Inventory 2554
Persia · 1,404 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2447 130 of the order containing the inspection and sealing of the Company's goods Section 29 A translated Persian request by and to the same, dated 26 September of the year aforesaid, mentioning what was ordered by that administrator of the realm concerning the payment of tolls, in case one came to trade from the court annually no 300 loads of silk at 40 tomans per load, etc. Ditto by and to as mentioned, dated 23 October of the year just mentioned, containing the notification of the arrival of his tabijn Mhamed Safferbeecq, bringing with him a written answer from Batavia to the letter sent with him Ditto by and to as frequently mentioned, dated 3 November of the year said, containing an answer to the inquiry made: how many ships, how much and what types of goods had arrived and were still to be expected, item of the amount thereof, settlement of the court's claim, etc. 32 Ditto by and to as frequently mentioned, dated 5 October of the year frequently mentioned, showing how the demand for a written bond regarding the claim that the court says it has against the Honorable Company was answered 31 Ditto 733 35 No. 33 A translated Persian request by the merchant and Isfahan head Nicolaas Schorer, to the Itimad-ud-Daula or administrator of the realm Mhamet Coelie Chan, dated 20 September Anno 1722: for payment of 3000 tomans in bills by the governor of Lahijan, in deduction of the loan to His Majesty, upon which that prime minister granted a favorable order: 34 Ditto ditto by and to as just written: for satisfaction of 5000 tomans in bills by the toll collector of the seaports of Fars to and in the manner aforesaid: Ditto by as said to Shah Ashraf and on 28 July 1725 handed to the supreme priest Mullah Safferoen for delivery, petitioning for a new decree serving as confirmation of all previous privileges and obtained raqams Ditto by and to as said, written dated 6 December Anno as just mentioned, and sent for delivery to the Itimad-ud-Daula Zelachan, also received back on the 14th thereafter with an apostil, concerning the privileges and the respect to the merchants of the Dutch Company 36 Ditto No. 37: 2448 No. 37: A translated Persian request by the bookkeeper and provisional Isfahan second Mattheus van Leijpzigh to King Tahmas, on the victories over the Turks near the city of Nakhchivan, written in the month of July Anno 1731, attached to a further translated request presented by the aforesaid second with some Gamron papers to the aforesaid King: Ditto by the frequently mentioned bookkeeper and second presented to the aforesaid Majesty on 28 October Anno 1731, in order to obtain satisfaction for the insult suffered by us inflicted by the English, in causing our tent to be taken down at Saladabaat: 39 Ditto ditto by the frequently mentioned second, presented to the lord administrator of the realm Mirza Rahiem for congratulations on the victory obtained over the Turks: 40 Ditto ditto by the bookkeeper and provisional head Mattheus van Leijpzigh frequently mentioned to the lord Tahmas Chan on 10 June Anno 1734: concerning the Honorable Company's servants, that they may be respected as before according to decrees, together with a taliqah or order granted by his aforesaid Highness upon the aforesaid request, and brought here on 14 July thereafter per the Company's courier Miersaam 41 Ditto ditto presented by the Kerman and wool agent Auwannees to Tahmas Coelie Chan in the month of June in the year Anno 1732: 38 Anno 1732: In book Letter I Memorandum as a series of what Commander Anthonij Delcourt specified at large, what was received and paid by Molliambeek the King's factor, item what freight, charra, and other differences of the silk were granted by the said Delcourt to the senior merchant Verschie, with various translated mandates regarding the silk, toll exemption, etc. etc., gathered together confusedly: Various papers concerning the debt of Heijma, to which is added the bond on Credon Chan in the amount of 221 tomans and 14½ mahmudis, accompanied by more such bonds and other writings such as receipts for the delivered silk and recognition goods, Surat bill of exchange of Anno 1722 amounting to 500 tomans, Hormuz attestation, appraisal and purchase deeds of the Company's lodge and three adjacent to it NB in book Letter K: Anno 1732, accompanying a Gamron letter of recommendation wherein His Highness was requested to please have that buyer assisted in the Company's interests, the apostil and order to the Kerman beglerbegi being also to be seen there alongside having the 2449 No. V: four pieces of accounts of Heijma speaking of his debt, annexed an obligation of Fredonchan in the amount of 227 tomans and 14½ mahmudis 2 A translated Persian written bond passed by the proxies and servants of the Company's broker Kiemsant, the Banyans Madoelits Ceram Girdilen Natta, not to transport any gold or silver, minted or unminted, without proper notice to the seaports, upon penalty of 12 tomans, written in the month of August Anno 1713: 3 Armenian ditto granted by various merchants of the ditto nation together with some Banyans regarding a pledged chest with gold and silver fabrics by the furnisher Serkat son of Canaen to the Honorable Company's brokers Ottumsjent and Sourdas, dated 25 March Anno 1724: 4 An original English small bond dated 26 January 1727: signed by Thomas Waters with respect to a certain original raqam having shops in Isfahan, as well as of the Company's house in Shiraz: whose. 3
Dutch transcription
2447 130 „ der ordre inhoudende devisitatie en verzegeling van sComp:s goedere § 29 Een translaat persiaansch request door, en aan alseven, in dato 26: 7ber o: evengem=d meldende van 't g'ordonneerde door dien rijx bestiepder ent doen betalen van tollen, bij aldien men Iaarlijx gaan 300: Cargas zijde tegen 4b thomans de Carga van 't hoffquam te Negotieeren ensz: _:o door, en aan als gemeld, de dato 23:' 8ber: a:o evengerept, vervattende de bekendmakinge der aankomst van zijn tabijn mhamed Safferbeecq mede brengende een schriftelijk antwoord van ba„ „tavia op de met hem verzonde brieff _:o door, en aan als meerm:s sub„ dato 3:' 9ber: A:o gezegt behelsende een b'antwoording der gedane affvraging: hoeveel scheepen hoeveel en wat voor soorten van goederen aangekomen en nog te ver„ „wagten waren, item van 't montant dezelver afdoening van de hofs pretensie ensz: „ 32„ _ _:o daar en aan als dikm=_s de dato 5: 8ber: a:o dikm=s ter „ aantoning, hoedanig de vordering van een verband schrift wegens de praetensie die 't hoff ten lasten van d EComp: zegt te hebben, b'antwoord zij „ 31„ _:o 733 „35 „— N„o 33 Een Translaat Persiaansch request door den Coopman en Spahans opperhoofd nicolaas Schorer, aan den atta„ madoaleth off rijx bestierder mhamet CoelieChan in dato 20: 7ber: A:o 1722: ter betaling van 3000: thom:s te brief door den gouvernur van Laijjoen in afkorting van't geleende aan zijn majesteijt, waer op dien premier minister een favorable ordonnantie heeft verleend: „ 34„ _:o _:o door, en aan als even 8 gesz: ter voldoening van 5000ll=s te brief door den totmeester der zeehavenen van Jaars aan en invoegen voortz: _:o door als gezegt aan Sjah assjeraff en op den 28.:' Julij 4725 aan den opperste priester molla Safferoen ter overlevering inhandigd, suppliceerende om een nieuw bevelschrift ter Confirmatie van alle vorige vrijheeden en g' obtineerde regannen strekkende 1:o door, en aan als gezegd, gesz: in dato 6: xber: A:o als even, en ter overlevering aan den attamadoe„ „ lett Zelachan gezonden mitsg=s op den 14: daer aan met een appos„ „til te rug ontfangen, belangende de vrijheeden en't respect aan de Coopl: van de hollandse Comp: „36 O : _o N:o 37: 2448 N„o 37: ten translaat Persiaansch request door den Boekhouder, en p„r spahans secunde Mattheus van Leijpzigh aan den Coning thamas, wegens de overwinningen op de turken bij de stad naxiwan, gesz: inde maand Iulij a:o 1731. annex een nader translaat request door voormde secunde met eenige Gamronse papieren aan voormde Coningh gepraesenteerd: — _:o door meerm„s boekhouder en secunde aan voorm:e majesteijt den 28:' 8ber: A:o 1731 gepraesenteerd, om satisfactie te kryjgen over de geleede hoon ons door de Engelschen aangedaan, in't doen affneemen van onsetent tot saladabaat:~ „ 39„ _:o _:o door dikm=s tweede, aan den heer rijx bestierder miersa Rahiem ter vergeluckinge met de behaalde victorie op de turken gepraesenteerd: — „ 40 „ _: _:o door den boekhouder en p:r hoovd Mattheus van Leijpzigh meerm=r aan den heer thamas Chan op den 10. Iunij A:o 1734: rakende 'sE: Comp: dienaren omme als voor heen volgens demanda„ „menten temogen werden gerespecteerd, be„ „ nevens een tallega off ordonnantie door voorm„ zijn hoogh„s op voorsz: request verleend, en den 14: Julij daeraan alhier per 's Comp„s loper miersaam aangebragt „ 41 „ _:o _:o door den Kirmans en wolfactoa auwan„ nees aan thamas Coelie Chan gepre„ „senteerd in de maand Iunij in 't Jaar „38„ A:o 1732: But boek L: 'I Memorie als Een reef=s van't geene den Commandeur Anthonij gelcourt in't largo gespecificeert, dat door moliam„ „beek 's Conings factoor ontfan„ „gen en betaald, Item wat vragt, Charra, en andere differenten van de zijde door gemelde deccourt aanden oppercoopman verschie verleend is met diverse translaat manda„ „menten wegens de zijde, thol= vrijheijd &: &:a tumultuarie bij den anderen gevoegt: Diverse papieren rakende de schuld van heijma, waar bij gevoegt is d' obligatie op Credon„ Chan groot 221: thon: en 14½ m:t verzeld van meer diergelijke verband= en andere geschriften als quitanties over de geleverde zijde en recognitie goederen zou„ „ratse wissel van a:o 1722: groot 500 thomans, ormusiaense attestatie, astimatie=en Koop brieven van 'sComp:s logie en drie daar naast gelegen NB 'te boek L:a K: A„o 1732. ten geleijde van een G'amroy„ „se recommandatie brieff waar bij zijn hoogh„d wierd verzogt dien ap„ „meender in 's Comp:s belangens te willen laten assisteeren, zijnde 't appos„ „til en ordre op den kirmansen begherbegjie daar benevens te beoogen hebben de 2449 Nt V: vier stux reeckenings van Heijma spreekende van desselvs schuld annex een obligatie van fredoncha„ groot 227: thomansen 14½ mam„ „ 2 Een translaat persiaansch verbandschrift door de gemagtigdens en bediendens van 's Comp: makelaar kiems„ „sant, de benjanen madoelits„ Ceram girdilen natta ge„ „passeerd, om geen goud off zilver gemunt off ongemund zonder behoorlijke voorkennis na de zeehavenen op verbeurte van 12 thomans te vervoeren, gesz: inde aug:s maand A:o 1713: — armeensch d„o verleend door diverse Cooplieden van d„o natie benevens eenige bensanen nopens en verpan„ „de kist met goude en zilver stoffen door den armeerder serkat wa „ledde Canaen aan 'sEComp:s makelaars ottumsjent en Sourdas gedat„t 25. ' maart a:o 1724: „ 4 „ Een origineel Engelsch verbandbrieffje gedat„d 26: Januarij 1727: = geteekend door thomas waters ten opzigte van zeker origineel regam hebbende winkels tot Spahan mitsgaders van 's Comp„s huijs in shaar: wiens./ 3 „
English
whose authenticated copy is with us, and attached thereto, in order to let the same follow at all times, if required. 5. An original English bond dated 22 January 1727, signed by Willem Breewer, concerning a certain warrant issued by the Afghan King Asjraff to both Companies, and stating that upon requisition of the principal, we shall be accommodated with the same at all times. 6. Translation of a general receipt for the receipt of the amount of 300 cargas of silk to the amount of 13800 thomans, granted by the Lord Issabeecq in the year 1691. 7. Ditto concerning the same as above, granted by Miersa Rebbie, the year 1695. 8. Ditto ditto receipt by the Shahbandar Miersa Sahid Alie on account of receipt of the recognition for the King's sherbet houses, on the delivered upwards of 20¼ cargas of silk in the year 1704 by the Court to the Honorable Company at Spahan. 9. Ditto warrant granted by the Duke Ewas Chan to his janissary here, for the recognition goods on the delivered silk of the year 1718, received by the Honorable Company, written in the month of June 1711; annexed a translated receipt for the receipt of the donation goods on the delivered silk of the past year, dated 15 June of the said year. No. 10. A translated general receipt for the receipt of the amount of the silk of the year 1710, granted by the appointed warrant writer of His Highness the Lord Regent of the Realm, named Miersa Sahid Mhameth, dated 11 April 1717. 11. Two ditto ditto receipts, the one by the Honorable Mr. Ian Oets to the warrant writer of His Highness, Mietsa Sahid Mhameth, on account of the delivered silk and recognition goods, written in the month of October 1713; the other granted by the said warrant writer upon His said Honor on account of and regarding the aforesaid matter. 12. Ditto ditto, the one granted by Miersa Mhamet Alie, superintendent of the King's audit office, upon the Spahan Chief, the Honorable Mr. Jan Oets, and the other by His Honor upon the first-named, speaking of the same as above, both written in the month of April, the year 1714. 13. Two ditto ditto granted reciprocally as just mentioned, both of the month of December 1714. No. 14. A first Surat bill of exchange to the sum of 500 thomans granted on 20 April, the year 1722, in favor of Heijder Coelie Chan, which amount was liquidated to his attorneys here on 10 March, the year 1726. 15. Translated authenticated Persian attestation granted by 6 Ormuz captains and 34 soldiers of that island, regarding the release of the naib of the Afghans, named Gosrouwbeekq, dated 7 November, the year 1724. 16. Two Persian appraisal letters of the houses and hammam of Joseph Aiga, being the Company's lodge in Spahan, by the mi'mar-bashi at 500 thomans, on 10 July, the year 1729. 17. Ditto deed of purchase of the Honorable Company's lodge at Spahan by Isoph Aiga to the Honorable Huijbert Wisnich, granted in the month of July, the year 1629. 18. Ditto of 3 shops having been situated next to the Honorable Company's lodge, sold by one Hosseijn Coelijbeecq to one Aiga Mahrem for 12 thomans, date and year [illegible]. 19. Ditto of the Company's house, in rent from one Aga Alij for 3 thomans, under date of 6 March, the year 1636. No. 20 and Letter E. Two bonds chargeable to Tettij Caulij Sulthan, whereof remains to be paid: f 3147: 14: — One ditto chargeable to Willie Sulthan, whereof is still lacking: f 910: 19: — Sum: f 4058: 13: — Note that the Honorable Company satisfied the above sum by occupying their houses, being 5 years at f 800:—:— per year, as shown on 10 January, the year 1645, the rent receipts being bound with the bond, when the said residence collapsed due to an earthquake, and on that ground a new lodge was built by the Director Wollebrand Geleijn, having obtained license for that purpose from King Abbas the Second by mandate. No. 21. Letter M. Persian letters and writings concerning the disputes between the Spahan broker, his attorneys, and the tahwildar, the heathen Gossjaal, together with his sister or mother of Kiemsjant's wife, besides a Persian attestation, with its translation, given concerning the natural demise of a girl named Fattomallijk. No. 22. Letter N. Papers of the Company's former winemaker in Chieraas, Auwannees Caloets, being: A translation of a certain Persian attestation obtained by him in a rogue manner here in this place among a party of mischievous Persians, with the intention of using it in Spahan to the prejudice of the Honorable Company or the Honorable Ruler Leendert de Cleen, etc., annexed: Persian missive by the said person to the Honorable Mr. de Cleen serving to obtain pardon, on account of having been expelled for such, to be found attached thereto; A certain Armenian brief note pushed at night through one of the secretariat windows along with some foodstuffs and directed to that deceiver while he was still held in detention. Letter C. Some papers concerning the pearl trade, the mission and complaints of Sjah Suliman through one Orandi Bogos made to Their High Mightinesses over the taking of a ship by the Danes, item Portuguese complaints in The Hague regarding the constructing of a lodge at Congo, with that which further relates thereto. 1. A copy of a resolution taken in the evening in the Roadstead at Gamron, under date of 21 March, the year 1690. 2. Extract from a missive written by the Right Honorable Lord van Reede, Commissary General at Jaffanapatnam, to the Council at Gamron, 1 November 1689. 3. Ditto ditto by the same as above, to the Honorable Mr. Joan van Leene, Ambassador to the Court and Commissary over the affairs in Persia, under date of 29 November, the year 1689. No. 4.
Dutch transcription
wiens g'authentiseerde Copia bij ons, en daar benevens g'attacteert, is, om 't zelve ten allen tijden, des benodigt, te zullen laten volgen „ 5 Een Origineel Engelsch verband brieffje gedat=d 22: Januarij 1727 /geteekend door willem breewer rakende zeker bevolschrift door den agwaen „sen Coning afjeraff op beijde Com„ pagnien verkeend, en luijdende bij affvordering van 't principaal, Ions ten allen tijden met het zelve te zullen gerijven— 6 „ translaat generale quitantie over den ont„ „fang des bedragens van 300: Car„ „gas zijde ten bedragen van 13800 thom„s door den heer Issabeecq verleend in a„o 1691: _:o over als even, door miersa rebbie verleend a„o 1695 „ 8 „ _:o _:o quitantie door den sjabanHaer miersa Sahid alie wegens ont„ „fangst van de recognitie voor 's Conings serbethuijzen, op de geleverde ruim 20¼ Cargas zijde in't Iaar 1704: door 't hoff aan d'E: Comp: tot Spakan ordonnantie door den hertog Ewas Chan op desselvs Iannes „sijn alhier verleend, ondere Cognielie 9 „ _„o E goederen . „„ 3 7 „ : 2450 „ 12„ _:o goederen op de geleverde zijde van 't Iaar 1718 bij d' EComp:e t' ont„ fangen gesz: in de maand Iunij 1711: annex een translaat qui„ „tantie over den ontfang van de schenkagie goederen op de geleverde zijde van a„o pass„o gedateerd 15: Junij anni dicti — N„o 10 Een translaat generale quitantie van den ont„ „fangst des bedragens der Zijde„ van A:o 17 24/10 door den gecommitteerde ordonnantie schrijver van zijn hoogheijd den heer rijx bestierder met name miersa sahid mhameth verbiend gedateerd 11: april 1717: 11: twee _:o _. o quitanties, d'eene door den E heer Ian Oets aan den ordonnantie schrijver van zijn hoogheijd mietsa sahid mhameth wegens de geleverde zijde en re Cognitie goederen gesz: in de maand 8ber: 1713: d'andere door gem: ordonnantie schrijven op zijn E: welm=d verleend over en ter zake voorsz: o _:o d:o d'eene verleend door miersa mhamet alie super inten deut van 's Coningverrekenkamer op 't spahans opperhoofd den E: heer Jan oets„ en d'ander door zijn E op eerst gemd: sprekende over als even beijde gesz: inde maand april A„o 1714: „ 13 twee _:o _:o „: verleend, over en weder over als even gem: beijde van de maand xber: 1714:— No 14 N„o 14 Een piimo Souratse wissel ter somma van 500 thomans verleend den 20:' april a:o 1722: ten faveure van heijder Coelie Chan, zijnde dat mon„ „tant aan dies volmogten alhier geliquideert den 10: maart a:o 1726 „ 15 „ translaat g'authentiseerde persiaanse ulten „tatie verleend bij 6: ormusiaense Capitains, en 34: zoldaten van dat Eijland, nopens de relaxatie van den naib, der agwanen, in name gosrouwbeekq gedateerd 7: noven „ber A:o 1724: — persiaanse astimatiebrieff van de huijzen en hamom van Joseph aiga, zijnde 's Comp:s fogie in Spahan, door den mhemaar bassja op 500 thom„s den 10:' Iulij a:o 1729: — d:o Coop brieff van 'S E: Comp:s logie tot Spahan door Isoph liga aan dE huijbert wisnich, verleend inde Maand Julij A:o 1629:— A:o van 3: winkels naast aan sE Comp:s logie gelegen heb„ „bende, door eenen hosseijn Coelijbeecq aan eenen Aiga mahrem voor 12: thom:s ver „kogt datum en Iaar.. ::d„o van 's Comp:s huijs in haar van Eenen aga alij voor 3: thomans in dato 6:' maart A:o 1636:— 19 „ _:o— „ 18 „ _:o „ 16. „ twee „ 17 „ _:o 2451 N„o 20. en L:a E: Twee obligatien ten laste van Tettij Caulij sulthan waar van rest te be„ „talen. . . — - -. - - ƒ 3147: 14: — Een _:o ten laste van Willie sultha „ 910:19:— waar van nogmanqueerd- - - - - - - Somma ƒ4058:13:— Nota dat dE: Comp: de bos „venstaande somme met het wonen in der zelver huijzingen zijnde 5: Jaren â ƒ800:—:— 's Iaars, A:o 1645: den 10: Ia„ „nuarij uijtwijsend, de huur„ „cedallen bij de obligatie ge„ bonden voldaan, is als wanneer de gem„e wo„ ninge door een aard„ bevinge nederstorte, en op dien grond door den directeur wolle brand, geleijn een nieuwe Logie op„ gebouwd is, hebbende daer toe van den Coning Abbas de Tweede bij man„ dament licentie be„ komen gehad Persiaanse No: 22. Persiaanse brieven en geschriften over de dissensen tusschen den Spahans makelaar dies volmagten, en den tawieldaar, de„ heijden gossjaal mitsgaders desselvs zuster off moeder van Kiemsjants vlouw, benevens Een persiaanse attestatie, met dies translaat„ gegeven over 't natuirlijk affster„ „ven van een dogter fattomal „lijk genaamd — papieren van s Comp:s geeweeze wijnmaker in Chieraas au„ „ wannees Caloets, als Een translaat van zeekere persiaanse attestate door den zelven op een schelmse wijze hier ter steede onder een parthij ondeugende persianen gebeurd met intentie zig daar van in spazan ten nadeele van dEComp: off den E: E: heer gezaghebber Leendert de Cleen te bedienen & a annex „„ Persiaanse missive door als gem:e aan den EE: heer deCleen ter verkrijging van pardon dient wegens gecarteerd zijnde over zulx daar bij nog te vinden — „„ van Zeeker armeens Chartebelletje 's nagts door een der secretarij vengsters benevens eenige eetwharen gestoken en aan dien bedrieger geregt, toen hij nog in detentie zat Eenige N„o„ 21;— L: M. L:a N 2452 B3: te boek E:a C: Eenige Papieren Concerneerende de Paarl- negotie, de bezendingen klag„ ten van Tjab Suliman door eenen Orandi Bogos over 't neemen van een schip door de deenen aan haar hoog mogende gedaan, item portugeese klagten in den Haag nopens het extrueeren eener Hogie tot Congo met het geene daar verders toe is spec„ „leerende:— V: Een Copia resolutie 's ovonds genomen in Rode te Gamroy, de dato 21: maart ao 1690:— „ 2 „ Extract uijt een missive door den hoog Edelen Heer van Reede Commissaris generaal, Tot Jaffanapatnam aanden Raad te Gamron gesz: primo 9ber: 1689 — 3 „ _„o „ „ _:o door als Even, aan den Edelen Heer Joan van Leene, ambassadeur aan het hoffen Commis„ „ saris over de zake in Persia in dato 29=' 9ber: a:o 1689 — N„o 4
English
No. 4 An extract from a letter by and to as mentioned, day, month, and year as above. 1. From several extracts of a general letter written on the date 16 November 1689 by the gentlemen Majores in the Fatherland to their Excellencies the High Indian Government at Batavia concerning the matter of Batavia. 5. Ditto regarding the price of the pearls introduced by Mr. van Heuvel and Council from Spahan to Bassoura, dated 28 July 1686. 6. From a Bassoura letter written on the date 4 October 1686 by the Hon. van Bullestrate and Council to the Noble and Worshipful Gentlemen Superiors in the Fatherland. 7. Some considerations of the gentlemen Majores concerning the pearls. 8. An extract from the Fatherland requisition for returns for the year 1688. 9. Ditto, the requisition for returns for the year 1689. 10. The letter written by Mr. Director Rijnier Casembroot and Council to their Excellencies at Batavia, dated 16 July 1685. 11. Letter written 2453 No. 12: Two extracts from the Gamron trade journal of the year 1681/5 regarding the dispatch of some sorted pearls and the purchase of other pearls. 13. A yield concerning the pearls arrived with the ships Bantam and Belois of the year 1691. 14. Ditto of the Tuticorin pearls sent from Gale to the Fatherland with the ship Spierdijk in 1692. 15. Ditto of the pearls both from Ceylon and Persia in the Fatherland, and sent from there by the gentlemen Majores to India for information, dated 3 August 1693. 16. Latin declaration dated 27 April 1686 regarding the taking of a ship by the Danes, passed. 17. By their High Mightinesses to the King of Denmark, dated 4 October 1691. 18. By the delegated directors from the Assembly of the 17 to the deputies of their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands. 19. Ditto by their High Mightinesses to the King of Persia, dated 9 May in the year 1692. No. 20. No. 20: A letter by and to as above, dated 4 October 1730. 21. Further memorial presented by the envoy of Persia to their High Mightinesses, dated 17 May in the year 1692. 22. Extract from the register of resolutions of their High Mightinesses the Lords States General on Wednesday, 11 June 1692. 23. As above, on Saturday, 17 May 1692. 24. Further report delivered by the gentlemen delegated directors to their High Mightinesses, on the date 11 June 1692. 25. Latin declaration, passed on the date 27 April in the year 1686 and submitted on 17 May 1692. 26. Letter written by their High Mightinesses to the gentlemen directors, dated 6 June in the year 1692. 27. Extract from the register of resolutions of their High Mightinesses, on Friday, dated 6 June in the year 1692. 28. Letter written by the gentlemen 17 in the Fatherland to the Director and Council in Persia, dated 12 June 1692. 29. Ditto by their High Mightinesses to the gentlemen delegated directors from the Assembly of 17, dated 29 September 1693, concerning the Portuguese complaints about the building of a lodge in Congo. No. 30. 2454 No. 30: An extract from the register of resolutions of the well-mentioned their High Mightinesses on Tuesday, date and year as mentioned, with the insertion of a Latin memorial delivered by the Portuguese envoy D. A. Mendoca Corte Real. 31. The general letter written by the High and Noble Gentlemen 17 in the Fatherland to their High Excellencies at Batavia, dated 20 November in the year 1693. 32. Latin memorial dated 29 September 1693 on the aforesaid dispute, submitted by the aforementioned envoy. 33. Letter by the gentlemen delegated directors in the Assembly of 17 to their High Mightinesses, dated 15 October in the year 1693. 34. Extract from the reply and advice of the Hon. Councillor Extraordinary Joan van Leene delivered to their Excellencies at Batavia on 21 January 1695, regarding that which the gentlemen Majores from the Fatherland, in their letter of 18 July 1693, wrote about his negotiation as ambassador to the Persian court. Departing Translations 691 1. A translated letter written by Shah Abbas the First to their High Mightinesses in the year 1626 regarding the free and open trade in the Persian realms. 2. Ditto written by Shah Abbas the 2nd to His High Excellency C. van der Lijn and the Honorable Gentlemen Councillors of India, put on paper by the Commissioners Nicolaas Verburgh and Willem Bastijncq in the month of April in the year 1647. 3. Ditto written by the Itimad-ud-Daulah to the Governor of Gamron, Morteza Qoli Khan, regarding the complaints made by the Hon. Mr. Director. 4. Ditto ditto written by the same to Mr. Director Lucas van der Dussen in reply to the complaints made concerning the Duke of Gamron. 5. Ditto ditto written by the King of Persia to His Excellency the Governor General. 6. Ditto written by and to as above, placed into the hands of Ambassador J. van Leene, dated 13 October 1691 in Spahan. 7. Ditto, the counterpart of No. 6 just mentioned. 8. 2455 No. 8: A copy of a Persian letter dated Batavia the 15 July 1694, annexed to another ditto ditto ditto written by Shah Suleiman to the High Government at Batavia and dispatched by Ambassador Johan van Leene. 10. Ditto written by Shah Sultan Husayn to Governor General Willem van Outshoorn in the month of October 1697. 11. Ditto written in the name of the Hon. Mr. Director Frans Casteleijn, delivered through the interpreter Frans Coissahid to the Regent Mohammad Momen Khan, to be thus handed over to Shah Sultan Husayn, currently reigning King, dated Spahan the 2 October in the year 1707. 12. Ditto written by the Hon. Mr. Willem Backer Jacobsz, addressed by the envoy Mirza Morteza to the just mentioned reigning King, dated 10 May in the year 1712. 13. Ditto written by the same as mentioned to Mr. Ali Reza Khan, superintendent of the revenues of the realm, Duke of Gamron, Governor of Lar, in reply to his letter received on 7 June in the year 1712, dated 10 July 1712.
