Inventory 2554
Persia · 1,404 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2695 Art: 11: However, in case of lawful excuses and obtained permission for absence, they shall be obliged to substitute one of their colleagues with sufficient instruction, upon the aforesaid penalty, and moreover to compensate for the damage that their principals might suffer thereby. „ 12:— They shall also not be permitted to chatter or speak during the roll call, except when their cases are called by the bailiff, upon a penalty of twelve stuijvers; and the same having been called, to keep their hearings brief, standing reverently with bare heads, without using any malicious, injurious, uncivil, or mocking words, whether against one another or against their opposing parties, upon a penalty of four rijxd: to be forfeited each time for the benefit of the Chamber, and reserving to the injured party his action for injury. They shall, before they appear at the roll call, properly inform themselves about their cases and have the acts or documents serving each term in readiness, as well as, to avoid all unnecessary searches and reviews at the Secretariat, keep and have made minutes, duplicates, or proper simple copies of them and of all other pieces and documents concerning the case before exhibiting them or using them, in order to hand them over to their principals in case of changes or the death of procurators, or to have them delivered by their representatives, all upon penalty of being condemned in the incurred costs and damages that might have been caused by the lack thereof: — „ 13:— They shall also have to pay attention to the taking of their conclusions and closely observe the grounds upon which they come to base the same. „ 14:— „ 15: They shall, after the pronouncement of the orders, sentences, or decrees of the council, not be allowed to dispute against them nor to carp afterwards, on penalty of three rijxd: for the benefit as aforesaid. Art: 16:— And without lawful reasons, they shall not suspect or recuse anyone from the council, upon penalty of suspension or correction at the discretion of the council. „ 17: Furthermore, they shall take good care not to reveal the secrets of their principals' cases to the opposing party, much less assist the same party in drafting their pleadings or otherwise, upon deprivation of their office and arbitrary correction. „ 18: They shall also not be permitted to make any contract or to have any share or portion in the cases of their principals, nor buy any claims, nor promise to indemnify anyone and keep them harmless, or undertake to prosecute or defend their principals' cases in court for a sum of money, upon penalty of being deprived of their office and arbitrarily corrected. „ 19: Furthermore, they shall not accept any cases on the condition of receiving no money unless the lawsuit were won, upon the aforesaid penalty: — „ 20: They shall also not take on more parties than they can conveniently and properly manage and complete without neglecting their rights, upon penalty of being prohibited from taking on any more new cases until some old ones have been brought to a state of judgment and it shall have appeared to the council that the further ones can be continued in an orderly manner. „ 21:– They shall also take good care to avoid unnecessary delays, needless terms, or requests, whereby lawsuits are kept pending and parties are burdened with heavy costs, upon penalty of having to compensate for the costs and damage resulting therefrom, and for the second time, moreover, to be punished with suspension or deprivation of their office according to the exigency of the matter. 2696 Art: 22: And in case it should happen that one of the respective procurators were suspended by the council for a time, he shall be obliged, so that the cases of his principals are not delayed or neglected, immediately to substitute another with proper instructions in his place, and that before the next coming court day, all upon deprivation of his office. „ 23:— Furthermore, the procurators shall make and draw up their pleadings short, concise, intelligible, and also legible, without using in them unnecessary repetitions or superfluous and impertinent grounds, much less inserting therein acts, documents, contracts, wills, and other instruments beyond what properly touches upon and is relevant to the matter in dispute. „ 24: They shall also assert no facts that cannot be proven, nor boast of proof that cannot be obtained, so as to mislead the judge and cause protracted delay in the case, upon penalty of 6 rd: and arbitrary correction:— „ 25:— They shall also be obliged, before they submit any pleadings, to inform their respective principals of their contents, and properly sign them, and where necessary have them subscribed by their principals. „ 26: Furthermore, they and all other litigating parties, none excepted, in their pleadings or petitions that they come to submit, shall not make use of the slightest injurious expressions and calumniating invectives against whomsoever or whatever persons that might be, nor allege any invidious, hateful, or accusatory matters therein, or
Dutch transcription
2695 Art: 11: Dog bij wettige Excusen en bekomene permisse tot absentie sullen sy gehouden wesen een van hare Confreerens met genoeg same Instructie te Substitueeren op peene voorsz en van boven dien te vergoeden de schaade die haare meesters daar door mogten komen te lijden „ 12:— sullen ook niet mogen op de rolle klappen off spreeke dan als haare Saken by den deurw„r opgeroepen is, op Peene van twaalf stuijvers en dezelve opgeroepen Synde haare Termijnen met korte woorden houden, staande reverentelijk met den blooten hoofde sonder Eenige Leeftige in Jurieuse, onke leefde off schimpige woorden te gebruyken het sy tegens den anderen off hare partijen op Peene van vier vijxd: ider reijs te verbeuren, ten behoeven van den Camer en de Injurie houdens den Geinjureerden Syne actie van zullen, voor dat Sy ter rolle Compareeren sig behoorlyk over hunne saken Informeeren en de acte off documenten, tot Ider termijn dienende in gereedhijd hebben mitsgaders tot vermeijdinge van alle nodelose vosien en resump„ „tien ter Secretarij daar van en van alle andere stuk „ken en schriftullen de zake Consernerende, alvorens die te Exhibeeren off daar van te dienen houden en doen maken de minuten dubbelde, off behoorlijke Limpele Copien, omme dezelve aan hunne meesters by veranderingen off overlyden van Procureurs te overhandigen off door haare repre Sontanten te doen Extradeeren alles op peene van in de gedane Costen en schaden die door het manquement van dien mogten weesen vor oorsaakt gecondemneert te werden: — „ 13:— C Sullen ook moeten Latten op het neeme van haare Conclusen G: en wel gaade slaande middelen waar op sij dezelve komen te fundeeren— „ 14:— 0 „ 15: Jan sullen Sij na het pronuncieeren van de appoinctemen „ten, Sententien ofte directen van den raad, daar tegens niet mogen dingen nog te nakakelen op verbewitt van drie rijxd„s ten behoeven als vooren Art: 16:— gien haren dag saad G 6 1: Ende en sullen buijten wettige redenen niemand van den raad suspecteeren off recuseeren op peene van Suspensie ofte Correctie ter arbitragie van den raad „17: verders sullen sy haar wel wagten de Secreeten van hare meesters saken te openbaren aan partije advers veel min„ dezelve partije in het maken van Saare Schrifturen off andersins behulpsaam te weesen op privatie van haar ampt en arbitrale Correctie Zullen ook geen Contract mogen maken offe Eenig deel off Portie in de saken van hunne Principalen te hebben dan ook geene actien kopen ofte Imand beloven te Inder „neeren en kost en schadeloos te houden offte voor een Somma van penningen aannemen haar meesters Laken In regten te vervolgen ofte te defendeeren op peene van haar ampt. Gepriveert- en arbitralijk ge corrigeert te werden vervolgens ook geene Saken aannemen onder die mits en Conditie van geen geld te zullen ontfangen, ten Lydan het proces gewoonnen wierde, op peene voorsz: — „ 20: „ meer Zullen ook geen „ partijen aannemen dan sij gevoegelijk en bequamelijk kunnen uijtvoeren en volbrengen Sonder der selver regt te veragteren op peene dat hen sal worden geinterdiceert nieuwe saken meer aante nemen, voor dat Eenige oude In staat van wijser gebragt en den raade gebleeken sal sijn dat de ver dere ordentelijk kianen werden voortgeset= Dan Ook haar wel wagten voor onnodige dilaijen, node „loose termijnen off versoeken, waar doorde processen werdende steepende gehouden en patijen met swaare kosten gemotteerd op peene van de Kosten en Schade, daar uyt resulteerende, moeten vergoeden, en voor de tweede „ 21:– Art: 16: maal 6 „ 18: „ 19: G 2696 „maal boven dien met Suspensie off privatie van haar ƒ ƒ Ampt na Exigentie van Saken gestraft te werden Art: 22: En In dien het quam te gebeuren dat een van de respective Procureurs door den raad voor een tijd wierde gesuspen „deert sal hij gehouden wesen op dat de saaken van sijn meesters niet gedilaijeert ofte veragtert werden, dadelijk een ander met behoorlijke Instructie in syne plaatse te Substitueeren, en dat wel voor den Eerst komende regtdag alle s op privatie van syn officie WWijders Sullen de Procúreurs hunne Schrifturen kort, beknopt verstaanbaar en ook Leesbaar maken, en op stellen Sonder In dezelve te gebruyken onnodige redites off overvloedige en Impertenente middelen veel min daar by te Insereeren Actens documenten Contracten, Testamenten en andere beschijden, verders als de questie Eijgentlijk rakende, en Overlyssende is. „ 24: Van ook geene faicten poseeren die niet te bewijsen syn nog haar bevoemen van bewijs dat niet bekomen kan werden, om daar door den regter te abuseeren en de saake op de lange baan te brengen, op peene van 6 rd„s en arbitrale Correctie:— „ 25:— zullen ook gehouden weesen haare respective meesters voordat sy Eenige schrifturen komen Inte dienen van dies Inhoude kennisse te Geeven en dezelve be hoorlik te onder teekenen en daar het nodig is door hunne meesters te doen subscriberen „ 26 Verders sullen sij en alle andere litigerende partijen niemand uijtgesondert sig by der selver Schrifturen off reques„ „ten die sy komen Inte leveren, van geene de geringste In Iubicuse expressien en Calurnieeren de invectiven mogen bedienen tegens wie off wat persoonen Sulks ook soude kunnen weesen, nogte Eenige Iudieuse hatelijke off beschuldigende saken daar bij allegeeren„ „ 23:— - - P off
English
Even if they might exist in truth and could be proven by them, namely if such matters do not have their application to the utmost as the foundation of their principal right, on pain of both the litigants and the attorneys being constrained at the public roll to strike out and cancel the aforementioned specified injurious, slanderous, and purely vituperative expressions, invectives, and accusations from the said pleadings, and moreover the attorneys being suspended from their office for the term of six months for the first offense and permanently dismissed therefrom for the second offense, together with both the attorneys and their principals who might have signed the pleadings being fined a penalty of two hundred rijksdaalders for the benefit of the council chamber and in addition being arbitrarily punished. Art: 27. And if, beyond all the aforesaid, it shall be found that the attorneys may have committed any malice or marked negligence, whereby the lawsuit has been delayed or parties have been prejudiced in their rights and thus driven to expense, that attorney shall be required to compensate all costs, damages, and interests caused thereby, and moreover be deprived of his office and punished according to the exigency of the matter. Art: 28: The attorneys shall also take good care in preparing their pleadings to state the facts to be asserted therein clearly and distinctly from one another, without stating more than one fact in one article, much less mingling the one with the other, unless those facts depended on one another in such a way that they could not be separated. Art: 29: They shall also avoid introducing and repeating in the challenges or salvations any facts, reasons, or means concerning the matters in principal; on the contrary, they shall very diligently take care to allege only such means as shall be necessary and serviceable to the elucidation and corroboration in the matter of challenges or salvations, on pain of the pages containing all such facts not being allowed to be taxed in the costs or charged to their clients, to which end a note shall be kept thereof during the examination and summary of the lawsuits, and regard shall be taken thereof in deciding the cases. Art: 30: In cases where the officer is a joined party, the attorneys shall present or introduce no terms or any incidents at the roll, much less serve any pleadings, unless with communication to the officer and that the same shall have been seen and signed by him. Art: 31: The attorneys shall also keep a pertinent register of their salary, and for everything they shall have received from parties as an advance before or during pending proceedings, they shall grant proper receipts or acquittances, as they must likewise henceforth draw up their own bills without being permitted to charge anything for their extension or delivery, or to demand from anyone more salary, whether in court or outside of it, than is due to them according to the ordinance, under whatever pretext or claim this might be, all on pain of arbitrary correction, and that anything more that might have been claimed and paid can be reclaimed at all times; to which end they shall be required to exhibit their said registers at the instance of parties, or otherwise if deemed proper by the council, in order to be compared with their submitted bills, when the same shall be taxed, and what is unregistered may not be claimed or received by them, much less adjudicated to them. Art: 32. They shall also not be permitted, under pretext that their salary has not yet been paid, to retain any charters or documents of parties in their possession, but must faithfully deliver them up if requested, and to obtain their salary in case of unwillingness pursue the course of justice. Art: 33: And if the attorney should die while the proceedings are pending, the president or the council shall be required to commission the first sworn clerk, properly assisted by witnesses, who shall inventory all the trial documents, acts, documents, and pleadings of cases pending before the aforementioned council, as well as the minutes, duplicates, or simple copies thereof concerning parties which may be in his possession, in order to be disposed of in that regard as is proper. Art: 34: The attorneys shall be required to claim their salary within two years after the lawsuit in which they have served shall have been decided and terminated with all its parts and executed, or the case has lapsed by interruption, on pain
Dutch transcription
Schoon die in waarhyd mogten bestaan en door haar bewesen souden kunnen werden Indien namentlijk Sodanige Saken tot fundament van haar regt ten principalen niet ten uijtter hunne applicatie syn hebbende op peene dat soo wel de letiganten als Procureurs geconstringee Sullen werden om ter publicque rolle de vooren ge specificeerden In Jurieuse Calumnieerende en alleen Casive Expressien invectiven, en beschuldi „gingen uijt gem Schrifturen te roijeeren, en de door te halen, en boven dien de Procureurs de Eerste reijse voor den tijd van ses maanden van hun ampt gesuspendeert en de twee de reijse voor altoos daar van afgeset mits gvl: soo de Procureurs als der Selver princpalen welke de Schrifturen mogte geteekend hebben In eene boete van twee hondert rijxd„s ten voordelen van de raad=Camer gemuliteerd en daar en boven arbitralijk gecorrigeert sullen werden Art: 27. En bij aldien buijten, al het voorsz bevonden Sal werden dat de procureurs eenige malitie gepleegt ofte merke „lijke negligentie gecommitteerd mogte hebben, waar door het proces veragtert ofte partijen in hare Geregtighijd soude weesen verkort en dus op onkosten sijn gejaagt, soo sal die procureur alle Kosten Schade en Intresse daar door gecauseert, moeten vergoeden, en boven dien van Sijn Ampt gepriveert en na Exigentie van Saken gecorrigeert werden „ 28:— D Ook Zullen de procureurs in het maken van hunne Schrifturen wel magt nemen dat Sy de feytens daar Inne te poseeren klarelyk en distincte, lijk van den anderen Stellen Sonder in een articul ce meer off 2697 meer dan een feijt te poseeren, veel min de Een door de andere te vermengelen ten ware dat die feijten soo van den anderen dependeerden dat den selven niet konde geschijden werden: — Art: 29: Aan ook vermijden in de reprochen ofte Salvatien te brengen en te repeteeren eenige feijten reedenen ofte middelen rakende de Saken ter principa „len In tegendeel wel neerstelijk in agt nemen van te alle geeren alleen sodandige mEddelen, als Ter materie van reprochen off Salvatien tot Elusidatie en de Corroboratie sullen nodig en dienstig zijn op peene dat die bladeren alle Sulke feijten in houdende in de kosten niet getaxeert, ofte ten Lasten hunne meesters gebragt sullen mogen worden, tot welken Eynde In het visenteeren en de resumeeren der processen daar van aantekening sal gehouden en daar op In het afdoen van de Laken reguard genomen werden In Saken daar de officier gevoegde is zullen de Procureurs geen Termynen off Eenige Incidenten ter rolle presenteeren of te Enthameeren veel min die „nen van Eenige Schrifturen ten sy met Communicatie van den officier en dat dezelve door hem gesien en getekend zullen sijn — De procureurs sullen ook van haar Salaris Pertinent Register houden en van al het geene Partijen tot het doen van verschotte Sij van voor aff off hrangende hangende Proceduren sulclen ontfangen hebben behoorlijke recipissen off quitantie verleenen als 'S meede voortaan haare eijgene declaratien moeten opmaken Sonder voor derselver Extensie ofte overhandiging „ 31:– „ 30:— iet wes ƒ 5 ietweste mogen reekenen off van Imand Meer Salam¬ het zij in regten off daar buijten af Eijssen, als haar Volgens ordonnantie is Competerende onder wat voor off pretext sulks soude weesen alles op weene van arbitrale Correctie en dat het geene meerder Soud mogen wesen gepretendeert en voldaan ten allen tijd sal kunnen werden gerepetreerd ten welken Eynde Sy ter Instantie van Partijen off anders by den raad sulks goed gevonden werdende hare gem registers sullen moeten Exhibeeren, omme met hunne overge¬ „leverde declaratien geconfereert te werden, wanneer dezelve sullen getaxeert en het ongeregistreerde by haar niet gevordert ontfangen veel min haar geadjudiceert sal mogen werden Art: 32. Sullen ook niet vermogen onder voorwendsel dat van hun Salaris nog niet voldaan zin eenige Charters ofte documenten van Partijen onder haar te hou „den maar dezelve des versogt getrouwelijk moeten overleveren en tot obtenue van haar Salaris by onwillighyd den weg van Justitie in staan „ 33: P Ende by aldien hangende de proceduren de procureur quam te sterven sal de president off de raad gehouden wer den Eersten gesw: Clercq behoorlyk met getuijgen Gead„ Gisteerd te committeeren die & alle de Proces Stucken acten documenten en Schrifturen van Saken voor gem: 7. den hangende mitsgrs: der selver minuten, /dubbel „de off Pimpele Copien welke onder dezelve mogen berusten partijen Consernerende Sal inventarisen „ren omme daar ontrend gedisponeerd te worden a behoren „ 34 „ De procureurs sullen gehouden Syn haar Salaris te Eyssen binnen twee Iaren, na dat het proces daar Inne sij gedient hebben, uijtgeweesen ende met alle sijnne leeden getermineerd en de ge Executeerd sal te sijn ofte de saken interrupt geloopen is op Geene
English
2698 On pain that they shall not thereafter be permitted to demand their salary in court, and if demanded, no justice shall be done thereon unless they have a written confession or bond from the parties. Article 35 It being well understood that they shall not be permitted to cause to be executed or to accept any promissory notes or bonds for and on account of their salary, unless it is very expressly stated therein that the same were executed for and on account of the salary, and moreover having delivered to their clients a pertinent declaration of the said salary, and nonetheless also remaining subject in that regard to proper taxation. 36 They shall also not be permitted to demand any money for salary from their clients without first giving them a declaration, and they shall be obliged to give a proper receipt for everything they shall receive on account of salary, whether the same is demanded of them or not. 37 Furthermore, the attorneys shall refrain from demanding any salary from their clients or receiving any on account or in reduction thereof before and until their cases are brought to an end, unless in cases of great importance and long duration, in which they may draw up their declarations pendente lite after prior request to the council and have them properly taxed in order to receive the amount thereof, on pain that upon contravention they shall forfeit to the poor for the first time twice as much as they may have received, and for the second time they shall be suspended for the time of six months, and for the third time be entirely deprived of their office. They are nevertheless not prevented hereby from accepting or demanding any money for necessary out-of-pocket expenses before or during the proceedings, provided they give a receipt thereof as aforesaid, and record the same on account of their salary to be earned and out-of-pocket expenses to be made, and express it each time in the declarations to be delivered by them. Article 38 And those who should believe themselves aggrieved by any declarations of salaries beyond what is permitted by the ordinance may, without form or figure of process, and also without submitting any petitions or making deductions thereto, exhibit the aforesaid declarations by letter or otherwise to the council, so that there, after the attorneys have been heard orally thereon, the same may be examined, taxed, and moderated ex officio, as is statuted by the 53rd article of the preceding ninth chapter. 39 Furthermore, the attorneys shall be obliged to serve pro Deo, by order of the council, the poor people who have no means to pursue their cases. 40 They shall also be obliged, whenever they are condemned to a fine of money on account of any misuses or faults, to pay the same promptly, and that before they shall be admitted to appear in any other cases. 41 Subsequently, before entering upon their 2699 service and annually on the first court day after New Year, when they are obliged to request continuation therein, they shall take this following oath before the President. Oath for Attorneys I promise and swear to be true and faithful to the State of the free United Netherlands, the Noble Lord Governor-General and the Councilors of the Indies; not to serve in any cases which I shall know to be unjust, whether this appears to me at the beginning of the lawsuit or thereafter; to show all honor, respect, and reverence to the President and the Councilors of Justice; to make no pact or agreement to have any part or share in the cases; above all to beware of seeking any unnecessary delays whereby the cases might be retarded; and to demand from no one more than the tariff of salary presented to us allows and brings with it. So truly help me God Almighty. Chapter 10 Treating of the Bailiffs and Process Servers. Article 1 The aforesaid Council of Justice shall have two bailiffs, who must be of the Reformed or Protestant religion, maintain their residence within the city of Batavia, and be in the service of the said council. 2 They shall also take good care that they are present each time the council shall meet, unless excused therefrom on account of illness or other lawful reasons, on pain of three rixdollars for the benefit of the Chamber. 3 Likewise, the senior, or in his absence or illness the second, shall be obliged to deliver the civil and criminal rolls to the houses of the President and the senior councilor on the day before the court day. 4 Neither of the two shall be permitted to spend the night outside the city without permission of the President. 2700 Article 5 They shall also take care that before the meeting the chambers and the anteroom are cleaned and everything is set in order, on pain, as often as this may be neglected, of forfeiting one rixdollar for the benefit as aforesaid. 6 Likewise, on all court days they shall be found before the Chamber to call out parties, to prevent all noise, and further to do whatever shall be commanded of them by the council, all on pain as statuted in the second article. 7 Furthermore, they shall not permit anyone who has any business or request before the council, without regard to rank or condition, to enter with covered heads, sidearms, or canes, much less cause them to advance to the seat of the audience, except upon being called out or upon obtaining consent from the President and councilors. 8 Likewise, they shall open the doors of the Chamber for no one, nor enter themselves, unless a bell is rung from within for that purpose; and if anyone has any business or request before the council, the bailiffs shall knock on the door and not open it before it is signaled with the bell.
