Inventory 2584
Persia · 1,386 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date of the last of December 1741. Price current of all such pound and piece goods which are however negotiated among the merchants at 3 to 4 months as Weight goods the Batavian powder sugar white m„s „ 17: —. ditto „ 27: —. ditto candy „ tin Inckakers „ 32: —. ditto in slabs „ 30: —. „ spelter „ 22: —. „ cloves „ 300. —. „ cinnamon „ 140:—. „ nutmegs „ 200: —. „ mace „ 240: —. „ cardamom first sort „ 180: —. ditto second ditto „ 140: —. ditto Javanese „ 20:—: „ Japan camphor „ 70. —. „ pepper „ 24: —. „ benzoin first sort „ 70:—. ditto second ditto „ 50: —: ditto third ditto „ 30: —. ditto of the white which is unrefined „ 160:—. „ radix China first sort „ 150: —. ditto ditto second ditto „ 90: —. „ Pegu sticklac „ 25: —. ditto Bengal ditto „ 18: —. ditto without ditto „ 16: —. „ sandalwood first sort „ 12: —. „ sandalwood second ditto „ 16 —. „ sappanwood „ 14: —. „ long pepper „ 26: —. „ Javanese coffee beans „ 16: —. „ Inhambane ditto ditto „ 10: —. „ copper pots, dishes etcetera with freight, and packing by estimation, 33: —. uncleaned ditto whole and broken as above „ 29: —. ditto among broken as above „ 27: — Piece goods No 3: all the piece the chassas first sort „ 36: —. ditto second ditto „ 35: —. „ mulmuls Santipore „ 40: —. ditto Jehanabad „ 38:—. „ fine cassas „ 40: —. „ chowtars first sort „ 18:—. the chowtars ordinary „ 34: —. the chowtars second sort r:t 12:—. ditto third ditto „ 9: —. ditto fourth ditto „ 7:—. „ charconnas white or cassa 1 1/2 sort „ 40:—. ditto ditto or tanjeebs 2nd ditto „ 14: —. „ gurrahs first sort „ 35: —. ditto second ditto „ 12:—. „ soosies d'Aurangshahi first ditto „ 55: —. ditto ditto ditto second ditto „ 38:—. ditto chebulbul of the best „ 80:—. aga bano with silk flowers of all colours on cassa „ 70:— „ saloches „ 36: —. „ allagias bethille „ 30:- „ guinees from the Coast „ 36:–. ditto Tuticorin „ 32:—. „ salempores from the Coast „ 15: —. ditto Tuticorin „ 13: —. „ Patna chintz „ 10:—. „ lacouries „ 14: —. ditto „ 12:—. „ rastapaat „ 16:—. „ shankarias „ 4:10: „ white capered cattiva „ 6: —. „ seersuckers first sort „ 22:–. ditto second ditto „ 30: –. ditto third ditto „ 10: –. „ salempores ordinary bleached „ 15:— Tonkin flowered pelangs „ 44: –. Patna lungis large „ 14: –. ordinary lungis „ 33:—. „ doorgies with red headings from the Coast, and Tuticorin „ 32:–. flowered cakes Tuticorin selligache „ 50: —. „ chintz ambersia „ 20:-: ditto moeramath „ 12:-: ditto bothedhar „ 18:— ditto small speije „ 32:–. „ silk cuttanies Shah Mohammed Khan not „ 16: —. ditto Cabul „ 33: —. ditto abri or with watered stripes „ 55: –. „ sample cloths „ 26:—. the cassa burron „ 35:–. ditto Malda kissouty „ 46:—. ditto cashtel „ 22 –. ditto „ 36:- the cassa mooda soutasooty m„s 38:— ditto zora fine „ 12:— ditto ditto ordinary „ 12:— ditto barrigo „ 5: — „ silk cuttanies „ 21:— „ cuttanies hopjel „ 25:— „ mulmuls raw Cordia „ 10: — ditto mahmudi shati „ 30: — ditto hanendia 22:- „ allegias three stripes „ 38: —. the Malda broad „ 16:— ditto narrow ditto „ 32:— ditto Aurangpur „ 7: — ditto lattaria single „ 39: — „ humhums of Hendiaal fine „ 39: — ditto ditto coarse „ 8: „ fine baftas Sampur „ 22: — ditto Sogdian flowered „ 18:— ditto fine „ 15: —. „ tanjeebs Santipore „ 39: — ditto laledie „ 6:— ditto bhawalie 25: - „ soosies poetia with broad stripes „ 35:— ditto narrow ditto „ „ seersuckers denirkalie Silk „ Rasht serbaffi first sort „ 237:—. ditto ditto Kadkhoda passable 2nd sort „ 227:—. ditto ditto ditto 3rd ditto „ 216:—. „ Shirvan first sort „ 216: —. ditto second ditto „ 206: —. Note the good Dutch cloth here dyed named money now the King's „ 65:— Dutch ditto also dyed but in quality 45: —. less as above All the above prices were thus given to us by the banyan Wissendas, brother of the Company's banyan Hemraj, underwritten in the Dutch Office Isfahan on the 15th of November 1741: signed De Buffkens, and Elias Sahid, lower agrees signed Ditto Bufkens, underwritten agrees, signed C: de Haan
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Prijs courant van alle zodanige pond, en stuk goe„ „deren dewelke onder de Coopl: op 3 â 4 maan„ „den dog werden vernegotieert als Sond goederen de bataviase poeder zijker wit. . . m„s „ 17: —. _„o. . . . . -. . . „ 27: —. d„o Candij „ thin Jnekakers. - - - - - - - - - „ 32: —. d„o in sergen - - - - - - - - - „ 30: —. „ „ spiaulter - – – – – – – – – „ 22: —. - „ garrioffel nagulen - - - - - - - „ 300. —. „ Canneel –– – – – – – – – – – – - „ 140:—. „ noten - - - - - - - - - „ 200: —. foelij - - - - - - - - - - - - - „ 240: —. „ Carda mon eerste soort - - - -„ 180: —. _„o tweede _„o. . „ 140: —. _=o Javaas. . . . . . . . „ 20:—: „ Japansa Camphur - – – – – - – „ 70. —. pper - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —. benjuin eerste soort - - - - - „ 70:—. „ _=o tweede — _=o — „ 50: —: „ - do _=o derde „ - _=o - „ 30: —. _„o van de wittte die onnot gebragt werd„ 160:—. „ - „ radix China eerste soort. . . . . „ 150: —. _=o _„o tweede _:o - - - „ 90: —. „ „ peguse Lak opstokjes. . . . . . . „ 25: —. _=o - - „ 18: —. beng=s „ _o D„o „ sonder _=o - - - - - - - „ 16: —. „ sandelhoud eerste soort - - - „ 12: —. „ sondelhoud tweede _=o - - - „ 16 —. sjappanhoud - – – – – – – – – – „ 14: —. „ „ Lange peper - - - - - - „ 26: —. ffij bonen. . . . . - „ 16: —. „ JavaseC „ d„o _=o. . . . . „ 10: —. „ inhogase „ kopere poten, schotels &„a met vragt, en Embal: na gissig, 33: —. ongesuijverde d„os heel en sukkend adidem . „ 29: —. „ d„o onder stukkende als Even. . . . „ 27: — „ stuk goederen N:o 3: alle 't p„s sje klasse eerste soort - - - - - - - „ 36: —. _o otweede _„o - - - - „ 35: —. „ mallemollen sjantipoers. . . „ 40: —. _„o sjawanspoerse - - - - „ 38:—. „ Cassasfijne. . . . . - - - - . . - „ 40: —. „ sjamcharijs eerste soort. „ 18:—. gem: - – – – – – – – – – „ 34: —. de sjamshanijs „ „ „ „ 2451. Van Persia onderdato ult„o xber: 1741 14: —. 35: —. 30:- 36:–. 22:–. 30: –. de sjamchanijs twede soort r:t 12:—. _=o derde _„o -. „ 9: —. _=o vierde d„o - . „ 7:—. _o „tjhaarsjannijs witte off cassa 1=½ soort. „ 40:—. _=o _„o off tanjeeps 2„e _ o - „ gerrassen eerste soort. . . . „ d„o tweede _„o - - . . „ 12:—. „ soesjes d' orangsjahij Eerste _„o - - - . „ 55: —. _„o _=o _„o tweede d„o - - „ 38:—. _„o tje bolboe van de beste. . . . „ 80:—. aga banoe met zijde bloemen van alle couleuren op Cassa„ 70:— sollogesjes - - - - - - - - - - - - - „ 36: —. „ „ allagias bethille- - - - -- „ „ guinees van d' cust - - - - - - „ o —„ tutucorijn - - - - „ 32:—. _ „ „ solempoeris „ d' Cust - - - - - - - „ 15: —. _o „ tutucorijn. . . „ 13: —. - „ „ pattenase Chitse - - - - - - „ 10:—. „ Lacorijs. - - - - – – – – – - - - „ 14: —. d„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:—. E „ „ do „ „ rastapaat - - - - - - - - - - - „ 16:—. „ sjancoriasse. - - - – – – – – - - „ 4:10: „ witte gekapperde cattiva - - - - „ 6: —. „ sircitken eerste soort.. „ _„o tweede _„o -. „ „ _o „o derde d„o - -„ „ salempooris gem: gebl:. . . . „ tonchinse gebloemde pelangs„ pattenase langies groote „ gem: Longies - - - - - - . - - „ „ „ dorgrijs met rade hoofden van de Cust, en tutucorijn„ koekjes gebl: tutucorijnselligatje „ „ Chitsen ambersia. . . . . . . -„ „ 0 _„o moeramath. . . . . . „ - „ _o „ bothedhaar - - - - - „ _„o speije kleene - -„ „ „ zijde Coeteniessjah mhamedchen niet „ E _„o Cabelaje - - - - - - - - - - „ „ _„o abrie off met gevlomde strepen„ - „ „ Monsterkleeden -- - - - - - - - „ 26:—. Cassa boer om se _„o malda kisoetij. . . . . „ 46:—. „ d:o kasthel. . . . . . . . . „ 22 –. „ _„o - - - - - - - - - - „ 10: –. 15:— 44: –. 14: –. 33:—. 32:–. 50: —. de Cassa - - 20:-: 12:-: 18:— 32:–. 16: —. 33: —. 55: –. 35:–. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 36:- 38: —. de cassa moeda soetasoetij. . . . m„s 38:— _„o zoraij fijne. . . . . . . . . . . „ 12:— _„o d=o gem: . . . „ 12:— _„o barrigo. . . . . . . . . . . . . . . „ 5: — zijde coeterijs. . . . . . . . . . . „ 21:— „ Coetenijs t' hopjel. . . . . . . . „ 25:— „ „ mallemollen ruw Cordia. . . . . . - - „ 10: — _„o mamoesta sattij. . . . - „ 30: — „ _o hanendia 22:- „ „„ - allegiasdri de maldane 't preed . 16:— Hiepen „ 32:- _„o —„ sm: _„„. . 32:— _„o „ — „ v _=o orang poir - - - - „. . . . 7: — „ - _„o lattaria enk:. . - - - „. . . 39: — „ hamans d'hendiaal fijne - - - „. 39: — o _d _„o ƒ grove „. „8: „ „ baftas fijne sjampoer - - - „. . 22: — „ _„o soegdiase gebl:. . - . „. . 18:— _„o 1 sune - - - - - - - „. . . 15: —. „ tjansjeeps tjantjoos. . . - - . „. . . 39: — o „ _ lale die. - „ ƒ 6:— _„o bhawalie. 25: - „ soesjespoetia met br: strepen „ 35:— - - „sm _„o. . „. . sirsikedenirkalie. „ zijde. — „ resti ser bassie Eerste soort. . . „ 237:—. _=o _=o katgoda passent 2„' soort. . „ 227:—. _o _„o _„o —„3:—„ „ 216:—. Churwanie Eerste soort - - - „ 216: —. „ _„o tweede _„o „o - - - - - „ 206: —. Nota - ƒ het goedholl„s laken alhier begras gen„t geld thans de Coninxges. . . . „ 65:— „holl„s d„o ook begras maar in deugt 45: —. Alle de vorenstaande prijse zijn ons dus„ „danig door den benjaan wissendos, broe„ „der van sComp:s benjaan heem raads opgegeven, /:onderst„d:/ in't n„ts Compt„r spahan adij 15e: 9ber: 1741: (:getekent:/ De buffkers, en Eliassahid, /:lager:/ accordeert /:get„t/ D„o bufkens, /:onderstond:/ accordeert, 2 (:getekt/C de haan minder adjdem.- - - - -
English
2453 From Persia under date ultimo December 1741: 35:–. 37:—. Price Current of all such pound and piece goods as are traded among the merchants at 3 and 4 months, namely: Sundry goods. — the Batavian powder sugar white m„s 18:½ the man-i-Tabriz ditto candy 25: —: ditto tin in rods 38: —. ditto ditto in pigs 35: —: ditto spelter 22:—: ditto cloves 230: —. ditto cinnamon 140:—. ditto nutmegs 250: —. ditto mace 300: –. ditto cardamom first sort 180: –. ditto ditto second ditto 150: —. ditto ditto Javanese 20: —. ditto Japanese camphor 80:—. ditto pepper 26:½: ditto benzoin first sort 70:—. ditto ditto second ditto 50. —. ditto ditto third ditto 30: —. ditto ditto of the whitest that is brought into circulation 160:—. ditto 150: —. radix China first sort 90. —. ditto ditto second ditto 24: —. ditto Pegu sticklac 18: —. ditto bengal ditto 16: —. ditto ditto without stick 12: —. ditto sandalwood first sort 6:—. ditto ditto second ditto 14:— ditto sappanwood 26:—. ditto long pepper 15:—. ditto Javanese coffee beans 20: — ditto Mocha ditto ditto 31: —: ditto Copper pots dishes etc. with freight and packaging estimated 27:—. unrefined ditto whole and broken as above 25:—. ditto old broken as above. Length piece goods. Compass Covido sheclas first sort 18: 36: 40:– 4 pieces ditto second ditto 18: 36: 38: —. mullmulls Santipore 20. 40. 36: —. ditto Sawaspore 32:—. cassa fine ditto ordinary charkhana first sort 24: 48: 18: —. Length koningges, Cobido, the charkhana second sort 16: 32: 12:—: 1 piece ditto third ditto 12: 24: 9:—: ditto fourth ditto 10: 20: 7:— white charkhana on cassa first sort 20: 40: 40:— ditto on tanjebs second sort 33:— garas first sort 14 28: 14:— ditto second ditto 12:— susis aurangshahi first sort 24: 48: 55:— ditto ditto second sort 38: — ditto cheshi bulbul of the best 80:— allegias of Malda first sort 9: 18 32:— aga bano with silk flowers of all colors on cassa 20: 40: 70:— solagesis 12: 24: 36: —. allegias betilles 16: 32: 30:—: guinees from the Coast 40: 80: 35: —: ditto from Tuticorin 32:—. salempores from the Coast 16: 32: 15:—. ditto from Tuticorin 13:– Patna chintz 5¼. 10½ 10:—. lahoris 10: 20: 14: —: ditto 9: 18: 12:–. ditto baftas 16: 32: 22: —. ditto ditto 14: 28: 16: —. rastapats 7½ 15: 16: —. sukroas 4:½ white twilled qatifa 12:—: per man shershakhs first sort 36:—. per piece ditto second ditto 32:—: ditto third ditto 20:—. salempores ordinary bleached 12:—. Tonkin flowered pelangs 22: —. Patna lungis large 36:—. 8 pairs ordinary lungis 24:—. dorgis with red heads from the Coast and Tuticorin 10: —. 4 pieces coarse flowered Tuticorin alegiath 15:—. chintz Ambersia 45: —: ditto bhatidar 32: —. ditto muramat 33: —. ditto bedspreads small 50. —. silk cuttanies shah makhetkhani 53. —. ditto gulbadans 30:—. ditto abri with flamed stripes 35: —. cassa burronge 26: —. ditto Malda bisut 48: —. ditto ditto suta suta 38: —. soto fine 12:—. From Persia under date ultimo December 1741. ditto ordinary 12:—
Dutch transcription
2453 Van Persia onder dato ult„o ber: 1741: 35:–. 37:—. Prijs Courant van alle zodanige ponden stuk goederen dewelke onder de coopl: op 3 en 4: maan„ den dog werden vernegotieert als. Sond goederen. — de bataviase Boederzuijker witto m„s 18:½ de mantzn _:o. . . . . „ 25: —: „ _„o Candij „. „ thin Intkokers. . . - - - - - „ 38: —. „ d„o in zeugen. . . - - - - - - „ 35: —: „ „ spiaulter - . . . . . . - - - - - - - - - „ 22:—: „ „ garrioffel nagulen. . . . . . . „ 230: —. „ - - - - -„ 140:—. „ Canneel.- -. 0 „ noten musschaten - - - - - - „ 250: —. „ „ 300: –. foelij off macis. . . . . . - - „ „ „ 180: –. Cardamon Eerste soort „ „ „ =o twede _„o . . „ 150: —. de _=o Javaas. . . . . . . „ 20: —. „ Japanse Chanphua - - - - „ 80:—. „ „ - - - - - „ 26:½: „ Opper. - „ berjuin eerste soort - - - „ 70:—. „ „ _„o. . „ 50. —. „ _„o tweede - _„o. . . „ 30: —. „ d:o derde _„o van de witste die 160:—. „ „ ommat gebragt werd - „ 150: —. „ „ 90. —. radix China eerste soort.„ „ _=o tweede _„o. . „ 24: —. „ „ 18: —. „ „. peguse Lak apstokjes. . . . . „. „ _„o - - - - -. „ 16: —. „ „ beng=se —„ „ _„o — „ sonder _„o - - - - - - „ 12: —. „ „ „ sandelhoud eerste soort - - - „ 6:—. d„o tweede _„o. . . „ 14:— „ sjappanhoud - – – – – - - - - - - „ 26:—. „ lange pper - - - - - - - - - - - „ 15:—. „ „ Javase coffij bonen. . . . . . . „ 20: — „ 0 mochase _„o do - - - - - - - - „ 31: —: Copere potten schot:s &„a met vragt, en Embals na gissing. „. 27:—. ongesuijverde d:o heel en stukkend adjdem„ 25:—. „ _„o oude stukkende als Even. „ „ Lengte stuk goederen. commpas Corido sjeklassen Eerste soort - - - 18: 36: _=o tweede _„o. . . . 18: 36: mallemollen santip=rs - - - - - - - . 20. 40. „ _„o sawaspoers. . . . . —:—: - „ Cassa fijne - - - - - - - - - —:—: „ „o gem: - - - - - - - - - —:—: - „ Chamhanijs Eerste soort. . . 24: 48: „ „ „ 40- 4 p„s 38: —. 36: —. 32:—. De Chanhanijs „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 18: —. Lengte koningges, Cobido, de Chanchannijs tweede soort. . . 16: 32: n„s 12:—: 1 p„s _„o derde —„ -. . 12: 24: „ 9:—: _„o vierde _„o. . . 10: 20: „ „ 1 7: „ tjaarchannijs witte op Cassa Eerste — „- . . 20: 40:„ 40:— „ _„o „ „ tansjees 2=a 7 „ —„ - . . —:—:„ 33: „ „ gerrassen eerste soort. . . . . . 14 28: „ 14: „ _„o tweede d„o „ - 12: :„ -: „ soesjes orangs sahij eerste — „. . . . 24: 48:„ „ 55:— „ —„ ——„ —„ tweede —„ - 38: — —:—:„ „ —„ tjesiw bolbal van de beste. . —: „ 80: „„ „ „. allegias d' malda eeste soort. . . . 9: 8 „ 32:— „ „ aga banoe met zijde bloemen. van alle couleuren op cassa. . . . 20: 40:„ 70: „ „ sollagesjes. . - - - . - . . 12: 24: „ 36: —. „ „ allegias bethille. - - - - - -. . . 16: 32: „ 30:—: „ „ guinees van de cust - - - - - . . 40: 80: „ 35: —: „ _„o „ tutucorijn. . . . —:—: „ 32:—. „ „ „ salem p„s „ de Cust. . . . . . - 16: 32: „ 15:—. „ _„o „ tutucorijn. . . . . —: —:„ „ 13:– „ „ pattenase Chitsen - - - - - - 5¼. 10½„ 10:—. lacharijs - - - - - - - - - - - -. - - 10: 20: „ 14: —: „ „ _„o. . . . . . . - 9: 18: „ „ 12:–. „ _„o baaftch. - - - - - -. 16: 32: „ 22: —. „ „ _o - „- _„o 14: 28: „ 16: —. e „ „ „ raftapaat - - - - - - - - - - - 7½ 15: „ 16: —. „ sjoekoeriasse - - - - - - - - - - - . . „ 4:½ „ witte gekeperde cattifa.- - - - - - „ 12:—: „ p=m sjersjacken eerste soort. . . . . . . . „ 36:—. „ p„s d=o tweede _„o. . . . . . . „ 32:—: „ _7 _o _„o derde _„o. . . . . . . . „ 20:—. „ salemp:s gem: gebl:. . . . . . . . . . . „ 12:—. „ „ „ tanquinse gebloemde plans. . . . . . „ 22: —. „ pattenase longies grote. . . . . . . „ 36:—. 8 p„r gemeene Longis. . . . . . . . . . „ 24:—. „ dorgrijs met rode hoofden van de cutt, en thtucorijn. . . „ 10: —. 4 p„s „ Caatjes gebl: tutukorijns ellegaatje - - - - - - „ 15:—. „ Chitsen ambersia. . . - - - - - - - - „ 45: —: „ „ _„o batidhaar. . . . . - - . „ 32: —. „ - _„o moeramath. . . . . . „ 33: —. „ _„o spreijen kl:. . . . . . . . . „ 50. —. „ zijde coetarijs sjah makhetchannij. . . „ 53. —. „ „ _„o Calbelaijs. - - - „ 30:—. „ _„o _„o abrie met gevlamde streepen. . . „ 35: —. „ Cassa boerongse. . . . . . . . . . - „ 26: —. „ _„o malda bisoet - - - - - - - „ 48: —. „ _„o _„o soeta soeta. . . . „ 38: —. „ - _„o fijne - - - - - - - „ 12:—. soto ij Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „ _„o De ssa la „ „ „ gem: „ 12:— „ „
English
From Persia under date ultimo September 1741. Cassa barriga . . . . . . . . . . . . . . mamoodis 5:—. the piece fine cooterijs . . . . . . . . . . . . . . . . . 21: —. the piece Coettenijs the thopje . . . . . . . . . . . . 25: —. the piece mallem: raw Cordio . . . . . . . . . . 10: —. the piece ditto mathoeta gathi . . . . . . . . . . . 30. —. the piece ditto anendia . . . . . . . . . . . . . . . 22:—. the piece ditto mania . . . . . . . . . . . . . . . . . 16: —. the piece allegias of malda with broad stripes . . . 32:—. the piece ditto ditto with narrow ditto . . . . . . . 32: —. the piece ditto orangpoerie . . . . . . . . . . . . . . 7: —. the piece ditto kataria single . . . . . . . . . . . . . 39: —. the piece haman of hendiaal fine . . . . . . . . . 39: —. the piece ditto coarse . . . . . . . . . . . . . . . . . 18: —. the piece bastas fine tjanpoer . . . . . . . . . . . . 22: —. the piece ditto soegdiase bleached . . . . . . . . . 18: —. the piece ditto ditto raw . . . . . . . . . . . . . . . 15: — the piece tansjeebs santoots . . . . . . . . . . . . . 39: —. the piece ditto laledie . . . . . . . . . . . . . . . . . 20: —. the piece ditto bhawelie . . . . . . . . . . . . . . . . 25:—. the piece soesjes poetia with broad stripes . . . . . 35:—. the piece ditto ditto with narrow ditto . . . . . . . 40: —. the piece sjersjee of makalie . . . . . . . . . . . . 36:–. the piece Silk restie serbassie first sort . . . . . . . . . 220: — the maund ditto ditto ketgoda passing 2nd ditto . . 215: —. the maund ditto ditto 3rd sort . . . . . . . . . . . . 212: —. the maund Chierwoenie 1st sort . . . . . . . . . . . . 210: —. the maund ditto 2nd ditto . . . . . . . . . . . . . . . 206. —. the maund By note the good Dutch cloth named begras here of this sort that the armenians bring the King's gift . . . . . . 65: —. Dutch ditto also begras but in quality less adjdem . . . . . . . . . . . . 45. —. All these aforementioned prices have been thus stated to us by the Banyan Wissendas brother of the Company's Factory court councillor. Done at the Netherlands Factory of Spahan this 18th of June 1740. was signed: Jan praijmelaar, and Elias sahid. Underneath stood: agrees signed: C:a de haan Specification From Persia under date ultimo December 1741. Specification of the undermentioned wages and materials which since the 6th until the 18th of April inclusive have been paid, both for having rebuilt and repaired a collapsed wall standing on the street side between the Company's residence, as well as the plastering with mud straw of the terraces, and having the wells cleaned, of the hammam, or bathhouse, left behind by the former head of this Factory the Honorable Nicolaas schorer of blessed memory, and whereas the same could brook no delay until one should write according to duty to Gamron about it, to be licensed from there concerning this, therefore, in order that that building should not fall completely into a ruin, the very necessary repair regarding the one and the other has been made, to the end of preventing all further dilapidation in good time thereby, the declaration thereof being to be found on the back of this specification document, and for that purpose the following has been disbursed as economically as possible, namely: Paid in wages as follows. 28 masons who have worked thereon during all that time, have each enjoyed 4 mamoodis per day, comes therefore to mamoodis 112:—. 28 master's assistants ditto each mamoodis 1½ per day . . . . . . . . . . 42: —: 42 hodmen ditto ditto 1¾ ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73:½ there was also paid in wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mamoodis 227:½ for materials the following was spent, to wit 3500 pieces clay stones at mamoodis 20 the thousand . . . mamoodis 70:—. 220 ahek maunds of straw that was mixed in the mud or clay at mamoodis 2/5 the maund . . . mamoodis 88:—. 130 ahek, or unslaked lime at mamoodis ½ the maund . . . . . . 65: — 30 cargas of gypsum or lime at mamoodis 4 the carga . . . . . . 120:- for 4 pieces leather baskets to carry the clay at mamoodis 1 ¾ each . . . 7:—: as well as for sprinkling the same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:½ Carried forward mamoodis 354:½ mamoodis 227:½ From Persia under date ultimo December 1741 Carried forward . . mamoodis 354:½ mamoodis 227:½ for cleaning the wells . . . . . . . . . . . . . . . . 56:—: rent of 3 donkeys for 2 days to carry away the debris at mamoodis 4: for each per day is . . . . . . . . 24:—: disbursed for materials . . . mamoodis 434:½ total paid for repair of aforementioned bathhouse amounts, calculated at 8½ stivers per mamoodi, to . . . mamoodis 662:— guilders 281:7:— In the margin: signed: Jan Praijmelaar seen signed: paulus aalmis in the middle: recalculated, and booked signed: Jan pruijmelaar lower: agrees signed: Stephanus pruijmelaar, underneath stood: agrees signed: De haan Specification of the undermentioned wages, and materials which since the 20th of May: that according to obtained license from the Honorable respected gentlemen Carel koenad, and gorge gutchi senior merchants, and directors over the Company's valuable interests in the kingdom of Persia with the dependencies thereof along with the respective council at gamron, contained in their Honors' very esteemed letter of 3rd May previously, brought here on the 19th ditto, has begun to be repaired at the Company's Lodge until today that the done work is completed, having been disbursed for that purpose, primarily for repairing, and in some places replastering the walls and terraces of this Lodge as well as the mangers in the stable, and pack-house, as well as the watercourses, cisterns, and wells, together with the back room in the inner residence where the water passes underneath, Item the ground of this Lodge on diverse
Dutch transcription