Dutch transcription
N„o 4 Een extract uijt een missive door en aan als gemeld, dag maand, en Iaar alseven 1„ uit eenige Extracten van een general missive gesz: in dato 16: 9ber: 1689 door de heeren Majores in't Patria aan haar Edelhedens de hoge Indiase Regeering tot batavia Concerneerende de materie van batavia _:o wegens den prijs der peerlen„ door den heer van Heuvel en Raad uijt Spahan naar Bassoura g'intreert, in dato 28: Iulij 1686:— uijt een Bassourase brieff gesz: in dato 4: 8ber: 1686 door den E: van Bullestrate en raad aan d'Edele agtb: heeren superiores in't Patria „ 8 „ Eenige Consideratien van de heeren Majores omtrent de peerlen „ 9 „ Een Extract uijt den vaderlandsen Eijsch van retouren voor den Jare 1688:— „. _„o „ den eijsch van retouren voor den Jare 1689 den brieff gesz: daar den heer directeur Rijnier Casem„ broot, en raad, aan haar Edelens tot batavia, de dato 16: Iulij 1685:— N:o: 12 5 „ „ _o 7 „ _o 10 „ 11 2453 17: „ brieff gesz: N„o 12: Twee Extracten uijt het gamrons negotie Journaal van A„o 468 1/5 nopens 't verzenden van Eenige gesorteerde en 't in„ kopen van andere paarlen 13 Een Rendement Concerneerende de peerlen over gekomen met de scheepen bantam en belois d' anno 1691: van den tutucorijnse peerlen met het schip Spierdijk 1692: vangale naar 't patria verzonden der peerlen zo van Ceijlon, als persia, in't patria, en van daar door de heeren majores tot narigt na India gezonden, gedateerd 3: Augustus 1693 „ 16 „ Latijnsche verklaring de dato 27 april 1686: over tneemen van een schip door de deenen verleden door haar hoog mog: aanden Coning van denemarkende dato 4:' 8ber: 1691: door de gecommitteerde bewind hebberen uijt de vergadering van 17„en aan de gedeputeerdens van haar hoog mogs de heeren Staten generael der vereenigde nederlanden :o„ door haar hoog mogende aan den Coning van persien de dato 9:' meij A:o 1692: n„o 20 „ 14 „ _:o „ 15: „ _„o „ 18 „ _:o „ „19 N„o 20: Een missive door, en aan alseven, de dato 4 8br: 1730 21: „ nader memorie door den Envoije van persoen aan haar hoog Mog: g'exhibeert de dato 17:' meij A:o 1692: „ extract uijt 't register der resolutien van haar hoog mogende de heeren, staten Generaal die mercurij 11: Iunij 1692: als even, die Sabbathi den 17. ' meij 1692: — nader berigt over geleverd door de heeren ge„ „committeerde bewind hebberen aan haar hoog mogende, en dato 11:' Iunij 1642: „ Latijnsche verklaring, verleden in dato 27:' april A:o 1686: en ingediend den 17: Maij 1692: „ 26: „ brieff door haar hoog mogende aan de heeren bewinthebberen gesz: dato 6: Iunij A:o 1692: „ 27: „ Extract uijt 't register der resolutien van haar hoog mogende, veneris in dato 6:' Iunij A:o 1692: „ 28: „ missive gesz: door de heeren 17:e in't patria aan den directeur en Raad en persia in dato 12: Junij 1692 _:o „ door haar hoog mogende aan„ de heeren gecomm=d bewind hebberen uijt de vergadering van 17: in dato 29:' 7ber: 1693: rakende de portugeese klagten over t bauwen eener logie in bongo „ 22: No 30 „ 23: „ 24: „ 25: „ _„o 1 „ 29: „ — 2454 N„o 30: Een Extragt „ 34 „ Extract BB teboek Z: L uijt 't register der resolutien van welgemelde haar hoog mog: die martis, datum en Jaar als gemeld, met insertie eener la„ „tijnsche memorie door den por„ „Atugeesen Envoijé D: A: men„ „doca Corte Real overgeleverd de generale missive gesz: door de hoog Edele heeren 17:e in't patria aan haar hoog Edelhedens tot Batavia in dato 20: 9ber ao 1693 „ 32 „ Calijnsche memorie de dato 29:' 7ber: 1693 over de voorsz: quastie ingediend door den Envoije voormeld „ 33 „ missive door de heeren gecommitteerde bewind„ „hebberen ter vergadering van 17=en aan haar hoog mogende de dato 15:' 8ber: A:o 1693 — uijt het antwoord en advijs van den Ed. heer raad extraordinaris Joan van Leene aan haar Edelhedens tot Batavia oer „geleverd den 21: Januarij 1695, op 't geene de heeren majores uijt 't Patria bij missive van 18:' Iulij 1693 over desselvs negotiatie als ambassa„ 9. dels aan 't Versische hoff carteeren Affgaande Translaten 691 „ 31: „ „1 1 Een translaat brieff gesz: doar sjab abas de gifte aan haar hoog mogende in't Iaer 1626: aangaande den vrij en franken handel op de persische Rijken „ _:o gesz: door sjab abbaas de 2=den aan zijn hoog Edelheijd C„s van der zijn en d E: E: heeren raden„ van India per de Commis„ „sarissen nicolaas verburgh, en Willem Bastijncq te papier gebragt in de maand april Ad„o 1647:— :gesz: door den attumadou„ „leth aan den gouverneur van gamron, mortusa Coelie Chan over de klagten door d E. Ed: heer directeur gedaan „ 4 „ _:o _:o gesz: door als even aan den heer directeur Lucas vander dussen in antwoord op de klagten wegens den hertog van gam„ von gedaan gesz:, door den Coning van persien, aan zijn Edelheijd den gouverneur generaal gesz: door, en aan als ever in handen van den ambas„ „Sadeur J: V:n Leene ged=t 13:' 8ber: 1691: in Spahan- „ 7 „ _ _o de wedergade van N„o 6: zo evengemeld — 2 „ _„o „ 3 „ _:o C „ 5 „ _:o _:o 6 „ _:o 1 8 8 2455 N„o 8 Een Copia persiaanse brieff gedateerd Batavia den 15:' Iulij 1694. annex Een 70 ander d„o d„o d„o door sjac Pa„ „liman aande hoge Regeering tot Batavia gesz: en per den ambassadeur Iohan van Leene verzonden:— „gesz: door sjal sul„ „ than hossen aan den gouverneur generaal willem van outs„ „hoorn inde maand 8ber: 1697:— _:o „ gesz: uijt name van zijn Edele den heer directeur frans Casteleijn door den tolk frans „ coissahid aan den rijx bestierder mhamed momien Chan overga geven, om me zodanig van sjal sulthoen hofsen thans regeerend Coning t' inhandigen, gedagteekend Spahan den 2: 8ber: ao 1707:— _:o „ gesz: door den Edelen heer willem backer Iacobsz per addres van den gezant mier„ „sa mortusa aanden zo even gem: regeerend Coning gedat:t 10:' maij a:o 1712: _:o „ gesz: door als gem: aan den heer alie reza Khan super intendent der inkomstendesrijx hertog van gamrone, gouverneur van Lhaar /:in replicq van dies brieff t op den 7:' Iunij A:o 1712: ontfangen) ged=te 10:' Iulij 1712: : 13 „ 10 „ _:o „ „ 11„ _:o „ 12 „ _:o _
English
No. 13. A translation of a Persian missive written by the Honorable Mr. Willem Backer Jacobsz. to the shahbandar and second of these seaports, Miersa Wrie Rhullhaa at Congo, dated 10 September Anno 1712. 14. Ditto, written by the just-mentioned to the currently reigning Persian King Tjak Sulthan Hossen, dated 30 November Anno 1712. 15. Ditto, written by the as aforesaid to the I'timad al-Daula Sjah Coelie Chan, dated and there as just-mentioned. 16. Ditto, written by the just-mentioned Mr. Director to the Lord of Justice Sefie Coelie Chan, dated as before. 17. Ditto, written by the often-mentioned to the I'timad al-Daula Sjah Coelie Chan, dated 21 December 1712. 18. Ditto, by the just-mentioned to the present Persian King Tjak Sulthan Hossen, dated as before. 19. Ditto, by the often-mentioned to the Lord of Justice Sefie Coelie Chan, month and year aforesaid. 20. Ditto, by the Honorable Messrs. Directors Willem Backer Jacobsz. and Hendrik Grousius to the General of the King's White Slaves, namely Faat Coelie Chan, dated 26 July Anno 1714. 2456 No. 21. A translation of a Persian missive written by the just-mentioned gentlemen to the Lord of Justice Sefie Coelie Chan, dated as aforesaid. 22. Ditto, by Mr. Director Willem Backer Jacobsz. to the I'timad al-Daula Sjah Coelie Chan, dated 7 March 1715. 23. Ditto, by the provisional commander, Mr. Pieter Ram, to the general of the Afghans at Chieraas, Zee Berdest Chan, dated 23 June 1724, in reply to His Excellency's letter received on the 19th prior. 24. Ditto, by the Honorable Senior Merchant and Commander Leendert de Cleen to the Persian King Thamas, dated 30 July 1730. 25. Ditto, by Thamas, King of Persia, to Governor-General Diderik Durven, accompanying the merchant N. Schorer and some stately gifts. 26. Ditto, by the Honorable Commander Leendert de Cleen to His Persian Majesty Tjal Thamas, dated 14 June 1731, annexed with a supplement to this letter sent to Spahan on 5 August 1731. 27. Ditto, by Commander Leendert de Cleen to the circumcised minion of the King, Hadje Calb-alie, written on 14 June 1731, annexed with an appendix of 5 August thereto. No. 28. A translation of a Persian missive written by the bookkeeper and provisional second of Spahan, Mattheus van Leijpzigh, to the just-mentioned in the month of June 1731. 29. Ditto, a complimentary letter written by the just-mentioned to the steward of the King, Abrahim Chan. 30. Two ditto, written by the just-mentioned to the Farash Bashi of the King, one to congratulate on the progress made against the Turks, and the other containing some compliments, etc. 31. A ditto complimentary letter written by the just-mentioned to the Assay Master Nassan Alie Chan. 32. Two missives written by the as aforesaid to the keeper of the day-register, Miersa Alieneckie, one serving to congratulate on the victory won by the King over the Turks, and the other containing some polite compliments. 33. A ditto, by the Honorable Commander Leendert de Cleen to the Gamron tollkeeper Miersa Mhamedin, in response to what was written by him under today's date, 27 February 1732. 34. Ditto, of a missive by the as aforesaid to Sheik Rasjet Bin Abousarit at Bassidoor, dated 4 March 1732, dispatched thither with a trusted confidant. 35. Ditto, by the as aforesaid to the Beglerbegi Mhamedalie Chan, dated 8 April 1732. No. 36. 2457 Ditto 36. A translation of a missive by the often-mentioned to the known Sheik Rasjet at Bassaidoor, dated 14 April 1732, dispatched with one of his own people. 37. Ditto, by the title above to the Beglerbegi Mhametalie Chan, dated 23 April 1732. 38. Two translations of Persian missives written by the just-mentioned regarding 2 attestations, 1 Armenian and 1 Persian, to Sultan Amier Mheer Alie, dated 23, 26, and 29 June 1732, annexed with his replies, see folios 39 and 40. 41. Ditto, by the Dutch and English to the Persian General Thamas Beecq to Lhaar, written 14 February 1734. 42. Ditto, by the English Agent Mr. William Kokhul and the Honorable Commander Leendert de Cleen, charted to the just-mentioned to Lhaar, dated 22 February Anno 1734. Incoming Persian translated letters, among which also belong, page 13: 7 articles handed over at Batavia by the Persian Envoy Mhamed Saffel Beecq and answered in the margin. 1. A translation of a Persian missive written by the Governor of Lhaar, Mhametalie Beecq, to the Honorable Director-Elect Johannes Heijts, containing some friendly compliments. 2. A translation of a Persian missive written by the just-mentioned to the Ambassador and Commissioner over the trading offices of this direction, the Right Honorable Mr. Joan van Leene, enclosing a quantity of Persian courtesies. 3. Ditto, French letter by the Mustawfi of Chiraas, speaking of 2 bonds, namely that the one from Cothom was satisfied, and the other of 60 Tomans still remained unpaid. 4. Ditto, Persian missive written by the Honorable Director Frans Castelijn to His Highness the Regent Mhamed Momien Chan, to be presented by the interpreter Francois Salid, containing the doings of the King's merchant Mier Mortusa, as well as our request for a royal mandate to stop the same, dated 25 May Anno 1707. 5. Ditto, by the King's steward Mhamoedaga to the Armenian merchant Grigoor d'Sjumaal concerning the matter of Mier Mortusa, dated Spahan 29 October 1746. 6. Ditto, by Mr. Director Frans Castelijn to Mr. Miersa Rebbie Mustawfi Khasa, written 25 May Anno 1707, also speaking of the King's merchant aforesaid and his conduct. 7. Persian letter in the form of an ordinance written by.
Dutch transcription
„ 14 „ _:o N„o 13 Een translaat persiaanse missive gesz: door dEdele heer Willem Backer Jacobsz: aan den sjabandhaar en tweede dezer zeehavenen miersa wrie Rhullhaa na Congo in dato 10: 7ber: A:o 1712: _:o _:o„ gesz: door als even aan den thans regeerend persisch Coning Tjak sulthan hossen gt ged„t 30: 9ber a„o 1712: „ 15 „ _:o _:o _:o gesz: door als gezegt aan dden attuma doulethsjal Coelie Chan in dato, en Daar als even „gerepten heer directeur aan den heer der Iustitie SecieCoelie chan gedat:e utante. aan den attuma doulett sjah Coelie Chan in dato 21: xber: 1712 _: _:o „ door als even aan den tegenwoordige persisch Coning Tjak sul Chan hossen gedateerd als even: :_:o „ door als vaakgerept aan den heer der Iustitie sefie Coelie Chan, maand en Iaar voorsz: „ 20: „ _:o _:o _:o „ door d' Edele heeren directeurs willem backer Jacobsz: en hendrik grousius aan den gene„ „naal van 's Conings witte slaven /:gen:/ faat Coelie Chan in dato 26: Julij a:o 1714 —. „ 17 „ d:o _:o _:o „ door als dikm=s „ 10 :o _:o _:o gesz: door even„ n„o 21 p „ 18 „ _:o_ „ 19 „ _:o 2456 No 21 Een translaat persiaanse missive gesz: dogr even „ gem=te heeren aan den heer der Justitie Sesie Coelie Chan, in dato als gezegt _:o _:o „ door den heer directeur willem backer Iacobsz: aan den attumadouleth sjab Coelie Chan in dato 7: maart 1715:—. _:o „ door den temporeel, gezag „hebber d 'heer pieter Ram aanden veldheer der agranen tot Chieraas zee berdest Chan in dato 23: Junij 1724 in antwoord van zijn, Excellenties op 19: bevorens ontfan„ „gene brieff en gezaghebber Leendert de Cleen aan den persisch Coning thamas in dato 30: Julij 1730— „ 25 „ _:o _:o _:o „ door thamas Coning van Persien aan den gouverneur generaal diderik durven ten geleijde van den Coopman n„ Schorer en eenige deftige geschenken— „hebber Leendert de Cleen aan zijn „persisch majest: Tjal thamas in dato 14: Junij 1731. annex een supplement aan desen brijeff den 5: aug:s 1731: naspahan verzonden „ 27 „ _:o _:o _:o „ door den gezaghebber leendert de Cleen aan den besneeden mignon des Conings Hadje Calb-alie gesz: „ 24 „ _ _ _:„ door den E: E: heer opper Coopman „ 26 „ _:o _:o. _:o „ door den E: E: heer gezag„ in Edele z: „ 22„ _:o „ 23 „ _:o _:o „ 32 twee in dato 14:' Iunij 1731 annex een Ap„ „ pendix van 5: aug:s daar aan No 28 Een translaat persiaanse missive Gesz: door den boekhouder en p„r tweede van Spahan mattheus van leijpzigh aan als „even in de maand Junij 1731:— „ 29 „ _:o Compliment brieffje getsz: door als even aan den dispencier des Conin„ Abrahim Chan _:o _:o gesz: door als even aan den faras basje des Conings, d' een ter falicita winge wegens de gemaakte progresse tegens te turken, en d' andere be„ „helscht eenige Complimenten &:a Compliment brieffje gesz: door als even aanden alloijmeester Nassan alie Chan missives gesz: door als gezegt aan den dagregtsterhouder miersa alieneckie d'eene dient ter vergelukkinge met de „ bevogtene victorie door den Coning op de sturken, en d'andere Contineert eenige fraaije Complimenten, „ 33 Een _:o _:o „ door den E E: heer gezaghebber Leendert de Cleen aan den gamrense tholvoogd miersa mhame dinrespon van 't door hem gesz: onder heden, den 27:' feb: 172. van een missive door als gem:e aan sjeeg rasjel Bin abousarit tot Balfaidoor in dato 4:' maart 1732: met een goed vertrouwling derwaards affgezonden: — „35 „ _:o _:o door als gemeld, aan den begterbegie inhamedalie Chan gedat: 8: april 1732 „ 34 „ _:o „ 30 „ twee— N: 36 „ 31 ten _ 2457 D„o 36: zen Translaat van een Missive door als meermeld aan den bekenden sjeeg rasjet tot Bassai door in dato 14: april 1732: met ijmand van zijn eijgen volk verzonden _:o door tit supra aan den begter be„ gee mhametalie Chan ged:t 23 april 1732 „ 38 twee translaten persiaansche missiven / gesz: door als even over 2: attestatien 1: armeensch en 1: persiaansche aan den Zulthoen amier mheer alie gedat:t 23: 26=' en 29:' Iunij 1732: annex desselvs antwoorden, vide folia 39: en 40:— „41 „ _:o _:o „ door de hollanders, en Engelsen aan den persiaansen generaal thamas beecq na Lhaar gesz: den 14:' feb: 1734:. :o„ door den Engelsenagent m=r William Kokhul, en den E: E: heer gezaghebber leendert de Cleen, aan als even na lhaar gecarteerd, in dato 22:' februarij A:o 1734 — Aankomende Persiaanse translaat brieven, waar onder ook sorteeren pag: 13: 7: stux articulen door den persischen Envoijé Mhamed Saffel beecq tot Batavia over„ „gelevert en in margine b'ant, „ woord Een translaat persiaanse missive gesz: door den gouverneur van thaar mhamet alie beecq aan den E: E: heer g'eligeerd. „ 37 „ - d„o 142 „ _:o g'eligeerd directeur Iohannes heijts behelsen de Eenige vrien„ „delijke Complimenten 2 Den Translaat persiaanse missive gesz: door alseven, aan den ambassadeur en Com„ „missaris over de Comptoiren de zex di„ „rectie den wel Edelen heer Ioan van Leene insluijtende een parthij persiaanse horlijkheeden: —: fransche brieff door „ mostoffi van Chiraas sprekende van 2: obligaties namentlijk dat d'eene van cothom=t voldaan, en d' andere van 60: _=os nog onvoldaan gebleven was. persiaanse missive gesz: door den EE: heer directeur frans Castelijn aan zijn hoogh=t den rijxbestierder mhamed momien Chan om door den tolk francois Salid gepresenteerd te werden, behelsende de gedoentens van 'sConings=handelaar mier mortusa, mitsgaders ons verzoek om een Coninglijk mandament tot stuijting der zelve in dato 25: maij ao 1707 _„o _:o „ door 's Conings dispencier mhamoedaga aan den armensch. Coop„ „man grigoor d' sjumaal over 't werk van mier mortusa gedateerd Spahan 29:' 8ber: 1746: 6 „ _:o _:o _o „ door den heer directeur frans Castelijn aan de heer miersa Rebbie mustofsie Chassa gesz: den 25: maij Ao 1767: spreekende mede van Konings handelaar voorm:t en dies gedrag„ Persiaanse brieff in forma van ordonnantie gesz: door. 3 „ _:o 4 „ „ _:o _: 5 „ 7 „
English
2458 by the gentleman Miersa Rebbie Mustoffsie Chafsa to the honorable gentleman Willem Backer Jacobsz, Senior Merchant and Chief at Ispahan, for the speedy transmission of some sample goods etc. to Batavia, in order subsequently to be transported with all speed to China, reproduced there in porcelain, and then sent back here without any delay for His Majesty Shah Sultan Hossein in the month of November 1708; attached a list of the aforementioned sample goods etc. No 8 A translated Persian missive written by Miel Mortuza, envoy to Hindustan from the currently reigning King Shah Sultan Hossein, to the gentleman Willem Backer Jacobsz, dated 6 May 1712, with a request for two ships to transport his person and baggage to Bengal. 9 Ditto ditto ditto by Alie Resachan, superintendent of revenues of the realm, Duke of Gamron and Governor of Lar, from Ispahan; to the Honorable, Right Honorable gentleman Willem Backer Jacobsz, oft-mentioned, dated 7 June 1712; requesting that he would please procure for His Majesty as soon as possible two to three pregnant female elephants, but if those cannot be obtained, an equal number of those that have recently calved and still have young that drink milk, etc. No 10 A translated Persian missive written by the Shahbandar and second of these seaports, Miersa Nhie Rullhad, to the Honorable, Right Honorable gentleman Willem Backer Jacobsz, oft-mentioned; showing much pleasure with the loaned ships for the transport of the Ambassador Miel Mortusa to Bengal, further under promises of payment upon receipt of the customs duties, further inquiring: in what manner the horses, both as a gift for the Mughal and for the service of the ambassador and his retinue, will now be able to be sent from here, etc. etc. 11 A letter written by His High Honour Abraham van Riebeek and the Right Honorable Gentlemen Councillors of the Indies, to His Highness Tjak Coelie Chan, Regent of the widely renowned King of Persia, wherein it was very amiably requested to send up Pieter Macare, since on account of his infidelity in the service of our Lords and Masters it was impossible to allow him to continue any longer in the administration of the Honorable Company's affairs; furthermore notice is given of the dismissal of the Honorable Gentleman Willem Backer Jacobsz, and at the same time for his successor, the gentleman Hendrik Gousius, the 2459 the favour of the high and mighty grandees of this realm was requested, in order to see the Company's trade flourish again on the old footing, etc., dated 20 August Anno 1713. 12 A letter written by the Governor-General Christoffel van Swol and the Right Honorable Gentlemen Councillors of the Indies to His Highness the gentleman Regent Tjak Coelie Chan, dated ultimo June 1715, attached: 13 the marginal response of Their High Honours applied to 7 articles delivered by the Persian Envoy Mhamed Jafferbeek, etc. 14 A translated Persian letter written from Shiraz by the field commander of the Afghans, Leeberdestchan, to the honorable Pieter 't Lam, Junior Merchant and temporary Commander of this Directorship, dated 19 June 1724. 15 Ditto ditto ditto written by the present Shahbandar Miersa Mhames, dated 27 February 1732, to the Honorable, Right Honorable gentleman Senior Merchant and Commander Leendert de Cleen, also sent into this lodge by one of his servants. 16 Ditto ditto missive written by the well-known Sheikh Rasset from Bassadore to the Honorable, Right Honorable gentleman Leendert de Cleen, aforementioned, dated 17 March 1732. 17 Ditto ditto written by and to the same as above, dated 11 April Anno 1732. 18 Ditto ditto by the gentleman Thamas Chaan as cited above from before Baghdad on 16 June Anno 173[illegible], further sent to Ispahan and delivered there on 1 July to the Bookkeeper Mattheus van Leijpzigh. 19 A Persian missive written by the Beglerbegi of these lowlands, Mhamed Aliechan, to the oft-mentioned as above, dated 20 April 1732. 20 Ditto ditto by the King Thamas to the same as already mentioned, dated . . . . . . . . . . . 21 Ditto ditto order by the King Thamas to the Beglerbegi or Duke of Dukes of these lowlands, Mhamed AlieChan, dated . . . . . . . . . . . 22 Ditto note written by the Treasurer Miersa Mhamed on the way from here to Hamadan to the Bookkeeper Mattheus van Leijpzigh, and brought to Ispahan under date 4 July 1734. 23 1 Royal letter written by His present Majesty Nadir Shah or Wali Nhamed from before Kandahar in the month of July 1737 to the Honorable, Right Honorable gentleman Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorship, to the effect of undertaking nothing without prior knowledge and consultation of His Highness Mhamet Tackie Chan, and then also being fully assured of royal favor and approbation. Outgoing secret as well as other letters: Gamron outgoing separate letters from 15 February 1719 to 29 February 1720, Anno 1.
Dutch transcription
2458 door de heer miersa rebbie mustof„ „sie Chafsa aan den E: heer Willem Backer Iacobsz: opper Coopman en p„r hoord tespahare, ter spoedigen voortporting eeniger monster goederen &:a na batavia, omme vervolgens ten eersten na China overgevoerden uijt porceleijn aldaer nagemaakt mitsgad=s als dan wederom sonder eenig dicaij dit heen voor sijn majesteijt Sjaz sulthan hoffen aangezonden tewerden inde maand november 1708: annex een lijstje van gem=te monster goederen &:a — N„o 8 Een translaat persiaansche missive gesz: door miet mortuza gezant naer hindoustan vanden tegenwoordig regeerende Coning sja Sulthoen hossein aande heer Willem backer Jacobsz: in dato 6:' meij 1712: met verzoek om twee scheepen tot transport van zijn persoon - en bagagie nabengale, 9 „ _:o _:o _:o „ door alie Resachan supper intendent der inkomsten de zes, Rijx hartog van Gamron en gouverneur van Lhaar uijt Spahan; aan den E: E„ Agtb: heer Willem backer Iacobsz: dikmeld in dato 7:' Iunij 1712: ten verzoek, dat voor zijn majesteijt zodra mogelijk gelievde te beschicken twee â drie bevrugte vrouwtjes Eliphanten, dog die niet te bekomen zijnde, Een gelijk getal van die geene die Eeerst gebaard, en als nog Jongen./ h=o Jongen hebben die melk drinken ensz: N„o 10 Een translaat persiaanse missive gesz: door den Sjabandhaer en tweede dezer Zee „havenen miersa nhie rullhad aan den E: E: agtb: heer Willem backer Iacobsz dikm: bethoond veel genoegen over de geleende scheepen ter overvoer van den Ambassadeur Miel mortusa na bengalen, voorts onder beloften van betaling bij ontfangst„ der thollen, wijders vragende: hoe „danig nu de paarden zo tot geschenk voorden mogol als dienst van den ambassadeur en zijn gevolg van hier zullen kunnen verzonden wel„ den &:a &:a „ 11 „ brieff gesz: door zijn hoog Edelheijd abraham van Riebeek ende wel Edele heeren Raden van India, aan zijn hoogh:t Tjak Coelie Chan, rijx bestuerder van den wijd beroemden Coning van Persia waar in zeer vriendelijk verzogt werd om pieter Macare op te zenden, dewijl mits„ zijn ontrouwe in den dienst van onze heeren en Meesters het onmogelijk was hem langer in't bestier van sE Comp:s zakelijkheeden te kunnen laten Continueeren, verders werd bekent gemaakt de dimissie van den Edelen Heer Willem Backer Jacobsz: en teffens ook voor zijn vervanger den heer hendrik gousius de 2459 de gunst der hoog vermogende groten deses rijx verzogt, om 's Comp:s handel weder op de oude voet te mogen zien floreeren ensz: in dato 20:' Augustus A:o 1713:— „ 12 Een brieff gesz: door den gouverneur Generaal Christoffel van Swol en d' wel Edele heeren Rader van India aan zijn hoogheijd den heer rijx bestierder Tjak Ooelie Chan ged=t ult=o Iunij 1715 annex: „ 13 de marginale b'antwoording harer hoog Edelhedens gepast op 7: p:s articulen over geleverd door den persischen Envoije mhamed Jafferbeek ensz: — „ 14 Een translaat persiaansche brieff gesz: uijt Chieraas door den veld oversteder agwanen Leeber destchan aan d'E pieter 't lam onder„ „ Coopman entemporeel gezaghebber deser directie in dato 19:' Iunij 1724: „ 15. „ _:o _:o _:o gesz: door den praesenten sjabandhaar miersa mhames in dato 27: feb: 1732: aan den E: E: heer opper„ Coopman en gezaghebber Leendert de Cleen, mitsg„s door een zijner bediend=s binnen deze logie gezonden — „ 16 „ _:o _:o missive gesz: door den bekenden sjeeg rasset uijt bassaidoor aan den EE: agtb: keer leendert de Cleen evengemeld, in dato 17:' maart 1732: — _:o _:o gesz: door en aan alseve, in dato 11:' april A:o 1732: —: _:o _:o „ door den heer Chamas Chanaan als voren is geciteerd van voor „ 17 „ _:o „ 18 „ _:o voorbagdaad op den 16: Iunij A:o 173, veorts na Spahan verzonden en den 1: Iulij daer aan den boekhouder mattheus van Leijpzigh overhandigt: „ 19 Een persiaansche missive gesz: door den begherbegie deser benedenlanden mhamed aliechan aan als meermeld de dato 20: april 1732: — _:o _:o „ door den Coning thamas aan als reeds, in dato. . . . . . . . . . . _:o _:o ordre door den Koning thamas op den beglerbegie off hertog der hertogen deser benedenlande, mhamed alieChan in dato - „ . . „ _:o brieffje door den thresoriex miersa mhamed inden weg van hier nahama„ „dan aan den boekhoud:r mattheus van Leijpzigh gesz: en aangebragt in Spahan sub dato 4:' Iulij 1734: — I: Coningl: brieff gesz: door zijn presenten majestt weeder sjak off wellie nhamed van voor Candahaar inde Maand Iulij 1737: aan den E: E: agtb: heer Carel Koenad opperCoopman en gezaghebber dezer directie, ten fine niets zonder voor kennisen raadpleeging van zijn hoogheijd mhamet tackie Chan 't onderneemen, en als dan ook van de voijale gunst, en approbatie volkomen verzekert te zijn Affgaande zo secreete als andere brieven:— gamronse affgaan de aparte brieven sedert 15:' feb: 1719 tot 29.:' feb: 1720 — „ 22 „ _:o „ 20 „ _„o „ 21 „ _ - „ 23 „ _:o Ao 1
English
2460 A letter written from Gamron to the Spahan chiefs Willem Backer Jacobsz and Jan Pieter delarix, dated 20 October Anno 1706. Number 2. Ditto, by the director to their High Excellencies, dated 30 November 1706. Number 3. Ditto, by the same to the Honorable Willem Backer Jacobsz at Spahan, dated 10 December 1706. Number 4. Ditto, by the above to their High Excellencies, dated 31 March Anno 1707. Number 5. Ditto, by the same to the chief at Spahan, Willem Backer Jacobsz, dated 25 May Anno 1707. Number 6. Ditto, by the director Frans Casteleijn to their High Excellencies, dated 22 August 1707. Number 7. Ditto, by the above-mentioned to the aforesaid chief at Spahan, dated 3 September 1707. Number 8. Ditto, by and to the same, dated 2 November Anno 1707. Number 9. Ditto, by and to the same, dated 9 November Anno 1707. Number 10. Ditto, by the same to their High Excellencies, dated 21 December 1707. Number 11. Ditto, by the above to the Spahan chief Willem Backer Jacobsz, dated 24 December Anno 1707. Number 12. Ditto, as said, and to the same, 9 January Anno 1708. Number 13. Ditto, by the above to their High Excellencies, 2 February 1708. Number 14. Ditto, by and to the same, dated 1 April Anno 1708, with an annexed ditto by the director Willem Backer Jacobsz to the aforementioned, 12 December Anno 1710. 15 October. Number 15. A letter written by and to the same, 14 March Anno 1713. Number 16. Ditto, by the provisional commander, Junior Merchant Pieter 't Lam, to the frequently mentioned, 31 March Anno 1724. Number 17. Secret letter by and to the said, dated 25 August. Number 18. Ditto ditto, written by the Senior Merchant and provisional commander, just mentioned, to the same, dated 8 March Anno 1725. Number 19. Ditto ditto, by and to the same, dated 10 September Anno 1725. Number 20. Ditto, by the Senior Merchant and provisional commander Pieter 't Lam to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Assembly of the Seventeen at the Chamber of Amsterdam, dated 16 June Anno 1727. Number 21. Ditto ditto, written by the same via Surat to their High Excellencies at Batavia, dated 26 January 1728. Number 22. List of such papers as were dispatched by the aforementioned Honorable Mr. 't Lam in a separate packet to their High Excellencies under date of 1 April Anno 1728. Number 23. Secret letter by and to the frequently mentioned, dated as above. Number 24. Ditto ditto, written by the Honorable Mr. Haeverman, temporary commander, to the well-mentioned their High Excellencies, dated 31 March Anno 1729. Number 25. Copy ditto, written by the Honorable Mr. De Cleen and Council at Gamron to their High Excellencies, well-mentioned, dated 15 May Anno 1731. Number 26. Letter written by the Honorable Mr. De Cleen alone to the frequently mentioned their High Excellencies, dated 15 July Anno 1732. Number 27. 2461 Number 27. A copy ditto by the commander and Council, also mentioned, to their High Excellencies, dated 19 July Anno 1732. Number 28. Ditto letter written by and to the same, dated 30 September Anno 1732, with an annexed Number 29. Various extracts from a letter written by the Honorable Mr. De Cleen and Council to the well-mentioned their High Excellencies, dated as above, together with an appendix of 30 November attached thereto. Number 30. A secret letter written separately by the Honorable Mr. De Cleen to the said, dated the last of November Anno 1733. Number 31. Letter written by the Honorable Mr. Commander and Council, repeatedly mentioned, to the High Esteemed Gentlemen Seventeen in the Fatherland at the Chamber of Amsterdam, under date of 6 February Anno 1734, with an annexed ditto written by the Honorable Mr. De Cleen alone to the well-mentioned Gentlemen Superiors, dated as above. Number 32. Ditto, by the Honorable Mr. Carel Koenis, Merchant and provisional commander, together with the Council of Gamron, to their High Excellencies at Batavia, 24 August 1735. Number 33. List of such secret papers as were dispatched by order of his Honor and the Council just cited, dated 30 September Anno 1735, to their Honorable High Esteems at the Assembly of the Seventeen and Chamber of Amsterdam. Number 34. Letter written by and to the said, dated as above. Number 35. The duplicate of the list on page 33. Number 36. Ditto, the minute secret Fatherland letter, page 34. Number 37. A minute letter by the above-mentioned to the Commissary at Kirman, Simon Clemen, under date of 10 November 1736. Number 38. Secret ditto, by the repeatedly mentioned to the Spahan Chief Mattheus van Leijpzigh, dated 13 September of the said year. Number 39. Ditto ditto, by the frequently mentioned to their High Excellencies at Batavia, dated 30 November of the said year. Number 40. Ditto ditto, by the well-mentioned to the Junior Merchant and Chief at Spahan, the Honorable Mattheus van Leijpzigh, under date of 6 May Anno 1739. Incoming Secret as well as other Letters. Gamron incoming separate letters and appendices from 8 February 1719 to 18 July 1720. Number 1. A letter from their High Mightinesses to the Gentlemen Directors, 20 September 1691, with an annexed Number 2. Resolution of the well-mentioned their High Mightinesses, dated 21 September 1691, together with Number 3. Diploma of the Persian Envoy Ovandi Bogs, presented on 20 November Anno 1691 to their High Mightinesses, concerning a certain act of piracy committed by the Danes. Number 4. 2462 Number 4. An original letter written by their High Excellencies at Batavia to the Director, Mr. Frans Casteleijn, dated 13 August Anno 1706. Number 5. Ditto, written by the Gentlemen Willem Backer Jacobsz and Jan Pieter van Larix at Spahan to the Honorable Mr. Frans Castelijn, Director over the Company's interests at Gamron, dated 12 November Anno 1706. Number 6. Ditto ditto, by Mr. Willem Backer Jacobsz to the same, dated 31 January Anno 1707. Number 7. Ditto ditto, by and to the same, dated 1 July Anno 1707, with an annexed Number 8. Draft points serving as a short guidance on matters which the interpreter Francois Sahid will have to consider on his journey to the Court in order to avoid making mistakes as much as possible, dated 30 June Anno 1707, together with a small regulation of the expenses provisionally allocated to the said interpreter on his departure. And an original, and its translation, French letter written from Mashhad by Francois Sahid, repeatedly mentioned, to the Senior Merchant Willem Backer Jacobsz.
