Inventory 2593
Persia · 1,084 pages · 176 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1643 First the said Boucher agent also by letters of being May Anno 1742 brought here by the vessel the Cornelia, containing the matter of One sees yet again in the reports of this directorate, and particularly in the letter of the ministers to Your Honours dated 30 April 1738, that the shipment of Coffee from Java, both to this and other regions of the Indies, whither to send it already from the year 1720, we have repeatedly had the honour to confer with Your Right Honourable on this point, and specifically in our marginal replies to what was written by Your Right Honourable on this subject under date of 10 September 1738, item 4 September 1739, inserted in our humble detail of this directorate to Their High Honours by letter of the ultimate of July 1740, and dispatched with the ships Steenhoven and 't Hoff Niet Altijd Zomer. And since we have no doubt that the said humble letters were delivered to Your Right Honourable long before the passage of this, and it having thereby become apparent why the Javanese coffee beans are not wanted among this local population, we shall therefore, subject to high and esteemed favour, take the liberty of most obediently referring thereto, with the humble assurance that upon the arrival of that fruit, no means have been left untried to the end of bringing about a desired vent for it. Yet all our efforts have hitherto been in vain and fruitless, as have also been those of the Bassoura servants; wherefore permission was granted to them by letter of 28 February of last year to send hither 1772 lb of that crop which has lain unsaleable there since anno 1739, if the same could not be disposed of by a small price reduction. But as we have received no further information from that quarter in this regard, we are unable to supply Your Right Honourable with a further report on this matter, but indeed that earnestly at our result, yet we dare not be so bold as to assure Your Right Honourable thereof in the future, seeing that this vent was caused by an extraordinary lack of the Mocha sort, and if the scarcity thereof continues, we flatter ourselves that we shall soon be so fortunate as to be able to impart to Your Right Honourable a desired outcome regarding the Ceylon beans sent under date of 6 August of last year per the ship Duijfje to Bassoura and Boucher in satisfaction of the requisitions made by those servants, amounting to 11843 lb, whereof for the first-mentioned place up to 2000 lb, and for Boucher 9843 lb. We would also consider ourselves assured of a favourable vent if that bean happened to match the samples sent in the year 1739 as an accommodation by the Honourable Strict and Respected Gustaef Willem van Imhoff, and upon which also our subsequent requisitions were grounded. But the beans now obtained for two years in succession have completely failed to meet our expectations, as the same are of very poor value. Indeed, even the packaging of that brought with the ship the Cornelia under date of 12 May of last year was, according to the testimonies of the warehouse master, completely over-heated and stifled, so that one can easily gather from this in what condition the fruit enclosed therein must have been, which effect, however, cannot be attributed to the air of the sugar, since no sweet goods were brought with that vessel; wherefore said decay was caused either by bad stowage on board or in the warehouses whence the same were shipped, the first-mentioned of which one would most likely have to believe, on the assumption that no ship's crew would be so innocent yet notwithstanding this fortunate result there were too many fine palates who knew how to distinguish the taste between the Mocha and Javanese, and preferred the first sort over the second. When it was thought that the one and the other had been remedied by lowering the prices, and letting over-aged instead of green coffee go to the outer offices, and particularly of Persia and Souratta, a third pretext was conceived, which might also indeed have been founded in truth, namely that all the parcels that for some years that the Javanese coffee was nowhere in demand because it was set too high in price, subsequent iterative letters commanding and ordering having ended fruitlessly. For this, the excuses previously were that one 1644 as to receive defective goods without representing their interests in that regard. Although the officers of the said vessel, for their exoneration upon the finding, have alleged and recorded as reasons for the bad condition of the frequently mentioned bales, that they had received the same at Cochin sewn with bad and rotten Tuticorin gunny. We have given notice regarding this point to the Malabar ministers in our humble letter dispatched under present date, as also under date of 22 January of last year concerning the same received per the Ketel from there in anno passato, and have very earnestly requested that, whenever a demand is again made by us in the future, we may then be accommodated with greenish beans, on the grounds that the native is very eager for them, in which case we flatter ourselves with the hope that
Dutch transcription
