Inventory 2584
Persia · 1,386 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date the last of December 1741. Some of the Mughal's troops were attacked, which caused a completely bloody and fierce battle, of which, however, the victory remained with the Persians. A few days thereafter, Nadir Shah was informed by some of his spies that Sa'adat Khan, with a good army, as well as some artillery and mortars, had approached nearby to reinforce Muhammad Shah's army. Whereupon the Wali Ni'mat, in order to get him into his power, decamped. Seeing this frustrated, and having already approached to within a mile of the camp of the Hindustanis, he wished to encamp there, but the Mughal prevented him from this his From Persia under date the last of December 1741. his design, and came upon him with a numerous army, which was attacked so furiously by Nadir Shah's heroes that a great multitude paid for it with death, and the remainder had to flee. This defeat made the Hindustani monarch so anxious that on 21 February he sent an ambassador to the Shah, with a petition that all past matters might be forgiven and forgotten, and thereupon subjected himself the following day, as well as handed over the royal seal ring of his realm to his enemy, as appears from the translation of the raqam written on that account by the usurper to his son the Valiahd (viceroy), written of the following content, namely: Translation of a Persian raqam written by Nadir Shah or Wali Ni'mat on the 29th of the month Dhu al-Qa'da al-Haram of the year 1151, according to our style 5 March in the year 1739, from the royal residence of Hindustan named Delhi, to his son the Valiahd Reza Qoli Mirza, presently residing at Mashhad, a copy of which was brought by chapar on date 7 July of the current year. In the Name of the Almighty and great God who is merciful and forgiving. Beneath it: The Prince's Seal printed in black ink. Lower: In the Name of the almighty, great, and benevolent God, who is merciful, long-suffering, and gracious, From Persia under date the last of September 1741. this From Persia under date the last of December 1741. this command, which the world has to obey, is given to our dear and highly esteemed son Reza Qoli Mirza, to the end that he may fully rely upon our royal favor and be assured of our grace. While knowing that after having had the good fortune of defeating and extirpating the Afghan Ashraf, Ali Mardan Khan was sent as ambassador to the Great Mughal Muhammad Shah in Hindustan, in order to enter into a treaty from our name with that prince for the destruction of the Qandahari and other Afghans who disturbed his realm as well as ours, which after some negotiations was also concluded to the satisfaction of both sides, he coming to bind himself in the same to place some men on the roads and border lines and cut off the passage of the Afghans, so as to prevent their flight. After the return of the aforementioned ambassador, Muhammad Ali Khan was sent thither on an embassy for the renewal of our said treaty, whereupon King Muhammad From Persia under date the last of September 1741. Muhammad Shah again promised that the same alliance would be held sacred and fulfilled by him. When I had now arrived at Qandahar, I detached some men from my army and sent them to Kalat and Ghazni in order to bring the Afghans there to reason, but those dispatched reported to me that they had seen no auxiliary troops from the Hindustani, as he was bound according to the treaty. Whereupon, to remind him of our accord, we sent Muhammad Khan Turkoman as extraordinary ambassador by post to Hindustan, but he could obtain neither an audience nor a satisfactory answer or permission to depart from the king nor from the grandees of the realm. After the Ghazni and Kabul, as well as the ill-disposed and godforsaken mountain peoples of the aforementioned places, were now fought and subdued, I could not so easily pass over the failure to send an ambassador or auxiliary troops by the Hindustani, as that went far beyond justice and was against our accord. Whereupon I decamped with my entire army and marched towards the royal residence Shahjahanabad, From Persia under date the last of December 1740. as will also have already appeared to you before through the conquest of Peshawar and the old royal residence Lahore, from which last-mentioned place I decamped on the last of the month Shawwal (4 February) and arrived on the 10th of the month Dhu al-Qa'da (14 February), on Thursday, in the village of Ambala, 40 miles from Shahjahanabad, where I learned that Muhammad Shah, with all his gathered troops, together with their officials and high officers to the number of 300,000 men, reinforced with 2,000 pieces of artillery, 3,000 armed elephants, and a mighty quantity of munitions of war, had arrived at Karnal, 25 miles from my said place of sojourn. Upon which report I left all the heaviest baggage in Ambala and continued my march by post to the last-mentioned place, just as Muhammad Shah also left his first place where he lay encamped and positioned himself in the village of Karnal, 25 miles from Shahjahanabad
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Eenige van 's mogals troepen wierden g'attacqueert 't welk Een gansch bloedig, en hevig gevegt veroorsaakt, waar van egter de overwinninge aan de persianen bleeff weij„ „nig dagen daar na, wierd den nadir sjah door Eeni„ „ge zijner spians bedeeld, dat sadaat chan, met Een goed leger, mitsg„s eenig geschut, en mortieren ter versterking van Mhamed= sjahs armee na bij geko„ „men was, wes den Welie Nahmed om denselven in zijn magt te krijgen, opbrak dag zulx verijdelt ziende en al bereeds tot op Een wijl na 't compement der hin„ „doustanders genadert we„ „sende wilde hij zig aldaar ter neder slaan dog den magal beletten hem dit zijn 2053 Van Persia onder dato ult„o december 1741. zijn, dessein, en quam met een talrijk leger op hem af, 't welk door Nadir sjahs hel„ „den zoo furiers wierd aan„ „gegreepen, dat een groote menigte 't met de dood be„ koopen, en d' overige vlugten moesten, deese nederlooge maakte den hindorstansen monarch dusdanig benaauwd dat denselven op 21„' februarij Een ambassadeur bij den sjah zond, met Bede dat alle voorgevalle zaaken mogten vergeven en vergeten werden, en heeft zigh zelven daar op 's anderen daags onder„ „worpen mitsg„s den Coninglij„ „ken zegul ring zijnes rijx aan zijnen vijand overreijkt blijkens de vertalinge van't regam door den usurpateur dientwegens aan zijnen zoon den Welhad /:onderconing:/ gesz: Van geschreven zijnde van den vol„ „genden Jnhoud namentlijk Translaat persiaansch re„ „gam door den Nadir sjah: off welie nhamed geschr: den 29:' der maand sje kada= tul=haroem des Jaars 1151. volgens onsen stijl 5„' maart a„o 1739. uijt de Coning„ „lijke residentie plaats van hindorstan dillij genaamd, aan zijn zoon den Weliad Resa Coelie miersa tot masjet thans verblijff houdende, zijnde diescopia in dato 7„' Julij a„o Curr: persjappaar aan„ „gebragt. — Inden Name des Almogenden en groote god die genade be„ „weijsende En vergevende is. — daar onder Svorsten Zegul in swarten, Inckt, gedrukt. /:lager/ In den Name van den al„ „magtigen, gooten, en goe„ „dertierenen god, die Barm„ „hertigheijd bewijsende, Lank„ „moedig, en genadig, is, werd, Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. dit : 2035 Van Persia onder dato ult„o desember 1741. dit bevel 't gunt de weereld te gehoorsamen heeft aan onsen lieven, en hoogwaarden zoon Be„ „sa coelie miersa gegeven, ten Eijnde hij zig volkomen op onse koninglijke gunste vertrou„ „wen, en op onse genade zig versekert houden mag, terwijle wete dat naar 't geluk hebbe gehad van den achwaar afsje„ „raff, te overwinnen en uijt te roeijen, alie merdoem chan als ambassadeur na de groo„ „ten mogal mhamedsjah, in hindorstan is gezonden ten Eijnde Een contract uijt onsen name met dien vorst ter verdelginge der cCanda„ „haarse, en andere achwa„ ^ als ons „nen, die zoo wel zijn ^ rijk ontrusteden, aante gaan 't gunt na Eenige onderhan„ „delingen ten genoegen van beijde zijde ook is geslooten, ko„ „mende hij zig in 't zelve te ver„ „binden, van eenig volk op de „wegen en grensscheijdingen, te leggen, en de achwanen, den pas af te snijden, om dus haaren Vlugt te beletten, naar weder„ „komsten van voorm: Ambas„ „sadeur, is de rovo ter vernie„ „winge van ons gemeld com„ „tract mhamed olie chan, in ambassade dewaards ge„ „zonden, als doen heeft de Coning mhamed Van Persia onderdato ult„o 7ber: 1741. mhamedsjah andermaal belooft, dat zelven verbond heijliglijk door hem onder houden, en naargekomen werden zoude, doen nu tot con„ „da haar gekomen was, hebbe eeni„ „ge mansz: van wijn leger afgesto„ „ken, en naar calaat, en Chas„ „neijn, omme d'achwanen aldaar tot raison, te bren„ „gen, gezonden dog de afgezon„ „dene gaven mij berigt dat geen hulptroupen van den hin„ „donstander, zoo als gehouden was, volgens contract door vernomen hadden wester erinneringe van ons ac„ „coord mhamed chan, tur„ „kamoen, als Extra ambassa„ „deur te post na hindous„ „tan gezonden hebben maar den selven heeft van den Coning nog de rijxgroote geen gehoor nog een voldoende antwoord off vrijleijd om te vertrekken krijgen konnen, naar dat nu de Chasneijnsche, en Cabul„ „sche, benevens de quaad gezin„ „de en god vergetenen berg dittos van voorm: plaatsen be„ „vogten, en ten onderen ge„ „bragt waren, zoo hebbe zoo gemackelijk, het niet zenden van een ambassadeur, offhulp traupen door den lindarstander, alsoo dat verre buijten den regten - 2057 Van Persia onder dato ult:o december 1740. regt schreeff, en tegens ons ae„ „coord was, passeeren konnen, wes met mijne gansche leger op„ „gebrooken, op de caninglijke residentie plaats sjah=Joen= abaad, aangemarcheert ben, gelijk ook reeds bevorens aan uw door d' overwinning van Pesjawor, ende oude Conin„ „lijke residentie plaats Lahor gebleeken zijn zal van welke laastgem: plaatse den laasten van de maand sjawaal /:4 febr::/ opgebroken, en den 10„' der maard sje kada /: 14:' febr:/ op dan„ „derdag in 't dorp ambala 40. wijlen van Ghoer= abaad, aan„ „gekomen ben, alwaar verram dat mhamed sjah, met alle zijne bij Een vergaderde troupen benevens derselver b'ampten en hooge offiecieren ten getalle van 300000. man, gesterkt met 2000. stukken geschut 3000. ge„ „wapende Eliphanten, en een mag„ „tige quantiteijd ammunitie van oorlog tot malipat 25. wij een van gemelde mijn verblijff plaats gelegen, aangekomen was, op welk berigt ik alle swaar„ „ste bagagie in ambalae liet en te past mijnen marsch na laastgemelde plaatse voort„ „sestede gelijk ook mhamed sjal zijne Eerste plaatse gecam„ „peerd lag, verliet en hem in't dorp Corbaal 25 mijlen van ghoen
English
From Persia under date the last of September 1741. Shahjahanabad the newly reinforced, as soon as we had broken camp from Ambala, I detached 5 to 600 men of my army to scout the enemy's encampment, the number of soldiers, how they lay entrenched, and all the opportunities to best attack them. Having approached to within 2 miles of the enemy army, they encountered 10 to 12,000 men of the Hindustani troops, whereupon a fierce battle arose between both sides, which turned out to the disadvantage of the latter, who were totally defeated, and with the abandonment of many of their commanders were forced to flee, of whom a large part were brought alive to me in triumph, as well as a number of the heads of those who had remained on the battlefield. After this defeat, Muhammad Shah fortified himself very strongly at Karnal with entrenchments and redoubts, placing a great deal of artillery all around his camp for security. Meanwhile, I sent some men to scout the roads from Karnal to Shahjahanabad, with orders that their march must take them around the camp of Muhammad Shah. They returned on Monday evening, the 15th of the aforesaid month (18 February), with the report that Saadat Khan, also called Burhan-ul-Mulk, one of the greatest and most powerful of Hindustan, also commander of very many places, had arrived at Malipot with 30,000 men, a large amount of artillery, elephants, and ammunition of war to reinforce Muhammad Shah's army. Upon the said news, at two o'clock in the morning, before daybreak, I mounted with my entire force and caused my army to take a position in the middle between Karnal and Malipot to cut off Saadat Khan, in the hope by that means to lure Muhammad Shah out of his encampment, since he lay camped there too advantageously to attack. On Tuesday morning, one and a half hours after sunrise, I found myself already outside the camp of Muhammad Shah. Then some stragglers of Saadat Khan were intercepted and brought to me, from whom I understood that this Khan had already successfully reached the camp of Muhammad Shah the past night at three o'clock. Having approached a short distance from the enemy army, I found it advisable to dismount and entrench myself there. But Muhammad Shah, seeing himself reinforced with such a force, thereupon caused his entire army to take up arms, left two-thirds thereof to guard his encampment, and with the remainder and a large part of the artillery, etc., came toward me at noon a half-mile, immediately placing himself in battle formation, and took his station in the middle of his army, which by appearance occupied a good two miles in length and half a mile in breadth, so that I believe they made up 10 to 12 times more than the troops of Abdullah Pasha. I, longing for a battle, left some men to guard the tents, and mounted in person with the rest of the army, placing my trust in God, and thus we boldly attacked the enemy army, and fought bloodily for two hours until finally, by God's gracious blessing and help, the victory remained on my side, while the enemy shamefully took flight to their camp. Saadat Khan was taken alive while sitting on his elephant, together with his brother's son Diler Himmat Khan, and almost all his nearest relatives, as was also Samsam-ud-Daula Khan Dauran, former Bakshi of the Hindustani Empire, who was severely wounded; his son and his brother Muzaffar Khan were killed, but his other son Ali Asghar fell alive into our hands, while he himself died the next day of the wounds he had received. Wasil Ali Khan, Shadab Khan, Amir Khan, Sangana, Ashraf Khan, Itibar Khan, Shahdad Khan, Akhwar, Zarrin Bhai, grand master of the artillery, along with about 300 other commanders, among whom 10 to 15 persons of the rank of 70 to 40 thousanders, all remained on the battlefield. Muhammad Shah, Nizam-ul-Mulk, supreme ruler of seven of the principal places of the Deccan and generalissimo of Hindustan, Qamar-ud-Din Khan Itimad-ud-Daulah (administrator of the empire), and some other nobles, happily escaped due to the proximity of their camp. This battle lasted two hours, as did the plundering for two hours, the sun being still an hour above the horizon when everything was accomplished and the battlefield was abandoned by the enemy. However, I did not judge it advisable to make an assault upon the enemy's works, since, as said, they were too strongly entrenched. The booty that my men obtained that day, both of elephants, artillery, etc., was exceedingly great. Well over 20,000 men of the enemy had to leave their lives on the battlefield, and a great multitude were taken alive. And after my men had caught their breath a little again, they went to work constructing counterscarps and earthworks all around where the army of Muhammad Shah lay entrenched, placing a multitude of artillery and mortars opposite the four strong corners of the camp. But the enemy having become completely confused, bewildered, defeated, and faint-hearted by the aforementioned defeat they had suffered, Muhammad Shah on the 17th of the more-cited month (21 February) sent Nizam-ul-Mulk to me, with the request that what had passed regarding the aforementioned ambassadors might be forgiven and forgotten.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Jhoen= abaad de navo verschorste, zodra van Ambalae opgebro„ „ken was, hebbe 5 â 600. man van mijn leger ter verspiedinge van des vijands leger plaatse, het getal der zoldaten hoe die verschantt lagen, en alle de gelegentheden, om die best te kunnen attacqueeren afgestoken deselve tot op 2: mijlen na't vijandelijk leger genadert wesende, zijn haar 1oâ 12000. man der hindorstanse troupen, geren„ „contreerd, en waar op den Evig geregt tussche brijd is onstaan 't gunt ten nadeele van laatt„ „gem: is uijtgevallen, dewelke tatalitet geslagen, en met ag„ „terlatinge van veele haarer bevel hebberen genoodsaakt te vlugten wierden, van welke Een groot gedeelte levendig, en ook een parthij der hoofden, die op 't slag veld, gebleven waren, bij mijn in triump zijn gebragt, nadese nederlage heeft mhamed sjah zig zeer sterk tot Corbaal met afsnijdinge ,en retren„ „cementen, verschontt, tot vastig„ „heijd zeer veel geschut rond„ „son zijn campement plaatsen„ „de, onderwerff zond Eenig volk tot bespieoneeringe derwe„ „gen van corbaal tot sjah Jhoen= abaad off met last haaren marsch bootten 't campement van mhamedsjah moetten nemen deselve retourneerde en 'smaandags avonds 2059 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. avond den 15 der voorsz: maand /:18: febr: met berigt dat sadaat„ „chan, onder burhoor= ul= malk genaamd, eene der grooste en magtigste van hindorstan, Jtem bevel hebber van seer veele plaatsen met 30'000. man een groot getal geschut, Eli„ ophanten, en ammonitie van oorlog tot malipot ter versterkinge van maamed sjahs leger aangekomen was op gemelde tijdinge den 's mor„ „gens twee uuren, voor den dag met wijn Gansche magt opgeseten, en mijn leger in't midden van corbaal, en malipot ter afsnijdinge van sadaatchan„ doen hand grijpen, in hoope door dat middel mhamedsjah uijt zijn legerplaatse te locken, de„ „wijl daarte voordeelig om„ „aan te tasten gecampeerd lag, des dingsdags 's morgens onderhalff uir na Zars opgang bevond jk wij reeds b'ootten 't Campem=t van mhamed sjah, doen wierd Eenig agter gebleven volk van sadaat chan onderschept bij mij gebragt, waar van verstond dat die chan, den gepasseerden mogt ten drie uiren reeds geluckig in 't Campemend van Mhamed sjah geraakt was, een wijl na't vijandelijk leger genadert zijnde Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1740. zijnde, vand raadsaam, om aff te zitten, en mij aldaar te verschansen, dog mhamedsjah zig met zoo een magt versterkt ziende heeft daarop zijn gansch leger in't geweir doen komen, daarvan twee derderdeel ter beworinge van zijn leger plaatse liet en quam mij met de restften een groot gedeel„ „te geschut &=a des middags een half wijl te gemoed zig terstond in postour van bat„ „taille plaatsende, en nam desselfs verblijff te midden van zijn leger, 't gunt vol„ „gens oogenschijn wel twee wijl in de Lengde, en een hal„ „ve mmije in de breete be„ „slaeg zoodat geloove die wel 10: â 12: maal meer der dan de troupen van Abdulla basja hebben, uijtgemaakt, ik soo die verlangende na Een dag hebbe tot bewaringe zijner tenten Eenig volk gelaten, en ben in persoon met 't ove„ „rige des legers opgeseten, mijn vertrouwen op god vesten„ „de, en dus hebben het vijandig leger monmoedig aangetast, en twee uiren lang bloedig geragten tot Eijndelijk door gades genadigen zegen, en hulpe, de victorie aan wijn kant gebleven is, terwijle de vijanden schandig de vlugt na haar 2061. Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. haar compement namen sadaatchan wierd zittende op zijnen Eliphant benevens desselfs broeder zoon Dil„ „ziaat mhamed Chan, en meest alle desselfs naast bestaande levendig gevangen, gelyk ook den sumsom doula chan douroen, gewesene saabagtiaar van 't hin„ „doustanse rijk die swaar geword was, zijn zoon, en broeder moe„ zaffer chan zijn gesneuveld, dog zijn andere zoon miassoer is levendig in handen gekoomen, maar hij zelfs is, van zijne 'er„ „langde worden des anderen daags overleden, wasselie chan, sa„ „daab Chan, Amier chan, san„ „gena, assjeraff chan, agtabaar chan, sjah daad chan, achwaar Jerrien Bhaij, groot meester van't geschat, zijn benevens omtrent 300 andere bevel„ „hebberen, waar onder 10 â 15: per„ „sonen van 70: tot 40: duijsenden in qualiteijd gerekend, alle op 't slagveld gebleeven, mha„ „med, sjah nussom= ul=molk„ oppergebieder van seven der voornaamste plaatsen van decken rijx generalissimus, van hindorstan, commer ad„ dien chan attumadouleth, /:rijx bestierder:/ en eenige an„ „dere herthagen, zijn door de nabijheijd hares campements 't gelukkig ontkomen, desen slag Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Van slag leeft twee uuren, gelijk ook twee dittos het planderen gedeurt, zijnde den zon toen alles verrigt en 't slagveld door den vijand verla„ „ten was, nog een uur boven den harizon geweest egter hebbe niet raadsaam g'oordeelt, om een aan„ „val op des vijands werken ter„ „wigl als gesegt te sterk verschaitt waren te doen, den buijt dien wijn volk dien dag, zoovan Eliphan„ „ten, geschut &=a behaalt hebben, is uijtermaten veel geweest, 20'000. man ruijm van den vijand hebben haar leven op 't slagveld moe„ „ten laten, en een groote menig„ zijn levendig gevangen, en Na dat mijn volk weder Een weij„ „nig adem geschept hadde zijn in aan het maken van conter„ „scharpen, en boewerken gegaan, „randsom daar 't leger van mhamed sjah verschontt lag, een menigte geschut, en mortieren tegens overde vier sterke raeken descompements pla„ „sende dog den vijand door voor„ „melde tekomene nederlage gansch confrijs, verbouwereert, ver„ „slagen, en flaauhertig geworden zijnde heeft mhamedsjah den 17„' der meergeciteerde maand /: 21„' febr::/ nussom= ul moek tot mij gezonden, met bede dat het gepasseerde wegens voorm: ambassadeuren vergesen, en vergeter, wilde
English
2063 From Persia, dated the last of September 1741. On the 18th of the same month, Muhammad Shah arrived to me, accompanied by a great many Hindustani lords. But since this prince, as well as myself, is of the illustrious Turkoman lineage, I sent my son Nasrullah Mirza outside my camp to receive him. As soon as Muhammad Shah entered my tent, he surrendered the royal signet ring of the Mughal empire to me. That day he was entertained as my guest, and out of the love and respect that crowned heads owe to one another, I ordered that his tent and women's quarters be placed close to my tent. This prince, all his women, and his grandees are staying here with me in the camp in great prestige and respect, while I have commanded some troops to garrison Shahjahanabad, who have already taken possession of the said city in my name. On the 29th of this month (5 March), on Tuesday, I intend to continue my march thither. Yet my thoughts are for the welfare of the empire, because the aforementioned king is one of the foremost grandees of the Turkoman lineage, to From Persia, dated the last of September 1741. set the crown of the Hindustani empire upon his head again, and to confirm him upon his throne. A thousand and a hundred thousand times be thanked that great and good God, who has placed the earth under the feet of my horse, and has compelled the proud to humble themselves before me and made everything perish like a man's dream. For all these things have come to pass through the grace and guidance of the Almighty, without whose holy decree nothing can be accomplished in this entire world; therefore, once again, let his Divine Majesty be ardently thanked for all these victories. A large part of the captured artillery, elephants, etc., I have sent to Kabul under the escort of a guard. You must not be negligent in making the condition of the realm known as soon as possible, so that as soon as I have received and read your letter, I shall give orders what march must be taken with the aforementioned ammunition, etc., whether to Balkh or Herat; since I do not doubt that His Highness Ashur Khan, according to my order, will have marched to Balkh after the Nowruz festival. The 2065 From Persia, dated the last of December 1741. The copy of this raqam and the news of this great victory you must immediately dispatch throughout the whole realm and make widely known, so that the eyes of my friends may be brightened with joy and those of my enemies may burst with spite. In the meantime, you may always rely entirely and freely upon our royal grace, but above all you must take the grievances of the realm to heart, for whoever has been negligent in his duty or has deviated from it shall, upon my return, find our highest displeasure brought upon his neck and be punished according to his deserts. On the other hand, he who conducts himself obediently and has acquitted himself of his duty shall be showered with our royal favor and grace. Written the 29th of the month of Dhu al-Qada in the year 1151, or 5 March of the year 1739. Note 3: After Nadir Shah had stayed for several days in Shahjahanabad, some grandees of the empire spread the rumor that Muhammad Shah had been killed. This caused such a commotion among the common people that, as if mad, they attacked the aforementioned soldiers, killed a good part of them, and caused the remainder to flee into the castle. This embittered Nadir Shah so greatly that he gave orders to his forces to set the whole city on fire, rape women, and murder everyone who had surrendered, repairing himself to a certain place to watch this. But while this killing went on in an inhuman manner, the imperial chancellor Nizam al-Mulk gathered his courage and went to the Persian monarch with the plea that he might withdraw his order or kill him with his own hands. Whereupon the often-mentioned Nadir Shah seemed to take some pity, as he immediately ordered his troops on all sides to cease, which was seen brought to an end after the lapse of a few hours. Note 3. The frequently mentioned tyrant (Nadir Shah) then, seeing himself master not only of the whole Hindustani empire through the fortune of his arms, but From Persia, dated the last of December 1741. also of the immense treasure captured with it, had rupees minted there in his name, the inscription on one side of which reads as follows: The Sultan of Sultans of the entire earth is the King of Kings, Nadir, with whom there is no equal. And on the other side is written: God bless the land under his rule; struck in the imperial residence of Shahjahanabad in the year 1151. Yet after this accomplishment, he finally and at last seemed to wish to exercise some compassion toward the lawful prince 2067 From Persia, dated the last of December 1740. of the same, in that, after obtaining everything he desired and which was possible for him to transport, he restored him again to his former state by returning the crown and royal signet ring. He also took pity on the exhausted inhabitants of his own realm, exempting them for three consecutive years from all ordinary and extraordinary duties which they were otherwise accustomed to pay; to which end he also sent a raqam to his aforementioned son, the viceroy, of such content as appears below. Translation
Dutch transcription
