Inventory 2593
Persia · 1,084 pages · 176 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1897 Translation, Persian petition presented by the provisional authority Simon Clement to His Persian Majesty Nader Shah, dated 10 June 1742, and dispatched on that same day under cover and by courier of His Highness the Beglerbegi Mohammad Taqi Khan. Your Majesty's inferior, Simon Clement, Captain of the High and Mighty Dutch Company residing at Gamron, informs those who enjoy the honor and fortune of serving Your Majesty with hands upon their chests at his glorious and sublime throne, how in a fortunate hour and pleasant moment I have seen my head elevated upon receiving three pieces of highly esteemed royal farmans written in the months of Ramadan al-Mubarak and Shawwal al-Mukarram 1154, item Muharram al-Haram of the year 1155, from which Your Majesty's true royal affection and friendship toward me as well as the other servants of the High and Mighty Dutch Company were fully demonstrated, through which undeserved affection my head was raised to the roof of the stars, and my prayers which I have offered day and night for Your Majesty's welfare have penetrated through the clouds; nor did I wish to hide my joy from the world, but made it known with the shrill clamor of the heavy thundering cannon, it being my fervent wish that Your Majesty may ever triumph over your enemies, and also destroy them like chaff scattered by the wind, so that we may at last peacefully and quietly continue the trade of the High and Mighty Dutch Company under Your Majesty's blessed rule. At this time, when Their Highnesses the Sardar Kalb Ali Khan and the Beglerbegi Mohammad Taqi Khan arrived here at Gamron, they gave me, along with all the other servants of the High and Mighty Dutch Company, full assurance of Your Majesty's royal favor, for which reason I take the liberty most obediently to represent certain matters to Your Majesty: how in the past year, when Their Highnesses Imam Verdi Khan, former generalissimo of these lower lands, together with the Sea Admiral Mohammad Taqi Khan, arrived at Gamron, they made known on that same day to me, Your Majesty's inferior, 1898 that according to Your Majesty's written raqam to them, the formidable command was that we were to grant transport to Your Majesty's envoy Mozaffar Ali Khan, along with his retinue, foreign luggage, and so forth, to Bandar-e Tatta /: Diwal :/; and notwithstanding that such a voyage was very troublesome, and could occur only to the great detriment of the High and Mighty Dutch Company, we nevertheless agreed, in order to demonstrate our pure, true services and readiness in the interests of Your Majesty, to unload a ship that had recently arrived from Batavia with certain merchandise and was still laden, and, when repaired and put in condition to put to sea, then to give it for their service to transport Mozaffar Ali Khan to Bandar-e Tatta /: Diwal :/, on condition that they would send it back here as soon as possible, but that the other ship was already ready to sail and laden, as it had to depart for Batavia with His Excellency the former Captain in accordance with the formidable orders of my High and Mighty masters. Upon this, Imam Verdi Khan sent word to us again that he did not need the ship to transport His Highness Mozaffar Ali Khan, as he intended to send him overland to Diwal; but that he wanted both ships to go and destroy the Huwala Arabs in combination with His Majesty's fleet. I, along with the other servants of the High and Mighty Dutch Company, let him know thereupon that the power of the Huwala Arabs was far too strong to try to dislodge them with such a small force, so that we assumed for certain that this attempt, if pursued, would turn out to be just as fruitless as that of the previous year, to the great damage and detriment of Your Majesty and of us jointly; but His Highness would not listen in any way to our reasons or good advice, but began to take counsel with our enemies, as well as to inflict upon me and all the other servants of the High and Mighty Dutch Company all conceivable violence, harassment, scorn, and insult. Indeed, it went so far that the guns of Your Majesty's castle, along with other such guns, were trained upon us, and he had us threatened that he would not leave one stone upon another, but that he would have our ships towed away by force with or against our will, because he wanted to have them by force. Whatever we objected and said was completely in vain.
Dutch transcription
1897 Translaet, persiaensche request door den p„l gesaghebber Simon Clement aen sijn persische majesteijt nadersjak in dato 10:' Junij 1742. gepresenteerd mitsg:s dien selven dag onder Couvert En persjappaer van sijn hoogheijd den begherbegie Mhamed Tackie Chan versonden. —. Geeft tekennen uw Majesteyt, mindere Simon Clement. Capitain der hoog vermogende holland„ sche Comp„s residerende tot Gamron aan den goenen welke de Eere, en 't geluk genieten met de handen 't op de borst uw majesteijt op desselvs ghansrijken en in heerlijkheijd uijtmuntenden thoorn te dienen hoe dat in Een geluckig Uir en aengenaeme stond mijn hoofft verheeven hebbe gesien in het E„langst van driestukx hoog g'Eerde Coninglijke firmans gesz: in de maenden ramason= ul= moebarek en Sjawal. = ul=mhoekarem. 1154: item mhara„ ram=ul= haroem des Jaars 1155:—. waer uijt uw maljesteijts waere Coninglijke genegentheijd en vriendschap soo omtrent mij als verdere dienaren der hoog vermogende hollandsche Comp„s volkomen gebleken zij door welke onverdiende genegent„ „heijd mijn hooft tot aen 't starvendak verhieven, en. en mijne gebeden die dag en nagt ten welwesen van uw majesteijt gedaen hebbe tot door de wolken ge„ drongen zijn; ook hebbe ik mijne vreugde voorde wereld niet willen verbergen, maar dat met het schel geclater van 't grov donderend Canon kond gedaen: wesende mijnen vierigen wensch dat uw majes„ teijt steeds over desselvs vijanden triumpheren, En deselve als kaff dat door de wint verstrooijt werdt, ook moogt verdelgen of dat w' Een mael onder UW majas„ teijts gesegende regoeringe gerust en stil den handel der hoog vermogende hollandsche Comp: voortsetten mogen. 7. Jn Deestijd dat hun hoogheden den Zerdaer Calbalie Chan, en den begherbegie mhamed tacka Chan alhier tot Gamron gekomen zijn hebbende „selve mij benevens alle verdere bediendens der hoog vermogende hollandsche Comp: van uw majjesteijts roijale gunste volkomen versekeringe gedaen om die oirsake gebruijke de vrijheijd sommige sakelijk„ heeden aan Uw majesteijt gehoorsaemst voor te dragen hoedat in den voorleden Jaare wanneer hun na hoog heden Jmom werdie Chan geweesen generalismus deser beneden landen, benevens den zee admirael mhamet tackie Chan tot gamkon gekomen zijn sijlieden ten sel„ ven dage aan mij Uw majesteyts minderen weten hebben. „ 1898 laten, dat Conform Uw majesteijt aen hun ge„ schreven regam, 't gedugte bevel was dat w'aar den aff gesant van Uw majesteijt mossassar Alie Chan, benevens desselvs gevolg; vraanden bagagie &= transport na bander=tatta. /: Diswel:/ ver„ leenen moesten; en niet tegenstaende dat dergelijken voijagie seer lastig, en niet anders dan tot groot nadeel der hoog vermogende hollandsche Comp: ge„ schieden konde, des niet tegenstaende hebben W' om blijk van onse suijvere waere diensten en bereijd=vaerdigheijd inde belangen van uw majes„ teijt tegeven, g'accordeert, om een schip 't gunt met sommige handelwharen Jongst van batavia gekomen en nog geladen lag; te laten ontlossen, mitsgaders wanneer gerepareerd; en instand gesteld was om zee te konnen kiesen als dan ten haeren diensten tot transporteeringe van mossaffar alie Chan na bender tatta /:Diwel :/ te sullen geeven, niets dat sij lieden 't selve als dan ten Eersten weder herwaards senden sonden, dog dat 't andere schip reeds zeijlvaer„ optie dig En geladen lag wijl dat met zijn Excell=te den gewesen Capitain Conform de gedugte ordre mijner hoog vermogende grooten na Batavia moest vertrecken hier op liet Jmom werdie Chan ons weder weten dat hij het schip ter vervoer van sijn. hoogh=t mossassar alie Chan niet benodigde wijl gesind was hem overland nadiwel tesenden; dog dat hij beijde de scheepen wilde hebben omge„ conbineerd met 's majesteijts vloot de hoelaesche arabieren te gaan verdelgen; k benevens de verdere dienaaren der hoog vermogende hollandsche Comp: hebben hem daer op weten laeten dat de kragt der hoelasche arabieren veel te sterk was, om met soo Een kleene magt hun te willen vernestelen soo dat w' sekerlijk onderstelden desen aenslag wan„ neer door geset wierde soo wel vrugt=loos als die van't voorige Jaer tot groote schaede en nadeel van uw majestayt, en ons gesamentlijk uijtvallen soude; dog zijn hoogheijd wilde na onse redenen off goeden raed in geenen deelen Luijsteren maer begon met onse vijanden te raed=plegen, mitsgad„s mij benevenss alle verdere dienaren der hoog ver„ mogende hollandsche Comp: alle geweld overlast hoon, En smaad die bedenkelijk was aan te doen Jazelvs is het soo verre gekomen, dat de stucken van 't Casteel uwer majesteijds, benevens andere ditos op ons gebaxtwierden mitsg=s dat hij ons drij„ „gen liet van geen steen op den anderen te sullen Laten, maar dat onse scheepen door geweld met off tegens onse will weg laten sleepen soude; wijl hij deselve per force wilde hebben „vrugtelooss wat off wij in bragten en seijden 't was al gelijk.
English
1899 as also our requests and entreaties which we made to the rulers of Gamron to assist us in this distress, and yet to devise a means whereby his highness might be satisfied and we might be delivered from these acts of violence; yet if his highness did not wish to abandon this enterprise, but remained obstinate therein, that at least so much time might be granted us to unload the ships and equip them for war. But with that request it was as with all others. In the meantime Jmom werdie Chan together with his soldiers attacked our ships by cunning and force, and as soon as he was on board, drove ashore all European sailors who had understanding of navigation, and thus weighed anchor with the ships unarmed, and thus dragged them away for the said enterprise. Yet the same achieved nothing, other than sacrificing his life in the service of Your Majesty, and by this conduct causing considerable damage to the High and Mighty Dutch Company. Now, after the death of the said commander, his highness the admiral of the sea Mhamed tackie Chan brought the ships back to Congo. As soon as I, Your Majesty's inferior, learned this, I immediately sent the said admiral of the sea, admiral of the sea Mhamed tackie Chan and Allie Sulthoen letters, very urgently requesting the release of those vessels. Yet they likewise would not grant my reasonable request, but kept those bottoms in Congo uselessly for a long time, until his highness the former beglerbegi Hattum Chan of Chieraas arrived there. In the meantime the duke Mossafsa Alie Chan also departed from here thither, but returned shortly thereafter by land together with the duke of Lar, Alie werdie Chan, and the sultan Allie Sulthoen by sea, together with Your Majesty's and our ships. As soon as the ships lay here in the roads again, we very urgently requested the said their highnesses Mossassar Alie Chan and Alie werdie Chan, likewise Allie Sulthoen, that the unskilled Persian soldiers and sailors might finally be removed from the ships and those bottoms be given to us to be manned with European sailors, to the end that we might unload the ship that was still laden and put both those vessels into condition so that, in conformity with the received orders of our High and Mighty superiors, the one could be dispatched with his Excellency the former Captain to Batavia, and the other to Bassoura. 1900 Yet those gentlemen were not pleased to lend their ears to these our words or requests, but the malice went so far that when we sent some European sailors aboard for the preservation of our ships, as soon as they approached near the ships, they were fired upon with flintlocks loaded with bullets by the people of Allie Sulthoen who were aboard the Dutch ships; and they also resisted them with cutlasses and so forth as if they were enemies, wherefore our people were compelled by such rough treatment to return back to this shore; as Your Majesty, if it please you, will find clearly described in these two annexed copies of letters written by us concerning this matter to his highness the former beglerbegi Hattum Chan at Congo, from which it will clearly appear how we have been lived with and treated. At all times they did not permit us to completely unload, calk, or properly repair the ship which had been conceded by us, willingly or not, after much dispute and trouble, and thus put it into condition to be able to put to sea; but have put on and in it as many people, horses, victuals, baggage and so forth as they themselves saw fit, and thus sailed therewith to Tatta/Dewel. For those reasons, the frequently mentioned ship of the High and Mighty Dutch Company, which according to calculation was worth 5 to 6000 thamans, together with 28 European sailors and all equipment goods, as well as some merchandise to the amount of 6 to 800 Thomans, has now remained at Bander Laurie, without the value of a single hair of the head being able to be saved. The Captain of the said vessel, together with 26 lesser European and other sailors, likewise two Persians who had gone along as interpreters, have returned to me at Gamron stark naked, after having endured thousands of hardships and misfortunes. Over this accident, I, Your Majesty's inferior, together with all the other servants of the High and Mighty Dutch Company, am afraid that it will cost the lives of us all; yet in consideration of the faithful and true services, we jointly take the liberty humbly to beseech Your Majesty that a beam of Your Majesty's praiseworthy mercy and 1901 affection may descend upon us, and likewise that by Your Royal order the damage suffered may be compensated to the High and Mighty Dutch Company, our fear thereby alleviated, and our faces made white before the High and Mighty Dutch superiors. And whereas in former times the plenipotentiaries of the High and Mighty Dutch Company entered into a contract with the blessed dignitaries of this realm concerning the trade in silk, according to which every year, when one hundred cargas of silk of the sort resti serbafti kedgoda pessent according to the sealed sample thereof at Spahan was delivered by the said dignitaries to the Dutch Captain, 44 tomans was paid for each carga; and since in that time no services, as at present, were demanded from the High and Mighty Dutch Company by the realm, and therefore also could not be performed, therefore according to the said agreement, in acknowledgment of the delivery of silk, some present-goods for His Majesty had to be delivered at Gamron. But in the years that the delivery of 100 cargas of silk at the aforesaid price by the court to the said Dutch plenipotentiaries at
Dutch transcription
1899 gelijk ook onse versoeken en smeekingen die wij aen de Gamronsche regenten deden om ons in deesen nood bij te staen en dog Een middel te beraemen dat sijn hoogh=t bevredigt en wij van deese geweldenarijen verlost werden mogte, dog indien sijn hoogheijd van deese Entreprise niet affsien wilde, maar daar op halsterrig staen bleev; dat ons dan ten minsten soo veel tijds ver„ gund werden mogte om de scheepen te lossen en ten oirlog toe terusten maar met dat versoek was het als met alle andere gelegen; intusschen heeft Jmom werdie Chan benevens desselvs soldaten onse scheepen met list en geweld over„ vallen mitsg=s sodra aen boord was alle Europesche zeevarende die verstaend van de navigatie had„ „den nadewall gejaagt en dus met de schepen ongearmeerd ankergeligt en duster gem=e Entre„ „prise weg gesleept; dog den zelven heeft niets uijt geregt, anders dan zijn leven in den dienst van uw majjesteijt op te offeren aen door dit gedoente Een Considerable schade aan de hoog vermogende hollandsche Comp: toe te brengen; naa de dood nu van gem: serdaer heeft zijn hoogheijd den zee„ admirael mhamed tackie Chan de scheepen weder te rug na Congo gevoerd soo dra ik uw majel„ teijts minderen dit vernam hebbe terstond gem: Zee admirael. Zeeadmiraal mhamed tackie Chan en allie sulthoen met brieven seer instandig om de relaxatie dier kielen versogt, dog sij lieden hebben mijn billik versoek mede niet willen in willigen maer die bodems Eenlangen tijd vrugteloos op Congo aangehouden; tot solange dat zijn hoogheijd den gewesen beglerbegie hattum Chan van Chieraas aldaer arriveerd, intusschen ging de her tog mossafsa alie Chan van hier ook derwaerds dag retour„ „neerde kort daer aen te landt benevens den laersen hertog alie werdie Chan; en den sulthoen alie sulthoen ter zee bene„ vens Uw majesteijtds, en onse scheepen; soo dra de scheepen wederhier ter rheede lagen ver zogten w' seer instandig aan gem=de hun hoog„ heden mossassar alie Chan, en alie wer„ die Chan, Jtem alie Sulthoen dat dog de onkundige persiaansche soldaten en mattrosen van de scheepen geligt en die bon„ „dems ter bemaninge met Europesche zeevaren„ de ons gegeven werden ten fine w' het tot nog toegeladene schip ontlossen en beijde die kie„ len instaed brengen mogten om Conform de gedeugte beveelen onser hoogvermogende grooten 't Eene met sijn Excell=tie den gewesen Capitain na batavia, en 't andere na bassoura te. 1900 te kunnen doen vertrocken laeten, dog die heeren gelieve den nadese onse woorden off versoeken de ooren niet te leenen, maar de quaedaerdigheijd ging soo verre dat doen wij Eenige Europesche mattrosen tot preservatie van onse scheepen naboord son„ den op deselve soodra ontrent de scheepen gena„ „dert waeren, door 't volk van alie sulthoen dat aen boord van de hollandsche scheepen was uijt snaphanen met kogels geladen op hun los gebrand wierd; en gingen hun ook met houwers &=a als off het vijanden waeren te keer wes ons volk door der gelijke ruuwe behandelingen genoodsaekt wierden weder terug nadese wal te keeren; gelijk Uw majesteijt des gelievende duijdelijk besz: vinden zult, in deese twee nevens gevoegde Copia brievken door ons dien belangen aen zijn hoogheijd den gewesen begler„ begie hattum Chan na Congo geschreven en waer uijt duijdelijk blijken zal hoe dat met ons geleevd en omgesprongen is althoos zijlie„ den hebben niet toe gelaten, dat w' het schip 't geen door ons willende off niet na veel strub„ belingen en moeijte toegestaen was ten Eene„ mael ontlosten, Calvaten off behoorlijk repareeren en dus instand stellen lieten om zee te konnen kiesen maar hebben daer op en in in soo veel volk paarden, vivoes bagagie &= gedaan als selvs hebben konnen goed te vinden, en sijn dus daar mede na tatta /: Dewel :/ geseijld om die redenen is thans meermeld schip der hoog vermogende hollandsche Comp: dat na Calculatie 5: â 6000. thamans wairdig was benevens 28: Europesche Zeevarende, en alle Equipagie goederen mitsg=s sommige Coopman„ schappen ten montante van 6: â 800: Thomans tot bander laurie gebleven sonder dat de wairde van een hoofd hair heeft kunnen geborgen werden; den Capitain van gemel„ den bodem benevens 26: mindere Europesche en andere Zeevaerende item twee persiaenen welke als tolken meede gegaan waeren, zijn moeder naerkt na duijsende ongemakken en Rampspoeden uijt gestaen te hebben tot gamron bij mij geretourneerd; over dit toe val benk uw majesteijts minderen, benevens alle de verdere dienaeren der hoog vermogende hollandsche Comp: bevreest dat het onser allerleven kosten zal dog uijt aenmerkinge den trouwe, en waere diensten nemen w' ge„ samentlijk de vrijheijd UW. majjesteijt onder„ danig te smeeken dat Een straelsen van uw majjesteijts roem waerdige barmhertig= en= 1901 en toegenegenth=d op ons daelen mag, Jtem dat door Uw Coninglijke bevel de geledene schade aan de hoog vermogende hollandsche Comp: vergoed; onse vreese daar door verligt; en onse aengesigten bij de hoog vermogende hollandsche grooten wit werden mag. — En also in voorledene tijden de volmagten der hoog vermogende hollandsche Comp: Een Contract met desalige grooten deses rijx we„ gen den handel der sijde hebben aengegaen volgens 't welk alle Jaeren wanneer door gem: grooten Een honderd Cargas zijde van de soort resti serbafti kedgoda pessent volgens het daar van zijnde verseguldt monster tot spahan aan den hollandschen Captain wierd geleverd voor ider Carga thom=t 44:—. betaald wierde en wijl in dien tijd Egeene diensten gelijk thans vande hoog vermogende hollandsche Comp: door 't rijk g'eijscht zijn en derhalven ook niet konde gedaan werden derhalven moesten volgens gemeld accoord ter Erkentenisse van de zijde Leverantie sommige present goederen voor sijn majesteijt tot gamronaff gelangt werden; dog in de Jaeren dat de zijde leverantie van 100: Cargas tot voorsz: prijs door het hov aen gemelde hollandsche volmagten tot.
English
did not take place at Spahan, no gift goods were delivered either, nor did anyone come to trouble them for it, all of which Your Majesty, if it please you, will be able to ascertain further from the copy of the contract attached hereto. But now, in consideration of the manifold pure, true, and upright services which have been rendered for a long time past to this realm by me, Your Majesty's humblest servant, as well as by the other servants of the High and Mighty Dutch Company, and are still rendered daily, we take the liberty to request that it may please Your Majesty to grant the petition of me, his humblest servant, by granting a royal mandate, and furthermore to order thereby that henceforth, annually according to ancient custom, the delivery of 100 cargas of silk, Rashti sarbaft kadkhuda pasand, conforming to the sealed sample thereof, shall be delivered by the court grandees at 44 tomans per carga to the Dutch Captain at Spahan, by whom the proper payment for it will also be made. Following the said delivery, the recognition goods specified in the cited Raqam will be delivered here at Gamron to the one who shall be authorized thereto by Your Majesty. But in the years that no silk is delivered by the court, the delivery of the recognition goods shall also not take place nor be demanded. And should it happen that the full delivery of one hundred cargas cannot take place, but instead only 50, 60, 70, to 80 cargas are delivered at 44 tomans per carga in Spahan to the Captain there, then the recognition will also take place here at Gamron pro rata to the delivery; namely, if only 50 cargas of silk of the variety Rashti sarbaft according to the sample at 44 tomans per carga are delivered to the plenipotentiaries of the Dutch Company at Spahan, only half of the gift goods will be delivered by us at Gamron. But if more cargas are delivered, the delivery of the recognition will be calculated accordingly. However, when no delivery of silk takes place at all, the Honorable Company shall also not be obliged to deliver any gifts. Furthermore, let Your Majesty's command be on my head. Below stood: Thus translated from the Persian into Low Dutch according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Qanbar Ali by: was signed: Jr. Clement. Agreed, G. E. Clercq. No. 6. Extract Resolution Thursday the 31st of May Anno 1740. Taken in the Council of Policy at Gamron. It was also seen upon resumption of the honored writings that the Noble, Highly Honorable Gentlemen Majores as well as their High Nobles, by their venerated letters, do emphatically order that every effort must be made to proceed with the silk trade. But because their Honors also please to restrict us in such a way that one does not dare lay hand to this momentous work with any peace of mind, for fear of causing displeasure; because they raise difficulties that although we have now obtained permission through His Majesty to trade in that spun yarn, to undertake anything whatsoever before and until we shall have been reinforced with the honored orders of their Right Noble, Highly Honorable in the fatherland, as well as those of their High Nobles at Batavia, in response to our humble report from here dated 31 March of the past year, together with the 16 lb of raw sample silk sent by the ship Middenrak; since our thoughts are fully detailed in the extracts of the resolutions regarding this point, dated 5 September Anno 1740 and 18 January as well as 15 February 1741, annexed in detail to those letters; it having been unanimously judged on the last-mentioned day, for security's sake, to be most salutary for the service of the Honorable Company, before and until one proceeds to an expenditure of a large capital, to await the positive order and instruction in that matter from their High Nobles at Batavia upon the cited sent silk sample, together with another silk expert, and to make no great haste with that matter; just as we now again submit ourselves with respect to that resolution, so as not to bring disadvantages upon the neck of the Honorable Company instead of advantages; the more so because it is an absolute impossibility to obtain it for the prescribed price of 16 schellings Dutch money per lb. For the variety which their Right Noble, Highly Honorable come to require, namely lache sarbaft first variety, now costs, according to the recently received Spahan price current or that of 5 May just passed, 237 mahmudis for 12 lb, at 100 florins, 14 stivers, 8 pennings, whereby 6 lb would come to 118 1/2 or 50 florins, 7 stivers, 4 pennings, or 1 lb to 8 florins, 7 stivers, 14 pennings, which, without any charges, would exceed the fixed price by 2 florins, 7 stivers, 14 pennings. The second variety, or lache sarbaft kadkhuda pasand, in which the Honorable Company has always traded previously, costs according to the dictation of the said price current 227 mahmudis for 12 lb, at 96 florins, 9 stivers, 8 pennings, or 6 lb at 113 1/2, 48 florins, 4 stivers, 12 pennings, or one pound at 18 1/12 mahmudis, 8 florins, 0 stivers, 12 2/3 pennings, and thus also exceeds the fixed price by 2 florins, 4 2/3 pennings. And whereas their Right Noble, Highly Honorable in the fatherland as well as the High Indian Government at Batavia clearly state not to go above the fixed price of 16 schellings per lb, but when that spun yarn cannot be obtained for that, then to postpone the collection, and that proper notice thereof must then be given to their Honors in all haste; it is therefore, upon the said representation of the Honorable Ruler, unanimously resolved to undertake nothing of that nature before and until one has been honored with the further respected orders from their High Nobles in response to our submissive letters, in order thus to free and protect ourselves from all damage and claims. Agreed, Sijlevel Councillor and provisional Secretary. No. 7.