2457 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Cassa barriga. . . . . . . . . . . . . . m„s 5:—. 't p„s de zijne cooterijs. . . . - . - - - - - - - -. . „ 21: —. „ Coettenijs 't thopje. . . . . . . . . . . . „ 25: —. „ „ „ mallem: ruw Cordio. . . . . - . . . „ 10: —. „ _„o mathoeta gathi. . - - „ 30. —. „ - „ _„o anendia. . . . . . . . . . . . „ 22:—. „ _„o mania. . . . . . . . . „ 16: —. „ „ allegias de malda met br: strepen „ 32:—. „ „ _„o „ d„o —„ sm: d=o - - - „ 32: —. „ „ - _„o orangpoerie. . . . . . . . . . „ 7: —. „ „ _„o kataria enkelde. . . . . . . „ 39: —. „ „ - haman de hendiaal fijne. . . . „ 39: —. „ „ _„o grove - „ 18: —. „ _„o „ — - - „ bastas fijne tjanpoer. . - . . . . „ 22: —. „ „ _„o soegdiase gebl:. . . . . . „ 18: —. „ „ _„o _„o ruw. . . . . . . . „ 15: — „ o „ „ tansjeebs santoots. . . . . . . . . . . . „ 39: —. „ _„o laledie. - - -. „ 20: —. „ „ - --„ 25„ „ _„o bhawelie „ „ „ soesjes poetia met br: strepen - - - - - - „ 35:—. d=os. . . „ 40: —. „ _„o _„o „ sm: 6 „ – – – – – – „ 36:–. „ „sjersjee de makalie.. zijde „ restie serbassie eerste soort - - - - „ 220: — de mansz _„o _„o ketgoda passent 2„' _„o. . . . . „ 215: —. „ „ _„o _„o 3„e soort. . . . . . . . . „ 212: —. „ _ „ - Chierwoenie &=ta soort. - - -. . . „ 210: —. „ „ _=o 2:e _„o. . . . . . „ 206. —. „ Per nota - het goed hollands laken alhier begras genaamd van dese soort dat d'arm een„ „ders aanbrengende Coninx ges. . . . . . „ 65: —. hollands d„o ook begras maar in deugt minder adjdem. . . . . . . . . . . . „ 45. —. Alle dese vorenstaande prijsen sijn ons dusdanig door den Benjaan Wissendas broeder van 'sComp:s Cartoir heem raads opgegeven. de Ten t N=s Comptoir Spahan desen 18:' Junij 1740. /:was getekent:/ J„n praijmelaar, en E:s sahid. — /:onderstond:/ accordeert /:getekend:/ C=a de haan Specificatie „ - Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. Specificatie van de onderte„ „meldene arbeijdslonen en materialen dewelke 't sedert den 6„' tot den 18 april in Cluijs zijn betaald geworden zooom het doen opmaken, en repare„ „ren, van een aan de straatkant tusschen 'sComp:s woning staande afgevalle meur, als 't bestrij„ „ken met slik stro van de terras „sen, en 't doen schoon maken der putten, van de door 't gewesen opperhooft deses Comptoirs des E Nicolaas schorer /:zalg:r:/ noge„ „latene hamoem, off badstooff, en vermits het selve geene uijt „stel konde lijden tot men daar over na schuldpligt gamrouwds zoude schrijven, om van daardes„ „wegen gelicentieerd te werden, soo is om dat, dat gebouw niet geheel en al tot een prijnhoop soude raken d' seer hoog nodige reparatie omtrent 't een en ander ge„ „daan geworden ten fine daar door alle verdere bouvalligh„t bij tijds voor te komen zijnde daarvan de verkla„ „ring hieragter dis specificatieb=r te vinden en is daar toe 't volgende op't suijnigste uijtgeschaten namentl: Aan arbeijds Lonen betaald als volgt. 28: metselaars dewelke daar aan in aldie tijd g'arbeijd hebben, hebben jder 4 m„s sdaags genoten komt dus. n„s 112:—. 28: baaskregts adjden ijder m„s 1½ sdaags - - - - - - - „ 42: —: 42: opperlaijden d=o _„o „ 1¾ _„o. - - - - - - - - „ 73:½ aan matterialen is 't volgende besteed nn aan arbeyds Lonen is alsoo betaald. - - - - - r„s 227:½ aan materiale is 't volgende besteedt te weten 3500: stx kleijsteeren â m:s 20 't mille. . . . m„s 70:—. 220: „ ahck mantz: stroodie in de slik, off kl: gemengt is â m„s 2/5 d' manth„s 88:—. 130: „ahek, off ongebluste kalk â m„st de mansz. . . . . . . „ 65: — „ 120:- 30: Cargas geds off kalk â m„s 4 d' Carga. . voor 4: p:s leere korven om de kleij te dragen â m„s 1 ¾ ijder „ 7:—: „ als tot het bestroijen van deselve. . . – – – – – – – „ 4:½ Transporteere r:s 354:½2„s 2:½ 2459 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 G P=r Transport . . m:s 354:½ r„ 227:½ voor 't schoonmaken van de putten. - - - - . „ 56:—: „ huur van 3: boertjes voor 2: dagen om de puijn wegdragen â m„s 4: voor ijder 'sdaags is. - . . . - - „ 24:—: m aan materialen is uijtgeschoten. . . „ 434:½ somma 't betaalde terreparatie van gem: badstooff beloopt â 8½ Huijv=rs p„s mam„t gereek: voor. . . n„s 662:— ƒ 281:7:— J„n Praijmelaar /:in margine:/ — /:getekent gezien /:getek„t:/ p„l aalmis /:in't midden:/ nage„ „rekent, en geboekt /:getekent:/ J„n pruijmelaar /:lager:/ accordeert /:getekent:/ S„n pruijme„ „laar, /:onderstond:/ accordeert /:getek„t/ De haan Specificatie van de natemeldene ar„ „beijdsloonen, en matterialen de wee„ „ke zedert den 20 magj=z: dat volg„s bekomene Licentie van dE agtb„ heeren Carel koenad, en gorge gut„ „chi oppercoopl:, en gesaghebbers over„ sComp„s dierbare belangers in't rijk van persia met den aankleve van dien benevens den respectiven raad tot gamron, vervat bij haar EEd: agtb:s seer g'eerde missive van 3„' meij bevorens alhier op 19: d„o aangebr=t aan sComp:s Logie is begonnen te repareeren tot heden dat gedaan werk erlangt is, sijnde daartoe uijtgekeert, voorna„ „mentl: tot het repareeren, en op sommige plaatsen op nieuw be„ „strijken der meuren en terrassen deser Logien soo mede de kribben in de stalle, en barband, als de water„ „lopen, tangen, en putten, mitsg„s de agterkamer in de binnen wo„ „ninge daar 't water onderdoor pas„ „seert, Jtem de grond deser Logie op diverse -
English
From Persia under date the last of December 1741. various places, paved with newly baked brick, as can be seen more fully in the declaration lying here behind this specific book, namely: paid in labor wages as 46 bricklayers who worked during all that time paid at 4 mamoodies each per day, comes therefore to mamoodies 184:— 46 journeymen ditto at mamoodies 1½ per day - - - - - 69: — 60 hodmen at mamoodies 1¼ ditto - - - - - - 105. — paid in labor wages. . mamoodies 358:— On materials the following was spent, to wit, 200 mans of ahek or unslaked lime at ½ mamoodies the man mamoodies 100:— 25 cargas of geds, or plaster - - - - at 4:- the carga 100. — 1000 pieces of clay bricks at 200 mamoodies per thousand. . - - - - 20: — 220 mans of straw that was mixed into the mud, at 2 mamoodies per 4 mans is 110:—. 250 pieces of baked brick at 68 mamoodies per thousand - - - . 17: —. for 6 leather baskets to carry up the clay, plaster, etc. at 1½ mamoodies each 9:—. marsh rush or cattails to mix among the unslaked lime 6: —. syrup and oil for smearing the water- channels, basins, and wells, paid - - - - 9: —. ashes for scattering inside - - - 6: —. 3 days' hire of 3 donkeys that carried the rubble and filth from the lodge to the outside at 3 mamoodies for each per day, comes to. . . . . . . . . . . 27: —. expended on materials - – – 404:— total, calculated at 8½ pieces per man: comes to. . . . rupees 762:— ƒ323:17:— In the Dutch Office Isfahan on the 4th of June 1741. signed J:s Pruijmelaar in the margin: examined signed: P:s Aalmis in the middle: recalculated and booked signed: Jan Pruij- melaar lower down: agrees signed: Sr. Pruijmelaar, underneath: agrees signed: C. De Haan. Inventory 2461. From Persia under date the last of December: 1741. Inventory of all the Company's effects etc. which were found at this office upon general survey by the undersigned, namely: 8502: 139/90 mamoodies being per balance in the Company's cash 5 pieces of stallions, to wit 2 pieces red ditto with a white blaze on the forehead aged 20 years. 2 ditto yaboo with a ditto stripe along the face down to the nose, and branded on the left haunch 51, aged 12 years, 2 brown ditto with black mane, tail, and legs, a small white star on the forehead, roan on the back, and branded on the left shoulder C. aged 12 years. 2 gray horse, the 2 hind legs and left fore ditto just above the hooves white, without under- mark or brand, aged 10 years. 1 brown ditto, the right fore and left hind foot just above the hooves white, a ditto star and stripe on the face, aged 6 years. 2 pieces of gold works, namely: 1 piece of wine cup of cut rock crystal, with an enameled gold foot. — 2 walking cane with a gold knob. 5 pieces of silver works, as: 2 pieces of ditto signets. 3 horse bridles, to wit, 1 1 weighing 187 ditto, counts 153 pieces in total 1 weighing 87½ ditto, 211 ditto 41½ lb From Persia under date the last of December: 1741. 11½ lb of raw Persian silk, being old samples. 277 pieces of household furniture etc. etc. consisting of 9 pieces of old floor carpets in assorted kinds. 4 small old namads. 3 velvet cushions. 2 embroidered suzanis. 1 straw mattress with bolster. 8 mirrors, as 6 with gilded, and 2 with ash wood frames. 1 stoneware Dutch beer jug. 2 carafes. 1 European flatiron. 18 various hookah tops of yellow brass. 75 various porcelains, to wit: 7 pieces painted water bowls, of which 4 broken. 2 punch bowls — 2 ditto. 7 ordinary dishes - . . . . 2 ditto. 1 shaving basin - - - - - - 26 various dinner plates — 7 ditto. 20 chocolate cups - . . — 5 ditto. 2 ordinary butter pots. 1 water jug. 2 cups with high feet. 3 saucers for teapots, broken. 2 oil and vinegar cruets. 1 square bottle. 1 goglet. 36 various glassware and crystal works in kinds. 12 ditto yellow brass works ditto. 226 kitchen and table utensils of red, tinned copper, and iron as ever. 1 Indian chest with brass mountings. 2 pieces of travel equipment, being 1 tent with its accessories. 31 unappraised effects in kinds, to wit: 7 pieces of horse equipment, various. 16 household furniture ditto. 2 kitchen equipment ditto. 2 warehouse dittos — 4 travel requirements. 22 pieces 2463 From Persia under date the last of December: 1741. 22 pieces of balances and weights, namely: 1 piece iron weight of 12 lb. 1 copper weight of 1 toman weight. 1 ditto ditto of 100 ducats ditto. 1 iron balance with its wooden pans. 17 copper weights, as: 10 pieces Brabant, and 7 Dutch. 1 scale beam. The writing utensils consist of 9 books of large format paper. ditto small ditto. 4 suits, as 2 men's and 2 women's robes of old. 29 firearms, to wit: 8 pieces carved 2 gilded 3 flintlocks. 3 carved 5 gilded } carbines. 4 or 2 pairs of carved pistols. 3 common carbines. 8 or 4 pairs of ditto pistols. 12 ounces of various essential oils, as: 4 ounces cinnamon oil. 4 clove oil. 2 nutmeg oil. 2 mace oil. 11 lb radix China. 8 pieces of cambric cloth. 4 large chintz spreads. 30 pieces of handkerchiefs. 3 pieces of cordial stone. 12 lb mace. 1 piece of daryabadi. 2 red turbans. 1 lachari. 4 fine khasa sarai. 2 4 pieces
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741. diverse plaatse, met nieuw gebacken steen belegt invoegen bij de verkla„ „ring hier agter dit spec: boek leg„ „gende breeder kan werden gezien namentl: aan arbeijds Loonbetaalt als 46: metselaars dewelke in alle die tijd g'arbeijd hebben â jder m„o 4 sdaags betaald komt dus s 184:— 46:– baasknegts adjdem â m: 1½ sdaags - - - - - „ 69: — 60:– opperluijden _„o „ „ 1¼ d=o - - - - - - „ 105. — aanarbeijds Loon is betaald. . m:s 358:— Aan Materialen is 't volgende gegaan te weten, 200. mantz: ahek off ongebluste kalk â m„r ½ de man n„ 100:— 25: Cargasgeds, off kalk - - - - „ „ 4:- „ Carga „ 100. — 1000: stx kleijsteeren â m„s 200: 't mille. . - - - - „ 20: — 220: mansz: skro die in de slik gemengt is, â m„s 2d' mansz is „ 110:—. 250. Sxgebakke steen â m„s 68: 't mille - - - . „ 17: —. voor6:- „leere korven om de kleij, gil, &„a op te dragen 2 m„ 1½ ijder „ 9:—. „zouie off liesdotten om onder de ongebluste kalk te mangisber„ „ 6: —. „siroop 't olij tot het besmeeren der water„ „lopen tangen, en putten, betaald - - - - „ 9: —. „as tot het bestrooijen binnen - - - „ 6: —. „ 3: dage huur van 3: Esels die de prijn, en vrijligheijd uijt d' Logie na buijten hebben gedagen â m„s 3: voor ijder sdaags komt. . . . . . . . . . . . „ 27: —. aan materiale is uijtgegeven - – – „ 404:— m somma â 8½ stx p„r man: gerekent komt voor. . . . r„s 762:— ƒ323:17:— In 't Ned„s Comptr spahan adij 4:' Junij 1741. /:ge„ „tek„t J„s Pruijmelaar /:ter zeijde:/ gezien /:getekent:/ p„s Aalmis /: in't midden:/ /:nagerekent en geboekt /:getek„t:/ J„n pruij„ „melaar /:lager:/ accordeert /:getekent:/ s„r prrijmelaar, /:onderstond:/ accord„t (getekent:/C De haan. Bevinding 2461. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Bevindinge van alle 'sComp: Effecten &=a die ten desen Comptoire bij generalen opneem door d'onder„ „geteekend zijn bevonden, namentl: 8502: 139/90 mamoedies zijnde p„r restant in sComp: Cassa 5: stx hengst paarden te weten 2: p„s rood d„o met een witte bles voor 't hooft oud 20: Jaren. 2: „ d„o jaboe met een d„o streep langs de kap, tot op de neus, en op de lin„ „ker bil gem: 51 oud 12 Jaren, 2: „ bruijn d„o met swarte maan, staart, en poten, een wit kolletje voor 't hooft, op derug geschimmeld, en op de linker voorbil gem: C. oud 12: Jaaren. 2: „ graauw paart de 2: agterste poten en linker voor d:o Even boven de hoeven wit sonder onder merk, off teeken oud 10. Jaren. 1: „ bruijn d„o deregter voor en Linker agter voet, Even boven de hoeven wit, een d:o kol, en streep voor de kap oud 6: Jaren. 2: p:s goud werken namentl: 1: p:s wijnschaalje van geslepen berg kris„ „tal, met een goude g'amaie„ „leerde voet. — 2: „ hand rotting met een goude krop. 5: „ silver werken als. 2: p:s d„o signetten. 3: „ „ paarde thomen, te weten, 1 1: „ _„o 187: „ d„o „teld 153: stx in 't geheel 1: „ _„o 87½ d„o „ „ 211: „ _„o 41½ lb Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 11½ lb ruijwe persiaanse zijde, zijnde oude monsters. 277: p„s huijs meubelen &„a &. a bestaande in 9: p„s oude albativen in soord. 4: „ kleene onde namets. 3: „ flueele leur kussens. 2: „ gestikkte soesannies. 1: „ bultzak met dors. 8. „ spiegels als 6: met vergulde, en 2: met Essene lijsten, 1: „ steene hollandse bierkan 2: „ Carrafons. 1: „ Europ: strijk ijser 18: „ diverse Caljongs hoofden van geel Coper. 75: „ diverse porceleijnen te weten. 7 p„s gem: water kommen hier van 4: gebroken 2: „ pons kommen — „ —„ 2: d=o. 7: „ ord„r schotels. - . . . . „ — „ 2: d=o. 1: „ scherbekken - - - - - - „ 26: „ diverse tafelborden „ —„ 7: d„o 20: „ chocolaad kopje. - . . „ —„ 5: d„o 2: „ ord=re boter potjes. 1: „ water kan. 2: „ kopjes met hoge voeten. 3: „ pieringjes voor trekpotjes gebroken. 2: „ olij en azijn kannetjes. 1: „ vierkante fles. 1: „ gorgaleth. 36: „ diverse glas, en Cristal werken in zoort. 12: „ _„o geel koper werken adidem. 226: „ kop: ltafel gereedsz: van rood, vertint koper, en ijser als Ever„ 1: „ ind: kist met koper b'slag 2: p„s reijs behoofte zijnde 1: tent met zijn toebehoren. 31: „ ongetaxeerde Effecten in zoorte weten. 7: p„s paardegereedsz: diverse 16: „ huijs marbelen _=o. 2: „ kop gereedsz: _„o. 2: „ pakhuijs d=os —„ 4: „ reijs behoeftens„. 22 p„s „ 2463 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. 22: p„s bilancen en gewigten namentl: 1: p„s ijser gewigt van 12: lb. 1: „ kaper — „ —„ 1: thoman swoort. 1: „ d„o. - - d„o - - - - „ 100: ducaten d„o. 1: „ ijsere balans met zijn houte schalen. 17: „ kopere gewigt als. 10: p„s brabandse, en. 7: „ hollandse. 1„ Evenaor. de schrijffgereedsz: bestaan in 9: boeken groot formaat papier do — „ kleer d_o. 4: „ stellen, als 2: mans, en 2 vrouwe gewaden van ouds. 29. „ schiet geweiren te weten. 8: p„s uijtgekapte 2:„ vergulde. . 3 snaphaans. 3: „ uijtgekapte 5: „ vergulde. . . } Carbeijns. 4: „ off 2: p„s uijtgekappte pistolen. 3: „ gemeene carbijns. 8: „ off 4: p„r d„o pistolen. 12: onc: diverse olij teijten als. 4: onc: canneel olij. 4: „ nagul — „. „. 2: „ noten — „. 2: „ foelij 11: lb radix China. 8: p„s Camerijxdoek. 4: „ Chitsen spreijen groot. 30: stx neusdoeken. 3: p:s pedro cordiaal. 12: lb foelij. 1: p„s derriabadijs. 2: „ roode tulbanden. 1: „lacharijs. 4: „ cassa saraij fijne. 2: 4 p„s
English
From Persia under date ult:o xber: 1741. 4: pieces cassa saraij ordinary 1: piece fine bastas tjanpoer 1: piece allegias de malda broad stripe 1: piece ditto ditto narrow ditto 4: pieces Cassa barriga 4: pieces hamans de hendiaal coarse 1: piece Cassa boerangse 1: piece tansjeebs santoots 1: piece Cassa malda soeta soeti 4: pieces mallemollen raw cordio 1: piece haamans d' hendiaal fine 1: piece Cassa malda bisoeti 30: lb steel 42: lb Lapis tutia 3: lb gum sercacal 3: lb gum galbanum 3: lb gum ammoniac 9: pots of preserves, namely: 2: pots of candied cloves 2: pots of candied nutmegs 1: pot of candied ginger 1: pot of musk lime 1: pot of boea Malacca 1: pot of atav 1: pot of calamus In the Company's Office at Spahan the last day of August 1741. signed: J:s Pruijmelaar, and Elias Sahid, lower: agrees signed: J:n Pruijmelaar. below: agrees signed: De Haan. Finding 1: piece 2465 From Persia under date ult:o xber: 1741. Finding of all such merchandise as by order of the Honorable and Respected gentlemen Carel Roenad, Senior Merchant, and outgoing, together with George Gutchi, Senior Merchant and incoming commander of the Persian Directorate and jurisdictions thereof, along with the Council, have been laden and consigned in the chaloup De Valk to the Bushire Commissioners, the Honorable Jacob van Schoonderwoerd and Huijbert van Poot, consisting, in quantity and quality, of the following. Piece Goods. packages No. weight at Gamron gross weight here at the scale net lb 1: 559: 310: 310: chintz ambersia 1: . . . . . 60: 60: ditto ditto samples 1: 98: 313: 313: ditto batidhaars 1: 683: 298: 298: sjeklasse 1: 743: 268: 268: Cassas Janger natipore 1: 794: 175: 175: mallemollen of Santipore 1: 997. 423: 423: gerras large 1: 632: 412: 412: ditto ditto 1: 688: 362: 362: ditto small 1: 693: 350: 350: ditto 2: 1: 2: 200: 505 sample cloths Bengal which From Persia under date ult:o xber: 1741. which packages all externally well-conditioned, and as above confronting with their weight at the scale, have duly turned out. Bulk Goods. Cinnamon according to invoice . . . . . . . lb 4200. –. here at the scale . . . . . lb 4188: —. Therefore short pounds . . . . . in 12: –. being 1 percent neat, whereof the master comes to allege as reason that such fragrant bark, due to the heavy stowage in a hot hold, and the spillage of the dust that has fallen through the poor packaging of gunny sacks, must certainly come up somewhat short; Nutmegs, according to invoice . . . . . . . lb 1367: — here at the scale . . . . . lb 1360. —. Therefore short . . . . . lb 7: —. being 1/2 percent gross, whereof the master comes to present the same reason as for the cinnamon. Foil or Mace must according to invoice be net lb 154: — and has here at the scale amounted to gross lb 139: –. which suckel was brought here in very good condition, but the master declares to know of no other reason for this than that he received the same in such manner and unweighed. Cardamom 2467 From Persia under date ult:o xber: 1741. Javanese Cardamom according to invoice lb 782: —. here at the scale . . . . . lb 770: —. Therefore short . . . . . lb 12: —. being 4 9/20 percent gross, whereof the master comes to allege that such must have been caused in the same manner as mentioned in the previous entries. Pepper should according to invoice be lb 30000: —. here at the scale . . . . . lb 29659: —. Therefore short pounds 341: —. which is 1 17/20 percent gross, whereof the master brings as reason that such must be caused by drying out, crushing, stewing, handling, as well as by the dustiness of that grain. Bengal Gum lac according to invoice lb 544: —. here at the scale . . . . . lb 544: —. Spaulter according to invoice . . lb 3010: — here at the scale . . . . . lb 3010: —. Diverse oilities . . . . . tubs 6: —. and here . . . . . tubs 6: —. Cambric cloths - - - - - - - - - - pieces 2: —. and here . . . - - - - - - pieces 2: —. Rice according to invoice . . - lb 1800. —. and here . . . . . lb 1800: —. Arrack Arrack according to invoice . . tubs 108: —. and here . . . . . tubs 108: —. One chest with writing utensils turned out well-conditioned. Bandar Bushire on the 8th of August Anno 1741. below: for the delivery signed: C:l Visser in the margin: for the receipt was signed: J:s van Schoonderwoerd, and H:k van Poot, lower: agrees signed: H:k van Poot, below: agrees, signed: C:s De Haan. We the undersigned declare as we do hereby, that by order of the provisional head, here the Honorable Pieter Aalmis, have inspected all the Company's effects remaining here at the office, and found among the same: 4: pieces ordinary water bowls, 1: pan bowl, 2: ordinary dishes, 7: diverse table plates, 5: chocolate cups, and 3: saucers for teapots to have been broken through household use. From Persia under date ult:o xber: 1741. All 2469 From Persia under date ult:o xber: 1741. All the foregoing we declare to contain the pure truth, and in witness whereof we confirm this with our customary signatures; below: Spahan on the last day of August 1741: signed: S:n Pruijmelaar, and Elias Sahid, lower: agrees signed: J:n Pruijmelaar, below: agrees, signed: C:s De Haan. Cash Account Cash Account to From Persia under date ulto xber: 1741. Debit. 1741 on the 1st of October to the Company Gamron for the balance . . . mans 180926:½ f 8168:15: 4. on the 9th of November to diverse for sales . . . . . . mans 61282:½ f 28594:12:12. Sum mans: 242208 f 36763:8:—: Consisting of 3250 pieces Spanish reals at 8 f In diverse country currencies . . . 6 f
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. 4: p„s cassa saraij gem: 1: „ bastas fijne tjanpoer. 1: „ allegias de malda breed streep. 1: „ _„o „ d=o smal d=o. 4: „ Cassa barriga. 4: „ hamans de hendiaal groove 1: „ Cassa boerangse. 1: „ tansjeebs santoots. 1: „ Cassa malda soeta soeti; 4: „ mallemollen ruwe cordio. 1: „ haamans d' hendiaal fijne. 1: „ Cassa malda bisoeti. 30: lb staal. 42: „ Lapis tutia. 3: „ gom sercacal. 3: „ —„ galbanam. ammoniatie. 3: „ —„ 9: potten confituuren namentl: 2: potten g'confijte nagulen. o „ noten. 2: d=o d„o „ gember. 1: „ limaan castoerie 1: „ „ boea Mallacca. 1: „ atav. 1: „ kalmus. In't n„s Comptoir spahan adij ult„o aug=s 1741. /:getekend:/ J„s pruijmelaar, en Elias sahid, /:lager:/ accordeert /:getekent:/ J„n pruijmelaar. /:onderstand:/ accordeert /:getek„t:/ De Haan. Bevinding 1: „ 2465 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Bevinding van alle Lo„ „danige Coopmansz: als er ter ordre van den Ed„e Agtb:re heeren Carel Roenad„ oppercoopman, en afgaande benevens George Gutchi„ oppercoopman en aan„ „konent gesaghebber der persische directie en re„ „sorten van dien benev„s den raad, in de Chialoup de valk afgeladen en geconsign=t zijn, aan de boucheerse Commissianten d'E: Jacob van schoordewoord, en Huijbert van Poot, be„ „staande, Jn quanti=en qua„ „liteijd, als volgt. — Stuk Goederen. pakken N„o gewigt tot 't gewigt gamron hier terscha„ bruto de bcto lb 1: 559: 310: 310: chitsen ambersia 60: _=o. _„o monsters 1: . . . . . 60: 1: 98: 313: 313: d=o. batidhaars. 298: 298: sjeklasse. 1: 683: 1: 743: 268: 268: Cassas Janger natip=se. 175: 175: mallemollen d' santip=s. 1: 794: 1: 997. 423: 423: gerrassen groote. 0 —„o —. 412: 412: - 1: 632: _„o kleene 1: 688: 362: 362: _=o. 1: 693: 350: 350: 2:1: 2: 200: 5 05 monster kleden beng=t. welke Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. welke pakken alle van Buijten wel geconditioneerd, en gelijk boven met dies gewigt ter schaale confront, behoorlijk uijt gekoo„ „men zijn. Sond Goederen. Canneel volgens factura. . . . . . . lb 4200. –. „ 1188: —. hier ter schaale..... in 12:–. Ergo te cort ponden.. zijnde 1 pC=to nat waar van den gesagvoer„ „der tot reden komt te allegueeren dat zulke reukbast, door de sterke Jndragingen een heet ruijm, en de ver„ „spilling van 't gruijs dat door de slegte Embalagie van goenij saken gevallen is, sekerlijk iets te kort komen moet; Noten Musschaten, volg„s factura. . . . lb 1367:— hier ter schaal. . . . . . . . „ 1360.—. in Ergo te kort. . . . . lb 7:—. zijnde ½ p„r C„to r=m waarvan den gesagvoerder deselve reden als van de canneel kont bij te brengen. — Foelij off Macis moet volg=s factura zijn w„ E 154:— en heeft hier ter schaale behaald. . . . b=to. „ 139:–. welke soekel alhier seer wel geconditi„ oneerd is aangebragt, dog door den ge„ „sagvoerder word betuijgt door geen andere reden van te weten, dan dat hij de„ „selve in dusdaniger voegen, en ongewogen ontfangen heeft. — Cardamon 2467 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Cardamom Javaas volgens factuura lb 782:—. hier terschaale. . . . . . . . . i 270: — Erga te kort. . . . . lb 12: —. Cao zijnde 4 9/20 p„r C=to sch=rs waarvan de gesagvoer„ „derkomt te allegueeren, dat zulx in dier voegen als bij de vorige posten gem:t ge„ „couseert wesen moet. — Peper moesteer volgs factura zijn. lb 30'000: —. hier ter schaale. . . . . „ 29659: —. hen Ergo te kort ponden 341:—. dat wel 1 17/20: p„r C=to sch=rs waarvan den ge„ S „sagvoerder tot reden bij brengt dat zulx door 't Jndroogen, verkreusen, stoven, verarbeijden, als mede door de stoffigh=t van dien korl, veroirsaakt moet zijn. — Gomlak beng„s volg=s factuura lb 544:—. hier terschaale. . . . . „ 544: —. spaulter volgens factuura. . lb 3010: — hier ter schaale. . . . . „ 3010:- . 6: —. Olieteijten diverse. . . . . onde en alhier. . . . . . . . . - - „ Camerixdoeken - - - - - - - - - - p„s en alhier. . . - - - - - -„ Rijst volgens factura. . - lb 1800. —. en alhier. . . . . „ 1800: —. ƒ ƒ 2: —. 6: —. 2: —. Aracq 108: —. Aracq volgens factura. konn 108: —. en alhier... . . . . - in Een kas met schrijff gereedschap wel¬ „geconditioneerden uijtgekomen Bhender Aboucher Adij 8„' aug=s A„o 1741. /:onderstond:/ voorde uijtlevering /:getekend:/ C=l visser /:in margine:/ voorden ontfangst /:was getekent:/ J„s van schoonderwoordt, en H„k v=n Poot, /:lager:/ accordeert /:getekend:/ H=k V=n Soot, /onderstond:/ accordeert, /:gete„ C=s De Haan. — „kend:/ Wij ondergesz: verklaren zoo als wij doen mits desen, hoe ter ordre van 't p„l hooft, al„ „hier D'E: pieter aalmis, alle 's Comp: alhier ten comptoire berustende Effecten hebben gevisiteerd, en onder desel„ „ven bevonden. — 4: p:s geemeene waterkommen, 1: „ pans kom. 2: „ ord=re schotels. 7: „ diverse tafel borden. 5: „ Chocolaat kopjes, en 3: „ pieringjes tot trekpotjes door huijs geb=r te zijn stukkend ge„ „raakt. — Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Alle 2469 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van Alle voorenstaande betuijgen wij te behelsen de reijne waar„ „heijd, en ten teeken vandien bekragtige wij dit, met onse gewoonen signature; /:onderstond:/ spahan adij ult„o aug„s 1741: /:getekend:/ S=n pruijmelaar, en Elias sahid, /:lager:/ ac„ „cordeert /:get=t:/ J„n pruijmelaar, /:onderstond:/ accordeert, /: ge„ e haan. — „tekend Reeck Cassa de Persia onder dato ulto xber: 1741. Van Debet. Cassa Reeck: tot 1741 adij p:ro Jb: a 't Comp„s gamron over 't restant . . . m„s 180926:½ ƒ8168:15: 4. „ gb: „ diverse over verkoop. . . . . . „ 61282:½ „ 28594:12:12. „ Somma man: 21408 ƒ16:8:—: Bestaande in 3250 p„s spaanse realen â Ian diverse Lands munten. . . 8 6 ƒ ƒ .
