VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2554

Persia · 1,404 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2554_0337 view scan ↗

English

and is esteemed. And we order all beglerbegs, dukes, rulers, and collectors of the entire Persian empire to bring their accounts of the past year for review to the secretariat of my dear and esteemed son, and submit them for inspection to his Secretary of State, Miersa Mhamied Backer, and settle accounts with him. Item, that they shall have to take careful care, for whatever reason it may be, not to impose or demand payment from the subjects of any moneys of the revenues exempted by me, but they must strictly demand payment of the non-exempted dues according to ancient custom. If any moneys of the aforementioned exempted items have already been paid and collected prior to the receipt of this, then those moneys must immediately be refunded to the community in the sight and presence of the spiritual judge of such places where it has already been paid, and a receipt thereof, sealed by the aforementioned spiritual judge, must be given; while they shall have to take careful care not to act against this my issued order, or to deviate from it in any way. After. 140. After the accounts of income and expenditures have been examined and approved by my esteemed son, and it is thereby shown that more was disbursed than came in, this excess advance shall have to be satisfied by him from my dues; meanwhile, everyone may be on their guard not to deviate outside the bounds of their duty, for he who shall have done so may be assured that upon my return wages will be applied according to work, whereas, on the contrary, the obedient one, and he who has kept within the bounds of his duty, shall be showered with our royal favor. The Secretaries of State and Finance are ordered to have this our order properly registered and entered into their books, item to hold the same in high esteem. Written on the 15th of the month Sjeheja tul-haroem of the year 1151 /: according to our style 21 March 1739 :/ precisely the day of the Nouroes /: spring :/ festival. Persians will have it for certain that during the flight of the Afghans from the royal residence city of Ispahan and the transport of the royal treasures by. 141. 2301 by them, one of the princesses /: then holding the office of sweeper :/ had hidden 13 to 14 pieces of jachtons /: chests :/ in a separate room, and having been forgotten by the Afghans owing to their hasty departure, upon the entry of Nadir Sjah among some jewels and other precious stones in the same, there were said to have been found some bonds that the Hindustani owed to the Persian Crown, as the moneys specified therein had been enjoyed by the Indian Emperor Hamaijoen, and those writings were also executed by the same, and all of which having remained in the possession of him, Nadir Sjah, and he now having obtained the throne, and having had this in his mind, it is said to have been the foundation of his aforementioned undertaking against the currently reigning Mogol, Mhamed Sjah. All. 142. All treasures and riches that the usurper had obtained through warring could nevertheless bring him no rest, for he had scarcely departed from the imperial residence city of Sjar Roen-abaad or he took his way to Karaat, where shortly after his arrival he performed this following act. A certain person having died, he commanded one of the mollas to commit the same to the earth, which that cleric then, according to Persian custom, intended to carry out by asking the deceased how their prophet was doing, whether he had possessed a good faith or not, and whether he had died well, and thereupon giving him the book of faith /: elkhoroen :/ along. 143. 2302 along with him, whereupon the Welie Nahmed asked him whether that dead man could give any definitive answer to that /: which the Mohammedan sect firmly maintains :/, to which the molla having answered yes, the Sjah had the mouth of the deceased stuffed with flour and buried in this manner, and some days thereafter had him exhumed again, and having seen that the man still lay just as he had beheld him previously, he said thereupon to the molla that he was putting him off with lies, and was only deceiving the people with his ceremonies; whereupon he had that cleric put out of the world amidst the shouting of insults, and had the aforementioned dead man. 144. placed back into the grave again; furthermore ordering a certain Miersa Mhanied Megdie to translate the entire Bible together with the Psalms of David into Persian, and wrote to that end to the governor of Ispahan a regam of such tenor as can be gathered here below. Translation of an extract of a royal decree given by the Welie Nahmed to the governor of Ispahan, Abolrassan Chan, and brought here on the 7th of June 1740 by a private courier. The highest royal command is that the Governor Abolrassan Chan Affsjarie, being assured of my royal favor, must know that I have presently ordered the highly learned lord Miersa Mhamed Megdie

Dutch transcription

2300 139. en g'Extimeerd werd. En ordonneeren wij aan alle begler„ „begies, hertogen, gebieders, en Collecteurs van 't gandsche persische rijk datse haare reekenings van 't gepasseerde jaars ter revisie op 't secretarije van mijnen lieven en waarden zoone brengen, en ter nazigt aan desselvs secretaris van staat Mier„ sa Mhamied Backer overgeeven moe„ „ten en met hem verreeckenen, Item datse haar zorgvuldiglijk zullen hebben te wagten, 't zij om wat ree„ „den het ook weesen mag van de onderdaanen eenige gelden der door mij vrij gegeevene Inkomsten op te leggen, offte doen betaalen, dog de niet vrij gegeevene geregtigheeden moetense stipt doen betaalen, volgens aaloude uzantie. Indien reeds Eenige gelden der voorengemelde vrijgegeevene posten voor ontfangst deses betaald, en opgebragt zijn zoo moeten die gel„ „den ten Eersten aan de gemeente en 't gesigt en bijweesen van den geeste„ „lijken regter der zodanige plaatsen daar 't reeds betaald is gerestitueerd, en daar van een quitantie door voormelden geestelijken regter verzeguld gegeeven werden, terwijl haar zorgvuldiglijk zullen heb„ „ben te wagten, van tegens deese mijne gegeeve„ „ne ordre te doen, off van deselve Eenigsinds aff te wijken. Na. - 140. Na dat de reeckenings der inkom„ „sten en uijt gaaven door mijnen waarden zoon g'examineerd en goed gekeurd zijn, daar bij aan gethoond werdende 'er meerder gedebourseert dan ingekoomen is zoo zal dies meerder verschot door hem uijt mijne geregtigheedn moeten voldaen werden; jntusschen ijder op hoede weesen kan van niet buijten de paalen van zijn pligt te wij„ „ken, want den geenen die zulx gedaan zal hebben, kan verseeckerd weesen dat bij mijn retour loon na werk toegepast werden zal daar en tegens den gehoorsamen, en die zig binnen depaalen van zijn pligt gehouden heeft met onse Coninglijke gunste overstroomd werden zal. — De secretarissen van staat en financien werden gelast, deese onse ord're behoorlijk te doen registreeren en bij haare boeken in te neemen, jtem de„ „selve in hooge waarde te houden. — Gesz: den 15. ' der Maand sjeheja tul= haroem des Jaars 1151. /:volgens onsen steijl 21. ' maard 1739:/ Juijst den dag van 't nouroes /:lente:/ feest. persiaanen wil„ „len voor zeeker dat bij het vlugten der achwaanen uijt de Coninglijke residentie stad Ispahan en het vervoeren er Coninglijke schatten e door. 141. 2301 door deselve Eene der princessen /:bekleedende doenmaals de bedie„ „ning van veegster :/ 13 â 14. stux Iag„ tons /: kisten:/ in een apart ver„ „trek geburgen, hebbende, en bij de achwaanen mits haar schie„ „lijk vertrek vergeeten zijnde, door den Nadir Sjah met zijn binnen komste onder eeni„ „ge Iuweelen en andere praecieuse gesteentens in de „selve zouden gevonden zijn Eenige obligaties die den hindoust andr aan de persische Croon ten agteren stond, als zijnde de daar inne gespeci„ „ficeerde gelden bij den Jndiaansch keijser hamaijoen _n die geschriv„ genooten bij den selven „ten ook - geweest, en alle gepasseerd welcke dan bij hem Nadir sjah berustende gebleeven, mitsgaders hij thans dn throon, bekcommen zijn„ en zulx in zijn _o e gedagten gespeeld heb„ „bende, zoo zoude 't sel„ „ve den grondslag van _o zijne voorwaards gemeld onderneeminge op den thans Mha„ regeerenden mogol - „med sjah zijn geweest alle. 142. Alle schatten en rijkdom„ die den usurpa „men „teur met het oorloogen erlangd hadde, konden hem egter nog tot geen rus„ te brengen, want naauw„ lijx was denselven van te keijserlijke residentie e stad sjar Roen=abaad ge „weecken off nam zijnen weg naar Karaat al waar hij kort na zijn arrivo dit ondervolgende uijt regt e. Een zeecker persoon gesturven zijnde gebood hij aan Een der mollas denselven ter aarde te moeten bestellen 't gunt dien geestelijken dan volgens persiaansche Costume met he 6 affvraagen aan den overleedenen hoedanig haar lieden propheet zig bevond, off hij een goed geloov gehad heevt dan niet , en off hij wel gestorven was mitsgaders hem daar op het geloovsboek /:elkhoroen:/ meede. - 143. 2302 meede geevende, ter ver„ „rigtinge willend bren„ „gen zoo vroeg hem den welie Nahmed off dien dooden man daar van Eenig uijt sluijtsel geeven kon„ _o 't welk de mahome„ „d „taanse gezinde vast stel„ n „len:/ waar op de molla Ja g'andwoord heb„ bend, liet den sjah mond des overleede„ en d nen niet meel toestoppen en dusdanig begraven mitsgaders Eenige da„ „gen daar nae weeder opselven, en gesien hebbende dat dien man nog Even eens lag als hij hem voor heen aan„ schouwe had, zeijde hij daar op tegens den molla dat hij hem met leugenen ophield, de menschen en zijn maar niet bedraog Ceremonien - dien laten de geestelijken daar op onder 't toevoegen van scheldwoorden Eenige weereld helpen uijt de voormelden en den dooden 144. wederom in't en dood graff bijsetten; gelastende Eenen Mier, aan voorts Mhanied Megdie om „sa geheelen bijbel Aen _o psacmen beneevens d Davids in 't persiaansch te moeten vertaalen, en schreev ten dien Eijnde op den spahans Een regam gouverneur Zodanigen teneur an als hier onder t coculeeren is, E Translaat van een Extract Coninglijk bevel„ „schrivt door den Welie Nahmed op den spa „haus gouverneur abol rassan Chan gegeeven, en alhier op den 7:' Junij 1740. per een particulier looper aangebragt. Coninglijk gebod het hoogste is, dat den gouverneur abol rassan Chan affsjarie van mijne Coninglijke gunste verseeckerd, zijnde, weeten moet, dat jk in dees tijd aan den hoog geleerden heer miersa mhamed megdie g'ordonneert hebbe

NL-HaNA_1.04.02_2554_0343 view scan ↗

English

has to translate the Old and New Testament or the whole Bible, along with the Psalms of David, into Persian, and for which you must pay him 12 thom:s from my royal revenues, besides his board money; also, you shall immediately provide the people whom the aforesaid Miersa might come to require for this purpose, of whatever nation they might be, and even if it were that no people could be found in Spahan for this, you must have the same demanded by your servants from His Highness Thamoeras Hiersa, Prince of Kaagt located in Gorsistan, and also have the Galifa supreme bishop of the Armenians residing in the Oets Keliesia, a monastery located in Eriwan at the foot of the mountain Ararath, come towards you; further, you shall strictly observe this order given by me, and have it carried out with all speed, and because as many as 20 persons are needed for this work, I order you to properly pay and maintain the same out of my royal dues. Further, he marched from there to Sind, which the Walie of that region, named Mia Nessier, learning of, brought him into such distress that he, along with his son and subjects, took flight to a castle located three days' journey from there, and took their goods with them; which the Welie Nahmed, having learned on the very day of his arrival, proceeded thither with 20 to 30,000 men; but no sooner had he arrived there, and Nia Nessier was informed of this, than he, along with his son, came riding out to meet him, Welie Nahmied, with sabers tied around their necks, and threw themselves at his feet, which was the reason that his life was spared by that Shah; however, his goods, along with those of the inhabitants, had to be surrendered to the King, which were said to consist of a considerable treasure; which having been done, His Majesty appointed him, Mia Nessier, along with a certain Rajaat Chan, as governors of that region, at the same time assigning them a second and a Naib as counselors. After which, having departed from there in April of the said year, he pursued his journey to the land of the Usbeecken in order to bring the same likewise under his obedience, which also succeeded, making himself completely master of the entire Turkestoen empire in the month of November following; to be seen in detail in the translation of the regam granted to his son Resa Coelie Miersa, of the following content, namely: Translation of a Persian letter written by King Welle Nahmed from Orgends to his son Reza Coelie Miersa at Masjet; brought here by Sjappaar on the 25th of xber: 1740. at the top of the heading is written: In the name of the Merciful and Gracious God thereunder: I take my refuge in God! The royal command is that my much beloved and worthy son Resa Coelie Miersa be assured of our royal favor and affection, and know that since the 24th of the month Rajab, when we let you go from the manzil Tjehaar Joe to Masjet, my triumphant majesty, on the 28th of the said month, following our resolution taken to conquer the land of Garesm of the Usbeecken, marched along the Amoeija a river so named, mansil by mansil, until Thursday the 13th of the month Sjaboen, when we arrived at the resting place Diwiboeni, which is the border town of the land of Garesm, whose Duke, named Albars Chan, had withdrawn with all his troops, both Usbeecken and Turkomannen, into the castle Hazaar Asb; therefore we remained 2 days in the abovementioned place, expecting that that prince would come outside to fight us; but this not happening, because we had nothing to fear there, we left all our heavy baggage behind, and on the 16th of the said month marched forward to within one mile on this side of the said castle Hazaar Asb, where it appeared to us that that Duke was resolved to let himself be besieged; on the 17th ditto we advanced another half mile toward the said stronghold to lure that Chan outside, but he did not come; and since that castle was heavily fortified and surrounded with water like a sea, we deemed it not advisable, by God's inspiration, to attack it, but resolved to take the stronghold Goeh and Orgends, the capital of this land, which is 10 miles from Hazaar

Dutch transcription

2303 145. hebbe het oude en nieuwe testament off den geheelen bijbel beneevens de psalmen Da„ „vids in het persiaansch te moeten oversetten„ en waar voor gij aan hem uijt mijne Coninglijke jnkomsten 12. thom:s moet aff„ „langen buijten desselvs kost geld ook zal uw het volk dat voorm: miersa daar toe mogte komen te requireeren van wat natie het ook zijn mogte opstonds moeten versorgen, en al wast ook dat hier toe geen volk in spahan te vinden was zoo moet uw deselve van zijn hoogheijd Thamoeras Hiersa prins van kaagt /:in gorsistan gelee„ „gen:/ door uw dienaars laten opEijsschen, en ook de galifa /:opperste bisschop der armeenders wonagtig in't oets Keliesia een clooster geleegen tot Eriwan aan den voet van 't gebergte ararath: t' uw waards doen opkomen; voorts zult gij dit mijn gegeven bevel strictelijk hebben t' observeeren, en in allen spoed ter uijtvoeringe brengen laten, en om dat tot dit werk wel 20: persoonen benoodigt zijn, zoo ordonneere uw deselve uijt mijne koninglijke geregtigheeden behoorlijk te moeten betalen en onderhouden. voorts trok hij van daar nae sind, 't gunt den walie van dat landschap Mia Nessier genaamd verneemende. 146. verneemende in zoodanigen be naauwdheijt bragt, dat hij benee„ „vens desselvs zoon en onderhoorige in Een Casteel drie dag reijsens van daar geleegen de vlugt nam, mitsgaders derselver goe„ „deren meede voerden, 't gunt den welie Nahmed ten zelven dage zijner komste vernoomen hebbend, zoo vervoegde hij zig met 20: a 30'000: mannen nae der waards dog naauwlijks was den „selven daar g'arriveerd, en Nia Nes„ „sier zulx bekend gemaakt, off quam beneevens zijn zoon met de sabels om den hals gebonden, hem Welie Nahmied te gemoed rijden, en zig aan zijne voeten neederwerpen, het gunt oorzaak was dat hem 't leeven door dien sjah geschon„ „ken wierd, egter moesten zijne goederen beneevens die der ingesee„ „tenen aan den Coning werden overgegeeven dewelcke men zeijde in een Considerablen schat te bestaan 't welk geschied zijnde zoo stelde de majesteijt hem Mia Nessier beneevens Eenen rajaat chan tot gouverneurs van dat landschap aan, haar tevens een tweede en naib tot raadslieden bijvoegende. — waar. 147. 2304 waar nae hij van daar in April des gemelden Jaars op„ „gebroocken zijnde reijs vor„ „derde na het land der usbeec„ „ken ten fine deselve almeede onder zijne gehoorsaamheijd te brengen 't gunt hem ook gelukte makende zig in de maand November daar aan volkomen meester van 't gehee„ „le turkestoensche rijk; wijdloopig te zien bij de vertaalinge van op zijnen zoon Resa 't regam Coelie Miersa verleend zijnde van volgenden Jnhoud, Namentlijk. — Translaat van een Persiaan ƒ „sche briev gesz: door den Coning Welle Nahmed uijt orgends aan desselvs zoon Reza Coelie Miersa tot Masjet; per sjappaar den 25. ' xber: 1740 alhier aangebragt. /:boven aan 't hoovd staat:/ Jn den name van den Barmherti„ „gen, en Genadigen God /:daar onder:/ Ik neeme mijn toevlugt tot God! het koninglijk gebod is dat mijn zeer be„ „ninde en waarde zoon Resa Coelie miersa van onse koninglijke gunste en geneegentheijt verseeckerd zij en weete dat 't sedert den 24. ' van de maand Rajab. 148. Rajab dat wij uE: uijt de manzil tje „haar Joe nae Masjet hebben laten gaan, mijn thriumphante majesteijt op den 28. ' van de gem: maand na onse genomene resolutie om het land van garesm /:der usbeecken:/ te vermee„ „steren langs amoeija /: een revier zoo genaamd:/ mansil voor mansil gemarcheert hebben tot op donder „dag den 13. ' van de maand sjaboen dat in de rust plaats diwiboeni zijn g'arriveerd, 't welk de grensplaats is van 't land garesm wiens hertog albars Chan gen:t met alle desselvs troupen, zoo us beecken als tur komannen in't Casteel hazaar asb waren vertrocken, dierhalven - zijn wij 2: dagen in boven gem: plaats ge„ „bleeven verwagtende dat dien vorst zoude buijten komen om ons te bevegten; dog zulx niet geschiedende, zoo hebben wij om reeden dat aldaar niets te vree„ „sen hadden al onse zware bagagie agter„ „gelaaten, en zijn den 16:' der gem: maand voort gemarcheerd tot een mijl aan deese kant van gen: Casteel hazaar asb alwaar ons bleek dat dien hertog geresolveerd was zig te laten beleege„ „ren: zijnde wij den 17:' ditto nog een hal„ „ve mijl aan gem: sterkte g'advanceerd om dien Chan buijten te locken dog denselven is niet gekomen, en vermits dat Casteel zeer versterkt, en met water als een zee omringt was, zoo hebben wij door gods ingee„ „ven niet raadsaam g'oirdeelt op het zelve te vallen maar geresolveert de sterkte goeh en orgends hoovdstad van dit land dewelke 10:' mijlen van hazaar

NL-HaNA_1.04.02_2554_0347 view scan ↗

English

to attack the garrison of Hazaar Asb in order thereby to draw the duke out, having also, after our valiant royal court had advanced a day's journey closer, received tidings that all the Yomud, Tekke, and Turkmen troops had been sent outside to give us battle. Our royal majesty, trusting in the most pure grace of God, took a portion of our upholders of the law, an honorary title for our soldier troops, rode out to meet them, and overcame them, several having fallen dead beneath our sword, and the remainder having fled to their duke, who thereupon retreated to the castle of Gangak, which is one of the 5 strongholds of Khwarezm and situated between the canals of Hazaar Asb and Khiva. Our royal majesty remained encamped there until the morning, when they marched toward Gangak and arrived after 9 hours of the day had passed. The aforementioned duke, with the artillery that he had captured from Gadergerac, general of the king of the Russians who wears a cap shining like the sun, and with a great number of Uzbek and Turkmen musketeers and horsemen, had held himself in readiness to fight against us; whereupon, by our supreme command, the upholders of the law fell together upon those nations, who by the grace and help of God were immediately defeated, many of them killed and enslaved, and the remaining Turkmen who were in flight were pursued by our troops, overtaken, killed, and many, both commanders and commoners, taken alive as prisoners. The duke, having moved his court which was outside the castle into the interior, was forthwith besieged by us; and because the Uzbeks had built a ring wall around that stronghold, wherein all their horses, sheep, and other goods were sheltered, our royal majesty gave orders to the infantry, who by the grace of God immediately seized the same with all the tents, artillery, harness, some soldiers, and other subjects, as well as the first low wall of the castle. Thereupon we constructed a high battery and brought up our artillery, the muzzles of our ordnance being like the mouth of a great serpent and of a whale, and our bombs like shooting stars, wherewith, after firing for 3 days and nights, we leveled the towers of the castle to the ground. And our upholders of the law troops fell upon them like great wrestlers, whereby the duke, on the 25th of the month of Sha'ban, with all his principal men, was compelled to come into our most valiant court, where he, with the entire Uzbek nation and the Turkmens, prayed and petitioned our royal majesty that, like other supplicants, they might be joined to the service of our most pure stirrup. We shall, God willing, appoint another duke within a few days, and receive into the service of our victorious stirrup the principal warriors and all the young men of the aforementioned nations, as many as shall please my most pure royal majesty. Furthermore, having established all necessary orders upon this frontier and accomplished our work, we shall turn the rein of our royal majesty's horse toward the Persian land. And whereas all the notable peoples of Persia, together with the other countries that stand under the dominion of our imperial majesty, wait with open eyes to receive the tidings hereof, it is our command that you shall send copies of this our royal edict of these glad tidings, which will cause great hope and joy, throughout all the countries of our royal majesty. Written in the month of Sha'ban in the year 1153, corresponding to the 10th of November in the year of Christ 1740. Furthermore, according to his writings, he was to have arrived in Khorasan on the 21st of December, from where, according to the opinion of many people, he will go to visit the Turk, which indeed merits some belief since he requested in the month of June of Ahmed Pasha, who is governor of Baghdad and in agreement with Nadir Shah, to have water wells and caravanserais prepared a day's journey apart from Baghdad to Mecca, together with 80,000 leather water skins, as he was inclined to make a pilgrimage thither. Yet some again state that he is to march against the Qashqais, so that it will be best to defer the same to time for its revelation; as likewise all the loose and varying reports that were received concerning the unhappy Shah Tahmasp during the rebellion of the Vali Mohammad, some maintaining that he had already been put to death long ago, and some that he had only recently been put to death by the viceroy, together with everything that belonged to his family. And although the chief surgeon Heezelman of blessed memory was requested and sent to the court of that sub-king to cure him, he imparts the following in his letter dated Mashhad, the 19th of September 1739: In order subsequently to provide your honors with a little information concerning the former ruler, according to the general testimony here, he lies buried inside the church, meaning hereby the holy place named Imam Reza. Yet this aforesaid appears indeed to be a certain truth, because the viceroy was thereupon dismissed, and his middle brother executed,

