Inventory 2584
Persia · 1,386 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date the last of December 1741. Isfahan on the last of August 1741. Signed: Jan Pruymelaar, and Elias Sahid. Below stood: agrees. Signed: Jan Pruymelaar. Below stood: agrees. Signed: A. van Nes, qualified clerk. Inventory of all such gold and silver fabrics, fruits, etc., etc. as were received on the 17th of this month by the arrival of the Company's caravan from Isfahan and stored here, namely: 2000 lb dried morello cherries in 24 baskets, 600 lb pistachios in 6 packs, 11 small jars of candied morello cherries in a small chest weighing 100 lb, all well conditioned, 12 small jars of cherries together, 8 pieces of gold and silver fabrics in 1 small chest. In the Netherlands office at Gamron the 19th of April in the year 1741. Below stood: received by me. Was signed: C. de Haan. In the margin: present to us as commissioners. Signed: Gerrit Hendrik Jerre, and E. le Grand. Below stood: agrees. Was signed: A. van Nes, qualified clerk. Memoir 1763 From Persia under date the last of December 1741. Memoir for the honorable Mr. Simon Clement, appointed provisional director over the state and interests of the General United Netherlands Chartered East India Company in the realm of Persia with its jurisdiction, to the end that it may appear to his honor thereby what course to steer in the most important and profitable affairs of the highly esteemed noble Company, at least in proportion to the occurrences now to be anticipated and still requiring attention in the said inconstant realm. Whereas their High Excellencies the From Persia under date the last of December 1741. the High Indian Government at Batavia on the 8th of October of the year 1740, upon my so graciously granted dismissal, and in their highly esteemed missive of the 23rd of that month, were pleased to assign to the honorable, respected Mr., incoming director George Gutchi of late memory, after the public introduction regarding his assuming the supreme administration of this directorate should have been completed by me with the customary ceremony before the people, and the general transfer should have been done, that I was then still to hand over a memoir, as can be seen in the aforementioned Batavian missive; but since his honor departed this life on the 28th of June of the previous year, and you were elected in the Political Council on the 9th of July following 1765 From Persia under date the last of December 1741. thereafter in his stead to be my successor, to take over, manage, and administer the supreme management in the known manner from me; therefore, in compliance with that highly esteemed order, I shall likewise heed my obligation in this small writing, but alongside this also remain humbly hoping that through the qualities felt by my own self to be very meager, any all too easily creeping errors may not cause any disgrace with the well-mentioned noble High Indian rulers; and in that submissive trust, I proceed then firstly to report of the realm, how From Persia under date the last of December 1741. the same still carries quite a lot of danger within, not only through the continuous warlike designs of this present King Nader Shah or Shahinshah, but also through the uncommon changing of his realm's grandees and chief regents, with which the Company's interests have had misunderstandings in many cases during the time of my administration, and as it seems to me, will apparently also remain subject thereto for Your Honor and every successor. I call such a danger because from the year 1623 until today it has not been much different, according to the left-behind memoirs and instructions of so many distinguished gentlemen predecessors; half of them is among those which the noble Mr. Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies and Director Jan Oets of late memory conferred on the 15th of November 1722 upon his replacement who attained the last-mentioned character here, Mr. Jan de Groese of late memory, by no means to be passed over; but since then it has undergone changes again, because the royal throne and scepter of Persia has been possessed and wielded by various persons, and not without cunning snares was playfully obtained into the hands of the highly mentioned prince from those of the remnant of the royal line named Shah Tahmasp, From Persia under date the last of December 1741. and having remained so until now; thus I only remark here that he, Nader Shah, was already greatly celebrated in the year 1729 by the supreme administration as generalissimo of the realm, and in the year 1732 virtually recognized as king, but was in fact first proclaimed monarch of the country in the field at Choel Mochan in the year 1736; in what manner the same has conducted and borne himself up to the year 1741, both in his government, state, and war affairs as well as with regard to the interests of the noble Company, is, aside from what was noted in passing in the left-behind memoir which the honorable Mr. Former 1769 From Persia under date the last of December 1740. Leendert de Kleen handed over on the 23rd of September of the year just mentioned to his successor the honorable Mr. James Gey, drawn together in a separate treatise, for Your Honor's convenience and study from the times of Shah Sultan Husayn up to the last of May of the past year, by my order, to the end of serving Your Honor as a reminder with a more extensive sketch of so many varied and mingled circumstances which are to be found noted here and there concerning this present monarch and the realm of Persia, and whereby I might also at the same time find some facility herein
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Spahan adij ult„o aug:s 1741. /:getek:/ J„n 1.. pruijmelaar, en Eliassahid /:onderst„d/ accordeert /:getek„t:/ J„n pruijmelaar, /:onderstond:/ accordeert /:get„t:/ A„s Vn Nes, g: E: Clerq. Bevindingtje van alle zoda„ „nige goude, en silvere stoffen fruijtagies &=a &„a als, er op den 17 deser p„r de aankomste van 'sComp:s Caffilah: uijt spahan ontfan„ „gen en alhier op geslagen sijn namentl: 2000: lb gedroogde moerellen en 24 kossen 600: „ pistasjes - - - - - - - - - „ 6: pakken alle wel ge„ 11: potjes geconfijte moerellen in een kasje /wegende: /„reert. — conditio„ 100: lb te 12:—„ —:„ karsse „ „ —„ samen 8: stux goude en silvere stoffen in 1: kasje Jn't N=ts Conpt„r Gamronden 19.:' apr: A:o 174. /:onderst„d:/ door mij ontfangen /:was ge„ „tekent :/ C=s de haan, /:in margine:/ ons present als gecommitteerd:s /:getek„t:/ G„t H:k Jerre, en E:s le grand, /:onder„ „stond:/ accordeert, /:was getekent:/ A: V„n nes, gE: Clerq. Memorie 1763 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. Memorie voor den EE heer simonclement g'Elg„t„ provisioneel gesaghebber over den staat en begelan„ „gens der generaal Eer„ Eenigde nederlandsche g'octroijeerde oost Jndi„ „sche Comp: in 't rijk van persia met den resor„ „te van dien, ten Eijnde door deselve aan zijn E:E: mogen blijken, waar na sig in de gewigtigste en voordeeligste saken van hoog gem: noble maatschappije kan rig„ „ten, ten minsten na rato de voorvallen als nu te vermoeden en in dito wuffte rijk nog ver„ „Eijschende zijn. — vermits haar hoog Edelheedens de Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. de hooge Jndiase regeringe tot batavia mij op den 8„' 8ber des Jaars 1740: bij mijn zoo goedertier„ „renlijk verleende demissie, en in derselver hoog geschatte missi„ „ve van 23„' dier maand hebben gelieven te bedeelen aan den E: E: agtb: heer aankomend ge„ „saghebber g'orge gutchi /:L:g:/ nadat de publicque voorstel„ „linge wegens desselfs aan te vaardene opperbewind deser directie, met de gewone plegtigheijd, aan den volke, van mij volbragt, en 't gene„ „raale transport gedaan zoude zijn, als dan nog te moe„ „ten overrijken een meemorie, gelijk in de gedagte Bata„ „viase missive te zien is, Edog door dien sijn E:E: het men„ „schelijke op 28 Junij a„o p=o afgelegt, en UEE in rade van politie op 9: Julij daar aan 1765 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aan Jn dies plaatse tot wijn successeur g'eligeerd is, van het opperbestier in de bewus„ „te wijse van mij over te ne„ „men te manieeren, en behee„ „ren: derhalven, sal ik Even gelijk, ter voldoeninge dier hoog geschatte ordre, mijn g'obligeerd vest in dit schrif„ „tuurken betragten, maar daar benevens ook nedrigs„ verhopen blijven, dat door de bij wijn selfs seer gering gevoeld werdende, hoedanig„ „heden, alte nets Jnkruijpen„ „de mistastingen, niet zul„ „len mogen moveeren Eeni„ „ge disgratie bij welgemen„ „tioneerde noble hooge Jndiasche oppergebieders en in dat submis vertrou„ „wen, waar ik dan voor't - omme Eerstelijk v van 't Rijk 't melden, hoe Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. het het selve nog al vrijveel gevoorte in sluij, niet alleen door den continueelen oir„ E „lags toe leg van desen te„ „genwoordigen Coning Mha„ „der sjah off sjah in sjahoen komt in te sluijten, maar ook door de ongemeene verwisselinge van desselfs rijxgrooten, en eerste re„ „genten, waarmede somp„s belangen selfs in veele gevallen, gedeurende den tijd van mijn Bestiek mes„ „lange hebben gehad, en na't mij toeschijnt, ook voor UE:E:, en ijder nakomeling apparent nog subject sul„ „len blijven. — Jk noem zulx een gevaar„ om dat het al van a„o 1623. tot heden niet veel on„ „ders is geweest, volgens sooveel deftige heeren voor„ „saten 1767 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „satens nagelatene we„ „morien, en Jnstructien, helft is daaronder die den Edelen heer raad Extraordinaris van nederlands Jndia en directeur Jan oest /:g: g: aan zijnen in den Laastge„ „segde Character, hier Er„ „langden vervanger, den heere Jan de Groese /:z:g:/ den 15: 9ber: 1722: heeft opge„ „dragen, gansch niet voor bij te gaan, dog het heeft zedert wederom verande„ „ringe geboard, de wijl den roeijalen throon en sep„ „ter van persien, bijer „scheijdene beseten, ende gevoerd is mitsg„s niet zon„ „der Listige lage, Eijngen„t „lijk in handen van hoog gem: vorst, uijt die van 't overschot der Coningl: linie. . . . . . . . sja thamas genaamt, Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. genaamd, alspelende over„ „gekregen, ende tot nog ver„ „bleven zijnde zoo remar„ „greere hier nog Eenelijk dat hij nhader sjah al in do 1729: bij 't opper bewind als rijx generalis mus seer ge„ „vierd, en in A„o 1732:, genoeg„ „saam voor koning Erk„t Edog in derdaat in 't Jaar 1736 tot lands vorst Eerst„ „geproclameert is geworden tot sjoel mochan in 't Veld; Jn welkerboegen zig nu denzelven tot a„o 1774. zoo in dies regering, staats, en oncogs zaken zoomede wegens de belangens der Edele maatschappije heeft opgevoerd, en gedragen, is Buijten en behalven het obiter genoteerde in de nagelatene me„ „morie die den E E heer ziender 1769 Van Persia onderdato ult„o xber: 1740. Leendert de Kleen, den 23:' 7ber: deszoo Even gem: Jaars aan zijn successeur dEE heer dames Geij, heeft overgege„ „ven in Een aparte verhande„ „linge, ter uwer EE:s Commo„ „diteijt, en speculatie van sjae sulthan hossens tijden af, tot ult„o Maij J„o Led„r het nodige ter mijner ordre bij een getrokken, ten Eijnde UEE van soo veelerhanden mengel klompige omstan„ „digheeden die van desen tegenwoordigen monarch en 't rijk van persien, dan hier en dan door verno„ „men besz:en te vinden zijn met een meer beweirden schets van dien, gelijksaam maar bij Ermneringe te dienen, en waardoor ik ook te gelijk hier inne Eenig facilement Hon
English
From Persia under date ult„o xber: 1741. was to be gained in order to be able to act briefly, wherefore I we refer ourselves thereto. And further regarding the latter, whether our most laudable masters take essential interests as their aim, shall now from Your Honors, concerning the royal renewed regams, to be maintained after what one may judge that such in this may require some notable remark for remembrance, although almost all in the departed letters since the acquisition thereof or a„o 1736 to the fatherland and batavia successively has been reported in humility and is sufficiently known to Your Honors, since by his presence in loco and at kirman through his acquired eloquence together with through the practiced intercourse with this nation, most could be comprehended; nevertheless, in order not to avail myself of too many references, I shall subsequently cite how the Honorable Company since the last mentioned year 1736 until the present in its trade according to the dictamen of the fermans, both in the presence of the King and in the absence of the same in rindostan or elsewhere and according to the weight of the times /:Excepting the well-known accident reported by the departed letter per the ship huijs t foreest, which befell the Honorable Company in a„o 1739 over the ship d'anthonia and now again together with the supreme commander Jnoem Werdie Chan:/ was left fairly unhindered, licensed, and toll-free, yea in almost everything liberal, namely concerning trade, although the monarch before his departure for Candahaar, before proceeding to the renewal of the mandates in the month of december of the aforementioned year, had dispatched such an alarming letter sub dato 20 March previously to the then beglerbegie of faars (:who is now Mostoffie Elmomoleek, and well known to Your Honors by the name of mahmet Tackie ghan:/ concerning the Company's affairs, and which one had to consider quite considerably in order to keep the hope for the frequently mentioned renewal with the King's affection on the one hand, and the lords and masters' true interest with the so greatly needed friendship of great and small regents on the other hand, in an equilibrium; which finally implies, in order not to lose the latter's inclination to the furtherance of our then intention, sometimes through too tightly closed hands, impolite manners in personal intercourse, and in strict maxims, but on the contrary to endeavor that they were urged with equitable means, so that we could rest assured that their good offices would be employed in the service of the Honorable Company, however subtly the British chiefs also had placed an obstacle across various passages and times against it; but their conduct, however splendid and costly it may have been, turning out to their detriment, has in truth, spoken without vanity, passed by me as unheeded, on the one hand because by counteracting, the Honorable Company in my opinion would not have gained more than occurred, and on the other hand such undertakings running on each other's heels brought nothing other than expenditure and difficult persecution, solely to the profit of the regents. The letter just mentioned above of 20 March 1736 /:having been received in the middle of May thereafter:/ appeared to us, apart from some polite expressions as said above, alarming, because from it we clearly comprehended the subject to be threats accompanied by burdensome requests, and moreover with an interdict not to be allowed to address him himself any more, but whatever happened to be petitioned had to be submitted and presented to the aforementioned beglerbegie mhamet Tackie jhan, as appears from the hamcalem's letter dated 17 May a„o dictum; in confirmation of which the beglerbegie's own letters came in to us on the 20th and 31st of the same month, and how we found ourselves situated in those times in order to give satisfaction in everything has cost many an hour of reflection, the more so because we felt the bitterest emotion seeing the Honorable Company's entire affairs placed virtually under the control and into the hands of mhamedtackie ghan. We nevertheless did not fail on 3 June thereafter to pay proper respects to the King through letters arranged for congratulations and insinuation of the lords and masters' interests, and to mhamet Tackie ghan also in that manner, but with that difference, how the matters assigned to us in various respects were very difficult for us to understand and to accomplish before he had declared himself more clearly in part wherein the services would consist that the King desired, and what compensation the Honorable Company was to obtain if we assisted and accommodated the King according to ability. — We further explained in clear terms the charge which he had somewhat obscurely let flow into his letter, and also the sending of the copy regams of previous kings
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. stond te gewinnen om kort te konnen handelen wes„ „halven jk wij daar aan ge„ „dragen En wijders van het Laaste, off onse hoogst Loffelijke betaalsheeren wesentlijke belangens ten doel wit nemen sal van UEE: als nu aangaan„ „de de connlijke vernieu„ „de, regammen te onder„ mate „houden, na wat koir„ „deelen mag, dat zulx in desen Eenige notoble aanmerkinge ter re„ „memoratie kan beno„ „digen, alschoon meest al„ „le in de afgegane brieven zedert dies verwervinge ofte a„o 1736, na't vader„ „land, en batavia socces„ „sive in ootmoed gecor„ „teerd,en UEE: genoegsaam bekend is aangezien bij desselfs 8 1771 Van Persia onderdato ult„o xber 1740 desselfs aan wesen in Loco en tot kirman door desselfs Erlangde Eloqrentie mitsg„s door den g'oessen den ommegang met desen land„ „aard, het meeste heeft kun„ „nen werden gecomprehen„ „deert egter sal ik om„ „me mij niet niet te veel overwijsinge te be„ „helpen, vervolgens citeeren hoe d'E Comp: sedert het laast gem: Jaar 1736; tot heden, in haaren handel na 't dictamen der fer„ „mans, zoo in tegenwoor„ digheijd des Conings als bij absentie van derselven in rindostan, off elders en na rato het gewrigt der tijden /:Excepto het bewust, en bij afgeg: brieff per het huijs t foreest best: toeval dat d'E maatschappije in in a„o 173/9 over 't schip d'antho„ „nia en nu wederom J„o met den over: serdaar Jnoem Werdie Chan, getroffen heeft:/ tamelijk ongehindert, li„ „cent, en thoe vrij, ja in al„ „les meest liber, te weten den handel betreffende is, gelaten, alschoon den mo„ „narch voor zijn depart na Candahaar eer dat tot renovatie der mandamenten in de„ „sember maand des Evengedagten Jaars is, ge„ „treden, een zodanigen bedenkelijken brieff, sub„ dato 20: maart bevorens aanden doemaligen be„ „glerbegie van faars (:die nu Mostoffie Elmomo„ „leek, en bij UE:E: wel be„ „kend is, bij den name van mahmet Tackie ghan:/ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. wegens 1773 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. wegens sComp„s afaires hadde g'intrageert, en die men al vrij heeft dienen te overwegen, omme de hoope tot de meer„ „gem: renovatie met sConinx toegedaanheijd ter Eene, en sheeren, en meesters waare Jnteresse, met de sooseer benodigde vrindschap van groote, en kleene regenten ter andere zijde, in eene gelijkheijd te houden dat Eijndelijk insluijtende is, om„ „me de laasten hunne ge„ „negenth„t tot bevorderinge van ons doemalig voornemen niet somtijds door altevast gesloten handen, onheuse manieren, bij personeele ommegang, en in sc drijff max„ „imes te verliesen, maar in tegendeel te betragten dat met Cannitable mid„ „delen wierden aangeset, van Van van ons derselver offisien, ten dienste der E Comp: g'Emploijeerd te zullen wer„ „den, gerustelijk te kunnen versekert zijn, hoe fijn de britschopper hoofden ook een dwarsboom op verscheijdentlijke passagies, en tijden daar tegen hebben uijt gespand gehad, Edog hun gedrag hoe splendit, en kostel ook ten nadeele van haar gevallen mogen zijn, is in waarheijd bij mij sonder vani„ „teijt gesproken, als onge„ „merkt voor hoorgepas„ „seert, eensdeels dat bij tegen„ „arbeijdinge d' E Comp: wijns bedunkens niet meer zou„ „de gewonnen hebben, als geschiet is, en ten tweede Loopen diergelijke on„ „derneminge tegens malkanderen op de Persia onder dato ult„o xb:r 1741. hielen 1775 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. hielen niet anders na dan spendatie, en moeijelijke vervolginge, alleene tot pro„ „fijte derregenten, de zoo Even voorwaards gen: brieff van den 20 maart 1736: /:ont„ „fangen zijnde medio maij daar aan, quam ons buij„ „ten Eenige heuser betuij„ „gingen, gelijk voorwaards gesegt, bedenklijk voor, door dien uijt duijdelijke Compre„ „hendeerden sobject te zijn bedreijgingen, verseld, van Lastige versoeken, en over„ „sulx met Een interdict, om selfs niet meer aan hem te mogen conteeren, maar wat te suppliceeren voorviel, aan den voor„ „woards gem: beglerbegie mhamet Tackie jhan, moes„ „te werden voor, en opgedragen, blijkens des hamcalems brieff Van Persia onder dato ult„o xber 1741. brieff gedat„t 17: maij a„o dictum, ter bevestinge van 't welke quamen op 20, en 31: derselver maand des beglerbegies Eijgen e Let„ „teren bij ons inlopen, en hoedanig ons in die tijden gesteld bevonden, omme in alles satisfactie te geven heeft menig uurt„ „je overpeijsings gekost te meer om dat wij de bitterste aandoeninge gevoelden sComp„s gan„ „sche affaires genoegsaam in bedwang, en handen van mhamedtackie ghan gesteld te sien lieten derhalven Egter niet na op 3: Junij daar aan den Coning behoorlijk op te wag„ „ten door letteren ter vergelukkinge, en Jn„ „sinuatie 1777. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „sinuatie van sheeren en meesters belangen ingerigt, en aan mhamet fackie ghan ook in diervoegen, Edog met dat anderscheijd, hoe ons de opgedragene zakelijkheden in verscheijdene opzigten seer swaar vielen te begrij„ „pen, en te volbrengen, voor dat hij zig allendeels klaar„ „der hadde gedeclareerd waar inne de diensten zoude be„ „staan, die den Coning be„ „geerde en wat d' E comp: dan voor vergoedinge stand te Erlangen, indien den Co„ „ning bijstonden en geriefden na mogelijkh„t. — ontlegden voorts in duijde„ „lijke termen den last die hij wat duijster in zijnen brieff hadde laten vloeijen en ook het zenden der Copij regammen van vorige koninge
English
kings obtained, because that involved too much danger, and he had also already taken the reading during his presence in loco, as can be quite specifically located from the cited letters and the consequences to my written demonstration dated 26 May 1736 (to be found in the narrative book page 299). However, if it should now further suit Your Honour to investigate more closely the success of this contracting, in order to discover with what caution such was maintained, and what kind of precarious accidents have frequently been in the way and occurred, the same may very easily be perceived, besides and From Persia under date ult.o December 1741. except 1779 From Persia under date ult.o December 1741. except that which is in the incoming and outgoing translations not yet cited here (which are kept at the secretariat and currently also in the secret chest), based on the orders given to Spahan on 27 August 1736, grounded upon our detention of 3 days before, together with a secret resolution taken on the 12 September thereafter; since I maintain it to be by no means unserviceable that those documents be examined and kept in mind, because I assure myself that Your Honour will not then deem my aforementioned reflections to be improperly titled, for in the first stands how the residents had to conduct themselves in casu subjecti and even to wring the great power out of Mahmed Tackie Chan's hands (if there might be any means) outside our From Persia under date ult.o December 1741. instruction given thereunto. The other contains being on one's guard, and how one had to proceed when the known retreat of Van Leijpzigh (deceased) etc. had to be put into effect. Far more circumstances than are said here may still appear to Your Honour in our day registers and the aforesaid humble reports sent, which, upon the changing of one thing and another through an Interregnum or other accidents, might possibly still be judged applicable to serve as a small guide, notwithstanding that I plead from the bottom of my soul to heaven that the latter may never happen, but 1781 From Persia under date ult.o December 1741. but that, on the contrary, the Honourable Company may continuously for another succession of times enjoy the contents of each of the newly granted Royal mandates. And the Company's writer in loco, Molla Camber Alie, purely testifies that these present prerogatives held in hand, from the smallest to the greatest, are drafted with such a clear pen that little similarity would be found beneath the former mandates, that is to say in all respects we have discovered by confrontation. And whereas the well-mentioned Honourable Mr. Oest, in his memoir on page 20 and 21, makes a short analysis of the royal firmans obtained by the Mr. Commissioner and Director Joan Josua Ketelaar From Ketelaar (deceased) (to be seen on page 16, 17, 18, and 19 in the same memorial), I shall therefore not copy the insertion thereof out and in here, because in the following, after all, the same have equally sufficiently been renewed, for in the latest resides no equivocal expression, as can indeed be gathered from those granted to Mr. Ketelaar and also already previously cited; therefore one can now, by a special register upon which the numbers of each document are entered and described in the margin right across the Dutch and also in Persian, discover at a glance each of the available old and new prerogatives, as well as all other orders and old documents, which one desires to Persia under date ult.o December 1741. in the margin 1783 From Persia under date ult.o December 1741. hand to the molla or interpreter when such is required, and which I hope will provide much convenience if one wishes to read and know something of everything, as well as if one should somewhat hastily require one or the other from all of them for assistance. Concerning the aforementioned touched-upon dispute, one needs to know that the two regams noted there, granted upon the export of horses, have been merged into one and consist of clear conditions, since now stallions as well as mares can be shipped without disputes, and and thereof Your Honour has yourself seen the proofs, and undoubtedly still recalls in what manner the encountered friction with the perceived threats of this city's regents had to be dealt with, and therefore I shall refer myself to the outgoing and incoming translations, that is 5 January and 27 February 1740, herewith. Furthermore, His Majesty has abolished the previous contract of silk and that of the recognitie, presumably with the intention of being master of that trade himself, or else finally to prevent various disputes which frequently occurred between his grandees of the realm, From Persia under date ult.o December 1741. who 1785 From Persia under date ult.o December 1741. who as commissioners at the procuring and delivery in former times constantly had to be present, with the Company's servants in Spahan; since His Majesty was never petitioned to nullify that regam. However, since the high orders through esteemed letters and demands from the Fatherland have in the meantime arrived, and we are strengthened in loco with the further elucidation of their High Excellencies the Supreme Government in what manner one could and might act, in order nevertheless to obtain an order for free export and trade in that yarn, our attempt was thus successful
Dutch transcription