English
2471. From Persia under date ultimo December 1741. Credit. Bandar-e Bushehr. 1741. On the 14th of November for Wheat on Purchase. . . . m„s 5690: — ƒ 2418: 5:—. „ 15th ditto for ditto on charges accrued thereon. . . „ 648:— „ 275: 8:—. - „ „ various forwarded coins. . . . . „ 128028:— „ 54424:18:—. „ „ „ 7th October for the provisions supplied to the Sloop de Valk „ 1810: —. „ 769:5:—. „ 20th November Therefore there still remains here [illegible] „ 1532:— „ 48888:12:— —. following Species . . . 9½ m„s each amounts to 2r:s 29575:— ƒ12569:7:8: . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85457:—. „ 36319: 4: 8. „ Adds matr=s 15032:— ƒ 8:12:— underneath stood: Errors Excepted signed: J: V: Schoonderwoord, and H: V: Poot underneath stood: agrees, signed: C=l De Haan.— Sum mam=s 251208: — ƒ106763: 8:— Gross From gross yield of the sold spices and other merchandise for the Company in Basra the cost with the Batavia charges spices Persia under date ultimo December Year 1741. — according to its invoice 22: —: —. ƒ 938: 18:—. ƒ 3478:12:—. ƒ 13231:17:— 1525: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - piece goods 494:—: pieces chintz of Coast variety, namely.— ƒ 2412„ 2:— 272: pieces ambersias 123: „ moeramats - - - - -„ 1049:43: —. ƒ 4226:14:—: 99: „ batidhaars. . . . . . „ 764: 19:— 4:—. „ small painted Coast bedspreads. . . . . . . . . „ 44: 19:—. 23: —. „ fine Santipoerse mulmuls. . . . . . . . „ 383: 10:— 735: —. „ large gerrasses, to wit. — :75: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2734: 17. — 516:- Bengal seersuckers namely — „ brown blue salempores. . . . . . . . . . . „ 6562: 3: —. 896: —: „ coarse Maldah allejas. . . . . . . - – „ 2578: 18: —. 411: —: „ 104: —: „ large Coast lorgies. - - - - - - - - „ 363: 7. —. 416:—: „ Bengal sollogesjes. . . . . . . . . „ 4745: 9: 8. 494:—: „ d'herriabadijs - - - - - - - - - - - - - - „ 1954: 13: 8. 120: —: „ eleven-foot fine unbleached - - - - - - „ 913: 13:—. 2:—: „ Bisaatij Maldah Khasa- - 2:—: „ fine Rendiaal hammams - - - - „ 22: 16:—. 2:—: „ fine Tjampoer baftas. . . . . . . . „ 12: 14. —. 2:—: „ ditto bleached Soegdiase - - — „ 8: 12: 8. 2:—: „ momoeta sathie mulmuls. . . . „ 19: 12.—. 2: —: „ 2:—: „ bhawali tanzebs - - - - - - - - „ 17: 1: 8. 2:—: „ silk cutnees. . . . . . . . . . „ 11: 16:—. 2:—: „ small tufted cutnees. . . . . . . . . . „ 14: 13: 8. 2: —: „ single kataria soosies . . -. . - -. „ 25: 14:—. the piece goods amount to. . . . ƒ30966:12:—. „ pound — „ — „ - - - -. „ 13231: 17:—: here= The Purchase in Total amounts to - - - - ƒ45137: 7: —. the underneath stood: drawn up by me was signed: W=m Dumee ditto arendia - - - - - - „ 14: 13: 8. „ spices - - - - - - - -. - - „ 938: 118: —. —„ 290: pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - -„ 29:16:—. 560: pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - 226: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6281: 9: - 2755:—. lb cloves for naderies or Persian currency. . . - - . . - ƒ 916: 18: —. ditto „ ditto ditto. . . - - - - - „ 26:½ „ nutmegs —„ pound goods. 43875:—. „ pepper to wit 2084:—. „ iron in Port, Namely: — 36300: —. „ barriga benzoin - - - - - - - - - - - 1122: 16: —. 19700: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24175: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ8630: 9:—. 34775: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2473 Persia under date ultimo December: 1741. From m=s 400: —. since primo September: 1740. until ultimo February Year 1741 per Cwt. of purchase price and for the maund the proceeds upon sale of 25: lb or the piece for with deduction of 4. percent toll advances per Cents. year 17 3/44 mahmudis or florins. — and 1„ brokerage 2047 12/3. sch=rs ƒ 170:—. — ƒ17797:6:— ƒ16880: 8:—. 1842: —: r=m 5276: 1/7. „ 449:—:— „ 1482:15:8: „ 1460:15:8. 5556: 1/6. „ „ 1921 12/3: sch=rs 2949: 1/8 r=m ƒ 18980: 1: 8 ƒ 18041: 3: 8. 34: —: „ 14: 9 183: 2/3: r=m „ 14: 17: 8: ƒ24482: 2: 8. ƒ 15851:13: 8: 35: —: „ 30:12 —. 2423: 7:—: „ 1300: 11:—: 72: —: 115: 2/5: „ - 40:½ 4: 17: 12: „ 105: 1/3: sch=rs 94: 1/6 „ ƒ6754:10: 18. „ 3275:18: 8: 5: 2:— 12: —. „ 154: 2/5. pieces 124.¾. pieces ƒ 33660:—:— ƒ 20428:3:—. „ 38: —: „ 16: 3: 52: –: sch:s 63: 1/20 R„s /13: 3: 8 ƒ 6914:15:8: ƒ 2685: 1:8: 31: —. „ „ 12: 15. —. 30: —: 61: ¾: r=m 68:19/20: „ 45: —. „ 19: 2: 8: „ 72: 13: 8. „ 27: 14: 8: 62:—: „ 26:—:—: „ 57517:8 „ 192: 7. 8. -: 50: 1/86. „ -:- 5:19:-: 14: —: „ 49. 1/3. pieces 62: 1/¾. sch=s 5: 10:8: „ 4083:16:—: „ 1348:19.—. 13: —: „ „ 19: 2:8 45: —: „ 18:14:—. „ 9283:14:—: „ 3002: 5:—: 47: 2/5. „ 44: —: 51: 1/5. r=m „ 11: 13:12: „ 9948:8:—: „ 3386:5:—: : 27:½. 73: ¾. pieces. —: —: 27:—. „ 11: 9: 8: „ 4480: 7:—: „ 1901: 9: —: 79: 1/½. „ 79:¾: r=m 15. ½. „ 6: 11: 12: „ 650: 13 8: „ 287: 6: 8: 41: 3/5. „ —: —: —. 40:—. „ 17:—:—. „ 6718: 8:—: „ 1972:18: 8: 42: 2/8. „. —: —. —. 14:—. „ 5: 19: —: „ 2792: 5:—: „ 837: 11:8: „ 25: ½. „ 10: 16:12: „ 1235: 9: 8: „ 321:16:8: 35: ¼. r=m —: —: —: „ 55:—. „ 23: 7: 8. „ 44: 8:— „ 14: 12:—: 49: —: s=s. —: —: —: „ 40: —. „ 17: —: —: „ 32: 6:—: „ 9: 10:—: 41: 2/3. net. —: —. —. 18: 14:—: „ 6:—:—: 47: 1/5. r=m —: —: —: „ 23: —. „ 9: 15: 8. „ 12: 15:—. „ 4: 2: 8: 47: 2/3. „. —: —: —: 16: —. „ 6: 16:—: „ 28: 5:—: „ 8: 13:—: 44: 2/. pieces —: —. —. 35: —. „ 14: 17: 8: „ 7: —: —: 47: 2/5: „ —: —: —. 21:13: 8: „ 27:—. „ 11: 9: 8: „ 30:—. „ 12: 15:—: „ 24: 4::8 „ 7: 3: —: 42:—: „ —: —: —: 5: 4: —: 44: 1/15. r=m —: —: —: 17: —: —: „ 21: —. „ 8: 18: 8: „ 6: —: 8: 42: 2/5. „ —: —. — 20: 4:—: „ 25:—. „ 10: 12: 8: „ 50. 2/5. pieces —: —:— 12:19:8: 38:13:8: 48: —. „ 20: 8: —: „ ƒ 47011:11:— ƒ16044:19:—. 52:—: s„s 69: ¼ r=m to the profit the pound goods. . . . . . . „ 20428: 3:—. 154: 2/5: „ 124: ¾. s„s „ „ —„ „ spices. . . . . . „ 1804„3: 8. 1921: 12/3. „ 2949¼. r=m profits together amount to - - - - ƒ 54514: 5: 8: 12 0: ¾: r=m 118: 2/3: r=m was signed: Ab=m v=n Suchtelen lower: agrees. underneath stood: agrees signed: C=l de Haan: — Yield „ 280: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ :
Dutch transcription
2471. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Credit. Bendher â Boucher. 1741. adij 14: b= p„r Tarruwe over Inkoop. . . . m„s 5690: — ƒ 2418: 5:—. „ 15. d:o „ d„o over ong: daarop gevallen. . . „ 648:—„ 275: 8:—. - „ „ div: versondene munten. . . . . „ 128028:—„ 54424:18:—. „ „ „ 7: 8br: „ het verstrekte aan d' Chialoup de valk „ 1810: —. „ 769:5:—. „ 20: gb: Eogo blijft er nogh wesen dl: hier brusten „ 1532:—„ 48888:12:— —. volgende Speties . . . 9½ m„s ijder komt 2r:s 29575:— ƒ12569:7:8: . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85457:—. „ 36319: 4: 8. „ Addeert matr=s 15032:— ƒ 8:12:— /:onderstond: sonder Erreur /:getekent:/ J: V: schoonderwoord, en H: V: poot /:onderstond:/ accordeert, /:getekent:/ C=l De Haan.— Somma mam=s 251208: — ƒ106763: 8:— Ruwe Van ruwe rendement der verkogte specerijen en andere koopmanst: ter Comp=te bassor het kostende met de bataviase ongeld„ specerijen Persia onder dato ult:o xber A„o 1741. — volg=s dies factura 22: —: —. ƒ 938: 18:—. ƒ 3478:12:—. ƒ 13231:17:— 1525: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - stuk goederen 494:—: p„s chitsen in soort cust, als.— ƒ 2412„ 2:— 272: p„s ambersias 123: „ moeramats - - - - -„ 1049:43: —. ƒ 4226:14:—: 99: „ batidhaars. . . . . . „ 764: 19:— 4:—. „ spreijen kleene geschilderde cust. . . . . . . . . „ 44: 19:—. 23: —. „ mallemallen fijne d'santipoerse. . . . . . . . „ 383: 10:— 735: —. „ gerrassen groote te weten. — :75: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2734: 17. — 516:- sjeklassen beng=s namentlijk — „ salempouris bruijn blaauw. . . . . . . . . . . „ 6562: 3: —. 896: —: „ allegias de malda grove. . . . . . . . - – „ 2578: 18: —. 411: —: „ 104: —: „ lorgies groote cust. - - - - - - - - „ 363: 7. —. 416:—: „ sollogesjes Bengaals. . . . . . . . . „ 4745: 9: 8. 494:—: „ d'herriabadijs - - - - - - - - - - - - - - „ 1954: 13: 8. 120: —: „ Elff= voeten fijne ongebleekt - - - - - - „ 913: 13:—. 2:—: „ Chassa malda bisaatij- - 2:—: „ hamans de rendiaal fijne - - - - „ 22: 16:—. 2:—: „ bastafijne tjampoer. . . . . . . . „ 12: 14. —. 2:—: „ d„o soegdiase gebleekt - - — „ 8: 12: 8. 2:—: „ mallemollen momoeta sathie. . . . „ 19: 12.—. 2: —: „ 2:—: „ tansjeebs bhawali - - - - - - - - „ 17: 1: 8. 2:—: „ zeijde coetenies. . . . . . . . . . „ 11: 16:—. 2:—: „ Coetenies 't hopje. . . . . . . . . . „ 14: 13: 8. 2: —: „ enkelde soesjes kataria . . -. . - -. „ 25: 14:—. de stuk goederen belopen. . . . ƒ30966:12:—. „ pand — „ — „ - - - -. „ 13231: 17:—: hier= Den Jnkoop in 't Geheel sommeerd - - - - ƒ45137: 7: —. de /:onderstond:/ opgemaakt door mij /:was getekent:/ W=m dumee _o arendia - - - - - - „ 14: 13: 8. „ specerijen - - - - - - - -. - - „ 938: 118: —. —„ 290: p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - -„ 29:16:—. 560: p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - 226: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6281: 9: - 2755:—. lb garioffel nagulen voor naderies off persiaanse munt. . . - - . . - ƒ 916: 18: —. _=o „ _„o _„o. . . - - - - - „ 26:½ „ noten musschaten —„ sond goederen. 43875:—. „ peperte weten 2084:—. „ ijser in Haven, Namentl:. — 36300: —. „ benjuin barriga - - - - - - - - - - - 1122: 16: —. 19700: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24175: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ8630: 9:—. 34775: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2473 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van m=s 400: —. seedert p=mo 7ber: 1740. tot ult„o februarij A„o 1741 p„r C=tos van uijtkoops=prijs en voor de man het procedido bij verkoop van 25: ll off 't pees voor m„t aftrek van 4. pc=o tol advancen p„ Centos. a„o 17 3/44 mamaed=s off florijns. — en 1„ tbo maaklaardije 2047 12/3. sch=rs ƒ 170:—. — ƒ17797:6:— ƒ16880: 8:—. 1842: —: r=m 5276: 1/7. „ 449:—:—„ 1482:15:8:„ 1460:15:8. 5556: 1/6. „ „ 1921 12/3: sch=rs 2949: 1/8 r=m ƒ 18980: 1: 8 ƒ 18041: 3: 8. 34: —: „ 14: 9 183: 2/3: r=m „ 14: 17: 8: ƒ24482: 2: 8. ƒ 15851:13: 8: 35: —: „ 30:12 —. 2423: 7:—:„ 1300: 11:—: 72: —: 115: 2/5: „ - 40:½ 4: 17: 12: „ 105: 1/3: sch=rs 94: 1/6 „ ƒ6754:10: 18. „ 3275:18: 8: 5: 2:— 12: —. „ 154: 2/5. p=s 124.¾. p=s ƒ 33660:—:— ƒ 20428:3:—. „ 38: —: „ 16: 3: 52: –: sch:s 63: 1/20 R„s /13: 3: 8ƒ 6914:15:8:ƒ 2685: 1:8: 31: —. „ „ 12: 15. —. 30: —: 61: ¾: r=m 68:19/20: „ 45: —. „ 19: 2: 8:„ 72: 13: 8. „ 27: 14: 8: 62:—: „ 26:—:—:„ 57517:8„ 192: 7. 8. -: 50: 1/86. „ -:- 5:19:-: 14: —: „ 49. 1/3. p=s 62: 1/¾. sch=s 5: 10:8: „ 4083:16:—:„ 1348:19.—. 13: —: „ „ 19: 2:8 45: —: „ 18:14:—. „ 9283:14:—:„ 3002: 5:—: 47: 2/5. „ 44: —: 51: 1/5. r=m „ 11: 13:12:„ 9948:8:—: „ 3386:5:—: : 27:½. 73: ¾. p=s. —: —: 27:—. „ 11: 9: 8:„ 4480: 7:—: „ 1901: 9: —: 79: 1/½. „ 79:¾: r=m 15. ½. „ 6: 11: 12:„ 650: 13 8:„ 287: 6: 8: 41: 3/5. „ —: —: —. 40:—. „ 17:—:—. „ 6718: 8:—:„ 1972:18: 8: 42: 2/8. „. —: —. —. 14:—. „ 5: 19: —:„ 2792: 5:—:„ 837: 11:8: „ 25: ½. „ 10: 16:12:„ 1235: 9: 8:„ 321:16:8: 35: ¼. r=m —: —: —: „ 55:—. „ 23: 7: 8.„ 44: 8:—„ 14: 12:—: 49: —: s=s. —: —: —: „ 40: —. „ 17: —: —:„ 32: 6:—:„ 9: 10:—: 41: 2/3. net. —: —. —. 18: 14:—:„ 6:—:—: 47: 1/5. r=m —: —: —: „ 23: —. „ 9: 15: 8. „ 12: 15:—. „ 4: 2: 8: 47: 2/3. „. —: —: —: 16: —. „ 6: 16:—:„ 28: 5:—:„ 8: 13:—: 44: 2/. p=s —: —. —. 35: —. „ 14: 17: 8: „ 7: —: —: 47: 2/5: „ —: —: —. 21:13: 8:„ 27:—. „ 11: 9: 8:„ 30:—. „ 12: 15:—:„ 24: 4::8„ 7: 3: —: 42:—: „ —: —: —: 5: 4: —: 44: 1/15. r=m —: —: —: 17: —: —:„ 21: —. „ 8: 18: 8: „ 6: —: 8: 42: 2/5. „ —: —. — 20: 4:—:„ 25:—. „ 10: 12: 8: „ 50. 2/5. p=s —: —:— 12:19:8: 38:13:8: 48: —. „ 20: 8: —:„ ƒ 47011:11:— ƒ16044:19:—. 52:—: s„s 69: ¼ r=m bij de winst den pond goederen. . . . . . . „ 20428: 3:—. 154: 2/5: „ 124: ¾. s„s „ „ —„ „ specerije. . . . . . „ 1804„3: 8. 1921: 12/3. „ 2949¼. r=m winsten te samen komen uijt te maken - - - - ƒ 54514: 5: 8: 12 0: ¾: r=m 118: 2/3: r=m /:was getek:t/ Ab=m v=n suchtelen /:lager:/ accordeert. /:onderstond:/ accordeert /:getek:t:/ C=l de Haan: — Rendement „ 280: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ :
English
ber 1741. From Persia under date ultimo Bendher Abou Return of the merchandise sold at according to the following cost price proceeds spices. 6¾ per piece in mamudis 1068. ½ lb fine Ceylon cinnamon ƒ 329: 13:— ƒ 3206:19: —. 48: 9/20. 426: —. 4: 135: —. mace ƒ 29: 4:— 50: 1/8 ƒ 358:17:— ƒ 3632: 19: 4. pound goods. 11683:—: lb powder sugar ƒ 1001: 7: 2/5 ƒ 2767: 5. per piece 8. 3: 14700: 3: —. 8: ½ 123: 6: — candy 775: — pepper 3570: 12:— 28586. — Javanese cardamom 2178: 4: 8. 308: 19. — 11648: — 9:2:— 1338:19:— 161: 14. 8. 1000:— 894: 7: — spelter 3004: — 3681 2:— 3: –:— 1886: 8: 8 19685 —: iron 2 6: ¼ gomlak Bengal 100: 10: 8 520:—: 244: 1: — 7: – Siam 152. — — 522 — ƒ 8199:4: 8. ƒ 26337:12: 8. piece goods. pieces large garas ƒ 63811: —. 13:– ƒ 913: 8: 8 batidhaars chintz 1414: 1:— 29:– 2232: 18: 8 moeramath 1723:17.— 30:– 2549: 15: — cassas d' Jongernatpore 1496: 9. 8 30: – 2019. 12: – sjecklassen 2656: 5. – 40: – 3332: 7: – small bedspreads 1024. 4. – 42: – 1608. 2: – 160:— salempores common bleached 818:16.— 16:– 1077: 2: — broad bleached 1176: 11. – 21:½ 1447. 8: – 500: — soukouriassen 592: 1. – 4: ½ 946: 14: – 41:— chamcharijs 201: 17.– 15:— 258: 15 8 2:— cassa moldo besoeti 29: 16.- 46:— 98: 14: — 2:— besoeti soeti 18: 13.- 30:— 25: 5. — 2:— fine soraaij 9: 18. - 13:½ 11: 7: 8 2: — common 8: 6. – 11:— 9: 5: — 2: — barigier a 5:15.– 7:– 5: 18: — 2: — raw cordio mallemollen 5: 18. 8 8: — 6: 15: - 2: — allegias de malda with broad stripes 19: 9. – 31:– 26: 2: — 2:— with narrow stripes 19: 8. 8 30:- 25: 5:— 2: — fine haman d'herdiaal 22:16-. 35:— 29: 9: — 2: — coarse 14:17: 8 15:— 12: 12:— 2: — boerongse cassas 14: 13. 8 23:— 19: 7: — 2: — fine tjanpoer bostas 12:14:- 20:— 16: 17:— 2: — santoot tansjeebs 20: 4: 8 30:– 25: 5: — 2:— sirsiekend d' niakalie 22:13:8 34:— 28:12:— 2: — bleached baftassoeg diase 8:12:8 13:— 10: 19:— 2:— raw 7:19. 8 12:— 10: 2: — 2: — mallemollen mamoeta satie 19:12:— 28:- 23: 10:— 2:— anendia 14: 138 20:– 16: 16: 8 2:— niana 9:18: — 13:— 10:19:- 2:— tansjeebs la ledie 9: 2:— 12:— 10: 2:— 2: – bawalie 17: 1:8 24:– 20: 4: – 2:— soesjes poetia with broad stripes 30: 4:- 38:— 32: —:— 2: — with narrow stripes 24: 4:- 30: — 25: 5: — 2:— silk coetenijs 11 16. - 20: — 16: 16: 8 2:— 't hopje 14: 3: 8 24:— 20: 4: — 2: — allegias d'orang poerie or soesjes 3: 15:— 5: ½ 4: 12: 8 2: — single soesjes Catania 25:14:— 35. – 29: 9: — the piece goods ƒ 12161:11:— ƒ 16897:15:8. pound goods ƒ 8199: 4: 8 ƒ 26337: 12: 8 spices ƒ 358. 17:— ƒ 3632: 19: 4 thus amounts the purchase price ƒ 20719: 12: 8 Yields ƒ 46878: 7: 4 was below drawn up by me signed was below Agrees signed 270: 10: 8 18:15:8 167: — 183: — 202: — 160:- 198: — 91:— 160: –
Dutch transcription
ber: 1741. Van Persia onder dato ult„o Bendher Abou„ Rendement der verkogte Coopmansz: tot naar adreeandige uijt an dan het kostende specerijen. „gelden; - 6¾ len p„j in mam„s ƒ 3206:19: —. 48: 9/20. 1068. ½ lb canneel fijne Ceijlonse. . . ƒ 329: 13:—. 426: —. 4: 135: —. „ foelij off macis - - - - - - - „ 29: 4:— —- 50: 1/8 „ 3632: 19: 4. 358:17:- ƒ ƒ sond goederen. 2/5. - - - . ƒ 2767: 5. p„ 8. - . . . . . . . . . - . . 3: 11683:—: lb Poeder zuijker. . . . - ƒ 1001: 7: -. - - -- 8: ½ - - - - „ 14700: 3: —. . . . . . . . . . .. „ 123: 6: —: –. — — _=o - - - - „ 775: —: „ Candij - - - - „ 3570: 12:—:-. . . - 28586. —. „ peper. 2178: 4: 8. -. - - . . . - – „ 308: 19. —. -. . .. sadamom Javaas... „ 11648: —: 9:2:-.-„ 1338:19:—: — - - - - - „ 161: 14. 8.-. . . .. 1 1000:- „ 894: 7: —. . . . . . . Spiaul ter 3004: — „ 3681„ 2:—: - - - - - - - 3: –:- . . „ - - „ 1886: 8: 8: . . . .. 19685 —: ijser. 2 6: ¼. . . . . „ gomlak beng=s. . . „ 100: 10: 8:. . . .. 520:-: 244: 1: —. - . . . . - -. 7: –„ _„o siams. . . . 152. —„ —. . . . . . 522 — - ƒ 26337:12: 8. ƒ 8199:4: 8. stuk goederen. ps gerassen groote - - ƒ 63811: —. -. . . . . 13:–. - - - –ƒ 913: 8: 8: -. - - - - - — Chitsen batidhaars - -. „ 1414: 1:- - - - 29:-. - - - „ 2232: 18: 8: - - - - - - - - - - —„ moeramath. . „ 1723:17.-. - - - - 30:–. . - - - „ 2549: 15: —. - - - - - - -- Cassas d' Jongernatp=le - - - „ 1496: 9. 8: – – – 30: –. – – – „ 2019. 12: –. – – — — — — — — sjecklassen - - - - - - „2656: 5. –. – - -. . 40: –. – – – „ 3332: 7: –. – - – - – – — – spreijen kleene - -„ 1024. 4. –. – – – 42: –. – – –„ 1608. 2: –. – – – – 160:— „ salem p„s gem: gebl:. „ 818:16.—. - - - 16:–. . . – –. „ 1077: 2: —. – - - - — – — _o br: bl: „ 1176: 11. –. - - -. . 21:½. - . - - - „ 1447. 8: –. – – – – – – – – – „ 592: 1. –. – – - 4: ½ – – - - „ 946: 14: –. – – — - - - 500: —. „ soukouriassen- 41:—. „ chamcharijs. - - - - „ 201: 17.–. - . . - 15:—:. . . . - „ 258: 15 8. - - - - - - - -- 2:—. „ Cassa moldo besoeti„ 29: 16.-. - - - 46:—: - - -. - „ 98: 14: — - - - - - - - -- 2:—. „ _=o besoeti soeti. . „ 18: 13.-. -. . - - 30:—. - - - - - „ 25: 5. —. – - - - - . —. - 2:— „ soraaij fijne. . . . . . . „ 9: 18. -. . . - . 13:½ - - - - - „ 11: 7: 8. - - - - - - - - — _o gemeene - - „ 8: 6. –. . . -. . 11:—. . . . . . „ 9: 5: —. - - - - - - - - 2: —. „ — 2: —. „ _=o barigier a - -. „ 5:15.–.. -- - 7:–. . - - -„ 5: 18: —. - - - – - — 6: 15: -: - - - - - - 5: 18. 8. - - - - 8: —. . . . . . „ 2: —. „ mallemollen ruw Cordio„ 2: —. „ allegias de malda met br: streepen „ 19: 9. –. . . -. . . - 31:–. – - - -. - „ 26: 2: —: - - - - - - - - - - - 2:—. „ — „ „ —„ „smalle „. „ 19: 8. 8. . . . -. 30:-. . . . . . „ 25: 5:—:---. — - - . - 2: —. „ haman d'herdiaal fijne. . „ 22:16-. -. . . . . . . 35:—. . . . . . „ 29: 9: —: - - - - - —- — „ grove. . . „ 14:17: 8. - -. . . -. 15:—. -. . - -. „ 12: 12:—: - - - - - - - - 2: —. „ —„ 19: 7: —: - - - - - - - -- 2: —. „ Cassas boerongse. . . . „ 14: 13. 8. . . . . . . 23:—. . . . . . „ 2: — „ bostas fijne tjanpoer. „ 12:14:-. . . . . 20:—. . . . - - - „ 16: 17:—: - - - - - - - - - 2: —. „ tansjeebs santoot. . . . „ 20: 4: 8. . . . . . 30:–. . . . . „ 25: 5: —: - . - - - - -- 2:—. „ sirsiekend d' niakalie. . „ 22:13:8. . . . . 34:—. - -. . . „ 28:12:—:- - - - - - - 2: —. „ baftassoeg diase gebl. „ 8:12:8. . . . . 13:—. . . . . „ 10: 19:—. — — — - 2:—. „ —„ —„ ruuw. . „ 7:19. 8. . . . . . 12:—. — – –„ 10: 2: —: - - — — — 2: — „ mallemollen mamoeta satie „ 19:12:—. . . . . 28:-. . . . . „ 23: 10:—:- - — -— - 2:—. „ _=o anendia. . „ 14: 138. . . . . . 20:–. . . . . „ 16: 16: 8: - - - - - - - - 10:19:-: - - - - - - - - - 2:—. „ _=o niana. . . . „ 9:18: —. . . . . 13:—. . . . . „ 2:—. „ tansjeebs la ledie. . „ 9: 2:—. . . . .. 12:—. . . . . . „ 10: 2:—. - - - - - - - - - _=o bawalie. „ 17: 1:8. . . . . 24:–. . . . . . „ 20: 4: –. - - – - - - - -. 2: –. „ 2:—. „ soesjes poetia met br: strepen „ 30: 4:-. . . . . . 38:—. . . . . „ 32: —:—. - - - - — —. 2: —. „ — „— „ —„ smalle — „ „ 24: 4:-. . . . . 30: —. - - - - „ 25: 5: —. - - - - - -— 16: 16: 8. - - - 2:—. „ seijde coetenijs. - - - - - - „ 11 16. -. . . . . . 20: —. . . . . „ 20: 4: —. - - - - — 2:—. „ — „ 't hopje. - - - „ 14: 3: 8. . . . . . 24:—. . . . . „ 4: 12: 8. - - - —– 2: —. „ allegias d'orang poerie off soesjes. „ 3: 15:—. . . . . . . 5: ½. . . . . „ 2: — „ enkelde soesjes Catania. . „ 25:14:—. . . . . 35. –. . . . . . „ 29: 9: —. — — — . — ƒ 16897:15:8. d'stuk goederen. ƒ12161:11:—. „ 26337: 12: 8. _=o - „8199: 4: 8. „ pond „ 3632: 19: 4: „specerijen. . . . . . . „ 358. 17:—. ƒ 46878: 7: 4: Eiykomt. dusmonteert d' Jnkoops. ƒ 20719: 12: 8: /:onderstond:/ aldus opgemaakt door mij /:getekent:/. . . /:onderstond:/ Accordeert /:geteekent 270: 10: 8. - . . . . . . . . . . . -- 18:15:8:- - - - - - - - - - - - . . „ „ 167: —. 183: —. 202: —. „ 160:- 198: — 91:—. „ 160: –. –„ „ „ „ „ . . - .
