto, that is, forty-eight pieces of 6-lb bar shot 40 ditto, that is, forty pieces of 4-lb bar shot 10 ditto, that is, ten pieces of grape shot, 6 lb 5 ditto 20 From Persia, under the date of the ultimate of March 1741. For 60 heads: 20 pieces, that is, twenty bar grape shot, caliber 320 lb, that is, three hundred and twenty lb of iron for canister shot 3 pieces of fish-plates or Tingtan planks 1 kip of Dutch match 30 ditto, that is, thirty pieces of Chinese planks Together with provisions for one month, to wit: 45 pots of lamp oil 912 pieces of salted fish 2400 lb of rice 1200 lb of cadjang 76 lb of butter 388 pots of arrack apij 60 ditto of vinegar 16 ditto of wine 16 lb of wax candles 1/2 lb of castoreum 80 lb of tallow or soot 1 barrel of tar 1 ditto of pitch Two vessels with firewood. Underneath stood: Doing which, etc. In the margin of the heading: Exhibited and granted to the commanding officers by virtue of the required necessity in the Council of Gamron, on the 1st of October 1740. Was signed: De Poorter, master secretary. Thereupon, after mature deliberation upon all the aforesaid, an estimate was made, and besides it was also found advisable to make provisions regarding the sloop De Valk; indeed, even in such a manner that in case of an unexpected invasion by the enemy, it would not only be in a condition to resist, but even to ruin them, especially if, by means of a battery on the breastwork through our heavy caliber (which can always be mounted and also brought back within the Company's lodge), and those of the same sort on the western point, some useful assistance might be provided, as is not easily to be doubted. 2 And whereas, for the aforesaid purpose, upon comparison in making an estimate, it was seen that with the old remaining stock of some equipment goods alongside the gunpowder, there would be nothing sufficient even partly to make ends meet; therefore, in regard to the latter, considering the offer of service made only yesterday by the naib Mahmed Backer Beeck to assist us willingly with gunpowder on certain conditions—though he could not accept money because such was registered in the King's books—up to 3000 to 3600 lb; considering, therefore, what in this matter might be the least disadvantageous upon acceptance and eventual restitution; taking into account that the Moorish powder, upon purchase, would cost 7 1/2 mahmudis per man of 6 lb with freight charges, and the Batavian barely 3 mahmudis per six lb, resulting in a great difference when stipulating terms; it was, regarding this point, after further deliberation that, From Persia, under the date of the ultimate of March 1741. that in these times, through the lack of a large stock and the fulfillment of our humble requisition per the Anthonia, dated 14 May 1739, it was resolved to accept 500 man or 3000 lb of Moorish gunpowder from the said naib, on condition that whatever difference might arise in restitution upon the arrival of ships from the chief place of the Indies to the very same lot, shall then be made good with the Batavian powder; which was then also agreed upon through the interpreter Ibrahim Sahid; and it was further resolved to enter the aforesaid quantity of 3000 lb into the trade books under the title of Moorish Gunpowder at 7.-.- and to credit the King of Persia for it, since it comes from His Majesty's stores; furthermore, to proceed with prudence in the use thereof and to remain mindful of its restitution as soon as possible. Regarding the equipment goods, the necessary foresight was likewise exercised in order not to fail in supplying the ships; and it being seen that it could not well be feasible to accommodate the ships according to the requisitions made solely from the old stock, but if one might draw from what was sent per the Slot Croonenburg for the realm (which, for good reasons, was detained until the arrival of further support and highly esteemed orders from the chief place of the Indies) whatever was lacking from the remainder of the demands, it was found that one would be in a condition to make ends meet in that regard. Therefore, it was taken into consideration what was thought best to do, and thereupon, by consideration of the necessity that the ships be restored to readiness without loss of time, it was likewise unanimously resolved to allow the supply to the commanding officers to be made from that and further out of our stock.