Inventory 2583
Persia · 1,434 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1839. From Persia under date of the last day of December 1741. of two horse tails for the relief of this city has appeared the so long-expected His Highness or the magnanimous Aghmed Pasha, who passed through this city with a considerable and very costly retinue, and subsequently encamped on the desert a quarter of an hour outside the gate with his imposing army and countless tents, rested there for five days, and further marched against the rebellious Arabs. He also very stately awaited the visits of the European, Armenian, Zaden, Banyan, and other Turkish, Persian, as well as Moorish merchants and inhabitants of this city, received each one of us kindly, and presented us with robes of honor, at the same time compelling us and all others to give costly gifts to His Highness and the rest of his rapacious ministers, with that of the Honorable Company being From Persia under date of the last day of December 1741. even much less than that of the English and French, and yet, as appears from the attached memorandum, could not amount to less than ƒ6956:2:— in purchase and ƒ7956:8:— in sales value; besides which, on account of the upcoming customs duties, he took from the Honorable Company for his army ms 8140:— or ƒ3459:10:— of the wheat still on hand here, which we—despite much, though futile, effort exerted on our part—dared to refuse this so greatly feared Pasha just as little as the plenipotentiary of the English at Bagdaat, who, upon the strong insistence made to His Highness Aghmed Pasha prior to his departure from there, had to advance on account of the Bassora customs duties a considerable sum of 30,000 crousen 1841 December 1741. From Persia under date of the last day or ms 135000, or else ƒ57375:—:—, and obtained in return an assignment upon the customs master present here, to the effect that this sum is to be paid at once to the English chief here, Mr. Dorell, out of the customs duties of the English ships to arrive here; while, regarding the satisfaction of the amount delivered by us, we likewise have no doubt about it, namely: as soon as a ship with the Honorable Company's merchandise appears here. On the other hand, it is very gratifying that during the presence of His said Highness—after long persistence and a very sparing expenditure of W:s 15525:— or ƒ6598:2:8, according to the memorandum placed here alongside—we further obtained from him and the present governor that the Honorable Company, by three decrees From Persia under date of the last day of December 1741. and one confirming decree, is permitted to pay customs on merchandise henceforth at 3 per cent, or one per cent less than before, just as the French and English nations present here do, and in addition to be able to fly the Dutch flag from the Honorable Company's lodge like the other Europeans, and consequently that our broker and shroff, along with eight of our lodge servants, shall remain exempt from all extortions and outrages by which those people were otherwise repeatedly plundered and harassed. On which account we also most humbly hope that we have acted to Your Honors' satisfaction and in accordance with our duty, and therefore we most humbly implore Your Honors' most favorable approval concerning this frugal expenditure—the English here 1843 December 1741. From Persia under date of the last day in earlier times having spent ms 30,000 or ƒ12750:—:— solely for the permission to fly their flag—as well as regarding the aforementioned unavoidable gifts, since we can assure in truth that we proceeded therein conscientiously and in the Company's best interest, and everything was handled and settled by us with the greatest frugality; meanwhile, the translations of the cited decrees are transmitted herewith for Your Honors' esteemed perusal. We have also wholeheartedly tried, during His said Highness's presence, in accordance with Your Honors' highly esteemed letter dated 10 May 1738 directed hither, to manage matters in such a way that by means of a moderate From Persia under date of the last day of December 1741. expenditure to His Highness Agmed Pasha and his entirely avaricious court, etc., the Honorable Company would be licensed to settle and deduct, upon their re-export, the customs previously paid on such merchandise as we could not dispose of here at a profit, from the customs dues that might be owed on goods newly imported here. But to our perceptible regret this has failed, and our request submitted to His Highness by petition in that regard was flatly rejected. Meanwhile, concerning the frequently mentioned His Highness's enterprise against the Arabs since his departure from here, we have learned nothing other than that the said Arabs, who entrenched themselves in a marsh out of fear of the Pasha, have been so surrounded and hemmed in all around on the land side by his troops, and on the river by a large number of galleys 1845 From Persia under date of the last day of December 1741. from here and vessels with troops that arrived there additionally from Bagdaat, as well as bombarded and cannonaded, that the Arabs' provisions are becoming very scarce, and daily some of them begin to desert to the auxiliary Arabs brought along by His Highness Agmed Pasha, so that one hopes shortly to see a satisfactory end to these troubles, and from where the frequently mentioned Pasha with his army will then depart not hither, but directly to Bagdaat. On the 19th of this month, via Gamron from Bengal, the large French ship named Le Bon Succes arrived here, with which we received such a letter dated 11 December of the past year, together with a small requisition for fruits from the Honorable Company's ministers in Bengal, as
Dutch transcription
1839. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. van twee paarde staarten tot ontset van dese stad is verscheenen, den soo lang verwagten sijn hoogh„t off groot moedige aghmed Pasja die met een Con„ „siderable, en gandsh kostbaar gevolg door dese stad is getrokken, en heeft zig vervolgens op de Woenstijne een quart rurs buijten de poort met zijn aansiene„ „lijk leger en ontelbare tenten gecam„ „peert aldaar vijff dagen uijtgerust en verders op de gebellige arrabieren af„ „getrokken heeft ook seer statieus de visites van d' Europeesen arme„ „niers, zaden benjaanse en verdere turkse persiaanse als ook mootse Cooplieden en ingesetene van dese stad afgewagt onsen een Eijgelijk vrindelijk ontfangen en meteeren= kleederen beschonken, mitsgad„s ons en alle andere tot het doen van kostbaare geschenken voor hem sijn hoogheijd, en verdere sijner geldsugtige ministers genoodsaakt, als hebbende dat van d'EComp:e nog Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. nog veel minder dan vand Engelsche en francen geweest, en Egter blijkens nevensgevoeg„ „de memorie niet minder kunnen vallen dan ƒ6956:2:— inen ƒ7956:8:— verkoops behalven dat van d'E Comp: nog m„s 8140:— off ƒ3459:10:— van de hier nog aan handen geweest zijnde tar„ „ruwe op d' afreekening der aanstaande thollen ons voor sijn leger heeft afgenomen en dewelke wij dien zoo zeer ge„ „vrees den pasje /:niet tegen„ „staande veele van ons aange„ „wende dog vergeefse moeijte :/ eg„ „ter alsoo min hebben durven weijgeren als den volmagt der Engelschen tot bagdaat die op de sterke instanties aan zijn hoogh„t aghmed pasja voor sijn vertrek van daar opreek der basso„ „schieten „rase thollen heeft moeten en consi„ „derable somme van 30'000: Croe„ „sen 1841 ber 1741. Van Persia onder dato ult„o „sen of m„s 135000, dan wel ƒ57375:—:— en daar voor een assisna„ „tie erlangt op den alhier zijn den tholl voogt ten fine die somma uijt de hol„ „len der Engelsche hier aante lan„ „dene scheepen aan 't alhier Eijn„ „de Engelsch opperhooft mr dorell ten eersten te worden voldaan terwijle wij tot het voldoen van het door ons afgegeven bedra„ „gen daaromtrent mede geen twijffel stellen te weten: sodra hier maar een schip met sEomp:s Coopmansz: komt op dagen sijnde Egterdaar en tegen seer wen„ „schelijk dat wij bij 't aanwesen van welmelde sijn hoogh„t /: na lang aanhouden, en een seer suijnige spendatie van W:s 15525:— off ƒ6598:2:8, volgens de hier be„ „zeijden gelegde memorie:/ van 16 derselver en den presenten stee„ „de horder nog hebben verworven dat d'E Comp: bij drie bevel schrif„ „ten Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „ten en Een confirmeerende dito werd gepermitteerd omme zooals d' france en Engelsche alhier zijn„ „de naties de Coopmansz: teg„s 3:- p:r C=to off wel een minder dan C bevorens voortaan te mogen verthollen en daar en boven nog de hollandsche vlogge van sEComp: logie gelijk de andere Europeschen te kunnen laten waaijen, en vervolgens onsen makelaar en seraff, benevens agt onser Lo„ „gie bediend„s bevrijd te blijven van alle Extorsien en geweldenarijen waardoor anders die menschen, telkens werden gestroopt en geplaagt wes wegens, wij dan ook nedrigst verhoopen dat tot uwer EEdeles genoegen en volgs onsen pligtschuldigh:t zullen hebben g'ageerd, en daarom ook uwer E: Edeles overgunstige approbatie nopens dese spaarsaame af„ „gave /:als hebbende d' Engelsche hier in 1843 ber: 1741. Van Persia onder dato ult„o in vroeger tijden eenlijk voor het mogen waaijen van hunlieden vlagge m„s 30'000; off ƒ 12750:-:- te Kosten gelegt:/ soo wel als wegens de hier voorens geciteerde onvermij„ „delijke geschenken gansch ootmoedig komen t' imploreeren alsoo wij in waarheijd kunnen verseekeren dat daar omtrent na gemoede en sComp:s meeste Jntrest hebben te werk gegaan, en alles door ons met de meeste suijnigh„t is behand„ en afgegaan geworden; onder en tusschen dat de translaten van de geciteerde bevelschriften hier ter uwer E: Edeles g'eerde specu„ „latie nevens overgaan. — Wij hebben mede van herten gekragt omme bij welmelde sijn hoogheijds aanwesen volg:s Uwer EEdeles seer g'agte schrijvens onder dag„ „tekening 10:' meij A„o 1738, naar herw„ts het daar heene te dirigeeren dat door middel van een ma„ „tige Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „tige spendatie aan sijn hoogh:t agmed pasja en zijne gansch schraapsugtigen Casa etc: d' E Comp: wierden g'licentieerd om de bevorens betaalde thole van sodanige Coopmansh: als wij hier met geen voordeel kon„ „den doen afgaan bij dies ren„ „voij wederom te verreekenen en of te korten van de thol gelden die vande alhier nieuw aangebrag„ „te mogten werden gegeven dog zulx is ons tot sensibel leetwesen mislukt en ons versoek bij request daar omtrent aan sijn hoogh„t gepre„ „senteerd, vlak afgewesen, onder en tusschen dat wij van dik gem: sijn hoogh:ts Extreprise op d'arabieren sedert sijn depart van hier niet anders hebben vernomen, dan dat gewoogde arrabieren (:die zig in een moeros uijt vrese voor den pasja hebben beschanst: /. rondsom vandeland kand door zijn troepen, en van de rivier door een Groot getal Galijen van 1845 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. van hier, en vaartuijge met man„ „schappen daar toe nog van bagdaat aangekomen deselve sodanig heeft om cin geld en benauwd, mitsg„s bombardeert, en Cannonneerd dat de arrabieren hunne levens middelen seerschaars werden, en dagelijx som„ „mige van hen tot de teradsisten„ „tie mede Gebragte arrabieren van sijn hoogh„t agmed. Pasja beginnen overte loopen, soo dat men van die troubelen, binnen 't kort een ge„ „noeglijk Eijnde hoopt te vernemen, en van waarals dan veel gemelde pasja met zijn leger niet herw„ds maar direct naarbagdaat sal vertrekken. — sijnde op den 19:' deser overgamron uijt bengalen hier aangeland het groote frans schip gen„t Lebon succesen waar mede wij sodanig een brieff gedat„t 11:' december A„o pass„o nevens een Eijschje van fruij: „tages van 'sE Comp:s ministers uijt bengalen hebben ontvangen ƒ als
English
From Persia under date ult:o December 1741. As Your Honours may please to learn from the copies annexed hereto, while that ship has brought here some fine linens together with various goods by weight, and its supercargo informs us that there has reportedly arrived at your place at the time of his departure a fresh Company ship from Batavia, with whose safe arrival we congratulate Your Honours from the bottom of our hearts; and furthermore wish that there will have been brought therewith such merchandise as is required here and elsewhere for the main office to the greatest benefit and profit of the Honourable Company's trade. And since time flies so swiftly, and the closing of this letter is offered to me by the departing maghada, we shall only bring to Your Honours' notice that the Honourable Company's flagpole was hoisted three days ago, and yesterday for the first time waved from the Honourable Company's lodge, and we received the congratulations regarding this from the European and native merchants residing here, because that stately emblem has now added very much prestige to the Honourable Company here, and for that reason we most humbly come to congratulate Your Honours as well as the General Company on that attained honour, and wish its precious trade and interests in general much flourishing, while, after commending our humble persons to Your Honours' kind favour, we hereby remain, with particular esteem and respect, entirely humbly, Honourable, Strict, Respectable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Sir and Respected Sirs, Your Honours' very faithful, obedient, and obliged servants, Signed: A:m V:n Suchtelen, W:m Dumé, and C:s Sonneveld. In the margin: Bassara, 24 April Anno 1741. P.S. At the closing of this letter, two servants of His Highness Achmed Pasha from the army two days' journey from here appeared before the rulers of this city to communicate that, after long begging and pleading by the wives of Sheikh Sadoon, he, Achmed Pasha, had pardoned and spared the lives of the Arabs, who were driven into the utmost straits, on certain conditions, namely: that they would compensate His Highness Achmed Pasha and pay to the utmost flos (being one hundredth part of a mamoodi) the expenses he had incurred for this war; as well as, furthermore, that the said Sheikh Sadoon would also deliver into Pasha's hands those who incited him to that rebellion, the Sheikh Bemilam, with six more of his principal commanders or sheikhs. Which (as he could not do otherwise) was agreed to by him, Sadoon, with the said Pasha, since otherwise he could not escape and would have had to lose his life and the lives of his entire following, considering that a few days ago an immense multitude of men and auxiliary troops, both from Achmed Pasha himself from Baghdad and from the surrounding regions, showed up, whereby His Highness's army is now estimated at 65 to 70,000 men. Yet since we wished to await genuine intelligence of this so pleasant and very important news (as mentioned before with much respect) in order not to detain Your Honours with any trifles, we caused the bearer hereof to remain here until now, and today also learned the confirmation thereof through various reports, the city now being sufficiently filled with joy thereby, and the present city rulers together with the principal Turkish merchants and inhabitants show all signs thereof. Dispatched on 25 April. Agrees, signed: A:s v:n Nes, G: E: Gamron, To The Honourable, Respectable Sir Carel Roenad, Senior Merchant and outgoing, together with the Honourable, Respectable Sir George Gutchi, Senior Merchant and elected Director over the Company's important trade and considerable interests in the Empire of Persia and the jurisdiction thereof, together with the Council. Honourable, Strict, Respectable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Sirs and Respected Sirs, Honourable, Respectable, Commanding Sirs, Respected Sirs, Having been informed yesterday that a native vessel departs from here today for Bender-e-Bushehr, we deemed it our utmost duty to send Your Honours these few lines via that route, serving to accompany the duplicate of our last dated 24 April (to which reference is made with much humility), but principally to inform Your Honours, in all reverence, further to what was made known in the postscript of that submission, that His Highness Achmed Pasha, after having made peace with the Arab rebel or renowned Sheikh Sadoon and having bestowed upon him his former character of supreme sheikh of the Arabs residing hereabouts, and having enjoyed a considerable sum of money for it, departed from there on 1 May with his mighty army and entire court retinue for Baghdad, so
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. als uw E: Edelens uijt dies Copias hier nevens gelieven t'ervaren terwijle dat schip Eenig fijne Lijwaten benev:s diverse pond goederen hier heeft aan„ „gebragt, en dies supercarga ons verwit„ „tigt als dat 'er tot costij ten tijden van sijn vertrek een versch Comp„s schip van batavia zoude zijn aangeland en met welkers behoude arrivem„t wij uw E Edelen E van herten vergelukken; en verders wenschen dat daarme„ „de zodanige Coopmansz: zullen zijn aangebragt als eer voor het hooft compt=r hier en elders ten meesten nutte en prafijt van sEComp„s handel werden vereijscht.— En nadien den tijd soo schielijkheeren strijkt, en door den op zijn vertrek staan„ „de maghada mij het sluijten van dese werd aangeboden, soo sullen Eenlijk Uw E Edelens nog maar ter kennisse brengen dat des E Comp:s vlagge stak nu drie dagen geleden is g'arboreerd, en opgisteren voor 1647 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. voor 't eerste van sE Comp: Logie heeft gewaaijd en wij de gelijk wen„ „schinge door de hier sijnde Europe„ „sche en Jnlandsche Coopl: door omtrent hebben ontfangen, de wij„ „le dat proal teken d' Edele Comp: G hier thans seer veel aansien heeft bij geset, en wij uijt dien hoof„ „de uw EEd: soo wel als de gene„ „rale maatschappije met dat 'erlang„ „de roneur gansch onderdanig komen vergelaken, en wegs„ desselfs dierbaren handel, en belangens in't generaal veel floricance toewenschen terwij„ „le wij na aanbedelinge onser geringe personen aan Uw. E: Edelens genegene gunst. — hier mede Ed: Erntfeste, agt„ „bare, manhafte, welwijse ver„ „resiende ende seer genereusen heer, en E heeren. — met een besondere agtinge en resp„t gansch humbel verblijven /:onderstd/ uwE Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. UwE: Edeles, seer getrouwe, gehoor„ „same, en verschuldigde dienaren, /:getek„t:/ A„m V„n suchtelen, W„m du„ „mé, en C=s sonneveld, /:in margine:/ Bassara den 24:' april A„o 1741. /:lager:/ P:S: onder 't Sluijten deses komen hier bij de regenten deser stad twee bediend:s van zijn hoogh„t agmmed, pas„ „je uijt 't leger twee dagreijsens van hier gecompeert ter commu„ „nicatie dat hij achmed pasja nalang bidden, en smeeken vande vrouwen van sjeeg sadoen de ten uijtersten in't nauw gebragte sijnde arrbieren op sekere voor„ „woarden hadde gepardonneert en het leven geschonken te weten dat sij aan zijn hoogh:t achmed pasje zouden goed doen, en tot den uijtersten flos /:sijnde een„ houderste gedeelte van een mam„ts betalen de kosten die hij aan dese oorlogh hadde gedaan, mitsg:s daaren boven, dat 1849 ber 1741. Van Persia onder dato ult„o dat gem: sjeeg sadoen hem pas„ „ja nog soude ter handstellen die hem tot die rebellie aan„ „gehist hebben de sjeeg bemilam„ met nog ses van dies princi„ „paalste bevel hebbers off sjeegen het geene als niet anders kun„ „nende :/ door hem sadoen aan welm: pasja is g'accord„t dewijle togh anders niet konde Echappeeren, en sijn leven red:s die van zijn geheelen aanhang zoude hebben moeten verliesen geleth 'er over wijnig dagen geleden nog een overgroote menigte van manschapp en hulp troupen soo van achmed pasja selfs uijt bagdaat als vande daar om her leggende landstreken is opgedaagd waardoor sijn hoogh„d legerthans werd begroot op 65 2 70'000:— man dog aange„ „sien wij van dit zoo aangena„ „me, en seer importe nieuws de Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. de regte kandschap /:gelijk hier vorens met veel resp„t is gemeld:/ hebben willen afwagten ten Eynde Uw EEd:s met geene beuselinge op te houden soo hebben wij porter deses daar toe nageendog lan„ „ger hier doen verblijven, en op heden door diverse berigten de Confirmatie daarvan ook vernomen als zijnde de stad daardoor thans genoegsaam van vreugde opgevuld, ende presente stads regenten bene¬ „vens de voornaamste turk„ „se cooplieden en Jngesetenen bethonen daarvan alle tekenen gaat of den 25:' april /:lager:/ accordeert /:getek„t:/ A„s v=n nes, G: E: ee Gamron, Aan Den Ed: agtbaaren heer Carel Roenad, oppercoopm: 1051. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. oppercoopman en afgaande be„ „nevens den Ed: agtbaren heer George Gutchi, oppercoopm: en g'Eligeert gesaghebber over 's Comp:s Jmportanten handel en considerable belangens in 't Rijk van Persia met den resorte van dien benevens den raad. Ed: Erntfeste agtbaare man„ „hafte welwijse verresiende ende seer genereuse heeren en C: heeren. — Ed: agtbare gebiedende heeren, Eheeren, Gisteren ons berigt zijnde dat van hier op heden een jnlands vaar„ „tuijg naar bendher â Boucher vertrekt, soo hebben ten uijterste„ van onsen pligt g'agt om doar Mede Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. mede aan Uw E: Edelens dese weij„ „nige regelen over die route te laten toe komen als strekkende ten geleijde van 't duplum onser laasten gedat=t 24:' april /:waar aan met veel nedrigh„t refecte geschied:/ dog wel principaal om uw Ed: Ed:s buijten 't geene bij 't perscrip„ „tum van die submissie is bekend gemaakt, nog in allen Eerbied ten vervolg te bedeelen dat zijn hoogheijd aghmed Pasja na de vreeden met de arabiersen re„ „bel off vermaarden sjeeg sadoen gemaakt en met sijn vorige Caracter van oppersten sjeeg der alhier om her huijshouden„ „dende arrabieren te hebben beschonken en daar voor een considerable somma gelds heeft genoten, vandaar op den 1„' maij met zijn mag: „tig leger en geheele hoff stoet naar bagdaat is vertrokken soo
English
185:3. From Persia under date ultimo December 1741. so that we and everyone in this place thank God that we have been freed so suddenly from the aforementioned His Highness and his adherents, and through this, peace has also been completely restored, and the roads between here and Baghdad have again become safe as before, so that trade here begins to pick up and the French present here have also found the opportunity to cause most of the pound-goods, brought here recently with the ship named Le Bon Succes on 19 April last, to change masters. Wherefore we also heartily wish to be provided shortly with an Honourable Company ship with merchandise, through Your Honours' exceedingly great kindness, since there From Persia under date ultimo December 1741 there is currently an opportunity to pursue profits for the Honourable Company, and the tolls on the Honourable Company's goods here will currently, due to the license recently so favourably obtained, also fall one percent less than in earlier times. And as we have learned from a good source that with the Honourable Company ship recently arrived at the Coast, the Honourable Worshipful Commander Carel Koenad has graciously obtained from their High Noble Fierce Grand Worships his so much longed-for deliverance from that barren and lifeless region to Batavia, and as successor to the said Commander, the Honourable Worshipful Mr Gorge Gutchi has been chosen in an entirely favourable manner and has arrived at Gamron on the aforementioned vessel, 1455 From Persia under date ultimo December 1741. the Honourable Worshipful Mr Gorge Gutchi having arrived on the vessel, we hereby have the uncommon honour to very affectionately and with all our hearts congratulate the Honourable Worshipful Commander on his discharge, and the newly chosen one on his promotion to that delicate charge and his proper arrival, and to wish each of their Honourable Worships therein the most desirable things for soul and body, which we then also perform with particular affection regarding the so favourably obtained advancement of the Honourable Mr Simon Clement to merchant and confirmation in his service as trade bookkeeper, as well as regarding the other gentlemen at the Coast who may have been benefited in the recent highly wise arrangement of their High Nobilities, while we therewith From Persia under date ultimo December 1741. congratulate their Honours in general and each of them in particular in the most friendly manner and wish them much satisfaction. Finally, attached hereto are two humble requests, namely one from the junior merchant and second of this factory Willem du Mee, whereby he very humbly comes to supplicate Your Honours that, on account of his very sickly and weak condition, if possible, he may again be appointed to his former post of fiscal at the Coast, and the other from the assistant dispenser Cornelis Sonneveld, begging that if the first-mentioned should obtain his deliverance through Your Honours' particular kindness, he may then succeed him, to provisionally 1057. From Persia under date ultimo December 1741. perform his present capacity as second here. Meanwhile, we request Your Honours in all submissiveness to be favourable to them, in consideration of the reasons mentioned in their supplications, and to grant their requests in a gracious manner; while, Honourable, Valiant, Worshipful, Wise, Far-sighted, and very Generous Sirs and Masters, we, through the shortage of time, after recommending our humble persons to Your Honours' highly esteemed favour and respects, ever remain, Your Honours' humble, obedient, and very indebted servants, was signed A. van Suchtelen, Wm du Mee, and C. Sonneveld. In the margin: Basra, 8 May Anno 1741. Below stood: agrees, signed A. van Nes, G.E. Clercq. Gam from From Persia under date ultimo December 1741. Gamron According to duty and the promise made in our humble letter dated 24 April last, of which the duplicate was dispatched in the company of our humble writing of May, now attached hereto for the second time, we now have the exceedingly great honour to serve with much respect in reply to Your Honours' highly revered writing of 10 March last, and subsequently report that it has appeared to us therefrom, to our particular obligation, the receipt of our letters of 15 December of last year, as well as that Your Honours had favourably passed and calmly considered our ordinary To, as before expenses 1859. From Persia under date ultimo December 1741. expenses in the month of November as well as the transactions and charge regarding the pepper, while we, in accordance with Your Honours' very respected orders, also had the dust originating therefrom thrown away by delegates, and that in such manner as the report drawn up thereof will clearly show Your Honours. Concerning the products purchased here in the past year, we have had to submit to Your Honours' above-mentioned orders, and therefore the same have all been sold again to our loss, and the amount advanced for them was credited by us to the Honourable Company, since no convenient means for their shipment could be provided to us shortly by Your Honours, and they, with longer retention, would certainly also have been subject to complete spoilage; we shall, in the new purchase thereof, according to the dictation of Your Honours' very esteemed
Dutch transcription