Dutch transcription

2305 109. hazaar asb legd aan te tasten om daar door den hertog buijten te krijgen hebbende ook na dat ons manhaffte hovstoet Een dagreijs nader was getrocken, tijdinge ontfangen dat alle de Iamoets tackas, en turkomanse troupen buijten waren gesonden om ons te bestrijden; onse koninglijke majesteijt heevt op de aller zuijverste genade gods betrouwd, Een gedeelte van onse wet staan„ „de houders /:soldaten Eertitulen:/ troupen genomen, haar te gemoed gereeden en over„ „wonnen, zijnde Eenige onder ons zwaard dood gebleeven, Ende resteerende tot haar her„ „tog gevlugt, die zig daar op nae het Casteel gangak zijnde een der 5: sterktens van garesm, en geleegen tusschen de slooten hazaar asb, en ghiwa heevt geretireerd onse Coningl: majesteijt heevt zijn ver„ „blijv plaats aldaar gehouden tot 's morgens wan„ „neer nae gangak trocken en 9: uuren van den dag gepasseerd zijnde arriveerden, meerm: hertog heevt zig met d'arthillerij 't gunt hij van gadergerac generaal des Conings der russen die een muts draagt blinkende als de zon genomen had, met Een groot getal van musquettiers en ruijters us„ „beecken, en turkomannen klaar gehou„ „den om tegens ons te vegten, waar op de wet staande houders door ons hoogste gebod gelijker„ „hand op die naties zijn gevallen, dewelke door de genade en hulpe Gods terstonds zijn, verslaa„ „gen geworden, veele van haarlijk gedooden tot slaaff gemaakt, mitsg„rs de overgebleevene turko„ „mannen die vlugtende waren zijn door onse troupen vervolgd, agterhaald, gedood, en veele zoo overstens als gemeene leevendig gevangen: heb„ „bende den hertog zijn hoff dat buijten 't Casteel was na binnen verplaatst 't gunt door ons voort beleegerd is, en dewijl de usbeecken een ringmuur rondsom 150. / rondsom die sterkte hadden gemaakt, waar in alle haar paarden, schaapen, en andere goe„ „deren geborgen waren, zoo is het voetvolk door onse Coninglijke majesteijt g'ordonneerd geworden, die door de genade gods opstonds deselve met alle de tenten, arthillerij, rhee Eenige zoldaaten, en andere onderdanen hebben vermeesterd, als meede de Eerste laage muur van't Casteel, hebbende wij daar op een hooge plaats gemaakt, en onse arthillerij opgebragt, zijnde de trompen „geweest van ons geschut „ als de mond van een groot ser„ „pend, en van Een walvis, en onse bomben als sterre storters, waar meede wij na 3: Etmaalen geschooten tehebben de thoorens van't Casteel met de grond hebben gelijk gemaakt, en onse wet staande houders troupen zijn als groote worstelaars op deselve gevallen, waar door den hertog op den 25:' van de maand sjaboen met alle zijne voornaamste volkeren is genoodzaakt in ons zeer manhaftig hov te komen, alwaar denselven met de geheele usbeekse natie, en turkomannen onse co„ „ningh: majesteijt hebben gebeeden en begeert, omme gelijk andere bedens tot den dienst van onsen allersuijversten stijgbeugel bij gevoegd te mogen werden zullende wij believt het gode binnen korte dagen een andere hertog aanstellen, en de voor„ „naamste vegters en den gesaamste jonge volkeren der gem: naties zoo veel als mijn allerzuijverste Coningl: majesteijt be„ „lieven sal tot den dienst van onsen victorieusen stijgbeugel aanneemen; voorts alle nodige ordres op deese grens geset, en gedaan werk Er„ „langd hebbende, zullen wij het thoom van onse coningl: majesteijts paard na het persische land wenden. En 2306 151. En nademaal alle voornaame volckeren van Persia beneevens d' andere landen die onder onse keijserlijke majesteijts gebied staan, met open oogen wagten om de tijding hier van t' Erlangen zoo is ons gebod dat uE: van dese blijde inhare die Een groote hoop en vreugde zal causeeren Copijen van dit ons Coningl: mandament in alle landen van onse Coningl: majesteijt zenden zult.— gesz: in de maand sjaboen des Jaars 1153. over eenkomende met den 10:' november a„o Christi 1740. voorts zoude hij volgens desselvs geschreevene op den 21:' December in gorassan moeten g'arriveerd zijn van waar hij volgens sustenne veeler menschen den turk zal gaan besoeken 't gunt wel Eenigsinds gelooff meriteert overmits denselven in de maand Junij aan ach„ „med Basja /: die gouverneur van bagdad en met den Nadir sjat 't eens is:/ versogt heevt, om van Bagdad tot Mecca dagreijsens gewijse water putten, en Carwanceras, mit„ „sgaders 80'000 leere water zac„ „ken te doen vervairdigen, wijl geneijgd was Een beedevaard derwaarts te gaan doen, dog sommige wedrom bedee„ „lende, dat hij op de Casgies te marcheeren staat, zoo zal het aller beste zijn 't selve aan den tijd ter openbaringe. 152. openbaringe te differeeren; gelijk meede alle de losse en varieerende tijdingen, dewelcke geduurende de rebellie des Welie Nahmeds van den ongeluckigen sjah Tha„ „mas vernoomen zijn willende som„ 't dat hij al voor lange en sommige „mige „ nu korts geleeden door den vice roij om 't leeven zoude gebragt zijn, met alles wat van zijne famille was; en alschoon den oppermeester heezelman zal=r aan 't hoff van dien onder Coning ter Cureeringe van den selven versogt en gesonden zijnde, bij desselvs brieff gedateerd Masjet den 19. ' September 1739. het volgende bedeelt als. Om vervolgens uwE: E: een weijnig onderrigtinge te kunnen doen weg=s den vorigen regeerder volgens het algemeen getuijgen alhier, denselven binnen de kerk /:meenende hier meede de heijli„ „ge plaats Imoen Resa ge „naamd:/ begraaven legd. zoo scheijnd dit voren gesegde Egter wel Een secuure waarheijd te weesen door dien den vice Roij gerexten daar op affgeset, en dies middelste broeder,

NL-HaNA_1.04.02_2554_0351 view scan ↗

English

brother Nasser ulla Miersa was favored with that capacity by the welie Nahmed. On 20 December the welie Nahmed caused to be published throughout the entire empire that no one, whoever he may be, shall henceforth in the reading of the Tettas and the writing of letters call him welie Nahmed, but shall use such titles as the regam written to the serdaar of the lowlands named Iman Werdie Chan contains, and as appears in full below. Translation of a Persian regam granted by the King of Kings Welie nahmed to the serdaar of the lowlands His Highness Iman Werdie Chan, and brought here by sjappaar on 17 January 1741. The supreme Royal command is that His Highness Iman Werdie chan serdaar must know that in respect of this my order, he shall cause to be proclaimed at Chieraas and further through all the lowlands of Iaars that everyone, whoever he may be, henceforth in the Tettas these signify a certain kind of sermons which are read by the mollas in the places of prayer with some praises alongside the King, assemblies and letters shall no longer use Welie Nahmed, but the following titles, namely: King of Kings in the world. Nadir that is to say something rare of this time. Commander over Jroen Persia. Bestower of the crown of the Hindoustan Empire and theroen or the land of the Usbecks. This my command must be duly observed and held in esteem. Written in the month of Ramazan-ul-ma Barek of the year 1153, or the month of December anno 1740. A favorable regam in compensation for the manifold crown services rendered by the Honorable Company both in His Majesty's absence and now upon his return was obtained on 9 April of this year, which upon translation was found to contain the following, namely: Translation of a Royal mandate granted by the King of Kings in compensation for the manifold crown services rendered to the Honorable Company, and brought from Masjet by the Company's couriers Hassan Rabie and Hassan Boloeds on 9 April anno 1741. At the top of the heading is written: In the Name of God who is to be praised above all! Lower down: The Sovereign's Seal impressed in Black Ink. And beneath that: In the Name of the almighty and Eternal God this supreme Royal command was given, that the greatest among the Messiah's peoples, the captain of the High and Mighty Dutch Company Carel Koenad, may be completely assured with an uplifted head of my inestimable supreme Royal favor and exceedingly great mercy, and know that his petition, written at this time in testimony of his pure and sincere services and sent to my highly exalted portal, was brought before my radiant eyes by His Highness the mostoffie Elmomaleek, what was contained therein being fully evident to me, and thereby the high and mighty favor of the King of Kings toward that greatest among the Messiah's peoples has become steadfast, for the reason that His Highness the mostoffie Elmomaleek has always presented the true and pure services to my highly exalted crown, and my supreme Royal favor has always been in my all-powerful thoughts alongside that great one among the Messiah's peoples, and shall ever remain so; therefore, he must in every respect, with complete tranquility, certainty, and hope, conduct the trade of the High and Mighty Dutch Company without fear, and with the counsel of His Highness the serdaar of the lowlands perform the service of me, His Majesty, in the path of purity so that the same may be evident, and likewise always make known their requests to my highly exalted throne, since I shall at all times grant them a favorable fiat, upon which, as well as upon my high and unlimited Royal favor, they may rely; this command must be held in honor. Written in the month of Ziehedjed-ul-haroem of the year 1153, or 8 March 1741. On the reverse was written: Entered in the book of regams. And beneath that: The seal of the First regam writer Miersa Megdie. The bearers of the aforementioned mandate, the Company's couriers Hassan Rabie and Hassan Boloeds, upon their arrival gave the following report regarding their journey made to and from the court of the Persian monarch, namely from 7 January to 9 April anno 1741: After the arrival of our couriers at Masjet, they went to Mr. Miersa Maad Alie, and delivered the letters there.

Dutch transcription

2307 153./ broeder Nasser ulla Miersa door den welie Nahmed met die qua„ „liteijt begunstigd is geworden. — Den 20:' December heevt den Welde Nahmed door het geheele rijk doen publiceeren dat niemand wil hij ook zij voortaan met het leesen der Tettas en 't schrijven van brieven hem welic Nahmed noe„ „men, maar zodanige tituls gebruijken zal als 't regam op den serdaar der beneedenlanden Iman Werdie Chan genaamd geschree„ ven inhoud, en hier onder largo blijkt bij. Translaat persiaansch regam door den Coning der Conin„ „gen Welie nahmed op den serdaar der beneedenlanden zijn hoogheijd Iman Werdie Chan verleend, en den 17:' Januarij 1741 per sjappaar alhier aangebragt. het hoogste Coninglijk gebod is, dat zijn hoogheijd Iman Werdie chan serdaar weeten moet, dat opsigt van deese mijne ord're tot Chieraas en verders door alle de beneedenlanden van Iaars zal hebben te doen verkondigen dat een ijgelijk wie hij ook zijn mag voortaan in de Tettas /: deese beteeckenen./ 154. beteeckenen Een zeeker soort van predikatien dewelke door de mollas in de gebeede plaatsen onder eenige lofftuijtingen ter zijden den Coning geleesen werden:/ vergaderingen en brieven niet meer Welie Nah„ „med maar d'ondervolgende tituls zal moeten gebruijken, als. — & Koning der Koningen in de wereld. Nadir /:zeijde iets zelsaams:/ deses tijds ' Bevelgever over Jroen /: Persia:/ Chroonschencker van 't hindoustanse Rijk en theroen off 't land der usbeecken. — Moetende dat in mijn bevel behoor„ „lijk naargekomen en in agting gehouden werden. gesz: in de maand Ramazan=ul= ma Barek des Jaars 1153. off de maand december A:o 1740. Een gunstig regam tot recompenceeringe der veelvuldig bij dE: Comp: gedaane croons diensten zoo in 's majesteijts aff„ weesen als thans mits zijne te rug komste Erlangde men op den 9. ' April deses jaars het gunt dan naar oversettinge van den volgenden jnhoud bevonden wierd Namentlijk. Translaat Coninglijk manda„ „ment door den Coning der Coningen in recompens van de veelvuldige ge„ „daane Croons diensten aan d' E Comp: verleend. 2308 155. verleend, en per 's Comp:s loopers hassan Rabie en hassar, Boloeds uijt masjet aan„ gebragt den 9' april A:o 1741. boven aan't hoovd staat! Jn den Name gods die boven al te prijsen is! /:lager 's Vorsten Zeegul in Zwarten Inkt gedrukt. en daar onder! In den Name des almogende en Eeu„ wigen Gods werd dit hoog Cooninglijk bevel gegeeven dat den grootsten onder 's messias volckeren den capitain der hoog ver„ „mog: holl: comp: Carel Koenad van mijne onwaard eerbare hoog Coningh. gunste, en overgroote barmhertigheijt volkomen met Een verheeven hoovd verseec„ „kerd zijn kan, en weete dat desselvs request in dees tijd ter betuijginge zij„ „ner zuijvere en opregte diensten gesz: en aan mijne hoog verheevene poorte geson„ „den door zijn hoogheijd den mostoffie Elmomaleek onder mijne glansrijke oogen is gebragt, zijnde 't daar bij ver„ „vatten mij ten vollen gebleeken, en daar door de hoog vermog: gunste des Conings der coningen omtrent dien grootsten on„ „der 's messias volkeren bestendig geworden, om reeden dat zijn hoogheijt den mostof„ „sie Elmomaleek altijd de waare en zuijve„ „ra diensten aan mijnen hoog verheevenen khroon heevt voor gedraagen, en mijne hoog. 156./ hoog Coninglijke gunste althoos ter zijden dien grooten onder 's messias volckeren in mijn veel vermog: gedagten geweest is, en nog steeds blijven zal, derhalven moet denselven in allen deele met volle gerustheijd zeeckerheijd en hoope den handel der hoog vermog: holl: Comp: onbeschromd drijven en met beraad van zijn hoogheijd den serdaar der beneeden„ „landen den dienst van mij zijne majesteijt in den weg van zuijverheijd verrigten op dat deselve klaarblijkelijk zijn mogen mitsgaders altijd derselver versoeken aan mijnen hoog verheevenen throon be„ kend maken wijl jk deselve ten allen tijden een gunstig fiat verleenen zal, waar op zoo wel als op mijne hoog en onbe„ „paalde Coninglijke gunste zig kunnen gerusten; moeten dit bevel in waarde gehouden werden. — gesz: in de maand ziehedjed= ul= haroem des jaars 1153. /: off den 8:' Maart 1741:/— /:op den dorso stond:/ int boek der regammen ingenomen /: en daar onder :/ 't zegul van den Eersten regam schrijver Miersa megdie. — De portres van opgemelde man„ „ament deeden met hun aankom„ „ste dit ondervolgende verslag door 's Comp„s loopers, hassan Rabie en hassan Boloeds we„ „gens derselver gedaane togt na en van 't hoff des persischen mouarchs off 't sedert den 7. ' Januarij tot 9. ' april anno 1741. — Naar d'aankomste onser loopers tot Masjet zijn deselve na den heer miersa maad alie gegaan, en hebben de brieven aldaar.

NL-HaNA_1.04.02_2554_0355 view scan ↗

English

2309 157. delivered there; this gentleman went with it to the Elmomaleek and gave him the letter that had been sent for him, who thereupon had the said runners come to him and inquired how everything was in Gamron, and whether his Excellency the Captain was still in good health, whether the ships had fought against the Arabs, and an abundance of other tales not worthy of recounting here; he provided board for the runners during their stay there and entertained them handsomely. Bread is terribly expensive there, as are other foodstuffs, which high cost is caused by the arrival of his Majesty with his army there, consisting of easily 500,000 soldiers, a whole hodgepodge of diverse nations mixed together. Yet those people strike plenty of coin, and the King no less, accompanied by precious things, jewels, and whatnot. He has also taken the stone from the tomb of Tamerlane and brought it there. That stone is miraculous, say the shattirs; it changes color every hour and has a length of 5 and a width of 2 to 3 feet. When the royal naqqaras are beaten, the elephants, cattle, sheep, and monkeys that he brought along dance. Daily he frees 8 to 10 people from suffering hunger on account of the high prices, by having their throats tied shut. His son Reza Qoli Mirza rides through the army with only 158. with one shattir, a sign that his father still likes him very well, and the Mehter Bashi would already have been done away with if the great Mostofi Elmomaleek had not interceded for him. The latter is very familiar with the monarch and has obtained a seat from him, yet not so much so that he does not seem almost ready to give up the ghost whenever he has to go there. No wonder, truly, for he may well fear sharing such a fate as his Majesty caused his brother-in-law to undergo, who, because he had some provisions and sold them too dearly, had to lose his head. The King directs everything himself and trusts no one in administering justice. The soldiers receive cash rupees for their monthly pay. And when the great papa, or rather to say the Shah, rides out, he proclaims a qurugh, having all doors and windows closed; whoever is then in any way seen on the street or other places, his life is forfeit. The Shattir Bashi Hassan Rabie (this man has seen him several times in Isfahan) having nevertheless spied upon him, says that he rides with 36 runners before him, of whom 24 are big fellows and 12 boys. Meanwhile, an ambassador from Muhammad Shah has arrived with costly presents and 2316 159. and 100 to 120 men. The runners learned upon their departure from there that the monarch would depart for Tehran to pay first the Lesghis and after that the Turk a sensible visit, etc. Furthermore, it is to be wished that the Vali Niamat may yet remain alive for a long time, since on the contrary Persia would visibly turn into a bloodbath, as it is surrounded on all sides by enemies, who are all lying in wait until such time as they see their opportunity clear, which according to all thoughts will not happen before the death of the King, for thus far he holds them so tightly under the rein that they tremble and quake at the hearing of his name. Thus drawn up and completed at Gamron in Persia, this last day of May, Anno 1741. (Below stood:) By (was signed:) J. de Crane Agreed. Zijleveld. Public Secretary 2311 Matters that transpired Merchant Nacha Gosjaal Thursday the 21st of September, Anno 1741. All present The members of this council having appeared at the meeting according to custom upon the summons of the Honorable, Respected Director Carel Koenad, having taken their seats, and the Holy Name of the Lord having been invoked, and the oaths being open, he brought to their knowledge how matters stood which had continuously run their course from the 13th of this month until today (and which had been continuously recorded in the minutes), after first communicating to the members, to refresh their memory, what had been imparted to him through a private letter from the Honorable Provisional Director Simon Clement during his stay in Ginauw regarding the precarious and apprehensive times; likewise the requests made by the Naib Mhamed Backer Beecq and the Multani merchant Nacha Gosjaal, by order and on behalf of His Highness Imam Verdi Khan, namely: that the first-mentioned commission had been to request that our ship de Ketel, lying at anchor at Qishm, might sail to Henjam and see there where the two ships with Ali Sultan had remained, as it had been reported to His Highness by a nakhoda of an arrived galvat that on the voyage hither he had heard shooting at Henjam, whereupon Ali Sultan had immediately sailed thither, since which time they had seen him no more, over which His Highness had become very uneasy and as if desperate, and was brought into great perplexity because he feared that the said vessel might be taken by the Arabs; and further requested that 20 to 25 of his soldiers might be brought on board the ship de Ketel by one of our vessels, to be reinforced as assistance for Ali Sultan should he need them, but if not, that they should remain until such time as the vessel returned to this roadstead.

Dutch transcription

2309 157. aldaar affgegeeven, deesen heer ging daar meede naar de Elmomaleek en gav hem de missive die voor denselven aangesonden was, die daar op de gem: loopers bij hem komen liet, en affvroeg hoe 't al in gamron gesteld, en off zijn Excell: den Capitain nog gezond was, off de scheepen tegens d'arabieren ge„ „slagen hadden en rijkelijk andere ver„ „tellingen meer niet waardig om hier te verhaalen, denselven heevt de loopers geduurende hun verblijff aldaar de kost gegeeven en deftig onthaald; 't brood is gin„ „ter schrickelijk duur, zoo ook de verdere lee„ „vensmiddelen, welke duurte tot oorsaak heevt de aankomste van zijn majesteijt met zijn leeger aldaar bestaande wel uijt 500000: zol„ „daten alle mengelmoes van diverse naties door den anderen, dog dat volkje slaat rijkelijk geld en den Coning niet minder, verzeld van kostelijkheeden, Iuweelen, en wes meer, denselven heeft ook de steen van't grav van Tammerlang genomen, en al„ „daar gebragt, die steen is wonderlijk zeggen de sjattiers ze verandert alle uuren van couleur, en beslaat de lengte van 5: en breete 2: â 3: voeten, als de Coningl: nagcheras slaan, dansen d'oliphanten, koebeesten, schaapen en apen die hij heevt meede gebragt, dagelijx bevrijd hij 8: â 10: menschen van honger door duurte te leijden wijl hij deselve het gorgel gat toebinden laat, zijn zoon Reza Coelie Miersa rijd maar door 't leeger met, 158./ met een sjattier, een teecken dat hem zijn vaartje nog al heel wel maglijden, en den mhajaar Basje zoude al van kant zijn geweest, als den grooten mostoffie Elmomaleek hem niet verbeeden had, dee„ „sen is heel vrij bij den vorst, en heeft een zitplaatse van denselven erlangd, dog nog zoo niet off hij scheijnd schier den geest te sullen geeven als daar na toe moet; geen wonden waarlijk want denselven zal mogelijk vreesen meede zodanigen lot te zullen deelagtig werden, als zijn majesteijt desselvs aangehuwde broeder heevt doen ondergaan, die om dat Eenige leevensmiddelen gehad en deselve te duur verkogt hebbende zijn hoovd hadde ver„ „liesen moeten: den Coning bestiert alles zelver en vertrouwd niemand in't handhaave, „nen van 't regt; de soldaaten krijgen contante ropijen voor maandgeldj En als groote papa off om wel te seggen den sjah uijtrijd laat hij Corrog, alle deuren en vengsters toemaken, den geenen die dan op straat off andere plaatsen maar eenigsinds gesien werd weg is zijn leven; den sjattier basje hassan Rabie /:desen heevt hem meermaalen in spahan gesien:/ hem Evenwel bespioneerd hebbende, zegd dat hij met 36: loopers voor hem rijd, waar van 24: groote keerels, en 12: Jongens, jntusschen is er Een ambassadeur van Mhamed sjah met kostelijke praesenten en 2316 159 en 100: â 120: man g'arriveerd deloopers hebben „na met hun vertrek van ginder vernomen den vorst„ Theroen vertrecken zoude om Eerst de lasgies en daar na den turk een gevoelige visite tegeven &„a. wijders is het te wenschen dat den e welie Nahmed nog lange in weesen blijven mag, overmits bij 't contrarie van dien persia oogschijnelijk in Een bloedbad zoude veranderen, wijl het selve rondsom met vijan„ „den omringd is, die alle op haar luij„ „men leggen tot zoo lange zij haar kans klaar zullen zien, het gunt naar alle gedagten niet eerder dan door de dood van den Coning geschieden zal, want hij tot nog deselve zodanig op den teugel heeft, dat zij opt hooren van zijn naam tsidderen en beeven. — Aldus opgemaakt en g'eijndigt tot Gamron in Persia Adij ultimo Maij Anno 1741. /:onderstond:/ door /:was getekend:/ J„s de Crane Accordeerd. ƒ Zijleveld. Pu secret:s 2311 „len voortgelopene Saken Coopman nacha gosjaal Donderdag den 21:' 7ber: A:o 1741. alle present De leeden deses raads na usantie op devocatie van den E: E: agtb: heer gesaghebber Carel koenad, ter vergaderinge verscheenen, geseten, en des Heeren Heijligen Naam aange„ s pera toven suanstliren d' eeden de ore oepen sijnde, soo bragt denselve ter kennisse hoe dat de sakelijkheeden, welke sig 'tsedert den 13: deser tot heeden /:en welke steeds per notulen voorts „geloopen hadden :/ thans stonden, na dat alvorens ter ververschinge van 't geheugen, de leeden Communiceerde, Communiente regen sen panticul brief het gunt hem door een particuliere brieff van den E. Ed„ heer p„l gesaghebber Simon Clement, geduurende desselfs verblijff in de ginauw, wegens desenhoud omtrent d bedukt ijden d' hachelijke, en beduckte tijden, Item de gedaene versoeken door den ter wickte geweest synden vot van mhand backerbeegen den Naib mhamed backer beecq, en den Resolutie genomen in rade van politie te gamron moeltoenisch : op thoogheij seijlen scheepen bleeff Tangom scheepen te hebben verloren tot ad sistentie van alie sulthoen meeltoenisch Coopman nacha gosjaal, uijt ordre versoeken van har uitnaam van sijn van sijn hoogheijt Imom werdie Chan bedeeld was, te weeten, dat Eerstgem: Commissie geweest was, om te versoeken dat ons op kissem ter rheede leggend schip d' keta„ mtshgp te ketel na angom telaeten na angom seijlen; en daar sien mogte waarde twee sijn dot verening vaan alie sulthoen met sijn scheepen met alie sulthoen bleeff, en aen sijn hoogheijt was g'adverteerd, wijl door een nachoda van berig aan sij hoogh:t ontrendtschieten op een g'arriveerd galwet, dat in de herwaards reijse op an„ „gom hadde hooren schieten, waar op alie sulthoen waeg daar na toe was geseijlt, en 't seederd welken tijd, hem deoo niet meer gesien hadden waar over sijn hoogheijt seer moeijelijk, en als de speraat soude geworden en in een groote verlegendheijt gebragt sijnde door dien vreesde aan demwoeijelijkh: anomtrenden prees van sijne dat gem: kieltjen door de ara bieren mogte genomen werden„ versoek om 20: â 25: man anboo e permiteeren wels versogte dat 20. â 25. man van sijne soldaeten door een onser vaartuijgen aanboord van 't schip de ketel gebragt, ter adsistentie van alie sulthoen soo die deselve benodige gesterkt mogte werden, dog soo niet, dat deselve dan tot tijd en wijl den bodem op deese rheede rdven retourneerde