1643 Versten om gedagte den bouchens Commissiant mede bij brieven van sijnde eman van brd: E: tot mis:s de dons hoofd doe Maij A„o 1742 den bodem de Cornelia alhier aengebragt, vervat„ „tende de materie van Men siet alwederom in de berigten deeser direc„ „tie, en particulierlijk in den briev der ministers aen UE: gedateerd 30:' April 1738. dat de versen„ „ding van Coffij van Java zoo wel na dese als andere oirden van Jndien, wer„ „waerts die te versenden al van den Jaere 1720: te meermaelen hebben w' d' Eere gehaduwwel Edel hoog agtbaere over dit poinctte mogen onderhou„ „den, en wel speciael bij onse marginale replic„ „ques, op het door uw wel Edele hoog agtbaere ten dien subjecte geschrevene in dato 10:' 7ber: 1738: item 4: 7ber: 1739. g'insereerd bij ons onder„ „danig betail deser directie aen haer hoog Edelhedens bij brieve van ult=o Julij 1740, en met de scheepen steenhoven en't hoff niet altijd zomer g'incamineerd, en vermits w' geen dubium slaen, off gedagte nedrige letteren sul„ „len uw wel Edele dog agtbaere lang voor parasse deses inhandigt, mitsgaders daerdoor blijkbaer geworden weesende, waeromme dat de Javase Coffij boonen onder desen landaerd niet gewilt sijn derhalven sullen wonder hoog g'Eerd welduij„ „den de vrijheijd nemen ons daer aen gehoorsaemst te mogen refereeren, met demoedige versekeringe dat bij aen„ „brengst dier vrugt, geene middelen onbesogt gebleven sijn, ter fine daer inne een gewenscht debiet te brengen, dog alle onse pogingen zijn tot nog ijdel= en vrug„ „teloos geweest, gelijk almede die der bassourase be„ „diendens; weshalven haerlieden bij brieve van 28:' febr=j J:ol: permissie verleend is om 1772: lb: van dat gewast wel„ „ke aldaer sedert a:o 1739. invendibel gelegen heeft her„ „waerds te senden, soo wanneer door een weijnig hand„ „ligtinge deselve niet omgeset konden werden dog alsoo hier omtrent geen nader bescheijd uijt dien oard te binnen hebben gekregen soo sijn w' onvermogens uw wel Edele hoog agtbaere des weegens een nader„ verslag te konnen suppediteeren, maer wel dat per dog Ernstelijk Ernstelijk bij onse „slag, soo duroen wal egter soo vermetel niet sijn om in den aenstanden uw wel Edele hoog agtbaere daer van te versekeren, gemerkt dien vertier door een Extra groot gebrek aen mochase soort gecauseerd is, en wanneer de schaarsheijd daer van blijft aenhouden soo flatteeren wons dat haest soo geluckig sullen weesen om uw wel Edele hoog agt„ „baere een gewenschten uijtslag nopens de in dato 6:' aug:s J:oli: p=r 't schip duijfje na bassoura en boucher ter voldoeninge der door die bediendens gedaene petities gesondene Ceijlonse boontjes tot lb: 11843: daer van voor Eerst gedagte plaats tot lb: 2000:— en, voor boucheer lb: - - - 9843: - te sullen konnen bedeelen; u souden ons ook wel van een favorable debiet verse„ „kert houden, ingevalle die fabé te quadreren quam met het in den Jaere 1739. ter verpligtinge door den wel Edelen gestrenge groot agtbaeren heer gustaef willem van jmhoff toegesonden mon„ „sters, en waar op ook na dato onse gedaen „ne petities gegrondvest zijn geweest, dog de thans twee Jaeren agter den an„ „deren Erlangde boontjes hebben gants aen onse verwagtinge niet voldaen, wijl deselve van een seer slegte valeur„ Ja selvs de Emballagie der in dato 12:' maij J:olz: met het schip de Cornelia aenge„ „bragte volgens betuijgingen van den pak„ „huijsmeester gants verbroeijden verstikt geweest is, soo dat men hier uijt ligt kan bevroeden hoedanig de daar inbeslote„ „ne vrugt moet gestelt geweest zijn, en welke effectie al, egter niet kan toegesz: werden aen de lugt vande suijker, vermits met dien bodem geen saetigheijd aenge„ „bragt is, weshalven gedagt bederf af door de quade stuagie aen boort, dan wel in de pakhuijsen alwaer de selve affgescheept zijn gecauseerd, en welk eerstgem: men„ voor 't naeste wel souden dienen te geloven in veronderstellinge dat geen scheepe„ „lingen soo innocent zullen zijn dog niet jegenstaende desen geluckigen uijt„ er te veel fijne ton„ „gen waeren die onderscheijd wis„ ten, te proeven tusschen de mocha„ en Javase, en Eerste soort ver prefereerende boven „wild was, om dat naderhand dat de Javaanse Coffij nergens ge te hoog in prijs gelast en bevoolen was, vrugteloos is affgeloopen, voor deese zijn de Excusen wel geweest dat men die interative brieven om gesteld, de 1644 de tweede, toen men om ondeugent goed t' ontfan„ „gen sonder haer belang ten het Een en 't ander dien objecte in te brengen meende geremedieert alhoewel de overheden van ge„ „dagten bodem ter haerer ver„ te hebben, met de „schoninge bij bevindinge voor prijsen te verlaagen, redenen der slegte Constitutie van meermelde baelen hebben laeten en overjaerige in allegueren en aente kenen, dat plaetse van groene deselve met slegte en verrotte tutu„ „corijnse goenij benaaijd tot cochim Coffij na de buijten hadden ontfangen; w' hebben Comptoiren te laeten omtrent dit poinct de malla„ „baerse ministers bij ons onder affgaen, en particulier hedigen datum affgegaen schrijvens ge„ van persien en sou„ „lijk meede in dato 22:' Januarij „ratha, is er een derde voor„ J:olz: wegens d' in anno pass=o per de Ketel van daer ontfange„ „wensel uijtgedagt dat „ne ditos kennisse gegeven, mits„ mogelijk ook „gaders seer Ernstig versogt dat zoo wanneer in den aen„ wel in waerheijd „staenden door ons weder zou hebben kon„ Een Eijsch geschiede dat als dan met groenagtige boort„ nen bestaan, „ses mogte werden namentlijk dat gerieft uijt hoovden den al de parthijen, inlander daer op seer verleekert is, als wanneer ons met hoppe vlijen die sedert Eenige dat Jaeren
English