185:3. ber 1741. Van Persia onder dato ult„o soo dat wij en een ijgelijk hier toe steede god danken, dat van het gem: sijn hoogh„t en dies ad„ „herenten, soo schielijk sijn be„ „vrijd geraakt de rust daar door ook volkomen is herstelden„ „de wegentusschen hier en bogdaad wederom als voorheen sijn vijlig geworden soo dat de nego„ „tie alhier begint aan te wak„ „keren ende hier zijnde fran„ „sen ook gelegendheijd hebben ge„ „kreegen om de meeste van hunne Jongste hier met het schip gen„t le bon succes op den 19„' april J„oL: hier aangebragte pond goederen van meester te doen veranderen. — Weshalve wij ook van herte wensche om binnen 't kort mede van Een sEComp:s schip met Coopmansz: /: door uwer EEdelens over groote goedheijd:/ te werden voorsien dewijl der than Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 thans kans is, voor d' E Comp: voordeelen te kunnen beja„ „gen ende thollen van dEComp:s voordeelen te kunnen bejagen en de thollen van dEComp:s wha„ „ren hier thans, door de Jongst soo favorabel verkreegene Cto licentie, ook een p„r „r C„to minder sullen vallen als wel in vroeger tijden.— En aangesien wij aangoeder: „houd hebben vernomen dat met het Jongst tot Castij g'arriveer„ „de E Comp:s schip den Ed: agtba„ „ren heer gesaghebber Carel Koenad sijne soo seer verlangde verlossinge uijt die barré en dootse landstreek gratieuslijk van haar hoog Edel gestrenge groot agtbaarhed„s naar ba„ „tavia heeft verkregenen tot wel melden gesaghebbers suc„ „cesseur respective op een ganschgunstige wijse is g'Eligeert en tot Garon et gewaagden boden 1455 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. bodem aangeland den Ed agtb: heer Gorge Gutchi soo hebben w' mits desen de ongemeene eere om den Ed: agtb„re heer gesaghebber met zijn ontslag, en den nieuw ver„ „korene met zijn bevorderinge tot die embrageuse Charge en behorde aanlandinge seer gene„ „gentl: en van ganscher herten te vergelijken, en een rijder van haar Ed: agtb: daar omtrent het desiderabelste naarziel, en lichaam toeboesemen, het welk wij dan ook met Een bijzondere effectie ver„ „rigten nopens het zoo favora„ „bel erlangde advancement van den Ed: heer simon Clement tot Coopman en bevestinge in sijn dienst van negotie Boekhouder als mede wegens de verdere heeren â costij bij de jongste hoog wijse be„ „schikkinge haarer hoog Edelhed:s nog mogten wesen gebenific„t ter wijle wij haar Ed:s daarmede in't Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. in't generaal en een ijder daar van in't bijzonder op het aller vrindelijkste feliciteeren en veel vergenoegen toewenschen. — Eijndelijk sijn hier nog nevens gevoegde twee oodmoedige re„ „questen als een van den onder„ „coopman en secunde deses Comp:s Willem du mee, waarbij den selven uw E: Ed: seer nedrig komt te sup„ „pliceeren omme uijt hoofde van zijne seer siekelijke, en swake „ke gesteldh„t /:des mogelijk :/e weder„ „om in sijn vorige post van fis„ „caal tot Costij te werden aan„ „gesteld, en den anderen van den adsistenten dispencier Cornelis Sonneveld, smekende in dieneerstgem: sijne verlossin„ „ge van Uw E: Ed:s bezondere goed „heijd mogte Extineeren, om als dan den selven te mogen succeederen, in dies presente qualit„t van secunde alhier provisioneel 1057. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. provisioneel waarnemen Jnmidd„s dat wij uw E Ed:s in alle onderdanigh„t versoeken om hun lieden /:in Con„ „sideratie de redenen bij hunne suppliquen vermeld:/ Gunstig te Willen sijn en haare versoeken op een gratieuse wijse accordeeren /:onder „wijlen:/ Ed: Erntfeste agtbaare mossi„ „hafte, wel wijse verre siend, en de seer genereuse heeren, en Cheeren. — dat wij doorden korth„t des tijds naaraanbevelinge onser geringe personen aan UWE: Ed:s veel gewaar„ „deerde gunst volagtingen resp„ steeds verblijven, /:onderstond:/ UuW E: Ed:s /:lager :/ ootmoedige gehoorsame en seer verschuldigde dienaren, /:was getekend:/ A„mn v„n suchtelen W=m du mee, en C: sonneveld /in „margine:/ Bassoura den 8„o maij A„o 1741: /:onderstond:/ ac„ „cordeert /:getek„t:/ A„s V=n nes, G:E: Clerq. Gam van Van Persia onderdato ult„o xber 1741. Gamron volgens pligt en 't beloofde bij onsen ootmoedigen van dato 24: april J„o Led:r waar van 't duplo in geseldschap van onsen geringe en tegenwoordig voor de tweedemaal hier nev„s gevoegde schrijvens van d' maij is afgegaan, hebben wij thans de overgroote eere omme met veel Eerbied te dienen op Uwer E: Edelens hoog gevere„ „reerde schrijvens van 10: maart J„o L: en vervolgens melden datons daar bij tot bezondere verplig„ „tinge is gebleeken den ont„ „jongst onser Letteren van den 15„' december der voorleden Jaars als mede, dat uw E: Edelens op Een gunstige wijse hadde gepasseert, en gemoediglijk ge„ „considereerd soo wel onse ordinaire Aan als voren depencen 1859. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. depencen in de maand 9ber: als hande„ „linge Ende Charge wegens de peper ter„ „wijle wijde daarvan voortgevloeijde stoff ook ingevolge van Uw E: Ed:s seer gerespecteerde gelastinge doorge„ „committ„s hebben doen weg werpen en dat in diervoegen, als 't daarvan opge„ „maarte rapport uw E: Edelens duijdelijk sal verthoonen. — aanbelangende de in den voorleden Jare hier ingekogte producten hebben wij Uwer EEd:s hoog gedagte bevelen ons wel moeten Getroosten, en derhalven sijn deselve ter onser schade ook alle wederom verkogt, en aan d'E: Comp: het daarvooruijt„ „geschotene door ons goed gedaan ge„ „worden nadien der toe geen gevoeglijk Ps middel tot dies versendinge door uw E: Ed:s in't kort ons kon werden aandehand gegeven, en deselve bij langer aanhouden, ook sekerlijk alle verderff onderwor„ „pen waaren sullende wij in den nieuw„ „wen inkoop van dien /:volgens dictaame van uwer E: Edelen s seer geweerdeerde
English
From Persia under date of the last day of December 1741. esteemed order to also try completely to execute, and as soon as new wheat, madder, and jammer come to market again, to purchase these for the Honorable Company to the end of observing Your Honors' very wise intention in that regard according to our ability. Trade affords us very little subject matter at present, since it has been sufficiently obstructed by the Arab war and the visit of His Highness Achmed Pasha, his army, and further following, which was entirely damaging and exceptionally disadvantageous for everyone here in this place, so that we can currently relate nothing else in this regard than what was reported in our very humble last letter of 8 May, and in conforming with so much respect to the duplicate thereof with this present letter, we only most obediently advise further that since the last day of March of last year until the present, or within two months' time, we have still relinquished to the merchants at the old prices the following merchandise, namely: 310 1/2 lb cloves 5114 lb pepper 116 1/2 lb benzoin bariga 9202 lb iron in bars 90 pieces Chitchen batidhaar 1016 pieces broad bleached Coast salempores 389 pieces Bengal allegias demoldagrove, or their entire remainder 640 pieces large Bengal gerrasses 200 pieces Bengal dungarees, being their entire remainder, and sold at 8 1/2 mahmudis or 3 guilders, 12 stuivers, 4 penningen, yielding at the net return a clean profit of well over 12 3/4 percent. Which then to our pleasure has caused us to experience that the Bengal linens are beginning to receive somewhat more demand than previously, and therefore also gives hope for the sale of some that still remain here at the warehouses, although the said bleached Coast salempores are sought very little here, and why we are indeed necessitated with this letter to petition Your Honors to be allowed to offer those cloths to the merchant at 46 1/4 mahmudis or 7 guilders, 2 stuivers, 6 penningen, as they will then at the gross return still give a profit of 29 1/2 percent, but at the net will lose 3 percent, because for the aforesaid price they will indeed, but for nothing higher, be able to be disposed of. Old manufactured copper, or in cakes, is currently exceptionally scarce here near the city, and for that reason is also no longer to be obtained refined at the stipulated price of 12 mahmudis per 6 lb, because it is currently sold here unrefined at 58 mahmudis per 27 lb. And gold species still almost entirely maintain their former value, to wit: A heavy Spanish real is worth 11 1/4 mahmudis A Venetian ducat is worth 20 3/8 mahmudis A Holland ducat is worth 19 3/4 mahmudis A heavy Stambouli or Turkish ducat is worth 20 1/4 mahmudis A zinzerli is worth 15 mahmudis A misserli is worth 13 1/2 mahmudis However, when we notice that the three desired species among them, and the said mineral, reach their former prices again and are to be obtained, such as: The Venetian ducat for 20 mahmudis The Holland ducat for 19 1/2 mahmudis The Spanish real for 10 1/4 mahmudis Old refined copperworks per 28 lb for 54 mahmudis, then we shall try to master as much thereof for the Honorable Company as possible for us, and regarding which Your Honors may please be assured that all diligence will be applied by us. Of the foreign nations and their dealings, there is surely nothing else to report than that the French only still have lying here the previously already reported ship Le Bon Succès from Bengal, and the Moors a small vessel from Surat with trade merchandise, and with which they accommodate the merchant somewhat, while the English here daily also expect from Madras their large ship named Ceres, and of which one has certain reports here that it has arrived at Bandar Bushehr with various pound goods and packages of fine linens for the Armenians residing here, and is commanded by the English Captain Mullard. But it is to be feared that none of the same, out of fear of the violence of the Persians, will touch at the roadstead of Gamron on their return, and we consequently can also obtain no opportunity therewith to be able in some measure to relieve our office of the considerable stock of cash, as we heartily wish to be able to do in these troublesome times; and therefore we come most humbly to request Your Honors to please provide us an opportunity for its dispatch as soon as possible, through the sending of a ship or another means, and somewhat lighten this heavy concern. Between the Turks and Persians, we hear here as yet of no war or any hostilities, although private reports from Aleppo would have us believe that the Janissaries within Constantinople have staged a riot and wish to force the Turkish Emperor into war with Persia, by reason of the haughtiness and puffed-up pride with which that arrogant nation treats the Turks everywhere. And of the war in Europe, no other report has been obtained here from Aleppo than that it is only still being continued by England and Spain with little vigor and progress on both sides, and that the State keeps itself neutral until now, although it appears that France inclines toward war, inasmuch as they are having the fortifications and demolished castles of Dunkirk erected again, which comes directly contrary to the peace made previously with England and Holland, and therefore also certainly a general
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult:o ber: 1741. gewaardeerde ordre :/ ookcompleet Tragten te aeuseeren, en zoodra der wederom nieuwe Tarruwe, ruijnas en Jammer te markte Komt, die voor d'E: Comp:s aanslaan ten fine Uw EEd:s seer wyse intentie daaromtrent na ons vermogen te opserveeren. — Den handel verschoft ons thans seer weijnig stoffe vermits die door den arabierse oorlog en de gansch schadelijk en vooreen ijderhier ter plaatse sooongemeen nadeelig geweest zijnde visit van sijn hoogh„t achmed pas„ „ja diesleger er verderen aanhang genoeg„ „saam is gestremt geweest soo dat wij dies wegens thansch niet anders kunnen bede„ ^van. „len dandaar ^ bij onsen seer nedrigen laatsten van 8en maij is gecauseert, en aan welkers duplum ons bij desen met zooveel resp„t gedragende eenelijk nog gehoorsaamst adviseeren, dat sexdert ult„o maart J„oL: tot heden off wel in „twee maanden tijd, nog voor de oude prijsen aan de Coopl: hebben afgestaan de 1861. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. de volgende Coopmansz: namentl: 310:½ lb garioffel nagulen. 5114:—. „ peper. 116:½. „ benjuin bariga 9202:—. „ yser in staven 90:—. p„s Chitchen batidhaar 1016:–. „ salemp:s br: bl: cust 389: -. „ allegias demoldagrove beng:s off diesgeheel restant. — 640: —. „ gerrassen groote beng=s 200:–. „ dongrijs beng„s sijnde dies geheel restand, en verkogt tot m„s 8½ off ƒ3: 12: 4: afwerpen„ bij 't netto rendem„t een suijver advans to C=to 12¾: ruijm. — van p„rCt guutans dan tot lieff wesen heeft doen onderomden dat de beng„se Lijwaten wat meerder navrage dan wel bevoo„ „rens beginnen te krijgen en daar om ook hoope geeft tot den vertier van sommige die hier nog bij de pakhuij„ „sen resteeren hoe wel de salemp„s gem: gebl: cust hier gansch weijnig werd gesogt, en waarom wij uw E: Ed:s bij desen wel genootsaakt Van Pasia onder dato ult:o xber: 1741. genoodsaakt sijn te suppliceeren om die doeken den koopman tegens M:s 46¼: off ƒ7:2: 6, te mogen aanbieden als sullende dan bij 't ruwe aendem„t nog geven een adrans van 29½ p„rC=to v=m dog bij 't netto verliesen p„r C=tos 3p: r=m dewijl daarvoor nagedagten wel, maar voor niet hooger zullen kunnen afgaan. — Oudgemaakt Copen, off wel in koeken is hier thans bijsonder weij „nig bij de stad, en uijt dien hoofde ook niet meerderdoor de gestepn„: „leerde prijs van m„s 12: de 6: lb gesuij„ „vert te bekomen dewijl het selve hier thans ongesoijverd verkogt word tot M: 58: de 27: lb ende goude specien blijven nog al ten naasten bij haare ouder waarde behouden te weten. Een wigtige spaanse reaal. geld m:s 11¼: „ veneciaanse ducaat. . . . „. . „ 20: 3/8. a „ hollandse d=o - - - - - - „. . „ 19¾ „ „ Een 1763 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Een wigtige stamboelie of Turkse ducaat geld m:s 20:¼ „ sinserlie. - . . „ —„ —„ —„ „ 15: — „ misserlie. „ —„ —„ —„ „ 13:½ dog wanneer wij bemerken dat de drie daarvan gewilde specien, en gem: mine„ „raal wederom op haarvorige prijsen gera„ „ken en te bekomen zijn, als. — de veneciaanse ducaat voor. . . . . m:s 20:—. „ hollandse _„o _„o. . . . . „ 19:½. _„o - - -. . „ 10:¼. spaanse reaal „orde gesuijverde Coperwerken de 28: lb voor „ 54:—. soo sullen wij daarvan voor de E Comp: soo veel ons mogelijk is tragten meester te worden en waar omtrent Uw E: Ed„s gelieven versekert te zijn dat door ons alle vlijt sal werden g'appliceert; van de vreemde natie en hunne behandelinge vast niets anders te melden dan dat de francen eenelijk nog maar het bevorens al Bekent gestelde schiplebonsucces, van bengaa„ „le ende moren een kleen scheepje Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. scheepje van souratta met handel waaren hier hebben leggen, en waarmede zijlieden de marchant al walker komen te gerieven terwijle de En„ „gelsche hier dagelijx mede uijt madras verwagten hun groote schip gen„t Ceres, en waarvan Men hier secrure berigten heeft, als dat het op bendherâ bouchee met di„ „verse pond goederen, en pakken fijne lijwaten voor de alhier remoreerende ar„ „meniers is g'arriveerd, en door den Engeschen Capten Mullard, werd gecomman„ „deerd dog is te dugten dat geene van deselve uijt vreese voorde geweldenarijen der persianen derheede van gamron (:bij haar retour:/ zullen aandoen, en wij der„ „halven ook geen gelegenth„t daar 1065 ber 1741. Van Persia onder dato ult„o de daarmed kunnen krijgen, om ons Compt„r van den considera„ „blen voorraad der contanten Eeniger maten te kunnen ontlasten, zooals wij in dese troubelijge tijden hertgrondig werschen te kunnen doen, en daarom uw E. Ed:s op het aller demoedigste komen versoeken om daartoe tog zoospoedig mogelijk /:door de sendinge van een schip off wel eenan„ „dermiddel :/ ons een gelegent„ „heijd tot dies versendinge te willen aan de hand geven en van dies swaare sorge wat verligten. — Tusschen de Jurken en Persia„ „nen verneemen wij hier nog van geen oorlog off Eenige vijandelijkheden al„ „schoonde alepse particu„ „liere berigten ons willen doen geloven dat de Jam„ „jaren binnen Constantinopo„ „len Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. „len een oproer hebben aangerigt en den Turksen keijser tot den oorlog met persien willen nood„ „saken om reden van de nots en opgeblasenth„t waarmede die hoogmoedige natie de Turken aller wegen bejegend. — En van den oorlog in Europa heeft men hier geen onder berigt uijt aleppo erlangd dan dat die Eenlijk nog door Engeland, en spangen met weinig vigeur en progres„ „sen aanweerskanten werd voortgeset en dat den staat sig tot nog toe nuteraalhoud hoe wel het schijnt dat vrank„ „rijk tot den oorlog inclineerd; door dien de fortificatien en ge„ „demollieerde Casteelen van drijn„ „kerken wederom laten opregten 't gunt dwars tegen de vreede met Engeland, en holland voor desen gemaakt komt aan te gaan, en derhalven ook sekerlijk een generalen
English
1067. From Persia under date of the last of December 1741. will drag a general war in its wake. — And as our obligatory reply has herewith reached its conclusion, we shall for the rest, regarding what concerns Spahan, refer ourselves with great respect to the enclosed copy of our correspondence dispatched to that place, and; herewith, Noble, Stern, Honorable, Valiant, Wise, Far-sighted and very Generous Sirs, and Honorable Sirs. — After a very humble recommendation of our humble persons into Your Noble Worships' much-valued favor, and wishing God's blessing upon the Honorable Company's interests and Your Noble Worships' administration over there, we remain with deep awe and respect entirely submissively. Below stood: Your Noble Worships' lower: humble, obedient, and ever-obliged servants was signed: A. van Suchtelen From Persia under date of the last of December 1741. Suchtelen, Wm. du Mee, C. Sonneveld, in the margin: Bassoura the 29th of May Anno 1741. lower stood: Postscript: Since the native vessel with which these humble lines are sent remained in loco until the 31st of May, three galleys with many inland merchants and cash have arrived here today very swiftly, or within eight days' time, from Bagdaat, regarding which we have received secure report that His Highness Achmed Pasha on the 22nd of this month made his entry with his army and further court retinue inside that city again peacefully and quietly, and also that news was brought by a court messenger from Constantinopolen that the Persian ambassador had made his entry into that city in a very pompous and dignified manner with a retinue of three thousand Persians, 1069. From Persia under date of the last of December 1741. and had proposed very reasonable peace treaties to the Porte on behalf of His Persian Majesty; so that nothing other than a continuing peace between these two powers was on the carpet, which we also wish with all our hearts may long endure to the flourishing of the trade that is now reviving again. Below stood: Agrees. signed: A. van Nes, Qualified Clerk. Gamron The unexpected and very sudden departure of the bearer of this, the English vessel the Marthar grab, together with the unbearable heat by which we are presently tormented in a horrible manner, being the essential cause To the same as before being From Persia under date of the last of December 1741. being that we, with a very humble request for pardon, will not make much expansion in this and thus, only briefly but with a deep respect, introduce the duplicate of our humble last letter of the date 29th of May to bring to Your Noble Worships' notice that on the 2nd of June and the last of July past, per the English ship The Jennij directly, and via the Spahan courier Ambersia via Boucher, to our singular honor were delivered Your Noble Worships' highly esteemed and much revered letters of the dates 19th of April in the original, that of the 11th of June last in copy, together with the transcript of the same very valued letters under the date of 18th of June to Bender-e Boucher, and further such highly venerated dispatches and further writings as were dispatched by Her Right Honorable, High, Mighty, and Esteemed Worships over there with the ship de Ketel, and by Your Noble Worships to our Right Honorable and Esteemed Lords, supreme commanders in Europe, and the well-mentioned Right Honorable Council at Batavia with the ships 't Slot Cronenburg and Middendak, and duly delivered to us complete according to the register thereof, and for which overly favorable communication we are bound in the highest duty to Your Noble Worships, while those highly esteemed writings shall serve us as a rule and guide in all cases, as we shall likewise endeavor to observe the highly wise orders contained therein with the greatest application and to the best of our ability; meanwhile we also render in all humility our most dutiful thanks to Her Right Honorable, High, Mighty, and Esteemed Worships with much subservience for such gracious passing From Persia under date of the last of December 1741. passing of our humble proceedings, with which we have recently found ourselves gratified by the well-mentioned letters, with sincere profession that we shall attempt to merit that special benevolence of their Right Honors' exceedingly great goodness shown to us, through a faithful application and diligence in the service of our Illustrious paymasters, and also seek to afford Your Noble Worships the required satisfaction. — And since with much gratitude it has appeared to us from the transmitted extract dispatch written by the Right Honorable, Great, and Esteemed Lords Seventeen in the Fatherland to their Right Honors at Batavia under date 17th of November Anno 1739, concerning the highly distinguished elevation of the Right Honorable, Great, and Esteemed Gentlemen Maurits van Aarden and Jan Albert Sichterman 1073 From Persia under date of the last of December 1741. Sichterman to Extraordinary Councillors of the Netherlands Indies, we take hereby the uncommon honor to congratulate Their Noble Honors with that high character from the bottom of our hearts, and most cordially to wish them all imaginable blessings and bodily strength accompanied by continuous advancement, so that the administration of the Honorable Company and Their Noble Honors' persons may add a most desired luster; It has not occurred without great sorrow and very sensible grief to the first signatory of this how he, together with many other respective council members who sat in judicial matters at Gamron, by order of their Right Honors has been charged on his salary account for 6 months' wages, and that for allegedly not having dispensed good justice, although he, for his
Dutch transcription
1067. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. generalen oorlog zal na zig sleepen. — En alsoo onse verscholdigde res„ „criptie hier is ten Eijnde gelopen, soo sullen wij ons voor 't verdere in opzigte 't geene spahan concer„ „neerd met veel resp„t gedragen aan de hier nevens gaande Copia van ons gecarteerde naardien oird, E en; hier mede Ed: Erntfeste agtbare manhafte welwijse verre „siende ende seer genereusen heeren, en E: heeren. — na Eene seer nedrige aan beve„ „linge onser geringe persoonen in uwer E: Ed:s veel gewaardeerde gunste n onder toeboeseminge van godes zegen over sE Comp: be„ „langen, en uw E: Ed:s verrigtinge tot costij met een diep ontsag en C Eerbied gansch submis verblijven. /:onderstond:/ Uwer E: Ed„s (:lager:/ ootmoe„ „dige, gehoorsame, en steeds verpligte Dienaren /:was getek„t:/ A=ns vn suchtelen Van Persia onder dato Ult„o xber: 1741. sachtelen, W=m du mee, C:s sonne„ „veld, /:in margine:/ Bassoura den 29' Maij A„o 1741. /:lagerstond:/ P:s: aangezien het Jnlands vaartuijg waarmede dese geringen werd verson„ „den nog totoo den 34„' Maij in Loco heeft vertoeft zoozijn hier op heden drie galleijen met veel bovenlandse cooplied„n en contanten seer spoedig off wel in agt dagen tijd uijt Bagdaat g'arriveerd en waarvan wij tot secuur berigt heb„ „ben ontf: als dat sijn hoogheijd achmed Pasja op 22:' deser sijne instreede met zijn legeren verdere hoff stoet binnen die„ stad wederom heeft gedaan rus„ „tig en vreedig was mitsg:s door een hoffbode van constantinopo„ „len tijdinge is aangebragt als dat den persischen ambassadeur binnen die stad, op een seer pom„ „perse en destige wijse met een gevolg van drie duijsent persianen sijn 1869. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. sijn intreede hadde gedaan, en seer bil„ „lijke vreedens contracten aan de porte van wegens sijn persische mojest„s voorgeslagen; sodat 'er niets anders dan een continueerende vreede tusschen dese twee mogentheden op het Tapijt was, en die wij dan ook van ganscher herten wenschen dat Lange bestendig mogen zijn ter florisance van de thans weder„ „om opluijkende negotie /:on„ „derstond:/ accordeerd /:getekend:/ A„s V„n nes, g: E: clerq. Gjamron Het onverwagt en zeer schie„ „lijk de part van porter deses het Engelsch scheepje d' Marthar grab, mitsg„s d' ongelijke hitte waar van wij thans op een off „grijselijke wijse werden getormen„ „teerd de wesentlijke oorsake Aan als vooren zijnde Van Persia onder dato ult„o xber 1741. zijnde dat wij /:onder zeer ne„ „drige bede om Excuse :/ in den desen niet veel Extensie zullen maken en dus maar kortelijk dog met een diep „resp„t ingeleijde van't duplo onser geringen laasten van dato 29„en maij aan uw E: Ed:s terkennisse brengen dat ons op 2:e Junij en ult:o Julij Laastl: per 't Engelsch schip De Jennij directen den spahansen loper ambersia over boucher tot singu„ „liere Eere zijn geworden Uwer E: Ed:s hoogwaarde en veel gereveren„ deerde van datis 19:' april in ori„ „gineelen die van 11:' Junij J„o Leden in Copia benev„s het afschrift van den selver seer geschatte schrijv:s onderdagtekem 18:' Junij na bend„ „her 't beucher, en voorts zoda„ „nige hoogst gevenereerde missi„ „versen verdere geschriften als 'er van haar hoog Edele gestrenge groot 1471 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. groot agtbaarEed„s naar Costij met het schip de Ketel, en door uw E: Ed: aan onse hoog Edele agtbaare heeren, oppergebieder in Europa en wel melde haar hoog Edelh„s tot ba„ „tavia met de scheepen 'T slotte Cronenburg, en middendak, zijn gecarteert mitsg„s ons volgens dies register compleet toegebragt, en voor welkers overgunstige toedeelinge wij aan Uw E: Edelens ten uijtersten verschuldigt zijn, terwijle die hoogwaar„ „de geschriften ons zullen laten verstrek„ „ken tot een regul En weg wijser in alle gevallen gelijk mede de daar bij vervatte hoog wijse bevelen; met de meeste aplattenh„t en na ons uijterste vermogen tragten te observeeren onder en tusschen dat wij nog onser aller demoe„ „digsten dankpligt bij haar hoog Edele Gestrenge groot agtbaar„ „red:s met veel onderdanigh:t af „leggen voor alsulke gratieuse passeringe Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. passeeringe onsen geringe verrigtinge als waar mede weij Jongst door Welm: schrijvens ons hebben gegratificeerd gevonden onder sin seere betuijginge wij die besondere benevolentie van haar hoog Edelhed„s over groote goedh:t ons beweesen, door een trouw„ „hertige appas, en vlijd in den dienst onser Jllustre betaals= heeren vork zullen poogen te meriteeren en aan Uw: E: Ed:s ook tragten het verEijschte genoegen toe te brengen. — En aangesien ons met veel dankbaarh„t bij de toegezondene Extract missive gesz: door de hoog Edele groot agtb=re heeren Leven„ „thienen in't patria aan haar hoog Edelhed:s tot batavia onder dato 17:' 9ber: A„o 1739: is gebleken de hoog aanzienelijke verheffinge van den Wel Edele groot agtb„re heere man: „rits van Aarden, en Jan albertsich„ „terman 1073 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. „terman, tot Extra ordinairis raden van nederlands Jndia zoo wij mits desen d'ongemeene ere om haar wel Edelens met dat hooge Caracter van ganscher herten te vergeluken, en alle uijt„ denkelijke zegeningen, en Lic„ „haams kragten verseld van geduu„ „rige progressen doar behijden gansch gentgentlijk toe te boe„ „semen op dat het waarnemen van d'E Comp„s en haar wel Edel:s personen eenen seer gewen„ sten luijster mogen bij zetten; niet zonder groot laed wesen en seer gevoelige smerte is den Eersten tekenaar deses te vooren gekomen hoedanig hij nev„s veele andere res„ „pective raadsl: die tot Gamron in't Justitieele hebben geseten ter or„ „die van haar hoog Edelhed:s op sijn soe„ „dij reeken: voor 6: maanden gagie is belasten zulx om dat geen goed regt zoude hebben Gedaan, hoewel hij voor zi