2063 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. wilde den 18, dittos is Mhamed- sjah verseld van seer veele hin„ „donstanse heeren, bij wij gekomen dog vermits dien vortt zoo wel als mij van 't doorlugtig geslagte tur kamoen, is zoo hebbe mij„ „nen zoon nasser ulla mier„ „sa ter Jnhalingen tot buijten mijn leger gezonden, zoodra mhamedsjah in wijn tentge„ „komen was, heeft hij den Coning„ „lijken zegul ring, des magoesen rijx aan mij overgegeven, dien dag is hij bij mij vergastreert, en om de liefden 't respect het geen gecroonde hoofden aan El„ „kanderen schuldig zijn, door mij g'ordonneerd, omme desselfs tent en vrouwen getimmer digt bij mijn tent te plaatsen zijnde dien vortt alle zijne vrou„ „wen en Grooten, in groot aan„ „zien, en despect hier bij mij in 't legen haar onthoudende ter„ „wijle hebben Eenig volk ter bezettinge van Ghoen=abaad, derwaards gecommandeert, die genoemde stad, uijt mijn namen reeds in posesje genomen hebben den 29„' deser /:5„ maart:/ op dings„ „dag ben gezind, mijne morsch ook derwaards voort te zetten dag mijn gedagten tot 'T rijx wel„ „stand zijn om rederen dat meer„ „melde Coning, een der voor„ „naamste grooten van 't turk„ „amoenische geslagte is, van hen Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. van hem weder de croon des hin„ „doustanschen rijx op 't hooft te zetten en om hem in desselfs zetel te be„ „vestigen — Duijsend, en honderduijsend malen zij gedankt dien grooten, en goeden gad, die zeven zeer onder de voeten van wijn paart gesteld, en den hoog„ „moedigen gedworgen heeft, haar voor wij te moeten vernederen en alles doen vergaan als eenes menschen droom, dwwijl alle dese dingen door de genade en 't beleijd des almagtigen zijn geschied, zonder wiens heijlig raads„ „slot niet op dese gansche we„ „reed kan verrigt werden, derhal„ „ven dan ondermaal zijne godde„ „lijke majesteijd voor alle dese over vinningen vuurriglijk danken.— Een groot gedeelte van 't over¬ „wornen geschut Elphanten &=a hebbe onder het geleijde van een Escorte, na Cabul versonden moe„ „tend uw niet nalatig zijn, omme ten spoedigsten de geschapenthijd des rijx te doen weten laten, wat zoodraa uw brieff ontfangen en gelesen hebben zal ordre stellen wat marsch 't zij na Belg, off haraat, met voorsz: ammonitie ensz: genomen moet werden, dewijl ik niet twijfele off zijn hoogh: Assur Chan volg=s mijn bevel na 't nou„ „roes feest na belg gemarcheert wesen.— De 2065 Van Persia onder dato ult„o december 1741. De Copia van dit regam, en de N3 nadat den nadir tijdinge deser groot overwinninge sjah dan Eenige moet uw terstand, door 't gansche dagen tot sjal Ghoen= abaad verblijff gehou„ rijk afzenden, en rugtbaar ma„ „den verspreijde; Eeni„ „ge rijxgrooten „ken, op dat de oogen mijner vrin, dat denselven door mhamedsjah om't „den, door blijdschap opgeheldert, leven was gebragt en die mijner vijanden van spijd, bers„ 't gund zodanigen ap„ „schuddingen onder „ten magen, Jntusschen uw altoos het gemeene volk verhoorsaakte dat zig volkomen, op onse Coning „ deselve als verwoed e „lijke genade vrij verlaten kond, op Eerstgem: solda„ „ten aanvielen, en maar uw moet vooralde klan„ Een goed gedeelte van dien ombrag„ „gen des rijx ter herten nemen, „ten mitsg„s de over want den geenen die nalatig in „rige in't casteel vlugten deeden, dit zijnen pligt geweest, off buijten bitterde nader sjah gans seer des deselve geweecken is, zal bij hij zijne krijgs„ mijne wederkomsten onse hoog „ de geheele stadin „kregten ordre gaff sste ongenade zig op den half den brand te steeken vrouwen schende gehaald zien, en naar meritc„ en voortsal wat eeren had ontfangen gestraft werden, daaren tegen te vermoorden vervoe„ „gende sig tot het den geenen, die zig gehoorsaam aanschorwen van dien, in een sekere gedraagt, en van zijnen pligt plaats, dag terwijle dit moorden op een gekweeten heeft, met onse onmenschelijke wijse, in zwang Coninglijke gunste en genade ging, ontfnagten overtroomd werden zal, gesz: den rijxkanselier resa molmalk 3 den 29„' der maand sjekada= zijne regtenisse en begaff zig na tul haroem des Jaar 1151. den persischen vorst met bede van die off 5„' maart A„o 1739:— N: 3. zijne ordre dog te willen intrek„ „ken, off hem net Eijgen handen van 't leven te broven veelmaalsgerepte-tiran waarop den veel„ „melden nadir„ sjah zig Eenigsints /:Wilie uEamed:/ zig dan door 't scheen te ontser„ „men wijl hij ter„ „stand aan alle geluk zijner wapenen, de kanden zijn valk tot stilstand te brengen gelas„ meester ziende van 't geheele te 't gunt men naar verloop van hindoustanse rijk niet alleen, van Eijlde ge„ nog Eenige uuren „bragt zag. maar Van Persia onder dato ult„o december 1741 maar ook vanden onnoemee„ „lijken schat met het selve ver overt liet aldaarop zijnen naam rapijen munten waar van 't devijs aan d' eene kant aldus Luijt. — Den sulthoen der sult„ „hoens des ganschen aar„ „bodems is den Coning der Coningen nadir bij wien geen vergelijken is. — En aan de andere kant staad, Godzegene 't land onder zijn bestier geslagen in de keijserlijke resi„ „dentie stad sjahChoen abaad Jn't Jaar 1151. — Dog nadese verrigtinge scheen hij Eijndelijk, en ten laatten Eenige mededa„ „gentheijd met den wettigen Vorst 2067. Van Persia onder dato ut„o desemb„r 1740. vorst van 't selve te willen gebruijken doordien hij naar erlangst van alles 't gunt begeerde, en voor hem te vervoeren mogelijk was denselve, met het restitu„ „eeren van de Croon en Coning„ „lijken zegul ring wederom in zijnen vorigen staat herstel„ „de, ook erbormde zig over de uijt geputte ingesetenen van zijn Eijgen rijk, deselve alle ordinaire en Extraor„ „dinaire geregtigheeden die onderzints gewoon waren opte brengen, voor drie agtereenvolgende Jaaren quijdscheldende, ten welke Eijnde hij dan ook Eer re„ „gam aan zijnen voorwaards gemelden soon den viceroij carteerde van zodagen bevattinge als hier onder blijkt. — Translaat
English
From Persia under date ult:o 7ber: 1741. Translation of a royal regam by the nadir sjah, or Welie nhamet from D'hillij in hindoustan written to his son the viceroy of the Persian realm Resa Coelie Miersa, and brought here in copy on the 7th of July. At the very top it reads: In the name of the loving and great God, who is merciful and gracious: lower: the prince's seal printed in black ink. underneath: In the name of the almighty, great, and gracious God, who is just and merciful. This command, which the world has to obey, was given to my dear and highly esteemed son Resa coelie miersa, while relying upon our royal mercy and holding himself assured thereof, may also know that through the merciful assistance of the Almighty, I have now become master of the royal residence of hindoustan, called sjah dhoen-abaad, also of all the other places of that realm; the mogul mhamedsjah, all his grandees of the realm, dukes, ordjas, and governors of the hindoustan realm have brought and delivered up to me all that they possessed of jewels, gold, silver, money-goods, elephants, and what more, also conducted themselves very obediently in my service, and since I am one of the principal of the illustrious race of turkamoen, as is also the above-mentioned His Majesty, and all the more both descended from the chorohoen, thus for the mentioned reasons I have again favored that prince with the crown and royal seal ring of the hindoustan realm, and confirmed him anew upon his royal throne, in retribution and in acknowledgment of this favor that prince has again endowed me with all places located on the other side of the river attak Indus, whereof the principal are pisawerd, Cabul, Chasneijn, sind, and subordinate villages, and khoeristoen, inhabited by the zaarsche achwanen, which, although against my inclination, upon the great insistence of that prince I finally accepted and received for my lands, since it is in accordance with mercy and reason, because the great and merciful God, who is King of Kings and Lord of Lords, whose pleasure it has been thus to overwhelm my entirely incapacitated, trifling person with His gracious blessing, and from nothing has helped me to become such a mighty King and has delivered royal places, cities, and strongholds unto me, I also for my part gratefully repay that received benevolence to the poor inhabitants of my realm, and all the more to the inhabitants of the Persian realm, since they from the day that the eminent sun approached began to give its light until this present day have constantly assisted and helped me with their money, goods, and blood, wherefore then being willing to deliver them from all heavy-pressing burdens and troubles that have been borne by them so patiently. Have seen fit, to discharge and exempt them, from the day of the nouroes feast 21st March of this current year until the period of three consecutive years, from all ordinary, extraordinary, and imposed dues specified in more detail one by one hereunder, which I grant them consisting in: Those dues levied on the corn and the grinding. In duties and dues on the horned and unhorned cattle, poll and family moneys, and whatever further depends thereon, dues of the orchards and lands. Poll-moneys paid from of old by the Armenians, gauwren, banyans, and Jews, 55½ half mamaldies for each head. Moneys that are needed for the recruitment of auxiliary troops must henceforth be paid from my treasury. That which shall have to be paid by the subjects is the due regarding the coining of money. The toll and weighing dues shall have to be paid by the native as well as foreign merchants. The leases of the lands etc. belonging to the crown, and all the further dues of the conquered lands. From which two last-mentioned items must be paid and maintained the horses for the post couriers, also such moneys as those people require for their sustenance. You, my dear son, having oversight of this our royal order, must have the same copied and sent throughout the entire realm, also give order that the same is strictly, obediently observed and esteemed by all beglerbegs, dukes, and commanders. And we command all beglerbegs, dukes, rulers, and collectors of the entire Persian realm that they bring their accounts of the past year for review to the secretariat of my dear and esteemed son, and must deliver them for examination to his secretary of state miersa mhomed backer, and settle with him, also that they shall have to take careful heed, for whatever reason it might be, not to impose on the subjects or make them pay any moneys of the revenues exempted by me, but the dues that are not exempted they must strictly cause to be paid. If
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult:o 7ber: 1741. Translaat van Een Coning„ „lijk regam door den na„ dir sjah, off Welie nhamet uijt D'hillij in hindoustan gesz: aan zijnen zoon den vice roij van 't Persische rijk Resa Coelie Miersa, en in Copia alhier den 7„' Julij aangebragt. — Boven aan 't hooft staat. In den name „ den liefhebbenden, En grooten God, die Barmher„ „tig en goedertieren is:— /:lager:/ 's vorsten zegul in swarten, Inckt gedruckt.— /:daar onder/ Jn den Name vanden al„ „magtigen, grooten, en goe„ „dertiekenen god, die regt„ „vairdig en genadig is. werd dit gebad 't gunt de weereld te gehoor„ „samen heeft op mijnen lieven, en hoog waarden zoon Resa coelie miersa 2069 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. miersa gegeven, terwijle zig op onse Coningh: genade gerusten, en hem daarvan versekert houden, mag aak wet, dat door den genadi„ „gen bij stand des alderhoogsten, ik thans van de Coninglijke re„ „sidentie plaats van hindoustan sjah shoen= abaad, genoemt, Jtem van alle overige plaatsen van dat rijk meester geworden ben„ den mogal mhamedsjah, alle zijne rijxgroote, hertogen, ord„ „jas, en gouverneurs, van 't hindous„ „tanse rijk hebben al 't gunt be„ „saten van Juweelen, goud, zilver, geldgoederen, Eliphanten, en was meer bij mij gebragt, en over„ „geleverd, Jtem haar zeer gehoor„ „saam, jn mijnen dienst gedragen, en devijl ik een der voornaamste van't doorlugtige geslagt te turkamoen ben, gelijk boven„ gemelde zijn majesteijd mede is, en nog te meer beijde afkom„ „stig van het chorohoensche, zoo hebbe om gemelde redenen de Croon, ende coninglijke Zegul ring van 't Jndoustanse rijk wederaandien vorst vereerd, en hem op zijne Coninglijke throor de navo bevestigd, in vergeldinge, en ter Erkentenisse van dese gunste heeft dien vorst mij weder beschonken met alle plaatsen aan genen zijde van de rivier attak /:Jndus gelegen, waar Van Persia onder dato ult„o december 1741. waarna de voornaamste zijn pisawerd, Cabul, Chasneijn, sind, en onderhoorige dorpen, en khoeris„ „toen, bewoond door de zaarsche achwanen, 't gunt hoewel tegens wijn zin, op 't groot aanhouden van dien borst, Eijndelijk g'accepteerd, en voor mijn landen aangenomen heb„ vermits 't met de aarmhertigheijd en reden overeenstemmende is, de wijl den grooten en barmhertigen Gad,die Coning der Coningen, en heeren der heeren is, wiens welbehagen geweest is, wijn gansch onvermogenden nietig mensch duste overstelpen met zijnen genodigen zegen, en mij van niets tot zoo een magtig Coning gehoepen heeft sten Coningrijka plaatsen, steede, en sterktens, aan wij overgegeven heeft, kook van mijn kant die ontfangene weldaat, dankbaar„ „lijk aan de armen Jngesetenen, mijns rijx vergelden, en wel te meer aan de bewoorders van 't persiaanse rijk, dewijl de„ „selve van den dag af dat de uijt munten de zonnen /:naderde:/ begonnen heeft zijn ligt te geven tot op desen huijdigen dag toe, mij steeds, met haar geld, goed, en bloed, bij gesprangen, en gehoepen hebben, weshalven dan haar van alle swaardrukende latten, en krel„ „linge die door haar zoo geduldig gedragen zijn verlossen, willende „ben. — hebben 2072 Van Persia onder dato ult„o desember 1741. hebbe goed gevonden, omme van den dag van't nouroes feest af /: 21' maart deses lopende Jaars:/ tot den tijd van drie agter Een vol„ „gende Jaaren toe haarl: te ontslaan, en vrij te geven van alle ordinaire, Extroordinaire, en opgelegde geregtigheden breeder een voor een hier onder gem: bestaande 't gene haar schen„ „ke in. — Die geregtigheden op 't koorn en het gemaal gelegt. — „ Jn posten, en geregtigheden van het ge= en=onge=hoornde vee„ hooft, en famillie gelden, en wat daar meer aan dependeent is, geregtigheden der boomgaar„ „den, en Landerijen. — „ van oudsher betaalde hooft„ „gelden door de armeerders, gauwren, benjanen, en haden, ½ mamaldies 55½ voor yder hooft. — „ gelden die tot het werven van hulp troupen benodigt zijn, moeten voorthaan uijt mijn tresoor betaalt worden. — 't geene door de onderdane zal moeten betaald werden, is de regtigheijd wa„ „gens 't munten van't geld. — d' thols en weegs geregtighed„n zullen zoo wel door den Jnboorling als vreemde Coop„ „lieden voldaan werden moeten. — de pagten der landerijen &„a aan de croon gehorende, en alle de verdere geregtigheden van de ge„ „canquesteerde Landen. van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Van van welke twee laastgem: pos„ „ten, zal moeten betaalt, en onder„ „handen werden, de paarden voor de post baden, Jtem zodanige gelden als die menschen voor haar onderhoud benodigen. — uw mijn lieve zoon moet opzigt van dese onse coningl: ordre deselven doen capieeren, en door 't gansche rijk afzenden, Jtem ordre stellen dat deselve stipt door alle beglerbegies hertogen En bevelhebberen gehoorsaamtt naargekomen, en g'estimeerd werd.— En ordonneeren wij aan alle begeerbagies, hertagen, gebieders, en collecteurs van 't gansche per„ isische rijk datse haare rekenings van't gepasseerde Jaar ter revisie op 't secretarije van mijn lieven en waarden zoone brengen, en ter nazigt aan desselfs secre„ „taris van staat miersa mho„ „med backer, overgegeven moeten en met hem, verrekenen, Jtem datse haar zorvaldelijk zullen hebben te magten, 't zij om wat reden 't ook wesen nog, vande onderdanen Eenige gelden, der door mij vrij gegevene Jnkomsten op te leggen, off te doen betalen, dog de niet vrij gegevene geregt„ „tigheden, moetinse stipt doen betalen.— Jndien
English
From Persia under date ultimo 7ber: 1741. If already any monies of the aforementioned released posts have been paid and collected before receipt of this, then those monies must immediately be refunded to the community in the sight and presence of the spiritual judge of such places where it has already been paid, and a receipt thereof sealed by the aforementioned spiritual judge must be given, while they shall have to take careful heed against acting contrary to this, my given order, or deviating from the same in any way. — After the accounts of receipts and expenditures have been examined and approved by my aforementioned son, it being shown thereby that more has been disbursed than has come in, then such excess disbursed must be paid by him out of my revenues. Meanwhile, everyone can be on guard not to stray outside the bounds of his duty, for whoever shall have done such may be assured that upon my return reward according to work will be applied, whereas on the contrary the obedient one and he who has kept himself within the bounds of his duty will be overflowing with our royal favor. — The secretaries of state and finance are ordered to have this our order From Persia under date ultimo 7ber: 1741. order properly registered, and entered into their books, item to hold the same in high esteem. Written the 15th of the month Zi'l-hijja the sacred of the year 1151. according to our style: 21 March 1739: precisely the day of the Nauroz first feast. — The Persians claim for certain that during the flight of the Aghwans from the royal residence city of Ispahan and the transport of the royal treasures by them, one of the princesses occupying at that time the office of sweeper having brought 13 to 14 pieces of yaghtans chests into a separate room, and these having been forgotten by the Aghwans due to their hasty departure, upon Nadir Shah's entry into the same, among some jewels and other precious stones, there were found some From Persia under date ultimo 7ber: 1741. some bonds for what the Hindustani was in arrears to the Persian crown, being the monies specified therein enjoyed by the Indian Emperor Humayun, and which writings had also been executed by him, and all of which having then remained in the possession of him, Nadir Shah, and he having presently ascended the throne, and such having played in his mind, the same is said to have been the foundation of his aforementioned enterprise against the presently reigning Mughal Muhammad Shah. — All the treasures and riches which the usurper had obtained through warfare could From Persia under date ultimo 7ber: 1741. yet bring him no rest, for hardly had he departed from the imperial residence city of Shahjahanabad or he took his way toward Herat, where shortly after his arrival he performed the following. — A certain person having died, he commanded one of the mullahs to commit the same to the earth, which that cleric then wishing to perform according to Persian custom by questioning the deceased how their prophet was faring, whether he had had a good faith or not, and whether he had died well, as well as giving him along the book of faith the Quran, From Persia under date ultimo 7ber: 1741. the Vali Muhammad asked him whether that dead man could give any clarification thereof which the Mahomedan adherents maintain: whereupon the mullah having answered yes, the Shah had the mouth of the deceased stopped up with flour, and buried in this manner, and had him dug up again some days thereafter; and having seen that that man lay just as he had previously beheld him, he thereupon said to the mullah that he had detained him with lies and only deceived the people with his ceremonies, having that cleric thereupon put out of the world amid the addition of some abusive words, and having the aforementioned dead man again From Persia under date ultimo 7ber: 1741. placed back in the grave, furthermore ordering a certain Mirza Muhammad Mahdi to translate the entire Bible, and in particular along with the Psalms of David into Persian, and wrote to that end to the Governor of Ispahan a raqam of such tenor as can be seen hereunder, at. — Translation of an extract royal order given by the Vali Muhammad to the Governor of Ispahan, Abu'l-Hasan Khan, and brought here on the 7th of June 1740 by a private courier. — The supreme royal command is that the Governor Abu'l-Hasan Khan Afshar, being assured of my royal favors, must know From Persia under date ultimo 7ber: 1741. that I have at this time ordered the highly learned gentleman Mirza Muhammad Mahdi to translate the Old and New Testaments, or the entire Bible along with the Psalms of David, into Persian, and for which you must deliver to him 12 tomans out of my royal revenues, besides his board money. You must also immediately provide the people that the aforementioned Mirza might come to require for this, of whatever nation they might be, and even if it were that no people were to be found in Ispahan at that time, you must have the same demanded by your servants from His Highness Teimuraz Mirza, Prince of Kakheti located in Georgia, and also make the Khalifa supreme bishop of the Armenians residing in Uch Kilisa, a monastery located at Erivan at the foot of Mount Ararat, come up toward you; furthermore you will have to observe strictly this my given order, and have it carried into execution in all haste, and because for this work surely 2 [illegible]
Dutch transcription
2073 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Jndien reeds Eenige gelden dervoren„ gem: vrij gegevene posten voor ontfangst deses betaalt, en opge„ „bragt zijn zoo moeten die gelden ten eersten aan de gemeente, in't ge„ „zigt de En bijwesen van den gees„ „telijken regter der zodanige plaatsen daar 't reeds betralt is, gerestitueerd, en daarvan Een qui„ „tantie doar voorm: geestelijken regter verzegeld gegeven werden, terwijl haar zorgvuldiglijk, zullen hebben te wagten, van tegens dese mijnen gegevene ordre te doen off van deselve Eenigsints afte wijken. — nadat de rekenings der In¬ „komsten, en uijtgaven door mijnen woorden zoon g'exomineerd, en goed gekeurd zijn, daarbij aangetoond werdende er meerder gedeboor„ „seerd dan inkomen is, zoo sal dies meerder verschat, door hem uijt mijne geregtigheeden, moeten voldaan werden, Jntusschen Jderop hoede wesen kan, van niet buijten de palen van zijn pligt te wlijken want den geenen die zulx gedaan sal hebben, kan versekert wesen, dat bij mijn retour loon na werk toegepast werden, sal, daaren te„ „gers den gehoorsamen, en die zig binnen de palen van zijn pligt gehouden heeft met onse coninglijke gunste over„ „stroomd werden zal. — De secretarisse van staat, en financien werden gelast dese onse ordre Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. ordre behoorlijk te doen re„ „gistreeren, En bij haare boeken in te nenen, Jten deselve in hooge woarde te houden. gesz: den 15:' der maandsjeheja„ „tre hardem des Jaars 1151. /:volg„s onse stijl :/ 21: maart 1739:/ Juijst den dag van 't nanroes (:eente:/ feest. — De persianen willen voor zeker dat bij het vlugten, der achwaren uijt de Coninglijke residentie stad Jspahan, en het vervoeren der Coninglijke schatten door deselve Eene der princessen /:bekleedende doen„ „maals de bediening van veegster :/ 13â 14 stux Jagtors /:kisten:/ in Een apart vertrek gebragen hebbende, en bij de achwaren mits haar schielik vertrek vergeten zijnde door den Nadirsjah met zijn binnen komste, onder Eenige Juweelen, en andere pracieuse gesteenters in deselve zouden gevonden zijn, Eenige 2075 Van Persia onder dato ult„o 7ber 1741. Eenige obligaties die den Emdonstander aande persische croon ten agteren stond, als zijnde de doar inne gespecificeerde gelden bij den Jndiaansch keijser hamaijoen genoten, en die geschrifften ook bij denselven gepasseerd geweest, en alle welke dan bij hem Nader sjah berustende gebleven, mitsg„s hij thans den troon beklommen zijnde, en zulx in zijn gedagten ge„ „speeld hebbende, zoo zou„ „de het zelve den grondslag van zijne voorwaards gem: onderneminge op den thans regerende magal mha„ „med sjal zijn geweest. — Alle schatten, en rijk„ „dommen, die den usurpa„ „teur met het oorlagen Erlangt hadde, konden een Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. hem egter nog geen ruste brengen, want naauwlijx was denselven vande keij: „serlijke residentie stadsjah shoen=abaad geweken, off nam zijne weg naar Slaraat al„ „waar hij kort na zijn or„ „rivo dit ondervolgende uijt„ „regte. — Een zeker persoon gestur„ „ven zijnde gebood hij aan Een der mollaas den selven ter aarde te moeten be„ „stellen 't gunt dien geestelij„ „ken dan volgens persi„ „aansche castume met het af„ „vragen aan den overledenen hoe„ „danig haar lieden propheet zig bevond, off hij een goed ge„ „looff gehad heeft dan niet, en off hij wel gestorven was, mitsg:s hem daar op het gelooff boek /:Elkhoroen:/ mede gevende, ter verrigtinge willende 2077 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. willende brengen, zoo vroeg hem den Welie nhamed, off dien dooden man, daarvan Eenig uijtsluijtsee geven konde /:'t welk de mahometaanse ge„ „zinde vaststellen: /waarop den malla Ja antwoord heb„ „bende, liet den sjah den mond des overledenen, met meel toestappen, en dusdanig begroo „ven mitsg„s Eenige dagen daar na weder opdelven, en gezien hebbende dat dien man nog Even eens lag als hij hem voorheen aan schoud had Leij„ „de hij daarop tegens den malla dat hij hem metten„ „genen op hield, en de menschen maar met zijn Cermonien bedroog latende dien geeste„ „lijken daarop onder 't toe„ „voegen van Eenige scheld„ „woorden uijt de weereld: hel„ „pen en den voormelden dooden wederom Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. wederom in't graff bij setten, gelastende voorts aan Eenen mierja Mhamed megdie, om den geheelen bijbel, en bij zon„ „der benevens de psalmen Davids in 't persiaans te moeten vertaalen, en schreef ten dien Eijnde op den spa„ „hans Gouverneur Een regam van zadanigen teneur als hier onder te oculeeren is, bij. — Translaat van Een Ex„ „tract Coninglijk be„ „val schrift door den welie nhamed, op de spahans gouverneur abochassan chan gegeeven, en alhier op den 7„e Junij 1740. per een particulier loper aangebragt. — Hhet hoogste Coninglijk gebod is, dat den gouverneur abol hassan chan asssjerie van mijne Coninglijke gunsten versekerd, zijnde weten, moet 2079. Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. moet, dat jk in dees tijd aan den hoog geleerden heer miersa mhamed megdie g'oordonn„t hebben het ouden en nieuwe testament, off den geheelen bij„ „bel benevens de psalmen davids in 't persiaansch te moeten oversetten, en waar voorgij aan hem uijt mijne Co„ „ninglijke jnkomsten 12 thon„ moet aflangen buijten, dessels kastgeldaak zal uw het volk dat voorm: Miersa daartoe mogten komen te requiree„ „ren van wat natie het ook zijn mogte opstonds moeten versorgen, en al wast 't ook dat hier toen geen volk in spa„ „dan te vinden was, zoo moet uw deselve van zijn hoogheijds Thamaeras Miersa prins, van kaagt /:in gorsistan ge„ „legen:/ door nu dienaars laten op Eijschen, en ook de galifa /:oppersten bisschop der ar„ „meenders woonagtig in taets keliesia een Cloosser gelegen tot Eriwan aanden naet van 't gebergten ara„ „rath 't uw waards doen op„ „komen, voorts zult gij dit mijn gegeven bevel stric„ „telijk hebben te observeeren, en in allen spoed, ter uijt¬ „voeringe brengen laten, en om dat tot dit werk wel 2 oper„
English