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o maart 1741 geeven met ootmoedigheijd te kennen uwer E E onderdanige dienaeren willen Nozeman p„l schipper en Ian Jochim sinnig scheeps boekhouder op het alhier ter rheede leggende schip middenrak bescheijden hoe dat de hout en Touw werken mitsgres zeil en triel vant genoemde schip in de battallie tegens het arabierse raaf gespuijs op den 17 hujus ten deele door en aan stueken geschooten so dat thans van verscheijde Equipagie als andere goederen ontblaat geraakt is dierhalven keeren sij suppl=ten haar tot uwer EE met de moe„ „dig versoek dat het van derzelver welbehaagen sijn mag haar supp=ten met de ondervolgende goederen te willen laten gerieven als 3 p„s segge drie p„s Isere Trossen _o 2 „ _=o twee „ wiel - Leijnen— d=o vijff „ - 1 „ End=o een rnd touw van de kraag tot d„o staag 6 „ bossen Huijsings 3 rollen segge drie rollen zeijldoek holl„s 3 p„s Balken in soort segge Een p„s tingtankse plancken 1 „ 6 =o ses „ reuwe zeylkleeden Beng„s 50 lb _=o vyfftig lb plat kooper ½ rem _=o een half riem Cardoes papier 1 lb _=o _o _=o ld — t _=o gaarn 100 „ „ een hondert lb speijkers 2 stuck twee stuck geerassen 1 lb een pond speccerijen in soort 1400 „ „ veertien hondert pond buskruijd 75 p„s vijff en seventigh p„s rond scherp van 6 lb 250 „ „ twee hondert en vyffig p„s tot 15 sctijff tangen 48 „ „ agt en veertig p„s lang scherp van 6 lb 40 „ „ veertig „ Lang scherp van 4 lb 10 „ „ thien p„s druijven. . . . - - - - - „ 6 „ 5 _=o 20 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 Voor 60 koppen 20 p„s segge twintigh druijven Lang scherp van „ drie hondert twintigh lb yser tot schroot drie p„s swalpen off Tentankse plancken „ Een kip lond holl„s 30 „ „ dertigh p„s Chineese plancken mitsgaeders van een maand pro visie te weeten 45 kan Lampolie 912 p„s gezonte vissen 2400 lb rijst 1200 lb Cadjang 76 „ Booter 388 Kan arrea apij 60 _„o azijn 16 _=o wijn 16 lb wax kaarsen ½ „ Castren 80 „ smeer off roet 1 vat Theer _=o piek twee vaartuijgen met brand hout /onderstond:/ t welck doende &=a /ter zeijde het hoofd (g'Exhibeert en der overheeden supplit uyt hoofde der verEyschte noodsakelikheijd g' accordert in rade Ian gamron adij p=mo gb„r 1740 /(was geteekend/ de Poorter p„l secretaris 1„ „ - zo is daar op en al het voorsz na rijpraedige perpondatie van dien een overslag gemaakt en daar benevens ook raadsaam gevonden omtrent de Chi„ „aloup de valck besorginge te doen Ja selft in diervoegen dat bij een on„ „verhoopte invasie des vyands niet alleene in staad was te resisteeren na maar ook selfs te ruijneeren speciaal wanneer door behulp van een Batterije op de Borst weeringe door ons groot 320 „ Calbre 3„ 425 ƒ Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Calbere (het welck altijd geplant en ook weder binnen 's Comp:s Logie ge„ bragt kan werden (: en die van't selve soort op de westpunt eenige adsistentie van vrugt mogte sijn gelyk niet Licht te Twiffelen is 2 En Nademaal ten voorm Eijnde bij Con„ frontatie int maken van een overslag gesien is met het oude restand van Eenige Equipagie Goederen benevens het Buspulver niets te sullen toe reijken omme alleen deels rond te schieten so is in opsigte van het laaste op des naib mahmed Backer Beeck nog gistere gedaane dienst aanbood van ons met Buspulver op wat Conditie /:dog geld mogte hij niet axcepteeren om dat sulx in 's Coonings boeken ge„ „registereert was, ook wilden geerne te sullen bij staan tot 3 /â 3600 lb overleggen „de dus wat in deesen bij axceptatie en wederom geevinge in der teyd het minst schaadelijkste konde sijn beriefferende dat het moortze Kruijd bij in koop de man van 6 lb mars 7½ met vragt loon en het Bataviause de ses lb mart 3 schaars te staan soude