Inventory 2584
Persia · 1,386 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia under date Ultimo December 1741 These were to prevent him from fleeing. State of Shah Sultan Husayn, together with his own second, named Amanullah Khan, with 1000 men inside the city, the first-mentioned going immediately to his house, but the other proceeded to the royal palace, providing the same all around with guards, which gave a heartbreaking crying and lamentation in the city. The next day thereafter the same was cleansed and made ready for the entry of the oft-mentioned rebel, which occurred on the 25th following, the same coming at 12 o'clock midday with the plume on his head into the city, taking his way immediately to the palace, thus mounting in this tyrannical manner the royal throne, while the dethroned monarch with some people shortly thereafter also arrived, and immediately retired into Ayina-khana, the mirror house, and was provided with a guard, but was otherwise permitted to speak with everyone and it was ordered to give him everything according to his desire. The aforementioned deplorable entry was attended and witnessed by the servants of the Dutch and English Companies, since the French chief, having eaten his horse during the miserable famine, was unable to do so. The next day, the tyrant had all the captured treasures gathered together, and subsequently ordered his soldiers to break open all houses of the deceased Persians and plunder them, with which they then spent some days. Then all found gold and silver works, as well as jewels, were gathered together, and half of them taken for the king, and the rest divided among the soldiers. The usurped Shah Mahmud, who had now indeed conquered the city of Isfahan, but by no means the subordinate villages, devised all kinds of ruses and snares to win them over with goodwill, but all was in vain. The inhabitants thereof also defended themselves so courageously that the Afghans did not dare approach them, and which was the cause that once again very few or no provisions were to be found in the city. Many Persians maintain that he then appointed the dethroned monarch as his secret councillor. This was the nephew of the tyrant Mahmud, and also the same who usurped power after them; see page 36 further back. Meanwhile, the said new king restored all the former grandees of the realm again to their offices, presenting them at the same time with robes of honour, and took one of the monarch's daughters as his wife. He also had all necessary preparations for war made, since it was rumoured that the aforementioned Prince Tahmasp Mirza, sent to Kashan, was on the march from Kashan with a considerable army. Wherefore, in order to prevent the approach of that prince, he also shortly thereafter dispatched to the last-mentioned city the oft-mentioned Amanullah Khan, together with an Ashraf, and Nasrullah Khan, as well as the old King's golden jewelled cane-bearer named Reza Qoli Khan, with about 6000 men. On 25 December, the Company's servants were summoned by the rebel to the imperial assembly, and upon appearing were received very honourably, and their presents very graciously accepted, under the promise that they should enjoy all kinds of favour and privilege as had formerly been customary. But this friendship lasted no longer than until the day thereafter, when a certain Muhammad Nassim, supreme cane-bearer of the tyrant, under all manner of threats, in the name of the king, demanded 20,000 tomans or 850,000 guilders, at 42 guilders and 10 stivers per toman, even saying he would not leave the lodge before and until 4000 tomans thereof were paid, and they, the Company's servants, must know that the city had been brought under their obedience by the sharpness of the sword, and all goods and money present therein belonged to them, and the inhabitants were also their slaves. Whereupon the chief, the late Mr Schorer, replied among other things that this applied indeed to subjects, but not to guests and friends, but this was knocking on a deaf man's door. Wherefore, in order to preserve his and the other servants' lives, he found himself compelled in two or three different installments to pay out 6000 tomans or 255,000 guilders, and received thereupon a postponement of up to 15 months for the settlement of the remainder, under the promise, if possible, to induce the king to reduce his demand. But on that pretext, shortly after that time, another 1050 tomans or 44,625 guilders was extorted from them, with which it finally ceased a little, they being thereupon presented on 5 January 1723 with robes of honour by the rebel. Shortly after this, it was reported as true that upon their approach thither, the warriors sent to Kashan mentioned above, meaning the ward, by the kadkhudas of that city, from where the oft-mentioned prince
Dutch transcription
Persia onder dato Ultimo Decemb=r 1741 Van dese waren hem 3 den selven het vlugten te belet„ staatie. van sjah sulthan hossein, be„ „nevens zijn Eijgen tweede Aman ulla chan genaamd, met 1000. man binnen de stad, eerstgemelde ter „stond na zijn huijs gaande, dog den anderen vervoegde zig in't Coning„ „lijk paleijs, rondsom het selve met wagten voorsiende het gunt een hertbrekent g'schrijven lamentatie in de stad gaff wer„ „dende des anderen daags daar op het selve gesuijvert, en tegens de intreede van dikgem: rebel in gereedheijd gebragt 't welk den 25„' daar aangeschiede komende den selven des mid„ „daags om 12 uuren met de pluijm op 't hooft binnen de stad zijnen weg terstond na 't paleijs nemende bestijgende dus op dese tirannicque wijse bijgevoegt om den Coninglijken troon, terwijl „ten dog niet uijtden gedetrooneerden vorst met £ Eenig volk kort daar na mede - 1913 Persia onder dato Ultimo decemb=r 1741 Van mede te arriveeren quam, en e zig op stonds in daijnah chona /:'t spiegel huijs:/ retireerde en van wagt voorsien, dog an„ „ders met een ijder te spreeken toegelaten, en alles na zijn begeeren te geven bevolen wierd, zijnde voorm: betreu„ „renswaardige intreede bij„ „gewoond en aangeschouwt door de bediendens der hoe„ „landse en Engelse Comp: overmits den francen heff zijn paart ten tijde der Ellendigen hongersnood op„ „gegeten hebbende daar toe onvermogens was. — Des anderen daags liet den tiran, alle de veroverde schatten, bij den anderen ver„ „samelen, en vervolgens zijne soldaten ordonneeren om alle huijsen der verstorve„ „ne persianen, open te breken, en Van Persia onder dato ultimo decemb=r 1741. En verlonderen, waar mede zij dan Eenige dagen doorge„ „bragt hebbende, zoo wierden 6 alle gevondene goud=en zil ver„ „werken, mitsgaders Juweelen bij den anderen gebragt, Jtem daar van de helfte, voor den koning genomen, en de overige onder de soldaten verdeelt. — Den opgeworpen sjah Mha„ „moed, die nu de stad spahan wel, maar geensints de on„ „derhorige dorpen vermeestert had, zog alle listen, en lagen uijt, om deselve met goed willigheijd over te halen dog alles was vergeeft, ook verweerden de jnwoonders van dien haar zoo ma„moedig dat d'achwaaren deselve niet derven naderen, en 't gunt oorsaak was, dat 'er wederom gansch weijnig, off geen, 4915 Van Persia onder dato ultimo decemb=r 1741 veele persianen willen dat hij den gedetrooneerden vorst doenmaals als zijn geheijmen raadsman aan„ „gesteld heeft. — x dese was den neeff van den tiran mamoed, en ook deselve die zig na hun heeft opgeworpen vide pag: 36. ag„ „terwaards. — geen vivres in de Stad te vinden waren, intusschen erstelde gem: nieuwen ko„ „ning alle de vorige rijx grooten wederom in hunne bedieningen, deselve te ven met Eenen gewaden beschen„ „kende en nam een van 's vorsten dogters hem ten d wijve, ook liet den selven alle nodige pre paratie ten oorlog maken over„ 3ij „mits eer gerugt wierd dat den na Cassjan versondenen print Thamas Miersa voor„ „meld met een considerabel leger uijt Cassien in ran„ „tagt was, wes hij om de nadering van dien vorst te beletten ook kort daar na den meergem: Aman nela chan, bene„ „vens eenen Assjeraff, en nezer nela chan, mitsg=s des Van Persia onder dato ult=o decemb=r 1741 ƒ 42:10:- des ouder Conings gouden gejuweelden stokke dragen Reza coeli chan genaamd met circum 6000. mannen na laastgem: stad afsand. — op 25„' december wierden 'sComp: bediendens door den re„ „bel, in rijxvergadering ge„ „roepen, en bij verscheijninge seer honnest ontfangen mitsg:s derselver presenten zeer vrindelijk aangenomen, onderbelaste van allerleije gunst en voorregt als eer„ „maals gebruijkelijk geweest was te zullen genieten, dog dese vrindschap deurde niet langer als tot 'sdaags daar aan wanneer Eenen mhamet nessoen opperste stokkendrager van den tiran onder allerhande bedreij„ „ginge uijt naam desco„ per thomanis „nings 20'000. thomas, off ƒ850'000:— begeerde 1917 Aan Persia onder dato ultimo december 1741 begeerde zelfs zeggende hij niet uijt de Logie wilden gaan voor en al éer 4000. - thomans daar van waren betaald en zij lieden /'s Conings bediendens / weten moesten dat de stad door de scherfte desswaards onder hunne gehoorsaamheijd gebragt, en alhet daar in wesende goed en geld het haare was, mitsg„s de Jnwoonders ook hun slaven waren, waar op 't opperhooft de heer schorer zal=r wel onder anderen re„ „pliceerde dat zulx ten op„ „zigte der onderdanen wel maar niet omtrent gast vrinden plaats had, dog zulx was al voor Een doof mansdeur geklopt, des hij om zijn en verdere die„ „naren haar leven te be„ „houden zig genoodsaakt vond, in Persia onder dato Ultimo decemb=r 1741 Van „meesters. — in twee â drie differente reij„ „sen 6000. - thomans off ƒ255000:— af te langen, en kreeg daar op tot 15 maanden uijtstel ter voldoeninge van de rest onder belofte van den Coning des mogelijk te bewe„ „gen, hij zijn Eijsch verkleijnde, dog op dat pretext wierd haar kort nadien tijd nog 1050: — thomanboff ƒ 44625:— afgedwongen, waarmede het Eyndelijk een weijnig te Ces„ „seeren quam, werdende zij: „lieden daarop den 5:' Januarij 1723. door den rebel met Ee„ „re kleeden begiftigt. kort hier na bedeelde men voorwaarheijd dat de voorwaards gem: na Cassien gezondene krijgers met hunne naderinge aldaar betekend wijk door de ketgadas dier stad, /:van waar veelgemelde prinse
English
1919 From Persia under date of the last day of December 1741. Prince Thamas having departed with his people just prior, [they] were welcomed inside and, under the pretense of having submitted to Mhamoed, were led inside as victors. But this triumphing had not lasted long before the Afghans, through the good deliberation of the aforementioned Beza Coelichan, were attacked by the citizens and almost all struck down. Only Aman Ulla Chan—though wounded by a bullet in the chest—and Assjeraff escaped, leaving everything behind, along with a few soldiers. This news sounded by no means pleasant in the ears of the rebel Mhamoed, so he pretended the contrary thereof in order to keep quiet the common folk, who were at that time considerably more powerful than his soldiers, who amounted to 200 in number, though their low state did not permit it. Shortly thereafter, he also sent half of that troop to meet the wounded duke, in order to let him enter thus not entirely bereft of people. Aman Ulla Chan made his entry into Spahan a short time thereafter, and the King granted him an audience on the 24th of the aforementioned month. Having heard from his mouth the nature of the defeat, it was feared that, on account of his small force, they would also treat him in such a manner; and he therefore summoned about 14 to 1500 1921 From Persia under date of the last day of December 1741. by the second rebel Assjeraff. See page. prominent persons, all Persians, among whom were many of royal blood, under the pretense that they had to come congratulate the duke upon his arrival. But alas, scarcely had this crowd appeared together in the prince's forecourt before all were put to death in a miserable manner, which caused a great alarm and commotion throughout the entire city. Subsequently, the tyrant had all the Persian state councilors imprisoned in the palace—all of these were beheaded—and demanded 9000 thomans from the Banians. Furthermore, on the following day, he had the massacred persons stripped naked and laid on their backs before the gates of the palace in order to display his abominable tyranny even further to everyone. The previously mentioned quota of 20000 thomans imposed by Mhamoed Nessoen Chan upon the Honorable Company's servants was afterward assigned for further collection to a certain Almas Chan, who went about it considerably more harshly than the aforementioned Mhamed Nessoen. For after he had repeatedly made demands for the remainder of the aforementioned sum, on 17 February he sent a mohafie—money collector—to the Honorable Company's lodge with orders that, if they were unwilling to give him an installment, he should persuade the Honorable Company's servants 1923 From Persia under date of 11 December 1744. servants thereto under the bastinado, which he would also have effected had they not prevented it through a payment of 560 thomans. Whereupon they collectively resolved, in order to avoid further calamities and insults, to take their refuge with the teacher of Mhamoet, being the oft-mentioned Miansje. So they mounted their horses that very same evening and rode thither, making known to him how they were daily treated by the mentioned Mhamoed Nesjaen and Almas Chan, while offering the keys of the residence, which the said high priest did not wish to accept, but gave a promise to speak with His Majesty about everything and at the same time arrange that no further harm should be done to the Dutch. He would also send some people to that residence for protection. However, the Honorable Company's servants remained the entire night in his house, and in the morning were escorted by some people to their usual place of residence. The mentioned Miansje meanwhile did his best to protect the Honorable Company's servants from further harsh treatment, but this had good success for only a short time, since ill-intentioned persons had whispered into the ear of the rebel Mhamoed that there must still be a considerable capital of more than 50000 thomans 1925 From Persia under date of the last day of December 1744. 50000 thomans in the Honorable Company's residence. Therefore, he ordered the high priest to withdraw his hands from the Honorable Company's servants, and thereupon, on 31 March, had them taken prisoner in their residence by some people of Almaschan, who searched all corners and holes to discover whether anything was hidden. For the same purpose, the aforementioned Almas went to that residence on 8 April with a large retinue. Finding nothing, however, and also being unable to learn anything from the mouth of the Honorable Company's residents, he first drove all the domestic servants away and thereupon had the interpreter and Banians imprisoned, From Persia under date of the last day of December 1741. Mamoedjes are silver pieces that the Honorable Company issues for 8½ stuivers, but private persons circulate them for 9 stuivers. imprisoned, and had their books and papers handed over to a city Banian for the discovery of what was in the treasury. But this man, at the request of the servants, made some things known, though not everything. Whereupon the oft-mentioned Almaschan went inside the lodge again on the 12th following, demanding amid some abusive words 30000 exposed gold ducats as well as 2600 thomans in mamoedies and some bills of exchange received at 8½ stuivers from the residents, who were at the same time compelled, if they did not wish to see themselves deprived of life, to hand everything over. Yet by this they did not obtain their release, but were daily, under severe threats, pressed to still
Dutch transcription
1919 Van Persia onder dato ultimo december 1741 prince Thamas Even bevorens met zijn volk vertrokken was:/ ingehaald en onder het voorgeven van haar aan mhamoed, te hebben onder„ „worpen als overwinnaars na binnen geleijd waren dog dese triamphering, had niet lang gedeurt, off zij achwaren, wierden mits het goed overleg van gem: beza coelichan, door de burgerije overvallen, en meest alle ter neder geveld, eenelijk raak„ „te Aman Ulla chan /:egter met een kogel in de borst gequest zijnde :/ en Assjeraff, met agterlating van alles benevens Eenige weijnige soldaten vrij, dese tijdin„ „ge klonk den rebel mha„ „moed gansch niet aange„ „naam in de ooren des hij het contrarie van dien voor Van Persia onder dato ultimo december 1741 doenmaals mha„ „rigen wijse als selfs begeerden gevangen kun„t „ren nemen „trijd liet zulx voorgaff ten Eijnde het gemen de persianen hadden „ na volk dat als doen vrij mog„ „moed op zodan„tiger waardan zijn zolda„ ten die 200. Jn't getal quamen dog haar lagie uijt te maken stie te houden, niet toe zond ook nog kort daar aan de helfde van dien hoop den gequesten hertag te gemoed, om hem aldus nog niet geheel en al van volk berooft te doen binnen komen Aman ulla chan weijnig tijd daar na zijn Jntreede tot spahan gedaan, en den Coning op 24„e der Evengem: maand aan den selven audientie verleend, mitsg„s de hoeda„ „righeijd der nederlage uijt zijn mond gehoord heb„ „bende wierd gevreest dat men hem om reden zijner geringe magt ook dus da„ „nig zoude Behandelen en liet derhalven omtrent 14â 1500. v 1921 Persia onder dato ultimo decemb=r 1741 Van a door den tweden rebel assjenaff . pag ag 14½ 1500: voorname personen alle persianen, waaronder veele van Coninglijken bloede bij hem ontbieden onder voorgeven van den hartog met zijn arrivem„t te moeten komen verge„ „lukken, maarhelaas naau„ „lijx was dese hoop in des Vors„ „ten voorhoff, bij den anderen verscheenen, off wierd alle op Een Ellendige wijse omt leven Gebragt, 't gunt groot allarm, en Getier, door de Geheele stad veroorsaak„ vervolgens liet den tiran a alle de persiaanse rijxraden dese alle zijn in 't Saleijds gevangen nemen, onthalst, vide ende Benjanen 9000tho„ „mans afvorderen, mitsg„s de gematste personen des anderen daags nakend uijt gekleed voor de poorten van het Saleijs „te; Persia onder dato ult=o decemb:r 1741 Van palaijs op de rugge leggen ten Eijnde Een ygelijk zijne ver„ „foeijelijke tirannie nog ver„ „der te doen blijken. — De voorwaards gem: door miamoed nessoen chan, op d'E Comp: bedient„s gelegde qrote van 20000. thomans wierd naderhand ter verdere Jnninge aan een en Almas chan opgedragen die het sel„ „ve nog vrij, scherper als voormelde mhamed nes„ „joen in't werk stelde „wijl den selven nadat di„ „verse malen aanmaninge om 't resteerende van voor„ „melde somma gedaan had„ „de op 17„' februarij een Mo„ „hafie /:geld in vorderen:/ aan sE Comp: Logie zond, met ordre dat in aldien men hem niet opafkortinge wilde geven, als dan sE Comp: bedienden 1923 Van Persia onder dato 11tt= decemb=r 1744. bedientens onder de stocken daartoe te persuadeeren 't gunt denselven ook zoude hebben, g'effecteerd, indien zij lieden sulx door een afgave van 560. tho„ „mans niet hadden voorge„ „komen, waarop gesament„ „lijk resolveerden tot vernij„ „ding van verdere onheijlen en affronten haare toevlugt tot den Leermeester van mhamoet zijnde dikgemelten miansje te nemen des zijlie„ „den nog dien selven avond te paart steegen, en nader„ „waards reeden, gevende den„ „selven te kennen hoedanig zij lieden door gerepten mha„ „moed nesjaen, en Almas chan dagelijx behandelt wierden, onder aan presen„ „tatie van de sleutels der woninge, dewelke gem: hogen priester niet begeerden aan Persia onder dato ult=o decemb=r 1744: Van aan te varen maar gaff be„ „lofte van zijne majesteijt over alles te zullen spreeken, en teffens bewerken de holland„s geen leed meer geschiede zou„ „de, zoud ook Eenig volk ter bescherming na die woninge, dog 's E comp„s bedientens bleven den geheelen nagt in desselfs huijs, en wierden 's morgens van Eenig volk na hun gewo„ „ne verblijff plaats gecon„ „voijeerd. — gerepte miansje dede intus„ „sen wel zijn best om sE Comp„s bedentens voor verdere grade behandelingen te be„ „schermen, dog zulx was maar voor Eenigen tijd, van goed succes, overmits quade g'inten„ „tioneerde den rebel mha„ „moed hadden ingeblasen 'er nog wel Een considerabel capitaal van meer als 50'000. thom„s 1925 Van Persia onder dato ult„o december 1744. 50000: thomans in sE Comp„s woninge zijn moest, des hij den apperpriester gelaste zijn handen van sEComp: bedientens te moeten af„ „trekken, En liet deselve daar op den 31:' maart in haare woning door eenig volk van Almaschan gevangen nee„ „men dewelke alle hoeken en gaten doorswuffelden om te ervaren off 'er ook jetwes verborgen was, ten selven Eijnde vervoegde zig voorm: alwas op den 8„' april met Een groot ge„ „volg almede in die woning dog niet wes vindende, en ook niets uijt den mond van sE Comp:s residenten kunnende te weten krijgen , Joeg eerst alle de huijs bedien„ „dens weg, en lied daarop den tolk, en benjanen ge„ „vangen Van Persia onder dato ult„o december 1741. mamoedjes zijn. zilvere stukjes die d'E Comp: voor uitgeeft dog particuliere doen stuijv„s roulleeren „vongen nemen mitsg„s hunne boeken en papieren aan een stads Benjaan ter ontdekkin„ „ge van het geene in cassa was„ overgeeven, dog desen man maakte op 't versoek der bedientens wel wat maar niet alles bekend, waarop dan dik gem: almaschan, den 12 ½ daaraan wederom binnen de logie Ging, onder eenige scheldwoorden 30'000. aan den dag gebragte goude ducaten benevens 2600. thomans in x mamoedies, en nog Eenige 8½ stuijv„s ontfang: wissels van de residenten vor„ deselve voors:„derende die ook te selver tijd genooddrangt waren wilden zij haar niet van't lee„ „ven berooft zien, alles overte geven dog hier door 'erlangden zij ergter nog haar ontslag niet maar wierden dagelijx onderaade bedreijgingen om nog
English
1927 From Persia under date ultimo December 1742. also the Company's brokers, who in Persia are all Pythagoreans, were tormented to get even more out of their hands, until the Afghans finally, seeing that there was nothing more to be gotten, on the promise of a good present and more to the aforesaid Almas, were set at liberty again on 13 May; which also befell the Company's Pythagorean servants, here meaning the banyans, of whom two were severely bastinadoed in prison on the 17th of the same month, and the interpreter likewise on 9 June thereafter. The English nation was also by no means spared, but everything they had in the world was taken from them; the few remaining Persian noblemen were killed and their estates confiscated for the tyrant; which Persia under date ultimo December 1741. From this word means in Afghan: owner which also befell all those who were not willing enough in giving up their money and goods, and the grandees of Mahmud each took as much as he could for his own part, and every Afghan was his own judge, putting to death and having beaten with sticks whomever he pleased without being hindered therein or required to give any account thereof; indeed, some even clashed with the King at times and marched out of the city as if they intended to leave, whereupon the high priest Miansje had to pacify them again. Meanwhile, Mahmud sent some troops toward Hamadan and Shiraz, but they 1929 From Persia under date ultimo December 1741. were all utterly defeated. Upon this, and also upon the news of the approach of an army under the command of Prince Tahmasp, Mahmud marched out in person with about 8,000 men, first conquered the surrounding villages, and after that also the cities of Golpayegan and Kashan, together with a certain fortress situated close to the first-mentioned place, and returned thereafter on the 14th of October into his residential city of Isfahan; but he remained there no longer than until the 17th of December, at which time he marched out against his second-in-command, Aman Allah Khan, who had rebelled with some troops and was staying in the province From Persia under date ultimo December 1742: of Kuhgiluye, and brought him back under his obedience (though without striking a blow), and also returned in person to the aforesaid Isfahan on 6 March 1724; during which time news was brought that the city of Shiraz had been captured by one of his emissaries (of these he had a great multitude who on all sides did nothing other than rob, raid, and plunder); thereupon he set out very hastily on 22 December of the last-mentioned year with some troops toward Yazd, whose inhabitants, upon the news of his approach, emptied the city and shut themselves up in the castle, from which they offered such resistance 1931 From Persia under date ultimo September 1741. that the rebel had to retreat several times with the loss of many men, which finally forced him, with the remaining Afghans who were half dead from hunger and cold, to return to Isfahan with his mission unaccomplished; where, in such a condition, on 17 January 1725 he made a shameful entrance. Mahmud took this unexpected defeat so much to heart that within a few days he was deprived of his senses, and in that condition practiced even far worse tyranny than he had done before, putting to death, besides an innumerable number of inhabitants From Persia under date ultimo December 1744. these were his brothers that the tyrant caught with both his hands and slurped. inhabitants at various times, on 7 February thereafter with his own hands 28 young princes, sons of the deposed King Shah Sultan Husayn, whose fresh blood it is told he slurped, and thus proceeded in his godless actions until 22 April, when a great commotion spread through the city, accompanied by several musket shots; which was caused by the nephew of the insane King Mahmud, named Ashraf, accompanied by the aforementioned Aman Allah Khan and a multitude of warriors, wanting to enter the King's palace by force (as the first-named pretended) to see his sick uncle; which the guards, who were far too weak, 1933 From Persia under date ultimo September 1741. many say that Ashraf put him to death. could not prevent him from doing; but no sooner had he entered than he had his aforementioned uncle, who was abandoned by everyone at this violence, taken to a separate chamber, and immediately had the royal drums beaten as a sign of a change of government, whereupon he ascended the throne as a second rebel. Mahmud, who out of madness had gnawed the flesh off his hands, died three days after this; whereupon the aforementioned Ashraf immediately made himself master of the treasury or vault, and also had his orders go out all around to bury the 30 dead bodies of the murdered