From Persia under date the last of September 1741. 20 persons are needed, so we command you to properly pay and maintain the same out of my royal revenues. Furthermore he marched from there to Sind, which the wali of that province, named Mia Nessier, having learned of, was brought into such distress that he, together with his son and subordinates, took flight into a castle situated three days journey from there, and also carried their goods with them. Which the wali Nhamed having learned on the very day of his arrival, he betook himself nearer with 20 to 30000 men. Scarcely had he arrived there and made this known to Mia Nessier, or he came, together with his son, 2081. From Persia under date the last of September 1741. riding to meet him, Wali Nhamed, with the saber bound about his neck, and threw himself down at his feet. Which was the cause that his life was granted him by that Shah; however, his goods, along with those of the inhabitants, had to be surrendered to the King, which were said to consist of a considerable treasure. Which having occurred, His Majesty appointed him, Mia Nessier, together with a certain Hajaatchan, as governors of that province, also adding to them a second and naib as counselors; after which, having broken camp from there in April of the said year, he continued his journey to the land of the Usbeeken, From Persia under date the last of December 1741. Usbeeken, in order to bring the same likewise under his obedience; in which he also succeeded, making himself in the month of November thereafter complete master of the entire Turkestaensche realm, as may be seen at length in the translation of the raqam granted to his son Resa Coelie Miersa, being of the following content, namely: Translation of a Persian letter written by the King Wali Nhamed from Orgends to his son Resa Coelie Miersa at Masjet, brought here by chapparr on 25 December 1740. Above: 2083 From Persia under date the last of September 1741. In the name of the Merciful and Gracious God. Beneath that: I take my refuge in God. The royal command is that my much beloved and worthy son Resa Coelie Miersa be assured of our royal favor and affection, and know that since the 24th of the month of Rajab, when we let you go from the manzil Tjehoorjoe to Masjet, my triumphant Majesty on the 28th of the said month, according to our taken resolution to master the land of Garesm of the Usbeecke, marched along Amoeija a river so named stage by stage until Thursday the 13th of the month Shaban, when we arrived at the resting place Diwiboem, which is the border place of the land Garesm, whose duke, named Albars Chan, with all his troops, both Usbeecken and Turkomanen, had departed into the castle Hazaar Asb. Therefore we remained 2 days in the above-mentioned place, expecting that that prince would come outside to fight us; but this not occurring, we, for the reason that there at the top of the head stands: nothing From Persia under date the last of December 1741. we had nothing to fear, left all our heavy baggage behind, and on the 16th of the said month marched forward to a mile on this side of the said castle Hazaar Asb, where it appeared to us that that duke was resolved to let himself be besieged. Having on the 17th ditto advanced another half mile to the said fortress to lure that Chan outside, yet he did not come; and because that castle was very strongly fortified and surrounded with water like a sea, we, through God's inspiration, judged it not advisable to fall upon the same, but resolved to attack the fortress Goeh and Orgends, the capital of this land, which lies 10 miles from Hazaar, in order thereby to get the duke outside. Having also, after our valiant vanguard had drawn a day's journey closer, received news that all the Jamaetstackas and Turkoman troops had been sent outside to fight us, our Royal Majesty, trusting in the purest grace of God, took a part of our law-upholding troops soldiers' titles of honor, rode to meet them, and overcame 2085 From Persia under date the last of December 1740. them. Some having perished under our sword, and the remainder fled to their duke, who thereupon retired to the castle Gangak, being one of the 5 fortresses of Garesm, and situated between the fortresses Hazaar Asb and Ghiwa. Our Royal Majesty kept his resting place there until morning, when we departed for Gangak and arrived after 9 hours of the day had passed. The oft-mentioned duke held himself ready with the artillery that he had taken from Gader Garai, general of the King of the Russians, who wears a cap shining like the sun, with a great number of musketeers and cavalry, Usbeeken and Turkomanen, to fight against us; whereupon the law-upholders, by our highest command, having fallen with one accord upon those nations, who through the grace and help of God were immediately defeated, many of them killed and made into slaves, and the remaining Turkomanen who were fleeing were pursued by our troops, overtaken, killed, and many, both commanders and commoners, taken alive, the duke having moved his court that was outside the castle into the interior, which
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. 20: persoonen benadigt zijn, zoo ordonneeren uw deselve uijt mijn koninglijke geregt„ „tigheden behoorlijk te moeten betalen, en onderhouden. — Voorts trokhij van door na sind, 't gund den walie van dat Landschap Mia Nessier genaamd, vernemen„ „de in zodanige benauwdheijd gebragt, dat hij benevens des„ „selfs zoon, en onderhorige in een Casteel drie dag reij„ seurs van daar gelegen de vlugt nam mitsg„s der„ „selver goederen mede voer„ „de 't gunt den welie nhamed ten zelven dage zijner kom„ ste vernomen hebbende, zoovervoegde hij zig met 20â 30000: mannen naderwaards dag nauwlijx was denselven daar g'arriveert, en mia Nessier zulx bekend, gemaakt, off quam benevens zijn zoon met 2081. Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. met de Zabel om den hals ge„ „bonden hem Welie Nhamed te gemoed rijden, en zig aan zijne voeten nederwerten 't gunt oorsaak was, dat hem 't leven door dien sjah geschonken wierd, egter moesten zijne goederen benevens die der Jngesetenen, aan den Coning werden overgegeven dewelke men seijde, in Een considerablen schat te be„ „staan 't welk geschied zijn„ „de zoostelde de majes„ teijd hem mia fessier, be„ „nevens eenen hajaatchan tot gouverneurs van dat Land„ „schap aan, haar tevens een tweede en naib tot raadslieden bijvoegende; waar na hij van door in april des gemelden Jaars opgebroken zijnde, reijs vorderde na 't Land der usbeeken Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. usbeeken ten fijne deselve almede onder zijne ge„ „hoorsaamheijd te brengen; 't gunt hem ook gelukte makende zig in de maand november daar aan vol„ „kanen meester, van 't ge„ „heele turkestaensche rijk„ mijdlapig te zien bij de vertalinge van t regam op zijnen zoon Resa Coe„ „lie miersa verleend zijnde van volgende Jhaud namentlijk. — Translaat van een persiaansche brieff gesz: door den Coning welce rhamed uijt orgends aan desselfs zoon Resa Coelie miersa tot masjet per sjappaar den 25: xber: 1740 alhier aangbragt, /:boven . 2083 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. In den name van den Barmherti„ „gen en genadigen God. - /:daaronder:/ Ik neme mijn toevlugt tot god, het koninglijk gebad is dat mijn zeer beminde en waarde zoor Re„ „sa coelie miersa van onse Coninglij„ „ke ganste en genegentheijd verse kert zij en wete dat 't sedert den 2 4:' van de maand, Rajab dat wij uw uijt de manzie tjehoorjoe na masjet hebben laten gaan mijn thriumphante majesteijt op den 28„' vande gem: maand na onse geno„ „mene resolutie om 'tland van garesm (: der rsbeecke:/ te vermeeste„ „ren Langs amoeija /:een rivier zoogenaamd:/ voormansil ge„ „marcheert hebben tot op donder„ „dag den 13„' van de maan sjaboen. dat in de rust plaats Diwiboem zijn g'arriveert, 't welk de grens plaats is van 't land garesm wiers hertog albars Chan genaamd, met alle desselfs troupen, zoo usbeecken als turkomanen in't casteel hazaar asb waaren vertrocken dierhalven zijn wij 2: dagen in boren gem: plaats gebleeven verwagtende dat dien vortt zoude buijten ko„ „men om ons te bevegten; dog zulx niet geschiedende, zoo hebben wij om reeden dat aldaar /:boven aan't hooftstaad/ niets . Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. niets te vreesen hadden, alonse swaare Bagagie agtergelaten. en zijn den 16: der gem: maond voort gemarcheert tot een wijn aan dese kant van gem: Casteel hazaar asb alwaar ons bleek dat dien hertog geresolveert was, zig te laten belegeren zijnde in den 17„' ditto nog een halve wijl aangem: sterkte g'advanceert om die chan buijten te lacken, dog den selven is niet gekomen, en vermitt dat casteel seer versterkt, ben met water als een zee omringt was zoo hebben wij door gads ingeven niet raadsaam g'oir„ „deelt op 't zelve te vallen maar geresolveert de sterk„ „te goeh en orgends hoofstad van dit land dewelke 10 mijlen van hazaar legt aan te tas„ „ten om daar door de hertog buijten te krijgen hebbende heb„ „bende ook nadat ons man„ „haftig hofstoed een dog reijs nader was getrokken tijdinge ontfan„ „gen, dat alle de Jamaetstac„ „kas, en turkomanse troupen buijten waaren gesonden om ons ten bestrijden, onse koning„ „lijke majesteijd heeft op de al„ „ler zuijverste genode gods be„ „trouwd, Een gedeelte van onse net staande houders /:solda„ „ten Eer titulen:/ troupen genomen haar te gemoed gereden, en over„ 2085 Van Persia onder dato ult„o xber 1740. overwonnen zijnde Eenige on„ „der ons zwaard dood gebleven, en de resterende tot hoorher„ „tag gevlugt, die zig daarop na 't casteel gangak zijnde, eender 5 sterktens van garesm, en ge„ „legen tusschen deslaten hazaar asb, en ghiwa heeft geretireerd onse Coningl: majesteijd heeft zijn verblijff plaats aldaar gehouden tot vermor„ „gens wanneer na gangak hok„ „ken en 9uuren vanden dag gepas„ „seert zijnde arriveerden, meerm: hertog heeft zig met d' arthillerij 't gunt hij van gader garai gene„ „raal des Conings derrussen die een muts draagt blinkende als de Longenomen had, met een groot getal van musquestiers en ruijters usbeeken, En turko„ „mannen klaar gehouden om tegens ons te vegten, waarop de wet staande houders door ons hoogste gebad gelijker„ „hand op die naties zijnde ge„ „vallen, dewelke door de gena„ „de en hulpe gods terstonds zijn verslagen, geworden, veele van haar E gedood, en tot slaaff gemaakt mitsg:s de overgeblevene turkomannen die vlugtende waaren zijn, door onse troupen vervolgd agterhaalt, gedood en veele zoo oversten als gemeene levendig gevangen hebbende den hertog zijn hoff dat buijten het Casteel was na binnen verplaatt 't gunt
English
From Persia under date ult. September 1741. which had been besieged by us, and since the Usbegs had made a ring wall around that fortress, in which all their horses, sheep, and other goods were sheltered, the infantry was ordered by our royal majesty, who by the grace of God immediately captured the same with all the tents, artillery, cattle, some soldiers, and other subjects, as well as the first low wall of the castle. Having made a high place thereon and brought up our artillery, the muzzles of our ordnance being like the mouth of a great serpent and of a whale, and our bombs like heavy mortars, with which, after having fired for 3 times 24 hours, we leveled the towers of the castle with the ground, and our steadfast troops, being like great wrestlers, fell upon the same, whereby the duke on the 25th of the month Shaban with all his principal peoples was compelled to come to our most valiant court, where he with the entire Uzbek nation and Turcomans prayed to and petitioned our Royal majesty that they, like other suppliants, might be attached to the service of our most pure stirrup 2087. From Persia under date ult. December 1741. stirrup, and we shall, if it please God, within a few days appoint another duke, and accept into the service of our victorious stirrup the principal judges and the most virtuous young leaders of the said nations, as many as shall please my most pure royal majesty. Furthermore, having established all necessary orders on this border and accomplished the work, we shall turn the rein of our Royal majesty's horse towards the Persian land; and whereas all principal peoples of Persia, beside the other lands that stand under his imperial majesty's domain, wait with open eyes to receive the tidings hereof, it is our command that you shall send copies of this our Royal mandate, of these glad tidings, which will cause great hope and joy, into all Lands of our royal majesty. Written in the month Shaban of the year 1153, corresponding to the 10th November Anno Christo 1740. Furthermore, according to his writings, he was supposed to have arrived in Khorasan on the 21st December, from where, according to the belief of many people, he will go to visit the Turk, which indeed merits some belief, since he requested of Achmed Pasha in the month of June (who is Governor of Baghdad and is in agreement with Nadir Shah) to have water wells and caravanserais prepared by way of day journeys from Baghdad to Mecca, as well as 80,000 leather water bags, because he was inclined to make a pilgrimage thither, though some on the other hand report that he is about to march against the Lesghis, so it will be best of all to defer the same to time for revelation, 2069 From Persia under date ult. December 1740. as also all the loose and varying reports which have been heard concerning the unfortunate Shah Tahmasp during the rebellion of the Wali Mohammad, some maintaining that he was put to death by the viceroy long ago, and some now recently, along with all who belonged to his family; and although the head surgeon Heezelman, deceased, was requested and sent to the court of that viceroy for the cure of the same, he imparted the following in his letter dated Mashhad the 19th September 1739, as: In order subsequently to be able to give your Honors a little information concerning the former ruler, according to the general testimony here, he lies buried within the church (meaning hereby the holy place named Imam Reza). Thus From Persia under date ult. September 1741. this aforesaid seems indeed to be a certain truth, because the mentioned viceroy was dismissed on account of it, and his middle brother Nasser Ulla Mirza was favored with that capacity by the Wali Mohammad. On the 20th December the Wali Mohammad caused it to be published throughout the whole realm that no one, whoever he may be, shall henceforth in the reading of the Khutbahs and the writing of letters call him Wali Mohammad, but shall use such titles as the raqam of the sardar of the lowlands named Imam Verdi Khan, written, contains, and appears here below at large. Translation of Persian raqam 2091. From Persia under date ult. December 1741. raqam granted by the King of Kings Wali Mohammad to the sardar of the lowlands, his highness Imam Verdi Khan, and brought here per courier on the 17th January 1741. The supreme Royal command is that his highness Imam Verdi Khan sardar must know, that with regard to this my order he shall have to cause it to be proclaimed in Shiraz and further throughout all the lowlands of Fars, that everyone, whosoever he may be, must henceforth in the Khutbahs (these signify a certain kind of sermons which are read by the mullahs in the places of prayer with some praises alongside for the king), assemblies, and letters, no longer use Wali Mohammad, but the following titles, as: King of Kings, in the world Nadir (meaning something rare), commander of this time over Iran (Persia), Throne-giver of the Hindustani realm and Turan, or the land of the Uzbeks. Must
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. gunt door ons voort belegent is, en dewijl de ufbeecken, een ring maur randsom die sterkte had„ „den gemaakt waar in allehoore Paarden, schaapen, en andere, goede„ „ren geborgen waren, zoo is het voet volk door onse coninglijke ma„ „jesteijt g'ordonneert geworden, die door die genade godsopstondsde„ „selve met alle de tenten, or„ „thillerije, vhee Eenige zoldaten, en andere onderdanen hebben, ver„ meersterd als mede de Eerste lage muur van 't Casteel, hebben„ „de wij daar op een hooge plaats gemaakt en onse orthillerij ap„ „gebragt, zijnde den trompen, van ons geschut geweest, als de mond van een groot serpent, en van een walvis, en onse bomben als Herre Horters, waar meede wij na 3: Etmalen geschoten te hebben de thorens van 't casteel met de grond hebben gelijk gemaakt, en onse wetstaande houders troupen zijnde als groote worstelaars op deselve gevallen, woorden hertog op den 25„' van de maand sjaboen met alle zijne voor„ „naamste volkeren is genoodsaakt in ons zeer manhaftig hoff te ka„ „men alwaar den selve met de geheele usbeeckse natie, en tur„ „komannen onse Coningh: majes„ „teijt hebben gebeden, en begeert, om„ „me gelijk anderbedens tot den dienst van onse aller suijversten Hijgbeugel 2087. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Hijgbeugel bijgevoegt te mogen wer„ d „den zullende wij belieft het gode bin„ „nen korte dagen, een anderhertag aanstellen, en de voornaamste ragters, En deugdsaamste jonge voereren der gem: naties zoveel als mijn aldersuijverste coningh: majesteijd believen sal tot den dienst van onsen victorieusen stijgbengel aannenen, voorts alle nodige ordres op dese grens geset, en gedaan werk erlangdt hebbende, zullen wij 't thoon van onse Coningh: majest=ts paart na het persische landwenden; En nademaal alle voorna„ „me volkeren van persia be„ „nesens d'andere landen die anderse keijserlijke majes: „teijds gebied staan met open aagen wagten om de tijding hier van te Erlangen, zoo is ons gebad dat UE van dese blijde iharen, die Een groote hoop en vrengde, zal couseren Capijen van dat ons Coningl: mandament in alle Landen van onse coningl: majestijd zenden zult. — Gesz: in de maand sjaben des Jaars 1153. overeen komende met den 10„' november a„o Christo 1740:, voorts zoude hij volgens des„ „selfs gesz: op den 21„' december in Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. in gorassan maeten g'arri„ „veerd zijn, van waarhij vol„ „gens sustenue veeler menschen den turk zal gaan besoeken, 't gunt wel Enig„ „sints gelaaf meriteert over„ „mits den selven in de maand Junij aan achmed Basja /:die Gouverneur van Dagdad en met den Nadir sjah 't eens is:/ versogt heeft om van Bagdad tot Mecca dag„ „reijsens gewijse water putten en carwanceraas, mitsg„s 80'000. leere water zaeken te doen vervaardigen wijl geneijgt was Een be„ „devaard derwaards te gaan doen, dog sommige wederom bedeelende, dat hij op de lasgies te mar„ „cheeren staat, zoo sal het aller beste zijn 't selve aan den tijd ter openbaringe te 2069 Van Persia onder dato ult„o xber 1740. te differeeren, gelijk mede alle de losse en varieerende tijdingen, dewelke gedeu„ „rende de rebellie des welie Nameds van den onge„ „lukkigen sjah Thamas vernomen zijn willende sommige dat hij al voorlange, en sommi„ „nu korts geleden, door den vice roij om 't leven zoude gebragt zijn, met alles wat van zijne familje was, en alschoon den oppermeester heezelman zal=r aan't hoff van dien onderConing ter crierin„ „ge van den selven versogt en ge„ „zonden zijnde, bij desselfs brieff gedateert Masjet den 19„' september 1739. het volgende bedeelt als: — om vervolgens uw EE een weijnig onderrigtingen te kunnen doen wegens den vorigen regeerde vol„ „gens het algemeen getuijgen alhier dei„ „selven binnen de kerk /menende hier mede de heijlige plaats Jmoen Resa genaamd:/ begraven legt. — zoo Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. zoo schijnd dit vorengesegde Egter wel een secure waar „heijd te wesen door dien den gerepten vice roij door op afgeset, en dies middel„ „ste broeder Nasser ulla miersa doorden wielie nhamed met die qualiteijd begunstigd is geworden. Den 20„' december heeft den welie nhamed, door het gehee„ „le rijk doen publiceeren dat niemant wie hij ook zij, voortaan met het lesen der Fettas, en 't schrijven van brieven hem welie nhamed noemen, maar zodanige ti„ „tals gebruijken sal, als 't re„ „gamap der serdaar der beneden lande Jmanwerdie chan genaamd gesz: inhoud, en hier onder largo blijkt bij. Translaat persiaansch regam 2091. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. regam door den Coning der Coningen welie Nhamed op den serdaar der beneden landen zijn hoogheijd sman werdie chan verleend, en den 17„' Jan„ „uarij 1741. p„s sjappaar al„ aangebragt. — het hoogste Coninglijk gebod is dat zijn hoogh=ts Jman werdie chan ser daar weten moet, dat opsigt van dese mijne ord're tot Chie„ „raas En verders door alle de benedenlanden van Jaars zal hebben te doen verkondigen dat Een ijgelijk wie hij ook zijn, mag voortaan in de fettas (:den „se betekenen Een seker soort van predicatien dewelke door de mallas in de gebede plaatsen onder Eenige lafftrijgingen ter zijden den coning gelesen werden:/ vergaderingen, en brieven, niet meer Welce nhamed maar de ondervoegende tituss zal moeten gebruijken als. — Koning der koningen, in de weezeld Nader /:zeijde Iets zelsaam: deses tijds bevel gever over Jroen /: Persia :/ Troonschenker van 't hindoustanse rijk en theroen, off 't land der Usbeecken. — moetende
English
From Persia, dated the ultimate of December 1740. this my order having to be properly complied with, and held in respect. Written in the month of Ramazan-re-ma Bareek of the year 1153, or the month of December anno 1740. A favorable ragam in compensation for the manifold services rendered to the Crown by the honorable Company, both during his Majesty's absence and now upon his return, was obtained on the 9th of April of this year, which then, upon translation, was found to have the following content, namely: Translation of a royal mandate granted by the King of Kings in compensation for the manifold services rendered to the Crown to the honorable Company and brought from Mashhad by the Company's runners Hassan Rabie and Hassan Boloeds on the 9th of April anno 1741. At the very top of the head stands: In 2093 From Persia, dated the ultimate of December 1741. In the name of God, who is to be praised above all. Lower: The Prince's seal printed in black ink. And underneath: In the name of the almighty and eternal God, this high royal order is given that the great one among the Messiah's peoples, the captain of the high and mighty Dutch Company, Carel Koenad, may be fully assured with a raised head of my honorable, high royal favors and exceedingly great mercy, and know that his petition, written at this time in testimony of his pure and sincere services and sent to my exalted Sublime Porte, was brought before my radiant eyes by his Highness the Mustawfi al-Mamalik, the contents thereof having met with my full approval, and thereby the high and mighty favor of the King of Kings toward that greatest one among the Messiah's peoples has become steadfast, for the reason that his Highness the Mustawfi al-Mamalik has always presented the true and pure services to my From Persia, dated the ultimate of December 1741. exalted throne, and my high royal favor has always been on the side of those great ones among the Messiah's peoples in my almighty thoughts, and shall ever continue to be; therefore, the same must in all respects, with full tranquility, certainty, and hope, conduct the trade of the high and mighty Dutch Company without fear, and with the counsel of his Highness the Sardar of the lowlands perform the service of my, his Majesty in the path of purity, so that the same may be clearly evident, as well as always make their requests known to my exalted throne, since I shall at all times grant them a favorable consent, upon which, as well as upon my high and unbounded royal favor, they can rely; this order must be held in honor. Written 2095 From Persia, dated the ultimate of December 1741. Written in the month of Dhu al-Hijjah al-Haram, of the year 1153, or the 8th of March 1740. On the reverse stood: Entered into the book of ragams, and underneath: The seal of the first ragam-writer, Mirza Mehdi. The carriers of the aforementioned mandate, upon their arrival, gave this following report. Report by the Company's runners Hassan Rabie and Hassan Boloeds regarding their journey made to and from the court of the Persian monarch, from the 5th of January to the 9th of April anno 1741. After the arrival of our runners in Mashhad, they went to the lord Mirza Mahdi Ali, and delivered the letters there. This From Persia, dated the ultimate of December 1741. This gentleman went with it to the Mustawfi al-Mamalik, and gave him the missive that had been sent by him, who thereupon had the said runners come to him, and asked how matters stood in Gamron, and whether his Excellency the Captain was still in good health, and whether the ships had fought against the Arabs, and richly many other tales, not worthy to relate here. The same provided the runners with board during their stay there, and entertained them handsomely. Bread is terribly expensive over there, as are the other foodstuffs, which dearness is caused by the arrival of his Majesty with his army there, consisting of fully 500,000 soldiers and an entire medley 2097. From Persia, dated the ultimate of December 1741. a medley of various nations mixed together, but those folk possess plenty of money, and the King no less, accompanied by precious jewels, and what more. The same has also taken the stone from the tomb of Tamerlane, and brought it there; that stone is wondrous, so say the shattirs; it changes color every hour, and measured the length of 5 and width of 2 to 3 feet. When the King strikes the naqqara, the elephants, cattle, sheep, and monkeys that he has brought along dance. Daily he frees 2 to 10 people from suffering from hunger caused by dearness, since he has their windpipe tied shut. His son Reza From Persia, dated the ultimate of December 1741. Reza Qoli Mirza only rides through the army with a shattir, a sign that his little father can still tolerate him very well; and the Mu'ayyerbashi would already have been put out of the way if the great Mustawfi al-Mamalik had not interceded for him. This man is very free with the Prince, and has obtained a seat from him, yet not so much so that he does not seem almost about to give up the ghost when he must go there; no wonder, truly, for he may fear having to share such a fate as his Majesty made his own full brother undergo, who, because he had some foodstuffs and had sold them too expensively, had to lose his head. The King manages everything himself, and trusts no one in maintaining justice. The soldiers receive cash
