Inventory 2593
Persia · 1,084 pages · 176 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1836 3 the bookkeeper of the Cornelia, after the discharge of the cargo of the aforesaid vessel, was taken ashore, and the former senior merchant and Persian commander may be appointed so that on account of his languishing from many illnesses and ailments, also because his bound period has already expired 3 years ago, he may obtain his discharge from this directorship. The ship's bookkeeper of the ship the Cornelia, Galenus van Oorst, was, in conformity with Your Right Noblenesses' highly respected orders, after the cargo sent therewith had first been discharged and accounted for by him, relieved from that vessel in order henceforth to perform his service at the secretariat here, and whose place was filled again by the former assistant of the wrecked small vessel Ridderskerk, named Jan Hendrik Scheffer, appointed in his place; also, through the death of the second mate van der Woude, the butler Jacob Clebou stepped into that service, which place was again filled by Frans Verbouwen, who, at the expiration of his term, was favored with a salary of f 20. In like manner, through the death on 10 August of the second mate Bartholomeus van der Woude of Amsterdam, after examination performed, the butler Jacob Clebou of Dronthem stepped into that service at a salary of 22 guilders, and in the aforesaid place was appointed Frans Verbouwen of Bruges, who, at the expiration of his term, was favored with the corresponding salary of f 20 on a new three-year contract, all of which is more fully disclosed by the council resolution of 4 September of the current year, to which we refer with all humility. The gunner of this office, Abraham 1837 Abraham van Giften, having on 23 September requested permission from the Cornelia and having gone on board the repeatedly mentioned vessel the Cornelia after obtaining consent, was on his return knocked overboard by the boom of the boat and perished very miserably. When his body drifted ashore in front of this lodge three days after this sad accident, it was properly inspected by the chief surgeon together with the fiscal and in the presence of judicial commissioners; but no malicious or suspicious wounds having been discovered, it was properly buried. And whereas that place became vacant through this misfortune, and the boatswain's mate of the just-mentioned vessel, Erasmus van der Meulen of Copenhagen, made application for it, the same, being a vigilant person capable for that service, was favored therewith and, by halving of pay, was granted f 20; whose place as boatswain's mate was again filled by the boatswain's mate Roeloff Serk of Carelskroon, and he was also replaced again by the quartermaster Coenraed Fredrik Somer of Lubeck; which first-mentioned was favored with f 17 by halving of pay, and the last-mentioned, on expiration of his term, with f 14. In like manner, for the just-mentioned reasons, the provisional second mate Petrus Adrianus van Oosterzee was advanced to full second mate at f 26, and the second surgeon stationed on the chaloup de Valk, Maximiliaen Gerion Scheijl of Keulen, was advanced to surgeon at a salary of f 30, all according 1838 to the resolution of 12 of this month; furthermore, in conformity therewith, it was approved to let the just-mentioned mate transfer to the chaloup de Valk in exchange for the mate Marten Wout stationed on that small vessel. The enclosures hereto will, if it pleases Your Right Noblenesses, also be accompanied by a submissive and humble petition wherein the former ship's bookkeeper Galenus van Oort in all humility comes to beseech Your Right Noble, Honorable, and Worshipful Sirs for a gracious relief from the assessment obtained here and previously mentioned, amounting to 14296 mamudis at f 6075:17:12, which is likewise most obediently carried out by us on his behalf. Because the departure of the bearer of this was too imminent and everyone was thereby occupied with duties in the service, the handover of the ammunition, artillery, and equipment goods into the accountability of the gunner appointed as aforesaid was therefore delayed until after the departure of the carrier of this, at which time it will then receive its proper conclusion. The boatswain's mate of the wrecked small vessel Ridderskerk, Pieter Matthijsz of Stockholm, having been placed by us on the Cornelia in the said capacity, has on 27
Dutch transcription
1836 3 den boekhouden van de Cornelia, is na ontlossinge der ladinge van voorsz: batter, aen de wal geligt, do en den geweezen d=o van oppercoopman en persische gesag„ „hebber mogte benoemd zijn dat als dan uijt oirsaeke sijner quij„ „ningen aen veele siektens en quae„ „len, item om dat sijnen verbonden tijd reeds 3: Jaeren g'Expireerd is, desselvs ontslag uijt dese directie mag Erlangen. — Den scheeps boekhouder, van 't schip de de Cornelia Galenus van oorst is in conformité uwer hoog Edel„ „hedens hoog gedugte ordre, na dat alvoorens de daer mede aengeson„ „dene ladinge gelost, en door hem verantwoord was, van dien batter„ geligt, ten fine voorthaen zijn dienst ter secretarije alhier te presteren, en welkers plaets we„ „der vervult is, door den gewesen seur van 't verongelukte scheepken RibderSkerk nden sarkn Jn endrik Midderskerk in name Jan hendrik „ scheffer in zijn plaats aengesteld, ook 18 is door 't afsterven van den onder„ „stuurman van der woude„ den bottelier Jacob Clebou in die dienst opgetreeden, en toege„ „plaatse weder gesuppleert is die met ƒ 20:- is begunstigd. scheffer, invoegen insgelijx door't affsterven; op 10. ' aug=s van den onderstuurman Bartholomeus van der woude van amsterdam na gedae„ „ne Examinatie in die dienst opge„ ogt ad en, walkers „ treden is, den bottelier Jacob Cheebou van dronthem onder een besoldinge van 22: guldens, zijnde weder in door eeren, frans verbouwen aesgem: plaets aengesteld frans verbouwen van brugge welken mitstijds Expiratie met de daer toe staende gagie van ƒ20: op een nieuw driejaerig, verband is s begunstigd, 't een en ander om„ „standiger gedecouvreert bij raed„ „slot van 4:' 7ber: J:o lz: waer aen w ons met alle nedrigheijd gedragen. — matseldeig wode van den Constabel deses Comptoirs Abraham 1837 den ontele van gefen: Abraham van Giften, op 23:' 7ber: Cornelia daerom verzoek gedaen, na Erlangt consent aen boort van meer„ „melden bodem de Cornelia gevaeren zijnde, is bij desselvs retour door de gheijk van de bood buijten boord geslagen, en seer Ellendig verongelukt, welkers lighaem drie dagen na dit droevig ge„ „val voor dese logie aengedreven sijnde, door den oppermeester mitsgaders ten over„ „staen van den fiscael en in presentie van Justitieele gecommitt=s behoorlijk is aenschouwd geworden, dog geene malitieuse of nadenkelijke wonden ontdekt zijnde, zo wierd het selve behoorlijk ter aerden besteld; en vermits door dit noodlot die plaets vacant geraekt, mitsgaders den schieman van heeft den schieman van de Evengemelden bodem Erasmus van der meulen van Coppenhagen daer toe instantie doen quam, zo is denselven vigilatitie toegelegd is ƒ 20: —:— „suppleert door den bootsmanh „maet van dien bodem, door den quarteerm=r Somer gecit=e ƒ 14: is toegelegd, ook is den p=l onderstuurman van ƒ 26: begunstigt, in voegen aenweknig hoode zijn enselven als een vigilant, en tot dien dienst bequaem zijnde perzoon daer mede begunstigt, Jtem daer benevens daer mede gefavoriseerd en bij halveringe van gagie toegevoegt ƒ 20:; welkers plaets van schieman weder zijnde dies plaatse wederge gesuppleert is met den bootsmansmaet Roeloff serk van Carels Kroon, en die ook weder vervangen wierd door den en dewelke medevervangen is quartiermeester Coenraed fredrik somer van Lubeek, welke Eerstgem: bijhalveering welke eestgem=e 17: enlaas a gagie en ƒ17: mitsg=s laest geciteerde mits tijds Expiratie met ƒ14: is begunstigh invoegen ook om evengenoemde moti„ „ven den p=l onderstuurman Petrus oosterze lotus olutr de en Adrianus van ooster zee tot absoluit dito en ƒ26:, jtem den op de Chialoup de valk bescheijdenen ondermeester maxmiliaen gerion scheijl van ook den onderm=r scheijlingje ulen tot Chirurgijn onder besoldinge gaugmnertede to 39, en van ƒ30: g'advanceert zijn alles volgens 1838 twee zeeverstandige vanbodems gechangeert. „der van oort smeekt seer nedrig om een gratieur relieff van voorw=de gem: belostinge tot ƒ 6075: 17:12. volgens arrest van 12:' deser; zijnde alwijders in Conformite van't selve goed gevonden Even gemel„ den stuurman op de Chialoup de valk in verwisselinge van den op dat Kieltje bescheijden d=o marten wout te laeten overgaen. De bijlagen deses sullen uw Hoog Edelhedens /:des behaegende :/ nog g'affocieerd sien van een onder„ den geweesen scheepsboekhau„ danig en demoedig smeek schrift waer bij den gewesen scheeps boek„ „houder galenus, van oort in alle oodmoed uw hoog Edel, gestrenge, groot, agtbaerheeders om een gratieux reliev der al„ „hier Erlangde en voorwaerds gemelde belastinge van o m=s 14296:- â ƒ6075:17:12:, komt te om d'accupatien waer inne een ijder zig bevond heeft men d'overgave der am„ „ijeert tot na 't depart van porten dezes. ausige van deschiman pieter matthijsz: te smeeken, invoegen zulx almede ten zijnen opsigte door ons gehoorsaemst g'Effectueerd werd. Overmits 't depart van brenger deses te na op handen en daer door een ider met besigheden in den dienst g'occu„ „peerd was, derhalven is d' overga„ „ve der ammonitie, artillerije, en Equipagie goederen ter ver„ „antwoordinge van den hier voorw=dts aengestelde Constabel „monitie goederen gediea„ gedilaijeerd tot na het vertrek van porter deses als wanneer 't selve dan ook sijn behoorlijk beslag zal Erlangen. — Den schieman van't verongelukte scheepken Ridderskerk Pieter, mattijsz: van Stockholm door ons op de Cornelia in gedagte qualiteijt geplaetst sijnde, heeft sig op - 27:
English
1839 made searches continued made fugitive on 27 August, without anyone being able to track him down, whatever effort was expended for that purpose, or whatever path he had taken; but because our strongest presumption was that he had taken refuge with the British gentlemen, we therefore and after the necessary preparations sent the paymaster Claude Anthoine Scoffier, as a person well-versed in the English language, to the English agent Mr. Nathaniel Widwell, in order to demand the fugitive, in case he should happen to be under His Honour's protection, in accordance with our ancient agreed accord, under promise that no harm should befall him, etc. But that gentleman came to excuse himself, with solemn assurances that that rogue was not to his knowledge under his guard, but continued, but a sailmaker having also taken that path, but that he would nevertheless thereafter cause an accurate search to be made on board the ships, under promise that in case he should discover that vagabond, he would then return him; but since the matter handled in this case is described more fully in a report submitted thereof by the said Scoffier in the arrest of 4 September, we shall therefore take the liberty, to avoid an overly prolix extension, of most obediently referring thereto; with the further notification that likewise the assistant sailmaker of the vessel cited just now, Andries Anker of Dronthem, having also taken that path, and having saved himself on board the European English ship the Brittannia, by the said Hoffier that 1840 after many protests continuation we caused our earnest complaints to be made in that regard to the aforementioned English agent, pointing out that this was directly contrary to our agreed accord, with the threat that if this fugitive (whom we knew for certain was on board that ship) were not returned, that we would then also take reprisals by force, and thereby the cultivation of a good harmony stood to be broken (which we nevertheless assumed would be valued by the said Briton more than ten such rogues); hereupon he first caused assurances to be given to us by the said envoy, but the next morning through his interpreter, that if the mentioned deserter was on board the frequently mentioned ship, he would return the same, provided that he had beforehand received assurance from us on parole continuation parole of honour that we would do no harm in the world to that person, because he would otherwise consider the contract broken, which we caused to be assured to that chief with much emphasis; notwithstanding this solemn assurance, he sent his interpreter again in the afternoon, with the announcement that the fugitive had been brought from on board to the quay into their lodge, and he, Mr. Widwill, was also prepared for his restitution, whenever we assured him once again on our word of honour that no harm would befall that person, which having been effected as already stated hereinbefore, shortly thereafter that perjurer under an escort of 1841 under an escort of 6 English grenadiers, along with a sergeant and corporal, was returned in a very honourable manner; but because one could not, for the honour of our nation, let this generosity pass without some recognition, therefore the said military men were presented as a gratuity with 8 pieces of gold Moorish ducats, or at 18 mamoodies each, 144 mamoodies, and which are charged to the account of the mentioned deserter at 9 stivers the mamoodie, or 64 florins and 16 stivers; the same is departing in the aforesaid capacity with the bearer of this, without any the least punishment having been applied to him, in conformity with Your High Honours' honoured orders, for further gracious disposal; it is also hoped that by this example desertion will be prevented; the said Briton also having been thanked for his honourable restitution, and by reiteration our requests being remembered regarding the said everything in that regard has been fruitless, that rogue keeps himself. while we wish to hope that this example will make such an impression on the minds of more such perjurers, that further desertion may thereby be finally prevented; the said gentleman having furthermore been thanked for that honourable restitution, and by reiteration requested to be mindful of our previously made instance regarding the absconded boatswain's mate; but that chief caused us to be assured for the last time that the said rogue did not stay on board his ships, for otherwise he would return this one as well as the sailmaker, wherefore we (if that assurance contains the truth) do not know where that deserter is keeping himself. Likewise 1842 Likewise three Bengal Moors with three other vagabonds, by name: Francisco of Bengal, sailor, Jonie, ditto ditto, Justien, ditto ditto, and the same of the boat of the Cornelia, have seized that opportunity, and entered into service with the Persian, and absented themselves from there on 26 September, without anyone (whatever duty was also applied toward tracking them down) having been able to truly discover where those fellows have marched; but one believes that they will have entered into service with the Persian, in order to try
Dutch transcription
1839 „geefse rechergers gedaen sequens 27:' aug:s fugitijf gemaekt sonder dat men hem wat moeijte daer toe ook aengewend, of wat weg den selven inge„ „slagen is heeft konnen opspooren maer wijl onse meeste presumptie was, dat hij sijnen toevlugt bij de heeren britten genomen hadde, derhalven en waer nade nodige dog venr sonden w' den soldijhouden Claude anthoine scoffier, als een geverseerd persoon in de Engelse sprake, bij den Engelschen agent m=r Nathaniel widwell ten fene den vlugteling ingevalle zig onder sijn Ed=s bescherminge mogte bevinden volgens ons al oud aengegaen accoord op te Eijsschen, onder belofte dat hem geen leed weder„ „vaeren soude Ensz: dog dien Heer quam sig te ontschuldigen, met duire betuijgingen dat dien fielt met sijn weeten sig niet onder zijne waggebevond dog sequens, dog een zeijlmaker mede dien weg ingeslagen zijnde dog dat al egter daer na naauwkeurige recherge aen boord der scheepen soude laeten doen, onder belofte dat in cas hij dien va„ „gabond quam t' ontdecken, als dan we„ „der soude restitueren; dog vermits't verhan„ „delde in cas subject breedvoeriger bij een daer van ingedient rapport ten door ged=te poffier in't arrest van 4:' 7ber: gedoekstereft is, derhalven sul„ „len w' de vrijheijd nemen ter vermij„ „dinge van een al te prolixe Extentie ons daer aen gehoorsaemst te refe„ „renen; onder verdere notificatie dat insgelijx den onderzeijlmaker van soo Even geciteerden bodem andries anker van dronthem almede dien weg ingeslagen zijnde, mitsgaders sig aen boord van 't Europees Engelsch schip de Brittannia gesal„ „veerd hebbende, door gedagten hoffier dien 1840 heeft men na veele protestatien vervolg dien aangaende onse Ernstige klag„ „ten bij voormelden Engelsen agent lieten doen, onder voorhoudinge sulx regt draets strijdig was tegens ons aengegaen accoord, met bedreijginge soo we desen fugitief /:die wij vastwis„ „ten dat aenboord van dat schip was: friat gerestitueerd wierd, dat als dan ook door ons met geweld represalie genomen, en daer door de Culture eener goede harmonie stond gebroken /: die w' Egter onderstelden dat door gedagten brit meer„ „der dan tien diergelijke fielten geschat soude werden; hier op liet hij ons Eerst door gedagten: sendeling, dog des ande„ „ren daegs 'smorgens door desselvs tolk versekeringe doen dat wanneer gerepte deserteur aen boord van meermelde schip was, hij denselven restitueeren, mits voor af door ons op het Parool vervolg Parool d' honeur versekeringe ont„ „fangen hadde dat w dien persoon geen leet ter wereld zoude aen doen, wijl hij als dan andersints het Contract verbloken hield, 't gunt w' dien cheff met veel impressie verse„ „keren, lieten, niet tegenstaende de„ „se duire verseekeringe soudhij des nade middags andermael desselfs tolk, met bekendmakinge dat den fugatief van boord aen de wel in haere logie gebragt, en hij m=r widwill ook bereijd tot dies restitutie was, soo wanneer w' op het woord van eere andermaels hem verseeker„ „den dat dien persoon geen leed soude wedervaeren, 't gunt als hier voorw=ts reets gesegt g'Effec„ „tueerd zijnde, kort daer aen dien meinEedigen onder een Escorte din van e 1841 onder eenehoute van 6. Engels van 6: Engelse granadiers, bene„ granadiers uijt handen der britten gerestitueerd erlangd zijnde tot en kentenisse te dan wel md=s 144:— vereerd, en tot ƒ 64:16:—. gesteld, gaende den zelven per brenger „vens een sergiant en Corporael op eene seer honorable wijse gerestitueerd wierd; maer wijl men om de Eer onser natie de„ „se genereusiteijt niet sonder Eenige Erkentenisse konde laeten voor bij gaen, derhalven den gd:s mliterend: p„s deteis aen gedagte militairen tot een drink penning vereerd 8: p=s goude moor„ „se ducaten dan wel â 18: m:t ider m=s 144: en welke op reek: van op reek: van gereptedeseteur elmaels gerepten deserteur â 9: stver=s 't mamoedie gerekend dan wel ƒ 64: 16:—. belast zijn, gaende denselven in voorsz: qua„ „ses in gem: qualiteijt over, „ liteijt met brenger deses sonder dat hem eenige de minste straffe toegepast is, conform uw hoog Edelhedens g'Eerde beveelen, ter verdere gratieuse dispositie over ook hoopt men dat door dit werden geweird; zijnde dien brit ook voor dies hono„ „nable restitutie bedankt, en verbij reitiratie ons verzoeken erinnerd nopens den geda„ alles is daer omtrent vrug„ „teloos geweest, dienfielt zig onthoud. over; intusschen dat wn willen hoopen dat Exempel de desertie zal Exempel soodanige indrukkinge op de gemoederen van meer dergelijke meijnedi„ „gers sal vinden, dat hier door de verdere disertie finael geprevenieerd mag werden; zijnde alwijders gedagten heer voor die ho„ norable restitutie bedankt; mitsgaders bij ratiratie versogt onse prodato gedae„ ne instantie nopers den g'aufugeerden „senteerden schieman, dog schieman zig te willen indagtigen; „dog dien chef liet ons ten laestenmaele assureeren dat veel gedagten fielt zig niet aen boord van zijne schee„ „pen ophield, want dat anders desen soo wel als den zeijlmaker resti„ „tueeren soude, wes w /: als die ver„ „sekeringe de waerheijd behelst:/ zo dat man niet weet waar tiet weten waer dien deserteur sig onthoudende is. — insgelijx 1842 1 hebben al meede hung assenteerd„ zonder dat men deselve heeft kunnen agtertalen Jnsgelijx is het drie bengaelse mooren met drie andere vagabonden in naeme: Francisco van bengalen mattro Jonie Justien „. _o _o gelegen, want de P de Zelve van de boodt va„ Cornelia hebben die „rende occagie g'attraseerd, _o Do en en „. versiaen hebben dienst genomen, en haerlieden daer van op 26:' 7ber: g'absenteerd sonder dat men /:wat devoir ter opspoo¬ „ringe ook aengewent regt heeft kon„ is is „nen ontdecken waer heen die Knapen gemarcheerd zijn; g 10 veronder„ „stellen vast dat dog men geloof dat zij ie lijden deselve bij den per„ „siaen dienst zul„ „len genomen hebben, om trag
English
because their main force consists of such marines who have deserted from the sold ships. The English agent also tried to prevent this, because their best force for the most part consists of crimped English, French, and Bengali marines who, having been brought here with the ships sold by the British to the empire, have now and then deserted into the service of the Persians, without the English Agent, despite the trouble and representations he made for that purpose, being able to prevent this. Indeed, what is more, he had to watch with patient resignation before his very eyes as they were taken away from in front of the lodge and transported to the ships, on the grounds that they had enjoyed not only service but also earnest money in hand; but what astonished us the most was that the aforementioned four deserters still have to their credit on their pay accounts ƒ150:1:11, to wit the boatswain's mate ƒ41:6:11, item the Bengalis each ƒ36:5:—. Matters pertaining to the judicial administration, few of note have occurred, except only that Lieutenant Fredrik de Wilt on the date of 22 January upon his departure for Batavia, and the book- and storekeeper Jacob Carelsz, pursuant to the political council resolution of 28 March of this year, were discharged from the session of this court on 18 April thereafter, and conversely on the last-mentioned day, Assistant and Paymaster Claude Anthoine Coffier was introduced and granted a seat as a member of that court, in accordance with the first-mentioned resolution, after he had beforehand taken the oath pertaining thereto; having already previously, on the date of 23 February, approved the donation causa mortis made by the bookkeeper Jan Hendrik Puls to his fellow bookkeeper Frans Canter, pursuant to an instrument executed thereof at this office on the 20th of that month before the first clerk and certain witnesses; as also took place upon the exhibition and resumption of the powers of attorney executed under the dates of 5 May 1740, 3 and 6 November of the past year, and 1 March of this year, in Batavia and Cochin as well as locally, upon the death of the junior merchant and assayer Anthonij Knol, the chief mate and commander of the sloop De Valck Claas Visser, the skipper of the Cornelia Gerrit Scheepsbouwer, and the comforter of the sick of that vessel Claas Karseboom, on 14 May, 18 and 28 June, as well as 6 July; but as there was nothing to object thereto, the proxies nominated in the aforementioned instruments were granted fiat to accept those estates; in the same manner, the testamentary disposition of the second mate Bartholomeus van der Woude made under the date of 23 July 17—, was also sustained, as it was approved for such reasons as just mentioned after his decease on 11 August thereafter; meanwhile, certain creditors who had addressed themselves to this court, having a legitimate claim on the estate of the assistant Pieter Roselaer and the second mate Thobias Pietersz Schrooder, were not left unheard, but what was genuinely due to them from those estates was disbursed in accordance with the resolution under the date of 18 April of last year; further, on the same day, pursuant to Your Right Excellencies' frequently mentioned order contained in your honored letter of 23 October 1740, the amount of ƒ7236:15:14 was paid by the Honorable Company's brokers and brought into the treasury, being such funds as were deposited with them from the estate of the late merchant and trade bookkeeper Revixit van Naersen; meanwhile, one could not refrain from granting condescension to their request to be allowed to address themselves by petition to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, to the end of obtaining some satisfaction regarding their claim against the widow or heirs of the late Honorable Johan Krouse, amounting to ƒ10402:17:8, pursuant to a bond executed thereof at this secretariat before the first clerk and certain witnesses on the date of 27 March 1724 against Mrs. Anna Maria Limbeek, widow of the aforementioned de Fijneto; and since this fully squares with what Your Right Excellencies wrote to this place in the just-mentioned esteemed letter, there is now sent along herewith an original petition which the aforesaid brokers come to offer with all humility to the aforementioned College, whilst they furthermore very
Dutch transcription