English
2475 From Persia under date ult„o desember 1741. - - - – –„ 12: 12: 7:—: r=m „ P September A„o 1740: to ult„o augustus 1741. A „cher since per Cent loss. per Cent of the 17 3/0 per Cent of year 173 3/3. per Cent of A„o 173 5/8. per Cent profit. after deduction of or 1 pound and per everything. - 862:-: 885:½ 884:—. 872 1/0: stivers . . . . . ƒ 2877: 6:—: - 3: –. –. 2/5 x :-: 1464 —. v=m. . . . . . . . . 1356 2/5 : 8: 8: 4: 2/5. per 396:16: 4: : - - schepels 1532 2/3 912: 1/20: r=m - - - - - - - 4332 1/3 ƒ 3274: 2: 4: 193. ¼: r=m 21/164 162: —. d=m ƒ 176: 17/20. r=m - - - - - - - - - - - - - - -ƒ —: 4: 12:—. stivers. ƒ 1765: 18: 8: 11 9: /½.- „ 119: 3. —. - 119: 2/0. „ - - - - - - - - - - „ —: 7: —. —. „. „ 147: 4: 8. - 265: s=o —. —. —. 311: 7/0. s=s - - - - - - - - - - - - - . . „ —: 10: 4. 2/5 r=m „ 11129: 11:—. 644. ½ - - - 633: 1/3. —. 605: —. r=m. . - - - - . . - - -. - . . . . „ —: 3: 11 12/5. . -. . „ 1869: 5: 8. 189 207. 2/5. - — 117: 2/5. „ - - - - - - -. - . „113: ½: per 203. ½. —. 208: —. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ —: 9:15: 1/27:—. „ 336: 17:— 60: ¼. —. 79: —:-- -. 99: —. per - - - - - - - - -. 884:12:- 98: —: —: 96: —. —. - - - - - „ —: 3: 11 24/5. —. „ 1794: 13: 8. -: . . . . . -. – - : . . . . . . . . . . . „ —: 8: 6: 1/5. — „ 118: 5: — -: – –. . . . – :-. : „ —: 9: 5 2/3 per „ 92: 1:—. 141: ½: r=m 184:—: r=m 156: —: v=m 221: ¼. point. . . . . . . . . . . . . ƒ 18138:8:—. 44: 1/8: stivers 42: —. florins 43. /½. stivers 43: —: r=m. . . . . . -. 5: 9: —: 1/16:—: ƒ 274:17:8. 63. /½. —. 58: —: —. 58: —: s=s. . . . . . .. 76: 1/5 „ 52: 3. —. 48: —: —. 50. —. —. 48: —: „ - - - - -. 825: 18:—. —:—. —. —:—: —. 31. /4 —. 35: —. „ - - - - - -. —. —. —. - - – – – – – –„ 16: 16: 9: 2/5 —. „ 676: 2:–. 251 1/20. „ - - - - - - - —„–. –. 62 ½: — 62:½. —: —— — —„ 17: 13: 6: 1/25 —: „ 583:18:—. 57:—: r=m - - - - - - - -33: —. —. - - - - — -„ 6: 14: 10: —: r=m „ 258: 6: —. 31: 2/5: s=s - - - - - - - 33: 2/3. r=m —. —. —. —: —. —. 231 3/20 „ - - - - — —:—: —: —: —: —. —: —: —. — — — — — —„ 1: 17: 13:1 2/15 —. „ 354: 13: —. 59: : r=m - - - - - - - —:—:—. —:—:—. 56: 18: 8. 28: 1/5 florins - - - - - - —:—. —. 28: —. —. 2 8: —: —. 30:—: „ - - - - - - —: —. —. —: —. —. —: —: —. - - - – – - - - - „ 12:12: 8:—. —. „ 6. 12: —. 35: 2/5:-„ - - - - - —:—:—„ —: —. —. —:—: —. :-:-:-: :-: . . . . - - -—„ —„ —. - - - - - - - - - — „ „ 4: 12: 8: —. —. „ —: ½. —: 2 2. „ - - - - - - —: —. —. —: —: —. —: —: —. - - - - - - - „ 3: 7:8:—. —. „ —:16:8. 13: 1/10 „ - - - - - - —:—. —. —: —. —. —: —: —. -:-:- - . . . -. - - - - —„ 13: 1: —. —. —. „ 6: 13: —: 34: 1/5. per - - - . . —: —: —. —: —: —. — — — —„ 14: 14: 8:—: —. „ 6: 13:—: 29: 1/5. „ . . - . - . -. —:—:—: —: —:—: —:—:—. :-:- -:-:- — — — — —„ 5: 1: —: —. —. „ 2: 2: 8: 26: 2/5. per. . . . . . . —: —: —. —: —: —: — - - - – - - - - - „ 5: 9: 8: —. —. —„ 1: 1: —: 10: 2: „. . . . . . . —: —: —. —: —: —. 42: 2. r„m. . . . . . . —: —: —. —: —: —: —: —: —. 39:- - – – – – – – — „ 6: 6: —: —. —. „ —: 14: 8: 6: —: r=m. . . . . . . —: —. —„ —: —: —: — - - - - - - - - - „ 9: 13: 8: —. —. „ 4: 13: 8: 31: ¾ s=s - - - - - - - —. —: —. —. —: —. —: —: —. - - - - - - - - „ 8: 8: 8: —. —. „ 4: 3: —„ 32: 7/0. „. . - - - - —: —: —: —: —. —. —: —: —. - - - - - - - - „ 12: 12: 8: —. —. „ 5: -1: 8: 25: —. „. . . . . - - —:—:—. —: —:—. —: —: —. — – – – – – - - –„ 14: 6:—: –. —. „ 5: 18: 8: 26: —. r„m. . . . . . . . —: —: —: —: —:—: —: —: —. — — —„ 5: 9: 8: —. — „ 2: 6: 8: 26: ¾. per - - - - - - - — —:—. —: —: —: —: —: —. — - — — — —„ 11: 15:—:—. —. „ 3: 18:—: 19: 3/0. „. . . . . . . . —: —: — —: —: — —: —: —. - – – – - - - „ 8: 8: 4:–. –. „ 2: 3: —: 14: 1/2. r„m. . . . . . - . —:—:—. —: —: —. —: —: — - - – – – - –„ 10: 2:—:–. –. „ 3: 2:–8: 18: 1/5: —„ - - - - - -. —:—:—. —: —: —. — — — — — -. „ 8: 8: 4:—. —. „ 5: —. 8: 42: 2/0. „. . . . . - . . —: —: —. —: —: —. —: —: —. 23: 1/3. „. . . . . . . —: —. —. —: —: —: 14: 2/8 per. . . . . . . . - - - - - - - - - -„ 12: 4:—:—:—: „ 818:17:8. — — „ 9: —: 14 1/25. „ „ 270: 17. —. 8. 18. -„ – – – – – – - – „ 5: 11 —:–. –. „ 1:—: —: 11: —: s=. . . . . . . . —:—. —„ —: —. —. —: —: — - - - - - - - - - - „ —:11:13 1/27. —. „ - - — — . . . „ 16:—:—:—. —. „ 1: 16:—. 6:—: „. . . . . . —„ —: —: —: —:—: —: —: —. 1: 1:—: 4: 1/20 - „. - - . - - . . —:—:—. —: —:—. —: —: —. - - – - — – „ 12: 12: 8:—. —. „ ——„ 10: 2:—: —. —. „ 6: —: 8: —— — —– „ 2: 6: 4: –. –. „ —:17: 8: —— — „ 14: 14: 8: —. —. „ 3: 15:—: —— — —— —„ 12: 12: 7:—: „ „ 523: 2: 8. - - - - - - - - - „ 5: 13: 12: —. —. „ 1: 9: 8. 15. —: „ - – – – - – – „ 6: 6: 3: 2/5. —. „ - - - - - - - - - -„ 19: 7: —: —. —: „ -:-:—. -:-:-: —:—:—. :J=s. . . . . . 193: —. stivers 220:½: stivers 180: 1/3: r=m - - - - H=k v=n Port lower agreed Signed: H„k V=n poot. de Haan. — ƒ 4736: 4:8: „ 18108: 8: —: „ 3274: 2: 4: —- For profits on average ƒ 26148:14:12: 51:¼. s=s 46: 1/6. s=s 46 1/5. r=m —. —: —. -:-: Register --- - - -. -- - . - -- - -- ƒ -- -- — - -:-:-: :-:-: -:-: :-:-: From Persia under date ult„o September 1741. Batavia G To His Honour, the High, Noble, Valiant, Highly Esteemed Lord Adriaan Valckenier Governor General, as well as the Right Honourable, Highly Esteemed Lords Councillors of the Dutch Indies High, Noble, Valiant, Highly Esteemed, Steadfast, Brave, Wise, Prudent, and Most Generous Lords; High, Noble, Widely Commanding Lords, we take the respectful liberty to have this serve for Your High, Noble, Valiant, High Esteems solely to accompany our copy report, concerning the inspection and sounding from this to Your High, Noble, Valiant, High Esteems
Dutch transcription
2475 Van Persia onder dato ult„o desember 1741. - - - – –„ 12: 12: 7:—: r=m „ P September A„o 1740: tot ult„o augustus 1741. A „cher seder p„r Ccto verlies. p„rC„t van d: 17 3/0 p„C=to van a„ 173 3/3. p=rC=to van A„o 173 5/8. p„r C„to wintt. naar aftrek vas off 1 ll en p„s alles. - 862:-: 885:½ 884:—. 872 1/0: st„s . . . . . ƒ 2877: 6:—: - 3: –. –. 2/5 x :-: 1464 —. v=m. . . . . . . . . 1356 2/5 : 8: 8: 4: 2/5. p„s 396:16: 4: : - - sch„s 1532 2/3 912: 1/20: r=m - - - - - - - 4332 1/3 ƒ 3274: 2: 4: 193. ¼: r=m 21/164 162: —. d=m ƒ 176: 17/20. r=m - - - - - - - - - - - - - - -ƒ —: 4: 12:—. s„s. ƒ 1765: 18: 8: 11 9: /½.- „ 119: 3. —. - 119: 2/0. „ - - - - - - - - - - „ —: 7: —. —. „. „ 147: 4: 8. - 265: s=o —. —. —. 311: 7/0. s=s - - - - - - - - - - - - - . . „ —: 10: 4. 2/5 r=m „ 11129: 11:—. 644. ½ - - - 633: 1/3. —. 605: —. r=m. . - - - - . . - - -. - . . . . „ —: 3: 11 12/5. . -. . „ 1869: 5: 8. 189 207. 2/5. - — 117: 2/5. „ - - - - - - -. - . „113: ½: p=s 203. ½. —. 208: —. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ —: 9:15: 1/27:—. „ 336: 17:— 60: ¼. —. 79: —:-- -. 99: —. p„s - - - - - - - - -. 884:12:- 98: —: —: 96: —. —. - - - - - „ —: 3: 11 24/5. —. „ 1794: 13: 8. -: . . . . . -. – - : . . . . . . . . . . . „ —: 8: 6: 1/5. — „ 118: 5: — -: – –. . . . – :-. : „ —: 9: 5 2/3 p„s „ 92: 1:—. 141: ½: r=m 184:—: r=m 156: —: v=m 221: ¼. p=t. . . . . . . . . . . . . . ƒ 18138:8:—. 44: 1/8: s„s 42: —. f„s 43. /½. s„s 43: —: r=m. . . . . . -. 5: 9: —: 1/16:—: ƒ 274:17:8. 63. /½. —. 58: —: —. 58: —: s=s. . . . . . .. 76: 1/5 „ 52: 3. —. 48: —: —. 50. —. —. 48: —: „ - - - - -. 825: 18:—. —:—. —. —:—: —. 31. /4 —. 35: —. „ - - - - - -. —. —. —. - - – – – – – –„ 16: 16: 9: 2/5 —. „ 676: 2:–. 251 1/20. „ - - - - - - - —„–. –. 62 ½: — 62:½. —: —— — —„ 17: 13: 6: 1/25 —: „ 583:18:—. 57:—: r=m - - - - - - - -33: —. —. - - - - — -„ 6: 14: 10: —: r=m „ 258: 6: —. 31: 2/5: s=s - - - - - - - 33: 2/3. r=m —. —. —. —: —. —. 231 3/20 „ - - - - — —:—: —: —: —: —. —: —: —. — — — — — —„ 1: 17: 13:1 2/15 —. „ 354: 13: —. 59: : r=m - - - - - - - —:—:—. —:—:—. 56: 18: 8. 28: 1/5 f=s - - - - - - —:—. —. 28: —. —. 2 8: —: —. 30:—: „ - - - - - - —: —. —. —: —. —. —: —: —. - - - – – - - - - „ 12:12: 8:—. —. „ 6. 12: —. 35: 2/5:-„ - - - - - —:—:—„ —: —. —. —:—: —. :-:-:-: :-: . . . . - - -—„ —„ —. - - - - - - - - - — „ „ 4: 12: 8: —. —. „ —: ½. —: 2 2. „ - - - - - - —: —. —. —: —: —. —: —: —. - - - - - - - „ 3: 7:8:—. —. „ —:16:8. 13: 1/10 „ - - - - - - —:—. —. —: —. —. —: —: —. -:-:- - . . . -. - - - - —„ 13: 1: —. —. —. „ 6: 13: —: 34: 1/5. p„s - - - . . —: —: —. —: —: —. — — — —„ 14: 14: 8:—: —. „ 6: 13:—: 29: 1/5. „ . . - . - . -. —:—:—: —: —:—: —:—:—. :-:- -:-:- — — — — —„ 5: 1: —: —. —. „ 2: 2: 8: 26: 2/5. p=s. . . . . . . . —: —: —. —: —: —: — - - - – - - - - - „ 5: 9: 8: —. —. —„ 1: 1: —: 10: 2: „. . . . . . . —: —: —. —: —: —. 42: 2. r„m. . . . . . . —: —: —. —: —: —: —: —: —. 39:- - – – – – – – — „ 6: 6: —: —. —. „ —: 14: 8: 6: —: r=m. . . . . . . —: —. —„ —: —: —: — - - - - - - - - - „ 9: 13: 8: —. —. „ 4: 13: 8: 31: ¾ s=s - - - - - - - —. —: —. —. —: —. —: —: —. - - - - - - - - „ 8: 8: 8: —. —. „ 4: 3: —„ 32: 7/0. „. . - - - - —: —: —: —: —. —. —: —: —. - - - - - - - - „ 12: 12: 8: —. —. „ 5: -1: 8: 25: —. „. . . . . - - —:—:—. —: —:—. —: —: —. — – – – – – - - –„ 14: 6:—: –. —. „ 5: 18: 8: 26: —. r„m. . . . . . . . —: —: —: —: —:—: —: —: —. — — —„ 5: 9: 8: —. — „ 2: 6: 8: 26: ¾. p=o - - - - - - - — —:—. —: —: —: —: —: —. — - — — — —„ 11: 15:—:—. —. „ 3: 18:—: 19: 3/0. „. . . . . . . . —: —: — —: —: — —: —: —. - – – – - - - „ 8: 8: 4:–. –. „ 2: 3: —: 14: 1/2. r„m. . . . . . - . —:—:—. —: —: —. —: —: — - - – – – - –„ 10: 2:—:–. –. „ 3: 2:–8: 18: 1/5: —„ - - - - - -. —:—:—. —: —: —. — — — — — -. „ 8: 8: 4:—. —. „ 5: —. 8: 42: 2/0. „. . . . . - . . —: —: —. —: —: —. —: —: —. 23: 1/3. „. . . . . . . —: —. —. —: —: —: 14: 2/8 p„s. . . . . . . . - - - - - - - - - -„ 12: 4:—:—:—: „ 818:17:8. — — „ 9: —: 14 1/25. „ „ 270: 17. —. 8. 18. -„ – – – – – – - – „ 5: 11 —:–. –. „ 1:—: —: 11: —: s=. . . . . . . . —:—. —„ —: —. —. —: —: — - - - - - - - - - - „ —:11:13 1/27. —. „ - - — — . . . „ 16:—:—:—. —. „ 1: 16:—. 6:—: „. . . . . . —„ —: —: —: —:—: —: —: —. 1: 1:—: 4: 1/20 - „. - - . - - . . —:—:—. —: —:—. —: —: —. - - – - — – „ 12: 12: 8:—. —. „ ——„ 10: 2:—: —. —. „ 6: —: 8: —— — —– „ 2: 6: 4: –. –. „ —:17: 8: —— — „ 14: 14: 8: —. —. „ 3: 15:—: —— — —— —„ 12: 12: 7:—: „ „ 523: 2: 8. - - - - - - - - - „ 5: 13: 12: —. —. „ 1: 9: 8. 15. —: „ - – – – - – – „ 6: 6: 3: 2/5. —. „ - - - - - - - - - -„ 19: 7: —: —. —: „ -:-:—. -:-:-: —:—:—. :J=s. . . . . . 193: —. s„s 220:½: s„s 180: 1/3: r=m - - - - H=k v=n Port /:lager:/ accordeert : /: Getekent:/ H„k V=n poot. de Haan. — ƒ 4736: 4:8: „ 18108: 8: —: „ 3274: 2: 4: —- Voor winsten door den anderen ƒ 26148:14:12: 51:¼. s=s 46: 1/6. s„s 46 1/5. r=m —. —: —. -:-: Register --- - - -. -- - . - -- - -- ƒ -- -- — - -:-:-: :-:-: -:-: :-:-: Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Batavia G Aan zijn Edelheijd. den hoog Edelen gestrengen, groot agtb: heere Adriaan Valckenier gouverneur, generaal, mitsg=s de wel Edele groot agtbare Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele gestren„ „ge Groot agtbare Erntfeste, manhaf„ „te, welwijse, voorzie„ „nige, en de seer genereuse heeren; Hoog Edele, wijd, gebiedende heeren, wij nemen de Eerbiedige vrijheijd voor VW hoog Edel, gestenge, groot agtbaarhedens dese eenlijk te laten dienen ter accompagnee„ „ringe van ons Copia rapport, rakende de visitatie, en peij„ „linge van desen tot V:w: hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarhe„ „dens
English
From Persia under date the last of December 1741. the arriving vessel the Ketel, in conformity with the most formidable circular orders, which has been accomplished to the best of our ability, and whose original writing is to be dutifully handed over to the provisional authority Simon Clement upon return to the roadstead, all in accordance with duty, With which, High Noble, Stern, Grand, Respectable, And Far-Ruling Sirs, we subscribe ourselves with the utmost humility and veneration. Beneath stood: Your High Noble, Stern, Grand, Respectabilities' very humble and obedient servants. Signed: W. Lindeman, J. Carelsz. In the middle: In From Persia under date the last of December 1741. In my presence. Was signed: E. de Poorter. In the margin stood: On the vessel under sail, the Ketel, this 24th of January Anno 1742. Report made to the Honorable Mr. Simon Clement, merchant and provisional elected authority of this direction, together with the council, Honorable Sir, and Sirs. The strictly to be obeyed order of our High Noble, Stern, Grand Respectable Sirs, supreme rulers, at the departure and arrival of the Company's ships, according to Your Honors' oral further order by us, expressly commissioned judicial council members, in the presence 2 2479 From Persia under date the last of December 1741. presence of the provisional fiscal Emanuel de Poorter, having obtained the required clearance under date of the same, regarding the vessel under sail, the Ketel, destined via Malabar to the principal place of the Indies, this serves as advice that in the said vessel, after possible inspection, no private goods, yet the hold of the same drawing 15¾ feet at the stem and 18¾ feet at the stern, and the said crew having been mustered, were found to match the roll; remaining in hope of having done well, with respect. Beneath stood: Your Honors' humble and obliged servants. Was signed: W. Lindeman, and J. Carelsz. In the middle: in my presence. Was signed: The same From Persia under date the last of December 1741. E. de Poorter. In the margin: Gamron this 24th of January Anno 1742. Beneath stood: agrees. Was signed: A. van Nes, Chief Company Clerk. Register of all such secret letters and papers on the order of the respectable Mr. Carel Hoenad, senior merchant, as well as outgoing, together with the Honorable Mr. Simon Clement, merchant, and elected authority of this direction and Council, dispatched by the ship the Ketel from here via Malabar and in all reverence consigned to His Honor, the High 2481. From Persia under date the last of December 1741. 3. 4. High Noble Stern Mr. Adriaan Valckenier, Governor General, and the Noble Grand Respectable Sirs Councillors of the Dutch Indies; the Register No. 1: an original missive written by the said Honorable Council, under date of this day, to their Honors aforementioned. 2: Copy of original missive just mentioned, written to the ministers at Bassoura under date of 4 October last. missive also as aforesaid dispatched to the commissioners at Bender Boucher, dated as just mentioned. the same also by the same as mentioned several times to the residents From Persia under date the last of December 1741. residents at Spahan under date of 18 November. No. 5: a copy missive written by and to as just mentioned, under date of 6 December. the same written by the aforementioned Messrs. Authorities to His Majesty under date of 18 November, and forwarded to the Spahan residents for the delivery thereof. the same also written by the same as just mentioned to His Highness Mahamet Tackie Chan under date of 6 December, also sent to the said residents for further address. petition presented by the skipper of the vessel the Ketel, J. van der Straaten, to the authorities and 6. 8. 7. 2483 From Persia under date the last of September 1740. and council presented, No. 9: two copies of resolution taken in council of Gamron concerning the affairs of the just cited skipper, as: 1 under date of 8 October, and 1 under date of 15 December. 10: eight outgoing missives to the commanding officers of the ships the Ketel and Ridderskerk, written by the Messrs. Authorities and Council, both lying in the roadstead and at Congo etc., namely: 1 under date of 13 October. 1 under date of 15 the same. 2 under date of 6 November. 1 under date of 15 the same. 1 under date of 19 the same. 1 under date of 1 December. 1 under date of 7 the same. 1 under date of 20 the same. now 8 pieces of letters. No. 11. 6 From Persia under date the last of December 1741. No. 11: eighteen pieces of incoming missives written by the remaining ship officers of the Ketel and Ridderskerk to the Honorable Messrs. Authorities and Council from various places, namely: 1 dated 17 September from the Ketel and Ridderskerk. 1 dated 12 October from the Ketel. 1 dated 13 the same from the same from the same. 1 dated 20 the same from the same. 1 dated the same from Ridderskerk. 1 dated 11 November from the same. 1 dated the same from the Ketel. 1 dated 13 the same from the same. 1 dated the same from Ridderskerk. 1 dated 20 the same from the same. 1 dated 21 the same from the Ketel. 1 dated 27 the same from the same. 1 dated the same from Ridderskerk. 1 dated 9 December from the Ketel. 1 dated the same from Ridderskerk. 1 dated 11 the same from the same. 1 dated 7 of this month from the same. No. 12: 2485. From Persia under date the last of December 1741. 13. 14. No. 12: an incoming missive written by the ministers at Spahan to the Messrs. Authorities and Council, under date of 9 December Anno 1741. Copy of translation by the interpreter David Sahid from Fabries on 4 November 1740 sent to the Spahan ministers, and on the very same date sent hither. incoming missive dispatched by the Boucher commissioners to the Honorable Messrs. Authorities and Council, dated 19 November last. 15: two nominal rolls of such persons as remained on the ships on the date of 11 October of the past year, and to
Dutch transcription
2477 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „dens overkomenden bodem de Ketel, in conformitie der hoogst gedugte circulate or„ „dres 't gunt naar vermogen volbragt, en welkers origineel geschrift den p=l gesaghebber si„ „mon clement, bij retour aan de was, gedienstig staat overhandigt te werden, alles volgens gehoude„ „nisse, Waar mede hoog Edel, gestren„ „ge, groot, agbaare, En wijd gebiedende heeren. - w' ons met d' uijtterste demoe„ „digheijd, en veneratie onder„ „teekenen. /:onderstond:/ Wer hoog Edel gestrenge groot, agt„ „baarhedens zeer ootmoe„ „dige en gehoorsame die„ „naren /:getekent:/ W„s Linde„ „man, J„b Carelsz: /:in 't midden:/ ten Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Ten mijnen overstaan /:was ge„ „kent:/ E: de poorter, /:in mar„ „gene stond:/ Jn't onderzeijl wesende schip de Ketel, dee„ „sen 24„' Januarij A„o 1742. — Rapport gedaan aan den E: E: heer Simon Clement, coopman en p„l g'eligeert gezag„ „hebber deser directie benevens den raad, E: heer, en Heeren. — De stipt te obidieerne ordre onser hoog Edele gestrenge, groot agtbaare heeren, oppergebiederen, bij 't depart en aankomste van sComp„s scheepen volgens uw: E: E:s mon„ „deling nader bevel door ons Expresse gecommitt„s Justitieele raadsleeden, ten overstaan 2 2479 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. overstaan van den p„l fis„ „caal Emanuel de poorter het vereijscht beslag sub dato Eujus erlangd hebbende, no„ „pens 't onder zeijl zijnde schip de Ketel, gedestineerd over mallabaar, naar Jn„ „diasch hoofd plaatse, zoo diens tot berigt dat in gem: bodem, naa mogelijke vi„ „sitatie geen particuliere goederen, dog het hol van dien met den voorsteeven 15¾ en agter 18:¾, voeten diep gaande, mitsg„s d„o mansz: ge„ „monstert, en gelijk tallig met de rolle bevonden zijn; blijvende in hoope van wel„ „gedaan met respect /:onder„ „stond:/ Vwer E: E:s onderda„ „nige en verpligte dienaren, /:was getek:t:/ W=s Lindeman, en J=b Carelsz: /:in't midden:/ ten mijnen overstaan /:was getek=t:/ D=o Van Persia onder dato uli x:o 1744 E= de poorter /:in margine:/ gamron desen 24: Jann: a„o 1742. — /:onderstond:/ accordeert/ /:was getek=t:/ A=s V„n Nes. C: g: Clerq. — Register van alle zo„ „danige secrete Brie„ „ven en papieren ter ordre van d' agtb: heer Carel Hoenad, opper„ „coopman, mitsg=s afgaan„ „de, benevens den E:E: heer simon Clement, Coopman, en g'Eligeert gesaghebber deser direc„ „tie en Raad, p„r 't schip d' Ketel van hier over mallabaar versonden en in alle Eerbied ge„ „consigneert werden aan zijn Edelheijd, den hoog 2481. Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van „ 3: „ „ 4: „ hoog Edelen gestrenge heere Adriaan vale„ „kenier gouverneur ge„ „neraal en d'Edele groot agtb: heeren Raden van Nederlands Jndia; de Register N„o 1: een origineele missive door gem: E:Een raad, sub dato deses aan haar Edelens welgemeld gesz:. — „ 2: „ Copia origin:e missive als Even, aan de ministers tot Bassoura gesz: in dato 4:' 8ber: Jongstleden, „ missive mede doorals gesegt aan de Com„ „miss=t tot Bendhenâ Boucher gecarteert ge„ „dat=t als Even gezegt. — d„o almede door als meerm: aan de residenten Van Persia onderdato ult:o xber: 1741. residenten tot spahan in dato 18„' 9ber. — N„o 5: een Copia missive door en aan als soo Even gesegt gesz: in dato 6: xber d:o door de heeren gesag„ „hebbers voorm: aan zijn majesteijd gesz: in dato 18:' november, en aan de Spahanse residen„ „ten overgesonden tot voor 't porting van dien. „ d:o almede doorals zoo Even gem: aan zijn hoog mhamet Tac„ „kie chan gesz: in dato 6„ xber: almede aan gesegde residenten tot Een verder addres ge¬ „sonden. — „ request door den schipper van den Bodem de Ze„ „tee J: v: der straaten, aan de gesaghebbers „ „ 6: „ „ 8: „ en 7:„ 2483 Van Persia onder dato ult:o 7ber: 1740. en raad gepresenteerd, N„o 9: twee Copia resolutie genomen in rade van gamron wegens de zaken van Even geciteerde schip„ „heer als. — 1: in dato 8' 8ber:, en 1: „ „ 15:' xber: „ 10:' agt afgaande missives aan de overheden van de schee„ „pen d' Ketel, en Rid„ „derskerk, door de hee„ „ren gesaghebbers, en raad gesz: soo ter rhee„ de Leggende als tot Congo &=a te weten. — 1: in dato 13:' october. „ 15„' _=o. 1: „ 6:' 9ber: 2: „ „ _=o. „ 15„ 1: 19:' _„o 1: „ „ „ 7„' xber:. 1 „ Pmo _:o 1: „ „ „ 20„' _:o. 1: „ nu 8: stux brieven No 11. 6 Van Persia onder dato ult„o ber: 1741. N„o 41: agtthien stx aankomende missive daar de scheeps overgeblevene overheden van de zetel, en Ridderskerk aan d EE: heeren gesaghebbers en raad van diverse plaatsen gesz: te weten 1: ged„t 17:' 7ber: van d'ketel en ridderk: 1: „ 12:' 8ber: „ d' ketel 1: „ 13„' d„o „ _„o. „ _„o 1: „ 20„' d„o „ _„o. „ —„o d:o „ ridderkerk. 1: gede _o „ 11„ 9ber: „ _:„o 1: 1 „ — „ d„o „ de Ketel. „ _=o. 1: „ 13„' d„o —: do „ ridderkerk 1: „ „ 20„' d„o „ d=o. 1: 1: „ 21„ d„o „ de ketel 4: „ 27„' d„o „ _„o „ d„o „ ridderkerk 1: „ 9:' xber: „ de ketel. 1: „ 1: „ „ „. „ ridderkerk „ 4: „ 11„' „. „ — 1: 7:' deser „ „ d:o _o No. 12: 2485. Pensia onder dato ult„o xber: 1741. Van „ 13„' „ „ 14„' „ N„o 12' een aankomende missive door de ministers tot spahan aan de heeren gesag„ „hebbers, en raad gesz: in dato 9„' xber: A„o 1741. Copia Translaat door den tolk David sa„ „hid uijt Fabries den 4: 9ber: 1740. aan de spahanse ministers gest: en op Evengem: datum na herwaards gezonden. — aankomende missive door de Boucheerse Commiss=s aan de E:Ed: heeren gezaghebbers en raad gecart„d de dato 19:' 9ber: J=o Leden; „ 15' twee naam rolletjes van zodanige personen als 'er in dato 11„' 8ber a„o pass„o op de scheepen verbleeven, en aan „
English
From Persia under date ultimo December 1741. been ashore, as well as fled from on board, etc., such as: 1: from the vessel De Zetel, — De Ridderskerk Number 16: a copy report concerning the resolutions held by 2 express commissioners with the British gentlemen, regarding the committed acts of violence, dated 31 October anno 1741. Beneath stood: In the Netherlands Factory at Gamron, the 22 January Anno 1742. Bijleveld Signed: Council and primary secretary. Batavia 1: 2487 From Persia under date ultimo December 1741: alleged grievances over ship sale or loan. Batavia To His Honour, the High Noble, Stern, Highly Respected Lord Adriaan Valkenier, Governor-General, as well as the Honourable, Highly Respected Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Stern, Highly Respected, Steadfast, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, High Noble, Widely Ruling Lords! From our general letters of today's date and ultimo December previously, we have most humbly imparted to Your High Excellencies the secret of From Persia under date ultimo December 1741. in which no swift good is to be expected from the kingdom regarding the affronts and acts of violence committed against us, which originate from extortionate demands of ship sales or loans, and besides these are further coated with all kinds of pretexts and tyrannical, intolerable treatments, from which, as it appears to us, and despite what harmful accommodations have been shown or are being shown to preserve a little profit as well as the conduct of trade, etc., upon the regents' request, no improvement is to be expected so quickly from these changes, but rather it is to be feared that it will increase more and more, and consequently also become undeniably less bearable for those who must endure such indescribable suffering 2489 From Persia under date ultimo December 1741. high esteem between Company and King; report made thereof to the King regarding the adversities inflicted on us by Imam Verdi Khan, and a writing addressed to almost daily, are the cause of our undertaking to communicate most humbly to Your High Excellencies herein that, for the maintenance of the mutual illustrious high esteem of the King and the Noble Dutch Company, which is bound by His Majesty's mandates and therefore also obliges the regents to esteem it with the utmost respect, we have most humbly reported all our sorrowful experiences caused by Imam Verdi Khan and his abominable faction to His Majesty on the 18 November of the past year, and on 6 December following, since it Persia under date ultimo December 1741. From Mohamed Taqi Khan, sent for further presentation to the King. was not practicable earlier, that petition was addressed to His Highness, the other former beglerbegi Mohamed Taqi Khan, whom we also have not failed to petition to present the same to the King, and to implore his great power with regard to Your High Excellencies' weighty interests, under sincere declaration that otherwise in these lands, if such treatments were repeatedly inflicted upon the Honourable Company as unbearable, no longer stay could be expected for its representatives. We ordered 2491. Persia under date ultimo December 1741. From letters thereby instructing how the Isfahan residents shall also have to act; and with severe directives also how, through the English gentlemen's sale of ships, the great respect of the ordered, by enclosed letters, to the Isfahan residents, in what manner they had to conduct themselves for the secret advancement of our petitions, as well as the ruin of the culpable regents specifically named therein, and whereon for the present a royal reply will have to be awaited, in order to perceive the King's satisfaction to the Honourable Company, whether that will be sufficient and satisfactory or not. But although the British gentlemen indeed enjoy great honour and much greater respect for their continuous selling of ships, substantial entertainments, lavish spending, Persia under date ultimo December 1741. which is very easily paid for by double profit, and which is also easy for them to do when the ships are surrendered to the kingdom for more than twice what they cost, yet nevertheless, in our very humble opinion, respectfully submitting it, it is not to be thought that, as long as His Majesty's firmans are not altered or annulled, the Honourable Company is obligated here, merely to render some more service to the said nation, to endure all sinister plots and their executions, alongside so much mockery and scorn from a beglerbegi or other regents to be expected, and, setting aside the force of the firmans, even remain subject to
