Inventory 2554
Persia · 1,404 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
14 151 11776. 4 130 19 Brought forward ƒ 22229. 19. 12 435352 lb Pepper 58844. 14. 8 Iron in bars 11498. —. — Spelter 3875. 19. 8 By Chintz printed Coast; namely 629 pieces Ambersia ƒ 5666. 12. — 2694 pieces Botidhaar 10655. 19. — 204 moeramath 11908. 13. 8 3527 pieces as above 28234. 4. 8 3357 pieces Bengal Sologessies 39705. 3. — 70 pieces small spreads 785. 18. — 775 large Longees 2718. 19. — 2576 small 6304. 10. — 421 pieces Gingham pinas 1815. 8. 12 Santipoer fine Mulmuls 1525. 4. 8 97 coarse 2215. —. 8 223 broad blue salempores 50114. 8. — 68 pieces 7918. 5. — 15 pieces common bleached 14631. 14. 4 47 various Bengal gerassen 100 4781 pieces 2187. —. 8 228 pieces Sangernatpoerse Cossas 2 20 Coast Rastapaat 145. 11. 8 750 881. 1. — 25 lmnerix cloths 292. 11. — 11 Sample Chintz 10 1 4. 84. 2. 14 15 flagcloth in sorts 1 65¼ oz Oils in sorts 24. —. — 23 1/8 lb Cloves 54. 2. 8 74. 1. — 7 lb Nutmegs 14. 13. 8 10 lb Mace 401. 7. 8 24 3/8 lb Cinnamon 510. 5. 8 65¼ oz Oils cost 40. 2. — Sjoutiouriassen Handkerchiefs Carried forward ƒ 257013. 2. 18 3527 vlingeland 2492 10873 40 1/32 1282 1/10 lb Gs. 2261 Brought forward ƒ 257013. 2. 10 4247 Steel 89. 1. 18 11 pieces Law books 169. 9. 8 5 pieces Bengal sample cloths ƒ 169. 9. 8 namely: 17 pieces Coetenijs, the hopje 1st sort ƒ 133. 1. 5. 8 8 pieces silk Coetenijs 2nd ditto 35. 14. — 25 pieces sample cloths cost 169. 9. 8 100 Cabeze Hats 231. 16. 8 8 pairs shoes 403. 6. 8 5941 pieces long Bengal grinijs 1706. —. 8 159 pieces ditto orangsjahij soesjes 331. —. 8 1704 lb Bengal Gum lac 209. 1. 8 2067 lb Satsuma Camphor 1646. 6. 8 nails in sorts 2459. 3. — Bengal rough large Sailcloth 148. 8. 8 Packing and sail yarn 2538. 2. 8 Grass-green broadcloth No. 704 259. 16. 8 Ripinas Mortars 102. 7. — Diverse Chanchanijs namely 731 pieces Long 48 wide 1½ lob ƒ 3679. 6. 8 780 pieces 28 1½ lob ƒ 2324. 4. 8 750 pieces 20 1½ lob ƒ 1436. 16. — 1 piece 2261 pieces diverse Chanchanijs cost ƒ 7440. 7. — 26¼ lb Raw Persian silk 227. 7. 8 Gunpowder — 10. 8 5 lock plates 1. 5. — Binding rattans 69. 15. 8 378 lb sappanwood 409. 13. 8 Plates 298. 11. — 2264 pieces sjeklassen 30443. 15. 8 Malacca tin 1246. 8. — sheet copper 296. 9. 8 3351 pieces planks 1453. 17. 8 2. 5. — Carried forward ƒ 310760. 9. 10 7033 14 25 67 111 8 5. — 4 10000 9 2. 14 1. — 328¼ 1 G: 2 14X 494 Brought forward ƒ 310760. 9. 10 950 lb Moorish Gunpowder 12. 10. 8 Stationery 120 reams large format paper ƒ 15. 8 2185. 14. 8 35 1/20 reams small ditto ditto ƒ 177. 19. — 2 13/40 reams Imperial ditto ditto ƒ 117. 14. 8 1 1/40 reams Superial ditto ditto ƒ 65. 12. — 23 3/40 quires Post — 4. 8 2 1/5 reams Blue waste paper ƒ 9. 10. — 1372 pieces pens or quills ƒ 20. 8. 8 1 penknife 1 lead inkhorn — 10. — 18 wooden sandboxes — 6. — 31 rulers 1 Ceijsser silk — 11. — 83 sheets pasteboard ƒ 15. 6. — 22 pencil pens ƒ 5. 15. 8 4 bookbinder needles 8 boards for large folio — 1. 14. — 4 boards for small ditto — 17. — 5 lb Sealing wax 53. 7. 8 1 1/8 lb silk binding cord ƒ 5. 14. — 1/12 pencil and red earth Stationery cost 311. 11. — 8446 lb Ceylon Coffee beans 87. 2. 8 300 pieces Bengal Gingham pinasses 1549. 13. — 574 lb ordinary white Benzoin 87. 19. 8 8 pieces gold and silver fabrics 990. 13. 8 600 lb Pistachios 6434. —. 10 4 oz nasta 470. 1. — 2000 lb dried morello cherries 4. 9. 8 50 lb candied cherries 50 lb morello cherries 642 1/20 pieces and 2627 lb Metal pieces ditto Chambers, and further accessories; namely 26 pieces Metal Cannons namely; 4 pieces of 16 lb 2 pieces of 12 lb 8 pieces of 8 lb 8 pieces of 6 lb 4 pieces of 4 lb 45 pieces Metal cannons etc brought forward Carried forward ƒ 323371. 19. 10 16 2 26 1. —. — 24032 335 Brought forward ƒ 323371. 19. 10 26 pieces Metal Cannons etc brought forward Iron-mounted gun carriages namely 4 pieces of 18 lb 2 pieces of 12 lb Iron-mounted truck carriages namely 18 2 pieces of 6 lb 16 pieces of 4 lb 56 unmounted truckle wheels 50 powder horns 689 bar shot; namely 285 pieces of 16 lb 89 pieces of 12 lb 59 pieces of 8 lb 60 pieces of 6 lb 168 pieces of 4 lb 1825 round shot namely 672 pieces of 16 lb 187 pieces of 12 lb 87 pieces of 8 lb 92 pieces of 6 lb 854 pieces of 4 lb grape shot in sorts; namely 14 pieces of 16 lb 18 pieces of 12 lb 2 pieces of 8 lb 50 pieces of 6 lb 148 pieces of 4 lb 42 swivel gun chambers 75 cannonballs 1468 hand grenades 30 copper cannon ladles 7 iron vent picks 24 iron cannon drills 114 cannon sponges 11 copper bullet moulds 5 retrievers 24 copper cartridge cylinders 4807 pieces lb Metal pieces etc carry forward Carried forward ƒ 323371. 19. 10 8 I. 1
Dutch transcription
14„ 151 11776. 4 130 19 P=r Transport ƒ 22229-. 19. 12 435352 l Peper 58844 „ 1418 izer in staven- - - - „ „ 11498. —:– - „ Spiaulter - - - - „ 3875:19:8 -- p=r Chitsen ged=t Cust; te Weeten— 629 p=s Ambersia - - - - - 2694 „ Botidhaar - - - 204 moeramath- 3527 p=s als Boven 3357 „ Sologessies bengaals -- -- 70 „ spreijen kleene 775 Longijs groote - -- 2576 „ kleene - - - - - - - 421 „ Gingam pinas - - - - - Mallemallen Santipoerse fijne - - - 97 „ groove - - - - 223 salempoeris br: blaauw - - - 68 15 „ ^ „ gem: gebl: 47 gerassen diversz: bengaals- 4781 „ 228 „ Cassas Sangernatpoerse - Rastapaa=t Cust - - - - - - _ 20. 750„ 25 11 lmnerixdoeken - - - - - - Monster Chits - - - - 1 15 vlaggedoek in zoort. 65¼ Oc OLiteijten in zoort 23 1/8 dmc: Nagul - - - - - - - 54. 2. 8 7: „ „ Nooten - - - „ 14. 113. 8 10 „ „ foelij - - - -- - 401. 7. 8 24 3/8 „ Canneel - - - - - - 510. 5. 8 65¼ onc: Oliteijten kosten Sjoutiouriassen - - - - - - - - - - „ Neusdoeken - - - - - - - - 40. 2 — —— ƒ 5666. 12 — „10655. 19 — „11908. 13. 8 „ 28234. 48 39705. 3. - 785. 18 — 2718. 19 — 6304. „ 10 — 1815. 8. 12. 1525. 4- 8 2215. — 8 50114. 8„ — 7918. 5. - „ 14631: 14. 4 100 -„ 2187. —8 2 — —„ 145. 11. 8 881. 1 — 292. 11— 10 4. 84„ 2. 14. 1 24. —: — 74„ 1— ƒ257013„ 2„ 18 Transporteere 3527 - -- - „ „ „ „ - — —— — „ „ „ - 1 vlingeland 2492 10873 40 1/32 1282 1/10. lb Gs. 2261. P=r Transport 4247 Staal 11 5 100 8 bass: 314 37 378 lb p=s Regtsgeleerde boeken - - - - -- „ Monster kleeden beng: ƒ169 9. 8 als: 17 p:s Coetenijs, 't hopje 1:e zoort ƒ 133:1:5:8 8 „ zeijde Coetenijs 2: d=o—„ 25 p:s monster kleeden kosten - - - - Hoeden Cabeze - - - - p=s schoenen - - - - - - 5941 p=s grinijs Lange bengaals 1:59 „ soesjes d:o orangsjahij 1704 lb Gomlate bengaals - - - - - - - 2067 „ Tamphur satsumase - - - „ spijkers in zoort Zeijldoek ruw: bengaals groote - - - - - 148. 8. „ 8 Pak en Zeijlgaren - - - - - - - Lakenen gras groen N=o 704 - - - - - — Ripinas Mortelen - - - - Chanchanijs diverse als —. E 731. p s Lang 48 b=t 1½ lob ƒ 3679. 6. 8. „ 28 1½ „ „ 2324. 4. 8 780 750 „ 1436„ 16— „ 20 1½ 1 ƒ7440. 7. — 2261 p„s Banchanijs diverse kosten 26. ¼ lb: Ruwe perziaanse zeijde 227. 7. „ Buskruijt - - - - 5 sloot platen - - - - - - Bindrottings - - - - - - - lb sappanhout - - - - - - - - - - 409. 13. 8 Platen 2264 p:s sjeklassen - - - - - - - - - - - - 30443. 15. 8 „ thin mallax - - - - - - - - - Transporteere ƒ 310760. 9. 10 plaat koper - - - - - - - - - - „ 296: 9. 8 3351 p=s planken - - - - - - - - - - 1453: 17:8 7033 169. 9. 8 231„ 16. 8 403. 6. 8 1706„ -8 331. -8 209. 1. 8– 1646„ 6. 8 2459„ 3— -- 2538. 2. 8 259. 16. 8 102„ 7— —: 10:8 1. 5. — —„ 69:15:8: „ 298. 11. — -12:4.6: 8 „ 2. 5. — ƒ 2570.13„2. 10 —„ 89. 1. 18 – 8 8 14 25 —„ 67 111 8 „ — 5„— 4 10000 J 9 2„ 14. 1 — 328¼ 1 G: -- —— 2 -- — - - „ 35: 14 — - 14X 494. ƒ ƒ 950 lb Moorsch Buskruijt schrijff gereedschappen _ 120 r=m groot formaat papierƒ — 15„8 35 1/20 „ kleen d=o d=o - - - „ 177. 19. — 2 13/40 „ Imperiaal „ „ „ 117:14: 8 1 1/40 „ Superiaal „ „ -„ 65. 12. — 23 3/40 boek Post 2 1/5 r=m Blaauw klat „ - - „ 9. 10 — 1372 — p:s pennen off schagten - - - „ 20. 8. 8 1 „ pennemess - „ „ 1 „ Lode Int koker - - — 10 — 18 „ houte zand kokers--- 31 „ Limiaals - - - - —„ 1 „ Ceijsser Zeij – - - - - - „ —„11— 83 „ bladen bort papier - - „ 15„ 6 — 22 potloot pennetjes - „ 5. 15: 8 „ 4 „ boekbinders Naalden 8 „ planken tot groot folio — 1. 14. — 4 „ „ „ kleen d-o — 17. — 5 lb Zegul Lak . . 53. 7. 8 1 1/8 „ zeijde bind koort „ 5. 14 — — 1/12 potloot en rood aarde schrijff gereedsz: kosten - - 8446 lb koffij Boonen tt eijlons 300 p:s gingam pinasse bengaals - - - - - - „ 1549. 13— 574 lb Benjuin ord: witte---- 8 p:s goude en zilvere stoffen - - - - - 600 lb Pistasjes 4 Onc. nasta - 2000 lb gedroogde monellen - - - - - - - - 50 „ geconfijte karssen - - - - - - - - 50 „ morellen - - - - 642 1/20. p:s en 2627:—. lb Mletale stukken d=o Camers, en verdere toebehooren; als— :26 p:s Metale Canons als; 4 p=s van 16 lb 2 1 1 12 „ 8„„ „ „„ „ 45 p:s Metale canons &=a & voortdraght Transporteere ƒ323371„ 19. 10 is „ - - „ 12. 10. 8 — — — — — — — — — „ 2185 - 14. 8 – – – —:4:8 311. 11. - 87. 2. 8 87. 19. 8 990. 13. 8 6434. - 10 – 470. 1– 4. 9. 8 ƒ310760„„9. 10 P„r Transport 16 „ - — 6: — - — _o 2 „ 26 -„ 1„ —:— — 24032 335 P„r Transport 26: p:s Metale Canons &=a p Voordragt „ Beslage affuijten als — 4 p:s van 18 lb 2 „ „ 12 „ „ Beslage rampaarden als 18 2 p:s van 6 lb 16 „ „ 4 56 „ Onbeslagen Blorwielen 50 „ kruijt hoorens 689 „ Lang scherp; als — 285 p=s van 16 lb 89 „ „ 12 „ 7 27 1825 „ Rond scherp als — 672 p„s van 16 lb 7 187 „ 12 „ 100 „ 8 „ „ruijven in zoort; als 14 p:s van 16 lb 18 „ „ 12 „ 50 „ „ 6 „ 148 „„ 4 „ 42 „ Bas kamers 75 „ kogels 1468 „ Hand granten 30 „ kopere Canon lepels 7 „ ijzere vanken staarten 24 „ „ Canon Booren 114 „ Canon Wissers 11 „ kopere kogel mallen 5 „ ophaalders 24 „ kopere Candoes kokers 4807 p:s lb Hetale stukken &=a drage voort Transportere ƒ32337.1. 1910 59 8 60 „ „ 6 „ 168 „ „ 4 „ 87 „ „ 8 „ 92 „ „ 6 „ 854„„ 4 „ 2 „ „ 8 „ ƒ323371. 19. 10 „ 8 I. 1
English
By Transport 4807/— the metal pieces etcetera brought forward 36 wooden cartridge cases 10 hourglasses of 1 hour ditto of 2 ditto 1 53 ramrods 68 copper priming irons 5 copper weights 2 copper balances with their pans 1 iron weight 1 iron balance 43 handspikes 29 gun carriage axles 42 gun carriage wheels 15 purse barrels 1 powder funnel 4 powder adzes 8 lanterns 20 iron crowbars 12 blocks in sort 4 boat signal blocks 1 single tackle ditto 8 spades 3 wooden tally sticks 1 bullet caliper 2 cartridge scissors 18 charcoals 20 sponge rods 9 hides of pump leather 117 rammer heads 10 cartridge sticks 17 cannon wads 6 musketoons 8 sets of wedges copper for 21 powder measures 9 ditto powder measures of 6 lb 5 ditto ditto of 4 lb 4 ditto ditto of 3 lb 3 ditto ditto 3 flint 1 ditto ditto of 2 lb 8 double tackle blocks 968 cartridge and sail needles 6 1/20 ream cartridge paper 2612 lb lead for apron leads 6367 1/10 pieces 627 lb metal pieces etcetera carry forward Carried forward ƒ 323371- 13 ƒ 323371- 19. 2404 By Transport 6367 1/2 pieces 2627 lb Metal pieces brought forward 41 1/2 match in sort 6 pump and sponge nails 2 gun carriage axles of 16 lb 2 ditto ditto of 12 lb 2 ditto ditto of 8 lb pieces 6421 5/20 2627 lb Metal pieces ditto chambers and further accessories— cost ƒ 51278: 19: 8 1639 pieces Metal Mortars and further accessories; as follows: 2 pieces metal mortars of 7 inches 4 ditto ditto of 4 inches 2 mortar beds of 7 inches 169 shells 9 sponges 77 tampions 77 empty mortar shells of 7 inches 239 tubes 1 piece 586 sights 500 2 copper quadrants 1 hand salt stick 12 copper drivers 1 powder sieve 12 light balls 1 charcoal 4 quick matches 18 portfire sticks 1639 pieces Metal Mortars and accessories thereof cost together according to the books ƒ 1123. 18 — Small arms and further accessories under the Honorable Lord Commander; as follows 13 pieces musketoons 11 common carbines 24 pieces Small arms etcetera carry forward 4 Carried forward ƒ 375774. 17. 2 ƒ 323371. 19. 10 475 ƒ 24 pieces Small arms etcetera brought forward 4 iron blunderbusses 2 common pistols 22 carbine hooks 20 carbine straps 87 musket locks 28 chamois leather sword frogs 43 cartridge pouches 160 sword scabbards 150 ramrods 330 grape shot for the musketoons 30 grenadier muskets 2 iron merlons 13 grenade bags 4 bullet molds 4 drum heads 4 drum strings 1 drum barrel 6 drum ropes 2 drum sticks 2 drum stretchers 7 half pikes 700 gun flints 600 hand grenade fuses 1090 lb musket and pistol balls 8 copper wire 144 glue 2245 pieces 1242 lbs small arms and further accessories cost ƒ 1472. -. 14 Craftsmen's tools; as follows 1 piece beak iron 18 hammers in sort 2 makers 4 bench vices 9 hand vices 97 files in sort 3 planing benches 10 knives in sort 2 tap borers 1 adzes in sort 150 pieces Craftsmen's tools carry forward By Transport ƒ 375774: 17. 2 Carried forward ƒ 377246: 18: — i E - 2405. 150 pieces Craftsmen's tools brought forward ƒ 1127. 7. 8 3 pickaxes 2 croze blocks 13 irons for ditto 7 saws in sort 1 auger 7 iron compasses 1 wooden ditto 1 screw jacks 1 bellows 8 pincers 3 bending ditto 14 drawknives 8 crozes for powder measures 3 blacksmith's shears 1 soldering irons 8 scrapers 1 reamer 4 grindstone 4 spill borer draw nails 1 anvil 1 spill cock 1 copper glue pot 1 borer irons 7 ditto gouges 254 pieces Craftsmen's tools cost Cook's tools; as follows 5 pieces large copper kettles 14 copper cooking pots 3 bread pans 1 stew ditto 3 clearing ditto 2 kits with copper fittings 6 butler's pumps 35 pieces cook's tools carry forward 3 turning ditto By Transport ƒ 377246. 18. — Carried forward ƒ 378374: 2: 8 ƒ 3772 to P By Transport ditto cook's tools brought forward 6 funnels 7 pewter jugs of 10 mutsjes 4 whole mutsjes 5 half ditto 10 large copper triangular lamps 1 punch 5 hatchets 6 tubes for funnels 1 1 ladle 80 pieces cook's tools cost Unappraised effects; 4 pieces Gatebethiel 1 spit 1 iron for ditto spit 1 bacon fork 17 chairs 1 spoon 1 carpet 3 various tables 1 Cochin chest with iron fittings and bands 2 shackles with their brackets 1 iron crowbar 1 padlock 1 grindstone 1 wooden trough for ditto stone, 1 crank with its accessories 1 water level 1 planing bench 2 velvet horse saddles 1 copper kettle weighs 7 lb 6 stall and collar nails 40 leather fire buckets 3 paper maps of Bassoura, 1 fire engine with accessories thereof 1 Moorish saddle with flamed plush 90 pieces unappraised effects carry forward Carried forward ƒ 379674. 15. 8 1300. 12. - ƒ 378374. 3. 8 ƒ 2406 By Transport ƒ 379674. 15: 8 90 pieces unappraised effects brought forward; and 1 Turkish Chirbrag laced with gold and silver Item 25 gold and 25 silver guasjes 20 lb fire engine grease 91 pieces 20 lb unappraised effects cost Warehouse tools— 123 pieces staging stones; cost Gift goods— 1 piece heavy gold fabrics 12 fine copper blunderbusses 11 carved pistols 9 carved muskets 7 gilded ditto 5 carved carbines 1 spyglass 9 1/4 pots preserved ginger 4 3/8 cloves 8 1/2 nutmegs 1 1/24 lemon musk 1/12 calamus 1/8 atap 3 1/4 ditto Malacca 2 1/8 melantjes 6 pieces gilded pocket pistols 3 rolls red paduasoy 3 green ditto 3 blue ditto 3 black ditto 1 Chinese armozeen in sort 20 extraordinarily fine mirrors with glass crests 2 ditto ditto ditto gilded frames 2 6 gold botidhaars 1 alegias with gold stripes 4 silver ditto 9 plain double armozeens 50 5 182 2/3 pieces gift goods; carry forward ƒ 271. 3. - Carried forward ƒ 379945: 18.: 8 5 ƒ 1
Dutch transcription
Per Transport 4807/— de retale stukken &=a p voordraght 36 „ houte Cardoes kokers 10 „ uurglasen van 1. uur do — „ 2 d=o 1 „ 53 „ Landstokken 68 kopere Laad primen 5 „ „ gewigten 2. „ „ bilanc met zijn schalen 1 „ ijzere gewigt „ „ 1 „ „ bilanc „ 43 „ hand spaken 29 „ rampaarden assen Wielen 42„ „ 15 „ beurs vaatjes 1 „ kruijt tregter 4„ „ dissels Lanthaarns 8 „ „ 20 „ ijzere koepoeten 12 „ blax in zoort 4 „ schuijt seijn blax 1 „ Enkelde talij d:os 8 „ spadems 3. „ houte tal stokken 1 „ kogel passer 2: „ Cardoes schair 18 „ houds koolen 20 „ Wissen stokken 9 huijden pompleer ƒ 117 aansetters klossen 10„ Candoes stokken 17 „ Cannon proppen 6 „ moskuijlen 8 stel Wiggen koper tot 21 kruijtmaatjes 9 5 d=o kruijt malen van 6 lb 4„ „ „ 4 „ do „ 3 „ 3„ „ „ „ do vlingeandt d=o„ „ „ 2 „ 1. dubbelde Falij blax 8. 968„ Cardoes en zijl naalden 6. 1/20 r=m Cardoes papier 2612 lb Loot tot dekelooden 6367 1/10 p 627 lb metale stukken &a drage voort Transporteere ƒ323371- 13 ƒ323371- 19. „ „ 2404 Per Transport 6367 1/2 ps 2627 lb Metale stukken pr Voortdragt 41½—— „ Lonth in zoort 6 „ - - „ pomp's en wisser spijkers 2„ — „ affuijt assen van 16 lb 2 - - - „ do do „ 12 „ — „ do _o „ 8 „ 2- ps 64215/202627 lb Metale stukken d=o Camers en „ verdere Toebehooren— kost „ 51278:„19:8 F 1639: — p„s Metale Mortieren en verdere Toebehooren; als —: 2 p:s metale morteeren van 7 d=m „ 4 „ „ „ 4 „ mortier stoelen „ 7 „ 2„ Granaten 169 „ Wissers 9 „ „ 77 spigels 77 „ Ledige mortir granaten van 7 d=m 239 „ „ peijpen 1 „ 586 „ p zienders 500 „ 2 „ kopere quadrants 1 „ hand zout stokken 12 „ kopere drivier 1 „ kruijt zeeven Ligt kogels 12 „ houts koolen 1 geswinde Louth 4 „ zunder stokken 18 „ 1639 p„s Metale Mortieren en dies toebehooren kosten te samen volgens de boeken „ 1123. 18 — Handgeweiren en verdere toebehoren onder den E: Heer Gesaghebber; als 13 p:s Musquettons „ 11 „ gemeene Carbijns 24 p:s Handgeweiren &a drage Voort 4 „ Transporteere ƒ 375774. 17. 2 -ƒ 323371. 19. 10 475 ƒ 24 p=s Htandgeweiren &=a drage voort 4 „ ijzere donderbussen 2 „ gemeene Pistolen 22 „ Carbijns haken 20 „ „ riemen 87 „ snaphaan slooten 28 „ zeem Leere port e pees 43 „ Pattroon tassen deegen scheeden 160 „ 150 „ Laad stokken druijven tot de musquettans 330 30 granadiers snaphaan 2 „ ijzere merlions 13„ granaat sakken 4„ kogel vormen 4 „ trom villen snaren Vaten Leijnen stokken „ 7 „ „ spanders halve piken 700 „ vuur steenen 600 „ hand granaat buijsen 1090 lb snaphaan en Pistool kogels 8 „ koper draat 144 „ Leijm 2245 p:s 1242 lbe standgeweiren en verder toebehooren kosten „ 1472„ „- 14 Ambagts gereedschappen; als 1 p:s speer haak hamers in zoort 18 „ maker 2 „ 4. „ bank schroeven 9 „ hand: 97 „ vijlen in zoort 3 strijk banken 10 „ messen in zoort Kraan booren 2 „ 1 dissels in zoort 150 p:s Ambagts gereedsz Hage P=r Transport ƒ 375774: 17„ 2 Tansporteere ƒ377246: 18:— i E - 4: „ 1„ 6„ 2„ 2 „ „ „ 2405. 150. p=s Ambagts Gererdsz: p„r voortdraght „ 1127. 7.8 3 „ houweelen 2 „ kroos blokken 13 „ izers tot d=o zagen in zoort 1 „ havegaar ijzere passers houte d„o dommekragten blaas balgen 8 Nijptangen buijg d=os kerfbeijlen kroosen voor kruijt matjes 1 „ Smits schair 8„ zoldeer bouts 1 „ schroot boor slijp steen verlaat boor toog nagels Ambeelt verlaat kraan kopere Lijm pot boor Eijsers dos gudsen p:s Ambagts gereedsz: kosten 254 kor gereedschappen; als 5 p:s groote kopere ketels 14 „ kopere kark potten brood pannen stooff d:o Claart d=o 2 „ 6 kitten met koper beslag 6 Botteliers pompen 35 p:s kox gereedsch: drage voort draij d=os 3 P=r Transport - - - ƒ 377246. 18. — Transporteere ƒ 378374:2: 8 7 7 1 „ 1 „ 1 „ 3 14„ 8 „ 3 „ 1 „ 4„ 4 „ „ 1 1 „ 1 „ 7 1 3 ƒ 3772 te P P=r Transport d:o voor gereotsz: per Voortdraght 6 „ tregters 7 „ tinne kannen van 10 musjes 4. „ heele musjes 5 „ halve d=o 10 „ groote kopere driekante Lampen 1 „ voorslag 5 „ tax beijlen 6 „ buijsen voor tregters 1„ 1 schep lepel 80 p„s rac gereedschappen kosten ongetaxeerde Effecten; 4: p:s Gatebethiel 1 „ spit 1 „ ijser tot d:o spit 1 „ spekvork 17 „ sitstoelen 1 „ lepel 1 „ alcatijff 3 „ diverse tafels 1 „ Couchimse kist met ijzer beslag en banden 2 „ Boeijen met haar beugels 1 „ ijzere koevoet 1 „ hang slot 1 „ Slijposteen houte bak tot d:o steen, kruk met zijn toebehoren water pas „ 1 schaaff bank 2 „ fluwele paarde zadels 1 kopere ketel weegd 7 lb 6 „ stal en Commet spijkers 40 „ Leere brand Emmers 3 „ papiere kaarten van Bassoura, 1 „ Brand spuijt met dies toebehooren 1 „ moorse zadels met gevlamt phelp 90 p:s ongetaxeerde Effecten drage voort Transportere ƒ 379674 „15. 8 1300. 12. - ƒ378374. 3. 8 „- 3x 31 - ƒ - 1 „ 1 „ 1 „ 1 . .. .. . . „ 2406 rTransport ƒ 379674„15:8 90 p=s ongetaxeerde Effecten vrVoortdraght; en turkse Chirbrag met goud en silver gesoord=t Item 25 goude en 25 zilvere guasjes _„ 20 lb Brand spuijt smeer 91 p:s 20. lb, ongetaxeerde Effecten kosten Pakhuijs gereedschappen— 123 p:s stelling steenen; kosten schenkagie goederen— 1 p„s swaare goude stoffen 12 „ fijne kopere donderbussen 11 „ „ uijtgekerpte pistoolen 9 „ uijtgekapte snaphanen dor 7 „ vergulde d=o - Uijtgekap=te Carbijns verre keijkers 9¼ pot geconfyte gengber Nagulen Nooten 8½ Limoen Costoerij 1 1/24„ Calomus atap doa mallacca melantjes 2 1/8 vergulde sakpistooltjes 6 p:s root Portosooij 3 roll 3 „ groen 3 „ Blaauw „ 3 „ swart „ 1 hineese armosijn in zoort 20 Extre fraije spigels met glase kappen 2 d „ „ „ „ „ Lijsten verguld 2 „ 6 „ Goude Botidhaars 1 alegias met goude streepen „ silvere d=o Effene dubbelde armosijnen 50 5 182 2/3 p:s schenkagie goederen; drage voort 4 3/8 „ — 1/12 „ — 1/8 3¼ „ 271„ 3. - „ Transportere ƒ 379945: 18.: 8 5. „ 5 „ 1 „ „ „ 4 „ „ 9 „ ƒ 5 ƒ 1
English