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o desembar 1740. moetende dit mijn bevel behoor„ „lijk naar gekomen, en in agting gehouden werden. — - gesz: in de maand Ramazan= re=ma Bareek des jaar 1153. off de maand desember A„o 1740. Een gunstig regam tot recom„ „penseeringe der veelvuldig— bij dE Comp: gedane croons diensten zoons majesteijds afwesen als thans mitszij„ „ne te rug komste erlang„ „de men op den 9 april de„ ses Jaars het gunt dan naar oversettinge van den. volgende Jnhoud bevonden wierd namentlijk.— Translaat Coning„ „lijk mandament door den Coning der Coningen in recompens van de veelvuldige gedane Croons diensten aan d E Comp: verleend en per sComp: lopers hassan Rabie, en hassan boloeds uijt masjat aange„ „bragt den 9:' Apr: A„o 1741. boven aan 't hooftstaad Jn 2093 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. Jn den name gods die boven al te prijsen is. — /lager:/ Tvorsten Zegul in swarten Jnckt gedrukt.— /:en daaronder:/ In den name des almagti„ „gen en Eeuwigen gods, werd dit hoog Coningl: bevel g'geven dat den grootten onder 'T messias volkeren den captin der hoog vermo„ „gende holl„s Comp: Carel koe„ „had van mijnen onwaard eerbaren hog Coningh gunsten, en overgroote borm„ „hertigheijd, volkomen met een verhe„ „ven hooft versekert zijn kan, en wete dat desselfs request, in dees tijd ter betuijginge zijner zuijveren En opregte diensten gesz: en aan mijn hoog verhevenen poorte gezonden door zijn hoogh„t den mostoffie Elmonaleek onder mijne Glans rijk en Oogen is gebragt zijnde het daar bij vervatte mij ten vallen gebleken, en daardoor de hoogvermogende Gunste des Conings der Coningen omtrent dien groos„ „sten onder Tmassias volkeren be„ „stendig geworden, om reden dat zijn hoogh=t den mostoffie Elmo„ „maleek, altijd de ware, En zuijveren diensten aan rijnen daog Van Persia onder dato ult„o december 1741. hoog verheedenen throon heeft voorgedragen, en wijnen hoog coniglijke gunste althoos ter zijden die grooten onder 's messias volkeren in mijn veel vermogende ge„ „dagten geweest is, En nog steeds blijven sal, derhalve moet denselve, in allen deelen met volle geruttheijd, zekerheijd en hoope den handel der hoog vermo„ „gende holl: Comp: on„ „beschroomd:r drijven en met beraad van zijn hoogh„t den serdaarder be„ „neden landen, den dienst van mijn zijne majes„ „teijd in de weg van zuij„ „verheijd verrigten op dat deselve klaar blijkelijk zijn mogen mitsgaders altijd derselver versoeken aan mijn hoog verhever„ „nen throon bekend maken, wijl ik desel„ „ve ten allen tijden een gunstig fiat ver„ ƒ „leeren sal, waarop zoowel als op wijn hoog en onbepaalde Coninglijken gunste - zig kunnen gerusten, moeten dit bevel in woarde gehouden werden; gesz 2095 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. geschr: in de maand ziehed„ „jed= ul= haroem, des Jaars 1153. /:off den 8:' maart 1740. //op den dorso stond:/ in 't boek der regammen ingeno„ „men / en daar onder :/ 't ze„ „gel van den Eersten regam schrijver miersa megdie; De porters van opgem: mandament deden met hun aankomste dit on„ „dervolgende. — verslag door 's Comp„s Laapers hassan - Rabie, en hassan Boloeds wegens der„ „selver gedane togt, na en van het hoff despersi„ „schen monarchs aff 't zedert den 5. ' Januarij tot 9„' april anno 1741. — Naard' aankomst onser Lopers tot masjet zijn deselve naden heer miersa maad alie ge„ „gaan, en hebben de brieven aldaar afgegeven dese . Persia onder dato ult„o xb:r 1741. Van desen heer ging daar meede naar de E „momabeek, en gaff hen de missive die door den selven aan„ „gezonden was, die daarop de gem: lopers bij hem komen liet, en afvraeg hoe 't al in gamaan gesteld, en off zijn Exellentie den Capitein nog gezond was off de scheepen tegens de arrabieren geslagen hadden, en rijkelijk andere ver„ „tellingen meer, niet waardig om hier te verhalen, denselven heeft de Lapers ge„ „deurende hun ver„ blijff aldaar de kast gegeven, en deftig ont„ „haalt, 't broad is, gin„ „ter schaikelijk duur zoo ook de verdi„ „re Levens mid„ „delen, welke deur„ „te tot oorsaak heeft de aankomste van zijn majesteijd met zijn leger al„ „daar bestaande wel uijt 500'000: zol„ „dat en alle men„ „gel 2097. Van Persia onder dato ult„o desember 1741 mengelmaes van diverse naties door den anderen, dog dat volkje staat rijke„ „lijk geld, en den no„ „ning niet minder, verseld van cos„ „telijke Juweelen, En wes meer, den selven heeft ook de steen van 't graff van Tammerlang genomen, en aldaar gebragt, die steen is wonderlijk zeggen de sjattiersze ver„ „andert allen uuren van corleur, en besloot de Lengte van 5: en Breete van 2 â 3: voeten als de Coningh: nag„ „cherasslaan, donsen d'Oliphanten, koebees„ „ten, schaapen, en apen, die hij heeft, mede gebragt, da„ „gelijx bevrijd hij 2: â 10: menschen van door duur„ honger „ten te Lijden, wijl hij deselve het gor„ „gelgat, toebinden laat, zijn zoon Resa Van Persia onder dato ult„o desemb„r 1741 Resa coelie miersa rijd maardoor het Leger, met een sjat„ „tier een teken dat - Een zijn vaatje nog heel wel mag lijden, en den mhajaar Basje zou„ „de al van kant zijn geweett, als den groo„ „ten mosstoffie Elmoma„ „leek hen niet ver„ „beeden had, dese is heel vrij bij den vortt, en heeft een sitplaats van denselven erlangt, dog nog zoo niet off hij schint zig schier den geest te zullen geven, als doar na toe moet, geen wonden waarlijk want denselven sal mogelijk vreesen, mede zodanige Lot, te zullen deelagtig werden, als zijn majesteijt desselfs aange„ „heijde broeder heeft doen ondergaan, die om dat Eenige levens middelen gehad, en deselve te dour verkogt hebbende, zijn hooft hadde verliesen moeten: den Coning be„ „stierd alles zelven, en vertrouwt niemant in 't handhaven van't regt. de saldaten krijgen contante
English
2099 From Persia under date of the last day of December 1740. Cash rupees of monthly pay, and when the great shatir, or to put it properly, the Shah rides out, he causes the koroq to be proclaimed, all doors and windows to be closed; whoever is then seen in the street or other places in any way, his life is forfeit. The shatir-bashi Hasan Ali, this man having seen him several times in Isfahan, having nevertheless spied upon him, says that he rides with 36 runners before him, of whom 24 are grown men and 12 boys. Meanwhile, an ambassador of Muhammad Shah has arrived before with costly presents and 100 to 120 men. The runners learned upon their departure from there that the ruler would depart for Tehran in order first to pay a severe visit to the Lesghis and thereafter to the Turk, etc. Further Persia under date of the last day of December 1741. From further it is to be wished that the Vali Muhammad may remain in life for a long time yet, because on the contrary Persia would visibly turn into a bloodbath, as it is surrounded all around by enemies who are all lying in wait until they see their clear chance, which in all likelihood will not happen earlier than through the death of the King, for he still holds them so tightly on the rein that upon hearing his name they shudder and tremble. Thus drawn up and completed at Gamron in Persia on the last day of May Anno 1741. At the bottom stood: by me. Was signed: J. de Crane. At the bottom stood: agrees. Signed: A. van Nes, Qualified Clerk. Translation 2166. From Persia under date of the last day of December 1741. Translation of a Persian letter written by the Kerman naib Muhammad Amin Beg to the honorable, esteemed Carel Koenad, senior merchant and director of this Persian directorate, delivered here by the courier Murad Reza Beg on 4 July 1741. After preceding compliments and titles of honor: In the way of sincere friendship I write this, that at this time, according to His Majesty's order, 200 pieces of red coral weighing a misqal barely, or according to the accompanying sample, must be bought here, and From Persia under date of the last day of December 1741. must be bought, and because they are not to be had here in Kerman, I have dispatched the courier Murad Reza Beg with the sample thereof to Your Excellency. I therefore request that Your Excellency please have his servants look out for them among Moors, Banians, or wherever they might be obtained, and buy them at whatever price they may be, and send them hither as quickly as possible with the aforementioned courier, who is provided with the necessary cash for that purpose, it being well known to Your Excellency that His Majesty's orders must not fall short, and I therefore for that reason come to trouble Your Excellency with 2103 From Persia under date of the last day of December 1741. with the aforesaid request, wherefore my hope also is that Your Excellency will not refuse me this favor. Further the conclusion with compliments and titles of honor. At the bottom stood: Thus translated from Persian into Dutch upon reading aloud by the Company's Persian scribe Qanbar Ali, by: was signed: Isaac de Craane. At the bottom stood: Agrees. Was signed: A. van Nes, Qualified Clerk. Translation of a Persian taliqa, or order granted by the Gamron naib, Muhammad Baqir Beg, dated 21 August 1741. It It is necessary that Mir Haydar Beg Kotwal, castellan of the Qeshm Castle, know that at this time a ship of the High and Mighty Dutch Company undertakes the journey in order to obtain water, for which reason he must show all possible friendship and assistance to the crew of that vessel for the speedy obtaining of the necessary water, and manage it in such a way that no displeasure becomes evident on that account, this being what I have deemed necessary to recommend to you. Written in the month of Jumada al-Thani of the year 1154, or August 1741. At the bottom stood: Thus read aloud in Persian by the Company's Persian scribe Qanbar Ali; and From Persia under date of the last day of December 1741. translated 2105 From Persia under date of the last day of December 1741. translated by: signed: J. de Crane. At the bottom stood: agrees. Was signed: A. van Nes, Qualified Clerk. Translation of a Persian letter written by His Highness Imamverdi Khan from Kandarun to the honorable, esteemed Carel Koenad, senior merchant and director of the Persian directorate, delivered by courier on 27 August 1741. After preceding compliments and titles of honor. In the way of friendship friendship I hereby write that at this time, pursuant to His Majesty's raqam, among other things, a certain service has been commanded of me to perform at Gamron. With God's help I shall depart from Kandarun on the 17th or 18th of the month of Jumada al-Thani, and make my entry into Gamron on the 22nd or 23rd, wherefore I request that Your Excellency please detain the ships of the High and Mighty Dutch Company for so long, and even if one of them should have departed, to send a vessel thither in order to cause the ship to return, so that upon my arrival I may thereby be in a position From Persia under date of the last day of December 1741. 2 2107 From Persia under date of 22 December 1741. to fulfill the ruler's order. If that is not done, but Your Excellency is found negligent therein, His Majesty's favor will thereby be broken, and my displeasure will fall upon Your Excellency. Written in the month of Jumada al-Thani of the year 1153, or August 1741. At the bottom stood: Thus translated from Persian according to the reading aloud of the Persian scribe Qanbar Ali by: was signed: J. de Crane. At the bottom stood: agrees. A. van Nes, Qualified Clerk. Signed: A. Translation of a Persian taliqa granted in
Dutch transcription
2099 Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. Contante ropijan van maandgeld, en als groote Iapa off om wel te zeggen den sjah uijt rijd laate Corrog, alle deuren, en ver„ „ters toemaken, den geenen die dan op straat, off andere plaatsen maar eenig„ „sints gesien werd, weg is zijn leven, den sjattier bassje rassan Rabie /: desen heeft hem meermaalen in spa„ „han gezien:/ hem Even wel bespieoneerd hebbende, zegt dat hij met 36: lapers voor hem rijd, waar van 24 groote kee„ „rels, en 12: Jongens jntusschen is Eer Een ambassadeur van mhamed sjal met kostelijken pre„ „senten En 100 â 120. man g'arriveert de Lapers hebben met hun vertrek van ginder vernom den vortt na Rhe „roen vertrek„ „ken zoude om Eers de lasgies, en daar na den tark Een gevoelige visiten te geven &„a wijders Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van wijders is 't te wenschen dat den welie nhamed nog Lange in wesen blijven mag overmits bij 't contrarie van dien Persia oogschij„ „nelijk in Een bloedbad zoude veranderen, wijl het zelve rondson met vijanden onringt is, die alle op haarei„ „men leggen tot zoo Lange zij hoarkans klaar zullen zien, 't gunt naar alle gedagten niet Eerd„ dan door de dood van den Coning geschieden sal, want hij tot nog - deselve zodanig op den teugel heeft dat zij op 't horen van zijn naam 't sidderen, en beeven, Aldus opgemaakt en g'eijndigt tot Gamron in persia adij ult„o maij A„o 1741 /: onder„ „stond :/ door mij /was getekent:/ J„b de Crane /:onderstond:/ accordeert /:getekent:/ A„s V:n nes, g: E: clerq. — Translaat 2166. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Translaat persiaan„ „se missive gesz: door den Kirmansen naib mhamedamien beek aan den EE: agtb: heer Carel Koenad oppercoop„ „man en gesaghebber deser persische direc„ „tie mitsg=s perden sjappaar maad resa beek den 4:' Julij 1741: alhier aangebragt. — Naarvoor afgaande Compli„ „menten en Eertitulen: — In den weg van opregte vrindschap schrijve dese dat in dees tijd volgens bevel zijns majesteijds 200 strx roode coraalen ter swaarte van Een maticaal schaars off volg=ts het over„ „gaande monster alhier moeten Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. moeten werden ingekogt, en overmits deselve hieri kirman niet te bekomen zijn, zoo hebbe ik den sjap„ „paar maad resa beek met het monster van dien tot UW Exell: afgezonden, versoe„ „ke derhalve dat Vw Excell: door desselfs bediend„s daar nabij moore, benjanen, off waar deselve ook te bemag„ „tigen wesen mogten gelieve te laten uijtzien, en voor Jn wat prijs het dak zij „koopen, en zoo spoedig mogelijk met opgem: sjappaar /:die ten dien Eijnde van de nodige contanten voorsien is:/ herwaards zen„ „den, zijnde Uw Exellentie wel bekent sijne majesteijd bevee„ „len niet te verkorten zijn, en ik derhalven om die oorsake uw Excctl: met 2103 Van Persia onder dato ulto xber: 1741. met het voorenstaande versoek kome te vermoeij„ „elijken weshalven ook mijne hoope is dat VW Excell: mij dese gunst niet zal gelieven te veijgeren; Voorts 't slot met Complimenten en Eertitulen. — /:onderstond:/ Aldus door voorlesing van sComp„s persiaans schrijver 1 Camber alle uijt 't per„ „siaansch in 't nederdrijssch vertaald, door /:was ge„ „tekend :/ Jsaac de Craane; /:onderst„d:/ Accordeert /:was getek„t:/ A:s V:n nes g: E: Clerq; Translaat, persiaan„ „sche tallego, off ordre verleend door den gamronsen Naib, mha„ „met Backer Beek, in dato 21:' aug=s 1741. — het het is nodig dataamier heij „der Beek Coeterwal /:slotvoogt:/ van 't kissems Casteel weten hoe in dese tijd een schip der hoog vermogende holl: Comp: ter herlanginge van water naderw=ds de reijse onderneemt om welken reden den selve alle mogelijke vrindschap, en hulpe aan de scheepelingen van die kiel ter spoedige Erlangst van 't benodigde water, dient te bewijsen, en 't zodanig maaken dat dient wegens geen onge„ „noegen komt te blijken, zijnde dit 't gene ik nodig g'agt hebbe uwaan te recommanderen, gesz: in de maand Joemadie= re=sanie des Jaars 1174: off de aug=s 1741. /:onderstond:/ aldus door 's Comp=s persiaansch schrijver camber alie in 't pers: op gelesen; en Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. vertaalt . 2105 Van Persia onder dato ult:o xber 1741. verthaalt bij /:getekent:/ J=s De Crana. /:onderstond:/ accordeert, /:was getek„t:/ A„s V„n Nes, g:E: Clerq. Translaat persiaan„ „se missive geschr: door zijn hoogheijd Jom werdie Chan, uijt Con„ „deroen, aan den E:E: agtb: heer Carel koe„ „nad oppercoopman en gesaghebber der persiaanse directie mitsg=s den 27„' aug=s 1741: p„s sjappaar aan„ „gebragt. — naarvoor afgaande Complimen„ „ten en Eer titulen. — In den weg van vrind„ „schap „schap schrijve mits desen dat in dees tijd agtervolg=s s Majest=ds regam, onderan„ „deren Eenige dienst aan mij is g'ordonneert om tot gamron te verrigten, zullende ik met Godshulpen den 17:' off 18: van de maand Joemadie ul= sanie uijt honderoen trekken, en tot gamoon den 22: off 23: mijne intree„ „de doen wes versoeke dat VW: Excell: de scheepen derhoog vermogende hollandse Comp: zolange gelieft aan te handen, en al was 't schoon, dat een van deselve mogte vertrokken zijn, een vaartuijg als dan derwaards te zenden, ten Eijnde het schip te doen retourneeren, op dat ik met mijne aankomste daar door in staad mag Van Persia onder dato ult„o xber 1741. 2 2107 Van Persia onder dato 22„o xber 1741. zijnde svorsten ordre te volbrengen wan„ „neer zulx dan niet geschied maar uw Ex„ „cell: daarin nalatig bevonden, zoo sal doar door 's majesteijds gunste verbrooken, en mijn ongenegentheijd op uw Exell: zijn. — gesz in de maand soe„ „madie= resanie des Jaars 1153, off aug=s 1741. /:onderstond:/ aldus volg=s voorleesing van den persiaans schrijver Com„ „der alie uijt 't persiaans vertaald door /:was getekent:/ J=b De Crane, /:onderstond:/ accordeert A„s V„n Nes: g: E: Clerq; /getekt:/A Translaat persiaans Gallega verleend in
English
From Persia under date ultimo December 1741. In the month of October 1741: by His Highness Imamverdi Khan, to the Right Honourable gentlemen, outgoing and appointed authorities Carel Koenad and Simon Clement; at the request of Their Excellencies the Captains of the High and Mighty Dutch Company, this order was given to Abdaliebeeg, regent of the long island, to comply with upon sight hereof: whenever the vessels of the Dutch Company might arrive there to purchase straw, hay, or anything else, to leave the same unmolested, and to let them buy according to their own desire without the least hindrance, and to come and go with their vessels and load whatever they desire, doing otherwise I shall let my displeasure fall upon the opposer. Written in the month Rajab al-Murajjab 1154: Underwritten: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language by: was signed: Gerrit Hendrik Jerre; Understood: agrees: signed: Antonius van Nes; G. E. Clerk. Translation of a Persian missive, written by the Field Commander and Duke of Dukes of all the Low Countries, Imamverdi Khan, to His Right Honourable, the High Noble, Valiant, Right Honourable Lord, the Lord Adriaan Valckenier, Governor-General of the Netherlands Indies, and brought with exceptionally many compliments by the interpreter Ibrahim Sahid, with the request of further forwarding, to His said Right Honourable on the 8th of October 1741 into this lodge; To the Illustrious, highly esteemed, most fortunate, most eminent, most praiseworthy, most powerful, highly exalted in honour and respect, outshining all, and purest, highest in esteem among the great followers of the Messiah, His Highness Adriaan Valckenier, Governor-General and Supreme Commander of All India, peace, love, honour, wealth, esteem, and lustre are wished, with the hope that his fortune, honour, and respectability may daily increase and grow. After extending many compliments and expressions of duty, which are required in the way of friendship, Your Highness is hereby informed how, from among my subordinates belonging under His Majesty's Low Countries, the tribe of the Hula Arabs have become perjured and have rebelled, wherefore it is very necessary that they be punished, and whereas I currently have sufficient troops at hand but no own ships for the transport thereof and the execution of that very necessary design, it is thus that, while there lay at anchor here in the roadstead 2 to 3 ships of the High and Mighty and eminent Dutch Company, and because between their riches and lustre and those of the King of Kings, on account of the alliance and friendship that has existed of old and still endures, there is not the slightest difference, I found myself obliged to take the ships of the Captains of the Dutch High and Mighty Company against their will, and to employ them in the service of His Majesty in company with my trankis for the transport of my people, living in full hope that thereby in a few days the said pirates, by God's help, will be destroyed; whereupon the Company's vessels are to be returned again in a good condition without the least damage, and for the rest I could not leave Your Highness ignorant of my pure confession brought before your eyes above, trusting therefore also in Your Highness's special friendship, of which I am highly assured, and that hereby Your Highness's grace toward Their Excellencies the Captains may not be diminished in the least. The extraordinary inclination and special desire of my Sovereign whose sacrifice I am at this time is to have seafaring maintained by many ships and to cause the harbours to be in tranquility, for which reason I assume the liberty to request Your Highness hereby in the most friendly manner to please send at the first opportunity such a ship of the size of the ship De Ketel with its accessories for His said Majesty, and to impart the price alongside, in order then to pay that amount to Their Excellencies the Captains, as I shall give the obligated notice of this and the foregoing to my said King at the earliest, not doubting that His Majesty's complete satisfaction will increasingly accrue to the side of the High and Mighty Company, and whereas here no carpenters and anchors nor smiths who can make ships are to be obtained, I therefore request out of pure friendship to Your Highness two of each who are capable in their work, and they shall be returned again after they have accomplished their affairs, also taking the liberty to trouble Your Highness for 500 man 3000 lb of coal and for which I shall have the amount paid, and the friendship which I flatter myself to enjoy in one thing and another I shall never forget. For the rest I request very affectionately that the friendship endure between Your Highness and m
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. E in de maand 8ber: 1741: door zijn hoogheijd Jmom wer„ „die Chan, aan de EE agtb=re heeren, afgaan„ „de, en aangestelde gesaghebbers Carel koenad, en simon Clement; op 't versoek van haar Excell: de Capitains der hoog vermo„ „gende hollansche Comp: werd dit bevel gegeven aan Abda liebeeg, regent van't lange Eijland, om op 't gezigt deses na te komen, so wanneer de vaartuijgen van de holl: Comp: aldaar mogten komen om stra, hoeij, ofte Jetsan„ „ders Jnte koopen, deselve ongemolesteerd te laten, en haarl: na derselver eijgen verlangen, zonder de minste hindernisse te koopen, en met hunne vaartuijgen, op, en aan 2109 Van Persia onder dato ult:„o xber: 1741. aan te vaaren, laten, wat zij begeeren, anders doende sal ik hier op mijne onge„ „nade aan den tegen„ „streven laten gevaelen. — gesz: in de maand Rejabul„ „mharejab 1154: — /:onders„t:/ Aldus volgens opga„ „ve van 'sComp„s persiaans schrijver camber alie uijt het persiaansch in de nederdrijsche tale overge„ „set door /:was get:/ g:t H„k Jerre; /:onderst„d:/ accordeert (:get=t:/ A„s V„n Nes; G: E: Clerq: — Translaat van een persi„ „aansche missive, door den Veldoverste, en hertog der hertogen, van alle de beneden Landen jnom verdie Chan gesz: aan zijn hooghedel„ den hoog Edelen ijd he gestrengen Van Persia onder drto ult„o xber 1741. gestrengen, groot agtb: heere den heere Adriaan Valckenier gouverneua generaal van nederlands Jndia, en met bij zonder veel complimenten door den tolk Jbrahim sahid, met versoek ƒ van verdere voort„ „portinge, aan hoogst gem: zijn hoog Edelheijd den 8:' 8ber: 1741. binnen dese Logie gebragt; Den Jllustren, hoog in aan„ „zien zijnd gelukigsten, uijt„ „muntensten, lofselijksten, groot vermagensten, in een en agting hoog verhedlre, boven alle uijt blinkenden, en reijnigsten, aller hoogst in aanzien zijnde grooten navolgers des messias zijn„ hoogheijd 2111. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. hoogheijd Adriaan Valckenier Gouverneur generaal, en opper„ „ste Gebieder van Gansch Jndia werd vreede, Liefde, eer rijkdom aanzien, en luijster, toegewenst, met hoope desselfs geluk, e agtbaarheijd, dagelijx grooter werden, en aangrooijen mag. — Na aflegginge van veele Complimenten, en pligtverle„ „ginge, de welke in den weg van vrindschap werden vereijscht. zoo werd uw hoogheijd bij desen verstendigt, hoe dat van mijne onderhoorige sorteerende onder zijne majesteijds beneden Landen, het geslagte der hoe„ .. „lase arrobieren, mijn Edig geworden, en gerebelleerd zijn, weshalven seer vereijschende is, dat deselve werden gestroff en vermits ik daartoe wel genoegsame troupen maar geen Eijge scheepen thans aan handen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. handen hebben, ter overvoer van dien, en volbrenginge van dat zeer noodsakelijk desseijn, zoo is 't, dat dewijl hier ter rheede 2â 3: scheepen der hoog vermogen: „de en uijt montende holl: Comp lagen, en tusschen derselver rijk„ „dommen en Luijster, met die van den Coning der Coningen wegen de van ouds geweest zijn„ „de, en nog stand houdende verbond en vrindschap, niets 't geringste verschild, mij ge„ „noodsaakt gehouden, de scheepen van de Capteins der hollandse hoog vermogende Compagnie, tegen wil te nemen, en ten dienste van zijn majesteijd in Comp: van mijne transqués, ten overvoer van mijn volk te Emploijeeren, in volle hoo„ „pe Levende, dat daar mede in weijnige dagen, de gem: zee 2113 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zeer schrijmers, door godes .— hulpe, zullen vernietigt werden; als wanneer 's Comp:s bodems wederom in een goeden staat zonder de minste schaden aak sta te restitueeren, ik hebbe voor 't verdere, van mijne hier boven aan uw hoogheijd voor oogen gebragte zuijvere belij„ „denisse niet mogen on„ „kundig laten, vertrouwen„ „de derhalve ook op uw hoogheijd bijzondere vrind„ schap, waarvan mij Haog versekere, en dat hier door uw hoogheijds gratie aan haar Excell: de Capitains niets moge verminderen. — d' ongemeene genaagth„t en bijzondere inclina„ „tie van mijn souveren /:velkers slag offer ik ben:/ in dees tijd omme de zeevaard door door veel scheepen te laten onderhouden, en de havenen in gerustheijd te doen zijn, om welke oirsake, de la„ „berteijd mij aanmatige uw hoogheijd mits desen op het vrindelijkste te versoeken, p„r eerste Gelegentheijd zo een schip na de Grote van't schip de Ketel, met diestoe„ „behooren voor hoogst gem: zijne majesteijd te willen zenden, en door benevens de prijs te bedeelen, ten Eijnde als thans dies bedragen aan haar Excell: de Ccapteijns te betalen, zullende hoogst gem: mijn Coning, van dit en 't vorenstaande ten Eersten de verpligte adver„ „tentie geven, met dubitee„ „rende off majesteijd volko„ „men vergenoeginge, zal hoe langs hoe neer ter zijden Van Persia onder dato ult„o xber 1741. der 2115 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. der hoog vermogende Comp: accresseeren, en vermits al„ „hier Geen timmerlieden, ^en ankers nog smits die scheepen konnen maaken te erlangen zijn, uijt k derhalve versoeke jk t uijt Een zuijvere vrindschap aan uw hoogheijd mij twee van Ijder die bequaam zijn voor hun werk, zullende deselve, na dat hunne zaaken hebben ver„ „rigt weder g'renvoijeert werden, nog nemede liber„ „teijd uw hoogheijd lastig te valle om 500. man /:3000: lb:/ steenkoalen en waar voor het be dragen betalen laten en de vrindschap dewelke mij in't een, en ander flatteer te zullen genieten, nooit vergeeten zal. — voor 't verdere versoe„ „ke zeer genegentl: dat de vrind„ „schap durre tusschen uw hoogheijd enm
English