Dutch transcription
2460 „Ven missive gesz: van Gamron aan de Spahanse hoofden W„m Backer Iacobsz: en Jan Pieter delarix de dato 20: 8ber: A„o 1706: door den directeur aan haar hoog Edelhedens indato 30: 9ber: 1786:— „ 3 „ _:o „ door als geme aande E: willem backer Iacobsz: tot Spahan gedateerd 10: xber: 1706:— _:o „ door utante aan haar hoog Edel „hedens de dato 31: maart a:o 1707 5 „ _:o, door als meerm:s aan 't hoofd tot Spahan W:m Backer Iacobsz: in dato 25:' meij Ao 1707:— „ 6 „ _:o „ door de directeur Franstastelijn aan haar hoog Edelh„s de dato 22:' aug: 1707:— „ _:o „ voor als gerept aan voorsz: hoofd tot spahan gedateerd den 3:' 7ber 1707: „ _:o „ door, en aan alseven, in dato 2:' 9ber: a:o 1707 _:o „ door; en aan als gem:t de dato 9:' 9ber: ao 1707: door als dikm=s aan haar hoog Edel hedens de dato 21:' xber: 1707:— „ _:o „ door als boven aan het spahans hoofd willem backer Iacobsz: de dato 24: xber: ao 1707: — „ _„o „ ut dictum, en aan als even, den 9: Januarij A:o 1708 — _:o „ door ut Supra aan haar hoog Edelhedens den 2: feb: 1708: door, en aan als even de dato 1: april a:o 1708, annex een d:o door den directeur willem backer Iacobsz: aan als gezegt, den 12:' xber: A:o 1710 — 15 8b: O „ 2 „ _:o „ 4 „ — „ 7 „ „ 18 „ 11 12 13 „ 14 „ - v 0 „ N„o 15 Een missive gesz: boop en aan als meerm:d den 14 maart ao 1713:— „. 16 „ _:o „ door den in't gezag zijnde onder Coopman Pieter 't Lam aan als dikm„t den 31:' Maart Ao 1724 — „ 17. „ Secrete missive door, en aan als gezegt, de dato 25 augs „ _:o _:o gesz: door den oppercoopman en p:l gezaghel „ber evengem: aan alseven in dato 8 maart a:o „ 19 „ _:o _:o „ door en aan als gem:t de dato 10: 7ber: A:o 172 _:o„ door den oppercoopman en p:l gezaghebb Pieter 'tham aand' Edele hoog agtb: heere bewindhebberen ter vergadering van de 17„e ter Kamer Amsterdam gedateerd den 16: Iunij Ao 1727:— „ 21 „ _:o _:o „ gesz: door als gem„ over Sou„ ratta aan haar hoog Edel hedens tot Batavia in dato 26: Jannuarij 1728: — „ 22 „ Registertje van zodanige papieren, als 'er door voorm=te E: E: heer 'tlam in een apart pacquet aan haar hoog Edelhedens sub dato 1: april A:o 1728 zijn affgevairdigt „ Secreete missive door, en aan als dikmeld de dato als even „ _:o _:o gesz: door dE heer haeverman temporeel gezaghebber aan welm=r haar hoog Edelhedens de dato 31: maart a:o 1729 „ 25 „ Copia _:o gesz: door den E: E: heer de Cleen en raad tot gamron aan haar hoog Edelhed:s Welm: de dato 15:' maij a:o 1731/ „ 26 „ missive gesz: door den EE: heer de cleen alleen aan dikm=de haar hoog Edel Eed:s de dato 15: Julij a:o 1732 „24 „ 18 no. 27 „ 20 „ _:o 0 „ 23 2461 „33 § 27 Een Copia d„o door den gezaghebber en Raad meedem=t aan haar hoog Edelh„s gedat:d 19 Iulij A:o 1732 28 „ _:o missive gesz: door, en aan als even in dato 30: 7ber: do 1B Jannex „ 29 diverse extracten uijt een missive gesz: door den E: E heer de cleek en braad aan welgem=te haar hoog Edelhed:s in dato als even, benevens „een appendix van 30: 9ber: daer aan „ 30 Een secrete missive door den E: E: heer de Cleer apart gesz: aan als gezegt de dato Ult: 9ber: A:o 1733: „ 31 „ Missive gesz: daar den E: E: heer gezaghebber en raad meerm: aande hoog Edele heeren 17=en in't patria ter kamer amsterdam, sub dato 6: februarij A:o 1734: annex een d:o ges: door den E: E: heer de Cleen alleen, aande welm=de heeren majores de dato als even „ door den E: E: heer Carel Koenas Coopman en p:l gezaghebber, nevens den Raad van gamron aan haar hoog Edelhedens tot Ba „tavia den 24:' aug:s 1735: — „ Register van zodanige secreete papieren als er ter ordre van zijn E: en raad evengeciteerd in dato 30:' 7ber: a:o 1735 aan haar Edele hoog agt„ „baarhed:s ter vergadaringe van 17„e en Camer amsterdam zijn affgevaardigt „ 34 „ missive gesz: door, en aan als gezeyd, de dato als even No: 35 „ 32 „ ƒ N„o 135 de wedergade van't Register Pag: 33: _:o „ de minuit secrete patriase missive pag: 34. „ 37. Een minuit missive door als ut supra aan den Con„ missiant tot Kirman Simon Clemen sub dato 10: 9ber: 1736:— _:o door als meerm=r aan het Spahans opperhoofd mattheus van Leijpzigh in dato 13:' 7ber a:o diesti. „ 39 „ _:o _:o door als vaakgerept, aan haar hoog Edelhedens tot batavia gedateerd 30: 9ber: d:o Iaers „ 40 „ _:o _:o door als welm: aan den onder„ Coopman, en hoofd tot Spahan dE: mattheus van Leijpzigh sub dato, 6:' meij a:o 1739: — „ 36 „ Aankomende zo secreete als andere Missives. — gamronse aankomende aparte brieven en bijlagen sedert den 8:' feb: 1719 tot den 18:' Iulij 1720: — N„ V: Een missive van haar hoog mog: aan de heeren bewindhebberen den 20: 7ber: 1691 annex „ 2 „ resolutie van welm: haar hoog mog: de dato 21: 7ber: 1691: benevens „ 3 „ diploma vanden persischen Envoije ovandi bogs g'exhibeert den 20:' Jber: a:o 1691: bij haar hoog mog:s overzeeker zeer ooff door de deenen begaan „ 38 „ Secreete — N„o 4 2462 adelhedens tot batavia aan den heer directeur frans Caste„ „leijn in dato 13:' aug:s A:o 1706: — _:o gesz: door de heeren willem Backer Jacobsz: en Ian Pieter van Larix tot Spahan, aan den E: E: heer frans Castelijn, directeur over 's Comp:s belangens tot gam„ „ron in dato 12:' 9ber: a:o 1706: — _:o _:o door den heer willem backer Iacobsz: aan als even de dato 31:' Januarij a„o 1707. „ _:o _:o door; en aan, als gem=t in dato 1=sten Julij a=o 1707: annex Eenige ontworpene Poincten dienende tot een korte aanleijdinge van zaken, waar op den tolk francois Sazid en zijn te doene reijze na 't hoff zal hebben te reflecteeren om zoveel doenlijk geen mesusen te begaan de dato 30: Junij A:o 1707. benevens een kleijn regle„ „ment der onkosten die gerepten tolk op zijn te doen vertogt bij provisie wierden toegelegt:— Een Origineele, en dies Translaat franse missive gesz: uijt masjet door francois .Sahid meerm=r aan den opper Coopman. Willem Backer Jacobsz: N„ 4 Een Origineele missive gesz: door haar hoog en 5 „ _:o 8
English
Number 15. Memorandum. Letter from Isfahan written by Mr. Willem Backer Jacobsz there, to the Honorable Mr. Frans Casteleijn, Director at Gamron, dated 25 October Anno 1707. Ditto by and to the same, dated 15 November Anno 1707, annex: Number 14. Specification of the expenses incurred by the interpreter Francois Sahid on his journey to Mashhad and back to Isfahan, or since 1 July Anno 1707 until 27 October thereafter, together with and besides regarding the gifts presented by the said interpreter Francois Sahid, both at Mashhad and outside thereof, for the obtaining of certain favors, as well as the raqam whereby trade was reopened and the court merchant Mir Mortuza ordered to disburse his monies as other merchants without any interruption. Number 10. An original letter from Isfahan written by Mr. Willem Backer Jacobsz there, to the Honorable Mr. Frans Casteleijn, Director over the Company's interests in the Kingdom of Persia at Gamron, dated 5 October Anno 1707. Number 11. French letter and its Dutch translation written by the repeatedly mentioned interpreter Francois Sahid from Rache Mai-kar to the Messrs. Willem and Adriaan Backer at Isfahan, dated 18 October 1707. Number 12. Ditto. Number 13. And the one under the said Adriaan Backer at Isfahan, dated 11 September Anno 1737. Number 16. An original letter written by Mr. Willem Backer Jacobsz from Isfahan to the Honorable Mr. Casteleijn at Gamron, dated 15 December 1707. Number 17. Ditto written by and to the same, dated 21 January 1708. Number 18. Ditto there as before, dated 23 February said year. Number 19. Ditto by the Honorable Mr. Macare, Chief at Isfahan, to the authorities of the ships lying at anchor here, dated 27 October Anno 1712, with a small postscript signed by L. van Swaanswijk and Evert Bos. Number 20. Ditto ditto by and to the broad council of as before, dated 19 January Anno 1713. Number 21. Ditto written by their High Excellencies at Batavia to the Honorable Mr. P. de Krouse, Director over the Company's interests at Gamron, dated 28 September 1723, annex: Number 22. A secret resolution taken in the Council of the Indies, dated 30 August Anno 1723, concerning the imprudent loan made to Shah Sultan Husayn amounting to 17000 tomans. Number 23. Letter written by their High Excellencies to the Honorable Pieter 't Lam, Senior Merchant and outgoing, Leendert de Cleen, Senior Merchant and principal, together with Hendrik Molengraaff, Merchant and interim Deputy, dated 10 August Anno 1728. Number 24. Ditto ditto written by the Honorable and Most Worshipful Gentlemen Directors in the Homeland, to their Excellencies the High Indian Government at Batavia, as well as all Governors, Directors, Commanders, ship authorities, etc., dated 1 December Anno 1728, and an extract from the secret resolutions of their High Mightinesses, dated 23 October 1728. Number 25. Register of the papers going by the ships Prattenburg, Oostrust, and Jacoba, from the Homeland to Batavia, concerning the affairs of Ostend, dated 30 September Anno 1728. Number 26. A translated letter written by the English gentlemen at London, to the Worshipful Gentlemen of the Secret Committee for the affairs of the Dutch East India Company at Amsterdam, dated 3 December 1728, and translated from the English at Amsterdam on the 20th of the said month. Number 27. Letter by the Commissioners executing the office of Lord High Admiral of Great Britain and Ireland to Captain Richard Gas performed, commanding the ship Fordwich, employed in the service of the United Company of Merchants trading to the East Indies, written 15 November and translated at Amsterdam on 22 December thereafter, Anno 1728. Number 28. Ditto written by the Gentlemen Commissioned Directors, to the Director and Council at Hugli in Bengal, dated 30 December Anno 1728. Number 29. Ditto written by the same, to the Governor and Council at Cape of Good Hope, Pieter Gijsbert Noodt, dated as just mentioned. Number 30. Ditto by the Directors at London to their ministers in Bengal, dated 1 January 1728/9. Number 31. Ditto by the same to the Gentlemen Commissioned Directors for Secret Affairs in Amsterdam, dated 10 January Anno 1729. Number 32. A letter written by the Gentlemen Commissioned Directors at Amsterdam to their High Excellencies at Batavia, dated 30 December Anno 1728. Number 33. Ditto by and to the same, dated 24 December Anno 1729. Number 34. Ditto by and to the said, dated 8 April 1730. Number 35. Ditto by their High Excellencies at Batavia to the Honorable Mr. Leendert de Cleen and Council at Gamron, dated 30 September Anno 1730. Number 36. Ditto by and to the same, dated 27 October Anno 1730. Number 37. Ditto by the Gentlemen Commissioned Directors at Amsterdam to their High Excellencies at Batavia, the Governor and Council of Ceylon, and to Cape of Good Hope, together with the Director and Council in Bengal, dated 8 December 1730. Number 38. Ditto written by Mr. van Hoey, Ambassador regarding the affairs of their High Mightinesses at the Court of France, to the said their High Mightinesses, dated 3 October 1731. Number 39. Extract from the resolutions of their High Mightinesses, dated 8 December 1740, concerning the navigation from Ostend. Number 40.
Dutch transcription
„ 15 „ memorie Spahanse missive gesz: door den heer Willem backer Jacobsz aldaar, aan d' Edele heer frans Castelijn directeur tot gamron in dato 25:' 8ber: A:o 17707:— _:o door en aan als even in dato 15:' 9ber ao 1707: annex „ 14 „ Specificatie van de ongelden gedaan bij den tolk francois Sahidin zijn op„ „reijze naar wasjel, en vandaer weder naar spahan off 't zedert den 1=ten Julij a:o 1707: tot den 27:' 8ber: daer aan met en benevens wegens het verschonkene van den geme. tolt Francois Sahis „ 10 Een origineele Spahanse missive gesz: door den heer Willem backer Jacobsz. aldaar, aan den E E: heer frans Castelijn directeur over 'sComp:s belangens in den rijke van per „sia tot gamron de dato 5=e 8ber: a:o 1707:— fransche missive, en dies nederduijt translaat gesz: door meermelden taalman francois Sahid uijt rache mai=kar aan de heeren willem, en Adriaan bacher tot Spahan de dato 18:' 8ber: en den onder d„o adriaan bac„ „ker tot Spahan in dato 11:' 7ber: a:o 1737: 11 „— _:o 1707: _: „ 12„ „ 13 „ zo 2463 zo tot Masjet als daer buijten ter oltenue van eenige gunste, mitsgaders het regam, waar bij de negotie weder open werd ge„ „steld ende hovs= Coopman mier mortusa gelast zijne penn: als andere Cooplieden sonder eenige — interruptie te besteeden N„o 16: Een origineele missive gesz: door de heer Willem backer Jacobsz uijt spahan aan d' Edeleheer Kastelijn tot gamron gedateerd 15:' xber: 1707:— _:o gesz: door, en aan als even de dato 21. Januarij 1703: _:o „ daar ut ante de dato 23: feb: a:o gemeld — _:o „ door d' E: E. heer macare opperhoofd tot Spahan aan d' overheeden van d'alhier ter rheede leggende scheepen, ge„ „dateerd 27: 8ber: a:o 1712 met een kleen postscriptum getekend door L:l v:n Swaanswijk en Evert Bos. — „ 20 „ _:o _:o door en aan den breeden raad van als even te dato 19:' Januarij A:o 1713: — so :gesz: door haar hoog Edelhedens tot batavia aan d E E heer P: de Krouse directeur over 'sComp:s belangen tt gam„ ron de dato 28:' 7ber: 1723: annex No: 22. „ 17„ _:o „ 18 „ 19 „ : „ 21 „ _:o 23: „ N:o 22: Een secrete resolutie genomen in Rade van Jndia in dato 30:' aug:s A:o 1723 rakende d'onvoorzigtige gesdlee„ „ning aan Sjah sulthan hos„ „sen tot thomans 17000: gedaen missive gesz: door haar hoog Edelhedens aan d' E: E: pieter 't Lam oppercoopman en aff„ „gaande Leendert decleen oppercoopman en p:l, mitsgad:s Hendrik molengraaff, Coop„ „man en prointerim ge Dag „hebber gedateerd 10: augustus a:o 1728: —: „ 24 „ _:o _:o gesz: door de Edele hoog agtbare heeren majores ini't Patria, aan haar Edelhedens de hoge Indiase regeering tot Batavia, mitsgaders alle gou„ „verneurs, directeurs, Comman„ „deurs, scheepsoverheeden & ƒ in dato 1=ten december A:o 1728 en een extract uijt de secreete resolutien van haar hoog mog: de dato 23:' 8ber: 1728:— „ 25 „ Register der Papieren gaande per de scheepen prattenburg, oostrust, en Jacoba, uijt 't patria naar batavia rakende de zaken van oostende, gedateerd 30:' 7ber: a:o 1728:— No: 26 _:o - 2464 N„o 26: Een translaat missive gesz: door de heeren Engelschen tot London, aan de agtb: heeren vande secreete Commissie tot de zake vande nederlandse oostindische Comp: tot amsterdam de dato 3:e xber: 1728: en uijt het Engelsch binnen amsterdam vertaald den 20: d:o d„o gezegt „ 27: „ missive door de Commissarissen waarnemende het ampt van lord hoog admirgel van groot brittanja en ijrland aan Cap: richard gas verrigtt voerende het schip fordwich g'emploijeert in dienst der g'uni„ „eerde Compagnie van Cooplieden handelende op oostjndien gesz: den 15: 9ber: en 22: xber daar aan ab: 1728 tot amsterdam vertaald: e gesz: door de heeren gecomm=e bewindhebberen, aan den directeur en raad tot houglij in bengale in dato 30: xber: a:o 1728:— gesz: door alseven, aan den God„ „verneur en Raad tot Cabode, goede hoop pieter gijsbert noodt de dato als even gezegt „ door de bewindhebberen tot London aan hunne ministers tot bengale de dato 1: Janu: 1728/9 — „ door als evengezegt aande heeren gecommitteerde Bewindhebberen Koo „ 28 „ „ „. 29 „ 30 „ 31 „ „ - _o „ 38 tot de secreete zaken in amst „dam de dato 10: Ianuarij A 17290: 5: — N„o 32. Een missive gesz: door de ge comm=s heeren be „windhebberen tot amsterdam aan haar hoog Edelhedens tot „tavia in dato 30:' Xber: A:o 1728. door en aan als even de dato 24: xber: a:o 1729: „ 34 „ _:o „ door en aan als gem: gedateerd 8: april 1730: — „ door haar hoog Edelhedens to batavia aan d E: E: heer Leen„ dert de cleen en raad te gamro in dato 30: 7ber: a:o 1730: „ door en aan als even de dato 27 8ber: A:o 1730. „ door de heeren gecommitteerde bewindhebberen tot amsterdam aan haar hoog Edelhedens tot batavia gouverneur en Raad van Ceijlon, en aan Cabo de goe„ „de hoop benevens den directeur en raad in bengale gedateerd 8:' xber: 1730:— gesz: door den heer van hoel Ambassadeur wegens de zaken van haar hoog mog: aan 't hov van vrankwijk aan welgeme. haar hoog mog: de dato 3:' 8ber: 1731 „ Extract uijt de resollutien van haar hoog mo„ in dato 8 xber: 1740 sprekende met van de vaart uijt Oosten de „ 39 „ 33 „ _:o „ N:o 40 „ 35 „ _:o „ 36 „ 37 „ „
English
2465 No. 42 Edict No. 43 Missive No. 40 A secret missive, written by Their High Excellencies at Batavia to the Honorable Mr. Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander, and the Council, dated the 20th of August anno 1731, annex No. 41 Extract from a letter written by the High Honorable Lords Seventeen from the Homeland to Their High Excellencies at Batavia, dated 4th March 1732. Issued by Their High Mightinesses against the ships equipped by those of Ostend, dated 14th March anno 1732. Written by the Gentlemen Committee Directors at the Assembly of the Seventeen at Amsterdam to Their High Excellencies at Batavia, dated 22nd March anno 1732. No. 44 By the Plenipotentiaries of the Assembly of the Seventeen to Their High Excellencies, to all Governors, Directors, Chiefs, and to everyone belonging under the jurisdiction of the Honorable Company, dated 22nd March anno 1732, annex No. 45 Extract from the charter granted by the King of Spain to the newly established Company at Cadiz, dated 26th April anno 1732. No. 46 Missive written by the Committee Directors at the Assembly of the Lords Seventeen to Their High Mightinesses, dated 9th May anno 1732. No. 47 A translation of a missive written from the English by the aforesaid to the Duke of Newcastle, His Majesty's First Secretary of State, dated 10th May anno 1732. No. 48 Missive written by the Gentlemen Committee Directors at the Assembly of the Seventeen to Their High Excellencies at Batavia, dated 5th June anno 1732. No. 49 Ditto by the Lord Envoy Extraordinary Hop to Mr. Westerveen, dated 13th June anno 1732. No. 50 Ditto by the Gentlemen Committee Directors to Their High Excellencies, dated 21st June 1732. No. 51 Register of such secret papers as have been sent by order of Their High Excellencies per the ship Barbesteyn to the Honorable Mr. Leendert de Cleen, outgoing, and the Honorable Mr. Danes Hey, incoming Commander, dated 19th June 1733. No. 52 Missive by and to the aforementioned, dated 20th June anno 1733. No. 53 Some extracts from a missive written by Their aforesaid High Excellencies to the aforesaid Commanders, of the same date as above, concerning Imperial matters. No. 54 A missive written from Kirman by the Bookkeeper Cimon Cchement to the Honorable Respectable Mr. Carel Koenad and Council, dated 23rd September anno 1736. 2466 No. 55 A missive written by the Honorable Mattheus van Leypzigh from Spahan to the aforesaid Lord Commander and Council, dated the 26th of October anno 1736. No. 56 Ditto by and to the aforementioned, dated 30th June anno 1739. No. 57 Extract from a separate letter written by the Lord Governor of Cape of Good Hope, Hendrik Swellengrebel, to Their High Excellencies and the Council of India at Batavia, dated the 17th of January anno 1741. Gamron secret resolutions, with some extracts from the Batavia resolutions held during the Commission of the Honorable Respectable Mr. Joan Josua Ketelaer from 4th March 1717 to the 29th of November following. No. 1 An extract from the secret resolutions taken in the Council of India, dated 30th August anno 1723, speaking of the Spahan money loan of up to 17,000 tomans. No. 2 Secret resolution extracted from the Gamron Council, dated 2 March 1724, concerning the greedy disposition of the Beglerbegi Lebberdest, his displeasure regarding a package of mohair, and the meagerness of the gifts presented to him. No. 3 Extract from the secret resolutions taken in the Council of India, dated the first of June 1728, mentioning a violent aggression and extortion of 39,048¼ rixdollars perpetrated by a Portuguese and an Englishman against some Chinese junks, notwithstanding that they were provided with Company passes, etc. No. 4 Secret resolution taken in the Gamron Council, dated 25th December anno 1730, concerning the affairs of the Spahan Chief, Mr. Schorer. No. 5 Ditto taken as aforesaid, dated 13th March 1731, concerning that gentleman's person and considerable arrears. 2467 No. 6 A secret resolution taken in the Council at Gamron, dated 27th February anno 1732, regarding the urgent writing from the Beglerbegi Mohamed Ali Khan and the Regents of this city to detain the Company's ships Schoonauwen and Hopvogel for the destruction of Sheikh Rashid on Bassadore, etc. No. 7 Extract from the secret resolutions taken in the Council of India, the 23rd of February 1733, speaking of some unlawful enterprises of the Spaniards in the Indian regions, etc. No. 8 Secret resolution taken in the Council of Gamron, dated 15th June 1733, concerning the matter that the crew of Castor and Pollux reportedly stated that they would all rather be discharged than see a reinstated crew member from the Windhond placed above them. No. 9 Ditto taken as above, dated 5th March anno 1735, speaking of entering into the wool contract between us and the English. No. 10 Ditto taken as aforesaid, dated the 30th ditto 1735, whereby the aforementioned contract was concluded to mutual satisfaction. No. 11 Ditto under the date of 19th April 1735, speaking about the case of the Merchant Schorer aforementioned. No. 12 Ditto the 12th of September anno 1736, speaking of some Spahan affairs and the insolent and debauched court conduct of the usurper Vali Mohammad, etc., etc. No. 13 Ditto Reports No. 16 A secret resolution taken in the Council of Gamron, dated 21st March 1735, concerning the same as above.
Dutch transcription
2465 „ 42 „ placcaat „ 43 „ Missive N:o 40 Een secrete Missive, gesz: door haar hoog Edelhedens tot batavia, aan VE: E: heer Leendert de Cleen opper Coopman en gezaghebber, den raad gedateerd den 20: august=s a:o 1731: annex — „ 91 „ Extract uijt een brieff gesz: door de hoog Edele heeren 17:en uit patria aan haar hoog Edelhedens tot batavia de dato 4:' maart 1732 g'emaneert bij haar hoog mog: tegen de scheepen g'equippeert door die van oostende in dato 14:' maert a:o 1732:— - gesz: door de heeren gecommitteerde bewinthebberen ter vergadering van de 17=e tot amsterdam, aan haar hoog Edelhedens tot bata„ „via de dato 22:' maart a:o 1732:— „ door de gevolmagtigdens der ver„ „gadering van 117„e aan haar hoog Edelhedens, aan alle gouverneurs directeurs, opperhoofden, en aan alle en een iegelijk gehorende onder het district der E: Comp: de deto 22:' maart a:o 1732: annex — „ 45. „ Extract uijt het octroij door den Coning van spangien aan de nieuw opgeregte Comp: tot Cadix verleend in dato 26:' april a:o 17320— „ 46 „ missive gesz: door de gecommitteerde bewind „hebberen ter vergadering van de heeren 1C„n aan haar hoog Mog: de dato 9:' maij A:o 1732 N:o: 47 44 „ „ _:o N„o 47 Een translaat missive uijt het Engelsch gesz: door als gezegt aan den hertog van new Castel zijne majesteijt eersten secretaris van Staat, in dato 10:' meij A:o 1732:— gesz: door de heeren gecommitt=d bewindhebberen ter vergadering van de 17„e aan haar hoog Edelhedens tot Batavia de dato 5: Iunij a:o 1732: door de heer Extraordinaris En„ voije hop aan de heer Westerveen de dato 13:' Iunij A:o 1732:— door de heeren gecommitteerde bewindhebberen aan haar hoog Edelhedens in dato 21:' Junij 1732: „ 51 „ Register van zodanige secreete papieren, als 'er ter ordre van haar hoog Edelhedens per het schip barbe„ „steijn aan den E: E: heer Leen„ „dert de cleen affgaande, en VE: E: heer danes Heij aan„ „komende gezaghebber gezonden zijn, de dato 19. ' Iunij 1733: — „ 52 „ missive door, en aan als even gezegt, in dato 20: Junij A:o 1733: — „ 53 „ Eenige extracten uijt een missive gesz: door welm haar hoog Edelhedens aan even„ „gezegde gezaghebbers in dato als even, aangaande rijx zakelijkheede „ 54 Een missive gesz: uijt Kirman door den boek 6„ houder Cimon Cchement aan „ 48 „ missive den.. „ 49 „ _:o „ 50 „ _ - ƒ 2466 „ 56 „ _:o door en aan als even, in dato 30:' Iunij A:o 1739: — „ 57 „ Extract uijt „ apparte brief gesz: door den heer gouverneur van Cabo de goede hoop Hendrik Swel„ lengrebel aant haar hoog Edelens ende rade van India tot Batavia ged:t den 17:' Januarij A:o 1741: — „ een Samronse secreete Resolu„ tien, met eenige Extracten os uijt de Bataviase — Resolutien Gehouden in de Commissie van den E:E: agtb: heer Joan Josua Ketelaer 't sedert 4:' Maart 1717 tot den 29:' 9ber: daer aan N„o 55: Een missive gesz: door d'E mattheus van Leijpzigh uijt Spahan aan welmelde heer gezaghebber en raad gedateerd den 26: 8ber: a:o 1736: — den E: E: Agtb: heer Carel Koenad en raad in dato 23=en 6 7ber: a:o 1736: — N„o 1 Een extract uijt de secreete Resolutien genomen in rade van India in dato 30:' aug:s A:o 1723 sprekende va de spahanse geldLeening tot 17000: Thomaas. — „ 2 „ secreete resololutie getrocken in gamronse rade gedateerd 2 maart 172 over 't schraapzugtig gemoed van den beglerbegie Lebberdest„ dies ongenoegen over een pak moe „ramath, en de geruigheijd der aan hem affgegeve schenkagie „ 3 „ Extract uijt de secreete Resolutien genomen inrade van India in dato primo Iunij 1728: mentie maken van een violente aggressie en aff „persing van rijx d:s 39048¼ door een portugees en Engelsman aan eenige Chineese Ionken geperpi„ „treert, ong'agt dezelve met Comp passen voorzien waren ensz: „ 4 „ secreete resolutie genomen in Gamronsen ra gedateerd 25: xber: a:o 1730: to „cerneerende de zakelijkheede van 't spahaus opperhoofd d' heer Schor _. o genomen als gezeg in dato 13:' maart 1731: over die heers perzoon en Considerable agterstallen 5 „- N: O 2467 N„6 Zen Secreete Resolutie genomen inrade te gamron de dato 27: februarij A:o 1732: spec„ „toerende 't aandringend schrijven van den beglerbegie mhamed alie Chan ender regenten dezer stede tot het op hauden van sComp:s scheepen Schoonauwen ende hopvogel ter verdelging van Sjeeg rassel op bassaidoor ensz: „ 7 „ Extract uijt de screete resolutien genomen in Rade van India den 23:' feb: 1733 sprekende van eenige onwettige entreprises der spanjers op d' Indische gewesten. ensZ:— „ 8 „ secreete Resolutie genomen inrade van gamnon in dato 15:' Junij 1733 ter zake dat de scheepelingen van Castor en Pollux ge„ „zegt zoude hebben hoe zy alle liever gedeparteerd wilde zijn als dat een hersteld scheepeling van de windhond boven haar gesteld zoude zien _:o genomen als even in dato 5: Maart A:o 1735 sprekende van het wol Con„ „tract tusschen ons en d' Engelschen Aantegaan N:o: 10 9„ 12 „ N„o 16 Een Secreete Resolutie genomen inrade van gamron in dato 21:' maart 1735 over als even — _:o den 12: Septb: a:o 1736: Spreekende van eenige Spahanse affaires ende brooddronkene en ongebondene hoffstoek van den usurpateur wellie nhame d: p: p: Rapporten _:o sub dato 19=' april 1735: Sprekende over de zake van den Coopman Schorer voormeld: — _:o genomen als gezegt, gedateerd 30: d:o 1735: waar bij gemd:e Contract tot weder„ „rijdse genoege gesloten werd: — „ 11 „ — „ „ 13„ _:o
English
2468 Reports, journals and other accounts. A Report from the Junior Merchant Huybert de Jager to the Director Ibrand Goske concerning the condition of the Trading Post of Spahan and how the Company's affairs ought to be managed, dated 2 April anno 1670. Observation regarding the fort and Island of Ormus dated 14 June 1684. Remonstrance from the Honorable Director General Jan van Hoorn to His Excellency Willem van Outhoorn and the Honorable Councillors of the Netherlands Indies concerning the poor condition of Sugar and other merchandise sent to Persia, dated 19 October anno 1684, appended with 2 reports on this Subject dated 8 and 15 October 1694. A A report to His Excellency Christoffel van Swoll, and the Honorable Councillors of the Netherlands Indies by the Commissioner and Director Joan Josua Ketelaar 1728. Journal kept during the march of the Commissioner and Director Joan Josua Ketelaar, beginning 27 March 1717 and ending the 20 May following thereafter. Daily register kept at the Trading Post of Spahan for the duration of the aforesaid Commissioner and Director's stay there, anno 1717. Copy of Report submitted by Elias Sahid to Mr. Oets, on 5 April Anno 1714 regarding his arrest by Macare and what befell him there at the house of the said Macare, and appended Weekly accounts of 11 June Anno 1714 from Spahan from the Company's Writer, 2469 received, of what the Company's interpreters Francois and Elias Sahid, father and son, as well as the Spahan broker Kimsjant Matoradas, state and declare to have been defrauded by Macare and, through his doing, to have had to pay out to various parties, the first sum amounting to 158928 mt or 189 s 2 8 the other 272224 ditto, or 2722 27. Together 43115 mamoodi or 1 h 1 5. Some Papers Concerning the occupying and vacating again of the Moorish Castle. Number 1. A Copy of Resolution taken in Council at Gamron on 9 January 1730, containing the offer of the Moorish Castle by the Afghan Baroe to the Honorable Company and the acceptance of the same, etc. Number 2. Translation of a Persian letter written by the Generalissimo of the Realm, Thamas Koelie Chan, to the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander, requesting to hand over the aforesaid Castle to a certain Mhier Mheer Alie. 13 2470 Number 3. A Copy of the translation of a Persian receipt for the said Castle, granted by the said Mhier Mheeralie after the conveyance of the same was completed, on 25 July 1730. Number 4. Original report by two commissioners regarding the handover of the said Castle, made to the Honorable Commander Leendert de Cleen, dated as above. Number 5. Copy of the translation of a short Persian letter written to His Majesty Thamas on 30 July of the same year, regarding the conveyance of the aforementioned fortress to the Sultan Amir Mheer Alie. Number 6. Ditto short Persian letter written to Thamas Coelie Chan regarding the same and dated as above. Number 7. Ditto ditto separate receipt granted by the said Amir Mheer Alie to the aforesaid Honorable Commander, regarding a certain quantity of buried iron and stone cannonballs by type, the location of which was shown to him, the Sultan, after the handover of the Castle. Basra Papers concerning the affair of the broker Moeltjent, to which are also added such deeds as specially concern the Honorable George Gutchis in this matter. Number 1. A Translation of a Banyan missive written by Moeltjent from Basra to the Dewal to his correspondents Wissendas and Natta, stating that he had resigned the brokerage and settled the account with the Honorable Company, because the Pasha there demanded an Annual gift of 100 Tomans from all European brokers; dated 9 April 1725. Number 2. Copy of current account regarding the state of the Treasury, dated 25 May Anno 1734, together with Number 3. a private promissory note to the benefit of Mr. Gutchi and charged to Mr. Dames Hey, to the amount of 8371 mo, dated as above. Number 4. Three extracts from the missives written by the Banyans Natta and Wissendas by order of the deceased Commander Hey (of blessed memory) to the Company's broker Moettjent concerning His Honor's incurred debts, with his departure from Basra. Number 5. Ditto by and to the same as above regarding the business matters as just mentioned, copied and extracted on 26 April Anno 1735. Number 6. 2471 Number 6. Four Extracts from a private letter written under date of 25 March 1735 by the Basra resident George Gutchip to the provisional Commander Carel Koenad, together with the Junior Merchant and Gamron storehouse keeper Michiel Heijnitsz, as attorneys, speaking of the poor state of affairs of the deceased Commander Dames Hey; extracted 20 April 1735. Number 7. A Banyan Copy declaration with its translation by Moeltjent in favor of the Honorable George Gutchi, concerning the Honorable Company's monies remaining under custody of that heathen, etc. Number 8. Authentic copy ditto of the same contents. Number 9. Extract from a missive written by the Honorable Commander Carel Koenad and Michiel Heijnitsz to the Merchant and Basra resident George Gutchi, dated 19 April 1735, speaking of business matters concerning the late Mr. Hey, etc.; extracted 7 May. Number 10. Copy of Armenian attestation with its translation, and an authentic copy executed by the Armenian Chodja Pogos, concerning the affairs of the deceased Commander Dames Hey (of blessed memory), 1735. Number 11.