Carried forward ƒ 379945. 18. 8 182 1/3 pieces donation goods, brought forward 2 pieces yellow velvet 2 pieces green ditto 2 pieces blue cloth 2 pieces hair red 2 pieces green 1 piece yellow 384 lb radix China 193 1/3 pieces 384 lb donation goods; cost ƒ 15709. 8. 12 Extra Goods 3 pieces fitted foot blocks 1 piece cargo hook 1 piece copper lid for grinding paint 25 pieces linchpins 127 pieces filled gunpowder cartridges 1 piece filled with ditto 1 piece camphor powder 1 piece charcoal 1 piece bomb powder 1 piece radems rope of 63 yarns 2 pieces defective hand grenade fuses 1/4 piece old black rope 105 lb sulfur 1 piece sulfur 166 1/4 pieces 106 lb Extra goods cost ƒ 2407. [illegible] Equipage Goods 7 pairs marline 2 pieces men's prickers 50 scrapers 59 pieces Equipage goods, carried forward Carried forward ƒ 395655. 7. 4 Carried forward ƒ 395655. 7. 4 59 pieces Equipage goods brought forward 10 pieces 21218 lb heavy anchors 2 pieces 2210 lb kedge dittos 17 pieces lines of sorts 9550 1/3 pieces Dutch heavy sailcloth 12 pieces anchor stocks 8 hooks and thimbles 4 pieces double hand tackles 6 pieces tar brushes 2 pieces 5-inch rope 28 pieces hand tackle blocks 1 piece cable rope 22 pieces iron hawsers bonds and bands sheaves of sorts lignum vitae sheaves nails 15-inch heavy rope 3 pieces spars 2 single blocks 15 wheel dittos 95 ditto 8 blocks 7 ditto 1012 1/3 pieces 13428 lb Equipage Goods, cost according to the books ƒ 22713. 13. 8 Lodge Requirements 6 pieces large copper lanterns 353 small barrels of blacking 2 siphons 2 tables 24 chairs 6 old sails 13 ceiling joists 406 pieces Lodge Requirements; carried forward Carried forward ƒ 418409. 0. 12 Carried forward ƒ 418409. 0. 12 406 pieces Lodge requirements, per brought forward 85 lb chalk 145 lb common paints 12 lb red lead 25 lb oil smalt 3 lb blueing 245 lb white lead 11 lb yellow ochre 10 lb brown ditto 4 lb umber 30 lb verdigris 406 pieces 570 lb Lodge requirements cost ƒ 614. 15. 0 Manufactured ironworks 94 pieces door hinges 248 window dittos 11 bolt locks 114 latch dittos 467 pieces Manufactured ironworks cost ƒ 267. 19. 0 Balances and weights ƒ 4426. 16. 0 for 227 pieces thereof 10 pieces scales or balances; Namely 1 piece ditto with which 1600 lb can be weighed, anno 1691; brought from Batavia ƒ 110. 0. 0 1 piece 1697 ditto weighs 143 lb ƒ 92. 8. 8 1 piece 1717 ditto per Wassenaar ƒ 102. 0. 0 1 piece 1726 ditto per Loenderveen weighs 64 lb ƒ 44. 10. 0 2 pieces with small hand scales for weighing ducats ƒ 2. 5. 0 1 ditto 1735, the 24th of September: brought per Stadwijk ƒ 50. 16. 0 1 ditto iron balance with a pair of wooden pans with iron fittings received on 25 February 1738 per the Adriana ƒ 142. 10. 0 8 pieces scales or balances, which carry forward with ƒ 544. 9. 8 Carried forward ƒ 419291. 14. 12 Carried forward ƒ 419291. 14. 12 Carried forward ƒ 544. 9. 8 8 pieces scales or balances brought forward 2 various dittos, thereof 1 piece heavy iron balance received on the 28th of January of this year per Middenrak from Batavia 1 piece iron ditto to weigh 8 to 1200 lb, brought from Batavia on the 25th of February of this year per Steenhoven, cost 35. 4. 0 ƒ 70. 8. 0 3 various ditto, thereof 1 piece fine gold balance for reals received on 4 December 1728 per Oudenaarden ƒ 30. 12. 0 1 piece gold weight heavy to 100 ducats received Anno 1736, per Borselen ƒ 1. 9. 0 1 divided real weight of 128 reals ƒ 16. 11. 8 ƒ 48. 12. 8 212 pieces gauged copper weights of sorts, as 145 pieces at 50 lb each weighs lb 7250 7 pieces at 25 lb each weighs lb 175 1 piece at 15 lb each weighs lb 15 7 pieces at 10 lb each weighs lb 70 6 pieces at 5 lb each weighs lb 30 8 pieces at 4 lb each weighs lb 32 6 pieces at 3 lb each weighs lb 18 6 pieces at 2 lb each weighs lb 12 9 pieces at 1 lb each weighs lb 9 8 pieces at 1/2 lb each weighs lb 4 8 pieces at 1/4 lb each weighs lb 2 1 piece at [illegible] lb weighs lb [illegible] 212 pieces weigh together lb 7617 7/8 and cost ƒ 3681. 1. 8 1 piece Large iron Balance No. - received back per Abbekerk from Japan, cost pro rata ƒ 40. 6. 0 with the 2 percent Batavian surcharges ƒ 0. 16. 0 ƒ 41. 2. 0 1 large iron balance anno - received back per Abbekerk from Japan, cost ƒ 40. 6. 8 the 2 percent Batavian surcharges ƒ 0. 16. 0 ƒ 41. 2. 8 ƒ 82. 4. 8 227 pieces Balances and weights amount together to ƒ 4426. 16. 0 Carried forward ƒ 423718. 10. 12 Carried forward ƒ 423718. 10. 12 Provisions and other Goods under the steward 65789 lb Rice ƒ 924. 8. 0 1548 1/2 lb bacon ƒ 1125. 10. 0 2916 1/4 lb meat ƒ 5. 4. 0 300 Leaguers of Water ƒ 478. 2. 0 188 3/4 lb coconut oil ƒ 124. 17. 0 359 1/2 lb Butter ƒ 36. 14. 0 Salt ƒ 40. 9. 8 Cadjang ƒ 221. 17. 0 1836 pieces dried fish ƒ 320. 2. 0 tamarind ƒ 42. 12. 8 1 1/2 Barrels of tar ƒ 66. 5. 8 1 1/4 Barrels of rosin ƒ 43. 4. 8 7 3/4 Barrels of pitch ƒ 619. 11. 8 376 cans of vinegar ƒ 1015. 1. 8 85 arrack api ƒ 858. 16. 8 2785 lb [illegible] 268 [illegible] 1313 cans [illegible] 1252 2/5 [illegible] Horses and Mules, as 1 piece steel-grey stallion, 3 1/2 years old, most recently or on the 5th of September 1739 brought from Basra per Binnewijsend ƒ 587. 11. 0 1 piece brown stallion, aged between 5 and 6 years, also received on the aforementioned date from Basra per Binnewijsend ƒ 579. 18. 8 1 piece grey stallion with ditto mane and tail, 5 1/2 years old, 14 1/2 palms high, assessed on the 4th of October 1740 by the steward Jacob Carelsz, this being for maintaining the establishment here, since for that purpose 2 pieces are still lacking and one cannot always succeed as well as now, purchased for ƒ 425. 0. 0 Horses, carried forward ƒ 1592. 9. 8 Carried forward ƒ 429641. 3. 4
Dutch transcription
P=r Transport ƒ 379945. 18. 8 182 1/3 p: schenkagie goederen vervoortdraght 2 „ geel fluweel 2 „ groen d=o 2 „ blaauw Laken 2 „ hhair root 2 „ groen 1 „ geel 384 lb radix China 193/3 p:s 384 lb schenkagie goederen; kosten . - - - „ 15709„ 8„ 12 Extra Goederen 3 p:s Beslagene voet blox 1 „ last haake 1 „ kopere dexel tot verfmalen 25 „ Leunsen 127 „ gevulde Cardoesen kruijt 1 „ „ met zint do 1 „ Camphur kruijt 1. houds kolen 1 „ bom kruijt 1 „ radems touw van 63 garens 2 „ onbequame hand granaat buijsen — ¼ oud sw: touw „ 105 lb swavel 1 „ swavel 166¼4 p:s 106: lbd Extra goederen kosten „ - Equpagie Goederen — 7 Pr. Marlijn 2 „ mans primen 50 schrapers 59 p:s Equipagie goederen, drage voort „ „ 72 Transporteere ƒ395655:7: 4 1 „ 1 „ „ „ „ „ 66 „ _. „ 2407 -- „ 22713. 13. 8 59 p:s Equipagie goederen vervoortdraght 10 „21218 lb swaare ankers 2 „ 2210 „ Werp d=os 17 17 „ - - - - Leijnen in zoort 9550 1/3„ - - - holl: swaar Zeijldoek 12 „ - -. Anker stokken haal en koussen 8 4 „ - - — dubbelde hand talijs 6 „ - - - theer quasten 2 „ - - - reep van 5 d=m 28 „ - - - - hand talij blox 1 „ - - - - Cabel touw 22 „ - - ijzere trossen bonds en banden scheijven in zoort pokhoute scheijnen Nagels swaar touw van 15 d=m 3 „ - - - - spiren 2 - - - Enkelde blax 15„ - - - Wiel d=o 95 „. —. 8 - - - - blox 7 P=r Transport - ƒ395655. 7. 4 1012 3/3 p:s 13428b Equipagie Goederen, kosten volgens de boeken. - Logie Behoeftens;— 6 p:s groote kopere panthaarns 353 „ tonnetjes swartsel 2 „ hevels 2 „ tafels 24 5 stoelen 6 „ Oude zeijlen 13 zolder veeren 406: p:s Logie Behoeftens; dragen voor Transporteere ƒ418409. . —. 12 „ „ „ 12 „ 755 — 26„ - — 96. „ —. — 79„ -. 2 „ - - 8„8 6„— — — 2„ —– 1. „ —. „ 2 „ „ 9 „ „ „ 14 „ „ Pr Transport 406 p:s Logie behoeftens, per voortdraght 85b krijt 145 „ gemeene verwen 12 „ menij 25 „ Olij smalt 3 „ blaauwsel 245 Lood wit geel oher 11 „ 10„ bruijne d=o 4 omber 30:„ spaans groen St 406 p:s 570 lb Logie behoeftens kosten Gemaakte ijzerwerken 94 p:s deur hengsels venster do: 248 11. „ grendel slooten 114„ knip d:o 467 Ø:s Gemaakte ijzerwerken teosten - - - - „ 267. 179. — Bilancen en gewigten ƒ4426. 16„— over 227 p:s daar van 10 p:s Evenaars off bilancen; Namentlijk 1 p:s d=o daar 1600 lb mede kan gewogen werden ao 1691; van Batavia aangebraght ƒ 110: — 1. „ 1697 „ „ Weerd 143 lb. - „ 92. 8. 8 „ „ p=r Wassenaar - - 102: — 1 „ 1717 „ „ „ „ Loenderveen „ „ 1726 „ „ Weegt 64 lb – – „ 44. 10 — 2: „ met handschaaltjes tot het wegen der ducaten „ 2. 5. — 1 olo 1735, den 24 7ber: per stadwijk aangebraght 50. 16— 1 d=o ijzere bilanc met een paar houte schalen met ijser beslag op 25 feb: 1738 per de Adriana ontfangen - - - - - - - „ 142„ 10— 8 p:s Ewenaars off bilancen, die voortdrage met ƒ 544. 9. 8 Transporteere ƒƒ419291: 14:12 - – – – „ 614:15:– ƒ418409. —. 12 .2 0 12 ƒ408 P=r Transport ƒ 544:9.8 ƒ419291. 14: 12 8 p:s Epenaars off bilancen & voortdraght 2 diversche dittos, daar van 1 p:s swaare ijzere bilanc op den 28 Ianuarij deses Iaars prmiddenrak van batavia onver 1 p:s ijzere d=o om 8 â 1200 lb te weegen, op den 25: feb: deezes Iaars per Steenhoven van Batavia aangebraght kost 35. 4. – „ 70. 8 — d 3 „ diverse daar van _ 1 p:s fijn goud schaaltje tot realen den 4 xber 1728 per oudenaarden ontfangen - ƒ 30. 12. — 1 „ goud gewigt tot 100 ducaten swaar te 1. 9 — Ao 1736, per Borselen ontfangen ƒ 1 verdeeld reaal gewigt van 128 realen „ 16. 11. 8 „ 48. 12. 8 212 g:s Eijkte kopere gewigten in zoort, als 145 p:s â 50 lb ijder Weegt - lb 7250 — 7 „ „ 10 „ 7 „ „ 25 „ „ „ - - - „ 175— ƒ 35. 4 — 6 „ 5 „ 8 „„ 4 „ „ 1 „ „ 15 „ „ „ - - - „ 15. — 6 „ „ 3 „ „ „ - - - - „ 18 — 6 „ „ 2 „ „ „ —„ 12 9 „ 1 „ „ - - - - 1 212 p:s Weegt te zamen — lb 761 7/8 en rosten ƒ3681:1:8 p:s Groote ijzere Bilanc N=o - p=r Abbekerte van Iappan te rug onf: kost pro rato — ƒ40. 6 — bij de 2 pC=to bataviase ongelden — „ — 16 ƒ41. 2 — 1. „ groote ijzere bilanc ao - - p=r abbekerp van Iapan te rug ontfangen kost ƒ40. 6. 8 de 2 pC=to bataviase ongelden - „ — 16 - „ 41. 2. 8„ 82. 4. 8 227 p=s Bilancen en gewigten bedragen te zamen „ 4426. 16 — Transporteere — ƒ423718. 10 12 „ „ – – – „ 30: – 5 – – – „ 32 – „ 8 „ „ 2 „ „ 1 - - - - „ 4 8 „ „ ¼ „ „ 1 . „ 2 — 1 „ - - - - - - - - - — 8 9 „ „ – – „ 70 – 412 Transport ƒ423718. 10. 12 G Jlspens, en andere Goederen onder den dispencier 65789 lb Rijst-- 1548½ „ spek 2916¼„ 188¾ „ 359½„ zout - - - - 1836 — p=s gedraagde visch - 1½ Vaten theer - - - - - - Harpuijs-- 1¼ „ Pick - - 7¾ 376 — kann 85 2785 lb 268. 1313. kann „ „ arag: apij- -- 1252 2/5 Paarden en Muijlen, als 1 p:s staal graauw hengst paard, oud 3½ Jaaren, nu Iongst off op den 5 7ber 1739 van Bassoura per Binnewijsend aangebraght ƒ 587. 11. — 1 „ Bruijn hengst paard, oud tussen de 5 en 6 Iaren al mede op Evengemelde datum van bassoura p=r binnewijsend omtfangen, 579. 18„ 8 1 „ Grijs hengst paard met d:o maan en staart oud 5½ Iaren hoog 14½ palmen op den 4. ' 8ber 1740, door den dispencier Iacob Carelsz aangeslagen, zeijnde dit ter staathoudinge alhier, vermits er ten dien fine nogh 2 p:s koomen te ontbreken en men althoos, zoo wel niet dan thans slagen kan Ingekogt voor - - - „ 425. — Paarden, drage voort - ƒ1592. 9. 8 Transporteere ƒ429641:3:4 vleesch - - - - - - 300 Leggers Water - - - - - - - - - - Clappus olij - - - - - - - Boter - - - - - - - - - - - Cadjang - - - - - - - - - - - „ tammerhinde - - - - - - - - - - „42. 12. 8 azijn - - - - - - - - - - - „ --- – – – –„ 924. 8. - 1125. 10- 5. 4— 478. 2. — 124. 17— 36. 14— 40. 9. 8 221. 17. — 320. 2. — 66. 5. 8 43. 4. 8 „619. 11„ 8 1015. 1. 8 - - „ „ „ „ „ „ „ - „ -„ 858. 16. 8 — „
English
2409 Carried forward ƒ1592. 9. 8 ƒ429641. 6. 4 3 pieces of Horses brought forward 1 grey stallion, 4½ years old, likewise purchased by the dispenser Iacob Carelsz on the same date as just mentioned for ƒ425. 1 brown stallion, about 5 years old, with black mane, tail, and legs, a white blaze on the forehead, and purchased on 6 [illegible] 1740 for ƒ678. 6. - 1 ditto ditto ditto, about 4 years old, with black mane, tail, and 3 white legs, as well as a white blaze on the forehead, likewise purchased by the person just mentioned for ƒ620. 10. - 1 black stallion, with black mane, tail, and legs, purchased on 6 August 1741 for ƒ414. 7. 8 1 chestnut brown stallion, 4 years old, purchased on 18 August 1740 by the paymaster Willem Slaars for ƒ645. 11. 8 1 chestnut brown stallion with black mane, tail, and legs, purchased by the dispenser as just mentioned on 25 August 1740, about 6 years old, costs ƒ578. - 1 grey mare with ditto mane and tail, 3 years old, 14½ English palms high, without any further noticeable markings, the same being for the service of the renowned Ceylon government for the Jaffanapatnam stud farm, purchased on 4 October 1740 by the dispenser Iacob Carelsz for ƒ935. - 1 chestnut brown ditto with brown mane and tail, 5 years old, 14 palms high, item two white hind legs without further mark or sign, likewise for the purpose as just mentioned, purchased by the dispenser on 13 November 1739 for ƒ397. 10. - 11 pieces of Horses, carried forward ƒ6696. 14. 8 Carried forward ƒ429641. 6. 4 18. 12 Carried forward 11 pieces of Horses brought forward ƒ6696. 14. 8 ƒ429641. 6. 4 1 grey stallion, with ditto mane and tail, 4 years old, 14 palms high, this same being also for the stud farm of Jaffanapatnam, purchased on 4 October 1740 by the dispenser Iacob Carelsz for ƒ850. - 1 brown stallion, with black mane and tail, 7 years old, 14¾ palms high, item 4 white legs and a ditto blaze on the forehead, sent on 18 October 1740 by the generalissimo of all Fars and all lower lands, Bahrain, Zufar, Muscat, and Baluchistan, Semon Werdiechan, from Bandar Congo, where he lies encamped with his army to guard the sea coasts in that region against the rebel Arabs, to the Honorable Carel Koenad, senior merchant and director of this Persian directorship, as a present through the hands of the King's Naib residing here, Mohamed Bakker Beeq, with very many signs of friendship and affection, with which the letter accompanying this animal was also filled, this animal being valued upon appraisal and inspection by the bookkeeper and paymaster Willem Slaars, as having knowledge thereof, at ƒ1360. - 1 dark dappled female mule, 4½ years old, without further mark or sign, which today by order and written warrant of the Honorable Director of this directorship, Carel Koenad, for the maintenance of the Honorable Company's status here, was purchased by the dispenser Iacob Carelsz for ƒ595. - 14 pieces of Horses and mules cost according to the books ƒ9501. 14. 8 Carried forward ƒ439143. -. 12 ƒ2410 Carried forward ƒ439143. -. 12 Horse Tack, as follows: 1 piece red cloth digdigge or Persian shabrack embroidered with gold and silver roses on red cloth, with some gold and silver tassels, for ƒ225. 5. - 1 Hindustani gilded varnished saddle ƒ85. -. - 3 Turkish saddles covered with leather ƒ255. -. - 1 European saddle, its holster caps and shabrack on red velvet embroidered with silver, together with a bridle with silver buckles ƒ595. - 1 European saddle with shabrack and holster caps trimmed with silver lace on blue velvet ƒ573. 15. - 1 European piqueur saddle, its shabrack and holster caps trimmed with silver lace and fringes ƒ616. 5. - 1 red velvet digdigge with gold and silver flowers ƒ140. 5. - 1 Turkish digdigge of cloth of gold with some gold and silver tassels ƒ382. 10. - 1 breastplate or chest strap with gold flowers to tie the ditto digdigge ƒ10. 12. 8 1 English saddle covered with green velvet, together with a red cloth shabrack and holster caps trimmed with silver lace, for ƒ425. - 1 sufficient European bridle provided with 12 silver pieces and buckles ƒ85. - 13 pieces of Horse Tack cost ƒ3393. 12. 8 Carried forward ƒ442536. 12. 4 6. 9 Carried forward ƒ442536. 12. 4 Manufactured gold works, as follows: 1 piece cutlass with gold fittings consisting of 14 pieces, presented on 28 September 1717 by the King of Persia to the Honorable Company ƒ289. - 1 gold enamelled qalyan, presented by the realm's administrator Fath-Ali Khan on 18 September of the very same aforementioned year as just mentioned ƒ1445. - 2 pieces various items belonging to the aforesaid qalyan, purchased on 22 September 1722 in Lar, namely: 1 piece qalyan wreath; and 1 small crown, together according to the submitted report as of the last of August 1732 having weighed 19½ misqals and costs ƒ194. 13. - 1 gold enamelled qalyan with a gold wreath and silver water pipe, gifted on 29 August 1722 by the dethroned King Shah Sultan Husayn to the Honorable Company and valued at ƒ848. 7. - 1 ditto worked on silver, set with stone-resembling glasses, presented on 11 September 1723 by the usurper Mahmud as just mentioned, being valued at ƒ425. - 6 pieces of Manufactured gold works cost together ƒ3202. -. - Manufactured silver works, as follows: 5 pieces of both gilded and silver-mounted horse bridles, namely: 1 piece gilded mounted No. 1 counts 83 pieces and 7 buckles, weighs 268 misqals 1 ditto No. 2 counts 166 pieces and 3 buckles, weighs 168 misqals 1 ditto No. 3 counts 132 pieces, weighs 155 misqals 1 ditto No. 4 counts 124 pieces and 4 buckles, weighs 169 misqals 1 ditto No. 6 counts 216 pieces and 3 buckles, weighs 135 misqals 5 pieces of both gilded and silver-mounted horse bridles, carried forward 895 misqals Carried forward ƒ445738. 12. 4
Dutch transcription
2409 Pr Transport . - - - ƒ1592. 9. 8 ƒ429641. 6. 4 3 p=s Paarden per Voortdrag 1 „ Grijs hengst paard oud 4½ Iaaren, al meede door den dispencier Iacob Carelsz op dato als even ingekogt tot – – – – – „ 425. Bruijn hengst paard, oud omtrent 5 Iaren met swarte maan staart en pootin, een Witte bles voor de kol en op 6: 1740, Ingekogt voor - - - - - - - - - - - - „ 678. 6 — d=o d=o ditto, oud omtrent 4. Jaaren met swarte maan, staart en 3 witte pooten mitsgs een Witte bles voor de Kol, al mede ingekogt door als Even gesegd voor - - - - - - - - „ 620. 10. — 1„ swart hengst paard, met swarte maan staart en pooten, den 6 augustus 1741 ingekogt voor - - - - - - - - - - „ 414. 7. 8 1 „ Castange bruijn hengst paard, oud 4 Jaren, op den 18:' augustus 1740, door den zoldij houder Willem Slaars ingekogt voor - „ 645. 11: 8 Castange bruijn hengst paard met swarte maan, staart en poten, door den dispen „cier als even gesegd op den 25 aug. 1740; ingekogt, oud omtrent 6 Iaren, kost „ 578 — Grijse merrij met d=o maan en staart, oud 3 Iaren hoog 14½ Eng: palmen, sonder enige verdere renbaare teekenen, zeijnde het selve ten dienste van het vermaard Ceijlons gouvernement tot de Iaffanapatnamse stoeterije op den 4 8ber 1740, door den dispen: „lier Iacob Carelsz: ingekogt voor — - 935. — Castange bruijn d=o met bruijne maan en staart oud 5 Iaren hoog 14 palmen, item twee witte agter pooten zonder verder merk off teeken al mede ten fine als even gesegd, door den dispencier den 13 9gb: 1739 ingek: voor „ 397. 10 — 11 p=s Paarden, drage voort. . . ƒ6696. 14.- 8 Tranporteere - ƒ424641. 84 18. 12 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ P„r Transport 11: p:s Paarden ver Voortdraght. ƒ 6696 ƒ14. 8 1 „ Grijs rengst paard, met d:o maan en stuaart oud 4 Iaaren, hoog14 palmen, zeijnde dit zelve al meede voor de stocterij van Iaffanapatnam op 4 8ber 1740, door den dispencier Iacob Carelsz: ingekogt voor 850: — 1 „ Bruijn hengst paard, met swarte maan en staart oud 7 Iaren hoog 14¾ palmen, item 4. Witte pooten en een d„o bles voor de kos op den 18 8ber 1740, door den generale ssimus van geheel Jaars en alle beneden Landen Barijn, Sulphaar Musquetta en boeloedjes toen: Smoen Werdiechan uijt BendherCongo alwaar met zijn leger ter bewaringe der zee stranden aan dien oird tegens de gerebel„ „leerde arrabiren gecampeerd legd, aan den Ed: agtb: heer Carel koenad opperkoopm: en gesaghebber dezer persische direc tie tot present in handen van 's konings alhier remorerende Naib mhamed bakker beeq onder zeer veel teekenen van vrindschap en geneijgdheijd, waar van ook den brieff die dit animaal verselt heeft opgepropt geweest is toegesonden geworden, weesende dit beest bij taixatie en naar besigtigingh door den boek en zoldij houder Willem slaars als kennisse daar van hebbende waardig geschat op —„ 1360. — donker gespikkelde muijl Dselinne oud 4½ Iaaren sonder verder merk off teeken; welke heeden ter ordre en schriftelijke ordonnantie van den Ed: Agtbaren Heer gesaghebber deser directie Carel Koenad, tot houdinge van 's ECompagnies staat alhier door den dispencier Iacob 595. raetsz: ingekogt voor- - - 14 p:s Paarden en muijlen kosten volg: de boeken Transporteere ƒ439143„ —. 12 5ot 9501. 14. 8 ƒ429641-. 6. 4 1 „ 3. „ 1 ƒ2410 Transport -2439443. - —. 12 Saarde Thuijgen dls p:s hood Latense digdigge off persiaanseChabraa met goude en zilvere roosen op-rood Laken geborduurd, met enige goude en zilvere quasjes voor - Hindoustandse vergulde verniste Zadel „ 85. —. — Turkse Zadels met leer overtogen Europeese zadel dies hoester kappen en Chiabrag op rood fluweel met zilver geborduurt, beneevens een toom met zilvere gelppen - - „ 595. — Europeese zadel met Chirbrag en hoester kappen met zilvere passem=ten op blaauw fluweel belegt. . . . „ 573. 15. — Europeese Siceur Zudel dies Chiedrag en koester kappen zijn met zilvere passementen en franjes belegd „ 616. 5. — rood fluweele digdigge met goud en zilv: bloen „ 140. 5. — turkse digdigge van goud Laken met enige goude en zilvere guasjes 382. 10. — zeene off borst band met goude bloemen om d=o digdigge te binden. - - „ 10 - 12: 8 Engelsche zadel met groen fluweel overtrokken benevens een rood Lakense schiabrag en hoefter kappen met zilvere passementen belegd voor 425. — suffisante Europeesch thoom met 12. zilvere stukjes en gespjes voorsien— p:s Paarde Thuijgen kosten „ 225. 5. — 255: —:— Transporteere 6. 9 1 1 „ 3 „ „ „ 1 „ 1 „ 1 „ „ 1 „ „ 13 85 „ 3393. 12. 8 „ƒ442536. 12. 4 ƒ Transport emaakte goudwerken; als p:s houwer met goud beslag bestaande in 14 stukken den 28. 7ber: 1717. door den Coningh van Persia aan dEComp: vereerd ƒ 289„ — Goude g:n aimaillieer de Caljong door den Rijn bestierder Toatalie Chan den 18=' 7ber des zoo evengemelden Iaars als Even gepresenteerd - - - „ 1445. — 2 „ diverse tot voorm=t Caljong behorende onder 22:' 7ber 1722 in Laco ingekogt Namentlijk - 1 p:s baljong krans; en 1 „ kroontje te zamen volgens overgelevert rapport onder ultmo Augustus 1732, gewogen hebbende 19½ matt en kosten - - - - - - - - „ 194„ 13— 1 „ Goude g:' amaillieerde Caljong met een goude krans en zilvere Water pijp den 29:' Aug: 1722 doorden gedetroneerden koningh sja Zulthan Hofsein aan d'E=o geschonken en geschat op - - – – - – „ 848. 7. — 1 „ „ op zilver gewerkt met steen schij: „nende glasen ingeset den 11 7ber 1723, door den usurpateur mhamed als even verEerd geschat zeijnde „ 425„ — 6 p:s Gemaakte goudwerken kosten te zamen „ 3202. —:— Gemaakte zilverwerken, als 5 p:s zoo vergulde als zilvere beslage paarde komen te weten 1 p:s verguld besl: N. 1 tild 83 p:s en 7 krelt: Weegd W:s 268 — 1 „ „ 2 „ 166 „ 3 „ „ „ 168 — „ „ 3 „ 132 „ „ „ 155„ — 1 „ „ „ „ 4„ „ 124. „ 4 „ „ „ 169„ — 6„ 216 „ 3 „ „ 135. — 5 p:s zoo vergulde als zilvere beslagene paarde thoonen, drage voort w=s 895. — ^ 73 Transporteere 144 5738- 12. 4 12 ƒ 442536. 12. 4 6 p„s 1.