Dutch transcription
1927 Van Persia onder dato ul„o descember 1742. mede sComp=s makelaas die in persia alle pijtagoristen ƒ zijn: nog meerder uijt haar handen te krijgen geplaagt tot dat de achwanen Eijndelijk ziende dat 'er niet meer te halen viel, mits belofte van een goed present, en wes meer aan den voorsz: Almas, den 13 Maij wederom de vrije voeten gesteld wierden 't x gunt sComp:s pithagorische verstaat hier O bediendens waar van en twee in de gevankenis, snel gebastoneerd waren op 17„' d„o, en den tolk op 9„' Junij 17 G. daaraan ook te beurt viel. — ineln De engelse notie dobbel„ „de mede in geenen deele vrij maar wierden alles wat in de Weeheld hadden afgenomen de weijnige overgebeevenen persiaanse Edellieden gedood en hunne nalatenschappen, voor den tiran aangeslagen x Tgunt Persia onder dato ulto desember 1741. Van dit woord betee„ „kend in 'tagh„ „waars Eijge „laar 't gunt ook alle de geene de„ „welke niet goedwillig genoeg in 't afstaan van hun geld, En goederen waren te beurt viel, ook haaldende groote van meamoed, Een igelijk van zijn kant zoo veel waar konde, en was een ijder achwaan zijn Eijge regter, latende doo„ „den, en onder de stokken leggen de geene die zelfs wil„ „de zonder daarinne belet, off Eenige rekenschap dient we„ „gen te werden gevergt, ja selfs gooijden 't somwijlen eenige tegens den Coning overhoop, en trokken de stad uijt, even als off weg wilde gaan wanneer den appersriester miansje haar weder moest „lijk bewidde „ bevreedigen. — Jntusschen zoud mamoed Eenig volk nade kant van Hamadan, en Chieraas, dog deselve .- 1929 Van Persia onder dato ul„o desember 1741. deselve wierden alle tot aliter verslagen, op dese en ook de tijding van de naderinge eenes Legers ƒ onder het bestier van den prins Thamas, trok mhamoed met circa 8'000. man in persoon na buijten ver„ „over de eerst de omleggende dorpen, en daar na nog de steeden gilpaijegoen en Cas„ sjan, mitsgad:s nog een sekere ƒ sterkte digt bij Eerstgem: plaats gelegen, en retour„ „neerde daar dop den 14½ October: wederom binnen zijn residentie stad spa„ „han dog bleeff aldaar niet langer dan tot den 17„e desember, als wanneer hij tegens desselfs tweede aman Ulla chan, denwelken met Eenige manschappen gerebelleert, en zig in de provintie Van Persia onder dato ult„o december 1742: provintie Coegiloen onthou„ „dende was uijt trok en hem /:egter zonder slag, off stoot;/ wederonder zijne gehoorsaam„ „heijd bragt mitsg„s den 6:' maart 1724. zelfs in persoon tot spa„ „han gemeld te rugge quam in welke tijd het nieuws aan„ „gebragt wierd dat de stad, chieraas, door een zijner afsendelinge (:hier van had hij Een groote menigte die aan alle kanten niet an„ „ders deden, dan roven stroopen, en plunderen :/ ver„ „meestert was, hier dprukte hij seer schielijk den 22 december des Laastgem: Jaars met Eenig volk na Jesd, wel„ 6 „kers op de tijdinge van desselfs naderinge de stad Ledigden, en haar selven in't Casteel opgesloten, uijt het welke zij lieden zodanige tegenstand 1931 Van Persia onder dato 20ltima 7ber 1741. tegenstand boden, dat hij re„ „bel diverse malen met ver„ „lies van veel volk reti„ „reren moest, het gunt hem Eijndelijk noodsaakte met de overgeblevene mitsg„s van honger, en konde halff dood zijnde achwanen on„ „verrigter zaken, weder na sphalan te keeren alwaarhij dan zodanig ge„ „steld op den 17' Jann: 1725 een schandelijke Jntreede deed: — Dese onverwagten neder„ „lage trok mhamoed hem zodanig aan, dat hij binnen weijnig dagen van zijn zin„ „nen berooft wierd, en in dat postuur nog vrij erger tirannie bedreeff dan dit voor heen gedaan hadde brengende buijten een onnoemelijk getal Jnwoonders Van Persia onder dato ult„o xber: 1744. dese waren den zijn broeders dat den tiran beijde zijn han„ „den op vong „slorpte. — Jnwoonders op diverse tijden den 7„e februarij daaraan ^ met desg versige vort Eijgen handen 28 Jonge princen zonen men verhaatt van den gedetrooneerden het blaet met Coning sjah sulthan Hossein en dusdanig in om 't leven en voor met zijne Godeloose bedrijven dusdanig voort tot den 22„' april als wanneer een groot rumoer zig in de stad verspreijden gepaart met Eenige snaphaan schoten, 't gunt tot oorsaak hadde dat de neeff van den zinneloo„ „sen Coning mhamoed af„ „sjeraff genaamt, verseld van voormelden Aman ulla chan, en een merig„ „te krijgers, met force in 'sConings paleijs wilden om /:zoo Eerstgem: voor„ „gaff:/ zijn gesken oom te zien, 't gunt de wagters die veel te swak waren hem z 1933 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. assjeraff den sel„ gebragt heeft. 4 hem niet konden beletten dog naauwlijx was den selven binnen gekomen affliedt zijn gem: oom die door alle opdit geweld verlaten was, in Een apart vertrek brengen, en op stond de koninglijke trom„ „mels roeren, ten teeken van een veranderde rege„ „ring, des desen als Een tweeden rebel wederom den troon beklom. — mhamoed die uijt dollig„ „heijd het vleesch zijner handen hadde afgekraagd quam drie dagen hier na te overlijden des voorm: veele seggen dat assjeraff, zig terstond ook wen om 't leven meester maakte vande thresoor, off schotkamer liet ook rondsom 'er zij„ „ne beveelen uijtgaan, den 30„ magddoden Lichamen der omgebragte
English
From Persia, under date of the last day of December 1744, 8, the same who troubled the Company, had the brought princes buried in Qom near the royal tombs, and furthermore beheaded all the old councilors of state, up to 19 in number; he also took the supreme priest Mianji prisoner, and tormented Almas Khan, the servant mentioned here many times previously, for so long until he took his own life out of despondency, appointing as his governor of the realm Amanullah Khan, who advised him to kill fifteen persons, among whom the Company's residents, the Dutch, were counted, in order thus to become master of their goods; but this intention of his was checked by others, and he, Amanullah Khan, was taken prisoner, so that he might not long profit from the King's favor, to thereby satisfy his bloodthirsty and greedy nature. Further, the new Majesty chose some councilors of state to his liking, and placed guards at the Dutch and English lodges, with orders that no one be allowed to go out, but the Dutch Company's servants were soon freed from this by presenting a petition to that prince and through the intercession of some grandees who had previously treated the residents so badly, which was also the reason that he, Ashraf, renewed all the Company's privileges and prerogatives, and also in all respects gave assurances of his favor to the Company. Tahmasp Mirza, being the lawful crown prince, was a thorn in the rebel's side; therefore, in order to ruin him, he had it spread abroad that when he came to Isfahan he would place him upon the throne and himself depart for Kandahar; to that end he wrote him a letter, whereupon the prince approached with his men, who consisted of only 4000 men; whereupon Ashraf, under pretext of going to meet him, marched out of the city, but found himself sorely mistaken in his intention, for after he had approached near Kashan, a troop of men sent out in advance by the first-mentioned to sound out the disposition of the Afghans encountered him, whom he immediately attacked and put to flight; upon which news the oft-mentioned prince took his retreat into the province of Mazandaran, while the usurped King returned back to Isfahan. Hereupon, on June 28, around two hours in the afternoon, a hideous civilian massacre took place in all the quarters and streets of the city; at that time not a single Persian would have been left alive had not a priest named Mullah Zafran forbidden the King from doing such, who having then ordered the people to cease, 1702 bodies were counted cut down by the saber, both in the streets and in the houses; this was followed on September 29 by an unheard-of plundering of the houses and shops of the whole city, without anyone being in a position to prevent the Afghan soldiers in this. The Turk, who desired nothing else than to join battle with the Afghans in order to restore the dethroned monarch back upon the throne, meanwhile declared war on him, whereupon Ashraf marched out, and having learned the aforementioned, gave the governor left in Isfahan permission to kill that unfortunate king and to send the head to him, which being effected, while he on November 8 had been in close combat with them and had for the most part defeated them, and also driven the rest to flight, his plan of making peace in the field was ruined, so that he thus entered the city again in triumph on November 17 with a great seized booty, having lost no more than 14 men in the battle, which was to the great wonder of everyone. The Ottoman, who upon the news of the killing of the aforementioned King Shah Sultan Husayn was inclined to make peace, since the war had only been declared for his deliverance, sent at that time an envoy to the rebel, who in the beginning of his arrival was forbidden to go out, but shortly thereafter was shown much friendship, and was dispatched to his master with the concluded peace contract. Subsequently, the Afghans conquered all the lower regions, including Bandar Abbas, where no less rebellion was committed than in Isfahan; they also made the city of Yazd (from where Mahmud, having suffered defeat as aforesaid, had to retreat with his tail between his legs) succumb under their weapons, plundered the same, and brought all its grandees bound before His Majesty, who thereupon likewise, for showing bravery and courage, were executed with the edge of the sword.
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ult„o desember 1744 8 is deselve dies sComp„ molest heeft aan„ „gedaan vide pagte verstaat hier „ten gebragte princen, tot Cham bij de Coninglijke grafsteeden teraarde bestellen, en voorts alle de oude rijxraden tot 19. in getal onthalsen, nam ook den opperste priester miansje gevangen, en tormenteerde den in desen veel genoemden B bediend:s zoo vael almaschan zoo lange tot hij . hier voren, zig zelver uijt moedeloos„ „heijd van 't Leven beroofde stellende tot zijn rijxbestier„ „der aan Aman Ulla chan den welken hem aanrade vijff„ „thien personen, waar onder sComp„s residen„ de holl„s gerekend waren te doen daden, om dus van hunne goederen meester te werden, „dag dit zijn voornemen wierd door andere gestuijt, en hij Aman Ulla chan gevangen genomen, wes den selven niet lange van sConing gun„ „ste mogte profiteeren om daar 1935 Van Persia onder dato ult„o december A„o 1741. vrinden van daar door zijn bloeddorstige en schraapzugtig naturee te konnen voldoen. — wijder verkoosde nieuwe majesteijd eenige rijxraden na zijn genoegen, en stelde wagten aan de hol=s en Engelse Logies, met gelattinge van niemant rijt te mogen laaten gaan, dog de hollandse Comp„s bediends wierden haast hier af bevrijd, door 't presenteeren van een request aan dien vorst ende D voorspraak Eeniger grooten nhamed mesjoen„ „ die de residenten t gunt ook oorsaak was, dat voor heen zoo qualik behand„ hij assjeraff alle 's Comp:s voor had vider 2. „regten en previlesien ver„ was doemaals „nieuwen, mitsg„s in allen dee„ „len verseekeringe deeden dE Comp: van desselfs gunst. — Thamas Miersa zijnde den wettigen croon prins stak den rebel als een doo„ „ren in 't oog, was hij om voorwaards rijx bestierder en een der beth E den D Van Persia onder dato ult„o desemb„r 1747. den selven ten anderen tebren„ „gen uijtstrooijen lied, dat hij hem wanneer tot sphan komen wilde, op den throonstel„ „len, en zelfs na Candahaar vertrekken zoude schreefften dien Eijnde aan hem een brieff waarop den prins met zijn volk dat maar uijt 4000. man bestond, naderde wes. As„ „sjeraff op pretext van hem te gemoed te gaan uijt de stad trok dog raakte in zijn meijninge zeelik bedroogen, want nadat hij tot bij Cassian genadert was rencontreerde hem Een troep volks door Eers¬ „te gemelde voor uijt „gezonden om den Jn„ „bortt der achwanen te ondertasten, dewelke hij terstand aanviel en vlug„ „tendeed, op welke tijding den dik gem: prins zijne retraite 1937 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1740. „retraite in de paarmce mazandroen nam, terwijl den opgewurpen Coning we„ der na spahan te rug keerde. hier op geschiede den 28„' Junij omtrent twee uuren na de middag een afgrij„ „selijke burger moord in alle den wijken en straaten van de stad soudende in dien tijd geen een persiaan meer in 't leven gelaten zijn. in aldien eenen priester moela saffroen genaamd zulx bij den Coning ver„ „beeden had was dan den selven het volk tot uijt scheijden g'ordonneert heb„ „bende, wierden er zoo op de straaten als in de huijsen 1702. ter neder gesa„ „belde lichamen geweld dit wierd op den 29„' 7ber: genoeg Van Persia onderdato ult„o 7ber: 1741. gevolgt van een ongehoor„ „de verlunderinge der huijsen en winkels van de geheele stad, zonder dat men in staad was dachwaanse reehouden hier inne belet toen te kunnen bren„ „gen. — den turk die niet on„ „ders verlangde dan met de achwaaren aan den dans te mogen geraaken, ten Eijnde den ontroonden vortt wederop den throon te Erstellen de cla„ „reerde hem in tusschen den oorlog waarop assjeraff na buijten trak en 't vorenstaande vernomen hebbende bevol zijn tot spahangelatene gouverneur permissive dien onge„ „lukigen koning te dooden, en 't hooft hem toe te zenden, 't gunt g'effec„ „treerd wesende onder wijlen hij op den 8' november met 1939 1 Van Persia onder dato ult„o 7ber:: 1744 met deselve handgemeen geweest was, en voor't meeren„ „gedeelte verslagen, Jtem de overige op de Vlugtge„ „dreeven hadde zoo was zijn desseijn van jn't veld de vree„ „de temaken, vernietigt des hij dus in triumph op 17 novem„ „ber wederom met een grooten veroverden buijt binnen de stad quam niet meer dan 14 man in den slag verloren hebbende 't gant tot Groote Verworderinge van een ijder strekkende was, den ottoman die op de tijdin„ „ge van den ombrengst des voormelden Conings sjah sulthan hossein, tot het ma„ „ken de paix gesind overmits den oorlog maar eeniglijk ter zijner verlossinge gede„ „clareerd was, zondter tijd Een afgezand selver bij Van Persia onder dat ult„o ber 1740. N3 N een koning onder den naam van gewurpen dog is kort daar na na nieraas ver„ „trokken, en aldaar mitsg„s tot spahan onthalst. — bij den rebel die in den beginne van zijn komste het uijtgaan verboden, dag kort daarop vee„ „le vrindschap bewesen, en met het geslotene vreedens contract na zijn meester afgedepecheert wierd. — vervolgens vermeesterde NB in dese tijd heeft zig dach waren alle de beneden sjalaet med„ r tot gamron Jncluijs alwaar over gemron niet minder dan in spahan gevangen genomen rebellie gepleeg wierd, ook deden zij de stad sesd /: van waarmEamoed als voorm: de nederlage gekregen heb„ wende, met de kous op het hooft retireeren moest:/on„ „der hunne wapenen sacam„ „beeren verlanderden deselve uijt en bragten alle dies grooten gebaeijd bij de ma„ „jesteijd, die daarop almede voor het bethonen van moed, en couragie met de scherpte
English
1941 From Persia under date Ultimo December 1741. are places that serve as lodging for travelling people, called the Caravanserai. were rewarded with the sharpness of the sword. On the 20th of February 1727, the Dutch Honourable Company's servants were forced by a certain Ibrahim Amella, by order of the King, to vacate their lodge and take up residence with the French, or else in a Caravanserai. The former took place two days later, leaving behind a sum amounting to 400,000 mamoedies or 170,000:-:- guilders, which lay buried under the earth; but for a short time, as they rented a house in the Armenian village of Julpha and took up their residence there. During all the aforementioned turbulent times, the plundering Nadir From Persia under date the Ultimo September 1744. Nadir Coelie, of whom mention was made in the beginning of this document, remained in the land of the Cadjers and became visibly inclined to withdraw his hands from plundering, and also to seek fortune by other means, whereupon he departed from there with an assembled band of 500 chosen men and proceeded to Masjet, capital of the province of Gorassan, where the prince Thamas Miersa resided, and submitted himself along with his men to his obedience, on condition that if he had shown his might, conquered the district of Sisttoen, and driven away the Achwaren, and also 1943 From Persia under date Ultimo September 1744. and also when Thamas Miersa mounted the throne, he would then appoint Nadir Coelie as regent of the realm; which the young prince, after consultation with his grandees, granted him, and provisionally favoured him with the post of Commander-in-Chief, as well as bestowing upon him the name of Thamas Coelie Chan; whereupon the same marched with his birds of prey towards Sitthoen, and made himself master of that province in a short time, marching from there with a considerable booty to Maazanderoen, while Prince Thamas also broke camp from Masjet and continued his march towards Spahan, sending meanwhile some troops From Persia under date Ultimo September 1744. troops ahead to scout the Achwaren. This having come to the ears of the rebel Assjeraff, he first had all the Persians driven out of the city, and thereupon marched out with his entire military force on the 13th of August 1729. But after 20 days of marching, he was received in such a manner along the way by Thamas Coelij Chan that, with the loss of many people and leaving everything behind, he fled headlong on the 26th of October to Spahan to await the enemy there, having the Dutch and English Honourable Company's servants arrested in a Caravanserai the day after his arrival, and marched out again on the 31st thereafter 1945. From Persia under date Ultimo September 1740: it is said that some of the same, consisting of jewels, were hidden; see more about this on page: upon the news of the enemy's approach, just as also a few days later, at 14 days' journey from the city, he engaged in close combat with the same and was utterly defeated, whereupon he arrived in this state in the city of Spahan on the 13th of November, took away all the royal treasures, and fled during the night along with some of his people towards Candahaar, after he had beforehand caused the city to be set on fire on all sides wherever it had been possible. Barely had Assjeraff and the other Achwaren gotten outside the city and near the Sopha mountains, or the Honourable Company's servants, who were sitting arrested as aforementioned, were deserted by their guards and thus came out onto the Royal From Persia under date Ultimo December 1740. Royal Square, or Meydoen, where they first became aware of what was going on; wherefore the late Honourable Mr. Schorer asked several times of the Persians who were at the Nachera Chona, or Royal Music House, what reason they had to remain sitting so quietly without making any noise if the aforementioned news contained the truth; to which those people replied that since there was no governor or other magistrate in the city, they did not dare to undertake such a thing, it being entirely indefensible; but the said Chief of the Honourable Company said that if they were minded to follow his order, he would always make it good, and if not, that he himself 1947 From Persia under date Ultimo September 1744. according to what many say, Assjeraff was personally among them. would come upstairs himself to perform the same. Which, providing those people with courage, they quickly began to rise up, which served to save the very few remaining souls, because Assjeraff had sent back 100 horsemen to kill everything that had life in it; but these, having approached to within a quarter of an hour of the city, or the Alla Werdie Chan bridge, and having heard the sound of the nacheras, fled in all haste to the place from whence they had come, as they thought nothing else than that the army of the Persians had arrived. Thus finally ended the reign of the second usurper
Dutch transcription
1941 Van Persia onder dato Ult„o Cber 1741. F zijn plaatsen die tot huijsvesting van reijsende lieden gebond zig de Carava„ islaan. scherpte des swaards beloond wierden. — den 20en februarij 1727. wier„ C F. „den de hollandse sE Comp=s bediendens door Eenen Jbra„ „him Amella ter ordre des Conings gedwongen hun lo„ „gie in te ruijmen, en bij de francen dan wel in Een E Carwancara verblijff te gaan nemen, 't Eerste Geschiede twe werden, En daar dagen daaraan /:met agterla„„nester neder„ 4 van Een somme van ting groot mamoedies 400'000:- off guldens 170'000:—:— dewel„ „ke onder de aarde begra„ „ven lag :/ dog voor weijnig tijd, alsoo deselve een huijs in 't armeensch doop Jul„ „pha afhaarden en aldaar hun verblijff namen. — Gedeurende alle de vorenstaande troubelen„ „se tijden was den rovemden nadir Van Persia onder dat den uUlt„e 7ber: 1744. nadir coelie van wien in den beginne deses gesproken is zig in 't Land der Cadjers onshoudende en oogschij„ „nelijk gereijgt geworden zijn handen van't rooven af te trekken, mitsg:s door 6 andermiddel het fortuijn te soeken, wes hij dan met een bij den anderen gesa„ „melde beide van 500: uijt geleesene mannen van daar vertrok, en zig na masjet hooft stad van de provintie gorassan /:alwaar den prins Thamas Miersa verblijff hield:/ vervoegde En hem benevens de zijne onder desselfs gehoorsaam„ „heijd begaff op voorwaarde 6 hij zijn magt dat in aldien gethoond, het landschap van sisttoen vermeestert,en d'achwaren verdreeven hadde, mitsgs 1943 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1744. mitsg:s bij thamas miersa den throon beklom hem na„ „dir coelie als dan tot rijx„ „bestierder te zullen aan„ „stellen, 't gunt hem den Jon„ „gen prins na beraadsla„ „ging met zijn grooten accor„ C „deerde, en bij provisie met de bediening van Veldover„ 1: „ste begunstigt de mitsgad=s den naam van Thamas Coe„ „lie chan, bijsette waarop den selven met zijn raaff vagels sitthoen waards marcheerden, en die provin„ „sie in korten tijd meester wierd trekkende van daar met Een considerablen buijt na maaz=anderoen, ter„ „wijl den prins Thamas van masjet mede opbrak en zijn marsch nade kant van spahan, voortsette zendende Intussen Eenige troupen Van Persia onder dato Ult„o 7ber: 1744. troepen voor uijt tot verspie„ „dinge der achwaren, dit dan ter hooren van den rebel Assjeraff gekomen zijnde, zoo„ deed den selven Eerst alle de Persianen uijt de stad Jagen, trok daarop met zijne ge„ „heele krijgsmagt den 13„' au„ „gustus 1729. na buijten dag na 20„' dagen marcheerens wierd den selven door Thamas Coelij chan zoodanig in de weg onthaalt dat hij met verlies van veel volk en agterlating van alles hals over kop, den 26„' octob=r tot spahan vlugten quam om den vijand aldaar opte wagten latende sdaags na zijn komst de hollandse en Engelse sComp:s bedien„ „dens in Een Carwancera arresteeren, en trok den 31„' daar aan wederom uijt op 1945. Van Persia onder dato Ulto 7ber 1740: men wie dat een „nige van deselve in Juweelen be„ „staande zouden geburgen geweest zijn ziet hier van breeder op pag:— op de tijding van des vijands na„ „deringe, gelijk ook Eenige da„ „gen daar na 14: dagreijsens van de stad met den selven hand„ „gemeer geraakte, en tot aliter geslagen wierd, wes hij dusdanig den 13„' november in de stad spa„ „han quam alle de Coning„ „lijke schatten wegnam, en des nagts benevens eenige van zijn volk Candahaar„ „waards vlugte, nadat al„ „vorens de stad aanalle kanten daar 't mogelijk geweest waar in de brand hadde doen steeken. — Naauwlijx was Assjeraff en d' andere achwwaren buijten de stad en tot bij 't gebergte sopha, gekomen, off 'sE Comp:s bediendens die als voormeld g'arresteerd zaten, wierden van haare wagters verlaten en quamen dus buijten op't Coninglijke Van Persia onder dato Ult„o xber: 1740. Coninglijke pleijn /:off meijdoen:/ alwaar zijlieden eerst wustig wierden wat 'er gaande was, wes: den E heer schorer zal„r in dese meergem: aande persionen dewelke haar op de nachera chona /: off Coninglijk speelhuijs:/ bevonden, vroeg wat reden zijl hadden van dus stil te blijven sitten zonder Eenig geraaste maken wanneer voorm: tijding waarheijd behelsde, waar op die menschen tot replicq gaven dat dewil 'er geen gouvern„r off ander regent zig in de stad bevond zijlieden zulx zijlieden zulx niet derfden ondernemen als gans onverantwoordelijk zijnde, dog het gem: opperhooft der E Comp: zeijde, dat snal„ „dien zij gezind waren zijn - ordre te voegen, hij zulx altijd wel zoude goedma„ „ken, en zoo niet dat als dan zelfs, 1947 Van Persia onder dato ult„o 7ber 1744. volgens veele haar zeggen in persoon daar onder zijn ge„ „weest. — zelfs boven komen Wilden om 't selve te verrigten het gunt die menschen moed verschaffende, soo begonden deselve snel op te staan 't geen tot behoud van de gans weynig overgeble„ „vene zielen, verstrekkt a overmits Assjer off 100: ruijters assjeraff zoude te Rug gezonden had, om alles waar Leven in was om te brengen, dog dese op Een quart uur na bij de stad, off de brug alla Werdie Chan genadert zijnde, En het geluijt der nacheras gehoord hebbende, vlooden in aller ije, naede plaats daarvan daar gekomen waaren, dewijl niet anders dagten dan dat het leger der persianen g'arriveert was Eijndelijk dus de rege„ „ring van den tweeden usur„ „pateur --