Dutch transcription
tot spahan niet geschiede, soo wierden 'er ook geene present goederen affgelangt; nog niemand quam hunlieden daer om lastig vallen, welk Een en ander Uw majesteijd des behagende uijt het hier nevens gevoegde Copia Contract nader Consteeren konnen zal; dog thans soo nemen omde menigvuldige suijvere waere en opregte Diensten; die soo door mij Uw majesteijts ge„ ringsten dienaar, benevens de verdere bediendens der hoog vermogende hollandsche Comp: aan dit rijk 't sedert Een geruijmen tijd bewesen zijn En dagelijx nog werden de vrijheijd te versoeken dat het Uw majesteijt welbehaegen wesen magt mij desselvs geringsten dienaers hoord in't verleenen van Een roijael mandaet te ver„ haffen, mitsg=s daer bij te gelasten dat voort„ „aen 's Jaerlijks volgens al=ondt gebruijk door de hovsgrooten de leverantie van 100. Cangas zijde resti serbafti kedgoda passent Conform het daar van zijnde verseguld monster tot 44: Thomans ider Canga aen den holland„ schen Capitain te spahan werde geleverd; door den welken ook de behoorlijk betaelinge daar voor geschieden zal; sullende na gemelde Leverantie de bij 't geciteerde Regam gespecificeer„ de recognitie goederen alhier tot gamronaen die. 1912 die geen welke daar toe door Uw majjesteijt ge„ qualificeerd worden zal affgegeven werden; dog in de Jaeren dat Er geen zijde door het hor ge„ leverdt werde soo sal ook de affgave der recognitie goederen niet geschieden nog gevergt werden; en wanneer het mogte geschieden dat de volle Leveran„ tie van Een hondert Cangas niet konde geschieden dog instede van dien maar 50: 60: 70: â 80: Cargas tot 44: thom=s de Canga in spahan aen den Capitain al„ daar geleverd werdt soo sal de recognitie narato der Leverantie ook alhier tot Gamron naar geschieden; te„ weten soo en 50: Cargas zijde van de soort resti serbastie volgens het monster tot 44: thom=s De Canga aan de volmagten der hollandsche Comp: tot Spahan geleverd word, sal de helvte der schenkagie goederen tot gamron ook door ons maar geschieden dog meerder Cangas geleverd wordende sal daer na ook de affgave der recognitie gecalculeerdt worden dog wanneer in't geheel geen zijde „ge Leverantie geschied zal de E Comp: ook geene schenken behoeven aff telangen; verders sij uw magesteijds gebod 't hoopd /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's E Comp: persi„ aansch schrijver Camberalie uijt 't persiaensche in't nederduijsch overgeset/ door /:was get:/ J=r Clement. — Accordeerd G: E: Clercq. 9 N„o 6. Extract Resolutie Ook nog gezien is bij resumptie der g'Eerde geschriften dat de Edele hoog Agtbare heeren Majores soo wel als hun hoog Edelens bij derselver gevenereerde letteren, met nadruk komen te ordon„ „neeren, dat alle devoir tot voorsetting der zijden handel in't werk moet gesteld werden dog wijl hun Edelhedens ons daar benevens sodanig gelieven te be„ „paelen, dat men met geene gerustheijd d' hand aan dit swaerwigtig werk, uijt vreese van onge „noegen te sullen Causeren, durren slaen; wijl swaarigheijd Comen temaeken dat alschoon w' thans door zijn majesteijl vrijheijd hebben erlangt om in dat gespin temogen negotieeren. onderdag den 31:' meij A:o 1740. genomen in Rade van Politie te Gamron Op iets iets wes te onderstaan voor en al eer dat w' met de g'eer„ „de beveelen van hun wel Edele hoog Agtbaere in het patria benevens die van haar hoog Edelens te bata„ „via op ons nedrig berigt van hier in dato 31:' maart A:o poss=o benevens de daar bij geweest zijnde 16: lb ruiw monster zijde per 't schip Middenrak versonden, zullen gesterkt gen„ „worden zijn; vermits omstandigh bij die brieven gevoegde Extracten der resolutien omtrent dit poinct in dato 5:' septem„ „ber A:o 1740 en 18:' Januarij jtem 15:' februarij 1741: genomen onse gedagten volkomen uijt gebreijd staan; zijnde ten laast gemelden dage Eenparig tot secuiriteijd voor het heijlsaamste ten dienste der E: maatschappij g'oordeelt; voor en al eer men over gong tot een aenbestedinge van Een groot Capitaal, het positieve bevel en onderregtinge in die saak van hun hoog Edelens te batavia op de geciteerd afgesondene zijde monster met en benev„s nog een zijde kenner aftewagten; en met die saak geen groote spoed temaken; gelijk wij thans nogmaals alse met Eerbied ons aan dat besluijt gedragen, omdaar door niet inplaats van voor, nadeelen voor d'E: Comp: op den halstehalen; te meer wijl het een volstreekte onmogelijkheijt 's om voorde aengesz: prijs van 16: schel: hollands geld 't lb te konnen bekomen wantde soort die p: die hin wel Edele hoog Agtbaare Comen terequireren mamutlijk lassie serbaftie Eerste soort nu volgens de jongst ontfangen spa„ „hanse prijs Courant off van den 5:' maij Even verweken de 12: lbkasten man„s 237: a ƒ 100:14:8 waar nade 6: lb soude Comen te staan op 118½ off ƒ 50: 7: 4: dan wel 't le ƒ 8:7: 14:'t gen buijten Eenige ongelden op den gestelden prijs ten quaden komen Souden ƒ2:7: 14: de tweede soort off Lessie serbastie kedgoda passent daar d'E Comp: bevoorens al„ „thoos ingehandeld heeft kost na dictame van gem=te prijs Cou„ „rant de 12: lb m„s 227:— â ƒ 96:9: 8 dan wel de 6. lb 13½ ƒ 48: 4:12: offeen pond m:t 18 1/12 ƒ 8 — 12 2/3 en dus almede met den gefixeerden prijs ten quaeden â ƒ 2: 42/3 en vermits hun wel Edele - hoog Agtbaere in het vaderland soo wel als de hoog Indiasche reegering tot Batavia duijdelijk Comen te seggen van niet boven de gefixeerde prijs van 16: scholl=s 't ll tegaan, dog wanneer dat gespin daar voor niet te be„ „ magtigen is als dan den insaam uijt te stellen en dat daar van dan in allen spoed de behoorlijke advertentie aan haar Edelhedens moet gegeven werden.! zoo is op 't gem: voorhouden van den E: Ed: Heer gezaghebber met Eenparigheijd beslooten, om niets van die natuir 1903 N„o 7. te onderstaen voor en al eer men, de nadere g'agte beveelen op Litteren onse onderdan va hun hoog Edelhedens zijn gewairdigt, om dus ons selven voor alle schade, en aensprake te vrijen; en waeren. — Accordeerd Sijlevel r„ en p„r secret=s
English
Saturday the 9th of June in the year 1742 in the morning at eight o'clock; all present. After everyone of the Council had appeared and sat down at the convocation of the Lord Commander, and the ordinary prayer had been said, His Honour announced that, together with the Merchant and Secunde Christoffel Dehaan and the Secretary Cornelis Bijleveld, he had been at an evening meal a few days ago with His Highness the Beglerbegi Ahamed Thackie Chan, where among other friendly and noteworthy discourses (which to an extent have been noted and separately described insofar as they pertain to the Honourable Company's interests) it came to be discussed concerning the silk trade, which the Honourable Company would gladly offer again in these lands if it should happen to accord with the approval of His Persian Majesty; namely, if the Honourable Company might obtain this royal favour free and frank, without payment of duties, gifts, etc., for its suffered damages and manifold services to the Crown. And since among other things discussions were also held concerning the old prerogatives touching that trade, likewise the annual tribute, and His Highness also offered and positively promised that whenever we would gladly see the aforementioned prerogatives restored, we should let him know, whereupon, at the departure of a chapper to the army, he would petition His Majesty for the renewal thereof and ensure that a farman is obtained for it; and since this was a weighty point, likewise a matter of very far-reaching outlook and consequence, he, the Commander, after having well weighed and re-weighed everything, had therefore deemed it serviceable to commit his modest thoughts regarding this to paper, to the end that the same might be read and re-read with attention by every member, as well as pondered and weighed whether one could embrace this proposal, or whether one ought to reject it; at the same time requesting that the collective members, whether in writing or orally if they thought to have a better grasp or concept of this delicate point, would please make such known frankly, to the end that by combination the most beneficial thing for the welfare of the Honourable Company might be resolved; whereupon he handed over the following representation for exhibition and resumption, the literal content of the representation being as follows: Representation by the undersigned Provisional Commander concerning the delicate point of the silk trade in the Persian Empire, presented to the collective members of the Political Council of Gamron: Gentlemen and good friends, during my visit paid on the evening of the 5th of this month to His Highness the Beglerbegi of these lower lands, Mhamet Tackie Chan, after I had myself in the Persian language made some requests concerning the service of the Honourable Company, namely the restitution of the wrecked ship Ridderskerk, together with some merchandise remaining therein, likewise payment for the equipment goods taken by force by Imom werdie Chan, as well as that the Minab debt, as well as the 17,000 Thomans court debt, might finally be settled, because it would otherwise be impossible for the Honourable Company to remain here any longer without obtaining any fruit or acknowledgment for so many and manifold services to the Crown, but would be compelled not only to abandon Gamron, but the entire Persian Empire; meanwhile complaining very much to me about the suffered insult, affronts, and acts of violence in the abduction and withholding of the ships de Ketel and Ridderskerk, inflicted upon us first by Duke Imom werdie Chan, together with Alie Sulthoen, Leijfvollabecq, and Miersa Montusa, but after that Duke's death by the Dukes Mossassar Alie Chan and Alie werdie Chan, together with the aforementioned Alie Sulthoen, for transport to Sind; as furthermore and in more detail, together with the reply of the aforementioned Duke Mhamed Tackie
Dutch transcription
Saturdag den 9 ' Iunij Anno 1742 des morgens ten agtuiren; Alle present, Na dat Een ider van den Raed op de beroe„ „pinge van den Heer Gesaghebber ge„ „Compareerd geseten, en het ordiniire gebed gedaen was; soo maekte gemelde sijn E: bekend, dat benevens den Coopman En secunds Christoffel Dehaan, en den Secretaris Cornelis Bijleveld, Eenige dagen geleden bij sijn Hoog heijd den begherbegie Ahamed Thackie Chan, ter avond maeltijdt geweest was, wanneer onder meer andere op Resolutie Genomen in Rader van Politie te Gamron; vriendelijke. vriendelijke, en ook wel noemwaerdige discoersen /:die tendeele soo verre betrekkinge tot 's E: Comp:s be„ „langens hebben aangeteekend, en appart be„ „schreven zijn :/ 't te spreeken quam, wegen den zijden handel, welke D' E: Comp:e geeene weder indese landen, soo het met het goedvinden van zijn persische majesteijt te quadre„ „ren quame aanbieden zoude; teweten soo wanneer d' E: Comp:e vaije, en frank, sonder betaelinge van imposten geschenken &„a voor „desselvs geledene schaden, en veel vuldige kroons diensten dese Roijales gunste verwerven nog „te. en alsoo onder anderen ook wegende oude prerogativen, die negotie betreffende, item de Iaerlijxse recognitie, gesproken, ook door gemelde zijn hoogheijd aangebooden, en positive beloofd was, dat wanneer w' gem=te prerogatiev geeene weder hersteld sagen, w' dat aen hem weten laten, wanneer dan dies vernieuwinge bij vertrek van Een Sjappaat /. sjappaar na het Leger hij sulx van zijn Majesteijt suppliceeren, en fint daar op te Erlangen maken soude, En vermits dit Een Swaerwigtig poinct, item Een saeke van seer verren uijtsigt En gevolge was; dat hij gesagzeb„ „ber derhalven, na alles wel over= En=s herwogen te hebben, dienstig g'agt hadde, sijne ge„ „ringe gedagten dien aangaen de 8 ten Papieren te brengen, ten Eijn de het selve met aen„ dagt door Een ider lid ge= en = Ex= lesen, mitsgaders geperpondreerd En overwagen werden mogte off men desen voorslag amplecteeren; konden dan wel dat men die van de hand diende tewijsen te ge„ „lijk versoekende dat de gesamentlijke lieden 1904 leden 'T sij schriftelijk, dan Een wel mondeling wanneer betere bevattinge aff te con„ cept van dit toe dere - - poinct, dagten te hebben, sulx rondborstig geliev„ „de bekend te maken; ten zijnde dan combi„ het heijlsaem, „natum, ste ten welvaeren der l: Maetschappij te konnen beroemen; waar op dit onder volgen de vertrag ter Exhibitie, En resumptie overreijkte zijn de dat waar„ Luijt den „ de Lyk der Vertoag No „. Mijne heeren En goede vrienden In mijne op 5:e deser des avonds gegevene visitie aan zijn hoogheijd den beglerbegie deser beneden landen Mhamet Tackie Chan, nadat selvs in de persiaan„ „sche taele sommige versoeken den dienst der E: Maet„ „schappije betreffende gedaen hadde, namentlijk de re„ stitutie van het verongelukte schip Ridderskerk, benevens sommige daar in verblevene Coopmansz: Hem betaelinge der met geweld door Imom werdie Chan weggenomene Equipagie goederen, mitsgaders dat de minauwsche, soo wel als de 17000: Thomans hov schuld Een maal aff gedaen mogte werden, wijl het anders onmogelijk voor de E: Comp: was, hierlanger sonder Eenige vrugt, off Erkentenisse, wegen soo veele, en menig„ „vuldige kroontdiensten te Erlangen, te konnen terwijlen maar genoodsaakt zijn soude, niet alleen Gamron maar 't gantsche persiaensche Rijk temoeten abandoneeren mij intusschen seer beklagende over de geleedene hoon, affronten en geweldenarijen, inde ontvoeringe, en onthoudinge ver„ „scheepen de Ketel En Ridderskerk ons Eerst door den hertog Imom werdie Chan, benevens Alie Sulthoen, Leijfvollabecq, en miersa montusa dog na dienhertogs overlijden door de hertogen mossassar Alie Chan en Alie werdie Chan, benevens voormelden Alie sulthoen, ter vervoeringe nasind aengedaen; gelijk verder en om„ „standiger, benevens het replicq van gem: hertog mhamed Vertoog door den ondergetee„ „kenden p„r gesaghebber ontrent het ledere poinct van den Lijden handel in het persische Rijk, voor gedraegen aende gesamentlijke leden van den Gamronsen Politic„ „quen Raedt: — Tackie
English
Tackie Chan, as shown to the gentlemen collectively in the separate account in the form of a daily journal herewith, came to ask me whether the silk ragam obtained by him had been received, and whether it was to my liking. Whereupon I candidly declared to him that it would be well if it were clearly expressed therein that the Honourable Company might not only conduct trade freely and unhindered, but would also be free of all gifts, tolls, and dues, because sometimes, by certain profit-seeking and avaricious regents, as soon as the Honourable Company came to offer this trade, tolls, etcetera, would be claimed by force, whether with or without reason, in which case we would have nothing in hand to prove that the same had been granted to the Honourable Company by His Majesty's royal favour for so many rendered services. Whereupon His Highness asked whether it was my desire that the same be inserted into the most recently acquired ragam, to which I answered yes, since otherwise we could achieve nothing with the said ragam and it could also not be of use to us. Whereupon one Miersa Moussa, secretary to His Highness, joined the discourse and began to relate with very many details that in his time the Honourable Company conducted the free silk trade with the Hor under certain conditions, and had given large annual presents for it. Upon this His Highness indicated that he also knew this well, meanwhile asking me whether it would not be better that he see to it that the old firmans granted in this regard by Shah Sultan Hossein were renewed, provided that we then also delivered the annual recognitie stipulated therein according to the agreement, at the same time, though covertly, indicating that as long as we did not resolve to do this, the silk trade would not make much headway, nor be conducted peacefully, but would create very many obstacles and hindrances for us. Meanwhile asking whether we would show him a ragam that speaks of this free trade, so that he, being a true friend of the Honourable Company, might support us with advice; openly acknowledging that, for the many kindnesses he had enjoyed from us and from our High Mighty lords, he also found himself obliged to repay this to the best of his ability with friendship, service, and gratitude, etcetera. For which affection I thanked him heartily, with the further request that the same might not diminish, but increase and grow daily, since we on our part would always contribute whatever was possible to give His Highness reason for complete satisfaction. Whereupon he declared that he did not doubt this, and that we could also be completely assured of his readiness to serve the Honourable Company, and that he would see to it that the funds for the equipment goods and minauw were paid, and the loss suffered with the ship compensated through His Majesty's royal favour, with the further addition that we should draw up a petition regarding this suffered loss, how it was caused, and by whom so much violence, etcetera, had been done to us, and hand it to him, whereupon he would see to its proper delivery, since within one or two days a chappar was to be dispatched to court; with another mention regarding the silk trade, that I must now declare completely how I would like to have it, because he would direct it according to my desire and pleasure. For which affection I expressed my heartfelt thanks to him, and promised that I would draw up a petition and show it to him, and also would then declare myself more specifically regarding the delicate point of the silk trade. And since, in my opinion, now is the right time, when we have suffered so much damage and violence with respect to the empire, to request in return also some advantageous privileges, I therefore consider myself highly obliged to elicit from the collective members their opinion on this subject, in writing or orally, after I, as in duty bound, so far as my humble capacity and acquired experience in this matter extends and as I feel about this, shall first candidly reveal myself. The former commander Carel Koenad and Council have made known their humble thoughts in a letter addressed to the High Noble Lords, written per rhythm on 4 April 1737, concerning the annulment of the silk contract in the following manner: The most humble request, honour and previously of the
Dutch transcription
Tackie Chan, door mij bij den apart relas bij forma van Eendagregister, de heeren gesamentlijk hier nevens vertoond werdt:/ soo quam denselven mij te vragen off het door hem verworven zijde Regam ontfangen, en het selve na mijn sin was! waar op hem met rondborstige woorden verclaerde, dat het selve wel sijn soude indien daar inne duijdelijk g'expesseerd stond, dat de E Comp:e niet alleen den handel vrij=en= onverhinderd drijven, maar ook van alle geschenken, tollen, en geregtigheden vrij sijn souden wijl somtijds door sommige baet=en= schraep Lugtige regenten soo drae dE: Comp:s dien handel quam aentebieden daar van thol &„a het sij met off sonder reden door geweld gepre„ „tendeerd werden soude, als wanneer w' niets inhander had, „den, om te konnen beweiren, 't selve door sijn majesteijts roijale„ gunste aende E Comp: voor soo veele gedaene diensten geschon„ „ken was; waar op zijn hoogheijd vraegde- off dan mijn be„ „geerte waere, dat het selve in het Iongst verworven regam in gelast wierde, waar op van Ia antwoorde vermits w' anders met gem=det regam niets verrigten en het selve ons ook niet testaede komen konde; waar op Eene miersa moussa schrijver van zijn hoogheijd sig in't discours mengde„ en begon met seer veele omstandigheden te relateeren, dat bij sijn tijd D' E C: omp:e den vrijen handel der zijde met het hor, onder zeker beding gedreven, en daar voor Iaarlijx groote presenten gedaen hadde; hier op gav sijn hoogheijd tekennen dat zulx mede wel wiste, mij jntasschen vraegende, off het niet beter waere, dat hij besorgde deoude hier ontrent verleende fir„ „mans, door Sjak Sulthoen hoffein verleend, mits dat w' dan ook de daar bij gestipuleerde Iaerlijxse recognietie volgens accoord aff gelangde, vernieuwd wierden, met Eenen (:dog bedeckt Egter :/ te kennen gevende, dat soolange w' hier toe niet resolveerden, „den handel der zijde niet veel schot nemen, off gerust gedreeven, maar seer veele obstaculen, en hindernissen voor ons baeren soude; Intusschen vragende off w' hem Een regam, welke wegens desen vrije handel spreekt, Eens vertooven wilde op dat hij ons als een waer vriend der E: Comp: sijnde, met raed ondersteunen mogte; wijs bekende, dat omde veele vriendschap die hij hertog van van onse hoog vermogende grooten van ons genoten hadde hij sig ook verpligt bevond omdat na vermogen met vriendschap, dienst en dankbaerheijd te vergelden Ensz: voor welke gene„ „gentheijd hem hertelijk dank te met verder versoek dat 't selve niet verflauwen, maar dagelijx accresseren en aen groijen mogte, wijl w' steeds van ons kant al wat mogelijk was, artribueren soude, om sijn hoogheijd reden van volle vergenoeginge te geven; waar op betuijgde daer aan niet te twijffelen; en w' ook van zijne bereijd vairdigheijd ten diensten der E Comp. e volkome versekerd zijn, en hij versorgen soude, dat de gelden der Equipagie goederen, en minauw voldaen, en het geladen verlies, met het schip door sijn majesteijts Roijale gunste gerecontreert wierde, met verdere bij voeginge dat Een request ontrent dit geleden verlies hoe gecauseerd, en daar wien ons soo veel geweld &„a aengedaen was, op maeken, en hem inhandigen, als wanneer voor dies goede bestellinge sorgen soude; wijl binnen Een â twee dagen Een sjappaer hove waerds afftesenden stond; met andermalige timeringe wegens den zijden handel dat mij thans volkomen Declareeren moeste hoe het geerne hadde, wijl dat na mijn sin Engenoegen derigeeren soude voor welke genegentheijd hem hertog hertgrondig dank betuijgde, en beloovde dat Een request op maken, en aan hem vertoomen mitsg=s mij als dan wegen het tedere poinct der zijdenhandel nader de„ „clareren zoude, en vermits 't mijn Eragtens nu Een regtentijd is, dat daar w' soo veel schaede en geweld ten respecte van 't Rijk hebben geleden, in Contra ook Eenige voordeelige previlegien ver„ „soeken derhalven vijde mijn selven ten hoogsten verpligt, omde gesamentlijke leden hun gevoelen in Casssubject schrivtelijk dan wel mondeling aff'tvergen, nadat 'k voor aff mij volgens pligt zoo verre mijne geringe Capaxiteijt, Jitem verkregene Ervarentheijd in dit stuk strekt en ik hier van gevoelende ben rondborstig decouvreeren zal, den gewesen gesaghebber Carel Koenad en Raad, hebben hun geringe gedagten bij Een per rithem den 4:e April 1737: aan hem hoog Edelhedens gerigten briev, wegens de vernietiginge van het zijde Contract in volgender voegen te kennen gegeven: Het onderdanigst verzoek Eer en bevoren van het
