Inventory 2593
Persia · 1,084 pages · 176 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
so we live in the hope that this realm will once again come to rest (although, God mend it, there is as yet little prospect of it) and that trade will thereby flourish anew. Subsequently, we humbly implore your High Nobilities' pardon regarding the reduction recently reported by letter of ult=o xber: A:o preterito, which the Bassoura servants were supposed to have requested concerning the sale of the piece of brown-blue salempoeris for m=d 16¾. instead of m:t 27½., since in their later reports of 12:' xber: of the past year and 31:' Januarij of this year they clearly elucidated and demonstrated to us that the price reduction previously requested by letter of 29:' maij had only been m=d 1¼. or ƒ — 10: 10. on a piece of the aforesaid salempoeris; and as this mistake was notoriously caused by a misunderstanding and misstatement by one clerk or another to the former authority Koenad, we therefore come once again to ask your High Nobilities' pardon for this negligence of ours and the erroneous communication made to the detriment of those servants, with the promise that in the future somewhat more accuracy and oversight will be observed in this regard. Upon the departure of the aforementioned ship De Duijff, the English agent Mr. Nathaniel Widwell having very urgently requested from us transport to that place of 15: chests of porcelain and 15: bales of fine chintzes, in which the Honourable Company did not trade, provided that he would pay proper freight for it; which request, although very reluctantly, was nevertheless granted by us freight-free, in consideration of the fact that similar service had been rendered by that nation in the year 1737: with the ship Richmondt in carrying 12: bales of various linens, as well as the fact that funds from Bassoura and Boucher were also carried by them freight-free, indeed even servants, as they most recently showed to the assistant and paymaster Claude Anthoine Scoffier; nor will they very seldom refuse to carry freight-free certain dried table fruits, wines, etc. to Bengal or Surat; for all of which alleged reasons we remain in ardent hope that your High Nobilities will likewise not take amiss this accommodation shown by us to that gentleman, since we were tenfold obliged to do so. From Boucher, over and above the specification of expenses on merchandise amounting to ƒ 649: 18: 8., successive 10: statements of the monthly expenses of Junij, Julij, Aug=, 7ber:, 8ber:, 9ber:, and xber= of the past year, as well as Januarij, Febr:, and Maert of this year, have been submitted, which in ordinary money amounted to m=s 5071: - or ƒ 2495: 18. and in extraordinary ditto to m=s 1477: — or ƒ 627: 1: 8., or together m=s 7348: — or ƒ 3122: 19: 8. These, upon examination in council on 15:' xber= A=o pass=o, 1:' Febr:, and 31:' Maij, were judged passable, and therefore write-off was granted to the commissioners; as was also the repair carried out on some horse harnesses, likewise the exchange of the old for new copper utensils, in accordance with our granted license dated 28:' Febrrij, the first having cost m=s 48: – at ƒ 20: 8: —, and the second m=s 110: — at ƒ 46: 15: —, along with a small amount of mam=l 4: - or ƒ 1: 14: — added for the 6¾. lb: old against new, while the new in addition was 26: lb: heavier and of better quality than the old. On the other hand, their request to be allowed to take an interpreter into service was, by the aforementioned letter, definitively rejected for the reasons stated therein, as was also done by letter of 6: Aug: concerning a requested clerk to keep up with the necessary paperwork, since we supposed there was not so much to do there that it could not be completed by the assistant stationed there, Huijbert van Poot. Meanwhile, in the aforementioned missive, they were also reproached on account of the exchange of 2: Company stallion horses stabled there for two others.
Dutch transcription
1705 omtrent de prodato bedeelde verminderinge f br: bll: wijl nen in a susjet uijelijken g'elucideert is; en derhalven werdt neventaende shopt ernemen, soo leven w' in hope dat eenmael dit rijk in ruste /:hoewel God beterd: daer toe nog weijnig apparen„ „tie is:/ raeken, en daer door den handel weder op nieuw floreeren zal. — te konnen vervolgens uw hoog ver veroekt nedrg Excus Edelhedens nedrig om Exhuis t'imploreeren, nopens de jongst bij brieve van ult=o xber: A:o preterito bedeelde verminde„ „ringe welke de Bassourase be„ „diendens omtrent den vercoop van in den verkop va 't p:s slemp„s het pees bruijn blauw sallem„ „ poeris voor m=d 16¾. in steede van m:t 27½. souden hebben versogt, wijl bij hunne latene berigten van 12:' xber: des vergangen en 31:' Januarij deses jaers ons 6 ri tuijt hoorde men sustineerdt zulx een schriffout zal zijn, â derhalven verzoekt men bij naitin„ „ratie oms pardon. ons dien belangende duijdelijk heb„ „ben g'Elucideerd, en aengetoond dat de bij brieve van 29:' maij bevoorens versogte prijs vermin„ „deringe maer m=d 1¼. of ƒ —10: 10. op een p=s salempoeris gem: gebl: geweest zij, en alsoo desen misslag notoir door een quade bevattinge en opgevinge van den Een ofer an„ „deren pernist aen den gewesen ge„ „saghebber Koenad zal gecau„ seert zijn, derhalven komen w' andermaels uw Hoog Edelhedens wegens dese onse moncha„ „lance en verkeerde bedeelinge ten nadee„ „le dier bediendens gedaen om pardon„ te versoeken, met belofte dat hier om„ „trent in den aenstaende wat meerder accu„ „natesse en toesigt zal genomen werden — Jnduneer F. 1706 den Engelsch agent om transport „deren verzogt hebbende, is hem zulx uijt Consideratie der gedaane diensten g'acordeerd, het de part van meergemeld schip de duijff den Engelsch agent vs naar basloura van eenige goe„ W=r Nathaniel widwell ons seer aendrankelijk transport na dien oird verzogt hebbende van 15: kisten met porcelijn, en fijne Chitsen, 15: packen „. waer inne de E: Comp: niet negoti„ „eerde, mits dat daer voor behoor„ „lijke vragt soude betaelen; Insz: welk versoek hoewel seer on„ door die heeren aen ons pro dato „ Gerne Egter door ons vragt vrij toe„ „gestaen is, uijt consideratie dat door die natie in den Jaere 1737: met het schip Richmondt dergelij„ „ke gedienstigheijd in't vervoeren van 12: packen, diverse lijwaeten mede verrigt was, mitsgaders dat door hunlieden gelden van bas„ „soura en Boucher mede vragt vragt vrij, Ja selfs dienae„ „ren gelijk nog Jongst aen den adsistent en Zoldij houder Claude anthoine scoffier be„ „weesen hebben, vervoert wierden; ook sullen zijlieden seer selden om sommige droge tafel fruij„ „tagies, wijnen &=a na benga„ „len, ofte souratte vragt vrij mede te voeren, komen te weij¬ „geren; omme alle welke g'alle„ en 't gunt men hoops niet „gueerde redenen w' vierigli: qualijk sal werden geruijd. in hoope verseeren dat uw Hoog Edelhedens dese onse beweesene, gerieffelijkheijd aen dien Heer mede niet qualijk sullen ge„ „lieven te duijden, vermits w' daer toe wel thienvoudig verpligt geweest zijn. — Van 1707 de van boucher aengebragte speci„ groot ƒ 649: 18:8. tos: ten montnt van : 13t 8: 1:1: heeft men na resumtie pasabel gordeelt Boucher zijn buij„ J Van „ten en behalven de specificatie ficatie van onkobten op coopmansz van onkosten op Coopmansz: groot ƒ 649: 18: 8. nog succes„ benevens nog 10. manelijx d„o sive 10: stver=s der maendelijxse guastos van Junij, Julij, aug= 7ber: 8ber:, 9ber:, en xber= des vergangen, item Januarij, febr:, en maert deses Jaers re aengebragt, welke aen ord=re gel„ den bedragen hebben m=s 5071: - of fƒ 2495: 18. e „. 1477:— „ „. 627:1:8. aen Extra ditos m=s 7348: o f ƒ 312:18:—: ofte samen Zijnde deselve bij ventilatie in rade op 15:' xber= A=o pass=o 1: febtb: f:o lz en 31:' Maij Passabel en derhalvenop gepasser, als meede g'oirdeeld, en derhalven de Commissianten afschrijvinge g'accordeerd; gelijk almede de 2 Item het verzuijlen der oude tegens nieuwe„ Kop gereedsz: zijnde aan 't eene bekortigt m=t 48: —„ â ƒ20:8:— en 'tweede n: 10: de 6: : dog neemen van een tolk degeden epanten ane einde gedaene repecratte aen som, „mige paerde=tuijgen, item het verruijlen, der oude tegen nieu„ we Kop-gereedschappen, conform het onse gegevene licentie in dato 28:' febrrij wesende aen't Eer„ ste bekostigt m=s 48: – â ƒ 20: 8:—. en aen 't tweede „110:— „ „ 46:15: ——: mitsgaders een geringheijd van mam=l 4: - of ƒ 1:14:— op de 6¾. lb: oud, tegen nieuw toege„ wij „geven, terwijl het nieuwe daer en boven 26: lb: swaerder, en beter in zoort als het oude„ dog daer en tegen wierd hun supplig nopenst in dienst hun lieden versoek om een — tolk in dienst te mogen nemen bij Even gedagte en schrijvens 1708 het nodige schrijffwerk, wijl men sustineerde sulx wel door van poot konde affgemaakt werden; ook en t veruijlen van 2: Comp:s paerden „igen twee andere ditos, onreden gersaten alee schrijvens om de daer bij beken„ „de redenen finael afgeslagen, gelijk mede bij brieve van 6: aug: meen permites letefe eenn ge schied is, omtrent een g'Eijscht pennist tot het Effenhouden van 't nodige schrijfwerk, wijl w supponeerden en gin„ „ter soo veel niet te doen was, of zulx zoude door den al„ „daer zijnde adsistent Van Poot Huijbert wel konnen affgemaekt wer„ „den; intusschen zijn sijlieden heeft men lunsens genoched en bij gedagte missive mede gere„ procheerd wegens 't verruij„ „len van 2: Comp=e aldaer ter stalle gestaen hebbende heng„ en „ste paerden, tegen twee andere 1
English
since it was thought they were not capable of being so reckless with their master's goods, yet because no one is permitted to act so recklessly with the property of his lords and masters, they were therefore instructed to refrain from such offensive actions if they wished to avoid undergoing more severe correction; but the move into the newly rented residence, known by our humble letter of the ultimate of December of the past year, with the help of the city regent Sheikh Maskur, whose son Sheikh Naser had prevented the commissioners from doing so during his father's absence at court, over which Sheikh Naser was sharply taken to task by the said Sheikh Maskur during a visit paid in the presence of the commissioner Schoonderwoerd and was forced to beg the commissioner's pardon regarding this obstruction, was more agreeable for us to learn, as well as that Muhammad Taqi Khan on his own initiative had ordered that the Honorable Company's coat of arms be displayed there, so that the Dutch house could be distinguished from the other Moorish houses, and also that he had granted exemption from all imposts to eleven native Company servants, among whom the broker Natta and the boy were also included; yet the said commissioners were warned that they should not think that by obtaining the said exemption their station of commission was changed into a permanent domicile, just as they had also been previously instructed by letter of 28 February, that they must constantly keep themselves ready to return here, since we do not know what Your Right Excellencies will be pleased to order us concerning their recall or their stay; and since the treasury of those servants as of the ultimate of August consisted of a small amount of mamudis 115032:- or ƒ 48888: 12:—, and because bills of exchange were drawn here very poorly on account of the enterprise of Nader Shah, we therefore ordered them by letter of 28 February to dispose of those cash funds and to send the same hither at the first English opportunity; which was partly effected in the consignment by the ship De Faam, Captain Kellet, of 4000 pieces of Spanish reals at mamudis 9 1/20 per piece, amounting to mamudis 36400:— or ƒ 15470:—:—; the said servants say by letter of 5 April that they would indeed have sent the remainder of their cash with the Lion grab, but that owing to the bustle of the English competitors they had not been able to succeed therein according to their wishes; but since those, except for one Mr. Peacock, had departed, they hoped to obtain somewhat freer hands for the exchange of returns, the more so because that Englishman was also due shortly to depart for Basra; and seeing that the aforementioned 4000 pieces of reals, as well as the 7000 pieces brought in the past year by the chaloup De Valk, were calculated at mamudis 9 1/8 or ƒ 3: 17: 5 2/5 per piece instead of merely according to order at mamudis 7 1/16 or ƒ 3: 7: 8, and thus mamudis 1 7/16 or ƒ —: 9: 13 3/5, or for the 11000 pieces mamudis 12747 1/5 or ƒ 5417: 1:— too much; likewise the 2270 pieces of gold European ducats had been charged at mamudis 18:- instead of mamudis 15:-, and thus mamudis 3:- too much, or for the said 2270 pieces together mamudis 6810:— or ƒ 2894: 5:—, making together mamudis 19557:— or ƒ 8311: 15:— too much; they were therefore ordered by letter of 12 July to credit that species for that amount until the closing of the books, and then to write off the said loss as a separate entry to the Gamron office according to ancient custom and the respected order; meanwhile, for such reasons as have previously already been humbly imparted to Your Right Excellencies, they were conditionally forbidden by the said letter from collecting old copperware in case it could not be obtained at more tolerable prices, but finally forbidden on wheat; and since those servants, upon comparing their commercial booklets on 15 December of the past year, found that they agreed with the general ledger, this was made known to them by letter of 28 February; the profits obtained for the year 1740 having been only ƒ 25851:—: 12: and those of 1739/40 ƒ 33919: 17: 4, ergo less profits in the latest fiscal year by ƒ 8068: 16: 8, but
Dutch transcription
vermits men vermeijnde zij niet„ goederen zo los in de bogt te springen„ dog „huurde woning andere ditos welke volgens der Commissianten hun schrijvens 2:' Jaer Jonger, en fraijer van Couluer dan de oude souden zijn; dog wijl ons er„ Capabel waeren om met 'smeesters Egiens niemand vermag met zijne heeren, en meesters goederen zoo Los in de bogt te springen; daerom is haerlieden aengesz: sig voor diergelijke aensto„ „telijke gedoentens te moeten wagten, in Cas geen gevoeliger correctie wilden ondergaen; overtreckin„ d'oortreckinge in de nieuwge, maer de „ge in de nieuw gehuirde wooninge /:bekend) 1709 met behulp van sjeeg maskoer is aengenamen geweeste verstaen, E als meede g'ordonneerd hadde, aldaer een prael tee„ „ker t' laten arboreeren, Item bekend bij onsen onderdanigen van ult=o xber= A„o pass=o / door het behulp van den stads regent„ sjeeg maskoer, wiens soon sjeeg naser geduirende zijn vaders afweesen na't hof de Commis„ „sianten zulx beleth hadde waer over hij sjeeg Nazer scher„ „pelijk bij een gegevene visite in des Commissiants schoon„ „derwoerds, presentie van ge„ „dagte sjeeg maskoer doorgehaeld en genoodsaekt geworden is den Commissiant nopens dit belet Excuis te versoeken, was ons aen„ „genaemer te verstaen, gelijk mo„ „de dat mhamed Tackie Chan uijt Eijgene beweginge g'ordonneerd 8 dat mharrat tackie chanuijteijgen notie adde, 's E: Comp:s praal teeken daer van t'arboreeren laeten, om dus 't hollandse hadde; moeste hun Commissie plaets in een vaste domicilie verandert was wijl w' niet weeten konde hoedanig het te werden; en het hollandse uijt de andere moorse huijsen te konnen onderscheijden, item eenige paargatij en geskonten dat nog aen Elv inlandse Compag„ „nies dienaeren, waer onder den makelaer natta, en Knegt ook begreepen was vrijheijd van alle oplaegen geschonken hadde met waerschouwing dat niet dog dat gem: Commissanten niet denen moeste denken door 't erlangen van gedagte vrijheijd hun Com„ „missie plaets in een vast domicilium verandert, gelijk bevoorens bij brieve van 28: febr=j haerlieden mede aengesz: was, van zig telkens klaer te moe„ „ten houden tot derselver her„ met desespercts stond gehandelt,„ waerds komste, wijl w' niet weten wat uw hoog Edel„ „hedens ons wegens haerlieden opkomst 1710 overmits hum Cassa onder ult=o aug: leten„ : 10832: ƒ48:12: —. mitsg=s en quadenoten van de Nadir sjah gekraakt wierden, Contanten bij Engelse occagie t' ontdoen, is met het schip de faam opkomst dan wel verblijff zul„ „len gelieven te ordonneeren; en also die bediendens hun Cassa onder ult=o aug=o in een soel montantje van m=s 115032:- ofte ƒ 48888: 12:—. bestond, mitsgaders alhier seer slegt wegens de Entreprise van den Nader sjah, op de Leksies gespon„ „geerd wierd, soo ordonneerden w' hunlieden bij brieve van 28: bebr: ordonneerden men hun zig van die sig van die Contanten te moeten ontdoen, en deselve bij Eerste Engelse occagie herwaerds tesenden; gelijk zulx tendeele geffectreerd gelijk ten deele in de toesendinge met het schip de faem Capt: Kellet van 4000: p=s spaen„ „se realen â m=t 9 1/20. 't pees, uijt„ „makende m=s ƒ36400:— ƒ15470:—:— hebben g'Effectueerd: gedagte bediendens seggen bij brieve van 5:' april zijn met de lijon grab, „pedimenteerden, vertrocken was, hoopten zij daaringe na wenschte zullen rauseeren, te meer wijl dien Engelsman mede te vertrecken: en spaanse realen, Itemde 20. p:s goude ducaten, 't guetor verder toudeside : appril dat hun restant der Cassa met de lijen grab wel ge„ „sonden souden hebben maer dat zijlieden door het gewoel der dog dat ondermede burenteulx in „ ngelse Compediteuren, daer in niet naer wensch hadden kon„ „nen slaegen; maer wijl die na„ maer verit sie ratie pemn:t perptie op eenen M=r Pecok na ver„ „trocken was, hoopten de han„ „den ter inwisseling van retour„ „ren wat ruijmer te zullen krijgen, te meer vermits dien Engelsman mede in't Kor„ Eerstlaags bassourawaerds Compst te na Bassoura stond te ver„ „trecken en aengesien d'evengem: aengesien d'overgesondene woorps 000: p=s realen soo wel als de„ in a=o pass=o per de Chialoup de valck aengebragte 7000: p=s 't p=s â m=s 9 1/8. ƒ 3: 17: 5. 2/5. in „ 1711 gerekend waren; tot het sluijten der boeken voorgem: montant te Crediteeren, en Comptoir gamronafteboeken, ook in stede van maer Conform dor„ 16 „dre tot m=r 7 1/17. ƒ 3:7:8. en dus 27 m=t 17/70. ƒ —:9: 13 3/5. dan wel f de 11000: p=s. . . md:s 1274 71/5r stl ƒ5417:1:— item de 2270: p=s gou„ „de Europ=s ducaten tegen m=s 18:- in plaets van m=d 15: - en dus m:t 3:- dan wel gesegde 2270: p=s saemen „. 6810:—„. „.2894:5:—: 405 : 81: t bel en ofte gen: weespen te gader m:s 1957/7: a ƒ 831:15: — tb: veel aengerekend hadden, der„ derleden woerdenij odmadiseijhalven ordonneerden hun bij brieve van 12:' Julij om die specie voor dat bedragen tot het sluijten der boeken te Credi„ „teeren, en als dan gesegt geld het selve dan met een aparte poot opr verlies met een aparte post, op't Comptoir gamron afte„ O „boeken, volgens oude usantie, en de gedugte ordre; inmiddens wierd van 't oud koperwerk, „delboekjes tegens de rood ditos so bevonden dat de winsten van d:o 174/ 1739. 1749/40; dog wierd haerlieden bij gedagte lette„ „ren omme sodanige redenen als bevoorens reeds uw Hoog Edelhedens in onderdanigheijd bedeeld hebben, den insaem van Conditione g'interdieer en inseut Oude Koperwerk Conditioneel ingevalle tot geen dragelijker prij„ „ „sen te bekomen mogte zijn, dog n finaeldentwwe egt, op den tarwen delst finael verboden en vermits die bediendens hunne handelboekjes bij sameninge op heft ven bijnsimde unen dan 15:' xber: A:o pass=o tegen de hoofd boeken geresumeerd en t' accordeeren quamen; so wierd hun 't selve bij brieve van 28:' febr=ij bekend gemaekt; zijnde de behaelde woin„ „minder zijn geweet ƒ868: 6: 8: asten van den Jaere 1747. maer --ƒ 25851:—:12: geweest - - en die van 173/40. „. 33919:17: 4. Ergo 't Jongste boek„ jaer minder winsten ƒ 8068: 16: 8. dog
English
1712 that the charges in Contnaminden were ƒ1516:2:7. Furthermore, the Commissioner was recommended to maintain a frugal household, diminish, and increase the profits, and their write-off of 6 pieces of old chairs and the fallen shortages on the pepper and cinnamon, and pepper dust, was permitted, but on the other hand the charges of the last year are ƒ1516:2:7 less than Anno 1723/20. We have not failed to write earnestly to the Commissioner to be mindful of all kinds of mercantile means and to endeavor to increase the profits and, through a frugal economy, to diminish the charges; meanwhile, their write-off of pieces of old chairs, item the fallen shortages on the pepper and cinnamon under ultimo August Anno past, as well as the throwing away of 145 lb of pepper dust, was permitted conform the aforementioned resolution, as well as notified by the equally mentioned missive, which also has occurred, and the dispatch of the Japanese camphor and Javanese coffee beans conceded, yet disposed of through accommodation, which was also accomplished by them according to the sent declaration on 4 April; and considering that the servants, according to their writings of 21 November of the past year, had very poor opinions regarding the Japanese camphor and Javanese coffee beans, therefore their return was ordered to them (if with a little indulgence nothing good could be effected) by the more mentioned letters of 28 February, but the said beans were afterwards, through a little practiced indulgence, disposed of at m 5: — at ƒ 2:2:8 the 6¾ lb, or the lb at m 3/27 or ƒ —:6:4 2/27, which according to the books, after deduction of 1713 brokerage, gave an advance of 10½ percent; for the camphor there also seemed to be good prospects, so that we shortly hope to hear its desired outcome, in which way we also from the bottom of our hearts desire concerning the merchandise invoiced thither on 6 August with the ship De Duif to the amount of ƒ46756:17:—, there having also been sent to them on the said day, besides, all such orders, papers, and further writings as serve for their information and guidance, which were dispatched hither with the said vessel and the Cornelia by your High Nobilities as an obligation. The gifts presented by the Commissioners on 23 and 25 May Anno past to a certain Mhamed Backerbecq and Hassan Alie Becq to the amount of purchase price ƒ96:2:8 and sale price ƒ177:5:8, having been omitted from being communicated to your High Nobilities recently, because at that time no resolution had yet been taken in that regard, we have therefore deliberated over that point on 10 February and granted its write-off; just as likewise on the same day was approved that which was presented according to custom to the city regents on Ramadan feast to purchase price ƒ28:13:— and sale price ƒ123:3:6, together with one piece of chintz ambersia to the amount of ƒ9:14:— purchase price and sale price ƒ15:6:4, which was handed over to a courier who made public the news of Mhamed Tackie's present reappointment as beglerbegi of these lower lands. There being likewise taken into consideration at the session on 31 May last the gift presented upon the assumption of office 1714 to their Highnesses the Generalissimo of these lower lands and son-in-law of His Persian Majesty, named Calbalie Chan, item the high and mighty beglerbegi Mhamed Tackie Chan, his brother and Duke of Gamaon Abol Hassan Chan, as well as the beglerbegi of Cougiloen Sulphagan Chan, together with their suite, to the amount of ƒ1201:2:8 purchase price and sale price ƒ3501:—:—, and seeing that the reasons given for this were not without weight, item that the Commissioner had proceeded therein with a more sparing hand than in Anno 1739, having at that time given to Mhamet Tackie Chan alone ƒ1492:15:8 purchase price and sale price ƒ2661:—:12, so that now in purchase price ƒ291:13:— and market value ƒ335:13:12 less was presented to the said 4 mighty lords; therefore we have
Dutch transcription
1712 dat de lasten in Contnaminden meren ƒ1516:2: 7. ; wijders is den Commissient het houden van een zuijnige huijshouding aenbevolen, „minueeren, en de winsten 't accressee„ is hunl de afbocekingevan 6: „: ode sa: „len, en de gevallene minwigten op de ppeepen en Caneel, opper stoff toegestaen, dog daer en tegen zijn de Las„ „ten van't laeste Jaer ƒ1516:2:7. minder dan A:o 1723/20.; w' hebben niet nagelaten den Commissiant Ernstelijk aen te schrijven om op allerhande merkantile mid„ „delen verdagt te zijn en te be„ „tragten dat de winsten te ver„ „meerderen, en door een suijnige er fineden dvan de lakente doem : & Conomie de lasten te verminde„ „ren quamen; intusschen is hunlieden de afboekinge van p=s oude stoelen, jtem de geval„ „lene minwigten op de peper, en Caneel onder ult=o aug=o A„o pass=o gelijk mede het weg mits:s de wegeverpinge van 15: en werpen van 145: lb: Peeer stof, Conform evengedagte resolutie toegestaen, mitsgaders bij Even gem: missive aengesz: 'tgunt gren; ook „tureerd is, en „' verthier der Camphur Japange en Cossij boonen Javas „tieerd, dog toegeevendheijd van de hand gezet, 't gunt ook door haerlieden volgens 't gunt ook volgens verklaring geses, overgesondene verclaringe op 4:' appril verrigt is; en geleth die bediendens volgens hun schrijvens van 21:' 9ber: A=o vergangen seer de geleot hunne legt gedagten nopens den slegte gedagten nopens de Camphur Japance, en Javase Coffij boonen EW hadden, derhalven wierd haerlz: zijnsigl tot dus kenwijgelier dies renvoij /: indien met een weijnigje handligtings niets goeds uijtgevrogt konde werden:) bij meergedagte letteren van 28:' febr=j g'ordonneerd, dog gemelde boontjes zijn naderhand door een weij„ gem: boortjes zijn na dato som wat Nigje gebruijkte toegevendheijd tot m= 5: —. â ƒ 2: 2:8. de 6¾. lb:, dan wel 't lb: tot m=r 3/27. off ƒ —:6:4. 2/27. van de hand gezel, 't gunt volgens de boeken na aftrek van 1713 „phur en welkers gewenschten uijtslag „ mansz: met de duijfter montant van ƒ46756:17:—. „ren toegesonden. Pr Cto makelaerdij een advans van 1. p q met enadorn ontoies s gegeft van 10½. p„r C=to sch=s; tot de Camphur scheen mede goede appa„ ook wader goede apparentie otbe amts„ rentie soo dat dies gewensten uijt„ 10 men int kort hoopternemen, slag spoedig hoopen te verneemen invoegen u7 mede hertgrondig desi„ „dereeren omtrent de op 6: aug= zo mede omtrent esen w:s gesodene t derwaerts met het schip de duijff g'invieerde Coopmansz: ten bedragen van ƒ46756:17:—. zijnde ook heet wan hun de nodige paioeten gem: dage daer benevens nog alle zodanige ordres, pepieren en verdere geschriften toegesonden als ter haerer narigt en rigtsnoer die„ „nende mitsgaders alhier met gedagten n bodem en de Cornelia door uw Hoog Edelhedens ter verpligtinge toegeschikt zijn. 1„ De Commissianten hunne gedaene huwe gedaen shen legente met pen datien op 23:' en 25:' maij A:o pass=o aen ƒ177:5:8. , en waer van de bedeelinge bij Jongst aff„ geworden, 't affgelangde op rammasons feest. ƒ123:6:8, benevens d'aan een sjappaer afgelang„ ook heeft men reflectie geslagen op het gedaen geschank van in ƒ 96:2:8. en verkoops aen eenen mhamed backerbecq, en hassan: alie becq ten bedragen van in ƒ96:2:8. en verkoops prijs ƒ 177:5: 8 — g'omitteerd geworden zijnde uw hoog ggegaen schijpen gomteerd E delhedens jongst te bedeelen, wijl doen ter tijd nog geen besluijt ten dien aspecte ge„ „nomen was, derhalven hebben w' ^over „dat poinct op 10:' febr=j gebesoigneerd, en dies afboekinge g'accordeerd, ge„ heeft men ingeshart, als medelijk mede ten selven dage ingeschikt is 't geen aen de stads regenten â usu op't rammasons deas tot ƒ 28:13:— tot ƒ 28: 13: -: i, en= verkoopst in= en=r verkoops ƒ 123:3:6. , met en be„ „nevens Een p=s Chits ambersia ten be„ de lit tot 9: 1:-: n en ijtko : dage van ƒ9:14:— in= en uijtkoops ƒ 15:64 die aen een sjappaer welke de tijdinge van mhamed tackie thans weder aenstel„ „linge tot begler-begie deser beneden lande rugtbaer maekten, afgelangt geworden: Zijnde almede bij sittinge op 31: Maij J„olz: in aenmerkinge genomen het bij intreede 't g. gotie ge Over en 1724 1714 „ten, ten bedragen van ƒ 20:4:8: 1„ en verkoops ƒ 2325:7:—. reedenen in aenmerking quamen, aan eenige verogenderijege ntreede gedaene geschenk aen hunne hoog heden den generalissimus deser beneden„ „landen en schoonzoon van zijn persise maijesteijt in naeme Calbalie Chan, item den groot vermogenden beglerbegie mhamed tackie Chan, desselfs broeder en hertog van gamaon abol hassan chan, mitsgaders den beglerbegie van Cougiloen sulphagan chan, benevens hun gevoeg ten Emporte van ƒ1201:2:8. in= en= verkoops prijsƒ 35:1: en gemerkt de daer van gegevene rede„ en nademaeleenge suffisante nen niet te waaken, item den Commis„ „siant daer inne met een spaersamerhand dan in A„o 1739: te werke gegaen hadde, als hebbende te dier tijd aen mhamet tackie chan alleen ƒ1492:15:8. in= en= uijt koops ƒ2661:—:12. afgegeven, soo dat thans in ƒ291:13:—. en markgangs ƒ 335:13:12. minder aen- gemelde 4: vermogende heeren verEerd geworden is; derhalven hebben 1