English
From Persia, dated the last of December 1741. his share can declare with peace of mind that in that regard he has always acted according to mind, conscience, and best knowledge, and therefore also comes quite humbly to implore for pardon with a lowly supplication to your Right Honorable, Strict, and Highly Esteemed Worships, that it may please them, taking into consideration that he is very little experienced in legal matters, to kindly release him again from that so burdensome charge, and to favor him with a merciful discharge. Regarding the dried table fruits demanded by the Right Honorable Jan Albert Sichterman, Extraordinary Councillor and Director in Bengal, dated 12 December of the past year, we come with great respect to inform your Honors that due to a lack of supplies from Persia, no more could be supplied on that request than: 120 lb 1075 From Persia, dated the last of December 1741. 120 lb hard-shell almonds, 97 lb Aleppo pistachios. And thus, to our regret, the following on that respective petition has remained unfulfilled to this date, namely: 100 lb raisins, 100 lb kishmish, 30 lb prunes, and 30 lb pruneaux. As will clearly appear to your Honors from the copies attached hereto of what was written by us on the 1st and 17th of July, and the copy affixed thereto of the small invoice dispatched thither, to the contents of which we also obediently conform; meanwhile, we shall strictly observe your Honors' most wise recommendation to act cautiously and with the utmost attention in ordering linens from that quarter, From Persia, dated the last of December 1741. and not proceed thereto henceforth before we consider ourselves able to calculate that the demanded wares can be sold off with a net profit of 30 percent. We are most indebted to your Honors for the kindly communicated information regarding the obtained relief of the Honorable Commander Carel Koenad to Batavia and the election of his Honorable successor, namely the Honorable George Gutchi, to that thorny yet very considerable dignity; while regarding our heartfelt congratulations and wishes made in that respect, we conduct ourselves quite humbly according to what was written from here on 8 May last, and further have the honor 1877. From Persia, dated the last of December 1741. to wish the departing Honorable Commander a proper and completely disaster-free voyage, as well as to wish the incoming one a prosperous and very blessed government in the most affectionate manner. However much we have longed to unburden our trading post of some ready cash by means of an English shipping opportunity, no opportunity presented itself until now, so that by the bearer of this, under the oversight of Assistant Claude Anthone Schoffier, we are transferring to your Honors in six small chests: 10000 whole piastres at 6 shillings each, 12000 whole and half chalots, the whole at 4½ maas, 80016 maas in silver Persian nadiris. Together, according to the annexed invoice, along with 200 shillings which were also given to the said assistant for his travel expenses according to custom, From Persia, dated the last of December 1741. reaching an amount of 82541 guilders and 16 stivers, and for which we humbly request that our trading post may be credited in that quarter. We would gladly have sent more of our available cash to your Honors with this currently departing small vessel, but since it is known to us that the same is somewhat small and moreover manned with only three Europeans and the rest natives, we dared not risk more upon it, and therefore thought it best to keep what remains in cash here ready to be dispatched with the Surat vessel De Saam, which is lying here in the roadstead, and whereupon we shall then let it come to your Honors under the escort of the Honorable Willem du Mee; and whenever we come to learn anything certain of a threatening danger regarding an attack by the Persians on the Turks, 1879 From Persia, dated the last of December 1741. we shall immediately make it our purpose to secure the cash still remaining here upon the said vessel De Saam, which is still staying here, and for the rest also watch over the Company's valuable merchandise, effects, and our humble persons according to the duty of us all, with the greatest foresight possible for us. Furthermore, proceeding to answer your Honors' much appreciated and last received letter cited at the beginning hereof, we come in this regard most dutifully and humbly to report to your Honors that we have seen therein with joy the safe delivery of our very humble letters dated 1 February, 26 March, and 24 April, as also from the esteemed copy to the letter December 1741. written on 18 June to Bushehr, the receipt of our further letters of 8 May last, as well as that through your Honors had graciously been approved the ordinary welcome gift to the new musselim upon his inauguration, as well as the annual gratuities presented to his principal officers at the Ramadan festival, and that the former had turned out to be rather less than past custom, and the latter did not exceed it; so that we are as much indebted to your Honors for this as we come most humbly to express our completely grateful acknowledgment for the favorable approval of our conduct and what was bestowed at the time of His Highness the powerful Ahmed Pasha to obtain the known prerogatives, both regarding the reduced toll, the permission to fly a Prince's flag, and the safety of the Company's brokers and other servants; while for your Honors' affectionate comparison From Persia, dated the last of
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741. zijn aandeel met gerusth:t kan verklaaren dat daaromtrent althoos na gemoede cancientie, en beste ken„ „nisse heeft g'ageerd en derhalven ook gansch de moedig om verschooninge komt te Jmplooreeren met nedrige supplicatie aan haar hoog Edele ge„ „strenge groot agtbaarhed„s, het de „selve mogen behagen om hem in Con„ „sideratie dat in regten gansch weijnig ervaren is, tog genodigt: van dien hem soodruckende last wederom te willen bevrijden en met een goedertierne relevatie beschenken. — wegens de g'eijschte droge tafel fruij„ „tasies door den wel Edelen groot agt„ „baren heere Jan albert sichterman raad Extraordin: en direct=r in ben„ „galen onder dag tekening 12:' xber: a„o pass„o komen wij uw E: Edelens met veel Eerbied bedeelen dat door maniment van aanvoer uijt persien daar op niet anders heeft kunnen werden voldaan dan. — 120: lb 1075 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 120: lb kraak amandelen: 97: „alepse pistasjes. En dus tot ons leedwesen op die respective petitie tot nog toe onvoldaan gebleven, als. — 100: lb rosijnen. 100: „ kismis. 30: „ pruijmen, en 30: „ pruijmellen. Gelijk UWE:Edelens bij de hier vo„ „rens gevoegde Copias van ons Mo P„r en 17:' Julij, en geschrevene op 't daar aan gehegte afschrift van het daar heene versondene factuurje, duijdelijk zal komen te blijken en aan welkers in „hord ons dan ook gehoors„t gedragen; Jntusschen dat wij ook stiptelijk staan te ob„ „serveeren uw E: Ed:s hoog wijse recommandatie om in het Eijschen van Lijwaten uijt dien oord voorsigtig en met de meeste oplettenh„t te ageren Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. en daar toe voortaan niet eerder Theeden voor dat wij meeren te kunnen berekenen als dat de gevorderde weharen met Cto een suijver advans van 30: p„s „C E. zullen kunnen afgaan. — wij zijn aan uw E: Ed:s ten hoog„ „sten verschuldigt voor d' overgenege„ „ne communicatie wegens d' g'obtineerde verlossinge van den EE agtb: heer gesaghebber Carel Koenad, naar batavia en Electie van zijn E:E: agtb: suc„ „cesseur respective den E: E: agt„ „baren heer Gorge Gutchi tot die embrageuse dog seer aanzienelijke waardigheijd; terwijle wij wegens onse hertgenegene filicitatie en wenschen door omtrent gedaan ons gansch hambel komen te gedragen; aan't van hier geschrevene op 8 maij Ja J„s Led„k en verders d' Eere hebben o n 1877. Van Persia onder dato ult=o xber: 1741. om aan den afgaanden E: E: agtba„ „ren heer gesaghebber een behorde en gansch ramp vrije voijagie mitsg„s aan den aankomende een voorspoedige en seer gesegende regeringe op het aller genegenste te wenschen. — Hoedanig wij ook verlangd hebben om door een engebsche scheepsoc„ „casie ons comptoir van Enige contanten 't ontlasten; zo heeft zig daar toe egter niet eerder een gelegenth„t dan thans voorgedaan, des wij met brenger deses onder beraminge van adsist„t Clande Anthone schoffier naar Uw E: Ed:s in ses kistjes doen overgaan, 10000: p„s heele piasters â W„s 6„s ijder 12000: „ _„o en halve sjalotten d'heele â m:s 4½:— 80016: m„n aan zilvere persiaanse nadries. te samen volgens neven gevoegde factuura met nog W„s 200: - die aan gem: adsistent tot het doen zijner reijs gastos volg=s gebruijk zijn mede gegeven Van Persia onderdato ult:o xber 17411. gegeven, tot een bedragen van ƒ82541:16:— en voor't welke wij ne„ „drig versoeken dat ons Comptoir tot costij mag werden gefavoriseerd. — Wij zoude thans wel geerne dat meerder van onse aanhanden zijnde contanten met dat tegenswoordig vertrekkende kieltje naar Uw E: Ed:s hebben verzonden dog wijl ons be„ „kend is dat het selve wat kleen en daaren boven met maar drie Europeesen ende rest swartjes bemand is zoo hebben wij daar op niet meerderdurven resiqueeren en derhalven best gedagt het nog per Cassa ahier verblevene klaar te houden ter versendinge met het hier ter rhee„ „deleggende sourats. scheepje de saam en waarop wij het zelve dan ook ander geleijde van den E: W„m du Mee, aan UW E: Edelens zullen laten toekomen, en wanneer wij van een dreijgend gevaar wegens een aanvalder persiaanen op de turken iets zekers komen 1879 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. te vernemen zoo zullen wij ten eersten onsen toeleg maken omme d'alhier nog berusten„ „de contanten op 't gem: en hier nog verblijvende scheepje de de saam te secureeren, en voor 't verdere ook met de meeste en ons mogelijk met de mees¬ zijnde voorsigtigh:t voor sE Comp„s dierbaare Coopmansz: Effecten en onse geringe personen na onser aller gehoudenisse waken. — Wijders overgaande tot het bant„ „woorden van Uwer E:Ed=s veel ge„ „waardeerde en laast bij ons ontfan„ „gene missive in den aanvangde„ „ses geciteerd zoo komen w' dient„ op „wegens verschuldigst die nen en aan uw EEd:s onderdanigst melden dat wij daarrijt met blijdschap hebben gesien die goede bestellinge onser seer nedri„ Pmo. febr: 26: gebrieven van datis maart en 24:' april gelijk mede uijt deseer g'agte Covia aan 't schrijven xber: 1741. schrijvens op 18„' junij naarboucher d'ontfangst onser nader letteren van 8„' maij Laast verweken, mitsg:s dat door UWE: Ed„s gratieuselijk waaren gepas„ „seert het ordinaire welkomst geschenkt aanden nieuwen moesalim met zijne in„ „treede als ook de Jaarlijxe recognities aan zijn principaalste bediend:s op het rammasoens feest afgelangd, en dat het eerste vrij minder was gevallen dan de vorige gebruijken, en't laaste die niet surmonteerde soodat wij daarvoor aan uw: E: Ed„s zoowel verschuldigt zijn als wij onse gansch dankbaare erkertenisse op het oot„ „moedigst komen betuijgen wegens de goedgunstige approbatie van ons verrigte en verschonkene ten tijde van zijn hoogh:t den groot vermogende ach„ med pasje ter obtenue vande bewuste prerogativen zoo wegen de vermin„ „derde Roll het mogen waijen van een prince vlag ende veijligh„t van sEComp„s makelaars en verdere dienaren terwij„ „le wij voor Uw E Ed:s overgenegene verge„ Van Persia onder dato ult„o luekinge
English
1481. From Persia under date the last of December 1741. felicitation and wish in that regard to the Honorable Company and to us, Your Noble Honours are especially obliged, and we wish with Your Noble Honours from the bottom of our hearts that the Honorable Company may long enjoy that advantageous and very glorious benefit through a flourishing trade and may soon recoup the expenses incurred there, which God grant. Meanwhile, further in accordance with Your Noble Honours' very wise recommendation in the postscript of the aforementioned missive, we shall also by the next opportunity inform His Excellency the Lord Cornelis Calkoen at Constantinople of what is necessary concerning the obtained prerogatives, in order that His Excellency, upon our previously dated request made in that regard, may not further insist at the Turkish court, From Persia under date the last of December 1741. or make any still heavier and presently unnecessary expenditures in that regard; it having furthermore been just as impossible for us /:as is evident from the annex to our daily journal of April 8 last:/ to remain exempt from the well-known delivery of the wheat for the army of His Highness Achmed Pasha /:as it was for the English gentlemen, whereof:/ as was made known in our previous humble letter of April 24, whose attorney at Baghdad was likewise forced to pay an amount of 30,000 crusadoes or ƒ57375:—:—, and the French consul residing here, Monsieur de Martenville, at that time was likewise forced to deliver on credit Surat goods to an amount of 4000 crusadoes or ƒ7650:— for the said His Highness and his kahiya, of which the latter has already received his in full, and the former in part, 1083. From Persia under date the last of December 1741. in part, wherefore it grieves us especially that Your Noble Honours have seen fit to hold us liable for the damage that might occasionally fall upon this, although we think that this will run no risk and those monies will still be recoverable in one way or another; that our noteworthy sale of merchandise from the first of September of the past year until the last of February past appeared agreeable to Your Noble Honours was truly gratifying to learn from the heart, while we further hope, by God's blessing, to provide Your Noble Honours with ever greater satisfaction in that regard, to which end we shall apply all our human industry, From Persia under date the last of December 1741. to apply, so that in subsequent cases we may succeed according to Your Noble Honours' highly esteemed pleasure, as well as always endeavouring to practice frugality in all cases to the utmost of our ability; regarding the well-known cloth debts, we can inform Your Noble Honours to our sensible regret nothing other than that, despite whatever effort has been made toward it, we have to date received nothing more than good promises, since the debtors, the sons of Tsouphen, have declared repeatedly upon our strong demands that they have until now been unable to pay anything off on it, although the first-mentioned, by our threats that we would have him put in irons if he did not come to make a payment, has assured us that after the expiration of 1485. From Persia under date the last of December 1741. of two months, or at the date harvest, he would hand over some money in reduction of his debt, for which we shall first wait, and should that then not succeed, we shall employ the final measures with them and compel them to satisfaction through imprisonment, if possible. We regret that Your Noble Honours have not been able to accommodate us from there with a reliable and capable broker in place of the deceased, since such a person is presently very difficult to find here; however, pursuant to Your Noble Honours' most honoured qualification, we shall look out for one with the greatest prudence, and in the meantime manage as best we can with the Company's interpreter residing here, Jacob Jan Sahid, while in the meantime also the deceased Company's broker From Persia under date the last of December 1741. broker Tsjetoe his, Your Honours' known creditor Abdul Cassoer, finally and at last by the regents and us on July 13, namely after his last return from Hawileen out of the proceeds of the deceased's remaining goods, was satisfied, and through the Persian receipt that was given, that troublesome matter was settled and done away with. That Your Noble Honours come to approve the correspondence that we maintain with Spahan and Bancher, and the considerations exchanged regarding the trade, was gratifying to us to learn from the heart, and it will be even much more pleasant to us when we may one day see the desired effect thereof in time, and, by an available shipping opportunity, to send to Boucher the Bengal salempores, plain, bleached, and sailcloth, which are lying here in sufficient stock; 1087. From Persia under date 21 December 1741. Bengal cloths to Boucher; the bookkeeper and warehouse-keeper Cornelis Sonnevelt, alongside us, conveys to Your Noble Honours his most humble gratitude on our behalf, that Your Noble Honours upon our recommendation have been so benevolent as to favour him with the said capacity of bookkeeper, while he humbly assures Your Noble Honours in the lowest manner that he will acquit himself in his present service to Your Noble Honours' and our satisfaction to the utmost of his ability, in order to be deemed worthy of Your Noble Honours' highly esteemed favours more and more in the course of time. Wherewith, having arrived at the end of the required response to Your Honours' much esteemed missives, we now with deep reverence offer Your Noble Honours herewith two highly respected packets, sent to us with the English small ship the Fennij from
Dutch transcription
1481. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 „luckinge en wensche daar om„ „trent aan d' EComp: en ons toe„ „geboesemd UW: E: Ed„s wel bijsonder verpligten g'obligeerd zijn en met uw E: Ed:s uijt grond onsesherten wenschen d'E: maatschappje van dat voordeeli„ „lig en zeer glorie rijk genod door een florisanten negotie noghan„ „ge zal mogen Jorisseeren en't daar aangedepenceerde wederom schie„ „lijk te binnen krijgen dat God geve onderwijle wij verders inge„ „volge van uw E: Edel:s zeer wijse recommandatie bij het per scriptum van Welmelde missive bekend aan zijn Excellentie den heere Cornelis Calkoen tot Constantinopolen het nodige weegens de verwarvere prerogativen ook per naaste zullen bedeelen ten Eijnde zijn Excellentie op ons prodato en dient wegens ge„ „daan versoek niet verder bij het turkse hoff mogen aanhouden Van Persia onder dato ult„o xber 1741. off daar omtrent eenige nog swaar„ „der en thans onnodig zijnde spendat: doen; sijnde ons verders alsoo min /:blij„ „kens het aangeslekende bij ons dag verhaal op 8:' april Laastl:/ ondoen„ „lijk geweest om van de bewuste afgeve der Tarruwe voor't leger van zijn hoogh:t achmed Pasja gelibe„ „reerd te blijven /:als de heeren En„ „gelschen waar van :/ gelijk bij onse vorige geringe van 24' april is bekend gesteld (:dies volmagt tot bag daat een bedragen van kroe„ „sen 30'000. - off ƒ57375:—:— mede dus wijsig is afgedwongen, en den al„ „hier zijnde francen consul mons=r de marten ville (te dier tijd mede is genoodzaakt geworden om aan sorratse whaaren, Een bedragen van kroesen 4000: off ƒ7650:- voor gem: zijn hoogheijd en dus caija op Credit off te geven en waar van de laaste het zij„ „ne Geheel ende Eerste voor een gedeelde 1083. Van Persia onder dato ult=o xber: 1741. gedeelde al heeft te binnen gekregen weshalven het ons bij zonder smerd dat Uw EEdelens hebben gelieven goed te vinden om Ons voor de schaade die door op somtijds soude kunnen vol„ „len te doen caveeren hoewel wij denken dat zulx geen ge„ „vaar sal lopen en die penn: nog wel op de eene af te ondere wijse zullen te bekomen zijn; dat uw EEd:s onsen naam waar„ „digen verkoop van handel wha„ „ren sed„t p=mo 7ber: a„o pass„o tot ult„o febr: Laastl: aangenaam was te vooren gekomen is om van herten lieff geweest te mogen vernemen Jntusschen dat wij verders verhoopen om door /:godes zeegen:/ aan Uw E: Ed:s door omtrent langs hoe meerder genoegen te suppediteeren en waartoe wij alle onse men„ „schelijke Jndustrien sullen aanwenden Persia onderdato ult„o xber 1711: Van aanwenden ten Eijnde in cassub„ „sect naar uw EEd:s seer geschatte wel behagen te mergen reuseu„ „ren mitsg„s ook steeds betragten om de menagie in alle gevallen na uijterste vermogen te behertigen; van de bewuste laken schuldkun„ „nen wij UwEEdelens tot ons ser„ „sibel leed wesen niet anders be„ „deelen als dat wij van deselve /:wat moeijte doortoe ook is aan„ „gewend :/ tot heden nog niets anders, dan goede beloften hebben te binnen gekreegen dewijl de e schuldenaars Jsouphen zeijt telkens op onse sterke aanmaninge hebben verklaart dat tot nog toe on„ „vermogen de waaren om daar niets opaf te leggen, alhoewel den Eerstgenoemde door ons dreijge„ „menten dat hem zoude in boeij„ „en laten setten indien hij niets tot afbetalinge quam ons verzee„ „kerd heeft, als dat hij naar verloop van 1485 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. van twee maanden off den tammer„ Oogstans Eenig geld in afkortinge van zijn debet zoude terhandstellen en waar na wij dan nog eerst zul„ „len wagten en zulx als dan niet willende vlooten de laaste middelen met haar in't werkstellen en door de gevankenisse (:des mogelijk:/ tot de voldoeninge noodsaken. het doet ons leet dat Uw E: Ed:s ons van Costij niet met een fiabel en be„ „quaam makelaar /:in des overhed:s plaats:) hebben kunnen gerieven aangezien zoo een subject hier thans seer moeijelijk te vinden, Egter zullen wij ingevolge van uwer E: Ed„s zeer g'eerde qualifica„ „tie daar na met de meeste prudentie uijtsien, en intusschen ons met den hier zijnde Comp„s tolk Jacob Jan sahid soo goed als ons doenlijk zal zijn be„ „helpen, onderentusschen dat ook de overledene Comp„e makelaar Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. makelaar Tjetoe sijne Es beken„ „den schuld eijscher abdul Cassoer Eijndelijk ende ten laasten van de regenten en ons op den 13 Julij dan wel na zijne laaste wederom komste van hawileen uijt 't plaflueus van des overled:s nagelate goedartjes is gecontent„s g' En doordien persiaans gegevene quitantie die Lastige daak afgedaan en uijt de weereld geholpen Dat uw E: Edelens de Corresponden„ „tie die wij met spahan, en bancher on„ „derhouden, en de consideratie wegens den handel over en wedergegeven komen te approbeeren was ons van herten lieff te verstaan, en sal ons nog veel aangenomeh wesen, wanneer wij het gewen„ „ste Effect van dien in der tijd eens mogen Eien en door een aan handen komen„ „de scheepsgelegenth:t d'alhier ge „roegsaam invende belleggende salempoeris gem: gebl: en zeijl„ „kleede 1087. Van Persia onderdato 21„e xber: 1741. kleeden beng:s naarboucher te versenden; den boek=en guastoshorder Cornelis sonnevelt betrijgt nevens ons aan uw EEd:s zijn aller ootmoedigsten dank„ „baarh:t op onse wegens dat uw E: Ed:s op onse voorschrijvens zoo goedgun„ „stig zijn Geweest om hem met de gem: qualiteijd van boekhoud„s te be„ „nificeeren terwijle hij geringe uw E: Ed:s op 't nedrigste versekert zig in zijnen tegenwoordigen dienst ter UW E. Ed:s en ons genoegen na zijn uijterste vermogen te zullen quijten om uw E: Ed„s hoog geschatt faveuren bij vervolg van tijd meerder te mogen gewaardigen waar mede Wij dan ten Eijnde van de verschuldigde rescriptie op uw Ed:s veel waarde missives ge„ „raakt zijnde onder een diepe reverentie UWE: Edelens bij desen Nog komen aante bieden twee seer gerespecteerde pacquetten ons met het Engelsch scheepje de fennij van
English
from Ceylon and Bengal, brought in on primo July last and found addressed to Your Honours, since the letter from the first-mentioned place was provided with a small covering letter dated 5 February current year, of which we hereby transmit a copy for your respected consideration, as well as the monthly specifications for the months of March, April, May, June, and July of this year, regarding which we very humbly come to request Your Honours' most favorable approval, for the reason that it shows no extravagances but a thrifty household according to our ability. Concerning the Turkish governors here in general and the present lieutenant governor in particular, we can inform Your Honours no otherwise than that their grasping and completely malicious disposition still constantly shines through, as having thereof the English resident Mr. Dorell recently had an example, when the said lieutenant governor, on the pretext that it stood too close to the road and no permission had been asked of him, in a very scandalous and insulting manner had a recently erected small house of that Englishman for housing a Christian torn down again, which provoked the said Englishman to such a degree that he sent his interpreter to Baghdad with a letter of complaint to His Highness Achmed Pasha, and furthermore by making mention of his departure and the resulting commotion among the merchants, as well as by the letter from His Highness Achmed Pasha, the said regent was forced to rebuild that building again, through the effect of which that affair was settled. Subsequently, upon our order, the highly respected missive written to the said regent by the new honorable, respectable, and esteemed commander George Gutchi out of old acquaintance and for the favorable recommendation of our persons was handed to the said lieutenant governor with many signs of respect by the Company's interpreter, after which that gentleman delivered the enclosed reply with expressions of his affection to us for further address to Your Honours, while we, in comparison with the other Europeans residing here, are treated quite tolerably by the aforementioned lieutenant governor and are left unmolested by that malicious nature, meanwhile the new Captain Pasha, named Moessa Pasha, has several times indirectly let us know that, according to custom, he expects to be remembered with a welcome gift; and the powerful Sheikh Sadoen recently, along with the other Europeans and further inhabitants, had us invited to the village of Arentoen for the circumcision feast of his son on 29 June. However, we have put off the former with the promise to remember him upon the arrival of a ship according to custom, and along with the other Europeans excused ourselves from the latter damaging visit. Regarding the war in Europe, we hear here no other reports as yet than those we had the honor to impart to Your Honours in our very humble last letter of 29 May, to which we still refer with great humility; and concerning the Persian troubles there is also little to report at present, since the Persian ambassador to the Turkish court has not yet returned to Baghdad, after whose arrival there it is believed the true outcome of war or peace between these peoples will be perceived. And whereas here at the Honorable Company's lodge and horse stable some repairs will need to be made before the upcoming rainy season due to some defects that have arisen, we have had this surveyed by a master mason in the presence of the under-merchant Willem du Mee and warehouse keeper Cornelis Sonneveldt, in order to serve as a report; pursuant to which they have submitted such a document as is most humbly presented herewith to Your Honours, from which it also appears that the aforementioned master workman has calculated the costs that the necessary repair will require at 900 mahmudis or ƒ382:10:-, so that we come to request Your Honours' most favorable authorization in this matter with great humility, as all possible thrift will be observed therein; meanwhile at the close of this we still very humbly supplicate Your Honours to please provide us by the next opportunity with some paper and pens, as we have been uncommonly inconvenienced for want of them for some time. Wherewith, honorable, stern, respectable, valiant, very wise, far-sighted, and very generous gentlemen, we therefore conclude briefly for the reasons most dutifully mentioned above, and commend our humble persons to Your Honours' most esteemed favor, and wishing God's salvation and blessing, remain with deep reverence and the utmost veneration. Below stood: Your Honours' very submissive and entirely dutiful obedient servants. Signed: Abraham van Suchtelen, Willem du Mee, Cornelis Sonneveldt. In the margin: Bassora, 10 August anno 1741. Still lower: agrees, signed: Augustinus van Wes, qualified clerk. Gamron