English
1905 the success of our undertaking with the Beglerbegi Citation, we may here provisionally make known our simple joy regarding the taking effect of the great mandate of Liberty, including the permission to trade freely up to twenty thousand thomans or 8½ tons of schals, and that on condition that the silk and Recognition delivery has been reciprocally abolished; to have obtained the remark therein concerning the fine spun silk will, upon reflection and our obliged deliberation with the ancient orders, apparently give no satisfaction at first sight, since it is expressly stated in the issued orders: it has never been nor will ever be the intention to abandon that entirely, etc. However, if one may consider that due to the lapse of that trade the recognition is also gained back, which at present would amount to circa 600 thomans or ¼ ton, it would have to be a very great stroke of luck to master such a large quantity of the best sort of silk that, after deduction of all heavy expenses inevitably imposed thereon according to custom, the profit thereof would balance the quarter ton now gained. Whereupon the Junior Merchant and Head of Isfahan, Mattheus van Leijpzigh, deceased, in his letters of 11 June following thereon, declares as follows: From the extract of Your Honour's letter sent to Batavia per Rithem, it has appeared to us with particular obligation what Your Honour is pleased to feel concerning the lapsed Silk Contract, in consideration of the harmful recognition, about which, in our humble opinion, very well-founded reasoning has certainly been made, although by the aforesaid High Nobilities it might sometimes might be considered as a breach of the prerogatives, and therefore they might sometimes not be pleased to consent thereto, so that for that reason that affair should indeed not be put aside; and having thus well considered that matter, we can express ourselves regarding that case in no other way than assuming that, if the cancellation of the said Agreement should be viewed by the aforesaid High Nobilities as an infraction of the privileges, the same has in no way come from our side, but is the monarch's own pleasure, or rather to say his interest, as he in no way finds delivery of that spun silk according to the agreement at the present price here, losing 2400 thomans or ƒ102000:-:- on the 100 cargas, such being the case, just as we have made humble mention thereof in our last of 14 April; and now supposing that the Nader Shah, paying no heed to his own loss, which would however be very unusual, had confirmed the contract as it was, what troubles would one not have had to receive that spun silk, not even to speak of the quality, but now that so little of the Honourable Company's trade is carried on, against which, upon non-acceptance, the handing over of the recognition goods would have had to follow without delay, which certainly would have resulted in great disadvantage to the Honourable Company, unless it could be done in truck with merchandise, and what price would the great men themselves not put on it, not only to make up the loss, but also to have a good profit besides, and what would then become of the trade. We establish as certain that it would thus lie entirely in ruins; so that now, for these reasons, it must be considered an exceedingly great fortune to have been liberated liberated therefrom, until such time and while their High Nobilities might nevertheless be pleased to order to cause the same Contract to take effect again. This obliged us, as well as the received 3 5/6 lb sample silk, to request a further and positive order regarding this weighty point by letter with the ship 'T Huijs te Foreest dated 31 December 1737 in two different places, see: Having thus obtained from that place nothing other than 3¼ lb silk instead of 3 5/6 lb (which is due to the difference in the matticaals) for m: 64: or ƒ 27: 4:-, and of which, according to the aforementioned estimate of 13 July, half is now, as also is sent over, as much from that which has of old remained here, to the end that, as is most obediently set down in the concluded third article, we may be honoured with Your High Nobilities' revered order as to how we may and must conduct ourselves: Extract from just mentioned: Regarding the prerogatives we shall further report that, in respect of the silk Contract, we have not well dared to undertake making a positive solicitation, on the one hand because of possessing timidity that then the recognition might occasionally be claimed upon taking effect, and on the other hand, after the obtained Isfahan comparison with the price of silk, and the course thereof in the Fatherland upon examination here, we believe we would incur more loss than gain; to this is also added that, if it might square with Your High Nobilities' penetrating judgment, the court debt, upon obtaining a favorable mandate over the silk delivery, must be seen to be obtained balanced (according to the Authority's obliged though at the same time humble opinion) beforehand as utterly necessary, to be so fortunate pursuant to the charted, after
Dutch transcription
1905 het succes onser voorneminge met den begherbegie Citatie doen, alhier onse Eenvoudige verheuginge bij provisie mogen tekennen geven wegende stand rijpinge van het groote mandament der Liberteijt, insluijtende van twintig duijsent thoman s off 8½ ton schals vrijtemogen negotieeren, en dat onder Conditie van de zijde= en Recognitie Leverantie recipoce g'abobeert is, daar onder te hebben g'obtineert d'aanmerkinge wegen het fijne gespin zal bij overdenkinge, en onse verpligte ponderatie met d'aal oude ordre in het Eerste abord apparent geen genoegen geven dewijl bijde g' Emaneerde beveelen g'Expesseert staat: het noit de meininge is geweest nog zijn zal in't geheel daar van aff temoeten zien &:a Edog als men mag overwegen dat voor't verval van die negotie ook wederom werd uijt gewonnen de recognitie, die tegenwoordig uijt maken zoude, Circa 600: thom„s off ¼ ton zoo zoude het al een groot geluk wezen moetten Een zodanige groote quantiteijd van de best zoort zijde meester te worden, dat na aftrek van alle swaare daar op volgens gebruijk incvitabel gestelde ongelden, dies winst de thans uijt gewonnene quart ton zoude bilanceeren Waar op den onder Coopman en Spahans hoord Mattheus van Leijpzigh, zal:r zig bij zijne letteren van 11: Junij daar aan involgende voegen komt te de Clareeren: — Uijl het Extract van UWE. E: per Rithem na batavia gesondene briev, is ons tot bijsondere verpligtinge gebleeken, wat UWE: E: wel van het vervalle zijde Contract, uijt aanmerkinge van de schadelijke recognietie gelieven te gevoelen, waar over den zeekerlijk na onse geringe gedagten welgegrond is geraisonneert geworden, hoewel het bij welmelde haar hoog Edelhedens somtijds zouden zouden kunnen geconsidereerd werden, gelijk Eene breekinge inde praerogativen, en dierhalven daar inne somtijds niet zouden believen te bewilligen, des om die reeden, die affaire inder daad niet aan„ Een zijde diend gestelt te werden, en die zaake aldus wel overwogen hebbende, zoo konnen wij ons des vals niet anders uijtten, dan genomen, dat de vernietigin„ „ge van het gem: Accoord, door welmelde haar hoog Edelhedens voor Een in fractie inde voor regten mogte aangemerkt werden, het zelve in„ „genendeele van ons zijde toegekomen is, maar 's vorsten Eijgen behagen, off om beeter te zeggen, zijn intrest, bij de leevering van dat gespen dan na het accoord, volgens de tegenwoordige prijs al hier, maar Thom„s 2400:— off ƒ102000:-: en op de 100: Cargas zoudende verliesen, geensinds vin„ „dende, zodanig geweest is, in voegen wij daar van, bij onse Laatste van den 14:' april nedrigst aanhalinge hebben gedaan, ende nu gestelt dat den nadiasjah op zijn Eijgen verlies geen agtneemende, het welk Egter zeer ongemeen zoude weesen, het Contract zodanig als het was hadde ge „confirmeerd, welke haar rewarren zoude men al niet gehad hebben om dat gespin van de deugd niet Eens gesprooken, maar dat nu zoo weijnig 'sE: Comp:s negotie gedreeven werd, temoeten ontvangen, waar tegen dan bij non Acceptatie, d' affgeevinge der recognitie goederen, zonder verzijm, zoude hebben moeten volgen, het gunt zeekerlijk d'E: Comp:e tot groot nadeel zoude hebben verstrekt, ten zij't, met handelwhaaren introcque konde geschieden, en welwen prijs zoude den grooten manden zelv daar op niet stellen, om niet, alleen het verlies inte winnen, maar ook daar en boven een goed profijt te hebben, en wat zouwde dan den Koophandel wel worden. wij stellen daar na paal vast, dat die alzoo geheel en al in het voet „sond zoude Leggen; des nu om die motiven, voor Een over groot geluk moet g'agt werden daar van gelibereerd gelibereerd te zijn, tot tijd En wijle, het haar hoog Edelhedens Egter believen mogte te ordonneeren, om het zelve Contract wederom tedoen stand grijpen Dit verpligte, ons zo wel, als de ont„ „fangene 3 /6 lb monster zijde, om Een nader en vositiev bevel omtrent dit swaarwigtige poinct bij brieve met het schip 'T huijs te foreest in dato 31: December 1737: op twee differente plaatsen te versoeken vide Hebbende dus uijt dien oird niet anders Erlangd dan 3¼ lb zijde inplaatse van 3 5/6: lb (:het welk bij 't dif„ „ferent der matticaals toekomt:/ voor m: 64: of ƒ 27: 4:— en waar van volgens meer gewaagde raminge van 13:' Julij, als nu de helffte, gelijk mede over gaat zoo veeluijt die van ouds hier heeft berust, ten fine, zoo als in het afge„ „handelde onder trijx articul gehoorsaamst is ter neder gestelt vereerd temogen werden met Uw hoog Edelhedens gereverendeert bevel hoedanig ons mogen en moeten gedragen:— Extract Uijt als Even zullen w' omtrent deprerogatijven nog melden, dat in op sigten van het zijde Contract ons niet wel heb„ „ben durven onderwinden positive sollicitatie te doen, Eensdeels weegen bezittende timiditeijt, dat dan alte mets de recognitie bij stand grijpinge gepreetendeert werden, En anderendeels, na 't Erlangd Spahans ver„ „gelijk met den prijs der zijde, en den Cours daar van in het partria bij nagang alhier, zoo gelooven meer schade dan voordeel behaalen zouden, ook komt hier bij dat als het met Uw hoog Edelhedens penetrante Juge mogte quadreeren, de hoff schuld bij obtenue van Een voordelige mandament over de zij de leverantie temoeten zien gerescontreert te Erlangen (:naar 's Gesaghebbers verpligte dog te gelijk geringe Sustinue:/ voor afften uijtter„ „sten nodig, temogen zoo gelukkig zijn ingevolge het gecarteerde, na
English
to the Fatherland, in order to be supported by positive orders with Your Noble, Honorable, and Highly Wise intentions as to how those or other weighty matters shall begin and proceed, since, with His Majesty's favor and the friendship of the greatest in the empire, despite our competitors, we ought not to doubt so very much that, with the blessing of the Almighty, it may well still be possible to maintain and carry on from now on. Hereupon, Their Honors have fully explained themselves in clear terms in the reply given to this place, dated 15 October 1738, in the following manner: The silk recently purchased at this office and sent to us via the ship 'T Huijs te Foreest, together with a sample of old silk from the year 1695 received from Spahan and which had been kept for so long in the warehouses at Gamron, we have had examined by a connoisseur, and from the report received it was found that both are of very poor value and, due to various defects, entirely unfit to be processed, as will further appear to Your Honors from the enclosed copy of the aforementioned report. However, since it has appeared to us from the latest demand from the Netherlands, of which an extract also accompanies this, that the Gentlemen Masters are inclined to resume the silk trade in the Persian empire, the management thereof is most earnestly recommended to Your Honors, and this, if feasible, on or according to the old contract or firman; when making the purchase, reflection must be made upon previous prices, and thereby such a good assortment must be obtained as the just-mentioned extract requires. However, in case the Honorable Company is not permitted this trade in silk on the old footing, but they compel her to renew the firman by the power of money, Your Honors must direct matters to the end that the purchase to satisfy the present demand from the Fatherland be allowed for this single time, in order to be able to learn whether profits can presently be made with this trade, unless Your Honors saw yourselves absolutely forced to the aforesaid renewal. In that case, it must be carefully taken into consideration whether, according to the precarious condition of the Persian Empire and in proportion to the prices for which a purchase would currently have to take place, this trade will indeed be able to outweigh the expenses that would have to be incurred for it in such a manner. In which case, Your Honors are hereby authorized to have the old license in this matter renewed through a firman from the present King for such a moderate sum as is indeed possible. However, prior to the receipt of this esteemed order, we answered the Noble, Right Honorable Gentlemen and Masters in the margin of Their Honors' respected demand from the Fatherland for the year 1738, as appears from the extract inserted below: With our humble latest letter, we attached per 'T Huijs te Foreest 3¾ lb of silk, namely 2 lb of that which has been kept here since the year 1695/6 under the name of Sjarbassie, and 1¾ lb, or half of that which on 11 June of the year '67 was sent hither from Spahan by the servants upon our requisition, alongside a complete report of the current prices, with our humble report being attached before their letters obtained subsequently under numbers 22 and 73, to the end that, before anything might be undertaken on a favorable occasion, we might have obtained the honor of a gracious instruction as to how we should conduct ourselves on so capital a point, and whether at this time
Dutch transcription
na het Patria, van met uw hoog Edel ge„ „strenge, groot agtbaarhedens Hoog wijse intentie bij positive ordres g'appuijeert tewerden hoedanig die off andere wigtigheden zul„ „len beginnen en doorsetten, dewijl aan zijn maje„ iep „steijts gratief, ender meeste rijx groote vriend„ schap, spijt onse mede=dingens zoo heel veel niet mogen dubiteeren off het zal met den Zeegen des allerhoogsten nog welkunnen gaande en„ „staande gehouden werden nadezentijd: eene Hier op hebben hun hoog Edelens sig selven, induijdelijke Termen bij gegeven Replicq na herwaerdste de dato 15:' 8ber: 1738: volkomen involgender voegen gedecourreerdt De Iongst ten deesen Comptoire ingekogte zijde ons per het schip 'T huijs teforeest benevens Een monster oude zijde lutjaar 1695C: uijt spahan ontfangen en die soo lang inde pakhuijsen tot G'amron is berustende geweest toegesonden hebben wij door Een kender doen Examineeren, en bij ingekomen berigt bevonden D'Een en ander van Een seer slegte valeur en om veeler hande defecten t Eenemaal ombequaam te zijn omte verwerken, gelijk sulx nader aan VE: sal blijken uijt de bijleggende Copij van't gem: berigt, dog over„ „mits ons uijt den Jongsten neder landschen Eijsch: waar van Een Extract desen almeede verseld:/ te voren gekomen is dat d' heeren Meesteren gene„ „gen zijn om den zijdenhandel in't persiaans rijk te„ hervatten soo werd UE„ de besorginge van dien op het Ernstigste aanbevolen en zulx als doenelijk zijnde op, off volgens het oude Contract off firman, zullende bij den inkoop op de voorgaande prijsen reflectie moeten geslagen en daar door sodanigen goede sor„ „teering bemagtigd worden als 't Even gem: Extract re„ quireerd, dog bij aldien men De E: Comp: desen handel inde ijder inde zijde op den ouden voet niet wilde permitteeren maar haar nogdsaken om door kragt van geld het firman te vernieu„ VE sten daar heen moeten zaeke et ter wen Hen tedirig eeren dat den inhoop ter voldoening wender prie „senten vaderlandschen Eijsch voordese Enkelde keer woorde toegestaan om te konnen Ervaren off thans met den handel wel voordeelen te behalen vallen ten ware VE: hun absoluijt tot de voorsz: renovatie gedwongen zagen als wanneer nauwkeurig in op merking zal moeten genomen werden off naden onse keren toestand van 't persiaanse Rijk, en narato der prijsen waar voor thans Een inkoop soude moeten geschieden desen handel wel sal konnen op weegen daar toe indier voegen te bekostigen soude staan, in welke geval„ „be VE„ bij desen gequalificeerd worden voor zoodanig Een Civile Somma als immers mogelijk is de oude Licentie in dit stux door Een firman van den presenten Coning te doen vernieuwen:— Dog voor ontfangst deser g'Eerde ordre hebben W' aen den Edele hoog Agtb=re heeren, en meesters op hun Edelens ge„ „gwairdeerden patriaschen Eijsch voor den Jaere 1738 in margine soodanig g'antwoord als bij het hier onder g'in„ „sereerde Extract blijkt Bij onse nedrigen Laatsten hebben W per 't huijs te forcest 3¾: lb zijde gevoegt, als 2: lb van die sedert a: 1695/6: met de benaminge sjarbassie hier is berustende geweest en 1¼ lb of ook de helfte van het gunt den 11:e Junij a:o „ 67 door de bediendens uijt spahan op ons Requisit 'ts her„ „waarts gesonden, benevens Een Compleet verslag der tegen woordige prijsen met hun na dato nog Erlangde letteren onder n„o 22: en 73: ons voorgewaagt demoedig berigt g'attacheert geweest, ten Eijnde voor dat men iets bij Een goede gelegentheijd mogte Toucheeren D' Eere van Een gradieuse Instructie te hebben Erlangd, hoe ons mogten CComporteeren over zoo Een Capitaal poinct, en off indeestijd daar 1906 :
English
Since we have now seen ourselves honored with instructions as to how we may and must conduct ourselves regarding the silk trade, we have therefore, after careful deliberation on 12 March of the past year or just after receipt of the highly respected order, sent the necessary instructions, and also in our humble marginal reply to the revered formal demand for the year 1738 under the last of April of the same year worked according to the esteemed remarks of the year 1733, as we might see whether a firm outlook presents itself for the empire. Hereafter we had the honor to receive yet further and more explicit orders from the Right Honorable Lords and Masters contained in their esteemed demand of returns for the year 1739, together with the positive order from their High Excellencies on 3 March of the said year, the order of the Lords Majors and our appropriate humble reply thereto of 14 May 1739 reading as follows: Demand of Persian silk: Persian, since we have received nothing of this for a long time of years, and it is nevertheless recommended in every way, all the more because one finds oneself at a loss with Persian currency, Your Honor is hereby commanded to attend to the procurement of this silk with all diligence and to spend as much for it as the Arabs and Muscovites, who still know how to bring it with profit by overland route to Europe, are accustomed to give for it, and therefore we demand 20,000, say twenty thousand pounds of the first quality called Tarbattij, that coarse sort Ordria is presently excused. After receipt of this revered order we, after careful deliberation at the meeting on 12 March, requested the opinion of the Isfahan servants in sincere terms by our dispatched letter of the 23rd following, see below. Orders relative thereto by letter of the 26th following were sent to the servants at Isfahan, and in which it was clearly and plainly made known to them how they will have to act regarding this delicate point, to be seen more broadly by the copy thereof, annexed to our further letters of today's date directed in all reverence to their High Excellencies at Batavia; but from Isfahan up to this day not the least report has been obtained on this important matter, wherefore we are as yet unable to supply Your Right Honorable Honors with a true report as to how far the servants' proceedings regarding its procurement may have been pursued, yet we do not doubt that we shall soon be informed how matters stand there, so as to be able to give dutiful notice thereof after this; as we also trust in our hearts that we will be granted a gracious approbation from Your Right Honorable Honors that regarding that delicate business no work was undertaken before obtaining the confirmation of the former prerogatives, this having been abolished together with the yearly recognition, in the manner we respectively presented it by humble missive of 24 December 1737, dutifully effected in one year, humbly praying to be allowed to hold ourselves obediently to that and the present departing letter to the said High Indian Government's measures along with the extracts of the revered appendix of 31 January 1738 to Batavia, with prayer to God that we may partake of the happiness of being able to serve the interests of Your Right Honorable Honors in the said trade, the same being fundamentally all the more important because thereby, however, much loss of money could be recovered. Thus we, after the importance of the one as well as the other, on the 12th of this month in council on the most important points beforehand and to the utmost possible fulfillment of the delicate requirement of the 20,000 lb of silk, resolved to demand from Your Honors first a sincere declaration on the present prospects of that trade, in order then, as advisable and accountable, to positively and most earnestly recommend to Your Honors to fulfill that revered homeland demand according to the literal meaning and desire, in a prompt manner satisfactory to the Lords and Masters' objective, with the sort mentioned therein and no other, to the utmost of our ability at the earliest; sending to that end herewith the revered homeland extract demands, sales of the year 1737, and the material from the highly esteemed Batavian letter, among others relative thereto, in expectation that Your Honors as honorable servants will give satisfaction to both by an obligatory and prudent provision the sooner the better, where further accurate attention must be employed.
Dutch transcription
vermits ons thans verEerd hebben gezien, met Een voor„ schrift hoedanig ontrent den zijden handel ons zullen mogen, en moeten gedragen, dierhalve hebbe na genomen attent beraad in dato 12:' maart J„o leeden off even naden ontfangst der hoog gedugte ordre, denoide „waard verzonden, en ook bij ons ootmoedig mar„ voor den Jaare 1738 onder ultimo april desselven „ginaal antwoord opgevenereerden formeelen eijsch daar aan nade g' Eerde remarque in Ao 1733: arbeijden dan wel nog wat insien mogen tot 't Rijk van Een Een vasten aan schouw zig representeert Hier na hebben W' D Eere gehad om nog nadere, En uijtdruckelijker ordre van hun Edele hoog Agtbare De heeren En mee„ sters vervat bij derzelver g'Eerde Eijsch van retouren voor den Jaare 1739 benevens voor met depositive ordre van hun hoog Edelhedens op 3:' maart Des gemelden Jaars te ontfangen, Luijdende de ordre van de heeren majores en ons daar op gepast nederig replicq van dato 14:' Maij 1739 aldus: — Eijsch van persien zijde per„ sosche dewijl wij hier van inlangte van Jaaren niets bekoomen hebben, en het nogthans op allerlij wijse is gerecom„ „mandeert, temeer om dat men zig verleegen vind met persiaanse munt zoo werd VE: gere Comman„ „deert de procure van deese zijde met alle ijver te behartigen en daar voor zoo veel te bestee„ „den als de Arabieren en Muscoriters die dezelve nog met voor „deel over den Land weg in Europa weeten aan te brengen, gewoon zijn daak voor te ggee„ Eij„ van en dies wij 20000: „se hen Zegge twintig ƒ pond ordres daartoe relatiev bij brieve van 26. daar aan de bediendens tot spahan of doen gaan, en waarbij haar klaar en duijdelijk gelust werd, hoe omtrent dit teder poinctt zullen hebben te handelen breder te zien bij dies afschrift, gevoegt bij onse naderige letteren van heedigen datum in alle Eerbied aan haar hoog Edelhedens tot batavia gerigt; dog uijt spahan tot heeden van deeze wigtige aake nog geen het minste bescheijd Erlangt, tweesende zijn w' voor als nog onvermogens uw Edele gestrenge, hoog agtbaare een waar verslag te supplediteeren in hoe verre der bediendens verrigtinge over dies bemagtiginge zal mogen door gezet zijn, w' dubi„ „teeken Egter niet, off zullen in het kort verwittigt worden, hoedanig het daar meeden geschaapen staat, omme na deezen pligt schuldigste kennisse ten kunnen geeven; dewijl w' ook inde moed vertrou„ wen Een gratieuse approbatie van UwEdel hoog agtb: zullen werden gewaardigt, dat omtrent dat lederwerk, niet voor den Erlangst der Confir„ „matie van de voorige preerogatijven /: op dit na als zijnde tegelijk met de Iaar lijxe recag„ nitie g'aboleert:/ g'arbeid is, in voegen het zelve respectieue hebben voor gedragen bij nederige missive den 24: xber: 1737 met Een Iaars pligtschuldigst g'effectueert, demoedig bid „dende ons daar aan en het tegenwoordig affgaande brievken aan gem: hooge Indaasche regetinge maatregulen benevens de Extracten der gevenereerde appendir van den 31 Janu: 1738: daar aan batavia gehoorsaamst duijsent „ : gehoorsaamst op gedraagen temogen houden, met bode tot god dat o het geluk deelagtig werden, ingesegde negotie het interesse van uwEdel hoog Agtbace te kunnen behartigen, als zijnde het zelve grondig des temeek omme dat daar doag, dog veel geld verlies zouden kunnen werden uijtgewonnen. pond, van de duijsent Eerste Paart genaamt dag Tarbattij die 6 - - groave zoort or„ werd present „dria Ex cuseert Na ontfangst van deeze geve„ „nereerde ordre hebbe w' na genomen attent beraad bij Tit„ tinge op 12:' Maart despahanse bediendens bij ons affgegane schrij„ „vens van 23: daar aan hun gevoelen insinceere termen aff gevraagt vide Infra zoo hebben wij nade aangelegenth„d van't Een zoo wel als het andere, den 12:' deezer in rade over de wigtigste poincten voor aff en tot de mogelijkste voldoening van het ledere requisit der 20000: lb zijde, beslooten U E: Een sinceere de claratie over de preesente apparenties vandien handel ten Eersten affte Eijschen, omme als dan des raadsaam en verantwoordelijk, UWE„s positiev op 't Ernstigste te recommandeeren dien gereverendeerden patriasen Eijsch na den Letterlijken sin, en verlangen, op Eene spoedige, en tot 's heeren En meesters ddoelwit satif „faceerende wijse, met de daar bij genoemde zoort, en geen andere, na aller uijtterst vermogen ten Eersten te voldoen; zendende ten dien Eijnde hier nevens de gereverendeerde patriase Extract Eijschen, ver„ koopings van anno 1737: en de meterie uijt de hoog geschotte bataviase briev, onder anderen daar toe resa„ „tier, in verwagtinge van UWE aan het Een en ander als Eerlivende dienaren voldoeninge sult bij zetten door Een verpligte, en voorsigtige bezorginge hoe eer hoe liver, moetende alwijders nauwkeurige attentie werden gekruijkt -:
English
used, to accept no bad goods, other than those which we had previously received from your honors and returned to Batavia, as has been attested by an expert there, as appears from the copy report obtained thereof and sent herewith, to which, together with the further reasons and remarks, we refer ourselves by these presents. After only regarding the principal matters, as we shall report on the silk trade etcetera, that we have deemed it not advisable regarding this to reveal anything to the government here, because undoubtedly we should meet with some objections about it, as the mandates would have to be brought forward for examination, whereas the postponing of that trade, Nadir Shah having become apparent, the governor Abolhassan Khan would perhaps not dare to meddle therein, and thus that affair, being likely through the Persian not to be kept secret and without the court getting wind of it, that nation, as trading mostly in that yarn, would be not a little unwilling against it, so as to prevent such by all means, wherefore in our humble opinion, however submitting ourselves with all respect to your honors' much more penetrating judgment, the safest course is, if so, to petition directly to the viceroy Resa Cdelimiersa, and although it is also to be feared that he at times would not consent therein without license obtained beforehand from his lord father, the same might nevertheless, by making a reasonable present, at least for a single voyage, if not otherwise the Honorable Company's trade out of this Whereupon the servants came to answer in their reply dated 29 April in the following manner: From the countries to be transported is to be obtained until such time and manner as one then might see what turn the matters took highest profits are to be found with that trade, the agreement for the future can be made, although the sort of lessie serbassie (which will certainly be reste sjer baffie) now petitioned for from the beloved fatherland, falls out as the very best in the province of Gilan, and consequently, being like the sort babessa, comes to differ much in quality, for the better, against the previous sort in which the Honorable Company was accustomed to negotiate with the Persian court, wherefore there is also a difference in the price, so that we have made a separate report from here under date of 11 June 1737 of that yarn, while in the meantime, if it should be desired, without making a request to the court about it, that thread could well be procured by Banyan merchants, though not without advance provision of money, for the demanded quantity of 20,000 pounds, in 3 to 4 voyages, and further, either in the names of Moors, Banyans, or others, with payment of the road duties etcetera, be sent to your place, or even to Bassoura for shipment, if, firstly, at your place no embroilments are to be feared in that regard with the beglerbeg, who without doubt will have full knowledge of the annulment of the silk contract and also that that negotiation must be conducted with no one other than the court, and secondly, that the consignment in such a manner, over the one or other route, be profitable for the Honorable Company, concerning which we then shall await your honors' honored order, to guide ourselves most obediently accordingly, but the most peaceful way to take if so, is according to our humble ability the best, to petition to the court for it, while after two months will be the first time to be able to make the purchase at Resd, and concerning that trade between this and the Russian court we must still say, that a certain credible Armenian merchant, upon our inquiring how matters stood there, with a request for secrecy, told us that the agreement between the present king of these countries Nadir Shah and the Muscovite court laid down 1907 court laid down, the merchants from both sides can bring and transport all kinds of merchandise without paying any tolls and duties, but that this prince has privately agreed with the Armenian merchants who trade in Muscovy, in order to remain free of all chicaneries, to transport the silk in his name to Russia, provided that they count into his treasury the tolls etcetera which they would otherwise have to pay in Russia, as then the other Gilan merchants also sell that thread to the Russians for such a price; and which is still entirely concealed from that nation; and upon receipt of your honors' order on this we shall not fail to exercise accurate attention with the merchants of that yarn, to receive or accept the same in good and desired sort, thus as it has then pleased your honors to prescribe to us at large. Which Which answer, and the fear made known by them therein of daring to trade publicly therein, as well as the proposal made to negotiate therein secretly, obliged us further to the root of the highest-mentioned demand, to submit these following remarks respectfully to your honors. After this submissive reply had been placed under its proper number with the further appendices, an Isfahan letter of 29 April last, received on the date of this, concerning various grievances regarding the silk trade and in view of two principal points obliged, next to the submissive offering of its copy in equal manner of respect here still to disclose the same, consisting herein how the residents there found themselves at present embarrassed as it appears to us, especially to avoid the court's duty, the Honorable Company not
Dutch transcription
gekruijkt, van geen, slegt goed t' accepteeren, dan die wij bevoorens van UWE: ontfangen, en bataviawaards gerenvoijeerd hebben, is handsch nigen oeklaard van Een kender aldaar, uijt wijsens het daar van erlangde, en nevens, gaande Copia Rapport, waar aan ons met de verdere gevene reede remarcques bij desen gedragen: Na Eenelijk noopens de Voornaamste noordsaaken, als den zijden handel &„a zullen melden, dat wij dien aangaande niet raadsaam g'oirdeeld hebben, ietwes aan het gouvernement alhier t' openbaeren, want ongetweffeld daar omtrent Eenige te genreeden zouden ontmoeten, O: dewijl de mandamenten ter Examinatie te berde zoude moeten gebragt werden, wanneer het uijtstellen vandien handel, door den Nadirsjak blijkende den gouverneur Abolhassan Chan sig misschien daar inne niet zoude serven steeken, en dus die affaire door den persiaan, Ligt gebeurlijk, niet bedekt gehouden werden de zonder dat den Bus daar van den snoff weg kreeg, zoude dienatie als indat gespin meest handelende, daar tegens niet weijnig wollen, om zulx op alle wijse te beletten, was halven na ons gering bedunkens, /: ons Egter UWE:E: veel pene„ tranter oordeel met allen Eerbied submitteerende:/ het secuurste is, des vals directelijk aan den viceroij Resa Cdelimiersa werd gerequestreerd, en hoewel ook tedugten is, dezen daar inne zonder voor affbekomene Licentie van zijn heer vader, somtids niet zoude willen Consenteeren, zoude het zelve mogthans, door het doen van Een redelijk present, ten minsten voor Een Enkelde reijs, als niet anders 'sE Comp: negotie, uijt dese Komende de bediendens daarop bij hun replicq in dato 29:' april involgender voegen te antwoorden Vanden landen te vervoeren wesende te verwerven zijn tot tijd en wijse men dan liet hoedanigen keer de zaaken b. k 7 „schte winsten met dien handel tevinden zijnde, het ac„ „boord voor het toekomende kan gemaakt werden, hoewel de zoort van lessie serbassie /: zal zeekerlijk reste sjer baffie zijn :/ uijt het lieve vaderland thans gepetioneerd, de allerbeste inde provintie gilan vallende, en bij gevolge, als de zoort babessa zijnde, veel indeugd, ten goede, tegens devoorige waar in d' E: Compagnien met het persische hoffplagt te negotieeren, komt te verschillen, weshalven inde prijs ook differentie is, invoegen wij van hier onder dato den 11:e Junij 1737: Een apart berigt van dat gespin gedaan hebben zoudende onder Entusschen, des begeerd wer„ „dende, zonder aan het hov daar over versoek tedoen, die draad wel door Benjaansche Marchianten, dog niet zonder voor aff verstrekkinge van penningen de g'Eijschte parthij van 20'000: ponden, in 3: â 4: reijsen konnen bezorgd, en voorts, off op de naamen van mooren, benjaanen; off andere, met betaalinge der weegs ongelden &:a na Costij, dan zelv na bassoura ter inscheepinge ver zonden werden, in aldien, Eerstelijk tot Costij voor geen Embrouilles dien aangaande met den begterbegier die sine Dubio, van de vernietiginge van het zijde Contract, en ook dat met geen andere, dan met het hoff die negotie moet gedreeven worden, volkomen kennisse zal hebben, te vreesen is, en ten andere, dat „de zendinge op zodanigen wijse, over de Een, off andere roul voor D' E: Comp: profitabel zij, waar omtrent wij dan UWE: E: g'Eerde ordre zullen blijven inwagten, om ons daar na gehoor„ „saamst terigten, dande gerustste weg desvals inti slaan, is ons gering Cragtens het beste, aan het hov daar omte verzoeken, terwijl na twee maanden Eerst de tijd zal zijn om den inkoop tot resd te konnen doen, en omtrent dienhen„ „del tusschen dit en het russisch hov nog seggen moeten, dat Een zeeker geloovbaar armeens koopman, aan ons, bij affvraginge hoe het daar mede weltoeging, met verzoek van stalswijgen heijd, gesegt heeft, dat het accoord tusschen den tegenwoordigen, koning dezer landen nadia sjal, en het moscovisch hor„ „legd 1907 hovlegd, de Coapln: over en weder alle, soorten van handelwhaaren konnen aanbrengen en ver voeren, zonder Eenige thoblen en geregtigheden te betalen, maar dat dezen vorst met daarmeensche Coopln: die in moscovien handelen, onder 's hands bedongen heeft, om van alle Chicanes bevrijd te blijven, de zijde op zijnen naam na Rusland te vervoeren, mits in zijn thresoor tellende, de thollen &:a die zij andersinds in rusland zouden moeten betaelen, gelijk dande andere gilanse Coopln: aan de russen ook voor zoo Een prijs diedraad verkoopen; en het gunt voordie natie nog ten Eenemaal verborgen is; en zullen wrij bij ontfangst aan UWE: E: bevel op desen niet mancqueeren bij negotianten vandat gespin, naauw„ keurige attentie te gebruijken, om 't zelve in deugdsaam goed„ ende begeerte zoort t' ontfangen, off aante slaan, dus wijsig het UWE:E: dan behaagt heeft, aan ons in het breede voor„ te schrijven welk welk antwoord En hun daar bij bekend gestelde vreese omdaar in publicq te „durven handelen mitsgad=s gedaene voorslag omdaar inneter sluijk te negotieren, verpligte ons nader aenden troet van hoogstgedagten Eijsch, dese volgende remurcques hun Edele hoog Agtbaere respectieux voor tedragen Nae dat dit onderdanig Replicq onder zijn behoor„ „lijke nommer bij de verdere bijlaagen was gelegt heeft Een spahan brieffken van 29: April J„o leeden op dato deses ontvangen, verscheijdene gravamina omtrent. de zijde negotie en op sigt van twee principale pointen verpligt, naast onderdanig aanbod vandies Copia in gelijk vormige Eerbindenisse alhier deselve nog te de„ „coureeren, hier inne bestaande hoede residenten aldaar zig thans verleegen bevonden nae't ons toeschijndt speciaal ter ontwijkinge van 't hols geregtigheijd d'EComp: niet
English
not be made subject, to send the silk hither under the names of other merchants via Bouchir and Bassoura, which could remain hidden from no one, and would make the proud Persian nation presume smuggling or fear; but this cannot be equated with the high esteem that a pure trade should be considered to hold with us; and on the other hand, having observed that the residents themselves doubt the stated name of cessie serbassie, presuming that it must instead be the sort restic sjerbassie, etc.; thus today, upon considering the current state of affairs, for the well-being of the true interest in the case subject, and in order not to have a wrong sort accepted as a good sort by the servants, it has been resolved to order the servants at Spahan to keep themselves quiet in that trade until upon their aforementioned report, and upon our humble request, we might be reinforced by the Right Honourable Indies Government at Batavia with an experienced man who knows silk, and would also know how to compare the purchase there against the Persian price, for the prevention of considerable losses and disgrace; likewise if we were obliged to undergo the tolls like ordinary merchants; and not being permitted to do so, whether one might attempt a contract for toll exemption against the abandonment of the abolished recognition; but the residents' proposal regarding the Muscovite trade has as yet merited no reflection, under faithful assurance nonetheless to write to the servants as necessary in that regard after the dispatch of this. Just as we also did not fail, in our humble letters of 14 May 1739, humbly to request Their Right Honours for a silk expert, to the end that thereby all scruples might be removed and we might peacefully proceed with that trade if the monarch should wish to permit us such; which request Their Right Honours were pleased to grant by sending hither on the small vessel Kroonenburg the sergeant Hendrik Stenekamp. And as in the meantime a good opportunity presented itself here to obtain 12 lb of that spun silk for mam 320 ƒ136 light money, Your Honours had that examined by the aforementioned person; and it was found to be as the following report indicates: The undersigned, having inspected according to Your Honourable Worships' honored order the silk samples received on [illegible] according to his best knowledge, has found the same after careful examination to be of such value and quality as is most humbly shown below, namely: No. 1: best sort, good and pure silk, fully suitable for processing. No. 2: somewhat worse, but as just mentioned pure and suitable for processing; but No. 3: worst sort, and not much better than that recently sent to Batavia per 'T Huijs te Foreest. Wherewith it is hoped to have executed Your Honourable Worships' order satisfactorily, who subscribes himself with all submission. Was signed: Honourable Worshipful Sir and Honorable Sirs. Below: Your Honourable Worships' most humble and faithfully obliged servant. Signed: Hs. Stenekamp. In the margin: Gamron, the 2 September Anno 1740. Beside the heading: Exhibited in the Council of Policy at Gamron, this 5 September Anno 1740. Signed: C. Depoorter, provisional secretary. The resolution taken in that regard may be viewed in the archived resolution book of the year 1740 on pages 54, 55, and 56. And since the servants at Spahan had previously received orders on 7 August to send a small parcel hither for testing, they effected this by sending 30¼ lb on 7 January of the past year; which spun silk was compared against the aforementioned purchased 12 lb, and was found to be as can be amply observed in the report submitted thereof dated 13 February, incorporated in the resolution taken regarding it on 15 February 1741; of which the principal part, besides the representation of the Honourable Commander Carel Koenad found in the aforementioned resolution book on pages 375, 376, and 377, shall be inserted here in extract to refresh the memory: Concerning the silk recently obtained from Spahan, having consisted of and cost according to the statements of the invoice received on 28 December of the past year from the residents at the said place on the 8th of that month, with their further writings to
Dutch transcription
niet subject te noen werden, De zijde op andere Coop„ „lieden namen, over Boucker En Bassoura naherwaart te invieeren, en het gunt aan niemand kunnende verborgen blijven sluijk off vreese, bij de persiaanse suberbe natie zoude doen voor onderstellen, maar zulx heeft met de hoog agtinge zoo men als Een zuijvere negotie bij ons kunnen werden geconsidereert 't Equaliseeren, en daar en teegen g'observeert zijnde dat deresidenten selffin d aangeschreeven naam van cessie serbassie dubiteeren als voor onderstellende inplaats vandien het soort restic„ sjerbassie moet weesen, ensz: zoo is heden bij overvrkking natijds toestand g'accasioneert ten wel weesen van het waare belangh in Cassubject, ende om niet Een verkeerd goed, voor goed zoort, door de bediendens doen ontvangen geresol„ veert geworden de bediendens tot spahan te gelasten in die negotie hunlieden zoo lang stiltehouden tot op hun ge„ „melt berigt, en op ons onderdanig versoek door de hoog Edele Indiasche Regeeringe tot Batavia wierden gesterkt, met Een Ervaren man die de zeijde kent, en ook teegen den persiaanschen prijs den inkoop aldaar zoude weeten te Compareeren, ter verhoedinge van Considerable verliesen, endis gratie, Insgelijx wanneer wij verpligt wierden dethollen als ordinaire Kooplieden 't onder gaan; en zulx niet meugende doen, off men dan Een Contract van thol vrijheijd teegen den afflangst der g'abo„ „leerde recognitie zoude meugen onderstaan, maar der Be„ „sidenten jnbrengst van de muschovise travieck hebben voor als nog geen reflectie gemeriteert, onder getrouwe versekering nogthans na het affgaan deses daar om„ „trent de bediendens het nodige terescribeeren:— Gelijk W' mede niet manqueerende bij onse nedrige Letteren van 14:' maij 1739 hun hoog Edelhedens om Een zijden kenner onderdanig te versoeken, ten fine daardoor alle schupel geligt en W' ge„ „rust met dien handel soo den vorst ons sulx permitteeren wilde voort vaeren vaeren mogte welk versoek hun hoog Edelhedens door het herwaerds senden met het schep„ „ken Kroonenburg vanden „ sergeant, hendrik Stenekamp hebben gelieven te verhooren; En alsoo intussen sig Een goede Occasie op deed om alhier 12: lb vandat gespin tot mam 320:— ƒ136:— ligtgeld magtig te werden, soo lieten VE dat door voormelden persoon Examineeren; en is sodanig bevonden als dit ondervolgende Rapport aen wijst:— Den ondergetekende volgens VE:E: Agtb: en C=s Jop g'Eerde gelastinge D„o J„o ontfangene monsters zeijde naar beste kennisse gevisiteert hebbende soo heeft den selven naar naeuwkeurige toesigt bevonden, deselve van sodanigen valeur Endeugt te sijn, als hier onder nedrigst werd aangethoont Namentlijk:— N„o 1: beste soort, goede En zuijvere zijde ter verarbeijding ten vollen bequaam „ 2: Tetsslegter, dog als Even gerept suijver en ter verar„ beijdinge bequaam; maar 3: slegste soort, en niet veel beeter als die Iongst „ P=r 'T Huijs te foreest waar batavia versonden:— waarmede verhoopt VE: E=e Agtb:s ordre ten genoegen volbragt sal hebben, die sig met alle submis„ „sie onder schrijfft /:onderstond:/ E: E: Agtb: heer en E: heeren /:Lager:/ uwer E: E: agtb=s gantsnedrigsten En trouw verpligsten dienaer /:getekent:/ H„s Stenekamp /:inmargiene gamron den 2: 7ber: A:o 1740 /:ter zijde het hoord:/ G' Exhibeert inrade van politie te gamron desen 5: 7ber: ao 1748 /:geteekend:/ C„ Depoorter p„l secrets:) zijnde het daar ontrent genomen besluijt ƒ. 1908 besluijt te b'oogen in't affgelegde resolutie boek van Anno 174 V:e op pag: 54: 55: En 56: — En vermits De bediendens tot spahan den 7: aug„s bevoorens ordre Erlangt hadden, om Een parthijtjen ter preuve herwaerd te senden, soo quamen sulx met 't senden van 30¼ lb op 7: Jann: des voorweken Jaars te Effectueren en welk gespin tegens de opgemelde, genegotieerde 12:' lb: geconfronteerd, en soodanig bevonden is, als bij het daar van ingedient Rapport in dato 13:' febr: ampel te beschouwen zij; ingelijft bij het dient wegen ge„ „nomen arrest van 15: febr: 1741:— waar van't voornoemste, buijten het vertoog van den E: E: heer gesag„ „hebber Carel Koenad te vinden ingem: resolutie boek op pagina 375:— 376: En 377: hier ter verversinge van het geheugen in Extract Inserveeren zal, Weegens de Iongst uijt spa„ „han Erlangde zijde, bestaan en gekost hebbende naet dietaemen der op 28: xber: anno overgangen gerecipieerde factura van de residenten ter gem: plaetse op 8:e dier maand met henl: verdere geschriften nae
English
sent here; namely 30¼ lb of assorted silk as a sample for Gamron, in compliance with the Gamron honorable order contained in the letter of the 7th of August last, received here on the 26th following, inspected and purchased by the said persons in the presence of commissioners, packed into bale no. 130 with 4 pieces of woolen carpets for Mallabaar, being of such sorts and prices as are indicated below, namely: 18¼ lb, namely 6 lb: Restie Serbafsie 1st sort costs per man: Mann:s 256: and m:s 128:— 6¼ lb: ditto ditto Ketgoda fitting 2nd sort costing the man: 244: pieces m:s 127:— 6 lb: ditto 3rd sort costs the man: 236: mam:s 118:— again 18¼ lb as above cost together no. 373:— 12 lb as — 6 lb Chierwoennie 1st sort at mam:s 228: the man - - - m: 114:— 6 lb ditto 2nd ditto ditto ditto 224: the man - - - m: 112:— 12 lb as above costs - - - - no. 226:— 30¼ lb of assorted silk costs, excluding any charges no. 599:— for remaining charges ditto freight money 10¼ runners' wages 1½ the loss on the bills of exchange as aforesaid 64½ The assorted silk for Gamron thus amounts with charges etc. to m: 663½, which makes rd:s 64:— ƒ 282:4:— Just as our previous resolution of the 5th of September of the said year dictates, handed over to the silk expert, compared, before and after boiling off, with the two sorts appraised by us locally from the provinces of Gilan and Chierwoen; the same has delivered thereof the following: Report made and in all reverence delivered to the Honorable, Worshipful Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorship and jurisdiction thereof, together with the respective Council! Honorable, Worshipful, Commanding Sir, and Gentlemen, In compliance with Your Honors' highly respected order, the undersigned on the 7th of January inspected the silk received by cassibah from Spahan, and against that purchased here on the 2nd of September of the past year exactly compared and divided, likewise found to be of such value as is demonstrated below in all humility, namely: 18¼ lb Resti Serbassi assorted, dividing the same into 3 sorts, or letters A, B, and C, as: 6 lb out of the same according to the letter from that place of the 17th of November of the year 1740, first sort, or said letter A, comes equal to no. 1 Gilan sort; — 6 lb out of and according to the letter as above, third sort, said letter B, equalizes with no. 2; — 6¼ lb ditto as stated, second sort, said letter C, is better in value than no. 3; — 12 lb Cheriwoenie assorted, divided into 2 sorts or letters D and E, namely: — 6 lb out of and according to the letter as aforementioned, first sort or said letter D, is as just mentioned better than no. 3; 6 lb out of and as often-mentioned, second sort or letter E, is equal to no. 3; — Wherewith, Honorable, Worshipful, Commanding Sir and Gentlemen, hopes to have complied with Your Honors' honored intention, he who presumes the honor to be with profound respect, underneath: Your Honors' humble, obedient, and faithful servant, signed: H:k Stenekamp. In the margin: Gamron, this 13th of February, Anno 1741. Beside the head: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 15th of February, Anno 1741, was signed: C:s De Poorter, provisional secretary. After the reading of which were recalled nearly all things which, since the royal confirmation obtained from this monarch, formerly or in the time of the late Honorable, Worshipful Mr. Commissioner and Director Iohan Josua Ketelaar (deceased), had been maintained and renewed royal mandates, solely regarding that which concerns the freedom to trade in silk, could be traced in documents and applied to the silk trade, taken into consideration with the greatest reflection, and thereby the Honorable Commander's reflections made at this session were renewed together afresh, and attentive note having been taken of his small draft concerning the trade in that yarn and its delicate nature in order to be able to spend the masters' money with loss or profit, the same reading as follows: Insertion From which it having been perceived that that trade could not conveniently be undertaken by us without having to be constantly afraid of being subjected to a great loss for the Honorable Company, even though the present King might be pleased to issue a raqam upon the petition made to that effect on the 4th of December of the year just expired; one considered thereupon the entire report of the late Mattheus van Leijpzigh (to whom indeed some judgment of that trade could be attributed on account of his long stay at Spahan), which consists of 9 articles demonstrating what actual assortment at that time, and for what price the manshah (which is currently calculated at 12 lb and formerly at 13 lb Dutch weight upon delivery), there would then have been a chance to undertake a purchase, provided that the loss also had to be accepted according to the calculation touched upon in an insertion made from his report; the same being remarkable, weighing the close agreement with the prices of his time, calculated pro rata that on it
Dutch transcription
na herwaard geschikt; teweeten 30¼ en lb zijde in soort ter preuve voor Gamron in voldoeninge aan de Gamronse G'Eerde ordre vervat bij missive van den 7:' augustus Jongstlz: op den 26: daer aan alhier ontfange door dik gem: persoonen afgesien, en ingekogten in't bij weesen van gecommitteerde afgepakt in't pak n„o 130 bij 4:e p:s wolle alcatijven voor mallabaar sijnde van sodanige soorten en prijsen als hier onder werd aan geweesen te weeten: 18/4: lb teweeten 6 lb: Restie serbafsie v: soort kost demans: Mann:s 256: en m„s 128:— 6¼ _:o _„o ketgoda passend 2: soort kostende d' mansz: „ 244: p:s r=m „ 127:— - 6 – „ _:o 3: soort kost demansz: 236: mam=s - - - weer 8¼ lb Als Even kosten t'samen n:o 373:— 12 lb Als —n 6 lb Chier woennie V: soort â mam=s 228: deman - - - m„ 114:- _:o 2: _:o „ _:o 224: _:o mieuwe —12 lb Als vooren Kost - - - - 30¾¼ lb zijsne Insoort kost buijten Eenige Ongelden voor geresteerde ongelden _o vragtpenn: „ „ Loopers gagie— „ 't verlies op Dewissels Als voorm: n„o 599: — „ 10¼ „ 1½ neumuer „ 64½ De zijde in soort voor gamvan beloopt dus met ongelden &:a m: 663½ dog stelle . rd„s 64:— ƒ 282:4:— Even Engelijk ons voorig besluijt van 5 7ber: des gesegden Iaars dicteert, aanden zijde Kenner over gegeven gecon„ „fionteert, voor en nae gedaene afkookinge met de bij ons inloco aangeslaegene tweed Soortementen, uijt de provintien gilan en Chierwoen; zoo heeft den zelven daar van aver„ „geleverd het volgende mm 20 — 1 no: 226:- Rapport Gedaen en in allen Eerbied overgeleverd aan den E:E: Agtb: heer Carel Koenad opper coopman Engezaghebber deser directie en Resorte van dien benevens den respectiven Raad! EE: Agtb: Gebiedend heer, En Heeren ter naarkominge UWEd„e zeer gerespecteerd bevel, heeft po den ondergetekende DeJ„o op 7: Jann: per Cassibah van Spahan - - - — - _:o - 2 „ spahan ontfangene zijde gevisiteert mitsgaders tegens d' op 2: 7ber: A:o pass=o alhier ingekogte D:o exact geconfronteert en verdeeld, Item bevonden van zodanigen valeur te zijn als hier onder in alle nedrigheijt werd gedemonstreert Namentlijk 18¼ lb Resti serbassi in soort, verdelende deselve in 3 soorten, off L„a A: B: en E: als 6— „ uijt deselve volgens aanschrijvens uijt dien oird van 17:' 9ber: a:o 1740 primo soort, off gem=te L„r A komt Equaal met n=o 1 gilan„ „se soorl: — 6—. „ uijtenvolgens aanschrijvens als Even, derde soort, gem„t L:a B Equaliseert met n=o 2:— 6¼ „ „ „ _„o als gelegt, tweede soort, gem„t L=da C: is beeter in valeur als n„o 3: — pra 12: „ Cheriwoenie in soort, gescheijden in 2: soorten off L= D: en 6:, namentlijk: — 6: „ uijt, en volgens staanschrijvens als merm:t Eerste Cra soort off gem=t L=a D: is als Even gem:t beeter als n=o 3: De Dag 6 - „ uijt en als veelmeld tweede soort off gem=t L:a E: is Equaal met n=o 3:— Waarmede E: E: Agtb: Gebiedend heer En Heeren verhoopt aan VE: E:d„s g'Eerde Intentie voldaan te hebben, de geene die sig d'Eer aanmatigt met Een profond respect te zijn /:onderstond:/ VE Ed:s onder danige gehoorsame, en trouwschuldigen Dienaer /:ge„ „teekent:/ H„k Stenekamp /:Jnmargine:/ Gamron desen 13:' febr: Anno 1741: /:ter sijde 't hoovd:/ Exhibitum, inrade van politie te gamron desen 15:e febr: Anno 1741: /:was geteekent:/ C„s De poorter p„l secrets na welkers Lectura gerememoreerd wierden meest alle het geene, nu seedert De J=b Exlangde roijale Confirmatie van desen monarch Den Eertijts of i bij wijlen den E: E: Agtb: Heer Commissaris en direc„ „teir Iohan Josua Ketelaar /:9G:/ stant ge„ „greepen hebbende en gerenoveerd zijnde Coninglijke mandamenten, alleene op Datnae, het melke de vrijheijt van inde zijde temogen negotieeren Entreft, in papieren konde op gespeurd ende tot de zijde negotie g'appliceerd werden, met de meeste overweeginge in betragtinge, genomen ende mits diendes E: E: heer gesaghebbers gedaene over Wickinge bij dese sessie met malkander en denovo hervat, mitsgaders attent gelet sijnde op des„ „selvs kleen ontwerpje raekende den handel indat gespin en dies teedere aangelegentheijd om me 't meesters geld te kunnen besteeden met naer off voordeel; Luijdende het zelven als volgt — Insertie Uijt het welke den bespeurt weesende; dat die negotie niet gevoeglijk van ons te onderneemen was off men diende Een groot nadeel van d' E Comp: subject tewerden telkens bevreesd te zijn, alschoon den tegen„ „woordigen Coning Een regam op het desvals gedaen supplicq op 4:e xber: des Even verstreeken Iaars mogte gevallig zijn uijt telaeten gaan; men perpondereerde over zulx het gandsche beregt van den E: Mattheus van Leijp zigh /:zal:r/ /: den welken nog wel wat oirdeel van die negotje weegen sijn lang verblijff tot spahan heeft kunnen werden toegedraegen:/ dat in 9: articulen bestaat ter aanthoninge wat voor Eijgentlijke sor„ „teeringe indietijt, en voor wat prijsende mansjak /:die is thans 12: lb: en voortijts 113 lb hollands gewigt bij deleverantie gereekend:/ doenmaals kans geweest zoude zijn Een inkoop te onderneemen, mits dat ook het verlies moeste werden voorliev genomen naevol„ „gens de Calculatie die in Eem gedaene insertie uijt sijn berigt daar inne is getoucheert; aan merkelyk is het selve weegende naauwe over Een komste met de„ „prijsen van sijn tijd, gecalculeerd nae Rato dat 'er op
English
1809 was purchased at the beginning of the collection, because his proposition was argued with reasons, both that the silk could be obtained cheaply: quoted proportionally under letters F and G: as well as that the best variety was among it at the same time; furthermore, considering all that the current residents, to the best of their knowledge, had recently applied to us concerning that point upon our exhortation to state their considerations at once when sending the samples, and found therein only indicated in what manner they thought certainty could be obtained with its purchase and export, but discovered nothing concerning any good hope of an advantageous purchase after the best time of the first collection or otherwise; and since the first assortment of silk itself turned out to be more expensive than calculated in the often-mentioned cited report of Leijp, in the manner argued herebefore solely after its purchase, since with the same aforesaid 18¼ pounds on average yields — mamoodies 412 or ƒ 175:2:— and the aforesaid 12 pounds on average yields - - 251½ or ƒ 106:17:12 thus actually together — mamoodies 663½ or ƒ 281:19:12 resulting from the first-mentioned, or of 18¼ pounds, the pound costing mamoodies 22 24/3 or ƒ 9:11:14 1/3 from the first, or 12:—:— 20 1/4 Pa: 8:18:2 1/3, all light money: — From this, and after having once more estimated and considered all that could be relevant in the matter of the silk trade, along with its reasons; it was unanimously judged most beneficial for the greatest service of the Noble Company and for security, especially and before proceeding to a major expenditure of cash in that trade, to send a small lot from the just-mentioned quantity and those gathered on site to the fatherland via Ceylon and Batavia; also keeping samples thereof here until such time as one might be favored with the good fortune of obtaining a positive order and instruction regarding that important matter from their High Noble, Severe, and Grand Worships, the High Government of the Indies, because otherwise, according to to all appearances, by taking on this unaccountable responsibility, and for that reason it was still decided, to respectfully supplicate for another silk expert, by whom the prices as well as a perfect distinction from what is at hand might be assured, thus requiring two persons instead of one to get the work done: It appearing from this settled matter that we then jointly postponed this trade because of its uncertainty until further esteemed orders from their High Nobilities, but as no answer was received thereto, and we now nevertheless have an opportunity to effect something advantageous for the service of the lords and masters, I am therefore of the full opinion that we ought not to neglect this opportunity, but to acquit ourselves as honor-loving servants in the service of the lords and masters, the more so because we are instructed both by their Noble High Worships and their High Nobilities as to how far we may go, item what we may spend for the pound, as appears from their Noble High Worships' respected order by extract from their general missive dated 25 August 1740, reading in the following manner: — "In order to make a new trial of the purchase of silk in Persia, of which we have received nothing since the year 1716 although it has been continually petitioned in our successive demands, we refer ourselves for the present to our demand for the year 1739, and what was written by Your Excellencies in the missive of of the last of January of the same year, still authorizing the ministers to make a purchase of 20000 pounds, provided they take good care that it is of the sort mentioned in the said demand, and the price comes to no higher than 15 to 16 schellingen, or possibly somewhat more, provided it is paid in Persian currency, so that the purchase price approximately corresponds to 15 to 16 Dutch schellingen, or failing that, to cease the purchase, and furthermore remaining within the terms prescribed to them both in our letter and in the aforesaid letter of Your Excellencies; or if there should be any difficulty in following this in all respects, the ministers, before proceeding to the purchase, shall give Your Excellencies the necessary notice of their encounters and findings in that regard. It appeared somewhat questionable to us that, whereas Your Excellencies state the silk recently purchased was not of the required quality, you nevertheless ordered the ministers so positively to proceed with a second purchase, while you have not yet given us notice of the first nor sent any quantity thereof, and we consequently also had no opportunity to judge it, much less to communicate our considerations to Your Excellencies: —" It being clearly evident from this that we are fully permitted to spend 15 to 16 schellingen, or possibly somewhat more, for a pound; I have therefore, for the convenience of the gentlemen, considered it not unserviceable to put this small comparison on paper: — The Noble High Worships the Lords Majors were pleased to permit us to spend 15 to 16 schellingen and possibly somewhat more for the pound; therefore, taking the middle way, and positing that we are authorized to give no higher than 16 schellingen heavy money for the pound, that would make, at 25 per cent, 126 light stuivers or, at 8½ stuivers per mamoodie, 14 27/17 mamoodies, so that
Dutch transcription
1809 op Koop wierde gedaan inden beginne dep insamelinge, dewijl desselfs stellinge met reedenen beweerd, zoo wel de zijde goetkoop: nae rato onder L=as F: En G: geciteerd is:/ te Erlangen, als ook te gelyk de beste soort daar onder voorts overleggende alles het geene ook de tegenwoordige residenten nae derselver beste weetenschap ons laatstens overdat point hadden toegepast op onse adhertatie van hunne Consideratien bij het afsenden der monsters met Eenen op te geeven en bevonden daar inneEenelijk aangeweesen in welker voegen deselve vermeenden gerust=stellige met dies inkoop en uijtvoer konde werden Erlangd, maar niet weegen Eenige goede hoop van voordeeligen inkoop naeden besten tijd der Eerste insamelinge als andersinds gede„ „couvreert; Ennademaal de E: sorteerings zijde zelv duur„ „der, dan bij meergem: van Leijp zigh sijn geciteert berigt, gecalculeert, sijn te staan gekomen in voegen hier voor waards alleene na dies inkoop is beweerd, vermits met de selve gesegde 18¼: en lb door malkanderen — - - - - m„s 412:en ofƒ 175:2: en uijtwerpen — — Engesegde 12: lb door malkandere uijtwerpen - - „ 251½ „ „ 106:17:12 dus Eijgentlijk te saemen - — — mam„s 663:½ of ƒ 281:19:12: komende uijt Eerst gem: of van 18¼: lb 't pond testaen mam„s 22: 24/3 „ „ „ 20: 1/4 of ƒ 9: 11:14 1/3 uijt eerst of „ 12:—:„ Pa: 8: 18: 2 1/3 Alles Ligt Geld: — uijt dit, en nae nogmaal alles het geene in Cas des zijde handels heeft, kunnen moveeren, mitsgad„s dies redenen geschat, en overmoogen te hebben; is tot den meesten dienst der Edele Maatschappije; en securiteijt Een paerig voor't heijlsaamste g'oirdeeld, voor al, en Eer men trad tot Een Capitaele aanbesteedinge van Contanten indien handel uijt Evengem:t quantiteijt en die in Loco hebben op gedaen, nae 't vaderland over Ceijlon en batavia Een parthijtje, tinvieeren; Hem hier ook tot monsters daar van aante„ „houden tot tijl en wijle men het geluck deelagtig wierde ge„ maakt van die wigtige affaire door haar hoog Edelgestrenge groot Agtbares de hooge Jndiase regeeringe ons Een positiev bevel, en onder„ „rigt geqratificeerd t' Erlangen, overmids andersints nae nae allen Oogen schijn dies door het onverand woordelijk stellende, en uijt dien hoofde nog g' arresteert is geworden met Respect te suppliceeren om nog Een zijde kenner, waar van men de prijsen zoo wel als ook Een perfect onder„ „scheijd te gelijk met die aanhanden is, zig mogte kunnen verseekeren, endes verEijsschen de van twee insteede van Een persoon het werk gedaan te krijgen: Blijkende uijt dit affgehandelde, w' als doen Combinatim omde onsekerheijd dezen handel, welter nadere g'Eerde ordre Kunner hoog Edelhedens hebben komen uijt te stellen, dog al zoo daar op geen antwoord Erlangd, en W' thans Egter Occasie hebben om iets voordeelige ten dienste der heeren En meesters te konnen bewerken derhalven ben ik van volkomene opinie W' deese geleegentheijd niet dienen te verwaarloosen, maar ons als Eerlievende dienaren te Equi„ „teeren, ten dienste der heeren en meesters, temeer wijl w' zoodaar hun Edele hoog Agtbare als hun hoog Edeldens gelast zin, tot hoe verre w' komen, item w' voor het pond besteeden mogen, blijken hun Edele hoog Agtbares gevenereerde, ordre bij Extract uijt derzelver generale missive de dato 25: aug:s 1740: in volgender voegen Luijdende:— om van nieuws wederom Een proeff te neemen van den Inkoop van zijde in persien waar van wij zeedert den Iaare 1716: niets ontfangen hebben schoon dezelve zeedert bij onse successive Eijschen Continueel is gepetitioneert, refereeren wij ons voor tegenwoordig aan onsen Eijsch voor den Iaare 1739, en het gesz: van VE: bij missive van van ultimo Iannuarij desselven Iaars, qualificeerende de manisters als nog om Een Inkoop van 20000:— lb te doen, mits wel op bettende dat het zij vande zoort ingem: Eijsch vermeld, ende prijs niet hooger komente staan, als 15: â 16: schellingen, off mogelijk wat meerder, mits wordende betaald in persiaans geld, zoodanig dat de Inkoops prijsten naasten bij over Eenkomt met 15: â 16: schellingen hollands, off bij faute van dienden in Koop te staaken, en blijvende voorts in de teermen zo bij onse als voorsz: VE: briev haar voorgesz: off zo der swarighijd „mogte weesen dit in allen deelen op te volgen, zullen de ministers alvoorens tot den Inkoop te lreeden, UE: van haar ontmoetingen bevinding dies aangaande, denodige kennisse hebben te geven, zijnde ons alwat bedenkelijk voor gekomen daar vE. zeggen de Iongst ingekogte zijde vande vereijschte deugd niet geweest te zijn, Egter zo positiev aande ministers hebben g'ordonneert met Een tweede inkoop voort te gaan, daar ons vande Eerste nog geen kennisse geeven off Eenige quantiteijt daar van toegezonden is, en wij dien volgende ook geen Occasie hebben gehad omdaar van te oordeelen, veel min om UE onse Consideratien te laeten toekomen: — Hier uijt van duijdelijk blijkende w' volkomen gepermitteert werden om 15: a 16: schellingen, off mogelijk wel wat meerder voor Een pond temogen be„ steeden; zoo hebbe tot Commoditeijt der heeren niet ondienstig g'agt dit kleen vergelijkingjen ten papiere tebrengen: — De Edele hoog Agtbare heeren Majores ge„ „lievenden ons te permitteeren om 15: â 16: schell: en mogelijk wel wat meerder voor het pond temogen besteeden, der„ „halven zal de middelweg gebruijken, En stellen w' niet hooger dan om 16: schell: swaar geld voor't pond te geven, gequalificeerd zijn, zoude zulx â 25: p:r C:to uijtmaken ligte stuijvers 126: off a. 8½ stver: per mamoedie m„t 14 27/17 zoo dat „
English
that the man-sjah of 12: lb here should only cost m: 16 9/17 : 12: „ whereas the same, according to the recently received Isfahan price currents of 5th May last, is worth - ƒ 227:8 ƒ96:9:8 the 12: lb costing more than authorized m: 57: 1/17 ƒ 24:9:8 163 or per pound m„ 4 19/204 ƒ 2: — 12 2/3: according to which quoted Isfahan price a carga, which according to ancient custom must weigh 408. lb or 36: man-sjah of 11/3 lb, would cost - - m„s 7718: ƒ 3280:3:— or the 100: bales m„s 171800: ƒ 3280:15:—:— whereas the said 100: cargas according to the contract entered into with the Ambassador Jacobus Hoogkamer dated 2nd December 1701 at 44: tomans the carga of 408 lb would only cost - - „ 440000: „187000: —: — so that the currently circulating Isfahan price indicates an extraordinarily large difference to the bad of — m„ 331800: ƒ 141015:—:— - According to the said agreement, the 40800: lb or 100 cargas of silk comes to m: 440000: ƒ 187000:—:— And according to the honored license, there may be spent for it at 16. schellingen heavy money per pound light „ 576000: „ 244800: —: — so that upon entering into the agreement, the purchase would differ to the benefit of the Company by mamoodies 136000: „ 57800:—: — Yet if one goes to market according to the Isfahan price, the 100: cargas would cost, as reported above, mamoodies 771800: ƒ328015:—:— The honored authorization extends only up to 120: stivers light money the pound, or for the 408000: lb only up to ƒ 576000:„244800:—:— so that the 100 cargas of silk would cost more than licensed - - - m„ 195800: ƒ 73215:8:— wherefore, on account of this excessive expensiveness, even though we were permitted 1918 were free and unhindered to trade in this yarn, we would nevertheless be able to undertake nothing; on the other hand, if the agreement were struck, the Company, besides the heavy money losses, stands to profit, as already stated, - - - ƒ 57800: —: — yet from this must again be deducted - - - „ 8543: 16: 8:— being the purchase amount of the annual recognition, whereafter there still remains a net amount of - - - ƒ49256: 3: 8: — NB. Since the Honorable Company, according to my humble opinion, cannot claim double profits, first on the gift goods, and afterwards on the return shipment itself, I therefore charge the purchase amount of this customary present only to the debit of this yarn: — Meanwhile, for convenience, I shall insert below the cost of the annual recognition and what it consists of, namely: Purchase - Sale ƒ4831: 5 — ƒ 15300:—:— „ 1031: 138 „ 2499:—:— „ 772:10:8„ 1836: 9:— „ 286:12:— „ 5217: 6:- — „ 609:—: —n „ 6185:17:8 -. „ 230. 6:8„ 887: 3: — - „ — 17: 8„ 41: 8: — „ — 9:: 8„ 16:18:— „ 485. 9 - „ 698. 3:8 „ 13. —n 8: „ 29: 7:8 „ 91:16:- „ 91:16:— „ 4 2: 8.: „ 6: 4:— „ 62:16:— „ 94:4:— „ 143:18:9: „: 215: 17:— 6720 „8 „ 1120: e „ Candy ƒ 864 „ „ 144:— „ Malabar Cardamom - - - - Cloves Panneel — Pepper or 1000: mats Nutmeg - - - 10. — lb Mace -- „ 130: „ 1¾„ „ Eaglewood -- „ 650: 6½„ 4 – man Benzoin White sandalwood - 144 „„ 24. „ „ 20 lb Radix China - - or 3: pots preserved nutmeg — 8. — man ditto cloves „ 2: 4 – „ Total - - -ƒ851:16:8ƒ314:4:8 6000. lb or 10: man powdered sugar - - - - - 24 „ „ 864 „ 144:-„ 1704 „ „ 284„ „ 48: „ „ 1704 „ „ 284:„ 24. „ ---- ditto - - - - - When - - - ƒ - — - — - - - - Now, when this present is delivered annually and the silk is supplied, we can confidently carry on this trade as of old without any fear; on the other hand, even if we were honored by His Majesty with a royal raqeem to trade freely in that yarn, we nevertheless cannot prove that the recognition is our gift, and for which reason I believe that as soon as we begin to trade in the silk, we shall be addressed and indeed forced to deliver it; so that as long as the old firman of the silk trade is not confirmed and the agreement renewed de novo, we shall constantly stand on slippery ice, and one will never be able to undertake anything in that trade with peace of mind to the benefit of the lords and masters; whereas on the contrary, upon striking a desired agreement, this Directorship would obtain great relief, by being thereby exempted from such heavy money losses as the Persian money yields; also, through the entering into of this agreement, there would be good hope finally to obtain the liquidation with the court of the known 17000: tomans or guilders ƒ 722500:—:e, and to which it would contribute not a little if Their High Excellencies pleased to see fit to accommodate His Persian Majesty with 1: to 2: ships, the payment of which could then conveniently be made in barter, with silk; Mohammad Taqi Khan having told me himself that if Their High Excellencies could resolve to deliver 1: to 2: ships to His Majesty, 1000: — of the 17000 tomans would be paid annually without fail, according to the King's and his promise, and the remaining