English
along with upon his return from the court amounting to f 42: 1: 8 cost and f 88: 13: - sale price, as well as amounting to f 5: 1: - cost and f 2: 8: 8 sale price, for reasons, see the text; the last-mentioned brought up in detail His Majesty had ordered for the shipbuilding, the expenditure was passed, we were well able to pass that expenditure at the said session, along with and in addition to what he presented upon return from the court the customary gift presented, according to custom, to the city regent sheikh Maskur, of which we have already made mention previously, at a cost of f 42: 11: 8 cost and market price of f 88: 13: - gifted, as well as to a Royal Commissioner f 55: 15: - cost and f 128: 8: 8 sale price, which were presented to the Royal Commissioner on account of the shipbuilding there, Muhammad Ali Beg, solely in order to remain unmolested regarding timber, rope, and ironwork; the said gentleman, in a of the burden and inclination which given counter-visit, made known to the First Commissioner Schoonderwoerd: that since His Majesty's desire was directed at pushing forward navigation with vigor, likewise that the shipbuilding 1715 was to take place, if some persons were assigned to him, yet since this request was politely declined by the commissioner, and we shall treat this subject in detail under the realm's article, so one will only inform, that the shipbuilding there has caused little harm to trade, shipbuilding was practiced both in his realms and at Surat and other Indian places, that therefore also that monarch great friendship would be rendered if the Honourable Company were to oblige him with some master carpenters well-versed in shipbuilding and further who understood such well and all his necessities; yet since this request was politely answered by the Commissioner, and we, subject to your esteemed approval, under the realm's article shall discourse more extensively, intending to deal therewith, so we shall only further bring to Your High Noblenesses' esteemed knowledge that the shipbuilding has not brought so much detriment to the trade there as had been thought or feared, since the commissioner has hitherto there remained unmolested, it is thus he has raised regarding that shipbuilding without a ship is about to depart for Isfahan, thus thereby a great blow has been dealt to the shipbuilding, subject hoped; also thereabout, or complained on account of any extra vexations: but since now the well-known vagabond Mr. Lapportrie, being a Flemish gentleman, and who had pretended to understand shipbuilding thoroughly, as well as now seeing no chance of success therein, in company of a French captain, George Eustache, who sold his small vessel named La Fortune for 800 tomans at f 34000: -: - yonder to the realm, is about to depart for Isfahan, thus thereby a great blow has been dealt to Persian shipbuilding, we wish and hope from the bottom of our hearts that this before 1716 Mr. Pecok has sold his vessels or f 42500: -: -. regarding the received 8 months' salary or f 200: -: - by van Poot, harmful design to commerce and every resident may thereby be finally halted; it being apart from the aforementioned small vessel sold by a certain Mr. Pecok, former supercargo of the Mobart galley, that small vessel was sold likewise to the Crown for 1000 tomans at f 42500: -: - at Bushehr. Upon examination of the papers, it having been discovered that more than 8 months' salary or f 200: -: - on account of earned monthly wages had been received by the pro tempore secunde there, Huijbert van Poot, therefore the First Commissioner was reproached about this proceeding by letter of to advance more money, and to watch over it. of 28 February, as well as furthermore ordered to give no further advances to the said van Poot before and until he should have submitted his overdue salary accounts, since we would otherwise leave the same for his account and responsibility; yet as in reply by letter of who also promised to watch over it 3 April he comes to request excuse and moreover promised to take care that such would no longer occur in the future, so we shall await this in time, and with Your High Noblenesses' esteemed permission further proceed to the matter of the Isfahan office. 1717 1717 Isfahan Office that silk trade was virtually fruitless through the dilatory actions of David Sahid; and Taqi Khan who was on his departure hither, the Isfahan reports also from where we by letters of 17 January and 5 May of the current year, to our regret, have been informed that the assigned the petition concerning the free commission regarding the petition for the free silk trade, through the dilatory actions and long stay of the interpreter David Sahid at Tabriz, has turned out virtually fruitless, the said Sahid having, after staying there about 3 months under all kinds of pretexts, finally departed for the court on 14 November of the past year; that the reinstated Muhammad yet Muhammad Taqi Khan, who was appointed anew as beglerbegi of these lower lands, and was on his departure, he between Shabran and Quba, two days' journey or 12 miles on this side of the army of His Majesty
Dutch transcription
benevens met desselvs retour vant hoff tot ƒ 42: 1:8: in: en ver=koops ƒ88:13:—. , mitsg=s totƒ5:1:—: 1: er gjt: koop ƒ 2: 8: 8. om reeden vide den text; laest gem=de quam ampel op te haelen zijn majes=t tot den scheepsbom haddel E=t, is despendatie gepasseerd, hebben w' die spendatie bij gedagte sittin„ „ge wel kunnen passeeren, met en bene„ „vers het geen hij bij retour van het hof het afgelangde aensjeg maskan volgens gebruijk aen den stads regent si sjeeg maskoer /:waer van bevoorens reets gewag gemaekt hebben :/ ten koste van ƒ42:11: 8. in= en= markgang prijs ƒ88:13:—. verEerd heefd, mitsgaders aen een koninglijken Commissent 109 ƒ 55: 15:—. in= en verkoops ƒ 128: 8: 8. die aen den Koninglijken Commissiaent wegens den scheepsbouw aldaer mhamed alie beecq ten fine maer onaengesproken te blijven nopens hout=touw=en= ijzer- werken, verschon„ „ken zijn; gesegden heer heeft in een van de last en genegentheijd die gegevene Contra visite den Eersten Commissiant schoonderwoerd te kenen gegeven: dat wijl zijne majesteijts be„ „geerte strekte om de navigatie met kragt door te setten, item dat den scheeps 1715 stond te geschieden, indien hem eenige subjecten wier„ „der toegevoegd, dog vermits dit versoek door den commis„ en men in cas subjest breedvoerig zo zal men eenelijk bedeelen, dat den scheepsbouw aldaer weijnig aff„ scheeps-bouw soo wel in zijne rijken als op zouratta, en andere Jndische plaetsen g'oeffend wierde, dat derhaven ook dat dien vorst grate miendse en vorst groote vriendschap soude ge„ „schieden wanneer d'E: Comp: hem met eenige timmermansbaesen den scheepsbouw wel verstaende en verde„ die hun zulx wel versondenen zij je benodigheden quamen te gerieven; dog vermits dit versoek beleefdelijk „siant civiel is van de handgesleien door den Commissiant is b'antwoord en w' onder hoog g'Eerd welnemen onder 't rijx articul breedvoeriger ondert rijx happitre sal rasomneeren dien aengaende staen te handelen, soo sullen Eenelijk nog maer uw hoog Edelhedens ter g'Eerde kennisse brengen, dat den scheepsbouw „breuwe in den handel toegebragt heft soo veel affbreuk niet aen den handel aldaer toegebragt heeft als wel gedagt ofte gevreest was, overmits den omis:s n eenen wijl den Commissiant tot nog toe daer onaengesprooken is gebleven, is dies„ omtrent dien scheepsbouw op gedaen heeft zonder schip na spahan staet te vertrcken, zoois daer door den scheepsbouw een groote „krak bijgebragt, subject vrhopt; ook daer omtrent, of wegens eenige Extra vexatien geklaegt heeft: maer wijl zigeenen laponrtrie naer aengesien thans den beken„ „den landloper m=r lapportrie zijnde een vlaamsch Edel„ „man, en welken voorgegeven hadde den scheepsbouw grondig die n daertoegewkans ziende, verstaen, mitsgaders als nu daer toe geen kans siende, in Compagnie van een frans Captain in ompagie van eer arschapitain George Eustache, welken desselfs scheepken la fortuine genoemd voor thom=s 800:— â ƒ34000:—:—. ginter aen het rijk verkogt heeft, na spahan staen te vertrecken, soo is daer door den persisen scheep„ „bouw een grooten krak bij en 't nevenstaende verdircas gebragt, w' willen hertgrondig wenschen en verhoopen dat dit voor benei het a met tot ƒ8 took 1716 heeften w:r peck desels schepen off ƒ 42500: —:—. omtrent de genotene 8: maenden gag: of ƒ 200:—:—. door van ppoot, voor den Coophandel en ider inge„ „setene nadeelig dessein hier door finael gestaekt mag werden; wesende buijten Even gedagt Kieli¬ „sen door eenen m=r Pecok gewesen supercarga van de Mobart galeij dat scheepken aende kaor verogt vor tom: 100:- mede aen de Kroon voor thom=s 10'000: â ƒ42500: —: —. tot Boucher verkogt— Bij nasigt der papieren ontdekt zijnde dat ruijm 8: maendenden gagie of ƒ200:—:—. op rekening van winnende maendgelden re door den aldaer pro temp=e secunde Huijbert van Poot genoten was, derhalven wierd den eersten Commissiant denerden ormns:s gepareerd over dit gedoente bij brieve van penn: meerte verstrecken, en „trent te sullen waken. — van 28:' februarij gereprocheerd, mitsgaders daer benevens alwij„ „ders g'ordonneerd, om geene verstreckingen meerder aen en gordoneerd en van pogen gedagten van Poot te geven voor en aleer dat dar desselfs agterstallige gagie soude inge„ „dient hebben, wijl w' anders 't selve voor zijn reecq:, en verant„ „woordinge souden laeten; dog also in replicq bij brieve van die ook belooftheefd dar on 3:' april om Excuis komt te versoe„ „ken en daer benevens beloofde sorge te sullen dragen dat sulx in den aenstaende niet meer quam voor te vallen, soo sullen w dit van den tijd verbeijden, en met g'eerde believen van uw hoog Edelhedens alverders overgaen tot de materie van Comptoir 1717 1717 Comptoir Spahan dat zijden handel genoegsaem vrugteloos was door de talmagtige gedoentens van david Sahid; en tackie Chan die na herwaerds in affogt was, de spahanse berigten meeden van waer w' bij brieve van 17:' Jannuarij en 5:' maij A: S: tot ons leedwesen bedeeld zijn dat de opgedragene het supplicq wegens den vrijen Commissie wegens het supplicq van den vrijen zijden handel door het talm„ „agtig gedoente, en lang verblijf des tolks david sahid te tabries, genoegsaam vrugteloos is uijtge„ „vallen, zijnde hij sahid na Circum 3. maenden onder aller„ „hande pretexten aldaer verbleven te hebben, Eijndelijk den 14:' 9ber: A„o pass=o hovewaerds vertrocken; dat den herstelden inhamed dog Unhamed tackie Chan die de novo tot beglerbegie deser beneden landen benoemd, en in zijn af„ „togt was, heeft hij tusschen sjabraen en goba, twee dagreijsens off 12. mijlen dees kant 't legen van zijn majesteijt
English
could not do otherwise, to propose to His Majesty, but under the article of the silk will be spoken of, having been about the talkative [illegible] Majesty's courage: which lord, then being placed out of power, regarding our supplication could do no other than to present such in writing to His Majesty, whereupon then our supplication obtained such a ragam /:order:/ from that monarch, as hereafter with respect under the article of the silk trade will be more fully described, the said duke, about the delay of the thought interpreter, as we have learned from the side, having been very offended, indeed so much so that he did not want to see or speak to him for three days; saying: your High Mighty Lords 1718 spoken this alongside, and which ear to the lords of Lords have pleased to consider and look upon me as a friend and a man of power, by not only writing to me, but also by sending you, but it seems indeed that you did not consider me fully; for had that not been so, you would have made a bit more haste and not stayed so long in Tabries; what reply shall I now give, for I am currently away from the court and out of power, the only thing that I can now do is to request His Majesty for it in writing, where, had I been at the court, all the services that by your High Mighty this interpreter replied this alongside, but notwithstanding his Highness was convinced of the contrary and show to remain in retinue, Lords were proven to the empire, could have been proposed orally etc.; whereupon the interpreter replied: that due to lack of money and unsafety of the roads, but not out of a slight regard for His Highness, his delay was caused; and although His Highness knew better, since his dispenser, one Aga Hassan, had offered him, David, in Tabries as much money as he wanted to have, yet he did not let such show, but after that interpreter had traveled with him for some days, he ordered him to remain with his rear retinue, while 2 1719 Abol Hassan Chan wanted to march on, which lords then also did on 13 January, well received by the said Tackie Chan, Highness promised the Honorable Company in all, while this was expressly to him, because they with Dalbelekan, and because he, with the new sardar Calbalie Chan and his brother Abol Hassan Chan, wanted to march on post-haste, as then with and alongside those lords he made his entry into Spahan on 13 January of the upcoming year, the residents having been received by him, Mhamed Tackie Chan, at their given welcome visit the day after his arrival, very stately and with great marks of honor, and also earnestly promised that he would lend a helping hand to the Honorable Company in all parts, as His Majesty had strictly ordered such, and who had a great affection for the High Mighty Dutch Company, is confirmed. can rely on promise will be heard hereafter. Meanwhile the lords departed from Spahan to Chieraas, also returned to the head; and as such for Calbalie Company had: etc., as such was confirmed by the sardar Calbalie Chan when the residents also paid him a visit that afternoon, with the promise to offer us a helping hand in everything, but how far one can rely on their, or on the Persian promises in general, will hereafter be brought to Your High Excellencies' respected notice, those lords, being Mhamed Tackie Chan and brother Abol Hassan Chan, having departed from Spahan on 16 January, and the sardar Calbalie Chan 10 days later, to Chieraes. Meanwhile the interpreter David Sahit has 720 the first of February in Spahan, by order of Aalmis has such a report in writing, together with a certain letter written by him from Casjan, yet one has held his entire conduct as very suspect, from the mouth of credible persons have related turned up with nothing accomplished, and has by order of the head there, Pieter Aalmis, so justified himself in writing in the Armenian language, as the translation thereof, alongside that of a certain letter written from Cassjan under date of 10 January to the residents, and to which he refers in his account, will further show to Your High Excellencies /:if it pleases:/; the same being known under etc. M:M: in the register of translations; but both those writings, as well as his entire conduct, seem to us very suspect, deceitful and full of bluster, for we are informed by credible persons
Dutch transcription
niet anders heeft, konnen zijn majesteijt voor ste dragen dog onder 't articul van den zijden gesprooken werden, geweest over de kalmagtige majesteijt ontmoed: welken heer doen buijten pouvoir gesteld zijn„ „de wegens ons supplicq niet an„ „ders heeft kunnen doen; dan zulx schriftelijk aen zijn maje„ „steijt voor te dragen, waer op doen dan ons supplicq aen zodanig regam /:bevelschrivt: van dien vorst Erlangd heeft, als hier na met Eerbied onder„ 't articul van den zijden han„ handel zal hier omtrent ampel„ del breeder besz: staet te wer„ „den, zijnde dien hertog over de tardange van gedagten tael„ zijnde dier hertog seer getoort/ man soo w' van ter zijden gedoentens van dien taelman vernomen hebben seer gesto„ „macheerd geweest, ja zodanig dat hem in geen drie dagen heeft willen sien of spreeken; Zeggende: uw hoog vermogende grooten 1718 dit nevenstaende gesproken, en doewelke oor ten denas van Grooten hebben mij als een vriend en Een man van vermogen ge„ „lieven te considereren en aen te sien, met niet alleen aen mij te schrijven, maar ook met uw te zenden, dog 't schijnt wel dat gij mij niet voor vol aengesien hebt; want zoo dat niet geweest was, soude uw sig wel wat meerder gehaest en soo lange te tabries niet gebleven hebben; wat replicq sal 'k nu geven want k ben thans van't hoff en buijten pouvoir, 't Eenigste dat ik nu doen kan is, aen zijn maje„ „steijt daerom schriftelijk te versoeken, daer soo aen het hov geweest waere, alle de diensten die door uw hoog vermogende grooten dien taelman dit bezijden staende gerepliceerd heeft, dog niet tegenstaende zijn d overtuijgd was blijken „stoet te blijven, grooten aen't rijk bewesen sijn mondeling soude hebben konnen enz: : voordragen waer op den tolk repliceerde: dat door gebrek aen geld en on„ „veijligheijd der wegen, maer niet uijt een kleijn agtinge voor zijn hoogheijd desselfs tardance veroirsaekt was; hoogh:t van het tegendeel en alhoewel zijn hoogheijd wel beter wiste, wijl sijn dis„ „pencier Eenen aga Hassan hem david tot tabries soo veel geld gepresenteerd hadde als hebben wilde, zoo liet hij hem zolitijhen en sup lgen niet dog sulx niet blijken, maer na dat dien taelman eenige dagen met hem gereijst hadde maer ondonneerde bij zijn agter „ ordonneerde hij hem om bij sijn agterstoet te blijven wijl 2 1719 abol hassar chan voort mar„ scheeren wilde welke heeren dan ook op 13:' Jann=rij daen hebben, door gemelde tackie Chan wel ontfangen heijd belooft dE: Comp: in al„ wijl hem sulx wel Expresselijk vermitsij met dalbelekan, en wijl hij met den nieuwen sar„ „dhaer CalbalieChan, en zijn broeder abol hassan Chan te post voort marcheeren wilde, gelijk dan met en benevens die heeren desselvs intreede tot spahange„ op 13:' Januarij A: s: zijn intrede tot Spahan gedaen heeft, zijnde de residenten van hem mhamed tackieChan bij hunne de residenten sijn s daag daer aen gegevene wellekomst visite sdaags na zijn arrivement zeer deftig en met groote Eer„ „bewijsinge ontfangen, mits„ „gaders Ernstig beloofd dat 61 E: Comp: in allen deelen ook heeft hij bij dese gelegent, de behulpzaeme hand zoude be„ le zaken te zulen asisteeren „ wijsen, alzoo zijn majesteijt sulx scherpelijk g'ordonneerd, en welken een groote genegent„ or den bung gondorneert was „ heijd voor de hoog vermogende hollandsche Compt bevestigd is. promiesse staet kan maken sal hier na gehoord werden d' intusschen zijnde heeren uijt spahan g na chieraas vertrocken, ook op't hood geretourneerd; en gelijk zulx or oor a balile Comp: hadde: &=a gelijk zulx door den serdhaer Calbalie Chan, toen de residenten hem des namiddags mede een besoek gaven, bevestigt wierd, met promesse om ons over al in de behulpsame hand te sul„ dog hoe verre men op haere „len bieden, dog hoe verre op haerlieder, of op de persiaensche beloften in't generael staet te maken is, zal hier na uw hoog Edelhedens ter g'Eerde kennisse gebragt werden, zijnde die heeren als mhamed tackie Chan, en broeder abol hassan Chan op den 16:' Januarij en den serdhaer Calbaliechan 10. dagen laeter uijt spahan — s david aldaar wederom met de roud Na Chieraes vertrocken: intusschen is den tolk david Sahit den 720 den Eersten febr=r tot Spahan heeft op ordre van Aalmis zodanigen verslag in scriptis, misgad:s zeekere door hem uijt Casjan gesz: briev egter heeft men zijn gandsche, be„ handeling voor seer suspect gehouden uijt hoonde geloowbaere perzonen hebben gerelateerd onverrigter sake opgedaegt, en heeft sig op ordre van't hoovd aldaer gedaen, als turamtaetiven den Pieter Aalmis inschriptis in de ar„ „meensche taele soodanig gejustifi„ „ceerd, als 't translaet van dien benevens dat van sekeren brieff 1. uijt Cassjan in dato 10:' Januarij aen de residenten gesz: en waer aen hij sig bij desselvs relaes komt des behagende, naden doteeren zal te gedragen uw hoog Edelhedens /:des behaegende :/ nader aen tonen zal; wesende deselve onder &=a M:M: bij het register der translaeten bekend; maer beijde die geschriften konnen ons soo wel als zijn gantsche behandelinge seer suspect leugen=en=talmagtig voor, want wij zijn van geloosbaere perzoonen berigt
English
that not only Aga Hassan offered him as much money as he claimed, but besides this, one Mhamed Hossein Becq also offered to convey him to court at His Majesty's expense and to present his requests to the monarch, and also to ensure that he would obtain a desired apostil, but it is reported that not only previously mentioned Aga Hassan, but also various merchants at Tabriz offered him as much money by bill of exchange as he ever claimed. Furthermore, the Royal Nessagsjen Bassje, chief executioner, Mhamed Hossein Becq, offered to convey him, David, together with his retinue, to court at His Majesty's expense, and to present his requests to His Majesty himself, as well as to arrange such a response thereto as was David's desire. But this polite offer was declined by that sluggard under the pretext of illness. 1721 and of his submitted expenses to the amount of f 1788: 5: — no more was validated, together with the monthly wages of 2 runners who were at his service, while the other 2235: — — 949: 17: 8 shall, that sluggard also declined this on account of illness. For all which motives we could by no means resolve at the session of 31 May to validate for him his submitted expenses to the amount of m: 4190 at f 1780: 15: —, for which motives, but of this only so much was allowed to him as the fodder of 2 of the Honourable Company's horses during the journey, item the monthly wages of two of the Company's pedestrians who were provided to him both for his service and, in case he might sometimes become ill on the road, to serve for conveying the writings to the court, amounting together to n: 1495 at f 30: 18: each, so that all together came to md 1955: or f 830: 17: 8. But the remaining 2235: — : 949: 17: 8, which again, as said before, makes mt 4190 at f 1780: 15: —. 2 he again to the servants, in order that such slow servants may be made, it was also understood that he is not inclined to return here, but the servants shall be ordered to urge him once more thereto, discharge from the service. By letter of 22 June it was written that this must be reimbursed by him, David, in cash, in order by this example to cause other lazy and slow servants to be somewhat more alert and quicker in the service. The said servants say in their letter of 5 May that it appears to them that he, David, has little inclination to come back here. Thus in our forthcoming letter they are to be ordered to urge him, David, once more to make the departure, but if they see that this is fruitless and that he finally does not intend to come down hither, then in our name to discharge him from the service as a useless and obstinate subject, since, though said with due deference, keeping unwilling people makes bad servants. The servants were at the said place to reimburse, and 1722 keeping unwilling people makes bad, interpreter Jacob Jan Sahid has been appointed at Gamron, and with the Duifje is expected here. With the letter of complaint to His Majesty, as well as has already been begun, and we on the other hand have already appointed the Basra interpreter Jacob Jan Sahid at the session of 4 September of the past year, subject to the honoured approval of Your High Nobilities, as Gamron interpreter, being a person of good testimony, who, as we had the honour to inform, is expected here upon the return of the Duif. - With our letter of complaint to His Persian Majesty concerning the iniquitous and godless treatments by Smom Werdiechan and other lowland regents that befell us in the past year, it it has also turned out very poorly, to the Ispahan servants for further, was sent by a capable interpreter, to add such a letter of accompaniment as our writing requires, His Highness M. S. Chan was dismissed from office and deceased, could be given to a man of influence, it has also turned out very poorly, indeed beyond our expectation, notwithstanding the same was sent in secret on 18 November of the past year to the Ispahan servants for further transmission to the court with one of the two interpreters who should be deemed the most capable for it, under recommendation to add thereto such a letter of accompaniment as should be directed according to the contents of our writing, so that if it should have happened that His Highness Mhamed Tackiechan had been discredited and had departed this life, it could always be handed over to such a lord of influence, together with our letter of complaint, as the envoy should think fit.