that in the mentioned crop, mainly in years brought from Java, each time in scarcity of the Mocha beans as is currently the case, a good sale will be brought about, and which we deeply desire in our souls, to the end that we may once be so fortunate as to be able to satisfy, in this matter, your Right Honorable respected worthy aim and salutary intention, as well as the repeatedly received iterative orders. That the said coffee would have been shipped in such bad condition by the warehouse masters in order to sell other private coffee all the better, so ill of them we do not wish to think for now, but on the other hand we cannot believe either that this spoilage within shipboard would have been caused by bad stowage, unless it might be from the air of the sugar, and that the bales possibly immediately upon the sugar canassers, in which case in the West Indian it has indeed been experienced that the same is infected and spoiled by the air of the sugar; but this also seems hardly acceptable if one may defer at all to what the Gombroon ministers have written to us by letter of 18 May 1736 concerning the coffee sent to them at that time, that the bales were found by the ship's officers to be very well and properly conditioned from the outside, yet that upon opening, the aforesaid beans were found to be overheated and completely spoiled and unsaleable, that for the present they could not trace to whom the blame for that spoilage was to be attributed, considering the good condition of the packing, and that they had been assured that the cited bales had been stowed in the proper places in the ship's holds; to have to determine that coffee, being a merchandise that can be transported throughout the entire world without much fear of spoilage, could not be transported on behalf of the Honorable Company solely to Persia and Surat and the further trading posts formerly proposed for that purpose, without always precisely and almost without fail being subject to such notable spoilage, is also as difficult for a reasonable understanding to accept as to believe that the English and French alone would possess the secret of transporting it fresh and undamaged, while one has seen that the aforesaid nations have managed to obtain good profit therewith in these regions. There lurks, then, a deceit and an intention of some malicious servants to prevent the Company from profiting from this trade, which, having been carried into effect for many years in succession contrary to all our writings, in a malicious manner, is the cause that the Company at Batavia sits so tremendously glutted with that fruit, and is still glutted by the daily arrivals, as appears from your General Letter of the ultimate of June 1739. It will then be of the highest necessity that you come to investigate this matter with earnestness, as to what might have been, and still is, the cause of so notable an evil, whereby the Company is so remarkably prejudiced and wronged, and to let us have your findings as promptly as possible, not neglecting meanwhile to employ everything to achieve our salutary and at the same time highly necessary aim in this matter. To make once again a trial of the purchase of silk in Persia, regarding which member point, because it is to be treated very extensively later in this our humble report under a separate article, in order to avoid a duplicate and tedious account, we most obediently refer thereto, as well as to the representation made by the undersigned provisional commander, together with the resolutions taken thereupon dated 9 and 10 June of the past year, living in hope that we may afterwards be so fortunate as to be able to impart to your Right Honorable Worships a desired effect regarding it, of which silk we have received nothing since the year 1716, although the same has since been continually requested in our successive demands, we currently refer to our demand for the year 1739 and the writing of your letter of the ultimate of January of the same year, still authorizing the ministers to make a purchase of 20,000 lb, provided that they pay good attention that it be of the kind mentioned in the said demand, and the price does not come to stand higher than 15 to 16 schellingen or possibly somewhat more, provided it is paid in Persian money, such that the purchase price approximately corresponds with 15 to 16 Dutch schellingen, or in default thereof to suspend the purchase, and furthermore remaining within the terms prescribed to them both by our letter and your aforesaid letter. If there should be any difficulty in following this in all parts, the ministers, before proceeding to the purchase, shall give you the necessary information regarding their encounter and findings in that respect.
Dutch transcription
dat in gem: Gewas principael Jaeren van Java zijn bij schaersheijd der mochase aengebragt telkens boontjes /: gelijk er thans is:/ Een goeden sleet te bren„ verstikt, verrot, en be„ „gen sal weesen, en't welk „durven overgekomen zijn, w Ziels grondig desidereren„ ten fine w' Eens soo geluckig en daerom door de mogen wesen omme in cas ministers als subject te konnen voldoen aen uw wel Edele hoog invendibel we„ agtbaeres waerde doelwit „der hadden moe en solutaire intentie, mitsga„ „ders te meermalen ontfangene „ten opgesonden interatioe beveelen. — werden. Dat de gemelde Coffij door de pakhuijs„ „meesters zoo qua„ „lijk gesteld, zoude affgescheept weesen om andere particuliere Coffij deste beter van de hand te Letten, zoo quaad willen wij 1645 wij voor Eerst nog niet denken, maer wij konnen aen de an„ „dere kant ook niet gelooven dat dit verderff binnen scheeps boord zou veroorsaekt zijn door een quade stu„ „agie, of het mogt weesen door de Lugt van de suij„ „ken, en dat de baa„ „len mogelijk inme„ „diaat op de suijker Cannassers, in hoe„ „danigh een geval in de west Jndien„ „se wel ondervonden is, dat dezelve door door de lugt van de suijker g'infecteert en bedurven is maer dit scheijnd ook al niet aen„ „nemelijk soo men iets differeeren magh aen het geen Gammeronse de ministers aen ons hebben gesz bij missive van 18:' maij 1736 weegens de Coffij haer in die tijd toege„ „sonden, dat de baelen door de scheeps overhee„ „den seer wel en behoor„ „lijk van buijten gecon„ „ditioneert waren bevonden, dog dat bij — 1646 bij het