NL-HaNA_1.04.02_2554_0361 view scan ↗

English

2312 not permitted interpreter would come in His Highness him the cause thereof mentioning of cited naib to grant this request, to [illegible] stand, and charged with the necessary would remain thereon, but because everyone granted the loan of said vessels, but did allow the loan of the ship, but in no manner wished to permit bringing the men aboard, thus said naib had brought to knowledge, that by notice of said naib to us concerning the evil whisperers His Highness was not minded most favorably towards us, therefore advised us for friendship's sake, not to reject this request, whereby His Highness would somewhat be satisfied concerning his evil intentions, and the loan of the ship to Duwel for the transport of Mossaffar Alie Chan, who, shortly was to arrive here with 7. to 500. horses, and mules, item around 1200. men, could be averted; upon which representation then, and to remove all unpleasantness, it was unanimously approved, to grant said request, both of the freed from the joining of the men to Duwel ship loan, and granting transport to said 20. to 25. men, request regarding ship and cited men granted to which end, after the often-mentioned naib skipper Van der Straten thereabout had gone to inform skipper Jan van der Straaten how many men only to take take to ordinance aversion of His Highness's intention Gosjaal over, and how to proceed therewith, this following ordinance was written by general consent, and that very same evening, together with the aforementioned men, was dispatched with a steward's vessel. The officers of the ship De Ketel are hereby ordered upon sight of this to lift their anchor, and the men to the number of 20. to 25. who find themselves the bearer of this, without taking more over, and therewith directly to Angom (: situated around 2. miles of water off or at the latitude of Kissem :/ to sail to the end to see there where the ship of Alie Sulthoen remains; with this understanding however that if that keel should not be there not to sail further, but if the same were under attack by a ship and 6. to 8. or more vessels, and Your Honor should see no chance thereto, without hesitation to return immediately to Gamron; but if it could be relieved with a few cannon shots and there be no peril or danger to Your Honor's vessel, item the King's ship thereby be saved as well as us freed from frivolous pretexts to the detriment of the Honorable Company, to undertake such; but if Your Honor before delivery of this should get the aforementioned ship in sight and that the same came sailing hither; then the ordered sailing thither is cancelled and the return to here is most necessary, we hereby refer completely to the instruction given earlier, and which we desire to be followed strictly and according to the literal meaning, as well as this one; just as a civil and courteous treatment of said Persian soldiers is expected from Your Honors, and not the least reason for complaint be given to them, whereby at this time trouble could be had, to the end that we may remain after greetings /:was written underneath:/ Your good friends /:lower:/ by order of the newly appointed Honorable Mr. Commander Simon Clement and Council /:was signed:/ C:s Bijleveld, provisional Secretary /:in the margin:/ Gamron the 13th 7ber: Anno 1741. Yet the next day His Highness's design first truly appeared, through the visit which aforementioned by making a further visit of said said merchant Gosjaal, in the name of that Duke, had to 2313 EG Mhamed Tackie Chan had come to pay; namely, that the Serdaer requiring to sell said vessel came to require one of the two ships for ready money, because it had come to his ears, that before the departure of the late Mr. Gutchi, the promise of the Honorable Mr. Hutchi to the same had promised Mhamed Tackie Tian, to bring along a ship in person for the Crown, as according to his thoughts was also effected, but currently said gentleman being dead, we wish to withhold the same from him; upon which was shown to him demonstrating the impossibility thereof the impossibility of selling ship or ships, which was as little doable for us as that he could do the same with one of the King's castles or ships, that it was indeed possible to give our heads, being masters thereof to a certain degree, but not the ships without having obtained beforehand license thereto from our Lords Majors, and Their High Nobilities at Batavia, which answer that heathen and our broker Wisschemmerdas to the obstinacy of the often-mentioned cited Serdaer victories the recognitie of 1000. tomans not yet paid and now will amount to 2000. tomans brought to His Highness, and who hearing such became very obstinate, and among other things said, the King they do not wish to assist with the ship or anything else, and being out of hand to assist, while yet His Majesty's enemies; as recently has been proven again, with anchors, ropes, sugar, rice, and piece goods etc. which they have given to Sjeeg Rhama; but it is well known to me that they would gladly see that furthermore the King had no ships at all so as to do no harm to their trade; but if the King of Kings, who conquered the whole of Hindostan, and as also the power of the King with this, and virtually Turkey, it does not depend on 20., let alone 1. ship, yet he will in his time manage and find everything well; and it is now well over 20. years ago that they have also not paid the customary recognitie of 1000. tomans which they according to the agreement entered into with the previous late Kings are bound to give for His Majesty's sherbet houses, which at present will well Nobilities amount to over 20,000. tomans to said said vessel with a letter taken

Dutch transcription

2312 niet gepermitteerd'tolk daer in soudekomen sijn hoogheijt hem de oorsaak daar van aanraling van geciteerd naib dit versoek t'accordeeren, om art Cweijng staan, en 't nodige belast retourneerde daar op blijven souden, dog wijl een ijder den de lening van gem: boden toegestaen, maar leeden wel de leeninge van 't schip, maar in geenen deelen 't aan boord brengen van 't volk permitteeren wilde, soo had gem: naib ter kennisse gebragt, dat door advententie van gem maibaan ons omtrend de quaede oorblaesers sijn hoogheijt het met ons niet ten favorabelsten maende, derhalven ons vriend„ „schapsweegen rade, dit versoek niet van de hand te wijsen, waar door Eenigsints sijn hoogheijt bevre„ Weegens sijne quaede meeningen, digt, en de scheepsleeninge na duwel ter overvoeringe van mossaffar alie Chan, welke, in't korte met 7. â 500. paarden, en muijlen, item Circum 1200. man alhier te komen stond, ontlegt soude kunnen werden; op welk verthoog dan, en om alle gemelijkheijt weg te neemen, eenparig goedge„ „vonden was, om ged:t versoek, soo welk der van de voging der mansz: na duwel bevrijd scheepsleeninge, als transport verleeninge aan voorwaards gem: 20. â 25. man te verlenen, versoek omtrendt schipen gec: mansz: toege „ ten welken fine, na dat dikgewaagden naib schiper van der straten daeromtrenz en gegaan was om schipper Ian van der Stra„ „ten te verwittigen hoe veel volk dat maar over neemen tot ordonnantie ontwaering van sijn hoogheijtsmeening gosjaal neemen, en hoe daar meede vervaeren moeste, dit onder„ „volgende ordonnantie, met algemeen goed vinden gesz:, en nog dienselven avond, benevens opgedagte man„ „schap met een dispensiers vaartuijg afgesonden is. de overheeden van 't schip de Ketel werden mits desen g'ordonneerd om op sigt deses hun anker te ligten, ende manschap ten getalle van 20. â 25. welk hun in brenger deses sijn bevinde, sonder meer over te nemen en daar meede direct na angom (: Sircum 2. mijlen waters off op de hoogte van kissem geleegen:/ te seijlen ten fine aldaar te sien waar sig 't schip van alie sulthoen onthoud; onder dien verstande Egter dat soo die kiel daer niet mogte sijn verders niet te seijlen dog soo 't selve met een schip en 6. â 8. dan wel meer„ „dere vaartuijgen in atack was, en daar toe VE: geen kans mogte sien, om te verzagen op stonds na gamron te retourneeren; maar soo met eenige wijnig Canon schooten konden werden versoegt en geen perijkel off gevaar voor VL: bodem sijn, Item 's Conings schip daar door werden ge„ „reth midsgrs: ons bevrijd voor vrivole praetexten, ten nadeele der E: Comp: sulx te ondernemen; maar wanneer VE: voor aanbreng deses 't voorn: schip in 't gesigt mogte krijgen en dat 't selve herwaards quame te steve„ „nen; soo is het g'ordonneerde derwaards seijling om en de terug komst na hier ten hoogsten nodig ons mids desen volkome gedraegen, aan de prodato gegevene Instructie, en welke wij begeeren dat soo wel als desen stipt, en na den letterlijken sin„ sal werden agtervolgt; gelijk een Civiel, en heustractement, aan gem: persiaansche soldatesques„ van VL: verwagt, en haar geen de minste reeden van klagen gegeven werden, waar door in dees tijd spuls krijgen konnen soude, ten Eijnde we na groete blijven mogen /:onderstond:/ UL: goede vrin„ „den /:lager:/ ter ordonnantie van den nieuw aangestelden E: E: heer gesaghebber Simon Clement en raad /:was getekend:/ C:s Bijleveld, p:l Secrets: /:in margine:/ gamron den 13:' 7ber: A:o 1741. Dog des anderen daags was sijn hoogheijts toeleg Hee eerst regt gebleeken, door de visite welke voorwaards door aflegging van een nadere visite van gem: gem: Coopman gosjaal, uijt naam van dien hertog, had 2 aan 2313 EG mhamed tackie Chan had komen afleggen; te weeten, dat den serdaer requneigen gem bodente vekopen te requireeren quam, een der twee scheepen voor Contante penningen, door dien hem ter ooren gekomen was, dat voor 't vertreck van den heer Gutchi: zal:r/ de belofte van denE: Ed:he utchi aan deselven aan mhamed tackie Tian, beloofd, had een schip in persoone voor den Croon te sullen meede brengen, gelijk ook na sijn gedagten is g' Effectueerd, maar thans gem: heer dood sijnde, wij 't selve hem willen onthouden; waar op hem aenge„ aantening der omngelijkhit daar ntred, thoond d'onmogelijkheijt van 't verkoopen van schip of scheepen 't gunt voor ons soo min doene„ „lijk was, als dat hij 'tselve een der Conings Cas„ „teelen of scheepen konden doen, dat het wel mo„ „gelijk was, om onse hoofden als meesters tot seekeren graad daar van sijnde maar niet de scheepen sonder daar, toe voor aff licentie van onse Heeren Mazores, en hun hoog Edelhedens tot Batavia erlangd te hebben te kunnen geeven, welk bescheijd dien heijden en onse makelaar Wisschemmerdas, aen de gostenaatheijt van dikem: gec: ser daar overwinningen de recognie van 100. komans nog niet afgelegd en nu wel 2000. lon:s sal belopen aan sijn hoogheijt bragt, en die sulx hoorende seer de opstinaet wierd, en onder anderen sijde den Coning willen sij niet met 't schip of iets anders adsisteeren en uijt mtand' ad steeren onser ijnde naar wel sijn majesteijts vijanden; gelijk Iongst nog is gebleeken, met ankers, touwen, suijker, rijst, en stuk goederen &:a die sij aan Sjeeg rhama gegeven hebben; dog 't is mij wel bekent dat sijlieden gaarne soude sien dat deog nader den Coning in 't geheel geen scheepen hadde om hun geen afbreuk in den handel te doen; maer soo den Coning der Coningen die geheel hin, en deno als oor denagt van den Coning met dies, doustan, en genoegsaem turkeijen veroverd heeft, komt het op geen 20„; ik laat staan 1. schip aen, dog hij sal op sijn tijd alles wel diri„ „geeren en vinden; en 't is nu ruijm 20. Jaeren geleeden datse de gewone recognitie van 1000. thom:s omd welke se volgens aangegaen accoord met de vorige Zalige Coningen gehouden sijn voor Pmazesteijts: serbet huijsen te geeven, ook niet hebben afge„ „legt, dat thans wel ruijm 20'000. thom:s sal Edelens bedraegen om gem: gem: bo med een bri genomen

NL-HaNA_1.04.02_2554_0365 view scan ↗

English

the authority to demand the same. intention of His Highness to take away the said vessel by force and to pay for it afterwards to send to Batavia taken amount, and which I demand with right and reason, and for which one could easily buy 5 to 6 ships, after which saying he had risen and gone away angrily; but having returned, he said with a cheerful demeanor, I have found a solution whereby the Captain may set his mind at ease, if he sells the large ship to me, since I will take it away quasi by force and pay for it afterwards; whilst for greater security and reassurance of the Captains, I shall dispatch one of my First servants on an embassy with the old outgoing Captain, together with a letter to their High and Mighty Excellencies in Batavia; with a letter that this vessel was taken by force, but paid for, in which I shall write that the large ship was taken by force, despite what was done by them against it, but is paid for; so that the Captains and the Company's servants remain free from accountability and none of his people bear any blame or are punishable; but that this was done solely by me, because the riches and goods of the High and Mighty Dutch Company and those of His Majesty I consider as regarding the sending of the ambassador one, because of the close bond which exists between these two mighty powers. What difficulty then has the Captain, or any of his people, for would their High and Mighty Excellencies not believe my ambassador and letter, they surely cannot think otherwise, since they possess too much wisdom for that; go hence with this message to the Captain, and when I have you called again, bring me an answer; whereupon that day passed, and in the evening the ship de Ketel returned here; whereupon the following day, a request was made through the broker and Persian clerk to Aga Acker that the said crew might be removed from our vessel, because they were very troublesome to our people in the said ship's work, but the same had replied that this was not in his power, but that he would give notice thereof to His Highness; but shortly thereafter he sent word the request was refused that His Highness would not permit this, but on the contrary requested that the Sea Admiral Mohamed Tackie Chan and the Poenseth Basje Mohamed Backer Beeck might go aboard the vessel de Ketel in order to inspect it, but it was answered that this could not happen before and until those people were removed from our vessel, since these confusing requests gave rise to bad suspicions; that His Highness should not think he had to do with children or ignorant men, but that whenever he would have the people removed, they would then gladly permit those two said gentlemen to go aboard, with which answer our servants departed, who afterwards brought as a reply from His Highness that the same insisted by force that the said gentlemen should go aboard, for the reason that he had given his word; whereupon the joint Members came together and considered what was best to do in these sad and pressing times, because they feared that the Persians were attempting to overpower our vessel by treachery; and since this would be an indefensible matter for us before our Lords and Masters, it was resolved and approved to provisionally strengthen the skipper of de Ketel with a secret order, the contents of which were as shown below: To the Honorable and Valiant Jan van der Straeten, skipper in the service of the Honorable Company. Good Friend, For reasons moving us thereto, Your Honor is ordered in secrecy to store all the firearms on board in a place where Your Honor is master of them and can remain so, as well as to keep an eye out, and manage as much as is in Your Honor's power to allow the boat of the Moorish ship to go to and fro, because we are fearful of some misfortunes. Was signed: Your Honor's good friends, by order of the newly appointed Honorable Commander Simon Clement and Council. Was signed: C. Bijlevelt, provisional secretary. Gamron, the 15th of September 1741. But just as the same was ready, and on the point of

Dutch transcription

2314 de magt tot afvordering van dien. ijtinding van sijn hooghijt om gem: bodem vira force weg te neemen deg naderhand te betalen Edelens te senden genomen bedraegen, en die ik met regt en reeden afvorderen, en waar voor wel 5. â 6. scheepen kopen kan, na welk ge„ „segde opgestaen, en toornig weg gegaen was; dog weeder gekomen sijnde, seijde met een vrolijk weesen, ik heb ev al iets opgevonden, waar door den Capitain sig gerusten kan, so 't groote schip aen mij verkoopt, wijl 't selve quasimet geweld wegneemen en naderhand betaelen zal; terwijl tot meerder securiteijt en ge„ „rust=stellinge van de Capitains met den ouden affgaenden Capitain, Imand mijner Eerste bediendens ondanrontgend en am basadeuraan haer hoog in ambassade, benevens een brief aan hun hoog vermogende grooten te Batavia afsenden; meden bief dat dien bodem met gewed swegen waar in schrijven sal, dat 't groote schip met geweld, wat door haarlieden daer tegens gedaen weg genomen, dog betaald is; soo dat de Capitains en de Cort:s blijden van anwoording off niemand van de sijne daar toe eenigen schuld hebben, of strafbaar sijn; maar dat sulx door mij eenlijk geschied is, wijl de rijkdommen en goederen der hoog vermogende hollandsche Comp: met die van sijn mazesteijd als. domptrent de avarbassadeur te willen Eigten als een agte door de naauwe verknogtheijt welke tusschen die twee vermogende puissance sis„ wat swarigheijt heeft dan den Capitain, offimand van de sijne, want soude haere hoog vermogende 't gelofvan har hoog Edelhedens grooten mijn ambassadeur, en brief niet geloven dat kan immers niet denken, wijl daar toe te veel verstand besitten; gaat heen met deese boodschap bij den Capitain, en als ik uw weeder roepen laat soo brengt mij dan bescheijd; waar op dien dag verloopen, en des avonds 't schip de ketel hier gere„ de waderom kans trufschip deketel, tourneerd, was; waer op des anderen daags door den makelaar en persiaans schrijver bij aga versoek aan aga backelvon de manschap acker, versoek gedaen was dat de gem: manschappen van onsen bodem mogte gehaalt werden, door dien sijl: ons volk in 't gem: scheepswerk seer hinderig waeren, maar den„ 't ondermogen van hem daaromtrend „ selve had gerepliceerd, dat sulx in sijn magt niet was maar dat sijn hoogheijt kundschap daer van soude geven; dog kort daar aan boodschapte 2315 vo latugt hem geveijgerd soude gaen bootschapte dat gem: sijn hoogheijt sulx niet tile tijt voese heoelgetgen wilde permitteeren, maer daer en teegen liet versoek igt 2 heeren na boadvaeren versoeken dat den Zee admiraal mhamed tackie Chan, en den poenseth basje mhamed backer beeck, na den bo„ „dem de ketel mogte gaen, om 't selve te besigtigen dog dat g'antwoord was; dat sulx niet konde geschieden voor en al Eerder dat die volkeren van onsen bodem wierden genomen; vermits die verwarde versoeken orsak te oemenender quade gtagten quade presumaties veroorsaakte; dat sijn hoogheijt niet geliefde te denken dat met kin„ „deren of onweetende te doen hadde, maar dat wanneer 't volk wilden laeten afhaelen als dan gaarne soude toestaen dat die twee gem: heeren naboord toegingen, met welk antwoord onse bediendens vertrocken die na dato tot replicq van sijn hoogheijt bragten antwoord van sijn hoogheijt dat gem: heeren dat denselven per force wilde dat die gecit: meredendet ij inwon an tehageen heeren na boord soude gaen om reeden hij sijn woord gepasseert overweeging deser saek werden weg genomen.— „brieff te sterken Secrete briff van sijt en blijven kan, als meede een oogh in 't zeijl te houden, en soo veel menageeren om de schuijt van 't moors schip aen en af te laten vaeren, als in VE: vermogen, is door dien dat wij voor eenige onheijlen bedugt ben /:onderstond:/ VE:s goede vrinden /lager/ ter ordonnantie van den nieuw aangestelden E: E: heer gesaghebber Simon Clement, gamron den 15:' 7ber: 1741. en raad /was getekend :/ C:s Bijlevela, p=r setrets: / in margine/ gepasseerd hadde; waer op de gesamentlijke Leeden bij den anderen gekomen waeren en over,aa woogen hadden, wat in dese bedroefde, en dwin„ „gende, tijden best te doen was, wijl bedugt met bedugting dat onsen bodem door verraad soude waeren dat de persiaenen onsen bodem door verraad tragteden te overmeesteren; en wijl sulx een onverandwoordelijke sake voor ons bij onse heeren en meesters soude sijn, was geresolveerd en goedgevon„ „den om den schipper van de ketel bij pro„ a desoden mn en schiper meten secrate, visie met een secreete ordre te sterken welks inhoud was als hier onder werd aengethoond Aan den E: manhaften Jan van der Straeten schipper in dienst en vadder der E: Comp: dog soo als 't selve Juijst klaer was, en op 't poindt om zij Goede Vrind Door ons daar toe hebbende reeden werd VE: g'ordonneerd in Secretessen alle de aanboord hebbende geweeren op een plaats te bergen daer VE: meester ^en aan van den om na schij

NL-HaNA_1.04.02_2554_0369 view scan ↗

English

2316 Arrival on shore of the second mate with a verbal report from his skipper. 25 men. The further request for orders in this matter. To go on board. To exercise prudence. About to depart, there arrived very unexpectedly with the boat of that vessel at the landing place the second mate Frans Willemsz, assigned thereto, with a verbal report on behalf of Skipper Jan van der Straeten, namely that today, early in the morning, in a treacherous manner under the pretext of coming to replace the crew on board, more than 25 well-armed men had been brought on board by Vice Admiral Alie Sulthoen, and that the craft that brought them had departed immediately; so that Skipper van der Straeten was at a loss and did not know what this meant, wherefore he requested orders in this matter, fearing that his vessel might be targeted and that this was aimed at capturing it. Upon which report, the skipper of the ship Ridderkerk, Claas Meelhoop, being on shore, was called into the meeting and verbally ordered to sail on board and, in the name of us all, to tell Captain van der Straeten that all prudent care To bend sails and prepare his vessel for defense. Regarding his departure from the bath. Communication to His Highness. prudent care had to be taken to remain master of his arms, and that a watchful eye had to be kept on the Persians on board, so that, God forbid, they might not somehow be surprised; also that he, Meelhoop, should bend his sails, prepare his ship properly, and anchor as close to the ship De Ketel as was at all possible, in order to assist and support Van der Straeten to the best of his ability in case of need upon his signal. Meanwhile, as soon as practicable, His Honorable Respectable was informed via a private letter of the precarious situation here and was requested to come hither for the preservation of his precious person and accompanying party, as great danger was presumed in His Honorable's longer stay at the bath, should the Persians continue to press on in this manner. Subsequently, the native servants were sent 2317 without our orders. That the gentlemen would not go, but that they wanted to have the vessel. Reply from the same. had requested, and will bring. Trained. again to His Highness to communicate that the often-mentioned gentlemen should not come on board against our orders, because if they attempted to do so by force, they, as well as all their vessels that attempted to come on board without written orders from us, would be fired upon; to which His Highness replied that it was fine, and that those two gentlemen would not go, but that, come what may, he wanted to have the ship, because he knew for certain that it was for His Majesty upon the written request of His Highness Mhamettackie Can, and also by the promise of the deceased captain, that it had come here, etc. Shortly thereafter we noticed that he had trained the artillery of the Moorish castle directly at our lodge and had them loaded with ball; whereupon we immediately also had our cannons loaded with ball, and subsequently prepared everything according to the rules of war, both in the distribution of Would send gentlemen for a visit. The same agreed to willy-nilly, yet with no more than 5 to 6 servants. And His did not want the requested gentlemen to go on board to inspect the vessel, with the answer thereto and the reasons that moved us thereto. of the muskets to the clerks as otherwise. At 6 o'clock in the afternoon, he gave notice that at about 8 o'clock in the evening he would send Alie Sulthoen and the Naib Mhamed Backer Beecq to visit us, which we had to accept willy-nilly, but we sent word that they should bring no more people with them than 5 to 6 servants, for if the number were greater, they would not be admitted inside and would be regarded as enemies. They having arrived at the appointed time and after the mutual exchange of compliments, they asked in the name of His Highness why we refused to allow the Sea Admiral and the Poenseth Basje to inspect the vessel De Ketel according to his request, as they were, after all, friends and not enemies of the Honorable Company; to which it was answered that the reason was that they had brought 25 armed native soldiers, in addition to the previous 25 men, on board in a sinister manner