Coomen bij gevolg een groot verschil hoedanig int Conditioneeren zijnde soo is omtrent dit poinet na verdere overweeginge dat Van Persia onder dato ult„o maart 1741 dat in dees tijd door onstentenisse van grooten voorraad en het voldoen onzer nedrige pititie per d' Anthonia gedateert 14 Meij 1739 beslooten 500 man off 3000 lb moorsch bus pulver van gedagten naib te axcep„ teeren onder beding van alle het geene bij aankomste van scheepen uijt Jndiaas hoofd plaatze aan Even gezeg de Parthij bij restitutie mogte komen te difereeren als dan te sullen voeldoen laaten met het Bataviaas kruijd te welck dan door den Tolck Ibrahim sahid ook is bedongen en al wijder g' arresteert voorm quantiteijd van 3000 lb bij de negotie boeken onder den Titul van Marsch Busch Kruijd en 7—:—:—. in te neemen en den Cooning van Persia wijl uit S. Maj=ts voor raad is daar voor te Crediteeren voorts int veroirben van dien met omsigtigheijd te werck gaan laaten en verdagt te doen blijven op dies restitutie so ras mogelijk: aangaande de Equipagie gewaen Jnsgelijx de verEijschte uijt sigt Omme 427 Van Persia onder dato ult„o maart 1741. omme in de verstreeking aan de scheepen niet te gebreeken geschiet ende gezien weezende dat het niet wel doenelijk konde zijn de scheepen volgens gedane petitien alleen deels uyt den ouden voor raad te gerieven Edog indien men uyt het aangesondene per t slot Croonenburg voort rijk /:t geene om goede insigten tot den komste van nader support en Hoog g'Eerde ordres uyt Jndiaas hoofd plaatse is aangehouden:/ mogte ligten water bij 't restant aan de Eijschen quam te ontbreeken bevond men in staad te zijn daar Omtrend rond te schieten derhalven wierde in overweeginge gelegt wat men best vermeende te mogen doen en daar op is door overweeginge der noodsa„ kelijkheijd van de Scheepen sonder Tijd versuijm wederom Jn staat te sijn al mede Een dragtig beslooten daar uijt en voorts uyt onzen vooraad de Overheeden verstrekking te Laaten
English
From Persia under date the last of March 1741 To be delivered complete according to each person's written petition inserted here above, concerning which it has nevertheless been approved in this session, subject to the high and esteemed approval of the aforementioned their Right Excellencies, to lend to the ships Croonenburg and de Valck 2 pieces of 4 lb metal cannon each, together with the required round and long shot, as well as bar-shot and canister shot, which will also be made here for the mid-channel; since the skipper Gerritsz and chief mate d'Visser have orally requested this calibre on account of the use they expect from it in an attack, and which was also granted to them on condition that, upon departure for Batavia, provided the rebels no longer cause any apprehension, one and the other shall be brought back ashore, unless future circumstances should at times dictate taking other measures. In what difficult condition we have found ourselves for about two months now, by pursuing the Persian rebels and sea rovers, the daily notes dated the 26th and 27th of September, 23rd, 27th to the 30th of October, and the Persian letters exchanged during that intermediate time (arriving on the 27th and 28th, item departing on the 24th, 29th of October, and today) indicate for the most part, but not entirely, where this effectively originates from; or one might differ from what was written to Boucher under date of the 24th of January past, yet this will also be of little avail when one considers that each of the regents of the lower regions can be acknowledged as nothing other than great and mighty lords in their titles, and at the same time the most ignorant concerning navigation with everything that depends upon it; so that if in that regard everything should be properly viewed in all respects and confronted with the previous governments (even though at the very first they were also found to be wild and full of vanity), seldom will such circumspection have been required in order to keep these new regents, together with the formidable monarch, balanced on the side of the