English
From Persia under date of the last day of December 1744 usurper of the Persian Empire. Shortly after this flight, the Honorable Company's servants, and also the English, recovered their houses, however, the former did not recover their buried ready cash, upon the entry of the general Thamas Coelie Chan on the 15th of the said month of November, who was followed shortly thereafter by King Thamas. When this prince had mounted his father's throne at the age of 25 to 26 years, the general had his troops march out, simultaneously informing His Majesty that, having now helped him, he was content to return to his own country, and had therefore come to take his leave; but 1949 From Persia under date of the last day of December 1741: the King, having seen proofs of his valor, asked him for the reason, to which he replied that he had none other than simply wishing to be discharged, since he had no further inclination to serve, etc. Whereupon the prince, seeing that he was in earnest, and yet being unwilling to lose such a heroic and stout warrior, offered him that if he resolved to stay with him, he should then obtain all the privileges he could desire and also an office according to his own choice. To all of which he answered His Majesty that if he would appoint him plenipotentiary of the entire empire and grant him the full government of Gorassan From Persia under date of the last day of December 1742. Gorassan, with the title of Vali, prince, of that province, adding furthermore that he would then be ready to comply with the prince's desire and remain there. Which the King having promised him, he also faithfully fulfilled in the assembly of the empire, which was a good foundation for him the better to carry out his cursed intention, which will be related at length hereafter, and toward which he had apparently already directed his thoughts from that time forth, and which must be regarded as a punishment of God upon that country. For although the inhabitants of the mighty Persian Empire during the aforementioned period 1951 From Persia under date of the last day of December 1742: descended from the Ali, which is why the kings were also regarded as holy, period of six consecutive years had endured the bloodthirstiness and tyrannical treatment of the Afghans under the rule of the named two usurpers Mhamoed and Assjeraff, and the ancient royal house of Sessevia, proper name, had been exterminated by the killing of King Sulthan Hossein along with everything found of the male sex in his family, except for the mentioned prince, and their bitter enemy was driven away again, and the aforementioned Thamas Miersa was placed upon the throne, it nevertheless seemed that God's wrath had not yet departed from them, as the country remained afflicted on all sides with war and expensive From Persia under date of the 21st of December 1741. dearth of times, and the new prince Thamas also had to be brought down in order to make the remaining subjects of the empire, through the rise of a third rebel, abandon the haughty and puffed-up nature which the violent treatment of the Afghans had not entirely purged from them, but which began anew. For the mentioned Thamas Coelie Chan, who was recognized as a father by the prince and also so titled, since he was still young and inexperienced in state affairs, not wishing himself that anything should be carried out before and unless Baba Chan, father duke, so the King called 1953 From Persia under date of the last day of December 1742. had served these as sweepers in the harem during the time of Assjereff. him, not thinking that he would still be so godlessly betrayed by him and deprived of the scepter of the empire, had obtained knowledge thereof and given orders concerning it, was scarcely confirmed in the aforementioned offices when, under pretext of having to pay the troops, he extorted 120000 thomans by force from the inhabitants of the city of Spahan; which having been accomplished, and having taken one of the King's sisters as a wife, he went upon the rumor that Assjeraff with his men had retreated to Chiraas, advancing thither with 20 to 25000 chosen men, where he encountered them, put the greater part of them to the edge of the From Persia under date of the last day of December 1744: sword, and caused the remainder to flee. Whereupon everyone, and even His Majesty, imagined that he would return to Spahan; but he, knowing full well that there was not as much opportunity there to carry out his design on account of the presence of the court as in other places, sent word to the prince that he did not intend to return before he had brought the entire empire to rest and subdued the rebels. So having departed from the said city of Chiraas, he marched onward via Coegiloen to Gorassan, meanwhile plundering all cities and places bare, having the maidens taken by force from their houses and raped, and thereafter sending them back again, while his soldiers, 1955 From Persia under date of the last day of December 1742. being entirely in disorder, also committed all unheard-of impieties, until finally, getting on the track of the Turcomans, he engaged them in battle and vanquished them. Shortly thereafter having learned that the Abdali Afghans had approached near Masjet, capital of Gorassan, with a strong army under the command of the tyrant Mhamoed's brother, and had already made a complete bloodbath of the surrounding places by killing approximately 13000 people, men as well as women and children, yea, to satisfy their bloodthirsty nature, even having opened the bellies of pregnant women, taken out the fruit, and murdered it,
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ult„o decemb:r 1744 „pateur despersischen Rijx. — kort na dese vlugt erlang„ „den sE Comp:s bediendens, en ook de Engelsen hunne huijsen /:eg„ „ter Eerstgemelden hunne be„ „graven geweest: zijnde Contan„ „ten niet :/ weder te rug, met de binnen komste van den veldoverste Thamas Coelie Chan„ op den 15„' der gemelde novem„ „ber maand, die weijnig tijds daar na gevolgt wierd door den Coning Thamas, welken vortt dan op den throon zijns vaders in den ouderdom van 25â 26. Jaaren geklommen zijnde zooliet den veldoverste zijne troupen uijttrekken, maken de teffens aan de majesteijd bekend, dat hij hem nu geholpen hebbende genoe„ „gen was na zijn Eijgen land te keeren, en derhalven om afscheijd te versoeken quam, dog 1949 Van Persia onder dato ult„o x7ber: 1741: dag den Coning preuven van zijne manmoedigheijd: gesien hebbende vraagde hemde reden daar van, die hij zeijde niet te hebben, dan Eenelijk dat wenschte ontslagen te zijn, vermits geen genegentheijd meer hadde tot dienen enz:, wars den vortt ziende dat het Ernst was, en Egter niet garen zoo Een heldmoedig, en fors krijgs: „man willende missen den selven aan bood dat bij aldien hij resolveerde bij hem te blijven, als dan alle voor„ „regte, die maar begeer„ „de, en ook een bediening naar Eijgen wille keur 'er „langen zoude op al 't welk hij de majesteijd in antwoord diende dat bij aldien hij hem wilde aanstellen, tot volle„ „magt van het geheele rijk en het volle bewind over gorassan Van Persia onder dato ult„o xber: 1742. gorassan, met den naam van walie /:prins:/ dier provintie daar benevens toevoegen dat als dan bereijd was, 's vorsten begeeren op te volgen, en al„ „daarte. verblijven 't gunt hem den Coning belooft hebbende ook in rijx vergaderinge getrou„ „welijk na quam, dat een goeden voet was om hem des te beter tot uijtvoeringe van zijn vervloekt voorne„ „men /: 't gunt in 't vervolg wijd„ „lopig verhondert werd, en waartoe hij oogschijnelijk van dien tijd af aan al ge„ „dagten gemaakt heeft, te doen geraken, en 't welk als Een straffe gods over dat Land moet werden aange„ „merk. — want alschoon de jnwoon„ „ders van het magtige persiaan„ „se rijk geduurende den voorm: tijd 1951 Van Persia onder dato U x=„r xber: 1742: afkomstig van den alie waarom de koningen ook als heijli„ „gen wierden tijd van ses agter een volgen„ p. „de Jaren de bloed dorstighei en tirannicque behande „linge der achwanen on„ „der het bestier van de genoem„ „de twee usurpateurs mha„ „moed, en assjeraff hadden door„ „gestaan mitsg„s de oude Coning„ # „lijke Hamme sessevia door propreet mortus 't ombrengen van den Ca„ „ning sulthan Hossein, be„g:eert. „nevens alles wat onder desselfs familje vande. mannelijke sexe bevon„ „den wierd op den gerepte prins na uijtgeroeijd, En haaren bittere vijand we„ „derom verdreeven, mitsg„s Thamas Miersa gemeld, op den throon gesteld scheen egter dat gods thoorn van deselve nog niet geweken was, alsoo 't Land aan alle kanten met oorlog patt,en duuren Van Persia onder dato 21„e xber: 1741. duuren tijd gehebt bleeff mitsg=s den nieuwe vortt Thamas almede ten onderen gebragt 6 werden moett om de overge„ „blevene onderdane desrijn door de opkomst van een derden rebel te doen af„ „staan van den ovaardigen en opgeblasen aard die de ge„ „weldige behandeling der achwanen nog niet ten Eene„ „maal uijt haar gehaald hadde maar wederom op een nieuw aanvank nam wil den gehepten Thamas Coelie chan /:die door den vorst als vader erkend, en ook getituleerd wierd, over mits hij nog Jong, mitsg„s in rijxzaken onervaren was, zelft niet begeerende dat jetwes, ter uijt voeringe gebragt werden zoude, voor en al 'er, Baba chan /:vader hertog zoonoemde hen 1953 Van Persia onder dato ul„o den samob: 1742. „de van assjereff als veegsters in den daram ge„ hem den Coning, als niet denkende dat door derselven Nog zoo gadeloos verraden en den schepter des rijx ont„ „nomen werden zoude:/ daar van kundschap erlangt en ordre dient wegen gegeven had, naauwelijx in voorm: ampten bevestigt was; afliet oppretext, van de troepen te moeten betalen 1200.0: -tho„ „mans van de Jngesetenen der stad spahan met geweld afpersen 't welk verrigt, en Een van 's Conings susters dese hadden ten tij„ tot Een vrouwe genomen hebbende ging denselven dient. — op 't gerugt dat Assjeraff met de zijne in chiraas gereti„ „reerd was, met 20: â 25000:- uijtgelese mannen, nader„ „waards daar bij deselve rancontreerde voor het meeren gedeelte de scherpte des I Nava Satia onder dato ult„o xber: 1744: des swaerds passeeren, en de overi„ „ge vlugten deed, waar na een Eijgelijk en zelfs de majesteijd zig verbeelde dat tot spahan weder„ „keeren zoude, dag hij wel weten„ „de dat aldaar zoo veel occagie tot uijtvoeringe van desselfs voor„ „nemen uijt oorzaak van 't aangewesen des hoffs niet was dan in andere plaatsen Lond berigt aan den vorst, dat hij niet eer van meening was, weder te komen voorhij het geheele rijk in rust, en de re„ „bellige ten onderen gebragt had, des hij van gemelde stad chienaas, opgebroken zijnde, over coegiloen, na gorassan voort marcheert intusschen alle steeden en plaatsen kaal plunderende, de dogters met gewelt uijt de huijsen latende haalen verkragten, en daar na weder te rug zond, terwijl zijne soldaten als 1955 Van Persia onder dato ult„o xber: 1742. als geheel in wan ordre zijnde mede alle ongehoorde god„ „deloosheden pleegden tot dat Eijndelijk de turk omanne op 't spoor krijgende slagle„ „verde en overwon. — kort daarop vernomen hebbende dat de abdalische achwaren, met een sterk leger onder het bestier van den tiran mhamoeds broeder tot bij masjet hooft stad, van gorassan genadert waren, en bereeds al Een volkomen bloedbad van de daarom het leggende plaatsen door het ombrengen van circum 13000: zoo mannen, vrouwen als kinderen, /:Ja zelfs de swangere vrouwen tot vol„ „doeninge aan haar bloed dorstig naturel den buijk g'opent, de vrugt daar uijt gehaald, en vermoord:/ gemaakt hadden
English
December 1741. From Persia under date 21st December had, he swiftly marched thither, and forced them by his arms to betake themselves to Mashhad to remain there for some time. Meanwhile, after His Majesty had made preparations for war and had departed from Isfahan for Hamadan, the duke remained at Mashhad without making any move, which, as well as his retinue consisting of two led horses more than that of the King, gave the native population reason to maintain that he had fallen away from His Majesty. But he, learning of this, immediately had it spread about that he only wished to assist the monarch somewhat in his perplexity, so that when he found himself in distress and was suddenly aided by him, his eyes would be opened and he would be made to see what a great champion he had in him, the duke, whereby the talk also disappeared again. When the much-mentioned monarch on the Hamadan route captured three strongholds of the dispersed Afghans and had slaughtered about 12000 of their men, he marched from there to Tabriz, and further to Ardabil, which last-mentioned city was taken by him without battle on condition of granting free passage to the Turks, after which, having reinforced it with his troops, he left it. One of these, having entered the service of the King after that time, on a false pretext had an uncovered head, so that he left, and marched toward the army. The Duke Tahmasp Quli Khan, still being there at Mashhad, again gave the inhabitants there very bad suspicions, because he arrogated to himself the right to wear the plume on the right side of his head, which belonged to the King alone. Whereupon they, having banded together, asked him what he intended by this; whether he recognized His Majesty Tahmasp as his lawful King or not; if so, that it was then by no means permitted for him to wear a royal insignia; and if he harbored other or greater thoughts, that he had only to speak, so that they could take their measures accordingly. This did not please the duke at all, so for the preservation of his life and the reassurance of the inhabitants, he made known with solemn oaths that he was a dog and slave of Shah Tahmasp, and would also give proofs thereof in the future, etc., subsequently placing the plume again on the left side of his head. But shortly thereafter the same requested by petition to His Majesty to be allowed to obtain permission to attack the Muscovite, who had refused to surrender to him the city of Gilan, which was forbidden to him by the monarch on pain of his disgrace. This visibly incensed him against the King, as shortly thereafter, or in the beginning of the year 1734, he dispatched an order to Kerman, which was a clear sign of rebellion, since it contained that no one, whoever he might be, was to pray any longer in the general prayers for the welfare of the King, but for his own personal health and prosperity. This was scarcely carried out when he gave even better proofs of his treacherous design by having coins minted in the name of a certain holy Shah Najaf, supposedly buried at Baghdad, along with changing his seal and title. After carrying out all these feats, he again broke camp from Mashhad and marched with his troops to Herat and Farah, both of which cities he conquered after a short siege, appointing an Afghan as governor of the first-mentioned place, but to his own detriment, as the same, agreeing with some Abdali fellows, marched against him and defeated 10000 men. The duke, however, not losing heart over this, gathered his scattered troops together again in all haste, pursued his said enemies and defeated them completely, getting the city back into his power as well, where he then remained in person. The King, who was of the opinion that Tahmasp Quli Khan was serving him as a faithful subject, also departed at the end of the aforementioned year, or 1731, toward Yerevan, but scarcely had he arrived there, intending to do the same as he who is now at Baghdad and with the one who was previously at one, when he was defeated by Ahmad Pasha, thus fleeing into the city of Tabriz, without that aforementioned treacherous duke offering him the least assistance. This, however, could still bring His Majesty to no bad suspicion regarding him. The consternation of the inhabitants because of this defeat was so great, and especially in Isfahan, that some took flight with bag and baggage to other places, as the approach of the Turk was taken for certain. But the return of the King thither in the beginning of the year 1732 reassured the people again, but most of all the conclusion of peace by him with the Ottoman on condition that all places situated on the Persian side along the Aras River should be surrendered and transferred to His Majesty. Afterwards, the said duke, having learned of the King's arrival in Isfahan, requested in writing of that monarch at the same time that the Master of Ceremonies Hassan Ali Khan, this enmity having arisen because this gentleman, having married an extraordinarily beautiful woman, had become [illegible] to see that he had not wanted to, was also an enemy of the King, in company with the Chief Sweeper, and the monarch, having the same Bashi and Mullah with them, might be permitted.
Dutch transcription
ber: 1741. Van Person onder dato 21ltir hadden zoo marcheert hij spoe„ „dig na derwaards, en dwingd door zijne waperen deselve tot maasjet begevende om Eenigen tijd aldaar te ver„ „toeven. —. Jntusschen dat de majesteijd praparatie ten oorlog gemaakt hebbende, en uijt spahan, na ramadan vertrokken was, bleeff hij hertog zonder Eenige beweging te maken tot mas„ „jet het gunt zoo wel als, des„ „selfs staatsie die uijt twee hand paarden meer dan die van den Coning bestond, den Jnboorling reden ver„ schafte te moeten sustinee„ „ren hij zijne majesteijd af„ „gevallen was, dog hij zulx vernemende liet terstond uijt stroijen dat hij den vorst maar wat in verlegent„ „heijd helpen wilde om /:wanneer 1957 Van Persia onder dato 2lt„o xber: 1742: /:wanneer hij zig in nood bevindende en schielijk door hem bij gesprongen werdende:/ desselfs oogen te openen, en te doen sien wat een groot voor„ „stander hij aan hem her„ „tag hadde, waar door dan het gepraat ook wederom verdween. — wanneer veelmelden vorst in de hamadanse route drie sterktens der geserise achwanen vermeesterden circum 12000. koppen derselve ter needer gemaakt had, trok hij van daar na Jan„ „ris, en voorts naar Ar„ „dewil, welke laastgem: stad door hem zonder slag, mits vrije doortogt aan de turken te verleenen ingenomen wierd, waar na hij deselve met zijn volk versterkt hebbende verliet een van dese zig nadien tijd bij den hebbende, heeft „text door een ost hooft doe verliet, en alder t heer mar„ „cheerde. — Den hertog Thamas Coelie chan, zig aldaar nog tot mas„ „jet bevindende verschaffte x den Jnwoonder aldaar weder„ in dienst begeven „ om gansch quade gedagten hij op een loospre„ door dien hij zig de pluijm aan aftrekken, de regter zijde van 't hooft te dragen aanmatigde, het gunt den Coning alleen toe„ „quam, was zij te zamen gespannen zijnde, hem afvraegen wat daarmede voorhad, off hij de majes„ „teijd thamas, als zijnen wat, „tigen Coning erkende, dan niet, zoo Ja, hem als dan in geenen deele g'oirloost was, Een Coninglijk teeken te dragen, en maakteh andere, off grooter ge„ „dagten, dat als dan maar te spreeken had, op dat zijl: Van Persia onder dato 2e ber: 1741. haare 1959 Van Pasia onder dato ult„o xber: 1742: haare mezures daarna zouden konnen nemen, dit geviel hem hertog gansch niet wel, des hij tot behaud van zijn leven en geraststellinge der Jn„ „woonders, met duure Eeden te kennen gaff dat een hond en slaaff van sjah Thamas was, en daar van in't vervolg ook blijken zoude geven ensz: stellende de plaijm ver„ „volgens ook weder op de linker zijde van zijn hooft dag kort daarop versogt den selven p„l Request van de Majesteijd, permissie te mogen erlangen om den moscoviter, die hem geweijgerd had, de stad Gilan in te ruijmen te attacqueeren 't gunt hem door de vorst op desselfs ongenade verboden wierd, dit maakte hem oog„ „schijnelijk tegens den Coning verbolgen, alsoo hij weijnig tijds daar Van Persia onder dato ult„o xber: 1742: daar na off in 't begin van A:o 1734. een bevel na Kirman afsond, 't gunt als een duijdelijk teeken van rebellie was, wijl 't selve Jnsloot, dat niemant wie hij ook zijn mogte meer in de algemeene gebeeden voor't welvaren des Conings, maar voor zijn Eijgen Persoons ge„ „zondheijd, en voorspoed, bidden moesten dit was nauwelijx verrigt aff denselven gaff nog beeter preuven van zijn verraderlijk dessein, door het doen munten van speties op den naam van Een tot Rag„ „daad begraven zeggende heilige sjah nedjeff mitsg„s met 't veranderen van zijn Zegel en tital. — naar 't uijtvoeren van alle dese staaljes breekt hij weder van Masjet op en trekt met zijne troepen 1961 Van Persia onder dato Ult„o xber= 1742. na Haraat, en Paraat, wel„ „ke beijde steden hij naar een korte belegering verovert stellende een achwaar tot gouverneur van eerstgem: plaats aan, dog tot Eijgen schade alsoo den selven met Eenige abdalische dittos 't eens word hem tegen trekt, en 10'000. man afslaat, hij hertog hier over egter den moed niet verloren gevan„ „de, haalt in aller ijl zijn verstrooijde troupen weder bij den anderen vervolgt gemelde zijne vijanden en slaat deselve tot aliter krijgende de stad mede wederom in zijn magt alwaar hij als doen zelfs in persoon verbleeff. — Den Coning die van gedagten was dat Tha„ „mas coelie chan hem als Van Persia onder dato ult„o xber: 1742. 1 „selve te zijn die thans tot bagdaad, en met den wel ierhal„ als een getrouw onderdaan diende vertrok vertrok me„ „de in 't Laast van voormelde Jaar off 1731. nadekant van Erewan, dog nauwlijx was denselven aldaar genadert dese wie mende, off wierd door Achmad Basja geslagen komende dus vlugten, „met eens is. —„de in de stad Tarris, zonder dat dien voormelden verra„ „derschen hertog hem Eenige de minste bijstand bood, het gant egter de majesteijd nog tot geen qraad vermoe„ „den omtrent hem brengen konde, de verbaastheij der Jngesetenen, wegens dese nederlage was zoo groot; en voornamentlijk in spahan, dat sommige met pak, en sak haarna andere plaatsen op de vlugt begaven, alsoo de aannaderinge des turks voor 1963 Van Persia onder dato ult„o xber: 1742. M dese vijandschap was ontstaan door dien desen heer een uijt muntendschoon vrouw mans ge„ trout hebbende „rig geworden te zien hij zulx niet hadde willen voor seker gesteld wierd dag de te rug komste desco„ „ning aldaar in den begin„ „ne des Jaars 1732: stelde het volk weder gerutt, maar wel meest het sluijten der vreede, door den selven met den ottoman onder conditie dat alle plaatsen aande kant van Persian bij de ri„ „vier aracx gelegen zouden in geruijmd, en aan de majes„ „teijd getransporteerd worden Voorwaards gemelden hertog de komste des Conings in Spahan, vernomen hebben„ E tijd „de, versogt te selver dien vortt bij geschrifte dat den allaijmeester Hassan alie chan N was mede een vijan des Coning :/ in Compagnie van den appersten veger, en de vorstdege„ Basje bij hen zijnde deselve en malla mogten permit„
English