koningen verwurven, vermits sulx te veel gevaar in, en hij ook de Lectura reeds genomen hadde bij zijn aanwesen in Loco, gelijk bij de geciteerde brieven, ende gevolgen op mijn schriftelijk verthoog, in dato 26:' maij 1736. /:te vinden in't relaas boek pag: 299: seg: / wel speciaal g'ocaleerd kan werden Edog indien het UE:E nu verder gelegen mogte komen, 't succes deser contracta„ „tie meerderna te willen gaan, omme te ontdecken met wat voorsorge zulx g'„ „handhaaft, en hoedanig ver„ „scheijde haghelijke toe„ „vallen veel tijds in de weg geweest, en gekomen zijn, zoosal 't zelve seer gemakkelijk kunnen ont„ „waart werden, buijten, en Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. behalven 1779 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. b'halven 't gunt inde nog bij desen ongeciteerde aangekomene, en afgegane translaten /:die ter secretarijen, en thans in de ge„ „heijme kas ook berusten:/ bij de gegevene ordres naspahan den 27:' aug:s 1736: gefundeert, op ons arrest van 3: dagen bevorens, benevens een genomen secreet besluijt in dat 12 7ber daar aan vermits 'k sustineere gansch niet ondienstig te wesen, dat die da„ „camentjes werden nagezien en in dagtig gehouden, omdat ik my versekere, dat UEE als dan wijn vorengesegde be„ „denken, niet aneijgen getituleerd sal agten, want in't eerste staat hoedanig sig de residenten, moes„ „ten gedragen in Cassubject en selfs om 't groote pauvoir uijt Mahmed Tackie Chanshon„ „den :/ indien eer een middel mogte zijn, buijten onse daar benevens Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. benevens gegevene Jnstruc„ „tie te vringen. — 's andere behelft op hoede te zijn, en hoedanig moeste ver„ „varen werden wanneerde bewuste retrait van, van Leijp„ „zigh /:zal„r:/ &„a in't werk dien„ „de gesteld te werden veel meer omstandigheden dan hier gesegt, sullen uE nog voorkomen kunnen bij onse dagregisters, en voorm: nedrige afgeg: berigten die bij kenteringe van 't een en andere, door een Jnterregnam, dan wel andere toevallen mogelijk nog mogten applicabce g'oordeeld werden, voor een kleene aan wijser te kunnen verstrecken net tegenstaande jk ziels gron„ „dig den heemel smeeke, het Laaste noit gebeuren, maar 1781 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. maar dat in tegendeel d Edele maatschappje bij continua„ „tie nogeen reex van tijden goudeeren moge van ijders Jnhoud der nieuwe verleende B: mandaten en zuijver ge getuijgen de 'sComp„s schrijver in loco Molla camber alie van dese present in handen hebbende proregativen, van 't kleenste, tot 't grootte met soo een duijdelijke pen ontworpen te zijn 'er weij„ ops „nig gelijkheijd onder soude vorige mandamenten, dat is te zeggen in alles opzig¬ „ten wij confrontatie ont„ „dekt te hebben. — En Nademaal welm: Edele heer Oest, in desselfs memorie appag: 20. en 21: een korte ontleijding doet van den heer Commissa„ „nis, en directeur Joan Josua ketelaar Van Ketelaar (:zalig:/ verworvene roijale firmans /:te zien appag: 16: 17:18: en 19: in 't zelve memoriaal :/ zoozalik de Jnsertie vandien hier Jnne niet uijt, en inschrijven omme dat op de ondervol„ „gende, na alle deselve Even„ „gelijk genoegsaam zijn ver„ „nieuwt, want in de laas„ „te resideert geen Equivo„ „que Expressie, zoo als wel is, op te maken, uijt de aan den heer ketelaar zijn verleend, en ook reeds voor„ „waards aangehaald is gewor„ „den, overzulx kan men nu een ijder van de aanhanden zijnde oude en nieuwe praerogativen, mitsg„s ook alle andere beveeschriften en oude bescheijden, bij een bij„ „zonder register, waarop de N„o van Jjder geschrift in Persia onder dato ul„o xber: 1741. margine 1783 Van Persia onderdato ult„o xber 1741. margine regt over 't nederdijts en ook in 't pers: gebragt, en be„ „schreven zijn, met een opslag van 't oog ontdekken het ge„ „ne men begeert omme den molla off tolk te Jnhan„ „digen wanneer zulx werd vereijscht en 't geene ik hoope veel gemak sal geven, Jn„ „dien men jets van alle lesen en weten wil, mitsg:s uijt allen 't een off andere wat schielijk terreddinge komt te be„ „nodigen. — van't voorw=ts aangeroerde different dient te weten, dat de twee daarbij genoteerde regammen op den uijtvoer van paarden verleend, in een getrokken is, en in drijdelij„ „ke condities bestaat dewijl nij zoo wel hengsten, als mer„ „rie paarden sonder disputen konnen versonden werden, en en daarvan heeft UE:E: selff de blijken gesien, en ongetwij„ „selt nog in't geheugen in welker voegen de ontmoet zijnde stribbelingen met dese stads regentens vernomene dreijgementen hebben dienen getracteert te werden, en derhalven sal ik mij aan d' afgaande en aankomende translaten datis 5 Jann: en 27: feb: 1740: bij desen gedra„ „ge. — voorts heeft zijn ma„ „gjesteijd g'aboleerd het vori„ „ge contract dek zijn de en dat der recognitie vermoedelijk uijt Jnsigte van selff dien handel mees„ „ter te willen zijn, dan wel annex veelerhande diffentien finaal te provinceeren dewelke onder desselfs rijxgroten, Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. die 1785 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. die als commissarissen bij de bezorginge en leverantie in vorige tijden geduurig hebben moeten present sijn met sComp„s bediends inspa„ „han verscheijde malen sijn voorgevallen, aangezien sijne majest=t noitomdat regam te vernietigen, is gesuppliceerd geworden; Edog dewijl nu de hooge ordres bij g'agte brieven, en Eijschen Expatria, in tusschen inge „loopen ende w' in Loco gesterkt zijn, met haar hoog Edelhed„s de hooge re„ „geeringe nadere Een„ „cidatie in welke ma„ „nier men konde, en mog„ „te ageeren, omme Egter van een bevelschrift ter vrijen uijt voer, en handel Jn dat gespin, te geraken, soo is ons pagen welge„ „weest
English
From Persia under date ultmo xber 1741. been most pressing to give satisfaction in everything, if a real fear of circum losing a ton of treasure had not hindered the same. Your Honour has assisted in our slight labour, calculation, and description to the Netherlands, Batavia, and finally to Spahan itself, and has equally with me shown that the assumed danger and previously requested license, obtained by putting the work into effect through experience, are grounded in reason. Therefore, patience alone must be exercised until a reply is received to the commission of our letter, in order then to perceive how the King will be pleased to show himself disposed, pro rata to what has been entrusted to Mahmed Jackie Ghan, who nevertheless is by me still held to have the power for the same, as I have said before, although the monarch so generously permits the requests to be made now to be presented directly to his throne itself, solely and only constituting the discrepancy with the power his highness had over us before, by which the King seems to wish to recognize the manifold loyal services previously rendered to the Crown, through that distinction made at present to the praise of the Honourable Company. From Persia under date ultmo xber 1740. Accordingly, I consider that his mandate granted to the Honourable Company will still be found of particular use in time when unexpected emergencies require such, although there must already be great reasons before one avails oneself of showing the original regams, whether they reside here or at Spahan; then, if necessary, one can suffice with the authenticated copies when no rebuttal will any longer avail. And with this and the foregoing, I think I have said enough of the changes in the empire and the Honourable Company's immunities, so that here only deserves application what has been set to work to bring the Honourable Company to the remaining monies of the well-known 17000 ths. And to that end, as is known to Your Honour, whenever a favourable breeze presented itself since our resolutions of 5 and 15 8ber 1737, I have always kept an eye out and been mindful of their restitution. But in what manner the successes for the Honourable Company have now followed therein, and may yet possibly be pursued, is fully known to Your Honour, and you are therefore well obliged to await time to see whether the repeatedly mentioned Mistoffie Elmomaleecq, Mhamet Tackie Ghan, will through his From Persia under date ultmo xber 1741. his influence with his Majesty obtain that its payment be ordered, notwithstanding that I find myself of the opinion which the noble Mr. Oets (late) comes to allege in his left-behind instruction on page 110 regarding the Persian court, especially when the King is not accommodated with a ship, because his highness's representation to be made on that account to the monarch may be subject to a constant delay; and which I nevertheless from the heart wish may turn out for the best, the more so that the forwarded equipment goods per de Ketel for the Empire, and the donation ditto for the aforementioned Mahmed Tackie Ghan, might possibly contribute something to a desired success in respect of our lords and masters' righteous claim; and which, in respect of the accidents that have so matchlessly and treacherously befallen our persons from the previously already cited Jmom Werdie Chan over the pushing away of the ships de Ketel and Ridderskerk, in particular I also wish that his Majesty, through the power of the repeatedly mentioned Mustoffie Elmomaleeck, will be pleased to have arranged in such manner as corresponds pro rata to our letter dispatched on 18 9ber last; but if such should not happen From Persia under date ult:o xber 1741. and Your Honour were to notice that everything might have occurred with a sinister connivance of the monarch himself, so that from the consequences after his demise through the remaining principal regents, the Beglerbegie Hottum Ghan (whose letters received about the return of the aforementioned vessels are found to be very contradictory) and the Zaar Duke Allah Werdie Ghan, with all the rest, there is thus something to be inferred that leans toward that connivance, but is not yet sufficient to despair of his Majesty's grace and full affection on the side of the Honourable Company, and consequently also not concerning their interests in these regions, having by regam on 21 9ber last year confirmed and still shown inclination toward his caused obligations for received services etc. However, if Your Honour after this were to be firmly assured of such impending danger, namely: that the King with his regents falsely colluded against the Honourable Company, then Your Honour will do best to have the Honourable European servants from Spahan and Baucher (under pretext of being needed on promotion, or being called to Batavia etc.) for the time being summoned without delay, and to bring along the most essential items, with a report of
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „weest in alles pressanter voldoeninge te geven, in„ „dien Een wesentlijke vree„ „se van circum, een thon schats te zullen verliesen hetselve niet hadde beleth uEE heeft in onsen geringen arbeijd, becijfferinge, en beschrijvinge na neder„ „land, batavia, en laastens naspahan selfs g'adsisteerd en Even matig met mj blijken laten het gesuppo„ „neerd dangier, en voor afversogte licentie verknagt aan 't werk gestelde ondervinden, in reden te bestaan, derhalven zalr Eenelijk gedult dienen geoessent te werden tot replicq op ons schrij„ „vens opdragt, omme als dan te ontwaaren hoedanig den Coning sig al sal 1787 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. sal willen vinden laten, na rata het geconfideer„ „de aan Mahmed jackie ghan, die al egter bij mij tot nog voor 't selve in pouvoir gehouden word, ge„ „lijk voorwd=s hebbe gesegt, alschoon den monarch zoo Edelmoedig vergunt, de thans te doene versoeken aan zijn throon selfs te mogen komen presen„ „teeren uijt makende En„ „kel en alleen de discre„ „pance, met de gehad hebbende magt van zijn hoogheijd over ons be„ „vorens die den Coning opgedane veel voudige trouwe Croons diensten schijnt te reconnoisseeren willen door die tegenwoor„ „dig gemaakte distinctie tot Louange der E Comp: oversulx Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. oversulx vermeen ik dat desselfs J„o aan d E Comp: verleen„ „de mandaat nog van bij„ „zonder nu't in dertijd te zullen werden bevonden wanneer onverwagte toe„ „vallen sulx requireeren, hoe wel 'er algroote redenen moeten zijn, voor dat men zijn bedient van de orig: re„ „gammen te verthonen, 't zij datse hier off op spahan, berusten, dan des noods kanmen volstaan, met d' g'authentiseerde afschriffen wanneer geen wederleggin„ „ge meer wil baten, en met dit en 't vorenstaande denke Jk genoeg vande vanderinge des rijven sComp„s Jnnamiteijten te hebben gesegt, soodat hier nog maar applicatie verdient, hetgene in 't werk Es 1789 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. is gesteld omme d' EComp„e aan de restant penn: van de bewuste 17000: th=s te doen geraken, en Ik heb„ „be dan tot dien Eijnde gelijk UEE bekend is bij occagie, dat eer zig Een voordeelig lugt„ „je heeft voorgedaan, zedertonse besluijten van 5: en 15: 8ber: 1737: althoos een oog Jn't zeijl gehouden en op dies restitutie verdogt geweest dog in welker voegen daarinne desuc„ „cessen voor dE: Comp: als nu gevolgd zijn, en nog mo„ „gelijk zullen kunnen doorge„ „set werden is UEE ten vollen kunnelijk en derhalven wel gehouden van den tijd in te blijven wagten, off den meergewoagde mis„ „toffie Elmomaleecq, mha„ „met tackie ghan, door zijn Van persia onder dato ult„o xber 1741. sijn vermogen bij zijn majest„s verwerven sal; dat dies voldoe„ „ning werd g'ordonneerd niet tegenstaande jk mij in 't gevoe„ „len bevinde wat den Edelen heer Oets /:zalg„r :/ in desselfs na„ „gelatene instructie op pag: 110:- van't persiaansche hoff komt t'allegueeren, spe„ „ciaal wanneer den Coning niet gerieft werd met een schip, om dat zijn hoogheijds te doene Jnstantie deswe„ „gen van den monarch Een geduurige wederhouden „ge kan subject sijn, en't geene verkagter van herten wensche, ten besten te mogen uijtvallen, te meer dat de aangeschikte Equipagie goe„ „deren per de ketel voor't Rijk, en de schenkagie d=o voor meergem: mahmed tackie ghan, mogelijk wel 1781 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. wel jets zouden attribu„ „eeren kunnen tot een gedesidereert succes in opzigte onser heere meesters regtvairdige pretentie en't welk ik in opsigte der p„l ons zoo weergadeloos als traiteragtig getroffene toevallen van voorwaards reeds geciteerden Jmom wer die Chan over het weg„ „drukken der scheepen de ketel, en ridderskerk, in specie ook wersche, het zijne majesteijd door het pouvoir van meer„ „gewaagde Mustoffie Elmo„ „maleeck zodanig zal gelieven besorgen, telaten na ratoons versonden schrijvens op 18: 9ber: J„o Leden komt Jn te sluijten, dan in„ „dien sulx niet mogte ge„ „beuren Persia onder dato ult:o xber 1741. Van „beuren, en UE:E: quam te bemerken, dat alles met een finister conniven„ „tie van den monarch selff mogte toegegaan zijn sijn, Jnvoegen uijt de ge„ „volgen na zijn overl: door de overgeschotene princi„ „paalste, regenten den beglerbegie hottum ghan /:d„ „r brieven „wije desselfs ontf over 't wedergeven der voor„ „melde bodems alseer ver„ „schillig sijn bevonden:/ en den Zaarsen hertog allah werdie ghan met alde rest alsoo wat te maken zij dat na die conniventie overheld, maar nog niet suffi„ „sant genoeg is te despe„ „reeren aan 's majestds gratie en volle genegenth„t ter zijde der E Comp: en bij gevolge ook niet over hunne belangens ƒ 1793 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. belangens in dese gewes„ „ten, als hebbende bij re„ „gam op den 21: 9ber: a„o J„o led„n gecarteerd, en nog ge„ „negentheijd laten blijken zijne gecauseerde verpligtin„ „ge voorgenotene dien„ „sten &=a. Edag wierden uE:E: na de„ „sen van dier gelijken on„ „raad, te weten: dat den koning met zijne regeu¬ „ten, ten onregten voor d' E Comp: heulde vast versekerd, soo sal UE:E: best doen d'Eo Europ: bediend:s uijt spahan, en baucher, /:onder pretext van g'advarcheert benoo„ „digt, off na batavia be„ „roepen te zijn &=a voor Eerst Laat op Somen, en 't speciaalste mede brengen, met Een verslag van
English
From Persia under date ultimo December 1741. of that which must remain there, where it can best be conscientiously entrusted to a reliable servant, broker, armorer, or moor whom such a chief, after receipt of such a secret order, can best trust, and of which in the speediest manner, at the very first opportunity to Batavia, the most dutiful notice must be given to their High Excellencies the High Indian Government, whether via Bombay in a clandestine manner, as if to Cochin, Surat, etc., in order to obtain the necessary orders in the subject case, since in all adverse cases it has of old been forbidden to abandon trading posts or stations of importance, and 1795 From Persia under date ultimo December 1741. and also not to wage war, so long as the absolute uttermost necessity does not require it, and being forced in such a case one may then also make use of the means that God and nature have granted to a person. I cite this here because this native population presently appears to me to increase from day to day in pride and unbearable treatment, even being retained to receive orders from the king, whereby they can play their role, to be able to squeeze everyone, as it were, to the service of the Company, as Your Honor in these and previous times has yourself sufficiently From Persia under date ultimo December 1741. sufficiently experienced, consequently making it a certainty that, if the monarch does not issue other orders among the lower-ranking regents in favor of the Company's ministers who reside therein, I doubt very much that the Honorable Company will let the matter rest there. Meanwhile, may the Almighty grant what is most salutary, and that Your Honor may enjoy a blessed government accompanied by more peaceful times. Furthermore, concerning the grandees of the realm, it is sufficiently known that this country's sovereign does not make nearly as much account of them as the previous kings did; likewise not of the clergy, 1797 From Persia under date ultimo December 1741. mollahs and eunuchs, so that through the continuous changes that he has shown regarding the former, one is ignorant, and will likely remain so, of knowing which of them all could be attributed with certainty to have a true influence with the monarch, over and above the aforementioned His Highness Mahamet Taekiechan, as was most humbly communicated to the capital of the Indies in our frequently mentioned last letter of ultimo March of the past year. It is, however, also not unserviceable that all new beglerbegs, dukes, or lesser regents who From who have obtained actual employment in the years in the name and on behalf of the sovereign, must be complimented and presented with gifts according to custom and in such manner, as has become sufficiently known to Your Honor through your own experience by translating. Therefore, I only recall this because of the importance attached to it on account of the very necessary friendship of everyone with whom one is obliged to associate, and to whom it also sometimes cannot or may not be neglected to offer a proportionate gift according to their character and the respect of the Honorable Company, but by Persia under date ultimo December 1740. failing this 1749 From Persia under date December 1741. failing this, and being outdone by the British, there is not only reason to fear particular discontent and generally ensuing pretexts, whereby consequently first their friendship and then peace of mind can be lost, and in order to recover the same for the furtherance thereof, more must then be presented than would have been sufficient in the first place; I having several times, with the consideration and foreknowledge of Your Honor and the entire council, made it my business, for the purpose of warding it off, to present the considerable services rendered to the Crown, and that it would be intolerable to have to reach into the purse again; but against this they in turn submit how the services surely ought to be considered to have been performed not for their interest, but for the realm, and that these would also certainly be recognized again to the Honorable Company by the King, even laying their hands on their belly or purse to demonstrate its emptiness, and gladly wanting to have something for it, not to mention other shameless customs of the country, so that I have likewise experienced what Mr. Huijbert de Jager testified of this native population in his report dated 2 April 1801. From Persia under date ultimo December 1741. April 1670: that with that change of the realm the nature of the Persians has by no means changed, and since it will not well be possible to refrain from making and keeping everyone as a friend without presenting gifts at the proper time upon the arrival of a beglerbeg or powerful duke, in such manner as has indeed been considered as quickly as possible, and how, can be seen in the frequently mentioned instruction of the frequently mentioned Honorable Mr. Oest; therefore I have also at various times had to follow those harmful maxims of the country, in order not to await that through an all too strong tightfistedness the goodwill of their minds would be lost, and
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xb„r 174. van 't geene aldaar verblij¬ „ven moet, alwaar 't onder een vertrouwt dienaar /:makelaar, /armeerder, off moor :/ die zoo een hooft /:na ontfangst van diergel: geheijme ordre:/ gemoedelijk best kan fideeren, en waar van op d'allerspoedigste wijse, bij d'allereerste occagie na batavia, aan haar hoog Edelens de hooge Jndiasche regeringe de pligtschuldig„ „ste kennisse alwaar over bombahia op Een Clandis„ „tine wijse, quasi nacou„ „chim, souratte &=a moet werden gegeven, omme de in cassubject, benodig de or„ „dres te obtineeren, dewijl in alle tegenspoedige ge„ vallen van ouds verboden is, geen comtoiren off posten van aangelegentheijd, op te breken, en 1795 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. en ook geen oirlog aante rigten, zoolange de aller„ „uijterste nood het zelve niet absoluit vereijscht, en in zoo een geval gedrongen rakende mag men zig als dan ook bedienen van de middelen die gad, ende nateur aan Jmand heeft verleend, jk citeere hier zulx om dat desen Landaard mij tegenwoordig voorkomt van dag tot dag in hoog„ „moed, en onverdrage bijke tractementen, meer en meer toeneemd, selfs verblijff zijnde, ordre van den koning te ontfangen waardoor hunne rolle kunnen speelen, met ijder een tot scommo dienst /:quisi:/ te kunnen be„ „knellen gelijk uE:E: in dese en vorige tijden selff genoeg„ Van Persia onder dato ult:o xber 1741. genoegsaam heeft Experi„ „menteerd, gevolgelijk wel het faeit te maken zij, dat bij aldien den monarch geen andere ordre onder de be„ „nederlandsche regenten, in faveure van sComp„s mi„ „nisters die daarinne re„ „moreeren, steld dabiteere Jk seer dat dEComp: het daar bij sal laten berusten den allerhoogsten geve in„ „tusschen het heijlsaamst, en dat UE:E een gesegende met gerustiger tijden verselde re„ „gering meugd genieten. Wijders de rijxgrooten Betreffende is 't genoegsaam weren kundig dat desen lands vorst Jrijst zoo veel werk van deselve maakt, als wel de vorige koningen hebben gedaan; gelijk mede niet van de geestelijke /:mollas:/ 1797 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. /:mollas:/ en Capados, soo dat door geduirige verande„ „ringe die hij omtrent d' eerste heeft laten blij„ „ken, imand onkundig is, en ook wel blijven sal te weten wien van allen met zekerheijd zoude kunnen toegesz: werden eene veritable ingres„ „sie bij den monarch te hebben buijten, en behalve voor melde zijn hoogheijd mhamet Taekiechan zooals nederigst in on¬ „sen meergewaagden laas„ „ten van Ulto Maart des J„o verstrekte Jaars na Jndias hooftplaatse is, gecommuniceert gewor„ „den zijnde Egter ook niet ondienstig dat alle nieuwe begeerbegien, hertogen off mindere regenten die Van die actueel Emploeij, uijt name ende van wegen des vorsten in de Jaars heb„ „ben Erlangt, na usantie en in dier voegen moeten gecomplimenteerd, en de besz: werden, soo als VE:E: volgens Eijgende Experi„ „entie door 't translatee„ „ren genoegsaam is kandig geworden, derhalven dit maar hrinnere omme de aangelegentheijd die 'er aan vatt is, wegen de zeer benodigde vrindsz: van Jdereen, waarmede men g'obliceert is, te moeten frequerteeren, en aande„ „welke ook zomtijds, niet kan, off mag werden nage„ „laten, na rata hun Caracter en't resp„t der E Comp: Een geproportioneerd geschenk telaten aanbieden dan bij Persia onder dato ult„o xber: 1740. dies 1749 Van Persia onder dato xber 1741. dies manquement, en ons voorgegaan werdende door de britten, is niet alleene oirsake te verwoeden van bijzondere gemelijk¬ „heijd, en doorgaans volgen, „de pretexten, waardoor bij gevolge, voor eersthui„ „ne amitie, en als dande gerutth„t kan verlooren mitsg„s om 't zelve voort„ „vooring van dien, weder„ „om te recrorvreeren, als dan meerder, dan in't Eerst hadde konnen bestaan, dient te werden verschon„ „ken, hebbende Jk verscheij„ „de malen, met VE:E: en den ganschen raads overwegnge en voorkennisse, ter ontlegginge van de mij laten aangelegen zijn in't voorhouden der considerable gedane Croons Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Croons diensten, en dat het soude importabel vallen nog in de beurs te moeten tasten,, dog waaren tegen zij weder jnbrengen, hoe de diensten, Jmmers niet voor haar belang, maar voor 't rijk moesten werden geconsidereert, geschied te zijn, en die ook aan de E Comp: door den Coning wel wederom zonder gerecon„ „noisseert werden, selfs leg„ „gende de handen op hun bruijk by beurs omme dies ledigh„t aante thoonen, en geerne wat daarvoor willen hebben, meer onde„ „re onbeschaamde lands„ „manieren teswijgen, zoo dat ik Evengelijk ook heb¬ „be ondervonden wat den heer huijbert de Jager in zijn rapport gedat=t 2: april 1801. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. april 1670: van desen Land„ „aard heeft getuijgd, 'er met die rijx veranderinge geensinds verandert is den aard der per„ „sianen en vermits die met hode om een ijder tot vrind te maken, en te houden niet wel sal kunnen gelaten werden, sonder bij aankomste van Een beglerbegie, off vermogende hertog op sijn tijd te beschenken Jnvoegen ook wel ten spoe„ „digsten geconsidereerd is, en hoedanig „ kan bij meergem: Jnstructie van meergewoag„ „den wel Edelen heer Oest, ge„ „sien werden, derhalven heb„ „be ik ook op verscheijden tijden die schadelijke Lands mox„ „imes dienen te volgen, om„ „me niet af te wagten, dat door een al te sterken vast„ „houdenheijd de genegentheijd der gemoederen verloren ging en
English