English
2411 P Brought forward ƒ44. 5738. 13. 4 1237.. 12 – „ 556565„ 2. 8 pieces as well gilded as silver-mounted horse bridles. Carried forward ƒ 895. — ƒ203„ — 1 piece silver-mounted No. 8 counts 178 pieces and 6 rettis weighs 6 pieces bridles weigh together maunds 1098. — or indeed reals 218 schellingen costing by average according to the rate of their initial value ƒ 1118. 19 — 6 pieces diverse Anno 1730, newly made 1 piece basin and 1 ditto jug Weigh reals 138 — 2 ditto salvers - - - 98. — 1 ditto coffee pot - - - - 42½ 1 rosewater ditto 35 3/8 6 pieces as above weigh reals 313 7/8 costing „ 1556. 18 — 12 pieces manufactured silverworks, costing according to the books „ 2675. 17 — Iacob Carelsz steward maunds 2912 for daily expenses Commergent, Abtjent and Wissemmerdas Honorable Company's Brokers. - - - - - maunds 1309 565. — ƒ56565. 2. 8 To Cash - - - - maunds 1060016 — ƒ450506. 16 — The pillaged Isfahan Bill of Exchange debt amounts to „ 249549 — „ 106058:6: 8 3 or comes as aforesaid maunds 1309565— Gold European ducats in excess of 6000 pieces to the amount of - . . .. „ 4620.6. „ —„ — Carried forward ƒ1052423. 4. 12 5 —:— 4 Brought forward Account of Extorted Monies, as much as this Account was found to be debited and for which a bond charged to the former Kermanshah Duke Ibrahim Khan at Isfahan remains under the Chief, and further added thereto the sum of a Bill of Exchange amounting to ƒ8500: or maunds 20000, which monies, because the Honorable Director Pieter Slam, together with the Merchants Hendrik Molengraaff, and Hendrik Aarnoud Michielsz, of blessed memory, were extorted by the Afghans with cane blows, paid there by a Banyan Merchant, amount together to - pieces 41000 or „ 17425. — Account of Loaned Monies ƒ18953. 16. 3 1/5 is maunds 44597. ½, being that which this account on balance still remained debited for cash advanced on the Lands of Minab, according to the bond amounting to 600 Tomans, to be seen in greater detail in the Journal of Anno 173 1/6 on page 99. „ 17834. 10: 1: Houses As well as bad and desperate debts that remain running as a memorandum within the line 3 pieces of houses both bought by the Honorable Company and caused to be built, namely 1 ditto in Gamron called Wijdlustig, being the new lodge situated on the east side of this city and provided with a horse stable - - - - ƒ 134726. 18 — 1 ditto in Isfahan called Vermaak „ 12522. 8. 11 1 ditto in Shiraz called Rust — „ 470. 16 — 3 pieces Houses cost - - - - ƒ147720. 2. 11. 1 Carried forward ƒ1087682. 15 : ½ ƒ1052423. 4. 2412 Brought forward ƒ1087682:15:5:5/ 1 „621217. 4. 1 The following to be named are desperate debts for which the reasons how caused, and by whom credited, can be seen at large in the Trade Books of the years 30 9/18, as well as previously, Namely— From Naser alias Cagasie ƒ15384. 12. 8 Ahamed Mounien Beek - „ 5838. 7. 1 Masiem Beek - - - - - - „ 8501:8„ 11— Sessie Coelie Zulthan - „3147„ 14 — Carrsjant and Constant, Armenian Merchants 203: 9:4: Wellie Zulthan - - - - 910 — 19 — Aliecoelie Beek, defroijer master „ 4389. 8. – ƒ114893. — 10 The following are old debts of the Company's former broker Kiemsie, for which the reasons how caused can be seen in the trade books of 16 3/34 and even more so in those of 16 5/8.— As much as 25500 Bijapur pagodas in 1664 on the Coromandel Coast had yielded less than had been satisfied to the said Kiemsie here - - - - - - ƒ 4196. 10. 4. For that which Kiemsie at his death was found deficient in the Company's Cash which had been under his administration and remained in arrears, deducted that which has been recovered thereof „ 617020. 13. 13 Kiemsie remains debited The three Houses with the desperate debts amount to ƒ83830. 7. 6 Carried forward - ƒ1087682 1 5 No. 13. 5 18. : 2„ ½5 Brought forward ƒ1087682: 15 2/ So much amount to the defroijer monies of the recent Embassy of Mr. Hoogkamer by mandate of King Sultan Husayn charged to the late Shahbandar Mirza Sada, which according to honored order of their High Noble Excellencies well-mentioned, dated 24 July Anno 1716, have been written off and are hereby A house with its Harem and Bathhouse that belonged to the aforesaid broker Kiemsie and at his death fell to the Honorable Company, situated on the west side of the city, having been the dwelling in which formerly the Gamron dukes lodged 1280 lbs Madder Root, which went missing on the road between Isfahan and here, as well as noted in the Journal of Anno 172 2/3 page 91, these pounds remaining without money sum for the current Account of expenses incurred for Hormuz, ƒ99515. 17. as much as was spent thereon, see the Trade Journal of Anno 172 8/9 page 73 76 4: 4 which amount for the present is continued in the books in this manner „ 99515. 17— The King of Persia ƒ3733:1:— being that which during the time that the Moorish Castle was held in garrison by us had to be spent on some necessary repairs and also for the demolition of the old Portuguese fort, to be seen in greater detail in the Trade Journal page 133 of the year 17 23/30 As well as there remains also charged to the same Monarch, but continuing within the line, an amount of ƒ51307:14. — until such time as one shall have received the honored orders from their High Noble Excellencies, as Firstly can be inspected in the Journal of 17 13/0 page 133 just mentioned, for which reason this ruler has been debited for an amount of— — ƒ12268„ 8. 8 9 Secondly in the past Journal of Anno 173½ page 150 together with the Extract resolution under number 31 as above Carried forward ƒ 39268. 5. – Carried forward ƒ 1790931. 13 5: /½ brought to memory - - - - - - ƒ 3637. 3. — „126999. 16. 8 3733. 1 —
Dutch transcription
2411 P Transport ƒ44. 5738. 13. 4 1237.. 12 – „ 556565„ 2. 8 p: soo vergulde als zilvere beslagene paarde thoomen Voortdraght ƒ 895. — ƒ203„ — 1 p:s zilv: besl: N8 teld 178 p:s en 6 rett:s weegt 6 p:s Thoomen weegen te zamen man: 1098. — dan wel realen 218 sch: kostende door den anderen na rato van haar eerste waarde ƒ 1118. 19 — 6 „ diverse A=o 1730, nieuw aangemaakt „ 1 p:s Lampet e 1 d„ kan „ Vegen realen 138 — 98. — 2 „ schenkborden - - - 1 „ koffij kan - - - - 42½ 35 3/8 1 rosenwaters d=o „ 6 p:s als boven wegen realen 313 7/8 kosten „ 1556. 18 — 12 p:s Gemaakte zilverwerken, kosten volg:s de boeken „ 2675. 17 — Iacob Carelsz: dispencier m=s 2912 tot dagelijkse guastos Commergent, Abtjent en Wissemmerdas S EComps Makelaars. - - - - - m=s 1309 565. — ƒ56565. 2. 8 Aan Cassa - - - - m=s 1060016 —ƒ450506. 16 — de Geroofde Spahanse Wissel schuld bedraagt „ 249549 — „ 106058:6: 8 3 off komt als vooren gesegt w=s 1309565— Goude Europeesche ducaten over „ 4620.6. „ —„ — 6000 p:s ten bedrage van - . . .. Transporteere ƒ1052423. 4. 12 5 —:— 4 Pr Transport Reekeningh van afgedmonge penningen, zoo veel bevonden deese Reekening debet te sijn en waar voor een obligatie ten Lasten van den geweesenen hirmansen hertog Ibrahim Chan tot Spahan onder het opperhoofd berustende en nogh daar bij gereekent het montant van een Wissel groot ƒ8500: off m:t 20000 welke penningen wijl den heer gesaghebber Pieter SLam; benevens de Cooplieden Hendrik Molengraaff, en Hendrik Aarnoud Michielsz:/ Z: g: (: door de Agwanen met stok slagen sijn afgedwongen door een benjaans Coopman aldaar betaald gedragen te zamen - p=s 41000 off „ 17425. — Reekeningh van Geleende Penningen ƒ18953. 16. 3 1/5 fs m:s 44597. ½ zeynde het geene deese reekening p.r slot nogh debet is gebleeven op Contanten uijtgeschooten op de Landen van de Minauw, volgens obligatie groot 600 Thomans breder int Journaal ƒ ƒ van Anno 173 1/6 op p=o 99 te zien . „ 17834. 10: 1: Huijsen Mitsgaders quade en disperate schulden P die binnen's Linies p=r memorie blijven voortlopen 3 p:s huijsen zoo door dEComp: gekogt, als doen bouwen, te weten 1 d:o in Gamron gen=t Wijdluftig staande de nieuwe Logie Leggende aan de oost zeijde deezer stat en voorsien met een paarde stal - - - - ƒ 134726. 18 — 1 „ in spahan gen:t Vermaak „ 12522. 8. 11 „ z haar „ Rust — 1 „ 470. 16 — p:r Huijsen koster - - - - ƒ147720. 2. 11. 3 1 Transporteere ƒ1087682. 15 : ½ ƒ1052423. 4. 2412 Transport ƒ1087682:15:5:5/ 1t „621217. 4. 1 d De naar te noemene zijn disperate schulden waar van de reedenen hoedanig veroir: saakt, en door wien gecrediteert bij de Negotie boeken van de Iaren 30 9/18, mitsgaders bevoorens Largo kan gesien werden, Na „mentlijk — van Naser : /alias :/ Cagasie ƒ15384. 12. 8 Ahamed mounien beeke - „ 5838. 7. 1 Masiem beek - - - - - - „ 8501:8„ 11— Sessie Coelie Zulthan - „3147„ 14 — Carrsjant en Constant arm: Coopl: 203: 9:4: Wellie Zulthan - - - - 910 — 19 — Aliecoelie beek, defroijeer m=r „ 4389. 8. – ƒ114893. — 10 de volgende sijn oude schulden van 'sComp: geweesene makelaar riemsie, waar van de reedenen bij de negotie boeken van 16 3/34 hoe: „danig veroorsaakt en nogh meerder bij die van 16 5/8 kunnen gesien werden.— Zoo veel 25500 Eisiapoerse pagoden 1664 op de Cult Cormandel minder gerendeerd hadden dan aan gem: kiemsie hier voldaan was - - - - - - ƒ 4196. 10. 4. over het geene riemsie met zijn overleijden op 'sComp: Cassa onder zijn administratie geweest te kort bevonden en ten agteren gebleven was afgetrokken het geene daar van is Ingekoomen „ 617020. 13. 13 kiemsie blijfft debet de drie Hluijsen met de disperate schulden belopen ƒ83830. 7. 6 Transporteere - ƒ1087682 1 5 N 13. 5 18. : 2„ ½5 Transport ƒ1087682: 15 2/ Zoo veel komen te monteren de defroijeer penn: der Iongst Ambassade van d' H:r Hoogkamer pmandament van den Coningh zulthan Hossein op Wijlen den sjabbandhaar mursa Sada welke volg: g'Eerd bevel van haar Hoog Edelhedens welm=t in dato 24: ' Iulij Anno 1716 zijn afgeschreeven en hier gere„ Een huijs met zijn Haram en Badstoof die de voorm: makelaar kiemsie toebehoord heeft en met sijn overleijden aan d'E=s gekomen, gelegen aan de West kant van de stad zijnde geweest de woning daar voor desen de Gamronse hertogen in gelog:t hebben 1280: lb Ruijnas Wortel, die op den wegh tusschen Spahan en hier weggeraakt, mitsg:s zodanig bez: sijn in't Journaal van Anno 172 2/3. p:a 91 blijvende deese ponden, sonder geld Somma voor 'tlopen „ Reekeningh van 's geguasteerde Weegens Ormis, ƒ99515. 17. zoo veel daar aan gedepen„ „seerd is, vide het Negotie Iournaal Van a=o 172 8/9: p:r 73 76 4: 4 welk bed: voor als nogh sij de hoeken in desen voegen Continul„ 99515. 17— den koning van Persia ƒ3733:1:— wesende het geen gedurende den tijd dat het moorsche Casteel bij ons in besettingh is gehouden aan Enige noodwendige reparatie en zoo meede wegens het demolieren van het oude portu„ geesche fort heeft moeten gequastreert werden breder tesien bij het Neg. Tournl pr. 133 van t Jaar 17 23/30 Mitsgaders blijft ook als nogh ten lasten van denselven Monarch dogh binnen 's lijns voortlopen een montant van ƒ51307:14. — tot tijd en wijlen men d' g:' eerde ordres van haar hoog Edelhedens zal hebben ontfangen, als Eerstelijk kan bij het Iourn=s van 17 13/0 pag: 133 zoo Evend gemeld g:' oculeert werden ter welke oorsake dese vorst is belast geworden voor een bedrage van— — ƒ12268„ 8. 8 9 ten anderen bij het afgeloode Journaal van A=o 173½ p:s 150 benevens d' Extract resolutie „126999. 16. 8 sub: n=o 31 als booven G d Drage voort ƒ 39268. 5. – Transporteere ƒ 1790931. 13 5: /½ „memoreert Werden - - - - - - ƒ 3637. 3. — 3733. 1 —
English
2413 ƒ 1190931. 12. 1/5 Brought forward by proposal - ƒƒ 39268. 5. — the Dewel Commission ao 173/6, see the closed trade journal page 99 written off 12039. 14. — Sum - ƒ 51307. 19. — The Residency of Kirman ƒ 1830-18— being these moneys taken by force by the Naib there, named Hadje Abasbeek, from the resident Bartholomeus Lispencier, during the Afghan blockade of that city, to be seen in the journal of 172 2/3 p:s 8 1830 - 18: — Assayer's Tools 1 piece iron assay oven - ƒ 53„16:— 1 balance - - - - - - 42: 3: 8 2 scales - - - - - - - 31. 4. — weight . . . . - - - 8. 8. — 1 casing 2 1 balance to weigh 2 mq: - 48: 3. 8 2 scales and ropes to weigh up to 20 mq: 5 10 mq: weights or 103 mq: in 1 set 78: 14 — 3 test tongs - - - - - 1. 3: 8 6 assay dishes . . 5. 2. — 12 nests of melting crucibles - 4: 1: — 24 silver quintal weight 191: 4: 8: 25 gold scale and ditto - - - 107 2 chandeliers 13:2½ 1 glass funnels - - - - - 24:10:8 pieces of assayer's tools carried forward ƒ 433. 19:8— Carried forward ƒ 1192762„ 11. 5 2/ 3 flat ditto . . . . . 2. 3. — 4 hammers of various kinds - - - 5„ 14:— 4 chisels ditto —: 15:8 3 cupel moulds - - - - - 2. — 8 1 fire tongs - - - - - - 2. 2. — 1 bullet ditto 3. 3:8 1 small anvil - - - - - - - - 10:4:8 3 hand shears - - - - 2: 10:8 27: 6.— — 18. 8 32. 9 — 28. 2. — 500 lb Brought forward 107 pieces assayer's tools brought forward ƒ 433„ 19: 8 1 copper mortar - - - - - - - - - - 22. — 8 1 iron pestle for ditto mortar 1„18:8 1 pair of bellows of 4 feet - - 169. 4. 8 1 pair of hand bellows - - - - 7. 4: — bone ash - - - - - - - - 16. — 12 lb aqua fortis 12. 5. — purified salt - . - . - — 13: 8: 6 borax indic 3. 13: 8 80 Dutch lead in 2 pigs - - - 9. -11:8 flat beaten lead - - 257.:18. 8 112 pieces 110 lb assayer's tools cost according to the books - - - 310. 15. — Equipage Books 3. 2. 8 bacon - - - - - - -ƒ 37. 9. 8 nails - - - 684. 2. 8 Hand weapons ƒ 59.1. 3„ — all 3 pieces muskets ƒ 31„10 — 3 pistols 20. 13 — 7. 10. — half pikes- pieces hand weapons cost.. 59. 13. — 11 gunpowder ƒ 1192762. 145 5/5 Regal cannons, ditto chambers and further accessories ƒ 37. 8. 8 for 8.8 pieces and 183½ lb; namely— 7 pieces hand grenades ƒ 30. 1 purse barrels - - 11: 9 cartridge cases - - - 8:— 80 pieces metal goods etc. carried forward ƒ 50: the equipage book amounts to ƒ 774. 7. — cotton - - - - - - - - — 13:8 1 padjang - - - - - - - - 104. 15— 661½ meat - - - - - - - - Carried forward ƒ 1193446. 13 13 1/35 783½ 471 20„ 1 flint 1 - 1 3 2414 ƒ 1193446. 13. 13 /5 Brought forward The equipage goods brought forward 774„ 7 — 80 pieces metal goods brought forward ƒ 50: — 7. 10. — 3 powder lanterns 1 night glass of 1 hour 15 4 ditto 2. — — 2 lb cartridge thread - - - - 1. 8 183 flat lead - - - - - 25. 15:— 88 pieces 183½ lb metal ordnance etc. cost according to the books - - - 87: 8: 8 Equipage goods ƒ 13572. — 1/8 for 95 items, namely 74 pieces being the bare hull of the sloop De Valk length 80, width 21, depth 21 feet cost ƒ 10502: 10: 8 1 piece heavy rope of 12 inches 575: —:— 1 piece ditto 9 inches . . . 306: — 1 cable 6 inches – 160:— 5 iron trowels - - - - - - - 251:10— 8 wheel ditto . - - - - - - - 109. 10 — 6 lines of various kinds . . . . . 18-15:8 1 lead line Bengal - - - - - 7: —:— 2 kedge anchors weight 1070 lb 1030 2:2100 472. 10 — 1 metal bell - – – – – – – – 48 — 2 mast timbers of 14 palms 100 — 1 anchor stock - – – – 5— 13 rolls and 24 ditto Dutch sailcloth 434. 9— 1 evercloth 72:— 4 square ditto 120.— 3 grey ditto – – – – – 60 — 3 pieces Dutch bolt-ropes of various kinds 150 — 5 compass glasses - - - - 1.10. — 5 brackets - - - 2. 5. — 5 roses - - - - —. 10 — 1 lignum vitae sheave with a metal sheave 3. 4.— 70 pieces equipage goods carried forward ƒ 13399: 14 — The remainders of the equipage book carried forward ƒ 861- 15: 8 Carried forward ƒ 1193446. 13 13 5 62. 145 1/5 2. 8 1 3 135 1 Brought forward ƒ 1193446: 13 13/ the remainders of the equipage book brought forward ƒ 861:15:8 78 pieces equipage goods brought forward ƒ 12399. 14 — 1 large tackle block - - - - - 2: 2 main-sheet blocks — — 6:— 4 pendant blocks 12— 4 blocks of various kinds - - - — 8 — 6 trucks – – – – – – — 6. — 1 boat long 22 feet 127. 10. — 1 pontoon with outriggers for ditto 36. 2. 8 6 turned pump shoes 5. 2. — 95 pieces equipage goods amount according to the books 13572 – 8 Craftsmen's tools ƒ 24. 15. 8 for 5 pieces, namely 1 piece grindstone ƒ 16. 3 — 1 hammer - - - - - 2. 2. - 1 saw - – – – – – 2. 8 — 1 axe 1.12— 1 auger - - - - - 2. 10„ 8 5 ditto craftsmen's tools cost — 24„15:8 Steward's goods ƒ 150: 16— 1 piece small ration cup . . . ƒ — 4:— 1 hanging lamp - - 1:10 6 half leaguers - - 50.— 13 whole ohms - - - - - 78 — 4 half ditto - - - - - 16 — 12 ballast baskets - - - 5. 2 — 36 pieces steward's goods cost 150. 16.— the remainders of the equipage book carried forward ƒ 14609. 7: 8 ƒ 1193446. 13 13 1/5 Carried forward 2415 Brought forward the remainders of the equipage book brought forward ƒ 14609. 7. 8 ƒ 11934:13:5: 2 barrels tar - - - - - - - - - 24. 12 — 253 lb iron - - - -- 6. 12 13½ 2 lb Moorish gunpowder 6. 16 — 1 pan cake tools —„— 100 rosin - - - - 18. 18. 8 Pay Book of the sloop Waeck ƒ 90:2:— as much as amounts to the remainders in the possession of the assistant surgeon of the said vessel Maximiliaan Scheijl remaining instruments of various kinds and for the cost of which the same on his current pay account per has been debited, to - - - - - - - 90. 2. — 16. 6— The general remainders of the equipage book amount together to a sum of - - - - - - - - 14766 2. — Carried forward — 1208212: 15:135 E 6 13 13 /5
Dutch transcription
2413 ƒ 1190931. 12. 1/5 Transport door voordraght - ƒƒ39268. 5. — de Dewelsche Commissie ao 173/6, vide„ het gesl: Neg: Iournaal pag: 99 afgesch=t 12039. 14. — Somma - ƒ51307. 19. — De Residentie van Kirman ƒ 1830-18„– zeijnde deese penningen door den Natb aldaar, genaamt Hadje abasbeek van den resident Bartholomeus Lispencier, staande de achwaanse bloequade dier stad, te sien in't Tourn van 172 2/3 p:s 8 met geweld afgenonen „ 1830 - 18: — Essaijeurs Gereedschappen Hos p 'Eijsere Essaij over - ƒ 53„16:— „ bilanc - - - - - - „ 42: 3: 8 2 „ schaalen - - - - - - - 31. 4. — gewight . . . . - - - 1 „ huijsje „ 1 „ bilanc om 2 mq: te Wegen - „ 48: 3. 8 2 „ schalen en touwen tot 20 mq: te wegen 10 „ mq: gewigten off 103 mq: aan 1 stel „ 78: 14 — 3: „ kooren tangen - - - - - „ 1. 3: 8 Essaij Koefies. . 5. 2. — „ Nesten smelt kraesen - „ 4: 1: — zilverCentenaar gewigt 191: 4: 8: goud schaaltje en d=o - - - 2 „ quanteliers glase tregters - - - - - = „ p:s Essaijeurs gereedsz: drage voort ƒ 433. 19:8— Transporteere 3 „ platte d=os . . . . . „ 2. 3. — 4: „ hamers in zoort - - - „ 5„ 14:— „ bijtels „ d=o „ —: 15:8 3 kapel Vormen - - - - -„ ƒ1192762„ 11. 5 2/ 1 „ Vuur tangh - - - - - - 2. 2. — 1 „ kogel d=o 3. 3:8 1 „ ambeeltje - - - - - - - - „ 10:4:8 3 „ hand, schairen - - - - „ 2: 10:8 8. 8. — 2 5 6 „ 12 24. 25 „ „ 1 „ 4 107 13:2½ „ 24:10:8 2. — 8 27: 6.— — 18. 8 32. 9 — 28. 2. — - 500 lb P Transport 107P :Essaijeurs gereedz: pr Voortdrugt ƒ 433„ 19: 8 „ kopere vijsel - - - - - - - - - - „ 22. — 8 „ ijzere stamper tot d:o vijsel 1„18:8 „ dlaas balg van 4 voeten - - „ 169. 4. 8 hand blaas balgh – – – - - - - „ 7. 4: — been asch - - - - - - - - 16. — 12 l aqua fortis „ 12. 5. — zal: Interpuris - . - . - „ — 13: 8: 6 „ borax Indic „ 3. 13: 8 80 „ Looth holl: aan 2 Zeug - - - „ 9. -11:8 E plat geslagene Looth - - 112 p:s 110 lb Dssaijeurs gereedsz: kosten volgens de boeken - - - Equipagie Boeke G spek - - - - - - spijkers - - - Handgeweipen ƒ 59.1. 3„ — alls 3 p s snaphanen ƒ 31„10 — 3 Pestoolen „ 20. 13 — 7. 10. — vertalve pieken- p. s Handgeweiren kosten.. 11 Buskruijt Regale stukken d„ Camers en verdere toebehooren ƒ 37. 8. 8 over 8.8 p:s en 183½ lb; te weeten—. 7 ƒ p:s Hand granaten ƒ 30. „ Beurs Vatjes - - „ 11: 1 „ Cardoes kokers - - - 9 80 p:s metale goederen &:a Crage v:t ƒ 50: het Equipagie boek draaetd ƒ 774. 7. — — 8 Cattoen - - - - - - - - „ — 13:8 1 Padjang - - - - - - - - 661½ „ Vleesch - - - - - - - - „ 310. 15. — „ 3. 2. 8 -ƒ 37. 9. 8 „ 684. 2. 8 ƒ1192762. 145 5/5 „ 104. 15— 59. 13. — Transporteere ƒ1193446. 13 13 1/35 783½ 471 20„ 1 vlingeradnd 1 „ - 1 3 - „ 257.:18. 8 8:— „ 2414 ƒ1193446. 13. 13 /5 80 74 Transport De Equipagie goeder p:r Voordragt d:r 7 4„ 7 — p:r metule Goederen pr Voord ƒ 20: — 7. 10. — 3 „ kruijt Lanthaarns 1 „ naght glas van 1. uir 15 4. „ d:os „ 2. — — 2 l Cardoes garen - - - - „ 1. 8 183 „ plat Looth - - - - - „ 25. 15:— 88 p:s 183½ lb Metale stukken N=a kosten volg: de boeken - - - „ 87: 8: 8 Equipagie goederen ƒ 13572. — 1/8 over 9 5 als p=s zeijnde het blote holl van de Chialoup dValk L: 80, Wijd 21, holl: 21 voeten kosten ƒ10502: 10: 8 1 p:s swaar touw van 12 d=m „ 575: —:— „ „ 9 „ . . . „ 306: — 1 „ Cabel 6 „ – 5 160:— 5 „ ijzere troffen - - - - - - - „ 251:10— 8 „ Wiel dos: . - - - - - - - „ 109. 10 — 6 „ Lijnen in zoort. . . . . „ 18-15:8 1 „ Lood Leijn Beng: - - - - - „ 7: —:— 2 „ Werp ankers W=t 1070 lb „ 1030 2:2100 „ 472. 10 — 1 „ metale klok - – – – – – – – „ 48 — 2„ masthouten van 14 palmen „ 100 — 1 „ anker stok - – – – 5— 13: roll: en 24 d: holl: Zeijldoek „ 434. 9— 1 „ Everdoek „ 72:— 4 Carre d:o „ 120.— Graauw d=o – – – – – „ 60 — 3 3 p:s Leijken holl: in zoort 150 — 5 „ Campas glasen - - - - „ 1.10. — 5 1 beugels - - - 2. 5. — 5 roosen - - - - „ —. 10 — 1 „ pakhoute schijff: met een metale schif 3. 4.— 70 p:s Equip: goederen drage voort ƒ 13399: 14 — De Restanten van 't Equip: boek d: V=t ƒ 861- 15: 8 Transporteere ƒ1193446. 13 13 5 62. 145 1/5 2. 8 1 3 135 1 Transport ƒ1193446: 1313/ de Restanten van 't Equijp: boek p voord=t ƒ 861:15:8 78 p. Equipagie goederen p Voord.: ƒ 12399. 14 — 1 „ Groot Candeel blok - - - - - 2: „ manz: schoot blof — — 6:— 2 4 hanger blox 12— blox in zoort - - - - — 8 — 4 „ 6 klooten – – – – – – „ — 6. — „ 1. schuijt Lang 22 Voet 127. 10. — „ 1 „ breg met armen tot d=o 36. 2. 8 6 „ gedraaijde pompschoenen, 5. 2. — 95: p„s Equipagie goederen monteren volgens de Boeken „ 13572 – 8 Ambagts gereedsz: ƒ 24. 15. 8 over 5 stux namentlijk 1 p:s Slijpsteen ƒ 16. 3 — 1 „ hamer. - - - - - „ 2. 2. - 1 Zaagh - – – – – – „ 2. 8 — . „ Beijl _ 1.12— 1. „ Boor - - - - - „ 2. 10„ 8 _ 5 f:o Ambagts gereedz: kosten — „ 24„15:8 Botteliers goederen ƒ150: 16— p:s MMandzoen bekertje. . . ƒ — 4:— 1 1 „ hang Lamp - - „ 1:10 6 „ halve Leggers - - „ 50.— 13. „ heele amen - - - - - „ 78 — halve d=os - - - - - 16 — 4. : 12 „ ballast manden - - - „ 5. 2 — 36 p:s Bottetiers goederen kosten „ 150. 16.— de restanten van 't Equip: boek, drage voort ƒ14609. 7: 8 ƒ1193446. 1313 1/5 Transporteere 2415 1 „de Restanten vanst Equip: boek 't voord=s Transport ƒƒ 4609. 7. 8 ƒ11934:13:5: 24. 12 — 2 Vat theer - - - - - - - - - 253 l ijzer - - - -- lb Moorsch Buskruijt 1 pan kax gereedschappen Zoldij Boek van de Chialoup Waeck ƒ 90:2:— zoo veel monteren de per restant onder den ondermeester van gemelde kieltje Maximiliaan scheijl berustende Instrumenten in zoort en voor welkers kostende den zelven op sijn Loopende zoldij reeke P: Belast is, tot - - - - - - - „ 90. 2. — „ Harpuijs - - - - 100 De Generale Restanten van d' Equipagie boekje Bedragen te samen een Somma van - - - - - - - - „ 14766 2. — Transporteere —1208212: 15:135 6. 1213½ 2 --„ 6. 16 — „—„— -„ 18. 18. 8 „ 16. 6— E 61313 /5
English
Carried forward Spahan Trading Post ƒ2062187: 5-11 3/10 being the amount of the general balances at the closing of their respective trade journals on the ultimate of August last No. Primo and under which is also retained ƒ23068:1 after deduction of the goods sent by them per caravan, this additional debit having originated in the following manner; namely on 30 December 1740 for 7 bills of exchange drawn from here amounting to mamoodies 26500:— ƒ11262:10— 5 August 1741 for 8 ditto drawn from here amounting to mamoodies 53000:— 22526:— 14 ditto ditto for various dispatched merchandise - - - - - - -„25008. 3. 8 Totaling together ƒ58795. 13. 8 however against this was received here during this fiscal year in 3 shipments, namely on 7 January 1741, in various goods of silk and gold fabrics, fruits etc. per caravan - - - - - ƒ 27469. – 8 18 February 1741 for 78 lb madder root seed 188. 5. 8 17 April ditto for various goods per caravan „ 8070. 6. 8 „ 35727. 12. 8 „23068. 1 — To Cash ƒ25056. 5. 2/10 or mamoodies 589: 5 13/80 for the remaining balance comes „ 25056. 5 3/10 Horses and Mules, namely 1 chestnut stallion with a white blaze on the head, aged 17 years, presented on 20 July 1728 by the Afghan Aliecoel Chan to the Honorable Company, appraised at ƒ 275. — 1 horse brought forward ƒ 255. — Carried forward ƒ 48124:6. 3/10 Transport ƒ1208212. 15. 13 1/2 1 1 ƒ 1208212. 2416 Transport 1 horse brought forward - - - ƒ 255. — carried forward ƒ48124. 6 1/10 --ƒ1208212:15:13½ 1 chestnut yaboo stallion with a white stripe along the head down to the nose and marked on the left rump 5, aged 9 years, presented on the 1st of September 1736 by one Maho- meth Hossein Beecq, cost - - - - - - - - „ 297. 13 — 1 brown stallion, with black tail and legs, a white star on the head, the back roan, and the left rump marked C, aged 9 years, received on the 27th of July anno 1737 from Gamron, cost „ 306. — 1 brown female mule with black mane, tail and legs, some white spots on the right side, the left rump marked &, aged 13 years, and received on the just-mentioned date, as same - - - - - - - - „ 255. — 1 brown stallion with black mane and tail, 4 white legs, and a star on the head, aged 8 years, brought on 14 July last from Gamron, cost 425. — 5 horses and mules carried forward ƒ1538. 10 — carried forward ƒ48124„6:—/10 ƒ1208212:11: 13 1/5 Transport 208 212: 1 1 212. 11. „ 2596. 15. — Transport the Spahan balances brought forward ƒ48124. 6. 3/10 5 horses and mules brought forward ƒ1538. 10 — 1 grey stallion, the 2 hind legs and left fore ditto white just above the hooves, without other mark or brand, aged 5 years, bought at Gamron on 24 March 1735 and brought here on the 14th of July of this year „ 425. — 1 brown stallion, the right fore and hind left fore ditto white just above the hooves, a ditto star and stripe on the head, aged 5 to 6 years, brought on the just-mentioned date, cost „ 633. 5. — 1 white yaboo, aged 8 years, presented anno passato by the Beg- lerbegi to the late Chief Surgeon Hezelman for his journey to Mashhad, brought as mentioned and carried forward with 8 horses and mules totaling— Goldworks, namely 1 cut wine saucer of rock crystal with a gold enameled foot, presented on 5 July 1732 by the Shah Tahmasp to the Honorable Company and appraised at - - - - - - ƒ 297. 10 — 1 goldwork brought forward „ 297. 10 — the Spahan balances carried forward ƒ50721:1. 7/10 Transport 1 ƒ1208212:15:13 ƒ 1208212. 15. 13 1/5 1 1 - 2417 ƒ1208212:15:13 1/5 Transport The Spahan balances brought forward ƒ50721. 1. 3/10 1 goldwork brought forward ƒ 297:10 1 walking cane with a gold knob etc., received on 13 November 1732 from Gamron and costing - - - - - - - „ 163. 12. 8 2 goldworks amount together to „ 461. 2:8 Silverworks, namely 2 silver signets ƒ 7. 19— 3 horse bits, namely 1 weighs 332 mathi, being No. 9 pieces, with the plates for the head and the nose with a chain, bought here for „ 298: 15:8 1 weighs 187 mathi, being No. 9, counts only 155 pieces and 2 chains, brought here on 14 July 1739 from Gamron „ 177. 12— 1 weighs 87½ mathi, counting in total 211 pieces, bought on 16 July of the current year from Gamron for „ 99. 17. 8 6 silverworks amount together to ƒ 584. 4— the King of Persia ƒ1031523:—:8 as much as the same is still indebted to the Honorable Company for the remaining monies of what was loaned by the late former Chief Pieter Macare to the then Regent of the Empire Sjacoelie Chan, for the King Sultan Husayn, and furthermore that which has remained as balance of the monies advanced on loan to the said monarch on 15 January 1722, and which can be inspected more fully in the Journal of 1737 on page 2, being therefore only briefly cited here among the balances - - „1031523. —8 the Spahan Balances carried forward ƒ1083256. 8. 1/10 Transport G E G 1 1 3 7. 19— 177 — ƒ1208212:15:13½