1843 wijl hunne meeste magt uijt dierge„ lijke marinen bestaed die van de verkogte scheepen overgeloopen zijn ook heeft den Engelsen agent wel ge„ tragt om zulx te beletten om redenen dat ten meerendeele haer bes„ „te magt in geron„ selde Engelse en fran„ Bengaelse mari„ ce „nen bestaat welke met„ de door de britten aen 't rijk verkogte scheepen alhier aenge„ „bragt zijnde, nu en dan in der persiaenen dienst overgeloopen zijn, sonder dat den Engelsen Agent wat moeijte, en verthoogen daerom gedaen heeft sulx konde beletten, Ja wat meer is moeste met geduld „werking geweest, egter gem: vier deserteurs op hunne soldij reekeningen nog ten goeden staan ƒ150:1: 11. dogalen vangende minterig geduld voor zijn oogen sien dat deselve van voor de logie weg gehaeld, en na de scheepen vervoerd wierden, uijt hoofde niet alleen dienst maer ook geld op handge„ „noten hadden; dog het geene ons het mees„ is men ten hooghem er onderdagt te admineerd is: dat voor„ „waerds gemelde vier deserteurs nog op hun Zoldij rekeningen ten goeden staen ƒ150: 1: 11: a4s den schieman ƒ41:6:11. Ben item de „gaelders ider ƒ36:5:—. Sakelijkheden 1844 Sakelijkheden tot het Justitieele den lieutenant de wilt, en bedankt, mitsg=s zitplts sgent den soldijhouder hoffier, de ok den daertoestenden Eedest affgelogt, bestek gehoorende, zijn 'er weij„ „nig van naem voorgevallen, dan Eenelijk dat den luijtenant fredrik de wilt in dato 22:' Jannuarij bij desselvs de part na Batavia, en den boek=en=ge„ den baeten quato lede eten wesen guastoshouder Jacob Carelsz: volgens politicq raed„ „slot van 28: maert deses Jaers bij sittinge deser regtbank den 18:' april daer aen zijn bedankt mitsgaders in Contra weder ten den laatst gem=ten dage tot lid dier vierschaer /: conform Eerst gereept besluijt:/ geintroduceerd en sitplaets is vergunt geworden aen den adsistent en Zoldijhouder Claude Anthoine coffier na dat alvoorens den daer toe betreckelijken Eed afgelegd hadde, zijnde 2 de eenige pnstumenten gedgekeurd, zijnde reets bevorens in dato 23:' feb=ij goedgekeurd de door den boekhouder Jan hendrik Puls gedaene donal Cousa mortis aen den mede d=o fran Canter, ingevolge een daer van tev desen Comptoire op 20:' dier maend voor den eersten Clercq en sekere getuijgen gepasseerd instrument, invoegen almede geschied is bij Exhi „bitie en resumptie der sub datis 5:' Maij 1740:, 3:' en 6:' 9ber: des ver „leden, item Eersten maert deses Jaer soo tot Batavia, cochim, als in loco gepasseerde volmagtschappen mits het overlijden van den onder„ „Coopman en Essaijeur Anthonij Knol„ den opperstuurman en gesagvoer„ „der van de Chialoup de Valck Claas visser, den schipper van de Cornelia Gerrit scheepsbouwer en 8 1845 „waerden der boedels verleend„ van der woude g'approbeerd, en den krankbesoeker van dien bodem Claas Karseboom op 14:' maij 18, en 28: Junij, mitsgaders 6:' Julij maer wijl daer op niets te seggen viel zo wierden de bij gem: Jn„ en de volmagten sirto het aan„ strumenten nominatim gestelde volmagten fiat tot het aenvaerden dier boedels verleend; inselvervoe„ „gen heeft almede stand gegreepen de onder dagteekeninge van 23:' Julij J„o 17: gemaekte testamentaire dispo„ het betament vanden nde umnun sitie van den onderstuurman bartholoeud van der woude, als zijnde zulx om dusdanige motiven als zo Even gesegt na desselfs overlijden f op 11:' aug=s daar aen g'appro„ of „beerd geworden: intusschen wierden sommige aen dese regtbank g'addras„ eenige Cretituren hune paartiseenrd hebbende Crediteuren welke ortwe boeders voloden, eene regtmatige pretensie op den boedel boedel van den adsistent D in lassa gebragt hun verzoek g'accordeerd om me nopens den boedel Pieter Roselaer, en den onderstuurman Thobias Pietersz: schrooder hadden niet onverhoord gelaten, maer het geene hun wesentlijk Competeerde uijt die nalatensz: volgens 't geresolveerde sub dato 18:' april J:o l:o verstreckt; alwijder is ten selvigen dage Conform uw hoog Edelhedens veelmaels gedugte en J=o vervatte ordre bij derselver g'Eer„ „de letteren van 23:' 8ber: 1740: door 's E: Comp=s makelaers voldaen, en in deshild an dentansent ƒ 161:1 Cassa gebragt geworden ƒ 7236: 15: 14. Zijnde zodanige penningen als onder haerlieden uijt de nalatenschap van wijlen der Coopman en negotie boekhouder Revixit van Naersen zijn berusten„ „de geweest; Jntusschen heeft men niet kunnen afzijn condescendentie te ver„ „leenen in haerlieder versoek, omme sig per requeste van 1846 te mogen requestreeren komende ook thans een supplicq requeste aen den agtb=r raed van Justitie des Casteels Batavia te mogen ad„ „dresseeren ten fine eenige voldoeninge te erlangen nopens derselver pretentie op de weduwe dan wel Erffgenaemen, van wijlen den Edelen agtb=r heer Johan„ n de anukegort 10. 1 . db Krouse /: Z: g:/ groot ƒ 10402:17:8. Con„ „form een daer van ter deser secretarije voor den Eerster clerq en sekere getuij„ „gen in dato 27:' maert 1724: gepasseerde obligatie ten laste van mejuff=w Anna maria limbeek weduwe van gemden de fijneto, en vermits zulx ten vollen te quadreren komt met het door uw hoog Edel„ „hedens na herwaerds aengeschreevene bij zoo Even gedagte waerde letteren zoo gaet thans van ged=te Cortan over, en ingevolge van dien hier nevens een origi„ „neele request 't gunt voorsz: cortoers, met alle demoed aen gem. Collegie komen t' offereren, inmiddens sijlieden daerbeneerd den Zeer
English
to which we very humbly add ours, saying that what has remained in deficit amounts to f 93: 17: 11. We very humbly pray that the said petitioner, through the gracious benevolence of Your High Noble Honors, may be powerfully supported, so that they may obtain a favorable apostille in the case subject; and since the said phytagorists are poor and destitute people, who sit overburdened with heavy families, we therefore come, in hope of a favorable interpretation, together with them, most obediently to implore Your High Noble Honors for a charitable mercy in their favor. The aforesaid chief mate Claas Visser, upon his decease, remained indebted on his pay-account to the Honorable Company, on account of the latest received assessment, in the amount of f 93: 17: 11 or mahmudis 220 1/36; and consequently the Fiscal ex officio came to institute his action regarding this against the aforesaid estate at the session of June 18; but since the respective attorneys of the deceased, Christoffel de Haan and Willem Allard van Jongstal, came to intercede for their aforesaid debt and to intercede for a gracious relief of the adjacent assessment, the said officer has entirely refrained from further action thereon and rested content therewith; since the said moneys were brought into the treasury by their Honors out of the proceeds of that estate on the date of August 30 of last year. The Isfahani interpreter Elias Sahid having addressed this court by petition, and having therewith requested relief concerning the assessment obtained on the date of November 14 of the past year of mahmudis 14000:— at f 5950: —:— regarding certain 280 tomans or f 11900:—:—, which according to a missive forwarded hither by the late Mr. van Leijpsigh under the date of June 30, 1739, were advanced to the weavers of gold and silver fabrics, but after the death of the said deceased were allegedly embezzled; the said interpreter alleging as reasons for his excuse that he never had for perusal any letters sent hither, but that van Leijpsigh always and only sent the conclusion to him for signature; but because this frivolous pretext was not judged sufficient, and he is nevertheless an old, poor, and destitute person, it was therefore approved at the repeatedly mentioned session of June 18 to refer the same to the gracious decision of Your High Noble, Stern, and Great Honorable Worships, as is also done with the claim of a certain Armenian woman named Chanum, widow of the late Armenian Godja Gadjiek, to the amount, as has already been humbly stated before, of mahmudis 8613 17/10 at f 3660: 17: 1 1/5 in principal, and with its accrued interest at 1/20 per cent per month, amounting to mahmudis 25677 1/2 or f 10912: 18: 12; as well as and together with such mahmudis 6220:— at f 2643: 10:— as were enjoyed by the repeatedly mentioned late van Leijpzigh out of the estate of a certain Greek Christian, Constantin Succa, but were likewise squandered; and considering that we, not without the greatest reasons, fear disasters on this matter in case the heirs of the said Succa should come to claim payment, notwithstanding that one expects bad consequences and requests orders regarding this; therefore we request in the most submissive manner that it may please Your High Noble Honors to furnish us in the case subject with such orders as are properly required regarding the one and the other, as well as what is judged most salutary by Your High Noble Honors for the settlement and clearing of all debts and the illumination of these obscure and delicate estate affairs; meanwhile, for the honored elucidation, there is very humbly presented to Your High Noble Honors among the enclosures hereof an estate account of the said deceased's estate that already served in court on November 14 of the past year, and from which it will appear, if desired: that over and above the aforesaid item of mahmudis 14000:—, in case all the creditors are satisfied, and the still unsold precious stones are monetized, and the outstanding moneys in Bengal etc. are paid, that estate nevertheless still remains in deficit by mahmudis 7122: 11 or f 3027: 1: 10 2/5; notwithstanding that we also, and not without reason, fear that the outstanding debt at Calcutta of rupees 2328:— at mahmudis 9312:— may well be counted as desperate, though one may indeed view a Bengal debt as desperate, appraised at f 3187: 10:—, since to our regret we have seen from a certain Bengal letter under the date of November 26, 1741, addressed to Your High Noble Honors, that whatever trouble and diligence was employed to collect those monies, it has all been fruitless: the aforesaid three precious stones consist of — A heart-shaped cut diamond of the weight of 5 carats, valued at mahmudis 3600: — or f 1530: —: — A ruby weighing 11 1/4 carats, estimated at mahmudis 3000: — or f 1275: —: — A long green emerald weighing 12 1/2 carats, appraised at mahmudis 900: — or f 382: 18: — making together mahmudis 7500: — or f 3187: 10: — lying
Dutch transcription
waer bij me 't onze seer nedung voegd. seg 't gunt risente uaad geblven is tot ƒ 93: 17: 11. zeer nedrig smeeken dat gemeld supplier door de gratieuse benevolentie uwer hoog Edelhedens met Kragt magh ondersteunt werden, op dat zijlieden in cas subject een gun„ „stig appostil mogen erlangen, en vermits gem: phijtagoristen arme, en berooijde men„ „schen zijn, die met zwaere familjes over„ „kropt sitten, derhalven komen w/: onder hope van welduijden:/ met hun lieden te gelijk uw hoog Edelhedens om een goedertierene medogentheijd ten haeren faveure gehoor„ „saemst imploreren. Den voorsz: p=l opperstuurman Claas visser is bij overlijden op desselvs Zoldijo „ven reek: wegens de jongst erlangde belas„ „tinge aen d' E: Comp: te quaet gebleven 23 ƒ93:17:11. of mai=t 220 1/36. en derhalven quam den fiscael E: O: zijn actie dient wegens op voorsz: boedel bij sessie van 18: Junij t' institueeren; dog ver„ „mits des deffuncti respective gemagtigde ns Christoffel 1847 hebben de volnagtentig voor Christoffel de Haan, en Willem g'interponeerd, en tolk dij om een gratieux relieff der ne„ „venstaende belastinge, Allard van Jongstal haer voorgem: schuld quamen t' interpareeren, zo heeft Aaen gem=nen officier daer alwijders van affge„ „sien, en zig daer inne gerust; wijl gem: gelden door hun E=s uijt het ook beholik m ase gerejf ofluens dier nalatensz: in dato 30:' aug=o J„o leeden in Cassa zijn gebragt. Den Spahansen tolk Elias Sahid „het supplicq van dens pahansen sig bij requeste aen dese vierschaer g'addresseerd, en daer benevens releva„ „tie versogt hebbende wegens de in dato 14:' 9ber: A„o pass=o erlangde belastinge van mam=t 14'00:—. â ƒ 5950: —:—. no„ „pens sekere 280: thom=s off ƒ 11900:—:— dewelke volgens een door den heer van Leijpsigh Z=r sub dato 30:' Junij 1739. na herwaerds gecarteerde missive aen de wevers van goude en silvere stoffen voor n als meerd 3 de pretensie van een armeenser voor uijt verstreckt, dog na het overlijden van gem=t defuncto te soek souden gebragt zijn, allegueerende dien taelman voor redenen zijner verschooninger dat nooijd Egeene na herwaerds g'invieerde brieven ter lectura gehad, maer van Leijpsigh al„ „thoos en eenelijk het slot bij hem ter teeke„ heeft men om reedenen, „ ning heeft gesonden; dog wijl dit Jrivool voor, mits „wendsel niet voor volstaende g'oirdeelt, en hij al egter een oud, arm, en berooijd persoon is, derhalven wierd bij meermelde sessie van 18:' Junij goedgevonden 't selve aen ter gratieuse deisie gelaten de gratieuse decisie uwer hoog Edele „gestrenge, groot agtbaerhedens te defereeren, invoegen almeede geschied met de pretentie van sekere ar„ „meense vrouwe in naeme Chanum „vrouwe op leijpzighs boedel/ n, weduwe wijlen den armeender godja gadjeck ten bedragen /:als bevoorens reeds in ootmoed is gesegt:/ van 1848 van m=s 8613 17/10. â ƒ3660: 17:1 1/5. aen mitsg:s die van een griep christen, „linge slegte gevolgen te gemoet ziet; en ordres dient wegens Capitael, en met dies verloopene in„ „trest â 1/20: ppr C=to smaends m:r 25677½. of ƒ10912:18:12, mitsg=rs met en benevens nog sodanige m=t 6220:— â ƒ 2643: 10:—. , als 'er door meermel„ „den van Leijpzigh z=a uijt den boedel van seker griex Christen Constantin succa genoten, dog al Egter mede door gebragt zijn; en geleth w' niet sonder de grootste redenen op dit stuk voor onheijlen bedugt zijn ingevalle de Erven nietegenstaende men bijnombeter van gedagten succa de betaelinge komen te pretendeeren, derhalven ver„ „soeken w' op d' onderdanigste wijse dat het uw hoog Edelhedens behaegen mag ons derhalven verzoekt men omw cas subject met sodanige ordres te mu„ „nieren als 'er Eijgentlijk omtrent 't een en ander verEijscht, mitsgaders ter afhandelinge en de een staet reek: van gem=e de„ „palminge van alle schulden de blijvd ƒ 3027:1: 10 2/5. en ophelderinge deser duijstere en ne„ „telagtige boedel afaires door uw hoog egt Edelhedens het heijlsaemste g'oirdeelt „funato komt meede over werd; werdende intusschen ter g'Eerde Elucidatie onder de bijlagen dezes uw hoog Edelhedens zeer nedrig aengeboden een op 14:' 9ber: A„o pass=o reeds in Judicio gediend hebbende staet reek: der meer ged=te defunitos boedel en en waer bij blijkt dat min / waer bij /:des gelievende :/ zal blijken: dat buijten en behalven voorsz: favour post van m=s 14000:—. ingevalle alle de Crediteuren voldoen, ende nog onverkogte Edele gesteentens ten gelde gemaekt, mitsgaders de uijt„ „staende gelden tot bengaele &=a betaeld werden, dien boedel Egter dien boedel nog te quaat nog te qtaet blijft m=s 7122: 11. ƒ3027: 1:10 2/5. , niet tegenstaan„ of „de w' almede en niet sonder reden vreesen or 1849 egter mag men een bengalse chuld - ook wel desparaat aanzien, getaxeerd op ƒ 3187:10:— vreesen dat de tot Caliacatta van uijtstaende schuld ra/o: 2328:— â m=s 9312:— wel voor desperaet mag gereekend werden, wijl w tot leedwesen uijt sekeren Bengaelse brief onder dagteekeninge van 26:' 9ber: 1741. aen uw hoog Edelhedens gerigt gesien hebben, dat wat moeijte en vlijt tot inpae„ „minge dier penningen in't werk gesteld drie pratieuse steenen zijn zij alles vrugteloos is geweest: de voorsz: gesteentens bestaen in — Een harts gewijs geslepen diamant ter swaerte van 5: Caraten, gewar„ „deert op. . - - m=s 3600: —. ƒ 1530:—:— „. robijn weegt 11¼: Ca„ „raet geschat op - - „ 3000:—. „ 1275:—:—: „. lange groene Esmaroud weegt 12½: laraet, getaxeert op „. 900: —. „. 382:18:- dan wel te samen op m=s 7500: -. ƒ3187: 10:— leggende
English
subject to determine. still lying unsold in Isfahan to the date of this letter, wherefore upon the dispatch of letters the residents shall be ordered, in case these jewels cannot be disposed of at the aforesaid fixed prices, that they shall then have to remit the same hither, whereupon at the first opportunity they are to be sent over to your High Nobilities' esteemed disposal; meanwhile serving further for the most obedient notification that the bookkeeper Steven Pruijmelaer, together with the assistant Isaac de Crane, have been debited on their pay accounts for their acknowledged outstanding debit according to the council resolution of 18 April 1740: the first-mentioned for 1514¼ mahmudis at 643:13:4 guilders, and the last-cited to the amount of 5357½ mahmudis or 2276:18:12 guilders; yet, since everything that has any relation to this estate is cited more fully in the judicial resolution taken under 14 November 1741, a copy of which we have already had the honor to offer to your High Nobilities per the ship De Ketel, we shall therefore, with your highly esteemed permission, as yet most obediently refer to it; just as we likewise in the same manner most submissively do so to all the annexes cited both in this letter and in the register; meanwhile begging with the utmost submission to partake of a gracious relief from the assessment repeatedly cited herein from your High Nobilities' widely renowned generosity, as well as to be so fortunate in due time that all that has been performed by us may be crowned with the gracious indulgence of your High Noble, severe, and right honorable sirs; while finally at the close of this letter we only report in submission that the bearer of this, according to the accompanying short list of the complement, is manned with 52 European and 6 Moorish seafaring personnel, item 26 Buginese, as well as 5 rough passengers, making 89 heads together, to whom we collectively wish a prosperous voyage, with the wish that the cargo shipped therein may be brought without any disasters to the safe port of our desires, the same consisting of: For Batavia: 420 pieces of gold Moorish ducats 225 pieces of gold rupees or Mohurs 300 reals in new abbassis 4000 pieces of Spanish dollars 3200 pieces of Wali Muhammad's rupees 46000 pieces of single ditto 2800 pieces of double ditto 50 cases of rose water 6710 lb of wheat 607 lb of sulfur earth 420 lb of cracked almonds 2000 lb of pruneaux 6 pieces of gold and silver fabrics 6 cases of Shiraz wine 10 pieces of qalyan glasses 1 apple-grey stallion 188¼ lb of dust of mace and cloves 1 bag with sample pepper 1 bag of money for the diaconate 1 chest of defective pantry and craftsman tools 1 chest of armory goods 1 chest of ammunition 1 chest of surgeon's ditto Together 121121:17:— guilders. For Ceylon: 20 cases of rose water 176 lb of medicines 2 pieces of mares and 1 foal 2000 lb of sulfur earth 1152:8:14 guilders. For the Fatherland: 4000 lb of gum ammoniac 2000 lb of galbanum 298 lb of Persian rhubarb 15526:6:— guilders. For Coromandel: 2000 lb of large almonds 50 lb of pruneaux 50 lb of hazelnuts 16 pieces of red perhelpen 25000 lb of sulfur earth 6000 lb of wheat 252 lb of prunes 30000 lb of red earth 20 cases of rose water 10000 lb of madder roots 500 lb of flour of sulfur 19092:18:— guilders. For Malabar: 8 cases of rose water 600 lb of mixed almonds 4 pieces of carpets 6 brocades 3000 lb of red earth The whole cargo of the Cornelia amounts to 156843:15:— guilders. Furthermore, in conformity with the orders regarding the cargo, the necessary inquiries were made of the ship's officers concerning the receipt of the cargo, who testified that they had received everything in good order and to their full satisfaction; wherefore we hope that the same may likewise be delivered by them to your High Nobilities in that manner, and that Almighty God, according to our soul's heartfelt wish, may be pleased to favor your High Noble, severe, right honorable, and illustrious persons, together with the general state of the Honorable Company, with His salvific blessing, while we subscribe ourselves with the utmost veneration as being: High Noble, severe, right honorable, valiant, courageous, most wise, provident, discreet, and very generous sirs. High Noble, widely commanding sirs, Your High Nobilities' humble, submissive, obedient, and faithfully bound servants. Was signed: S. Clement, C. de Haan, Willem A. van Jongstal, Pieter de Poorter, and C. Bijleveld van J. In the margin: Gamron, 31 October anno 1742. Agrees with the original: E. Clercq. 1012.
Dutch transcription
„bibel, egter subject beramen. doog legen tot pakan nogin„ leggende tot dato deses in J spahan nog onverkogt, zul„ „lende hier omtrent bij aftegaen zal mer het nodige in cas schrijvens de residenten g'ordonneerd werden omme in cas dese Juweelen tot voorsz: gecixeerde prijsen niet aen de man te brengen zijn, dat zijlieden als zelve herwaerts dan, de zullen hebben te remit„ pr „teeren, als wanneer ter Eerste gelegentheijd g'Eerde dispositie uwer hoog Edelhedens Costij waerds staen opgezonden te werden; inmidders alwijders ter gehoorsaemste notificatie streckende dat den boek„ den bekhouden srmijmen, en„ houder steven Pruijmelaer, benevens 2 1858 adsistent de Crane zijn te faveu„ „ne dier boedel belast voor ƒ 276:18: 12. dog men gedraegd zig omtrent de resolutie van 14:' 9ber: A:o passo benevens den adsistent Jsaac de Crane voor hun„ „nen bekend staenden debet volgens raedslot van 18:' april 1740: op haerlieder Zoldij reekeningen zijn belast geworden, al Eerstgem=de voor m=ds 1514¼. â ƒ 643: 13:4. , en laetstgeciteer„ „den tot m=s 5357½. off ƒ2276:18:12:; Edog vermits alles 't gunt maer Eenige betreckinge tot desen boedel heeft breedvoeriger aen„ „gehaeld staet bij de sub 14:' 9ber: 1741: verdere zakelijkheeden aan de genomene Justitieele resolutie welkers Copia w' reets d' Eer ge„ „had hebben uw hoog Edelhedens per't schip de Ketel, t' offereren, derhalven zullen w /: on„ „der hoog g'Eerd welnemen:/ ons 13 aan 't register gratieur relieff van de voor ons daer aen als nog gehoorsaemst refereren; gelijk w'al mede in selver voegen op 't onderdanigste komen te doen zo aen alle in als meede omtrent de silagen desen als bij het register ge„ „citeerde bijlaegen; smeekende inmiddens met d' uijtterste mer smneekt negmaedomen submissie om een gratieuxe aangehalde belastinge, relevatie der meermaelen in desen, aengehaelde belastinge van uw hoog Edelhedens alom wijd be„ „roemde Edelmoedigheijt deelagtig, mitsg=s daer benevens in der tijd zo ge„ „lukkig te zijn, dat alle 't door ons verrigte bekroond mogen sien met de gratieuse indulgentie uwer hoog Edele, gestrenge, groot agtbaer„ „hedens; terwijlen nog tot slot deses eenelijk in onderdanigheijd melden Gr dat brenger deses conform de daer van overgaende de 1851 bemaning vanderen bodem overgaende korte sterkte bemand is met ons desir nopens dies behoude aanlandinge, de ladinge 52: Europeese en Zeevaerende, Item 6: moorse rs 26: bouguneese, mitsg=r ruuw passagiers dan wel 89 koppen te samen, welke w' gesamentlijk een ramporije voijagie toeboesemen, met wensch dat de daer inne afgescheepte la„ „dinge sonder eenige defastres ter behoude haven onser begeertens mag werden aengebrag, als zijnde deselve bestaende in: — voor Batavia. 420: p:s goude moorrce ducaten 225: „. „ ropijen off mooren 300: realen aan nieuwe abassies. 4000: „. „. spaense matten 3200. – p. s wellie thhameds ropias 46000. – „ 2800. – „ dubbelde d=os 50. – kassen rozenwater 6710. 9. - lb tarw 60 r:o 7. Swavel aarde 420. –„ kraakamandelen 2000. – „ pruijmellen 6 - — p„s gouds en zilvere stoffen 6. kassan Chirase wijn 10. – p. s caljong glazen 1. – „ Appelgraauw hengstpaard, 188¼ lb stoff van nooden en nagulen 1. – Zak met monster peeper 1. – „ Geldspeke voords diaconij st de gedaene affvrage aen d' over„ 1. kist onbeq: dispens en ambagts gereedsz: „. wapenk=s goederen 1. „ „. „. amonitie — 1. 1. „. „. Chirurgijns D o samen ƒ121121:17:—. Voor Ceijlon 20. kassen rosenwater 176: lb: medicamenten 2: stux merrij paerden en 1: veulen 2000: lb: swavel aerde voor patria 4000: lb: gum amoniakum 2000: „. „. galbanum 298: „. nad: rhabarb: - - voor Cormandel 2000: lb: grote amandelen 50: „. pruijmellen 50: „. hasel noten 16: p=s rode perhelpen S 25000: lb: swavel aerde 6000: „. tarw 252: „. pruijmen 30000: „. rood aerde 20: kassen rosen water 10000: lb: ruijnas wortelen 500: „. bloem van swavel - voor mallabaer 8: kassen rosen water 600: lb: gem: amandelen 4: p=s alcatijven 6: brockados 3000: lb: roode aerde ƒ 1:1152:8:14:— de Geheele lading van de Cornelia bed„t 156843: 15. — overigens is Conform: de hoog gedugte „heeden nopens de ladinge, en ordre aen de scheepsoverheden wegens den ontfangst der ladinge de noodige aff„ „vraege gedaen, en welke betuijgden dat „. „. 15526: 6:— „. 19092: 18:—. alles - 1852 eijndelijk het slot onder vuurige beede. alles wel en ten vollen genoegen hadden ontfangen; over zulx wil„ „len w' dan hopen dat 't selve ook in diervoegen door haer lieden bij uw hoog Edelhedens mag werden uijtge„ „levert, mitsgaders dat den Almagtige god uw hoog Edele, gestrenge groot agt„ „baeres Jllustre persoonen, benevens den generaelen staet der Ed: maetschappij volgens onsen siels grondigen wensch ge„ „lieve te begenadigen met desselvs heijlrij„ „ken zegen, terwijlen wi ons met d' uijtter„ „ste veneratie onderschrijven dat zijn. /:onderstond:/ Hoog Edele, gestrenge, groot agtbaere, Erntfeste, manhafte, wel wijse voorsienige, discrete, en seer genereuse heeren. /:lager:/ Hoog Edele wijd gebiedende heeren /:nog lager:/ uw hoog Edelhedens, nedrige, onder„ „danige, gehoorsaeme, en trouwverpligte die„ „naeren /:was geteekent:/ S„r Clement, C„s de haan W„m A„ v„n Jongstal, P=s de poorter en C=s Bijleveld van J /:in margine:/ Gamron den 31:' 8ber A„o 1742. Accordeerd :E: Clercq. 1012.