Dutch transcription
van Ceijlon, en Bengalen, op p:mo Julij Jongst aangebragt en daaraan uw E: Edelens g'addresseert bevonden als zijnde dat uijt eerstgem: oord van Een kleen geleijde lettertje ged„t 5' febr: A:o Courant voorsien geweest en waarvan wij dies afschrift ter g'eerde speculatie hier nevens doen overgaan, gelijk mede nog de maan„ „delijve specificaties van de maan „den maard, april, meij, Junij, en Julij deses Jaars, en waarop wij uw E: Ed:s overgunstige goedkeure seer onderdanig comen te versoeken. om reden daarbij geen buijten„ „porigheden maar een srijnighuijs houde na ons vermogen komt te blijken. — van de turkse regenten alhier in't Generaal en presenten steede houder wel besonder kunnende wij UwE: Ed:s niet anders bedeelen dan dat haar schroapsagtig en gansch quaataardige geneijgtheijd nog gestadig door straald als hebbende Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. daar 1089 ber 1741 Van Persia onder dato ult=o daarvan den Engelse resident M=r dorell nog jongst een preu„ „ve gehad, wanneer van dien En„ „gelsman een jongst opgeregt huijsje ter berging van een Chri„ „se /:appreteckt dat 't te digt aan den wegstanden hem stedehou„ „der daaromtrent geen permissie was gevraagt :/ op Een seer Eclatan„ „te en affronteuse wijse weder„ „om heeft laten om verre ver„ „pen en gen Engels man sodanig gaande gemaakt dat daarover sijn tolk naar bagdaat met een briefje van klagten aan zijn hoogheijd achmed pasje heeft gezonde en voorts door 't mentie maken tot zijn vertrek en daar uijt voortge„ „vloeijde opschuddinge onder de Coopl: soowel als door het schrijvens van sijn hoogh„t achmed Pasja, dien gewoogden regent genoodsaakt tot het wederom Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. wederom opdegten van dat ge¬ „bouw, en door welkers Effect dan ook die affaire is afgedaan gewor„ „den en is vervolgens ter onser ordre aangemelden steede voogt de seer gerespecteerde missive door den nieuwen E: E: agtb: heer gesag„ „hebber George gutchi uijt oude kennis wegen en ter gunsti¬ „ge insinuatie van onse per„ „sonen aan hem regent gesz: /:onder veel tekenen van Eer„ „bied:/ door sComp tolk behandigt waarna dien heer het nevens„ „gevoegde replicq /:onderbe„ „tuijginge zijner genegentheijd:/ ons ter verdere addresse aan uw EEdelens heeft doen geworden terwijle wij door dik gevaagden steedehouder in comparatie van de andere hier zijnde Erropeesen nog alzeer lydelijk werden getracteerd, en van dat vreevelmoedige naturel ongemolesteerd 1091 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ongemolesteerd gelaten onder en tusschen dat ons den nieuwen Captei basja moessa Basja gen„t verscheijde malen onder de hand heeft doen weten, om volgens d' usantie met een welkomst presentie bedagt te werden, en den groot vermo„ „gende sjeeg sadoen heeft ons Jongst mede nevens d'andere Europeesen en verdere ingesee„ „tenen, in't dors arentoen op 't feest der besnijdenisse van zijn zoon den 29:' Junij laten nodigen dog wij hebben den eersten met belofte van hem bij een scheepskomste /:volgens gebruijk :/ indagtig te zullen zijn nog daar na 9 - uijtgesteld, en ons nevens d'andere Europesen vande laaste schadelijke visite g' Excuseert. — wegens den oorlog in Europa vernemen Van Persia onder dato ult:o xber: 1741: verneemen wij hier nog geen andere berigten, dan wijd Eere gehad hebben Uw E: Edelens bij onse seer humble Laaste van 29:' maij te bedeelen, en waaraan w' ons voorals nog met veel aotmoed ge„ „dragen en wegens de persi„ „aanse troubelen is mede thans weijnig te melden terwijle den persischen ambassadeur van 't tarkse hoff nog niet tot bagdaat is geretourn„ en naar welkers aankom¬ „ste aldaar men vermeent den regten uijtslag van den oorlog off vreede tusschen dese voe„ „keren te sullen ontwaaren. — En aangesien hier aan sE Comp„s Logie, en paarden stall door Eenige ontstaane de„ „fecten wat reparatie voor den aanstaande regentijd zal dienen te geschieden, soo hebben 1893. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. hebben zulx door een metselaars baas in't bijwesen van den onder„ „coopm: Willem du Mee, en guastos houder Cornelis sonneveldt doen opnemen ten fine dient be„ „gens van rapport te dienen ingevolge van't welke zijlieden dan ook sodanig een geschrift heb„ „ben ingedient als 'er aan uw E: Ed: op de ootmoedigste wijse bij den werd aangeboden en waar bij dan ook komt te blyken dat voorm: werk baas de kosten die die benodigde reparatie zal komen te vereijschen heeft ge„ „calculeerd op m„s 900:- off ƒ382:10:— sodat wij tot die reparatie uwer E: Edelens seer gunstige quali„ „ficatie in desen met veel on„ „derdanigheijd komen te versoe„ „ken dewijl daar ontrent alle mogelijke suijnigheijd sal beher„ „tigd werden, middelerwijle wij Uw E: Ed:s bij het Eijnde deses nog Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. nog seer nedrig suppliceeren om ons per naaste met wat papieren, en pen„ „nen te willen gerieven alsoo wij daar om sedert eenigen tijd ongemeen verle„ „gen zijn geweest (:Waar mede :/ E: Ernt„ „feste agtbare manhafte, wel wijse verresiende, en de seer genereusen heeren Cheeren. — Desen dan om redenen als hier voorenspligt schuldigst zijn gem: dus kortelijk fineren, en onse geri„ „ge personen aan UW E: Edelens seer geschatte ganste beveelen mitsg„s onder te wenschen van Godesheijl rijk en zeegen met een diepe reve„ „rentie, en de uijterste veneratie verblijven /:onderstond:/ Uwer E: Edelens seer submisse, en gansch verschuldigde gehoorsame dienaren, /:getek„t:/ A„m V„n suchtelen, W„m dumee, C=s sonneveldt, /:in margine:/ Bas„ „sora den 10:' aug:s A:o 1741. /:nog Lager:/ accordeert /:getek„t:/ A:s V„n wes, G: E: Clercq. Gamron
English
1095 From Persia under date of the last day of December 1741. Gamron To the honorable and respected Mr Carel Koenad, senior merchant and departing, to- gether with the honorable Mr Simon Clement, merchant and provisional commander over the Honorable Company's important trade and considerable interests in the realm of Persia with its dependencies, together with the Honorable Council. Honorable, stern, respected, valiant, most wise, far-sighted and very generous sir, honorable gentlemen, Honorable respected commanding sir, and honorable gentlemen, Since yesterday evening we found ourselves honored by the receipt of your honors' highly respected letter From Persia under date of the last day of December 1741. bearing date 11 June of the current year, and as the rapid dispatch of this letter allows us no time to reply thereto as required, we shall briefly or with great humility refer to our humble last letter of the 10th of this month, sent from here to your honors with assistant Schoffier on the English vessel the Mar- thar Grab, and accordingly report with singular respect that we have learned from it with great commotion and sorrow the entirely unexpected and very sudden demise of the recently chosen commander, through their High Mightinesses' very great goodness, the honorable George Gutchi, and that by your honors there, in his place, until further disposition by their High Mightinesses the High Government at Batavia, at their most esteemed nomination on 9 July last, provisionally had been appointed the trade bookkeeper present there, the honorable Mr Simon 1897. From Persia under date of the last day of December 1741. Simon Clement, and with which provisional election we congratulate his honor most affectionately, so the first signatory of this letter has found himself compelled to request your honors hereby in the most humble manner to please forward to their High Mightinesses by the first possible occasion his entirely humble request and earnest supplication for obtaining the absolute capacity and salary as commander, and to present it in a favorable manner, to the end that the petitioner, from their High Mightinesses' gracious benevolence, may obtain that chief administration, meanwhile deeply condoling your honors on the aforementioned death, praying Almighty God that he may be graciously pleased further to protect your honors together with the Honorable Company's interests over there against such heavy disasters, and in contrast abundantly bestow his precious precious blessing upon you. We come, with the utmost respect, to further offer your honors with this letter a humble request from the junior merchant Willem du Mee, wherein he most humbly supplicates their High Mightinesses at Batavia that he may, through their High Mightinesses' most favorable goodness, be advanced according to his rank at Gamron, for which we then also most politely and quite humbly come to request your honors' favorable recommendation. And as our sole purpose and heartfelt desire is to have this writing, together with the enclosed requests, arrive at Gamron before the departure of the honorable respected Commander Carel Koenad, recently relieved by their High Mightinesses, (whom we once again wish a safe voyage), From Persia under date of the last day of December 1741. we 1899 From Persia under date of the last day of December 1741. have delivered this, at our own expense, to the express messenger hired for that purpose, named Mhamet Brahim, with the agreement that he shall proceed with it to your honors within twenty-five days, for which reason we shall make no further extension herein, but herewith, honorable, stern, respected, valiant, most wise, far-sighted and very generous sir and honorable gentlemen, after a humble recommendation of our humble persons to your most worthy favor, under singular esteem and submission, with much respect remain, undersigned, your honors' most humble and entirely obedient servants, signed, A. van Sachtelen, Willem du Mee, and Cornelis Sonneveld. In the margin, Bassoura the 19th of August, the year 1741. Underneath stood, agreed, was signed, A. van Nes, qualified clerk. Gamron From Persia under date of the last day of December 1741. The sudden death of the chief of the French residing locally, Monsieur Marten Wille, having caused the courier who was recently sent from over there to be dispatched back from here in haste, we shall, because we have been informed thereof, after a humble reference to our humble last letter of 19 August of this year, let this serve with much humility to make known beforehand to your honors that the commercial ledgers of this factory were balanced by us in due time, and that there appeared from them a sweet surplus profit of 77655 guilders, 2 stivers, although the expenses in this financial year have turned out higher than in the previous one by 11260 guilders, 12 stivers, 11 pence, which is to be attributed to nothing other than the rebellion of the Arabs at that time and the arrival of His Highness Achmed Pasha, while furthermore, in the net yield on a purchase amount of 75399 guilders, 13 stivers, after subtraction
Dutch transcription
1095 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. Gamron Aan den E: E: agtbaaren heer Carel Koenad, op„ „„percorpman en afgaande, be„ „nevens den E: E: heer simon Clement Coopman en p„l gesaghebber over sE Comp:s Jmportan„ „ten handel, en con„ „siderable belang: in 't rijk van per„ „sia met den resor„ „ten van dien benev:s den Ed: Raad. Ed: Erntfeste, agtbare man„ „hafte wel wijse verresiende ende seer genereuse heer EE heeren, E:E: agtbaar gebiedend' heer, en EE: heeren, Aangesien ons op gisteren avond vereerd gevonden hebben door de ontfangst uwer EEdelens hoog gerespecteerde Lett„ „ren Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. „rende dato 11:' Junij a„o courant mitsg:s ons de schiedelijke versending van desen geen tijd toelaat om daar op naar vereijschte repliceeren zoo zullen wij ons voor off met veel ne„ „drigh„t gedragen aan onsen geringen Laasten van 10:' deser met den adsist„t schoffier op het Engelsch scheepje de mar„ „thar grab van hier naar UwE Ed:s afgegaan, en dien volg:s met een sonderlinge Eerbied melden dat dinj met groote ontroeringe, en Leetwesen daaruijt hebben vernomen het gansch on„ „verwagt en seer subiet overlijden van den J„o door haar hoog Edele gestrenge groot agtb:s over groote goedh:t g'eligeerden ge„ „saghebber den EE Een George Gutchi„ /g:g: en dat door UW E: Ed:s â Costij in dies plaat„ „se, tot de nader dispositie van haar hoog Edelh:s de hooge regering tot bata„ „via bij desselfs seer g'agte naminge op 9:' Julij Laastl: provisioneel hadden aangesteld den aldaar present zijn„ „de negotie boekhoud„r den E:E: heer Simon 1897. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. simon Clement, en met welke p„l Electie wij sijn E:Ed: seer genegent„ „lijk vergelukken, soo heeft den eerste tekenaar deses zig genooddrukt gevonden UWE Ed„s bij desen op het al„ „ler onderdanigste te versoeken om sijn gansch nedrig request ende moe„ „dige supplicatie ter obtenue van de absolute qualit„t en gagie als gesaghebber aan hun hoog Edele gestren„ „ge groot agtbaarh:s per eerste mo„ „gelijke Occagie gelieven over te sen„ „denen op een gunstige wijse voorte dragen, ten fine den suppliant van haar hoog Edelh:s gratieuse bere„ „volentie, dat hoofd bestier mogen obtineeren onderen tusschen dat wij met opgem: sterfvae UWE Ed:s hert„ „grondig condolleeren met beede den almogen den god UwE Ed:s benev=s sEComp„s belangens â Costij voor diergelijke swaare desasters in't verdeere genadiglijk gelieven te behoeden, en daar en tegen met sijnen dierbaren dierbooren zegen overvloedig be„ „schenken. — kllij komen VWE: Edel:s rev:s desen met 't uijterste resp„t, nog aanbieden een ootmoedig req:t van der on„ dercoopman Willem du mee waar bij denselven haar hoog Edele gestr: groot agtbaarh:s op Batavia onder: „danigst suppliceert om door hun hoog Edelh:s over gunstige goedh:t naar zijn rang op gamron te mogen werden g'ad„ „tanceerd, en waar toe wij dan ook uwer E Ed:s genegene voorschrijv: seer beleefdelijk en gansch humbel ko„ „men te versoeken. — En de wijl ons Eenigste oogmerk en hertgrondige verlangst is, om dit schrijvens met de hier nevens overgaan„ „de requesten, nog voor't vertrek van den Jongst door haar hoog Edele gestrenge groot agtbaarhed:s verloste E: E: agtbaren heer gesaghebber Carel Koenad (:die wij nogmaals een behou„ „de reijse toewenschen :/ tot Gamron Van Persia onder dato ult„o december 1741. te 1899 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. te doen overkomen zoo hebben wij desen /:op eijgen kosten:/ aan den Ex„ „pres daartoe afgehuurden Loper in name Mhamet brahim ter hand gesteld met accoord om daarmede in vijff en twintig dagen naar UwE: Ed:s over te gaan om Velke Reden Wij dan in desen geen verder Extentie sullen maken maar (:hier mede :/ E: Ernt„ „feste agtbaare manhafte wel wijse verresiende ende seer genereuse heer en E:E: heeren. — na een nedrige Jnsuniatie onser geringe personen aan desselfs veel waarde gunst onder singuliere agting en submissie met veel hooft verblijven, /:onderst:d:/ UWEEdelens seer ootmoedige, en gansch gehoorsame v Dienaren /:getek„t:/ A„n V„n sachte„ „len W„m du Mee, en C„s sonneveld, /:in margine:/ Bassoura den 19:' aug„s A„o 1741. /:onderstond:/ accord„t /was: getekend:/ A„s V„n nes, g: E: Clerq.— Gamron Van Persia onderdato ult:o xber: 1741. het schielijk overlijden van't in Loco geresid„t hebben de opperhooft der france Monsr Marten Wille, Doorsaakt hebbende dat van hier wederom met haast haaren Jongst van Costij opge„ „daagden loperstaat te werden geren„ „vogeert soo sullen wij (:om dat daar van verwittigt sijn :/ na een nedrige rever„ „te aan onser geringen Laasten van 19„' aug:s deses Jaars desen met veel ootmoed laten dienen om uw E: Ed:s prealabel bekend te maken dat de handel boeken van dit Comp„ „toir door ons terbehoorlijker tijd sijn gebilanceerd, mitsg:s daar bij geblee„ „ken een soete overwinst van ƒ 77655:2:— hoewel delasten in dit boekjaar meerder sijn gevallen dan in 't vorige ƒ11260: 12:11, dat aan niets anders, als aande rebel„ „lie der arrabieren in die tijd, ende komste van zijn hoogh„t achmed pasja is toe te schrijven onderwijle verders bij het netto rendem: op een Jnkoops, bedragen van ƒ75399:13:— noor sub„ „stractie
English
From Persia under date of the last of December 1741. deduction of shroffage brokerage and loss on exchange, a net profit was made of ƒ44330:12:8 or indeed 58¾ percent on average, as we shall dutifully demonstrate to Your Excellencies in more ample times, when we have obtained a good vessel for conveying our trade books, by means of a broader report, for which purpose we therefore reserve this, and in continuation of this inform Your Excellencies that on 9 September, or around the time that we went to congratulate the Captain Pasha named Moesa Pasha, recently restored to his former dignities, on his received confirmation from Constantinople, we were presented by that Pasha of two horse tails with a young, handsome, and grey stallion with ditto mane and tail, aged about three years, and valued at m:s 800:- or ƒ340:-:-, to whose bringers home we have given From Persia under date of the last of December 1741. given four ducats or rather m:s 80:-, and furthermore, through the continual urgings of that regent, completely plucked clean by His Highness Achmed Pasha in December of the year 1736, we were indeed obliged on 21 October to proceed to the delivery of such goods as are specified in the attached memorandum to the amount of ƒ330:5:- and ƒ585:4:8 ransom value, considering that we could recognize those odious gifts out of fear of bad consequences with nothing less than the aforesaid, nor could we any longer appease with delays that powerful regent regarding his ordinary and secretly mixed welcome present, for which reason we also most humbly request Your Excellencies' favorable approval thereof. Subsequently, trade here was again for some time, or mainly from the abdication until the resumption of His Highness Achmed Pasha's rule over this place, From Persia under date of the last of December 1740. place, entirely obstructed by the Arabs, and this for no other reason than that this pasha, so renowned and feared by them, was for a time stripped of the government of Bassora by the Grand Vizier at Constantinople for not furnishing presents, and it was offered to the very grasping and completely bloodthirsty Husseijn Pasha, who ruled here in the year 1737 to the great detriment of the Honorable Company and the bitter trial of its servants in a treacherous manner, and whose deputy or proxy governor named Sephie Aga arrived here on 14 September last with express orders from his Pasha to raise as a loan from the Europeans and merchants residing here of From Persia under date of the last of December 1741. of this city together a sum of 20,000 crusadoes or m:s 90,000:- or ƒ38250:-:- and to send that amount to him, the Pasha, in order thereby to put himself properly in a position to come down to this place with a sufficient force of troops and if possible to subdue the Arabs roaming around here as well as those who have rebelled anew; but that harmful intention, thank God, could have no effect, because the said deputy governor dared not put that raising of money into effect out of fear that all the merchants and other residents here would yet leave this city. Whereof that regent learned that the principal inhabitants already, out of fear of an attack of the Arabs upon this From Persia under date of the last of December 1741. this city, daily took flight in a covert manner with wife and children to Hawizeh, Doraiq, and other Persian places, and that he thus would not keep enough people to be able to defend the city; for which reason he made this, as well as the extraordinary scarcity of provisions resulting therefrom, known in all haste to his master Husseijn Pasha, who thereupon wrote to the Porte at Constantinople that being a poor Pasha, he was unable to govern Bassoura without assistance of men and cash, and if these could not be supplied to him, requested to entrust its administration again, as before, to His Highness the renowned Achmed Pasha, as otherwise this city would run great danger From Persia under date of the last of December 1741. danger of the hostilities of the predatory Arabs, who after all could be kept peaceful and in check by none other than the said His Highness; as was also proven subsequently, when upon that writing the governance of this place was again entrusted from Constantinople to His Highness Achmed Pasha; and when the great Arab Sheikh Saddaen and the Sheikhs Ben Malan became aware that the said His Highness was about to send his Kaya or second-in-command against them with an army, and the sub-musallim Jahia Aga, who had remained here by order of the often-mentioned His Highness, had resumed the government for his master on the 2nd instant; whereupon those Arabs fled with all their predatory rabble into the From Persia under date of the last of December 1741. deserts and thus did not dare to await the army of His Highness Achmed Pasha, so that we currently find ourselves once again in a very peaceful and entirely tranquil condition, wherefore trade is also presently conducted very quietly and without the slightest hindrance; but now to return again to the reason for the aforementioned troubles of the Arabs, and to report what is further necessary thereof, it serves most respectfully that their malicious actions and acts of violence committed against the country folk hereabouts struck everyone here in the city with such terror and fear of their plundering, and alarmed this place so much that we, as well as the French residing here,
Dutch transcription
1101 van Persia onder dato ult:o xber: 1741. „stractie van sholl„s maakelaardje en geld verlies suijver is geprofsiteerd ƒ44330:—12:8:— off wel p:r C=tos 58¾ v„m soo als wij UW E. Ed:s bij wat ruijmer tijden wanneer wij een goedeloper tot het overbrengen onser negotie boeken hebben bekomen door een breeder ver„ „slag pligt schuldig zullen doen blij„ „ken waartoe wij sulks dan re„ „serveeren en tot vervolg deses aan uw E: Ed:s bekend maken dat ons op 9„e september off wel ten sijde dat wij den Jongst wederom in zij„ „ne vorige digniteijten herstelden Capt:n Pasja moesa Pasja genaamd met sijne erlangde confirmatie uijt Constantinopolen hebben wesen over „gelukken, door dien pasja van twee paardestaarten is beschonken, een Jong, fraaij, en Grijs hengst paard met dito maan en Haart, oud omtrent drie Jaren, en waardig geschat m:s 800:- off ƒ340:—:— aan welkers 'thuijsbrengers wij hebben afgegeven Van Persia onder dato ulv„o xber: 1741. afgegeven vier ducaten dan wel m„s 80: — en wijders door de continuelle Jnstanties van dien, door sijn hoogh„t achmedpasja in xber: van't Jaar 1736: gansch klaal geplukten regent op 21:' 8ber: daar aan wel moeten treden tot de affgave van sodanige goe„ „derjes alseer bij de hier nev:s gevoegde memorie ten bedragen van ƒ330:5:— en ƒ585:4:8, uijtkoops staan gespecifis„t geleth wij die hatelijke giften /:uijt vreese voorquaade gevolgen :/ door niets minder dan het gem: konde Erken„ „nen nog ook dien vermogenden reg„t wegs zijn ordinair= en daar onder gemesteerde welkomst present niet langer uijt stel paaijen weshalven wij daar om ook dies gunstige passeringe van UwE: Ed:s op het onderdanigste versoeken Vervolgens is de negotie hier we„ „derom voor Eenige tijd off wel prin„ „cipaal van de afstand tot de weder„ „om aanvaardinge van zijn hoogh„t achmed pasja 's bewind over dese plaats 1103. Van Persia onder dato ult:o xber 1740. plaats, geheel door de arabieren gestremd geweest, en sulx uijt geene andere oorsake dan om dat dien soo berugten, en van hun gevreesden pasja door den groot visier tot Constantinapolen /:om sijn niet fourneeren van geschen„ „ken :/ het Gouvernem„t van bassora vooreen wijl tijds is afgenomen, en geoffereerd ge„ „weest aan den seer schraap„ „sugtigen, en gans bloeddorsti„ „gen husseijn Pasja, dewelke hier in den Jare 1737: tot groot na„ „deel van d'E maatschappij en bittere preuve van derselver dienaren /:op een snicque wijse:/ heeft geregeert, en waarvan de volmagt off p=lo stedehouder genaamd sephie aga hier op 14„' 7ber: laastl: is gearriveert met Expresse ordre van sijn pas„ „ja, omme van de hier reside„ „rende Europeesen en Cooplieden van Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. van dese stad te samen een somma van 20'000: Croesen dan wel m„s 90'000:— off ƒ38250:—:— ter Leen te ligten, en dat bedragen aan hem Pasja te senden ten Eijnde sig daar door behoorlijk in staat testellen om met een genoegsaame magt van man„ „schap naar dese plaats off te ko„ „men en des mogelijk de hier om her huijs houdende mitsg:s wee„ „derom op een nieuw gerebelleerde arrabieren ten onderte brengen dog die schadelijke intensie heeft /:god dank:/ geen effect kunnen sorteeren, door dien gemelden stee„ „de houder die geldligtinge Na„ „ken heeft, durven werkstellig. maken uijt bedugting dat alle de Coopl: en verdere ingesetenen alhier; dese stad nog soude hebben verlaten Waarvan dien regent ten vernam dat de voornaamste al uijt vreese voor een aanvol der arrabieren op dese 1405 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dese stad:/ dagelijk op een bedekte wijse met vrouw en kinderen naar hawizee doraiq en andere per„ „sianse plaatsen de vlugt namen en dus wijsig soo veel volk niet soude houden om de stad te kunnen defendeeren; weshalven sij sulx soo wel als het ongemeen gebrek, van Levens middelen daaruijt voortgevloeijd aan zijn meester russeijn pasja in aller Eijl heeft bekend gemaakt, die daarop aan de parte tot constantinopolen heeft gesz: /: dat hij als een arm Pasja sijnde /onmagtig was om sonder adsistentie van volk en Contanten Bassoura te kunnen regeeren, en dat aan 6 hem niet kunnende toevoe„ C „gen, versogt om dies bewind wederom als voorheen aan sijn hoogh„t den roemrugtigen achmedpasja op te dragen alsoo anders dese stad groot gevaar Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gevaar zoude Loopen van de vijan„ „delijkhed„n der roofzugtige arrobie„ „ren die dog doorniemant ond„r alsdoor gem: zijn hoogh:t konde vreedig en in den teugel werden gehouden gelijk ook in't vervolg ge„ „bleeken is wanneer op dat schrij„ „vens aan zijn hoogheijd achmed Pasja wederom het bestier van dese plaats uijt constantinopo„ „len is toe vertrouwt; en aan den arrabiersen grooten sjeeg saddaen en de sjeegen benma„ „lan wustig geworden dat gem: sijn hoogh„t dies Caija off twede J P met een leger op haar stond af te senden en den alhier /:ter ordre van dikgerepte zijn hoogh„t overgeblevene onder moesalim„ Jahia aga deregeringe op 2„' Courant wederom voor zijn meester hadde overnomen als wanneer die arabieren met alle haar roofgespuijs naar de waest 1107. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. woestijnen de Vlugt hebben ge¬ „nomen en dus het leger van sijn hoogh„t achmed Pasja niet duroen afragten des wij ons daardoor thans wederom in een seer vreedige en gandsch gerusten toestand bevinden overzulx de negotie ook seer tran„ „quie en sonder de allerminste hun„ „dernisse tegens woordig werd gedreegen; dog om nu wederom tot de hier 7 voren gewaagde troebelen der ara„ „bieren tot reden, en daar van het nodige nog te melden soo diend gansch eerbiediglijk dat hun„ „ne quaadaardige gedoentens en gewelde narijen aan den Landlieden hier omtrent gepleegd een ijgelijk hier te steede sodanig een schrik en vreese voor hun plunderen heeft aangejaagt en dese plaats der water g'alarmeerd dat wij als ook de alhier resideerende francen