Dutch transcription
2468 Rapporten, dag= en andere verhalen. Een Rapport van den onder Coopman Huybert de Iager aan den heer directeur Ibrandgoske van de geleegentheijd van't Comptoir Spahan en hoedanig 's Comp:s affaires, dienen bestierd te werden, sub dato 2: April a:o 1670: — Aanmerking nopens het fort en Eijland Bormus in dato 14:' Iunij 1684: — Verthoog van den Edele heer directeur generaal Jan van Hoorn gaan zijn Hoog Edelheijd Willem van Outhoorn en d' Edele heeren Raden van nederlands India rakende de slegte gesteldheijd van Zuij„ „kel en andere Coopmanschappen na persia gezonden, dato 19:' 8ber: a:o 1684 annex 2: berigten op dit Subject in datis 8:' en 15: 8ber: 1694 Een „ Een rapport aan zijn hoog Edelheijd Christof fel van Swoll, end' Edeleheeren raden van nederlands India door den Commissaris en directeur Ioan Josua Ketelaer 1728:— dagverhaal gehouden in d' optogt vanden Com„ „ missaris en directeur Ioan Josua ketelaer beginnende den 27:' maart 1717: en eijndigende den 20: meij daar aan volgende dag register gehouden ten Comptoire Spahan zo lange den Commissaris en directeur even gem= aldaer verbleeven is a:o 1717: — Copia Rapport door Elias Sahid aan d' Heer Oets, den 5:' april A:o 1714 overgegeven wegens zijn op vatting door macare en Wathem daar ten huijze van gemelde macare is wedervaren, &: annex Weekeeckenings den 11:' Iunij A:o 1714 uijtspahan bij 's Cout Schrijver 2469 schrijvens, ontfangen van't geene 's Comp:s tolcken francois, en Elias Sahid vader en zoon, als desspa„ „hans makelaar Kims„ „jant matoradas zeg „gen en opgeven door macare verkort te weezen, en door zijn toedoen aan deze en geene te hebben moeten affgeven bedragende d' eerste somma van m„t 158928 0f :s 189: 2 8 _:o „ andere _:o „ „ 272224. „ „2722:27. Deees Tesamen mamoed: 43115 oft h: 1: 5. Eenige Papieren Concerneerende 't occu„ peeren en weder eva„ „cueeren van het moorse Casteel do N„o 1Een Copia Resolutie genomen in Rade van gamron op den 9:' Januarij 1730 behelzende de aanbiedinge van't moorse Casteel door den achwaan ba„ „roe, aan dE: Compagnie en't aan voorden van 't zelve &a P„r Translaat persiaanse brieff gesz: door den generalissimus tha„ Rijx „mas Koelie Chan aan den E: E: heer Leendert de Cleen opper Coopman en gezaghebber ten ver„ „zoeke om het voormelde Casteel aan eenen mhier mheer Alies over te geven 2 13 2470 N„o 3 Een Copia translaat persiaanse recipisse van ditto Casteel verleend door den gem=e mhier mheeralie na gedaan transport van het selve op den 25:' Iulij 1730:— s „ 4 „ origineel rapport door twee gecommitteerd=s wegens 't overgave van d ' Casteel, aan den EE heer gezaghebber Leendert de cleen gedaan in dato even geme „ 5 „ Copia translaat persiaansch brievken aan zijn majesteijt thamas gesz: den 30/: Julij a: d: wegens het gedane transport van veelm=r fortres aan den Sulthoeamier mheer Alie— _:o persiaans brievken aan Thamas Coelie Chan gesz: over en in dato als evengemeld „ 7 „ _:o _:o aparte recipisse door gemelde amier m heer Alie aan voorn: zijn EE: den heer gezaghebber ver„ „leend, nopens zeekere quantiteijt in gegravene ijzer, en steene Canon„ „ kogels in soort, welkers plaats hem sulthoen na d' over gave van tCasteel is aangeweeze geworden Passourase Papieren over d'affaire van den makelaar moettjeit, waar bij nog gevoegt zijn zodanige Chartres als den E: heer George „ 6„ _:o „ 1: Een Translaat Benjaanse missive gesz door moeltjent uijt bassoura naar dewijl aan zijne Corresponden „ten wissendas en natta behel„ „zende, dat van de makelaarsschap affgezien en de reek: met d'E Comp: vereend hadde, vermits den passje aldaar van alle de Euro„ „paaansche makelaars Een Jaarlijx geschenk van 100: Com=s praetendeerde, ged:t 9:' april: 1725:— „ 2: „ Copij reek: Courant over de gesteldheijd der Cassa in dato 25: maij A:o 1734 benevens „ 3: „ onderhandse obligatie ten voordeele van d ha gutchi en ten lasten van t heer dames Heij ten bedragen van m:o 8371: gedateerd als even:— „ 4: drie Extracten uijt de missives gezz: door de benjanen natta en wissendas ter ordre van d' overl: heer g zaghebber Heij /:zal:r / aan 's Comp:s makellaar moettjent belangende zijn E: E:s gemaakt schulden, met zijn overtrek van bassoura— - ƒ L:o door en aan als even over de zakelijk heede, zo evengem gecopieert en g'extraheert den 26: april a:o 1735 George Gutchis in Cas Subject specialiter aan gaan „ 5 „ _:o No: 6 2471 of N„ 6: vier Extracten uit een particuliere brieff gesz: in dato 25: maart 1735: door den bassouras resident george „ gutchip aanden p:l gezaghebber Carel Koenad benevens den on„ „der Coopman en gamronspak huijsmeester Michiel heijnitsz als gemagtigdens spreekende over de slegte gesteldheijd der zaken van den overl: heer ge„ „zaghebber damesheijg'ex„ „traheert 20:' april 1735: — 7 Een ben jaanse Copia verklaring met zijn translaat door moeltjen't ten voordeele van den E: heer george gutchi, aan belangende 'sE Comp: onder dien heijden berust heb„ „bende penn: &:a Copia authenticque d:o van in haudals even „ 9 „ Extract uijt een missive gesz: door den E E heer gezaghebber Carel hoenad en michiel Heijnitsz aan den Coopman en bassouas resident george gutchi ged:e 19:' april 1735 sprekende van Zakelijkheeden aangaande de heer Heij zal ensz: g'extraheert den 7:' maij „ 10 „ Copia armeensche attestatie met die stranslaat, en een Copia authenticq door den Armeender Godja pogos verleden, aanbelangende d'affaires van d' verleden heer gezaghebber dames hij (:zal:r) 1735. — 8 _: N:o 11
English
No. 11: An account current dated 5 July 1735, delivered to the French Captain du Boesvolland concerning his disbursed money to the Armenian merchant Godja Pogos. No. 12: Several certificates translated from the English, Armenian, Turkish, Jewish, Arabic, etc., as the same were granted at his request by the former and present creditors of the Honorable Mr. James Heij, deceased, or the Company's broker Moeltjent in loco, and are properly sealed and signed. No. 13: An original private bond payable by the repeatedly mentioned Mr. Gulcht, and to the benefit of Moeltjent, amounting to 250 thoms, dated 28 October 1735, annexed to another note of obligation payable by Willem Klaars, and for the benefit of the same, amounting to 31 thoms, and dated 31 August anno 1735. No. 14: A translation of a Multani contract made between the three Banians Wissendas, Natta, and Moeltjent. No. 15: An explanatory deduction concerning the aforesaid contract, dated 11 February anno 1736. No. 16: An original counter-deed executed by the two Banians Natta and Wissendas, stating that they shall at all times be ready to appear in all places where the Honorable Company shall summon them, dated 12 February anno 1736. No. 17: A minute of a secret missive written by the political council here to the Basra Residents, dated 19 April 1735, concerning the affairs of Mr. Heij, deceased. No. 18: An original petition presented by Mr. Gulcht to Their High Excellencies at Batavia regarding the taxation of some asafoetida by the Gamron Council, dated 25 May 1735. No. 19: A requisitory presentation made to Their High Excellencies at Batavia by Mr. George Gulcht concerning his innocence in entrusting the money to Nagha Moeltjent, dated 25 May 1735. No. 20: A secret resolution adopted in the Gamron Council dated 10 June anno 1735 concerning the Basra affairs, with the insertion of some extracts from a private letter written by the Honorable Mr. Gulcht on 25 March 1735 to the attorneys of the Honorable Mr. Heij, deceased, together with an attestation from Godja Pogos concerning this, etc. No. 21: Ditto taken as above on the date 6 July 1735, mostly handled concerning Basra, after it was previously resolved to send the ships Valckenisse and Noordwijkerhout, in order not to be forced to lend the same for an expedition to Duwel, etc., etc. No. 22: A secret resolution adopted in the Gamron Council of the date 11 July 1735, also mentioning the Basra affairs in their full circumstance. No. 23: Ditto taken as stated, on the date 19 October 1736, concerning a private written notice from the Basra first Resident George Gulcht on account of the wet dampness of the clove spices received per the Ritthem, and the counter-statement, etc., etc. No. 24: A written secret representation concerning the factory at Basra, delivered by the Honorable Commander Carel Koenad to the gentlemen of the political council, on account of its critical state, on the date 6 July anno 1735. No. 25: A respectful reply to the same written to the Honorable Commander Carel Koenad by J. Nuyts on the date 11 July 1735. No. 26: Modest considerations and advice for Mr. Michael Heijnitsz on that which was submitted by the Honorable, Right Venerable Mr. Carel Koenad on 6 July 1735. No. 27: A respectful reply on that subject by Mr. Willem Meester, on the date 8 July 1735. No. 28: Ditto by Mr. Carel de Haan, dated 10 July 1735. No. 29: Advice by way of answer to the above given by Mr. Jan Bout, dated 8 July 1735, in duplicate, draft, and fair copy. No. 30: A respectful reply by way of answer by the Honorable Mr. Cornelis Engelsen, of the date 11 July anno 1735. No. 31: Two Basra declarations, both dated 18 July 1736, regarding the bad condition of the cloves brought over by the Ritthem. No. 32: An extract from a private missive written by the Honorable Mr. George Gulcht to the Honorable Commander Carel Koenad, dated 14 September 1736, mentioning partly the cargo of the Ritthem, partly the deceased Mr. Heij's and other affairs, etc. No. 33: A respectful marginal reply to the written secret representation of the Honorable Mr. Carel Koenad, for consideration on the date 6 July 1735 presented in writing regarding the factory at Basra, submitted in the Gamron Council by the Honorable Mr. George Gulcht, applied and dated 1 October anno 1737. No. 34: A sealed packet containing some papers concerning the person of Carsten Muller, former steward in loco. Some Memorandums. Memorandum in the form of instructions for the Honorable Joan van Berkhoud, elected Director of Persia, dated this May 1655. Memorandum in the form of instructions for the Honorable Mr. Hubert de Lairesse, elected Director of Persia, dated 16 November 1674. Order for the Honorable Rijnier Casembroot, Director of trade in Persia, to regulate himself thereby, dated 26 November 1683. Memorandum for the information of the Honorable Mr. Alexander Bergaigne, elected Director of Persia, dated 15 May 1696. Instructions for the Director Jacobus Hoogkamer, express envoy from the King of Persia, dated 27 July 1700. Original Memorandum of Instructions from
Dutch transcription
N:o 11: Een reekening Courant ged:t 5: Julij 1735 den france Capitain du boesvol„ „land overgegeven wegens zijne verschote penn: aan den armeenis Coopman godja Pogos. — „ 12 Eenige getuijgschriften getranslateert uijt het Engelsch, armeensch turks, Joods, arabiesche &:a zodanig als dezelve door de gewezene en prae„ „sente Crediteuren van den E: E: heer dames Heij zal:r, ofte 's Comp:s makelaar moeltjent in loed op desselvs verzoek verleend, mits„ „gaders behoorlijk verzegeld en onderteekend zijn — „ 13 Een origineele onderhandse obligatie ten lasten van meerm: heer Gulcht, en ten voordeele van moeltjent groot, 250 - thom: gedateerd 28:' 8ber: 1735 annex een ander verband brievke ten lasten van Willem Hlaars, en ten behoeven van als even groot 31: thoms en gedateerd 31:' aug:s A:o 1735: — „ 14 en translaat moeltoen is Contract ge„ „maakt tusschen de drie benjanen wissendas, natta en moettjent „ 15 „ deductie demonstratieff rakende 't zeven gew= Contract ged:t 11:' februarij A:o 1736 „ 16 „ origineel revers gepasseert door de 2: Eenja„ „nen natta, en wissendas, dat ten allen tijden paraat zullen zijn om in alle plaatsen daar d'E: Comp=e haar zal komen op te roepen te verschijnen/ 2472 verschijnen, gedateerd 12: febr: A:o 1736. — Een Minuit secreete missive gesz: door den raad van politie alhier aan de bassou„ „rase Residenten ged:t 19:' april 1735 rakende de zaken van d' heer Heij (:zal:r)— „ 18 „ Origineel request door de heer Gulchi aan haar hoog Edelhedens tot bata„ „via gepresenteerd over de be„ „lasting van eenige assafatida door den gamronsen Raad gedateerd 25:' maij 1735 — 19 „ demonstratie requisitoriaal aan haar hoog delhedens tot Batavia gedaen door de heer george gutchi be„ „langende zijn onnozelheijd in 't toevertrouwen der penn: aan nagha moeltjent gedateerd 25:' Maij 1732: — „ 20 „ Secreete Resolutie genomen in gamronsen rade gedat=d 10: Iunij A:o 1735 over de bassourase zakelijkheeden met ensertie eeniger extracten uijt een particuliere brieff door d'E: heer Gutchi den 25: maart 1735 aande volmagten van E: E: heer Meij /: zal:r/ gesz: / benevens een attestatie van godja pagds dien belangende &a _:o genomen als even in dato 6: Julij 1735 zijn de meerendeels over „ 21 „ . „ 25 „ over bassoura gebesoignee na dat alvorens was besloten scheepen valckenisse en no „wijkerhout te verzenden, om niet genoodzragt te werde dezelve tot een togt na duwel teleenen &:a &:a „ 22: ten secreete Resolutie genomen in gamron rade de dato 11: Julij 1735 rept mede van de bassourase Lake „lijk heeden in haar vollen omstant _:o genomen als gezegd, in dat 19:' 8ber: 1736: over een particulie aanschrijvens van den bassouro eerste Resident george guich wegens de natten vogtighei der garioffel nagulen per Ritthi ginter ontfangen en dies Contra „ 24 „ schriftelijk secreet verthoog wegens het Com„ „toir Bassoura door den E: E: heer gezaghebber Carel Koen aan de heeren van der politicquen raad over geleverd, van wegen dies bedenkelijken staat in dat 6:' Iulij A:o 1735:— betuijging &:a &:a — „ 25 „ Eerbiedig replicq op 't zelve aan :E: G heer Carel Koenad gesz: door J: Nuijts in dato 41: Julij 1735: „ 26 geringe Consideratien en advijs voor d' heer michael Heijnitsz op 't door den E: E: agtb: heer Carel Koena in 2473 N:o 27. Een eerbiedig antwoord op dat onderwerp door d'heer Willem meester in dato 8:' Iulij 1735: — _:o door d' heer Carel de haan gedateerd 10. Iulij 1735: „ 29. „ advijs bij forma van antwoord op als boven gegeven door d' heer Ian bout gedateerd 8:' Iulij 1735 in duplo, klad, en net. s — „ 30 „ Eerbiedig replicq bij forma van antwoord door d' E heer Cornelis Engelsen de dato 11: Iulij A:o 1735: — „ 31 Twee Bassaurase verklarings beijde gedateerd 18:' Iulij 1736 nopens de slegte gesteldheijd der nagulen per Ritthem Costij aangebragt. „ 32 en Extract uijt een particullier missive gesz: door dE: heer George gutchi aan den E: E: heer gezaghebber Carel Koenad gedateerd 14=en 7 7ber: 1736: deels van Ritthems Carguazoen, deels van des overl: heer Heijs en ander Zakelijk„ „heeden mentioneerende &:a — „ 33 Eerbiedige marginale replicque op 't schuiftelijk secreet verthoog /: van d' E: E: heer Carel Roenad ter ponderatie in dato 6: Iulij 1735 in scrip„ „tis verthoonde secreet verthoog gepast en gedateerd 7:' Iulij wegens „ 28. „ _:o 1735— wegens het Comptoir Bassou in gamronsen rade ingedielld:) door d E heer george gutchi toegepast, en gedateerd p=rmo 8be„ a:o 1737: Een verzeguld pacquet, waar in eenige papieren schuijlen toucheerende den persoo van Carsten Muller gewees dispencier in loco: — Eenige Memories. Remorandum in forma van narigtinge voor d' E: Joan van Berkhoud g'eligeerd persisch directeur dato desen maij 1655: — Memorie in forma van Instructie voor d' E: d heer Hubert de laresse g'eligeerd directeur van persia dato 16:' 9ber: 1674:— ordre voor den E: Rijnier Casembroot directeur over de negotie in persia omme zig daar naer te reguleere„ dato 26:' 9ber: 1683:— memorie tot informatie van d' E: heer alexan„ „der bergaigne, g'eligeerd di„ „recteur van Persia dato 15: maij 1696: Jnstructie voor den heer directeur Jacobus hoogkamer expresse affgezand van den Koning van Persia dato 27:' Julij 1700 Origineele Memorie tot Instructie 1 van
English
2474 from the Honorable Mr. Magnus Wichelman, elected Persian director, dated 4 May anno 1702. The Instructions for the junior merchants Pieter Macare, first, and Abraham van de Put, second, concerning the trade of the Honorable Company in Bassoura, dated 20 June 1784. Memorandum in the form of Instructions for the Honorable Willem Backer Jacobsz, elected Spahan head, dated 1 July anno 1705. Ditto for Mr. Willem Backer Jacobsz, elected Persian director, dated 1 May anno 1709. Instruction papers for the Honorable, Right Honorable Mr. Commissioner and Director Joan Josua Ketelaer. Memorandum or Instructions from the Honorable, Right Honorable Mr. Joan Josua Ketelaer for the Gamron council members, in order to govern themselves accordingly during the absence of His Honor on the mission, dated 8 March anno 1717. Instruction by the Honorable, Right Honorable Mr. Jan Oets for information of the... Estate Papers. Estate papers of the deceased Armenian Louis Gregorius, according to the register enclosed therewith. Ditto of the deceased free burgheress, one Rebecca, anno 1731. A bundle of papers concerning the outstanding debts, both to the Honorable Company and to private persons, of the senior Nicolaas Schorer and Second Jelmer Laan at Spahan. Transfers Original Transfer of the entire business of this directorate by the merchants Rochus Holla and Adriaan van Biesum, made to the Honorable Mr. Commissioner and Director Joan Josua Ketelaer, dated ultimo August 1716. Ditto General Transfer of the Company's effects in this Persian directorate by the the Honorable, Right Honorable Mr. Johannes de Krouse Honorable 2475 Honorable, Right Honorable Mr. Jan Oets, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and outgoing director, made to the Honorable Mr. Johannes de Krouse, elected director, on ultimo September anno 1722. Original General Transfer of all of the Honorable Company's many effects of this directorate by the Honorable Mr. George Fredrik Haverman, who had been interim commander, made to the Honorable Mr. Leendert de Cleen, elected commander of this Persian directorate, with its appendages, on the first of April anno 1736. An Original transfer of all the Company's effects in Spahan, together with a register of the books and papers, as both, under a formal balance of the trade books of that residency, dated 18 January 1713 before the subsequent 27 February, were handed over by the senior merchant Pieter Macare to his successor, the merchant merchant Jan Oets. An Original General transfer remaining in the directorate of Persia, as the same, upon the drawing of that balance, were found to remain and consist of merchantable gold and silver wares, etc., etc., by His Honor the Mr. Leendert de Cleen, senior merchant and commander of this directorate, made to his successor arrived from Bassoura, the Honorable Mr. Dames Heyge, on ultimo July 1734. Register of the papers concerning the failed enterprise on Ormus with its appendages and dependencies. Number 1. A rough draft copy of the description of the island Ormus. Number 2. 2476 Number 5. 27 pieces of Persian letters, from those of the island Ormus written to the Messrs. Commanders in the years 1728 and 1729. Number 6. Draft Persian letters successively written to those of Ormus. Number 7. Diverse Persian letters from the Afghan King Ashraf, and diverse dukes to the former Messrs. Ram and George Fredrik Haverman, written successively in the years 1728 and 1729. NB: three translations are added hereto. Number 4. Ditto ditto resolution taken in council of Gamron on 7 January 1729, annexed with 2 declarations of 8 February thereafter. Number 2. A secret original resolution taken in council of Gamron on 27 February 1728. Number 3. Ditto taken in the Gamron council on 4 December 1723. Number 8. 18 pieces receipt rolls of the garrison of the castle of Ormus, consisting of 271 heads, both captains and soldiers, for their three-month pay, which together amounts to a sum of 36850 mamudis. Number 9. Original and translated contract concerning the castle and island Ormus. Number 10. Peace promises of the generalissimo and duke of dukes Abdullah Khan, under date 23 January anno 1729, handed over to the servants of the Honorable Company, being in original and translation. Number 11. 2477 Number 11. 2 drafts and translation enclosing promises of peace by the Company's first ministers, delivered sub dato 21 January 1729 to the above-mentioned duke. Number 12. List written in Persian of the gifts made to Abdullah Khan and the principal Afghans after the conclusion of peace. Number 13. Original petition written to Baroed Khan for the restitution of the plundered goods at the time when the three gentlemen T' Lam, Molengraaff, and Michielsz were taken prisoner. Number 14. Persian writings concerning the affairs of the appointments of the castle on the island Kishm and consequences thereof. Number 15. Translated letter written by the Ormusians to their High Excellencies at Batavia, with some marginal notes put thereon by the temporary commander Haverman. In accordance with this memorandum, we, the undersigned, acknowledge having delivered and received everything mentioned therein, in witness whereof [illegible] made hereof, and for confirmation, in the presence of commissioners, have been subscribed with our customary signatures. For the delivery: Present before us as commissioners: Hoenad. J. H. van Voongstal For the receipt: Sijleveld
Dutch transcription
2474 van den E: E: heer magnus wichelman g'eligeerd persisch directeur dato 4: maij a:o 1702:— De Jnstructie voor de onder Cooplieden pieter macare eerste, en abraham van de pu't tweede overderhandel van d'EE: Comp: in bassoura dato 20:' Iunij 1784:— Memorie bij forma van Instructie voor den E: Willem backer Iacobsz: g'eligeerd Spahans hoord dato 1 Iulij A:o 1705. _=o voor den heer willem backer Jacobsz: g'eligeerd persisch directeur, dato 1: maij A:o 1709:— Jnstructie Papieren voor den E: E: agtb: heer Commissaris en dire Heur Ioan Josua Ketelaer Memorie off Instructie van d E E: agtb: Heer Joan Josua Ketelaer voor de gamronse Raadsleeden, ten eijnde hun geduirende het aff„ „wezen van zijn E: E: in de Com„ „missie daer naer te reguleeren, dato 8:' maart A:o 1717: - Jnstructie door den Edelen agtb: heer Ian Oets tot in formatie van den. . Boedel Papieren. Boedel papieren van den overleedenen arma Louis gregorius volgens daar bij Leggende Register _=o van d'overledene vrij burgeren eene Rebecca a:o 1731: Een bondel papieren Concerneerende de naar „tene schulden zo aan d' E: Coon als een particuliere van 't opper Nicolaas Schorer en Secunde Jelmer Laan tot Spahan Transporten Origineel Transport van den geheelen om „meslag dezer directie door de Corplieden Rochus Holla en adriaan van Biesum aan den E: E: heer Com „missaris en directeur Doan Josua Ketelaer gedaan, dat ult=o aug:s 1716:— _:o generaal Transport van A Comp:s effecten in deze per „sische directie bij den den E: E: Agtb: D Heer Johannes de Krouse Edele 2475 Edele agtb: heer Ian oets, raat extraord=s van neder„ „lands India, en affgaande directeur aan den E: E: heer Johannes de Krouse g'Eligeerd directeur gedaan op ult:o 7ber: A:o 1722: — Origineel Generaal Transport van alle sE: Comp:s veeele effecten dezer directie bij d'E: heer george fredrik haverman ad interim geweest zijnde gezaghebber, aan den E: E: heer Leendert de cleen, g'eligeert gezaghebber dezer persische directie met dies aankleeven gedaan op primo april A:o 1736: — Een Origineel transport van alle 's Comp:s effecten in spahan benevens een register der boeken en papieren, zodanig 't een en ander onder een formeele bilance op de handelboekjes dier residentie ged:t 18:' Jan: 1713 bevorens de 27: feb: daar aan door den opper Coopman Pieter macare aen zijn vervanger den Coopman Coopman Ian oets is overgegeven. en Origineel Generaal transport in de directie van persia berustende, zo als dezelve bij 't trekken dier bilance bevonden zijn te resteeren en te bestaan in Coopmansz: goud en Zilverwerken &a: &:a door zijn E: E: den heere Leendert de Cleen oppercoopman en gezaghebber dezer directie aan zijn E: E: uijt bassoura g'arriveerden successeur der E: E: heer Dames heijge„ daan op ult=o Julij 1734:- Register der Papieren rakende de mislukte entreprise op ormus met dies op=ende pendentie— Nv: Een Copia ruwe beschrijvinge va het Eijland ormas 0 7L No: 2 2476 T:L: N„o 5. 27: p:s persiaanse brieven, van die van 't eijband ormus aande hee„ „ren gezaghebbers gesz: 17 2den in den Iaaren 176/29 N„o 6: minuet persiaanse brieven successive aan die van ormus geschreeven— N„o 7 diverse persiaanse brieven van den Achwaans Koning assjeraff, en diverse hertogen aan de ge„ „wezene heeren Ram en george fredrik „ men in rade, van gam„ „ron, op 7: Januarij 1729 annex 2: verklarings, van 8: februarij daar aan N„o 4 „ _:o _:o resolutie geno„ N„o 2 Een secreete origineele resolutie ge„ „nomen in rade van gam„ „ron op 27: febr: 1728: — _:o genomen in gam„ „ ronsen rade op 4:' xbeer 1723: — heeverman N„o 3 1:L„ „ 1:1:„ 1:L 1:7: I:E haverman, Suc¬ „cessive in de 28 en Iaaren 17 2/29 gesz: NB drie translaaten zijn hier bij gevoegt — N 8: 18 p„s quitantie rollen van 't gaar „nisoen van 't Casteel. ormus bestaande In 271: Koppen zoo Capi„ tains, als zoldaaten voor haare driemaan„ „dige bezolding die te saamen uijt maakt een somma van m„s 36850: — N: 9: origineel en Translaat Contract I:L wegens 't Casteel, en eijland armus — T:L. N:o 10: vreedens beloften van den rije ge„ ge¬ „naralissemus, en hertog der hertogen Abdulla Chan onder dato 23: Jannuarij a:o 1729: aande bediendens van d'E Comp: overgegeeven zijnde in origineel en translaat No: 11 1:1: 2477 T:L: T:L: N:o 11:2: minueten, en translaat in sluij„ „tende beloften van vreede door 's Comp:s eerste ministers sub dato 21: Iannuarij1 1729 aan den bovenge„ „melden hertog overge„ „leverd — N: 12: Lijste in't persiaansch geschree„ „ven, van de gedaane schenkagie aan Ab„s „dulla Chan, ende voornaamste achwaa„ nen na de geslote vreede — N„o 13. Origineel verzoek schrifft aan baroed Chan gesz: ter restitutie der gespolieer „de goederen ten tijde wanneer, de drie heeren T Lam, molen graaff, en michielsz gevangen zijn genomen N:o 14: persiaanse geschriften wegens d'affaires der bestellingen van het Cas„ „teel op 't eijland kissem en gevolgen van dien. — No: 15 1:1: 1:7 1:L N:o 15 translaat briev door d'ormusianen aan haa hoog Edelhedens tot batavia ge met eenige martginale aant „keningen door den temporen „len gezaghebber haverman 166 nog bescha daar op gesteld, — Conform dese memorie, bekenne wij ondergetz overgeleverd, en ontfangen te hebben, alle 't gene Ens 166 daar in vermeld staat, in oirkonde van 't welke vinde agte hier van gemaakt, en tot bekragtinge ten overstaan van gecommitteerdens met onse gewone handteijkeninge gesubschribeerd sijnC: voor D' overgave ons present als gecommitt=dens Hoenad. J H„: V„n Voongstal voor den ontfangst Sijleveld terw
English
2478 The following is kept, to wit: 1. A letterbook of the year 1661/2, in which can be found, still legible but nevertheless somewhat damaged by white ants, page 14 1/5 backward in this. A letterbook of the year 1662/3, in which can be found, still legible but nevertheless somewhat damaged by white ants, page 14 backward in this. Batavian Circular Extract 1. Ditto of the year 1662/5, in which can be found ditto 11 to 16 5/6, ditto gnawed through by the [white ants] but legible, 19 backward. 4. 1 letterbook of the year 1667/8, in which can be found as above, see page 14 backward. Batavian Circular from the Homeland Of the secretariat under the Secretary Cornelis Bijleveld A copy of a Batavian letter under date 27 September 1660, folio 6. 66. Circular from the Homeland 21 August [1660], folio 67. 27 [August 1660], folio [illegible]. Batavian 4 November [1660], folio 74. Circular from the Homeland 6 May 1661, folio 110. 1 June [1661], folio 111. folio 115. 6 December [1661], folio 2. 31 March 1662, folio 23. folio 53. 18 September [1662], folio 104. 16 [September 1662], folio 106. 3 October [1662], folio 115. 4 [October 1662], folio 34. 2 September 1664, folio 41. 29 April [1664], folio 42. folio 46. 21 May [1664], folio 137. 14 August [1664], folio 139. 6 October [1664], folio 140. 8 [October 1664], folio 142. Extract Circular 5 November [1664], folio 26. Batavian 26 October 1663, folio 31. One volume 29 January 1665, folio 68. Circular folio 73. 23 April [1665], folio 74. folio 77. Extract Circular 8 January [1665], folio 125. Batavian 13 December [1665], folio 179. 14 November [1665], folio [illegible]. Batavian letter 3 [illegible] 1666, folio [illegible]. December [1666], folio 67. From the Homeland 7 July 1667, folio 117. Circular 1 December [1667], folio 143. Batavian 19 [December 1667], folio 159. 27 October [1667], folio 183. Thus far the letters to be found in this letterbook, all still legible, but the continuation in this book cannot be traced, because it is entirely damaged and ruined, as: 22 [illegible] Circular Batavian Circular One Yet still, as follows, to be found as above: 7. 1 [letterbook of the year] 1670/1 ditto as before, see page 14 hereafter. 1671/2 as just mentioned, see page 14 here backward. 9. 1 [letterbook of the year] 1671/3 as stated, see page 14 in this. 10. 1 [letterbook of the year] 1673/4 ditto to the same effect, page 14 herein. 11. 1 [letterbook of the year] 1674/5 ditto as just mentioned, page 14 here backward. 5. 1 letterbook of 166[illegible] wherein a copy of a Circular letter from the Homeland under date 9 May 1669, folio 10. Extract folio 12. Batavian 26 September [1669], folio 17. Circular 9 May [1669], folio 13. Extract folio 13. 27 October [1669], folio 513. Batavian August 1670, folio 20. Circular from the Homeland 5 June [1670], folio 22. Extract 22 May [1670], folio 2. 17 October [1670], folio [illegible]. Batavian 31 [October 1670], folio [illegible]. Circular from the Homeland 5 September [1670], folio 3. 15 May 1671, folio 1. 1 September [1671], folio 11. Batavian 21 October [1671], folio 8. 19 November [1671], folio 9. Extract 1 [illegible], folio 10. 28 June 1672, folio 26. Circular from the Homeland 15 January [1672], folio 23. From the Homeland 5 April [1672], folio 31. Extract folio 310. Circular 14 [April 1672], folio 32. 29 August [1672], folio 37. Extract folio 37. 13 September 1671, folio 374. Batavian 1 September 1672, folio [illegible]. 3 December [1672], folio 191. Circular from the Homeland 17 May 1673, folio 23. Extract folio 23. Circular 30 September 1672, folio 24. 29 October [1672], folio 28. P.S. 9 June 1673, folio [illegible]. A copy from the Homeland 22 [June 1673], folio [illegible]. Batavian 30 September [1673], folio 4. Circular from the Homeland ditto 22 November [1673], folio 68. With a postscript of the same circular letter from the Homeland, 8 March 1674, folio 113. Extract folio [illegible]. Batavian 11 November 1673, folio 129. 8 July 1674, folio 134. 15. 14 as just mentioned, see page 14 herein to be found, yet backward ditto 88. 2479 12. 1 letterbook of the year 1676/7, in which to find: 13. [ditto] 1677 to the same effect up to 1675. 14. [ditto] 1678/9 ditto as before, see page 14 herein. 15. [ditto] 1679/80 ditto as just mentioned, see page 14 hereafter. 16. [ditto] 1680/1 in which to find: 17. ditto 1681/2 in which to find, damaged by worms and white ants, yet legible, on page 14 backward in this: Under date 19 October 1674, folio 31. 3 November [1674], folio 82. Ultimate of August 1675, folio 11. 4 November [1675], folio 3. 28 December [1675], folio 32. Circular 2 [December 1676], folio 111. Batavian 19 September 1677, folio 45. 14 [September 1678], folio 66. Circular 8 September 1677, folio 68. Extract 18 October [1677], folio [illegible]. 23 [October 1677], folio 69. 25 August 1678, folio 135. Batavian, note: this last letter is not easily legible because it has been eaten through and through by white ants. Circular letter from the Homeland 1 November [1678], folio 18. Extract 31 August [1678], folio 19. 1 November [1678], folio 22. Circular 19 May 1679, folio 137. Extract folio 138. Circular 31 August 1678, folio 202. Extract folio 203. 1 November [1678], folio 205. Batavian 25 October 1679, folio 85. Extract 21 November [1679], folio 190. folio 193. Circular 20 June 1680, folio 326. Extract folio 327. Batavian 1 October [1680], folio 380. 19 November [1680], folio 99. Extract from the Homeland 23 January 1681, folio 210. Circular 29 September 1680, folio 214. Extract Batavian 18 June 1681, folio 301. From the Homeland folio 302. Batavian 24 July [1681], folio 347. 4 October [1681], folio 375. A copy of a Batavian letter. Circular from the Homeland. Batavian. One.