Dutch transcription
Camport Comptoir Spahan ƒ2062187: 5-11 3/10 zeijnde het bedragen der generale Restanten bij 't sluijten hunner S:o handel bladeren onder ult=mo Augusts pdo N:o P=o en waar onder zig nogh meede verhout ƒ23068:1 naar aftrek der door haar lieden pCassilah toegesondene goederen zeijnde deesen meerderen debet in navolgender voegen dirspronkelijk; te weeten den 30 xber: 1749 over van hier op „gemaakte 7 p:s Wissel brieven groot m:s 26500:— ƒ11262:10— 5 aug: 1741 over: van hier op gen: 8 d=ms 53000:— 22526:— „ 14 d„o d:o „ diviasche opgesonde ne Coopmanschappen- - - - - - -„25008. 3. 8 Comt zamen ƒ8795. 13. 8 dogh hier tegens is gedurende dit boekjaar alhier in 3 Reijsen ontfangen als den 7 Janu: 1741, aan diversche goederen van zeijde en goude stoffen fruijtagier &=o per Caffilah - - – – – ƒ 27469. – 8 „ 18 feb: 1741 â /8 lb Ruinas Wortel zaad 188. 5. 8 „ 17. ap:l d:o „ div: goederen pCassilah „ 8070. 6. 8 „ 35727. 12. 8 „23068. 1 — Aan Cassa ƒ25056. 5. 2/10 off mam: 589: 5 13/80 over het Restant keomt „ 25056. 5 3/1 Paarden en Muijlen als 1 p:s Rood hengst paard met een Witte bles voor 't hoofd, oud 17 Jaren op den 20:' Iulij 1728 door den achwaan aliecoel Chan aand' EComp: vereerd geschat op ƒ 275. p:s paart dat voortdrage ƒ 255. — Trap Doort ƒ 48124:6. 3/8 Transporteere ƒ1208212. 15 1 1 ƒ 1208212. 2416 Transport 1 p:s Paarden p:r Voordraght - - - ƒ 255. — door Voortdraght ƒ48124. 6 1/10 --ƒ120:8212:15:13½ 1 „ Roode sjaboen hengst met een witte streep-Langs op de kop tot de neus en op de Linkerbil gemerkt 5: oud 9 Iaaren op den 1=sten 7ber: 1736, door eenen mha: meth Hossein Beecq „ bruijn hengst paard, met swarte staart en porten een Wit Calletje voor 't hoofd de rugh geschimmeldt en de Linker bill gemerkt C, oud 9 Iaaren op den 27=' Iulij A=o 1737, van gamron ontfangen, kos=t „ 306. — „ Bruijne muijl D'zelinne met spaarte maan staart en porten, enige witte stippels aan de Regter zeijde, de Linkenbill gemerkt &, oudt 13 Iaaren, en op Even gem: datum ontfangen Bruijn hengst paardt met swarte maan en staart, 4 Witte poten, en een kolletje voor 't hoofd oud 8 Iaren den 14„ Iulij I:o leden „van gamron aangebragt, kost 425. — 5 p:s paarden en muijlen drage voort ƒ1538. 10 — Ldrage Woort kost - - - - – – – – „ 297. 13 — ad Jdem - - - - - - - - „ 255. — ƒ48124„6:—/10 ƒ1208212:11: 13 /5 Transporteere 208 212: „ 1 1 „ „ 212. 11. „ 2596. 15. — Transport de Spahanse Restante pr Voord ƒ48124. 6. 3/10 5 p:s paarden en muijlen p Voordragt ƒ1538. 10 — 1: „ Graauw hengst paard, de 2 agterste poten Linken voor d=o Even bonen de hoeven wit zonder ander merk off teeken oud 5 Iaaren op den 24:' maart 1735 tot Gamrou Ingekogt en op den 14:' Iulij deeses Iaars alhier aangebraght „ 425. — „ bruijn hengst paard, de regter voor en agter Linker voord:o even booven de hoeven Wit een d:o kol„ en streep voor de kop, oud 5 a 6 Iaaren op evengemelde datum aangebraght kost „ 633. 5. — Witte Gaboe oud 8 Iaren anno Passado door den beger„ „lerbegie aan den oppermeester Hezelman Zaliger voor zijn togt na massit verlert als gemeld aangebragt en loopt voort met 8 p. s Paarden en muijlen monteeren— zoudwerken, te weeten p:s Wijn schaaltje aangesleepen bergh Cristal met een goude g: emaillieerde voet op den 5: Iulij 1732, door den sjah tamas aan dEComp: vereendt en geschat op - - - - - - ƒ 297. 10 — 1. p„s goudwerken drage voort. „ 297. 10 — de spahanse restanten drage voort ƒ50721:1. 7/10 Transporteere 1 ƒ1208212:1513: ƒ 1208212. 15. 13 5 1 1 - 2417 ƒ1208212:15:13 /5 Transport De Spahanse restanten pr Voortdragt ƒ50721 ƒ1. 3/10 p=s Goudwerke p Voortdragt ƒ 247:10 „ Handrotting met een goude knop &=a op den 13 9b: 1732 van Gamron ontfangen en kostende - - - - - - - „ 163. 12. 8 2 p:s Goudwerken bedragen te samen „ 461„ 2:8 Zilverwerken, als 2 p:s zilvere signetten ƒ „ paarde komen te weeten 1 p:s Weegd 332 matt: zijnde N=o 9 stux, met de platen voort hoofd en de neus met een ketting alhier ingekogt voor „ 298: 15:8 1„ Weegd 187 matt: zijnde N:o 9 teld maar 155 stux en 2 kettings op den 14 Iulij 1739 alhier van gamron aangeb=t „ 177. 12— 1 „ Weegd 87½ matt, tellende in't geheel 211 s=t den 16 Iulij A:o stantij van gamron aangek:t voor „ 99. 17. 8 p=s Zilverwerken, belopen te samen ƒ 584„4— den Koningh van Persien ƒ1031523:—:8 zoe veel denselven aan dEComp: nogh schuldig is over de geresteerde gelden van 't geleende door het gewesene opperhoofd Pieter Maccare zal. aan den in dien tijd gew: rijxbestierder sjacoelie chan, voor den Coningh Tja Zulthan hossein, en dan nogh het gunt van den op 15 January 1722 aan d:o vorst ter leen geschootene penn: per resto verbleeven is, en 't welk in't Journaal van 1737 op pag: 2 breeder kan b'oogd werden, onder de restanten werdende derhalve alhier maar „1031523. —8 hortelijk aangehaalt-. - de Spahanse Restanten drage voort ƒ10832568. 8. 1/10 Transporteere G E G 1 1 3 7. 19— 177 — ƒ1288212:15:13½
English
Brought forward ƒ1208212:15: The Isfahan Outstanding Balances brought forward ƒ1083289:8 1/10 The Merchant and former Chief, the late Nicolaas Schorer: ƒ 119740— 12: 1 1/5, being the amount of his remaining debit to the Company, see Journal of the year 1736/7, for which reason the same is only briefly stated here - - - - 119740. 12. 1/5 Raw Persian silk ƒ —: —: at 11½ lb which has remained of old, namely: 9 lb in large skeins of the sort Fedgada passent, that is barriga, as the same was handed over by Mirza Sada to the Ambassador Van Leene in order to receive the extorted silk of the year 1691 thereafter, and valued at - - - - - - - - ƒ —: 2½ lb in 3 medium skeins as mentioned, old samples kedgoda pas- sent, which, together with the contracted silk of 1696, through the favor of his highness the late lord regent of the realm Mirza Saker, was valued as a new sample by the king's com- missioners, Mustoufi Khasse, together with the regents of the city, the Vizier, Kalantar, and Mus- taufi, sealed in a bag, - - - - - - - - 11½ lb Persian silk amounts to Account of extorted funds ƒ819162:11:8 for the amount extorted by the late Mir Mahmud and other Afghan grandees, both in cash and gold European ducats and silverware, together with that which, upon the evacuation of the Company's lodge, was buried and left behind in the cash chest by the Afghan Ibrahim Amella, but upon the repossession of the said dwelling was not found, as can be seen more fully in the Journal of the year 1734/5 on page 44 under the outstanding balances, for which reason I only cite the same briefly here - 819162. 11. 8 The Isfahan Outstanding Balances carry forward with 2022192. 1. 10 1/10 Carried forward ƒ1208212. 15. 2 2418 Brought forward ƒ1208212. 15. 13 1/5 Household furniture ƒ 1102:17:8 for 332 pieces as follows 9 pieces carpets more than half worn, as follows: — 2 pieces or 1 pair Kerman ditto, each long 11 royal cubits, broad 2 1/8 ditto cubits, valued at mamudis 250: — 2 pieces or 1 pair common, long 7½, broad 1¼ cubits 60: — 2 ditto ditto ditto 6½ broad 2¼ ditto 100: — 1 ditto ditto ditto 5 broad 2¼ ditto 70: — 1 ditto ditto ditto 5 1/8 broad 2 ditto 50: — 1 ditto for a table - - - - - - - 15: — 9 pieces carpets valued at mamudis 545. — 4 pieces small old namads or sheared felts — 40: — 3 ditto velvet leaning cushions - - 45: — 1 ditto feather mattress 80: — 2 ditto quilted Suzanis – – – – 200. — 8 ditto mirrors, namely: 6 pieces ditto with ordinary gilded frames — 120. — 2 ditto ditto ditto ash wood - - 20: — 27 pieces diverse household furniture valued at mamudis 1050: — 108 ditto Porcelains, namely: — 20 pieces common water jugs at 3 mamudis each mamudis 60: — 2 ditto punch bowls ditto at 30 ditto — 60: — 10 ditto ordinary dishes at 10 — 100: — 1 ditto shaving basin - - - - - - - 10: — 40 ditto diverse table plates at 3 — 120: — 20 ditto chocolate cups at 2 — 40: — 2 butter pots . . . at 6 12: — 1 ditto gilded with lid and saucer 12: — 1 ditto water jug - - - - 6: — 2 ditto cups with high feet — 4: — 3 ditto saucers with teapots — 6: — 4 ditto oil and vinegar cruets — 6: — 1 ditto square bottle, and - 7: — 1 ditto goglet - - - - 7: — 108 pieces diverse porcelains valued at mamudis 444: — 36 pieces diverse glass crystal wares, as follows: 2 pieces Pattina gilded saucers mamudis 6: — 2 ditto small for qalyans - 4: — 1 piece cups with 1 lid — 6: — 5 pieces diverse glassware etc. carried forward 26: — The Isfahan Outstanding Balances carry forward ƒ2022192:11. 10 1/10 The Isfahan Outstanding Balances brought forward 2022192: 1. 1 1/10 217 pieces ditto Carried forward ƒ1208212. 15. 13 1/5 Brought forward The Isfahan Outstanding Balances brought forward ƒ2022192. 1. 10 1/10 5 pieces diverse glassware etc. brought forward - - - ƒ 26: — 2 ditto small bottles for flowers - - - - - - 20. — 2 ditto ditto candlestick style - - 14. — 2 ditto heads for qalyans - - - - 6. — 1 ditto crystalline qalyan bottle - 90. — 1 ditto wine glass, 1 ditto ditto jug, and - - - - - - 15. — 1 ditto salver 6 ditto Shiraz qalyan bottles - - - - - 90. — 1 ditto with flowers - - 5. — 1 ditto ditto ditto painted - - 15. — 1 ditto glass qalyan head - - - - 6. — 2 ditto qalyan bottles in Hindustani style 14. — 1 ditto goglet - - - - - - 30. — 4 ditto beer glasses - - - - - - 12. — 3 ditto goblets with their lids 24. — 1 ditto Venetian wine roemer - - 2. — 1 ditto small Shiraz water jug 2. — 36 pieces as above estimated at mamudis 299. — 1 piece stone Dutch beer jug - 20. — 5 ditto Kazerun ditto - - - - - - - 20. — 1 ditto Dutch flatiron - - - - - - 6. — 18 ditto qalyan heads of brass, of which 15 with and 3 without saucer, worth together 90. — 12 ditto diverse brass wares, consisting of: 3 pieces lanterns with their pillars 1 ditto candlestick 1 hand torch 3 ditto water basins as used in Europe 2 ditto basins 1 ditto fire shovel for the chimney, and 1 ditto tongs ditto 12 pieces brass wares weighing together 4½ mans of 12 lb Brabant each man, the present-day price at 16 mamudis the man - - - - 68: — 215 pieces diverse household furniture as above The household furniture carried forward mamudis 487 The Isfahan outstanding balances carry forward ƒ2022192. 1. 10 1/10 ƒ1208212. 17. 1 1/5 Carried forward ƒ1208212:15. 2
Dutch transcription
Transport ƒ1208212:15: De Spahanse Restanten pr voortdraght ƒ1083289:8 1/10 den Coopman en gew: opperhoofd, dE Nicolaas Schorer zall: ƒ 119740— 12: 1 1/5 zoo veel desselfs Restant debet aan dEComp: Vide Journ=l van Anno 173/7, wes het selve aldus maar kortelijk werd aangethoond - - - - „ 119740. 12. 1/5 Rlawe Persiaanse zeijde ƒ —: —: op: 11½ lb dewelke is van ouds blijven resteren, namentl: 9 lb in groote stringen van de zoort Fedgada passent, dat is barriga, zodanig deselve door Miersa Sada, aan den Ambassadeur van Leene is overgegeven om de opgedwongene zeijde van Anno 1691 daar na te ontfangen en geschat op - - - – - – – - ƒ —: 22 lb in 3 middelbare strengen als gem=t oude monsters kedgoda pas: „sent die met de gecontracteerde zeijde, van 1696 door de gunst van zijn hoogheijd den overleedenen heer rijx„ „bestierder Mierca Saker tot een nieuw monster van 's konings ge: committeerdens mustoffie Chasja benevens de regenten van de stat den Wassier Talanthaar en mus. taffie in een zake versegeld is gewardeerd, - - - - - - - - 11½ lb zeijde persinanse monteert Reekening van afgedwoengene penningen ƒ819162:11:8 over zo veel door den overledene bij ran Mahamed en andre achwaanse grooten zoo in Contant als goude Europese ducaten en zilverwerken is afgedwongen benevens het geene bij in ruijminge van 'sComp: logie aan den achwaan Ibrahim Amella inde geld Cassa begraaven en agter„ „gelaten dogh bij weeder krijginge van d:o wooningh niet gevonden is, gelijke zulx breder in't Journaal van Anno 173 /5 op pag=: 44 onder de restanten kan gesien werden, weshalven 't zelve alhier maar kortelijk aanhaale - „819162„ 11„ 8 de Spahanse Restanten drage voort met 202192. 1 10 1/10 Transporteere ƒ1208:212„ 152 2418 Transport ƒ1208212„15:135 Huijsmeubelen ƒ 1102:17:8 over 332 stux als CWeelen 9 p:s alsatijven meer als zulf versleten als, — 2 p:s off 1 paar tirmanse d:o, ider lang 11 koninx gez: b=t 2 1/8 d:o ges; gewardeerd voor main „ 250: — 2 p:s off 1 p=l gem: Lang ½ b=t 1¼ gls „ 60: — 2 „ „ „ „ „ „ 6½ „ 2¼ „„ 100: — 1 „ „ „ „ „ „ 5 „ 2¼ „ „ 70: — 1 „ „ „ „ „ „ 5 1/8 „ 2 „ „ 50 — 1 „ Voor Een Tafel „ - - - - - - - 9 p:s Alcatijven gedard:t op mam„ 545. — 40: — 4 p:s klene oude nhameds of gesch: Vilten — 45: — 3 „ Fluweeele Leun kussens - - „ 1 „ Buldsak van donst „ 80: — 2 „ gestikte Zusanus – – – – 200. — 8 „ spigels te weeten 6 p:s d:o met gem: vergulde lijstjes — 2 „ „ „ Essen hout - - ƒ 3 27 p:s diverse huijs meubelen geward= op m=t 1050:— x 108„ Porcelijnen, Namentlijk— 60: — 20 p:s gem: Water kannen â m=r 3 ijder m: 2 „ boerepons d=o „ 30 „ — 60: — 10„ Ord: schotels „ 10 — „ 100: — 1 „ scheer bekken - - - - - - - „ 10: — 40 „ diverse tafel borden 3 „ — „ 120 — 20 „ Chocalaat kopjes 2 „ — „ 40 — 2 Boter potjes. . . 6 „ „ 12„ — 1 „ d:os vergulde met dexel, en piring „ 12: — 1: _o Water kan - - - - „ 6 — 2: kopjes met hoge voetjes— 3„ pirings met trekpotjes— „ 6: — 4 „ Olij en azijn kannetjes — 1 „ vier kante Vles, en - 1„ Gorgoleth - - - - et 108 p:s verscheijde porcelijnen geward: op W:ts 44 36 p:s verscheijde glase Cristal werken, als; 2 p:s pattinase vergulde pirings m.: 2 „ kleine tot Caljongs - p kopjes met 1 dexel — „ 6 — 5 p:s diverse glasen &=a d'i voordragens 26. de Spahanse Restanten drage voort ƒ2022192:11. 10 1/10 de Spahanse Restanten p Voortdragt 2022192: 1. 1 1 15:— 20 — 217 p:s d: 120. — 4 _. „ ƒ 9 6. — 4. — p 7 7. 14. — 6 Sramporteere ƒ1248212. 15. 13 1/5 1„ 35 Transport 5 de Spahanse Restanten p voordraght ƒ2022192. 110 1/18 5 p. s dw: grasen &:a pr voordragt - - - ƒ 26: — 2 „ Vlessies voor bloemen - - - - - - „ 20. 2„ „ Candelaars wijse - - „ 14 2 „ hoofden tot Caljongs - - - - - 6 1. „ Cristolijne Caljong vlesje - 1 „ wijn glas „ 1 „ „ kan, en - - - - - - „ 15. — 1 „= schenkbord} 6 „ Chirase Caljong vlessen - - - - - „ 1 „ met bloemen - -„ 1 „ „ „ geschildert —„ 1 „ glase Caljong hoofd - - - -„ 2 „ Caljong vlesseop zijn hindonstands, 14. — 1. „ Gongoleth - - - - - - „ 30. 4 „ bierglasen - - - - - - - „ 12. 3 „ bocalen met haar dexes 24. — 1 „ venetiaanse Wijn roemer —„ 2. 1 „ kl: Chirase water kann 3 36 p:s als vooren geschat op m:s 299. Gt steene holl: bier kan - 5 Cassaroense d:os - - - - - - - 20. — holl: strijk Eijser - - - - -- „ 18 „ Taljong hoofden van geel koper waar van 15 met en 3 sonder pining Waardig samen„ 12 „ diverse geele koper Verken, bes: in 3 p. s Lantharens met hare pilaren 1 „ kandelaar 1 hand flambauw 3 „ Water komm: als t op zijn Europ. 2 „ Bekkens 1 „ Vuurschop tot de schoorsteen, en „ „ tang adjdem 12 p:s geel koper werken wegen te zamen 4½ mansj: van 12 lb brabands ijder man de hedendaagse prijs â w:s 16 de man — – – - „ 68: — p:s diverse huijsmeubelen als voren 215 de sluijsmeubelen drage voort w. s 487 de Spahanse restanten drage voort ƒ2022192. 1. 10 1/1 ƒ1208212„17:115 2 — Transporteere 90. — ƒ1208212:15. 2 90. — 5. — 15 — 6 20 -
English
2419 1/10. Carried forward 81208212. 15. 13 3/ The Spahan Remnants Brought forward ƒ2022192 1:10 3/8 205 pieces diverse Household furniture brought forward ƒ 487. — 126 cooking and Table utensils of red copper; namely 100 pieces copper wares; to wit: 12 pieces large medium and small cooking pots 12 lids 6 rinsing bowls 7 dishes 2 tart pans with their lids 1 bread pan with its ditto 7 common cake and frying pans 1 colander or perforated ladle 1 skimmer 1 water scoop 2 spoons 2 fire pots 2 water bowls for the Galley 2 hand Buckets 32 table plates 3 pouring ditto 2 Lemonade bowls with lids 1 Pitcher or jug with 1 spout 2 kettles whereof 1 without lid 2 broken coffee pots — 100 pieces cooking and Table utensils weigh together 30½ mans: at 14 mahmudis the man calculated amounts to Mahmudis 437. — 1 piece yellow copper mortar with an iron pestle Weighing 3 mans: at 16 together 48: — 12 as Spoons and 6 forks valued at — 13 diverse ironwares to Wit — 1 spit 2 feet for the same 2 fire pots 4 Tongs 4 Fire shovels 13 pieces ironwares worth no more than 30: — 126 pieces cooking and Table utensils valued for Mahmudis 512. — warehouse utensils being a large Indian chest with copper fittings for 100: — 332 pieces household furniture as mentioned overleaf valued at Mahmudis 2595 — ƒ 1102. 17. 8 the Spahan remnants carry forward ƒ2023295. 9. 2 1/10 — 17 6 6. Carry forward — - 1208212. 15. 13 5/8 2 5 1 Brought forward ƒ1208212. 11. 13. The Spahan Remnants Brought forward ƒ2023295. 9. 2 1/10 Travel Necessities for 1 piece tent and accessories Account of unappraised Effects for 41 pieces as 13 pieces horse equipment; to Wit: 1 copper drinking basin received from Gamron on 22 February diverse saddles, as 1 piece Moorish covered with red velvet 1 piece with its accessories made in the Afghan fashion mounted with yellow copper brought here on 29 October 1734; 1 ditto covered with red velvet received from Gamron on 27 June Anno 1737 — 1 ditto received here on 20 July Anno passato from Gamron, as above 1 ditto Dutch ditto on 14 ditto received from said, Idem received of Leather, 1 on 14 ditto from Gamron and 2 on 10 July 1740 from said, Idem Leather halters 2 on 14 ditto 1738 and 2 on 10 July from said, Idem. 13 pieces horse equipment as above; 16 pieces Household furniture as 1 piece large painting 1 copper brazier 3 sun blinds 1 round table 8 chairs, and 2 benches; 16 pieces Household furniture aforesaid 2 pieces Kitchen utensils; to wit: 1 colander or perforated ladle 1 Spoon 2 pieces cooking utensils as mentioned 2 pieces warehouse utensils consisting of One large and 1 small chest for the Company's cash box 8 pieces Travel necessities to wit — 10 pieces Leather water flask 2 Leather Buckets 1 travel saddle 1 half travel saddles 8 pieces as Just mentioned— 41 pieces unappraised Effects as mentioned ƒ 85. — the Spahan Remnants carry forward ƒ2023380. 9. 2 1/10 Carry forward - - - ƒ1208212. 15. 13. 5/8 E 3 - 2420 Brought forward The Spahan Remnants Brought forward - - ƒ2023380. 9. 2 1/10 ƒ1208212. 15. 13 5/8 Balances and weights 1 piece iron weight Weighing 12 lb. . . . . . . 1 copper ditto of a thoman weight — 17: — 1 ditto of 100 ducats. . . — 8. 18 1 iron balance with wooden scales - . . . . 64. 15: — 17 or 511 lb. copper weights; as 10 pieces Brabant ditto as 5 pieces of 50 lb each. . . lb: 250: — 1 piece of 25 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 10 pieces as mentioned Weighing lb 287. — 7 pieces Dutch weights to Wit 4 pieces of 50 lb each lb 200. — 1 of 10 lb: — 1 of 8 lb — 1 of 6 lb — 7 as Just Weighed— lb 224. — 17 pieces diverse weights ditto — lb 511. — and cost with their charges 46. 5. 3 8/ Doenaar Heavy 61½ lb obtained from Gamron on 14 June 1714, costs 39. 2 — 32 pieces Balances and weights cost - - - 70: 14 — Writing materials ƒ 24. 19. 8 for the following as 24 pieces books large format paper costs ƒ 16. 4. — 22 small ditto 6. 8 6 bundles pens or quills - - 2. 5. — 1/16 lb lead pencil 1/16 lb red earth ƒ —. 1. — ƒ 24. 19. 8 ƒ — 12. 8 The Spahan Remnants carry forward ƒ2023976: 2 1 3/8 Carry forward ƒ1208212. 15: 17½ 13 1 1 3. 8: — 35 Brought forward ƒ1208212. 15. 13 5/8 The Spahan Remnants Brought forward — 2023976. 2. 10 1/10 Firearms to Wit 4 pieces Carved flintlocks cost ƒ 210. —. 8 2 Gilded 93. 9. 11 3 carved Carbines. . 120. 1. — 5 gilded ditto. 226. 10. — 4 or 2 pairs carved pistols. 140. — 6. — 3 common Carbines. 24. 15. — 8 or 4 pairs common pistols 58. 12. — 29 pieces firearms amount to. - - - 847. 15. 3 Robes of honor and mourning robes ƒ 13210. 6. 6 for 4 sets being 2 men's and 2 Women's robes as can be seen in the Journal of Anno 1732/3 on folio 1 costing with all charges. 13210. 6. 6 Diverse Oils as 4 ounces Cinnamon oil costs ƒ 66. 16 — 4 Clove oil 9. 9. — 2 Nutmeg oil 4. 2 — 2 Mace oil 9. 4. — 12 Ounces spice oils amount to. . . 89. 11. — Radix China for 23½ lb. . . . . 14. 15: 8 10 pieces Cambric linens; to Wit — 4 pieces remaining in stock from Anno 1737/8 - - ƒ 173. 14 — 6 pieces brought from Gamron on 14 July Anno 1738/9 cost according to debit 277. 5. 8 ƒ 450. 19. 8 The Spahan remnants carry forward ƒ2038589. 10. ¾ Carry forward ƒ1208212: 15: 13 5/8 5 3
Dutch transcription
2419 1/10. Transport 81208212. 15. 13 3/ DE Spahanse Restanten D Voortdraght ƒ2022192 1:10 3/8 2:05 p:s diverse Huijs meubelen p Voord=t ƒ 487. — 126 „ kox en Tafel gereedsz: van rood vtint kopen; als 100 p:s koper werken; te weeten; 12 ps groote middelbaren en hel: kook potten 12 „ dexels 6 „ spoelkommen 7 „ schootels 2 „ taart pannen met Iaar dexels 1 „ broot „ zijn d=o 7 „ gem: koek, en braad pannen 1 „ deurslag off gatebethiel 1 „ schuijm spaan 1 „ water schepper 2 „ „ Lepels 2 „ Vuur teften 2 „ Water kommen voor de Combuijs 2. „ hand Dmmers 32 „ tafel borden 3 „ schenk d:os 2 „ Limonade kommen met dexels 1 „ Iaar Chaton off kan met 1 tuijt 2 „ ketels waar van 1 sonder dexel 2 „ gebrookene koffij kannetjes — 100 p:s kax en Tafel gereedsz: wegen te samen 30½ mansz: â 14 main:s de man gereekent komt m„s 437. — p:s geele kopere mortier met een ijsere stamper W= 3 mansz: â 16 tegelijke „ 48: — 12 „ als Lepels en 6 korken waardig —„ 13: diverse ijzerwerken te Weeten — 1 spit 2 voeten tot het selve 2 tuurtesten 4 Tangen 4 Vuur schoppen 13 p„s ijzerwerken niet meer waard 30: 126 p:s kox en Tafel gereedsz: geward: voor Ws 512. pakhuijs gereedsz: zijnde een groote Indische kist met koper beslag voor „ 100: — 332 p„s huijs meubelen als omme gem: geward:t M„s 2595 — „ 1102. 17. 8 de spahanse restantten drage voort ƒ2023295.9. 2 1/10 — 17 6 6. Traniporteere — - 1208212. 15. 13 5/5 2 5 1 Samport „1208212. 11. 13. De Spahanse Restanten v Voortdraght ƒ202329519. 2 1/10 Reijs Behoeftens over 1 p: tent en toebehoren Reekening van ongetaxeerde Effecten over 41 p:s als 13 p:s -. p„s paarden gereedsz: te Weeten 1 „ — p:s koper drink, bekken den 22 feb: van gamron bekoomen werse zijdels, als „ 1 p„s moorse met rood fluweel overtrokken 1 „ „ „ zijn toebehooren op d'achwaanse wijse gemaakt met geel koper beslagen den 29:' 8ber 1734, hier gebragt; 1 „ d=o met rood fluweel overtrokken op den 27:' Iunij Anno 1737. van gamron ontfangen — 1„ d=o alhier op 20' Iulij Anno: passato van als Even ontfangen 1 d:o hollands d:o op 14: ditto van „eid, Idem ontfangen koomen van Leer, 1. op 14 d:o van gamron en 2 op 10 Iulij 1740. van ad, Idem _s „ Leere halstens 2 op 14 d o 738 en 2 op 10 Joilij ad: Idem _. 13. p. s paarde gereedsch: als vooren; 16 p:s Huijs meubelen als 1 p:s groote schilderij 1 1 kopere mansjaal 3 „ zonne kleeden 1 „ ronde tafel .8 „ stoelen, en banken; 2 _ 16 p:s Huijs meubelen voorm=t 2„ Kier gereidsz: te weeten 1 8 „ doorslag off gatebethiel 1 Lepel - - 2 p s kos gereedz: als gem=t 2 „ pakhuijs gerudz: bestaande in Een groote en 1 kleene kist tot 'sComp: geld Cassa d „ Reijs behoeftens te weeten — 10 p:s Leere water vles 2 „ „ Emmers 1 1 mafras zadel 1 ½ mafrassen 8 p:s als Even gemeldt— ongetaxeerde Effecten als gem=t ƒ2023380„ 9. 2 1/10 de Spahanse Restanten drage voort Transporteere - - - ƒ128821. 2. 15. 13. 5 E 3 - ƒ 41 p:s 85. — 2420 Pr Transport De Spahanse Restanten p Voortdraght - - ƒ2023380. 9. 21/10 ƒ1208212. 15. 13 /5 ½rCo Bilancen en gewigten 1 p:s ijzer gewige Meigd 12 lb. . . . . . . 1 „ koper d=o „ thoman verwaar „ —17:— „ d„o van 100 ducaten. . . — 8. 18 1 „ ijzere bilanc met houte schalen - . . . . 64„ 15:— 17 „ off 541 lb. kopere gewigten; als 10 p:s Brabandse dos als 5: p. s van 50 lb ijder. . . lb: 250: — 1 – – – – – – 25 10 p:s als gem=t Wegentb „ 287. — p„s Holl: gewigten te Weeten 4 p:s van 50 lb ijder db 200. — 1 „ - - - - - - - 10: — „. - - - - - - - - 8. — 1„ 1 - - - 6„ — 7 Cals Even Waigen— „ 224. — 17 p:s diverse gewigten d=o — lb 57. 1. — en kosten met dies ongelden „ 46.5. 3. 8 Doenaar Swaar 61½ lb op den 14 Iunij 1714, van Gamron bekoomen, kost „ 39. 2 — 32 p„s Bilancen en gewigten kosten - - - „ 70:14— Schrijff gereeds z:. ƒ 24. 19. 8 over de volgende als 24 p:s boeken groot form:t papier kost ƒ 16. 4. — 22 1 „ kleen „ -. 5 –„ 6. 8 6 bossen pennen off schagten - - „ - „ 2. 5. — /16 lb pot loot „ 1/16: „ rood aarde „ —. 1. — „ 24. 19. 8 „ — 128 De Spahanse Restanten drage voort ƒ2023976:2 1 3/8 Tramsporteere ƒ1208212. 15: 17½ 1 „ „ - - - - - - - - 2. — 1 – - - - - - 4– 13 1 „ 1 „ 1 . . 5„ 1 „ 1 - - - - - - 1. — 3. 8:— 35 Transport ƒ1208212. 15. 12 /5 De Spahanse Restanten Per voortdraght — 2023976. 2. 10 1/10 Schiet gewaren te Weeten 4. p:s Uijtgekapte snaphaans kosten ƒ 210 –. „. 8 2„ Vergulde 93. 9. 11 3 „ uijtgekopte Carbijns. . 120. 1. — 5 vergulde d=os. „ 226. 10. — 4. e : fs 2. paar uijtgekopte pict. „ 14. — 6. — 3 gemeene Carbijns. 24. 15. — 8 — : off 4 p:s gem: pistoolen „ 58„ 12. — ps 29. = schiet geweiren bedragen. - - - „ 847. 15. 3 Hans en rouwe gewaden ƒ 13210. 6. 6. over „ 4. p„s stellen zeijnde 2 mans / en 2. Vrouwe gewaden gelijk: sulx in't Journaal van A=o 173 2/3 op p=o kan gesien werdende kostende met alle ongelden. 13210:„6:6 f Ozileijten diverse als 4 onc: Canneel olij kost ƒ 66. 16— 4 „ nagul 9. 9. — 2 noten „ 4„ 2— 9. 4. 2 — foelij 12. Onc: specerij-oliteijten monteeren. . . „ 89. 11. — Radix Mina over 23½ lb. . . . . 14. 15: 8 10. stux Camerixdoeken; te Weeten — ƒ 4. stux van A:o 1733/8 prestant verbleven - - 173. 14 — 6 „ i „ 173 1/9 den 14 en Iulij van gamron aangeb:t keft volg=s deb: „ 277. - 5„ 8 „450. 19. 8 De Spahanse restanten drage voort ƒ2038589. 10. ¾ Transporteere ƒ1208212:15:13 5/8 5 3
English