From Persia under date ultimo December 1741: and may remain always open to me, slave of the King, through a continuous exchange of letters. Likewise, whenever your Highness might desire anything from here, you are free to command me, as I shall endeavor to accomplish the same under the help of God, pursuant to your Highness's order. It being furthermore my sole and most sincere wish that the Lord God may preserve your Highness for a series of years in perfect health, and moreover cause you to increase daily in wealth, honor, esteem, and splendor. Subscribed: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, signed: Gerrit Hendrik Jerre. Below stood: agrees, was signed: Antonius van Nes, qualified First Clerk. Translation 2117 From Persia under date ultimo December 1741. Translation of a Persian contract granted by his Highness Imam Werdie Chan under date 8 October 1741 to the Honorable, Esteemed gentlemen, the outgoing and appointed directors of this directorship, Carel Koenad and Simon Clement, and brought within this lodge on the same day by the mace-bearer of the Naib of this city, Mahomet Backer Beg. Whereas I have presently equipped the fleet for the destruction of the Arabs who have rebelled, and find myself therewith, without more ships, still too weak, for that reason, on account of the true purity and sincerity which your Excellencies have toward the God-blessed King of Kings, two ships of the High and Mighty Illustrious Royal Dutch Company have been granted to me for the transport of soldiers, in order to be able to carry out the aforesaid design together with me; therefore, these are the reasons that, regarding the said two ships, for the reassurance of your Excellencies, this document serves as a contract, by which we come to bind ourselves, and to swear by the head of my King of Kings, that I shall send back those vessels after the expiration of one month, and after I, under God's grace and the unshakable fortune of his said highest Majesty, shall have punished the said sea-robbers, 2119 From Persia under date ultimo December 1741. also binding myself, if the same, which God forbid, should perish at sea or on this voyage through a storm, or should suffer any damage, without exception of the slightest, to stand for and compensate everything. Please be assured for the rest of everything, and that this service will not be left uncompensated by the King of Kings, but that he will bestow all favor upon your Excellencies. Written in the month Rejab ul-Murajjab 1154, in our style the month October 1741. Subscribed: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, signed: Gerrit Hendrik Jerre. Below stood: agrees, signed: Antonius van Nes, qualified First Clerk. Translation of a Persian ta'liqa written by his Highness Imam Werdie Chan in response to the preceding missive dispatched by the said gentlemen directors to Alie Sultan and the remaining men who are aboard the ships de Ketel and Ridderskerk, under date 9 October 1741. An order is given to all my subjects, at the request of the Captains of the High and Mighty Dutch Company, that you people shall mutually clear the cabin and make room for the Captains of the ships, in return for which the three rooms or cabins will be cleared and made ready for mine. Furthermore, it is ordered that such a place as the skipper shall assign for the making of a galley must be observed, and without contradiction quickly made ready; as well as that his Excellency Alie Sultan shall hand over the room and cabin without contradiction to the skipper and mate of the small ship, and also be content with the place that shall be assigned for the galley. Furthermore, his Excellency Alie Sultan is also ordered to observe my given orders in all respects, and also that he, with the remaining servants, does not inconvenience in the very least, nor cause any molest to, any of the Europeans, in fulfillment of my command. Written in the month Rejab ul-Murajjab 1154, corresponding with our style the month October 1741. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, signed: Gerrit Hendrik Jerre. Below stood: agrees, was signed: Antonius van Nes, qualified First Clerk. Translation of a Persian ta'liqa granted 2423 From Persia under date ultimo December 1741. the 13 October 1741 by his Highness Imam Werdie Chan to the Honorable, Esteemed gentlemen Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing, and Simon Clement, Merchant and appointed director of this directorship. The command is that the mahasil, or whoever it may be as overseer of Khamir, shall have to obey that, at the request of the Captains of the High and Mighty Dutch Company, permission has been granted by me to them to fetch as much lime as they require, without any contradiction from anyone, or the slightest obstruction of their vessels.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: en mij slave des Conings, door Een continueele brieve wisse„ „linge steeds g'apent mag blijve Jtem zoo wanneer uw hoogheijd jets alhier van desselfs begeerte mogte zijn, mij vrij te Common„ „deeren, als zullende onder de hulpe Godes, conform uw hoogh„ts ordre het zelve tragten te volbrengen. — zijnde verders mijn Eenigsten, en „inrigsten „wens dat Jehora god uw hoogh„t nog een reex van Jaaren in een per„ „fecte gezondh„t bewaare en daar benedens dagelijx doe aangroijen in rijkdom, Eere, aanzien, en Luijster; /:onders„t:/ Aldus volg„s opgave van 'sComp:s persiaans schijver Camber alie, uijt 't persiaansch in d' neder„ „duijsche tale naar beste kennisse overgeset door /:getek„t:/ G„t H„k Jerre, /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ A„s V=n Nesg: E: Clerq Translaat 2117 Van Persia onder dato ult=o xber 1741. Translaat persiaansche contract verleend door sijn hoogheijt jmam wer„ die Chan in dato 8: 8ber: 1741. aan de EE agtb=re heeren afgaande en aangestel„ „de gesaghebbers deser directie Carel Koenad en simon Clement, en ten selvigen dage door den sokkedrager van den naib deser steede Mhamet Backer beeqgen„ binnen dese logie gebragt. — Dademaal ik tegenwoor„ „dig tot het vernietigen van de arrabieren die gerebelleert zijn, de vloot in staat hebbe gebragt, en mij daarmede buijten meerder schepen, nog te swak bevinde, uijt dien hoofde sijn mij /:wegen de waare waare zuijverheijd, en opregtig„ „heijd die uw Excelle voorden door god gezegenden Coning der Coningen hebben :/ twee schee„ „pen van de hoog vermogende Jllustre roijale holl: Comp: toe„ „gestaan, ter overvoer van zoldaaten, omme met mij te gelijk het boven gesegde dessen ter uijtvoeringe te kun„ „nen brengen, derhalven zijn zulx de redenen, dat wegen gem: twee scheepen, tot gerust„ „stellinge, van VW Excell:t dit geschrift, voor een con„ „tract dienst, waar door wijn selve kome te verbinden, en bij 't hooft van mijn Coning der Coningen te sweeren, dat die kielen na verloop van een maand, en dat ik onder godes genade en't onverwickbare # geluk van hoogst ged=e zijn majesteijd, de ged„te zeeschrijvers Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gestraft 2119 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gestraft zal hebben weder„ „om zende zal, verbindende mij ook, Jndien deselve (:dat god verhoede :/ in zee, off op dese reijse, doorstorm blij„ „ven, dan wel jets schaden lijden mogten zonder uijt zonderinge van't gering„ „ste, voor alles in te staan en vergoeden. — gelieft voor 't verderen alles versekert te zijn en dat dese dienst den Coning der Coningen niet onvergoeden laat maar uw Excell:s met alle grotie beingneeren sal, geschreven in de maand rejab Ulmhare Job 1154: /:in onse stijl de maand 8ber: 1741: /:onders„d:/ Aldus volgens opgave van 'sComp:s per„ „siaansch schrijver camber alie uijt het persiaans in de nederdrijsche taale naar naar beste kennisse over„ „geset door /:get=t:/ G„t H=k Jerre„ /:onderstond:/ accordeerd /:get„t:/ A„o V„n nes: g: E: clerq.— Translaat persiaansche tallega door zijn hoog: „heijd Jmam Werdie Chon, gesz: in antwoord op de voorenstaande, en van welm: heeren gesaghebb=t gecarteerde missive aan alie zulthoen, en de verde„ „re mansz: die haarop de scheepen de ketel, en ridderskerk bevinden in dato 9' 8ber: 1741. — Daar werd een bevel aan alle mijne onderdanen, op 't versoek van de capt=s der hoog vermo„ „gende hollandsche comp: ge„ „geren, dat gij lieden zult heb„ „ben de cajuijt wederzedig Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. te 2121. Persia onder dato ult„o xber: 1741 Van te maken en voor de Cap„ - „tems van de scheepen te „ruijmen, waar en tegen de drie kamers, off hutten voor mijn klaar zullen wer„ „den in geruijmd. — wijders werd geordonn=t om zodanigen plaats als de schipper zal aanwijsen tot het maaken van Een Combuijs te moeten ob„ serveeren, en zonder tegen¬ „spreeken spoedig in klaar„ „righeijd brengen als mede dat zijn Exell: alie zult„ „hoen de Camer, En hut, zonder tegenspreken zal overgeven aan den schip „per, en stuurman, van 't kleijne schip, en ook met de plaatse voor de Com„ „buijs die zal aangewe„ „sen worden content zijn; alwijders werd zijn Exell alle alie zulthoen nog g'ordon„ „neert, om mijne gegevene ordres in allen deelen te ob„ „serveeren, ook dat hij met dt de verdere bediend„s niem=s der Europianen het aller„ „geringste Jncommodeert off laat molest aandoen ter nakominge van wijn beval; gesz: in de maand rejab ulm hare jab 1154: overeenkomstig met onsen stijl de maand 8ber 1741. /:onderstond:/ Aldus volg=s opgave van sComp:s persiaansch schrijver camberalie uijt 't persiaansch in de nederduijse taale naar beste kennisse overgeset door /:getekend:/ G„t H„k Gerre. — /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ A:s V:n Nes, g: E: Clerq; Translaat persiaan„ „sche tallega verleend Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 de 2423 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. den 13:' 8ber: 1741. door zijn hoogheijd smom werdie chan, aan de EE agtbaare heeren Carel Koenad, oppercoopman en afgaande, mitsg=s Simon Clement, Coop„ Co „man en aangesteld gesaghebber deser directie. — het gebad is dat den maazil„ off wie het mogte wesen als opsiender van ghamier sal hebben te gehoorsamen dat op versoek van de Capt:n der hoog vermogende hollandsche Comp: door mij Em aan haarl: gepermitteerd is, om zoo veel kalk als benodigen te mogen halen, sonder eenig tegenspreeken van Jemant, off de gering„ „ste verhinderinge hunner vaartuijgen
English
From Persia under date ultimo December 1740. passages, in coming and going, for if the contrary should come to our ears, he who violates our issued command shall incur our displeasure and a heavy punishment upon himself; written in the month of Rajab al-Murajjab 1174. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language by: was signed: G:t H:k Jerré; Below stood: Agrees, signed: A:s V:n Nes, sworn clerk. Translation of a Persian letter written by His Highness Jmoem Werdie Chan to the honorable, respectable gentlemen, the outgoing and appointed authorities of this Directorship, Carel Koenad and Simon Clement, dated 14 October 1741, and delivered here from the ship de Ketel by Sessolabeeq. Preceded by compliments and titles of honor; Out of pure and true friendship, I write this to Your Excellency to inform you that as soon as Your Excellency had departed from on board, all the sailors made a commotion in order to leave the ship. I therefore ordered the interpreter to tell them that they should remain, and that I would show them all friendship without any molestation. But they paid no heed at all to this. Whereupon I sent the captain present here to them for the second time, to request them once more in my name that they should stay. To which they replied that they did not want to stay, since their skipper was under arrest on shore, preferring to leave the ship; and if this was not permitted in good faith, they would jump overboard, etc. I also do not doubt that Your Excellency will have heard the same from the Europeans present, while I do not yet know how they have fared, or if they have been received by Your Excellency, Your Excellency being assured that I will show all courtesy and friendship to the Europeans who still remain. Furthermore, Your Excellency is also informed that the day after the Europeans departed from the large ship de Ketel, the gentleman Alie Sulthoen appeared before me, notifying me that two days ago the skipper of the small ship Ridderskerk went ashore to conduct some affairs, and yesterday evening the crew, without knowing why, also went from on board to Gamron, being unable to understand what the reasons for their departure might be. Therefore Your Excellency is requested, if anything should have been done to the departed Europeans by my people, to bring the same to our knowledge, in order then to have such willful persons punished according to their deserts; however, if the Europeans should have left the ship without any reason, I request that Your Excellency punish them according to their deserts. Furthermore, Your Excellency is assured for friendship's sake that all friendship will be shown to the remaining Europeans by me and my subjects, and I request Your Excellency to assist with 40 to 50 of Your Excellency's men for the saving of souls, just as Your Excellency may also once again be assured that under God's blessing I will return Your Excellency's ships and crews according to my contract as soon as I have destroyed the Arabs. And notwithstanding that I have provided myself again with some sailors from the fleet, it will nevertheless be much better that Your Excellency sends me 40 to 50 men who understand seafaring, in order to be able to return the ships with them after the work is done as stated. Finally, I request that as long as I am absent, you will inform me of everything Your Excellency might require; I shall not fail, but try to accomplish the same according to my ability. Written in the month of Sha'ban al-Mu'azzam 1154, in our style the month of October 1741. Furthermore, the conclusion with many compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of knowledge by: was signed: H:t H:k Serre; Below stood: Agrees, signed: A:o V:n Nes, sworn clerk. Translation of a Persian letter written by the Amomaleek, Mhamed Sackie Chan, from Dagestan, to the honorable, respectable gentleman Carel Koenad, and delivered here by the Shahbandar Sjeeg Adie on 1 November 1741; Preceded by great compliments and titles of honor. Out of true friendship, I write this to Your Excellency to make known that, according to a raqam from His Majesty, the gentleman Sjeeg Aldie has been honored with the office of Shahbandar of Gamron along with its subordinate districts. And although it is fully known that Your Excellency has always served His Majesty with all inclination, in such a manner that it is not at all necessary to further move or request Your Excellency by this, yet because the friendship that exists between the two of us gives me reason to wish to remain assured of its continuation: I therefore request
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. voortuijgen, in 't komen, en gaan, dan wanneer het Con„ e „trarie mogten ter hooren komen, sal den geenen die wijn geegeven gebod overtreed, de ongenade, en een swaare straf„ „se van wij zig op den halse haalen; gesz: inde maand regabulmha„ „rejab 1174:. — /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 'sComp„s persiaansch. schrijver Camber Alie uijt 't persiaansch in de nederdrij„ „sche trle overgeset door /:was getekent:/ G„t H„k Jerré; /:onderstond:/ accordeerd /:get=t:/ A:s V„n Nes, g: E: Clerq:— Translaat Persiaansche mis„ „sive gesz: door zijn hoogh„t Jmoem Werdie Chan, aan de E: E: agtbare heeren, afgaan„ „de en aangestelde gesag„ „hebbers deser directie Carel „2125 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. arel Koenad, en si„ „monclement, in dato 14: 8ber: 1741. en alhier van 't schip de Ketel door sessolabeeq aan„ „gebragt. — Waarvoorafgaande Com„ „plimenten, en Eertitulen; uijt een zuijvere en waare vrind„ „schap schrijve dese aan uw Exell: ter bekend makinge dat zoo dra uw Excell: van boord waard vertrokken, maak„ „ten alle de scheepelingen ge„ „wag omme van boord te vertrekken, soo hebbe ik den tolk g'ordonn„t om haarl: te zeggen dat zij l: souden blijven, en dat ik hoorl: alle vrindschap sonder Eenige molesten soude bewijsen maar zij hebben daargansch geen geen gehoor aangeslagen, waarop ik voor de twee„ „maal, den hier zijnde captenn bij haarl: hebbe ge„ „sonden, om haarl: uijt mij„ „nen naam, nogmaals te versoeken, datse blijven sou„ „den, waarop zijl antwoorden datse niet wilden blijven, nademaal haaren schipper aande wal in arrest zat, willende liever van boord gaan, en zoo s' niet met goedheijd, dat wierd toe„ „gelaten zoudense overboord springen ensz:, twijffele ook niet off uw Exell: zult vande present zijnde Eu„ „rapianen dusdanig verstaan hebben, terwijl ik tot nog niet weet hoedanig zijl: vervaren, off bij uw Exell: ontfangen zijn, werdende uw Exell: versekert, dat Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. k 2127 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ik de nog verblevene Eu„ 12 „ropeanen alle beleefdheden en vrindschap sal bewijsen. — wyjders werd uw Exell: ook ter kennisse gebragt, dat daags naar dat de Europer„ B „nen van't grootschij ver„ de Ketel „trokken zijn den heer alie sulthoen bij mij is verschee„ „nen met bekent makinge dat voor twee dagen den schip„ 2 „per van 't kleijn schip om Ridderskerk Eenige affaires te verrigten nade wal vertrokken, en gisteren avond de mansz: zonder te weten waarom: „me van boort ook na gamron zijn Gegaan, niet kunnende beseffen, wat 'er dog voor redenen van haarl vertrek zijn, daarom werd uw Excell versogt, zoode vertrokkene Europeanen, door mijn volr jets mogte gedaan gedaan zijn, 't zelve wij ter kennisse te brengen, om als dan zodanige moedwilligen naar merise te laten stroffen, dog zoo de Europeanen zonder Eenige redenen mogte van boord gedaan wesen, soo versoeke dat Uw Exell: haarl: naar desselfs verdien„ isten straft. — voorts werden Uw Exell„s vrind„ „schaps wegen versekert, dat de overgeblevene Europeanen door mij, en mijn onderdanen alle vrindschap zullen bewe, „sen worden, en versoeke uw Exell: om met 40 â 50: man van Uw Exell te willen adsisteeren, tot het redden van de Zielen, ge„ „lijk ook uw Exell: nogmaals gerust kan zijn, als dat ik onder godes legen, uw Exell: schee„ „pen, en mansz: zoodrade arra„ „bieren verdelgt hebbe, conform Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. mijn 2129 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. mijn contract, wederom te Rug sal zenden, en niet tegenstaande ik mij we„ „derom van eenige scheepe„ „lingen uijt de vloot hebbe ver„ „sorgt, zoo zal egter veel beter zijn dat Uw Exell:s mij met 40: â 50: man die die zevoord, verstaan toe„ „geschikt, omme nagedaan werk als gezegt, de scheepen daarmeede te kunnen Eijndelijk renvoijeeren; .. versoeke mij zoo lange absent ben, in alles wat uw Exell:s mogten benodi„ „gen te willen adverteeren . zal in geen gebreeken ik lijven, maar 't zelve naar vermogen tragten te volbrengen, gesz: in de maand sjaboen ul mhosen 1154: /:in onsen stijl de maand 8ber: 1741::/ voor„ Van Persia onder dato ult„o xbe: 1741. Voorders't slot met veel complimenten, /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 'sComp:s persi„ „aansch schrijver camber alie uijt het persiaansch in de ne„ „derdrijsche tale naarbeste gewete overgebragt door /:was getekent:/ H=t h„k Serre /:onderstond:/ accordeert /:get„t/ A„o V„n Nes, G: E: Clerq. — Translaat persiaansche missive gesz: door den Amomaleek, Mhamed sackie chan, uijt dage„ „stoen, aan den E:E: agtb: heer Carel Koenad, En alhier door den sjaben„ „dhaar sjeeg adie op den 1=ten 9ber: 1741: aangebragt; Naar voor afgaande groote Complimenten en Eertitulen. uijt 2131. Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. uijt een waare vrindschap schrijve dese aan uw Exel: ter bekendmakinge als dat volgens regam van zijn majesteijd den heer sjeeg aldie vereerd is geworden, met de bediening van sjabandhaar van Gamron benevens dies onderhoorige districten, en off schoon ten vollen be„ „kend is, dat uw Excell:s al„ .. „thoos met alle geneijgth=t zijne majesteijd heeft ten dienste gestaan, in dier voegen dat het gansch niet nodig is van uw Excell: door desen zondtragten verder te bewegen, off daartoe te versoeken, maar de„ „wijl de vrindschap die tusschen ons beijde is, mij egter de redenen bij het omme van dies continuatie te willen versekert blijve: zoo versoeke derhalven
English
therefore very friendly to lend the Lord Shabandar a helping hand whenever the occasion arises, so that he may be facilitated in his affairs, and our friendship may be increased; if there is anything further for the service of your Excellency, please give me notice thereof, as I shall also carry it out according to my ability. — Written in the month of Tjemadiul awel 1154 according to our style the month of July, anno 1741. Below stood: thus according to the statement of the Company's Persian writer Qambar Ali, translated from the Persian into the Dutch language by was signed Ik F G.t h:r terre. — Below stood: agrees, signed: A.s V.n Nes, qualified clerk; Translation From Persia under date ultimo December 1741. 2133 From Persia under date ultimo December 1741. Translation of a Persian missive written from Mogoet by His Highness the Admiral Mhamet Tackie Chan, to the Honorable, Worshipful Gentlemen, the outgoing and incoming rulers of the Persian directorship, and received here on 11 November, Anno 1741: After preceding honorary titles and compliments. In the way of friendship I write this to Your Honorable Worships to make known to Your Honorable Worships that I have received your letter in a good hour, having been pleasing to me to learn therein that Your Honorable Worships were doing well by the blessing of Heaven, and that Your Honorable Worships had already heard already heard of the accident of Moem Werdie Chan, which happened in this manner, namely that the said His Highness Moem Werdie Chan, wishing to fire a cannon at a trankey in order to sink it to the bottom, the said cannon, because it was too heavily loaded, burst, and which injured him in such a way that he came to pass away two to three hours thereafter; we subsequently, through our fierce firing, made the Arabs, who had advanced upon us to the number of 100 trankeys with the ship the Capitaine of the Island Keits, take flight; about which news, as well as regarding the ships, I have written extensively to His Royal Majesty, and expect a daily reply thereto. Your Honorable From Persia under date ultimo December 1741. Worships 2135 From Persia under date ultimo December 1741. Worships may rest assured that as soon as the war with the Arabs shall have ended, I will return or send the ships to Your Honorable Worships conformable to the contract. — I have, as Your Honorable Worships previously was pleased, discharged the superfluous crew that was on the two ships and sent them to Congo; likewise left no more Persians on board than 100 men; I therefore request that we may be provided with 10 to 15 good gunners, with whom I hope, under God's blessing and the protection of our monarch, by the time the reply to the said writing is obtained, to destroy the Arabs; therefore I request From request that Your Honorable Worships will please not be negligent in sending the gunners. — Furthermore, the conclusion with compliments. Below stood: Thus according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Qambar Ali, translated from the Persian into Dutch to the best of my knowledge by was signed Cl A.o Shoffier E Below stood: agrees, signed: A:s V:n Nes, qualified clerk. — Translation of a Persian missive written by His Highness Hattamchan, Beglerbegi of Chiraas, to the Honorable, Worshipful Gentlemen, the outgoing and incoming rulers of this directorship, and received here on 14 November with one of the Shabandar's servants; Persia under date ultimo December 1744. After 2137 From Persia under date ultimo December 1741. After preceding honorary titles and compliments. In the way of friendship this is written to make known to Your Honorable Worships that I have learned with regret that Your Honorable Worships did not wish to conduct any more trade, but had closed the doors of the lodge; I think that such is far from Your Honorable Worships' wisdom; therefore I warn Your Honorable Worships as a friend that such conduct is very detrimental to the interest of Your Honorable Worships' high superiors and of our monarch, and if our monarch were to learn of this, he would not be pleased about it; therefore I very friendly request Your Honorable Worships to resume the abandoned trade, so so that the merchants may go their way and profit somewhat thereby; I shall, with God's help, arrive at Gamron within a short time, and if there should then be anything for Your Honorable Worships' service, Your Honorable Worships need only let me know daily; and if it should be true that Your Honorable Worships have entirely suspended trade, I request Your Honorable Worships to write me the reason why. — Furthermore, the conclusion with compliments. Below stood: Thus translated to the best of my ability from the Persian into Dutch according to the statement of the Company's Persian writer by signed C A.o Schoffer; Below stood: agrees, signed: A.o V.n Nes, qualified clerk. From Persia under date ultimo December 1741. Translation 2139 From Persia under date ultimo December 1741. Translation of a Persian letter written from Berdercongo by His Highness the Admiral Mhamet Tackie Chan, to the Honorable, Worshipful Gentlemen, outgoing and incoming rulers, and received here on 18 November 1741 by chapar. — After preceding honorary titles, compliments. In the way of friendship I make known to Your Honorable Worships that I have given notice to His Royal Majesty regarding the requested 15 gunners, and concerning the taking of Your Honorable Worships' ships, as well as about the death of Moem Werdie Chan, clearly showing him therein in what manner he did such; I have also written several times to His Highness Hattum Chan, Beglerbegi of Chiraas
Dutch transcription
derhalven zeer vrindelijk den heere sjabendhaar bij voor„ „vallende occagie de behulp„ „same hand te bieden, op dat hij in zijne effairen door door gefaciliteert, en onse vrindschap vermeerdert werde; iser jets voor 't verdere van uw Exell dienst, zoo gelieft mij daar van kennisse te geven dewijl ik zulx na vermogen ook zal teruijtvoeringe bren„ „gen. — gesz: in de maand tjemadiul awel 1154 /:volgens onse stijl de woord Julij a„o 1741. /:onderstond:/ aldus volgens opgave van 'sComp„s persiaansch schijver Com„ „ter alie, uijt uijt het persiaansch in de nederduijsche taale. overgeset door /:was getekent:/ Ik F G„t h=r terre. — /:onderstond:/ accordeert /:ge„ „tekent:/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq; Translaat Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 2133 Persia onder dato ult:o xber 1741. Van Translaat persiaansche mis„ „sive gesz: uijt mogoet door zijn hoogheijd den zeevoogt Mhamet fac„ „kie Chan, aan d' Ed: agt„ „baare heeren afgaan„ „de en aankomende gesaghebbers der persi„ „sche directie, en alhier op den 11 9ber: A:o 1741: ontf: naarvoor afgaande Eertituls en Complimenten Inden wag van armdschap schrijke dese aan Uw E: Ed: agtbaarens om uw E: E: agtbarens bekent te maken dat ik derselvers brieff, in een goeden stond ontfangen hebben, zijnde mij aangenaam geweest daarinne te verstaan dat UwE: Ed: agtb„s door den zegen des heemels welvarende was, en dat UwE: Ed: agtbar=s het onge„ „vol van moem werdie chan reeds reeds gehoord hadde 't welk in deser voegen gepasseert is, na„ „mentlijk dat gem: zijn hoog„ „heijd smoem werdie Chan, een canon op een trankie wil„ „lende baksen om 't selve in de grond te booren, zoo is gem: canon door dien het te swaar geladen was, gesprongen en't gunt hem zodanig kweste dat hij twee â drie uuren daar na kwan te overlijden, hebben„ „de wij vervolgens door ons herig schieten d' arrabieren de„ „welke in getalle van 100: trankies met 't schip de Ca„ „pitaine van 't Eijland keijts op ons waaren afgekomen doen de vlugt nemen, over welk nieuws als wegens de scheepen ik aan zijn Co„ „ninglijke majesteijdt wijd lapig gesz: hebbe, en verwagte da„ „gelijx antwoord daar op uwE: Ed: Van Persia onderdato ult:o xber: 1741. agtbarens 2135 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. agtbaares gelieve zig te ge„ „rusten, dat zoo dra den oorlog met d'arrabieren zal g'eijndigt zijn, jk uw E: Ed: agtbarens de scheepen sal te rug brengen, off zenden conform 't contract is. — Jk hebbe zoo als uwE:Ed: agtb:s voor desen heeft behoagt d' op de twee scheepen te veel geweest zijnde manschappen geligt en nacongo gezonden, Jtem niet meerder persiaanen aan boord gelaten dan 100: man versoeke dierhal„ „ven dat wij van 10 â 15: goede constabels mogen, voorsien werden, met dewelke ik verhoope ondergades zegen en de protexje van onsen vorst tegens dat ontw= op gedagt schrijvens, er„ „langen d'arrabieren te sul„ „len vernielen derhalven versoeke Van versoeke dat tog UwEEd: agtbaares in 't zendender constabels niet nalatig ge„ „lieve, te zijn. — voorts, 't slot met complimenten, /:onderstond:/ Aldus volgens op„ „gave van sE Comp:s persiaanse schrijver camber alie uijt 't persiaansch in't nederduijs voor beste kennisse overgebragt door /:was getek:t:/ Cl A„o shoffier E /:onderstond:/ accordeert, /:getek„t :/ A:s V„n Nes, G: E: Clerq: — Translaat persiaansche missive gesz: door zijn hoogh=t hattamchan bijlerbegie van Chiraas, aan d E:E: agtb: heeren affgaande, en aan„ „komende gesaghebbers deser directie, en al„ „hier op den 14: 9ber: met een van dessjabendhaars bediend=s ontfangen; Persia onder dato ult„o xber: 1744. naar 2137 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. naar voor afgaande Eertituls en Complimenten Inde weg van vrindschap werd desen gesz: om UwE: Ed: agtb:„s bekent te maken, dat ik tot mijn leedwesen vernomen hebbe uwE: Ed: agtbarens, niet meerder negotie wilde doen, maarde deuren van de Logie gesloten hadde, jk denke dat zulx verre van UwE: Ed: agtb„s wijs„ „heijd is, derhalven woorschouw ik uwE: Ed: agtb„s als een vrind, dat zulx gedoente voor uwE: Ed: agtb:s hooge opper„ „gebieders, en voor onse vorsst 's intrest seer schaadelijk is, en hooon„ „se vorst sulx quam te verneemen, zoude hij daar over niet verg' noegt wesen, derhalven versoek ik uw E: Ed: agtb:s seer vrindeljk om de verlatene nego„ „tie weder aan te vangen, op op dat de cooplieden haare weegs mogen gaan, en door op wat profitieeren, ik zal met godshulpe binnen kor„ „ten tijd op gamron komen, en inden 'er dan jets van uw E. Ed: agtb=s dienste mogte zijn, zoo heeft uw E: Ed: agtb=s wij maar dagelijx te laten weten, en zoo het waarmog„ „te zijn, dat UwE Ed: agtb=s de negotie gans op geschort heeft, zoo versoeke UwE: Ed: agtb:s mij de waaromme te Voorts het slot met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van sComp„s persiaans schrijver naar beste ver„ „moogen uijt het persiaansch in't nederduijsch overgebragt A„o Schoffer; door /:getekent/C /:onderstond:/ accordeert /:getek=t:/ schrijven. — A„o V„n Nes, g:E: Clerq: Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Translaat 2139 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Translaat persiaansche brieff uijt berdercongo gesz: door zijn hoogheijd den zeevoogt Mhamet tackie chan, aan dE: E: agtb: heeren af=en aan„ „komende gesagheb„ „bers, en alhier op den 18:' 9ber: 1741: persjappaar gerecupi„ „eert. — naar voorafgaande Eertitulen, Complimenten In den weg van vrindsz: maa„ „ke ik UwE: Ed: agtb:„s bekend, dat ik wegens d' g'eijschte 15: Constabels, en omtrent 't nemen van uwE Ed: agtb:s scheepen, zoo wel als over de dood van snoem wer„ „die Chan, aan sijn Coningh ma„ „jesteijt kennisse hebbe gegeven, hem klaarlijk daarin thonen„ „de op wat wijse hij zulx ge„ „daan heeft, ook heb ik aan sijn hoogh=t hattum Chan, be„ „glerbegie van Chiraas verscheijde