Dutch transcription

2316 aan de wal komst van den onderstuurman met mondelingrapport van sijn schipper 25. man den rerder versek omordre in deese saek om na boord te gaen int voorsigtigheijt te gebruijken van af te gaen stond, quam seer onverwagt met de bood van dien bodem aen de vallijden daer op bescheijden onderstuurman frans willemsz: met mondeling rapport van weegens schipper Jan van der straeten, te weeten dat heeden ontgesdevendelijke rensodkamst vn nog morgen op een verraderlijke wijse, onderschijn van de aenboord sijnde manschap te komen vervangen, door den viçe admiraal alie sulthoen, nog ruijm 25. wel gewapende man„ „nen aenboort gebragt, en dat 't vaertuijg daer, meede gekomen, ten eersten vertrocken was; soo dat Schipper van der Straeten verleegen¬ en niet wiste wat dit beduijde, wes om ordre in Cas subject versogte, wijl dugtede het somtijts sijn bodem gelden, en om 't selve af te loopen toe„ „gelegd was; op welk rapport den aen de wal sijnden den schipen melkoopin engaderingenoepen schipper van 't schip ridderkerk Claas meelhoop, binnen geroepen, en mondeling g'ordonneerd om na boord te vaeren, en uijt onser aller naem aen mnan vanden traeten Cendemen alle Capitain van der Straeten te seggen dat alle voorsigtige aanslaen en sijn bodem tot desensie klaer maken om diesop komst uijt 't bad Communitatie aan sijn hoogheijt voorsigtige sorge moeste dragen om meester van sijn geweir te blijven, en dat een waakend oog moes„ „te houden op de aanboord sijnde persiaenen; op dat daer door somtijd 't gunt /:god verhoede:/ niet omet naun gem: melhoop ijn sijlen sude mogte verrast werden; mitsgrs: dat hij meelhoop desselfs seijlen aanslaen, en sijn schip na behooren klaer maken en soo digt bij 't schip de ketel gaen leggen soude, als immers doenlijk was; ten Eijnde in tijd van nood op 't te dat doene zeijn van van der Straeten hem na ma vermogen bij te springen, en te adsisteeren, In„ emn particulire biean sijnagt:grigt, tusschen dat soo kort doenlijk sijn E: Ed: agtbare dog riem versog per een particulier briefje den haccelijken toe„ „stand alhier bedeeld, en versogt wierd herw:s tot preservatie van desselfs dierbaer persoon, en bij hebbend geselschap te komen, wijl in sijn ontra E: Ed:s langer verblijv in 't bad, groot gevaar /: soo de persiaenen dus doordraven bleeven:/ de verondersteld wierd. vervolgens sonden de inlandse bediendens want Wederom dat ook sullen bax 2317 sonder onse ordre dat de heeren niet souden gaen maartigem: boden wilden hebben replicq van deselve versogt hadde, en sullen brengen baxte wederom na sijn hoogheijt met te Communi„ dat gen heren miet an onde inde gan, heeren dat dikmaals gem: heeren niet tegen onse ordres aan boord soude komen, want indien sij sulx fira force wilde onderneemen, op haarl: en ook op alle haar vaertuijgen die wantop ha ur souden eeden gegen sonder schriftelijke ordre van ons aan boord woude komen soude geschoten werden; waer op gem: sijn hoogheijt repliceeren lied, dat 't goed was, en dat die twee heeren niet soude gaen maar hij 't schip mogte gaen hoe 't wil wouden hebben, door dien hij seeker wiste 't selve voor dog dien mhamet tackie Chan daerom sijn malesteijt op 't schriftelijk versoek van sijn hoogheijt mhamettackie Can, ok was behofden den gesagheben utchien belofte van den overleedenen Capitain hier ge„ „komen was &:a, kort na dato bemerkte wij dat sijn ontwaing dat sin geschutopdelogie hij 't geschut van 't moorsche Casteel vlak op onse logie baxte en met scherp laden liet; de klaarmakingt desendering van ons waar op stonds wij meede onse Canons met scherp lieten laden, en vervolgens ons na krijgs gebruijkt in alles klaer maakte so in't afgeven der heeren ter bisite soude senden aan 't selvenolens volens toegestaen dag met niet meer als 5: /½ 6 dienaars en sijn niet, hebben wilde dat de verzogte heeren aanboond soude gaen om den boodem te besigtigen met Ps andwoort daar op, en de redenen die ons daar toe maveerde der geweiren, aan de pennisten; als andersinds, om 6. uuren des na de middags liet den selve kund hap van sij hoogheijt an ons dat twee weeten dat 's avonds omtrend 8. uure ter visite bij ons soude senden alie sulthoen, en den naib mhamed backer beecq, dat tegens wil moesten aenneemen dog lieten seggen dat geen meer volk als 5. â 6. dienaers met haar souden hebben meede te brengen, want indien 't getal grooter was niet soude binnen gelaeten en voor vijanden aengemerkt worden, zijlieden dan op den bestemden tijd gekomen sijnde en na weedersijtse aflegging der Complimenten, uijt sijn hoogheijt snaem gevraagt wgerom vraegden uijt naem van sijn hoogheijt waerom wij weijgerig waeren om den Zee admiraal, en poenseth basje, volgens sijn versoek den bodem de ketel boutijngen vijanden van de E Compisaren te laeten besigtigen, dat immers vrinden en geen; om beve vijanden van d'E: Comp: waren; waar op g'ant woord wierd; dat de reeden was om dat Sij lieden 25. gewapende inlandse militaire (:nog by de vorige 25. man : / op een sinistere wijse aan boord daen hadden om d om

NL-HaNA_1.04.02_2554_0373 view scan ↗

English

to relieve, in order to be freed from mischiefs they had plotted through their covert malpractices, without our knowledge or awareness, and that such could not but give us a bad opinion with good reason; therefore we were necessitated, according to our duty, to secure the ships, and that not the least native vessels would be permitted on board any longer without our written order, regarding which orders had already been sent on board, and the crew had been commanded that if, after proper warning, any vessel should nevertheless seek to approach their ships, they might freely fire upon it; wherefore we requested that he would make the same known to His Highness in all our names; item, to request that he would have the men fetched from our vessel as soon as possible, since we could not answer for any mischiefs that might at times be caused between our people and them, as the Persians on board were very insolent, which no Dutchman can endure; whereupon he asked whether we then regarded them as enemies! That on the contrary His Highness requested that we would mutually consent to the sale of the ship De Ketel, that he would gladly give 10,000 to 15,000 thomans, or f42,500.-.- to 63,750.-, more than we would demand, notwithstanding that, for the profits gained here during our stay in these regions, we ought indeed to spare such a ship to the King; and that if we were so sorely apprehensive of our lords and masters regarding accounting for so minor a matter, the Duke would gladly send one of his chief servants, along with the old Captain, together with a letter to Their High Excellencies, communicating that that vessel had been extorted from us by force for money and taken; to which it was answered that we had never been traitors to our Lords and Masters, nor did we hope to become such, wherefore we could consequently not consent to such a thing, but would much rather await everything and, pledging our duty, fulfill our duty to the last drop of blood before we would betray our noble lords and masters and become unfaithful for money, gifts, or presents; since it was better to die here with honor and reputation in the Master's service than to have to live in disgrace in other places, if the same were even left to us out of favorable commiseration by our High-and-Mighty rulers; wherefore we requested His Highness that he would be pleased to desist therefrom; but if His Highness was no longer pleased to tolerate us here, we requested that we might then be allowed only so much time that we could summon the servants from Spahan, Boucheer, and Kirman, and that we would then depart with decency, just as we had come here, because our Lords and Masters could very easily spare those apparent profits and could employ their ships better, since it was an impossibility for us to endure such tyrannies any longer; that if His Highness was not pleased to relieve the men, we would see to getting the men off board by other measures; whereupon Ali Sulthoen asked what one then intended to do with those men, whether one would throw them overboard or strike them dead, but that we must consider that his people would not keep their sabers in their sheaths if it came to massacring them or throwing them overboard; to which was answered that one hoped it would never come so far, but if circumstance so willed it, that one would then know what to do! Whereupon those two gentlemen requested to know what answer they should bring to His Highness concerning the sale of the ship, for if the arguments that had passed back and forth were told to him, he, through his haste, might immediately have us fired upon; that they would therefore rather say that for postponement of time until the old Captain had intelligence

Dutch transcription

2318 te ligten om bevrijt te sijn van onkeijlen doorhare bethoode quadaandigheeden hadden geplakt, sonder kund of weetenschap van ons, en dat sulx niet sonder reeden quade opini voor ons moeste geven derhalve wij genood„ mndedrand schepeligenoarengegen saekt waeren volgens onse pligt de scheepen te omted tanbondkonende int' vantijen bevaeren en dat geen de minste inlandse vaer„ „tuijgen aan boord meer gepermitteerd buijten onse schriftelijke ordre werden soude, wesreeds ordre na boord dien aengaande gesonden, en de schepelingen gelast was, soo al Egter eenig vaertuijg na gedaene behoorlijke waerschouwinge, haere scheepen wilden naderen, gerust daar op los te branden; wes ver„ ver sak om de ditem gen manz: van boord, sogten dat uijt onser aller naem 't selve aen sijn hoogheijt bekent maken wilde; Item te versoeken dat hoe eer hoe liever de mansz: van onsen bodem wilden laten haelen, door dien wij niet konden instaen voor eenige onheijlen die somtijts tusschen ons volk, en haer soude kunnen veroirsaken, wijl de aenboort sijnde persiaenen seer brutaal waren, 't welk geen hollander kan verdragen, waar op denselve vraagde of wij haar dan haar uijtting wegens onse verpligting meester om een schip aen d' Coning te ver Eeren men reeren en meesters waeren dan voor vijanden aensagen! dat ter Contrarie nede vekt te vroging van en hidekele sijn hoogheijt versogte, w' gesamentlijk 't verkopen van 't schip deketel wilden toestaen dat geerne wel 10'000. â 15000. thom=s off ƒ42500. —. –. a 63750— meerder dan wij souden Eijsschen wilden geven, niet tegenstaen wij voor d' alhier behaalde advancen geduirende ons verblijv in deese gewesten wel soo een schip aen den Coning moesten verberen; en so ijbedigt waeren vorenscheeren en dat soo wanneer wij soo swaer bedugt waren voor onse heeren en meesters om soo een geringe imen met en busjan batavia snde sonden saak te verandwoorden, hij hertog imand van sijn eerste bediendens met den ouden Capitain nevens een brieffgaarne aan haar hoog Edelens senden soude, met Communicatie dat dien bodem voor dat gen deden tieafra mgld hedegen geld van ons met geweld afgedwongen, en genomen andvonrt den opratuijgen den ades van onse hadde ' waar op tot andwoord wierd gediend dat wijnoid geen verraders van onse heeren en Meesters waeren geweest, en ook niet hoopten te worden, wes wij gevolgelijk tot sulx niet konden overgaen, dat veel liever alles afwagten en aan onsen pligt verb 2319 te pand stellen want de advancen Tier gering hoaeren me looigtesten ugelbleden onpligt tot den laetsten bloets druppel voldoen, eer w' voorgeld, giften off gaven, onse nobile heeren, en meesters verraden en ontrouw werden souden; wijl 't beeter was hier met eer en reputatie in 's meesters dienst te sterven, dan met schande op andere plaetsen te moeten leven, soo ons 't selve nog door ons hoog vermogende groo„ „ten uijt een gunstige Commiseratie gelaeten wierd; met versek sij hog hijt ar van wedemassen derhalve sijn hoogheijt versogten dat daer van af geliefdt te sien; dog soo wanneer sijn hoogheijt ons hier n slimens eiten e e nen nietlanger geliefde te dulden dat versogten als dan aen ons maer soo veel tijt gelaten werden mogte, dat w' de bediendens van Spahan, Boucheer, en Kirman, op konden ont„ „bieden, en dat wel dan met fatsoen, soo als wij hier gekomen waeren soude vertrecken, want onse heeren en Meesters die schijn winsten seer gemackelijk konden missen, en haare scheepen beeter Emploijeeren, wijl het voor ons een saek van onmogelijkheijt was, sulke om sopat temeten dulden niet van boord geligt wierd met die volkeren soude doen of miens verboen soude werpenof dooslaen souden houde heplan n sulx niet mag vorvallen aen sijn hoogheijt brengen soud kaastigheijt laten pilurcq aanrading van haar lieden sulke dwingelandijen langen uijt te staen, dat W' de mansz: soo sijn hoogheijt die niet gelieft m naden mesure soude gebuijken soo wanneer de mansz: te ligten door andere mesures van boord soude sien te krijgen, waar op alie Sulthoen vraa vragten die sulthoen wat mner dag de wat men dan met die manschappen soude wilde dan beginnen of mense overboord soude werpen, dan W doot slaen, dog dat wij moesten denken sijn dog ant sijngel den sabel mende selde iet volk den sabel niet in de scheede souden houden soo er aan 't massacreeren, off over boord werpen van haar gegaen wierd: waar op antwoorde dat men hoopte 't nooijt soo verre mogte komen, maer 't geval soo willende, als dat 'er dan wel raed venbek van gem: Rgtomitige andword sij meede soude weeten! waar op die twee heeren versogten te mogen weeten wat antwoord Sijl. omtrent den scheeps verkoop aan sijn hoogheijt souden brengen want indien de redenen over en weeder gepasseert, tegens hem seijde hij door voerbeging van haer wegens sijn hoohijs haastigheijt al te mes op ons laten vuiren sou„ on sontijtsdo de olcase ponsuden, de; dat derhalven liever seggen wilde dat om uijtstel van tijd tot dat den ouden Capitain kundschap dem aan ooken

NL-HaNA_1.04.02_2554_0377 view scan ↗

English

to gain time to win delay, and made use of their advice, for we would defend ourselves to the last man. Referring to the daily register, they might sail on board, and had requested knowledge thereof; and since the proverb says time gained is much gained, while we dared undertake nothing before His Honorable Worship had arrived inside, we thanked them for their good advice, adding that His Highness must not make the least movement of cannonading, for we too would defend ourselves to the last man. Meanwhile, we further refer with respect to the daily register under date of the 15th instant. On the morning of the 16th, the broker and the molla were summoned to His Highness to request of us once again that the sea admiral Mhamet Tackie Chan, the poensethbasje Mhamed Backer Beeck, the secretary Miersa Hossein, and secret writer Miersa Mortusa might sail to our vessel, and that for their reassurance we would write a note to the captain, stating that they would come unarmed and accompanied by only 4 to 5 servants for our peace of mind. After receiving the report, with the approval of the assembled members, a safe-conduct was prepared and sent to His Highness with a proper compliment. But instead of going with their boat, they went with a large native craft, which was not permitted; and since it came so close, notwithstanding the warning given them not to come closer or they would be fired upon, the skipper of the ship De Ketel had two shots with live ammunition fired at it according to seamen's custom, one across the bow and one over the stern. Whereupon that vessel came to anchor, and our boat brought the persons aboard upon presentation of the note. The vessel was inspected by them with no small fright, as was clearly evident from their demeanor, while they saw the matches burning and everything ready for a hostile attack; after which they returned ashore. In the evening, Imom Werdie Chan requested that his first mace-bearer and two others might sail to the ship unarmed in our boat, which was granted with the prior knowledge of the entire council. For the rest, we also refer with respect to the daily register under today's date. On the morning of the 17th, the Honorable Worshipful outgoing Commander arrived from the bath in reasonable health, and he was duly informed of what had occurred during his absence, so that His Honorable Worship might reflect upon it, in order to administer the same on a further occasion in such manner as shall be of the greatest service to the Noble Company. On the morning of the 20th, the aforementioned naib Mhamed Backer Beecq came on a visit with two deputies named Mier Sahia Ahmet, secunde, a blood relative of His Highness, and Sjeegvolla Beecq, on behalf of His Highness Imom Werdie Chan. His Worship and the assembled members being present, those gentlemen made known the request of the aforementioned His Highness regarding the loan of the ships De Ketel and Ridderkerk for 25 days, to send them against the Arabs to capture the Arab vessel named De Fattisjah. Whereupon His Worship and the assembled members had the interpreter give the answer that such was an impossibility and indefensible to our lords and masters, as they had previously made known to His Highness with respect and truth. To which they replied that the predicament of His Highness should be taken somewhat into consideration, for an affair concerning the defeat of the aforementioned malicious sea rovers was a strict order from the King, and therefore His Highness, because he could not well carry out that matter without the Noble Company's ships, made such urgent requests; that he had not had half as much trouble to conquer all Hindustan as he now had to make with entreaties for those vessels. To which it was replied, what reason could move us to leave His Highness in an embarrassment if we were able to help him, since the Noble Company, during the time it has been in the King's service here, has exerted every effort to offer a helping hand to the King or his emissaries so far as lay in its power, as had also recently been shown with the loan of the 2 ships, and whereof we

Dutch transcription

2320 om uijtstel tevereken tot tijd winning dan kleuijng an n vonharen raad maken, wans tot den laatsten man ons souden verweeren revenering an't dagregester aan boord mogste vaeren, en kuntschap daer van hadde versogten, en ver„ „mits 't spreekwoord segt tijd gewannen veel gewonnen, wijl dog niets voor dat sijn E: Ed: agtb:s binnen was onderneemen dorsten, soo bedankte wij haar voor derselver goeden raad, met bijvoeging dat sijn hoogheijt geen de minste dogen novementen van schiten moesten beweeging van Canonneeren moeste maken want dat wij ook tot den laatsten man Ca ons verdedigen souden; E:a Intusschen gedraegen wij ons verder met respect aan 't dagregister de dati 15:' hujus, den demokelar van sijn hoghijt grepen 16 'Smorgens wiert den makelaer en molla„ bij sijn hoogheijt geroepen om aen ons nogmaels te versoeken dat den zee admiraal mha„ omaan onsteversek en 4: van sijne heeren medt tackie Chan, den poensethbasje mhamed backer beeck, den secretaris miersa hossein, en geheijmschrijver miersa mortusa, na onsen bodem mogte vaeren, en dat tot haar gerustigheijt is kan biefande Capitain schrijven een briefje aen den Capitain schrijven Wilden, - teerd was aan boordwillen komen. — schooten met deshuij deseve anboord gehaald wilden, dat deselve tot onser gerustheijt ongewapend, en maer met 4. â 5. dienaers verseld sijn souden; na erlangd rapport wierd met goed vinden der gesamentlijke leeden de selve vrardig tn amn sijnhooghiesonden een geleij brief vervairdigd, en 't selve met een behoorlijk Compliment aen sijn hoogheijt gesonden: dog in plaats van met haar schuijt te gaen, gingense met een groot inlands vaer„ omp den inlandestagtuijg dat miet gepermituijg dat niet gepermitteerd wierd; en wijl 't soo na quam, niet tegenstaende de waerschou„ „winge welk hun gedaen wierd van niet nader te komen, off dat op haar geschooten werden soude; soo liet den schipper van de ketel 't schip deketel daarommet scherpge, twee schooten met scherp daar op losbranden volgens zeemans gebruijk, als een voor, en een agter over; waar op dat vaertuijg voor dreg quam, en onse schuijt de daer in sijnde per¬ „soonen na verthoning van 't briefje aanboord bragt; werdende dien bodem door haar met geen kleene Schrik soo duijdelijk uijt haar aand gedoente. & toe arrit uijt 2321 't schip naauwkeurig besigtigt stockedragers na boord mogte gaen toegestaen arrisement van den E: Ed: hergesaghebber uijt dal en gedoente aff te neemen was, besigtigt, wij de lonten in den brand, en alles tot een vijan „delijke attacque nodig klaer sagen; waer na sijlieden weeder aan de wal quamen, des sa„ vonds liet Imom werdie Chan versoeken ssaek von mon ven die Chan tat 2. dat sijn Eerste stockedrager, en nog twee andere met onse schuijt ongewapend na boord mogte vaeren, welk met voorkennisse van den geheelen raad toegestaen wierd, wij der s refeeren wij ons in Eerbied almeede aan 't dagregister de dato hodie. Den 17 des morgens arriveerde den E: Ed: agtb: heer afgaende gesaghebber uijt 't bad in een redelijke gesontheijt, en wierd an deselve a' gepasserde kenmis geven, na behooren kennisse van 't voorgevallene in sijn absentie gegeven, ten fine sijn E: Ed: agtb: sijn gedagten daar over konde laten gaen, om bij nadere gelegentheijt 't selve sodanig te administreeren, als ten meesten dienste der Edele maatschappij sal kunnen geschieden, den Visie van die in landsc heeren sijn hoogheijt mede teerd om de twescheepen ter leen tot 't slaen met de arabieren d'onmogelijkheijt daar van den 20„e quam des smorgens ter pisite den meermelden naib mhamedbacker beecq met twee gecommitteerdens gen:t mier Sahia ahmet, secunde /:bloed, perwante van sijn hoogh madame:/ en Sjeegvolla beecq uijt naem van sijn hoogheijt Imom werdie Chan nan th waer bij sijn E: agtb: de gesamentlijke leeden ta ver eeken van die seron uitnaam van present komen, soo gaven die heeren 't ver„ „soek van opgem: sijn hoogheijt te kennen om „trent 't leenen der scheepen de ketel en Ridderkerk, voor 25. dagen om deselve na dearabieren te senden tot overmeestering van den arabiersen bodem gen: d' fattisjah, waar op sijn agtb: en de gesamentlijke leeden door den tolk tot antwoord lieten geven dat sulx een saak van onmogelijkheijt en voor ons: vane heeren en meesters onverandwoordelijk was, gelijk aan sijn hoogheijt al bevorens met respect en waerheijt hadden laten bekent maken, waar op sij repliceerde dat de velegenth: van me. ƒ had des 2322 verlegentheijt van sijn hoogheijt desselfs magt edelde had gestaen van sijn hoogheijt een weijnig in aanmerking diende genomen te werden, want dat een sack weegens 't verslaen der gem: quaataardige Zee schuijmers een stipte ordre van den Coning was, en daerom sijn hoogheijt, om dat vaan kening sinen manig wer er oeken en sonder 's E: Comp:s Scheepen die saak niet wel ter uijtvoer konde brengen, soo veel instantie deede, dat niet half soo veel moeijte gehad had, om geheel hindoustan te overmeesteren, als wel om die bodems moest doen, met bidden; waar op g'appliceerd wierd, wat reeden E„a ons soude moveeren om sijn hoogheijt in verlegentheijt te laeten indien wij magtig waeren om denselve te kunnen helpen, want immers d'E: Comp: sulx geduurende dat hier reeden d'EComp: alit den Coningten dienst geweest was, alles aangewend heeft om aen den Coning of sijn afgesanten de behulpsame hand voor soo verre in het vermogen is geweest aan te bieden, gelijk nog Jongst was gebleeken met de leening der 2. scheepen, en waar over Wij