2421 W: ƒ1208212. 15. 13–. 10 10 Brought forward The Spahan Remnants carried forward ƒ2038589. 10. 3 1/1 Chintz bedspreads large cost 80 pieces Handkerchiefs - - - - - - ƒ 23. 13. — 3 pieces 1 piece of herriabadijs Red turbans - - - - - - - 2 Lachorijs 1 4 Cassa soraij fine - - - ordinary 1 Baftas fine tjampoer allegias de malda broad-striped ƒ 9. 19. — Pedro Cordial ƒ34. 11. — 8 pieces bills of Exchange - - - ƒ22525.—.— 12 lb mace or blade - - - - - ƒ 6. 12. 8 4 small ditto — ƒ — . — Cassa boerongse - - - - - - - ƒ 8. 17. — Tansjeebs Santoots . - - - 16. 9. — Cassa de malda sweet sweet mulmuls raw Cordio — hamans de hendiaal fine — Cassa malda Bisoetii - - - 3 3. 1 albanum - Preserves various, namely: 2 pots preserved cloves cost ƒ 107. 3. 8 Civet - - ƒ 34. 10. 8 422. 1. 4 11 pots various Preserves amount to — the Spahan Remnants amount together to a sum of ƒ 2063187–5. 110 Carried forward ƒ3274400. 1. 8 1/10 4 hamans de hendiaal coarse - - - - - ƒ 24. 13. — 12 Lapis tutia 3 gum sercacol 3 Ammoniac . . 1. 18. 4 Lime Costorie ƒ 59. 10. 8 30 lb steel - - - - - - - -- boa malacca ƒ 38. 15. — atap - - - - - 54. 9. — misantjes ƒ 31. 2. — ginger ƒ 31. 8. — 4 Cassa bariga - - - - - - - - - - - nutmegs ƒ 61. 2. 12 - 4. 5. 8 15. 13 /5 1 1 1 1 1 4 1 2 5 2 1 2 1 5 15. 13 3/8 2 4. 3 —. 12. 12 5. 8. 6 ƒ 6. 3. — ƒ 15. 3. — 11. 10. — 1 13. 16. — 9. 12. — 12. 8. — 9. 19. — ƒ 6. 10. — — 17. 10 — ƒ 20. 14. — ƒ 3. 6 — — 5 193. 5. — 96. 11. 14 Brought forward Spahan Office N: R: ƒ808. 19. 12: For that which this account was found to be more debit than Credit upon the closing of the closed books, the reasons for this can be seen in said journal on page ƒ 808. 19 Bassora Office ƒ317836. 1. 4: so much amount to the following remaining Merchandise etc. Which upon the closing of the trade ledgers of the said Office on the last of August of the past Year as remnant have remained, consisting of such quantity and quality as is shown below, namely 4413.½ lb Cloves - - - - ƒ 2786. 6 — Pepper - - - ƒ13779. 10 — Benzoin - - - - - - - - ƒ 2079. 9 Eaglewood ƒ 854. 8 1036 Camphor Japanese . ƒ 1162. 14 — 45794 1841 coffee beans Javanese - - - - - ƒ 322. 8 — 345 137 25½ 1502 sjeklassen Bengal 19537. 4. 8 1000 gingham drongam ƒ 4314. 1 — 1151 Chintz of the Coast sort 230 moeramath 921 batidhaar 1156 Chintz of sort cost - - ƒ 10044. 15. — 800 Alegias de malda - - - - - ƒ 5434. —.— 400 mulmuls fine Tantipoer - - - - ƒ 7111. 9. 8 500 Phanshanijs large - - - - - ƒ 2622. 16. 8 small - - - ƒ 1533. 11 — 7. 50 100 Handkerchiefs printed Bengal . . 1283. 16. 8 the Bassora Remnants carried forward ƒ114676. 19. 8 Carried forward ƒ3271209. 1. 4 1/1 iron in bars - - ƒ 4764. 17. 8 Ambersia Chintz printed - 3282. 8 — bedspreads printed small - - - - 1645. 19 — Betilles superfine - - ƒ 902. 2. — 261½ nutmegs 76. 5. — in Cash - - - - - - - - - - ƒ 31139. 6. 1/8 3537 189 62878 ƒ3270400. 1. 8 at 2422 Brought forward the Bassora remnants carried forward ƒ 114676. 14. 8 ƒ3271209. 1. 14 246 Eight Feet raw ƒ 228. 7. 8 Eleven fine unbleached ƒ 1494. 17. 8 691 mulmuls raw Cordio - - - ƒ 5. 18. 8 allegias de malda broad-striped ƒ 19. 9. — hamans de hendiaal fine - - - ƒ 22. 16. — Cassa boerongse - - - - - - ƒ 7. 6. 12 Baftas. Copy tjampoer . ƒ 12. 14. — Tausjeebs Tantoot - - - - - - - ƒ 20. 4. 8 haane Caatje - - - - - - - - - ƒ 60. 3. — sersikken de miakalij - - - - - ƒ 22. 13. 8 baftas soegdiase bleached - - ƒ 8. 12. 8 mulmuls mamoeta Iatij Anendia 6 the Bassora Remnants carried forward ƒ200203. 19. 4 carry 2718. —.— guineas coarse of 6 Feet ƒ 420. 18. 8 Cassa malda bisoetie - - - - - ƒ 29. 16. — 1m: ditto - - - - ƒ 19. 8. 8 tum ƒ 7. 19. 8 996 pieces Lungis large - ƒ small ƒ 642. 13. — gerassen large ƒ 10388. 9. — Salempores broad blue - - ƒ 17445. 5. — dungarees Bengal 4. 8. 1. 2 — eight feet bleached 4. 5. 4. 15. — Cambric cloths - - - ƒ 278. 18. Barrigira - - - - - - - ƒ 7. 15. — small - - - - - - - ƒ 2470. 13. — ordinary bleached ƒ 17744. 2. — Pollogessies ƒ80. 9. 7. — of perriabadijs - - ƒ 2072. 5. — Lachorijs - - ƒ 2789. 1. — Tarreuwe ƒ 7930. 1. 8 1097 Sailcloth raw Bengal 430. 8. —.— coarse - - - ƒ 11. 17. 8 Sonaij fine - ƒ 9. 18. — ƒ - - - - - ƒ 18. 13. — ordinary - ƒ 8. 6. — 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 the Year 17 43 12 pieces 180000.— lb 2232 3200 200.— 80 494 860 977 ƒ3271209-1- 4 4. 8 33 l 900 6 3 1 2 183 1 5 2 5 2 2 2 2 2 5 92 1- 4 1/1 Carried forward 14. 13 1/8 ƒ 19. 12. — 37742. 4. —
Dutch transcription
2421 W: ƒ1208212. 15. 13–. 10 10 Transport De Spahanse Restanten p„r Voortdraght ƒ2038589. 10. 3 1/1 Chitse spreijen groote kost 80 stux Neus-doeken - - - - - - „ 23„13. — 3 ps 1 p:s d'herriabadijs s Roode sulbanden - - - - - - - 2 Lachorijs 1 4 „ Cassa soraij fijne - - - gem: „ 1 „ Baftas fijne tjampoer „ „ allegias de malda br:streep „ 9. 19. — Pedro Cordiaal „34: 11. — 8 stux reek:s van Wissel - - _. „22525:—:— 12 lb foelij off maas - - - - - „ 6. 12:8 4 „ „ „ sm: d:o —„ — . — Cassa boerongse - - - - - - - „ 8. 17. — Tansjeebs Santoots. . - - - 16. 9. — Cassa de malda soete soete „ mallemollen ruw: Cordio. — hamans de hendiaal fijne —- Cassa malda Bisoetii - - - 3„ 3. 1 albanum - „ Confituren diverse als. 2 potten geconfijte nagulen koften ƒ 107. 3. 8 Catmuis - - „ 34 - 10. 8 422. 1. 4 11 potten diverse Confituren monteeren — de Spahanse Restanten bedragen te zamen een somma van ƒ 2063187–5. 110 Transportuere ƒ3274400: 1: 8 1/10 4: „ hamans de hendiaal grove - - - - - „ 24. 13. -. 12 „ Lapis tutia 3 „ gom sercacol 3 Ammoniatie. . 1. 18. 4: „Limoen Costorie „ 59 - 10 8 30 lb staal - - - - - - - -- boâ malatca „ 38„ 15. — attap - - - - - 54. 9. — misantjes „ 31„ 2. — gengber „ „ 31„ 8. — 4 „ Cassa bariga - - - - - - - - - - - „ „ noten„ 61. 2. 12 - 4. 5. 8 15. 13 /5 1 1 „ 1 1 1 4 „ 1 „ 2 # 5 2 1 2 „ „ 1: „ „ „ „ „ 5 15: 13 3/8 2 —— 4. 3 —. 12. 12 5. 8. 6 „ 6. 3. — -„ 15„ 3„ — „ 11. 10. — 1 13. 16. — 9. 12. — 12. 8. — 9. 19. — „ —„ 6. 10. — — 17. 10 — „ 20. 14. — „ 3. 6 — — 5 193. 5. — — - — 96.„ 11. 14 Transport Comptoir Spahan N: R: ƒ808: 19:12: Over het gunt deese reekeningh meer debet dan Credit bij het luijten der I: afgelegde boeken bevonden is, d' redenen hier van van in gem: souro op pag: gesien werden „ 808. 19 Comptoir Bassora ƒ317836: 1-4: zoo veel J ronteeren de volgen de ontanten Coopmanschappen &=a Welke bij het sluijten der handel boekjes van gem: Comptoir onder ult=mo aug: Anno passado per restant P zijn verbleeven bestaande in zodanige quant een qualiteijd als hier onder werd aangethoont, namentlijk 4413:½ lb Garioffel nagulen - - - - „ 2786„ 6— Peper - - - „13779. 10 — Bensuin - - - - - - - - „ 2079. . 9 Aquilhout „ 854. 8: 1036. Camphier Iappans. . „ 1162. 14 — 45794 1841 koffij boonen Iavasch - - - - - „ 322„ 8 — 345 137 25½ 1502 sjeklassen beng: 19537.4. 8 1000 gingam drongam „ 4314-1— 1151 Rhitsen in zoort Cust; „ 230 moeramath. . G 921. batidhaar 1156 Chitsen in zoort kosten - - „ 10044. 15. — 800 „ Alegius de malda - - - - - „ 5434- —:— 400. mallemallen fijne Tantipoer - - - - „ 7111- 9. 8 500„ Phanshanijs groote - - - - - „ 2622. 16. 8 „ kleene - - - „ 1533„ 11 — 7. 50. 100 Neusdoeken gesch: bengaals. . 1283„ 16: 8 de Bassourase Restanten, drage voort ƒ114676. 19. 8 Transporteere ƒ3271209:1: 4 1/1 izer in staven - - „ 4764„ 17:8 Ambersia Chitsen ged=t - 3282„ 8 — spreijen gesch: kleene - - - - 1645. 19 — Bethijlles super sijn - - „ 902. 2. — 261½ noten muschaten 76. 5. — a Cassa - - - - - - - - - - ƒ 31139. 6. 1/8 3537 „ 189 62878 ƒ3270400:1:8 G „ at 2422 Transport de Bassourase restanten Der Voordragt ƒ 14 676„ 14: 8 — ƒ327. 1209„ 1„„14: 246 M aght Voeten ruw „ 228:7:8 P Elff „ fijne ongebl: „ 1494:17:8 691 mallemollen ruw Cordio - - - „ 5. 18. 8 allegias de malda br: streep „ 19. 9. — hamans de hendiaal fijne - - - „ 22. 16. — Cassa boerongse - - - - - - „ 7. 6. 12 Baftas. Copie tjampoer . „ 12. 14. — Tausjeebs Tantoot - - - - - - - „ 20: 4:8 haane Caatje - - - - - - - - - „ 60„ 3. — sersikken de miakalij - - - - - „ 22: 13: 8 baftas soegdiase gebl: - - „ 8. 12: 8 „mallemollen mamoeta Iatij--- Anendia 6 de Bassourase Restanten drage voort ƒ200203. 19„ 4 teere 2718: —:„ guinees grof â 6 Voeten „ 420. 18. 8. Cassa malda bisoetie - - - - -. „ 29. 16. — „ 1m: d=o - - - - „ 19. „ 8. 8 „ tum „ 7:19:8 996 p=s Longijs groote - „ „ kleene „ 642:13:– gerassen groote „ 10388:9::— Salempoeris br: bl: - - „ 17445: 5: — dongrijs beng: 4. 8. 1. „ 2 — aght voeten gebl 4„ 5:4: 15„ — Camerix doeken - - - „ 278. 18. Barrigira - - - - - - - „ 7. 15. — „ „ kleene - - - - - - - „ 2470. 13. — gem: gebl:. „ 17744: 2:— Pollogessies ƒ80. 9„ 7. – d. perriabadijs - - „ 2072: 5. – Lachorijs - - „ 2789: 1. - Tarreuwe „ 7930. 1: 8 1097. „ Zijldoek ruw beng: 430. 8. —: — „ groove - - - „ 11:17:8 „ Sonaij fijne - „ 9. 18. — ƒ . - - - - - „ 18. 13. - „ gem: - „ 8: 6: — 1 2 2„ 2 „ 2 2 2 „ 2 2 „ 2 2 1 2 „ 1 „ de Ja 17 43 12 p:s 180'000. — lb 2232 3200 200. — 80 „ 494„ 860„ 977„ ƒ3271209-1- 4 4:8 33 l 900 „ 6 3 „ 1 „ 2 183 1 „ „ 5 2 „ „ „ 5 2 2 2 2 2 „ 5 92 1- 4 1/1 „ - Traaspokleere 14: 13 1/8 ƒ 19. 12. — 37742. 4. —
English
10 lb. Fauip ƒ 3271209:1:8 The Bassoura remaining balances Brought forward 200203. 19 4 2 pieces Mallemollen Mania . - 9. 18. — 2 tansjieebs Laledie 9. 2. — 5 2 brawalie - - - - 17:1:8 2 Joesjes Poetia wide stripe — 30 4 — 2 silk Coetenijs - - 24. 4. — hoekenijs small bundle - — - - 11.: 16 — Alegiar d orangpoerie 14: 3 8 soesjes poetia with narrow stripe 8. 15. — Single soesjes Cataria - - - 25. 14 — Honorable Company lodge - 12750: — moegtjens Honorable Company broker, - 86912. 10. — extorted monies - 2868. 15. — outstanding debts - - 7868. 9 — gunnies Bengal lb nails Warehouse tools . - - 2.5. 14. — expenses on merchandise - - - - 3700. 18 — Lodge necessities - - - - - 138. 1. — Beams Iron balances or scales 203. 19 — spice oils – - - - - 36: 2. 8 chiseled Musket - – – 53. 2. — Oradix China – – – – - 3. 1 — Chinese planks 27. 14: 8 necessities. — Metal weights diverse, to wit 12 pieces of 50 lb. makes lb 600: — 2 14: 17— -- - 39. 18. 8 - 39. 4. - packing yarn - - - - - - 18. 13. 8 2 Horses - - - - - - 1020. — 18 pieces weighing together lb 594- and 594. —.— set real weight- - - 1 14 4. 8 gold ditto gs ƒ get 159. — Bassoura remaining balances carry ƒ 316722 19 12 Transport ƒ3271209 - 12 1 – – – – – — 1— 1 1 1 – - - - – – – 10. — 1 – – – – – –. 5 — 1. - – – – – – – 3 — – – – – – – 2 — 1 1 – – – – – – 25: — 75. pieces 2 27 280 18 f ƒ 19. 3 x 6 60 lb C: . 2 2 a P: 59 5 s. lb pieces ditto pieces 4. Ounces pieces 1 1 1 the - - 42. 10 — 12 2423 The Bassoura or the set arrow weights to wit Remaining balances per Brought forward ƒ316722. 19 12 83271209. 4 4410 tste 978 Transport 3 pieces Weighing together lb Rifles and Small arms, as per Anno primo discharged from the Arend to wit— 2 pieces muskets 3 cutlasses 4 or 2 pair pistols 9 pieces as above Appraised) 4 ditto and 8 pieces per An indigenous vessel from Gamron brought, as 2 pieces Carbines - - - - - ƒ 10.9. 8 2 straps 9. 4. 8 2 hooks - - - - 1 14.8 2 cartridge pouches - - - - 4. 3. 8 1. /84 Bullets – - — 9:8 8 pieces and 4 lb as above cost, according to the books 32:1:8. manufactured gold works ƒ 1 piece gold Hookah worked on silver on 10 March 1734. from Gamron brought 446. 5. — Manufactured silver works ƒ418. 4. 8 for 4 pieces being 2 pieces horse bridles in the month June 1726, from Gamron delivered and One old received as gift alongside a cutlass, to wit pieces bridle with silver mountings from the Embassy 1701 to Gamron remaining costing - 149. 4. 8 1 piece Bridle which brings forward 31773 the Bassoura Remaining balances bring forward 2 1317873. 13. 12 90 - 72. 7/8 Transport 79 1 stone of - - - - - - - lb 50. 1 1 1 5 1 1 - - 2 5 – – – – – – 1 – – – – – 4 – – – – – – 5 — 25 E —. ƒ3271209: 4 418 1st 107. 2— 37. — Transport ƒ3271409:1:48 5 ƒ317273. 13 12 The Bassoura Remaining balances per brought forward piece silver bridle ditto Brought forward ƒ 49. 4. /8 bridle in the month March 1731 from Spahan to Gamron transported... 50. 5 — ditto In the year 1735 by Memes Basha of Bassora to the Honorable Company gifted and appraised at 255.— cutlass or Cadena with silver mountings 63.15. 418. 4 8 4 pieces silver works as stated cost together ƒ manufactured copper works 1. piece large fish kettle 1 meat ditto 1 medium sort 2 small pots 1 stewing pan 1 wire ditto cost together 7 writing materials as 1 ream Large format paper 1 small ditto 1/20 Imperial ditto 1 quire post ditto 6 bundles pens or quills 2 pieces Cipher Slates Lemaal 1 Oil stone 1 wooden Sand shaker 1 lead pencil 1 sealing wax ½ lb silk binding cord 1/8 lead pencil and red earth unappraised Effects: 1 piece large Cochin money chest 1 Signet being a large agate stone in silver, set and engraved with Honorable Company mark etcetera The Bassoura Remaining balances amount to- gether to a sum of 317836 1 Transport ƒ3589045: 2:8 1 — - 2424 Transport ƒ 3589045. 2. 8 1/18 lb 42726- 14. 12 556. 2. 4 1228. 13. 8 50 19 — 166 14— 64 9. — The commission to Bender Abbas ƒ 63481— Being the amount of the general remaining balances at the closing of their primo trade books at the end of August last year and wherein also is included, ƒ12613. 1 8 after deduction of ƒ3677. 19. - which that Commission as appears below became Credited, this greater debit having originated in the following manner; as 13 June to diverse to that place per the Sloop sent Merchandise etcetera to the amount of ƒ16291 — 8 31 October: per diverse with the Sloop brought here goods etcetera ƒ 3558 19 30 lb: ditto to Monsieur Buffkrens advanced monies amounting to — 119: — 3677:19— ƒ12613:1:8 laClassa Honorable Company broker, Natta Gabbandhaar Hadje Alie - Cloves - - 27 lb 53¾ mace or nutmeg blossom - - - Cinnamon - - - - - - 27 9820 iron - - - - - powdered sugar - - - - - - 300 320 Ivory - - - - Camphor Japanese — - 166 400 coffee beans - - - - - - 100 Steel - - - - - 9 pieces coarse large - - - 41 Rramthannijs - - - - - 19 Chintzes botedhaar - - Linens diverse- - Gunnies Long - - - - - spice oils - - - - - writing materials as ½ ream small format paper 1 bundle pens or quills 1 piece Slate- - /4 lb. pens or quills carried forward The Bassoura Remaining balances carry forward ƒ59953. 17. — a 9:1:240 1741 - - 6. 1. 8 30 - 14 — 9. 9— 1899 7 — 26. 5. — 20. 10 — 5 neand 1 52. 10. — 8. 6 — 35. 16 — 216. 9. 8 201. 17 34. 6. — ƒ. ƒ 3. 9. — 7. 8 13— 16.8 Transport F 5. 6 — ƒ3589045. 2. 8 1/18 8 4. 36 6
Dutch transcription
10 lb. Fauip ƒ 3271209:1:8„ De Bassourase restanten Voortdragt 200203. 19 4 2 p:s Mallemollen Mania . - „ 9. 18. — 2 tansjieebs Laledie „ 9. 2. — 5 2 „ brawalie - - - - „ 17:1:8 2 Joesjes Poetia dr: streep — „ 30„ 4„ — 2 zeijdeCoetenijs - - „ 24. 4. — hoekenijs t ropje - — - - „ 11.: 16 — Alegiar d orangpoerie „ 14: 3„ 8 soesjes poetia met sm: sreep 8. 15. — Enkelde soesjes Cataria - - - „ 25. 14 — s Comp: logie - „ 12750: — moegtjens s EComp: makelaar, - „ 86912. 10. — afgeswongene penningen - „ 2868. 15. — „ uijtstaande schulden - - 7868. 9 — goenijs bengaals lb spijkers Pakhuijs gereedsz:. . - - - 2.5. 14. — onkosten opcoopmansz: - - - - „ 3700. 18 — Logie behoeftens - - - - - „ 138. 1. — Balken Eijsere Evenaars off bilancen „ 203. 19 — spegerij fliteijten – - - - - „ 36: 2. 8 uijtgekapte Snaphaan - – – „ 53. 2. — Oradix China – – – – - 3. 1 — Chineese deelen 27. 14: 8 „ behoeftens. — Metale gewigten diverse, te wilen 12. p.s van 50 lb. maakt l 600: — 2 14: 17— -- - 39. 18. 8 -„ 39. 4. - pakgaaren - - - - - - „ 18. 13. 8 2 „ Paarde - - - - - - 1020. — 18 ps wegen te zamen lb 594- en 594. —.— stel reaal gewigt- - - 1 14„ 4. 8 goud do gs ƒ get 159. — Bassourase restanten dragel= ƒ 316722„19„ 12 Transporteere ƒ3271209 - 12 1 „ – – – – – — „ 1— 1 1 1 – - - - – – – 10. — 1 – – – – – –. „ 5 — 1. - – – – – – – 3 — „ – – – – – – „ 2 — 1 „ 1 – – – – – – „ 25: — 75. p:s 2 „ 27 „ 280 18 f ƒ 19. 3 x 6 60 lb C: . 2 2 „ a „ „ P: 59 5 s. lb p. s d: „ p:s 4. Onc: p s 1 1 1 „ „ de - - „ 42. 10 — 12 2423 De Bassourase off 't seel pijl gewigten te weeten Restanten pr Voortdragt ƒ316722. 1912 83271209. 4„ 4410 tste 978 Transport 3 p:„s Wegen te samen l Nriet en Handgeweiren, als p„r A=o p=ro uijt den arend geligt te weeten— 2 pss snaphanen 3 „ houwers 4 off 2 paar pistoolen 9 p:s als vooren Jngeschat) 4 d en 8 p:s per Een Inlands vaartuijg van gamron aangebragt, als 2 p„s Carbijns - - - - - ƒ 10.9. 8 2 „ „ riemen „ 9. 4. 8 2 „ „ haaken - - - - „ 1„14.8 2 pattroon tussen - - - - 4. 3. 8 1. /84 Kogels – - — 9:8 8 p:s en 4 lb als bovenkosten, volg: de boeken „ 32:1:8. gemaakte goudwerken ƒ 1 p:s goude Caljong op zilver gewerkt den 10 maart 1734. van gamrou aangebragt „ 446. 5. — Gemaakte zilverwerken ƒ418. 4. 8 over 4 p:s zeijnde 2 stux paarde koomen inde maand Iunij 1726, van Gamron aanged:t en Een oude tot geschenk bekoomen nevens een houwer, 't weeten p:s vroom met zilver beslag uijt de Ambassade 1701 tot gamron verbleeren rostende - 149. 4. 8 1 p:s Troom dat voortdrage 31773 de Bassourase Restanten drage voort 2 1317873. 13. 12 90 - „ 72. 7/8 Aaaponheere 79 1 steen van - - - - - - - lb „ 50. 1 „ 1 1 5 1 „ 1 - - 2 5 – – – – – – 1 – – – – – „ 4 „ – – – – – – „ 5 „ — „ „ 25„ „ E —. ƒ3271209: 4 418 1o „ 107. 2„— 37. — Transport ƒ3271409:1:48 5 ƒ317273. 13„ 12 De Bassourase Restanten p voordragt ps zilver thoom d Voortdragt ƒ 49. 4. /8 troom inde maand maart 1731 uijt spahan na gamron overgevoert... 50. 5„ — d:o Ao anno 1735 door memes Bascha van bassora aan dEComp geschonken en getaxeerd op „ 255.— houwer off Cadena met zilv: beslag 63.15. „ 418. 4„ 8 4 p. s zelverwerken als gesegd kosten tesamen ƒ gemaakte koperwerken 1. p:s groote visch ketel 1 „ _ vleesch d=o 1 „ middel zoort 2 „ kleene potten 1 „ stoof pan 1 „ Qraad do kosten te samen 7 schrijff gereedsz: als 1 run Groot form: papier 1 „ kleen „ d:o do 1/20 „ Imperiaal 1 boek post d:o 6 bossen pennen off schagten 2 p:s Ceijffer Leijen Lemaal 1 „ Olij steentje 1 houte Zand koker 1„ potloot pennetje 1„ zegul late ½ lb zijde bindkoort 1/8 potloot en rood aarde ongetaxeerde Effecten: 1 p:s groote Cauchimse geld kist 1 Zignet zeijnde een groote agate steen in zilver, omwat en besneeden met sEComp: merk &: De Bassourase Restanten beloopen te „ 317836„ 1 samen een zomma van Transporteere ƒ3589045: 2:8 1 „ — „ - 2424 Transport ƒ 3589045. 2. 8 1/18 lb „42726- 14. 12 „ 556. 2. 4 „ 1228. 13. 8 50 19 — „ 166„ 14— „ 64„ 9. — Decommissee na Bendher â Boucher ƒ 63481— Gelijnde het bedragen van de generale restanten bij het ne sluijten hunner I=o handel boekjes onder ult= Aug: a=o vergangen en waar onder zigh meede verhoudende is, ƒ12613. 1„ 8 na aftrek van ƒ3677. 19. - welke die Commissie soo hier onder blijkt Credit geworden is, zeijnde deesen meerderen debet in volgender voegen oirspronkelijke; als 13 Iunij a diverse na derwaards per de Chialoup versondene Coopmansz: &=a ten bedragen van ƒ16291 — 8 31 8ber: p:r diverse met de Chialoup alhier aangebragte goederen &:a ƒ 3558„ 19 „ 30 lb: do aan mons:r Buffkrens verstrik„ „te penningen bedragen —„ 119: — „ 3677:19— ƒ12613:1:8 laClassa „ 'sComp: makelaar, natta „ Gabbandhaar Hadje alie - Garioffel nagulen - - 27 lb 53¾ „ foelij off maas - - - Canneel - - - - - - 27 9820 izer - - - - - poeder zuijker - - - - - - 300 „ 320 „ Tandij - - - - Lamphur Iappansch — - 166 400 „ koffij boonen - - - - - - 100 Staal - - - - - 9 p:s gerassen groote - - - 41 Rramthannijs - - - - - 19 Chitsen botedhaar - - Lijwaden diversch- - Goenijs Lange - - - - - specerij oliteijten - - - - - schrijff gereedsz: als ½ riem keleen form:t papier 1 bos pennen off schagten 1 p. s Leij- - /4 lb. pennen off kragten vert De Bassourase Restanten dragevoort ƒ59953. 17. — a 9:1:240 1741 - - „ 6. 1. 8 „ 30 - 14 — 9. 9— „ 1899„ 7 — „ „ 26. 5. — 20. 10 — „ „ 5 neand 1 52. 10. — 8. 6 — 35. 16 — 216. 9. 8 201. 17 34. 6. — ƒ. ƒ 3. 9. — 7. 8 13— 16.8 vanigorteere F 5. 6 — ƒ3589045. 2. 8 1/18 8 4. „ 36 „ 6 „
English
225. „ 55— Brought forward ƒ3589045. 2. 8 1/8 The Bushehr balances brought forward ƒ59953:17— „ 105: 174 rlanden 2 Metal weights ƒ272. 11. 8 or the following namely: 16 pieces weights; to wit 9 pieces of 50 lb ƒ 25 1 10 5 5 4 „ 3 „ 2 1 16 pieces as above; pair 1 - - ditto pious - - 1 6 chairs yoke for the scale - „ 1 mat saffron 25 real utensils 51. 8. 8 for 17 pieces namely 1 piece stone mortar and ditto pestle 1 „ large copper cooking pots 4. „ small „ 5 dittos 1 „ lid for a ditto 5 large dishes 1 5 skimmer 1 „ perforated chisel or colander „ large spoon 1 cooking pan without handle „ „ plates 3 large fish pots 1 wash basin with 1 dish pieces box utensils: cost as above 54. 8. 8 1 piece wooden money chest 1 456. 16 — fine, unbleached linens 60 „ 383. 80 „ Guineas raw: „ 198. 8„ 8 — 40 salempory raw: -- the Bushehr balances brought forward: ƒ61835: 17:12 1 Carried forward ƒ3589045:2:88 Together 52 lb ƒ together 500 lb cost 272:11: 8 2 „ ƒ 12. — 6. 7. 8 7. 13. — - 162. 13: 8 — 2425 13 Brought forward ƒ3589045:2:8 5/8 54 pieces pattern cloths various Bengal: namely 6 the Bushehr balances brought forward ƒ61835: 17:12 2 pieces cassa malda bisoetij - - - - - - - „ 29. 16 — 2 „ „ „ saetij - - - - - „ 18. 13 — 2 „ „ barrigina. - - - - - - - - - - „ 5„ „15„— 2 „ mulmull raw: condio - „ 5. 18.:8 2 „ allejas de malda broad stripe - - - „ 19. 9. — 2 „ „ narrow ditto - - „ 19. 18. 8 2 „ humhums de hendiaal average fine — „ 22. 16 — „ coarse „ 11. 17. 8 2 „ 5 5 2 „ tassa boerongse - - - - - - - „ 14. 13. 8 2 „ ½ fine tjanpaers - - - - „ 12. 14 — 2 „ tanjeebs santoofs. . - - - - „ 20. 4. 8 2 „ sirsikken ditto niakalij - - - - „ 22. 13. 8 2 „ baftas soegdiase bleached - - . „ 8. 12:8 2 „ „ 2 „ mulmull mamaete iakij - - „ 19. 12 — 2 „ sousies pactia with broad stripe — „ 30. 4 — 2 „ allejas d' orang pacrie or sousies„ 3: 15:— „ single sousies katavia - - - „ 25. 14 — 2 9 1 „ horse saddle ƒ the Bushehr balances brought forward ƒ62413:17: 8: raw:, and as above - - „ 7. 19: 8 2 black ditto - - „ 24. 4. — 1 „ linen rack - - - - - - - 6. 4 — 2 „ tanjeebs laledie - - - - - „ 9. 2 — 2 - - „ bhawalie - - - - „ 17. 1. 8 1 piece hand scale - - - - - - - -- „ rack stones - - - - 19. 17: 8 2 „ soraij fine - - - - - - - „ 9. 18 — 2 „ „ common - - - - - - „ 8. 6— amendia - - - - - „ 14. 13. 8 mania – — „ 9. 18 — 2 „ silk cuttees. . . - - - - „ 11„ 16— 2 „ cuttees t hopje - - - - - „ 14:2:8 75 lb nails. . . . . - - - - - „ 12. 7. — 80. „ packthread - - - - - - - „ 24: 19 — Carried forward ƒ3589045: 2.: 8:10 2 „ 27. 13. 12 45 „ „ „ 2 „ „ 5 68. 1 piece 900 „ rice on expenses on merchandise - - - - 177. 10 — the balances of Bandar Bushehr 250: pieces chautars - - - - - - - - - - „ „ pistols - - - - - - - „ 58. 12 3. jars preserves - - - - - „ 7 lb radix China - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – „ 31.5.8 177 1 piece engraved musket - - - - - „ amount to „ 63401„—„— The commission of Bandar Bushehr Nota Bene. ƒ 19134. 12. 8; being as much as this account at the closing of the trade books of last year is in debit more than credit, of which the reasons on page 206 in Gamron's journal are expressed „ 19134 . 12. 8 Sum the general balances of this directorate amount together to ƒ3671:580: 15. 3/8. placed herein, in order to be able to conveniently see the balance of this with the compendium counting this entire forward - ƒ3671580. 15 1/10 Maeltjent former Basra broker „ 9252: 13:8 various goods dispatched in this year - „ 295299. 5. 8 money loss on the dispatched ducats „ 1466. 13. 8 Expenses of merchandise - - - . „ 2615. 9. — the general charges of Gamron amount to „ 152136. 12. — comes thus as the balance shows ƒ4132351. 3. 8 1/18 Besides all the above known by the books, there is also at this office 1 piece chap or seal engraved on silver with a handle of black ebony under the Honorable Lord Director Brought forward the Bushehr balances brought forward ƒ62413. 17. 8 ƒ3589045:2:8 Conformable. „ - 5921 — 73„ — 53. 2 — 2. 3 — ƒ 2426 ƒ For the other of this transport Conformable to this transfer, I the undersigned Simon Clement, Merchant, and appointed Director of this directorate acknowledge to have received and taken over from the hands of the Senior Merchant and outgoing ditto, the Honorable Esteemed Lord Carel Koenad, everything that is mentioned therein; in token of the truth there have been made of this, two transfer letters of the same tenor, and signed by us in the presence of the committee members In the Office Gamron the last day of August 1741 Present with us as committee members; for the delivery: Mr Daniel Jongstal Bijleveld with the trade books Carel Koenad. for the receipt Simon Clement Jongstal 45: 2: 8½ 12. 8 15¾. 8
Dutch transcription
225. „ 55— Transport ƒ3589045. 2. 8 1/8 De Boucherse Restanten p„r voortdragt ƒ59953:17— „ 105: 174 rlanden 2 Metale gewigten ƒ272. 11. 8 of d volgende als; 16 p„s gewigten; te wetten 9 p:s van 50 lb ƒ 25 1 10 5 5 4 „ 3 „ 2 1 16 p:s als boven; paars 1 - - d„o vroom - - 1 6 stoelen boke voor de schaal - „ 1 Matt: Saffraijn 25 reai gereedschappen 51.8. 8 over 17 p:s als 1 p:s steene mortier en d:o stamper 1 „ groote klopere kook-potten 4. „ kleene „ 5 d=os 1 „ dexel tot een d=o 5 groote schootel 1 5 schruimspaan 1 „ gatebethiel off doorslag „ groote Lepel 1 kocke pan sonder steil „ „ perings 3 Groote visch pots 1 Lampet met 1 schotel p:s kas gereedsz: kosten als E ven 54. 8. 8 1 p. s houte geld kust 1 456. 16 — fijne, ongeb: Lijwaden 60 „ 383. 80 „ guinees rui: „ 198. 8„ 8 — 40 Salempoeris rum: -- de Boucherse restemten drage voort: ƒ61835: 17:12 1 Transporteere ƒ3589045:2:88 Zamen 52 lb ƒ te zamen 500 lb kost 272:11: 8 2 „ ƒ 12. — 6. 7. 8 7. 13. — - 162. 13: 8 — 2425 13 Transport ƒ3589045:2:8 5/8 54 p:s Mouster kleeden diverse Beng: als 6 de Bouiherse Restanten D Voortdragt ƒ61835: 17:12 2 p„s Cassa malda bisoetij - - - - - - - „ 29. 16 — 2 „ „ „ saetij - - - - - „ 18. 13 — 2 „ „ barrigina. - - - - - - - - - - „ 5„ „15„— 2 „ mallemollen ruw: Condio - „ 5. 18.:8 2 „ Alegias de malda br: streep - - - „ 19. 9. — 2 „ „ sm: d:o - - „ 19. 18. 8 2 „ hamans de hendiaal gem: fijne — „ 22. 16 — „ groone „ 11. 17. 8 2 „ 5 5 2 „ Tassa boerongse - - - - - - - „ 14. 13. 8 2 „ ½ fijne tjanpaers - - - - „ 12. 14 — 2 „ Tansjeebs Santoofs. . - - - - „ 20. 4. 8 2 „ sirsikken d:o niakalij - - - - „ 22. 13. 8 2 „ baftas soegdiase gibz:t - - . „ 8. 12:8 2 „ „ 2 „ mallemollen mamaete Iakij - - „ 19. 12 — 2 „ soesjes pactia met br: streep — „ 30. 4 — 2 „ Alegias d' orang pacrie off soesjes„ 3: 15:— „ Enkelde soesjes katavia - - - „ 25. 14 — 2 9 1 „ paarde Zadel ƒ de Boucherse Restanten dragevoort ƒ62413:17: 8: ruw:, en als Even - - „ 7. 19: 8 2 sw: do - - „ 24. 4. — 1 „ Lijwaat stelling - - - - - - - 6. 4 — 2 „ tansjeebs Laledie - - - - - „ 9. 2 — 2 - - „ bhawalie - - - - „ 17. 1. 8 1 p:s handschaal - - - - - - - -- „ stelling steenen - - - - 19. 17: 8 2 „ Soraij fijne - - - - - - - „ 9. 18 — 2 „ „ gemeene - - - - - - „ 8. 6— Amendia - - - - - „ 14. 13. 8 mania – — „ 9. 18 — 2 „ zeijde Coetenijs. . . - - - - „ 11„ 16— 2 „ Coetenijs t hopje - - - - - „ 14:2:8 75 lb spijkers. . . . . - - - - - „ 12. 7. — 80. „ parkgaren - - - - - - - „ 24: 19 — Transporteere ƒ3589045: 2.: 8:10 2 „ 27. 13. 12 45 „ „ „ 2 „ „ 5 68. 1 p:s 900 „ Rijst â onkosten opCoopmanschappen - - - - 177. 10 — de Restanten van Bender â Boucher 250: p:s sjoutrouriassen - - - - - - - - - - „ „ pistoolen - - - - - - - „ 58. 12 3. potten Compituren - - - - - „ 7 lb Radix China - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – „ 31.5.8 177 1 p:s uijtgekapte snaphaan - - - - - „ beloopen „ 63401„—„— De Commissie van Bendher â Boucher N: R. ƒ 19134. 12. 8; zeijnde zoo veel deeze reekeningh bij het sluijten der handel boeken d'anno vergangen meer debet dan Credit staat, waar van d' reedenen op p:o 206 int Gamrons Tourn=s uijtgedrukt staan „ 19134 . 12. 8 Somma de Generale Restanten deser directie beloopen te zamen ƒ3671:580: 15. 3/8. stelle hier binnens zijns, omme met Commaditeijd te konnen sien de Bilance deeses met het Compendium „tellende dit geheele Transport - ƒ3671580. 15 1/10 Maeltjent Geweesene Bassourus makelaar „ 9252: 13:8 diverse in dit Iaar versondene goederen - „ 295299. 5. 8 geld verlies op de versondene ducaten „ 1466. 13. 8 Onkosten van Coopmansz: - - - . „ 2615. 9. — de generale Lasten van Gamron monteren „ 152136. 12. — komt dus als de Bilance aanthoond ƒ4132351. 3. 8 1/18 Behalven alle het vorenstaande bij de boeken bekent, is er nogh aan dit Comptoir 1 p:s sjap off signet op zilver gesneeden met een handvadsel van swart Ebbenhout onder den E: E: Heer Gesaghebber Transport de Boucherse Restanten p Voortdragt ƒ62413. 17. 8 ƒ3589045:2:8 Conform./ „ - 5921 — 73„ — 53. 2 — 2. 3 — ƒ 2426 ƒ Voor 't andord desas Transports Conform dit Transport, bekenne ik ondergesz: Simon Clement, Coopman, en aangesteld gesaghebber deesen directie uijt handen van den opperkoopman en afgaande ditto den EE Agtb:ren heer Carel Koenad, ontvangen en overgenoomen te hebben, alle het geene daar inne vermeld staat; in teekenden waarheijd S zijn hier van gemaakt, twee Eens luijdende overdragt brieven, en in presentie van gecommitteerdens bij ons onderteekent D=' Comptoir Gamron adij Ult=mo Aug=o 1741 Int ons present als voor de overgaav: gecommitteerdens; Mr D=n Jongstal Bijlevela met de negoties boeken E Coenad. voor den onfangst E Aan. Jongsta 45: 2: 8½ 12. 8 15¾. 8