Honourable Company in a lasting friendship, however easily the former have been found all too often to set aside the path of gratitude and promised affection and to deviate therefrom. For although in Boucher, with the loan of the chaloup and the dispatch of the Company's ships made twice here now, one could not well have acted otherwise, on the one hand to damage and oppose the enemy, on the other hand through such notable services to bind the prince and the noble Dutch Company mutually even for future ages, and thereby to ensure that in all occurring occasions (if required) the Persian haughtiness can with good reason be countered upon reminder with such an object; yet everything is still governed under an ignorant regime in this lower region, and one must therefore await how the course of time will serve us in preserving the friendship of the empire, to which the lord masters' entire prosperity in these countries is bound. Meanwhile, the squabbles with the regents are too long and also too variable in nature to be given more space in this than has already occurred, as can be sufficiently seen (if desired) from the previously cited translations, etcetera. And since the field commander has nevertheless provisionally allowed himself to be somewhat rightly guided to understand what had occurred in the expedition through the writing of Mahmed Taekje Chan (the naval admiral), he has also wished to show proof of this by sending a fine horse as a present, together with his civil letter and order, to be seen in the aforementioned letter received on the 30th of January past, addressed to the King's deputy of this city, Mahmed Backer Beecq, to deliver the same in person to the Honourable Worshipful Lord Commander in His Majesty's and his own name, which was indeed yesterday carried out in like manner with great state of effect, and for that reason has today also been transferred again to the Honourable Company according to required custom, after the same was inspected, appraised, and found to consist of the following: Memorandum From Persia under date the last of March 1741 Memorandum of the horse that was sent and brought here as a gift from Congo (where he was encamped with his army) on the 31st of the past month by the serdar (generalissimo) Imon werdie Chan to the Honourable Worshipful Lord Carel Koenaed, senior merchant and Commander of this directorate, and was accepted for the account of the Honourable Company, as follows: A brown stallion with black mane and tail, aged 7 years, height 14¾ palms, item 4 white feet and a small ditto blaze on the forehead, valued at a sum of mt 3200 or ƒ1360:—:— In the trade post Gamron, on the first of November 1740, thus drawn up, appraised, and inventoried in the presence of his aforementioned Honourable Worship by me, (was signed) W: Slaars. The ordinary recognition fee furthermore having amounted to mr 120 or ƒ51:— and
Dutch transcription
129 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Laaten toekoomen Compleet volgens ieders hier voorwaards g: insereerde schriftelyk petitie over over zulx is nog op hoog waarde goed keure van welmelte haar hoog Edelh=s in deese sittinge goed gevonden aan den scheepe te Croonenburg en de Valck 2 p„s 4 lb metaal Canon ieder benevens het daar toe verEyschte rond en lang scherp mitsgrs schuytftangen en schroot / te welke alhier ook voor middenrak zal aangemaakt werden:/ te leenen vermits den schipper Gerritsz en opperstuur man d' Visser wegen het ge bruijk datze in een attacque daar van verwagten om dat Calbere bij mondelijk hebben versogt en het welke haarl ook is toe gestaan onder voorwaarde bij vertreck na batavia dat de rebellen geen bedugtinge meer Coomen te Causseeren eene met het andere Wederom : Van Persia onder dato ult„o maart wederom aan de wal te brengen indien den aanstaande tijd somtyts niet andere messures te neemen gebieden mogt Jnhoedanige moeijelyken toestand door de persiaansche rebellen en zee schuijmers na te setten nu Circum twee maanden ons bevonden hebben wijsen de dagelijkse aanteekeningen in datis 26' en 