English
From Persia under date last of December 1741. The French and English together resolved, under escort of the second and last signers of this letter with many armed men, to convey all the cash that was held here in the treasury at that time on board the English ship De Faam on the 4th of October last, and four days prior, on the 1st of that month, it was also resolved, following the example practiced here in April of the year 1733, for the protection of the Honorable Company's Lodge and precious effects, to take into service ten sturdy Janissaries, well armed with muskets, powder, and lead, who guarded here day and night, and for whom we had to spend daily for wages as well as food, drink, tobacco, etc., 4½ mahmudis or 1 guilder 18 stuivers 4 pennies per person, and thus until the 5th of November (when the same were again discharged) has been disbursed in total 1575 mahmudis or 669 guilders 7 stuivers 8 pennies, concerning which we come to solicit Your Honors' favorable approval in all humility, since no better expedient could be devised by us for securing the Honorable Company's premises against the disasters feared at that time, as the French and English have also demonstrated through their following suit. And since at present not the least hostile movement is perceived here from our neighbors, the Persians, the French and English residing here, as well as the other merchants, have (a few days ago) brought back from aboard the ship De Faam their chests of money that had been taken there, which we shall likewise have to carry out after the dispatch of this letter, because we have been informed by the very accommodating and polite Captain Cellet that, owing to the continuous impressment at Gamron, his small ship does not intend to call at that roadstead, from where it will soon steer directly to Surat; just as we have also learned that the large Moorish ship belonging to the well-known merchant Omar Tjelebi, lying here in the roadstead, likewise intends to do. Furthermore, as we consider ourselves under special obligation, since Your Honors have seen fit to retain the assistant provision-master, who was recently sent thither in escort of some cash, upon his arrival there and place him in the service of pay bookkeeper, we come herewith very humbly and urgently to request Your Honors to send us in his place at the next opportunity another young man of good conduct (to attend to the pen-service), since we are in great want of such, as well as of paper, pens, and further writing utensils. Finally, we come herewith to present to Your Honors only the remaining merchandise that was still held in the warehouses here in the middle of this month, which consists of, to wit: 70 lb clove stems 870 lb benzoin 184 lb eaglewood 1036 lb Japanese camphor 1772 lb Javanese coffee beans 27 pieces chintz ambersias 119 pieces painted Coast bedspreads 24½ pieces superfine bethilles 980 pieces Bengal sjeeklassen 1000 pieces gingham drongam 39 pieces chintz moeramath 566 pieces ditto batidhaars 143 pieces fine Santipore mulmuls 500 pieces large chamchonnijs 750 pieces small ditto 88 pieces painted Bengal handkerchiefs 840 pieces large lungis 84 pieces small ditto 2720 pieces ordinary bleached salempores 80 pieces eight-feet 506 pieces sollogesjes 283 pieces lacharijs Since it is indeed impossible for us on this occasion to show the exact return of the most recently ended financial year, nor what has been sold since that time together with the percentage profits obtained thereby, concerning which we then also most humbly request excuse, while the same is to follow in a few days with the copies of our trade books via the overland route, as the sea route between here and Bushehr is still unsafe to send them over, because recently another trank coming from there and laden by the English with turmeric and sandalwood was pillaged. With which, Valiant, Honorable, Brave, Most Wise, Far-sighted and Most Generous Sir, and Honorable Sirs, we briefly conclude this, and wish Your Honors, along with the Honorable Company's precious interests thither, God's salutary blessing and protection, and with much esteem and respect remain most obediently. Below stood: Your Honors' Lower: entirely submissive and very indebted humble servants. Signed: J. M. van Sachtelen, Sonneveld, P. J. Demits. In the margin: Basra, the 16th of November, anno 1741. As this letter was ready to be sealed, and due to the French second, Monsieur Goisse, having fallen ill again, cannot yet depart with his courier about to leave, we have deemed it of the utmost service to dispatch this necessary report (in original) with the trank now departing from here to Bushehr, and to have the duplicate thereof follow with the French courier. Lower stood: Agrees. Signed: A. van Nes, G. E. Clercq. Gamron. To the Honorable and Worshipful Sir Carel Goenad, Senior Merchant and Commander over the Honorable Company's important trade and considerable interests in the empire of Persia with the dependencies thereof, together with the Council. Honorable and Worshipful Sirs.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. francen en Engelschen gesament„ „lijk zijn te rade geworden om onder geleijde van den tweede en Laasten tekenaar deses met veel gewopende mansz: alle de alhier te dier tijd bij Cassa berus„ „tende geweest zijnde contan„ „ten naar boord van het Engelsch schip De faam op den 4:' 8ber: laastl te brengen en vier dagen bevoo„ „rens afapp=mo dier maand ook geresolveerd, en na het voorbeeld hier a„o 1733 in april moord geprac„ „tifeerd, tot bescherminge van 'sE Comp„s Logie, en kostbaare Effec„ „ter in dienst aangenomen thien stux Rustige, en wel met geweekkrijt en loot gewapende Janisaren die hier nogt en dog hebben gewaakt en waaraan wij ijder soo voor beloninge als kost, en drank taback etc: des daags hebben moe„ „ten besteeden m„s 4½ offƒ1: 18:4, en dus tot 5„' 9ber: /:wanneer deselve we„ „derom 1109 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 „derom zijn afgedankt :/ daar aanogtgeschoten in't geheel m„s 1575:— off wel ƒ6697: 8, en waarom„ „trent wij UwE: Ed:s genegene ap„ „probatie in alle ootmoed komen te supliceeren aangesien door ons tot beveijlaginge wanssComp„s ƒ woninge voor de te dier tijd ge„ „vreejde onheijlen geen beter Ex„ „pedient heeft kunnen werden uijtgedagt gelijk de france en Engelsche zulx ook door hunne navolginge hebben bewesen. — En alsoo hier thans geene de alderminste vijandelijke bewegings C van onse nabuuren de persianen werden vernomen soo hebbende alhier remoreerende francen en Engelschen als ook de verdere Coopl: hunne aanboord van't schip d'faam gebragte kisten met geld /: voor Eenige dagen geleden:/ daarvan wederom afgehaald het gene wij na het afgaan deses mede Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. mede zullen moeten verrigten ter zake ons vandien seer dienst„ „vairdigen, en beleefden Capt„n cellet, is bekend gemaakt dat zijn scheepje uijt oorsake van het gestadig pressen tot gamron die rheede niet staad aan te doen waarvan hier binnen 't kort direct naar zouratta sal steevenen; sooals wij ook vernomen hebben dat het hier ter rheede leggende grote moorse schip vanden bekenden Coopm: omartjelebie mede staat te doen. Wijders ons ter bijsondere verplig„ „tinge geconsteerd zijnde, dat UwE Ed,:s hebben goedgevonden om der jongst ter geleijde van eenige contanten naar Costij verson„ „dene adsistent schaffier bij sijn arrivo aldaar aan te houden en in den dienst van zoldij boekhouder plaatser soo ko„ „ken wij UW E: Ed„s niets desen seer nedrig en instantig versoeken 1141 Van Persia onderdato ult:o xber: 1741. om ons in dies plaatse per naasten wederom een borst van goed gedrag /: tot het waar„ „nemen der perne dienst:/ toe te senden nadien wij daarom soo wel als op papier penne en verdere schrijffgereedsz: seer verlegen zijn. — Eijndelijk komen, wij in desen aan uw E: Ed„s maar verthoonen de restanten der koopmansz: die alhier onder media deser nog bij de pakhuijse hebben berust, en bestaan in te weten; 70:- lb gariffel nogulen. 870: –. „benjam 184:–„ aguilhoud. 1036:–„ Camphur Japanse 1772:- „ coffijboonen Javaas. 27: —: p„s chitten ambersias. 119:—„ _:o spreije geschilderde Cust, 24½ „ bethillas superfijne 980:- „sjeeklassen beng:s 1000:-„gingam drongam 39: – p„s Van Persia onder dato ult„o xber: 1741, 39:e p„s Chitsen moeramath. 566:—„ _„o batidhaars ƒ 143:– „ mallemollen fijne d' santipoerse 500:— „ Chamchonnijs groote. _=o kleene - 750:-„- 88:– „ neusdoeken geschilderde berg„s 29 840:- „ longies groote do 84:—„ — _„o kleene 2720:—„ salempoeris gem: gebl: 80:– „ agtvoeten 506:–„ sollogesjes 283:-„ lacharijs aangezien het ons bij dese occagie tog ondoenlijk voldom het nette rendem„t van't Jongst g'Eijndigde boekjaar nog ook het verkogte sed„t dien tijd bij desen met dies behaalde p=r C=tos te doen „ blijken, en waarover wij dan ook op 't aller de moedigste om Excuse komen te versoeken terwijl zulx na weinig dagen met de Capias onser handel boeken of den land weg staat te volgen 6 als zijnde de zee wegh tussen hier en bou„ „cher nogte onveijlig om deselve daar over _o 1113. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. overtesenden wijle 'er Jongst nog een trank vandaar ko„ „mende en door de Engelse met curerma en sandelhord geladen, is gespoeljeerd /:waar mede :/E Erntfeste agtb: man„ „hafte wel wijse verresiende ende seer Genereuse heer, en E:E: heeren; wij dese kortelijk besluijten en Uw EEd„s benevensse Comp„s dierbaare belangens tot Costij Godes heijlrijken zegen en bescherminge toewenschen en met veel agtinge en respect gehoorsaamst verblijven /:onder„ „stond:/ uwer EEd:s /:lager / gansch submisse en seer verschuldigde ootmoedige dienaren /:gete„ 1„m v„n sachtelen „kent:/ Sonneveld, „ /:in margine:/ bassoura den P: J: D mits 16„' 9ber: A„o 1741:/: desen op het sluijten Naklaar Loss en door het wederom ziek . . - - - - . worden t „ult„o Van Persia onder dato „ xber 1741 worden van den francen se„ „cande mons=r goisse met zij „near vertrek staande, Loper nog niet kan afgaan soo hebben wij ten uijtersten van dienst g'„ „agt, om dit noodsakeijk berigt met het thans van hier vertrec„ „kende Frank naar boucher /:in origineel:/ te doen afgaan en 't duplicaat daarvan met de france loper te doen vol„ „gen /:lagerstond:/ accordeerd, /:getekend:/ A„s V„n nes, G: E: Clerq: Gamran Aan den Ed: agtbaaren heer Carel Goenad, oppercoopman en gesaghebber oversComp„s Jmportanten han„ „del en Considerable belangens in 't rijk van Persia met den resorten van dien Benevens den raad! Ed: agtbaare
English
1445 ber: 1741 From Persia, under date ult.o Honorable, respectable, earnest, valiant, very wise, far-seeing, and very generous Lord and Gentlemen, Honorable, respectable, commanding Lord and Gentlemen, After we had the honor to dispatch our humble letter dated 15: xber of the past year to Your Honors via Bendher â boucher, and of which the prompt dispatch of this present letter has not allowed the duplicate to be made ready, such reports and commotions have appeared here that we find ourselves in the highest degree obliged to give Your Honors a brief outline thereof by these presents, consisting in this, that here the great and very renowned Arab sheik named sadoe, with his subordinates, has rebelled against achmed pasja, governor of Bagdaat and From Persia under date ult.o xber: 1741. and this place, and robs, raids, and plunders all the villages and roads situated around this city of everything that seems to be to their liking, and has also already captured four galleys of the Turks (which were guarding the surrounding villages), put their captains in irons, and struck such a fear into this city that they are guarding the walls of this place with an extraordinary force of men, have very strictly prohibited the export of grains and other provisions, and have dispatched six letters of notice to Bagdaad to agmed Pasja, in order that through his assistance and formidable army that rebellious mob of Arabs may quickly be brought back to obedience, and which 1817 From Persia under date ult.o xber: 1741. and which relief we hope may appear in a short time, since now, through lack of supplies, meat, butter, oil, and other household provisions have risen extraordinarily in price here; and which troubles, we are assured, have arisen from nothing other than the extortions which achmed pasja continually and incessantly applies to those said Arabs by extorting money, and has stripped their impoverished lot almost down to the shirt, and likewise pushed them so far by desperation that they have broken out into rebellion. From all of which very harmful circumstances no hope remains for us that, in case an Honorable Company ship might happen to appear here during this this alarm, we should then be able to ship out the Honorable Company's wheat and tammer located here, since its export is now absolutely forbidden to us as well as to every citizen by the regents; so that we, in the most humble manner and with great humility, come to propose to Your Honors whether, on account of these detrimental impediments, it would not be better to sell the repeatedly mentioned wheat, and the small quantity of jammer, together with the madder roots, rather sooner than later, because at present, and before they deteriorate, there will still be a chance to dispose of them without loss; and this principally because after the end of these Arab disturbances, and upon the arrival then From Persia under date ult.o xber: 1741. then 1819. From Persia under date ult.o xber: 1741. then of an Honorable Company ship, we can always obtain the opportunity again to purchase new and fresh wheat, madder, and tammer for the Company. And since this humble letter, due to the departure of its bearer, cannot permit any further extension, we can only most submissively and very urgently request Your Honors kindly to honor us by the next opportunity with Your Honors' favorable orders concerning the sale or retention of the wheat, madder, etc.; and since, Honorable, respectable, earnest, valiant, very wise, far-seeing, and very generous Lord and Gentlemen, after wishing God's gracious protection with respect to Your Honors' highly esteemed persons and the Honorable Company's precious interests, recommending ourselves to Your Honors' highly esteemed favor, we remain with deep respect, very submissively, was signed, Your Honors' humble, obedient, and very submissive servants, was signed, A.r V.n suchtelen, W.m dumee, C:s sonneveld. In the margin: bassoura the 1.st febr: A.o. Below: agreed, signed, A:s V:n nes, G: E: clerq. Spahan To Messrs. Pieter Aalmis, assistant and provisional head, together with steven Pruijmelaar, bookkeeper and provisional second there. Honorable, pious. Since our last, which was dispatched by the courier Godabax under date 10.th March of the present year, and of which we have attached the copy to this present letter, Your Honors' letter of the 24.th of the first-mentioned month arrived on the 12.th April of the present year, and five days thereafter duly arrived in loco the caravan dispatched earlier on 28.th febr., the goods and also From Persia under date ult.o xber: 1741 the 1121. xber: 1741. From Persia under date ult.o the enclosures according to the register and invoice being found complete and in good order, for your guidance. After the departure of the cited courier, 7 days thereafter by God's goodness the ship de ketel safely arrived at this roadstead, and with which, to our special honor and joy, we received from the hands of the Honorable, respectable Mr. george Gutchi, senior merchant and designated director of the Persian directorship, a revered missive from Their High Mightinesses, the High Indian Government at Batavia, dated the 23.rd october of the past year, delivered to the said Honorable gentleman; Their said High Mightinesses having graciously granted the request of the first signatory regarding his discharge from this region, and ordered the chief administration before his departure to be resigned to the very wise, Honorable, respectable gentleman
Dutch transcription
1445 ber: 1741 Van Persia onder dato ult„o Ed: agtbaare Erntfeste manhafte Welwijse ver„ „resiende, en seer gene„ „reusen heer, en E: heeren Ed: agtb: gebiedert heer, en Eheeren, Na dat wij de Eere gehad hebben om ons geringe schrijvens ged„t 15: xber a:o pass„o naar uw EEd:s over Bendher â boucher af te senden, en waar van de spoedige depeche van desen het duplum niet heeft doen klaar worden, sijn hier sodanige be„ „rigten, en opschuddinge te vooren „schijn gekomen, dat wij ons ten uijtersten, verschuldigt vinden om aan Uw E Ed:s daarvan een kor„ „teschets mits desen te geven daar inne bestaande dat zig alhier den grooten en seer vermaorden Jarabiersen sjeeg genaamd sadoe„ met zijn onderhoorige heeft gerebelleerd tegens achmed pasja gouvern=r van Bagdaat en Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. en dese plaats, en op alle de dor„ „pen, en wegen omtrent dise stad gelegen, roofd, stroopt, en plandert van alles dat haare gadinge maarschijnd te zijn, mitsg„s ook al vier Galeijen van de turken (die de omleggende dorpen bewaarten :/ vermeesterd de Capteijns daarvan in de ijsers geset, en dese stad sodanig Een vrees, aangejaagd, dat Zijlieden de meuren van dese plaats door een ongemeene kragt van volk bewaken den uijtvoervan granen, en andere levens middelen seer strikt hebben verboden, en ses briefjes ter advertentie naarbagdaad aanagmed Pasja afgezonden, ten Eijnde door zijn adsistentie en ontsaglijk leger die rebelli„ „gen hoop van arrabieren wederom schielijk onderge¬ „hoorsaamheijd te brengen en Welk 1817 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. en welk ontset wij verhoopen dat in 't kort mag ax dagen nadien thans door gebrek van toevoer, 't vleesch, boter, Olie en andere menagie behoef„ „tens hier buijten gemeen in prijs is gestijgerd, en welke trou„ „belen men ons versekerd dat uijt niets anders souden voort„ „gesproten sijn dan uijt de ge„ „weedenarijen die achmed pasja door het appersen van gelden continueele =n onophoudelijke . aan die gewoogde arrabieren appliceerd en haaren kalen hoop genoegsaam tot op het hemd na heeft uijtgeschad mitsg=s sooverre door desperatie ver„ „vallen dat zij tot rebellie sijn overgeslagen. — uijt alle welke seer schadelij„ „ke concurentien geen hoope voor ons overblijff om in gevol„ „le hier een EComp„s schip staande dese dese allarm mogt komen op„ „dagen als dan vermogens te zijn van de hier zijnde EComp:s tarruwe, en tammer te kon„ „nen afscheepen, wijle dies uijtvoer ons thans zoowel als een „gelijk stedeling volstrekt door de regenten is verboden soo dat wij uw E: Ed:s op het aller nedrigsten en met veel ootmoed komen voor te dragen op het Thans uijthoofde van dese nadeelige impedimen„ „ten niet beter soude zijn om dik gem: Tarruwe, en de gerin„ quantiteijd Jammer benevens de ruijnas wortelen maar hoe Eer hoe Liever te verkopen dewijle der tegenswoordig, en eer deselve onder werd, nog kans sal zijn om van deselve zonder schade te kunnen afkomen, en zulx wel prin„ „cipaal om dat wij na het Eijn„ „digen van dese arabierse ru„ „moeren, en bij eenkomste als Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. dan 1819. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dan van een EComp: schip althoos wederom gelegentheijd kunnen „krijgen om nieuwe en verse for„ „ruwe, raijnas, en tammer voor dE maatschappije in te kopen. — En nademaal desegeringe door prescance van dies porter geen, verder Extensie kan veelen soo konnen wij uw E: Ed:s nog maar onderdanigst en seer Jnstantig versoeken, om ons dog per naaste met uwer EEd:s over„ „gunstige beveelen nopens den verkoop off aanhoudinge der tarruwe, ruij„ „nas &a te willen honnoreeren /:en dewijl / Ed: agtbaare, Erntfeste man„ „hafte welwijse verresiende ende seer genereuse heer, en Eheeren— wij na toe wenschen van godes genadige bescherminge in opzigte Uwer E: Ed: hoog waarde persoonen, en sE Comp:s dierbaare belangens met Insinuatie van ons selven aan Uw EEd:s veel g'agte gunsten een diep respect seer submis verblijven; /:onderstond:/ /:onderstond:/ UwE Edelens oot„ „moedige gehoorsame, en heer on„ „derdanige dienaren /:was getek„t:/ A„r V„n suchtelen, W„m dumee, C:s sonneveld /:i margine:/ bassoura den 1„' febr: A„o /:onderstond:/ accord„t /:getek„t:/ A:s V:n nes, G: E: clerq. Spahan Aan de Morseurs Pieter Aalmis, adsistend, en p„l hooft mitsg:s steven Pruijmelaar Boekhouder en p„l secrude aldaar. Eersame vroome. — zedert onsen laasten die bij p:r den lopen Godabax in dato 10:' maart J„s t: versonden, en waarvan bij desen 't afschrift gevoegd hebben is den 12„en apr: J„Z: uw E brieff van den 24: der eerstged=te maand, en vijff dagen daar aan in Loco wel ingelopen de op 28:' febr: bevorens uijtgesette Cassilah zijnde de goedertjes en ook Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 de J 1121. xber: 1741. Van Persia onder dato ult„o de bijlagen volg„s register en factuurje Com„ „pleet, en behoorlijk bevonden '2 gouverno: na 't depart van geciteerde sjot„ „tier is 7:' dagen daar aan door Godes goedheijd te deser rheede behouden g'arriveerd het schip de ketel en waarmede tot bijzonder Eere en blijdschap uijt handen vanden EE: agtbaaren heer george Gutchi oppercoopman, en g'eligeerd gezag„ „ber der persische directie ontfan„ „gen hebben een gereverendeerde missive van haar haar Edel gestrenge groot agtbaarhed:s de hooge Jndiase regeringe tot batavia den 23„' october a„o pass„o aan welgem: zijn E:E: agtbare g'intrageerd hebbende hoog gem: haar Edel groot agtbaarhed:s der Eersten tekenaar opgedaan suplicq wegen zijn ontslag uijt dit ge„ „west gratierx verhoord, en aanbevolen het hooft bestier voorzijn depart te resigneeren aan Welw: E:E: agtb: heere
English
From Persia under date ultimo December 1741 to Mister George Gutchi, having accordingly also been previously introduced here and everyone having been given notice of the highly esteemed order regarding this weighty change, just as we hereby do to Your Honour as well, with the forwarding of the relevant writings pertaining thereto; regarding Your Honour's further transactions, these were examined closely in council on 26 April last, and among other things note was made of the reasons which Your Honour, at our request, gave concerning the extraordinary expenses in the months of August, September and October, on account of which it was taken into consideration that the times and circumstances indeed compelled Your Honour to respond to the requests and received presents with something, in order to avoid the vexation that would otherwise ensue; thus the same, along with those that occurred in the months of January and February, 1123. From Persia under date ultimo December 1741. are now granted to be written off, provided, however, that an obligatory vigilant eye must always be kept concerning the household management, so that recently the necessary admonition was once again written. Your Honour's inventory taken under ultimo February last, we have found to have been done according to order, and therefore the worn-out household furniture along with the unappraised effects may also be written off, but Your Honour must be mindful in the future that the losses or damages to which one is subject are always liquidated and written off in the very same year in which they occur, since the highly regarded orders prescribe that each year shall bear its own burdens; and for that reason Your Honour is now authorized to have the necessary repairs carried out on the lodge, to prevent thereby further decay, provided that for the calculated amount of ms 700:— to ms 750:—, or ƒ297:10:- or ƒ318:15:—, solid and strong work is made. Furthermore, we consider ourselves satisfied with the obtained statements from the suppliers regarding the reason why, instead of ounces, pounds were delivered here, and since they have recently received their dispatch, we remain hopeful that Their High Honours will be pleased to interpret our findings for the best; concerning Your Honour's requisition regarding the 2 kinds of almond oils, it serves for information that the same may be purchased at the indicated price if indeed it cannot be obtained cheaper, but the price of ½ lb tarra cachiari at Os No 642:- at ƒ 272:17:— is far too high, especially if it should be equal to catechu, as 3 lb of this was negotiated here locally for ms 12: at ƒ5:2:- this year; From Persia under date ultimo December 1741. The demands 1125 From Persia under date ultimo December 1741 Regarding the demands, these were likewise dealt with at the said time, and after mature consideration it was found good to send Your Honour such a petition to satisfy them as now lies annexed, partly because we firmly believe that this will suffice, and partly also because it can prevent all doubts as well as the many various question points that have crept in for some time now and yet in themselves contain the answer, when the nature of the requisition is reflected upon with a natural understanding; for the rest, in the heading of the demand, outside the text thereof, everything that was deemed necessary for Your Honour's guideline has been expressed, to which we refer hereby. Regarding Your Honour's considerations concerning the necessity of presenting gifts to the rulers there, after much deliberation at the aforementioned meeting, we have resolved what will be feasible for us to proportion hereafter, and to have it accompanied by the bookkeeper David Buffkens as soon as the porters can be procured; the aforementioned Buffkens will come there in order to continue serving in place of the provisional secunde Steven Pruijmelaar, after obtaining the transfer of what will have fallen under his responsibility up to that time, since the submitted petition to be relieved from these regions was granted at the aforementioned estimate; and therefore the said Steven Pruijmelaar can now together with Your Honour complete the fulfillment of the said demands in such manner as to convey, if at all possible, everything combined hither as soon as the same will be properly effected with his transport, and which may then serve for Your Honour's information. Herewith we send the continuation of our humble communication both to Their Right Honourable the lords and masters in the beloved fatherland, and to Their High Honours at Batavia, under dates of ultimo March and 15 April last past per 't Slot te Kronenburg and Middemak, respectfully presented with all reverence; the remarks which Your Honour will find cited therein, among others in the case of the silk trade and the difference in prices within the span of a year, of which the register gives a clear indication, must be carefully considered with the accompanying extract resolution of 15 February, and be properly answered now in their nature and essence with an acceptable consideration containing substance and essence, while it is then to be judged therefrom whether one would be subject to disadvantage beforehand in that trade, if something were attempted through a contract for one hundred eight tomans, or ƒ4590:—:— or ƒ4632:10:— We previously sent to Your Honour on 10 January our petition to His Majesty, but now the same comes once again, along with his reply on a sheet of native paper, authenticated by the King's naib Mamet Backerbeecq, the spiritual judge, and the first draftsman
Dutch transcription