Dutch transcription
2478 Berust 't volgende, te weeten — o„ 1. Een briefboek van a=o 166½. waar inne te vinden nog leesbaar dog egter van de witte miers iets „ beschadigt pag: 14 1/5. ag„ „Eerw:s in desen. — gene Een briefboek van a=o 166 2/3 waarinne te vinde nog leesbaar dog egter „ welke vande witte miersiets beschadigt pag: 14. agterwts is desen „ „ „ bataviase „ „ Circulaire „ „ Extract 1. d„o van ad„ 166 2/5. waar inne te vinden do 11 a 16 5/6. d„o vande door„ knaagt dog lees„ 19. agterwes 4. 1. briefboek van a=o 166 7/8. waar inne te vinden) „ als boven vide pag: 14 agterwaards— „ bataviase „ „ Circul: patr: Der secretarij onder den p„r secretaris Cornelis Bijleveld Een Copia bataviase missive sub 27. 7ber: A„o 1660. f„o 6. 6.6. „ Circul patr _ „ „ 21. aug: „ —. „ 67. — „ „ 27 —. „ —. „ _o o „ bataviase _ „ „ 4. 9ber „ „ 74 „ Circul: patr: „ „ 6: maij „ 1661 „ 110. _„o „ p=mo junij „ —. „ 111. „ „ 115. _ „ „ 6 Jber: „ „ „ 2. _„ „ 31. maert „ 1662 „ 23. . -„ 53. „ „ 18 7ber: „ „ „ 16. „ —. „ 104. . „ „ 3: 8ber „ —. „ 10 6. „ „ 4 —. „ —. „ 115. _„o „ 2 7ber „ 1664. „ 34. 41. „ 29. apr: „ —. „ „ „ —. —. „ — „ 42. 0 „ „ 21. Maij „ — „ 46. „ 14. aug: „ —. „ 137. „„ 6 8ber: „ —. „ 139. b „ 8 —. „ — „ 140. Extract _o „ 142. Circulaire „ 5 9ber: „ bataviase „ „ 26. 8ber: „ 1663: „ 26. Eeen band „o „ 29. Jann: „ 1665: „ 31. „ circulaire „ -. „ 6 8. „ „ 36. —. — „ „ „ - 73. 2 „o „ 23. apr: „ — „ „ „ „ „ „ — —. „ —. „ „ Extract „ 74 - 77 „ Circul _„o „ 8. Jann: „ —. „ „ „ bataviase _ „ „ 13. jber: „ —. „ 125. „ —„ „ 14. 9ber: „ —. „ 179. „ „ bataviase missive „ 3. —. „ 1666: „ „ —o „ „ —. xber: „ —. „ 67 „ „ patriase — „ 7:' Julij „ 1667 „ 117. „ circulaire — 1 „ —„ „ 1. jber: „ —. „ 143. „ „ „ „ batavias _„o „ 19 —. „ —. „ 159. „ _ „ „ 27 8ber „—. „ 183. Lot dus verre de missives in dit brieve boek te vinden, nog allemaal leesbaar dog 't vervolg„ in dit boek is niet na te gaan, om dat in 't geheel beschadigt, en inept; als 1/1 „ 22 — „ „ - „ „ Circulaire „ bataviase „ circulaire „ „ „ Een a gek „ # „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ dog nog als daar vogt te vind als boven unde„ „ 7. 1 „ „ 167 3/1 d:o als voren vide pagina 14 hier naar # 167½. als Even vid: p:s 14. hier agterw=s „9. 1. „ „ 167 1/3. als gesegt irde pag: 14. in desen do „ 10. 1. „ 167¾. d„ adidem pag: 14. hier inne „ 11. 1. „ 167 /5 d:o alseven ½ „ pag: 14. hier agter„ „waards. — „ 5: 1 brifb: van 16 6 waar Een Copia Circul: patr: missive sub 9. maij a„o 1669 f„o 10 e extract „ 12 „ bataviase „ „ 26. 7ber: „ —. „ 17 „ cinculaire „ „ 9: meij „ —: „ 13: „ xtrant —. „ — „ 13 # „. . . . „ 27. 8ber: „ —. „ 513 „ bataviase „ „ aug: „ 1670. „ 20 Gt „ „ „ Circul: patr: 11 „ 5. Junij „ —. „ 22 „ extrait „ „ 22. meij „ —: „ 2 „ „ „ 17 8ber „ —. „ „ bataviase „ „ „- „ 31: —. „ —. „ „ „ _o „ circul: patr „ „ 5. 7ber. „ — „ -„ 3. _o - „ „. „ 15. maij „ 1671- „„ 1 „ „ _„o „ 1. 7ber: „ „ bataviast —„ 11 # „ „ _ „ „ 21. 8ber: „ — „ 8 „ _„o „ „ 19. 9ber „ —. „ 9. „ _„o „ _„o extract „ —„ 1 — — — —. „ 10 L „ „ „ „ 28. Junij „ 1672 „ 26„ „ „ Circul: patr „ „ 15 Jann: „ — „ 23„ „ „ patriase „ „ 5. apr: „ — „ 31. „ extract „ „ „ —. —. „ —. „ 310 „ „ Circul „ „ 14. —. „ —. „ 32 „ „ ƒ 11 „ „ 29. aug: „ —. „ 37. - „ 1xtract 1 „ — – „ — „ 37 „ L„ _„o „ 13. 7ber: „ 1671. „ 374 „ „ bataviase _„ „ 1: 7ber: „ 1672„ „ „ _o „ „ 3. xber „ —. „ 191 „ „ Circul patr: _„o „ 17. meij „ 1673 „ 23.1116 „ „ extract „ „ — —. „ —. „ 23 „ „ Circulaire „ „ 30 7ber: „ 1672. „ 24. „ „ „ 29. 8ber. „ —. „ 28 P: S: „ „ 9: Junij „ 1673. „ een Copia patriase „ „ 22 —. „ —. 1„ — „ „ bataviase „ „ 30 7ber „ —. „ 4„ „ Circul: patr: d„/o „ 229ber: „ —. „ 68„ 17. 8„ „ met een p:s I: van d„o „ circulaire patr: missive „ 8. maert „ 1674. „„ 113 „ extract _„o „ - „ —. „ — „ bataviase „ _/o1. „ 11. 9ber „ 1673„ „„ 129 „ „ 8: Julij „„ 1674 „ 134 „ „ — „ „ — „ „ 15. „„ 2 „ „ # „ - - „14. even vide nne in te vi en dog agte - d„o „ 88 2479 E: „ 12. 1. brieff van A=o 167 6/7. waar in te vinden 3„ „ 167 7. adidem tot 1675 14. „ 167 /9 d„o als voren vide pagina 14. hier inne. 15. „ „ 167 3/80. d„o als even vide pag: 14. hier naar „170. „ „ 108½. waar inne te vinden „ 17. d„o 168½ waar inne „ te vinden door de wormen en witte mier beschadigt dog leesdaar in de pag:o 14 agterw:s in desen. Sub: 19. 8ber a„o 1674. p„o 31. 3 966n: „ —. 11 8 2. _o „ „ ult: aug. „ 1675. „„ 11. 4. 9ber „ —. „ 3. _o „ „ 28: Jber:„ . „ 32. „ „ circul: — „ 2. —. „ 1676. - „ „ 111. „ bataviase # „ 19: 7ber: „„ 1677. „ 45. - t — 18. — 14: 467:8. „„ 6 6. „ circul: „ „ „ 8. 7ber: „ 1677. „ 6 8. extract _ „ „ 18 8ber: „ —. „ —. „ „ „ 23. —. „ —. „ 69. „ _ „ „ 25. Aug: „ 1678. „ 135. „ bataviase NB: dese laaste missive is niet wel leesbaar om dat door de witte mieren door en door gegeten is. - „ circul: patr: missive „ 1 9ber: „ —. „ 18. extract „ E „ „ circul: „ extract „ „ Circulaire „ „ „ extract „ „ „ „ „ „ „ bataviase „ extract Cincul: „ „ „ „ extract 1 - „ „ bataviase # „ „ „ extract patr: # „ Circulaire „ „ „ extract bat: „ „ patriase „ bataviase „ „ „ 31. aug: „— „ 19. — - 11 „ 1. 9ber: „ —. „ 22. „ „ 19. meij „ 1679. „ 137. — „ — „ 138. „ „ 31. aug: „ 1678. „ 202. „ „ —. — „ —. „ 203. _ „ „ 1. 9ber: „ —. „ 205 P„r „ 25: 8ber: „ 1679. „ 85. „ „ 21. 9ber: „ — „ 190. „ „ — — „ —. „ 193. „ 20. Junij „ 1680. „ 326. „ „ — —„ — „ 327. — „ 1. 8ber: „ —. „ 380. „ „ 19 9ber: „ „ 99 _„o „ 23 jann: „ 1681. „ 210 _„ „ 29. 7ber: „ 1680. „„ „214. _o „ 18: Junij „ 1681. „„ 301 „ „ —. —. „ —. „ 302 _„o „ 24 Julij „ — . - „ 347. „ „ 4 8ber: „ —. „ 375. o Een Copia bataviase missive „ „ Circul: patr: „ „ bataviase Een „ - „ „ „ #
English
No 18. 1 letterbook from the year 168 1/2, damaged by the worm, page 14 of this No 19. 1 ditto 168 3/4 pieces, fragments 9th page to 45th here where No 20. 1 ditto 168 2/5, ditto as just mentioned, see page 15 hereafter No 21. 1 ditto 168 5/6, ditto to the same effect see page 15 backwards page 15 in this 12 see page mn as said hereafter No 22. 1 ditto 168 6/7 as before No 24. 1 ditto 168 8/9, where yet readable, see page 15 backwards A Copy Circular homeland missive under 30 November the year 1631, folio 81 ditto extract 15 November 82. 9 ditto 30 ditto ditto 83. ditto Circular 27 February 1682, folio 84 ditto Extract 25 ditto ditto 85 Circular 8 June ditto 133 Batavian 20 October 1682, 56 Circular 7 January 1683, 269 Batavian 2 November 1682, 370 ditto 27 ditto 1683, 176 1 ditto 15 June 1684, 540 ditto circular 29 November 1683, 571 ditto 24 June 1684, 685 30 ditto Batavian 10 November ditto, 124 ditto 27 September 1685, 70 1 ditto Circular 12 December 1684, 121 8 October 1685, 32 Batavian 15 November 1687, 46 26 ditto ditto 75 circular 1 November 1686, 86 extract 25 October ditto, 88 1 Circular 9 May ditto, 150. 31. 1. Batavian 22 November ditto, 152 ditto 20 August 1688, 230 Circul 27 September ditto, 12 No 25. 1 ditto 168 7/90, ditto Batavian 16 November ditto, 30 circular ditto ditto 1687, 39 extract [illegible] 40 Batavian No 26. 1 ditto 1690/1, ditto Count about 21 November 1689, 14 ditto resolution 28 January ditto, 96 ditto Circular missive from the Commissioner van Rheede 5 March 1691, 179 ditto Batavian missive 6 September ditto, 375 ditto 2 October ditto, 385 ditto 29 September 1690, 426. 32. ditto 13 November ditto, 435 No 27. 1 ditto 169 1/2, ditto ditto G A 3 4 eight yet to No 28. 2480 No 28. 1 letterbook from the year 29. 1 ditto 169 3/4, ditto 685 30. 1 ditto 169 2/5, ditto 150. 31. 1 ditto 169 7/6 wherein to be found damaged yet readable, see page 15 backwards in this 32. 1 ditto 169 1/7, ditto homeland Extract ditto A Copy circular homeland missive under 17 December the year 1690, folio 74 ditto 19 ditto 1691, 229 ditto 2 July 1692, 231 ditto 27 June 1691, 406 16 November 1687, 412 ditto 12 June 1692, 70 ditto November ditto, 79 3 August 1693, 133 ditto 22 July ditto, 165 2 August ditto, 167 10 December 1692, 41 homeland ditto ditto ditto 43 Extract Batavian ditto 16 July 1694, 128 ditto 20 August ditto, 19 ditto 12 November ditto, 66 Circular ditto 21 July 1693, 90 Extract ditto 8 ditto ditto 91 circular ditto 20 November ditto, 95 Batavian ditto 22 January 1695, 129 131 ultimo April ditto 5 ditto 27 August 1694, 132 Extract Circular homeland 20 November 1693, 96 homeland ditto 24 December ditto, 97 Circular 15 July 1695, 140 Batavian 12 September ditto, 206 ditto circular homeland ditto 17 November 1694, 216 Extract ditto ditto ditto ditto 217 Batavian ditto 21 September 1695, 236 28 February ditto, 254 homeland 18 March ditto, 259 P 10 November ditto, 271 circular ditto ditto ditto 272 Extracts A Batavian ditto 18 July 1696, 6 Extract ditto 24 March 1695, 56 ditto 17 September ditto, 58 Batavian ditto 2 November 1696, 246 ditto ditto 30 August ditto, 316 circular ditto 26 November ditto, 363 Extract ditto ditto ditto 365 ditto 7 September ditto, 368 homeland Batavian ditto 8 January 1697, 375 Batavian 2 83 169 2/3, ditto ditto 5 176 540 571 3 homeland 30 52 A No 33. 1 letterbook from the year 169 7/8 wherein to be found No No 36. 1 ditto 1700 and 1701, ditto A Copy Batavian missive under 12 July the year 1697, folio Extract Batavian resolution October 1696 ditto ditto 2 November ditto, No 3 ditto ditto 5 February 1697, 5 ditto ditto June ditto, 5 ditto ditto 2 April ditto Batavian missive 12 August ditto, 7 Extract homeland ditto 7 September ditto, 8 ditto 12 April 1696, 9 ditto ditto 26 November ditto, 10 Batavian ditto 1 October 1697, 13 ditto ditto 5 November ditto, 24 homeland ditto ditto January ditto, 10 Circular ditto ditto 9 October ditto, 34 Extract ditto ditto ditto ditto 39. 1 Batavian ditto 18 July 1689, 11 ditto ditto 26 August 1698, 9 7 September 1696, 10 1/2 Circular ditto ditto 31 July 1698, 15 Extract ditto ditto ditto ditto 15 ditto ditto 15 December 1697, 168 Batavian ditto 22 August 1699, 88 Extract ditto 31 July 1698, 144 19 September ditto, 150 ditto ditto ditto 169, 40 Extract ditto ditto ditto 170 Batavian ditto 22 October 1699, 172 ditto 1 3 November ditto, 174 Circular ditto 30 October ditto, 218 Batavian ditto 27 July 1700, 4 Extract ditto June 1699, 30 Batavian ditto 2 August 1700, 43 41 ditto 3 October ditto, 47 wherein to be found: ditto ditto 4 ditto ditto 106 Circular 23 June ditto, 119 homeland 25 ditto ditto 140 Circular ditto 23 September ditto, 153 Batavian ditto 14 August ditto, 165 ditto ditto ditto July 1701, 1 ditto ditto 31 August ditto, 110 ditto ditto 9 ditto ditto 118 ditto ditto 6 September ditto, 129 16 November ditto, 187 23 July ditto, 190 No 34. 1 ditto 1699, ditto 1 Extract homeland No 35. 10 ditto 1699-1700, 8 Circular ditto 20 September ditto, 194 ditto 16 November ditto, 198 No 37. 1 ditto 170 1/2, ditto Extract circular 13 1 4 ditto A 42
Dutch transcription
N„o 18. 1. brieff: van a=o 168½. van de worm beschadigtirde pag: 14. is deesen „ 19. 1. d„o 168¾ stx: broks 9eis pagie a 45a hier waar „120. 1. d„o 168 2/5. d„o als even vidr pag: 15. hier agter „ 21. 1. d„o 168 /6. d„o adidem vide pag: 15 agterwaards pag: 15. in desen 12 vidi pag mn als gesegt hier naar „ 22. 1. d„o 168 /7 als vorens „ „ 24. 1. „„ 168 /9. waar dog leesbaan oorde pag 15. agterwaards EEen Copia Circul: patr: missive sub 30 9ber: a„o 1631. f„o 81. „ „ extract 15: — 11 —: „1 82. 9 „ „ - v „1. „ 30. — „ —. „ 83. „ „ Circulaire - „ 27. febr„ 1682. „ 84. „ „ Extract - „ „ 25 — „ — „ 85. „ Circulaire „ „ „ 8. Junij „ — „ 133. bataviase „ _o „. „ 20. 8ber: „„ 1682 „ 56. „ Circulaire „ „ 7. Janu „ 1683. „ 269. „ bataviase „ „ 2. 9 br: „ 1682. „ 370: „ — „ „ 27. — „ 1683. „ 176. 1„ „ „ „ „ 1/ „ 15. Junij „ 1684 1 540 - „ circul: „ „ 29 9ber: „ 1683. „ 571. o _o„ _ „ „ 24. Junij 1„ 1684. „ 685 30. „ „ bataviase _„o „ 10:' 9ber: „ —. „ 124. _„o „ 27. 7ber: „ 1685„ 70. 1 „ „ Circulaire _ „ „. 12: xber: „ 1684. „ 121. e _ „ 8 8ber: „„ 1685: „„ 32. „ bataviase _ „ „ 15. 9ber: „ 1687. „„ 46. _ „ „ 26. —. „ —. „ 75. „ circul: „ „ — 1 — 11. 1686. „ 86. „ extract _ „ „ 25: 8ber. „ —. „ 88. „1 Circulaire „ „ „ 9. meij „ —. „ 150. 31. 1. „ bataviase „ _o„ „ 22. 9 ber: „ —. „. 152. „ _o „ „ 20. aug:s „ 1688. „„ 230 „ „ Circul 1/0 „ 27. 7ber: „ —. „ 12. - „ 25. 1. „ „ 168 7/90. _„o bataviase „ „ 16 9ber: „ — „ 30 circul: „ _o „ „ — — „ 1687. „ 39. „ extract _o „ „ . . . . - - 40. „ bataviase „ 26. 1. „ „ 169 /1. d„o C„t t temet „ 21: 96er: „ „ 1689. „. 14. - _o„ resol „ 28 jann: „ —. „ 96. „ „ Circul: miss: van de Comm:s van rhede „ 5. maart „ 1691„ „1„ 179. d„o„ „ bataviase missive „ 6 7ber: — „ 375: „ —„ 2 8ber „ —. „ 385. „ _„o1. „ 29. 7ber: „ 1690. „ 426. 32. _o „ „ 13 9ber: „ —. „ 435. „ 27. 1. „ „ 169½. d=o _„o - G„ Een 3 4 „ „ „ # „ agt dog te „ 28. 2480 „ 28. 1. brieffboek van a„o 29. 1. „ „ 169¾. d 685 30. 1. „ „ 169 2/5. do 150. 31. 1. „ „ 169 7/6 waar inne te vinden ontramponeerd dog leesbaar ua pag: 15. agterw=rs in deesen. — 32. 1. „ „ 169 17. d–o „ patriase „ Extract d=o Een Copia circul: patr: missive sub 17: xber: a„o 1690 f„o 74: _o„ „ 19„ _„o „ 1691. „ 229. „ _o „ 2. Iulij „ 1692. „ 231. _o „ „ 27. Iunij „ 1691. „ „ 406. „ „ 16: 9ber: „ 1687. „ 412. _o „ „ 12. Iunij „ 1692. „ 70. _ „ „ —. 9ber: „ —. „ 79. — _„ „ 3 aug=o „ 1693. „ 133. _o „ 22. Julij „ —. „ 165. „ „ 2. aug: „ —. „. 167. „ „. 10. xber: „ 1692. „ 41. „ patriase „ „ _o „ —. _„o „ —. „ 43. „ „ Extract /0 „ „ bataviase _„o „ 16. Julij „ 1694. „ 128. _o ƒ _ „ — „ „ 20. aug: „ —. „ 19 „ _ „ „ 12. 9ber: „ —. „ 66. „ „ Circulaire _„ „ 21. Julij „ 1693. „ 90. „ „ Extract _ „ „ 8. —. „ —. „ 91. circulaire _„ „ 20. 9ber: „ —. „ 95. „ „ _„ batav:s _„ „ 22. Janu: „ 1695. „ 129. „ 131. 1/10 „ ult„o april „ 5 „o „ 27. aug=o „ 1694. „ 132. „ „ Extract Circul: patr: „ „ 20: 9ber „ 1693. „ 96. „ „ patr: - _„o „ 24.:' xber: „ —. „ 97. „ Circulaire /o „ 15. Iulij „ 1695. „ 140. „ batavia Ce „ „ 12. 7ber: „ —. „ 206. _„o „ - „ circul: patr: _„o „ „ 17. 9ber „ 1694. „ 216. „ Extract _„o _ „ „ — — „ — „ 217 „bataviase _„o „ 21. 7ber: „ 1695. „ 236. / „ 28. febr: „ —. „ 254. „ „ patriase — d „ „ 18. maart „ —. „ 259. P„ „ „ 10: 9ber: „ —. „ 271 „ circulaire „ „ „ —. —. „ —. „ 272. „ Extracten Een „ bataviase _„o „ 18. Iulij „ 1696. „ - 6. „ „ Extract _o„ „ 24. maart „ 1695. „ 56. „ _ „ „ 17: 7ber: „ — „ 5 8. - „ bataviase — „ „ 2. 9ber: „ 1696. „ 246. _„o _o „ „ 30. aug: „ —. „ 316. „ „ „ circulaire _„o „ 26. 9ber: „ —. „ 363. „ „ Extract ƒ/8 —. — — „ —. „ 365. _„o 1/ „ 7. 7ber: „ —. „ 368. _„o„ „ patriase „ bataviase _o „ „ 8 Janu: „ 1697. „ 375. „ „ bataviase „ „ „ 2 83. 169 2/3. d=o „ „ „ _„o # „ 5 176. 540 „ 571. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3. „ „ „ „ „ „ patriase „ 30 52 Een n„o 33. 1. brieffboek van ao „ 169 7/8 waarinne te vinden No „36. 1. „ „ 1700: e 1701. d„ 9o Een Copia bataviase missive sub. 12. Iulij A„o 1697. f„o „ „ Extract bat:s resol: „ —: 8ber: „ 1696. „. „ _„o _„o „ 2 9ber: „ —= „ N„o3 /8 _„o„ „ 5: febr: „ 1697: „„ 5 „ _ „ _„ „ — Iunij „ —. . „ 5 „ _ „ _„o„ „ 2. april —. „ „ „ „ bataviase missive „ 12. aug: „ — „ 7 „ „ Extract patr: _„o „ „ 7. 7ber: „ —. „ 8 „ „ _„o „ 12. april „ 1696„ „9 „ „ _„ _ „ „ 26. 9ber: „ —. „ 10 „ „ bataviase _„o„ „ 1: 8ber: „ 1697. „„ 13 „ „ _ „ _„ „ 5. 9ber „ —. „ 24 „ „ patriase _o „. „ „ d. Janu „ —. „ 10 „ „ Circul _„ _„o „ 9. 8ber. „ —. „ 34 „ „ Extract _o„ „ —. —. „ —. „ 3„ 39. 1 „ „ bataviase _„o „ 18. Julij „ 1689. 11 „ „ _o „ „ „ 26 aug=o „ 1698. „ 9 „ „ 7. 7ber: „ 1696„ 10 ½„ „ Circul _o„ _„o „ 31. Julij „ 1698. „ 15„ „ „ Extract _„o „ — —. „ —. „ 15„ „ „ _„o„ „ „ 15: xber „ 1697. „ 168 „ „ bataviase _„o „ 22. aug. „ 1699. „„ 88. „ „ Extract _„o „ 31. Julij „ 1698. „ 144 „ „ „ „ 19. 7ber: „ —. „ 150 _„o „ —. _„o „ —. „ 169: „1 40 „ „ Extract — „ „ —. —. „ —. „ 170. „ „ bataviase _„o „ 22. 8ber: „ 1699. „ 172 _o„ „ 1 —„ „ 3 9ber: „ —. „ 174: „ „ Circul: _o „ „ 30: 8ber: „ —. „ 218. „ „ bataviase _„o „ 27. Julij „ 1700. „ 4: „ „ Extract _„o „ „— Iunij „ 1699. „ 30: _ „ „ badaviase _„o „ 2. aug: „ 1700. „ 43 41 „ _„o „ 3. 8ber: „ —. „ 47: waar in te vinden:„ „ _„o _„o „ 4. —. . „ —. „ 106: „ „ Circulaire „ „ 23. Iunij „ — „ 119: „ „ patriase —2 „ 25 —. „ —. „ 140 „ „ Circulaire _ „ „ 23. 7ber: „ — „ 153. „ „ bataviase _„o „ 14. aug:s „ —. „ 165. „ „ _o „ _o „ Iulij „ 1701„ 1. „ „ _ „ _„„ „ 31. aug:s „ — „ 110: _„ _ „ „ 9. —. „ —. „ 118. _„ _o „ „ 6. 7ber: „ —. „ 129. „ 16 9ber: „ —. „ 187: _„ „ 23. julij „ —. „ 190: „34. 1. d„ 1699. _„o „ „1 Extract patr: „ 35:10„ „ 1699„1700: 8„ „ „ Circulaire „ _„o „ 20 7ber: „ —. „ 194. _„o „ 16. 9ber: „ —. „ 198. „37. 1. „ „ 170½. d=o „ „ Extract „ circulaire #13 1 4 „ „ „ „ „ „ - „ „ _o „ Een/. „42 _ - „ „ „ „
English
2481 No. 38. 1 letterbook of the year 1702/3, in which is to be found: ditto 39. 1 ditto 1703/4, ditto ditto 40. 1 ditto 1704/5, ditto No. 41. 1 ditto 1705/6, ditto No. 42. 1 ditto 1706/7, ditto A copy of a Batavian circular missive dated 6 August 1702, folio 28. Patrian ditto dated [illegible] July ditto, folio 64. Extract patrian ditto dated 21 June ditto, folio 65. Ditto ditto dated 29 August ditto, folio 69. Batavian ditto dated 15 September ditto, folio 73. Ditto dated 16 March 1701, folio 77. Ditto dated 7 November 1702, folio 131. Ditto dated 11 January 1703, folio 21. Circular ditto dated 31 August ditto, folio 48. Batavian circular ditto dated 15 May 1702, folio 93. Ditto ditto dated 22 December ditto, folio 95. Ditto extract patrian ditto dated 15 May ditto, folio 96. Ditto ditto dated 21 June ditto, folio 99. Ditto dated 18 September ditto, folio 111. Ditto dated 24 [illegible] 1703, folio 184. Batavian ditto dated 29 [illegible] ditto, folio 185. Ditto ditto dated 31 July ditto, folio 210. Circular ditto dated 3 November ditto, folio 238. Ditto dated 2 July 1702, folio 243. Ditto dated 3 November 1703, folio 244. Batavian ditto dated 9 October 1704, folio 115. Ditto dated 3 November 1703, folio 148. Circular ditto dated 2 July ditto, folio 150. Extract ditto dated 3 November ditto, folio 156. Ditto dated 12 March 1704, folio 166. Ditto dated 11 July ditto, folio 184. Batavian ditto dated [illegible] September ditto, folio 198. Extract ditto dated 21 October ditto, folio 357. Circular ditto dated [illegible] ditto, folio 358. Batavian ditto dated 24 July 1705, folio 17. Ditto ditto dated 6 August ditto, folio 54. Ditto ditto dated 12 September ditto, folio 119. Extract patrian ditto dated 24 July 1704, folio 160. Batavian ditto dated 8 October 1705, folio 225. Circular patrian ditto dated 21 January 1706, folio 42. Extract ditto dated 28 October 1705, folio 43. Batavian ditto dated 13 August 1706, folio 47. Extract ditto dated 22 [illegible] 1705, folio 94. Batavian ditto dated 1 October 1706, folio 215. Memorandum of the pay office chief dated 25 September ditto, folio 220. Circular patrian missive dated 30 October ditto, folio 360. Extract ditto ditto dated [illegible] ditto, folio 361. No. 43. 1 letterbook of the year 1707/8, in which is to be found: ditto 44. 1 ditto 1708/9. ditto 45. 1 ditto 1709/10, damaged by white ants but legible, see page 14 later in this document. ditto 46. 1 ditto 1710/11, ditto. A copy of a Batavian circular missive dated 17 August 1707, folio 51. Extract patrian ditto dated 22 February ditto, folio 17. Batavian ditto dated 6 December ditto, folio 18. Memorandum of the pay office chief dated 3 [illegible] ditto, folio 18. Extract of pay office Zeeland dated 25 November 1706, folio 19. Ditto ditto Hoorn dated 24 April ditto, folio 19. Patrian note book of ditto dated 30 September ditto, folio 19. Patrian missive dated 20 [illegible] 1707, folio 23. Extract ditto dated 23 July 1706, folio 23. Ditto ditto dated 30 October ditto, folio 24. Ditto resolution dated 14 [illegible] ditto, folio 24. Batavian missive dated 11 August 1708, folio 42. Ditto ditto dated 5 September ditto, folio 75. Extract patrian ditto dated 22 September 1707, folio 74. Extract Batavian resolution dated 26 January 1708, folio 80. Ditto ditto dated 31 August 1706, folio 93. Ditto ditto dated [illegible] January 1708, folio 94. Ditto ditto dated 2 December 1707, folio 96. Circular patrian missive dated 22 October ditto, folio 133. Extract ditto dated 2 March 1708, folio 134. Ditto ditto dated 21 July 1707, folio 180. Ditto ditto dated 22 October ditto, folio 189. Ditto ditto dated 7 November 1708, folio 221. Ditto ditto dated [illegible] ditto, folio 222. Ditto ditto dated [illegible] August ditto, folio 223. Batavian ditto dated 17 [illegible] 1709, folio 23. Extract patrian ditto dated 23 [illegible] 1708, folio 28. Extract Batavian resolution dated 21 December ditto, folio 32. Ditto ditto dated 8 February 1709, folio 34. Batavian missive dated 12 September ditto, folio 52. Extract patrian ditto dated 23 August 1708, folio 56. Batavian ditto dated 21 October 1709, folio 72. Extract ditto dated 10 April ditto, folio 114. Batavian ditto dated 11 August 1710, folio 5. Ditto ditto dated 30 [illegible] ditto, folio 57. Circular patrian ditto dated 16 September 1709, folio 65. Extract ditto dated 24 July ditto, folio 67. Circular ditto dated 1 November ditto, folio 74. Extract ditto dated [illegible] ditto, folio 75. 2482 No. 47. 1 letterbook of the year 1711/12, in which is to be found: 48. 1 ditto 1712/13, torn but legible, see page 15 later in this document. 49. 1 ditto 1713/14, ditto. 50. 1 ditto 1714/15, of which the binding is torn, page 15, as well as some pages ditto. 51. 1 ditto 1715/16. A copy of a Batavian missive dated 17 August 1711, page 36. Ditto dated 22 September ditto, folio 55. Circular patrian ditto dated 8 October 1710, folio 78. Extract ditto dated 29 July ditto, folio 79. Ditto ditto dated 8 October ditto, folio 83. Ditto ditto dated 24 December ditto, folio 84. Batavian ditto dated 25 August 1712, folio 35. Extract patrian ditto dated 21 May 1711, folio 45. Batavian ditto dated 20 September 1712, folio 192. Circular ditto dated 5 November 1711, folio 194. Extract ditto dated [illegible] ditto, folio 195. Ditto ditto dated 23 July ditto, folio 197. Circular ditto dated 27 October 1712, folio 301. Original Batavian ditto dated 20 August 1713, folio 523. Copy extract ditto dated 22 [illegible] 1705, folio 623. Ditto ditto dated 1 January 1712, folio 629. Ditto ditto dated [illegible] August ditto, folio 630. Ditto ditto dated 27 October ditto, folio 641. Circular ditto dated 30 [illegible] 1713, folio 915. Batavian ditto dated 22 July 1714, folio 105. Ditto ditto dated 30 October ditto, folio 433. Circular ditto dated 27 [illegible] 1712, folio 475. Extract ditto dated 12 August 1713, folio 479. Ditto ditto dated 30 October ditto, folio 487. Ditto ditto dated 21 March ditto, folio 495. Circular ditto dated 30 October ditto, folio 503. Ditto ditto dated 1 August 1712, folio 507. Ditto ditto dated 27 October ditto, folio 519. Extract ditto dated 22 August 1705, folio 523. Ditto ditto dated 1 January 1712, folio 543. Circular ditto dated 9 October 1714, folio 827. Extract Batavian ditto dated 19 July ditto, folio 833. Batavian ditto dated 30 [illegible] 1715, folio 74. Extract patrian ditto dated 19 [illegible] 1714, folio 146. Ditto ditto dated 9 October ditto, folio 153. Ditto ditto dated 19 July ditto, folio 158. Original circular ditto dated 28 September 1715, folio 807. Extract patrian ditto dated [illegible] ditto, folio 809. A
