Inventory 2593
Persia · 1,084 pages · 176 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Regarding the silk trade, we shall note with all dutiful obligation that, beyond and besides the silk raqam mentioned above under the article of Isfahan, a further raqam was sent to us through the care of His Highness Mhamed Sackie Chan, with his brother Abol Sassan Kan, governor of this city, on 24 April of the present year, together with his letters of conduct containing a request for two ships for sale to the realm. By this, the Honorable Company is given full freedom to trade in that yarn without hindrance from anyone, as Your High Excellencies will be pleased to observe in greater detail from the translation thereof sent herewith. However, since it was not clearly stated therein that the Honorable Company could carry on that trade freely and unhindered without payment of the annual recognition money, tolls, or other gifts—which, by virtue of previous contracts entered into with this Crown, and especially in the year 1717 by the Noble Lord Ambassador Jan Josua Ketelaer (may he rest in peace), they might at times be forced by the court to hand over as soon as they came to trade in that yarn, considering that His Honor at that time was well compelled to let it flow into the raqam of free trade that, even if the silk were not delivered by the court, the recognition goods would nevertheless be demanded—we therefore could not find it advisable, at the session of 31 May, to make any change, or to make any further progress in this matter, before and until we saw ourselves honored in this regard with Your High Excellencies' further orders. However, because shortly thereafter, on 2 June, His Highness Mhamed Sackie Chan made his entry into this city, and likewise at the welcome visit given on the following day, 3 June, indicated that he had some matters of importance concerning His Majesty and the Honorable Company to discuss, and moreover on the 5th politely invited the Commander to supper, the latter, accompanied by the second-in-command Christoffel de Haan and the Secretary of Policy Cornelis Bijleveld, rode thither on the evening of that day, being very politely and affably entertained. And as this duke, among other discourses, came to ask concerning the recently obtained and to us dispatched silk raqam, whether it was now to our liking, an opportunity was thereby given to the undersigned Provisional Commander to confer personally with His Highness regarding this point without the intervention of an interpreter, and to establish the important interests of our Lords and Masters on a firm foundation in accordance with that important scheme. Therefore, the first signatory hereof frankly answered the above-cited question: that it would indeed be well if it were clearly expressed therein that the Honorable Company might not only carry on that trade freely and unhindered, but would also be free from all claims, whether gifts, tolls, or other dues; because otherwise some spiteful and self-seeking people would, as soon as that trade began, cause the Honorable Company much trouble for their own profit without reason, and we would otherwise remain destitute of the means to stop their mouths with the highest order and to demonstrate that this royal favor was granted to the Honorable Company by His Royal Majesty for so many services rendered. Whereupon His Highness directly asked whether you then desired that the same should be inserted into the latest raqam; to which the mentioned Commander replied in the affirmative, as one would otherwise remain deprived of the ability to pursue that trade with peace of mind. Hereupon a certain Miersa Mousa, secretary to His Highness, came to mingle in the discourse and began with a very great prelude to bring up the annual recognition money, which had always been delivered to His Majesty by the Honorable Company when it traded in that yarn. However, that duke gave the said Miersa to understand that he knew this well enough himself, and therefore had no need of his instruction; in the meantime further asking the Commander whether it would not be better that the renewal of the old
Dutch transcription
Den Sijden handel be„ zijde regam, is ons nog een nader d=o door mhamed tackie chan toegesonden, gelicentieerd werd om in dat ge„ „spin te handelen invoegen een overkomende trans„ laet dicteerd, dog „treffende zullen w' met alle pligt„ „schuldige gehoudenissen denoteeren dat buijten en behalven 't voorwaerds buijten 't voorwerd gementirerd onder het articul van spahan vermeld zijde Regam, ons door de bezorginge van zijn hoogheijd mhamed sackie Chan, met desselfs broeder Abol Sassan Kan, gou„ „verneur van dese stad, op 24:' appril A: S: benevens sijne Conduise lette„ „ren met versoek om twee schee„ te Koop voor't rijk, nog een en nader d=o toegesonden is, waer bij waerbi d'E: Comp: volkomen de E: Comp=e volkomen vrijheijd ge„ „geven werd, om dat gespin sonder belet van iemand te mogen negotieeren, gelijk uw hoog Edelhedens breed„ voeriger des gelievende zullen kunnen beschouwen uijt 't daer van - 7 1767 hat doelwit niet g'expresseerd stond, welke d' E: Comp: buijten dien soude verpligten de Iaerlijxe recog„ „nitie afte geeven, . overgaende van onderde „den vermits daer inne het effective translaet, dog vermits daer inne niet duijdelijk g'Expresseerd stond dat de E: Comp:e dien handel vrij= en= onverhindert sonder betaelinge der Jaerlijxse recognitie, tollen, of andere geschenken konde drijven, welke uijt Kragte der voorige aengegaene Contracten met dese Kroon, en nog wel principael in den Jaere 1717: door den Edelen Heer Ambassadeur Jan Josua Ketelaer /: zg/ zoo dra in dat gespinqua„ „men te handelen door het hoof somtijds souden worden ge„ „dwongen, om deselve te moe„ „ten afgeven, gemerkt zijn Edele in dien tijd wel derhalven wierd goedgevonden hier in„ verstrakt zagen, dog wijl gem: m: T: Chan wel genoodsaekt is geweest om in't regam der vrijen handel te laeten vloeijen: vm dat schoon de zijde door het hof geleverd wierde darrd niet, dat al egter de recog„„ „nitie goederen afgelangd wer„ „den zoude; derhalven kon„ de gen vandering te maken den W bij sittinge op 31:' Maij niet raedsaem vinden om ^we daer inne Eenige beijinge, of verdere voortgang te maken, i voor wons met g'Eede ordre voor en al eer hir ons hier omtrent met uw hoog Edel„ „hedens nadere bevelen ver„ „Eerd sagen; maer dewijl kort daer aen of op 2: Junij Hoogheijd J: Cz= Zijn ƒ Mhamed sackie Chan desselvs 10 en te kennen gaff dat zommiege affaires van gewigt te ver„ „handelen hadde „mitsg:s den gesaghebber ten avond„ „maele liet nodigen, is denselven in compagnie van twee andere leeden daer na toe gereeden, en aldaerseerdesigegaleerd, dog wen de andalenan aen desselvs intreede binnen dese stad quam te doen, item bij gegevene wellekomst visite sdaegs daer aen off op 3:' dito te kennen gaf: dat sommige sakelijkhe„ „den van gewigt sijne majesteijt en d'E: Comp: betreffende te verhandelen hadde, mitsgaders to op den 5: d=o den gesaghebber beleefdelijk ten avondmaele liet noodigen, zoo is den selven verseld van den secunde Christoffel de Haan en den secretaris van politie Cornelis Bijleveld, opso die des avonds daer na toe gereden, werdende seer be„ „leefd, en minsaem geregaleerd, en vermits dien hertog onder meer lat 1768 nopens hetf=s gobtineerde zijde re„ „gam quamte voeren, zo wierd door den gesaghebber daer op zodanige replicques gepast als sustineer„ de de met het Jntrest onzer heerenen mees„ „ters te convenieeren mitsign hert geengdeleusen meer andere discoursen nopens het jongst g'obtineerde, en ons toegesondene zijden regam quam of 't selve nu te vragen: na onsen sin was. zoo wierd daer door den ondergeteeken„ p=l gesaghebber gelegentheijd aen handen gegeven om met zijn hoogheijd dit Poinct belangende selvs mondeling /:sonder tusschen spraeke des tolks:/ te konnen aboucheeren, en de wigtige belangens onser heeren, en meesters na mate van dat Emportante be„ „stek op een vast funda„ „ment door te zetten, der„ „halven wierd door den Eerstgeteekende deses, rondborstig vervolg, op Evengedeciteerde vrage g'ant„ „woord: dat het selve wel soude zijn, zoo wanneer daer inne duijdelijk g'Expresseerd stond, dat d' E: Comp: niet alleen dien handel vrij-en= onverhindert mogte drijven, maer dat ook van alle preten„ „ties, 't zij geschenken, tollen„ ofte andere geregtigheden vrij soude sijn, wijl anders som„ „mige haet= en=baetsoekende menschen d' E: maetschap„ Zoo dra die Culu„ pij „re een begin nam veel moeijelijkheden, ter J: sij met 't Eijgen gewin sonder reeden aen„ „doen, en wij buijten des destituit 1769 vervolg, in cas subject gevraagt, en destituit zoude blijven om hun met soorsten ordre den mond te konnen stoppen, mitsgaders aen te thoonen dat dese roijale gunste aen d' E: Comp: vóor soo veele gedaene diensten door zijne Coninglijke majesteijt geschonken was; waer op zijn hoogheijd te waer op denoo doo zinken sijdes „ fens vroeg: of U dan begeerden dat het zelve in't Jongste regam inge„ wierde 't gunt „lascht doorgem: gesaghebber bantwan mierd met Ja gerepliceerd wierd, wijl men anders verstooken zoude blijven dien handel gerust te konnen doorsetten; Hier dogeenen niersa mousa begon noppens hen de Iaerlijxe recognitie op te halen, „gaende de mond gestopt, en hier op quam eenen miersa mousa schrijver van zijn hoog„ „heijd sig in't discours te mengen en begon met Een seer groot preludium wegens de Jaerlijx„ „se recognitie op te haelen, welke door d'E: Comp=e wanneer in dat gespin handelde steeds voor sijn maer wier o zijn hogh:d de aene majesteijt affgegeven was; Egter dien hertog gaf aen gemelden, miersa te kennen, dat sulx mede wel wiste, en derhal„ „ven sijn onderrigtinge niet noodig hadde, intusschen alwijders engegelebere s tuin en gesaghebber vragende: het niet beter soude wesen, dat off et net beter sude weeren, de vernieuwinge der oude
English
1770 executed, because otherwise no firm agreement, but on the contrary only disputes were to be expected; giving us at the same time, albeit covertly, to understand: that as long as no firm agreement was concluded between both sides, nothing other than many disputes was to be expected; requesting to that end that we would show him an old ragam that spoke of that trade, so that he might assist us as a friend of the Honorable Company in this matter with counsel and action; the more so because he claimed that His Majesty had ordered him, as well as the serdar Calbaliechan, both verbally and in writing, that whenever upon their arrival at Gamron the Europeans had any favors to request, they must let him know of it at the earliest, so that it was now high time for us to declare ourselves clearly in this regard, because he, Tackie Chan, was to dispatch a chappar, or post-rider, toward the Court within a few days. This being a matter of all too heavy and great weight, which the first undersigned did not dare take upon himself alone, the matters negotiated back and forth during that visit were therefore committed to paper by him, and alongside this was submitted a discourse in which everything that had any bearing on that trade, together with the highly respected orders pertaining thereto, was briefly and clearly presented to the Council in its assembly on the 9th of the aforesaid month. But since on the said day no firm and decisive resolution could be taken concerning it, but rather they wished to deliberate maturely with one another over this weighty point, this meeting was therefore adjourned until the following day; whereupon it was unanimously resolved to present such a petition to His Majesty as had been proposed by the Commander in his discourse; so that this was also carried out that very same evening by means of a chappar from the aforesaid His Highness Mhamed Tackie Chan under his cover, on that same footing, yet formulated somewhat more conditionally than that which was obtained by the Honorable Ambassador Jacobus Hoogcamer on December 2, Anno 1701, from His Majesty Shah Sultan Hossein who was reigning at that time; as Your High Nobilities, if pleased, can evidently observe from the translation which is respectfully offered to Your High Nobilities under letter R alongside the aforesaid discourse; wherefore, to prevent a tedious prolongation, we shall most obediently refer to it; while also living in the hope that this our conduct in the matter at hand, having taken place to the greatest service and benefit of the Honorable Company, will in due time be praised by Your High Nobilities; the more so because we also humbly trust it will appear to Your High Noble, Stern, and Mighty Worships' satisfaction from the last-mentioned paper that, if we were so fortunate as to strike such an agreement with His Majesty as our proposal essentially entails, there could then, according to the calculation made and inserted in the said discourse, yearly after deduction of the duty, besides the considerable Persian monetary losses that are saved by this trade, and furthermore on a purchase amount of 40800 lb., be purely profited for the Honorable Company ƒ49256:3:8, to wit: when calculating according to the limited price of 16 schellingen recently prescribed to us.
Dutch transcription
1770 „veerd wierden, wijl er andersints geen vast ac„ voord, maer in tegendeel ale stuib„ belingen te wagten was, negam dat van die nhandel sprak, adsisteeren, majesteijt belast was; en die bevoorens ten tijde van sjah sulthoen hoffein geweest waeren, bij zijn thans presenten majesteijt door hem versorgt wier„ „den. ons met Eenen /:hoe wel be„ „dekt:/ te kennen gevende: dat soo lange 'er wederzijds geen vast accoord getroffen, 'er niet anders dan veele stribbeling te wagten was, versoekendo ten dieneijnde end) met Eenen versoekende dat w' hem een oud regam welke nopens dien handel sprak, wilden lae„ „ten sien, ten eijnde ons als een vriend der E: Comp: in dit ten eijnde onsin tas subjest te komen geveel, met raed en daed te konnen adsisteeren: te te meer wijl hem zulx zowel als meer wijl hij voorgaff dat denserdaer Calbaliec han door zijn sijne majesteijt hem soo wel als den serdhaer Calbaliechan dat doudezije Contanten geven, oude zijde Contracten gelijk mondeling uijt hoode men susineede hethans wijl gem: Tackie chan een shappen: hovewaerds stond te depecheeren: zijnde wierd door den eerstgetekende ten papiere gebragt, mondeling en schriftelijk g'or„ „donneerd hadde, om soo wanneer bij hun aenkomste te gamron de Europesen Eenige gunst bewijsen „ge hadden te versoeken, dat zij „lieden als dan hem zulx ten Eersten moesten laeten weten tigd wad om ligt declaveren, soo dat het thans hoog tijd was, om ons dien aengaende regt te declareeren; wijl hij tackie Chan binnen weg „nige dagen een sjappaer postbode:/ hovewaerds afte senden; dit stond dog diezack van te ven uijtig dan een saek van al te swae„ „ren en groot gewigt weesende die den Eerst geteekende op sig alleen niet dorste nemen, derhalven wierd door ma 190 2 en 1971 1711 ende verderen nad vorgeragen; dog „trent dit poinet konde neemen door hem 't gunt in die visite over en weder verhandelt wat ten papiere gebragt, mitsga„ „ders daer benevens overgelegt een vertoog, waer bij alles't geen maer eenige betrekkinge tot die negotie heeft annex de daer toe specteerende hoog gedugte ordres„ kort en duijdelijk den raed bij sameninge op den 9:' der meergemelde maend quam voor te dragen; maer aen„ „gesien ten gemelden dage daer over geen vast en mit nen genesuijten gen de om inciel besluijt konde genomen werden, maer liever over dit swaer„ poinct rijpelijk „wigtig met den anderen delibereren wilden daer aen„ als wanneer besloten wierd zodanig request aan zijn majesteijt te presentee„ verthoog voorgedragen was gelijk sulx ok nog dien zelvden van 11: T: harefet gesorderd heeft/ egter is het selve wat conditioneelder ingesteldalsenijde van d'Edeleherhoohames wilden, derhalven is dese sittin„ med zul esuer ot sags„ ge tot des anderen daegs ver„ „schooven, als wanneer een pa„ „rig beslooten wierd om sooda„ „nig versoek-schrift dient we„ „ren als door dens gelaghebber bij een „ gens aen Zijne majesteijt te presenteeren, als door den gesaghebber bij desselvs vertoog voorgedragen was, invoe„ „gen dan ook nog dien sel„ avond per couvert en sjappaer„ ven avond met een sjappaer van meermel„ zijn hoogheijd „de mhamed tackie Chan onder desselfs Couvert op dien is verrigt, Egter selven voet, Edog wat Con„ „ditioneelder ingesteld, als 't geene door den Edelen heer ambassadeur E0 1771 invoegen een overkomen trenslat dicteerd, en waer aen men sig nefereerd, mitsg=s in hoope leevd zal werden, te meer ambassabeur Jacobus hoogca„ „mer den 2:' xber: A„o 1701: van zijne in dier tijd present geweest zijnde majesteijt sjah sulthoen hosfein verworven is; gelijk w hoog Edelhedens /:de sgelievende uijt het translaet 't welk res„ „pectueur benevens meermeld tra vertoog sub R=a R: uw hoog Edelhedens Eerbiediglijk werd aengeboden, Evident konnen b'oogen, weshalven tot voorko„ „minge van een tedieuxe prolon„ „gatie w' ons gehoorsaemst daer aen sullen gedraagen; mitsgaders in hoope verseren dat dese behandelinge gelaudeert dat dese onse behandelinge in cas subject, /: als ten meesten dien„ „ste en nutte der E: maetschappij geschied zijnde :/ door uw hoog Edelhedens in wijl men sustineert wanneer met en zijn majesteijt diergelijken acoord regt konde getrosfen werden, als daan voor d' E: Comp: suijver soude profi„ prijd van 16: schellingen, egter in der tijd sal werden gelaudeert te meer wijl w' ook nedrig vertrouwen uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaerhedens bij laetst gedagt papier ten genoegen Consteeren zal dat wanneer soo geluckig wierden om met sijne majesteijt dergelijken accoord te treffen als wesentlijk onsen voorslag behelst, er als dan na„ „volgens gemaekte, en bij gedagt vertog g'insereerde becijfferinge Jaerlijx na aftrek van de recognitie, buijten de considerable persiaense geld verliesen welke door desen handel uijtgewonnen, en boven dien op het inkoops bedra„ op een inkoops bedragen van 4000 b„lgen van 40800: lb: voor de Ed: Compag„ tteeren ƒ49256:30 , te reeren: „ nie suijver geprofiteerd soude konnen werden ƒ49256:3:8. , te weten: als als men reekend na de se aangesz: en rekend na de gelimiteerden en ons nu Jongst aengesz: prijs van 16: shelling swaer „ken ver
English
1772 heavy, then 120 stivers light money the pound; all will also be fruitless if silk continues to maintain such a high price of ƒ96: 9: 8, ƒ73215:—:—. But if His Majesty should have no inclination to enter into the aforementioned contract, then to our sensible sorrow no trade in that yarn will be able to be conducted as long as silk retains such a high market price as at present, even though we were free of toll and gifts; for according to the price circulating in Isfahan, as appears from their submitted price current of 5 May, the man-shah of 12 lb costs ƒ96: 9: 8, and one is only permitted to spend for it at 16 schellingen or 120 stivers light money ƒ72:—:—, so that the 12 lb would cost ƒ24: 9: 8 more than is authorized, and the aforementioned 40800 lb a significant amount of ƒ73215:—:—, whereas on the contrary, as stated, a profit would otherwise be made of ƒ9256: 3: 8. So that, not counting the difficulties to which the Honorable Company is subjected with the regents as already stated, if the agreement were not concluded and yet that trade were pursued, a significant amount of ƒ12471: 3: 8 would be lost; as Your High Noblenesses will see this, if it pleases you, more circumstantially and clearly uncovered and analyzed in the frequently referenced representation, to which we respectfully refer for the rest. Meanwhile, with an ardent desire, we await a favorable apostil from His Majesty to our presented petition, together with the benign approval of Your High Noblenesses in this regard; and in continuation of this, 1773 passing over to the State of the Realm, and rumors concerning some enterprises undertaken by the monarch but failed, and concerning His Persian Majesty, we shall bring to the respected notice of Your High Noblenesses that according to general rumors he still lies encamped at Derbent on the Caspian Sea against the Lesghis, although some say that the monarch is kept heavily blockaded in the aforementioned place by the said nation; others again maintain that he has left a large number of men there under the supervision of his brother's son Ali Qoli Khan, and with the rest of the army has personally invaded Great Tartary. To which purpose, on the part of the Lesghis, a very mocking letter was written by the head of the Lesghis, Jahan Shah, to Nadir Shah, of this content: "His Royal Majesty, how can you take so much trouble to lead your triumphant army against a party of clumsy, unskilled, and unarmed mountain dwellers? Even if my lord overcomes us, what luster or glory will that give to his name? Surely nothing; for people will only say the Lesghis, who were an unworthy and clumsy folk, have been beaten. But if on the contrary we once have the fortune to drive you away, what fame and honor will that not be for us, and on the contrary 1775 shame for you, that the King of Kings, who has made the whole of Hindustan tremble, has been defeated and driven away by a party of uncivilized mountain dwellers? Therefore it is far better, so that you do not become subject to this shame, that you return again with your brave soldiers whence you came, and leave us further in peace and unmolested." Over this writing the monarch is so chagrined that he is sometimes not master of himself; he has also sworn to avenge this insult at the cost of realm and life, as well as that he would not return to Persia before he has entirely exterminated this nation. Meanwhile, an order has been given throughout the whole realm to abolish the Shia (Persian) faith and to embrace that of the Sunnis or the church (being the Turkish); but this order of his has hitherto found little traction, and we also do not believe, as long as a Persian lives, that it will take hold, our contention having already been confirmed by the blood of many clerics who found themselves in the army at the time of this order and opposed themselves against it, because the difference of religion between a Sunni and a Persian (though both are followers of Muhammad) 1776 between the Turks and Persians has always been the cause of so many bloody wars that have occurred among them, the hatred that predominates between these two nations going so far that by the one, the so-called prophets of the other are burned in effigy every year in commemoration with very great mockery, ridicule, and scorn. Therefore we cannot well give credence to the Isfahan news which was made known to us by the Isfahan servants in the last-mentioned letters, namely: that the Grand Signior, at the request
Dutch transcription