English
2427 pepper mace Balance drawn on the trade books of Gamron from primo September Anno 1740 to ultimo August Anno 1741 in order to form the general transfer thereafter, showing how the remaining balances stand recorded; namely. Remaining balances according to the books - - - - - - 244. 3/4 64. 10. 12. - - - - 750. - 881. 1. — 25. - 292. 11. - - - - - - - - - 2261. - 7440. 7. — . . . . - - - - - 435352. - 58844. 14. 8 cloves - - - - - - - - - - - - - - - lb: 30211 1/4 ƒ10021. 1. 8. nutmegs . . . . . . . . . . . . 24466 1/4 2098. 13. – ditto mixed coarse . . . . . . . 1547. — 7918. 5. — candy sugar - - 6353. - 1010. 19. 8. powder ditto . . . . . . . . 5652. 1/2 484. 12. — iron - - - - - - - - - - - - 117764. - 11498. —. — spelter - - - - - - - - 13019. - 3875. 19. 8 chintz . . . . . . . . . . 3527. - 28231. 4. 8 sollogesjes . . . . . . . . . . . 3357. - 39705. 3. — bedspreads small . . . . . . . . . . . ps 70. – 785. 18. – lungis large . . . . . . . . . . . 775. - 271. 8. 19. - ditto small . . . . . . . 2576– 6304. 10. – gingham pinas . . . . . . - - - - 721. – 3365. 1. 12 mulmul fine - - - - - - - - - 97. – 1525. 4. 8. salempores brown blue - - - - - - - 6815. – 50114. 8. — To carry forward . . . . . . . ƒ 254145. 9. 12. chamchanis soutouriassen handkerchiefs painted Coast - - - - - cassa d' gangernaatpoerse - - - - - - - 228. – 2187. —. 8 gerras diverse . . . . . . . . . . . 4781. - 14631. 14. 4. rastapaat Coast - - 20. – 145. 11. 8. cambric cloths water tar manufactured gold works - - - - - - ps bunting in sort - - - - - - - - spice oil ditto - - - - - - - ord: ditto silver ditto - - - - sample chintz - - - - - - - - - raw Persian silk . . . . . . . . . the King of Persia - - - - - - - - - - - - - 3733. 1. madder roots - - - lb: 1282. 17/10 lock plates - - - - - - - - ps gold European ducats . . . . . . 6000. - 46206. -. the Residency of Kerman . . . . . . . . . . . . - 1830. 18. account of Ormus . . . . . . . . . . . . 1995 15. 17. account of borrowed money . . . . . . . . . . . . . - 17834. 10. 9 steel . . . . . . . . . . . . . bacon - - - - - - - - - - - - - tamarind - - - - - - - - - - ditto extorted money . . . . . . . . . . . - 17425. -. To carry forward . . . . . ƒ453027. 2. 11 butter - - - - - - - - - - - vinegar - - - - - - - - - - - - can: barrels Remaining balances according to the books ps 11. - 484. 2. 1. – 24: –. 15. – 74. 1. 65. 1/4 510. 5. —. 10. 26 1/4 227. 7. 11. – 2. 5. 1548. 1/2 619. 11. 188 3/4 42. 12: 268. - 43. 4. 376. - 320. 2. 1 1/2 36. 14. - 8. - 1. 5. 6. - 3202. -. . 12. - 2675. 17. — 300. - 478. 2. Brought forward . . . . . . . ƒ254145. 9. salt - lb: 359 1/2 5. 4. - arrack . . . . . . . . . . . K: 1252. 2/5 858. 16. gunpowder . . . . . . . 4247. -. 891. 18. rice - - - - - - - - - - - - 65789. - 924. 8. - dried fish . . . . . . - - ps 1836. – 124. 17. - plates - - - - - - - - - - - 100. – 298. 11. binding rattans . . . . . . . . bundles 314. - 69. 15. 8 sheet copper . . - - - - - - lb: 378. - 296. 9. 8 jurisprudence books - - - - - ps 14. - 124. 6. 8 2428 To carry forward - - - ƒ611593. 10. 5 3/5. ditto mortars and their accessories small arms cooks equipment goods - - - - - - manufactured iron works - - - - - - extra goods unappraised effects ps rosin shoes sjekklassen camphor Satsuma - - - - - assayer tools gift goods - - - - - - - lodge necessities gs: writing utensils craftsman ditto pitch ps sample cloths Bengal 25. – 169. 9. 8. nails in sort - - - - - - 10870. - horses and mules ps 14. warehouse ditto 123. – planks pks 3 ditto lb: Remaining balances according to the books lb: 2627. 9501. 14. 8 ps 163 1/5 - 1123. 18. - lb 1242. 2245 1472. -. 14. lb 196 1/3 15709. 8. 12. 570. - 406. - 614. 15. - —. 494: —. 8 271. 3. — 254. - 1127: 5. 8. 80. - 1300. 12. - ps 150 1 2/3 22753. 13. 8. 467. - 267. 19. - 167 3/4 —. –. – 1033 1. —. —. — 7 1/4 - 221. 17. – 40: 9. 8. 1 1/4 - 403: 6: 8. 2067. - 2091. 8. - ps 12 684. 2. 8. 1103. 1646. 6. 8. 8. lb 10 8. ps 2264. - 30443. 15. 8. metal prince pieces and ditto chambers ps 6421. 7851278. 19. 8. tin Malacca 7033. - 2459. 3. – Brought forward . . . . . . . . . . ƒ453027. 2. 11 1/5. balance and weights 227. - 4426. 16. — hats Coddeber 67. 231. 16. 8 gunnies long Bengal 5941. - 1706. —. 8. horse harnesses 13. – 3393. 12. 8 soesjes d'brang sjahi lb: 159. - 2538. 2. 8. sappanwood lb: 10000. – 409. 13. 8. gum lac Bengal lb: 1704. - 331. –. 8 111. - lb: ditto lb. ps
Dutch transcription
2427 peper. foelij-... Bilance getrocken op de negotie mo boeken van gamron zedert p Jber: A:o 1740. tot ult„o aug„o Ao 1741. Omme het generale transport daar na te formeeren, met aanthoninge hoedanig de restanten bekent staan; te weeten. Restanten Conform de boeken - - - - - - „ 244. ¾„ 64. 10. 12. . - - - - „ 750. -„ 881. 1. — 25. - „ 292. 11. i om - - - - - - - - - „2261. -„7440. 7. — . . . . - - - - - . „435352. -„ 58844. 14. 8 nagulen - - - - - - - - - - - - - - - : lb: 30211¼ ƒ10021. 1. 8. noten. . . . . . . . . . . . . „24466¼ „ 2098. 13. – _„o „ gem: geb:. . . . . . . „1547. —„ 7918. 5. — Candij Zuijker. . - - . . . . . „ 6353. - „ 1010. 19. 8. poeder _„o. . . . . . . . . „ 5652.½. „ 484. 12. — Yzer - - - - - - - - - - - - „117764. -. „ 11498. —. — Spidulter - - - - - - - - „ 13019. - „ 3875. 19. 8 Chitsen. . . . . . . . . . 3527. -„28231. 4. 8 Sollogesjes. . . . . . . . . . . 3357. -„ 39705. 3. — spreijen kleene. . . . . . . . . . . ps 70. – „ 785. 18. – longies groote. . . . . . . . . . . „ 775. -„271. 8. 19. - _„o kleene. . . . . . . . „2576–„6304. 10. – gingam pinas. . . . . . - - - -. . „ 721. –„ 3365. 1. 12 mallemolle fijne - - - - - - - - -. „ 97. –„1525. 4. 8. Salempoerisbr: bl: - - _ - - - - - - „ 6815. –„ 50114. 8. — Transporteere. . . . . . . . ƒ 254145. 9. 12. .. Chamchanijs G soutouriassen - neusdoeken geschilderde Cust - - - - - Cassas d' gangernaatpoerse - - - - - - - „ 228. –„ 2187. —. 8 gerrassen diverse. . . . . . . . . . . „ 4781. -„14631. 14. 4. rastapaat Cust - - . . . . . - „ 20. – „ 145. 11. 8. - - - - „ camerix doeken. water. Theer. gemaakte goudwerken - - - - - - p:s vlaggedoek in zoort - - - - - - - - „ specereije olij „ _„o - - - - - - - ord: _„o zilver _„o - - - - monster chits - - - - - - - - - Ruwe pers: zijde. . . . . . . . . „. den Coning van persia - - - - - - - - - - - - -„ 3733. 1. Ruijnax wordelen. . . . . . - - - lb: 1282. 17/10. „ sloot platen - - - - - - - - p:s goude Europeesche ducaten. . . . . . „ 6000. -„ 46206. -. d' Residentie van Kerman. . . . . . . . . . . . - „ 1830. 18. reekening van ormus. . . . . . . . . . . . 1995 15. 17. reek van geleende penn:. . . . . . . . . . . . . - „ 17834. 10. 9 staal. . . . . . . . . . . . . „ Spek - - - - - - - - - - - - - „ tammerhinde - - - - - - - - - - „ _„o „ afgedw: penn:. . . . . . . . . . . -„ 17425. -. Transporteere. . . . . ƒ453027. 2. 11 booter - - - - - - - - - - - „ azijn - - - - - - - - - - - - kan: : — - - - - - - -. vaten. Restanten Conform: de boeken . . . . - - - p„s 11. - „ 484. 2. „ 1. – „ 24: –. 15. – „ 74. 1. 65. ¼„ 510. 5. —. 10. 26¼„ 227. 7. 11. – „ 2. 5. sch 1548.½„ 619. 11. pa 188¾„ 42. 12: kok 268. -„ 43. 4. ' Eg 376. - „ 320. 2. „ gem p 1½„ 36. 14. - 8. - „ 1. 5. 6. -„ 3202. -. . 12. - „ 2675. 17. — - . . . . - . . . . . . 300. -„ 478. 2. P„r Transport. . . . . . . . ƒ254145. 9. zout. . . . . . . . . . . - -. lb: 359½„ 5. 4. - entr aracq. . . . . . . . . . . . K: 1252. 2/5. „ 858. 16. ong Buscruijt. . . . . . . -. . . „ 4247. -. „ 891. 18. logie Rijst - - - - - - - - - - - - „ 65789. -„ 924. 8. - amb gedroogde visschen. . . . . . - - p:s 1836. –. „ 124. 17. - platen - - - - - - - - - - - „ 100. – „ 298. 11. bindrottings. . . . . . . . boss„ 314. -„ 69. 15. 8 plaat koper. . - - - - - - lb: 378. - „ 296. 9. 8 Regtsgeleerde boeken - - - - - p:s 14. - „ 124. 6. 8 2428 7 Transporteere - - -. . . . ƒ611593. 10. 5 3/5. d„o mortieren en dies toebehooren. . .. handgeweiren koks Equipagie goederen. . - - - - - - gemaakte ijzer werken. - - - - - -. - extra goederen . ongetaxeerde effecten. . . . . . p:s 6 . harpuijs schoenen- sjekklassen - Camphur zatsumase - - - - - Essaijeurs gereedsz:. - 9 schenkagie goederen - - - - - - - logie behoeftens - - - - - - - - . gs: schrijffgereedsz:. . . . . . . . . . „ ambagts _„o - - - - - - - - - „ pik. . . . . . . - - - - - . . - - - - - p:s monster kleeden beng„ - - - - - - „ 25. – „ 169. 9. 8. spijkersin zoort - - - - - - „ 10870. -„ paarden en muijlen - - - - - - - - - - p:s 14. pakhuijs _„o. . . . . . . . . „ 123. –„ planken - - - - - - pks 3 _„o - - - - - - - - „ . . . - - - - . lb: Restanten conform de boeken 9501. 14. 8 lb: 2627. p. s 163 /5. -„ 1123. 18. - lb 1242. 2245 1472. -. 14. lb 196 1/3„ 15709. 8. 12. 570. - 406. -„ 614. 15. - —. „ 494: —. 8 271. 3. — 254. -„ 1127: 5. 8. 80. -„ 1300. 12. - p:s 150 1 2/3 „ 22753. 13. 8. 467. -„ 267. 19. - 167¾. „ —. –. – 1033 1. „ —. —. — ye 7¼. -„ 221. 17. – 40: 9. 8. 1¼. -„ 403: 6: 8. 2067. - „ 2091. 8. - p. s 12 684. 2. 8. 1103. „ 1646. 6. 8. 8. lb 10 8. . . - - - - p„s 2264. -„30443. 15. 8. metale prince stucks en d=o kamers - - - - p„s 6421. 7851278. 19. 8. thin malax - - - - - - - - „ 7033. -„ 2459. 3. – P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ453027. 2. 11 1/5. bilance en gewigten - - - - - - - - - „ 227. -„ 4426. 16. — hoede Coddeber. . . . . . - . . . „ 67. . „ 231. 16. 8 goenijs lange beng:. - - - -. . „ 5941. -„ 1706. —. 8. paarde tuijgen . . - - - - - - „ 13. – „ 3393. 12. 8 soesjes d'brang sjahi - - - - - lb: 159. - „ 2538. 2. 8. Sjappanhout - - - - - - - lb: 10000. –„ 409. 13. 8. gomlak beng„s. . . . - - - - lb: 1704. -„ 331. –. 8 i - - - - - - „ 111. -„ - - - lb: „o. . - . lb. p:s -
English
Remaining balances according to the books Brought forward - - - - - ƒ611593. 10. 5 1/5. coarse Bengal sailcloth . . . . . . pieces 46 1/3. „ 148. 8. 8 Fine Ceylon cinnamon - . . . . lb: 27809¼„ 8541. 13. - packing and sail yarn - - - - - „ 328¼„ 102. 7. — Kachang . . . . . . . . . „ 2185. -„ 66. 5. 8 meat . . . . . . . „ 2916¾„ 1125. 10. - Moorish gunpowder - - - - - - - „ 950. -„ 470. 1. – pistachios . . . . . . . . . „ 600. „ 990. 13. 8. dried morello cherries . . - - - - „ 2000. –„ 87. 2. 8. candied ditto . . . . . . . . „ 50. -„ —. –. ditto candles - - - - - - - - „ 50 -„ 87. 19. 8. gold and silver slippers - - - - pieces 8. - „ 6434. 10. — Coconut oil . . - cans: 1313. –„ 1015 1. 8. Malabar cardamom - - - lb: 9½-„ 8. 10. – ordinary white benzoin - - - - - 574-„ 311. 11. - cloths - - - - - piece 1 or 542: „ 259. 16. 8. Ceylon coffee beans . . - - lb: 84¼6-„ 2185. 14. 8. naphtha oil . . - - ..„ 4. – „ —. 4. 8. coarse Santipur mulmull . . - pieces 223:„ 2215. —. 8. Equipment book - - - - - - - - - - - - - - „14766. 2. — Spahan trading post - - - . . . . - - - . -„2062996. 5. 7¾ ditto Bassora . . . . . . . . . . . - „ 317836. 1. 4. the Bandar-e Bushehr Commission - - . . . . . . - „ 82535. 12. 8. Jacob Carelsz: - - - . . . . - - -. . . -. „ 1237. 12. - The Company's brokers - - - - - - - - - - - „ƒ556565. 2. 8. The remaining balances shall be . - - - ƒ 3671580. 15. 9/10 Moeltjent former Bassora broker . . . „ 9252. 13. 8. various goods dispatched in this year - - - - - - - - „ 295299. 5. 8. money loss on the dispatched ducats . . . - -. . „ 1466. 13. 8. expenses of merchandise - - - - - - - „ 2615. 9. —. the general charges of Gamron amount to . . . - - „ 152136. 12. — Sum total balance debit according to the books - - - - - „ ƒ 4132351: 8:8 7/10. which are carried forward 2429 Brought forward Balance Credit The General Office for the previous year's balance ƒ3487224. 12. 2½. ditto for imported merchandise „ 349017. 14: —. the lodge book for estates - - „ 4761. 13. 2. Moeltjent former Bassora broker „ 9252. 13. 8. previous year's account of profit and loss - - „ 2440. 6. —. Account of profit and loss „279654. 9. 12 21/5 Sum ƒ4132351. 8. 8. 1/18 - - -ƒ4132351. 8. 8. 3/10. drawn by me 2430 No. 1. A bond with another paper written in Armenian, in the amount of 400 tomans or, according to the reduction made at that time, ƒ10384:12:5, charged to Nazer alias Sagasie. No. 2. A deed of obligation of the spiritual judge in Gamron, whereby it is declared that the estate of the Company's assistant who died in the year 1692 on the way from Ceylon hither at Cochin, was restored to the lawful heirs on 12 November 1693. No. 3. A bond in the amount of 100 tomans or, according to the reduction made at that time, ƒ3846: 3: 1, charged to Mhamet Mommiebeecq, disbursed from the Company's cash by Commander Anthonij Delcourt. Item No. 4. A specification of 18 crates of tinware taken from the Company's warehouse by Mommiebeecq against the will of the said Delcourt, amounting to ƒ2012: 4:. Register of such papers as are kept in the Secret Chest and in the custody of the Honorable Worshipful Lord Commander, namely: Section 5. Several papers and writings concerning Mhamet Takie alias Donker, transferred by Commander Anthonij Delcourt to the Senior Merchant Nicolaas Iacobsz: Overschie. No. 6. A bundle of mandates, and orders, royal letters, and ordinances given and granted to the Honorable Company by various Persian kings on diverse occasions. No. 7. Six original bonds executed by the Qadi of Gamron on account of the debt of the King of Siam, in the amount of 775 tomans at ƒ32937: 13: 14. Decrees and farmans granted to the Honorable Company by the Kings Abbas the Great, Safi the First, Safi the Second, and Shah Suleiman: No. 1. A decree ordering the cessation of a claim on the Company's dwelling in Spahan until the arrival of the King and further inquiry, granted in the year 1625. No. 2. Ditto regarding the donation by Shah Safi the First of the Company's lodge in Spahan to one Joseph Aga, granted in the year 1629. Note: Bound in a book E: P: C: 2431 No. 3. A decree providing that the tare on silk may be deducted as in the time of Abbas the Great, granted in the month of March of the year 1630. No. 4. Ditto regarding the exemption from rahdari tolls on such merchandise as is carried up-country to trade with the Persian King, and accepted in return, and brought down again; renewed and dated in the month of May of the year 1632. No. 5. Ditto providing for the exemption from Gamron customs and rahdari tolls on such merchandise as is carried up-country to trade with the Persian King, etc., as well as for the permission to transport 2 horses with each ship; renewed and granted in the month of June of the aforesaid year. No. 6. Ditto regarding the possession of the dwelling of Aqa Riza Dabuli situated in the city, given to the Dutch Captain for residence, and dated in the month of August of the year 1634. No. 7. Continuing the exemption from rahdari tolls between Spahan and Gamron, subject to the obtaining and presentation of an act bearing the seal of the vizier and kalantar, as well as of a commissioner of the darugha of Spahan.
Dutch transcription
Restanten conform de boeken P„r Transport _ - - - - - ƒ611593. 10. 5 1/5. zeijldoek ruuw beng:s. . . . . . p:s 46 1/3. „ 148. 8. 8 . . . . lb: 27809¼„ 8541. 13. - Canneel fijne Ceijlonse - pak en zeijlgaren - - - - - „ 328¼„ 102. 7. — . Cadjang. . . . . . . . . „ 2185. -„ 66. 5. 8 . . . . . . . „ 2916¾„ 1125. 10. - vleesch —. –. moorsch buscruijt - - - - - - - „ 950. -„ 470. 1. – pistasjes. . . . . . . . . „ 600. „ 990. 13. 8. gedroogde moerellen. . - - - - „ 2000. –„ 87. 2. 8. geconfite— _o„. . . . . . „ 50. -„ d„o karssen - - - - - - - - „ 50 -„ 87. 19. 8. goude en zilvere sloffen - - - - ps 8. - „ 6434. 10. — Clapper olij . . - kan: 1313. –„ 1015 1. 8. - . Cardamom mall:. - - - lb: 9½-„ 8. 10. – 574-„ 311. 11. - benjuin ord=re witte - - - - - - p:s 1. off 542: „ 259. 16. 8. lakenen- coffij boonen Ceijlonse. . - - lb: 84¼6-„ 2185. 14. 8. olij nafta.. 4. – „ —. 4. 8. -. ..„ mallemolle santip: grove. . - p:s 223:„ 2215. —. 8. Equipagie boek - - - - - - - - - - - - - - „14766. 2. — . . . . - - - . -„2062996. 5. 7¾ comptoir spahan - - - _„o bassora. . . . . . . . . . . - „ 317836. 1. 4. de Commissie bendher â boucher - - . . . . . . - „ 82535. 12. 8. - - - . . . . - - -. . . -. „ 1237. 12. - Jacob Carelsz: 'sComp:s makelaars - - - - - - - - - - - „ƒ556565. 2. 8. „ . - - - ƒ 3671580. 15. 9/10 de restanten zellen moeltjent gewesene bassoraasmakelaar . . . „ 9252. 13. 8. diverse in dit jaar versondene goederen - - - - - - - - „ 295299. 5. 8. geld verlies op de versondene ducaten. . . . - -. . „ 1466. 13. 8. - - - - - - „ 2615. 9. —. onkosten van Coopmanschappen - de generale lasten van guunron monteeren. . . - - „ 152136. 12. — — Somma bilancen de bet volg„s de boeken - - - - - „ ƒ 4132351: 8:8 7/10. die Transporteere — 2429 P„r Transport Bilance Credit 't Comptoir generaal over 't voorjarige restant ƒ3487224. 12. 2½. _„o „ aangebragte Coopmanz: „ 349017. 14: —. 't logieboek over nalatenschappen - - „ 4761. 13. 2. moeltjent gewesene bassoraas makelaar „ 9252. 13. 8. voorjarige reek: van winst en verlies - - „ 2440. 6. —. Reekening van winst en verlies „279654. 9. 12 21/5 Somma ƒ4132351. 8. 8. 1/18 - - -ƒ4132351. 8. 8. 3/10. getrocken door mij /10. 2430 N„o 1. Een obligatie met een ander papier uit armeensch geschreeven, groot 400: thomans off volgens dien tijden gedane reductie ƒ10384:12:5 ten lasten van Nazer alias Sagasie. „ 2. „ verbandschrift van den geestelijken regter in gamron, waar bij verklaart, de nalatensz: van 's Comp: ap:s 1692: in de weg van Ceijlon na herwaards tot Cochim overleeden zijnde, aan de wettige erven gerestitueert is den 12:' 9ber: 1693. 3. „ obligatie groot 100 thom„s off volgens te dien tijden gedane reductie ƒ3846: „ 3: 1: ten laste van mhamet mommie= beecq, door den Commandeur An„ „thonij delcourt uijt 's Comp:s Cassa geschoten Item „ 4. „ Specificatie van 18 Cassen tinnewerk door Mommiebeecq tegens wil van genoemden Delcourt uijt 'sComp:s pakhuijs doen halen en ƒ2012: 4: te temonteeren komen. Register van Zodanige papieren, als 'er inde Secrete Kas, en onder bewaring van den E: E: Agtb: heer gezagheb„ „ber berustende zijn; als § 5: Eenige Papieren en geschriften aangaande mhamet takie /:alias: Donker door den Commandeur Anthonij delcourt, aan den oppercoopman nicolaas Iacobsz: overschie getransporteert. „ 6. Een bondel met mandamenten, en bevelschriften, Coninglijke brieven, en ordonnantien door verscheijde persiaansche Coningen in diverse gelegentheeden aan dE: Comp: gegeven en verleend. 7. ses stux origineele obligaties gepasseert door den Kasie van Gamron wegens de schuld van den Siamsen Coning groot thom „ 775:- â ƒ32937„13„ 14. Bevelschriften en regammen aan dE: Comp: verleend door de Coningen abbas de grote sasi d' eerste, sasie de tweede, en Tjak Suliman 1 Een bevelschrift inhoudende het staken eener pretensie op 'sComp:s woning inspapan tot dekomste vande Coning en nadere inquisitie verleend in't Jaar 1625: — _„o wegens het vereeren door sjak Aafi d' eerste van 's Comp: logie in Spahan aan eenen Ioseph aga verleend in't Jaar 1629 NB: in Een boek in gebonden E: P: C: :„ „ „ 2: „— 2431 N„o 3 Een bevelschrift inhoudende dat de tarra op de zij de zodanig mag affgetrocken werden als ten tijde van abbas de grote en verleend in de maand maart des Iaers a„o 1630: wegens de vrijheijd der rahdarijen van zodanige Coopmansz: als naer boven, om met depersische Coning te verhandelen gevoerd; en in retour weder aangenomen, en na beneden affgebragt werden, vernieuwt, mitsg„s gedateerd in demaand maij des Iaars ao 1632:— _=o inhoudende de vrijheijd der gamron„ „ Ten tot en rahdarijen van zodanige Coopmansz: als naar boven om met de persische Coning te verhandelen gevoert & a werden, als ook wegens 't vertoff van met ijder schip 2: p:s paarden te vervoeren vernieuwd en verleend in de maand Junij des evengem=de Iaars: — wegens het bezit vande huijzing van agja Riza dabulie in de stad haar gelegen, aan den hollandsen Capitain ter woon gegeven en gedateerd in de maand augustus des Iaars A:o 1634: ƒ Contineerende de vrijheijd van rahdarijen tusschen Spahan en gamron, mitsligting en vertoning van een acte mett het zegul van den wazier en Calanthaar als mede van een gecommitteerde des daroegas van Spahan aande ker schie Schriften, ntien sche theeden d. „ 5. „ „ 4. „ 6. „ „ 7: „ 't ning d 10 n 16 ten
English
No 8 A mandate regarding the retention of the booty obtained by the Dutch from the Portuguese, provided that no other goods are included therein, granted in the month of November of the said year. No 9 As proof that under the Honorable Company's goods none belonging to other people are concealed, granted in the month of May of the year Ao 1635. No 10 Confirmed by Shah Safi the Second, wherein the governor of Shiraz is ordered not to hinder the Dutch in the purchase of horses, and also in the bottling and transporting of wines, dated the 21st of August Ao 1666. No 11 Regarding the grounds of the Honorable Company's residence in Gamron, confirmed and dated the 20th of October Ao 1666. No 12 Containing the exemption of the Honorable Company's brokers from the regent and tollmaster of Gamron by Shah Abbas the 2nd to Director Huijbert de Lairesse, as well as the foregoing granted, now renewed by his successor last mentioned and dated as above. No 13 Concerning the recovery of the moneys which the Honorable Company's former brokers Kimsjie and Rasinga advanced to the Gamron governor Seinel Khan, dated in the month of July of the year Ao 1669. No 14 A similar mandate regarding the recovery of the moneys which the Honorable Company's just mentioned brokers advanced to the deceased Gamron governor, dated in the month of July of the year 1669. No 15 Containing that the Gamron regent named Mortuza Coelie Chan shall have to comport himself towards the Dutch Captain, and respect that nation, as was ordained in the time of Abbas the Great, Safi the First, and Abbas the Second, and dated as above. No 16 Mandate regarding the collection of the debt which the Honorable Company still claims from the deceased governor of Gamron, Seinel Khan, and dated in the month of January of the year 1669. No 17 Concerning the duty of half of ten, or per cent, on the export of specie, and the trade of the Franks, granted in the year 1081 Persian style. No 18 Regarding the tracing and restitution of a runaway servant of the Honorable Company, dated in the month of Shaban in the year 1083 Persian style. NB: bound in the book LA No 19 A mandate regarding the governors and other regents of Gamron not to interfere with the Honorable Company's trade nor to cause any difficulties to the merchants who trade with them, dated in the month of June Ao 1678. No 20 Granted to the governor and Shahbandar at Gamron, and the viziers, regents, and overseers on the road to Spahan, regarding the unhindered trade of the Honorable Company, that they keep good record thereof, and await further orders regarding the payment of tolls, written in the month of September Ao 1686. No 21 To show our nation every favor with courteous intercourse and not to hinder trade, granted to the Honorable Ambassador Joan van Leene on the 27th of November Ao 1691. Various mandates in favor of the Honorable Company, partly given, partly renewed and confirmed by the Persian King Abbas the Second: No 1 A mandate renewed by the aforesaid Shah Abbas the 2nd and granted to the daroghas and regents of all places, concerning the contributing of all reasonable assistance to the Dutch with respect to the restitution of their outstanding debts, provided that proper notifications thereof are first made according to religious laws, and dated in the month of October of the year 1642. No 2 A mandate renewed and granted to the Dutch Captain Adriaan regarding the occupation and rebuilding of a house at Shiraz, and dated in the month of October of the aforesaid year. No 3 Renewed and granted to Director Antonio del Court regarding the restitution of our servants with whom we have any accounts outstanding, dated in the month of October of the aforesaid year. No 4 Containing that the Gamron governor shall have an inquiry made as to whom the Honorable Company's lodge belonged in former times, and etc., dated in the month of January of the year 1645. No 5 Regarding the postponement of both the collection of the Gamron toll as well as the suspension of the claims on silk and the toll for two years, dated in the month of October of the aforesaid year. No 6 Regarding the rebuilding of a residence out of the Gamron toll, and then to lease it to the Dutch according to the current rate there, dated as above. No 7 Concerning the honoring and respecting, as before, of all servants of the Honorable Company, and not entering their residence without proper consent, as well as not instituting any action against them and not assessing them without lawful reasons and without express other orders whenever any tribute is imposed by the court, dated as aforesaid. No 8 Granted in the month of April 1637 by Shah Safi the First, and renewed in the month and year as mentioned before, containing that no regents of Gamron shall be permitted to buy goods from the Honorable Company or other merchants except with their own free consent. No 10 A mandate twice renewed and granted, concerning the freedom to bottle and transport wines in such manner as the English, as well as respecting our nation, dated in the year Ao 1645. No 11 Renewed and confirmed, containing the free collection and transport of salt and red earth from the island of Hormuz and Larak, dated in the month of April of the year Ao 1647. No 12 Containing the surrender of servants and debtors into the hands of those who are sent to claim them, and dated as above.