Van Persia onderdato ult„o xber: 1741 te heere george gutchi, zijnde dien volgens ook alhier prealabel g' introduceert ende een Ijgelijk van het hoog gedugt bevel in opzigte deser gewigtige veranderinge kund„ „schap gegeven geworden gelijk wij dan zulx aan Uw E: ook mits desen doen onder het toesenden van de daar toe specterende geschriften; betreffende uw E:s verdere verrigtinge die zijn op 26:' april J„o z: in rade Exact nagegaan, en onder anderen geremarqueert de redenen die uw E: ter onser requisitie wegen de Ex„ „troordinaire ongelden in de maan„ „den aug:s, 7ber en october, heb„ „ben gegeven, en welkentwegen dan in consideratie gekomen is dat de tijden en toevallen uwE: wel ge„ „nood saart hebben van de versoeken en Erlangde presentjes met jets te behantwoorden ter vermijdinge der andersintste volgene geme„ „lijkheijd, zoo zijn deselve met die in de maand Jannu: en febr: gevallen zijn. 1123. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. zijn als nu ter afschrijvinge toege„ „staan mits nogthans dat omtrent de mesnage althoos een verpligt Oog„ „gebruijk moet werden invoegen nog laastens de nodige adhortatie is aangeschreven geworden. — uw Ed:s gedanen opneem onder ult„o febr: J„oZ: hebben wij na d'ordre bevonden geschied te zijn, en kun„ „nen derhalven d' niept geraakte huijs meubelen benevens d'onge„ „taxeerde Effecten ook werden afgeschreven maar uw E: moeten in't toekomende verdagt zijn dat de verliesen off schadens de wel„ „ke men subject is telkens in't zelve Jaar waarinne deselve vallen, ook werden geliquideerd en afgeschreven aangesien de hoog gedagte beveelen medebrengen dat ijder Jaar zijn Eijge lasten dragen zal en uijtdien hoofde werden uwE„s als nu gelicentieerd de nodige reparatie aan de logie te laten Effectueeren effectreeren, omme daardoor een meerder verval te verhoeden, mitsdat voor het gecalculeerde bedragen tot m„s 700:— â m:s 750:— dan wel ƒ297:10:- off ƒ318:15:— hegten sterk werk gemaakt werd.— wijders houden wij ons voldaan met d' Erlangde verklaringen van de leveran„ „ciers aangaande de waaromme dat in plaatse van oncen, alhier ponden zijn geleverd, en nademaal deselve Jongst hun depeche hebben erlangd zoo blijven wij met hoope aangedaan dat ons ondervinden haar hoog Edelhed:s ten besten zullen gelieven op te vatten; Omtrent UWE:s requisit wegen de 2: soorten amandee=olijen dient tot na„ „rigt deselve tegen den aangewesenen prijs mag ingekogt werden bij aldien dog niet beter Coop te krijgen is, maar de prijs van ½ lb tarra cachiari â O:s No 642:- â ƒ 272:17:— is al te hoog speciaal wanneer 't mogte Evena„ „ren met chatechij als zijn de hier van 3: lb voor m„:s 12: â ƒ5:2:- nog j„o in Loco genegotieerd; Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. D'Eijschen 1125 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 D' Eijschen betreffende is ten gem: tijd insgelijks gebesoegneerd en nageda„ „ne overweginge goed gevonden een sodanige petitie UE: ten voldoenin„ „ge over te schicken als thans hier nevens legteensdeels omdat wij vast stellen daar mede te zullen sufficeeren g'ande„ „rendeels ook prevenieeren kunnen allen dubiam benevens zoo veeler„ „leij voorgekomene vraag poincten die nu Eenigen Tijd zijn Jngesloopen en dog in zig selven d' b'antwoordinge behelsen, wanneer d' Eijgenschap van't requisit met een natuurlijke bevattinge werd gereflec„ „teerd zijnde voor 't verdere in't hoofd van den Eijsch buijten den sin derselven alles wat nodig g'oordeel dis ter uwer E: rigt„ „soer g'Expresseert geworden, en waar aan ons bij desen gedragen. — Jn opzigte van UWE: consideratien aangaande de regenten aldaar te moeten beschenken is bij ons na veele overpeij„ „singe in vooren gewoogde bij een komste g'ar„ „rest„t het geene ons sal doenlijk zijn na dese te proportio„ vgline Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 proportioneeren, en te begelijden laten door den boekhouder David buffkens zoo ras maarde lastdragers zullen kunnen be„ „magtigt werden, zullen deevengem: buskens aldaar komen omme in plaatse van den p„l secunde steven pruijmelaar na Erlangd Transp„t van 't geene ter sijner verantwoordinge tot die tijd zal gelopen hebben aldaar blyven furgeeren overmits de gedane supplicatie omme uijt dese gewesten verlost te mogen werden ter meergewaagden raminge is g'ac„ te „cordeerd geworden en kan derhalfen ged=te steven pruijmelaar met uw E„s gezament„ „lijk nu het voldoen der gem: Eijschen in dier„ „voegen volbrengen omme desimmers mogelijk alles g'conbineert herw„s te Convoijeeren zoodra het zelve met zijn transp„t behoorlijk zal g'effectreert wesen en 't gunt dan tot UWE:s na rigt dienen kan. — Bij desen senden W' het vervolg onser ne„ „drige bedeelinge zoo aan haar Edel hoog agtbaare de heeren en meesters in't lieve vaderland, als aan haar hoog Edelhedens tot batavia in datis ult„o maart, en 15: apr: e Laast 1127. Van Persia onder dato ul=o xber: 1744 laast verstreken p„r 't slot te kronenburg en middemak met alle reverentie op„ „gedragen de remarques welke uw E:s daar inne zullen vinden aangehaald onder anderen in cas der zijde negotie en het dis„ „ferent der prijsen in een Jaar tijds waar van het register drijdelijke aan wijsing geeft moeten nauwkeurig met desen versellende Extract resolutie van 15: febr: overwogen en in hun hoaard, en Eijgensz: nu regt beant„ „woord werden met een aannemelijke Con„ „sideratie daar merg, en pit in opgeslo„ „ten mitsg:s als dan daaruijt te oirdeelen is, off men in dien handel voor aff nadeel subject zoude werden, wanneer jets wierde beproeft door aanbestedinge van een hondert agtâ g' „thom„s dan wel ƒ4590:—:— off ƒ4632:10::— Wij hebben UWE: bevorens den 10:' Jann: toegezonden ons supplicq aan zijne maj=t dog nu komt het zelve nogmaals meten benevens desselfs replicq op een Jnlands vel papier g'authentiseert door 'sConings naib Mamet backerbeecq den geestelijken regter en den Eersten tekenaar
English
From Persia dated ultimo December 1741. Signatory of this, with the translations thereof and our casually made translation added to the previously weighed small letter of mid-April, we do not doubt that the conduct of that trade in silk will also be feasible under this monarch and may even be quietly undertaken, provided that Your Honour also causes credible copies to be made from the said authentic document, and in the meantime discreetly informs yourself what the regents and other sensible gentlemen, consisting of impartial friends, feel regarding our presumptive freedom in this subject case. A yes or no will self-evidently indicate what Your Honour is to do in the first place, and whether, according to the rate of the enclosed Amsterdam price-current dated 26 October 1739, silk could currently be traded with profit. For the proper understanding of that weighty matter, and for the preservation of acquired friendship, Your Honour could well confer in a combined manner through consultation with the interpreters Elias and David Sahid, 1129. From Persia dated ultimo December 1740. to confer, in order that through their experience Your Honour's demanding labour may be seen to bear fruit with greater assurance of good success to the use and profit of the Honourable Company and be pursued. Their aforesaid Right Honourable Great Respectabilities have at this time provided a wished-for opportunity to achieve the foregoing, by means of a very polite and highly esteemed missive in reply to the letter written by His Highness Mhamet Fackie Chan to Batavia, the translation thereof into the Persian language and the Dutch copy being transmitted herewith alongside our covering letters, to the end that Your Honour, after having well-considered and reread everything, may cause this to be handed over according to custom to the said Mostoffie Elmomaleek with 2 of the most reliable runners, or even in person with the said interpreter Monsieur Elias. The rumours on site maintain that His Highness would presently find himself with His Majesty and his army in Theroen, From Persia dated ultimo December 1741. or 2 days' journey from Casbin. However, if upon the arrival of this, that matter might be found subject to any significant change due to unexpected incidents, or that His Highness were placed in disgrace and beyond the greatest power to effect anything good any longer, or might have passed away, then Your Honour must disclose nothing of this aforementioned affair nor the inland letters to anyone, but keep them secret between both of you and await our further orders by one of the best couriers, as particularly much depends on this. But otherwise, if everything remains disposed as before, Your Honour may quietly begin to labour on the aforementioned circumstances, and exert your greatest effort to achieve the aforementioned objective. From 1131. From Persia dated ultimo December 1741. From the copy of the highly esteemed missive of their aforesaid Right Honours, which is properly coming up to Your Honour, some difference will appear when compared with the Persian translation; however, we have proceeded thereto for special reasons and have therefore expressed the actual changes in the margin for Your Honour's guidance, so that careful attention must be paid thereto by whoever might perhaps be used by Your Honour for its interpretation, in order to commit no error. The original highly esteemed missive and gifts for His Highness we keep here until we shall be informed to whom we may deliver the one and the other according to his pleasure. The obtained anchors, ropes and other equipment goods for the kingdom we cannot report with peace of mind to Your Honour and also His Highness before the unloading thereof shall have taken place, From Persia dated ultimo December 1741. and of which Your Honour ought to inform His Highness when occasion arises, in order to avert vexation and to provide further encouragement for the recovery of the Company's outstanding moneys, all mentioned in the said highly esteemed missive. In this matter, Monsieur Elias, during the interview with His Highness, as well as regarding a further royal decree concerning the freedom of the silk trade, must proceed very cautiously, and above all be mindful to confer thoroughly with His Excellency Miersa Martalie, His Highness's private secretary and greatest favourite, before undertaking anything with the regam writer Miersa Megdie or any other grandee. For through Miersa Maatalie is the Elmomoleek's or His Highness's heart, and through this that of the monarch cannot hopelessly be won. But Monsieur Elias will occasionally find himself at a loss for the proper means 1433. From Persia dated ultimo December 1741. towards a good conclusion, and for that which we call gifts, seeing this nation cannot truly be moved by anything else to wrest anything of note from its hands. Therefore, he must first endeavour to learn whether the Honourable Company will be able to succeed entirely, or else partially, in the aforementioned three kinds of request points, namely: that it be brought about that annually one thousand thomans be repaid on the Company's advanced seventeen thousand thomans until the last remaining coin, and that the Minauw debt also be settled; furthermore, that through His Highness's great power a royal firman be granted, whereby literally the freedom, and as our humble supplication to the monarch
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 tekenaar, deses met dies Translaten en onse obiter gedane oversettinge bij voorgewoogde geringe van medio apr: twijfelende wij niet, off die negotie drij„ „vinge in de zijde, zal ook wel bij desen monarch kunnen en selfs gerust kunnen durven onderstaan werden mitsdat UwE van 't zelve outhertique geschrift, ook Croij„ „able copias doet formeeren, en zig intusschen op een zeer voorsigtige wijse laten Jnfor„ „meeren, wat de regenten, en andere verstan „dige heeren uijt onsijdige vrienden bestaande omtrent onse presumtive vrij„ „heijd in cassubject van gevoelen zijn, Ja off neen wijst van zelven aan wat UE voor eerst te doen zal staan, en off na rato der nevensgaande amsterdamse prijs Courant ged„t 26: 8ber: 1739: tegen„ „woordig de zijde zoude te negotieeren zij, met voordeel kunnende UWE tot de regte bevattinge van dat gewigtige werk, en behord van Crijx vriendschap met beradinge van de tolken Elias en David sahid wel gecombineerd aboucheeren 1129. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740 aborcheeren omme door hunne erva„ „renth„t uw E„s aante voarderen arbeijd met te meerder versekering van goede suc„ „cessen tot nut en profijt der Ed: maatschap„ „pije gefrudeert en de gevolgt tezien. — hoog gem: haar Edele groot agtbaarhed„s hebben in dees tijd een gewenschte occagie tot bereijkinge van 't vorenstaande, aan de hand gegeven, door een seer heusche en hoog geschatte missive in replicq op zijn hoogh„t mhamet fackie Chans geschrevene brieff na batavia zijnde dies oversettinge in de persiaansche sprake, en de nederdrijsche Copia met onse conduise Letteren bij desen overgaande ten Eijnde door uwE: na alles wel overwogen ge-en herlesen te hebben met 2: der fiabelste Loopers dan wel zelven met een ged=te jnterpre„ „teur Mons=r Elias aan Welmeld„e mos„ „toffie Elmomaleek navolg„s usantie te doen overhandigen willende de gerug„ „ten in Loco dat zig zijne hoogh„t thans met zijn Majest„t en dies krijgsmagt in theroen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 off 2: dag reijsens van Casbin zoude bevinden dog in dien 't selve bij aankomste deses eeni„ „gemerkelijke veranderinge door onverwagte toevallen mogten sub„ „ject gevonden, ofte dat zijn hoogh„t in een disgratie en buijten 't grooste vermogen omme Jets goeds meer te kunnen uijtvoeren gesteld was, dan wel overleden mogte zijn zo moeten uwE van dese vooren aangeroerde affaire nogte Jnlanse brieven aan niemand jets openbaaren maar onder uw L=t beijden secreteeren en onse nadere beveelen ophalen door een derbeste Couriers als zijnde daaraan bijzonder veel gele„ „gen, dog andersints, off dat alles als voor dese nog geschapen staande zoo kunnen UwE: aan vorenstaande omstandigheden gerust beginnen te laboreeren, en hun meeste bestin span„ „nen tot bereijkinge van't voren„ „gestelde doelwit. uijt 1131. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. rijt 't afschrift van welgem: haar hoog Edelhed„s veel gewaardeerde mis„ „sive die voor uw E Eijgentlijk opwaards komt sal bij confrontatie met het persiaanse Translaat wel eenig diffe„ „rent consteeren dog daartoe zijn wij om bijzondere reden getreeden en hebben derhalven in margine d'Eijgentlijke veranderinge ter uwer E:s rigtsnoer g'Expresseert zoo dat daar op wel moet gelet wer„ „den van den geenen die alte net van Uw E: tot dies interpretatie mogte werden gebruijkt om geen abrijs te begaan. — D'origineele hoog geschotte missive, en geschenken voor zijn hoogh„t blijven wij hier aanhorden tot dat onderigt zullen wesen aan wien 't een, en ander na desselfs be„ „lieven zullen mergen Jnhandigen. — D'Erlangde ankers Touwen en an„ „dere Equipagie goederen voortrijk kunnen wij aan UE en ook zijn hoogh„t niet eerder met gerusth„t opgeven dan na dies ontlossinge zal geschied wesen Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 wesen en waar van UwE: bij gelegenth„t zijn hoogh„t dient te verwittigen tot wei„ „ringe van gemelijkh„t en meerderen aansit ter obtenue van sComp:s res„ „teerende penn: alle bij gem: hoog g'eer„ „de missive vermeld, en waarop m=r Elias bij abouchement met zijn hoogh„t zoo wel als op een nader roijaal bevel schrift wegen de vrijheijd der zijde negotie zeer voorsigtigh moet staan en vooraldaar benev„s verdagt zijn met zijn Excell miersa mart„ „alie zijn hoogh„ts geheijmschrijver en grooste Mignon alles Eerst wel te overleggen voordat met den regam schrijver mier„ „sa megdie ofte Jmand ander groo„ „ten Jets onderstaat, dan door miersa maatalie is der Elmo„ „moleek offte zijn hoogh„ts herte en door dit is dat des monarchen niet hoope loos te zullen kunnen ge„ „wonnen werden, maar mors:r Elias zal altemet om 't regte middel tot e 1433 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741 tot een goed finissement zig verlegen bevindende, en het geene wij geschenken noemen aan„ „gesien desen landaard dog waar„ „lijk ook niet anders dandaar mede kan bewogen werden omme jets van naam uijt zijne handen te wringen derhalven moet hij vooraf betragten te ervaaren off d'E: Comp: allen„ „deels dan wel deels Gewijse zal kunnen rcusseeren in boven gem: drie derleij versoek poincten te weten dat bewerkt, werd. — er Jaarlijx een duijsend thomans op 'sComp:s verschotene seventhien duijsent thomans tot den laasten restant penn: toe gerestitueerd en d' minauwse schuld ook werd voe„ „daan mitsg„s ts door zijn hoogh=ts groot vermogen een Coninglijk firman werd verleend waar bij woordelijk de vrijheijd en zoo als ons nedrig suplicq aan den monarh
English
monarch previously entered into regarding the silk trade may be shown to state that the Honorable Company has been admitted thereto, etc. In compensation for the heavy services and uncommon damages which the most highly mentioned noble Company, under the authority of Khan Mhamet Tackie over the lowlands, has for a considerable time and recently again become subject to, at great expense, in the assistance rendered against the mutinied royal mariners as well as otherwise by the detaining of the Company's vessels for the security of these towns and deterrence of the enemy in order to ward off their invasion. If it is now found by the said Elias that through such 1135. From Persia under date ult:o December 1742 equitable reasons our noble masters' requests find ingress in all respects, and it should then happen to falter or fall short for lack of a proportionate gift for Miersa Maatalie and the regam writer, or else for another dignitary of the realm, we may well allow that he engage with such friends by granting or agreeing to something. We then expect from him, Mons:r Elias, or—in case he, on account of his advanced age or through illness, should be incapable of executing and negotiating these delicate matters—his brother David, that everything will be conscientiously, as befits an honorable servant of the Company according to present duty, the aforementioned From Persia under date ult:o December 1742. previously expressed plan, to the renown and advantage of our high and mighty superiors, well arranged, well treated, and well concluded, whereto we wish God's blessing hereby. And in case he sees that through our letters and his supplication his manner would succeed in the above-mentioned 3 points of request, it is a matter of course that for little, one need not spend much either, although we cannot think that he will make his approaches in vain. Finally, we refer to the annexes according to the register, everything having been communicated to your Honor at this time not only for the prevention of embarrassment, 1137. From Persia under date ult:o December 1742 but also for the obedience and following of the orders to be found therein, which must in all parts be satisfied according to all possibility. Mallamhamed and Abed are the bearers hereof; the first has received nothing in wages, but the latter has enjoyed 35 m:s, being thereby also settled up to the ultimate of the present month. Further, by our order, one thoman in cash has been provided to them in hand beforehand as a premium, on the further condition that when they deliver this in 12 days, they both together may obtain 300 m:s, in 13 days 250 m:s, and in 14 days only 150 mann:s, without more, because if it could be possible, we would still From Persia under date ult:o December 1742 wish to have a reply from your Honor briefly in this month, to the end of being able to deduce our obligated report thereof to their highly esteemed Honorable High Mightinesses by the ship d' Ketel. Wherewith, after having commended your Honor along with the Company's interests into the provident care of Almighty God, we remain, after greetings, underneath stood, lower: Your Honor's honorable, pious, good friends; was signed: P:r Clement, E: Koenad, G:t Gutchi, M: d' Haan, S:r d' Wild, W:m A:s v:n Jongstol, D: Poorter, E: C: Heijder, and provisional secretary C:s Bijkeveld; in the margin: Gamron, this 3 May 1742; still lower: Agrees, was signed: A:s v:n Clercq. Spahan 1139 From Persia under date ult:o December 1742. Spahan To Messrs. Pieter Stal, provisional assistant and provisional chief, along with Steven Pruijmelaar, bookkeeper and provisional second. Honorable, Pious: By the courier Ewas, your letter of 23 May was duly received by us on the 6th of this month, shortly before, with the enclosure, and the next day in council everything expressed therein was taken into consideration, and it was also seen in what manner, through the illnesses of the shattirs, our letters dated 10 March and 3 of the first-mentioned month had been delivered there on 8 April and 9 May. Those incidents were noted by us as accidental occurrences, and note was taken of the congratulations extended along with the cordial wishes concerning the first two undersigned of this letter. Thus it is that the same, now in proportion to the civil expressions used, is acknowledged hereby by each in particular with favorable acceptance. And for further response whereto, according to the said business outcome of the 7th of the present month, we now proceed to inform your Honors that it has caused us much surprise to suspend the obligated answers to our aforementioned letters of 10 March and 3 May; to send a so-called King's regam without a translation; and to demand money of note up to 400 tham: or f 17000 without indication of special necessity, on a delay or to be sent hereafter, etc., enclosed. All 1141. From Persia under date December 1742 All of which is then said to have happened because of the required haste that was deemed necessary by your Honors for the conveying of the regam, and therefore to stipulate conditionally with the courier Ewas for your Honor a premium of 300 m:s for days, and being on the way 14 days, only 250 m:s; wherefore he, according to his received money, still ought to obtain 150 m:s according to account, having completed the voyage according to the last-mentioned contract, and to expect those moneys when he returns thither. In which manner your Honors could now imagine perceiving our satisfaction regarding your actions since the writing to us of 8 December 1740, with respect to the interview held by the interpreter Elias Sahid with the Nabab
Dutch transcription
monarch bevorens heeft inge„ „slooten wegen den zijden handel moge aangewesen staan dat dE Comp: daar toe g'admitteerd is &tc.— Tot vergoedinge der swaare diensten en ongemeene schadens dewelke hoogst gem: noble Comp: /: NB: onder het gesag van chan Mhamet Tackie over de beneden landen:/ zederd een geruijmen tijd en nog Jongst in den geda„ „nen bijstand tegen de gere„ „belleerde rijxscheepelingen als andersints met het aanhouden van 's Comp„s bodems ter secu„ „riteijd van dese staden aff„ „schrik voor den vijand omme dies Jnvol te weiren met groote kosten is subject geworden. — bij aldien nu beproefd werd van Ged=t Elias dat door diergelijke Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 billijke 1135. Van Persia onder dato ulto xber 1742 billijke reedenen onser noble meesters versoeken allen deels ingressie vinden en het als dan mogte komen te haperen ofte gebreeken aan een gepropartianeert geschenken voor miersa maatalie en den negam schrijver dan wel aan een ander rijxgroote, zo mogen wij wel liden dat hij met het toestaan ofte accordeeren van iets aan zodanige vrienden zig in laat wij zijn dan van hem Monsr: Elias, dan wel: /: ingevalle hij wegens desselfs ouderdom ofte door ziekte tot uijt„ voeringe ende tracteeringe deezer tedere saken onver„ mogens mogte zijn /: zijn broeder David met die verwag„ tinge aangedaan, dat in alles na Conseentie als een Eerlievende 's Comp:s dienaar volgens heden pligt betaamd het voorn— Van Perkia onder dato ult=o xber: 1742. voorw=ds uijtgedruckte bestek tot roem en voordeel van onse hoog vermoog: grooten wel belegt wel tracteerd en wel gefineert werden zal, waar toe Gods zeegen bij dezen zijn toewenschende En jngevalle hij siet dat aij„ ons aanschrijvens en zijne supltantie maar desselfs gewijse zoude slagen in bovengem: 3 versoek poincten, zo ist een zaak die van selve komt te spreeken dat men voor wijnig ook niet veel behoefd te besteden hoewel dat zulx niet kunnen denken dat hij vergeefs zijn aankoppinge zal doen Eijndelijk refereeren wij ons aan de bijlagen na volgens het register als zijnde uw E: in dees tijd alles toegedeelt ten proventie van verlegenthijd niet alleene maar 1137. Van Persia onder dato ult=o xber 1742 maar ook ter gehoorsaam en op„ volginge van de daar inne te vinden zijnde ordres moetende daar aan allen deels gesatisfa ceerd werden na alle mogelijk hijd mallamhamed en Abed zijn d' overdragers hier van den eersten heeft aan gagie niets maar den laasten m: 35 ge„ noten zijnde ook daar door tot ult:o hujus effen gesteld, voort is aan haar ten onsen ordre een thoman Contant tot een premie voor uijt op handen verstrekt met verdere Conditie wanneer zijl: dezen in 12 dagen aanbrengen mag alle bijde zullen mogen erlangen in 300 in 13 dagen m:s 250:- en in 14 dagen maar 150. mann:s zonder meer om dat wij als 't mogelijk konde zijn nog Persia onder dato ulto xber 17442 Van nog in 't kart van uwE: een meplicq in deze maand zouden wil„ len hebben ten fine aan hoogem: hun Edele groot agtbaarheedens per 't schip d' ketel daar van te kunnen ons verpligt beschijd deduceeren waar mede na uwE: benevens 's Comp:s belangen in de provi„ dentie hoede van God almag„ tig bevolen te hebben verblijven na groete /: onder stond:/ /: loger UE: Eerzame vroome goede vrunden /:was getekend:/ P:r Clement E„ Koenad G:t gutchi m d' haan S:r d' wild W:m A:s V„n Jongstol D Poorter E C C Heijder en p:l secret=s Cs Bijkeveld /:in margine Gamoon dezen 3 Maij et 1742 /:nog lager:/ Accordeert As V„n /was getekend:/ Clercq E nes G Spahan 1139 Persia onder dato ulto xber 1742. Van 1 Spahan Pieter Stal Aan De messieurs mis adsistend en p:l hoofd benev:s der Steven Pruijmelaar boekhoud: p:l secunde Eerzame Vroome p:r den Caper Ewas is ons den p 6 dezer Vl: brieff van 23 Maij even bevorens met de inclotie wel ge„ worden en 's daags daar aan in raade alle het daar bij uijtgedruckte ter overweginge genomen mitsg:s ook gezien in welke voegen door siektens der sjattiers onse brieven d' datis 10 maart en 3 der eerst gesegde maand aij 8 April ent9 Maij daar aan besteld waren zijnde dan die accidenten als gebeur„ lijke zaken bij ons aan gemerkt ende in remarque gekomen de _ gedaen Felicitatie benev:s d' hertels: toeboesemingen d' twee eerst onder getekende en 3 Van Persia onder dato Ult=o xber: 1742 getekenden dezes betreffende zo is 't dat dezelve ook als nu na rato den gebruijkte civile betuijginge bij dezen van ider in 't bijsonder met genegene acceptatie werd gerecognotceerd en waar van ter verdere response na vol„ de gens ged:t besoignes uijtslag van 7 hujus thans overgaan met EE: teAdverteren aan ons veel verwonderinge te hebben verschap de verpligte antwoorden op vooren gem: onse brieven van 10 maart en 3 maij te surcheeren Een (:zoo genoemde:) 's Conings regam zonder frans„ laat even te zenden; en geld van naam tot tham: 400 off ƒ 17000 buijten aanwijsinge van bijsondere. noodsakelijkh:t op een delaij of omme na dezen te senden &:a in Cluijs te Eijschen alle 1141. Jan Persia onder dato xber: 1742 ƒ ƒ alle het welk dan gesegd word ge„ schied te zijn wegen den vereijscht werdende spoed die ten overbreng van 't regam bij VE: is nodig geoordeelt en daarom nog aan preemie met den Cooper Ewas Con„ ditioneel te bedingen voor UE dagen m:s 300 -. en 14 dagen in d' weg zijnde, maar M: 250 wes hij dan volg:s zijn reecq ontfangen Geld nog dient te erlangen m:s 150 als hebbende de voijagie na 't laastgem: Contract volbragt en die penn: te verwagten wanneer hij Costij ƒ retourneerd v Jn welken voegen VE. nu sig heb„ ben kunnen inmagineeren ons genoege te ontwaren over der„ ƒ9 selver behandelingen sed:t het aan ons gets: van 8 xber: 1740, in opsigte des gehouden abouchement door den tolk Elias Sahid met den Nabab