From and for that reason Your Honour might also equally well experience that its continuation in an allowable manner cannot be avoided, notwithstanding that I heartily wish that in future times Your Honour may be urged somewhat less than fell to my lot, to my particular sorrow, to give gifts and render crown services, as it is a matter that to satisfy the management and the highly dreaded orders given on the occasion, strictly requires to be treated and aimed at on every occasion with the greatest diligence. Concerning the Spahan trading post, and also the interest of the Honourable Company there, I will not need to mention much from Persia, dated the last of December 1741, how the residents in the aforementioned change of empire have for a long time, indeed more than once, been exposed to many dangers of life and death, since much has happened in that regard during Your Honour's presence in this country; therefore the most remarkable matters can easily be reviewed upon reading the memorial of the said Mr. de Cleen and the events that subsequently occurred in my time, of which Your Honour will undoubtedly have preserved the principal points in memory from our successively dispatched humble advices to our noble superiors. And among other things also why one was apprehensive and forced to be mindful of their preservation, and for which reasons I shall not quote therefrom, but deem it necessary to cite: in case an unexpected change of empire should occur under this government and the residents should encounter difficulties regarding the lodge which the Honourable Company possesses there with its grounds and owned in property through money paid out in current currency to the amount of 500 tomans, 21550 guilders, by the [illegible] Huijbert Visnicht in the time of His Majesty the late Shah Safi the First; for I presume that the same could happen again, because in former times already, according to the aforementioned Mr. Huijbert de Jager in his frequently cited report, pages 86 to 93, the same are shown to have occurred fully 70 years ago. So, in the case mentioned therein, and if a claimant for the deed of purchase should appear, with its fundamental instruction, whether here or in Spahan, such a person can very easily be silenced, according to which Your Honour will then have to act. To the same house, during the Afghan siege, was also added a bathhouse, situated close by and supplied from the same watercourse as that which runs through the lodge, by which means the ownership thereof has now fallen to the Honourable Company and for which it was bought. I judge it only necessary here to mention the time and condition, very lamentable for the Honourable Company, which can be seen in the secret resolutions of 25 December 1730 and 13 March 1731, likewise the Spahan letter of 22 March 1733, to be inspected in detail in the incoming letter book of the years 1732/1733, page mihi 314 and following, regarding what, besides that which is recorded in the said separate appraisal, was paid for it and how much other things in money were lost. All the aforesaid is indeed expressed in this manner because Van Zijpzegh, of blessed memory, and the undersigned of the said letter in Spahan at that time estimated the scattered property indicated there as if someone were master of a bond of 27616 and three-quarters mahmudis that was written with pencil on water; whereas I nevertheless believe one may be of the opinion that, for the best of the Honourable Company, one might well wish that all the debts listed below or in those writings had still been as sufficient as this bathhouse. I believe then that little damage besides the interest would have to be presupposed, since it seems to me to be esteemed in price in equal proportion as the comparison of Mr. de Jager with the Company's lodge implies, because in the year 1715 and several following years, during my first and second presence there, I noticed that through the possession thereof by an owner other than the Honourable Company, the lodge could never be free from crawling underneath or climbing over, and now it is at least on that side free of that concern. Consequently, the Company's lodge is also worth more than before, and I do not consider it so very difficult that in time, and if only the court should please to settle there in peace, even more than 60 tomans and a half, 2550 guilders, might be made of it, that being the amount the frequently mentioned bathhouse had cost. For the rest, and in case it should happen that from some debtors mentioned in the previously cited writings any hope of restitution should appear hereafter, then nothing should be neglected of all that can serve for recovery, and therefore the residents must each time also use their best efforts to that end, in order, by keeping the same alive, to also one day gain possession of what is still outstanding. As can be seen in the Spahan trade journals of the year 1735/1736 and page 36, and 1736/1737 and page 33, that in cash for the account of the merchant and former chief Nicolaas Schoprer was received 3418 mahmudis at 1452 guilders and 13 stivers, together with, besides the same, in the last-mentioned book year, to be inspected on pages 29 to 33, still credited with 3380 mahmudis at 1436 guilders and 10 stivers. Nothing more, to our sorrow, has been received in my administration, and I therefore wish that Your Honour to the
Dutch transcription
Van en uijt dien hoofde zoude UEE dan ook Evengelijk wel kannen Experimenteeren, dat dies continuatie op Een permissible wijse, niet te Eviteeren is, niet tegenstaan„ „de ik van herten wensche dat de toekomende tijden UE:E: wat minderals mij tot sonderlinge smerte te beurt is gevallen; zullen aansetten van schenkagies, en croons diensten te doen, als een poinct sijnde, 't gunt ter voldoeninge aan de mesnage, ende des vals gege„ „vene hoog gedugte beveelen, tenuijtersten is vereijschende met de meeste Jndustrie telkens te behandelen en te bedoelen. — van 't Comptoir spahan, en ook 't belang der Ed: Comp: aldaar, sal ik niet veel Persia onder dato ult„o xber: 1741. behoeven 1803. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 behoeven te mentione„ „ren, hoedanig de residen„ „ten in voorverhaalde rijxkenteringe, alEen ge„ „ruijmen tijd, ja meer als eens g'Exponeert zijn ge„ „weest, aan veelerlij leven en doods gevaren, aange„ „zien daaromtrent veel gepasseert is, bij UE:E: aan„ „wesen in dit land, oversulx de merkwaardigste zake„ „lijk heden commodekan„ „nen nagegaan werden bij lectura van gedagte heer de Cleen sijne memo„ „rie, en de daarop in mij „ne tijd voorgevallene geschiedenisse waarvan UE:E: de principaalsten bij onse successive afgegana submisse advisen aan onse noble oppergebiedens ongetwijfeld int geheuge„ „nisse Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „nisse bewaard sal hebben, de En onderander ook waaromme, dat men is be„ „dugt, en genoodsaakt ge¬ „weest„ op hun behoud verdogt te zijn, en uijt welke aan„ „zien daar van niet sal aan„ „halen, maar wel nodig oir„ „deele te citeeren: Jndien er in dese regeringe Een onverloopte rijxkente „ringe gebeurde, ende re„ „sidenten stribbelingen mogten voorkomen, wegens de lo„ „gie, die d' E Comp: aldaar met dies Erve besit, en in Eijgendom toebehoorde door uijt geschotene penn: gang„ „bare munt tot th„os 500:— ƒ 21550:—:— van dE huijbert off visnicht ten tijde van wijlen zijn majest„t sjacse„ „fie d' Eerste, want ik presu„ „meere dat het selve wederom 1805 Van Persia onderdato ult„o xber: 1740. wederom gebeuren kon, om dat 'er al in vorige tijden, volgens gewaagden heer huijbert de Jager bij zijn meer geciteerd rapport /:pag: F 86: tot 93: deselve werden ver„ „thoond te zijn voorgevol„ „len voor 70: Jaren ruijm, soo kan in cas daarbij vermed en dat 'er een vrager om de Coopbrieff quam opdagen met desselfs fundamentele Jnstructie 't zij hier off in spahan, soo een persoon heel faciel werden ter neder„ „geset, en waarna UEE: als dan sal dienen te rig„ „ten. Bij deselve woning is in de agwaarse belegeringe nog gekomen een bodstooff, digt aan„ „staande en van deselve wa„ „terloop, als die door heen de logie loopt voorsien, in welker voegen N Van voegen nn d' E Comp daar op het Eijgendom is toegevallen, en waar voorde is gekogt, geworden, oirdeele Eenelijk hier nodig, hier aante haalen, den voor d E Comp: seer beklaage„ „lijken tijd, en toestand welke te zien is bij de secrete besluij„ „ten van 25: xber: 1730: en 13: maart 1731: Jtem spahanse brieff van 22: maart 1733: /:om„ „standig t'oculeeren, in't aanko„ „mende brieff boek d' annis 173 2/3: Pag: mihi 314: seg:s :/ wat er nog brijten het gene in de gem: aparte daminge gerecenseert staat, hoe veel daarvoor betaald, en meer andere dingen aangeld is 't soek gebragt, al't gem: is trouwens in diervoegen Ex„ „presseere, om dat van zijp„ „zigh /:zal„r:/ en d'ondergeteken„ „den des gedagte brieffs in spahan, Persia onder dato ult„o xber: 1741. al 1807 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. al doemaals het aldaar aange„ „wesene gedissimineerde ge„ „schat hebben als off Jmantwoor m:s 27616:¾. Een oblig: meester was, die met patlood op het water geschreven ware, daar jk 'er Egter van vermeijne te mo„ „gen opinieeren, dat men ten besten der EComp wel mogte wenschen 'er alle de hier onder off in die geschrif„ „ten staande schulden, nog„ maar soo sufficant waaren geweest als dese badsooff, gelove dan weijnig schade„ buijten den Jntrest soude te prasuppaneeren zijn, vermits mij deselve in gelijke pro„ „portie toeschijnd in prijs g'estimeert te mogen ver„ „den als de comparatie van den heer de Jager met sComp„s logie komt in te sluijten overmits ik in a:o 1715. en en meer volgende Jaren, bij mijn eerste en tweede aan„ „wesen aldaar geremarqueerd hebbe dat door het besit der„ „selve van een ander Eijgenaar dan d EComp: de logie noitvrij konde zijn van onderdoor kruijpinge, off over klimmin„ „ge en nu is deselve ten minsten aan die zijde li„ „der van dat bedenken, gevoeglijk is sComp:s Logie ook nog meerderwaard als bevorens, stellende Jk ook soo heel difficiel niet, off daarvoor sal door den tijd, en dien maar 't hoff aldaar tot stilstand sig geliefd neder te laten selff meer dan r„os 60:—½ ƒ2550:—:— kunnen gemaakt werden, als zijnde zulx het geene de meergem: bodstooff heeft gekost gehad. — voor 't verdere, en bij aldien 't gebeur„ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „de 18o9 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „de, dat van sommige, in vo„ „ren aangethogene geschriften vermelde debiteurs Eenige hoope van restitutie nadesen te voorschijn quam soo dient niet versuijmt te werden van alles wat ter inpalminge kan strekken, en derhalven moeten de residenten telkens ook hun mees„ „te best daartoe Emploijeeren omme doorlevendig houding vandien, ook eens meester te werden van 't geene nog uijtstaad als zijnde te zien in de spahanse negotie Journalen van ao en pag: 36: en 173/7 en pag: 33 dat per 173 /6„ Cassa aan reeck: van den Coopman en gewesen opperhooft Nicolaasschop„ „rer is Jngekomen man:s 3418: â ƒ1452: 13:– mitsg=s buijten het selve in't laastgem: boekjaar (t'ocrleeren op pag: 29: tot 33: / nog ten goede gebragt m=s 3380:— â ƒ 1436: 10:— meeris er Jn wijn bestier tot leed zijn niet te binnen gekomen, en wensche derhalven dat VEE: ten
English
From Persia under date December 1741. in the service of the Honorable Company in that matter might be of greater service than I have been. The aforementioned under-merchant and first resident Mattheus van Leijpzigh, the late, left behind at his decease in the month of November 1739 many debts and difficulties, as appears from our humble general letter to the headquarters of the Indies per the Binnewijsent and Steenhoven on 25 December thereafter and forwarded under the last of July anno 1740, serving then only to note in this regard that according to the terms of the last-mentioned writing his successor as head of the factory, Monsieur Pieter Aalmis, is debited for all, or altogether, to the amount of ƒ34503:7:13 1/5, the entire estate matter having been surrendered to the court of justice, wherein Your Honor presided at the time, and it was further resolved to favor the claimant in the future regarding the emerging assets that pertained to Leijpzigh, and since those affairs, as Your Honor knows, are still pending in litigation, and finally the assistance of the political council will indeed be needed, it will be best to exercise patience until then, because only then can it also appear how the account balances, and in what manner the outstanding debt in Bengal will fulfill the good hope that was communicated to us by missive from there dated 22 January of last year, wishing meanwhile that everything may reach a good conclusion in these lands without injury to the Honorable Company's respect or disadvantage. Regarding the customary allowance, perquisites, and standing of the residents on behalf of the Honorable Company, as well as what they ought frequently to be instructed to execute and to perform according to duty, I deem it superfluous to mention in this, as the condition thereof is, in my opinion, too well known to Your Honor, I only remark regarding the latter that Your Honor, through an earlier advancement of the Batavian as well as other respective demands, may let the servants have them in time, and extracts thereof, From Persia under date last of December 1740. extracts to the end that the fulfillment of the same may take place somewhat more accurately, and the goods may also be expected earlier on site than some years ago, as it makes too much difference whether one has 11 instead of 6 to 7 months foresight for it, and I do not doubt that Your Honor will also confirm this statement of mine, having experienced it yourself. Furthermore, it is the residents' duty to write hither once every month, sending a price current, and every four months to annex thereto an extract of their trade journal conformable to ancient custom, to the end that, having arrived here, the comparison with the main ledgers may take effect in everything regarding their accuracy for peace of mind, and whereof they must then be informed whether everything was found to agree or not, as this is the means particularly to prevent all confusion with every outer factory, and to redress it in time when it might be discovered to have occurred. For the rest, Your Honor ought always to exhort the residents to pay close attention to all occurrences at the court and concerning the interest of the empire, so that Your Honor, when required, may provide them in time with the necessary orders that shall then be devised by Your Honor to the greatest service of the Honorable Company and the residents' own security; it being also necessary besides that to maintain, in having the residents closely observe the conduct of the Russian nation, and whether Nadir Shah might also, outside of them, enter into or be on the point of making treaties or alliances with other European powers, as such matters are frequently of delicate interest, upon which our lords and masters' state might occasionally depend, the Isfahan residents having also promised in their letter of 24 March to effect the same, and in the offered correspondence with Bouchir and Basra likewise to leave nothing undone in the future that may be serviceable to the satisfaction of the order. Regarding the Basra residents, the matters and changes that occurred there, both with respect to our lords and masters and concerning the government of that nation, were communicated in all humility to the Netherlands and Batavia by the ships Steenhoven, in company of 't Hof niet altijd Somer, under the last of July, accompanied by a postscript under 11 August 1740, and 't Slot te Kronenburg in company of Middenrak on 15 April of the present year, to which I refer; for the rest, in the government of the said place, the new mutasallim, who was appointed by Ahmed Pasha and is named Haji Agha, has always been known as a fairly good friend of the Company's residents, and has also, at the time when his highness Ahmed Pasha, according to Basra's advice of 24 April, granted there to the Honorable Company to fly a flag from the lodge and to pay only 3 per cent in tolls instead of 4, undoubtedly employed his friendship therein, so that moreover some servants the
Dutch transcription
Van Persia onder dato xber: 1741. ten dienste der E Comp: in dat stuck. haerenser mergt sijn, als ik geweest ben. — Den in desen meergew: on„ „dercorpman en Eerste resi„ dent Mattheus van Leijp zigh 86 /:zal„r:/ heeft bij zijn overl: in de 9ber maard 1739 veele schulden, en moeijelijkheden nagelaten, blijkens onse onderdanige „gemeene na Jndias hooft„ plaatse per binnewijsent, en steenhoven den 25: xber: daaraan en a:o 1740: sub ult„o Julij g'jrvieert zullende dan hier omtrent moardienen te noteeren, dat volgens dictomen van 't Laastgesegde schrijvens desselfs successeur als C: hoofd, mon„r pieter aal„ „mis, vooralles off te zamen tot ƒ34503: 7:13 1/5 is belast, de san„ „sche boedel affoire, aande regtbank /:waarinne UE:E: doenmaals 1814. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. doenmaals presideerde:/ over„ „gegeven, en voorts beslooten geworden, den Eijder in't toe„ „komende voor de opdagen„ „de goede potten, leijp zigh, ge„ „raakt hebbende, wederom te favoriseeren laten, en na„ „demaal die affoires, gelijk UEE: weet nog litispendent is, mitsg„s Eijndelijk d'adsistentie van de politique tafel wel sal benodigt werden, soo sal tot dien patientie te oeffenen het beste zijn, de„ „wijl als dan ook eerst sal konnen blijken hoe de reeck: bilanceert, en in welker voegen d'uijt„ „staande schult in benga„ „le de goede hoope sal komen te beantwoorden dewelke ons bij missive uijt aird ged„t 22: Jann: a„o J„oleden is, aangesz: geworden wenschende ik Aan ik Jntusschen dat alles son„ „der krenkinge van sComp:s respecte offte nadeel in dese landen een goed finissement moge nemen. — wat de usantie der residenten genot, en stoothoudinge van wegen d' E Comp: betreft, ook wat deselve veeltijds te ver„ „rigten dient aanbevalen, en volgens pligt van sel„ „ven gedaan te werden oirdeele ik in desen supersen te melden, als zijnde UEE nomijne gdagten de gescha„ „penth:t vandien te wel bekent de resideerende ik Eenelijk omtrent het laaste dat VE:E: door een vroeger advancement der bataviase als andere Eijschen respective, de bed=s bij tijds meugt kunnen laten toekomen, dies Persia onder dato ult„o xber 1741. Extracten 1813. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. Extracten ten fine de vol„ „doeninge wat accurater van deselve geschieden, en in laco de goederen ook vroe„ „ger verwagt kunnen werden als Eenige Jaren geleden zij dat verscheeld te veel off men 11: in plaatse van 6 â 7: maan„ „den daartoe voorsijt heeft en jk dubiteere niet off UEE sal dit mijn gesegde vermits selfs ondervonden heeft ook avoneeren. — wijders is der residenten pligt, alle maarden Eens na herwaards te schrijven onder het toesenden van Een prijs Courant, en om de vier maanden daarbij te voegen, Extract van derselver negotie Journ=e conform al oud gebruijk ten Eijnde hier zijnde aan „gekomen, in alles wegens dies dies accuratesse de vergelij„ „kinge ter gerutth„t met de hooft boeken te kunnen laten Effect sorteeren, en waar van als dan moeten wer„ „den onderrigt off alles t' accordeeren is bevonden off niet dan dit is het mid„ „del om alle verwarringen met vederbuijten comptoir Bijsonder te kunnen in't verhoeden, en redresseeren bij tijds wanneer die mogten „diedekt werden geschied te zijn. — voort overrige dient VEE de residenten althoos te adhorteeren, omapalle voor„ „vollen bij het hoff, en't rijx belang betreffende, wel te moeten zetten, op dat VEE des vereijschende, haar bij tijds kan voorsien met de nodige ordre die ten meesten dienste der Van Persia onder dato ult„o xber 1740. EComp 1815 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Ecomp: en der residenten Eijgen securiteijd, als dan bij UEE zullen werden beraamd, zijnde ook be„ „halven dat nog nodig te onderhouden, in dere„ „sidenten wel te doen observeeren het gedrag vande rusise natie, en off den rhadir sjha ook buijten deselve, met andere Europese mogent„ „heden pacta off verbonden aan mogte gaan, off stond te maken, als zijnde sulx veeltijds van teedere belangens, waaraons heeren meesters staad al„ „te met soude kunnen ge„ „lagen wesen, hebbende de spahanse residenten bij haaren brieff van 24: maart pr het selve ook belooft A„o te sullen Effe Aureeren, en in en d'aangebodene Cor„ „respondentie met bou„ „cher, en bassousa in't vervolg insgelijx alles wat dienstig kan zijn tot ge„ „noegdoeringe der ordre niets onaangewend te laten. — van de bassorase resi„ „denten, sijnde voorgevol„ „lene zakelijkheden, en veranderingen aldaar soo wel in oe zigte onser heeren, en meesters als het regimen dier land„ „aard betreffende na nederland, en batavia per de scheepen steenhoven, in Compagnie van 't hoff„ niet altijd zamer, ult„o Julij voorsien van een nabriefke sub 11: aug:s 1740: en 't slot te kronen„ „burg in geseldschap van middenrak Van Persia onder dato ult„o xber 1741. 1817. Persia onder dato ult„o xber: 1742. Van midderrak den 15 april A„o p„s in alle ootmoedigheijd ge„ „communiceert geworden, en waar aan ik wij gedrage, zijnde overigens in de re„ „geringe ter gem: plaatse, den nieuwen mocalim, die doorachmet pasje gesteld, en gen„d is Jagie aga Een tamelijk goedvrind van sComp„s residenten althoos bekend geweest, en heeft ook ten tijden dat zijn hoogheijd agt met pasje volgens bas„ „soras advids van 24 april sooten gem: aldaar aan d'E Comp: heeft toegestaan van een vlag van de logie te mogen waijen, en in plaat„ „se van 4: maar 3: p„r C=to aan tollen betaalen telaten, desselfs amitie ongetwijffeld daarinne g'Emploijeerd dat nog oversulx Eenige bed=s de
English
freedom has been given, namely the Company's brokers with a shroff, as well as the lesser lodge servants, in order to be liberated from all vexations that the regents might otherwise have committed, and can all partly be recalled upon re-reading the aforementioned Bassora missive, and our fitting answer thereto under date of 11 June thereafter, in what manner the residents will have to direct their letters to His Excellency the Lord Ambassador Calkoen at Constantinople concerning their transactions, in order to secure the Honorable Company that sometimes, again, some gifts might not be needlessly expended on a matter already settled and so long From Persia, under date ult° xber 1741. 1819. From Persia under date ult° xber 1741. in the mill. — Regarding the condition in which the residents found themselves on 8 August of the past year upon the dispatch of Ridderkerk, and we ourselves here since its arrival on 5 September, Your Honors are fully aware and knowledgeable, and no one can be ignorant of the inability, indeed complete impossibility, of having been able to assist them after that time with the shallop, and much less with a ship, unless one had wished, so to speak, to draw a lot of irresponsible actions in the balance of daredevils; and although we have not been aware of the last Bassora advice of the 19th of the aforementioned month of April, or at the time when the English ship Jenny departed for this coast, we nevertheless at that time had the necessary orders dispatched for sending the cash funds from that quarter and also from Barcher hither, because we discovered that they had not been sent along hither with Captain Legrand, the bearer of the aforementioned letter under date of 1 February; I thinking that, because in former times the Company's cash funds were sent hither with English and other ships, in these times it will also not be amiss to have such effected with those of the first-mentioned nation; From Persia under date ulto xber 1741. especially 1821 From Persia, under date ult° xber 1741. especially when Your Honors are aware that the capital of name, and there might be no prospect of having the same brought hither with the Company's ship in second court, than to put such into operation with a shallop, can also well happen, but if I may presuppose that the arrival gifts of a ship or shallop will differ very little in the disbursement, and are to be calculated at between 5 to 6000 guilders ample, and per die, which have mostly fallen during Ahmed Pasha's reign, not yet counting the ordinary ship expense accounts and extra occurring repair costs, as that is known and customary, so the employment of a shallop for that residency for collecting the cash funds, and at the same time for the conveyance of merchandise pounds and piece goods, item again the bringing off of an ample purchase of wheat, dates, madder, etc., might turn out not only much too small, but more harmful than if a small ship of 100 to 110 feet were used for that purpose, as Ridderkerk is also properly suited for that, or if a yacht that can carry at least 300000 lb up and down for Bassora were used, or a shallop could be loaded only a good 1/5 part, is my unasked From Persia under date ult° xber 1741. 1823 From Persia under date ult° xber 1741. yet obliged opinion that in choosing the former above all damages, the convenience is still to be expected that upon return from Bassora such a vessel can also take in at Boucher all readily lying products and cash funds, and bring them along hither according to trials already made, I hoping then by these slight considerations nevertheless not to lose Their High Excellencies' merciful benevolence, since I have always most humbly submitted to their highly obliged pleasure, as I shall also respectfully endeavor to persevere therein, and for the rest From Persia under date ult° xber 1741. shall leave the treatment in the subject case recommended to Your Honors' good guidance. — And whereas the trade in the old pure copper works, and ditto cakes, has more than once been attested by the ministers as being impossible to conduct as cheaply as previously due to the actions of the competitors, it was deliberated on that matter for the last time on 27 February of the past year, and finally resolved to be permitted to assess the 6 lb of the former at 10 1/5 to 11 1/2 mamudis and the cakes accordingly, but in what manner the progress thereon will now be made remains for the present still committed to 1825 From Persia under date ult° xber 1741. time, and that this mitigation alters our previously given order was, according to our humble calculation, a necessity, at least taken in the proportion that all coin species still remain so expensive, indeed even become more expensive, besides which also never any quantities of Imperial thalers will be obtained there at each piece for No 8:- or f 3:8:—, so that I think I may well advise Your Honors to instruct the ministers with the mineral trade as much as will be possible, indeed to calculate that the Honorable Company may suffer no detriment, or at least not
Dutch transcription