English
From Persia under date ult:o xber: 1741. ...written several letters to request him to be pleased to come to us, and as soon as this happens, I shall not fail to return or send back Your Honorable Worships' ships. Therefore, I request Your Honorable Worships to be pleased to send some gunners, and 20 sailors for each ship, to the end that as soon as hattum chan appears here in congo, I can send Your Honorable Worships the ships back. And concerning the care of Your Honorable Worships' ships, Your Honorable Worships have only to be at ease, since we hope to hand over Your Honorable Worships' ships again in the state we received them. And because there are currently many pirates in the way, we therefore request 2141. From Persia under date ult:o xber: 1741. that the required men may be sent to us as soon as possible. The lack of provisions and water has forced us to abandon the enemy who had fled under the island Keijts. While writing this, a courier from the beglerbegi of Chiraas, His Highness hattum Chan, arrived here by land, bringing the news that His Highness had already departed from Chiraas 6: days ago, and as soon as His Highness appears here, we shall not fail to fulfill our word concerning the ships. Further, the closing with compliments. Underneath stood: Thus, according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber alie, translated to the best of ability from the Persian into Dutch by signed: C:l A: schoffier. Underneath stood: Agrees. Was signed: A:s V:n Nes, qualified clerk. Translation of a Persian letter written from bhender Congo by His Excellency alie sulthoen to the Honorable, Right Worshipful gentlemen outgoing and incoming rulers of the Persian directorship, and received here on the 19th of 9ber: 1741. After preceding titles of honor and compliments, From Persia under date ult:o xber 1741. 2143 From Persia under date ult:o xber 1741. In the way of friendship, I make known by this that Your Honorable Worships' letter has been delivered to us in good condition, it having been very pleasing to me. What Your Honorable Worships have written to me therein concerning the ships, I have made known to the sea prefect His Highness Mhathet Tackie Chan, and he has given notice thereof to His Royal Majesty, expecting consequently the arrival of the beglerbegi of Chiraas, His Highness hattum han, in order to make known to Your Honorable Worships whatever he shall be pleased to dispose concerning this; and whatever can happen in that regard to the benefit of Your Honorable Worships, I shall not fail From Persia under date ult:o xber: 1741. fail to put into effect. Further, the closing with compliments. Underneath stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber alie, translated to the best of ability from the Persian into Dutch by signed: C:le A:n Schoffier. Underneath: Agrees. Signed: A:s V:n Nes, qualified clerk. Translation of a Persian letter written by the sea admiral His Highness Mhamet Tackie Chan, from congo to the Honorable, Right Worshipful gentlemen outgoing and incoming rulers of this directorship, and received here on the 24 9ber: in the current year. After preceding titles of honor and compliments, 2145 From Persia under date ult:o xber: 1741. In the way of friendship, I write to Your Honorable Worships that on the 10th of the month Ramazan or in Dutch the 17: 9ber: anno 1741, Your Honorable Worships' letter duly reached us, Your Honorable Worships' well-being therein, as well as its further contents, having been to my satisfaction. I have to this day written several letters to His Highness hottum Chan to request him to speed his journey somewhat, to which His Highness was pleased to answer that he had already been on the way for some days and hoped to be in Congo shortly. To that end, for the sake of the friendship that is between Your Honorable Worships and us, I have From Persia under date ult:o xber: 1741. dispatched His Excellency allah werdie beeg ponset bachie commander over 500: men to His Highness hattum chan, in order to make the aforementioned His Highness accomplish his journey more quickly. I shall not fail, according to my previously given word, to effect the return of the ships with all might as soon as His Highness appears here; therefore, I request Your Honorable Worships to please be at ease in that regard. Further, the closing with compliments. Underneath stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer camber alie, translated to the best of knowledge from the Persian into Dutch by was signed: C:l A:o schoffier. Underneath stood: Agrees. Was signed: A:o vn Nes, qualified clerk. 2147 From Persia under date ult:o xber: 1741. Translation of a Persian letter written by the sea prefect His Highness mhamet Tackie Chan to the Honorable, Right Worshipful gentlemen outgoing and incoming rulers of this directorship, and received here via the Honorable Company's courier mhamet sjah on primo xber: anno 1741. After preceding titles of honor and compliments, In the way of friendship, I make known to Your Honorable Worships that we duly received their letter regarding the return of the ships on the 16th of the month rammason or in Dutch the 25: 9ber. I must express my great astonishment that Your Honorable Worships are so uneasy regarding the not sending of the ships, whereas I have already written to Your Honorable Worships in several letters that we are only waiting for His Highness hattum Chan, defending the
Dutch transcription
Van verscheijde brieven gesz; om hem te versoeken, bij wij te willen komen, en zoodra zulx geschiet, sal ik niet nalatig zijn uwE: Ed: agtb„s scheepen weder„ „om te brengen, off te zenden derhalven versoeke jk uw Ed agtb:s om eenige constabels, en voor ijder schip 20 mattrosen te willen zenden, ten Eijnde zoodraa hattum chan, hier in congo verscheijnd, ik uwE: Ed: agtb=s de scheepen kan wederom zenden, en omtrent den oppas van UwE: Ed: agtb:s scheepen heeft uw E: Ed: sig daarop maar te ge„ „rusten, vermits wij verhoopen, uwE: Ed: agtb=s de scheepen, soo wij deselve gekreegen heb„ „ben wederom de overhan„ „digen. — En dewijl 'er tegenswoordig veel zeerovers in den weg zijn, zoo versoeke wij Persia onder dato ult:o xber: 1741. da 2141. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dat de vereijschte mansz ons hoe eer hoe liever mag werden toegezonden. — het manquement van vitres en water heeft ons genoodsaakt den vijand dewelke onder 't Eijland Keijts gevlugt waare te verlaten. — onder't schrijven deses quam hier aan te landen een sjappaar van den beglerbegie van Chiraas zijn hoogh=t hattum Chan, voor tijdinge mede brengende dat zijn hoogh=t reeds 6: da„ „gen uijt Chiraas vertrokken 1 was, en zoo dra zijn hoog„ „heid alhier verschijnt sullen wij niet in gebreeken blijven, om ons woord omtrent de scheepen te volbrengen; Complimenten Voorts 't slot met /:onderst„d:/ /:onderstond:/ aldus volgens opgave van s:E: Comp: per„ „siaansche schrijver Camber alie, naar best vermogen uijt 't persiaans in't Neder„ „duijsch overgebragt door /:getekent:/ C=l A„ schoffier. — /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ A„s V„n Nes, g: E: clerq. — Translaat persiaansche missive gesz: uijt bhen„ „der Congo door zijn Excell: alie sulthoen aan dE: Ed: agtb: heeren afgaande, en aanko„ „mende gesaghebbers der persische direc„ „tie, mitsg„s den 19„' 9ber: 1741. alhier ont„ „fongen. Waar voor afgaande Eerti„ „tuls en Complimenten, Van Persia onder dato ult:o xber 1741. Mts. 2143 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. myn de weg van vrindschap make ik bij desen bekend dat uwE: Ed: agtb: brieff wij in een goede stande is toe„ „gebragt, zijnde mij zeer lieff geweest daarinne UWE:Ed: agtb=s mij omtrent de scheepen gesz: heeft, heb ik aan den zevoogt zijn hoogh=t Mhathet Tackie Chan bekent gemaakt, en hi heeft daar over aan zijn Coninglijke mojesteijdt ken, „nisse gegeven, verwagten„ „de ik vervolg=s het arrivo van den beglerbegie van Chiraas zijn hoogh„t hat„ „tum han, om al wat hij daar over sal gelieven te disponeeren UwE: Ed: agtb=s bekent maken, en wat 'er daaromtrent ter uwer E: Ed: agtb: voordeele kan geschieden, sal ik niet manqueeren Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. mancqueeren in't werk te stellen. — voorts 't slot met Complimenten, /:onderstond:/ aldus volgens opgave van 'sComp„s persiaansch schrijver Camber alie naar beste vermogen uijt het per„ „siaans in't nederdrijsh over„ „gebragt door /:getz:/ C„le A„n Schoffier; /:onders„t:/ accordeert /:getekent./ A„s V„n Nes, g: E: Clerq: persiaansche Translaat ^ den zeeadmraal missive gesz: door ^ zijn hoogh„t Mhamet Tackie Chan, uijt conga aan d E: E:d: agtbaare heeren afgaande en aankomen„ „de gesaghebbers deser directie, en alhier op den 24 9ber: A„o stant: ontfangen; naar voor afgaande Eertituls, en Complimenten ƒn 2145 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. In den weg van vrindsz: schrijff ik UwE Ed: agtb=s dat den 10 van de maand Ban„ „moson /:off Jn't nederdrijssh den 17: 9ber: a„o 1741:/ UWE: Ed: agtb„ brieff wij wel geworden is, zijnde mij tot genoe„ „gen UWE Ed: agtb=s Welstand daarinne, zoo wel als dies verderen inhoude gebleeken, Jk hebbe tot heden verscheijdene brieven aan sijn hoogheijd hottum Ahan gesz: om hem te versoe„ „ken zijne reijse wat te spoedigen, waarop zijn hoogheijd ftgelieven te ant„ „woorden, dat hij al eenige dagen op weg was geweest, en binnen korten op Con„ „go, verhoopte te zijn, heb„ „bende ik tot dien Eijnde om de vrindst wille die tus„ „schen UWE: Ed: agtb=s en wij is, zijn Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zijn Exell: allah werdie beeg pornset bachie /:overste over 500: mannen :/ naar zijn hoog„ „heijd hattum chan afgezonden, om gem: zijn hoogh„ts reijse schielijker te doen volbren„ „gen: jk zal niet manquee„ „ren, volg=s mijn voor dese gegevene woord, om zoodra zijn hoogh=t hier verschijnt, de renvoij der scheepen met alle mogt te bewerken, der„ „halven versoeke UwE: Ed: agtb=s zig daarop gelieve te gerusten. Voorts 't slot met complimenten, /:onderstond:/ aldus volgens opgave van sComp:s persiaansch schrij„ „ver camber alie naar beste kennisse uijt het persiaansch in't nederdrijsch overgeset door /:was getek=t:/ C=l A=o schoffier. — /:onderstond:/ accordeert /:was get„t:/ A„o vn Nes g: E: Clerq:— Translaat 2147 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Translaat persiaantse mis„ „sive gesz: door den zevoogt zijn hoogh„t mhamet Tackie Chan, aan d' E: Ed: agtb: heeren afgaande, en aankomende gesaghebbers deserdirectie en alhier per 's E Comp:s Loo„ „per mhamet sjah op p=mo xber: A„o 1741. ontfangen. — naar voor afgaande Eertitulen en Complimenten, Inden weg van vrindschap raak ik UwE Ed: agtb:s bekent dat wij der„ „selvers missive wegens het Een„ „den der scheepen ingerigt, op den 46: van de maand rammason /:of in 't nederduijsch den 25: 9ber:/ wel is ge„ „worden, ik moet mijn wijn verworde„ „ringe betuijgen, dat uwE: Ed: agtb„s zoo ongerust zijt, wegens het niet senden der scheepen, daar ik uwE: Ed: agtb=s bij verscheijdene brieven reeds gesz: hebbe, dat een„ „lijk het wagten is naar zijn hoogh„t hattum Chan, werende de
English
From Persia under date the last of December 1741. the Duke Overzind Moesasser Alie Chan, also on behalf of the said Hattum Chan, in order to speak about the matters of his departure, has also appeared here, and while writing this, another runner of His Highness Hattum Chan, Beglerbegi of Shiraz, has arrived bringing the news that the said His Highness had arrived in Simacon, and that he hoped to be here on the 20th of the month of Ramadan (the 19th of November), so that in the meantime we still hope likewise to obtain an answer from His Royal Majesty to my letters; therefore I shall not fail, as soon as His Highness Hattum Chan appears here, 2 to 3 days after his arrival 2149 From Persia under date the last of September 1741 arrival, to sail with the ships to Castij in his company; I request therefore that Your Honorable Worships may please rest assured thereof. Furthermore, the conclusion with compliments, (below stood:) Thus translated from the Persian into Dutch to the best of knowledge according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie by (was signed:) C:l A: Schoffier. (below stood:) Agrees (signed:) A:s V:n Nes, G: E: Clerk. Translation of a Persian letter written by His Highness Rattem Chan to the Honorable Carel Hoenad, Senior Merchant and departing, alongside the Honorable Simon Clement, Merchant and elected Director, from Gehorghierieh, written the 6th of December 1741, delivered by the Honorable Company's runner Ogmed Kogherdie. After From Persia under date the last of December 1741. After the customary compliments in the way of pure friendship, I hereby make known that Your Excellencies, besides the divine protection, may rest assured in relying upon my true friendship; Your Excellencies' letter having been duly delivered to us here in the village of Gehonghierieh, from which I have understood, firstly, the bad treatment by the Serdar Imoem Werdie Chan; secondly, the running off with the Honorable Company's ships; thirdly, the departure with the same to the island of Keijs and Sjoheijb; fourthly, the return of the same to the port of Congo; likewise Your Excellencies' writing to the Sea Admiral Mhamet Sackie Chan, and that the same had not yet returned those vessels, which has all been noted by us with great astonishment as well as displeasure; 2151. From Persia under date the last of December 1741. the one and the other coming, in my opinion, the entire conduct of the Serdar appeared to me to have been accompanied by a dispensation of Heaven that made him perish over and in his wicked deed, because he undertook all of this without orders from His Majesty, and the world-renowned, magnanimous inclination of the King of Kings is also never accustomed to take any pleasure in such acts of violence, as would also undoubtedly have become apparent if Your Excellencies' complaints had been presented to His Majesty before the demise of the said Serdar, it being certain that he would have been severely From Persia under date the last of December 1741. punished for it; and since I must now by order of the King proceed as speedily as possible to Congo, I shall immediately break camp from here and march thither, as well as, immediately after my arrival there, with God's help, send those vessels back to the port of Gamron; concerning which, and also concerning other matters, I request Your Excellencies to be pleased to rest assured and have no further fear for the ships. Regarding Your Excellencies' writing about the price of the equipment goods requested and arrived through the Mostoffie el Mofmaleeq Maad Jackie Chan, which were delivered to the Naib Maad Backerbeecq, upon arrival at Congo, when the said Naib also appears there, I shall inquire from 2153 From Persia under date the last of December 1741 from the same what he has received and what is still remaining and evident, and shall then cause Your Excellencies the amount thereof to be handed over in ready money, for no one will dare to deprive a single penny from such a small value of goods that have been sent for the service of such a Prince as is the King of Kings, whose riches extend from the East to the West; therefore please be assured, for everything will be paid to Your Excellencies in cash, and according to the ancient custom, treated with love and concord; Your Excellencies being able, for the rest, to conduct trade peacefully as usual in all other cases, since the King's favor rests upon all plenipotentiaries of the Honorable Company wherever they may reside. Furthermore, if Your Excellencies have any services to be performed, please make such freely known to me, as I shall always attend to their execution. (below stood:) Thus compiled from the Persian into Dutch to the best of knowledge according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie by (signed:) J:n Pruijmelaar. (below stood:) Agrees (signed:) A:s V:n Nes, G: E: Clerk. Translation of a Persian letter written by the Calanthaar of Minauw, named Abul Cazum Beecq, to the Honorable Carel Zoenad, From Persia under date the last of December 1741. Senior Merchant 2155 From Persia under date the last of December 1740. Senior Merchant and departing, alongside the Honorable Simon Clement, Merchant and elected Director of this Directorate, received by the Honorable Company's runner Alie on the 10th of December 1741; In the way of pure friendship, I make known to Your Excellencies that your letter was handed to us in good time, serving as an answer that I have sent out people everywhere to search for the 2 fugitives, but whatever effort I have applied, the same could not be found; however, Your Excellencies may rest assured that whenever I get them into my power, I shall not fail to transport them properly; (below stood:)
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. den hertog overzind moesasser alie Chan, ook wegen gem: hat„ tum chan, omme over affai„ „res van zijn vertrek te spre„ „ken, ook alhier verscheenen en onder het schrijven deses nog een loper van zijn hoog„ „heijd hattum Chan, begeerbegie van Chiraas g'arriveerd voor tijdinge mede brengende dat gem: zijn hoogh„t in sima„ „con was g'arriveert, en dat hij den 20: van de maand Rammason (: den 19:' 9ber::/ alhier hoopte te zijn, zoodat in de tusschen tijd nog verhoopen van zijn ko„ „ninglijke majesteijdt insgelijx antwoord opmijn schrijvens te Erlangen derhalven sal ik niet man„ „queeren, zoodra zijn hoog„ „heijd hattum Chan, alhier verschijnd 2 â 3: dagen naar zijn aankomst 2149 Van Persia onderdato ult„o 7ber: 1741 aankomst in geseldschap van hem, met de scheepen naar Castij te stevenen, versoek dierhalven uwE Ed: agtb=s zig daar op geliefde te gerusten. — Voorts het slot met complimenten, /:onderstond:/ Aldus volg=s opgave van 'SEcomp„s persiaans schrijver Camber alie, uijt 't persiaansch in 't nederduijsch naarbeste Kennisse overgeset door /:was getekent:/ C=l A= schoffier. — /:onderstond:/ accordeert /:getekent:/ A:s V:n Nes, G: E: Clerq. — Translaat pers: missive door sijn hoogh:t rattem Chan aan dE Ed: agtb: heer Carel Hoenad, oppercoopman, en afgaande, berev=s den E:E: heer simon Clement, copman, en g'elig„t gesaghebber uijt gehorghierieh gesz: den 6: xber: 1741. p„r 'sComp:s Loper og med Kogher„ „die aan gebragt. — Na Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Na de gewone Complimenten In den weg van zuijvere vrind„ „schaps make mitsdesen bekend dat uw Exell:s haar naast de goddelijke protexie om mijne waare vrind„ „schap gerust verlaten, mogen zijnde wij Uw Exell„s brieff alhier in 't dorp gehonghierieh welter ter hand gekomen, uijt de„ „welke dan hebbe verstaan Eers„ „telijk de quaade behaudelin„ „ge van den serdaar Jmoem werdie Chan, twedens het af„ „loopen van sComp„s scheepen, derders het vertrek met deselve na 't Eijland keijls, en sjoheijb, 4=dens het wederkeeren den derselve tot de hoven van Congo, Jtem Uw Exell=s schrijvens aan den Zee admiraal mha„ „met sackie Chan, en dat deselve die bodems nog niet had gerestitueerd, het gant wij alles zoo wel, tot groote vervorderinge 2151. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ,als ongenoe„ verwonderinge „gen geconsteerd, is komende het een, en andere navolgens mijne apinie het geheele be„ „drijff des serdhaars mij voor verseld geweest te zijn van Eene beschikkinge deshemels die hem over en in zijn quaad bedrjff heeft laten smooren, vermits hij zulx allendeels zonder or„ „die van zijne majest„s heeft ondernomen, en des Conings der koningen weereld kundige, Edelmoedige, Jnclinatie, ook nooijt eenig behagen gewoon is te scheppen, in zodanige ge„ „weldenarijen, gelijk ook ongetwijfeld zoude gebleken zijn, wanneer Uw Exell:s klag„ „ten bij zijne majesteijd voor 't verongelukken van gem: serdhaar daar overwaren verscheenen als sekerstellen„ „de, dat denselven daarover swaarei Van Persia onder dato ult=o xber: 1741. swaarlijk soude gepunieert zijn geworden, en dewijl mij thans door ordre van den Coning, op het spoe„ „digste na kongo moet begeven, zoo sal ten eersten hier van doar op breeken, en derwaards trekken mitsg=s opstonds na mijn arrivo aldaar met godes hulpe, die bodems te rug senden nade haven van gamron, waar omtent, en ook omtrent onde„ „re saken, versoeke uw Exell=s sig gelieven te gerusten, en geen vreese meer voor de scheepen te hebben. — Belangende uw Exell:s gesz: over de prijs, der door den mostoffie el mofmaleeq maad Jackie chan versogte en aangekomene Equipagie goederen, die aan de naib maad Backerbeecq, zijn afgegeven, daarover bij or„ „rivo tot Cango wanneer gem: naib ook aldaar verschijnt van 2153 Van Persia onder dato ult„o xber 1741 van den selven verneemen wat ontf: heeft wat nog p„r restant, en verbluijkt is zul„ „lende uw Excells dies bedragen in contante penn:, als dan doen ter hand stellen, want niemant sal zig durven vertrouwen zoo eene geringe woorde van goederen, de ge„ „zonden zijn ten dienste van zoo Een vorst, als den Ca„ C „ning der Coningen is, wiens rijkdommen zig uijtsteeken van 't oosten, tot het westen, een penn: te verkorten dierhalven gelieft Gerust te wesen, want alles sal uw Exell„s contant E voldaan, en volg=s de alande gewoonde, met Liefde en een dragt g'handeld werden; kunnende Uw Exell=s ovrigens in alle andere Gevallen na gewoonte gerust, den handel drijven, vermits des Conings gunste Van gunste op alle volmagten der EComp: waar die resideren mo„ „gen, berust. — voorts zoo uw Exell=s eenige diensten te verrigten hebt, gelieft mij zulx vrijelijk bekend te maken, dewijl ik dies uijtvoe„ „ringe althoos sal behertigen ; /:onderstond:/ Aldus volgens op„ „gave van sE Comp„s persiaan„ „sche schijver camber alie uijt 't persiaans in t nederd=s naar beste kennisse bij den anderen bebragt door /:gete„ „tekend:/ J„n Pruijmelaar. — /:onders„t:/accord„t /:getekent:/ A=s V„n Nes, g: E: Clerq. — Translaat perf: missi„ Ca„ „ve gesz: door den „lanthaar van mi„ „nauw, in name Abul Cazum beecq, aan den Ed: agtb: heer Carel Zoenad Persia onder dato ult„o xber: 1741. oppercoopm: 2155 Van Persia onder dato ult„o xber 1740. oppercoopm: en afgaan„ „de, benevens den E:E: simon Clement coopm: en g'eligeerd gesagheb„ „ber deser directie p„r sComp:s looper alie den 10: xber: 1741. ontfangen; In den weg van zuijvere vrind„ „schap make uw Exell: bekent dat derselver missive wij in een goeden tijd is overhandigt dienende tot antwoord dat allerwegen volk hebbe uijt„ „gezonden ter apzoekin„ „ge der 2: vlugtelingen dog wat moeijte ook hebbe aangewent, zijn deselve niet te vinden geweest Egter konnen uw Exell=s zig versekert houden, dat wanneer deselve in mijn mogt krijge niet nalatig sal zijn, die behoorl: te transporteeren; /:onderstond:/
English