English
From Persia, under date ultimo December 1742. What was conducted by Nawab Mirza Ibrahim before he departed for Sabzevar concerning the silk trade is incomprehensible to us, as it conflicts with your own assertions and firstly, see in the said letter of 8 December the passage that begins: "mention having previously been made, etc." which ends with the words: "yet everything according to Your Right Worshipful’s honored orders, which we will still await in all submissiveness. NB: await." The passage in the same begins: "also has at our request, etc." and concludes as follows: "Saying further (the Nawab): that whenever we were of the mind to send the request to him, he would then obtain such a raqam and that they would very gladly execute such in secrecy; therefore, Your Right Worshipful might, if you please, take measures accordingly whenever the Company has an inclination to trade in that spun silk; thus we hope, subject to the honored approval of Your Right Worshipful, that you will be pleased to interpret our reservations in that regard for the best." And those reasonings are not so structured that they could not be taken amiss, and even less could it be thought that such consequential and contradictory proceedings would align with the Honorable Company's position; the more so since Your Honors have had our absolute prohibition ever since 16 June 1736 by letters from here, and a copy of that which at that time, a month before or on 16 May, was written and addressed hither: not to trouble His Majesty with anything without our special prior knowledge or uttermost necessity, etc. And since not the least correspondence has appeared to us wherein Your Honor engaged with the said Nawab either over the point of the silk or other matters, and so far as we know was not further pondered by Your Honor, the work has nevertheless unexpectedly turned out very unpleasantly for us, as we had rested assured that Your Honor, following the said letter of 16 May 1736 and the clear promise made thereupon by reply of 17 July thereafter, repeated in the above-cited brief letter of 8 December, would undertake nothing without our previously requested permission and after having received the orders thereon; it appearing clear as day that in this affair itself there was also no deliberate consideration, nor was it observed from good examples in the old writings how one must proceed to attain the understanding in order to know in what manner a petition and the apostil thereon must be, from someone who institutes such himself, or rather has his request made through another in his name, before the petitioner can rest truly assured of the validity and genuineness—that is to say, in all parts uprightly congruent, and not fruitless or fictitious and trifling work that is very easily granted to favorites in these countries. Therefore, from of old and by illustrious eyes it has already been discerned and ordered not to present any request without prior knowledge, in the manner also promised in the Isfahan letter of 17 July aforesaid, but much more fully by Your Honor could, indeed ought to have been seen and consulted, among others, the posthumous report of the very experienced Mr. Herbert de Jager, dated 2 April 1670, wherein Your Honor would indeed have found such instruction that the good opinion of Your Honor's raqam—which we regard with suspicion—would have changed much earlier with Your Honor than with us into regarding it as a useless paper; at least we consider it to be of no value. And to show Your Honor also the reason why in this delicate matter, we herewith further send an authentic copy of Muhammad Taqi Khan's missive with its translation, which deserves at least as much credit with us as we have previously written; it being cited therein that our missive was first brought by the Company's couriers on 2 February 1741, and the King's raqam was granted thereupon on 8 March of that year. Yet that raqam was acquired for Your Honor on 24 February of the same year, and even if it might be the truth that it emanated from the monarch, it is superseded by the latest one of 8 March because this, as a successor to the aforementioned, entirely sets the same aside and renders it invalid; and the more so because such, according to the Company's order and style, is registered in the book of the negoumen, but here we hope that it was obtained through Mirza Ibrahim because the required Panaphure (according to the saying of Mr. de Jager) is not to be found herewith, and apparently the interested parties have also not dared to venture to substantiate that written work. In fine, we greatly lament that Your Honors have not shown so much respect to those royal mandates—since the opportunity was indeed there with their arrival on 19 May from Gamron and on the 21st of the same through a certain privy councillor named Agha Sayyid—as to have the mullah, in the presence of the interpreters available there, read them verbatim and article by article, and have them confronted with their essential force of validity or acceptability. No, that seems not to have been deemed worth the trouble, and undoubtedly much less so, one must presume, than to have acted with some requisite reflection: not even once to compare our most humble request to the monarch concerning the silk trade, sent to Your Honor in copy in good faith on 10 January of this year and also arrived with Your Honor on 1 February, with the same; whereas, if it had been done attentively, Your Honor might also have remedied the matter. In fine, so that before the 24th of that month, or the day that His Highness the Nawab obtained the raqam, there was still time enough to give respectful notice by missive to those grandees of the empire, and therewith conform his power of attorney, in the
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o xber 1742. Nabab Mierla Jbrahim voor dat na sabswaer vertrok, wegen den zyde handel gepleegd is voor ons niet te begrijpen, als strydende sulx tegen 3vl: eijgen zegen en eerste„ lijk C: ziet maar in ged:e briev van 8 xber::) de periode die begint bevorens een gewag gemaakt zijnde &:a den welken met de woorden eijndigd, dog alles na E: agtb:re g'eerde beveelen welke nog in alle onderdanigh:t sullen verwagten NB: verwagten de periode in dezelve neemd aanvang ook heeft op ons versoek &:a en fineert als volgd Nog zeggende :/: den Nabab:/ wanneer wij zulx van mening „waren het request aan hem toe te zenden wanneer zodanige „regam zoude obtineeren en dat zulx 1143. Van Persia onderdato u8to xber: 1742 „ zulx in stilligh:t seer geerne zouden „ uijtvoeren, dierhalven UEd: agtb:r „des gelievende daar na mesteurs zoude konnen nemen wanneer de Comp: genegendh:t heeft om „ in dat gespin te handelen, zo hopen wij onder g'eerd welnemen van UwE: agtb:re onse behoude„ lingen daar omtrent ten besten sal gelieven te duijden 8 En die raisonnementen steekt zo niet dat qualyk genomen en nog minder gedagt zoude kunnen werden dat zulke gevolge en tegenstrijdige gedoentens, d E Comp:s standen te treffen te meer bij VWE: ons absolut verbod al zedert den 16 Junij 1736 bij brieven van herwaard, en Copia van 't gunt te dier tijd een d maand: bevorens of den 16 maij na herwaards gets: en gelegen heefd van zijn maij:t met niets 't incomman„ deeren buijten onse speciale voorkennisse: Van Persia onder dato ult=o xber: 1742. voorkennisse ofte uijterste nood ensz: en dewijl ons ook gene de minste brieve wistelinge daar UE: met ged:te Nabab. nog over 't poinct der sijde, nog andere zaeken is komen te blijken en onses wetens ook niet verder bij VE: gepansteert zo is bij ons egter onverwagt het werken zeer misselijk verkeert de„ wijl ons gerust hebben dat uw E: na volgens gesegde briev van 16 maij 1736 ende daar op gedane duijdelyke promesse bij replicq van 17 Julij daar aan herhaald in boven ge„ citeerd briefken van 8. xber: niets zoud ondernemen buijten onse voor af versogte licentie en na de ordere daar op ontfangen te hebben blijkende zonneklaar dat in deze affaire zelf ook niet over„ „dagt overwogen ofte na goede voorbeelden 1145. Van Persia onder dato ulto xber: 1742. doorbeelden in de oude geschriften onge„ sien is hoe men vervoeren moet tot het begrip te geraken omme te weten in welken maniere een supplicq en 't oppostil daar op moet zijn van Jmand die zulx zelfs institueerd dan wel door een anderen zijn versoek laat doen uijt zijnen name voor dat zig den supp:t van de kragt ende onvervalshijd dat is te zeggen in allen delen opregt overeenkomstig en niet vrugteloos ofte gefingeert en leuter werk dat aan troetel kinderen in deese landen zeer ligtjes toege„ staan werd:) regt gerust versekeren kan derhalven is er van alouds of door Elustre oogen al ingesien en ge„ ordonneert, geen request te presenteeren. zonder voorkennisse invoege de Spahanse arief van 17 Julij voorm: Van Persia onder dato ulto xber 1742 voorm: ook beloofd maar veel ampelder door UwE: zal, ja wel hadden mogen gezien en opgeslagen werden, onder anderen het nagelaten ropport van den zeer ervaren heer Herbert de Jager /Z:/ de dato 2 april 1670 als maar inne VE: wel zodanigen onderigt zoude hebben gevonden dat het goede gevoelen van uwE: regam waar van wij spoeken bij VE veel vroe„ ger dan bij ons in een on„ nut papier 't agten verandert zoude zijn althans wij houden het voor geender waarden en om in dit teedere werk VE: de waaromme ook te toomen. zo zenden nog hier nevens een Copia anten„ ticq van mhamed tackie chans missive met dies translaat die bij ons wel zo veel geloof mnecriteerd als wij bevoorens 1147 Persia onder dato ulto xber 1742 Aan bevorens gesz: hebben werdende dan daar bij aangehaald dat onse missive door 's Comp:s loopers den 2 feb: 1741 eerst aangebragt en 's Conings regam 8 maart ado daar op verleend is Dog dat regam voor VE verwarmen den 24 feb:i do en wanneer 't al de waarhijd mogte zijn van den monarch g' Emaneert te wesen vervald door het jongste van 8 maart om dat dit als Een opvolger van Evengem: het zelve allendeels doet agter leggen en kragte„ loos maakt en dat te meer dewijl zulx volgens 's Comp:s ordre en stijl in 't boek der negoumen geregistr:t maar hier aan hopen 't dat door miersa Jbrahim is verwurven om dat hier bij de vereijscht werdende Panaphure (:na zeggen van den h:r d' Jager niet 9 't Van Persia onder dato ult=o x7ber 1742 niet is te vinden en apparent van de g'interesseerdens ook ook niet heef durven onderstaan werden op dat geschrijt werk stellig te maken onfin wij beklagen ons zeer dat VE:s die t Coning S„ lijke bevelschriften, vermits het gevol er dog lag met de aankomste derselve op den 19 maij uijt gamron en 21 d:o door seekere; geheijm raadsm: Agasaijid gen:t:/ niet so veel respect hebben bewesen van daar den malla in tegenwoordig hijd van de Costij aan han„ den hebbende tolken woorde„ lijke en articulatim te leesen en met hunne wesentlijke kragt der valictijd ofte aanneemmelykhijd Confrontieren te laten Neen dat schijnt de pijne niet waardig te zijn geweest en onge„ „twijffeld 1149 Van Persia onderdato ult:o xber: 1742 ongetwyfeld veel minder dan moet men presumeeren geschat te hebben met Eenige verpligte nazigt gehandelt zij ons nederigst ver„ soek aan den vorst omtrent de zijde negotie uwE: in afschrift den 10 Jann: dezes jaars ter goeder trouw toegezonden en ook den 1 feb:j bij uwE: gearriveert ook niet eens daar mede te ver„ gelijken, dan indien het selve attent geschied was hadden VE: ook de zaeke wel kunne remedieeren anfin zo dat im„ mers voor den 24 dier maand of den dag dat zijn Hooght den Nabab het regam g'obtineerd heeft nog tijd genoeg geweest is dezelven rijxgroten bij mistive d' eerbiedige kennisse te geven, en daar benevens zijn pouvain Conform /:in den
English
From Persia under date of the last of December 1742. The letter of 8 December, found to be more wordy than necessary, accepted promises to solicit for the welfare of the Honorable Company, requesting now, without anything against our own petition to the monarch, to employ his great power on a favorable occasion, etc. But this is now too late, and he has brought to light a petition that is just as disrespectful to the Honorable Company, on account of the slavish expressions that are entirely reprehensible in these civilized, sensible writings, as is the apostil in the form of a raqam before the King himself, that is to say, if His Majesty in fact has pleased to order it in the manner described by you. From Persia under date of the last of December 1742. In a word, we see too much truth in your mentioned language regarding the subtlety long known, to spend 150 to 160 tomans to obtain the original raqam. But since, as mentioned above, it can be of not the slightest service to the Honorable Company or anyone in the entire world, as everyone is free provided they pay the proper duty due thereon, as the King indeed says in the raqam granted to the Nawab, but not in that which His Highness Mohammad Taqi Khan procured for us, namely to be allowed to trade in everything. But the stipulation in that matter is situated quite differently, and the Company's true interest consists in still seeking that freedom with a pure exemption from all duties, etc., etc. From Persia under date of the last of December 1742. Besides being permitted by raqam to trade in all that was clearly and purely brought to your knowledge in our letter of 3 May, while sending such enclosures as could ever be conceived for comprehending or grasping such weighty matters. And since we are obliged to remedy your contrary proceedings, however you may turn and twist them, and also for the most part as far as possible, if only it is not already too late, and to provide for the welfare of the Honorable Company in the subject case, we order you most earnestly to execute sincerely and faithfully, without delay and with the utmost prudence, the business concerning the rice and the interest entrusted to you on 3 May, From Persia under date of the last of December 1742. sincerely and faithfully, just as if you had never sent us a mandate or written about it. It is also necessary for your information to know that from the above reasons it can be deduced that we care little about the original raqam, but indeed much about the friendship of His Highness the Nawab and other grandees of the realm, which may be cultivated by you on behalf of the Honorable Company, in order to be able to assure ourselves of their assistance and affection on occurring occasions, and otherwise not to let His Majesty be pinned down by others with accurate untruths about having powers of attorney in Resht which were hindered in their trade by the governors there. And since from this complaint made about such great turns in one place, and the last district for the Honorable Company in these lands, if God may be pleased to bless our request to His Highness Mohammad Taqi Khan with good success, very many dangers also reside, and we are further uneasy about what other consequences may arise here and from your dealings; therefore, all this remains for your own accountability, with the sincere wish nevertheless that we may see the most salutary outcome regarding this and all other cases. From Persia under date of the last of December 1742. The bearers of this are expressly instructed to act ignorant toward whomever might ask them about Ewas, and to say that they have seen or heard nothing at all, the same being sent expressly because they brought us the royal mandate obtained from Mashhad. And for those reasons, you must employ those same men for the service now ordered for the second time, together with the interpreter instead of other couriers, in which you must not fail if at all possible, since according to the promise we may shortly expect the demand for which the aforementioned capital is needed. Therefore, we have judged it accountable to let this convoy pass and to continue looking out for it, seeing that there at your place it can still be set with a considerable amount of 200 tomans or 8,500 guilders, and this must not be trifled with. Regarding the apportioning of the silk prices according to the rate of that time and that it has become cheaper, we consider it a good thing; but we believe that if it came to a purchase, it would rise again very quickly. But as for your uninvited considerations regarding the Minao debt, the mentioned 1,000 tomans, etc., etc., there we shall leave it at that, only continuing to expect an obliged observance of that which our renewed order concerning His Highness Mohammad Taqi Khan, but principally the Company's interest, concerns. For the rest, we refer to the extract from our letter of the 11th of this month to Basra, trusting that together with the ministers there, and pursuant to our previous order by maintaining an obligatory correspondence, it will help convince us that our desired satisfaction has been met. The mentioned couriers of this, named Hassan Rabie and Hassan Baloch, and to complete the journey to your place in 12 days, received 300 mahmudis at 127 guilders and 10 stuivers.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ulto xber: 1742 den briev van 8 xber: breedsprake„ lijker als nodig :/ bevondene en ge„ accepteerde beloften ten welvaart der E Comp: te solliciteeren onder versoek als nu zonder neto tegens ons eijgen supplieq aan den monarch naar 't emploijeeren dan des„ selfs groot pouvair bij een gunstige occatie &:a dog dit is nu te laat, en hij heeft een request zo wel ter disrespecte der wederl: noble maatschappije:/ wegens de slaavse Expressies die in de aalande verstandige geschriften gansch regectabel zijn :/ in 't ligt gebragt als het appostil bij forma van regam voor den Coning selv ook is, wel te verstaan indien zijne maijestijd zulx in der dood na vE: besc: maniere heeft gelieven te ordonneeren MMes 1151 Van Persia:t onder dato u1=o xber 1742 Met een woord gesegt wij sien te veel in VE genoemde taal bewaar„ hijd de fineste van ouds bekend om aan 150. tot 160 tham=t ter erlangst„ van 't orgineele regam maar dewijl zulx als voren aan getogen d' E Comp: zal nimand in d' Gandsche wereld eenige d' minste dienst kan doen, als zijnde ider vrij mits betre eende het regt daar toe staande / ge„ lijk den Coning wel segt in het verleende regam aan den Nabab maar niet in dat het welke zijne Hoogh:t mha„ med Fackie chan ons heeft geprocureert /: in alles immers te mogen negotieeren maar het beding in dat stuc is gansch anders gelegen en 's Comp: waare behelscht die vrijhijd nog versoeken bij een suijvere vrijhijd omme van alle geregtigheeden &=a &:a boven Persia onder dato ult=o xber: 1742 Van boven dien p:r regam gepermitt:s te negotieeren mogen alle 't gunt klaar en zuijver VE is ter kennisse ge„ bragt bij ons schrijvens van 3 maij onder het toezenden van sodanige bijlagen die maar im„ mers tot Comprehendeering afte bevattinge van dien gelijken ge„ wigtige zakehebben kunnen werden uijtgedagt en vermits wij uwEd:s daar tegen aanlopende gedoentens hoedanig deselve Keeren en wenden verpligt zijn te E remedieeren mitsgad:s allen deels na mogelijkhijd/ . indien 't maar met reeds te laad is ƒ ƒ en ten welvaard der E Comp in Cassubject: te voorsien ze ordonneeren mij „ ernstigste t VE op 't „ergste de 's rijst Zakelijkheeden betreffende op den belang maij VE toevertrouwd sinceer 1453 Van Persia onder dato ult=o xber: 1742 sinceer en fiedel ter uijtvoer te brengen zonder versuijm en met de allerminste voor„ t sigtigh:t eeven eens als off VE nooijt aan ons een mandam:t toegezonden of daar over gesz: hadden, zijnde ook tot VE:s narigt nodig te weten dat uijt voorenstaande reedenen kan afgeneten werden ons wijnig aan 't arig= regam gelegen legd maar wel aan de vriendschap van zijn den Nabab en Hoogh verdere rijxgrooten ter zijde den Ed:e maatschappije door VE moge werden gelaboreerd van een ryders adsi omme stentie ende toegenegenth:t bij voorvallende ocasies zig te mogen kunnen versekeren en overigens door andere zijne maijes:t te laten op de nauw onwaarheedens spelden van Van Versia onder dato ult:o xber: 1742 van volmagten in rescht te hebben die in hunne handel van de regenten aldaar belet wierden toegebragt en dewijl uijt dit gedaan beklag over sulke grote keeren op een plaats en 't leste district voor de E Comp: in desen landen als God gelieven mogte ons versoek aan zijn hoogh:t blae mhamed Fackie chan met goed succes te zeegenen zeer veelerlij gevaar boven dien ook resid:t mitsgd:s nog onvustige zijn wat voor andere gevolgen hier en op VEd behandelingen nog komen opdagen derhalven blijft 't een en ander voor vb: eijgene verantwoordinge onder herte„ lijke toewensch nogthans van 't allerheijlsaamste te meugen sien succedeeren wegen dit en alle andere gevallen de — 1455 Van Persia onder dato ulto xber: 1742 De brenger dezes zijn Expres belast aan wien t ook is die haar na Ewas mogten vragen zig onwetens te moeten houden en te zeggen in 't geheel niet gezien ofte vernomen te hebben werdende ook dezelve Expres gezonden dewijl zijl: ons erlangd roijaal mandam:t uijt masset hebben aangebragt ƒ en om die reedenen moeten v die selve menschen tot den nu voor 't 2 2de maal g'ordon„ neerden dienst met een den tolken in steede van andere spattiers laten emploijtereden en waar inne VE: niet moeten manqueeren in Immers doenlijk dien 't wij volg=s dE vermits toesegginge in 't korte meugen verwagten d' aanvreijsinge waar waar toe het voorenstaande Capitaal is Van Persia onder dato ulto xber: 1742 Capitaal is benodigt derhalven heb„ ben wij responsabelen g'oordeelt voor dit Combois laten passeeren daar na te blijven uijtsien gemerkt het Costij met een aansienlijk montand van Thamn:s 200:— aff ƒ 8500:—:— nog kan gesteld en hier niet mede gespeeld mag werden wegen het bedeelen der prijsen van de zijde na rato den doenmaligen tijd en dat die heeter Koops is geworden houden wij voor een goede zake dog wij geloven, als 't op een inkoops zoude aankomen deselve seer schie„ lijk wederom zoude reijsen maar wat VE: ongevergde Concideratien over de minauwse schuld; d' bewuste 1000 thans: & &c:a betreffen daar zullen mij 1457 Van Persia onder dato ulto xber 1742 wij 't bij laten eenlijk blijven verwagten eene g'obligeerde obter„ Bantie van 't gunt ons ge„ renoveert bevel wegen zijn Hoogh:t Mhamed tackie chan dog wel principaal 's Comp:s Interest betreft voor 't verdere refereren wij ons aan 't Extract uijt ons schrijvens van 11 deser na Bassoura in vertrouwen zijnde met de ministers aldaar en na onse voorige ordre door een verpligt brieve wisselinge te betragten helpen dat ons gedesideerende ge„ voegen mogen komen te overtuijgen daar aan gesatis faceerd te zijn gem: porters hier van gen:t hassan rabie, en Hastan boloeds en om in 12 dagen de reijse na Costij afte te leggen m:s 300, a ƒ 127:10, gen
English
Persia under date ultimo December 1742 From 6 agreed, and likewise half or 150 tomans already handed over locally, while stepping to the conclusion, commending you with the Company's business to God and after friendly greetings remain, below stood, good friends, was signed Cl Koenadad, G:t Gutchi, S Clement, Cl d' Haan, P:k d' Wilt, E d Poorter, provisional secretary. In the margin: Gamron the 16th of June 1741. Before closing this, there came inside this lodge to visit His Excellency the King's Naib Backer Beecq, Inhamed Sulthan, and in the name of Alie Zulthan the mostoffie Elmomaleecq, who after they had paid the usual compliments, asked each other in affable discourses how matters stood with the tent for His Highness Omhamed Tackie Chan, and whether one had not received any reply from Their High Mightinesses regarding the requested ship etc. It also serves for your further communication that the said gentlemen submitted their petition by order of the Serdaar to borrow the Company's vessel De Ketel for the service of this crown, to the end of thus combined with that of the English gentlemen, who have in hand the said and further vessels, attacking the Houlah Arabs in their mines. Even lower is recorded Agreed, was signed A v Nes, clerk. Spahan. To the Messrs Pieter Aalmis, assistant and provisional head, and Steven Pruijmelaar, bookkeeper and provisional second there. Honorable, Pious. Whereas, due to the unexpected and untimely demise on the 28th of June just past of the Honorable provisional Commander George Gutchi, of pious memory, such an incident has befallen us by which each of us finds himself affected with the obligatory reminder of the frailty as well as the uncertainty of his life; yet that late gentleman, having departed with his surviving widow and some friends to the King's garden Naibang to divert himself a little, after having suffered for only a few days from the fever, departed our midst. Through that death having been caused over the chief administration of this direction, along with the obtained dismissal of the first undersigned of this, to make with one another the necessary and required arrangements according to the importance thereof, thus it was thereupon on the 9th of this month or the day before yesterday, after mature deliberation and pondering of the present state of time and affairs at the political council table, and after rereadings and consideration of the highly respected orders at hand regarding this, whereof later the extract of the said proceedings shall be sent to you for elucidation on that momentous point, arrested and concluded to let the Honorable and Respected Commander Koenad make the transfer of this direction under the ultimo of August next to the provisional Commander chosen in that session, the Honorable Simon Clement. His introduction to the people shall be accomplished within a few days in conformity with custom and the ancient respected order; furthermore, with that change each of the following signatories of this after His Honor has likewise stepped up to fill the posts falling vacant hereby at the aforementioned time, in order by further time or without this now to continue therein until Their High Noble, Severe, and Greatly Respected Mightinesses, the High Indian Government at Batavia, shall be pleased to make the gracious disposition and write hither. Furthermore, after the held aforementioned session, late in the evening your letters and papers sent hither on the 18th of June by the couriers Mhamed and Resa were indeed brought to us, whereupon, when everything has been exactly calculated and read through, our reply shall also follow, considering that at this time we are still too much encumbered, as no delay may be taken with the dispatch of the aforementioned weighty changes. Concerning your communication regarding the grazing bullet shot received by the monarch in the right side, with the investigation made thereupon and further affairs of the realm, it serves as answer that this involves quite a bit of speculation; therefore you may well persevere in such communications whenever you are assured of the truth. And as regards the affair of the mediator Elmomaleeck Mhamed Tackie Chan, we order you hereby our latest missive of the 16th of the said month of June, together with what was communicated on the 3rd of May from here, and also the essential nature of His Highness's power, which he himself already possessed at the time when the Company was honored with the King's new farmans, and at that time the Lord Ishik Agasi was also in great power, yet his solicitations on the side of the highly mentioned Company could not do much harm or overturn anything; wherefore now also, after careful consideration of everything, you will be able to conceive all the more that in a formal request being presented in the manner described, His Majesty will indeed be pleased to grant his order of yes or no, and consequently without being able to be punished for it; but in case Mhamet Tackie Chan, according to the reports available here, still holds the previous favors of the monarch's heart, we refer for the rest for the third time to what has already been ordered without any deviation; but if the same should have fallen into disgrace and we can be assured of this on conscience, then it is another matter, and yet no different than how we have already explained ourselves in the writing of the 3rd of May, considering not