de vrijheijd gegeven is, te wee„ „ten sComp„s makelaars met een seraff benevens nog d min„ „dere Logie bediend:s omme van alle vexatien, die ander„ „sints de regenten hebben mogen plegen gelibereerd te zijn, en allen deels ge„ „rememoreerd kan werden bij herlesinge van ged=te bas„ „sorase missive, en ons daar op gepasste andwoord sub dat 11: Junij daaraan in welkervoegen de residenten haare Letteren aan zijn Excell: den heer Ambassa„ „deur Calkoen tot Constan„ „tinopalen wegens hunne verrigtingen sullen hebben inte rigten, omme d'E: Comp: te bevreijden dat niet somtijds nogmaals Eenige geschenken, op Eene reeds gedane en zoo lange Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. inde 1819. Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. in de molen geweest zijnde zake onnodig mogte wer„ „den g'spendeert. — Den toestand betreffende waar inne zig de residen„ „ten op 8. aug=s a„o proterito bij het versenden van midderak, en wij ons alhier zedert dies arriva, op 5. 7ber: heb„ 4 „ben bevonden, is UE:E: ten vollen wustig, bekend, en niemand kan ignoreeren van 't onvermogen, Ja vol„ „slagen ondoenelijkheijd in haar na die tijd, met de Chialoup, en veel minder met een schip te hebben kunnen bijspringen, off men hadde /:om zoo te spreken:/ in de bilance van waag„ „halsen, een lot van onver„ „antwoordelijke gedoen„ „tens mergen willen op„ „halen, en alschoon nu van't Laaste laatste bassarase advis den 19: der ged=te maand april afte ten tijde dat het En„ „gels schip Jenij na Costij is vertrocken, niet wustig zijn geweest, soo hebben wij egter doenmaals, ter herw=ds sendinge van de 1. contanten uijt dien oird en ook van barcher, de nodige ordres laten af„ „gaan tersake wij onder„ „vonden dat deselve met Captein Legrand /:brenger van ged=te brieff sub dato 1: feb:/ niet waaren herwaard mede geschikt, denkende Jk, om dat in vorige tijden sComp:s contanten met Eng: en andere scheepen zijn herw=ds gezonden, in dees tijd ook niet qualijk zal zijn sulx met die van Eerstgem: natie te doen Effectueeren; Van Persia onder dato ulto xber: 1741. spetiaal 1821 Van Persia, onder dato ult„o xber 1741. speciaal wanneer UE:E: wustig is, dat het capitaal van naam, en geen apparen„ „tie mogte zijn deselve met sComp:„s schip in secun„ „der hoven na herw=ts te laten brengen, dan sulx met een Chialoup werkstelling te ma„ „ken, kan ook wel geschie„ den, maar in aldien ik mag bgj vooronderstellen, dat de schenagies aankomste van ffchialoup zeer Een schip off weijnig in 't uijtkeeren sul„ „len verscheelen, en te bereke„ „nen zijn tusschen 5: â 6000: guldens ruijm, en p=ro di„ welke meest tijds bij ag„ „ med pasjes regeeringe zijn gevallen, ongereek„t nog d' ord=re scheeps onkost„ „reek en Extra vallende reparatie ongelden, ge„ „lijk dat bewust, en gebeu„ „relijk „relijk is, soo sal 't Em„ „ploeij van een Chialoup voor die residentie ter afhalinge van de con„ „tanten, en te gelijk aan overvoer van Coopmanszaan pond, en stuck=goederen, Jtem wederom afbreng van een ruijmen inkoop van tarruwe tammer, ruijnas &=a niet alleen veel te kleen, maar oorscha. „delijker kunnen vallen als off een scheepken van 100: tot 110: voet daartoege„ „lijk ridderkerk ook regt daar toe geschikt is, dan off een Jagtschip dat ten „minsten 300000: lb voor Bassora op en afkan voe„ „ren werd gebruijkt off Een Chialoup maar ruijm 1/5. part kon ingeladen werden,„ is mijn son gevergd Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dag 1823 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dog verpligt eragtens bij t ver„ „kiesen van 't Eerste boven alle schadens, nog de Com„ „moditeijt te verwagten dat bij te rug komste uijt bas„ „sora zodanigen bodem tot boucher ook alle ge„ „reed leggende produc„ „ten en contanten, kun„ „nen ingenomen, en her„ „woords mede gebragt werden volgens reed:s genomene prenven, hopende ik dan door dese geringe considera„ „tien egter niet te zullen verliesen haar hoog Edelhed=s goedertierene benevalen„ „tie, dewijl ik mij althoos nedrigst hebbe gesubmit„ „teert derselver hoogve „pligt goed vinden, gelijk ik ook respectieux daar bij sal tragten te volhar„ „den, en voor't verdere de Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. de behandelinge in Cas subject aan VE:E: goedbe„ „leijd zal bevalen laten. — en vermits de nego„ „tie in de oude zuijvere Coperwerken, en d:o koe„ „ken, door de ministers, meer als eens is betuijgd geworden, ommogelijk soo goed koot als bevo„ „rens te kunnen drijven door toedoen der mede competiteuren, zoo is het Laaste maal off den 27: febr: a„o J„ol: over dat stuk gedelibereerd, en Eijnde„ „lijk besloten de 6: lb van't Eerste â m=o 10: 1/5: tot 't1½. en de koeken na advenant te mogen aanslaan, Edag in hoedaniger voegen nu de progressen daarop sullen gemaakt werden blijff vooreerst nog aan 1 der 1825 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. den tijd bevolen en dat die mitigatie onse voor heen gegevene ordre al„ „tereert, is na onse „ringe becijfferinge rood„ „sakelijkh„t geweest, ten minsten genomen na de proportie, dat nog alle geld specen, zoo deur blijven Jaselff duurder werden, buijten het welke ook nooit Eenige gran„ „teijten keijzersdaald=s, aldaar ijder stuk tot N„o 8:- off ƒ 3:8:— te obti„ „neeren sullen sijn, soo dat ik vermeere UE:E: wel te mogen aanraden, om„ „me de ministers met de mineraal negotie, zoo veel mogelijk sal sijn, Jmmers te bereke„ „nen, dat dE Comp: maar op geen nadeel, off ten minsten ni
English
From Persia under date the last of December 1740: not to incur too great a loss on the purchase without suffering, nor to let it sit any longer than the price described in their letters of 29 May 1740 warrants, as accordingly the 6 lb in kind cannot even be obtained for 12 Mamoodies, since the foreign nation bought up everything together for the aforementioned 58, the maund of 27 lb being even more expensive by 7/27 percent, from which consideration it then follows to let it be aimed that the profit from the merchandise, by exchanging into less disadvantageous species for returns, may as much as possible compensate for the known 25 percent disadvantage, particularly when the surplus of cash could not be converted into products of which mention has been made previously here, appearing among other things in the honored Coromandel missive of 2 November 1740 that the wet dates have yielded a profit of 11½ and 227 percent there, but the first sort is no longer desired because of the slight profit compared to other times, and as for the ruinous roots that Bassora could deliver over time there, one must wait until they are paid for at that time; I also believe that a good result will come of it, provided only that the prices of the goods do not rise, and besides that the goods might not sometimes be delivered somewhat worse than the samples thereof have been, for that is already a point of particular remark by the well-mentioned High Nobilities also written and recommended to me here; furthermore Your Honor is fully aware of the gracious approval of the purchase made of that lodge for 12750 guilders, and how it was solely objectionable to Their High Nobilities that heavy repair expenses had to be incurred immediately, concerning which matter I find it necessary to mention here that this was nevertheless, upon previously requested license and demonstration of necessity by sending some building materials via the middle reach, completed for the first time as a repair, and by resolution of 4 October in the year 1740 the expense incurred for it was passed after consideration, and therefore, to satisfy Their High Nobilities' good opinion and most esteemed order, it is still necessary that Your Honor remind the ministers there continually of the said orders in the subject matter, and also concerning the outstanding balance of money for cloth consumed there on credit in the year 1734, whenever occasion arises, as this was dutifully carried out from here under date 11 July of the past year. Concerning the commission post of Boucher, whereto the Fiscal the Honorable Jacob van Schoonderwoort departed as commissioner on 10 July 1737 with a native vessel and is currently still residing there to conduct trade, it will also not be necessary to discover anything extraordinary to Your Honor, namely in what manner possession was taken of that place, on what foundation it was pursued, and what profit has been gained there since that time for the Honorable Company, and what has been expended with respect to the same, since all of this has been fully confirmed to Your Honor, as well as the fine opportunity thereof from the successive letters exchanged and received already on 29 August last, in what convenient manner contact can be established with this place, Bassora, and Isfahan, both regarding trade and many weighty affairs concerning the Company's and the realm's interest, since by dispatching only 2 runners from this place to there, upon their arrival ipso facto one can convey and bring the required or necessary news to Bassora and the other toward Isfahan in the aforementioned respects, and according to which one then takes such measures as are suitable in the greatest interest of the lords and masters. But as I observe from this that the Honorable Company will likely maintain this place, indeed might perhaps even be further inclined to make a residency out of it in time, on the one hand because they were very amiably invited thereto and are now fully authorized by a special written order, which the present Mustawfi al-Mamalik and previously cited Beglerbegi Muhammad Taqi Khan granted to that end on 21 May of the said year 1737, and in addition obtained the King's gracious confirmation, as appears among other things from a royal missive given in the month of December 1738; at least initially then, notwithstanding that several times beforehand through the known friend of the Company, His Excellency Latif Khan, before his death, and several others have been invited, on 3 July of the aforementioned year 1737 the Honorable Schoonderwoort was instructed in everything according to the situation of that time, and it pleased the High Indian Government at Batavia to approve the same kindly, while the further details can be fully seen in the letters dispatched at that time to the Netherlands and Batavia under dates 18 May and 31 December 1737, as well as the successes that followed thereupon in our humble general reports, with which the well-mentioned High Noble Indian Supreme Rulers have been waited upon according to duty up to the date of this, and to which I adhere hereby. Since the granting of the said instruction until the date of this, just as conveniently with us and Bassora, the trade in respect of returns, of which at that time
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1740: niet te grooten verlies„ op den Jnkoop zonder lijden komen, ook niet langerstie te laten zitten danden bij hunne letteren van 29: maij 1740 besz: prijs doorstaat als kunnende dienvolgens de 6 lb in soort niet eens voor M=s 12: werden erlangt dewijl de vreemde natie alles onder malkanderen aansloege voorm:t 58:— de man van 27: lbergo 11 selfs duarder 7/27: p„r C=tos uijt welken reguardie dan voort vloeijd te moe„ „ten bedoelen laten, dat het proflueus uijt de Coor„ „manschap bij verwisselin„ „ge in min schadelijke spe„ „cies tot retouren zoo veel mogelijk zij te ge„ „moet kome de bewuste p„r Cto 25 1827 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. 25 p„r C„to disadvons voorna„ „mentl: wanneer het overschot van contanten niet soude kunnen gecon„ : „verteert werden, in pro„ „ducten waar van hier 2 8 voorw=ds is gewaagd, wel„ „„dende onder en de g'eer„ „de Cormandelse mis„ „side van 2 9ber: 1740: dat de natte dadels 11½ ende Cto aldaar draage 227: p„rCt aan voordeel hebben af„ „geworpen dog d' eerste soord werd niet meer begeerd wegende we„ „nige winsten als onder„ „sints, en wat de ruijnos wortelen die bassora allabaar, in der tot ^ zouden kunnen afwerven moet men tijd ^ af de wagten wan„ „neer die nadesen eens. werden voldaan, geloove ook dat er wel Een Van Persia onder dato ult„o xber 1741. een goed gevolg van sal komen, bij aldien maar de prijsen der wharen niet Rij„ se ende whare nog be„ „halven dat somtijds wat slegter mogten geleverd werden als daar van de monsters zijn geweest dan zulx is al een poinct van bijzondere remarc„ „haar „que door wel gem: hoog ƒ Edelhedens ook J„e ma herwaards gesz: en aanbe„ „valen geworden; voorts is UEE ten vollen bewust de gratieuse approbatie van den gedaan en Jnkoop dier Lagie tot ƒ12750:— en hoe het haar hoog Edelhedens Eenelijk Jande tegenstaan dat 'er aanstond sware reparatie = onkosten moes„ „ten geschieden, wes in dat stuk hier nodig vinde te menden 1829 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. melden, dat sulx Egter op voor af vercsagt licentie, 8 en aanwijsinge der nood „saakelijkheijd, door 't heen senden, Eenigeen Bouwma„ „terialen per middenrak voor 't Eerstemaal de re„ „paratie volbragt en ten besluijte van 4: 8ber: A„o 1740 na overwickinge het door aan bekostigde gepasseert is, en derhalven is ter voldaenige van haar hoog Edelhedens goede opinie en hoogstgeschat bevel, nog necessor dat UE:E: de ministers radesen de gedagte beveelen in cas subject, en ook betreffende d'uijt„ „staande restant penn: over aldaar in a„o 1734 op Credit ververte laackenen bij voorkomende occagie geduursaam Van Persia onder dato ult„o xber 1741 geduursaam, in dagtig maakt als zijnde sulx van herwaards in dato 11: Julij a„o J„o L: pligma„ „tig volbragt geworden. — wegende Commissie plaats boucher werw=ds den p„r fis„ „caal d E Jacob van schoon„ „derwoordt, den 10: Julij 1737. met Een Jnl: voortuijg als Commissiant vertrocken, en thans tot nog aldaar remoreerende is, ter drijvinge der negotie sal ook niets sonderlings benodigt zijn, aan UE:E: te decroudreeren, te weten in welker voegen aan dien omd' passessie gevat, op wat fundament door„ „geset, en wat sedert die tijd aldaar voor d Ed: maatschappije aan voor„ „deel bejaagt, en ten res„ „pecte derselve is gespend=t geworden 1831 Van Persia onder dato d t„e xber: 1741. geworden, aangesien UEE het Een en ander ten vollen geconsteert zij, gelijk mede dies fraije gelegentheijd 1„ uijt de successive gewisselde en al 29: aug„s laast vert „ken ontf: brieven op wat Commoden wijse met desen aird, bassora, en spahan„ zoo omtrent den handel, als veele gewigtige La„ „kelijkheden sComp: en srijx . belang in sluijtende kan werden g'abaucheert vermits met het uijtsetten van maar 2. Lapers uijt desen oirt na derw=ds bij arrive derselve ipso facto den Een na bassora, en den anderen spahans„ „waards, de verEijschende off nodige tijdingen in voorm: opzigten kan over, en aanbrengen, en waar Van Persia onder dato ult„o xber 1741. waarna men dan zada„ „nige mesures neemt die geshikt zijn, ten meesten Jntreste der heeren en meesters. — Edag dewijl ik oversulx be„ „merke datoar desen oud d' EComp: het nog wel zal gaande handen, Ja mogelijk selff nog wer gde Jn„ „clineeren konnen, een resident daar van in der tijd te kunnen ma„ „ken, eensdeels dat desel„ „ve daar toe seer ami„ „abel genodigt en nu vol„ „komen is g'authoriseert bij een bijsonder bevel„ „schrift 't gunt den tegen„ „woordigen mastoffie El„ „momaleeck, en vool„ „maals aangehaalde beglerbegie malmedtac„ „kie ghan 1833. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „kie ghan den 21: maij des gedagten Jaars 1737: ten dien Eijnde verleend, en doar benev:s verwurven heeft 'sco„ „nings gratieuse confir„ „matie, blijkens onder anderen een roijale mis„ „sive gegeven in de maand xber 1738: althans op't Eerste is dan, onaange¬ „sien vooraf verscheijdene malen door den bewus„ „ten sComp„s vrind, zijn Ex„ „cell: lettieph ghan, voor„ „dies overl:en meer ande„ „re g'inviteert zijn, den 3:' Julij des voorm: Jaars 1737. bij instructie den E: schoon der woort naden doemalen tyds toestand in alles onderrigt, en het heeft hooggem: hun Edel groot agtbaarhedens de hooge Idiase regeringe tot Van Persia onderdato ult„o xber 1741. tot Batavia behaagt, de„ „selve goedelijk te passe„ „ren, kunnende overigens de verdere specialiteijten, bij die doen menteijds en d' afgegane brieven, na nederland, en batavia in datis 18 maij en 31: xber: 1737: ten vollen gesien werden mitsg„s ook de daar opge„ „volgde successen in onse nedrige gemeene berigten, waar mede volgens pligt welgem: hoog Edele Jn„ „diasche oppergebieders tot dato deses hebben op„ „gewagt, en waar aan mij bij desen houde. — zedert het verleenen der ged=te Jnstructie Js tot dato deses (: Evengelijk Handig met ons, en bassora:/ de negotie in opzigten der retouren, waarvan doen„ „maals
English
1835. From Persia under date of the last of December 1741. had formerly been profitable, a great change has set in, as the market value of the silver money that resulted from the sale can now no longer be obtained so advantageously against peyzas coin and old purified copper wares from the Commissioner, as appears from his letter of advice written hither under the last of July of this year. Therefore, in the event of a change for the better, it is a particular remedy that Their High Excellencies have been pleased to grant their recent authorization to trade the copper money at up to 35 per cent advance, in the meantime also not doubting that his purchase of 650 pieces of shallots at 4 mans, reported in a received copy letter dated 15 March of the previous year, will be considered acceptable, as it is 12½ per cent more profitable than the rate for which that coin was previously exchanged, for if such a collection were to be made, it could greatly facilitate the harmful loss of money there for the interest of this direction. Furthermore, on the 10th of the aforementioned month of March, regarding the trade in copper in kind as being in this case held in accordance with Bassora /:the prices exant:/, the latter and closer means was subsequently also prescribed, in order to be able to act reciprocally From Persia under date of the last of December 1741. 1837 From Persia under date of the last of December 1741 on a sound basis, without expecting any further delay in the purchase from him on account of his embarrassment over its calculation. But where one does not come to market alone, one must adapt with others to the fall and rise of the commodities, and nevertheless in such circumstances do something good for the master's service, not letting the opportunity pass by fruitlessly or neglecting it when it presents itself. For that reason, the Commissioner has also been once and for all highly recommended to keep an obligatory eye on the best money and other returns, and when they occur, to regulate himself, as has been said, according to the available reductions, guidelines, and successive replies from here. However, should the times produce strange or new coins of the land, he is not to be blamed if he applies to Your Honors for clarification and orders, when he must also be assisted according to what the approval here turns out to be. Furthermore, at Boucher the wheat is sometimes very good in sort and also to be obtained fairly cheaply, that is to say in proportion to what grain can be obtained here, and in that respect it must always be recommended and ordered with all upcoming requisitions to be dispatched, From Persia under date of the last of December 1741. 1839 From Persia under date of the last of December 1741. whether to this small factory or to Bassora, that no barley or other mixture is bought together with the wheat, so that the Honorable Company receives good goods for good money, as Your Honors will well remember how disagreeable it previously appeared to the aforementioned Their High Excellencies that inferior goods were found among it. Grains are traded at Boucher by the large man with a capacity of 108 lb, and in addition the small man holds a currency of 6¼ lb; this and the difference of the 6 lb constitutes four different current weights at Spahan and Bassora, and whereas in many cases it is sometimes required at the main factory to be able to compare at first glance where this or that is cheapest or fetches the most, it has been ordered from here by circular to the outer factories also to reduce in sort by their actual weight of the country or city what the sextb costs in mans and florins, since I cannot doubt that Your Honors, just as I have experienced, will encounter great convenience herein. By the most highly mentioned reverenced letter of Their High Excellencies, the Commissioner's transactions were in some respects received fairly well, 1841 From Persia under date of the last of December 1741. and in others very poorly; the necessary communication thereof has therefore been made known to him, and following previous custom, the restitution per cash with its calculation was most dutifully written to him, so that through his reply and fulfillment at the held session of 3 September of last year it has received its outcome, to which I refer, recalling that with respect to the mesnoij the aforementioned Their High Excellencies understand that nothing is to be connived at if a mistake has been made therein, and that this is applicable in all cases. Regarding the request rejected therein to be allowed to keep another horse, the application made by the Commissioner again just before was also denied by resolution of 27 February; and whereas he is known to have been presented with a side animal on the Company's behalf, he will have to maintain it for the sake of decency until such time and occasion as the Company's establishment in that place might lack such a side animal, at which time he could be relieved of that burdensome post. Further, regarding the economy there, Your Honors should, according to the best feasibility, have such measures arranged for household management maintained that
Dutch transcription
1835. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „maals te profiteeren was, een groote veranderinge in„ „gedrongen, als zijnde de markt in tracque van't sie„ „ver geld, dat uijt den verkoop proflueerde, zoovoordelig tegens peijzas munt, en oude gesuijverde koper wer„ „ken van den Comissiant nu niet mogelijk zoo voor„ „delig meer te Erlangen, blijkens desselfs advis let„ „teren onder ult=o Julij deses Jaars na herwaards gesz derhalven is 't bij een veran„ „deringe ten goeden Een bijzonder hulp middel dat haar hoog Edelhedens Jongste qualificatie tot 35: p„r C„to advans het Copergeld te mogen vernegotieeren, hebben gelie„ „ven te verleenen, Jnterim ook niet twijffelend, off sijn sijn bedeelde bij een ontfan„ „gen Copij brieff ged„t 15 maart a„o p„l overgedanen inkoop van 650: p„s sjalotten â man„s 4: sal voor passabel aange„ „merkt werden, als zijnde to C=to profijtelijker dan 12½ p„s waarvoor die munt be„ „vorens is Jngeruijlt gewor„ „den, want zulken Jnsame„ „linge van naam werden„ „de soude het schadelijke geld verlies aldaar voor 't be„ „lang deser directie veel kunnen faciliteeren. — voorts is den 10: der Evengem: maand maart omtrent de koper negotie Jn zoort, als in cas subject over Een„ „komstig met bassara /:de preijse Exant:/ gehouden zijnde naderw:s ook 't laatte, en naatte middel aangesz: ten fine reci„ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „proce 1837 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 „proce gefundeert te han„ „delen kunnen, sonder meer„ „der surcheance in den ap„ „koop wegen derselver verle„ „genth„t over dies becijseringe de van hem te verwagten dan waar men niet al„ „leen te markt komt, moet men met andere sig na't dalen, en rijsen der wha„ „ren dog schikken, en al egter in zodanige omstandig„ „hede sets goeds voors meesters dienst te doen, voorkomende de gelegent„ „heijd niet vrugteloos la„ „ten voor bij passeren off nonchaleeren, uijt dien hoofde is den Commissiant ook eens vooral gerecom„ beste „mand„t Hoog aan op de geld, en andere retoren een verpligt oog in 't zeijl te houden en die voorkomende, sig F sig gelijk gesegt te moeten reguleeren na d'aan handen hebbende reductien, rigt„ „snoeren, en successive re„ „plicque van herwd„s Egter mogten de tijden, vreemde off nieuwe lands munten voorbrengen soo is hij niet te verdenken; wanneer om Elucidatie, en ordre bij uE:E: aanklapt als wan„ „neer hij ook g'assisteert moet werden na rato het goedvinden alhier komt uijt te vallen. — voorts Is tot Boucher de tarruwe somtijds seer goed in zoort, en ook tame„ „lijk goed koop te krijgen te weten na rata dat groon hier kan Erlangd werden, moetende ten dien opzigte bij alle aan„ „staande af te gane Eijschen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. het - 1839 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. het zij na dit Comptoirje off na bassora althoos werden gerecommandeert, en aan„ „bovolen dat 'er gem: garst off ander ondermersel te met de tarwe werd gelijk gekogt, op dat d'E Comp: voor goed geld, ook goedtgoed, ko„ „me t' ontfangen, invoegen UEE sig wel sal weten te er„ „mneren, hoe de goutabel het wel gem: haar hoog Ede„ „hedens bevorens is te vo„ „ren gekomen, dat onder„ „gend goed daar onder is be„ „vonden geworden. — De granen werden tot bou„ „cher genegotieerd bij de groote man ter geholt van 108. lb en daar benevens houd de kleene man, cours 6¼ lb dit en 't verschil vande 6 lb is tot spahan, en bassora wel„ vierderlen gangbaar gewigt uijtmakende Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. uijtmakende, en nademaal in veele gevallen aan't hooft Comptoir zomtijds verEeijscht werd, met de Eersten opslag van 't oog te moeten Com„ „pareeren kunnen, waardit off dat het beste koop, off het meestende geldende is, zoo is van herw=ts circulair na de buijten comptoiren geor„ „donneerd bij hun Eijgentlij„ „ke Lands= of stads gewigt, in zoort ook te redu„ „ceeren; wat de sestb kost in m„s en florijnen, dewijl ik niet mag twijfelen off VEE sal hier bij Even eens als jk ondervonden hebben, een groot gemak ontmoeten. — Bij hoogst gem: haar Edel groot agtb: gereverendeer„ „de missive is in sommige opzigten des commissionts verrigtinge 1841 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. verrigtingen tamelijk wel, en andere ook seer qualijk opgenomen, sijnde hem der„ „halven de noodige Com„ „municatie daarvan kond gedaan en na vorig ge „bruijk de restitutie p„r Cassa met dies beijfferinge pligts „schuldigst aan gesz: invoe„ „gen door over desselfs replicq en volbrenginge bij gehou„ „den sessie van den 3 7ber: a„o J„o Leden sijn uijtslag heeft verkreegen, en waar aan Jk mij gedrage, onder er„ „inneringe dat in opsig„ „te der mesnoij welm: haar hoog Edelhedens ver„ „staan niets te moeten gecanniveerd werden, in dien daar inne is misgetast, en dit in alle gevallen applicabel zij; wegen 't daar bij afgesla„ „gen Persia onder dato ult„o xber 1741: Van „gen versoek van nog een paard te mogen houden, is den com„ „missiants Even te vooren wederom gedane aanklap„ „pinge, bij resolutie van 27„' febr: ook ontsegt, en nade„ „maal hij kont daar aan, 'sComp=s wegen met een zij„ „dier beschonken is, zoo sal hij sulx welstaans we„ „gen, wel moeten aanhou„ „den tot tijd, en wijlen sComp:s staathoudinge in Loco een diergelijk zij ommaal mogte komen te gebre„ „ken, als wanneer hij van die last post, soude kun„ „nen werden, ontslagen wijdersdient UE:E wegen d'aconomie aldaar, na beste doenelijkheijd zo„ „danige maat regelen ter mesnage ingerigt te laten doorstaan dat
English