Dutch transcription
dat netalle enenaga hassaan hem zoo veel penn: hebben aengebo„ „den als praetendeerden behalven dit, heeft ook eenen ihamed hossein beecq hem aengeboden op 'S majesteijts Kosten ten hove te voeren, en zijne verzoeken aen den vorst =rs voor te dragen, mitsg=s „wenscht appostil erlangen zou„ „de, dog berigt dat niet alleen voor„ aga Hassan, „maals gem: maer ook diverse Cooplieden te mar roo diersctabries lopent abries hem soo veel geld per wissel als maer immers preten„ „deerde aengeboden hebben, boven dien heeft den Koninglijken nessagsjen bassje /:opperste beul:/ Mhamed hoffein becq aengeboden hem david, benevens desselvs stoet op 'smajesteijts - Kosten ten hove te voeren, en desselvs versoeken aen zijn majesteijt zelfs voor te dragen, mits„ „gaders daer op zodanig ne„ „plicq te sullen besorgen als te bewerken dat daar op een ge„ davids begeerte was, dog dit beleefd aenbod wierd door dien luijaerd onder pretext van siekte 1721 hand geweesen, en eenelijk van zijne opgebragte quasios ter montant van ƒ 1788: 5:—. niet meer heeft gevalibeerd mitsg=s het maendgeld van 2. lopers die hem ten dienste gestaen hebben, dan wel d'andere „ 2235:— „ „. 949: 17: 8: zal„ dien luijkaend heeft zulx vande siekte, mede van de handge„ „wesen: om alle welke motiven w' ook bij sessie van 31:' maij in gee„ „nen deelen hebben resolveeren konnen, om hem zijne opgebrag„ om welke motiven men hem, te guastos ten bedragen van m: 4190= â ƒ1780: 15: —. te valideren, maer daer van is hem Eenelijk soo veel toegestaen als 't voeder van alst weder van 2 p:s paeren, 2: ' E: Comp=s paerden geduiren„ „de de reijse, item het maend„ „geld van twee 'sComp:s voetgangers, welke hem soo ten dienste als wanneer somtijds siek in den weg mogte werden, dienen konde tot overbrengst der geschriften na't hoff mede gegeven zijn, te samen n: 1495: a ƒ 30: 18: do quamen te beloopen, dan wel al„ „les te samen m=d 1955: of ƒ830: 17: 8. „. 2235:—„:1:949: 17:8 dog de resteerende dat weder als vooren gesegt m:t 4190:op ƒ 1780: 15:— maekt 2 hij wederom aen de bediend=s „seeren ten eijnde diergelijke trage die„ werden: ook heeft men verstaen hij niet genegen is alhier te retouneeren s dog men sal de bediend=s ordonneeren hemandemael daer toe aente zette„ uijt den dienst stellen brieve van 22:' Junij aengesz: dat weder door hem david Contant moe „ten gerembourcheerd werden, om„ „me door dit Exempel andere luijd en trage dienaeren wat vlugtiger „naren wat vigelanter te doen in den dienst te doen zijn; gedag„ „te bediendens seggen bij hun schrij„ „vens van 5:' maij dat 't haer voor„de „komt hij david weijnig genegent„ heijd heeft, om hier te rug te komen, soo staet hun bij ons aftegaen schrij„ „ „vens g'ordonneerd te werden, om hem david andermael tot den aftogt aen te spooren, dog wanneer sien indien zulx alsdan wg ugtelose dat sulx vrugteloos, en finael niet van sints is herwaerds aff te Komen, hem als dan uijt onser naeme als een onnut en wederspannig subject zal men hem alseen onmit subjet uijt den dienst te stellen, vermits dog /:onder gedugt welnemen gesegt:/ aldaer moeten rembour „ maekt; zijnde de bediendens bij „ met het en 1722 het met onwillige houden quaed tolk Jacob Jan Sahid tot gavronsen d=e hebben aengesteld, en „ met het duijfje alhier verwagt werd. met de klagt bievan zijn majasteijt te me mitsw reeds en esinge asen vangen is, en w' ten anderen den Bassourasen interpreteur Jacob Jan Sahid reeds bij sittin„ „ge van 4:' 7ber: A„o passo op g' Eerde goed keure van uw Hoog Edelhedens tot gamron„ „sen tolca, als een perzoon van dewelke volgens het beroers bedel goede getuijgenisse zijnde, be„ „noemd. hebben, denwelken ge„ „lijk w' de Eere gehad hebben te bedeelen bij retour van de duijff alhier verwagt werd. - Met onsen Klagt brief aen zijn persische majesteijt over de Jnique en goddeloose behandelin„ „gen van smom werdiechan, en verdere benedenlandse regenten, ons a„o pass=o wedervaeren; is is het meede seer slegt uijtgevallen „hanse bediend=s ter verdere per een bequaam tolk wierd toege„ „schikt, zodanige gelijde letter te voegen al onschuijvens gante requirereren hoogh=d m: S: chan buijten falsoen gesteld, affgestorven was man van pouvoir gegeeven konde dunken, Z is het almede seer slegt ja buijten nietegenstaende denzelven despa nse verwagtinge uijtgevallen, want den selven wierd in dato 18:' 9ber: A=o preterito de spa„ incamineeringe van dien na het hoff reinse bediendens ter verdere f voortportinge na het hof met een der twee tolken die daer toe den bequaemste g'oir„ oder recomandatie een beaene deelt zoude werden, in secre„ tesse toegeschikt, onder recomman„ „datie om daer benevens sodanigen ge„ „leij brief te voegen, die na den inhoud van ons schrijvens gerigt soude zijn, omme soo het mogte ge„ ommesijalden hetgeben mogte zijn, beund wesen dat zijn hoogheijt mhamed tackiechan buijten Crediet gesteld, en het stervelijke afgelegd hadde, den selven dan althoos aen en denselven dan alhoos aen zodanigen zodanigen heer van vermogen be„ werden alden afsendeling sonde ged„ nevens ons klagtschrift konde over lette ten
English
1723 This was also recommended to the servants in subsequent letters, in order that one might obtain a desired satisfaction thereon. And to which first-mentioned letters the servants replied: that for the aforementioned reasons, David was still in Tabriz and decrepit, but that they could well imagine and see having sufficient influence over the mind of the monarch for the prosecution of our complaints. By letters of 6 December, the speedy processing of our complaints with the greatest foresight and circumspection was once again recommended to them, to the end that we might obtain the highly necessary and desired satisfaction thereon as soon as possible. In reply to the first-mentioned letters, the servants wrote under date of the 9th of the same month that, because the interpreter David Sahid was still in Tabriz, and the other interpreter Elias Sahid was excused on account of his extreme old age, they, for the aforementioned reasons, had appointed the Honorable Company's newly engaged Persian writer Mirza Mhamed Reza for this commission, as he was a shrewd, upright, and quiet man. Who then, after having previously obtained full instruction concerning everything, departed courtwards on the 26th of that month. The interpreter David Sahid was likewise ordered that, as soon as his previous commission was finished, he should submit a report in writing of his experiences and return with the mullah back to the court. But as this writer learned on the road of the appointment of Mhamed Tackie Can as beglerbegi of Fars and the lower lands, he therefore requested orders as to how 1724 he should conduct himself upon the arrival of the said duke in Kashan, where that mullah had already arrived on 31 December of the past year. Whereupon the servants, by letter of 3 January, ordered him to keep quiet and make himself known to no one. Of this proceeding they gave us notice by missive of 17 January, as well as that upon the arrival of Tackie Chan in Isfahan, they had spoken of nothing, but kept everything secret, as they were apprehensive that they might make some mistake. Meanwhile, they requested orders as to how they should now conduct themselves, whether they might proceed with that matter and entrust it to another friend of the Honorable Company, or whether they should summon the mullah home from Kashan. Hereupon they were ordered by letter of 20 February to write to the repeatedly mentioned Persian writer Mirza Mhamed Reza to continue his march courtwards, and that he should ensure through his prudent and good judgment, and arrange it in such a manner, that His Majesty himself came to read our submitted grievance, in order to prevent 1725 the same from being obscured from time to time by some crafty courtier or other, and thus withholding from His Majesty the true pith and marrow of our complaints, and that we might thereby be deprived of our just and so greatly desired satisfaction. Meanwhile, we thought it proper to offer to His Highness Mhamed Tackie Chan, with two swift couriers on date of 5 February, all the copies of the writings sent to His Majesty and courtwards with the mullah for his perusal, and to request his advice in that regard. However, as he, by letter received here on 15 March, came to answer very faintly thereon, and came to advise us to wait therewith until he had arrived in loco, when, after he had spoken with us and we then still deemed it necessary to let our complaints proceed, he would himself give us a chappar to that end, at which time we could be firmly assured of their secure delivery. And because, according to the then-current rumors, the King was enclosed at Derbent on the Caspian Sea by the Lezgian, and the Ottoman was said to have been minded to invade the Persian realm at two places simultaneously, namely on the side of Erivan and Hamadan, to which
Dutch transcription
1723 ook wierd sulx de bediend=s bij latere ten eijnde men kont daer op een gewenst„ te satisfactie mogte erlangen; en de op welke eerstgem=te letteren de bediend=s repliceerden: dat uijt hoorde voorm: david nog intabries, en Caducq was, „ling goed denken, en sien konde ter doorsettinge van onse klagte, vermogens genoeg te hebben op't gemoed van den vorst; bij letteren leteren, de noo dengerecomandeerd, van 6:' xber: wierd hun ander„ „mael de spoedige incamineeringe onser klagten met d' allermeeste= voor=en=omsigtigheijd aengere„ commandeerd, ten fine w' daer op hoe spoediger hoe liever de hoog noodige, en gewenschte satisfactie mogten Erlangen: in replica op Eerstgemelde letteren schreven de bediendens in dato 9:' der Even„ „gen: maend, dat wijl den tolk david sahid sig nog in thebries bevond, en den anderen dito den anderen tolk Elias Sahidte Elias sachid omme zijnen stok ouderdom g'Excuseerd zijnde, over gegeven werden als den afsende„ Zijlieden zij om voorsz: motiven gem: Om„ in 's Comp: persiaens schrijver „dewijl derselven een schrander man was, en „datie van zaken ontfangen te hebben vertrock, g'ordonneerd in sripptis te doen, mitsg:s met den molla wederte keeren; dog nademael dien schrijver in de weg de herstellinge van tackieChan vernam sijlieden derhalven tot dese Commis„ is, misse hadden opgedragen aan„ sie benoemd hadden 's E: Comp=s nieuw in dienst genomenen per„ „siaans schrijver miersa mhamed rhesa„ vermits den selven een schrander„ braef, en stil man was, denwee„ „ken dan na dat openbaeringe die dan ook na as alvorens aluij„ le n onderrigtinge van alles Erlangd hadde op 26:' dier maend hovewaerds is vertrocken: wesende den tolk zijne wer:e davrs ahsalmend devid sachid almede g'ordonneerd om soo sijn voorige Commissie g'lijn zijn Connisse te fieere en verlag „ digt was, dat dan van desselvs weder vaeren inscriptis verslag doen, en met den molla weder te rug na het hof keeren soude; maer also dien schrijver in den weg de aenstellinge van mhamed tackie Can tot begeerbegie van Jaers en verzo ar beneden ghe in „drag 1724 verzogt denselven ordre hoedanig zig bij„ arrivement van gem=e hertogte ge„ „dragen, en waer op de bediend=s hem ordonneerde zig stil te houden, aan ons kennisse geven, als mede mont aldaer, nergens van ge„ sproken hadde, subject zoude handelen, beneden landen vernam, derhal„ ven versogte om ordre hoe bij komste van gedagten hertog tot Casjan /:al waer dien molla raeds den 31:' xber: A„o pass=o g'arri„ „veerd was:/ sig soude hebben te gedragen! waer op de bedien„ „dens hem bij brieve van 3:' Jann: ordonneerden van sig stil dewelke van dese verrigtinge danoor te houden, en hem aen niemand bekend te maken, van dese verrigtinge gaven zijlieden ons bij missive van 17:' Jann: kennisse gelijk mede dat bij dat gen: herto met deselvarige arivo van Tackie Chan in spahan, nergens van gesprooken maer alles gesecreteerd hadden, wijl bedugt waeren dat mogte wes om ondr verogten oedanigints mistasten; intusschen versogten om hier op wierd hunl: kon daar op ontbieden. g'ordonneerd om voorsz: molla zijnen door zijn voorzigtig overlegte den vorst zelfs quamen om ordre hoe dat zijlj: haer thans souden moeten gedragen of vermogten met die saeke voor„ te vaeren, en deselve aen een ander vriend der E: Comp: op te goed dragen, dan wel off sijlieden den molla uijt Casjan thuijs souden hier op ordonneerden maras te laten voortzetten en 8 bij brieve van 20: februarij om den meermelden persiaensch schrijver mierse mhamed Resa opsigt onser letteren de facto aen C. te schrijven sijne marsch hove„ „waerds voort te setten, mitsga„ bewerken dat onse klagtenaen, ders dat door sijn prudent, en goed overleg sorge dragen, en het sodanig moeste beleggen dat zijne majesteijt zelfs de lectura onser gedaene doleantie quam te nemen, ter prevenieeringe deselve 1725 ten eijnde w' daer op een geneureu„ „se satisfactie mogten erlangen; intusschen wierd goedgedagt aan meerm: zijn te zenden, en desselvs raed ten dien aspecte te verzoeken, dog vermits denselven daer op niet alleen blaauw t'antwoorden, nemaer ook die aenkomste inloco. deselve somtijds niet door den een off ander listig hoveling verduij„ „sterd en dus sijn majesteijt het regte pitt en merg onser klagte onthouden, mitsgaders wij daer door mogte verstoken blijven, van onse regtvaerdige en so seer verlangd werdende satisfactie; inmiddens vonden wij goed aen zijn hoogheijd mhamed lackie Chan oog t ale e opiasonen gescrifen Alle de Copijen der met den molla aen zijn majesteijt, en hem hoven „waerds gesondene geschriften met per twe vluge lopensterlectura twee vlugge loopers in dato 5:' feb=ij ter lectura aen te bieden, mitsga„ „ders daeromtrent desselfs advijs te versoeken; dog vermits hij bij brieve van den 15:' maert alhier gerecipieerd, seer flauw zaar tedelaijeren quam, tot desselvs daer op te antwoorden, mitsgaders ons om reeden als den text med; en nademael te dier tijd veele gerugten van den Coning liepen, ons aen te raden quam van daer mede te wagten tot hij in loco g'arriveerd was, als wanneer na dat met ons gesprooken hadde en w' als dan nog noodig oirdeel„ „den om onse klagten aftegaen laeten, hij ons dan zelfs een sjapparn den ten dien fine geven soude, als wanneer - w' ons van den secui„ „ren overbrengst vast konde versekeren: en dewijl volgens de doenmaelige gerugten den Coning tot derbent aen de Caspi„ „sche zee door de Leksies inge„ „sloten, mitsgaders den otto„ „man gesind soude geweest zijn plaetsen tegelijk om op twee persiaensche rijk te over„ „vallen, namentlijk aen de kan van Erriwoen hamadan, ten welken
English
1726 wherefore it was deemed proper to inform the Isfahan servants hereof, if the rumors concerning the prince contained any truth, before more was needlessly squandered; because his majesty would then, to which end he had already raised two mighty armies of 300,000 European Janissaries, wherefore it was taken into consideration by us in the session of March 16 and deemed proper to inform the Isfahan servants of the news circulating here, item in addition to order them, if it were the truth, to recall the said mullah (if he should still happen to be in Kashan) before more money was needlessly squandered, because we supposed that in case the said rumors were true, the king would then not defer to our petitions, and would be so embarrassed that he would be able to give little hearing to our complaints. But to our astonishment the ministers, by their letter of May 5, made known to us that the said mullah had already on January 21, or 4 days after they had requested orders from us as to how to act with the petition, been called home by them, because they had then also heard the aforesaid detrimental rumors of the king. For which loose and ill-considered conduct we sharply reproached those servants by letter of June 22, and recommended 1727 and recommended them to deal somewhat more prudently in the future with affairs of such weight, if they did not wish to undergo a more sensible resentment; meanwhile the expenses incurred by that writer during the period of 37 days, amounting to m: 542:— or ƒ 230: 7: —, have been conditionally accepted on the last of May, as Your High Excellencies (if it please you) will find recorded in more detail in the said resolution, to which we, for brevity's sake, politely refer ourselves. Meanwhile, we further bring to your honored notice that the original silk raqam obtained by His Highness the Nawab Mirza Ibrahim, regarding which we had the honor to inform Your High Excellencies in our humble letter of the last of December of the past year, has been cleared through an expenditure of ƒ 416:12:13 in abassis and a sales price of ƒ 950: — 13, whereby all unpleasantness, of which the residents according to their letter of January 17 were apprehensive, will (as we hope) in all likelihood have been removed out of the way. With the other grandees in Isfahan the residents, thank God, still live in very good harmony, all the principal grandees having been individually named 1728 the principal grandees, according to their letter of May 5 and the transmitted specifications, were entertained in the Honorable Company's residence on 4 different occasions in the months of January, February, and March, upon their repeatedly made instances, each separately, on which was spent m: 8907:— or ƒ 3785:9: 8. And notwithstanding we can and must believe, as experience has taught us only too well, that the residents could not really refuse such an unreasonable request or turn it down without causing very great unpleasantness and bad consequences for the Honorable Company, considering that such grandees, when they thus invite themselves, even pride themselves on doing an extraordinary honor to the Honorable Company; nevertheless we did not dare to pass this expenditure, but left it to the charge of the residents, with orders to count the said moneys back in cash into the Honorable Company's treasury; under the promise that in our outgoing humble letters we would plead for a gracious indulgence from Your High Excellencies in this regard, as this now takes its effect in their interest under the highly honored benevolent interpretation of Your High Excellencies. But as on the
Dutch transcription