Dutch transcription
2481 „ 38. 1. brieffoek van a„o 170 2/3. waar in te vinden do o 39. 1. d„ 170¾. d„ ½. „ „ „. Extract 910 40. 1. „ „ 170 2/5. d=o 0 „ 41. 1. „ „ 170 5/6. d„o 90 „ „42. 1. „ „ 170 /7. 8„ „ „ Circulaire „ bataviase Een Copia bataviase missive sul 6. Aug: A„o 1702. f„o 28. patriase _„o „ —. Iulij „ —. „ 64. „ Extract patr: _„o „ 21. Iunij „ —. „ 65: „ „ _„o „ „ 29. aug=o „ —. „ 69. bataviase „ „ _„o „ 15. 7ber. „ . „ 73. 9 „ P„ „ 16:' maart „ 1701. „ 77. _ „ „ 7. 9ber. „ 1702. „ 131. /10 „ 11. Ianu: „ 1703. „ 21„ „circulaire „ „ 31. aug=o „ —. „ 48. „ bataviase „ Circulaire _„o „ 15. Meij „ 1702. „ 93. _ „ _o „ „ 22. Xber „ „ 95. „ „ _„o extr: patr: _„o „ „ 15. Maij „ —. „ 96. „ „ 21. Iunij „ —. „ 99. „o „ 18. 7ber: „ —. „ 111. _„o „ 24. —. „ 1703. „ 184. „ „ bataviase _„o „ 29. —. „ —. „ 185. „ _ „ _ „ „ 31. Iulij „ —. „ 210. „ circulaire _„o „ 3. 9ber: „ —. „ 238. — „ „ 2. Iulij „ 1702. „ 243. „ „ 3. 9ber: „ 1703. „ 244. „ bataviase _„o „ 9. 8ber: „ 1704. - „ 115. _. „. „ 3. 96er: „ 1703. „ 148. „ circulaire P„ „ 2. Iulij „ —. „ 150. „ Extract „ „ 3. 9ber: „ —. „ 156. _„o „ 12: maart „ 1704. „ 166. „ „ 11. Iulij „ —. „ 184. „ bataviase — „ „ —. 7ber „ -. „ 198 _o - „ Extract _„o „ 211. 8ber: „ —. „ 357. # „ „ Circulaire _„o „ —. —. „ —. „ 358. „ batavia Le _o „. „ 24. Iulij p„ 1705. - „ 17. _ot _„o „ „ 6. aug: „ —. „ 54. „ _o „ „ 12. 7ber: „ —. „ 119. „ „ „ „ „ Extract patr _o „ „ 24. Iulij „ 1704. „ 160. „ „ bataviase _„o„. „ 8. 8ber: „ 1705. „ 225. _„ „ 21. Ianu: „ 1706. „ 42. „ Circul: patr: _„o „ 28. 8ber „ 1705. „ 43. „ Extract P„ „ 13. aug. „ 1706. „ 47. „ bataviase „ 22. —. „ 1705. „ 94. _o„ Extract „ „ bataviase _„o „ 1. 8ber: „ 1706. „ 215. „ „ memorie van 't opperh:t van't soldij „ 25. 7ber: „ —. „ 220. „. Circulaire patriase missive „ 38 8ber: „ —. „ 360. „ Extract _„o _„o „ —. _„o „ —. „ 36. 1. „ „ „ Een „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1ot „ „ „ 9 8. 110 3 n„o 43: 1. brieffboek van a„o 170 37/8. waar inne te vinden 10 „ 44. 1. „„ 170 3/9. „ „ Circulaire „ „ Extract „45. 1. „ „ 170 7/10. door de witte mieren beschadigt dog„ leesbaar vidr pag: 14: agterw=s in deesen. — _o Een Copia bataviase missive sub 17. aug:o a„o 1707. f„o 51 „ „ Extracl patr: _„o „ 22. febr: „ —. „ 17: „ bataviase _„o „ 6. Jber: „ —. „ 1810„ 47 „ memorie van 't opperh:t van 't soldij „ 3. —. „ —. „ 18 „extract „ „ zoldijn Zeel=d „ 25. 9ber: „ 1706. „ 191 „ „ „ _ „ „ „ „ „ hoorn „ 24: april „ —. „ 19: „ „ patriase annotatieb=k van d=o „ 30. 7ber: „ —. „ 19½ „ „ patriase missive „ 20. —. „ 1707 „ 23 „ „ Extrant _„o „ „ 23. Julij „ 1706. „ 23 „ „ _„o „ „ — „ „ 36. 8ber: „ —. „ 24„ „ „ _„o resolutie „ 14. —. „ —. „ 241„ 48. „ „ bataviase missive „ 11. aug:s „ 1708. „ 42/ „ „ _ „ d„o „ 5. 7ber: „ —. „ 75. „ „ Extract patr: _„o „ 22. 7ber: „ 1707. „ 7 74. „ „ _„o batav: resol: „ 26: Janu: „ 1708. „ 80. „ „ 31. aug:s „ 1706. „ 93. „ „ —. Janu: „ 1708. „ 94. „ „ „ „ „ 2. xber. „ 1707. „ 96. d=o „ „ Circul: patr: missive „ 22. 8ber: „ —. „ 133. 49. „ „ Extract „o „ 2. maart „ 1708. „ 134. „ „ 21. Iulij „ 1707. „ 180. „ „ 22. 8ber: „ —. „ 189. _„o „ 7. 9ber: „ 1708. „ 221. _o „ „ — — . „ —. „ 222. „ „ — aug=o „ —. „ 223: „ „ bataviase _„o „ 17. —. „ 1709. „ 23. „ „ Extract patr: _„o „ 23. —. „ 1708. „ 28. „ „ _„o bat: resol: „ 21. xber: „ —. „ 32. „ „ 8. febr: „ 1709. „ 34. „ „ bataviase missive „ 12. 7ber „ —. „ 52. 50. 1 „ „ Extract patr: _„o „ 23. aug:s „ 1708- „ 56. „ „ bataviase P. „ „ 21. 8ber: „ 1709. „ 72. „ extract „ _„o „ 10. april „ —. „ 114. „ „ bataviase _„o „ 11. aug: „ 1710. „ 5: „ H _„o — „ „ 30. —. „ —. „ 57. „ „. Circul: patr: _„o „ 16. 7ber: „ 1709. „ 65. „ „ Extract _„o „ 24. Iulij „ —. „ 67. „ „ Circulaire P„ „ 1. 9ber: „ —. „ 74. „ extract —„ „ —. —. „ —. „ 75. „ 1 „ 51. 1 „46. 1. „ „ 171 /1. d=o „ „ Een. N„ - „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ter - 1 2482 18„ 47„ 1. brievboek van a=o 171½ waar inne te vinden 48. 1. „ 177 / gescheurt dog leerbaar vide pagina 15. ag: „terwd=s in deesen. — „ _o „ 52. 50. 1. „ „ 171 1/5 1 waar van deandlos gescheurt pag: 15. — is mitsg=s eenige bladen „ „ Extract dito 51. 1. „ „ 171. 8/8. Een Copia bataviase missive sub 17. aug:o a„o 1711. p„o 36. _„o „ 22. 7ber: „ _„o „ 55. „ „ Circul: patr: „ „ 8. 8ber „ 1710: „ 78. 0„ „ Extract „ „ 29. Iulij „ —. „ 79. „ _„o „ 8. 8ber „ —. „ 83. „ _„o _„o „ 24. xber: „ „ -. „ 84. „ bataviase „ „ 25. aug: „ 1712- „ 35: „ Extract patr: „ „ 21. Maij „ 1711. - „ 45. „ bataviase— „ „ 20. 7ber: „ 1712. „ 192. - „ Circulaire— „ 5. 9ber: „ 1711. „ 194. „ Extract -. „ —. „ 195. _„ „ —. — _„o „ 23. Julij „ —. „ 197. „ _„o „Circulaire _„o „ 27. 8ber: „ 1712. „ 301. # „„ orig bataviase _„o „ 20. aug: „ 1713. „ 523. „ copia Extract _„o „ 22. —. „ 1705. „ 623. _o / „ 1. Ianu: „ 1712. „ 629. „ „ _ „ _„ „ —. aug: „ —. „ 630. „ „ _o „ _ „ „ 27. 8ber. „ —. „ 641. „Circulaire _„o „ 30. —. „ 1713. „ 915. „ bataviase _„o „ 22. Julij „ 1714. „ 105. „ _„o „ 50. 8ber: „ —. „ 433. „ „ „ Circulaire _„o „ 27. —. „ 1712. „ 475. _„ „ „ 12. Aug:s „ 1713. „ 479. „ Extract 1/ „ 30 8ber: „—. „ 487. „ /0 „ 21. maart„—. „ 495. „ —. „ 503. „ „ Circulaire _„ „ 30. 8ber:„ _„o „ 1. aug„ „ 1712. „ 507: —. „ 519. _„ „ 27. 8ber:„ _„o „ „ — _„o „ 22. aug: „ 1705. „ 523. _o„ - _„o „ p=m Janu: „ 1712. „ 543. _„o „ „ _o „ 9. 8ber: „ 1714. „ 827. „ „ Cincul: „Extract bat: _„ „ 19. Julij „ —. „ 833. „ „ bataviase _„o „ 30. —. „ 1715. „ 74. „ „ Extract patr: _„o „ 19. —. „ 1714. „ 146. „o „ 9. 8ber: „ —. „ 153. „ - _„o „ 19. Iulij „ —. „ 158. „ _„o „ 28. 7ber: „ 1715. „ 807. _0 133. 49. 1. „ „ 171¾. d=o „ „ — „ „ — „ „ „ „x „ ong: Circul: „ - „ „ „ 4. 96. 134. 180. 189. 21. 32. 34. 56. 2. „ „ „1 „ „ Extract patr: _„ „ —. —„ — „ 809 Een
English
10 No 52. 1 letterbook of the year 1716/7, wherein can be found - An original Batavian missive dated 24 July Anno 1716, folio 1 - ditto, 3 December 1715, folio [illegible] - ditto, 20 ditto, folio 12 - ditto, 9 October 1716, folio 31 - Circular from the Fatherland, 25 September [illegible], folio 50 - Batavian ditto, [illegible] July 1717, folio 151: 1 - ditto, 28 September [illegible], folio 15 - extract ditto ditto, 15 July [illegible], folio 26 - ditto ditto ditto, 8 October [illegible] - Circular ditto ditto, [illegible], folio 21 No 53. 1 ditto, 1717/8 ditto - Batavian ditto, 19 July 1718, folio [illegible] - ditto ditto, 15 October [illegible], folio 20 - Circular ditto ditto, 4 [illegible], folio 36 No 54. 1 ditto, 1718/9 ditto, lying mostly loose from its binding, yet legible, see page 15 backwards - Extract ditto ditto, [illegible], folio 37 - Batavian ditto, 21 July 1719, folio 2 - ditto ditto, 12 September [illegible], folio 19 No 55. 1 ditto, 1719/20 ditto - extract ditto ditto, 15 July 1718, folio 33 - ditto, 11 March 1719, folio 40 - Circular, 28 September [illegible], folio 45 - Extract ditto, [illegible], folio 45 No 57. 1 ditto, 1720/1 ditto, wherein some pages lie loose and torn, placed next to one another, yet still legible, see page 15 - Batavian ditto, 19 July 1720, folio 17 - ditto ditto, 7 October [illegible], folio 56 - ditto ditto, [illegible], folio 56 - Batavian ditto, 17 June 1721, folio [illegible] - ditto, 30 September 1720, folio 10 - ditto, [illegible] 1721, folio 48 No 58. 1 ditto, 1722/3 ditto, wherein several leaves are eaten by white ants, see as before - ditto, 17 July 1722, folio 13 - ditto, 20 October [illegible], folio 31 - ditto, 15 [illegible] 1721, folio 30 - Circular ditto, 30 July [illegible], folio 39 - ditto, 15 October [illegible], folio 40 - Circular ditto, 7 [illegible] 1722, folio 5 No 59. 1 ditto, 1723/4 ditto - Extract [illegible] - Batavian ditto, 28 September 1723, folio 87 - Circular ditto, 7 October 1722, folio 17 - extract, [illegible], folio 17 - ditto, 17 July [illegible], folio 13 - ditto, 7 October [illegible], folio 56 [illegible] 2483 1724/5, wherein can be found 60. 1 letterbook of the year 1724 - An original Batavian missive dated 30 September Anno 1724, page 175: 5 - extract from the Fatherland ditto, 21 July 1723, page 227: 3 - ditto, 23 December [illegible], page 45: 1 - Circular, [illegible], page 49: 9 - extract, [illegible] June 1724, page 57: 3 - ditto, 16 October [illegible], page 209: 1 - Circular, [illegible], page 213: 5 - extract, 10 [illegible] 1725, page 225: 5 - Batavian ditto, 23 June 1724, page 357: 3 - extract ditto, [illegible], page 385: 5 - ditto, 16 October [illegible], page 389: 3 - ditto, 7 August 1725, page 397: 7 - ditto Batavian resolution, [illegible] - ditto from the General Article Letter, page 405: 1 61. 1 ditto, 1725/6 ditto - Batavian missive, 27 September 1726, page 155: 5 - extract from the Fatherland ditto, 25 July 1725, page 201: 7 - ditto ditto ditto, 28 September [illegible], page 283 - Batavian ditto, 23 [illegible] 1727, page 157: 1 62. 1 ditto, 1726/7 ditto, of which the binding is severely damaged, see page 15 backwards in this - Circular ditto, 14 [illegible] 1726, page 209 - extract ditto ditto, 20 July [illegible], page 213: 1 - ditto ditto, 14 September [illegible], page 269 - Batavian ditto, 10 August 1728, page 93 - extract ditto, 1 March 1727, page 81 - Circular ditto, 31 October [illegible], page 335 - extract ditto, [illegible], page 330 - Batavian ditto, 19 August 1728, page 415 - extract ditto, 28 [illegible] 1727, page 343 - Circular ditto, 8 October 1728, page 159 - Batavian ditto, [illegible] 1729, page 163 - ditto ditto ditto, [illegible], page 167 - ditto ditto, 30 September [illegible], page 171 - extract ditto, 17 August 1728, page 227 - ditto, 15 March [illegible], page 277 - ditto ditto, 12 October [illegible], page 285 63. 1 ditto, 1727/8 ditto - Batavian ditto, 30 December 1730, page 93 - ditto, 28 October 1729, page 101 - Circular, 21 March [illegible], page 105 - extract ditto, 18 August [illegible], page 109 - ditto, 29 [illegible], page 207 - ditto ditto, 28 October [illegible], page 219 - ditto ditto, [illegible], page 211 64. 1 ditto, 1728/9 ditto 65. 1 ditto, 1729/30 ditto 66. 1 ditto, 1730/1 ditto 1 No 67. 1 letterbook of the year 1730/1, wherein can be found - An original Batavian missive dated 27 October Anno 1730, folio [illegible] - ditto ditto, 20 [illegible] 1731, folio 9 - Copy extract from the Fatherland, 30 [illegible] 1729, folio 12 - ditto, 24 February 1730, folio 13 - ditto, [illegible], folio 13 No 68. 1 ditto, 1731/3 ditto - Copy, 15 September [illegible], folio 15 - Circular, 25 October [illegible], folio 26 - original Batavian, 5 [illegible] 1731, folio 49 - Circular from the Fatherland ditto, 25 [illegible] 1730, folio 54 - extract, [illegible], folio 53 - Batavian ditto, 30 April 1732, folio 117 - Extract, 9 [illegible] 1731, folio 15 - ditto, 14 September [illegible], folio 16 - Copy Circular ditto, 4 March 1732, folio 32 - ditto extract ditto, 9 October 1731, folio 307 - ditto, 22 November [illegible], folio 314 - ditto ditto, 4 March 1732, folio 30 - Circular ditto, 18 October [illegible], folio 47 No 69. 1 ditto, 1733/4 ditto No 70. 1 ditto, 1734/5 ditto - original Batavian, 20 June 1733, folio 2 - Copy extract ditto, 30 August 1732, folio 14 - ditto ditto, 18 October [illegible], folio 22 - original Batavian ditto, 2 [illegible] 1733, folio 383 - Copy Circular from the Fatherland ditto, 31 October [illegible], folio 3 - Batavian ditto, 9 [illegible] 1734, folio 75 No 71. 1 ditto, 1735/6 ditto, first and 2nd part - extract from the Fatherland ditto, 8 September 1733, folio 171 - ditto ditto, [illegible], folio 205 - ditto ditto, 31 October [illegible], folio 221 - ditto, [illegible], folio 225 - ditto, 6 March [illegible], folio 233 - ditto Batavian resolution, 21 April [illegible], folio 237 - ditto ditto, 19 June [illegible], folio 241 - ditto ditto, 26 [illegible], folio 245 - ditto ditto, [illegible], folio 249 - ditto, 27 [illegible], folio 257 - ditto ditto, 29 [illegible], folio 261 73.
Dutch transcription
10 N„o 52. 1. brieffboek van a=o 171 6/7. waar inne te vinden - „ 53. 1. d„o „ 171 7/8 d=o „ 54. 1. „ „ 171 39/8. d„ leggende genoegsaam losen zijn band dog leesbaar vide pag: 15: in de pagterw=s 6 „ 57. 1. „ „ 172½ d„o waar C„ in sommige bladen los en „ gescheurt leggen aan mal „kander gelegt egter nog„ leesbaar vier pag 15 „ 58. 1. „ „ 172 2/3 d=o daar „ „— in diverse bladeren van de witte mieren aangestee„ „ke vidr alseven. — „ „ extract „ 59. 1. „„ 172¾. d Een orig: badaviase missive sub. 24. Iulij A„o 1716. f„o „ „ „ _„o „ 3. Iber: „ 1715. „ _o „ „ „ / „ 20. _„ „ „ 12 „ „ _„o „ „ 9. 8ber: „ 1716. „ 31 „ Circul: patr: _ „ „ 25. 7ber. „. —. „ 50 „ „ bataviase _„o „ —. Iulij „ 1717. „ 151: 1.„ _„ _„ „ 28. 7ber: „ —. „ 15 „ „ „ extract d=o _„o „ 15. Iulij „ —. „ 26 „ „ _o „ _„o _„o „ 8. 8ber: „ —. —. — „ „ Circul: _„o _o „ „ — —. „1 —. „ 21 „ „ bataviase _„o „ 19. Iulij „ 1718. „ _„o„ _„o „ 15. 8ber: „ —. „ 20. „ „ Circul: _„o _„o „ 4. —. „ —. „ 3662. 1. „ Extract _„o _„o„ „ —. —. „ —. „ 37 „ „ bataviase _„o „ 21. Iulij „ 1719. „ 2 1. _„o _„o „ 12. 7ber: „ —. „ 19 „ 55. 1. d„o „ 171 17/20 d„o „ „ extract d=o _„o „ 15: Iulij „ 1718. „ 33 „ „ „.. — „ „ 11. maart „ 1719. - „ 40 O „ „ Circulaire — ¼ „ 28. 7ber: „ . „ 45: „ Extract _„o „ —. —. — —. „ 45. 64. 0 „ „ bataviase _„o „ „ 19. Iulij „ 1720 „ 17. Ps „ _ „ _„o „ 7 8ber. „ —. „ 56. „ „ _„o _„o „. —. —. „ —. „„ 56 „ bataviase _„o „ 17. Iunij „ 1721. „ „ „ 30. 7ber: „ 1720- „ 10 „ — o„ _„ „ — —. „ 1721. „ 4863. 1 „ „- _o „ „ - „ 17: Iulij „ 1722. „ 13„ ƒ„- „ „ „ 20. 8ber: „ —. „ 31 „ „ 15 —. „ 1721. „ 30 „ „ Circul: — _„o „ 30. Iulij „ —. „ 39. - _o „ „ 15. 8ber: „ —. „ 40 „ - „ „ Circulaire _„o „ 7. —. „ 1722. „ 5„66. 1 _o„ „ „ Extract— „ —. —. „ d . „ do „ „ bataviase — „ 28. 7ber: „ 1723. „ 87 „ „ Circulaire _„o „ 7. 8ber: „ 1722. „ 17. _o„ „ „ extract „ „ —. „ 17„ _„o „ 17. Julij „ —. „ 13 6 1/b „ 7. 8ber:„ _o „ „ „ 4. „ 56. 1. „ „ 17 13/21. Een 2„ N„ „ 4 „ 40 „ „ „ vling —. „ 28. 2483 172 2/5. waar inne te vinden 0 1. 1. „ „ 172 5/16. d=o d 2. 1. „ „ 172 2/7: d=o van de band zeer beschadigt is vier pag: 15. agterw=s in desen. 64. 1. d„o „ 172 5/8 d„o do 65. 1. d:s „ 172 21/30. d„o 66. 1. d„o „: 173 1/1 d=o 60: 1: briesboek van a=o Een orig: bataviase missive sub 30: 7ber: a„o 1724. pr„ 175. 5. „ „ extract patr _„o„ „ 21. Iulij. . „ 1723. „ 227- 3. _„o „ 23. Iber: „ - - - „ 45. 1 „ „ Circulaire - „ -. „ 49. 9. „ „ extract „ „ Iunij „ 1724. „ 57. /3. „ „ _o „ „ „ 16. 8ber: „ —. „ 209. 1. „ „ Circul: 1/16 „ —. —. „ —. „ 213. 5. „ „ extract „ „ 10. —. „ 1725. „ 225 5. „ „ bataviase _„o „ 23. Iunij „ 1724. „ 357. 3. „ „ extract _ „o „ —. —. „ —. „ 385. 5. _o „ „ 16. 8ber „ „ 389. 3 „ 7. Aug:s „ 1725. „ 397. 7 „ „ _„o bat: resol: „ _„o uijt de gener: art:brieff - - - - - - - - - „ 405. 1. „ „ bataviase missive „ 27 7ber „ 1726. „ 155. /5. „ „ extract: patr:s _„o„ „ 25. Iulij „ 1725. „ 20 1/7. „ „ _o „ _„o„ _„o „ 28 7ber: „ —. „ 283. „ _o „ „ bataviase _„o „ 23. —. „ 1727. „ 157. 1. 3. 1. d„o „ 172 7/8. d„o waar „ „ Circulaire _„o „ 14 —. „ 1726. „ 209„ „ „ extract d„o _„o „ 20 Iulij „ —. „ 213. 1. „„ „ _„o „ _„ „ 14. 7ber: „ — „ 269: _„o „ 10 aug: „ 1728. „ 93. „ „ bataviase „r „ 1. maart„ 1727. „ 81. „ „ extract d„o _„o „ 31. 8ber: „ —. „ 335.. „ „ Circul: d„o _„o „ — — „ „ —. „ 330. „ „ extract „ „ „ badaviase _„o „ 19. aug: „ 1728. „ 415. . _„o „ 28. —. „ 1727. „ 343. „ extract „o „ 8 8ber: „ 1728. „ 159. „ „ Circulaire — - ƒ „ „ —. — „ 1729. „ 163. „ „ bataviase — „ „ _o „ _„o „ —. —. „ —. „ 167. „ „ _ „ _„o „ 30. 7ber: „ —. „ 171. _o „ „ 17: aug: „ 1728. „ 227. „ „ extract — o „ 15. maart „ —. „ 277. „ „ _„o - „ „ _„o _„o „ 12. 8ber: „ —. „ 285: „ bataviase _„o „ 30. Iber: „ 1730. „ 93. „ „ 28. 8ber: „ 1729. „ 101. „ „ Circulaire „ „ 21. Maart „ —. „ 105. „ „ extract _ _„o „ 18 aug: „ —. „ 109. _„ - „ _„o „ 29. —. „ — „ 207. - „ „ „ „ _o„ _:o „ 28. 8ber. „ —. „ 219. „ „ —. — _ „ _„o „ — — „ 1 Een - „ „ _„ „ „ „ „ - -. „ —. „ 211 1 n„o 67 1 brievboek van a„o 173½. waar inne te vinden „ 68. 1. d: „ „ 173 1/3. d. „70. 1 d„„ „ 173 1/5. d=–o „ „ _o 1571. 1d=o „ „ 173 5/6. do eerste e 2. deel. Een orig: badaviase missive sub 27: 8ber: a=o 1730 f„o „ „ _„o d„ „ 20. —. „ 1731. „ 9 „ Copia extract patr: — „ „ 30. —. „ 1729. „ 12 „ 1: „ 24. febr: „ 1730. „ 13 „ drig 1/0 „ —. —.. „ —. „ 13 N„o 71 „ Copia „ 15: 7ber: „ —. „ 15 „ „ Circul „ „ 25. 8ber: „ —. „ 26 „ orig: bataviase „ „ 5. —. „ 1731. „ 49 „ „ Circul: patr. _„o „ 25. —. „ 1730. „ 54 „ „ extract P„ „ —. —. „ —. „ 53 „ „ bataviase _„o „ 30. april „ 1732. „ 117 „ „ Extract „ „ „ 9. —. „ 1731. „ 15. 0„ - „ „ 14. 7ber: „ —. „ 16 „ Copia Circul: _„o „ 4. maart „ 1732. „ 32 „ d„o extract d„o „ 9 8ber: „ 1731. „ 307 „ „ 22. 9ber: „ —. „ 314 „ „ „ _„ _„ „ 4. maart „ 1732. „ 30. _„o „ „ Circulaire „ 18. 8ber: „ —. „ 47 _o „ orig:t badaviase „ „ 20. Iunij „ 1733. „ 2„ _„o „ 30. aug:s „ 1732. „ 14 „ Copia extract _„o „ 18. 8ber: „ —. „ 22: _„o # „ orig: bataviase _„o „ 2. —. „ 1733 „ 383 „ Copia Circul: patr: _„o „ 31. 8ber: „ -. „ 3 P„o „ 9. _„o „ 1734. „ 75 „ „ bataviase - „ „ extract patr: _„o „ 8 7ber: „ 1733. „ 171 twe „ „ _ „ _„o „ — —. „ —. „ 205 „ „ _„ _„o „ 31. 8ber: —. „ 221. „ _„o „ —. —. „ —. . „ 225„„ „ „ _o _ „ _„o„. „. 6. maart „ —. „ 233. _o „ „ _o „bat: resol: „ 21. april „ —. „ 237. „ „ _„o _„o„ „ 19: Junij „ —. „ 241. „ „ _„ d„ „ 26 —. „ — „ 245: _o „ „ _„o _ „ „ —. —: „ —. „. 249. „ „ _„ — „ „ 27. —. „ — „ 257 „ „ _„o _o „. „ 29. —. „ —. „ 261. „ 69. 1. d–„ „ 173¾. d–o „ „ „ 6 Een „ „„ 12 73.