From Persia under date ultimo December 1742. that [illegible] had gone to his Majesty outside the first-mentioned house and had [illegible] the same there, permitting whither they might be sent, after which it was certain that His Majesty consented over a wall, and ordered their people to depart for Herat, which once again caused the natives and others to maintain that he, the general, wished to deliberate with the same in order to ruin the King and deprive him of his power; yet the same was quieted again because the aforementioned gentlemen, upon their return, brought along a considerable present for His Majesty, consisting of 10,000 tomans in cash, together with some fine horses, camels, and mules, which he, the general, had captured from the Abdali Afghans, which present was solely intended 1965 From Persia under date ultimo December 1742: was intended to hoodwink the unfortunate monarch and to make him conceive a good opinion of him, the general, while he simultaneously let it be announced that he did not approve of the aforementioned peace concluded by the monarch with the Turk, but that he himself would march towards the region of Baghdad to contest matters, which the contested King permitted him, flattering himself that there was no one who labored more to the benefit of the realm than his Babakhan; yet of the contrary of this he soon became very well aware, as is to appear in the sequel. Some October 1744: From Persia under date ultimo Some of the monarch's commanders and servants had meanwhile, with about 4,000 officers as well as common soldiers, resolved among one another to turn Isfahan into a bloodbath and thereupon take possession of that city; which God, however, unable to tolerate, let come to light through His grace, to be seen more fully from an extract from the missive written by the Honorable Company's residents there under date 30 May Anno 1732 towards Gamron, containing the following, namely: Before we shall communicate the news received to Your Honors, we shall first 1967 From Persia under date ultimo December 1742. say beforehand concerning the person of the King that by a great heavenly wonder he is still alive, for one Rian Beek, a slave of the King, on 10 April last discovered a cursed conspiracy forged against him and his grandees by one who called himself his brother, but who effectively, according to his further confession under the strokes of the bastinado, was a son of one Allahverdi Khan, having been a slave in the time of Shah Suleiman; together with a general of the Kurds, and commander of Jafar Khan, in the time of Ashraf, the late governor of Shiraz, and Mirza Mohammad Jebedar Bashi, or master of the armory, in that same time, along with two circumcised persons with three women from the King's palace, and furthermore a following of, as one has assured us, fully 4,000 other commanders as well as military men; for they had sought to entice that slave into it as well, and regarding which, although he had given his word, he had not sealed the drafted treasonous document, having taken as an excuse that he had left his seal at home, under promise of going to fetch the same; yet instead of doing so, having gone to the house of the Master of the Hunt, he revealed the matter to the same on the very day that that cursed faction had appointed to attack the King in his palace and the grandees in their houses, and to kill them all at one time and the same hour; whereupon the aforementioned Master of the Hunt, having given notice thereof to the King, all the principal ringleaders were without delay seized by the collar, and after the matter had been properly investigated by His Majesty himself, they were all publicly beheaded, the body of Jafar Khan burned, and the others given as prey to the lions and dogs, while the three women, with the mother and wife of the one who wished to become king, were walled up alive in chimneys; meanwhile those traitors had already divided the offices among one another, and each would 1969 From Persia under date ultimo December 1741 would have a quarter of the city for his portion, to do with the inhabitants of the same as one should deem advisable; yet God has pleased to frustrate them in their evil intention, for otherwise we would no longer be in the land of the living, while everything would surely have been persecuted with fire and sword; for which His divine, infinite grace we cannot sufficiently thank His Divine Majesty. This dark cloud had scarcely departed from the head of the King and those of the inhabitants, or another and considerably more tragic misfortune had to befall His Majesty and the same; for the much-mentioned general Tahmasp Qoli Khan, having marched from Herat to Mashhad, requested from there that the monarch would come with the From Persia under date December 1744: the troops to Qazvin (whither he was also about to depart) or send them to him; furthermore, the same insisted on being allowed to have full governance over everything for four years, in order to be able the better to withstand the Turk and other enemies of the realm; His Majesty thereupon marched with 22,000 men to a village named Mohammadiyeh, where he reviewed the same, and subsequently sent them on to Qazvin under the command of a sardar (general) named Mohammad Ali Khan, returning further in person back to his frequently-mentioned residential city of Isfahan; and although one could not become certain
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1742. op de majesteijd bij„ „ten eerstgem:ken„ huijs gegaan was en deselve aldaar „schort hadde permitteeren waar mogten gezonden werden „nis na aen seker dat de majesteijd toestond over een muur aan, en haar lieden, tot het vertrek na Slaraat ordonneerde het welk al wederom, den Jnlander en andere sustine„ „ren deed, dat hij hertog met deselve beraadslager wilde om den Coning te ruineeren en van desselfs magt te be„ „roven, dog het selve wierd wederom gestild door dien voorm: heeren bij hunne te rug komste een consi„ „derabel present voor zijne majesteijt mede bragten bestaande in 10'000. thomans contant mitsg„s Eenige froeije paar„ „den, cameelen, en muijl Ezels, die hij hertog van d'abdalische achwanen verooerd hadde, welk praesent maar Eenelijk strekkende 1:„ 1965 Van Persia onder dato 2lt„o 1742: et strekkenede was om den on„ „gelukkigen vorst te blinhoe„ „ken, en Een goed gevoelen van hem hertog te doen opvatten wijl hij teffens aan„ „kondige lied dat de voor„ melde vreeden door den vorst met den turk ge „sloten niet voorgoed„ „keurde maar hij zelfs na de kant van Bagdaad, zoude marcheeren om de zaken te betwisten het gunt den betwiste Coning hem toestond, als zig ver„ „breldende 'er niemand was die meer ten voor„ „deele van het rijk arbeij„ „de dan zijnen Babachan, dog denselven wierd het contrarie van dien kort daarop wel hooft gewaar, zooals in't vervolg staat te blijken. — Eenige „x 8ber 1744: Van Persia onder dato Ulto Eenige van 's vorsten over„ „sters en bediendens hadde intusschen met omtrent 4000. zoo officcieren als ge„ „meene soldaten, onder den anderen besloten spahan tot Een bloedbad te maken, en als dan die stad in posessie te nemen het gund god Egter niet door kunnende gehengen desselfs genade aan den dag komen Lied, breeder te zien bij Een Extract uijt de missive door sE Comp„s residenten aldaar in dato 30:' maij A„o 1732. gamron„ „waards geschreeven, barat„ „tende het ondervolgende namentlijk. — Eer wij uw E: E: de vernome„ „nene tijdinge zullen com„ „municeeren zullen wij UWE: E voor ƒ — 1967 Van Persia onder dato Ult„o xber: 1742. voor af belangende den per„ „saan van den Coning seggen, dat hij per Een groot hemels wor„ „der nog in 't leven is, want Eenen Bian Beek slaav des Conings op den 10 april Jongst gepasseert een vervloekte Con„ „spiratie tegens hem, en zijn grooten, door eenen die zig zijn broeder noemden ten zijn maar effective volgs„ zijne naderen bekentenisse onderde stoeke slagen, een zooon van Eenen alla werdie chan, slaaff ten tijde van sjah sullemaer geweest zijn„ „de, benevens eenen hertog der kurten, en overste der Jaffer chan, ten tijde van assjeraff, Laastgewesene gouvern=r van Chieraas en miersa meamded Jebbedaar basje off opperste van 't wapenhuijs in die zelve tijd, mitsg„s twee besnedene met drie vrouwen, uijt sConings paleijs, en nog een aanhang van zoo men ons heeft versekert wel van 4000. andere zoo overstens als militairen, ge„ „smeed, ontdekte heeft, want men getragt hadde dien slaaff mede daar toe te verleijden, en waar om„ „trent hij wijl zijn woord hadde gegaven maar 't ap„ „gemaakte verraad ge„ „schrift Van Persia onder dato ult„o xber: 1742: „schrift niet versegeld, als tot Ex„ „cris genomen hebbende zijn zegul 't huijs te hebben gelaten, onder belofte van 't zelve te zullen gaan halen, dog in steede van zulx te doen, na 't huijs van den oppersten Jagtmeester gegaan zijnde heeft dan den selven deselfde dag, dat, dat vloek verwandschap bestemd hadde den Coning in zijn paleijs, en de grooten haare huijsen te overvallen, en alle op een tijd en deselfde uuren om te bren„ „gen, de zake geaperbaart waarop den gem: Jagtmeester den coning daar van kennisse gegeven hebbende, zoo wierden alle de voornaamste belha„ „mers sonder versuijm bij de kap gevat, en zijn alle na dat de zake door zijn ma„ „jesteijd, zelve ten regten on„ „derzogt was, in't openbaar onthalft, 't Lichaam van Jaffer chan, verbrand, en de andere de Leuwen, en houden ten prooije gegeven, terwijle de drie vrouwjes, met de moeder en vrouw van die geene die koning wilde worden, in schoorsteenen levendig ge„ „metseld zijn, onder en tus„ „schen hadden die verraders de bedieningen al onder Eek„ „anderen, verdeelt, en ijder zoude 1969 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 zoude een quartier vande stad tot zijn portie hebben om met de bewoonders van 't zelven te doen, als men raadsaam zoude oor„ „deelen, dog gad heeft haar in haar boos voornemen gelieven te Huijten, want wij anders niet meer in 't Land der Levendige zouden zijn, wijl alles zekerlijk te vuur en te swaard zoude verdolgt geworden zijn; voor welke zijne goddelijke oneijndige genade wij dan zijne divi„ „ne majesteijd niet genoeg„ „saam konnen danken. — Dese donkere walk was nauwelijx van 't hooft des Conings, en die der Jnge„ „seten en geweken, off een ander en vrij Tragadieu„ „ser ongeval moesten zijne majesteijd, en desel¬ „ve overkomen, want den veel gerepte hertagh Tha„ „mas coelie chan uijt Hlaraat, na masjet gemar„ „cheert zijnde, versogt van daar dat de vortt met de Van Perfia onder dato 88:' xber: 1744: de troupen tot cassien /: werwaards hij mede te ver„ „trekken stond:/ komen wilde off hen die toe te zenden, voorts insteerde denselven om vier Jaren 't volle be„ „wind over alles te mogen hebben, ten Eijnde den turk en verdere vijanden des rijx deste beter het hooft te kunnen bieden de majesteijd trok hier op met 22'000. mannen na Een dorp genaamd mhameddie alwaar hij deselve mon„ „sterde, en vervolgens onder het gebied van Een serdaar /:generaal:/ mhamedalie chan, genaamd na Casbien voortsond, keerende wijders in persoon weder na dik gerepte zijne residen„ „tie stad spahan, en alschoon men niet konde wustig werden
English
Persia under date the last of December 1741. From what kind of answer he wrote to the duke concerning the latest request regarding the government, it is nevertheless to be thought that the same was bluntly refused him, whereupon the other, out of obstinacy at not being able to obtain everything according to his own pleasure, resolved to put his hellish design into execution. Thus, having scarcely been reinforced with the aforementioned troops, he set his course toward the city of Spahan, instead of fulfilling the aforementioned promise made concerning the Turk. He then, on 26 August 1732, with 32,000 chosen men, approached the said city, and having encamped in a garden called Hazaar Jeriet, Persia under date the last of December 1744. he was on that same day, according to custom, congratulated by the English and our Honourable Company's servants, as this was also carried out with the offering of various handsome presents by many court ministers and other inhabitants consisting of Moors, Banians, and Armenians. This arrival of the duke caused much murmuring among the inhabitants, because contrary to the orders of the Persian kings—that none of the grandees of the realm, serdaars, and other court ministers coming from outside may encamp before having first made their salam or homage before the gate of the palace and having subsequently been dismissed by His Majesty—he had gone directly and betaken himself straight into the aforementioned garden. The previously mentioned faithful slave of the King, named Biam Beek, informed the prince of this, advising him at the same time that if he wished to remain seated upon the throne, he ought rather to have the duke done away with, which the King very disdainfully refused, saying that he had done too many services for the benefit of the realm to deprive him of his life for such a trifle. In Persia under date the last of December 1742. short, Baba chan had so ingratiated himself into the prince's favour that he could do nothing to his displeasure, much less cause any suspicion of knocking him from the throne. Two days thereafter, the same betook himself with 3,000 armed men to the royal garden Sadaat Abaad, where His Majesty received and welcomed him very affably in a handsome talaal adorned all around with fine mirror glass, which he had built there for his own pleasure, not thinking that his ruin was so near. The treacherous duke, after having sat with His Majesty for about a quarter of an hour, departed Persia under date the last of December 1741. from there again to his own lodgings, where, having arrived, he stripped some court ministers of their offices, took away everything they had in the world, and subsequently had them taken into custody to some castles, simultaneously ordering their escorts to remove the one to the east, the other to the west, a third to the south, and another again to the north, leaving only his adherents, namely Hassan Alie Chan, assay master, the gollofa Miersa Cassie, a general, Mhamed Chan, Mhamed Alie Chan, beglerbegie, as well as the lord Fazel Alee Persia under date the last of December 1742. Beek, cousin of the mhajaar basje, in their full state, as they were also content with his cursed undertaking and had abandoned the unfortunate prince. The rebel having then performed all this according to his own pleasure and deliberated what was necessary with the aforementioned ministers, requested His Majesty to visit him in the garden Hazaar Jeriet on 1 September of the said year, with which that good prince was also content. But the said Bian Beek, having gotten some wind of the duke's intention, betook himself again to the prince, making known to him what danger was approaching him if he consented to the chan's request. But His Majesty did not pay much heed to this, only Persia under date the last of December 1744. saying Persia under date the last of December 1741. that if his Baba chan was minded to do such a thing, he could no longer prevent him from it, but that he, Bian Beek, must nevertheless pay close attention to the orders that he might give him during the visit with the duke, because if he noticed any treason, he would indeed very soon have the cham deprived of his head. Following this decision taken, His Majesty betook himself to the frequently mentioned pleasure garden, where, having arrived, he was subsequently invited as a guest by the duke, which he accepted. Meanwhile, he, Thamas Coelie chan, had a splendid meal prepared and an abundance of wine brought—of which the prince was a great lover—in order to execute the decision taken, which was such that after he had made the King drunk and full, he would then present him to the people as an unreasonable and unfit person to govern the realm, and subsequently have him arrested. This also succeeded for him that same day, for after the King had become drunk, he had him stripped of his weapons and subsequently taken into the harem, whither he also betook himself with his other adherents, and having then entered into the apartment where the unfortunate Sjah Thamas lay sleeping, all the commanders of the
Dutch transcription
1971 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van werden wat een antwoord hij den hertog op het laaste versoek wegens de rege„ „ringe geschreeven heeft, zoo is Egter te denken hem 't selve bot afgeslagen zal zijn waarop den anderen uijt abstinaatheijd van alles niet volgens Eijgen welbe„ „haagen te kunnen erlangen geresolveerd is, om zijn helsch dessein ter uijtvoeringe te brengen, alsoo den selven naauwelijx met voorm: troupen gesterkt was aff sette zijn caurs na . de stad spahan, in steede van de voormelde geda„ „ne belofte, wegens den turk nate komen hij dan op 26„' aug=s 1732, met ^ uijtgelekene 32000. mannen, gemelde stad genadert, en in Een thuijn Hazaar Jeriet ge„ „naamd Van Persia onder dato ult„o xber: 1744. „naamd ter neder geslagen zijnde wierd dienselven dag volgens gebruijk door de engelschen, en onse sEcomp„s dienaren vergelukt, gelijk ook het selve onder aanbie„ „ding van diverse fraaije presenten door veele hoft ministers, En verdere Jn„ 1. „gesetenen, uijt mooren, ben„ „janen, en armeerders be„ „staande g'effectueerd wierd; Dese aankomste des hertogs baarde veel ge„ „monpel onder de Jnwoon„ „ders overmits den selven tegens het geordoneerde der persische Coningen, dat niemand der rijxgroo„ „ten, serdaars, en andere hoffs Mediesters van buijten komende haar ter neder mogen slaan vooren al eer haar salam /:eer bewij„ „sints 1973 Van Persia onder dato ult=o decemb=r 1742. „sing:/ voor de paart van't pa„ „leijs hebbende afgelegd en vervol„ „gen door de majesteijd afscheijd gegeven zijn, regtdraads hadde aangegaan, als zig zoo maar directelijk in voorm: thuijn vervoegd hebbende; den voorwaards gemelden ge„ „trouwen slaav des Conings Biam Beek genaamd ver„ „wittigde hier van den vorst, hem tefens radende dat in aldien hij op den throon wilde zitten blijven den hertog veelmedd, van kant te moeten doen helpen, 't gunt den Coning seer ver„ „agtelijk afsloeg, als zeg„ „gende hij al te veel dier„ „sten ten voordeele van het rijk gedaan hadde om hen voor zoo een ge„ „ringheijd van 't leven te be„ „rooven En berooven, en„ bin Van Persia onder dato ult=o decmb=r 1741. „fin Baba chan, was zoda„ „nig in de graatie des vors„ ten ingedrongen, dat hij niet wes tot ongenoegen van den selven konde verrigten veel min Eenige agterdogt ver„ ƒ „hoorsaaken, om hem van den throon te bonsen. — Twee dagen daar na ver„ „voegde zig denselven met 3000. gewapende mannen na de koninglijke thuijn sadaat, Abaad alwaar de majesteijd hem in een fraaije talaal randsom met fijne spiegel glaasen vercierd, die aldaar tot ijgen vermaak hadde doen bouwen zeer minsaam antfing, en verwellekoomde, niet denkende dat desselfs ondergank zoonalij was, de verradersche hertag na omtrent een quartuur bij zijn majesteijd geseten te hebben vertrok .. - d 1975 Van Persia onder dato ult=o decemb=r 1742. vertrok vandaar wederom na zijn Eijgen logies, alwaar gekomen zijnde Eenige hoffministers van dersel„ „verbedieningen beroofde alles wat in de weereld had„ „de afnom, en vervolgens na Eenige Casteelen in regtenis brengen liet, ge„ „lastende teffens aan de geleijders van deselve den Eenen na 't ootten, den an„ „deren naar 't westen, dan derden na 't zuijden, en Een andere wederom na't noorden te verweren, latende eenelijk zijne aanhangers namentlijk Hlassan alie chan, alloij„ „meester, den gollofa mier„ „sa cassie, eenen generaal, mhamed chan, mhamed alie chan, beglerbegie mitsgad„s den heer Fazel alee alie Beek couzijn van den mha„ „Jaar basje in haar volle wesen, alsoo deselve mede in zijn ver„ „vloekte onderneminge content, en den ongelukigen vortt afgevol„ „len waaren, den rebel dit dan alles naar Eijgen welbehagen verrigt, en met voormelde ministers het nodige beraadslaagt heb„ „bende versoekt de majesteijd op september des gemelden Pmo Jaars bij hem in de thuijn Hazaar Jeriet ter visite daar dien goeden vorst mede content was, dog den gerepten Bian Beek het voornemen des her„ „togs Eenigsints vernomen hebbende, vervoegde zig weder„ „om bij den vorst hem bekend makende welk gevaar hem nakende was, in dien hij in't versoek des chans bewilligde dog de majesteijd trok hem zulx niet veel aan Eenelijk Van PPersia onder dato ult=o decemb=r 1744: zeggende 1977 Van Persia onder dato ult=o decemb=r 174.1 zeggende dat wanneer zijnen Baba chan zulx van zints was, hij hem dan daarinne al niet meer beletten konde maar dat hij Bian Beek, eg„ „ter naauwkeurig Letten moes„ „te op de ordres die hij hem onder het besoek, bij den her„ „tag te geven quam, wijl hij wanneer Eenig verraad bemerkte de cham wel haaft wel haast van zijn hooft zoude doen berooven, naar welk genomen be„ „sluijt zig de mojesteijt na veel melde lusthoff begaff, alwaargekomen zijnde ook vervolgens door hem hertog te gaft genodigt wierd 't gunt denselven ac„ „cepteerde, tusschen hadde hij Thamas Coelie chan een heerlijken maaltijd toe„ „bereijden, en overvloedig wijn /:waar der„ Van Persia onder dato 41x=r decemb:r 1742. /:waar van den vorst een groot liefhebber was:/ brengen laten, om 't genomen besluijt uijt te voeren, 't gant dusdanig was, dat na hij den koning dronken en val gemaakt had, hem als dan den volke, gelijk een onverstandig, en onbequaam versoon, ter regeringe van 't rijk zoude voorstellen, en vervolgens arresteeren laten 't gunt hem ook dien selfden dag gelukte want nadat den Coning dronken geraakt was, liet hij den selven van zijn geweir ontblooten, en vervolgens in den Aram brengen; werwaards heen hij zig met zijne verderen aanhang mede begaff, en daarop in 't vertrek alwaar den ongelukkigen sjah Tha„ „mas te slapen lag gekomen wesende alles de oversten „der
English
1979 From Persia under date of the last of December 1742. summoned the troops to appear before him, and presented to them the concern he felt if the realm had to be governed any longer by such a drunkard as the King was, as they themselves saw, so that they could make this known to the entire armed forces; that he would arrest the monarch for some time and govern the realm himself until his Majesty should improve himself; which was assented to and accepted by them, thus putting into execution his aforementioned godless design with the further consent of his entire soldiery. This proceeding had scarcely scarcely come to an end when the King's confidant, the aforementioned slave Biam Beek, who was seen during the audience to have stood behind the back of the Khan and to have requested His Majesty on two different occasions by signs to be allowed to strike off his head in the full company, which was constantly waved off by the monarch, was condemned to death by the Duke for the reason that he feared that man might devise and undertake some means or other on behalf of the King his master. The following day, being September 2nd, he caused a young son, who had been born to the unfortunate prince on July 5th 1981 Persia under date of the last of December 1742. previously, to be presented to the people as King under the name of Abbas the Third, while he himself would govern the realm as regent for as long until that little boy should come to his full years; to which end he then also moved into the palace and distributed his people round about in the city, in the interim causing the dethroned King on the 4th thereafter, together with his mother, some women, eunuchs, and other servants, in 12 pairs of kajawas under an escort of 7 to 800 horsemen, to be transported over Yezd through the desert to a fortress called Kalat into close imprisonment; last of December From Persia under date of January 22nd, 1744. and four days thereafter to bring forth the said child in a cradle at a public majlis or assembly of the realm, and amid the reading of the Khutbah, being the formula of election, the making of a new seal and coinage, as well as the distribution of a royal sugar banquet, to proclaim him King; likewise thereafter to entrust him for some days to one Qasim Khan, governor of Qom, for his upbringing. All this having then been brought to execution by him with good success, he began to deal with the people in an entirely tyrannical and barbarous manner, having money extorted in all places; 1983 From Persia under date of the last of December 1744. just as 10,500 tomans were imposed on the inhabitants of Isfahan, 1,000 on those of the Armenian village of Julfa, and 500 on the Banians, whereby many people who were not in a position to satisfy their quota were beaten to death under the bastinado. The Honourable Company's servants also had to suffer the trials of his enormous doings and violent treatments, in that he at first imposed on them 500 tomans for payment, which were afterwards reduced to 200; which, however, through the mediation of well-meaning friends, was settled with a present consisting of horses and mules, which, after they had been brought before him, he had all valued while asking the Munshi al-Mamalik, drafter of the letters, whether From Persia under date of the last of December 1742. whether they had not ordered him to demand 200 tomans from them. Nor did the English escape scot-free, as he caused 450 tomans together with their horses to be extorted from them by force. Furthermore, he practiced daily nothing other than new plagues for the subjects and further inhabitants, causing the lands to be measured in all cities and villages, the houses, gardens, trees, vineyards, and even the livestock up to and including the chickens to be inventoried; as well as gathering together the royal treasures that he had found in the palace, forging the crafted gold and silver works into bars, likewise distributing books, paintings, etc., among his soldiers; he also had all Armenians and Banians registered person by person, as well as demanding the daughters of the first-mentioned in order to satisfy his lewd lust with them; and forced the former nobles and the King's slaves to depart for Kashan, whither he also sent the remaining women from the harem of the dethroned monarch, together with the little King, under the supervision of one Rajab Ali Khan, who was to provide for their maintenance; he also gave orders to have all the royal buildings repaired at that place, and shortly thereafter took by force a bond from the Honourable Company's chief at Isfahan amounting to 3,000 tomans, for such reasons as appear below in the Extract.