1772 swaer, dan wel 120: stver=s ligt geld't pond; zal ook alles vrugteloos zijn indien de zijde dusdanig hooge prij alothand houd ƒ96: 9:8. ƒ73215:—:—: wanneergem: accord es tande ije dog soo sijne majesteijt geene inclinatie ƒ tot het aengaen van meermeld Contract mogte hebben, soo sal ook tot ons sensibel leedwesen geen handel in dat gespin konnen gedreven werden, soo lange de zijde sodanige hoogen markt als thans blijft behouden, schoon w' althol, en wantvolgens de spahanse prijs geschenk vrij waeren; want volgens de tot spahan roulleerende prijs, blijkens zoud de mansalvan nte waarhaerlieden J=o overgesondene prijs Cou„ „rant van 5:' maij kost de man=sjah van 12: lb: m: 27:— ƒ 96: 9: 8. en men mag â 16: schel„ „lingen, of 120: stver=s ligt geld daer maer voor besteeden„ 169 2/7. „ 72:—: —. zoo dat de 12: lb: meerder souden 57 2/3 ƒ 24: 9: 8. dan wel gem: 4000 lb: kosten Costen dan gequalificeerd zijn m dan welgemelde 40800: lb: een naemwaerdig bedragen van - - - ƒ73215: —:—. daer anders in tegendeel als gesegt geproficeerd odenwerden 9256:3: 8. P B soo dat ongerekend de moeijlijkheden welke de E: Comp: met de regenten als reeds gesegt on„ „derhavig is, wanneer 't accoord niet gecroffen, en en dus verloren werden ƒ1247:3: 8:l egter dienhandel door geset wierd, soude werden/ gedagendi g wijden an oor e erla veroren een naemwairdig bedragen van ƒ12471:3: 8. gelik en mestheblijkende van e om Hoog Edel„ gelijk uw „hedens sulx /:des beha„ „gende:/ omstandiger en duijdelijker gedecouvreerd, en ontleed sullen sien bij dikgedogt vertoog, en waer aen w' ons voor't verdere reverentelijk ge„ dragen; intusschen met een, vuirig verlangen, een gun„ „stig appostil op ons gem: gepresenteerd request van zijn maje„ steijt, mitsgaders de benignicque goed keure Hoog Edel„ uwer „hedens hier omtrent verbeijden; en ten vervolge deses perd Tot 't 1773 Rijks Bestek overgaen spargementen nopens sommingedoor g den vorst ondernomene dog mis„ „lukte Entreprises en belangende zijn persische majesteijt Edelhedens ter g'agte uw Hoog kennisse zullen brengen dat den zelven tot nog volgens de alge„ „meene gerugten tot derbent aen de caspische zee tegen de Leksies gecampeerd legt, alhoewel sommi„ „ge seggen dat dien vorst door ge„ „dagte natie in gem: plaetse sterk geblocqueerd gehouden werd, andere willen weder dat hij aldaer onder 't opzigt van desselvs broeders zoon Alie Coelie Chan een groot getal volk gela„ „ten, en met het overig leger perzoonljk in groot Tartarijen gevallen zoude zijn, ten Eijnde voor gem: natie /: waer op aen de Zijde van 7 E geschreevene spotagtige briev was, zijnde zoo gesegt word door het hoofd der Leksies Jehoen sjah aen den nadirsjah inhoud van een door de lesgisaenen en seer spotagtigen brief omtrent van desen: inhoud geschreven: zijn Coninglijke majesteijt, hoe kunt gij soo veel moeijte neemen om desselvs thriumpherend leger tegen een parthij lompe, onbedrevene en ongewapende berglieden aen te voeren, indien mijn heer ons al over„ „wind wat luijster of roem sal dat aan desselvs naem geven immers niets :/ want men sal slegts seggen, de lecksies dat een onweerdaer en lomp volk was, zijn geslagen, maer soo wij daer en tegen Eens het geluk hebben van uw te verjagen, wat roem, en Eere sal dat niet voor ons, en in tegendeel Schande e 1775 zijn hagnin en gehwoore waake dien aengaende, schande voor uw zijn dat den Coning der Coningen die ge„ „heel Hindoustan heeft doen beven door een parthij onbeschaarde berg„ „lieden overwonnen en verjaegt is; derhalven is 't vrij beter op dat gij deese schande niet subject werd, met uw dappere soldaten weder terug keerd van waer gekomen zijt; en ons verders in rust, en ongemollesteert laat: over dit schrijvens chagrineerd dien vorst sig sodanig dat somtijds zijn sel„ „ven geen meester is, ook heeft hij ge„ „swooren dien hoon, ten koste van't rijk en leven, te sullen straffen, mitsg:s dat niet weder in persien zoude kee„ „ren voor dat dese natie in't geheel „ verdelgt heeft, intus„ „schen is een ordre door 't mobasch geloof 't gunt nog geen stand gegreepen, „ke het leeven gekost heeft. ter vernieteginge van het siasche /: Persiaensche :/ geloof, en dat der soenijs off het kerkse /:zijnde het tunkse:/ te omhelsen; dog dese zijne ordre heeft tot nog toe weijnig plaats gevonden, en w' gelooven ook niet soo lang er een persiaen heeft dat het selve stand grijpen zal zijnde dese onse sustenue reeds en uijt dien hoorde velegeedelk met het bloed van veele gees„ „telijke welke hun in't leger ten tijde deser ordre bevonden„ en haerlieden daer tegen ge „ „kant hebben bevestigt, wijl 't verschil der religie tusschen een suak en persiaen /:schoon beijde wietf geregendevelgopens door 't gandsche rijk gegeven navolgers 1776 tusschen de turken en persiaenen „matie vereijscht. steeds de oirsake is geweest van soo veele bloedige oirlogen, wel„ „ke onder haerlieden voorgeval„ „len zijn, gaende den haet welke tusschen dese twee naties praedomineerd zoo verre dat door d' Een des anderens zoo genoemde propheten in figuir alle Jaeren ter geheugenisse Spot, met seer veel schimp en smaed verbrandt werden; derhalven kunnen w' niet wel geloof slaan aen 't spahans nieuw 't gunt Consir gunt ons door de spa„ „hanse bediendens bij laest gedagte letteren is bekend gemaekt; namentlijk: dat den grooten Heer in het at oorateserbedg oulrgen n a volgens van mhahomed:/ versoek
English
but some, informed from that quarter, that the Ottoman has condescended to the request of the Nadir Shah to grant one of the four prayer places in Mecca to the Persian co-religionists, but has refused the cities of Bagdad and Bassoura. However, according to our thoughts, the Ottoman would sooner surrender ten such cities, so to speak, than grant so important a privilege to the Persians, as being entirely contrary to their religion; but we can rather believe the reports which are more probable, which the servants note shortly thereafter: that the frontier places have been considerably reinforced by the Turk, and indeed are garrisoned with 500,000 to 600,000 men, 1717 informed by the latest dispatch, for this news also tallies somewhat with what was previously spread and already partially made known to Your Right Honorables under the Spahan article in passing, for the reason that it tallied somewhat: that the Ottoman, with two formidable armies, each of 300,000 men, under the command of the grand vizier and Agmed Pasha, would make an invasion into the Persian empire on the side of Erivan and Hamadan, since the war was absolutely desired by the janissaries, because they wanted to avenge themselves for the affronts suffered from this nation for some years now, under the threat that nothing concerning this, and therefore that in case the Grand Signior should conclude peace without their consent, they would deprive him not only of the throne, but also of his life; but since the Bassoura servants make not the slightest mention of this movement, but the Bassoura residents believe that this is feigned, it is notoriously invented by some ill-disposed people who would gladly see it turn out in such days; for it is a certain truth that all merchants, inhabitants, even the regents long for a change in the empire, on account of the King's greed, which is once again. 1778 the miseries resulting therefrom on the entire empire, the King has again imposed a levy over the entire empire of 200,000 thomans or ƒ8,500,000, of which Spahan was allotted 30,000 thomans at ƒ1,275,000, Kirman 20,000 thomans at ƒ850,000, and these Lower Lands 60,000 thomans at ƒ2,550,000, and which moneys have already been extorted from the poor merchants and inhabitants with the greatest tyranny in the world; the miseries and poverty resulting therefrom being virtually indescribable. In short, Spahan is partly ruined thereby, Kirman is so stripped of inhabitants that one hardly sees a male establishment of the shipbuilding at Boucher, Tackie Chan as beglerbegi of these Lower Lands person there anymore; and how matters must stand here in these Lower Lands, where all outrages predominate to the highest degree, Your Right Honorables can fully gauge from this. Now the King has devised yet another trick to inflict even more vexations and oppressions upon the poor subjects, namely the shipbuilding at Boucher, and the reinstatement of the old Mhamed Tackie Chan as beglerbegi of these Lower Lands, in whose place had been nominated as Mostoffies Elmomaleek 1779 whose place was again filled by two Mustoffies Elmomaleek. goods requested are the ambassador Golfa Mierca Kaffie, recently returned from Muscovy, and one Mhamed Paggie Chan, son of the well-known Wakanewies of Shah Sultan Hossein named Miersa Alia Neckie; we have also not remained unapproached, but some carpenters and equipage first on the date of 28 February by one Maadalie Beecq, supervisor of the said shipbuilding, from Boucher, requested European carpenters, 18,000 lb of iron, 18,000 lb of coir rope, 600 lb of steel, 20 pieces of assorted files, and 4 jacks; here been; and everything also to His Majesty is effected, along with but the same was prevented, and hereupon we answered him that same day that we could not possibly comply with his request, because we had to keep some equipage goods which we had in hand at the order of Mhamed Tackie Chan, and not surrender them to anyone; and as far as the carpenters were concerned, that they never came from Europe, where all our ships were built, so that it was impossible for us to comply with this request; a similar reply was also given to His Majesty on the date of 7 January upon a ragam that 2 days, 1780 and the aforesaid Mhamed Tackie Khan 2 days before had received, and which was also drafted in request of carpenters; the same was also effected in like manner on 29 March in reply to a letter received on the 24th of the same month, whereby Mhamed Tackie Khan requested not only the aforementioned workmen, but also all kinds of cordage, anchors, masts, topmasts, spars, etc.; concerning the equipage goods, he was informed that the same had never been brought for sale here by us, as His Highness himself was well aware, for what of those goods one had here so that this matter has rested after that date without further claim. obtained a ragam from His Majesty and had in hand here at present had been sent upon his written request by Your Right Honorables out of true friendship and affection; further we have remained unapproached until now, but His Majesty, in a ragam arrived here on 21 April of the current year, has thanked us for the manifold services to the crown which we had all performed to his satisfaction, expressing his gratitude, along with a promise to acknowledge this in due time, wherefore he has also ordered the newly elected Serdhaer Calbaliechan, as well as the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan, to show us all possible friendship, affection, and
Dutch transcription
dog eenige uijt dien oid bedeelde versoek van den Nadir sjah om een der vier gebeden plaetsen in mecca aen de Persische geloofs genooten in te ruijmen gecondescendeerd, dog de steeden Bagdaet en bassou„ „ra geweijgerd heeft, Egter vol„ „gens onse gedagten soude Eerder den ottoman thien diergelijke steeden /:om soo te spreeken:/ af„ „staen dan soo een wigtig voor„ „regt aen de persiaenen te geven„ als zijnde sulx gantsch tegen haere religie strijdig; dog w' konnen beter houvelled zijn waerschijnelijker gelooven 't geen de bediendens kort daer op noteeren: dat de frontier plaetsen Conside„ door den Turk „rabel versterkt, en wel met 5: â 600'000: man beset zijn 1717 met het prodato bedeelde, zijn, want dese tijdinge quadreerd ook Eenigsints met het geene voor desen gespargeerd en uw hoog Edelhedens reeds ten deele onder 't spa„ „hans articul obiten bekend om reeden het selve eenigsints quadreerde gemaekt is: dat den Ottoman met twee formidable legens ider van 300000: man, onder com„ „mando van den grooten vi„ „sier, en Agmed basja aen de kant van Eriwan en Hamadan een invasie in't persische rijk sou„ „den doen, vermits den oirlog, door de sanitsaren absoluit begeert wierd, alzose hunlz: wreken wilden over de nu Eenige Jaeren door dese natie geledene affronten, onder bedreijginge dat niets hier omtrent, en derhalven ge„ dat ingevalle den grooten Heer de vrede sonder hun toe„ „stemminge te besluijten quame, zij lieden hem niet allen van den throon, ne= maar ook van 't leven souden dog debassouraseresidenten meden erooven: maer aengesien loovd men dat zulx gefingeerd de bassourase bediendens Egeene de minste Citatie van dese beweginge doen, derhal„ „ven zal sulx notoir door sommige quaedwillige men„ „schen welke het geerne dus„ „dagen sagen uijtvallen g'inventieerd zijn; want het is een sekuire waerheijd, dat alle handelaers, ingesetenen, Jeselfs de regenten na een Kenteringe des rijkx verlangen, uijt hoofde des Conings schraepsugtigheijd, die wederom is. 1778 op 't gandsche rijk de haar uijt voort geblaeijde Ellenden gedaene oplage van den Coning wederom een oplage over 't gantsche rijk van 200'000: thom:s of ƒ850'0000:-:- gedaen heeft; waer, van spahan thom=s 30000:- â ƒ1275000:—:—. , Kir„ „man thom=s 20'000 ƒ 850'000:—:—: en dese beneden Landen thomans 60'000:- a ƒ2550'000:—:—. ten deele gevallen zijn, en welke gelden met de grootste tirannije des werelds reeds de arme Cooplieden en inwoon¬ „ders affgeperst zijn; zijnde de hier uijt voortgevloeijde El„ „lenden, en armoede ge „noegsaem onbeschrijflijk En fin, Spahan is daer door ten deele geruineerd, Kirman zodanig van inwoonders ontbloot dat men nauwelijks meer een mans opregting vanden scheepsbouw tot boucher, tackie chan tot beglerbegie deser beneden landen mans persoon aldaer siet; en hoedanig het dan alhier in dese benedenlanden, waer alle gewel„ „denarijen in den hoogsten groed praedomineeren, gesteld moet zijn konnen uw hoog Edelhedens hier uijt ten vollen wel afmeten: Coning weder een nu heeft den andere finisse bedagt, om de arme onderdanen nog meerdere vexatien en kneltingen aen te doen ^ bouw te weten den scheeps tot Boucher„ en de wederstellinge van den ouden mhamed Tackie chan tot beglerbegie dezer beneden landen, in wiens plaets tot en aenaendeling an an Mostoffies Elmoma„ benoemd leeks zijn 1779 wiens plaets wederom is gesuppleerd door twee mustoffies Elmomaleert. goederen verzogt zijn den Jongst uijt mos„ „covien geretourneerden ambassadeur Golfa mierca kaffie, en eenen mhamed Paggie chan, soon van den welbekenden wakanewies van sjah sulthoen hossein in name miersa alia Neckie; w' sijn almede niet onaen„ „gesprooken gebleven, maer Eenige timmerlieden en Equipagie Eerst in dato 28:' febr: door Eenen maadalie beecq opsigter van gedagten scheeps bouw, uijt boucher om Europeese timmerlieden, 18000:- lb: ijser, 18000:— „. vijger touw 600:– „. stael Zoort, en 20:– p=s vijlen in ƒ 4:– „. domme kragten versogt; hier geweesen; en 't gant almede an zijn paijesteijt is g'effectueerd, mitsg„s dog hetslve wied belet ande and hier op hebben w' hem dien selven dag weder g'antwoord, dat onmogelijk aen zijn versoek konden voldoen dewijl sommige Equipa„ „gie goederen welke aen handen hadden ter ordre van mhamed tackie chan bewaeren, en aen nie„ „mand afgeven moesten: en wat de timmerlieden aenging dat deselve nooijt uijt Europa quamen al„ „waer alle onse scheepen ge„ wierden, „bouwd soo dat het ons onmogelijk was aen dit versoek te voldoen; ook is dergelijk replicq aen zijne majesteijt in dato 7:' Jann: gegeven op een regam dat 2: dagen, 1780 en voorsz: marred ackie khan 2: dagen bevoorens ontfangen hadden, en't welk mede ten versoeke van timmerlieden was ingerigt, 't zelve is ook in diervoegen g'Effectueerd„ den 29:' maart in antwoord van een op 24:' dito ontfangene brieff, waer bij mhamed tackie Aan niet alleen om meer„ „melde werklieden, maer ook om allerhande touwerken, ankers, masten, stengen, nhaes &=a versogte: om„ „trent de Equipagie goederen wierd hem bedeeld dat de selve door ons alhier noit ter koop aengebragt waeren, gelijk zijn hoogheijd zelvs wel bewust was, want dat het geene men van die goederen alhier zo dat sulx na dato dusdanigen sonder verdere aenspraake berust is. een regam van zijn majesteit Erlangd en alhier thans aen handen hadden op desselvs schriftelijk gedaen ver„ Hoog Edel „soek door uw „hedens uijt een waere vriend„ „schap en genegentheijd gesonden waeren; verders sijn w tot nog onaengesprooken gebleven, dog sijn majosteijt heeft bij een op 21:' april a: C: alhier aengekomen regam ons bedankt wegens de meenigvuldige kroons diensten desels betuijgde dan kboerheijd, mitsg:s welke walle ten sijnen genoegen verrigt hadden, met belofte van sulx ook in der tijd te sullen gedaene recommandatie ontrent ons Erkennen, wes hij ook den nieuw g'Eligeerden serdhaer Calbaliechan, benevens den beglerbegie mhamed tackie chan heeft om ons alle g'ordonneerd ers mogelijke vriendschap, genegendheijd, en
English
Item his request for three formidable ships of the Honorable Company, receipt of a third raqam and to show all help, with a further request that three formidable and well-equipped ships be purchased for him by Your High Mightinesses and sent to him, but that, this being impossible, three fine ships belonging to the Honorable Company might then be delivered upon payment; besides this and the aforesaid raqam, yet a third was granted by His Majesty to their Highnesses Kalb Ali Khan and Muhammad Taqi Khan, and which, along with those lords' letters of safe-conduct, was brought here on 2 May; whereby that monarch strictly comes to order them on no account to do any violence or nuisance to us or any servants of the Honorable Company without legitimate reasons under whatever pretext it might be, but on the contrary to show all assistance, friendship, and aid, as well as that they should inquire of us whether we had anything to petition concerning our trade in compensation for so many services rendered by us to the Crown to his satisfaction, and if so, that those khans should then send up our request with someone who is well-spoken, because he would gladly grant everything we might come to reasonably request, as Your High Mightinesses may more fully see from the accompanying translations if it pleases you, and to which we most dutifully refer; and considering this. 1782 His appointment over the King's troops, order. Item his promise to show us all aid, whereon the necessary action was taken, and acknowledgment of the letter from His Majesty's son-in-law Kalb Ali Khan, who, by a letter of 11 February under the cover of one from the Lari khan Allahverdi Khan, made known to us by courier his appointment as sardar over the King's troops in these lowlands, item the receipt of the aforesaid order from the beglerbegi Muhammad Taqi Khan, and at the same time promised to show us his friendship further in all cases; wherefore we by no means failed to congratulate His Highness on his appointment on the following day or 12 February by that same mail courier, as well as to as well as thanking Allahverdi Khan for the delivery of the letter, and replying suitably to the writing of His Highness Taqi Khan regarding the equipment and the gift goods sent, further recommend ourselves into his good graces, as well as to lodge our complaint on account of the iniquitous acts of violence committed by Imamverdi Khan. We also meanwhile thanked the aforesaid khan Allahverdi Khan on that polite occasion for the courteous delivery of the said letter. His Highness Muhammad Taqi Khan likewise came to write by letter received on 3 February that we could take back all the equipment goods violently taken from us by Imamverdi Khan and resting with the Naib of this city, Muhammad Baqir Beg, as well as that we could keep the gift sent to him by Your High Mightinesses until such time as he himself 1783 replied, item came to arrive in loco. We assured him by letter of the 5th of the same regarding the latter, but because the former, namely the equipment goods, were so godlessly maintained by them, and the anchors and ropes had lain the whole winter under the open sky in rain and sunshine as if they were of no use, and were thereby so unsightly and rotted that we feared that once we took them back into the warehouses, they would remain our burden; on the other hand, Muhammad Baqir Beg came to excuse himself, stating that because Mullah Ali Shah, supervisor of the King's fleet, had them under his charge and had also passed a receipt for them, and he was now in Kangun and therefore also incapable of making restitution, we made this reply known to him, with a request for orders as to how he would now please have us act, urgently requesting at the same time our payment, if the said goods could not well be restored; whereon payment for the aforementioned was very emphatically requested, the beglerbegi replied in the subject case with such a reply on 15 March that we could just leave the goods under the aforesaid Ali Shah, and that he interposed himself for the payment, wherein he also somewhat kept his word upon arrival here regarding the payment, as Your High Mightinesses will hereafter be informed; the Nowruz festival being at hand meanwhile, 1784 presented with a purchase value of ƒ 738:—:—. and sales value of ƒ 1721:18:— it was therefore resolved by estimate of 16 March, in order to comply with ancient custom, to present the city regents, each in proportion, with a purchase value amounting to ƒ 738:—:—. and a sales value of ƒ 1721:18:—, but since the naib Muhammad Baqir Beg had not been remembered for two years, he was therefore given somewhat more than ordinary, or ƒ 332:2:8 in purchase and ƒ 432:9:8 in sales, and the shahbandar Mirza Hadi, because upon his arrival in the month of December of last year he had enjoyed ƒ 241:18:— according to the books and market rate ƒ 556:—:—, only ƒ 202:6:— in purchase and out of it ƒ 396:11:—.
Dutch transcription
1781 Jtem zijnverzoek omdere for mitasle E scheepen van welEijont Centerisse koeke os 'sComp:s d=o ne ceptie van een derde regam „mandatiens de nodoomtrent sComp=s affaires en adjude te bewijsen, met verder versoek dat door uw Hoog Edelhedens drie formidable en wel g'Exuipeerde scheepen voor hem gekogt, en toegesonden dog sulx onmogelijk zijnde dat dan drie kloeke 'sComp=s Eijgene ditos mits betalinge geleverd mogten werden; buijten dit en het zijde regam is nog een derde door zijne majesteijt op hunne hoogheeden Calbalie chan en mhamed tackie Chan verleend, en't gunt benevens die heeren hunne Conduise letteren den 2:' maij alhier aengebragt is; waer bij mitsgaders deselfs geaenene som„ dien vorst scherpelijk haerlie„ „den komt t' ordonneeren ons ofte geene dienaeren der E: Comp: buijten wettige redenen onder wat wat pretext het mogte sijn Eenig geweld ofte overlast aen te doen maer in tegendeel alle behulpsaem„ „heijd, vriendschap en adjude te be„ „wijsen, mitsgaders dat zijlijk van ons vernemen soude of jets on„ „sen handel betreffende tot vergel„ „dinge van soo veele door ons ter sijner genoegen, verrigte Kroons diensten te suppliceren hadden soo ja. dat dan die hertogen ons versoek met imand /: wel ter tonge sijnde opsenden, wijl alles wat win re„ „den te versoeken quamen, geerne accordeeren soude, gelijk uw hoog Edelhedens des behagende bij de thans overgaende translaten breedvoeriger zal komen te blijken, en waer aen w' ons schuldpligtigst gedragen; en geleth den. 1782 zijne aenselling over ohlings troupen, bevelschrift Jtem deselvs belofte om ons alle abjuse te bewijsen, waer op het nodige gepast, en bekenmekin vanden Casher rgend den schoon=zoon van Zijne majesteijt Calbalie chan, ons bij een briefje van den 11:' febr=ij onder 't couvert van een dito door den laersen hertog Alla werdie chan, per sjappaer desselfs aen„ „stellinge tot serdhaer /:veld heer:/ over 'sConings troupen in dese mats:s denontfangst vn voorsz: beneden landen, Jtem de recep„ „tie van voorm: bevel schrift bij den beglerbegie mhamed tackie chan bekend maekte en teffens beloofde ons al verders desselfs vriendschap in allen gevallen te sullen betoonen, derhalven versuijmden w' geensints om hier op met dien selven post bode des anderen daegs of den 12:' dito zijn hoogheijd met desselvs aen„ „stellinge te feliciteeren mitsgaders ons mitsg:salle verdec han vor d besorginge des briefs bedankt, en op het schijvens van zijn hoogheijd tackie chan het nodige, nopens d' Equipagie, en gezondene geschenk goederen ons al verders in zijne goede gratie te recommandeeren, gelijk mede om ons beklag wegens de door gedolead over snon weede en nom werdie Chan gepleegde inique geweldenarijen te doen w' dankten ook intusschen wel gemel„ „de occagie voor de beleefde versor„ „ginge van gedagten brief den voorsz: hertog Alla werdieChan; zijn hoogheijd mhamed TackieChan quam insgelijx bij brieve op 3:' febr: ontfangen, te schrijven= dat alle de door Jmom werdie Chan met geweld van ons afgenome„ „ne, en onder den Naib deser stede mhamed Backer beeq berustende Equipagie goederen te rug nemen, mitsg:s het door uw hoog Edelhedens aen hem toegesondene geschenk zo lange konden bewaeren tot tijd en wijle selfs 1783 gerepliceerd, Jtem selfs in loco quam t' arriveeren; w secureerden hem bij schrijvens van 5:' d=o omtrent het laetste, dog wijl het Eerste namentlijk: de Equipagie goederen, soo goddeloos door haerlieden g'hand havend, en d' ankers, touwen den gehee„ „len winter onder den blauwen he„ „mel in regen, en sonneschijn, als van geen nut zijnde gelegen, en daer door zoo wan sienlijk en verrot waeren, dat w' vreesden wanneer die eens weder in de pak„ „huijsen namen, deselve wel aen't been zouden houden ten anderen quam mhamed Backer becq sig te Excuiseeren dat wijl molla alie sjah /: opsigten van 's Conings vloot:/ deselve onder sig en daer van ook een quitantie gepasseerd hadde, mitsgaders hij als nu v ombetalige ven ergemede ser nadrukkelijk verzogt is, die in cassubject zodanigen replicq ook heeft denselven eenigsins zijn woord op Congo, en derhalven ook tot de restitutie in cappax was, zoo gaven w' hem dit replicq te kennen, met versoek om ordre hoe nu gelievde dat wi souden handelen, met Eenen zeer aendrangelijk om onse betaelinge /: indien gedagte goede,be „ren niet wel konden gerestitu„ „eerd worden:/ versoekende; meer„ gesat heet alhier rijden sat „ meden beglerbegie repliceerden daer op in dato 15:' maert: dat w' de goederen maer onder voorsz: Alie sjah konde laeten, mitsgaders dat hij sig voor de betaelinge in„ „terponeerde, waer omtrent bij omtrent de betaeling gehouden aenkomste alhier ook eenig„ „sints zijn woord gehouden heeft, gelijk hier na uw Hoog Edelhedens staen te bedeelen; omeuewe sat zinde regenen in tusschen 't nouroes feest 273 1784 beschonken met een Jnkoops bedragen van ƒ738:—:—. e verkoops ƒ 1721: 18: — op handen schietende zo wierd van derhalven bij raminge 16:' maert om aen 't al oudge„ „bruijk te voldoen goedgevonden, de stads regenten ider na rato te beschenken met een inkoops bedragen van ƒ 738:—:—. , en verkoops ƒ1721:18:—. , maer aengesien den naib Mhamed backer becq in geen twee sae„ „ren bedagt was geweest, derhalven wierd hem wat meer„ dr „der dan ord=r of ƒ 332: 2: 8: in =en= verkoops ƒ 432:9:8. , en den sjabandhaer miersa haddie alsoo bij zijn arrivo in de maand xber: J:olz: ƒ 241: 18:—: volgens de boeken, en markt, „gangs ƒ556:—:—. genoten, hadde, maer ƒ 202: 6:—. in en uijtkoops ƒ 396:11:—.