English
1853 Upon the courteous invitation of His Highness the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan to the evening meal, I, alongside the Merchant and Second, the Honorable Christoffel De Haan, and the Junior Merchant and provisional Secretary of Police, Cornelis Bijleveld, rode out to his campsite situated approximately one quarter of an hour outside this city on the west side, chiefly because that duke, during the welcome visit paid two days prior, or on the 3rd of this month, had indicated that he had certain matters of importance to discuss concerning His Majesty and our High and Mighty Lords. After being seated, received amiably, and treated in the native fashion with coffee and sherbet water, His Highness began to offer us assurances of his favor, as well as promising that through good treatment he would make us forget all the insults, acts of violence, etc., previously suffered; the more so because His Majesty, first upon his departure and subsequently by an open order, had positively commanded him together with the Commander-in-Chief Calbalie Chan to show all friendship and possible assistance to the European Note of what occurred during the visit paid by the undersigned to the Duke of Dukes Mhamed Tackie Chan on the 5th of June of the year 1742. nations, and especially the Dutch, since they had rendered very many services during his reign; likewise, that if we had anything to request, we should do so and be assured of a favorable endorsement, as His Majesty's inclination was to enter into a close alliance with our High and Mighty Lords against the Ottoman, to the end that we by sea and His Majesty by land might attack and destroy that great ruler; His Majesty having learned with sorrow of the progress made by the Porte against the Europeans, as well as the ruin of their army and the great loss suffered of several prominent places, wherefore the King had resolved to reconquer all those strongholds and return them to us, and also with the help of the Christian powers to avenge that further and to destroy the Turk entirely, etc.; and that His Majesty had ordered him, Tackie Chan, to propose this to me, and to ask for advice in this regard as well as concerning the dispatch, for that purpose, of an embassy to Batavia. To which I answered that, with respect to the war in Europe, that had been with the Roman Emperor 1854 and not with our High and Mighty Lords; that it was true His Imperial Majesty, through the treachery of his own people, had suffered heavy defeats by the Ottoman army and had lost many strong places, among which the strong city of Belgradt, but that a peace had now been concluded between both sides, through which many places had been returned; regarding the desire to enter into an alliance with our High and Mighty Lords in order to attack the Ottoman jointly, I could give no firm assurance as to whether this would be accepted by our High and Mightinesses, since our country was not situated all too favorably for waging war against the Turk, there being a very great sea lying between Holland and Turkey, so that they could cause each other no harm by land, but certainly by water, in which case we were sufficiently assured of victory most of the time, under God's blessing, as our High and Mighty Lords could easily equip and put to sea ten ships against one of the Turk; which was the reason that the Ottoman maintained a lasting peace with our State, as well as cultivating a good understanding. Upon this, His Highness Tackie Chan asked whether I then advised His Majesty against sending an embassy for the aforesaid purpose. To which I answered no, because it was impossible for me to know the intentions of my High and Mighty Lords, as I was only a humble servant of theirs. Upon this he asked further whether such an ambassador would be granted passage to Batavia on the ships of the Honorable Company, as otherwise he would send such an envoy thither on His Majesty's ships. To which I replied that if the King should be inclined to enter into an alliance in Europe with my High and Mighty Lords against the Ottoman, an ambassador ought to be sent to Holland and not to Batavia, since the war in Europe concerned the High and Mighty Lords States General and not His High Nobility; but if it concerned commerce or any war in the Indies, that was decided upon by Their High Nobilities. Upon this he asked how an ambassador could then be sent from here to Holland. Overland, I replied. In what manner, he continued. I replied through Muscovy, because Dutch ships were always lying at Petersburg, which surely would not refuse 1855 passage to an ambassador. But, he continued, if His Majesty does not wish the Russian monarch to know that he is sending an ambassador to Holland, in what manner could the journey thither then be made? I answered: via Scanderoon, Aleppo, or Smyrna. How long, he asked, will such a journey overland take? Four to five months, was the answer. And from here via Batavia to Holland, he asked. I replied: at least 16 to 18 months, since the journey from here to Batavia takes 4 months, and before a ship was prepared for the transport of such a person of distinction would take another 2 to 3 months, and for the voyage to Holland 10 to 12 months might well be calculated; besides which, the waterways between Batavia and Holland were dangerous, and it was therefore not advisable that a person of so much importance should be sent along that route. Upon this he answered, smiling wryly: From what I can gather from your discourse, Captain, you would seek to dissuade His Majesty from sending an embassy. I said to this that such was very far from my mind, for
Dutch transcription
1853 Op de beleerde Jnvitatie van zijn hoogheijd den Begherbegie mhamed tackie Chan ter avondmaaltijd, ben ik benevens den Coopman en secunde De heer Christoffel De haan en den onder Coopman en p„r secretaris van politie, Cornelis Bijleveld naer desselvs leger plaats Circum Een quart uir buijten dese stad, aen de west kant gereden wel principaal wijl dien hertog bij de gegevene welkomst visite 2. dagen bevoorens of op 3:' deser tekennen gegeven had dat sommige sakelijkhee„ den van gewigt, sijn majjesteijt, en onse hoogver„ mogende grooten rakende te verhandelen hadde; na dat geseten, minnelijk ontfangen en op zijn Jnlandsch met Coffij en serbet water getrachtende waeren begon zijn hoogheijd ons versekeringe zijner gunste te doen, mitsgaders dat hij door een goed tractement, ons soude doen vergeten alle de bevoorens geledene affronten, geweldenarijen Ensz:; temeer wijl sijn majesteijt Eerst bij het vertrek, en naderhand bij Een openbevel, hem benevens den Eerdhaer /:veldheer :/ Calbalie Chan positive geordonneerd hadde, om de Europese Aanteekening van 't voorgevallene geduurende de gedaene visite door den ondergeteekende bij den Hertog der Hertogen mhamed tackie Chan¬ op 5:' Junij des Jaars 1742. —. natien. C natien, en wel principael de hollandsche, wijl seer veele diensten geduurende desselvs regeerin„ ge bewesen hadden alle vriendschap en moge„ lijke hulpe te bewijsen gelijk mede, dat soo wat te versoeken hadden wij sulx doen, en versekerd zijn moesten van een gunstig appostil; wijl zijn majesteijts genegentheijd streckte, om met onse hoogvermogende grooten Een nauwe verbinte„ nisse tegens den ottoman aen tegaen, ten Eijn„ de w' ter zee, en zijn majjesteijt te lande den groote haer aentasten en verdelgen mogten, alsoo zijn majesteijt met leet wesen, de gemaekte proquessen van de porte, op de Europesen, item het ruienen van hun leger, en geleden groot verlies, van verscheijdene deftige plaetsen verstaen, waer„ om den Coning voorgenomen hadde, alle die sterk„ tens weder tegaan herwinnen, en aen ons te„ rug te geven, ook met behulp der christene mogentheden dat verder te wreken, en den turk in het geheel te verdelgen; ensz: dat zijn majesteijt hem Tackie Chan g'ordonneerd. hadde, mij zulx voor te slaen, en om raad hier omtrent gelijk mede wegens het senden, ten dien fine, van Een ambassade na batavia te, vragen; waar op ten antwoord gav, dat wat den oirlog in Europa aenging sulx met den roomskeijser en. nat 1854 en niet met onse hoogmogende heeren geweest waere dat het waerheijd was, sijn keijserlijke majesteijt door verraad van zijn Eijgen volk swaere nederlagen door het ottomanische le„ ger geleeden, en veel sterke plaetsen, waar onder de sterke stad belgradt verlooren hadde, dog dat 'Er thans een vreede, weerskanten ge„ troffen was, daer door veele plaetsen te rug gege„ waeren: wat 't willen aengaen van een allian„ tie, met onse hoogmogende heeren betrof, om gesamenderhand den ottoman aen te lasten daer omtrent konde geen vaste versekeringe „doen, of sulx door onse hoog mogende aange„ gaen werden, soude dan niet vermits ons land /:om den turk den oirlog aan te doen:/ niet alte favorable gelegen lag; wijl 'er Een seer groote zee tusschen hollandt en turkijen Lag soo dat men Elkanders geen quaed telande maer wel te water konde toebrengen wanneer genoegsgem meesten tijd van de victorie /:onder godes zeegen:/ versekend waeren wijl onse hoogmogende heeren wel 10:' tegen den turk een schip Equipeeren en in zee brengen konde 't geen de oirsake was, dat den oltoman een geduirende vreede met onsen staed item een goede verstand houdinge te cultiveren quam hier op vroege zijn hoogheijd tackie Chanofk Dan. dan zijn majjesteijt het senden van een am„ bassade ten fine voors:z af rade ! waar op neen antwoorde vermits 'k onmogelijk de intentie mijner hoogmogende groote, wijl 'k daer van maer een geringen dienaer was weten konde; hier op vraegde hij verder of diergelijken ambassa„ deur, wel met 's EComp„s scheepen na batavia transport verleent werden wijl anders der ge„ lijken zendeling met 's majesteijts scheepen derwaerds senden soude! waer op repliceerde dat soo den Coning incliveren mogte, om in Europa een verbintenisse met mijne hoog„ vermogende grooten, tegen den ottoman aen tegan, dat dan een ambassad=r na holland, en niet na Batavia moeste gesonden werden, wijl den oirlog in Europa de hoogmogende heeren Staten Generael, en met zijn hoog„ Edelheijd aenging; dog soo het wegen de Commercie dan wel eenigen oirlog in Jndien was; dat dan daer over door hun hoog Edelheedens gedispo„ neerd wierd; hier op vraegde hoe dat een am„ bassadeur na holland van hier dan gesonden konde werden! overland! antwoorde k; hoeda„ nig voer hij voort. 'k repliceerde over muscorien„ wijl tot Petersburg steeds hollandsche schee„ pen lagen welke sekerlijk een ambassadeur geen. 1855 geen transport weijgeren soude! maer voer hij voort:s zoo zijn majesteijt niet geerne heeft, dat den Ruschischen vorst weet, hij een ambassadeur na Holland send, in wat voe„ gen soude dan de derwaerts reijse geschieden kunnen. k antwoorde over schandroene, alleppo of smirna; hoelang vraegte hij sal sodanige reijs overland wel vallen: 4: â 5: maenden wast antwoorde en van hier over Batavia, na holland, vraegde hij k repliceerde ten minsten 16: â 18: maenden wijl de reijsen van hier tot batavia op 4:' maenden, en eer een schip tot transporteeringe van soo een aensienlijk persoon klaer gemaekt was mede wel 2: â 3: maenden, item voor de reijse na holland ook wel 10: â 12: maenden gesteld werden mogte, boven dien, dat het vaerwater„ tusschen batavia en holland gevaerlijk en het dierhalven niet raedsaem was, dat Een persoon, van soo veel aangelegenh=t langst die route gesonden wierd: hier op antwoorde grimlagchende, soo als k uijt uw discours kan bemerken Captain, soo sou„ de uw zijn majesteijt het senden van een zij ambassade soeken tegen te maken, k seijde hier op, dat zulx seer verre van mijn was, want.
English
4 because I would rather see his majesty send someone to conclude a firm agreement with my high and mighty superiors than not, since I flattered myself that I could then carry on trade here somewhat more peacefully from year to year than now; to which he added, it is well, I shall write to his majesty everything that has passed between you and me concerning this, and speak further with you regarding this when I receive an answer from the sovereign; whereupon his secretary Miersa Mousa immediately came and had everything written down word for word in our presence; after this was done, he asked if I had anything to solicit from the King, and if so, that I must prepare my petition, as he was about to dispatch a courier within 2 to 3 days, when he would then also send up that petition along with his letters; I thanked him for that politeness and courteous offer, at the same time requesting his influential recommendation regarding the restitution of the Honorable Company's wrecked ship Ridderskerk, as well as the merchandise remaining therein, because I would likewise petition his majesty for that; for if that suffered loss, 1856 loss, likewise the inflicted insult, scorn, and affronts which were done to us, first by Jmom Werdie Chan, Seijfvola Becq, Miersa Mortusa, and Alie Sulthoen etc. in forcibly seizing both of the Honorable Company's ships for the enterprise against the Hula Arabians; and after Jmom Werdie Chan had fallen in battle, by the dukes Mossaffar Alie Chan and Alie Werdie Chan along with Alie Sulthoen, in carrying away the now wrecked vessel Ridderskerk, were not compensated and indemnified by his majesty's world-renowned goodness, it was certain that the Honorable Company would then abandon not only Gamron but the entire Persian empire; since besides the numerous services to the crown they still had to endure all kinds of insult, scorn, affronts, and threats, which, added to the heavy expenses and little trade that was now carried on in the whole of Persia, his highness could well comprehend himself, must vex our high and mighty superiors and cause them to proceed to the aforementioned resolution; upon this he promised that he would do his best with the King to the end that our ship and goods would be paid for, likewise all honor, esteem, and respect shown to us as before, of which I could be assured; I thanked his highness for that promise, and requested that he would be pleased always to continue in such favorable inclination; which he promised, provided that we complied with his majesty's reasonable request to buy three ships, even if it were only with one or two; to this my answer was, that our high and mighty superiors had indeed written about this subject in the past year to him, Tackie Chan, and demonstrated its impossibility; whereupon he said, it is very true that your high and mighty superiors have written about this, but I know well that if they wish, they can accommodate his majesty with ships just as well as the English, for look, said he, there lie two again that were delivered to his majesty by that nation, and they have agreed to deliver another two within a year, why could your superiors not do that just as well as they 1857 could, since the Dutch Company surely has far more ships and resources than the English Company; but I believe that your high and mighty superiors are afraid that they will receive no payment for them; however, come on, give me your promise that you will provide me with one to two ships, and I will immediately let you have as much money in hand as you want; to this I replied that since I was only a humble servant of the Honorable Company, and on that account the selling of ships was far beyond my power, because for that I first had to have permission from my supreme masters, for otherwise through this doing I would certainly lose my life; upon this he said, how can you not sell me any ships without a license from your high and mighty superiors, I can certainly promise and grant you everything you request without a license from his majesty; to this the reply was that his character and mine still differed greatly, because he was to be considered a King of the lower lands, since he held everything in his hands, whereas I on the contrary was only a minor employee of the high and mighty Dutch Company, Company, not even coming into comparison with my superiors; these flattering words tickled him, for he began to laugh and said, it is well, if you cannot positively sell any ships, you can nevertheless make a favorable recommendation regarding this to your high and mighty superiors, which I hope you will not refuse; to which I answered that I would do the same upon the departure of a ship, politely letting him know at the same time that the satisfaction for the equipment goods sent for the realm and forcibly carried away by Jmon Werdie Chan would contribute very much to the good of this matter, as my superiors could see from this that the delivered goods were still paid for; whereupon he promised me that he would take care that the payment should take place in a few days; for which promise I thanked him very warmly, and at the same time requested his great and mighty assistance regarding the moneys still outstanding in Minauw, because otherwise I had no hope of obtaining a single duit from this, since all the tallegas were given no respect whatsoever by the Kalantars etc. residing there.
Dutch transcription
4„ want dat ik liever sag sijn majesteijt, imand sond om een vast accoord met mijne hoogver„ mogende grooten te sluijten, dan niet vermits k mij flatteerde dat 'k dan hier den handel wat geruster dan nu eenige Jaeren na den anderen drijven souden konnen; waer op voeg de 't is goed, k sal alles wat tusschen uw en mij hier omtrent voorgevallen is, aen zijn majesteijt schrijven en uw nader wanneer antwoord van den vorst krijge hier omtrent spre„ ken; waer op terstond desselvs geheimschrijven miersa mousa komen, en alles in onser presentie van woord, tot woord op schrijven liet; nadat dit verrigt was; vraegde hij of ook Jets vanden Coning te besolliciteeren hadde soo Ja. dat mijn request klaermaken moeste, wijl hij binnen 2: â 3: dagen een post bode stond af te son„ den, wanneer hij dan dat supplicq benevens sijne brieven, ook opsenden soude; k be„ dankte hem voor die beleevdheijd en heusche aenbieding tegelijk sijn vermoogent voor„ schrijvens versoekende omtrent de restitutie van 't verongelukte 'sEComp„s schip Ridders„ kerk, benevens de daar in verblevene Coop„ mansz: wijl ins gelijx zijn majesteijt, daar„ om suppliceren soude; want dat soo die geledene schade. 1856 schade, jtem toegepaste hoon, smaed, en affuon„ ten welke ons eerst door Jmom werdie Chan seijfvola becq, miersa mortusa, en alie sulthoen &=a in 't met geweld wegrucken van beijde 'sEComp„s scheepen, ter Intre„ prise op de hoelasche arabieren; en nadat Jmom werdie Chan gesneuveld was, door de hertogen Mossaffar alie Chan, en alie werdie Chan benevens alie sulthoen, in 't weg voeren van 't thans verongelukte scheepken Ridderskerk aengedaen, wae„ ren door sijn majesteijts alomberoemde goedheijt niet wierd gerecompenceerd en vergoed dat seker stelde de E: Comp„e als dan niet alleen gamron maer het gantsch persiaensche rijk abandonneeren, soude; ver„ mits boven de veel vuldige kroonsdiensten nog aller hande hoon smaed, affronten, en dreijgementen onder gaen moesten, dit gevoegd bij de swaere guastos en weijnige negotie die hier thans in gantsch persien gedreven wierd sijn hoogheijd selvs wel be„ vroeden konde, dit onse hoog vermogende grooten verveelen en tot gemeld besluijt doen overgaen moeste hier op beloovde, hij zijn best bij den Coning te sullen doen zen. ten Eijnde ons schip en goed betaeld, item„ ons alle Eer, agtinge, en fatsoen, als bevorens aengedaen wierd, waer van ver„ sekerd zijn konde k dankte sijn hoog„ heijd voor die belofte, en versogt dat hij steeds in der gelijken toegenegenth=d geliefde te continueeren; 't geen hij promitteerde, mits dat w' sijn majesteijts billick ge„ daen versoek om drie scheepen te koopen al was het maer met een of twee quamen in te willigen hier op was mijn antwoord, dat onse hoog vermogende grooten immers in den gepasseerden Jaere, selvs over dit sufet, aen hem tackie Chan ges:) ende onmogelijkheijd aengethoond hadde; waer op hij, seijde het is wel waer, dat uw hoog„ vermogende grooten hier over gesz: hebben dog k weet wel, als deselve willen dat dan sijn majesteijt soo wel als de Engelschen met scheepen, gerieven, kunnen want siet seijde hij ^ daer leggen 'er wederom twee, die door die natie aen zijn majes„ teijt geleverd zijn, en sij lieden hebben weder aengenomen, nog twee binnen Een Jaer televeren, waerom soude uw groo„ ten dat soo wel niet als sijlieden doen konnen. 1857 konnen daer immers de hollandsche comp=s veel meer scheepen en vermogen dan de Engelse Comp=e heeft dog 'k gelooff dat uw hoog vermogende grooten bang sijn dat geen betaelinge voor deselve krijgen sullen egter kom aen geevt mijn uw toesegginge van mijn een â twee scheepen te sullen versorgen k sal uw terstond soo veel geld, als hebben wild, op hand gegeven laeten; hier op ant„ woorde jk dat dewijl maer een slegt die„ naar der EComp: en uijt dien Hoorde 't ver„ coopen van scheepen ver buijten mijn magt was wijl daer toe Eerst permissie van mijne hoogste gebiederen hebben moeste want anders door dit gedoente, mijn leven sekerlijk ver„ liesen soude hier op seijde hij hoe kunt gij mij geen scheepen vercoopen sonder licentie van uw hoog vermogende grooten, k kan uw alles wat versoekt wel beloven en toestaan sonder licentie van sijn majesteijt, hier op was't replicq dat sijnen mijn Caracter nog grootelijx verschilden want hij voor een Coning der beneden landen, wijl alles in sijn handen hadde gereflecteerd moeste werden; daer k in tegendeel maer een gering bediende der hoogver mogende hollandsche Comp: Comp: zijnde niet eens bij mijne grooten in comparatie quam dese flattante woorden kittelden hem want hij begon te lagchen en seijde 't is goed, kunt gij niet positive scheepen verkoopen, gij kunt al egter hier omtrent wel een gunstig voorschrijvens aen uw hoog vermogende grooten doen dat hoope k sult gij niet weijgeren waar op behoorde dat het selve bij vertrek van een schip doen soude hem met eenen Civiel te kennen gevende, dat de voldoeninge der voor het rijk gesondene en door Jmon werdie Chan met geweld weg gehaelde Equipagie goederen seer veel aen dese saeke ten goeden attribu eeren terwijl mijne vermogende hier uijt sien konden dat de geleverde goederen nog betaald wierden; waer op hij mijn beloofde dat zorge dragen soude die betaelinge as in korte da„ gen geschieden voor welke promesse, hem wel feestelijk bedankte, en tegelijk om„ trent de nog in de minauw uijtstaende por ningen, desselvs groot vermogende adjude versogte, wijl dat anders geen hoope hadde dat dit hier van een duijt te krijgen was overmits alle de tallegas door de aldaar re„ moreerende Calanthaers, &=a gantsch geen agting.
English
respect was shown, or if any regard was still paid to the moassjels; to this he promised that as soon as the date harvest, which was still a good two months away, arrived, he would then give me a moassiel who, together with someone from my people whom we wished to appoint for that purpose, would collect those funds by force and without listening to lamentations, and deliver them into my hands! About which I could rest assured that he could indeed give me someone immediately, but that such would be a fruitless effort and money wasted in vain; because it was known that the Minab debtors were poor, destitute people who had nothing else left in the world than the dates on the trees and the grain in the field, from which my payment, as well as the imperial levies, also had to come, but that from this date harvest he nevertheless wanted to arrange it so that, if not entirely, I would at least receive the greatest part of my money; and in this coming year, if anything still remained as a balance, he would also take care of that; I thanked him upon this for his politeness, with the request that he would not forget this promise of his, but keep it in mind, which he promised, and subsequently asked whether I still had anything to request of the King or him; I answered yes, that I hoped that the settlement of the court debt amounting to 17000: thom=s might finally take effect, just as his highness himself had written in a letter to my high and mighty lords in the name of the King; to which he replied, that is the truth, and I still adhere to what was written: for it is the King's promise and commands that as soon as a ship is delivered by your high and mighty Company, the payment not only for that, but also 1000. thom„s annually of the court debt must be made; if your high and mighty lords can now proceed to the sale of one or two ships, I promise that not only the cash payment, but also the aforementioned 1000: thom=s annually will follow for it, which you can safely write to his high and mighty lords, which I promised him; after having sat quietly for a while, he came to ask me again whether I had received the silk regam obtained by him; I answered yes: well, he continued, is that not to your liking? To this I replied bluntly that it would be fine if it were clearly expressed therein; expressed therein that the Honourable Company might not only carry on that trade freely and unhindered, but also be free of all gifts, tolls, and duties, because occasionally, by some self-seeking governors, as soon as the Honourable Company engaged in that trade, toll etc. would be claimed from it, whether with or without reason; at which time I would then have nothing in hand to defend myself or to demonstrate that the same had been granted to me as a gift through his majesty's royal favour for so many services rendered; upon which he, Packie Chan, asked whether it was then my desire that the same be inserted into the recently obtained regam; I answered yes, because otherwise I could accomplish nothing with the said regam; upon which the aforementioned Miersa Mortusa joined in the conversation and began to recount with very many details how he, being still young, had attended and seen that the Honourable Company had conducted free trade in that yarn with the court, and for that had annually delivered a considerable amount of goods to the shahbandar's office as presents for his majesty; upon this his highness indicated that he also well knew this, in the meantime asking me whether it would not be better better that he see to it that the old firmans granted regarding this by Shah Sultan Hossein be renewed! Provided that the annual recognition then also had to be paid, at the same time giving to understand, though covertly, that otherwise the silk trade could not make much progress nor be carried on well or undisturbed, but that many obstacles could arise from it; furthermore asking whether I would let him read a regam that spoke of this free trade, when he would advise me as a true friend of the Honourable Company, as he testified to having enjoyed much service, friendship, and affection from the Dutch grandees, for which reason he also considered himself obliged to repay that according to his ability with friendship, service, and gratitude, etc.: for which affection I thanked him heartily, with the request that the same might not diminish, but daily increase and grow, because I, on my part, always gladly wished to contribute whatever was possible to give his highness reason for complete satisfaction; of which he testified not to doubt, and that I could also be completely assured of his readiness in the service of the Honourable Company, with another promise that he would take care that the money for the equipment goods not only, but also the Minab debt, would be paid; also that I could rest assured that he was to write to his majesty about the loss of the ship together with the merchant who had been aboard it, in such a manner that there was no doubt at all that the same would be met and paid through the royal favour of that monarch; once again admonishing me that I should likewise write about it, providing everything clearly, how and by whom it was caused, and by no means concealing the names of those who had caused us so much trouble and violence; item, that I should hand the letter over to him when it was ready, when he would further take care of its dispatch, with another reminder concerning the silk trade, that I must now declare completely how I would like it to be, since he gladly wished to direct that according to my wishes and desire; for which promise I thanked him profoundly from the bottom of my heart, and at the same time promised that I would draw up a petition regarding the loss of the ship etc. and show it to him, as well as then further regarding the point.