Dutch transcription
2698 Peene dat sy daar na In regten haar Zalaris niet en zullen mogen Eijssen, en Eyssende daar op geen regt sal gedaan werden ten waren dat sij hadde Schriftelijke bekentenisse ofte obligatie van partyen Art: 35 wel verstaande dat sij luyden niet en Sullen vermogen eenige hand schriften ofte obligatien te doen passeeren of te aantenemen over en de ter saken van haar luijder Salaris ten sij daar inne wel Expresselijk werde uytge= „drukt dezelve over en ter Lake van het Salaris gepasseert te syn en daar benevens aan hare meesters over leverde pertinente declaratie van gem Salaris en de des niet te min ook onderworpen blijvende dien aangaande behoorlyke Taxatie „30: sullen mede geen geld van haar meesters voor Salaris vermogen afte vorderen zonder dezelve alvoorens te Geven de Claratie, en sullen gehouden weesen van al het geene sij luijden ter saake van Salaris sullen komen te ontfangen te geven behoorlijke quitantie het zy dezelve haar aff gevordert werden dan niet „ 37:— Voors Sullen de procureurs haar wagten van haare meesters Eenige Salavis afte vorderen off opreke „ning dan wel in mindering te ontfangen voor en de al eer hare saken ten Eijnde syn gebragt ten waren in saken van groot belang en langen train in dewelke Sy pendente Cite na voorgaan de versoek aan den raad hare declaratien zullen mogen opmaken en behoorlijk laten Taxeeren om dies montant te ontfangen op peene dat sy by Contraventie voor de Eerste reijse zullen ver beuren aan den armen twee maal soo veel als hy ontfangen mogte hebben en voor de tweede maal sullen werden Gesuspendeert voor den tijd van ses maanden en voor de derde reijse reijse geheel van haar Ampt gepriveert werden de hier meede haar nogtans niet belet voor, of Can¬ „gende de Proceduren eenig geld tot de noodige verschotten aantenemen Ten te Eijssen. mits daar van gevende quitantie als vooren en het selve op reekeninge van haar te verdienen Sala vis en afte doen verschot aantekende, en telkens in hare te Levere de claratien Expresseeren de Art: 38: En sullen die geene dewelke met Eenige declaratien van Salarisson verder als by de ordonnantie is gepermit „teerd, soude meenen beswaart te sijn Sonder figuur off forme van Proces ook Sonder daar Toe Eenige requesten over te leveren of te deminitie te maken, de voorsz declaratien by missive off andersins onder den rade vermogen te Exhi„ „beeren omme aldaar na dat de Procureurs daar op mandeling sullen weesen gehoort dezelve Exofficie te werden nagesien getaxeert en gemodereert sodanig als by het 53 wet „cul van het voorgalande negende Cappittel is gestatueerd — 39:— Wijders Sullen de procureurs de arme luijden geene magt hebbende hare Zaken te vervolgen pro Dco bij ordonnantie van den raad moeten bedienen „40:- zullen dezelve ook gehouden weesen Soo wan neer Sy wegens eenige mesuses ofte fauten in een Geld boeten gecondemneerd werden die promptelijk te belalen en wel, voor dat zy om eenige andere Saken binnen te staan sullen werden geadmitteerd: 41:– 8 Vervolgens Sullen Sij voor het aanvaarden van hunne 2699 de hunne bediening en Iaarlijks op den Eersten regtdag na nieuwe Iaar, wanneer sy daar inne Continuatie gehouden sijn te versoeken deese onderstaande Eed in handen van den Pree „sident moeten afleggen— Eed voorne Notureurs Ik beloven ende Sweeren den Staat der vrije ver Eenig¬ „de nederlanden den Edelen Heer Gouverneur Generaal en de Raden van India gehouw en Getrouw te weesen, In geenige saken te dienen dien ik Sal weten onregt =vaardig te sijn het sij dat mij sulks blyke in het begindsel van het Proces ofte daar na den Pre „sident en de raden van Justitie alle Eer respect en de reverentie te bewijsen Geen beding ofte Compa¬ „sitie te maken van Eenig deel ofte part in de za ken te hebben — voor al mij te wagten geenige onnodige dilaijen te soeken, waar door de Saken veragtert mogten werden: — Ende van niemand meer te Eijssen als den Tax van Salaris, ons voorgesteld, toestaat en de mede brengd:- God Slmagag Sowaardijk helpe mij J H ƒ unne 210 Cappittein Handelen de van de Deuwwaar „dersen Exploicteurs. — Art: 1:— ƒi De voorsz: Raad van Justitie Sal hebben twee deurwaarders, welke zullen moeten wesen van de Gereformeerde ofte protestantse Gods „dienst hunne wornplaas - houden binnen de Stad batavia en staan ten dienst van den Selven raad: — Ook wel sorge dragen dat zij bij de Telkens als de raad vergaderen sal present sijn ten zij om ziekte ofte andere wettige redenen daar van GEEd „cuseert wierden op peene van drie rijxd„s ten behoeven van de Camer Item Sal de Oudste off bij absentie off Siekte de tweede Gehouden wesen daags voor den regt„ „dag den President en den oudsten raad de Civile en Crimineele rollen aan hare huysen te besorgen: - Sullen ook geen van bijden sonder permissie van den President buijten de Stad mo vernagten:—. „ 4: „ 2:— Art: 55 „ 3: 2700 Art: 3 Als mede zullen sij sorge dragen dat voor de vergadering de Camers en voorsaal gereijnigt en alles in ordre geschikt werde op peene soo dikwils zulks versuijmt mogte hebben van te verbeuren een rijxd„s ten behoeven als vooren: — Jtem sullen sij op alle roldagen hem laten vin den voor de Camer om partijen uijt te roepen alle geraas te beletten en verders te doen het geene hem bij den raad bevolen sal werden alles op Peene als in het tweede articul is gestatueerd: — Verders niemand die bij den raad iets te doen ofte te versoeken heeft zonder aansien van qualitijd off Conditie vermogen binnen te laten met gedekte hoefden zyd geweer off rotting, veel min te doen avanceeren tot aan het gestoel „te van de audientie, dan op uijtroeping of te be „komene Consent van President en raden Item de deuren van de Camer voor niemand te openen nog selve binnen te Comen, ten zij tot dien Rijnde van binnen geschelt werden ende by aldien Imand voor den raad iets 8 te doen ofte versoeken hadde sullen zij deurwaarders aan de deure kloppe en dezelve niet openenen voor dat met de Schelle het „ 6:— „ 7„ „ 8: -
English
the sign thereto has been given. The aforesaid bailiffs' office shall further consist of the following points, to wit, that they, when summoned by the President or, in his absence, by the presiding member of the council, or by the advocate fiscal of Netherlands India and the water fiscal on account of their administration, shall present themselves diligently to comply with their orders and commands. Article 9 Furthermore, they shall on behalf of the lords be required to perform all summonses, arrests, executions, and other exploits. Yet in doing all the aforesaid, they shall be bound to keep their badges on their chests and their staffs of office in their hands, on pain, if doing the contrary, of the same being held null and of no value, and that they, the bailiffs, in addition to compensating for the damage caused by their negligence, shall be deprived of their office. 10 11 The aforesaid bailiffs shall be bound to register all their citations, arrests, executions, other exploits, and the returns thereof properly in a book, in order, if deemed fit, to present the same at all times to the council and to be able to give authentic extracts thereof to the parties requiring them, on pain that, if found negligent in this regard, they shall be absolutely dismissed from their office. Article 12 When the aforesaid bailiffs are ordered or requested to perform any exploits or citations, they shall execute the same in person, in conformity with the request or the order received, and that with proper courtesy, likewise publicly, and if possible to the persons themselves, or in their absence to their wives if they have any, if not to anyone of their household or to nearest neighbors on either side, provided the last-mentioned are willing to accept the exploits; but in case no one will accept the same, the bailiffs shall affix a copy of the said summonses or exploits to the door of the residence of the defendants. The aforesaid bailiffs shall however not be bound to serve the citations, exploits, etc., further in person than up to the Company's outer forts, the field guard at Mr. Cornelis, the Sevenhoek at Ankee, and Soutelanden at Antjol; but if the persons reside further upcountry, they may suffice by sending copies of the warrants or appointments and citations etc. made by virtue thereof thither by letter, whereunto the Commissioner of the Native shall provide the necessary assistance for delivery. 13 Which shall also take place when any witnesses must be summoned for examination, and the same cannot be constrained by those who require them thereto to choose a domicile for citation within the aforesaid boundaries. Article 14 And so that everything may be done by them in order, as well as to show what answer they have received from the defendants or others, they shall from now henceforth be bound to properly relate the same in writing on the back of the warrants or appointments, sign it, and deliver it to the one who employed them, nevertheless leaving a copy of the warrants or appointments and citations, validated with their signatures, with the aforesaid defendants or other persons, all on the penalty as in Article 11. 15 The bailiffs shall not stay or delay any executions, citations, or exploits, on pain of arbitrary correction and without prejudice to the interested party's right of action. Article 17 Then also to perform no executions, arrests on persons or goods, nor other such exploits, for whatever cause it might be, unless they are authorized thereto in writing by the council, or where there is danger in delay, by the president. 18 Much less may they lift and put into execution from the secretariat any judicial provisions, apostilles, ordinances, commissions, appointments, sentences, executory letters, or other such documents and acts, without the express order or mandate of the one whom they concern, his attorney, or those to whom the matters have been entrusted and who have undertaken them, on pain of nullity, forfeiture of their salary, and of furthermore being fined three rixdollars for each commission or act which they shall have lifted and executed without mandate as aforesaid. 19 Nor shall any lapsed appointments, sentences, or commissions be put into execution by the bailiffs, unless after the decreeing of new executory letters on the same, on pain of nullity. 20 Upon taking over the aforesaid judicial provisions, sentences, appointments, executory letters, and the like, to the end of being served by them and put into execution, they shall give receipts to the one who hands them the same, containing the time when they received them, provided that, just as has been said concerning the citations, they relate their proceedings in writing. 21 And the aforesaid bailiffs, wishing to put into execution any judicial provisions or perform any other exploits on persons residing outside the district of Batavia and having no domicile therein, shall be bound to serve their exploits in the manner as mentioned in Articles 12 and 13.
Dutch transcription
het teeken daar toe gegeven is — Den voorn: Deurwaarders officie Sal wijders be¬ „staan in de volgende Pointen te weeten, dat syn wanneer bij den President ofte bij absentie bij het voorsittend lid van den raad of bij den advocaat fiscaal van Nederlands &India en water fiscaal ter oorsake hunner bediening ontboden werden hem vlijtig aanstellen Tom der selver ordres en bevelen nate komen Art: 9: xel Aan Sullen Sy van Theeren wegen„ moeten doen alle dagingen arresten weeten Executien en andere Exploicten Edog in het doen van al het voorsz: Gehouden zyn hare bussen op de borst, en haren wapen stocken in de hand te houden, op peene des Contrarie doende dat dezelve voor mil¬ en van Geener waarde sullen gehou„ „den werden en dat zij deurwaar ders boven het vergoeden van de Schade door hare oúagt Saamhijd veroorsaakt van haar ampt gepriveert sullen werden: „ 11:— De voorsz deurwaarders sullen gehouden weesen alle hare Citatien arresten Execu „tien andere Exploiten en dies relatien in een boek ordentelijk te registreeren om dezelve ƒ des „ 10:- 2701 des Goed gevonden werdende, ten Allen, tijden aan den raad te vertoonen en Partyen des requireerende haar van authenticque Extracten te kunnen Geeven op peene dat zy daar omtrend nalatig bevonden werdende van hare bedieninge absolutelyk sullen werden afgeset wanneer voorsz deurwaarders werden Gelast off versogt Eenige Exploicten ofte Citatien te doen sul „len sij dezelve in persoon moeten uytvoeren Ja Confirmite van het versoek ofte van de be komene last en dat wel met behoorlyke beleeft hijd, item in het openbaar, en is het mogelyk ul aan de persoonen selve ofte bij absentie/ saan hare huysvrouwen, soo sy die hebben zoo niet aan Imand van hare huysge sinnen ofte aan wederzydse naaste geburen by aldien den laast ste gem: de Exploicten willen aannemen dog in gevalle niemand dezelve wil de accepteeren sullen de deurwaarders Copia van gem dagvaardingen off Exploicten hebben te hegten aan de deure van de wwoonsteede der Gedaagdens „ De voorsz deurwaarders Sullen Egter niet ge houden sijn de Citatien Exploicten &:a ver personelijk te besorgen dan tot aan is ver der s Comp:s buijten forten de veld wagt op mr Coonelis de Seven hoek op Ankee en Soute Landen op Angiol maar als de per Soonen hoger landwaards in Sig ont houden zullen zy kunnen volstaan Copie en mandementen off appointementen a de en uijt dies kragten gedane Citatien &„a p„r missive daar heen te schikken waar 13: Art: 12 2 Toe Toe kaar de Commissaris van den Inlander de nodige hulpe ter bestellinge sal moeten besorgen: Het welke ook plaas zal hebben wanneer Eenige getuijgen moeten werden Gedagvaart tot recollement en dezelve door die welke haar daar toe requireeren niet kunnen werden geconstringeert tot het kiesen van domi Siblium Citandi binnen voorsz prste Art. 14 de En op dat in ordre alles door haar mag ge „daan werden als meede blyke wat Ant¬ woord zy van de gedaagdens off andere heb „ben ontfangen sullen sy van nu aan voor „taan gehouden wesen het selve agter de mandamen ten off appointementen deugde „lijk in geschrifte te retaleeren, onderteekenen en overleveren Aan die geene die hem te werk sal hebben gestelt, latende egter Copia van de mandamenten, off appointe „menten, ende Citatien met hare ondertee keningen Bekragtigt aan de voorn: ge¬ daagdens off an„dere persoonen alles op Siene als in art: 11: — „1 De deur waarders Sullen geene Executien citatien off Exploicten mogen wygeven off dilaijeeren op peene van arbitrale Correctie en behoudens den Geintresseerd Sijne actie — ƒ 15 2702 Art: 17: Dan ook geene Executien arresten op persoonen off goederen nog an dere diergelijke Exploicten doen om wat oorsake het ook soude mogen wesen ten sy dat sy daar toe by den raad off daar periculum in morais door den president Schriftelijk geauthoriseert sijn veel min eenige provesien van Iustitie apostillen ordonnan tien Commisssien appointementen Sententien Executoralien ofte andere diergelijke Stuucken en de actens uyt de Secretarij mogen Ligten enter Executie Ztellen Sonder Expres bevel off last van die geene die dezelve aan gaan zynen Procureur ofte die de zaken aan bevolens syn en aanvaart hebben op peene van nulletyd verbeurte van hun Salaris en van boven dien gemuld „teert te werden in drie rixcct voor elken Commissie ofte acte die zy zonder last als vooren gedigt en geExcu¬ teert zullen hebben 19: Zullen ook geen verjaarde appointementen Sententien ofte Commissien byde deurwaarders ter Executie gestelt, werden ten zy na het decerneren van nuwe Executo„ vien op dezelve op peene van nullitijd- Bij het overnemen van voorsz: provisien van Iustietien Sententien appointementen Executoren en diergelyke ten Eijnde bij hun Ge„Exploicteerd en ter Executie gelegt te werden zullen zy aan die geene die haar dezelve Inhandigt, geven recepissen Inhoudende den tyd wanneer zy dezelve ontfangen hebben - mits grs: Even als omtrend de Citatien gezegt is hare wedervaren Schriftelijk relateeren En zullen de voorsz deurwaarders willende ter Executie Leggen Eenige provisien van Iustitie ofte Eenige andere Exploicten doen aanpersoonen zig buiten het district van Batavia onthoudende en daar binnen geen domicilium hebbende gehouden zyn hinne Exploicten invoegen als by articulen 12 en 13. 21 vermeld „ 18: — — 1 20. —
English
is mentioned, addressed to their attorneys, authorized agents, or managers of affairs, insofar as any of them shall be willing to accept the same; and failing that, they shall read out their aforesaid writs by public proclamation after the prior ringing of the bell at the steps of the city hall of Batavia, provided that they affix the same at the appropriate place; of which, and of their aforesaid diligence, they shall be required to make a detailed and discrete report in their returns, in order that, all this having been performed, those provisional judicial orders, together with the aforesaid returns, may be handed over to the Council so that they may be acted upon as is regulated in Article 51 of the First Chapter of this Instruction. Article 22: And to the end that the bailiffs in the discharge of their office, and especially in the aforesaid matters, may not be physically resisted, but may properly undertake and carry out their writs or executions, the respective officers of justice shall be obliged at all times to assist them at their request. Article 23: However, the said bailiffs in carrying out their executions and writs shall be obliged to conform strictly to the ordinance drafted in that regard for the manner of proceedings, without committing any excesses therein, conducting themselves impertinently, or treating anyone brusquely, on pain of being disciplined therefor as the exigency of the case may require. Article 24: On the other hand, if they are physically resisted in the execution against any property or in apprehending and arresting, those who have undertaken such shall de facto be taken into custody by the respective officers, in order that proceedings may be instituted against them according to the exigency of the case. Article 25: They shall furthermore be obliged to serve the respective officers gratis in matters concerning their office, as well as poor people, except, however, when the opposing party is condemned in the costs. Article 26: Furthermore, to attend all criminal executions that take place and are held by the Council. Article 27: And in order that all the aforesaid may be pursued by them and observed in good order, they shall not be permitted to hold any other offices or public functions, much less meddle with or concern themselves with private administrations or powers of attorney, unless it concerns such persons as are related to them by consanguinity or affinity. Article 28: The same are also strictly and expressly forbidden to demand or take any money from those whom they summon, execute against, and arrest, on pain of suspension or forfeiture of their office according to the exigency of the case; and generally, regarding their salary, they shall have to conform to what has been established concerning the attorneys in the preceding Chapter. Item. The aforesaid bailiffs shall likewise have to conform to all this whenever Commissioners of the Council are in session. Article 29: Article 30: As also, upon assuming their duties, they shall be obliged to furnish sureties for their faithful conduct and administration of monies to the sum of one thousand rixdollars. Article 31: Furthermore, in everything that is ordered and commanded them by the President and Council or Commissioners, both by water and by land, they shall conduct themselves punctually and make a faithful report of all their activities and findings. Article 32: And to avoid mutual disputes between the said bailiffs, it has been thought fit to regulate that the first process server shall attend to all citations etc. on land, and the second in the roads, at Onrust, and the other islands lying thereabouts, and each shall solely enjoy the benefits thereof; provided that, in case of illness or otherwise, whoever substitutes for the other shall share the profits together. Article 33: Finally, the aforesaid bailiffs, upon their appointment and annually on the first court day after New Year, shall take the following oath: Oath for the bailiffs and process servers: I promise and swear that I will be faithful and true to the State of the Free United Netherlands, as well as to the Governor-General and the Council of the Indies; that I will also show due honor and respect to the President and the Council of Justice; and furthermore, that I will, with all diligence and fidelity, execute and deliver all citations and provisional judicial orders handed to me by the said Council, Fiscal, or any parties, to those to whom they shall be addressed; that I will make a report and faithful account of my actions and experiences to those who shall have given me or ordered me to make and deliver the aforementioned citations or acts, just as was offered or answered by the summoned party; that I will furthermore serve this office of bailiff uprightly and with all diligence, and punctually observe and pursue it in conformity with my Instruction and the Ordinance drafted thereupon. So truly help me God Almighty. Chapter 12. Dealing with the Interpreter. 1. The Interpreter of the Council of Justice shall be of the Reformed or Protestant religion. 2. He shall be able to read and write the Dutch language in order to put his translation into writing, if necessary and when required. 3. He shall also be obliged to reside within Batavia and not pass the night outside it, except with the special prior knowledge and consent of the President. 4. He shall also be required to be present at all meetings in the antechamber, unless he be excused therefrom for lawful reasons. 5. The same Interpreter shall also be present at the city hall whenever Commissioners of Petty Affairs and for Inquests are in session. 6. And furthermore, report everything that he has to interpret in such manner and without any reservation.
Dutch transcription
vermeld staat, te rigten aan der zelver procureurs, gemag tigdens ofte onderwinders van zaken zoo verred Imand van hun luyden dezelve zal willen aannemen en by dies gebreeke, zullen zij hunne voorsz Exploicten, by openbare uytroepinge na voorgaande Clocke luidinge ter puije van het stadt huijs van batavia afleesen mits grs: dezelve ter plaatse daar het behoord affigeeren van het welke en hunne voorsz Neerstigheden zij in hunne relatien particulier, en, beschydelijk verhaal sullen moeten doen om al het zelve verrigt zynde die provisien van Justitie nevens voorsz: relatien aan den raad over te geven ten Eynde daar mede gehandelt te werden als in art 51: van het Eerste Capittel dezer Instructie is gereguleert. — Art 22: Ende op dat de deur waarders In: het Jungeeren van haar Ampt En Speciaal in de voorsz Saken niet feytelyk mogen werden geregistreerd maar hunne Exploicten ofte Exe cutien behoorlyk kunnen ondernemen en uytvoeren zullen de respective officiers van Justitie gehouden weesen ten allen tijden dezelve op haar versoek te assisteeren 123: —. Dog sullen gem: deurwaarders In het doen van hare Executien ende Exploicten ver pligt zyn haar stiptelyk te reguleeren na de ordonnantie daar omtrend bij de manieren van proceduren beraamd, sonder Eenige Excossen daar in te begaan, Sig 2703 Sig Impertinent aante stellen, ofte Imand brusque te bezegenen op peene van daar over na Exigentie van zaken gecorrigeert te werden Art: 24 Daar en tegens soo sij feijtelijk geresis„ treert werden in het Executeeren van Eenig goed off in het apprehendeeren en arresteren zullen die sulks bestaan hebben defacto door de respective officiers hegtenisse gebragt werden ten In Eijnde tegens dezelve na Exegentie van Zaken te procedeeren „ 25:— le sullen vervolgens gehouden weesen de respectiven officiren in zaken haar Ampt rakende mitsgaders de arme luijden om niet te dienen uijtgeson„ dert zog wanneer party Ladvers geCan „demneerd wierd in de Costen „ 26:— Vervolgens alle Crimineele Executien die by den rade Geschieden en gehouden werden te assisteeren:— @ En op dat alle het voorschreven bij haar werden agtervolgt- en in ordre waar genomen zullen zij geen andere bedieninge off Publicque functien mogen waar E 27:— d - waarnemen veel min zig bemoeijen off bekrenen met particuliere administratien off vol„ magtschappen ten zij omtrend zodanige „consangmenteijd persoonen welke haar in Conquinetijd off affiniteijt zin bestaande Art 28: werdende dezelve ook De herke „lijk en Expresselyk verboden Eenig geld te Eyssen ofte nemen van die geene die zij dagvaarden Executeeren en ar „resteeren op peene van Suspensie off privatie van hun ampt na Exigen „tie van Saken en Generaalijk sullen zij sig noopens hun Sala na het „rie hebben te reguleeren Cap. gunt in het voorgaande „pittel omtrend de Procureurs ie Gestatueerd E Sullen de voornoemde deur Item „waarders zig na allen desen in gelyker wijse moeten schikken wan „neer Commissarissen van den Raad vaceeren „ 29:— 30 2704 Als mede by het aanvaarden van hunne bedieningen voor hare Trouwe behan „delinge en adinistratie der penningen gehouden weesen borgen te Stellen ƒ Tee Somma van Een duijsend rixdaal„ „ders — voors zullen zij in alles het welke haar door den President en raad ofte Commissien zoo te water wel in de Commissarissen als te land, door bevolen, zig Exacte werd gelast en aan „lijk gedragen en van alle hare verrig tingen en bevindingen getrouw rapport doen: — En tot vermydinge van onderlaingen de sputen Jussen gem Deurwaarders is Goed gevonden te reguleeren dat de eerste Exploicteur alle Citatien &„a te lande, en de tweede ter rheede op owrust en de verdere daar omtrend Leggende Eylanden zullen moeten waarnemen en Elkde voordelen daar 132: — 31: – Art: 30: van 2 e van alleen Genieten mits grs: elkan de van by voorvallen van Siekte off andersins vervangende de profyten te Samen deelen Eyndelyk zullen voorsz delurwaarders bij hunne aan stellinge en Iaarlyks op den Eersten regtdag na nieuwe Iaar deeze na volgende Eed doen E Deurwaar Eed voor de Exploicteurs „dersen Ik beloven ende Zweere dat ik den staat der vrije ver Eenigde nederlan „den mitsgaders den Gouverneur en de raden van India gehouwen getrouw Sal weesen dat ik ook den Pre sident en de raden van Justitie be hoorlijke eer en respect bewijsen sal en voors, dat ik alle Citatien en de provisien van Justietie bij gemelde raad Fiscaal ofte eenige partijen mij ter hand gestelt, en alle naarstighijd Art 33: ende 5 G Zy 2705 inde trouwe sal doen ende be handigen den geenen aan den Sullen Geaddres welken die seert worden dat ik den Geenen die mij de voorgemelde Citatien ofte acten gegeven ofte gelast sal hebben te doen ende bestellen van myne verrigtinge ende we dervarende relatie ende trou welijk rapport doen Sal zulks als van den Gedaagden Gepresenteerd ofte geantwoord zy dat ik voors dit Ampt opregte van deur waarder Vlyt „lijk en met alle Poinctueelyjk Sal bediene naar komen en agtervolgen van Con formite In mijne In struc„ tie ende de ordonnan Daar op Be „tie „raamt aar - Waarlijk 60 3 60 Helse mij God Baraamt Almagtig O 2706 Capittel 12. De Tolk van den Raad van Justitie zal moeten wesen van de gereformeerde of protestantsche Godsdienst zal de Nederduijtse tael moeten kunnen leesen en schrij„ „ven, omme, des noods en gerequireerd werdende, zijne verta„ „linge te kunnen in geschriffte brengen Ook gehouden wezen binnen Batavia te woonen en daer niet buijten te vernagten, dan met speciale voorken„ „nisse en consent van den Praesident Zal ook bij alle vergaderingen op de voor zaal moeten praesent weesen, ten zij hij om wettige reedenen daervan geëxuseert wierde Dezelve Tolk zal ook, wanneer Commissarissen van kleijne zaken en ter enqueste vaceeren, zig op het stadhuijs moeten laten vinden. En wijders alles, dat hij te vertolken heeft, zo en in dier voegen relateeren en zonder eenige agterhoudentheijd „Handelende van den Tolk het 2. 3. 4. 5. 6.