English
but the Shahbandar considered the present sent to him too small, and threatened on that account that he would play the Honourable Company a sensible trick, and made other threats, etc. Presented with 396:11:—, the toll-master came to refuse it as being too small, in a very scandalous and insolent manner, threatening that in case one did not offer him a present to the value of 50 to 60 tomans, or 2125:—:— to 2550:—:— guilders, he would, upon the arrival here of Mhamed Tackie Chan, lay all sorts of snares and plots, as well as manage things in such a way that it would cost the Honourable Company at least 5 to 600 tomans, 21250:—:— to 25500:—:— guilders, and that he would inflict so much extortion and violence upon the brokers and all native servants that we would finally consider ourselves fortunate to purchase his friendship at a higher price by writing to some grandees of the realm, and more such rodomontades, as Your High Excellencies will find recorded, if you please, in the resolution of the 28th of that month. 1785 149 However, upon these threats we did not fail to do our utmost to frustrate the windy thoughts that were forged in the evil mind of that toll-collector. Therefore, on the 23rd thereafter, with the counsel of the Naib Mhamed Backer Becq, being a mortal enemy of the said Shahbandar, we made our complaint by letter to His Highness Mhamed Tackie Chan and to the new Duke of Gamron, Abol Hassan Chan, brother of the said Beglerbegi, as well as to the Keeper of the Seal, being a special great favourite of the first-mentioned Duke, the long well-known Mirsa Mhamed Alie, requesting that this might be redressed and such malicious persons punished as an example to others; if not, that it would otherwise no longer be tolerable for a servant of the Honourable Company, and that if we were treated in such a manner we would finally be forced to leave the Persian Empire, etc. And since we had not yet heard anything of His Highness's departure from Bushire, we therefore instructed the Bushire Commissary Jacob van Schoonderwoert by letter of that same date how to act upon the delivery of the enclosed Persian missives, as well as what complaints to make on our behalf and, upon inquiry, how he might answer, with the further order and recommendation that in case that Duke should have already departed before the delivery of our complaint letters, he should then take them back and send them, together with his letters of recommendation, to the aforementioned Keeper of the Seal for further delivery. 1786 To these complaints of ours, Mhamed Tackie Chan replied on the 23rd of April thereafter that he had sent his brother hither with positive orders to investigate these matters most closely and to punish the Shahbandar for the insolence and outrages he had committed. Mirsa Mhamed Alie also wrote in that regard a small complimentary letter asking for 3 to 4 quires of Surat Moorish paper and a few various rarities, which were partly sent to him with the departure of the chaloup, though they are entered on the general gift list. The said Governor of Gamron, Abol Hassan Chan, also came to appear here on that same day, the 23rd of April. We therefore did not fail to go and welcome him the next morning according to the custom of the country. And because we had received under our cover a letter from his brother, we seized this opportunity to hand over that letter ourselves, the more so because the aforementioned order regarding the said toll-master was enclosed therein, in order thus to discover what this new Chan was planning, as well as what satisfaction he would cause us to obtain, although we could well conceive that this would again turn on the old footing, namely, on many fine promises, but no essential executions. 1787 The outcome soon taught us so, for after he had read that letter, he made us great promises of revenge, indeed even that he would dismiss him from the office of Shahbandar and have him soundly bastinadoed under the sticks, as well as that we ourselves might choose another whom we desired in his place, in the meantime giving us the choice of three persons, namely Mhamed Backer Becq, Naib of Gamron, and the former toll-masters Mirsa Mhamed and Mirsa Hosseen. We thanked him for those good promises and civil offer, requesting that he would make his already given word stand, which he caused to be promised and assured to us not only immediately, but also the next day through the interpreter Ibrahim Sahid, and besides this several more times; the more so since a further order had been granted to him by his brother Mhamed Tackie Chan and brought in the company of 3 tallegas, one containing the remission of the 50 tomans or 2125:—:— guilders demanded from our native servants, which the aforementioned Duke promised
Dutch transcription
dog den sjaband haer agte het voor hemgesondene present te ge„ „ring, en dreijgde uijt dien hoode d'E Comp: een gevoelige trek te sullen spee„ „len, en meer andere de dreijgin„ „gen E=a 396:11:—. gepresenteerd, dog dien thol voogt quam 't selve als te „gering zijnde, op een seer Enorme, en brutaele wijse te weijgeren, onder bedreijginge dat in Cas men hem geen present ter waerde van 50: â 60: thom=s off ƒ 2125:—:—. â ƒ 2550:—:—. quamen t' offereren, hij bij aenkomste alhier van mhamed Tackie Chan alle listen, en lagen leggen, mitsgaders het zodanig stond te bewerken, dat het ten minsten d' E: Comp: wel 5: â 600: thom=s ƒ 21250:—:—. ƒ25500:—:—. Zoude Kosten, mitsgaders dat de makelaers en alle inlandse dienaeren soo veel Knevelarijen; en geweld zoude aendoen, dat w' eijndelijk ons nog gelukkig souden agten desselvs vriendschap met 1785 „venieerd met het schrijven aan eenige rijxgrooten te koopen en meer diergelijks rodomondates, gelijk uw Hoog Edelhedens bij resolutie van den„ 28:' dier maend /:des gelievende:/ r aengeteekend sullen vinden: 149 dog oo hebben hier inne gepre„tien hebben op dese dreijgementen niet nagelaten ons uijtterste best t' acquiteeren ter verijdelinge der winderige gedagten welke in't quaed gemoed van dien tholnaer gesmeed wierden, en derhalven deden w' met beraed van den naib mhamed backer becq /:zijnde een dood vijand van den gemelden sjabandhaer:/ bij brieve op 23:' daer aen ons beklag t aen zijn hoogheijd mhamedtackielhan, en den nieuwen gamronsen hertog Abol hassan chan broeder van gedag„ „ten begeerbegie, zo mede aen den vriendschap tot een hoogeren prijs Zegul sequens als mede den borucher's Commissiant zegul bewaerder /: als een Extra groot mignon van eerstgedagten hertog:/ den van ouds welbeken„ „den miersa Mhamed alie, met verzoek dat hier inne mogte voor„ „sien, en dergelijken quaadwil„ „lige menschen ten Exempee van anderen gestraft werden, zo niet. dat het anders langer onverdragelijk voor een 'sE Comp dienaer was, maer dat w' op dergelijke wijse behandeld werden, „de, Eijndelijk genoodsaekt soude wesen 't persische rijk te ver „laten Ensz: en wijl men nog niets van zijn hoogheijds ver„ in cassuljetonderrigten, en „rtreck uijt boucher vernomen hadden, derhalven instrueerden w' den bouchers Commissiant Jacob van schoonderwoert bij Eeng prie een voles „gen 8 1786 „losten erlangde, bij brieve van dien selvegen datum hoe bij overgave den g'incloseerde persiaense missives handelen, item wat klagte uijt onser naeme soude doen, mitsgaders bij na vrage hoe„ „danig zulx b'antwoorden konde met verderen last en recomman„ „datie dat ingevalle dien hertog reeds voor den aenbrengst onser klagt schriften vertrocken mogte zijn, dat hij als dan deselve ligten, en be„ „nevens zijne Conduise letteren ter verdere besorginge aan voorsz: zegul bewaerder soude toesenden; op waer op men schoorschijnende ben dese onse Klagten repliceerde mhamed„ tackie Chan den 23:' april daer aen: dat zijn heer broeder herwaerds ge „sonden hadde, met positieve ordre om die saaken op 't naauwkeu„ „rigst t' onderzoeken, en den sjabandaer maad alie om 3: a 4: boek souraels moorsch papier, en ook gedeeltelijk gezonden, mitsg:s bij de generaele schenkagie lijk opgebragt zijn heeft men hem volgens landhuijs ingehaelden sja bandhaer over zijne gepleegde brutaliteijten, en insolentien te straf¬ als mede eebies van eenen tierifen; schrijvende miersa mhamed alie ook mede ten dien aspecte een kleen Compliment briefje om 3: â 4: boek Zourats moorsch een weijng bteijten, de hem papier, en een weijnigje diverse oliteijten, welke hem gedeeltelijk bij de part der Chialoup ook toege„ sonden, dog bij de generaele schen„ „kagie lijst opgebragt zijn: Gedagten gamronsen gouverneur motetanie van ablesendemalier Abol hassan chan quam ook dien selven dag of den 23:' april alhier te verscheijnen, derhac„ „ven lieten w' niet na hem vol„ „gens 'slands Costume des anderen daegs smorgens te gaen verwellekomen, en wijl onder ons Couvert een brief van zijn heer broeder 1hee vole. „ge en „ 1787 „trent het geleeden affront van den thol voogd zoude krijgen, „vole beloften bestaen, broeder ontfangen hadden zoo capteerden w' dese occagie om die vrijenenijgendie vegen missive selvs Eijgen handig over te geven, le meer om dat de voorsz: ordr om„ „trent gemelden tholvoogt daer inne den eijndete varen wat satifatie e on gesloten was ten Eijnde dus t' ontwaeren wat desen nieuwen chan in zijn schild voerde, jtem wat satisfactie hij ons soude doen Erlangen, also w wel bevroeden konden dat dit weder op den ouden voet namentlijk: op veele schoone beloften. dog geene Essen„ „tieele Executien soude uijtdraijen, invoegen d'uijtkomste ons wel haest leerde, want na dat hij dien buien gelesen hadde, deed hij ons groote beloften dog sulx heft niet andersalsingfri„ van nevenge, ja selfs dat hem van het sjabandhaers ampt soude afsetten, en helder onder de stocken laeten basto„ „neren, jtem een ander die wiselvs be„ „geerden in sijn plaets souden Eligeeren intusschen sequens hebben iets meerder ingesloten, egter intusschen ons de keur van drie perzoonen gevende, als mhamed backer becq, naib van gamron, en de geweesene tholvoogden miersa mhamed, en miersa hosseen; w dankten hem voor die goede belof„ „ten en civielen aenbod, met ver„ „soek dat hij zijn reeds gegevene woord wilde doen stand grijpen, 't gun hij niet alleen opstonds, maer ook 's anderendaegs door den tolk Jbrahim Sahid /: en buijten des nog verscheijde maelen:/ ons heeft laten beloven en versekeren; te meer dewijl een nadere ordre op hem door door desselvs broeder mhamed sackie Chan maer die ontfangene tallegas verleend en in geselschap van 3: tallegas s aengebragt was; als een behelsende de quijt scheldinge der van onse inlandse die„ „naeren gepretendeerd werdende thom=s 50:— â ƒ 2125: —:—. die voorsz: hertog promitteerde
English
1788 little has been carried out regarding the latter, promised to count from his own purse into the treasury of reconciliation; another was sent to the Naib Mhamed Backer Becq, demanding that no 1/00. ms from our servants, under whatever pretext it might be, should be demanded, but that on the contrary they should show us and them all possible friendship, courtesy, and assistance; the third included a sharp reprimand for the frequently mentioned shahbandar, with threats that if the slightest complaints were made by us concerning his person, he would not only be dismissed from his office, but also punished as an example to other such ill-disposed persons. Yet of all these fair-seeming promises, nothing was carried out during Mhamed Tackiechan's presence on the spot, except solely that on the day of his departure the frequently mentioned customs warden was called in the presence of the undersigned provisional authority, who had ridden to the camp to pay the farewell visit, and having been sharply reprimanded for his malicious conduct, was ordered to live in better harmony with us henceforth, for failing which it would certainly not remain unpunished. Since that time matters have gone tolerably well with him, as shall be further notified to Your High Nobilities in the continuation of this document. In the meantime, we were once again approached for loans of ships, and the frequently mentioned Duke Tackie Chan first came by letters of 6 and 14 April to request that if there were ships or vessels of the Honourable Company lying in the roads here, we should send the same laden with grain to Congo. 1789 To which the reply follows alongside: to this Duke we gave in reply on the 9th and 18th following that we had no open ships, but only a disabled two-masted sloop in the roads, which, because the sailors who had been assigned to that small craft were removed to man the Company's ship still in the service of the King in Sind, and moreover the Gulf being unsafe, could not possibly depart from here with any peace of mind. We did not fail to make this known to His Highness, since we feared that if we did not do so and an accident should befall the sloop, which God forbid, not only would our faces be blackened before His Majesty and His Highness, but also that we would be subject to a severe accounting before Your High Nobilities. Therefore we requested to remain freed from this burden, provided that our incapacity in the matter would not be taken amiss; however, that on the contrary, if His Highness would take everything upon his own responsibility and account, and would secure us thereof, we would then gladly send the same to Congo with grain. Upon this, that Duke interposed himself by writing received on the 25th of the same month for all the damage which 1790 could be caused to that small vessel etc. by this loading, with express orders that his brother Abol Lassan Chan and the Naib Mhamer Backerbecq should reinforce us with as many good Arabian sailors as were required. This request was taken into serious consideration at the meeting on the aforementioned date, and as we did not know what this tyrant might sometimes have up his sleeve, all the more so since he had now been plucked bare and naked, so to speak, by His Majesty, and it was still all too fresh in our memory, the painful pinch that this brute had given to the Honourable Company upon the refusal of the house Te Foreest in the month of January 1738, we therefore resolved and determined to make a half-forced virtue of necessity and to lend him the sloop De Valk, reinforced with 12 good Arabian sailors, to depart for Congo with provisions. In consequence of all this, it steered thither on 1 May and, without having suffered any disasters on that voyage, arrived safely in these roads on the 19th following, bringing along two letters crammed with manifold grateful expressions regarding this loan made, namely one from Mhamed Tackie Chan and the other from his keeper of the seals, 1791 whereby the same excused himself regarding the trade goods demanded and specified on a separate list, which we had framed and answered as necessary, also with the notification that he was soon to appear here, at which time he would kindly return this assistance, with the further notice that the trade goods previously requested by him were not for him, but had been for His Highness Calbalie Chan. For the first-mentioned Duke had requested us for some merchandise according to a separate list in his letter of 11 April, against payment; to which aspect we replied to him on the 18th of the same month, because God knows the prompt cash payment of the Persian regents is but all too well known to us, that it was sufficiently known to the whole world that such trade goods
Dutch transcription
1788 gad is omtrent de laeste weijniguitgevoerd promitteerde uijt sijn Eijgen beurs insso„ „nings thresoor te sullen tellen; een ander was op den Naib mhamed backer becq„ om geen 1/00. m=s /: die nar:/ van onse die„ „naeren 't sij onder wat pretext het wesen mogte aE te vorderen, maer daer en tegen ons en haerlieden alle mogelijke vriendschap, beleescheijd, en adjudete be„ „wijsen, het derde sloot een scherpe reprimende in voor den dikmelden sjabandhaer; met bedreijginge dat soo wanneer de minste klagten door ons over desselvs persoon gedaen wierden hij niet al„ „leen van zijn ampt afgeset, maer ter Exempel van andere dergelijke quaedwilligers gestraft soude werden, dog van alle dese schoonschijnende belof„ „ten is nog na mhamed tackiechans aensijn in loco niets uijtgevoerd dan Eene„ „lijk dat ten dage sijnes vertrecks den veel vuldig a d Packie Chan gem: sjabardhaer her scherp gereprocheerd i en die oor na dat een weijngse hen„ „delbaerder geworden is, dog kort daer na wierd maen van meersw:d „tuijgen, ter leen aen gesprooken eals enlijk dt et te e ae en vuldig gem: thol voogt in presentie van den ondergeteekenden p=l gezaghebber /:den welken ter afflegginge van de afscheijds visite na 't leger gereden was:/ geroepen en schen„ „pelijk over zijne malitieuse behande„ „lingen gereprocheerd zijnde g'ordonneerd wierd om voortaen met ons in een betere har„ „monie te leven, want bij foute van dien dat anders seker niet ongestraft soude blijven; sedert dien tijd heeft het nog al tamelijk met hem gegaen, gelijk in't vervolg deses nader uw hoog Edelhedens staet ge„ tackiechan, om scheepen off vaor„ notificeert te werden; intusschen werden w alweder om scheepsleningen aengespro„ „ken, en dikmelden hertog tackie chan quam Eerst bij brieve van 6:' en 14:' april te versoeken dat vaertuijgen van soo 'er scheepen d' E: Comp=e alhier ter rheede laagen, w' deselve beladen met granen 1789 „staende gereplieerd is granen na Congo souden senden: war op dien hertog het neven„ w' gaven dien Chan den 9:' en 18:' daer aen tot replicq dat open scheepen, maer Eenlijk een redde„ „loose tweemastige Chialoup ter rheede hadden, dewelke /:vermits de op dat bodemtje bescheijden ge„ „weest sijnde mattroosen ter be„ „manninge van het nog na sind in Craons dienst zijnde Compagnies schip geligt en buijten des de Golff onveijlig Zijnde, Zoo dat onmogelijk van hier met gerustheijd konde vertrecken 't gunt w niet nalieten om sijn hoogheijd bekend te maken dewijl bevreest waeren dat ingevalle men sulx niet deden, en de Chialoup een on„ E „geluk /:dat god verhoede/ troff niet vervolg nodige dupliceerden, wes niet alleen onse aengesigten bij zijne majesteijt, en sijn hoogheijd swart, maer ook dat een swaere verantwoordinge bij uw Hoog Edelhedens subject souden sijn, dienthalven versogten dat van desen last gelibereerd blijven, mitsg:s ons onvermogen in cas subject, niet qualijk gebuijd mogte werden, Egter dat in tegendeel wanneer zijn hoogheijd alles voor desselvs ver„ „antwoordinge, en rekeninge nemen, mitsg=s ons daer van secureeren wilde, dat wals dan het selve na Congo met graenen geerne zouden senden; hier op quam dien hertog sig bij ge„ en die ook kort daer aan het „schrifte op 25:' dito ontfangen t' interponeren voor alle de schade welke 1790 menom sussisbente reedenen welke aen dat Kieltjen &c=a door dese ladinge veroirsaekt kon„ „de werden, met Expresse ordre dat sijn broeder Abol lassan chan en den naib mhamer backerbeca„ ons met soo veel goede Arrabise mat„ „troosen als verEijscht wierden soude sterken; dit versoek wierd bij sittinge op Evengem: datum in Ernstige overweginge genomen en also w' niet wisten wat som„ #0. „tijds dien dwingeland in sijn schild voerde, te meer wijl nu door zijne majesteijt Kael, en naekt /:om soo te spreeken:/ gepluijmt was, mits„ „gaders het ons nog al te versch in't geheugen lag, den gevoeligen neep welke dien brutus bij ƒ refuis van 't huijs te foreest in de Januarij maend 1738: aen d toeckond. te rug quam aen d'E: Comp: gegeven hadde, derhalven resolveerden en arres„ „teerden van den nood een halv gedwonge deugt te maken en hem de Chialoup de valk ter leen gedagte Chialoup versterkt met 12: goede Arrabierse mat„ „troosen na Jongo met viores te laeten vertrecken, in gevolge Pmo maij van al 't welke ook derwaerds gestevend, en sonder eenige defastres in dien togt gehad te hebben op 19:' daer aen behouden ter deser rheede g'arri„ die o, den 17: maij van Congo „veerd is, mede brengende twee brieven opgepropt van mee„ met twe Cordus ltteren „ nigvuldige dankbaere Expres„ „sies wegens dese gedaene le„ „ninge, als een van mhamed Tackie Chan, en den anderen van desselvs segul bewaerden, met 1791 waer bij denselven sig verschoonden nopens die bij een apart lijsje verzogt, en ge„ specificeerd stonden, en had beraemd en g'antwoord; ook met bekend makinge dat haast alhier stonde te verscheijnen als wanneer hij dese adjude genegentlijk soude revengeeren desre dato g Eijsche handel wharen, nder verdere advertentie dat de door hem bevoorens versogte handel wharen niet voor hem maer voor zijn hoogheijd Calbalie chan den geweest zijn, want Eerst gem=t hertog hadde ons om sommige o Coopmanschappen volgens een appart lijstje bij desselvs schrijvens van 11:' april mits betaelinge versogt; ten welkens aspete men het nodige waar op w' hem den 18:' dito repli„ „ceerden: /: wijl ons god betert de prompte Contante betaelinge der persiaense regenten maer ae te wel bewust is:/ dat het aen de gantsche wereld genoegsaam be„ „kend was dat dergelyke handel wharen
English
assuring us Calboeliecheem of satisfaction. were never sent here by the Hon. Company, and for that reason one was in no way able to satisfy this requisition to any degree, and since it is entirely known to his highness, and now once again became apparent, that no services that are merely at all possible have been refused by the servants of the Hon. Company, or turned down under some pretext or another; that we therefore trusted he would not take this inability of ours ill in this subject matter, etc. His highness the Zerdhaer Calbalie Chan did not fail to give us assurance in an earnest manner by his letter received on the 11th of the just mentioned month, 1742 the newly appointed duke of Smed, also presenting and receiving, of his pure affection, with the promise that he would make known to his majesty all the iniquitous actions and extortions which the previous regents had committed on their own authority without order of the King, as well as manage it in such a way that punishment would be inflicted over this, and we would obtain an honorable satisfaction which until now has been fervently hoped and expected by us. The often mentioned newly appointed duke Abol hassan chan, Gamron and namely Abol hassan as already mentioned previously in modesty, made his entry on the 23rd of April, and having been greeted by us according to the custom of the country, accommodated with an amount of ƒ1130:1:8 purchase and ƒ2622:9:8 sales price. He also demanded in the name of Tackie Chan the present goods arrived per the Ketel. Having been greeted, we could not well avoid having offered to him the usual gift that must be offered to such a chan upon his arrival, pursuant to what was resolved on the 25th ditto, the following day or the 26th ditto, amounting to what was handed over to that duke together with his retinue ƒ1830:1:8 purchase and sales price ƒ2622:9:8. The just mentioned chan also came in the name and on behalf of his lord brother Tackie Chan, according to a list thereof sent by the former authorities Koenaden Gutchi and confirmed with their seal, to demand the present goods sent over by your High Noble Lordships per the Ketel for that beglerbegie, 1743 amounting to ƒ8663:4:8 purchase and etc. He also had inquiries made about the requested field tent, and which were handed over to him nolens volens, but because they were intended for that purpose, we did not find ourselves authorized to be able to refuse that present, or to withhold it, and therefore had to condescend to that delivery nolens volens, amounting all together according to the account to ƒ8663:4:8 and charged as usual for retail sales being ƒ14294:10:—. Furthermore, the said chan came in the name as just mentioned to ask for the field tent requested in the year 1738, whereupon we let him know that it had not yet been received; but had already long since been sent by your High Noble Lordships to the Coromandel coast for manufacturing, whereupon the necessary reply was given to him, and that we therefore were of the opinion that it was to be brought with the ships that were being expected, with which answer he was very well pleased, having not been spoken to about it any more after that time; but since on the 28th of the frequently mentioned month of April, a shash of his majesty with an order to the said Abol hassan chan for 10 lb radix china for the monarch, for the adjacent considerations, being arrived here, as well as his petition for the procurement of 100 lb extra good radix China; that duke therefore sent to the English, Moorish, and Banyan merchants, as well as to us to obtain it, and since we considered that this root was sent by your High Noble Lordships as a gift, and not at all for trade, item that no better employment could be given to it than to the monarch, 1794 satisfied; and ƒ17:14:—. Upon the arrival of skipper Zion, we therefore had the best pieces to the weight of 62 lb sorted out, in order to present them to his highness for the purpose aforesaid, costing in purchase ƒ11:16:— and burdened with 50 per cent ƒ17:14:—. The previously mentioned skipper of the wrecked ship Ridderskerk, Jan Zion, together with 15 men of his, arrived here on the 12th of May with a Moorish vessel, and as it was made known by him, as well as his notification concerning the roaming about of the saved persons, that another ten persons were distributed among the vessels of Alie Sulthoen, and he was roaming about with those poor souls behind Ormus, as well as that he would not let them not only complained, but also a full account concerning the misfortune of Ridderskerk, not let them go, we therefore complained the following day about the conduct to Congo to Calbalie Chan and Mhamed Tackie Chan, with notification of that sad accident which had struck the said vessel along with 2 mates and 28 men at approximately 12 miles west of Dewel, as well as that Alie Sulthoen had not wanted to assist the skipper with vessels for the salvage of some goods washed ashore on a certain island between Bander Laurie and Caratien, but afterwards stolen by the local rabble, with all further citation of what few victuals he had merely been willing to provide to our people, thus