Dutch transcription
1858 agtinge toegedragen, of op de moassjels, eenig reguard meer geslagen wierde; hier op beloofde hij, dat soo dra den tammer oogst 't gunt nog ruijm twee maenden was, aanquam, hij mij dan een moassiel geven die met en benevens imand van mijn volk welke w daar toe aenstellen F wilden met geweld, en sonder na wee klagten te hooren die gelden innen, en mij ter handen stellen soude! waer omtrent gerust konde zijn dat mij wel aenstonds imand geven konde, maer dat sulx vrugteloos moeijte en geld vergeefs verquist was; vermits selvs wille dat de minausche debiteuren, arme berooijde menschen waeren, die niets anders meer in de wereld, dan de tammer aan de bomen, en't koorn op 't veld hadde, waer uijt ook mijne betaelinge, soo wel als de rijx oplagen, voortvloeijen moeste, dog dat van desen tam„ mer oogst al egter wilde maken was het niet geheel, k ten minste mijn geld voor het grooste gedeelte inkreeg; en in dit aan„ staande Jaar, soo 'er nog Jets per restant bleev, dat mede besorgen zoude; 'k dankte hem hier op voor sijn beleevdheijt, met ver„ soek dat dese sijne belofte niet vergeten maer indagtig sijn wilde, 't geen hij beloofde en. vervolgens vraegde, off nog Jets van den Coning of hem te versoeken hadde, k antwoorde Ja„ dat hoopte ook Eenmael de afdoeninge der hofschuld groot 17000: thom=s effect sorteeren mogte gelijk sijn hoogheijd selvs bij briev aen mijne hoogvermogende grooten, uijt naem van den Coning geschreven hadde; waer op hij repliceerde, dat is de waarheijd, en houde mij nog aan het gesz: want 't is 's Conings be„ lofte, en beveelen, dat soo dra 'er een schip door uw hoog vermogende Compagnie geleverd werd, de betaelinge niet alleen daar voor maer ook 1000. thom„s Jaerlijx van de hofschuld ge„ schieden moet kunnen nu uw hoog ver„ mogende grooten tot het vercoopen van Een â twee scheepen overgaan, soo beloove dat daer voor niet alleen de contante betaelin„ ge, maer ook de voorsz: 1000: thom=s Jaerlijx volgen sal 't welk uw gerust aen desselvs hoog vermogende grooten schrijven kont, 't geen hem beloofde, na een poostijd stilgese„ „ten te hebben, quam mij weder te vraegen off 'k het door hem verworven zijde re„ gam hadde ontfangen 'k antwoorde Ja: wel voer hij voort, is dat niet na uw sm: hier op repliceerde rondboustig, dat het selve wel sijn soude, indien daar inne duijdelijk g'Expresseerd. 1859 g'Expresseerd stond; dat de EComp: niet alleen dien handel, vrij-en-onverhinderd drijven maar ook van alle geschenken, tollen en geregtigheden vrij sijn mogte wijl te met door sommige baet soekende, regenten soo dra de EComp: dien handel quam aen te bin„ den, daer van tol E=a 't sij met of sonder re„ den; gepretendeerd werden soude als wanneer dan niet in handen hadden, om mij tekonnen verweiren, of aantoonen, dat het selve mij door sijn majesteijts roijale gunste, voor soo veele gedaene diensten, geschenken was, waer op hij Packie Chan vraegde, of dan mijn begeerte waere dat het selve in't Jongst verworven regam ingelast wierde Kant„ woorde Ja vermits anders met gemeld re„ gam, niets verrigten konde waer op voorsz: miersa mortusa, sig in 't discours mengde en begon met seer veele omstandigheeden te verhaelen hoe hij nog Jong sijnde bijgewoondt en gesien hadde dat de EEComp: in dat gespin„ den vrijen handel met het hov gedreven, en daer voor Jaerlijk aen de sjabbandharij Consi„ denabel veel goederen tot present voor sijn majesteijt afgegeven hadde; hier op gaf zijn hoogheijd te kennen dat zulx mede wel wiste, mij intusschen vragende, of het niet beter. beter waere, dat hij besorgde, de oude hier ontrent verleende firmans van sjah sult„ thoen hossein vernieuwd wierden! mits dat dan ook de Jaarlijxse recognitie afgelangt moeste werden met eenen (:dog bedekt:/ te ver„ „staen geevende dat anders den handel der zijde niet veel schot nemen nog ook niet wel ofong„ stoord gedreven werden, maer dat veel obstach len, daer van voort komen konde; wijders vrae„ gende, of 'k hem eens een regam dat omtrent desen vrijen handel sprak, laeten leesen wilde. wanneer hij mij als een waer vrind der EComp: raden soude wijl betuijgde, veel dienst vrundschap en genegendheijd genoten te hebben, van de hollandsche grooten, waerom sig ook verpligt agte, dat na vermogen met vriendschap dienst, en dankbaarheijd te ver„ gelden, enz: voor welke genegentheijd, hem hertelijk dankte met versoek dat het selve rie verflauwen, maer dagelijx accresseren, en aengroeijen mogte, wijl 'k steets van mijn kant alwat, mogelijk was geerne attribuee„ ren wilde om sijn hoogheijd reden van volle ver„ genoeginge tegeven; waer aen betuijgde niet te twijffelen, en 'k ook van sijne bereijdvaerdig„ heijd ten dienste der EComp:, volkomen versekerd sijn 1868 sijn konde met andermalige belofte, dat hij versorgen soude de gelden der Equipagie goede„ ren niet alleen maar ook de minauwsche schuld voldaen wierde, ook dat gerust zijn moeste hij over 't verlies van 't schip benevens de daar in geweest sijnde Coopmansz:, soodanig aen sijn majesteijl stond te schrijven dat gants geen dubio was, of het selve soude door dien vorst sijn roijale gunste, geren„ „contreerd, en betaalt werden; andermael mij aenmaenende dat insgelijx daer over schrijven mitsgad„s alles duijdelijk, hoe en door wie ge„ causeerd diende over tegeven En ook geensinds verswijgen de naemen der geene die ons soo veel over„ last, en geweld aengedaen hadden, item dat k hem den briev als klaer was inhandigen wan„ neer hij verders voor dies bestellinge sorgen soude met andermalige ermmeringe wegen den zijde handel dat mij thans volkomen declareren moeste, hoe het geerne hadde wijl zulx na mijn sin, en begeerte geerne tragten te dirigeeren voor welke promesse hem hertog hertgrondig dankte en met Een beloofde dat een request wegens 't verlies van 't schip &=a opmaken en aen hem vertoo„ nen mitsgad„s mij als dan nader wegen het poinct.
English
No. 3. would declare regarding the silk trade. After some unremarkable discussions were further held with that duke, and also having enjoyed the evening meal, I took my leave, which was very kindly granted to me by him, and returned to the Honorable Company's lodge. At the foot: Thus drawn up, and delivered by Clement. Signed: G. E. Clercq. Since 1861 Address by the undersigned provisional commander, concerning the delicate point of the silk trade in the Persian Empire; presented to the joint members of the Gamron Political Council. Gentlemen, and Good Friends. During the visit I paid on the evening of the 5th of this month to His Highness the beglerbegi of these lower lands, Mhamettackielhan, after having made several requests in the Persian language concerning the service of the Honorable Company, namely the restitution of the wrecked ship Ridderkerk, together with some merchandise remaining therein; also payment for the equipment goods taken by force by Jmom werdie Chan, as well as that the Minab debt, as well as the 17000 Rom. court debt, might finally be settled, because otherwise it would be impossible for the Honorable Company to linger here any longer without obtaining any fruit or acknowledgment for so many and frequent Crown services, but would be compelled to abandon not only Gamron, but the entire Persian Empire; meanwhile complaining greatly to me about the endured scorn, insults, and acts of violence, in the abduction and detention of the ships De Ketel and Ridderkerk, inflicted upon us first by the duke Jmom werdie Chan, together with Alie sulthoen, Zeijf volla becq and Miersa Montusa, but after that duke's decease, by the dukes Mossaffer aliechan and Alie werdiechan, together with the aforementioned Alie sulthoen, for transport to Sind, as is presented to the gentlemen jointly herewith, further and in more detail, together with the reply of the said duke Mhamed tackie Chan, by me in a separate account in the form of a journal, then 1862 the same came to ask me whether the raqam obtained by him had been received and if the same was to my liking. Whereupon I declared to him in frank words that it would be well, if it were clearly expressed therein that the Honorable Company should not only carry on that trade freely and unhindered, but should also be free from all gifts, tolls, and duties, because sometimes by some greedy and grasping regents, as soon as the Honorable Company engaged in that trade, toll would be claimed from it by force, whether with or without reason, in which case we would have nothing in hand to prove that the same was granted by His Majesty's royal favor to the Honorable Company for so many services rendered. Whereupon His Highness asked whether it was then my desire that the same be inserted into the recently acquired raqam, to which I answered affirmatively, since otherwise we could achieve nothing with the said raqam, and the same could not be of any use to us either. Whereupon a certain Miersa Moussa, writer of His Highness, joined the conversation and began to relate with very many details that in his time the Honorable Company had carried on the free silk trade with the court under a certain condition, and had given large annual presents for it. Upon this His Highness made known that he also knew this well, meanwhile asking me whether it would not be better that he arranged to have renewed the old firmans granted regarding this by Shah Sultan Husayn, provided that we then also paid the annual recognition stipulated therein according to the agreement, at the same time, though in a veiled manner, giving to understand that as long as we did not resolve upon this, the silk trade would not make much progress or be carried on peacefully, but would create very many obstacles and hindrances for us; meanwhile asking whether we would show him a raqam that speaks of this free trade, so that he, being a true friend of the Honorable Company, might support us with counsel; since he acknowledged that on account of the great friendship that he, the duke, had enjoyed from our high and mighty lords and us, he also felt obliged to repay that according to his ability with friendship, service, and gratitude, etc. For which inclination I thanked him heartily, with the further request that the same might not diminish, but increase and grow daily, because we would always on our part contribute everything possible to give His Highness reason for full satisfaction; whereupon he attested to have no doubt thereof, and that we could also be completely assured of his readiness in the service of the Honorable Company, and that he would take care that the money for the equipment goods and Minab be paid, and the loss suffered with the ship be compensated through His Majesty's royal favor, with the further addition that we should draw up and hand to him a petition regarding this suffered loss, how it was caused, and by whom so much violence, etc., had been done to us, when he would ensure its good delivery, since within one or two days a chapar was to be dispatched courtward; with a second
Dutch transcription
N„o 3. poinct der zijden handel soude declareeren na dat nog eenige geen naemwaerdige dis„ coursen met dien hertog gevoerd, item het avondmaeltijd genoten hadde nam afscheijd 't geen mij seer minlijk door hem vergunt wierd„ en vertrok weder na 's EComp: logie /:onderstond:/ Aldus opgemaekt, En overgeleverd door En Clement. —. /:was geteekend/ g: E: Clercq. Seedeert - 1861 Vertoog door den onderge„ „teekenden provisioneel gesaghebber, omtrent het tedere poinct van den zij„ „den handel, in het persische Rijk; voorgedragen aen de gesamentlijke leden van den gamronsen politicquen Raedt. — Mijne Heeren, En Goede Vrienden. In mijne op 5:' deser des avonds gegevene visite aen zijn hoogheijd den beglerbe„ „gie deser beneden landen mhamettackielhan„ na dat selvs in de persiaensche taele som„ „mige versoeken den dienst der E: maet„ „schappije betreffende gedaen hadde, na„ „mentlijk de restitutie van het veronge„ „lukte schip Ridderkerk, benevens sommige daer in verblevene Coopmansz: Jtem betaelinge der met geweld door Jmom werdie Chan weggenomene Equipagie goederen, mitsgaders dat de minauwsche d & minauwsche, zoo wel als de 17000: Rom: hov schuld eenmael affgedaen mogte werden, wijl het anders onmogelijk voor de E: Comp was, hier langer sonder Eenige vrugt, off Erkentenisse, wegen zoo veele, en menigvul¬ „dige Kroons diensten te Erlangen te kon„ „nen verwijlen, maer genoodsaekt zijn soude niet alleen Gamron, maer 't gantsche persiaensche rijk te moeten aban„ „doneeren; mij intusschen zeer beklagen„ „de over de geleedene hoon, affronten; en geweldenarijen, in de ontvoeringe, en onthoudinge der scheepen de Ketel En Ridderkerk, ons Eerst door den hertog„ Jmom werdie Chan, benevens Alie sulthoen zeijf volla becq en Miersa Montusa dog na dien hertogs overlijden, door de her„ „togen Mossaffer aliechan en Alie werdieclan benevens voormelden Alie sulthoen ter vervoeringe na sind aengedaen /:gelijk verder en omstandiger, benevens het replicq van gem: hertog mhamed tackie Chan, door mij bij een apart relaes bij forma van een dagregister, de heeren gesament„ „lijk hier nevens vertoond werdt:/ zoo quam 1862 quam denselven mij te vragen off't door hem verworven zijnde regam ontfangen en het zelve na mijn sin was! waer op hem met rondborstige woorden verclaerden, dat het selve wel zijn soude, indien daer inne duijdelijk g'Expresseerd stond, dat de E: Comp: niet alleen dien handel vrij-en=onverhinderd drijven, maer ook van alle geschenken, tollen„ en geregtigheden vrij zijn soude, wijl som„ „tijds door sommige baet-en=schraep zugti„ „ge regenten, zoo drae de E: Comp: dien handel quam aen te binden daer van tholl 't zij met off zonder reden door geweld ge„ „pretendeerd werden zoude, als wanneer w' niets in handen hadden, om te konnen be„ „weiren, 't selve door zijn majesteijts roijale gunste aen de E: Comp:, voor soo veele gedaene diensten geschonken was; waer op zijn hoogheijd vraegde! off dan mijn begeerte waere, dat het selve in het jongst verworven regam ingelast wierde, waer op van sa ant„ „woorde, vermits w' anders met gem=te regam niets verrigten, en het zelve ons ook niet te staede komen konde; waer op Eenen miersa moussa schrijver van zijn hoogheijd sig gen„ en en En en ter lieg in te sig in't discours mengde, en begon met seer veele omstandigheden te relateeren, dat bij zijn tijd d'E: Comp: den vrijen handel„ der zijde met het hoo, onder zeker beding gedreven; en daer voor Jaerlijx groote presenten gedaen hadde; hier op gav zijn hoogheijd te kennen, dat zulx mede wel wiste, mij intusschen vraegende, off het niet beter waere, dat hij besorgde de oude hier ontrent verleende Firmans door sjah sulthoei hoffein verleend, mits dat w' dan ook de daer bij gestipuleerde Jaerlijxse recognitie volgens accoord affgelangde, vernieuwd wierden, met Eenen /:dog bedeckt Egter:/ te kennen gevende, dat zoo lange w' hier toe niet resolveerden, den handel der zijde niet veel schot nemen off gerust gedreven, maer seer veele obstaculen, en hindernissen voor ons baeren zoude; Jntusschen vragende off w7 hem Een regam, welke wegens desen vrijen handel spreekt, Eens vertoonen wilde, op dat hij ons als een waere vriend der E: Comp: zijnde, met raed ondersteunen mogte; wijl bekende dat om de veele vriendschap die hij hertog van onse hoog vermogende grooten En 1863. En ons genoten hadde, hij sig ook verpligt bevond dat na vermogen met vriendschap dienst en dankbaerheijd te vergelden Ensz: voor welke genegentheijd hem hertelijk dank„ „te met verder versoek dat het zelve niet verflauwen, maer dagelijks accresseren en aen groijen mogte, wijl w' steeds van onse kant al wat mogelijk was artri„ „bueren soude, om zijn hoogheijd reden van volle vergenoeginge te geven; waer op betuijgde daer aen niet te twijffelen; en w' ook van zijne bereijdvaerdigheijd ten dienste der E: Comp: volkomen ver„ „sekerd zijn, en hij versorgen soude, dat de gelden der Equipagie goederen, en mi„ „nauw voldaen, en het geleden verlies met het schip door zijn majesteijts Roijale gun„ „ste gerencontreert wierde, met verdere bijvoeginge dat een request ontrent dit gele„ „den verlies, hoe gecouseerd, en door wien ons zoo veel geweld &=a aengedaen was, opf ma„ „ken, en hem inhandigen, als wanneer voor dies goede bestellinge sorgen zoude; wijl binnen een â twee dagen Een sjappaer hovewaerds afftezenden stond; met andermalige
English
repeated reminder concerning the silk trade, that I should now fully declare how I would like to have it, because he would direct it according to my mind and pleasure, for which affection I expressed heartfelt thanks to him and promised that I would draw up a request and present it to him, and also then further declare myself regarding the delicate point of the silk trade; and since in my opinion it is now a proper time, where we have suffered so much damage and violence with respect to the empire, to request some advantageous privileges in return, I therefore find myself highly obliged to demand from the assembled members their opinion on the subject matter, in writing or orally, after I shall first dutifully, as far as my slight capacity and the experience obtained in this matter extends and as I feel about this, frankly reveal mine; the former commander Carel Koenad and council have made known their humble thoughts in 1864 in a letter sent by them per rithem on 4 April 1737 to their High Nobilities concerning the cancellation of the silk contract, in the following manner: With the most humble request, before reporting the success of our undertaking with the citation of the beglerbegi, to be permitted provisionally to make known here our simple joy regarding the establishment of the great mandate of liberty, comprising the freedom to trade twenty thousand thomans or 8½ tons of treasure freely, and that under the condition that the delivery of silk and the recognition fee are reciprocally abolished, having obtained that under it, the observation concerning the fine spun silk, upon reflection and our obligatory consideration of the ancient order, will apparently at first sight give no satisfaction, because because in the issued orders it is expressly stated: it has never been the intention, nor shall it be, to depart entirely therefrom, etc., but when one may consider that for the lapse of that trade there is also gained back the recognition fee, which would at present amount to circa 600 thomans or ¼ ton; so it would indeed have to be great good fortune to become master of such a large quantity of the best sort of silk that, after deducting all heavy expenses inevitably imposed upon it according to custom, its profit would balance the quarter ton now gained; upon which the late under-merchant and head of Isfahan, Mattheus van Leijpzigh, declared himself in his letter of 11 June following in this manner: From the extract of your Honors' per rithem 1865 letter sent to Batavia, it has appeared to our particular obligation what your Honors are pleased to feel concerning the lapsed silk contract in view of the harmful recognition fee, about which certainly, according to our humble thoughts, well-founded reasoning has been done, although by the said High Nobilities it might sometimes be considered as an infringement upon the prerogatives, and therefore they might sometimes not be pleased to consent thereto, so for that reason that affair should indeed not be put aside; and having thus well considered that matter, we can in that case express ourselves no differently than: assuming that the cancellation of the said agreement might be regarded by the said High Nobilities as an infraction of the privileges, it it in no way came from our side, but the monarch's own pleasure, or to say better, his interest in the delivery of that spun silk, finding that according to the agreement, according to the present price here, they would lose no less than 2400 thomans or ƒ 102000:—:— on the 100 cargjas, was such; so that we made most humble mention thereof in our last letter of 14 April, and now supposing that Nadir Shah, paying no heed to his own loss, which would however be very uncommon, had confirmed the contract as it was, what quarrels would one not have had to receive that spun silk, not to speak of the quality, now that so little of the Honorable Company's trade was conducted, against which then, upon non-acceptance, the delivery of the 1866 recognition goods would have had to follow without delay, which certainly would have served to the great disadvantage of the Honorable Company, unless it could happen with merchandise in barter, and what price would the great man then not put on it himself! not only to recoup the loss, but also to have a good profit on top of it, and what would then become of the commerce? We consider it beyond doubt that it would thus be entirely ruined; so now for those reasons it must be regarded as an exceedingly great fortune to be freed therefrom, until such time as their High Nobilities might nevertheless be pleased to order the same contract to be reinstated. This obliges us, as well as the received 3 5/6 lb sample silk, to to request a further and positive order regarding this weighty point in letters with the ship 't Huijs te Foreest dated 31 December 1737 in two different places, see: Having thus obtained from that place nothing other than 3¾ lb silk, instead of 3 5/6 lb (which is due to the difference in matticaals), for m: 64:— or ƒ 27: 4:—, and of which according to the repeatedly mentioned estimate of 13 July, half is now sent over, as well as as much from that which has of old remained here, to the end, as is most obediently set down in the settled matter under the article of the empire, of being honored with your High Nobilities' revered command as to how we may and must conduct ourselves. Extract from just now: Regarding the prerogatives we shall further report that with respect to the
Dutch transcription
andermalige Trinneringe wegens den zijden handel, dat mij thans volkomen declareren moeste hoe het geerne hadde, wijl dat na mijn sin en genoegen deri„ „geren zoude, voor welke genegentheijd hem hertog hertgrondig dank betuijgde, en beloovde dat een request opmaken, en aen hem vertoonen, mitsgaders mij als dan wegen het teedere poinct der zijden handel nader declareren zoude; en ver„ „mits 't mijn Eragtens nu Een regten tijd is, dat daer w' zoo veel schaede, en geweld ten respecte van't rijk hebben geleden, in contra ook Eenige voordeelige previle„ „gien versoeken, derhalven vinde mijn selven ten hoogsten verpligt, om de gesa„ „mentlijke leden hun gevoelen, in cas subject, schrivtelijk, dan wel mondeling aff te vergen, na dat ik voor aff mij vol„ „gens pligt zoo verre mijne geringe Ca„ „papiteijt, item verkregene Ervarentheijd in dit stuk strekt, en ik hier van gevoe„ „lende ben, rondborstig decouvreeren zal; den gewesen gesaghebber Carel Koenad en raad, hebben hun geringe gedagten bij 1864 bij een per rithem den 4:' april 1737: aan hun hoog Edelhedens gerigten briev, wegens de vernietiginge van het zijden Contract in volgender voegen te kennen gegeven Met onderdanigst versoek eer en bevo„ „ren van het succes onser voorne„ „minge met den beglerbegie Cita„ „tie doen, alhier onse Eenvoudige verheuginge bij provisie mogen te kennen geven wegen de stand„ „grijpinge van't groote manda„ „ment der liberteijt, insluijtende van twintig duijsent thomans off 8½. ton schats vrij te mogen negotieeren, en dat onder Conditie van de zijde= en recognitie leverantie resiproce g'aboleert is, daer onder te hebben g'obtineert, d'aenmerkinge wegen het fijne gespin, zal bij overdenkinge, en onse verpligte ponderatie met d'aal oude ordre in't Eerste abord apparent geen genoegen geven, dewijl dewijl bij de g'Emaneerde beveelen g'Expresseerd staat: het noit de meininge is geweest, nog zijn zal, in't geheel daar van aff te moeten zien &=a, Edog als men mag over„ „wegen dat voor 't verval van die negotie ook wederom werd uijtgewonnen, de recognitie, die tegenwoordig uijtmae„ „ken zoude, circa 600: th:s off ¼ ton; zo zoude het al een groot geluck wezen moeten, een zodanige groo„ „te quantiteijt van de best zoort zij„ „de meester te worden, dat na afftreck van alle swaere daer op volgens gebruijk inevitabel gestelde on„ „gelden, dies winst de thans uijtge„ „wonnene quart ton zoude bilan„ „ceeren waer op den ondercoopman en Spahans hoovd mattheus van Leijpzigh zal=r zig bij zijne letteren van 11:' Junij daer aan in volgender voegen komt te declareeren uijt het Extract van uw E: E:s per rithem 1865 rithem na Batavia gezonde„ ne briev is ons tot bijsondere verpligtinge gebleeken, wat uw E:E: wel van het vervallene zijde Contract, uijt aenmerkinge van de scheedelijke recognitie gelieven te gevoelen, waer over dan zekerlijk na onse geringe gedagten, wel gegrond is geraisonneert geworden hoewel het bij welmelde haer Hoog Edelhedens somtijds zouden kun„ „nen geconsidereerd werden, ge„ „lijk eene breekinge in de praero„ „gativen, en dierhalven daer inne somtijds niet zouden believen te bewilligen, des om die reeden, die affaire in der daad niet aen een zijde diend gesteld te werden en die zaeke aldus wel overwo„ „gen hebbende, zoo konnen wij ons des vals niet anders uijtten: dan genomen, dat de vernietiginge van het gem: accoord, door welmelde haer hoog Edelhedens voor een infractie in de voorregten mogte aengemerkt werden, het het zelve in geenendeele van ons zij„ „de toegekomen is, maer 's vorsten eijgen behagen, off om beeter te zeggen, zijn intrest bij de leevering van dat gespin, dan na 't accoord, volgens de tegenwoordige prijs alhier maer thomans 2400: off ƒ102000:—:—: op de 100: Cargjas zouden de ver„ „liesen, geensinds vindende, zo„ „danig geweest is; invoegen wij daer van bij onse laatste van den 14:' april nedrigst aanhalin„ „ge hebben gedaan, ende nu ge„ „stelt, dat den nadir sjah op zijn eijgen verlies geen agt neemende, 't welk Egter zeer ongemeen zou„ „de weesen, het Contract zodanig als het was, hadde geconfirmeerd, welke harrewarren zoude men al niet gehad hebben om dat gespin van de deugd niet eens gesprooken maer dat nu zo weijnig 's E: Comp: negotie gedreeven werd, te moeten ontfangen, waer tegen dan bij non acceptatie, d' afgeevinge der 1866 der recognitie goederen, zonder ver„ „zuijm, zoude hebben moeten volgen, het gunt zeekerlijk d'E: Comp: tot groot nadeel zoude hebben ver„ „strekt, ten zij het met handel„ „wharen in trocque konde geschie„ „den, en welken prijs zoude den grooten man dan zelv daer op niet stellen! om niet alleen het verlies in te winnen, maer ook daer en boven een goed profijtte hebben, en wat zouwde dan den Koophandel wel worden. Wij stellen daer na paal vast, dat die alzoo geheel en al in het voetsand zoude leggen; des nu om die motiven, voor een over groot geluk moet g'agt werden daer van gelibereerd te zijn, tot tijd en wijle, het haer Hoog Edel„ „hedens egter believen mogte te ordonneeren om het zelve Contract wederom te doen standgrijpen. Dit verpligt ons zo wel als de ontfangene 3 5/6. lb: monster zijde, om zijn 9 om een nader en positiev bevel om„ „trent dit swaerwigtig poinct bij brie„ „ve met het schip 't huijs te foreest in dato 31:' december 1737. op twee differente plaetsen te versoeken, vide Hebbende dus uijt dien oird niet anders Erlangd dan 3¾. lb: zijde, in plaetse van 3 5/6. lb: /: 't welk bij 't different der matticaals toekomt:/ voor m: 64:— off ƒ 27: 4:—: en waer van volgens meer„ „gewaegde raminge van 13:' Julij, als nu de helfte, gelijk mede over gaat zo veel uijt die van ouds hier heeft berust, ten fine zoo als in het af„ „gehandelde onder 't rijx articul ge„ „hoorsaemst is ter neder gestelt, vereerd te mogen werden met uw Hoog Edelhedens gereverendeert bevel hoedanig ons mogen en moe„ „ten gedragen. Extract uijt als Even zullen w' omtrent de prerogatijven nog melden, dat in opzigte van het
English
1867 we have not dared to venture to make a positive solicitation regarding the silk contract, partly on account of possessing a timidity that the recognition duty might then occasionally be claimed upon taking effect, and partly because, after verifying here the obtained Spahan agreement against the price of silk and the course thereof in the fatherland, we believe we would gain more loss than profit. To this is also added that, if it might square with Your High Honours' penetrating judgment, seeing that the court debt must be settled upon obtaining a favourable mandate concerning the silk delivery—according to the governor's dutiful yet at the same time humble opinion—it is utterly necessary beforehand to be so fortunate, pursuant to what was dispatched to the fatherland, to be supported by Your Right Honourable, Highly Esteemed and Wise intention with positive orders as to how these or other weightier matters shall be begun and pursued, since we need not doubt His Majesty's grace and the great friendship of most of the realm so very much, despite our rivals, whether with the blessing of the Almighty it may yet be kept moving and maintained after this time. Upon this, Their High Honours fully declared themselves here in clear terms in the given reply sent hither dated 15 October 1738 in the following manner: The silk recently purchased at this office and sent to us per the ship 'T Huijs te Foreest, together with a sample of old silk received from Spahan in the year 1695, and which has 1868 remained so long in the warehouses at Gamron, we have had examined by an expert, and according to the incoming report have found both to be of very poor quality, and completely unfit to be processed due to various defects, as will further appear to you from the enclosed copy of the aforementioned report. However, since it has come to our attention from the latest Dutch demand, of which an extract also accompanies this, that the gentlemen masters are inclined to resume the silk trade in the Persian empire, the arrangement thereof is most earnestly recommended to you, and that, if feasible, on or according to the old contract or firman, taking into account the previous prices during purchase, and thereby obtaining such a good assortment as the just-mentioned extract requires. However, in the event that they do not wish to permit the Honourable Company this trade in silk on the old footing, but force them to renew the firman by force of money, you will at least have to try to direct matters so that the purchase to satisfy the present demand from the fatherland is permitted for this single time, in order to be able to experience whether profits may currently be gained with the trade, unless you found yourselves absolutely forced into the aforesaid renewal. In that case, careful observation must be made whether, in view of the uncertain state of the Persian empire and proportional to the prices for which a purchase would currently have to be made, this trade will be able to outweigh what it would cost to fund it in that manner. In which case you are hereby authorized to have the old license in this 1864 matter renewed by a firman of the present King for such a reasonable sum as is ever possible. Yet before receipt of this honoured order, we replied in the margin to the Noble, High and Right Honourable Gentlemen and Masters regarding Their Honours' valued demand from the fatherland for the year 1738 as appears from the extract inserted below. With our humble last letter we added per Huijs te Foreest 3¾ lb of silk, namely 2 lb of that which has remained here since the year 1695/6 under the name of sjarbaffie, and 1¾ lb, or half of that which was sent hither from Spahan on 11 June of last year by the servants upon our requisition, together with a complete account of the present prices, with their letters received thereafter under No. 22 and 73, our ventured humble report having been attached, to the end that, before touching upon anything given a good opportunity, we might have obtained the honour of a gracious instruction as to how to comport ourselves regarding such a capital point, and whether in these times to work on it according to the honoured remarks in the year 1733, or rather look on a little until the empire presents a firm appearance. After this, we had the honour to receive further and more explicit orders from Their Noble High Mightinesses the Gentlemen and Masters, contained in their honoured demand for returns for the year 1739, alongside the aforesaid positive order from Their High Honours on 3 March of the said year, the order of the Gentlemen Majores reading, and our
Dutch transcription
1867 het zijde Contract ons niet wel hebben durven onderwinden positive sollicitatie te doen, Eensdeels weegen bezittende ti„ miditeijt, dat dan altemets de re„ „cognitie bij stand grijpinge ge„ „praetendeert werden, en anderen„ „deels, na het Erlangd spahans vergelijk met den prijs der zijde en den Cours daer van in het patria bij nagang alhier, zoo gelooven meer schade dan voor„ „deel behaelen zouden, ook komt hier bij, dat als het met uw Hoog Edelhedens penetrante juge mogte quadreeren, de hoff schuld bij obtenue van een voordeelig mandament over de zijde leverantie te moeten zien gerescontreert te erlangen /: naar's gezaghebbers verpligte dog te ge„ „lijk geringe sustinue:/ voor aff ten uijttersten nodig, te mo„ „gen zoo geluckig zijn inge„ „volge het gecarteerde na 't patria van van met uw hoog Edel gestrenge„ groot agtbaerhedens hoog wijse intentie bij positive ordres g'ap„ „puijeert te werden, hoedanig die, off andere wigtigheden zullen beginnen en door setten, dewijl aan zijn ma„ „jesteijts gratie, en der meeste rijx groote vriendschap, spijt onse mede=dingers zoo heel veel niet mogen dubiteeren off het zal met den zeegen des allerhoogsten nog wel kunnen gaande en staende gehouden werden na dezen tijd— Hier op hebben hun hoog Edelens sigsel„ „ven, in duijdelijke Termen bij gegeven Replicq na herwaerds de dato 15:' 8ber: 1738: volkomen involgender voegen ge„ „decourreerdt De Jongst ten deesen Comptoire ingekogte zijde ons per het schip 'T huijs te foreest benevens een„ monster oude zijde in't Jaer 1695: uijt spahan ontfangen en die zoo lang J. 1868 lang in de pakhuijsen tot gamron„ is berustende geweest toegesonden, heb„ „ben wij door een kender doen Exa„ „mineeren, en bij ingekomen be„ „rigt bevonden d' Een en ander van een seer slegte valeur, en om vee„ „lerhande defecten t' eenemael onbe„ „quaem te zijn om te verwerken,„ gelijk sulx nader aan UE: sal blijken uijt de bij leggende Copij van't gem: berigt, dog overmits ons uijt den Jongsten nederlandschen Eijsch /: waer van een Extract desen almeede verseld:/ te voren gekomen h is dat d' heeren meesteren genegen zijn om den zijden handel in't persiaans rijk te hervatten zoo 3 werd UE:s de besorginge van dien op het Ernstigste aanbevolen en sulx als doenelijk zijnde op, off volgens het oude contract off firman, zul„ „lende bij den inkoop op de voor„ „gaende prijsen reflectie moeten gesla„ „gen, en daer door zodanigen goeden sor„ „teering bemagtigt worden als 't Even gem: gem: Extract requireerd, dog bij aldien men de E: Comp: desen handel in de zijde op den ouden voet niet wilde per„ „mitteeren, maer haer noodsaken om door Kragt van geld het firman te vernieuwen zullen UE:s het ten minsten daar heen moeten soeken te dirigeren, dat den in„ „koop ter voldoeninge der presenten vaderlandschen Eijsch voor dese Enkel„ „de keer worde toegestaen om te kon„ „nen ervaren off thans met den han„ „del wel voordeelen te behalen val„ „len ten ware UE: hun absoluijt tot de voorsz: renovatie gedwongen zagen als wanneer nauwkeurig in opmer„ „king sal moeten genomen werden, off na den onsekeren toestant van 't persi„ „aanse rijk, en na rato der prijsen, waer voor thans een inkoop zoude moeten ge„ „schieden desen handel wel zal konnen opwegen daer toe in dier voegen te be„ „kostigen soude staan, in welke gevalle UE:s bij desen gequalificeerd worden voor zoodanig een civile somma als Jm„ „mers mogelijk is de oude Licentie in dit 1864 dit stuk door Een firman van den presenten Coning te doen vernieuwen. — Dog voor ontfangst deser g'Eerde ordre hebben w' aen de Edele, ny Hoog agtb: Heeren, en meesters op hun Edelens gewaerdeerden pa„ „trieschen Eijsch voor den Jaere 1738: in margine zodanig g'antwoord als bij het hier onder g'insereerde Extract Blijkt. — Bij onsen nedrigen laatsten heb„ „ben 28 p=r Huijs te Coreest 3¾. lb: sijde gevoegt, als 2: lb van die sedert A„o 169 5/6. met de benaminge sjarbaffie hier is berustende geweest en 1¼ lb: of ook de helfte van t guntden 11:' Junij A„o Jongstlz: door de bedien„ „dens uijt Spahan op ons requi„ „sit is herwaerts gesonden, benevens een Compleet verslag der tegen„ „woordige prijsen met hun na dato nog Erlangde letteren onder No 22. en en 73. ons voorgewaagt demoedig berigt g'attacheert geweest, ten Eijn„ „de voor dat men iets bij een goe„ „de gelegentheijd mogte toucheeren, d' Eere van een gratieuse Jn„ „structie te hebben Erlangd, hoe ons moeten Comporteeren over zoo Een capitaal point, en de mo off in dees tijd daar aan na de g'Eerde„ remarques in A„o 1733 arbeijden, g dan wel nog wat insien mogen be tot't rijk van een vasten aan„ or 23 „schouw sig representeert st ha Hier na hebben w' d' Eere gehad om nog nadere en uijtdruckelijker ordre van eer hun Edele Hoog Agtbaere d' heeren en be meesters vervat bij derselver g'Eerde het Eijsch van retouren voor den Jaere 1739. „de benevens voormelde positive ordre van hun Hoog Edelhedens op 3:' maart des gemelden Jaars te ontfangen luijdende de ordre van de Heeren Majores, en ons
English
1870 Demand for Persia, Persian silk, since we have recently seen the honor, because we have received nothing hereof with an instruction on how regarding the silk trade we shall be able to conduct ourselves in the length of time, therefore after having taken careful deliberation in date 12 March, have received nothing, and, the members or soon after the receipt of the highly-dubious order, have taken the necessary measures, and still besides the Extracts of the generated orders relative thereto, by letter of 23 there to the servants to Isfahan dispatch, go, and whereby a way is recommended, to it being clearly and distinctly charged more because one finds oneself so how regarding this point we shall have to act, to be seen more broadly by its copy, added to our humble letters of current date in all Persian respect to Their High Excellencies to Batavia directed; but out of Isfahan to mint, thus to date of this important matter still not the least report is attained, be Your Excellency recommended, we are for now unaware the procurement of this Silk with all zeal over this capability will be able to be pushed through, we doubt thereof our thereupon fitted humble reply of date 14 May 1739. thus. However, so so much to spend, however not or will be informed shortly, how the matter stands with it, so as to be able to give thereafter dutiful information; while we also in humble confidence, shall perceive a gracious approval from Your Excellency, high, worshipful, that regarding that tender work, no confirmation of the previous prerogatives /:on this after being the same simultaneously with the yearly recognition abolished:/ has been labored for, in such a manner as the same respectfully have proposed by humble missive the 24 Xber: 1737: with an appendix of the 31 Jann: 1738: thereto, toward Batavia dispatched, and also by our submissive marginal answer to generated formal demand from the year 1738: under the last of April of the same year dutifully effected; humbly praying us therefore to be allowed to hold the aforementioned high Indian government obediently, with prayer to God the great that we may partake of the fortune, in the aforesaid negotiation to be able to cherish the interest of Your Excellency, high worshipful, as being the same our only goal, and soul-profound desire, the more so because thereby though much money lose, could be won out. Excused. — To 1813 Upon receipt of this generated order we have, after taking careful deliberation in session on 12 March, asked the Isfahan servants by our dispatched writing of 23 thereto for their opinion in sincere terms, vide infra. So have we according to the urgency of the one as well as the other, the 12th of this month in council on the most important points beforehand and to the possible fulfillment of the tender requisite of the 20000 lb. silk, resolved to demand from Your Excellency at the earliest a sincere declaration over the present appearances of that trade in order then, if advisable and responsible, to recommend Your Excellency's position most seriously to fulfill that revered Patrian demand according to the literal sense and desire, in a speedy and to the lord and master's goal satisfying manner, with the sorts mentioned there and no other, to the very utmost ability at the earliest; sending sending to that end herewith the revered Patrian Extract Demands, sales of Anno 1737, and material out of the highly-esteemed Batavian letter among others thereto relative, in expectation that Your Excellency to the one and the other as affectionate servants will add satisfaction by an obligated and careful handling the sooner the better; must always accurate attention be used, not to accept bad goods, than those we previously received from Your Excellency and forwarded toward Batavia, is declared entirely vicious, by a connoisseur there, showing the report thereof attained, and accompanying copy report, to which we submit ourselves with the further generated remarks by this, coming the servants thereupon by their reply in date 29 April in the following manner to answer. — Now 1872 Now solely regarding the principal main matters, as the silk trade etcetera will report, that regarding that we have not deemed it advisable to reveal anything to the government here, for undoubtedly we would meet some oppositions there, because the mandates would have to be brought up for examination, when the postponement of that trade by Nadir Shah showing, the governor Abol Hassan Khan perhaps would not dare to plunge himself therein, and thus that affair by the Persian, easily probably not being kept covered, without the Russian getting wind thereof, that nation as mostly trading in that web, would not a little struggle against it to prevent such in all manner, wherefore to our small judgment /: submitting ourselves however with all respect to Your Excellency's much more penetrating judgment:/ it
Dutch transcription
1870 Eijsch van Persien zijde persische vermits ons thans vereerd hebben gesien dewijl wij hier van met een voorschrift hoedanig ontrent den zijden handel ons sullen mogenen in lengte van sae„ g moeten gedragen, dierhalve hebbe na ge„ Eerde „nomen attent beraad in dato 12:' maart„ ken niets bekoomen en, J=o leeden off even na den ontfangst der hoog gedugte ordre, de nodige maatregulen hebben, en het nog en benevens de Extracten der gevenereerde „ordres daar toe relatiev, bij brieve van „ thans op allerlij 23:' daer aen aan de bediendens tot spahan aff doen, gaan, en waerbij wijse is gerecom„ haer klaar en duijdelijk belast werd „mandeerd, te meer hoe omtrent ditteder poinct zullen heb„ omdat men zig „ben te handelen, breder te zien bij dies affschrift, gevoegt bij onse nedrige verleegen vind letteren van heedigen datum in alle Persiaanse eerbied aan haer hoog Edelens tot met en batavia gerigt; dog uijt spahan tot munt, zoo werd heeden van deese wigtige zake nog geen e het minste bescheijd erlangt weesen UE: gerecomman„ 9. „de, zijn wi voor als nog onvermo„deert de procure „gens uw hoog Edele, gestrenge groot Agtbaere een waer ver „ van deese Zijde „slag te suppediteeren in hoe met alle ijver verre de bediendens verrigtinge over dies bemagtinge zal mogen te behartigen doorgezet zijn, w' dubiteeren daar voor e og ons daar op gepast nederig re„ „plicq van dato 14:' maij 1739. aldus. Egter soo zoo veel te bestee„ egter niet off zullen in't kort verwitligt worden, hoe„den als de Arabie„ „danig het daer meeden geschae„ ren en muscovi„ „pen staat, omme na deezen pligtschuldigste kennisse„ ters die dezelve te kunnen geeven; dewijl nog met voordeel w7 ook in demoed vertrouwen, over den landweg een gratieuse approbatie van uw Edel, hoog, agtb=s sullen werden gewaer in Europa weeten „digt, dat omtrent dat tederwerk, niet voor den erlangst der confirmatie van van te brengen, ge„ de voorige praerogatijven /:op dit na„ woon zijn daer als zijn de tegelijk met de Jaerlijxe recognitie g'aboleert:/ g'arbeijd is, voor te geeven invoegen het zelve respectieux hebben voorgedragen bij nedrige missive den en dies Eijsschen wij 24:' xber: 1737: met een appendix van 20000 pond, zegge den 31:' Jann: 1738: daar aan, batavi„ „awaerds versonden, en ook bij onsoot„ twintig duijsent „moedig marginael antwoord op ge„ „venereerden formeelen Eijsch voortpond, van de Eerste den Jaere 1738: onder ultimo april desselven jaers pligtschuldigst gesoort genaamt „fectueerd; demoedig biddende ons daer den en't tegenwoordig affgaende brievken aen we„ lessie Janbattij, dog „gemelde hooge Jndiasche regeeringe gehoorsaemst opgedragen, te mogen houden, met beedetot god de groote zoort dat w' 't geluk deelagtig werden, ingesegde negotie het interesse van uw Edel, hoog agt„ Cordria pre„ „baere te kunnen behartigen, als zijnde het zelve ons Eenigste oogmerk, en ziels grondig desier, te meer omme dat daer sen't werd door dog veel geld verliesen, zouden kunne werden uijtgewonnen. g'Excuseert. — Na 1813 Na ontfangst van deese gevenereerde ordre hebben w' na genomen attent beraad bij sittinge op 12:' maert de spahanse be„ „diendens bij ons affgegane schrijvens van 23:' daer aen hun gevoelen in sinceere ter„ „men affgevraagt, vide infra. Soo hebben wij na de aangelegent„ „heijd van't een zoo wel als 't andere. den 12:' deser in rade over de wigtig„ „ste pointen voor aff en tot de mo„ „gelijkste voldoening, van 't tedere requisit der 20000: lb: zijde, beslooten uE: een sinceere declaratie over de praesente apparenties van dien handel ten Eersten affte Eijschen omme als dan des raadsaem en verant„ „woordelijk uwE: positiev op 't Ernstig„ „ste te recommandeeren dien gereve„ „rendeerden patriasen Eijsch na den letterlijken sin, en verlangen, op eene spoedige, en tot 's heeren en meesters doelwit satisfaceeren„ „de wijse, met de daer bij genoemde zoort, en geen andere, na alleruijt„ „terste vermogen ten Eersten te voldoen; Zendende zendende ten dien Eijnde hier nevens de gereverendeerde patriase Extract Eijschen, verkoopings van A„o 1737. , ende materie uijt de hoog geschatte bataviase briev onder anderen daer toe Relatiev, in verwagtinge van uw E: aen het een en ander als Eerlieven„ „de dienaeren voldoeninge zult bijzetten door een verpligte, en voor¬ „sigtige bezorginge hoe Eer hoe lie„ „ver; moetende alwijders nauw„ „keurige attentie werden gebruijkt, van geen slegt goed t'accepteeren, dan die wij bevorens van UwE: ontfangen, en batavia waards gerenvoijeerd hebben, is gandsch ondeugend verklaard, van een kender aldaer, uijtwijsens het daer van Er„ „langde, en nevensgaende Copia rap„ „port, waer aen ons met de verdere ge„ „venereerde remarcques bij desen gedragen komende de bediendens daar op bij hun replicq in dato 29:' april in vol„ „gender voegen te antwoorden. — Nu 1872 Nu eenelijk nopens de voornaemste hoovd zaeken, als den zijden handel &=a zullen melden, dat wij dien aan„ „gaande niet raadsaem g'oirdeeld heb„ „ben, ietswes aan het gouvernement al„ „hier t' openbaeren, want ongetwijf„ „feld daer omtrent eenige tegenheeden zouden ontmoeten, dewijl de man„ „damenten ter Examinatie te berde zoude moeten gebragt werden, wan„ „neer het uijtstellen van dien handel door den nadir sjah blijkende, den gouverneur abol hassan Chan sig mis„ „schien daer inne niet zoude derven steeken, en dus die affaire door den persiaan, ligt gebeurlijk niet be„ „dekt gehouden werdende, zonder dat den Rus daer van den snoff weg kreeg, zoude die natie als in dat gespin meest handelende, daer tegens niet weijnig woelen om zulx op alle wijse te belet„ „ten, weshalven na ons gering bedunkens /: ons Egter uwE: E: veel ppene„ „tranter oordeel met aller Eerbied submitteerende:/ het
English
The safest course is for it to be requested directly from the viceroy Resa Coeli Miersa, and although it is also to be feared that he might not consent thereto without a license previously obtained from his lord father, it could nevertheless be obtained through the presenting of a reasonable gift, at least for a single voyage, if nothing other than the Honorable Company's trade is to be exported from these lands, until such time as one sees what turn affairs will have taken in this realm, when, if the desired profits are to be found in that trade, the agreement can be made for the future; although the sort of Lessie sarbassie (which will certainly be restie sjerbaffie) now petitioned for from the beloved Fatherland, being the very best produced in the province of Gilan, and consequently being the Cabessa sort, differs greatly in quality for the better from the former sort in which the Honorable Company was accustomed to trade with the Persian court, for which reason there is also a difference in price, so that we have given a separate report concerning that thread from here under the date of 11 June 1737. Meanwhile, if it is desired, without petitioning the court for it, that thread could well be procured by Banyan merchants, though not without the advance provision of funds, for the demanded quantity of 20000 pounds in 3 to 4 voyages, and further dispatched under the names of Moors, Banyans, or others, with payment of road duties, etc., to Costij, or even to Bassoura for shipment, if, firstly, no embroilments are to be feared in this regard at Costij with the beglerbegi, who sine dubio will have full knowledge of the annulment of the silk contract and also that this trade must be carried on with none other than the court; and secondly, that the shipment in such a manner, via the one or the other route, be profitable for the Honorable Company; concerning which we shall then await Your Honors' esteemed orders, to direct ourselves most obediently accordingly, in order to take the most peaceful path if possible. In our humble opinion, it is best to petition the court for it, as it will only be the time to make the purchase in Resd in two months, and concerning that trade between this court and the Russian court we must also say that a certain credible Armenian merchant, upon our inquiry as to how affairs went there, with a request for secrecy, told us that the agreement between the present king of these lands, Nadir Shah, and the Muscovite court provides that merchants on both sides may bring in and export all sorts of merchandise without paying any customs and duties, but that this monarch has privately arranged with the Armenian merchants who trade in Muscovy, in order to remain free of all chicanes, to transport the silk to Russia under his name, provided they pay into his treasury the duties, etc., that they would otherwise have to pay in Russia, just as the other Gilan merchants also sell that thread to the Russians for such a price, which is still entirely concealed from that nation; and upon receiving Your Honors' order on this, we shall not fail, in negotiating for that thread, to exercise careful attention to receive or evaluate the same as sound goods and of the desired sort, exactly as it has pleased Your Honors to prescribe to us at length; which answer, and the fear they made known therein of daring to trade therein openly, together with the proposal made to trade therein covertly, obliged us, closer to the foot of the aforementioned demand, to respectfully submit these following remarks to Their Honorable High Mightinesses: After this humble reply was placed under its proper number among the further enclosures, a letter from Isfahan dated 29 April last, received on this date, presented several grievances concerning the silk trade in respect of two principal points, beside the humble submission of a copy thereof in identical respect here to discover the same; consisting in this, how the residents there now found themselves at a loss, as it appears to us, especially to evade customs duties to which the Honorable Company must not become subject, to dispatch the silk under the names of other merchants via Boucher and Bassoura hither, which, not being able to remain concealed from anyone, would make the proud Persian nation presume smuggling or fear, but such could by us be considered to equalize high esteem as little as a pure trade; and on the other hand, it having been observed that the residents themselves doubt the written name of Lessie Carbassie, presuming that instead thereof it must be the sort restie sjerbaffie, etc.; it was therefore resolved today, upon weighing the present conditions, for the welfare of the true interest in the subject case, and to prevent a wrong good from being received by the servants for a good sort, to instruct the servants in Isfahan to hold themselves quiet in that trade until their said report and upon our humble request they be reinforced by the High Honorable Indian Government in Batavia with an experienced man who knows silk and would also know how to compare the purchase there against the Persian price, to prevent considerable losses and disgrace; likewise if we were obliged to undergo the duties as ordinary merchants and not being allowed to do so, whether one might then attempt a contract of exemption from duties against the reduction of the abolished recognition; but the residents' representation
Dutch transcription
het secuurste is, de spals directelyk aen den viçeroij Resa Coeli miersa werd gerequestreerd, en hoewel ook te dugten is, dezen daer inne zonder voor aff bekomene Licentie van zijn heer vader, somtijds niet zoude willen Consenteeren, zoude het zelve nog„ „thans door het doen van een redelijk present, ten minsten voor een Enkel„ „de reijs, als niet anders 's E: Comp:s negotie, uijt dese landen te ver„ „voeren wesende, te verwerven zijn, tot tijd en wijle men dan siet hoedanigen keer de zaeken in dit rijk zullen genomen heb„ „ben, wanneer de gewenschte win„ „sten met dien handel te vinden zijnde, het accoord voor het toe„ „komende kan gemaakt wer„ „den, hoewel de zoort van Lessie sarbassie /: zal zeekerlijk restie sjerbaffie zijn :/ uijt het lieve vaderland thans gepetio„ „neerd; de allerbeste in de provintie gilan vallende, en bij gevolge, als 1872 als de zoort Cabessa zijnde, veel in deugd, ten goede tegens de voori„ „ge, waar in d' E: Compagnie, met het persische hoff plagt te nego„ „tieeren, komt te verschillen, wes„ „halven in de prijs ook differen„ „tie is, invoegen wij van hier on„ „der dato den 11:' Junij 1737. een apart berigt van dat gespin gedaen hebben, zoudende onder en tusschen des begeerd werdende, zonder aan het hoo daer over verzoek te doen, die draad wel door benjaen„ „sche marchianten, dog niet zou„ „der voor aff verstreckinge van penningen de g'Eijschte parthij van 20000. ponden, in 3. â 4. reijsen konnen bezorgd, en voorts op de naemen van moo„ „ren, benjaenen, off andere, met betaalinge der weegs ongelden &=a na Castij, dan zelv na bas„ „soura ter inscheepinge verzon„ „den werden, in aldien, Eerstelijk tot Costij voor geen Embrouillas dien dien aangaende met den begeerbe„ „gie die sine dubio, van de vernie„ tiginge van het zijde Contract, en ook dat met geen andere, dan met het hoff die negotie moet gedre„ „ven worden, volkomen ken„ „nisse zal hebben, te vreesen is, en ten andere, dat de zendinge op zodanigen wijse, over de een„ off andere rout voor d'E: Comp: profitabel zij, waer omtrent wij dan uw E: E: g'Eerde ordre zullen blijven inwagten, om ons daer na gehoorsaemst te nig„ „ten, dan de gerustste weg des vals in te slaen; is ons gering eragters het beste aan het hoo daar om te verzoeken terwijl na twee maenden Eerst de tijd zal zijn om den inkoop tot resd te konnen doen, en omtrent dien handel tusschen dit en het russisch hoo nog seggen moeten, dat een zee„ „ker geloovbaer armeens Koopman aan ons, bij affvraginge hoe het daer mede wel toeging, met verzoek van Stilswijgentheijd 1874 stilswijgendheijd, gesegt heeft, dat het accoord tusschen den tegen„ „woordigen Koning dezer landen nadia sjah, en het moscovisch hov legd, de Coopln: over en weder alle soorten van handelwhaeren kon„ „nen aanbrengen en vervoeren, zonder eenige thollen en geregtigheden te betalen, maar dat dezen vorst met de armeensche Coopln:, die in moscovr„ „en handelen, onder 'shands bedongen heeft, om van alle Chicanes bevrijd te blijven, de zijde op zijnen naem na Rusland te vervoeren, mits in zijn thresoor tellende, de thollen &&=a die zij andersinds in rusland zouden moeten betalen, gelijk dan de andere gilange Coopln: aan de russen ook voor zoo een prijs die draad verkoopen, en't gunt voor die natie nog ten Eenemael verborgen is; en zullen wij bij ontfangst van uw E: E: bevel op desen niet mancqueeren bij negotiatie van dat gespin, naauwkeurige at„ „tentie te gebruijken, om 't zelve in deugdsaem deugdsaam goed, en de begeerde soort t'ontfangen, of aan te slaen, dus wij„ „sig het uw E: E: dan behaegt heeft, aan ons in het breede voor te schrijven welk antwoord en hun daer bij bekend ge„ „stelde vreese om daer in publicq te dur„ „ven handelen, mitsgaders gedaene voorslag om daer inne ter sluijk te negotieeren, ver„ „pligte ons nader aen den voet van hoogst gedagten Eijsch, dese volgende remarcques hun Edele Hoog Agtbaere respecti„ „eux voor te dragen:— Na dat dit onderdanig Replicq on„ „der zijn behoorlijke nommer bij de verdere bijlaagen was gelegt, heeft een spahans brieffken van 29:' april J„oleeden op dato deses ontfangen, verscheijdene gravamina omtrent de zijde negotie in opzigt van twee principaele poincten verpligt, naest onderdanig aenbod van dies Copia in ge„ „lijkvormige Eerbiedenisse alhier 1875 alhier deselve nog te decouvreeren; hier inne bestaende hoe de residen„ „ten aldaer, zig thans verleegen be„ „vonden nae 't ons toeschijndt spe„ „ciaal ter ontwijkinge van thols geregtigheijd d'E: Comp: niet subject te moeten werden, de Leijde op andere Cooplieden namen, over boucher en bassoura nae herwaert te invieeren, en 't gunt aen niemand kunnende verborgen blijven, sluijk off vreese, bij de persiaense suberbe natie, zoude doen voor onderstel„ „len, maer sulx heeft met de hoog agtinge zoo min als een zuijvere negotie bij ons kunnen werden gecon„ „sidereert t' Egualiseeren, en daer en tegen g'observeert zijnde dat de residenten selff in d' aangeschree„ „ven naem van Lessie Carbassie dubiteeren als voor onderstellende in plaets van dien het soort restie sjerbaffie moet weesen, ensz:; zoo is heden bij overwicking nae tijds toestand g'occasioneert ten ten welweesen van het waere be„ „langh in cas subject, ende om net een verkeerd goed, voor goede zoort, door de bediendens doen ont„ „vangen, geresolveert geworden de bediendens tot Spahan te gelasten in die negotie hun lieden zoo lang stil te houden tot op hun gemelt berigt, en op ons onderdanig ver„ „soek door de Hoog Edele Jndia„ „sche regeeringe tot Batavia wier „den gesterkt, met een ervaren man die de zeijde Kent, en ook teegen den persiaenschen prijs den inkoop aldaer zoude weeten te compareeren, ter verhoedinge van Considerable verliesen, en disgratie, insgelijx wanneer wij verpligt wierden de thollen als on„ „dinaire Kooplieden t' ondergaen„ en sulks niet meugende doen, off men dan een Contract van thol vrijheijd teegen den afflangst der g'aboleerde recognitie zoude meugen onderstaen, maar der residenten Inbrengst
English
1876 import of Muscovite traverses has as yet merited no reflection, under faithful assurance nonetheless to write back what is necessary to the servants concerning that matter after the dispatch of this document. Just as we also did not fail, in our humble letter of 14 May 1739, humbly to request Their High Excellencies for a silk expert, to the end that all scruples might thereby be removed and we might proceed with that trade with peace of mind, should the prince be willing to permit us to do so; which request Their High Excellencies were pleased to grant by sending hither on the small ship Kroonenburg the sergeant Hendrik Steenekamp; and as in the meantime a good opportunity presented itself to obtain here 12 lb of that spun silk for mamudis 320 or ƒ 136 light money, we had that examined by the aforementioned person, and it was found to be as the following report indicates: The undersigned, in accordance with Your Honorable, Esteemed, and Respectful commands, having inspected according to his best knowledge the samples of silk received earlier, has found the same, after accurate examination, to be of such value and quality as is most humbly demonstrated below, namely: No. 1: best sort, good and clean silk, fully suitable for processing; No. 2: slightly inferior, but as just mentioned clean and suitable for processing; but No. 3: worst sort, and not much better than that sent earlier per the ship 't Huijs te Foreest to Batavia; wherewith he who signs below with all submission hopes to have fulfilled Your Honors' order to your satisfaction. Below stood: Honorable, Esteemed Sir, and Honorable Gentlemen. Lower: Your Honors' most humble and dutiful servant. Was signed: Hendrik Steenekamp. In the margin: Gamron, 2 September Anno 1740. Beside the heading: Exhibited in 1837 in the Council of Policy at Gamron this 5 September 1740. Was signed: Pieter de Poorter, provisional secretary. The resolution taken concerning this matter may be viewed in the completed resolution book of Anno 1740 on pages 54, 55, and 56. And whereas the servants at Spahan had received orders on 7 August prior to send a small lot hither for testing, they effected this by sending 30¼ lb on 7 January of the past year; which spun silk was compared against the aforementioned purchased 12 lb and was found to be as may be amply viewed in the report submitted thereof dated 13 February, incorporated into the resolution taken on that account on 15 February 1741; the most important part of which, besides the representation of the Honorable Director Carel Koenad to be found in the said resolution book on pages 375, 376, and 377, shall be inserted here in extract to refresh the memory, concerning the silk recently obtained from Spahan, consisting of and having cost according to the contents of the invoice received on 28 December of last year from the residents at the said place, dispatched hither on the 8th of that month with their further writings, namely: 30¼ lb of silk in sort for testing, for Gamron in fulfillment of the esteemed Gamron order contained in the letter of 7 August last, received here on the 26th thereafter, inspected and purchased by the often-mentioned persons and separated in the presence of commissioners into pack No. 130 with 4 pieces of woolen carpets for Malabar, being of such sorts and prices as are indicated below, namely: 18¼ lb, namely: 6 lb Rashti Sarbafi 1st sort costs the man shahis mamudis 256 mamudis 28 6¼ lb ditto Katkhuda-pasand 2nd sort costs the man shahis mamudis 248 mamudis 27 [illegible] 3rd sort costs the man shahis 236 mamudis [illegible] 18¼ lb as just stated costs all together rixdollars 513 12 lb, as: 6 lb Shirvani 1st sort at mamudis 228 the man rixdollars 114 6 lb ditto 2nd ditto at mamudis 224 the man [illegible] 12 lb as before costs rixdollars 226 30¼ lb of silk in sort costs, exclusive of any charges, mamudis 599 for remaining charges rixdollars 20 freight money rixdollars 10 courier's wage rixdollars 12 the loss on the bills of exchange as aforesaid rixdollars 33 and 64½ mamudis the silk in sort for Gamron thus amounts with charges etc. to mamudis 663½, but set at rixdollars 64 or ƒ 282:4:—. Just as our previous resolution of 5 September of the said year dictates, handed over to the silk expert, compared before and after boiling off with the 1878 two assortments obtained by us locally from the provinces of Gilan and Shirvan; whereupon he submitted the following concerning it. Report made and in all reverence submitted to the Honorable, Esteemed Sir Carel Reynouts, Senior Merchant and Director of this Directorate and jurisdiction thereof, together with the respective Council. Honorable, Esteemed, Commanding Sir and Gentlemen, in compliance with Your Honors' much respected order, the undersigned has inspected the silk received earlier on 7 January per caravan from Spahan, and has exactly compared and classified the same against that purchased here on 2 September of the past year, and likewise found it to be of such value as is demonstrated below in all humility, namely: 18¾ lb Rashti Sarbafi in sort, dividing the same into 3 sorts, or letters A, B, and C, as: 6 lb from the same according to letters from that quarter of 17 November Anno 1740, first sort, or marked letter A, is equal to No. 1 Gilan sort; 6 lb from the same, and according to letters as just stated, third sort, marked letter B, equals No. 2; 6¼ lb from the same, and according to what was said, second sort, marked letter C, is better in value than No. 2; 12 lb Shirvani in sort, separated into 2 sorts, or letters D and E, namely: 6 lb from the same, according to letters as repeatedly mentioned, first sort, or marked letter D, is as just mentioned better than No. 3; but 6 lb, as often mentioned, second sort, or marked letter E, is equal to No. 3; wherewith, Honorable, Esteemed, Commanding Sir, and Honorable Gentlemen, he who has the honor hopes to have fulfilled Your Honors' esteemed intentions.
Dutch transcription
1876 inbrengst van de muschovise traver„ „sen, hebben voor als nog geen reflec„ „tie gemeriteert, onder getrouwe verse„ „kering nogthans na 't affgaan deses daer omtrent de bediendens het nodi„ „ge te rescribeeren. — Gelijk w' mede niet manqueerende bij onse nedrige letteren van 14:' maij 1739: hun hoog Edelhedens om Een zijden kennen onderdanig te versoeken, ten fine daer door alle scruppel geligt en w gerust met dien handel, zoo den vorst ons sulx permitteeren wilde voort„ „vaeren mogte; welk versoek hun hoog Edelhedens door het herwaerds sen„ „den met het scheepken kroonenburg van den sergiant Hendrik Steene„ „kamp hebben gelieven te verhooren; en alsoo intusschen sig een goede occagie op deed om alhier 12: lb: van dat gespin tot mam=s 320:— ƒ 136:—:—. ligt geld magtig te werden, soo lieten w' dat door voormelden perzoon Examineeren en is sodanig bevonden als dit ondervolgende rapport aenwijst; Den Den ondergetekende volgens UE: E: Agtb: en E=s g'Eerde gelastinge, de J„o ontfangene monsters zijde naer beste Kennisse gevisiteert hebbende, soo heeft den selven naer naeuw„ „keurige toesigt bevonden deselve van zodanigen valeur en deugt te zijn als hier onder nederigst werd aangethoont; Namentlijk: N„o 1: beste soort, goede en zuijvere zijde ter verarbeijding ten vollen bequaam „. 2: jets slegter, dog als Even gerept suijver en ter verarbeijding bequaam; maer „. 3: slegste soort, en niet veel beeter als die J„o per't schip 'thuijs te foreest naer batavin sondie waer mede verhoopt UEE: Agtb: ordre ten genoegen volbragt sal hebben, die sig met alle submissie onderschrijft i /:onderstond:/ E: E: Agtb: Heer, en E: heeren /:Lager:/ uwer E: E: agtb=r gantsch nedrigsten, en trouwver„ „pligsten dienaer /:was geteekent:/ H„k steenekamp /: in margine:/ gamron den 2:' 7ber: A„o 1740: /:ter zijde 't hoovd:/ g'Exhibeert in 1837 in rade van politie te gamron desen 5:' 7ber= 1740: /:was geteekend:/ p„r de poorter p=l secrets Sijnde het daer omtrent genomen besluijt te b'oogen in't afgelegde re„ „solutie boek van A„o 174: op pag: 54: 55: en 56:— En vermits de bediendens tot spahan den 7:' aug:s bevoorens ordre Erlangt hadden, om Een parthijtjen, ter preuve herwaerd te senden, soo quamen sulx met 't senden van 30¼. lb op 7:' Jann: des verweken Jaers te Effectueren en welk gespin tegens de opgemelde genegotieerde 12: lb: geconfronteerd, en zodanig bevonden is, als bij het daer van ingedient Rapport in dato 13:' febr=mij ampel te beschouwen zij; ingelijft bij het dient wegen geno„ „men arrest van 15:' febr=ij 1741:; waer van't voornaemste, buijten het vertoog van den E: E: heer gezaghebber Carel Koenad te vinden in gem: resolutie boek op pagina 375: 376: en 377: hier ter verversinge verversinge van het geheugen in Ex „tract Jnsireeren zal, weegens de Jongst uijt spahan Er„ „langde zijde, bestaen en gekost heb„ „bende nae 't dictaemen den op 28:' xber: A:o vergangen gerecipieerde factura van de residenten ten gem: plaetse op 8:' dier maand met henlijk verdere ge„ schriften nae herwaerts geschikt; te weeten 30¼. lb: zijde in soort ter preuve, voor gamron in voldoeninge den de Gamronse g'Eerde ordre vervat bij missive van den 7:' aug:s Jolz: op den 26:' daer aen alhier ontf= door dikgem: persoonen affgesien en ingekogt en in't bijweesen van gecommitteerde affgepart in't pak N:o 130:— bij 4: p:s wolle alcatijven voor mallabaer, zijnde van sodanige soorten en prijsen, als hier onder werd aengeweesen; te weeten: 18¼ lb: te weeten 6. lb: restie serbassie 1: soort kost de mansz: m: 256: m:s 28:— 6¼. „. „. _:o ket goda passend 2: soort rostande mans, n: 24:s„ 27:— min „ — _: 3: soort kost de mansz: 236: m: k Ei 18¼ lb: als Even Kast alles t' samen. . . . . rd:s 513: — 12: lb: als 6: lb: Chierwoennie 8: soort â m: 228:— de man nd: 114. — _o 2: _=o „. „. 224: —. „. „ „ thin munisix 12: lb: als vooren kost - – - - - - „. 226: — m: 599:— 30¼ lb: zijde in soort, kost buijten eenige ongelden. - voor geresteerde ongelden - - - - - - - rd:s 20:— „. Loopers gagie „ 't verlies op de wissels als voorm:. . . . „ 33: —„ 64½ de zijde insoort voor gamron beloopt dus met ongelden &=a mam=s 663½: dog stelle - - - - rd: 64:—ƒ282: 4: —. Even en gelijk ons voorig besluijt van 5:' 7ber des gesegden jaers dicteert, aan den zijde kennen overgegeven, geconfronteert voor en nae gedaene afkokinge met de _o vragt penn:. „. 10:— bij - - - - „. 12. 1878 bij ons in loco aengeslaegene twee sortementen, uijt de provintien gilan en Chierwoen; zoo heeft den zelven daer van overgele„ „verd het volgende. Rapport Gedaen, en in allen Eerbied overgeleverd Aan den E: E: agtb=r heer Carel Moenad oppercoopman en gesagheb„ „her deser directie, en resorte van dien benevens den respectiven Raad. E:d: Agtberen Gebiedend Heer en heeren ter naerkominge Uw Ed=s seer geres„ „pecteerd bevel, heeft den onderge„ „tekende de J=o op 7:' Jann: per Caffilah van spahan ontfangene E zijde gevisiteerd, mitsgaders tegens d' op 2:' Jber A=o pass=o alhier ingekog„ do d d=o Exact geconfronteert en ver„ „te „deeld, Jtem bevonden van zoda„ „nigen valeur te zijn, als hier onder 115 onder in alle nedrigheijt werd gedemonstreert; Namentlijk: 18¾ lb: resti serbaffe in soort, verdelende de selve in 3: soorten, off L=ra A: B: en C: als: 6: lb: uijt deselve volgens aenschrijvens uijt dien oird van 17:' 9ber: A:o 1740: primo soort, of gem=t L=a A: komt Eguaal met N=o 1: gilanse soort 6: „. „. en volgens aenschrijvens als Even„ derde soort, gem=t L=da B: Equali„ „seert met N=o 2: 6¼. p. „. en volgens als gesegt, tweede soort, gem=t L=ra C: is beter in valeur als :o 2: 12. „. heriwoenie in soort, gescheijden in 2: soor„ „ten off L=a D: en E:, namentlijk 6: lbuijten volgens aenschrijvens als meerm=t Eerste soort off gem=t L=da D: is als Even gem=t beterals N:a 3: dog sra 6: „ 1. „ als veelm:t tweede soortof gen:t L=r E: is Eguael met N:o 3: waer mede EE: agtb: gebiedend heer, en E: heeren verhoopt aan VE: Ed=s g'Eerde Jntentie voldaen te hebben, die geene die sig d'Eer
English
takes the honor to be with profound respect, below was written, Your Noble Honor's humble, obedient, and faithfully bound servant, was signed, H:r Stennekamp, in the margin, Gamron this 13th of February 1741, beside the header, Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 15th of February 1741, signed, E:r de Poorter, provisional secretary. After the reading of which, almost all that which, since the royal confirmation obtained from this monarch formerly by the late, Honorable, Worshipful Lord Commissioner and Director Johan Josua Ketelaer, took place and was renewed of the royal mandates, solely regarding that which concerns the freedom to trade in silk, could be traced in documents and applied to the silk trade, was brought to mind and taken into the most careful consideration, and consequently the considerations made by the Honorable Lord Director at this session were resumed de novo with one another, as well as paying close attention to his small draft concerning the trade in that spun yarn and its delicate nature in order to be able to spend the masters' money with moderate loss or profit, the same reading as follows: Insertion. From which being perceived that that trade was not conveniently to be undertaken by us without constantly having to fear becoming subject to a great detriment to the Honorable Company, even though the present King might be pleased to issue a raqam upon the supplication made on that matter on the 4th of December of the year just passed; thus pondering the entire report of the late Mattheus van Leijpzigh, who still could be attributed some judgment of that trade on account of his long stay at Spahan, which consists of 9 articles showing what actual assortment in that time and for what prices of the man-i-shah, which is now 12 lb and formerly 11 1/2 lb Dutch weight calculated at delivery, there would have been an opportunity at that time to undertake a purchase, provided that the loss also had to be accepted according to the calculation that is touched upon from his report in the insertion just made. It is remarkable because of the close agreement with the prices of his time, calculated in proportion to what purchase was made in the beginning of the harvest, since his thesis argues with reasons to obtain both the silk cheaply, according to the proportion cited under letters F and G, as well as at the same time the best quality among it. Furthermore, considering everything that the present residents, according to their best knowledge, had lately applied to us concerning that point upon our exhortation to state their considerations when sending the samples at the same time, and found therein only indicated in what manner they thought reassurance regarding its purchase and export could be obtained, but not on account of any good hope of a profitable purchase after the best time of the first harvest, as otherwise passed. And since the 5 assortments of silk themselves turned out to be more expensive than calculated in the often-mentioned cited report of Van Leijpzigh, so that hereafter it is asserted only according to its purchase, because with the same said 18 1/4 lb combined yield 412 maunds or 175:2:-, and said 12 lb combined yield 2582 maunds or 106:17:12, thus properly together 63 1/2 maunds or 281:14:12, coming out, from the first mentioned or from 18 1/4 lb, the pound at no. 2, 42/23 or f 9:1:1 2/8, the 12 lb at f 8:-:3 to f 8:18: 20 3/4 / 2/3, all light money. From this, and after having once more assessed and weighed everything that could move in the matter of the silk trade, together with its reasons, it was unanimously judged most beneficial for the best service of the Noble Company and security, especially and before proceeding to a capital expenditure of cash in that trade from the just mentioned quantity and which were acquired locally, to send a small parcel to the fatherland via Ceylon and Batavia; item, also to retain samples here from it until such time as we might be granted the fortune of being gratified in that important affair by their High Noble, Severe, and Grand Worships, the High Indian Government, with a positive order and instruction, since otherwise by all appearances the continuation thereof would be unjustifiable, and for that reason it was further resolved respectfully to petition for another silk expert, by whom the prices as well as a perfect distinction could be assured at the same time as those in hand, and if necessary to get the work done by two persons instead of one. Appearing from this transaction, we at that time jointly suspended this trade due to uncertainty pending the further esteemed orders of their High Noble Lordships, but as no answer has been obtained thereto, and we presently nevertheless have an opportunity to be able to effect something advantageous for the service of the lords and masters, therefore I am of the full opinion that we ought not to neglect this opportunity, but to acquit ourselves as honor-loving servants in the service of the lords and masters, the more so because we are instructed both by their Noble High Worships and their High Noble Lordships as to how far we may go, item what we may spend for the pound, as appears from their Noble High Worships' venerated order by extract from their general letter dated
Dutch transcription
1879 d' Eer aenmatigt met een procort respect te zijn /:onderstond:/ UE: Ed=le onderdanige gehoorsame, en trouw„ „schuldigen dienaer /:getekent/ H=r Stennekamp /:in margine:/ gamron desen 13:' febr=ij 1741: /:ter sijden 't hooft:/ Exhibitum in rade van politie te gamron desen 15:' febrij 1741: /:geteekend:/ E=r de poorter p=l secret=s =me nae welkers lectura geremoreed wier „de meest alle het geene, nu seedert de J=o erlangde roijale confermatie van desen monarch den Eertijts, of bij wijlen den E: E: agtb=r heer Commissarisen directeur Johan Josua Ketelaer /: 99:/ stant gegreepen hebbende en gerenoveerd zijn, „de Coninglijke mandamenten, allene op dat nae, het welke de vrijheijd van in de Zijde te mogen negotieeren betreft, in papieren konde opgesepeurd ende tot de zijde negotie g'appliceerd werden, met de meeste overweeginge in betragtinge genomen, ende mitsdien des E: E: heer gesaghebbers gedaene overwickinge bij dese sessie met malkanderen de novo hervat, mitsgaders attent gelet sijnde op 115 _o op desselfs kleen ontwerpje raekende den handel in dat gespin en dies teedere aangelegentheijd omme 'smeesters geld te kunnen besteeden met mats nae= of voordeel; luijdende het selve als volgt: Jnsertie; uijt 't welke dan bespeurt weesende; dat die negotie niet gevoeglijk van ons t' ondernemen was of men dien„ „de Een groot nadeel van d'E: Comp: subject te werden telkens bevreesd te zijn, alschoon den tegenwoordigen Coning een regam op het des vals gedaen supplicq op 4:' xber: des Even verstree„ „ken Jaers mogte gevallig zijn Uijt te laeten gaen; men perpondereerende over zulx het gandsche berigt van der E: mattheus van Leijpzigh /:zal:/ den welken nog wel wat oirdeel van die negotie weegen zijn lang verblijf tot spahan heeft kunnen werden toegedra¬ „gen:/ dat in 9: articulen bestaet ter aanthoninge wat voor Eijgentlijke sorteeringe in die tijd, en voor wat prij„ „sen de mansjah /:die is thans 12: lb: en voortijts 1888 voortijts 11/½. lb: hollands gewigt bij de leverantie gereekend:/ doenmaels kans geweest soude zijn, een inkoop te onderneemen, mits dat ook het ver„ „lies moeste werden voor liev genomen naevolgens de Calculatie die in Even gedaene insertie uijt zijn berigt daer inne is getoucheert; aenmerke„ „lijk is het selve weegen de naauwe over een komste met de prijsen van sijn tijd, gecalculeerd nae rato dat 'er opkoop wierde gedaen in den beginne der insamelinge, dewijl desselfs stel¬ „linge met reedenen beweerd, zoo wel de zijde goet koop /:nae rato onder L=ras F: en G: geciteerd is:/ te erlangen, als ook te gelijk de beste soort daer onder: voorts overleggende alles het geene ook de tegenwoordige residenten nae derselver beste weeten¬ „schap ons Laetstens over dat poinct hadden toegepast op onse adhortatie van hunne Consideratien bij het afsen„ „den der monsters met Eenen op te geeven en bevonden daer inne Eenelijk angeweesen in in welker voegen deselve vermeinden gerust stellinge met dies inkoop en uijtvoer konde werden Erlangd, maer niet weegen Eenige goede hoop van voordeeligen inkoop nae den besten tijd der Eerste insamelinge als an„ „dersinds gedecourreert; en nademael de 5: sorteerings zijde zelv duurder dan bij meergem: van Leijpzigh zijn geciteert berigt gecalculeert, sijn te staan gekomen invoegen hier voorwaards alleene na dies inkoop is beweerd, vermits met deselve ge„ „segde 18¼. lb: door malkanderen uijtwerpen - - - m:s 412: off 175:2:—: en gesegde 12:' lb: door malkanderen uijtwerpen „ 2582: „„ „ 106: 17: 12. dus Eijgentlijk te samen md:s 63½. off 281:14:12. 42 Komende uij Eenstgem: off van 18¼ lb: t pondersaen, n: 2 / 23 off ƒ 9: 1: 1 2/8 ilet „ 12: —. „ „ 8: „ —3— „ 20 ¾: â „. 8: 18: 2/3. alles ligt geld:— uijt dit, en nae nogmael alles het geene in cas des zijde handels heeft kunnen mo„ „veeren, mitsgaders dies redenen geschat en overwoogen te hebben; is tot den mester dienst 188 dienst der Edele maatschappije en securiteijt Een paerig, voor 't heijlsaemste g'oirdeeld, vooral, en Eer men trad tot Een Capitaele aenbe„ „steedinge van Contanten in dien handel uijt Evengem=t quant= en die in Loco hebben opgedaen nae 't vaderland over Ceijlon en Batavia een parthijtje t'in„ „vieeren; Item hier ook tot monsters wan daen ^ aen te houden tot tijd en wijle men het geluck deelagtig wier„ „de gemaekt van in die wigtige affaire door haer hoog Edel, ge„ „strenge, groot agtbaeres de hoge Jndiase regeeringe ons met een positiev bevel, en onderrigt gegratificeert t' Erlangen, over„ „mits andersints nae allen oogen schijn dies door zet onverand „woordelijk stellende, en uijt dien hoofde nog g'arresteert is geworden met respect te suppliceeren om nog een zijde kenner, waer van men de prijsen zoo wel als ook een perfect onderscheijd 115 onderscheijd te gelijk met die aanhaa „den is, zig mogte kunnen vercee„ „keren, en des verEijsschende van twee in steede van een perzoon het werk gedaen te Krijgen:— Blijkende uijt dit affgehandelde, w als doen combinatim om de onsekerheijd desen handel wel ter nadere g'Eerde ordre hunner hoog Edelhedens hebben komen uijt te stellen, dog alzoo daer op geen antwoord Erlangd, en w' thans Egter occagie hebben om iets voordeeligs ten dienste der heeren, en meesters te konnen bewerken, derhalven ben ik van volkomene opinie w' deese gelegentheijd niet dienen te verwaarloosen, maar ons als Eerlievende dienaeren te Equiteeren, ten dienste der heeren, en meesters, te meer wijl w' zoo door hun Edele Hoog agtbaere, als hun hoog Edelhedens gelast zijn tot hoe verre w' Komen, item w voor het pond be„ „steeden mogen, blijken hun Edele hoog Agtbares gevenereerde ordre bij Extrac uijt derselver generaele missive de dato
English
reading as follows: dated 25 August 1740: as follows in order to make a new trial of the purchase of silk in Persia, whereof we have received nothing since the year 1716, although the same has been continually requested in our successive demands, we refer ourselves for the present to our demand for the year 1739 and the writing of Your Honor by letter of the last of January of the same year, still authorizing the ministers to make a purchase of 20,000 lb, provided they pay good attention that it is of the sort mentioned in the said demand, and the price does not come to stand higher than 15 to 16 schellingen, or possibly somewhat more, provided it is paid in Persian money, such that the purchase price corresponds approximately with 15 to 16 Dutch schellingen, or failing this, to suspend the purchase, and furthermore remaining within the terms as prescribed to them both by our and Your Honor's aforesaid letter; or should there be difficulty in following this in all parts, the ministers, before proceeding to the purchase, shall give the necessary notice to Your Honor of their findings and experience concerning this, it having appeared to us somewhat dubious, since Your Honor says the silk purchased most recently was not of the required quality, yet have ordered the ministers so positively to proceed with a second purchase, whereas no notice of the first has yet been given to us or any quantity thereof sent, and we consequently also had no occasion to judge thereof, much less to let Your Honor have our considerations. From this it being clearly evident that we are fully permitted to spend 15 to 16 schellingen, or possibly somewhat more, for a pound, I have considered it not unserviceable for the convenience of the gentlemen to put this small comparison on paper. The Noble and Most Honorable Gentlemen Majores are pleased to permit us to spend 15 to 16 schellingen and possibly somewhat more for the pound, therefore I shall use the middle course and assume that we are qualified to give no higher than 16 schellingen heavy money for the pound; this, at 15 per cent, would make 120 light stuijvers or, at 8 1/2 stiver per mamoedie, 14 2/7 ms, so that the man sjah of 12 lb here would only be allowed to cost 169 5/7 ms or f 72:—:—, whereas the same, according to the recently received Spahan price currents of 5 May last, costs 227:— ms or f 96:9:8. The 12 lb costing more than we are qualified for by 57 1/5 md or f 24:9:8, or the pound by 4 77/100 ms or f 2:—:12 2/3. According to which quoted Spahan price a carga, which according to ancient custom must weigh 408 lb or 36 man sjah of 11 1/3 lb, would cost 7718 ms or f 3280:3:—, or the 100 ditto 771,800 ms or f 328,015:—:—, whereas the said 100 cargas according to the contract entered into with the Lord Ambassador Jacobus Hoogcamer under date of 2 December 1701 at 44 thomans the carga of 408 lb would only cost 440,000 ms or f 187,000:—:—, so that the Spahan price presently circulating shows an extraordinarily large difference to the bad of 331,800 mand:s or f 141,015:—:—. According to the said agreement the 40,800 lb or 100 cargas of silk come to stand at 440,000 mds or f 187,000:—:—, and according to the honored license there may be spent for it at 16 schellingen heavy money the pound, or light money, 576,000 mds or f 244,800:—:—, so that if the agreement were entered into, the purchase would differ to the good for the Honorable Company by 136,000 mand:s or f 57,800:—:—. But if we proceed according to the Spahan price, the 100 cargas as mentioned above would cost 771,800 mand:s or f 328,015:—:—, and the honored authorization extends only to 120 stivers light money the lb, or for the 40,800 lb only to 576,000 mds or f 244,800:—:—, so that the 100 cargas of silk would cost more than is licensed by 195,800 ms or f 83,215:—:—. Wherefore, because of this excessive dearness, even though we were permitted to trade freely and frankly in this yarn, we would nevertheless be able to undertake nothing; on the other hand, if the agreement were struck, the Honorable Company, besides the heavy money losses as already stated, stands to profit f 57,800:—:—; but from this must again be deducted f 8,543:16:8, being the purchase amount of the yearly recognition, whereupon there still remains a net amount of f 49,256:3:8. NB: since the Honorable Company, according to my humble opinion, cannot claim double profits, namely first on the present goods and afterwards on the return itself, I therefore charge only the purchase amount of this present customary gift to this yarn. Meanwhile, for convenience, I shall insert below the cost of the yearly recognition and what it consists of, to wit: Purchase / Selling 60,000 lb or 10,000 man powdered sugar: f 4,831:5:— / f 15,300:—:— 6,720 lb or 1,120 man candy sugar: f 1,031:13:8 / f 2,499:—:— 864 lb or 144 man Malabar cardamom: f 772:10:8 / f 1,836:—:— 864 lb or 144 man cloves: f 286:12:— / f 5,217:6:— 1,704 lb or 284 man cinnamon: f 609:—:— / f 6,185:17:8 1,704 lb or 284 man pepper: f 230:6:8 / f 887:3:— 10 lb or 1,000 matts nutmegs: f —:17:8 / f 40:8:— 1 1/4 lb or 130 matts mace: f —:9:8 / f 16:18:— 6 1/2 lb or 650 matts eaglewood: f 465:9:— / f 698:3:8 4 man benzoin: f 13:—:8 / f 29:7:8 24 man white sandalwood: f 91:16:— / f 91:16:— 20 lb radix China: f 4:2:8 / f 6:4:— 8 man or 3 pots preserved nutmegs: f 62:16:— / f 94:4:— 24 man or 11 pots preserved cloves: f 143:18:— / f 215:17:— Sum: f 8,543:16:8 / f 33,019:4:8
Dutch transcription
1882 voegen Luijdende: — dato 25:' augustus 1740: in volgender om van nieuws wederom een proeff te neemen van den Jnkoop van zijde in persien waer van wij zeedert den Jaere 1716: niets ontfangen hebben, schoon de selve zedert bij onse successive Eijsschen continueel is gepetitioneert, refereeren wij ons voor tegenwoordig aan onsen Eijsch voor den Jaere 1739. ƒ en het gesz: van UE: bij missive van ultimo Januarij desselven Jaers, qualificeerende de ministers als nog om een Jnkoop van 20'000: lb: te doen mits wel oplettende dat het zij van de zoort in gem: Eijsch ver„ „meld, en de prijs niet hooger komen te staen, als 15: â 16: schellingen, off mogelijk wat meerder, mits wor„ „dende betaeld in persiaans geld„ zodanig dat de Jnkoops prijsten naesten bij over een komt met 15: â 16: schellingen hollands, off bij foute van dien den inkoop te staaken, en blij¬ „vende voorts in de termen zo bij onse, als 115 als voorsz: VE: briev haer voorgesz: off zo der swarigheijd mogt weesen off H dit in allen deelen op te volgen, zul „len de ministers alvoorens tot den Jnkoopte treeden, UE: van haer ontmoeting en bevindig, dies aen„ „gaende, de nodige kennisse hebben te geven, zijnde ons al wat beden„ „kelijk voorgekomen, daer UE: seg„ „gen de jongst ingekogte zijde van de verEijschte deugt niet geweest te zijn; egter zo positiev aen de ministers hebben g'ordonneert met een tweede Jnkoop voort te gaan, daer ons van de Eerste nog geen kennisse gege„ „ven off eenige quantiteijt daer van toegesonden is, en wij dien volgende ook geen occagie hebben gehad om daer van te oordeelen, veel min om UE: onse consideratien te laten toekomen. Hier uijt dan duijdelijk blijkende w vol„ „komen gepermitteerd werden om 15: â 16: schellingen, off mogelijk wel wat meerder voor een pond te mogen besteeden, zoo hebbe 1883 hebbe tot Commoditeijt der heeren niet on„ „dienstig g'agt, dit kleen vergelijkingje ten papiere te brengen. De Edele Hoog Agtbaere heeren majores gelieven ons te permit„ „teeren om 15: â 16: schell: en mo„ „gelijk wel wat meerder voor 't pond te mogen besteeden, derhal„ „ven zal de middelweg gebruij„ „ken, en stellen w' niet hooger dan om 16: schell: swaer geld voor 't pond te geven, gequalificeerd, zijn, zoude zulx â 15: p=r C:t uijtmaken lig„ „te stuijvers 120: off â 8½. stver: per mamoedie - - - m=s 14 2/7. zoo dat de man sjah â 12: lb: heer na maer zoude mogen kosten m:s 169 /7. ƒ 72: —:—. daer deselve conform Jongst ontfangene spahanse prijs couranten van 5:' maij Jongstleeden geld „. 227:—„ 96:9: 8. Kostende de 12: lb: meerder dan ge„ t „qualificeerd zijn md: 57 1/5 ƒ24: 9: 8. 115 dan dan wel 't pond m=t 2/00. ƒ 2: —:12 2/3. na welken opgegevenen spahanschen prijd een carga die volgens het aloude ge„ „bruijk 408: lb: off 36: man sjah van 11/3. lb: moet weegen, kosten soude - - - - - m=s 7718: ƒ3280:3:—: dan wel de 100: d=os m:s 71800: ƒ3 2005:—: daar gem: 100: largas volgens contract met den heer ambassadeur Jacobus hoogcamer in dato 2:' xber: 1701: aengegaen â thom=s 44. de carga van 408. lb: maer souden kosten „ƒ400'000:—„187000:—:-. zoo dat den spahansen than srou„ „lerenden prijs een Extra groot differentten quaden aanwijst van - - - - - mand:s 31800 ƒ41015:—:— volgens gemeld accoord komt de 40800:- lb off 400: Cargas zijde te staen op rd:s 4'00:ƒ17000:- En conform g'Eerde licentie mag daer voor besteed wer„ „den â 16: schellingen swaer geld 't pond off ligt - - - - „ 576000:ƒ2400: —: zoo dat bij aan te gaan accoord den Jnkoop voor d' E: comp: ten goeden scheelen zoude mand:s 13600: ƒ 57800:—:-: dog wanneer volg:s den spahansen prijs te werke gaan, zoo zouden de 100: cargas als boven gemeld kosten mand:s 771800: ƒ 328015:—:—: en de g'Eerde qualificatie strekt maar tot 120: stver=s ligt geld, 't lb: off voor de 40800: lb: maar tot „. 576000: „ 244800:—:—„ zoo dat de 100. Cargaszijde meer kosten zouden dan gelicentieert zijn. . . . m:s 195800: —. ƒ 73215:—:1:: wes 188:4 864:„:„ wes wy om dies Excessive duirte, schoon w al gepermitteerd waaren vrijen frank in dit gespin te mogen handelen Egten niets onderneemen zoude kunnen daer en tegen zo het accoord getroffen wierde d' E: Comp: buijtende swaere geld verliesen als reeds gesegd, staatte profiteeren ƒ57800: —:—. dog hier van moet weder ge„ „trocken werden - - - - „. 8543: 16: 8. zijnde het inkoops bedragen der jaarlijxe recognitie, als wan„ „neer dan nog overschiet een suijver bedragen van - - - - - ƒ 49256:3: 8. NB: vermits d' E: Comp: volgens mijn geringe eragtens geene dubbelde win„ „sten, als eerst op de present goederen, en naderhand op het retour zelve kan „praetendeeren, derhalven brenge het Jnkoops bedragen; van dit geschenk â uso maer ten laste van dit gespin Intusschen zal tot gemak het kostende der Jaarlijxse recognitie en waer in dat bestaet hier onder insereeren, te weeten. Jnkoops verkoops 60000: lb: off 10'000:— man poeder zuijker - - - - - ƒ 4831:5:—. ƒ 15300:—:—. 6720: „. „ 1120: —. _=o Candij _o - - - - - „ 1031: 13: 8. „ 2499: —: —. - 864: „ „ 144: —. p= Cardamom mallab=s - - - - „ 772: 10: 8. „ 1836: —:—. 144:—. _o nagulen - - - - - - - „ 286: 12:—„ 5217: 6:—. 1704: „ „ 284:—. _ Canneel - - - - - - „ 609:—:—. „ 6185: 17:8. 1704: „ „ 284:—. _=o peper - - - - - - „ 230: 6: 8. „ 887: 3: —. 10:—. lb: off 1000: matt=s noten - - - - „. —: 17: 8. „ 40: 8:—. 1.¼. „. „. 130: „. foelij - - - - - „ —: 9: 8. „ 16: 18:—. 6:½. „. „. 650: „. aguilhout - - - „ 465: 9: —: „ 698: 3: 8. 4:–. man benjuin „ - - - - - - „ 13: —: 8. „ 29: 7: 8. 24:—. „. wit sandelhout - - - - - - „ 91: 16:–.„ 91: 16:—. 20: —. lb: radix China - - - - - - - „ 4: 2: 8. „ 6: 4: —. 8: — man off 3: potten geconfijte noten - - „ 62: 16:–. „ 94: 4: —. d nagulen - - „ 143: 18:—. „. 215: 17:—. Somma - - - ƒ8543: 16:8. ƒ319: 4: 8. wanneer 15 24:1:„ 144: 1: 48: „. „ 24:11. „ 4: —. „. „. 2: „ -
English
When this gift is delivered annually and the silk is supplied, we can safely pursue this trade without any fear, as of old. On the other hand, even if we were honored by His Majesty with a royal raqam permitting us to trade in that spun silk duty-free, we still cannot prove that the recognition gift has been waived for us. Therefore, I believe that as soon as we begin to trade in the silk, we will be called upon and compelled to deliver it. Thus, as long as the old firman of the silk trade is not confirmed and the agreement concluded anew, we always stand on slippery ice, and one could never safely undertake anything in that trade to the benefit of the lords and masters. Conversely, upon striking a desired agreement, this directorship would obtain great relief by being exempted from such heavy financial losses as the Persian currency yields. There would also be good hope, through entering into this agreement, of finally obtaining the settlement with the court for the known 17000 tomans or guilders ƒ 722500:—:—. To this, it would contribute not a little if Their High Excellencies would be pleased to see fit to oblige His Persian Majesty with 1 to 2 ships, the payment for which could then conveniently take place in trade with silk. Muhammad Taqi Khan having told me himself that if Their High Excellencies could resolve to deliver 1 to 2 ships to His Majesty, 1000 of the 17000 tomans would be paid annually without fail according to the King's and his promise, which would favor the silk trade not a little. From ancient times, the renewal of this agreement has always caused very great and heavy expenses through sending ambassadors with considerable presents; but now the porridge, so to speak, is offered to us. Therefore, one must now snatch and reach out, as I fear it will be too late after this, and such would be inexcusable to our lords and masters, since Their Right Honorable Excellencies earnestly desire that this trade be pursued, just as I do not doubt will have become clearly evident from all the already inserted extracts of both the homeland and Batavian honored orders regarding this trade, which have been presented to me. Yet, in order to employ as many necessary precautions as possible in the subject case, should the general resolution turn out to be in the service of the lords and masters to petition His Majesty regarding this matter, I have considered it most useful to put down on paper beforehand my draft in a small sketch in the Persian language, which, being translated into the Dutch language, will read verbatim: Whereas in times past, the plenipotentiaries of the High and Mighty Dutch Company entered into a contract with the blessed grandees of this realm regarding the trade in silk, according to which every year, when one hundred cargas of silk of the sort rashti sarbafte kadkhuda pasand, according to the sealed sample thereof, was delivered at Isfahan by the said grandees to the Dutch captain, 44 tomans was paid for each carga; since at that time no services were requested by the realm from the High and Mighty Dutch Company as they are now, and therefore could not be performed, on which account, according to the said agreement, certain present goods were delivered for His Majesty at Gamron in acknowledgment of the silk delivery. But in the years that the silk delivery of 100 cargas at the aforementioned price was not made by the court to the said Dutch plenipotentiaries at Isfahan, no present goods were delivered either, nor did anyone come to trouble them for it, all of which Your Majesty, if it pleases you, will be able to verify further from the attached copy of the contract. Yet now, on account of the manifold pure, true, and sincere services that have been rendered for a long time and are still rendered daily to this realm by me, Your Majesty's humblest servant, along with the other servants of the High and Mighty Dutch Company, I take the liberty to request that it may please Your Majesty to exalt the head of me, your humblest servant, in granting a royal mandate, and furthermore to order therein that henceforth annually, according to ancient custom, the delivery of 100 cargas of silk rashti sarbafte kadkhuda pasand, conforming to the sealed sample thereof, may be delivered at 44 tomans each carga to the Dutch captain at Isfahan by the court grandees, by whom the proper payment for it shall also be made. Following the said delivery, the recognition goods specified in the cited raqam will be handed over here at Gamron to whoever shall be authorized for that purpose by Your Majesty. But in the years that no silk is delivered by the court, the handing over of the recognition goods shall likewise not take place, nor be demanded. And should it happen that the full delivery of one hundred cargas cannot take place, but instead only 50, 60, 70, to 80 cargas are delivered to the captain at Isfahan for 44 tomans the carga, then the recognition here at Gamron shall also only take place pro rata of the delivery. Namely, if 50 cargas of silk of the sort rashti sarbafte according to sample are delivered to the plenipotentiaries of the Dutch Company at Isfahan at 44 tomans the carga, half of the gift goods will be delivered at Gamron.
Dutch transcription
wanneer nu dit geschenk Jaarlijx affgelangt en de zijde geleverd werd, zoo kunnen wn gerust desen handel als van ouds zon„ „der Eenigen schroom duijven, daer en tegen zo w door zijn majesteijt al met een roijaal regam vereerd wierden om in dat gespin, thol vrij te mogen handelen, zo kunnen w' egter niet bewijsen dat de recognitie ons geschonken is, en waer„ „om geloove zo dra w' maer in de zijde beginnen te handelen aangesprooken, en tot dies affgave wel genoodsaekt wer„ „den zullen; zo dat w' zolange het oude firman des zijden handels niet geconfirmeerd, en't accoord de novo geslooten werd, steeds op een glibbe„ „rig ijs staan, en men nooijt iets in dien handel ten voordeele der heeren en meesters gerust onderne„ „men kunnen, daer in tegendeel bij 't treffen van een gewenscht accoord dese directie een groot soulaas zoude Erlangen, met daer door ontheft te werden van zodanige swaare geld verliesen als 't persiaansche geld komt 1885 komt aff te werpen; ook zoude door het aangaan van dit accoord ook goede hoopde zijn, om eenmael de bewuste 17000: tx=s off guldens ƒ 722500:—:—. met het hoo geliquideert te erlangen, en waer toe niet weijnig zoude Contribueeren, in „dien hun hoog Edelh=s gelievden goed te vinden zijn persische majesteijt met 1: â 2: scheepen te gerieven, welkers betalinge als dan gevoeglijk in trocque met zijde geschieden konde; hebbende mhamed tackie chan mij selver gesegd„ dat zo hun hoog Edelhedens konde re„ „solveeren om 1: â 2: scheepen aen zijn maj=t te leveren, Jaerlijx zonder manquement 1000: van de 17000: thom: volgens 'sConings, en zijn belovte voldaen werden, en't gunt den zijden handel niet weijnig favoreeren zoude het vernieuwen van dit accoord heeft van alle oude tijden affaan, zeer groote en swaere kosten door het op„ „senden van Ambassadeurs met con„ „siderable praesenten gecouseert, dog thans werd ons den pap om zoo te spreeken aengeboden 115 aangeboden, derhalven men als nu gappen, en toe tasten moet wijl vreesen het na deesen te laat zijn, en zulx on„ „verantwoordelijk bij onse heeren en meesters zijn zal, vermits hun Edele hoog Agtbaerhedens met Ernst begeeren dat deeze negotie door geset werd, ge„ „lijk niet twijffele off zal bij alle reeds g'in„ „sereerde Extracten zoo der vaderlandsche als batavische g'Eerde ordres desen han„ „del betreffende duijdelijk gebleeken zijn wes mij daer aengedragen. — Dog om zoo veel mogelijk alle no„ „dige precauties in Cas subject te gebruijken wanneer het generael be„ „sluijt ten dienste der heeren en meesters vallen mogte om hier omtrent aen zijn majesteijt te requestreeren zoo hebben ten hoogsten dienstig g'agt voor aff mijn concept bij Een kleen ontwereje in de persiaensche taele ten papiere te brengen, 't gunt in de nederduijtsche taele getranslateerd zijnde, woordelijk luijden zal; Alsoo in voorledene tijden, de volmagten der hoog vermogende hollandsche Comp: een 1241 1886 een contract met de salige grooten deses rijx wegen den handel der zijde hebben aangegaan, volgens 't welke alle Jaeren wanneer door gem: grooten Een honderd Cargas zijde van de soort resti serbafte Kedgoda passent, volgens het daer van zijnde verseguld monster tot spahan aan den hollandschen Capptain wierd geleverd voor ider Carga thom=s 44:— betaeld wierde; wijl indien tijd E geene diensten gelijk thans van de hoog vermogende hollandsche Comp:s door 't rijk versogt zijn, en derhalven ook niet konde gedaen werden, weshalven volgens gemeld accoord ter Erkente„ „nisse van de Zijde leverantie, som„ „dinge present goederen voor sijn ma„ „jesteijt tot Gamron affgelangt wierden, dog in de Jaeren dat de zijde leveran„ „tie van 100: Cargas tot voorsz: prijs door het hoo aen gemelde hollandsche volmagten tot spahan niet geschiede, soo wierden 'er ook geene present goe„ „deren affgelangt; nog niemand quam hun lieden daerom lastig vallen welk Een 115 Een en ander uw majesteijt des beha„ „gende uijt het hier nevens gevoegde Copia contract nader consteren konnen zal; dog thans soo neeme om de menigvuldige suijvere, waere, en opregte diensten, die soo door mij uw majesteijts geringsten dienaer, benevens de verdere bediendens der hoog vermoogende hollandsche Comp en dit rijk, 't sedert een geruijmen tijd bewesen zijn, en dagelijx nog werden de vrijheijd te versoeken, dat het uw majesteijt welbehagen wesen mag, mijn desselvs geringsten dienaers hoord in't verleenen van een roijael man„ „daet te verheffen; mitsgaders daer bij te gelasten dat voortaen 'sjaerlijks volgens al oudt gebruijk door de hovs grooten de leverantie van 100: Cargas zijde restie serbaftie Ketgoda passent conform het daer van zijnde versegult monster, tot 44: thoin=s ider Carga aan den hollandschen Captain te spahan mag werden geleverd, door den welken ook de behoorlijke betaelinge daer 1887 daar voor geschieden zal; sullende na gemelde leverantje, de bij 't geciteerd negam gespecificeerde recognitie goe„ „deren, alhier tot gamron aen die geene welke daertoe door uw majesteijt gequalificeert worden zal, affgegeven werden; dog in de jaeren, dat er geen zijde, door het hov geleverdt werde, soo sal ook de affgave der recognitie goe„ „deren niet geschieden, nog gevergt werden; en wanneer het mogte ge„ „schieden dat de volle leverantie van Een hondert Cargas, niet en konde geschieden dog in steede van dien maer 50: 60: 70: â 80: Cargas voor 44: Thoi:s de Carga tot spachan aen den Captain aldaer gelevert werdt, soo sal de recognitie na rato der leve„ „rantie ook alhier tot gamron maer geschieden; te weten soo en 50: Cangas zijde van de zoort reste sarcastie volgens monster tot 44: thomn:s de Carga aen de volmagten der hollandsche Comp: tot spahan geleverd word, sal de helvte der schenkagie goederen tot 115
English
at Gamron must only take place through us; however, if more Cargas are delivered, the handover of the recognition goods shall also be calculated accordingly; but whenever no delivery of silk takes place at all, the Honourable Company shall likewise not be required to hand over any gifts. The Raqam mentioned in this petition is that which was granted by His Persian Majesty Shah Sultan Husayn to the Lord Ambassador Jacobus Hoogcamer on the 2nd of December 1701, being the only one that may safely be presented for the welfare of the Honourable Company, since in all the others, according to Persian custom, tricks and deceitful schemes have been employed. Indeed, they even forced Ambassador Jan Josua Ketelaar in the year 1717 to have it ordered in that raqam that, whether the silk was delivered or not, the recognition goods should nonetheless still be handed over. However, the raqam obtained by Mr Hoogcamer reads as follows: Translation of a mandate from the Persian language, as the same was granted and given by the Persian Majesty Shah Sultan Husayn in the form of a new agreement on the 2nd of December 1701. The command that the world has to obey is this: that whereas the refuge of grandeur, a great one among the principal people of the Messiah and the most virtuous among the Christians, Jacobus Hoogkamer, Ambassador of the Dutch Company, has brought to the knowledge of Our Majesty that the desire of the Dutch dignitaries was that the silk contract of trading three hundred Cargas annually at forty-four thomans, as of old, should continue to persist, and that the renewed royal commands regarding free trade and favour granted by other kings, whose resting place is in Paradise, should continue in like manner. But seeing that the mortality that occurred in the provinces of Mazandaran and Gilan does not yield the quantity of three hundred tangar of silk to be able to carry on that trade, and also that with the increase in price, what was still found stood to yield a great loss for us, the royal self-serving officials have postponed the said trade. And as the aforementioned great one among the principal people of the Messiah has now represented to us and undertaken to deliver annually twelve thousand and sixteen man Tabriz and three thousand seven hundred and eighty misqals in goods, spices, and preserves, according to the list extracted hereafter, as a gift, in order to make a contract for one hundred Cargas of silk, to the end that annually the said quantity of the sort of silk Kedkhoda Pasand, according to the sample that is sealed by the officials, shall be delivered on our behalf as of old at forty-four Thomans per Carga, and the total amount thereof received, and the said present handed over in Gamron to those whom we shall order, under the condition that if the royal officials should happen to postpone the silk trade in some years, they would not claim the said gift; and in case the Dutch Company should not wish to have or take any silk, they would nevertheless give the said present without delay; also that the delivery of one hundred to three hundred Cargas must take place with mutual consent, and the compensation for the free trade of the years in which there was no silk trade was not claimed, but given to him as a gift. Whereupon, and for the sincere affection of the Dutch High and Mighty dignitaries, We command that His Highness the royal confidant order annually a quantity of one hundred Cargas of silk of the sort Kedkhoda Pasand, according to the sealed sample, at forty-four thomans per Carga, to be traded with the aforementioned Company, and the value thereof received, beginning with the year Yilan-il, which corresponds with the year 1701, and is calculated from the 20th of March to the 20th of March. The toll collector of the outgoing and incoming goods of the seaports shall annually receive for his accountability the quantity of the gift goods specified hereafter, and send them up for the use of the King's households, and let the receipt made out and received from the head of the households serve as proof thereof. In the years that the royal officials do not deliver the quantity of one hundred Cargas of silk, they shall not claim the aforementioned gift; and if in any years they should not wish to have or receive silk, they shall nonetheless deliver the said gift without delay. The royal officials shall recognize as ongoing the renewed royal commands of the former kings, whose resting place is in Paradise, and those that have been given subsequently, and not oppose what they contain; furthermore, according to what was ordered of old, twenty thousand thomans in goods that shall hereafter be imported and exported again by them in Persia shall be free of import, export, and other duties. The toll of outgoing and incoming
Dutch transcription
tot gamron ook door ons maer geschieden; dog meerder Cargas gele„ „verd wordende, sal daer na ook de affgaave der recognietie gecalculeerde werden; dog wanneer in het geheel geen zijde leverantie geschied, sal de E: Compagnie ook geene geschen„ „ken, behoeven aff te langen; Het in dit Request gemelde Regam is 't gunt door sijn persische majesteijt sjar sulthan hosseen, aen den Heer Ambassadeur Jacobus hoogcamer den 2:' xber: 1701: is verleend geworden; sijn„ „de dat het Eenigste dat met gerustheijd ten welwesen der E: maatschappij verthoond werden mag; wijl in alle andere volgens persiaensche maniere finten, en slingse streeken gebruijkt sijn; Ja selvs hebben sijlieden den Ambas„ „sadeur Jan Josua Ketelaer in den Jaere 1717: gedwongen, dat in dit regam gelast wierde; schoon de sijde door het hoe geleverd wierde dan niet, dat al egter de recognitie goederen affgelang worden souden„ dog 1888 dog het regam door den Heer Hoogcamer verworven luijd aldus, Translaat mandament uijt de persiaensche taele soo als het selve door de per„ „sische majesteijt Sjach Gultaen Hosseen in forma van een nieuw accoord op den 2:' xber: 1701: is ver„ „leent en gegeven. 'T bevel dat de werelt te gehoorsamen heeft is dit, dat aengesien den toe„ „vlugt van verheventheijt, Een groote onder de voornaemste des mesias volk en de deugtsaemste onder de Christenen Jacobus Hoogkamer, Ambassadeur van de hollandsche Comp:s onse majesteijt ter kennisse heeft gebragt, de begeerte der Hol„ „lantse grooten was, het zijde contract als Eertijts met drie honderte„ Cargas Jaarlijx tegen vier en veertigh thomans te negotieeren bleeff continueeren, mitsgaders dat de vernieuwde Koninglijke bevelen, bij 115 3 bij andere Koningen, daer de rust„ „plaets van in't Paradijs is, over den vrijen handel en gunste verleent, soodanigh bleeven voortloopen; maer gemerkt de voorgevallene sterfte in de provintie van mers en gilan de quantiteijt van drie hondert tangar zijde, om die negotie te konnen doen, niet doet voorkomen, ook dat met de verhoogingh der prijs, het geene dat nog gevonden wier, een groot verlies voor ons stondt afte werpen, soo hebben de Koninglijke baet„ „soekende bediendens gesegde negotie de uijtgesteld, en alsoo nu de voorn=de groote onder de voornaemste des messias volk, ons vertoont, en aangenomen heeft van Jaerlijx twaelff duijsent sestien man tabries, en drie duijsent seven„ „hondert tagentigh muskaels in goederen, specerijen, en confi„ „tueren volgens hier agter uijt getrocken lijste, tot een geschenk te leveren, omme een contract op hondert 1889 hondert Cargas zijde te maeken ten eijnde dat en jaerlijx d' gesegde quantiteijt van de soort der zijde Ketgoda pessent volgens het monster dat door de bediendens ver„ „segelt is, als Eertijts tegen vier En veertigh Thomans d' Carge onsent wegen gelevert werde, en't montant daer van ontfangen, ende gesegde schenkagie in gamron aen die wij sullen ordonneeren uijtgekeert met bevoorwaerdingh 6 dat soo de Coninglijke bediendens sommige Jaren de zijde negotie komen uijt te stellen, 't gesegde geschenk niet souden pretendee„ „ren, en bij geval dat de hol„ „lantse Comp: geen zijde wil„ „de hebben of neemen, Egter de genoemde schenkagie sonder uijtstel soude geven, ook dat het leveren van hondert tot drie„ „hondert Carges met weersijts bewillegingh moet geschieden, en't recompens voor den vrijen handel 115 handel der Jaeren dat 'er geen zij„ „de negotie geweest is, niet ge„ „pretendeert, en tot een gifte aen hem gegeven; waer op, en om d' opregte toegenegentheijd der hollantse hoog mogende grooten, beveelen wij dat zijn hoogheijt den rijx vertrouwden ordonneere jaerlijx een quanti„ „teijt van Hondert Carges zijde van de soort Retgoda pessent volgens versegelde monster tegen vier en veertigh thom:s de Carga met voormelte Comp: werde genegotieert, en de waerde daer van ontfangen, beginnende met het Jaer Jlan-il komt met het Jaer 1701: over een, en werd van 20:' maart tot 20:' maert gereek:t den thol meester van d' uijt en inkomende goederen der zeehavers sal de quantiteijt van d hier agter gespecificeerde schenkagie goederen, tot zijn verantwoordinge Jaerlijx ontfangen en 1898 en voor Koninx gebruijk huijsen opsenden, benevens de daer over gepasseerde en ontfangene quitantie van den oppersten der huijsen tot blijk laeten strecken; de Jaren dat de Koninglijke bediendens, de quanti„ „teijt van hondert Cargas zijde niet komen te leveren, soo sullen sij voormelte schenckagie niet preten„ „deeren, en zo sij Eenige Jaeren geen zijde wilde hebben off ontfangen, soo sullen zij de genoemde schen„ „kagie sonder uijtstel Egter leve„ „ren, de Koninglijcke bediendens sullen de vernieuwde Koninglicke beveelen der voorige Koningen, daer de rustplaetse van in't paradijsis, en die naderhand gegeven zijn, als voortloopende erkennen, en 't bevat„ „te niet contrarieren mitsgaders volgens 't Eertijts g'ordonneerde van twintigh duijsent thomans aen goede„ „ren die naer dese door haer in persia sul„ „len aengebragt en weder uijtgevoert werden, vrij van in= uijtvoer- en andere geregtigheden sijn, de thoe van uijt inkomende 11