English
whether out of hatred, favor, or other motives, faithfully translate what is given to him, on pain of being arbitrarily corrected according to the exigency of the matter, should he be found to the contrary. Furthermore, the Interpreter shall enjoy for each document that is collated and translated by him one rijksdaelder at 48 stuijvers. Item, in the absence and sickness of the bailiffs or otherwise, the Interpreter may be used in their stead to perform all judicial writs and summonses, in which case he must conduct himself according to what is established regarding the said Bailiffs, and he shall be provided by the President with a badge box and staff of the Council, which he shall then be obliged to carry and, after the execution of his commission, return to the President for safekeeping, and in that case he shall enjoy half of the profits. And he shall also, upon his appointment, provide sureties in the same manner as the Bailiffs; and perform into the hands of the President and annually renew the following Oath. Oath for the Interpreter I promise and swear that I shall be loyal and faithful to the state of the free united Netherlands, as well as to the Governor-General and the Councilors of India; that I shall also show proper honor and respect to the President and the Councilors of Justice; and furthermore, that I shall conduct myself in my interpreting regarding everything with all fidelity, without disclosing the least thing that may be of any secrecy; and likewise I promise to conduct myself diligently and faithfully, both in the execution and in making reports, whether orally or in writing, regarding all matters of summonses, provisions, other writs, and executions that shall be entrusted to me on behalf of the Council, by the President or the respective Fiscals, as well as by private persons or parties, in the absence of the Bailiffs. So truly help me God Almighty! Chapter 13. Treating of the Jailer The duty of the Jailer shall be to receive all prisoners and hostages who shall be sent to him by the Governor-General of Netherlands India, by the President or Councilors of Justice by ordinances, decrees, and appointments, item by the Advocate Fiscal of Netherlands India, Water Fiscal, along with other functioning officers, or delivered by the Bailiffs on behalf of the aforesaid Council; without which ordinances, decrees, appointments, orders, or authorizations he shall not be permitted to take in or lock up anyone, except for slaves who are commended to him for safekeeping for a moderate time by their Masters, Mistresses, or those representing them. He shall also be obliged immediately, when anyone other than the said slaves has been brought in, to give notice thereof to the President, item to hand over the first name and surname of the detainees, as well as why and when they were brought in, just as he shall also have to hand over to the President every month a specific list of all the hostages and prisoners in the manner aforesaid, on which the numbers of the rooms and prison quarters in which they are held as hostages and prisoners must be stated. Which aforesaid prisoners he shall faithfully guard, both those who have been handed over to him for custody on account of civil and criminal matters. And to that end he shall be obliged to reside and stay every night in the dwelling appropriated for him for that purpose. And should it happen that for some sufficient and acceptable reasons he must stay overnight outside his dwelling place (which he shall not be permitted to do without special consent of the President of the Council, on pain of deprivation of his office), he shall proceed with his obtained written consent to the Advocate Fiscal of Netherlands India or the Water Fiscal, and request for that time to assist him, the Jailer, with one of the provost marshals, who shall then also be obliged upon his oath taken in office, during his absence, to observe and follow these instructions and ordinance regarding the custody of the prisoners. And, since the Jailer shall also at the same time have the oversight and custody of the hostages and those seized at his place for civil matters, the Jailer shall not keep any tavern or pub gatherings or other dishonest company, much less be permitted to gamble with the prisoners or hostages with cards, dice, or otherwise, all upon arbitrary correction. Furthermore, to keep very strict watch and also be obligated to examine the prisoners and hostages who are brought to him beforehand exactly as to whether they have any knives, irons, or other instruments on their person or in their clothing, item whether any poison or other harmful medications might be hidden or concealed by them, with which they could break out or take their own lives; and discovering the same, not only to take them into his possession, but immediately to make a faithful report of that finding to the officers, and to deliver what was found. Then also be obliged to maintain exact and strict watch that the aforesaid instruments or harmful medications are not brought to the prisoners, for which reason he shall conduct a careful inspection every evening after nine o'clock and see to it that no one has any fire, light, weapon, or other instruments with him, with which he could commit any breach of prison, or harm himself. And he shall constantly keep in irons the prisoners whose lives are at stake or who are taken into custody for any capital offense, unless ordered otherwise by the Council or the Fiscal with the prior knowledge of the President or the said Council; all on pain, if any prisoner through neglect or fault of him, the Jailer, or
Dutch transcription
het zij om haat, gunst ofte andere in zigten, getrouwelijk vertalen, als het hem word opgegeven, op peene dat hij, des contrarie bevonden werdende, na exigentie van zaken arbitralijk zal werden gehorrigeert Voorts zal de Tolk voor ijder acte, die gerecolleert en door hem getranslateert werd, genieten een „rijksdaelder â 48. stuijvers. Jtem, bij absentie en siekte van de deurwaerders of andersints, zal hij Tolk in plaetse van hen mogen gebruijkt werden omme alle Judicieele exploicten en citatien te doen, wanneer hij zig zal moeten gedragen na het gunt wegens dezelve Deurwaerders is vastgesteld, mitsgaders door den Praesident versien werden met een busse en wappen„ stok van den Raad, de welke bij dan gehouden zal wezen te dragen en, na uijtvoeringe van sijne Commissie, den Praesident ter bewaaringe weder te inhandigen, zullende in dat geval de helfte van de profijten genieten. — En Zal hij mede bij zijne aenstellinge borge mits stellen, 8. 2707 stellen gelijk als de Deurwaerders; en in handen van den Praesident praesteeren en Jaerlijks ver„ nieuwen den volgenden Eed. Eed voor Den Tolk Jk belove en sweere, dat ik den staet der vrije vereenigde Nederlanden, mitsgaders den Gouverneur Generael ende de Raden van Jndia gehouwen getrouw zal wezen, dat ik ook den Praesident en de Raden van Justitie behoorelijke eere en respect bewijsen zal, en voorts, dat ik mij in mijne vertolking ontrent alles zal gedragen met alle getrouwigheijd zonder het minste te openbaren, dat van eenige se¬ cretesse wezen zal; en even zodanig beloof ik Mij ook ieverig en getrouw te zullen gedragen, zo in de uijtvoeringe als te doene rapporten, het zij bij monde of geschriffte ontrent alle zaken van Citatien, provisien andere exploicten en executien, die mij van wegen den Raad, door den Raesident ofte de respective Fiscaels, als ook door bijzondere personen of parthijen, bij absen„ „tie van de Deurwaerders, zullen werden aanbevolen So Waerlijk helpe mij God Almagtig! 23 e moeten Capittel 13. Handelende van den Cipier Des Cipiers pligt zal wesen te ontfangen alle gevangens en gegijzeldens, die hem bij den Gouverneur Generaal van Nederlands Jndia, bij den praesident of Raden van Justitie per ordonnantien, de creten en appoinctementen, item door den advocaal fiscael van Nederlands Jndia, Water Fiscaal benevens ande„ „re fungeerende officieren toegesonden ofte bij de Deurwaerders van wegens den Raad voorscheven overgelevert zullen worden, zonder welke or¬ „donnantien, de creten, appoinctementen, ordres of authorisatien hij niemand zal vermogen inte„ nemen ofte opte sluijten, uijtgenomen lijffeijgenen die door hare Heeren Vrouwen ofte die dezelve Komen te repraesenteeren, aan hem ter bewaaringe voor een matigen tijd werden aanbevoolen Zal ook gehouden wesen den Rraesident aenstonds alsijmand, buijten gemelde leijffeijgenen, ingebragt is, daar van kennisse te geven, item overteleeve„ „ren den naam en toenaem der gedetineerdens, als mede waeromme en wanneer zij ingebragt zijn geworden 1. 2. 2708 Geworden, gelijk bij ook alle maanden aan den Praesident zal moeten inhandigen een specificque lijst van alle de Gijzelaars en gevangenen in manie„ „re voorschreven, waerbij de nommers van de Camers en gevangen huijzen zullen moeten bekent staan in welke dezelve gegijzeld en gevangen zijn Welke Voorschreve gevangenen hij getrouwelijk zal bewaren, zo wel die om citile, als crimineele zaken aan hem ter bewaring zullen zijn overge¬ geven En ten dien eijnde zal hij gehouden wezen te woonen en alle nagten te verblijven in de huijzinge, voor hem daertoe geapproprieert En, so het quam te gebeuren, dat hij om eenige suffisante en aenneemelijke redenen moeste ver„ „nagten buijten zijn woonplaetse /: het welke hij zonder speciael consent van den Praesident des Raads op peene van privatie van zijn ampt niet zal vermogen te doen :/ zal hij sig Vervoegen met zijn terkreeger schriftelijk consent bij den Advocaet Fiscael van Nederlands Jndia of Water Fiscael en et alle en de„ ringe 5. 3. En versoeken voor dien tijd hem Cipier te Wille assisteeren met een van de geweldigers, die dan ook gehouden zal wezen op zijn eed, in officie gedaen, geduurende Zijn absentie deze instruct en ordonnantie op de bewaring van de gevangen te onderhouden en agtervolgen En, vermits de Cipier ook het opzigt en de bewaring met een zal hebben over de gegijzel dens en die over Eivele zaken bij hem werde gesaiseert, zal hij cipier geen herberg of Kroeg gelage of andere oneerlijke conversatien houden, veel min met de gevangenen of gegij zelden mogen speelen met Kaerten, dobbelsteenen of andersints, alles op arbitrale Correctie. Verders wel scherpe toe zigt houden en ook schuldig wezen de gevangenen en gegijzelden die bij hem werden ingebragt, alvoorens exactelijk te visiteeren of zij eenige messen, ijzers of andere instrumenten bij zig of in haere Kleederen hebben, item of er eenig Vergiff of andere schadelijke medicamenten bij haer mogten verborgen of verstoken zijn, waermet zij 6. 7. 2709 zij zouden kunnen uijtbreeken, ofte zig om het leven brengen, en dezelve ontdekkende, niet al„ leen na zig te nemen, maer aanstonds van die bevindinge aan de officieren getrouw rapport te doen, en het gevondene overteleven. Dan ook gehouden wezen exact en scherpelijk toezigt te nemen, dat aan de gevangens voor„ schreve instrumenten of schadelijke medica„ menten niet werden toegebragt, waaromme hij alle avonden na negen uuren sorgvuldig onderzoeking zal doen en wel toe zien, dat niemand eenig vuur, ligt, geweer ofte an„ dere instrumenten bij hem hebbe; met wel„ ke hij eenige effractie, of zig zelven te kort zoude kunnen doen En zal hij de gevangene die op den hals zitten ofte over eenig capitael delict in hegtenis gebragt zijn, geduurig in de boeijens houden, ten ware bij den Raad of den Fiscael met des Praesidents of gemelde Raads voor Kennissen anders gelast wierd; alles op pane, zo eenig gevangen door verzuijm of schuld van hem Cipier 8. „ min ook med 9. of
English
or his turnkeys, for whom he shall be held responsible, should manage to break out and escape, he shall be held answerable for it and punished according to the circumstances of the case. And in order that the aforementioned articles may be all the better observed and complied with by the jailer, no one, especially without regard to persons who have been brought in for capital offenses, shall be permitted to speak to the prisoners inside the prison in front of the bars or through the windows of the rooms or cells; much less shall the jailer permit anyone under the pretext of friendship or kinship, or that wives come to their husbands and vice versa in the prison to assist them, whether due to illness or otherwise, or stay to sleep, except with the express consent of the Council, all on pain of arbitrary correction. The jailer shall, as much as possible, separate the prisoners from one another, especially those who are accomplices in the same crime, as well as 10. 11. 2710 as well as the women from the men, taking into consideration the offenses and the status of the persons. And in order that everything may be handled in an orderly manner, he, the jailer, shall be bound to keep a proper register with day and date, and therein record and write down the names and surnames of those who are brought in for civil or criminal matters, also noting therein why and when they entered or were released. Subsequently, he shall also make a private inventory of the clothes, money, and other things that the prisoners had on them and brought with them upon entering the prison. The capital prisoners who are put in fetters or irons or placed in confined quarters, the jailer may not lighten or make heavier without the express consent of the Council. And since the prisons serve for 13. custody 12. 14. 15. the custody of delinquents and not to cause them to perish, he, the jailer, shall be bound to purify and clean them at least twice a week, so that they remain free from all stench and contagion whereby any diseases or accidents might be caused, to which strict attention shall be paid by the Council and the respective officers. Item, he shall take care that the prisoners who lie confined in fetters or irons are cleaned of all filth and that their bedding or sleeping places are scrubbed with boiling water and vinegar at least once a week and cleared of all vermin, and likewise that the same prisoners are locked into the stocks once a day alternately, now with the right leg, then with the left leg. The jailer shall, on behalf of the authorities, maintain and provide the native prisoners who have been brought in with good, well-conditioned cooked rice, pure salt, and clean fresh water, such 16. 17. 2711 such as is supplied to him for that purpose on behalf of the Company. He must also distribute the same to all European prisoners, and in addition, for the three stuijvers that are granted to him daily as an extra allowance per head for them, provide them properly with good cooked food according to the circumstances of the time, except for those who have been expressly condemned by the Council to water and rice for a certain time, all on pain that, if any well-founded complaints are lodged in this regard, he shall be disciplined at the discretion of the Council. However, for those prisoners who, beyond the aforesaid, wish to board at their own expense, he shall be required to provide good food and drink at the following rates: namely, ordinary persons who are detained for proven offenses, at one-eighth of a rijksdaelder at 48 heavy stuijvers; and those who are only criminally charged on presumption, at one-quarter of the same; and qualified persons 19. 18. who are criminally prosecuted, at half of such a rijksdaelder per day, or for as much less or more as shall be ordered by the Council, according to the circumstances of the time or the status of the persons. For persons upon whom simple hostage arrest in his dwelling has been served, he must keep a decent table according to the status and quality of the hostages, for which he shall be paid at the assessment of the Council. Furthermore, he shall be obliged to keep two different tables for those who have been arrested for private debts or who are held in custody for the performance of deeds, namely one of twelve heavy stuijvers for the Europeans who are arrested before or during the proceedings, and the other table of six such stuijvers for such arrested natives and for Europeans who have had judgments executed against them and have been placed in apprehension. And, if it should happen that someone brought any food, drink, or clothes for the aforementioned arrested persons 20. 21. 22.
Dutch transcription
of Sijne sluijters /: Voor welke hij schuldig zal zijn te verantwoorden:/ quam uijt te breeken en te echappeeren, dat hij daar over rederabel en na gelegentheijd van Zaken straffbaer sal zijn En op dat even voorschreve articulen des te beter door den Cipier zullen kunnen wer„ den agtervolgt en nagekomen, zal niemand, „dergevang=e voornaementlijk zonder aan zien van perzonen, die om capitale delicten zijningebragt, binnen de gevankenisse voor de tralien of door de vensters der Kamers of hocken mogen spreeken, veel min zal de Cipier gedogen, dat iemand onder praetext van vrind of Maegschap of dat ook de huijsvrouwen bij haer mans, en vice versa in de gevangenisse het zij om ziekte of andersints tot assistentie komen, of blijven slapen, dan bij expresconsent van den Raad, alles op arbitra„ „le correctie De Cipier zal, zo veel doenlijk „ de gevan„ „gens van den andere separeeren, insonderheijt die aan een feijt mede pligtig zijn, als mede 10. 11. 2710 Mede de vrouwen van de mans, aanschouw nee„ „mende op de delicten en de qualiteijten van de Personen. — En ten eijnde alles na ordre werde behandelt, zal hij Cipier gehouden wezen een ordentelijk regis„ „ter te houden met dag en datum, en daarinne aenschrijven en opteekenen de namen en toena„ „men van die geene, die om civile of Criminee„ le zaken werden ingebragt, ook daarbij notee¬ ven waarom en wanneer zij ingekomen of uijtgegaan zijn Vervolgens ook particulieren inventaris ma„ ken van de Kleederen, geld, en andere dingen e die de gevangene, komende in de gevangenisse, Aangehad, en mede gebragt zullen hebben De Capitale Gevangene welke in boeijen of ijzers gesla„ „gen ofte in beslote plaetsen werden geset, zal hij Cipier sonder expres consent van den Raad niet mogen terligten nog verswaaren En vermits de gevangenissen zijn dienende tot 13. bewaaringe 12. 14. 15. bewaaringe van de linquanten, en niet om dezelve te doen creveeren, zal hij Cipier gehouden wezen die, op datse van alle stank en aansteeking, waer door eenige ziektens of accidenten zouden kunnen veroorsaekt werden, bevrijt blijven, dan ook te zuijveren en te reijnigen ten minsten tweemael ter weeke, waarop bij den Raad en de respective officiers scherpelijk reguard zal werden geno„ men. Jtem zal hij zorge dragen, dat de gevangene, die in de bolijen of ijzers gesloten leggen, van alle im„ „munditeijt gereijnigt ende hunne beddingen of leg„ plaetsen ten minsten eens ter week met koken water en azijn werden afgeschuurt, en gesuijter van alle ongedierte, so mede dat dezelve gevangen eens daegs bij verwisselinge, dan eens met de regte dan eens met de linker beenen in het blok gesloten werden De Cipier zal de Jnlandse gevangene ingebragt zijnde, van 's heeren wegen moeten onderhouden en voorsien, van goede wel geconditioneerde gekoote rijst, zuijver zout, en schoon Versch Water, zodanig 16. 17. 2711 zodanig als het hem daer toe Compagnius wegen verstrekt word. Het zelve zal hij ook moeten bedeelen aan alle gevangene Europeanen en boven dien voor die drie stúijvers, die hem dagelijks voor deselve, hoofd voor hoofd, extra zijn toegelegt, hen ordentelijk van goede gekookte spijs na geleegentheijd van tijd. versorgen, excepte die expres bij den Raad te water en te rijst voor eenigen tijd sijn gecondemneert geworden, alles op pare dat, deswegen eenige gegronde Klagten ingekomen zijn, „de, hij te arbitrage van den Raad zal werden gecorrigeert.— Dog de gevangene die, boven het voorenstaande, is tot haer eijgen kosten teeren willen, zal hij ten ie¬ prijse, als volgt, moeten voorsien van goede spijs, en drank, namentlijk de gemeene perso„ „nen, die over blijkende delicten gedetineert zijn, tot eene agste rijksdaelder â 48. stuijvers swaer geld, en de geene, die alleen bij proesumtie tie crimineel aengesproken werden, tot een quart dito, en de gequalificeerde personen, 19. die ing, Waer„ kunnen l tite geno di im„ die in koken uijter angene gevang regter agt en ter, ½ 18. te die Crimineel geactioneert zijn, tot een halve gelijke rijksdaelder des daegs, of tot so veel min of meer, als bij den Raad geordonneert zal werden, na gele¬ „gentheijd des tijds, of qualiteijt van de personen Voor personen aan wien in sijne Wooninge simpele gijselinge is betekent, sal hij eene ordentelijk tafel moet en houden naa het fatsoen en de qualiteijt der gegijseldens, waar voor hij sal werden betaalt ter taxatie van den Raad; Voorts zal hij verpligt wesen voor die gene, die om particuliere schulden gearesteert sijn of tot het prasteeren van feijten in appaehenssie sit¬ „ten, te houden twee verschijde tafels, als een van twaelf swaere stuijvers voor de europeanen, die Voor of hangende de processen werden gearresteert en de andere tafel van ses gelijke stuijvers voor sodanige gearesteerde inlanders en voor Europea„ „nen, die tot voldoeninge van sententien uijtge„ „wonnen en in apprehensie gesteld zijn. — En, so het quam te gebeuren dat iemand eenige Spijze, drank of Kleederen voor de evengemelde gearesteerden 20. 21. 22.