openen, voorsz: boonen waeren bevon¬ „den verbroeijt en ten Eenemael be„ 5 „durven en inven„ „dibel te zijn, dat zij voor als nogh niet konden na„ „gaen aen wien de schuld van dat bederff te attribuee„ „ren was, vermits de goede gesteltheijt der Embalagie, en dat geciteerde bae„ „len op de behoorlijke „ plaetsen in de scheeps ruijmen haer „ verzeekert was afgestuwt te sijn geweest; te te moeten vast stel„ Joff Coffij, zijnde „len dat de een Coopmanschap die de geheele wee„ „reld door zonder veel vrees van bederff kan vervoert wor„ „den, alleen na Persi„ „en en souratta en de verdere voormaels ten dien eijnde gepropo„ „neerde Comptoiren S E: Comp=s weegen niet zou konnen vervoert worden, son„ „der altijd precies en bij na als sonder missen„ zoo notabel beterff onderhavig te zijn valt ook zoo hard voor 1647 voor een reedelijk ver„ e „stant als te gelooven dat de Engelsche en francen het geheijm van die fris en gaaff over te brengen, al„ „leen zouden bezitten ter„ „wijl men ge„ sien heeft dat voorsz: nati„ „en goed voor„ „deel in deeze gewesten daer mede hebben wee„ „ten te beha„ „ten. — daer Daer schuijld dan een bedrogh en een op zet van Eeni„ „ge kwaataerdige bediendens om de Comp: van desen handel niet te doen profiteeren het welk veele Jaeren agter den anderen te „gens al ons schrij„ „vens aen, op een maeitieuse wijs zijnde in het werk gesteld, uw oorsaek is Comp: dat de tot Batavia zoo geweldigh met die 2 vrugt - 1648 vrugt overkropt sit, en door den dagelijxe aenbreng als nog wort over„ „kropt, gelijk blijkt uijt UE: generae„ „le brieff van ult=o Junij 1739:— Het zal dan ten hoogsten noodsa„ „kelijk zijn dat UE: deese zaek met Ernst ko„ „men te indageeren, wat de oorsaek mogt hebben ge„ als „weest, nog is, van zoo Een notabel quaad, waer seer braed voerig staet gehandelt te werden, derhalven sullen on„ „der afgesmeekt welduijden waer door de Comp: zoo merkelijk is benadeelt en ver„ „kort, en ons UE: bevindingh ten spoe„ „digste Laeten toe „komen, niet nalatende onder„ „tusschen alles in't werk te stellen, om ons salutair en te gelijk hoog„ „nodigh oogmerk in desen te be„ „reijken — Om van nieuws we„ vermits wegens dit leeden poinct hier na bij dit ons onderdanig verslag onder een appartarticul „der een proeff te neemen van den inkoop van zijden /:ter verweijdinge van eendubbelt en in 1649 in Persien, waer extibieus verhael:/ ons daer aen gehoorsaemst refereren gelijk van wij zeedert den mede aen't door den ondergetee„ „kenden p=l gesaghebber gedaen Jaere 1716: niets ont„ vertoog, mitsgaders de daer op ge„ „noomene resolutien in dato 9:' en 10:' fangen hebben schoon Junij J:o li:, in hope, levende dat w8 hier na soo haereur mogen wer„ deselve sedert bij „den, om uw wel Edel hoog agt„ „baerhedens daer ommren Een onse successive gedesidereerd Effect te mogen Eijsschen, Continu„ „eel is gepeditio„ „neert refereeren wij ons voor tee„ „genwoordigh aen onsen Eijsch voor den Jaere 1739: en het ges £ van UE: missive van Ult=o Jann desselven Jaers qualificeerende de ministers als nogh om een bedeelen. — Inkoo 6 - inkoop van 20'000: lb: te doen, mits wel op„ „lettende dat het zij van de soort ingem: Eijsch vermeld, en de prijs niet hoger komen te staen als 15: â 16: schellingen of mogelijk. wat meerder, mits wordende betaelt in persiaans geld, Zodanigh dat de inkoops prijs ten naesten bij over een komt met 15: â 16: schellingen hollandsch of bij foute van dien den. : 1650 den inkoop te staa„ „ken, en blijvende voors in de termen zoo bij onse als voorsz: UE: breef haer voor geschree„ „ven. — Aloo der Zwae„ 88 „righeijd mogt wee„ „sen dit in allen deelen op te vol„ „gen, sullen de ministers al„ „voorens tot den inkoop te treeden UE: van haer ont„ „moetingh en be„ „vindingh diens aengaende de nodige -
English
The 12: lb: sample sent to Your Excellencies in Ceylon by the ships Middenrak and Kronenburg on date 15 april anno pass=o will have been received long before the arrival of this letter, together with our modest remarks added thereto at that time, and Your Right Honorable Excellencies' worthy considerations in that regard will already have been dispatched. We look forward to receiving these with great anticipation and longing, to the end that upon obtaining a favorable apostil from His Majesty regarding the petition presented on date 10:' Junij J:o li:, the same may serve as a guideline for us, so that we may build this delicate trade upon a solid foundation. We have to give the necessary notice that it appeared somewhat questionable to us that while You state the recently purchased silk was not of the required quality, You nevertheless ordered the ministers so positively to proceed with a second purchase, whereas we have not yet been informed of the first purchase, nor has any quantity thereof been sent to us, and consequently we have had no opportunity to judge it, much less to convey our considerations to You. Meanwhile, we do not wish to dispute whether the profits at Bassoura in the amount of ƒ93764:—:8- above the expenses might be quite acceptable, especially if there had been added what the ministers imagined they could still conquer if they had been provided with the proper kind of linens according to their petition. But if one contrasts this with the great deterioration of the Spahan office to the amount of ƒ38470:3:3., being ƒ29315: 10:—. more than the previous year, caused, as the ministers report, by the extorted gifts. Because that residency has thus far been continued with so much uniformity, we therefore take the liberty of complying most obediently, and furthermore bringing to Your esteemed notice that very recently, on 6: aug:s last, the ship De Duijff departed thither with a notable cargo of ƒ61096. 1. 8. Extract dated 4:' 7ber: 1739 showed that care must be taken that the servants are provided with the right kind of textiles desired there. Therefore, in consideration of the direct voyage thither to Bengal in accordance with our resolution of 23 april and letter of 27 april, they have been ordered and licensed to make an annual requisition themselves from that directorate for such suitable textiles as are desired there, provided that an extract is always sent to us for examination, to the end that this may finally alleviate the constant complaints that the said servants make regarding one thing and another, whereby we certainly remain under suspicion with Your Right Honorable Excellencies and Their High Mightinesses in Batavia as if that office were left destitute by us of the merchandise desired there, of which gross mistake the servants, when writing conscientiously, can by no means accuse us, concerning which we rest easy, as our innocence will then shine through all the more clearly. In order to check and prevent the decline of this office as much as possible, we therefore sent thither on date 14:' aug:s A:o pass=o, under the escort of the bookkeeper and elected second David Buffkens, together with the provisional assistant Anthonij van der Wel, a suitable cargo of ƒ25008: 3: 8. These persons arrived safely with the said goods on 21:' 8ber: without having suffered any hindrance of note along the way. However, for the rest, we have received no report regarding its good or bad outcome; and as we nevertheless wished to know its condition and what hope there is regarding the sale of those goods, the Spahan servants were therefore ordered by letter of 22:' Junij Joli: to send us, upon dispatching their writings, its good or bad outcome together with their remarks regarding that matter. But as this has not yet happened up to now, we remain unable to give Your Right Honorable Excellencies any further due elucidation in that respect, except that the expenses at the said office in a=o 1741: were ƒ1990: 14:4. more than the year before or in A„o 173/40., and the profits of the last-mentioned year also amounted to ƒ11207:5:8. more, while from the first-mentioned.
Dutch transcription
agtbaerhedens op Ceijlon per de scheepen middenrak en Kronenburg de dato 15 april anno pass=o toegesonden monster van 12: lb: zal lang voor aenbrengst deses, benevens onse als doen daer bij bij gevoegt zijnde geringe aenmerkinge in ontfangen mitsg:s uw wel Edele hoog agtbaeres werdige consideratien daer omtrent reets affgegaen zijn, en welke wi dan met groot verlangen en reijkhalsende te nodige kennisse heb„ „ben te geeven, zijnde ons al wat bedenke„ „lijk voorgekomen daer UE: seggen de jongst ingekogte zijde van de ver„ Eijschte deugt niet geweest te zijn, Eg„ „ter Zoo positieff aen de ministers hebben g'ordonneert met een tweede inkoop voort te gaan, daer ons van de Eerste nogh geen Kennisse ge„ „geven, of Eenige quantiteijt daer van toegesonden inmiddens willen wy niet dibiteeren off het door ons aen uw wel Edel hoog gemoed is 1 1651 een rigtsnoer strecke moge, om dus op een vast fundament deese „senteerd request het selve ons tot teedere negotie konnen bouwen. — vermits w' bij onsonderdinig supplicq gepast„ op uw wel Edel hoog agtbares seer g'Eerd Coopmansz: en goederen als uijt onsen voorraed te missen, en alhier aen handen geweest, gerieft, mitsg=rs na doen= en=mo„ is, en wij dien vol„ gemoed sien, ten fine wi bij erlangst van een gunstig appostil door sijn maje„ „steijt het in dato 10:' Junij J:o li: gepre„ „gende ook geen F occagie hebben ge„ „had om daer van te oordeelen, veel min om UE: on„ „se consideratien te laten toekomen. e winsten tot Bassoura ter som„ dat die residentie telkens met soo veel „ma van ƒ93764:—:8- „gelijkheijd dar mede tot nog gecontinu„ meerder als de „eert geworden is, derhalven nemen de vrijheijd ons daer aen gehoorsaemst lasten zouden te gedragen, mitsgaders alverders ter g'Eerde Ken„ wel passabel zijn, „nisse te brengen dat nog jongst off op 6: aug:s Ever verweken, 't schip insonderheijt zoo de duijff met een naemwaerdig Car„ daer bij gekomen „gasoen van ƒ61096. 1. 8. — derwaerts vertrocken is; en was, het geen de mi„ „nisters hadden ver„ „beeld nogh te Extract de dato 4:' 7ber: 1739. vertoond hebben, conquesteeren om sorge te dragen dat de bediendens met de regte soort den aldaer gewilde lijwaten geriefd werden derhalven is haerlieden uijt consideratie de Directe vaerd aldaer na bengale conform ons arrest van 23 aplij brieve van 27 april g'ordonneerd en gelicen„ „tieerd om Jaerlijx selvs een Eijsch uijt die directie van sodanige sortable lijwaten als â costij gewilt zijn mits dat ons daer van telkens een 'fasschrift ter speculatie toegevoegd werden, te mogen doen, ten fine hier door eenmael geligt mag werden de gestadige klagten die ge„ „dagte bediendens dan weegens het een, en weder over't andere komen te doen waer door wij sekerlijk bij uw wel Edele hoog agtb=re en haer hoog Edelhedens te batavia verdagt beij„ „ven als of dat Comptoir door ons destituit wierde gelaten van de aldaer gewilde coopmansz: en met welke grove misgreep die de bediendens wanneer na gemoede schrijven ons geensints kunnen beschuldigen, wes wiond daeromtrent gerusten, wijl onse onschuld als dan des te klaarder sal door„ om de veragteringe van dit Comptoir soo veel mogelijk is te stutten en voorte komen, den „halven hebben w' in dato 14:' aug:s A:o pass=o ondergeleijde van den boekhouder en g'Eligeerd secunde david buffkens benevens den p=l adsisent anthonij van der wel een sortabel cargasoen van ƒ25008: 3: 8. derwaerds gesonden, sijnde die persoonen sonder eenige hindernisse van naem in den weggeleden te hebben met gedagte goederen