English
2484 No. 71. 1st letterbook of the year 1737/6, first and 2nd part 72. second part of the year [illegible] 73. second part of the year 1738/7. — folio 38 74. The year 1737/9. — A copy extract from the general resolutions of the Castle of Batavia under date 26 January in the year 1734, ditto 265. A copy extract from a homeland letter under date 31 December in the year 1688, ditto 273. Ditto under date 21 April in the year 1690, ditto 277. Ditto under date 23 May in the year 1670, ditto 281. A copy extract from the general resolutions under date 6 February in the year 1717, ditto 289. A copy circular Batavian letter under date [illegible] December in the year 1694, ditto 293. Extract from the general resolutions [illegible] Homeland extract from the general letter of the Gentlemen Masters under date 12 [illegible] in the year 1734, ditto 281. Ditto ditto under date 11 [illegible] in the year [illegible], ditto 285. Batavian original letter written by Their High Excellencies under date 16 August in the year 1735, ditto 265. Extract from the resolutions taken in the Council of India under date 23 July in the year 1734, ditto 343. Ditto under date 21 January in the year 1735, ditto 355. Original circular letter from the Gentlemen Masters under date 20 November in the year 1734, ditto 663. Extract from a general letter ditto under date 11 December in the year [illegible], ditto 647. Ditto under date 20 November in the year [illegible], ditto 67[illegible] Ditto under date [illegible] in the year [illegible], ditto 667. Per 28 March in the year 1648, ditto 675. An original letter by Their High Excellencies under date 15 October in the year 1735, ditto 607. Extract from a homeland letter by the Gentlemen Seventeen under date 12 March in the year [illegible], ditto 101. Ditto general ditto under date 3 September in the year [illegible], ditto 221. Ditto ditto under date 10 November in the year [illegible], ditto 297. Original Batavian letter by Their High Excellencies under date 5 October in the year 1736, ditto 121. Extract from the general resolutions taken in the Council of India under date 16 January in the year 1731, ditto 305. Extract from the minutes of the proceedings ditto under date 11 February in the year 1734, ditto 309. General resolutions taken under date 20 December in the year [illegible], ditto 317. Extract from the minutes of the proceedings and resolutions taken under date 10 April in the year 1736, ditto 321. Ditto under date 23 July in the year [illegible], ditto 325. First part of 1737/8. An original Batavian letter by Their High Excellencies under date 2 October in the year 1737, ditto 320. Ditto by order of Their High Excellencies concerning the regulations of the Company's servants. Batavian letter by order of Their High Excellencies under date 14 [illegible] Letter by the assembly of the Seventeen in Middelburg to all governors, directors, etc. on 14 November 1736 and on 3 March 1739 per the ships 't Hoff Niet Altijd Zomer and Binne- doorgaan as just mentioned on 13 November 1737, and received per the same ditto Extract from the instruction of Their High Excellencies given to the officers of the ships navigating in the Indies - - - - - - [illegible] Homeland letter under date 13 November in the year 1737, ditto 461. Letter from Their High Excellencies to all governors and directors under date 12 September in the year 1738, ditto 463. Circular ditto from the aldermen under date 29 August in the year [illegible] indicating received on 14 November in the year 1736, ditto 481. Ditto by Their High Excellencies under date 15 October in the year 1738, ditto 381. Ditto ditto under date [illegible] in the year [illegible], ditto 458. Second ditto of 1737/8 under date 13 [illegible] in the year 1737, ditto 483. A ditto under date [illegible] in the year [illegible], ditto 413. Ditto under date [illegible] in the year [illegible], ditto 410. Ditto under date 18 [illegible] in the year [illegible], ditto 468. 1733/6. 14. Year 1739/40. First and 2nd part. An original letter written by Their High Excellencies dated 19 October 1739, and received on 28 January 1740 per Middelmar, under date 19 October in the year 1739, ditto 296. Extract from a homeland letter dated 18 March 1738, and received as just mentioned, under date 13 March in the year 1738, ditto 367. Homeland letter dated 10 September 1738, ditto as just mentioned, under date 10 December in the year [illegible], ditto 373. 1 original homeland circular letter dated 17 November 1738, brought per the English ship Dane on 12 March 1740, under date 17 November in the year [illegible], ditto 523. Extract ditto to Their High Excellencies dated as just mentioned, and as mentioned, under date [illegible] in the year [illegible], ditto 525. Ditto to Their High Excellencies dated 4 September 1739, brought per Kronenburg on 28 July 1740, under date 4 December in the year 1739, ditto 789. Ditto to Their High Excellencies dated 3 March 1739, likewise under date 3 March in the year [illegible], ditto 802. Original letter written by Their High Excellencies dated 31 May 1740, received as just mentioned, under date 31 May in the year 1740, ditto 780. Year 1740/1, first and second part. An original letter written by Their High Excellencies on 23 October 1740, brought per the Ketel on 17 March 1741, under date 23 October in the year 1740, ditto [illegible]. Ditto circular ditto written as just mentioned on 29 June 1740, and received as mentioned, under date 24 June in the year [illegible], ditto 92. Ditto written by the Gentlemen Masters in the homeland dated 17 November 1739, and received as just mentioned, under date 17 November in the year 1739, ditto 99. Homeland extract ditto, date as above, and brought as stated, under date [illegible] in the year [illegible], ditto 134. Original letter written by Their High Excellencies dated 31 May 1741, and received subsequently per Ridderskerk on 10 August, under date 31 May in the year 1741, ditto 342. Ditto by the Gentlemen Deacons at Batavia, date and as mentioned, under date [illegible] in the year [illegible], ditto 353. Extract from a homeland letter dated 8 April 1740, and received as just mentioned, under date 8 April in the year 1740, ditto 347. Year 1741/2 runs the aforementioned incoming letterbooks. Having been found upon revision to be in such condition as they are described in reports of earlier times, there are also presented here those that were previously declared inept, and upon our inspection were all noted as worm-eaten, though if necessary still readable and usable, namely.
Dutch transcription
2484 N„o 71. 1. brieffboek van a„o 173 7/6. eerste en 2 deel 72. tweede deel van a„o „ 73. tweede deel van Anno 1738/7. — fov 38 74. A„o 17379. — Een Copia Extr:uijt de geme: resol: des Cast bat sub 26 Janu: a„o 1734. d„o 265. „ „ „ „ een patr: missive „ 31. xber: „ 1688. „ 273. _o „ „ 21. april „ 1690. „ 277. „ 23. Maij „ 1670. „ 281. „ „ „ „ d'generale resol: 1717 „ 289. 6. febr: „ „ „ Circulaire bat: missive „ „ „ Iber: „ 1694. „ 293. „ Extract uijt de gener: resol: „ „ patr: extr: uijt de gen: missive van de heere maj:s „ 12— „ 1734. - „ 281. -. „ 285. _ 11. „ __„o „ „ „ „ — 16. aug: „ 1735. „ 265. „ batav: orig: missive gesz: door haar hoog Edh:s„ „ 1734. „ 343. „catr: uijt de 2' sol: genomgn rade van jndia „ 23. Iulij „ „ 21. Janu. „ 1735. „ 355. „ orig: Circul: missive van d'heere maj=s „ 20. 9ber: „ 1734. „ 663. „ 11. Iber „ —. „ 647. „ extr: uijt een generale missive _o _o„ 1. „ 20. 9ber: „ —. „ 67 „ „ 667. . „ - p„r 28. maart „ 1648. „ 675. 8 „ een orig: missive door haar hoog Edh:s „ 15. 8ber: „ 1735. „ 607. -. „ 101. J„ axt: uijt een patr: miss: door de heeren 17=en „ 12. Maart„ _o„ „ 3: 7ber: „ —. „ 221. „ „ „ „ gener: „ „ „ 10. 9ber: „ —. „ 297. „ „ orig: bataviase miss: door haar hoog Edh:s „ 5: 8ber: „ 1736. „ 121. „extruijt de gen: res: genomen i rade van jndia „ 16: Iann: „ 1731. „ 305. „ „ „ notulen van't gebesoigneerde d=o „ 11. febr: „ 1734. „ 309. „ 20: xber „ . „ 3. 17. „gener: recol: genomen „extr uijt dE notul: van 't gebesoigneerde en geresd:t „ 10:' april „ 1736. „ 321. „ 325: _o „ „ 23. Julij „ s 2. 8ber: „ 1737. „ 320. Eerste deel van 173 7/8. een orig: bat: miss: door haar hoog Edelh„s „ „ _„o ter ordre van haar hoog Edelheedens wegens de regle„ „menten van 'sComp:s dienaren. „ bat: miss: ter ordre van haar hoog Edl„s „ 14. „miss: door de vergadering van 17=en in middelburg aan alle gouverneurs directeurs E=to den 14. 9ber: 1736. en den 3 maart 1739. per de scheepen 't hoff niet altijd zomer en binne„ „ „ „ doorgaan als even den 13 9ber: 1737. en per d„o d„o gerecipieert „ „ „ extr: uijt de instructie van haar hoog Edelhedens die aan d' overheeden der in indianaiigeerende scheepen — - - - - - „ — „ „ „ „ patriase brieff. . - „ 13. 9ber: „ 1737. „ 461. „ „ miss: van haar hoog Ed:s aan alle gouverneurse directeurs „ 12. 7ber: „ 1738. „ 463. „ „ Circul: d„o van heeren scheepenen. „ 29. aug=o „ — wijsent ontfangen „ 14. 9ber: „ 1736: „ 481. „ „ „ door haar hoog Edelheedens „ 15. 8ber: „ 1738. „ 381. 458. d„o 11 „ „ „ tweede „ „ 173 /8. „ 1737. „ 483. „ 13. -. „ —. „ 413. . „ —. „ 410. Een 13 „ „ „ „ „ # „„ „ „ - „ 18: . „ 468. 173 3/6. 14. Ao 173 3/40. Eerste en 2. deel Een orig: miss: door haar hoog EdE:s in dato 19 8ber: 1739. gesz: en den 28:' Janu: 1740. p: middemar ontf: sub 19. 8ber a„o 1739 d„o 296 extract patriase brieff ged:t 18. maart 1738. en door als Even gerecipieerd. – „ 13. maart „ 1738. „ 367 „ patriase brieff gedateert 10. 7ber: 1738. door alseven d=o „ 10 Iber: „ „ 373 „1 Orig: patriase circulaire brieff ged:t 17 9ber: 1738. per 't engels schip Dane 12. maart 1740 aangeb:t 17. 9ber: „ — „ 523 „extract d:o aan haar hoog Edelhedens ged:te als even en door als gem:„ —. -. „ —. „ 525: „d„ aan haar hoog Edelhedens ged:t 4. 7ber: 1739. den 28 Julij 1740 p„s kronenburg aangeb:t „ 4 Iber: „ 1739. „ 789: „ d„o aan haar hoog Edelhed=s ged:t 3. maart 1739. adidem „ 3. Maart „ —. „ 802. „orig: door haar hoog Edelheed:s gesz: missive in dato 31. Maij 1740. ontf: als Even „ 31. meij „ 1740. „ 780. „ Ao 174 Veerste Een orig brieff gesz: door haar hoog Edelh:s den 23 8ber: 1740. p„r d' kedel op den 17. Maart 1741. aangeb:t „ 23. 8ber: „ 1740. „ d„o Circul: d:o door alseven den 29. Junij 1740. gebz: e door als gem: ontf: „ 24. Iunij „ —. „ 92. do „ d:o door d' heeren majores in't patria gesz: in dato 17. november 1739 en als Even gerecipieert „ 17. 9ber: „ 1739. „ 99 _o „ „ patriase extract d:o datum als boven enut dictum aangebragt „ — —. „ —. „ 134. 5 - „orig: brieff gesz: door haar hoog Edelh:s ged:t 31. maij 1741. en per ridderskerk den 10. aug:s daar aan ontfangen „ 31. Maij „ 1741. „ 342. „ d:o door de heere diaconen tot batavia datum en door als gem: —. —. „ —. „ 353. „ gt Extract patriase brieff ged 8 april 1740. en door als Erven ontfangen „ 8. April „ 1740. „ 347. A„o 174½ loopt vooren gementioneerde aankomende brieff: boeken G na revisie bevonden zijnde in diervoegen als deselve bij „ 1 rapporten van vroegere tijden uijtgeschildert staan, zoo „: Laat men alhier mede volgen de sodanige die bevorend„ L al in ept verklaarden door ons ook bij nazigt alle aan„ „gemerkt zijn als wormsteerig, dog des noods nog lees=en bruijkbaar namentlijk. en tweede deel D
English
2485 Incoming letter books, namely Anno 1662. Anno 1667/70. Anno 1671/5. Anno 1667/3 Anno 1670/½ Anno 1672/49. Anno 1661/5 Anno 1671/72 Anno 1677/80. Anno 1665/8. Anno 1671/3. Anno 168½. Anno 1665/9. Anno 167¼ Anno 1689/169 among which, however, from the letter book of 1661/62 to the Batavian letter dated 27 September 1660 and the first sheets are missing, item Anno 1675/8. Anno 168/7. Anno 1712/3. Anno 1722/3. Anno 168¾. Anno 1687/8 Anno 1714/5 Anno 1727/8. Anno 1682/5. Anno 168/9. Anno 1712/9. Anno 1685/6. Anno 1695/6 Anno 172½. some partly and piecemeal lying in their bindings, but the writings contained therein, as the same are cited hereinbefore each with its book, are sufficiently legible, except that a few pages in the letter book of the years 1722/3 are somewhat infected by the white ants; furthermore, we have also found resting in a letter book bound in the year 1734 all such extracts and missives as are not bound in the aforementioned books, or to be found with the same, as is respectfully indicated here below. Letter A An original extract of a home country missive dated 7 May Anno 1659. 10 September Anno 1663. of the High and Mighty States General 5 December Anno 1664. 16 April Anno 1666. D: ditto Copy of a circular home country missive 24 June 2 Postscripts of 26 and 28 October 1666. Extract of a home country missive with original Batavian two copy extracts of home country 2: an original 53. pages home country first circular 23 October with 33: 28 October 1677. 11 September 1686. 5 November 13 December 30 1689. 1 Circular 5: 2: 47. G: M Six 16/ 17 December 19 169 11 October 5 April 1692. annexed a copy letter from the gentlemen directors of the English East India Company under 29 February Anno 1691. original extract of a home country missive 27 August 1692. Copy 10 December In the book of 1694/5 page 43 is also an extract from the very same letter, but of different content. Extract of a home country missive dated 8 July 1693. In the letter book of Anno 1697/6 there is also to be seen an extract from the first-mentioned missive on page 91, but of different content. Extract of a home country missive under 21 July Anno 1693. A 7 September 1696. 33 In the letter book of Anno 1691/7 page 368 there is also to be found a ditto, but of different content. A: A: home country missive dated 6 April 1699. annexed a copy extract resolution of the High Honorable gentlemen Seventeen dated 6 March 1699 and a note of woolens. 6: 6: Extract of a home country missive dated 23 June Anno 1700 C: C: original resolution of the High Honorable gentlemen Seventeen 31 August DD: EE: two ditto home country missives 23 September 2 July 1701. In the letter book of 170½ page 190 there is also to be seen a ditto under the same date, but of different content. Extract of a home country missive dated 16 November Anno 1701. h: h: An 183: I: original ditto resolution of the High Honorable gentlemen Seventeen 30 August home country missive 20 September K In the letter book of 170½ there is also to be read an extract from the very same letter on page 194, but of different content. L: L: Extract resolution of the Honorable Gentlemen at Batavia under 3 January Anno 1702. Copy of a home country letter M: M: 13 April N: N: Extract Missive 24 GG: Copy 4: original 27 August 1694. K: 2: Copy 26 and W: T: 26: Letter N: an original extract of a home country missive under 3 November Anno 1690: 6: Circular P:e C: two Copy Extracts R: one 8: O: 2486 five Z: Z: Z: I: I: I: under 21 June Anno 1702. In the letter book of 170¾ page 91 there is also to be read a ditto, but of different content. ditto home country missive dated 18 September 1702. In the letter book of Anno 170¾ mentions a ditto, but of different content. minutes of the proceedings in the Council of India dated 1 September 1705. home country missive dated 19 July 1734. In the letter book of 1712/5 a ditto is to be found, but of different content. S: S: Original Extract of a home country missive dated 21 July 1723. In the letter book 1724/5 a ditto is to be found, but of different content. T: I: ditto dated 20 July 1726. In the letter book of 1727/8 is also to be found a ditto of different content. 26:26: ditto dated 28 August 1727. 1729. In the letter book of 1723/31 a ditto is to be found, but of different content. ditto home country missive dated 14 September Anno 1731. 9 October Copy O: O: A Copy Extract missive 18 Extracts from the general resolution of the Castle Batavia 23 June 1733. 1732. 24 8 July annexed an extract general resolution of the Castle Batavia dated 6 July Anno 1731. K:k: K: Extract from the minutes of the proceedings in the Council of India dated 28 August 1732. being still in four books of which 1 in duplicate if it pleases to verify various and such extracts as are indicated singly at the front of each book, and to which we humbly refer, whilst having properly stored and arranged the above-cited books again, we shall now proceed to the other books and papers also resting at the secretariat, which we, since the last inventory, found partly very damaged and incomplete, partly wholly gnawed through by the white ants, thus we have separated and laid away elsewhere the less damaged ones, as all this can appear more fully in the report infra. K: K: A: A: A: B3:33:23: C: C: C D. D. G: G: G: Ehh: An Extract the W: W: R: R: Outgoing. 17 2: 2: E E P: P: 3. 4. 6. 1 ditto ditto
Dutch transcription
2485 Aankomende brieff: boeken; als A„o 1662. A„o 16 67/70. A„o 167 1/5. „ 166 7/3 „ 16 /½„ „ 16 2/49. „ 166 1/5 „ 16 1/72 „ 16 7/80. „ 166 5/8. „ 167 1/3. „ 168½. „ 166 5/9. „ 167¼„ 168 9/169 waar onder Even wel uijt het brieffboek van 16 1/62 aande batav: brieff ged:t 27. 7ber: 1660. en d' E eerste vellen mancqueeren, item A„o 167 5/8. A„o 168/7. A„o 171 2/3. A„o 1722/3. „168¾. „ 168 7/8 „ 171 4/5 „ 172 7/8. „ 168 2/5. „ 168 /9. „ 171 2/9. „ 168 5/6. „ 169 5/6 „ 172½. sommige deels en broks gewijse, in hun bandleggende dog de daar in vervatte schriftuuren zoo als deselve hier voorw=ts ijder bij zijn boek aangehaalt staan, zijn genoegzaam, Leesbaar uijtgesondert, dat wijnige bladeren in't brieffboek van annis 172 2/3 eenig sints door de witte mieren g'infecteert zijn, verders hebben wij nog in een brieffboek in 't jaar 1734. in gebonden, bevonden te berusten alle zodanige Extracten, en missiven welke in opgem: boeken, niet zijn ingebonden, ofte bij deselve te vinden, gelik hier onder met Eerbied werd aangeweesen. L=ra A Een orig: Extract patr: missive dato 7. Maij A„o 1659. „ 10. 7ber: „ 1663. _„o aaf van de h. m: Estatggen: „ 5: xber: „ 1664. „ 16. april „ 1666. „ D: d:o Copia circul:patr: missive „ 24. Iunij „ 2 _o - p:s P: S: van den 26 en 28. 8ber: 1666. „ Extract patr: missive bij „ h: „ orig: bataviase z00 „ S:e k: twee Copia Extracten patr: „ 2: een origineel 53. „ p:s „ „ patriase „ p:o „ „ Circulaire 23 8ber: „ —. met „ 33: „ „ „ 28. 8ber. „ 1677. „ „ 11: 7ber: „ 1686. _ „ „ 5. 9ber. „ „ „ 13. xber: „ _„o „ 30 —. „ 1689. - 1 Circulaire „ 5: „ „ 2: 47. „ G: „ „ M „ Ses —. —. 16/ „ „ 17. xber: „ _o „ „ 19. —. „ 169 „ „ 11. 8ber: „ _„o„ „ 5. April „ 1692. annex een Copia brieff van de heeren bewindhebberen der Engelsche oostindische Comp:e sub 29. febr: a„o 1691„ „ orig extract patr: missive „ 27. aug: „ 1692. „ Copia „ _ „ „ 10. xber „ —. - in't boek van 169 4/5. pag: 43. is meede een Extract uijt Even gem: brieff dog van andere inhoude. — te Extract patriase missive dato 8. Iulij 1693. int brief„ „boek van a„o 169 7/6. is meede te zien een extract uijt eerstgem: missive op pag: 91. dog van anderen inhoude „ Extract patriase missive sub 21. Iulij a„o 1693. A „ _„o _„o „ 7 7ber: „ 1696. 33 in't brieffboek van a„o 169 1/7 p:s 368. is meede een d=o te vinden dog van een ander inhouds — „ A: A: „ „ patriase miss: dato 6 april 1699. annex een Copia extract resol: vande hoog Ed: agtb: heeren 17=en dato 6. maart 1699. en Een notitie van lakenen. „ 6: 6: „ „ Extract patriase missive dato 23. Iunij a„o 1700 „ C: C: „ orig: _„o resol: vande hoog Ed: heeren 17=en „ 31. aug:s „ —. „ DD: EE: twee „ d„o patriase missive „ 23. 7ber: „ — _o „ „ 2 Julij „ 1701. - in't briev boek van 170½. pag: 190: is meede een d=o sub bodem dato te zien dog van anderen inhoude Extract patriase missive dato 16. 9ber a„o 1701. „h: h: Een 183: I: „ ong: d„o resol: van de hoog Ed: agtb: heeren 17=' „ 30. aug:s „ —. „ patriase missive „. 20. 7ber. „ — „K Jn't briefboek van 170½. is meede een extract uijt Evengem: brieff te leesen op pag=a 194. dog van anderen inhoude „ L: L: „ Extract resol: van h: h: Edelh:s tot bat: Lub 3. Janu: A:o 1702. „ Copia patriase brieff „ M:M: „ 13. April „ „ N: N: „ Extract Missive - - „ 24. —. „ „ fs„ GG: „ Copia „ „ „ 4: „ orig: _„o _„o _„o „ 27. Aug= „ 1694. „ K: „ „ 2: „ Copia „ 26 e W: „ „ „T: „ 26: L=da N: een orig: ext: patriase missive Sub 3 9ber: a„o 1690: 6: „ „ Circulaire „ P:e C: twee Copia Extract „ R: een „ „ _: „ „ _o - „ „ 8:O:— 2486 vijf Z: Z: Z: I: I: I: „ sub 21. Iunij A„o 1702. in't brieffboek van 170.¾. pag: 91. is meede een d=o dog van anderen inhoude te Leesen. - „ d„o patriase miss: dato 18 7ber: 1702. in't brieff=boek van anno 170¾ melde een d=o dog van anderen inhoude „ „ notulen van het gebesoigneerde in Rade van India dato 1. 7ber: 1705.— „ „ „ patriase missive dato 19 Iulij 1734. in't brievboek van 171 2/5. een d„o te vinden dog van anderen inhoude S: S: „ „ Orig: Extract patr: missive dato 21. Iulij 1723. in't brieff„ boek 172 4/5. een d„o te vinden dog van anderen inhoude T: I: „ „ „ d„o _„o _„o dato 20. Iulij 1726. in't brieffboek van 172 7/8. mede een d:o van anderen inhoude te vinden 26:26: „ „ „ d „ _„o _„o dato 28:' augustus 1727. — _„o 1729. in't „ briefboek van 17 23/31. een d„o dog van andere inhoude te vinden „ d„o patriase missive dato 14. 7ber: a„o 1731. „ „ 9. 8ber: „. —. Copia „ a O: O: Een Copia Extract missive 18„ ff Extracten uijt de gen:e resol: des Cast: bat: „ 23. Iunij „ 1733. —. „ 1732. _„o „ 24. _„o „ 8. Iulij „ annex een extract generale Resolutie des Casteels batavia dato 6:' Julij anno 1731. K:k: K:„ Extract uijt de notulen van't gebesoigneerde in Rads van India dato 28:' augustus 1732. —. weesende nog in vier boeken /:waar van 1. in duplo:/ des beha„ „gende na te gaan diverse en sodanige Extracten, als voor aan ijder boek Sigilatem aangeweesen staan, en waar toe w'ons in ootmoed sijn gedragende, terwijl de boven geciteerde boeken behoorlijk wederom geborgen en gerangeert hebbende thans sullen overgaan tot de verdere mede op 't secretarije be„ „rustende boeken en ppieren, dewelke wij 't sedert den laatsten opneem ten deele seer verlimmert en incompleet, ten deele van de wit te mieren 't Eenemaal doorknaagt bevon„ „den teffens ook dus wij sig afgezondert, naar de min beschadigde Elders weder weg gelegt hebben, gelyk dit een en ander bij 't rapport en in fra nader kan Consteeren K:K:„ A: A: A: „ B3:33:23: „ C:C: C D. D. G: G: G: Ehh: Een Extract de W: W: „ „ „ „ R: R: Affgaande./ 17 „ 2:2: „ E E P: P: 3. 4. 6. „ 1„ _ „ „ „ _„o „ _o „ „ —. —. „ —
English
Outgoing letterbooks, good in solid bindings Anno 1668 and 1669. Anno 1687. and 1688. Anno 1706. and 1707. Anno 1726. and 1727. 70. 71. 88. 89. 1707. 1708. 27. 28. 72. 73. 89. 90. 1709. 1710. 28. 29. 73. 74. 90. 91. 12. 13. 29. 30. 74. 75. 91. 92. 13. 14. 30. 31. 75. 76. 93. 94. 14. 15. 31. 32. 76. 77. 94. 95. 15. 16. 32. 33. 77. 78. 96. 97. 16. 17. 33. 34. 78. 79. 97. 98. 17. 18. 34. 35. 79. 80. 98. 99. 18. 19. 35. 36. 80. 81. 1699. 1700. 19. 20. 36. 37. 81. 82. 1701. —. 20. 21. 37. 38. 82. 83. —. 1702. 21. 22. 2 ditto 38. 39. 83. 84. 1702. 1703. 22. 23. 39. 40. 85. 86. 1703. 1704. 23. 24. 40. 41. 86. 87. 1704. 1705. 24. 25. 41. 42. current 1705. 1706. 25. 26. missing for now those of 1708/1709, 1711/1712, 1711/1712 whereas of the following some have fallen prey to the white ants, some others have loose bindings, but are still somewhat legible, as follows: Anno 1661. and 1662. Anno 1684. and 1685. Anno 1716. and 1717. 1663. 1664. 1685. 1686. 18. 19. 1667. 1668. 92. 93. 20. 21. 1669. —. 94. 95. Gamron daily journals, in good solid bindings, as follows: Anno 1680. and 1681. Anno 1697. and 1698. Anno 1711. and 1712. Anno 1725. and 26. 81. 82. 98. 99. 12. 13. 1 copy and 1 original 82. 83. 99. 1700. 13. 14. 27. 28. 83. 84. 1700. 1. 14. 15. 28. 29. 84. 85. 1. 2. 15. 16. 29. 30. 87. 88. 2. 3. 16. 17. 30. 31. 88. 89. 3. 4. 17. 18. 31. 32. 89. 90. 4. 5. 18. 19. 32. 33. 90. 91. 5. 6. 19. 20. 33. 34. 91. 92. 6. 7. 20. 21. 34. 35. 92. 93. 7. 8. 21. 22. 35. 36. 93. 94. 8. 9. 22. 23. 36. 37. 95. 96. 9. 10. 23. 24. 37. 38. 96. 97. 10. 11. 24. 25. 38. 39. 39. 40. 1741/1742 current The below-mentioned daily journals, although they have suffered great damage from time and vermin, are nonetheless still sufficiently legible, as follows: Anno 1672. and 1673. Anno 1675. and 1676. Anno 1678. and 1679. 73. 74. 76. 77. 94. 95. Spahan Daily Registers, still legible Anno 1676. and 1677. Anno 1684. and 1685. Anno 1699. and 1700. Anno 1740/1741. 1677. 78. 85. 86. 1719. to 1722. 1741/1742 current 78. 79. 86. 87. 1732. 1737. 79. 80. 96. 97. 1737. 1739. 83. 84. 97. 98. 1739. 1740. The following are likewise almost entirely useless, as follows: 1667. and 1668. Bassoura Daily Registers, still legible Anno 1673. — Anno 1677. and 1678. Anno 1688. and 89. 74. to 1675. 79. 80. 1724. 1734. 75. 76. 80. 81. 34. 37. 76. 77. 82. duplicate 83. 37. 38. in 1 binding Boucheer Journals Anno 1737. to 1740. in one binding. Muscat daily journals, as above Anno 1672. and 1673. Commissioners' daily journals, likewise identical of Mr. van den Heuvel of the years 1684. and 1687. of Mr. Leenen 1689. and 1691. of Mr. Hoogkamer 1701. and 1702. Gamron Resolution books, all good and solid in their bindings Anno 1682. to 1684. Anno 1713. and 1714. Anno 1727. and —. Anno 1737. and 1738. 83. 88. 14. —. 28. 1729. 38. 88. 91. 14. to 16. 29. 30. 38. 39. and 2 of 39 separate 91. 96. 16. and 17. 30. to 32. 96. 98. 17. 18. 32. and 33. 1740. and 1741. 98. 1701. 18. to 20. 33. 34. 1741/1742 is current. 1701. 4. 20. and 21. 34. 35. 4. 6. 21. to 22. 35. —. 6. 10. 22. 24. 35. 36. and 2 of 36 separate 10. 12. 24. —. 36. 37. 12. and 13. 24. 27. 37. —. 38. to 40. ditto Anno 1741/1742 40. 41. current. Gamron Protocols, all good as above Anno 1677. to 1683. Anno 1699. to 1701. Anno 1722. and 1723. Anno 1735. to 1737. 83. 86. 1701. 3. 23. to 1726. 1737. 1739. 86. 88. 3. 8. 26. 29. 1739. current 89. 91. 8. 14. 29. 31. 91. 94. 15. 19. 31. 33. 94. 98. 19. 22. 33. 35. Translation Books, legible incoming and outgoing mixed together / outgoing only / incoming only Anno 1712. to 1715. Anno 1725. to 1728. Anno 1717. to 1718. Anno 1738. to 1739. 16. 18. 29. 32. 18. 35. 39. 40. four 18. 25. 32. 35. 23. 25. 40. 41. 26. 37. 35. 36. 25. 28. 41. 42. current 26. 39. 37. to 38. 29. 32. 37/38. 39. 32. 35. 39. 40. 35. 36. 40. 41. 36. 37. 41. 42. current 37. 38. A miscellany of Persian translated petitions, farmans, outgoing and incoming ditto letters etc. etc. in 2 books, among which are also to be found 1 translated Persian bond concerning 2 pieces of mortars etc. etc. provisionally lent to Lettieph Chan on 2 May 1737; item a translation of 15 pieces of royal farmans granted by Nadir Shah to the English, dated 18 April 1738. Instruction Books, legible Anno 1660. to 1674. Anno 1702. to 1707. Anno 1717. to 1723. Anno 1740. to 1741. 1682/1683. 1688/1689. 1707. 1716. 1724. 1739. current. Hormuz Daily Journal kept by Jacob Pollart from 3 December to 21 ditto anno 1728. Hormuz Letterbooks The incoming Anno 1728. The outgoing Anno 1728. Civil and Criminal Rolls, as follows: Anno 1712. to 1714. Anno 1722. to 1733. Anno 1736. to 1738. Anno 1740/1741. 1721. 22. 33. 35. 38. 40. current. Deeds.