English
2712 If anyone should send money or anything else to those arrested or apprehended regarding civil matters, he shall be bound to deliver and hand over the same uprightly and faithfully, without withholding anything thereof, on pain of arbitrary correction. Furthermore, the jailer shall in addition receive from each of all the aforementioned persons, for locking and unlocking fees, three eighths rijksdaelders, and from those who are condemned to death, for extraordinary food and expenses, four rijksdaelders and sesendertig stuijvers of the aforesaid currency. The prisoners who, as pursuant to the 19th article, wish to board at their own expense, shall pay the jailer weekly or provide security for it to his satisfaction, as likewise shall be done in such manner by those at whose request, according to the terms of the 21st article, someone has been brought into hostage detention; and the jailer shall have the right of summary execution to obtain those board fees and the locking and unlocking fees. 24. Furthermore, the jailer may release no one from the irons or from hostage detention, except by authorization or order of the Council, and, in respect of hostages and those arrested over civil matters and debts, only with the consent and permission of the interested parties, and after payment of the detention and other expenses. 25. Yet, should it happen that the principals or sureties who have caused the hostages to be lodged or detained are not solvent to pay, or to direct the execution thereon, the jailer shall not be bound to lodge or detain the aforesaid hostages any longer, provided he nevertheless gives eight days' prior warning to those at whose requests the same were brought in, to the end that within the aforesaid time they may satisfy the jailer or provide other sufficient sureties for the costs already incurred and yet to be incurred. 26. Outside the ordinary mealtime, the jailer shall not be bound to dish up or serve any food, unless in the event of sickness or illness. 27. The jailer shall also be obligated and bound each day to cause the friends and kin who have access to the prisoners and hostages to depart before elff hours in the morning and before ses hours in the afternoon, and to close the entrances to the irons and keep them closed until two hours in the afternoon and in the morning until agt hours, without granting or permitting any further access, apart from the ordinary surgeons, except in the event of extraordinary sickness or illness upon specially obtained consent of the President and Councilors. 28. 2713 And in case the jailer should perceive that any hostages become drunk, he shall prevent this and not tolerate that any drinks are brought to them from outside, except in moderation. 29. The jailer shall carefully guard against insulting the prisoners and hostages, speaking ill to them, reproaching them with their misfortunes, or otherwise being troublesome, on pain of arbitrary correction. 30. Conversely, the prisoners and hostages are also strictly forbidden to mistreat or abuse the jailer, his subordinates, or members of his family, particularly to commit any insolence or indecency with words or deeds toward the females. 31. For the bondservants who are brought in under execution or committed to the custody of the jailer by their masters, mistresses, or those who represent them, he shall receive daily, head for head, four heavy stuijvers in order to properly provide the same with water, rice, salt, and native side-dishes. 32. article 33. And, in order that this ordinance and instruction may be all the better maintained, two commissioners from the Council shall inspect the irons once a month, and report on their findings in the Council. Finally, the jailer shall, at the commencement of his service and thereafter yearly, take the following oath. 34. Oath for the Jailer. I promise and swear to be loyal and faithful to the state of the free United Netherlands, as well as to the Governor-General and Councilors of India; to show all honor and respect to the President and Councilors of Justice; and to commit no extortion, violence, or oppression against any prisoner, but in all matters concerning this office to conduct myself according to the contents of this instruction as becomes and behoves an honest man and a pious servant of Justice. So help me God Almighty. Chapter 14. Dealing with the provosts and Caffers of the Advocate Fiscal and Water Fiscal. article 1. The provosts of the Advocate Fiscal may capture or fetter no one, nor seize or attach any goods, except by order of the Council or of the said Fiscal, unless they should catch the delinquents in the very act, or the matters could otherwise brook no delay. article 2. And they, much less their Caffers alone, shall not be permitted to enter into any of the native kampongs indiscriminately to carry out the one or the other, without the prior knowledge of the one who has oversight over all the natives; as well as without special order of the Advocate Fiscal, unless in cases of public murders or other sudden capital crimes. article 3. Also, no Caffers or black servants of the said Advocate
Dutch transcription
2712 Gearesteerden of geapprehendeerden over Civile za¬ „ken item geld of ietwes anders quam te zenden, zal hij gehouden wezen het zelve opregtelijk en ge¬ „trouwelijk overtegeven, en toetereijken, sonder iets daer„ van te mogen agterhouden, op poene van arbitrale cor„ rectie. — Wijders zal hij cipier van alle voorenstaande personen boven dien voor ider genieten tot sluijt en ontsluijt geld drie agste rijksdaelders, en van die geene, die ter dood zijn gecondemneert, voor extraordinaire spijs en guastos vier rijksdaelders en sesendertig stuijvers munte voorschreven De gevangene die, als bij het 19. articul tot hare eijge kosten willen teeren, zullen den Cipier weekelijks moeten betalen ofte ten zijnen genoegen daar voor Eautie stellen, gelijk ook in dier voegen zullen moeten doen, die geene, op welkers versoek na luijd van het 21. articul iemand in gijzeling gebragt is, en zal de cipier tot bekominge van die kostpenningen en het „sluijt en ontsluijt-geld hebben, regt van parate executie Voorts zal de cipier niemand mogen uijt de boeijen ofte 24. e 23. 25. de de gijzelinge ontslaen, dan op authorisatie of last van den Raad, en, ten opsigte van de gegijzelden en ge¬ „arresteerden over civile Zaken, en schulden, dan m consent en permissie van de geinteresseerde parthijen, en na voldoeninge van de boeij- en ander guastos. Dog, so het quam te gebeuren, dat de principalen of borgen, die de gegijzelden hebben doen logeeren, of houden, niet in bonis en waren om te betalen, of om de executie daaraan te dirigeeren, zal de cipier niet gehouden wezen voorschreve gegijzelden langer te logeeren, of te houden, mits nogtans de geene, op wiens versoeken dezelve zijn ingebragt, agt dagen van te voren waerschouwende, ten fine die binnen voorschreven tijd den cipier kunnen contenteeren of andere suffisante borgen stellen voor de Costen, alreede gevallen, en nog te vallen. — Buijten de ordinaire maaltijd zal de cipier niet gehouden zijn eenige spijse op te disschen of aante dienen, ten ware bij siekte, of Krankte Di cipier zal ook verpligt en gehouden wezen alle dagen de vrienden en magen, die alles hebben tot 26. 27. 28. de 2713 de gevangene en gegijzeldens voor elff uuren des Voornoems en voor ses uuren des nanoers te doen heenen gaan, en de ingangen tot de boeijen te sluijten en gesloten te houden tot twee uuren namoens en des morgens tot agt uuren, sonder, buijten de ordinaris chirurgijns, verders eenig acces te vergunnen of toetelaten, dan bij extraordinaire siekte, ofte krankte op speciaal verkregen consent van Praesident en Raden En bij aldien de cipier quam te antwaren, dat eenige gijzelders haer quamen dronken te drinken, zal hij zulks beletten en niet gedogen dat eenige dranken, als alleen matiglijk, aan dezelve van buiten werden toegebragt. — De cipier zal zig sorgvuldig wagten de gevangenen en gijzelaers te injurieeren, qualijk toetespreeken, hen hare ongelukken te verwijten, of anderzints las„ tig te wezen, op poene van arbitrale correctie Daer en tegens werden dan ook de gevangene en gijse„ „laers wel scherpelijk verboden den Cipier, sijne suppoosten ofte die van zijne familie te misdoen ofte te misseggen, voornamentlijk aan de vrouws- 30. personen 29. 31. „tig alle t Personen eenige insolentie ofte oneerbaerheijd te pleegen Met woorden of werden op hare Voorschreven Voor de lijffeijgenen, die bij executie ingebragt ofte door hunne heeren, vrouwen, dan wel die haer komen te repraesenteeren, den Cipier ter bewaringe aan betoolen werden sal hij dagelijks hoofd voor hoofd genieten vier sw: stuijvers om deselve tan water, rijst, zout En inlandse toespijs behoorlijk te versorgen art:o 33. Ende, op dat dese ordonnantie En instructie des, te beter mag werden onderhouden, soo sullen twee com„ „missarissen uijt den raad Eens ter maand de boeijen visiteeren, En van hunne bevindinge in raede rapport doen Eijndelijk salde cipier bij den aanvang sijner bediening En voorts Jaarlijx den volgende Eed doen Eed Voor den Cipier . Jn beloove Ensweere den staat den vrije ver Eenigdte neder„ „landen, mitsgaders den Gouverneur Generaal en raden van india gehouw, Engetrouw te wesen; den president Ende raeden van Justitie alle Eer en respect te bewijsen; en geene gevangene Eenige Extorsie, gewelt of overlast te doen, maar mij in alle saeken, dit ampt verte 32. 34. 2714 concerneerende, naden inhoude deser instructie te dra„ „gen als Een Eerlijk man, Ende Vroom dienaar vande Justitie toestaat, ende betaamt, Soo waarlijk helpe mij God almagtig Cap: 14. Handelende vande geweldigers en Caffers Van den adolaat Fiscaal en water fiscaal art:o 1. De geweldigers vanden adtocaat Fiscaal sullen nie„ „mand mogen vangen, spannen, nog Eenige goederen aan halen, off inbeslag neemen, dag op ordre van den Raad, of gemelden fiscaal, ten waere sij de delinquanten op verschen daad quamen te attrapeeren, of andersints dat de saeken geen uijtstel konden leijden art:l 2. Ende sullen sij, veel min haere Caffers alleen, tot het verrigten van het Eene of het andere sig in geene der inlandse Campongs sonder onderscheijd vermogen te begeven, buijten voor kennisse van die het op sigt over alle de inlanders heeft; mitsgaders buijten speciale ordre van den advocaat Fiscaal, ten sij ingevallen van Publicque moorden, of andere schielijke misdaden van belang sullen ook geene Caffers of swarte dienaren van gem: art:o 3. advocaat „ g
English
Advocate Fiscal, without he himself or one of his substitutes being present there or nearby, may be used for the execution of any writs, nor, without order or proper authorization from the Council, presume to enter or force their way into anyone's house against the will and wish of the residents. art: 4. However, in case it should happen that the aforementioned Caffers catch someone in the very act, or that such a person were pointed out to them by other people, who had killed or wounded another, or indeed committed any other obvious or notable crime, they shall then be permitted freely and without hindrance to apprehend such one or more persons and take them into custody, provided that they immediately give notice thereof to the Advocate Fiscal. art:l 5 The aforesaid provost marshals of the Advocate Fiscal shall be bound at all times to assist and be helpful to the jailer in inspecting the prisons and cleaning them; also, whenever the jailer, with the prior knowledge of the president, might spend the night outside the city, to remain in the jail for that time and there accomplish and do everything just as if the jailer were present. — art:o 6. 2715 Furthermore, at the request of the jailer, to assist him in the jail at all times if necessary. art:l 7. They shall also be bound, by order of the Council or of Commissioners of Inquests, to bring the prisoners up from the jail with due care, and to escort them back to the prison. — art:l 8. They shall also take good care that no prisoners, when they are brought up from the jail, hold back-talk with anyone, much less that anything be handed to them by the minor prisoners, hostages, or others. — art:o 9. They are therefore also ordered to keep the Caffers to their duty so that no disorders or extortions occur concerning the prisoners. — art:o 10. And, in case they, the provost marshals, come to deliver the prisoners to the jailer, they shall assist him, the jailer, in inspecting and locking them up, and not leave the jail before this has been properly performed. — Art: 6. art:a 11. . art:l 11 Furthermore, one provost marshal of the Advocate Fiscal shall be required to live at the square in order to prevent all disorders among the seafarers, who gather, come and go there in large numbers. art:l 12. And the other provost marshal, in order to be ready to execute the orders of the Advocate Fiscal, shall keep his residence close to or near the dwelling of the same. art:o 13. The aforesaid provost marshals shall be permitted each to have and to keep a separate blockhouse in order to lock up provisionally the runaways, vagrants, or vagabonds, of which they must immediately give notice to the Advocate Fiscal with the names and surnames of the apprehended persons, and for what reason they have been brought into the blockhouse, to the end that he, according to the circumstances of the case, may have them transferred to the Company's jail within twenty-four hours, or release them. — art:l 14. And they shall not be permitted to sell any wine or strong drink to the prisoners in the blocks, nor to allow any disorders to be committed in the same. 2716 committed. The aforesaid provost marshals may not meanwhile on their own authority release any runaways or other offenders, nor settle or collude with them, on pain of arbitrary correction. Arts: 15. art:l 16. But they shall receive from the runaways and others, whom they must transfer to the jail to be punished, for locking and unlocking money, firstly in general three eighths rd=s heavy money. art:l 17. And from those who are condemned to be exposed to public view on the wooden horse or at the square in the iron maiden, nine stver:s in addition for every half day. art:l 18. And, when they assist at public criminal executions, they shall receive for each delinquent and condemned person one real of eight, to be paid out of the goods of the prisoners and condemned persons, if and in so far as they have any; but in default thereof, all the aforesaid shall be paid to them on behalf of the authorities. — art:l 19. Act:o 19. For runaway and captured slaves, namely within the city of Batavia, they shall receive from the master or mistress one ducaton; and for those whom they capture outside the city, and the southern suburb, achterhoek and on tangen, two ducatons, and further inland five rd=s, provided nevertheless that they shall be bound to deliver them in person to the master or mistress, and at their request to have them punished by their Caffers, for which the Caffers shall receive in addition half a rd=r. art:l 20. And the provost marshals are very strictly forbidden, on pain of suspension, and moreover arbitrary correction, to demand or extort more from anyone beyond all that is enacted above, to which the respective officers shall have to pay exact attention. art:l 21 Likewise, the provost marshals shall, taking turns, patrol the city from sunset until after 10 o'clock in the evening and keep a close watch that the placards and regulations, issued against all disorders, are observed, without any runaways, slaves, and other ruffians
Dutch transcription
advocaat Fiscaal, sonder dat hij selve ofte een sijner substituten daar bij present of ontrent sij, tot het doen van Eenige Exploicten mogen werden gebruijkt nogte buijten ordre offte behoorlijke qualificatie van den Raad sig Verstouten in iemands huijsinge tegens Wil Endank der bewoonders te komen, ofte in te dringen „ art: 4. Maar, bij aldien, het mogte gebeuren dat voorgemol¬ te Caffers iemand op heeten daad betrapten, of dat so Een door andere luijden hen aangewesen wierd, die Een ander gedood ofte gequest dan wel Eenig ander kenne„ „lijk of naamwaardig misdrijf gepleegt hadde, sullen sij als dan sodanigh Een of meer vrijelijk en onbeschrev mogen aantaften en in versekeringe brengen, mits daar van opstonds den advocaat Fiscaal Kennisse gevende De voorsz: geweldigers van den advocaat Fiscaal sullen ge„ „houden wesen den Cipier ten allen tijden bij het visiteeren der gevangen-huijsen En het reijnigen vandien te assisteeren en behulpsaam te wesen, ook, wanneer de cipier met voorkennisse van den president buijten de Stad mogt vernagten, in de boeijen voor die tijd te blijven en daar al¬ les te verrigten En te doen Even als of de Cipier present was. — art:l 5 art:o 6. 2715 Verders op versoek van den Cipier hem in de boeijen des noods ten allen tijden te assisteeren art:l 7. Sullen ook gehouden wesen de gevangenen op ordre vanden Raad of van Commissarissen ter Enquesten uijt de bolij¬ „en wel besorgt boven te brengen, en wederom nade gevangenisse te geleijden. — art:l 8. sullen ook wel toesigt neemen dat geene gevangenen wanneer sij uijt de bolijen werden boven gebragt, met iemand ruggespraek houden, veel min dat aanhaar door de ligte gevangene, gijselaars, of andere, iet wes werde toegereijkt. — art:o 9. Des sij dan ook werden geordonneert de Caffers in hun pligt tehouden op dat 'Er ontrend de gevan„ „gene geen onordentelijk heden; ofte Extorsien ge„ „schieden. — En, in gevalle sij geweldigers de gevangenen aan den cipier komen over te leveren, soo sullen sij in het visiteeren en opsluijten van deselve hem Cipier assisteeren, en niet Eerder uijt de boeijen gaan voor dat sulks behorelijk sal sijn verrigt. — art:o 10. Art: 6. art:a 11. . art:l 11 Verders sal de Eene geweldiger van den advocaat Fiscaal Moeten woonen aan het vier kant om alle disordres onder de zeevaerende, die aldaar in menigte of, aan„ en bij Een Komen, te praevenieeren art:l 12. Ende andere geweldiger, omme paraat te wesen tot uijtvoering van des advocaat fiscaals ordres, sijn verblijf houden digt bij of ontrend de wooninge van den selven voorsz: geweldigers sullen vermogen te houden Ente„ „hebben ijder Een appart Blokhuijs, omme bij provisie de drossers, landloopers, of vageborden op te sluijten, waar van sij illico den advocaat fiscaal met de namen En toenamen van de geapprehendeerden, En waar over die in het blokke gebragt sijn sullen moeten kennisse geven, ten eijn dat de selve hen na gelegentheijd van saken binnen Vier Entwintig uuren mag doen overbrengen ins Heeren boeijen, ofte largeeren. — art:l 14. En sullen sij aande gevangene inde blocken geen w ofte sterken drank mogen verkopen, nogte toelo„ „ten dat in deselve Eenig onordentelijkheden werden art:o 13. gepleegt 2716 gepleegt. Voorsz: geweldigers sullen in middels op haar Eijge authoriteijt geen drossers of andere overtreders mogen loslaten nog met haar Composeeren, of Konkelen, op pane van arbitrale Correctie art:l 16. Maar sullen vande drossers en andere, die sij inde¬ „boeijen moeten overbrengen om gecorrigeert te werden genieten voor sluijt en ons sluijt-geld Eerstelijk in het generaal drie agtste rd=s swaar geld. art:l 17. En van die geene, dewelke gecondemneert sijn om op het houte paart of aan het vienkant inde ijsere Juffer te pronk gesteld te werden, daar Enbo¬ „ven negen stver„s voor ider halvendag. art:l 18. Ende, wanneer sij bij de publicque Crimineele Execu¬ „tien assisteeren, sullen sij genieten voor ijder delin„ „quant en gecondemneerden Een reael vanagten te betalen uijt de goederen den gevangens en gecondem¬ „neerdens, bij aldien, en voor soo verre die Eenige heb„ „ben, dog bij dies ontstentenis sal al het voorsz: haar van 's Heeren wegen werden voldaan— Arts: 15. art:l 19. Act:o 19. Voor de weg-gelopene En opgevatte slaeven, te weten binnen de stad batavia, sullen sij vanden lijf heer of vrouw genieten Een ducaton; en voor die, wel Sij buijten de stadt, en Zuijder voorstad agterhoel En op tangen, twee ducatons, En verders landw in vijf rd=s mits nogtans dat sij gehouden sull sijn die in persoon aan den lijfheer of vrouw over te leeveren, en op versoek van deselve door haere b hebbende Caffers te Corrigeeren, Waer Voor de Casspe daen en boven sullen genieten een halve rd=r art:l 20. En werd her geweldigers wel scherpelijk verboden op poene van suspensie, en boven dien arbitrale co rectie, iemand boven al het voors: gestatueerde meerder aftevorderen, of afte kneetelen, waer op de respective officiers exact sullen moeten agtgeven. Jtem sullen de geweldigers beurt om beurt met zons ondergang tot na 10. uuren des avonds de sta door Kruijssen en nauwkeurig toesigt nemen dat placcaten en reglementen, tegens alle onordente lijk heeden geëmaneerd, werden geöbserveert, son „de dat door geene drossers, slaven, en andere art:l 21 geboeften - -
English
2717 scoundrels cause any nuisance to the inhabitants, and they shall, if necessary, assist the same against all violence. Article 22. They shall then also especially take good care and supervision that on Sundays and other feast days during sermons and public divine worship no noise or clamor is made, nor any heathen or Mahometan ceremonies, wayangs, taverns, inns, bowling greens, or gambling houses be kept, nor any crafts or trades be practiced by anyone. Article 23. The aforesaid provosts shall also at night, in all occurring contingencies, especially at the outbreak of fire, immediately proceed with their Caffres to the respective officers, in order to receive the necessary orders from them and to execute them. Article 24. And they shall be obliged to follow and execute all orders, ordinances, sentences, resolutions, appointments, and decrees of the high authorities, and the President and Council of Justice with all promptness and vigilance, without delaying or omitting such for favor, spite, or other considerations, all upon arbitrary correction. Article 25. The provosts of the Water Fiscal shall by turns appear upon the roadstead of Batavia, in order to prevent and restrain all frauds and private trade. Article 26. They shall also, without respect of persons, officially seize, hold in custody there, and immediately give notice thereof to the Water Fiscal, upon pain of suspension from their offices, all merchandise, chests, or crates that are brought unbranded from and on board the Company's ships, or found thereon. They shall likewise watch for all disorders, irregularities, offenses, and abuses that are committed on the ships while the same lie in this roadstead and near the islands adjacent, and give faithful notification thereof to the Water Fiscal, upon the aforesaid penalty. Article 27. Article 28. 2718 And they may not compound over the same, much less by gifts, presents, persuasions, and inducements allow, tolerate, or suffer that any private merchandise be stowed in the Company's ships, or even that any branded and permitted chests and crates are brought ashore before the ships have been properly inspected and a report thereof has been made. Article 29. In inspecting the ships they shall in person examine all corners and nooks, cabins, and forecastles, and, upon penalty of suspension and moreover arbitrary correction, they may not conceal the packages, chests, and crates that are unbranded or that appear suspicious to them; much less allow or permit, before the arriving ships have been inspected and have lain in the roadstead for three days, that any of the Company's servants, citizens, Chinese, Moorish, or other native traders come on board; yet if they meet or find the same on the vessels before or on the third day after arrival, they shall fine them on the lord's behalf according to the placard, and give notice of everything immediately to the Commissioners, if they are present, or otherwise to their officer. Article 30. When the ships are taking in cargo and are destined for the fatherland or for this or that coast, the provosts shall keep watch over the aforesaid ships, and sail to and fro in the evening and at untimely hours; and meanwhile place on each ship a Caffre, who shall be obliged to keep watch, and also give proper notice of everything that is brought and shipped. Article 31. Furthermore, the said provosts of the Water Fiscal shall in all things likewise regulate themselves according to that which has been enacted herebefore concerning the provosts of the Advocate Fiscal regarding the execution of their office, the estimation of their wages, and the prevention of all crimes and disorders; as well as mutually assist each other on occurring occasions. Article 32. Finally, the collective provosts, each at the beginning of their service and thence annually, shall take the following oath: Oath for the Provosts I promise and swear to be true and faithful to the state of the free United Netherlands, as well as to the Governor-General and Council of India; to show the President and Council of Justice all honor, respect, and obedience; to do no extortion, nuisance, or violence to anyone; to compound with no one over any offenses that shall have come to my knowledge, nor to conceal the same, nor to hush them up for whatever reason that might be, but to make everything known uprightly to the Fiscal; and furthermore generally to conduct myself in this office according to the contents of this instruction as becomes and behooves an honest man and a pious and faithful servant of Justice. So Truly Help Me God Almighty. 2720 Chapter 15. Concerning the Executioners For the service of Justice and the execution of criminal sentences, at least two executioners shall be appointed and kept in service. Article 2. Who shall be bound, at all ordinary and extraordinary meetings, for one of the two to appear before the Council Chamber. Article 3. And be obliged to obey all orders and commands of the President and Council, as well as of the respective officers, without taking cognizance of matters, excusing anyone, using respect of persons, or seeking any evasions. Article 4. Furthermore, they shall enjoy from all executions as follows, namely: for every person whom they put to death with a punishment of life, they shall receive six rix-dollars at 48 stivers each, in whatever manner such may be. Article 5. And in case they must apply more than one punishment to such person, as breaking on the wheel, and in addition chopping off the head or the hand, pinching with glowing tongs, or what more such may be; as well as when they
Dutch transcription
2717 geboeften aende inwoonders eenige overlast geschiede, en sullen sij, des noods, deselve tegens alle geweld adsisteeren. Arto: 22. sullen dan ook voornamentlijk goede agt slaen en toesigt nemen, dat op sondagen en andere hoogtijden onder de praedicatien; en publicque gods-dienst geen geraas of getien gemaekt, nog te eenige heijdensche of mahometaansche Ceremonien, waijangs, kroe„ „gen, tavernen, topbanen, of dobbelhuijsen gehou„ den, nogte door ijemand eenige ambagten of te¬ neeringen geëxerceert werden ant:o 23. De voors: geweldigers sullen ook des nagts bij alle Voorvallende ongelegentheeden, voornamentlijk bij op Komendebrand, aanstonds met haere Caffers sig vervoegen bij de respective officieren, omme daer van de nodige ordres te ontfangen, en die te Executeeren. — art:l 24. En sullen sij alle beveelen, ordonnantien, senten tien resolutien, appoinctementen ende creten van de hoge overigheijd, en den president en raden van Justitie met alle promptitude en Vigilantie moeten sull ten m Moeten agtervolgen en uijt voeren, sonder sulks om lief, of leet, of andere insigten uijt te stellen, of natelaten, alles op arbitrale correctie. Art:s: 25. De gesteldigers van den Waterfiscael sullen beurt om beurt sig op de rheede van batavia moeten laten vin„ „den, ten eijnde alle morssereijen en particulieren han „del voorte komen, en teweeren. — art:l 26 Dan ook sonder aensien van personen de Coopman„ schappen, Kisten, of Kassen, die ongebrand van en aen boord van 's Comp:s scheepen gebragt, of daer op gevonden werden de facto van 's heeren wegen aen„ „slaen, aldaer in beslag houden, en daer van aenstonds aen den water fiscael kennisse geeven, op pane van suspensie van haere ampten. sullen mede op alle de sordres, ongereegeltheden, delicten en medusen, die op de scheepen, terwijl deselve ter deser rheede en aen de eijlanden daer ontrent leggen, gepleegt werden, gade slaen en daer van, op pane voors:, den water„ „fiscael getrouwelijk advertentie geven Art:s 28. art:l 27. 2718 En over deselve niet mogen composeeren„ veel min door giften af gaven, persuasien en inductien toelaten, dulden of leijden dat eenige particuliere Coopmanschap„ „pen in 's Comp:s scheepen werden geborgen, ofte ook dat selfs eenige gebrande, en gepermitteer de kisten en Kassen, voor dat de scheepen behoorlijk gevisiteerd sijn en daer van rapport gedaen is, wer„ den aenland gebragt. art:o 24. Jn het visiteeren der scheepen sullen sij in persoon alle hoeken en winkels, Camers en Focken moeten nagaen, en, op poene van suspensie en boven dien ar„ bitrale correctie, de packen, kisten en kassen, die ongebrand zijn, ofte die hen suspect voor komen, niet mo„ „gen verswijgen veele min, voor dat de aenkomende scheepen gevisiteerd sijn, en drie dagen ter rheede hebben gelegen, toelaten, of permitteeren, dat Eenige 's Comp:s dienaeren, borgers, Chi„ neesen, moorsche of andere Inlandsche Art: 28. handelaers handelaers aen bootkomen, dog sullen Sij deselve voor of op den derden dag na het arrivement op de bodms ontmoende of vindende van 'sheeren wegens volgens het placcaet bekeuren, en van alles ilico aen Commissarissen, in dien die present zijn, ofte andersins aen haren officier Kennisse geven art:l 30. wanneer de scheepen in lading leggen, en gedestineert sijn na het vaderland, of na dese en geene Custen, sullen de geweldi„ „gers de voors: scheepen in agt neemen, en bij avond en ontijden of en aenvaren; en immiddels op ider schip een caffer stellen, die de wagt sal moeten houden„ en ook van al het geene; dat aengebragten ingescheept word, behorelijke kennisse geven art:l 31. Voorts sullen gemelde geweldigers van den Water fiscael in alles sig mede 2719 mede moeten reguleeren na het geene hier voren ontrent de geweldigers van den advocaet fiscael nopens het Exerceeren van hunampt, begroting van haere Wedden; en het weeren van alle misdaden en onordentelijk heden is gestatueert, mitsgaders den anderen over en weder bij voor vallende gelegentheeden adsisteeren art:o 32. Eijndelijk sullen de gesamentlijk ge„ weldigers ider bij den aenvang hunner bedieninge en van der Jaarlijx den volgen den Eeddoen: Eed voor de Gewildigers Ik beloove en sweere den staat der vrije vereenigde Nederlanden, mitsgaders den Gouverneur Generael en raeden van Jndia gehouw, en getrouw te weesen; den Praesident en raeden van Justitie alle eere, respect en onder danigheijt si danigheijt te bewijsen, niemand eenige Extorsie, overlast ofte gewelt te doen, met niemand over eenige delicten, die tot mijne kennisse gekomen sullen wesen, te composeeren, nogte deselve te verswijgen, ofte te versussen om wat oorsaek sulks ook soude mogen wesen, maar alles op regte„ lijk den Ffiscael te kennen te geven en Voorts generalijk mij in dit ampt te dragen, na den inhoud deser instructie als een Eerlijk man en vroom en getrouw dienaer van de Justitie toestaet en betaemt. So Waerlijk Helpe God Almagtig V ƒ 2720 Cap„ 15. Handelende van de: Scherpregters Ten dienste van de Justitie en uijtvoeringe der Crimineele sententien sullen ten minsten twee scherpregters aengestelt en in dienst gehouden werden. Art: 2. de welke gehouden sullen sijn bij alle ordinaire en Extra ordinaire vergaderingen een van beijde te Compareeren voor de raad Camer. Art: 3. En verpligt wesen alle ordres en beveelen van den praesident en raad, mitsg=s der resp=e officieren te gehoorsamen sonder kennisse van saken te 2. nemen, iemand te verschonen, aensien van perso„ „nen te gebruijken, of eenige uijtwegen te soeken Art: 4. Voorts van alle Executien genieten als volgt, namentlijk voor Elke persoon, die sij met Eene straffe van het leven ter dood komen te brengen; sullen sij genieten ses rd=s tot 48. stve=s het stuk het zij op wat maniere sulks zij. En bij aldien sij aan den soodanigen meer als Eene straffe moeten appliceeren, als leede braken, en daer en „boven het hooft of de hand af kappen, met gloeijende tangen nijpen, of wat des meer zij, mitsg=s wanneer Art: 5. Art: 15— sij en
English
whether they must quarter the dead body, or take it outside upon a wheel at the gallows, into the sea, or elsewhere, they shall be allowed to charge extra, for each additional punishment, three equal rijxdaelders. Item, for persons who have destroyed themselves and are ordered by the judge to be hung in a fork at the gallows or otherwise, they shall likewise be credited three Rijksdaelders as above. The same three Rijxdaalders they shall receive on the Company's behalf for all serfs who happen to take their own lives and by order of the judge are dragged to the outside place of execution, without the masters or mistresses being bound to bear any expenses on that account. Article 8. For justice where death does not follow, such as simple flogging, branding, cutting off an ear or ears, piercing through the tongue, chopping off a hand, putting out an eye or eyes, and so forth, they shall have three rd=s. Article 9. It being well understood, if upon one person only one execution is performed, such as flogging and branding, flogging and cutting off an ear, or putting out an eye, or else flogging, branding, and cutting off the ear, and the like, that they shall have half money for each such additional execution. Article 10. For each person whom the executioners shall effectively torture or rack, they shall have two rd:=s each time, but if someone is only threatened with torture, they shall have no more than half money for it, to wit, provided they have been called for it, and not otherwise. Article 11. With all the aforementioned wages they shall have to be content, without exceeding them or demanding anything more, on pain of arbitrary correction according to the exigency of the matter. Chapter 16, containing the list of salaries for the Secretary or Clerk, the sworn Clerks, Attorneys, and Bailiffs. For the Secretary or Clerk. Article 1. The secretary or clerk shall have, for inserting into the roll of all civil and criminal requests made in court and not being larger than two pages of writing: - Rd=s, - Stivers. Article 2. And for each further page: - Rd=s, - Stivers. Article 3. Yet for a constitution of an attorney in court: - Rd=s, - Stivers. Article 4. For each marginal apostille that he shall place on the presented requests, provided that the same shall not have to be re-examined: - Rd=s, 12 Stivers. Article 5. For drafting, copying for the first time, authenticating, and signing the following minutes, both civil and criminal, to wit: of continuations that occur at the request of parties or through their default, and of the defaults: - Rd=s, 4 Stivers. Article 6. For all other civil and criminal minutes, not being larger than two pages of writing: - Rd=s, 8 Stivers. Article 7. For each additional page: - Rd=s, 4 Stivers. Article 8. Item, for drafting, having summarized, and notifying the following interlocutory orders and decrees of the council, containing condemnation, both civil and criminal: from 1 to 20 rd=s at 48 stivers each inclusive: - Rd=s, 8 Stivers. Article 9. From 20 to 40 rd=s: - Rd=s, 12 Stivers. Article 10. From 40 to 100: - Rd=s, 18 Stivers. Article 11. Above 100 equal rd=s up to 200: - Rd=s, 24 Stivers. Article 12. And above 200 rd=s: - Rd=s, 30 Stivers. Article 13. And all interlocutory orders and decrees in matters of testimony of the truth, decrees of arrests, penal interdicts, desertions, voyagings, insults, fights, homicides, also of private trade, smuggling, frauds, and thefts are understood to be above 40 to 100 rd=s, so that he shall receive for this: - Rd=s, 18 Stivers. Article 14. Yet for all interlocutory orders and decrees of approval or rejection of wills, codicils, donations, and other last testaments, he shall have: - Rd=s, 12 Stivers. Article 15. For drafting, having summarized, and pronouncing all extended civil sentences up to two pages or less: - Rd=s, 30 Stivers. Article 16. Item, there shall moreover be credited to him, for the copy or the engrossment of the aforesaid decrees, sentences, and interlocutory orders amounting to 100 rd=s and above, and covering two pages of writing or less: - Rd=s, 3 Stivers. Article 17. And if the same contains more than two pages of writing, yet in addition for each page: - Rd=s, [illegible] Stivers. Article 18. Yet for the copy or engrossment of said interlocutory orders and decrees in cases from 1 to 20 rd=s, whether large or small: - Rd=s, 8 Stivers. Article 19. And in cases from 20 to 40 rd=s likewise once: - Rd=s, 1 Stivers. Article 20. For drafting, recording, and having summarized all public criminal sentences, not being larger than two pages of writing, and for pronouncing the same, as well as attending the execution, whether at the ordinary place of justice or elsewhere, such as on Onrust, at the outer forts, or wherever it might be, for each sentence: 1 Rd=s, - Stivers. Article 21. And for each additional page: - Rd=s, - Stivers. Article 22. For drafting and engrossing the inventories of seized goods, together with the minutes of confessions made under torture or in full council, being 2 pages of writing or smaller: - Rd=s, 10 Stivers. Article 23. And for each of the further pages: - Rd=s, [illegible] Stivers. Article 24. For each re-examination before the full council, large or small: - Rd=s, 12 Stivers. Article 25. For copying, authenticating, and signing all kinds of civil and criminal writings, productions, and exhibits, of whatever nature they might be or be called, for each page: 5 stivers. Article 26. For each ordinary extract from the criminal condemnations, with which the wages of the delinquents are written off, the fines, confiscations, and costs and expenses of justice are booked or claimed, prisoners released, punished, or banished, etc.: - Rd=s, 3 Stivers.