Dutch transcription
verzeekende ons Calboeliecheem van satisfactie. wharen nooijt door d'E: Comp: alhier aengesonden wierden, en uijt dien hoovde men geen„ „sinds in staat was om Eeniger maten aen dit requisit te kon„ „nen voldoen, en vermits het sijn hoogheijd, volkomen is, en thans nog quam te blijken dat geene diensten die maer immers mo„ „gelijk zijn door de dienaeren der E: Comp: geweijgert, dan wel on„ „der 't een of ander praetext van de hand gewesen wierden; dat wi derhalven vertrouwden hij dese onse ondoenlijkheijd in cas subject niet qualijk soude nemen Ensz: sijn hoogheijd der Zerdhaer Calbalie desselvwadjude en een honorable Chan liet niet na om op Ernsti„ „gen wijse ons bij desselvs briev op 11:' der soo Evengedagte maend ontfangen 1742 den nieuw aengestelden hertog van smed deselvs mede prelekent en ontfangen, van desselvs suijvere Effectie verzekeringe te geven, met belofte dat alle de inique gedoen„ „tens en Knevelarijen, welke de vorige regenten sonder ordre des Conings op Eijgen authoriteijt ge„ „pleegt hadden aen zijn majesteijt bekend maken, mitsg:s het sodanig bewerken dat hier over straffgoef„ „fend, en w' een honorable satis„ „factie /:welke tot nog toe door ons vieriglijk gehoopt en verwagt werd:/ Erlangen zouden. — Dik gewaegden nieuwen aenge„ Ensz: gamron en name abol hassen te stel den hertog Abol hassan chan, als bevoorens reeds in demoed is gesegt op 23:' april desselvs intreede gedaen, en door ons volgens 'slands Costume begroet . . 1de gecomplaceert met een bedragen„ van ƒ1130: 1:8. in en ver-koops ƒ2622:9:8. te ook requireerde deselve uijt naar „me van tackie chan de per de ketel aengekomene schenkagie goederen begroet zijnde, soo hebben w' niet wel konnen Eviteeren van hem het usueel geschenk dat dergelijken chan bij desselvs aenkomste moet g'offe„ „reerd werden, ingevolge 't geresol„ „veerde op 25:' dito des anderen daegs of den 26:' d=o aen te laeten bieden, bedragende 't gunt aen dien hertog benevens desselvs gevolg af„ gelangd is ƒ 1830:1:8. in= en= ver„ „coops prijs ƒ 2622:9:8.; Even gemel„ „den chan quam mede uijt naem en van wegen desselfs heer broe „der Tackie Chan na volgens een daer van door de gewesene gesaghebbers Koenaden Gutchi/:z:/ opgesondene, en met hunlieder Zegul bekragtigde lijste, t' Eijschen de door uw hoog Edelhedens per de Ketel voor dien beglerbegie over 1743 en bedragende zijn ƒ8663: 48: in= en C: ook liet denzelven omder zog„ te veldtent vragen, en „ceerd is, overgesondene schenkagie goederen maer wijl deselve ten dien eijnde geprojecteerd waeren, soo vonden w' ons niet bevoegd om dat present te konnen negeren, off aan te die hem nolens volens afgelangt, houden en derhalven moesten tot die affgave nolens volens condes„ „cendeeren, bedraegende het een en ander volgens aenrekeninge ƒ8663:4:8. en â usu gecargeert uijtkoop ƒ14294: 10:—. sijnde ƒ14294:10:—.; wijders quammese gedagten chan uijt naem als Even gerept na de in den Jaere 1738: versogte veldtent te vragen, waer 1738 op hn hem lieten weten dat deselve nog niet ontfangen; maer reeds voor lange waar op hem 't nodige gerepli„ door uw hoog Edelhedens na de cust Cormandel ter aenmakinge ge„ „sonden was, en dat w' derhalven van gedagten waeren dat deselve met om 10lb: radix china voor den vorst, om nevenstaende consideratien met de verwagt werdende scheepen stond aengebragt te werden, met welk antwoord hij zeer wel in zijn schik was, als zijnde na dien tijd daer over niet meer aen „gesprooken; dog alzoo op 28:' der meermelde maend april, een sjaa „paen van zijne majesteijt met een ordre opgedagte Abol hassan chan # goede zijnde als meede desselvs suppligten versorginge van 100: lb: Extra„ radix China alhier t' arriveeren quam; soo sond dien hertog bij de En„ „gelsen, moorse, en benjaense Cooplieden, mitsgaders bij ons ter dies obtenue, en wijl w' Con„ sidereerden dat deen wortel tot ge„ „schenk, en geensinds ter nego„ „tie door uw hoog Edelhedens gesonden item dat deselve al geen beter Em„ „ploij dan aen den vorst konde gegeven 1794 „„tisfaceert; en ƒ17:14:—. op d'aankomste van den schipper zion „pens d' omswerving der gesal„ „veerde perzoonen, gegeven werden, dierhalven lieten w' de beste stukken ter swaert van met 64: lb dier wortel gesen„ 62: lb: uijtsoeken, ten fine voorsz: aen zijn hoogheijd te presenteeren kossen in ƒ1:16:- en: verkoops kostende deselve inkoops ƒ 11: 16:—. en met 50: p„rC=to beswaerd ƒ 17:14:—. — Den voorwaerds gemeld p=l schipper van 't verongelukte schip Ridderskerk Jan zion bene„ „vens 15: man van de zijne qua„ „men den 12:' maij alhier met een moorsch vaertuijg t' arriveeren, en dewijl door hem bekend gemaekt mitsg: deselvs notifiatie no„ wierd dat nog thien persoonen op de vaertuijgen van alie zulthoen verdeelt, waeren en hij met die arme Zielen agter ormus omswervende was, mitsgaders deselve niet niet alleen gedoleerd, maar ook een gandsch narrigt „ken van ridderskerk niet wilde laeten gaen, derhalven doleerden w' des anderen daegs over derhalven heeft men daer omtrent 't gedoente na Congo aen Calbalie chan, en mhamed tackie chan on„ „der notificatie van dat droevig gedaen nopens het pongelue „ ongeluk 't gunt gedagten bodem benevens 2: stuurlieden en 28: man„ tot taxatien 12: mijlen bewesten dewel getroffen hadde gelijk mede dat Alie sulthoen den schipper niet hadde willen adsisteeren met vaertuijgen ter berginge van som„ „mige op seker Eijland tusschen bander Laurie, en Caratien aengedrevene, dog naderhand door het aldaer sijnde lands gespuijs ge„ „roofde goederen, met al verdere citatie wat voor weijnige le„ „vens middelen hij maer aen ons volk had willen verstrecken, soo
English
so that they were forced to seek their provisions from other nakhodas and native sailors at the expense of the Honorable Company; meanwhile we made a complete and pertinent report of how the loan had taken place, and that the ship was forced from us by violence against all remonstrances and warnings by the dukes Mossaffer Alie Chan, Alla Werdie Chan, and Alie Sulthoen, without their having even been willing to permit us to have the said vessel properly unloaded and put in condition to be able conveniently to put to sea; and since we firmly presupposed that such malicious doings and the resulting damages which the Honorable Company came to suffer hereby would surely cause Your High Nobilities to change your resolution, in order to abandon this unprofitable kingdom where annually only a considerable amount of money is spent instead of gained as before, unless Their Highnesses knew of a means to devise compensation for the suffered damages, and that such affronts were kept away from us, and once the restitution of the Minab debt as well as the payment of the aforementioned equipment goods might take place; the said Duke Calbalie Chan made known to us on the 3rd of that month his achieved victory over the Huwala Arabs at Gasaeldelwhaeren, and having at the same time requested some trade goods, the said lord was congratulated on the former, and regarding the latter was informed that we had shown various samples of wares which the Honorable Company brought here for trade to his cousin, the dispenser Agasie Beecq, and that as yet no answer had followed thereupon; with further notification regarding the receipt of the transmitted royal roqam, together with his accompanying letters under date of 2 May; to all the aforesaid, Mhamed Tackie Chan replied very faintly and coldly by letter of the 24th: that since he was himself to arrive here shortly, he would then confer further orally with the Governor about the one and the other; but Calbalie Chan promised with very great earnestness that he would make known to the King the suffered damage and the violence committed in the taking away and wrecking of the often-mentioned ship, also represent everything to that monarch in such a manner that that ruler would not be able to leave it unrewarded or unavenged to the Honorable Company, furthermore not doubting that Mhamed Tackie Chan, because all the kingdom's accounts were demanded of him, would upon his arrival satisfy us for the equipment goods forced from us with violence by Jmom Werdie Chan, also promising to do his duty regarding the collection of the Minab debt, with the further request and promise to be permitted to know the names of the Minab debtors, to the end of then sending mohassils (money collectors) for the retrieval and collection of those said moneys; there being also added to the aforesaid letter an order upon the often-mentioned Alie Sulthoen for the restitution of the aforementioned 10 persons, but because they had already arrived in loco before the receipt of this order, that required written order was therefore unnecessary and of no effect; the said field commander, in company with Mhamedtackie Chan, arrived here on 2 June with an army of around 3 to 4,000 men, and by us, as well as the often-mentioned Tackie Chan, was greeted the day after according to the custom of the country; but seeing that both these khans gave to understand during the visit then made that they had matters of great weight concerning the state of the Honorable Company and their ruler to negotiate, the undersigned provisional Governor therefore (as has already been mentioned in submission under the silk article) rode on the 5th of that month to the camp near the often-mentioned Beglerbegie upon the further and very polite invitation made; at which time a certain proposal was made by that duke on the King's behalf concerning the sending of an ambassador to Their High Mightinesses the Lords States General or else to Your High Nobilities, to the end that we should attack the Ottoman by water under certain conditions, while the same would also be accomplished by land by the Nadiasjah; to this such a reply was given to that duke as Your High Nobilities can find more fully explained (if it please you) in a certain record kept by the aforesaid provisional Governor concerning what occurred during that visit, which accompanies the appendices under No. 50; wherefore, most obediently referring ourselves thereto for the sake of brevity, we shall furthermore most humbly communicate to Your High Nobilities that during the said visit also
Dutch transcription
1795 soo dat deselve genoodsaekt geweest waeren bij andere naghodas en inlandse mattroosen hun nood„ „druft ten Coste der E: Comp: te moe„ „ten gaen soeken; intusschen de den w' een Compleet en pertinent ver„ „hael hoe de leeninge in zijn werk gegaen, en't schip met geweld tegen alle vertogen, en waerschouwingen aen, door de hertogen Mossaffer alie Chan, Alla werdie chan, en Alie sulthoen ons affgedwongen was, sonder dat sijlieden ons eens hadden willen permitteeren, dat gedagte bodem regt omlost, mits„ „gaders in staet gebragt wierd om gevoegelijk zee te konnen kie„ „sen; en vermits w' vast ver„ „onderstelden dat dergelijke mali„ „tieuse gedoentens en de daer uijt voort vervolg vervolg chan omtrent desselvs behaal„ „de victorie op d'arrabieren voort gevloeijde schade welke de E: Comp: hier door te lijden quam uw hoog Edelhedens sekerlijk van resolutie zoude doen ver„ „anderen omme dit nering loose rijk alwaer Jaerlijx maer een consi„ „derabel geld te verteeren in steede als bevoorens te winnen quamen, te verlaeten, ten waere dat hunne hooghedens een middel wisten uijtte derken ter vergoedinge der geledene schade, mitsgaders dat dergelijke affronten van ons geweird bleeven, en een mael de restitutie der minause schulld„ gelijk mede de betaelinge der voor „waerds gemelde Equipagie goe„ „deren geschieden mogten; den behandmaking van calbaez Kgerepten hertog Calbalie an ons den 3:' dier maend sijne behaelde victorie op de 7 hoelase 1796 hoelase Arrabieren te Gasael „delwhaeren; waer op ht nodigede antword als mede omtrent den ontfangst van het Coninglijk regeem, dog sackie chan quam daer op zeer „koeltjes te repliceeren, en zijn verzoek om eenige han „ bekend gemaekt, en te gelijk Eeni„ „ge handel wharen versogt hebbende, soo wierd dien heer met het eerste vergelukt, en omtrent 't laetste bekend gemaekt dat w' diverse monsters van whaeren welke d'E: Comp: herwaerts ten handel bragt aen desselvs Cousijn den dispencier Agasie beecq hadde laeten sien en daer op tot nog geen antwoord gevolgd was; onder verdere adverten„ „tie wegens den ontfangst van het tge toege toegesonden Coninglijk regam, benevens desselvs geleijde letteren sub, 2:' maij; op alle het voorsz: quam mhamed tackie chan seer flauw en Koeltjes bij brieve van 24:' te repliceeren: dat ver„ „mits in't korte alhier selvs stond te alle hulpe te zullen bewijlen, en dubiteerde niet aen de voldoeninge der Equipagie goedean„ te komen als dan met den gesaghebber nader mondeling over 't een en ander maer cafalichan geloodeers soude consuleren, dog Calbalie chan beloofde met seer veel impressie dat de geleedene schade, en't g'aeffend ge„ „weld in't weg nemen en veronge„ „lukken van't veel gem: schip den Coning bekend maeken, jtem dien monarch alles sodanig voor„ „draegen dat dien vorst het aen„ d' E: Comp: niet onbeloond off on„ „gerevengeerd soude konnen laeten, wijders niet twijffelende mhamed sackie chan wijl alle de rijx rekeningen aen hem gedemandeerd waeren, soude ons bij desselvs arrivo de door Jmom werdie Chan met geweld affgedwongene Equipagie goederen voldoen 1793 promitteerde ook desselvs divoir te vande minauwse schuld, verleende ook een ordre op alie sulchoen perzoonen, zelve onnodig. 3: â 4000: man voldoen, met werden versoek en belofte zullen aenwerden ter inpalring in de namen der minauwse debi„ „teuren te mogen weten, ten fine als dan mohaszils /:geld in vorderaers/ ter affhael en inninge dier gedagte penningen te zullen senden, zijnde bij voorsz: brieff nog gevoegd geweest een ordre op meergewaeg„ ter restiutie van gem: gesaleerden, den Alie sulthoen ter restitutie van voormelde 10: perzoonen, maer wijl deselve reeds voor ontfangen deser ordre in loco g'arriveerd waeren, derhalven is dat verEijsch„ dog door dies aenkomste was het , te bevel schrift onnoodig en van en het ge„ene Effect geweest: sijnde dien veldoverste in com„ „pagnie van mhamedtackie Chan den 2:' Junij met een leger van arrivement van gem: heeren met Circum 3: â 4000: man alhier g'arriveerd, mitsgaders door ons gelijk 1 5 die ook volgens'slandswijse sdaags „daar aan begroet zijn, maer vermits zij voorgaven zakelijkheden derhalven reed den gesaghebber twee dagen daer aen na 't Cam„ „pement alwaer qusdanige discourssen ge„ „formeerd wierden„ gelijk mede meerm: Tackie chan 'sdaags daer aen na lands wijse gegroet, maer gemerkt beijde die hansen in de doenmaelige visite vangeigtoedent versandelen, te kennen gewen dat sakelijkheden van groot gewigt den staed der Ed: maetschappij en hunnen vorst betreffende te verhandelen hadden, der„ „halven is op de nadere en seer beleefde gedaene invitatie den onder geteekenden p=l gesaghebber als reeds in onderdanigheijd bij het zijden articul vermeld is:/ den 5:' dier maend na't Campement bij dikgerepte Beglerbegie gereden„ als wanneer door dien hertog sekeren voorslag 'sConings we„ „gen nopens het senden van een ambassadeur aen haar hoog mogende de heeren staten a 2 1798 staten generael dan wel aen uw hoog Edelhedens wierd gedaen ten fine wij den ottoman onder sekere Condities te water attac„ „queeren, intusschen dat sulx almede te lande door den Nadiasjah. soude verrigt werden: hier op is dien hertog sodanig replicq gegeven als uw Hoog Edelhedens bij seke„ als enannotatie amperditeed„ re gehoudene aenteekeninge door voorsz: p=l gesaghebber wegen het„ voorgevallene in die visite, 't welk sub N=o 50:; de bijlaegen verseld, nader /:des behagende:/ gedecoureerd kunnen vinden; weshalven ons daer aen ter bekortinge de„ „ses gehoorsaemst refererende alwijders uw hoog Edelhedens op 't onderdanigste zullen Com„ „municeeren dat in gedagte visite mede
English
the outstanding debts, and satisfaction for the ship Ridderskerk spoken etc. Whereupon by Tachie Chan such urgency was shown regarding the restitution, both of the court and Minab debt, as especially regarding the 1000 thomans promised annually by his majesty in reduction of the first-mentioned debit, but primarily for compensation of the ship Ridderskerk, together with the merchandise remaining therein etc.; upon this request his highness came to promise that as soon as a ship or ships were sold by your High Noble Lordships to this realm, the delivery of the aforesaid sum according to the King's order would also follow annually, item that for the collection of the Minab debt he would provide mohassils (money collectors), and arrange that that matter would finally be settled. However, regarding what concerned the restitution of the wrecked ship etc., we could petition the King regarding this together with him, since within 2 to 3 days a chappar was to be dispatched toward the court; meanwhile he did not doubt that his majesty would indeed cause compensation thereof to follow and leave us satisfied, while he would also contribute and employ his utmost ability thereto; we therefore considered it not unserviceable to make use of this occasion, and the duke's polite offer, to the end of requesting from his majesty not only the compensation for the ship and goods (which is estimated by us at 6 to 7000 thomans, f 255000:—:— or f 297500:—:—), but also the renewal of the silk contract; meanwhile we also did not omit to give the King a short account concerning the acts of violence committed in the past year, with humble urgency that we might obtain an honorable satisfaction regarding this, so that both matters may be viewed more extensively by your High Noble Lordships in the translation accompanying this, whereunto we most humbly refer ourselves; but since to date no reply has followed or come in regarding this, we therefore remain unable to supply your High Noble Lordships with a further report regarding this. To our regret, concerning the Minab debt (although regarding that matter, dated 8 August, both Tackie Chan and Calbalie Chan were written to), nothing other than good promises without effect have yet followed; what will grow from this must be awaited in time; meanwhile we will not omit to keep that debt, as well as the restitution of the ship Ridderskerk etc., alive on all occasions. His highness having been informed by some self-interested people that a certain Banyan, Bilbendas (alias Pythagorean), alias called Baban, who died in the year 1741, uncle of the Company's broker Wissemmerdas, was said to have left 3000 thomans upon his demise, Tackie Chan therefore came on the King's behalf to claim 10 percent, or 300 thomans, of the said estate, appointing to collect the said monies the brusque Shahbandar Mirsa Hadi, mentioned more often herein, who at first behaved very insolently with threats that he would execute what was ordered by his highness in collecting those monies, whether we liked it or not. Upon this, we had him very politely requested through the interpreter that he please exercise patience for so long, and grant us time until we had written to his highness on this point and presented everything according to the truth, at which time, after receiving a reply to this writing, we would also acquiesce in what was ordered to that end, with the further representation that it could not be unknown to him, as well as to all the Gamron regents and inhabitants, how in the year 1729, when we were at war against the Afghan Abdulla Chan, he had been robbed of all his possessions and thus became poor, naked, and ruined, indeed that 100 mahmudis were granted to him monthly for subsistence etc. But since these polite representations made no impression on the mind of that person, we—after having first informed the naib Mohamed Backer Becq of both matters, and made a request that he not interfere in that matter at all—let him know through the interpreter: that if he should commit any violence toward the Honorable Company's brokers, he could be sure that we would have them taken out of his house; upon this, that bully changed his tune and let the broker
Dutch transcription
den uijtstaende schulden, en voldoening van 't schip ridderskerk gesproken &=a. waer op door Tachie Chan zodanigen te den blijkt, mede instantie gedaen is om de ook wierd aldaer on de rotuie restitutie, soo der hov en minauw„ „se schuld als insonderheijd om de door sijn majesteijt gepromit„ „teerde 1000: thon=s sjaerlijx in minderinge van eerstgedagten debet, dan wel principael om ver„ „godinge van 't schip Ridders„ „kerk, benevens de daer inne ver„ „blevene Coopmansz: &=a; op dit d replig gevoegdesals hier bez: verzoek quam zijn hoogheijd te be„ „looven dat zo dra er een schip off scheepen door uw hoog Edelhedens aen dit rijk verkogt wierden, d' affgave van voorm. somma volgens 'sConings ordre ook annueel zoude volgen, Jtem dat ter inninge der minauwse schuld mohassils /:geld invorderaers:/ geven, mitsg:s beson„ „gen dat die saeke Eijndelijk affgedaen wierde 48 1 80r 1799 wierde, Egter wat de restitutie van 't verongelukte schip &=a betroff dat ws dien aengaende met hem te gelijk aen den Coning Konden requestreeren wijl binnen 2:' â 3: dagen een sjap„ „paer hove=waerds stond afte depec„ „heren; intusschen hij niet dubi„ „teerden, of zijne majesteijt soude dies vergoedinge wel doen volgen en ons contenteeren laeten, ter wij„ „le hij almede sijn uijtterste ver„ „mogen daer toe attribueeren en in't werk soude stellen; w hebben dan niet ondienstig g'agt ons van dese octagie, en des hertogs beleefden aenbod te bedienen, ten fine van egter is omtrent laast gem: poinct zijne majesteijt niet alleen de vergoedinge van schip en goederen /:'t welk door ons op 6: â 7000: thom: ƒ255000:—:—. ofte ƒ297500:—:—. geschat is andere aen ons gepleegde insolentien dog daer op is nog geen replicq gevolgd, als ede nogens derzijden anden e s: nemaer ook de vernieuwinge van't zijden Contractte versoeken; in„ „tusschen hebben w' mede niet na„ „gelaten den Coning een korte schots te geven wegens de in A:o pass=o ge„ aen den Coning gerequestreert,„ „ pleegde geweldenarijen, met onder„ „danige instantie dat w' hier omtrent een honorable satisfactie mogten er„ „langen, invoegen 't een en ander door uw hoog Edelhedens bij de nevens desen overgaende trans„ Adra R R: /: des genegen zijn, „laeten de „de:/ breedvoeriger Kawb'oogt wer„ 1e „den, wes ons daer aen onderda„ „nigst gedragen; dog vermits tot heeden daer op nog geen re„ „plicq gevolgd of te binnen ge„ „komen is, derhalven blijven w' ver„ „stooren uw hoog Edelhedens hier om„ „trent een verser verlag te kunnen suppediteeren Zijnde 1800 schuld te binnen gekomen, M„r egter zal men deselve als meede de restitutie van ridderskerk levendig houden. e voor it van de minurse zijnde tot ons leedwesen nopens de minauwse schuld /:schoon dienbelangende, in dato 8:' aug= soo aen Sackie Chan, als calbalie chan geschreven is:/ nog niet anders dan goede be„ „loften sonder Effect gevolgt, wat nu hier van groeijen sal moet men in der tijd affwag„ „ten, intusschen sullen urEgten niet nalaten om bij alle ge„ legentheden die schuld zo wel als de restitutie van't schip Ridderskerk &=a leven„ „dig te houden; door som„ „mige baetsoekende men„ hoogheijd „schen zijn overgebriefd zijnde dat zekeren in't Jaer 1741. overledenen benjaen Bilbendas /:alias:/ Sackie Chans ongefcundeerde eraten:/. phijtagorist, en de daer uijt voortgevloeijde hacquettes, „tie op de boedel van een /: alias:/ Baban gen=t, oom van 'sComp=s makelaer wissemmerdas, bij desselvs overlijden 3000: th: soude naegelaeten hebben, derhalven quam Tackie chan 'sConings wegen 10: ten honderd dan wel thom=s 300: van gedagte cortoirte pretendeeren stellende ter invorde„ „ringe van gem=de penningen den meer in desen gemelden brusquen sjabandhaer miersa had die aen„ welke sig in het eerste seer brutael aenstelde met bedreijginge dat het door sijn hoogheijd g'ordonneerde in't invorderen diergelden 't sij ons lief of leet ten Executie soude leggen; w' lieten hem hier op door den tolk seer beleefdelijk versoeken dat soo lange patientie gelievde te oeffenen mitsg=s ons tijd te vergunnen 1801 sequers vergunnen tot dat w' over dit poinct aen zijn hoogheijd ge„ „schreven, en alles na waer„ „heijd voorgedragen hadden, wanneer w' ook na ontfan„ „gen replicq op dit schrijvens ons in het ten dien fine g'or„ „donneerd werdende souden tranquileeren, onder verdere voorhoudinge dat het hem im„ „mers soo wel als alle de gamronse regenten, en inge„ „setenen niet onbewust konde zijn, hoe in den Jaere 1729. wanneer w' in oorlog tegen den Agwaen Abdulla Chan geweest waeren, van alle sijne scheitten beroovd geraekt en dus arm, naekt sequens, naekt en geruineerd geworden, ja dat hem 'smaendelijks tot levens on„ „derhoud 100: man=s toegelegd ge„ „worden was Ensz:; maer wijl dese beleefde verthoogen geen engressie op't gemoed van dien vers vonden, zoo lieten w hem, na dat alvoorens den naib Mhamed backer becq van het een en ander kennisse ge„ „geven, en versoek gedaen had„ „den van sig met die saeke in't geheel niet te willen bemoeijen, door den tolk weten: dat soo wanneer hij Eenig geweld omtrent 's E: Comp: makelaers quam te pleegen, hij verdagt konde sijn, w' deselve uijt sijn huijs souden laeten hae„ „len; hier op veranderde dien bulbak zijn toon, en liet den makelaer