From Persia under date ultimo September 1741. was written below: Thus the essence according to the statement of the Company's Persian writer, translated to the best of knowledge by was signed: Jan Pruijmelaar; was written below: agrees was signed A:s Van Nes, qualified First Clerk. Translation of a letter sent by His Highness Hattain Chan, to the Right Honourable Gentlemen the outgoing and incoming commanders, and [illegible] the ships, received on 14 December 1741 from Congo. After compliments, the letter from Your Excellencies reached my hands in good time, the contents of which have become fully clear to me, having regarding that which has come to my ears here, by a separate order enclosed herein to Maad Backer Beeq and the Shahbandar Miersa Hadie written that the same are to show Your Excellencies help and friendship on all occasions, and cause no displeasure; therefore I request Your Excellencies will please be reassured in everything, and if anything should be undertaken by them, to make this known to us, not being neglectful to reproach them sharply for it. Item, if Your Excellencies are curtailed in your lawful claims by the governors, Shahbandar, or others, please make this known to me, and I shall send people to settle that. If I am able to render any service, please make this known freely, and rest assured that this will be carried out by us; furthermore some compliments. was written below: Thus according to the statement of the Company's Persian writer Camberalie from Persian into the Dutch language translated to the best of knowledge by was signed: Jan Pruijmelaar; was written below: agrees signed A:s Van Nes, qualified First Clerk. Translation of a Tallega to Aga Backer and the Shahbandar mentioned in the aforesaid letter received from Hattum Chan; From Persia under date ultimo December 1741. The command is that His Excellency Maat Backerbeecq, naib, and Miersahadie, Shahbandar of Gamron, know that complaints have reached me concerning the brutalities and ill treatments that the people of Your Excellencies the Captains of the Honourable Company suffer daily; if this originates from you, I consider it very badly done, since it is your duty, as governors, to show the servants of the Dutch Company more and more honour and friendship, so that commerce may flourish more, and the country may prosper. Item, the King's revenues thereby increase, and you may obtain a good name; but if one of the servants of the Honourable Company mentioned below has caused this displeasure, well, what reason had you, doing no justice, to take offence thereat, since you, according to duty, ought to have established good order therein. Written in the month of Shawwal al-Mukarram of the year 1154. was written below: Thus according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from Persian into the Dutch language to the best of knowledge by signed: Jan Pruijmeraal, was written below: agrees: signed: A:s Van Nes, Qualified First Clerk. Translation of a Raqam from the King to the Honourable respected Mr Carel Koerad, brought on 17 December 1741 by the chappar Amier Ghanbeecq. From Persia under date ultimo December 1741. The distinguished among the Christians, the captain of the Dutch Company, must rest assured of the Royal favour and affection, and know that at this time Slemoen Becq, Mhamed Alie Becq, Hassan Alie Becq, Mhamed Zamoen Becq, have received orders from me to have ships built at Bender Risjeheh a place situated near Bushehr, for which reason you, after reading of this raqam, must deliver 2 to 3 good master shipwrights who understand their trade well, in order to consult with them concerning the shipbuilding, and to provide everything that is required thereto, while demanding receipts, the amount of which shall be paid to you by His Highness Hatten Chan. Also by no means failing to show all helpfulness, both in providing the shipwrights and all other necessities, so that Your Honour's sincere inclination may thereby become evident; in return for what is shown in this much-desired shipbuilding, we shall on the contrary let our Royal grace be felt; however, in case of neglect, I should become angry. Written the 22nd of Rabi' al-Awwal 1154, corresponding to the month of June in the Year of Christ 1741. in the margin of the preceding raqam is written: The Royal command is that you know I have ordered Hassan Alie Becq and Mhamed Zamoen Becq to remain in Mazandaran until the preparation of the required woodwork, which they shall send to the aforesaid harbour of Risjehel, and after the work is done also come there; and for everything you shall provide for the service of the ships to be built, Slemon Becq and Mhamedalie Becq must grant a receipt until those two above-mentioned shall also arrive; and if all four of them appear, they must all properly receipt Your Excellency for it, under each person's seal. On the reverse stand the seals of some grandees of the realm for the registration in 9 diverse books; was written below: Thus according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie from Persian into Dutch translated to the best of knowledge by was signed: Jan Pruijmelaar; was written below: agrees signed A:s Van Nes, qualified First Clerk. Translation of a Persian letter written by Miersa Ismael, brother of Mhamet Fackie, to Mustawfi al-Mamalik, brought to the Right Honourable Gentlemen Carel Hoerad and Simon Clement, outgoing and incoming Commanders, on 17 December by the chappar Amier Ghanbeecq. After some compliments, By way of friendship, make From Persia under date ultimo December 1741.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. /:onderstond:/ Aldus den we„ „sentlijken /in na opgave van 'sComp:s pers: schrijver na beste kennisse overgeset door /:was getek:t:/ J=n Prrymelaar; /onderst„d:/ accordeert /:was getek„t/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq. — Translaat brieff ge door zijn hoogh„t hat„ „tain chan, aan D'E:E: agtb: heeren afgaande en aankomende ge„ „saghebbers, en p„l de scheepen, den 14: xber: 1741: ontfangen van Congo. Na de Complimenten, de brieff: van uw Exels„s is mij in een goeden tijd ter hand gekomen, welkers inhoud mij ten volle is gebleeken hebbende over 't geen mij alhier is ter aaren gekomen bij 2157 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. bij een aparte ordre /:hier in leggende :/ op maad bac„ „ker beeq, en den sjabandhaar miersa hadie gesz: dat de„ „selve uw Exell„s in alle ge„ „legentheden hulpe en vrand„ „schap te bewijsen, en geen ongenoegen te causeeren dierhalven versoeke uw Exc: zig in alles gelieve te ge„ „rusten, en indien van haar jets mogte ondernomen werden wij zulx bekend te maken zullende niet nalatig wesen haar l: daar over scherpelijk te reproche„ „ren, Jtem soo uw Excell:s door de regenten, sjabandhar, off andere in derselver wet„ „tige pretentien verkort werden, gelieft mij zulx bekend te maken, en ik sal volk senden, om dat tinnen. Jndien 1 „dien in staat ben eenige dienst te verrigten geliefft zulx vrijelijk bekend te maken, en versekert te houden, dat zulx door wij sal uijtgevoerd werden; voorts Eenige Complimenten /:onderstond:/ aldus volgens opgave van sComp:s pers: schrijver camberalie uijt 't persiaans in de nederdaij „schetale naar beste ken„ „nisse bij den anderen gebragt door /:was getekent:/ J:n pruijmelaar; /:onderst„d:/ accord„t /:getek:t/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq. Translaat eener Tallega apaga Bac„ „ker en den sjabandhoy in dhier omme gem: brieff van hattum Chan, ontfangen; Van Persia onderdato ult„o xber 1741. Tgebad 2159 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. gebod is dat zijn Exaell:s maat backerbeecq naib, en mier„ „sahadie sjabandhaar van gamron weten dat mijn klagten zijn voorgekomen over de brutali„ „teijten, en quaade behandelin„ „gen die 't volk van daar Ex„ „cell„s de Cap:s der E Comp: dagelijx ondergaan, soo sulx van uw Ed: zijn oirsprong heeft ik het zeer qual ik ge„ „daan, vermits uw Ed: pligt is, als regenten, de bediend:s der holl: Comp:, meer en meer eer en vrindschap te bewijsen op dat den Coophandel meer„ „deropluijke, en 't land floreere, Jtem 'sConings Jnkomstig daar door vermeer„ „deren en uw Ed: een goede naam moogt verkrijgen, dog indien een ondergem: bed=s der E Comp: dit ongenoe„ „gen heeft veroirsaakt wel wat S: . S. 2: wat hebben uw Ed: als geen regt doende daar benod„s vermits uw Ed: volgens pligt, daar in goede ordre moes„ „ten stellen. — gesz: in de maandsjahwaal= mokerrem des Jaars 1154: /:onderstond:/ aldus volg:s opgave van 's Comp:s pers: schrijver Camber alie, uijt het pers: in de neder„ „duijsche tale naarbeste kennisse bij den onderen gebragt door /:get:t:/ J=n Pruijmeraal, /:onders„t:/ accordeert:/ get„t:/ A:s V„n Nes, G: E: Clerq. — Translaat regam van den Coning aan den Ed: agtb: heer Carel Koerad, den 17:' xber: 1741: p„s den sjappaar— amier ghanbeecq aangebragt. — Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Den 2161. Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. een plaats gelegen. x Den uijt munten den onder de Christenen, den capt„n der holl: Comp: moet zig vande Coninglijke gunste, en ge„ „negentheijd versekerd houden, en weten dat in desen tijd sle„ „moen becq, Mhamed alie becq, hassan alie becq, mhamed za„ „moen becq, ordre van mijn hebben ontfangen om op ben„ x „der risjeheh scheepen te la„aij borcheer „ten timmeren om welke reden uwE na Lectura deses regams 223: goede bazen scheeps timmerlieden die hoar ambagt wel verstaan moet afgeven, om met deselve t' overleggen aangaande den scheeps bouwen alles te verstrekken wat daar toe be„ „nodigt is onder 't afvorderen van quitanties zullende het bedragen door zijn hoogh„t hatten Chan, aan UwE: voldaan werden Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. werden, moetende ook geen„ „sints nalatig blijven, om alle behulp saamheijd te bewijsen, soo in 't geven der timmerl: als alle onde„ „re benodigtheden op dat daardoor uwer Ed:s suijvere geneijgth„t mag komen te blijken, zullende wij met 't te bewijsene, in desen seer verlangende scheeps bouw wederom in tegendeel mijne Coningh: gratie laten gevoelen, dog in cas van nalatigheijd souden ik quaad werden. — gesz: den 22: rabbi= ul= awel 1154:- off. /: over eenkomstig met den maand Junij A„o Christi 1741: — /ter zijde van't vorige rega„ staat :/ O 't koninglijke gebad is dat UWEd: wete ik geor„ „donneerd, hebbe aan hassan alle 2163 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: alie becq, en Mhamed zamoen becq, omme in mazanderam te blijven tot het in gereed„ „heijd brengen, der benodigde „houd werken, die zijl: na gem: haren van risjehel zul„ „len zenden, en nagedaan werk ook aldaar komen, en vooralles wat Uw Ed ten dienste deraante bouwe„ „ne scheepen zult verstrec„ „ken moeten slemon becq, en mhamedalie becq /: tot die 2: bovengem: ook zullen arriveeren:/ quitantie verlee„ „nen, en Jndien zijl: alle 4: ver„ . „schijnen moeten zijl: ook alle aan uw Excell: daar voor behoorl: quiteeren, onder ijders zegul. — op 't dorso staat de zeguls Eeniger rijxgroote voor 't registreeren in 9: diverse boeken; /:onderstond:/ aldus volg„s opgave van ƒ van 's Comp:s persiaansch schrij„ „vercamber Alie uijt het persiaans int nederduijsch naarbeste kennisse overgeset door /:was getek„t:/ J:n pruijmelaar; /:onderstond:/ accordeert /:get„t/ V„n Nes, g:E: Clerq. — f„o A Translaat persiaanse mis„ „sive gesz: door miersa Jsmael broeder van Mha„ met fackie Aan mostoffie Elmomaleek aan d' E: E: agtb: heeren Carel Hoerad, en simon Clement, af„ „gaande en aankomen„ „de Gesaghebbers den 17. xber p„r den sappaar amier ghanbeecq aan„ „gegebragt. — Na Eenige Complimenten Vrundschaps wege make Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. de 1
English
2165 From Persia under date ultimo December 1741. To the Captain of the Dutch Company it is made known that at this time the King has given orders to your Excellency to provide shipwrights for the construction of ships, which regam has been issued by mhamedatie beecq to amier ghanbeecq, and is now being sent to your Excellency. You must not fail, upon receipt of that Royal order, to dispatch several men who understand shipbuilding well, in the company of amier ghan becq, with some people of maat backer beeg, to bendher kisje hel to moad alie beecq, and to demand from the last-mentioned proof that the same have arrived. We hope that your Excellency will proceed prudently, and will send no From Persia under date ultimo December 1741. other than knowledgeable men, so that the King's money, which shall be employed for the construction of ships, is not uselessly lost, whereby we might be shamed, but on the contrary, our faces may be made white. Further, some compliments. Below stood: Thus translated from the Persian into Dutch according to the statement of the Company's Persian scribe camber alie to the best of knowledge, by was signed: C.n prijmelaar. Below stood: Agrees, signed: A:s V:n Nes, qualified first clerk. Translation of a Persian letter written by maad alle From Persia under date ultimo December 1741. aliebeecq to the honorable, respected sirs Carel Hoenad and Simon Clement, outgoing and incoming commanders, brought on 17 December by the chappar amier granbeecq. After some compliments, In the way of friendship, I make known to your Excellency how at this time His Majesty is sending an order towards that place by the chappar Amierghan beecq, to the end of causing 2 to 3 good master shipwrights to come to me at bhender resjehah, who must be well trained in everything concerning shipbuilding, since the King's order is to make the ships of a length of 100 gez, for which he intends to spend about 30 to 40,000 tomans. From Persia under date ultimo December 1741. If now an ignorant person were to undertake that and squander that money, who could answer for such to His Majesty? Now the request to your Excellency, since your Excellency is very prudent and also has knowledge of shipbuilding, is to send good master shipwrights, so that we may not hereafter be shamed because of it. It is also made known in the said order that your Excellency would furnish all necessities under receipt from and to me, and I shall make known to your Excellency after a few days when and what I require. Further, some compliments. Below stood: Thus translated from the Persian into Dutch according to the statement of the Company's Persian scribe Camber 2167 From Persia under date ultimo December 1741. Camber alie to the best of knowledge by was signed: C:n pruijmelaar; Below stood: Agrees, signed: A:s V:n Nes, qualified first clerk. Translation of a letter by hattem Chan to the honorable sirs commanders, brought on 17 December 1741 by moesafseralie Chan and allah werdie Chan. After compliments, By way of friendship I make known to your Excellencies that previously, an order has come from the King of Kings that your Excellencies should prepare your ships for the transport to Sind of massaffer Alie Chan with his people. Likewise that at the time of my arrival at Cango I found lying at anchor there 2 ships of the Honorable Company, From Persia under date ultimo December 1741. Honorable Company which the dismissed Sardar Jmom werdie ghan had diverted to Keijts etc., which were sent to your Excellencies; I have given the order to load the King's ships with the people and baggage of masasser alie Chan, and whatever remains, into the ships of the Honorable Company, according to the order of His Majesty, hoping that for the sake of the pure friendship maintained between the King and your Excellencies, such will not be refused; also requesting that you will make that service known to the King by petition, so that His Majesty's favor toward your Excellency may increase, which I will further support and reinforce with my recommendation, not doubting but 2169 From Persia under date ultimo December 1740. that such will be answered by His Majesty to your Excellency's satisfaction. At this time, I am sending the grandee from the lineages of gorassen, alla werdie Chan, Lar's Governor, with moesasseralie can to gamron, who will verbally further assure your Excellency of my favor and friendship, requesting once more to have the Dutch Company's ships promptly readied with the necessary crew thereon for the transport of the aforementioned moesasser aliechan. Furthermore, in all services that your Excellency has to perform, please make such known to alla werdieghan, who will execute the same according to possibility. Further, some compliments. Below stood: Below stood: Thus assembled from the Persian into Dutch according to the statement of the Company's Persian scribe Camber alie to the best of knowledge, by signed: P:r pruijmelaar. Below stood: Agrees, signed: A:o V:n nes, qualified first clerk. Translation of a Persian letter written by His Highness hattem ghan to the honorable, respected sirs, the outgoing and incoming commanders, Carel Koenad and C:r Clement, received on 25 December with the runner hossen pallat from bhander Congo. After many compliments, Your Excellencies may, next to God's protection, be assured of my From Persia under date ultimo December 1741. favor
Dutch transcription
2165 Van Persia onder dato ult:o xber 1741. den Cap=n der holl: Comp: bekend dat in desen tijd, den Coning ordre heeft gegeven op uwE Excell: om scheepstimmerl: tot het aanmaken van scheepen te versorgen en welk regam door mhamedatie beecq, is afgeegeven, aan amier ghanbeecq, en uw E Excell: thans werd toegezonden moetende niet nalatig wesen om bij receptie van die Coning„ „lijke ordre, eenige menschen die den scheeps bouw wel ver„ „staan, in geseldschap van amier ghan becq, mettenig volk van maat backer beeg na bendher kisje hel bij moad alie beecq te versen„ „den, en van laastgem: een blijk dat deselve zijn g'arriveerd, af te vorderen hoopen dat uw Exall: voor„ „sigtig sal te werk gaan, en geen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. geen andere als verstan„ „dige menschen senden op dat Choning geld, dat tot den aanbouw van scheepen, sal g'emploijeerd werden niet nadeloos werd verlooren waardoor vrij zouden be„ „schoomt, maar bij 't contra„ „rie onse aangesigten wit gemaakt staan te werden; Voorts Eenige Complimenten; /:onderstond:/ aldus volgens op„ „gave van 's Comp:s pers: schrij„ „ver camber alie, uijt het persiaansch in 't nederduijsch naarbeste kennisse overgeset Cn door /:was getekent:/ prijmelaar. — /:onderstond:/ accordeerd, /:getek„t:/ A:s V„n Nes, g: E: Clerq: — Translaat persiaansche missive gesz: door maad alle Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aliebeecq aan de E:E: agtb: heeren Carel Hoe„ „nad, en simon clement afgaande, en aankomen„ „de gesaghebbers, den 17: xber: per den sjappaar amier granbeecq, aangebragt. Na Eenige Complimenten, In den weg van vrindsz: make uw Exell: bekend, hoe in desen tijd zijne maj=t een ordre p„r den sjappaar Amierghan beecq, t' nwaards is afsendende, ten fine 2 â 3: goede scheepstim„ „merbasen bij mij opbhender resjehah te doen komen, die in alles wat den scheeps bouw aangaat, wel moeten afge„ „regt zijn, vermits des Conings ordre is, de scheepen ter Lengte van 100: geste maken, waar toe circa 30 â 40'000: thom„s wil Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. wil ten koste Leggen, zoo nu een onwetend persoon daar aan quam, om dat geld te verspillen, wie zoude zulx bij zijne maj„t konnen verant„ „woorden, nu is versoek aan uw Exell: dewijl uw Exc:s zeer verstandig zijt (:en ook kennisse hebt van den scheeps„ bouw :/ om goede basen te zen„ „den op dat wij na desen daarover niet beschaamt werden. — ook is in gem: ordre be„ „kend gesteld dat uw Excell: alle benodigtheden onder quitantie van, en aan mij souden verstreken zul„ „lende uw Excell: na Eenige dagen bekend maken wan„ „neer en wat bnodigt hebbe. — Voorts Eenige Complimenten /:onderst„d:/ aldus volg„s opgave van sComp„s pers: schrijver Camber 2167 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Camber alie uijt 't pers: in't nederduijsch naar beste ken„ „nisse overgeset door /:was getekend:/ C=n pruijmelaar; /:onderst„d:/ accordeert /:getekend:/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq: — Translaat brieff door hattem Chan, aan d'E Ed: heeren ge„ „saghebbers den 17: xber: 1741: door moesafseralie Chan, en allah werdie Chan„ aangebragt. — Na de Complimenten vrindsz: wege make Uw Exaell„s be„ „kend, dat voordesen, ordre vanden Cning der Coningen is gekomen; Uw: Excell„s haare scheepen in gereed„ „heijd souden brengen ter overvoer na sind van massaffer Alie Chan met desselfs volk, Jtem dat ten tijde van mijn arriv op Cango aldaar 2: scheepen der EComp: Van Persia onder dato ult„o xber 1741. E: Comp: /: dewelke den gespen„ „velden serdaar, Jmom werdie ghan had verwert na Keijts &:a/ ten anker heb vinden leggen, die uw Exell„s toegezonden zijn, hebben de ordre gegeven om 's Conings scheepen met volk en bagagie van masasser alie Chan en 't gunt overig blijft in de scheepen der E: Comp: te laden, volgens ordre zijner majest„s hopende om de wil„ „le der suijvere vrindschap die tusschen den koning, en UW Excell:s onderhouden werd, sulx niet geweigerd zal wer„ „den versoekende ook p„r request aan den Coning die dienst be„ „kend te willen maken, op dat zijn majest„s gunste op uw Ex„ „cell: mag vermeerderen 't welk ik voort parten, en met mijn voorschrijvinge sal sterken niet twijffelende of 2169 Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. off zulx zal van zijne ma„ „jesteijd tot uw Excell:s genoe„ „gen b'antwoord werden. — Jn desen tijd sende den grooten uijt de geslagten van gorassen alla werdie Chanlhaars gou„ „verneu, met moesasseralie can na gamron die uw Excell„t mondeling nog meerder van mijne gunste en vrindschap sullen versekert zijn, versoeken„ „de nog maals de scheepen der holl=s Comp: met de be„ „nodigde monsz daarop spoedig gereed te laten ma„ „ken ter overvaer van meerm: moesasser aliechan overigers alle dienst die uw Excell: te verrigten hebben gelieft zulx aan alla werdieghan, be„ „kend te maken, die na mo„ „gelijkheijd deselve sal ter uijtvoerbrengen. — voorts Eenige Complimenten /:onderstond:/ /:onderstond:/ aldus volg„s op gave van sComp: persiaanse schrijver Camber alie uijt het persiaansch in't nederduijts noar beste kennisse bij den anderen gebragt door (:getekent:/ P„r pruijmelaar. /:onders„t:/ accordeerd, /:get„t/ A„o V„n nes, g: E: clerq:— Translaat persiaansche missive gesch: door zijn hoogh„t hattem ghan, aan d' E: E: agtb: heeren afgaan„ „de, en aankomende ge„ „saghebbers, Carel Koe„ „nad, en C„r Clement, den 25: xber: met den loper hossen pallat uijt bhander Congo: ontfangen. Na veel Complimenten, uw Excell„s konnen zig noast godes protexje van mijne Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gunst
English
Persia, dated the last of December 1741. Keep assured of favor, as has appeared to me from the writing concerning the transport to Sind of Mazasser Aliechan, with the two-masted chaloup agreed upon for that purpose and a native vessel to load the same with men and baggage; also the rebellion of the sailors, who had lost all awe and respect for Your Excellencies; also the apprehension that it would yet come to a bad end, and that Your Excellencies would be powerless in that regard. Yet it seemed very strange to me that Your Excellencies refuse so slight a service, which can surely be finished in 20 to 30 days, to the King of Kings, since His Majesty has ordered this himself, and for whose orders many great kings long to enjoy the honor of being permitted to serve him; and also that Your Excellencies still add in reply the rebellion of the sailors, who are, after all, the lowliest servants. My intention has always been, since all plenipotentiaries of the Dutch Company have of old always enjoyed much honor and friendship here, to assure His Majesty of the pure and upright affection of the Dutch for this Crown; but if the King comes to hear of this refusal, his disfavor will without doubt follow. Therefore it is best that Your Excellencies, in accordance with the command of the King, grant transport as soon as possible to Mozaffer with his suite; after which work is done, Your Excellencies ought to write a petition to His Majesty, filling in the date when the said Mazasser Aliechan departed, and also send the same to me, which I shall strengthen with a recommendation and send to the King, as well as obtain a raqam for the elevation of Your Excellencies' heads. I have also dispatched from here for Your Excellencies' reassurance the Duke of Lar, Alloh Werdie Chan, not doubting that he will have made the necessary known to Your Excellencies verbally. Also Your Excellencies must rest assured that if the King of Kings had not given the order for the transport, I would never have written such to Your Excellencies. Further compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Comberalie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of ability by Pruijmelaar. Was signed: Jan Pruijmelaar. Below stood: Agrees. Signed: Albertus van Nes, Qualified Clerk. Translation of a Persian letter written by His Highness Hattum Chan to the Honorable, Right Honorable Gentlemen Carel Koenad and Simon Clement, outgoing and incoming commanders, and delivered by a chappar on December 26, 1741. After compliments, Your Excellencies can rely on God's protection and my favor, since the King has already sent a raqam to Your Excellencies via the courier Amier Ghan Beecq, tabin, or first servant, of Maadalie Beecq, for the provision of good shipwrights and the necessary equipment, etc., which barks will be fabricated at Bandar and Bushehr. Therefore Your Excellencies must immediately dispatch some good bosses, ship carpenters with the necessary equipment, etc., according to the inventory, in the company of a trusted person toward Bushehr, and take a receipt from the said Mhamet Olie Beecq, after you shall have agreed upon the price of the goods, and send it to me, and I shall pay the amounts thereof. You must not remain negligent in this matter, so that no displeasure is caused to the King thereby. Please also let me know properly what and how much equipment goods are currently with Your Excellencies, also what and how much Your Excellencies will be able to obtain, with what and when to expect more from time to time. Further compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, put together from the Persian into Dutch to the best of knowledge by Jan Pruijmelaar. Was signed: Jan Pruijmelaar. Below stood: Agrees. Signed: Albertus van Nes, Qualified Clerk. Translation of the King's raqam received from Allah Werdie Chan and brought inside by the undersigned on January 4, 1742. The royal command is that the eminent among the Messiah's peoples, the Captain of the Dutch Company, be assured of the favor and affection of the great King of Kings, and know that His Highness the aforementioned Werdie Chan, Sardar, has brought before my eyes by a petition how Your Excellencies had applied all diligence, both in making the ships ready and otherwise for the transport of him and my soldiers, and thus to be helpful to him in the service that I have ordered him as Sardar. Truly, for a long time the affection and faithful services of Your Excellencies, the English Captain, and Your Excellencies' high and mighty superiors have appeared to me, without you having failed in anything or lacked in performing whatever was requested or ordered, whereby my royal grace and royal favor rest entirely upon you. Your Excellencies must present to me in good hope whatever you have to request, for I shall grant a favorable fiat thereon. Written in the month of Ramadan al-Mubarak of the year 1154, or according to our style November 21, 1741. On the back stands the seal of the raqam writer Megdie Chan for the registration. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Cambee Alie, translated from the Persian into Dutch to the best of knowledge by Pruijmelaar. Signed: Jan Pruijmelaar. Below stood: Agrees. Signed: Albertus van Nes, Qualified Clerk. Translation
Dutch transcription