Dutch transcription
sij het voode lighaam moeten Vierendeelen dan we na buijten op een raat aen de galge, in Zee of Eld brengen, sullen sij voor elke meerdere straffe no Extra mogen op brengen drie gelijke rijxdaelden Item van luijden, die haer selve verdaan hebben en door den regter gelast werden, in een mik aen de galge of anders gehangen te werden, sullen haer mede drie Rijksdaelders als boven werde goed gedaen. — Gelijke drie Rijxdaalders zullen zij van alle lijfeijgenen, die haar selven aen het leven komen te kort te doen en ter ordonnantie van den regter na het buijten geregt gesleept werden, 's Comp=s wegen genieten, sonder dat de lijf heeren off vrouwen gehouden zullen zijn deswegens eenige onkosten te dragen. — art: 8. Van regt, daar de dood niet na Volgt als van Enkel„ geesselen, brandmerken, oon ofte ooren afsnijden door de tong steeken, hand afhouwen, oog of te oogen uijtsteeken, ende zoo voorts, sullen sij hebben drie rd=s. — art=l 9. Wel verstaande, indien aen een persoon maer art: 1. als Not: 6. C 2721 als eene Executie gedaen wond, als geesselen, en brand¬ „merken, geesselen, ende oor afsnijden, ofte oog uijt steeken, afte wel geesselen, brandmerken, en de oon afsnijden, ende diengelijke, dat sij voor„ idere soodanige meerdere Executie sullen hebben half geld, Van ider persoon, die de scherpregters effec„ „tive sullen torturere of te pijnigen, sullen sij twee rd:=s elke rijse hebben maer als ijmand alleen met de torture gedrijgt word daar van sullen sij niet meer hebben als half geld, teweeten bij aldien zij daar over geroepen zijn, ende an„ „ders niet. Met al het welk voorenstaan de loon sij haar te vreeden sullen moeten houden, sonder daar boven te gaan, ofte iets meer te Eijsschen, op pane van arbitrale Correctie na Exigentie van Saken. A t=o 11. art=o 10. Capitel we Elde ben aen lle en Capitel 16. , inhoudende de lijst van des „larissen voor den Griffier of Secretaris, de geswoore Clercquen, Procureurs, en deurwaard Voor den Griffien off Secretaris. de griffier off secretaris sal hebben voor het in se„ „reeren inde rolle van alle Civile, en Crimineele versoeken, die in judicio gedaen werden en niet meer dan twee sijden Schrifts groot sijn - - „ —: - art=o 2. En van ijder Verdere sijde art=o 3. dog Voor Eene Constitutie van een procureur injudicco: 4. Voor ijder marginael apostil, dat hij op de ge„ „presenteerde requesten sal stellen, mits:s het selve niet gerecolleert sal moeten werden — „ —: 12. art=l 1. Voor het minuteeren, de Eerste reise Copieeren, authentiseren en teekenen van de Volgende soo Civile als Crimineele notulen, te weeten:—„ van Continuatien, die op het versoek van par„ „tyen off door haer versuijm vallen en van de faulten„ —: 4. - - - -. -- 5. Rd=s Swaargela 2722 Rd=s tp:s Van alle andere Civile en Crimineele notulen, niet grooter als twee sijden schrifts sijnde - „ —: 8. Voor ijder meerdere sijde Jtem voor het op stellen, laten requmeeren en aen¬ seggen van de Volgende soo fivile als Crimineele appoinctementen en dictums van den raad, in houde Condemnatie van 't tot 20. rd=s â 48. stuijvers wder inclu„ „sive - s— Van 20. tot 40. rd=s 10. van 40. tot 100 - 11. Boven 100. gelijke rd=s tot 200. — — „ —: 24. 12. En boven de 200. rd=s — Ende werden verstaen alle appoinctementen en dictums in saken van getuijgenis der waer„ „heijd, decretatien van arresten, interdictien panalen drossen Rijvagien, injurien, Vegten, manverlagen, ook Aan particulieren handel sluijkerijen, fraudatien, en dieverijen te wesen boven de 40. tot 100 rd=s, sulx hij daar voor zal genieten - — „ —: 30. „ —:12. — „ —:18. —„ —: 8. 14. 6. 7. 8. — — — „ —: 4. — - ƒ — — — — . — 13. — — —„ —:18. Pedr. o dog van alle appoinctementen en dicturmg van appro „batie off rejectie van Testamenten, Codicillen, dona„ „tien en andere uijterste Willen sal hij hebben —„ —: 12 Voor het minuteeren, laten resumeeren en pronun„ „cieeren van alle Civile geExtendeerde sententi„ „en groot tot twee sijden of minder - - „ — 30 Jtem sal daen en boven aen hem werden goed ge„ „daen voor het af schrift off de grosse van voorsz: ^ dictums en sententien appoinclementen die 100. rd=s en daer boven bedra„ „gen, en twee sijden schrifts off minder beslaen, „ —: 3 En soo het selve meer dan twee sijden schrifts behelst, nogh boven dien voor ijdere sijde - - „ —: 18. dog voor het afschrift off grosse van gem: appoinc„ „tementen, en dictums in saken van 1. tot 20. rd=s, 't zij groot off Klijn - - - „ —: 8 19 En in saken van 20. tot 40. rd=s meede Eens „ —: 1 O 2 Voor het minuteeren, in schrijven en laten resumeeren van alle publicque, Crimineele sen„ „tentien, niet grooter als twee sijden schrift sijnde, en voor 't pronuncieeren van de selve, mitsgaders het vaceeren op de Executie, het 16. 15. 14. 17. 1 sij 2723 Rd=s. ot. Sij op de ordinaris geregts plaatse dan wel Elders, als op onrust op de buijten forten off waer het zoude mogen weesen, van idere sententie „ 1 En van Elke meerdere sijde 22. Voor het minuteeren en grosseeren der inventa„ „riesen van aengehaelde goederen, mitsg=s de notu„ „len van Confessien sub tortura off in Vollen raede gedaen, 2. sijden schrifte off Klijnder sijnde - - „ —: 10. 23. En van ijder der verdere sijden - - - „ —: 24. Voor ijder recollement voor den vollen raad groot off Kleijn, Voor het Copieeren, autrentiseeren en teeckenen van allen hande Civile en Crimineele schriftuu„ „ren productien en bij lagen hoedanig die ook mogten weesen off genoemd werden van ijdere Sijde 5 sp 26. Voor ijder gemeen Extract uijt de Crimineele Condemnatien daar meede de gagien der de„ „linquanten affgeschreeven, de amenden, Con„ „fiscatien Ende Costen en misen van justitie geboekt off g'Eijscht, gevangens gelargeert, gestrapt off gebannen Werden &a. — 25. —„—:12. 27. 21. -„ — — —„ —: 3.
English
27. Secretary: For entering, recording, and writing off all fines and confiscations in the alphabet, journal, ledger, or sentence books of the council. — 0 : 5 28. For making every bill that is posted to justify an action, sell goods, etc.: — 0 : 4 29. For ocular inspections and visitations of houses, timber works, ships, vessels, lands, and the like, both within and outside the city, half as much as is allocated to Commissioners of Inquiry under the 12th article of the Fifth Chapter of this instruction. However, for the visitations of wounded, slain, or drowned bodies, he shall enjoy nothing at the expense of the victims, but indeed from the perpetrators. 38. For attending at all kinds of appearances and arbitrations of good men, whether the same last short or long, for every time that the secretary appears. — 0 : 24 And for drafting and engrossing all written records, compromises, transactions, arbitral awards, reports, and the like, 0 : 36 which the Secretary shall make upon the appearances and arbitrations of good men, being two pages of writing or smaller. 33. And for every further page — 0 : 28 34. For drafting and engrossing all kinds of written writs, bills of divorce, and the like, which are granted before the council and confirmed with its seal, being four pages of writing or smaller. — 1 : 12 and for every further page 35. However, for simple certificates of the council, likewise confirmed with the same seal, no more than — 0 : 18 36. For providing a copy of the inventory or extract from the vendue book of the executed or sold goods, for every two pages, besides the keeping, sequestering, and selling of those goods — 0 : 20 37. Of all consigned or sequestered cash monies and goods, to wit, for every 12 Rd=s that shall be consigned or sequestered under him in cash money — 0 : 12 38. And of the consigned or sequestered goods, furniture, merchandise, jewels, writings, etc. which are not subject to decay, he shall enjoy that which shall be allocated to him by taxation of the council according to the circumstances of the cases. 39. However, being subject to any decay and being sold upon authorization of the council, he shall have, besides his vendue fee, of the net proceeds of every Rd=s — 0 : 9 40. And the secretary shall enjoy no consignment or sequestration salary from the goods that are seized by the respective officers and given into custody to the secretary, unless the same were restored to the adverse parties and those parties were for reasons condemned in the costs, in which case the secretary's consignment or sequestration salary shall have to be paid by the one who takes the aforesaid goods to himself. 41. For attending at every vendue that is held by the secretary on behalf of the lord, or by virtue of passed sentences, or upon authorizations of the council, and for his vendue salary, under which is also included the drafting and reading out of the conditions, to wit: of all loose or movable goods, serfs, etc., for every hundred Rd=s 4 : — 42. And of the fixed or immovable goods, for every hundred Rd=s 1 : 24 43. Provided that the secretary shall have to stand surety for the vendue monies and shall have to pay out and distribute the same two months after the sale, even though the same might not yet have been collected or received. 44. Furthermore, for drafting and engrossing all kinds of acts, instruments, etc. not named or specified here, and being drawn up by the secretary, he shall have for each page — 0 : 9 45. And for the first copies thereof, also for each page — 0 : 9 46. From all the confiscations, the same shall enjoy for every hundred Rd=s 4 : — 47. For his attendances to the roadstead for the visitations of the ships, five light guilders per day, or 1 : 32 the half days calculated proportionately. 48. For the sworn clerks. 49. The sworn clerks shall enjoy for entering into the roll all civil and criminal presentations or summons notes, whether to hear a demand, etc., for re-examination, judgment, or whatever it might be, item of simple judicial petitions, being no more than two pages of writing in size — 0 : 6 50. And for every further page, in addition — 0 : 3 51. Provided that the same be understood solely for the first time of entering each case into the roll. 52. For the further presentations in that case they shall have, — 0 : 2 53. For the second copies of all kinds of minutes for the council, if they are necessary and demanded, for every two pages — 0 : 4 54. For drafting, copying, authenticating, and signing all kinds of minutes for Commissioners, as much as is allocated to the secretary for those for the council. 55. For drawing up, having reviewed, and notifying the following interlocutory orders and dictums of Commissioners of Small Causes containing condemnations: from 0 to 20 Rd=s heavy money — 0 : 8 56. From 20 to 40 Rd=s — 0 : 12 57. From 40 to 50 — 0 : 15 58. The cases of quarrels, insults, fights, etc., calculated as above 20 to 40 Rd=s and above. 59. For drafting, having reviewed, and pronouncing all extended sentences of the said Commissioners, with the copy thereof, together amounting to two pages or less, once — 0 : 36 60. Above two pages, for every further page — 0 : 5 61. For drafting and engrossing all attestations — 0 : 12
Dutch transcription
27. Se=s. off: Voor het boeken op geeven en afschrijven van alle amenden, en Confiscatien in het alphabeth, Journael, groot boek off Condemnatien boe„ „ken van den raad. 28. Voor het maken van ijder biljet dat aengesla„ „gen werd om actie te Justitueeren, goederen te Verkopen enz:— 29. Voor oculaire inspectien, en visitatien van huijsen, timmeragien, scheepen, vaertuijgen, Landerijen en dier gelijke, soo binnen als buijten de stad halff, soo veel als aen Commissa„ „rissen ter enqueste bij het 12. articul van het Vijfde Capittel deeser instructie is toe gelegt. — dog sal hij van de viglitatien der gequetste, needer geslagene of verdronkene lichaemen niets genieten tot laste der verongelukten, maer wel van de misdadigers. — Voor het vaceeren op aller hande Comparitien en goede manschappen, het sij dat de selve kort off lang d uuren, Voor ijdere rijse dat de secretaris Com„ „pareert. — 99 - - - - En voor het minuteeren en grosseeren van alle schriftelijke verbalen, Compromissen, trans actien, arbitrale uijtspraeken, rapporten en diergelijke — — — „ —: 5. — —„ —: 4. 38. —„ — 24. „ — „ 36 6 2724 Rd=s. Atfr. diergelijke, de Welke de Secretaris op de Compari¬ „tien en goede manschappen sal maken, twee sijden schrifts off klijnder sijnde. — 33. En voor ijdere verdere sijde — 34.. — — „ —: 28. Voor het minuteeren en grosseeren van aller hande„ schriftelijke mandamenten, scheid brieven van hu„ „welijken en diergelijke, die voor den raad verleenden met desselvs zeegel bevestigd werden, vier sijden schrifte off klijnden zijnde. — en Voor ijdere verdere sijde 35. — „ 1. 12. dog van Simpele Certificatien van den raad, meede met het selve zeegel bevestigd, niet meer als - —„ — 18. 36. Voor het geeven van Copia inventaris off Extract uijt het venduboek de g'Executeerde off verkogte goederen, van ijdere twee sijden, behalven het bewaeren, sequestreren en verkopen van die goederen„ — 20. Van alle genamptiseerde of gesequestreerde Cotan¬ „te penningen en goederen te weeten, van ijdere 12. rd=s, die in Contanten gelde onder hem ge„ „namptiseed of gesequestreerd sullen werden — — „ —: 12. 38. En van de osegenamptisene of gulequestreerde goederen, 9. meubilen, - - „ — ---„ — 37. Red Mebilen, Coopmanschappen, Juweelen, ge„ „schriften, etc: die geen beder p onderworpen sijn, sal hij genieten het geene hem bij tauxatie van den raad na geleegendheijd van zaeken toegelegt sal werden. 39. 39 dog, Eenige bederf subject sijnde een op authorisatie van den raad verkogt werdende; sal hij buijten sijn verdugeld van het suijvere procedico hebben van ijdere rd=s - — „ —: Ende sal, de secretaris geen namptissement off sequestratie Salaris genieten, van de goederen, die door de respective officieren aengehaeld en den secretaris in bewarin„ „ge gegeeven werden, ten waere de selve aen partijen advers gerestitueerd en die parthijen om reedenen in de Costen gecondem„ „neert wierden, als wanneer den secret=s sijn namplissement off sequestratie Sa„ „taris betaeld sal moeten werden door den geenen, die de voorsz: goederen na sij neemt, 41. Voor het vaceeren op ijdere vendutie die van 's heeren weegen ofte uijt kragte van gewesene sententien, dan wel op authori„ „satien van den raad door den secretaris gehouden . 40. . 2725 Rd=s Asf: gehouden werd, en voor sijn vendusalaris, maar onder ook begreepen is het Concipiee„ „ren en voorleezen der voor waerden te weeten: van alle losse ofte roerende goederen, lijffeij¬ „genen etc: van ijdere hondert rd=s 42. -„4: En van de Vaste of onroerende goederen van elke honderd rd=s 43. des soo sal de secretaris voor de vendupen„ „ningen moeten instaen en deselve twee maanden na den verkoop moeten uijtreijken en betalen schoon de selve nog niet geint off ontfangen mogten sijn- 44. Voorts voor het minuteeren, en grosseeren van aller hande actens instrumenten &=a hier niet genoemt off gespecificeert, en door den secretaris gecoucheert werden„ „de, sal hij hebben van Elke sijde - - „ —: 9. En voor dies eerste afschriften van ijdere — — „ —: sijde meede 46. Uijt alle de Confiscatien zal de zelve ds genieten van ijdere honderdt rd=s - - „ 4: —. 47. Voor sijne Vacatien na de rheede tot de Visi„ 9. 1: 24. „tatien - „ 45. Rd=s Visitatien der scheepen vijff ligte guld=s dee daege off 18. de halve dagen na advenant gereekent — Voor de geswoore clercquen. 49. de sewoore clercquen sullen genieten voor het rolleeren van alle Civile en Crimineele prae„ „sentatien off Citatie briefjes, het sij om Eijsch te aenhooren enz: tot recollement, uijtspraek off waer toe het ook mogte weesen, item van Simpele judicieele versoeken, niet meer dan twee sijden schrift of groot sijnde - - „ — En van ijdere verdere sijde daer en boven nogt„ —: 3 51. Mits dat het selve Eenelijk verstaan werde voor het Eerste mael rolleeren van ijdere saeke 52. slaan voor de Verdere praesentatien in die zake sullen sij hebben, — 53. Voor de tweede affschriften van aller kande notulen voor den raat, soo die nodig sijn en gevorderd wen„ „den van ijdere twee sijden . 4. Voor het minuteeren, Copieeren, authentiseeren en teekkenen - — 1:32 - 50. — — „ —: 2. ƒ — —„—: 2726 Rd=s st pr: teekenen van allen hande Notulen voor Commissa¬ „rissen so veel als den secretaris voor die voor den raad is toegelegt — Voor het opstellen, laten resumeeren en aen zeggen van de volgende appoinctementen en dictums van Commissarissen van Klijne zaeken inhoudende Condemnatien: — van „ tot 20. rd=s swaergeld 56. Van 20. tot 40. rd=s 57. van 40. tot 50. — 58. de zaken van Kijvagien, injurien, Vegten enz: gereekend als boven de 20. tot 40. rd=s en duvr„ Voor het minuteeren, laten resumeeren en pronuncieeren van alle geExtendeerde sententien van gem: Commissarissen met het afschrift daer van te samen groot twee sijden off minder, Eens — — „ — 36. 60. boven de twee zijden van ijdere verdere „ —: 5. 6. 1. Voor het minuteeren grosseeren van alle „ — 12. —- „ —:15. —„ —: 12. —„ —: 8. 59. attestatien 55. ƒ — - - - - — — - -
English
Rds Attestations, declarations, statements or written reports of surgeons and others, likewise interrogatories, cross-interrogatories, bails, confessions, and all other such documents executed before the sworn clerks, being two pages of writing or smaller - - 18 And for each of the further pages - - - 9 63. For each confirmation before Commissioners on attestations, declarations, confessions, interrogatories and the like, whether large or small, just as they occur - - - 12 62. For drawing up all judicial powers of attorney at the secretariat, with their copies, seals and witness fees - - 44 64. For searching all manner of notarial and judicial, civil and criminal acts, minutes, dictums, appointments, sentences and the like, for each year that must be searched - - [illegible] 65. For searching a case file - - 12 66. And for authentic extracts and copies thereof, for each sheet engrossed - - - 8 67. For reviewing a case file of the first instance that is submitted, and drawing up the minutes for it - - 14 68. For making inventories at the Secretariat, when there is no attorney in court, or when the same fails to submit it; for each page - - 10 70. For copying, authenticating and signing a notice posted regarding insolvent estates to institute an action, sell goods, and the like - - 5 71. For attending to civil executions in cases of 50 Rds and below - - - 36 72. In cases of 50 to 100 Rds - - 1: - 73. In cases of one hundred to two hundred Rds - 1: 12 74. It being well understood that this includes the journey, the inventorying, sealing, securing or taking into safe custody of the designated goods to be executed, and furthermore everything else, Except only the coolie- or prahu-hire and the sale or deposit fees for the secretary, which are not included therein. However, in cases above 200 Rds, for the journey and the delay in transacting business at the debtors' house (even before goods are pointed out or recovered, while they seek all manner of evasions and also sometimes attempt to obtain money or guarantors from others, and the like), they shall receive in addition - - 1: - 76. In case more than one copy of a sentence, dispositive, dictum, appointment, act or instrument, etc., drafted and minuted by the secretary, must be given to the parties, the sworn clerks shall receive for those additional copies and the authentication thereof, for each page - - 5 77. If inspection or review of case documents takes place at the secretariat of the Council, they shall be paid for their attendance at the said inspection or review, and because they must answer for the documents and ensure that they are not lost or purloined, for each engrossed sheet - - 6 78. Provided that for each document in a case, inspection or review shall be compensated no more than once. 79. The sworn clerks shall also receive, for taking unsealed depositions of mutual confirmations, for each document - - 8 80. For furnishing a case file, for each document, whether large or small - - 2 81. And for all the minutes belonging to the case, whether many or few - - 2 82. For all copies of pleadings, exhibits, appendices and other documents requested in court outside the roll, the sworn clerks shall receive for each page of writing 5 stivers, and thus for the engrossed sheet - - 20 83. But in case inspection or copy of any documents is requested on the roll and those copies are required at the secretariat after the expiration of the next following full day, they shall have of the aforesaid 20 stivers for each sheet no more than a one-third share, and the secretary the other two-thirds shares. 84. When the sworn clerks, upon summonses for the taxing of bills of court costs and in reductions or in complaints, must examine and draw up the fee accounts of the attorneys or bailiffs, they shall be paid therefor by the party found in the wrong, five percent of the amount of the said accounts. 85. Furthermore, they shall receive for all extraordinary attendances by order of the Council, for each day - - 1 86. Half days calculated proportionally. 87. Likewise generally for everything they perform before Commissioners that is not specified hereinbefore, as much as is allocated to the secretary in relation to what is performed before the Council. 88. And of all the fees allocated hereinbefore to the said sworn clerks together, the first sworn clerk shall draw two-thirds shares, and the second the remaining one-third share. 89. It is further ordered and declared that each page of writing must contain twenty lines properly engrossed, which in respect of
Dutch transcription