English
and has carried himself toward his mentioned highness, who was nevertheless addressed, the broker who had been detained in his house from 9 o'clock in the morning until 12 o'clock at night was allowed to go, with declarations that he had never sought anything other than to live in friendship with us, and therefore requested pardon if actions had been taken to the contrary; and since he well knew that what was said concerning the deceased banyan Baban contained the truth, he would for that reason even write about it to his highness under our envelope, which was also done by him as well as by us in such manner on 18 August, as may be broadly viewed by your Right Excellencies, if you please, in the accompanying translation; in which letter Mhamed Tackie Chan, without any the least dissimulation or prevarication, and by which also everything was cleared out of the way, prevarication, but straightforwardly, was written to that we could no longer remain here in such manner, but requested of him either our dismissal or else better treatment, both regarding our persons and the Honorable Company's native servants, as well as revenge upon such malicious persons who took pleasure in their ruin; hereupon that duke promised by letter delivered on 29 August that upon his arrival he would take care that no more violence or harassment would be done to our servants or banyans, which letter was also accompanied by an order to the often-mentioned shahbandar to keep quiet by the sinister and cunning tricks of the repeatedly mentioned Tackie Chan. to keep quiet and leave our banyans unmolested, which has then also been observed by him up to the date of this letter. The aforementioned arrival of Calbalie Chan and Mhamed Sackie Chan with their retinue has cost us very much trouble and friction, but the Honorable Company again a gift, for his highness Tackie Chan having already been here 12 days, and nothing having yet been offered by us as a present, although the English and other merchants had done so on the third day of his arrival, he began to think upon his old sinister tricks; demanding 2 of the 12 pieces of anchors brought for the realm. We had him answered very civilly to this: that not only the 2 anchors but also the 12 ditto were at his service, as soon as he pleased to pay us for these, in addition to the equipage goods delivered previously, according to his promise made both orally and in writing. Hereupon he replied to the interpreter: that now we refused him the requested anchors, he also wished to pay nothing for the equipage goods extorted by Momwerde Chan, and that we could go seek our claim upon the estate of the mentioned deceased; item, that we must make account that in case one of the two King's ships should happen to meet with an accident, we would have to reimburse the same, because we had refused to assist those vessels with two anchors for their service; among other things also saying to the interpreter: the English, Moorish, and banyan merchants have remembered me according to custom and my rank, but your captain has solely forgotten me; I had never expected such from him. The interpreter pointed out to this that very recently such a costly present had been delivered to his lord brother for him, the Chan. Hereupon he continued that the said present was given by your Right Excellencies and not by us; he therefore had to be obligated to your Right Excellencies for it, but not in any way to us. The interpreter presented to him that all gifts flowed from the purse of the Honorable Company, and on that account what was sent by your Right Excellencies ought to be considered as if it had been offered by us. Hereupon his reply was that, since the aforementioned present had already been brought here for him a year and a half ago, he could indeed have demanded it long before his appearance, when we would not have been able to let him go with a closed purse; and because we saw well enough that there would be no good yarn to spin here, but that this tyrant would at times again put his old cunning tricks into practice, and would not hesitate to retract his promise regarding the payment for the equipage goods, therefore, if we wished to see the Honorable Company freed value of f 4559:-:8 purchase price and selling price f 4065:9:-, but the mentioned Calbalie Chan came to refuse it, freed from very many frivolous pretexts, one was forced, willy-nilly, to condescend to the delivering of a present both to that avaricious and insolent beggar, and to his, and to the retinue of the sardar Calbalie Chan, to have to deliver a gift to the value of f 4559:-:8 purchase price and selling price f 8865:9:-; but that which was presented to the sardar Calbalie Chan for his share, he came to excuse himself from, under the pretext that, since he was already upon his departure for Phargonet, it was now no longer time to offer him anything, but yet if we wished to remember him upon his return, we could do so. In short, now to the greed of
Dutch transcription
1802 en aan meerm=r zijn hoogh=t gedragen heeft, die men ogter geraedresseerd, makelaer welke van 'smorgens „ 9: tot 'snagts 12: uuren bij hem in huijs opgehouden was, gaen met betuijginge hij nooijt anders dan om met ons in vriendsz: te leven getragt hadde, en dier„ „halven om Excuis versogte, soo daer tegen gehandeld was, en vermits hij wel wiste dat het gesegde omtrent den overleden benjaen baban waerheijd beheesde dat uijt dien hoovde selvs onder ons Couvert daer over aen zijn hoogheijd soude schrijven 't gunt ook door hem, mitsgaders door ons in sodaniger voe„ „gen op 18:' aug:s is verrigt als bij het overkomende translaet door uw hoog Edelhedens /:des gelievende :/ kan boogt in cas subject ampel voor „ werden; zijnde bij dien brief mhamedtackie chan sonder Eenige de minste veinsinge, off bewinspelinge en waer door ook alles uijt„ den weg geruijmd is„ bewinpelinge, maer regt uijt ge„ „schreeven, dat w hier op dusdanige wijse niet langer konden verblijven maer hem of om affscheijd, dan wel om een betere behandelinge, soo wel no„ „pers onse perzoonen; als 's E: Comp:s inlandse dienaeren betreffende, mits„ „gaders om revengie over dergelijke quaedaerdige menschen, welke beha„ „gen in haerlz: ruine schepten versogten; hier op heeft dien hertog bij missive den 29:' aug=s aengebragt be„ loood dat bij sijne komste sorge zoude dragen dat aen onse bedien„ „dens of benjaenen geen geweld of overlast meer aengedaen wier„ „den, zijnde dien briev nog al„ „mede verselt geweest van eer ordre op veel gedagten sjabandhaer van sig stil te moeten houden 1803 door de sinistre en finesse sreeken van meermelde tackie chan. houden, en onse benjaenen on„ „gemolesteerd te laeten, 't gunt dan ook door hem tot dato deses g'observeerd is, Het voorsz: arrivement van Cal„ „baliechan en mhamed sackie Chan met haerlieden stoet heeft aen ons seer veel moeijte en stribbelingen, dog aen d'Ed: Comp: weder een geschenk ge„ „kost, want zijn hoogheijd Tackie chan reeds hier 12: dagen geweest en door ons nog niets /: hoewel de Engelse, en andere Cooplieden den derden dag sijner aenkomste sulx verrigt hadden:/ tot present g'offereerd zijnde, begon op zijne oude sinistre finesses verdagt, te sijn; Eijsschende 2: der 12: p=s voor't rijk aengebragte ankers; w' lieten hem hier op seer civiel antwoorden: dat niet alleen de 2: ankers maer ook de seguens de 12:e d=os tot zijn dienst waeren, soo dra ons omtrent dese benevens de bevoorens geleverde Equipagie goederen volgens zijne soo mon„ „delijke als schriftelijke belofte gelievde te betaelen; hier op repli„ „ceerde aen den tolk: dat nu w' hem de versogte ankers weijgerden hij ook niets der door /mom werde Clan affgedwongene Equipagie goederen wilde voldoen, en dat wonse pre„ „tentie op den boedel van gedagten defunite konden gaen soeken, item dat statet moeste maeken ingevalle eene der twee Conings scheepen een ongeluk te beloopen quam, wij deselve souden moeten vergoeden, wijl w' ten dienste dier bodems met twee ankers t' ad„ „sisteeren geweijgert hadden, onder anderen 1804 sequens sequens anderen ook aen den tolk zeggende de Engelse, moorse, en benjaense Cooplieden hebben mij volgens ge„ „bruijk en mijn staet bedagt, dog uw Captain heeft, mij Eenelijk vergeten, k had sulx nimmer van hem verwagt: den tolk vertoonde hier op dat nu Jongst nog soo een kostbaer geschenk voor hem Chan aen zijn heer broeder affgelangt was, hier op vervolgde hij dat gedagt present door uw Hoog Edelhedens en niet door ons gedaen was, hij derhalven aen uw Hoog Edelhedens, maer in geenen dee „le aen ons daer voor verobligeerd moeste zijn; den tolk, leijde hem voor dat alle schenken uijt de beurs der E: Comp: voortvloeijden, en uijt dien hoorde dat het aengesondene door door uw Hoog Edelhedens als off door ons g'ofereerd was diende gereflec„ „teerd te werden; hier op was zijn replicq, dat vermits voorsz: schenka„ „gie reeds onderhalv jaer voor hem alhier aengebragt was, hij zulx immers lang voor zijn verscheijn had konnen aff Eijsschen, als wan„ „neer w' hem met geen geslooten beurse souden konnen laeten gaen; en wijl w' genoegsaem sagen dat er geen goed gaeren te spinnen soude sijn, maer dat dien dwinge„ „land somwijlen zijne oude listige streeken weder werkstel„ „lig, mitsgaders zig niet ont„ „sien soude om zijne belofte wegens de betaelinge der Equi„ „pagie goederen retracteeren, der„ „halven indien w' d'E: Comp: bevrijd Wilden 1805 „weest zo wel aen hem als zijn, waerde van ƒ4559: —:8: in: en- verkoopd ƒ 4065:9:—:; dog gem=en Calbalie chan quam het te refuiseeren, wilden sien van seer veele frivoole pretexten, zoo heeft men nolens volens is men de noo genoodsaakt ge„ moeten Condescenderen tot d' afgave en het gevolg van Calbalie chan van een present soo aen dien schraap„ „sugtigen en onbeschoften bedelaer, als wel aen zijn, en het gevolg van den serdhaer Calbalie chan te moeten afflangen een geschenk ter tek waere van ƒ4559: —:8. in= en verkoops ƒ 8865:9:—.; dog 't gunt den Zerdhaer Calbalie chan voor zijn aendeel gepresen„ „teerd is, quam hij t' Excuiseren onder voorgeven dat aengesien aengepresenteerde geschenrhij reeds op zijn depart na phargonet stond, het nu geen tijd meer was om hem Jets aen te bieden, maer egter wilden w' hem bij zijn retour indagtig zijn, dat konden w doen; En fin nuwr aende hebsugt van
English
amounting to a return present. The same, alongside Abol Hassan Bargonet, also took his leave, and after we had satisfied that plague of land and people, he changed his tune at once, and Tachie Chan sent, on the contrary, as a present to the governor: One dapple-grey stallion, 8 years old and estimated at m: 2000: — ƒ 850: —: 1 roll of heavy gold Persian fabric valued at „ 1500:— „ 637:10:— Six cases of Shiraz wine at 120 m=t each - - - „ 720:— „ 306:—:—. Ten flowered hookah glasses at 25 m=s each - „ 250:— „ 106:5:— The return present of Tackie Chan amounts to mE: 4470: — ƒ 1899:15: which agrees with the estimate of 21 June sent to Your High Excellencies by the bearer of this. Furthermore, upon his departure to the aforementioned place on 18 June, along with his brother Abol Hassan Chan, he took a very polite leave of us—the serdhar having departed the day before—promising in any case to keep us in favorable remembrance. We had the interpreter escort him about a mile outside the town in order to obtain from him, in accordance with his many promises, the assignments for the often-mentioned naval equipment delivered to the empire, which were estimated by us at 128402 m=t, or ƒ 54570:17:—. With these, the interpreter also returned the next day, they having been assigned by His Highness upon the Naib Mhamed Backer Becq, for 62914 md=s, or ƒ 26738:9:—; upon the second in command of the King's fleet, Molla Alie Sjah, for 5488 m=s, or ƒ 2332:8:—; and by a binding bond he interposed himself for the remainder up to 60000 m=s, or ƒ 25500:—:—; which comes again, as stated, to 128402 m:s, or ƒ 54570:17:—. Of this, the amount that was assigned to Molla Alie Sjah has already been settled, up to 5488 m:s, or ƒ 2332:8:—; likewise by His Highness himself, 10100 m=s, or ƒ 292:10:—; and by Mhamed Backer Beiq, 17794 m=s, or ƒ 6711:—:14. That which has been paid on the aforesaid assignments amounts to 31385 1/4 m=s, or ƒ 13818:14:—, so that there still remains outstanding 7016 3/4 rd:s, or ƒ 31401:2:—, for the collection of which we shall apply our bounden and utmost efforts. The debt of the said Naib, which is being paid off daily in small installments of 2000 to 3000 m=s, gives us good hope that the said moneys will soon come in. But how it will turn out with the remaining 49900 m=s, or ƒ 21207:10:—, which still rests with His Highness Tackie Kan, time must tell. Serving further as the most obedient clarification, the naval equipment delivered to the empire—among which are included the 10 anchors and stocks, etc., which are still in our custody—amounts in purchase price with costs to ƒ 18140:19:—. The said goods have, as stated, already been charged to the empire at ƒ 54570:17:—, so that upon payment, well over 200 2/5 percent, or ƒ 36429:18:—, will be gained on their purchase price. Wherefore we live in the humble confidence that this deed of ours will in time also be applauded by Your High Excellencies. The Persian naval force currently consists of 4 three-masted ships, 3 sloops, and two galwets, as well as a large multitude of dhangis and trankeys on which 4 and 6 pieces of cannon are mounted. According to reports, 4 of the 8 ships purchased in Surat for His Persian Majesty by the Hindustan regent Nizam ul-Mulk are expected to arrive any day. With this force, Calbalie Chan and Mhamed Tackie Chan are to undertake another expedition against Muscat, an enterprise that will have better success than that of 1738, since the Muscat Imam, Seif bin Sultan, is currently with their Highnesses, having been driven out of the city by a rebel named Zeidie. However, the forts situated on the mountains, as well as the ships, have remained in his power and under his obedience. And since those strongholds, as well as the said ships, are provided with good soldiers and sufficient provisions, it is easy to imagine that the aforementioned rebel will not make much further progress in conquering Muscat. Two of the 4 aforesaid ships were transferred here by the English to Mhamed Tachie Chan for 7000 thom=s, or ƒ 297500:—:—, although they had at first demanded 12000 and later 10000 thom=s for them, each being 110 feet long and mounted with 22 pieces of cannon. The two others were sold at Boucher by the English and French private merchants, both for 1000 thom=s, or ƒ 76500:—:—, being around 90 to 100 feet long and
Dutch transcription
„staende tot een Contra present ook nam denselven benevens abol hassag bargonet affscheijd, en van dien land en menschen plaeger voldaen hadden, veranderde denselven maer Tachie Chan zond het revens, p stonds van toon, en sond in tegen„ „deel aen den gesaghebber tot present Een appel grauw hengt paerd oud8: Jaeren en geschat op m: 2000: — ƒ 850: —: „. roll swaere goude persi„ „aense stoff wairdig g'agt „ 1500:— „ 637:10:— ses Cassen Chierase wijn a m=t 120: ider - - - „ 720:— „ 306:—:—. thien gebloemde Caljang glasen â m=s 25: ider - „ 250:— „. 106:5:— het Contra present van tackie Chan bedraegt mE: 4470: — ƒ1899:15: 't gunt volgens raminge van 21: Junij tot uw hoog Edelhedens 't gen verdege desoekon er brenger deses overkomt; buij„ „ten des nam hij bij zijn ver„ „treck na Evengedagte plaetse be„ „nevens sijn heer broeder Abol han mel zijn vertoek na hassan chan op. 18:' Junij /: den serdhaer 1806 tolk geconvoijeerd, mitsgaders aengesprooren wierd„ goederen, en retourneerde serdhaer was daegs bevoorens ver„ „trocken:/ seer beleefdelijk afscheijd, met belofte van in allen geval„ „len ons. ten goeden gedagtig te zullen zijn; w' lieten den die ook een ur buijtende stad vorden tolk dien hertog circum een meijl buijten de stad Convoijee¬ „ren, ten fine van hem Con„ „form zijne veelvuldige gedaene promesse d' assignaties wegens de veelmaels gedagte, en aen't rijk ge„ om de assignaties der Equipagie / leverde Equipagie goederen /: welke door ons op m=t 128402: —; â ƒ54570:17:—. geschat waeren:/ te ligten, waer mede den waer meede dewinter prateuselven ook des ande„ „ren daegs retourneerde; zijnde door zijn hoogheijd op den Naib zijnde deselve zodanig geschukt als hier nevens blijkt en omtrent welkers in palminge ons bevoir requitteeren zullen, neerd op de secunde van 's Conings vloot molla alie sjah - - - „. 5488: —. „ 2332:8:—. en bij een bondige obligatie quam hij sig voor 't resteerende t'in„ komt weder als gesegt m:s 128402: — ƒ54510:17:— hier van is reeds voldaen 't geen op molla alie sjah is g'assigneerd ge„ „weest tot - - m:s 5488: — ƒ232: 8:—. item door sijn hoog„ „heijd selfs - - - „. 10100: —. „ 292:10:— en door mhamed backer beiq. . - „ 17 79 4 „ 6711: — :14 het geen op voorsz: assig naties betaeld is bedraegt - . „. 31385 /4 ƒ138: 18. 14 soo dat nog uijtestaendeblijft rd:s 7016 4/ 314.1. 2 enomtrent welkers inpalminge ons verpligte en uijtterste devoir sullen aenwenden, komende gedagten naib sijnen debet welke „terponeeren tot - - - - - „. 60'000: —. ƒ 25500: —: —: - - md=s 62914:— ƒ26738:9: —. Naib mhamed backer becq g'assig„ nog 1807 bebet nog groot heeft, dog hoe het met 't resteerende van Packie thans schuld zal gaen werd van den tijd verbeijd, dagelijx bij kleene paijementen van 2: â 3000: m=s afte leggen; soo dat w' thans in een goede hope waer omtrent men goede hoope verseeren dat gedagte penningen wel haest te binnen zullen komen; dog hoedeenig het met de resteerende m=s 49900:— ƒ 21207: 10:—. welke nog onder zijn hoogheijd tackie kan berusten aflopen zal, moet men van den tijd verbeij„ „den; streckende alwijders tot gehoorsaem„ „ste Elucidatie dat de aen't rijk afge„ „langde Equipagie goederen, waer onder gerekend zijn de 10: p=s an„ „kens, en d=o stocken E=a, welke nog bij ons berusten inkoop bedragen met to =ongelden - - ƒ 18140:19:— 2: ps zijde mlandehaens nog groot blijft m 1164 4. 200 aaa Gunt Transporteere Transport ƒ18140:19:— egter sal bij verkoop dier Equipagie 200 2/5: perc=t r=m aanthooninge der geheele persische zeemagt, die nog met 4. battens staet vermeerderd, en gedagte goederen zijn als ge„ „segt reeds 't rijk in reeke„ „ning gebragt met - - - „. 54570: 17:— soo dat op dies inkoop bij goederen gewonnen werden betalinge sal gewonnen wer„ „den 200 /5: p=rC=to ruijm of ƒ36429:18:— weshalven w' in nedrig vertrou„ „wen leven dat dit ons verrigte door uw hoog Edelhedens in den tijd almede g'applaideert zal werden. — De persiaense navaale magt bestaet thans in 4: drie mastige scheepen, 3: Chialoupen en twee galwets, item in een groote meenigte van dangies en trankies waer op 4: en 6: stuc„ „ken canon gevoerd worden: volgens de spargementen staen dagelijx nog 4: der door den die Hinborud Stansen Pr 1888 bezogt te werden, bevindende zig dies leijff bij gem=e haer hoogheeden, die door een rebel versaegd is, Hindoudstansen rijxbestierder Nesum uE molick tot zou„ „ratta voor zijn persische ma„ „jesteijt ingekogte 8: scheepen t' arriveeren; met welken magt als dan Calbalie chan en warmede den musgutestat hamed tackie Chan een torn op musschette andermael staen t' ondernemen, Entreprise wel„ „ke van een beter succes dan die van 1738: wesen, zal, wijl thans den musschetsen sinam sjeijf bein sulthoen sig bij hun hoogheden bevind; wesen„ „de denselven door een rebel zeijdie genaemd; uijt de stad verjaegt, dog de op't gebergte leggende Casteelen benevens de scheepen sijn nog in desselvs magt en onder zijne gehoorfdemheijd gebleven gebleven, en wijl die sterktens soo wel als gedagte batters met goede soldaten, en genoegsaeme provisien voorsien zijn, soo is het ligt te denken dat voor„ „waerds gemelden rebel niet veel progressen in de musschet, „se overwinninge zal maken: twee der 4: voorsz: scheepen zijn alhier door de Engelsen voor thom=s 7000: ƒ297500:—:—. aan mhamed Tachie Chan afgestaen schoon daer voor Eerst 12: en naderhand 10'000: thom=s bedon„ „gen hadden, ijder lang sijnde 110: voeten en gemonteerd met 22: stucken Canon; de twee andere sijn tot boucher door d' Engelse en france Particulie„ „re handelaers beijde voor„ 1000: thom=s ƒ 76500:—:—. verkogt. zijnde Circum 90: â 100: voet lang en
English
1809 and mounted with 16 pieces; but because those vessels are old and pretty well worn out, we assume that the Persian Crown will enjoy little service from them, and moreover, that this ship sale will occasionally cost them dearly and will be regretted too late. Great preparations are being made here for the said Muscat enterprise; whole and half metal cantouws (which were previously captured by the Persians from the Lutians) are being melted down, as well as 6- and 8-lb cannon; item, a large quantity of balls from 16 to 24 lbs were cast; various metal pieces of the two last-mentioned calibers lie on good and sufficient carriages; their army is estimated at 6,000 to 8,000 men, cavalry; in short, everything seems to promise them victory, since the rebels Bol Arael and Zeidie cannot get along well with each other, cannot get along well with each other. The first-named has brought everything on the land side under his obedience and holds his residence at Nouswoha; the other has dominion over all the maritime places and has established himself at Sahaer; daily skirmishes occur between those parties, in which now the one, and then again the other holds the field. The English agent, Mr. Widwill, has offered bombs, grenades, and iron balls from 1 to 24-pounder balls inclusive for sale to Mhamed Tackie Chan, since the said ammunition goods had been brought here before Bombay with the aforementioned English ship the Britannia, but Tackie Chan thanked that Briton for his polite offer, because he was sufficiently supplied with such goods. Abol Hassan Chan, Duke of Gamron and brother of 1810 of Mhamed Tackie Chan, is blind, and has departed from Phargonet to Chiraes in a very sickly state; his treasurer Habje Jouhair arrived here on September 22nd to collect the said Duke's furniture, etc., as well as on the 24th following, the wardrobe master of His Majesty, by name Mierseijd Agmed, together with one Miersa Mhamed Alie, to whom according to the reports 70,000 thomans at ƒ2975000:—:— was given by the prince in order to carry on trade therewith throughout the entire realm, with orders that all which they might trade must be sent up to Calaet (being a strong castle in the province of Gorrassoen) where the treasures of the entire realm are kept. The vexation and the acts of violence which every merchant without distinction has suffered through the arrival of these new traders are indescribable, because such prices were set by them upon the goods as they merely deemed fit, without willing to lend an ear to any representations or complaints. Our English neighbors and we are also not spared, but have likewise had to taste the poisonous sting of this monster of commerce, as soon as the scourge of these lower lands, Mhamettackie Chan, item the Generalissimo Calbalie Chan, with their retinue made their entry into this town from Phargonet on the 15th of this month, because two days thereafter the interpreters of both houses were summoned to Tackie Chan, and each was separately handed a list of various necessities for His Majesty, whereby was requisitioned from us, as: 500 pieces sollogesjes, the Bellasore kind, 50 pieces botidaers, 20 pieces sjeklassen, 800 lbs pepper, 300 lbs Malabar cardamom, 1811 300 lbs cinnamon, 180 lbs cloves, and 180 lbs nutmegs, most of the goods having been taxed and appraised according to the prices that circulated in the past year. We thereupon had the interpreter represent to His Highness: that those merchandises had been sold as such in the past year, but were now increased by order of Your High Noble Lordships on account of the heavy Persian monetary losses, and we were therefore also not in a position to be able to surrender the same for less than the price for which they were now sold, because we would otherwise become subject to the dreaded displeasure of Your High Noble Lordships. Thereupon that fellow came to reply: that just as well as we feared Your High Noble Lordships, he likewise feared his King, and moreover that it was very badly done by us that we wished to equate the prince of the country, on whom everything depended and by whom so many acts of friendship were shown, with an ordinary merchant; etc. We thereupon had him informed de facto: that such could indeed be granted in other cases, but by no means in case of trade, on the grounds that this would be an evil infraction, yea, henceforth a basis and precedent for other self-seeking men, whereby trade would fall entirely into ruin, in which case the King too was bound to feel the most sensible pinches through the downfall of his realm, for a country where commerce was restricted or forced could not possibly flourish; that therefore, to prevent this and to cause the same to flourish and revive more and more, it was proper that in this matter a King were treated equal 1812 with the lowliest subject; with the further representation that in case His Highness began to work toward this, it would no longer be tenable in this realm for the Honorable Company, but that it would then be best to depart from here, as we were certain would happen as soon as Your High Noble Lordships came to learn of this pernicious cancer; for in the hope of improvement and satisfaction we had until now endured everything and patiently borne what had previously been committed by some insolent and brusque regents, but that this matter was now far too delicate and of too much importance, and that it would also not be passed over so easily. Finally, after much going back and forth, we managed to bring it so far that the set price was negotiated for the cardamom, nutmegs, pepper, and bottidaers, but this did not succeed at all, to our bitter regret, with
Dutch transcription
1809 en gemonteert met 16: stucken; dog vermits die bodems oud, en genoegsaem afgevaren zijn, zoo veronderstellen w' dat de persise Kroon weijnig dienst van deselve zal genieten mitsg=s dien„ scheepsverkoop zomwijlen haerlij: duur te staen komen en te laet berouwen zal. Tot gedagte muschetse Entrepriese werd alhier grooten aenstal gemaekt, wer„ „dende heele en halve metale Cantouwen /:welke door de persiaenen van de lutianen bevorens veroverd zijn:/ werden gesmolten mitsg:s 6: en 8: lb=ns Canons, item een grote quantiteijt togels van 16: tot 24: lb roas gegoten; diverse metaele stucken der twee laetst gem: Calibres leggen op goede en suffisante affuijten, hun leger werd op„ 6: â 8000: man, Cavallerij begroot; en fin alles is hun genoegsaem den zegen beloven„ „de, wijl de Rebellen Bol Arael, en zeijdie zig met den anderen niet wel konnen verdragen, verdragen, Eerstgem= heeft alles aen de land kant onder zijn gehoor„ „saemheijd gebragd, en houd zijn residen„ „tie tot Nouswoha; den anderen heeft het gebied over alle de zee plaetsen en nes„ „telt sig tot sahaer; dagelijx vallen 'er schermutselingen tusschen die parthijen voor, waer in dan eens den Eenen, en dan weder den anderen 't veld behoud: den Engelsen agent, mr. widwill heeft aen mhamed Tackie chan bommen, granaden, en ijzere Cogels van 1. tot 24: ponders bals in cluis te Coop aengeboden, wijl gedagte ammonitie goederen met het voorwaerds gemeld Engels schip de brittannia voor Boonbaij alhier aengebragt wae„ „ren, dog Tackie Chan heeft dien brit voor sijnen beleefden aenbod laeten bedanken, vermits van dergelijke goede„ „ren genoeg voorsien was; Abol hassan Chan hertog van gamron en broeder van 1810 van Mhamed Tackie Chan is blind, mitsg=s in een seer siekelijken staed van phargonet na Chiraes vertrocken, zijn schatbewaer„ „der habje Jouhair is den 22:' 7ber: alhirter affhalinge van gedagten hertogs meubelen G &=a aengekomen, zo mede den 24:' daer aen den kleerbewaerder van zijne majesteijt in name mierseijd agmed, benevens Eenen miersa mhamed alie aen wien door den vorst volgens de spargumenten 70'000: thomans â ƒ2975000:—:—:, ten eijnde daer mede door het gantsche rijk Coophandel te drijven is mede gegeven, met ordre dat alle het geene zijlieden quamen te negotiee„ „ren, na Calaet (:zijnde een sterk Casteel in de provencie van Gorrassoen:/ waer de schatten van 't gantsche rijk berusten, moet opgesonden werden: den overlast en de geweld ple„ „gingen welke een ider marchand zonder onderscheijd door de komste van dese nieuwe negotianten geleeden heeft, zijn onbeschrijffelijk, wijl door haersodanige prijken op de goederen gesteld werden als maer eenigsints Komen goed te duncken, sonder dat na Eenige vertoogen, of Klagten de ooren willen leenen; onse Engelse buiren, en wij sijn ook niet vrij gedobbeld, maer hebben mede den vergistigen angel van het schrikdier der Commercie moeten smaeken, zoo dra den geesel deser beneden landen mhamettackie chan, item den generalis„ „simus Calbalie chan met hun gevolg op 15:' deser uijt phargonet haer intrede binnen dese stad deden, wijl twee dagen daer aen de taellieden, der beijde huijsen bij tackie chan ontboden, en haerlieden afsonderlijk in„ „handigt wierd een lijst van diverse be„ „nodigtheden voor zijne Majesteijt, bij 't welk van ons gerequireerd is; als: 500: p=s sollogesjes de bellasoorsche, 50: „. botidaers, 20: „. sjeklassen 800: lb: peper, 300: „. Cardamom mallabaarse, 1811 300: lb: Canneel, 180: „. nagulen, en 180: „. noten Zijnde de meeste goederen na de in A:o pass=o geroulleerd hebbende prijsen getaxeert en gepriseerd geworden; w lieten hier op door den tolk zijn hoogheijd voorhouden: dat die Coopmanschappen in het gepasseerde Jaer soodanig verkogt, maer thans ter ordre van uw Hoog Edelhedens wegens de swaere persiaense geld veriesen g'augmenteerd, en w' derhalven ook niet in staet waeren om deselve minder dan voor die prijs waer voor thans vercogt wierden te konnen affstaen vermits w' andersints het gedugte misnoegen uwer Hoog Edelhedens subject souden werden; hier op quam dien hans te repliceeren: dat al so wel w' voor uw Hoog Edelhedens, hij insge„ „lijkx voor zijn Coning vreesde mitsgaders het seer slegt door ons gedaen was was dat w' den vorst van't land, van wien alles afhing, en soo veele vriendschappen bewesen wierden, met Een gemeen Coopman wilden Egu„ „ael stellen; Ersz: wilieten hem hier op de facto weeten: dat sulx wel in andere gevallen, maer geensints in cas van de negotie, plaets konde gegeven werden, uijt hoovde zulx een quade infractie, Ja voortaen een voet en fun„ „dament voor andere baetsoekende men„ „schen zoude zijn waer door den handel in't geheel in't voet sand zoude raken, wanneer dan ook den Koning de gevoeligste neepen door den ondergang van zijn rijk stond te gevoelen, want dat een land daer de commercie gekneld ofte ge„ „dwongen wierd, onmogelijk floreeren konden, dat derhalven ter verhoedinge van dien en om de„ „selve meer en meer te doen bloeijen en opwak„ „keren het betamelijk was, dat in dit stuk een Koning met den geringsten onderdaen Equael 1812 Eguael getracteerd wierde, onder verdere voor„ „houdinge dat in gevalle zijn hoogheijd hier aen begon te laboreeren dat in dit rijk het voor d' E: Comp: niet langer te houden, maer dan vrij het beste was van hier op te breeken, ge„ „lijk w seker stelden dat soude geschieden, soo dra uw hoog Edelhedens desen pernitieu„ „sen kanker quamen te verneemen, want dat in hope van beterschap en revenge tot nog alles hadden geleden en geduldig verdragen wat voorheen, door sommige brood dronken en brusque regenten be„ „dreven was, maer dat dese zake thans al te teder en van te veel belang waere„ en die dan ook soo gemakelijk niet zoude gepasseert werden: Eijndelijk na veel over en weder lopens is het nog soo verre door ons gebragt, dat men voor de Cardamom, noten, peper, en bottidaers den bepaelden prijs bedon„ „gen heeft, maer dit en heeft geensdeels tot ons smertelijk leedwesen willen lukken met
English
with the sollogesjes, sjeklassen, cinnamon and cloves, because this tyrant absolutely did not want to pay more than 35: m=t for the sollegesjes and sjeklassen, item 80: m=d for the 6: lb: cloves, and 50: m=s for the 6: lb: cinnamon; under threats that in case we did not willingly deliver these goods for the King, he would soon devise a means whereby they would nevertheless be offered by us of our own accord, and even at ten times their value: and considering we were not without the greatest compelling reasons apprehensive that this brute might per fas et nefas sometimes extort the annual recognition for the sherbet houses of his majesty, or even demand the bearer of this for the service of the Crown to transport his troops to Sulphaar and Muscat, in order to make us subject thereby to a more sensible blow and greater disasters; therefore it was unanimously deemed most wholesome to forfeit this difference on the 500: p=s soesjes of md=s 3250:—, 20: p=s sjeklassen of md=s 247:—, 180: lb: cloves of ƒ 157½ —, and 300: lb: cinnamon of ƒ 60: —, amounting to ƒ 1578: 9: 8, rather than that we should sometimes through one or another cunning and sinister practice be obliged to sacrifice ten times as much; and since we have been sufficiently forced to this resolution by pressing necessity, we therefore also wish to trust that this conduct of ours in this matter will square with Your High Noble Excellencies' gracious compliance: the outrages committed against the English are considerably more unseemly and greater than ours, for the fine broadcloths which were sought from the merchants at m:s 28: and 30: the yard, they had to surrender at m=t 25:; the fine hammams instead of m=s 50:— for m=s 40:—; and the soesjes galiel ghanie instead of m=s 120: to 130: for 80:; the merchants in general had to contribute 500: p=s extra fine Surat shawls, whereby over 150: thon=s at ƒ 6375:—:— was lost by them, so that a longer stay here, both for the Honorable Company and the merchant in general, seems almost impossible to continue; for the violence begins to prevail in the highest degree, without any the least hope of improvement presenting itself as yet, but rather that it will daily, and principally as long as so many grandees roam about here, go from bad to worse. At present there are seven dukes here, by name Calbalie Chan, Tackie Chan, Mhamed Sulphargar Chan, Beboedchen, Sjah Coelie Chen, Mhamed Saggie Chan Masjeddia and Ala Werdie Chan, while here is still daily expected the duke of Spahan Haltum Chan, item the Kerman ditto Mhamed Serriefchan; of whom three, namely Sulphagar Chan, Sjah Coelie Chan and Bedoedchan, together with 4000 men Boeloeds who have rebelled in the province of Kiets Makroen, must reduce them to their contribution again; the remainder will attend the enterprise against Muscat, whose Imam prince, already as previously reported in submission, is in the army with Mhamet Tackie Chan, but who at present, along with his people, is very closely guarded and watched, because the Persians are greatly apprehensive that that bird might sometimes escape them; a beginning having already been made with the transport of people, horses, ammunition, etc. to Sulphaar, and such is daily still vigorously pursued; but when the said dukes with their retinue will follow, nothing has been heard thereof as yet, everyone being of the opinion that such will not commence before the end of the month of Ramadan, which is still fully 30 days; meanwhile we await with great longing that day so greatly desired by us, for the godlessness and outrages committed by these wanton and insolent warriors upon everyone without distinction are unspeakable. Besides this, all provisions are and become daily considerably expensive, firewood or water is virtually unobtainable, so that the misery and impoverished condition which the poor inhabitants have to suffer thereby is indescribable; while we must also participate in the general plague, for the ordinary firewood and water vessels of the dispensier are seized by force as soon as they arrive at the opposite shore for the said necessities; but because the departure of these tyrants is near, we shall, God help us, be forced to exercise patience for so long, and meanwhile continue to desire from the bottom of our hearts their speedy departure, the more so since each of the aforementioned dukes is staring and craving for presents, and on which account the interpreter has all too often, though principally for the old, covetous traitor Tackie Chan, been addressed by the seal-keeper Mierser Mhamed Alie; so that at present that grasping duke no longer even thinks of the presents made recently in the month of June by Your High Noble Excellencies and us; wherefore we, speaking with high-honored permission and correction, find ourselves constrained, and must unreservedly testify, that here in Persia for an honest servant of the Honorable Company, who strives dutifully to look after the interest of his lords and masters, it is no longer possible to hold out unless Your High Noble Excellencies in
Dutch transcription
met de sollogesjes, sjeklassen, Caneel en garrioffel nagulen, wijl dien dwingeland absoluit niet meer dan 35: m=t voor de sollegesjes en sjek„ „lassen, item 80: m=d voor de 6: lb: nagulen, en 50: m=s voor de 6: lb: aneel wilde betaelen; onder bedreijginge dat in cas w' dese goederen niet met goedheijd voor den Coning wilden afge„ „ven, hij wel haast een middel soude beramen dat die al Egter, en nog wel thienmael de waerde van dien door ons van selvs aengeboden wierden: en ge„ „leth w niet Zonder de grootste preg„ „nante redenen bedugt waeren dat dien brutus de Jaerlijxse recognitie voor de serbet huijsen van zijne ma„ „jesteijt per fas et nefas somtijds mog„ „te komen af te weldigen dan wel brenger deses ten dienste van de Croon ter overvoeringe zijner troupen na sulphaar en musschetten zoude Pretenteeren ten 1813 ten fine ons hier door een gevoeliger heep en meerdere onheijlen subject te maken derhalven wierd een dragte„ „lijk voor 't heijlsaemste g'oordeelt ons dit verschil op de 500: p=s soesjes van md=s 3250:— „ „. 20: „ sjeklassen „. „ 247:— „. „. 180: lb: nagulen „ ƒ 157½ — „. „. 300: „. Caneel „ „ 60: — â ƒ1578: 9: 8. te laeten vallen liever dan dat w' somtijds door d' eene off andere listigo en sinistre practijk thienmael soo veel souden moeten offeren, en aen„ „gesien w tot dese resolutie door drin„ „gende nood genoegsaem gedworgen zijn geworden, derhalven willen w' ook ver„ „trouwen dat deese onse behandelinge in Cas subject van met uw hoog Edelhedens gratieus inschikkinge zal komen te quadreren: de geweld plegingen aen de Engelschen zijn vrij wat wanschikkelijker en grooter dan onse want de fijne lakenen welke tot m:s 28: en 30: de Jard aen aen de Cooplieden versogt wierden heb„ „ben zijlieden tot m=t 25: de fijne hammans in steede van m=s 50:–. voor m=s 40: — en „de soesjes galiel ghanie in plaetse van„ m=s 120: â 130: voor 80: moeten afstaen, de Cooplieden in't generael hebben 500: p=s Extra fijne souratse sjaels moeten con„ „tribueeren waer bij over de 150: thon=s â ƒ6375:—:—. door haerlieden ingeschoten is, soo dat het langer verblijff alhier soo voor d' E: Comp: als den Coopman in't generael genoegsaem onmogelijk scheijnt te kunnen duuren; want het geweld be „gint in den hoogsten graet te prevolleren, sonder dat sig tot nog Eenige de minste hope van beterschap op doet, maer wel dat het dagelijx, en princepael zoo lan„ „ge alhier zoo veel groote hansen herom swerven van quaed tot orger zal werden thans bevinden zig alhier zeven hertogen in name Calbalie chan bbe Lnet Tackie Chan, nihamed sulphargar Chan, beboedchen, sjah coelie chen inha„ med saggie chan masjeddia En 1814 en Ala werdie Chan, werdende hier nog dagelijx verwagt den hertog van Spahan Haltum Chan, Item den Kirmansen dito mhamed serriefchan; waer van drie als sulphagar chan, sjah loelie chan en bedoedehan„ benevens 4000: man„s boeloeds welke in de provintie van Kiets makroen gerebelleerd zijn, weder tot hunne Contributie moeten brengen, de resteerende sullen d' Entreprise op musschetten bij woonen, welkers Imom princ reeds als bevoorens in onderdanigheijd is ge„ „segt sig in't leger bij mhamet tackie chan bevind, dog welken thans seer nauwkeurig benevens de zijne bewaerd en in't oog gehouden werd; wijl de persiaenen grate„ „lijx bedugt zijn, dat dien vogel haer„ „lieden somtijds zoude ontsnappen; wesen„ „de reeds al een begin gemaekt met het vervoeren van volk, paerden ammonitie &= na sulphaer en zulx werd dage„ „lijks, nog met kragt voortgeset maer wanneer ged=te hertogen met hun stoet „ stoet sullen volgen daer van hoort men tot nog toe niets, als zijnde een ijder van gevoelen dat sulx niet voor't uijteijnde der maend Ramason /:'t welk nog ruijm 30:' dagen is:/ zijn aenvang nemen zal; Jntusschen dat w' met groot verlangen dien soo seer door ons gewenst werdende dag ver„ „beijden, want de godloos- en moedwilligheden welke door dese dartele en brooddronkene krij„ „gers aen een ijder sonder onderscheijd ge„ „pleegt werden zijn onuijtspreekelijk buijten des zijn en werden nog dagelijx alle levensmiddelen considerabel duur, branthout of water is genoegsaem niet te krijgen; soo dat de miserie en armoedelijken staet welke de arme inwoonders hier door komen te lijden onbeschrijffelijk is; Jnmiddens dat w' al mede aen de algemeene prlage moeten participeeren, want de ord=e brandhouten water vaertuijgen van den dispencier werden p=r force weggerukt, zo dra aen d' overwall om gem: benodigtheden komen, dog wijl die 1815 die dwingelanden hun depart na bij is, soo sullen w /: god beterd:/ genoodsaekt zijn ons soo lange te moeten patientieeren en inmid„ „dens derselven spoedig vertrek hert grondig blijven desidereeren, te meer vermits een ijder der voorm hertogen, staroogende, en snakken„ „de na presenten zijn, en waerom den tolk al te meer maelen dog wel principael voor den ouden heb sugtigen traiter sackielen door den Zegul bewaerder mierser mhamed alie aangesprooken is zoo dat thans door dien schraeb sugtigen hertog niet eens meer gedagt werd aen de door uw hoog Edel„ „hedens en ons nog Jongst in de maend Junij gedaene presenten, weshalven w /: onder hoog g'Eerd welnemen en conrec„ „tie gesproken:/ ons geprangt vinden, en on„ „geflatteerd te moeten betuijgen dat het alhier in persien voor een Eerlijk 's E: Comp:s dienaer welke den intrest zijner heeren en meesters vol„ „gers pligt tragt te behartigen, niet langeris gaeende te houden ten zij dat uw hoog Edelhedens in N
English
in the exceptionally heavy gifts and other vexations which, as long as the Muscat war lasts, will not decrease but will daily please them to endure, will increase, for, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Gentlemen, beyond this it is impossible to hope for or obtain anything good for the Honourable Company here. His Highness Mhamet Tackie Chan sent to this lodge on the 26th of this month through the interpreter the enclosed Persian letter for His Honour, the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Gentleman Johannes Rhedens, the same being framed in gratitude for the gift received, and in reply to the missive that was attached thereto, as well as to request that he may be accommodated de novo, against payment, with as many equipage and other goods as are needed for the rigging of 10 to 12 ships; however, when the payment would follow we do not know, and therefore there is also no appearance or reliance to be placed on it, since of the equipage goods sent previously, as we have already humbly notified above, no more than fully one-fourth has been paid, and that only with manifold difficulties. Indeed, we are not without reason and experience fearful that it will still take some time before we shall receive the remaining monies paid in full, since their promises are very good, but the results and consequences thereof are entirely contrary. Nevertheless, we shall employ all possible effort and diligence to the end of getting the said debt into our hands. These days a royal ser-o-pa arrived with orders that Mhamet Tackie Chan shall have in readiness as many ships, properly victualled for 6 months, as are required for the transport of 20000 soldiers and 2000 horses, and of which he must immediately give notice to His Majesty after the matter is accomplished; at which time that duke is to be strengthened with further orders in cas subject. What the King intends to execute with this, no one can understand. In short, we are of the opinion that some time will yet be needed before such a number of ships are collected together by the Persians, but time will meanwhile reveal what kind of windy notions regarding navigation and foreign wars are being forged by that monarch, and which, we believe, will disappear at the same time as his rotten ships purchased from the English and French. The pay books of the year 1740, properly reviewed at the session of 28 March of last year, and no incorrect entries having been discovered therein, as already humbly stated above, go together with our trade sheets and those of the subordinate offices for that book-year, in Box No. 2 to Your Right Honours, totaling the estates recorded therein of some persons who died in this directorship during the course of that book-year, being 3822½ mahmudis at f 1624:11:4, and the ended ditto, or rather from 1741/1742, being 3693 3/8 dinars at f 1569:11:4, which monies have already been counted and brought into the cash account; also the charges mentioned above have been properly effected. But since the said monies were already counted into the Honourable Company's cash account at the end of February and August according to written warrant, the same has therefore, according to custom, been debited to the broker's account. Meanwhile, in accordance with the respected order, all charges nominated above were properly executed in the last-mentioned pay books; however, because the former commander Carel Koenad, also Lieutenant Anthonij Johannes van Berchlijck, as well as the assistant Jean George Schemming, are no longer in this directorship, and yet have a share in the imposed restitution, we take the liberty of sending to Your Right Honours, among the further pay papers, their pay accounts closed at their departure, upon which their said share of the charge is properly recorded, so that they may be dealt with as Your Right Honours shall deem proper; there also being found, besides these, 8 original pay accounts of various improved servants who, upon the expiration of their time, have engaged themselves de novo, while, in accordance with the highly respected authorization of the Honourable, Highly Esteemed gentlemen principals, upon their written petitions recorded in the resolutions of 28 March, 25 April, 6 August, and 4 September, the credited pay balances shown therein, amounting in all to 944 mahmudis at f 427:1:—, have been satisfied from the cash account to their satisfaction for the account of the Honourable Company.