Dutch transcription
N„o 8 Een bevelschrift wegens het behouden van den buijt die de hollanders op de portugeesen behalen, mits daer onder geen andere goederen lopen, verleend in de maand november des gesegden Iaers _„o geconfirmeert bij Sjah: Sasi de tweeden, waar in den gouverneur van Jaars belast werd dat de hollanders niet hinderlijk zal zijn in 't inkopen van paarden, en zetten ook vervoeren van wijnen gedateerd den 21: aug„ ao 1666: P„o wegens terff van 's Comp„s woninge in gamvon geconfirmeert en gedateerd 20: 8ber: Ao 1666:— „ 11 „ _„o inhoudende de vrijheijd van sComp:s makelaars op den regententhol„ „meester van Gamron bij Sjah abbaas de 2„e aan den directeur Huijbert de Lairesse zo, wel als 't voorgaande verleend thans gere„ „noveerd door dies successeur laatst gen„t en gedateerd als even — Concerneerende de invordering der penningen welke 'sE: Comp: gewezene makelaars Kimsjie en rasinga aanden gamvonsen gouverneur seinel Khan verstrekt „ 9. „— C ten blijke dat onder sComp: goe„ „deren geene van andere lieden schuijlen verleend in de maand maij des Iaars Ao 1635: hebben. „10„- „ 12 „ 2432 hebben, gedateerd inde maand Julij des Iaars A„o 1669. — N„o 13: Een gelijk bevelschrift wegens d invordering der penn welke sComp:s zo evenge„ „noemde makelaars aan den overledene gamronsen gouverneur verstrekt hebben, gedateerd indemaand Julij des Jaars 1669 _„o Contineerende dat den gam„ vons regent in name mortuza Coelie Chan zig omtrent den hollandsen Capitain zodanig zal hebben te Comporteeren, en die natie terespecteeren als ten tijde van abbas de grote, Safie, d'eerste, en abbas de tweek g'ordonneerd zij, en gedateerd als even: —: „ 15 „ bevelschrift wegens dinning der schuld, die d'E Comp: als nog te pretendeeren, heeft van den overleeden gouverneur van Gamron seinel Chan en gedateerd in de maand Jber: des Iaars 1669:— _„o rakende 't regt van een halff van thiene off per C„to den uijtvoer van Contanten, en de negotie der frangies„ verleend in't Jaar 1081 P: S: „ wegens d' opspeuring en restitutie van een weg gelopen 's E: Comp:s dienaer gedateerd in de maand Chaban un't Saar 1083: persiaanse stijl: — „ 14 „ ander p: goe„ den aand a 35 vanden op itsdaer ren Jaers verneur dat de lijk zal aarden van 21: aug„ woninge t 66: Romp:s thol„ Sjah ecteur als nsgere„ Plaatsz gder gewezene ga neur t „ 17„ 16 ƒ 18 de NB: in 't boek L: A ingebonden 718 Een bevelschrift wegens de gouverneurs en andere regenten van gamron om haar met 's Comp:s negotie niet te bemoeijen nog de Cooplieden die met haar handelen eenige moeijelijkheeden toe tebrengen gedateerd in de maand Iunij A„o 1678: _„o verleend op den gouverneur, en sjabandhaer tot Gamron, ende waziers regenten, en op zienders in de weg van Spahan, wegens de onverhinderde negotie der E: Comp: datse daer van goede aanteeckening houden, en nopens de betaling der tollen naderhand ordre verwagten zullen, gesz: in de maand 7bek: a:o 1686:— „o om aan onze natie met een heuschen ommagang alle faveure te bewijzen en in den handel niet hinderlijk te zijn, verleend aan den Ed: heer ambassadeur Ioan van Leene den 27: 9ber: Ao 1691. Diverse mandamenten ten faveure van d' E: Comp: deels ge„ „geven deels vernieuwd en beves „tigd bij den persischen Coning abbas de Tweede: „ V: Een bevelschrift door evengen s abbas de 2=e vernieuwt en verleend op de datto„ gas en regenten van alle plaatsen Concerneerende heb Contribueeren van alle billijke hulp aande hollanders „ 19. „ — ten „ 20„ ƒ 2433. ten opzigte der restitutie van hare uijtstaande schulden, mits daar van eerst behoorlijk notificaties volgens de geestelijke regten doende en gedateerd in de maand 8ber: des Jaars 1642: „ 2: Een bevelschrift vernieuwt en verleend aan den hol„ „landsen Capitain Adriaan we„ „gens de bewoning en herbouwing /van een huijzing tot Chieraas en gedateerd in de maand 8ber: des evengem=te Iaars: _„o vernieuwt en verleend aan den directeur antonio delcourt wegens de restitutie onzer dienaren met welke wij eenige reeckening uijtstaande hebben gedateerd inde maand des meergem=de Iaars: inhoudende dat den gamronsen gouverneur en queste zal hebben te doen wien 'sComp:s logie en vorige tijden heeft toebehoord en Vz: gedateerd inde maand Iann„r des Jaars 1645: _„o wegens het uijtstel zo van d'in „vordering der gamronse thol als mede van de schorting der prae„ „tensie van de zijde, en de thol voor twee Iaren gedateerd in de maand 8ber: desevengem: Iaers. „ wegens het weder opbouwen eereer woning uijt de gamronse thol en als dan tegens de lopende Cours aldaar de hollanders in huir te geven, gedateerd als even H „ 3 „ 4„ „ 5„ „ 6„- - 8 ƒ „ 7 „ 8 „ „ 10 „ _„o rakende 't meerderceeren en res„ „pecteeren, als voor desen van alle 'sE: Comp„s dienaren en niet dan met behoorlijk Consent inhare woninge te komen, gelijk ook van geen actie tegens haar tinstitueeren en zonder wettige redenen buijten expresse andere ordre se niet te quotiseeren, wanneer eenige schatting van't hoff werd op geleijd, gedateerd als evengezegt— verleend inde maand april 1637: door sjak Sasie deerste, en vernieuwd in de maand, en Iare als meerm„s, inhoudende dat geene regenten van gamron goederen van dE Comp:s nog andere Coopl: zullen moge, kopen, dan met det zelver eijge vrije bewilliging Een bevelschrift tweemaal vernieuwt en verleend, Concerneerende de vrijheijd in 't zetten en vervoeren van wijnen op zodanige wijze als d'Engelsz:, mitsgaders 't respecteeren onzer natie; gedateerd in het Iaar a:o 1645: vernieuwt en geconfirmeert, Con„ „tineerende dat het vrijhalen en ver„ voeren van zout en rode aarde van 't Eijland Nerd Lareek gedateerd inde maand april des Iaers ao 1647:, „ inhoudende 't overleveren van dienaren En schuldenaars inhanden van de geene die omse te vorderen, gezonden werden, en gedateerd als even: „ 12. 11„
English
2434 renewed and granted concerning the export of 4 horses per each Company's ship, provided that among them there are two mares, dated as just mentioned. Containing the free occupation of the Company's lodge in Gamron, in so far as this is not contrary to canon law, nor detrimental to His Majesty, dated in the month of October of the year 1651. Comprising the trade of 300 cargas of silk Garrewarrij, effected by the honorable Joan Cunaeus in his embassy to the court, dated in the month of May of the year 1652. Touching the aforementioned silk trade, dated according to the Persian style in the month of Rajab in the year 1064. Concerning the tare of silk, renewed as was ordained and prescribed in the time of Abbas the Great, and dated in the month of May of the year 1652. No. 12. A decree touching that one is bound, according to the King's ordinance, to pay the amount of the rahdari, dated in the year 1647. Touching the Company's residence at Gamron, and the ownership of the land, dated in the month of April of the year 1647. No. 14. No. 13. No. 14. No. 15. No. 16. No. 17. No. 18. No. 19. A decree containing the exemption from rahdaris between Spahan and Gamron, subject to the lifting and showing of a deed with the seal of the vizier and kalantar, etc., dated as above. Containing that the Honorable Company must accept annually 300 cargas of legia silk at 1/48 toman each carga, provided that it enjoys 20,000 tomans exemption from the Gamron customs, dated as just mentioned. Concerning the permission to trade in all kinds of merchandise throughout the entire country, except for silk, dated as mentioned before. Concerning the exemption from the tributes that are not intentionally established by express decree upon the ministers of the Honorable Company, dated as frequently mentioned. Containing that the loot which the commanders take from the Portuguese may be kept for themselves, provided that no goods of other merchants are mingled with it; renewed and dated as mentioned. Comprising that the decrees issued specifically in the name of some Dutch captains shall remain in full force, even if they had changed rank or been reassigned, dated as mentioned above. No. 23. No. 22. No. 21. No. 25. No. 20. No. 24. 2435 No. 28. No. 29. No. 30. No. 25. A decree comprising that the Honorable Company may freely export from these lands the horses that are not of the King's breed, and dated in the month of October of the year 1653. Containing that the Honorable Company, making wine in Shiraz, may transport the same freely, notwithstanding a prior prohibition, granted at the request of the senior merchant Philip Angel, in the month and year as just stated. Concerning the annual export of 4 horses and the free production of wine, granted at the request of the late director Van Wijk, and dated in the month of May of the year 1665. Concerning the grounds of the Company's residences at Gamron, granted at the request of the director Huijbert de Lairesse, as passed by the aforementioned King Abbas the Second, and dated the 16th of August, the year 1666. Containing the freedom of the Company's brokers, passed and dated as just stated. Containing the license to export horses that are not to the King's liking, and granted in the month of August of the year 1666. Mandates No. 26. No. 27. Bound into the book: V: A mandate concerning the waging of war against the Muscat Arabs, granted by the Persian King Shah Sultan Husayn to the honorable Jacobus Hoogcamer, and dated in the month of December in the year 1697. Whereby the King comes to promise to have the ships that were used for the expedition to Muscat victualed, and has to give from the conquest, etc., as compensation; dated in the month of October and year as above. Granted to the Shahbandar of Gamron, concerning the annulment of the silk contract and the entering into another new one. Concerning the concluding of a new agreement on the silk trade, dated the 2nd of December 1701. Granted to the honorable director Jacobus Hoogkamer through mandates granted by Shah Sultan Husayn to the Honorable Company at various times, together with and alongside the papers concerning the loan of money made to that monarch by the Spahan ministers. Shahbandar Letter C No. 2. No. 3. No. 4. No. 5. 2436 No. 6. A mandate granted to the appointed King's merchant Mirza Mortuza, containing the purchase and resale of merchandise for the court, written in the month of October in the year 1706. Granted to the Governor of Gamron concerning the conducting of trade with Mirza Sayyid Mortuza, written in the month of September in the year 1706. Containing that the Honorable Company's servants may sell their goods to whomever they wish, written in the month and year as above. Of the same tenor as above, and written as just mentioned. Concerning the estate of the deceased broker Kissen Das, written in the month of March in the year 1708. Granted by the King to the Duke of Gamron, concerning the receipt of the present goods, on account of the silk delivered by the court to the Honorable Company, written in the month of April in the year 1711. Shah Sultan Husayn, concerning the clearing of the sea and the protection of his merchants, presented on the first of May and written in March in the year 1702. 1 No. 7. No. 8. No. 10. No. 11. No. 12.
Dutch transcription
2434 vernieuwt en verleend wegens het uijtvoeren van 4. paarden per ijder 's Comp:s schip, mits onder dezelve twee merrien wezende de dato als evengem=t inhoudende 't vrij bewonen van 's Comp„s logie en gamron in zo verre zulx met het geestelijk regt„ niet strijdig, nog zijn majesteijt schadelijk zij, gedateerd in de maand 8ber: des Iaers ao 1651: behelsende het handelen van 300: Cargas zijde Garrewarrij door den heer Ioan Cunaeus in zijn am„ „bassade naar 't hoff bewerkt, gedateerd in de maand maij des Jaers 1652: 7 rakende evengem: zijdehandel gedat„t nade persiaanse stijl inde maand redsieb a:o 1064: wegens de tarra der zijde zoda„ „nig als ten tijde van abbaas de grote g'ordonneert en voorgesz: is vernieuwd, en gedat:e in de maand meij des Iaars 1652: „ 12. Een bevelschrift toucheerende, dat men volgens Coninx ordonnantie gehouden is, het bedragen der rhadarije te betalen, gedateerd in't Jaar 1647:— _„o rakende 'sComp„s woninge tot gamron, en den eijgendom der grond gedateerd in de maand april des Jaers 1647: N„o 14 „ 13. „— „ 14: „— „ 15. „ „ 16. „ „ „ 17. „ „ 18. „ „o „ „ 19 „ Een bevelschrift inhoudende de vrijheijd van rahdarijen tusschen Spahan en gamron, mits ligting en verthoning van een acte met het zegul van dewazier en Calanthaar &: de dato als even _„o Contineerende dat dEComp: ssaer„ „lijx 300: Cargas zijde legia tegen 1/48 thom„. ijder Cargamoed aanneem mits 20'000 thom„s vrijheijd van de gamronsen thol genietende, geda„ „teerd als evengemeld. P„o wegens de permissie van door tet gandsche landnegotiatie van allerleij Coopmanschappen te mogen doen, excepto van Zijde, de dato meerm„s wegens de vrijdom der schattingen e die op de ministers van dEComp: uij voordagt bij expresse beveldschrift niet gestatueerd zijn, gedateerd als dikgem=te: inhoude dat de buijt die de hof „ders van de portugeesen halen, voor haar zelven mogen houden mits 'er geen goederen van ander Cooplieden onder lopen; vernieuwt en gedateerd als gemeld: behelsende dat de bevelschriften op de naam van eenige hollandse Capitainen uit speciaal gepass„ wezende in volle vigeur blijven, alschoon dezelve van Chargie ver „andert of verplaatst waren, de dato als meermeld. „ 23 „ „ 22 „ „ 21 „ N„o 25 „ 20 „ „ „24 „ 2435 „28 „ 29 „ „ 30 „ N 25 Een bevelschrift behelsende dat d' EComp: de paarden die van 's Coninx slag niet zijn vrijelijk uijt dezelanden mag wegvoeren, en gedateerd inde maand 8bek: des Jaars 1653. inhoudende dat d'EComp: wijn tot Chieraas makende deselve ong'agt een voorgaand verbod vrij mag ver voeren, ten verzoeke van den opper Coopman philip angel, verleend in de maanden Jare als evengezegt wegens den Iaarlijxen uijtvoer van 4: paarden, en het vrijzetten van wijn op 't verzoek van wijlen den directeur van wijk verleend, en gedateerd indemaand Maij des Jaars 1665: — wegens het erff van 's Comp=s woningen 'e gamron ten verzoeke van den directeur huijbert de larresse, zo als se bij voorsz: Coning abbaas de tweede ge„ passeert en gedateerd is den 16:e aug„s ao 1666: — inhoudende de vrijheijd van 'sComp:s makelaars gepasseert, en gedat„ als even gezegt: _„o Contineerende de Licentie tot het vervoeren van paarden, die van 'sConinx gading niet zijn en verleend in de maand aug„ des Jaars 1666: mandamenten „ 26 „ „ 27 „ Adingebonden ii 't boek „V: Een mandament wegens 't beoorlogen van de masquetse arabieren door den persischen Coning Tjah Sulthan hossen aan den heer Jacobus Hoogcamer verleend, en gedat„ inde maand Xber: a„o 1697: waar bij den koning komt te beloven, de scheepen die tot de ex„ „peditie op masquetta gebruijkt zijn te zullen laten victualieeren, ende heeft van de conqueste ensz: tot recompens te geven, gedateerd inde maand 8ber: en Iare als even, verleend op den Sjaban daar van gamron, Concerneerende het vernietigen van het zijde Contract en het aan gaan van een ander nieuw: wegens 't treffen van een nieuwaccoor op den Zijdehandel gedat:d den 2: xber 176 _„o verleend op den heer directeur Jacobus Hoogkamer door Mamdamenten door sjah sulthan hossein aan d' E: Comp: op diverse tijden verleend, met en benevens de papieren betreffende de geldleening aan dien monarch„ door de Spahanse ministers gedaan: — Sjab L: C: „ 2. „ _„o „ 3 „ 4 5 2436 N„o 6 Een mandament verleend aan den aangestelden Coninx Koopman Miersa mor„ „tusa, inhoudende den op en we„ „der om verkoop van Coopmansz: voor 't hoff gesz: in de maand 8ber: A:o 1706. _„o op den gamronsen Gouverneur ver„ „leend wegens den Coophandel met miersa Saijet mortusa te drijven, gesz: in de maand 7ber: Ao 1706. inhoudende dat 'SE: Comp: dienaren hare goederen aan wie begeeren mogen verkopen Gesz: in de maand en Iare als even: van teneur alseven, en gesz: als even gemeld — wegens de goederen van den over„ „leeden makelaar kissen das gescribeert in de maand maart a„o 1708: - door den Koning verleend op den hertog van Gamron, Concerneerende den ontfangst der schenkagie goederen, wegens de door't hoff aan dEComp: geleverde zijde gesz: in de maand april Ao 1711: Sjah Sulthan Dossen wegens de zuijveringe der zee, en de bevrijdin„ „ge zijner Cooplieden, verthoond op primo maij en gesz: in maart anno 1702 1 7„ „ 8„ „ 10 „ _ 11 „ No„ 12
English
No. 12 A mandate whereby one to two ships required for the transport of the Hindustani ambassador Miersa Moktusa were requested by the King from the Honorable Company, dated in the month of Feb: 1712. 13 Ditto, granted by the King of Persia Sja Sulthan Hossen to the Noble Lord Director Willem Backer Jacobsz:, concerning the loan of some ships, received the 27th of April Anno 1712. 14 Ditto, granted by the aforesaid King to the General of the Musketeers Mossa Chan, concerning the transport of money, gold, and silver by the merchants with the arrangement made in that regard, written in the month of Aug: Anno 1712. 15 Ditto, being of the aforesaid content, month, and year. 16 Granted by the more mentioned King to Mr. Willem Backer Jacobsz, speaking of the sending of a letter to His High Nobility the Lord Abraham van Riebeek by the Regent, written in the month of May Anno 1713. 17 A mandate concerning the keeping of Moorish servants, written in April Anno 1714. 18 To Director Willem Backer Jacobsz:, speaking of the protection against threatened robbery of the Persian ships etc., which we shall provide with our ships against the Arabs, or otherwise have to give reasons to the contrary, in the month of March Anno 1714. 19 Ditto, whereby the aforesaid King comes to request 1 to 2 ships, in order to prevent the Arabs who are on his coast from fleeing, granted in the month of July aforesaid year. 20 Concerning the transport of two hundred royal gift horses with the Company's and other ships to Souratta, granted in the month of November Anno 1714. 21 Regarding the sending of the arriving little elephants to the court of Spahan, written in the month of March Anno 1715. 22 Granted in the form of a new agreement regarding the collection of some outstanding debts, which are still due to the Honorable Company and its brokers, written in the month of September Anno 1722. No. 23 A mandate granted to the Honorable Company in the form of a new agreement, renewed and augmented, concerning the silk trade, given in the year 1722. 24 Renewing the granted privileges with the addition of some other points in favor of the Honorable Company, written in the month of September Anno 1722. 25 Ditto, concerning as above, dated as aforementioned. 26 Touching upon the aforesaid points, as well as of the aforementioned date. 27 Granted at the request of Mr. Nicolaas Schorek, and concerning the exemption of 17 Banians and their servants etc. from the payment of the poll and other extraordinary as well as ordinary contribution monies etc., written in the month of October Anno 1722. 28 Copy of the Spahan Resolution dated 29 August 1722, containing the last loan of money to Sjah Sulthan Hossen, to the amount of 17,000 tomans or 722,500 guilders. 29 Ditto, dated 30 August Anno 1722, of content as above. 30 Obligation of His Highness the Lord Regent Mhamet Coelie Chan passed regarding the aforesaid matter on the 15th of September aforesaid year. 31 Mandate of His Majesty Sjah Sulthan Hossein granted whereby it is ordered to immediately repay the monies advanced by the Honorable Company, dated as above. 32 A mandate of His aforesaid Majesty granted to the Governor of the province of Rest, ordering the payment of a sum of 9000 Tabriz tomans to the Honorable Company, dated as mentioned. 33 Ditto as above, to the Governor of Zaijoen for 3000 Tabriz tomans, dated as above mentioned. 34 Of as said, to the Shahbandar of the seaports of Faars for the payment of 5000 tomans, date aforesaid. 35 Obligation granted by the Lord Regent Sja Coelie Chan to the Senior Merchant and Head Pieter Macare, regarding the monies lent and handed over to His Majesty Sjah Sulthan Hosseen, written in the month of December Anno 1712. 36 Persian acceptance whereby the Itimad-ud-Daula Mhamet Coelie Chan undertakes to repay the remaining monies of the loan made through the former Head Pieter Macare, written in the month of November Anno 1722. The following was added during the time of the Honorable, Respected Lord Commissioner and Director Joan Josua Ketelaar; namely: Translations of various new farmans obtained from the Persian monarch Sjah Sulthan Hossein in the year 1717: In 1 bundle marked D, and 5 pieces of diverse original royal mandates; as: No. 1 piece ditto, whereby the old prerogatives are confirmed, except for a few points, and the recent detrimental mandates are annulled. 1 Ditto, whereby principally the numerous court pretensions are annulled. 1 Ditto, whereby it is ordered that the royal lodging master in Spahan shall have to take care that no molestation is done to the Dutch servants, but on the contrary to remain watchful to be helpful to them in everything. 1 Farman to bring about that the Company's debtors do not fall behind in their due payments. 1 Ditto, whereby it is ordered that no one shall demand any money from the Company's servants against their will. The translations of these 5 mandates are bound together and described in the book Letter Z.