1726 aer derhalven wierd goed gevonden de spahanse bediendens hier van Kennisse te geven, pargumenten van de vorst waerheijd behelsde, bieden eer den selven meerder overmis sijn majesteijt als dan welken eijnde hij al bereeds twee magtige Legers van 300000: Europeesche Janitsa„ „ren op de been gebragt hadden, derhalven wierd het een en an„ „der door ons bij sittinge op 16:' maert in overweginge ge„ nomen en goedgevonden de Spahanse bediendens Kennisse. van 't alhier rouleerend nieuws te geven, item daer benevens te mitsgs te ordonneeren in dien de Ordonneeren, wanneer 'tselve waerheijd was, om dan gemel„ „den molla /: soo nog tot Casjeon als dan den molla opte ont„wesen mogte :/ t' ontbieden geldgaam te verquisten; voor en al Eer meerder geld noodeloos verquist wierde, wijl w' supponeerden, dat bij aldien de gedagte spargementen verita„ de hanlen we woe hedenen „ bel waeren, den Coning als dan wel aan ondze suppliqauen gen gehoor zoude doefereeren „roeping van dien man kort daer op quamen bekent te maken uijt hoorde zij meede diergelijke quade gerugen van den voorsz vernomen hadde; dog over welk los gedoente mende bediendens bij brieve van 2:' Junij niet alleen reprocheerden wel sodanig soude g' Embaraseerd zijn, dat weijnig gehoor aen onse klagten zoude konnen geven:, maer tot onser verwonde„ „ringe quamen de ministers bij dog vermits de biend=s ons opd op haer schrijvens van 5:' maij J„o &: ons bekend te maken dat 1o gedagten molla bereets den 21: Jann: of 4: dagen na dat ons om ordre versogt hadden hoedanig met het klagt schrift soude handelen! door haerlieden 'thuijs geroepen was: uijt oorsaake zij doenmaels voorwaerds geciteerde nadeelige gerugten van den Coning ook vernoo„ men hadden: over welk losen onbesonnen gedoente w' die bediendens bij brieve van 22:' Junij scherp gereprocheerd, en aengerecommandeert en 1727 „deerden om in den aanstaende met diergelijke affaines wat pru„ „denter om te gaan, indien in den aenstaande geen gevoe„ „liger Correctie wilde ondergaen, Edog „ne guastos in 37: dagen tot m: 542:— â ƒ 230: 7: —. onder beding ingeschirt heel tot invoegen de daer van geformeede resol: doceert maar daer benerens recomman„ aen gerecommandeert hebben, om in den aenstaende met sake„ ^ van „lijkheden ^ diergelijken gewigt, niet soo los om te springen, indien niet een gevoeliger ressentement wilden ondergaen; intusschen dat dien schrijver sijne gedaene guastos geduurende den tijd ge heeft men dien schuijver zijne gedae van 37: dagen in't m:t 542:– off ƒ230: 7:— „ ramminge Conditioneel bij „ sonevorge op ult=o maij ingeschikt zijn, gelijk uw hoog Edelhedens /des behaegende:/ nader geboek„ „staeft sullen vinden bij ge„ „dagt arrest, en waer aen w' ons kortheijds halven onder en werdenmentigemend witlhe g Eerd wel nemen gedragen; middelerwijlen nog ter g'agte kennisse brengen dat het door zijn hoogheijd door den nabab verworven zijn„ „be regam en verkoops ƒ 950: — 13: is geligt, en te dugtene gemelijkheijd uijt den 17 weg zal zijn geruijmt ook leven de residenten met dal„ odaer remoreerende regenten Jbrahim verworven origineel zijden negam, waer omtrent 17 de Eere gehad hebben uw Hoog Edelhedens bij ons nedrig betail van ult=o xber: A„o pass=o te onder„ „houden, door een gedaene spen„ voor een spendatie van in ab: m: dactie van in= ƒ 416:12:13. en verkoops prijs „. 950: — 13. geligt is, en waer door alle gemeelijk„ „heijd, waer voor de residenten waer door raalle apparentie de volgens hun schrijvens van 17:' Jannuarij bedugt waaren /:soo w' hoopen:/ uijt den weg sal zijn geruijmt: met de verdere grooten te Spahan leven de residenten god dank be nog in goede hermonie, zijnde in een seer goede harmonie, wesende alle de voornaemste grooten nominatim gesteld ten g'eede kennisebrengd dat het hoogheijd den nabab miersa bij 209 72 1728 de voornaemste grooten, volgens 4. maendige specificatien in diergelijke reijsen op hunne instantie waar aen behoorigt is n: 8901: —: â ƒ3785:9:8. en niet tegenstaende zulx bij refuis wee groote gemelijkheijd hadde konnen baeren om reeden vide den text bij hunlieder brief van 5:' maij en overgesondene specificatien in de maenden Januarij, feb=rij, en maert op 4: differente reijsen, op den selver te meermaelen gedaene instantien, ider appart in 'sE: Comp:s woninge getracteerd, in 's Comp: woning geracteerden waer aen bekostigt is m: 8907: of ƒ3785:9: 8.:; en niet Jegen„ „staende u' wel kunnen en ook moeten gelooven wijl de Experientie ons sulx maer al te veel geleerd heeft dat wesent„ „lijk de residenten dergelijk on„ „roffelijk versoek niet refuiseeren off van de hand hebben konnen wijsen sonder seer groote gemee„ „lijkheijd, en quade gevolgen voor de E: Comp: daer door te baeren, geleth dergelijke groote hansen wanneer voven paseerene maer hunbij„ g'ordonneerd het selve weder in 'sComp: Cassa over te brengen, onder beloffte egter „ dat men in cassubject een gra„ dog wanneer dus hun selven nodigen¬ sig nog wel laeten voorstaen, dat daer door een Extra groot honeur aen d'E: Comp:e komen te bewijsen; nogthans hebben w' dese egter heeft men sulx niet du„ gedaene uijtgave niet wel durven passeeren, maer sulx ten laste der residenten gelaeten, met or„ „dre om gedagte penningen weder Contant in 's E: Comp: Cassa te rug te tellen; onder be„ „lofte dat bij onse afftegaene nedrige letteren, hier omtrent vtieuse indulgentie soudeversoeken en gratieuse indulgentie van uw hoog Edelhedens souden af„ „smeeken, gelijk zulx thans ten haeren belangen onder gelijk zulx han seffet sorteert, hoog g' Eerd welduijden uwer Edelhedens zijn Effect Komt te sorteeren; dog also op Hoog de
English
1729 Whereas their incurred expenses over 6 months did not exceed the ordinary and extraordinary charges of the months of October, November, and December of the past year, as well as January, February, and March of this year, there was nothing to object to, the ordinary funds being Mamoodis 9345:— or ƒ3971:12:8 and the extraordinary Mamoodis 3913:— or ƒ1663:—:8, thus together Mamoodis 13258:— or ƒ5634:13:—. Consequently, the same were approved upon resumption on 15 December of the past year, 10 February, and 31 May of this year, together with the counter-gift presented to the governor there, Abol Hassan Chan, to the purchase amount of ƒ603:13:11 and sales value of ƒ1404:17:9, as well as another Mamoodis 100:— or ƒ42:10:— which were presented to the deliverer of the handsome gray stallion, 4 years old, gifted by that lord on 23 January to the Honorable Company, which according to appraisal is worth Tomans 20:— or ƒ850:—:—. And since it was assumed by us that the said gifted horse would be a reasonably fine animal according to its appraisal, and we, in accordance with the order, had to procure a stallion yearly for the Jaffanapatnam stud farm, we therefore ordered the servants by letter of 22 June to send that mount for the aforesaid purpose, either by caravan or with an express courier, hither. But the same has not yet been accomplished up to the present date; as soon as the said animal is brought here, we shall dispatch it to the Ceylon government by the first sea-going opportunity. 1730 Likewise, on the last-mentioned day, the robe of honor presented by the servants to a royal courier according to custom, to the value of Mamoodis 325:— or ƒ138:2:8, was passed, because he had delivered a royal decree whereby His Majesty recognizes the First Resident Aalmis as head of the Dutch nation in Isfahan, with the promise of his royal favor and assistance whenever he, Aalmis, should require the same for the service of the Honorable Company, which we hope, in due time when he returns to Isfahan, may have a wished-for and true effect. The white riding horse that had been left behind in Shiraz by the Second Resident David Busskens on his journey upcountry to be cured, was finally brought to Isfahan fully healed, with expenses for forage, doctor's fees, and road charges amounting to Mamoodis 320:— or ƒ136:—:—. And since this was deemed not unreasonable, the same was likewise approved in the aforementioned session of 31 May. But seeing that with that said animal there were 8 riding mounts in the stable of the Honorable Company, the residents were therefore ordered by the aforementioned letter of 22 June to dispose of the surplus number of 4 mounts beyond those required for state representation there in the most profitable and honorable manner; however, regarding this execution, no advice has yet been received. 1731 The statement sent by the residents along with their letter of 5 May regarding the dilapidated condition of the Honorable Company's residence there, for the repair of which according to the estimate prepared an amount of Mamoodis 1500 to 1600 or ƒ637:10:— to ƒ680:—:— would be required, was reviewed in the session of 31 May. Upon inspection, not only were some entries discovered which, according to presumption, did not seem to demand urgent repairs, since such work had only been done the past year according to what was submitted at that time, but also that this estimate made by them far exceeded those of other years. It was therefore approved to permit the residents to have the most urgent defects that could suffer no delay renewed and repaired, yet under the condition that the same should not exceed the ordinary yearly amounts of Mamoodis 700 to 800 or ƒ297:10:— to ƒ340:—:—, since by virtue of our orders
Dutch transcription
1729 re uijt hoorde hunne gedaene guastos de in 6: maenden niet surmonteerden schikt aan abol hassanChan ten emporten van ƒ60:18:1: in en verkoops ƒ 1407: 17: 9. mitsg=s m:s 100: - âa ƒ 42: 10:—. die vereerd zijn, aen de brengen van een geschon„ „kene paard ord=re en- Extraordinaire ongelden der maenden 8ber: 9ber:, en xber: A„o pass:o, item Januarij, feb=rm en maert deses Jaers niets te seggen was, als t re zijnde de ord=e gelden m: 9345:— ƒ3971:12:8. en de Extra _=o „3913: — „ 1663: —: 8. dan wel te samen m=ts 13258: — ƒ5634:13: —. derhalven heeft men deselveinge „ derhalven zijn deselve bij re„ „sumptie op 15:' xber: A„o pass=o 10:' feb=rij en 31:' maij deses Jaers benevenstgedaen Contra present ingeschikt, met en benevens 't gedaen Contra present aen den gouverneur aldaer aboe hassan chan, ten bedragen van In= ƒ 603: 13: 11. „ 1404: 17: 9: item =en= verkoops nog m:s 100:- of „ 42: 10: — wel„ ke vereerd zijn aen den thuijs brenger van het door dien heer op 23:' Jann: aen E: Comp: F 't gunt volgens taxatie waerdig is thom:s 20:— â ƒ850:—:—:; en „vermits men veronderstelde dat het zelve een fraaij beest moest zijn, mitsg=s men sjaerlijx een d=o voor de stoet bezorgen moeste, „dinge g'ordonneert Edog sulx is tot nogtoe niet geschied „dog zo dna het selve effect sorteerd, zal d' E: Comp:e geschonkene fraij grauw hengst paerd oud 4: Jaeren, 't gunt volgens taxatie waerdig is thom:s 20: — of ƒ 850: —:—: en alsoo door ons ondersteld wierd dat gem: schen kagie paerd een redelijk fraeij beest na dies taxatie zoude wesen, en w' Con„ „form de ordre Jaerlijx een hengst paerd voor de Jaffanapatnam„ „se stoeterij moesten besorgen, derhalven ordonneerde w' de be„ derhalven heeftmen un dassen, diendens bij brieve van 22:' Junij dat rijdier ten fijne voorsz: 't zij per Caffilha, dan wel met een Expresse sjaltier her„ „waerds te senden; dog 't selve is prieer tot dato deses nog niet verrigt, soo dra gedagt animael hier gebragt werd, sullen w' dat in= ok ge per 1730 lonwaards zenden; zijnde ok gepasseer et aan en sawwaar afgelangd Eerenkind tot w=s 325: —. ƒ 138:2:8. omreeden als den text meld„ „heijd na het Zeijlonse gouver„ „nement afsenden: wesende almede ten laestgem: dage gepasseerd het door de bedien„ „dens aen een Coninglijk sjappaer volgens usantie afgelangde Eerenkleed tot m:o 325:—. ƒ 138: 2: 8: wijl door denselven een regam waere aengebragt bij 't welke zijn majesteijt den Eersten resident Aalmis voor hoofd der hollandsche natie tot spahan komt te erkennen, met be„ „lofte zijner Koninglijke gratie, en adjude, wanneer hij Aalmis de selve voor den dienst der E: Comp: moe„ „te benoodigen, 't gunt w hopen het peveerte gelegenheij dij per Eerste zeesche gelegent„ in „n 't door buskens paekanweerde he mede genomene, mitsg=s tot „ten wit paerd, is tot spahan volkomen gecureert gebragt wesende aen on„ „gelden uijtgeschoten m:s 320: - â ƒ136: —:— en uijt hoorde zulx niet 't Exces„ „siev was derhalven heeft men het zelve 28: p=s rijdieren op stal waaren in der tijd wanneer eens te spa„ „han retourneerd van een ge„ „wenscht en waere Effect mag wesen. — wit rijpaerd dat door den hinder ergewelinge gen tweeden resident david Busskens in desselfs optogt tot Chieraes ter Cureeringe gelaeten was, is eijndelijk te spahan vol„ komen genesen gebragt, we„ „sende voor voeragie Cureer„ „loon, en weegs ongelden daer aen bekostigt m: 320:— ƒ 136:—:—. en also sulx niet buijten den haek g'oirdeeld wierd, der„ „halven is het selve bij meer„ do ook gepasseerd, dog vermitsaldaers melte sittinge van 31:' maij ook ingeschikt: maer aen„ „gesien met Even gedagte Animael 1 1731 derselve op de gevoegelijksie wijse omm te zetten alsede nog geen berigt erlangd. der residenten gemaakte calculatie omtrent de te doe woning „ter montant van n:s 154 1600: — à ƒ 637:1:—- of fƒ 680:—- heeft man bij nadere resumtie op 'S E: Comp=s stal waeren, der„ „halven zijn de residenten bij heeft men hun g'onbonneerde p r Meerm: briev van 22:' Junij g'ordonneerd om het surmontee „rende getal van 4: p=s /: welke tot de staethoudinge aldaer be„ „nodigt zijn:/ op de meest profitabelste en honorabelste Edog van desevprigtinge heeft men wijse van de hand te setten, en van welkers verrigtinge alme„ „de nog geen advijs bekomen hebben„ animael, aldaer 8: p=s te door de residenten benevens hun„ ne reparatie aen 's Comp:s ne letteren van 5:' maij overgeson„ „dene verclaringe der bouwvallig„ „heijd van 's E: Comp:s wooninge aldaer, tot welkers reparatie volgens gemaekten overslag soude benodigt werden m:t 15: â 1600: — ƒ637:10:—. 8 ƒ 680:—:—. is bij sittinge van ingerigt geweest, niet alleen verrigt was maer ook quamte sunnonteeren de „voorige Jaeren; derhalven „te permitteeren de voornaemste gebreeken te doen verhelpen, „onder beding egter dat sulx niet en uesantie van 31:' maij geresumeerd, wan„ w ontoeckt al texpessiefe zijn, neer bij nasigt niet alleen som„ „mige posten ontdeckt wierden welke na presumtie gene hoog „nodige herstellingen quamen uijt hoode zulx eest o: pas: te verEijsschen, vermits sulx Eerst anno pass=o volgens het te dier tijt overgegevene ver„ „rigt was: ne= maer ook dat dese door haer gedaene calcula„ „tie verre die van andere Jaeren qua t' overtreffen, derhalven wierd goed heeft men goedgevonden de resienten gevonden de residenten te per„ „mitteeren omme de hoognodigste gebreeken welke geen uijtstel kon„ „den veelen te laeten vernieuwen en herstellen, Egter onder die bepaelin„ „ge dat deselve de ord=re Jaerlijxse moest overtreffen de jaerlijxe dito den bedragen van m: 7:- â 800:— ƒ297:10:—. â ƒ 340:—:—. niet quamente surmonteeren, wijl ons Cragtens
English
1732 Since one was well aware everything could be repaired, moreover their communication caused us great surprise, that the banyan Wissendas had been obliged to provide the daily expenses, since one could not understand what had become of the dispatched Caffilha to the amount of ƒ25008: 3:8, how matters stood with the freight, everything could have been made very solid and strong for that; the writing of those servants in their aforementioned letter of 5 May that the Honorable Company's banyan Wissendas had been obliged, with great difficulty, to furnish money from outside for the daily expenses of the month of March, brought us into great reflection, since one could not understand how it stood with the goods sent upcountry, where the Caffilha dispatched from here by us on the date of 14 August, and arrived on 21 October of the past year in Spahan with various merchandise to the amount of ƒ 25008:3:8, had gone; since neither by letter nor cash account of its sale, or else since one found nowhere any mention of how the sale or disfavor of the goods had gone, not the least mention was found; this obliged us not only to reject the enclosed cash account, but also to make further inquiry, since it seemed strange to us that in the span of 8 months no merchandise would have changed master, from which they could have paid the necessary expenses, without needing to make any effort to furnish money; except that they also drew a bill of exchange amounting to which not only prompted us to reject the enclosed cash account, but also to make an inquiry into it by letter of 22 June, since it seemed equally strange to everyone that in the span of fully 8 months not a single pound or piece of so many various dispatched commercial wares would have been sold, from which the necessary expenses could have been made good, without that pagan having had to expend so much effort on the procuring of pennies; the more 8000: — m:s at ƒ 3400:-, as well as because they, on date 14 of that month, had drawn a bill of exchange amounting to m=s 8000:– or ƒ3400:—:— to the benefit of the banyan merchant Lilaram Ghera, and furthermore on 6 April another 1733 yet a further ditto amounting to m:s 9106: — had drawn upon us, for which reason one, until their further order and proper elucidation in the matter subject, forbade them to pull the rope any tighter here; and on 6 April another ditto to the advance of the pagan merchant Dergaij Seloedja amounting to m: 9106:— or ƒ 3870:1:— upon us; therefore they were, by the said letter, interdicted from drawing further bills of exchange until our further order, since we first wished to be properly elucidated as to how matters stood with the aforementioned merchandise; for their Caffilha dispatched on the date of 6 April and arrived here on 26 May with all kinds of dried table fruits etcetera, as has already been said before with respect, yielded just as much namely ƒ7270: 1:—; but since one is not yet informed about this, one must await this in time, at which time one will dispose further in the case subject; yet they were sharply reproached for the slack handling, because they sent the same solely under the supervision of a runner, who was also devoid of the great Royal ragam, in order to cover himself therewith upon inquiry on the road, as these two drawn aforementioned bills of exchange, or m:s 17106:- or ƒ 7270:1:—; and since the servants have not justified themselves regarding this up to now, we shall therefore await their accountability in time, whereupon we also stand to take our further measures in the case subject accordingly; the same having likewise been quite sharply reproached in the dispatch of the Caffilha for the slack handling in the dispatching of the just-mentioned Caffilha, since the same was sent solely under the guidance of an Honorable Company's pedestrian Hassan Boeloeds, without having given along to that runner the baernoemha (bill of lading) or the great Royal ragam, in order to be able to use it upon inquiry on the road, and to show that it was the Honorable Company's and no other goods; 1734 which then also caused the Gamron Shahbandar to have it stored in the Royal tollhouse, to the end of keeping it there until we should demonstrate to him in writing that it was the Honorable Company's and no other goods; but who brought the aforesaid writings along, whereby it was then also caused that the Honorable Company's secret enemy Sheikh (alias) Mirza Haddie, Shahbandar of Gamron, had the goods stored in the Royal tollhouse, to the end of detaining them there until we should demonstrate to him in writing that they truly were the Honorable Company's and none other; at which point just then arrived the Shatir Bashi Hassan Rabie, together with two other pedestrians of the Spahan servants, bringing their letter of 5 May, as well as the great Royal ragam.