Dutch transcription
in de Extra swaere geschenken en andere Kuellingen die soo lange den musschetsen oirlog duurt met verminderen maer dagelijks haer gelieven ten getroosten zullen vermeerderen, want Hoog Edele gestrenge groot agtb=re heeren buijten dit is het onmogelijk jets goeds meer voor d'E Comp: alhier te hopen of verwerven; zijn hoogheijd mhamet tackie chan heeft op 26:' deser door den taelman binnen dese logie gesonden nevensgaanden persiaensen briev voor zijn Edelheijd den Hoog Edelen gestren„ „gen, groot agtbaeren Heere Johannes Rhedens zijnde denselven ingerigt tot dankbaerheijd wegens het Erlangde ge„ „schenk, en in replicq van de daer bij ge„ „voegt geweest zijnde missive mits„ „gaders ten versoeke dat de novo mits be„ „talinge met soo veel Equipagie- en andere goederen mag gerieft werden als tot het toeta„ „kelen van 10: â 12: scheepen benoodigt is; dog wanneer de voldoening zoude volgen weeten w' niet, en dierhalven is er ook geen apparentie off 1876 off staet op te maken, wijl van de bevoorens aangesondene Equipagie goederen, invoegen reeds voorw=ts in demoed hebben genotificeerd niet meer dan ruijm een ¼. en dat nog met duijsent vuldige moeijlijkheden is voldaen. geworden ja w' zijn niet sonder reden„ wel en ondervinding bedugt of het zal nog„ Eenigen tijd aenloopen eer w' de restee„ „rende penningen Compleet zullen betaeld krijgen, vermits haerlieden be„ „losten seer goed, maer Egter d' uijtwer„ „kingen, en opvolgingen van dien gantsch Contrarie zijn, des niet tegen„ „staende, zullen walle mogelij„ „ke moeijte en vlijt aanwenden ten fine gem: debet in handen te Krijgen deser dagen is een Koninglijken sjerp„ „paer aengekomen met ordre dat mhamet Tackie Chan soo veel scheepen voor 6: maenden behoori„ „lijk gevictalieerd zal hebben in in gereedheijd te brengen als ter vervoer van 20000: Zoldaten en 2000: paerden verEijscht werden en waer van naer verrigter zaeke ten eersten zijn majesteijt moet kennisse geven; als wanneer dien hertog met nadere ordres in cas sub„ „fect staet gesterkt te werden, wat nu den Koning hier mede gesint is uijt te voeren kan niemand begrij„ „pen en fin wi sijn van gevoelen dat er nog wel Eenige tijd van nooden sal werden eer dergelijk getal van schee„ „pen door de persiaenen bij den anderen gesamet zijn, dog den tijd zal intusschen wel openbaeren, wat voor winderige Concepten wegens de navigatie en uijtheemse oorlogen bij dien mo„ „narch gesmeet werden, en welke zo u' gelooven met zijne van de Engelse, en france gekogte verrotte scheepen te gelijk zullen verdwijnen. 1817 De Boldij de soldj boeken van den Jare 17424. gaen benevens de handel bladeren van dat boekjaar ƒ 1624:11:4. Boeken deser directie van den Jaere 1740/. ter sessie van 28: maert J:ol behoorlijk geresumeerd, en geen verkeerde posten daer in ontdekt zijnde, als voorwaerds reeds in onderdanigheijd gezegt den subatherneComptoren tanbover gaan benevens onse ende su„ „balterne Comptoiren hunne handel bladeren van dat boekjaer, in de Kas N=o 2: tot uw hoog Edelhedens over sommeerende de nalatensz sommeerende de daer bij be„ „kend staende nalatenschap„ „pen, van sommige in dese, directie geduirende den cours van dat boekjaer over„ „ledene personen m=s 3822½. â ƒ 1624: 11: 4. , en het g'Eijn„ „digde dito, dan wel van 174½ den 18e 169 14 174 2/ d=s 369 3/8. 8 ƒ 1569. 114. welke penningen; reeds in Cassa getad, en gebragt zijn, ook zijn de voorwaerds gementioneerden, belastingen behoorlijk g'effee„ „tueerd; dog vermits de nevenstaende persoonen hun en vermits gedagte, penningen reets onder ult=o feb:r en aug=o volgens schriftelijke or„ 'S E: Comp=s „donnantie in Cassa geteld zijn, derhalven is sulx volgens usantie ten laste ten laste der makel=s contg van 's makelaers reecq: ge„ „bragt; intusschen sijn Conform de g'Eerde ordre alle voor„ „waerds nominatim bekend gestelde belastingen bij laest„ de soldij boeken be„ „gem=t „hoorlijk verrigt, dog wijl den geweesen gesaghebber Carel Koenad, item den luijtenant Anthonij Johan„ „nes van Berchlijck, be„ „nevens den adsistent Jean george schemming haer in 1818 hun niet ndep binatie enden, n dese directie niet meer be„ over, ten fine daer mede na goedunken te handelen, ook verselendeselve nog 8: p:s orig: o :zoldij reek=t „vinden, en al Egter mede aen„ „deel in de opgelegde vergoe„ „dinge hebben, zo nemen w' de vrijheijd de bij haerlie„ gaat denselver slij et ten der vertrek geslotene soldij rekeningen, waer op gedag„ „te hunne quote der belas„ „tinge behoorlijk bekend staet uw Hoog Edelhedens onder de verdere zoldij papieren toe te senden, ten fine daer mede sodanig mag werden gehandelt, als uw Hoog Edelhedens sul„ „len goeddunken te behooren; zijnde daer benevens ook nog te vinden 8: pp:s ori„ „gineele soldij rekeningen van van gerscheijde dienaeren die hun „gageert hebben, ten monten van d:o 909: ƒ 21:— tijd uitgedeiend, en de novogen„ van diversche verbeterde dienaeren de die mits tijds Expiratie haer de novo g'Engageert hebben terwijl Conform de hoog Eerde qualificatie der Edele Hoog agtb= heeren de door principalen haere gedaene schriftelijke supplicquen geboekstaert ter besluijten van 28:' maert, 25:' april, 6: aug:, en 4: 7ber: de daer bij aengewesene te goed solds in alles hebbende bedragende m=s 944: —. â ƒ 427:1:— voor rekening der E: Comp: uijt Cassa aen haer „lieden ten genoegen voldaen geworden e
English
1819 The pay accounts of the crew who arrived here from the wrecked ship Ridderskerk on 12, 13, 14, and 15 May have, pursuant to the resolution of 31 May, been given course in the pay books of this Directorate from the day that the sad misfortune befell them, or properly since 17 February; and the ship's bookkeeper Jan Hendrik Scheffer, who remained here together with the pay books of the said vessel for such reasons as we already had the honor to report to Your High Noblenesses in our humble postscript of 22 January of this current year, was ordered to close the books of that vessel on 16 February, seeing that the sad and fatal loss occurred on that very day. And whereas those rescued people arrived here in a poor and pitiful state without anything with which they could cover themselves, and through their former skipper Jan Zion had humbly requested us several times for some support for maintenance and covering of what was so urgently required by them, 1820 it was therefore likewise resolved at the said session, not without compassion, to have each of them provided with two months' wages, since those people truly needed that small relief to the utmost. The Honorable Company has never met with such a fatal case in this Directorate, and for that reason we are also destitute of the issued orders regarding how one ought to act in this case with such unfortunate persons. All of this was done solely according to our humble comprehension; nevertheless we hope that regarding both matters, actions will have been taken in accordance with the true aim and intention of Your High Noblenesses. 1821 And whereas the following persons, namely: Willem Basse of Sas van Gent, assistant, Simon van Veen of The Hague, provisional [illegible], with the Cornelia, Daniel van Uijlenbroek of Amsterdam, bookbinder, with the [illegible] Ridderkerk, Claas Heeren of Amsterdam, boy, with the [illegible] Ridderkerk, who arrived here, are destitute of their pay accounts last closed at Batavia, and for that reason remain entered pro forma in the pay books of this Directorate and those of the sloop De Valk; therefore the said persons come in the most submissive manner to plead that they may obtain their said accounts through the benevolent order of Your High Noblenesses, so that hereafter, along with others, they may enjoy what has already been, and is still being, earned by them. 1822 With the ship De Cornelia we received from Ceylon a certain memorandum dated 25 July of last year, whereby this Directorate, by order of the Right Honorable Willem Maurits Bruijnink, former Governor and Director of that island, and the Council, was charged at purchase price for certain shortages found there: 4 small flasks of rose water, which are charged at ƒ 3: 7: 8 per flask, making for the said 4 flasks ƒ 13: 10: —, and 1 skin of Persian upper leather at ƒ 2: 12: 8, making together ƒ 16: 2: 8. However, upon revision of the invoices, it was found that the 4 flasks of rose water, with their charges from here, were only charged at ƒ 2: —: 14 12/15 per flask, making for the four pieces ƒ 8: 3: 10 2/5, but say ƒ 8: 3: 8; and the skin of upper leather at only ƒ 1: 17: 2 1/15, but say ƒ 1: 13: 8; so that what was charged from here amounts to only ƒ 9: 17: —, which is carried forward: 1823 Carried forward: ƒ 9: 17: —, and the amount charged in the Ceylon memorandum, as already stated, amounts to ƒ 16: 2: 8, from which it appears that this Directorate has been overcharged by ƒ 6: 5: 8. Therefore, at the session of 31 May, it was resolved to write back the excess amount to the government of Ceylon, and in the interim to have the Merchant and former Warehouse Master at that time, Christoffel de Haan, charged for the actual cost of ƒ 9: 17: —; but whereas everything that the crew received here was counted out to them
Dutch transcription
1819 de soldij reek=s der manschappen nomen; ook den boekhoud: van dat bodentijs „to bedeeld hebben, De Soldij reekeningen der vaar tgeven schip id desterk op 12: 13: 14:' en 15:' maij al„ „hier van 't verongelukte schip Ridderskerk aengelande manschappen, zijn Con„ „form arrest van 31:' maij bij de soldij boeken deser directie van den dag af dat hun het bedroefd ongeluk te beurt gevallen is, of Eij„ zijnbijde hoodboekeningen „ gentlijk sedert den 17:' febr=rij Cours gegeven, mits„ V: R „gaders den scheeps boek„ houder Jan hendrik scheffer, die benevens de Zoldijboeken van Even gesegt schip om sodanige rede„ die om sodanige motiven als prodan„ nen als u reeds d' Eere gehad hebben uw die boeken te sluijten ten dage dat gem: droevig onge„ uijt hoorde die menschen alhier in een en barnelijkerisaet aanquamen, mitsg=s diverse reijsen om eenig sup„ uw Hoog Edelhedens bij ons onderdanig na brief „ken van 22:' Jann: A: S: alhier verbleeren wa godoneerd te bedeelen, hier verbleeven was, g'ordonneerd de boe„ „ken van dien bodem op den 16:' febr=rij te sluijten vermits dat droevig en fatael verlies ipso die voorgevallen bluk voorgevalen is; en was, en alsoo dat gesalveerde volk in een arm en Erbarm lijke staet sonder Jets waer mede haer konden decken alhier aengekomen zijn, mitsgaders ons door hunnen gewesen „port hadden laten verzoeken schipper Jan Zion tot diverse maelen 67 de moedig 1820 wierd goedgevonden ijder /m: gag: te laten verstrecken, om reeden als dentext dicteerd, en „gelijk fataal geval alhier gerencontreerd heeft demoedig hebben laeten versoeken om Eenig support tot onderhoud en dekkinge van het door haer zo hoog noodig ver„ „Eijschte, derhalven wierd ter gedagte sessie /:niet sonder medogentheijd:/ almede goed gevonden ider twee maenden ga„ „gie te laeten verstrec„ „ken, vermits wesentlijk die menschen dat gering onderstandje ten uijttersten vermit dE: Comp„ woijr dien wel benodigden; dier„ gelijk fatael geval heeft E: Comp: nog nooijt in de directie getroffen, en nen „stooken is geweest der g'emaneerde ordres in cas subjact, zo hoopt men egter dat hier inne het regte boelwit zullen ben„ „reijkt hebben. en uijt dien hoofde zijn mits:s nen ijt enhood or ort ook destituit der g'Emaneerde ordre hoedanig met zulke ongeluckige perzoo„ „nen in Cas subject moet gehandeld werden; wes alles Eenelijk na ons geringe bevattin„ ge is geschied, nog„ thans willen ui hoo„ „pen dat omtrent het een en ander al Egter na uw hoog Edel„ „hedens waere oogmerk en intentie zal ge„ „handelt Zijn. En 2 1821 aengesien de nevenstaende persoonen destituit zijn van haereomg: rek=s en aangesien de vol„ „gende perzoonen als Willem Basse van Cas van Gent astent ver de pl D Cornelia Simon van veen „. shage, p=l Daniel van Uijlenbroek, amsterdam, boekinder met de elen Claas Heeren van Amsterdam, Jongen, „ riddersteer alhier aengeland destituit haere te zijn van Batavia laetst ge„ „slotene zoldij reke„ „ningen, mitsgaders om dat motiev bij de zoldij boeken dezer di„ „rectie en die der Chialoup de wa derhalven werden deselve zeer Valck voor formeel blijven lopen; derhalven vsa nedrig gesuppliceert. — Komen gedagte per„ „loonen op 't aller„ „submiste te smeeken. dat zijlieden der„ „selver rekeningen door de benevolente Hoog ordre uwer Edelhedens Erlangen, op dat hier na met en benevens een ander Jouisseren, mogen, van 't gunt door haerlieden reeds is, en nog werd verdiend. Met De 1822 memorietje, waar bij deze directie uijt koops prijs belastis voor Met het schip de Cornelia rcceptie van zeeker Eijsend hebben w van Ceijlon ontfangen seker memo„ „rietje gedateerd 25:' Julij des voorleeden Jaers, waer bij dese directie ter ordre van den Edelen Heer Willem agtb=r Mourits Bruijnink gewesen gouverneur en directeur van dat Eijland vermaerd mitsgaders den Raad, uijtkoops belast prijs ge„ „worden is, voor sekere aldaer te Kort roodleer tot ƒ 16: 2: 8. dog bij revisie bevonden z zijnde dat het van hier aengerekende maar bedraagd ƒ9: 17:—. fleese rofemetenen raet kort bevondene: 4: flesjes roosen water welke aengerekend zijn â ƒ 3: 7: 8. de fles, dan wel gemelde 4: flesjes tot ƒ13: 10:— en 1: vel persiaens over„ „leer tot - „ 2:12:8. Dan wel te samen ƒ 16: 2: 8: dog bij revisie der facturas bevonden zijnde dat de 4: flessen rosen water met hun„ „ne ongelden van hier maer aengerekend zijn 't flesje â ƒ 2:—: 14 12/5. dan wel de vier p=s tot ƒ8: 3: 10 2/5: dog stelle ƒ 8:3:8. en het vel overleer maer met ƒ1: 17:2 1/15: dog stelle „. 1:13: 8. soo dat het van hier aen„ „gerekende maer bedraegt ƒ917:— T gunt transporteerd 1823 P„r Transport ƒ 9: 17:— 't welk men goed gevonden heeft, te schrijven, mitsg=s zijnde pakhuijsmeester de haan te doen belasten voor't wesent„ „lijke kostende van ƒ9:17:—. , maer present zijn bij den ontfangst der ladinge en 't aengerekende bij Ceijlonse memorie als reeds gesegt monteert „ 16: 2: 8. t gunt enacresement van wes blijkt dat dese di„ ƒ6:5: 8. komt affenerpen, en, rectie te veel beswaerd is met ƒ 6: 5: 8; derhalven wierd bij sittinge op 31:' maij goed gevonden het meerder bedraegen op 't gou„ dat gouvernement weder te rug„ vernement Ceijlon weder te rug te schrijven, en inte„ der Coopmanen te dier tijdgeweest„ rim den Coopman en te dier tijd geweest zijnde pak„ „huijsmeester Christoffel de Htaan te laeten belasten voor 't wesentlijke Costende van 9: 17:—; maer ver„ „mits alle het geene de nademael de schepelingenalehaverscheepelingen alhier ontfangen aen haerlieden toegetelt E
English
that the authorities may account for the goods in such manner as is acknowledged and counted off in the bill of lading, as well as unloaded and weighed by themselves or in their presence. Therefore, the said de Haan, together with the presently acting ditto Willem Allaerd van Jongstal, come in a very submissive manner to plead with Your High Nobilities that the goods loaded into the ships may also be accounted for by the officers sailing upon them, for which they have signed not only the unloading receipts, but also the bill of lading; since when responsible for the poor supervision of the ship's officers. For this reason, whenever they have anything to object against their cargo, they can have it properly recorded at the place where the interrogation regarding the receipt thereof is held before them in Council, because, spoken with all due respect, an administrator cannot possibly answer for what is lost or damaged due to the careless handling and negligence of certain crew members. Therefore, regarding this point, a the claim of the paymaster of f 27: 18: — on the estate of a certain Wijnkamp, as well as his petition for withdrawal, since the same was properly proven, was granted. gracious decision of Your High Nobilities is most humbly requested. The paymaster Claude Anthoine Hoffier has informed us by his petition of his claim of ms 62:— at f 27: 18: — upon the estate of the late cooper of the chaloup De Valck named Johannes Wijnkamp, demonstrating how that debt originated, praying moreover that he might be permitted to withdraw that amount from the deceased's outstanding wage of f 37:2:—; and since the validity of this his presented claim was clearly proven by him, authorization was therefore granted to him pursuant to our resolution of July 11th. Meanwhile we take the liberty regarding Domestic affairs: since the remainder of rice as of ultimo February had decreased on account of scarcity at the Coast, and through the imports of the British, the 6 lb had dropped. Your High Nobilities to notify, that whereas the remainder of the rice according to the calculation and statement of the former dispenser Jacob Carelsz: as of ultimo February only amounted to 8,585 lb, and certain report was obtained concerning the scarcity of that crop at the Coast, from which we could reasonably infer that with the ships coming hither no supply of that highly necessary food was to be expected; and whereas, on the contrary, a large quantity was brought by our English neighbors from Bengal and Malabar, whereby that grain had dropped to a reasonable price of ms 1½ the 6 lb; therefore it was resolved at the session of buying 40,000 lb. But it was discovered that not only the above, but also the aforesaid 8,585 lb had been consumed, except for a few pounds. Therefore the dispenser was ordered to make a purchase of 60,000 lb at the aforesaid price for reasons, see the text. Also de facto, after receipt of the arrack, the previous resolution was altered. February 10th to authorize the dispenser to purchase 40,000 lb; but since it was demonstrated by the latest findings submitted at the session of the 12th instant that not only the above, but also the aforesaid 8,585 lb had been consumed, except for 1,225 lb; the dispenser Cornelis Bijleveld was therefore ordered to make a purchase of 60,000 lb at the aforesaid price, considering that for the present we had no relief to expect, and were nevertheless obliged to properly provision the ships as well as the troops stationed on this shore, in order to avoid and prevent discontent; with respect to which motive, upon the receipt of arrack, an alteration was also immediately made to the resolutions taken under ultimo October and money was furnished, to discharge a kaffir from the service; and to purchase 5 ditto native cutlasses for the others, ms 300: – at f 127: 18: —. Upon the petition it was approved to let primo December of the past year, because according to custom that liquor was again furnished to them instead of money. It was furthermore approved, upon the proposal of the fiscal, at the session of February 10th, to discharge a kaffir from the service by the middle of that month, since he testified that the same could be spared, as well as to have purchased for the other 5 ditto, 5 pieces of Persian cutlasses with their baldrics, for which was disbursed ms 300: — at f 127: 10:—; furthermore, pursuant to the resolution of March 28th upon the written petition of the interpreter Ibrahim Sahid, it was decided to have reimbursed to him such ms 1,204:— at f 511:14:— as according to the specification submitted therewith
Dutch transcription
de halen aplietgen de haar„ beveven den t land fungerende, d„o van Jongstal, „ dat doverheeden de goederen zodan „nig mogen verantwoorden als bij het Cognoissement bekend, en toegeteld, mitsgaders door hun selfs, dan wel ter haerer presentie afgepakt en ge„ wogen werd, derhalven komt op een seer submisse wijse gedagten de Haan benevens den than fungeren„ „de d=o Willem allaerd van Jongstal, uw hoog Edel„ „hedens te smeeken dat dan ook de in de scheepen geladene goederen soodanig door de daer op vaerende overheden, als waer voor niet alleen bij de afpak briefjes, maer Cognoissement heb„ ook bij 't „ben geteekend, mogen wer„ „den verantwoord, wijl wanneer 1824 respondabel zijn voor de slegte toesigt der scheeps overheeden. dies redenhier beijden at wanneer jets tegen hunne ladinge in te brengen hebben, sulx behoorlijk kunnen laeten aenteeken ter plaetse alwaer hunlieden in rade de af„ „vraege wegens den ontfangst van dien geschied, alzoo /:onder welnemen gesegt:/ wijl een administrateur niet kanlen administrateur onmogelijk kan in„ „staen voor 't geene door de sloffe behan„ „delinge, en verwaer„ „loosinge sommiger scheepelingen 't soek ofte stucken raekt, derhalven werd om„ „trend dit poinct een de pretensie van den zoldijhouden â ƒ 27: 18: —. op den boedel van eenen wijnkamp, mitsg=s deselvs supplicgter ligtinge uijt hoobe de selve deugdelijk was g'accordeert. een gratieuse dicisie van uw hoog Edelhedens onderdanigst versogt. Den soldijhouder Claude anthoine shoffen ten vement van :e „o offier heeft ons bij request desselfs pretentie van m=t 62:— â ƒ 27: 18: —. op den boedel van den overleden Copmaet van de Chialoup de valck in naeme Johannes wijnkamp te kennen gegeven niet aantooninge waer uijt die schuld voort vloeijende was, suppliceeren„ „de daer benevens dat hem gepermit„ „teerd mogte werden, dat bedragen uijt des overledenens te goed staende ga„ „gie van ƒ37:2:—. , te mogen ligten; en de„ „wijl de deugdelijkheijd van dese sij„ „ne afgegevene pretensie klaerblijkelijk door hem beweird wierd, derhalven is hem volgens ons besluijt van 11:' Julij daer toe qualificatie verleend geworden. In Tusschen w' de vrijheijd neemen omtrent g: D' Huijselijk dies 1825 Duijselijke bestellinge ijt hoorde het restant rijst onder ul:o febr: e wat beighade verland van dies schaarsheijd â Cobtij, „ten aenbreng der britten d de 6: lb: gedaeld was uw hoog Edelhedens te denotee„ nd „ren dat vermits het restant der rijst volgens calculatie en opgave van den gewesen dispencier Jacob Carelsz: onder ult=o febr=ij naer bestonden 8585: lb: mitsg:s maer bestond in 8585: lb: mitsgaders men vast berigt Erlangd hadden wegens de schaersheijd van dat gewas a Costij, waer uijt w' merkelijk wel„ konden bevroeden dat met de her„ 19 „waerds komende scheepen geen support van dat hoog nodig voedsel t' ontfangen mitsg:s dien korl door diesopulenstonden; en wijl daer en tegen een kloecke quantiteijt door onse Engelsche buiren van bengaelen en malla„ „baer aengebragt, waer door dien op eentawelijke prijs van m:r 1½. Korl op een tamelijken prijs van m=s 1½. de 6: lb: gedaeld was; derhalven resolveerden bij sessie van fieande heiskopen van 480 lb „dinge ontwaerd wierd dat niet alleen bovenstaende maer„ een ook voorsz: 8585: lb: op eenige ponden na geconsumeerd waren, derhalven wierd den dispencier gelast om een inkoop te doen van 60000 lb tot voorm: prijs om reeden vide den text, ook heeft men defacto na recep„ „tie van den aracq g'altereerd van het vorig besluijt de lalen werden despemietaguaes van 10:' febrrij den dispencien te Qua lificeeren tot den inkoop van 40'000: maer wis bi resende der beven„ maer aengesien bij de Jongste ter sesse van 12:' hujus ingediende bevindinge aengetoond wierd dat niet alleen boven staende maer ook voorsz: 8585: ponde„ op 11225. - lb: na geconsumeerd waere derhalven wierd den dispensien Cornel bijleveld gelast om een opkoop ver 6'0'000: lb: tot voormelden prijs te doen ter saake in aenmerkinge quam dat w' voor eerst nog geen ontset te verwagten, en dog al egter genoodsaekt waeren de scheepen, item de aen dese wal bescheijdene manschappen behoor„ „lijk te proviandeeren ter ontwijk=-en prevenieeringe van murmuratie ten opsigte van welk motiev men ook ten eersten bij den ontfangst van arak g'altereerd heeft van de onder ult=o 8ber: en af 1829 geld verstrekt is, een Caffer uijt den dienst te zetten; en voor d'andere 5. d=o Jnlandse houwers laten kopen, m: 300: – â ƒ 127. 18: —. supplicq goedgevonden te ladten en p=mo xber: anno pass=o genomene be„ „sluijten, vermits aen haerlieden volgend wijl die rogt alhoo in ede van gebruijk weder die vogt in steede van geld verstrekt is geworden; zijnde alwij„ „ders op voordragt van den p„l fiscael zijnde al mede goedgevonden bij sittinge van 10:' febr=rij goed gevonden een caffer onder medio dier maend uijt den dienst te setten wijl betuijgde densel„ „ven te missen was, mitsgaders voor dos met haer draegbanden inte de andere 5: 0: 5: p=s persiaense houwers met haer draegbanden in te laeten kopen, egts, van andere inlandse d' huijs bestelling 2: velle onnen onderscheijden, zijnde daar voor gedebourseerde n waer voor gedebourseert is m:s 300: — â ƒ 127: 10:—. ; voorts is nog volgens be„ „sluijt van 28:' maert op het schriftelijk ook is nog aenden oelr op deselvs supplicq van den tolk Jbrahim sahid te vergoeden m=t 124: - ƒ51:14: vastgesteld hem „ laeten de vergoeden so„ „danige m=s 1204:- â ƒ511:14:—. als de welkedonen sersieijge enen welke volgens daer benevens overgelegde specificatie „. ber: 2
English
qualified to purchase 48000 lb, findings were observed also the aforesaid 8585 lb on some pounds after had been consumed, therefore the purser was ordered to make a purchase of 60000 lb at the aforesaid price for reasons see the text, also de facto after receipt of the arrack one has altered from the previous resolution therefore it was intended on 10 February to qualify the purser for the purchase of 40000 lb but whereas by the latest findings submitted at the session of the 12th of this month it was shown that not only the above-mentioned but also the aforesaid 8585 pounds except for 11225 lb had been consumed, therefore the purser Cornelis Bijleveld was ordered to make a purchase of 60000 lb at the aforesaid price, as it came into consideration for the matter that the ships, likewise the crew stationed on this shore, were to be properly provisioned in order to avoid and prevent murmuring, with respect to which motive one has also immediately upon the receipt of arrack altered from the resolutions taken under the ultimate of October and the first of December of the past year, because according to custom they have again been provided with that liquor instead of money; it being furthermore upon the proposal of the principal fiscal also approved at the session of 10 February to discharge a Caffer from the service by the middle of that month because he certified that he could be spared, as well as to have bought for the other 5 the same 5 pieces of Persian cutlasses with their baldrics, in order to be able to distinguish those of justice from other native servants, for which was disbursed 300 mamudis at 127 florins 10 stivers; furthermore, according to the resolution of 28 March upon the written petition of the interpreter Ibrahim Sahid, it has still been determined to have reimbursed to him such 1204 mamudis at 511 florins 14 stivers as which according to the specification submitted therewith 1829 money was provided, to discharge a Caffer from the service, and to have bought for the other 5 the same native cutlasses, 300 mamudis at 127 florins 10 stivers. upon the petition approved to let and the first of December of the past year taken resolutions, because according to custom they have again been provided with that liquor instead of money; it being furthermore upon the proposal of the principal fiscal also approved at the sitting of 10 February to discharge a Caffer by the middle of that month from the service because he certified that he could be spared, as well as for the other 5 pieces of Persian cutlasses with their baldrics to have bought, in order to be able to distinguish those of justice from other native servants, for which was disbursed 300 mamudis at 127 florins 10 stivers; furthermore according to the resolution of 28 March upon the written petition of the interpreter Ibrahim Sahid it has been determined to have reimbursed to him such 1204 mamudis at 511 florins 14 stivers as which according to the specification submitted therewith qualified to purchase 40000 lb findings were observed also the aforesaid 8585 lb on some pounds after had been consumed, therefore the purser was ordered to make a purchase of 60000 lb at the aforesaid price for reasons see the text, also de facto after receipt of the arrack one has altered from the previous resolution therefore it was intended on 10 February to qualify the purser for the purchase of 40000 lb but whereas by the latest findings submitted at the session of the 12th of this month it was shown that not only the above-mentioned but also the aforesaid 8585 pounds except for 11225 lb had been consumed, therefore the purser Cornelis Bijleveld was ordered to make a purchase of 60000 lb at the aforesaid price, as it came into consideration for the matter that the ships, likewise the crew stationed on this shore, were to be properly provisioned in order to avoid and prevent murmuring, with respect to which motive one has also immediately upon the receipt of arrack altered from that under the ultimate of October and [illegible] at florins [illegible] 1829 money was provided, to discharge a Caffer from the service, and to have bought for the other 5 the same native cutlasses, 300 mamudis at 127 florins 10 stivers. petition approved to load and the first of December of the past year taken resolutions, because according to custom they have again been provided with that liquor instead of money; it being furthermore upon the proposal of the principal fiscal also approved at the sitting of 10 February to discharge a Caffer by the middle of that month from the service because he certified that he could be spared, as well as for the other 5 pieces of Persian cutlasses with their baldrics to have bought, in order to be able to distinguish those of justice from other native servants, for which was disbursed 300 mamudis at 127 florins 10 stivers; furthermore according to the resolution of 28 March upon the written petition of the interpreter Ibrahim Sahid also to the interpreter on the same is to be reimbursed 1204 mamudis at 511 florins 14 stivers determined to have reimbursed to him such 1204 mamudis at 511 florins 14 stivers as which according to the specification submitted therewith brought 19 the same specification by him during his voyage and stay in Congo with the Honorable Company's ships De Ketel and Ridderkerk in the service of this crown, as well as on various journeys by order of the often-mentioned Commander Koenad for treats to chapars who had come expressly before us with letters from His Majesty, or other powerful regents here, were expended; and since the further reasons are expressed in that resolution, we take the liberty under highly honored to refer to our reference therein; meanwhile still to inform Your High Noblenesses that notwithstanding the report exhibited under date of 5 July by the fiscal and two judicial members, and 2 barrels of soured beer out of the two of the recently brought 19 barrels of beer, being one J:M: and one trowel, sour