Dutch transcription
Affgaande brieffboeken, goede in vaste bander „ A„o 1668 en 1669. A„o 1687. en 1688. A„o 1706. en 1707. A„o 1726. en 172 „ „ 70. „ 71. „ 88. „ 89. „ 1707. „ 1708. „ 27. „ 2 „ „ 72. „ 73. „ 89. „ 90. „ 1709. „ 1710. „ 28. „ 2 73. „ 74. „ 90 „ 91. „ 12. „ 13. „ 29. „ 3 74. „ 73. „ 91. „ 92. „ 13. „ 14. „ 30. „ 3 75. „ 76. „ 93. „ 94. „ 14. „ 15. „ 31. „ 32A„ 76 7 „ „ 94. „ 95. „ 15. „ 16. „ 32. „ 3. „ 16 77 8. „ 96. „ 97. „ 16. „ „ „ 33: „ 3: „ 7 „ 79. „ 97. „ 98. „ 17. „ 18. „ 34. „ 35 „ 79. „ 80. „ 98. „ 99. „ 18. „ 19. „ 35: „ 30 t 80. „ 81. „1699. „ 1700. „ 19. - „ 20. „ 36. „ 3 „ 61. „ 82. „ 1701. „—. „ 20. „ 21. „ 37. 388 „ 16 „ 82. „ 83. „ —. „ 1702. „ 21. „ 222d:s „ 38. „ 3„ B „. „ 83. „ 84. „ 1702. „ 1703. „ 22. „ 23 „ 39. „ 4 f„o 16 „ „ 85. „ 86. „ 1703. „ 1704. „ 23. „ 24. „ „ „ 40. „ 41„ „ „ 86. „ 87. „ 1704. „ 1705. „ 24. „ 25. „ 41. „ 42 lopende „ 1705. „ 1706. „ 25. „ 26. „ mancqueerende voor als nog die van 178 3/9. 171/4. 171½ waaren tegen van d'ondervolgende sommige de wit te mieren ten prooij Strecken sommige andere band los. dog no Eenigsinds Leesbaar zijn, als. „ 6 A„o 1661. en 1662. A„o 1684. en 1685. A„o 1716. en 1717. „1 „ 1663. „ 1664. „ 1685 „ 1686. „ 18. „ 19. 1 „ 1667. „ 1668. „ 92. „ 93. „ 20. „ 21. e „ 2 „ 1669. „ —. „ 94. „ 95. 11 - Gamronse dagverhalen, in goede vaste banden, Als Com m van „ A„o 1680, en 1681. A„o 1697. en 1698. A„o 171. en 1712. A„o 1725. en 26„ „ 81. „ 82. „ 98. „ 99. „ 12. „ 13 „ Cora en ong2 r: 1 Copia en origineel 18 „ 82. „ 83. „ 99. „ 1700. „ 13. „ 14. „ 27. „ 28. „ „ „ 83. „ 84: „ 1700 „ 1. „ 14. „ 15. „ 28. „ 29. Gan „ 84. „ 85. „ 1. „ 2. „ 15. „ 16. „ 29. „ 30 A„o „ 87. „ 88. „ 2. „ 3. „ 16. „ 17. „ 30. „ 31. „ „ 88. „ 89. „ 3. „ 4. „ 17. „ 18. „ 31. „ 32 „ „ 89. „ 90. „ 4. „ 5. „ „ 1 8. „ 19. „ 32. „ 33 „ 90. „ 91. „ 5. „ 6. „ 19. „ 20. „ 33. „ 34. „ „ 2 „ 91. „ 92. „ 6. „ 1. „ 20. „ 21. „ 34. „ 35 „ „ 92. „ 93. „ 7. „ 8. „ 21. „ 22. „ 35. „ 36 „1 93. „ 94. „ 8. „ 9. „ 22. „ 23. „ 36 „ 3/„ „ 95. „ 96. „ 9. „ 10. „ 23. „ 24. „ 37. „ 3 8 „ „ „ „ 4 „ 96. „ 97. „ 10. „ 11. „ 24. „ 25. „ 38. „ 39 11 „ 4 39. „ 40: „ 174½ loop „ „ „ L „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „1 18 „ d'onderstaande 2487 d'onderstaande dagverhalen hoe wel door den tijd en ongedierte grooten aanstoot hebben geleeden sijn al egter nog genoegsaam Leesbaar; als „o 1672. en 1673. A„o 1675. en 1676. A„o 1678. en 1679. 74 „ 76. „ 77. „ 94. „ 95. 73. „ Spahanse Dag Registers nog Leesbaar 3 A„o 1676. en 1677. A„o 1684. en 1685: A„o 1699. en 1700. A„o 174 3/1. „ 3. „ 1677. „ 78. „ 85. „ 86. „ 1719. tot 1722. „ 174½ coopt „ 1732. „ 1737. „ 3 „ 79 „ 79 „ 86. „ 8½ 79. „ 80 „ 96. „ 97. „ 1737: „ 1739. „ 35. „ „ 30„ 83 „ 84. „ 97. „ 98. „ 1739. „ 1740. 8 't navolgende is almeede ten naasten bij finaal inutiel; als. — 1667. en 1668. Bassourase Dag Registers nog Leesbaar A„o 1673.— A„o 1677. en 1678. A„o 1688. en 89 „ 74. tot 1675. „ 19. „ 80. „ 1724. „ 1734. 75. „ 76. „ 80. „ 81. „ 34. „ 37: „ 76. „ 77. „ 82. dup: „ 83. „ 37. . „ 3 8. in 1baud Boucheers Journalen A„o 1737. tot 1740. in Een band. 1737 0 Masquetse dagverhalen, als Even A„o 1672 en 1673 Commissiale dagverhalen, adent idem van den heer van den heuvel d'annis 1684. en 1687. 91. 89. „ „ „ „ „ „ Leenen „ „ „ „ „ „ hoogkamer „ 1781. „ 1702. 29. Gamronse Resolutie boeken, alle goeden vast in hunne banden 30 A„o 1682. tot 1684. A„o 1713. en 1714. A„o 1727. en —. A„o 1737. en 1738. 31. „ 83 „ 88. „ 14. „ —. „ 28. „ 1729. „ 38. „ „ 8 8. „ 91. „ 14. tot 16. „ 29. „ 30. „ 38. „ 39. en „ 91. „ 96. „ 16 en 17. „ 30. tot 32. „ 2. van 39 apart 18. „ 32. en 33. „ 1740. en 1741. 98. „ 17. „ 8 „ 1701. „ 18. tot 20. „ 33. „ 34. „ 174½ is loopende. 36 „ 1701. „ 4 „ 20. en 21. „ 34. „ 35. „ 4. „ 6 „ 21. tot 22 „ 35: „ —. 6. „ 10. „ 22 „ 24 „ 35. „ 36. en 2. van 36 apart „ 10. „ 12. „ 24. „ —. „ 36. „ 37. ij 7 34 „ 96. „ 38. tot 40. d„s A„o 174½ 40. „ 41 loopt. 40. „ 12. en 13. „ 24. „ 27. „ 37. „ —. 14. „ 75. 74. „ 23. „ Gamronse „ 7 8. 32 33 35 4 3 38 39 „ . . Gamronse Pothocollen, alle goed als Even A„o 1677. tot 1683. A„o 1699. tot 1701. A„o 1722. en 1723. A„o 1735. tot 1737. „ 83. „ 86. „ 1701. „ 3. „ 23. tot 1726. „ 1737. - „ 1739. 86 „ 88. „ 3. „ 8. „ 26. „ 29. 1739 „ loopt 89. „ 91- „ 8. „ 14. „ 29. „ 31. 91 „ 94. „ 15. „ 19. „ 31. „ 33. „ 94. „ 98. „ 19. „ 22. „ 33. „ 35. Translaat Boeken Leesbaar aanz: en affgaande, afgaande alleen aank: alleen door malkanderen A„o 1712. tot 1715. A„o 1725. tot 1728. A„o 1717. tot 1718. A„o 1738. tot 1739 „ 16. „ 18. „ 29. „ 32. „ 18. „ 35. „ 39. „ 40. vier „ 18. „ 25. „ 32. „ 35. „ 23. „ 25 „ 40. „ 41. „ „ 26. „ 37. „ 35. „ 36. „ 25. „ 28. „ 41. „„ „loop 't 42. „ 26 „ 39. „ 37. l 38. „ 29. „ 32. „ 3/8. „ 39. „ 32. „ 35. „ 39. „ 40. „ 35. „ 36. „ 40. „ 41. „ 36. „ 37. „ 41. „ 42. loopt „ 37. „ 38. „ Een farrago van persiaanse translaat requesten, regammen, afgaan de en„ aankomende d„o Brieven E=a E=a in 2. boeken waar onder mede te vinden zijn 1. translaat persiaans verbandschrift over 2. p:s mortieren E=a &=a aan lettieph chan bij provisie geleend 2. maij 1737. item een transl:t van 15. p„s koninghz: regammen door de nhader sjah aan d'engelsen verleenden ged:t 18:' april 1738. — Instructie Boek en Leesbaar 1„ A„o 1660. tot 1674. A„o 1702. tot 1707. A„o 1717. tot 1723. A„o 1740. tot 17 „ 168 2/3 „ 168 3/9 „ 1707. „ 1716. „ 1724. „ 1739. Loopt Ormusiaans Dagverhaal gehouden door I„b pollart van den 3 xber: tot den 21. d=o a„o 1728. — Ormusiaanse Briefboeken 't aankomende 't afgaande A„o 1728. A„o 1728. Civiele en Crimineele Rollen; als 1740 A„o 1712. tot 1714. A„o 1722. tot 1733. A„o 1736. tot 1738. A„o 1744/1 „1721. „ 22. „ 33. „ 35. „ 38. „ 40 Loop „ 14 „ Acte.
English
2488 Act Books, namely: Anno 1693 to 1702; Anno 1709 to 1714; Anno 1732 to 1740; Anno 1702 to 1709; Anno 1714 to 1732; Anno 1740 to 1741, ongoing. One Pass Book from anno 1702 to 1730 is full, and when further passes are granted, a new one will have to be prepared. Gamron Bill of Exchange Book, still in passable condition, though also attacked by white ants. Four books with various reports, anno 1685 to 1741; petitions, anno 1720 to [illegible]; declarations, anno 1691 to 1739; 1 book with accounts/reports, anno 1691 to [illegible]; general transfers, anno 1696 to 1735; gunpowder accounts. Now follow some other loose and bound books and papers, stored separately in a small cupboard, because these have mostly been infested by white ants and are partly somewhat defective, though fairly readable, namely: Some letter books, daily registers, etc., partly as previously noted placed among the damaged ones and therefore separated. A bundle with various letters from Batavia, likewise several copies of other ditto sent hither from the western trading posts, etc. Some volumes of old resolution, sentence, memorandum, and act books, mixed together, mutilated, though still usable, beginning, as far as we can ascertain, Anno 1654 and ending anno 1688; see regarding this also the attached report. One [illegible] 42 [illegible] 22 A bundle with various sorts of writings, such as from no. 1 to 50, in which several are missing, in all probability lost due to white ants and time. A bundle with translations from Anno 1714 to 1718, complete; incoming papers from the years 1648 to 1671, though not complete, and presumed consumed by white ants; incoming and outgoing Aleppo papers from anno 1690 to 1724, all likewise very defective. Also some packets from Letter A to Q, namely: Letter A: A packet of Persian and Armenian writings, mostly damaged by white ants. Letter B: Ditto with translated Persian and Armenian writings, both incoming and outgoing, among which many are damaged. Ditto: Both incoming and outgoing writings from and to various places, since 1654 to 1684, of which many are missing in between. Ditto: Old news from the Fatherland, very little readable; declarations; memoranda; instructions; remonstrances and replies produced in the Gamron Council; copies of resolutions; acts of mitigation; specifications; ditto French and Italian writings; placards; ditto several circular letters from the Fatherland; six volumes of Spahan daily records from the years 1653 to 1660 inclusive, the duplicates of which are to be found bound; three ditto Kirman discarded papers; this rests sealed in two large cupboards. Letter N Letter M Letter L Letter K Letter J Letter I Letter H Also 1 C D E F G 14 Ditto 9 23 2489 R R: one hundred and five [illegible] Also the following from Letter A A to R R: Letter A A: four volumes of outgoing letters to the Fatherland; ditto and incoming Batavia ditto; Letter B B: eleven ditto Ceylon letters; Letter C C: three ditto; Letter D D: twelve ditto incoming; Letter E E: five outgoing Coromandel ditto; Letter F F: twelve ditto incoming; Letter G G: four outgoing Malabar ditto; Letter H H: fifteen ditto incoming; Letter I I: two ditto Tuticorin; Letter K K: ten ditto Bengal; Letter L L: four outgoing Surat ditto; Letter M M: nine ditto incoming; Letter N N: six ditto Malay; Letter O O: ditto incoming and outgoing Congo and Basrur letters; Letter P P: thirty incoming and 1 outgoing Basra letters, of which the books are entirely perished and absent; Letter Q Q: twenty-three Spahan outgoing letters ad idem; ditto incoming; a multitude of loose papers from the western trading posts directed hither, as well as a quantity from here arranged by the aforementioned places, of which the duplicates are mostly to be found in the letter books; one vendue book concerning the private estates; regulation and minute booklet. Besides all that is mentioned, there rests in the paper cupboard: two compartments with loose incoming and outgoing letters; one [illegible] 29 One compartment with loose Spahan papers; one compartment with loose Basra papers; one compartment with loose Bushehr papers; one compartment with loose reports; one compartment with loose petitions; one compartment with loose estate papers; one compartment with loose lawsuit documents; one compartment with loose transfers in kind; one compartment with loose accounts/reports; ship instructions, signal letters, and inventories; gunpowder accounts; extract resolutions and ditto letters; Fatherland extract letters; declarations; western trading post letters; instructions; 1 2490 At the trade office, under the provisional trade bookkeeper Christoffel De Haan, rests the following, namely: In the large cupboard: Gamron trade journals, beginning in the years 1673/4 and ending 1739/40; ditto ledgers, beginning anno 1673/4 and ending 1739/40; ditto specification, beginning in the years 1676/7 and ending 1739/40; ditto pay, beginning in the years 1693 and ending 1739/40; ditto of the native soldiers, beginning in the years 1731 and ending 1734/5; Spahan trade journals, ledgers, and specification books, beginning in the years 1674/5 and ending 1739/40. Now follow some books in which all such papers pertaining to the Spahan trading post, which were some time ago brought out of their disorder by the trade bookkeeper Simon Clement and bound together, namely: One book with price currents, beginning in the years 1735 and ending 1741; ditto with receipt rolls, beginning in the years 1722 and ending anno 1739; ditto with bills of lading, beginning in the years 1704 and ending anno 1740; ditto with declarations, beginning in the years 1707 and ending anno 1738; ditto with specifications, beginning in the years 1711 and ending anno 1740; one ditto.
Dutch transcription
2488 Acte Boeken Namentlijk A„o 1693. tot 1702. A„o 1709. tot 1714. A„o 1732. tot 1740 „ 1702. „ 1709. - „ 14. – „ 32. . „ 1740 „ 174.1. Loopt Een Pasboek van anno 1702. tot 1730: is vol, en zal ter gelegent„ „heijd van verdere pas verleeninge een nieuw moe„ ten werden geformeert. Gamronse wisselboek nog passabel wel geconditio„ „neert dog almeede vande witte mieren aangestokten. vier boeken met diverse rapporten a„o 1685. tot 1741. „ requesten „ 1720. „ _„o „ verklarings „ 1691. „ 1739. 1. boek „ „ relasen „ 1691. „ _„o „ „ „ gen: transporten „ 1696. „ 1735. ƒ „ „ „ kruijt reek„ nu volgen Eenige andere losse en gebonde boeken en ppieren 51 kleene kasapart geborgen om de wille zulke meestendeels door de witte mieren g'infecteert, deels ook wel wat defec„ „tueus dog tamelijk leesbaar zijn, als Eenige brieve boeken dag registers &=a ten deele voorw: albekent gestelt onder d: beschadigde en derhalven gesejungeert Een bondel met diverse brieven van batavia, item verscheijdentlijke Copia van andere d=o uijt de westerse Comptoiren &„a her„ „waards aangesonden. Eenige stux oude resolutie- sententie- memorie en acte boeken door malkanderen loopende gemutileerd, dog nog bruijk„ „baar, beginnende zo veel wij konnen nagaan A„o 1654. en eijndigende a„o 1688. vide daar omtrent ook g'attacheerd rappor Een. „ „ „ 42. „ „ „ - 22 Een bondel met diverse zoorten van geschriften, als van n=o 1. tot „50. waar in verscheijde manqueeren volgens alle vermoeden door de witte mieren en den tijd t' soek geraakt. Een bondel met translaten van A„o 14. tot 10. 8. Compleet „ inkomende ppieren d'annis 1648. tot 1671. dog niet Compleet, en nagedagten door de witte mieren verteert. „ aankomende en affgaande alepse pieren van a„o 1690. tot 1724. alle mede zeer defect. — ra Nog Eenige pacquetten van L=ra A: tot Q. als. — L„a A„ Een pacquet persiaansche en armeensche geschriften meest door de witte mieren beschadigt. „ B: _„ met translaat persiaansche en armeensche geschrift zoaank: als affg: waar onder veele beschadigt _o „ zo aankomende als afgaande geschriften van en raa diverse oirden, sedert 1654. tot 1684. waar van 'er veel„ tusschen beijde manqueeren. „ patriase oude tijding seer wijnig leesbaar „ verklarings memorien Instructien verthogen en replicques in gamronsen rade geproduceer Copia resolutien actens van mitigatie specificatien _„o franse en Italiaanse geschriften r0 placcaten _„o verscheijde Circulaire patr: missives „ ses stux spahanse dagserhalen van de Iaaren 165 tot 1660. incluijs sijnde de weergas ingebonden te vind 3 _„o „ kirmanse afgelegde pieren. 13: dit berust in twee groote kas verzegult „ „ N: „ M: „ L: „ k: „8J: 1 — „ h: nog „ „ 1. C D E. f. „ 9. ƒ„ 14 „ _o „ 9: - 23 2489 R: R: een hond:s vijff„ Nog De volgende van L=ra A: V: tot R R. „ A: A: vier stux afgaande patriase missives _„o en aank: bataviase d=o „ 6: d: elff „ _=o „ Ceijl onse missives „ C: C: drie „ _o - „ 2: a: twaalff „ aank: c c: vijfff „ afgaande Cormandelse _„o _„ f:o f: twaalff „ aank: „ afgaande mallabaarse— „ g: 9. vier _„o h: h: vijfthien „ dank. _„o tutucorijnse „ 3: P:s twee„ P„ bengaalse „ k: k: thien „ L: L: vier „ afgaande Zouratse _„o M: M: negen „ aank: _„o Mallaise— n: N: ses „— 0: 0: „ „ _„o en afgaande Congose en bassaloor se missives p: p: derthig „ aankomende en '1 afgaande bassourase missives waar van de boeken geheel vergaan en absent zijn. 9: 9: drie entwintig „ spahanse afgaande missives ad idem _„o aank: menigte losse papieren van de westersche Comptoiren na herw„s gerigt, zo mede e parthij van hier na op ged=te oirden gecarteert waar van de weergaas meest in de briefboeken te vinden zijn: Een vendu boek wegens de part: boedels reglement en notulen boekje Buijden al het genoemde berust in de pieren kas twee vacken met losse aankomende en affgaande brieven Een. _„o _o„ „ _ o„ _o„ 11 „ eer 29 Een vak met losse spahanse papieren „ „ „ „ bassourase „ „ „ „ boucheerse „ „ „ rapporten „ „ „ requesten „ „ „ boedel papieren „ „ „ proces stucken „ „ transporten in zoort „ „ „ relasen scheepsinstr: zeijn brieven en Inventarissen „ „ „ kruijt reekenings „ Extract resol: en d„o brieven „ patr: Extract brieven „ 4 verklaring „ „ westerse Comptoirs brieven „ „ „ „ „ Zijbeveld „ „ 1 2490 Op het negotie Comptoir onder den provisioneel Negotie boekhouder Christoffel De Haan berust 'tondervolgende, namentlijk n De groote kas: Jamronse negotie Journaals beginnende d' Annis 167¾. en eijndigende 173/40. _„ „ groot Boeken - beginnende _o 167. ¾. en eijndigende 173 9/40. _„o „ specificatie beginende d' annis 167 6/7: en eijndigende 173¾0„ „ Soldij beginnende d'annis 1693. en eijndigende 173 3/40. _„ van de Inl: militairen, beginnende d'annis 1731. en eijndigende 173 2/5. Spahanse negotie Journaals groot en Specificatie Boeken. beginnende d'annis 167 2/5. en eijndigende 173/40. — Nu volgen eenige boeken waar in alle zodanige papieren tot den Comptoire Spahan specteerende, welke over eenigen tijd door den negotie boekhouder Simon Clement uijt haar wan order gebragt, en bij den anderen gebonden zijn; namentlijk Een boek met prijs Couranten beg: dannis 1735. en eijndigende 1741. „ „ „ 1722. „ _„o 1739. „ „ „ quitantie rollen „ „ „ 1704. „ _„o 1740 Cognossementen „ „ „ 1707. „ _„o 1738. „ „ „ Verklarings „ „ „ 1711. „ „ „ „ Specificaties Een „ „ „ _„o 1740
English
A book with Extract missives, beginning in the years 1708 and ending 1714. Ditto from trade Journals 1707 to 1738. Ditto incoming invoices. Ditto outgoing 1737 to 1740. Ditto Requisitions. Ditto various home-country and Batavian extracts of letters and resolutions; item reports concerning the fineness of the Persian coin species and copper works etc. Bassoura trade Journals, Ledgers and specification Books. beginning in the years 1676/7 and ending 1693, ditto ditto 1707/5 to 1783/6. ditto 1722/9 also 1722/5. ditto 172¾. ditto 1743/1. ditto 17223/30. Now follow again some books in which similar papers are bound, as known hereafter at the Spahan Office; namely A book with Extracts from the trade Journal, beginning in the years 1724 and ending 1730. findings 1710 to 1740. expense accounts 1727 to ditto. ditto Price Currents 1728 to ditto. receipt rolls 1724 to ditto. ditto Gift memorandums ditto to 1739. reports 1731/40 to ditto. ditto Requisitions 1728. ditto specifications ditto to 1738. ditto declarations 1739 to 1740. ditto incoming invoices 1705 to 1740. ditto ditto ditto to 1739. ditto specifications 1738 to 1740. ditto Bills of Lading 1724 to 1739. ditto specifications 1727/6 to ditto. ditto outgoing ditto to 1746. Boucheere. ditto. 2491 In the Years 1737/8, 1738/9, 1733/40. Boucheer trade Journals, Ledgers and Specification Books. To which are further added various sorts of papers belonging under the just-mentioned Commission post, which are bound in the manner as aforesaid: namely. A book with specifications beginning in the years 1737 and ending 1740. ditto Price Currents 1738 to 1741. ditto gift memorandums 1737 to 1740. ditto modest declarations ditto to ditto. ditto receipt rolls ditto to ditto. ditto incoming invoices ditto to ditto. ditto remaining sales notes 1738 to 1741. ditto expense accounts 1739 to Anno 1740. ditto outgoing invoices 1737. ditto Requisitions 1739. 5 pieces books from Congoen masquetta mostly eaten by white ants. Following here also various sorts of invoice, Requisition, Bill of Lading etc. etc. books mostly belonging to this Office; namely 7 pieces books with various incoming and outgoing invoices in sort. 5 ditto outgoing ditto beginning in the years 1704 and ending 1741. 3 ditto incoming ditto 1704 to ditto 1740. 1 ditto Gamron abbasi yields 1723 to ditto 1718. ditto answered findings 1696 to 1738. 1 ditto various expense accounts 1711 to ditto 1741. ½ ditto ditto comparisons 1708 to Anno 1739. 8 ditto various individual Batavian requisitions 1692 to 1738. ditto various gift accounts 1707. 1 ditto various Inventories 1717 to ditto 1739. 1 ditto Catalogue of medicines 1806 to ditto ditto. ditto various Bills of Lading 1684 to ditto 1741. 2 ditto general transfers 1718 to ditto. 1 ditto. In the small chest are resting all such papers as are daily used at the trade Office; to wit. 1 compartment with various donation accounts. 1 ditto Inventories. 1 ditto comparisons. 1 ditto incoming invoices. 1 ditto various outgoing. 1 ditto incoming Requisitions. 1 ditto outgoing. 1 ditto Bills of Lading. 1 ditto yields. 1 ditto expense accounts. 1 ditto transfers. 1 ditto Extracts. 1 ditto answered Requisitions. All the trade books and papers known in this transfer, item the pay records, are in that manner to be accounted for by me the undersigned. 1 ditto papers. 1 ditto findings. to N 2492 Together with under the provisional Paymaster Clacice Anthone Schoffier are resting the following current books and papers, namely. 1 the chaloup de Valk. this shore with. 3 ditto Copies with their annexes of the Valk with 3 Copies ditto. A current pay Journal and ledger of this shore. daily muster roll. bundle with muster rolls of this shore. ditto of the ships. three bundles various ditto. two ditto receipt rolls of this shore. ditto of the Buginese and Balinese. A bundle ditto. ditto qualified rolls of various Years. 1 ditto findings and memorandums on the Pay books. ditto various Extracts. ditto various brief strengths. ditto various transfers. ditto papers of Mr Heij deceased. packet estate papers of Mr Faber. packet of monsieur Brand. A ditto. A packet of estate papers of Mr van Leijzigh deceased according to its complete register. bundle with various pay accounts that have been paid here out of the Company Treasury. The above-mentioned current pay books and loose writings are in that manner to be accounted for by me the undersigned. A. Scoffier. N 2493 Register of all such Secret papers as are today by order of the Honorable, Respected Mr Caret hoenaa, Senior Merchant and outgoing, alongside the Honorable Mr Simon Clement, Merchant and chosen Authority of this directorate and council, sent per the ship de Ketel from here to Malabar in order further via Ceylon to Patria to obtain their address; and with the utmost respect being consigned to the Most Noble Directors of the Assembly of Seventeen at Amsterdam. 1. A Copy missive by their aforesaid Honors and council under date 22 January written to their High Excellencies at Batavia. No 2 No. In this Office Gamron the 22 January. Sijlevela and per socnet. 4. two ditto missives also by the authorities and council addressed to the ministers at Spahan under dates 18 November and 6 December anno past. 3. No 2. A Copy translation by the just aforementioned sent to the King of these lands on 18 November Anno past and addressed to the office at Spahan for further presentation. ditto ditto as mentioned to his highness Mhamet Tackie Chan under date 6 December.
Dutch transcription
Een boek met Extract missive, beg: dannis 1708: e eijndigende 1714. _„o uijt neg: Journ: „ „ „ 1707. „ _ o 1738. „ „ „ „aank: factuuren „ „ „ „afgaande „ 1737. „ _„o 1740: „ Eijsschen „ „ „ „ „ diverse vaderlandsche en bataviase extracten van brieven en resoluties; item rapporten wegens de gehalte der persische geld specien en koperwerken &=a. Bassourase negotie Journaals groot en specificatie Boeken. — beginnende d'annis 167 6/7. en eijndigende 1693, _o _„o 170 7/5. „ _ „ 178 3/6. _„ 172 2/9. alsent 172 2/5. _„o „172¾. „ — o„ 174 3/1 _ _„o 172 23/30 „ Nu volgen wederom eenige boeken waar in Even zo¬ „danige ppieren ingebonden zijn, als hier voorwaards bij 't Comptoir Spahan bekent staat; namentlijk Een boek met Extracten uijt 't neg: Journ: beg: d'annis 1724. en eijndigende 1730: bevindings „ „ „ 1710: „ _ „ 1740. onkost reekenings „ „ „ 1727. „ _„o d„o „ „ „ prijs Courant „ „ „ 1728. „ _„o _o quitantie rollen „ „ „ 1724. „ _ „ „ „ Schenk: memorien „ „ „ _o „ _„o 9 173 rapporten - - - „ „ „ 173 1/40. _„o. - -. - „ „ „ 1728. „ Eijsschen „ specificatien „ „ „ _„o _„o„ 1738. „ verklarings „ „ „ 1739. _„o 1740: „ „ „ aank: factuuren „ „ „ 1705. _„o 1740: _„ „ „ „ _:o „ _„o 1739. „ specificaties „ „ „ 1738. _„o 1740. „ „ „ Cognoissementen „ „ „ 1724. _„o 1739. „ „ „ specificaties „ „ „ 172 7/6 _ o. . . . „ „ „ afgaande „ „ _„o 1746. - - 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ Boucheere „ „ . d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2491 d' Annis 173 7/8. 1738/9. 173 3/40. Boucheerse negotie Journaals groot en Specificatie Boeken. — waar bij nog komen diverse zoorden van papieren onder even gem: Commissie plaatse behoorende dewelke in maniere als voorm: ingebonden zijn: als. — Een boek met specificaties beg: d'annis 1737. en eijndigende 1740. „ „ „ prijs Couranten „ „ „ 1738. „ _„o„ 1741. „ „ „ schenk mem „ „ „ 1737. „ _„o 1740. „ „ „ „ beringe verklarings „ „ „ _o _„o _ „ - _o _ _o „ _ „ „ „ „ quitantierollen „ „ „ _o „ o„ E „ „ „ aank: factuuren „ „ „ _o „ _„ - 38 _„o 1741. „ „ „ restanten verk: Cedulen „ „ „ 1738 - A„ 1740. „ „ „ onkost reek: „ „ „ 1739. _o „ „ „ afg: factuuren „ „ „ 1737. — „ _„o _„o - „ „ „ 1739. Eijsschen 5. p:s boeken van Congoen masquetta door de witte mieren ten meeren gedeelte opgevreeten. — volgende hier nog van aller hand soorten factuir, Eijsch, Cognoissement &=a &=a boeken ten merendeele tot dit Comptoir behoorende; namentlijk 7. p:s boeken met diverse aank en afg: factuiren in zoort 5 „ „ „ „ afg: d„o beg: d'annis 1704. en eijndigende 1741. 3„ „ „ „ aank „ „ „ „ 1704. „ _o „ 1740. 1 „ „ „ gamronse xbas: rendem: „ „ „ 1723. . „ „ b'aatw: bevindings „ „ „ 1696. „ 1. „ „ „ diverse onkostreek: „ „ 1711. „ _„o„ 1740. ½ „ „ „ _„o vergelykings „ „ „ 1708. „ — 8 „ „ „ diverse patk: Bat: eijssche „ „ „ 1692. „ „ „ „ „ „ schenk reek:. „ „ „ 1707. „ — 1. „ „ „ „ Inventarissen „ „ „ 1717. „ _„o 1739. 1. „ „ „ Cathalogus van medic: „ „ „ 1806. „ _„o„ _„o „ „ „ „ diverse Cognoissement „ „ „ 1684. „ _„o 1741 _o 2. „ „ „ „ gen: transporten „ „ „ 1718. „ _„o 1 „ „ - _„o 1718. „ 1738. „ 1741. A„o 1739. „„ In „ 1738. In de kleene kas zijn alle zodanige papieren berustende, als der dagelijx op 't negotie Comptoir in't ge„ „bruijk sijn; te weeten. 1. vak met diverse schenkagie reek 1 „ „ Inventarissen 1 „ „ vergelijking s 1: „ „ aank: factuiren 1 „ „ diverse afg: 1. „ „ „ aank: Eijsschen 1. „ „ „ afg: 1 „ „ „ Cognoissementen 1. „ „ „ rendementen 1 „ „ „ onkost reek„ 1 „ „ „ transporten 1. „ „ „ Extracten 1. „ „ „ b' antwoorde Eijsschen Alle de negotie boeken, en papieren in dit transport bekend, Item de zoldij„ „geschriften, staan in dier voegen bij mij on„ „dergesz: te werden verantwoord. 1 „ „ „ papieren 1 „ „ „ bevindings aan - N 2492 Mitsgaders onder den provisioneel Soldij= =houder Clacice Anthone Schoffier zijn de volgende Loopende boeken, en papieren berustende, als. _„ „1 de Chialoup d' valk „ dese wal met „ „ 3 d„o Copias met dies bijlagen Jos „ van de valk met 3. Copias d=o Een loopend zoldij Toum: en groot boek van dese wall „ dagelykse monster roll „bondel met monster rollen van dese wal _o — „ „ de scheepen drie bondels 1 diverse _o twee _„o „ quitantie _„ „ dese wall _ „ „ d'e boegineese en baliers O Een bondel „ _ d„o „ _„o gequalificeerde rollen van diverse Jaren 1 „ _o „ „ bevindings en memories op de Zoldij boeken „ _„o „ diverse Extracten „ „ _o „ „ _„o korte Sterktens „ _„o „ „ _„o„ transporten _„o „ _„o ppieren van d'heer Heij /: zal:r/ „ pacquet „ boedel papieren van d' heer Faber P„ „ mons„r brand Een „ „ _o _„o „ - „ „ _„o Een pacquet boedel ppieren van d' heer van Leij p„ „zigh (:zalk:) volgens dies compleet register „ bondel met diverse zoldij reekenings die alhier uij 'sComp:s Cassa zijn voldaan. De opgemelde loopende zoldijboeken en losse geschriften; staan in dier voegen do mij ondergeteekende te werden verantwoord A„ Scoffier. N 2493 Register van alle so„ „danige Secreete papieren als 'er heeden ter ordre van den E: E: agtb: heer Caret hoenaa opper„ „Coopman en afgaende be„ nevens den E: E: heer Simon Clement Coopman en g'Eligeerd gesag„ „hebber deser directie en raed per 'tschip de ketel van hier na Mallabaar om verders over Ceijlon na Patria haere addresse te erlangen; en met de uijtterste eerbied geconsigneerd werdende aen te wel Edele heeren Be„ Windhebberen ter vergae„ dering van seventhien tot Amsterdam _o 1. Een Copia missive door gem: haar E: E: en raad sub dato 22:' Ianuarij aen haar hoog Edelens te batavia gesz: — No 2 - No: Inth:s Comptoir gamron den 22:' Ianuarij Sijlevela „ en p„r socnet 4. twee _:o missives meede door de gesag hebb en raad aen de ministerst Spahan gecarteerd in dat 18:' 9ber: en 6:' xber: anno verb 3. N„o 2. Een Copia translaet door als soo Even ges aen den Coning deser landen in 18:' 9ber: A:o pass=o gerigt en aen't tot Spahan tot verdere voo porting g'addresseert. _:o _:o als gem: aan sijn hoogheijt mhamet tackie Ch in dato 6:' xber: