Inventory 2593
Persia · 1,084 pages · 176 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1825 to give an opening, by chance without bringing any proof, to a notorious and convincing proof that people intended to proceed without the least formality otherwise customary in law, we shall not need to give your Right Honorable Worships any idea of the contempt into which the first College of Justice here has now been brought, to such an extent that we have been in an internal conflict whether we should not be compelled to resign our offices, as being too delicate to see ourselves described with such bloody expressions, and to have to declare that we were thereby rendered incapable of discharging our entrusted post to the peace of the public and to our own satisfaction; yet trusting that your Right Honorable Worships will now adopt an entirely different view and grant us the justification that we proceeded according to the constitution of affairs and the circumstances of the times, as well as having executed the resolution of the Honorable High Government according to the true intention of the words taken in their context, we have made no difficulty in persevering in the administration of Justice and in continuing to perform our duties, being reassured within ourselves that we proceeded with the requisite circumspection regarding those conducted proceedings. As for our domestic affairs and the condition of the College, we find ourselves obliged in that regard to bring to the knowledge of your Right Honorable Worships how our Extraordinary Member Mr. Philippus Rochus Kien came to pass away on the 30th of March, and that subsequently our fellow Members Mr. Bernard Iacob Dellafaille, Mr. Pieter Willem Lammens, and Mr. Theodorus Polijcarpus Woijt, after having given prior communication to us, addressed themselves to Their High Excellencies and there requested their release 1926 to the Netherlands, but that they had not obtained this, their requests having instead been referred to your Right Honorable Worships in order to await a disposition thereon, which they then also hope to obtain to their satisfaction at the earliest opportunity. Furthermore, our President first gave us verbal notice, and it subsequently also appeared from Their High Excellencies' resolution, that Mr. Iacob Van Den Bosch, upon his strong urgings after eighteen years of service, was discharged from the Council of Justice and, with retention of quality and salary, was appointed Commander of Bantam. Thus we hope that it will please your Right Honorable Worships, although Senior Merchant Mr. Gerard Van Brandwijk Van Blokland, who recently arrived here from Amboina, has been added to us by Their High Excellencies as an assumed Member, to reinforce in due time through your Right Honorable Worships' wise foresight with capable subjects this College, which, besides the imprisoned Mr. Willem Vincent Helvetius, is deprived of two permanent Members. Just as it is also further brought to the communication of your Right Honorable Worships how the pro interim advocate fiscal Mr. Nicolaas Iongsma declared to us on the 29th following, and upon the question put by the President whether he still persisted in what had been declared in the Extraordinary meeting, namely concerning his discharge from his office, declared that he wished the Council would be pleased to look out for another fiscal, since, as he came to allege, on account of his weakness he no longer found himself capable of it due to the continuous and persistent difficulties; we shall, subject to favorable interpretation, not enter into who might be the cause of this, but only communicate to your Right Honorable Worships that, in order to prevent 1927 further difficulties, which have more than once been cleared out of the way by the President, we found ourselves obliged to concur with the resolution of the Extraordinary meeting taken previously on the 10th, to the end of addressing Their High Excellencies and respectfully requesting the same to provide the Council with another pro interim advocate fiscal; as indeed the said pro interim advocate fiscal was also discharged from that office by Their High Excellencies by resolution of the 17th following, with retention of his rank but with cessation of salary, and the ordinary affairs were provisionally assigned to the water fiscal Mr. Johan Hendrik Van Panhuijs, who presently performs both those offices. And whereas at present we have nothing more or otherwise to bring to the knowledge of your Right Honorable Worships, we shall, with your kind permission, conclude this, and commend your Right Honorable Worships' persons, together with the Company's precious interests, into God's protection, and testify that we shall remain with the utmost respect, Right Honorable, Wise, Provident, and most Generous Sirs, Your Right Honorable Worships' humble and dutiful Servants, Lakeman Lolland. P: J: DiltesHee Roverhoort J:W: Lammens. R Stapel P. Woijt. Compo van Meerdertort Dcuijtenbrrc secretary H Horguae Batavia The 10th of December 1743.
Dutch transcription
1825 opening te geven, ter Fortuur sonder eenig bewijs te brengen, tot een notoir en convincant bewijs, dat men sonder de minste formaliteijt andersints in regten gebruijkelijk heeft willen te werk gegaan hebben, wij zullen uwel Edele Hoog Agtb: geen denkbeeld behoeven te geven, in welke kleijnagting alhier het eerste Collegie van Justitie thans ge„ bragt is geworden, in zoo verre dat wij in een selvs strijd gestaan hebben, off wij onse bedienin„ „gen, als te teeder om ons met sulke sanglante expressien beschreven te sien, niet zoude genoot„ „saakt zijn, neder te leggen, en te moeten declaree„ „ren, dat wij daar door buijten staat waren ge„ „steld onse aanbetrouwde post tot gerustheijt van het gemeen, en tot ons eijgen genoegen, waer te neemen, dog vertrouwende dat uwel Edele Hoog Agtbare thans in een gantsch ander denkbeeld zullen vallen, en ons die justifica„ „tie doen, dat wij na de constitutie van zae„ „ken, en omstandigheden van tijden hebben te werk gegaan, mitsgaders het besluijt van de de Edele Hooge Regeeringe conform de woorden in haar samenhang genomen, na haare ware intentie geExecuteerd hebben gehad, zoo hebben wij geen swarigheijd gemaekt in de administratie van Justitie te volharden, en onse bedieningen te blijven waarneemen, als bij ons selve gerust zijnde, dat wij om„ „trent die gehoudene proceduuren met de ver„ „eijschte circumspectie hebben te werk gegaen: Wat onse huijshouding, en de gesteltheijd van het Collegie betreft, daar omtrent vinden wij ons verpligt, ter kennisse van uwel Edele Hoog Agtbare te moeten brengen, hoe dat ons Extraordinaris Lid m:r Philippus Rochus Kien op den 30:e Maart is komen te overlijden, en dat vervolgens onse mede Leeden M=r Bernard Iacob Dellafaille, M:r Pieter Willem Lammens, en Mr. Theodorus Polijcarpus Woijt na Pra„ „alable Communicatie aan ons gegeven te heb„ „ben, hun geaddresseert gehad, aan Haar Hoog Edelens, en aldaar versogt hunne verlossing na 1926 na Nederland, dogh dat sij zulks niet hadde ge„ „obtineerd, maar hunne versoeken, aan uw Edele Hoog Agtbare overgewesen waren, omme daar op dispositie aff te wagten, 't welk sij dan ook hoopen ten spoedigsten na haar genoegen te zullen erlangen. Nog is al mede door onsen Praesident ons eerst mondeling kennisse gegeven, en naderhand ook uijt Haar Hoog Edelens besluijt ge„ „bleken, dat M:r Iacob Van Den Bosch, op sijne sterke instantien, na een agthien jarige dienst, uijt den Raad van Justitie ontslagen, en behoudens qualiteijt, en gagie tot Commandeur van Bantam aangestelt geworden was. zulks wij hoopen, dat het Uw Edele Hoog Agtbare sal behaagen, al schoon als geassumeerd Lid ons door Haar Hoog Edelens is toe„ „gevoegt den jongst uijt Amboina alhier aan„ „gekomen oppercoopman M:r Gerard Van Brandwijk Van Blokland dit Collegie, 't welk buijten den gegijselden M:r Willem Vincent Helvetius, van twee permanente Leeden Leeden ontbloot is, in der tijd door uwel Edele Hoog Agtbare wijse voorsorge, niet bequame subjecten te versterken. Gelijk dan ook al verder ter communicatie van uw Edele Hoog Agtbare werd ge„ „bragt, hoe dat den pro interim advocaat fiscaal M:r Nicolaas Iongsma, op den 29:' daar aan, bij ons gedeclareerd, en op de afvrage van den Praesident, off nogh persisteerde bij het gedeclareerde in de Ex„ „traordinaire vergadering, namentlijk tot sijn ontslag uijt desselvs ampt, verklaard had, dat hij wenschte dat den Raad na een an„ „den fiscaal geliefde om te sien, nadien zoo quam voor te geven door sijn swakheijd daar toe niet langer sig in staat bevond door de continueele, en aanhoudende moeijelijkheden, wij zullen ons onder welduijding niet inla„ „ten, wie daar van de oorsaak mogte zijn, maar alleen uw Edele Hoog Agtbare communiceeren, dat tot voorkomingh, van 1660 1927 van verdere moeijelijkheden, die meer als eens door den Praesident uijt de weg geruijmt zijn, ons verpligt hebben gevonden te voegen; bij het besluijt van de Extraordinaire vergade„ „ring op den 10:' bevoorens genomen, ten eijnde sig te addresseeren aan Haar Hoog Edelens, en van deselve eerbiedig te versoeken, den Raad met een ander pro interim advocaat fiscaal te voorsien, gelijk dan ook gemelte pro interim advocaat fiscaal behoudens sijn rang dog met stilstand van gagie door Haar Hoog Edelens bij besluijt van den 17:' daar aan van dat ampt is ontslagen, en de ordinaire zaaken bij provi„ „sie opgedragen geworden aan den water fiscaal m:r Johan Hendrik Van Panhuijs die tans die beijde ampten waarneemt. En nademaal wij jegenwoordig niets meer, of anders uwel Edele Hoog Agtb: hebben ter kennisse te brengen, zoo zullen wij in't gunstig welnemen desen besluijten, en uw Edele Hoog Agtb: persoonen, —nevens Comp=s dierbare belangen, beveelen 60 Wel Edele Hoog Agtb: Wijse, Voorsim, „ge, en seer Genereuse Heeren, Uw Edele Hoog Agtb: onderdanige„ en Trouwschuldige Dienaren, Lakeman Lolland. P: J: DiltesHee Roverhoort J:W: Lammens. R Stapel P. Woijt. Compo van Meerdertort Dcuijtenbrrc secret H Horguae Batavia Den 10: December 1743. beveelen in Godes bescherming, en betuijgen dat wij met het uijtterste respect zullen blijven.—
English
1928 Specification of the criminal cases concerning the interest of the Honorable Company that have been settled, are pending judgment, and are still under litigation since the 7th of November 1742. Julij of Boegis, slave of the Honorable Company, prisoner of the lord, was on the 9th of January of this year, for clipping a piece of linen, according to the sentence of this court, severely flogged behind the city hall here with rods on the bare buttocks, and for the period of two consecutive years chained in irons ad opus publicum in the Honorable Company's artisanal quarter here, and furthermore condemned to pay the costs and expenses of justice. Mochamat Slimin, Buginese soldier in the service of the Honorable Company, last stationed at the field redoubt Tanjongpoura, prisoner of the lord, was, for inflicting a wound upon the gunner Adriaen Roelofsz: of Stokholm, according to the sentence of this court dated the 17th of January aforesaid, banished for his entire life to such place as the Noble High Government of these lands shall see fit, with condemnation in the costs and expenses of justice. Hendrik Keijsenaar of 's Gravenhage, sailor on the brigantine De Onagtsaemheijd, prisoner of the lord, was on the 23rd of January aforesaid, on suspicion of having committed manslaughter upon the Mardijker Barend, according to the sentence of this court, banished for the period of five consecutive years from all cities, forts, and places falling under the jurisdiction of the Honorable Company, without permission to return therein during the aforesaid time on pain of heavier punishment, and furthermore condemned to pay the costs and expenses of justice. Jan de Roode, former senior merchant in the service of the Honorable Company and vendue master of this city, Petrus Albertus van der Parra, junior merchant, and Adriaan van Ravesteijn, bookkeeper in the aforesaid service, acting by power of attorney and authorization from the Jewish merchant and inhabitant of Cochin de Sima Samson Rotenburg, native of Frankfort on the Main, according to the power of attorney executed on the 4th of March 1738 before the sworn clerk Gerrit van Dorpen and witnesses at Cochin, and in that capacity defendants in an appeal case with the clause of relief against the improper lodging and prosecution of this appeal. In this case, the junior merchant and former fiscal of Mallabaer, Corijn Stevens, acting officially, brought against the original defendant Samson Rotenburg, concerning the chartering of the Company's vessel Proostwijk with contraband goods when the same departed as a passenger with the aforesaid vessel and thus arrived again at Cochin, a written criminal claim on the 8th of January 1737 there, concluding at the end thereof that by definitive sentence it should be declared that he had incurred such penalties as the ordinances and statutes of the High Indian Government dictate, and that pursuant thereto the seized and sequestered in the Company's warehouse 19129 sequestered 5000 imperial thalers should be declared confiscated, one half for the Honorable Company and the other half for the fiscal treasury, along with, in addition, a fine at the discretion of the judge, to be divided one half for the leper house outside the city of Cochin and the other half for the fiscal treasury as above, etc., or for such other purposes as the Council of Justice there might judge and deem appropriate for the maintenance of the Company's trade. Subsequently, on the 27th of August 1737, according to the sentence of the Council of Justice at Cochin, the claim and conclusion of the aforementioned Corijn Stevens made and taken upon and against the original defendant were denied, as not being supported and substantiated with sufficient, clearly apparent, and convincing evidence; and it was therefore ordered that the sequestered chests containing cash to the amount of a sum of 5000 silver imperial thalers should be returned and delivered to the defendant as his own lawful money, and furthermore that the defendant should be free to institute his action and claim against his wrongful accuser, the merchant and Mocha resident Willem van den Bergh, if he sees fit, furthermore condemning the said Willem van den Bergh to all the costs and expenses of justice incurred and arisen during this trial. Against which judgment the said fiscal Corijn Steevens having made himself appellant to this council, the advocate fiscal of India, substituting in his official capacity for the aforementioned Malabar fiscal Corijn Steevens, officially summoned the defendant on the 30th of July 1738 in
Dutch transcription
1928 Recificatie der Gremineele Processen het interest van de E: Comp:e die 'tsedert den 7:' Novemb:r 1742. afgedaen, in staat van wijsen leggen, en nog litispendent sijn, Iulij van boegis, slaev van d' EComp: sheeren gevangen, is op den 9=e Ianuarij deses Iaers, over het beschaeren van Een stuk lijwaet, volgens sententie van desen raade, agter het stadhuijs alhier, strengelijk met roeden op de bloote billen gegeesselt, en voor den tijd van twee agter een volgende Iaeren, in des E: Comp:s ambagts quartier alhier, ad opus publicum in de ketting gekloncken, en daer en boven gecondemneert in de Costen en misen van Iustitie, Mochamat Slimin boeginees soldaet in dienst der E: Comp: laest bescheij„ „den geweest op de veldschans Tanjongpoura, 's heeren gevangen, is over het toebrengen van een wonde aan den busschieter Adriaen Roelofsz: van stokholm volgens sententie van desen raade, de dato 17:' Ianuarij voormelt voor al sijn leven gebannen ter plaetse daer 't de Edele hooge regeeringe deser landen sal gelieven goed tevinden, met condemnatie in de costen en misen van Iustitie, Hendrik Keijsenaar van 'sgravenhage matroos op de brigantijn de onagtsaemheijd 's heeren gevangen, is op den 23:e Januarij meermelt, over suspicie van begane manslag aan. den. mardijker. Barend. volgens sententie van desen raade, voor den tijd van vijf agter Een volgende Iaeren, gebannen, uijt alle steden, forten, en plaatsen, onder Ian de Roode oud oppercoopman ten dienste der E: Comp: en vendumeester deser stede, Petrus albertus van der Parra ondercoopman en Adriaan van Ravesteijn boekhouder in voorsz: dienst als last en procuratie hebbende van den Ioods Coopman en inwoonder tot Cochim de sima Samson Roten„ „burg geboortig tot frankfort aan den maan volgens procuratie den 4:' maert 1738: voor den geswoore Clercq Gerrit van dorpen en getuijgen tot Cochim gepasseerde zulx en in die qualiteijt gedaagdens in Cas de appel met de clausule van relief tegens de indebita verheffinge en prosecutie deser appel„ „latie in dese zaeke is door den ondercoopman en geweesen fiscaal van mallabaer Corijn stevens rat: off: tegens de origineelen gedaagde Samson Rotenburg over het bevragte van 's Comp: bodem Proostwijk met Contrabande waaren, wanneer deselve als passagier met voorsz: bodem vertroc„ „ken en zodanig weder tot cochim aengeland was, op den 8:' Januarij 1737. aldaer gedient van schriftelijken Crimineele Eijsch en in't eijnde van dien geconclu„ „deert dat bij diffinitive vonnisse zoude werden ver„ „claerd vervallen te zijn in zodanige penaliteijten als de placcaten en statuten der hooge indiasche regeering quamen te dicteeren en dat ingevolge van dien de aengehaelde en in 's Comp: pakhuijs onder de gehoorsaamheijd van d'E: Comp=e sorteerende, sonder daerinne geduurende de voorsz: tijd, weder te mogen komen, op pane van swaerder straffe, en daer en boven gecondemneert in de Costen, en misen van Iustitie, gesequestreerde 19129 Gesequestreerde 5000 keijser daelders zoude werden verklaard te zijn geconfisqueerd de Eene helft voor d'E: Compagnie en de andere helft profisco mitsgaders boven den in een amende ter discretie van den regter te verdeelen de Eene helft voor het lazarus huijs buijten de stad Cochim ende weder helft profisco als bo„ „ven C: E: ofte ten alzulken andere fine als den raad van Iustitie aldaer tot maincten van 's Comp:s negotie zoude mogen oordeelen en goedvinden te be„ „hooren vervolgens op den 27:' augustus 1737. volgens sententie van den raad van Iustitie tot Cochim den Eijsch ende conclusie van bovengemelte Corijn stevens op ende Jegens den origineele gedaagde gedaen ende genomen ontzegt, als niet genoegsaem niet klaar blijkelijke, en overtuijgende bewijsen zijnde gesterkt en geadstrueert, en oversulx geor„ „donneert dat de gesequestreerde kisten daar in bevonden sijnde contanten ter montant van Een somma van 5000. zilvere keijser daelders aan den verweerder als sijn eijgen wettige geld wederom uijtgekeert en ter hand gesteld soude werden mits„ „gaders aan hem gedaagde vrij soude staan sijn actie en pretentie tegens sijn onregte beschuldiger den Coopman en mochase resident willem van den Bergh temogen institueeren, des te raede werdende condemneeren dewijders gedagte willem van den Bergh„t alle de costen en misen van Justitie geduurende dit proces ge„ „daen ende gevallen tegens welk vonnis den gemelte fiscael Corijn steevens sig hebbende gesteld appellant aan desen raede heeft op den 30:' Julij 1738. den advocaet fiscael van india als in officio vervangende den meergemelte mal„ „labaers fiscael Corijn steevens rat: off: gedaagde in
English
in his ascribed capacity, concluded before the roll of this Council, firstly, to the confirmation of the obtained appeal with the clause of relief against the lapsing of the prosecution of this appeal; furthermore, serving as a written claim in case of appeal, it was concluded at the end of the same to the nullity and correction of the judgment in question, and that this Council, doing what the judges of the first instance ought to have done, might still be pleased to adjudicate the claim and conclusion made and taken in the first instance upon and against the original defendant, with the costs of both instances; whereupon, by the procurator Hartman, for and on behalf of the defendants in their said capacity, after he had consented to the requested confirmation, a copy of everything was requested and a period of four weeks to act as shall be advised, which was also granted to the said Hartman; but by a disposition of 5 November 1738, the aforementioned van der Parra was discharged from this case at his own request; and the case having been brought to the roll on 3 December thereafter in order to purge the default of an answer and still to respond, a continuation of one month regarding this term was then requested by the procurator van Vliet, on behalf of the further defendants in their said capacity, on account of the volume of the papers, which was also granted to him after the advocate fiscal had consented thereto; which proceedings having then subsequently advanced to the term of reply, a stay of the same was requested by the then advocate fiscal Mr. Adrianus Bergsma and granted to him on 21 January 1739, until such time as the required papers from Malabar should have been sent hither, which until that time having had no effect, the advocate fiscal Mr. Cornelis Phillips on 2 December 1739 requested by petition a continuation of the above-mentioned granted stay, or indeed, so far as might be necessary, a new stay of these proceedings until such time as the commissioners who departed for Mocha, Corijn Steevens and Ian Marcus, who had been appointed by the Noble High Government of these lands to inquire into the unaccountable conduct of the Mocha residents, and especially regarding the considerable scheming and messing of the original defendant and required party in this case, the under-merchant Samson Rotenburg, should have returned; which continuation was opposed by the procurator van Vliet on behalf of the defendants and required parties in their said capacity; that incident subsequently having been duly contested by the parties, this Council, before ruling in this matter, ordered the advocate fiscal to submit such extract of the missive from the fatherland dated 10 September of the past year of which mention was made in his submitted petition; which interlocutory order having been satisfied on 9 December following, and the aforesaid extract having been submitted, the requested continuation of the stay of these proceedings obtained from this Council on 21 January 1739 was further granted, until such time and as long as the aforesaid Mocha commissioners Corijn Steeven and Ian Marcus should have returned to this place and completed their commissions; after whose return, the granted and continued stay having also been lifted on 13 June 1742 at the request of the gentleman in his said official capacity as plaintiff and petitioner, this case was further fully written, and thus finally brought to a state for judgment; when, on the 30th of the last passed month of January, according to the sentence of this Council, the judgment in question was altered, and having been ruled upon anew here on appeal, the claim and conclusion made and taken against the original defendant at Cochin was denied, and it was accordingly ordered that the sequestered chest and the cash found therein to the amount of a sum of five thousand silver keijser daalders should be returned and handed over again to the original defendant; furthermore, leaving the original defendant free to institute his action and claim against the merchant and Mocha resident Willem van den Berg, in such manner as shall be advised; further, the costs of the lawsuit incurred both in the first and in this instance were compensated, for reasons moving the Council thereto. Arij Helmke of Bremen, sailor on Diemermeer, prisoner of the lord, according to the sentence of this Council dated 13 February last, for being absent for two months, and moreover having let his ship sail away to the fatherland, was severely whipped behind the town hall here, and ironed in chains for the period of six months to public works, furthermore condemned to the fine of one month's wages for the benefit of the treasury, with costs. Jan Hendrik Eck of Riga, blacksmith on Ouruss, prisoner of the lord, for being absent for one month, on the 27th of the above-mentioned month of February, according to the sentence of this Council, was likewise ironed in chains as above for the period of six months, and in addition condemned to the fine of one month's wages for the benefit of the treasury, with costs. Carangassan of Bali, slave of the at that time High Noble Lord Governor General Johannes Thedens; Cadoangan, Pandaroengan, and Achilles, all three likewise of Bali and bondmen of the Bantenese Panembahan; Sleman of Bali, free Malay, and former Caffre of the lord bailiff Justinus Vinck; Djamal of Batavia; and Caba Caba of Bali, both sergeants of the Balinese Captain Akim; Bappa
Dutch transcription
in sijn geadschribeerde qualiteijt ter rolle van desen raede geconcludeert eerstelijk tot interinement van het geobtineerde appel met de clausule van relief tegens de in de bite procecutie deser appellatie voorts van schriftelijken eijsch in cas de appel dienende, in't eijnde van deselve geconcludeerd tot millité en correctie van't vonnis inquestie, en dat desen raede doende 't geene heeren regteren ter Eerster instantie hadden behooren gedaen te hebben als nog den Eijsch ende conclusie ter Eerster instan„ „tie op ende Jegens de origineele gedaagde gedaen ende genomen soude gelieven te adjudiceeren, met den costen van beijde de instantien, waar op door den procureur Haratman voor ende van wegen dec qq gedaagdens na dat hij in het versogte interine„ „ment hadde geconsenteert zijnde versogte Copia van alles en dag ten vier weeken om te doen soo als teraede werden sal, is sulx aan hem Hartman ook geaccordeert, dog bij dispositief van den 5=e 9ber: 1738. de bovengemelte van der parra van dese saek op sijn versoek ontslagen, ende saek op den 3:e december daar aan omme het verstek van antwoord te purgeeren en als nog te antwoorden ter rolle ge„ „bragt sijnde, is als doen door den procureur van vliet uijt name van de verdere qq gedaagdens continuatie voor den tijd van een maand nopens dit termijn om de volummienscheijd der papieren versogt, 't geen ook aan den selven na dat den heer advocaat fiscael daer in geconsenteerd hadde, is geaccordeert gewor„ „den, welke proceduuren dan vervolgens tot aan het termijn van replicq geadvanceerd sijnde wierd door den doenmaligen advocaat fiscael m:r adrianus Bergsma stateeringe derselver versogt en aan hem op den 21. Januarij 1739. geaccordeert ter tijd en wijle de 1930 de gerequireerde papieren van den mallabaer her„ „waerts soude sijn overgesonden 't welke tot die tijd geen effect gesorteert hebbende gehad, heeft den advocaat fiscaal m:r Cornelis Phillips op den 2' xber: 1739 bij libel versogt continuatie van de hier boven gem: geaccordeerde statering, dan wel voor zoo veel des noods syde novestatering deser proceduuren tot tijd en wijle de naer mocha vertrockene conmuissianten corijn steevens en Ian marcus die door de Edele hooge regee„ ringe deser landen aangestelt waeren om de onverant, woordelijke conduites der mochase residenten, en speciael wegens het considerabel gekonkel, en gemorsch van de origineele gedaagde en gerequireerde in desen desima„ Samson Rotenburg te inquireeren, soude terug gekomen sijn, welke continuatie door den procureur van vliet voor de qq ged:t en gerequireerdens tegen gesprooken, dat incident vervolgens bij parthijen behoorlijk voldongen sijnde, is bij desen raede alvoorens in desen te disponeeren den adv:t fiscael geordonneert over te leggen soodanigen extract der vaderlandse missive de dato 10: 7ber: anno passato waar van bij desselvs ingediende libel gewag maekte, aan welk interlocutoir op den 9:' decemb:r daar aan volgende voldaen, en het voorsz: extract overgelegt wesende, is wijders de oversogte continuatie van de op den 21: Januarij 1739 bij desen raede geobtineerde geobtineerde stateering deser proceduuren geaccordeert, ten tijd en zoo lange de mochase commissianten corijn steeven„ en Ian marcus voormelt te deser plaetse soude weesen geretourneert, en hunne commissien volbragt hadden, na welkers terug komst dan ook op den 13. ' Junij 1742 op het versoek van den heer qq rat: off: eijsscher en impetrant de verleende en gecontinueerde stateering sijnde op geheft, is dese saeke verder volschreven, en dus Eijndelijk instaat van wijsen gebragt, als wanneer op den 30 der laast gepasseert maand Januarij volgens sententie van desen raade het vonnis inquestie gealtereert, en op nieuw alhier in appel sijnde gedisponeert, den Eijschende conclusie op ende jegens den origineelen gedaagde tot cochim gedaen, ende genomen is ontsegt, ende oversulx geordonneert dat de gesequestreerde kistende daar in bevonden wesende contanten ter montant van eene somma van vijf Duijsend zilvere keijser daalders aanden origineele gedaegde wederom soude uijtgekeert, en ter„ „hand gesteld werden, voorts hem origineele gedaagde vrij gela„ „ten sijne actie en pretensie tegens den coopman en mochase resident Willem van den Berg, te mogen institueeren, zoodanig als te raade werden soude, wijders de costen van den processe soo ter eerster als deser instantie gevallen gecompenseert, om redenen den raade daertoe moveerende. Arij Helmke van breemen matroos op diemermeer 's heeren gev opt 6t0 N100 5 we 3600 88 2a 1 853 pppl etoen 1931 gevangen, is volgens sententie van desen raade de dato 13 februarij laastleden over twee maanden ab„ „senteerens, en dat boven dien sijn schip na 't vaderland heeft laten ontvaeren, agter het stadhuijs alhier stren„ „gelijk gelaerst, en voor den tijd van ses maanden ad opus publicum in de ketting gekloncken, voorts ge„ „condemneert in de boete van een maand gagie pro fisco C: E: Jan Hendrik Eck van riga smit op ouruss 'sheeren gevangen, is over een maand absenteerens, op den 27:' der op gem: maand februarij naluijd sententie van desen raade insgelijx voor den tijd van ses maanden als boven in de ketting ge„ kloncken, en daer en boven gecondemneert in de boete van een maand gagie profisco, met de costen Carangassan van balij slaav van den te diertijd sijnde hoog edelen heere gouverneur generael Iohannes Thedens Cadoangan Pandaroengan, en Achilles alle drie mede van balij en lijfeijgenen van den bantamsen Pannabahan. Sleman van balij vrij maleijer, en gewese Caffer van den heer land-drost Justinus Vinck DJamal van batavia: en Caba Caba van balij beijde sergeants van den balijsen Capitain akim Bappa
English
Bappa, Mamie Javanese sergeant of the Javanese lieutenant moma Doevia or Daira of Sumbauwa, and Carim of Johoor, both fellow slaves of the highly mentioned lord former governor-general Sangian or Pajanan of balij fellow serfs of the aforementioned Pannabahan, item Mokta of balij, female slave of the deceased free Balinese oesman of batavia, the lord's prisoners, the first eleven of them for the commission of murder, and violence, as well as the twelfth or last prisoner for the presumption of being an accomplice thereto on 16 March last, according to the sentence of this council, the first eleven named having been brought to the ordinary place of justice, and there delivered over to the executioner, each bound backwards upon a cross, and broken on the wheel alive from the bottom up, without the stroke of mercy, subsequently brought to the outer place of justice here, there each placed upon a wheel, and thus left as prey to the birds, furthermore the fifth, sixth, seventh, and eighth prisoners' goods confiscated, in order, deductis deducendis, to be distributed according to custom, with the condemnation of the first eleven prisoners in the costs and expenses of justice, further the last prisoner Mokta of balij released free of cost from her detention: Jan de Kree is 1432 Ian de Kree of rotterdam provost, and Leendert uijtemans of dort young sailor both last stationed upon the vessel hofwegen, the lord's prisoners, were on 16 March aforesaid, for committed sodomy, according to the sentence of this council, the first named brought to the ordinary place of justice, and there delivered over to the executioner, punished with death by the cord at the gallows, and his dead body cast into the sea, furthermore half of all his goods and accrued monthly wages confiscated, in order, deductis deducendis, to be distributed according to custom, further the second named behind the town hall here severely flogged with small ropes, and then for all his life as a harmful subject banished from all cities, forts, and places belonging under the jurisdiction of the Honorable Company, without ever or ever being permitted to return therein on pain of heavier punishment, with dismissal of the fiscal's otherwise made claim, and condemnation of both prisoners in the costs and expenses of justice Jan Tjanko, and Ian Touw both Chinese the lord's prisoners were for the crime of treason, according to the sentence of this council, dated 16 March aforementioned brought to the ordinary place of place of justice, and there delivered over to the executioner, punished with death by the cord at the gallows, and their dead bodies dragged to the outer place of justice, and there left as prey to the birds of the air, with confiscation of all the prisoners' goods and condemnation in the costs and expenses of justice Iacob of batavia slave of the widow of the senior merchant in the service of the Honorable Company Hendrik wijnhout the lord's prisoner, was on 16 March aforementioned for wounding himself and his companion according to the sentence of this council, brought to the ordinary place of justice and there delivered over to the executioner, exposed with a noose around the neck under the gallows, subsequently tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, branded, and further for the period of twenty-five consecutive years, without wages chained in irons at the Honorable Company's public works, with dismissal of the fiscal's otherwise made claim and condemnation in the costs and expenses of justice Rutger Scholten of amsterdam sailor on delfland the lord's prisoner was for wounding the fellow sailor Frans Engelbert of kulmer according to the sentence of this council dated 16 March herein before 1933 before mentioned brought to the ordinary place of justice, and there delivered over to the executioner, tied to a post with a knife above the head, severely scourged with rods on the bare back, branded, and given a cut across the right cheek, further chained in irons, in order therein for the period of ten consecutive years, to labor without wages at the Company's public works and to remain banished, with dismissal of the fiscal's otherwise made claim, and condemnation in the costs and expenses of justice Sappa Sadia free Balinese, and Assan shaven Chinese the lord's prisoners, were on 16 March for false accusation and other villainies according to the sentence of this council brought to the ordinary place of justice and there delivered over to the executioner, each tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, branded, and further chained in irons, in order therein the first named for the period of fifteen; and assan for the period of ten consecutive years, to labor without wages at the Honorable Company's public works and to remain banished, with condemnation in the costs and expenses of justice. — Moses of balij Donkin of Sumbauwa Slamat of Boegis Banjar of Sumbauwa Singelan of Balij Plaat of Balij Soloor of Soloor Titus of Bengalen Piet of sumbauwa Februarij of Boegis floor of Balij, and Jong of Balij all serfs of the right Honorable lord ordinary councilor and currently director-general of the Netherlands Indies Pieter Rochus Pasques de Chavonnes, the lord's prisoners, were for the spreading of false rumors, on 16 March herein before mentioned, according to the sentence of this council, the first prisoner Fortuijn of mandhaer brought to the ordinary place of justice, and there delivered over to the executioner, first for a period of time with a small board around the neck, upon which was written in Dutch, and Malay: spreader Fortuijn of mandaer serf of the junior merchant in the service of the Honorable Company Dirk willem van der Brugge, of
Dutch transcription
Bappa, Mamie Javaen sergeant van den Javaanse luijten:t moma Doevia of Daira van Sumbauwa, en Carim van Johoor, beijde medeslaeven van hoog gemelte heere oud gouverneur generaal Sangian of Pajanan van balij medelijfeijgenen van voornoemde Pannabahan, item Mokta van balij, slavinne van den overleden vrij balier oesman van batavia, 't heeren gevangenen, sijn de Elff eerste over het plegen van moord, en geweld, mitsgaders de twaelfde of laeste gevangenen over presumptie van daar aan mede schuldig te sijn op den 16: maart jongstleden volgens sententie van desen raade, de Elff eerst ge„ „noemde ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaar aan den scherpregter overgelevert sijnde, ider agterwaarts op een kruijs gebonden, en van onderen oplevendig geledebraakt, sonder slag van gratie voorts na het buijten geregt alhier gebragt, aldaer ieder op een radt geset, en dusdanig ten prooije der vogelen gelaten, verders de vijfde sesde, sevende, en agtste gevangens goederen geconfisqueert, omme deductis de ducendis â uso verdeelt tewerden, met condemnatie van de Elff eerste gevangenen in de costen en misen van Justitie, wijders de laaste gev:n Mokta van balij uijt haere detentie kosteloos gelargeert: Jan de Kree is 1432 Ian de Kree van rotterdam provoost, en Leendert uijtemans van dort Jong matroos beijde laest bescheij„ „den op den bodem hofwegen, 'sheeren gevangenen, sijn op den 16: maart meermelt, over gepleegde sodonie volgens sententie van desen raade den Eerst gen: ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaer aen den scherpregter overgelevert sijnde, met de koorde aan de galge ter dood gestraft, en desselvs doode lighaem in zee geworpen, voorts de helfte van alle sijne goe„ „deren en te goed hebbende maand gelden geconfisqueert omme de ductis de ducendis â uso verdeelt te werden wijders den tweeden gen: agter het stadhuijs alhier met kleene daggetjes strengelijk gelaarst, en dan voor al sijn leven als een schadelijk subject geban„ „nen uijt alle steden, forten, en plaatsen onder de Jurisdictie van d' E: Comp: gehoorende, sonder ooijt ofte ooijt, daarinne weder temogen komen op pane van swaerder straffe, met ontsegging van des fiscaals anders genomen Eijsch, en condemnatie van beijde de gevangens in de costen en misen van Justitie Jan Tjanko, en Ian Touw beijde chineesen 'sheeren gevangens sijn over het cri„ „men perduellionis, volgens sententie van desen raade, de dato 16:' maart opgemelt ter ordinaris gerigts gerigts plaatse gebragt, en aldaer aan den scherpregter overgelevert sijnde, met de koorde aan de galge ter dood gestraft en desselfs doode lighaemen nae het buijten geregt gesleept, en aldaar de vogelen des lugts ten prooije gelaten met confiscatie van alle des gevangens goederen en condemnatie in de kosten en misen van Justitie Iacob van batavia slaav van de weduwe van den oppercoopman in dienst der E: Comp: Hendrik wijnhout sheeren gevangen, is op den 16: maart voormelt over het quetsen van sig selvs en sijn medemakker volgens sententie van desen raade, ter ordinaris gerigts plaet„ „se gebragt en aldaer aan den scherpregter overge„ „levert sijnde, met een strop om den hals onder de galge te pronk gesteld, vervolgens aan een pael gebon„ „den, strengelijk met roeden op den bloote rugge gegees„ „felt, gebrandmerkt, en wijders voor den tijd van vijf en twintig agter een volgende Jaeren, sonder loon aan des Ecomp: gemeene werken in de ketting gekloncken, met ontsegging van des fiscaels an„ „ders genomen Eijsch en condemnatie in de Costen en misen van Justitie Rutger Scholten van amsterdam matroos op delfland shee„ „ren gevangen is over het quetsen van den mede ma„ „troos Frans Engelbert van kulmer volgens sen„ „tentie van desen raade van dato 16:' maart hier vooren 1933 vooren gemelt ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde, met een mes boven het hoofd aan een paal gebonden, stren„ „gelijk met roeden op den blooten rugge gegeefselt, ge„ „brandmerkt en een snede over de regter wang gegeven, voorts in de ketting gekloncken, omme daarinne voor en den tijd van thien agter Een volgende Jaaren, aan 's Comp:s gemeene werken, sonder loon te arbeijden en gebannen te blijven, met ontsegging van des fiscaals anders genomen Eijsch, en condemnatie in de Costen en misen van Justitie Sappa Sadia vrij balijer, en Assan geschooren chinees 'sheeren gevangens, zijn op den 16: maart over valsche beschuldiging en meer andere schelmstucken volgens sententie van desen raade ter ordinaris gerigts plaatse gebragt en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde, ider aan een paal gebonden, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeesselt gebrandmerkt, en wijders in de kel„ „ting gekloncken, omme daarinne den Eerstgenoemde voor den tijd van vijfthien; en assan voor den tijd van thien agter een volgende Jaeren, sonder loon aan des E: Comp: gemeene werken te arbeijden en gebannen te blijven met condemnatie in de kosten en misen van Justitie. — Moses van balij Donkin van Sumbauwa Slamat van Boegis Banjar van Sumbauwa Singelan van Balij Plaat van Balij Soloor van Soloor Titus van Bengalen Piet van sumbauwa Februarij van Boegis floor van Balij, en Jong van Balij alle lijfeijgenen van den wel Edelen heer raad ordinaris en thans directeur generael van nederlands india Pieter Rochus Pasques de Chavonnes, 'sheeren gevangens, zijn over het uijtstrooijen van valsche gerugten, op den 16: maert hier vooren gemelt, volgens sententie van desen raade, den Eersten gevangen Fortuijn van mandhaer ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaer aan den scherpregter overgelevert zijnde, eerst een wijse tijds met een bordeken om den hals, waar op in't nederduijts, en maleijts geschreven stond uijt strooijer Fortuijn van mandaer lijfeijgen van den ondercoopman in dienst der E: Comp: Dirk willem van der Brugge, van
English
1934 for spreading false rumors exposed to public shame, furthermore tied to a post, severely flogged on the bare back with rods, branded, and subsequently condemned to be riveted in chains, to labor therein for the period of twenty-five consecutive years at the place where the Honorable High Government of these lands shall see fit, on the Honorable Company's public works, and to remain banished, with condemnation in the costs and expenses of justice incurred both concerning him and in regard to all the prisoners collectively; however, on the 21st of July thereafter, he came to pass away in the Honorable Company's irons; furthermore, with respect to the other prisoners, upon the declaration made by the advocate fiscal contained in the claim submitted against the first prisoner in court, the eleven last-named prisoners were released from their detention free of charge. Tamboean of Malaijo, Mardijker, both chain-gang convicts in the Honorable Company's craft quarter, prisoners of the sovereign, were, on the 27th of March of this year, for breaking their chains, according to the sentence of this court, severely flogged with ropes behind the city hall here, and subsequently riveted in chains again. Soeij Tjenko, Chinese, and Cornelis de Rouw of Amsterdam, sailor on Diemermeer, prisoner of the sovereign, is, for being absent for four months and moreover allowing his designated vessel to sail for the fatherland without him, according to the sentence of this court, dated the 10th of April of this year, condemned to be riveted in chains for the period of six months, to labor therein without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished, furthermore to the fine of one month's wage for the benefit of the treasury cum expensis; however, on account of his indisposition, ordered first to be brought to the Honorable Company's hospital here to be cured there. Ian van Soest of Onderbosch, bricklayer in the craft quarter, was, on the 10th of April aforesaid, for being absent for seven nights, according to the sentence of this court, severely flogged behind the city hall here and banished to the island of Edam for the period of six months, to labor there without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished, with condemnation in the costs incurred hereupon. Hendrik Otto of sGravenhage, ordinary seaman on Haaften, is, for being absent for two years, according to the sentence of this court, dated the 10th of April frequently mentioned, severely flogged behind the city hall here, and furthermore condemned 1935. condemned to be riveted in chains for the period of three years, to labor therein on Robben Island, or else at such place as the Honorable High Government of these lands should see fit, without wages on the Honorable Company's public works, and to remain banished, and in addition condemned in the costs and expenses of justice. Iacob Klapwijk Pieter Bruijs Barend de Bruijn Andries van den Bosch, skippers Abraham Buijs Ian Hugo, captain, and Bosch, chief mates Jan Hartsing Adriaan Kakelaar Verhagen Van de Velden Cornelis Goethart Kas, legally named Carsten Willemsz: Iacob Rijks, third mate Ian Iansz: Jan Iansz:, flagman, all in the service of the Honorable Company, and Frans Claus, burgher here, jointly defendants; in this case, a written claim was served by the water fiscal, Master Ian Hendrik van Panhuijs, on the 11th of April of this year against the present defendants Jacob Klapwijk, Pieter Bruijs, Barent de Bruijn, Andries van den Bosch, Ian Hugo, captain, Ian van de Velden, and Cas or legally named Carsten Willemsz: (the other defendants having already departed at that time), and at the conclusion thereof it was demanded that the sixteen first defendants should be condemned to pay such sum as they would earn in wages with the Honorable Company in the period of one year, and furthermore the last defendant, being a burgher, to the fine of two hundred reals cum expensis; whereupon, by the defendants Klapwijk, Bruijs, de Bruijn, van den Bosch, captain, van de Velden, and Carsten Willemsz:, the procurator Joachim van Vliet was appointed to represent them in this matter, as he indeed accomplished and brought the case to a state for judgment; however, in regard to the two last defendants, upon their confessions made on the same day, these proceedings were held in deliberation; subsequently, on the 12th of June of this year, by sentence of this court, the claim and conclusion made and taken by the said officer as claimant upon and against 1936 against the present defendants Klapwijk, Bruijs, de Bruijn, van den Bosch, captain, van de Velden, Kas, or Carsten Willemsz:, Ian Iansz:, and Claus, was adjudicated; consequently, the eight just mentioned were condemned to the fine of twelve months' wage, or as much as each of them would earn in wages with the Honorable Company in the period of one year; furthermore, the last-named Frans Claus to a fine of two hundred reals, with condemnation of all defendants in addition in the costs of the trial; furthermore, the frequently mentioned procurator Ioachim van Vliet was prohibited from daring in the future to use such shocking and irreverent expressions and terms as were contained in his submitted writings, and for this time condemned on that account to a fine of two hundred rijksdaalders for the benefit of this chamber. Jan Dirk Pesthoven of Emmerik, sailor in the hospital, is, for drawing a knife and wounding his companion Abraham de Bruijn, according to the sentence of this court, dated the 12th of June last, severely flogged behind the city hall here and riveted in chains until the departure of the ships for the fatherland, in order then to be sent away from here on one of them as a useless subject, and to perform ship's duty during the voyage for his food.
Dutch transcription
1934 van valsche gerugten te pronk gestelt, voorts aan een paal gebonden, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeesselt gebrandmerkt en vervolgens gecondemneert in de ketting gekloncken te werden, om daerinne voor den tijd vijf en twintigh agter een volgende Jaeren ter plaetse daar het d' Edele hooge regeeringe deser landen sal gelieven goed tevinden, aan 'scomp: gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven met condemnatie in de costen en misen van Justitie zoo nopens hem als ten reguarde van de gesamentlijke gevangens gevallen, dogh is op den 21:' Iulij. daaraen in des E: Comp: boeijen komen te overleijden, wijders zijn ten opsigte van de verdere gevangens, op het gedane declaratoir van den adv:t fiscaal vervat bij den inge„ „dienden Eijsch tegens den Eersten gevangen in Judicio gedaen de elff laestgenoemde gevangens uijt hunne detentie kosteloos gelargeert. Tamboean van malaijo mardijker, beijde ketting gangers in des EComp: ambagts quartier, 'sheeren gevangens, zijn op den 27:' maert deses Jaers over het verbreken van hun ketting, volgens sententie van desen raade agter het stadhuijs alhier strengelijk met daggen gelaarst, en vervolgens weder in de ketting gekloncken Soeij Tjenko chinees, en Cornelis de Rouw van amsterdam matroos op diemermeer 's heeren n sheeren gevangen, is over vier maanden absenteerens en dat bovendien zijn bescheijden bodem nat vaderland heeft laten ontvaeren, volgens sententie van desen raade, de dato 10:' april deses Jaers gecondemneert voor den tijd van ses maanden in de ketting gekloncken tewerden, om daarinne sonder loon aan des E: Comp: gemeene werken te arbeijden en gebannen teblijven, wijders in de boete van een maand gagie profisco C: E: dogh vermits desselvs indispositie alvoorens geordonneert na des _ E: Comp: hospitaal alhier gebragt om aldaar gecureert te werden Ian van Soest van onderbosch metselaer in't ambagts quar„ „tier, is op den 10:e april voorsz: over / nagten ab„ „senteerens, volgens sententie van desen raade, agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaarst en voor den tijd van ses maanden op het Eijland Edam gebannen, om aldaar sonder loon aan des EComp: gemeene wercken te arbeijden en gebannen te blijven met condemnatie in de costen hier over„ gevallen Hendrik Otto van sgravenhage Jongmatroos op haaften is over twee Jaeren absenteerens volgens sententie van desen raade, de dato 10:e april meermelt agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaerst, en wijders gecondemn:t 1935. gecondemneert voor den tijd van drie Jaeren in de ketting gekloncken te werden, om daarinne op het robben eijland, dan wel ter plaatse daar het de Edele hoogeregeringe deser landen zoude gelieven goed tevinden, sonder loon aan des EComp: gemeene wercken te arbeijden, en gebannen te blijven, en daar en boven gecondemneert in de costen en misen van Justitie— Iacob Klapwijk Pieter Bruijs Barend de Bruijn Andries van den Bosch schippers Abraham Buijs Ian Hugo Capitain, en Bosch opperstuurlieden Jan Hartsing Adriaan Kakelaar verhagen van de velden Cornelis goethart Kas ten regten genaamt Carsten willemsz: Iacob Rijks derdewaek Ian Iansz: Jan Iansz: vlaggeman, alle ten dienste der E: Comp: en Frans Claus burger alhier, gesamentlijk gedaegdens, in dese zae„ „ke is door den heer waterfiscaal m:r Ian hendrik van Panhuijs, op den 11:' april deses Jaers tegens de presente gedaagdens Jacob Klapwijk, Pieter Bruijs, Barent de Bruijn, andries van den Bosch, Ian Hugo capitain, Ian van de velden, en cas ofte ten regten genaamt Carsten willemsz: (:zijnde de verdere gedaagdens bereets doemaals vertrocken:) gediend van Eijsch inscriptis, en in't eijnde van dien geconclu„ „deert dat de sesthien eerste gedaagdens soude werden gecondemneert tot betalinge van sodanige somma als deselve in de tijd van een Jaar aan gagie bij de E: Comp: soude komen te verdienen, en wijders den laeste ge„ „daagde als een borger sijnde, in deboete van Twee Hondert realen C: E: waar op door de gedaegdens Klapwijk Bruijs, de Bruijn, van den Bosch cap:n, van de velden, en Carsten Willemsz: den procureur Joachim van vliet, zijnde, aangesteld, om hun in desen te bedienen, gelijk den selven zulx ook volbragt, ende zaeke in statu van wijsen gebragt heeft, dogh zijn ten reguarde van de twee laeste gedaagdens op haere gedane confessien ten selven dage dese proceduu„ „ren gehouden in advis vervolgens op den 12:e Junij deses Jaers, bij sententie van desen raade den Eijsch ende conclusie van den heer rat: off: eijsscher op ende Jegens 1936 Jegens de presente gedaegdens Klapwijk, Bruijs, de Bruijn, van den Bosch capitain, van develden, kas, of Carsten willemsz:, Ian Iansz:, en Claus, ge„ „daen ende genomen geadjudiceert, mitsdien de zoo even agt genoemde, gecondemneert in de boete van twaalf maanden gagie, dan wel zoo veel een ider derselver in den tijd van een Jaer aan gagie bij de E: Comp: quam te verdienen, wijders den laest gen: frans Claus, in een boete van Twee Hondert realen met condemnatie van alles gedaegdens daer en boven in de Costen van den processe, wijders den meergem: procureur Ioachim van vliet, geinterdiceert, in den aanstaande te onderstaen diergelijke choquante, en irreverente expressien en uijtdruckingen als bij desselvs ingediende schriftuuren stonden vervat, meer te gebruijken, en hem voor dese reijs daer overgecondemneert in een boete van Twee Hondert rijxdaalders ten behoeve van dese kamer. Jan Dirk Pesthoven van Emmerik matroos in't hospitaal is over het trekken van een mes, en't quetsen van sijn medemakkers abraham de Bruijn volgens sententie van desen raade, de dato 12:e Junij Jongstle„ „den agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaerst en zoolang in de ketting gekloncken tot het vertrek der schepen na't vaderland, om als dan met een derselve als een onnut subject van hier versonden te werden, en geduurende de reijse voor de kost scheeps dienst te doen
English
Nicolao George of macedonien, free merchant and passenger of the Manila ship the S:e anna, and his servant Augustijn of malacca, free person, the lord's detainees, were on the 12:th of June aforementioned, for importing opium, according to the sentence of this Council, the first-mentioned banished for life from all lands, cities, forts, and places belonging under the jurisdiction of the Honourable Company, without ever being permitted to return therein, on pain of heavier punishment; furthermore, the seized four chests of opium confiscated, in order for its net proceeds, after deducting what is to be deducted, to be distributed as customary, and in addition the first detainee condemned in the value of the same opium to be distributed as above, as well as in the costs and expenses of justice, but the latter detainee is released from his detention free of charge. Eldert Eggerts of amsterdam, sailor on the chaloup toppenburg, the lord's prisoner, for being absent for over a month and, moreover, having let his assigned vessel sail away to Lampong, was, according to the sentence of this Council dated the 18:th of June last, condemned to be severely flogged with a rope's end behind the town hall here, and to be shackled in chains for the term of six months in the Honourable Company's artisan quarter for public works, together with condemnation in the costs and expenses of justice and in the fine of one month's wages for the fiscal, cum expensis; but, on account of his indisposition, ordered first to be brought to the Honourable Company's hospital here, in order to be cured there. Nicolaas Heins of Cuijlenburg, assistant in the service of the Honourable Company, defendant by edict, as well as in hiding and in default in this case, was, by the pro interim advocate fiscal of India on the 17:th of February last, for severely wounding the head surgeon in the service of the Honourable Company Jan de Laporte, concluded by way of intendit that, by virtue of the defaults obtained by him, the advocate fiscal, against the defendant, he should be deprived of all exceptions, declinatory, dilatory, as well as peremptory, together with all defenses and pleas of law which, being present in this matter, he might otherwise have made and taken, and furthermore that the defendant, by definitive sentence of this Council, should be banished forever from all lands, cities, and forts belonging under the jurisdiction of the Honourable Company, without ever being permitted to return therein on pain of death, with forfeiture of his accrued monthly wages to be distributed as customary, and condemnation in the costs of the lawsuit; and the defendant and defaulter was, according to the sentence of this Council dated the 18:th of June of this year, by virtue of the granted fourth default, declared to be in contempt, and for that reason deprived of all exceptions, declinatory, dilatory, as well as peremptory, together with pleas and defenses of law which he otherwise, being present, would have been able to make and take; furthermore, banished forever from all lands, cities, and forts belonging under the jurisdiction of the Honourable Company, without ever being permitted to return therein on pain of death, with condemnation in the costs of the lawsuit. Iohannes Treijfburger, resident of this place, defendant in this case, against whom the lord pro interim advocate fiscal Mr Nicolaas Iongsma on the 9:th of July last, for having attempted to smuggle in four male slaves named Topenning, Lama, Toaga, and Labe, all of macasser, through the boom of the large river at this place, concluded by libelous demand to the end that, by definitive sentence of this Council, the aforesaid male slaves should be declared confiscated, in order for their proceeds, after deducting what is to be deducted, to be distributed as customary, and the defendant furthermore condemned in the value of the aforementioned bondmen, or else in such penalty or fine for the fiscal as this Council, in proportion to the defendant's offense and to the deterrence of others, should deem appropriate in good justice, cum expensis; and subsequently on the 16:th thereafter, according to the sentence of the aforementioned Council, the litigated male slaves were confiscated, in order for their net proceeds, after deducting what is to be deducted, to be distributed as customary, with dismissal of the further claim, and condemnation in the costs of the lawsuit. Legoor of bliton, Mardijker and convict in chains in the Honourable Company's artisan quarter, the lord's prisoner, was, for breaking his chain, on the 16:th of July aforementioned, according to the sentence of this Council, severely whipped behind the town hall here, and shackled in chains again in order to serve out his previous banishment therein, together with condemnation in the costs. Pieter De Haan of amsterdam, sailor on velsen, the lord's prisoner, was, for three weeks of absence, on the 23:rd of July last, according to the sentence of this Council, severely flogged with a rope's end behind the town hall here, and shackled in chains for the term of six months at the Honourable Company's public works without wages, together with condemnation in the fine of one month's wages for the fiscal, cum expensis. Iurgen Cramer of Zuijdbroek, sailor at the wharf, the lord's prisoner, was, on the 23:rd of July aforementioned, for 7 weeks of absence, according to the sentence of this Council, severely flogged with a rope's end behind the town hall here, and shackled in chains for the term of one year to labor therein as above, together with condemnation in the fine of one month's wages for the fiscal, cum expensis.
Dutch transcription
Nicolao George van macedonien vrij coopman, en passagier van't manilhase schip de S:e anna desselvs dienaar Augustijn van malacca vrij persoon, 'sheeren gegijseldens p. zijn op den 12:' Junij voormelt, over het invoeren van amphioen, volgens sententie van desen raade den eerstgenoemde voor al sijn leven gebannen uijt alle landen, steden, forten, en plaatsen onder het resort van de E: Comp: gehoorende, sonder ooijt daer weder in te mogen komen, op peene van swaerder straffe; voorts de aangehaelde vier kassen met amphioen, geconfisqueert, omme dies suijvere procedido de ductis de=ducendis â uso verdeelt tewerden, en daar en boven hem Eerste gegijselde gecondemneert, in de waerde van deselve amphioen om als boven verdeelt tewerden, als mede in de costen en misen van Justitie, dog is de laeste gegijselde uijt sijne detentie kosteloos gelar„ „geert Eldert Eggerts van amsterdam matroos op de chialoup toppen„ „burg 'sheeren gevangen is over een maend absenteerens en dat boven dien sijn bescheijden bodem na Lampong hebbende laten ontvaeren, volgens sententie van desen raade, de dato 18:' Junij laestleden gecondem„ „neert, agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaarst en voor den tijd van ses maanden in des EEcomp=s te doen, met condemnatie in de costen en misen van Justitie ambagts 1937 ambagts quartier ad opus publicum in de ketting gekloncken tewerden, mitsgaders in de boete van een maand gagie profisco c: E: dogh vermits desselvs indispositie geordonneert, alvorens nades E: Comp=s hospitael alhier gebragt, om aldaer gecureert tewerden, Nicolaas Heins van Cuijlenburg adsistent in dienst der E: Comp:e gedaagde bij edicte, mitsgaders latitant, en de faillant in dese zaeke is door den pro interim advocaet fiscael van india, op den 17:' februarij laast„ „leden over het swaerlijk quetsen van den opperchirur„ „gijn in dienst der E: Comp: Jan de Laporte, bij wege van intendith geconcludeert, dat uijt kragte van de de faulten bij hem advocaet fiscael tegens den ged=e geobtineert, zoude worden verstoken van alle excep„ „tien, zoo de clinatoir, dilatoir, als peremptoir, mitsg=s van alle defensien, en wheeren van regten, die hij in desen present zijnde, anders hadde konnen doen, en nemen, en voorts dat hij gedaegde bij diffinitive sententie van desen raade, ten Eeuwigen: dage soude werden gebannen, uijt alle landen, steede, en forten, onder het resort van d' E: Comp:e gehoorende sonder ooijt daer in weder temogen komen op pane des doods, met verbeurte van sijne tegoed hebbende maend gelden, om â uso verdeelt tewerden, en Condemnatie inde Costen van den processe, ende is den ged:e en defaillant volgens sententie van desen raade de dato 18:' Junij deses Jaers, uijtkragte van het verleende vierde de soult verklaard te wesen contumap, en uijt dien hoofde vertoken te zijn van alle exceptien, zoo declimpatoir, dilatoir als peremp„ toir mitsgaders wheeren, en defensien van regten, die hij anders present zijnde, zoude hebben konnen doen en nemen voorts ten eeuwigen dage gebannen uijt alle landen steden en forten onder het resort van de EComp: gehoorende sonder daerin ooijt weder termogen komen op peene des doods, met condemnatie in de costen van den processe. Iohannes Treijfburger deser sede ged: i dese zaeke is door den heer prointen rin advocaat fiscael m:r Nicolaas Iongsma op den 9: Julij laestleden tegens den ged:e over dat getragt heeft gehad vier mansslaeven innamen Topenning, Lama, Toaga, en Labe alle van macasser, door de boom van de groote revier ter deset plaetse ter sluijk in te voeren, bij libelleuse eijsch geconclu„ deert ten eijnde bij diffinitive sententie van desen raade de voorsz manslaeven zouden werden verklaert te wesen ge„ confisqueert, om dies procedido de ductis, de ducendis â uso verdeelt te werden en den ged:e wijders gecondemneert inde waerde van de voorm lijfeijgene dan wel in sodanige pelene of mulcte profisco, als desen raade na rato van des ged:s over tredings en tot afschrik van andere in goeder Justitie zoude verstaen te behooren C: E: ende is vervolgens op den 16: daer aen volgens sententie van voorm: raade de meet„ geliteerde mansslaaven geconfisqueert, omme dies suijvere 1938 suijvere procedido de dultis deducendis â uso verdielt tewerden met ontsegging van het verder geEijschte, en condemnatie in de costen van den processe Legoor, van bliton mardijker, en krettinganger in des E Comp:s mbagts quartier 's heeren gevangen is over het verbreken van sijn ketting op den 16: Julij voorm:t volgens sententie van desen raade agter het stadhuijs alhier strengelijk gegeefsselt, en weder in de ketting gekloncken, om daerinne sijn voorig bannissement uijt te dienen mitsgaders gecondemneert in de costen 0 Pieter De Haan van amsterdam matroos op velsen 's heeren gevangen is over drie weeken absenteerens op den 23: Julij laestleden volgens sententie van desen raade agter het stadhuijs alhier strengelijk esgelaetst en voor den tijd van ses maenden aan des EComp:s ge„ smeene werken sonderloon in de ketting gekloncken mitsg:s gecondemneert in de boete van een maand gagie pro fisco C: E: Iurgen Cramer, van Zuijdbroek matroos op de werff 's heeren gev:n is op den 23: Julij voorm:t over 7 weeken absenteerens volgens sententie van desen raade agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaerst en voor den tijd van een Jaer in de ketting gekloncken, omme daer in als boven te arbeijden mitsgaders gecondemneert in de boete van een maend gagie pro fisco E: 2. lben
English
Lim Loenko, Chinese merchant, the Lord's hostage, having engaged in private trade in tin, on the 30th of July last, according to the sentence of this Council, such 3391 lb of Banka tin, or 27 1/25 piculs, as was recovered and seized in the Chinese Campong by a kaffir, is confiscated, the net proceeds of which, deductis deducendis, are to be distributed as customary; furthermore, the hostage is condemned to be placed for the term of eight days in a dark prison on water and rice, with rejection of the further claim, and condemnation in the costs incurred herein. Lim Sekong, Chinese merchant, the Lord's hostage, having engaged in prohibited trade in tin, according to the sentence of this Council of the aforesaid date, such 5115 lb, or 4 29/25 picots of tin, as was recovered and seized in the river outside the Utrecht Gate by certain servants of the provisional Fiscal Advocate, is confiscated, the net proceeds of which, deductis deducendis, are to be distributed as customary; furthermore, the hostage is condemned to be placed for the term of eight days in a dark prison on water and rice, with rejection of the further claim, and condemnation in the costs incurred herein. Ni Hoekong, former Captain of the Chinese here, and his brother Ni Li Enkong, both the Lord's prisoners and defendants in this case; on the 22nd of August 1742, by the provisional Fiscal Advocate Mr Nicolaas Jongsma against the prisoners on the principal matter, a written criminal claim was anew submitted, and at the conclusion thereof it was demanded that the first prisoner, Ni Hoekong, should be taken to the ordinary place of execution and there delivered to the executioner, to be bound upon a cross and broken on the wheel alive from below upwards, furthermore while still living, his body opened, the heart torn out therefrom, and struck against his face, subsequently his head chopped off with an axe, and the torso divided into four quarters, the head to be placed on a stake, and the four quarters hung on four gallows-forks or half-gallows and left as prey for the birds of the air, in such places as this Council should deem fitting, with confiscation of his goods to be distributed as customary; that furthermore the second prisoner should be banished from here forever to such place as the Noble High Government of these lands should understand to be proper, and further both condemned in the costs and expenses of justice; and after the prisoners, upon their request, were admitted to an ordinary trial, and were served by procurators, and fully briefed, on the 6th of August last, according to the sentence of this Council, the first prisoner Ni Hoekong was condemned to be banished from here for the period of twenty-five consecutive years to such place as the Noble High Government of these lands should please to see fit; furthermore, the second prisoner Ni Li Enkong is released from his detention, with rejection of the further or greater claim, and condemnation of both prisoners in the costs of the trial, for reasons moving the Council thereto, however from which sentence the first prisoner Ni Hoekong has entered into revision. Arij Helmke of Bremen, sailor on Santa Jacoba, the Lord's prisoner, having been absent for nine nights, and having moreover let his ship sail away to the fatherland via Ceylon, was on the 27th of August last, according to the sentence of this Council, sent from here to the fatherland as a useless subject, in order to perform ship's service during the voyage for his board, and furthermore condemned in the costs incurred herein. Ian Steen, quartermaster in the service of the Honourable Company, defendant in person in this case, on the 31st of October 1742, by the provisional Fiscal Advocate Mr Nicolaes Jongsma, a claim in writing was served against the defendant, and at the conclusion thereof the said officer demanded that the defendant, by definitive sentence of this Council, should be dismissed from his office, quality, and pay, and declared incapable of ever serving the Honourable Company again, and furthermore condemned to compensate a sum of one thousand and twenty-five guilders and nineteen stivers on account of spoilage and loss on a quantity of circa eight lasts of wheat, yet in the event of inability to pay the same, that he, the defendant, should be condemned, here behind the Town Hall, to be severely whipped with leather straps and shackled in chains, in order to labour therein for the period of three years on the Honourable Company's public works, and to remain banished; furthermore his accrued wages to be confiscated for the benefit of the Honourable Company, with condemnation in the costs and expenses of justice; whereupon subsequently on the 3rd of September last, after the defendant was admitted to an ordinary trial, and his case was argued by a procurator, according to the sentence of this Council, the claim and conclusion made and taken by the officer against the defendant was adjudicated, and consequently the defendant was dismissed from his office, quality, and pay, and declared incapable of ever serving the Honourable Company again; furthermore he, the defendant, was condemned to compensate a sum of one thousand and twenty-five guilders and 19 stivers on account of spoilage and loss on a quantity of circa eight lasts of wheat caused by his neglect and carelessness as quartermaster of the Tanjongpoura the Tonijn, and in the event of his inability to pay the same, he, the defendant, was condemned to be severely whipped with leather straps here behind the Town Hall, and to be shackled in chains, in order to labour therein for the period of three consecutive years on the Honourable Company's public works and to remain banished; furthermore the defendant's accrued wages are confiscated for the benefit of the Honourable Company, and he is moreover condemned in the costs of the trial, and is on
Dutch transcription
Lim Loenko chinees handelaer 's heeren gegijselde, is over gedreve particuliere handel in thin op den 30: Julij pass:o volgens sententie van desen raade, sodanige 3391. lb: thin bankas ofte 27 1/25. picols als er iede chineese Campong door een kaffer zijn agterhaalden aengehouden geconfisqueert, omme dies suijvere procedido de ductis de ducant â uso verdeelt te werden, voorts den gegijselde gecondemneert voor den tijd van agt dagen in donckere gevanckenisse op water en rijst geset te werden, met ontsegginge van het verder ge EEijschte, en condemnatie in de costen hier over gevallen Lim Sekong chinees handelaer sheeren gegijselde is over gedreven verboden handel „voors inthin, volgens sententie van desen rade de dato sodanige 5115. lb ofte 4 29/25. picots thin, als er in de rivier buijten deutreck poott door eenige bediendens van den heer prointerim advo„ laet fiscael zijn agterhaeld en aengehouden geconfisqueert omme dies suijvere procedido deductis deducendis â uso verdeelt tewerden, wijders den gegijselde gecondemneert voor den tijd van agt dagen in donckere gevanckenisse op water en rijst geset te werden, met ontsegging van het verder geEijschte en condemnatie in de losten hier overgevallen. Ni Holkong gewese capitain der Chineesen alhier, en desselvs broeder Ni Li Enkong beijde 'Thieren gevangens, en ged:t in desen zaeke is op den 22: aug:o 1742. door den prointer im advocaet fiscael m:r Nicolaas Iongsman tegens de gevangens ten principale de novo gedient van schritelijke verte 6 te 203 pstuumerdewande d30 8 wel verslal( gediele) e twen ehoo 28 236 1939 Crimineelen Eijsch en in'teijnde van dien geconcludeert dat den eerste gevangen; Ni Hoekong gebragt zoude werden ter ordinaris gerigts plaatse en aldaer aen den scherpregter overgelevert op een kruijs gebonden van onderen oplevendig geledebrackt te werden, voorts nog levend zijnde, sijn lichaem geopend het hart daer uijtgeruckt, en tegens het aengesigte geslagen te worden vervolgens het hooft met een bijl afge kopt, en de romp in vier quartieren gedeelt, om het hooft op een staek geset, en de vier quartier aan vier micken of halve galgen opgehangen en ten prooije der vogelen des Lugts ge„ laten te worden, op sodanige plaetsen als desen raade daer toe dienstig zoude oordeelen met confiscatie sijner goederen om â uso verdeelt te werden, dat wijders den tweede gevangen voor altoos van hier gebannen zoude worden ter plaetse daer het de Edele hooge regeeringe deser landen verstaen zoude te behooren, en voorts beijde gecondemneert in de costen en misen van Justitie, en na dat de gevangens op haer versoek in een ordinaris proces geadmitteert, en per procuratoren waren bedient, en volschreven, is op den 6: augustus Jongstleden volgens sententie van desen raade, den eersten gevangen Ni Hoekong gecondemnert, om van hier voor den tijd van vijf en twintig agter een volgende Jaeren ter plaetse daer het de Edele hooge regeeringe deser landen zoude gelieven goed tevinden gebannen te werden, voorts den tweeden gevangen Ni Li Enkong uijt sijne detentie gelargeert, met ontsegging van het verder l 26 of e of meerder geEijschte en condemnatie van beijde de gevangens in de costen van den processe, om redenen den Raede daer toe moveerende, dogh van welke sententie den eersten gev:n Ni Hoekong is gekomen in revisie. Arij Helmke van breemen mattroos op Sata Jacoba 'sheeren gevangen is over negen nagten absenteerens, en dat boven dien sijn schip over Ceijlon na het vaderland heeft laten antwaeren, op den 27. augustus laestleden volgens sententie van desen raade, als een onnut subject van hier na het vaderland versonden, om„ me geduurende de reijse voor de kost-scheeps dienst te doen, en daer en boven gecondemneert in de costen, hier over gevallen Ian Steen quartiermeester ten dienste der EComp: ged: in persoon in desen zaeke is op den 31:' october 1742. door den prointetim advocaat fiscael m:r Nicolaes Iongsma tegens den ged:e gedient van Eijsch inscriptis, en in 't eijnde van dien gem: officier heeft geconcludeert, dat den ged:e bij diffinitive sententie van desen raede zoude werden gedeporteert van ampt, qualiteit en gagie en in habiel verklaard de EComp: ooijt weder te mogen dienen en wijders gecondemneert in de vergoedinge van een somma van Een duijsent vijf en twintig guldens en Ne„ „genthien stvers ter zaeke van bederf en verlies op een quantiteijt van circa agt lasten tarwe, dogh bij onvermogen van dien, dat hij gedaegde zoude werden gecondemneert, hier agter het stadhuijs, 1940 stadhuijs strengelijk gelaersten in de ketting gekloncken te werden, om daerinne den tijd van drie jaeren aen 's EComp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven, wij„ ders sijne te goed hebbende gagie ten behoeve van de EComp: geconfisqueert, met condemnatie in de costen en misen van Justitic: zijnde vervolgens op den 3: September Jongstleden na dat den gedaegde in een ordinaris proces geadmitteert, en sijn zaek per procuratorem was geventileert, volgens senten„ tie van desen raade, den eijsch ende conclusie van den rat: „ eijssr off op ende Jegens den ged:e gedaen ende genomen geadjudi„ ceert, ende dienvolgende den gedaegde gedeporteert van ampt qualiteijt en gagie en inhabiel verklaerd om de E: Comp: ooijt weder te mogen dienen, wijders hem ged:e gecon„ demneert in de vergoedinge van een somma van Een duijsent vijf en twintig guldens, en 19: stvers terzaeke van bederf en verlies op een quantiteijt van circa agt lasten tarwe door sijn versuijm en agteloosheijt als quartiermees ter van de tanjongpoura de tonijn veroorsaekt, en bij onvermogen van dien hem ged:e gecondemneert alhier agter het stadhuijs strengelijk gelaerst,, en in deketting geklonc ken te werden, om daerinne den tijd van drie agter een volgende jaeren aen 's EComp:s gemeene werken te arbeijden en gebannen te blijven wijders des gedaegdens te goed hebbende gagie ten behoeve van de EComp: geconfisqueert, en hem daer en boven gecondemneert in de costen van d'en processe, ende is op.
English
Arnoldus Warnerus van Diepe, chief surgeon in the service of the Honorable Company, known, together with all other unknown and non-appearing claimants to such twenty-two, being a part of forty-nine head of bondservants, as were smuggled in and detained on the 9th and subsequent days of the past month of August, both at and within the boom of the great river outside this city, and also made known by the published and affixed notices, thus being summoned and intimated by edict. In this case, the advocate fiscal pro interim of India, Mr. Nicolaas Iongsma, on the 6th of August last, concluded on the roll of this Court, both against the known and unknown claimants, on the foundation of the placcaat of the 2nd of December 1740, as well as the 2nd article of the Statutes of Batavia, under the title of Shahbandar and License Master, that the bondservants made known upon presentation and the affixed notices should be confiscated, to be distributed according to custom after deducting what is to be deducted, and furthermore that the defendants should be arbitrarily corrected, and accordingly so punished, on the 17th thereafter, upon testimony of his inability to comply with the said sentence, the last clause of the said condemnation was executed upon him, the defendant, or mulcted as this Court in good justice should find appropriate, cum expensis; and furthermore, with respect to the other unknown and non-appearing claimants, requested the first default and a second citation by edict; against which the defendant Arnoldus Warnerus van Diepe, having served a formal written answer, and alongside it submitted ten secretarial deeds of conveyance, to show that the bondservants known by the said deeds of conveyance truly belonged to him, the defendant, for which reason he concluded in the property of the same to the end of inadmissibility, and in the alternative to the rejection of the said claim, cum expensis; furthermore, this case being completed between the parties, the gentleman advocate fiscal pro interim, on the 17th of September last, against the unknown and non-appearing claimants, since no one had appeared upon the fourth citation, requested the fourth default ex superabundanti and for the benefit thereof, as well as on the foundation of the reasons and grounds alleged in the claim and reply against the aforesaid van Diepen, that the owners of the aforementioned slaves, as contumacious persons, should be deprived of all right and claim which they might think to have had to the same, with the imposition of perpetual silence, cum expensis; together with principally making a claim by way of intent, he so concluded ex officio, claiming that the remaining 22 head of bondservants, except 2 female slaves who had died in the Lord's irons, should be declared confiscated, in order that the male slaves over fourteen years of age, pursuant to the latest order of Their High Noble Lordships, be turned over to the Honorable Company at the customary price, and such, along with the proceeds of the others, after deducting what is to be deducted, be distributed according to custom; whereupon on the 24th of the said month of September, according to the sentence of this Court, to the gentleman plaintiff ex officio against the non-appearing claimants was granted the requested fourth default, ex superabundanti, and for the benefit thereof declared them to be contumacious, and therefore deprived them of all right, action, and claim which they might think to have had to the remaining 22 head of bondservants, with the imposition of perpetual silence, and further ruling on the principal matter, dismissed the claim and conclusion made and taken on the roll of this Court by the known claimant Arnoldus Warnerus van Diepe for the reclamation of his brought-in ten head of bondservants, therefore confiscating the same alongside the other bondservants who might still be living of the aforementioned number, in order that the male slaves over fourteen years of age, pursuant to the latest order of Their High Noble Lordships, be turned over to the Honorable Company at the customary price, and such, along with the net proceeds of the others, after deducting what is to be deducted, be distributed according to custom. Ian Cornelis Duquesne, senior merchant and chief over the general pay office, Paulus van Den Bogaart, Willem Rutgent, Matthijs Eeden, Maurits Korsema, Jan Sluijter, Eijm Thomas. Cuijper, Jan vlok, Barent Winkelmeijer, Iohannes Sais ambon van Soija, Iohannes Colipa, Abraham van de water, Frans Latour, Jan Mulman, Willem Sauli, Jan van Gijsen, Claas Roelofsz, Josephus Schooauwer, Iohannes Lambertus olleman, Jan Kasel, and Jan Galleen, known, together with all other and unknown claimants to such one hundred thirty-three male and female slaves, as were taken off on the 9th of July last from the ship Gasperdam, which recently arrived at this roadstead from Mocasser, and made known by the published and affixed notices
Dutch transcription
Arnoldus Warnerus van Diepe oppermeester tendienste der E Comp.:e bekende mitsgaders Alle verdere onbekende, en niet gecompareerde poctendenten van sodanige twee en twintig, zijnde een gedeelte van negen en veertig stux lijfeijgenen, als op den 9:en en volgende dagen der verledene maend augustus, zoo aen, als binnen de boom van de groote revier buijten dese stad, ten sluijk ingebragt en aengehouden, mitsgaders bij de publiceerde en geaffi„ geerde biljetten bekend gesteld, zulx gedaegdens, en geinthi„ meerdens bij edicte: in dese zaeke is door den pro interim advocaet fiscael van Jndia m:r Nicolaas Iongsma op den 6.:e augustus laestleden, zot tegens den bekende als onbe„ kende pretendenten ter rolle van desen raade geconcludeert op fundament van't placcaat van den 2:' december 1740. item het 2:e articul van destatuten van batavia, onder den titul van sabandhaer en Licentmeester, dat de Lijfeijgenen bij presentatie, en de geaffigeerde biljetten bekent gesteld zou„ den werden geconfisqueert, omme deductis deducendis â uso verdeelt tewerden, en dat wijders de ged:e zouden werden arbitralijk gecorrigeert, en dien volgende sodanig gestraft op den 17: daer aan op betuijging sijner onvermogentheijd om aen de gem: sententie te kunnen voldoen, het laeste lid van gen: condemnatie, aen hem gedaegde geExecuteert 1941 of gemuliteert als desen raade in goeder Justitie, zouden ver„ staen te behooren C: E: en wijders ten opsigte van de verdere onbekende; en niet gecompareerde pretendenten het eerste de fautt, en een tweede citatie bij Edicte versogt; waar tegens door den gedaegde Arnoldus Warnerus van Diepe, zijnde gediend van libelleus antwoord, en daer nevens overgelegt thien stux secretariale transporten, ter aanthooninge dat de lijfeijgenen bij de gem: transporten bekend stonden, hem ged:e waerlijk toequamen, om welke reden hij in 't Eijgende van 't selve heeft geconcludeert ten fine van niet ontfanckelijk en bij ordine tot ontsegginge van denselven Eijsch c: E: wijders dese zaeke tusschen parthijen voldongen zijnde; heeft den heer promiterim advocaat fiscael op den 17:e september laast leden, tegens de onbekende, en niet gecompareerde pretenden„ ten vermits op de vierde citatie niemand te voorschijn zij geko„ men versogt het vierde default exsuper abundantij en voor 't profijt van dien, gelijk mede op fundament van de redenen, en middelen bij eijsch, en replicq tegens de voorsz van Diepen geallegeert, dat de eijgenaers der bovengem: slae„ ven als contumaces, zouden werden verstoken van alle regt, ende pretensie, die sij op deselve mogten vermeenen gehad te hebben, met impositie van een eeuwig stil swijgen en silentium C: E: mitsgaders ten principalen bij wegen van intendith eijsch doende, zoo concludeerde hij rat: off: eijsschet dat de resteerende 22: stuks lijfeijgenen, except 2. slavinnen en die. die in 's heeren boeijen waten overleden, zouden verklaard werden geconfisqueert te zijn, om de mansslaeven boven de veerthien jaeren, ingevolge de Jongste ordre van haer hoog Edelens, aan de EComp: ten gewoonlijke prijse overgelaten, en zulx benevens 't procedido der andere deductis de ducendis â uso verdeelt te werden wanneer op den 24. der genoemde maand September volgens sen„ tentie van desen raade, aan den heer rat: off: eijsscher tegens de niet gecompareerde pretendenten is verleend het versogte vierde default, exsuper abundanti, en voor het profijt van dien verklaerd hun te wesen contumaces, en dierhalven hun versto„ ken van alle regt, actie en pretensie, die sij op de resteerende 22: stux: lijfeijgenen mogte vermeenen gehad te hebben, met impositie van een eeuwig stilswijgen en silentium, en voorts ten principalen disponeerende, den eijsch ende conclusie door den be kende pretendent Arnoldus Warrierus van Diepe tot reclamee„ „ring sijner aangebragte thien stux lijfeijgenen ter rolle van desen raede gedaen, ende genomen ontsegt, dierhalven deselve benevens de verdere lijfeijgenen, die van 't voorm: getal nog in wesen mogte zijn geconfisqueert, om de mansslaeven boven de veerthien Jaeren ingevolge de Jongst ordre van haer hoog Edelens, aan de EComp:e ten gewoonelijken prijse overgelaten, en zulx benevens het suijvere procedido der andere, deductis de ducendis â uso verdeelt te werden Ian Cornelis Duquesne oppercoopman en opperhooft ove 't genetale soldije Comptoir. Paulus, 1942 Paulus van Den Bogaart Willem Rutgent Matthijs Eeden Maurits Korsema Jan Sluijter Eijm Thomas. Cuijper Jan vlok Barent Winkelmeijer Iohannes Sais ambon van Soija Iohannes Colipa Abraham van de water Frans Latour Jan Mulman Willem Sauli Jan van Gijsen Claas Roelofsz Josephus Schooauwer Iohannes Lambertus olleman Jan Kasel, en Jan Galleen bekende mitsgaders Alle verdere, en onbekende pretendenten op sodanige Een hondert drie en dertig slaaven en slavinnen, als er op den 9:e Julij laestleden uijt het jongst van mocasser te deser rheede gearriveerde schip gasperdam afgehaelt, en bij de gepubliceerde en geaffigeerde bisjetten bekend
English
made known, with the exception of twelve individuals who have died, defendants and parties served by edict: in this case, the water fiscal, Master Johan Hendrik van Panhuijs, concluded with respect to the present defendants that the bondservants mentioned in the presentation and also in the published and posted notices should be confiscated, to be distributed as customary, with deductions made, with costs; furthermore, regarding the other unknown and non-appearing claimants, the first default and a second summons by edict, as well as regarding the defendants Ian Rasel and Ian galleen, since the bailiff reported that they were unable to appear due to their indisposition, requested and obtained a continuation; against which claim the present defendants, both by proctors and in person, having reclaimed the aforementioned slaves, and in support of their claim submitted such documents as are to be found in the case record; further, the matter between the parties being fully argued; the water fiscal did on 17 September last, since on the first, second, third, and fourth summonses (except for the known claimants) no one else appeared, request against the unknown and non-appearing claimants the fourth default, ex super abundanti, and for the benefit thereof, as well as on the basis of the reasons and grounds alleged against the known claimants, and also by reason of the danger and dangerous consequences of, 1943 of running amok, revolt, and the like, to which the Company's vessels, crews, and cargoes were exposed through the conveyance of such an excessive quantity of bondservants, as was recently evident on the ship Delfland, that the owners of those slaves should be declared in contempt of court, and consequently barred from all right, action, and claim that they might suppose to have had to the same, with the imposition of perpetual silence, with costs; together with making a principal claim by way of formal indictment, the prosecutor acting officially thus concluded that all the bondservants should be declared forfeited, to have the proceeds thereof, with deductions made, distributed as customary: whereupon on the first of October of the past month, pursuant to the sentence of this Council, the requested fourth default was granted to the official prosecutor against the non-appearing claimants ex super abundanti, and for the benefit thereof, they were declared to be in contempt of court, and consequently barred from all right, action, and claim that they might suppose to have had to any of the one hundred thirty-three bondservants, with the imposition of perpetual silence, and further, in the principal matter, the claim and conclusion made and entered upon the roll of this Council by the known claimants for the reclaiming of their imported bondservants being rejected; therefore, the same, along with the remaining bondservants who of the aforementioned number might still be living, are confiscated, so that the male slaves above fourteen years of age, pursuant to the latest order of their High Excellencies, are yielded to the Honorable Company at the customary price, and this, along with the net proceeds of the others, with deductions made, distributed as customary. Iacob De Bruijn of Enkhuijsen, boatswain in the service of the Honorable Company, assigned to the flagship Meijnberg lying in the roads, the Lord's prisoner, was, for an attempt of sodomy, on the first of October last, according to the sentence of this Council, degraded from his office, capacity, and wages, further condemned to be severely whipped with a rope's end behind the city hall here, and subsequently sent as a useless and harmful subject with the first departing ships from here to the fatherland, in order to perform sailor's service on board for his victuals during the voyage; with dismissal of the fiscal's further claim, and condemnation in the costs and expenses of justice. Arnoldus De Vlieg of Gorkum, house carpenter in the artisans' quarter, the Lord's prisoner, was on the first of October aforesaid, for six weeks of absence, according to the sentence of this Council, severely whipped with a rope's end behind the city hall here, and further sent as 1944 a useless subject with the first departing ships to the fatherland, in order to perform ship's service for his victuals during the voyage, with condemnation in the costs and expenses of justice. Ian Everd Sweede of Lipstad, Orison of Sumbauwa, and Sipa of Ternaten, all three chain gang laborers in the artisans' quarter, the Lord's prisoners, were, for the breaking of their chains and flight, according to the sentence of this Council, dated 11 October aforementioned, brought to the Honorable Company's artisans' quarter here, and having been delivered there to the executioner, tied to a post, severely scourged with rods on their bare backs, and riveted back into chains, therein for Ian Evert Sweede to labor and remain banished ad opus publicum for the period of two years, and for Orison and Sipa each for the period of four consecutive years, over and above their previous banishment; further, the fiscal's further or otherwise stated claim dismissed, and all three prisoners additionally condemned in the costs and expenses of justice. Arnoldus van Suijlen of Utrecht, chain gang laborer in the artisans' quarter, the Lord's prisoner, was on 19 November last, for the breaking of his chain and flight, according to the sentence of
Dutch transcription
bekend gesteld uijtgesondert twaelff stux die overleden zijn, gedaegdens en geinthimeerdens bij edicte: in dese zaeke is door den heer water fiscaal m:r Johan Hendrik van Panhuijs ten opsigte van de presente gedaegdens geconcludeert dat de lijfeijgenen die bij dep re„ sentatie, en ook bij de gepubliceerde, en geaffigeerde biljetten stonden vermeld, zouden werden geconfisqueert, omme deductis de„ ducendis â uso verdeelt tewerden, C: E: wijders ten reguarde den verdere onbekende, en niet gecompareerde pretendenten het eerste de fault, en een tweede citatie bij edicte, mitsgaders nopende de geteg:s Ian Rasel, en Ian galleen, vermits den deurwaerder rapporteerde, dat sij om haere in dispositie niet instaat waren, te kunnen compareeren, continuatie versogt en geobtineert; tegens welken eijsch depresente ged:e zoo per pro„ Curatoren, als persoonlijk de voornoemde slaeven hebbende ge„ reclameert, en tot adstructie van haeren pretentie zodanige stucken zijn gesubministreert, als bij den processe te vinden zijn; voorts de zaek tusschen parthijen voldongen wesende; heeft den heer water fiscael op den 17:' september laastleden, ver„ mits op de eerste, tweede derde en vierde citatien (behalvende bekende pretendenten) niemandanders zijn te voorschijn ge„ komen, tegens de onbekende, en niet gecompareerde poetenden„ ten versogt het vierde default, ex super abundanti, en voor het profijt van dien, als mede op fundament van de redenen en middelen jegens de bekende pretendenten geallegeert, zoo ook uijt hoofde van het gevaer, en de dangereuse gevolgen van, 1943 van aflopen, amokspeelen, en diergelijken waer aen 'sComp:s bodems, manschappen en ladingen door den overvoer van diergelijke excessive quantiteijt lijfeijgenen, gelijk nog onl„ angs aan 't schip delfland voor handen zijn geweest, stonden geExponeert te werden, dat de eijgenaers dier slaeven als contumaces zouden werden verklaard, dienvolgende ver„ stooken van alle regt, actie, en pretentie, die sij op de selve mog ten vermeenen gehad te hebben, met impositie van een eeuwigt :stil swijgen en silentium c: E: mitsgaders met eenen ten „ doende principalen bij wege van intendith, Eijsch zoo concludeerde hij rat: off: Eiss:r dat alle de lijfeijgenen zoude werden verbeurd verklaard, om het procedido van dien deductis deducendis â uso verdeelt te werden: wanneer op den Eersten october des Jongst afgewekene maand volgens sententie van desen raade, aan den heer rat: off lijss:r tegens de niet gecompareerde pretendenten is verleend het versogte vierde default ex super abundanti, en voor het pro„ :fijt van dien verklaard, hun te wesen contumaces, en dier halven hun verstoken geworden, van alle regt, actie, en pretensie die sij op eenige van de Eenhondert drie en dertigh stuks lijfeijgenen mogte vermeenen gehad te hebben met impositie van een eeuwigstil: swijgen en silentium, en voorts ten principalen gedisponeert zijnde den eijsch ende conclusie door de bekende pretendenten tot reclameering hunner aengebragte lijfeijgenen tet rolle van desen raade gedaen ende, 88 Ende genomen ontsegt dierhalven deselve benevens de verdere lijfeijgenen die van het voormelte getal nogh in wesen mog „te zijn geconfisqueert, om de manslaeven boven de veerthien Jaaren, in gevolge de Jongste ordre van haar hoog Edelens aan de EComp: ten gewoonlijke prijse overgelaten, en zulks benevens het suijvere procedido der andere deductis de du„ cendis â uso verdeelt tewerden. Iacob De Bruijn van Enkhuijsen bootsman in dienst der Eompen be„ scheijden op het ter rheede leggende admiraal schip meijnberg 's heeren gevangen, is over attentaat van sodanie, op den Eersten october Jongstleden, volgens sententie van desen raade gedepotteert van ampt, qualiteijt en gagie, voorts gecondem „neert agter het stadhuijs alhier staengelijk gelaerst te werden en vervolgens als een omnut en schadelijk subject met de eerste vertreckene scheepen van hier na het vaderland versonden omme geduurende de reijse aan boord voor de kost matroose dienst te doen; met ontsegging van des heer fis„ caals verderen eijsch, en condemnatie in de costen en misen van Justitie. Arnoldus De Vlieg van gorkum, huijs timmerman in't ambagts quar„ tier, 'sheeren gevangen is op den Eersten october voorsz: over ses weeken absenteerens, volgens sententie van desen raade agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaetst voorts als een 1944 Een onnut subjict met de eerst vertreckene scheepen na 't vaderland versonden, om geduurende de reijse voor de kost scheeps dienst te doen, met condemnatie in de costen en mi„ sen van Justitie. — Ian Everd Sweede van Lipstad Orison van sumbauwa, en Sipa van ternaten, alle drie ketting gangers in 't ambagts quartier,;'s heeren gevangens, zijn over het verbreeken van hun kettings, en fugie, volgens sententie van desen raade, van dato 11:' october meergem:t in des EComp:s ambagts quattier alhier gebragt en aldaer aan den scherpregter overgelevert zijnde, aan een paal gebonden, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeefselt, en weder in de ketting gekloncken, omme daer inne Ian Evert Sweede, voor den tijd van twee, mitsg: s orison en Sipa ider, voor den tijd van vier agter een vol„ „gende Jaeren, boven hun voorig bannissement ad opus pu„ blicum te arbeijden en gebannen te blijven, wijders des fiscaals verder of anders genomen eijsch ontsegt, en alle drie de gevangens daer en boven gecondemneert in de costen en misen van Justitie. Arnoldus van Suijlen van uitrecht, kettingganger in tambagts quartier seeren gevangen, is op den 19:e november Laestleden over het verbreken van sijn ketting en fugie volgens sententie van
English
of this Court, severely whipped behind the town hall here and, for the period of one year on top of his previous banishment, riveted back into irons, with condemnation to the costs and expenses of Justice. Cupido van bengalen, slave of the Captain of the Military Tewr Haaghuijs, Pilato van Ceijlon, and Benjamin van bengalen, both slaves of the repatriated junior merchant Hendrik Francois van Imhoff, prisoners of the state, were, on account of housebreaking and theft committed on the 23rd of November last, pursuant to the sentence of this Court, brought to the ordinary place of justice and there delivered to the executioner, where all three were punished with death by the rope around the neck at the gallows, their dead bodies to be dragged further to the outside place of execution and there left as prey to the birds of the air, and the prisoners furthermore being condemned to the costs and expenses of Justice. Coert Hendrik Hansing of steenhoede, sailor in the service of the Honorable Company and having been stationed on the ship saamslag, was, on the date as above, on account of the treacherous wounding of the disabled sailor in the Honorable Company's hospital Casper Gerritsz, pursuant to the sentence of this Court, brought to the ordinary place of justice and there delivered to the executioner, tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, branded, and subsequently riveted into irons to labor therein for the period of six consecutive years on public works and to remain banished, with dismissal of the further demand and condemnation to the costs and expenses of Justice. Saffer, and Refik van bengalen, both Moorish sailors in the service of the Honorable Company, the first stationed on the ship velsen, and the second at the shipyard, prisoners of the state, were, on account of taking private employment on the yacht Christina Sophia and attempted desertion, on the 23rd of November aforesaid, pursuant to the sentence of this Court, brought to the ordinary place of justice and there delivered to the executioner, tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, and riveted into irons to labor therein, each for the period of five consecutive years, on the Honorable Company's public works without wages and to remain banished, with dismissal of the further demand and condemnation to the costs and expenses of Justice. Nero van boegis, Nicolaas van Surmevent, and Orandatie van boegis, all slaves of the Leper House on the island of purmerent, prisoners of the state, were, on account of robbing the poor box on the island there, pursuant to the sentence of this Court of the date 23rd of November aforesaid: the first prisoner was condemned to be brought to the ordinary place of justice and there delivered to the executioner, to be punished with the rope around the neck at the gallows so that death ensues, subsequently his dead body to be brought to the outside place of execution and there left as prey to the birds of the air, with condemnation to the costs and expenses of Justice; however, the same died on the 30th of August prior, in the Honorable Company's irons; furthermore, the two last prisoners were acquitted of the fiscal's demand and consequently both discharged from their detention. Ian Philip Smit, of munister, soldier in the service of the Honorable Company and last stationed at Cheribon, prisoner of the state, was, on the 23rd of November aforesaid, on account of the wounding and thereby caused death of the fellow soldier Pieter Herbert, pursuant to the sentence of this Court, brought to the ordinary place of justice and there delivered to the executioner, punished with the sword over the head; furthermore, banished for all his life from all cities, places, and forts belonging under the jurisdiction of the Honorable Company, without ever or at any time being allowed to return therein, upon pain of heavier punishment, with dismissal of the further demand and condemnation to the costs and expenses of Justice. Hendrik Baat of hamburg, quartermaster, Lourens Iansz of flensburg, and Willem Lugter, of gouda, both sailors, and all stationed on the Tanjongpura guardhouse, were, on account of the stealing of coffee beans, on the abovementioned 23rd of November, pursuant to the sentence of this Court, brought to the ordinary place of justice and there delivered to the executioner, the first-named being first exposed under the gallows for a period of time with a noose around the neck, furthermore, together with the other prisoners, tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, and on top of that the first branded, as well as all riveted into irons, therein Hendrik Baat to labor for the period of ten, and Lourens Iansz and Willem Lugter each for the period of five consecutive years, without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished, with dismissal of the further demand and condemnation to the costs and expenses of Justice; however, the last prisoner Willem Lugter died on the 18th of November prior, in the Honorable Company's irons. Iacob of Batavia, slave of the widow Wijnhout, and chain-gang laborer in the Honorable Company's artisans' quarters, brought prisoner on the 23rd of November aforesaid, on account of theft, the wounding of himself, and the injuring of the carpenter Thomas Smit, was, pursuant to the sentence of this Court, brought to the ordinary place of justice and there delivered to the executioner, punished with death by the rope around the neck at the gallows, subsequently his dead body brought to the outside place of execution, and there hanged up again, and the
Dutch transcription
van desen Raade, agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaetst en voor den tijd van een Jaer boven sijn voorig bannissement we„ der in de ketting gekloncken met condemnatie in de costen en misen van Justitie Cupido van bengalen slaer van den Carpitain militai Tewr Haaghuijs Pilato van Ceijlon, en Benjamin van bengalen, beijde lijfeijgenen van den gerepatrieerden onder coopman Hendrik Francois van Imhoff, sheeren gevangenen, zijn over gepleegde huijsbraek en diefstal op den 23:en november Jongstleden volgens sententie van desen raade, ter ordinairis gerigts plaatse gebragt, en aldaer aan den scherpregter overgelevert, zijnde, alle drie met de koorde om den hals aan de galge ter dood gestraft voorts hunne doode Lichaamen na, het buijten geregt geslept en aldaer de vogelen des lugts ten prooije gelaten te werden en wijders de gevangens daer en boven gecondemneert in de Costen en misen van Justitie. Coert Hendrik Hansing van steenhoede, matroos in dienst der E:Comp: en bescheij den geweest op het schip saamslag is op dato als boven, over het verraderlijk quetsen van den impotent matroos in des EComp:s hospitaal Casper Gerritsz volgens sententie van desen raade ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaer aen den scherpreg„ ter overgelevert zijnde, aan Een pael gebonden, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeefselt, gebrandmerkt en vervolgens 1945 Saffer, en Nero van boegis Nicolaas van Surmevent, en vervolgens in de ketting gekloncken, om daerinne voor den tijd van ses agter een volgende jaaren ad opus publicum te arbeijden en gebannen, te blijven, met ontseggingge van het verder geEijschte en condemnatie in de costen en misen van Justitie. Refik van bengalen beijde moorse matroosen ten dienste der E Comp:e den Eersten be„ scheijden op het schip velsen, en den tweede aan de ploeserscagie, 'sheeren gevangenen, zijn over particuliere dienstnemen op't Jacht de Christina Sophia, en ondernomene desertie, op den 23. november voorsz: volgens sententie van desen raade, ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde, aan een paal gebonden, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeefselt, en in de ketting gekloncken, om daerinne ider voor den tijd van vijf agter een volgende jaaren, aan des EComp:s gemeene werken sonder loon te arbeijden, en gebannen te blijven, met ontseggingge van het verder geEijschte, en condemnatie in de Costen en misen van Justitie. Orandatie van boegis, alle lijfeijgenen van het Lazarus huijs ten eijlande pur„ merent, sheeren gevangenen, zijn over het besteelen van de armbusch ten eijlande aldaer, volgens sententie van desen raade de dato 23:en november meer gemelt den eersten gevangen verte man gecondemneert gebragt te werden ter ordinaris gerigts plaatse, en aldaer aen den scherpregter overgelevert zijnde, met de koorde om den hals aan de galge gestraft te werden, dat er de dood na volgt, vervolgens het doode Lighaam nae het buijten geregt gebragt, en aldaer de vogelen des lugts ten prooije gelaten te werden, met Condemnatie in de costen en misen van Justitie, dogh is densel„ ven op den 30:e augustus bevoorens, in des EComp:s boeijen komen te overlijden wijders zijn de twee laaste gevangens van des fiscaals eijsch geabsolveert, en dienvolgende, haer beijde uijt hunne defentien gelargeert. Ian Philip Smit, van munister soldaat ten dienst der 'E Comp: en laast be„ „geweest „scheijden „ op Cheribon, 's heeren gev: is op den 23:e november voor noemd, over het quetsen, en, daar door veroorsaakte dood van den mede soldaat Pieter Herbert, volgens sententie van desen raade, ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaer aen den scher pregter overgelevert: zijnde, met den swaerde over het hooft gestraft; wijders voor al zijn leven gebonnen uijt alle steden plaatsen en forten, onder de jurisdictie van de EComp: gehoo„ „rende, sonder ooijt, ofte ooijt daerinne weder te mogen komen, op peene van swaerder straffe, met ontsegging van het verder geEijschte, en Condemnatie in de costen en misen van Justitie Hendrik Baat van hamburg quartiermeester Lourens Iansz van flensburg, en. Willem 1946 Willem Lugter, van gouda, beijde matroosen, en alle bescheijden op de tan Jongpoura de quartel, zijn over het steelen van koffij boonen, op den bovengen 23:e november volgens sententie van desen raade, ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaer aan den scherpregter over gele„ vert, zijnde, den eerst genoemde eerst, een wijle tijds met een stoop om den hals onder de golge te pronk gestelt, voorts nevens de ver„ „dere gevangens aen een paal gebonden, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeefselt, en daer en boven den eersten ge„ brandmerkt, mitsgaders alle in de ketting gekloncken, omme daerinne Hendrik Rtaaf voor den tijd van thien item Lourens Iansz: en Willem Lugter ider voor den tijd van vijf agter een volgende Jaeren sonder loon aan des EComp:s gemeene werken te arbeijden en gebannen te blijven, met ontsegging van het verder geEijschte, en condemnatie in de costen en missen van Justitie, dog is den Laesten gevangen Willem Lugter op den 18:en november bevoorens in des EComp:s bolijen komen te overlijden Iacob van Batavia slaer van de weduwe, Wijnhout, en kettinganger in des E: Comp:s ambagtsquartier verheeven gevangen is op den 23: novemb:r meergenoemd, over die fstal, het quetsen van sig selvs, en het grieven van den timmerman Thomas Smit, volgens sententie van desen raade ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaar aen den scherpregter overgelevert zijnde, met de koorde om den hals aan de galgester dood gestraft, vervolgens desselvs doode „ opgehangen. 1 lighaam nae het buijten geregt gebragt, en aldaer wederom „ en de
English
left as prey for the birds of the air; and furthermore condemned in the costs and expenses of justice. Barent Smit, of amsterdam, sailor in the service of the Honorable Company and stationed at the hospital, prisoner of the lord, having been brought on the aforementioned 23rd of november, in accordance with the sentence of this court, to the ordinary place of execution, and there having been delivered to the executioner, bound to a post, severely scourged with rods on his bare back, branded, and fettered in chains for the period of ten consecutive years, therein to labor on the Honorable Company's public works without wages and to remain banished, with condemnation in the costs and expenses of justice. Lodewijk Res of Phage, third surgeon, Gerrit van Den Berg of ditto, Hans Hendrik Schouten of Lubeck, and Hendrik van Ledde of amsterdam, all three sailors, and jointly last stationed at the factory Siam, prisoners of the lord, on the aforementioned 23rd of november for committed theft and insolence, according to sentence of this court, the first two prisoners having been brought to the ordinary place of execution and there delivered to the executioner, bound to a post, severely scourged with rods on the bare back, branded, and fettered in chains, therein, each for the period of ten consecutive years, to labor on the Company's public works and to remain banished; furthermore, the fourth prisoner, Hendrik van Ledde, here behind the city hall severely caned, and after that fettered in chains, therein to labor without wages for the period of one year and to remain banished; furthermore, the third prisoner, Hans Hendrik Schouten, released from his detention, with dismissal of the further or other claim, and condemnation furthermore of all in the costs and expenses of justice. Lourens Cornelisz:, of flensburg, last stationed as quartermaster on the tanJongpoura de Moll. — Jan Garsthagen of Leijden, sailor, last stationed on the ship gooidschalksoord, and having served as commander on the aforementioned tan Jongpoura, and Siroe of bengalen, Moorish sailor, also stationed on the mentioned tan Jongpoura De moll, prisoners of the lord, for the stealing of coffee beans, on the much-cited 23rd of november, according to sentence of this court, were brought to the ordinary place of execution and there delivered to the executioner, bound to a post, severely scourged with rods on the bare back, and the first prisoner furthermore branded, furthermore all fettered in chains, therein Lourens Cornelisz, for the period of ten, and Jan Garsthagen and Siroe of bengalen, each for the period of five consecutive years, to labor without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished, with dismissal of the further or other claim, and condemnation in the costs and expenses of justice; however, in regard to the prisoner Jan Garsthagen, it has not yet been executed because of his severe illness. This case now stands ready for judgment. Aarnout Luijmee, junior merchant in the service of the Honorable Company, Jan Samuel Lem, citizen of this city, and Wan Lacamana, lieutenant of a company of Malays, defendants in person regarding private trade in opium and linens. In this case, the pro interim fiscal attorney, master Nicolaas Jongsma, submitted a claim in writing and thereby concluded that, by definitive sentence of this court, the proceeds or the value of the sold and traded goods should be confiscated, consequently condemning the first and second defendants each to pay the sum of five thousand and sixty rixdollars, being the total of the goods traded by these defendants, and further the first and last defendant each to the payment first of a sum of three thousand eighty-six and one quarter, and then further of a sum of eight hundred and twenty rixdollars, of which one half to the sum of four hundred and ten rixdollars rests with the secretary of this court, in order that all these monies be distributed according to custom; furthermore, the first defendant to be dismissed from office, rank, and salary, and declared unfit ever to serve the Honorable Company again; furthermore, all three defendants to be fined by way of arbitrary correction, the first with a fine of five thousand, the second of one thousand, and the third of five hundred rixdollars, or as much more or less as this court, in proportion to each person's offense, to deter other such illicit traders, pernicious to the precious interests of the Honorable Company especially in these days, should deem appropriate according to good justice, with costs. Whereupon, after the first two defendants were released from personal appearance and permitted to appear through procurators, by procurator Rom for the first and by procurator Cras for the second, as well as the third defendant himself, after receiving copies, on the 30th of January of this year, both by written answer and orally, concluded to the effect of inadmissibility, and subsidiarily to the dismissal of the lord plaintiff's or prosecutor's claim, with costs; thus, this case having been fully written up to the re-rejoinder, and furthermore the parties having considered produced the documents already submitted herein as well as those produced anew under the benefit of relief, parties have thus proceeded with objections and refutations, and finally on the 20th of August last this case became ready for judgment. —
Dutch transcription
devogelen des lugts ten prooije gelaten; en daer en boven gecondem„ neert in de costen en misen van Justitie. Barent Smit, van amsterdam matroos in dienst der EComp: en bescheijden in't hospitaal, 's heeren gevangen is over het quetsen van twee persoonen, op den meergewaegden 23:en november volgens sententie van desen raade, ter ordinaris getigts plaatse gebragt, en al„ daar aan den scherpregter overgelevert zijnde, aan een paal„ gebonden strengelijk met roeden op den blooten rugge gegees„ selt gebrandmerkt, en voor den tijd van thien agter een volgende Jaaren in de ketting gekloncken, om daerinne aan 'sComp:s ge„ meene werken sonder loon te arbeijden en gebannen te blijven met condemnatie in de costen, en missen van Justitie Lodewijk Res van Phage derdemeester Gerrit van Den Berg van d:o Hans Hendrik Schouden van Lubeck en Hendrik van Ledde van amsterdam, alle drie matroosen, en gesamentlijk laast bescheijden geweest, ten comptoir Siam, sheeren gevan„ „genen, zijn op den meergemelten 23:en november over gepleegde dieperije, en brutaliteijten, volgens sententie van desen raade de twee eerste gevangens ter ordinaris gerigts plaatse gebragt en aldaer aen den scherpregter overgelevert, zijnde, aan een paal gebonden, staengelijk met roeden op den blooten rugge ge„ geefselt, gebrandmerkt, en in de ketting gekloncken, omme daerinne, 1947 daer inne idet voor den tijd van thien agter een volgende jaeren aen 'sComp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven voorts den vierde gevangen Hendrik van Ledde alhier agter het stadhuijs strengelijk gelaerst, en na zulx in de ketting ge„ kloncken, omme daerinne voor den tijd van een Jaer sonder loon te arbeijden, en gebannen te blijven, wijders den derden gevangen Hans Hendrik Schouten uijt sijne detentie ge„ lasgeert, met ontsegging van het verder of anders geEijschte en condemnatie daer en boven, van alle in de costen en misen van Justitie. Lourens Cornelisz:, van flensburg laast als quartier meester bescheijden op de tanJongpoura de Moll. — Ian Garsthagen van Leijden matroos, Laast bescheijden op het schip gooid„ schalksoord, en als gesaghebber dienst gedaen hebbende op voornoemde tan Jongpoura, en Siroe van bengalen moors matroos, mede op gemelte tan Jongpoura De moll bescheijden, 's heeren gevangenen, zijn over het steelen van koffij boonen, op veel geciteerden 23:en november volgens sen„ tentie van desen raade ter ordinaris gerigts plaatse gebragt en aldaer aan den scherpregter over gelevert zijnde, aan een gaal gebonden, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeefselt, en den eersten gevangen daer en boven gebrand„ merkt, wijders alle in de ketting gekloncken, omme daer„ inne Lourens Cornelisz, voor den tijd van thien mitsgaders Jan Jan garsthagen, en Siroe van bengalen, ider voor den tijd van vijf agter een volgende Jaaren, sonder loon aen des EComp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven, met ontseggingge van het verder of anders geEijschte, en condem„ natie in de costen en misen van Justitie, dogh is ten reguarde van den gevangen Ian garsthager nog niet geExecuteert, om sijne swaere indispositie. Dese zaek Legt tans in staat van Wijsen. Aarnout Luijmee ondercoopman ten dienste der E: Comp: Ian Samuel Lem burger deser stede en Wan Lacamana lieutenant van een Comp„s maleijers ged:e inpersoonen over particulieren handel in amphioen en lijwaaten, in dese saeke is door den prointerim advocaat fiscael m:r Nicolaas Iongsma gediend van Eijsch in scriptis en daar bij geconcludeert ten eijnde bij definitive sententie van desen rade zoude werden geconfisqueert het procedido ofte dewaarde van de verkogte en verhandelde goederen dien volgende de eerste en tweede gedaagdens gecondem neert ijder te betaalen de somma van vijf duijsend en sestig rd:s zijnde het montant der goederen bij dese gedaagdens verhandelt en nog de Eerste en laaste ged:e ijder tot betalinge voor Eerst eener somma van drie duijsent ses en tagtig en Een quart, en dan nog van een somma van agthondert en twintig rd:s waar van de. 1948 de Eene helfte ter somma van vierhondert en thien rd:s onder den secretaris deses raads berustende is, om alle deselve penningen verdeelt tewerden â uso wijders de Eerste gedaagde gedepor„ teerd van ampt qualiteijt en gagie en inhabiel verklaard om de E: Comp:s ooijt wederom te dienen voorts alle drie de gedaag„ dens bij wege van arbitraire correctie gemulcteert, de eerste in een boete van vijff duijsend, de tweede van duijsend, en de derde van vijfhondert rd:s dan wel soo veel meer off min als desen rade na rato van Jders missaad tot afschrik van andere deergelijke voor de dierbaare belangen van dE: comp: in sonderheijt in dese dagen, periicieuse morshandelaars in goedet justitie zoude verstaan te behooren c: E: zijnde daer op na dat de twee eersten ged. e van de personeele comparitie waren ontslagen en gepermitt:s per procuratoren te mogen occupeeren, door den p. r Rom voorden eersten en door den p:r Cras voor den tweeden mitsg:s den derden ged:e selvs na be„ komene copia op den 30:e Januarij deses Jaars soo bij schrifte„ lijk andwoord als mondeling geconcludeert ten fine van niet ontfankelijk, en bij ordine tot ontsegging van des heer rat: off Eijsschers Eijsch, met de costen, dus dese zaek bij reendu„ „plicq volschreven, en wijders doot parthijen soo voor gepro„ „duceert gehouden de stucken bereets in desen overgelegt als onder beneficie van relieff de novo geproduceert zijnde ge worden, hebben parthij en bij reprochen en salvatie dus voort „geprocedeert en is eijndelijk op den 20: aug:o Jongstl: dese saek instaat van wijsen geraekt. —
English
These cases are pending litigation. Ian Decker of Calomsoog, chief mate, and Ian de Boekel of amsterdam, third mate, both in the service of the Honorable Company and recently stationed, the first on the yacht Christina Sophia and the latter on the sloop de talmetij, the lord prisoners and defendants in this case. Against the prisoners, the pro interim fiscal advocate of the Indies, Master Nicolais Iongsma, concluded by written claim on the 1st of May of this year regarding the crime of extortion that, by definitive sentence of this court, they should be dismissed from office, rank, and salary, further declared disqualified, to be sent to the fatherland as useless and harmful subjects, and each fined six months salary for the treasury, and that furthermore this court should order the extorted chests of tea to be returned to the owners. Whereupon, the procurator van Vliet having been constituted by the prisoners, he requested inspection, if necessary a copy of everything, and a period of fourteen days to act as counsel should advise, and at the same time requesting that the prisoners and defendants be provisionally released from their prison. Whereupon it was determined by this court, before disposing of the aforementioned requests made on behalf of the prisoners in this matter by the said procurator van Vliet, to order the pro interim fiscal advocate to have the Chinese who were on board the Company vessels, and the crew who brought the prisoners with the boat to the junks upon their approach, examined thoroughly as quickly as possible. Subsequently, on the 5th of November last, after an extension in this matter had previously been requested and granted on account of the severe indisposition of the repeatedly mentioned procurator van Vliet, procurator Olij, appearing in order to answer for the prisoners and defendants, concluded to the effect of inadmissible, and in the alternative to dismissal of the claim and conclusion made, with costs. Parties having further persisted for reply and rejoinder, and a period of fourteen days having been requested for production of documents, on the 3rd of this month of December, procurator Waals having been ordered by this court to serve the prisoners pro deo in this matter instead of the deceased procurator van Vliet, he, Waals, requested a fourteen-day extension because he had newly entered into this case. Cornelis Roos, chief mate in the service of the Honorable Company, presently stationed on the vessel Cornelia, defendant in this case. Against the defendant, regarding the mistreatment of the soldier Gerrit Hungelman, the pro interim fiscal advocate of the Indies, Master Nicolaas Iongsma, concluded by written claim on the 9th of July last that, by definitive sentence of this court, the defendant should be condemned to pay to the said Gerrit hungelman for the loss of the sight of his left eye a sum of five hundred guilders, or as much more or less as this court in good justice should understand to be proper, and further condemned to a fine of six months salary for the treasury with expenses. Whereupon, on the day of the hearing, since the bailiff reported that the defendant had been properly summoned but had not appeared, the first default was granted against him, and a second summons, whereupon, on the 16th of the said month of July, the case being brought back onto the court roll, the defendant, then appearing, requested a copy of everything and a period of fourteen days to act as counsel should advise, just as he on the 30th thereafter, after he had constituted the procurator Rom in court to take charge of his case, also served an answer in writing, and alongside it submitted a register with various documents. Further, the parties having persisted for reply and rejoinder, and Master Johan hendrik Van Panhuijs, the water fiscal, provisionally attending to the ordinary affairs belonging to the office of fiscal advocate and having replaced in this matter the former pro interim fiscal advocate of the Indies, Master Nicolaas Iongsma abovementioned, having deemed produced the documents already submitted in this case and therewith renounced further production alongside procurator Rom for the defendant, and re-examination of witnesses having been requested by the plaintiff, the parties subsequently, on the 12th of November last, requested opening of the inquiry on the court roll, and a period of fourteen days for challenges to witnesses, and likewise on the 3rd of this month requested another fourteen days.
Dutch transcription
Dese zaaken sijn Litispendent Ian Decker van Calomsoog, opperstuurman, en Ian de Boekel van amsterdam derdewaek, beijde ten dienste der E Comp: en laast bescheijden geweest, den eersten op 't Jacht Christina Sophia„ en den laeste op de chialoup de talmetij sheeren gevangens, en ged:t in dese zaeke is door den heer prointerim advocaet fiscaal van india m:r Nicolais Iongsma op den 1:en meij deses Jaers over het Crimen concussionis, bij schriftelijken eijsch tegens de gevangens geconcludeert, dat bij diffinitive sententie van desen raade, zouden werden gedeporteert van ampt qualiteijt en gagie, wijders in habil verklaard, om als onnutte, en schadelijke subjecten na 't vaderland versonden te werden, en in de boete ijder van ses maenden gagie profisco, dat voorts door desen roode zoude werden geordonneert, de afgeknevelde kassen met thee aan de eijgenaers gerestitueert te werden: waer op door de gev:s den procureur van Vliet, zijnde geconstitueert, heeft den selven als doen visie des noods copia van alles, en dagh ten veerthienen om te doen zoo als te raaden werden zoude versogt, en daer bij teffens versoekende, dat de gev:s en ged:e bij provisie uijt hunne gevanckenis mogen werden gelargeert op 't welk bij desen raade alvoorens op de gemelte versoeken door genoemde procureur, van Vliet voot de gev:s ten desen gedaen disponeerende is verstaen den heer pro interim advocaet fiscael te ordonneeren, ten eijnde de chineesen dewelke op Comp:s vaertuijgen zijn mede geweest en het volk dat de 1949 de gev:n met de schuijt na de joncken op haer aannadering hebben gebragt ten spoedigsten exactelijk te doen hooren; vervolgens op den 5. november Jongstleden na alvoorens van wegen meergem procureur van sliet om sijn sware indispositie continuatie in dese zaeke zijnde versogt, en verleend/ door den procureur olij voor de gevangenen en ged:t zullende antwoorden is geconclu„ deert ten fine van niet ontfanckelijk en bij ordine tot ontsegging van den genomen eijsch ende conclusie c: E: wijders door parthij en zijnde gepersisteert, voor, reenduplicq, en dagh ten veerthienen tot productie versogt, als wanneer op den 3: deser maand de„ cember den procureur Waals door desen raade geordonneert zijnde de gev:s in desen instede van den overleden procureur van Vlietpro deo te bedienen heeft hij Waals continuatie ten 14. versogt om dat nieuwelijks in dese zaeken gekomen was. Cornelis Roos oppersurman ten dienste der E Comp: thans bescheijden op den bodem de Cornelia gedaegde in dese zaeke is door den heer pro interim advocaet fiscael van jndia m:r Nicolaas Iongsma op den 9:' Julij Jongstleden tegens den ged:e over het mishandelen van den soldaet Gerrit Hungelman bij schriftelijken eijsch geconcludeert, dat bij diffinitive sententie van desen raade den ged:e zoude werden gecondemneert aan den gem: Gerrit hungelman voor het verlies van 't gesigt van sijn lincker oog te betalen een somma van vijf honderd guldens, ofte soo veel met of min als desen raade in goeder Justitie verstaen zoude zoude te behooren en wijders gecondemneert in een boete van ses maenden gagie pro fisco Cum Expensis waer op ten dage dienende vermits den deurwaerder rapporteerde dat den ged:e behoorlijk gedagvaert dogh niet gecompareert was tegens den selven is verleend het eerste default, en een tweede citatie, wanneer op den 16: van gem: maend Julij de zaek op de rolle weder was op gebragt heeft den ged:e als doen compareerende, copia van alles en dagh ten veerthienen om te doen, zoo als te raede werden zoude versogt, gelijk den selven op den 30: daer aen na dat hij den procureur kom in Jusicio heeft geconstitueert gehad om sijn zaek waer te nemen) ook heeft gedient van antwoord inscriptis, en daer nevens over gelegt een register met veltscheijde stucken, wijders door parthijen, zijnde gepersisteert voor re enduplicq, en door den heer waterfiscael m:r Johan hendrik Van Panhuijs als bij provisie de ordinaire zaeken tot het ampt van advocaat fiscael gehoorende, waernemende, en in desen vervangen hebbende den gewesen prointerim advocaet fiscael van india m:r Nicolaas Iongsma hier bovengemeld, voor geproduceert gehouden de stucken in dese zaeke bereeds overgelegt en daer mede nevens den procureur Rom voor den gedaagde gerenuntieert van verdere productie, mitsg:s door den rat: off eijss: recollement, zijnde versogt hebben vervolgens parthijen op den 12: november laestleden ter rolle opening van enqueste, en dagh ten veerthienen tot reprochen mitsg:s op den 3. deser nog dagh ten veerthienen versogt. — hans.
English
1950 Jan Philip Glissenberg, under-merchant, and Hans Vaageldaal, former ship's master, now burgher, Jan Dirk van Clootwijk, ship's bookkeeper, Dammus Dammusz van den Briel, chief mate, Marcus Andriesz, boatswain, all in the service of the Honorable Company, recently arrived here with the ship De Lagepolder from Palembang, jointly defendants in this case, the acting advocate fiscal of India, Mr. Nicolaas Iongsma, having on 30 July last made a formal written demand against the defendants concerning the mistreatment of the ship's carpenter Claas Pietersz, to the end that the defendants should be condemned by definitive sentence of this Council: Firstly, the first defendant Hans Vaageldaal to compensate and pay to the said and grievously mistreated Claas Pietersz, for the pain, suffering, unjust punishment, loss of health endured, and a forced confession serving as a mock pardon, a sum of four hundred rixdollars; further, that he, Vageldaal, be sent from here to the fatherland as an unruly and insolent subject, and the four last defendants be suspended for the period of six months from office, rank, and salary; further, that they all together should also be condemned to pay one year of salary, or the value of whatever each has earned or might yet earn in his aforesaid former or present capacity, for the benefit of the fiscal, with costs. On which day, following the bailiff's report that the fourth defendant had departed via Bengal for the fatherland and the fifth defendant had left for Japan, it was understood that note thereof be kept, but to the attorney Olij on behalf of the first defendant and to the second defendant at his request was granted a copy of all documents, and a period of fourteen days to do as they should be advised; and the third defendant, appearing in court, declared that he did not know what he was to do in this case, as he had been brought into it through the insolence of the first defendant, therefore concluding for inadmissibility and in due course for the dismissal of the claim and demand made, with costs; further, the acting official plaintiff having persisted in reply with respect to the third defendant, and the third defendant in rejoinder, a period of fourteen days was granted to the parties for the submission of evidence; and subsequently these proceedings, with respect to the first defendant Hans Vageldaal, advanced to the stage of submission of evidence, and with regard to the defendant Jan Dirk van Clootwijk to the stage of the inventory of documents, as well as regarding the defendant Dammis Dammisz, on the part of the acting official plaintiff on 5 November last, the documents already submitted in this case were held as produced and further production was thereby renounced, as was also done on the part of the defendant, whereupon verification was granted to the acting official plaintiff. Michiel van der Crap, junior merchant in the service of the Honorable Company, appellant in an appeal 1951 with the clause of relief regarding the lapse of time and improper prosecution of this appeal, in this case on 18 March 1740 the fiscal at Gamron in Persia, Jean George Schemming, made a formal written demand against the appellant, in a case of alienation, before the Council of Justice there in the first instance, to the effect that he should be dismissed from office, rank, and salary, and also declared unfit, and should furthermore be sentenced to pay without delay, for the full discharge of the parties, in cash the value of the 175¼ lbs of old copperware still missing, under further forfeiture in ready money, namely six months of salary for the Batavian deaconry poor and six ditto for the fiscal, with costs; further, that within the time of three to four days after the ruling, with his necessary baggage, he should transport himself on board the ship Steenhoven lying at anchor in the roads there, to remain there until the ship or ships depart, and subsequently to sail toward Batavia in the aforesaid condition for the further disposition of Their High Excellencies, the Noble High Indian Government of these lands, or otherwise, or all such as the Council of Justice there should find to be proper in justice and equity; further, after this case had been answered orally by the first defendant, now appellant, on 14 April following, according to the sentence of the frequently mentioned Council of Justice, the defendant was condemned, firstly, to be dismissed from office
Dutch transcription
1950 Ian Philip Glissenberg onder _:o en Hans Vaageldaal gewesen schiper, thans butger Jan Dirk van Clootwijk scheepsboekhouder Dammus Dammusz van den briel opperstuurman Marcus Andriesz bootsman alle in dienst der E compen onlangs met het schip de lagepolder van palembang herwaerts gearriveert gesamentlijk ge „daegdens in dese zaeke is doot den heer prointerim advocaat fiscaal van india m:r Nicolaas Iongsma op den 30: Julij Jongstleden tegens de ged:e over het mishandelen van den scheeps timmerman Claas Pietersz bij schriftelijken eijsch geconcludeert ten eijnde de ged:t bij diffinitive sententie van desen, raede zouden werden ge„ condemneert, Erstelijk den eerste ged:e Hans Vaageldaal om aen den gem: en deerlijk mi shandelen Claas Pietersz voor geledene sermert pijn onregtvaardige straffe verlies van gesondheijd, en gedwonge bekentenis quasie voor een genadige straffe te vergoeden en te betalen een somma van piet hondet rd:s wijders dat hij Vageldaal, van hier na't vaderland als een ommt, en brutaal subject versonden en de vier laaste gedaegdens voor den tijd van ses maenden gesuspendeert van ampt qualiteijt, en gagie, voorts di alle te samen nog gecondemneert zoude werden in een Jaer gagie of de waerde van 't geen ieder in sijn voorsz: t zij gewese of pte„ sente qualiteijt, heeft verdiend of nog verdiend mogte werden pro fisco C: E: ten welken dage op het gerapporteerde van den deurwaerder dat vierde gedaegde over bengalen na 't vaderland en den vijf gedaegde na Japan vertrocken was is verstaan daer van van aantekening gehouden te worden dog aan den procureur olij voor den Eersten en aan den tweede ged:e op sijn versoek verleend Copia van alles, en dagh ten veerthienen om te doen zoo te raede werden zoude en den derden ged:e in Ju„ dicio Compareerende betuijgde niet te weten wat hem in dese zaeke te doen stond alsoo hij daer in door de brutaliteijten van den Eerste ged:e was gebragt geworden dierhalven con„ cludeerde ten fine van niet ontfanckelijk en bij ordine tot ontsegging van den genomen eijsch ende conclusie c: E: voorts door den rat: off: eijsscher ten opsigte van den derde ged:e gepersus„ teert zijnde voor, replicq en doot hem derde ged:e voor duplicq zoo is dagh ten veerthienen aan parthijen verleend tot productie: en zijn„ vervolgens dese proceduuren ten opsigte van den eerster ged:e hans Vageldaal tot het ter mijn van productie en ten reguarde van den ged:e Jan Dirk van Clootwijk tot op het termijn van inven„ taris der stucken geadvanceert, mitsgaders nopens den gedaegde Dammis Dammisz is aan dekant van den rat: off eisscher op den 5: november laestleden, voor geproduceert ge„ houden de stucken in dese zaeke bereets over gelegt en daer mede van verdere productie gerenuntieert, gelijk zulx aen dekant van den gedaagde ook is gedaen en daer op aan den rat: off: Eijsscher Recollement verleend.— ll Michiel van Der Crap ondercoopman in dienst der EComp: inpetrant van appel t 1951 appel met de clausule van relie fnopens den laps des tijds en in debite prosecutie deser appellatie, in dese zaeke is op den 18: maart 1740. door den fiscaal tot gamron in persia, Jean george schemming tegens den impetrant, in cas van abalienatie voor den raad van Justitie aldaer ter eerster instantie bij schriftelijken eijsch geconcludeert, dat den selven van ampt qualiteijt, en gagie gedeporteert ook in habiel verklaarden daer benevens zoude veroordeelt werden, om sonder uijtstel tor volle relevatie van parthijen incontante penningen afteleggen het bedragen daer als nog manquetende 175¼. lb: oude koper werken, onder verdere verbeurte in gereetgeld namentlijk van ses maenden gagie voor de bataviase diaconij armen, en ses ditos profisco, c: E: wijders dat hij binnen den tijd van drie â vierdagen, na het gewijfde met sijn nodige begagie sigh zoude moeten transporteeren, na boord van't aldaer ter rheede leggende schip steenhoven, om zoo lange tot schips of scheepen de part sijn verblijfte, houden en vervolgens in voors staat ter verdere dispositie van haar hoog Edelens de Edele hooge indiase regeering deser landen batavia waerts te stevenen dan wel anders ofte alles sodanig als den raad van Justitie aldaer in redelijkheijt, en billikheijd zouden bevinden te behooren voorts na dat dese zaeke door den eerst ged:t nu impetrant mon„ deling geantwoord is geworden, op den 14: april daer aen volgens sententie van meergem: Raad van Justitie, den gedaegde heeft gecondemneert, omme voor Eerst gedeporteert teworden van ampt
English
office, rank, and salary, also declared disqualified, likewise to pay in ready money the amount of the still missing old copper work, being 175¼ lb, subsequently in a pecuniary fine, also to be paid in ready cash, of six months' salary for the diaconate poor and six similar ones for the fiscal, the Honorable etc., against which sentence the defendant, now appellant, upon his arrival here at this capital, having purged his default, appealed before this Court, and subsequently on 6 February of this year had Attorney Olij enter conclusions on the roll of said Court, firstly for the ratification of the obtained relief, further for the nullity or correction of the sentence in question, and that this Court, doing that which should have been done in justice in the first instance, would deny the claim and conclusion made and taken there against the appellant, acquit him thereof with the costs of both instances, and furthermore reserve to him such actions for costs, damages, and interests as he had already incurred and suffered as well as might still suffer; whereupon the interim advocate fiscal of India, Mr. Nicolaas Jongsma, having officially substituted for the aforesaid Persian provisional fiscal Jean George Schemming, consented to the requested ratification, and further requested a copy of everything and a fortnight to act as he should be advised, which was also granted to him; whereupon the aforesaid interim advocate fiscal, on 24 April of the same year, having brought this case to the roll, in order before answering to make a request, he also, after various allegations made more broadly contained in his aforesaid request, finally concluded therein that the proceedings held by the Court of Justice at Gamron and the sentence following thereupon should be declared null and informal, and that furthermore it should be reserved to him, the interim advocate fiscal, to institute, in the name and on behalf of the high government de novo, such action against the appellant in the case of appeal, or against whom he should deem appropriate, as he should believe to pertain to him by virtue of office and duty; further, on 25 June last, after Attorney Olij had consented on behalf of the defendant to the request of the interim advocate fiscal, the aforesaid proceedings held in the first instance before the frequently mentioned Court of Justice at Gamron were, according to the sentence of this Court, annulled as informal and untenable, and therefore the officer ratione officii, defendant, and respondent was ordered to institute de novo before this Court such action against the appellant in the case of appeal as he should believe ex officio to belong to him, and furthermore the costs incurred hereupon were reserved; whereupon the frequently mentioned interim advocate fiscal on 13 August of this year served upon the defendant a claim in writing, and in the conclusion thereof demanded that the defendant, by definitive sentence of this Court, should be dismissed from office, rank, and salary, and further sentenced to be deported from here to the fatherland with one of the first departing ships as a harmful subject, and further for the benefit of the party who was actually injured and entitled thereto, to the restitution and payment of the still missing 175¼ lb of copper works, and finally to a fine of one hundred rix-dollars, half pro fisco and the other half for the diaconate poor of this city, cum expensis; to which the defendant answered in this case, and the parties submitted reply and rejoinder, and having requested a fortnight to produce on both sides, the parties on the 3rd of this month considered as produced the documents already submitted in this case, and further on the side of the defendant there was produced a register with various documents, whereby further production was renounced and verification was requested, which was also granted to him after a copy thereof had been allowed to the Honorable officer, plaintiff. The above-mentioned lawsuits, the conclusions taken in the respective claims, and their termination in lis pendens are, with regard to the contents, briefly cited in substance here before, in so far agreeing with the Criminal Roll of the Court of Justice of the Castle of Batavia and the proceedings held. Batavia, 10 December 1743. Schuijlenburg, Secretary. Having been brought forward here in the council today by the Honorable President of this Court, Mr. Jacob Lakeman, the following: Friday, 4 November Anno 1740. Upon the difficulties communicated by the Honorable Governor-General, which the officers of Justice came to raise regarding the great number of Chinese detained in both prisons, it is resolved to qualify the Court of Justice of this Castle, and if necessary to order them, to try summarily, outside the ordinary course of Justice, the Chinese who were captured under arms, and to punish with death those of whom there is evidence that they were captured under arms, and to put the less guilty in chains or otherwise to punish them in such other manner as Their Honors, according to the findings of the cases, shall deem appropriate. Below was written: Agrees. Was signed: M:t Otto, Secretary. So, after review thereof, it is resolved to have it inserted into the memorial of this Court. Below was written: In witness whereof by me, was signed: P:l F:k Oversoon, Sworn Clerk. Extracted from the memorial of the Honorable Court of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, 12 December 1743. Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India. Monday, 7 November 1748. Present all, except the Honorable Pompe van Meerdervoort. [illegible] Adjunct Sworn Clerk. Upon
Dutch transcription
ampt qualiteijt en gagie ook in habiel verklaard, item in contante penn: te betalen, het montant van 't nogh mancqueerende oud kopet werk zijnde 175¼ lb: vervolgens in een pecunieele amende al mede in gereed geld te voldoen van ses maenden gagie voor de diaconij armen aen ses gelijke ditos voor den fiscaal EE: Eo:e &c:a tegens welke vonnisse den ged:e nu impetrant bij sijn arrivement alhier ter deser hooft plaatse, op sijn gedaan verstek sig hebbende gestelt appellant voor desen raade vervolgens op den 6: februarij deses Jaers ter rolle van gem: raade door den procureur olij heeft doen concludeeren, eerstelijk tot interiiement van het geobti„ neerde relief, voorts tot mullite ofte correctie van het vonnis inqueste en dat desen raade doende, het geene regtenen ter eerster instantie hadde behooven gedaen te hebben den eijsch ende conclusie aldaer tot lasten van den impp:t gedaen ende genomen zouden ont„ :seggen den selven daer van absolveeren met de kosten van beijde de nnstantien wijders aan hem sodanige actien van kosten schaden en interessen, zoude gereserveert gelaten, als hij bereets heeft gehad, ende geleden mitsgaders nog verder zoude komnen te lijden waar op door den ptoniterim advocaat fiscael van india m:r Nicolaas Iongsma als in officio vervangen hebbende den voorsz: persiaans p:l fiscaal Jean george schemming in het versogte interniement geconsenteert wijders copia van alles en dagten veetthienen om te doen zoo als te raade werden zoude versogt zijnde is aan hem zulx ook geaccordeert als wanneer den voors prointe„ rim advolaet fiscael op den 24:en april desselven Jaers, dese zaeke ter 1952 ter rolle hebbende op gebragt, om alvoorens te antwoorden, versoek te sien of hooren doen hij ook na diverse gedane allegatien breeder bij sijn voorsz: versoek vervat, eijndelijk in 't selve heeft gecon„ „ de cludeert, dat proceduuren door den Raad van Justitie op gamron gehouden en de daer op gevolgde sententie, zouden werden ver„ klaert, nul, en informeel, dat wijders aan hem ptointerim ad„ vocaat fiscael gereserveert zoude gelaten werden, omme uijt de naem ende van wegens de hooge overigheijd rauwelijks zodanige actie tegens den imp:t in casde appel, of die geene die hij zoude verstaen te behooren te mogen institueeren, alCampts en pligtshalven verstaen zouden, voorts is dese zaeke op den 25: Junij laestleden nadat den procureur olij voor den ged:e in het versogte van den prointerim advocaet fiscael, hadde gecon„ senteert) volgens sententie van desen Raede de voorsz: proce„ duuren ter eerster instantie voor den meergem: Raad van Justitie tot gamron gehouden, geannulleert als informeel, en onbestaanbaar, dierhalven den rat: off: ged:e en reg:t geordonneert sodanige actie tegens den impetrant in cas de appel raauwe„ lijks voor desen raade te institueeren, als amptshalven zoude vermeenen hem te competeeren, en wijders de costen hier over gevallen gereserveert:/ hebbende daar op den meer gemelde pto interim advocaat fiscael op den 13: augustus deses Jaars, tegens den ged:e gedient van eijsch inscriptis, en in't Einde van dien geconcludeert ten eijnde den ged:e bij diffinitive sententie van desen Raade zoude werden gedepot„ „teert teert van ampt, qualiteyt, en gagie en voorts gecondemneert om met een der eerst vertreckende scheepen als een schadelijk„ subject, van hier na 't vaderland versonden tewerden, en wijders ten behoeve van die geene die in der daad benadeelt en hier toe gevegtigt was, in de restitutie, ende voldoeninge van de als nog manqueerende 175¼ lb: koper werken, en Eijndelijk in een boete van Een hondert rd:s dehelfte pro fisco, en de wederhelfte voor de diaconije armen deser stede cum expensis: zijnde in dese zaeke door den ged:e geantwoord en door parthijen gere en gedupliceert mitsgaders dogh ten veerthienen versogt, om hinc inde te produceeren hebben parthijen op den 3:en deser maand voor geproduceert gehouden de stucken in dese zaeke bereets overgelegt en wijders aan de kant van den ged:e nog geproduceert een register met verscheijde stucken, waer mede is gerenuntieert van verdaa productie, en recollement versogt 't gunt dan ook aen den selven, na dat aen den heer rat: off eijss:r daer van copia was toegestaen, is verleend geworden De Bovengemelde Processen de Conclusien bij de Resp:e Eijsschen genomen, der selver terminatie in Litispendentie sijn ten Reguarde van den Inhoude in substantie hier voren kortelijk aangehaald in soo Verre met. 1953 met de Crimineele Rolle desraads van Iustitie des Casteels Batavia ende Gehoudene Proceduuren Accordeerende. Batavia Den 10:e Decemb:r 1743. Schuijlenburg secrets door den Edelen heere president deses raads m:r Iacob Lakeman op heden alhier in raede overgebragt zijnde, het onderstaande Vridag Den 4„e November A„o 1740. op de door den heere gouverneur generaal gecommuniceerde srwarigheeden dewelke de officieren van de Justitie over het groot getal der in de beijde boeijens gedetineerde Chineesen quamen te maken, is verstaan, den raad van Justitie deses casteels te quali„ ficeeren, en des noods te ordonneeren, de chineesen dewelke in de wapenen zijn opgevat, buijten den ordinairen weg van Justitie de plano regtte doen, ende geene waar van blijken sijn dat met de wapenen zijn op gevat met de dood te straffen, mitsg. s de minder schuldige in de ketting te klinken of wel soodanig anderste straffen als haar agtb: na bevinding van saken sullen vermeenen te behooren /onderstond/ accordeert /was getekent/ M:t Otto secretaris zoo is na resumptie van dien verstaen in't memoriaal van desen raede te doen insereeren /onderstond/ in kennisse van mij was getek:t P:l F:k Oversoon gesw: clercq. 9 Extraleert uijt het memoriaal van den agtb raad van Iustitie deses casteels en accordeert Batavia den 12 Xber 1743 Extract uijt de notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in Rade van India Maandag den 7„e November 1748. Presentibus omnibus dempto de heer Pompe van meerder voort bansteen F Adj„s Gesr: Clercq op
English
[illegible] 1955 Thursday the 5th of January 1741. Present all, except the gentlemen Helvetius and the Advocate Fiscal, both due to indisposition. Brought forward today in the Council by the Honourable Lord President of this Council, Mr. Jacob Lakeman, the following: Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India. Tuesday the 3rd of January Anno 1741. Furthermore, it having been made known to the assembly by the Lord Director-General in the name and on behalf of His Honour, that His Honour, whatever effort he had made to receive a true and sound report of the strength of the Chinese rebels who are still to be found at Bacassij, Talock Sanna, as well as thereabouts in the sugar mills, had not yet been able to succeed therein, since one reported that they were easily 10000 men strong and others again that their force consisted of only 5 to 6000 heads, etc.; His Honour declaring that by all these varying reports deviating from the truth he was brought into the uttermost uncertainty, and proposing to the honourable members whether it would not be most highly necessary that, in order to get behind the truth of matters, the Council of Justice of this Castle be ordered to proceed according to the customs of war with a certain Javanese sitting in the Company's irons, who had fought desperately on the side of the Chinese in the latest action at Poelo Gadong, and while stumbling in flight was overtaken and apprehended; likewise the Chinese who, according to a report in that regard by the commissioner to and over the affairs of the native Ferdinandus de Roij, was overtaken in the forest of Tsilemba by the troops of the Buginese Captain Totanga, and according to the assertion of the combined officers had been present at the aforesaid action, notwithstanding that he denies the same; and in case they do not wish to confess voluntarily, to put them at once to torture without form of trial, to discover whether one might thereby arrive at the truth; it was approved and resolved to adopt the proposal of His Honour, and to order Their Honours to proceed with the aforementioned Javanese and Chinese in the aforesaid manner with the utmost speed. Below stood: agrees. Was signed: M:s Otto, secretary. Thus, after resumption of the same, it was resolved to have it inserted into the memorial of this Council. Below stood: to my knowledge, was signed: G:s Schuijlenburg, secretary. Extracted from the memorial of the Honourable Council of Justice of this Castle and agrees. Batavia, the 12th of December 1743. Haksteens Admitted Sworn Clerk. 1956 Monday the 30th of January Anno 1741. Present all, except the gentleman Helvetius due to indisposition. Brought forward here in the Council by the Honourable Lord President Mr. Jacob Lakeman, the following: Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India. Monday the 23rd of January Anno 1741. Initially, it was resolved to hand over to the Advocate Fiscal the Javanese Soura Marta sent up by the Depattij of Tsjandjour, together with his companions, being emissaries of a Javanese who defected to the rebel Chinese, calling himself Pangerang De Pattij of Tellookangsanna, alongside the intercepted letters; as well as to order the Council of Justice of this Castle to proceed with them according to the customs of war, just as with the Chinese and Javanese mentioned in the session of the 3rd of the current month, and in case they do not make a voluntary confession, to put them at once to torture without form of trial. Below stood: agrees. Was signed: M:s Otto, secretary. Thus, after resumption thereof, it was resolved to have the same inserted into the memorial of the Council. Below stood: to my knowledge, was signed: G:s Schuijlenburg, secretary. Extracted from the memorial of the Honourable Council of Justice of this Castle and agrees. Batavia, the 12th of December 1743. Haksteens Admitted Sworn Clerk. 1957 Tuesday the 24th of September 1743. Present all. Brought forward today here in the Council by the Honourable Lord President Mr. Jacob Lakeman, the following: Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India. Tuesday the 17th of September 1743. Furthermore, after resumption of five various minutes of the Council of Justice of this Castle dated the 30th of July, 13th, 29th of August, 10th and 12th of this month, it was resolved at the request of the said Council to discharge the interim Advocate Fiscal Mr. Nicolaas Jongsma from that office, retaining his present rank, but with suspension of salary until he shall be employed again, and provisionally to let the ordinary affairs belonging to that office be attended to by the Water Fiscal Panhuijs until it is seen what subjects will become available to fill that position again; as well as, pursuant to the qualification given to them by the Lords Masters in a secret missive of the 13th of December 1741, to allow Their Honours the freedom to have such person officiate in the case of the former Governor-General Valckenier and associates as they shall deem capable of employing for that purpose with sufficient peace of mind. Below stood: agrees. Was signed: J:b A:s v:n d:r Parra, secretary. After resumption of which, the interim Advocate Fiscal Mr. Nicolaas Jongsma rose from his seat, and after he took leave of this Council, and it was said to him by the Honourable Lord President that he had wished that somewhat more satisfaction had been given by him to the Council, he then departed and left. Below stood: to my knowledge, was signed: G:s Schuijlenburg, secretary. Extracted from the memorial of the Honourable Council of Justice of this Castle and agrees. Batavia, date as above. J: Voerroor Sworn Clerk.
Dutch transcription
Hers ach6 t 200 276. 8 40 tar 3 ob t tae ee beat in vliede 1 2 4 od 1955 Donderdag den 5„e Ianuarij 1741. overgebragt het navolgende Presentibus Omnibus demptis de heeren Helvetius en den advocaat fiscaal bijde door indispositie door den Edele heer president deses raads m:r Iacob Lakeman op heeden in raade Extract uijt de notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in Raden van India Dingsdag den 3„en Januarij A„o 1741. Alverder door den heere directeur generaal uit name en van wegen syn Edelheid aan de vergadering te kennen gegeven sijnde, dat sijn Edelheid wat moeite ook had aangewend omme een waar en deugdelijk berigt te ontfangen van de sterkte der Chineesen rebellen, dewelke sig soo op Bacassij Talock Sanna als daar omtrend in de suikermolens nog komen te bevinden daar toe nog niet had kunnen geraken, aangesien den eenen berigtede datse wel 10000 mannen sterk waren en anderen wederom dat hare magt maar bestaande was in 5. â 6000 koppen ensz:, betuigende sijn Edelheid door alle deese variee„ „rende en van de waarheid afwijkende berigten gebragt te werden in de uitterste onsekerheid en aan de heeren leeden voordragende of het niet ten hoogsten noodsakelijk soude wesen dat men om agter de waarheijd van saken te komen den raad van Justitie deses casteels ordonneerde omme met sekeren in 's heeren boeijen sittende Iavaan dewelke in den jongste actie op p:lo gadong aan de sijde van de Chineesen Wanhopig gevogten had, en in de vlugt strui„ kelende agterhaald en geapprehendeerde is, item den Chinees de welke door de volcken van den bouginees Capatain Totanga in het bosch Tsilemba volgens een berigt dient wegen door den gecommitteerde tot en over de saken van den inlander ferdinandus de Roij agterhaeld en na de sustenue van de gesamentlijke officieren de voorsz actie / onaange„ sien den selven sulx komt te negeeren by gewoond had, na krygs gebruik te werk te gaan en deselve ingevalle sy niet vrij op vrijwillig willen confesseeren ten eersten sonder forme van proces op de tortuur te brengen, ter ontwaring of men daar door soude kunnen geraken agter de waarheid soo is goed gevonden en verstaen den voorstel van syn Edelheit te amplecteren, en haar Agtb: te ordonneeren omme met den gem: Iavaan en Chinees invoegen voorsz: ten spoedigsten voort te gaan /onderstond / accordeert /was getekent :s Otto secretaris. Zoo is na resumptie van het selve verstaen in 't memoriaal van desen raade te doen insereeren /onderstond / in kennisse van mij was getekent G:s Schuijlenburg secrets g'Extraheert uijt het memoriaal van den agtb raad van Justitie deses casteels en accordeert Batavia den 12 xber 1743 aksteens Ed„tn Gehw: Clercq 1956 Maandag den 30„en Januarij A„o 1741. het onderstaande Presentibus Omnibus dempto de heer Helvetius door Indispositie. door den Edele heere president m:r Iacob Lakeman is alhier in rade overgebragt Extract uijt de notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in Rade van India Maandag den 23„en Januarij A„o 1741. aanvankelijk is verstaan den door den depattij van Tsjandjour op gesonden Javaan soura marta met zijne mackers als zijnde sendelingen van eenen tot de rebellegie Chineesen overgeloopen Javaanen zig noemende pangerang de pattij van Tellookang„ „sanna :/ nevens de onderschepte briefkens aan den adv:t fiscaal over te geven, mitsgaders den raad van Justitie deses Casteels te ordonneeren met deselve even als met de ter sessie van den 3. ' courant vermelten Chinees en javaan na krijgs ge„ „bruijk te werk te gaan, en ingevalle zij geene vrij willige confessie komen te doen, ten eersten sonder forme van proces op tortuur te brengen /onderstond/ accordeert /was getekent/ M:s Otto. secretaris zoo is na resumtie van dien verstaan het selve in het memoriaal van den raad te doen insereeren /onderstond/ in kennisse van mij was getekent/ g:s schuijlenburg secretaris g'Extraheert uijt het memoriaal van den agtb: raad van Iustitie deses casteels en accordeert Batavia den 12 xber 1743 Haksteens Adv„t Gehw: Clercq op V 1957 Dingsdag den 24:' Septemb„r 1743 door den Ed: heere president m:r Iacob Lakeman is opheden alhier in rade overgebragt het navolgende Praesentibus omnibus Extract uijt de Notulen van 't gebesoigneerde, en geresolveerde in Rade van India Dingsdag Den 17 September 1743 Ne verder is na resumtie van vijff diverse natulen van den raad van Justitie deses Casteels de datis 30:' Julij 13, 29 aug:s 10 en 12 deser maand, op het versoek van gem: rade verstaan, den prointerim advocaat fiscaal m:r Nicolaas Iongsma behoudens zijn tegenwoordige rangh, dog met stil„ stand van gagie, tot dat weder g'Emploijeert zal weesen, van dat ampt te ontslaan, en de ordinare zaken, tot dat ampt gehoorende, bij provisie telaten waarnemen, door den water fiscaal Panhuijs, tot dat men ziet wat voorsubjecten aan de hand zullen komen, om die plaats weder te vervullen, mitsgaders haar agtb: agtervolgens de qualificatie bij secrets missive van den 13 xber 1741, door de heeren M:r aan haar gegeven, de vrijheijt telaten, om ind'zaake van den gewesene gouverneur generaal valckenier c:s: soodanigen op — soodanigen persoon te laaten officieeren, als zij oordelen zullen, daartoe met genoegsame gerustheijt te kunnen Emploijeeren /onderstond/ accordeert /was getekend/ I„b A:s v:n d:r Parra Jeb:s Na welkers resumtie den prointerim advocaat fiscaal m:r Nicolaas Iongsma van sijn zitplaats op geresen en nadat van desen rade affscheijd genomen, mitsgaders door den Ed:le heere president hem gesegt was, dat wel gewenst hadde dat wat meer genoegen door hem aanden raad was toegebragt, is denselven als doen weggegaan en vertrocken /onderstond / in kennisse van mij /was getekend/ G:s Schuijlenburg secrets: G' Extraheert uijt het memoriaal vanden agtb: raad van Justitie deses Casteels en accordeerd Batavia datum ut supra„ J: Voerroor Gesw: Clercq 4
English
1958 Register of the accompanying papers concerning the case of the former Governor-General Adriaan Valckenier and associates. An original letter from the President and Council of the Court of Justice to the Gentlemen of the Seventeen, dated 12 December 1743. A minute kept in the Council of Justice of the Castle of Batavia, dated 27 March 1743. No. 1. A decree of the said date. No. 2. A minute kept in the Council of Justice, dated 14 June of this year. No. 3. Two ditto dated 17 June following. Nos. 4, 5. A decree dated as above. No. 6. A minute dated the 22nd of the same month. No. 7. A decree dated as above. No. 8. A minute of 29 June last. No. 9. Two extracts from the general resolutions of the Castle of Batavia and a petition, of which and others mention was made in the last-mentioned minute. Nos. 10, 11, 12. Two decrees of the said 29 June. Nos. 13, 14. A minute kept in the Council of Justice of the said 29 June. No. 15. A minute dated 3 July last. No. 16. A further declaratory statement made by the Advocate Fiscal pro interim concerning the hostage De Roij, dated 9 July 1743. No. 17. Two minutes dated 16 July following. Nos. 18, 19. A decree dated as above, by which the hostage De Roij is released. No. 20. A minute of 18 July and the extract inserted therein. No. 21. A minuted decree of the aforesaid date. No. 22. A decree of 30 July 1743. No. 23. A minute of the said date. No. 24. Two minutes dated 13 August 1743. Nos. 25, 26. Two decrees of the aforesaid date. Nos. 27, 28. Two minutes of 27 August last. Nos. 29, 30. One ditto dated 10 September following. No. 31. One ditto of the 24th of the said month. No. 32. One ditto of the said date, and the extract inserted therein of the 17th preceding. No. 33. A minute kept in the Council of Justice of the Castle of Batavia, dated 27 September 1743. No. 34. 1959 An extract from the general resolutions of the Castle of Batavia, dated 17 September and delivered on 1 October 1743. No. 35. A minute dated 8 October following. No. 36. One ditto of the 11th of the said month. No. 37. Draft of the oath as taken by the Bailiff van Suchtelen as the appointed prosecutor in the case of the former Governor-General Adriaan Valckenier. No. 38. A minute dated 17 October 1743. No. 39. An extract from the general resolutions of the Castle of Batavia, dated 15 October 1743 and delivered in the Council of Justice on 20 November. No. 40. A minute dated 20 November 1743. No. 41. A decree dated as above. No. 42. Thus registered, Batavia, 14 December 1743. H. Heen Sworn Clerk register 1960 Batavia To the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Illustrious Assembly of the Seventeen Commissioners, representing the General United Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Middelburg in Zeeland. Right Noble, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen. Our last respectful advices were sent in duplicate to Your Noble High Esteems on 27 March of this year, which we hope and wish have already reached their proper address prior to the arrival hereof through a fortunate arrival of the ships. In accordance with the orders of Your Noble High Esteems, we shall hereby bring before your eyes all that has successively occurred in this our assembly since the aforesaid date, and first of all how, notwithstanding that since our aforesaid last respectful letters a considerable time of nine months had elapsed before this separate dispatch was prepared in accordance with the request of Your Noble High Esteems, and we had for that reason expected, nay, almost firmly assumed that we would be able to communicate to Your Noble High Esteems that the proceedings against the former Governor-General Adriaan Valckenier and associates would, if not far advanced, at least have seen the main claim brought forward; yet we must declare to our particular regret that, notwithstanding all 1961 all efforts made, and numerous exhortations, as well as even written orders, this case has been kept dragging on under various pretexts as well as frivolous evasions by the former Advocate Fiscal pro interim, Mr Nicolaes Jongsma, and further neglected through his notorious unwillingness to proceed with it; so that, in order not to leave the persons unchallenged any longer through the caprices of this prosecutor pro interim, contrary to all customs and legal order, we were obliged to address ourselves to the Noble High Government of these lands, and at the same time request that another prosecutor be appointed in place of this one, who had even possessed the insolence, on an occasion when he was reproached by the President for certain offensive expressions, to declare to our faces that we could look for another prosecutor, as we shall further explain in detail to Your Noble High Esteems in the continuation of this letter, beginning with regard to the then hostage Ferdinandus
Dutch transcription
1958 Register der nevens gaan„ „de papieren Concerneeren„ „de de zaake van den gewe„ „sene heere Gouverneur Generaal Adriaan Valckenier C: S:. Een Originele brieff door den president en Raden van den Raad van Justitie aan de Serg: van 17e: in dato 12 xb: 1743. Een notul gehouden in rade van Justi„ „tie des Casteels batavia de dato 27. Maart 1743. — Een dispositieff van gem: datum - - „ 2. Een potul gehouden in rade van Justitie: de dato 14. Junij deses jaars - - - „ 3. Twee d=os de datis 17. Junij daar aan „ 4. 5. Een dispositieff de dato als boven- Een notul de dato 22. van even gem: maand. Een dispositief de dato als even - - „ 8. Een notul van den 29. Junij laastleeden= Twee Extracten uijt de generale resolu„ „tien des Casteels batavia en een re„ „quest van welke en ander in de laast gemelde notul werd gemeld. . twee dispositief van gem: 29. Junij. . . . „ 13. 14. Een notul gehoude inrade van Justitie van even gem: 29. Junij. . . . „ 15. - „ 10. 11. 12. „ 6. N=o 1. Een . „ 7. „ 9 Een notul van dato 3. Iuly lastleeden - - N=o 16. Een nader gedaande Claratoir door den pra interim advocaat fiscaal con„ „cerneerende den geg:s De Roij ged=e 9. Iulij 1743. - - - - twee notules van dato 16. Iulij daar - aan- Een dispositieff de dato als even en waar bij den geg:e De roij werd - - „ 20. ontslagen - - Een notul van de 18. Iulij en daar „ 21. bij geinsereerd extract. - — Een notulair, dispositieff van voorm: - - „ 22. dartum - - Een dispositieff van den 30. Julij 1743. „ 23. Een notul van even gem: datum - - „ 24. „ 23. 26. Twee notule de dato 13. aug:s 1743. . Twee dispositieven van voorsz: datum - „ 27. 28. „ 29. 30. Twee notule van den 27. aug: laastleeden Een d=o de dato 10. September daar aen 1 „ 31. Een d:o van den 24. der gem: maand - „ 32. Een d=o van gesegde datum en daar bij geinsereerd extract van den 17. bevorens- Een notul gehouden in rade van justitie des Casteels batavia de dato 27. Sep„ „tember 1743. - - „33. „ 18. 19. - - - „ 17. Een - - „ 34. - - - 1959 Een extract uijt de generaale resolutien des Casteels batavia de dato 17 7ber: en over gebragt den 1 october 1743. Cnotul Een van de dato 8: october, daar aan - - - „ 36. Eex d=o van den 11. der even gem: maand - „ 37. Concept van den eed sodanig als deselve door de heer Baillieuw van Suchte„ „len als aangestelde officier in der Zaa„ „ke van den gewesen Gouverneur generaal Adriaan valcke„ Een notul de dato 17. october 1743. — Een Extract uijt de generale resolutien des Casteels batavia de dato 15. october 1743 en den 20. November in rade van Justitie overgebragt. Een notul van dato 20. november 1743. „ 41. Een dispositieff de dato als boven - - „ 42. „nier is gepresteert - - - - „ 38. -- „ 40. Aldus Geregistreert Batavia den 14 xber 1743 No: 35. H Heen Ed„s Gepw: Clercq „ 39. - E register 1960 Savia Aan De Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen Ter illustre Vergadering van Seventhienen Gecommitteerd, Repraesenteerende De Generale VerEenigde Nederlandse Geoctroijeerde Oost Jndische Compagnie ter Praesidiale Camer Tot Middelburg in Zeeland Wel Edele Hoog Agtbare, Wijse, Voorsienige, en Heer Genereuse Heeren. Onse laaste Eerbiedige advisen, zijn aan uw _ Edele Hoog Agtb: in duplo afgesonden, den den 27:e Maart deses Jaars, die wij hoopen, en wenschen door een geluckig arrivement der scheepen bereets voor aankomst van desen zul„ „len hebben erlangt een behoorlijke addres, wij zul„ „len na de ordre van Uw Edele Hoog Agtb: bij desen thans voor oogen brengen al het gene zedert voormelte datum in desen onse vergade„ „ring successive is voor gevallen, en voor aff hoe dat niet tegenstaande 'er zedert onse voorm: laaste eerbiedige letteren een geruijmen tijd van Negen maanden verlopen was, al eer dese apar„ „te wederom navolgens uw Edele Hoog Agtb: Requisit in gereetheijt is gebragt / en wij niet anders uijt dien hoofde hadden verwagt Ja genoegsaam vast gestelt uw Edele Hoog Agtb: te kunnen Communiceeren, dat de proceduuren van den heer gewesen gouverneur generaal Adriaan Valckenier C: S: S: zoo niet al verre geavanceert ten minsten den Eijsch ten principalen zouden wesen uijtgebragt, zoo moeten wij egter tot ons be„ „sonder leetwesen verklaren, dat onaangesien alle 1961 alle aangewende devoiren, en menigvuldige ad„ „houtatien, mitsgaders selvs schriftelijke ordonnan„ „tien dese zaake onder dese en geene pretexten, mitsgaders frivoole uijtvlugten door den gewesen pro interim advocaat fiscaal M:r Nicolaes Iongsma sodanig sleepende gehouden, en verder door sijne notoire onwilligheijd om daar mede voort te gaan verwaarloost is,: dat men onr door de Caprices van desen pro interim officier de menschen niet langer tegens alle gebruijken, en Regts order aan onaangesproken te laten, ons hebben moeten aan de Edele Hooge Regeerin„ „ge deser Landen addresseeren, en teffens ver„ „soeken dat een ander officier in stede van desen, die selfs de onbeschijdentheijt hadde gehad, om ons bij occagie dat over eenige aanstotelijke ex„ „pressien door den Praesident gereprocheerd wierd, in facie aan te zeggen, dat men na een ander officier konde omsien, gelijk wij in 't vervolg deser uw Edele Hoog Agtb: in sijne omstan„ „digheden, nader zullen voordragen, en aanvanc„ „kelijk ten opsigte van den doenmaals gegijselden Ferdinandus
English
Ferdinandus De Roij set down, that just as was already brought to the notice of Your Noble High Mightinesses in our last, with how much surprise the declaration made by that officer regarding him, De Roij, came before us, he, notwithstanding that he had been recommended at that time to observe his office and duty, moreover on the 22: June, on the occasion that the said De Roij came in writing to request that his case might be proceeded with as speedily as possible and that he be released from his detention, immediately came to make an unsolicited declaration of having no action against the said De Roij, notwithstanding that we had already, on the basis of the documents gathered, judged and declared that an action lay therein to his charge, and consequently ordered him to institute it against the said De Roij; yet we were in no way able to be satisfied with such a mere verbal declaration, but ordered him to do so in writing, just as he also then did on the 29:' thereafter, but again so simply, and without bringing forth anything for the exculpation or discharge of the said De Roij, that we again thought fit to further order His Honour to set down in writing the reasons why he believed, on the basis of the produced documents, that he had no action against the said De Roij, in order to see whether any more light could be obtained concerning this obscure matter, and thereby pass to the sentiment of that officer, supplying His Honour at that time also with some papers which he had already on the 27:' December 1742. been ordered by the Noble High Government of these lands to request: after which, indeed on the 9:' July following, the said pro interim advocate fiscal did come forward with the ordered reasons, but instead of these containing anything fundamental, and demonstrating the innocence of the aforementioned De Roij, and our being moved thereby to declare the same likewise innocent, we have on the contrary found the same to contain nothing other than insinuations and reproaches of the persons whom he had, six months previously, placed into our hands as irreproachable and valid evidence, as well as gathered at his requisition, without giving any further disclosure, much less ever having declared previously that he could institute no action against the said De Roij, but only that he believed he did not have sufficient foundation to request incarceration or detention against the same, and merely requested to be equipped with the orders of the Council, as an undeniable proof that this officer was at that time of a different opinion than afterwards, when he came to make that suspicious declaration, so that in view of all the foregoing it was judged by us that an absolute unwillingness or a notorious connivance of this officer resides herein, and we consequently found ourselves compelled to let that case stand still for so long, and to decide upon the request of the said De Roij, who, after being interrogated on articles for more than five months, had sat without further claim, and had in the meantime requested to be released under hand pledge, and after the said pro interim advocate fiscal had been ordered to supply this Council as soon as possible with the proofs upon which he had set down his aforesaid positions and insinuations, to release him, De Roij, from his detention under hand pledge and promise to appear again at all times when called upon, sub poena confessi et convicti, and that until such time as an able man for the continuation of the same should have been obtained, to whom one could with peace of mind entrust this case, for the reason that the water fiscal Mr: Johan Hendrik Van Panhuijs had been excused in the case of Mr. Valckenier and associates, and the citizen officers serving at the time were somewhat mixed up in it, just as we, in order to conclude this case in its context, can also communicate to Your Noble High Mightinesses that the same has been assigned to the present bailiff Hendrik Jacob van Suchtelen for continuation, of whom we hope and trust that the same will be attended to with candour and zeal, and brought to an end. — Wherewith, with permission of Your Noble High Mightinesses, we shall proceed to the further criminal proceedings of the former Governor-General Mr. Adriaan Valckenier, as well as those of Mr: Willem Vincent Helvetius, and Mr: Cornelis Phillips, and in that regard must also say that until now, since our last letters, virtually nothing has progressed concerning it, for although the pro interim advocate fiscal did indeed make a request on the 3: July to have two commissioners appointed in order to be able to have recollected under oath all such documents as His Honour had already nine months previously against the aforementioned persons
Dutch transcription
Ferdinandus De Roij ter neder stellen„ dat gelijk bij onsen laasten uw Edele Hoog Agtb: bereets is ter kennisse gebragt, met hoe veel bevreemding het gedane declaratoir van dien officier ten reguarde van hem De Roij ons is te vooren gekomen, hij onaangesien hem ter dier tijd gerecommandeert was, sijn ampt en pligt te betragten, al verder den 22: Junij bij oc„ „cagie de gemelde De Roij schriftelijk quam te versoeken dat sijne zaake ten spoedigsten mog„ „te werden voortgeset, en hij uijt sijne gijseling ontslagen, aanstonds een ongevergt declaratoir quam te doen, van geen actie tegens de gemelde De Roij te hebben, niet tegenstaande wij be„ „reets op fundament van de ingewonne stucken geoordeelt, en verklaard hadden, daar in ten sij„ „nen laste een actie te wesen, en hem mitsdien geordonneert, die tegens gemelte De Roij te institueeren, dog wij hebben ons in geenen deelen met zoo een enkeld mondeling: declaratoir kun„ „nen te vreden houden, maar hem geordonneert sulks schriftelijk te doen, zoo als hij dan ook heeft 2 1962 heeft gedaan gehad, op den 29:' daar aan, maar wederom zoo eenvoudig, en sonder iets tot on„ „schuld, dan wel ontlasting van gemelte De Roij te berde te brengen, dat wij op nieuw goed gevonden hebben, sijn E: nader te ordonneeren in„ scriptis op te geven de redenen, waarom dat ver„ „meende uijt hoofde van de belegde stucken geen actie tegens gemelte De Roij te hebben, omme te sien off eenig meerder ligt omtrent dese duijstere zaak konde bekomen, en daar door tot het senti„ „ment van dien officier overgaan, suppediterende sijn E: dies tijds teffens eenige papieren, die hem op den 27:' december 1742. bereets geordonneert waren van de Edele Hooge Regeeringe deser Landen, te versoeken: waar na off wel op den 9:' Iulij daar aanvolgende gemelte pro interim ad„ _o „vocaat fiscaal wel is voor den dag gekomen, met de geordonneerde redenen, maar in stede dat deselve iets fundamenteels zouden behelsen, en de onschuld van voornoemde De Roij aan toonen, en wij daar door gepermoveert geworden zijn, denselven mede onschuldig te verklaren, zoo hebben wij integendeel bevonden vnt bevonden deselve niets anders te contineeren als insimulatien, en reprochen van de persoonen die hij ons ses maanden bevoorens als irreprocha„ „bele, en valable bewijsen in handen gegeven, mits„ „gaders ter sijner Requisitie ingewonnen had, sonder eenige verdere opening te geven, veel min ooijt bevoorens te hebben gedeclareert, dat geen actie tegens gemelte De Roij konde institu„ „eeren, maar alleen dat vermeende geen genoeg„ „saam fundament te hebben, om incarceratie, dan wel gijseling tegens denselven te versoeken, en eenelijk met de ordres van den Raad versogt gemunieert te wesen, tot een onwedersprekelijk bewijs, dat desen officier dies tijds van andere ge„ „dagten is geweest, als naderhand, doen hij dat nadenkelijk declaratoir quam te doen, des dan uijt aanmerkinge van alle het voorenstaande bij ons geoordeelt is, hier omtrent een absolute on„ „willigheijd dan wel een notoire conniventie van desen officier te resideeren, en oversulks ons ge„ „nootsaakt gevonden die zaak zoo lang stil te laten staan, en op het versoek van gemelte De Roij 1963 Roij die na het hooren op articulen ruijm vijff maanden, sonder verdere aanspraak geseten, en inmiddels versogt had, onder handtastinge ontslagen te werden, te disponeeren, mitsgaders na dat gemelte pro interim advocaat fiscaal was geordonneert ten spoedigste aan desen Raade te suppediteeren de bewijsen, op dewelke hij sijne voorschreven positien, en insimulatien hadde ter neder gesteld, hem De Roij uijt sijne gijseling te ontslaan, onder handtasting en belofte van ten allen tijden des vermaand werdende weder te zullen compareeren, sub pana Confessi et Convicti, en zulks tot zoo lange, dat men een bequaam man ter voortsettinge van deselve aan handen zouden hebben gekregen, aan wien „ met men „ gerustheijt dese zaake zoude kunnen toe„ „vertrouwen, om redenen den waterfiscaal Mr: Johan Hendrik Van Panhuijs in der zaake van den heer Valckenier C: S: S: geExcuseert, en de doenmaals fungeerende burger officieren eenigsints daar in gemesteert waren, gelijk wij uw Edele Hoog Agtb: om dese zake in in sijn samenhang aff te handelen ook kunnen communiceeren, dat deselve aan den jegenwoordi„ „ge Bailliuw Hendrik Jacob van Such„ „telen ter voorsettinge is opgedragen, van wien wij hoopen, en vertrouwen, dat deselve met can„ „deur en ijver behartigt, en ten eijnde gebragt zal werden. — Waar mede tot de verdere Crimineele proceduu„ „ren van den heere gewesene gouverneur Gene„ „raal Adriaan Valckenier, mitsgaders die van Mr: Willem Vincent Helvetius, en M:r Cornelis Phillips met permissie van uw Edele Hoog Agtb: zullen overgaan, en ten dien belange al mede moeten zeggen, dat men tot nog toe zedert onse laaste letteren daer omtrent genoegsaam niets gevordert is, want of schoon den pro interim advocaat fiscaal op den 3:e Julij wel versoek heeft gedaan gehad, omme te mogen hebben benoemd twee Commissarissen, ten eijnde onder Eede te kunen doen Recolleeren alle soda„ „nige stucken, als sijn E: tot laste van bovengem: persoonen bereets Negen maanden bevoorens hadden saodana dalbopd daarde 0
English
had gathered, and we have not been able to condescend thereto, nor found that matter disposed to it, but on the contrary have once again enjoined the said advocate fiscal pro interim to proceed as quickly as possible with the case, both against the said detained gentleman, and against those held as hostages; furthermore, that we, pursuant to the communication by the resolution of the Noble High Government of these Lands of the 18th of July, on the very same day at the request of that officer, in the presence of Commissioners, caused to be seized and inventoried such goods, silverware, cash, and jewels as were permitted by the Cape Ministers to the former Governor General Adriaan Valckenier to bring hither with him. Thus it would well have been to be wished that the said advocate fiscal pro interim had applied himself, in accordance with our repeatedly made exhortations, to proceed to the merits with the cases both of the detained gentleman Adriaan Valckenier and against the criminal hostages Mr. Willem Vincent Helvetius and Mr. Cornelis Phillips, and had no longer delayed himself with making any further requests. Nevertheless, on the 30th of July, his Honor appeared yet again for the fourth time with an ample petition tending essentially toward the incarceration of Mr. Willem Vincent Helvetius, without however submitting any new or further evidence to his charge; whereupon we saw fit, without taking any regard of the impertinent arguments and ingredients thereof, to persist in our disposition of the 25th of March of this year, already sent to Your Noble High Mightinesses, and further ordered him to summon the hostage Mr. Willem Vincent Helvetius ordinario modo to the Roll of this Council; on which occasion our President came to submit to the Council how the said advocate fiscal pro interim had repeatedly been enjoined to proceed as expeditiously as practicable with the cases both of the detained gentleman Adriaan Valckenier and with those of the hostages Helvetius and Phillips, but that his Honor nonetheless dragged them out under these and other pretexts and continuous requests, and that the said President had therefore found himself obliged to present this for consideration to this Council, since his Honor no longer wished to take the further delay upon his own account. Whereupon we saw fit to conform with that proposal, and consequently to ask of the advocate fiscal pro interim within what time his Honor would be in a position to bring forward the formal claim against the said persons; whereupon his Honor declared that he could set no time for this, adding thereto that this was not so much because of the vast amount of work, but rather because he still found himself very confused in those cases, further referring to the arguments and ingredients of the aforementioned submitted ample petition against Mr. Willem Vincent Helvetius; but that he, the advocate fiscal pro interim, would await the orders of this Council, and read them with respect, and if it were possible for him, obey them, or else lodge his grievance against them. After which, in order finally to cause these important matters to proceed to the merits, we further saw fit to order the said advocate fiscal pro interim to bring out the formal claim, within the time of six weeks, both against the detained gentleman Adriaan Valckenier and against the hostages Mr. Willem Vincent Helvetius and Mr. Cornelis Phillips, as appears from the Minute kept thereof accompanying this. However, in the meantime the hostage Mr. Willem Vincent Helvetius having come forward with a request to the end that this Council might be pleased to qualify him to raise at interest the sum of One Thousand Rijxdaalders for his necessary maintenance, and the advocate fiscal pro interim having requested, before disposing thereof, that the same might be placed in his hands in order to declare himself thereon, the same delivered to us against it a quite offensive rescript, filled with biting and wanton expressions to the contempt and mockery of the adopted dispositions and orders of this Council. We could by no means let this pass unnoticed, but after the request had been disposed of and the requested qualification had been granted, we made our resentment in that regard known to him in decent terms, and enjoined him to show the Council proper respect and esteem as a subordinate officer according to his duty, and prohibited him from using such wanton and offensive expressions and arguments anymore in the future; whereupon the same immediately came to declare and request, very insolently, that we might be pleased to look out for another advocate fiscal pro interim, pretending at the same time to be unable to continue any longer in that office because of his weakness, caused by the continuous troubles—which, however, if such were true, we nevertheless deem to have been caused by his own doing and stubborn caprices.
Dutch transcription
1964 hadden ingewonnen, en wij daar in niet hebben kunnen condescendeeren, nogte die zaak daar toe gedisponeert gevonden, maar in tegendeel ge„ „melte pro interim advocaat fiscaal nogmaals gerecommandeert soo spoedig mogelijk met de zae„ „ke, zoo tegens gemelte heer gedetineerden, als tegens de gegijseldens voort te gaan, mitsgaders dat wij al verder uijt kragte van de communicatie door het besluijt van de Edele Hooge Regeringe deser Landen, van den 18:' Julij ten selven dage op het ver„ „soek van dien officier ten overstaan van Commissa„ „rissen hebben doen in beslag neemen en inventari„ „seeren sodanige goederen, silver werken, contanten, en juweelen, als door de Caabse Ministers aan den heer gewesen Gouverneur Generaal Adriaan Valckenier waren toegestaan herwaarts mede te nemen, zoo ware het wel te wenschen geweest, dat gemelte pro interim advocaat fiscaal sig hadde toegelegt, om navolgens onse te meermalen gedane adhortatien met de zaaken zoo van de gedetineer„ „den heer Adriaan Valckenier, als tegens de Crimineele Gegijseldens m:r Willem Vincent Helvetius Helvetius, en M:r: Cornelis Phillips ten principalen voort te gaan, en sig niet langer met het doen van eenige nadere versoeken hadde opge„ „houden, zoo is egter op den 30:' Julij sijn E: al we„ „der voor de vierde reijse opgekomen met een am„ „pel versoek tendeerende eijgentlijk tot incarceratie van Mr: Willem Vincent Helvetius sonder egter eenige nieuwe ofte nadere bewijsen ten sijnen laste over te leggen; wanneer wij daar op hebben goed gevonden, sonder eenig reguard te neemen op de impertinente middelen, en ingredi„ „enten van het selve te persisteeren bij ons disposi„ „tieff van den 25:' Maart deses jaars, uw Edele Hoog Agtb: bereets toegesonden, en hem voorts geordonneert, omme de gegijselde M:r Willem Vincent Helvetius ter Rolle van desen Raade ordinario modo te dagvaarden, ter welker occagie onsen Praesident aan den Raad quam voor te dragen, hoe dat te meermalen gemelte proin„ „terim advocaat fiscaal was gerecommandeert, om zoo spoedig doenlijk met de zaaken zoo van den gedetineerde heer Adriaan Valckenier als 1965 als met die der gegijseldens Helvetius, en Phillips voort te varen, sijn E: al egter deselve onder dese, en geene pretexten, en continueele ver„ „soeken quam slepende te houden, en daerom gem: Praesident sig verpligt hadde gevonden, zulks aan desen Raade in consideratie te geven, nadien sijn Ed:e dies verdere tardance niet langer voor sijn Reeckening wilde nemen, wanneer wij hebben goed gevonden, ons met dien voordragt te confor„ „meeren, en dienvolgende den pro interim advo„ „caat fiscaal aff te vragen, binnen wat tijd sijn E: in staat zoude wesen, om den Eijsch tegens ge„ „melte Persoonen voor den dag te brengen, als wanneer sijn E: daar op gedeclareert heeft gehad, daar toe geen tijd te kunnen bepaalen, onder dese bijvoeginge dat zulks niet zoo seer om het menigvuldig werk was, als wel om dat sig selvs in die zaaken nog seer verward bevond, refere„ „rende sig verders tot de middelen, en ingredienten van het voorschreven ingediende ampel, Request, tegens M:r Willem Vincent Helvetius, c dog dat hij pro interim advocaat fiscaal, de ordres ordres van desen Raade zoude afwagten, en met respect leesen, en zoo hem mogelijk was, deselve obedieeren, off anders sijne doleançe daar tegen inbrengen, na 't welk om eenmaal dese impor„ „tante zaken ten principalen te doen voortgang nemen, wij al verder hebben goed gevonden, gemelte pro interim advocaat fiscaal te ordonneeren, binnen den tijd van ses weeken, zoo tegens de gedetineerde heer Adriaan Valckenier als tegens de gegijseldens M:r Willem Vincent Helvetius, en m:r Cornelis Phillips Eijsch uijt te brengen, blijkens Notul daar van gehouden desen versellende. dogh inmiddens den gegijselde M:r Willem Vincent Helvetius opgekomen zijnde, met een versoek, ten eijnde desen Raade hem geliefde te qualificeeren tot het op intrest ligten van de somma van Een Duijsend Rijxdaalders, tot sijn nodig onderhoud, en den pro interim advocaat & fiscaal versogt hebbende alvoorens daar op te dispo„ „neeren, dat het selve in sijn handen gesteld mogte werden, om sig daar op te declareeren, zoo heeft denselven 1966 denselven daar tegens aan ons overgegeven een vrij aanstotelijke Rescriptie opgevult met picante en lasive expressien tot veragting en bespotting der genomene dispositiven, en ordonnantien deses Raads, het welke wij geensints ongemerkt hebben konnen passeeren, maar na dat op het versoek gedisponeerd, en de versogte qualificatie verleend was, in orden„ „telijke termen hem ons Ressentiment dierwegens te kennen gegeven, en gerecommandeert den Raad volgens sijn gehoudenis behoorlijk respect en agting als een onderhoorig officier toe te dragen, mitsgaders hem geinterdiceert in het vervolg diergelijke lasive en aanstotelijke expressien, en raisonnementen meer te gebruijken, wanneer denselven daar op inmediaat seer onbescheijdentlijk quam te decla„ „reeren, en te versoeken, dat wij na een ander pro & interim advocaat fiscaal geliefde om te sien, voor„ „gevende teffens niet langer in dat ampt te kun„ „nen continueeren om sijn swakheijd, veroorsaekt door de continueele moeijelijkheden, dog die wij zoo zulks alwaar mogte wesen, vermeenen egter door sijn eijgen toedoen, en onversettelijke Caprices— veroorsaekt
English
to have been caused, and which surely would have been prevented if he—who, according to the Instruction of the year 1650 and further orders from your Right Honourable Lordships under 1 November 1709 and 13 December 1741, was obliged to obey the orders of the Council—had complied with them somewhat better, had not opposed them, much less applied himself to being absolute master of the administration of Justice, until finally our patience, after more than too much accommodation had been exercised for the sake of these important matters and the lack of capable subjects, ran out, and we could no longer handle them with such an unwilling officer, on the 10th of September following found ourselves compelled to address the Noble High Government of these Lands and to bring to the knowledge of their Right Honours how, the period of six weeks having expired that was enjoined upon the pro interim advocate fiscal Mr. Nicolaas Iongsma by Minute of the 13th of August last for bringing forward the principal charges, both against the detained gentleman, the former Governor General Adriaan Valckenier, and against the criminal hostages Mr. Willem Vincent Helvetius and Mr. Cornelis Phillips, and the President having asked the said pro interim advocate fiscal whether he was ready with the aforementioned charges or whether he still required some extension of time for that purpose, and that the said pro interim advocate fiscal, after having been told by the Lord President in response to his question that nothing could be decided concerning his request for dismissal from office, made in this Council on the 13th of August last, but that the same had to be presented to their Right Honours, had answered to the first that, even though he would have wished ever so gladly to obey the order within the prescribed time of six weeks, he would have been prevented from doing so by his weakness, caused by manifold daily work and constant, continuous difficulties, without explaining himself further in this regard or wishing to answer the second part of the aforementioned question; from which it could sufficiently be inferred that the said pro interim advocate fiscal did not intend to comply with the orders of this Council mentioned above, notwithstanding that his office and duty required this, and thereby notoriously showed his unwillingness to proceed with the aforementioned case, such that we, considering that the same had been dragged out by him long enough already, and had been delayed contrary to all exhortations and ordinances, judged that it would no longer be justifiable to tolerate its delay any further and to encumber the detainees with an all too long detention, therefore respectfully requested their Right Honours to provide this Council with another officer who would attend to the matters of Justice with the requisite promptness. Whereupon, on the 24th following, it was communicated to us by the President that the said pro interim advocate fiscal Mr. Nicolaas Iongsma, pursuant to a resolution of their Right Honours of the 17th preceding, had been dismissed from the ordinary meeting, and that it had been left to us to allow such a person to officiate in the case of the former Governor General Adriaan Valckenier and associates as we should judge could be employed for that purpose with sufficient peace of mind. Following which, on the 8th of October thereafter, it being communicated to this Council by our President that that morning the Bailiff Hendrik Jacob Van Suchtelen had presented his Commission in the ordinary meeting, and at the same time submitted for consideration whether it was not exceedingly necessary that the case of the gentleman, former Governor General Adriaan Valckenier, item that of Mr. Willem Vincent Helvetius and Mr. Cornelis Phillips, with the consequences and appendages thereof, as well as that of the former Commissioner of the Natives Ferdinandus De Roij, should be specially mandated and entrusted to the said Bailiff as being the most appropriate for this, all the more since that case, which the retired pro interim advocate fiscal Mr. Nicolaas Iongsma had kept dragged out almost willfully for such a considerable length of time, ought no longer to be delayed, but to be carried forward as speedily as possible, we, after mature consideration of what is necessary and by virtue of the qualification remitted back to this Council by their Right Honours in their resolution of the 17th of September last, have thought fit to appoint and specially qualify the aforementioned Bailiff Hendrik Jacob van Suchtelen to maintain the Right of the High Authorities as officer in the case of the former Governor General Adriaan Valckenier and associates.
Dutch transcription
veroorsaakt te zijn, en die zekerlijk zouden d. geprevenieert zijn geweest, indien hij, die vol„ „gens de Instructie van het jaar 1650. en na„ „der beveelen van uw Edele Hoog Agtbare sub Primo November 1709: en 13:' december 1741 verpligt was, de ordres van den Raad te obedieeren, deselve wat beter nagekomen, sig daar tegens niet aangekant, veel min toege„ „legd had, om volkomen meester te zijn, van de administratie der Justitie, tot dat eijn„ „delijk ons gedult, na dat meer als te veel in„ „schickelijkheijt om de wille van desen empor„ „tante zaken, en het gebrek van bequame subjecten gebruijkt was, ten eijnde gelopen, en wij niet langer met zoo een onwilligen officier deselve konde behandelen, op den 10:e september daar aan, ons genootsaakt hebben gevonden, ons te addresseeren, aan de Edele Hooge Regeeringe deser Landen, en ter ken„ „nisse van Haar Hoog Edelens te brengen, hoe dat den tijd van ses weeken geExpineert zijn„ „de, die den pro interim advocaat fiscaal M:r 1967 m:r Nicolaas Iongsma bij Notul van den 13:e augustus jongstleden was geinjungeert tot het uijtbrengen van de eijsschen ten prin„ „cipalen, zoo tegens den gedetineerden heer ge„ „wese gouverneur Generaal Adriaan Valckenier, als tegens de Crimineele gegij„ „seldens m:r Willem Vincent Helvetius, en M:r Cornelis Phillips, en dat door den Praesident gemelte pro interim advocaat fis„ „caal affgevraagt, off met de voorschreven eijsschen in gereetheijd was, dan wel daar toe ook nogh eenige prolongatie benodigt hadde, mitsgaders dat gemelte pro interim advocaat fiscaal, na dat op sijn vrage door den heere Praesident gesegt was, dat over sijn versoek tot ontslag uijt het ampt: op den 13:e augustus Laastleden in desen Raade gedaan, niets konde gedisponeert, maar het selve aan Haar Hoog Edelens moesten voorgedragen werden, op het eerste hadde geant„ „woord, dat al schoon hij nog soo gaarne in de geprefigeerden tijd van ses weeken aan de ordre hadde willen obedieeren, hij in het selve door sijne swakheijd swakheijd veroorsaakt door menigvuldig dage„ „lijks werk, en aanhoudende continueele moeije„ „lijkheden zoude verhindert zijn geworden, sonder sig verder hier omtrent uijt te laten, ofte het tweede Lid van de voormelte vraag te willen beandwoorden, / waar uijt dan genoegsaam was aff te neemen, dat gemelte pro interim advocaat fiscaal niet van intentie was, om de ordres van desen Raade hier bovengemeld te obtempe„ „reeren, niet tegenstaande sijn ampt en pligt zulks quam mede te brengen, en daar door no„ „toir quam te toonen sijne onwilligheijd om met de voorschreven zaake voort te gaan, zulks dat wij uijt aanmerking dat deselve door hem al lang genoeg sleepende, mitsgaders tegens alle adhortatien, en ordonnantien opgehouden was geworden, oordeelde het niet langer verandwoor„ „delijk zoude zijn, dies tardance verder te gedoo„ „gen, en de gedetineerdens met een al te lange deten„ „tie te belemmeren, dierhalven van Haar Hoog Edelens met eerbied hebben versogt, desen Raade met een ander officier te willen voorsien, die de zaken 1968 zaken der Justitie met de vereijschte prompti„ „tude quam waar te nemen. wanneer op den 24:' daar aan door den Praesident bij ons ter communicatie gebragt wierd, dat gemelte pro interim advocaat fiscaal M:r Nicolaas Iongsma navolgens besluijt van Haar Hoog Edelens van den 17:e bevoorens uijt de ordinaire vergadering was ontslagen, en dat aan ons was gelaten geworden, om in de zaake van den gewesen gouverneur generaal Adri„ „aan Valckenier C: S: sodanigen persoon te laten officieeren, als wij zoude oordeelen daar toe met genoegsame gerustheijd te kunnen emploijeeren. na het welk op den 8: October daar aan, door onsen Praesident aan desen Raade zijnde gecom„ „municeert, dat dien morgen door den Bailliuw Hendrik Iacob Van Suchtelen in de ordinai„ „re vergadering desselvs Commissie was vertoond geworden, en teffens in consideratie gegeven, off het niet ten uijtterste nootzakelijk was, dat de zaake van den heer gewese gouverneur Gene„ „raal Adriaan Valckenier, /:item : die van M:r: mr: Willem Vincent Helvetius, en Mr Cor¬ „nelis Phillips, met de gevolge, en aankleve van dien, als mede die van den gewese Commis„ „saris der inlanderen Ferdinandus De Roij aan gemelte Bailliuw als daar toe de naasten zijnde, speciaal wierde gedemandeert, en opge„ „dragen, te meer alsoo die zaake welke den affge„ „gane pro interim advocaat fiscaal m:r Ni„ „colaas Iongsma zoo een geruijme omtrek van tijd genoegsaam moet willig sleepende hadde ge„ „houden, niet langer behoorde getardeert, maar ten spoedigste voort geset te werden, wij na rijpe overweging van het nodige mitsgaders uijt kragte van de aan desen Raade weder ge„ „demandeerde qualificatie van Haar Hoog Edelens bij derselver besluijt van den 17:e Sep„ „tember laastleden hebben goed gevonden, den voormelten Bailliuw Hendrik Jacob van suchtelen aan te stellen, en speciaal te qua„ „lificeeren, om het Regt van de hooge overigheijd, als officier in der zaake van den gewesen Gou„ „verneur Generaalsz: Adriaan Valckenier C: S:
English
to observe, and to prosecute according to oath and duty, and to communicate this to His Honour during the meeting, who then also took the same upon himself with readiness, declaring that he would employ everything that could be contributed by him in the service of justice; after which, it having been further deliberated by us whether one could let His Honour suffice with the oath taken before Their High Nobles as Bailiff, or rather have him take a special oath for this separate commission, as has been done in former times, it was understood at that time to postpone this until a further meeting and deliberation, but nevertheless in the meantime to order the retired pro interim fiscal advocate Jongsma to prepare as soon as possible the transfer of the papers having any relation to this matter, in order to be able to have the same transferred thereafter to the said Bailiff, but on the eleventh following, having been further deliberated by us whether one also ought to administer a special oath to the same in the prescribed commission, we have not only judged this to be necessary, but also understood to present the draft of the oath, as it was framed by this Council, with all respect to Their High Nobles for resumption, in order that, upon approval of the prescribed oath, to have the same taken as soon as possible by the said Bailiff; whereupon on the 16th following it was communicated by our President that the draft of the oath, which according to our resolution of the 11th of this month was presented for resumption to the Noble High Government of these Lands, had been approved by Their High Nobles, so that we have not neglected to have the aforementioned Bailiff Hendrik Jacob van Suchtelen immediately take the prescribed oath into the hands of our President. Furthermore, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honourable, that on the 30th of March of this year, our Extraordinary Member Mr. Philippus Rochus Kien passed away, and that on the 20th of August following, our Ordinary Member Mr. Jacob van den Bosch was discharged from this Council, and appointed Commander of Bantam at his request, subject to the retention of his rank and salary, and also that our co-opted Member the Senior Merchant Carel Coenat, because of his acquired employment, was likewise discharged from this Council, and at the same time in his place was appointed the Senior Merchant Mr. Gerrit van Brandwijk van Blokland, who recently arrived here from Amboina, who then also a short time thereafter took and obtained a seat here in this assembly. Lastly, we must also communicate hereby to Your Right Honourable, that on the 20th of November on behalf of the former, and presently detained, Governor-General Adriaan Valckenier, and the hostage Mr. Willem Vincent Vincent Helvetius aforementioned, there was presented to us a certain ample petition containing in substance a vigorous complaint regarding the lingering conduct of the proceedings, and the behaviour held toward them from time to time in that regard by the former pro interim fiscal advocate Mr. Nicolaas Jongsma, and furthermore some alternative requests, namely that, because of the long duration, they might be discharged from their detention and hostage-holding upon solemn pledge and promise nevertheless to appear at all times when summoned under penalty of being held as confessed and convicted, or else on juratory caution, or at least on such sufficient fide-jussory caution as this Council should find appropriate, and that as a consequence thereof the granted arrest and interdiction against the alienation of goods and papers might be lifted and discharged, but in case both, or either one of them, might not be granted such, that then the officer might be enjoined to state to them within the time of six weeks the action that he might deem to have against them, and furthermore to admit them to to their defence, or that said officer would otherwise have to discharge them, as well as to allow their goods to follow freely, without any or else upon such conditions as this Council should deem necessary and appropriate; whereupon we, after exact resumption, and the received oral declaration of the Bailiff Hendrik Jacob van Suchtelen as presently functioning as officer in this matter, who had declared not to be capable of it in even six weeks, because of the multiplicity of papers, but that he would endeavour to exert his diligence to be ready within approximately the time of two months, and to bring the demand against them, but in case he might become capable of it sooner, to come forward with it, have found fit, instead of disposing on the aforementioned alternative requests, to recommend the said Lord Bailiff to proceed with the matters of the detained gentleman and that of the hostage as quickly as possible, and to bring the demand against them. And herewith we shall, in favourable acceptance, conclude this, and commend Your Right Honourable persons, together with the Company's precious precious interests, into God's protection, and testify that we truly are, Right Honourable, Wise, Provident, and very Generous Sirs, Your Right Honourable's humble and dutiful servants, D: Lakeman J: Reverhoo H R: Stapel D: Pompe van Meerdervoort Banius J: Bui Zobeland J: Loo J: cuijterto Secretary Batavia, The 12th of December 1743.
Dutch transcription
1964 C: S: waar te nemen, en volgens Eed en pligt te vervolgen, mitsgaders sijn E: sulks staande vergadering te communiceeren, die dan ook het selve met bereijdwilligheijd op sig genomen heeft gehad, onder betuijging van alles te zullen aanwenden, wat ten dienste der Justitie door hem zoude kunnen werden bijgebragt; nae 't welk bij ons verder gedelibereert zijnde, off men sijn E: zoude kunnen laten volstaan met den Eed bij Haar Hoog Edelens als Bail„ „liuw affgelegt, dan wel een speciale Eed invoegen in voorige tijden is geschied, tot dese apparte com„ „missie zoude dienen te laten aff leggen, wierd te dier tijd wel verstaan zulks tot nader bij een„ „komst, en deliberatie uijt te stellen, maar niet te min den affgegane pro interim advocaat fiscaal Iongsma intusschen te ordonneeren, ten spoedigsten in gereetheijt te brengen het trans„ „port der papieren tot dese zaake eenigsints rela„ „tie hebbende, om na zulks het selve aan gemelte Bailliuw te kunnen doen Transporteeren, dogh op den Elffden daar aan bij ons nader gedelibereert zijnde zijnde, off men denselven een speciale Eed in voorschreven Commissie ook behoorden aff te nee„ „men, zoo hebben wij sulks niet alleen als nootsakelijk geoordeelt, maar teffens ook ver„ „staan om het concept van den Eed sodanigh als deselve bij desen Raade was gecoucheert met allen eerbied ter resumptie aan Haar Hoog Edelens te presenteeren, omme bij goed„ „keuring van voorschreven Eed, deselve ten spoe„ „digsten door gemelte Bailliuw te doen afleggen. wanneer op den 16:' daar aan door onsen Prae„ „sident gecommuniceert is geworden, dat het concept van den Eed, het welk volgens ons be„ „sluijt den 11:' deser aan de Edele Hooge Re„ „geeringe deser Landen ter resumptie was gepresenteert, door Haar Hoog Edelens ge„ „approbeert was geworden, zulks wij niet heb„ „ben versuijmt, voormelte Bailliuw Hendrik Iacob van Suchtelen den voorschreven Eed opstonds in handen van onsen Prasident te doen aff leggen. al verder vinden wij ons verpligt ter kennisse van 1. 3 No0 0 1978 van uwel Edele Hoog Agtb: te brengen, hoe dat op den 30:' Maart deses Jaars, ons Extraordinair Lid m:r Philippus Rochus Kien is komen te overlijden, en dat op den 20:' augustus daar aan, ons ordinair Lid M:r Iacob van den Bosch uijt desen Raade ontslagen, en tot Com„ „mandeur van Bantam op sijn versoek mits behoudens qualiteijt, en gagie aangesteld geworden is, mitsgaders dat ons geassumeerd Lid den op„ „percoopman Carel Coenat om de wille van sijn verkregen emploij, al mede uijt desen Raade is ontslagen, en teffens in sijn plaats aangesteld is geworden, den jongst uijt Amboina alhier aangekomene oppercoopman M:r Gerrit van Brandwijk van Blokland, dewelke dan ook weijnig tijd daar aan sessie alhier in dese vergadering genomen, en erlangt heeft. Laastelijk moeten wij uw Edele Hoog Agtb: nog bij desen Communiceeren, dat op den 20:' November van wegens den heer gewese, en thans gedetineerde gouverneur Generaal Adriaan Valckenier, en den gegijselde M:r Willem vincent vincent Helvetius voormeld / aan ons gepresen„ „teert is geworden, zeker ampel Request behelsende in substantie een kragtige doleantie over het lang„ „slepende houden der proceduuren, en het gedrag door den gewese pro interim advocaat fiscaal m:r Nico„ „laas Iongsma tegens hun van tijd tot tijd: daar omtrent gehouden, en wijders eenige alternative ver„ „soeken, namentlijk dat sij om de langdurigheijd uijt hun detentie en gijseling onder handtasting, en belofte nogtans van ten allen tijden des vermaand werden„ „de, te zullen compareeren sub paena Confessi et Convicti, dan wel op cautie Juratoir ten minste op sodanige suffiçante cautie fide Juffoir, als desen Raade soude bevinden te behooren, mogte werden ont„ slagen, en dat als een gevolg van dien het verleende ar„ „rest en interdictie tegens de alieuatie der goederen, en papieren mogte werden opgeheven, en affgedaan, dog ingevalle beijde, dan wel een van hun sulx niet mogte werden geaccordeert, dat als dan den officier mogte worden geinjungeert, hun binnen den tijd van ses weeken te Edeeren de actie die hij mogte vermeenen te„ „gens hun te hebben, en wijders hun te admitteeren tot 3 1971 tot hunne defensie, off dat gemelte officier hun anders zoude hebben te ontslaan, mitsg=s hunne goederen vrij te laten volgen, sonder eenige dan wel op sodanige conditie als desen Raade zoude nodig oordeelen te behooren, waer op wij na exacte resumptie, en 't ingenomene mondeten declaratoir van den Bailliuw Hendrik Iacob van suchtelen als in desen als officier tans fungee„ „rende, die verklaard hadde nog in geen ses weeken daer toe in staat te zijn, om de menigvuldigheijt der pa„ „pieren, maar dat sijn devoir zoude tragten aan te wenden, om circa binnen den tijd van twee maanden klaar te wesen, en den Eijsch tegens hun uijt te brengen, dog ingevalle eerder daar toe in staat mogte geraken, daar mede te zullen voor den dag ko„ „men, hebben goed gevonden in plaats van op de voorm: alternative versoeken te disponeeren den gem: h:r bail„ „liuw te recommandeeren met de zaaken van den heer gedetineerden, en die van den gegijselden soo spoedig doenlijk voort te gaan, en tegens deselve eijsch uijt te brengen. — En hier mede zullen wij in 't gunstig welneemen desen e besluijte) en uw Ed:e hoog Agtb: persoonen, hevens Comp:s dierbare dierbare belangen beveelen in Godes protexie, en be„ tuijgen dat wij waarlijk zijn. Wel Edele Hoog Agtb: Wijse, Voorsienige, en seer Genereuse Heeren, Uw Edele Hoog Agtb: onderdanige, en Trouwschuldige Dienaren. D Lakeman J: Reverhoo H R Stapel D: Pompe van Meerdervoort Banius J Bui Zobeland JLoo Jcuijterto Secrets Batavia Den 12: December 1743. 0