1843. From Persia under date ultimo December 1741. that the Honorable Company let the general charges occurring there pass as if unnoticed, and he can at the same time subsist decently, just as I believe that according to the present manner things may well be made to meet; however, the commissioner is constantly reminded to observe frugality in the household and in forced gifts, as well as to attend to a profitable vent of the remaining merchandise on hand, as being matters that the old orders absolutely desire, and with the fulfillment of which the satisfaction of their High Excellencies may especially be won. However, in this regard, above all From Persia under date ultimo December 1741. all, it relates to the ancient good opinion from the Fatherland and Batavia, to be found in the order book, of not having to fail in every respect to follow somewhat what the custom of the country entails; for if that were done, it would indeed be found immediately to be a particular breach of the friendship of the regents and the credit of the lords and masters, on which so much depends, that the Honorable Company, in pressing occurrences, rather generously connives to present some magnates of the country with gifts, at least in proportion as their interests depend on the power of the regents and can be advanced. For the rest, I will finally, with these remarks made upon voucher, humbly adhere to the late and formerly received highly feared Batavian orders, so that I may assure myself that what has been said, along with what is contained herein, will also be abundantly sufficient for Your Excellencies, and therefore I shall pass from this to: The Gamron merchandise: the same is presently much slackened, and also incomparably worse conditioned than before anno 1721; and the actual cause thereof arises from the aforementioned changes of the realm and changes of regents, From Persia under date ultimo December 1741. changes which have since occurred and have been quite visible enough to the merchant to make him fear to bring together his money in loco annually according to former customs to barter against wares. But through that well-founded timidity they have suffered God-forgotten extortions, with which virtually everyone has been beset and ruined, especially calculated from the year 1736 until 1740, during which the notorious beglerbegi Mahmed Tackie Ghan had the lowlands in lease each year for tCs 60000 or 25 and a half tons of gold, the nature of which is very well known to Your Excellencies, as well as that in such pressing times for the country, almost all 1847 From Persia under date ultimo December 1740. all good matters for trade have been directed per fas et nefas to the treasuries of the same, if it would not otherwise flow. In such a state of affairs, the merchant was deterred just as much as those by whom the wares had to be brought over sea; and if sometimes a slight prospect of a vent arose, there was not much time for deliberation, as is still the case when a merchant comes to make an inquiry for one thing or another, provided that he is sufficient in payment, concerning which the present Company brokers will not easily allow themselves to be misled or deceived either, for From Persia under date ultimo December 1741. for if such occurs, they are obliged to make good the damage out of their own purse, or by deduction from their brokerage, which is still as of old 1 per cent. The progress that the Honorable Company has now experienced regarding the trade at the main office in some years past is, therefore, also calculated according to custom, very meager, indeed not at all to be compared, and such can easily be observed upon confrontation in the yearly sales booklets, which are now called returns, to which, besides the aforementioned disasters, the dearness of money and other profitable 1849. From Persia under date ultimo December 1741. profitable returns has also contributed much, whereby first of all a 22 per cent decortication has arisen, and as it appears will also remain something for some time, at least until the coins become cheaper again or such products for remittance might appear, in which the profits of the sale could be bartered and remitted with some profit, at which time I firmly conclude that the said money losses and disadvantages to which this directorship has been subjected will then also disappear. Regarding the present maxim of trading, I have always endeavored to the best of my ability to explore the market of the competitors in similar wares; but regarding the spices, everyone's fixed price was established on 10 March anno 1740, and has remained unchanged in that manner until their High Excellencies' much-esteemed order shall appear, of which suitably nothing is to be noted in this; and then, having set my guidelines accordingly, I subsequently recommended the necessary to the brokers, and sometimes still had the good fortune, after calculations made, frequently with Your Excellencies' own assistance, to dispose of some unwanted goods along with good assortments, but such has nevertheless also sometimes failed, because the English and French have many linens equal in sort, width, and length
Dutch transcription
1843. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dat d'Ecomp: d'aldoar val„ „lende generale Lasten als ongemerkt passeeren, en hij te gelijk ondentelijk bestaan kan, gelijk ik vermeijne dat na den tegenwoordigen trant wel rond te schie„ „ten zij, Egter is den com„ „missiant gestadig Exin„ „nerd, de zuijnigheijd in de huijshoudinge, en genood„ „saakt werdende geschen„ „ken; mitsg„s een profita„ „blen vertier van de aan„ „honden zijnde Coopmansz te moeten behertigen, als saken zijnde, die de allude ordres absoluit begeeren, en met welkers volbrenginge hoor hoog Edelhedens genoeg zijnde genoegen wel speciaal kan werden gewonnen, Edog is hier inne voor alle Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. alle betreckelijk d'aalou„ „de goede opinie Expatria„ en Batavia, in't ordre Boek te vinden, van niet in alle deelen te moeten mancqueeren, wat de lands usantie mede brengt, Eeni„ „germaten op te volgen, dan indien sulx gepleegt wierde, zoude wel met er hooft bevonden werden Een Bijsonder infractie der regentens vrind„ „schap, en sheeren, en mees„ „ters Credit, waar aan egter soo veel gelegen legt, dat d'E Comp: bij ge„ „drongene toevallen, eer liever Edelmoedig canni„ „veert zommige Lands„ „grooten met setste beschenken ten minsten na rato dat derselver Jnteressen van der re„ „genten 1845 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. „genten pouvoir afhan„ „gende is, en bevordert werden kan. — voor 't verdere sal ik tot slat bij dese gemaakt remarcques op Baucher mij humbel gedragen aan de Laatte en voortijds erlangde hoog gedugte Bataviase beveelen om „me dat Jk mij ver„ „sekeren mag, het gesegde door benevens in desen zal bij UE:E: ook in overvloe„ „de sufficeeren, en derhalven sal ik hier van overgaan tot. — De Gamronse mercantie deselve is tegenwoordig veel ver„ „slapt, ook ongelijk slegter bepaald dan voor a„o 1721: end' Eijgentlijke oirsake van dien, komt vande voorm: rijx verwisselingen, en regentens veranderinge Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 veranderingen, die sedertaan debeurt en den Coopman ge„ „noeg in't oog geweest zijn te doen vreesen, in hunne penn: na vorige gebruijken annueel in Loca te zomen trocqueeren tegen wharen maar zijl: hebben door die gefundeerde timiditeijd over Gad vergetere Extorsien, waarmede een ijder ge„ „noegsaam is belegt, en geruineerd geworden, speciaal gereeckend 't se„ „dert 't Jaar 1736. tot 1740: dat den berugten beglerbegie mahmed tackie ghan, de benedenlanden, ijder haar voor tC:s 60'000: off 25½ ton schads in pagt heeft gehad, en welkers geschapenheijd VEE seer wel bewust is, ge„ „lijk mede dat in diergelijken dringelands tijden, meest alle - 1847 Van Persia onder dato ult:o xber: 1740.. alle goede zaken voor den handel de Leijdinge per fas, & nefas sijn gegeven na de thresoren van den zelven zoo 't anders niet heeft willen vlooten. — Bij diergelijken toestand is den coopman zoo wel af„ „geschikt, als den genen, waardoor de wharen over zee moesten werden aan„ „gebragt, en quam somtijds een lugtje tot een verthier, zoo veel 'er niet veel tijd van beraad, gelijk ook nog geschied, wanneer Een Coopman om 't Een off ander komt navrage te doen, mits dat hij sufficant in de betalinge is, en waarom„ „trent de tegenwoordige sComp„s makelaars haar ook niet ligt sullen mis„ „leijden, off bedriegen laten, want Van want sulx geschiedende sijn sij verpligt de schade uijt Eijgen beurse, affte in afkortinge van hun makelaardij, dat nog als van ouds 1: pcto is te moeten voldoen de progresses die nu d' E Comp: omtrent den handel aan 't hooftcomptoir in Eeni„ „ge Jare herw=ts heeft be„ aproeft, zijn, ook derhal„ herude „ven na de usontie gereed„ „kend, seer sober, ja in't geheel niet te vergelijken, en zulx kan faciel bij confrantatie g'oculeerd werden in de Jaarlijxe verkoop Boekjes, die men nu rendementen noemt, hebbende hier toe buijten de voor verhaalde de sastres ook al veel gecontribu„ „eerd de verdeuringe der gelden en andere voor„ Persia onder dato ult„o xber 1741. „delige 1849. Van Persia onderdato ult:o xber 1741. „deelige retouren, waardoor 't aller eerst 22: p„r C„to decor„ „tagie is opgekomen, en na 't sig laataanzien ook wel eenigen tijd wel jets blijven sal, tot den minsten de munten wederom beter koop werden off zodanige producten tot de versen„ voor „dingen ten verschijn, mogten komen, waarinne het profleurs der verkoping zoude kunnen .. getrancqueert, en overgezonden werden, met Eenig profijt, als wanneer ik vast stelle dat als dan de gesegde geld verliesen en nadeelen, die dese directie subject geworden is ook wel sullen afraken. — omtrent de tegenwoor„ „dige maxime van nego„ „tieelen hebbe ik na mijn ver„ „mogen althoos betragt, den markt van de mededingers in gelijk standige whoren Van Persia onder dato ult„o xb=r 1741. uijt te vorschen /: dan omtr: de specerijen is ijders gefix„ „eerde prijs, den 10: moort a„o 1740: vastgesteld, en nog in dier„ „voegen overanderlijk gebleven tot haar hoog Edelhedens veel waarde ordre sal opge„ „daagt zijn, en waarvan gevoeg„ gelijk in desen niets te note„ „ren is: / en als dan mijne rigt„ „snoeren, daarnagespannen de makelaars vervolgts het nodige aanbevolen, en som„ „tijds nog het ge=schonkluk gehad, eenige ongewilde met goede sorteringen. nagedane becijfferinge veeltijds door UEE: Eijgen behulp aan den man te bren„ „gen, Edog zulx is Egter ook somtijds mislukt door dien d' Enq: en francen, veele lijwaten Eguaal te in soort br= en lengte e
English
1851 Persia, under date the last of December 1741. From At the same time, indeed almost continuously, obtained an abundant following, and have been able to accommodate the merchant much more cheaply, although the same were somewhat inferior in quality compared to those traded by the Honorable Company, yet considering that the merchants sometimes import asafoetida, mastic, gallnuts, auripigmentum, madder roots, assa satida, carpets, and all kinds of fruits, wine, rosewater, etc., instead of cash, and then also inquire after the merchandise present in the city, and at the same time are keen to be able to dispose of their brought goods again quickly by exchanging them for other Persia, under date the last of December 1741. From other wares, and which is then, in short, commonly checked mutually and by the foreign nations on their standard memorandum, to see what authorization they have, whether or not they may boldly purchase something or must abandon it, in proportion now that they can then exchange or sell their goods against the said merchants' imported merchandise, the matter is soon concluded; and they then accept both the good and the bad, just as the merchants must likewise effect this without objection from competitors; and this is actually 1853 From Persia, under date the last of December 1744. the ground why other seafaring traders can obtain all kinds of Persian goods much more cheaply than the Honorable Company, as the brokers, without absolute orders to buy up this and that, are not advised to purchase anything, because such would run counter to high orders to buy even the least thing that has not been demanded, which may not boldly be bought up before one is assured of the departure of a ship or ships, at which time everything, as is only reasonable, must consist of sound goods, and therefore must also mostly be paid for more dearly than the same was purchased by the said foreign nations; because they are From Persia, under date the last of December 1741. not as restricted in the buying up thereof as we are, and effect the same whenever they see their chance and see the seller sitting as if half at a loss with his wares. However, if it might in time please their High Noble and Right Honorable Excellencies to let this directorship receive from the Western offices, or other respective Indian quarters where the foreign nations come to trade the Persian wares with much profit, an annual price current showing at what prices the lots of wares exported from these lands are turned over, and what could also safely be paid and bought up by us for them, provided the demand there might always remain valid for one year after receipt, in order always 1855 From Persia, under date the last of December 1741. to be able to issue the proper orders in good time beforehand for the supply in fulfillment; since I, at least as long as the present imperial government continues in this manner, and the ships, as said before, arrive at this roadstead from the Indian capital so late and at indefinite times, am of the opinion that such cannot turn out badly for the Company's service; but on the contrary, Your Honors, being honored with such respected orders, will find that much Persian cash can be bartered with profit, and will be made equal to the kind clause extended to this directorship by the Noble and Honorable Governor and Director of Coromandel, Mr. Jacob Mossel, in the subject case, From Persia, under date the last of December 1741. to be able to know each time a year in advance what may be sought locally for that important government, if it can be obtained; and by this means it will in time also become quite clear to the Honorable Company that through such assistance, which was also shown to us by the Right Noble and Honorable Extra-Ordinary Councilor of the Dutch East Indies and Director in Bengal, Jan Albert Sieterman, in his honored missive of 22 January of last year, whereby on an indefinite date 100,000 lb of sterfel was requested, one may rather expect a small profit instead of losing money, to which end I also 1857 Persia, under date the last of December 1741. From would specifically recommend here to examine the letters exchanged with all the Western offices respectively, alongside the copies of the homeland and Batavian missives received locally and corresponded reciprocally with those quarters over the last 5 to 26 years, not doubting that Your Honors will understand the importance of the matter therein, and will apparently also discover something that can serve for convenient addition and the interest of the Lords and Masters. And no less do I think that I may bring into comparison here that which has now been fruitfully tested in also being allowed to return the ships via Coromandel to the capital, From Persia, under date the last of December 1741. and the good hope that was given hither in the aforementioned humble Bengal missive regarding our modest proposal to support to their High Excellencies, with a favorable recommendation, the permission to take in and accept for transit additional freight goods of merchants upon a ship's voyage vice versa with this directorship for the conveyance of linens and other Bengal merchandise; so it could also well happen that a gracious reflection might be cast on this, and in time a similar convenience might be seen for avoiding monetary losses, when our submissive marginal answer was taken into consideration in this regard.
Dutch transcription
1851 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van De gelijker tijt, ja meest geduurig abondant aanhan„ erlangd,, en veel beter koop hebben kunnen den Coopman gerijven, alschoon deselve in deugt tegen die D' E Comp: negotieert, alte„ 6 „niets iets slegter zijn ge„ „weest, egter uijt aan„droom „merkinge dat de coopl: som„ „tijds Antia, mastuk, gae„ „noten, aurum pigmen„ „tam, ruijnas wortelen, assa satida, alcatijven, en allerleij fruijtagies, wijn, rasenwater &=a in plaat„ „se van contanten in„ „voeren, en als dan ook vernemen na de Coop„ „mansz: die bij stad, en waar met eenen ook liefheb„ „bers zijn omme han„ „ne aangebragte goedert„ „jes bij verwisselinge tegen andere Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van V andere wharen te gelijk wederom aan den man te kunnen helpen, en het welke dan in't kort, wedersijds vilgair, mitsg„s bij de vreem„ „de naties op hun ord: me„ „morie nagezien werd, waartoe zij qualificatie hebben, off niet jets uijtal„ „len gerust te mogen aan, „slaan aff staan te moeten laten na rato nu dat zijl: hunne goederen als dan tegenged: coopl: aan„ „gebragt manchandises kunnen verruijlen, off verko„ „pen, is de zake haast of Eijn„ „digt en nemen dan zoo wel het goede als het qua„ „de aan gelijk de manchan„ „ten ook zonder tegen„ „sprake vande mededin„ „gers het zelve Effectueeren moeten, en dit is Eijgentlijk 1853 Van Persia onder dato ult„o xber: 1744. de grondsag, dat veeler„ „leij persiansche goederen andere zeebouwers veel be„ „terkoop kunnen hebben, dan dE Comp: als zijnde de maake„ „laars buijten absolute ordre tot 't opkopen van't eenen andere niet geraden, jets aan te slaan, vermits sulx soude aanlopen, tegende hooge beveele, om 't gering„ „ste op te doen, dat niet g'„ „eijscht wesende, niet gerust mag opgedaan werden voor dat men verseekert is, van Een schip, off scheepens depart, als wanneer alles, gelijk ook maar redelijk is in deugdsaam goed bestaan, ergo ook weest „tijds daarder betaald moet werden, dan 't selve door de gem: vreemde natien is aan„ „geslagen geworden; vermits deselve tot dies opkoopinge soo Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. soo niet bepaald zijn als wij en het selve Effectueeren, wan„ „neer zij haarkans daartoe, en den verkoper als halff verlegen met zijne wharen zitten zien, egter mogten haar hoog Edel gestrenge groot agtbaarledens, in der tijd behagen dese directie, uijt Westersche comptoiren, dan wel andere Jndiasche quartieren respective, alwaar de vroer„ „denaties de persise wharen met veel voordeel komen te vernegotieeren, een Jaarlijxe prijs courant te laten gewor„ „den, waar voor in prijs de uijt dese landen vervoerde parthijen waren omgeset, en wat doar op ook van ons gerust soude mogen voldaan en ingekogt werden, mitsdaar waarden Eijsch altijd een Jaar nader ontfangst mogte stand houden, om me alttoos v 1855 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. vooruijt op de bezorginge bij tijds de behoorlijke ordres ter voldoening te kunnen stellen; aangezien ik ten minsten soolange het tegenwoordige rijx regimen dus wijsig continu„ „eerd, en de schepen als voorw=ds gesegt, zoo laat en op onbepaal„ „de tijden ter deser rheede uijt Jndiaas hooft plaatse aan„ „komen, van gevoelen ben, dat zulx voor sComp„s dienst niet qualijk kan uijtvallen maar in tegendeel sal UEE met zulke g'eerde beveelen vererd werdende bevinden, dat veel persische contanten met voordeel te trocqueeren, en Equaae gesteld sal zijn, met de genegene Clausule die de„ „se directie door den Edelen agtbaren Cormandelsch gouverneur, en directeur den heere Jacob Mossel in cas subject Van Persia onder dato ulto xber 1741 subject is aangedaan gewor„ „den, omme telkens een Jaar voor uijt te kunnen weten, wat in loco voor wigtige gouvernement dat mog werden besogt, in dient erte krijgen is; en door dit middel sal dE: maatschappij in dertijd ook wel genoeg„ „lijk blijken dat men door sulke behulpsaamheijd, die ons ook bewesen is, van den wel Edelen grootagt„ „baren heer Extraord:s rood van nederlands Jndia, en directeur in bengale Jan Albert Sieterman, bij g'eerde missive van 22: Jann: A„o p:o waarbij op onbepaalde tijd 100'000:- lb sterfel werd gere„ „quireerd, wel eereenkleen voordeel, in plaatse van geld verliesen vermoeden mag, ten welken Eijnde ik ook wel 1857 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van wel speciaal alhier recom„ „mandeere de gewisselde brie„ „ven met de gesamentlijke westersche Comptoiren resp„te benevens d' in Loco aangek: vaderl: en bataviase Copij mis„ „sives resiproce met die quar„ „tieren, gecorrespondeert zedert Een 5: 26: der Jongst gepasseerde Jaren Eens na te willen gaan niet dubitee„ „rende off UE:E: sal de saake Jmportantie daar bij bevroe„ „den, en apparent ook sets opdoen, dat ter commoden opvoeginge en 's heeren mees„ „ters Jntresse sal konnen strecken, En niet min vermeijne ik ook hier in Com„ „poratie te mogen bren„ „gen het geene nu met vrugt beproeft is, in de„ „scheepen ook over Cormandel na de hooftplaatse te mogen renvoijeeren Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. renvoijeeren, ende goede hope die bij voorm: Beng„s humble missive na herw=dts is gege„ „ven in ons gering voor„ „stel omme bij een scheeps „voort vise versa met de„ „se directie tot het overbren„ „gen der lijwaten, en aande„ „re bengaalse coopmansz nog vragt goederen van Coopl: te mogen, in, en aan„ „neemen ter overvoer, aan haar hoog Edelheid„s te zullen appuigeeren, met een gene„ „gen voordragt, soo soude het ook vel gebeuren kunnen dat hier op Een gratieuse refleetie geslagen, en in de tijd gezien wierde een Evenmatig gerijff ter uijt winninge van geld verliesen wanneer over sulx in aan„ „merkinge quam, ons on„ „derdanig mariginaal antwoord
English
From Persia under date the last of December 1741, answer to the respected extract from the fatherland out of the general missive of 10 September 1738, dispatched per Steenhoven and 't Hoff, wherein with humble duty reply is made to their High Right Excellencies' revered communication of affairs, still once more awaiting the considerations useful to this end, and which then also to our humble ability are therein unfolded. Concerning the several small lots of sample cloth of various sorts received some years ago in loco out of some Indian quarters via Batavia, in order that the advantageous sale of these in these regions might be tested by proportion, so as then to be able to form a proportionate requisition of the approved kinds, their High Excellencies have been most humbly apprised by our successive letters of the results and hopes thereof, and finally recourse was had to the last expedient of discovering, through the correspondence established under the Bushire article, not only whether to transmit the same to Bushire, or to Isfahan, from those to Basra, but also whether all other unexchanged piece goods might be able to make a better turnover at the first-mentioned place, as appears also by the Basra letter of 15 December anno 1740 and Bushire ditto of the last of January, showing that the work was being pushed forward, yet at the same time subsequently by reply out of Basra, under date of 29 May anno 1741 to the Isfahan writing of 17 April previous, how their good opinion regarding the coarse linens was disappointed, and greater hope had been gained of succeeding somewhat better therein at Bushire, wherefore I cannot omit to recommend to Your Excellencies herewith that begun plan in the best manner, namely that a diligent vigilance therein be continually commended to the ministers, since I am of the opinion it will be very agreeable to their High Excellencies to see their goods profitably disposed of by this maxim, instead of waiting therewith in the old manner until a merchant precisely appears who takes up such goods, and if he fails to appear, the purchase capital with its interest and the quality can simultaneously be lost in the meantime; if however there should altogether, after search made and all required efforts, be no chance of an advantageous sale of one or another merchandise, then the same must be sold at auction, and not returned, according to the dictate of the highly respected orders recently received. For the rest, the essential interest of the Honorable Company also consists in this, that according to the proportion of the available and expendable stock, both in spices, pound goods, and piece goods, provision is always made out of the same Basra and Bushire according to possibility upon the servants' requisitions; provided that, when among the goods to be sent to Basra it should be found by the ministers there that some might sometimes be among them which are not sold, or which might obtain a much higher price at Bushire than at the first-said place, Your Excellencies shall especially provide in this matter by instructing the residents by letters to consult properly with the brokers over their received invoice concerning the goods and merchandise on board, and when a doubt arises regarding one or another merchandise, whether because of the price or sort, as to its disposal, the ministers are then required to open such packages or bales on board the ship in the presence of the officers and the expendable clerks as commissioners, to take out 2 pieces as samples, to re-pack them well again, and further to have the extracted pieces brought ashore in order then to test their sale therewith with the broker and the merchants; if it now turns out well, the unlading is justified, but turning out poorly, such merchandise can be left in the ship, and in the return voyage discharged at Bushire, and its sale attempted, because hereby, or actually by keeping untaxed merchandise in the ship, the Basra toll is saved, and apparently at Bushire, being toll-free, is often still reimbursed upon sale, and the risk that one is accustomed to calculate at sea; and in like manner Your Excellencies will find that in sundry cases the Honorable Company will remain freed from unnecessary payment of tolls, and yet can reach the desired goal with their merchandise, at least I have in the case in question already attempted this several times, and I do not doubt that upon reading our letters dispatched thither from time to time and received thereupon the same will appear. The state of spices at both those places has for a year or a year and a half, God be praised, also greatly revived, and here it is likewise fairly well conditioned therewith, but through their sudden consumption we have lastly, in the dispatched formal submissive requisition, added some increase concerning one and another, as well as by letter under the last of March recently, upon the representations of the merchants and those of the brokers, made respectfully known to the sight of their said High Excellencies at the request made in favor of the former, that the cinnamon last received was not likely to be sold as well as the previous sort, if Your Excellencies should now come to fear a veritable stagnation in the sale thereof, it is in accordance with the order that the garbling according to previous
Dutch transcription
185 Van Persia onder dato ult„o xber 1741 antwoord op 't vaderlands gedugt Extract uijt de gene„ „rale missive van 10: 7ber: 1738: persteenhoven, en t hoff versonder mitsg„s daarbij schult gehoorsaamst gerepliceert op haar Edel hoog agtb„s ge„ „reverendeerd Jnlatinge van saken nog eenste sullen af„ „wagten de consideratien hier toe dienstig en de wel„ „ke dan ook naons ge„ „ring vermogen daarinne zijn gedecorveert. — omtrent de voor weijni„ „ge Jaren uijt Eenige Jndische quartieren in loco over batavia ontfangen zijnde verscheijdene partijtjes monsterkleeden in soort, ten Eijnde na ra„ „to dies voordeeligen verthier in dese gewesten g'Exprimen„ „teert mogte zijn, als dan van de gewieste te kunnen formeren Een Van Een geproportioneerde Eijsch zijn aan haar hoog Edelhe„ „dens bij onse successive brie„ „ven, de gevolgen met dies hope onderdanigst verstendigt en Eijndelijk tot den Laasten uijtweg ingeslagen, van door de onder 't Boucherse articul best: correspondentie te ont„ „dekken, niet alleen off de„ „selve tot Boucher, off te spahan, van die tot bassora overleggen, ne maar ook alle andere ongewisselde strk„ „goederen, terlaatten eestgem: plaatse een beteren omset mogten kunnen doen be„ „loopen, blijkende ook bij de bassaurase brieff van 15„' xber: a„o 1740: en boucherse d„o van ult:o Jann: daaraan het werk aan 't doorsetten was, dog te gelijk ook in't vervolg bij replicq uijt bassora Persia onder dato ult„o xber: 1741. sub 1861 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. sub dato 29:' Maij a:o 1741: op 't spahans schrijvens van 17:' april bevorens hoe dat het met de grove lijwaten hun goede opinie gemist, en meerder hope Erlangt hadde daarinne opbou„ cher wat beter te sullen reusseeren, weshalven ik niet mag afzijn UE:E: bij desen dat begonne bestek bester maten aante re„ „commandeeren te weten dat de misters daarom„ „trent een naarstige om„ „sigtigheijd gedeurig derd aan„ „bevolen vermits jk van ge„ „voelen ben het haar hoog EdelEed„s zeer aangenaam sal zijn, door dese maxi„ „me hunne waren met vrugt gedebiteerd te zien, in plaatse van doar me„ „de op den ouden voet te blijven blijven wagten, tot eer een Coopman Juijst opdaagt, die zulke goederen aanslaat en bij dies uijtblijven, on„ „der en tusschen den tijd met den Jnteresse van't ink„ capitaal en de deugt te ge„ „lijk kan verloren gaan, in„ „dien 'er Egter in't geheel na gedane recherge, en alle verpligte pogingen, geen kans tot een voordeelige verven„ „ting van de Een off andere wha„ „ren mogte zijn soo sullen de„ „selve per vendutie moeten verkogt, en niet gerenvooijeert werden na't dictamender J„o Erlang de hoog gedagte ordres. — voor't verdere bestaat het wesentlijke interesse der E comp: ook hier inne dat na ratodeaarhanden, en te missen zijnde voorraad zooaan specerijen, pond, en Van Persia onder dato ult„o xber 1740. stuk 1863. Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van stuk goederen 'er uijt deselve bassora, en Boucher na moge„ „lijkheijd op der bedienstens Eijschen althoos versorginge geschied onderdien mits: wanneer on„ „der te te sendene goederen na bassora, bij de ministers aldaar mogte bevonden wer„ „den 'er Eenige daarondersom„ „tijds mogten sorteeren, de welke niet verkoft werden, ofte tot Boucher veel meester prijs mog„ „ten kunnen behalen als ter Eerstgesegde plaatse, soo sal UE:E voor al in dit stuk dienen te voorsien met de residenten Bij aanschrijvens te gelasten, hunne Erlangde factuura ter degen met de makelaars over d'aanboord zijnde goederen, en coopmansz: te overleggen, en wanneer aan d' Een affan„ „dere whare 't zij wegens den prijs off zoort, een dubium ontstaat Van Persia onder datto ult„o xber: 1741. ontstaat tot dies debiet, als dan zijn de ministers gehorden, aan scheepsboord in tegens woordig„ „heijd der overheden ende te missen zijnde pennisten, als gecommitt„s zodanige pakken, off balent openen 2: p„s tot monsters rijt„ „nemen, wederom wel rem„ „baleeren, en voorts d'uijtgehaal„ „de stuken aan de wal brengen te laten omme daarover als dan met den makelaar, en de Coopl: dies verthier te onderstaan, soo 't nu wel afloopt is dies de barc„ „queeringe gefundeert, maar qualijk uijtevallende, kan sul„ „ke whare in't schip gelaten, en inde terug reijse tot bou„ dies „cher ontlost, mitsg=s „ verven„ „tinge beproefd werden, de„ „wijl hier door ofte Eijgent„ „lijk met ongetrokkene Coop„ „mansz: in't schip te houden, de bassorase verthollinge is uijtgewonnen 1865 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 rijtgewonnen, en apparent tot boucher /:als thol vrij zijnde:/ bij verkoop veeltijds nog werden vergoed, en resiqno, die men ter zee gewend is te bereec„ „kenen: En op diergelijken wijse zal uEE ondervinden dat in vederleij gevallen d'EComp: van onnodige thols uijtkee„ „ringe bevrijt sal blijven, en egter tot het gewenste doelwit met hunne wha„ „ren geraken kan, ten minsten hebbe ik in cas subject reeds verscheijdemalen sulx onderstaan, en jk twijffel niet off bij nalesinge on„ „ser van tijd tot Tijd na derwaards afgegane en daar operlangde brieven sol hetselve blijken. — Den staat der spece„ „rijen is aan bejde die oirden zedert Een Jaar off ander halff Van Persia onder dato ult„o xber 1741. anderhalf god Loff, oak braaf gewackert, en hier is 't insge„ „lijx tamelijk daar mede ge„ „steld, dan door dies subite sleet hebben wij laastens bij afgeg: formeele submissen Eijsch omtrent 't Een en an„ „der nog Eenige vermeerderin„ „ge bij gevoegt, mitsg„s bij brie„ „ve sub ult„o maart J„ol: op der Coopl: voorhoudinge en die der makelaars, ten gevallen der Eersten gedane versoek met respect aan hoog gem: hun Edele groot agtb: voorogen gebragt, dat den laast ontfan„ „gen canneel niet zoowel stond) koff te werden, als 6. de vorige, indien UEE nu vooreen veritable strem„ „minge in dies verkoop zoud komen te vreesen, is met de ordre overeenkom„ „stig dat de garbalatie na vorige
English
Persia under date ultimo December 1741. To previous usages, both regarding that matter as well as the nutmegs, in case these are found to be too heavily infected by worms, it is done, and further dealt with as broken pieces in the same manner as was done regarding cinnamon per parcel, which is fully known to you, and moreover sufficiently described in the order book that has also been transferred to you among the secretariat papers, and to which I also largely refer. To conclude the trade matter, I must not fail to bring to your knowledge how the Company's brokers Kummertjent, Abtjent, and Wisschemmerdas themselves, along with their bookkeeper Beboe, are frequently, or to speak more plainly, according to old customs, still continually harassed by the regents wanting to have small parcels of the Company's merchandise, mostly of the best sort (namely, by means of which one sometimes tries to pass off something undesirable to the merchant), and sometimes even enormous measures are undertaken to force the said counting-houses. In such cases, and whenever they occur, you must support the said Banians through the interpreter, and let such a regent, in proportion to the boldness he has undertaken, be made to realize in sincere terms that the brokers are not permitted to give Persia under date ultimo December 1740. and deliver the Company's wares to whomsoever they wish, or to those who desire it from them, but that this depends on you and is founded on the King's raqam, in accordance with the commands of our High and Mighty Lords, and that you consequently would never condescend to such contradictory dealings, which square as little with the maxim of free trade as with the respect due to the Honourable Company; and that it was therefore expected, for the continuation of friendship, that the Company's brokers be left unmolested in their business and that no more be demanded than what they could account for to you, etc. Persia under date ultimo December 1741. Now, if the matter can be settled with this, well and good; and if not, and you see or obtain word that such a regent might even make a plot to treat those people more harshly and offer insults, in such a case the interpreter must be sent thither again in your name with the authentic copy of the royal mandate and an applicable message, and somewhat more earnest language must then be used than before, to demonstrate that the King himself has granted the Honourable Company the authority that it needs to sell no goods to anyone other than whom they themselves wish, but has left this entirely to the discretion and pleasure of their Honours or their authorized representatives. Persia under date ultimo December 1741. This must be insisted upon until they are liberated from what the regent desires; for similar proceedings succeeded for us in such a manner, as appears, among other things, from a described example in the daily register, specifically on the 16th, 17th, and 18th of December 1740, to which I refer. Yet, because it could also happen that you yourself might be approached by way of request for some goods by regents whose services to the Honourable Company have been proven and may therefore be indispensable, consequently making a total refusal unadvisable, but in this respect having to keep on equal terms with the English, and judging therefore that you cannot do otherwise, if something is then granted upon the petition made, they must nevertheless, just like all other merchants, be made to pay the full price for the goods; ergo, nothing must be delivered before cash payment is secured, in order to remain protected from having to pay for it oneself, as in an almost identical case occurred here in the year 1704 through the then Director, because he had not insisted upon advance payment. For the rest, it is a matter of course that both the said brokers and all native servants, when required, must be protected and supported in every possible way, according to the high esteem of our noble paymasters, since their Right Honourables, their ministers, and all servants in these regions are deemed to be secured, as in a safe harbour of favour, through the obtained royal and aforementioned raqams; and you should particularly take care in that regard that on the part of the Company's servants, no regent and indeed none of the natives is given the slightest cause for quarrels or disputes, but upon noticing such, to remove the stumbling block as quickly as practicable in order to remain free from complaints to the monarch or to the chief Netherlandic regents, as well as from the evil consequences that generally follow thereupon. For a matter of that nature is quickly begun, but often very difficult to restore in these lands if one does not act swiftly and capably, recalling in the subject case Persia under date ultimo December 1741. the case that the Secunde Paulus Hamel had to undergo during the Afghan rule in the presence of His Highness Zabardast Khan (the beginning of which is to be found in the daily register under the 25th of February 1728), which nevertheless ended happily enough for him, Hamel, through the visit well known to you and made by me in company with the then Fiscal Hendrik Arnouts Michielsz (the late), to that grandee of the realm. Other minor incidents which you as well as I attended shall remain untouched here on account of their insignificance, being well assured that they will be easily recalled by you, so that if anything should occur wherein one must act extempore, it is especially necessary to act moderately and prudently.
Dutch transcription
1867 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Aan vorige usanties, zoo wel daar omtrent als ook de noten, muschaten, in„ „dien dese te sterk van de wormen g'infecteert bevonden werden geschiet, en voorts met duijtschot in diervoegen werden ge„ „handelt als omtrent nog p„s met de canneel gedaan, en UEE ten vollen bekent is, oversulx genoegsaam ook besz: in 't ordre boek dat UEE: 2 onder de secretarije papieren mede is getransporteerd en waaraan pk mij ook al„ „lendeels refereere. — Tot slot des handels mog Jk niet manqueeren. VEE nog ter Kennisse tebrengen, hoe sComp„s makelaars kummertjent, abtjent, en wisschem„ „merda's selff met hun boekhoud„ beboe, veeltijds, ofte om duijdelijker duijdelijken te spreeken, nadae„ „oude gebruijken, nog Even ge„ „lijk geplaagt werden door de regenten, omme van sComp„s Coopmansz: meest tijds van de beste soort /: te weten waar door men somwijlen jets ongewilts nog aan den mar„ „chant betragt te brengen:/ parthijdtjes te willen hebben, Ja self 'er somtijds Enormiteijten voorde handgenomen omme gem: cortoirs te willen for„ „ceeren, in welken gevallen, en wanneer die gebeuren, moet UEE gedagte Benjanen door den tolk secundeeren, en zodanigen regent en na rato van desselfs onder„ „nomene hardiesse, in sin„ „ceere termen decouvreeren laten, hoe de makelaars daar toe niet gepermitteerd zijn sComp„s wharen te geven, Van Persia onder dato ult=o xber: 1740. en 1869 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. en leveren aan wien zijl: wil„ „len, off aan diese van haar begeeren, maar dat zulx van UEE afhangende, en de gefun„ „deert is op sConinx regam over Een komstig met de beveelen van onse hoog„ „vermogende grooten en dat VEE: bij gevolge in diergelijke tegenstrij„ „dige gedoentens, die met de maxime van een vrije negotie, soo min als het respect der EComp: niet quadreeren, noit soude con„ „dessendeeren, en derhalven verwagtende waart ter continuatie van Vrindsz: dat sComp„s makelaars in hun affaire ongemoles„ „teert gelaten, en niet meer gevergt mogt wer„ „den als zijl: aan VEE kon„ den verantwoorden &a s't Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Is't nu zake dat het hier mede kan afgemaakt wer„ „den goed, en zoo niet, mitsg=s dat UEE: ziet off berigt Er„ „langd, zodanigen regent zelfs nog Een toeleg mogte maken, die menschen harder te willen handelen, en affronten bewij„ „sen: in soo Een geval moet den tolk uijt UE:E naam met de Copij authenticq van 't roijaal mandament, en Een applica„ „ble boodschap wederom derw=ds gezonden, en als dan wat Ernsti„ „ger dingtaal gevoerd werden als bevorens ter overwijsinge dat den Coning aan dEComp„e selff de kragt heeft bijgeset, van aan niemant dan zij selven wil„ Eenig goed behoeft te verkopen, maar zulx volkomen in haar Edelens dan wel derselver gemagtigdens Eijgene wille „keur, en bescheijdentheijd gelaten heeft 1872 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. heeft moetende hier opge„ „staan werden, tot dat deselve gelibereerd zijn van ingevol„ „ge des regentens begeerde, vant diergelijke procedeuren zijn op zodanigen manier wij gelukt blijkers onder an„ „deren maar een besz: Exempel Jn't dagregister speciaal op den 16:' 17:' en 18„' xber 1740: en waar aan ik mij gedrage. — Edog dewijl het ook wel ge„ „beuren konde, dat UE:E: selff om Eenige goederen versoeken„ „der wijs, wierde aangesproken van regenten welkers officien ten dienste der EComp:, beproeft en derhalven niet t'ontbeeren mogten zijn, gevolglijk Eene vol„ „slagene weijgeringe niet raad„ „saam, maar in dit gevolgelijk„ „standig met d'eng: te houden zijn„ „de oirdeelende derhalven niet anders kunnende, er als dan ook Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ook iets op de gedane petitie werd toegestaan, even hens, nogthans als alle andere Coopl: de goederen in prijs te doen betalen, ergo moet niets afgegeven werden, voor dat de contante betalinge versekert zijt omme bedrijd te blijven van die self te moeten betalen, als in een bijkans Eguaal geval A„o 1704. alhier is gepresteert ge„ „worden door den doen maligen directeur, omdat niet gestaan hadde op de voorafbetalinge. — voor 't verdere is 't een van selff spre„ „kende sake, dat zoo wel ged„t makelaars als alle Jnl: bed„s wanneer het vereijscht werd, moeten werden beschermt, en in alle doe„ „nelijke wijse geprotegeert na volgens de hoogagtinge onser noble betaalcheeren, dewijl haar Edele hoog agtbare hrnne ministers, en alle bediend:s in dese gewesten door de Coningl: verwurvene 1873 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van 8 verwarvene, en voorm: regammen er als in Een gunsten haven verseec„ „kert schatten, en UEE dient uijt dien reguarde bij zonder wel te letten, dat van zij de sComp„s bed„s, geen regent, en self niemand der Jnl„s de geringste oorlei„ „dinge tot hacquettes off rusie werd gegeven, maar sulx gewaar werdende met den allereersten nadoenelijkheijd den steen des aanstoots te ligten om voor klagten aan den monarch ofte de eerste benederlandse regenten, mitsg„s van de daar op doorgaans succederende quaade gevolgen bevrijdte blijven; want een zaak van dien aard is haast begonnen maar veel tijds in deselanden seer beswaarlijk weder te her„ „stellen als men 'er niet sknopphandig bij is renemo„ „rerende in cas subject het geval Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. geval dat den secunde paulus hamel ten tijde van dagwaanse regeringe in het aanzijn van zijn hoogheijd seberd est ghan /:Wel„ „kers begin te vinden is in 't dag„ „register onder den 25: febr: 1728:/ heeft moeten ondergaan, dog nog gelukig genoeg voorhem hamel afgeloopen, door de bij UEE: wel bekenden, en van mij gedane visite in Comp: van den doemaligen fiscaal hen„ „drik arnouts Michielsz: /: zal„r:/ bij dien rijxgroote andere gevolletjes die UEE soo wel als ik heeft bijgewoond, sullen in desen wegens hun geringh„t onaan„ „geroerd blijven, als wel verse„ „kert zijnde, dat die bij uE:E: ligt t' Erinneren sullen zijn, om als jets mogte voorvallen, waar inne Extempore dient g'ageert te werden, er in't Bijsonder ook nodig is, moderaat, en pruden„ „tieel
English
1875 From Persia, dated the last day of December 1741. substantially, at the very same time, the position of Casam was challenged and also radically resolved, especially, and if feasible, always in an amicable manner, because thereby the cultivation of friendship without showing breach can prevent further dissensions from taking root, when these in the said manner are or could have been eradicated. Concerning the Company's brokers' account, I have briefly to report for information in this matter how things stand with it regarding their Spahan bill-of-exchange debt, which upon settlement on the last day of July 1734 still amounted to ƒ413070:16:8. And now the same is still . . . . . „ 106058: 6:8. Consequently reduced by - - - - ƒ 7012: 10:—. And this is all that could be settled, however From Persia, dated the last day of December 1741. I also sought to bring about greater satisfaction in accordance with the esteemed orders from the Homeland of 17 September 1737, because on the one hand I have myself for a long time been an eyewitness to their impoverished state, as well as to their fairly good services on the other hand; so much so that upon their repeated request that I might humbly petition for them for a generous relief regarding the said debt of the Spahan looted bills of exchange, I also did so to Their High Excellencies with humility, but their pleasure thereupon was to forbid me from such an undertaking, and not to presume to do such a thing again; therefore Your Honour will have to attend to its liquidation, with the understanding 1877 From Persia, dated the last day of December 1741. nevertheless, without bearing down on them too harshly, but to treat them in times of need and embarrassment according to the esteemed orders from the Homeland and Batavia dated 18 August 1729 and 27 October 1730. Now as far as the economy is concerned, in my view there will not be much to remark upon here either, since its particulars are sufficiently known to Your Honour through keeping the trade books and personal attendance at many events, having experienced them; and apart from what in that case is also recorded in the series of the highly esteemed orders, it is also in many respects applicable and regulated by the late esteemed Mr. Ketelaar, of blessed memory, before his departure to the Persian monarch on 22 March 1717, left behind to From Persia, dated the last day of December 1741. the then Political Council; and in that memorial Your Honour will—without prejudice to the merits found in the memorials of other esteemed predecessors—discover in leafing through it many fundamental guidelines of the administration in general, upon which one may act with peace of mind; and therefore I will also rather abide by it herein, than to imagine being able to devise something better, or that honour is to be gained by parading with someone else's work; thus now only wishing that it may please God that this country may soon flourish in rest and peace, in which case there is no doubt about the resurgence of a more flourishing trade, since thereby, and by observing an obligatory economy, the Noble Company would find itself in the very best condition, and perhaps shortly be able to perceive a great difference for the better, if only the garrison could be dispensed with, and consequently no account for the hospital would be necessary anymore either, since Your Honour, from the present general comparison against the years that 1879 From Persia, dated the last day of December 1741. the said garrison was present on site, will see an extraordinary difference in increased burdens, and which, from how things appear with the King's affairs, will probably have to be borne for some time to come, as everything that belongs to necessity increases rather than decreases in price. Furthermore, it appears to me that due to the daily incoming and outgoing couriers, constant imperial news, changes, etc., its description becomes increasingly impossible herein, and would also be considered merely unnecessary, since all remarkable matters are fully known to Your Honour and are mentioned in the submissive letters departing today both to the Homeland and to the main seat in the Indies; wherefore I, referring very kindly to those, as well as to all other unmentioned writings, finally wish to Your Honour from the bottom of my heart that by the Grace of the Most High From Persia, dated the last day of December 1741. you may continuously enjoy the assistance of His Holy Spirit, good health, and sufficient physical strength, so that Your Honour's administration may be fortunate and blessed, as well as serve to magnify God's Holy Name, the prosperity of the Noble Dutch Chartered Company, and Your Honour's own honour in particular; with which cordial wish I shall now conclude, and affectionately remain, below stood: Your Most Honourable's ready friend and servant to command, was signed: C:l Koenad; in the margin: Gamron, 22 January, Year 1742; below stood: Agreed, was signed: C:s Bijleveld, bookkeeper and provisional secretary. Description 1881 Persia, dated the last day of December 1741. From Description concerning the rise of the Persian upstart Welie Nahamed or Shah Nadir, the siege and conquest of the Royal Residence city of Spahan, the conduct of the Afghans there under two rebels named Mhamoed and Assjeraff, as well as the downfall of the last of the royal Safavid line, or His Majesty Thamas; likewise the progress of the first-mentioned, both before and after his usurpation, all collected together in the most accurate detail from the reports received from Spahan and elsewhere, and by order of the Right Honourable Sir
Dutch transcription
1875 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. „tieel in Even gelijke tijd den Casam positie aangetast, en ook rodicaal gedetermineert werd, voor al en is't doene„ „lijk, althoos dog in derminne om dat daar door deculture der vrindsz: sonder in afrac„ „tie blijken geen verder dissentien wortelen kunnen schieten, wanneer die in gesegde manier sijn off heb„ „ben kunnen uijtgeroeij werden. — van sComp: makelaars staat hebbe nog in't kort tot narigt in desen te melden, hoe het daar mede gelegen is, wegen hunne spahanse wissel schult, derselve bij verreeckeninge onder ult„o Julij 1734. nog groot geweest. . . ƒ413070:16:8. En nu is deselve nog. . . . . „ 106058: 6:8. Bij gevolge vermindeert - - - - ƒ 7012: 10:—. En dit is al het gene heeft konnen werden afgedaan hoe Jk Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Jk ook getragt hebbe, een meerder genoegen na volgens patriaas gewardeert aanschrijvens van 17„' 7ber: 1737: te couseeren vermits ik van derselver verarmden staat aande Eene kant zoo wel als hunne tamelijke goede diensten aan d'andere kant al Een ge„ „ruijmen tijd zelf een oog getrij„ „gen ben geweest, sodanig dat ik op haar Jnteratif versoek om„ „me dog een Edelmoedige rela„ „vatie wegen ged=te schult der spahanse geroofde cambios voor haar te willen suppliceeren met ootmoedigh„t hetselve aan haar hoog Edelhedens ook heb„ „be verrigt, dog derselver beha„ „gen is daarop geweest mij diergelijk en ondernemen te verbieden, en sulx niet meer te moeten onderstaan, der„ „halven sal UE:E: dies liquidatie dienen te behartigen met dien verstande 1877 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. verstande nogtans zonder haar al te hard te vallen, maar te tracteeren in tijde van nood, en verlegentheijd volgens patriase, en Bataviase hoog geschotte beveelen sub datis 18:' aug:s 1729: en 27: 8ber: 1730: — wat nu: d' aconomie aanbe„ „langd, zal mijn cragtens hier ook niet veel te remarcqueeren vallen, als zijnde dies specia¬ „liteijten genoegsaam bij VEE: aan zijn door 't houden der negotie boeken, en personele bij woninge van veele geval„ „len g'Experimenteert, en Buijten het gunt des vals al„ „mede in't reerie van de hoog gedagte beveelen is aangeteee„ „kent, ook in veelen op sigten applicobel en regulatum door Welm: heer Ketelaar /:zolg:/ voor zijn depart noden persischen monarch op 22 maart 1717. aan Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aan den doemaligen politiquen raad nage„ „laten, dan bij die memorie zal UE: E: on„ „vermindert de merites die bij andere heeren predecekceurs memorialen zijn te winden:/ bij 't doorbladeren veele fundamanteele aanwijsin„ „gen, van't regimen in't generaal ontdecken, waar op gerust t'ageeren is, en derhalven sal ik mij ook liever daaraan bij desen gedragen, dan wij te willen verbeelden jets beters te kunnen ontwerpen, ofte dat door met een anders werk te pron„ „ken Eere te behalen zij, dus nog maar Eenelijk venschende het gode behagen moge, ditland haast van rusten vreede moge forisseeren, als wanneer niet te wijffelen is aan d' opluijkinge Eener florisanter ne„ „gotie, dewijl daar door, ende betragtinge Eener verpligt mesnagie d'Edele maasschappij het allerbeste zig zoude bevinden, Ja moge„ „lijk in't kort gevoelen kunnen Een groot verschilten goeden, wanneer maar En„ „kelijk de militie te missen, en bij gevol„ „ge ook geen reeck: van 't hospitaal meer nodig was vermits uEE uijt de tegenwoordige generale vergelijkinge tegen de Jaren, dat er 1879 Van Persia onderdato ult:o xber: 1741. 'er gem: guarnisoen in Loco heeft gefrequenteert, een ongeemeen verschilaan meerderlasten staat te blijken, en dewelke na 't sig met het gedoente des Coninxlaat aanzien ook nog wel wat sullen dieren getorst te werden, dan alles neemter toe, als aff, in prijs wat tot de nooddraft behoord. — voorts mij toeschijnende dat door de dagelijxe in - en aflopende sjap„ „paars gedrurige rijx norvelles verande„ „ringen &=a hoelangs hoemeer dies beschreijvinge in desen ondoenelijk vallen, en ook maar onnodig zoude geagt werden dewijl alle remarcable zaken UE:E: ten vollen bekent, en in de heden af„ „gaande onderdanige Letteren, zoo na 't patria als d' Jndiase hooft plaat„ „se gementioneert zijn, weshalven mij dan daar aan, als alle verdere ongenoemde geschriften zeer vrin„ „delijke gedragende UEE: ten Eijnde deses nog toboeseme door des al„ „lerhoog„ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „lerhoogsten genade gedeurigte mogen genieten, den bijstand van zijn heijligen geeft, goede ge„ „zondheijd, en genoegsame lichaams kragten op dat UE:E: regeringe ge„ „lukig, en gezegent zijn, mitsg„s gedijen merge tot grootmakinge van gades heijligen name, wel„ „vaart der Ed: Nederlandsche goe„ „troijeerde Comp„e en UE:E: Eijgene eere in't bijzonder, met wel„ „ken hertelijken wensch jk nu: zal Eijndigen, en genegent„ „lijk verblijven /:onderstond:/ V: W: E:E: ten dienst bereijden vrind en dienaar /:was getekend:/ C=l Koenad, /:in margine :/ Gamron den 22:' Januarij A„o 1742: — /:onderstond:/ accordeert, C=s Bij„ /:was getekend:/ C „leveld, r„s en p„l secretaris. — Ge Beschrijving 1881 Persia onder dato ult=mo decemb: 1741. Van Beschrijvinge ƒ wegens d' opkomst des Persischen op wer„ pelings welie nahamed off sjah Nadir de beleger= en verovering der Coninglijke Residentie stad spahan, de huijshouding der achwanen aldaar onder 2: rebil„ „len Mhamoed, en Assjeraff gen=d mitsg„s het ten onderen brengen van van den Laasten uijt de koninglijke stamme Seffevia, off de ma„ „jesteijt Thamas, Jtem de progressen des Eerstgem: zoo voor als na desselfs usur patie, alles ten nauwkeurigsten uijt de van Spahawen Elders te binnen gekregene be„ „rigte bij den anderen gesa„ „meld, en ter or„ „dre van den E: E: agtbaren heer