English
import and other annexed duties on their goods, which they have brought in and out of Persia during the years that there was no silk trade, are all granted as a gift to the aforementioned ambassador, without anything being claimed on them. The favorite and child of the King's old slave, the superintendent of the royal accounting chambers, shall deduct the toll and other duties of the said time from the royal books as a gift to the aforementioned ambassador and acknowledge it properly. Written in the month of Jemadi elsani in the year 1113, or according to our reckoning the month of November in the year 1701. Below stood: thus translated by the interpreter Francois Sahid, compiled by me. Was signed: Wm Balker Jacobsz. Lower: the goods mentioned in the preceding regam consist, according to its translation, of the following: 10000 man tabries powder sugar 1120 man tabries candy overleaf 144 man tabries cardamom 144 man tabries cloves 284 man tabries cinnamon 284 man tabries pepper 1000 mudekaels nutmegs 130 mudekaels mace 650 mudekaels eaglewood 4 man tabries benzoin 24 man tabries white sandalwood 2000 mudekaels radix China 8 man tabries candied nutmegs and 4 man tabries cloves Yet since this is a matter of great consequence and heavy weight, which indeed requires ripe and attentive deliberation, I have therefore deemed it most necessary to act in this regard with such amplitude, meanwhile awaiting with much pleasure the approval of the assembled members; wishing that his Divine Majesty may inspire us with such salutary thoughts as may tend to the welfare of the general Company and to our particular honor and glory; while after cordial greetings and wishes for good success, I remain, below stood: my lords and friends; lower: your Honors' good friend, signed: Sr Clement. In the margin: Gamron, the 9th of June, Anno 1742. Agreed: G: E: Clercq. No. 4. Translation of Persian regam granted by the Persian monarch Nadir Shah to the honorable field marshal Calbalie Chan and the beglerbegie Mhamed Tackie Chan, in the month of Mhaharam ul haroem of the year 1155, according to our style in the month of March 1742, regarding the affairs of both European houses, English and Dutch; also brought from Congo to Gamron by the dispenser of the said field marshal, named Agassie Beecq; item brought by the Honorable Company's interpreter Jbraham Sahid on 2 May 1742, in the morning at 9 o'clock, inside the lodge to the commander Simon Clement. At the top of the heading stands: In the name of the merciful and benevolent God. Beneath it the monarch's seal stamped in black ink, and then the words: In the name of the clement and great God, this command is given, so that their highnesses Calbalie Chan Assjaer, field marshal, and Mhamed Tackie Chan, beglerbegie of all the sea ports of this empire and Arabia, being fully assured of my royal favor and grace, may know: since the captains of the English and Dutch, from the day that the sun bestowed upon me by the Lord began to shine, have truly performed very many services, and all services that were requested of them have been accomplished out of true friendship and purity, without showing themselves in any way refractory; whereby it appears that their highly radiant and gloriously exalted Kings bear very much love, friendship, and affection toward me, the King; so I am also obliged to show my royal favor and affection to the subjects of those two Majesties blessed by God, and principally to the highest aforementioned captains. Therefore your highnesses must always inquire after their state, and show all friendship and assistance; also inquire of them whether they have anything concerning their trade, or otherwise of importance, to submit or to request, and let me know the same by someone who is eloquent, because I will gladly grant whatever they reasonably request. Your highnesses must also take care that no violence or harassment is done to the captains or any of their servants for whatever reason without lawful grounds, but employ everything possible to prevent the same, and hold this our command in high esteem. Written in the month of Mhaharam ul haroem, of the year 1155, according to our style the month of March Anno 1742. On the verso stood: the seal of the first regam writer Mheedie Chan. Below stood: Thus brought together from the Persian into Dutch according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, by: was signed: Pr Clement. Agreed: G: E: Clercq. Translation of Persian regam granted by His Persian Majesty Nadir Shah, in the month of Tjawael ul moekarem of the year 1154, according to our style December 1741, to the Honorable Company concerning the free silk trade; also sent on the 24th of April 1742 in the afternoon by his highness, the Gamron duke Abol Hassan Chan, per the interpreter Jbrahim Sahid, inside the Honorable Company's fortress to the commander Simon Clement. At the top of the heading stands: In the name of the great God, who is forgiving and shows favor, and thereafter the monarch's seal stamped in black ink. Under which the words: In the name of the clement and merciful God. This highest command is given to all high-ranking beglerbegies, regents, chalauthars, hetgodaes, lesser imperial servants, and rhaedaers of this our blessed kingdom: since the captain of the high and mighty Dutch Company, in the way of true affection and friendship, toward me the daily fortune-increasing King, always all
Dutch transcription
inkomende en andere g'annexeerde geregtigheeden haerer goederen die sij geduurende de Jaeren dat 'er geen zijde negotie geweest is, in Persia in en uijtgebragt hebben sijn alle aen voormelte ambassadeur tot een gift geschonken, sonder dat 'er iets van gepretendeert sal werden. de begunstelingh en het kind van Koninx oude slaev, desupperinten„ „dent van de roijale reecken Ka„ „mers, sal de thol en andere gereg„ „tigheden des gesegden tijds, als een giffte aen voormelte ambassadeur bij de Koninglijke boeken intrecken en na behooren erkennen, gesz: in de maend Jemadi elsani en't Jaer 1113: off naer onse reek: de maend november en't Jaer 1701: /:onderstond:/ aldus volgens vertalingh van den tolek francois sahidsamen gestelt door mij /:was geteek=:t/ W=m Balker Jacobsz: /:lager:/ de goederen waer van in't vooren„ „staende regam gesprooken is, bestaen vol„ „gens haer oversetsel in de volgende, als 10000: man tabries poeder suijcker Candij 1120: D verte 1891 144: mantabries Cardemom _ o nagelen 144: Do Canneel 284: Peeper „ 284: 1000: mudekaels nooten muschaeten _-o foelij - 130: _o aguilhout 650: 4: mantabries benjuin 3– wit sandelhout 24: „. 2000: mudekaels rafix China 8: mantabries geconfijte nooten en Po nagelen „. Dog vermits dit een zake van een groote uijt„ „sigt, en swaer gewigt is, 't geen wel een rijs, en „ attent beraad verEijscht, derhalven hebbe ten hoog „sten noodig g'agt hier omtrent dus ampel te moeten ageeren, ttusschen sal met veel plai„ „sien het goedvinden der gesamentlijke leeden verbeijden; met wensch dat zijne divine majesteijt ons zodanige heijlsame gedagten inspireeren zal, als tot welweesen der generaele maatschappije en tot onse bij zondere Eer en Glorij strec„ „ken mag, ter wijle na hertelijke groete en toewenschinge van Een goed succes blijve /:onderstond:/ mijne heren, en vrienden /:lager:/ uw E=s goeden vriend /:geteek:t/ S„r Clement /:in margine/ Geijnron den 9:' Junij A„o 1742. , Accordeerd O G: E: Clercq. „ _o 8o - „. 4: 1 ƒ N„o 4. 1892 Translaat persiaensch regam door den persischen vorst nadir sjah„ op den Eerdaer /:veldheer :/ Calbalie chan, en den beglerbegie mhamed tackie chan, in de maend mhaharam ul haroem des jaers 1155: volgens onsen stijl in de maend maert 1742: verleend, ontrent de affaires der beijde Europesche; Engelsche, en hollandsche huijsen, mitsg=s per den dispencier„ van gem: zerdaer in name agassie beecq, van Congo tot gamron ge„ „bragt; item door 's E: Comp:s taelman Jbraham sahid op 2:' maij 1742: des morgens ten 9: uuren binnen de logie bij den gesaghebber simonclement gebragt. — Boven aen het hoovdt stald. In den name van den Barmhertigen, en goed doenden godt daer onder vorsten segul in swarten Inckt affgebrukt en vervolgens de woorden In den Name van den goedertieren En E en grooten god, werd dit bevel gegeven, op dat hunne hoogheden Calbalie chan assjaer, serdaer en mhamed tackie chan beglerbegie van geheel Jaers alle de zeehavenen deses rijx, En arabien, van mijne Coninglijke gunste, en genade volkomen versekerd zijnde weten, dewijl de Captains der Engelsche en hollanders van den dag aff, dat de sonne van mijn door den heere gegeven heeft komen door te schitteren, waerlijk seer veele diensten gedaen, en door haer lieden alle diensten, die versogt bennen, uijt een waere vriend„ „schap, en suijverheijd volbragt geworden zijn, son„ „der haerlieden Ergens in weijgeragtigteloonen; waer door blijkt dat hunlieders hoog in glans, en heerlijk verhevene Coningen, seer veele lievde, vriend„ „schap en genegentheijd tot mij den Coning zijn heb„ „bende, soo ben ik ook verpligt, om mijne Coninglijke gunste, en genegentheijd, aen de onderdanen van die twee door god gesegende, majesteijten, te bewijsen; en wel principael aen hoogst gem=de Capitains dierhalven moeten uw hoogheden althoos, na hun„ „lieden staed vernemen, en alle vriendschap, en ad„ „jude bewijsen; mitsgaders van hunlieden vernemen; off jets ontrent hunnen handel, als anders van belang sijnde voor te dragen, of te versoeken hebben, en 't selve met imand die wel bespraekt is, mij laeten weeten: vermits K alles, wat sijlieden in reden te versoeken komen, geerne accorderen zal; ook moet uw hoogheden sorge dragen, gin„ „ten aen de Capitains, off eenige hunner be„ „diendens, om wat reden, het ook zij, Eenig geweld off overlast, buijten wettige redenen geschiede 1893 geschiede, maer alle 't geene mogelijk is, ter weeringe van dien aenwenden; En dit onse bevel in hooge waerde houden. gesz: in de maend mhaharam ul haroem, desjaers 1155:, volg=s onsen stijl de maend maert A„o 1742: /: op den dorso stond:/ 't segul van den Eersten regamschrijver mheedie chan„ /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's E: Comp:s persiaansch schrijver Camber Alie uijt 't per„ „siaensch int nederduijtsch bij den anderen gebragt door /:was geteekent:/ P„:r Clement. Accoreerd. G: E: Clercq. ns un ad„ 1894 Translaed persiaansch regam door sijn persischen Majesteijt Nadir Sjah, in de maand Tjawael ul moekarem des Iaars 154/: vol„ „gens onsen stijl december 1741:/ aan de EComp:s, wegen den vrijen zijden handel verleend; mitsgs:s den 24e april 1742, des namiddags door sijn hoogheijd, den gamronsen hertog abol hassan Chan, p„l den taalman Jbrahim sahid binnen sE: Comp: fortresse, aan den gesaghebber simon Clemend gesonden. boren aan 't hoordt staed In den name van den grooten god, die vergevende, en gunst be„ „wijsende is, en daar na s' vorsten Zegul, in swarten inckt gedrukt. — Waar onder de woorden. Jn den name van den goe„ „dertiernen en barmhertigen god. werd dit hoogste gebod gegeven, aan alle hoog in aansien sijnde begler begies, regenten chalau„ „thaers, Hetgodaes mindere Rijxdienaeren En rhaedaers, van dit ons gezegend Coning rijx vermits den Capitain der hoog en groot vermo„ „gende hollandsche Comp: in den weg van waere genegentheijd, en vriendschap, mijn den dage„ „lijksen geluk toenemen den Coning, steeds alle 1
English
has performed all required services; therefore I order that no one, whoever he may be, shall hinder the high or low servants of the aforementioned Company in whatever place it may be where they come to trade and purchase silk, like other merchants, but on the contrary shall render them all necessary help and assistance. I have deemed it necessary to order this, therefore no one must act against this my royal command, but hold this my order in high esteem. Written: in the month Shawwal al-Mukarram, of the year 1154, according to our style December 1741. On the back was: the seal of the first raqam writer Mehdi Khan. Beneath was written: Thus, according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Qambar Ali, brought together from Persian into Dutch to the best of knowledge, where was signed: Simon Clement Agrees G: E: Clercq. 1895 Translation of the Royal Raqam written by His Persian Majesty Nadir Shah, in the month Ramadan al-Mubarak of the year 1154, according to our style November 1741; and on April 21, 1742, brought in the afternoon by the Gombroon duke Abol Hassan Khan, through the interpreter of the Honorable Company, Abrahim Salud, to the provisional authority Simon Clement inside the Honorable Company's fortress. At the top of the head stands the prince's seal printed in black ink. Beneath that the words: In the Name of the Kind and Merciful God, the supreme command is given, so that the greatest among the followers of the Messiah, the Captain of the Dutch Company, may with raised head be quietly assured of our royal grace and favor; and know, since for a long time now everything that has been requested of him, or made known for the service of this realm, and has been necessary, he has accomplished with true, pure affection, without in the slightest excusing himself from anything, as has appeared to me, the defender of the realm, completely and in all parts as clear as the dawn; whereby it may also easily be deduced what great affection and friendship the high and mighty grandees of the aforementioned illustrious and exalted Dutch Company, the purest among the blessed of the Messiah, and the lesser grandees, have toward me, the King; for and around all of which reasons my royal favor and true affection toward them is also increasing more and more daily; and whereas I have raised His Highness Kalb Ali Khan, who is one of the principal of my, the Lord's blessed countrymen, to Sardar, along with His Highness Mohammad Taqi Khan to Beglerbegi of Fars, all the seaports of this realm and Arabia, and have already granted their departure to the aforesaid places, therefore you must, as before, continue with a true, pure sincerity in whatever you are able to do and is necessary for the service of my realm; also be completely assured of my royal favor toward you, and make known with firm confidence by request to my exalted, radiant throne everything you have to request or propose; under the assurance that you shall always obtain a favorable endorsement on everything. Written: in the month Ramadan al-Mubarak of the year 1154, according to our style November 1741. On the right side stood: again the first prince's seal in black ink. Beneath that: furthermore, Mohammad Taqi Khan, Beglerbegi of all Fars, has made known to my exalted and radiant throne the true, pure friendship and sincerity, along with the manifold services rendered by you, the purest among the followers of the Messiah; also that whenever any services have been requested of you for the welfare of my realm, you have always accomplished the same with a sincere, heartfelt affection and friendship; therefore I, the King, have ordered and strictly commanded their aforementioned Highnesses, the new Sardar and Beglerbegi, to also offer you a helping hand in all respects, and to render all possible friendship and assistance; but the service following below shall be regarded and recognized by me, the King, as greater than all the services rendered; namely: that whereas my only desire tends toward the advancement of navigation, you, in view of this my royal order, from whatever place it may be, shall provide three pieces of well-equipped and fitted ships, and deliver them to their Highnesses the Sardar and Beglerbegi, which shall be paid for by the last-mentioned Beglerbegi: but if it should happen that you could not obtain any ships for purchase in another place, then you must sell three of your best and largest ships to me, the King, for such a price as is desired for them; also after delivery, demand the money for the same from the said Beglerbegi; and under God's blessing, after the performance of this service, I, the King, shall then anew show my royal favor to you, the purest of the followers of the Messiah. On the back stood the seals of their Highnesses the first raqam writer Mehdi Khan and of the new Mustawfi al-Mamalik Mohammad Zaki Khan, along with eight other secretaries of state. Beneath was written: Thus, according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Qambar Ali, translated from Persian into Dutch by, was signed: Simon Clement Collated G: E: Clercq. 1673.
Dutch transcription
alle verEijschende diensten heeft bewesen, derhal„ „ven ordonneere, dat niemand wie hy zij aan de hooge of laege bediendens van voorm: Comp:s, in wat plaet„ „se waar het ook is, daar dezelve terhandel en inkoop van zijde, gelyk andere Cooplieden komen, hun daar inne niet sullen mogen verhinderen, maar in tegendeel alle noodige hulpe en adjude hebben te bewijsen, dit hebbe k noodsakelijk g'agt, te moeten ordon„ „neeren derhalven moet niemand tegens dit mijn Coningh„ie bevel handelen, maar dese mijne ordre in hooge waarde houden. Geschreeven: in de maand sjawael Sul moekarem, des Iaars 1154/: Vol„ „gens onsen stijl December 1741:/ op den dorso stond:/ 't segul van den Eersten regam schrijver Mheedie Chan. /:onderstond:/ Aldus volgens op gave van 's E: Comp:s persiaensch schrijver Camber Alie, uyt 't persiaansch in't nederduijsch naar bes„ te kennis by den anderen gebragt daar /:was geteekent:/ Simon Clement Accordeert G: E: Clercq. 1895 gam door sijn persische majesteit Nadir sjah, in de maand ramason ul moebarek des 1154. /:volgens onsen stijl November 1741:/ gesz:; en op den 21. ' April 1742. door den gamronsen hertog Abol Hassan Chan, des namiddags door den tolk der E Comp=e Abrahim Salud aan den p„l gezaghebber simonclement binnen sEComp„s fortresse gebragt. Translaat koninglijk Re„ Boven aan 't hoovd staat vorsten Segul gedrukt in swarten Inckt Daar onder de woorden In den Name des Goedertiernen, en barmher„ „tigen Gods, werd het hoogste gebod gegeven, op dat den groosten onder 's messias navolgers, den Captain der holl: Comp„e, met opgeheevene hoofden volkomen van onse Ca„ „ninglijke genade, en gunste, gerust versekerd sijn kan; en weete, vermits geduirende nu Een geruijmen tijd, alle 't gunt op hem versogt geworden, offten dienste deses rijx bekend ge„ „maakt, en noodsakelyk geweest is; met Een ware, suijvere genegentheid, volbragt heeft, sonder sig in't geringste Ergens van t' exuseeren, gelijk aan mijn des rijks voorstander volkomen, en in alleen deelen soo klaar als den dageraad gebleken is; waar door ook ligt affte„ „leijden zij; wat groote genegentheid, en vriendsz: de hoog vermoogende grooten van voormelde Luijster„ „rijke, en hoog verhevene hollandsche Comp„e, den reijnsten onder 's messias gezegende, ende mindere grooten, omtrent mijn den Coning sijn hebbende; uijt en om alle welke redenen, ook dagelijx meer, en meer mijne Coninglijke gunste, en waare genegentheid tot haar „lieden is toeneemende; endewijl sijn Hoogheid Call alie Chan, welke een der voornaamste van mijn, des E des Heeren geseegenden 's landslieden is, tot servaar, benevens sijn Hoogh„t mhamed Tackie Chan tot be„ „glerbegie van faers, alle de zeehavenen deses rijx en arabien verheven, en reeds hun depart na voorsz: plaetsen verleend hebbe, derhalven moet uw gelijk voor desen, in't gunt vermogens zijt, en ten dienste mijnes rijx noodsakelijk is, met Een waere suijvere en opregtigheid voort vaeren; item volkomen van mijne koninglijke gunste, t' uw waards versekerd sijn, mits„ „gad=s alles wat te versoeken, off voor te dragen heeft, met Een vast vertrouwen, aan mijn Hoogverhevenen, glans„ „rijken throon, per request bekend maken; onder versekeringe, dat steeds op alles Een gunstig appo„ „stil verwerven zult„ Gesz: inde maand ramason uet mobarek des Jaers 1154: volgens ons stijl november 1741. /:ter regter zijde stond:) weder Eerst Coorsten zegul in swarten Inckt /:daar onder:/ nog heeft mhamed Tackie Chan, beglerbegie van geheel Jaars, aan mijnen hoog= en glans=rijken throon, bekend gemaakt, de waere suijvere vriendschap, en opregtigheid, benev=s de veelvuldige gedaane diensten, van uw den reijnsten onder 's messias navolgers; item dat wanneer Eeni„ „ge diensten ten welweesen van mijn rijk, aan uw versogt zijn geworden, gij't selve steeds, met Een opregt tent„ genegendheid, en vriendsz: volvoerd heeft, der„ „halven hebbe ik den Coning, aan gem: hun hoog„ „heeden, den nieuwen serdhaar en beglerbegie g'ordonneerd, en scherpeljk bevolen, om in allen deelen uw ook de behulpsame hand te bieden, jtem alle possible vriendsz:, en adjude te bewijsen; dog dese onder volg„den dienst, sal door mijn den Coning, grooter dan alle de gedane diensten g'agt en Erkend werden; te weten; dat alsoo mijn Eenigste verlangen, ter voortsettinge der navigatie strac„ kende is; uw opsigt van dese mijne Coninglz: ordre, uijt wat plaatse 't ook sijn mag, drie pees 1846 pees fraij g'Equipeerde, en gemonteerde scheepen versorgen, en aan hun hoogheden den serdhaer, en begler„ „begie overgegeven wilt, welke door laast gend: beglerbegie betaald werden sullen: dog wanneer het mogte gebeuren, dat uw op Een andere plaats, geen scheepen te koop krijgen konde, soo moet uw drie van zijne sq: beste, en grooste scheepen, voor sodanigen prijs, als daar voor begeerd, aan mijn Coning vercoopen; Item na overleeveringe, desselvs geld van gend: beglerbegie aff„ „vorderen; zullende 'k den Coning, onder Godeszegen na verrigtinge van desen dienst; uw de reijnsten van 's messias navolgers, als dan mijne Coninglz: gunste op nieuw bethoonen Op den dorso stonden de seguls van hun Hoogheden den Eer„ „sten regam schrijver meedie Chan en vande nieuwen mostoffie Elmomalecq mhamed Sackie Chai, bene„ „vens nog agt secretarissen van staat /:onder„ „stond:) Aldus volgens opgave van 'sEComp„s pers: schrijver Camber alie uijt 't persiaansch in't nederduijtsch overgeset door /:was geteekent:) S=n Clement Resondeerd G: E: Clercq. 1673.