NL-HaNA_1.04.02_2554_0382 view scan ↗

English

[illegible] of us without in former times His Majesty [illegible] we were not a little apprehensive that some misfortune would befall us on that account, because this had occurred without orders; since the Honorable Company's vessels were never sent hither to fight, but indeed for trade, whereas if ships of war had arrived here in former times, such had taken place at His Majesty's own request, or on the orders of the attemadouwleth (administrator of the realm), at which time the plenipotentiaries of the Honorable Company had likewise received the relevant orders to be permitted to assist the realm, and that we lacked those honored commands. Whereupon they answered how we could insist upon that so strictly, for it was not known to us in what embarrassment His Highness currently found himself, and if His Highness were to begin by force of arms, that our force against his was too small, that we were well aware that our small force could indeed not withstand his, or that of the realm; whereupon the Honorable Worshipful had it served in reply that we were sorry that we could not assist His Highness in this matter, and regarding the commencing of violence, that we would then fulfill the oath we had taken and the duty to our High and Mighty Lords, in accordance with natural law as well. Whereupon the said naib and commissioners asked the Honorable Worshipful gentleman what answer they should bring to His Highness, for upon these replies he might immediately open fire on our lodge, since he was a lord who was very hasty and short-tempered in disposition, and they therefore judged that waiting to report until tomorrow would be better; whereupon His Honorable Worshipful replied that we persisted in what we had said, but that we would wait until the afternoon to consult once more with the disabled provisional authority and council, but that His Highness (regarding opening fire) was master today as well as tomorrow, and we could not know whether he had orders to wage war against us, but did know that we had none to send the Honorable Company's vessels out to war; further, we promised those gentlemen commissioners that we would have the final answer conveyed by the interpreter. Whereupon in the afternoon the assembled members of the council appeared together, when the Honorable Worshipful once again submitted for consideration what was incumbent upon us in these sad and pressing times, and what would indeed be best for the Honorable Company; so on the first proposal of His Worship it was approved to send the interpreter to His Highness Mohammad Ali Khan with the urgent request that he please have the 50 armed native military retrieved from on board, or otherwise we could not deliberate with our ship commanders, whereupon he let it be known that he would immediately send a letter for the retrieval of those troops, as indeed occurred de facto, and who then in the evening arrived ashore together with our boat. Furthermore, late in the evening the same person had us notified through the interpreter that on the King's behalf we were commanded to perform two services, the one to transport the appointed ruler of Catta (a place situated in Sind), Moesaffer Alie Chan, with 500 servants besides the camp followers, alongside 300 horses; the other to let the ships depart for battle with his against the Hoelase Arabs. The first His Highness had regarded as far too burdensome a service, and therefore it was resolved to send those troops from Sind by land; but the second service he did not consider so burdensome for us, because we could easily return within 25 days, and for which he would also bind himself in writing, so that he also very urgently had us requested for this service, because thereby his face would be whitened before His Majesty, and the bond of friendship between him and the Honorable Company would become unbreakable; all being recorded in more detail in the daily journal under today's date, in order to show His Royal Majesty satisfaction therein, which would also bring about a lasting friendship with the Honorable Company; the remainder is extended in more detail under the date of the 20th of this month in the daily register, to be consulted if desired. Today the regent Mhamed Backer Beecq had the interpreter called, and said that His Highness to

Dutch transcription

bedigtheijd van ons sonder in tongetijden elop' mapestijt ersek beentien wij niet weijnig bedugt waeren dat ons daer over eenig quaad te beurt sal vallen, door dien sulx buijten ordre is geschied; wijl nooijt Comvp:rslepen eerden mit t reten e 's E: Comp:s bodems hier na toe werden geson, Cetu „den tot vegten, maer wel tot den handel, maer indien scheepen tot den oorlog in vorige tijden in loco waeren aengekomen, sulx op 'Smazesteijts eijge versoek, dan wel ter sijner ordre van den attemadouwleth /:rijx „bestierder:/ was geschied, als wanneer vol„ „magten der E: Comp: ook te gelijk de daer toe specteerende ordre hadden ontfangen, om 't rijk te mogen adsisteeren, en dat die g'Eerde beveelen ons mancqueerden. - Waar op sijlieden tot antwoord gaven hoe dat wij soo stipt daar op konde blijven staan, want ons niet bekend was in wat voor ten verlegentheijt sijn hoogheijt daer vogelijkngelsijhnghijt met gede ilen omntrend sig thans bevond, en wanneer sijn hoogheijt eens riva force wilde beginnen, dat konden maar „den te 2323 onse magt tegens sijne tekleen was konden doen dat wij dan wel bekend waeren, dat onse kleene magt immers tegen de sijne, ofte die van 't rijk, niet konde bestaen; daer sijn leten de ij in oelit en en e E: Ed: agtb: op liet dienen dat 't ons leet deede, dat wij sijn hoogheijt in deese saak niet konde adsisteeren, en weegens 't beginnen met eset end skametsed sin ewveld, dat wij dan onse gedaenen Eed en pligt van onse hoog vermogende Hee„ „ren soude volbrengen, over eenkomstig met de natuirlijke wet te gelijk. Waar op gem„ naib, en gecommitteerdens aan den E: Ed: agtb: heer vroegen: wat ant„ vangetadendesienden ende elnen woord sij aan sijn hoogheijt souden brengen, want dat hij somwijl op die replicaties ten eersten vuir op onse logie soude geven, dewijl hij een heer, die seer haastig en oploopend van humeur was, en derhalve oordeelden, dat 't wagten van rapport tot morgen, beeter soude sijn; waer op sijn E: Ed: agtb: pligtat bijns beslijt beaen e es ten van replicq diende, dat wij bij onse gesegdens bleeven „legen had sullen werten laeten overweeging wat men thans doen soude /willen laten kondei bleeven persisteeren, maer dat wij soude dede gete ej e s te ne end wagten tot den namiddag om nog eens met den impotenten heer p„l gesaghebber, en raad, te Consuleeren, dog dat sijn hoogheijt /:we„ „gens 't vuur geven: (heeden soo wel, als morgen mienten th: vanensof sijnheogh:s ode t or meester was, en wij niet konden weten, of hij ordre had met ons te moeten oirloogen, maar wel wisten, dat wij die niet en hadden, om 'sE: Comp:s bodems ten krijge uijt te senden wijders beloofde wij aan die heeren gecommitt„be e den belifte antatste andord de met den tolk 'tlaatste andwoord te sullen om ten laeten seggen! waar op des namiddags de gesamentlijke leeden des raads bij den andere verscheenen, wanneer doen nogmaals sijn 'to E: Ed: agtb: ter overdenkinge gaf, wat ons in dese bedroefde en dwingende tijden te doen stond, en wat wel 't beste voor d'E: Comp: was, soo wierd op eerste voorslag van sijn agtb„ goetgevonden om den tolk na sijn hoogheijt seek at sin horps: de 50: man van boort mom werdie Chan te senden met end dien instantie Savents Eer 2324 savonds 't selve geschied bekentmaking aan ons toverorender mansz: en paarden of met end' Eerste dienst ontslagen instantie dat hij de 50. gawapende inlandsche militaire van boort geliefde te laten haelen of dat wij anders met onse hoofden der scheepen niet konden beraadslaen, waer op denselven heeft laten weeten dat in mediaat een brief ter afhaeling dier volkeren soude senden, gelijk ook de facto geschiede, en welke dan des avonds met onse boot ge„ „samentlijk aen d' valgekomen sijn Nog liet denselve 's avondslaat, door den tolk ons verwittigen, dat 's Conings„ te opede van de Congtemeten den ten weegen aan ons twee diensten te doen was aanbevoolen, den eene om den aengestel„ „de regent van Catta /:een plaats in sindt gelegen:/ moesaffer alie Chan, met 500. bediendens buijten de bijloopers benevens 300. st: paarden, te transporteeren; de andere b schepentegensde abin te laten san de scheepen tegens de hoelase arrabieren ten Strijde met de sijne te laeten vertrecken, 't Eerste had hij sijn hoogheijt, voor een al te swaren oewal, en z: daar door vermeerden revereering aan dag Iournaal swaeren dienst aengesien, en daerom was van sinds die volkeren over land te senden; doeg de ander gemakelik on mete daen maar de tweede dienst reekende soo swaer voor ons niet, wijl binnen 25. dagen gemac„ „kelijk konden weeder sijn, en waar voor sig ook schriftelijk verbinden soude, dat om deesen dienst, ons ook seer instantig liet versoeken, wijl daer door sijn aengesigte bij sijn mazesteijt wit gemaakt, en de vriendschapsband tusschen d'E Comp:s indn hapmot den Coning hem en d'E: Comp: onverbreekelijk soude werden; alles omstandiger geboekt staande in't dag Iournaal onder hedigen datum om sijn Co„ ninglijke mazesteijt genoegen daar in te ken„ „nen geven welk ook een langduirige prind„ „schap met d' E: Comp: soude komen te ver„ „oorsaeken 't resteerende staat op dato 20„en bej deeser in 't dag register omstandiger g'Exten den totk van agabacker geropen, deert des gelievende te b'oogen op heeden liet den regent mhamed backer beecq de tolk roepen, en seijde dat sijn hooghlijt tot

NL-HaNA_1.04.02_2554_0387 view scan ↗

English

and that His Highness, after asking for an answer, had departed for Essien. Notification from the interpreter: Until late yesterday evening he had waited for an answer; but seeing that Caalman did not arrive, he had departed for the English garden at Essien to be entertained there by that nation, leaving instructions that Aga Backer was to remain until he had received our further answer. Upon this, the interpreter could make no rejoinder, but immediately reported what had been said to His Honour, who at once sent him back to the said regent, conveying that we had not yet deliberated upon the matter, with the request that it might be settled by him, even if this should cost a gift (in the Persian manner), for he was well aware that such pretensions bore hard upon us and were also beyond our power to execute. To which Aga Backer replied, after paying his respects and giving his oath: that His Highness would not be satisfied with any gifts, but that one must consider that this was Imamverdi Khan and not Mohammad Taqi Khan, but a blood relative of the King; that he therefore found himself unable to settle it by means of a gift, but advised His Honour to grant the loan of the ship for 25 days, for otherwise His Highness would at once become an enemy of the Honourable Company and also be greatly offended; but he hoped that, if His Honour consented to it, there might still be a chance through a gift to remain entirely free from the loan. Upon this notification, the Right Honourable and Honourable gentleman convoked the gathered council members and set forth the necessity of coming to a final resolution, since in his view matters had reached the highest and uttermost point, and there was now no longer room for any delay; since His Highness ultimately demanded the two ships for an expedition against the Huwala Arabs, or else for transporting the horses and men to Duwel. Thus, after mature consideration of the above and aforementioned, it was resolved and approved by the majority of votes to have the ship Ridderkerk offered, and to dispatch the Ketel towards Batavia as quickly as possible, as the minutes below serve to show: The opinions of the Right Honourable and Honourable gentleman Carel Koenad, outgoing director, Simon Clement, appointed director, Christoffel de Haan, provisional trade bookkeeper, Willem Allard van Jongstal, provisional warehouse master, and Cornelis Bijleveld, provisional secretary, were: since in Their Honours' opinion, through and by the refusal, matters had now been brought to the uttermost extremity, and if one wished to suffer no insults and not be forced thereto, to have the small ship Ridderkerk offered to His Highness in order to transport as many men and horses as possible to Duwel, as we were too weak to resist if that general should proceed with force; item, that the Honourable Company's true interest consisted in peace and the prosperity of commerce, but not in unnecessary war; that it would also be contrary to the Honourable Company's precious honour, should we be fired upon, not to respond, whereupon nothing else could be expected than the total ruin of the Honourable Company's true interests; for an unhappy end awaited the servants at Isfahan, Bushehr, and Kerman, not to mention the great loss that would befall the Honourable Company; that it was therefore better, since of two hard matters the lighter ought to be chosen, the loan of a ship far outweighing war and its uncertain consequences; that nevertheless no ways or means should be left untried to avert that loan, even at the cost of a small gift; item, to dispatch the Ketel to Batavia as quickly as possible. Opinion of Lieutenant Fredrik de Wilt: that neither of the two ships shall be lent, whether for conveying the Persians to Duwel or for attacking the rebel Arabs, but to let it come to the uttermost extremity, for that second Duke of Alba might daily confront us with such threats, namely to harass the Honourable Company's lodge or else attack it altogether in a hostile manner; and even if one of the two were granted to that insolent petitioner, I see in it, according to my sentiment, nothing but great mischiefs: firstly, conveying the Persians across never makes for a good coexistence with the Europeans, for they usually wish to play the master, which our ship's crew cannot well endure, and therefore nothing but all kinds of mischief is to be expected from it; and to set us against the Arabs is by no means bad, but assuming that that rabble is not utterly destroyed to the ground, I also see great damage therein for the Noble Company; because then the Honourable Company's valuable navigation to Basra and Bushehr would be entirely blocked, and likewise the vessels of the purser would no longer be free to fetch water and firewood for our lodge, as there have already been beginnings of that in the month of April of this year. The opinion of the provisional Fiscal Emanuel de Poorter, likewise as that of the Lieutenant

Dutch transcription

2325 en sijn hoogheijt na andwoord gesagt dogna Essien was tertrocken bekentmaking van den tolk tot gisteren avond laad na antwoord hadde gewagt /:dog siende hij Caalman niet quam na de engelse thuijn op Essien om door die natie aldaer getracteerdt te werden vertrocken nagelatene Commissi angen: backer Was:/ met nagelate ordre hij backer moest blijven tot dat ons nader antwoord bekomen hadde waar op den tolk niets wist te appli„ „ceeren maer 't gesegde inmediaat aen sijn agtb: bekent gemaakt die denselve op stonds weeder na gem: regent sond, met te laten seggen dat we daer nog niet over beraadslaagt hadden, met versoek dat door hem die saeke, schoon sulx een presentie kosten, /na per„ onschen saken don hen egent egemaeke mogen :/ mogte afgemaekt werden, want wel bewust was, dat sulke pretensies betuijng sijn overmnagen dan ontrend voor ons hard vielen, en ook in ons vermo„ „gen niet en stonden om te kunnen uijtvoeren, waer op aga Backer van antwoord diende na aflegging van sijn respect en Eed: dat deese sijn hoogheijt sig met geen aannaeding van deselve te komen geen presenten soude willen laten vergenoe„ „gen, maer moesten denken, dat dit Imom„ werdie Chan, en niet mhamed tackie Khan, maer dit een bloed vrend van den Coning was, dat derhalve hij sig incapabel bevond, om 't door een present te kunnen afmaken, maer sijn Ed: agtb: aanraede, om de scheepsleeninge voor 25. dagen toe te staen; want anders sijn hoogheijt, somwijl een onvrind van d' E: Comp: soude werden, en ook seer bedroefd weesen; dat hoopte, wanneer sijn Ed: agtb: 't toestond, dat dan wel door een present nog kans sijn soude, om in't geheel van leening bevrijd te blijven op welke bekentmakinge den E: Ed: agtb: heer de gesamentlijke raadsleeden bij den anderen de voosakelijkheijt om t'tlaatste besluijt voceerde, en de noodsakelijkheijt om tot een finaal besluijt te komen voordroeg, wijl het sijn eragtens op sijn hoogste, en uijtterste gekomen en 'er thans geen uijtstel langer was; wijl sijn hoogheijt finaal de twee scheepen, ter Expeditie g 2326 ste dieden Contepten Expeditie tegens de hoelase arabieren preten¬ „deerde, dan wel tot 't overbrengen der paer„ „den en mansz: na duwel; soo is naar rijpe overweeging van 't voor en bovenstaende ge„ ged gebonden om 't chip ridderkerk aen„ resolveerd, en goed gevonden, door de overhalende Stemmen om 't Schip ridderkerk te laeten aenbieden, en soo spoedig mogelijk de ketel Bataviawaarts te senden, gelijk de Concepten hier onder koomen aan te thoonen: De Concepten van den E: Ed: agtb: heer Carel Koenad affgaende gesaghebber, Simon Clemert aangesteld gesaghebber, Christoffel de Haan p„l negotie boekhouder Willem Allard van Iongstal p„s pakhuijs, „meester en Cornelis Bijleveld p„r Secrets: waeren, vermids volgens hun E: Ed„s eragtens, door en met 't weijgeren het thans tot den uijttersten graad gebragt was, en soo men geen affronten ondergaen, en daar toe gedwongen oe„ gedwongen werden wilden, om aan Sijn hoog „heijt 't kleene schip ridderkerk aen te laten bieden, ten Eijnde soo veel mansz: in paarden als mogelijk sijn sal na duwel over te brengen, wijl we te swak waren, om soo dien veld heer met force begon, daar tegens te kunnen bestaen; item dat 's E Comp:s waeren intrest, in de vreede, en florisantie van den Coop„ „handel, maer niet in noodelosen oorlog bestond: dat het ook met 's EComp:s dierbaar honeur strijdig sijn soude, soo wanneer op ons geschoten wierd, niet weeder te antwoorden, als wanneer niet anders is dan de totaele ruine van 'sE: Comp:s waere belan„ „gens; dem een ongeluckig Eijnde voor de Spahan„ boucheer, en Kirmanse bediendens te gemoed sag, gesweegen nog 't groot verlies dat d' E: maatschappije te beurt vallen soude, dat het derhalven beeter waere, terwijl van de twee swaere saken een ligt gekosen diende te werden, die der leeninge van een schip, verre 2327 verre die van oirlog, en desselfs onseekere ge„ „volgen overtroff. dat egter geen weegen of mid„ „delen onbesogt gelaeten moeten werden, om die leeninge, schoon ten koste van een gering hand bloemtje te ontleggen; item om soo spoe¬ „dig mogelijk de ketel na Batavia te depecheeren. Concept van den heer luitenant fredrik de wilt; s: dat geen van beijde de scheepen soo tot 't overvoeren der persiaenen naar du„ „wel als tot 't attacqueeren der gerebelleerde arabieren, sullen geleent werden, maar 't op 't alleruijtterste te laten aenkomen, want dien tweede duc de Alba, dagelijx met sulke dreijgementen ons te vooren soude kunnen komen, namentlijk om 's E: Comp:s logie overlast, dan wel in 't geheel op een Vijandelijke wijse te willen aendoen, en alschoon 't dien onbeschoften versoeker een van beijden wierd toegestaen, soo sien ik 'er„ naar naer mijn gevoelen, niet anders dan grote onheij„ „len in, ten Eersten 't overvaeren der persiaenen geeft nooijt een goede samen leeving tusschen de Europeesen, want meestendeels sij den baes willen speelen, dat ons scheepsvolk niet wel kan verdraegen, en daarom niet anders als alle onheijlen van te wagten is; en 't belangen van ons tegens de arabieren op te setten, is in geenendee¬ „le quaad, maar genomen dat, dat gespuijs niet ten eenemaele tot de grond word verdelgd, soo sien ik daer almeede groote schade voor D Edele maatschappij in; vermids dan d'E Comp:s kostelijke vaart naar bassoura, en boucheer gandsceh gestrempt is, en insge„ „lijx de vaartuijgen van den dispensier, niet meer vrij sullen weesen om waeter en brandhout voor onse logie te haelen, gelijk daar al beginsels van geweest hebben in de maend april deses Iaars. 't Concopt van den heer p„r fiscaal Emanual De Poorter, insgelijx als dat van den heer luitenand

NL-HaNA_1.04.02_2554_0393 view scan ↗

English

lieutenant, with the addition that he was furthermore still of the sentiment and advice: by no means to grant the ship de Ketel nor ridderkerk on loan, but in this regard to await the very outermost and remain facing what foundation that duke wants or shall put such into execution, for all his sly and frivolous requests aim at nothing other than a considerable gift in cash, in such a way as alie Sulthoen himself, when I was on board the first-mentioned ship on the date 17th of this month with Mr Secretary Bijleveld, told me verbally in the presence of the assistant Isaac de Crane, while uttering some absurd and impermissible insults about the said duke's illicit dealings, and at the same time earnestly requested to advise the Honorable ruling gentlemen to regale him with a handsome personal present, whereupon the matters and further requests would then indeed be brought to an end, it is evident from this that these are not fair nor required services for for the Crown, but frivolous solicitations for gifts: for first, that bully has by no means wished to abandon the large ship, indeed having insisted upon it, well knowing our impossibility, so stubbornly against all advanced motives and pregnant uncovered reasons of incapacity, that that traitor already had placed 50 of his men on board in a treacherous manner under the pretense of friendship without anyone's knowledge and consent, in order thus freely to surprise said precious vessel; and which might well have taken effect, had not such been prevented and provided for through our bounden care, good disposition and vigilance of the pious and brave skipper Ian van der Straeten; but this having failed him, he at last after many requests and a stay of 5 days dismissed said alie Sulthoen with the aforesaid 50 heads heads from the said vessel; so it is that from this nothing else is to be understood than a capricious and unfounded request or pretext for the loan of said ships; that that stupid and uncouth brute causes numerous threats to be made against us, that is the manner of such ignorant jacks, and such clumsy ruffians, as this one is to be noted, are due to a lack of statesmanship to be imputed as ill as well as those who do so deliberately and with reason, yet in what manner and how far that pretentious assumed duke or General has his threats firmly grounded, has been known to me of old, and it would require rather too much extension to specify his cowardly, anxious and faint-hearted heroic deeds; if it be the case that this penniless wretch has obtained such orders from the King for the execution of his design, as he indeed untruthfully and in a frivolous manner presents, then he is obliged to let us see the same, or else to grant an extract thereof; whereupon one could then deliberate upon his request on a firmer foundation, and further let oneself be found therein; and if he has obtained so much power from his majesty, as he quite improperly imagines, why does he not show the same or give us proof thereof, in the manner the notorious beglerbegi mhamed tackie Chan demonstrated in the year 1737! And who nevertheless, just as well as this present one, was also only out for gifts; for whenever these rude and beggarly big jacks request anything, and especially regarding the loan of ships, everything goes in the King's name and by his order, yet the actual patent thereof is far to seek with such scoundrels as this, and meanwhile what all goes on in these lower lands, nothing of it comes to the ears or knowledge of his majesty, and he remains in that way deprived of the knowledge of the heavy and burdensome rendered services which the Honorable Company has now so many times performed and accomplished by the lending of ships, money, etc. as well as otherwise, so that the Honorable Company annually comes to do one service before, and another after, without obtaining the least privilege or other prerogatives than empty promises, and as the proverb says, golden mountains and castles in the air: indeed to the contrary, instead of obtaining any privileges or raqams thereby, those so dearly acquired in the past are practically nullified, and sometimes completely trampled underfoot, in such a way that daily examples only too often fall to our lot, and make us feel, in what tyrannical manner the purveyor's vessels, although they have taliqas, are snatched away and carried off in full view of everyone, indeed lying anchored before this lodge, whereby one must daily remain virtually destitute of drinking water and firewood, so that the taliqas or raqams hold good or are respected only as long as the grantor