English
From Persia under date the last of December 1741. may continually enjoy the highest grace, the assistance of his Holy Spirit, good health, and sufficient bodily strength, so that Your Honour's government may be happy and blessed, and moreover may tend to the glorification of God's holy name, the prosperity of the Honourable Dutch Chartered Company, and Your Honour's own honour in particular, with which heartfelt wish I shall now conclude, and affectionately remain, beneath stood, Your Right Honourable's friend and servant ready for service, was signed, C. Koenad, in the margin, Gamron the 22nd of January Anno 1742, beneath stood, agrees, was signed, C. Bijleveld, resident and acting secretary. Description. 1881 From Persia under date the last of December 1741. Description concerning the rise of the Persian upstart Welie Nahamed or Sjah Nadir, the siege and capture of the Royal Residence city of Spahan, the conduct of the Achwans there under 2 rebels named Mhamoed and Assjeraff, together with the overthrow of the last of the royal line of Seffevia, or His Majesty Thamas, likewise the progress of the first-named both before and after his usurpation, all collected with the utmost accuracy from the reports received from Spahan and elsewhere, and by order of the Right Honourable Mister Carel Koenad, Senior Merchant and Director of the Persian Directorate, concisely put to paper. He pretends to be of an illustrious lineage from Garassoen, see insertion on page ... at the back, but this contradicts in every part the reports obtained from people who knew him in his youth; these before the six are noted. From Persia under date the last of December 1741: Although one cannot truly come to know from what lineage the usurper of the Persian realm, currently known under the name of Welie Nahmed, is descended, it is nevertheless declared by old native inhabitants of Gorassoen, who must possess the truest certainty thereof, that the same was born of entirely humble parents, and having left them as a child under the name of Nadir Coelie, and served a camel driver as a boy until his 26th year of age, he thereafter hired himself out in the aforementioned province as a soulondhaar basje to a prominent nobleman named Baba Chan Beek, who 1883 From Persia under date the last of December 1741. shortly thereafter engaged him as a house servant because of his shrewd mind, but he, not being accustomed to such a good life, broke out on all sides and took to stealing, whereupon, having been caught several times, he was finally, by order of the aforementioned nobleman, treated to such a bastinado that he became lame on the right side as a result, which can still be seen in his gait today; he then subsequently being dismissed from service, and knowing no way to earn a living, ran from one village to another, plundering everything he could possibly gather, amidst and among some companions who faithfully helped him carry out this function, and over whom he was at the same time the leader, because of which, seeing his band Father Allxander, being a friar, reports in his own 15-month account that the council of three Persians arose because when the city was taken by storm, everything that was male was put to death, the daughters of the Achwans were taken away and made into slaves, and that those kings From Persia under date the last of December 1741. increase over time up to 100 to 150 men, he took all the better courage to go out with them in search of greater plunder than he had previously dared undertake. He therefore buckled on the sabre, despoiled the passing coffles of merchants on certain roads, which brought him so far that he at long last took the poor villagers into service, who, because of the prompt payment of their wages, showed him all honour and loyalty. Meanwhile, the son of a certain Mierwais, a former slave of King Sulthan Hossein, named Mhamoed, was hankering after the Persian crown, because his aforementioned father, who, having been appointed Governor of Candahaar, had rebelled and risen up against his monarch, and had already tested the fortune of his arms several times against some grandees of the realm, had, on his deathbed, most strictly commanded him to prosecute the war with the Persian with the greatest vigour, and to strive to make himself master of the entire realm, for which purpose he, because the said Mhamoed was still too young and inexperienced to execute this rebellion, appointed a certain Mllnasje, being a prominent scholar, to serve him therein as master and instructor. The second rebel Mhamoed, then, upon the recommendation of his father as well as that of his said instructor, closely the annual gift of 20000 thon, and a garment promised to the grandees there, had not been delivered by Sulthan Hossein out of a kind of arrogance. The same Mierwais also very adroitly had the Georgian Prince Gorgin Chan, then supreme commander of the said city, murdered as he returned from the hunt, because he saw no other opportunity to carry out his intention. Many assert that this man's work consisted more in practicing devilish writing, which was also declared by his followers, his skill then in the master and further 1885 From Persia under date the last of December 1741.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „lerhoogsten genade gedeurigte mogen genieten, den bijstand van zijn heijligen geest, goede ge„ „zondheijd, en genoegsame lichaam kragten op dat UE:E: regeringe ge„ „lukig, en gezegent zijn, mitsg„s gedijen merge tot grootmakinge van gades heijligen name, wel„ „vaart der Ed: Nederlandsche g'oe„ „troijeerde Comp„e en UE:E: Eijgene eere in't bijzonder, met wel„ „ken hertelijken wensch jk nu: zal Eijndigen, en genegent„ „lijk verblijven /:onderstond:/ V: W: E:E: ten dienst bereijden vrind en dienaar /:was getekend :/ C=l Koenad, /:in margine :/ Gamron den 22:' Januarij A„o 1742: — /:onderstond:/ accordeert, =s Bij„ /:was getekend:/ C 5 „leveld, r„s en p„l secretaris. — Bechrijvinge . 1881 Persia onder dato ult=mo decemb: 1741. Van Beschrijvinge ƒ wegens d' opkomst des Persischen op wer„ pelings welie nahamed off sjah Nadir de beleger= en verovering der Coninglijke Residentie stad spahan, de huijshouding der achwanen aldaar onder 2: rebil„ „len Mhamoed, en Assjeraff gen=d mitsg„s het ten onderen brengen van van den Laasten uijt de koninglijke stamme Seffevia, off de Ma„ „jesteijt Thamas, Jtem de progressen des Eerstgem: zoo voor als na desselfs usur patie, alles ten nauwkeurigsten uijt de van Spahanen Elders te binnen gekregene be„ „rigte bij den anderen gesa„ „meld, en ter or„ „dre van den EE: agtbaren heer Persta onder dato ultimo decemb: 1741: Van geeft zig zelven uijt van een doorlugtig geslag„ „te uijt garassoen te zijn vide insertie dag zulx strijd in allen dele tegens erlang„ „de berigten, van manschen die hem in zijn jongelingsz: deselve voorde ses werden aange¬ „merkt.— Heer Carel Koenad. oppercoopman en Gesagheb„ „ber der Persische directie Beknoptelijk ten papie„ „re gebragt. Alschoon men niet regt kan te weten, komen van welk geslagte den usurpa„ „teur despersischen rijx, thans onder den op pag. . . . . agterw:s naam van welie Nahmed, bekend afkomstig is, zoowerd egter door oude gekend hebben, was Gorassoenische jnboorlingen voor „euurste moeten waarheijd bedeeld, dat denselven van Gantsch geringe anders geboo„ „ren, en als Een kind onder den naam van Nadir coelie, deselve verlaten, mitsgaders tot zijn 26 jarigen ouderdom bij Een came„ „lier als Jongen gedient hebbende sig daar na als soulondhaar basje bij Een voornaam Edelman Baba chan Beek, genaamd, in voormelte provintie verhuurde, die - 1883 Van Persia onder dato ultmo Decemb:r 1741. die hem om zijn schrandere geest kort daarop als Een huijs bediende aan nam, dog hij zulx Een goed Leven niet gewend zijnde, spatte aan allen kanten uijt, en begaff zig tot steelen, waar op hij dan na al diverse mallen betrapt te zijn, Eijndelijk ter ordre van voormelden Edelman, zodanig opstokslagen wierd geregaleerd, dat hij daardoor aande regter zijde, als Lam geworden, 't gut ook thans aan zijnen Gang nog te zien is, hij dan vervolgens uijt dienst geschapt wesende, En geen raad wetende om aan de kost te komen, liepvan 't Eene dorp op 't andere alles rovende wat hij maar jmmers konde verga„ „deren onder=en tusschen Eenige mede mackers, die hem dese functie getrouwelijk hielpen voortsette, en waarover hij teffes als hooft was, wes hij zijne bende door Van Persia onder dato ult=mo Decemb: 1741. 8 F:allxander zijnde een pater van zijn „selfs 15 maandig ralaas dat den raad drij persiaan ont„ „staan is, om dat al„ stad storm enderhand „den alles wat man„ „nelijk was vermoord gebragt der achwaa„ nemen en tot slavinne te maken wijders Jaarlijxe door den tijd tot op 100. â 150. man, vermeerdert ziende des te beter moed kreeg, om met deselve op Buijt dan hij voorhenen Groten nog had derven ondernemen uijt te gaan Gorde derhalven den sabel aan, spoilleerde op som„ „mige wegen de passerende Caffilahs der cooplieden, het Gunt hem sooverre bragt, dat hij ten langen laasten, de arme dorplieden in dienst aannam, die hem om de promte betalinge hunner Gagie alle Eere trouwe bewesen.— Intusschen was de zoon van geloov meld in des Eenen Mierwais, gewesene slaaff tusschen dese en des Conings sulthan Hossein, „bas, de groote de Mhamoed, genaamd na de persische ingenomen, hebben Croon hakende, om reden zijn had, ook ingewoont voormelde vader /:die als Gou„ „ren dagters wegt „ verneur van candahaar, aan„ dat dien coningen „ gesteld zijnde, zig rebellig ge„ „thoond 1885 Persia onder dato ult=mo Decemb. 1741. Van quam vermoort, om dat anders geen occagie sag tot uijt„ voornemen. vele geven voordat werk meer bestond met zig in duijvels schrift te Oeffenen 't gunt van zin aanhang ook verklaard werd. Jaarlijxe schenkagie „thoond, En tegens zijnen vorst van 20000. thon, en Eenen klederen aan de grooten aldaar opgestaan was, mitsgaders, al„ belooft hebbende door sulthan los„ „bereeds diverse malen 't geluk sein uijt Een soort van opgeblasendh=t niet afgegeven zijner wapenen tegens Een was. — den selven mierwais heeft ook seer behen„ „Gen grooten des rijx beproeft „dig den gargiaan„ „sen prins gorgin„ had:/ hem op desselfs doodbedde ten „ chan zijnde, doen, „maals opperbevel„ scherpsten aanbevalen hadden, hebben van gem: stad. zoo als van de jagt den oorlog met den persiaan ten kragtigsten voort te voering van zijn moeten zetten, en te betrag„ „ten hem meester te maken van 't geheele rijk ten welken Eijnde hij (:om reden gemelde mhamoed nog te Jong en onbedreven was, dese rebeelie te volvoeren:/ Eenen Ml „ desen man, zijn „nasje zijnde een voornaam schrift konst dan in de geleerde aanstelde, om hem als meester en verdere leermeester daar inne te Dienen. Den tweeden rebel mhamoed dan op de recommandatie zijns vaders, zoo wel op die van zijn gemelten Leermeester naauw„ „keurig
English
From Persia under date of the last of August 1741: these were all [illegible] and uncivilized mountaineers who knew not the least of warfare, and were armed for the most part with sticks, when they appeared there. It is also related that those lads shoot in front of a musket as [illegible] allege that the devil is in front of the Cross. having observed accurately and taken courage, marched with an army of 5000 Afghans to the city of Kirman, whose governor, after the city had been besieged for some time by the usurper, let him know that if he was then inclined to continue his march to Spahan or elsewhere, he would gladly grant him free passage, but that he otherwise made vain efforts to force them to surrender, as they were sufficiently supplied with provisions, but in case he, Meamoed, had conquered Spahan, they would then also gladly submit; with that offer the rebel was satisfied, and thereupon marched through that city towards the side of Spahan without doing any molestation to anyone, arriving on the first of March of the 1887. From Persia under date of the last of December 1741: among these were 10 to 12000 peasants equipped with sticks and clubs. year 1722 in the village of Warsena, situated 14 miles from there, murdering everything they met along the way. The fainthearted Persians, who were in no way lacking in news of the Afghans' approach, and much less in power, but all the more in courage, remained sitting quietly in the city until the next day without achieving anything, when most of the nobility, making up 40000 with the cavalry, alongside another 30000 infantry, marched outside, thus bringing an army of 70000 heads, all with sticks, as well as 23 field guns, under the command of the Royal gun-founder Monsieur Philip Coulang, native of Paris, into the field, and that with such arrogance From Persia under date of the last of December 1741. as if they would not have left a cat or mouse of the enemy alive, but alas they had not even seen the same, much less engaged in combat, when they, leaving behind all the artillery, powder, lead, and baggage etc., fled head over heels at the mere tidings of his arrival at Goel Nabat, from which village they were then a short distance away, thus coming in the evening into the city struck by sheer astonishment, except for a Georgian prince who held the office of Coeler Agassje, chief of the slaves of the King, by which the principal nobility must be understood, at His Majesty's court, for he ventured with about 200 chosen men of his 1889 From Persia under date of the last of December 1741: Folexander mentions that after the taking of the city this man admitted that if there had been another such number of Georgians, they would have made him flee, as it lacked very little or his people would have dispersed in this battle. nation, and fell saber in hand upon the enemy in question, the Siran Mhamoed, alongside some other Afghans, but ultimately had to pay for it with his life along with his men. An Arabian Vali named Abdullachan took his chance during the aforementioned attack, and with his men seized the baggage of the rebel, taking away three laden pack mules of the same, with which he entered the city while fleeing, yet he did this only to blind the eyes of His Majesty, because he maintained secret correspondence with the Mhamoed. After the defeat of the aforementioned From Persia under date of the last of December 1741. aforementioned Georgian hero, the Afghans approached right up to the batteries of the Persian artillery, which also cost the life of the commander thereof, being the aforementioned Frenchman Monsieur Philip, along with some Persians, because he, being overwhelmed by the sudden attack of the enemies, could fire no more than 3 pieces, which caused no small astonishment and outcry in the city, but mostly on the next day, because the survivors of the last-mentioned troop came fleeing into the city mostly all wounded, which the countryfolk also imitated, without one however seeing any provisions brought in. At the aforementioned time the 1891 From Persia under date of the last of December 1741. others wish that the prince in fact had fled from Schahon and appeared in Coegiloen, being another who had thus titled himself, but others say the complete contrary, namely that the Persian prince who made himself found in the said province was not that. Persian grandees of the realm decided to fetch one of the princes, or King's sons, out of the harem, in order to govern the realm and perform everything for his father, which fell to the lot of one Mhamoed Miersa at the age of 24 years, but as he did not desire that the personal physician and supreme clergymen should sit in the assembly, for the reason that he perceived they were the principal instigators of his lord father, he was declared mad, and command was denied to him again, as well as on 14 March replaced by his brother Sessie Miersa, aged 23 years, who, after having considered everything well and also noticed that they intended to act with him just as with his aforementioned brother
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=mo Ab:o 1741: dit waren alle Lou„ „pe En onbeschaafde minste geen oor„ voor 't meeren ge„ „deelte met tokken „weest toen aldaar verscheenen. men verhaalt ook dat die knapen voor een snaphaan hij schoot soo langst „lijken voorgeven dat den duijvel voor 't Cruijs is.— 't „keurig agt geslagen, en moed ge„ „schept hebbende, trok met een Le„ ger van 5000. achwanen, nade berglieden die in 't stad Kirman, welkers gouvern=r „logen wisten, en ook (:nadat Eenigen tijd, door den ap„ gewapend zijn ge„werpeling was belegerd geweest:/ aan hem weten Lied, dat in aldan genegen was om naar spahan waren, als de Cats„s off Elders zijne marsch voort te setten, hij hem als dan geerne Eene vrije passagie verlenen zouden, dog dat hij anders vergeesse moeijte dese, om haar Lieden tot overgaave te dwingen, wijl genoegsaam van vivres voorsien waaren, maar in aldien hij meamoed Spahan, vermeesterd hadde zijlieden haar als dan meede geerne onderwerpen, zouden, met dat aanbod Lied den rebel zig vergenoegen, en trok vervolgens zonder aan Jmand Eenig molest te doen door die stad na de kand van spahan, arriveerde den Eersten maart des O 1887. Van Persia onder dato ult=mo Decemb: 1741: bij„ onder dese waren 10. â 12000. boeren en knuppels uijt gerust. des Jaars 1722. in't dorp Warsena 14 mijlen vandaar gelegen, alles vermoordende wat haar maar in den weg ontmoeten. — De vervijsde persianen die het in Geenen deelen aantijdinge van den achwanen, naderinge, en nog veel min aan magt, maar des te meer aan moed ontbrak, bleven zonder ietwes te ver„ „rigten, tot 's daags daaraan stil in de stad zitten, als wan¬ „neer de meeste van den Adel uijtmakende met de Cavae„ „lerije 40'000. benevens nog # 30'000. man Jnfanterij na bu „ten trakken, brengende dus alle met stokken Een Leger van 70000. koppen mitsg„s 23. veldslangen, onder commando van den Coninglijken schut gieter Monsieur Philip coulang geboortig van Parijs, te velde, en dat met zodanigen, opge„ E Persia onder dato ult=mo Decemb: 1741. Van opgeblasendheijd als off zij geen kat muijs van den vijand in't leven zou„ „den gelaten hebben, maar relaas zijlieden hadden denselven nog niet Eens vernomen, veel min hand„ „gemeen geweest, off namen met agterlatinge van alle het geschut, kruijt, lood, en bagagie &=a hals over kop de vlugt op simpele tijdinge van desselfs komste tot Goel Nabat, van welk dorp zijlieden als doen een wijl affwaaren komende dus uijt enkelde verbaastheijd geslagen des avonds in de stad, behalven een gargiaans prins die de bedieninge van coeler agassje /: opperste der slaven des Conings, met dewelke den voor„ „naamsten adel verstaan, wer„ „den moet :/ bij de majesteijt bekleeden, want denselven verstoute zig met omtrent 200. uijtgelesene mannen van zijn 1889 Van Persia onder dato ult=mo Decemb: 1741: Folexander meld dat dese na de voor„ „ring der stad bekend heeft, dat indien 'er nog soo een getal gargianen geweest was zijl: hem zouden hebben doen vlugten wijl tal weijnig verschilt hadden off zijn volk zoude in dese bataille na een goedheen komen. — zijn Natie, En viel met den sabel in de vrijs op den vijnd in questie den Siran mhamoed benevens nog Eenige andere achwanen, dog moest het ten langen Laasten benevens de zijne met de dood bekopen. — Eenen arabischen walie Abdul„ „lachan genaamd, nam onder voormelde attacque zijn slag waar, en taste met de zijne de bagagie van den rebel aan„ wegnemende drie geladene muijl Ezels derselven, waar mede hij al vlugtende bin„ „nende stad quam Edog zulx verrigte hij Eenelijk om daar door de oogen des majesteijts te verblinden, wijl hij met den mhamoed hijmelijke cor„ „respondentie hield. — Naar de overwinninge van voormelden F Van Persia onder dato ult=mo Decemb: 1741. voormelden gorgiaansen held naderden de achtaren tot op de Batterijen van't persiaansch ge„ „schut, dat den commandant van dien zijnde voormelden fransman mons=r Philip almede met Ee„ „nige persianen het Levenkosten deed, alsoo hij door den schielijken aanval der vijanden overweldigt werdende, niet meer dan 3. stukken kondelossen, het gunt niet weijnig verbaastheijd en ge„ „schreij in de stad quam te veroor„ „saken, dog wel meest des anderen daags door dien de overgeblevene uijt laast„ „gem: hoop meest alle gequest binnen de stad quamen vlugten 't gunt ook den Landman haar nadeed, zonder dat men Eg„ „ter Eenige Levens middelen binnen brengen zag. — In opgemelde tijd besloten de 1891 Van Persia onder dato ult=mo Decemb. 1741. „prins in stiete uijt schahongevlugt zijn„ in Coegiloen verthoond Een andere die zig dusdanig getatuleerd heeft geweest is. — heeft dog andere seggen 't heel con„ de persiaanse rijxgrooten, een der princen, off 's Conings zonen, uijt den haram te haalen, ten Eijnde het rijk te regeren en voor zijn vader alles te verrigten, 't gunt eenen mha„ „moed miersa in den ouderdom van 24. Jaren te beurt viel, dag desen niet begerende dat den lijfmedicus en opperste gees„ „telijken in vergadering zitten souden, om reden hij vernam deselven de voornaamste oor„ „blazers van zijn heer vader waren wierd voor gek verklaard, en wederom 't gebied ontsegt, mitsg:s op 14„' maart vervangen C door desselfs broeder sessie mier reele willen dat die „sa oud 23. Jaren den welken de sig daar na na dat alles wel beschouwd en ook bemerkt hadde dat lijk dat den per„ men met hem Even Eens als met desselfs voormelden broeder dat niet, waarwil „trorie nament„ „soon die zig in gem: provintie heeft vinde laten handelen
English
From Persia, dated the last of the year 1741: It is over 100 years ago that the place and village was built by sjachabbas, and it was also thought to have been given to the Armenians for the reason that they had protected him from death in a battle against the turk. would act, declared himself incapable of managing affairs, which was the reason that he, likewise mentioned with mhamad miersa, had to retire into the women's quarters. The enemy, who was encamped no more than 1½ miles from the city, inspected at his leisure the situation thereof, as dejection held such sway among great and small that not the least notice nor readiness was made to check the rebel in his design; wherefore on 17 March he sent General Nasser ullachan with some troops to the Armenian village Julpha, in order to conquer the same by fair means or foul, whereupon he demanded the surrender of the first quarter named sengtras, which immediately 1893 From Persia, dated the last of December 1741. immediately was surrendered by its inhabitants without offering any resistance, to which they were also in no way capable; whereupon the General the next day approached the quarter called te briefe, but here he was turned away, and a postponement of a few days was requested by the principal inhabitants, in order to deliberate among themselves over his demand, which being granted to them, they immediately gave notice thereof to his majesty, and requested in addition to be reinforced with some troops in order to be able to resist the enemy; but since nothing followed upon this other than fair promises without effect, the Armenians were also necessitated to surrender the said quarter to the enemy, From Persia, dated the last of December 1741. This is a showpiece jewel of all buildings and pleasure gardens erected by Persian kings; many say that sjah sulthan rossei at this time would have said that he would gladly give the city to mhamoed, if he could only keep his farrabaad. surrender; wherefore they, having prepared some presents, went out to meet the aforementioned General, to whom they declared themselves subjects of mhamoed, who thereupon received them very kindly and sent them up to the rebel, by whom they were also promised all favor, and their presents were very favorably accepted, while he also at the same time broke up from his first camp and marched through that quarter to the Royal Pleasure Garden named Tarrabaad, where he encamped, and caused the further quarters of zulpha that had still held out and sought to maintain themselves to be forced into surrender as well; these then also wished to seek terms with mhamoed by means of presents, but this was too late, for he, having become very embittered 1895 From Persia, dated the last of December 1741. From these mhamoed has taken jewels instead of money by weight. embittered by their stubbornness, inflicted upon them all violence and ill treatment, by making them his slaves, taking away their daughters by force, and moreover extorting from them a sum of 60,000 thom:s, so that those people were tyrannized over in a most miserable manner. Mhamoed, in the meantime observing the success of his arms, made an attack with his troops on the west side of the city on the 20th following, but was repulsed with a great loss of men, whereupon he ordered some Armenians to go and fetch the pieces of artillery captured by him near goel nabad, who immediately gave notice of this order From Persia, dated the last of December 1741. notice to his Majesty, and thus intentionally arrived too late to carry it out, as the prince had already caused 18 pieces of the same to be brought inside, and the remainder were buried under the ground; during this time it also seemed that the faint-hearted Persians had gathered their wits together a little, as orders were given on all sides to break down the bridges and to post good guards in order to prevent the enemy from crossing over, while the Armenians upon their request were also granted permission to take up their residence in the city, provided that they kept themselves quiet among one another, which was accepted and observed by many of the principal persons. On the 26th of the said month, 1897 From Persia, dated the last of December 1741. the achwanen made an attack on the bridge named aliewerdiechan situated in the sjarbaag, but were checked in their intention by continuous cannonading and driven back, as was also effected on the 30th following, when they attacked the city on that side, with the loss of many men; but on the first of April the Persians likewise suffered a considerable loss of men, and at the same time had work enough to resist and repel the enemy at three different places of the city, in which, however, by God's blessing they succeeded. During this time the common people began to murmur among themselves over the small supply of provisions and the little effort that was made to engage the enemy in the field, wherefore they collectively