Dutch transcription
1732 wijl men wel bewust was alles „reert werden: daer en boven bragt ons in groote vermijderinge hunne Communicatie„ den benjaen wissendas hadde moeten„ dagelijxe guastos vermits men niet konde begrijpen gezondene Casfilha ten emporte van ƒ25008: 3:8. ver„ vaeren was danig het geleegen was met den ver vragtens alles daer voor wel hegt daer voor sterk konde gereva„ n sterk konnen laeten maken: het schrijven dier bediendens bij hun„ nen meermelden brief van 5:' maij dat 's E: Comp=s ben„ geld: coumneren tot helven de Jaen Wissendas met groote Moeij„ „te van buijten geld tot de dagelijx„ 61. „se guastos der maend maart hadde moeten fourneeren, bragt ons in groote nagedagten vermits men hoedanig het met d' opwaerts niet konde begrijpen, waer dat de door ons in dato 14:' aug: van hier uijtgesette, en op 21:' 8ber: A=o pass=o te spahan g'arri„ „veerde Caffilha met diverse Coopmansz: ten Emporte van ƒ 25008:3:8. bevaeren was. wijl nog bij brieve off Cassa rekeninge van dies verkoop, dan wel wijl men neagnsitatie vond hoe„ ongewildheijd Egeene de minste Cita„ t hoop offorgewildhijd der gederen e„ te vonden; dit verpligte ons niet dat om de daer bij gevoegde Cassareek: te wraaken; maerr ook nader ondersoek te doen, ver„ „mits het ons vreemd voor quam dat in den tijd van 8: maenden geen Coopmansz: van meester zoude veranderd zijn, daer zij de nodige guastos uijt hadden konnen doen, moeijte hadde behoeven aen te wenden tot het fourneeren van pann: Excepto nog dat zij een wissel groot mede 't gunt oms niet alleen aerzette niet alleen om de daer bij gevoeg„ „de Cassa rekening te wraaken, nemaer ook om bij brieve van 22:' Junij daer nae Enqueste te doen, wijl het een ider Even vreemd voorkwam dat in den tijd van ruijm 8: maenden geen een pond off stuk van soo veel diverse opgesondene handelwharen soude verkogt zijn, daer de noodige guastos uijt goed te maeken waeren geweest, honder dat dienhijden to dee sonder dat dien Phitagorist zoo veel moeijte tot het ver„ „schaffen van penningen hadde behoeven aen te tenden; te meer 8000: — m:s a ƒ 340:-, als wijl zijlieden in dato 14:' dier maend Een wissel groot m=s 8000:–. of ƒ3400:—:—. ten voordeele van den benjaensch Coopman men el 1733 nog een nadere d=o groot m:s 906: — hadden; uijt welken hoorde men, hunl: tot nadere ordre en regte aelucidatie in Cas subjact het tree„ want juijk hiet te manteeren. Coopman Lilaram ghera, mitsgaders den 6:' april nog â ƒ3870:1:— op ons getrocken een naderen dito ten advance van den heijdensen marchiant dergaij seloedja groot m: 9106:—. ƒ 3870:1:—. op ons getrocken off hadden, derhalven wierden „ken van wissel incerdijeerden; Zijlieden bij gedagte letteren 't verdere wissel trecken ter onser nadere ordre mede g'in„ „terdiceerd, vermits w' Eerst regt wilden g'Elucideerd zijn, hoe het met opgedagte Coopmansz: gelegen was; want hunne in hunne uijtgesette Cassillen quam dato 6:' april uijtgesette en op 26:' maij alhier g'arriveer„ „de Caffitha met allerhande mooge tafel fruijtagies &=a, als bevo„ „rens reeds met eerbied is gesegt, quam net soo veel te rendeeren dan wel ƒ7270: 1:—; Edog vermits men hier omtrent no iet onderig is moet men sulx van den tijd verbij de„ als wanneer men in cas subject „nader zal disponeeren; egter zijn zijl: over de sloffe behandeling scherp gereprocheerd wijl deselve eenelijk ondertopzigt van een looper verzonden, Coninglijk regam om sig daer mede bij navrage in den weg te decken rendeeren als dese twee getrockene voorn: tege andirns r:s mr: Cambios of m:s 17106:- of ƒ 7270:1:—: en vermits de bediendens hun hier omtrent tot nog toe niet hebben gejustificeerd, dierhalven sullen w' sulx hunne verantwoor,„ der „dinge van den tijd verbeijden, als wanneer ook onse verdere mesures in Cas subject daer na staen te nemen; zijnde deselve in't uijtzetten der baffilka teffens nog al scherpelijk gerepro„ „cheerd geworden, over de sloffe behandelinge in het uijtsetten der zoo Evengem: Caffilha, wijl deselve eenlijk onder 't ge„ F „leijde van een 's E: Comp=s voetganger hassan boeloeds die ook versoken was van het groot t gesonden was, sonder dat aen dien lopen de baernoemha /:Cognoissement:/ dan wel 't groot Coninglijk regam, om sig bij navra „ge in den weg daer van te waer liet goed konnen die 1734: waer door dan ook vervirsaekt is dat Ok den gamronsen sjabandhaarde} liet opslaen — ten eijnde aldaer soo lange te blijven. dat het'sComp=s, en geene andere goederen waeren, dog die voorsz: geschrifken mede bragen konnen bedienen, en aen te toonen dat het 's E: Comp:s en geene andere goederen waeren, hadde mede gegeven, waer door dan ook gecouseerd is dat 's E: Comp: goederen int Coninglijk toehuijst eijmelijken vijandt sjeeg /:alias:/ miersa haddie sjabanthaer van gamron de goederen al in't Coninglijke tothuijs liet opslaen, ten fine aldaer soo lange aen te houden tot dat w' hem schrifte„ tot dat hem gedemonstreerd was /lijk souden demonstreeren het wesentlijk 's E: Comp: en geene andere waeren, als wanneer Juijst den sjattier juijshariveerden drie woetgan,„ basje hassan rabie, benevens twee andere voetgangens der spahanse bediendens hun schrijvens van 5: maij, zo mede het groot Coninglijke regam „gers
English
shown, and thus the aforementioned goods were released by him; and whereas the residents have undertaken to complain to His Majesty, according to their letters of 17 January, concerning a certain assessment imposed by the Governor of Isfahan on the houses of the interpreters Elias and David Sahid, as well as that of the second, David Buffkens, amounting to 500 tomans at 212 florins 10 stuivers, which was to serve as travel expenses for the wandering nobleman Fortrie, in order to march with it to Bushire for the building of ships for the Crown; but which assessment, through the representation of the first resident Aalmis, as well as the guarantee that the Governor wished Aalmis to enter into for the person of the said Fortrie, was annulled, they nevertheless went to extremes without having previously requested permission for it. However, we could not let these impermissible actions pass in silence without first making our resentments and sharp reproaches felt, partly because of the unauthorized titles that he, Aalmis, assumed therein, and partly because this was directly contrary to our order sent thither dated 16 May 1736 and approved by Your High Nobilities in your honored letters of 2 October 1737, since Van Leijpzighen had also shown himself somewhat too hasty in petitioning the King; therefore, by letter of 20 February, they were ordered to withdraw the said petition, which had also been given to the mullah for delivery to the monarch, until such time as one should first learn what kind of honorable satisfaction the Honorable Company had obtained for its injured honor and reputation, at which point we would always still be in a position to be able to complain about this ill treatment. But since on the contrary it was also considered by us that sometimes matters of too great weight might occur to the servants at that place, whereby they might well be compelled, for the preservation of the Honorable Company's precious honor and without being able to inform us beforehand due to the urgency and shortness of time, to complain to His Majesty himself or else to some grandees of the realm; therefore, in the cited letters, they were also informed that when, through necessity and without being able to await our orders, they might be compelled to present a supplication to these or those grandees of the realm, or even to the monarch himself, the resident Aalmis would then only use the precaution of inserting his name and place, as well as where he resides, so that it may thereby appear to His Majesty who the petitioner is and what place it is, and where the extortions predominate in such a manner, since otherwise great disasters might arise from it; and as the servants have promised a faithful observance in this regard, we shall await this further in due time. Meanwhile, their request to be allowed to present a gift to the brother-in-law of the Mustawfi al-Mamalik, named Mirza Musa, was definitively rejected by letter of 22 June, because we could see no necessity in it, but on the contrary to write to them to avoid gifts in general as much as possible, and not to proceed thereto except in cases of the utmost necessity, at which times they would otherwise also have to practice frugality if they did not wish to hold such to their own account. Regarding the residents' request, made upon the advice of the substitute broker there, Wissendas, by letter of 16 November last, that the actual broker Heemraeds might be sent up, to the end that the troublesome creditors of the
Dutch transcription
verthoond, en dus gem: goedertjes door hem ontslagen wierden: en nademael de residenten zig hebben „steijt te klagen, nopens d'oplage door den spahans dertolken jtem dat van den secunde buffrens tot m=s 500: — â ƒ 212: 19:— regam, en baernoemha aanbrag„ „ten, welke papieren ten Eersten de voorsz: sebese en anor met onsen tolk aen den sja„ „bandhaer vertoond, en dus meer„ „melde goedertjes nog sonder eenige verdere stribbelingen ontslagen wierden: en aen„ „gesien die residenten hun vol„ „gens derselver schrijvens van 17:'Januarij onderwonden heb„ onderwonden aen zijn maijen „ ben aen zijn majesteijt te klagen, wegens sekere door „gouverneur op beijde huijsen den spahans gouverneur op de huijsen der tolken Elias en= david sahid mitsgaders dat van den secunde david Buffkens gelegde quotisatie ten bedragen van m: 500: — â ƒ 212: 10: —. 't gunt soude dienen tot reijsgeld van den Swervenden t 1r 1735 van scheepen voor deze Croon, dog „borgtogt die den gouverneur wilde his op zig neemen zoude vernietigd is. egter heeft men dese ongepermitteerde scherpe reproche kunnen laten passeeren swervenden Edelman Fortrie¬ 't gunt dienen zoude ter opbouwinge omme daer mede na Boucher tot het bouwen van scheepen voor de Kroon, te marcheren, dog, welke oplage door 't ver„ „toog van den Eersten resi„ 't welk door talmis zoo wel als de dent Aalmis, gelijk mede dat den borgtogt welke den gouverneur wilde hij ael„ „mis voor den persoon van gedagten portrie aengaen soude, vernietigt is, zoo zijn al Egter sonder daer toe voor af licentie versogt te hebben tot 't uijtterste getreden; dog w' konden dese ongepermitteerde gedoentens niet zonder een gedoentens sonder alvoorens haerlik:, ons resentementen scherpe reproches te doen gevoelen niet wel stilswijgende passeeren laeten „permitteerde tituls heeft aenge„ „matigd; de en ten anderen omdat sulx stijdig r was tegen d:' ordre „to almede wat te voorbarig in't ordonneerden gem: klagtschrift eensdees omdat talmis rig onge laeten, Eens deels om d'ong'oor„ „lofde tituls welke hij Aalmis sig daer bij liet aen leunen en ten anderen om dat sulx direct strijdig waere tegen on„ „se in dato 16:' maij 1736: na derwaerds opgesondene, mits „gaders door uw hoog Edel„ „hedens bij g'Eerde letteren van 2:' 8ber 1737: g'approbeerde „vermits zig van Leijvrig:z:/ rodo rdre, vermits van Leijpzighen requesteeren gethoond hadden en zig als doen mede al wat te voorbarig in't requestreeren aen den Coning bethoond hadde derhalven wierden Zijlieden bij brieve van 20: feb=rij g'ordon„ „neerd om gedagte klagt schrift om welke motinen men hunl: 't welk almede den molla ter bestellinge aen den vorst was 1 1736 eerst t' ervaren quam hoedanige satisfactie d EComp: in derselver gekrenkte eer quam t' erlangen, als wanneer men althoos wel „occasie zoude vinden om hier over te doleeren, edog „den in Comparatie quamen, in te treeken tot tijden wijl men was mede gegeven, in te trecken tot tijd en wijle men Eerst qua„ „me t' Ervaeren wat voor een honorable satisfactie d'E: Comp: voor derselven gekrenkte eer en reputatie hadde Erlangd, als wanneer w' dan althoos nog in staet waeren om we„ „gens dese slegte behandelinge te konnen doleeren; dog vermits in tegendeel door ons vermitser eenige Catelijkckhen mede geconsidereert wierd dat 'er somtijds sakelijkheden van „ te groot gewigt, de be„ „diendens â Costij konde voor komen, waer door wel genood„ „saekt zouden zijn, ter be„ „houd van 's E: Comp=s dier„ „baer honeur, en sonder dat ons alvoorens daer van kennisse konden derhalven wierden de bebiend:s het nodige in cas subject aengesz: konden geven, wegens d' aen„ „gelegentheijd en kortheijd van tijd, aen zijne majesteijt zelvs dan wel aen sommige rijx grooten te moeten klagen, dierhalven zoo wierd hun bij geciteerde letteren mede aengesz: dat wan„ „neer door nood sonder na onse ordre te konnen wagten genood„ „saek mogte werden aen desen of geene rijxgrooten, dan wel aen den vorst selfs een supplicq te moeten doen; den resident Aalmis als dan maer die voor „sigtigheijd soude gebruijken van desselvs naem en plaese, jtem waer resideert in te lassen ten Eijnde daer door sijne maje„ „steijt komt te blijken wierden requestrant, en welke de plaetse is 1737 die ook een trouwe observantie beloovd hebben; dog moesa. geweezen „sair heeft g'oirdeeld, maer wel in tegendeel om de schenkagies t'eviteeren is, mitsgaders waer de Extorsien dusdanig predomineeren, ver„ „mits anders daer door groote onheijlen souden konnen ontstaen, en wijl de bediendens hier om„ „trent een trouwe observantie beloofd hebben, soo sullen w' dit alverders in der tijd afwagten; onder=en=tusschen is haer gedae„ hunne gedaen in tantisterbe ne instantie om den swager van schenking van eenen miersaden mustoffie Elmomaleek mhamed tackiechan, in nae„ „me miersa moesa te mogen heeftnen geat dan van de hand beschenken bij brieve van 22:' Junij finael van de hand gewesen, ter saeke w' daer inne Egeene nuijt hoorde men zulx niet ween noodsaekelijkheijd konden sien te resideren, maer wel â Contra om hunlieden aen te schrijven van de schenkagies in't en daertoe niet te treeden dan bij uijtterste noodsakelijkheijd willen hebben ook heeft men hun verzoek op aennadinge van eenen wissendas ter opzendinge van den wesent„ in't generaal zoo veel doenlijk t' Eviteeren, en daer toe niet dan bij allen uijt„ „tersten nood te treeden, als zo zulx niet voor hun reests: wanneer buijten des dan ook nog de suijnigheijd souden hebben te behartigen indien zijl: zulx niet voor haer Eijgen rekening wil„ „den houden. — Der residenten gedaen versoek op aenradinge van den sub„ „stituit makelaer aldaer wis„ „sendas bij brieve van 16:' Notemb: „o pass=o dat den wesentlijken „„lijken makelaer heemraads makelaer heemraeds mogte opgesonden werden, ten fine de lastige Crediteuren van den
English
1738 finally rejected, but Aalmis was ordered to keep an eye on the first-mentioned pagan a little, and the Honourable Company would be helped through his commotion; also to be able to satisfy the Phitagorist Sendeldas, former proxy of the aforesaid district commissioner, who died on the 11th of that month, together with Wissendas, this was flatly rejected for all such motives as are recorded in the resolution of 10 February, and Aalmis was, on the contrary, ordered to keep a watchful eye on the last-mentioned pagan, as he is a sly fox, and one who would not be above, if possible, playing the Honourable Company a sensitive and harmful trick, to be seen in greater detail in our dispatched letter of they were forbidden for the last time from promising rewards; as they have de novo reached very deep into the master's purse in that regard, however, of 10 days later, and to which we, subject to your highly honoured favour, humbly comply to prevent overly great tediousness; in the said letter, the promising of rewards was also strictly and seriously forbidden to them for the last time, since they were once again so generous to the deliverers of their letter of 17 January, in which they merely came to announce the arrival of the old beglerbegi Mhamed Tackie Chan, the serdhar Calbalie Chan, together with their further retinue in Spahan, for 1734 some consideration was still used for this time, for which news, if both runners were to complete this journey of theirs in 12 days, they promised each m:s 200:— or together m:s 400:—, and notwithstanding these pedestrians, due to the extraordinarily severe cold and fallen snow, did not deliver their letters to us before the 14th day, nevertheless their promised reward was disbursed to them to the amount of m:s 200:— ƒ 85:—:— for reasons stated in the text, not only because the severe cold and fatigues which those people had endured were considered, but also because they could not know whether the news required haste, or whether it was a matter of great importance or not, since one would otherwise make these and other similar fellows, whom one sometimes gladly employs in time of need and wishes to give double pay, unwilling and fearful. 1740 The deficit on the requisitions has been excused according to order, and they were ordered to reflect each time upon the new and not upon the old requisitions, with the recommendation that if the fruits demanded for the respective Western offices cannot be procured for more reasonable prices than those sent pro dato, to then refrain from procuring them, not only because of the excessive prices, but because the Right Honourable gentleman and Bengal director, the requisitions known by their letter of 5 May have been excused in accordance with the honoured order; and they were ordered by the frequently mentioned letter of 22 June to guide themselves upon receipt of new requisitions each time by those, and no longer by the old ones, with the recommendation that if the fruits now demanded de novo for the respective Western offices were not to be procured at more reasonable prices than the recently quoted ones, to then finally refrain from procuring them, since not only your High Honourables complain about the excessive prices, but also because the 1741 showed us a considerable difference in a separate short memorandum, the Honourable, Highly Esteemed Lord Johan Albert Sichterman, Extraordinary Councillor of the Indies and Bengal Director, together with the Council at Houghly, showed us a considerably large difference in a short memorandum inserted in Their Honours' assembly on the date 9 November 1741, regarding the gum euphorbium, and would give a large difference in Bengal, and since one is highly obligated, therefore the servants have been ordered to clear themselves by declaration regarding the validity of that purchase for the stated prices, regarding some roots, and furnished radix rhubarb, zedoary, and gum euphorbium, the same giving according to the Bengal market price a discrepancy in money of m:t 117: 23/0 ƒ483: 8:10, and since this is a point into which we are bound to inquire to the utmost, as the shown difference stands out too much, therefore it was approved by council resolution of 4 December to order the servants in the first dispatched 1742 suspended until the receipt of that certificate, used the freedom to take the adjacent into consideration. dispatched letter to clear themselves by declarations regarding the validity of that purchase for the stated prices of those roots and gums, while our final decision regarding this remained postponed until the receipt of that certificate, although we, speaking from truth and experience, must testify that we believe the Honourable, Highly Esteemed Lord Sichterman was misled by the one who gave the prices.
Dutch transcription
1738 finael van de hand geweesen maer stalmis g'ordoneerd Eerstgem:e heijden een weijnig en 't oog te houden, en dE Comp: door zijne ge„ woel zoude heepen; ook op 11: dier maend overledenen Phitagorist sendeldas gewesen volmagt van voorsz: heem„ „raeds, met wissendas te gelijk te vreeden te konnen stel„ „len, zo wierd zulx om alle sodanige motiven als bij besluijt van 10:' feb=rij geboek glat afgeslagen, staevt zijn mitsgaders Aalmis daer en tegens g'ordonneerd om een waekend oog omtrent laest„ „gem: heijden te houden, wijl deselve een lose vos is, wijl dat een listige vos is, doentens somtijds aeneengroot en welke niet te goed soude zijn, om /: des mogelijk:/ daer door d' E: Comp: een gevoeligen en schadelijken trek te speelen 't een en ander breeder te b'oogen bij ons affgegaan brievken van heeft men hun voor de laeste„ „mael verboden het belooven van praemias; dewijl zij de novo daer omtrent seer „ben getast, egter van 10: dagen laeter, en waer aen w' ons /:onder hoog g'Eerd welduijden:/ ter voorkominge van al te grooten te dieuxheijd nedrig gedragen; zijnde almede bij gedagte letteren het belooven van premien haerlijk voor de laestemael ten scherp= en-serieusten verboden, vermits alwederom soo liberael zijn geweest, om aen de bren„ diep in 's meesters beuijse heb„gers hunner letteren van 17:' Januarij waer bij sijlieden Eenelijk d'aenkomste van den ouden beglerbegie mhamed tackie Chan, den serdhaer calbalie Chan, benevens haer„ „lieder verder gevolg te spahan komen bekend te maeken, voor 1734 is nog eenige consideratie voor deze mael gebruijkt voor welke tijdinge, wanneer de beijde loopers dese hunne reijse in 12: dagen quamen affte leggen ider m:s 200:- dan wel te samen m=s 400:—. hebben belooft, en niet tegenstaende dese voetgangers door de Extra swaere Koude en gevallene sneeuw niet voor den 14=e dag hunne brieven bij ons hebben overgebragt nogthans, vogthaens wierd hun derselver beloofde na= Premie om reeden als den text meedtot m=s 200:— ƒ 85:—:— affgelangt uijt hoofde niet alleen de swaere Kou„ „de, en patigies welke die die menschen uijtgestaen 'tde is hadden geconsidereert wierd, ne maer ook om dat zij„ „lieden niet konden we„ „ten of de tijdinge spoet verEijschte, dan wel off eer zaak van groot ge„ „wigt was dan niet, wijl men hier door dese en meer andere dier„ „gelijke knaapen welke men somtijds in tijd van nood geerne Emploijeeren en wel dubbelde wedde willen geven, maer onwillig, en aff „schrickig souden maken. 1740 't deficeerende op t'Eijsschen is volgens d'ordre g'exliseerd. en hurlij: g'ordonneerd om telkens op de nieuwe en niet op de oude reflectie te slaen onder recommandatie wanneer de J=o g'eijschte fruijtagies voor de nes p=l westense Comptoiren manqueerende of Eijsschen bekend bij de derselver briev van 5:' maij is Conform ordre de g' Eerde g'Excuseerd; en haer„ „lieden bij dikgewaegd schrijvens van 22:' Junij g'ordonneerd om sig telkens bij ont„ „fangst van nieuwe na die, en niet meer na de oude Eijsschen 11 te rigten, onder ecommandatie dat soode thans de novo voor de respective Westerse niet voor Civielder prijzen als de pro dato toegesondene, te bemagtigen zijn, als dan van diesbesorgis „ maer „ge affte sien, niet alleen om de boliantie den exressive dies prijzen maer omdat den wel Edelen„ Men heer en beng:s directeur westerse Comptoiren fruijtagies g'Eijschte niet wooordoom tot si„ „vielder prijsen als de uijtgesette Jongst dito te bemagtigen als dan waeren finael van . besorging g af te sien vermits niet alleen uw hoog Edelhedens over de Excessive prijsen Ko„ te doleeren, nemaer ook wijl den 1741 ons een Considerabel different bij een appart memonitje den Edelen Groot agtbaeren Heere Johan albert Sichterman ord=s raed van Extra Jndia en bengaalsch directeur, benevens Hou den raad tot „glij ons een Consi„ „derabel groot ver„ schie bij een memo„ „ritje g'insereerdt ter haerer Edelens vergaderinge in dato 9:' 9ber: 1741: wegens de in den Jaare 1740: door de spahanse bediendens voldaene gom Euphorbium heeft aangeweezen, en bengale een groot verschild zoude geven, en vermits men ten hoogsten vepligt A derhalven heeft men de bediend=s g'ordonneerd zig bij verklaring te purgeeren nopens de deug„ „delijkh=d van dien inkoop voor de bekend gestelde prijzen nopensenige radigen, en voldaene radix rabarber seduarium en gom Zupor¬ „bium hebben aengewesen dewelkevolgens de prijsien gevende deselve volgens de bengaals bekent gestelde bassaers prijs een discre„ „pantie ingelde van m:t 117: 23/0 ƒ483: 8:10. en vermids dit een poinct is waer es zig daer na tinqureeren na w gehouden zijn, ons ten hoogsten te moeten in„ „quireeren, wijl het ge„ „thoonde verschil al te veel doorsteekt, derhal ven is bij raadslot van Jber: goed gevonden de 4: Eerst bediendens bij aftegaen 1742 gesurcheerd tot den ontfangst van dat certificaet „heijd gebruijkt dit nevenstaan„ „de in consideratie te neemen. aftegaan schrijvens te ordon„ „neeren om henlieden we„ „gens de deugdelijkheijd van dien inkoop voor de bekend gestelde prijsen dier na„ dier radisen en gommas, dag„ disen en gommen bij ver„ „claringen te doen pur„ „geren, intusschen ons fi„ het finael besluijt van dienis, nael besluijt tot den ontfangst van dat Certifi„ „caat uijtgesteld gebleeven is, alhoewel w' na waer en ervarentheijd gesproo„ „ken, moeten betuijgen dat gelooven den Edelen niet tegenstaende men de vrij, Groot agtbaeren heere Sichterman door den genen welke de prij„ „sen opgegeven heeft misleijt
English
is misled, for according to the Bengali statement 1 lb of rhubarb root would only cost ƒ 1:10:-, whereas the pound of the 1000 lb sent from here for the fatherland in the year 1732, excluding charges, costs 50 mamudis or ƒ 21:5:-, and indeed the said quantity of 1000 lb without charges costs 50,000 mamudis or ƒ 21,250:-:-, which will be made known by the first shipping opportunity to the said Right Honourable Gentlemen, and besides this, request will be made for them to be pleased to inquire more closely as to what kind of rhubarb is to be had there, and also that we may be informed of its name, since there are many different kinds, which differ from one another in price by as much as three-quarters and more. Concerning 743 Concerning ships and yachts, it serves to humbly report that the ship de Ketel upon its departure in accordance with the order, as well as upon arrival the ships Cornelia and 't Duijfje, and the latter upon departure for Bassoura, were duly inspected, mustered, and their draft examined by the fiscal and committee members, as shown by the resolutions of 25 January, 13 May, 11 July, and 6 August; only at the mustering of the ship the Cornelia was the sailor Reijnier Schambergh found to be absent, who, according to the report of the authorities, went missing at Cochin, of which absence they gave notice to the fiscal there, so that we do not doubt that the same will before long be discovered and brought back to his former duty. The ship Ridderskerk, which according to our humble report to Your High Honours under date of 22 January had departed on the 5th previously in the service of His Majesty with the Sindian commissioners Mossaffer Aliechan and Fataliebeecq for Dewel, 744 arrived safely on 3 February at Bander Laurie, 12 miles on this side of Dewel, and as soon as His Excellency Fatalie Beecq, together with his retinue, horses, baggage, etc., were disembarked, the authorities obtained their dismissal on the 9th thereafter to return back to Gamron; but since they had no more than half a leaguer of water and no firewood in the ship, they were compelled—since they had not been able to obtain anything at Bander Laurie, whatever effort had been made for that purpose—to steer for Caratien, 17 miles west of Dewel, to obtain the said liquid and fuel, and also for the principal skipper Jan Zion to go ashore with the boat to provide for it; and already almost all necessities had been provided by him on board with one vessel of firewood and one ditto with 6 leaguers of water; when on the morning of the 16th ditto the wind began to blow very strongly from the west-southwest, being on a dead lee shore, 1745 by which the sea became very agitated, wherefore the said vessels could not come alongside, the more so because the heavy wind and hollow sea increased hand over hand, by which at 4 o'clock in the afternoon the daily anchor cable and half an hour later the small bower cable parted. Thereupon they immediately let go the sheet anchor, but since it would not hold, but continuously dragged, they were forced to cut it in order, if possible, to haul off the shore with small sails; but this was not feasible, since after they had kept it going in that manner for a while, the wind grew steadily stronger and they were thereby jolted more and more towards the shore; wherefore shortly thereafter they struck and broke the rudder pins to pieces, so that they became incapable of steering the ship any longer, by which on a small island between Bander Lourie and Caratien, first at half past seven in the evening, the fore-part of the ship, 1746 and at eight o'clock the after-part of the ship was beaten entirely into splinters; of the crew remaining thereon, being 41 European and 14 Moorish seafarers, making together 55 persons, only 17 European and 9 Moorish sailors, making 26 souls in total, were saved, and the remaining 29 miserably suffocated in the water; among the saved are the principal skipper, a second mate, the boatswain's mate, and a Moorish tindal, the remainder being common sailors, for most of the officers were drowned. As soon as the principal skipper learned of the sad shipwreck of the said
Dutch transcription
misleijt is, want navol„ „gens de bengaelse opgave soude 1. lb: radix rubarber maer Kosten ƒ 1: 10:—. daer nogtans het pond der in den Jaere 1732: voor't patria van hier versonden 1000: lb: d' ongelden ongerekent Kost m:s 50:- o ƒ 21:5:—. dan wel gesegde quan„ „titeijt van 1000: lb: sonder d'ongelden m=s 50'000: - off ƒ 21250:—:—'t wel„ „ke bij eerste scheeps gelegentheijd gem: wel Edelen groot agtbaeren heere bekent gemaekt, en daer be„ „nevens versogt sal werden om sig desgelievende eens nader te Inquireren wat soort rabarber de aldaer te krijgen is ook dat widies benaminge mogen bedeeld krijgen wijl er veel er hande soorten sijn, en welk met den anderen wel drie quart en meerin prijs verheelen wegens 743 sschip de keelisbijdesele „part na batavia, en de Cornelia en 't duijffe met hun en gemonsterd, zijnde eenelijk op de Cornelia Rijnier schambergh wegens scheepen en Jagten dient onderdanig, dat het schip de Ketel bij desselfs vertreck conform de ordre gelijk mede bij aenkomste de scheepen Cornelia, en't duijfje vertrek na bassoura gevisiteerd te in laest gedagte bij vertreck na Bassoura door den fiscael en gecommitteerdens behoorlijk gevisiteerd, gemon„ „sterd, en diepgaende bevon„ „den: zijn als aengethoond is bij resolutie van 25: Jann: 13:' maij, 11:' Julij, en 6:' aug: wesende Eenelijk bij monstering van't schip absent bevonden den matt=s de Cornelia den mattroos Reijnier schamberg al„ „sent bevonden, die volgens - op lochim is weg geraekt, egter en twijffelen w niet aen dies ontdekenge. ridde verkerk die volgens rapport den verheden volgens rapport der over„ „heden op Cochim is weg geraekt, wes sijlieden van dies absentie aen den fiscael aldaer kennisse hebben gege„ „ven, soo dat w' niet en twijffe„ twijff „len of den selven zal voor ontdekt, en tot lang zijn voorige pligt gebragt wesen. — Tschip Ridderskerk dat het in ssnoos diens geleedschip volgens ons nedrig berigt aen uw hoog Edelhedens en sub dato 22:' Jann: den 5:e bevorens in dienst van sijn majesteijt met dessindische Com„ „missarissen mossaffer alie„ „chan, en fataliebeecq na dewel 3 744 heeft na ontscheeping der troupen &=a desselvs ontslag erlangd, en brandhout, dewel was vertrocken, is den prij 3:' feb tot Bander laurie 12: mijlen dees kant diwel behouden g'arriveerd, en zoodrae zijn Ecell: fatalie Beeca, benevens paerden, desselfs gevolg o bagagie &=a uijtgescheept waeren, hebben de overheden den 9:' daer aen afscheijd Er„ „langd om weder te rug na gamron te keeren; dog its onstentenisse van water dog vermits in't schip niet meer dan Een halve legger 9 water en geen brandhout had„ ƒ „den waeren sij ge„ 3: „noodsaekt /:wijl op Bander laurie niets hadden Konnen een plaets bij diwel gelegen aen te gieren benodigleeden voorsien waren, dog vermits winden zee seer verbolgen raakte, en konden bemagten wat moeij„ „te daerom gedaen was:/ op wierdndovorheden ean er aratien 17: meijlen bewesten diwel ter Erlanginge van gedagte vogt en brandstoffe aan, jtem den p=l schipper Jan Zion ter versorginge met de schuijt na de wal te gaen; zijnde ook reets alwarook ten raasten bijvan wns: e benoodigtheden op een vaertuijg brandhout, en Een d=o met 6: leggers wa„ „ter na, door hem aen boord versorgt geweest; wanneer op den 16:' dito 'smorgens de wind seer sterk uijt den W=t Z=d W=t /: tegen een bot lager was:/ begon door te waeijen Von 1745 daer na het huijd=o quam te breeken, wierden zij genoodsaekt volgens zeemans sijf te handelen, edog uijt hoorde sulx alles vrugteloos wad waeijen, waer door de zee seer verboegen raekte, wes gemelde vaertuijgen niet na boord konden komen, 25 te meer wijl de swaere wind en holle zee hand over hand quam toe te nemen, waer door om 4: uuren daerdo het degeligtut e ot des namiddags het dage„ „lijx, en een halv hur na dato 't thuij touw quam te breeken, hier op lieten immediaet het plegt an„ „ker vallen, dog vermits het selve niet wilde hou„ „den, maer steeds door dreg„ „de waeren sijlz: genood„ „prangt het selve te kappen om de goeven opgeofferd, om des mogelijx zijnde 't met kleijn zeijl van de wa te haelen; dog sulx was niet doenlijk, wijl na dat een poos tijds indiervoegen gaende gehouden hadden de wind vast sterker en zij„ „lieden daer door meer en meer na de wal geschokt wierd gem„te batten in't kortaan wierden; wes kort daer aen quaemen te stooten en de roer pennen stukken te breeken, zoo dat buijten staet raekten om 't schip meer te konnen regeren, waer door op een Eijlandje tusschen bander lourie, en Caratien eerst om half agt des avonds het voor schip 1746 zijnde van 55: zielen, maar 26 gesas„ dog den p=l schipper, benevens nog hebben dit lot niet ondergaen; ipso facto wanneer gem: schipper deze droeve mnhaere vernam„ schip, en om agt uren 't agter schip gantsch tot spaenders ge„ slagen wierdt; zijnde van „veert en 49 in denoran verblevende daer op bescheijdene manschappen; als 41: Europeese, en Zeevaerende dan wel te samen e 14:„ moorse 55: Coppen, maer eenelijk gesalveerd, 17: Europeese, en mattroosen, dan wel J: moorse ƒ 26: Zielen in't geheel, en de resteerende „ zijn ellendig in't 29: water versmoort; onder twee officieren en eenige gemeene de Gesalveerde bevind sig p=l schipper, Een onder„ den „stuurman, den schieman, en moorsen tandel, de restee „rende zijn gemeene mac„ „troosen; want de meeste officieren zijn verdronken; soo dra den p=l schipper 't droe„ „vig verongelucken van gedagten
English
he made every possible but fruitless effort to save the remaining souls, but was watched by the Baluchis. Also the admiral of the Persian crown, who likewise learned of the said vessel in the aforesaid storm, immediately did his best to hire vessels in order to save as many people and goods as was feasible, but that effort was fruitless, because the nation residing there on the shore, namely the Baluchis, were themselves eyeing that loot, so that no vessels could be obtained for money. Also a certain Ali Sultan, vice admiral of the Persians, who in the said storm had lost his ship, the Fatta Janghi, at Bander Laurie, being a Surat merchant ship, and another merchant ship, the Fatta Ghaijer, which had been hired by the English gentlemen and likewise loaned to the Persian, was stranded at Caratien, so that only some Persian vessels that were lying in the river at Bander Laurie were alone preserved, also had the discourtesy to refuse the skipper a vessel. Meanwhile, our poor people who had salvaged themselves on the said island were stripped naked by the natives, and the skipper still had to give 3 ropias to a native to retrieve a naked European who was running in the forest. After the aforementioned Ali Sultan had stayed at the said place for some days and had provided himself with everything, he made preparations to set sail for Gamron. He gave our people for subsistence 140 man of rice, 60 man of flour, 1 to 2 man of butter, and 1 goat, placing them on his vessels, with which those poor souls, after having endured 3 months of struggling and much hunger and misery, finally arrived here in a pitiful state on 12, 13, 14, and 15 May. The said provision could not last longer than for 1 month, and Ali Sultan would give no more, so that the people were forced, if they did not wish to perish from hunger, to borrow money from the nakhodas and Persian sailors in order to buy food again from others who had some provisions. Of this the principal skipper gave notice upon arrival, and at the same time requested that these moneys, along with his disbursements at Caratien to obtain water, firewood, and subsistence, might also be reimbursed to him. Whereupon he was ordered to draw up a specification of this along with a petition, so that deliberations could then be held concerning it. This was also done by him, and the said writings were examined at the session of 31 May, his disbursements being found to amount to 1370 rupees or 582:5:— guilders, and what had been borrowed by him and his crew was found to amount to 984:14:3 rupees, thus totaling 2354:14:3 rupees or 1004:8:3½ guilders. And since none of us had any doubt about the actual disbursement and use, and moreover the natives continually came to demand their lent moneys from the skipper in the sight of us all, it was therefore resolved on the said day, subject to the favorable approval of Your High Excellencies, for the preservation of the Honorable Company's precious credit and respect among this proud native race, to have the one and the other paid by the dispenser on account of the Honorable Company; provided, however, in case this expenditure of ours should in time be rejected by Your High Excellencies, that then the often-mentioned principal skipper Zion shall have to be and remain liable for the money reimbursed to him. This sad fate of the crew of the stranded Surat ship was made known thither by the said Zion upon departure on 24 February to the Honorable Jan Schreuder, Director, and the Council there, so that we do not doubt that this fatal accident will have already been brought to Your High Excellencies' knowledge before the arrival of this letter. At the said session, it was further taken into consideration whom to nominate for the inspection of the journal kept by the said skipper, as well as his defense in seaman's style, together with the examination of the declaration given in his favor on 18 May by the people who had still been on board.