Rd=s Attestatien, declaratien, Verklaringen off schrijf„ „telijke rapporten van chirurgijns en andere, item Vraagpoincten, Contra interrogatorien, borgtogten, Confessien en alle andere diergelijke„ die voor de geswoore Clercquen gepasseerd wer„ „den, twee Lijden schrifte off Klijnder sijnde „ — 18 En van Elk der Verdere sijden - - - „ —: 9 63. ijder Van ^ recollement Voor Commissarissen op atte¬ „statien, declaratien, Confessien, interrogato„ „vien en diergelijke, het sij groot off klijn so„ „danig als de selve vallen – – — — „ — 12 62. Voor het maeken van alle judicieele procuratien ten secretarije met dies af schriften zeegels en getuijg geld. Voor het op zaeken van aller hande notaria le en judicieele, Civile en Crimineele actens, no„ „tulen, dictums appoinctementen, sententien en diergelijke, van ijder jaer dat door gesogt moet werden. - 66. En van dies authentijcque Extracten en Copien Voor ijdere zijde gros - - „ - - „ —: 8 65. 64. 67. —— „ —: 44 —„— - 67. Voor het na sien van een proces ter Eersten instantie, dat overgebragt werd, en het formee„ — „ —: 14. „ren der notule daer toe — 69. Voor het maken van Jnventarissen ten Secretarije, als en geen procureur in judicio is, off de selve inge„ „breeken blijft die in te dienen; van ijdere sijde „ —: 10. 70. en tekenen Voor het Copieeren, authentigseeren van Een biljet, dat weegens insolvente boedels, aengeslagen werd om actie te instutueeren, goederen te verkopen en diergel: — — 71. Voor het vacreren op Civile Executien in zaeken van 50. rd=s en daer beneeden - - - „ —: 36. 72. _ Jn saken van 50. tot 100. rd=s — - „ 1: —. 73. Jn saken van een hondert tot twee hondert rd=s - „ 1: 12. 74. Wel verstaende dat hier onder gereekend is de gang, het inventariseeren, verseegelen, ver zeeke„ „ren off in bewaerder hand neemen der aengewesene en te Executeerene goederen, en voorte alles, anders, 2727 Rd=s A: Voor het op soeken van Een proces — - „ — 12. 68. uijtgenomen — —„ —: 5. ƒ Rds Uijtgenomen alleen het Coelij off praau-loon en het verkoop off namptissement, geld voor den secre„ „taris, dat daer onder niet begreepen werd.— dog in zaken boven de 200. rd=s sullen sij van den gang en het vertoeven in het besoigneeren, „den huijse van de debiteuren, /:al eerder aen„ „wijsingen van goederen, gedaen off goederen agter„ „haelt werden, terwijl deselve aller hande uijt„ „vlugten zoeken en ook somwijle geld ofte borgen van andere tragten te bekomen en diergelijke:) daer en boven hebben — - „ 1: —. Jndien en van Eene sententie, dispositijff, dictum, appoinctement, acte off instrument etc:, dat de secretarijs Concipieerd en minuteert, meer als een apschrift aen partijen moeste gegeeven werden, sullen de geswoore Clercq: Voor die meerdere Copien en het authentiseeren van deselve genieten voor ijdere zijde. — „ — 5. zo er visie of resumtie van processtukken ge„ „schied ten secretarije van den raad, sal aen haer, Voor hunne Vacatie bij de selve Visie of resum¬ „tie en om dat sij voor de stucken moeten respon„ „deeren en zorge dragen dat se niet verlooren ra„ „ken aff Verduijstert werden yden Wel gros werden bewaalt. — 78. 75. 76. 77. - —— „ —: 6. 78. 2727 Rd=s s p:s Mits dat van ijder stuk in Eek proces niet meer als eenmael vissie off rsumtie zal werden goed gedaen. Zullen ook de geswoore Clercquen voor het neemen van opening van enquesten van wederzijds re„ „collementen voor elk stuk hebben - - „ —: 8. 80. Voor het furneeren van een proces voor ijder stuk het sij groot off klijn - - - - - - - „ —. - 2 81. En voor alle de notulen, tot de zake behorende, het zij veele off weinige 82. Voor alle Copien van Schriftuuren, productien, bij lagen en andere stukken die injudicio buijten de rolle versogt werden, sullen de geswoore Clercquen genieten voor ijdere zijde schrifts 5. s p:s en 83. dus voor het vel gros - - - - - „ — 20. Maar ingevalle op de rolle is versogt visie des noors Copia van Eenige stucken ende die Capien na Ver„ „loop van den Eerst daar aen volgende voldag wer„ „den, ter secretarije gerequireert, sullen sij van de Voorsz: 20. stve=s Voor ijder Vel niet meer heb„ „ben als een derde part, ende de secretaris de andere twee derde parten. — 84. Wanneer de geswoore Clercquen, bij dagvaardingen — 79. tot - - - – „ — 2. tot overneminge van declaratien van proces Costen en bij deminutien, dan wel bij doleantien, de salaries reekeningen der procureurs of deunwaarders moeten na sien en dresseeren, sal aen hen door die geenen, welke in het ongelijk gesteld werd, daar Voor betaelt werden vijf precento van het mon„ „tant der selver reekeningen. — 85. Voorts sullen sij genieten van alle Extra ordi„ „naire Vacatien op ordere van den raad voor ijdere dagh. — 86. de halve dagen na advenant gereekent - — 87. Jtem generalijk van al, het gunt sij voor Com„ „miss: waarneemen en hier vooren niet en is ge„ „specificeert, so veel als aen den secretaris met relatie tot het verrigte voor den raad is toe „gelegt. — 88. Ende sal van al het hier boven aen de selve geswoore Clercquen te samen toe gelegd Salaris de eerste geswoore Clercq trekken twee derde parten, Ende de tweede het ovrige een derde deel. 89 Wijders werd geordonneert en verklaert dat ijdere sijde schriets moet hebben twintig regulen behoorlijk gegrosseert, het welk tt opsigten van - - - „ 1.
English
2729 Regarding that which the Secretary or sworn Clerks shall copy and authenticate, the following must also be observed: 90. Item, that in all that is written above, the fees of the Commissioners, or the outlays, nor the small stamps, which the Secretary or sworn Clerks will have furnished, are not included. As well as that all acts, instruments, and papers, such as acknowledgments of debt, attestations, declarations, confessions, interrogatories, accounts, extracts, and the like, none excepted, which are submitted in Council and must be given or sent to opposing parties, must be copied at the Secretariat, and must be authenticated and signed by the Secretary or the sworn Clerks. And lastly, that the Secretaries, sworn Clerks shall not demand or exact any greater or higher salary than the preceding tariff contains in itself, on pain of being arbitrarily disciplined. For the Attorneys. Heavy money art. 1. In matters amounting to 200 rds and above, for consultation and recording the instruction given to them by parties in liquid cases: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 14 stps 2. Yet in illiquid cases: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 24 stps 3. And in matters below the aforementioned 200 rds down to 60 inclusive, in liquid cases: - 0 rds 10 stps In illiquid cases: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 14 stps And below 60 rds, both in liquid and illiquid cases: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 8 stps 7. However, the above is to be understood when parties come to their attorneys themselves; but whenever someone summons an attorney to his house to consult with him regarding his lawsuit, the attorney shall, in addition to the aforementioned salary, also receive for his journey, namely within the city, whether on the east or west side: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 20 stps 8. Outside the city, besides free transport: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 20 stps 2730 And for the rest 10. For holding all ordinary terms of claim, answer, reply, rejoinder, serving reproaches, salvations, etc., and hearing judgment in cases above 200 rds: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 18 stps 11. Under the same sum down to 60 rds: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 14 stps 12. And below the same 60 rds: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 8 stps 13. In matters of 200 rds and above, when the cases are concluded upon claim, answer, reply, and rejoinder on one day: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 40 stps 14. And below the aforementioned sum: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 20 stps 15. For drafting and engrossing claim, answer, reply, rejoinder, legal advertisements, and the like, per page properly engrossed: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 24 stps 16. For drafting and engrossing, signing, and presenting all judicial petitions: - - - - - - - - - 0 rds 36 stps 17. And for petitions to the High Government, as before: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 36 stps For all first citations and presentations: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 10 stps 18. For all kinds of requests in court not being presented on the roll: - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 10 stps For all requests for arrests or otherwise, made at the house of the President: - - - - - - - 2 rds 0 stps 20. For concluding cases against the Officer, when such is done on one day: - - - - - - - - - - 4 rds 0 stps 21. For reconventions and proposed exceptions, the Attorneys shall receive half money, according to the contents of the above. 22. For the term of continuation, which happens through the neglect of parties, and not otherwise: - 1 rds 0 stps 23. For pursuing and obtaining all judicial acts: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 10 stps 24. For drafting and engrossing interrogatories, articles, or positions, for each page: - - - - - 0 rds 14 stps 25. For presentation and citation whereby witnesses, whether one or many, are summoned for re-examination: - 1 rds 0 stps 2431 26. For attending the re-examinations of attestations or interrogatories, whether the same are brought for or against parties, for each re-examination at the town hall: - - - - - - - - - - - 1 rds 0 stps 27. At the dwellings of the witnesses or elsewhere within the city: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 rds 24 stps 28. Outside the city: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 rds 0 stps 29. Yet when such attendances occur far outside the city, so that an entire day or longer must be spent on it, for each day: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 rds 0 stps besides travel and maintenance expenses at the discretion of the Council. 30. For visual inspections by order of the Council or at the request of parties within the city: 1 rds 24 stps 31. Outside the city: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 rds 0 stps 32. Yet far outside the city, for each day: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 rds 0 stps besides travel and maintenance expenses. 33. For taking opening of inquests of mutual re-examinations, for each piece: - - - - - - - - - - 0 rds 8 stps 34. For drafting and engrossing the inventory of pieces submitted in legal proceedings, for the page properly written: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 16 stps 35. For appearances before mediators, when Attorneys appear by ordinance of the Council or at the request of parties, in cases brought above 200 rds: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 rds 12 stps 36. Below the same sum: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 24 stps 37. For reviewing the pieces, of each sheet engrossed: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 rds 4 stps 38. For having simple copies or duplicates made of all acts, instruments, documents, and writings, which they must keep at their offices for their clients, of each page: - - - - - - - - 0 rds 4 stps 39. And it is understood in this regard that each sheet must be written on two sides, each side consisting of twenty lines. 40. The Attorneys shall always be obliged to state at the head of their account to what sum, and on what grounds the lawsuit, of which the accounts are submitted, was conducted, on forfeiture of one Rijksdaelder for the benefit of the poor, in order to be able to know therefrom at once whether the case was brought on liquid or illiquid grounds.
Dutch transcription
2729 Van het geene de Secretaris off geswoore Clerc„ „quen zullen Copieeren en authetiseeren meede soo zal moeten werden geobserveert. — 90. Jtem dat onder alle het geene voorschreeven staat niet gereekent sijn de leges van. Commiss: off de verschotten nogte de klijne zeegels, die de secretaris off geswoore Clercquen verstrekt Sullen hebben. Mitsgaders dat alle acten, instrumenten en Carta„ „bellen, als schuld kennissen, attestatien, verkla„ „ringen, Confessien, in terrogatorien reekeningen, Extracten en diergelijke, geene uijt gesonderd, die in raede overgelevert, en aen parthijen advers gegeeven of gesonden moeten werden, op de secre„ „tarije gecopieert, en door den secretaris off de geeswoore Clercquen geauthentiseerd en geteekend sullen moeten werden. — En laatstelijk dat de Secretarissen, geswoore Clenc„ „quen geen meerder salaris nog ook hooger sullen Eijsschen off Exigeeren dan de Vooren staande tauxe in sig is Centineerende, op pane van arbitralijke gecorrigeerd te werden Voor de Procureurs. — Swaargeld art=l 1. rs=s ster:. Jn materie, belopende 200. rd=s, en daar boven, voor Consultatie 91. 92. Rds stp=rs Swaer geld - Prd=s otp=s Consulatie en het aenteekenen van de instructie, die haar van parthijen gegeven word in liquide saken - dog inliquede saken. — — 3. En inmaterie beneden de voornoemde 200. rd=s tot 60. incluijs, in liquide saken „ —: 10 Jn illiquide Daken - Ende beneeden de 60. rd=s so in liquide dog is dit vooren staande te verstaan als parthijen selfs bij hare procureurs Ko„ „men, maar so wanneer iemand een pro„ „cureur ten sijnen huijse bij hem ontbied om met den selven wegen sijn proces te Consuleeren, sal de procureur behalven het Vooren gemelde Salaris daar en boven nog genieten voor sijn gang, te weten inde stad het sij aen de oost off west als illiquide saken - - - - „ — sijde- 2. 7. Buijten de stad behalven Vrije Vragt - - - „ — 20 8. — — „ —: 14. —„ —: 24 —„— 14 — — — „ —:20 — 8. 2730 En van de Verdere 10. Van alle ordinaris termijnen te houden, van Eijsch, antwoord, replicq, duplicq, te dienen van reprochen, salvatien &=a en vonnis te hooren in saken boven de 200. rd=s Onder deselve Somma tot 60. rd=s toe - „ — 14. 12. Ende beneden de selve 60. rd=s — — „ — 13. Jn materie van 200. rd=s opete daer en boven, als de saken voldongen werden bij Eijsch, antword, replicq„ en duplicq op eenen dag — 14. En beneden de Voormelde Somma — — „ —: 20. 15. — „ —: 40. Voor minuteeren en grosseeren van Eijsch, antw=d replicq, duplicq, advertissementen van regten en diengelijken, van het blad behoorlijk ge„ —„ — 24. „grosseerd — 16. Voor het Concipieeren en grosseeren, tijkenen en praesenteeren van alle judicieele requesten „ —: 36. 8 -— — „ — 18. 2 Swaer geld Rd=s Ae Voor alle Eerste Citatien, en presentatien „ — 10. 11. 17. -„— — 17. Swaer ged Rd:s Ende voor de requesten aen de hooge Regeringe als Vooren — 18. Voor allen hande versoeken in judicio, ter rolle niet gepresenteert werdende Voor alle versoeken van arresten off andersints, ten huijse van den praesident gedaen - - „ — 2 26. Voor het voldingen in zaken tegens den officier, wanneer zulx op eenen dag gedaen werd - - - 4 21. Voor reconventien en geproponeerde Exceptien, zullen de Procureurs genieten half geld, vol„ „gens den inhoude van het hier boven staende 22. Voor het termijn van Continuatie, die door het versuijm van parthijen geschied, en anders niet „ 23. Voor het vervolgen en ligten van alle judiciele ac„ „tens. 24: Van interrogatorien articulen of positien te minuteeren en gresseeren Voor ijder blad -„ —:14 25. . —„—: Voor praesentatie en Citatie, waer bij getuijgen, het sij een off Veele op het recollement wer„ „den gedagvaert — — „ 26. 1 ——„—„ —„ 1: — - „ —:10 2431 Rd=s 8 P=s Voor het vaceeren op recollementen van attestatien off interrogatorien, het sij de selve pro of Contra„ parthijen belegt zijn, voor ijder recollement op het stadhuijs — 27. Aan de wooningen der getuigen of Elders binnende stad„ 1: 24. 28. ƒ Buijten de stad -- Dog wanneer soodanige Vacatien geschieden verre buijten de stad, soo dat daar mede een geheele dag of langer moet werden toe gebragt voor ijder dag „ 6: buijten de reijs en teer Costen ten discretie van den raad„ 30. Van oculaire inspectien ten ordre van den Raad of op verzoek van parthijen binnen de stad „ 1:24. 31. Buijten de stad 32. Dog verre buijten de stad voor ijder dag - - - 6: —. behalve reijs en tver kosten 33. Voor het neemen van opening van Enquesten van wedersijdse recollementen Voor ider stuk —: 34. Voor het minuteeren en grosseeren van den Jnventaris van stukken, in Regts Vordering overgeleverd, voor het blad behoorlijk geschre„ „ven- —„—:16. —„ 3: — „ 3:— — —„ —:12. swaer geld 29. 35. 26. 1 - — - - - — 8 35. Swa aenge Van Comparitien voor goede mannen, als Po„ „cureurs bij ordonnantie van den raad of op Ver„ „zoek van parthijen Compareeren, in zaken - 36. Beneden de zelve Somma — - - „ —: 4 37. Voor het resumeeren der stucken van ijder velgros — bevonden 200. rd=s - - - - - „ 1: 1 Voor het laten maken van simpele Copien of dubbelden van alle acten, instrumenten, documenten en schrifturen, die zij ten haeren Comptoiren Voor hunne meesters houden moeten, van ijdere sijde. 39. Ende werd ten desen verstaan, dat elk blad aan twee zijden beschreven moet zijn, ijder sijde in twintig regels bestaende. De Procureurs sullen in het hoofd van hare reekening altijd gehouden werten te stellen tot welke zomma, en uijt wat hoofde het pro„ „ces, waer van de reekeningen werden overgele„ „vert, is gevoert, op verbeurte van Een Rijks„ daelder ten profijte van den armen, om daer uijt ten Eersten te konnen weten, of de zaeke is uijt liquide, dan wel illiquide oorsaeke 38. aengelegt — — — „— 40. „-
English
2732 Heavy money filed and for how much the terms shall have to be validated. Furthermore, in all other matters not mentioned here, they shall have to be content with the appraisal of the Council. For the Bailiffs Article 1. For each citation or summons within the city they shall receive Rds. 0 st. 5. 2. In the suburb and on the outer Cingel f. 0 - 8. 3. Outside the suburb and the Cingels up to Iaccatra and the Vijffhoek, both inclusive Rds. 0 st. 18. 4. On the roads here, occurring to one person Rds. 0 st. 28. 5. However, if it is done to several persons summoned on board ship, they shall receive the ordinary summons fee of 5 Rxs., it being well understood if it is the same person who has the summonses made, but if sent to distinct masters, twenty-eight stivers for each citation. 6. At Zoutelande, Noordwijk, Meester Cornelis, Rijswijk, and Ankee, for each Rds. 0 st. 21. 7. At Onrust, if going thither personally Rds. 0 st. 30. 8. Yet delivering the citation by a note Rds. 0 st. 12. 9. At Maronda and Baccassie, for each Rds. 0 st. 20. 10. However, for several persons, whether on Onrust, Maronda, and Baccassie, exactly as stated in the fifth item. 11. For drawing up their acquired and written return on a citation, insinuation, sommation, and renovation, they shall receive, besides the citation fee as otherwise, once Rds. 0 st. 11. 12. For each citation note on presentation, which they make for the first time at the request of parties in order to serve on the roll of Commissioners Rds. 0 st. [illegible] 13. And for the following citation notes or presentations Rds. 0 st. [illegible] 14. When the council, whether ordinary or extraordinary, 2733 is assembled, and the parties whom the matter concerns, or witnesses, must be called before the same, they shall receive therefor as above Rds. 0 st. 5. Of Arrests. 15. When an arrest is made in one of the aforementioned places, they shall receive for making their return and the registering thereof, together once (citation fee counted in addition) Rds. 0 st. 12. 16. Yet in case persons, ship or vessel might be placed under arrest, of which sail and rudder had to be unhung, and guarded by some men, the necessary expenses thereof shall be disbursed and as much more as the ordinary arrests amount to, shall be credited to them. 17. When the arrests that were made at the request of parties are discharged by them again, they shall receive as much therefor as for a citation. Of inventorying, executing and selling of goods, whether for debt, fine, confiscation or otherwise. 18. When the bailiff is specially ordered to inventory any goods in the presence of witnesses, the same shall receive, besides the aforementioned salary for citation, for the minute and engrossment of each page of writing Rds. 0 st. [illegible] 19. And when they carry out executions, they shall receive for the first hour in attendance Rds. 1 st. 0. 20. And furthermore for each hour that business shall be carried on longer Rds. 0 st. 18. 21. For all kinds of public crying that is done everywhere by them in the city, they shall receive on account of each matter Rds. 0 st. [illegible] 22. The persons from whom, by virtue of appointment or sentence etc., monies or goods must be collected by insinuation, sommation and renovation, shall, for granting a receipt to the bailiff, 2834 have to pay the following, namely: 23. On a sum of money amounting below and up to one hundred Rixdollars inclusive Rds. 0 st. 18. 24. Above one hundred up to 200 Rds. inclusive Rds. 0 st. 30. 25. Above 200 Rds. Rds. 1 st. 0. 26. Yet, if they are goods that are not sold, the same shall be appraised by the Council or Commissioners. 27. For collecting and disbursing the moneys proceeding from the sale of movable goods, they shall receive from the hundred Rds. 1 st. 0. 28. Of immovable goods Rds. 0 st. 24. Of seizing confiscable goods, whether on the roads, within or outside the city: 29. For watching on board during the seizure of goods, if it is done within half a day, the bailiff shall receive therefor once Rds. 0 st. 24. 30. And if it lasts longer than half a day Rds. 1 st. 0. 31. Freight, coolie wages, and warning parties who have presented themselves and wish to make a claim upon the aforesaid goods, calculated outside of that, unless the seized goods were returned free of cost and damage, in which case they may not receive more than their advanced expenses. 32. For posting each bill, whether within or outside the city, on the roads or country estates, wherever it may be, they shall receive as much as is allocated to them hereinbefore for each citation. Of private visitations and appearances before Commissioners or arbiters. 33. For attendance at every ordinary and extraordinary visit, ocular inspection of houses, buildings, carpentry, land, gardens, boundary partitions, ships and other goods etc. within and in the suburb, as well as on the Cingels, they shall receive, besides citation fee Rds. 0 st. 18. 34.