2171. Persia onder dato ult:o xber: 1741. Van gunst versekert houden zijnde mij uijt het gesz: /:aangaan„ „de het overvoeren nasind van mazasser aliechan, met de ten dien fine g'accordeer„ „de 2: mastige Chialoup, en een Jnlands vaartuijg om deselve met volk en bagagie, afte laden, Jtem de rebillie der mattrosen dewelke alle ontsag en eerbied voor uw Exellenties hadden verlooren, Jtem de bedugtinge dat nog Een quaad Eijnde zoude nemen, en dat uw Exell„ dien aangaande buijten staed zoude zijn:/ alles gebleken dog 't is mij seer verwonderlijk te voren gekomen, dat uw Exell„s zoo een geringe dienst, /:die Jmmers in 20: â 30: da„ „gen kan gefineerd werden:/ voorden Coning der Coningen weijgeren weijgeren door zijn majest=t zulx zelfs heeft g'ordonneerd, en na welkers ordres veel groote Coningen verlangen, om de eere te genieten, denselven te moge dienen, mitsg„s dat uw Exell:s nog in antwoord voegen de rebel„ „lie der mattrosen die Jm„ „mers de allergeringste dienaars zijn. — mijn voornemen is altijd geweest /: dewijl alle volmag: „ten der holl: Comp: van ouds aff althoos veel eer en vrind„ „schap alhier hebben genoten:/ zijne Majest„t van de suijvere en opregte geneijgtheijd der holland„s voor dese Croon te versekeren, dog in al„ „dien den Coning dese weijge„ „ring komt te vernemen soo staat sijne dubio, zijne ongenade te volgen dier„ Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. halven 2173 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „halven is 't best, dat uw Exell„s volg=s Last des Conings ten spoedigsten mozaffer met desselfs staed transp„t te verleenen, na welk gedaan werk. uw Excell„s een re„ „quest dienen te schrijven aan zijne majest„t met Jnvullinge des datums wanneer gem: mazasser aliechan is, vertrokken, Item mij 't zelve toezenden sullende dat met voor„ „schrijvinge sterken, en den koning toe zenden, mitsg„s een regamter verhef„ „singe uw Excell: hoofden obtineeren. — wk hebbe ook tot uw Excell„s gerutth„t van der„ „waards afgezonden den hertog van lhaar alloh werdie chan niet twijffe„ „lende off denselven sal mondeling mondeling uw Excell„s het nodige hebben bekend gemaakt, ook moet uw Excell„s zig versekerd houden dat Jndien den Coning der Coningen geen ordre tot den overvoer hadde gegeven ik sulx roit aan uw Excess„s soude gesz voorts complimenten; /:onderstond:/ Aldus volg„s ap„ „gave van 's Comp:s persioan„ „se schrijver comberalie uijt 't persiase in de neder„ „duijsche taale naarbeste doenelijkheijd overgeset door, Pruijmelaar /:was getekend:/ J„n /:onders„t:/ Accordeert /:get„t:/ : A„s Vn Nes, g: E: Clerq. — hebben. — Translaat pers: missive gesz: door zijn hoogh:t hattum Chan, aan den E: Ed: Van Persia onder dato ult xber: 1741. agtb: 2175 Van Persia onder dato ult„o xber 1741 agtb: heeren Carel Koenad, en Simon Clement, afgaande en aankomende ge¬ „saghebbers, en op den 26„' xber: 1741: p„r een sjappaar aangebragt; Na de Complimenten, W Excell:s konnen zig, op Godes protexe, en mijne gun„ iste verlaten, dewijl den Co„ „ning bereeds, een regam, op WW Excell„ per den bode amier ghan beecq tabijn /: off eerste bediende:/ van maadalie beecq heeft gezonden ter bezorginge van goede scheeps bouwers, ende benodigde Equipagie &=a welke batters tot Bendher, en boucheer zullen vervoirdigt werden, dier„ „halven moeten VW: Excell:s, ten eersten eenige goede bosen, scheeps„ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. scheepstimmerl: met de beno„ „digde Equipagie &=a /:volgens Jnventaris:/ in gezeldschap van een vertrouwd persoon borcherwaards of depecheren en van gem: Mhamet olie beecq /:nadat wegens de prijs der goederen zult g'accord„t zijn :/ een quitan„ „tie nemen, en mij toesenden zullende dies bedragen vol„ „doen, moetende in dese affaire niet nalatig blij„ „ven op dat den koning doar door geen ongenoegen veroirsaakt werd, geliefdt mij ook regt te doen weten wat, en hoe veel Equipagie goederen thans bij VW: Excesz„s zijn, Jtem wat en hoe veel uw Excell:s zul„ „len konnen krijgen, met wat, en wanneer van tijd tot tijd nog verwagten. — voorts Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. voorts Complimenten, /:onderstond:/ Aldus volg„s opge„ „ve van 's Comp„s pers:o schrij„ „ver Camber alie uijt 't pers: in't nederduijsch noor beste kennisse bij den an„ „deren gebragt door /:was getekent:/ J„n pruijmelaar; /:onderstond:/ accordeert, /:getekent:/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq; Translaat Conings regam door den onderget: den 4: Januarij 1742: van allah werdie Chan ontfangen, en binnen gebragt. — het coninglijk gebad is dat den uijtmuntende onder mes„ 1. „sias volkeren, den Coptiin der holl: Comp: van de gunst en genegenth„t des groten Coning der Coningen versekert zij zij, en wete dat zijn hoogh„t vrmoem werdie chan, serdhaar mij door een request heeft voor agen gebragt, hoe uw Excell„s alle vlijd hadde aangewend, soo met het in gereedh„t brengen der scheepen, als anders ten vervoer van hem, en mijne soldaten, en om dos den selven behulpsaam te zijn, in den dienst die ik hem serdaar hebbe g'or„ „donn„t waarlijk gedeuren„ „de Een geruijmen tijd is wij uw Excell:, den Eng„s Capitein en uw Excell„s hoog vermogen„ „de Grootens genegenth„t En trouwe diensten gebleken zonder dat ergens in ge„ „breken gebleven, off Jets gemangeld hebben versogt, off g'ordonneerd is, verrigt hebt, waar door mijne roijale gratie en comnl: gunste Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ten - 2177 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ten Eenemaalcap uwE: berust moetende uw Ex„ „cell: alles wat te versoe„ „ken hebt met goede hoo„ „pe mij voordragen, want ik daar op Een gunstig fiat sal verleenen. — gesz: in de maand rama„ „son ul= moebareck des Jaars 1154: off na onsen stijl den 21: 9ber: 1741: — op den dorso staat het zegul van den regam schrijver megdie chan voor de registreringe; /:onderstond:/ aldus volg=s opgave van sComp:s pers: schrijver cambee alie uijt 't persiaansch in 't nederd„s nabeste ken„ „nisse vertaald door „r pruijmelaar, /:get„t:/ /:onderstond:/ Accordeerd, /:get„t:/ A„s V„n nes, g: E: Clerq, Translaat
English
Translation of the copy of the letter written by Allahverdi Khan, at the request of the honorable commanders, to Fath Ali Beg on the ships, 5 January 1742. Some small compliments. I have received Your Excellency's letter, and in answer thereto serves regarding the mention made therein that the Europeans had reason to complain because their ship was too full of people, etc., that the plan rested with Your Honor as to how many people would be placed on each ship. Therefore, Your Excellency alone is to be blamed for having personally allowed so many people to come over. From Persia under date of the last day of December 1741. If 2179 From Persia under date of the last day of December 1741. If it is possible, Your Excellency must provide places for the people there according to the plan that was made, for you know well that there are no more ships here. But if such is not possible, wait until other vessels arrive and transfer them there, so that Your Excellency may not fall into embarrassment in case of storms or other accidents, having also written about this to His Highness Mozaffar Ali Khan. Further, a few small compliments. Underneath stood: Thus, according to the statement of the Honorable Company's Persian scribe Qanbar Ali, translated from Persian into Dutch to the best of knowledge, brought together From Persia under date of the last day of December 1741. brought together by, was signed: Jan Pruijmelaar. Underneath stood: Agrees, signed: Augustinus van Nes, Qualified Clerk. Translation of a Persian letter written by Fath Ali Beg to the honorable, respected outgoing and incoming commanders, Carel Roenad and Simon Clement, 5 January 1742, received by the interpreter from on board. After compliments. Your Excellencies' letter reached me safely in good time, from which I have learned with joy of your good health. I request Your Excellencies to remain completely assured of my affection toward the ship's crew, 2181. From Persia under date of the last day of December 1741. crew, for I am fully convinced of the trouble Your Excellencies have taken to bring this ship thus far into readiness. Therefore, I will do everything in my power so that everyone may be satisfied, indeed even more so than Your Excellencies imagine. And regarding the required ballast, I shall consult with the ship's master and have everything given that is needed, requesting Your Excellencies to be fully assured of this and put your minds at rest, as I will not allow on my part that they become dissatisfied, etc. Further Further with compliments. Underneath stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian scribe Qanbar Ali, translated from the Persian into the Dutch language to the best of knowledge by, signed: Jan Pruijmelaar. Underneath stood: Agrees, signed: Augustinus van Nes, Qualified Clerk. Translation from Mohammad Taqi Khan, named Mostowfi ol-Mamalek, 15 January 1742, received by chappar. After compliments. Heretofore I informed Your Excellencies by a letter from the court via my equerry Mirza Mohammad Beg, as chappar, that I was about to depart for Fars, or the lowlands, From Persia under date of the last day of December 1741. lands, 2183 From Persia under date of the last day of December 1741. lands, which letter I hope will have reached you safely long ago. Upon my arrival in Chierroen I met the interpreter David, who also delivered to me both the kind letter of His High Honor the Governor-General of Batavia and that of Your Excellencies. Regarding the equipage goods sent from Batavia upon request, I hereby express my gratitude both to the aforesaid His Highness the Governor-General and to Your Excellency, as well as for the mentioned present, requesting Your Excellencies to please keep everything in your own custody until I arrive there. The From Persia under date of the last day of December 1741. The Shahbandar Sheikh Hadi has also brought to my knowledge the ill treatment carried out by Imamverdi Khan against Your Excellencies, through which the gate of the Company's lodge was closed and trade came to a standstill. Having learned of this while still at court, I made it known to His Majesty, whereupon the King immediately dispatched a post messenger and summoned the said Imamverdi Khan to demand from him the reasons for that conduct and further to punish him for it. However, the same has suffocated in his own evil and has already arrived at the appointed place; but had he still been alive and arrived before His Majesty, he would 2185 From Persia under date of the last day of December 1741. he would certainly have been executed. Heretofore I have made known to Your Excellencies, as is hereby done again, that the entire administration of the lowlands is in my hands, and no one other than I has anything to say there. The friendship between the two of us has been great from of old and has now been markedly increased, as well as my arrival at Casrij being near, at which time I shall conduct all affairs according to Your Excellencies' wish and to your satisfaction, of which you may be assured and may again carry on trade peacefully, as I shall double-fold make amends with good for the ill treatment suffered at the hands of Imamverdi Khan. From Persia under date of the last day of December 1741. fold make amends with good. Regarding the royal raqam requested by Your Excellencies, it serves to state that as soon as I received your letter, I immediately dispatched a chappar toward the court, and we have also obtained a mandate according to our wishes, which remains in my possession, and upon arrival at Gamron I hope to deliver it personally to Your Excellencies. I have also ordered the naib Mohammad Baqir Beg and Shahbandar Sheikh Hadi to show Your Excellencies all assistance and friendship during my absence. The interpreter David is with me; I shall provide him with all necessities, and when I arrive in Shiraz, I shall grant him leave to return to Your Excellencies.
Dutch transcription
Translaat van de Copia van't gesz: door allah verdie chan, op versoek der heeren gesaghebbers aan fart alie beecq op de scheepen den 5„' Januarij 1742: — Wat Kleene Complimentjes, uw Excell„s gesz: hebbe ontfangen en tot antwoord, dient op het daar in vermelde, dat d' Europ: reden hadden te klagen vermits haar schip te vol volk was Ensz: dat het project bij uw Ed: is berustende geweest hoe veel volk op ijder schip zouden geplaast wor„ „den dierhalven uw Excell: alleen de schult t'imputre is door die selfs zoo veel menschen hebt laten overko„ „men. — Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Indien 2179 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Jndien 't mogelijk is moet uw Excell: aldaar volg=s 't gemaakt project, het volk zijn plaats versorgen want wel weet alhier geen scheepen meer zijn dog zoo zulx niet moge„ „lijk is wagten tot dat anderkissen arriveert en aldaar over scheepen, op dat Uw Excell: bij Horm off andere ongevallen niet Jn verlegenth„t geraken, heb„ „bende hier over ook aan zijn hoogh„t mosofser alie ghan gesz:— Voorts een weijnig kleere Complimentjes, /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van sEComp:s per„ „siaansch schrijver Camber alie, uijt 't pers: in 't nederd„s naar beste kennis„ „se bij den anderen ge„ „bragt Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „bragt door /:was ge„ „tekend:/ J„n pruijmelaar; /:onderstond:/ accordeerd /:ge„ „tekend:/ A:s V„n Nes, g:E: Clerq. — Translaat pers: missive gesz: van Faatalie beecq, Aan d E:E: agtb: heeren afgaande, en aankomende gezag„ „hebbers, Carel Roenad en simon Clement, den 5„' Janu: 1742: p„r den tolk van boord ontf:— Na de Complimenten UW Excell: missive is mij in een goeden tijd wel ter hand gekomen, waar uijt met vreugde derselver welstand hebbe verstaan, versoeke uw Excell: zig volkomen van mijne genegenth„t tot het scheeps volk 2181. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. volk geliefve versekerd te houden, want volko„ „men overtuijgt ben, vande moeijte dewelke uw Excell: hebben gehad, om dit schip tot dus verre Jnklarigh„t te brengen dierhalven sal alles wat in mijne magt is aan wen„ „den, op dat een ijder ver„ „genoegd mag sijn Ja selfs meerder als uw Excell: haar verbeelden, en aan„ „gaande de benodigde ballast sal met den schipper te rade Gaan, en alles wat benodigt laten geven versoekende uw Ex. „cell: hier van zig volkomen te verseekeren, en gerust stellen willen, zullende van mijne kant niet gedoo„ „gen dat deselve t' onvree„ „den raken Ens: voorts Voorts met Complimenten, /:onderst„d:/ Aldus volg„s op ga„ „ve van 's Comp„s persiaansch schrijver Camber alie uijt het persiaansch in de neder„ „duijsche tale naar besteken„ „nisse overgeset door /:getek„t:/ J= Sruijmelaar. — G /:onderst„d:/ accordeert /:getek„t:/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq. — Translaat van maad Tackie chan, gen: mus„ „toffie El= Momaleecq den 15: Jann: 1742: per sjappaar ontfangen; Na de Complimenten, voor desen hebbe uijt het hoff p„r mijn stalmeester miersa mhametbeecq, als sjappaar door een brieff uw Excell=s bekend gemaakt, dat na faars, off de beneden lan„ Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. „den 2183 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „den Londen stond af te komen welke missive voor lang soo hoope ter houw sal gekomen sijn, hebbende bij mijn arrivo in Chierroen den tolk da„ „vid antmoedt die mij ook heeft behandigt, zoowel de genegene brieff van zijn hoog Edelheijd den gouvern„r generaal van batavia als die van uw Excell:.— Aangaande de op versoek gesondene Equipagie goe„ „„deren, van batavia be„ „trijg ik mits dese mijn dankbaarheijd soo aan„ „gem: zijn hoogh„t den gou„ „verneur generaal als uw Excell„t soo mede voor 't aangesz: present, ver„ „soekende Uw Excell„s alles „te willen selfs in bewa„ „ring houden tot ik aldaar arrivere; De E - Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Den sjabandhar sjeeg hadie heeft mij ook ter kennisse d' door Jmoem gebragt werdie chan uijtgevoerde quaade behandelinge aan uw Excell:, waardoor de poort van 's Comp:s logie ge„ „slaten, en de negotie stilstond, 't welk ik nog aan't hoff zijnde vernomen, en aan zijne majest„t hebben bekend ge„ „maakt, waarop den Co„ „ning terstond, een pott„ „bode afgevaordigt, en gem: jnoem werdie Chan, ontboden heeft, om hem de reden van ff af te vragen, dat bedrijf en voorts daarover te puni„ „eeren, dog den selven is in zijn quaad gesmoort, en ter bescheijdene plaatse reeds g'arriveert, dog indien hij nog in Leven, en bij zijne mo„ „jesteijd g'arriveert was, soude 2185 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. soude sekerlijk gedaad geworden zijn. — voor dese hebbe uw Ex„ „cell: bekend genaakt soo als mitsdesen weder geschied dat het geheele bestiek der beredenlanden in mijne handen is, en geen onder als ik daar jets heeft te zeggen, sijnde onser beijder vrindschap van ouds aff groot geweest, en om nog merkelijk vermeerdert, mitsg„s wijn arriva tot Cas„ „tij na bij, als wanneer alle affaires na volgens Uw Exeell: wensch, en tot derselver genoegen sal uijtvoeren, waar op verse„ „kert sijn, en den handel weder gerust drijvens kond, zullende de door joem werdie Chan ondergane quade behandelingen, dub„ „belvoudig Van Persia onder dato ult:o xber 1741. „belvondig door goede ver„ „beteren. Belangende het door uw Ex„ „lell: versogte Coningl: regam dient dat zoo dra desselfs brieff hebbe ontfangen terstand een sjappaar hove waards afgevaar„ „digt, en ook na wensch een mandament verkregen, hebben, 't welk bij mij is berus„ „tende, en bij arriva opgam: „ron uw Excell: selfs hope te behandigen hebbende ook ook aan den naib maadbac„ „ker beecq, en sjabhendaar sjeeg adie, g'ordonneert uw Excell: gedeurende mijn afwesen alle hulpe en vrindsap te bewijsen. — den tolk david is bij mij sul„ „lende ik hem van alle het nodige versorgen, en wanneer in Chiraas arriveere, dersel„ „ven afscheijd geven, dat tot uw Exeell:
English
From Persia under date of the last day of December 1741. Your Excellency can return, requesting once again to keep the equipment goods sent from Batavia in custody and not to deliver them until I arrive, requesting we continually inform Your Excellency of your welfare, written in the month Shawwal al-Mukarram 1154 or December 1741. Beneath stood: Thus according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camberalie brought together from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by signed: Jan Pruijmelaar; underneath: agrees, signed: Anthonij van Nes, qualified First Clerk. Translation of a Persian letter written by the beglerbegi Mhamed Sackie From Persia under date of the last day of December 1741. Sackie Chan to the Honorable Worshipful gentlemen, outgoing and incoming Commanders Carel Koe„ „nad and Simon Clement, and received here on the 15th of January 1742 by his courier. After compliments, be at all times, next to God's blessing, assured of my favor and friendship. At this time I have, according to the decree of His Majesty, been honored as beglerbegi and subahdar of the cavalry lands of Faars, Lhaar, all the seaports and islands of this Empire, Sulphaar, Ba„ „rijn, Kiets, Makroen, Koegi„ „loen, Abarkae, Bouwnaat, Voetbaar Geraft, etc., having already departed from the army of His Majesty on From Persia under date of the last day of December 1741. the way, and today, being Saturday, the last day of Ramadan al-Mubarak 1154, arrived at Afthajarloe, being a manzil this side of the Her„ „bend, and from where I come to write this to Your Excellency, hoping under God's gracious blessing to cross the mountain within a few days and to appear before Your Excellency at Gamron. Therefore I request that Your Excellency, for the money received from Hottam Chan, please keep ready the two sold ships against my arrival in order to be able to hand them over to me. Furthermore I request that Your Excellency, for the sake and affectionate friendship with His Majesty, in addition to the two vessels already sold, From Persia under date of the last day of December 1741. vessels, please provide two more ditto, for which the favor of His Majesty and myself toward you shall greatly increase. The evil and godless treatments perpetrated by Smoem Werdie Chan against Your Excellency have come to my ears, wherefore I have made the same known to His Majesty, who became very wrathful and angry thereat, and also immediately upon that report dispatched a courier to bring the aforementioned Imam Werdie Chan into the army; but a few days after that date we learned that he was killed in action and had moved to the other world, so that thereby the deserved punishment was evaded. I have a decree of His Majesty From Persia under date of the last day of December 1741. Majesty to hand over in person for the elevation of Your Excellency. Furthermore I request in my absence to please write to me everything that may be of service to Your Excellency, and I shall not fail to accomplish the same according to Your Excellency's desire. Written in the month of Ramadan al-Mubarak 1154. Beneath stood: Thus according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language by, was signed: Gerrit Hendrik Serre; underneath: agrees, signed: Anthonij van Nes, qualified First Clerk. Production of Mirza Abol Hassan, brother of Mohammad Tackieghan, From Persia under date of the last day of December 1741. received on the 15th of January 1742 by courier. After compliments in the way of friendship, we make known that at this time, according to the King's order to the former beglerbegi and master of the entire lower lands, Coegilaen, the ports, and islands, Blarijn, Lhaar, Julphaar, Kiets, Mackroon, Abergoe, Jrosse, and Roet„ „baar have been given into the hands of my brother and master Mohammad Tackie Chan, and Gamron with the larger administration is in our hands, being in the service of His said Highness, today the 14th of the month Shawwal al-Mukarram or the 21st of December 1741 arrived in Ghalghal, From Persia under date of the last day of December 1741. arrived, and hope soon with that Khan to come to Gamron; yet I regret that today, whereas we have always been friends, I have received no letter from Your Excellency, requesting however that Your Excellency will still, during my absence, please inform me of your welfare. Further some compliments. Beneath stood: Thus according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Dutch by signed: Jan Pruijmelaar; underneath: Agrees, signed: Anthonij van Nes, qualified First Clerk. Receipt granted by the Naib of this city, Mha„ „met Bakker Beecq, dated the 16th of January 1741, to the Honorable From Persia under date of the last day of December 1741. the Honorable Worshipful gentlemen, Carel Koenad, outgoing, and Simon Clement, incoming Commander of this Direction. 180 pieces of goods, and 6 barrels, namely: 10 large anchor cables according to the samples of the Dutch 30 running ropes 140 Dutch sailcloth 5 barrels of pitch, and 1 ditto of rosin. These above-mentioned goods I have, by order of His Highness Imam Verdie Chan, received from the hands of their Excellencies the captains of the Dutch High and Mighty Company, and again transported for the service of His Majesty, into the hands of Molla Aliesjah, second in command of the King's fleet. Written in the month of Dhu al-Qadah al-Haram 1154 according to our style the month of From Persia under date of the last day of December 1741. the month of January 1742, and beneath it the seal of the aforementioned Naib Backer Beecq, expressed in black ink. Beneath stood: thus according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated by signed: Gerrit Hendrik Serre. Underneath: agrees, signed: Anthonij van Nes, qualified First Clerk. Production of a Persian letter by the Isfahan chief Pieter Aalmis, to the Mustawfi al-Mamalik Mhamet Tackie Chan, and forwarded by his former secretary Mirza Mohammad Alie, on 3 June 1741. After the customary honorific titles and compliments, to
Dutch transcription
2187 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. uw Excell: kan wederkeeren versoekende nogmaals de van Batavia gezon„ „dene Equipagie goederen in bewaringe te houden en niet af te geven, voor dat jk kome, versoekende wij gestaag uw Excell: wel„ „vaard bekend te maken, gefz in de maandsjawaal ul=t mokerren 1154: /: off xrber 1741: /:onderstond:/ Aldus volg:s opgave van sE Comp: pers: schrijver Camberalie uijt het persiaansch in het nederduijsch noor beste kennisse bij den anderen ge„ „bragt door (:get„t:/ J„n pruijmelaar; /:onderst„d:/ accord„t /:getekend:/ A„o V„n Nes, g: E: Clerq. — Translaat persiaansch missive gesz: door den beglerbegie Mhamed Sackie Van Persia onder dato xlt xber: 1741. Sackie Chan, aan d' E: E: agtb: heeren, afgaande en aankomende ge„ „saghebber Carel Koe„ „nad, en simon Clement, en alhier op den 15. Janu: 1742: p„r desselfs sjappaar ontfangen. — Naar gedane complimenten weest ten allen tijde noost Godszegen, van mijne Gunste, en vrindschap versekert, in dees tijd ben ik volgens regam van zijn majest„s tot beglerbegie en sjoebagliaar der bereden Landen van faars, lhaar alle de zeehavenen, en Eijlan„ „den deses Rijks sulphaar, ba„ „rijn, kiets, makroen, koegi„ „loen, abarkae, bouwnaat, voetbaar Geraft &„a vereert, ge„ „worden zijnde kreeds uijt 't leger van zijn majest„t op 2189 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. weg en heden zijnde saturdag den Laasten dag van ramma„ „son ul= moebareek 1154: tot afthajarloe zijnde een man zil dees kant de her„ „bend gearriveerd, en van waar desen aan uw Excell„e kome te schrijven hoope onder Godes genadigen zegen inkorten dagen over berg, en dat bij uw Excell=s tot gamoonse verscheijnen derhalve versoeke dat uw Excell: voor de ontfan„ „gene penn: van hottam Chan de twee verkogte scheepen tegens mijne aankomste gelieven klaar te houden om mij te konnen overhon„ „digen, wijders versoeke dat Uw Excell: om de wille en genegene vrindschap met zijn majes=t buijten de reeds verkogte twee zielen Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Zielen, nog twee d„os gelieve te besorgen, waarvoors ma„ „jest„t en mijne gunst hogelijk t' newaards sal vermeerderen de quade, en godlose be„ „handelingen door smoem werdie chan, aan VW Excell: gepleegt ben ik ter ooren ge„ „komen daarom hebbe het selve aan zijn majest=s bekend gemaakt, die daarover seer gramsteurig en toornig geworden is, mitsg:s terstond op dat berigt een sjappaar ter opbrengst Jn't leger nagem: Jmom Werdie chan, afgezonden heeft maar Eenige dagen na dato hebben verkomen dat hij gesneuveld, en na de andere wereld verhuijst was, soodat daardoor de ver„ „diende vertraffe ontdoken is, Jk hebbe Een regam van zijn majesteijd 2191. „ult„o Van Persia onder dato xber: 1741. majest=t ter verheffinge van uw Exell: selfs te overhan„ „digen; Wijders versoeke /:bij mijne absentie:/ alles wat van uw Excell dienst mag„ „te zijn mij te willen schrij„ „ven zullende ik in geen gebreeke blijven 't selve na uw Excell: begeerte te volbrengen. — gesz: in d' maand ram„ „masoen remabareek 1154: /:onderst„d:/ Aldus volgens opgave van sE: Comp:s pers: schrijver camber alie uijt t pers: in de nederdrijsche tale overgeset door /:was getekend:/ G„t H„k Serre; /:onders„t:/ accordeert /:getek=t:/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq. — Praductie van miersa Abol Hassan broeder van maad Tackieghan, de Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. den 15: Janu: 1742: per sjappaar ontfangen. — na de Complimenten Jnden weg van vrindschap maken bekend, dat in desen tijd navolg=s koningh ordre aan den onden begeerbe„ „gie, en meester van de geheele benedenlanden, Coegilaen de havens, en Eijlanden, blarijn, lhaar, Julphaar, kiets mackroon, abergoe, Jrosse, en roet„ „baar aan mijn broeder en meester moadTackie chan, in handen is gegeven, en gamron met de schroe„ „ter bestieringe aanwij zijnde in dienst van gem: zijn hoogh„t op heden den 14: van de maandsja„ „wal ul makerren /:off den 21: xber: 1741: :/ in ghalghal g'arriveert 2193 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. g'arriveerd, en spoedig hope met dien ghan op gamron te komen dog 't doet mij leed dat het heden dewijl altijd vrunden geweest zijn, geen brieff van Ud Excell: hebbe ontfangen, versoekende egter dat uw Excell: mij nog ge„ „deurende 't afwesen, van des„ „selfs welvaard gelieft te verstendigen. — voorts wat Complimenten, /:onderst„d:/ aldus volgens opga„ „ve van sE Comp: persiaansch schrijver camber alie uijt 't pers: in't nederdrijssh overgebragt door (:getekent:/ J„n pkuijmelaar; /onderst„d:/ Accordeert /:getekent:/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq.— Quitantie door den Acrib deser stede Mha„ „met Bakker beecq verleend, in dato den 16: Januarij 1741, aan D' E:E: Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. D' E: E: agtb: heeren, Carel koenad, afgaande, en simon Clement, aan„ „komende, gesaghebber deser directie. — 180: p„s goederen, en 6: vaten, namentl: 10: „ groote ankertouwen volg.:s de monst:s der holl: 30: „ lopende touw werken 140: @ zeijldoek holl=s 5: voten pik, en 1: _:o harpuijs, Dese bovenstaande goederen hebbe ik ter ordre van zijn hoogh:t Jmom verdie chan, uijthanden van haar Excell„s de capteins der hollandsche hoog vermogen„ „de comp: ontfangen, en weder ten dienste van zijn majest=t getransporteert, in handen van molla aliesjah secun„ „de van sConings vloot. — gesz: in de maand sie kadhad klharoen 1154: /:volg=s onsen stijl de maand 2195 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. de maand Janu: 1742: /en daaronder 't zegul van gem: naib Backer Beecq, in zwarten Jnkt uijtgedrukt /:onderstond:/ aldus volgens opgave van 'sComp„s pers:t schrijver camber alie overge„ „set door /:getek„t:/ G„t H: Jerre. — /:onderst:d:/ accordeert /:getek„t:/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq. — Praductie van een per„ „siaanse missive door het spahans opperhooft Pieter aalmis, aan den mostoffie Elmomaleek mhamet Tackie Chan en per desselfs gew: se„ „cretaris Miersa maad Alie, op 3: Junij 1741: voort„ „geport. — nade gewoonelijke Fertitu„ „len, en Complimenten. om