Dutch transcription
spande denselven alle mogelijke dog vrugteloose moeijte in't werk om de overige zielen te redden, buijt loerden, ook admirael der persische croon, en die meede in voorsz: storm gedagten bodem vernam, deed aenstonds zijn best om vaertuijgen te huiren, ten Eijnde soo veel volk en goe„ „deren te bergen als im„ „mers doenlijk waere, dog die moeijte was vrug„ „teloos, wijl d' aldaer aen de wal huijsvestende natie wijl de boeloetselvs opden : zijn de boeloeds:/ selfs op dien buijt loerden, soo dat geen vaertuijgen voor radeenen alie sultienie geld konde krijgen; ook had Eenen alie sulthoen vice admirael der persiaenen die in gemelden storm tot zijn schip verlooren hadde bander laurie ook zijn schip fatta Janghij verlooren heeft, /:zijnde een sourats Coopmans 747 dechiviliteijt hem schipper een vaertuijg te weijgeren; de volk van de Jnlanders en den p=l schipper moest nog 3. ropias geeven ter te regt„ „brenging van een naekt Coopmans schip fatta ghaijer dat door de heeren Engelschen gehuird, en insgelijx aen den persiaen geleend was, tot caratien gestrand, soo dat maer Eenige persiaense vaer„ „tuijgen die tot bander laurie in de rivier gelegen hebben, Eenelijk behouden gebleven sijn:/ mede de beleefdheijd hem schip„ „per een vaertuijg te weijgeren, intusschen wierd het gesaleert ter wijlen wierd al vast naakt uijtgetrocken, ons arm volk dat sig op gedagt Eijland gecalveerd hadde, door de inlanders naekt uijtgetrocken, en den schipper moeste nog aen een uijt getogen Europees: inlanden 3: roppijen om een Europees die naekt in het bosch liep te regt te brengen; na 14 dagen op voorsz: plaets ver„ do stoevd hadde, maekten denselven zig gereed om gamronwaerde te keeren, en „staende vivres, plaetsende hunlieden op des„ „selvs vaertuijgen, han „kelens alhier zijn g' arri„ „veerd; edog na dat gene sulkoeneenige na dat nu voormelden alie sulthoen op gedagte plaets Eenige dagen gelegen, en sig van alles voorsien hadde maekte hij aenstel om na gamron onderseijl te gaen, gaffaen ons volk de neven gaf ons volk tot levens onderhoud 140: man rijst 60: „ meel boter, en 1: â 2: „ 1: boekje, plaetsende haerlieder op sijne vaertuijgen, waer m ad, waar mede zijna Jm suljf de die arme Zielen na 3. maenden zuckelens en veel honger en Kommer uijtge „staen te hebben Eijndelijk op 12:' 13:' 14:' en 15:' maij daer aen alhier in een Erbarmlijker staet aengekomen zijn, wan gedagte 60 zijn 1748 langer dan voor 1. maand soo dat ons volk genoodsaekt was leenen, gelijk den p=l schipper met„ kennisse gegeeven, en teffens restitutie zo wel van „tene penn: verzogt heeft, „ger dan voor een maend strec„ „ken, en alie sulthoen wilde niet meer geven, soo dat het eenig geldvan de persaenen te volk genoodsaekt wierd indien van geen honger wilden vergaen geld van de nachodaes en per„ „siaense mattroosen te leenen, om weder van andere die Eenige mondkost hadden Eten te koo„ dies aankomste daer van den; hier van heeft den p=l schip„ „per bij aenkomste kennisse gegeven, en te gelijk versogt die, als de door hem uijtgesch„ dat hem die penningen benevens desselvs uijtschot tot Caratien om water, brandhout, en levens onderhoud te Erlangen mede mogte werden voldaen, wes hem g'ordonneerd wierd om daer van een specificatie gem: provisie treke niet gedagte provisie konde niet lan„ benevens van een specificatie met bij„ „voeging van een request te formeeren, gelijk die papieren vano in nade geventileerd, mitsg:s bevonden wierd de gandsche uijtschot groot En „lijk uijtschot geen dubium sloeg, Jtem d' Jnlanders hem schip„ „per bij continuatie om hun d' geld quamen aente spreeken„ wes hem g'ordonneerd wierd hier benevens een request op te maken wanneer dan daer over soude gedelibereerd werden, zijnde zulx ook door hem verrigt en de gem=te geschriften ter sessie van 31:' maij geventileerd we„ ^doen sende desselfs uijtschot n: 1370: ƒ582:5: —. te zijn r: 3 6 / 0 :3: 1 guat hem zion benevens desselfs volk geleend was 1. 9 8 4: 14: : 3: groot bevonden tot dan wel te samen W: 236 3/3 ƒ104:8: 3½ en vermits een ider van ons overuits men aandies werete en het wesentlijk verschot en genot geen dubcum sloeg mitsgaders de inlanders bij Continuatie hem Lion, in't gesigt van ons alle om hunne geleende gelden quamen te maenen egte derhalven 17 1749 g'Eerde goedkeure g'ap„ „probeert; en den dispencier dies restitutie g'ordonneerd, egter onder be nevenstaende mits. eenige Jnland=rs aen den direc„ „teur tot souratta hier van ken„ nisse heeft gegeeven dage op goed gunstige approbatie uwer Hoog Edelhedens goed„ „gevonden tot behoud van 's E: Comp=e dierbaer Credit, en respect onder desen superben landaerd, het een en ander voor reekening der E: Comp: door den d dispencier te laeten betaelen; Eg„ „ter in cas, dese onse afgave door uw Hoog Edelhedens in der tijd mogte gewraekt wer„ „den, dat als dan den dikgemel„ „den p=l schipper zion, voor het aen hem gerembour„ „cheerde geld aensprakelijk sal moeten zijn en blijven. 11 derhalven wierd zulx te derhalven wierd ten gemelden uijt hoode gem: pionpper an dit droevig noodlot heeft gedagten zion bij vertreck der „ 2 mit ga„n twijffeld men niet off zulx tsal En „per zijn. in overweginge genomen zoude tot het visiteeren nael, en over de gegeevene verklaring door de nog aen boord geweest zijnde menschen, der manschappen van't gestrand souratse schip na derwaerds in dato 24:' febr: den E: Ed: agtb= heer Jan schreuder directeur, en raed aldaer, kennisse gegeven soo dat w' niet en twijffelen of dit fataal ongeluk zal reede te zi reeds op batavia ingeloo„ UW Hoog Edelhedens voor paresse deses ter kennisse ge„ „bragt zijn. — Bij gedagte sittinge wierd zijnde wie men nomineeren al verder in overweginge ge¬ van gem: schippers pour„ nomen, wie men de visitatie van het door gedagten schipper gehoudene Journael, item desselfs verantwoordinge na Zeemans stijl, mitsgaders de Examinatie der ten zijnen faveure in dato 18:' maij gegevene verclaringe door „va ted ger d „lijk slo Hter „per 8 geld .
English
1750 sea-experienced men, together with the crew of the Valk; but as the latter departed shortly thereafter, and as the people who had still been on board at the time when the said vessel was stranded, or to put it better, beaten to pieces, were to take charge of this. Having this in hand, there were appointed thereto as the most capable seamen who were at hand: the skipper of the ship Cornelia, Gerret Scheepbouwer, the chief mate Willem van Mensburg, together with the chief mate and commander of the chaloup de Valk, Claes Visser. But whereas that commander departed shortly thereafter to Larest with his chaloup for repairs, and moreover died there on June 12; item the said skipper Scheepbouwer went the way of all flesh; in the absence of capable seamen, to let skipper Zion make his further accountability in the subject case before Your High Nobles, and the fellow-appointed skipper Scheepbouwer, after a bedridden illness of fully 24 days, followed him on the 27th thereafter on the way of all flesh; therefore, our framed resolution could not be carried into execution. And since, through the decease of the said persons, we saw ourselves bereft of capable, sea-experienced men, it was thought fit by arrest of the 28th of the said month to inform the repeatedly mentioned skipper Zion that he would have to make his further accountability in the subject case before Your High Nobles; the same going as the bearer of this. Item 1751 documents now over here, after the departure of the ship de Ketel, pepper discharged from Ridderskerk, and declaration, together with a certificate dated June 3 last, made at his requisition by the boat's crew that had been ashore, submitted to the gracious disposal of Your High Nobles; together with his journal and aforesaid. After the departure of the repeatedly mentioned ship de Ketel, one set to work with the unloading of the pepper transferred from the said vessel Ridderskerk into the chaloup de Valk, as we had the honor to inform Your High Nobles in our humble postscript of January 22; and wherewith an end was reached on February 9, and at the session of the 10th thereafter the finding served. When it appeared that no more pepper was transferred into that small vessel than 75016 lb; previously was discharged from Ridderskerk, conform to the finding of mid-October of the past year, 156482 lb; which together amounts to 231498 lb. According to the invoice, there was laden in that small vessel at Batavia 250000 lb; so that there comes to be a deficit of 18502 lb, or 7 2/5 percent. But concerning this, no fixed resolution could be taken in the subject case, because by all appearance, as one firmly established, pepper, whether much or little, had remained in that small vessel, since no time was granted by the Persians for complete unloading, and 1752 its final unloading had been left until its return from the service of the crown, that this small vessel would remain; but bookkeeper Scheffer requested that the salvaged crew might give a declaration for their exoneration. Because the Persians granted no time for unloading, which final decision remained suspended until the time and moment that the vessel Ridderskerk should arrive here back at the roadstead and the remaining merchandise still left therein should be discharged; but through the wrecking of the repeatedly mentioned small vessel, this conceived resolution of ours was frustrated. And on the other hand, a request was made by the warehouse master Willem Allard van Jongstal, together with the ship's bookkeeper Jan Hendrik Scheffer who had remained ashore from that vessel, that for their exoneration regarding the merchandise remaining in the said vessel, a declaration might in good conscience be granted by the salvaged crew. Which was granted to them, because this was not only reasonable, but also because the same was necessary; this being also effected on the date of June 3 by the collective surviving crew, and the said certificate confirmed with oaths the following day, being June 4, during the drafting of the repeatedly mentioned arrest. After they were asked several times beforehand by the commander whether they well knew what an oath entailed, and for what they were to swear, and it was answered with a full-throated "Yes," the same was confirmed with solemn oaths by each of the declarants, one by one, so that 1753 the aforementioned pepper, and goods remaining in the vessel, were written off, being 18502 lb, as one could not hold the officers responsible for it, in such manner as is more broadly recorded in the just-mentioned session, and to which, for the sake of brevity, we most obediently refer; being the aforementioned deficit of pepper of 18502 lb, or 7 2/5 percent, besides that which remained in that vessel according to our humble letter of January 22: 2955 lb sapanwood, 5000 lb spelter, and 200 pieces of long Bengal gunnies, by estimate on June 10, it was thought fit to write off all the same to the account of profit and loss, because for the short-delivered pepper one could not well charge the crew, nor impute the blame to them.
Dutch transcription
1750 zeeverstandige bevevens den gelagneden van de valk opgedragen; dog wijlaast gemd:e nalaast vertrocken, mitsg=s door de nog aenboord geweest zijn„ „de menschen ten tijde doen gedagten batter gestrand, of om beter te seggen aen stucken gestooten was, opdragen souden. so wird zulj denhanden hebbende zoo wierden daer toe als de bequaemste Zeelieden welke men aen handen hadden benoemd. den schipper van't schip de Cornelia gerret scheepbouwer den opperstuurman Willem van mensburg, benevens den opperstuurman en gesagvoerder van de Chialoup de Valk, Claes visser; dog dewijl dien gesag„ „voerder kort daer aen na Laest met desselfs Chialoup: ter reparatie vertrocken, kot daropoverleeden, Item mitsgaders op 12:' Junij aldaer overleden, item den gedagten schipper „ scheepbouwer der weg van alle vleesche in„ „geslaegen was, „bij ontstentenisse van Capabla d Zeelieden den schipper zion zijn erantwoordige „ in cas subject — bij uw hoog Edelheed: te later doen, en n den medegeCamit schipn schipper scheepbouwer na een bedlegerigheijd van ruijm 24:' da„ „gen den 27:' daer aen hem op den weg van allen vleesche volg„ „de, derhalven heeft ons getroc„ „ken besluijt niet ter uijtvoerin„ derhalven wierd goedgevonden ge konnen gebragt werden; en wijl men door het affsterven van gemelde persoonen ons van bequame Zee=verstandi„ „ge ontbloot sagen, soo wierd bij arrest van 28:' der gemelde maend goedgevonden meermelden schipper zion aen te seggen: dat zijn verdere verantwoordin„ „ge in cas subject bij uw Hoog Edelhedens zoude moeten doen; gaende denselven als die wet sparter desele p=l schipper met brenger deses Item 1757 „cumentent thansloverkome, na het depart van 't schip de katel, peper uijt Ridderskerk in „slagen, en „te verclaringe, benevens nog een ter requisitie van hem door het aen de wall geweest zijnde schuijts volk in dato 3:' Junij verleden Certificaet ter gratieuse dispositie uwer hoog Edelhedens over beve en de gerequerd tem desselfs Journael, en gedag„ Lven na het vertreck van meer„ melde schip de Ketel is met het heeft men met d'overgestorte ontlossen der uijtgedagten bodem de volk, hand aen't werkge, Ridderskerk in de Chialoup de Valk overgestorte Peper gelijk w' d' Eere gehad hebben uw hoog Edelhedens bij ons gering na„ „briefken van 22:' Jann: te bedeelen, hand aan't werk ge„ „slagen, en waer mede op 9:' febrij kort daer na gedaen werk erlangd, en eijnde Erlangd, mitsgaders bij sittinge van 10:' daer aen van bevindinge der „in mitsg:s een minwigt bevonden 7 2/5. perC=t, dog bij vermits men geen vast besluijt do imn cassubjeet konde neemen. dat nog die de wijl na alle apparentie nog peper bevindinge gedient is, wanneer quam te blijken dat in dat Kielt„ „sen niet meer peper over „gestort was, dan 75016:— lb; bevoorens is uijt Ridders„ „kerk conform bevindin„ „ge van medio 8ber: A„o pass„o gelost 't gunt te samen uijtmaekt 231498:-. lb; tot batavia is volgens factur in dat bodemken afgeladen geweest 250'000:—. „. zoo dat dus een min„ Komt van „wigt Ctos 18502:–. lb: dan wel 74: van 18502: lb: dan wel dog hier omtrent konde geen vast besluijt genomen werden, wijl men seker vast stelde peper het zij veel off weijnig in dat scheepken verbleven was, vermits geen tijd in bat kielije zoude zij verleven door de persiaenen ter Compleete „156482:–. „ ontlossinge 8er „ge En 1752 dies finaele ontlossinge ga„ „laten hadde, tot dies retour uijt 'ssroons dienst, dat Kieltje vbijbelt; dog en boekhouden scheffen versogt, dat het gesalveerde volk een verklaringe ter hunnen dek„tt „kinge kogte geeven wijl de perbiaanen geewtijd tot Ontlossinge verleend wierde, wes finael besluijt opgeschort bleef 't zo dantmensuln moet sueren tot tijd en wijle dat het scheepken Ridderskerk hier weder ter rhee„ „de g'arriveerd, en de verdere daer inne nog verblevene Coopmansz: gelost zoude zijn, dog door 't dog zulx soor te ogelueken van verongelucken van meermeld Kieltjen is dit ons gedagt besluijt verijdelt; en daer en tegen door den pakhuijsmeester voor den pakhuijsm:r vn ongtael Willem allard van Jong„ „stal, benevens den van dien bodem aen de wal verblevene scheepsboekhouder Jan hendrik scheffer versoek gedaen dat haeren dekkinge wegens de ingedagten bodem verbleevene Coopmansz: door het gesal„ „veerde volck een verclaringe na 't gunt hunli: gaccodeert, en shotben en gefeteern igs 's daags daeraen, met Eede gestatueerd wierd, na gemoede mogte verleend wer„ den; 't geen hunlieden wijl sulx niet alleen in reden bestond, maer ook om dat 't selve noodsakelijk was g'accordeerd, zijnde ook dat in dato 3:' Junij door het ge„ „samentlijke overgeschotene volk g'effectueerd, mitsgaders gem=de Certificaet daegs daer aen of den 4:' Junij dan wel onder het Concipieren van meer„ „meld arrest na dat tot di„ „verse maelen voor af, door den gesaghebber haerlieden gevraagt wierd of wel wisten wat een Eed in sig had; en waer voor dat sweeren soude. volmondig Ja gerepliceerd was, soo is 't selve door een ider der verleders een voor een met solemneele Eede bevestigt, invoegen 8. 1753 zijnde vorengeciteerde peper bere„ kieltje verbleevene goederen, 18502:– lb: affgeboekt, wijl men de overheden daer voor niet konde, invoegen breder geboek=staeft staat bij Even gedagte sessie, en waer aen ter bekortinge deses w' ons gehoorsaemst gedragen; vers nog eenige andere in dit wesende vooren geciteerde minwigt van 2 P„r Clos peper, of 7 1/5. O benevens de in dien bo„ „dem volgens ons nedrig briefken van 22:' Januarij verblevene— 2955: — „. sjappanhout, 5000:— „. spiaulter, en 200: — p=s goenijs lange bengaels bij raminge op 10:' Junij goed„ „gevonden alle 't selve op reecq: op reek: van winstenvries van winst en verlies afte boeken, wijl men voor de te min geleverde peper de scheepelingen saal merito belasten, nog de schuld imputerrn niet wel konden belasten, of Zulx
English
...leave, however, hoping that this handling of ours will be looked upon with a favorable eye, as also the sifting of the 231498 lb of pepper received from that bottom; since the storehouse master Jongstal expressed his grievance concerning the excessive dustiness of those grains in council on 10 February; and as we, by our humble postscript of 22 January, had already informed your Right Excellencies of its poor condition; and as we were unwilling to impute such, the final disposition, in accordance with the aforementioned resolution, was left deferred in humility to your Right Excellencies. We wish to hope that this our handling in the subject case will be regarded as well done by your Right Excellencies; just as we are likewise pleading in the same manner concerning the sifting done of the 231498 lb of pepper received from that bottom; since the storehouse master expressed his grievance in council on 10 February on account of the excessive dustiness of those grains, and as we had already notified your Right Excellencies of its poor condition by our humble postscript of 22 January; 1754 sieving was essentially necessary, it was therefore resolved on the said day that the same should be carried out by the fiscal and judicial commissioners as is customary, and that after the performance of the cleaning a proper report should be served, just as was also effected by them; the said report being inserted into the resolution of 28 February, whereby a fallen deficit of 8634 lb or 3 3/10 percent was discovered; namely: 6015 lb or 2 7/10 percent in dust and dirt, which was thrown away into the sea; item 2619 lb or 6/10 percent underweight, which was wasted and lost in sifting, weighing, and re-weighing; 8634 lb again as above; and as it was considered that the said sieving could not possibly take place without spillage, and moreover that the dust extracted from the pepper was also not excessive, it was therefore approved and determined to write off the one and the other to the profit and loss account. The ship De Cornelia having arrived on 12 May, as already stated above, and having been properly inspected, a commencement was immediately made with its discharging; meanwhile, on the 19th thereafter, the sloop De Valk returned here to the roadstead from Pongo out of Crown service; and as we, through the gracious goodness of your Right Excellencies, were now enabled 1755 to provide the factories of Bassoura and Boucher with a suitable cargo, the deployment of that small vessel for Bassoura was approved in the session of 21 May; but when its commander was informed of the deployment, and was ordered in addition to put himself in a position to receive some goods the next day, he came very unexpectedly, to everyone's great astonishment, to declare that the said vessel was not in a condition to put to sea, because it was far too leaky, as he had noticed on his latest voyage to Congo that, when laden, 12 inches and, being unladen, 6 inches of water came to the pump glass for glass; upon which he was asked: why had he not given notice of that leakage earlier, when it had lain uselessly in the roadstead for practically four months; he replied: that the said vessel had been tight at that time, and had only now become so leaky on the voyage to Congo, and that he had hoped to have gotten it tight again with a small calking job and a little repairing, and now having to go so suddenly on such a voyage, he saw no chance for it, but was now compelled 1756 to make this known, in order not to plunge himself, along with its costly cargo and souls, into danger; but as this report seemed fabricated and frivolous to us, it was therefore immediately approved to commission the repeatedly mentioned skippers Gerrit Scheepbouwer and Jan Zon, along with the first mate Willem van Mensburg, to inspect the sloop, and with express and positive orders to report to us in writing, truthfully under oath, of its condition, item leakage, and how much water came to the pump, which was also fulfilled by them the following day, or on the first of June, in a written report of the same.