27=' 7b„r 23:' 27 tot 30 Octob:r/ en in die tussen tyd gewisselde persiaansche brieven (aankoomende den 27 en 28 Jtem affgaande 24, 29 tb„s en heeden :/ wel meesten aan maar niet in zijn geheel waar sulx Effective van daan Coomt offte men mogte sig differeeren aant gesz na Boucher in dato 24 J„o leeden dog sulx sal ook nog weijnig baten wanneer betragt een ieder der beneden landsche regenten niet anders erkent kan werden dan groot vermoog Hteeren na hunne Caracters en teffens de grootste Jgnoranten omtrent de scheeps vaart met Circum alles - 3 131 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 alles wat daar van dependeert so dat indien daar omtrent alles in allen regt sal beschouwt en en met de voorigen regeringen /: alschoon ook wust en vol van vaniteyt genoeg Jnt aller eerst bevonden :/ geconfron„ teert werden selder diergelijken om „sigtigheijd zal zijn gerequireert geworden omme deese nieuwe regenten benevens den ontsachelijken monarch ter zeijden der E Comp te bilanceeren in een bestendige amitie hoe ligt de Eersten ook het spoor der Erkentelijkheijd en beloofde affectie maar al te veel bevonden zijn ter zeyden te setten en daar van koomen aff te wijken want al schoon in Boucher met het Leenen der Chialoup ende nu twee maals alhier gedane besendinge van 's Comp:s scheepen niet wel anders heefft meugen gehandelt werden eensdeels ter aff breuk en Conjungeeringe des vyands anderendeels omme door diergelijke notable diensten den vorst en de Edele Nederlandsche maatschapije weeder 3 3 Van Persia onder dato Ult„o waart 1741 Weeder zeijds selff voor toe komende Eeuwen te verbinden en over zulx te verschaffen dat in alle voor vallende gelegentheeden (:des verEyschende de persiaansche superbiteyd met sodanigen voor „werp bij erinneringe kan werden tegen gegaan met goed raison so verseerd dog alles nog onder een onkundig regimen in dit beneden gewest en men moet derhalven affwagten hoedanig den Cours der teijden ons sal willen ten dienste sijn ter behaud van s. rijks vriendschap waar aan 's heeren meesters gansche welvaart in desen Landen verknogt is synde de hassebasserijen in tussen met de regenten te lang en ook te variabel van aard omme in deesen meer dan reeds geschiet zij plaats te geeven als weesende uijt voren aangetoogene translaaten &„a /:des behagende :/ genoeg te oculeeren en nademaal den veld ooverste sig bij provisie Egter wat ten goeder heeft laaten leijden ter 483 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 ter bevattinge van het geene en de Expeditie was voorgevallen door het aanschrijven van mahmed Taekje Chan (: den zee admiraal:/ so heeft hij daar van ook bleijken willen geeven in't toesenden van een fraaij paard tot presend benevens desselfs Civile aanschrijvinge en ordre te sien bij voorw„t gem en op 30 Jleeden ontfangene missive op 's Conings naib deeser steede Mahmed Backer Beecq omme 't selve in perzoon bij den EE agtb Heer Gezaghebber uijt s majesteyts en sijnen name te moeten overleveren gelijk ook gisteren in dier voegen met alte staatie van Effect gewest en uyt dien hooffde heeden ook wederom na verpligte usantie getransporteert is geworden aan de E Comp na dat men het selve beschout getaxeert en bevonden hadden te bestaan als volgt Notitie Persia onder dato ult„o maart Van 1741 Notitie vant paard dat door den serdhaar (gene„ raalissemus:/ Imon werdie Chan op den 31 der gepas„ „seerde maand uijt Congo alwaar hij met zijn leeger gecampeerders:/ aan den E: E: agtb„r Heer Carel Koenaed oppercoopman en Gezaghebber deser directie tot schenkagie alhier gesonden en aangebragt mitsgrs voor reek van de E Comp g'accepteert ge„ worden is als Een Bruijn hengst paart met swarte maan en staart ond 7 Jaaren hoog 14¾ palmen Item 4 witte pooten en een kleijn d„o bles voor de kop waardig g,oordeelt een somma van m=t 3200 dan wel ƒ1360:—:— Jnt n„o Comptoir Gamron adij p=mo gb„r 1740 aldus opgemaakt getaxeerd en opgenomen ter presentie van sijn EE agtb hier boven gemelt door mij /was geteekent / w: Slaars Hebbende voorts de ordinaire recognitie bedragen m r 120 off t ƒ 51:— en -