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741. aan de wal ge„ „weest, mitsgaders van boort gevlugt zijn &=a als. — 1: van den boden de zetel, „ — „ ridderskerk N 16: een Copia rapport con„ „cernerende de ge„ „voerde resolamen„ „ten door 2: Ex„ „presse gecommit„ „teerdens met de heeren britten, wegens de gepleeg„ „de geweldenarijen in dato 31:' 8ber: a„o 1741. — /:onderstond:/ In't N=ts Comptoir Gamronadij 22„' Januarij A:o 1742. Bijleveld /:getekend:/ C=s raad, en p„r secretaris. — Batavia 1: „ 2487 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: geweede rangevanes scheep verkoop off le„ „ning. Batavia Aan zijn Edelheijd den hoog Edelen, gesrengen, groot agtb: heere Adriaan Valkenier. gouverneur generaal mits„ „gaders de Wel Edele, groot, agtb: heeren raden van Ne„ derlands In„ „dia. Hoog Edele, gestren„ „ge Groot, agtbare, Erntfeste, manhaf„ „te wel wijse; voor„ „sienige, ende seer genereuse Heeren, Hoog Edele, wijd gebiedende heeren! van onse comume Letteren van hedigen dato en ult„o xber: bevorens aan uw hoog Edelhedens onder „ bedeling van door't „danigst hebben bedeelt, de secreet van Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. waarinne geen spoe„ goede te wagten is van 't rijk ons aangedane affronten, en gepleegde ge„ „weldenarijen, die uijtkree„ „lige pretentien, van scheeps= verkopingen, ofte leningen oir„ „spronkelijk, En boven, dien nog verseed sijn met allerhan„ „de pretexten, Jagansch onlijdelijke behandelingen, van dewelke na't ons voor„ „komt, en met wat voor„ „schaadelijke inschikkingen, tot behoud van een Luttels rutt mitsg„s drijvinge van handel &=a aander regen„ „tens versoeke, ook nog zoo veel bewesen is, off werden „dige veronderings ten zal zooschielik nog geen beterschap te vermoeden, maar Eerder te dugten is hoe Langs hoe meer te zullen toenemen, ergo ook onver„ ijder gong velogelijk wet dragelijker werden, voor die zulx onbeschrijvelijk lijden 2489 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. hoogagting tusschen „schappije „heden ons van Jmon werdie chan aongedaan Coning daarvan ver„ „slag gedaan, en geschrift aand lijden bij Kans dagelijx moet ondergaan sijn de oirsa„ „ke van ons onderwinden aan uw hoog Edelhedens, in desen ootmoedigst te Come ardrato nage „municeeren, dat w' tot den Coning en E: maat„ standhoudinge van d'we„ „derzijdse Jllustre hoog ag„ „tinge des Conings en d' Ede„ „le nederlandse maatschap„ „pije die door zijn majest=s man daten verbanden is, en derhalven, ook de re„ „genten verpligt, met het al„ „lermeeste respect 't esti„ „meeren; van alle ons be„ „draeft wedervaaren, door Jmom werdie Chan, en dies ende wederwaardig„ abominablen aanhang sijn de majesteijt op den 18„' 9ber: des Laast verstree, op 8 9ber: aan den „ken Jaars onderdanigst op daaraan dat verslag te doen, en den 6„' xber daar aan (:vermits het Persia onder dato ult„o xber 1741. Van mhomed tackie chan tot verdere voordra„ „ging bij den coning gezonden het selve niet eerder doe„ „nelijk geweest is:/ dat supplicq g'addresseerd aan zijn hoogheijd, den ander geweest zijnde begeeroegie mhamet J sakje chan, aan wier wij ten voordraage. van 't selve aan den Co„ „ning ook niet hebben gemangeld, dies groot pan: voir ten opzigte van uw hoog Edelhedens gewigti„ „ge belangens t' imploree„ „ren, onder sinceere betuij„ „ginge dat andersints in dese Landen, wan„ „neersulke tractemen„ „ten dEComp: telkens als onststankelijk wierden aangedaan, geen lan„ „ger verblijff voorder„ „selver volmagten kon„ „de werden verwagt ordonneerd„n 2491. Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van „teren doorbij aan de sphanse residenten mede sal moeten handelen. heeren Engelschen doorbaar verkopen van scheepen genie„ ordonneerden, bij apporte geleijde letteren, aan de spa„ en met seere telet„ „ranse residenten, in welk= gerigt ook hoe door manier sig moesten ge„ „dragen ter secreete door„ „settinge van onse versoek„ „schriften, mitsg=s ruine derculpable en daarbij nominatim gestelde re„ „genten, en woarop voor als nog, een roijaal re„ „plicq sal dienen ingevaagt te werden, ten Eijnde des Conings satisfactie aan d'E Comp: te kunnen antwaaren, off die ge„ „noegsaam, en voldoe„ „nende wesen zal, off 't groot respect der niet, dan alschoon nu deen heeren britten wel groo„ „te Eere, en veel meer„ „der respect over hunne aan„ „houdende scheeps verkoperij, aansienelijke tractamenten, spendatien Heef Persia onder dato ult:o xber: 1741. S Aan welk seer ligt voor „beld betaald werden gedagten als ' Coning niet vernistigt war„ „den. — nog veel hoor, en smaat „sen. — spendatien &=a genieten, dan haar te doen wijl dub, w' in Loea, en 't welke hun ook ligt te doen valt, wan„ „neerde scheepen ruijm 2maal meerder, als zij kosten aan 't rijk werd afgestaan, zoo is al Egter na onse zeer nedrige opinie /:onder gratieuse wel duijden ge„ segt :/ niet te denken, dat d'E Comp: zoolange des mo„ „lijke bevee schrifte jesteijds fermans niet gae„ „tereert, off te vernietigt zijn alhier om wat meer der te dientt bewijsing der ged=te natie, alle sinistre toe„ „leg, en dies uijtvoeringen, benevens zoo veel ter Leij te verwagten zullen werzoon, en smaad, van een beglerbegie, offte andere regenten verpligt is, te gedaagen, en buijten agter aansetting, van de Kragt der firmans, selfs nog subject te
English
From Persia under date ultmo xber: 1741. also to approve Your High Nobles' writings to the Court, along with the accompanying report from the British gentlemen, viewed with a favorable eye, having been violated in the law of nations, hoping therefore that Your High Nobles will graciously look with favor upon our complaint to the monarch, with your highly esteemed approval, and furthermore that the undeserved honor may be granted to look over with a gracious eye, and at the same time the accompanying report, fetched on the 14th of October anno passato by the fiscal of this directorship, Emannuel de Poorter, and Jacob Carelsz, bookkeeper and custodian, from the gentleman English agent Mr. Nathaniel Weidwil, in regard to the violent actions, nevertheless not without feeling the upcoming consequences, among other things having let slip during that visit that it was finished here, and also what a frivolous and desperate person this Imamverdi Khan has always been, not only as the said gentleman of all his wicked tricks, which despite all our possible compliance and demonstrated courtesies nevertheless could not prevent him from executing all his fits of anger against us, having been an eyewitness thereof, but every person is aware of this, at least the practice of the same, and the rest of the regents outstanding in pride as well as obstinacy. From Persia under date ultmo xber: 1741. wishing to surprise with the assistance he brought on behalf of the bearer of this, the kettle, to surprise and assault with the scum of his robust soldiers, regarding the kettle soldiers, we thought on the 19th of September, by having them come off the ship, that this had changed, and therefore we also made a show of not feeling as much distrust as before, while he kept requesting this and that, as appears from this accompanying general specification of what has been gifted since primo September anno passato until the 17th of this month, totaling ƒ3456:9:8 in gifts and ƒ5770:12:- in buy-offs, as well as the equipment goods brought for the kingdom, but this was made known to him by the King's naib Mohammad Baqir Beg, one of the most refined of the Genieten and a minion of the old Beglerbegi Mohammad Taqi Khan aforesaid, not only made known, but this was truly visible by not being able to bring into the Lodge the heavy anchors, having to bring them on the breastwork thereof, which still remain there with the belonging anchor stocks in the Company's Lodge, but these ropes, like some other goods, are, according to the evidence of the corresponding letters and the notice given to demand the amounts thereof, evident from the accompanying translation of dated 6th of December. From Persia under date ult:o xber: 1741. arriving on the outgoing dated 17th November and replied to on the 9th of this month, so that after the reply of Hatem Khan, and the hope given to us by Mohammad Taqi Khan on our letters of the 3rd of May of the past year, no difficulty arises regarding the payment of these moneys, but rather good satisfaction will be experienced thereby, having done the monarch a great service with these goods, having effected the delivery to his blood relative and former field commander, because he demanded the same on behalf of the King and a refusal thereof would have caused a mistrust of the monarch's credit with respect to the Honorable Company. Now we could rely on the friendship letters of His Highness Mohammad Taqi Khan according to his writing of the 1st of November anno passato, and especially those received on the 15th of this month, that the King, through the favorable intervention of the former, had granted the Honorable Company a mandate, which he will hand over to us in loco and which is possibly ongoing, for the free trade and export of silk, and regarding the oppressions already extensively described as suffered here, would also provide royal satisfaction, as he had learned everything on His Majesty's journey hither. From Persia under date ultmo xber: 1741. learned, and given him notice thereof, so that in these matters our complaint, being handed to Mohammad Taqi Khan, his favorable presentation is also still to be expected, but as is evidently to be understood from His Majesty's orders received by us on the 7th of December last and primo of this month, the tricks of the regents are nevertheless not only covered by him, but moreover are accompanied by requests for shipwrights and the belonging tools for the construction of a fleet near Bushehr, which are very difficult and will take on some doubts when the under-Beglerbegi shall appear here again, so that,
Dutch transcription
2493 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ook uw hoog Edel„ „red„s ons geschreve„ „re aan den co„ „ven te approbeeren nevens gaande rapport vande heeren britten met een gunstig dog aanschouwen te zijn in't Jusgentium geschon„ „den te werden, hopende w' ook derhalven dat VW: hoog Edelhedens, ons beklag aanden „ring zullen gelie„ monarch goedertierelijk sullen benigneeren, met derselver hoog geschatte goedkeure„ en daar benevens nog de on„ „verdiende Eene gewaar„ „digt, te mogen werden, met een gratieux oog te oversien, een hier nevens overgaan„ en te gelijk het „de rapport, door den fis„ „caal deser directie Emann„ „el de poorter, en Jacob Carelsz boek= en guastoshou„ „der, op den 14„e october a„o pass„o opgehaald van den heer Eng:s agent m„r Nathaniel weidwil, in reguarde van de vislente bedrijff nog„ „tans niet zonder aan„ „doeninge der aanstaan„ „de gevolgen onder anderen zig Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zig hebbende in die visite ontvallen laten, het hier gedaan was, en ook wat dien Jmom werdie chan, voor Een ligtsinnig, en desperaat mensch althoos geweest is, als zijnde niet alleen gem: heer van al„ „le desserdaars sijne ii„ „que streeken, die door al„ „le onse possible toege„ „vertheijd, en bewese Com„ „plicances, egter niet heb„ „ben konnen beletten, dies dalle drifften aan ons ter uijtvoeringe te brengen, daarvan aog getuijgen geweest, maar ijder mensch is zulx was„ „tig, althans de practieq van denselven, ende rest in hoogmoed zoo wel als waarwijsheijd uijtsteekende regenten, 5 - . - 2495 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. te willen overrom„ pelen met zijn gunt seder primo verschonken is te Equipagie goederen voor't rijk die hem daar de regent Mhomes Backer beek zijn bekent gemaakt. hij gebragte adsistentie ten faveure van hem omme brenger deses de Ketel, te wegens de ketel overrompelen, en bespringen zoldaten laten, door 't uijtschot zijner robuijste zoldaten, vermeinden wij op den 19„' 7ber: door't van boord doen komen derselver verandert te wesen, en der„ „halven gelieten wij onsookblijken met zooveel wantrouwen meer te gevoelen als voor heen, latende hij dan dit, en dat versoeken, /blijkers nev=s deese overgaande generale specificatie van 't gunt se„ „dert p=mo 7ber: a„o pass„o tot 17:' secificatia van 't deser verschonken is, tesamen sepptember 17 deser bedragende ƒ3456:9: 8: in en ƒ 5770:12:- uijtkoops:/ mitsg=s ook de voor 'trijk aange¬ „bragte Equipagie goederen, ook de aangebrag„ dan zulx was hem door 's Coning naib Maamet Backer Beek, (:een Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. /:een der geraffineerste der ge„ „nieten mignon van den ouden beglerbegie mhamet Tak„ „kie Chan voorm:/ niet alleen bekent gemaakt, maar zulx waarrugt= en zigtbaar, door niet in de Logie te kunnen laten brengen, der swaare ankers, erga te moeten doen terhouw brengen, op de borstwering dersel„ „ve, en dewelke aldaar nog met de daartoe geho„ „rende ankerstokken, in sComp:s Logie berustend, dog diestouwen als sommige andere goederen, zijn volgens de blijken der gecarrespondeerde brieff wisselinge, en gegevene kennisse ter opEijsch„ „inge van dies bedragen bijkende bij de overgaande translaat van a datis 2497 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. hoop van mhomed tackie chan geen swarigheijd voor die betaling be„ 7„hoefde te maken en mogelijk wel voorkomen sal naa te dienst te aan den veel overste wijl 's majest:de we„ „gen heeft gerequi„ datis 6„' xber: aankomende, op de afgaande gedateert 17„' 9ber: en 9:' deser gerepliceert zoo dat na het replicq van hattum Chan, en de hoope die ons door mamet Tackie Chan, op onse letteren van „3„' maij des gepasseerden Jaars gegeven is, wel geen swarigheijd tot de betalin„ „ge dier penn:, voorkomt, maar zelfs eerder Een goed genoegen, daardoor tevaren komen sal, den monarch met die goede „ zijn geschied. „ren Een grooten dienst te zijn geschied, met aan zijn bloed verwonden, en gewesene veld overste met het afgeven die afgave al erter is g'ef„ „fectueerd, dewijl hij desel„ „ve 'sConings wegen geEijscht en dies weijgeringe gecou„reerd. „seert soude hebben, Een messiance Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van staadmaking ov zijn „kie Chans genegensh„t mandaat had verkregen tot den vrijen zijden handel welk bij aan „komst in soca aan ons zal overgeven messiance van des monar„ „chen Credit, ten opzigte der E: Comp:. — nu zouden w' wel op zijn haagen: annaadte hoogheijds Mhamet tackie volgens zijn schrijven schans, vrindschaps= Letteren, den 1: 9ber: a:o pass„o, en speci„ „aal die den 15:' deser ontfan„ „gen zijn kunnen staat ma„ „ken, dat de Coning aan dE Comp=e door des eerstgem: dat bij den coningeen genegene bewerkinge Een mandaat /:het welke hij in loco, aan ons zal overreij„ „ken, en mogelijk continu„ „eerende is:/ ter vrije nego„ „tie, en uijt voer van zijde hadde verleend, en omtrent de reeds breedvoerig besz: hier uijtgestane knellingen ook wel een roijaele satis„ „factie uijtbragt, als hebben, „de Jnde herwaards reijse van zijne majesteijd alles vernomen 2499 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van „jesteijd beveelen den 7 xber ontfangen vernomen, en denselven daar van kennisse gegeven, zoo dat in desen zaken ons beklag, bij Mhamet Tackie Chan, inhandigt werdende zijne gunstige voordragt ook nog staat g'apprijeert te werden, waar aangezien oogschijnne„ erdenking van smo„ „lijk te bevroeden is, uijt 'sma„ „Gesteijds bevelen, die bij ons den 7:' xber: J=o Leden, en p=mo deser Jngeloopen zijn, de streeken, der regenten, al Eg„ „ter door hem niet alleen ge„ „dekt, maar boven dien nog door versoeken verseld werden, van scheepstimmerl: ende daartoe behorende gereedsz: ter aanbouw van een vloot om„ „trent boucheer, die seer disfi„ „ciel zijn, en sme dubia aan„ „nemen zullen, wanneer den onder beglerbegie weder„ „om hier verschijnen zal, zoo dat,
English
From Persia under date of the last day of December 1741. It seems that nothing good is to be expected, howsoever one considers the administration of this realm, and rather it is to be suspected that they will insist anew on wishing to purchase a large vessel and have ships on loan, all of which causes us very great apprehension, all the more so because the regents among themselves are almost agreed in their intentions, and we are brought into great distress thereby, as very few reasons presented by us for the refutation of their requests are taken into account, but rather noted and answered with nothing but ridicule. And such has so embittered many a man that he would rather risk the last drop of his blood than condescend in certain matters, as indeed was already nearly the case and was prevented by the rereading of all the formidable orders concerning war. We therefore repeat our humble request made by letter of 3 February 1738, in order that, if too many torments—such as we have had to endure to the sorrow of our souls, and particularly, as already noted—should again befall us, you may graciously enable us to resist the haughty Persian with the sword and to avenge all the suffering previously inflicted upon us. But if—spoken with the utmost respect—such is not your pleasure, then mercifully grant us orders as to how far we may go regarding requests for ship loans and therein actually condescend with peace of mind. Otherwise, speaking according to conscience and under Your High Noblenesses' widely renowned magnanimous compassion, it is impossible for anyone to remain here, and the Company will always find itself oppressed with very burdensome services, and in its worldly glory and high esteem subject to nothing but intolerable contempt in these regions, while its ministers or their heirs may be made unhappy through no fault of their own. Therefore, and notwithstanding all that involves disadvantage, according to our humble opinion the delivery of a ship of the size of the Ketel, which is of good condition, according to the request of Imamverdi Khan to Your High Noblenesses transmitted herewith, would do much good. And that we may also compliantly follow His Majesty together with the grandees of the realm and regents according to the proportion to which the gentlemen engage them, particularly concerning the shipping affairs and further requests; yet they do so solely in order to discover how matters will yet go with the King concerning his war might. All of which we most humbly beseech may merit Your High Noblenesses' pressing consideration. Furthermore, in equal humility, we shall take the liberty to report how certain deck officers and petty officers, together with almost all the common sailors of the bearer of this letter and the Ridderkerk, have likewise not shrunk from causing us, during the realm's ongoing troubles, not much good but quite a great deal of anxiety at the very time when almost the entire council was aboard the first-mentioned vessel. And for such reasons as we humbly pray you to consider in the resolution of 12 October of the past year, to which for the sake of brevity we respectfully refer, it will follow that those men who fled from on board cannot be held without a share among mutineers and duty-forgetting ringleaders, who were inclined to listen neither to orders nor to reasonable persuasions, but following their own nature rather to their instigators or agitators. They exposed us greatly to spectacle and mockery in the presence of His Highness Imamverdi Khan, the other Persian grandees, and all those who were on the cited vessel the Ketel, even threatening to keep us on board. Indeed, they went so far as to have the boat hauled two or three times away from the gangway to the stern of the ship. And how that must have looked to the said Persians, and how we had to face those affronts, we leave in humility to Your High Noblenesses' esteemed judgment. There were already among that reckless crew certain individuals who, as we have learned, were engaged in feigning objections which affected someone like ourselves, and possibly also caused skipper Jan van der Staten's head to be turned, as the saying goes, thereby making him suspect. It appears that that pack of ringleaders is good for nothing unless everything goes according to their wish, demand, and pleasure. Consequently, they have caused us considerable worry, along with those of the small ship Ridderkerk; for the officers of the just-mentioned keel report, in their last letter dated the 7th and received on the 12th of this month, a fine piece of work by two scoundrels who the remaining
Dutch transcription
Van Persia onder d„o ult:o xber: 1741. zoo schijnt niets „tende te wesen en ons wederleggin„ deregenten, en versoeken werden dagtelijk beant„ vwoord. — gaede meer vervrag dat, hoe men dit rijx bewind ook overweegt, niets goeds, en meer te vermoeden is, op nieuws sal werden gestaan, om een groot schip te koop, en scheepen ter Leen te willen hebben, welk alles aan ons seer groote vreese baart, te meer dat de regenten onder malkanderen, haasteens zijn in derselver voor„ „nemens, en wij doardoormangst rakende, als werdende van de„ „selve geen veele redenen ter ont„ ge daaroa an legginge hunner versoeken, inge„ 8. heet andersoor rigt, niet dan bespottelijk 9 aangemerkt, en b'antwoord, en zulx heeft menig een zodanig verbittert, dat liever dies laasse bloedsdrup„ „pel wilde wagen, als in som„ „mige zaken te condessendeeren, gelijk waarlijk sulx nagenoeg reeds geweest, en belet is, door herlesinge van alle hooggedugte ordres den oorlog consernerende, wij herhalen derhalve ons nedrig versoek bij 2501. Percia onder dato ult„o xber: 1741. Van scheepsleering mo„ bij letteren van 3:' februarij 1738 omme indien ons alteveel tormenten gelijk wij tot ziels smerte hebben moeten uijt„ „staan, en wel voornoment„ „lijk, als reeds genoteerd, zij, wederom mogten overko„ „men ons gratierx instaat te stellen van den hoogmoe„ „digen persiaan eens met den deegen te keer te mergen gaan, en hen alle het vorige ons aangedane lijden te revengeeren, Edog sulx, met de uijterste Eerbied gesegt, niet gelievende, ons versoek om ordres dog als dan goedertierndegge gaan ordres te verleenen, in hoe verre w', op versoeken van scheepsleeninge, gaan en daarinne Eijgentlijk met geruttheijd mergen condescen„ „deeren, zullende het ander„ „sinds, na causcientie en onder uw Van ƒ dog denke de leve„ de groote van de uw hoog Edelhedens wijd beroem„ „de Edelmoedige commisera„ „tie gesproken, hier voor nie„ „mand te blijven zijn, en dE Comp: althoos sig gedrukt bevinden, met seer lastige diensten, en in derselver wee„ „reldkundige glorie, en hoog agtinge, niet dan onverdraag„ „lijke kleenagtinge, in dese gewesten subject te blijven, mitsg=s derselver ministers ofte dies Erven, ongelukkig zonder schult kunnen maken derholven, en onalles wat no„ „deel Jnsloijt, naanse gerin„ „ge sustenue, soude de leve„ „ringe, van Een schip, dat „ging van een schip van groote als de ketel goede houde zijn is /:volgens mon werdie Chans, versoek aan uw hoog Edelhedens hier beseijden overgaande / veel goeds doen, en Dat wij zijne majesteijd benevens de Persia onder dato ult„o xber: 1741. rijksgrote 2503 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Eenige deksopper en onder officcieren en de gemeene man vande ketel en ridderkerk verdere rijx grooten en regenten, na rato de heeren Engagee„ „ren, de scheepszakelijk„ „heden en verdere versoeken insonderheijd betreffende, ook Jnschikkelijk mreugen volgen, dan die doen zulx alleene, ten Eijnde te ont„ „dekken, hoe het met den koning wegens zijne oor„ „logs=zagt, nog staat te vergaan, en welk alles on„ „derdanigst smeeken uw hoog Edelhedens, door drin„ „gende consideratie te mergen meriteeren. — voorts zullen wij ons Jn Even gelijke nedrigh„t de liberteijd aanmatigen advertentie hoe te melden, hoe Eenige deksopper=en onder officcie„ „ren, benevens meest alle geemeene scheepelingen van brenger deses en rid„ „derkerk . Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. maar wel onrust bij geset hebben ten tijde de meeste boort waaren welk bij resol: van beogen.— „ridderkerk ook niet ge„ „schreumd hebben van ons bij het uijtstaandes rijx trap„ „pazes, niet veel goeds maar vrij veel bekommernisse bij te zetten Juijst den tijde ook niet veel goeds bij kans den geheelen raad raadsleden aan ap Eerst ged: bodem was, en „ri datom zodagen redenen als w' ootmoedigtt bidden te beschouwen in't besluijt 12: october is=r van 12:' 8ber: des gepasseer„ „de Jaars, en waaraan ons ter bekortinge deses re„ „verend gedragen de vervol„ „gen zullen, dat die menschen welke van boord gevlugt zijn, niet zonder aandeel kun„ „nen gehouden werden, van muijtemakers, en pligt vergete„ „ne belhamers, die nog na ordres nog na billijke per„ „suagies, maar wel volg:s hun„ „nen Eijgen aard derselver voorgan„ 2505 Persia onder dato ult„o xber: 1741. van 't present zijn van Jmam werdic chan quaade volk be„ . „voorens al geweest voorgangers afte aphissers genegen zijn geweest te gelijk mede ons in Luijsteren, hebbende ons in „ goom en spot gestad „presentie van sijn hoogh:) hebben. Jmon Werdie Chan, de ver„ „dere persiaanse grooten en alle die op geciteerden bodem de Ketel sig be„ „vonden, seer ten thoon en spot gesteld, Ja selfs ge„ „dreijgd van ons aanboord te willen houden, dan zijl hebben zig selfs vergreepen, van de schuijt 2: â 3: maal van de valreep weg na agteren aan 'tschip plukken telaten, en hoe dat voor de gem: persianen gestaan, en ons die affron„ „ten hebben moeten voorgeko„ „men laten w' in ootmoed aan uw hoog Edelhedens zijnde onderdat veel geschat Jugement, sijn odigt osestede „de onder dat roekeloose volk, albevorens Eenige daar Persia onder dato ult:o xber 1741. Van toegebragt. daarvan zoo w' vernomen heb„ „ben, doende geweest apposi„ „ties te fingeeren, die Jmand gelijk ons selfs getroffen, en mogelijk ook gecouseert „heeft, dat den schipper Jan van der staaten, het hooft op hol /:gelijk men segt:/ ge„ „bragt, en daardoor suspect geraakt is, als schijnende dat volr van belhamers, ook niet ander te willen deugen dan wanneer alles na hun zin, Eijsch, en believen goat, ezoog hebag hebbende ons gevolgelijk deselve een considerable zorge, met die van't scheep„ „ken ridderkerk veroirsaakt, want de overheden van Even„ „gem: kiel melden, bij hunl: laaste letteren ged 7„' en ontfangen den 12:' deser een fraaij staalje van twee fielten, die het verble„ „vene
English
2507 From Persia, dated the last of December 1741. people joined us and arrived ashore with bold defiance, whom they wanted to have on board for the second time upon their departure from these roads, namely the boatswain's mate Marten Hansen of Groendorp, who had already been sighted shortly before, and Albertus Hermansz of Groningen, ordinary sailmaker, so that the further circumstances may be indicated in more detail by that letter if desired. Furthermore, when the ship's company, who on the aforesaid date had joined together on our heels with such a desperate design and obstinacy, the utmost caution was exercised regarding them, in dealing with their authorities on shore, From Persia, dated the last of December 1741. than to commend the oversight of them to the Persian authorities, and to have the land gate of the Company's lodge closed, except for the wicket, which was also mistakenly perceived by the natives as if it happened because Persians were no longer trusted and no trade would be conducted, which also was not a bad thing, as our situation was thereby all the sooner conveyed and remedied by the regents' couriers, or chappars. However, this being outside the aforementioned disobedient sailors, we shall cite from their submission that we, desiring shortly after they had arrived on shore to send them back to their assigned posts, received in reply that they preferred 2509 From Persia, dated the last of December 1740. to be sent in irons Batavia-wards, instead of going on board to sail with such Persians, taking as their pretext the great number of them and the unbearable treatment, etc. In this regard, we testify that while not everything is untrue, it is also certain that their disobedience of our orders, persuasions, and promises that we would help them as soon as we came ashore, in disrespect of their paymasters, even a thousandth part of that character of their punishable undertaking against From Persia, dated the last of December 1741. us, who by Your Right Noblenesses' great grace represented their rulers, ought not to have been thought of, and even less done. It is, however, speaking in reverence and in conscience, quite a different matter between the crew of the one ship and the other, since at our inspection of De Ketel about 120 to 130 persons and very many provisions, which a great imperial retinue generally requires, looked encumbered enough, and regarding which the Sardar's people's request was urgently made and represented, yes, such arguments were mutually exchanged that everything was almost turned into a great tumult and worse consequences than one could imagine, so that we 2511. From Persia, dated the last of December 1741. must testify that those of De Ketel cannot be deemed so entirely in the wrong in their assertions as those of Ridderkerk, seeing that we were likewise in person on the same, and could not estimate by calculation more than 50 to 60 heads to be therein. Consequently, it was also in every way more passable in terms of space due to somewhat less baggage than the other, having likewise with a similar charter in the service of the crown carried back and forth quite 400, and not long ago about 90 men per the longboat De Valk without hearing a word, consequently the partisan of Ridderkerk is much more punishable than those of De Ketel. But because that of the bearer of this From Persia, dated the last of December 1741. these combined decisions among one another caused great concern upon investigation of the actual instigators, because at the making of even the slightest inquiry, without them even knowing from whom it originated, that rabble of Jack Tars was immediately on their feet: "Come on, boys, let us all go together to the Fiscal." In truth, things looked very bad in the lodge with those abominable ruffians, so much so that if the weakness of the military garrison had not moved us, or specifically the aforementioned Fiscal, to desist from further investigation in view of one or another worse consequence in their resisting, 2513 From Persia, dated the last of December 1741. for that officer would indeed have known how to seize the suspected or principal scoundrels without mistake. But the aforesaid concerning the soldiers having been constantly weighed, how upon decisive action by us and resistance from them, to which those of Ridderkerk would then without doubt have joined and very easily caused a tragic situation, it was therefore judged best to exercise the utmost requisite caution secretly with patience, lest we put our own and more other persons' lives, etc., etc., in even greater danger.