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=mo A:o 1741: geleden, dat de plaats dorp gebond is, door sjachabbas, dagt ook geschonken wierd, om reden deselve tegens den tark „vrijd hadden # handelen zoude, hem voor in Capax ter bestieringe der saken uijtgaff, 't gunt oorsaak was dat den selven mede gelijk mhamad miersa gewaagt, in't vrouwen getimmer retireren moest. Den vijand die niet meer dan 1½ mijl van de stad gecampeert was, besigtigde op zijn gemak de gelegentheijd van dien, overmits de verslagentheijd onder groot, en kleen zodanig de baas speelde„ dat niet in't minste gewag nog klaarigheijd gemaakt wierd, om de rebel in zijn voorneemen te stuijten, des hij dan op 17„' maart den Generaal Nasser ullachan met Eenig volk na't 't is ruijm 100: rjaren armeensch dorp Julpha zond, alwaar dit pragtig en Eijnde het selve met goed aan de armeniers off quaadwilligheijd te overmeeste„ hem in Een slag„ren, wes denselven dan het van de dood be„ Eerste quartier sengtras ge„ „naamd op Eijschte, het Gunt terstond 1893 Van Persia onder dato ultimo Decemb: 1741. terstond door dies bewoonders zonder tegenstond (:waartoe ook in geenendeele in staat waren:/ te doen, wierd overgegeven, waar op den Generaal 's anderen daags het quartier te briefe gen„d nadere, dog hier van wierd hij afgewesen, en om Eenige dagen uijt stel door de voornaamste, „diekbewoorders versogt, ten Eijnde haar over zijne begeer„ „te te beraden, 't welk haar toegestaan sijnde zoo gaven de„ „selve daar van terstond kennis aan de majesteijt, en versogte daar benevens om met Eenig volk te mogen werden gesterkt, ten Eijnde den vijand het hooft te kunnen bieden, dog hier op niet anders dan goede belof„ „ten sonder Effect volgende, zoowaren de armeniers mee„ „de genecessiteert het gemelde quartier aan den vijand over te Van Persia onder dato ult=mo Decb: 1741. #1 dit is een pronk Ju„ en lasthoven door persische, koningen gestigt was sulthan rossei in dit tijd zonder gesegt de stad aan mha„ als hij zijn farra„ „baad maar behou„ „den mogt. te geven, weshalven, zijl=n dan Eenige presenten vervaardigt hebbende den voormelden Generaal ten gemoed gingen, aan wien zij haar als onderdanen van mhamoed verklaarden, die haar daar op seer minsaam ontfing, en tot den rebel opzond, van den welken zijlieden ook alle Gunst be„ „looft, en derselver presenten zeer Genegentlijk g'accepteerd wier„ „den, wijl hij ook te selver tijd van zijn Eerste legerplaatse opbrak, en door dat quartier na't Co„ „weel van alle gebouwen ninglijke Lusthoff Tarrabaad vele seggen dat sjah genaamd marcheerde, alwaar hebben datt geeene hij zig ter nedersloeg, en de ver„ „moed geven wilde, „dere quartieren van zulpha die haar nog constand hadden, tragten te houden, mede tot de overgave dwingen liet, dese dan wilden mede door presenten met mhamoed versoeken, dog zulx was te laat, want den selven seer verbittert 1895 Persia onder dato ult=mo Decemb. 1741. Van van dese heeft mha„ „moed Juwelen voor geld bij gewigt genomen. — 1 verbittert geworden zijnde over haare hart reckigheijd dede deselve alle geweld en quade behandelin„ „gen aan, met haar tot zijn slaven te maaken, derselver dogters met force weg te nemen, en boven dien haar nog Een somma van 60'000. thom:s aff te dwingen des die menschen op Een Gansch Ellendige wijse ge„ „tiraniseerd wierden. Mhamoed jntusschen het geluk zijnen wapenen bemerkende dide met zijn volk, den 20. daar aan een aanval op de west zijde van de stad, dog wierd met Een groot verlies van manschappen afgeslagen, waarop hij aan Eenige armeen„ „der beval de door hem bij goel nabad veroverde stukken geschut te moeten gaan afhalen, de„ welke van dit bevel, opstonds aan Van Persia onder dato ult=mo Decemb 1741. aan de Majesteijd kond deden, en dus moedwillens tot opvolging van dien te laat quaamen, overmits den vorst albereeds 18 pees van deselve hadden doen binnen haalen, Ende restonderde aarde gedaeven waren, in dies tijd scheen het ook dat de laffhertige persianen hun zinnen Een weijnig bij den on„ „deren gezameld hadden, overmits aan alle kanten, g'ordonneert wierd de bruggen aff te breken, en goede wagten te stellen ten Eijnde den vijand het overkomen te beletten, terwijlen de armeenders op haar versoek ook permissie vergund wierden om haar verblijff in de stad te mogen nemen, mits dat haar selven stil bij den andere moes„ tten houden, 't welk door veele der voornaamste g'accepteerd en naargekomen wierd. Den 26„' der gemelde maand dide 1897 Persia onder dato ult=mo Xb. 1741. van de achwanen een attacque op de brug aliewerdiechan genaamd leg„ „gende in de sjarbaag, dog wierden door het Evig cannonneren in hunne meijninge gestuijt en te rug gedraven, gelijk ook den 30:' daar aan wanneer zijl: de stad aan de zeijde attacqueerde, met verlies van veel volk g'effectueerd wierd, dag den Eersten april hadden de persianen mede Een redelijk verlies van manschappen, en teffens werk genoeg den vijand op drie differente plaatsen der stad te keer gaan, en af te weiren waar in al Egter door Godszegen quamen te reusseeren. volk begonden het gemeene onder den onder„ in dees tijd te murmureeren over de geringe aanvoer der Levens middelen, en het weijnig werk dat gemaakt wierd, om den vijand in 't veld aante tasten, deszij geza„
English
Persia under date the last of December 1741. From is understood here personal physicians; jointly cried out that the King was too cowardly, and for that reason desired his brother Abbas miersa upon the throne, but this shouting was soon quieted, because it was pretended that on the 5th following battle would be given to the rebel, etc. But the next day the fled villagers mobilized, who, reinforced with some rabble, fell into the King's palace and wished to place the aforementioned Abbas miersa upon the throne by force, had this design of theirs not been thwarted by the guards. Yet they could not be prevented from partially pulling down the houses of the Hachiem and the molla basje, chief priest of His Majesty, because, according to their saying, they were the cause of everything. Thereupon the Afghans took 8: 99 1 Persia under date the last of December 1741. From Afghans courage, and attacked very furiously the north side of the city called Bied abaad on the 4th of the same, of which they also mastered a large part, but through the good conduct of the heroic eunuch cortsie bassje mhamoed aga were driven back again. The 6th of the aforementioned month it happened that some Afghans, wishing to reach by night the bridge called marinoen, situated on the west side of Julpha, found the outermost sentry sleeping, and in that posture dispatched him, whereafter they, having laid some planks across the broken arches, crossed over, and thus taking up a post close to the city, at the same time captured two pieces of cannon. Against Persia under date the last of December 1741. From otherwise women's house of the King chief constable. this the brave mhamoed aga opposed himself again, but, whatever effort he made, could not dislodge them from the thrown-up redoubt, wherefore they continually alarmed those of the city and compelled them to reinforce the entrenchments made against them, which had such an effect that thereby all further attacks on that side were thwarted. On the 7th or the day thereafter it was resolved in a council of the realm to have the youngest prince Thamas Miersa taken out of the harem by night, and without making any commotion, to send him under escort of the Toebsie basje Mhamed alie chan, the diwan begie Rajab alie Beek, Lord of Justice, and the eunuch body-servant of the King Jsmael aga, together with a few 1901 From Persia under date the last of December 1741. men, to Cassjan, which was also carried out very successfully by them, without the tyrant Mhamoed, through ignorance therein, being able to prevent it. Subsequently the rebels overpowered the upper sjarbaag on the 13th thereafter, and took possession of all the gardens lying there, mounting the aforementioned two captured pieces of cannon upon an elevated place, with which they then daily fired very heavily upon the city and the lower sjarbaag, without however being able to cause much damage thereby, and they also had to behold to their great chagrin that some Lorrestoen soldiers also posted themselves in the gardens on the upper sjarbaag, but situated on the river side, to get whom back into their power, they sent out some of that nationality who were captive with From Persia under date the last of December 1741 with them, who would have persuaded the former to do so, had this not been prevented by the receipt of news in that regard, and the replacing of those fellows by some Tebriz soldiers. The Afghan, seeing that those of the city did not dare poke their noses outside, sent out parties on all sides to bring the provisions of the surrounding villages into his encampments, killing all who had the courage to resist, and making slaves of the others, with which they then also spent many days. This caused among countless many people a lack of provisions, and a severe 1903 Persia under date the last of December 1741 From famine, so that some resolved to risk a sally or two upon the enemy, for which the aforementioned Arabian prince, being appointed first, then marched outside, but like a rogue and traitor, without having properly looked the Afghan in the eyes, took his retreat to the city, and thus returned with nothing accomplished. The 26th of the frequently mentioned month of April the Afghans occupied all the roads and accesses of the city that had still been open until that time, in order to cut off all supply of provisions, and to force the same through famine to surrender. Seeing this, the besieged again anew requested of His From Persia under date the last of December 1741 Majesty to be allowed to make a sally, but this was dissuaded His Majesty through the agency of the general abdulla chan, under the pretext that daily succor from outside was awaited, and the townspeople were not in the city, together with more such pretexts, so that this treacherous commander caused more people to die of hunger than the tyrant Mhamoed destroyed by the sword. The entire month of May was fruitful in victory for the Afghans, for firstly 400 Casbin citizens who were coming to the city with powder and lead were taken prisoner by them, and shortly thereafter the news was brought that those of kirmansjah, ardewie, and 3
Dutch transcription
Persia onder dato ult=mo Decemb: 1741. van verstaat hier mede blijffmedicusen; gezamentlijk uijtriepen den Coning te Laffhertig was, en uijt dien hoofde desselfs broeder Abbas miersa op den throon begeerden maar dit geroep wierd wel haast gestild, wijl, men voorgaff dat den 5 „ daar aan den rebel slag zou„ „de geleverd werden ensz: dog 's anderen daags quamen, de ge„ „vlugte dorpelingen op de been die gesterkt met Eenige canail„ „le in 's Conings palleijs vallen„ en den gemelden Abbas mier„ „sa met force op den throon stellen wilden in aldien dit haar voornemen door de wagters niet verijdelt was geworden Egter konde men haar niet beletten, de huijsen van den Hachiem en molla basje opperste, priester des Majesteijts gedeeldelijk om verre te halen, wije zijl: na haar seggen oorsaak van alles waaren, hier op schepten de achwaren 8: 99 1 Persia onder dato ult=mo Decemb: 1741. Van E achwanen moed, en tasten zeer furieuselijk de noordzijde der stad Bied abaad, genaamd op 4r ditto aan waar van zij ook een groot gedeelte vermeesterden, maar wierden door het goed beleijd van den heldmoedigen besnedenen cortsie bassje mhamoedaga weder te rug gedreven. Den 6„' dergemeld maand ge„ „beurden het dat Eenige achwa„ „nen snagt de brug mari„ „noen genaamd /:leggende aan de west tijde van Julpha :/ willen„ „de aan doen de uijterste schildwagt slaapende vanden, en in dat postuur van kant hielpen des zijlieden Eenige planken op de affgebrokene bogen gelegt hebbende overqua„ „men, en dus digt bij de stad post vattende, veroverde tevens in die tijd twee stuken canon, hier tegens Persia onder dato ult=mo Xb: 1741:— van K anders vrouwen huijs des Conings opperste consta„ „bel. tegens stelde zig wederom den dappere mhamoed aga, dog konde haar wat moeijte hij ook aanwende uijt de op geworpen schans niet verjaagen, wes zij die van de stad geduurig allarmeerden en noodsaakten tot het versterken van de tegen hun opgemaakte re„ „trenchementen 't gunt van zo„ „danigen effect was, dat daar door aan die kant alle nadere attacquen verijdelt wierden.— Op den 7„' off 's daags daaraan wierd er in een rijx vergaderinge besloten, den jongsten prins Thamas Miersa K 's nagts uijt den haram te doen haalen, en hem zonder Eenig ge„ „wagte maken ondergeleijde van den Toebsie basje Mhamed alie chan, den diwan begie Ra„ M heerder Justitie jab alie Beek, en den besnedenen Lijffknegt des Conings Jsmael aga, mitsg:s nog Eenige weijnige man„ 1901 Van Persia onder dato Ultimo Depcember 1741. — manschappen na Cassjan te versenden „ seer gelukkig verriggt wierd sonder dat haar 't Gunt ook door haar den Tiran Mhamoed doar onkunde daar innen konde beletten. Vervolgens overmeesterden de rebellen, de boven sjarbaag op den 13„' daar aan, en namen alle de daar Leggende thuijnen in besit plantende de voorwaalds gemelde twee pees veroverde stucken canon op Een verheven plaatse, waar mede zij dan dagelijks zeer hevig op de stad ende benede sjarbaag Losbran„ „den zonder egter daar door veel schade te konnen toebren„ „gen, en moesten ook tot grote spijt aanschouwen, dat Eenige Lorrestoensche zoldaten haar in de tuijnen mede ap de boven sjarbaag dog aan de ri„ „vier kant leggende posseerden om dewelke wederin hun magt te krijgen, zijlieden Eenige bij haar Van Persia onder dato ult=o decemb=r 1741 bij haar gevangene van dien Landaard uijtgezonden die d'eerst gemelde daartoe zouden hebben gepersuadeerd, in aldien zulx niet verhindert was geworden met erlangst van tijdinge dien 't wegens, en 't doen vervangen dier knapen door Eenige te briese militairen. — Den achwaar ziende dat die van de stad haar neus niet der„ „ven buijten Heeken zond aan alle kanten parthijen uijt om de Levens middelen van d'om„ „leggende dorven in zijn leger plaatsen te brengen, alle die Couragie hadde te wederstaan te doodene, en de andere tot slaven te maken waarmede zij dan ook veel dagen door bragten, dit veroorsaakte onder onnoemelijke veele menschen gebrek van orvres, en swaaren hongers„ 1903 Persia onder dato ult=o december 1741 Van longersnood, des Eenigen resol„ „veerden een uijtval off twee op den vijand te wagen, waar toe dan den voormelden arabisschen prins 't eerst benoemd zijnde na buijten trok, dog als Een schelm en verrader zonder den achwaar Een regt onderdogen gezien te hebben zijn retraite na de stad nam, en dus on„ „verrigter zaken weder keerde. — Den 26„' der veel gemelde maand april besetten de ach„ waren alle de tot dien tijd nog open geweest zijnde we„ „gen, en toegangen der stad, om alle toevoer van Levens middelen, af te snijden, E deselve door hongersnood tot de overgave te dwingen 't gunt de belegenden ziende weder om op nieuw aan de majes„ Van Persia onder dato ult=o decemb=r 1741 Majesteijt versogten om Een uijtval te mogen doen, dog zulx wierd haar door toedoen van den ge„ „neraal abdulla chan, bij de Ma„ „jesteijd ontlegt, onder voorgave dat 'er dagelijx sacours van buijten ingewagt wierd, en de stedelingen niet in de stad waren, mitsg„s nog diergelijke praetexten meerdes dien veraderschen veld„ „overste meermenschen door hanger sterven deed, dan dat den Tiran Mhamoed, door 't zwaard vernield heeft. De geheele maand maij was vrugtbaar in overwinninge voor d' achwanen, want Eers„ „telijk wierden 400. Casbieniers die met kruijt, en Lood nade stad quamen, bij haar gevangen genomen, en kort daar op de tijdinge aangebragt, dat de van kirmansjah, ardewie, en 3
English
From Persia under date of the last day of December 1741. and Ardalan, troops having approached to within 4 miles of the city, were defeated and driven back by those robbers, which also befell the Kohgiluyeh peoples near the village of Gandoman, situated 6 to 7 miles from Isfahan, likewise with a great loss of men; the tyrant had also taken many of their commanders captive. Yet all of this was assuaged again by better news brought on the last day of the same month, which contained that Qasim Khan, commander of the Bakhtiaris, had sent in 100 heads of the Afghans, which again gave the citizens some courage—although this victory of the Persians could in no way be compared with the aforementioned one of the Afghans— From Persia under date of the last day of December 1741. yet this courage soon vanished, as shortly thereafter a rumor spread that the aforementioned Bakhtiari prince had gone over to the rebel, who thereupon again on 4 June attacked below the city at three different places, but had to retreat with the loss of many men. The increasing lack of provisions and the resulting mortality caused the people and soldiers to grumble more and more daily, which became even worse because they had to watch the corn and barley sown by them and their servants burned by the enemies without being able to obtain permission to prevent this through any sorties, 1907. From Persia under date of the last day of December 1741. and yet they dared undertake nothing on their own private initiative. On the said 24 June the city again had to endure three different attacks at three places with great danger, but the enemy advanced nothing thereby, having instead to turn back without having accomplished anything, with the loss of many men. During the months of July and August the enemies indeed made some attacks, but like the previous ones without fruit, although the people inside were almost half dead from hunger; yet courage was spoken into their hearts by all kinds of fabricated pretexts, now of the proximity of troops and then again of the defeat of some Afghans and the like; yet the From Persia under date of the last day of December 1741. At that time there was also human meat for sale that was brought by two women, who lured children from the street, killed them, and sold them as food to others; they were caught and walled up alive between two walls. Rats, mice, cats, tree bark, and even dried human excrement were eaten in seclusion with eagerness. Father Alexander also reports having seen that little children tore off the nipples from their mother's breasts with bloody teeth. Yet these murderesses, soles of shoes, it was reported by the inhabitants the sword of hunger grew so sharp that daily an untold number of people died on the streets and in the houses, even to such an extent that they could no longer be buried, but remained lying on all sides, of which some people mad with hunger fed themselves with that meat in the bazaar, which also occurred by many killing their wives and children, but many of the Persians fled out of the city, intending to surrender to the enemy in order to escape this misery; but scarcely had they come outside before they were murdered and cut down with sabers by the Afghans. Mahmud, having learned of the desolate state of the besieged, supposedly on the 6th of the last- 1909. From Persia under date of the last day of December 1741. Report that one of them was sent to them. mentioned month, sent the chief priest Mianji to the entrenchment at the Shiraz bridge to request that one or two persons of rank might come to him, in order to communicate to them that which he had to propose. The King, having received this message, thereupon sent two of his grandees of the realm to the rebel in order to become informed of his desire; however, they did not even get to see him, but were stately received by the aforementioned Mianji, and everything was made known, without people being able to learn anything of what that actually had been; yet some claimed that he demanded one of His Majesty's daughters for his wife, Father Alexander together with the cities of Sistan and Mashhad as a dowry, and Qandahar in ownership for himself; this and similar From Persia under date of the last day of December 1741. rumors made the remaining Persians hope for relief, all the more because the hostilities ceased from both sides, but never thinking that after the Itimad-ud-Daula (governor of the realm) had been in secret negotiations daily with Mahmud's second-in-command from 13 to 20 October, His Majesty Sultan Husayn would surrender the realm to that tyrant, as became apparent on the 22nd following, when the same, together with all his councillors of the realm, mounted his horse at eleven o'clock in the forenoon and rode outside, being accompanied by the dispatched sultans of Mahmud, and conducted over an innumerable multitude of dead corpses of the Persians to Farahabad, 1911 From Persia under date of the last day of December 1741. where having arrived, and having been brought into the room where Mahmud was seated, the latter stood up and came slightly toward the prince, whom, having embraced him, he also allowed to sit above him; after which the faint-hearted ruler took from his bosom the royal crown insignia, consisting of a plume with a large diamond at the lower end, and handed it over to his bitter enemy, declaring that he ceded the royal authority to him because such was his due; subsequently remaining with the said Mahmud in order to return together with him to the city. That same evening the conqueror, the governor of the realm of
Dutch transcription
1905 Van Persia onder dato Ultimo december 1741 en ardaloen tot op 4. mijlen van de stad genaderde troupen door die ropers geslagen, en te rug Gedreven waren, 't gunt de coegiloense volkeren, bij het dorp gendemoen 6 â 7. mijlen van spahan gelegen almede met een groot verlies van man„ „schappen te beurt gevallen was ook hadde den tiran veele van derselver overste gevangen genomen, dog dit alles wierd wederom versogt, door een beternieuws op ult„o dersel„ „ver maand, aangebragt het welk insloot dat CassumChan overste der bagtiarisch 100. hoofden der achwane binnen gezonden, had, het geene den burger wederom /:alschoon dese overwinninge der per„ „sianen, bij die van de achwa„ „nen gemeld in geen Compa„ „ratie komen konde:/ Eenige moed Persia onder dato ult=o december 1741 Van moed gaff, dog deselve was haast verdweenen, alsoo zig korts daar op Een gerugt verspreijde dat voormelde bagtiarich prins tot den rebel overgegaan was, den welken daarop wederom den 4:' Junij aan drie differente onder de stad attacqueerde Edog met verlies van veel volk retireeren moest. — Het toenemend gebrek aan vivres en de daar veroorsaakt werdende stervste deed 't volk ende zaldaten dagelijx meer en meer mompelen 't welk nogeerger wierd door dien zijlieden het door haar en haa„ „re dienaren rousam ge„ „saaijde koorn, en garst door de vijanden moesten zien verbranden zonder permissie te kunnen erlangen, om zulx door Eenige uijtvallen te 1907. Van Persia onder dato Ultimo decembr 174 te beletten, en Egter dorsten zij lieden op Eijgen prive niets wes ondernemen. — Den 24„' Junij gemeld moest de stad alweder op drie plaatsen drie differenten aanvallen met veel gevoar uijtstaan, dog hier door advanceerde den vijand egter niets, maar moest met verlies van veel volk onverrig: „ter zaken te rugge keeren. — Gedeurende de maanden Julij en aug=s deden de vijanden wel Eeni„ „ge attacques, dog gelijk devori„ „ge zonder vrugt, alschoon de menschen van Binnen schier halff dood van honger waaren die men Egter door allerlige gesmede pratexten dan van die na bijheijd der troupen en dan wederom van 't verslaan Eeniger achwanen, en diergelijx meer, moed in 't Lijff sprak Egter wierd het Persia onder dato Ultimo decemb:r 1741 Van „ Jn die tijd ook mansz: koop geweest dat door twee vrouwspersonen gebragt wierd, die den Comp: kinderen vande straat, daden en tot spijse dan andere verkogten wierden betrapt en se„ „vendig tusschen 2 muur„ „en gemetseld. — rotten, muijsen, katten, basten van boomen en zelve droge nen„ „schen drek, in cluijs „ders met groogh=t gegeten. Sater alexander meld ook zelfs ge„ de kindertjes met bebloede tanjes de borsten afkraagde het zweerd des hongers zodanig scherp, dat 'er dagelijx een on„ „noemelijk getal menschen op de straat en in de huijsen stierven „ zelfs zodanig dat de„ „selve niet meer begraven konden worden maar aan alle kanten leggen bleven, wes zomi„ „ge van longer doe gewordene vlees op de bazaaf haar daar meede Spijsigden, tgunt ook door Een menig„ dog dese moorderessen „ te met het ombrengen van hunne vrouwen en kinderen, solen van schoeneng tot Geschieden, dog veele der persi„ wierd door d'inwoor„amen, vlooden de stad uijt, haar bij den vijand willende begeven „sie te hebben, dat ten Eijnde dit jammer te ont„ tepels van 's moed=s „ gaan moarnouwelijk waaren zij buijten gekomen of wierden door de achwaanen vermoorden ter nedergesabelt. — Mhamoed din desolaten staad der belegerdens vernomen hebbende ver„ „nomen hebbende, zoud op 6: der Laast 1909. Van Persia onder dato ultimo decemb=r 1741 berigt dat een van deselve hen toe„ „gezonden is. — Laastgem: maand den opperpriester Miansje aan 't retrenchement op de chieraase brug om te versoeken dat een â twee personen van rang bij hem komen mogten, om haar Lieden het Gunt te proponeren hadde te communicheeren, den Coning dit geboodschapt zijnde zonddaar op twee zijner rijx„ „grooten tot den rebel ten fi„ „ne zijner begeerte wustig te werden, dog zijlieden quamen hem niet eens te zien, maar wierden door voormelde Mians„ „je deftig onthaald, en alles be„ „kent gemaakt, zonder dat men egter ietwes te weten konde komen, wat zulx Eij„ „gentlijk geweest is, dog som, „mige wilden, dat hij Een van 's Majesteijds dagters tot zijn paterf:alexander vrouwe, mitsgad:s de steden siftoen en masjet tot huwelijx goed, en Candahaar in Eijgendom voor hem begeerde, dit en diergelijke Persia onder dato ult=o decemb:r 1741 Van diergelijke gerugten meer deed de overgeblevene persianen op ont„ „set hoopen, te meer om dat de hostiliteijten van wederzijden ces„ „seerden, maar egter geen „sints denken dat naden attu„ „madouleth (:rijksbestierder:/ 't sedert den 13: tot 20„' october dagelijks met mhamoeds tweede in Een Geheijme onderhandelin„ „ge geweest was, de majestijt sulthan hossein, het rijk aan die tiran zoude overgeven, zooals den 22e: daaraan te blijken quam, wanneer den selven benevens, alle zijn rijx raden 's voormiddags om Elff uuren te paartsteeg en na bijten reed, werdende door d' afgezondene sulthans van mhamoed vergezeldschapt, en over een ontelbare menigte doode lijken der persianen na 't Farrabaad geleij alwaa 1911 Persia onder dato ultimo decemb=r 1741 Van alwaar g'arriveerd, mitsg=s in 't vertrek daar mhamoed, geseten was gebragt zijnde, zoo stond den selven op en quam den vorst een weijnig te gemoete, die hij om armt hebbende ook boven hem liet nedersitten, waarna den Laffhertigen regeerder het Coninglijke Croon teken, bestaande uijt Een pluijm aan 't onder Eijnde met Een grooten diamant uijt zijn boesen haalde en aan desselfs bitteren vijand overgaff, onder het uijten dat aan hem het Coninglijken gezag afstond om reden hem zulx toequam blijvende vervolgens bij ge„ „dagte mhamoed ten Eijnd: met denselve te gelijk na de stad te keeren. Den zelven avond zoudden overwinnaar de rijxbestierder van