Dutch transcription

2328 luitenand, met bijvoeging dat alwijders nog van sentiment en advijs was: 't schip de Ketel nog ridderkerk in geenendeele ter leen toe te staen, maar hier omtrent het alteruijtterste af te vragten en te gemoed blijven sien, op wat fundament dien hertog sulx ter uijtvoeringe te brengen wil of sal, want alle sijne loose en frivole versoekingen mergens anders doelen dan op een aensienlijk geschenk in Contanten, invoegen alie Sulthoen mij sel Swanneer indato 17:' deeser met den heer Secretsz: Bijleveld aenboord van 't eerst gem: schip ben geweest, mondeling in presentie van den adsistent Isaac de Crane, onder uijttinge van eenige adsurde en ong'oorloofde scheldwoorden over gem: hertogs sijne ongepermitteerde gedoentens, verteld, p en teffens ernstig versogt heeft, sulx aen d'EE: heeren gesaghebbers aen te raeden, van hem, met een deftig hand bloemetje te regaleeren, als wanneer de saekel: en verdere versoeken, dan wel souden ten Eijnde gebragt sijn, Eig hier uitblijkt, dat het geene billijke nog vereijschte diensten voor voor de Croon, maer frivole aensoekings om ge„ „schenken sijn: want eerst heeft dien bullebak geensinds van 't groot schip willen afsien, Ia daer op, wel weetende onse onmogelijkheijt, soo hartneckig tegens alle g'advanceerde mo„ „tiven en preguante gedecouvreerde redenen van onvermogen, aangedrongen, dat dien traiten 't selve al op een verraderlijke wijse onderschijn van vriendsz: met 50. sijner mansz: buijten weeten en Consent van iemand hadde aanboord geplackt, om dus wrij sig gem: kos„ „telijke bodem te overrassen; en 't gunt mogelijk wel van Effect soude gevolgt sijn, indien niet door onse verpligte sorge goed beleg en Waaksaem„ „heijt van den vromen en manhaften schipper Ian van der Straeten sulx geslut, en daarinne voorsien was geworden; dog dit hem mislukt sijnde soo heeft hij eijndelijk nae veel versoekens en een verblijff van 5. dagen gen: alie Sulthoen met de voorsz: 50: Coppen 2329 Coppen van gem„ bodem ontslaegen; soo is dat hier uijt niet anders ^ te bevroeden dan een wispelturig en ongefundeerd ver„ soek of pretext ter leeninge van gem„ scheepen; dat dien dommen en on beschoften brutus ons meenigvul„ dige dreijgementen laat doen, dat is diergelijke onweetende hansen haar manier, en dusdanige lom„ „pe vlegels (:zoo als deesen aen te merken is:) bij gebrek van staats = kundigheijt met zoo qualijk als wel de geene die het met voor bedagt en reeden doen, te imputeeren, dog in wat voor voegen en hoe verre dien latieusen gewaande hertog, off Generaal sijne dreijge„ ƒ menten voeten in den grond gevest hebben, is mij al van ouds E outs bekent, en soude hier toe vrij wat te veel Extensie moeten geschieden om sijne lag„ „hertige Jaangstige en moede„ „loose helden daden te speci„ „ficeeren waar is 't saeke dat desen Kaelen Tackhals ter uijtvoeringe van sijn des¬ „sein van den Coning dus„ „wijsige ordres verkreegen heeft zoo als hij dog leugenagtig en op een frivoole wijse komt voor te geeven:) dan is hij verpligt deselve ons te laeten sien, dan wel een Extract daar uijt te verleenen; als wanneer mij dan met een vaster fundament tot desselfs versoek zoude kunnen beraaden, en verders daer 2330 daarinne laeten vinden; en indien soo veel pouvoir als hij sig wel seer oneijgen verbeeld van sijne majesteijt Erlangd heeft, waarom laat hij 't selve niet = off geeft ons daar van blijken, invoegen den berugten begterbegie mhamed tackie Chan in 't Iaar 1737. gedemonstreert heeft! en die het egter al soo wel, als desen tegenwoordigen, ook maar om geschen„ ken te doen was; want wan¬ „neer dese onbeschofte en beedelagtige groote hanzen iets wes en wel inson¬ „derheijt om scheeps leenin„ „ge versoeken, soo gaat 't alles op - op 's Conings naem en ter sijner ordre, dog de we„ „sentlijke patente daer van is bij diergelijke schobesacken als desen verre te soeken, en onder en tusschen wat 'er in dese beneden landen al omgaat soo komt 'er niets ter ooren off kennisse van sijne majesteijt, en blijft indier voegen verstooken van de Kuntsz: der swaare en lastige beweesene diensten die D' E Comp„e nu soo meenigwerf door 't leenen van schepen, geld, Et„a als wel andersinds heeft verrigt en volbragt, soo dat d' EComp:e Iaarlijx den eenen dienst voor, en den anderen naar komt te doen, sonder eenige 2381 eenige de minste privilegie off an„ „dere praerogatijven te verkrijgen dan loose beloften, en /:zoo als het spreek„ woord segt:/ goude bergen en Castee„ „len in de lugt: Ia ter Contrarie in steede van eenige voorregten off re¬ „gammen daar door te verkrijgen, werdende voor heen soo duir verworvene genoeg „saam te niet, en somtijts geheel in 't voet sand gebragt, invoegen ons de dagelijxe voorbeelden maar al te veel te beurt vallen, en doen gevoelen, hoedanig en op wat een dwin gelandse wijse des dispensiers vaertuijgen, /:Schoon al hebben deselve tallegas:/ in toog van een ider, Ia voor dese logie g'ankerd leggende weg gerukt en vervoerd werden, waar door men dagelijx genoegsaem ontbloot van drink „waeter, en branthout, moet blijven, soo dat de tallegas off regammen soo lang stand grijpen off in agt genomen werden, als den verleender

NL-HaNA_1.04.02_2554_0400 view scan ↗

English

grantor of the same is present or here; it is indeed true and must also be acknowledged that whenever any grandees or the regents of this city make any requests, and especially for ship loans, immediately, having obtained the same, they are ready to grant and support us with various tallies, indeed wherever we merely desire the same, but of what value and in what manner the same are kept and fulfilled in due time is sufficiently evident from the court debt outstanding for so many years, though especially the Minab debt, on which last-mentioned debit so many times over several years tallies have been granted, but upon final refusal of the aforesaid request, it is at once: the duke will destroy the lodge, indeed paired with more such threats, of not leaving one stone upon another, but making the same into a heap of rubble; etc.; and then those arrogant and puffed-up Judases pull frivolous and groundless old cows out of the ditch, knowing how to bring forth more and more distressing and impertinent requests on one or another deceitful pretext. However, regarding the loan of the small vessel or rather specifically the Ridderkerk, to avoid further consequences I would willingly proceed to the loan of that bottom, if I were assured beforehand that his true satisfaction lay enclosed therein, but since that duke's requests seem to me rather too fickle and wavering, indeed even very impertinent and unfounded, therefore I can by no means agree to this, let alone to the lending of the ship De Ketel, for I presuppose that he accepts the same on loan to have the men and horses transported to Tatta; in the meantime the large ship De Ketel becomes fully laden and ready to sail to steer toward Batavia, and the said small vessel cannot fulfill the intended design of that stupid and reckless brute; namely in transporting as many men and horses as he has already proposed, namely 5 to 600 men and 300 head of horses; the large ship now having departed and he being deprived of his target, he will then come to pretend that the vessel mentioned above is too small; and can presently provide him no service to his satisfaction, and possibly with the further expression: if we were capable of allowing the small vessel on loan, then we also have just as much power to give the large one along, and then I fear the latter frivolous pretensions will be far worse than these present ones, at which point it may no longer be settled with gifts; wherefore on account of all the aforesaid stated circumstances I cannot in any way incline to either of the two ship loans, but would rather condescend to a gift, and meanwhile regarding this, so far as their refusal is concerned, I refer further to the visit held on dates the 15th and 20th of this month, where everything is described and can be found more extensively. Thus resolved and determined in the office of Gamron, on the day, month, and year as in the heading of the session. Signed: C. Koenad, J. Clement, C. de Haan, W. A. van Jongstal, for the draft by me J. de Wilt, for the sentiment and advice by me C. Depoorter, and C. Bijleveld as secretary. Agrees with the original. Saturday, the 7th of October, Anno 1741. All present, except the lord lieutenant due to illness. The collective members of this Political Council, having appeared and taken their seats at the summoning of the honorable lord commander at the house of the principal honorable lord commander, his said honor, to refresh the memory, made known how since the 3rd of this month, several points had again occurred in the minutes that could suffer no further delay due to the necessity of pressing reasons in these distressing and compelling times; just as his highness Imam Verdi Khan had our interpreter called late in the evening and made known to him that the Sindian plenipotentiary of the King, named Mozaffar Ali Khan, had arrived within this city, with orders to the said interpreter that he should request from the captain in his name to transport 300 people with their horses, provisions, etc., with the ships to Tatta, to which the interpreter answered that such was an impossibility for us, for if his highness would only please to have 50 horses linked together, he would then find that the capacity of our ships would be far too small and not capable of taking in such; upon which he said: just go and deliver your message, I shall expect an answer immediately; which was also reported to the honorable lord commander by the interpreter; therefore, and after deliberation, the interpreter was immediately sent back with the reply that his highness's request could not possibly be accomplished, and that his highness would please judge for once whether it was indeed possible to transport and accommodate so many men and horses, etc., in a ship, but that we requested his highness please to manage the affairs of the Honorable Company and those of his Majesty so that they were maintained in prosperity on the old footing; upon which he had answered: very well, but since there is now presently here...

Dutch transcription

verleender derselve present off â Costij is; wel is waer en moet ook bekennen dat wanneer eenige grooten off de regenten deser Steede eenige ver¬ „soeken doen en insonderheijt om scheepsleeningen d'abord, deselve g'obtineerd hebbende, klaar sijn om ons met differente tallegas, Ja waar op w' deselve maer begeeren, te verleenen en sterken, maer van wat valeur en hoedanig deselve in etim gehouden en naargekomen werden,; blijkt genoeg bij de soo lange Jaeren uijtgestaene hov-dog wel insonderh: minauwse schuld op welken laatst gemelden debet nu soo meenigwerff voor eenige Jaa¬ regammen sijn verleend geworden, dog bij finaele weijge„ „ringe van 't voorsz: versoek dan is het ten Eersten den hertog sal de logie verdestrueeren, Ia met diergelijk dreijgementen meer gepaard, van den eenen Steen den anderen niet te laten, maar deselve tot een puim hoop te maken; ensz: en dan haalen die hoogmoedige en„ opgeblasene Judasen frivole en ongefundeerde oude koejen uijt de gragt, mit sop s: weeten op 't een of andere beuschaff„ voorwendsel 2332 voorwendsel meer en meer knelliger Japerntieu„ 0 „ser versoeken voor den dag te haelen. dog wat de lieninge van 't kleijn scheje of wel Eijgentlijk rid„ der kerk betreft ik soude geerne ten vermijdinge van verdere se„ „queelen tot de leeninge van dat bodemtje willen overgaen, indien mij voor afbesust was dat sijn wesent lijk oopmak„ daerinne opgesloten lag, maar vermits dien hertogs versoe„ „ken mij vrij wat te wispelturig en wankelbaer, Iaself seer inpertinent en ongefundeert schijnen, dier halven, kan ik geensints tot dese, k laat staen tot 'tleenen van 't G schip de ketel treeden, want 'k vooronderstel hij accopteerd het selve ter leen om de mansz: en paarden na tata, over te laten voeren, middelerwijle raakt het groot schip de ketel volladen en seilvaerdig om Bataviawaerts te stevenen, en het gem:, scheepje kan het g'opineerde dessin van dat dom en ontrectent brutus niet voldoen; namentl: in 't overvoeren van sooveel mansz:, en paarden als hij rees heeft voorgeslagen, salicet 5. â 600. man en 300. p:s paarden, het groot schip nuu vertrocken en hij van sijn doel wit verstoken sijnde, so sal hij komen voor te geeven dat het schepje hier boven gem: te klijn is; en hem thans geen dienst na genoegen kan attribueeren, en mogelijk mogelijk onder verdere Expressie: in dien w' meester sijn geweest van 't kleijn schepje ter leen te konnen toestaen, zoo hebben wijok wel sovel pouvoir om 't groote mede te geven en dan vrees ik sullen de laatste fuivole pietensies, vrij slimmer als dese tegenwoordige sijn, als wanneer het dan mogelijk met geen ge¬ „schenken meer af te maken sal weesen; weshalven ik om alle voorsz: goperde omstandigheeden geen sinds tot een van beijde de scheepsleeninge kan inclineere maer liever tot een geschenk Condesendeeren, en inmiddens mij hier omtrent alwijders wat derselver refus aenbelangd refereere aen de gehoudene visite sin datis 15:' en 20:' hujus, alwaar alles breedvoeriger besz: en te vinden is. Aldus geresolveerd en g'arresteerd in 't n:s Compt:r gamron ten dage maend en Iaere als in Capite de ses„ /getekent/ C„ Koenad, J„r Clement, C„s de Haan, W=m A„s van Iongstal voor't Concept van mij J„r de Wilt voor het sentimenden adrijs van mij C: Depoorter, en C:s Bijleveld p:r secelt: beken volma in de socret=s Accordeert Sijleveld p ant met men 2333 volmagt van den Coninggen: mos afferalie Chan in de stad wa s g'ariveerden m menseden paerden providies & daa tatta. — Saturdag den 7:' 8ber: A:o 1741. allepresent, dempto den heer lieutenand door Siekte de gesamentlijke leeden van desen politicque raede, op de beroepinge van den Ed: heer gesaghebber bij den anderen ten huijse van den p=l Ed: heer gesaghebber gecompareerd en geseeten sijnde, gaf gem: sijn E: E: agtb: tot sterking van 't geheugen te kennen; hoe seedert den 3:' deser, weederom Eenige poincten bij notulen hadden voort„ geloopen, die niet langer uijtstel konden lijden door de nooddwang der aandringende reeden, in dese knel„ „lende en dwingende tijden; gelijk sijn hoogheijt Imom werdie Chan, onsen tolk des avondslaet nog p:s secrlt: bekentmaeking van inom wverdie Chapdateen liet roepen, en aan deselve bekend maekte dat den sindischen volmagt des Coninx in naemen mossasser alie Chan, binnen dese stad was g'arriveerd, met ordre aangem: tolk dat hij aen den Cap=n soude ver„ met versoek om onse scheepen tot oproer van 300. soeken uijt sijnen naam om 300. menschen met haere Resolutie genomen in Rade van politie paen den op seg:s 50. padden chonden berge nadeel mogt bewelsen werden maer oi een goede staedd komte de paerden, en vibret, E:a, met de scheepen na tatta te trans„ „porteeren, 't gunt door den tolk bandwoord was, sulx een d'onmogelikheijt van dien, wil onse schepen geen Zaek van onmogelijkheijt voor ons te sijn /want als sijn hoogheijt maar geliefde 50. paerden aan Een te laeten schaekelen, soude dan bevinden dat 't bestet van onse scheepen daer veel te kleijn:/ toeweesen, en niet Capabel om sulx te kunnen inneemen, waar op denselve seijde; gaat maar en doet uw boodschap, ik sal ten Eersten andwoord verwagten, en het welke den E: E: heer gesag„ „hebber door den tolk ook g'adverteerd wierd; derhalven, en nae beraeminge opstonts den tolk weeder heen sond, met 't replicq dat sijn hoogheijts versoek onmogelijk konde volbragt werden, en dat zijn hoogheijt eens geliefde te oordeelen, of 'twel mogelijk was, om soo veel mansz:, en paerden &t:a te vervoeren en in een schip tebergen, dog dat wij versogten sijn hoogheijt 't sodanig versoek aen sijn hoogheijt dat d'e Comp: een geliefde te maeken, dat desaeken der EComp:, en die van sijn ma Gesteijt op den ouden voet in fhorisantie wierden staande gehouden; waar op denselve liet and„ „woorden, seer wel dog vermidser nu thans alhier over versogt volgen

NL-HaNA_1.04.02_2554_0405 view scan ↗

English

2334 must be surrendered, requested but refused. Over 800 horses and mules have arrived, together with the crew, and the Captains shall have to arrange, either with one or two ships whereof they are masters, that transport is granted for 300 horses and as many men, and regarding those still remaining, I shall regulate my thoughts further. Previously, my intention was to advance against the rebellious Arabs in order to destroy and eradicate them with Your Excellencies' ships and vessels and our own, and because I notice the Captains are not in the least inclined thereto, I must notoriously presume that the Captains have entered into an agreement with that said band of robbers, as has long been reported to me. However, that will come to light in due time. If only one of my requests is fulfilled, for both are in the King's service and therefore must not be rejected, but one of them must be granted. Saying further, according to evidence from a gunner who was in the lodge, why has the gunner from the Arab ships who was in the Company's lodge not been handed over into my hands? They are indeed our enemies, and for what reason have the Captains let flags fly from the houses upon the rumor that the Arabs would come? These are matters that do not agree with friendship, but I shall let that blow away in the wind, since His Majesty and his grandees of the realm have lived in good harmony with the Honorable Company, and therefore I shall not bring it up. Whereupon the interpreter, who was instructed and assured in reserve to reply to more than one of those pretexts, answered: Your Highness, this proceeds from nowhere else but from the mouths of our enemies, and the bearer of the steward's captured vessel with the sulfur came and went away again in broad daylight before the eyes of the city regents and all the people. The regents had more reason to have that man seized than we had to detain him, for he caused no harm to the steward, but rather recovered what was considered lost, and for that he may well have received a small present and a tip, etc. etc., reassuring His Highness further 2335 that the Captains' intention is nothing other than to wish to live in a good harmony with His Majesty and other grandees of the realm, but that which His Highness now comes to request can impossibly be granted, for the given high orders from Their High Nobilities are such that the old Captain must go towards Batavia, and the other small ship is already destined for Bassoura, conform our humble letter presented to His Highness. Whereupon the said Sardar replied, saying that I am convinced of the meeting of the Captains with the rebels, but that I shall forget this when my requests are granted, and that concerning that loan I shall write to Their High Mightinesses themselves that those vessels were frequently denied by the Captains, but that I have taken them, willing or not willing, and I do not doubt in the least that Their High Mightinesses will then see that the loan could not have been refuted nor refused without particular prejudice to the Company's essential interest, because they are bound by the bond of friendship to our King. Can the Captains then still doubt that Their High Mightinesses, upon the writing of me, the Sardar, regarding the forcing of the ships on loan, will grant a favorable compliance? What happened to the English gentlemen in Bassoura from their masters in Bombay regarding the lending of their ships against us, at the time that Latif Khan was on an enterprise against that city? Greet Your Excellency Captains on my behalf, and say that I have consulted with the Beglerbegi and Safar Ali Khan, who arrived on the 7th, and that I shall send the horses together with the other men and provisions on board on Saturday, at which time the Captains will please and must ensure that everything is brought into being and readiness. Which report having been brought in by the interpreter, he was sent back to the Sardar after further deliberation.

Dutch transcription

2334 schen moeten ovetrand gerteeren versogt dog geweijgerd waeren heeft geweest en mij vrult overgegeven is over de 800. paerden, en muijlen, benevens die s mansz: aangekomen sijn, sullende de Cap:n hebben te besorgen, 't zij met een of twee scheepen /: daer sij meester ondroot dat 30 megjden en soel men, oversijn :/ dat 300. paerden, en soo veel volk transport verleend werden, en de nog over blijvende daer omtrent sal ik mijne gedagten reguleeren, verder; voor desen sijn mijn gedagten geweest om op de gerebelleerde arabieren aftegaen ante pelagen moe derabieren tegaan ten Eijnde om met VE:s en onse aenhanden hebbende schepen, en vaartuijgen, deselve teverdelgen, en uijt te roeijen, en door dien ik bemerk de Cap:n daar in 't minst niet toe„ „genegen Sijn, moet ik notoir veronderstellen dat de Capit:n omreeden VE:s met die volken in alloord 't gem: roofgespuijt een accoord gelijk mij al langen tijd bedeeld is; aangegaen hebben, dog sulx sal op Sijn tijd wel gevonden werden; indien nu maer eene mijner versoeken geschied, want beijde sijnse 'Conings dienst en derhalven moeten die niet verworpen; maer Eene derselve toegestaen werden; seggende alwijders volgens blijken van Een Constabel die indelogie waerom is de Constabel van de arabierse scheepen die in 'sComp:s logie is geweest niet in mijne handen over„ „geleverd, 't zij immers onse vijanden en uijt wat reeden ver„ als ten ten die schuijmers soude komende onse onschult daaromtrent a 0 t ateneijn den lagetes otgagt reeden hebben de Cap:s vlaggetjes van de huijsen laeten waijen op 't gerugte dat de arabieren soude komen; 't sijn zaeken die met de vrindschap niet over een komen, dog sulx slal ik in de wind, door dien syn masesteijt en desselfs rijxgrooten der SComp in Een goede harmonie geleefd hebben, en derhalven sal ik sulx niet ophaelen; waar op den tolk (:die meer als een van die praetexten te repliceeren in re„ „serve onderrigt en g'assureerd geworden is:/ ant„ „woorde Sijn hoogheijt sulx komt nergens anders van voort, als uijt demond onser vijanden, en den brenger van s dispenciers genomene vaartuijg met de Swavel is op den helderen dag in't oog van de stads regen„ „ten en alle 'tvolk gekomen en wederom weg gegaen; de regenten hadden meer reedenen gehad dien man te laeten vatten als wij te houden, want hij heeft den dispensier geen nadeel toegebragt, maer wel het verlooren geschatte, en daer voor heeft hij ook wel Een kleen presentje, en Lopje mogen Ca Erlangen &:a &:a verseekerende zijn hoogheijt vervolgens 2335 vrindschap met sijn majesteijd te leeven bassourawaands arabiken bekent was 6 g'accorteerd wter de over schrijven vervolgens dat de Capit:n haare betragtinge intanders is, de betantng entretensisen vebrekelijke alsom in Een goede harenonis met sijn mazesteijt En verdere rijxgrooten te willen leeven, dag't gunt sijn hoogheyt thans komt te versoeken dat sal omnmogelijk dog dit versek kan nit toegestaen werden kunnen toegestaen werden, want de gegevene hooge ordres van haar hoog Edelens sijn soodanig want de ketel metbatavia en't anderde dat den ouden Cap=n Bataviawaerts, moet komen, en't andere scheepje is al voor bassoura, Conform ons humbel briefken aen sijn ond oordhijvan anse kantelfoeje met de hoogheijt geprofecteerd, waar op gem: Eerdaer andwoorde, segd, dat ik overtuijgd Een van 't abouche„ „ment der Capitains met de gerebelleerde is, dog dat dog sulx soude vegeten wan eer sij versoek sulx zal vergeeten wanneer mijne verzoeken wierden toegestaen, en dat aangaende die leeninge en selfs en de hoog vermogende groote daer aan haare hoog vermogende grooten selfs schrijven sal, dat die bodems door de Capit:n 6 dikmaals sijn ontlegd, dog dat deselve willende, of niet willende, genomen hebbe, en ik twijffel ook in geenendeele of de hoog vermogende grooten sullen als dan wel sien, dat de leening ten ; de EEComp: en de Coning Coning leenen der scheepen in bassour ndt en eijn tij lijlke an bord siles sul Leening niet heeft kunnen weeder legd nog geweijgerd mogen werden Sonder bijsondere pre Inditie deelijking van de banden prindeschan tusschen van SComp:s Essentieele belang; overmids zijlieden door den band der vrindschap aen onsen koning verknogt sijn kunnende Cavateirs dan nog wel twijffelen dat haare hoog vermogende grooten, op 't schrijven van mij den Eerdaar ove 't forceeren den scheepen ter leen, Een genegene inschickinge sullen verleenen, wat alsook Een aanhoeling van de Engelsen over 't is de heeren Engelse in bassoura overtleenen van hunne scheepen teegen ons, ten tijde dat lettief Chan in En„ „treprise op die stad is geweest, van hun meesters in bombahia overgekomen; groet VE: Cap: mijnen tweege, en Segd dat ik mij met den 7=o aangekomen begterbegie Legende op satundag debodems ten oproer klaer no Saffer alie Chan braeden hebbe, en dat de paerden benevens de verdere mansz: en vivres op Saturdag aan boord sonden sal, als wanneer de Capit:n sullen gelieven en moeten maeken dat alles in Esse en klaerigheijt gebragt is ' welk rapport door den tolk binnen gebragt Sijnde, wierde nae verdere overwickinge weeder nae den Eerdaar gesonden niet n de kad

NL-HaNA_1.04.02_2554_0409 view scan ↗

English

2336 to empty the vessel that was to depart for bassoura for transport to the best of our ability. We were well aware of the reason for the refusal and had always lived in hope of being released from it, with the answer: that we, having seen the necessity and having offered our vessels, had resolved to accommodate with granting the transport according to capacity of horses, men, provisions, etc. on the vessel which, by order of our lords and masters, was destined for bassoura, which we would have emptied for the service and satisfaction of his highness, requesting however that no time be stipulated in that regard, for we would make as much haste as possibility permitted, and whenever his highness wished to send the provisions on board before we were ready, we would then be in a capacity to receive the same. Likewise concerning what his highness was pleased to say regarding the possible service he had claimed 25 days before, we did not doubt that his highness had long since been informed that our high orders had caused us to refuse the same; besides, we had daily been hoping that, through our persistent requests, we would still be freed from that heavy burden by the mighty favor of his highness, even though the world knew what sort of friends of the Arabs we had shown ourselves to be just a year ago. Therefore, it caused us much grief to hear of the bad opinion regarding the flying of the small flags on the country houses, which was for the most part caused by the out-of-town residence of Captain george gutchi, the late, and which in old times, when a Captain himself took a retreat for just a few days, had been in custom; but that this was not done to show friendship to those peoples. Had there been the least truth in this, we would certainly have shown other signs of it, and we would not have made ourselves ready to attack them by sea with the artillery, toward which two of the largest were aimed in plain sight of everyone, and by land at the slightest invasion. Consequently, we had sufficiently shown that we were true friends of his Royal Majesty and his highness, 2337 and for that reason deserved his highness's mighty favor and friendship far sooner than seeing the contrary prevail through false interpreters. Two days later, in the morning, the interpreter was summoned again to his highness, and after the compliments of the Honorable Commanders were presented, his said highness asked whether he, the interpreter, had warned the Captains that the ships had to be in condition on Saturday to transport the horses and the men toward Tatta. Whereupon the interpreter answered that the Captains had deliberated upon the matter, declared, and said that the ship projected for basseura would be unloaded and put in condition, but that the other ship, according to the respected orders of their High Excellencies, had to set sail for Batavia. Thereupon his highness replied: mostaffeh alie Chan has arrived here with 800 horses and as many men, and they must be provided with transport; therefore, the Captains must have that duke, together with 300 men and an equal number of horses, conveyed to the said place with their two vessels, and the remainder I shall send thither with small craft. With that the interpreter received his dismissal, but in leaving, mhamet backerbeek and set basje alie sulthoen encountered him, who said to the said interpreter: tell the Captains that they must by no means refuse this service to his highness, for he will not take his hands off it; but since we are aware that the ships cannot convey such a quantity of horses, men, and victuals, etc., it will therefore certainly be better that the Captains lend the ships in the King's service for 25 days, according to the presented bond of his highness, to fight against the Arabs. Whereupon the interpreter said: the Honorable Company has never failed to render all assistance to this crown, but it is already 4 years ago now and the Minab debt remains unpaid.