Dutch transcription
2507 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. volk ons is gevoegt en met baasaar„ „digheijd aande wal gekomen „vene volk bij hun vertrek van dese rheede voort tweede maal wederom heeft willen aan boord hebben, te weten den Even bevorens algesigten schiemans„ „maat gen„t marten hansen, van groendorp, en Alber„ „tus Hermansz: van groenin„ „gen J=s Zeilmaker, invoe„ „gen de verdere omstan„ „digheden des gelievende naderbij dat briefken zul„ „len komen aante wijsen, zijnde wijders, nadat het wanneer het scheeps scheeps volk 't gunt a voorm: datum ons gesament„ „lijk gelijk saam op de hielen met zoo Een desperaat opzet, en wederborstigh„t gevoegt was omtrent haarl: de uijterste om„ „sigtigh„t gebruijkt met hunne aan de wal Eijnde overhede Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dan met de persia„ over heden den toezigt over deselve aan te beveelen, en de landpoorte van sComp„s logie op het rinquet na, te doer sluijten, 't gunt bij den Jnlander abusivelijk ook is aangemerkt, als off zulx geschiede dat geen persianen meerstond vertrouwd, en ook geen negotie zouden gedree„ „ven werden, zijnde het zelve aak geen quaad geweest, dewijl onsen toe„ „stand met der regent=s staffetten, off sjappaars, daar door t' eerder g'eschatteert en goed gedaan heeft, Edog het zelve buijten de gemelde ongehoorsame scheepe„ „linge wesende, zoo zul„ ven van haarin onderda„ „linge wascheeke„ nigheijd siteeren, dat wij liever daar deselve, kort nadatse „ren te vertrekken; aande wal g'arriveert waren 2509 Van Persia onderdato ult„o xber 1740. waaren, en wederom op hunne bescheijdene plaatsen Willen„ „de senden, tot antwoord ge„ „kreegen hebben, liever gezind te zijn geboeijd batavia w=ds ,in plaatse naboord te gaan omme met diergelijke per„ „sianen te varen tot hunne voorwendinge nemende de te veelh„t derselve, en on„ „verdragelijke behande„ „linge &=a betuijgende w' hier omtrent, dat niet alles onwaar, maar daar benevens ook zeker is, hun l: disobedientie onser ordres persuasien, en toe„ „seggingen van hunl: te sallen helpen, zoodra w' aan de wal quaamen, ten disrespecte hunner be„ „thaals heeren, de duijsenste part, van dien haart hunner strafbaren, ondernemings aan Persia onder dato Ult„o xber 1741. Van ook is 'er nog al een # een off ander scheeps volk wijl op de ketil na aan boord en buijten dien, die boden seer belemmert ware aan ons, die door uw hoog Edel„ „hedens groote gratie derselver gebieders representeerden niet hadde moeten gedagt, en nog veel minder gedaan werden, 't is Egter in Eerbied, en na gewisse gesprooken, nagal eenig verschil van 't Eene diffrent tusschen scheeps volk met het andere de wijl bij onse Jnspectie van de Ketel doaromtrend 120: zigt 120: â 130 man a 130: pers:t, en zeer veel provi„ ƒ „sies /:die Een rijxgroote door den bank van noden heeft:/ belommert genoeg uijt sag en waaromtrent ook den serdhaar 's volks versoek aan„ „drangelijk geschied en voor„ „gehouden is, jadaar zijn zoo„ „danigen redenen reciproce„ gevoerd, dat alles haas in een groot tumult, en quader ge„ „volgen was veranderd, dan men kandenken, zoodat Wij 2511. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „gen moeten dat die van de ketel„ zooveel ongelijk in hun voorgevns niet kongegeven werden als die vanridders, niet meer als 50: r a: la wenoren zoo blijkt die kro„ „pen van ridders„ straf als die van de ketel verdienen wij getuijgen moeten dat die en daarom getuij„ van de ketel zoo veel ongelijk in hunne voorge „vens kunnen geeven, alsdie op Ridderkerk, gemerk wij op het zelve insgelijx pr sone„ kerk wijl door die „ltijk sijn geweest, en niet mee„ na gissinge hebben kunnen Calculeeren dan 50 â 60, koppen daarinne te zijn, oversulks was 't ook in alles passabler van ruijmte door wat minder bagagie dan het andere, sijn„ „de Jnsgelijks met Evengelijken Chartul, ten dienste der croon wel 400: en nog niet lang ge„ „leden bij de go: man p„r de Chialoup de Volk, zonder een woord te vernemen over, en wedergevoerd, gevolgelijk zijnde lieffhebber van Rid„ „derskerk, veel meer dan„kers veel weer van de zetel straffbaar maar dewijl die van porter deses E Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. swakh„t niet in aan„ „merking was ge„ „komen om het was te stuijten. deses onder malkanderen, gecombineerd besluijten bij navorsinge, van de wesentlijke opstrokers een groot bedenken causeerde, vermits n't doen van selfs de geringste, en quesse, zonder dat zij nogthans eens wisten van wien deselve afkomstig was, riet aanstonds dat ge„ „sprijs Jan maat op de been, toe Jongens, laat ons met alle man bij de fiscaal gaan Ersz:, in derwaarheijd 't sager in de logie met die versoeijelijke knevels seer slegt uijt Jasodanig indien dat het militaire guar„ en Jndien 's guarnisoen nisoens swakheijd, bij het Een off andere quader gevolg tot hunner strijtinge, ons off wel in specie den fis„ „caal voorw=s gem: niet hadde be„ „wogen van verdere recherge af te ƒ 2513 Van Persia onder dato ul„o ber: 1741. H slims te wellaten vatten. g'oordeeld in 't se„ „creet alle voor„ tebeffenen. te zien want dien affi„ „cier zoude op de suspec de gistegde „tie off de principaalste guijten sonder mistastin„ „ge ook wel hebben weten te laten vatten, maar het vorenstaande omtrent de soldaten gedeurig ge„ „perpondereerd sijnde hoe bij doortastinge van ons, en tegenstond van haar, waarbij die van ridderkerk dan procue dubia, sig ge„ „voegd en zeer facil een tragadieusen toestand veroorsaak soude hebben, derhalve is best derhalven is best geoordeeld in't geheijm de „jorge met gedilt aller verpligtte omsig„ tigheijd met patientie te oeffenen wij zelfs onse Eijgene, en meer ande„ „re personen leven &=a &„a in nog grooter gevaar
English
From Persia, under date ultimo December 1740. Thus it is that we turn our recourse to Your Right Honourables with supplications, not doubting that with our response thereto, Your Right Honourables will be dispatched a roll concerning the distribution of that which arrives and the deceased, etc. To risk such danger, at the mercy of such rabble, this and the previous, Right Honourable, widely ruling Lords, has caused us to take our refuge into the bosom of their generosity, with the most humble prayer not to take offence at the severe consequences regarding the state of the aforementioned, and to graciously appreciate that these people and the ship's letters, with our replies to Your Right Honourables, are hereby dispatched separately in all humility, without having been able to settle anything here; accompanying the cited documents with another complete roll divided into separate columns concerning that crew, namely who arrives at present, who remains here in the directorship, who is deceased, innocent, and culpable, most humbly beseeching that we may rely upon hope through this, and hereby most humbly leaving this matter to Your Right Honourables. Remaining finally, after having wished Your Right Honourables' illustrious persons God's sufficient grace, with the utmost veneration. Was signed below: Right Honourable, severe, highly respected, and widely ruling Lords. Lower: Your Right Honourables' very humble and obedient servants. Signed: C. Koenad, C. Clement, C. de Haan, Wm. As. vn. Jongstae, Pr. de Wilt, Cs. Bijleveld, Rd. and Ps., C. de Poorter, Secretary. In the margin stood: Gamron, the 22nd of January Anno 1742. Secret. Bassoura. To the Honourable Mr. Abraham van Suchtelen, merchant and first resident, together with the junior merchant Willem du Mee, second resident, and Cornelis Sonneveld, bookkeeper and warehouse master there. Honourable, pious, discreet sirs, Whereas we have suffered all the most grievous adversities, even worse than through Mhamet Tackiechan, upon the departure from the house te Foreest, also in the month of September of the past year, and now at a similar time, up to the present day, and have likewise been informed of the Empire's designs towards your parts by a foreign nation, or our best neighbours, therefore, and lest such should become true against our wish, we recall our previous warnings to you; namely, to be on the utmost guard with all men at this time, to care to the utmost of your ability for the Company's cash and most important wares alongside Your Honours' persons, and also to arrange their handling and storage in all secrecy in such a manner that their own preservation may not prematurely be neglected, betrayed, and rendered helpless. We send herewith two copies, not doubting that Your Honours will be able to see clearly enough from them the bad state of affairs, and how we comport ourselves. Furthermore, be particularly careful to whom Your Honours hereafter entrust the advices to be brought here to us; on account of which fearful matter we have had this transmitted via Shiraz, disguised through the book- and warehouse master Monsieur Carelsz, just as if the letter were from him. Furthermore, this serves as notice that our ship's crew, save for a few Europeans mentioned in the accompanying copy, have been driven by force from both the Company's vessels, as soon as the first clerk, with the gentlemen of the political council, on the 11th of this month, had seen for the last time the lowland Sardar Jman Werdie Chan on the Ketel, and the regional ruler Alie Sulthoen on Ridderkerk, by personal appearance and spoken conference through the interpreter, regarding our request concerning the crew to reduce his Persians down to 30 to 50 men (for those were also only, though God mend it, granted to him nolens volens). Those remaining onboard departing, however, in such a manner as they themselves come to testify, in the Sardar's design, it might well cost his life that he commits so blatant an affront to the Honourable Company in these lands in the sight of the whole world and all Europeans. In short, here one sees something that is unbearable, and involves no less intolerability for a Christian person, which no one can remedy but Almighty God and our Right Honourable supreme rulers. Counting from today, the ships have been promised in writing and by word of mouth on the King's behalf to be expected back within 22 days; and by an extorted consent, which had to be done to avoid the uttermost extremity, after the ships the Ketel for Batavia and Ridderkerk for Your Honours' residency were reasonably fully laden and lay ready for their departure. Here we sit most moments supporting one another in council and deed with the help of God's assistance according to each person's ability; and we trust in Him that Your Honours, acting likewise, will also not fail, nor be forsaken by Him, if it should come to that. On that account, be with
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1740. zoo is dat hier om„ tot uw hoog Edelhe onder smeekinge inne aangehoe „de niet zullen met ons antwoord daar op uw hoog Edehed„s wierden afgeschikt roll rakende de verdeeling van dat overkomt, en overleden &c=t. gevoar, ten proij van zulk Jan Hagul te peri„ „cliteeren dit en het vorige hoog Edele wijd„ Ti „trent den toevlugt gebiedende Heeren, heeft dens neeme; allmeede onsen toevlugt in den schoot van der„ dat over het hilt „selver genereusheijd doen vermoeijelijkt zijn brengen met nedrigst beede, omme wegens den toestand der aangehaal„ „de swaare gevolgen, niet te willen belgen, en verieedefs preisren dat dese menschen, en de scheeps brieven, met onse replicques aan uw hoog Edelhedens apart mits desen in alle ootmoedig„ 2 heijt werden afgeschikt zonder jets alhier te hebben kunnen deffenen, versellen„ beneven brogeen„de die geciteerde bescheijden voer wieher verblijff nog een compleete rolle insepa„ „rate Colummes verdeeld, rakende ve 2515 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aantemogen ge„ „dragen. rakende dat volkje, te weten wien 'er thans overkomt, hier in de directie verblijfft, overleden, onschuldig, en Culpabel is, de„ „moedigst smeekende ons daar met hoopons door aan te meugen houden, en dese sake aan uw hoog Edelhedens mits desen nedrigst over te laten. —: verblijvende Eijndelijk na uw Tslot Hoog Edelhedens illuste personen godes genoeg zijnde genaade toegewenscht te hebben met de uijtterste veneratie. — /:onderstond:/ hoog Edel, gestrenge, groot agtbare, en wijdgebiedende heeren, /:lager:/ uw hoog Edelhedens heer ootmoedige, en gehoorsaame die„ „naren /:was get=t:/ C=l Koenad, C„r Clement, C=s de Haan, W„m A„s v„n Jongstae, p„r de wilt, C=s Bijleveld, r„d en p„s C de poorter, secret=s /:in margine stond:/ Gamron den 22„' Januarij A„o 1742: — Bassoura e secreet Passoura Aan D' E: heer Abraham van suchte„ „len, coopman, en Eerste, benev„s den ondercoopman Willem du mee tweede resident „mitsg=s Cornelis son„ „neveld, boek en guastos houder aldaar Erntfeste vroome, discrete Nademaal ons alle zeer bedroef„ „de wederwaardigheden zelff nog slimmer dan door mhamet Tac„ „kiechan, bij het depart van't huijs te foreest, jtem in de sept: maand a„o pass„o en nu in Even gelijke tijd, tot heden overgeko„ „men mitsg=s van 't rijx toe„ „leg Costijw„t berigt zijn door vreemde natie, off onse bes„ „te buiren, derhalven, en off zulx waarheijd werden mogte tegen onsen wens, zoo erinneren Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. wij : 2517 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 wij onse vorige waarschouwin„ „gen, namentlijk in dees tijd met alle manaxhoede te zijn, voor 'sComp„s contanten, en gewigtigsten ommeslag benev„s VEd:s persoonen naaller uijt„ „erste vermogen te zorgen, ook in alle secretesse derselver behandelinge, en ondertos„ „tinge in diervoegen interig„ „ten, dat haar Eijgen behoud buijten tijds niet kan verwaar„ „looft, verraden, en redde loosge„ „maakt werden, w' zenden hier nevens twee Copijen, niet twijffelende off UE:s zullen daar uijt den slegten toestand ge„ „noeg beschouwen kunnen, en waaraan wij ons gedragen: weest alwijders inzonderh„t voorzigtig aan wien UE: de advisen, voor ons na herw=ds te brengen, nadesen toe„ „vertrouwt, uijt oirsake van welk bedugtend Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. bedugtend subject desen over Chiraas, hebben doen overbren„ „gen, door beduijt van den boek= en guastos=houder mons: Carelsz: even eens als off het briefken van hem was, voorts dient tot narigt dat ons scheeps volk bijten maar weijnig die in de bij gem: afschrift, gem: Europeanen bekend staan, met uijtbeij„ „de sComp:s bodem met for„ „ce gejaagt zijn, zoodraa maar den Eersten teke„ „naar met de weettheeren uijt den politiquen raad, den 11:' deser, den benedenlan: serdaar Jman werdie Chan op de Ketel, en den distoen„ „sen regent, alie sulthoen op ridderkerk, bij gegeven verschijn, En mond gesprek door den tolk, ons versoek van 't volk omme zijn persian: tot 2519 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. tot op 30 â 50: mante verminde„ „ren /:want die waaren hem ook maar, dog god beterd nolens volens toegestaan:/ de laaste maal hadde gezien: varende egter de doorop verbleevene in diermanie„ re als zij zelfs komen te betuijgen, in desserdaars toeleg konde wel zijn leven gelden, dat hij d'E: Comp: Jn dese landen zoo een esclat„ „tante affrant in 't aagder ganschen weererd met alle Europianen, aandoed, en fin hier aanziet men jets, dat onverdragelijk is, en niet min de onlijdelijkheijd, in„ „sluijt, voor een Christe mensch waarine dan niemant kan voorsien, dan god almagtig en onse Hoog Ede„ „le oppergebieders zijnde na heden af gerekend, de scheepen Van Persia onder dato ult„o Ab:o 1741. scheepen bij geschrifte en mon„ „de 's Conings wegen, belooft nog in 22 dagen weder te ver„ „wagten, en door een ge„ „prangt toestaan, derzelve dat ter vernijdinge van't alleruijterste heeft moeten geschieden, nadat de scheepen de Ketel voor Batavia, en Ridterskerk voor VwEd resi„ „dentie genoegsaam vol„ „laden, en op haar vertrekken lagen; zitten U hier de meeste agenblikken mal„ „kanderen, in raad, en daat met behulp van Godes bijstand t' anderschragen, na ijders vermogen, en w' vertrouwen in derselven, dat UWE„s Even gelijk handelende, ook niet zullen beswijken, nog van hem verlaten werden, in dien het 'er mogt op aanko„ „men, weest uijt dien hoofde met
English
2521. From Persia under date ultimo December 1741. agree with the British gentlemen in many cases, whenever Your Honours dare to trust them, who are there, but if they might already have saved themselves prior to the arrival of this, then just make haste in everything to save yourselves on your part in the most secret manner and in like fashion prudently, as we have said before. — Send further the touwer Jan Jacob Sahid hither as soon as possible, for the reason that we cannot miss him here, and have appointed him to perform his service here according to the Council resolution of 3 December last, and the necessity which will become apparent to Your Honours hereafter; and since we presume that it will best be able to be effected via Baucher, From Persia under date ultimo December 1740. be effected, Your Honours may remit something of note with that person for your own relief, being at present without an interpreter molla, and destitute of reliable Persians, because on account of the serdar no one dares to confide in a European anymore, who has known how to present himself in appearance as an honest man, neither the puffed-up serdar and his adherents, containing the swollen venom so undisguised in the heart of the souls of honest people, that not much else, beyond the requisite force, has prevented vengeance than the utmost patience which Heaven now makes us and all Christians feel out of a singular mercy; finally 2523 From Persia under date ultimo December 1741. finally we refer to the last-mentioned letters from here and make known to Your Honours that your letters of 29 May received on 19 July, those of 10 August on primo October, and of 19 August on 10 September previously, with all enclosures complete, and the cash is still in its chests, in good condition on the outside, standing enclosed in the Company's lodge; reflecting thereunder that in reply hereafter according to the occasion of the times action will be taken regarding that which was requested, but we do not consent to part with the brown blue salempores for 26¼ mamoodies, unless Your Honours would wish to subject yourselves to a loss of ¼ capital, and since at present the time is too short, because to have news conveyed to the other offices, and quite enough of an eye having to be kept on the sail, so that in the event of unexpected incidents not to be beyond our power, From to be placed even more we find our hands very tied, so we shall, after cordial greetings and wishing God's sufficient grace, conclude this and remain. — underneath was written: Honorable, Pious, Discreet. lower: Your Honours' good Friends. signed: C. Koenad, S. Celement, C. de haan, W. A. Van Jongstae, J. de Wilt, E. depoorter, and C. Bijleveld provisional secretary. in the margin: Gamron the 14 October Anno 1741, the particular courier Mhamet belonging there has undertaken the journey, to complete it in 16 days for 200 mamoodies and 18 days for 158 mamoodies, 50 mamoodies having already been paid to him thereon per adviso. underneath: Agrees. signed: C. Bijleveld, council member and provisional secretary. — Persia under date ultimo December 1741. Boucheer 2525 From Persia under date ultimo December 1741. 1 Secret Boucheer To the Honourable Jacob van Schoonderwoerd, Junior Merchant and Commissioned Officer, together with the Assistant Huijbert van Poot, ad interim Second there. Honorable, Pious, Discreet, In hope of a fortunate conveyance, this serves as an accompaniment and necessary warning of two extracts from our letters of today to the Basra ministers, with and besides the copies of that which was sent yesterday from and to the ships, not doubting that from this it will for now be understood what Your Honours, during this time, for the prosperity and security of the Company's interests, as well as for the preservation of your persons, will most best need to put into effect and perform, relying therefore on Your Honours, relying, we also make known by this that your letters of 3, 31 July, 4 and 16 September came in to us successively with all enclosures on 16 July, 29 August, 23 and 29 September last, but until now have been kept unable to provide for one thing and another according to order, on which account then also hereafter regarding the sent 3 small chests of cash being the same in good condition on the outside in the Company's lodge, peisas coin, and wheat, the report in answer will be given to Your Honours, seeing that the time in which, God mend it, we are submerged, gives so much to do and to think about, that for the present the same must remain delayed, From Persia under date ultimo December 1741. 2527 From Persia under date ultimo December 1741. remain delayed, and therefore, with reference to the mentioned enclosures, after having heartily commended and greeted Your Honours in God's holy protection with the Company's establishment, we remain. underneath was written: Honorable, Pious, Discreet. lower: Your Honours' good Friends. was signed: C. Coenad, Sr. Clement, C. de Gaan, P. de Wilt, W. H. van Jongstal, E. de poorter, and C. Bijleveld, council member and provisional secretary. in the margin: Gamron the 14 October 1741. The bearer of this is Sjam Sadie, and agreed that arriving there in 10 days he shall receive 120 mamoodies, but in 12 days 100 mamoodies, there having been given to him here in hand 50 mamoodies to govern. underneath: Agrees. was signed: C. Bijleveld council member and provisional secretary. Domspahan
Dutch transcription
2521. Van Persia onder dato ult„o ber: 1741. met de heeren britten in veele gevallen eens, wanneer VWE: dezelve duaft vertrouwen, die Costij zijn, dog zoo deselve hun reeds magten gesalveerd hebben voorkomste deses weest dan maar in alles ijl op de secreeste wijse ook ingelijker voegen voorsig„ „tig van UE: te redden gelijk voren hebben gesegt. — zend voorts den toer Jan Jacob Sahid hoe eer hoelie„ „ver na herw=ts om redenen dat wij hem alhier niet kunnen missen, en aangesteld hebben om hier zijn dienst te pres„ „teren volg„s raads besluijt van den 3:' Jber: J„o Leden, en de noodsakelijkheijd die VWE: nadesen wel sal ko„ „men te blijken, en vermits w' presumeeren, het selve best over Baucher t zullen kunnen g'effec„ Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. g'effectueerd werden zo mogen VWE: zoo mogen uwE met die persoon wel jets van naam remitteeren, ter Eijgene ver„ „ligtinge, zijnde thans buijten Een tolk molla, en van ver„ „trouwbaare persianen versto„ „ken wantom des serdhaar wille durft hem niemant bij Een Eurapiaan, meer can„ „fideeren, die zig als een eer„ „lijk man in schijn, nog den op geblasen serdhaar, en zijn aanhang heeft weten te vertho„ „nen, vrpattende het op geswolle fenijn, zooonbedekt in't hard der zielen, van Eerlijke luijden dat niet veel anders, buijten de vereijscht werdende magt de wrake belet heeft, dan de laaste gedult, welke den heemel aan ons en alle Christenen uijt een sonderlinge. genade thans doet gevoelen; finissement 2523 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. finissement gedragen w' ons aan de Laastgesz: brieven van herw=s en maken V:W:E: bekend dat der„ „zelven Letteren van 29:' maij op 19:' Julij ontfangen, die van 10„' aug=s ap p„mo oet: en van 19:' aug:s op 10„' 7ber: bevorens, met alle bijlagen compleetende contanten zijn nog in hun kisten wel gecondition=d van buijten, in sComp=s logie besloten staan„ „de; Reflecteerende onder het zelve dat in replicq na dezen na tijds occagie staat g'hand„s te werden met het geene 'er versogt is, maar wij Condessendeeren niet omme de br: bl: salemp:s voor m„s 26¼. af„ „te staan, off VWE: zouden een verlies van ¼. capitaal zig zelfs subject maken willen, en vermits thans den tijd alte kort is, dewijl om d'andere comptoiren tijdinge toe te brengen laten, en 't oog genoeg beholven dat in't zeijl dient gehou„ „den te werden, omme bij onverhoop„ „te toevallen niet bijte het vermogen nog Van nog meergesteld te zijn onsehan„ „den zeer gebonden vinden, zoo zul„ „len wi desen na hertelijk groete en toewensch van godes genoeg Eijnde genode fineeren, en verblijven. — /:onderstond:/ Erntfeste Vroome discreete /:lager :/ V:E=s goede Vrinden, /:getekend:/ C=l Koenad, S=n Celement, C„l de haan, W=m A„s V„n Jongstae, J=r de Wilt, E=l depoorter, en C Bijleveld p„l secretaris. /:in margine:/ gamron den 14„' oc„ „tober A„o 1741, den Costij t' huijs „hoorende part: loper Mhamet heeft de reijse aangenomen, in 16: dagen voor mam„s 200:—. en „ 18: _„o _=o _„o 458:—. te zullen afleggen, zijnde hem mam=s 50:—. daarop reeds voldaan per adviso, /:onderstond:/ Accordeert, Bijleveld, /:getekent:/C r=d en p=l secretaris. — Persia onder dato ult„o xber 1741. Boucheer 2525 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 1 secreet Boucheer Aan DE Jacob van Schoonder„ „woerd, onder cooman en Commissiant, benev„s den adsistent Huijbert v„en Poot, adinterimse„ „cunde aldaar Eersame vroome discreete Inhoope van Een gelukige overbrengst dient desen ten geleijde en genoodprang„ „de waarschouwinge van twee Extracten uijt onse Letteren van heden aande bassourase ministers, met en be„ „nevens d'afschriften, vant gunt gunt Gisteren van en nade scheepen is gecarteert niet twijfelende off daaruijt sal vooreerst zooveel te begrijpen wesen, wat uw E: in dies tijd tot welwart, en securiteijd van 'sComp„s belangen, tot behoud te gelijk van uE: persoonen, het meeste best zult dienen in't werk te stellen en verrigten moeten, ons dan op VWE„s gerustende gerustende, zoo maken bij desen nog bekend dat der„ „selven letteren, van 3: 31:' Julij 4„' en 16: september bij ons met alle bijlagen successive; op 16„' Julij 29„' aug=s 23„' en 29„' september J=o Leden Jngeloopen, dog tot nog buijten staat gehou„ „den zijn omme na de ordre in 't eenen ander te voor„ „sie uijt welken hoofde dan ook na dezen zoo wegen d' aangezon„ „den en 3„ kisjes contanten /erstaan„ „de deselve, wel geconditi„ „oneerd van buijten in sComp:s Logie :/ peijsas munt, en tarru„ „we aan UwE: het berigt in antwoord staat te worden aangezien ons den tijd waarinne bij God betert verseken; soo veel te doen, en te denkenbaard, dat voor als nog het zelve moet ge„ Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „dilaijeerd 2527 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „dilaijeert blijven, en derhalven zullen wij onder referte aan de ged=te bijla„ „gen na UwE: in godes heijlige protec„ „tie met 'sComp„s ommeslag van herten aanbevolen, en gegroet te hebben verblijven /:onderstond :/ Eersame vroome discreete /:lager :/ VWE:s goede vrinden /:was getekend:/ C=l Coenad, s„r Clement, C„s de Gaan, P„r de Wilt, W=m H„k v„n Jongstal, E„s de poorter, en C=s Bijleveld, raad en p„r secret„s /:in margine:/ gamron den 14„' 8ber 1741. brenger deses is sjam sadie, en veraccordeert omme in 10 dagen Costij arriveerende mam„s 120: dag in 12: dage waar mam„s 100:—:— te zullen genieten, zijn„ „de hem hier op hand gege„ „ven man„ 50:—. â gouver„ „na /:onderstond:/ Accor„ „deert /:was geteekent:/ Bijleveld r=o en p„l secret=s C=s Domspahan
English