Dutch transcription
„laten, egter „ling met een gunstig oog zal gereflecteerd werden, als meede de siftinge der uijtdien„ bodem ontfangene 231498: lb: ppper, „selvs beswaringe over dies alzo zulx reedster g'Eerde kennisse gebragt, zijnde ulxter gratieuse deise g„n zulx imputeeren, zijnde de finae„ „le dispositie Conform gedagt ar„ Hoog Edelhedens „rest aen uw in demoed gedefereerd gelaeten wil merhoopendat debehanden w' willen wenschen dat dese onse behandelinge in Cas subject door uw Hoog Edelhedens voor wel gedaen sal aengesien werden; gelijk almede in selver voegen afsmeekende zijn om trent de gedaene siftinge der uijt dien bodem ontfangene 231498:— lb Peper; vermits den pak„ „huijsmeester Jongstal desselfs vermits den pakhuijsmn=r des„ beswaeringe in rade op 10:' feb=rij stoffigheijd te kennen gaff, en wegens de Excessive stoffigheijd dier Korl te kennen gaff; en also w uw Hoog Edelhedens bij ons ne„ „drig nabriefken van 22:' Jann: dies slegte gesteltenisse reeds bedeeld t„ Kon Gie 1754 „sten noodsakelijk was, en gecommitt:s volgens gewoonte na verigtinge van rapport zou„ „de dienen, „fectueerd, en waar bij ontdekt is een minnigt van 8634:— lb:;, edog harpinge wesentlijk noodsaekelijk was, derhalven wierd ten gemel„ „den dage g'arresteerd, dat het derhalven wierdsulx den selmeselve door den fiscael en Justi„ opgedragen, als meede dat „ tieele gecommitteerdens â usei geschieden zo mede dat na verrigtinge van dies suijverin„ „ge bij rapport een behoorlijk gelijk sulxoo door hun is, g'ef verslag doen zoude, invoegen door hun lieden is g'Effectueerd; wesende gedagt verslag ter reso„ lutie van 28:' febrij J „li:s gin„ „ „sereerd, waer bij een gevallen min wigt van 8634: - lb: ofte 3 3/10. p„r Cto is ontdeckt; te weeten C P„rCtos 6015: lb: dan wel 2 7/10. p„r aen stoff C en vuijligheijd, dat in zee „weg geworpen is, item prctos 2619:— „. off 1/0. p„r C=to onderwigt, die bij siftin„ „ge toe: en herweginge verspilten aensof verlogen is, 8634:- lb: weder als boven; mitsg:s de arping ten uijten gedeeld hadden, mitsgaders dies en zulx zonder eenigvrlies niet konde geschieden, „winst en verlies geevende reek: affgeboekt. na gedaane visitatie van de Cornelia intusschen dat alhier van Congo reverteerden de Chialoup Inde valk, en vermiten onede nate quanen also geconsidereerd wierd, dat gedagte harpinge onmogelijk sonder sepillagie konde toegaen, mits„ „gaders dat de uijt de peper ge„ „haelde stoff mede niet t' Exces„ derhaden wied zulx op de „ sive was, derhalven wierd goedge „vonden en vastgestelt, het een en ander op de winst en verlies gevende rekening afte boeken. — schip De Cornelia als voor„ „waerds reeds gesegt op 12:' maij g'arriveerd, en behoorlijk gevisi„ „teerd sijnde, soo wierd ten Eersten een aenvang met dies de bar„ „ heeft men de facto een aenvang Gueeringe gemaekt, intusschen oo dies ontlossinge gemaekt, quam op 19:' daer aen van Pongo uijt Kroons dienst hier weder ter rhede de Chialoup de valck en also w' nu door de gratieuse goedheijd 1755 goedheijd uwer Hoog Edel„ waer door men in staet raekten„ „mansz: te voorsien, gelijk dan ook gem: Kieltjen aen den gesagvoerder, quam denselven te betuijgen dat gem: kieltjen te lek was om zee te kiesen, bassoura en boucher van coop„ Eedens in staet gesteld waeren om de Comptoiren Bassoura en Boucher van een fortabel Carga„ „soen te voorsien, zoo wierd derwaerds geprojecteerd wierd; den aenleg van dat Kieltjen voor Bassoura bij sittinge van edog nagies bekendmakinge:' maij goed gevonden; dog doen dies gesagvoerder den aenleg be„ „kend gemaekt, en daer benevens wierde sig in g'ordonneerd staet te moeten stellen om sommige goederen des anderen daegs te ont„ fangen; quam seer onverwagten tot een ijders groote verwonderin„ „ge te betuijgen dat gem: bodem„ „ken niet in staet waare zee te konnen kiesen, ter sake 't selve veel te leck was, wijl in zijne jongste togt na Congo ontwaerd hadde „feet affgevraegd, mitsg=s opplig daer op gepast wierd, Om hadde dat geladen 12:' d=o en on„ men „geladen wesende 6: d=os water glas voor glas bij de pompquam„ waer op hep het nodige mnassub„ hier op wierd hem affgevraegd: waerom dat van die leckagie niet Eerder kennisse gegeven„ wanneer genoegsdem vier maanden lang vrugteloos ter het nevenstaende door hem in re rheede gelegen hadde: hij re„ pliceerde: dat gemeld Kieltjen als doen digt geweest, en nu Eerst op de reijse na Congo Zoda„ „nig leck geworden was, mits„ „gader dat gehoopt hadde met een kleijn Calfaat slag, en een weijnigje repareeren het weder„ „om digt zoude gekreegen hebben, en nu soo schielijk op dusdanige reijse moeste, daertoe geen kans sag, maer thans genoodsaekt „de. 1756 waer op drie zeelieden ter visitatie van meer m: bodemtje genomineerd, en daer benevens g'ordonneerd wier„ „den, om van dies ware gesteldheijd onder Eede verslag inscriptis te doen, hun g'effectueerd, mitsg=s genoodsaekt was om sig benevens desselvs Costelijke la„ „dinge en Zielen in geen gevaer te steeken, zulx bekend te moe„ „ten maaken; dog also ons dit rapport opgeraapt en frivool scheen, derhalven wierd d' abord goed gevonden om de meermel„ „de schippers Gerrit scheepbouwer Jan Zon, benevens en den opperstuurman Willem van mensburg ter besigtinge van de Chialoup te Committee„ en met Expresse en posi„ „tieve ordre om ons na waerheijd onder Eeden, van dies gestelte„ „nisse, item leckagie, mitsga„ „ders hoe veel water bij de pomp quam inschriep tis verslag te doen, guentoot slags daar van door invoegen ook sdaags daer aen of Pmo Junij door hunlieden op voldragt
English
condition it was found, as shown in the resolution of the last of May; it was thought best to send said small keel to Laest for repairs, just as the same then on the 3rd of June departed thither at night, but only on the 17th thereof was brought onto the dry, and the solid and copper sheathing were found in such condition as the arriving letters clearly show, and the oft-mentioned Chaloup was found in such bad condition as the report submitted thereof and inserted in the resolution of 31 May will more fully show to Your High Noble Lordships, if pleasing; whereupon it was thought proper to send said small vessel, reinforced with 2 ship's carpenters from the Cornelia, to Laest for repair, as then on 3 June departed thither at night, but only on the 17th thereof was brought onto the dry, and the solid and copper sheathing were found in such condition as Your High Noble Lordships, if pleasing, may view from the letters sent hither by the authorities dated 17 and 28 June, 16 and 29 July, 16 and 19 August, 8 and 25 September, and 9 November, as well as the report made by them under date of October; to which we refer with all reverence; and so that everything would proceed properly, and one might obtain a speedy conclusion to that repair, it was on the aforesaid day also thought good to appoint 2 sea-faring men, the oft-mentioned provisional skipper Jan Zion and the second mate of the Cornelia, Bastiaen Molenaer, alongside the assistant Isaac de Crane, in order that the last-named should not only assist those crew members on account of his linguistic skill, but that he should also give us each time a brief and concise report of the state of affairs; but since his person was required here for the settling of the translation work, he was recalled by letter of 6 September, and in his place was sent thither the out-of-employment under-merchant Gerrit Hendrik Terre, just as the aforesaid skipper Zion was also recalled hither by letter of 22 June for our peace of mind and the discovery of the true condition of the banks lying before the Bassoura River; but considering the first-mentioned commissioners came earnestly to complain by letter of 7 June that the rude little regents present at Laest would not allow the Chaloup to be brought onto the dry before they had a talliqa from His Highness Mohamed Tackiechan, they were promptly provided therewith, and for the rest remained unmolested at their work, so that finally, God be praised, the Chaloup, fully repaired, returned here to this roadstead on the 17th of this month, the entire repair performed on that vessel amounting in total, according to a specification drawn up separately thereof and accompanying this under No. 41, to f 1687:3:—; and as frugality in this regard was observed as much as possible, we therefore hope that this expense, together with our further outlays made to that small keel for provisions, good months etc., as cited in the resolution of 10 February, 16 and 28 March, 25 April, and also the letter of 22 June and 22 September, will also be favorably approved by Your High Noble Lordships. One would have obtained finished work on the aforesaid small vessel considerably sooner, had not the carpenter of the Chaloup been sent back sickly from Laest shortly after that vessel's departure, and after having lain here in the hospital for about a month, gone the way of all flesh; also another
Dutch transcription
„ten toestand gevonden is, ter resol: van ult=o maij g'in„ „monstreert; „dagt kieltje ter hersteelinge na laest te senden, gelijk het zelve dan ook den Eerst den 17:' daer aen op 't droge geraekt mitsg=s de vaste en „vonden is, als de aenkomende brieven duijdelijk aenthoonen, en volbragt, en de meergemelde meerw: Chialoup indutanige segn Chialoup in sodanigen slegten stael gevonden is als het daar van ingediende mitsgaders ter resolu„ als het aar van ingediend, en„ tie van 31:' maij g'insereerd rap„ „sereerd rapport duijdelijk den port Uw hoog Edelhedens /:des gelievende:/ breeder aenwijsen sal; waer op goed gevonden wierd ge hier op wierd goed gevonden gedagt bodemken gesterkt met nogh 2: scheepstimmerlieden van de Cornelia ter reparatie na Laest te senden, gelijk dan ook 3:' Junij derwaerds vertrocken, dog op 3:' Junij des nagts derwaerds vertrocken, dog Eenst den 17:' daer aen op't drooge geraakt, mitsgaders in zoda„ spijkerhuijd zodanig be„niger voegen de vaste en spij „kerhuijd bevonden is als uw Hoog Edelhedens des gelie„ vende konnen b'oogen uijt de 2 1757 waer aen men sig onder wel„ heeft men om een spoedigeijnde„ met gem: reparatie Verlangen den adsistent de Craane om dies taelkundigheijd gecommitteerd, ten eijnde „lingen daer inne t' adsisteeren, de door d' overheeden na her„ „waerds sub dati1 en: 175: en 28:' Junij 6: 1:16den 29: Julij 16: 1 en 9: a ug: : 8„ den 25: 7ber: va 9b: otanda gecanteerde brie„ „ mitsgaders bij hun in dato 8ber: gedaen verslag; „ven„ waer aen ons met alle re„ duijdens refereert, egter „ verentie refereeren; en op dat alles geschikt toegaen, tem men met die reparatie een spoe„ dig finissement souden mo„ „gen erlangen ten voorsz: dage almede goed gedagt om 2: zeeverstandige, benevens 2: Leevenstandigen den meermelden p=l schipper Jan Zion, en den onder„ „stuurman van de Cornelia Bas„ „tiaen Molenaer, benevens den absistent Isaac de Crane te Committeeren ten fine laestgemelden niet alleen die scheepelingen wegens derselven niet alleen de scheepe zijne taelkunde adsisteren, maer om dat ons ook telkens een kort en bondig bondig verslag van de Chialoups maer ook teffens een bondig ver„ „slag van daken zoude oen, dog nademael zijn persoon alhier, tot het effenstellen den transla„ „ten benodigt was, „1 wierd hij op 6: 7ber: te rug ont„ „boden, en 1 in dies plaetse verzonden dien 1da na „mam serre; zijnde ge mede den p=l schipper herwaerds ze voor de bassourase rivier des „Ht eerstgem: gecommitteerd=s ernstig„ doleerden over de aldaer zijnde onbeschofte regentjes, als willende gesteltenisse soude konnen suppl van „diteeren, maer aengesien den selven tot het verEffenen van het translateer werk hier benodigt was, zo wierd bij brieve van 6: 7ber: te rug ontboden, en in dies plaets derwaerts gesonden buijten em plij zijde onder van den buijten Emploij zijnde on„ „dercoopman Gerrit hendrik terre ger invoegen ook almede voorsz: schipper zion ter onser Pn „pa 3: geroepen, ter ontdeckinge van gerustheijd en ontdeckinge der reg„ leggende bakeren, dog nademael, te gesteltenisse der voor de bassoura„ „se revier leggende banken bij brie„ „ve van 22:' Junij herwaerds op ont,„ wag deen boden is: maer geleth Eerstgem=te gecommitteerdens Ernstig bij brie„ na „ve van 7:' Junij quamen te doleeren dat de tot Laest zijnde onbeschofte suijr regentjes me gten ½ all ter „se. 2 nade 1758 „halen voor dat met een talliga zo heeft men egter daer inne defac„ Gtoto geprevenieerd, zijnde dus nan voor 't verdere geretourneerd, „paratie &=a nademael men daar omtrent de suijnigheijd heeft betragt, regentjes de Chialoup niet voor de schialoup niet op 't roogelated, dat een tallaga van zijn hoog„ van taekie han oorsen we heijd mhamed tackiechan hadden op droog wilden laeten haelen soo wierden sijlieden daer mede ten eersten voorsien, zijnde voor 't verdere ongemolesteerd aen hun ongemolesteerd gebeeven, en werk gebleven, soo dat Eijndelijk god loff de Chialoup ten Eene„ de Chialoup weder te deser vrheden, mael gerepeireerd op den 17:' deser alhier weder te rhede gekomen is, od moneerende de gandshe gedeeveren bedragende in't geheel de aen dat vaertuijg gedaene vertimmerin„ „ge P=o volgens een daer van appart opgemaekte en dese e volgens spefenti ƒ 687:3:—. onder N=o 41: versellende spe„ „cificatie ƒ 1687:3:—. ; en also hier omtrent de suijnigheijd soo veel immers doenlijk behertigt is, derhalven hopen w' dat dien #ie„ deen ij „ve, benevens de verdere depencen aan dat Kieltje graticuselijk zullen werden g'approbeerd desselvs vertimmeringe Verlangt hebben, oteen, door de sekte van een timmerman dieot, den oegoam alle leseingelagen s„ /8: ook is sulx deels spruijtende door dien een ander deraten hoot me de tese ien uijtschot benevens onse ver„ „dere aen dat Kieltjen gedaene verstrec„ „kinge van proviant goede maen„ „den &=a als bij resolutie van 10:' feb=rij, 16:' en 28:' maert, 25:' appril, item brieve van 22:' Junij b„en 22: ber:, aengehaeld staen, door uw Hoog Edelhedens ook goed„ „gunstiglijk zullen g'approbeerd werden. — Men soude vrij Eerder gedaen werk voorsz: bodenatje zoudeerder Erlangt hebben, soo den timmer„ „man van de Chialoup niet kort in dientzulx niet was gimpedinen„, da dat vaartuijgs vertreck sieke„ „lijk van Laeft te rug gesonden, en na r=m een maend hier in't hospitael gelegen te hebben, den weg van allen vleesch ingesla„ „gen was; ook heeft een ander door
English
1759 by falling from the scaffolding, he injured his hand so badly that he was unable to work for a month, so that practically everything had to be performed by one man alone, besides a house carpenter whom we assigned to him as a helper from the shore. Because of the bad condition of the shallop, we were entirely frustrated in our intention, and since we deemed it irresponsible that the subordinate trading posts should remain destitute of merchandise, we therefore did our best to hire one of the three three-masted Surat vessels lying at the roadstead at that time. But as these were pressed by Mhamed Tackie Chan for the transport of provisions to Sulphaer, this good plan fell through. On 20 June, the deployment of the ship Cornelia was taken into consideration. However, since everyone raised objections that it would not be able to cross the banks because of its deep draft, the repeatedly mentioned Zion, who was familiar with that fairway through a three-fold voyage to and from the area, was called in. He was asked in full council at the meeting of 28 June whether he saw any possibility of bringing the ship Cornelia over the banks before the Bassoura river. 1760 And as he replied that if it drew no more than 17 feet and he was provided with a good pilot, he did not foresee any great difficulty, since he had always had 18 feet of water on the shallowest part of the bank, its deployment via Boucher to Bassoura was therefore determined. Yet in order to proceed safely and not risk that vessel too lightly, but to guard against all misfortunes as much as possible, it was also decided to order the Boucher commissioner, Jacob van Schoonderwoerd, by written instructions, that before dispatching that vessel to Bassoura, he should inquire of the daily arriving and departing nachodas concerning the condition of the river, and question them whether it was possible to cross the banks with the said vessel without peril. If so, and finding himself reassured, he could proceed with the dispatch. However, if he had the least hesitation, he was to hold the same back and immediately inform us as well as the Bassoura servants, in order to consult jointly with us to determine what is most beneficial for the Honourable Company's interests. 1761 Yet when the repeatedly mentioned vessel was already fully laden, the papers prepared, and it lay ready for its departure thither, we found ourselves, through the goodness of your High Nobles, very unexpectedly delivered from great worry and much trouble by the arrival on 11 July of the small vessel De Duijff at this roadstead. We resolved on the very same day to deploy that small vessel via Boucher to Bassoura and to stand down the ship Cornelia; and in order to make all the more haste with its dispatch, to leave the entire cargo of pepper therein, together with 12051 lb of Siam tin and 15 packages of mulmuls. Yet due to a lack of vessels and labourers, as well as heavy easterly winds that arose and the resulting surf, its clearance could not be granted before 6 August. That small vessel departed thither the next day, on 7 August, with a valuable cargo of ƒ 107852:18:8, namely ƒ 61096:1:8 for Bassoura, and ƒ 46756:17:— for Boucher. Before that mentioned small vessel departed, the exhibited report of findings regarding the goods unloaded here was reviewed at the meeting of 6 August; and as everything delivered ashore, besides
Dutch transcription
1759 in het valeen van de stelling zijn handbezeerd heeft, huijs timmerman heeft moeten werden verrigt. door de slegte Constitutie van goede voornemen gefrustreerd geworden, edog jugeerde, de subalterne comptoi„ te laten, derhalven deed men alle moeijte„ te huiken, door het vallen van de stel„ ling sijn hand zodanig beseerd gehad dat in geen maend heeft zo dat sulx genoegsaem door eens konnen werken, soo dat genoegsaem alles door een man alleen, bene„ 6 „vens een huijstimmerman die w' hem tot een hand langer van de wal bij geset hebben, heeft ver„ „rigt moeten werden. — Door de Chialoups slegte gesteltenis„ meerm=r chialoup is men int se wierden gantsch in ons voor„ „nemen gefrustreerd, en vermits vermits men ongerantwoordelijk het door ons onverandwoordelijk „nen destituit van loopmansz: g'agt wierd dat de subalterne Comp„ „toiren distiluit van Coopmanschap„ om een particuliere preeije en zoude blijven, derhalven deden ons best om een der drie te dier tijd hier ter rheede leggende drie F mastige souratse scheepjes te huiren maer den Emploijeerden in stroons dienst wierd den aenleg van de Cornelia egter om dies grote chantre swa„ „righeijd gemaekt, en uijt welken hoovde zion zijn, „vraagd, dog de mits tekiecken zal aer also deselve door mhamed tackie, Chan ter vervoer van vivres na sulphaer geprest wierden„ soo verviel dit goed dessein was in bedenking genomen, maer bij naminge op 20:' Junij den aen„ „leg van 't schip de Cornelia in bedenken genomen wierd, dog vermits een ider swaerigheijd maekte dat het zelve niet over de banken om dies swaere Chartre soude konnen; derhalven wierd gedagten in cas subject ffgenveel mael gedagten zion also door een driemaelige her=en= der„ „waerds reijse dat vaerwater bekend was huijs geroepen; en hem bij sittinge op 28:' daer aen„ in vollen rade gevraegd, of Kans soude zien om het schip de Cornelia over de banken voor de bassourase rivier te brengen: en „ve ad d 1760 daer op gerepliceerd wierd; derwaerds te projecteeren, enig gevaer t' Exponeeren/. vierd besloten den bouchers Com„ „missiant t'ordonneeren, „m na bassoura en het nevenstaend oor hem en wijl hij antwoorde dat soo het sel„ „ve niet dieper als 17:' voet ging en hij van een goed loots voor„ „sien was, dat dan geen groote swaerigheijd onderstelde, vermits hij op het droogste der bank altijd nog 18: voet water gehad hadde; derhalven, wierd dies zo dat men resolveere gem: atter Aenleg over boucher, na Bas„ „soura vastgesteld, dog om dog om derselven niet te ligeden secuir te gaen, en dien bodem niet te ligt in een waeg schael te stellen; maer voor alle ongeluc„ „ken soo veel doenlijk te waeken, wierd almede beslooten den bouchersen Commissiant Ja„ „col van Schoonderwoerd bij schrijvens na derwaerds te door de expeditie van dien be„ordonneeren, dat hij sig voor„ al Eer dien bodem na Bassoura Quam zig bij d' affe en aen-varende nachodas na de gesteltenisse der rivier t'inquireeren, „ter zonder gevaer over de ban„ „ken konde komen, voor te vaeren, „te houden; en bediend=s daer van kennisse geven ten feine het nodige in cas subject te beraemen; bodem reeds geladen, quam t' Expedieeren, bij de dage„ „lijx af-en=aenvaerende Nac„ hodaes na de gesteltenisse der ri„ „vier inquireren, en hunlieden on„ „der vraegen soude, of het wel en affte vragen off gem:t bat„ mogelijk (was, om met gedagten batter sonder pericul over de banken te komen! soo ja en zig sel„ Zosa: als dan met deversendinge van gerust gesteld siende dat als dan met de versendinge konde g dog Contrarie, de zelveren voortgaen, dog wanneer maer de minste scrupel hadde, moeste 't sel„ als dan ons beme:s debasuringe ve aenhouden, en ons benevens de bassourase bediendens ten Eer„ „sten daer van kennisse geven ten fine gesamentlijk met ons conbinatim 't heijlsaemste voor 's E: Comp=s belangen te beraemen, dog na dat meer gewaegt dog doen meergewaegden bodem reeds 10 1761 en ter verzendinge gereed was„ 't scheepje de duijff; zo in plaets voorsz: batter aen te leggen, „ge peper benevens 12051: lb: ziams thin, en 15: packen. mallemollen reeds volladen, de papieren in gereedheijd, en hij op zijn depart na derwaerds lag, vonden w' ons door de goedheijd uwer Hoog Edelhedens arriveerd ter deser rheede seer onverwagt met de komste op 11:' Julij van 't scheepken de duijff uijt een groote sorge, en veel rommer dat men resolveerde 't seeve gered; resolveerden ten selvi„ „gen dage om dat bodem„ „ken over boucher na bas„ „soura aen- en't schip de Cornelia aff te leggen, en om als meede diesgandsche ladijdus te meer spoed met zijne depeche te maken, dat de gand„ „sche peper ladinge daer inne benevens 12051:- lb: thin Liams„ en 15: packen mallemollen soude daer inmete latenbeuden belijven berusten; dog door gebrek aen zijn de peche erlangd, „ge ƒ 107852:18:8. edog „demtje is de bevindinge g'exhibeert, „geleverd te zijn, door de ontstaene beletfelen aen vaertuijgen en werkvolk, mitsgaders opgekomene swaere oostelijke winden, en de daer door ontstaene brandinge heeft het selve heeft etselve iet an opbang niet voor op 6: aug:s desselvs affscheijd konnen gegeven werden, sijnde dat bodemken daegs daer„ aen op 7: dito met een kos„ monteerde diesgandsche lading„ telijke ladinge van ƒ107852:18: 8. als ƒ 61096: 1:8. voor bassoura, voor en voor Boucher ƒ46756:17:—. derwaerds vertrocken. — voor't de part van dat bd„ voor dat gedagt bodemken vertrock wierd bij sittinge van 6:' aug=o de g'Exhibeerde bevindinge der alhier ont„ mitsg:s bevonden alles wel uijt loste goederen ten selven da„ „ge geventileerd, en wijl alle het aen de wal geleverde, buijten
English
1762 from which the officers have been relieved. Also, for the crew, for the voyage to Bassoura, those necessities were provided, whereupon a deficiency of 115 cans, or 9 1/0 percent, was discovered, which corresponded with the stated weight; therefore, the crew members are also relieved of the said shortage; and all their further petitions for advanced pay were granted upon their written request for advanced pay for the ship's crew; item 5046 lb of cadjang, and 2592 pieces of dried fish were granted as rations for three months or during the voyage to Bassoura, since its necessity was clearly demonstrated to us. Besides the 34 leagers of arrack api. Upon the verbal representation of the trade bookkeeper Christoffel de Haan, in the indisposition of the warehouse keeper Willem Allard van Jongstal, concerning the poor condition and dustiness of the pepper brought by the Cornelia; it was thus approved to allow its sifting to take place on board, in accordance with the latest order of the estimate of 31 May; after previously a bag had been filled by the said De Haan in the presence of the ship's officers and express commissioners, sealed, brought ashore, and opened and inspected in council in their presence; this sample being found as a certain sealed bag marked No 1 will evidently show to Your High Excellencies if it pleases; 1763 however, this sifting was only required to be done on 114114 lb, because the remainder was stored by the warehouse keeper just as it came from Batavia; upon sifting the said pepper, 111049 lb of clean pepper was gathered, and 3065 lb of dust, which, according to a certain report submitted by the commissioners, was destroyed in the presence of the said officers by dumping it into the sea; the truth of their action having been affirmed by solemn oath at the session of 4 September; furthermore, on the said day, the findings of this cargo were resumed; but because the one and the other were too excessive, the officers were each charged for a half share with the below-mentioned selling price; namely: 20642 lb of Bantam pepper, selling price of 6 lb amounts to 4128 3/5 ms, 1461:4:8 florins. 200 lb of Ceylon coffee beans, selling price at 8 ms per 6 lb, amounts to 26 1/4 ms, 131:6:8 florins. 88 lb of Siam sticklac, selling price 7 ms, amounts to 1 1/2 ms, 13:12:8 florins. 343 1/2 cans of arrack api according to the latest purchase price of 3 1/3 ms per can, amounts to 146 1/17 ms, 487:4:8 florins. 8 1/2 cans of olive oil with 75 percent advance per can, amounts to 12:1:8 florins. 9 cans of linseed oil, amounts to 9:3:0 florins. 500 1/2 lb of wax candles according to the latest purchase price of 45 rixdollars per 86 lb, amounts to 386 3/8 ms, 164:3:0 florins. 1 barrel of beer delivered empty, selling price at 200 ms, amounts to 200 ms, 85:0:0 florins, or 185 3/4 percent advance. 154 pieces of glass panes with 75 percent, amounts to 69:6:8 florins. The portion of skipper Gerrit Scheepbouwer, deceased, amounts to 1380 1/2 ms, 5865:0:0 florins; or together 1300 ms, 5865:0:0 florins; under-merchant Galenus van Oord is 1313:12:0 florins. Notwithstanding the officers were supported by a declaration granted on 6 July at their request by the chief and second mates, boatswain, boatswain's mate, and gunner, that the dustiness of the pepper was not to be imputed to them, but that it was received as such at Batavia, that certificate being also recorded in the said resolution; but on the other hand the officers are absolved of a short weight of nutmegs up to 11 1/4 lb, since they have taken the oath of purification for it, and the same is also not excessive; the 35 lb of nutmegs, alongside the 34 1/4 lb of clove dust found upon reweighing the spices brought by the said vessel, are being remitted by the bearer of this, along with 3 pieces of copper siphons and 2 ditto wine taps; because the two last-mentioned were delivered defective, and are of no service nor employable here. And whereas the said skipper had already departed this life, those monies have therefore, in accordance with the order, been drawn by the fiscal from the estate.