Dutch transcription

2336 die na bassoura moest vertrecken leedig temaeken tot overvoek na vermogen. hadde, reden van av eijgeren notair wel bewust was en ook al tijd in hope geleefd daer van antslagen te sullen werden met andwoord; dat wij de noodsaekelijkheijt gesien andoorderoge sbleede aren on desboden hebbende, geresolveerd hadden ons te patienteeren met het toestaen ter overvoer na vermogen van paerden, menschen en provisien &:a van den bodem, die op ordre van onse heeren en meester na bassoura was aangelegt, denwelken soude leedig maeken laeten tot diensten vergenoeging van sijn hoogheijt, ag ondarinmegerij eblese epelen et versoeke egter dat daer omtrent geen tijd te willen stipuleeren, want wij soo veel spoed soude maeken als de mogelijkheijt toe liet, en wanneer zijn hoogheijt de provisies Eerder als wij klaer waeren, aan boort wilde sonden, als dan souden w' in Capap or sijn om deselve overteneemen, item ook wat zijn de dienstdie ijbe vorens voorgeslaegen hoogheijt weegens de mogelijke dienst die hij op 25. daegen bevoorens gepretendeerd hadde te seggen quam, twijffelden w'niet of sijn hoogheijt soude 1 al lange verwittigd Sijn dat onse hooge beveelen het selve teweijgeren hadde veroirsaekt; sal w' waeren dagelijx boven dien verhopende geweest, de vermogende gunste van zijn hoogheijt door onse aanhoudende eij ijgerd tie arabieren omtrend „gerigt was dat sij soude komen met 'tstellen van anse Canons nae Eel: aen houdende versoeken van die swaere last nog bevrijd redelnen van onse schijn windschap met de te worden, alschoon weerEld kundig was, wat voor vrinden dat wij van sulksarabieren nog pas een Iaer geleeden bethoond hadden geweest te sijn, en derhalven ropens samme de'tslgt eovoelen daar 't ons seer heet deede 't slegt gevoelen omtrent 't laeten waijen der vlaggetjes op de buijte wonings dat ten meesten deel veroorsaekt was, door 't buijte woonen van den Capitain george gutchi / zal:/ en 't gunt in oude tijden, waer Een Capitain selv maer Eenige daegen Een uijtvlugt heeft genomen in usantie was geweest, maer dat sulx niet was geschied tot bethoning der vrundschap met die volkeren, w' hadden, indien sulx maer soj van tonder blijken daar vam gethoond, daen 't het minste om 't lijf hadde, immers andersinds ons niet klaer gemaekt omme haer bij de geringste invasie met de stucken ter zee /:waer nae toe 2. der grootste in't oog van Een ijder gerigt waeren geweest:/ en te lande fattacqueeren; derhalven genoeg bethoond hadden, waare vrinden van sijn Coninglijke masesteijt en zijn hoogheijt 2337 den tolk geropen van deen Eerbhier klaar moesten zijn soude gemaekt werde en dog tanders na battavia moest vertrecken Chan met 800. paerden en mansz: hier was. te zijn, midsgaeders uijt dien hoofde zijn hoogheijts vermogende gunste en vriendschap veel Eerde vincriteerden, dan het Contrarie door val „sche interpreteurs tesien te zullen gelden, twee daegen daer aen wiert den tolk des smorgens bij zijn hoogheijt weeder geroepen en nade Complimen„ „ten van de EEEd: heeren gesaghebbers afgelegd waeren, vroeg gem: zijn heoogheijt of huij tolk de Cagitains gevanagdshijgsep had dat op studag ej esehad gevaar schouwt dat de scheepen op Saturdag instact moesten zijn om de paerden en 't volk E E e tattawaards te transporteeren! waer op den tolk antword vanden traekene dat ht Eeneschpledij andwoorde dat de Capitains sig in Cas subject beraeden, gedeclareerd, en gesegd hadden dat 't voor basseura geprojecteerde schip ontlaeden en in staat zoude gebragt werden, maer dat 't andere schip volgens de g'Eerde ordre van haar hoog Edelens Bataviawaarts moeste stevenen, oerla en doo beben atwe peseale daar op zijn hoogheijt repliceerde mostaffeh alie Chan is alhier met 800. paarden, en zoo veel mansE: aangekomen, en die moeten Transport transport dan moesten verleenen / sij miet Een â 2. scheepen na Catta dienst niet moeten weijgeren nabieren ter heer te geeven sog onvoldaen en d' E: Comp: is nooid in geen gebreeken en dilust bethanen gebleeven is no en dat de Capitans daar 30o aerdehen manse transport Erlangen, derhalven zullen de Ca„ „pitamns dien hertog benevens 300. man, en een gelijk rap getal paerden, met hunne twee bodems naar gem: plaats moeten laten vervoeren, en de overblijvende zal ik met kleene vaertuijgen derw:s senden waermeede den tolk zijn afscheijt kreeg, dog in't weggaen rencontreerde hem mhamet backerbeek aanmading de regen ten aan deen tolk wijdese pon set basje alie sulthoen welke tegens gem: tolk zeijden segt tegens de Cap:n dat Sij dog dese dienst aan zijn hoogheijt niet en weijgeren, want hij er de handen niet af sal trecken, dog wijl ons bewust is dat descheepen zodanigen quantiteijt paarden mansz: en vivres &:a niet kunnen vervoeren, derhalven sal 't immers beeter zijn g bete wesen deschepen voo 25. dagehad en dat de Capp:n de scheepen in's Conings dienst voor 25. daegen /:volgens 't gepresenteerde verbandschrift van zijn hoogheijt :/ leenen, om tegens de arabieren teslaen, waar op den tolk seijde de EComp: is naid ingebreeken gebleeven om alle adjude aan dese kroon nog den tolk sijdede minaugse stuld blijft te bewijse, dog 't is nu al 4. Iaeren geleeden en de minauwse die mee de loorm gepaar aandrie

NL-HaNA_1.04.02_2554_0413 view scan ↗

English

report thereof to His Honour: could obtain more than one ship. accompanied by insults and threats the debt of Minauw still remains unpaid, whereon those gentlemen gave as an answer that if the Captains were now willing to perform that service for the Crown, His Highness would himself take all trouble so that the Honourable Company obtains the remaining outstanding monies, for he will surely devise means to recover that debt again; which messages were communicated by the interpreter to His Honour, who immediately sent the same back to His Highness Imamwerdi Khan with the report that the Khan could be granted no more than one ship (which had been projected for Bassoura) for the transport of His Majesty's horses, men, etc., for the reason that the other, according to strict orders from their High Mightinesses, had to navigate towards Batavia; whereupon His Highness, with a wrathful countenance and a great number of foul insults, replied: I have now already for a considerable time requested the Captains for their ships, and they have continually appeased me with fair-seeming words and made a fool of me; go, tell the Captains that I shall have their house ruined and inflict all damage upon them, as such is in my hands and I am capable of it from all sides; whereupon the interpreter wishing to give an answer, he was told by His Highness: go de facto hence, and take message to the Captains that they get the ships ready, wherewith he, the interpreter, had to depart. In the evening, the interpreter having gone upon the summons of the regent Aga Backer, the same asked whether he had not yet obtained an answer, whereon the interpreter said: that he had not been allowed so much time that he could have spoken with the Honourable gentlemen directors; then the same went with the interpreter to His Highness, where were also present His Highness Mossaffer Alie Chan and the Sea Admiral Mhamed Tackie Chan, whereupon the said His Highness asked Aga Backer what answer the interpreter had brought. Then he said that the same had not yet spoken to the Captains, whereon His Highness entered into discourse with the aforementioned gentlemen, and by way of complaint said: I have now, after a month's stay, continually requested the Hollanders for their two ships for the destruction of the Arabs, and was willing to bind my person that such would not be for longer than 25 days, with the offer that I shall keep them free of provisions, etc., with the promise that if matters turned out for the best I would give a present to the crew; further saying: the Honourable Company has had a residence here of nearly 200 years without having been troubled in any way regarding the payment of tolls; over and above that, many liberties are allowed to the Hollanders, and must not such people then be convinced, when the King or his ambassadors require their assistance, to render them aid? But it must be that the Captain fears for his ships and conceives the thought of losing them; but supposing it did turn out so, I will surely not let the ships depart without my personal presence, and then, in my opinion, it would be accounted for; for I value my life as high as the Honourable Company its ships. But, my lords, the power of the Arabs is now very slight, and on the other hand I have understood that last year the Honourable Company lost as many as 40 ships, so that it will not matter much to the Honourable Company to have to miss these two in the King's service for a few days. The Captains have granted me one small ship, but what shall I begin with that? I can surely not transport men, horses, etc. with that. I have requested them for both the ships, whether for the beating of the Arabs or for the just-mentioned service, but they refuse me the same; my intention was to go in person against the Arabs if I could have obtained the ships, and I would also not have failed to be of service to the Captains in everything in return. It is true they have requested me for the free trade in silk, but such did not turn out to their satisfaction, but now I would be in a position to speak advantageously about it to the King if they were willing to render some services to the Crown in these times; but everything that I come to request regarding that is refused and my entreaties are not heard, whereas they could now make my face white with their services and give reason for advocacy on their behalf. Which discourse the interpreter, after he had obtained leave to depart, made known to His Honour. The next day in the morning came

Dutch transcription

rapport daar van aan Sijn agtb: meer als eenschip ronde krijgen. gepaard met scheldwoorden en dreijgementen minauwse schuld blijft nog onvoldaen, waer op die heeren ten andewoord gaeven zoo wanneer de Capitains thans dien dienst aan de Croon wilden doen, zijn hoogheijt zal selfs alle moeijte doen aan de EComp: de nog uijtstaande penn: komt te Erlangen want wel middelen zal uijtdenken, om die schuld weederom inte palmen; welke boodschappen door den tolk aan sijn E: Ed: aangaat gecommuniceerd wierd, densel die desele werder heen od met ore datiet pen opstonts na zijn hoogheijt Imom werdie Chan zond met 't rapport dat hem Chan, niet meer dan Een schip /:dat voor bassoura geprojecteerd was:/ ter opervoer van 's mazesteijts paerden, volk r=a konde g'accordeerd werden, uijt hoofde dat 't andere volgens stixte ordre van haar hoog Edelhedens, bataviawaards moest navi„ de voornigheijt daarop van den Eerdaan geeren! waarop zijn hoogheijt met Een toor„ „nig gelaat, en Een groot getal vuijle scheld„ „in9 „woorden, repliceerde, ik hebbe nu reeds Een geruijmen tijd de Cap:n om haare scheepen versogt, en 1238 2338 vraagd of hij nog geen bescheijd hadd repticq van neen. en zij hebben mij bij continuatie met schoone scheijnende woorden gepaaijd, en voor haar geck gehouden, gaat segt de Cap:n dat ik haar huijs sal laeten ruineeren, en alle schaede toebrengen, dewijl zulx in mijne handen is, en daer van alle kanten toe Capabel ben; waar op den tolk ande voord willende geeven, wierd hem door zijn hoogheijt gesegd, gaat de facto heen, en boodschapt, de capit:n dat zij de scheepen in gereedh:t brengen, waermeede hij tolk moest vertrecken, des avonds op de den tolk van agabacken geroepen, en geroeping van den regent aga backer, den tolk gegaen sijnde vraagde denselven of nog geen andwoord had Erlangd, waarop den tolk zeijde: dat hem zoo veel tijd niet was toegelaeten, dat, bij de E: Ed: heeren gesaghebbers had kunnen spreeken met han bejdehnaden sedeh aea gegaen, doen ging denselve met den tolk na sijn hoog„ „heijt daer nog present waeren, zijn hoogheijt mossaffer alie Chan, en den Zee admirael mhamed tackie Chan waar op gem: zijn die vrolgof sen uijtslag had gekregen, hoogheijt vroeg aan agabacker, wat andwoord 2339 te hebben gesproken aan mossasser alie Chan &:a antwoord heeft den tolk gebragt, doen zeijde betuijgen van hem de Cacitanis nogen end dat den selve de Capitains nog niet hadde ge„ „sprooten, waar op zijn hoogheijt met boven discoursen beklag van Smom werdie Ehan gem: heeren, in discours raekte /:en klaegen, der wijse :/ Seijde ik heb thans de hollanders na Een maand verblijv bij continuatie om haere twee scheepen versogd, tot verdelging der arabieren en mijn persoon willen verbinden, dat zulx niet langer als voor 25. daegen zoude zijn, met aanpresenteering dat ik haar vrij houden zal van provisien &:a; met belofte dat wanneer de zaeken ten besten uijtvielen Een present aan de schepelingen zoude geeven: verders zeggende, de EComp: heeft hier een verblijf van bij de 200. Iaeren gehad, zonder dat op ee„ „nigerleije wijse ter betaeling van thollen is lastig gevallen, buijten en behalven dat werden de hollanders veele vrijheeden toegelaeten, en moeten dan sulke menschen niet overtuijg zyn wanneer de Coning of zijn gesanten haere vervolg seg: haere behulpsaamheijt benodigen, om deselve bijstand te bewijsen, dog 't moet den kenden Capitain voor zijne scheepen vreest, en deselve gedagten maekt ^ tesullen verliesen) dog bij veronderstelling 't viel zoo eens uijt, ik sal immers de scheepen zonder mijn persoons pre„ sentie niet laeten vertrecken, en dan zoude na mijn gedagten 't verandwoord weesen; want ik mijn leeven soo hoog geschatte als de EComp: zijne scheepen, dog mijne heeren de magt der arabieren is thans seer gering en aan de andere kant ik heb verstaen dat verleedene Iaer de EComp: wel 40. scheepen heeft verlooren, zoo dat het de EComp: op dese twee niet zal aankomen, om die in 's Coninx dienst voor Eenige daegen temoeten missen, de capitains hebben mij Een scheepje toege staan maar wat zal ik daar mede begin„ „nen ik kan immers geen volk paerden &=a daermeede transporteeren; ik heb haer versogt om on 2340 eeng zijde radde om beijde de scheepen 't sij tot slaen der arabieren, dan tot Evengeciteerd dienst maer zij weijgere mij fmaal deselve; mijn sentiment is geweest, om in persoon nae de arabieren te gaen wanneer ik de scheepen had mogen Erlangen zoude ook niet gemancqueerd hebben om de Cap:n in alles weederom ten dienst testaen. on sideratis wegens ons versort omtrent is waer zij hebben mij versogt den vreijen handel der zeijde dog sulx is niet nagenoegen van haarlieden uijtgevallen, maar thans zoude instaat sijn, om bi den Coning daer over ten voordeele te spreken indien zy Eenige diensten aan de Croon in dese tijden wilden bewijsen, maar al 't geen ik daer omtrent kome te versoeken word geweijgerd en mijn smeeken niet verhoord, daer zij thans met haare diensten mijn aangesigt zoude kunnen wit maeken, en reeden geeven tot voorspraek van haar lieden; welk discours den tolk na dat afscheijd Erlangd hadde aan zijn agtb: bekend gemaekt: desanderen daags 's morgens quam

NL-HaNA_1.04.02_2554_0418 view scan ↗

English

Gentlemen commissioners, not expecting a postponement of the same, two more came to visit, namely the regent Aga Backer, the Destistoensen Sulthoen Alie Sulthoen, and Sjeeg Volla Beek, on behalf of His Highness Imom Werdie Chan, who asked whether we were resolved to give the two ships, either to fight with the Arabs or for the transport of the said men, horses, provisions, etc., because His Highness presently was by no means inclined to linger any longer and not to let himself be appeased with specious arguments, since such a long stay and the manifold begging for those ships now began to vex him, seeing that he could execute nothing to the benefit of the King's service. Besides that, he had to endure daily fear that if he did not carry out the issued royal order, he would have to lose his life upon summons and appearance, and therefore he once more humbly requested the captains to be willing to lend their ships for 25 days, or else a categorical answer. Whereupon the honorable gentleman in authority and present members had it answered that we collectively persisted in our taken resolution, and had weighed our orders as strictly as the same in any way permitted, but that we were sorry that we could render His Highness no further assistance in this matter. And even more painful for us was to have to hear the threats made yesterday by His Highness, that he will have the red cock put into the lodge and not leave one stone upon another, bearing witness to his outbursts and his further utterings: "I have indeed set the prominent city of Kabul on fire at four corners, and for that the King only had me given 300 lashes; now the Dutch house shall burn, let him give me 100 lashes for that, that will surely be all," besides still a multitude of curses, insults, and reproaches. Whereupon the said gentlemen commissioners replied that this caused them just as much pain as it could to us, testifying that they were sincere friends of the Honorable Company, and indeed wished that the captain together with the other gentlemen would yet grant him the ship De Ketel, for that it would surely be a pity if the Honorable Company, for so slight a request and after having lived in unity for so long a time, should now have to become ill friends with the empire; wherefore they also privately requested the favor of the gentlemen, that they would not refuse the vessel. Whereupon it was replied that such was a matter of impossibility for them to concede, and that they adhered to the statements of the honorable gentleman, for our High and Mighty superiors have ordered that that vessel together with the old captain had to steer toward Batavia with all possible speed, and that it was now not merely a matter of lending the ships, but that such had continued for 4 to 5 years in succession, which was too burdensome for the Honorable Company, and that they would rather depart than longer endure such threats, tyrannies, and scandals. That the apparent profits here in Persia were not so great as the rumor of it was, and moreover why the Dutch house was always so singled out, and not treated in accordance with the English and other nations, so that we had to testify that regarding those matters the Honorable Company was treated not at all favorably. Whereupon the said gentlemen answered that they were well aware that His Highness would not withdraw his hand from that vessel, but positively wanted to have that bottom, and if the same was not given, notorious disasters were to be expected between the Honorable Company and the empire, for he would not let the honorable esteemed gentleman depart in peace, besides that upon further departure, whenever we would gladly pack up and leave, he would not permit such so easily. Whereupon His Honor had it asked whether Imom Werdie Chan then had orders from the King to act against us in war.