From Persia, dated the last of December 1741. Isfahan Secret To Monsieur Pieter Aalmis, Assistant, and provisional head over the Company's interests there. Honorable, Pious, Discreet, Whereas in your Honor's general letter of October 2 last, and to which our reply is conveyed herewith, the plan of the Persian claimant to the crown against the Turk and the lower lands lying along the Euphrates is mentioned, and added thereto that the previous troubles arose from the well-known Sheikh Sa'dun, for reasons, to continually harass Basra and those districts with incursions until a further occasion, just as your Honor's news now also dictates, we have considered this as a point of very great importance, and therefore deemed it necessary to earnestly recommend to your Honor once again herewith, as has often been done, to communicate such matters, and all state secrets, to us with the utmost caution in secrecy, alone, and that without anyone's knowledge, which must also be done in a similar manner to the Company's ministers to whom it is required that such be done, for if your Honor does the same in a public manner in the future, then if this is intercepted, first your Honor, and then possibly we also could be held as traitors in this empire, yes, even the Company's entire establishment could be placed in great danger, which may God, however, most graciously prevent. Prevent; this warning is most necessary to take to heart in order to prevent injustices and persecutions, and we therefore wish to rely on your Honor's conduct in the future; as well as that your report to the said ministers will already long since have been delivered, in order to adjust their measures accordingly, and to be able to secure themselves according to the occasion of the times in the most feasible manner; notwithstanding that it seems strange to us that we have as yet received nothing from them regarding what the aforesaid plan entails, and for that reason we have proceeded all the sooner to write the necessary matters to everyone by express, reliable runners. Meanwhile, it being considered how you, upon the return of the broker Coja David from the King's camp, will have discovered in what manner he might have found both the affection of the monarch toward the Noble Company, as well as that of His Highness the Mustawfi al-Mamalik Mohammad Taqi Khan, the new Shahbandar Sheikh Hadi having, during a visit paid to us on the 8th of this month, after he had previously caused a polite letter from the said His Highness to be delivered to our house, declared fully that during his stay in His Majesty's camp, which had lasted 70 days, much was rumored and spoken with great renown of the Noble Company, also that all affairs of the realm in these lands were subject to the disposal of the aforesaid His Highness, yes, that the King sealed nothing before he had received the other's seal or expressed answer. Yet, since all matters are subject to the greatest and swiftest changes at princely courts, and one therefore cannot be too cautious in giving oneself over completely to such a favorite as His Highness is presently held by the monarch, the advice we freely wrote to your Honor on May 27 of this year regarding such vicissitudes still applies in this state of affairs, and to which, because your Honor is close at hand to know such things much earlier than we, we once again refer. Furthermore, this serves for communication that we have been brought into great doubt whether our Lords and Masters, upon the continuation of such violent outrages as are continually inflicted upon their interests and poor servants by the rulers in these lands, will indeed wish to allow them to remain longer, the more so upon consideration of the Persian, so-called, advantages compared with the burdens and other great disadvantages, which increase more and more, it takes little effort to calculate that the former are much too small in comparison to the latter: the damages to the Company's ships and the goods therein, through continual forced loans and never before heard of extortions, as recently happened to us publicly in the sight of the world; in addition to the foregoing, also the indescribable insults and contemptuous treatment when their requests are not instantly granted; when moreover these things are taken into consideration, we presume that Their High Nobilities will be sufficiently weary of letting their ministers continue in losses and affronts, without true hope of obtaining their arrears, or to be able to expect any improvement in a peaceful trade and conduct, for it is all too clear that all the most important services to the Crown must presently be performed by the Noble Company, and by no other Europeans, not in a manner of request, but in a contemptuous manner. Year by year it grows worse, and what we have recently endured again involves, to put it briefly, the violation of the Jus Gentium, or the universal law of nations. Yet, since we until now no
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult:o xber 1741. Spahan Secreet Aan Monseur Pieter Aalmis, Adsistent, en p„l hooft over 'sComp„s belangens aldaar Eerzame, vrome, Discrete„ Nademaal in VE:s gemeene missi„ „ve van 2„' 8ber laast verstreeke, en waarop ons replicq bij desen overkomt, den toeleg vanden persische croontorschen, op den turk en aan den Euphraat leg„ „gende benede landen, is vermeld, en daarbij gevoegt dat de vorige onheijlen „ door den bekenden sjeeg sadaen, om re„ „denen ontstaan waaren, van Bassoura, en die destricten ge„ „deurig met mnaasien te onder„ „houden tot nader occagie, gelijk het nieuws van VE als nu ook komt te dicteeren, wij hebben dit als een painct van 2529 Persia onderdato ult„o xber: 1740. Van van zeer groot aangelegenth„t aan gemerkt, en derhalven na„ „dig gesagt V:E: nogmaals bij desen, gelijk al dikwils geschied is, op 't erns„ „stigste te recommandeeren, van ons diergelijken, en alle rijx geheij„ „men sakelijkheden, met d'al„ „ler uijtterste voorsigtigh:t in se„ „cretesse, alleen, en dat zonder Jmants weten te communiseeren, „dier tet welke ook in toen ^ gelijke manier gedaan moet werden aan 's Comp:s minist=s waaraan zulx vereijscht werd te moe„ „ten geschieden, want Jndien VE: hetzelve op Een publicque wijse in't vervolg doet, zoo zoude bij ag„ „terhalinge van dien, eerst VwE, en dan mogelijk wij ook in dit rijk voor verraders kunnen gehou„ „den werden,, Jaa zelfs Wel sComp„s gansche omme slag aan groot gevoar geholpen werden, 't gunt God Egter genadigst gelieve te verhoeden Persia onder dato ult„o xber 17411. Van verhoeden, zijnde ter voorkomin„ „ge van ongelijken, en vervolgingen dese waarschouwinge hoogst no„ „dig ter herten te nemen, en wij willen ons derhalven op VW E„s comportement in den aan„ „staande verlaten; gelijk mede dat der zelver berigt aan„ te „ged=e ministers reeds Lange zal besteld zijn omme haare regulmaten daarna te stel„ „len, en zig na tijds occasie te kunnen secureeren op de doenelijkste wijse; niet. tegenstaande ons vreend voor„ „komt, dat van deselve, nog niets hebben verkomen 't gunt voorm: toeleg behelft, en des„ „wegens hebben w' te eerder getreeden, van het nodige door Expresse goede lopers, aan Een ijder te schrijven. — Jnmiddens geconsidereert zijnde hoe uw bij de wederom Komste 2531. Van Persia onderdato ult„o xber 1741. komste van den Folk godje david uijt 'sConings leger, wel sal hebben ontdeckt in welker voegen hij, zoo wel de offectie des vors„ „ten ter zijden van de Edele naatschap„ „pije, als die van zijn hoogh„t den mustoffie Elmomaleek mha„ „met Packie Chan, mogte hebben bevonden, hebbende den nieuwen sjabandhaar sjeeghadie, bij gege„ „vene visite aan ons op den 8„' deser nadatons bevorens een heuse brieff van ged=te zijne hoogh„t hadde laten 't huijsbrengen, volmondig verklaard, bij zijn verblijff in smajesteijds Leger dat 70 Etmaal hadde Gedeurt, en niet met Groote raem vandE: Comp: gerugt En gesproken, wierde ook dat alle rijx Effairesten afhandelinge stond den in „dese landen van welm: zijn hoogh=t, Ja dat den Coning niets verzegulde, voor dat hij Van Persia onder dato ult„o xb:r 1741. hij desanderen Cochet doar ol uijtgedrukt antwoord hadde Edag dewijl alle seca„ „kelijkheden de meeste en„ „schielijkste veranderinge aan vorsten hoven subject zijn, en men derhalve niet te voor„ „sigtig wesen kan, omme zig volkomen over te geven aan sooEen mignon, als zijn hoogh„t van den monardh thans gehouden werd, zoo grijpt voorals nog bij reitisatie in desen taestand het geene vrij uwE: op den 37 maij deses Jaars over dier gelijke wisselvallig. „heijd hebben aangesz:, en waar aan ons, om dat UwE: na bij is van zulx veel Eerder te weten als wij, nogmaals ge„ „dragen. — wijder strekt ter Commu„ „nicatie, dat wij in groot bedenken zijn gebragt, off onse heeren 2533 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. heeren, en meesters, bij continua„ „tie van zulke violense gewel„ „denarijen die haare belangers, en arme dienaren door de regenten gedeurig werden aangedaan in dese landen wel zullen willen langer verblijven laten, te meer bij overweginge der persische /:zoo genoemde:/ voordeelen, met de lasten, en andere groote nadeelen, die hoelanger hoe meertoenemen, niet veel moeijte te nemen is, te berekenen, dat d'eerste veel te gering zijn, in vergelijk van de laasten d' schadenbaan sComp:s scheepen, en daarin zijnde goederen, bij continueele Le„ „ninge, en nooijt gehoorde toegrukinge als jongst aan ons publicq in't oog der wereld is geschied bij het vorige, mitsg„s d'onbeschrijffelijke hoon, en veragtelijke behandelinge, wanneer met de versoeken Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. versoeken niet aanstonds jnwil„ „ligt, dan nog boven dien in aan„ „merkinge komende zoo voor„ „onderstellen wij dat het haar hoog Edelhedens genoeg verveelen sal, in haare ministers met schaaden en affranten, zonder veritable hope van derselver agterstallen te erlangen, off Eenige beterschap in Een gerus„ „tigen handel, en wandel te zun„ „nen verwagten, te laten Con„ „tinueeren, dan het is te klaar dat alle de wigtigste croons diensten, door de E Comp: En door geen andere Eurapianen, niet op een versoe„ „kende maar veragtelijke wijse thans moeten werden gedaan, Jaar voor Jaar gaat 't slegter,/ en wat wij Jongst weder uijtgestaan hebben, sluijt in, omkorte gaan de schending van het Jusgentium off het algemeene volkeren= regt Edag dewijl vaij tot nog geene
English
From Persia, dated ult:o xber: 1741. had no reasons to believe that such enormous and detestable treatments as Jman werdie Chan, with his faction, has made us feel so bitterly, could in the least originate from the monarch, and therefore still have hope to obtain a gracious satisfaction therefrom through His Majesty; so for that reason we have also presently undertaken to draw up a humble petition, in order that you may send it to the court with one of the interpreters whom you shall judge most capable, and have it delivered to His Majesty at the most opportune occasion. We have, in our short letter to the aforementioned His Highness the mastaffie Elmomoleek, set forth the same and our requests, with the wish that he, out of respect for the Honorable Company and the prosperity of trade in these lands, will endeavor to persuade the monarch to make such provision that the Noble Company From Persia, dated ult:o xber: 1741. Company may obtain proper satisfaction for the acts of violence committed, and that according to royal prerogatives as guest-friends, their commerce and conduct may be respectfully recognized and maintained. Alongside this are sent the copies of the translations of each, and within them the original Persian writings, in order to provide for such matters there as the high esteem of the monarch and the respect for the mostoffie Elmomaleecq according to the custom of the country entails. Should it have happened, contrary to our expectations, that the said His Highness was out of favor, or had departed this life upon the arrival of this, as we have written what is necessary to Your Honor in the mentioned letter of 3:d May, we then order Your Honor to provide our petition to the King with a covering letter that [illegible] 2539 From Persia, dated ult:o xber: 1741. can be prepared according to the content of our writing to the mustofsie, and to have it directed to that person among the grandees of the realm for the delivery and presentation of the Company's interests in whose friendship Your Honor is most assured, and also whether something of importance can be accomplished and carried through by the same with the monarch; the consideration of this statement of ours requiring the very utmost circumspection, and therefore Your Honor, when you have taken reading of all the appendices pertaining hereto and accompanying this, and have obtained the right comprehension, as well as having found it advisable with whom the expedition shall take place, and also to which lord the address shall be directed, must consult with one another in secret about it, in order then to bring to a conclusion and have executed what is best at this juncture according to conscience and everyone's duty; Your Honor From Persia, dated ult:o xber: 1741. being further recommended to employ no one herein, or let anyone gain knowledge of these matters, who is in the least mistrusted by Your Honor, or might already have been found so, as too much depends on it. For the rest, we shall in the future, in the manner touched upon above, most sincerely recommend to Your Honor to give us a brief sketch of the present state of affairs: in what manner the King convenes his actual imperial assembly or other transactions, and what kind of lords may assist or appear therein; also, if it may be possible upon the return of the interpreter Godje david, to learn the actual strength of his army, and which of the grandees he values most who are with him, or absent; it is specially useful in addition to pay close attention to which King or with what kind of realms he 2541. From Persia, dated ult:o december 1741. he corresponds, since very diverse, indeed even suspicious discourses have been heard here, that he might possibly still venture to make those progresses across the sea; but we do not believe such things before obtaining more secure report from Your Honor, or such persons to whom one may defer belief. Finally, for many reasons, we still consider it very necessary to note down in this who were actually the lovers of plunging His Highness and us into the aforementioned precarious condition, and have thus promoted it, namely: Mhamet Backer Beek, naib of this city, alias oilman and former castle warden. Alie salthoen, ruler of Destistoen. Nagha gosjaal and his molla (the latter has figured out the time of his departure). Miersa sahid Achmed (an old experienced experienced traitor from the time that saijd achmetchan, the so-called King of Kerman, and lettieff chan were in place). sevoela Beecq, currently departed to Surat with Jmoi werdie Chan's wazier on an English vessel via Bombay; and the rear-guard may well be Mhamet Tackie Chan, the sea admiral, of all those who cause the very greatest harm to the King, and his friends of the realm, as well as the entire realm; for it is all the same to them in what unjust manner they suck dry the poor subjects, thereby deceiving the King and throwing sand in his eyes, as well as violating and contemptuously obstructing our conduct and commerce when one sits together within the prescribed limits to fulfill the service of lords and masters according to oath and duty, being with the From Persia, dated ult:o xber: 1741. arrival
Dutch transcription
2535 Van Persia onder dato ult:„o ber: 1741. geene redenen hebben gehad, dat diergelijke Enorme, en verfoeijelijke be„ „handelingen, als Jman werdie Chan, met zijnen aanhang, ons zoo bitter heeft doen gevoelen, het minste oir„ „spronkelijk te kunnen wesen, van dan monareh, en derhalven nog hoope hebben vandaar over door zijne Majesteijd een gratieuse satisfactie te zullen Erlangen; zoo hebben wans om die oirsake ook tegenwoordig onderwonden, een nedrig supplig, in te rigten ten Eijnde doar uw met een dertolken, die uw het bequaam„ „ste sal oirdeelen na 't hoff te zenden, en aan zijne majesteijt ter bequaamste occagie laten overleveren, wij hebben in ons briefken aan meergem: zijn hoogh„d den mastaffie Elmomoleek het zelve op, en onse versoeken voorgedro„ „gen met wensch dat hij ten respecte der E Comp: en welvaard der negotie in dese landen den monarch zal tragten te persuadeeren, om in dien voegen te voorsien, dat de Edelen maatschappije Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. maatschappije over de gepleegde ge„ „weldenarijen behoorlijke voldoenin„ „ge Erlange, en volgens de roijale prae„ „rogativen als gast-vrinden, deses zijn derselver handel, en wandel met respect erkend, en staande gehouden werden, gaande ter zeijden deses de Copia translaten van ijder, en in deselve de origine„ „le persiaanse geschrifften, omme met zodanige zaken Costij te voor„ „sien, als de hoogagtinge des mo„ „norch en't respect van den mos„ „toffie Elmomaleecq nalands wijse komt mede te brengen, mogte het nu tegen onse gedagten gebeurd zijn, dat ged=te zijn hoogh„t buijten Credit, off dit stervelijke bij aankomste deses g'steld was, gelijk in gewaagden brieff van 3:' maij, aan UE het nodige hebben gesz:, zoo ordonneeren wij uE onse supplicatie aan den Co„ „ning, met een geleijde brieff, die 80 na „ 0 . . „ 1 : „ „ . 0 1 1 „ „ 5 0 00 . . 0 0 „. 1 8 . „ . „ „ . 0 - 5 . 2539 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van Na den Jnhaud van ars schrijvens, aan den mustofsie kan vervairdigt werden, te versorgen en aan den geenen van de rijxgaoten ter overlevering en insinuatie van sComp„s belangen, in laten rigten, op welker vrindschap V:E: 't allermeest versekert zijd, en ook off door denselven bij den vorst Jets wigtigs kan werden verrigt, en door gedran„ „gen, zijnde tot overweginge van ditons besegde, de alleruijterste omsigtigh„t vereijschende en derhalven moet VE wanneer van alle hier toe specteerende en desen, accompagneeren de bijlagen lectura genomen, ende regte bevat„ „tinge hebt gekreegen, mitsg„s het raad„ „saam zult Gevonden hebben, met wien de Expeditie geschieden, en ook aan welke heer de addresse sal zijn, met malkanderen in secretasse daar over Consuleeren, omme het beste in dit tijds gewrigte nagemoede, en ijders pligt ten besluijte als dan te bren„ „gen, en uijt te laten voeren, werdende VE Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. VE: voor 't verdere gerecommand=t hier toe niemant te gebruijken off kennisse van gse saken Laten erlangen, die bij uE: 't minste gewantrouwdoord, off reeds gevoorden mogte zijn, als we„ „sende te veel daaraangelegen. — voor 't verdere zullen w' in't toeko„ „mende VE: op de boven aangeroerde manier op 't sinceerste aanbevolen, laten affonsselven een korten scheds te geven vanden tegenwoordigen toe„ „stand in Welkervoegen, den Coning zijne Egentlijke rijx vergaderinge off andere verhandelinge belegt, en wat voorheeren daarinne mogen adsisteeren ofte verschijnen, ook Jndien het wesen kan bij retour van den tolk Godje david te ervaren, de wesentlijke mogt van desselfs leger, en van welke groo„ „ten hij wel het meette houd die bij hem, off absent zijn, speciaal is daarbenevens nog dienstig nauw reguart te slagen, met welken Coning aff met wat voor rijken hij 2541. Van Persia onder dato ult„o december 1741. hij correspandeert, dewijl hier seer verscheijdentlijke, Ja zelfs nadenke„ „lijke discoersen zijn vernomen, van dat hij mogelijk nog wel overzee dies progressen zoude willen onderstaan te maken, dog wij geboren zulx niet, voor secuurder berigt erlangen van V:E: off zodanige menschen, aan die men gelooff mag defereeren. Eijndelijk houden wij ons nog veele redenen nog zeer noodsakelijk in desen tenateeren, wil Eijgentl: de lieffhebbers zijn geweest van ons met zijn hoogh„t in voorm: zorgelijke toestand te storten, en daardoor dus bevordert hebben, namentl:. Mhamet Backer Beek, naib deser steede, alias olijboer en geweest zijnde casteels voogd. — Alie salthoen, destistoens gebieder, Nagha gosjaal en dies molla /:den laasten heeft duur van zijn vertrek uijt ge„ „cijsert,. — Miersa sahid Achmed /: een ond g'Ex„ „ periment=t „perimenteerd traiter van den tijd af dat saijd achmetchan, den zogenaamden kismansen Coning, en lettieff chan, zijn in Locogeweest. — sevoela Beecq, thans met Jmoi werdie Chans, wazier na souratte p„r Een Engels scheepken over bombaia vertrokken, en den troupsluijter mag wel„ mhamet Tackie Chanden zee ad„ „mitaal zijn, van alle de geene die den Coning, en desselfs rijks„ „vrienden, benevens de gansche bereden Landen, het aldermeeste nadeel toebrengen, dan 't is haar Even veel of wat onregtvaordige wijse, de arme onderdonen uijt „zuijgen, den Coning daardoorbe„ „dregen, en zand in de Oogen goijen, mitsg=s onsen wandel en handel„ wanneer men in 't afgemetenen bestek gelijk zaam zit 'sheeren en meesters dienst, volg„s eed en pligt te volbrengen, violeeren, en veragte„ „lijk stremmen, zijnde met de Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aankomst
English
2543 From Persia under date ultimo December 1741. arrival of the new Shahbandar here previously mentioned informed that matters stood in such a way that the first-mentioned godforsaken man would have lost his head through the accusations brought upon his neck, and that this would effectively have been carried out by Mhamet Tackie Chan, the Mostawfi ol-Mamalek, if no intercession had been made in this matter; and in this matter, none of all those mentioned strive for anything other than wanting to fill their purses with the unjustly gained sweat of their subordinates and to cause their bags to swell with European forced gifts, since these, not being sufficient, are still accepted only with shameful contempt; so arrogant and haughty has the regent now become regarding their invincible monarch, in which they nevertheless are permitted no share at all. When [illegible] From Persia under date ultimo December 1741. when Your Honour might deem there to be a chance for the ruin of the aforementioned 6 persons, and especially Mhametbacker Beecq, by means of giving a proportionate gift (in case the King does not put such into effect), we hereby license Your Honour thereto, above all however taking good care that thereby no vexation instead of our peace and satisfaction be caused, in which contrary case it will be better to be content with the will of the monarch, as being master in his lands, and the Noble Dutch Company just as powerful to let us continue therein, or not. And since the scope of this in its dispatching before all would be perfectly translated and revised would lead to too long a delay 2545 From Persia under date ultimo December 1741. therefore Your Honour is briefly notified that the King's letter could not be entirely translated from Persian, being marked in the 12th line from the bottom with a dot of red chalk how far it corresponds into Dutch; the letter of the Mostawfi ol-Mamalek could also not be translated, and its entire content is directed mostly in accordance with the sense of our petition to the monarch, the 12 said lines principally containing the following: that with such violent treatments it would be impossible for us to continue longer in these lands if his Majesty were not to provide therein in a noble manner, which we nevertheless most humbly trusted would follow; and From Persia under date ultimo December 1740. and besides this, we most humbly insist upon a royal mandate, that no one, whoever he may be, may ask us for a ship unless he is provided with a royal order arranged to that end, which we then shall obey according to our ability; likewise that no one shall cause us any more hindrance in the pressing of the purveyor's vessels, porters, etc. etc. If Your Honour can now quietly rely on the new mullah, and understand him sufficiently in the Persian language, then Your Honour will easily learn everyone's content even before the translations of everything are finished and sent up, thinking that there will also then be no difficulty in using him when the time has come to send someone to the court; however 2547 From Persia under date ultimo December 1741. however this must happen as quickly as possible, on account of the general inconvenience that has moved us thereto, and Your Honour will give us knowledge of the receipt of this through the very best runner regarding the delivery of our outgoing packets as of now, wherewith after cordial greetings with wishes for a good success of our solicitation to the monarch we remain (was written below:) Honorable, pious, discreet (lower:) Your Honour's good friends (was signed:) C:l Koenad, Clement, C:l De Haan, W:m A:s v:n Jongstol, F:r de Wilt, E:s de Poorter, and S:r C:s Bijleveld, council and principal secretary. (in the margin:) Gamron the 18th November 1741. (was written below:) Agrees, (was signed:) C:s Byleveld, council and principal secretary. Register From Persia under date ultimo December 1741. Register of all such secret papers and writings as are today by order of the Right Honorable gentlemen outgoing and incoming Directors Carel Hoenad and Simon Clement, together with the council, sent per the runners Darwies Hossein and Rostan toward Isfahan, consigned to the first resident there, the Honorable Pieter Aalmis, namely: No. 1: an original letter of today's date dispatched by and to those mentioned in the heading of this; No. 2: copy of a letter by the Director and council to the ministers at Bassoura dated 14 October; No. 3: ditto ditto to the residents at Boucheer dated 14 October; No. 4: 2549 From Persia under date ultimo December 1741. No. 4: a copy of a letter written by the remaining officers of the vessel De Ketel dated 12 October to the Directors and council; No. 5: ditto in answer thereto dated 13 October; No. 6: ditto as above written by the officers dated 13 October, containing the order of the esteemed Khan to surrender the ammunition goods, etc.; No. 7: ditto written by the chief mate Deeldekaas on 13 October regarding the need for people; No. 8: ditto in answer on 15 October regarding the unwillingness of the common men to go back on board; No. 9: ditto by the officers of De Ketel dated 20 October regarding the taking care of the Honorable Company's and other goods; No. 18: [illegible]
Dutch transcription
2543 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aankomste van den nieuwen sja„ „bandhaar hier voorw=ds gem: on„ „derigt geworden, dat het sus, off zoo„ heeft gestaan, off de Eerstgem: gad vergeetene man, zoude door d'opzijn „nen hals gehaalde accusaties zijn kop verlooren hebben, en dat effective door mhamet Tackie Chan, de mos„ „tassie Elmomaleek, het zelve zou„ de volbragt wesen, in dien bij desen geen„ voorbeede was opgedaagt en fin desen nog geen van alle de genoemdens tragten na niets anders, dan hunne beursen te willen met onregt voor„ „dig sweetder onderhoorigen, en hunnen buijdels te doen swellen alss met Eurapeese genoodsaakte geschenken, dewijl deselve, niet genoeg zijnde met schandelijke veragtinge nog maar aangeno„ „men werden; zoo tros, en groots is nu den rgent op hun jnvenciblen vorst geworden, waar aan zij nogthans gansch geen aandeel mogen hebben. — wanneer 1 0 „ 0 - . . „ „ 0 - 0 - 2 „ - . E 5 0 . 5 : - - . 1 . : . . Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van wanneer VE oirdeel mogte tot ruine der voorm: 6: persoonen, en wel speciaal mhametbac„ „ker Beecq, door het doen van een geproportioneert geschenk /:indien den Coning zulx van niet werkstellig maakt:/ kans te wesen, soo Licentieeren wij V:E: bij desen daartoe, vooral egter wel agt slaande dat haar door geen gemelijkh„t in plaatse van onse ruste, en satisfactie werden veroirsaakt, in welk contrarie geval het beter zal zijn, met het gewiste des vorsten zig te vergenoe„ „gen laten, als zijnde meester in zijn landen, en d'Edele nederland„ „sche maatschappij Even Een zoo magtig omme daarinne ons te laten continueeren, off niet. — En vermits het bestek deses in dies verzendinge voor dat alles prefect, getranslateerd, en herl: zoude zijn, van te langen uijtstel zoude zig worden 2545 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. worden, derhalven werd V:E: dan nog kortelijx g'adverteerd, dat 's Conings brieff uijt 't persiaans niet geheel heeft konnen overgeset wer„ „den, zijnde in de 12:' regul van on„ „derop met Een poinct van rood aard getoucheert hoe verre die in 't nederdrijsch overkomt des Elmomaleeks brieff heeft ook niet kunnen getraducheert werden, en is dies gansche Jnhoud gerigt meest naden zin van ons sup„ „plicq aan den vorst behelsende de 12:' gezegde regultjes princi„ „paal het volgende. — dat het ons bij zodanige vio„ „len de tractementen, onmo„ „gelijk zoude zijn langer te continueeren in dese Landen wanneer van zijne majesteijd daarinne op geene Edelmoedi„ „ge wijse zoude voorsien werden, het geene wij egter nederigst vertrouden te zullen zien volgen en Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. en daar benevens word van ons ootmoedigst g'insteerd, omme Een roijaal mandament, dat ons niemant wie hij ook we„ „sen mag, om een schip te vragen off zal voorsien moeten zijn van Coninl: bevel ten dien Eijnde Jngerigt, het geene namoge„ „lijkheijd als dan zullen obidieeren Jtem dat ons niemant meer hindernisse zal mergen toe„ „brengen, in't pressen van 'sdis„ „penciers vaartuijgen, hamalen &:a &:a — kan VE: zig nu gerust verlaten op den nieuwen molla, en in de persiaanse thaale hem genoeg verstaan, zoo zal VE: gemakkelijk voordat, nog de translaten van alles klaar en opgezonden zijn, Jders Jnhoudervaren, denkende ook als dan geen swarigh„t te zijn, hem te mogen gebruijken, wanneer den tijd is aangekomen omme Jmand na 't hoff te zenden, dog 2547 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. „immers dog dit moet zoo spoedig „ mo„ „gelijk geschieden, wegens de aangemeene ongelegenth„t die ons daartoe heeft bewo„ „gen, en UE zal ons raden ontfangst deses door den ol„ „lerbesten loper van de bestel„ „linge onser afgaande pac„ „quetten als nu kennisse doen geworden, waarmede nagene„ „gene groete met wensch van Een goed sacces onser sollicita„ „tie aan den monarch verblij„ „ven /:onderstond:/ Eersame vroome discreete /:lager:/ V:E=s goede vrien„ „den /:was getekend:/ C=l Koenad, Clement, C„l De Haan, W„m A„s v„n SrC Jongstol, F=r de Wilt, E=s de poorter„ =s Bijleveld, r„d en p=l en secretaris. - /:in margine:/ gamron den 18:' november 1741. /:onderstond:/ accordeert, Byleveld /:was getekent:/ C=s r: en p:r secret=s Register Van Persia onder dato ult:o december 1741. Register van alle sodani„ „ge secreete papieren, en geschriften, als 'er heden ter ordre van d' EE: agtb=re heeren N. afgaande en aankomende gesaghebberd Carel Hoenad, en simon Clement, benev„s den raad p„r de Lopers der„ „wies Hossein, en Rostanspa„ „hanwaards werden, verson„ „den geconsign„t aan den Eers„ „ten resident aldaar d'E: Pieter Aalmis, nament„ „lijk. — N„o 1: een origineele missive van he „digen datum door en aan de als in den hoofde deses ge„ „meld gecarteerd; — „ 2„ „ Copia missive door den gesagheb„ „ber en raad aan d' mi„ „nisters tot Bassoura in dat 14 8ber— „ 3: „ _„o d„o adjdem aan de residenten tot Boucheer ged„t 14: 8ber. — N„o 4: 2549 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 6: „ „ 7„ „ „ 8: „ „ 9: „ N„o 4 Een Copia missive gesz: door de overge„ bleevene overheden van den bodem d'Ketel in dato 12„' 8ber aan de gesaghebbers en raad. — „ „ d„o in antwoord daarop ged=t 13„' 8ber. — „ d„o als boven door d' overheeden gesz: in dato 13:' 8ber behel„ „sende de ordre van J=m W=de chan, tot 't opgeeven derammonitie goederen &a. „ d:o door den opperstuurman Deeldekaas op den 13e: 8ber gesz: wegens benodigt wesende volk. — „ d„ in antwoord den 15„' 8ber. omtrent de onwilligheijd van de gemeene man om weder na boort te gaan; „ d„o door de overheden van de Ketel ged„t 20„' 8ber omtrent het zorgdra„ „gen der sEComp„s en andere goederen; „ 5: N„o 18: : 1 1.