Dutch transcription
„ 13 „ N„o 12 Een mandament waar bij een a twee scheepen„ voor 't transport van den hindou„ „stansen gezant miersa mok„ „tusa benodigt, door den Coning aan d' E Comp: verzogt werden, gedateerd in de maand feb: 1712 d„o door den Coning van PersiaSja Sulthan hossen aan den Edelen heer directeur Willem Backer Jacobsz: verleend, Concerneerende, de leening eenige scheepen, ont„ „fangen den 27:' april A:o 1712: „ 14 „ _„o door den evengem: Koning ver„ „leerd op de generael van de mussquettiers mossa Chan, be„ „helzende het vervoeren van geld, goud, en zilver door de Cooplieden met de daar omtrent gemaakte schicking gesz: inde maand aug: A:o 1712; „ zijnde van evengerepte inhout maand, en Iaer: verleend door meer gerepte Koning op den heer Willem Backer Jacobsz sprekende van het verzenden eener brieff aan zijn hoog Edelheijd den heere Abraham van Riebeek door den Rijxbe„ „stierder gesz: in de maand maij Ao 1713: — „ 15 „ „ 16 „ AM. „ 19 „ 2437 1 „ 22„ houden van moorse dienaren, gesz: in april A:o 1714: op den directeur willem backer Iacobsz: spreekende van de bescherming voor gedreijgde beroving der persiaanse scheepen ensz:: die wij met onse scheepen zullen doen tegen de arabieren, off anders reeden hebben te geven van het tegendeel in de maand maert A„o 1714: — §17 Een Mandament Concerneerende het „o waar bij even gerepte Coning komt te verzoeken 1: â 2: scheepen, ten fine de arabiepen die op zijne kust zijn het vlugten te beletten verleend in de maand Iulij a„o evengezegt:— vervattende het vervoeren van twee hondert Coninglijke schen„ „kagie paarden met 'sComp: en andere scheepen naar souratta verleend in de maand 9ber: A:o 1714: wegens het overzenden van d'aan„ „komende Eliphantjes naar 't hoff van Spahan gesz: inde maand maart A„o 1715:— bij forma van een nieuw accoord verleend nopens de inning van Eenige uijtstaande schulden, die d'E Comp: en dies makelaas nog zijn Competeerende, Gesz: ende maand Septemb:r A:o 1722: No. 123 „ 18 „ 8 - „ 20 „ „ 21 „ „ N„o 23 Den Mandament in forma van een nieuwaccoord aan d' EComp: verleend, gerenoveert en gaugmenteerd, rakende den zijdehandel, gegeven inden Iaare 1722: renoveerende de vergunde voorregten met bij doening eeniger andere poincten ten faveure van dE Comp: gesz: inde maand 7ber: A„o 1722: „ rakende als even, gedat:t alseven „gerept: toucheerende evengezegde poincten als meede van evengeciteerde datum verleend op 't verzoek van den heer nicolaas Schorek, en Concernee„ „rende de vrijheijd van 17: benjanen en dies bediendens: p: p. in't opbren„ „gen der hoofd, en andere zoextra als ordinaire Contributie gelden &„a gesz: in de maand 8ber: a:o 1722: „ 28 „ Copia Spahanse Resolutie de dato 29:e aug 1722. Contineerende de laatste geldleening aan Tjah Sulthan hossen, ten bedragen van 17000 ll: off ƒ722500:—:— _„o de dato 30: aug„s A„o 1722: van inhoud alseven:— „ 30 „ obligatie van zijn hoogh„t den heer rijx bestierder mhamet, Coelie Chan ten voorsz: belange gepasseerd den 15: 7ber: a:e gevengezegt „ 31 „ Mandament van zijn majesteijt Tjah Sulthan hossein verleend waer bij komt t' ordonneeren om „ 29 „ _„o 124 „ — d' uijtgeschotene „ 25 „ 26 „ 27 „ „ „- „ 2438 „ 36 „ persiaanse d'uijtgeschotene penn: door dE: Comp: ten eersten wederom te restitueeren gedateerd als even 1732 Een Mandament van evengem: zijn majesteijt verleend op den gouverneur van de provintie Rest, ordonneerende een somma van 9000: thom„s te bries aan d E: Comp:e te betalen de dato als gemeld: — als even op den gouverneur van Zaijoen van 3000: th„s tebries, de dato als meer m„t van als gezegt, op den sjaban„ dhaer der zeehavens van Jaars ter betaling van 5000: thomans, de dato dekmeld „ 35 „ Obligatie door den heer rijx bestierder Sja Coelie Chan aan d' opper Coopman, en opperhoofd pietter meare verleend, wegens de geleende gelden aan zijn majesteijt Sjap sulchan hosseen terhand, gesteld, gesz: in de maand xber: A„o 1712: — Acceptatie waar bij den attuma douleth mhamet Coelie Chan aan neemt de resteerende penn: van't geleende door 't gewezene opperhoofd pieter macare wwederom te zullen restitueeren geschreeven in de maand Jber:Aa 7722:— Dit „ 33„ „ 34 „ — in 1: bondel gem:t D: en 5 p„s diverse origineelen mandamenten; als N„o 1 p:r d„o waar bij de oudepraerogatijven op weijnig poincten na geconfirmeerd, en de Iongste schadelijke mandamente„ vernietigd zijn: „ 1„ d„o waar bij principaal de menig vuldig hofspreetensien vernietigd werden waar bij g'ordonneerd werd, dat den Coninglijke deCroijeermeester in spahan zorge zal moeten dragen de nederlandse bedienden s geen molestie werden aangedaan maa ter Contrarie vigileeren van haar in alles behulpzaam te zijn, „1 firman tot bewerking dat 'sComp:s debiteuren inhaar schuldig betaling niet agterblijven:— „ 1 _„o aar bij gelast werd dat niemand 'sComp:s bediendens eenig geld tegen wil en dank zal hebben aff tevordere in 't boek L„a Z: De translaten van deze 5 mandamente, zijn bij malkanderen ingebonden, en beschreeven Translaten van diverse nieuwe fermans van den persiaanschen monarch Sjac sulthan hossein verwurven a:o 1717: do Dit ondervolgende is en ten tijde van d E E: agtb=re Heer Commissaris en direc¬ „teur Ioan Josua Ke„ „telaer bij gekomen; te weeten: Coninglijke „ 1 „
English
No. 439 A mandate granted by Shah Ashraf for the confirmation of all the privileges and freedoms granted to the Honourable Company and its servants by the previous Kings, in the year 1725. Granted by King Tahmasp in the year 1730, whereby all privileges of the Honourable Company and its servants are briefly confirmed. Granted by the aforesaid King to the Right Honourable Governor Leendert de Cleen, delivered on 17 April 1730, whereby all favours and decrees of the previous Kings are renewed and confirmed, and moreover many other splendid promises were made. Granted by the aforesaid to the merchant and Isfahan chief Nicolaus Schorer, containing that having accomplished his affairs he shall return as speedily as possible; written in the month of September 1730. Royal decrees etcetera granted during the time of Shah Ashraf, Shah Tahmasp, and the present usurper Nader Shah or alias Wali Muhammad. In Book E. No. 2. No. 3. No. 4. No. 5. No. 5. A translated Persian mandate granted by King Tahmasp to the customs collector of the seaports, in order to pay 5,000 tomans in settlement of his father's debt, from the revenues of the shahbandar's office in Gombroon, dated 21 September 1730. No. 6. Ditto by the aforesaid, to the bookkeeper and provisional second Mattheus van Leijpzigh, regarding a gift delivered to Haji Qabali for the King, dated October 1731. No. 7. Ditto by the aforesaid, to the Right Honourable Leendert de Cleen, concerning the pacification with the Grand Turk, regarding the good services rendered as well as the dispatching of the Isfahan chief Nicolaas Schorer to Batavia, dated October 1731. No. 8. Ditto by and to the aforesaid. No. 9. Ditto by and to the aforesaid regarding the 5,000 tomans assigned upon the Gombroon customs collector, dated October 1731. No. 10. Ditto granted by the aforesaid to the Right Honourable Lord Leendert de Cleen, concerning the dalali or ship brokerage, asafoetida, etcetera at Gombroon, written in the month of October 1731, and His Majesty's arrival at Isfahan, together with the expression of condolences over the loss of Schorer at sea, dated January 1732. No. 11. A translated Persian mandate drawn up by and to the aforesaid, to [illegible] some gunfounders, bomb-makers, and carpenters, in the month of January 1732. No. 12. Ditto raqam by and to the aforesaid, in order to grant transport by the Company's ships to this realm for all sorts of merchants with their merchandise, and thereby to bring the same back to its former trade-rich prosperity, dated as above. No. 13. Mandate granted by the new King Nader Shah, wherein all privileges and raqams obtained of old are briefly renewed and confirmed, written in the month of December 1736. No. 14. Ditto ditto, being the counterpart of the preceding. No. 15. Ditto raqam granted by the aforesaid in favour of the descendants of the Company's late interpreter Francois Cahid, dated as above. In Book Letter A. No. 16. A translated Persian raqam by the aforesaid, whereby the Honourable Company's Bengali servants are declared exempt from the payment of poll taxes, dated as above. No. 17. Two ditto ditto mandates of the same content, granted by King Nader Shah, that under a certain condition the Honourable Company's goods shall be free of all tolls and dues both upon import and export up to an amount of 20,000 tomans per year, dated December 1736. No. 18. A ditto ditto raqam granted by the aforesaid, containing that in all cases the Honourable Company's servants are to be treated decently and shown honour, dated as above. No. 19. Ditto by the aforesaid, written to the governor of Isfahan, Hatam Beg, speaking of the conquest of the fortress of Kandahar, etcetera, and dated 24 March 1738. Various ordinances granted successively for the benefit of the Honourable Company by various rulers of the realm, beglerbegs, dukes, etcetera. No. 1. An ordinance granted regarding the respect of the Dutch nation, the free anchoring of their ships, as well as the freedom from rahdari tolls, tithes, and all other dues, dated anno 1624. No. 2. Granted by the grand lord Imam Quli Khan, beglerbeg of Fars, etcetera, to show us all assistance and honour, not to demand any Gombroon toll on the incoming or outgoing trade goods, as well as no rahdari toll in the district of Lar and Gombroon, etcetera, in the month of March of the year 1630. No. 3. By a certain Kartali Beg, deputy of the aforesaid beglerbeg, that we may sell our goods in Gombroon to the merchants without transporting them to the inland regions and selling them to His Majesty there; written in the month of May 1629. No. 4. Small licence letter regarding the transport of horses, first drawn up by the mirakhur-bashi and afterwards expanded with an appendix by his authorized representative, dated 25 January 1682. No. 5. A translated copy of a hasb-ul-hukm of the Chancellor of the Empire Asad Khan, granted to the lord diwan Kifayat Khan in Dhaka, in order that, in case of refusal by the European nations to equip any ships for the recovery of the plundered ditto with the merchandise laden therein that belonged to Mullah Abdul Ghafur and several other merchants, to prohibit their trade in Surat as well as in Hindustan by an interdict, etcetera, dated 20 February 1693. No. 6. Parwana written by His Highness the lord Nawab Ibrahim Khan in Dhaka to the Director in Bengal Pieter van Dijxhoek, containing the satisfaction conceived over his courage and resistance against the Subahdar's enemies, received on 21 August 1696; together with two other translated missives, both of roughly the same content, written by the aforesaid lord diwan and the Nawab's darogha in Murshidabad to the aforesaid, and received on 21 and 24 August anno 1696. No. 7. Ditto taliqa as presented by the King's dispenser Mahmud Agha to the I'timad-ud-Daula Muhammad Mumin Khan, reporting that
Dutch transcription
N 439 Een Mandament door sjak affjer af verleend tot Confirmatie van alle d' aan an d E: Comp: en haar bediendens door de vorige Coningen vergunde privilegien en vrijheeden inden Jare 1725: — door den Coning thamas in den Jare 1730: verleend, waar bij alle privilegien van dE: Comp: en dier dienaren in't kort werden bevestigd, door evengem: Coning op den EE: 0 Agtb: heer gezaghebber deendert deCleen verleend, aangebragt den 17. ' april 1730: waar bij alle ge„ negentheeden en bevelschriften der vorige Coningen vernieuwt, en bevestigt, ook over zulx nog veel andere heerlijke beloften werden gedaan door als gerept aan den Coopman en spahans opperhoofd nicolaus schorek verleend behelsende dat zijne zaken volbragt hebbende ten spoedigsten wederkeeren zal; gesz: in de maand rber: 1730 Coninglijke Bevelschriften &:a verleend ten tijde van Tjar assjeraf, Sjah thambas, en den tegenwoordigen usurpateur nheelder sjal of /: alias:/ wellienhamet. ren boek E: Weijn „ 2 „ _„o 3„ 4 „ N„o 5 N§ 5. Een translaat persiaansch mandament door den Coning thamas op den tholvoogt der zeehavenen verleend, omme in afflegging van zijn vaders schuld 5000: thomans te betalen, uijt de inkomsten van de sjabanderie in gamron gedateerd 21:' 7ber: 1730: 6: „ _„o „ 7. „— 9. „- „ 10. „ _„o door als even, aan den Boekhouder en p„r tweede mattheu van Leijpzigh belangende een geschenk aan hadje Cabalie voor den Coning affgegeven gedat:d 8ber: 1731. _:o door als even, aanden E: E: Agtb: Leendert de Cleen aangaan de pacificatie met den groot t nopens de gedane goede diensten als 't na batavia zenden van het spahans opperhoofd Nicolaas Schoter gedateerd 8ber: 1731: „ 8. „ _„o _:o door, en aan als gerept _:o door en aan als even we„ „gens de op den gamvonsen thol„ voogt g'assigneerde 5000: thom„ gedateerd 8ber: 1731. C„o door als even verleend aan den E: E: Agtb: heer Leendert de Cleen rakende de dalaalie off 1op makelaardij der scheepen, assa fa„ „tida &:a tot gamron, gesz: in de maand 8ber: 1731: en _ 2440 en zijn majesteijts arrivo totsp2„ „han, mitsgad„s de leet betuijging over 't vergaan van Schoter in zee gedateerd Ianuarij 1732: N„o 11. Een Translaat persiaansch mandament door en aan als even gecarteerd, om eeni„ „ge schutgieters, bombemakers, en timmerlieden in de maand Ianu: 1732. _„o regam door en aan als gemeld, omme alle soorten van Cooplieden met hare Coopmanz: per 'sComp„s scheepen na dit rijk transport te verleenen, en daar door 't zelve wederom tot zijn vorige handelrijke florisantie te brengen gedateert als even: „ mandament verleend door den nieuwen Coningnhaeder sjah, waar in alle de van ouds verkregene privilegiesen regam„ „men in't kort vernieuwd en ge„ confirmeert werden gesz: inde maand xber: 1736: „o _„o zijnde de we„ „dergade van het vorige _„o regam door als even verleend ten faveure der nazaten van sComp:s tolk francois Cahid /zal:r ged:t als Even N:o 16 „ 12 „ „ 13 „— „ „ 14 „ _„o „ 15 „ _„o 6 in't boek L:a N„o 16: ten translaat persiaansch regam door ut die „rum, waar bij J: SE: Comp:s ben „gaanse bediendens van de betaling der hoofd gelden vrij verklaard werden, ged=t als even:— 17 Twee _„o _„o mandamenten van een inhoud, verleend door den koning naader Sjah, dat onder zeker beding van alle thollen en gereg„ „tigheeden zo bij den aanbreng als uijtvoer frank zullen zijn 'sE: Comp:s goederen tot voor een montant van 20000 thomans 's Jaars, gedat:d xber: 1736: — „ 18 Een _:o _:o regam door als even verleend„ behelsende, om in alle gevallen sE Comp:s bediendens ordentelijk te tracteeren en eere te bewijzen gedateerd als even: _„o door als gemeld; op den gouverneur van Sbahan hattembeecq gesz:, sprekende van d' overwinning der sterkte Candahaar entz. , en gedat„t 24: maart 1738 Verscheijdentlijke ordonnantien ten voor deele van DE: Comp:e Successive 19 „— verleend. - 1 2441 N: Een Ordonnantie verleend op het respecteeren der hollandse natie het vrij ankeren harer scheepen, als meede de vrijheijd der rahdarijen, thienden, en alle andere geregtigheeden in verleend door den grooten heer Smaam Coelie Chan beglerbegie van Jaars, &:a om ons alle hulp en eerte bewijzen geen gamronse thol van d' in- off uijtgaande negotie goederen te vorderen, als mede geen rahdarij in't district van Lhaak, en gamron ensz: inde maand maart des Jaers 1630:. dato. . . A„o 1624: door eenen Cartaliebeecq stede hou„ „der van evengemelde begterbegie dat onze goederen in gamron aan de Cooplieden mogen verkopen zon„ „der na de bovenlanden te vervoeren, en aan zijn majesteijt aldaar te verkopen; gesz: in demaand meij 1629. Licentie briefken wegen 't vervoeren van paarden eerst door den mirachopbasje gesteld en naderhand van desselvs gemagtigde met een appendix vergroot gedateert 25: Jan: 1682: verleend door diverse rijx bestierders, beglerbegies, hartogen ensz:: 2 „ 3 4 „ 5 Een Translaat Copia Basbulhoekum van den rijx Cancelier Asset Chan ver„ „leend op den heer duan Kif„ „faitchan in decca, omme bij weijgering der Europeesche natien in eenige scheepen te vervaerdigen tot recouvreering van de geroofde d=o met de daer in geladen geweest zijnde Coopmanschappen aan molla„ abdul goffoer en meer andere Cooplieden toebehoord hebbende hun„ „lieden als dan de negotie in sou„ „ratta ook inhindoustan bij een interdict te beletten, ensz: geda„ „teerd 20: februarij 1693: — perwanna gesz: door zijn hoogheijd den heer nabab Ibrahim Chan in dhacca aan de directeur inben„ „galen Pieter van Dijxhoek behelsende de opgevatte vergenoe„ „ging over dies daspere as en resis„ „tentie tegens de soubhause vijan „den, ontfangen den 21: augustus 1696: benevens twee andere Translaat„ „missives beijde omtrent van gelijken inhoud door voorm: heef duan endes nababs bar in moxudabaad aan als gezegt gesz: . . . . . . en ontfangen den 21: en 24: aug:s Ao 1696: _„o taltega zo als dezelve door 'sConings dispencier mhamoetaga aan den attuma doulett mhamet momiem thanis gepraesenteerd, meldende e 6 1 dat
English
that Miersa Iet-morteza would go to the Dutch with 4,000 thomands to buy and sell goods, and that as long as he trades, the said Dutch nation should not cede their goods to anyone else, so that on this, upon restitution of the capital to the court, two-thirds etc. should be gained; copied and written on the date of 18 April Anno 1706. Annex. d. Two lists of such goods as the vizier of Lhaar and the Shahbandar are obligated to purchase annually in Gamron, and send upcountry for the Sherbet Khana of His Majesty. 9. A translated Persian ordinance granted by the Lord Samoen Chan, Qurchebashi and elected commander-in-chief against the frontier city of Candahaer, to his agent in Kirman named Baroem Beek, containing that he should inquire exactly who had extorted 15 thomands from the Company's resident there, and, upon finding the person, to restitute the money, as well as to punish him properly as an example to others, and also to assist the Company's servants in all respects according to the mandates; written in the month of October Anno 1712. No. 10. F. No. 10. Two translated copies of ordinances from the Itimad al-Daula Shah Quli Khan, by order of the King, to his subordinate Muhammad Jafar Beg, for the detention and calling to account of the merchant Jan Oets on the way to Isfahan; dated in the month of September Anno 1712. No. 11. A ditto copy of an ordinance by the Mustawfi Khasa, granted and obligating the dispatch of ducats or silver money to the seaports without a letter of safe conduct, to which all merchants will also have to obligate themselves in writing under a large fine; written in the month of August Anno 1718. Ditto authorized ordinance granted by the same to the Honorable Willem Backer Jacobsz, concerning the detention of a ship to convey Pieter Macare to Batavia; written in the month of May Anno 1714. No. 12. Ditto ditto ditto by the Itimad al-Daula Shah Quli Khan written to his Excellency's subordinate Muhammad Jafar Beg, of the same tenor, month, and year as above. No. 13. Ditto ditto copy by the same to the Lord Pieter Macare to convey him to Batavia; written in the month of May Anno 1714. No. 14. Ditto copy of an ordinance by the Diwan Begi, Safi Quli Khan, by order of the King, for the return of the merchant Jan Oets; dated October 1712. No. 15. A translated taleqa by the same to his subordinate Muhammad Jafar Beg, to depart as soon as possible with Macare toward Batavia for the delivery of his personal missive to their Right Excellencies; written in August 1714. No. 16. Ditto by the Beglerbegi of the lowlands, Muhammad Ali Khan, granted on 15 October 1731 regarding the brokerage of weighable goods and the like of Gamron. No. 17. Ditto by order of the King, granted by the steward Ibrahim Khan to the assay master Hassan Ali Khan, to the end that the European nations should appear with their small cannon and fireworks in the garden Sadatabad on 29 December 1731 to make merry there together. No. 18. Persian order written by the Lord Thamas Khan to the Honorable Leendert de Cleen, stating that the Honorable Company was obligated according to contract, whether the silk trade amounted to 100 cargas annually or not, nevertheless to deliver recognition goods year after year; but the same having been omitted for three years, Van Leijpzigh had to obligate himself to deliver those goods there after the expiration of 6 months; written in the month of October 1732. No. 19. A translated Persian mandate written by the Lord Thamas Khan and delivered into the own hands of the bookkeeper Mattheus van Leijpzigh by Hassan Ali Khan on 27 October 1734, being of the content that Thamas Quli Khan shall undertake the journey to Isfahan and from there depart further to Lhaar etc. No. 20. Ditto ditto order by the Lord Mirza Taqi, bashi of His Highness Thamas Khan, to the madars in all the lowlands of Fars, not to demand any rahdaris or any dues from the goods of the Honorable Company; written in the month of June Anno 1735. No. 21. Ditto by Duke Muhammad Latif Khan to the regents of Gamron, and sent into the lodge on the day of his departure from here to Bandar Bushehr, to the end of accommodating us in everything and leaving 17 brokers, along with their families, free from all extortions, as whoever acted contrary to this command would be punished as an example to others; written in the month of January 1735. No. 22. A translated Persian confirmation granted by His Highness Muhammad Taqi Khan during his presence in Lar, dated 21 March 1737, at the request of the Honorable Carel Roenad, wherein his obtained or recently renewed prerogatives were fully confirmed and declared valid by the Vali Nader Shah. No. 23. Ditto ditto by the same, dated 21 March 1737, of the same tenor in its substance as stated. No. 24. Ditto by and dated as well as of the same content as above. No. 25. Persian order granted by the aforesaid at the request of the Honorable and Respected Carel Roenad, senior merchant and commander of this direction, dated 22 May 1737, concerning the exemption of 17 Banyan persons not only from all poll, extraordinary, and ordinary taxes, but also all forced loans and other duties, etc. No. 26. Ditto by the aforesaid, dated 21 May 1737, which declares that trade at Bandar Bushehr may be carried on freely and openly by the Honorable Company. No. 27. Ditto ditto granted by the aforesaid, dated 24 May 1737, containing that no one
Dutch transcription
2442 dat miersa - Iet-morteza met 4000: thom„s bij de hollanders zoude gaan, om goederen te kopen en verkopen en dat zolang hij ne„ gotieert gem: hollandse natie haar goederen aan geen andere zou„ de mogen affstaan, moetende over „zulx daer op, onder restitutie van 't Capitael aan 'thoff werden gewon„ „nen, twee derde entz: gecopieert en gesz: in dato 18:' april A:o 1706: amnex: d Twee Lijsten van zodanige goederen als den wasier van Lhaar en Sjabandhaek gehouden zijn in gamron 'sJaerlijx intekopen, en op waards voor de Sjerbetchanen van zijn majes„ teijt te zenden 9 Een translaat persiaanse ordonnantie door d' heer Samoen Chan kort „ sebasje en g'eligeert veldoverste tegens de grens stad Candahaer verleend, op zijn gemagtigde in Kirman genaamt Baroem „ beek behelsende dat exact zou„ „de, hebben te verneemen wie van 'sComp:s resident aldaer 15 homp: affgeperst hadde en /:den persoon vindende / 't geld te restitueeren, mitsg„s ten exempel van andere be„ „hoorlijk te straffen, ook 's Comp:s dienaren in allen deel volgens de mandaten behelpzaam te zijn gesz: in de maand 8ber: a:o 1712: No: 10 F §10 Twee Translaat Copia Ordonnanties van de attumadouleth Tjac Koelie Cha„ ter ordre van den Coning op dessel Tabien mhamet Jasfek beec tot het aanhouden en ter reede stellen van den Coopman den Jan Oets inde weg na Spahan geda Septemb:r maand Ao 1712 „ 11 Een _„o Mustossie Chassa verleend, en verbindende d' affzending van ducaten off zilver geld na de zeehavenen zonder een geleijde briefen waar toesig ook alle Cooplieden tot een grooten geldboete bij geschrif „te zullen hebben te verbinden gesz inde maand Aug:s Ao 1718— _„o g'authertiseerde ordonnantie door alseven op den Edelen heer Willem Backer Jacobsz verleend, concerneerende 't aan„ „houden van een schip om „ 13 „ _:o _:o C:o door als even op den heer „ 14 „ _„o Copia ordonnantje, door den diwan begie, Seffie Choelie Cla ter ordre van den Coning tot he„ op komen van den CoopmanDE Jan oets ged:t 8ber: 1712: sjac Coelie Chan gesz: aan zijn Edelenstabien inhameld Jaffer beecq van teneur, maand en Iaar als even: — „ 12 „ _„o _„o _„o door den attuma douleth Pieter 2443 Pieter macare na Batavia te vervoeren, gesz: R in de maand Meij A:o 1714:— N„o 15 Een Translaat tollega door reseven op desselvs tabijn mhamed: Iasserbeecq om met macare ten spoedigsten bataviawaards te vertrecken ter overleveering van zijn missive p:r p: aan haar hoog Edelhedens gesz: in aug„s 1714:— :o door den beglerbegie der Eene„ „delanden mhametalie Chan wegens de maaklaardij der weegbare goederen en dies meer van Gamro verleend den 15:' 8ber: 1731: _„o ter ordre van den Coning door den dispencier Ibrahim Chan op den alloijmeester hassan alie Chan verleend, ten Eijnde d' Europeese natien op den 29:' Xber: 1731 met haar stukjes en vuurwerken in het thuijntje sadatabaad te doen ver„ „schijnen om aldaar mede vregd te bedrijven persiaanse ordre Gesz: door den heer thamas chan op den E: E: heer Leendert de Cleen, melden de dat dEComp: volgens Contract gehouden was, 't zij de zijde negotie tot 100: Cargas 's Jaarlijx geschiede of niet, even wel Jaar voor Jaar recognitie Goederen afflegeven; dog 't zelve drie Jaren agtergebleeven „ 16 „ _:o „ 17„ _:o „ 18„ Zijnde zijnde heeft van Leijp Zigh zig verbinden moeten om die goederen na verloop van 6: maanden daar te zullen leveren gesz: in 8ber maend 1732 „ 19: Zen Translaat persiaansch mandament door den heer thamas Chan gesz: en door Hassan alie Chan opden 27: 8ber: 1734. in eijgen handen van den boekhouder mattheus van Leijp zigh over gegeven, zijnde van inhoud dat thamas Coelie chan de reijze na Spahan on„ „derneemen en van daar verders naar Lhaar vertrecken zalensz: „ 20 „ _:o _:o ordre door den heer miersa taggie albeschik van zijn hoogh„ thamas Chan op de madaars in alle de benedelanden van Caars om geen rahdarijen nog eenige geregtigheeden van 's E Comp=s goederen te zullen vorderen gesz: inde maand Iunij Ao 1735: _:o door den hertog mhamed Lettieff Chan op de regenten van gamron en ten dage zijner ver„ „trek van hier naar Eendhet â Bouchep binnen delogie ge„ zonden, ten fine ons in alles te gerieven, en met 17: makelaars benevens derzelver familles van alle ex„ „torsien vrij te laten, also dit die gebod Contrarieerde ten exempel van 21 „ 2444 „ 26 –„ _:o van andere gestraft zoude werden, gesz: inde maand Iannuarij 1735 N„o 22: Een translaat persiaanse Confirmatie verleend door zijn hoogh„t mhennetlackie Chan bij zijn aanwezen in loed in dato 21:' maart 1737: op 't verzoek van den E: E: heer Carel Roenad„ waarinne seijde g'obtineerde off nu Iongst vernieuwde prorogative door den wellie nahmed: off nader sjah volkomen bekwagtigt en voorbondig verklaard: „ 23. _:o _:o door als even, in dato 21:' maart 1737 van teneux in zijn substan„ „tie als gezegd— _„o door en indato gelijk meede van den zelvden inhoud als even persiaansch bevelschrift door als gem„ ten verzoeke van den EE: Agtb: heer Carel Roenad opper Coopman en gezaghebber deser directie in dato 22:' maij 1737. verleend, over de vrijheijd van 17: ben Iaarse perzonen niet alleen van alle hoovd extra - en ordinaire gelden, maar ook alle geldleeningen en andere belastingen &:a door als gem„t in dato 21: meij 1737: 't welke verklaard dat den handel, op bandherboucheel door d'E: Comp: vrij en liber mag gedreeven werden „ 27„ _„o _„o door als gem=t verleend in dato 24: maij 1737: behelsende dat niemand „ 24. _„o „ 25 „ —
English
B. in the Book L: H: No 1: A translation of requested articles delivered by the gentleman Huijbert Visnicht, head of this directorate, to King Abbas the Great in the year 1623, and renewed in the years 1629 and 1642. 2 Ditto ditto delivered by the gentlemen Commissioners Nicolaas Verburgh and Willem Bastink to King Abbas the Second on 21 March 1647, and consisting of 8 articles. Petitions and requests presented successively by various commissioners and heads, both to the kings and other grandees of the realm. That no one shall be permitted to inflict any violence or nuisance upon the Banyan natta. No 28 A translation of a Persian decree granted by the frequently mentioned in the month of June 1737, and recognizing 60 persons as free from all extortions, etc., or besides the interpreter David Sahid, another 59 lesser servants, to the end that they may be and remain undisturbed in the service of the Dutch nation. No 13 2445 No 3 A translation of a Persian request by the just mentioned, concerning the dispute in the claim of the 72 Cargas of silk, dated in the year Ao 1653. 4 Ditto ditto by the Dutch Captain Credrik Cent on 18 March Ao 1670. 5 Ditto ditto by the just mentioned sent on 3 January 1676 with the interpreter to the army camp at Masanderan. 6 Ditto ditto by the gentleman Lucas van der Dussen on 25 February 1671, also concerning the outrages of the Gamron duke. 7 Ditto ditto from the gentleman Francois de Haeze regarding the participation of the merchants. 8 Ditto ditto by the just mentioned regarding Kimsje's heirs. 9 Ditto ditto by the frequently mentioned regarding the debt of the broker Heijma Madouw. 10 Ditto ditto by the hoekiel of the Dutch Captain to King Sileman regarding the debt of the Vizier of Salvestan, Fredoun Sulthan, together with a recommendation from the Isfahan diwanbegi Seinel, dated in the month of Safer 1088 Persian style. No 11. 13. No 11: A translation of a request by the gentleman Director Justus van den Heuvel, and the order and apostil from the regent Sjeeg Alie Chan for the continuation of the Honourable Company's trade, dated in the month of November Ao 1686. 12. Ditto ditto by the mentioned gentleman Justus van den Heuvel and the order and apostil from the regent Spegalie Chan, for the continuation of the Honourable Company's trade, dated in the month of July Ao 1685. Both of the requested articles delivered by the noble gentleman and director and ambassador Jacobus Hoogcamer, as well as of the apostils granted thereon by His Majesty Shah Sulthan Hossen, dated in the month of October 1701; annexed a translation of a declaration granted and given by the supreme teacher of the Mohammedan law, Sheikh Sjaver. 14 Request points by the gentleman Ambassador Jacobus Hoogcamer to His Majesty. 15 Petition by the Senior Merchant and second Willem Backer Jacobsz to His Highness the regent Sja Coelie Chan, dated 8 March Ao 1708. No 16. 2446 No 16: A translation of a request by and to the same as stated, dated 19 March of the year just mentioned, speaking also of the improper claim made by Mier Sait Mortusa upon the decease of the Banyan Kissendas. 17 Ditto by and to the same as frequently mentioned, dated 22 May of the year just stated, concerning the silk delivery. 18 Ditto by the gentlemen Director Backer and Grousir to His Persian Majesty Shah Sulthan Hossen, dated 26 July Ao 1714, for the purpose of obtaining the Company's ancient privileges on account of the contract entered into, and the release of Macare. 19 Ditto delivered by the gentleman Pieter Macare Junior to the Attumadoulet Sjac Coelie Chan and subsequently referred by His Majesty to the divanbegi to provide further clarification. 20 Protest delivered by the merchant Jan Oets to the gentleman Diwanbegi Sesie Coelie Chan. 21 Petition by the Senior Merchant Jan Oets to the regent Shah Coelie Chan, under date of 20 January Ao 1714, concerning the royal request for some small elephants. No 22 No 22 A translation of a petition, by and to the same as just mentioned, dated the first of April of the year just cited, regarding the affairs of Macare Junior. 23 Ditto, by and to the same as frequently mentioned, dated the first of the month in the year mentioned, also relating to Macare as well as the restitution of the remaining loaned money and the prohibition against having Moorish servants in service. 24 Ditto by the Senior Merchant and Isfahan Chief, the gentleman Jan Oets, to the regent Shax Coelie Chan, under date of 24 May Ao 1714, regarding the speedy departure of Macare and a favourable apostil to the requests previously made on behalf of the Company. 25 Ditto, by and to the same as just mentioned, under date of 4 June of the year just cited, of the same content. 26 Ditto, by and to the same as mentioned, dated 11 June Ao frequently mentioned, regarding the delay of Macare's departure and the answer to what was petitioned. 27 Ditto, by and to the same as frequently mentioned, dated 19 August of the year frequently mentioned, concerning the keeping of Moorish servants and the answering of the submitted request points. 28 Ditto by the same as mentioned to the gentleman regent Faatalie Chan, dated 5 September Ao 1715, serving for the payment of the remaining money loaned to the King on behalf of Macare, together with the revocation of the.
Dutch transcription
B. in't Boek L: H: N„o 1: Een translaat verzogk articulen door de heer Huijbert visnicht opperhoofd dezer directie aan den Coning abbaas de grote inden Iare 1623 over geleveerd, en in den Iare 1629 en 1642: vernieuwt. „ 2 „ _:o _:o door de heeren Commissarissen nicolaas verburgh en Willem Bastink aan den Coning abbas de tweede den 21: maart 1647: overgeleverd, en bestaande in 8 articulen Requesten en verzoek schriften doar diverse Com„ „missarissen en opperhoofden, zo aan de Coningen als andere rijx groten successive ge„ praesenteerd — niemad den Een Jaans-heijden nat„ „ta eenig geweld off overlast zal vermogen aante doen N„o 28 Een translaat persiaansch bevelschrift door als dikmeld in de maand Junij 1737. verleend, en van alle extorsien ensz: vrij erkend 60: personen off buijten den tolk david Sahid nog 59 mindere dienaaren, ten eijnde zij gerust in den dienst van de hollandse natie mogen zijn N„o 13 en blijven —: ƒ - 2445 N„o 3 Een translaat persiaansch verzoek schrift door als even, belangende de dif„ „ferentie inde pretensie der 72: Cargas zijde gedateerd in't Jaar Ao 1653:— 4 „ _:o _:o door den hollandsen Capitain Credrik Cent den 18:' maart ao 1670. „ 5 „ _:o _:o door als even den 3:' Ian=ij 1676: met de tolk na 't hor-leeger tot masanderan gezonden „o door den heer Lucas zij van der dussen den 25: feb„j 1671. mede over de gewelden van den gamvonsen hertog 1„ _:o _:o van de heer Francois de Haeze wegens't particx„ „peeren der Cooplieden _: _: door als even wegens kimsjes erffgenamen „ 9 „ _:o _:o door als gem: wegens de schuld vanden makelaer Heijma madouw „ 10 „ _:o _:o door den hoekiel van den hol„ „landsen Capitain aan den Coning sileman rakende de schuld van den Wazier van Salvestan fredoun Sulthan mitsgaders een recommandatie van den Spahansen diwan„ „begie Seinel gedat:d in de maand Safer 1088 persiaanse stijl n:o 11. 6 „ _„o _ „ 8„- - o _o 13. „ N„o 11: Een translaat verzoekschrift door den heer directeur Justus van den Hteuvel, endel d'ordonnantie en appostit van den rijxbestier der Sjeeg alie Chan tot vervolg van de negotie der EComp: gedateerd inde maand 9ber: A:o 1686: — „ 12. „ _„o _:o door gem„te heer Justus van den Heuvel ende ordon„ „nantie in appostil vande rijx be„ „Hierder Spegalie Chan, tot vervolg van de negotie der EComp: E gedatteerd indomaand Iulij Ao 1685: — zo van de verzoek articulen, door den Edelen heer en directeur, en ambas„ „sadeur Iacobus Hoogcamer overgeleverd, als mede van de daar op verleende appostillen door zijn majesteijt Sjah sulthanhossen gedateerd inde maand 8ber: 1701: annex een translaat verklaring bij den opperleermeester der mahome„ „taanse wet sjeeg Sjaver verleend en gegeven: — verzoekpoincten door de heer ambassadeur Iacobus hoogcamer aan zijn majesteijt verzoek schrift door den OpperCoopman en secunde wijllem Backer Jacobsz: aan zijn hoogh„t den rijx bestierder sja Coelie Chan in dato 8:' maart A:o 1708: — No 16. 1 „ 14 „ 15 „ — „ — 2446 „ 21„ N„o 16: Een Taanslaat ver zoekschrift daar, en aan als gezegt de dato 19:' maar ta: even „gemeld, spreekende meede van de passieuse praetensie door mier sait mortusa bij 't overlijden vanden benjaan Kissendas gemaakt. _:o door, en aan als meerm„ de dato 22:' meij A„o evengezegt, Concerneerende de zijde leverantie _:o door de heeren directeur backer en grousir aan zijn per„ „sische mas:ssjah sulthan hossen de dato 26:' Julij Ao 1714. ter obtenue van 's Comp:s oude voorregten wegens 't C: aangegane Contract, en de largatie van macare. — _:o door de heer Pieter Macare Junior aan den attu„ „ madouleth sjac Coelie Chan overgeleverd en vervolgens door zijn majesteijt aan den divan „begie tot het geeven van nader alucidatie gerenvoijeerd —. Protest door den Coopman Ian oets aan den heer diwanbegie sesie Coelie Chan overgegeven request door den oppercoopman Ian oets aan den wijx bestierder Sjah Coelie Chan, sub dato 20:' Janu: Ao 1714 betreffende 't Coninglijk verzoek om eenige kleene Eliphantjes — No: 22 17 „ _:o 18„ _:o - _:o 19„ „ 20 „ „ 26 „ _:o „23 „ „ 24 „ N„o 22 Een Translaat Request, door, en aan als even, de dato primo April A:o even gerept, over de gedoentens van macare Junior L:o door, en aan als meerm„ in dato primo Ao gemeld, rakende mede macare gelijk ook deres„ „tilutie der geleende restant penn: en 't werbod van moorse dienaren indienst te hebben: _:o door den opper Coopman en Spahans opperhoofd d' Heer Ian Oets aan den zijx bestierder sjax Coelie Chan sub dato 24:' Meij a:o 1714. rakende 't spoedig vertrek van macare en een gunstig apposti op de bevorens 's Comp:s /weegen gedane verzoeken: _:o door, en aan als even sub dato 4: Junij l„o gevengerept van dezelfde inhoud : door, en aan als gemeld, in dato 11: Junij A:o meermeld, wegens de vertraging van malare depart on't antwoord op 't gerequestreerde _: door, en aan als dik meld gedateerd 19:' aug„s s:r dikm=s Concerneerende 't houden van moorse dienaren en't beratwordender in„ geleverde verzoek poincten daar als gem:t aan den heer rijx bestierder faatalie Chan de dato 5: 7ber: ao 1715 strekkende ter betaling van de restan=t peere: Voor macare aan den Coning ge„ „leend mitsgaders ter retractatie „ 28 „ _:o 127 „ _ „ 25 „— der.