Dutch transcription

heeren ge:committ:s niet uijtstel van dien te wagten volte van den egen taga bac heren nog 2. quaemen ter visite den regent aga backer, den destistoensen sulthoen alie sulthoen en sjeeg volla beek, uijt naem, van sijn hoog„ heijt Imom werdie Chan, welke vraegden afvreegin of wijdechepen soude geven dan mit f wij geresolveerd waeren, om de twee scheepen tegeven, 't zij tot slaen met de arabieren dan tot vervoeringe van de bewuste mansz:, paerden vivre sE:a want zijn hoogheijd thans niet van wijl iet van mening wvas daer omtrent hangedneering was omlanger zig op te houden en sig niet schijn reeden telaeten palijen wijl het hem nu maar zoo Een lang verblijf en 't menigvuldigh smeeken om die scheepen begon te verveelen vermids niets ten voordeele van 't Conings dienst ter uijtvoer konde brengen, buijten dat nog dagelijx vreese uijtstaen moeste, dat wanneer de gegevene Coninglijke ordre niet ter uijtvoer bragt, om bij op ontbod en verscheijning zijn leeven te moeten missen, en derhalve nag„ dese ane oo stelenof en pitiver mals de Cap:s demoedig versagt om haer scheepen voor 25. daegen tewillen leenen, anders Een Cathegorische 2341 volhanden en de drlijgementen hart pielen verlauijde straf daar bin vrate vrinden, van d' EComp:e waeren Categorische andwoord; waar op den E: Ed: heer gesag gligeteij bij n voige bsluijtsen hebber en present sijnde leeden liet andwoorden dat wij gesamentlijk bij ons genamene besluijt bleeven per sisteeren, en onse ordres zoo naaut had„ „den overwoogen als deselve Eenigsinds toelieten, dog dat 't ons leet deede wij zijn hoogheijt in dese zaek geen meerder adsistentie konden bij brengen, En nog smertelijker voor ons was te moeten hooren, de dreijgementen op gisteren door zijn hoogheijt ge„ „daen, van dat den rooden saen in delogie zal laeten steeken en geen Een steen op den anderen laeten, betuijging sijne puijtoobings als ook zijn miet verder uijttingen de voornaeme stad Cabul hebbe wel aan vier hoeken in den brand geset en daer voor heeft mij den Coning maar 300. stok „slaegen geven laeten, nu zal het hollandsche huijs verbranden, laet ik hij mij daer voor Eens 100. stuc „gen geeven, dat zal het immers al zijn buijten nog Een menigte schelden smaad uijtig ende teelen haar sehoor tmeeten voor den; waar op gem: heeren gecommitt:s repliceerde dat zulx haar al soo veel smerte was als g en versoek van haar in't particulier de scheepen niet opregte vrinden van te willen weigeren de amogelikheijt tot dies toles temming en oo d'ordres van onse keeren en meesters als meede de Continueele versoeken omtrend ons weegensteenen den scheepen als 't ons konde zijn, met betuijging dat zyl: E d'E Comp: waeren, en wel wensch„ „te dat de Cap:n benevens de verdere heeren hem dog 't schip de ketel wilden toestaen want dat het im„ E „mers Lammer zoude zijn wanneer dEComp: om zoo Een gering versoek, en na zoo langen tyd in Eenigheijt geleefd te hebben, nu quaede vrinden met 't rijk zouden moeten werden wes syl: ook in 't particulier de heeren haare gunst ver„ „sogten, dat zyl: meede den bodem wilde weijgeren waar op gerepliceerd wierd dat sulx Een saek voor haar van onmogelijkheijt was om toe te staen, En dat haar gedroegen aan de gesegdens van den agtb: heer, want dat onse hoog vermogende grooten g'or„ „donneerd hebben dat dien bodem benevens den ouden Cap=n na alle spoedige mogelijkheijt batavia„ „waards moeste stevenen, en dat 't nu niet alleen met sleenen der scheepen was, maar dat sulx 4. â 5. Iaeren agter den anderen gecontinueerd hadde, dat sulx voor d'E Comp: te lastig viel en dat liever vraag wilden. de antwoor soud andersn te wrag agte 2342 deslegte behandelinge omtrend ons souden afsien maar wilden hebben te wagten zijn totoorlogen had wilden vertrecken dan langer sulkes bdreijgementen, dwingelandijen en schandaelen als andersints af te an henlngde slipn isten endeCoper aten, van 't dat de schijn winsten hier inpensia soo groot niet en waeren als 'er wel 't geroep van was, en boven dien waarom dan 't hollands huijs altijd zoo uijtgekipt, en niet over een komen met de Engelsche, en andere natie geschooren wierde, dat wij moesten be„ „tuijgen omtrend die zaeken d'E Comp: gandsch niet favorabel wierde getracteerd. waar op gem: heeren antwoorden e adhaap vandie badens iet appliceerde dat zij wel bewust waeren dat sijn 88 hoogheijt de handt van dien bodem niet soude aftrecken, maar positive dien batter wilden hebben, en indien onedersouhijlen met 's Comps entijk soude deselve niet wierd gegeven notoir onheijlen tusschen d'E Comp: en 't rijk tewagten zoude weesen, want hij den EEd: agtb: heer met geen gerustheijt zouden laeten vertrecken buijten nog dat bij nadere ollagie wanneer gaerne willen opbreeken, en heen gaen hij sulx zoo gemackelijk niet zouden toelaeten maeg endengesag hebenet sin hohijt wed waar op zijn E Ed: agtb: liet, vraegen of dan Imom werdie Chan ordre van den Coning hadom tegen ons

NL-HaNA_1.04.02_2554_0422 view scan ↗

English

pointed out again whether we had orders for a ship loan, to which was replied in the negative, the toleration of our stay here to permit or not, to declare war against us; but this was answered by the said commissioners with the same question, whether we had the orders of our lords and masters to break the friendship between the Crown and the Honourable Company and to wage war over a ship loan. To this was replied no, that we waged war against no one, for we only resided here and there to carry on trade and acted as merchants, unless we were attacked, in which case we then defended ourselves according to the law of nature; but if his highness was not pleased with our stay here, we requested that he would give us some time to summon our servants from the subordinate factories, when we would depart in friendship. But the said commissioners requested only a single answer, whether giving it or not, and because otherwise they did not dare appear before his highness with the answer given, since he had ordered them to bring a positive reply, and therefore once again requested of the captain and other gentlemen that we should not refuse the loan, for his highness would not or could not desist from it; and pretending to be true friends of the Honourable Company, for that reason they warned us all together that by refusal calamities were to be expected between the empire and the Honourable Company, while they were certain that his highness had sworn and already ordered that after this day no more vessels would be permitted to fetch water and firewood, and to have us so closely hemmed in that no supplies could be brought into the lodge, nor could anyone come to us, so as to cause us thus to perish of hunger and distress if we did not agree to his request; for he had still omitted such only out of a kind of friendship, while it was all the same to him even though he should lose his life, that he would rather die than not fulfill the royal orders. Furthermore, those gentlemen asked whether our high and mighty superiors would be served thereby when any calamities should spring from it, as was notoriously to be expected upon longer refusal. Whereupon his Honour and further members answered that we once again remained by our resolution, for we had aligned and very maturely weighed our highly respected orders from our lords and masters with those requests of his highness, and that we requested that they would tell his highness such; but we would once more meet together and see if there was still anything remaining that could be done to the advantage of his highness's request, whereupon we would let it be known through the interpreter. But said gentlemen refused to depart before and until we had given them a positive answer, saying that they preferred to wait until we had deliberated. Whereupon his Honour replied that it was unnecessary to cause themselves so much inconvenience, because we would have to remain together for some time, as matters concerning our lords and masters and those of the empire could not be treated so hastily and loosely, but had to be weighed with close attention, with the promise and assurance that this afternoon we would let them know a positive outcome. With which those gentlemen departed. Subsequently, the members of the political council being assembled together, everything was brought to the knowledge of the members by the Honourable gentleman, with the request that they would please consider together with him what in these sorrowful and oppressed times could be put into practice to the greatest advantage of the Honourable Company, since at present his highness Imam Verdi Khan had brought the water very close to our lips by his threats, and wanted to have a short answer whether we would grant the ships on loan or not, at the same time giving into consideration what stood before the door and was still to be expected for the Honourable Company upon longer refusal. Whereupon the incoming provisional authority Simon Clement was of the opinion that, since from the received reports (as he had not been able to attend the visits because of his severe accidents to both legs, which rendered him incapable of walking), he had to conclude, and could also see no otherwise, but that everything that was only indeed possible and feasible toward the evasion of both ships had now already been argued for about a month without any fruit, while his highness Imam Verdi Khan remained unalterably insistent upon that loan; so that steadily one day slipped away after the other without anything of fruit being accomplished, whether we were in a state to be able to proceed with the dispatch of the ship De Ketel, since we would be unable to inform their High Excellencies of the true condition of this directorate as long as this matter was kept oscillating, as he set for certain

Dutch transcription

eaghuwijsden haargand voord of vij ordre on Een scheepsleening daer toe hadde replicq van meen de dulding van ons verblijf alhier toestaen dan niet ons den oorlog te declareeren dog sulx wierd door v bandwoord off wij gem: gecommitt:s met deselve vraag de ordre s hadden van onse heeren en meesters om de dEComp:e te verbreeken, „vrindschap tusschen de Croon en en om een scheeps leening, te oorlogen, waarop gediend wierd van neen, dat wij tegens niemand oorloogde want wij hier ten daar maar huijs veste; tot 't drijven der handel En als Coopluijden ageerden, ten waere wij aangedaen wierden als wanneer dan ons selven volgens de over Een komste der natuire verweerden, dog sijn hoogheijt ons verblijf hier niet behaegde; dat versogten dan ons Eenige tijd wilde geeven, om onse bed:s van de subalterne Comptoiren op te ontbieden, wanner dan in vrindschap vertrecken zouden; dog die versoekvomngene heleben on sen snal beschid ij gem: gecommitt:s versogten maer om Een fmaal andevoord, 't zij geeven, of niet! En wijl anders Zyl: met 't gegeve„ „ne andwoord bij zijn hoogheijt niet durfde verscheijnen, door dien hij aen haar lieden g'ordonneerd hadde om een positie replicq te brengen, en derhalven nogmaals aan de Cap:n en verdere heeren versogte dat wij de leening 23. 128 te blijven &:a meer te laeten genieten verden uijtbrlijding daer omtrend Leening niet zoude weijgeren want dat zijn hoogheijt daer van niet wilde of soude afsien, en terwijl ed zij waere vrinden van d E Comp: pretendeerd teweesen uijt die oorzaeke ons gesaementlijk waerschouw als t hen anedingenbevijden oerlijlen den dat door de weijgeringe 'er onheijlen tusschen 'trijk en d'EComp: tewagten waeren, terwijl Zyl: verust waeren dat zijn hoogheijd geswooren seoeling van den sedhale ans geln waeten en al g'ordonneerd hadde om na desen dag geen vaert: meer te permitteeren dat wae ter en brandhout haelen m aan dat ons zoo naeuw insluijten laeten 'er geen toevoer inde logie gebragt, of imand bij ons komen konnen zoude, om ons dus van honger en kommer te doen vergaen, indien wij zijn versoek niet quaemen in te enmen sijn versekrie word gpermitteerd willigen, want dat sulx nog maar alleen uijt een zoort van vrindschap gelaeten hadde, wijl 't hem, 'tselve was schoon hij zijn leeven zoude moeten verliesen; dat hij liever sterven wilde dan de Coninglijke ordres niet te volbrengen, ver„ „ders vraegden die keeren of onse hoog vermogende grooten daermeede zoude gediend weesen, soo wanneeer onderaarda heerde wanneer daar Eenige onseijlen uijt quaemen tespruij„ „ten gelijk notoir bij langer weijgeringe tewagten was; onde oordat wijens besluijt bleven volkenden, waar op Zijn EEd: agtb: en verdere leeden andwoorden dat nogmaals bij ons geresolveerde bleeven, want dat wij onze hoog g'Eerde ordre van onse heeren belofft en meesters met die versoeken van zijn hoogheijt gequadreerd en wel rijpelijk overwoogen hadden, En dat wij versogten dat zyl: zulx tegens zijn hoogheijt zeggen wilden; dog wij nogmaals bij mogsens met den anderen daar over soude letten den anderen zouden komen en sien of 'er nog iets overig was, dat ten voordeele, van sijn hoog heyts versoek konde geschieden, als wanneer 'tselve door den tolk weeten souden laeten, dog gem: heeren weijgerden om te vertrecken, voor en al Eerder de ongereigtheijt om van saer tevillen ver dat wij haar Een positievandwoord hadden zeggende dat zij liever zoo lange gegeven, wilden wagten tot dat wij beraadslaag hadden, waarop zijn agtb: diende dat 't onnodig was om haer selve zoo veel incommoditeijt aan te doen, door dien wij wat lange bij den anderen zouden deen na over wee ƒ 2343 6 zouden dienen te blijven, waat dat zaeken raekende onse heeren en meesters En die van 't rijk zoo schielijk en los niet konnen getracteerd, maar met naauwe attentie moesten overwegen werden, beloft van andwoord desullen laeten weesen, met belofte en verzeekeringe dat wij van dese namiddag Een positiven uijtslag souden laeten weeten, waermeede die heeren zijn vertrocken vervolgens de Leeden van den politicquen raad bij den anderen den rad bijdehenderen tot oeroling esen ele veschen zijnde, wiert door den E Ed: agtb: heer alles aen de leeden ter kennisse gebragt met ver„ „soek dat gesamendlijk met hem geliefden te rver ebein wat bij eijgerig aewagten stondweegen wat in dese bedraefde, en bedrukte tijden ten meesten voordeele der EComp: konden in't werk gesteld werden, door dien thans sijn hoogheijt Imom werdie Chan 'twaeter heel na aan onse lippen door zijne dreijgementen, hadde ge„ bragt, en Een kort bescheijd wilde hebben of wij de scheepen ter leen zouden geeven dan niet met Eenen in overweeging gevende, want bij langer d'E Comp: voor de deur stond en nog te weijgeringe verwagten concepten daar op verwagten hadden waar op den aenkomende p=l gesaghebber Simon Clement van sentiment was; dat vermids uijt de ontfangene rapporten /:wijl de visites door zijne swaere accidenten aen beijde de beenen, waer door in Capabel te gaen afstaan was, niet hadde konnen bijwoonen:/ besluijten moeste En ook niet anderskonde sien of dat alles wat maar immers doen= en= mo„ „gelijk waere, ter ontlegginge, van beijde de scheepen, nu al r=r een maand lang zonder Eenige vrugt geschild was, inmiddens dat zijn hoogheijd Imom Werdie Chan, onversettelijk op dies leeninge staan bleev, soo dat vast den Eenen dag voor„ en den anderen na, heen glijde, zonder dat 'er iets van vrugt uijtgevoerd wierd; of wij instaed waeren met de versendinge van 't schip de ketel voor te kannen vaeren, vermids onvermogens zouden zijn, haar hoog Edelhedens den waeren toestand deser directie zoo lange dese zaeke ous Elierende gehouden wierd, te konnen bedeelen, wijl zeeker stelde

NL-HaNA_1.04.02_2554_0427 view scan ↗

English

2344 stated that his highness nevertheless, as the commissioners of that divan-begi have made sufficiently known this morning, would not let the ship De Ketel depart before and until we had given some satisfaction to his rude nature and unheard-of pretensions; that the hope and effort which was made to appease him with a small gift was only fruitless and as good as oil on the fire, as the regent Mhamed Backer Beek, together with other native lords employed in these affairs, had assured us that they exerted their utmost power to settle the same with a present, but were flatly rejected by that duke, and were even threatened that if they raised it any more, they would be regaled with canings, because he claimed not money but that the King's service be done; whereby it was clearly evident that he would in no way desist from these affairs before one of the two proposed services services were agreed to; he would not be above letting the threats, made so many times, finally take effect; assuming now that this brute would not cannonade us or do us any external violence, but merely besiege us with his troops, and prevent water, firewood, domestic provisions, etc., that were brought from entering inside, it would be impossible to hold out long due to lack of water, firewood, etc., because according to the report received today from the purser, the water in the cistern can last 3 to 4 days at best, since its vessels are damaged, and for that reason, because they could no longer sail, have been hauled onto the beach; and native carpenters to repair them, despite every effort made, cannot be obtained, because those workmen have been pressed into making a new dangi for his highness, and are not permitted to do anything for another; as regards the firewood, 2345 firewood, it is situated like the water due to the aforesaid reasons; yet that could in time of need still be found by breaking into pieces and burning boxes, planks, etc.; but that which is the basis, where will water be gotten. It is true and must also be admitted that the well water would at a pinch, and to quench thirst, be drinkable for 2 to 3 days, but no longer, because of its saltiness, if the wells, although I do not believe it, were to yield as much water as is needed for the kitchen and drinking, but it was also to be considered that our small number of people, by consuming that salty liquid, would fall ill and collapse, whereupon it was to be feared the remaining men would become mutinous, and seeing no open war but only a siege, would want to sally out against it, and which it would then be impossible to prevent them from doing, for otherwise we would have the enemy inside the house as well as outside; by which doing we would not only lose our right, but would give cause for an open war; and to carry on the same, we are far too weak with our small force, which consists of 18 duty-serving soldiers and 4 sailors, since by them not even the bastions, let alone the walls, can be manned or the guns managed, and as for the clerks and other servants, their strength is also so well known that I deem it unnecessary to mention it, so that it would be a completely desperate work, and greatly to the prejudice, if not to the total ruin of the Honorable Company, to commence a war with so powerful a regent as the Sardar Imam Verdi Khan, who is here quite 1500 to 2000 men strong, and able to raise a formidable army against us within a few days; since he would not be above alleging that we had rebelled against the King, and were one with the Arabs, enemies of His Majesty, as he has 2346 thrown in our teeth on various occasions, which counterfeit coin he would sometimes pass off as current by his great power with His Majesty, because daily experience teaches that the Persians lack no pretexts and frivolous fabrications, as shown by the report obtained of his discourse held with Mozaffar Ali Khan and others in full assembly concerning the refusal of the ship, and this appears to me as a scheme to obtain attestations against us, which is very dubious; furthermore, should this glorious and haughty prince now put faith in the words of his general, nothing else is indeed to be expected for the Honorable Company than a total ruin and massacre of its poor servants at Isfahan, Bushehr, and here; for to wage war against the prince of the country, and especially this one who spares nothing, we would fall far short, as their High Noble Great Respectabilities, in their highly venerated missive written hither under date 16 October 1738, in a similar case inflicted upon us by the notorious Mustawfi al-Mamalik Muhammad Taqi Khan, came to say: scilicet, we must think concerning this, as far as that matter appears to us, that the best course has been taken therein by Your Honor for the welfare of the general Company, for to oppose such a divan-begi in his own country with force and bring him to reason requires considerably more than can be accomplished by us there; and which one must never come to without being in any way assured of a good outcome; and further in that same honored letter: while we live in hope that the beglerbegi will no longer trouble the Honorable Company with such detrimental and difficult matters as the loan of the yacht De Anthonia, Your Honor in that regard is hereby referred to the old orders not to let any ship or ships be employed in the service of the Persian Crown.

Dutch transcription

2344 stelde dat zijn hoogheijt dog /:gelijk de gecom„ „mitteerdens van dien devingeland heeden morgen genoeg te kennen gegeven hebben :/ 'tschip de ketel niet zoude vertrecken laeten, voor en al Een dat wel aan zijn brux naturel en angehoorde pre„ „ten sies Eenige vergenoeginge toegebragt hadden, dat de hoope en moeijte welk aangewend wierd, om hem door een handbloemtjen tepaijen maer vrugte „loos, en zoo veel als olij in 't vuur was, gelijk den regent Mhamed backer beek, benevens andere in dese affaires gebruijkte inlandsche heeren, ons had „den verseekeren laeten, dat haer uijtterste vermogen em 'tselve met een present aftemaeken aangewend dog door dien hertog plat afgeweesen, sal selfs ge„ dreijgd waeren, zoo daer meer van opperden, met Stokslaegen geregaleerd tesullen werden, wijl hij geen geld maar dat 's Conings dienst geschiede pretendeerde; waardoor duijdelijk blijkbaer was, hij in geenen deele van dese affaires afsien zoude, voordat hem Eene der twee voorgedraegene diensten diensten, g'acordeerd vaeren; niet te goed sijn soude Zoo meenig werv gedaene dreijgementen, Een„ „maal van Effect telaeten werden; genomen nu dien brutus niet op ons canonneeren of Eenig uijtterlijk geweld aandoen, maer ons Enkel alleen door zijne troupen insluijten, en water domisticqulen brandhoud, vivres^ E:a, beletten liet, dat binnen quaemen afgebragt wierd, soo zoude het onmoge„ „lijk lang te harden zijn, door mancquement van waeten, brandhout &:a, wijl volgens op heeden ontfangen rapport des dispensier, het waeter in de bornkap 3. â 4. daegen op zijn best strecken kan doordien desselfs vaartuijgen, ontramponeerd, en uijt dien hoofde wijl onmogelijk meer vaeren konnen opstrand gehaald zijn; en inlandse timmer„ „lieden om die te herstellen bennen wat moeijte aenge„ „wend is niet te bekomen, wijl die werklieden, tot het maeken van Een nieuw dangie voor zijn hoogheijt geprest, en niet toegelaeten zijn, om iets voor Een ander te verrigten; wat het brandhout 2345 brandhout, belangt daermeede is het door voorsz: motiven gelijk het waeter gesteld; dog sulx zoude in tijd van nood door 't stuk slaen en verbranden van kisten, planken &:a nog wel ge„ (water't „vonden konnen werden; dog 't gunt den basis is, waar dat gehaald. ' wel is waer en moet ook be„ „kennen, dat het putwaeter te naauwer nood, en tot lessinge van den dorst wel voor 2. â 3. daegen dag langer niet, om dies sultigheijt drinckbaer zoude zijn, wanneer de putten /hoewel sulx niet geloove:/ zoo veel waeter als tot de keuken, en't drinken benodigd wort, quaemen te geeven, dog was ook wel te denken, dat onse gering getal van volk, door het nutligen van die soute vagt, siek, en en opinstorten zouden waar door dan te dugten was, de overige mans: aan 't rextureeren raeken, er geen publicquen oorlog maer alleen een insluijtinge siende, daarop uijtvallen zouden willen, en 't gunt onmogelijk dan haer te beletten zoude zijn, wantwanders den vijand soo wel in huijs, als buijten hadden; door welk gedoente w'ons tregt miet alleen oude alleen verliesen maer oinsaeke, tot een publicquen oorlog geeven soude; En om deselve door te setten daer toe zijn met onse geringe mansz: welke in 18. diens tdaende zaldaeten, en 4. mattroosen bestaed veel teswack, wijl door deselve niet Eens de punten 't laet staen de wallen beset of de stucken gere„ „geerd werden konnen, en wat de pennisten en verdere dienaeren betreft, derselver forte is meede soo wel bekend, dat onnodig agte daer van een mentie te doen, zoo dat 't Een volkomen disperaatwerk, en grotelijx, ten nadeele zoo niet tot een totaele ruine voor d'EComp: zouden zijn, Een oirlog met zoo Een magtig regent als den Eerdaar Imom werdie Chan aante vangen, welken alhier wel 1500. â 2000. man sterk, en instaat is, om binnen weijnige daegen, een formidabel leger tegens ons op de been tebrengen; wijl niet te goed zijn zoude om voor te geven, dat w' tegens den Coning gerebelleerd, en met de arabieren vijanden van zijn na Iesteijt Eene waerengelijk ons tot 2346 tot differente maelen voor de secheenen gegooijt heeft, welke valsche munt, hij voor gang baere somtijts door zijn groot pouvoir bij zijn ma sesteijt gelden doen zoude, wijl de dagelijxe Experientie leerd dat het de per ziaenen van geene pretexten en frivoole verdigt selen mancqueerd, uijtwijsens van het Erlangd rapport over zijn gehouden discours met mossasser alie Chan en andere in een volle vergaderinge weegen de gedaene scheeps weijgeringe, en zulx kamt mij voor als een toeleg ter Iinvinninge van at„ „testaties tegens ons die zeer bedenkelijk vald; voorts desen glarieusen, en hoogmoedigen vorst, nu Een sgeloov slaende aan 't seggen, van desselfs generaal zoo is immers niet anders voor dEComp: dan een totaele ruie, en mas salere zijner arme dienaeren, tespahan, boucheer, en hier te verwagten; want om tegens den vorst van'tland En speciaal desen, die niets ontsiet, te oir „loogen zouden w' verre tekort schieten gelijk hun hoog Edele groot Agtbare Een bij bij derselver hoog gevenereerde missive na herwaards in dato 16:' 8ber: 1738. gesz:, op der gelijken geval ons van den berugten mostoffie Elmomaleek mhamed tackie Chan aangedaen komen teseggen: scilicet over sulx wij moeten denken voor zoo verre ons die zaeke toeschijnt dat daerom„ „trent door VE: tot welweesen der generaele maat„ „schappije de beste weg is ingeslaegen, want zoo Een devingeland in zijn Eijgen land met magt tegen te gaen, en tot reeden tebrengen behoord vrij wat meer als door ons aldaar kan uijtgevoerd werden; en waer toe men nooijt moet komen zonder Eenigsinds, van Een goeden uijtslag versekerd te zijn, alverders bij dat selve g'Eerd schrijvens, terwijl wij inhoope leeven dat den begher begie d'E Comp: met sodanige nadeelige, en moeijelijke zaeken als de leninge van 't Iagt de anthonia niet meer zal lastig vallen, werdende VE: ten dien op sigte bij desen overgeweesen tot de oude ordres van geen schip of scheepen ten dienste, van de persiaansche Croon telaeten Emploijeeren

← previousnext →