Dutch transcription
dat de mansjik â 12: lb hier namaar zoude mogen kosten m: 16 9/17 : 12: „ daar dezelve Conform Iongst ontfangene spaharse prigs Couranten van 5:e maij J„o leeden geld - ƒ 227:8 ƒ96:9:8 Kostende de 12: lb meerder dan gequalificeerd zijn m: 57: 1/17 ƒ 24:9:8 163 dan wel 't pond m„ 4 19/204 ƒ 2: — 12 2/3: na welken op gegevenen spahanschen prijs Een Carga die volgens het aloude gebruijk 408. lb off 36: man sjah van 11/3 lb moetweegen kosten soude - - m„s 7718: ƒ 3280:3:— dan welde 100: P=les m„s 171800: ƒ 3280:15:—:— daar gem:t 100: Cargas volgens Contract met den heer ambassadeur Jacobus hoogkamer in dato 2: xber 1701: aange gaan â thom„s 44: de Carga van 408 lb maar zouden kosten - - „ 440000: „187000: —: — zoodat den spahansen thans roulerenden prijs Een Extra groot different ten quaden aan wijst van — m„ 331800: ƒ 141015:—:— - volgens gemeld accoord komt de 40800: lb off 100 CCargas zijde te staan op m: 440000: ƒ 187000:—:— En Conform g'Eerde Licentie magt daar voor besteed werden â 16. schell: swaergeld 't pond aff Ligt „ 576000: „ 244800: —: — zoodat bij aantegaan accoord den Inkoop voor DE Comp: ten goede verscheelen zoude mam„ 136000: „ 57800:—: — dog wanneer volgens den Spahansen prijs te merke gaan, zouden de 100: argas als boven gemeld kosten mane „„s 771800: ƒ328015:—:— de g'Eerde qualificatie strekt maar tot 120: stver:s ligt geld, 't ll of voor de 408000: lb maar tot ƒ 576000:„244800:—:— zoodat de 100 Cargaszijde meerkosten zouden dan gelicentieert zijn - - - m„ 195800: ƒ 73215:8:— wes w' omdies Excessive duirte, schoon wal gepermitteerd waaren 1918 waaren vrij en frank in dit gespin temogen handelen Egter niets onderneemen zoude kunnen daar entegen zo het accoord getroffen wierde DE: Comp: buijten des waare geld verliesen al reeds gesegd staat te profiteeren - - - ƒ 57800: —: — dog hier van moet wedergetrocken werden - - - „ 8543: 16: 8:— zijnde het inkoops bedragen der Jaarlijxe recognitie als wanneer dan nog overschiet Een zuijver bedragen van - - - ƒ49256: 3: 8: — NB. vermits D'E: Comp: volgens mijn ge„ „ringe Eragtens geene Dubbelde winsten als Eerst op de present goederen, en nader„ „hand op het retour zelve kan praeten„ „deeren, derhalven brenge het Inkoops „bedragen, van dit geschenk â uso maar ten Laste van dit gespin: — Intusschen zal tot gemak het Kostende der Iaarlijxse recopitie en waar indat bestaat hier onder insereeren, te weeten: Jnkoops - verkoops ƒ4831: 5 — ƒ 15300:—:— „ 1031: 138 „ 2499:—:— „ 772:10:8„ 1836: 9:— „ 286:12:— „ 5217: 6:- — „ 609:—: —n „ 6185:17:8 -. „ 230. 6:8„ 887: 3: — - „ — 17: 8„ 41: 8: — „ — 9:: 8„ 16:18:— „ 485. 9 - „ 698. 3:8 „ 13. —n 8: „ 29: 7:8 „ 91:16:- „ 91:16:— „ 4 2: 8.: „ 6: 4:— „ 62:16:— „ 94:4:— „ 143:18:9: „: 215: 17:— 6720 „8 „ 1120: e „ Candij ƒ 864 „ „ 144:— „ Cardamom - mallabaars - - - - Nagulen Panneel — Peper off 1000: matt„s Nooten - - - 10. — lb Foelij -- „ 130: „ 1¾„ „ auquithout -- „ 650: 6½„ 4 – man Benjuin witsandelhout - 144 „„ 24. „ „ 20 lb Radix China - - off 3: patten geconfijte nooten — 8. — man _:o nagulen „ 2: 4 – „ Somma - - -ƒ851:16:8ƒ314:4:8 6000. lb of 10: man poeder zuijker - - - - - 24 „ „ 864 „ 144:-„ 1704 „ „ 284„ „ 48: „ „ 1704 „ „ 284:„ 24. „ ---- _„o - - - - - wanneer - - - ƒ - — - — - - - - wanneer nu dit geschenk Iaarlijx aff gelangt, ende zijde geleverd werd, zoo kunnen w' gerust dezen handel als van ouds zonder Eenigen schroom Drijven daar en tegen zoo w door zijn majesteyt al met Een Roijaal regam vereerd wierden om indat gespin tot vrij temogen handelen, zo kunnen Wegter niet bewijsen dat derecognitie ons geschenk is, en waar om geloove zo dra w' maar inde zijde beginnen te handelen, aangesprooken, en tot dies affgave wel genoodzaakt werden zullen; zodat w' zolange het oude firman des Lijdenhandel niet geconfirmeerd, en't accoord denovo gesloten werd, steeds op Een glibberig Ys staan, en men nooijt iets indin handel ten voordeele der heeren en meesters gerust onderneemen kunnen, daar integendeel bij 't traffen van Een ge„ „wenscht accoord dese Directie Een groot soulaas zoude Erlangen, met daardoor ontheft te werden van zodanige swaare geld, verliesen als 't persiaansche geld komt affte werpen; ook zoude door het aangaan van dit accoord ook goede hoope zijn, om Eenmaal de bewuste 17000: Thomaas off guldens ƒ 722500:—:e met het hov geliquideert te Erlangen, en waar toe niet weijnig zoude Contribueeren, indien hun hoog Edelhedens gelievden goed te vinden, zijn persische majesteijt met 1: â 2: scheepen te gerieven, welkers betalinge als dan ge„ „voeglijk introcque, met zijde geschieden konde hebbende mhamed Tackia Chan mij zelver gesegd, dat zo hun hoog Edelheedens konden geresolveeren, om 1: â: 2: scheepen aan zijn majesteit te leveeren, Iaarlijx zonder mar„ „quement 1000: — vande 17000 Thomans, volgens 'KConings, en zijn belovte voldaan werden, en't guat den
English
would favor the silk trade not a little. The renewal of this agreement has from ancient times caused very great and heavy expenses through the dispatch of ambassadors with considerable presents, but now the porridge is, so to speak, offered to us. Therefore one must now open one's mouth and reach out, since we fear that after this it may be too late, and such would be irresponsible toward our Lords and Masters, given that Their High Mightinesses earnestly desire that this trade be pushed through, just as I have no doubt has clearly appeared from all the already inserted extracts, both of the honored orders from the fatherland and from Batavia concerning this trade, which have been presented to me. Yet in order to use as far as possible all necessary precautions in the case at hand, should the general resolution turn out in the service of the Lords and Masters to petition His Majesty about this, I have considered it most useful beforehand to put my draft onto paper in a small outline in the Persian tongue, which, being translated into the Dutch language, will read verbatim as follows: Whereas in former times the plenipotentiaries of the High and Mighty Dutch Company entered into a contract with the late grandees of this empire concerning the trade in silk, according to which each year, whenever the said grandees delivered one hundred cargas of silk, sort resti serbastie kedgoda passant, according to the sealed sample thereof, at Spahan to the Dutch captain, 44 tomans were paid for each carga; since at that time no services were requested by the empire from the High and Mighty Dutch Company as they are now, and therefore could not be rendered either; wherefore, according to the said agreement, in acknowledgment of the silk delivery, certain gift goods were handed over for His Majesty at Gamron; but in the years that the silk delivery of 100 cargas at the aforementioned price was not made by the court to the said Dutch plenipotentiaries at Spahan, no gift goods were handed over either, nor did anyone come to trouble them about it, all of which Your Majesty, if it pleases you, will be able to ascertain further from the copy of the contract annexed hereto. Yet now, on account of the manifold, pure, true, and upright services which have been rendered to this empire for a long time past, and are likewise still rendered, both by me, Your Majesty's humblest servant, and by the other servants of the High and Mighty Dutch Company, we take the liberty to request that it may please Your Majesty to elevate the head of me, your humblest servant, by granting the royal mandate, and furthermore to order thereby that henceforth annually, according to ancient custom, the delivery of 100 cargas of silk resti serbastie kedgoda passant, conforming to the sealed sample thereof, may be delivered by the court grandees at 44 tomans each carga to the Dutch captain at Spahan, by whom proper payment shall also be made for it; after the said delivery, the recognition goods specified in the cited raqam shall be handed over here at Gamron to the person who shall be qualified thereto by Your Majesty; but in the years that no silk is delivered by the court, the delivery of the recognition goods shall likewise not take place nor be demanded; and should it happen that the delivery of one hundred cargas cannot take place, but 50, 60, 70 to 80 cargas at 44 tomans the carga are delivered at Spahan to the captain there, then the recognition shall also take place pro rata of the delivery, namely, if 50 cargas of silk of the sort resti serbastie according to sample at 44 tomans the carga are delivered to the plenipotentiaries of the Dutch Company at Spahan, only half of the gift goods shall be delivered by us at Gamron; but if more cargas are delivered, the handover of the recognition shall be calculated accordingly; but when no silk delivery takes place at all, the Honorable Company shall not need to hand over any gifts either. The raqam mentioned in this petition is that which was granted by His Persian Majesty Shah Sultan Husayn to the Lord Ambassador Jacobus Hoogcamer on 2 December 1701, this being the only one that may with peace of mind be presented to the Honorable Company, since in all others, according to the Persian manner, tricks and deceitful schemes have been used. Indeed, they even forced the Ambassador Joan Josua Ketelaar in the year 1716 to have it ordered in this raqam that, whether the silk was delivered by the court or not, the recognition goods would nevertheless have to be handed over. But the raqam obtained by the Lord Hoogcamer reads as follows: Translation of the mandate from the Persian language, as the same was granted by the Persian Shah Sultan Husayn in the form of a new agreement.
Dutch transcription
den zijden handel niet weijnig favoriseren zoude: — Het vernieuwen van dit accoord heeft van alle oude tijden aff aan, zeer groote Enswaare Kosten door het op senden van Ambassadeurs met Considerable praesenten gecauseert, dog thans werd ons den pap om zoo te spreeken aangeboden, derhalven men als nu gapen en toe tasten moet wijl vreesen het nadeesen te laat zijn, en zulx onverantwoordelijk bij onse heeren en meesters zijn zal, vermits hun Edele hoog Agtbaarhedens met Ernst begeeren dat deeze negotie door geset werd, gelijk niet twijffele off zal bij alle reeds g'insereerde Ex „tracten zoo der vaderlandsche als ba„ „tavische g'Eerde ordres desen handel betreffende duijdelijk gebleeken zijn wes mij daar aangedragen: — Dog om zoo veel mogelijk alle nodige precauties in Cas subject te gebruij„ „ken wanneer het generaal besluijt ten dienste der heeren En meesters vol„ „len mogte om hier omtrent aan zijn Majesteijt te requestreeren zoo heb„ „ben ten hoogsten dienstig g'agt voor aff mijn Concept bij Een kleen ontwerpje inde persiaensche toele ten papiere te brengen, 't gunt inde neder „duijtsche taebe getranslateerd zijnde, woordelijk Luijden zal: — Alsoo in voorledene tijden de volmagten der hoog vermogende hollandsche Comp:e Een Contract met de salige de salige grooten deses rijx wegen den handel der zijde hebben aangegaen, volgens 't welke alle Jaeren wanneer doog gem: grooten, Een honderd bargas zijde soort resti serbastie kedgoda passent; volgens het daar van zijnde verzeguldt monster, tot spahan, aan den hollandschen Captain wierd geleverd voor ider Caiga thom„s 44:– betaeld wierde; wijl indien tijd tgeene diensten gelijk thans van de hoog vermogende hollandsche Comp: door 't Rijk versogt zijn, Onderhalven ook niet konde gedaen werden weshalven volgens gemeld Accoord ter Erkentenisse vande zijde Leverantie, sommige present goederen voor sijn majesteijt tot Gamron af gelangt wierden; dog inde Iaeren dat de zijde Leverantie van 100 Cargas tot voorsz: prijs door het hov aen gemelde hollandsche volmagten tot spahan niet geschiede, soo wierden Ex ook geen present goederen affgelangt; nog niemant qaan hun lieden daar om lastig vallen welk Een en ander UW. majesteijts des behagende uijt het hier nev=s gevregde Copia Contract nader Consteren konnen zal„ dog thans soo weme omde menig vuldige suijvere, waeren, En opregte diensten, die soodoor mij UW majesteijds geringsten dienaar beneens deverdere bediendens der hoog vermoogende holland„ „sch Comp:s aen dit Rijk, 't sedert Een geruijmen tijd bewesen zijn, Endgelijx nog werden, de vrijheijd, te versoeken, dat het UW moogesteijt wel behaagen wesen mag, mijn desselvs geringsten dieners hoord in't verleenen van den Roijaal mandaet te ver„ heff; mitsgaders daerbij te gelasten dat voortaen 's Jaarlijks volgns al oudt gebruijk door de hovs grooten deleverantie van 00: Cargas zijde resti serbastie Kedgoda passant Conform het er van zijnde verzegult monster, tot 44: thom: ider Carga aann hollandschen Papitain tespahan mag werden geleverd, door den welken ook de behoorlijke betaelinge daar voor gechieden zal; sullende na gemelde Leverantie, die bij 't gedeerd regam gespecificeerde recognietie goederen, al„ hier tot Gamron aendie geene, welke daartoe door UW misteijt gequalificeert worden zal, affgegeven werden; donde Iaeren dat 'er geen zijde, door 't hor geleverdt werde 1971 werde, soo sal ook de off gaveder recognitie goederen niet geschieden nog gevergt werden; en wanneer het mogte geschieden dat de leverantie van Een hondert Cargas, niet en konde geschieden, maar 50: 60: 70: a 80: Cargas van 44: thom„ de barga tot spahan aenden Capitain aldaar geleverdt werd, soo sal derecognitie nae rato der leverantie ook geschieden, teweten soo er 50: Cargas zijde van de zoort restiserbastie vol„ „gens monster tot 44: thom„s de Carga aende volmagten der hollandsche Comp: tot spahan geleverd word, sal dehelvte der schenkagie goederen tot gamron ook door ons maar geschieden; dog meerder Cargas geleverd wordende, sal daar na ook de aff gaeveder recognitie gecalculeerdt werden. dog wanneer in't geheel geen zijde leverantie geschied zal de E. Compagnie ook geene geschenken behoeven aff te langen het in dit Request gemelde regam is 't gunt door sijn persische majesteijt sjh, sulthan hossein, aen den heer Am„ basadeur Iacobus hoog Camer den 2. xber: 1701: is verleend geworden sijnde dat het Eenigste dat met gerustheijd ten wewesen der E: Maatschappij vertoond weden mag; wijl in alle andere volgens pesiaensche maniere finten, en sling„ sco strecken gebruijkt zijn; Ia selvs heben sijlieden den Ambassadeur Jan Josua Ketelaar inden Jaere 17: gedwongen, dat in dit regam, gelast mede; schoon desijde dat het hov gele„ „ve wierde dan niet, dat al Egter de re„ „bonitie goederen aff gelangd werden zouden; do hetregam door den heer hoog Ca„ „de verworven Luijd aldus Translaet Mandement uijt de per„ „kiense taele, soo als het selve door 6 persische sja sulthan Bossen in frma van Een nieuw accoort Aeede andien
English
The command that the world must obey is this, that whereas the refuge of eminence, a great one among the foremost of the Messiah's people and the most virtuous among the Christians, Jacobus Hoogcamer, ambassador of the Dutch Company, has brought to the knowledge of our Majesty that the desire of the Dutch dignitaries was that the silk contract continue as formerly, negotiating three hundred cargas yearly at forty-four tomans, provided that the renewed royal commands regarding free trade and granted favors, issued by other kings whose resting place is in paradise, should likewise remain in effect; but seeing that the mortality that occurred in the provinces of Mazandaran and Gilan has caused the quantity of three hundred cargas of silk needed to carry on that trade not to be forth coming, and also that with the increase in price, that which was still found threatened to result in a great loss for us, the royal servants seeking the royal interest have suspended the said trade; and whereas now the aforementioned great one among the foremost of the Messiah's people has represented to us and undertaken to deliver yearly twelve thousand sixteen man-e Tabriz and three thousand seven hundred eighty misqals in goods, spices, and preserves according to the list extracted here behind as a present, in order to make a contract for one hundred cargas of silk, to the end that yearly the said quantity of the sort of Ketkhoda Pasand silk, according to the sample sealed by the servants, be delivered as formerly on our behalf at forty-four tomans per carga, and the amount thereof be received, and the said present be turned over in Gamron to whom we shall order, on the condition that if the royal servants happen in some years to suspend the silk trade, they should not claim the said present, and in the event that the Dutch Company should not wish to have or take silk, it should nevertheless deliver the said present without delay, also that the delivery from one hundred to three hundred cargas must take place with mutual consent, and the compensation for the free trade during the years that there was no silk trade shall not be claimed, and is given to him as a grant; whereupon, and by reason of the sincere affection of the Dutch High and Mighty dignitaries, we command that his Highness the confidant of the realm order that yearly a quantity of one hundred cargas of silk of the sort Ketkhoda Pasand according to the sealed sample be negotiated with the aforementioned Company at forty-four tomans per carga, and the value thereof be received, beginning with the year Han-il, which corresponds to the year 1701, and is reckoned from 20 March to 20 March. Granted and given on 2 December 1701. The toll-master of the incoming and outgoing goods of the seaports shall yearly receive under his responsibility the quantity of the present-goods specified here behind, and send them up for the use of the King's households, and shall produce as proof the receipt passed and received for them from the chief of the households. The years that the royal servants do not happen to deliver the quantity of one hundred cargas of silk, they shall not claim the aforementioned present; and if in any years they should not wish to have or receive silk, they shall nevertheless deliver the said present without delay. The royal servants shall recognize as continuous the renewed royal commands of previous kings whose resting place is in paradise, and those that have been given subsequently, and shall not act contrary to what is contained therein; provided that, in accordance with what was formerly ordered, twenty thousand tomans worth of goods which hereafter shall be imported by them into Persia and exported again shall be free of import, export, and other duties. The customs duties on outgoing and incoming goods and other annexed dues on their goods, which during the years that there was no silk trade they brought into and out of Persia, are all bestowed as a gift upon the aforementioned ambassador, without anything thereof being claimed. The favorite and child of the King's old hair, the superintendent
Dutch transcription
'T bevel dat de Werelt te gehoorsamen heeft is dit, dat aangesien der toevlugt van verheventheijt, Een groote onder de voornaemste des mescias volk ende deugtsaemste onder de Christenen Iacobus hoog Camer, ambassadeur vande hollantse Comp: onse majesteijt ter kennisse heeft gebragt de begeerte der hollantse grooten was het zijde Contract als Eertijts met drie hondert Cargas Iaarlijx tegen vier en veertigh Thomans te negotieeren bleeft Continueeren, mitsg„s dat de vernieuwde koninklijke be„ „veelen, bij andere koningen daarde rustplaets van in't pa„ „radijs is, over den vrijen handel en gunste verleert, Lo„ „danigh bleeven voort loopen; maar gemerkt de voor ge„ „ vallene sterfte inde provintie van mers en Gilan de quan„ „titeijt van drie hondert Cargas zijde om die negotie te kon„ „nen doen, niet doet voorkomen, ook dat met de verhoogingh der prijs; het geene dat nog gevonden wier, Een groot verlies voor ons stond aftewerpen, soo hebben de Koninklijke baet soeken de bediendens gelegde negotie uijt gesteld, en alsoo nu de voorm=de groote onder de voornaemste des Mesias volk, onsr vertoont, en aengenomen heeft van Jaerlijx Twaelff Duijsent sestien mantabries, en drie Duijsent seven hondert tagentigh muskaels ingoederen, spe„ „cerijen, En Confitueren volgens hier agter uijt getrocke Lijste tot Een geschenk te leveren, omme Een Contract op hondert Carges zijde te maeken, ten Eijnde, dat er Jaerlijx d' gesegde quantiteijt van de soort der zijdeketgoda passent volgens het monster dat door de bediendent versegelt is, als Eertijts, teijen vier En Veertigh thom:s D' Carge omsent wegen gelevert werde, en't montant odaer van ontfangen, ende gesegde schenkagie in gamron aen die wij sullen ordon„ „neeren uijtgekeert, met bevoorwaerdingh, dat soo de Koninklijcke bediendens sommige Iaren de zijde negotie komen uijt te stellen, 't gesegde geschenk niet souden pre„ tendeeren, en bij geval dat de hollantse Comp: geen zijde wilde hebben of neemen, Egter de genoemde Schenkagie sonder op den 2. ' xber: 1701: is verleend En gegeven: — uijt stel uijtstel soude geven, ook dat het Leveren van hondert tot driehondert bargas, met weersijts bewilligingh moet ge„ schieden, en't recompens voorden vrijen handel, der Iaeren dat 'er geen zijde negotie geweest is, niet gepretendeert, en tot Een giften aen hem gegeven; waarop, en om d'opregte toegenegentheijd der hollantse hoog mogende grooten, beveelen wij dat sijn hoogheijt den rijx vertrouwden ordon„ „neere Iaerlijx Een quantiteijt van hondert Cargas zijde vande soort Ketgoda pessent volgens versegelde monster tegen vier Endertigh thomans MCargas met voormelte Comp: werde genegotieert, ende waerde daar van ontfangen, beginnende met het Iaer Han-il. komt met het Iaer 1701: over Een, en werd van 20: maert tot 20: maart gereekent dertholmeester van d' uijt en inkoops mende goederen. der zeehavens, sal de quantiteijt van d' hier agter gespeci„ „ficeerde schenckagie goederen, tot sijn verantwoordinge, Iaerlijx ontfangen en voor koninx gebruijk huijsen op senden, benevens de daer over gepasseerde en ontfangene quitantie vanden oppersten der huijsen, tot blijk laeten strecken, dejaren; dat de koninglijke bediendens, de quantiteijt van hondert Cargas zijde niet komen te „leveren, soo sullen sij voormelte schenckagie niet preten„ „deeren, en soo sij Eenige Jaren geen zijde wilde hebben off ontfangen soo sullen sijde genoemde schenkagie sonder uijt„ „stel, Egter leveren, de Koninklijcke bediendens, sullen de vernieuwde koninklijcke beveelen der voorige koningen daar de rust plaetse van in't paradijs is, en die naderhand gegeven sijn, als voortloope 'er kennen, en't bevatte niet Contrarieeren mitsg„s volgens 't Eertijts g'ordonneerde van twintigh duijsent thomans aengoederen, die naer deese door haer in persio sullen aengebigt en weder uijt gevoert werden, vrij van in uijtvoet - en andere geregtigheden sijn, de thol van uijt inkomende en andere g'annexeerde ge„ „regtigheden haeren goederen die sij geduurende dejaer dat er geen zijde negotie geweest is, in persio in en uijt gebragt hebben sijn alle aen voormelte ambassadeur tot Een gift geschonken, sonder dat 'er iets van gepretendeert sal werden de begunstelingh, en't kind van Koninx oude Haer, de superente „dert
English