Dutch transcription
1979 Van Persia onder dato u1t=o decemb=r 1742. der troupen bij hem ver„ schijnen liet, en aan deselve voordroeg, de bekommer„ „nisse die hij maakte in aldien het rijk Langer door zoo Een dronkaart gelijk den Coning was, zooals zij zelfs zagen, moest werden geregeerd, des zijlieden zulx aan de geheele krijgsmagt kanden bekend maken, wije hij den vorst Eenige tijd arres„ „teerden, en zelfs het rijk regeren zoude, tot t wijle hij de majesteijd hen quam te beteren het welke door deselve b'aamd, en aangenomen wierd bren„ „gende dus zijn voormeld goddeloos desseijn ter uijtvoeringe met nog verder toestemminge van zijn geheele soldatesque; Dese verrigting had nauwlijx nauwelijks een Eijnde ge„ „nomen aff den vertrouweling des Conings voormelden slaaff Biam Beek, /die men vernam in de visite agter de rug„ „ge van den chan gestaan, en de majesteijd nog tot twee differente reijsen met tre„ „kenen versogt te hebben, hen in 't volle geseldschap de kop te mogen afslaan door den vorst, gestadig af„ „gewerkt was:/ wierd door den Eertog ter dood veroor„ „deeld om reden hij bevreest was, dien man 't Een off ander middel van den co„ „ning zijn meester mogte uijtvinden, en bij derhand Des anderen daags off 2„' september liet de selven een soonje 't gunt den on„ „gelukigen prins op den 5:' nemen. Van Persia onder dato ult=o decemb=r 1742. Julij 1981 Persia onder dato ult=o decembr 1742. van Julij bevorens gebooren was, onder den naam van Abbas de derde de volcke .. als Coning voorstellen ter„ O „wijl hij zelfs het rijk als 1 regent zoo lange regeerten wijlen dat zoude tot tijden Jongetje tot zijn volko„ „menen Jaren gekomen Was„ ten welken. Eijnde hij dan ook in't paleijs trok, en zijn. volk randsom in de stad en verdeelde, latende in„ Clen „terim de onthroonde Coning op 4„' daar aan benevens zijn moeder Eenige vrouwen, besne„ „denen, en andere bediend„s in 12 paren cazowas onder een Excorte van 7 â 800:- ruijters over sesd door de woestijne na Een sterkte calaatgenaamd in nauwe gevankenisse vervoe„ . ult„o desemt=r Van Persia onder dato 22:' Jann: 1744. vervoeren, en het gemelde kind vier dagen daar na bij Een publicque masjelis off rijxvergaderinge in de wieg te voorschijn brengen, en onder 't lesen van de Catba /:formulier der verkiesinge:/ 'tformeeren van Een nieuw zegul, en munt, mitsgad„s 't uijt deelen van Coninglijk zuijker banquet tot „ning proclameeren, Jtem daar na eenen Cassum chan, gouverneur van chom voor eenige dagen ter opvoeding Jntrageren; Dit dan alles door hem niet goed succester uijtvoeringe zijnde gebragt, began op een gansch tiran„ „nicque, en barbarische wijse met de manschen te handelen, latende op alle plaatsen geld afpersen gelijk 1983 Van Persia onder dato ult:o decemb: 1744 gelijk ook de Jngesetenen van spahan 10'500. die van 't armeensch dorp Julpha 1000. en de benjanen 500. Thomass wierden opgelagt waardoor veele menschen die tot voldoeninge haar quote niet in staat waren onder de soc„ „ken wierden dood geslagen, sE Comp„s bediendens moesten almee„ „de preuven dragen van zijne Enorme gedoendens, en ge„ „weldige behandelingen, door dien hij deselve Eerst 500: Tho„ „mans, die daar na tot op 200:— vermindert wierden ter be„ „talinge opleijde, het gunt Eg„ „terdoor bemiddeling van welmeenende vrinden, met Een praesent bestaande in paar„ „den, en muijl Ezels die hij na dat voor hem gebragt waaren alle woordeeren liet onder het vragen aan den mornsje Elmomaleek /:insterlen der brieven:/ off Van Persia onder dato ut:o decemb: 1742. off hem niet gelast haden dat zoo thomans van haar zoude afvor„ „deren, ten Eijnde gebragt wierd, dobbelende de Engelsen almeede niet vrij, alsoo hij haar 450. thomans mitsg„s derselver paarden met geweld liet afknevelen: — wijders practiseerde derselven dagelijx niet anders dan nieu„ „we plagen voor de onderdanen en verdere Jngesetenen, laten„ „de in alle steeden, en dorpen de landerijen moeten, de huijse, thrijnen, boomen, win gaarden, en zelfs het vee tot de hoenders incluijs opschrijven, mitsgad„s de coninglijke schatten die hij in het palaijs gevonden had bij den anderen brengen, de gemaak„ „te Goud=en zilver=werken tot staven smeeden, jtem boe„ „ken, en schilderijen &„a onder zijn soldaten verdeelen, deed ook alle armeenders, en Benjanen, hooft, 200 voor 1985 Van Persia onder dato Ult„o decemb: 1744. voorhooft opteekenen, mits„ „gad„s eerstgem: haare dogters afvorderen ten Eijnde met deselve zijn geijle last te boeten, en dwong de vorige Edellieden en 'sConings slaven om na Cassien te vertrek„ „ken, werwaards heenhj ook de overgeblevene vrouwen, uijt den haram van den gedethroonneerden vorst, benevens het cleen Coningje onder opzigte van Een en Rajbalie chan, die haar onderhout bezorgen moeste versond, stelde ook ordre om alle de Coninglij„ „ke gebouwen, te dier plaat„ „se te laten repareeren, en nam korts daar aan, met geweld een obligatie van 'sComp:s opperhooft tot spahan groot thomans 3000:— om zodanige reden als hier onder blijkt, bij. — Extract
English
From Persia under date ult„o desemb:r 1744. this one died in the year 1734. at spahan. Extract from a missive sent by the Honourable Company's residents at spahan to the Honourable worshipful lord commander and council at gamron dated 12:' 7ber with an addition of 24:' october A„o 1732. — And thereupon having summoned before him the portuguese renegade, the well-known rogue Alie Coelie Beek, who we understand has filled the duke's ears that we in former times had greatly shortchanged the King in his dues, he, the goelosa, asked us whether we had brought the warrants along, to which was answered that the same, having been demanded by the moensje Elmomaleek and sent to him, he still had them in his possession, whereupon that gentleman said that the Chan's order was to examine the same, and to grant a new written order to the Honourable Company, on the same footing as sjah abbas the great agreed upon with the Honourable Company. — After which, Alie coelie Beek having been granted permission on the duke's behalf to speak, Further Extract from the abovementioned Letter. began 1987 From Persia under date ult„o desember 1741 that denier of his faith began, according to his venomous nature, to recount the matters thus, namely: that the Dutch nation in the beginning paid customs duties as is customary at aleppo, but afterwards, in order not to be placed on the same footing as other merchants, entered into an agreement to take yearly 300. cargas of silk at 48. thomas per carga, for which to deliver a present in various wares at gamron to the Royal servants, and on that condition to be exempt from all duties for a sum of 20,000:— thomans, whereby the court then came to enjoy an advantage of more than 12000:— thomans yearly, but that we, after the course of several years, having corrupted the court ministers, had made a new agreement to receive yearly only 100: - Cargas of silk at 644: thomans, and to deliver the mentioned present, provided that in case we did not want to accept silk, the present was nevertheless to follow, and if the court did not want to deliver silk, the present would then remain behind, after which he, the renegade, From Persia under date ult„o desember 1741 still continuing, said that the court thereby not only came to suffer great damage, but he also, in the time of the director, the Honourable Pieter Macare, Junior, from books, from books and papers of the canons and which the brokers had discovered, that we, by transporting private goods and ducats, had shortchanged and stolen from the King in his duties a capital of 22000. thomans, so that such must be taken from us, and then a new contract made, as in the beginning, to the advantage of the court. — Still further Extract from the same as above. wherewith he, the enraged one, was a little satisfied, but nevertheless began, according to his usual wickedness, to sing another tune, namely that the Honourable Company caused nothing else to be brought into this realm than rags, wood, fruits, and barks of trees, which could entirely be dispensed with, in order thus to keep in this realm all the treasures which the Honourable Company has exported and continues to export from the same for such trifles, 1989 From Persia under date ult„o desember 1741: whereupon the gollofa also said that our stay in these lands was in that manner also unnecessary, Still further Extract from ut supra. — hereupon he, the gollofa, replied that such were merely vain pretexts, and we, according to the agreement with this court, ought to have made a request for it, and that if the Royal servants had thereupon not delivered silk to us, they on their side would now have no reason to speak anything about it, whereas they now rightly have to claim from us the present for three years. — thus late in the evening the interpreter Joseph sahid was very hastily summoned to the gollofa, to whom he, the interpreter, then also departed, and brought back with his return the bad news that the duke had ordered that we should write an order to Your Honour, Still further Extract from ut ante. in order From Persia under date ult„o desember 1741. in order to restore the three-year present to the sjabandhaar there. — whereupon they rode to the palace, yet were brought not before the duke himself, but into a large hall next to the talaal, where the camel driver sat very magnificently with musicians before him, where the three aforesaid commissioners on behalf of the duke said to the said bookkeeper that, since he could not write an order to gamron, he had to execute an obligation here that, since the Honourable Company has conducted no silk trade in three years, the present goods shall be delivered here against nouroes, or the 21 March next, either in those wares or in cash, and that they had to write to Your Honour to send those goods or the amount thereof hither, against which the impossibility thereof was indeed represented, and it was also said that such was an unreasonable demand, for the agreement after all read that when the trade should take place, because the further Extract. from as aforementioned. present
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o desemb:r 1744. dese is in den Jare 1734. tot spahan overleden. Extract uijt een missive door 's E Comp: residenten tot spahan aan den E agtbaren heer gesag„ „hebber en raad tot gamron gecarteert in dato 12:' 7ber met Een bijvoegsel van den 24:' october A„o 1732. — En daarop den portagees renegaat den bekende shelm Alie Coelie Beek, die wij vernemen den hertog de vooren vol geblasen heeft mij in vorige tijden den Coning Jn zijne geregtigheijd veel te kort hadden gedaan, voor zig geroepen heb„ „bende, vraagde hij goelosa aan ons off wij de mandamenten hadden mede gebragt, daarop g'antw=d wierd, dat deselve door den moensje Elmomaleek g'eijscht, en aan hem toegezonden zijnde, hij deselve nog bij hem hadde, waarop dien heer seijde dat 's Chans ordre was, om deselve te Examineeren, en Een nieuw bevel schrift aan dE Comp: verleeren, op dien voet gelijk sjah abbas, de groote met de EComp: over Een gekomen is. — waar na aan Alie coelie Beek van shertogs wegen verloff vergunt zijnde, om te mogen spreeken, Nader Extract uijt Even gemelde Brieff. begon 1987 Van Persia onder dato ult„o desember 1741 begon dien verloogchenaar van zijn gelooff na zijn fenijnigen Aard aldus de zaken op te halen na„ „mentlijk, dat de hollandsche natie in den beginne als tot aleppo gebruijkelijk thol heb„ „ben betaalt, maar daarnaom met andere Cooplieden niet ge„ „lijk gesteld te werden Een accoord aangegaan om s jaar„ „lijx 300. cargas zijne te re„ „men tegens 48. thomas de carga, daarvoor Een geschenk in diverse whaare tot gamron aan de Coninglijke bediendens af te geven, en op die conditie voor een somma van 20'000:— thomans vrij te zijn, van alle geregtigheden, waar door dan 't hoff een voordeel van meer als 12000:— thomans sjaars quam te genieten, dog dat wij na verloop van Een„ „ige Jaren, de hoff ministers gecorrumpeerd hebbende, een nieuw accoord hadden ge„ „maakt van sjaarlijx maar 100: - Cargas zeijde tegen 644: thomans te ontfangen, en het gem: geschenk af te geven mitsgs dat in aldien wij geen zijde wilden aannemen, het present egter volgens, en zoo 't hoff geen zijde wilde leveren dan 't geschenk agterblijven zoude, waarna hij renegaat, Persia onder dato ult„o desember 1741 Van nog vervolgende zeijde, dat het hoff daardoor niet alleenig groo„ „te schade quam te leijden, maar hij ook ten tijde van't opperhooft, den E heer Pieter Macare, Junior uijt boeken, uijt boeken, en papieren kanons, en die de makelaars hadden ontdekt, wij met het vervoeren van particulieren goederen, en ducaten den Coning in zijne geregtigtheden, een Ca„ „pitaal van 22000. thomans hadden te kort gedaan, en gestolen, zoodat zulx van ons moetten genomen, en dan een nieuw contract, als in den bginne ten voordeele van't hoff gemaakt werden. — Nog nader Extract uijt als Even. waarmede hij getornde zig, een weijnig vergenoegde, maar begon Evenwel na zijne ge„ „woonelijke bookdordigheijd een anderen deur te Lingen namentlijk dat d'EComp: in dit rijk, niet anders liet aan„ „brengen dan vadden, hout, vrug„ „ten en basten van Boomen, welke wel ten Eenemaal kon„ „de gemitt werden, om alsoo in dit rijk alle de schatten te behou„ „den, dewelke dE Comp: uijt 't selve; voor diergelijke wiske, waskes heeft 1989 Van Persia onder dato ult„o desember 1741: heeft vervoerd, en komte vervoeren waarop den gollofa, ook zeijde dat ons verblijff in dese landen op die wijse ook onnodig was, Nog nader Extract uijt ut supra. — hier op rebliceerde hij gollofa dat zulx maar ijdele uijtvlugten waaren, en wij volgens over Een komste met dit haff, daarom versoek hadden moeten doen, en dat bij aldien de Coning„ „lijke bediendens, daarop aan ons geen zijde hadden gelevert zij lieden van haar kant te„ „genwoordig geen reden zoude hebben daar over Jetwes ten spreeken, daar zij lieden nu. met regt de schenkagie voor drie jaren van ons te pre„ „tendeeren hebben. — zoo wierd des avonds laat den tolk Joseph sahid, zeer schie„ „lijk bij den gollofa ontboden, waar natoe hij taalman dan ook vertrok, en bragt met zijn wederkomste, de slegte tij„ „dinge mede, dat den hertog g'ordonneert hadde wij een or„ „dre op UWE: E zoude schrijven, Nog nader Extract uijt ut ante. om Persia onder dato ult„o desember 1741. Van om de drie jarige schenkagie aan den sjabandhaar aldaar te restitueeren. — waar op na 't paleijs reden dog wierden voor den hertog zelve niet maar in een groote zaal naast de talaal, daar den cameel drijver, met musicanten voor hem zeer superbelijk zat, gebragt alwaar de drie voormelde gecommitteerdens van wegen den hertog aan dito boekhouder zeijden, dat dewijl hij geen ordre na gam„ „ron konde schrijven, hij een Obligatie alhier moeste passeeren, dat vermits dE Comp: in drie Ja„ „ren geen zijde negotie gedreven heeft, de schenkagie goederen, te„ „gens nouroes, off den 21 Maart toekomende 't zij in die wharen dan contanten alhier zullen afggeven werden, en aan VW:E: E: moesten schrijven, om die goede„ „ren off 't bedragen van dien her„ „woords aante zenden, waar tegens de onmogelijk hei van dien wel voorgehouden, en ook gesegt wierd dat zulx Een onreedelijke begeerte was, want 't accoort jmmers Luij„ „de dat wanneer de negotie zoude geschieden om dat de nader Extract. uijt als voormeld. schenkagie
English
199 Persia under date the last of December 1741 From gifts there to receive, and that he, the bookkeeper, was neither assured, nor could promise, whether Your Honours would or could send them the goods, and that he therefore clearly saw the Duke wished to harass him, wherefore it was best to carry out now what the Duke intended for him, rather than to wait 5 months for it, because he continuously could live in nothing but fear, whereas on the contrary it was much better for him to see now an end to how the Duke was minded to deal with him, yet to all this Gollofa said, that if he the bookkeeper should offer much resistance concerning the Duke's orders the matter would then become much worse, just as the Duke is accustomed to deal with everyone, wherefore he, Gollofa, advised him the bookkeeper to go and write such a paper at once, in order to give him, the Khan, some satisfaction thereby, for he further said that if he, van Leijpzigh, should offer much resistance regarding the execution of such a document, the Duke surely From Persia under date the last of December 1742. surely would have it extorted by caning, while he, Gollafa, in order to obtain the same document, would send one of his servants to this lodge the next day at daybreak or on the 17th of this month, thus seeing there was no other means for deliverance than to execute such a paper, firstly to gain time thereby and secondly to await Your Honours' honoured orders, in order to know how we shall have to conduct ourselves in this state of affairs, we returned with great sadness back to the Company's residence, and as said on the 17th current in the morning before daybreak one of the aforementioned Gollofa's men appeared before us, who with great haste demanded the ordered paper, and would not grant the bookkeeper van Leijpzigh so much time that he could dress himself properly, whereupon we then had to execute such a document. — Further Extract from the aforementioned letter And Your Honours over there most likely shall 1993 From Persia under date the last of December 1742. shall have them approached, just as he has appointed someone named Wagtanthiersa, son of the prince of Gorgistan Gosrouw Chan, who fell long ago before Candahaar, as mohazil, not only to demand from Your Honours the said gifts over there, but also to draw up an exact account of the goods brought in by the English in three years' time. Further Extract from the frequently mentioned letter, this is our humble prayer to Your Honours to be willing to devise a means for all our preservation, so that we may not be miserably put to death — furthermore the Duke farmed out the city of Spahan with its surrounding villages for 80,000 thomans, thus 10,000 more than had ever happened before, to one Mier Abbul Cassum, whom they besides From Persia under date the last of December 1744. this man he had strangled in the year 1738 at Choms because having come to hear that Mier had been a weaver he did not deem him worthy to be related to a King, besides having married a daughter of the former King Sulthan Hossein, departing in person along with his troops to the great joy of the inhabitants on 13 October of the aforementioned year from there, without one being able to learn properly whither, yet a short time later one received certain news that he had taken his way in the beginning of the year 1733 toward the region of Souster, where he had been busy against the Arabs and Bakhtiari Lurs, and after which he betook himself toward Bagdaad, and having besieged the said place, again ordered to take from the poor inhabitants of Spahan, and around it, 22,000 thomans with good or ill will, 1995 From Persia under date the last of December 1741. will, so that over the tyranny daily being committed one heard nothing but crying and wailing on all sides, indeed some people even took their own lives in order to remain free from the unmerciful hands of the mohasils, shortly after this tragedy was ended he nevertheless, to the great astonishment of everyone (as it was completely contrary to his rapacious nature), upon the written requests of the Company's servants as well as the intercession of a Frenchman named Tarare and some native gentlemen, gave an order in the month of June of the said year that the aforementioned From Persia under date the last of December 1741. extorted bond had to be returned to the Company, and thereupon also wrote such a letter to the Company's ministers at Gamron as well as a talega to the Spahan regents as appears here below ; Translation of a Persian letter written by the lord Thamas Chan to the Honourable lord Leendert de Cleer, Senior Merchant and Commander of this Directorship, from before Bagdaad on the 16th of June Anno 1733. — In the Name of the Infinite Merciful God. I take my refuge in God, and the highest command is that the ornament among his peers, and the best of the Messiah's peoples, Leendert de Cleen, Captain on behalf of the High and Mighty Dutch Company, being fully assured of my true and abundant affection
Dutch transcription
199 Persia onder dato ult:o xber: 1741 Van schenkagie tot costij te ontfan„ „gen, en hij boekhouder ook niet versekert was, nog konde be„ „loven, off uw E. E. hen de goe„ „deren zoude, dan konde toe„ „senden, en dat daarom wel zag den hertoghem wilde travaiee„ „lezen, derhalven het beste was, het geen hij hettog met hem voor„ „hadde, nu te doen uijtvoeren dan 5 maanden daarmede te wagten, wanthij gedeuriglijk dog niet dan in vreest kon„ „de laven daar in tegendeel hem veel beter was, nu een Eijnde te sien hoedanig den her„ „tog gezind is met hem te hou„ „delen, dog op dit alles zeijde hij Gollofa, dat zoo hij boek„ „houder veel neet tegen „stand, omtrent 's hertogs ge„ „laste quam te doen de za„ „ke als dan veel Egtr zou„ „de werden, gelijk hij hertog gewoon is met Een ijder te handelen, waaromme hij gollofa hem boekhouder rade ten Eersten zoo Een papier te Gaan schrijven, om aan hem chan daar door Eenige vergenoegin„ „ge te geven, want zeijde nog dat zoo hij van Leijp zigh om„ „trent het passeeren, van zoo een geschrift veel tegenstant, quam te doen den hertog zee„ „kerlijk Van Persia onder dato ult„o xber: 1742. „kerlijk het selve met stoksagen zouden laten afnemen, terwijl hij gollafa om 't selve geschrift des andere daags met den dag off den 17 deser een van zijne bediendens, na dese logie hou„ „de senden, dus ziende 'er tot verlossinge geen ander middel was, dan maar zodanigen papier te passeeren, eerstelijk om daardoor tijd te winnen en ten anderen UWE: E„ g'eerde beveelen af te wagten, om te mogen weten hoedanig wij ons in dese gesteldheijd van zaken zullen hebben te ge„ „draagen, keerde wij met groo„ „te droefheijd, weder in sComp„s woning terug, en quam als gezegt den 17 Courant des mor„ „gens voor den dag een vanden zoodik gerepten gol„ „lofa bij ons te verscheijnen de welken met groot haastig„ „heijd, het gelatte papier af„ „Eijschte, en aande boek„ „houder van Leijp zigh, zoo veel tijd niet wilde vergun„ „nen dat hij hem nabehooren zoude kleeden waarop dan Een sodanig geschrift hebben moeten passeren. — nog nader Extract uijt veelm: missive En uw E E: ginter Jnschelijkste zullen 1993 Van Persia onderdato ult„o desemb„r 1742. sullen laten aanspreeken, gelijk hij eenen in name wagtanthier„ „sa zoon van den overlange voor Candahaar gesneuvel„ „den prins van gorgistan gos„ „rouw chan, genaamd als mohazil aangesteld heeft om niet alleen van uw E E: gemelde geschenken tot costij af te Eijschen maar vande aangebragte goederen, door de Engelsen in drie Jaren tijd, almede een pertinente rekening op te maken. Nog nader Extract uijt dikgerepte brieff, desis onse ootmoedige beede tot VWE: E: een middel tot on„ „ser aller behoudenisse te willen uijt vinden op dat mij dag niet Ellendiglijk mogen werden omgebragt — voorts gaff den hertog de stad spahan met zijne omleggende dorpen voor 80'000. thomans alsoo 10'000. meerder dan ooit voor heen geschiet was in pagt aan Eenen mier ab„ „bul cassum die zij daar benevens Van Persia onder dato ult„o desember 1744. dese heeft hij in den Jare 1738 tot Choms om reden mier wever geweest hooren gekomen zijnde hij hem niet waardig Jagte aan een Coning geper„ „ranteert te zijn, benevens aan Een dogter van doen verwurgen den vorigen Coning sulthan Jlos„ ƒ abul Cassumeen „ sein uijt huwlijk te trekken„ ƒ en hen zulxter „ de in persoon benevens zine troepen tot groote blijschap der Jnwoonders op 13 october des voormelden Jaars van daar, zonder dat men regt te weten konde komen werwaards heeren, dag weijnig tijd daarna kreeg men zeker berigt hij zijnen weg in den beginne van a„o 1733. nade kant van souster genomen had, alwaar tegens de ar„ „rabieren, en bagtiarische Lorren, doende geweest was, en waarna hij zig Bagdaade „woords vervoegt mitsg„s gem: plaats belegerd hebben„ „de, wederom ordonneer„ „de de arme Jnwoonders van spahan, en daarom 'er 22'000. tho„ „mans met goed off quaad wil„ „ligheijd 1995 Van Persia onder dato ult„o desember 1741. „ligheijd af te nemen, des men over de dagelijx gepleegt wer„ „dende tirannie, niet dan schrijen, en kermen aan alle kanten hoorde Ja selfs brag„ ten sommige menschen haarzelven om 't leven, ten Eijnde waarvan de onbarhertige handen der mohasils bevrijd te blijven, kort nadat dese trage die ten Eijnde was deed hij Eg„ „ter tot Groote verwonde„ „ring van Een igelijk /:al„ „zoo 't Gansch strijdig tegen zijn schraapzugtig naturel was:/ op de schriftelijke versoeken van dE Comp:s bediendens mitsg„s voorspra„ „ke van Een fransmantarare genaamd, en eenige Jnland: „se heeren, in de maand Junij des gemelden Jaars een ordre geven dat de voormelde afge Van Persia onder dato ult„o Desemb„r 1741. afgedwongene obligatie aan dE Comp: gerestitueerd werden, moest, en schreeff daarop ook zodanigen brieff, aan sEComp„s ministers tot gam„ „ron mitsgad„s Een talega op de spahanse regenten als hier onder blijkt ; Translaat van Een per„ „siaanse brieff door den heer Thamas Chan aan de E: E: heer Leen„ „dert de Cleer opper„ „coopman en gesagheb„ „ber deser directie van voor Bagdaad gesz: op den 16„' Junij A„o 1733. — In den Name des oneijndi„ „gen Barmhertigen Gods. Jk neme mijn toevlugt tot god en 't hoogste gebod is dat het prijk onder zijns gelijken, en de beste orders mesias volkeren Leen„ „dert de cleen Capitein van wegen de hoog vermogende hollandsche Comp: van mijn waren, en overvloedige gene„ „gentheijd volkomen versekert zijnde
English
From Persia under date of the last day of December 1741. Be it known that the petition which you have written at this time regarding the silk trade, which was conducted in accordance with royal orders between the grandees and trusted persons of the respective states, requesting the confirmation thereof, as well as that the three-year tribute goods should not be demanded, and that during my presence in Isfahan a bond for this was taken from Your Honors' plenipotentiary, together with what further was set down therein, has come before our eyes together with a copy of the mandate. And notwithstanding the contents of the previous old mandates, which show that when the silk trade was not conducted, the gift goods had to be delivered, we have nonetheless, out of consideration that there has always been a sincere and firm friendship between these powerful states, and that the exalted lord Ali Mardan Khan, ambassador, has brought Your Honors' good services to our attention, as well as that at this time the exalted lord Mohammad Ali Khan, having arrived at Kuwait to depart for Hindustan, From Persia under date of the last day of December 1741. likewise received great satisfaction from Your Honors' manifold good services and expressed this to me, and furthermore that the servants of the said Company have constantly been of service to this Crown, granted the aforementioned three-year gift goods remaining in arrears under Your Honors, and in this regard the Isfahan regents have also been ordered to make no further claim to those gifts. But because a clear and distinct agreement must be concluded regarding the silk trade and the tolls and duties on pound and piece goods, so that there will be no cause for dispute on either side and trade may continue annually on that footing, Your Honors must write about this to the General at Batavia, to the end that a capable man may be authorized from there and sent hither to enter into such a contract as will be agreed upon to mutual satisfaction. And regarding what Your Honors have written, that if Your Honors were not treated in accordance with the contents of the mandate and the gift goods were to be demanded, From Persia under date of the last day of December 1741. Your Honors would be forced to depart from there, such are merely trifling arguments. For, thank God, these two states have always stood by one another, particularly since Your Honors have performed such services in those regions, wherefore, by the grace of God, upon the arrival of the aforementioned plenipotentiary of that Company, everything will be dealt with according to justice and reason, once an agreement has been reached between the parties regarding the contracts, as has been said. Furthermore, being completely assured of my high and mighty affection both toward you and toward the other servants of the said Company, Your Honors, having any further matters to transact or to request, may freely petition in the hope of being honored with a favorable reply. Written on the 27th of the month Dhu al-Hijjah 1145, corresponding to our month of June in the year 1733. Translation. From Persia under date of the last day of December 1741. Translation of a Persian taliqa or order from the lord Thomas Khan to Mirza Rahim and the other Isfahan regents concerning the restitution of the extorted bond, granted before Baghdad on the 16th of June in the year 1733. In the name of the infinitely merciful God. I take my refuge in God, and the supreme command is that the exalted lord Mirza Rahim, together with the other regents at Isfahan, know that whereas concerning the spices and other gift goods which were given annually for the silk trade by the Dutch Company, and which goods had remained in arrears for a period of three years, as well as that for this, during my presence at Isfahan, a bond was demanded from the plenipotentiary of the said Company to deliver those three-year gifts there, but since the exalted lord Mohammad Ali Khan, ambassador to the court of Hindustan, From Persia under date of the last day of December 1741. has represented that he enjoyed manifold services and courtesies from the servants of the said Company, and that they provided ships for his transport and performed other good services, and also that the exalted lord Ali Mardan Khan has brought the true friendship of that nation to my knowledge, it is therefore ordered not to claim those gift goods remaining in arrears for the past three years and to return the bond. Regarding the silk trade and the tribute goods for this year, as well as their other matters, they shall send their grandees and plenipotentiary hither, in order to trade in such manner according to the agreement of the contracts and as shall then be ordered. This which has been ordered must then be observed in every part and strictly complied with. Written on the 29th of the month Dhu al-Hijjah 1145, corresponding to our month of June in the year 1733. From Persia under date of the last day of December 1741. While the city of Baghdad still remained under siege, he sent from there some men under the command of a sardar to Kermanshah, who plundered the said small town and enslaved the inhabitants, and further carried away the provisions with them, which brought no small relief to the army of the duke, who daily exercised himself in strangling some old court ministers and others with his own hands and a bowstring, having some beaten to death under the bastinado, and causing others again to lay their heads before his feet, which seemed to be the only thing in which he, aside from the extortion of money that was in vogue throughout the entire realm, took his godless pleasure, also
Dutch transcription