Dutch transcription
1762 waer van de overheeden zijn ge„ releveerd, ook heeft men voor 't volk, voor de reijse na bassoura die benodigden, waer op een minmaet van een minmuer van 115: kamnen 1115: — kann: of 9 1/0. per C=to to ontdekt wierd, met het aengesz: gewigt, te cor„ „respondeeren quam, dier„ „halven zijn die scheepelin„ „gen van gedagte wannig„ „heijd ook gereleveerd; en al hun supplien om goede maenden verders toegestaen den selven schriftelijk gedaen versoek en de nevenstaende provisies om goede maenden voor het scheepsvolk; item 5046:- lb: Cadjang, en 2592:— p=s gedroogde vissen tot rand„ soen voor drie maenden off ge„ „duirende de voijagie na bas„ g'accordeerd, uijt hoorde zijl: soura, vermits ons duijdelijk dies noodsaekelijkheijd wierd gedemonstreerd. — Expot epelagapij buijlen de 34: leggers aracq apij da op 't mondeling vertog van den negotie boekhouder de Cornelia aengebragte peper sistinge volgens de J=o ordre „Edog voor aff wierde en monster zodanig gevonden alseend=o verzeguld, Op 't mondeling vertoog van den negotie boekhouder Christoffel de Haan bij in„ „dispositie van den pakhuijsmeester nopens de Cosigheijd von e„ Willem Allard van Jongstal we„ „gens de slegte gesteltenisse en stof„ „figheijd der peper p=r de Cornelia zo wierd goedgevonden de aengebragt; zoo wierd dies sistinge te laeten geschieden, aen boord conform de Jongste or„ „dre bij raminge van 31:' maij goedge„ „vonden te laeten geschieden; na dat zak aen de wal gebragt Aalvoorens door gedagten de haan in presentie der scheeps overheeden ten bijweesen van Expresse gecom„ „mitteerdens een sak gevuld, verseguld, en aen de wal gebragt, mitsg:s in en gevisiteerd, mitsg:s rade ter haerlieder presentie g'opend en gevisiteerd was; zijnde dien Korl zodanig bevonden als seker, versegulde sak N„o 1: gemerkt uw hoog Edelhedens des 1763 omstandig zal aenwijzen, egter is die zistinge maer van 114114: lb: geschied wijl den pakhuijs meester doverige; Ongesist opgeslagen heeft, die in zee gestort, is, zijnde ten dage na resumptie der bevindinge 1 des behaegende Evident zal aenwijsen; dog dese siftinge heeft eenlijk maer aen 114114:- lb: dienen tegeschieden, wijl de overige door den pakhuijs„ „meester dusdanig als se van Batavia gekomen opgeslagen zijnde bij siftinge der gedagte Peper 111049:— lb: suij„ zijnde aen hoffs aders 3065: 1 ere, en aen stof 3065:— lb: ver„ „gadert, welke volgens seker door gecommitteerdens inge„ „dient rapport ter presentie der gedagte overheden door 't weg storten in Zee is vernietigt; en 'tgunt met Eede gescrifieerd wesende de waerheijd van dit hun verrigte bij sittinge op 4: 7ber: met solemneele Eede geloof„ „staeft; zijnde alwijders ten ge„ „dagten dage de bevindinge van dies Cargasoen geresumeerd; maer vermits. is; „tem belast voor m:s 1760:— ƒ11730:12:—. eogeenvrlende verklaring toond aan zijlij: de peper dusdanig op vermits het een en ander te veel d'overheeden ijder mediam par doorstak, soo wierden d' overheden ider voor mediam partum met het onderstaende uijt koops prijs belast; als „20642: — lb: peper bantams uijtkoops, puijsm:t van de . 11 4128 3/5 1461:4: 8. 6: lb: komt 200: — „. Coffijboonen Ceijlonse uijtkoops prijs m:t 8: - de 6:lb: t„ 26: 1 „ 131: 6: 8. 88:— „. Gomlak ziams op stokjes „. „. „. „. 7: —„ —„ „ 1„ 1 2 /7„ „ 13: 12: 8. 343: ½ kann: arak apij volgens jongsten inkoops prijs m: 3 1/3 de kan„ 146: 1/17„ „ 487:4: 8. 8:½ „ olijven olij met 75: p„r C=to advanc de kan - „. - . . „. 12: 1:8. „. „. „. „. . . „ 9: 3: „. „. —. „. 9: — „ lijn 500½ lb: waxkaersen volgens Jongsten inkoops prijs van r:s 45: 86: lb: 3863/8„ „ 164:3:— 1:— vat bier dat leeg geleverd is uijtkoops prijs â m: 200: - br: t vat - - - - „. 200:—„ 85:—:—. off 185 ¾. p„r C=to r=m 154: — p=s glase ruijten met 75: p=r C=tos komt - - „ - - „. 69: 6: 8. de portie van den schipper Gerrit scheepbouwer /: zalg:r/ bedraagt - - - - m:s 13800½ ƒ 5865::—: of te sa„ „. „. „. „. seur galenus van oord is „ 1300: „ 5865: —. s e or: 0: ƒ 1313:12: —. niet Jegenstaende de overheden bij een op 6:' Julij ter haerer versoeke door de opper=en=onderstuurlieden, boots„ „man, schieman, en Constabel, ver„ „leende verclaringe gesterkt, dat de stoffigheijd der peper hunlieden niet t ^dat batavia hebben ontfangen imputeren, maer dusdanig op batavia 1764 gereleveerd voor een minwigt van 11¼. lb: noten overmits den Eed van purgedaer omtrent is geschied, dog 35. d„o noten komt thans over, als meede 3: p=s kopere hevels alhier van geen nut zijn. nits het stervlot van den schipper op de ged=te bodem zijn die gelden door den fiscael uijt de overgebragt; Batavia ontfangen was, zijnde dat certificaet almede geboekt ten gem= daer en tegen zijn d'oderheeden resolutie, maer daer en tegen zijn de overheden g'absolveerd voor een minwigt der nooten tot 11¼ lb: dewijl den Eed van suijveringe daer voor afgelegt hebben mitsgaders 't selve ook niet t Excec„ „sive is; gaende de 35: lb: noten be„ 14: lb: toff van nagulen, en „. nevens de 34¼. lb: nagul stoff bij naweginge der met gem=de bodem aengebragte specerijen, ingeselschap en 2: d=o wijn kraanen, wijl van 3: p=s Kopere hevels, en 2. d=o wijn Knaemen, per brengen deses over; wijl de 2: laestgenoemde defect aengebragt, mitsgaders alhier van geen dienst, nog Emploijabel zijn. En aengesien gedagten, schipper het Eeu„ „wige met het tijdelijke reeds verwis„ selt hadde, derhalven zijn madatenschappen geligt,enmneassidie gelden Conform de ordre door den fiscael uijt
English
Also, the second mate of ten, and 19¾ lb cloves, being an amount of m:o 105 1/7 at ƒ 446:17:—. for reasons as the text states. as well as the pay account of the for ƒ 204:7:—. on account of goods delivered short, notwithstanding he has brought forward various reasons for his defense; estate seized m=d 218 17/17. at ƒ 92:16:8. seized from his estate, and transferred into the Honorable Company's Treasury; meanwhile, the negligence of Oosterzee charged for 79/4 lb ra the second mate Petrus Adrianus van Oosterzee has also not remained unpunished; but he has been charged for 79¾ lb nutmegs, and 19¾ lb cloves according to the buyout price fixed in the year, or 79¼ lb nutmegs at m=s 50: per 6: lb: or with m=d 771:— at ƒ 327:13:8. . 280 1/1: 19:3:8. 19½. cloves . . 85 /. —. or together with m=t 105 17/14 ƒ 46:17:—. placed to his account, for the reason that, being in command of a native vessel, he, through carelessness, had allowed the same to be stolen from him. — The chief mate Willem van Mensburg chief mate is debited has also been debited with ƒ 204:7:— on his pay account, on account of the non-delivery of 6 pieces binnacles, and a large azimuth compass, item 2 pairs of copper pumps, although he declared that he had not received the former at Batavia, and instead of copper had received two wooden pumps; as also being also from the Assayer's from the deceased Assayer's estate m: 218 17/4. at ƒ 92:16:8. ; was seized by the fiscal, because some of the goods that were in his keeping, being 1765 goods, also upon the unloading of this vessel, and transshipment into the Duijff projected merchandise: according to report these alongside-stated shortages were discovered; and whereas that shortage was to be imputed to the poor oversight of the officers, charged for m=t 9 1/1: or ƒ 421:6:—. for short-received Assayer's being goods were not received, so that more detailed findings can be viewed, if desired, in the resolution inserted last mentioned, and to which we reverently refer; with the further most obedient communication that upon the re-unloading and transshipment of the merchandise for Bassoura and Boucher in the Duijff, which had been shipped in this vessel, according to the report submitted by the special deputies and resumed at the aforementioned meeting of 4 September, the following shortages were discovered; namely on 1200 lb Ceylon coffee beans 157:— lb short W . 2851: Malacca tin - - . 206: — . 300 pieces small lungis - - - 36: — pieces And since that shortage could be imputed to nothing other than the slack and poor oversight of the ship's officers, they are each for the rightful have therefore they were charged for it in the following manner; namely — for 157:— lb Ceylon coffee beans buyout price at 1:8. 16: lb: comes to m:t 219: 1/7 at ƒ 93:4:—. 206:— Malacca tin - - - . . . 1. 2. —. . 412: — :s- 175:2:—. 36:— small lungis. . . . . 10 the piece . 368:— 153:—:— of which the portion of the principal skipper Jan Zion is m:t 495½. at ƒ 210:11:12. ) or together and of his bookkeeper Galenus van Oort 495½ 210:11:12. for m 991 1/7. or ƒ 421:6:—. the various provisions made to this vessel 8. the provisions made to this vessel formed resolution, and where . they being 3: months according to our humble of 9 December of the past year the exoneration of the crew found goods for reasons as the text provisions upon the written representations of those officers, as well as their necessities in case of utmost necessity at the are inserted in the resolution of 11 July September and 1 October recorded to which one refers, being therefore we take the liberty to refer thereto most obediently, because nothing that is out of order or can be called extra has been supplied to them, provision for the upcoming except only 3 months' provisions for Batavia voyage provided. the upcoming voyage, since the stipulated time of the provisions supplied at Batavia for 12 months had already expired by ½ month. — In our humble letter of 31 December of the past year to your High Excellencies 2nd of the Ketel regarding the shortage the humble communication being the exoneration of the Ketel, on account of crew from the short-found coffee beans, curcuma, and ginger, because their net weight showed a discrepancy and the tare of the gunny bags exceeded the weight advised from Cochin, and since 89 the ge ot 1766 for the Malabar Commandment; said ministers this Directorate charged but since it is assumed those goods were received packed by the officers, that therefore according to our decree of 7 June previously, the amount overcharged was to be credited back to the Malabar Commandment, so with ƒ 17:13:—. advised: it was also done with ƒ 147:13:—. per the Ketel; but this is on the contrary again those ministers have charged that small amount to us again with the Cornelia, that such is a misconception, but since we assume that it is a misconception, therefore we have at the session r ber: it was once again approved session to let this write-back take place, in the hope that those ministers will properly understand the true source of that matter. on 31 May last approved to send thither once again that write-back together with a further elucidation, so that such is now effected with the bearer of this; not doubting that the ministers, if they properly understand the essential reason why this charge-back takes place, will please credit this Directorate for that amount: — ƒ . The :
Dutch transcription
ook is den onderstuurman van „ten, en 19¾. lb: nagulen, dan wel een montant van m:o 105 1/7 â ƒ 446: 17:—. om reedenals den texetmeld. gelijk mede de soldij reek: van den voor ƒ 204:7:—. wegens te min uijtgeleverde goederen niet tegenstaende deselven verscheij„ „de reedenen tot zijn beckerge bijgebragt heeft; boedel geligt m=d 218 17/17. â ƒ 92: 16: 8. uijt desselfs nalatenschap geligt, en in 's E: Comp=s Cassa overgebragt; intusschen is de negligentie van oosterze belast voor 79/4 lb ra den onderstuurman Petrus Adrianus van oosterzee mede niet ongestraft gebleven; maer hem 79¾. lb: noten, en 19¾. lb: nagulen volgens den j=o gefixeer„ „den uijtkoops prijs dan wel 79¼ lb: noten â m=s 50: de 6: lb: of met m=d 771:- â ƒ327:13: 8. „. 280 1/1: „ 19: 3: 8. 19½. „. nagulen „. „. 85 /„. -. „ dan wel te samen met m=t 105 17/14 ƒ 46: 17:—. op rekening gesteld, om reden den selven door agter„ „loosheijd als besagvoerder op een inlands vaertuijg zijnde, het selve sig hadde laeten ontsteelen. — Zijnde den opperstuurman Willem van Mensburg opperstuurman beswaerd is mede met ƒ204:7:—. op desselfs soldij rekening beswaerd, wegens de non Leverancie van 6: p=s nagthuijs, en een groot peijl Compas, item 2: p=rs kopere pompen, schoon verclaerde 't eerste te ba „tavia niet, en in steede van Kopere twee houte pompen ontfangen te hebben; gelijk almede zijnde almede uijt des Essaijeurs uijt des overledenens Essaijeurs boedel m: 218 17/4. a ƒ 92:16: 8. ; door den fiscael geligt is, wijl som„ „mige der onder desselvs bewaeringe geweast. zijnde 1765 goederen, ook heeft men bij ontlossinge van desen bodem, en weder over„ scheeping in de duijff geprojecteerde Coopmansz: volgens rapport dese nevenstaende minder„ „heeden ontdeckt; en nademaal die minderheijd de slegte toesigt der overheden t imputeeren was, belast van m=t 9 1/1: of ƒ 421:6:—. over te nin ontfangene Essaijeurs zijnde goederen niet ontfangen sijn, invoegen om„ „standiger des behagende bij ten laest ged=te be„ „sluijte g'insereerde bevindinge kan b'oogt werden, en waer aen ons reverentelijk gedragen; onder verdere gehoorsaemste Communicatie dat bij de weder ontlossinge en overscheepinge der voor bassoura en boucher in de duijff, der voor bassoura en boucher in de„ „ „sen batter affgescheept geweest zijnde Coopman „schappen, volgens het door Expresse gecommitt=t ingebient en ter Evengemelde vergaderinge van 4: Jber: geresumeerd rapport, de volgende minderheden ontdekt zijn; als op 1200: lb: Coffij boonen Ceijlonse 157:- lb: te kort W „. 2851: „. thin malax - - . 206: — „. „ „. 300: p:s longies Kleene - - - 36: — p=s „. „. En vermits die minderheijd nergens anders dan aen de sloffe en slegte toesigt der scheepsoverheden zijn deselve ijder voor de geregte hebbe t' imputeren was derhalven zijn deselve in vol„ „gender voegen daer voor belast; als — voor 157:- lb: Ceijlonse Coffij boonen uijtkoops prijs â 1: 8. 16: lb: komt m:t 219: 1/7 4 ƒ 93: 4:—. „ 206:— „. thin malax - - - „. „. „. 1. 2. „ —„. „. „ 412: - „:s-„ 175: 2: —. „ 36:— „. kleene longies. . „. „. „. „. 10 't pees „. „ 368:—„ „. 153:—:— waer van de portie van den p=l schipper Jan zion is m:t 495½. a ƒ210:11:12. ) dan welte en van desselfsseur galenus van oort „ „. 495½ „ „ 210: 11:12. samen voor m 991 1/7. of ƒ 421:6:—. de diverse aen desen bodem gedaene verstreckings 8. de gedaene verstreckings aen desen bodem „formeerde resolutie, en waer . zijnde hunl: 3: maenden volgens onsen nedrigen van 9: xber: A„o paso d'ontheffinge der scheepelingen gevondene goederen om reeden als den text verstreckings op de schriftelijke vertoogen dier overheden, mitsg=rs dies benoodigheden bij uijtterste noodsaekelijkheijd ter oe zijn ginsereedende daer van geresolutie van 11:' Julij iber en 1 berge boekt aen men zig gedraagd, sijnde derhalven nemen w' de vrijheijd ons daer aen gehoorsaemst te refereren, wijl niets aen haerli:, dat buijten den haek gaet of Extra genoemd kan werden verstrekt is, provisie voor de aenstaan dan eenlijk 3: maenden provisie voor bataviaese reijse verstrekt. d' aenstaende reijs, vermits den gestipuleer„ „den tijd der op batavia verstrekte provisies voor 12: maenden, zijn ½. maend reeds verscheenen was. — Bij onsen onderdanigen van 31:' xber: d' anno pass=o uw hoog Edelhedens 2o van de ketel over te kont de nedrig bedeeld zijnde de ontheffinge der Ketel, wegens scheepelingen van de te kort bevondene Coffijboonen, Curcuma„ en gember, wijl dies netto gewigt te des „crepperen en de tarra der goenij sac„ „ken met het van cochim aengesz: gewijt te surmonteeren quam, en vermits 89 die ge ot 1766 voor het mallebaers Commandemont; gem=de ministers dese direc„ otie aengereekend dog vermits men verondersteld die goederen door de overheden g'Em„ „balleerd waeren ontfangen, dat der„ „halven volgens ons arrest van 7:' Junij bevorens het te veel aen„ „gerekende weder 't mallebaerse Commandement stond aenge„ „schreven te werden, soo met ƒ 17:13:—. aegesz: tijnde:s sulx ook met ƒ 147:13:—. per de Ketel verrigt; dog is sulx in contra weder door die ministers hebben dat montantje ons met de Cornelia weder toegereekend, der zulx een misvattinge is, maer wijl U' veron„ „derstellen dat het een misvattinge is, derhalven hebben w' bij sittinge r„ ber: heeft men andermael goedgevon sittinge „den deze te rugschrijving te laten geschieden, in hope dier ministers theens de regte source dier sake regt zullen vatten. op 31:' maij Jongstleden goed ge „vonden andermaels die te rug schrijving benevens een nadere Elucidatie derwaerds t' in„ „vieeren, invoegen zulx thans met brenger de„ „ses g'Effectueerd werd; niet twijffelende of de mi„ „nisters sullen soo de wesent„ „lijke reden waeromme dese te rug rekening ge„ „schied regt begrijpen, dese directie voor dat bedragen ƒ gelieven te Crediteeren: — . Den :