den 21:' 8ber: daer aen â lostij aenge„ „komen, dog voor 't verdere hebben w' omtrent dies goeden off quaden uijtslag geen verslag Erlangt; en alsoo w' Egter geerne dies ge„ „stellenisse en wat hoope en weegens den vertier dier coopmansz: zij, weeten wilden, der„ „saekt zoo de mi„ „halven zijn de spachanse bediendens bij letteren van 22:' Junij Joli: g'ordonneert om bij hun afftegaen schrijvens diesgoeden, dan wel qua, „ nisters melden, door „den uijtslag benevens haerlieder remarcques dien aengaende ons toetesenden, dog sulx tot nog toe de afgepenste ge„ niet geschiet zijnde so blijven w' daer door overmogens uw wel Edele hoog agtb=r een nadere schul„ „dige Elucidatie ten dien aspecte te kunnen schenken moe„ geven, maer wel dat de lasten ten gem: Compt:e in a=o 1741: ƒ1990: 14:4. meerder dan het Jaer bevorens ofte in A„o 173/40. zijn geweest ook hebben ten de winsten van laest gedagt jaer ƒ 11207:5:8. meerder bedragen, wijl uit Eerstgenoemde wij maer als men hier tegen steld de groote veragteringe van 't Comptoir pahan ten bedra„ ge van ƒ38470:3:3. zijnde „ 29315: 10:—. meer „der dan het Jaer te vooren, veroor„ soort van Lijwaeten volgens haer Petitie waeren voorsien geworden, zij van de regte conquesteeren, indien Jaer met „straelen.
English
1652 Year 1741 not a single penny was profited, since no trade was conducted there during that book-year; but how the outcome of the said year or the years 1741/2 will turn out, one must await from time, with the sincere desire that at least so much profit is made there that the expenses of that factory can be met and amply fulfilled; the profits and expenses of the aforementioned years being shown hereinafter in a brief compendium, so we refer to that for brevity's sake, only noting here that the expenses of the year 1741/2 were ƒ29957:14:5 less, and on the other hand the profits were ƒ9339:12:3:1/70 more than the year before, which all together changed for the better by ƒ39297:6:8:1/3510; the general expenses of this directorship in the said book-year of 1741 being only ƒ186733:1:4 and the profits on the other hand having been ƒ381891:1:2:2/5, so that the profits exceeded the expenses by a reasonable sum of ƒ195158:—:12 2/5, and in which, as was already humbly stated before, the factory at Spahan brought many expenses but no profits, otherwise that advance would have been even more considerable; yet we nevertheless wish to trust that these profits will please Your Right Honourable Worships a little more than those of the years 1736/7, although we suppose to our painful sorrow that these cannot by any means outweigh the iniquitous and godless acts of violence committed by the lower-country regents that befell us in the past year; and since an extensive account of this was supplied and submitted in all humility to Your Right Honourable Worships as well as Their High Mightinesses in Batavia in our humble letters of the end of December last and 22 January of this year, we live in the total confidence that those ungodly doings will already be known and notorious to Your Right Honourable Worships; therefore the wounds should not be stirred up any further, since the present already causes our heart enough grief, with the foremost and heartfelt wish that the newly elected Beglerbeg, Mohammad Taqi Khan, will be much more manageable than he was previously; at least until now we have had no reason to complain about his government, but whether that will last, we greatly doubt, for benefits received are forgotten by this arrogant nation as soon as they have occurred; nonetheless we wish to keep hoping for the best, and furthermore leave everything entrusted to time. — with you, according to the general letter of the end of January 1739, we say not only that it is scarcely, but even that it is not at all worthwhile to maintain such a large establishment, solely for such modest profits as are then achieved on the merchandise, which cannot make up for the shipping costs and expenses of the factories, the total directorship in the book-year 1736/7 having amounted to only ƒ98578:8:8, much less that the same would be sufficient to support the unbearable vexations and acts of violence which in this realm remain as strongly prevalent as ever, to such an extent that the viceroy of the lower lands, having first taken on loan as if by force the ship Anthonia through all kinds of threats by the ministers, in order to make himself master of Masquette with the help of the same, and subsequently had also desired the Huijs te Foreest, but not having been able to obtain the same because it was fully laden, one had to satisfy him 1653 with the handing over of ƒ28560:—:—, and although you had indeed ordered the ministers to complain to the King at an opportune time about this conduct of the viceroy, one may nevertheless place this debt with the court debt, with that of the brokers, and of the former Bassour resident George Gutchi, which amount to very considerable sums, of which there is until now little prospect of satisfaction. — The moneys of ƒ86912:12:— that were made away with by the nearby resident of Bassour, George Gutchi, deceased, were restored by him to the Honourable Company, just as also here after his death 185 pounds of pearls at 85 stuivers each, making ƒ7869:9:—, were lifted from his estate and sequestered into the treasury, for and on account of the fact that he, Gutchi, in the year 1734 sold 1035½ cubits of cloth, whereof the buyers shortly thereafter went bankrupt and absconded; 1654 amounting to which, for the Company, not much is to be expected, so that, as said before, one should rather consider withdrawing the factories and abandoning one after the other, than augmenting them.