English
From Persia, dated the last of December 1741. No. 10: A copy of a missive, a reply thereto written by the authorities and council on the 6th of November 1741, the contents concerning the death of Imoem Werdie Chan. No. 11: Translation by His Highness Imaen Werdie Chan from Canderoen, written to the authority on the 27th of August 1741, regarding the detention of the ships. No. 12: Ditto, written in reply thereto on the 1st of November, regarding the rejoicing over his health, giving notice that the Ketel must depart for Batavia and Ridderkerk for Bassoura, according to the orders of their High Excellencies. No. 13: Ditto, written by the authorities to Imoen Werdie Chan on the 8th of October, regarding the ill-treatment of our people by the native servants. No. 14: Ditto, in reply from the aforementioned Sardar dated the 9th of October to the abovementioned, to Alie Sulthoen, containing orders to maintain good order and not to cause any molestations to the Hollanders, as well as to be content with the lodgings and galleys designated by the ship captains. No. 15: A translated copy of a contract by the said His Highness to the authorities, containing the return of the ships within one month's time, or within 25 days after the day of departure, dated the 8th of October 1741. No. 16: Ditto, written by the same to the above on the 14th of October, regarding the fleeing of our people from aboard ship, just as if he could not understand the reasons for it, which, however, was shown to him in the reply or the following. No. 17: Ditto, written by the authorities in reply to the above on the 15th of October, where it was pointed out quite differently that the reasons could not be unknown to him, at once demonstrating to him the necessity to return, etc., etc. No. 18: Ditto, by the same as above to Mamet Backerbeecq, containing the equipment goods. No. 19: A translated copy by the authorities to the Sea Admiral Mhamet Tackie Chan, dated the 6th of November, containing matters concerning the given contract and that the time thereof has expired, with a request for the return of the ships, etc. No. 20: Ditto, by the same on the same date, to Alie Sulthoen, the contents as above. No. 21: Extract from the daily register dated the 15th of September, reporting on the intention to bring sulfur aboard, to the obstruction of the ship. No. 22: Persian copy of a missive dated the 11th of November from the Sea Admiral, and No. 23: Ditto, copy of the reply from Media just mentioned. No. 4: Ditto, to the Monarch. Note: Belonging hereto, the accompanying Persian writings are also presented as being the annexes thereof, namely: Nos. 11, 12, 13, 14 combined, 15, 17, 18, 19, 22, and No. 23. No. 24: Translation, except for the conclusion, of His Majesty's missive marked with No. t. No. 25: Original Persian letter of insinuation to His Highness the Mostoffie Elmoma Leeck Mhamet Tackie Chan. No. 26: Persian copy of a missive to the Beglerbegi Hattumchan, and No. 27: Persian reply thereto. In the Dutch East India Company's office at Gamron, this 18th of November, Anno 1741. Was signed: C.s Bijleveld, First and Principal Secretary. Underneath stood: Agrees. Signed: C.s Bijleveld, First and Principal Secretary. Spahan. Spahan Secret To Monsieur Pieter Aalmis, Assistant and Principal Head over the Company's interests there. Honorable, virtuous, discreet sir, From the accompanying general letters of today's date, you will learn what reasons have moved us to send up the two couriers now departing; hoping nevertheless that no disaster has occurred regarding the spoiling of the Company's couriers—whom you, according to Mr. Pruijmelaar's account, intended to prepare after the dispatch of the caffilah in order to send us the papers in that case—or that your work has been impeded by a sudden illness; since our last two shattirs sent from here to you were met in good health along the road by the said bookkeeper, and therefore we will not doubt the proper delivery of the writings they carried. Herewith you receive the continuation and end of the translation belonging to the letter for His Majesty, along with the entire Dutch translation of what was then written in Persian to His Highness Mhamet Tackie Chan, the Mustoffie Elmomaleecq, for the insinuation of the Company's affairs, and entrusted to you for further dispatch, as appears from the little copy lying alongside this, with its attached register, likewise what weighty papers were included therewith, to which we still fully refer. The Company's ships, according to the report received on the first of this month dated the 27th of November prior, are still lying at anchor at Congo, those of the crews reporting that it appears to them they are met day after day with postponement of their return. The interpreter Jbrahim Sahid, being aboard the Ketel, writes that Mossaffer Aliechan would have requested the same from the Sea Admiral Mhamet Tackie Chan in order to complete his journey to Diwel or Tafta therewith, but the latter had said thereto, "No, I shall restore them to the captains at Gamron, and there he may go and request them." The so-called Sea Guardian wrote nothing of this encounter on the same occasion, but gave assurance for the third time that he would send back the ships as soon as Hattum Chan had arrived with him. We await them daily with fervent longing, to finally get out of our paralyzed condition once again, and to be able to attend to the service of our lords and masters.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. N„o 10: Een cappia missive, een antwoord daar op door den gesaghebbers, en raad gesz: den 6: 9ber: 1741: den Jnhoud behelft wegen de dood van Jmoem wer„ „die chan. — „ 11:„ Translaat door zijn hoogh„t Jnaen werdie Chan, uijt Canderoen, aanden gesaghebber gesz: den 27„' aug:s 1741. „omtrent 't aanhouden den scheepen „ 12: „ „ d„o in antwoord daar op gesz: den 1:' 9ber: omtrent de verheuging zijner gezondh:t onderbekend makin„ „ge dat de Ketel na batavia en ridderkerk bassoura w„s moet vertrekken, volg=s haar hoog Edel„ „hedens ordre d:o door de gesaghebbers aan Jmoen werdie chan gesz: den 8:' 8ber: om„ „trent d' quade behandelinge der i Jnlandse bediend„s met d'onse d„o in antwoord van gem: serdhaar ged„t 9 8ber: op boven gem: aan alie sulthoen, behelsende om goede ordres te houden ende „ 14: „. „ „ 13: „ js holland „ 2551. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „. 16: „ „ 17:'„ hollanders geen molesten aan te doen, mitsg=s verlieff te nemen, met Logies, en Com„ „buijsen die de scheeps Capt„s aanwijsen; N„o 15: een copia Translaat Contract door ged„t zijn hoogh:t aan de Gesaghebbers behelsende de wederom geving der scheepen, in Een maand tijd, off naden vertrek dag in 25 dagen ged„t 8: 8ber: 1741. — „d„o dooren aan als boven in dato 14„' 8ber: gesz: wegens het van boord. vlugten van ons volk net Even eens off hij dies redenen niet konde begrijpen, Edog 't welke hem bij 't replicq off 't volgende. — „ d„o door d' gesaghebbers gesz: in antwoord van bovenstaande den 15:' 8ber: heel anders werd aangewesen, dat hem de redenen niet kunnen onbekent zijn, hem met Eenen verthoond werden„ „de noodsakelijkh„t om weder te keeren &=a &=a. — „ 18: „ „ d„o door als boven aan mamet Backer Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Backerbeecq, behelsende de Equipagie goederen. — N„o 19: een Copia transl: door de gesaghebbers aan den zee admiraal mha„ „met Tackie Chan in dato 6:' 9b„r behelsende omtrent het gege„ „vene contract, en dat dies tijd gepasseert is met versoek van 't renvooij der scheepen &„a— „ 20: „ „ d„o dooren in dato als boven, aan alie sulthoen, den Jnhoud als Even; „ 21: „ Extract uijt dagregister de dato 45:' 7ber: meld omtrent de sinseri„ „teijd van slwafel aan boord te willen bren„ „gen, tot belemmering van't schip. — „ 22:' „ persiaanse Copij missive ged„t 11: 9ber: van den Leerdmiraal; en. — „ 23„' „ _„o Copia replicq van me„ „dia Even gem:=t „ 4„ _„o„ aan den monarch, NB: hier toe behorende nevens„ 2553 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. nevensgaande persiaan„ „se geschriften meede ge„ presenteert te werden als zijnde dies bijlagen te weten — N„o„ 14: 12 ƒ 13„ 14: in een ƒ 15:17: 18:19: 22: en N: 23. — N„o 24: Translaat op 't slot na, van 's majesteijds missive onder W„o t gemerkt. — „ 25: origineele persiaanse Jnsenu„ „atie brieff aan zijn hoogh„t den mostoffie Elmoma„ „leeck mhamet tackie Chan, — „ 26: Copia persiase missive aan den beglerbegie Hattumchan, en „ 27: „ persiaanse replicq door op. — In't n„s Comptoir Gamron desen 18:' 9ber: A:o 1741. /:was getekent:/ C=s Bijleveld 1„o en p„s secretaris /:onderstond:/ accordeert, /:getekend:/ C=s bijleveld 1„o en p: secretaris. — SSpahan Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. Spahan secreet Aan Monsieur Pieter Aalmis„ assistent en p„l hooft over sComp„s belangens aldaar. — Eersame, vroome, discrete uijt de hier nevens overkomen„ „de Communne letteren, van he„ „digen datum, zal uE te vooren komen, wat tot de opwaards sendinge van de twee tegen„ „woordige afgaande lopers. aan ons de redenen heeft bij ge„ „set, willende egter daarbene„ „vens verhoopen, dat 'er geen onraad wegen het spoilleeren van sComp:s lopers, die VE: na 't versenden der Caffilah volg=s m=r pruijmelaars relaas gereed hebt willen maken van de papieren des vals ons toe te schikken, zal voorgekomen, ofte UE: werk g'impediment„ zijn door toeval van ziekte; zijnde 2555 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zijnde onse laast aan VE: van hier toegezondene twee sjattiers in den wegdoorged=te boekh=r welge„ „steld ontmoet, en derhalven willen wij niet twijfelen aan de goede bestellinge van haare medegenomene geschriften. — Bij desen bekomd VE: het vervolg en Eijnde van 't getranslateerde tot den brieff voor zijne mojes„ „teijd behoorende, benevensde gansche nederduijsche oversettinge van't gunt aan zijn hoogh„t mha„ „met Tackie chan, den mustoffie Elmomaleecq doenmaals in't persiaans ter Insinuatie van sComp:s affaires gesz: en ter ver„ „deren voartpartinge aan VE is toe vertrouwt geworden blijkens het ter zijden deses leggend Capijtje met dies annexe register ins„ „gelijx wat voor gewigtige papie„ „ren daar bij zijn geweest, en waar aan ons dan nog ten vollen gedragen; sComp„s Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. 'S Comp„s scheepen leggen volg:s ontfan„ „gen berigt op p=mo deser gedat=t den 27:' 9b:r bevorens nog voor anker tot Congo„ meldende die der scheepelingen, dat hun toeschijnd dag voordag, met uijtstel van hun terug zendinge verseld te zijn, den tolk Jbrahim sahid, sig op de Ketel bevinden„ „de schrijft, dat Mossaffer aliechan, desel„ „ve van den Eee admiraal Mhamet Iac„ „kie Chan, omme zijn reijse na diwel off Tafta, daarmede te volbrengen, zoude hebben begeerd, dog den Laasten hadde daar opgesegt, neen ik salse aan de Capteins restitueeren op Gamron, en daarmoge deselve Gaan versoeke, die zoo genoemde zeevoogd schreeff in deselve gelegenth„t wel niets van dit resconter, maar gaff nog voor 't derde maal versekeringe, van de scheepen zoodraa Hattum Chan, bij hem was aangekomen, te zullen renvoij„ „eeren, dagelijx verwagten wijse met ziels verlangen, om eens uijtonse ge„ „strem de toestand wederom te geraken, en 'sheeren en meesters dienst te kunnen behartigen
English
2557 From Persia under date ultimo December 1741. to attend to according to our bounden duty, remaining for the rest waiting with the utmost emotion that by Your Honour, with the very greatest care and circumspection, a certain delivery with the required reverence of our humble supplication to His Majesty may be obtained, and that thereupon the highly necessary satisfaction may follow to the Honourable Company, the sooner the better, since for the obtaining thereof Your Honour must spare nothing, and write promptly to the interpreter David that he must pursue his journey like a man and not like a child, and also write to Your Honour quickly how matters stand with his business with Mhamettakkie Chan, in case he should not yet have returned to Castij, in order to enable Your Honour to give us the necessary intelligence of what he might have met with and accomplished at court, wherewith we conclude this, and after affectionate greetings, with wishes for God's holy blessing, we remain, beneath was written: Honorable, pious, discreet, lower: Your Honour's good friends, was signed: C:l Koenad, J:r Clement, C:s de Haan, W:m A: v:n Jongstal, F:k de Wilt, E:d de Poorter, and C:s Bijleveld, who serves as secretary, in the margin: Gamron the 6th December Anno 1741, beneath was written: agrees, signed: C:s Bijleveld, provisional and sworn secretary. Translation. From Persia under date ultimo December 1741. Persian translation of the letter presented on the 18th November 1741 by the Honorable, highly esteemed gentlemen Carel Koenad, outgoing, and Simon Clement, chosen directors of this Persian Directorate and Council, to the King of these lands, Welie Nhamet, currently styled Shah in Shah, King of Kings, and also entrusted in secret for further forwarding to the Honorable Pieter Aalmisp:r, Chief at Spahan. Representing with the deepest veneration the Captains of the High and Mighty Dutch Company, Carel Koenad and Simon Clement, residing in Gamron, to the illustrious servants who enjoy the exceedingly great fortune of serving with their hands upon the breast before the glorified countenance of Your Majesty at the most illustrious throne of Your Majesty, 2559 From Persia under date ultimo December 1741. 1741. that by a sublime regam, issued graciously in the month of Ziehedjed-el-haraem and Anno 1173, being the 8th of March, and previously submitted upon a humble petition, the residence has been elevated to the utmost greatness and beamed upon with Your Majesty's resplendent affection, having not been able to refrain from making known our innermost joy there with the artillery of the world over that extraordinary royal favor, being at the same time touched with a deep confidence to be allowed to continue enjoying Your Majesty's most highly valued justice; after we saw ourselves assured of the aforementioned incomparable fortune of Your Majesty's grace and, by the conquering of the Lezgis, reasons were given into our hands to thank God the Lord, we furthermore pray His Divine Majesty From Persia under date ultimo December 1741. that He will continuously join His sufficient blessing to the glorious and invincible arms of Your Royal Majesty, as we shall thereby be more and more gladdened in our hearts and encouraged to continually keep praying for the welfare of Your Majesty's crowned person and his realms. For the flourishing of which, all parties living in alliance and friendship are obliged each for their part to contribute to one another in the best possible manner, and which can obtain no greater support than through a tranquil trade and intercourse. Our High and Mighty Lords have accepted the royal invitation of Your Majesty's high princely ancestors, whose resting place is in paradise, to come and negotiate in these kingdoms, and Your Majesty has, regarding the merchandise and further former prerogatives upon our most humble petitions, with a generous fiat through new royal mandates of the highest esteem, raised our head and made our face white, in such a way that our High and Mighty Lords consider themselves bound to Your Majesty with all manners of high regard, and therefore have not wished to make known to their plenipotentiaries many burdensome charges, damages to ships, and various vexations committed by some lower regents, for Your Majesty's sake and for the preservation of the mutual royal alliance that was concluded, 2561. From Persia under date ultimo December 1741. since the constant hope imparted from here to our most mighty lords of Your Majesty's renowned equity, whereof the whole world is convinced, has repeatedly added an assurance that in time, when Your Majesty should once again come into his lands, the guilty would become well known and punishable by Your Majesty, and that indeed a good change, accompanied by a peaceful commerce, might come forth in company with that which could further be serviceable for satisfaction. In such given hope of improvement from this region, it has graciously pleased our High and Mighty Lords to indulge that once again some
Dutch transcription
2557 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. behartigen volg=s onse verschuldigde pligt zullende voor 't verdere met de uijterste aandoe„ „ninge in wagten blijven, dat door UE met de aller„ „meeste voor en omzigtigh„t een sekere bestellinge met de vereijschte eerbied onser nedrige supplicatie aan zijne Majest„t erlange, en dat daarop de hoog nodige satisfactie, aan d' E Comp: hoesvoediger, hoe liever moge volgen, dewijl ter 'erlangst van dien VE niets moet spaaren, en aan den talk David spoedig schrijven zijne Rijste als een man, en niet als een kind vervordert, mitsg„s aan VE cito schrijft hoe het met zijne ver„ „rigtinge bij mhamettakkie Chan staat, bij al„ „dien hij nog niet â Castij geretourneert mogte zijn, ten Eijnde VE: in staat te stellen, van ons de nodige kundschap te kunnen, geven van 't gunthij aan 't hoff ontmoet, en uijtgevoerd mogte hebben, waarmede desen besluijten, en na genegene groete, onder toewensch van godes heijligen zegen verblijven /:onderstond:/ Eersame, vrome, dis„ „crete /:lager:/ VE: goede vrinden /:was getek=t:/ C=l koenad, J„r Clement, C„s de Haan, W„m A„ v:n Jongstal, F=k de Wilt, E„d de poorter, en C„s Bijleveld, d:de p„s eren „taris /:in margine:/ Gamronadij 6: xber: A:o 1741 /:onderstond:/ accordeerd /:getekend:/ C=s Bijleveldv„s en p„r secretaris. — Translaat. Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. Translaat Persiaansch missive door de E: E: agtb: heeren Carel Koenad, afgaan„ „de en simanclement g'Eligeert gesaghebbers deser persische directie en raad aan den Co„ „ning deser landen Welie nha„ „met thans sjah in sjah /:Co„ „ning der Coningen:/ getituleerd werdende aangeboden op den 18:' 9ber: 1741. mitsg:s in secre„ „tesse ter verdere voorpartin„ „ge toevertrouwt aan den E: Pieter Aalmisp„r opperhooft tot spahan. — Gevende met de diepste veneratie Te kennen de captiins der hoog vermo„ „gende hollandse Comp: Carel Koe„ „had, en simonchement, resideren„ „de in Gamron, aan de Luijsterijke bediend:s dewelke het overgrootte geluk genieten met derselver handen op de vorst aan den doorlugtigsten throon van Uwe Majesteij d 2559 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 1741. Majesteijt voor desselfs verheerlijkt aanschijn te dienen, hoe dat door een hoog verheven regam, in de maand ƒ49 Ziehedjed= rl=haraem, en A„o 1173, grateux sijnde den 8:' maart - uijtgegeven, en op Een onderdanig supplicq bevorens voorgedragen, in den uijtersten groot zijn verblijff, en met uw Majesteijts glansrijke toe„ „gedaanheijd overstraald geworden, niet hebbende kunnen nalaten over die bijzondere roijale gunste onse innigste vreugde daar 't geschut der weereld kind te maken, met Een diep vertrouwen te gelijk aange„ daan sijnde van uwe majesteijd hoogst gewaardeerde gereijgtigheijd telkens te mogen blijven Jouisseeren; nadat wij van't vorenstaande onvergelijkelijke geluk uwer Ma„ „jesteijt grotie ons verzeekerd zaaken en door 't overwinnen der Lapgies ons rederen aan handen gegeven, sijn gad den heere te danken, soo bidden w' daar benevens zijne divine majesteij Van Persia onder dato ult„o xtber 1741. majesteijd om desselfs genoeg zijn„ „de zegen geduursaam gepaart wil laten bij de glorieuxe, en Jnvenciba wapenen van uw Coninglijke majes„ „teijd als zullende wij daardoor Langs hoe meer in onse herten vervralijkt, en aangeset werden gestadig te smeeken blijven omme het welvaard van uw Majest:s gekroonden persoon, en desselfs rijken. — tot florisantie van desswelke alle mogelijkheden in verbond en vrindschap leevende ider voor 't zijne het meeste best verpligt is aan malkanderen te helpen attribueeren, en 't geene geen groter Heun Erlangen kan dan door een gerustigen han„ „del, en wandel onse hoog vermo„ „gende Grooten hebben op uw majesteijd„s hoog vorstel: voorsaters /:welkers rust plaats in't para„ „dijs is:/ roijale invitatie omme in 2561. Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van in dese Coningrijken te willen komen negotieeren, 't selve g'ac„ „cepteerd, en uw majesteijd, heeft aangaande de mercantie en verdere vorige prarogatijven op onse onderdanigste suppli„ „catien, ons met Een Edelmoedige viat, doornieuwe hoogst in aanhien zijnde roijale manda„ „menten het hooft verheven, en ons aangesigt wit gemaakt indiervoegen dat onse hoog vermogen„ „de Grooten, met alle soorten van hoogagtinge aan uw Majest=t zig verbonden schatten, en overzulx tot nog veele drukkende Lasten schadens aanscheepen, en Veler„ „leij vexaties van sommige be„ „neden regenten gepleegd, aan haare gevolmagtigdens, om uwe majesteijts wille, en ter stand behoud van de wedersijdse roijale getroffene verbinte„ „nisse, niet willen doen bekend werden Van Persia onder dato 2lt„o xber: 1741. „werden, vermits de gedeurige aan onse hoogst vermogende groten, van hier toegedeelde hoope van VW mojesteijds roem„ „ragtige aquiteijt /: waarvan de gansche wereld overtuijgt is: hhet selve telkens eene verseekeringe heeft Bijgeset, dat in der tijd wan„ „neer VW majesteijd wederom eens in desselfs landen quam de schuldige van VW majesteijds wel kennelijk en strafbaar werden souden, en dat wel Eems een goede veranderinge, gepaart met Een gerustigen negotie ten voorschijn mogte komen in geseldschap van't gunt ter verge„ „noeginge wijders dienstig is konde zijn. — Indusdanigen gegevene hoope van beterschap uijt desen oird heeft het onse hoog vermogende grooten gratierx gelieft te Jn„ „dalgeeren, dat 'er wederom Eeni„ „ge