Dutch transcription
2732 Swaergeld Aangelegt en tot hoe veel haer de termijnen V=o sullen moeten gevallideert worden- Voorts van alle andere zaeken, hier niet gementioneert, zullen sij haer moeten te vreeden houden met de taxatie van den Raad. — Voor de Deurwaerders Art=o 1. Voor ijdere Citatie of dagvaerdinge binnen de stad zullen zij genieten 2. In de voorstad ende op de buijten Cingel ƒ —„ — 8. 3. Buijten de Voorstad en de Cingels tot op Iaccatra en de Vijffhoek, beijde inu„ —„ —:18. „cluijs- Op de rheede alhier aen een persoon ge„ schiedende - ——„ — 28. Maar aan meerdere, aen scheeps, boord be„ „scheijden, gedaen werdende, zullen zij ge„ „nieten het ordinaris dagement geld van 5. Rx=s, wel te verstaen, als het dezelve per„ „soon is, die de dagementen laat doen, maer aen bij sondere meesters gesonden weesende van ijder Citatie agtentwintig stver=s 41. Rd=s At j=r — — „ — 5. - - 5. Rd=s A Op Zoute lande, Noordwijk, Meester Corne„ „lis, Rijswijk, ende Ankee van ider – – „ — 21 Op onrust, soo personeelijk derwarts gaen „ —:3 Dog met een briefje de Citatie bestellende „ —: 12 Op de Maronda ende Baccassie van ijden „ —:20 10. Maar Voor de meerde persoonen, so op onrust als Maronde, en Baccassie — - - „ —: Even soo als in de Vijfde post uijtgedrukt staet. 11. 1. Voor het stellen van hun bekomen ende schrif„ „telijk relaas op eene Citatie, insinuatie, seom„ „matje, en renovatie, sullen sij boven het Citatie geld als anders genieten eens - — — „ —: 12. Voor ijder Citatie briefje op praesentatie, die zij voor de Eerste reijs op versoek van parthijen maken omme ter rolle van Commissarissen te dienen - 13. En voor de volgende Citatie briefjes of praesen„ „tatien - 14. Wanneer de raad het zij ordinaris of Extraordinaris Vergadert 11. — „ -„- 2733 Rd=s ot=s Vergadert is, en de parthijen, die de zaeke aen„ „gaat, of getuijgen voor de zelve moesten ge„ „roepen worden, zullen zij daer van als boven genieten Wanneer arrest op een der voornoemde plaetssen gedaen werd, zullen sij voor maeken van haer relaas en het registreeren van dien te samen eens /:Citatie geld daer en boven gereekend) genieten - Dog bij aldien persoonen, schip of Vaertuijgh in arrest mogten genomen worden, waer van zeijl ende roer gelegt moeste zijn, en door eenig volk bewaert worden, daer van zullen de nodige onkosten opgebragt en soo veel meer, als de ordinaire arresten bedragen, hun goed gedaen worden. Wanneer de arresten, die ten versoeke van parthijen gedaen sijn, wederom door haer werden ontslagen, zullen zij soo veel daen voor genieten als van eene Citatie. 17. Van Arresten. 15. —„ —: 5. van - 16. — —„ —: 12. Van Inventariseeren, Execu¬ „teeren en verkoopen der goederen, soo over schuld, amende, Confiscatie als anders. Als de Deurwaerder speciaal geordonneert, wort, eenige Goederen ten overstaen van getuijgen te inventariseeren, zal de zelve, behalven het voornoemde Salaris van Citatie, voor het minuteeren en grosseeren van ijder zijde Schrifts genieten. 19. En zullen sij wanneer zij Executien doen, voor het eerste uur vaceerens genieten — - „ —1 20. Ende Voorts voor ijder uur, dat er langer gebe„ soigneert zal worden. 21. Voor aller rande beekenslag, dat al omme door haar in de stad gedaen word, zullen sij wegens. ider zaek genieten — 22. De persoonen, van wie uijt kragte van appoinc„ „tement of sententie &=a door Insinuatie, Sommatje en Renovatie, gelden of goederen afgehaelt moeten worden, zullen voor het Verleenen van quitantie aan den deurwaerder 18. het - „ — — ——„—:18 2834 het volgende moeten betalen namentlijk — 23. Van Een somma geldsr bedragende beneden en tot hondert Rijxdaelders incluijs - - —: 18. 24. Boven de hondert tot 200. rd=s incluijs - - - 30. 25. Boven de 200. Rd=s 26. Dog, so het goederen zijn die niet verkogt werden zullen dezelve bij den Raad of Commissarissen getaxeert werden.— 27. Voor het innen en uijtkeeren der penningen, geprocedeert uijt Verkoop van losse goederen, sullen zij genieten van het hondert - - 1: 28. Van de Vaste goederen van het aanhaalen van Con„ „fiscabele goederen het zij op de Rheede, binnen of buijten de stad:— 29. ——„ 1:— Voor het oppassen aan boort in het aenhalen van goederen, soo het binnen een halve dag gedaen is, zal deurwaerder daer voor genieten eens— —„ — 24. „ —: 24 Red=s votf=r. 30. — - - 30. &l waer geld En so het langer duurt, dan een halve dag - „ 1: —. 31. Vragt Coelijloon en het waerschouwen van parthijen, die zig opgedaen hebben en op de voorschreve goederen praetentie willen maken, daer buijten gerekend, ten waere de aengehaalde goederen Kost en schadeloos wederom wierden gegeven, wanneer zij niet / meer als hun uijtgeschote guastos zullen mogen genieten. 32. Voor het aenslaan van ider biljet, het zij binnen of buijten de stad, op de rheede of buij„ „ten plaetsen, daer het zoude mogen weesen, zullen sij so veel genieten als hun van ijder Citatie hier voren toe gelegt is. — van particuliere visitatien en Comparitien Voor Commissarissen of goede mannen. 33. Voor het vaceeren op ijder ordinaire en Extra„ „ordinaire visite, Jnspectie oculair van huij„ „sen, gebouwen, timmeragie land thuijnen, bos„ „schijding scheepen en andere goederen &=a bin„ „nen en inde Voorstad, mitsgaders op de Cin„ „gels, zullen sij genieten, buijten Cilatie geld — —: 18. 34. Rds Aff. „
English
34. Rds stvers Heavy money Outside the city, in the suburbs, and on the Lingels, carriage included, but excluding citation fees: 28. Of the serving of writs. For the serving of all kinds of writs, whether by bell-ringing or otherwise, within the city and the Castle, they shall receive: [illegible] 36. For the posting of each of the edictal citations outside and within the city and the Castle: 5. 37. For the drafting and engrossing of their written returns, reports, etc., on the served writs, etc., which are no larger than one page of writing: 12. 38. And if larger than one page, they shall receive for each additional page: 12. And it is generally understood that each page, properly engrossed, must contain twenty lines. 39. 35. Manner Manner of proceeding before the Council of Justice of the Dutch Indies. Provisional justice, and the instituting of cases in general. Article 1. Whoever wishes to summon someone before the Council of Justice, or proceed against them at law, shall henceforth have an articulate petition drafted by an attorney and presented to the said Council, properly signed by the said attorney, stating therein his name, capacity, and place of residence, as well as those of the person against whom he wishes to act or claim anything, with a short and concise account of the claim, action, or right which he has against his party, and whereon the same is founded and resulting therefrom, as well as a request for an interlocutory order if the respondent resides in Batavia or thereabouts, or else for a writ if the same resides outside Batavia and its district, by virtue of which his party is ordered to give satisfaction to the petitioner, or to settle and pay the costs incurred therein, or in case of refusal or delay, the opponent is assigned his day before the Council, in order 2736 in order to state the reasons thereof, and to hear such claim, conclusion, or request as the petitioner on the day of the hearing might wish to make and take; to answer thereto, and further to proceed according to law. Article 2. But if someone wishes to request provisional justice against the Governor-General, the Councilors of the Indies, likewise the President and Councilors of Justice, Aldermen, as well as the ministers in Batavia; he shall beforehand or at the same time be bound to obtain consent from the Council to be allowed to act at law; likewise children shall not be permitted to summon their parents without such permission to sue, under penalty of 25 Rds; 3. Likewise no freed persons shall proceed at law against their former masters or mistresses, as well as their children, without the aforesaid special permission, under equal penalty, or discretionary correction. 4. Upon the above-mentioned petition, the Council shall then, according to the circumstances of the cases, persons, or places of residence, grant an interlocutory order or writ; the former of which shall be properly apostilled and signed in the margin by the Secretary, and the second drawn up from the petition, subscribed, and sent by the President for sealing. 5. Furthermore, all obtained interlocutory orders or writs shall be lifted from the secretariat by the attorney and delivered to the bailiff, in order to serve the interlocutory order upon the respondent, and to signify to the same a certain precise court day predetermined by the Council, which service and notification of the day must be performed by the bailiff at least eight days before the day of the hearing, on pain of nullity, and that the bailiff shall be bound to redo the same at his own expense, without prejudice to the parties' actions for damages against him. 6. And so that the person who is summoned may be enabled to appear properly prepared on the designated day; the bailiff, upon serving, must deliver to the respondent a copy of the petition and apostille, and of what he shall report; 7. Likewise, if any provisional ruling is to be contested, an authentic copy of the bond letters, obligations, settlements, or other deeds, documents, and instruments whereupon the petitioner, on the day of the hearing, would wish to request such 2637 such provisional ruling. 8. However, a writ by virtue of which persons residing outside Batavia or its district must be summoned, shall be served by the bailiff upon their authorized agents in Batavia aforesaid in the same manner as in the preceding three articles, and there being none, or they refusing to accept the service, the said bailiff shall make his service by edict and signify such day as shall be predetermined by the Council, and submit that writ, together with its return, to the said Council for further handling. 9. And it should be noted here that if complaints are made about any of the Batavian judicial officers concerning their office, they shall, before granting provisional justice against them, be summoned to answer summarily thereto; but in case such should occur against the boards in Batavia, or at other trading posts, or against the other judicial officers functioning in the Indies, one shall, before
Dutch transcription
34. Rd=s stve=rs 2835 Swaergeld Buijten de stad, voor stad, ende Lingels, de Vragt daer onder gereekend, dog buijten Citatie geld –„ —: 28. van het Exploicteeren van Man„ „damenten. Voor het exploicteeren van aller hande Manda„ „menten het zij bij klocke geslag of anders intes„ binnen de stad en het Casteel zullen zij genieten — 36. Voor, het affigeeren van ijder der edictale Citatien buijten en binnen de stad en het Casteel. — —: 5. 37. Voor het minuteeren en grosseeren van hunne schriftelijke relasen, raporten &=a op de geEx„ ploicteerde mandamenten &=a die niet groter als een sijde schrifte zijn - - - „ — 12. 38. Ende groten als eene sijde, zullen sij voor ijdere Sijde daer en boven genieten —„— 12. Ende werd verstaan in het generaael, dat elke sijde, behoorlijk gegroo„ „seert, moet inhouden twintig re„ „gulen. — 39. 35. Manier - Manier van procederen voor den Raad van Justitie van Nederlands Jndia. De provisien van justitie, en het aenleggen der saken in het generaal Art=o 1. Die geene, die ijmand voor den raad van justitie wil doen dagen, of in rechten betrecken, sal voort aen door een procureur laten op stellen, en aen den selven raad doen presenteeren een gearticuleerd, en door gem: procureur behoorlijk geteekend re„ „quest, daer bij opgevende sijne naem qualiteijt, en woonplaets, mitsgaders die van den genen, waer tegens hij ageren, ofte ietwes vorderen wil, met een kort en geknopt verhael van de sustenue actie, of het regt, die sij heeft op sijne parthije, en waer op de zelve gefundeerd, en uijt resulte„ „rende sijn, als mede versoek van appoinctement (: bij aldien de gereqte. Hiwerde op batavia of daer ontrend woonagtig is:) dan wel van mandament, (:bij soo verre deselve sig buijten batavia, en dies district onthoud:) uijt kragte van het welke sijne parthije werde geordonneert: hem requirant ge¬ „noegen te geven, ofte te voldoen, en te betalen de Costen daer omme gedaen, of in Cas van weijgeringe, off dilaij den opposant sij dag betekend voor den raad, omme 2736 Omme te seggen de redenen van dien, en te aenhooren soo„ „danigen Eijsch, Conclusie, of Versoek, als de zuppliant Een dage dienende soude willen doen, en neemen; daer jegens te antwoorden, en voorts te procedeeren als na regten. — Maar bij aldien jmand provisie van juntitie wil versoeken tegens den gouverneur Generaal, de Raeden van Jndia, item den praesident, en raeden van justitie, schepenen, mitsgaders de predicanten op batavia; sal hij alvoorens ofr te gelijk gehouden weesen, van den raad te impetreeren Consent, om in rechten te mogen ageeren; gelijk ook de Kinderen haere ouders sonder, sodanige venia agendi niet sullen mogen doen Citeeren, op pane van 25. rd=s; Soo mede Sullen ook geene Vrije gegevene haere geweesene lijfheeren, off vrouwen, mitsg=s haere Kinderen zon„ „den voorsz: Speciaale permissie, in rechten betrecken op gelijk pane, dan wel orbitrale Correctie— Op boven gem: requeste sal de raad als dan, nagelegen t„ „heijt van saken, persoonen, of woonsteeden, verlee„ „nen appoinctement, of mandament; welk eerste door den secret=s behoorlijk in margine sal geappostil„ „leert, en geteekend, en het tweede uijt den requeste geEx„ „tendeerd gesubscribeerd, en bij den president, ten besege„ art=o 2. „linge, 3. 4 besegelinge, versoijd werden. Voorts al het geobtineerde appoinctementen, of mandame door den procureur ten secretarije werden geligt, end deurwaerder ter hand gesteld, omme het appoinctemen aen den gerequireerden te Exploicteeren, en den zelv te betekenen eenen sekeren door den raad geprafigeerde precisen Regldag, welk Exploict, en betekkening van dag door hem deurwaerden zal moeten werden gedaen, ten minsten agt dagen, voor dat den dag dienen zal, op pane van nu „liteijt, en dat de deurwaerder gehouden sal sijn, het selve ten sijnen kosten te herdoen, behoudens parthijen haere actien van interessen op den selven. — En op dat de geene, die gedagvaert word, instaat mag gesteld werden, omme ten geprefigeerden dage behoor„ „lijk gemunieerd te Compareeren; sal de deurwaer¬ „der, bij het Exploicteeren, voor den ged=e moeten afgeven Copia van den requeste, ende appostille en van het geene hij sal relateeren; — Soo oock (: bij aldien tot eenige provisie stonde te werden gecontendeert:) Copia authenticq van de verband brieven, obligatien, transactien, ofte andere Chartres, documenten, en instrumenten, Waar op de impetrant ten dage dienende, soda„ „nige 5. - 7. 2637 sodanige provissie soude willen verzoeken. — Dog een mandament uijt welkers hoofde moe„ ten werden gedagvaert personen, buijten ba„ „tavia, of dies district, remorerende, sal ingelijken voegen, als in de voorgaande drie articulen, door den Deurwaarder aen haer lieden gemagtigdens op batavia voorm: werden geExploicteerd, en daer geene sijnde, of die het Exploict niet willende aenneemen, sal de selve deurwaerden sijn Exploict doen bij Ediete en sodanigen dag betekenen, als bij den raad sal werden geprefigeerd, mitsgaders dat mandament, nevens dies relaes, aengem: raad ter verdere besorginge overgegeven. — En staat alhier te noteeren, dat indien over eenige der bataviassche Justitieele officieren klagten gedaen werden, haar officie aengaende, deselve, alvoorens tegens haer provisie van Justitie te verleenen, sullen werden ontboden, om summierelijk sig daer op verant worden; maer ingevalle sulx mogte geschieden tegens de Collegien tot batavia, of op andere Comptoiren, dan wel tegens de Verdere justi„ „tieele officieren in Jndia fungerende, sal men hen, 9. Voor 8.
English
For the first time, send the aforesaid complaints in writing and order by closed letters that they come to answer for themselves on such day as shall be specified in the same letters, or write the truth of the matter so that provision may further be made thereon as it ought to be; and if they do not come, nor send their excuse to satisfaction, provision shall then be granted against them as according to law. 10. After the serving and the receiving back of the writ or appointment, alongside the written report of the bailiff, the plaintiff shall, through his attorney, cause the case to be presented against the designated day that the case shall serve by means of a slip on the roll, pursuant to the 7th article of the 10th chapter of the instruction, and by the arguments of his writ or venu en court, or others (if necessary to be alleged above articulatim by extension), state his claim and take conclusion. 11. Non-appearance (Comparuit) But if the defendant had suspicion that the case might not then be, or become, presented by the plaintiff, he shall be permitted to have this done himself, and must also put it into effect, if he wishes to obtain a comparuit on the appointed day. 12. The plaintiff in such case, not being ready on the appointed day, or not appearing, the court shall, at the request of the defendant and proof that the day serves, be obliged to grant comparuit, and, for the benefit thereof, in an ordinary action absolve him, the defendant, from the instance; in provocation and revision, declare the provocation and revision deserted, and condemn the appellant in the consigned fines; in maintenue or complainte, declare the petitioner forfeited of the petition of his writ, assign to the defendant the provisional possession or re-establishment, and condemn the petitioner in the costs, damages, and interests; in arrests, discharge the arrest, with condemnation in costs, damages, and interests; in a penal case, dismiss the penal interdict free of cost and damage, and moreover condemn the petitioner in the fine of the wrongly petitioned writ; and in matter of evocation, revoke the evocation and refer the case back; as also condemn the plaintiff in all the aforesaid cases in the costs, together with a fine of one rix-dollar, to the benefit of the council chamber. 13. And the plaintiff shall be obliged to pay the same costs before and prior to being permitted to bring the defendant de novo before the court concerning that matter. 14. But if the defendant cannot promptly show that the day serves, he shall be granted comparuit (which shall be registered) and a citation with intimation to see the benefit thereof decreed; and if he then shows that the day served at that time, and nothing was alleged by the plaintiff that might move to the contrary, the aforesaid comparuit shall be assigned to him absolutely, with costs as above. Defaults. 15. The defendant not appearing on the appointed day, the first default shall be decreed against him by the court at the request of the party and upon presentation of the report of the bailiff; for the benefit thereof, the defendant shall be barred from the declinatory exceptions, and a second summons to the nearest day shall be granted, with forfeiture of a quarter rix-dollar to the benefit of the aforesaid chamber. 16. And in case the defendant, having been summoned a second time, does not appear, the second default shall be decreed against him; he, for the benefit thereof, barred from the dilatory exceptions; a third citation granted against him; and the same condemned in a fine of a half rix-dollar. 17. And having been summoned again for the third time, and not appearing, the court shall grant the third default, and by virtue thereof, bar the defendant from all the exceptions, declinatory, dilatory, peremptory, defenses, and legal remedies; as well as grant admission to the plaintiff to serve an intendit, and a fourth summons ex superabundanti to summon the defendant and defaulting party once again, to the end of seeing the plaintiff serve the same intendit of his, and submit therewith the verifications thereof, as also to hear judgment, as well as condemn the defendant in a fine of one rix-dollar to the benefit as aforesaid. 18. If the defendant again does not appear on the day serving, the fourth default shall be granted, and for the benefit thereof (in so far as the plaintiff proves his claim to the satisfaction of the law)
Dutch transcription
Voor de eerste reijse, de voorsz: Klagten Lenden ingeschrift en beveelen bij beslotene brieven, dat sij tot Sulleken dage als men inde selve brieven sal specificeeren, sig komen verantwoorden, ofte schrijven de waerheijd van de Sak om voorts daar op Voorsien te werden, also het behoren Sal; en Soo Sij niet Komen, nogte haere Exentie Excue ten genoegen senden, sal als dan tegens hen gegeven Werden provissie als na regten. 10: Naa het Exploicteren, en het te rug bekomen van het man „dament, off appoinctement, nevens het schriftelijk relaas van den deurw=r, sal de Eijss=r door sijnen procureur, tegens den ged:e dag dat de sake dienen sal door een biljet op de rolle, deselve doen presenteren, na volgens het 7. art=l van het 10. Capitt: van de instructie, en bij de middelen van sijn mandamand of venu en Court, dan wel andere (:des noods bij ampliatie daar en boven articulatim te allegeren:) Eijsch doen en Conclusie neme 11. Comparuijt Maar indien de gedaagde vermoeden hadde, dat de zake door den in als dan niet mogte zijn, of werden gepresenteert, zal hij zulx zelve mogen laten doen, en ook moeten werkstellig maken, zo hij, ten gepraefegeerden dage, Comparuit wil obtineeren.— 12. De Eijss=r als dan gevallen ten gesetten dage, niet gereed zijnde, ofte niet Comparerende, sal de raad, op versoek van den ged=e, en bewijs dat de dag dient, verleenen moeten Compareet, het en, voor het profijt van dien in rau actie hem gedaagden absolveeren, van de Instantie; in provicatie, en revisie, de provocatie, en revisie verklaeren deesert, en den ingd=e Condemneren inde geconsigneerde boeten in maincten u of - 2838 of Complaincte, den impetrant: verklaeren vervallen van de impetratie van sijn mandament, den ged=e toewijsen de provisioneele possessie, of restablisement, en den impetrant Condemneren inde Costen, schaden, en interessen; in arresten het arrest ontslaan, met Condemnatie in kosten, schaden, en inte„ „ressen; in Cas panael de intendictie panael Cost, en schadeloos afdoen, en den impetrant daer en boven, Condemneeren inde „boete van het qualijk geimpetreerde mandament; en in materie van evocatie, de evocatie wederroepen, en de zaek weversenden; als mede den aenlegger in alle de voorsz: gevallen, Condemneeren inde Costen mitsg=s in een boete van Een rd=s, ten profijte van de raadRamer. 13. En sal de aenlegger de selve Costen moeten betaelen, voor en al een hij de novo den ged=e over die zaek in rechten zal mogen betrecken. — Maer indien de Verweerder niet promtelijk kan doen blijken, dat de dag dient, sal hem gegeven worden Comparuit, (: het welk geregistreerd sal werden:) en Eene Citatie meth: inthimatie, om te sien wijsen het profijt van dien, en is het, dat hij als dan doet blijken, dat de dag als doen diende, en bij den Eijss=r niets wierde geallegeerd, dat soude mogen moveren ter Contrarie, sal het voorsz: Comparuit hem absolutelijk toe geweesen werden, met de Costen als boven,. Defaulten. 15: De gedaagde ten gesetten dage niet Compareerende sal bij den raad tegens ham, op versoek van parthije, en Vertoninge van het relaes relaas van den deurwaerden, het Eerste default gedecerneer„ Voor het profijt van dien, de gedaagde van de Exceptien deeli„ „natoin verstooken; ende een aendere dag vaarding ten naeten, verleend werden; met verbeurte van een quart rd=s ten be„ „hoeve van voorsz: Kamer. — 16. En bij aldien de gedaagde, andermael gedagvaert zijnde, niet en Compareert, sal jegens hem het tweede default gedecern=t hij, voor het profijt van dien, van de Exceptien, dilatoin ver „stooken, jegens hem een derdecitatie verleend, en deselve in eene boete van eene halve rd=s. gecondemneert werden; Ende Weder voor de derde reijse gedagvaerd sijnde, ende niet Comparerende, sal de raad Verleenen, het derde de fault en uijt kragte van dien, den gedaegden versteeken van alle de Exceptien, declinatoir, dilatoin, peremptoin, de femsien ende weeren van regten; mitsg=s aen den Eijss=r geven admi „sie, om te dienen van intendith, en een vierde dag vaer „dinge Exsuper abundanti, om den ged=te, en de faillant wederom te dagen, ten fine den aenlegger te sien dienen van het selve sijn intendith, en daer bij overleg „gen de verificatien van dien, als ook om sententie te aenhooren, mitsg=s den gedaagden Condemneeren in eene boete van Een rd=s ten behoeve als vooren. — 18. Soo de ged=e ten dage dienende wederom niet Compareerd, Zal men verleenen het vierde default, en voor het profijt van die (: in zoo verre de Eijsc=r den rechten ten genoegen sijn Eijsch bewast:) 17.
English
2739 proved, award it to him with condemnation in costs, over and above the fine of 3. rd=s. And in case the plaintiff does not come to prove his intendit in full, and the verifications were dubious and not sufficient, the plaintiff shall, after due regard has first been taken to the quality of the person, nature, and circumstances of the cases, be admitted to strengthen his claim with an oath, and then condemn the defendant as aforesaid; but in case the council found that the plaintiff had not verified his claim or intendit, or that the case was not disposed to admit the plaintiff to the oath, the defendant and defaulting party shall be absolved principally from the claim, and nevertheless condemn him in the costs of the aforesaid defaults. And the aforesaid shall be thus observed when the defendant is a Dutchman or European, but in cases between Chinese or other unchristian nations, and where the defendant is a Chinese, Moor, Black, or other vile, base person, the same shall, after having been summoned three times in the manner aforesaid and not having appeared, be cited for the fourth time under penalty of apprehension; and then still not appearing, he shall indeed be brought into the custody room and kept there until the lawsuit has terminated, or surety to stand trial as well as for the judgment shall have been posted. 22. 20. 21. 22. Besides the aforesaid general effects of the four defaults, the council shall moreover, as far as concerns the special effects of the first default, in cases where someone has been summoned to acknowledge or deny his signature, writing, or seal, as well as to answer to the provision, item to provisional payment from judicial or notarial obligations, constitutions, debt bonds or other public charters and documents, for the benefit of the first default, hold the signature, writing, or seal as acknowledged, and condemning the defendant to deposit the claimed monies into the hands of the plaintiff, under security de restituendo. Likewise, in case someone, having been summoned to see execution decreed upon an expired sentence, or voluntary condemnation upon award of arbiters, transactions, and so forth, does not appear, the council shall, for the benefit of the first default, decree execution against him, or the condemnation, cum expensis. Yet when, after the pronouncement of the expired sentence, any interest has run or fallen due, the council shall, regarding the same upon non-appearance of the defendant, admit the petitioner to submit his intendit, and grant another citation, with intimation. If someone is cited to give testimony of the truth, and does not appear, he shall by virtue of the first default be condemned to give testimony of the truth, at his own expense. 26. Likewise, in matters of cessio bonorum, benefit of inventory, and all other obtained pardons that must be confirmed, 23. 24. 2740 the letters of cession, benefit of inventory, remission, attermination, and other instruments shall, upon the first default, be confirmed. 27. Furthermore, when someone shall have been summoned to accept the documents of the lawsuit and to appoint an accepting attorney, the defendant shall upon the first default be condemned; 28. Item in penal cases, or of arrest, the defendant not appearing, the penal orders or the arrest shall, for the benefit of the first default, be continued until the end of the case. 29. In matters of redress of unlawful innovations, despoilment, violation of arrests, penal orders, injunctions, et cetera, the defendant, not appearing, shall by virtue of the first default be condemned to repair and dismiss all the aforesaid. 30. In matters of provocation, the clause of inhibition not having been granted, it shall then for the benefit of the first default be granted, or having been granted, be continued until the end of the case. 31. In case of novel disruption, or complaint, provisional possession shall, for the benefit of the first default, be awarded to the petitioner, or restitution decreed. In cases where an ocular inspection is ordered to be taken, or demonstration to be made, if the defendant does not appear, the inspection shall be completed, or demonstration made, and he be condemned in the costs, if he requested the inspection or the making of the demonstration, or if it was ordered by the council; as also in case of non-appearance of the person intimated to hear or see witnesses sworn, upon the first default with the hearing or 32.