4 mantabries the superintendent of the royal audit chambers; regarding the toll and other rights of the said time, to record in the royal books as a gift to the aforementioned Ambassador, and to recognize properly, written in the month of Jemadi-elsami in the year 113, or according to our reckoning the month of November in the year 1701: below was written: thus according to the translation of the interpreter Francois Sahid, compiled by signed: W:m B: Jacobz: lower: the goods mentioned in the preceding raqam consist, according to their translation, of the following, namely: 100000 mantabries powdered sugar 1120 ditto bandy 114 ditto cardamom 114 ditto cloves 284 ditto cinnamon 284 per 1000 mudekaels nutmegs 2000 mudekaels radx China 130 ditto mace 8 ditto eaglewood 4 ditto benzoin 24 ditto white sandalwood 650 mantabries candied nuts and cloves However, since this is a matter of great prospect and heavy weight, which indeed requires ripe and attentive deliberation, I have therefore considered it highly necessary to act extensively in this regard; meanwhile, I shall await with much pleasure the approval of the assembled members; wishing that His Divine Majesty shall inspire us with such beneficial thoughts as may tend to the welfare of the general Company, while, after cordial greetings and wishes for good success, I remain, below was written: my gentlemen and friends, your good friend, signed: J: Clement in Gamron, the 9th of June anno 1742: Now after this discourse had been read out with great attention and a clear voice in the council: this sitting was postponed until the next day, so that each member could read the said writing individually at his leisure, and recollect his thoughts, in order then to declare himself comfortably in writing or orally, with which this gathering ended until the following day. Resolved and decided thus on the day, month, and year aforesaid at the Company's office: was signed: S:n Clement, C:s De Haan, W:m N: v:n Jongstal, E:s Depoorter, C:s Bijleveld, R:d and provisional secretary. Agrees, Bijleveld, R:d and provisional secretary. ƒ4712 Resolution taken in the Council of Policy at Gamron; on Sunday the 10th of June anno 1742: at 11 o'clock at noon. All present. After the members of the Council, in accordance with the decision taken yesterday, had appeared and were seated at the regular meeting place; each was asked individually by the honorable commander whether they had found any objection in that discourse; or whether they had formed a better concept or understanding concerning the silk trade than he had; if so, he again requested that everyone freely bring forward their thoughts, in order thus jointly to consider what might be most beneficial for the interests of the Honorable Company, since: since it is fully apparent from all writings and documents that the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Majors wish to push through that trade with force and vigor, so to speak; that a time now finally seemed born to be able to work on this point with emphasis; meanwhile hoping that these efforts may have a happy success for the welfare of the Honorable Company; and that in time everyone might taste the fruits thereof through the favor of our esteemed masters; for which kind wish everyone of the council thanked His Honor very amiably, and thereafter jointly declared frankly that they had read the discourse delivered yesterday with great attention, and had considered everything that they thought had any bearing on that trade, but that they could not see otherwise than that everything was cited clearly and plainly in that paper; as also that it was shown therein very circumstantially that the Honorable Company's interest highly required the renewal of that prerogative; and as they could not presume at all, just as little as His Honor, that the Honorable Company would suffer damage by the renewal of this, but on the contrary, annually, besides the Persian money losses that would otherwise occur, could still gain a handsome penny according to the calculation made in that discourse; that they therefore thought it was time to strike the iron while it is hot; that they had considered with much attention what was resolved by us on 5 September, 1 November 1740, and 15 February of the past year, as well as what was written thereafter on 31 March to the Fatherland and Batavia; but as the occasion now appeared more favorable than then, and one is obliged to seize fortune by the hair while we can; likewise, before news from there can be received, this good mood of the Beglerbegi Sackie Mhamet Chan would possibly have passed; therefore it was unanimously approved and understood for the welfare of the Honorable Company: that such a request concerning this trade shall be presented by His Honor as is inserted in the discourse; since no harm can be assumed from it, as it is clearly stipulated therein that in years when the full delivery is not made, the full recognitie will also not be demanded, but that the one shall be calculated against the other, just as if no silk at all is delivered by the court, the recognitie must then also not
Dutch transcription
_:o - 4 mantabries _„o de superintendent van de roijale reeckenkamers; tot de thol en andere geregtigheden des gesegden tijts, als Een gifte aen voor„ melte Ambassadeur, bijde koninklijke boeken intrecken, en na be„ hooren Erkennen gesz: inde maend Jemadi-elsami en't Jaar 113: affnaer onse reek: demaend november in't jaar 1701: /:onderstond:/ aldus vol„ „gens vertalingh van den tolk francois sahid samengestelt doorrig /:getek:t/ W:m B: Iacobz: /:lager:/ de goederen waar van in't voorenstaende regam gesprooken is, bestaan, volgens haar over set set indevolgende, als: en 100000 mantabries Poeder zuijker 1120: _„o bandij _„o 114: _„o Cardamon _„o nagulen Canneel per Foelij Aquelhout Benjuins witsandelhout mantabries geconfijtenooten En _: nagulen Dog vermits dit Een zake van Een groote uijtsigten swaar gewigt is, 'tgeen wel Een rijp, en attent beraed vereijscht, derhalven hebbe ten hoogsten noodig g'agt hier ontrent en't ampel temoeten aggeeren, „in tusschen zal met veel plaisier het goed vinden der gesamentlijke leeden verbeijden; metwensch dat zijne divine majesteijt ons zodanige heijlsame ge„ „dogten inspireeren zal, als tot welweesen der gene „rale maatschappije streeken wag, ter wijle nahertelijke groete en toewenschinge van Een goed suc„ „ces blijve, /onderstond:/ mijne heeren En vrienden UWE: goeden vriend/:get: J: Clemert in aija ganven den 9:' JunijA 1742: 1000 mudekaels nooten muschaaten 114: 284 284. 2000 mudekaels padix China 130 Nadat nu dit vertoog met veel aendagt en zuijder stenme in rade op gelesen was:/ zoo wierd dese sittinge, tot des anderen daegs verschoven op dat ider tid gem=t geschrivt particulierlijk op zijn gemak Lesen konde, En desselvs ge„ „dagten Recolleren, om als dan schrivtelijk off mondeling sig gerust Declareeren mogte, waarmede dese bij Een komste tot des anderen daegs - _„o - - 8: 4: 24 650 _„o - _„o „ daags Een Eijnde nam Geresolveerd En G'arresteerd Aldus als tendage Compaort Int maand En Iaere voorsz: /:was getekend:/ S„n Clement, C„s De Haan, W„m N: v:n Jongstal, E„s depoorter, C„s Bijleveld, R:d En p:l secret:s Accordeert Sijleveld r„ en p„ls secret.:s ƒ4712 Resolutie genomen in Rade van politie te Gamron; op Sondag den 10:' Iunij a:o 1742: des middags ten 11:' uiren Alle present. ll Na dat de leden van Raed, Con„ „form het op gisteren genomen besluijt; te ter ord=re. vergader plaatse gecompareerd, en geseten waeren; wierd door den heer gesag„ „hebber Een ider afsonderling gevraegd, off ook Eenig bedenken in dat vertoog gevonden; dan wel ontrent den zijden handel Een beter off Concept geformeerd dan hij hadde begrip„ soo ja. dat dan andermaal versogte Een ider liber sijn gedagten te berde brengen wilde; om dus gecombineerd te overleggen wat heijl„ „saamst voor de belangens der E Comp: wesen mogte, vermits: vermits uijt alle geschivten en Documenten volkomen blijkt dat de Edele hoog Agtb=re heeren majores, die negotie met kragt en geweld /: om zoo te spreken :/ gelieven door geset te hebben; dat nu eenmaal een tijd gebooren scheen, om met nadruk aen dit poinct te konnen arbeijden; intusschen dat verhoopte dese moeijte van Een geluk„ „kig succes ten wel sijn der E: maatschap„ „pije sijn; en dat indertijd Een ider door de gunste onser waarde gebiederen, de vrugten daar van smaken mogte; voor welken ge„ „negenen wensch een ider des raeds sijn E: seer minlijk bedankte en daar na gesamentlijk rond borstig quamen te betuijgen, dat het op gi„ „steren ingeleverde vertoog, met veel attentie gelesen, En alles overwogen hadden, wat immers ddagten Eenige betrekkinge tot dien handel te hebben, maar dat niet anders konde sien off alles was duijdelijk en en klaar bij dat papier aangehaeld; gelijk mede dat daar bij seer omstandig verthoond werd, 'SE: Comp„s intrest de vernieuwinge van dat prorogatieff ten hoogsten te requiren quame en wijl geensints soo min als zijn E: konden onderstellen dat D' E: Comp„e door vernie„ „winge hier van schade, maar in tegendeel; Iaarlijx buijten de anders tevallene persiaensche geld verliesen, nog Een fraije stuijver volgens de becijfferinge bij dat vertoog gedaen gouderen konnen soude; dat derhalven dagten het tijd was, om het ijser wijl het heet is te„ smeeden; dat met veel attentie over„ „dagt hadden wat door ons in dato 5: 7br: p„mo 9br: 1740 en 15 feb„rj anno pass=o geresolveert, mitsgaders den 31. ' maert daar aen na het Patria, en Batavia geschreven was; dog wijl de Occasie sig als nu gunstiger dan doen aansien liet, En men gehouden is het fortuijn bij het har C 1813 hair te vatten soo w' konnen; Item Eertijdin„ „ge van daar te binnen krijgen mogelijk desen goeden luijm van den Begter„ Sackie Mhameo „begie Chan, overwesen soude, derhalven werd een-parig goedgevonden, en ten wel sijn der E: Comp:e verstaen; dat door sijn E: soodanigen request wegen desen handel gepresenteerd zal werden; als bij het vertoog g'inse„ „reerd is; ddewijl daar uijt althans geen quaed te veronderstellen zij; vermits daar bij duijdelijk geconditioneerd werd; dat in Iaeren wanneer de volle Leverantie niet geschied, ook devolle recognitie niet affgelangd, maar dat het Een na het ander gecalculeerd werden zal, ge„ lijk mede als Ex in het geheel geen zijde door het hov geleverd word; dat dan ook de recognitie niet moet
English
be accomplished; being in full hope that the Honorable Company may here in some measure recover the manifold losses which, God help us, it has suffered consecutively for some years in this realm. Subsequently, the Council was reminded by His Honor of how on 10 February of last year, or at the time when the findings concerning the wrecked ship Ridderschap were dealt with, definitive disposition was postponed until the arrival of that small vessel; and since the same has now been lost and the goods forcibly left therein have gone missing, he therefore submitted the inquiry as to how they should proceed concerning this, as well as regarding the 18502 lb or 7 1/5 percent short-delivered pepper, being that which remained in the ship. Whereupon it was resolved and decided to write off to the Profit and Loss account all the goods specified in the findings of 10 February and which were aboard that vessel, as will also be done with the 18502 lb of pepper or 7 1/5 percent; while the final disposition is left deferred to Their High Noble Honors, because without acting unreasonably the crew cannot well be held liable for the said shortage, partly since it was declared under oath by the salvaged crew collectively on the 2nd of this month that there was still pepper therein at the time the ship came to be lost, as is more fully recorded in the Resolution of 31 May fol., which also shows what merchandise has further gone missing with that vessel, such as: 2955 lb sappanwood 5000 lb spelter, and 200 pieces long Bengal gunnies; on the other hand, it should also be taken into consideration how lamentably slow, for lack of vessels and porters, and mostly at night, the unloading of the pepper brought ashore took place; as well as how they were forced to proceed head over heels with the further transshipment of the pepper from the ship into the shallop in the most workable manner so as to get across as much as possible; which could also not happen without spillage and pilferage due to the multitude of Persian soldiers and others who came aboard against their will; all which reasons and motives, if taken into reflection by Their High Noble Honors, make us hopeful that Their High Noble, Severe, and Grand Honorable Worships in time in time will be pleased to crown these our proceedings with Their High Generous approval. Thus done, resolved, and decided in the Dutch Trading Post at Gamron on the day, month, and year aforesaid. Signed: Simon Clement, Cornelis De Haan, Willem Augustus van Jongstal, Elias Depoorter, Cornelis Bijleveld, Council Member and Principal Secretary. Agrees: Bijleveld Council Member and Principal Secretary. [illegible] Short Strength of all such persons as are found present as of today at this trading post as well as at Bassoura, Boucheer, and Spahan, and are carried on these books, namely: 38 of the Pen, namely: 1 Merchant and Principal Director 2 Merchants 8 Junior Merchants 5 Bookkeepers, and 22 Assistants 38 of the Pen as above 29 of the Sword, namely: 1 Ensign 3 Sergeants 3 Corporals 22 Privates, among whom 1 Drummer 29 Military as mentioned 4 of the Maritime Service, namely: 1 Quartermaster 3 Ordinary Seamen 4 Maritime Personnel as above 12 of various functions, namely: 1 Chief Surgeon 1 Junior Surgeon 1 Bookbinder 1 Gunner 1 Gunner's Mate 3 House Carpenters 1 Mason 1 Blacksmith 1 Cooper 1 Provost 12 Persons as above 83 Heads in total, of which: 4 at Bassoura, namely: 1 Merchant and Chief 1 Junior Merchant, second in command 1 Bookkeeper and Warehouse Keeper 1 Assistant 4 Persons as above 2 at Boucheer, namely: 1 Junior Merchant and Commissioner 1 Assistant 2 Persons as mentioned 3 at Spahan, namely: 1 Junior Merchant and Chief 1 Bookkeeper, second in command 1 Assistant 3 Persons as above In the Dutch Trading Post at Gamron, this 31 October 1742, according to the books. Augustinus Scoffier. Number 10. To the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors of the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General United Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. To the Right Noble, Highly Honorable, Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen. We hope and wish that our last respectful letter of 27 December of the past year
Dutch transcription
aff gelangd werden; met vollehope aangedaen zijnde, dat de E: Comp: weder hier voor Eenigsints gerencontreerd erlangen mag, de veel vuldige schade, welke God beter het nu Eenige Iaeren naden anderen in dit Rijk geleden hebben zijn E: Vervolgens wierd door aen de beden Erimerd, hoe dat op 10:' Febr: J„o Leden, off ten tijde dat de nabevindinge van het verongelukte Schip Rid„ „derskerk gedient hadde; depositive dispositie, tot dekomste van dat bodem„ „ken uijtgesteld geworden was; endewijl thans het selve gebleven mitsgaders de daar inne door geweld gelatene goederen 't soek geraekt waeren; derhalven leijde in omvrage; hoe men daar ontrent; item wegende soo in't schip verblevene als tekort geleverde 18502: lb off 7 /5 p:r C„to R=m peper vervairen souden. souden! waar op goed gevonden en G'arre„ steerd wierd, om alle de bij bevindinge van 10:' Februarij gespecificeerde, en in dien bodem geweest zijnde goederen, op Rekening van winst, en verlies affteboeken, gelijk mede met de 18502: lb peper off 7 1/5 p„r C„to gehandeld wer„ „den zal; Intusschen dat de finaele dis„ „positie aen haar hoog Edelhedens gedefe„ „reerd gelaten werdt; om redenen, men die scheepe „lingen sonder omredelijkheijd te plegen, voor gemelde minderheijt niet wel belasten kon„ „nen Eensdeels vermits door het gesamentlijke gesalveerde scheeps volk, onder afflegginge van den Eed, op 2:' deser verclaerd is dat Ex nog peper ten tijde doen dat schip te blijven quam, daar inne geweest was; gelijk nader geboekstaer is in de Resolutie van 31. maij fol: waar ook blijkt wat Coop„ „mansz:, 'ex meer met dien bodem 't soek geraakt zijn als als: — 2955. lb sjapanhout 5000: „ Spiaulter, en 200: p„s goenies lange bengaals, ten anderen, dient ook wel in aanmerkinge te komen, hoe bedroeffd lang saam door gebrek van vaartuijgen, en hamaelen, dat nog wel meest tijds bij nagt de lossinge der aendewal gebragte pper in zijn werk gegaen heeft: gelijk mede hoe men genoodsaekt geweest zijn om hol over bol met de verdere overstor„ „tinge der peper van 't schip in de Chialoup op de best doenlijkste wijse om dus maar soo veel doenlijk die over tekrijgen te werken hebben moeten laeten gaen; 't geen almeede sonder spillagie, en diverij door de veel, „heijd der persiaensche tegen wil endank, aen boord ge„ „komene soldaten &„a niet heeft konnen toegaen; alle welke redenen, En motiven door hun Hoog Edelhedens in reflectie genomen werden, soo sijn w' met hope aengedaen, dat hunne hoog Edele Gestrenge, groot Agtb=re dese onse verrigtingen, inder tijd 19 indertijd uyjt hunne Hoog G„d Eerds to stemminge sullen gelieven te bekroonen: — Aldus Gedaen geresolveerd en G'aristeertd in't N=s Comptoir G'amron ten dage maand, en Iaer voorsz: /:was geteekend:/ S„n Clement, C„s De haan, W„m A„s v„n Iongstal, E„s depoorter, C„s Bijleveld, R:d en p:l Secretaris. — Accordeerd N Zijleveld rijs en p„r secret=s ƒ 10„ 20 3 de Anto gie Lindeman kens A n 3 18 ll 2 8 3 alhier in dienst D gonda 1733 1731 181s vet ƒ do 5 andrig e &e e de ock istent Crsta te horael den 1 98 „ 5 o569 o5666 5 ^7 9 3 2n 5 3 7 ij 2 3 en eev 5 de dEd 5 es i 58 d E 3 8 En ƒ E Ste asistent be Meulen m asmus E Corporael d:o e E „ en 58 8 ƒ 5 ster 5 5 C 58 5 6 d 10 S boek 3 E Militie, Arthel E 80 G. 5 5 e tZee 5 ee 5 7 5 6 Rotterdam chom hongun 10970010 Saat „ 12 19 p edt D E 8 opman Copman Sister 5 man 0 5 5 G istent 86 8 85. 90 5 588 5 9 8 8 ƒ E e opma van en „d E 559 ƒ 8 soon 1 enne ƒ Caali ƒ 56 E mer ƒ Ed e 30 D ed e en 3 181 dekk e Si en sten 5 5 3 man r E 3 8 e6 5 68 605 E = ƒ 9 2 e e 5 - S o 8 3541 6 3 5 ct Tistent 5 5 5 vevo an ire ae ƒ 7 e 2 + der enH e a gelde haan anuel de Bijleveld van Nes A F e e e N enstaan 5 - 11 5 c ƒ ƒ 5 /37 ndercoopma E 8 1 e „ 5 ƒ N1 en datum Jeh 5 E ƒ 5 c E - 5 5 e 51 Verhoort Commissiant 86 e souraas se : 6 25 2 ommits E hen ƒ ^en E ƒ demed de en e v E 8 de d E 8 d 8 8 s 6 E e ghebber 5 man 75 x 5 Pr 86 coopman 8 e - 1001 8 9 ƒ ƒ 3 1 2 e 8 53 aed 5 5 d 0 69 3 2 0 5 rde Ondercoopman 1 Ed ene 5 / 5 E A 1259 c 3 E 59 8 5 2 5 5 1731 ƒ D 5 5 5 E 5 me 2 d N 1 8 e e directie van 5 3 5 rdam 1 telling 1 ƒ 3 8 ter mee b van Schoonderwoerd 5 11821 - 2 Antoine 6 is N 2 5 e ƒ 19 Wte Korte Sterkte van alle zoodaanige Transporteeren 38 van de penne te weeten 1 Coopman en p„l gezaghebber 2 Cooplieden 8 onder d„o 5 boekhouders, en 22. adsistenten 38 vande penne als Even 29 vanden deegen, als 1 Vaandrager 3 Sergeants 3 Corporaels 22 Gemeene waar onder 1 Tamboer 29 Militairen als Gem: 4 van de Zeevaart Namentlijk 1 Quartiermeester 3 Gemeene 4 Zeevaarende als boven 12 van diverse functien te weeten 1 oppermeester 1 onder d„o 1 boekbinder 1 Constabel _„o maat - 3 huijs Timmerlieden 1 metselaar 1 Smit 1 Kuijper 83. 11 Coppen die Persoonen als er op heeden zoo ten deese Comptoiren als tot Bassoura Boucheer en Shahan nog praesent bevonden mitsg„s bij deese boeken Coers houdende, zijn, Als Transport V 83 11 Coppen 1 Geweldige 12 Persoonen als Vooren 83 Coppen te saamen; waar van 4 tot Bassoura als Coopman en opperhoort 1 1 onderd„o „ secunde 1 boek= en Guastos houder 1 adsistent 4 persoonen als boven 2 tot Boucheer, te weeten 1 Ondercoopman en Commissiant 1 adsistent 2 persoonen als Gem: 3 Lot Spahan, Namentlijk 1 ondercoopman en Opperhoovd 1 boekhouder „ secunde 1 adsistent 3. Persoonen, als vooren In't N„t Comptoir Gamron adij 31:' 8ber 1742 volgens de boeken —. A„s Scoffier. N0„o 10. 1917 Daria Aan De Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen ter illustre vergadering, van Seventhienen Gecommitteerd, Repraesenterende de Generale verEenigde Nederlandse Geoctroijeerde OostJndische Compagnie ter Praesidiale Camer Middelburg in Zeeland Tot Wel Edele Hoog Agtb: Wijse, voorsienige, en seer Genereuse Hteenn. — Wij hoopen en wenschen, dat onse laaste Eer„ „biedige Letteren van den 27:' december des voorleden Jaars
English
years, with the pertinent papers, will in due time be delivered to Your Noble High Mightinesses, so that we shall not yet act with much reference to their contents, and now again take the liberty of presenting to Your Noble High Mightinesses, as appears from the accompanying specification, such criminal and other ordinary cases concerning the interests of Your Noble High Mightinesses which since the aforementioned date have been terminated and concluded by us, as well as those pending and brought to the point of judgment, concerning which there first appears before us the case of Ian De Roode et al., as attorneys of the pilot merchant and resident of Cochin De sima Samson Rotenburg against the advocate fiscal, which according to our last report had been prepared for settlement, and subsequently was settled in such manner and form as Your Noble High Mightinesses may, if pleased, observe at large in the aforesaid specification and in our sentence. Repeated several times and communicated to Your Noble High Mightinesses, the case of the former captain of the Chinese Ni Hoekong, together with that of his brother Ni Li Enkong, which anno passato was still pending, but having since been brought to the point of judgment, we have, after an exact review of the documents, by our sentence of the 6th of August banished the said Ni Hoekong for the term of twenty-five years to such place as the Noble High Government of these Lands should be pleased to determine, and released Ni Li Enkong from his detention, dismissing the further or greater claim, yet nevertheless condemning them both in the costs of the lawsuit; but from which sentence the said Ni Hoekong, notwithstanding that quite a great deal had been abated from the claim of the fiscal, nevertheless considered himself aggrieved, and consequently found it necessary to appeal for a Revision; which now also being concluded, and the adjunct Revisers having been requested therein, we hope to take in hand and settle in the near future. At the boom of this city on the 20th of April, having been accidentally discovered by the officials there, four cases were seized, along with four ordinary chests, which were brought ashore from on board the Manila ship that had then arrived in the roads, and were subsequently found to belong to the Macedonian Nicolao George who had crossed over on it, and the first-mentioned four cases were found to be filled with opium, whereupon, after the said ship and several dwellings of its captain and other passengers here in this city had first been inspected in the presence of Commissioners at the request of the pro interim advocate fiscal, but nothing further having been discovered therein, after proper proceedings were held, the said opium was confiscated by sentence dated the 18th of June, in order that its net proceeds be distributed according to custom, and the said Nicolao George was furthermore condemned in the value of the same opium, to be distributed as aforesaid, and further banished from here, never to be allowed to return to this place, on pain of heavier punishment. Just as we have also by sentence of the 30th of July declared confiscated two small parcels of tin discovered and intercepted at various times by the officials of the pro interim advocate fiscal, and placed the Chinese who were the owners thereof and had attempted to import the same secretly, into dark imprisonment on water and rice for the space of eight days, dismissing the further claim. While furthermore by our sentence dated the 16th of July four slaves were confiscated who had been imported through the boom here without payment of the toll and were intercepted, and by a further sentence dated the 23rd of September a number of twenty-two slaves in addition, so that the male slaves over fourteen years, pursuant to the latest order of Their High Nobles, be transferred to the Honorable Company at the customary price, and this together with the net proceeds of the others deductis deducendis be distributed according to custom, just as by our sentence of the first of October were likewise confiscated such one hundred and thirty-three slaves as were said to have been brought here with the ship Gasperdam from Macasser by various persons who had been appointed thereon, having been seized. And to Your Noble High Mightinesses it is furthermore communicated with much respect how recently several Tanjongpouras persons did not hesitate to open some bales of coffee beans loaded in their vessels, and to steal a quantity therefrom, to sew up the bales again, and to put the stolen beans into bags, with the intention of selling them, but because the same bales at
Dutch transcription