6993 Van Persia onder dato ult„o december 1741. zijnde, wete, dat het request twelk in dees tijd ten belange vande zijde negotie, die volgens koninglijke ordre tusschen de grooten, en vertrouwden personen vande wederzijdse staten gedreeven wierd, gesz: hebt, en de be„ „vestinge vandien daarbij versogt, ook dat de drie jaarige recagnite goederen niet zouden gepreten„ „deert werden, en dat bij mijn aan„ „wesen tot spahan, daar voor een obligatie van uwE:E: volmagt vernomen is, als't gunt verders daarbij ter neder gesteld hebt„ is benevens de Copia van 't man„ „dament voor ons oogen ge„ „komen, en niet tegenstaande den Jnhoud der vorige onde mandamenten, waar bij komt te blijken, dat wanneer de zijde negotie niet gedreven werd, de schenkagie goederen moeten afgegeven werden, hebben wij evenwel uijt con„ „sideratie dat tusschen dese vermogende staten, althoos een opregte, en vatte vrindschap is geweest, en dat de hoog ver„ „hevenen heer Alie merdoem chan ambassadeur UE:E: goede diensten heeft ter ken„ „nisse gebragt, ook dat in dees tijd den hoog verheevenen heer mhamfed Aliechan, tot Costij g'arriveert zijnde om na Ein doustan te vertrekken Jnsge„ Van Persia onder dato ult„o desemb„r 1741. Jnsgelijx van UW E: E: veelvuldige goede diensten groote vergenoe„ „ginge ontfangen, en aan mij betuijgt heeft, mitsg„s dat de be„ „diendens van ged=te Comp: gedru„ „riglijk dese chroon te passe zijn gekomen, de gem: onder VWE E per rest geblevene drie jarige schenkagie goederen ge„ sphonken, en is dit aangaande aan de spahanse regenten mede gelast geworden om van die geschenken, geen verdere pre„ „tentie te maken, maarter„ „wijl over de zijden handel, en de thollen, en geregtigheden vande pondt en stuk goederen, en klaar en duijdelijk accoort moet aan„ „gegaan worden, op dat 'er van wederzijden, niet te zeggen zal vallen, om 'sJaarlijx op dien voet te blijven handelen zoo moet uw E: E: zulx aan den generaal tot Batavia over„ „schrijven, ten Eijnde vandaar Een man van vermogen te„ volmagtigen, en na herwaards te zenden, om zodanigen com„ „tract aan te Gaan, als wen van weerkanten tot genoe„ „gen zal overeen komen, En ten belange VWE:E: geschrevene, dat in aldien volgens den Jn„ „houd van 't mandament met VWE: E: niet gehandelt wierd, en men de schenkagie goederen, quam 1999 Van Persia onder dato ult„o desemb„r 1741. quam te pretendeeren VWE: E: genoodsaakt zoude zijn van ginter te vertrekken zulx zijn niet dan geringe rede„ „nen, want gad zij dank dese twee staten zijn elkanderen althooste staade gekomen bijzonderlijk dat VWE:E: in die gereesten zodanige diensten gedaan hebben, waarom door de genade gads bij arrivem„t van apgem: gevolmagtigde van die Comp: in alles na regt en reden zal gehandelt werden, als men omtrent de contrac„ „ten gelijk gezegt met den anderen, zal over een ge„ „karen zijn, voorts van mijn hoog vermogende gene„ „gentheijd zoo ten uunen op„ „zigte als die der verdere bediendens van gedagte Comp: volkomen versekert wee„ „sende kont, VWE: E: verders Eenige zaken te verrigten off te versoeken hebbende met hoope van met Ee Gunstig antwoord te zullen vereerd werden vrijelijk requestreeren. — Gesz: den 27: van de maand zie hadje 11.45. over Een ko„ „mende met onse maand Junij a:o 1733: — Translaat Persia onder dato ult:o desember 1741 Van Translaat van een per „siaansche tallega, off ordre door den heer Ghamas chan, op Miersa Ba„ „hiem ende verdere spa„ „hanse regenten omtrent de restitutie der af„ „gedwongene obligatie verleend voord Bag„ „daad den 16:' Junij A„o 1733. Jn den Name des oneijndigen Barm„ „hertigen gads. — neeme mijn toevlugt tot gad, en het hoogste gebad is dat den hoog verhevenen heer meer„ „sabahiem, benevens de ver„ „dere regenten tot spahan weten dat vermits wegens de specerijen, en verderen geschenk goederen dewelke 's Jaarlijx voor den negotie der Zijde door de holl: comp: gegeven wierd,en die goederen voor den tijd van drie Jaren p„r rest verbleven waaren, Jtem daar voorbij mijn aanwesen tot spahan, een obligatie vande volmagt van gem: Comp: afgevordert is om die drie jarige geschenken aldaar te leveren, dog alzoo den hoog verheevenen heer Mhamed Alie Chan ambassad:r aan 2001 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aan 't hindoustanse hoff ge„ „requestreert heeft, hij vande bediendens van ged=te Comp: veelvuldige diensten, en be„ „leeft heden genoten heeft, en dat deselve scheepen tot zijn transpart hebben verleend, en andere goede diensten gedaan, als ook dat den hoog verheve„ „nen heer Alie Merdoem Chan de ware vrindschap van die natie aan mij ter kennisse heeft gebragt, daarom werd geordonneert, om die p„r rest verblevene geschenk goederen voor de drie gepasseerde Jaren niet te pretendeeren en de obligatie te restitueeren, zal ten belange der zijde negotie als de recognite goederen, voor dit Jaar mitsg„s haare verdere zaken van haare Grooten, en gevolmag„ „tigde na herwaards gezon„ „den werden, om nade over een kominge der contracten en zodanig dan g'ordonneerd zal werden op die wijse te moeten handelen, moe„ „tende dan dit g'ordon„ „neerde in allen deele observeeren, en stiptelijk in agt genomen werden gesz: den 29: van de maand zie hadje 1745. over een komende met onse maand Junij A„o 1733. — Terwijl Van Persia onder dato ult„o december: 1741. Terwijl de Stad Bagdaaddan nog belagert bleeff zondhij van daar Eenig volk onder opzigt van een serdaar na Kirmansjah dewelke het gem: plaatsje uijtplunderden ende Jn„ „woorders tot slaven maakte voorts de Levens middelen met haarvoerden 't gunt niet weijnig soulaas aan 't leger van den hertog toegebragt die zig dagelijx exerceerde in Eenige oude hofsministers En andere met ijge handen, en middel„ „bant te verwurgen, sommi„ „ge onder de stocken te laten dooden, en andere wederom het hooft voorde vaeten te doen leggen, 't gunt het Eenigste ding scheen te zijn waarin hij (:buijten behalven de geld afpersing die 't geheele rijk door in zwang ging:/ zijn goddelaas vermaakschepte, ook
English
From Persia under date ultimo December 1741. He also sent, in the month of April in the year 1734, an Asker Beek into Spahan with 300 men, in order to arrest all those who possessed any wealth, and subsequently plunder them clean. Which then succeeded so well for that fellow that, in a short time, he drove a considerable capital of 15000 thomans into the rebel's pocket. Furthermore, in the aforementioned month, an extortion of 22000 thoman followed anew, which again proceeded so tyrannically that a good part of the Spahan residents and poor villagers lost their lives. Another small example of his greed also deserves to be mentioned here, which consists in this: From Persia under date ultimo December 1741. that a certain Persian in Spahan, having borrowed 20 thomans from another and having bought horseshoe irons with them, proceeded to the army of the tyrant before Bagdat, where he offered his merchandise for sale to everyone, just at a time when they were very much needed there, which initially made him so fortunate that he obtained 450 thomans for them. But alas, the poor blacksmith was not long master of his money, for no sooner had the Duke learned of this, or he had that poor wretch summoned to him, forcing him to reveal from whom he had borrowed the 20 thomans. Which having occurred, From Persia under date ultimo December 1741. he immediately sent a chappar to demand the promissory note from the lender and to tell him that the 20 thomans should serve as payment of his duty, taking furthermore 425 from the other, so that the innocent blacksmith had to content himself with 5 thomans. When on a certain occasion the impoverished state of the subjects was represented to him by some magistrates, as well as that they were not capable of producing all that he desired of them, he answered in a barbarous manner: whether they are capable or not, I demand that you extort it from them, with good or From Persia under date ultimo December 1741. with ill will, as I shall otherwise send 500 horsemen to sell them with their wives and children, in order to have my claim satisfied; and now they shall also pay me 3500 thomans for the horses that died among the troops during this siege (he lay still before Bagdaad). Therefore, those aforementioned gentlemen, seeing that much speaking would cause great harm to them, departed without daring to object further, and had his order carried out. Having heard on yet another occasion that the people murmured very strongly about his tyrannical conduct, he asked From Persia under date ultimo December 1741. one of his grandees how it came that they had their mouths so full of him, for (said he): I have not come to leave the country in peace and quiet, but to turn everything upside down, since I am not a man, but the wrath and punishment of God. That latter shone forth on all sides, and the former he demonstrated once again on the 12th of July of the aforementioned year, because he had dispatched some mohasils to collect a new sum of 24000 thomans, who did not spare even the magistrates from bastinadoing, whereby the city of Spahan with its surrounding villages (due to the flight of most subjects hither and thither) From Persia under date ultimo December 1741. became so empty that one saw few or no people in the streets. The Grand Signior, in the meantime having learned that the city of Bagdad (as already mentioned before) was heavily besieged, sent for its relief a considerable army of two hundred thousand men under the command of one Topal Osman Pasha, which, having approached Mosul and this having come to the ears of the war-hungry Duke, he immediately marched out to meet it with 30000 picked men, and left the rest of his people encamped before the first-mentioned city under one Mhamed Chan. He then, with From Persia under date ultimo December 1741. the aforementioned troops, defeated the Turkish vanguard consisting of 50000 men. But having approached the main body of the army, he suffered such a defeat that he had to flee head over heels (he himself wounded), which caused no small consternation in the camp before Bagdad, and encouraged Achmed Pasha so much that he came out with a large part of his people, struck down many of the besiegers, and put the rest to flight, thus making himself master of all the artillery, powder, lead, baggage, etc. The Duke in the meantime proceeded as quickly as possible to Hamadan, where he again scraped together From Persia under date ultimo December 1741. some of his scattered troops, requesting a truce of arms for some time from the Turk, which was granted to him, having in that time some pieces of cannon, mortars, and such more brought thither. Having then again made all necessary preparations for a second battle, he departs from there in the latter part of the month of September with 42000 horsemen through trackless paths, in order to attack the army of the Ottomans unexpectedly, which also succeeded for him about the middle of October, for after he had cut down some troops that had encountered him, he fell by night, while the careless
Dutch transcription
2003 Van Persia onder dato ult„o decemb:r 1741. ookzond hij in de maand april A„o 1734. eenen Asker Beek bin„ „nen, spahan met 300: mannen ten Eijnde alle de geene die Eenige rijkdommen besaten in hegtenisse te nemen, en vervolgens kaal te plun„ „deren 't gunt dan dien knaap ook zoo wel na quam dat hij den Rebel in weijnig tijd een considerabel Capitaal van 15000: thomans door door in zijn zak Joeg wijders volgde in gem: maand weer op nieuw een afpersing van 22000. thoman, 't geen weder om zoo tiranicq in zijn werk ging dat een goed ge„ „deelte der spalanders en arme darpelingen om 't leven raakte ook dien hier nog een Haalje van zijne hebgierigheijd te werden aangehaald het gunt hier in Van Persia onder dato Ult„o december 1741. in bestaat, dat Een zeker persiaan tot spahan 20. thomans van Een ander ter leen opge„ „nomen En voor deselve hoed= ysers gekogt hebbende zig na 't leger van de geweldenaar voor Bagdat, begaff, alwaar hij zijne coopmansz: aan een E Igelijk op veijlde Juijst in Een tot dat deselve aldaar zeel benodigt waren 't gunt hem in 't eerste sodanige geluk„ „kig maakte dat daarvoor 450. thomans te erlangen quam, dog relaas den arme hoefsmit was niet lang meester van zijn geld, want zoodraa hadde den hertog het zelve niet vernomen off liet dien armen hals bij hem roepen dwingende denselven te openbaaren van wien hij de 20: thomans geleend hadt gunt geschied zijnde 2005 Van Persia onder dato ult„o descemb„r 1741. zijnde, zond hij ter stond een sjappaar om de obligagie van den verschieter op te Eijschen en hem aante seggen dat de 20: thomans stoekken zoude tot afbetalinge zijner geregtigheijd, ne„ „mend voorts van den an„ „deren 145: des den onneselen hoefsmit zig met 5 thom„ moette vergenoegen. — op een zekere tijd door Eenige regenten hem voor„ „gedragen zijnde den armoe„ „dige staat der onderdanen mitsgaders dat deselve niet capabel waaren, om alles op te brengen wat hij van haar begeerde zoo gaff hij op Een barbarische wijse ten antwoord het zij datse in staat zijn, dan niet ik begeere dat Gijlieden 't haar zult afvergen met goed off Persia onder dato ult„o esemb„r 1741. Van off quaad willigheijd, wijl ik anders 500: ruijters zenden sal, om deselve met vrou„ „wen en kinderen te verkopen ten fine mijne pretentie voldaan te erlangen, en nu zullen zij mij nog 3500. thomans, voor de paarden betalen, die geduurende dese belegering /: leijde nog voor Bagdaad:/ onder de troupen gestorven zijn, des die gem: heeren ziende, dat veel spreken groot nadeel voor haar verhoorsaken soude zonder meer te derven Jnbrengen vertrokken, en die zijne ordre teruijtvoe„ „ringe brengen lieten: _o nog Een andermaal ge„ „hoort hebbende, dat het volk over zijne tiranni„ „que behandelingen seer sterk mompelde, vroeg hij 2007 Van Persia onder dato ult„o descemb:r 1741 hij aan een zijne2 grooten hoe het quam dat zij lieden zoodanig den mond van hem vol hadden, want /:zeijde hij:/ ik ben niet gekomen om 't land in rust en vreede te laten, maarom alles 't onderste boven te keeren, alsoo ik geen mensche maar de thoorn, en straffe gads ben, dat laaste blank aan alle kanten uijt, en 't eerste bethoonde hij al wederom op den 12:' Julij des voorm: Jaars door dien Eenige mohasils ter Jnvordering Eener nieuw somma van 24'000 thomans afgezonden had die zelfs de regenten in het bastonneeren niet ontfagen, waardoor de stad spahan met zijn om„ „leggende dorpen /:mits het vlugten vande meeste ander„ „dane Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „daanen na het= en der=waards:/ zodanig Ledig raakte, dat men weijnig off geen menschen in de straten sag. — Den grooten heer Jntusschen vernomen hebbend dat de stad Bagdad (:gelijk reeds voormeld staad:/ sterk bele„ „gerd was, zond tot ontset van dien een considerabel legen van twee maalhond„t duijsent mannen naderwaards af onder het bestier van eenen Tapal Osman Basja, 't welk tot moesie genadert, en zulx ter ooren van den oorlogzie„ „ken hertog gekomen zijnde het zelve opstond met 30'000 uijt gelese mannen te gemoed trok, en de rest van zijn volk onder eenen mhamed chan voorde Eerst gem: stad gecampeert leggen Liet, hij dan slaat met 2009 Van Persia onder dato ult„ december 1741: met gemelde manschappen de turkse voortrouwen be„ „staande uijt 50'000. man, dog op 't gras van 't leger gena„ „dert zijnde, kreeg hij zoda„ „nig de nederlage, dat hals over kap (:hij zelfs gequest:/ vlugten moest, 't gunt in 't le„ „ger voor bagdad, niet weij„ „nig consternatie verhoorsaak„ „te, en achmed basja, zoda„ „nig aanmoedigde dat hij met Een groot gedeelte van zijn volk, buijten quam, veele der belegeraars ter neder velde, en de rest op de Vlugt Joeghem dus meester makende van alle het geschut kruijt, lood, bagagie & te. — Den hertog begaff zig onder en tusschen zoo spoe„ „dig mogelijk na Huma„ „dam, alwaar hij wederom Eenige Van Persia onder dato ult„o desember 1741. Eenige zijner verstrooijde troupen bij den anderen schraap„ „te versoekende Eenigen tijd stilstand van wapenen, aan den turk 't gunt hem g'accor„ „deert wierd latende in die tuijd Eenige stukken canon mortieren, en wes meer der„ „waords brengen, hij dan we„ „derom alle nodige toebe„ „reijdselen, tot Een tweede slag gemaakt hebbende ver„ „trekt van daar in't laast van september maand met 42000. ruijters door ongebaan„ „de wegen, ten Eijnde het leger der attomannen on„ „verwagt aan te tasten, 't gunt hem omtrent medio. october ook geluste want nadat Eenige troupen die hem gerencontreert waren ter neder gemaakt had, kiel hij 's nagts terwijl de zorge„ Lase
English
From Persia under date of the last of December 1741. Among this group is the general Tapal Osman Pasha along with some prominent noblemen whom they laid low, striking at them with saber in hand while the Turks were asleep, killing a great part of them before they could form into any battle order; and he beat them further so fiercely that they were forced to leave the duke master of everything and even take to flight. While the duke accomplished all the foregoing and had gained victory over the Turks, the sardar Mhamad Chan, who as aforesaid had been driven from before Baghdad by Achmed Pasha, provided him with a new occasion to satisfy his warmongering disposition. From Persia under date of the last of December 1741. disposition, as the said sardar assembled some people and marched with them toward Souster, declaring himself at the same time a rebel against the duke and a supporter of Shah Thamas, whereby he won over the inhabitants of the last-mentioned place to his side. But as soon as the duke was informed thereof, he sent an order to Spahan that the fellow sardar Thamas Coeliechan should come toward Souster with his people for the defense against the aforementioned rebel; whither he also marched himself (after having made peace with the Ottoman for some time, on condition that he could break it whenever he wished). From Persia under date of the last of December 1741. marched; but the rebellious Mhamed Chan, having learned of the approach of the duke, fled to Chieraas, whereupon the duke likewise continued his march closer, and in the meantime demanded of the Lhar governor named Sheikh Achmed Madennie that he deliver that rebel to him in chains. He, instead of doing so, conspired with him, and they subsequently joined together, which forced the duke, after he had arrived in Chieraas, to summon the aforementioned sardar Thamas Coelie Chan thither, whom he sent with some troops against the rebels, while he himself, after having remained in Chieraas for some time and From Persia under date of the last of December 1741. having godlessly mistreated the people there and put some to death on the pretext that they had agreed with the rebel Mhamed Chan, and having generally permitted the Persians to drink wine and strong liquor, returned on the 20th of April 1734 to Spahan with a royal sign upon his head. On the way from the said city of Chieraas to Spahan, that god-forgotten duke practiced unheard-of tyranny on those who, among 4000 households whom he had ordered to be taken from the first-mentioned place in order to be sent on from Spahan to Gorassen, were not in a condition to be able to follow the army, by From Persia under date of the last of December 1741. cutting their hamstrings, after which he left those people to lie and perish in such a manner. The inhabitants of the city of Spahan and those of the surrounding villages were likewise again made to share in his violent outrages, first through extortion of money, and partly through the killing of many people, which went on daily with him and filled the city with lamentation and groaning; he also again had Christian daughters taken away by force from the Armenian village of Julpha to satisfy his lewd lust, and also forbade the Moors to celebrate their mourning feast of Hossein and Hassan, From Persia under date of the last of December 1741. about whom he is said to have told the priests, who made this prohibition, that they had accomplished nothing for themselves by cutting and beating their own bodies with their fists, and what is more, he feared for himself that after his death, since his people had done so to 2 people who almost tortured themselves so much, they would still take his life, etc. However, his stay there was not of long duration, for as soon as he had learned that the aforementioned sardar had subdued the two rebels with their following, he departed on the 14th of June with his troops toward Hamadan, ruining and despoiling all places and villages along the way. Indeed, he even had the father killed by the son, and if he refused to do so, had both cut down with the saber. He also continued this tyranny during his departure from Hamadan to Genza, which last-mentioned place he closely besieged in the year 1735, having sent sardar Chan Jan with some troops to Teflis, who soon mastered the said city, and thereafter besieged Eriwan, which place, while the duke had beaten some Turkish troops near Kaars on two different occasions, was evacuated by order of the Grand Lord; just as the Muscovite also, on condition of not making peace with the Ottoman, freely surrendered the cities of Bakoe and Derbend to him, and at the same time reinforced him with bombardiers and gunners of their nation, as well as some artillery and mortars, while the duke also had troops recruited throughout the entire empire, From Persia under date of the last of December 1741. for the reason that he had lost around 15,000 men in the second battle near Kaars, of whom he then sent a part to Tebries, and himself departed with a part to Sjamachij, leaving the castle of Genzoe still besieged with 12,000 men under the supervision of a sardar, until the said two cities had succumbed to his arms, whereupon he returned thither with the troops and also captured the said castle, though with the loss of many men; after which he had it announced to all rulers and the heads of the cities throughout the entire empire, in the month of November of the said year, that since he intended
Dutch transcription
2011 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. N onder desen hoop is den generaal „ja benevens nog Eenige voorka„ „me Edellieden „laase turken te slapen lagen met de Zabel in de vrijst op haar in doden„ „de alsoo Een groot gedeel tapal osman jas„ „te derselver voor en al eer in Eenige krijgs„ gesteld.— „ordere geraken konden en sloegse voorts zoda„ „nig fel, dat genoodsaakt waaren den hertog mees„ „ter van alles te laten en zelft 't hase padte Terwijl den hertog al 't vorenstaande versigt en de Victorie op de turk„ „ken behaald had, verschofte hem den zerdaar Mhamad chan, die als voormeld door achmed Basja van voor Bagda d verjaagt was, weder nieuwe oc„ „casie tot voldoeninge van zijn oorlog ziek ƒ kiesen. — naturee Van Persia onder dato ult„o december 1741. naturel alsoo hij serdaar Eenig volk versamede, en daar mede nade kant van souster marcheerde zig tevens als Een rebel van de hertog, en voorstan„ „der van sjah thamas, ver„ „klaarde, waardoor hij dan de Jnwoonders van laast gem: plaats tot zig overhaalde dog zoodraaden hertog daar van verwittigt was, zond hij Een ordre na spahan dat den mede serdaar Cha„ „mas Coeliechan, met zijn volk ter verdeginge van voormelden rebel sous„ „terwaards komen moeste, wervaards heen hij ook zelfs (:nadat voor Eenigen tijd de vreede met den attoman gemaakt had, op conditie dat hij die verbreken konde wen zelfs wilde:/ mar„ 2013 Van Persia onder dato ult„o decemb:r 1741. marcheerde dog den rebelligen mhamed chan de naderinge des hertogs vernomen hebbende vlugte na chieraas waarop hij hertog almede naderwaards zijn marsch voort sette, en Jntusschen van den lhaarsen gouverneur sjeeg achmed: madennie genaamd begeer„ „de hij dien rebel aan hem ge„ „boijd zoude leveren, die in Hteede van zulx te doen met hem samen spande, en haar vervolgens bij den anderen vervoegden 't gunt den hertog noodsaakte na dat in chieraas g'arriveerd was, seo den voorm: sendaar Thamas Coelie chan, derwaards te ontbieden, die hij met een„ „ig volk op de gerebelleer„ „dens afzond, terwijl hij zelfs nadat Eenigen tijd, in Chieraas verbleeven was, en de Van Persia onder dato ult„o december 1741. de menschen aldaar oppre„ „text dat met den rebel mha„ „medchan 't eens geweest wa„ „ren, gaddelooslijk mishand=t en sommige ter dood gebragt, misg:s de persiane generaliter gepermitteert hadde wijn, en sterken drank, te mogen drin„ „ker op den 20:' april 1734. tot spahan met een koning„ „lijk teeken op 't hooft weder„ „keerde. — Jnden weg van gem: stad Chieraas na spahan pleeg„ „die god vergeeten hertog on„ „gehoorde tirannie aande geene die van 4000. huijsgesin„ „nen, welke hij g'ordonneert hadde van eerstgem: plaats mede te voeren ten Eijnde van spahan na gorassen voort te senden, niet in staat waren het leger te kunnen volgen, met het Los 2015 Van Persia onder dato ult„o desember 1741. Lossnijden van de kriebo„ „gen derselve waar na hij die menschen dan zodanig seggen, en vergaan liet. — De Jnwoonders vande stadspahan, en die der om„ „leggende dorpen moesten almede wederom deel „genoten van zijne gewel „derarije zijn Eerstelijk door geld=afpersing, en an„ „deren deels door 't ombren„ „gen van veele menschen, het gunt dagelijk bij hem in zwang ging, en de stad met klagen, en kermen vervulde, ook liethij we„ „derom vira forse de Christen dogters uijt 't ar„ „meensch dorp Julpha weghaalen tot boetinge van zijn geijle lust, ver„ „bood ook de mooren, haar treurfeest van hos„ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dit verbod heeft gedaan „ters zoude ge„ segt hebben dat haar selven on niet wes hadde uijtgevoerd, so„ met haar selven haar lichaam met vuijsten ten slaan, en wes meer hij bevreest zelven, dan na zijn dood, dewijl ses gedaan had, leven zoude brengen enz: om wie dodor Rossein en Hassan, te vieren, hij tegens de pries„dag zijn verblijff aldaar was in aldien zijn volk van geen langen duur want 2 menschen, dieschier zoodraa hij vernomen had, „danig pinnigden dat den voorwaards gem: ser„ te doen kerven „ daar de twee rebellen met hun aanhang ten ondere, ge„ was, dat zijl haar „ bragt had vertrok hij op 14:e' zooveel progus„ Junj met zijn troepen na nog wel om't de kant van Hamadan alle plaatsen, en dorpen, in den weg ruineerede en uijt„ exlanderende Ja zelfs liet hij door den zoon, den vader dooden, En zoo die zulx gram te weijgeren, als dan beijde ter nederza„ „belen, met dese tirarnie continueerde hij ook geduu„ „rende zijn aptagt van Jlamadan na genza welke Laast gem: plaats hij in den Jare 1735. nauw belegert hebbende den serdaar chan 2017 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dit was tegens abdulla patchia van welkers trouwen hij spreekt vide Jnsertie op pag: 29.— chan Jan, met Eenige trou„ „pen na Seflies afzond, die gemelde stad in 't korte meester wierd, en daar na Eriwan belegende welke plaats intusschen dat den hertog Eenig volk de tur„ „ken bij kaars tot twee differente reijsen geslage hadde ter ordre des grooten heers wierde in„ „geruijmt, gelijk den mos„ „coviter hem ook opcon„ „ditie van geen vreede met den ottoman te maken de Heeden bakoe, en Der„ „bend, vrijwillig overgaff en tevens nog met bom„ „bardiers, en constabels van haar natia mitsgrs Eenig geschut, en mortie„ ren versterken, terwijl hij hertog ook 't geheele door troupen werven rij ƒ liet Van Persia onder dato ult„o decemb:r 1741. liet uijt oorsake hij in den tweeden slag bij kaars cir„ „cum 15000. mannen verloren, hadde van de welke hij dan Een gedeelte na Febries af„ „zond, en zelfs met Een gedeelte na sjamachij vertrok, latende het casteel genzoe met 12'000. mannen onder opzigt van Een serdaar nog belegert, tot dat gem: twee steeden voor zijn wa„ „penen gesuccumbeerd waren, als wanneer hij met de troupen weder derwaards quam, en het gem: Casteel almede dag met verlies van veel volk overmeesterde waar na hij alle regen„ „ten het het godas der Heeden door het geheele rijk, in de maand november des gemelden Jaars, liet aan„ „kundigen, dat alsoo hij van mening
English
From Persia under date ultimo December 1741. intention was to hold a great imperial assembly, they were to proceed to Tjoehoel Mochoen to await him there, which was then carried out by them. And he having also appeared there, he entertained the foremost summoned persons with him in a tent pitched for that purpose on the first of March anno 1736, and told them that they could now elect a King according to their own choice, as he had no inclination to fatigue his subjects any further by waging war, but rather to end his days in tranquility. However, the summoned persons, out of fear of being massacred From Persia under date ultimo December 1741. relate that his people were all armed with clubs, stationed apparently to strike everyone dead in the contrary case of what was found there. the Persians who were present—which the tyrant also had in mind—answered unanimously that under God they acknowledged no one other than him as their protector, since he had delivered them, together with their wives and children, from the hands of the enemies. He then, desiring nothing else, demanded a written document from them stating that they all of their own accord and without the slightest coercion accepted him as their sovereign, which was also carried out immediately and handed over to him amidst acclamation. Whereupon he then ordered that henceforth, instead of Thamas Coelie Chan, he should be called Nadih Sjah, or Wellie Nahmed. He also changed his seal and ordered new coins to be struck, the content of his seal reading as shown below: The seal of the Realm and Religion having perished and departed from the place, the same is now again by God's grace established and restored in the name of Nadir of this time. And the coin contained on one side the following, namely: Coin struck on gold very firmly in honor of the name as King in the world, being Nadir of Persia's soil the sovereign of the entire world. And From Persia under date ultimo September 1742. and on the reverse side it says: All is good that happens, minted at Spahan in the year 1148. After he had performed all this and had himself proclaimed as King as aforesaid, he had the dethroned sovereign Thamas, together with his entire family—of whom little or nothing had been heard until that time—transported from Calaat to Sabswaar, where the little Abbas was also brought to him. And further to Spahan, and for that reason he extorted 12000 thomans from the people with great violence, and thereupon arrived there in person with an army of well over 450000 men on the 9th of October following within the aforesaid From Persia under date ultimo December 1741. aforesaid city, where he was greeted by everyone with considerable presents. He then moved on the 13th ditto into the royal palace, where he again exercised his murderous and rapacious nature, for daily one saw people put to death lying on the King's square before the gate of the palace, and one also heard of nothing other than extortions and ill-treatments. However, through the offering of some presents, together with the good intercession and goodwill of some native lords, he showed a great favor to the Honorable Company by From Persia under date ultimo September 1740. by renewing all the prerogatives and privileges that were ever granted to them by previous Kings. Subsequently, that upstart marched out of the city again on the 21st of November in order to wage war on those of Candahaar, which fortress he then closely besieged in the month of January of the year 1737, after having twice achieved victory over some Afghans sent out against him. He sent his eldest son Resa Coelie Miersa with some troops to the land of the Uzbeks in order to gain mastery over that area as well, just as he also shortly thereafter captured the cities of Belg and Bochora, and From Persia under date ultimo September 1741. and returned to his lord father with good booty along with some slaves. A certain Persian poet from Gorassa, having imagined that he would please the Welie Nahmed by composing some flattering verses and praises, departed for the army at Candahaar. Having arrived there and been announced and appeared before him, the usurper, he began to present his flattery. This not pleasing the Welie Nahmet, he had the poet put up for sale throughout the entire army. However, no one being found who would bid any money for him, and he therefore being brought before the tyrant again, From Persia under date ultimo September 1741. the same asked wherewith he had arrived. The other answered very dejectedly: with a donkey. Well, said the rebel, let us then see whether one will bid more money for that animal than for the poet with his rhymes. Thereupon he also had the donkey offered for sale to everyone. But a good price being offered immediately for this, and also obtained, the frequently mentioned rebel ordered that that sum should be given as an honorarium to the one who had taken the trouble of leading the poet around, and, to the mockery of everyone, had that poet driven out of the army.