Dutch transcription
Persia onder dato u1te xber 1742 Van 6 geaccordeert mitsgad:s in loco d' helfte of m:s 150 reeds afge„ geven, terwijl tot slot treedende Vl: met 's Comp:s zakelijkheden Gode aanbevelende en na ge„ negene groete verblijven /:onder 3 vs: stond:/ goede vrienden:/ S was getekend Cl Koenadad g:t gutchi S Clement Cl d' haan C. PJ=k d' wilt. . . . . . E d p:l secret=s Poorter /:in margine: d Gamron P. J: voor den 16 Junij 1741 't sluijten deses komen binne dese logie ter vilite haar Exell:t 's Conings naib Backer Beecq inhamed Sulthan desisthren en den in naame alie zulthan dewelke na dat de usueele Complimenten afgelegt hadden aan den andere minzame discoursen afvroegen hoedanig het met de tend voor zijn Hoogh:t _... dem 1459 Van Persia onder dato ult:o xber: 1742 den mostoffie Elmomaleecq omhamed mitsgaders tackie chan stond off men geen replicq van haar Hoog Ed:s omtrent het versogte schip be„ komen hadde &:a ook dient ter VE: E:s verdere Communicatie dat gem: heeren haar supplieq uijt ordre van den serdaar om 's Comp:s bodem de ketel ten dienste deser kroon te leen ten fine dus gecombineert met o dat der heeren Eng:es hun aan handen hebbende d=o en verdere vaartuijgen de hoelose arabieren te attacqueeren in der mijnn 1: nog lager Accor„ is ontlegt deert /:was getekend A V nes E g: Clercq Spahan Aan d' Mesteurs Pieter Aalmis adsistend en pr hoofd mitsgd:s steven Pruijmelaar boekh:d en p decunde aldaar Eerzame Persia onder dato ulto xber: 1742 Van Eersame Vrome Nademaal door het onverwagt en vraegtijdig overlijden op den 28 Junij even verstreeken van den E E heer aankomend gezag„ hebber George gutchi /:g: m:/ ons zodanigen toeval is overge„ komen door 't welke een ijder van ons zig aangedaan bevind met de verpligtte hrinneringe de brooshijd hem te gelijk ook d' onzekerhijd zijns levens, dan dien heer zalig:r heeft het zelve in 's Conings thuijn d' nai„ banang alwaar met zijn nagelatene weduwe en eenige vrinden omme zig wat te diverteeren vertrocken was na maar weynig dagen aan de Coorts gepatreerd te hebben onzer liet zijn gelaten Door dat sterf val gecauseert zijnde over 't hoofd bestier dezer 1161 Van Persia onder dato ult=o xber 1742 dezer derectie mits de geobtineerde dimissie van den Eersten onderge„ tenende dezes met malkanderen de nodige en g'obligeerde beschickinge te maken na mate d' aangelegenth:t van dien, zo is daar op den 9 huijus ofte eergisteren na rijp beraad en ponderatie van den presenten toestand van tijd en zaken aan den politiquen tafel mitsgaders na herlesingen over„ weginge der hier omtrent aan handen zijnde hoog gedugte bevelen /:waar van naderhand het uijtreckstel der gem: besoigne ter alucidatie over dat gewigtige point UwE: staat toegeschikt te werden g'arresteerd ende gesloten den EE agtb:r heer gezaghebber Koenad onder ult=o aug: aanstaande te laten transport doen van dese directie aan den ten dien sissie g' Eligeerden provisioneelen D E E heer Simon gezaghebber Clement Van ersia onder dato ult:o xber: 1742. Clement zullende desselfs voor„ stellinge aan den volke Conform gebruijk en d' al oude gerespec„ teerde ordre in korte dagen werden voltrocken, voorts is bij die veranderinge ook nog een eyder der na zijn E E vol„ gende gesubschribeerdens dezes in Even gelijken voegen opge„ treden tot supplement der hier door open te vallene diensten op voorgewaagde tijd omme bij G leer tijd ofte zonder dies nu tatie daar inne te Continu„ eeren tot haar hoog Edele gestrenge groot Agtbaar, hedens de Hooge Jndiase regeringe op Batavia d' gratieuse dispositie zullen hebben ge„ lieven te maken en herwaards te schrijven voorts zijn ons nade gehoudene voorn: sessie 's avonds laat wel 1463 Van Persia onder dato ult=o xber: 1742 wel toegebragt BE:s letteren en be„ schyden op 18 Junij p:r d' loopers mhamed en Resa na herwaard geschikt zullende daar op, wan„ neer alles Exact nageceyffert en doorleden, is ook, ons replicq volgen laten aangezien in dees tijd nog 8 te veel beslommert zijn om dat met de voortzendinge der voorsz: gewigtigen verande ringe geen dilaij mag werden genomen. Betreffende VE: Communicatie wegens des monarghen erlangde schram schoot inde regter zide met de daarop gedane recherge en verdere rijx sakelijkheeden dient tot antwoord het een en ander al vrij wat speculatie in sluijt derhalven zullen VE: bij diergelijken bedeelingen wanneer van d' waarhijd verzekert zijt wel mogen volherden en Van Persia onder dato ulto xber: 1742. en wat belangd het besz: van de wastastie Elmomaleeck Ihamed Tackie Chan ordon„ neeren wij BE: mits desen onse Jongste missive van den 16 der gem: maand Junij be„ nevens het bedeelde op 3 maij van herwaard en ook de wesent lijke eijgenschap van zijn Hooghijd Pouvoir dat hij self reeds gehad heeft ten tijde DE Comp:e met 's Conings nieuwe regammen is vereert en doenmaals den heer Masjaar Basje Evenwel ook in een groote vermogen heeft ge„ staan egter dies sollicitatien ter zijde van hoog gem Comp: niet veel heeft kunnen deeren of doen vernietigen, weshalven nu ook na nauwkeurige be tragtinge van 't een en ander VE: 1465 Van Persia onder dato ult=o xber: 1742. VE: nog te meer zult kunnen bevroeden dat in ordentelijk versoek gepresenteerd werdende invoegen aan gesz: is den maij:t wel zal 3 gelieve zijne ordre van Ja off neen en gevolglijk zonder daar over gestraft te kunnen wer„ den te laten verleenen, dan bij aldien mhamet Tackie Chan volgens de hier hebbende be„ rigten nog in de voorige gunst bladeren des monarchen Cairs heeft, so gedragen wij ons voor 't overige derdemaal aan 't reeds zonder afwijkinge g'ordonneerde van iets, dog wanneer den zelven in ongenade mogte weesen geraakt en ons op Consicentie zulx kan versekert werden dan is het een andere sake, en al egter niet anders dan wij bij schrijvens van 3 maij ons reeds g'expliceert hebben gemerkt niet
English
From Persia under date ultimo December 1742 It is not to be thought that ever, at a court among the grandees and ministers of the prince and judges, unity will or could be found, and especially at those lying in the Eastern part of the world. Therefore we judge it no longer necessary to weigh the differences between those two times, and more specifically specified in Your Honour's daily register under the 4th of June, so heavily that the Company's fair requests could not be attended to. As for the mullah named Mirza Luiphula, regarding exchanging him for another because of various reasons, this gives particular cause for reflection, as he now indeed knows everything of the Company's privileges, being a blood relative of the very experienced 1167 From Persia under date ultimo December 1742 experienced lord Naur Alla Chan, and therefore it is to be feared that by dismissing him a terrible hatred will arise to the detriment of the affairs over there, which point Your Honour must and should first very well consider, as well as be firmly assured of the truth of his alleged faults, whereupon Your Honour's further written report (setting this forth in detail) will allow us to dispose thereof. With the dispatch of the caravans, it proceeds, due to the shortage of baggage carriers, to our regret lamely, yet I hope to have that work completed shortly. While in the meantime concluding, after kind greetings and wishing God's holy protection, we remain (underneath stood) Honourable From Persia under date ultimo December 1742 Honourable Pious (lower) Your Honour's good friends (was signed) C:l Koenad Haan, P:re Clemend, Ast dewelt, Wm A: van Jongstal, d' Ed Poorter, p:l Lecred:s, D: Beijleveld (in the margin) Gamron, the 11th of July Anno 1742 (still lower) Agrees (was signed) Agnes GE: Clercq Bahan To the Messires Pieter Aalmis, assistant and provisional head, as well as Steven Pruijmelaar, bookkeeper and provisional second there. Honourable, Pious, By our last of 11 July last, a copy of which accompanies this, we have 1169 From Persia under date 21st December 1742 we have advised Your Honour of the receipt of your letter under date 16 June previously, and made known in passing that we would deliberate upon it, which was also effected on the 5th of this month with the re-reading of Your Honour's later missive dated 24 June, just mentioned, and which with its enclosures also appeared completely before us on the 19th of the first-mentioned month of July, but in itself has already been answered more than once, according to our emphatic remarks on the decline which Your Honour so lightly imagined you would make acceptable to us from Mhamed Takkie Chan, although Your Honour was already informed quite differently thereof in the said accompanying and previously sent missives. Thus we shall for the very last time now adhere to that, and From Persia under date ultimo December 1742 and in addition have seriously ordered Your Honour once and for all, in writing hitherward, to show somewhat more application to essential interests and not to windy tales that seem to have been dreamed up in the street, in such manner as to understand that the King would have wished to engage with a blood relative of Her Muscovite Majesty (G G) to hold a bed-fellowship with her, which indeed (there being no lack of confirmation thereof) is as absurd as causing us unnecessary work in reading about disputes that occurred between two private courtiers. Therefore Your Honour must abstain in future from such inapplicable things in the service of the Honourable Company and at the same time regarding the government of the realm, 1171 From Persia under date ultimo December 1742 and preferably attend to accustoming yourselves to matters that are worthy to read and to the consideration whether and ultimately in what the interest might at times lie, as we have declared ourselves on this point more than once. In the aforementioned session, attention having been paid to the reasons that Your Honour made known in the answering of the requisition regarding one thing and another, item in what manner the goods required thereby are provided and to be expected, we shall then have to exercise patience again in that hesitant work, under serious recommendation that Your Honour nevertheless continue to watch to the utmost of your ability over the fulfillment of each sort, and that the sooner the better, so that the same may appear in loco in time and remain preserved from decay as well as delay. Yet in regard to the prunes, From Persia under date ultimo December 1744 prunes, and concerning which Your Honour says that through the pressing of the baggage animals for His Majesty's army there was now little hope, etc., Your Honour must inform us in answer to this whether the impossibility of obtaining them this year still persists or has ceased. And regarding the requested order about the albaloo wine, we fit in answer thereto that the Honourable Company never expects any goods from its servants other than good and fresh; thus, if Your Honour is still not assured of this, that it cannot truly be prepared (which is really all that will be lacking) to be brought hitherward without turning sour, the purchase thereof may well remain suspended. The now accomplished promise of Your Honour written on the 23rd of May, for which the 400 tomans were needed, and instead thereof 650 tomans came
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o xber: 1742 niet te denken is dat ooijt, aan een hoff onder de groten en mi„ grons des vorsten en regten een„ dragt zal te vinden zijn ofte konnen en wel inzonderhijd aan die in't Caasterlyk gedeelte der weereld leggen derhalven oordeelen wij niet nodig meer te wesen de diffentien tusschen die twee keeren en nog nader gespecifi„ ceerd bij 't dagregister van VE: onder den 4 Junij so swaar te wieken dat 's Comp:s billijke versoeke niet zouden moogen werden behertigd wat den malla in name miersa luiphula aangaat omme die tegen een andere te verivisse len wegen verschijdene oordoken geeft een bijsondere nadenken als wetende nu immers alles van 's Comp:s vrijheeden zijnde een bloed verwante van den zeer ervaren 1167 Van Persia onder dato ulto xber: 1742 ervaren heere Naur alla Chan en derhalven te dugten dat door 't afdanken een teriblen haad zal zetten ten nadeele der affaires Costij welk poinct VE zeer wel eerst dient en moet overwegen do mitsgad:s vast versekert sijn van de waarhijd zijner ver„ nome fouten als wanneer VE: nader aanschrijvens t : /:zulx uijttel veelende :/ ons sul„ len vinden laten daar over te disponeeren Met het uijsetten der Caffilal gaat het wegens manqument van lastdragers tot ons leet„ zijn kreupel voort, dog hoope in 't kort daar mede gedaan werk te zullen erlangen terwijl intusschen finerende na genegene groete en toemensch van Godes heijlige bescherminge verblijven /:onderstond:/ Eerzame Van Persia onder dato ult=o xber 1742 Eerzame Vrome /:lager:/ VE:s goede vrunden /:was getekend C:l Koenad re e Haan P: C Clemend a 6st dewelt Wm A: v„n Jongstal dlo ede Poorter p:l Lecred=s : D D Beijleveld /:in margine:/ Gamron Den 11 Julij Ao 1742 /:nog lager:/ Accordeert /:wan 3m getekend /:A nes GE: Clercq Bahan Aan de mesteurs Pieter Aalmis adsistend en p:l hoofd mitsgd:s steven. Pruijme„ laar Boekhouder en P:l secunde Aldaar Eerzame Vrome Bij onsen laasten van 11 Julij Jongst: welkers afschrift desen verteld hebben 1169 Van Persia onder dato 21=e xber: 1742 hebben wij aan VE: den ontfangst van derselver briev sub dato 16 Junij bevorens geadviseert en obiter te kennen gegeven daar over te zullen besoigneeren zijnde zulx den 5 deser ook g'Effectueerd met herlesinge van uwEd: Jongere missive gedagtekend 24 Junij even gewaagd en die met desselfs incloses ook Compleet den 19 der eerst ged:te maand Julij bij ons verscheenen, dog in zig zelven al meer als eens b'antwoord is volgens onse nadruckelijke aan„ merkingen over de decline die uwE: zo ligt van mhamed Takkie chan zig hebben g'inmagineert bij ons te zullen acceptabel maken hoe wel heel anders in gezegde nevensgaande en voorafgezondene missives VE reeds daar van onderrigt zo zullen wij ons voor 't allerlaaste maal als nu daar aan gedragen en Van Persia onder dato ulto xber 1742 en uwE: daar benevens eens voor al serieus geordonneert hebben in 't schrijven na herwaard wat meerder applicatie te thoomen aan wesentlijke belangens en niet aan winderige vertellingen die op straat scheijnen gedroomt te zijn invoegen op te vatten is dat den Coning zig zoude hebben willen inlaten met een bloeds verwante van hare miscowitze maij:t /: G G: /omme daar mede beylegger te houden dat immers /:niets manquarend van dies Confermatie :/ zo onge„ rijmt is als van twee particu„ liere hovelingens voorgevallen dispuijten ons in't leesen maar onnodig werk toe te brengen derhalven moeten VE: van zulke ontoepasselijke dingen bij den dienst der E Comp: en te gelijk op de redertijd met de het rijk regeering in den aanstaande 1171 Van Persia onder dato ult=o xber 1742. aanstaande afsien mitsgad:s lierst behertigen zig aan zaken te wennen die waardig zijn te leezen en 't overweginge of en ult=o in was daar aan het intresse zomtijds mog„ te gelegen zijn gelijk wij over dit poinct ons wel meermaals hebben gedeclareert Jn voorm:de sessie gelet zijnde op de redenen die uE: bij den b' antwoorden Eijsch over 't een en ander kennis te geven jtem in welken manier be„ zorgt en te verwagten zijnde daar bij gerequireerde goederen zo zullen ons dan in dat schoorvoetend werk Patienteeren „ onder alweder moeten Es ernstige recommandatie dat Uw al egter na uijterst vermogen op de voldoeninge van ijder soort en dat hoe Eer hoe liever blijft Vigileeren op dat deselve bij tijds in loco verschijdene en van 't bederff als overleggen bevrijd mogen werden blijven Edog in opsigte, der pruijmellen Van Persia onder dato ult xber: 1744. pruijmellen, en waar omtrent VE: zeggen dat door 't pressen der last beesten voor 's maij:t armeethans weijnig hope was &:a moeten VE ons in antwoord dezes berigten of d' ondoenlijkhijd omme dit jaar daar aan te geraken nog doorstaan af sesseeren En belangende de versogte ordre over de albaloe wijn daar op passen wij tot antwoord dat d' E Comp nooijd eenig goed anders vernagt van hunne bediendens dan deugt same, en versch, dus wanneer VE: van dese nogt verzekerd zijd dat Catje niet veritabel gepre„ pareert kan werden /: waar aan 't dog eijgentlijk maar kaperen sal :/ omme zonder zuur wer„ den herwaard te brengen mag daar van den Jnkoop wel gestaakt blijve de nu volbragte belofte van UE: gess: op den 23 Maij waar toe de 400 - tham=t benodigde en in do. steede van dien tham=s 650 _ quamen „
English
1173. From Persia under date ultimo December 1742 demanded has once again been done very imperfectly and very carelessly, because the cash statement was not attached thereto, and consequently acting unaccountably against the orders so often given from here regarding this delicate point. Since the said disposition, after consideration of the weight of the matter, upon following or executing our frequently given admonitions and orders concerning matters regarding the true interest and temper of the Honourable Company, has been unanimously decided to reply to your Honours in the future in a somewhat more unpalatable manner concerning all premeditated contradictions, especially of those of which your Honours are sufficiently conscious and notified, rather than likewise for the last time From Persia under date ultimo October 1742. for the last time done verbally, and upon which your Honours can be assured. Going further herewith 8 bills of exchange in order to receive there thams 500 or f21250.-.- from such drawers and in such manner as is expressed in the register, having further to proceed with the exchange rate of those cambials paid here at thamt: 530 at f22525.-.- and restitution of the same according to previous customs, as well as in the future, according to duty, to proceed somewhat more accurately in matters upon which the satisfaction of the demands and our own honour so greatly depend, one of the principal items being, to achieve the latter, to maintain with greater caution than can almost be presumed to have been done with the gifts given to Governor Abol Hassan Chan and 11 lesser lords with their servants. However, since it is quite agreeable that something should indeed be presented to His Highness and some of the principal persons following him, to maintain the friendship that already costs dearly enough, it seems to us nonetheless that with some of them some delay, or at least somewhat less, could have been taken from here to present gifts. In which regard, therefore, for this time, after mature and necessary consideration of the purpose that your Honours intended therewith, as we also wish to achieve if those lords at the court might find the interest of the Honourable Company established, through that present each in proportion might also be inclined to act in our favour, the amount of mrs 4370.- at 185-.7.5.- is permitted to be written off. Yet we say for this time, because we are resolved to make your Honours make restitution again for all extra expenses incurred out of season and without the utmost necessity, as well as those that might not be deemed acceptable by us; in which manner it is also to be done with the extraordinary charges and the monthly specification, because from your Honours' promises regarding the practice of frugality, it is observed that they are only to be understood to take effect after the expenditure has been made and consequently 4477. From Persia under date ultimo December 1742. the promises are forgotten at the proper time, to our displeasure. Your Honours must therefore in the future not cut the cheese so thickly, and also pay close attention to whom the trays with sugar confectionery or other things are presented, as it is not all the same whether one may expect a thank-you, as they say, thereby or not. And since we also continue to expect a strict observation on this, your Honours are permitted to properly credit to the Cash account the 3 months' gastos, or ms 6000.- at f2550:-, along with another Ms 762:- at f323:17:- for paid repair expenses spent on 4 June current on the Company's lodge according to our granted licence on the 3 May prior. But concerning the declaration sent hither about the cracks caused over a long time and the subsequent repair to the bathhouse for an amount of mts 662 at f281:7:-, your Honours' reasons and conduct appear to us very improper and contradictory to one another, since indeed the said certificate was dated 6 April and within 12 days thereafter the work was already completed; ergo, we could at least have been given proper notice of the condition thereof by letters of 23 May. And which, besides that, according to your Honours' requisite duty, ought to have been inspected together with the other buildings, as well as timely heed paid to the report made accordingly by the caretaker according to the said declaration, in which case it could possibly have been managed with somewhat less and acted according to the old orders. 1479 From Persia under date ultimo October 1742 old orders. At least, however one may now view your Honours' actions in this case, there is enclosed therein a nonchalant oversight in the housekeeping, and where that resides, it cannot well be presumed that an obliging frugality has in fact been observed; consequently once again applying to what we said earlier concerning your Honours' almost always making promises post factum. And although we now overlook the expenses incurred on it herewith, because we have presumed the necessity thereof, your Honours may meanwhile be warned that when such irregular handlings are again brought before our eyes, to correct the same in such manner as the nature of the matter shall then require, upon which your Honours can depend.
Dutch transcription
1173. Van Persia onder dato ult=o xber: 1742 quamen te Eijschen is alwederom zeer onvolmaakt en zeer onagtsaam geschied dewijl d' aanwijsinge der Cassa E daar benevens niet gevoegd engevolg lijk onverandwoordelyk tegen de ordres zo dikmaals over dit teedere poinct van herwaard gegeven gehandelt is geworden mits dien gedagte dispositie na is ter panderatie van de gedane bij 't opvolgen off aangelegentheijd rececteeren onser dikwerff gedane vermaningeende bevelen over saken het ware Jnteresse ende houmeur der E Comp: be„ treffende eendragtig besloten uwE: in den aanstaande over alle ge pramediteerde tegen Strijdigheden speciaal van de zulke die uw E: genoeg wustig en aan gess: zijn op een wat onsmake wijse te repliceeren lijver dan insgelijks voor 't laaste maal Van Versia onderdato Uldo 8ber: 1742. laastemaal verbaliter geschied en waar op UE: gerust kunt sijn Gaande voor 't verdere hier nevens 8 p:s wissels omme â Costij te kunnen ontffangen tham=s 500 of ƒ21250. –. — van sodanige incercatoren en in diervoegen als bij 't register staat uijtgedrukt moetende voorts met de hier betaelde Cours dier Com„ bias- tot thamt: 530 â ƒ 22525. —. ende restitutie der selver na vorige gebruijken gehandelt mitsgad:s in't toekomende volgens pligt wat accurater te werkegegaan werden in zaken waar aan de vol„ doeninge der Eijschen en ne=s eijge Eere zo veel gelegen legd zijnde tot berijkinge van 't laeste een der bij„ zonderste posten te weten de misnoegie dat die voor„ sigtiger word: onderhouden als bij 1175 Van Persia onder dato ulto ber: 1742 bij kans te presumeeren is geschied te weezen met de afgegeve geschenken aan den Gouverneur abol Hassan chan en 11 mindere heeren met hunne bediendens, dan nademaal wel toe te staan zij er aan sijn hoogh:t en Eenige der voornaamste daar aan volgende personen wel iets dienen gepresenteerd te werden, ter stand grijpinge der reeds duur genoeg te staan komende vriendschap, dunkt ons al Even, wel met Eenige uijt allen wat uijtstel af ten minsten wat minder hadden mogen genomen werden van hier uijt te beschenken Een uijt welken reguarde dan voor deese reijse na rijp nodigen overweginge van 't doeluit dat VE: daar mede betragt heb gelijk wij ook wenschen te berijken indien heeren bij den rijxdagterde belang der - Van Persia onder dato ult=o xber: 1744. E Comp: mogten werden gefondeert zig door dat present iijder na na rato ook geruijgt zouden laten vinden in ons faveur te handelen het bedragen van m:rs 4370. – â 185-. 7. 5:— ter afboekinge werd toegestaan, nog zeggen voor deese wijse, om dat wij van resolutie zijn, alle Extra depencen die buijten- tijds en d'uijterste noodsakelijkhijd ge schiedende mitsgaders bij ons niet aannemelijk g'agt mogten kunnen werden VE: wederom te laten restitueeren in voegen ook te geschieden staad met de buijten genoome ongelden en de maandelijxe specificatie vermits op VE:s pro„ messes in opsigte d' suijnigh:t te zullen behertigen geles is dat die dog maar te verstaan zijn stand te zullen grijpen wanneer de uijtgave gedaan en gevolglijk 6 de 4477. Van Persia onder dato ult=o xber 1742. de beloften te regten tijd vergeten zijn tot onser ontstigtinge moetende VE: derhalven in den aanstaande de kaas niet so dik meer snijden en ook wel tosien aan wien de bardeesen met suijker gebak of iets anders werd gepresenteerd als niet even veel zijnde of men daar door een dankje /:gelijk men segt:/ te ver„ wagten heeft of niet en nademaal wij hier op eene verpligte obser„ vatie ook blijven te gemoed sien zo werde vE: gepermitt:s d' 3 maandige guatos, of m:s 6000. – â ƒ 2550:— behoorlijk aan reecq: van Cassa te secundeeren be„ nevens nog M:s 762: — â ƒ 323: 17 :— over betaalde reparatie ongelden op 4 Junij â C: aan 's Comp:s logie verorbert na volgens onse verleende licentie op den 3 maij bevoorens maar belangende de herwaard gezondene verklaring over de in een geruijmter tijd veroorsaakt zijnde Van Persia onder dato ulto xber 1742. zijnde d' seeten en daar op gevolgde verhelpinge aande badstaaf voor een bedrgen van m:ts 662 â ƒ 281:7: komen ons uwEd:e redenen en gedoente zeer oneijgen en tegen malkander strijdende te voeren als zijnde immers het gem: Certificaat den 6 april en in 12 dagen daar aan het werk reeds g'absolveerd ergo hadde ons ten minsten bij brieven van 23 maij de behoorlijke kennisse kunnen g'geven werden den toestand derselven En dewelke buijten dat volgens uwEd:s verijschte pligt te gelijk met de verdere gebouwen ook hadde moeten gevisiteerd mitsgd:s bij tijds reguard geslagen werden op 't rapport door den op„ passer volgens ged:te verklaring des volg:s gedaan als wanneer 't mogelijk met wat minder„ zoude te stellen en nad'al oude - : 1479 Van Persia onder dato ult=o ber 1742 oude ordere gehandelt geweest zijn al„ thans men mag nu VE verrigtinge in dit geval ook aanschouwen hoedanig men wil, zo vind zig daar inne opgesloten een nonchalante toezigt in de huijshoudinge en waar die resi„ deert kan niet wel vermoed werden een obligeante suijnigh:t in 't facit behertigd te zijn gevolglijk alweder toepasselijk ons voorwaards ge„ segde wegen uwE: meest altid doen de promessen Postsestum, her alschoon wij nu het bekostigde daar aan bij desen Connineeren om dat wij dies noodsakelijk tijd voor ondersteld hebben. Zo mogen BE: intusschen verdagt zijn wanneer ons wederom zulke irreguliere maniementen werden voor oogen gebragt deselve te zullen Corrigeeren invoegen de zaaks eijgenschap zulk als dan zal vereyschen„ en waar op UE: kunnen staat maken