Dutch transcription
1652 Jaer 1741. geen penning geprofiteert, vermits al„ „daer geduirende dat boekjaer geen handel gedreven is; maer hoe den uijtslag van't J=o d=o off d'annis 174½. uijtvallen sal, meet men van den tijd verbeijden, on„ „der hertelijken disier dat ten minsten aldaer soo veel geprofiteerd, dat dan daer uijt de lasten van dat Comptoir gerencontreerden ruijm voldaen konnen werdenden; de winsten en lasten van opgedagte Jaeren hier na bij met UE: volgens de generaele brief van ult=o Jann= 1739. seggen niet alleen dat het naauwlijks, maer selvs dat het int ge„ „heel niet te peijne„ „waert is zoo grooten omslagh aan te houden sullen wonden hope van hoog g'Eerd welkemen ons daer aen kortheijts halven gedragen, Eenelijk voor zoo geren„ hier maer notificeerende dat de lasten van A=o 1741 3/. ƒ29957:14:5. minder en daer tegen de win„ „ster - - „ 9339: 12: 3: 1/70. meerder als't jaer bevoorend„ Ge winsten als dan woel samen ƒ39297: 6:8: 1/3510. ten goeden verandert sijn; wesende de generaele lasten deser directie ingem: p de Coopmansz: boekjaar van 174 1. maer ƒ186733:1:4. — en de win„ „ften daer en tegen geweest „ 38189:1:2: 2/5 soo dat de worden behaeld, winsten nog meerder van de lasten bedragen hebben een die de scheeps on„ redelijke somma van ƒ195158:—:12 2/5. en waer bij /:als voorwaerds reedsin oodmoed gesegt is:/ kosten en lasten 't comptoir spahan veel lasten maar geen winsten gebragt heeft, anders soude die advance nog van de Comptoiren aensienelijken geweest zijn, dog al egter w' willen in de moed vertrouwen dat dese winsten uw wel Edele niet konnen goed hoog agtbaere een weijnigje meerder dan die der jaeren 1736/7. aggreeeren sullen alhoewel wt tot ons ond smertelijk leetwesen onder maken, als hebbende stellen dat dese geensints konnen opwegen de aen ons in a:o pass=o te beurtgevallene een kort compendium aangetoond werdende soo inique in St in het geheel van vertrouwen leven dat die goddeloose gedoentens reets aen uw wel Edele hoog agtb=re rugt= en-kendbaer sullen zijn derhal„ „nen om over zijn regeringe te klagen, dog of dat wel van duir zijn sal, daer aen dubiteeren wij grootelijks, want genotene weldaden, werden soo dra geschied zijn door dese superben landaerd vergeten, des niet tegenstaende willen w het beste blijven verhopen, en verders alles „suppediteert en opgedragen is mitsg:s w' in inique en godlose door de benedenlandse regenten gepleegde geweldenarijen, en vermits hier van een breed voerig relaes bij onse nedrige letteren van ult:o xber: der vergangen en 22:' Jann: deses jaars in allen oodmoed uw wel Edele hoog agtbaere benevens haer hoog Edelhedens tot batavia ge„ „de wonden niet meerder opgekroptte werden wijl thans de presente ons hert seer genoeg jn meer al te veel aendoet met Eerst„ „grondige wensch dat den weder nieuw g'eli„ „geerden brux en mhamedtoekie chan, wet handelbaerder dan wel bevoorens geweest is „ven staet onder hoog g'agt welduijden die ou„ werden sal, althans tot nog hebben w' geen rede„ aen den tijd bevoolen laeten. — de gantsche direc„ tie in't boekjaer en 67 173 173/7: maer dedra„ „gen ƒ 98578: 8: 8. veel min dat de„ „selve sufficant zou„ „den zijn om te supporteeren de on„ „dragelijke vexatien en geweldenarijen de welke in dit rijk nogh zoo sterk als ooijt de overhand blijven behouden in zoo verre dat de vice„ „roij der beneeden landen, Eerst het schip anthonia door 1653 door allerhande dreijgementen van de ministers, als met geweld ter leen genomen hebbende, om door behulp van 't selve sigh meester te maeken van masquette, en na„ „derhand daer bij nogh hadde, begeert Huijs te het Foreest dogh het zeeve, mits het volladen was, niet hebbende kon„ „nen bekomen had men hem moeten te vreeden stellen in den Jaere 1734: 1035½ @a: lakenen verkogt heeft, waer van de Koopers korts daer aen gefailleerd er door gegaen zijn; weesende tot dies voldoenin„ stellen met de aff¬ „giften van ƒ28560:—:— en of schoon UE: de ministers wel hadden g'ordonneerd bij den Koningh ter geleegenen tijd, over dit gedoente de viceroij te Klae„ „gen, zoo mag men schuld Egter deese wel, stellen bij hoff schuld, bij die der ma „kelaars, en de geweese bassour resident George Gutchi die seer aensiend lijke sommen „ge tot nog toe weijnig apparentie. — die door den hier navenstaende bassourase resident george gutchi z=r te soek ge„ „bragte gelden ƒ86912. 12. - sijn door hem aen d' E: comp: gerestimeert, gelijk me„ „de alhier na zijn overlijden m: 185tb„ â 85 stuij„ „ver ider ƒ7869. 9. — uijt desselfs boedel geligt, en in Cassa gesequestreerd gewor„ „den zijn, over ende ter sake hij geetchi bedragen 2 G 1654 bedragen., Oo waer van voor de Comp niet wag veel sal te „ten zijn, zoo ge dat men „lijk vooren ge„ „segt is eer diend bedagt te zijn om ƒ de Comptoiren in te trecken., Een Jaa het het an„ met aban„ „der te „donneeren, als die te aug „menteeren
English