Jaars, met de daar toe behoorende Papieren Uw Edele Hoog Agtb: op sijn tijd zullen wesen geintrageerd, zulks wij ons aan dies inhoude dan ook als nog niet veel respect zullen gedra„ „gen, en thans weder de vrijheijd nemen uw Edele Hoog Agtb: blijkens nevens gaande spe„ „cificatie voor te dragen, sodanige Crimineele, en andere ordinaire zaaken, de belangen van Uw Edele Hoog Agtb: betreffende, welke zedert voormelte datum bij ons getermineert, en afge„ „daan, mitsgaders litispendent, en in statu van wijsen geraakt zijn, waar omtrent ons het eerste voorkomt de zaake van Ian De Roode C: S: als gemagtigdens van den loods Coopman, en inwoonder tot Cochim De sima Samson Rotenburg contra den advocaat & & fiscaal, die volgens onsen laaste ter afdoening in gereetheijd was gebragt, en vervolgens soda„ „nig en indiervoegen afgedaan is geworden, als uw Edele Hoog Agtb: op de voorschreven spe„ „cificatie, en bij onse sententie in 't breede des gelievende zullen kunnen beoogen. — te 5 0 1918 Te meermalen herhaald, en aan uw Edele Hoog Agtb: gecommuniceert zijnde, de zaak van den gewesen capitain der Chineesen Ni Hoe„ „kong, nevens die van sijnen broeder Ni Li Enkong, welke anno passato nog litispendent was, dog zedert in staat van wijsen gebragt zijnde, hebben wij na exacte resumptie van stukken, gemelte Ni Hoekong bij onse sen„ „tentie van den 6:e augustus gebannen voor den tijd van vijf en twintig jaaren ter plaatse daar het de Edele Hooge Regeeringe deser Lan„ „den zoude gelieven goed te vinden, en Ni Li„ Enkong gelargeert uijt sijne detentie, met ontsegging van het verder off meerder geEijsch„ „te, dog niet te min hun beijde gecondemneerd in de costen van den processe, dan bij welke sententie gemelte Ni Hoekong niet tegen„ „staande 'er al vrij veel op den Eijsch van den fiscaal afgedongen was, egter vermeend heeft beswaard te wesen, en dienvolgende daar van te moeten komen in Revisie; dewelke thans mede voldongen, mitsgaders daar in de adjuncten Reviseuren een beiven gea n „ Reviseuren versogt zijnde, wij eerstdaags hoo„ mpen bij der hand te neemen, en aff te doen. — Aan de boom deser stede op den 20:' april door de bediendens aldaar gevallig zijnde ontdeckt, tweeng orse panen aangehouden vier kassen, met nog vier ordi„ „naire kisten, dewelke van boord van het hier doenmaals ter rheede aangekomen zijnde Ma„ „nilhas schip aan de wal wierde gebragt, en naderhand bevonden zijn toe te behooren aan den daar mede overgekomene Macedonier Nicolao George, mitsgaders de eerstgemelte vier kassen met amphioen gevuld te zijn, zoo hebben wij na dat ten eersten het selve schip, en eenige wooningen van derselver Capitain, en verdere passagiers hier ter stede ten overstaen van Commissarissen op het versoek van den pro interim advocaat fiscaal waren gevisiteerd, dog daar in niets verder ontdeckt geworden, na behoorlijke gehoudene proceduuren deselve am„ „phioen bij sententie van dato 18:e Junij geconfis„ „queert, omme dies suijvere procedido â uso verdeelt te werden, mitsgaders gemelte Nicolao 1 1919 Nicolao George daar en boven gecondem„ „neert in de waarde van deselve amphioen, om als vooren verdeeld te werden, en wijders van hier gebannen, sonder ooijt hier ter plaatse we„ „der te mogen komen, op pane van swaarder straffe. zoo als w' ook bij sententie van den 30:' Iulij heb„ „ben verbeurd verklaard twee parthijtjes thin op diverse tijden door de bediendens van den pro c interim advocaat fiscaal ontdekt, en agterhaeld, mitsgaders de Chineesen die daar van eijgenaers waren, en deselve ter sluijk hadde getragt in te voeren, voor den tijd van agt dagen in donkere gevanckenis op water en rijst geset, met ontseg„ „ging van het verder geEijschte —: E. Terwijl al verder bij onse sententie van dato 16:e julij zijn geconfisqueert geworden vier stuks slaaven, welke sonder betaling van de thol door de boom alhier waren ingevoerd, en agter„ „haald geworden, mitsgaders bij nadere senten„ „tie van dato 23: september daar aan nogh een aantal van Twee en twintig stuks, om detae dan om de mansslaaven boven de veerthien Jaeren, ingevolge de jongste ordre van Haar Hoog Edelens aan de EComp=e ten gewoonlijke prijse overgelaten, en zulks benevens het suijvere pro„ „cedido der andere deductis deducendis â uso verdeelt te werden, zoo als al mede bij onse sen„ „tentie van den Eersten October ingelijkervoegen geconfisqueert zijn, zodanige Een honderd drie en dertig lijfeijgenen, als gesegt wierden met het schip Gasperdam van Macasser door dese, en geene der daar op bescheijde geweest zijnde per„ soonen alhier aangebragt te zijn, aangehaalt waren geworden. — En werd uw Edele Hoog Agtb: met veel eerbied al verder ter communicatie gebragt, hoe dat nu onlangs diverse Tanjongpouras gasten, sigh weder niet hebben ontsien eenige in hunne vaar„ „tuijgen geladene baalen met koffij boonen te ope„ „nen, en daar uijt een quantiteijt te steelen, de baalen wederom toe te naaijen, en de gestolene boo„ „nen in zakken te doen, met intentie om die te verkopen, dog zulks om dat deselve baalen bij 3 0 doles won ded lven De d
English
1820 were found to be too light upon delivery on board, having been discovered, the said seafarers were also apprehended, whereupon subsequently, by our sentence of 23 November of this year, the same having been punished for their crime, namely the quartermaster of the Tanjongpoura the Quartel Hendrik Baat was exposed to public ridicule with a noose around his neck for a period of time, and subsequently, alongside the fellow quartermaster of the Tanjongpoura the Mol, Laurens Cornelisz and the sailors Laurens Jansz and Jan Garsthagen, as well as the Moorish sailor Piero of Bengal, severely flogged, the first two mentioned furthermore branded, and all shackled in irons, in order to labour therein without pay on the Company's public works and to remain banished, the two quartermasters for the period of Ten, and the others for the period of Five consecutive Years, as your Right Honourable Worships will see further and in more detail from our sentence under No. 3, alongside the other papers [illegible] papers that relate thereto. Furthermore, we have seen, not without the utmost distress, in your Right Honourable Worships' respected letter of date 16 November 1742, requested in extract by our President from the Honourable High Government of these Lands at our special instance, and presented in our Council, that it has been imputed to us therein that in the year 1740 during the Chinese troubles we exceeded the bounds of our judicial office in executing Forty-one Chinese persons, who according to that writing were put to death in an unqualified manner, to the extent that, according to the phrasing of your Right Honourable Worships, this would smack more of murder than of dealing according to Law: words which must appear bitter and painful to anyone who has even the slightest connection, even if only from afar, and even much more so to us, who under the outward appearance of the administration of justice 1821 would have acted in the manner of murderers; and therefore we hope that your Right Honourable Worships will not take it amiss that we come to clear ourselves thereof, and both for the honour, esteem, and reputation of this Board and ourselves set down such means and arguments in this matter as we are compelled to bring forward for our complete justification, in order to convince your Right Honourable Worships that we only obeyed the orders of the Honourable High Government and executed them according to their true intention, which we believe we will be able to demonstrate in a convincing manner, if it is premised that it is an indisputable truth, which many have seen with their own eyes and moreover have perceived more than too much with grief to their great detriment, namely that in the beginning of October of the said year 1740 the Chinese everywhere in the highlands took up arms and turned into a full revolt, without our being able to state here whether whether they had lawful reasons for this, or whether this arose from intolerable vexations, but this is at least certain, that they had to be resisted with arms, and that they, after having offered armed resistance against the Company's forces at Panagarang, yet by all good fortune having been driven off, not only first came before the gates of this city, but also attacked and slaughtered several dispatched detachments, whereby the entire city was brought into the utmost consternation, and the Honourable High Government was moved to encourage the common man by placing a bounty of One ducaton on every Chinese head, and thus virtually declaring that nation outlawed; that it is likewise a known matter, and took place before the eyes of the entire world, that all the Chinese who were still caught here and there in the city after the general Massacre were immediately shot through the head before the city hall by the burghers who stood guard there, 1922. 1/3 without this having been further prohibited to our knowledge; that a brave number of Chinese, among whom some captured with arms around Bacassij and elsewhere, having been brought into the Company's prisons, upon the representation of the officers that the aforesaid prisons were crammed full with that stinking rabble, without there being any chance of obtaining any evidence according to the ordinary manner of Judicial proceeding, much less of examining them, the Honourable High Government resolved—which is of particular note here: To untie the hands of the Council of Justice, to qualify them, and if necessary to order them, to punish with death all those who had been taken up in arms, and to administer justice de plano: which words, taken in their context, indisputably relaxed us more or less from the ordinary custom and the laws to which we were otherwise bound, and according to the circumstances of those times, and the word de plano not
Dutch transcription
1820 bij uijtlevering aan boord te ligt wierden be„ „vonden, wesende ontdekt, waren gemelte zeeva„ rende dan ook geapprehendeert geworden, wanneer vervolgens bij onse sententie van den 23:e No„ „vember deses jaars, deselve over hunne misdaad zijnde afgestraft, als de quartiermeester van de Tanjongpoura de Quartel Hendrik Baat met een strop om den hals voor een wij„ „le tijds te pronk gesteld, en vervolgens benevens den mede quartiermeester van de Tanjongpoura de Mol, Laurens Cornelisz: en de matroosen Laurens Iansz: en Ian Garsthagen, mits„ „gaders den moorse matroos Piero van Benga„ „len, strengelijk gegeefseld, de twee eerstgenoemdens daar en boven gebrandmerkt, en alle in de ketting gekloncken, omme daarinne de twee quartier„ „meesters voor den tijd van Thien, en de andere voor den tijd van Vijff agter een volgende Jaeren, sonder loon aan 's Comp=s gemeene werken te ar„ „beijden, en gebannen te blijven, soo als uw Edele Hoog Agtb: zulks nader, en omstandiger uijt onse sententie onder N:o 3. nevens de verdere papieren - lee v dos der opharan desrs 105 Cen er 002 lsei es wevoom doer ao get en van papieren, die daar toe haar betrecking hebben, sal komen te blijken. — Voorts hebben niet als met de uijterste aandoening heben in uijt uwel Edele Hoog Agtb: geEerde mis„ „sive van dato 16:e November 1742. in Extract door onsen Praesident van de Edele Hooge Re„ „geering deser Landen, op onse speciale instantie versogt, en in onse Raade overgebragt gesien, dat ons daar bij geimputeert geworden is, dat wij in den jaare 1740 in de chineese troubles de paalen van ons Regters ampt zoude hebben / te buijten gegaan, in het executeeren van Een en veertig stuks Chineesen, die navolgens dat schrij„ „vens op een ongequalificeerde wijse zoude zijn ter dood gebragt geworden, in zoo verre dat zulks /na de bewoordinge van uwel Edele Hoog Agtb: eerder na moorden, dan na Regten te be„ „handelen zoude sweemen: woorden die ieder weden dan een die maar de minste betrecking, al was het selfs maar van verre, heeft, bitter en smerte„ m„lijk moeten voorkomen, en nog veel meer voor h ons, die onder den uijterlijken schijn van Regts„ „pleging ƒ 2 e 04 1821 „pleging na de wijse van moordenaars zouden heb„ „ben te werk gegaan, en oversulks zoo hoopen wij dat uwel Edele Hoog Agtb: niet qualijk zullen nemen, dat ons daar van komen te suijveren, en zoo wel voor de eer, agting, en reputatie van dit Collegie als ons selven zodanige middelen en argu„ „menten in desen ter neder stellen, als wij tot onse volkomen justificatie genootsaekt werden te berde te brengen, om uwel Edele Hoog Agtb: te overtuijgen, dat wij alleen de ordres der Edele Hooge Regeering geobedieert, en na hare ware intentie geExecuteert hebben, en het welk wij vermeenen op een convincante wijse te zullen kunnen aantoonen, als men voor aff. laat gaan, dat het een onwedersprekelijke waarheijd is, die veele met haar eijge oogen gesien, mitsgaders meer als te veel tot haar groot nadeel met smerte ont„ „waard hebben, dat namentlijk in het begin van October des gemelden jaars 1740. de Chineesen al„ „omme in de bovenlanden de wapenen hebben op„ „gevat, en tot een volkome revolte zijn overge„ „slagen, sonder dat wij alhier ons kunnen uijtlaten off 1 off daar toe wettige redenen gehad hebben, dan wel off zulks uijt onverdragelijke vexatien is voortgekomen, maar dit is ten minsten zeker, dat men haar met wapenen heeft moeten te keer gaan, en dat saij na dat op Panagarang tegens 's Comp=s volkeren gewapenderhand resis„ „tentie geboden hadden, dog ten allen gelucken ver„ „dreven waren, eerst voor de poorten deser stad niet alleen gekomen zijn, maar ook verscheijdene uijtgesondene detachementen geattacqueert, en affgemaekt hebben, waar door de gantsche stad in de uijterste verslagentheijd gebragt zijnde, de Edele Hooge Regeering gepermoveerd is geworden, om de gemeene man te animeeren, op ieder Chi„ „nees hooft Een ducaton tot een praemie te setten, en dus die natie genoegsaam vogel vrij te verkla„ „ren; dat het al mede een bekende zaak, mitsgaders voor het oog van de gantsche wereld geschied is, dat alle de Chineesen, dewelke na de generale Mas„ „sacre nog hier en daar in de stad geattrappeerd wierden, aanstonds voor het stadhuijs door de burgers die aldaar de wagt hadden voor de kop geschoten 2 3 1922. 1/3 geschoten wierden, sonder dat onses wetens zulks ^al verder geinterdiceert geworden is; dat 'er een kloek getal Chineesen waar onder eenige met de wapenen om„ s „trent Bacassij, en elders gekregen, in 's Comp=s boeijen gebragt zijnde, op het voordragen der offi„ „cieren dat de voorschreven boeijen met dat stinken„ „de gespuijs overkropt sat, sonder dat 'er kans was om na de ordinaire manier van Justitieele be„ „handeling eenige bewijsen te kunnen magtig wer„ „den, veel min te recolleeren, de Edele Hooge Regeering geresolveert heeft, het welk alhier van bijsondere aanmerking is: Den Raad van Iustitie de handen los te maken, haar te qualificeeren, en des noods te ordonnee„ „ren, om alle de geene, die in de wapenen opgevat waren, met de dood te straffen, en de plano Regt te doen: welke woor„ „den in sijn samenhang genomen, ons onweder„ „sprekelijk min off meer relaxeerden van het ordinaire gebruijk, en de wetten, waar aan wij andersints verbonden waren, en na de omstandig„ „heden van die tijden, en het woord de plano niet -
English
not only, and considered in itself, can have no other interpretation than to proceed immediately therewith, without waiting to gather properly recollected evidence; seeing that, according to the explanation which Your Right Honorable Worships have been pleased to give to the word de plano in abstracto, we had no need of any authorization from the Honorable High Government, but according to the ordinary custom in extraordinary criminal cases could proceed by virtue of our office in such manner as is commonly done with regard to other delinquents; and that this was also understood in like manner by Their High Honors, Your Right Honorable Worships will have to establish, since the then Lord Governor-General had knowledge of everything, and the gallows was erected by his order, without the least remark or hesitation ever being made upon the transmission of the papers and reports, whether at the reading of the aforesaid papers or at the reading of our letter in the Council of India, from whom this special authorization had directly emanated, and who consequently could also best judge whether we had acted according to their true intention or not. Which we do not know to have ever been subject to any objection, much less called into doubt, but on the contrary, that people were then already fully of the opinion that matters had been conducted according to the notorious understanding of the Honorable High Government. For as regards our arrangement, which Your Right Honorable Worships are pleased to call an interpretation made according to our own inclination, and that in case of doubt we ought to have requested an explanation: the latter never appeared so obscure to any of us, nor indeed to the Honorable High Government, since that course would then surely have been taken according to our duty; and the former we did solely in that manner so as to maintain the ordo judiciarius as far as possible, and we are at least certain that, although not upon recollected and sworn testimonies, they were nonetheless condemned upon recollected confessions. The weapons, consisting for the most part of cutlasses, cleavers, forks, krises, flintlocks, pistols, shields, and long heavy sticks, are still to be found among us, with which they were apprehended, acknowledged as theirs in full assembly, and sent from post to post, and thus forwarded to us, without those who apprehended them ever coming down with them, but remaining at their guard posts as a garrison; so that it was impossible to gather or obtain any other evidence. And we were therefore obliged, if one did not wish to oppose the orders and intention of the Honorable High Government, to proceed according to the nature of the affairs and the circumstances of those troubled times. Indeed, it is not even certain whether, even if we had not been furnished with such an authorization, we would not nevertheless in such extraordinary times have been competent to do so of our own accord; for we believe that examples of this are to be found which occurred in the principal city of our fatherland, and are cited in the third continuation of the Affairs of State and War of the year 1696 in Aitzema, without those judges having been reproached on that account, much less depicted in such bloody terms as we, who have done this with the general approval and the full assent of the then Lord Governor-General and the entire High Government. Your Right Honorable Worships will therefore understand very well how it must pain us, when dealing with tedious matters with which one has been occupied for days, to see ourselves described in Your Right Honorable Worships' missive with such bitter terms, which are already known to the entire Batavian world, and portrayed as if we merely proceeded with the life and limb of our fellow man according to our own pleasure; unless one could fall into the notion that in such dangerous and troubled times one could act as if one were living in quiet and peaceful days, and that these Chinese must be held so innocent that, despite having attacked our people under arms and sacrificed more than a hundred Christian souls to their lust for revenge, they nevertheless, even though apprehended with weapons in hand, would have had no evil intent. According to the general opinion, we would have experienced this much better had they once gained the upper hand, when they would not have made half as much ado with us. But to demonstrate still further to Your Right Honorable Worships that we have done this upon the express authorization of the Honorable High Government and in conformity with their true intention, we pray that you will examine more closely what was ordered to us by the Minute of 3 and 23 January 1741, namely to proceed with four individuals according to military custom, and immediately, for the discovery of the secret counsels that were supposedly held at Bekasi, in case of denial or refusal of disclosure
Dutch transcription
niet alleen, en op sig selvs beschouwt zijnde, geen andere uijtlegging kunnen hebben, als daar mede sonder na het inwinnen van behoorlij„ „keff gerecolleerde bewijsen te wagten, maar aanstonds voort te gaan, aangesien wij na de explicatie die uwel Edele Hoog Agtb: aan het woord de plano in abstracto hebben gelieven te geven, geen quali„ „ficatie van de Edele Hooge Regeering nodig had„ „den, maar volgens het ordinaire gebruijk in Extra„ „ordinaire Crimineele zaken, zodanig uijt kragte van ons ampt konden te werk gaan, als omtrent andere delinquanten gemeenlijk gedaan werd, en dat zulks ook in diervoegen bij Haar Hoog Ed=ns ns begrepen is, zullen uwel Edele Hoog Agtb: moe„ „ten vast stellen, Nademaal den doenmaligen heere gouverneur Generaal van alles kennisse heeft ge„ „had, mitsgaders de galge ter sijner ordre is opge„ „regt, sonder dat bij het overbrengen der papieren, en Rapporten, ooijt eenige de minste remarque, off hasitatie gemaakt is, het zij bij het opleesen der voorschreven Papieren, het zij bij het leesen van onsen brief in Raade van Jndia, van wien daar 0 1923 wien dese speciale qualificatie direct was gede„ „flueert, en die oversulks ook het best konde oor„ „deelen, off wij na haare waare intentie hadden te werk gegaan dan niet, het welke wij niet weten ooijt eenige bedenking subject geweest, veel min in twijffel getrocken te zijn, maar wel het tegendeel, dat men doenmaals al solut van gedagten is geweest, dat 'er na het notoir begrip der Edele Hooge Regeering was te werk gegaan; want wat aanbelangd onse schicking die uwel Edele Hoog Agtb: gelieven te noemen, een interpretatie na onse eijgen sinnelijkheijd genomen, en dat in cas van dubiteijt explicatie hadden moeten ver„ „soeken, zoo is 't laaste nooijt off ooijt door iemand van ons, dan wel de Edele Hooge Regeering zoo duijster te vooren gekomen, nademaal dan sekerlijk die weg volgens onse pligt zoude inge„ „slagen zijn, en het eerste hebben wij indiervoe„ „gen alleen gedaan, om zoo veel mogelijk nog de ordo Iudiciarius te houden, en wij zijn ten minsten versekert, dat zij alle schoon op geen ge„ „recolleerde, en b'eedigde getuijgenissen, egter op gerecol„ „leerde - „leerde confessien gecondemneert zijn geworden, zijnde voor het grootste gedeelte de geweiren van houwers, zeepmessen, gaffels, krissen, snaphanen, Pistoolen, schilden, en lange sware stocken, bij ons nog te vinden, waar mede sij opgevat, voor de haare in volle vergadering erkend, mitsgaders van post tot post afgesonden, en zoo aan ons toegeson„ „den zijn, sonder dat die geene die haar hebben op„ „gevat, ooijt daar mede afgekomen, maar op haar wagtplaats ter besettinge verbleven zijn, zulks dat het onmogelijk is geweest, eenige andere bewij„ „sen in te winnen off magtig te werden, en wij mitsdien wel gehouden waren, wilde men de or„ „dres en intentie der Edele Hooge Regeeringe niet wederstreven, na de constitutie der zaken, en omstandigheden dier trouble tijden te werk te gaan, Ja selfs is het nog niet zeker, off wij al schoon met sodanige qualificatie niet genu„ „nieert, al egter in zulke extraordinaire tijden, daar toe uijt ons selfs niet bevoegt zoude, zijn geweest, immers wij vermeenen daer van voorbeelden te vinden zijn, die in de voornaemste dard a Dever Javang da a60 voor Den d e 1824 voornaamste stad van ons vaderland g'exteerd hebben, en in het derde vervolg der zaaken van staat en Oorlog van den jaare 1696. op Aitsma„ aangehaald werden, sonder dat dit die Regters dierwegens gereprocheerd, veel min met sulke ƒ sanglante bewoordingen zijn afgemaalt, als wij die zulks met de algemeene goed keuring, en het volkomen aveu van den doenmaligen heere Gou„ „verneur Generaal, en de gantsche hooge Regeering gedaan hebben; uwel Edele Hoog Agtb: zullen dieshalven zeer wel begrijpen hoe het ons smerten moet, omme bij het behandelen van taedieuse zaaken, waar mede men dagen geoccupeerd is geweest, met dusdanige bittere bewoordingen, die de geheele Bataviase wereld bereijds bekend zijn, ons bij uwel Edele Hoog Agtb: Missive beschre„ „ven te zien, en zodanig afgeschildert als off met goed, en Bloed van ons even mensch na ons welgevallen maar te werk gingen, ten zij men in een denkbeeld konden vallen, dat in sulken gevaarlijke, en trouble tijden zodanig konde te werk gaan, als off men rustige, en vreedige dagen - 5 dagen beleefden, mitsgaders dat dese Chineesen zoo onschuldig moeten gehouden worden, dat niet te„ „genstaande sij gewapend ons volk hebben geat„ „tacqueert, en ruijm honderd Christen zielen aan haar wraaklust opgeoffert, egter al schoon sij met de wapenen in de vuijst opgevat zijn, geen quaade intentie zoude gehad hebben, dat men volgens het afgemeene gevoelen wel beter zouden ondervonden hebben, als sij eens de overhand ge„ „kregen hadden, wanneer sij niet half zoo veel omslag met ons zoude gemaakt hebben gehad; maar om uwel Edele Hoog Agtb: nog nader te demonstreeren, dat wij dit op expresse quali„ ficatie der Edele Hooge Regeering, en con„ „form derselve ware intentie gedaan hebben, zoo bidden wij eens nader te willen nagaan het gunt ons bij Notul van den 3:' en 23:' Januarij 1741. is geordonneert geworden, om namentlijk met vier stuks na krijgs gebruijk te werk te gaan, en aanstonds ter ontdeckinge van de gereijme Raadslagen, die op Bacassij zouden gehouden werden, bij ontkentenis off weijgering van opening