Dutch transcription
2019 Van Persia onder dato ult:o december 1741. meening was, een grooten rijxdag te houden zijlieden haar tot tjoehoel mochoen zoude vervoegen, om hem aldaar af te wagten 't gunt dan door deselve g'effectueerden hij al„ „daar meed verscheenen wesende, zoo heeft denselven de voornaamste opgeroepene bij hem in Een ten dien Eijnde opgeslagen tent op den eersten maart a„o 1736. getacteert en deselve gesegt dat thans van haar Eenen Coning na Eijgen wille keur kon„ „den verkiesen wijl hij geen genegentheijd hadde zijne onder leden meerder door 't voeren van oorlog en was meer te fattiqueeren maar maar in stilte zijne dagen te Eijndigen, dog de geroe„ „pene uijt vreest van ge„ „massaccreert te zullen werden het Van Persia onder dato ult„o desember 1741. verhalen dat zijn volk alle met „pend randsom waaren oogschijn„ „trairie van't nevenstaande mat sig aldaar bevond. — de present geweest zijnde persiaanen het gant hij tiran ook in den zin had„ knuppels gewa„ gaven gezamenderhand ten and„ haarl: gesteld „ woord, dat zijlieden onder God „lijk om bij 't con„ niemant anders dan hem voor alles dood te slaen haaren protecteur erkenden wijl hij haar mitsg„s vrouwen en kinderen uijt der vijanden handen verlost heeft, hij dan niet anders wenschende, be„ „geerde van deselve Een geschrift datse alle uijt Eijgen beweging en zonder Eenige de minste dwang hem als hunne vorst aannamen het gant ook ter„ „stond verrigt en hem onder toe„ „juijching overgegeven wierd, waar op hij dan ordonneerde dat men hem voortaan in steede van Thamas coelie chan, Na„ „dih sjah, off wellie Nahmed, noemen zouden ook verandert hij zijn zegul, en ordonneerde meede nieuwe munt te laten slaan Luijdende„ den Jnhoud 5 5 2021 Van Persia onder dato ult:o december 1741. Jnhout van zijn cachet als hier onder blijkt. — Het zegul des Rijk „doms en Religie ver„ „gaan, en geweecken zijn„ uijt de plaats zoo is het zelve nu weder door gods genade gevest, en hersteld op den naam van Nadir deses tijds. — Ende munt sloot aan d'eene zijde het volgende in te weten. — Munt geslagen op 't gout zeer vast ter Eeren vanden naam als Coning in de wee„ „reld, zijnde nadir van spersias grond den vorst vande geheele weereld. — En Van Persia onder dato ul„o 7ber: 1742. en aan de onder zijde staat. Al is goed dat 'er ge„ schied gemunt tot spa„ „han in't Jaar. 1148. — Nadat hij dit dan alles ver„ „rigt en zig tot Coning als voor„ „meld hadde doen proclameren deede hij den onthroorden vorst Rhamas benevens zijn gansche familje /:van wien men tot dien tijd weijnig off niets gehoord had:/ van calaat, na sabs„ „waar vervoeren alwaar den kleenen Abbas ook bij hem gebragt wierd, en voorst tot spahan, en daarom leer de menschen met groot geweld 12000. thomans af perschen en quam daarop zelfs in p rsoon met Een legger van ruijm 450'000. mannen op den 9„' october daar aan binnen voorm: 2023 Van Persia onderdato ult„o december 1741. voormelde stad t'arri„ „veeren alwaar hij door Een igelijk met considerable geschenken begroet wierd trekkende voorts den 13:' ditto in't coninglijk prleijs alwaar wederom zynen moord zieken, en schraap„ „zagtigen aard in't werk stelde, want dagelijks zag men om 't leeven gebragte menschen op sConings pleijn voorde poort van het paleijs leg„ „gen, en ook hoorde men niet anders dan van Extorsien, en quaad behan„ „delingen spreeken, dog Eg„ „ter bewees hij door het offe„ „reeren van Eenige presen„ „ten, mitsg„s de goede voor„ „spraake, en genegentheijd Eeniger Jnlandsche heeren, een groote gunst aan d' E Comp:s door Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1740. door het vernieuwen van alle de voorregten, en previ„ „legie, die ooit doorvorige Coningen aan deselve zijn toegestaan vervolgens trok dien opwerpeling den 21 november wederuijt de stad ten Eijnde die van can„ „dahaar te gaan b'oorlogen welke sterkte hij dan in de maand Januarij des Jaars 1737. nadat twee maalen Vic„ „torie op Eenige tegens hem uijtgezondene achwa„ „nen behaald had naauw belegende zendende zijn oodste zoon Resa Coelie miersa, met Eenig volk na 't Land der Usbeeken, ten fine daar almeede wat meester te werden gelijk denselve dan ook kort daarna de steden belg en Bochora vermeesterde en , 2025 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. en met een goeden buijt be„ „nevens Eenige slaven bij zijn heer vader te rug quam. — Een zeker Persiaansch po„ „eet uijt Gorassa zig verbeeld hebbende dat hij door eeni„ „ge vleijende veersen, en Loff„ „uijtinge te maken den welce Nhamed, believen zoude vertrok na 't Leger Candahaar, alwaar gekomen en bij hem usurpateur aan„ „gedient mitsgad:s verscheenen zijnde zoo begon denselven zijne flatterije ter borde tebrengen, 't gunt den Welie Nahmet niet aanstaande„ hem preet, door het g'heele leger te koopbrengen liet Edog niemand gevon„ „den zijnde die Eenig geld voor hem bood, en hij der„ „halven weder voorden tiran gebragt zijnde, zoo Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. zoovraagde den selven waar mede hij aangeko„ „men was, den anderen antwoorde zeer neerslag„ „tig met Een Ezel wel zeijde den rebel laat ons dan Eens zien off men voor dat dier niet meer geld bieden zal, dan voor den poeet met zijne Rijmen, latende daar op den Ezel mede aan Een ijgelijk ter koop overveijlen, dog hier voor een goede prijs apstonds geboden, en ook erlangd zijnde, ordonneerde den dik gerepte rebel dat die somma tot Een vereering aan den geene die de moeij„ „te genomen had, van den preet ront te leijden gege„ „ven zoude werden, en liet dien dichter ter spot voor Een igelijk uijt het leger,
English
From Persia, under date of the ultimate of September 1741. time, a considerable quantity of garden produce from the surrounding country was summoned. drive away the army In the meantime, the usurper had another place founded right across from the city of Candahaar, which they named Nadir Abaad, appointed a governor therein, and summoned some Georgian and other families from various places to him, all of whom he settled at the said place. Subsequently, he ordered that in Spahan and its environs, 1500 young men of the age of 13 years up to and including 25 be taken into service as his slaves, whereby the parents were forcibly deprived of their children, which From Persia, under date of the ultimate of December 1741. which also caused some of them to depart this world out of chagrin and grief. After the number had been brought together, he appointed 10 oesbasjes over them in order to teach those large children the exercise, each of them receiving a musket, the barrel of which was two royal ges, or more than 2¼ ells long, so that they were barely able to carry them, let alone manage them. Even so, they were forced to do so, and in the month of February of the year 1738 sent to the [illegible]. Furthermore, he commanded his soldiers that henceforth they should not salute him in the indigenous manner by beating the From Persia, under date of the ultimate of September 1742. hands on the breast, looking downward, and bending their bodies, but by taking off their caps, for they do not wear hats, in the European fashion. The same person also had new coins struck during the aforementioned time, the device of which reads on one side as follows: Al sutthan Nadir Which in our Low Dutch language means, King few or rare to find. And on the other side stood, Chelled Allahomolke hoe. Which implies, God From Persia, under date of the ultimate of September 1741. God let his kingdom always endure. This first interpretation could be fully applied to him, since from the time he had dethroned his Majesty, he never kept a permanent dwelling place by day or night. Indeed, no one truly knew where he lay down to sleep, which he presumably kept hidden in such a manner out of fear of being killed by someone loyal to the King. This would even have befallen him during this siege by some Bakhtiari Lurs who had resolved among themselves to do so, From Persia, under date of the ultimate of September 1740. if the plot had not broken out in time, and by his order a massacre had not been committed among them, whereby their design was prevented. He then finally, seeing that he gained little advantage through his long stay at that place, Candahaar, attacked it with force on 23 March of the said year, and took it in such a manner as the following translation of the raqam written by him in this regard indicates at length. Translation of royal raqam, meaning order, written by His Majesty Nadir Shah from Candahaar to the governor of Spahan, a certain Hattembeek, as well as a copy thereof sent hither by the Company's servants there From Persia, under date of the ultimate of September 1741. sent hither by 2 messengers belonging to the household, Cassum and Ewas, and which was received here on 6 May of the year 1738. In the name of the great God whom I fear. An order is given that the governor of Ispahan, Hattembeek, should consider himself fully assured of the King's favor, and know that by God's blessing, from the day that this excellent kingdom fell to my lot, I have found myself supported with the might and power of the Almighty, and my arm so strong, that all castles and strongholds, according to His eternal decree, were as nothing to me; wherever I have turned my royal countenance, the mountains appeared before me like a blade of straw and the sea as a valley, and were made passable by us. Having during the one-year siege of that place, according to the highly exalted divine command in the Quran, constantly requested and advised the inhabitants of Candahaar From Persia, under date of the ultimate of September 1741. that they should abandon their wicked ways and great rebellion, and place themselves under my obedience; but they, through their innate bad nature, their stubbornness, and deceitful paths, relying on the strength of their castle's redoubts and multitude of people, raised their heads like a party of black ravens with screaming and windy noise, and rejected my given admonitions with mockery. Perceiving that they would not listen to my wholesome admonitions and advice according to divine command, and hardened more and more in their wickedness, I finally directed my thoughts toward conquering their stronghold, and having called my people together, gave the order to lead the assault on the so-called point Sangie and other redoubts situated on the mountain close to the point Deda. After my men had conquered the aforementioned point Sangie, I placed my cannons and mortars, and continuously played upon them from there like constant thunder and lightning, without any intermission, for 15 days, until the 3rd of the month
Dutch transcription
2027 Van Persia onder dato ult:o 7ber: 1741. „maals, een consi„ „titeijd thuijn zo„ „inge van 't daar om Eer gelegen land ontboden. leger verjagen Jn tusschen deed den usur„ „pateur regt tegens over de stad Candahaar, een andere plaats stichten die zij met den naam van Na„ „dir Abaad benoemde, stelde in deselve een gouverneur „aanen ontbood eenige gor„ den sjoh heeft doen„ „giaansche en ondeere huijs„ derabel quan„ „gezinnen van diverse oir„den, ter bezoij„ „den bij hem die hij alle ter gemelde plaatse neder zette. vervolgens ordonneer„ „den denselven om tot spa„ „han en daarom her 1500:- jonge gasten van den ou„ „derdom van 13. Jaaren off tot 25. incluijs in dienst aante nemen, als zijne slaven waardoor de ouders met geweld van hunne kinderen ontbloot wierden, 't Van Persia onder dato ult:o xber 1741. 't gunt ook veroorsaakte dat sommige derselver uijt chagrijn, en herdseer de wereld ontruijmde regter het getal bij den anderen gebragt zijnde Liethij daar over 10: oesbasjes aanstellen ten Eijnde die groofde kinderen de Exerci„ „tie te leeren, krijgende een ijder van dien een musquet waarvan de loop twee ko„ „nings ges, dan wel 2¼ Ellen ruijm langwas des zij naauwlijx in staad waaren deselve te kunnen dragen, klaat staan teregeren Even wel wierden zijlieden daartoe gedwongen en in de maand Februarij des Jaars 1738. aan den rbel toegezonden, wijders gebood hij zijne soldate datse voort taan niet op de Jnland„ „sche manier met het slaan van 2029 Van Pensia onder dato ult„o 7ber: 1742. van de handen op de bortt het nederwaards zien, en brijgen van haare lichamen maar met 't afnemen van haar mutsen /:vant hoeden dragen zijlieden niet :/ hem op de Europeesche costume salueeren ook liet den selven in Evengem: tijd wederom nieuwe munt slaan, waar van het devijs aan de eene zijde aldus Luijt. — Al sutthan Nadir tgunt in onse neder„ „duijtsche taale betekend, Koning weijnig off Raar te vinden. — En op d'andere zijde stond, Chelled Allahomolke hoe. — welk Jnsluijt. God Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. godlate zijn Koning„ „rijk Altijd bestendig zijn. — Dese Eerste verlatinge konde volkomen op hem werden toegepatt overmits hij 't sedert dat de majesteijd gedethroonneerd hadde, bij dag nog nagt nimmer vaste verblijff plaats hield, Jaselfs wist niemand regt waarhij zig tot slapen leijde het gunt hij presump„ „tive zodanig verschoolen hield, uijt vreese vandoor Eenig Conings gezinde om 't leven te zullen werden gebragt, dat in dese bele„ „gering hem zelfs zoude te beurt gevallen zijn, door Eenige met den anderen daartoe geresolveerde geweest zijnde Bagtiarische lorre 2031. Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1740. larren, Jnaldien den bom„ „mel niet bij tijde uijtgebroo„ „ken, en ter zijner ordre Een massacre onder desel¬ „ve aangeregt was, waar door haar desseijn belet wierd, hij dan Eijndelijk zien„ „de dat met zijn lang ver„ „blijff de diersplaatse /:Can„ „dahaar :/ niet veel voor„ „deel behaalde toste den„ „selve op 23„' maart des gemelden Jaars met geweld aan, en nam se op zoda„ „nigen wijse in als het ondervolgende Translaat van 't regam dientwegens door hem geschreeven in't breede aanwijst. — Translaat koninglijk regam /: bevel geschrift :/ door zijn majesteijt Nadir sjah uijt Candahaar, aan den gouverneur van spahan„ zekeren blattembeek ge„ „schreeven, mitsgaders dies Copia door sComp„s bediend„s aldaar Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. aldaar herwaards gezon„ „den p„r 2 daar 't huijshoo„ „rende lapers Cassum en Ewas, en waar meede alhier den 6:' maij A„o 1738. ontfangen. — In den name des grooten Gods voor wien ik vreese. Daar word een gebod gegeven dat den gouverneur van Jspahan Hatten „beek zig volkomen van 's Conings gunste versekerd horde, en wete dat doorgods zegen, van den dag af, dat dit uijtmuntende coning„ „rijk mij ten deele geworden is, mij met de magten kragt dus allerhoogsten, zodanig onder„ „steurd, en mijnen arm zookrag„ „tig bevonden hebbe, dat alle Cas„ „teelen en sterktens, volgens zijn Een wig raadbesluijt niets bij mij zijn geweest, over al waar mijn koninglijk gezigte ge„ „wend hebbe, de bergen voor mij als Een stroohaem, en de zee als een valeije zig verthoond, en door wij gemaakt geworden zijn. — D'inwoonders van Canda„ „haar gedeurende d' Een Jarige belegeringe dier plaatse naarvolgens 't in den alcoran hoog verhevene gaddelijk bedel steeds versogt, en geraden hebbende 2033 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. hebbende, zijlieden van haar base wegen, en grade rebellie„ aflaten, en daar onder mijne gehoorsaamheijd begeven wilden, dog zij hebben door haaraangebo„ „renen qraden oort, en haare hardreckigheijd, en slingse paden met zig op de sterkte haares Casteels randuijten, en menigte van volk verlatende haar hoof„ „den als Een parthij swarte ra„ „vens niet schreuwen, en winde„ „rig gelugjt verheeren, en mijne gedane vermaningen, met bespottingen verrorpen bespeu„ „rende dat zijlieden na mijne heijlsamen vermoningen raad volgens gadelijk bevel niet wilden luijsteren, waar in hare boosheden, meer en meer verhar„ „deden, zoo hebben Eijndelijk mijn gedagten, om haare sterke te veroveren gaan laten , en mijn volk bij den anderen geroepen ordre gegeven om den storm, aan de pant zangie genaamd, en verder ronduijten op den berg gelagen, digt bij de punt deda aan te voeren, na dat mijn voer de gem: punt zangie verooerd hadde, heb„ „be mijne stukken, en mor„ „tieren opgeplaatt, en steeds doar uijt als Een gestadige donder en blixem, op haar gespeeld, zonder Eenige tussen posinge 15 dagen lang aff tot den 3:' der maand
English
From Persia under date ultimo December 1741. month of Dhu al-Hijjah, that is according to our reckoning the 23rd of March, at which time I gave orders to all my soldiers to storm the castle by force of arms and to train and fire my cannons and mortars directly at the Dedah bastion. Meanwhile, I entrusted the assault to the nearby Bakhtiari compatriots, which people, supported by the mighty arm of God, courageously advanced upon that fortress, and having attacked with lionhearted courage, conquered the said Dedah bastion sooner than any of all the other nations of my soldiers. And since this news cannot but bring great happiness, joy, and satisfaction to the well-wishers of this realm, as they have constantly watched and longed to hear this tidings, I have therefore dispatched Muhammad Ali Beg, mace-bearer of this assembly which resembles paradise, with this exceedingly pleasant, joyful news as a chappar, courier. And since it has anciently been the custom in all lands and cities that substantial money is given upon receiving pleasant news, but since my faithful subjects have already for three years past assisted me with all their power and might in paying funds, and we were never at a loss, but were constantly assisted to the best of their ability with the levying of extraordinary funds, and have thereby long ago paid me the courier’s reward, I now grant the same to them, desiring that great and small shall hear this joyful news and that this raqam, decree, shall be read aloud. It is also ordered that from my own funds, 12 tomans in cash money and a robe of honor shall be presented to the bearer hereof, without the inhabitants having to contribute a single penny toward this. This order of mine must be sent to Havizeh, Kohgiluyeh, and all other places situated close to Isfahan, so that the inhabitants of those lands may also share in this joyful news and further increase their hope, while this raqam, decree, must be held in honor and esteem. Written the 4th of the month of Dhu al-Hijjah in the year 1150, corresponding to the 24th of March 1738. In the margin was written: I also order that since illuminations serve only to cause the ruin and detriment of the poor subjects, they shall not be permitted to take place, but I relieve them entirely of this, and only the trumpets shall be blown and the kettle-drums beaten in the royal manner. With this conquest, he obtained a treasure of, so it is said, about 300,000 tomans. He also gave his troops permission for three full days to go out for plunder, and subsequently informed the Afghans that all those who had been in Isfahan and had left any real estate there could present themselves to him, as he would then send them back thither to take possession of it. However, this cunning fox did this in order to find out who had been participants in the shedding of so much Persian blood. The Afghans, being unable to perceive this before it was too late, came to him in numbers, whom he then had recorded and ordered to appear all at the same time, which having been complied with by them, he caused them, with the remark that thus I must find out who were involved in the downfall of the Persians, to be deprived of their lives. The Vali, having departed again from there, had the castle of Kandahar razed by some people whom he sent back for that purpose, and took his way to the province of Kabul, captured the places Ghazni and Ghorband, and in the following month of July besieged the city also named Kabul, which also shortly thereafter, or in August, surrendered without a fight. In accordance with ancient custom, he completely plundered its inhabitants, after which he summoned some of his commanders to him, to whom upon their appearance he showed a plucked rooster, saying: the subjects of the realm are now just like this, so that I can extract nothing more from them to pay you; wherefore there is no better means than to invade another country and live on plunder. This being agreed to by all of them, he set his march from there toward the city of Jalalabad, which also had to succumb before his arms, from where he then appointed his eldest son, Reza Qoli Mirza, as viceroy over the entire realm, to be seen in greater detail in the following translation of the raqam granted by him to the same for that purpose, namely: Translation
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o december 1741. maand zeledjeh=tul-ha„ „roem, /:dat is volgens onse tijd rekening den 23. maart :/ als wan„ „neer alle mijne soldaten ordre gegeven hebbe, om 't Casteel storm„ „men der hand, aante vallen, en mijne stukken en mortieren, regt op de pant deda aante plan„ „ten, en speelen laten, Jnmiddens die kort aan de bagtiarissche landsgenoten om aan te vallen aanbetrouwt hebbe, welke menschen door den kragtigen arm gades onderstrund, man„ „moedig op die sterkte los gegaan, en met een leeuwen moet aangevallen zijnde heb„ „ben gemelde punt de da eerder als Een van alle andere na„ „ties mijner soldaten veroverd, en alsoo desen tijdinge niet anders dan Een groote blijf„ „schap, vreugde en vergenoegin„ „ge aande welmeenende deses rijx verschaffen, de wijl althoor haare oagen uijtgezien, en verlangt heb„ „ben, dese mare te mogen hooren weshalve hebben ik mhamed alie Beek stocken drager van dese masjelis die gelijk formig 't paradijs is, met dese over aangename blijde tijdinge als sjappaar /:loper:/ afgevairdigt, en dewijl het van ouds het een gebruijk is, dat in alle landen, en Heeden groot geld 2035 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. geld bij 't ontfangen van een aan „gename tijdinge affgegeven werd, maar dewijl mijne trouwe on„ „derdanen mij reeds drie jaren bevorens met met alle haare kragt, en magt in 't schieten van penningen bijgestaan, en wij nooit verlegen, maar steeds met Extra gelden op te brengen maar naar vermogen g'adsesteerd, en daardoor lang geleden het boo„ „den loon aan mijn voldaan heb„ „ben, zoo kome 't selve thans aan haar te schenken, willende dat groote, en kleene dese blij„ „de maare hooren, en dit re„ „gam /: bevel schrift voorgele„ „sen werden zal ook dat van Eijgen gelde 12: thomans in con„ „tante penningen, en Een Eer„ „en kleed aan brenger deses zal werden, ver Eerd, zonder dat de Jnwoonders een penning hier toe zullen hebben te contribueeren, moetende dese mijne ord're naarhaur„ „za coegiloen, en alle ande„ „re plaatsen digt bij Jspahan gelegen, gezonden werden op dat ook d' ingeseetenen dier landen deel genoten vandese beijde tijdinge wesen, en verders haare hoope vermeerderen mogen, terwijle dit regam /:bevel schrift:/ in woarde, en agtinge moet gehouden werden; fz ge Van Persia onder dato ult„o Cber: 1741. gesz: den 4: der maand sje hed=tul haroem, des Jaar 117/0: over een„ „komstig met den 24 maart 1738. /:op de kant stond:/ ook ordonneere dat dewijl d' Eluminatien niet an„ „ders dan tot ruine, en schade der arme onderdanen strecken, deselve niet en zullen mogen ge„ „schieden, maar ontsla haar daar van volkomen, en zullen alleen de bazaijnen geblasen en de trommeltjes op de Coning„ „lijke wijse moeten geslagen werden. Met dese veroveringe er„ „langde den selven Een schat van /:zoo men zegt:/ omtrent 300'000: thomans gaff ook zijne troepen drie volle dage de permissie om op Buijt uijt te mogen gaan en liet vervolgens aan de achwanen weten dat alle die geene die tot spahan geweest waren, en aldaar Eenige vaste goederen ge„ „laten hadden, haar bij hem konden aandienen laten alsoo 2037 Van Persia onder dato ult„o 8ber 1741. alsoo hij deselve als dan wederom naderwaards ter bezittinge van dien zenden zouden, dog dit deede dien loosen vas om te weten te komen wie mede deel genoten waaren geweest aan 't vergieten van zoo veel persiaans bloed 't gunt egter de achwaren niet kunnende bemerken voor 't te laat was, quaamen verscheijdene bij hem die hij dan opschrijven, en alle op Eenen tijd te komen ge„ „lasten liet 't welk door haar naar gekomen zijnde, deed hij deselve /:onder toevoeginge van 200 moet jk 'er agter komen wie meede bij den onder„ „brengst der persiaanen, geweest zijn :/ van 't leven berooven. Den Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Den Welie nalmed de wederom van daar vertrokken wesende, lied, het casteel van Candahaar door Enig volk die ten dien Eijnde te rug zond raseeren, en nam zijne weg na de provintie Cabul vermeesterde de plaat„ „sen chas neijn, en goorbend en belegende in Julij maand daar aan de stad mede Ca„ „bul genaamd, die ook kort daarop off in aug:s zonder slag overging, putten„ „de hij volgens oude costume dies Jnwoonders ten Een„ „emaal uijt waarna Eenige zyner overstens bij hem deede roepen, de„ „welke hij bij verschijninge Een kaal gepluijmden hoan verthoonde onder 't leggen, de onderdanen van het rijk zijn thans Eeven zodanig 2039 Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Van zodanig, des ik van desel¬ „ve niets meer haalen kan om uw lieden te betalen, waar „om 'er geen beter middel is dan in een anderlandse vallen, en op Buijt te leven 't gunt door haar lieden al„ „le geconfirmeerd zijnde zoo sette hij zijnen marsch van daar nade Stad Jella=al=abaad, die al„ „meede voor zijne wapenen succumbeeren moetten van waar hij als doen zijn oud„ „sten zoon Reza Coelie miersa tot onder „ „ning over 't geheele rijk benoemde, breeder te sien bij de ondervolgende ver„ „taalinge van het re„ „gam door hem aan den„ „selven ten dien Eijnde verleend, namentlijk. Translaat te