Dutch transcription
2739 bewuijst:)/ hem den selven toewijsen met Condemnatie van Coten„ boven en behalven de boete van 3. rd=s- — Ende bij aldien de Eijss=r zijn intendikt niet ten vollen quam te bewijsen, ende virificatien dubieus, en niet sufficant waren, sal men den aenleggen, (:nae alvooren reguard genoomen te hebben op de qualiteijt van de persoon, natuur, en omstandigheden van de zaeken:) admitteeren sijnen Eijsch, te sterken met Eede, en als dan den ged=e Condem¬ „neeren, als voorsz:. dogh bij aldien de raad bevond, dat de Eijsc=r zijnen Eijsch, of in'tendith niet geverifieert, en hadde, of dat de zaek niet gedisponeert en was, omme den Eijss=r tot den Eed te admit„ „teeren, sal men den gedaagden, en de faillant ten principaen „len absolveeren van den Eijsch, en hem niet te min Condem„ „neeren in de Costen van de voorsz: defaulten. Ende sal het voorsz: alsoo geobserveert werden, wanneer de ged=e een Nederlander ofte Europeaan is, maer in zaken tusschen chineesen ofte andere onchristene Natien, en daer de ged=e een chinees, moor, swart, of te ander viel ge„ „ring persoon is, zal deselve /: na dat drie mael, invoegen als voren, gedagvaert, en niet gecompareert zal wesen:) Voor de Vierde mael geciteert werden, op pane van appre„ec„ „kensie; en als dan nog niet Comparerende, zal hij met er daad inde gijzel kamer gebragt, en aldaer soo lange gehou„ „den werden, tot het proces getermineert, ofte Cautie van te regt te zullen staan, als mede voor het gewijsde, gestolt zal zijn. — 22. 20. 21. 22. Behalven de voorsz: generale Effecten der vier defaulten, sal de raad daer en boven, voor soo veel aengaet de speciale effecten van het eerste default, in zaeken daer iemand gedagvaert is, om te kennen, of outsen sijne handtekening, geschrijft, of segel, mitsgaders om op de provisie te antworden, item tot namptissement uijt geregtelijke, of notariale obligatien, Constitutien, schuld brieven of andere publicque harteres, en documenten, voor het profijt van het eerste default, de hand„ „tekening, geschrift, of Zegel, voor bekend houden, en den ged=en Condemneerende ge Eijschte penningen, in handen van den Eijss=r, onder Causie de restituendo, te namptiseeren. — Soo mede, bij aldien iemand gedagvaert zijnde, om te sien decer„ „neeren Executie op eene verjaerde sententie, of willige Condem„ „natie op uijtspraeke van goede mannen, transactien, en soo Voorts, niet Compareert, sal de raad tegens hem, voor het profijt van het eerste default, decernerende Executie, of de Condemnatie, C: E: Dog Wanneer, na de pronuntiatie van de verjaerde sententie, eenige interessen verloopen, of vervallen sijn, sal de raad no„ „pens de selve bij non Comparitie van den gedaagden, den imp=t admitteeren zijn intendith over te leggen, en een andere Citatie accordeeren, met inthimatie. Zoo imand geciteerd werd, om getuijgenisse der waerheijd te geven, en niet Compareerd, sal hij uijt kragte van het eerste default, gecondem„ „neert werden, getuijgenisse der waerheijt te geven, ten sijnen Costen. 26. Desgelijken sullen in materie van Cessie, beneficie van inven„ „taris, en alle andere, geobtineerde gratien, die geinterineerd moeten werden 23. 24. 2740 Werden, op het Eerste defsault, de brieven van cissie, beneficie van inventaris, remissie, atterminatie, en anders intss werden gein¬ „terineert. — 27. Verders als imand sal gedaagvaert weesen, om de arrementen van den processe aen teneemen, en om procureur acceptant te stellen, zal de ged=e op het Eerste default gecondem=t werden; 28. Jtem in Caspenael, off d'arrest, de ged=e niet Comparende, Zullen Voor het profijt van het eerste default de beveelen panael, of het arrest gecontinueert werden, tot den uijt Eijnde van de Zaeke.— Jnmaterie van reparatie van attentaten spolie Violatie van arresten, panalen, interdictien, &:a sal de ged=e, niet Comparerende, uijt kragte van het eerste default gecondemneert werden, al het Voorsz: te repareeren, en af te doen. — 30. Jn materie van provecatie sal voor het profijt van het eerste de fault de Clausule van inhibitie niet verleend zijnde, dan ver„ „leend werden, ofte verleend zijnde, gecontinueerd werden tot den uijt eijnde van de zaek. — 31. In Cas van Nieuwigheijd, of Complaincte, sal voor het profijt van het eerste default aen den imp=s provisioneele possessie g'adjudiceerd, of restablissement gedecerneerd Werden. Jn saken, daer geordonneerd is, in spectie oculaire te neemen, off demonstratie te doen, indien de ged=e niet en Comp=s sal de inspec„ „tie Voltrocken, off demonstratie gedaen, en hij inde Costen gecondem„ „neert werden, indien hij de inspectie, of het doen der demonstratie heeft versogt, of dat die bij den raad is geordonneert; gelijk ook in Cas van non Comparitie van den geinthimeerden, tot het hooren off sien beeedigen van getuijgen, op het eerste default met het hooren off 29. - 32.
English
whether the swearing of witnesses shall proceed. 33. Item, in matters of referral, if the petitioner, and in that case the party required to answer, fails to appear, the case shall, to the benefit of the first default, be referred where referral belongs, and the defaulting party condemned in costs. Likewise, if one of the parties, while the suit is pending, should make a request for any provisional ruling, and the opposing party took a day to answer thereto, and defaulted on that same day, the matter regarding the provisional ruling shall, by virtue thereof, be settled as appropriate. 35. Likewise, if after the full contestation of the suit or the pleading of the case anyone defaults, whether plaintiff or defendant, in that case the aforesaid defaulting party shall, to the benefit of the default, be barred from everything for which the term served; namely, had he a day to make reproaches, salvations, and so forth, he shall be barred therefrom. 34. And when parties are ordered by the Council to appear before a commissioner for the purpose of a settlement or otherwise, and one of them does not appear, default having been granted against the absent party by the commissioners, the petitioner may request the benefit thereof on the court roll, and by the same Council the defaulting party shall, for that benefit, be condemned in the costs of the appearance as well as in a fine of three Rijxdaelders for the Chamber, and proceedings in the case shall continue, or indeed another appearance shall be ordered if necessary. 37. Item, in matters of public sale by voluntary or involuntary decree, and the proclamations serving thereto, 36. the defendants, having been summoned to see the decree interposed, shall, upon the first default, be barred from all their rights, and the decree shall be executed. 38. Furthermore, when someone is summoned to accept a bill of legal costs, to reduce it, and to see it taxed, the defaulting party shall, upon the first default, be condemned to accept that bill, barred from reductions, and the matter shall proceed to taxation. 39. Item, when a tenant of a house or land is summoned upon the expiration of the lease term for the evacuation of the house or land, he shall, upon the first default, be condemned thereto. 40. Also, in the execution of sentences consisting of acts to be performed, which are carried out by civil detention, a second detention with arrest and a fine of ten Rijxdaelders shall be decreed against the defendant failing to appear, for the first default. 91. Next, concerning the specific effects of the second default: in matters of anticipation, desertion, and interruption, the Council shall, upon the second default, declare the appeal deserted and the suit interrupted. 42. And in cases of appeal or reformation, the judgment in question shall, to the benefit of the second default, be annulled or reformed, and the petitioner admitted to submit his claim in summary form, and a third citation with intimation granted to see the same verified. 43. Item, in maintenance or simple possession, the petitioner shall, upon the second default, be confirmed and strengthened in his possession. No. 44. And in cases of compulsion, if the defendant does not appear upon the second citation, he shall be condemned to deliver the judgment of the pleadings at the expense of the petitioner. In matters of indemnity or warranty, the defendant shall, upon the second default, be condemned to indemnify or warrant the petitioner, as well for the principal sum as for the costs, damages, and interest. 46. If someone is summoned under the law diffamari to institute an action, perpetual silence shall, to the benefit of the second default, be imposed upon him if he does not institute his action within the prescribed time. 47. If the widow or heirs are summoned to acknowledge or deny the handwriting of the deceased, the signature and the aforesaid capacity shall, upon the second default, be held as acknowledged, and the defendant condemned to make provisional payment into the hands of the petitioner. 48. If an evocation is contested, the evocation shall be admitted to the benefit of the second default. In revision, proceedings shall, upon the second default, advance to the inspection and examination of the suit; and even if the petitioner should happen to fail, the defendant shall nevertheless be condemned in the costs of the defaults. 50. Item, when someone is summoned for the provisional payment of maintenance or childbed expenses, the provisional claim shall be granted to the benefit of the second default. 51. Lastly, regarding the singular effects of the third default: in matters of appeal or reformation, whether the defendant appears or not, summary judgment shall be rendered on the claim and the evidence. 52. And in all other cases, the third default shall constitute joinder of issue. 11½
Dutch transcription
off beeedigen der getuijgen voortgegaen zal werden. 33. Jtem in materie van renvoij, indien de impetrant, en in dat Ca gerequireerde, om te antwoorden, ingebreke blijft, sal vo het profijt van het eerste defauld de saeke gerenvoijeert /:~ daar renvoijvald:) ende de faillant in de Costen gecondem Soo mede als een van de parthijen, hangende het proces, versoe van eenige provisie quam te doen, en de weder partije dag nam om daar op te antwoorden, en ten selven dage de fault de sal, uijt kragte van dien, de sake op de provisie afgedaan werden na behooren 35. Jnsgelijks, soo na de volle litis Contestatie of het voldin „gen der saeke imand is de faillerende, het sij aenlegger, of verweerder, indien gevalle sal de Voorsz: defaillant voor het profijt van het defaalt verstooken werden van alhet geene, waer toe de termijn diende te weten, hadde hij dag om te repr „cheeren, salveren, en soo voorts, zal hij daar van versteken zij werden. — 34. En wanneer parthijen bij den raad geordonneert zijn, te Comparen Voor Commissaris ten fine van accoord, off andersintes en een van hen niet Compareert, sal tegens den absenten door Con„ „missarissen default verleent zijnde, op het profijt van dien zier rolle te versoeken, bij den selven Raad de defaillant voor dat prolijt in de Costen van de Comparitie, mitsg=s in de boete van Drie Rijxdaelders voor de Kamer, gecondemneert en in de zaeke voort geprocedeert, dan wel een andere Comparitie des noods geordonneert werden. — 37. Jtem in materie van publique verkopinge bij willig of on„ „willig decreet, ende proclamatien daer toe dienende, sullen de 36. 2641 de gedaegdens, geroepen sijnde, om het decrees te sien interpone„ „ren, op het eerste defauct van al haer regt verstoken, en sal het decreet voltrocken werden. — Verders wanneer iemand gedagvaert is om declaratie van proces Costen over te nemen, die te diminueren, en te sien tauxeeren, sal op het eerste default de defaillant tot over„ „neminge dien declaratie, gecondemneerd, van diminutien verstooken, en tot taxatie geprocedeerd werden. — 39. Jtem wanneer een huijs of landhuurder, bij Expiratie van de huur tijd, gedagvaerd word, tot huijs of land ruijming, Sal hij op het eerste default daer toe gecondemneerd werden. — Ook in Executien van sententien in faicten bestaande, welke bij gijselinge gedaen werden, sal tegens den ged=e niet Comparerende, voor het eerste default werden gedecerneerd eene twede gijzelinge met apprehensie, en eene boete van tien rd=s. Vervolgens, aengaende de bijsondere effecten van het tweede default, Sal de raad in materie van anticipatie, de sertie, en interreiptie, op het tweede default de appellatie verklaren desert, en het procees interruptie - En in Cas de appel, of reformatie sal voor het profijt van het tweede default het vonnis, inquestie werden te niet gedaen, of gere„ „formeert, en den impd=e geadmitteerd, rauwelijks, sijn inten dit over te leggen, en eene derde Citatie met inthimatie verleend, om het Selve te sien verifieren. 43. Jtem in maineteue, off Simpele possessie, sal op het tweede che fault de imp=e in sijne possessie werden gestijft, en gesterkt. No 44. En in Cas Compulsoin, als de ged=e op de tweede Citatie niet Compa„ „reerd, sal hij werden gecondemneerd, het vonnis van de dingtalen 42. 38 tot 40. 91. - Tot Costen van den impetrant te leveren. — In materie van indemniteijd off guarant, sal de ged=e op het tweede de fault gecondemneert werden, den imp=t te indemneren, of guarande Soo wel voor het principael, als Voor de Costen, schaden, en interessen. — 46. Alsiemand werd gedagvaerd ex lege diffamari, om actie te instituee sal voor het profijt van het tweede default hem geimponeerd we „den, een eeuwig stilswijgen, en Silentium, indien bij binnen de gepraefigeerden tijd sijne actie niet institueerd. — Indien de weduwe, off Erfgenamen gedagvaert sijn, om te kennen of ontken „nen het handschrift van den overledenen, sullen op het tweede de faal het hand te ken en de qualiteijt voorsz: gehouden werden voor bekent, en de ged=e gecondemneerd, in handen van den impetrant te namptieseren. Soo er tot evocatie gecontendeerd werd, sal voor het profijt van het tweed de fault de evocatie geadmitteerd werden. Jnrevisie sal op het tweede default geprocedeerd werden tot Visitatie n ijtinge van den processe; en Schoon de imp=e quam te succumberen, sal de ged=e niet te min werden gecondemneerd in de Costen van de de faulten. Jtem, wanneer iemand wierde gedagvaerd tot provisionele betalinge van alimentatie, of Kraam Costen, sal voor het profijt van het tweede default de provisie werden geadjudiceerd. Laastelijk, belangende de Singuliere effecten van het derde default, sal in materie van appellatie, of reformatie, het sij de gedaagde, Compareerd, of niet, op het intendith in de bewijsen rauwelijks regt gedaen werden. 52„ En saliw all andere saken het derde de fault litis Contestatie maken. 11½ 47. 48. 50. 51.
English
2742 Purge of Defaults Article 53 However, the aforesaid defaults shall not always be granted absolutely and in full upon non-appearance, but according to the nature of the case also subject to purge until a certain day, before or on which the defaulting party shall be free to state the reasons for his absence, and, these being judged sufficient, to act as he shall be advised; without the benefit of the defaults obstructing him in that regard, but, failing to do so, the effect of the defaults shall be decreed. Article 54 And when the defaults have been granted absolutely and in full, and the defaulting party appears at the second or third summons, he shall not be heard unless he requests a purge of the default or defaults granted against him, and having requested the said purge, it shall be granted to him provided the effect thereof remains, and the defaulting party pays the costs with the fines due thereon, unless for notable reasons, and the adverse party having been heard thereon, the purge of the default or defaults were granted in full, in which case, nevertheless, the defaulting party shall have to pay the costs of the second or third summons. Article 55 The attorney of the plaintiff, however, shall not be permitted to allow the aforesaid purges with the effects thereof without the knowledge or approval of the council, unless he has express instructions thereto from his master, on pain of suspension for six weeks and of compensation for the damages and interests suffered. Article 56 If the defaulting party appears at the fourth citation, he shall henceforth, having submitted reasons serving thereto and requested a purge, as long as no judgment has yet been rendered, be heard in his defense, provided he refunds all the costs incurred through his contumacy, and the effects of the first and second defaults remaining. Defaults with the Purge of the Same Article 57 When a claim has been made by the plaintiff on the appointed days, and the defendant, having taken a day to answer, fails to do so, or the defendant having answered, the plaintiff is negligent in replying, or also, having replied, the defendant does not rejoin (all of which may happen in the principal claim as well as in the counterclaim, together with all exceptions and incidents), default of answer, reply, or rejoinder shall be granted at the request of either of the parties, whether absolute, or subject to purge for fourteen days, at the expense of the attorney, and on the fine of one rixdollar, if it is found that the omission was caused by the attorney's own negligence. Article 58 2743 And the default subject to purge having been decreed, if the party fails to purge, the same shall be decreed absolute. Article 59 The benefit of the default of answer shall be the same as the benefit of the default, and provisional judgment shall be decreed for it if the case is so disposed, and the plaintiff shall be admitted to submit his claim on the principal matter, and a fourth citation shall be granted to him to see the same verified. Article 60 For the benefit of the default of reply or rejoinder, the case shall be held concluded, judgment rendered on the provisional relief requested by the defendant, and orders regarding the further instruction on the principal matter granted, as the council shall find the case requires. Delays Article 61 Each of the parties shall, only in the case on the principal matter, have a delay or day of deliberation of fourteen days on each term once, except that the plaintiff shall not be allowed to take any delay on the first day, nor also a defendant to appoint an accepting attorney, just as the same shall also not be granted in provisional matters, unless at the term of answer, when copies of the instruments upon which one wishes to base that provisional relief have not been delivered with the citation, or when heirs are summoned to acknowledge or deny the signature of the deceased. Article 62 Outside of which aforesaid ordinary delays no other delays nor continuation thereof shall be requested or granted, unless for sufficient reasons demonstrated to the council. Preparatory Requests and Provisional Measures of the Defendant or Respondent Article 63 The defendant or respondent shall also subsequently, before he needs to enter into the principal matter, still be entitled to make any requests or maintain provisional measures, namely for security for costs and for the counterclaim, domicile for citation and execution, security for the costs of the counterclaim, sequestration, inspection, exhibition, etc., together with discharges of arrests and so forth, all of which shall be concluded on short terms of eight days to eight days, by written pleadings of claim, answer, reply, and rejoinder, without more, unless for reasons otherwise understood by the council. Exceptions Article 64 Furthermore, the respondent, if he believes he has any exceptions, shall be permitted to employ them, but
Dutch transcription
2742 Jurge der Defaulten Art: 53:- Dog zullen de voorsz de Caulten niet altoos op de nan Comparatien absolut en ten vollen werden verleend, maar na gelegenthyd van Saken ook wel Salvo purge tot eenen sekeren dag, voor, off op welke het den defailland vrij sal staan, de redenen van syne absentie te alle geven, en dezelve sufficant geoordeelt synde te mogen doen soo als hy te rade werde Sal; Sonder dat het profyjt van de de faul ten hem daar omtrend sal obsteren, maar, van des te doen in gebreken blyvende zal het Effect van de de faulten werden gedecreteerd:— „ 54: — En wanneer de de faul ten absolut en ten vollen syn verleend, ende defaillant ter tweeder off der der dag vaardinge Compareert sal hy niet gehoort werde ten sij hy purge versoekt van hem verleende de fault ofte defaulten en de selve purge versogt hebbende Sal hem die verleend werden mits blyven de het Effect van dezelve, en betalen de de defaillant de kosten met de boeten daar toe staande, ten waren om merkelyken redenen, en partij adverse daar op gehoord de purge van het default, ofte de de faulten ten vollen wierden Toegestaan in welk geval, niet te min, de deCaillant de kosten van de tweede off by de dagvaardinge zal moeten betalen: — „ 55:— De procureur Egter van den Eijsser zal Sonder kennisse off goed vinden van den raad de voorsz purgien met de Effecten van dien niet mogen toe staan, ten zy hij daar toe hebbe Expresse last van Synen meester, op op Peene van Suspensie voor Ses weeken en van vergoedinge der gelede Schade en Interessen Soo op de vierde Citatie de defaillant Compareer¬ sal hy voortaan redenen daar toe dienende, en pun„ versogt hebbende, soo lange daar nog geene Ien tentie is gegaan in syne defensie werden gehoord mits refunderende alle de Costen door Syne Contimatie gevallen en blyvende de Effecte van de Eerste en tweede defaullen verstekken met den Selver Jurge Art: 57: wanneer by den Eysser ten Gesetten dagen is Eis gedaan, ende gedaagde dag Gename hebben „de om te antwoorden van des te doen In gebreeke blyft ofte door den Gedaagde geantwoord Zynde de Eijscher nalatigis te repliceeren ofte, ook wel gerepliceert synde, de gedaagde niet en komt te dupliceeren (:al s het welk zoo wel in Conventie, als reconventie, mits grs: in alle Exep tien en Incidenten kange beuren sal op het versoek van den Eenen off den anderen van partijen werden verleend verstek van antwoord, replicq, ofte duplicq, het zy absoluit, off salvo purge ten veertienen, ten Costen van den Procureur, en op de boete van Een ryxd, In dien bevonden werd het versuijm door des procureurs eijge nalatighijd veroorsaakt te Sijn Art: 56: 1 9 58:- 2 2743 En het verstek salvo purge gedecerneerd synde Indien de Partij in gebreken bliff te purgeeren, sal het selve absolut gedecreteerd werden :— „ 59: — Het profijt van het verstek van antwoord sal het selve Sijn, dat het profijt us van het default, en Sal daar voor provisie gedecerneerd werden als de Laken daar toe gedisponeerd is, mits gaders de Eysser geadmitteerd werden zyn Inten dit over te leggen ten Principale en hem een vierde Citatie toegestaan om het selve te zien verifceeren: — voor het Profeyt van het verstek van replicq, off duplicq, Sal de saak voor voldongen gehouden op de provisie door den Gedaagden versogt regt gedaan, en dispo„ „sitie's nopens de verdere Insiructie ten Principalen verleend werden, naar dat de raad de Sakege „legen sal vin den Dicaijen Art: 61: en Eijgelijk van Pavrijen zal alleenlijk in de sake ten Principalen op ieder termijn eene reijse dilaij, ofte dag van beraad ten veertien dagen, hebbben, behalven, dat de Eijsser ten Eerste dagen geen e dilaij zal mogen nemen nog ook een Ged„e Tom Procureur acceptant te stellen gelijk het zelve mede niet sal werden verleen d in materie provisionale ten Sy op het Termyn van antwoord wanneer by de Citatie niet syn afgegeven Copien der Instrumenten 60:- Art 58: waar waar op men die provisie fundeeren wil ofte wan „neer Erfgenamen gedagvaard syn om te kennen ofte ontkonnen de hand tekeninge van den over „redenen Buijten welke voorsz ordinaris dil aijen geene andere nog Continuatie van dien Sullen mogen werden versogt oftoegestaan te zij uijt redenen Sufficante den rade gebleeken D Preparatoire versoeken, en Provisien van den Gedaagde off verweerder Art: 63 Sal ook vervolgens de ged: off verweerder, alvorens hij sig ten principalen behoeft in te laten nog vermogen Eenige versoeken te doen, ofte provisien te Sustineren als namentlijk tot Cautie voor de onkosten en voor de reconventie domicilium Citandi et. Executandi Cautie voorde Costen van reconventie, Sequestratie „visie, exhebitie &„a, mitsgrs: afdoeningen van arresten en zoo voors welke alle op korte Termijnen van agt dagen, tot agt dagen, by Libelleuse Schrifturen van Eijs, antwoord re=s en duplicq. Sonder meer, zullen werden voldongen, ten Lij om redenen by den raad anders wierde verstaan:— Exceptien Art 64:- ijders zal de verweerder soo hij vermeend eenige Exeptien te hebben, die mogen Emploijeeren, Nrt: 62 dog