Dutch transcription
fificeerd to etnkoopen van 48000: lb, „dinge ontwaerd wierd ook voorsz: §5 85: lb: op eenige poorden na geconsumeerd waren, derhalven wierd den dispenier gelast om een inkoop te doen van 60000 lb tot voorm: prijs om reeden vide den text, ook heeft men de facto na recep„ „tie van den aracq g'altereerd van het vorig besluijt der halen wiendende gemiet agul van 10:' febrrij den dispencien te qua„ lificeeren tot den inkoop van 40'000: lb: maerwij bijdesente en beven, maer aengesien bij de Jongste ter sessie van 12:' hujus ingediende bevindinge aengetoond wierd dat niet alleen boven ee dat metallen bovenstaende maer „ staende maer ook voorsz: 8585: ponden op 11225. - lb: na geconsumeerd waeren derhalven wierd den dispensien Corneli bijleveld gelast om een opkoop van 60'000: lb: tot voormelden prijs te doen ter saake in aenmerkinge quam dat w opnp verwa„ waeren de scheepen, item de aen dese wal bescheijdene manschappen behoor„ „lijk te proviandeeren ter ontwijk-en prevenieeringe van murmuratie ten opsigte van welk motiev men ook ten eersten bij den ontfangst van arak g'altereerd heeft van de onder ult=o 8ber: dew en sh ⃠1829 geld verstrekt is, een Caffer uijt den dienst te zetten, en voor d' andere 5. d=o Jnlandse houwers laten kopen, m:s 300: –. â ƒ 127. 18: —. supplicq goedgevonden te ladten en p=mo xber: anno pass=o genomene be„ „sluijten, vermits aen haerlieden volgend wijl die rogt alhoo in ede van gebruijk weder die vogt in steede van geld verstrekt is geworden; zijnde alwij„ „ders op voordragt van den p„l fiscael zijnde al mede goedgevonden bij sittinge van 10:' febr=rij goed gevonden een caffer onder medio dier maend uijt den dienst te setten wijl betuijgde densel„ „ven te missen was, mitsgaders voor met haer draegbanden inte de andere 5: 0: 5: p=s persiaense houwers met haer draegbanden in te laeten Kopen, je die geregts, van andere inlandse dienaeren te konnen onderscheijden, zijnde daer voor gedebourseert w waer voor gedebourseert is m:s 300:— â ƒ 127: 10:—. ; voorts is nog volgens be„ „sluijt van 28:' maert op het schriftelijk ook is nogaen den olk opdeselve supplicq van den tolk Jbrahim sahid te vergoeden m=t 124: - ƒ51:1: vastgesteld hem „e laeten de vergoeden so„ „danige m=s 1204:—. â ƒ511:14:—. als dewelke denen uasieijt gentijt welke volgens daer benevens overgelegde specificatie H ssierd t heinkopen van 40000: lb„ „dinge ontwaerd wierd ook voorsz: §5 85: lb: op eenige poorden na geconsumeerd waren, derhalven wierd den dispenier gelast om een inkoopte doen van 60000 lb tot voorm: prijs om reeden vide den text, ook heeft men de facto na recep„ „tie van den aragq g'alteraend van het vorig besluijt der halen woerdende genie agul van 10:' febrrij den dispencien te qua„ lificeeren tot den inkoop van 40'000: lb maer wij bij resnte er beven, aer aengesien bij de Jongste ten sessie van 12:' hujus ingediende bevindinge aengetoond wierd dat niet alleen boven een dat met alleen bovenstaende maer, staende maer ook voorsz: 8585: ponden op 11225. - lb: na geconsumeerd waeren derhalven wierd den dispensien Corneli bijleveld gelast om een opkoop van 6'0'000: lb: tot voormelden prijs te doen ter saake in aenmerkinge quam dat w verwa„ waeren de scheepen, item de aen dese wal bescheijdene manschappen behoor„ „lijk te proviandeeren ter ontwijk=en prevenieeringe van murmuratie ten opsigte van welk motiev men ook ten eersten bij den ontfangst van arak g'altereerd heeft van de onder ult=o 8ber: gent en ⃠l 1829 geld verstrekt is, een Caffer uijt den dienst te zetten, en voor d'andere 5. d=o Jnlandse houwenrs laten kopen, m:s 300: — â ƒ 127: 10: —. suppliq goedgevonden te laden en p=mo xber: anno pass=o genomene be„ „sluijten, vermits aen haerlieden volgens wijl die nogt alhoo in ede van gebruijk weder die vogt in steede van geld verstrekt is geworden; zijnde alwij„ „ders op voordragt van den p„l fiscael zijnde al mede goedgevonden bij sittinge van 10:' febr=rij goed gevonden een caffer onder medio dier maend uijt den dienst te setten wijl betuijgde densel„ „ven te missen was, mitsgaders voor os met haer draagbanden inte de andere 5: 0: 5: p=s persiaense houwers met haer draegbanden in te laeten kopen, ten fine die geregts, van andere inlandse dienaeren te konnen onderscheijden, zijnde daer voor gedebouseerde w waer voor gedebourseert is m:s 300:— â ƒ 127: 10:—. ; voorts is nog volgens be„ „sluijt van 28:' maert op het schriftelijk ook is nog aen den toelk op deselve supplicq van den tolk Jbrahim sahid te vergoeden m=t 1244: - ƒ51:1: vastgesteld hem „n laeten de vergoeden so„ „danige m=s 1204:— â ƒ511:14:—. als dewelkeden en serseite enten welke volgens daer benevens overgelegde specificatie gos aengebragte 19: d=o specificatie door hem geduirende sijne voijagie en leg tijd op congo met 's E: Comps scheepen de Ketel en Riddenskerk ten dienste nm deser Kroon, zo mede op diverse reijsen ter ordre van den dik„ „gewaegden gesaghebber Koenad tot tractementen aen sjappaers, welke met brieven van sijne majesteijt, dan wel andere vermogende regenten alhier Expres voor ons gekomen waeren uijtgegeven zijn; en dewijl de verdere redenen bij die resolutie uijtgedrukt staen, soo nee„ „men w' de vrijheijd onder hoog g'Eerd welne men daer aen onse refente te doen; Jnmiddens uw hoog Edelhedens nog te bedeelen dat ondengesien conform g'Exhibeert rapport van dato 5:' Julij door den fiscael, en twee justitieele en 2: vaten zuur geworden bieruij de leeden, twee der jongst aengebragte 19: va„ „ten bier, als een I: M:, en een trueel suin
English
1838 instead of having vinegar served out for m=t 200: - at f 85: —:—. which was also accomplished and the brokers' account for those expenses was debited accordingly. The clearance of the poor box was properly was in a sealed pouch transferred, and had turned sour; nevertheless on the 11th ditto it was approved to serve out the same instead of vinegar to the crew, and to sell the remaining 17 pieces at m=s 200: — f 85:—:— the vat, indeed with a percentage advance, so that 185¾. this was also accomplished, likewise the brokers' account as cashiers was debited for that amount to m=d 3400: — at f 1445:—: —. The poor box of this office having been opened by the aforementioned fiscal and two judicial commissioners in the presence of the secretary of that court of justice, there were found therein, according to the report dated the 11th of this month, and inserted into the resolution of the 12th following, 68 pieces of rupees, which in a sealed pouch marked P: O: A: # f which was requested, together with our deacons to be pleased to have delivered. the two for the Jaffanapatnam to m: 4100: at f 142: 18:— delivered loosely to the crew, yet nevertheless declared on the invoice and bill of lading inside the line, concerning which we most humbly request that those funds, together with the letter pertaining thereto, may be delivered to the Reverend brethren deacons of the Christian congregation over there through your High Nobilities' gracious benevolence. The two pieces of broodmares which, according to the resolution of 4 October 1740, were purchased for the Jaffanapatnam stud for m=t 4100: — at f 1742: 10: —, but until this date, as there was no shipping opportunity for the transport of those animals, have remained here in the stable, now go over with the bearer of this; where 1831 the expenses thereof coming to amount to to be pleased to excuse from sending mares, but on the contrary to order the gift stallions, purchased, and the expenses for which for barley, straw, hay, etc., during the period of over two years, namely until the 15th of this month, amount to m=s 6814: — at f 2895:19:—; and since the Ceylon ministers by letter of 26 October 1740 requested that henceforth they be excused from providing mares, but that on the contrary they may be provided yearly on all occasions with good breeding and gift stallions, therefore no such breeding stock, but rather stallions for the aforementioned service, purchased, will be sent thither; although we confidently dare to flatter ourselves that the mares now crossing over, expectation, the more so because recently one which also goes over in company, unassessed. flatter ourselves that the mares now crossing over, although running somewhat high due to the heavy expenses, will nevertheless abundantly meet the good expectation, and what has been spent on them will be considered worth double; the more so because one of them, about two months ago, brought forth an exceptionally fine foal, which is likewise forwarded unassessed to the said government in company with the aforementioned breeding mares. Concerning 1832 the former bookkeeper and warehouse keeper Jacob Carelsz:, together with 2 assistants, 1 sergeant and direction granted, and concerning the servants it serves to be humbly notified that to the bookkeeper and former dispenser Jacob Carelsz:, upon his written supplication recorded in the resolution of 28 March, not only his discharge from that post was granted, but also his dismissal from this directorate, he departing by the ship Cornelia together with and alongside the assistants Petrus Johannes Crappoel and Gerrard Godfried van Asschen, discharged according to the decrees of 4 September and the 12th of this month, as well as the sergeant Daniel van Heetveld and the soldier Barent de Bruijn, by virtue of the first three named persons' contracted time having expired, and the latter two, due to old age as well as persistent illnesses, appointed in the first-named's place the junior merchant and secretary Bijleveld, as well as in place of the deceased master Visser, and the skipper of the Cornelia Gerrit Scheepbouwer being unable to acclimatize here due to illnesses, cross over to your High Nobilities; in the meantime, at the first-named session provisionally, but by later resolution of 31 May, the vacated post of warehouse keeper was absolutely disposed of, and the junior merchant and provisional secretary Cornelis Bijleveld was favored therewith upon his request, for the reason that such has frequently been practicable here and could not well be arranged suitably otherwise; but since the chief mate and commander of the sloop de Valk, Claes Visser, on 12 June, and the skipper of the ship de Cornelia, Gerrit Scheepbouwer, on the 17th ditto, have gone the way of all flesh, as well as the
Dutch transcription
1838 in steede van azijn te laten verstrecken voor m=t 200: - a ƒ 85: —:—. 't gunt ook volbragt en de makel=s reek: voordies kostende belast geworden is. de ligting der armbusch is behoorlijk was in een verzegeld zakje over, en suir geworden waeren; al Egter op 11:' dito daer aen goedgevonden is de sel„ „ve in steede van azijn aen 't volk mitsg=s d' overige 17: p=s ver ope laeten verstrecken, mitsgaders de ove„ „rige 17:' p=l te verkoopen â m=s 200: — ƒ 85:—:—. 't vat, dan wel met prcto =r n=n advang, invoegen 185¾. zulx ook volbragt, Jtem de make„ „laers reecq= als Cassiers voor dat bedra„ „gen tot /m=d 3400: —. a ƒ 1445:—: —. belast geworden is. — D'armbusch deses Comptoirs door den door die zulx meumbeed verige meer melden fiscael en twee justitiee„ „le gecommitteerdens ter presentie van den secretaris dier regt bank g'opend zijnde, soo is daer in vol„ „gens rapport de dato 11:' deser, en g'insereerd ten besluijte van 12:' daer aen bevonden 68: p=s roppias, gaende het dar ine bevonen tot e velke in een verseguldsakje P: O: A: gem:t de # ƒ 't gunt verzogt werd, benevens onse aconen te willen laten overhandigen. de twee voor de Jaffanapatnamse „den tot m: 4100: a ƒ 142: 18:— de scheepelingen los inhandigt, dog al Egter bij factuir en Cognoissement bin„ „nens lijns bekend gesteld zijn, waer omtrent w' onderdanigst versoe„ „ken dat die gelden benevens den ondenteleteren anbrederen d daear toe specteerenden brief, aen de Eerwaerde broederen diaconen der Christelijke gemeente â Costij door 6 uw hoog Edelhedens gratieuse benevolentie mogen afgelangt werden. — De twee pees merrij paerden wel„ 1740 der „ke volgens besluijt van 4:' 8ber: 1702 stoeleni nigekrogte merijpan voor de Jaffanapatnamse stoete„ „rij tot m=t 4100: — a ƒ 1742: 10: —. in„ „gekogt, dog tot dato deses, wijl er geen scheeps gelegentheijd ter traspor„ „teeringe dier animaelen is geweest, alhier ter stalle verbleven zijn, ganse danegen dersoen gaen thans met brenger deses over; waer 1831 komende dies ongelden te beloopen „zenden van merrijs hebben gelie„ der „ven t' excuseeren, maer daer en tegen ordonneeren de schenkagie=hengsten, 1740: malen ingekogt, en waer van de ongelden voor garst, t stroo, hooij &=a geduurende den tijd van ruijm, twee Jaeren dan wel r:s 6814:—: ƒ2895:19: tot 15: deser bedragen m=s 6814: —. â ƒ2895:19:—; en o emitseheijlende mistere ver mits de Ceijlonse ministers bij brieve van 26:' 8ber: 1740: ver„ „sogt hebben, dat voortaen van de merrij- paerden g'Excuseert, bezorging van goede spring: en maer daer en tegen Jaerlijx bij alle gelegentheden met goe„ „de spring=en= schenkagie heng„ „sten mogen versorgt werden, 174 derhelven zullen diergelijkeanin derhalven sullen geen stoeten maer wel beleggers ten dienste voorschreve ingekogt, ib derwaerds verzonden werden, En derw=t verzonden werden; al hoewel w ons gerust durven flatteeren 1 se 2 e e„ . n„t overgaende merrijs, verwagtinge, te meer wijl'er een nu jongst een dat almeede in compagnie on„ „getaxeert overkomt. den an Catudri eteten f Claetteeren dat de thans over„ „gaende merrijs schoon door schodongelden um we beswaende ongelden wat hoog stok Loopen, Eg egter muijmwoldensullen aan degede/ ten aen de goede verwagtinge ruim voldoen, en het daer aen besteede wel twee voudig wairdig g'agt zullen werden; te meer wijl 'er veulente voorschijn gedragt heeft, een nu circum twee maenden geleden, een Extra fraeij veulen te voorschijn gebragt heeft, 't gunt almede in Com„ de Spagnie der voorw=ts gem=te stoeten ongetaxeerd na gedagt gouvernement g'incami„ „neert werd. — omtrent 1832 den gewesen boek=en= guastobhouder Jacob Carelsz:, benevens 2: adsistenten, 1. sergeant en directie verleend, en omtrent de dienaeren dient onder„ „danig genotificeert te werden dat aen den boekhouder en gewesen dispencier Jacob Carelsz: op desselvs schriftelijk supplicq geboekt ter resolutie van 28:' maert niet alleen desselvs ontslag uijt die bedieninge maer ook zijne de„ „missie uijt dese directie g'accordeert is, gaende denselven per 't schip de Cornelia met en benevens de volgens arresten van 4:' 7ber: en 12:' deser verloste den sle inwe de ijserijig d sistenten Petrus Johannes Crappoel, en gerrard godfried van Asschen, mitsgaders den sergiant daniel van Heetveld, en den soldaet barent de bruijn, uijt hoovde de drie Eerst gemde perzoonen haer verbonden tijd g'Expireerd was, en de twee laatstgenoemde zoo door ouderdom als aenhoudende siektens ders in Eerstgem=te plaets aengesleld der onderCoopman en seepetari„ Bijleveld, mitsgaders instoede van den overleeden gezag„ visser, en den schipper van de Cornalia Gerrit scheepbouwer siektens alhier niet aerden konnen tot uw hoog Edelhedens over; in„ „terim wierd ter Eerst gem: sit„ „tinge provisioneel, dog bij lae„ „ter besluijt van 31:' maij over de vacant geraekte post van qua „tos houder absoluit gedisponeerd en daer mede op desselvs versoek be„ gunstigt den ondercoopman en p=l secretaris Cornelis bijleveld, om reden sulx meermaelen alhier practicabel en sulx niet wel gevoegtn anders te schikken is geweest; maer aangesien den opperstuur„ „woerden van de valk Claas „man en besaigvoerder van de Chialoup, de valk Claes visser op 12:' Junij; En den schipper van 'tschip, de Cornelia Gerrit scheep„ „bouwer op 17:' dito den weg van d allen vleesche ingeslagen zijn, mitsgaders de
English
1833 Second mate Molenaer, Jan Lion, commander, has obtained a proper transport, and since these vacant posts needed to be filled again with competent persons, therefore, at the session of the 21st thereafter, the second mate Bastiaen Molenaer was appointed provisionally as chief mate and commander of the said shallop, whose petition or request and whose written supplication to obtain and confirm said quality passes to your Right Excellencies; meanwhile on the 28th ditto the last-mentioned post was disposed of, and the ship's master of the wrecked vessel Ridderskerk, Jan Lion, was chosen for it, the said vessel being under a proper transport of the officers sailing upon her, just as the first-cited one, but the ship the Cornelia in the presence of the accompanying the appendices, being also on account of the extravagant conduct of the named Cuijlenburg placed on the aforesaid vessel the Cornelia, and handed over by the Fiscal and Judicial commissioners to them for further accountability, and because said papers together with the further documents also accompany the appendices hereof, we shall, in order to avoid further extensibility, most obediently refer thereto, under further respectful communication that we, through the excessive negligence and daily debauches in drink of the chief surgeon stationed at this office, Arnoldus Johannes van Cuijlenburg, were forced at the session of 31st May last to provide for this by transferring him from this shore as chief surgeon to the ship the Cornelia, and 1834 and on the other hand again appointing in his place the one stationed on that vessel, provisional ditto Abraham de Jonghe, as being a person of reasonable experience and good conduct, and for which reasons, also after proof given in the council of this office on 11th July thereafter, he was advanced from provisional and ƒ24: to absolute chief surgeon with ƒ36: per month; but since for the rest no noteworthy alterations have occurred among the servants at this office or on the ships, except only some who, upon expiration of their contracted time, have been increased and improved in quality and pay, so we shall, under favorable permission, take the liberty to humbly conform ourselves to the enclosed copy of the resolution book, besides the resolutions of 6th and 28th March, 25th April, 31st May, 28th June, 11th July, 4th September, and 12th of this month, with the further notification that the saved crew of the ship Ridderskerk, mentioned more in this, have been properly placed on the cited vessel the Cornelia and the shallop the Valk, and all the servants of the Honorable Company stationed in this directorate as of the end of June, were found at the general muster to consist of 213 heads, namely: 84 at Gamron 3 at Bassoura 2 at Boucher 3 at Spahan 100 on the ship the Cornelia, and 21 on the shallop the Valk, thus together 213 persons as stated above, accompanying 1835 The qualified roll also accompanies this, two youths discharged from the seafaring service and transferred to the pen service because one expects good things from them, according to custom, to the esteemed speculation of your Right Excellencies. Meanwhile, furthermore, according to the resolutions of 31st May and 28th June, the youths Barend Karseboom of Enkhuijsen, and Simon van Veen of The Hague, were discharged from the seafaring service and transferred to the pen service, since they are young boys of reasonable intellect and promise, and neither of them having yet reached the age of 14 years, are therefore well able to thoroughly learn to read and write the Persian language, and from whom the Honorable Company is in time to expect much service in this directorate, and on which grounds we feed ourselves with the hope that your Right Excellencies will be graciously pleased to approve this arrangement. Among the appendices is also respectfully presented to your Right Excellencies the original request sent to us for further transmission under date of 24th August last from Bassoura by the Merchant and First Resident, the Honorable Mr. Abraham van Suchtelen, in which he, with very great earnestness and emphasis, makes an urgent appeal that, if through the gracious benevolence of your Right Excellencies he is not promoted to Senior Merchant,
Dutch transcription
1833 onderstuurman Molenaer, Jan Zion, sagvoerder behoorlijk transport heeft erlangd, mitsgaders dese openstaende posten weder diende gesuppleerd te werden met bequaeme perzoonen, dier„ „halven wierd ter sessie van den 21:' daer aen tot p=l opperstuur„ „man en gesagvoerder van gedagte dalop ged„e chialoup p:s evenden Chialoup benoemd den onderstuur„ 6 „man Bastiaen molenaer, welker suppligtken of pete en wiers schriftelijk supplicq ter obte„ „nue en bevestinge in gesegde qua„ „liteijt tot uw hoog Edelhedens overgaet; Jntusschen wierd den 28:' dito overlaest gem: post gedisponeerd; en daer toe den schip„ v voors: boden e „schipe, per van't verongelukte scheepken Ridderskerk Jan Lion g'Eligeerd wesende gem: bodemken onder een behoorlijk transport der die zo wel alseerstgeciteerdene daer op vaerende officieren, dog het schip de Cornelia ten overstaen van den „ten de bijlagen accompagnee„ „ren, zijnde almeede omde buijtens pag„ „nige gedoentens van in naame Cuijlenburg op voorsz: bodem de Cornelia ge„ „plaetst, en den Fiscael en Justitieele gecom„ „mitteerdens aen haerlieden ter verdere verantwoordinge over„ „gegeven, en wijl gedagte papie„ met en waer van de verdere dounen, „ aen de bijlaegen deses almede ac„ „compagneeren soo sullen w' ter vermijdinge van een verdere Ex„ „tertie ons daer aen gehoorsaemst refereeren, onder verdere Eerbie„ dige Communicatie dat w' door de uijtspoorige negligentie, en dagelijxe debauches in den drank van den ten desen Comptoire den oppermeester van desewale bescheijdenen oppermeester Arnoldus Johannes van Cuijlenburg bij sittinge van 31:' maij J=o lz: genoodsaekt zijn geweest daer inne te moeten voorsien met hem van dese wal als opperchirurgijn op 't schip de Cornelia te verplaetsen mitsg:s 1834 mitsgaders daer en tegen weder om dat een goede industrie bezit die ook van ƒ2: tot absolut d=o o en ƒ36:—:—. is gevorderd, en „waerdige verbeteringen geschild zijn, in dies plaetse aen te stellen dies plate wederom gsuipbert den op dien bodem bescheijden met den o:red: lbaeham de mag geweest sijnde p:l d=o Abraham de Jonghe, als zijnde een persoon van een redelijke ervarentheijd en goed gedrag, en om welke mo„ „tiven denselven ook na gegevene preuve, in rade deses Comptoirs op 11:' Julij daer aen van p=l en ƒ 24: tot absoluit oppermeester met ƒ 36: ter maend is gevordert geworden: maer dewijl voor 't verde„ „re geene naemwaerdige verschansingen onder de dienaeren ten desen Comp¬ „toire, dan wel op de scheepen geschied is, dewijl voor't werdere geen naam„ als Eenelijk sommige welke bij Ex„ „piratie hunner verbonden tijd in qualiteijt en gagie verhoogt en verbetert zijn, soo sullen wj: ondergunstig welnemon: de „de acte boeckje, en de verdere genomene resolutien, „derskerk op de Cornelia, en de valk geplaatst, ook zijn bij de generaele monsteringe gedraadmen kgaen't overkomende vrijheijd gebruijken ons aen 't over„ „komende Copia atte boekje benevens de resolutien van 6:' en 28:' maert, 25:' april, 31:' maij, 28:' Junij, 11:' Julij„ 4:' 7ber: en 12:' hujus nedrig te ge„ „dragen, met verdere bedeeling dat het gesalveerde en meer in desen zijnde het geseleerde vlk van nid gewaegde volk van't schip Ridderskerk behoorlijk op geciteerden bodem de Cornelia en de Chialoup de valk geplaetst, mitsg=s alle de in dese 213: koppen indesedirciebe van directie onder ult=o Junij bescheijdene 'sE: Comp=s dienaeren bij generaele monsteringe bevonden zijn te bestaen in Coppen; als: 84: tot gamron bassoura „ 3: „. boucher 2: 3: „ spahan Op 't schip de Cornelia, en 100: „ „. de Chialoup de valck 21: ƒ dus te saemen 13: personen als boven gesegtid: 213: versellende 1835 Komende de gequalificeerde rolle mede over twee jongelingen van de zee„ „vaerd ontslagen; en aan de pena diens getreken om dat wen het goede van hum vervagt, versellende desen volgens usantie a„ de gequalificeerde, rolle ter g'Eer„ „de speculatie uwer hoog Edel„ „hedens. — Jnmiddens „ nog volgens arresten van 31:' maij en 28:' Junij, de Jongelingen, Barend Karseboom van Enkhuijsen, en Simon van veen van shage van de zeevaerd ont„ slagen en aen den penne dienst overgegaen, vermits het Jonge knaapen van een tamelijke geest en verwagtinge, mitsgaders geen van beijde nog den ouderom van 14: Jaeren bereijkende, derhalven ook regt in staet zijn om de per„ „siaense taele grondig te kunnen lee„ „nen leesen en schrijven, en waer van d' E: Comp: in der tijd nog veel dienst . „zijn wes men een gratieuse appro„ de bijlaegen accompagneeren bassouraus resident, „scaende nedrig suppliceert. dienst in dese directie te verwagten staat, en uijt welken hoorde wons met hoope voeden dat uw hoog „date inde subjet ho: Edelhedens dese beschickinge gra„ „tieuselijk sullen gelieven t' ap„ „probeeren. — onder de bijlagen werd nog met respect uw Hoog Edel„ „hedens aengeboden het in dato 24:' aug:s a: s: uijt Bassoura door den Coopman en Eersten Een request van den Eersten resident d'E: Heer Abraham van suchtelen aen ons ter verdere addresse toegesondene origineel waer bij denselven het neven, reqitest, waer bij den selven met seer veel Ernst en nadruk in„ „stantie komt te doen om wan„ „neer door de gratieuse benevolentie uwer hoog Edelhedens tot geen opperCoopman