English
From Persia under date ultimo December 1741. Translation of a Persian ragam granted by His Persian Majesty Nadir Shah to his son Resa Coelie Meersa, and the copy of which was brought here on 20 January 1739 by the Isfahan runners Ewas and Cassum, being of the following content, namely: In the name of the Merciful and Gracious God, a command is given that, since in this good and perfect time, according to the command and order of God conforming to His eternal and unalterable decree, the veil of blindness with which the entire Hindustani empire was encompassed and, as it were, groaning under, should be removed and illuminated by the sunlight of the conqueror of the entire world; therefore I have already arrived at Jella-al-baad, and have decided to have the lands of all Iran governed in my absence by my dear, worthy, and beloved son Resa Coelie Miersa as viceroy, likewise giving him full power, to administer right and justice for the extermination of ill-intentioned people, to grant a hearing to the poor and oppressed community, and also to let his vigilance and zeal be shown in everything that is required, having always to keep God before his eyes and to fear Him in all his dealings. The dismissal and reinstatement, likewise the punishment of all the beglerbegis and governors of Khorasan, Azerbaijan, Iraq, and Fars, excepting and besides His Serene Highness my highly esteemed, dear brother Ibrahim Khan, supreme commander over Azerbaijan and governor of Tabriz, the uncle of my worthy and beloved son, wherefore he must be regarded and respected by him as a sanctified person and one who is of higher rank than he, is likewise fully left to him; and should it happen that any enemies should appear in all the aforementioned places, he must exert his utmost power and not fail to make war upon them immediately, and to bring them to obedience. All beglerbegis, governors, and second persons, likewise lesser grandees and inhabitants of the aforementioned Persian empire, shall from now on honor and recognize my aforementioned dear son as viceroy, and obey him as their master in all occurring matters, whether great or small, and also must pursue and comply with his orders and commands as well as mine; regarding the revenues of this empire, the recruitment of soldiers, and other similar matters, these must be treated and managed by you as the ragams granted to them dictate and as ancient custom entails, without anyone, whosoever he may be, making any change in this regard, unless others have obtained further orders from my aforementioned worthy and dear son; but this order of mine must be held in esteem and high regard. Written on the first of the month Shaban al-Moazzam of the year 1151, or according to our style the 14th of the month November 1738. Further, he, Wali Mohammad, proceeded on his way to the fortress of Peshawar, but having arrived near a place named Jamrud, he discovered the army of the Indians, who were all merry and cheerful in their tents, not even thinking of the approach of their enemy, whom he thus attacked by surprise and completely defeated, as can be seen in more detail in the translation of the ragam written by him to his middle son Nasser Ulla Miersa for the proclamation thereof, and inserted into this as follows: Translation of a Persian ragam granted by His Persian Majesty Nadir Shah from Bijapur in the Hindustani empire to his middle son named Nasser Ulla Miersa and sent to the same by express messenger. In the name of the Great and Merciful God, a command is given that the entire world shall obey my dear and worthy son His Excellency Nasser Ulla Meersa, who may rest completely assured of my royal favor and grace, and know that with a firm trust in Almighty God, who is my refuge and strength upon which I build, I departed on Tuesday morning the 12th from the resting place Ali Bogha, located two miles from Jella-al-baad, and arrived with the entire body of the army at noon in Barikab, and from where I took some troops with me, and marched with them for two days and two nights, as well as two hours of the third day, in the manner of couriers, upon which I arrived at Jamrud, located three miles from Peshawar; there I learned that Nasir Khan, with all the principal generals and lesser commanders of the Hindustani army, were entertaining themselves with games and revelry in their tents, whereupon I immediately attacked them suddenly and surprised them unexpectedly, whereby many were instantly struck down, and a multitude was taken prisoner, while all their baggage, horses, etc. were left as plunder for the soldiers, the prisoners consisting of about 8 to 9000 men, among whom were placed their commander Nasir Khan, and many other grandees, the rest of the army being completely put to the sword, except for 3 to 400 men who saved themselves in the mountains; all the further circumstances of the battle, and how it came to pass, the messengers Mohammad Ibrahim Beg and Sessie Chan Beek, minbashis, will relate verbally, and Your Excellency, upon the receipt and sight of this ragam, must immediately sound the trumpets,
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o desember 1741. Translaat perciaans regan door zijn persische majes„ „teijd Nadir sjah verleend op zijn soon Resa Coelie meer sa, en welkers Capij alhier den 20 Jann: 1739 p„s de spahanse sjattiers Ewas, en cassum aange„ „bragt is zijnde van volgende Jnhoud als. - In den name des Barmherti„ „gen, en goedertierenen Gods, werd een bevil gegeven, dat alsoo in dees goeden, en volmaakten tijd volgens bevel, en ordre Godes conform zijn Eeuwigh en onveranderlijk raads besluijt dat 't dexel der blindheijd waar meede het geheele hindonstan„ „se rijk omvangen, en als on„ „der zugtende was, door 't zonnen ligt van hij overwin„ „naar des ganschen wierelds zoude weggenomen worden en verligt werden, dierhalven ben reeds tot Jella=al=baad aangekomen, en te rade geworden om door mijnen, lieven waarden en beminden zoon Resa coelie miersa als vice roij de lan„ „den van geheel Jroen in mijn absentie te doen regeren laten, Jtem aan hem vollemagt gegeven, 2041 Van Persia onder dato ult„o desember 1741. gegeven, omme regt, en Justitie tot uijtroeijinge der quaad g'in„ „tentioneerde menschen te admi„ „nistreeren, de arme, en onderdrukt werdende gemeente te verhoren mitsg„s in alles wat vereijscht werd zijne vigilantie en ijver te laten blijken, moetende h althoos in alle, zijne behande„ „lingen gad voor ogen handen en denselven vreesen. —. Tafzetten, en weder aanstel„ „len, jtem 't straffen van alle de beglerbegies, en regenten van gorassoen, adderbahjoen, Er„ „rach, en Jaars, buijten, en behal„ „ven zijn doorlugtige hoogheijd mijnen hoogwaarden Lieven broeder Jbrahimchan, opperveldheer over„ adderbahjoen, en regent van Tebries, den oom van mijn waar„ „de en beminde zoon, waarom„ „men hij door hem als Een ge„ „heijligt persoon, en die nog meer„ „der als hij is moet gere„ „flecteert en aangezien werden, werd ten vollen mede aan hem over gelaten, en als het geschiede mogten, dat zig Eenige vijanden, in alle voor„ „melde plaatsen quaamen, te verthoonen, moet hij zijn uijterste vermagen in 't werk stellen, en niet versaijmen on„ „me deselve ten Eersten te b'oorloogen, En ten ander te brengen. Alle Persia onder dato ult„o desemb„r 1741. Van Alle beglerbegies, regenten, en tweede persoonen Jtem mindere grooten, en ingesetenen, des gemelde persiaanschen rijx zullen van nu: af aangemelden mijnen lieven zone als vice raij hebben te eeren, en Erkennen, en hem in alle voor„ „vallen de zaakelijkheden, 't zij groo„ „ten off kleenen als haaren ge„ „bieder gehoorsamen, mitsgad„s zijne ordres, en bevellen, zoo goed als de mijne agtervol„ „gen En naar komen moeten; omtrent de Jnkomsten deeses rijx het werven van zaldaaten en meer andere diergelijke zakelijk heden moeten door VWlieden zodanig getracteerd, en behandelt werden, als de ophaar verleende regammen dicteeren en 't al oud gebruijk mede bren„ „gende is, zonder dat daar door wie hij zij hier omtrent Eenige veranderinge ter - waaren dat anderen, aff te nadere ordre van mijnen waarden en lieven zoone meer„ „meld bekomen hebben, zullen magen Gemaakt, maar deese mijne ordre in astime, en hooge waarde moeten gehouden werden. — geschreeven den Eersten van de maand sjaboen = ul ma= azan, des Jaar 1151. off vol„ „gens onsen stijl den 14:' der maand novemb„r 1738. Wijders 2043 Van Persia onder dato ult„o december 1741. Wijders vervoegde hij Welie nhamed zijnen weg nade kast van Pesjawor, dog tot bij Een plaats Gimron genaamd gekomen wesende, vernam hij 't leger der jndianen /:die alle Lustig en vroolijk in haare ten ten Laten niet Eens denkende op de nade„ „ringe van hunnen vij„ „and / 't gunt hij dus onver„ „wagt overviel, en tot ali„ „ter versloeg, wijdlapiger te zien, bij de oversettinge van 't regam, door hem aan zijnen middelsten loon Nasser Ulla miersa, ter bekendmakinge van dien geschreven en desen Jnge„ „lijft als. — Translaat persiaansch Regam door zijn persische majesteijd nadir :: Van Persia onder dato ult:o desemb„r 1741. Nadir Sjah uijt Bisjapoer in 't Jndaustanse rijk op zijn middelste zoon ge„ „naamd Nasser ulla mier„ „sa verleend E aan den selven persjappaar toe„ „gezonden. Inden name des Grooten, En Barhertigen Gods, werd En bevel gegeven, dat de geheele weereed sal hebben te gehoor„ „samen op mijnen lieven, en waarden zoon zijn Excellentie nasser nela meersa den welken zig van mijne koninglijke gun„ „ste, en genade volkomen ver„ „sekert houden kan, en weten dat met Een vost vertrouwen op den almagtigen God, den „welken mijn Heursel en sterkte is, waar op bouwe, ik des dingsdaags morgens den 12. van de rust plaats alla Backa twee mijlen van Jella=al=abaad, gelegen opgebrooken, en met het gansche gros, van 't lager des middags binnen Bariek aab. garriveerd, en van waar met mij eenige manschappen mede genoomen, en met haar twee dagen, en twee nagten, Jtem twee uuren van den derden dag sjappaars, gewijse gemar„ „cleert . 2045 Van Persia onder dato ult„o ult„o desember 1741. „cheert hebben als wanneer tot him rad, drie wijlen aan des Bisjapoer gelegen, gekoomen ben, daar vernam, dat nader chan, met alle de voornaam„ „ste generaals en mindere bevelhebbers van het hindous„ „tanse leger haar met speelen en gattereeren, in haare tenten vermaakten, was haar ten eersten plosselijk overviel en op 't onverwagste verraft, daardoor veele opstond ter nedergeslagen, en Een menig„ „te gevangen bekoomen, terwijl alle haar bagagie, paarden &=a ten buijt van de zoldaten ge„ „laten wierd, bestaande de gevangene omtrent in 8 â 9000. man, en waar onderhaaren veldheer Nadirchan, en veel geschut andere grooten ge„ „steld werden, zijnde derest van 't leger geheel ter neder gesabeld, op 3 â 400. man na, dewelke haar op 't gebergte gesalveert hebben, zullende alle de verdere omstandig„ „heeden des krijgs, en hoe 't sig toegedragen heeft, mondeling de sjappaars mhamed Jbrahim Beek, en sessie chan Beek, mien basjes relateeren, moe„ „tende VW Excellentie op den ontfangst, en zigt deses, regams ten Eersten de Bazuijnen, blazen
English
From Persia under date ultimo December 1741. blow, and beat drums, likewise practice all possible rejoicing, as well as have all high and low officers informed hereof, so that everyone may thank and praise the great and almighty God with me for the grace of this great victory. This original raqam, after having been read, must be sent just as it is to His Highness DieloenCoelie Beek, chief standard-bearer of this army at Sella ac=abaad, for perusal, and by whom the same must further be sent to Cabul to His Highness Jman werdie chan, who must furthermore send it to His Highness Assjeraff sulthoen, governor of EEmoekie, Calaat, and Chasneijn; the latter shall have to ensure that the same is delivered as speedily as possible to my worthy and beloved son Reza coelie miersa, viceroy of the Persian realm, so that they too may not be ignorant of this my victory, it being required that Your Noble Honor's people jointly act strictly according to the tenor of this raqam, follow what has been ordered, and hold it in esteem. Written the 14th of the month Shaban-ul-muazzam of the year 1151, or according to our style November 28 2047 From Persia under date ultimo December 1741. 28 of the year 1738. After the Shah gained this aforementioned victory, as well as having sent word of his arrival to the Hindustani monarch by letter, he set his march toward Peshawar, having captured which by storm, he marched from there, without finding any resistance, across an arm of the famous river Indus called Attek, and further, after some of his troops had taken Emenabaad, toward the ancient Hindustani royal residential city of Lahor, which he likewise got into his hands, forcing the supreme commander Zicheria chan, who had fought heroically against him, yet with the loss of many men had taken refuge inside again, to surrender the same; which the below copy of the King's letter, written to his son the viceroy for notification thereof, shows. Translation of a royal raqam, by His Persian Majesty Nadir Shah or Welie Nhamed, written from Lohor in Hindustan in the month of January 1739 to his son the crown prince Besa coelie miersa, and brought here from Spahan by the runners Hassan Boloeds, Godabax, and Noes on May 2, 1739. At the very top stood: O In the name of the beneficent and merciful God, who is forgiving and showing mercy. Lower down the place of the monarch's seal, and beneath that the words: In the name of the good, great, and merciful God, who shows grace and is forgiving, this command is given, so that my beloved and highly worthy son Besa Coelie miersa, naib of the King of Persia, may be fully assured of my royal favor and grace, and may know how on the 26th of the month Ramazan-ul-mubarak, 27 December 1738 of the year 1151, we broke up from the resting place Bisjapour, and on Tuesday the 9th of the month Shawwal, 20 January 1739, made my entry into the from of old renowned royal residential place of Hindustan, Lahor; which place, being the greatest and strongest of all Hindustan, by God's gracious assistance and in conformity with His unalterable decree, I caused to succumb with not a little loss, and it being forced to surrender, after the accord was struck, His Highness Zacharias chan, governor of that place, along with all high and low officers came out and submitted most obediently to me; having, as a token of that great victory, ordered commemorative coins to be struck within the aforementioned place, intending to break camp from there on the 22nd of the aforementioned month and take my march toward Shah Ghoen abaad, with hope through God's help of shortly becoming master of the said capital city as well, whereupon I shall then undertake my march back to Persia, laden with the laurels of victories; it being necessary that Your Honor, my beloved son, always be steadfast, knowing that nothing can happen outside God's eternal decree, therefore one must always hope firmly and unshakably in His grace, likewise living daily in hope and confidence that this God will continually enlarge my realm and constantly favor my victories and weapons; ordering that you must faithfully inform me of everything that happens in Adderbahjoen and everywhere; Your Honor must also be ready and watchful in all occurrences so that you may be free from all accountability, for all those who turn their feet aside from the straight path 2051. From Persia under date ultimo December 1740. will find their heads taken off, but on the contrary, all those who keep themselves within the bounds of obedience and walk the right path, and are sincere, shall also be partakers of my royal favor, and be showered therewith. Written in the month Shawwal of the year 1151, which corresponds to the latter part of January 1739. The Hindustani Emperor Mhamed Shah, after whose wealth and treasure the rebel was merely reaching, lay with his grandees and an army of 300,000 men encamped 25 miles from Shah Ihoen Abaad or near Corbaal, toward which Nadir Shah then also took his way and encamped 6 to 7 miles from there; he also sent out some of his men to reconnoiter, who by some
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o desember 1741. blazen, En trommels roeren, Jtem alle mogelijke vreugde bedrijven, mitsgaders alle hooge en lage officcieren, hier vande wete doen laten, op dat Een ygelijk met mij den grooten, en almagtigen gad, voor die genade derser groote victorie danken, en laven mag. — Dit origineel regam moet naar leesingen zoo als het selve is aan zijn hoogheijd DieloenCoelie Beek, overste standaartdrager deses Legers tot sella ac=abaad, ter lezinge, en door wien het zelve verders naar Cabul aan zijn hoogheijd Jman werdie chan, die dat, wijders, aan zijn hoog assjeraff sulthoen, gouvern=r van EEmoekie, calaat, en Chasneijn zenden moet zullen„ „de den laasten hebben te ver„ „sorgen, dat deselve ten spoedig. sten, aan mijn waarde, en lieven zoon Reza coelie mier„ „sa vier raij van 't persische rijk werde Jnlandigt, op dat zij mede van dese mijne victorie niet onkundig zij, moetende door V: W: lieden, gezamentlijk stipt. naarvolgens luijt deses regams gehandelt 't g'ordonneerde ag„ „tervolgt en in woarde gehouden werden. gesz: den 14:' der maand sjaboen=ul ma=azam, des Jaars 1151. off vol„ „gens onse stijl November 28 2047 Van Persia onder dato ult„o decemb:r 1741. 28:' des jaars 1738:— Nadat den sjah dese boven„ „gemelde victorie behaald, mitsgad„s den hindorstansen vortt kennisse van zijn komst per missive hadde laten toekomen, zette hij zij„ „nen marsch na Pesjawor 6: het gunt storm menderhand vermeesterd hebbende mar„ „cheerd hij van daar zonder Eenige tegenstand te vin„ „den over een arm van de beroemde rivier Jndus attek genoemd, en voorts nadat Eenige van zijn volk Emenabaad hadden ingenomen, na de oude hin doustans Coninglijke residentie stad Lahor de„ „welke hij almede in handen kreeg, als dwingen¬ „de den opperbestierden zi„ cheria Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. „cheria chan, die met denselven heldmoedig geragten, dog met verlies van veel volk weder„ „om de wijk na binnen genomen had, tot d' overgave van dien 't gunt het onderstaande afschrift van sConings brieff ter adver„ „tentie van dien dien aanzij„ „nen zoon den vice roij ge„ „schreve cargo aanwijst. Translaat van Een Coning„ „lijk regam, door zijn persi„ „sche majesteijd nadirsjah off welie Nhamed, uijtlo„ „hor, in 't hindoustonse ge„ „schreven in de maand Jan„ „uarij 1739, aan zijn zoon den weliad Besa coelie miersa en alhier uijt spahan per de lopers hassan boloeds go„ „dabax, en noes, op 2:' Maij 1739. aangebragt. — Boven aan 't hooft stond: O In den name van den goeder„ „tiernen, en Barmhertigen gad den welckende vergevin„ „de en barmhertigheijd, be„ „thonende 2049 Van Persia onder dato ult„o desember 1741. „thonende is /:lagers/. de plaats van 's vorsten zegul / en daar on„ „der de woorden:/ In den name van den goeden groten, en Barmhertigen god, de welke genaade bewijsende en vergevende is, werd dit bevel gegeven, op dat mijn lieven, en hoog„ „woorden zoon Besa Coelie miersa, naib van den Coning van Persia, volkomen van wij„ ne coninglijke gunsten, en ge¬ nade kan versekert zijn, en wete hoe dat op den 26„e der maand Ramazan= ul= ma= Barek, /: 27 xber 1738:/ des Jaars 1151. van deE rust plaatse Bisjapour opgebroken, en op dingsdag, den 9„' der maand sjawaal /:20„ Januarij 1739:) mijne intreede in de van ouds vermaarde Coning„ E lijke residentie plaats van hindoustan Lahor, gedaan hebben, welke plaats die de grootte, en sterkste van gantch hen doustan is, door gades genodigen bijstand, en conform zijn onveranderlijk raads be„ „sluijt, niet weijnig verlies hebbe doen saccunbeeren, en haar ter overgaven gedwongen zijnde, nadat het accoort ge„ „trossen was, zijn hoogheijd za„ „charias chan gouverneur dien plaatse benevens alle hooge en lagen officiers uijt„ gekomen Van Persia onder dato ult„o december 1741. „gekomen, en haar gehoorsaamst aan mijn onderworpen, hebbende tot teken van die groote overwin„ „ringe binnen gemelde plaats ter gedagten s munt slaan laten, sullende van door den 22:' der Even„ „gemelde maand opbreken, en mijn marsch na sjah Ghoen abaad, ^nemen onder ^loopen door hulk gads van gemelde hooft plaatse, in 't kort meede meester te zullen werden als wanneer dan met Lawren van overwinigen, overhaalden weder te rug na Persia mij„ „nen marsch ondernemen zal moetende vw mijn lieven zoon althoos gestadig zijn, dat niet buijten godes Eewig raad besluijt geschieden kan, dierhalven moet verhoope althoos op zijne gena„ „de gevestigt, en onvrikbaar wesen, Jtem dagelijx in hoope en vertrouwen leven, dat die god mijn rijk steeds vermeerderen en mijnen overwinningen, en wapenen steadsbgunstigen zal, ordonneerende dat gij alle 't gunt in adderbahjoen, en overal voorvaed getrou„ „welijk aan mij weten moet laten, moet laten ook moet VW: in alle voorvallen gereed, en maaksaam zijn op dat van alle verantwoording vrij magt wesen, want alle de geene die haare, voeten buijgen, den regten weg 2051. Van Persia onder dato ult„o december 1740. weg zullen komen te zetten kunnen versekert wesen, dat haar hooft weg zijn zal, maar doar en tegen allen de geenen die zig binnen de palen van ge„ „hoorsaamheijd houden, en den regten weg gaan Jtem het opregt meenen zullen ook deel„ „genaten, van mijn koninglijke gunste zijn, en daar mede overstraamd werden. — geschreven in de maandsja„ „waal des Jaars 1151. komt uijt met het laatte van Jann: 1739. — Den hindostans keijser mhamed sjah na wiens rijk„ „dom En schat den rebel maar rakende was, lag met zijne grooter, en Een leger van 300'000. man 25. mijlen van sjah Ihoen Abaad off bij Corbaal gecom„ „peerd werwaards heenen hij Nadir sjah, dan ook zijn weg nam, En zig 6 â 7 mijlen van daar legerde, sond ook „ Eenige van zijn volk ter Bespiedinge uijt, die door Eenige