Since, prior to the receipt of the adjacent highly-esteemed order, that trading post was provisionally established, as their High Nobilities were also informed in our humble letter of 4 April, and furthermore, after deduction of the expenses there, a sweet sum still remained to the good, we have therefore scrupled to lift that small office, whereby it remains provisionally established as before until such time as we come to obtain further orders in this regard, the profits in the year 1739/40 having amounted to f 33,919:17:4 and the expenses f 2,376:16:3, so that the profits were more than the expenses in that year by f 25,543:1:1, and in the year 1740/1 the profits are f 25,851:0:12, but against that the expenses only amounted to 6,863:13:12, so that the profits of this year are more than the expenses by f 18,998:7:-, the aforementioned profits of the year 1739/40 being f 25,543:1:1, so that in the last-mentioned year more was gained by f 6,552:14:1, but against that the expenses of that year are more than those of the year 1740/1 by f 1,516:2:7, so that essentially in the year 1739/40 there was profited there f 5,036:11:10; but we nourish ourselves with the hope that the currently present trading year will have yielded somewhat greater progress. Earlier still, they had declined, leaving it however to the Gamron servants to carry out that which Your Nobility mentioned in the general letter of the ultimate of January 1739, to establish anew a permanent residence at Bandar Abbas according to the proposal of the ministers. In case an unexpected turn of affairs in the realm should occur. Faculty, in order that, since the aforementioned small vessel the Duijf departed thither on the date of 6 August last with a suitable cargo of f 46,756:17:- to continue its voyage further via that route to Basra, but because of the uncertainty of the realm in which they still find themselves, the stay or departure of the commissioner, depending on the circumstances of the time, was left to him by letter of 15 September 1738, along with leaving it to his accountability, which order in the present case still holds good to this day, and that in the event of an emergency he may be mindful of his retreat to Basra or else hither, by means of a vessel or sloop with merchandise, under the direction of an express commissioner, to depart, for the reason that the commissioner can obtain worthy profits sooner than we, which we then to that extent can also well approve. Siam. The complaints of the servants about the inhumanity of the native rulers (and if it is not the ruler himself, then it is the Phraklang or governor of the realm) are so manifold that, if one could rely upon them, one would not need to hesitate at all to abolish entirely the navigation and commerce to Japan, Siam, Persia, and other trading posts of the Indies where things are going similarly, just as one has already been compelled to do with Mocha. But when, on the other hand, one sees what our pious Company servants also carry out on their part, how only a few years ago on Sumatra they made shift with salt measures provided with false bottoms and crossed bars, taking out the upper bottom when they received salt from the native, and putting it back in when they had to measure it out; how in various quarters of the Indies, and even here in Siam itself, false weights have been used, besides more other such tricks. For our part, we can fully assure your Right Honourable Nobility that here never has any such falsity regarding the measures and weights been perpetrated; therefore, we have also to this day had no challenge, accusation, or censure on that account from anyone, and we shall also take good care that there will never be any reasons for complaints given to the native. Which, so far as they have come to our knowledge, are more broadly described and set down in our letter of 3 August 1732 and 10 September 1738 under the subject of Mocha, one may on the other hand well think and believe that most inconveniences and oppositions are caused by the Company's servants themselves. We would then like to ask such persons whether the Europeans in that case would be any better or more mild-minded, and whether the Company, through these ways of acting, must not necessarily lose all honor and respect with those rulers, however unmanageable they may be described, yea, whether the Company's servants have not from time to time been the cause of all the trouble and inconveniences that have so often been charged to the said rulers in letters. We therefore still adhere to our writing mentioned hereinbefore under the subject of Banda, and understand moreover that the governors, directors, commanders, heads, council members, and fiscals at the outer trading posts must stand surety for the soundness of the measures and weights, to wit, so far as the Company or the native might have suffered damage through the use thereof. Since, as has already most obediently been said, neither the Honorable Company nor the native has suffered any prejudice through the use of false measures or weights, we therefore remain freed from having to stand surety for the damage brought thereby to the Honorable Company, or to the native; in the meantime, we shall not fail, when and if
Dutch transcription
vermits voor ontfangst van nevenstaand hoogwaard bevel die Commissiplaats p=r gestabileerd was gelijk in onsen nedrigen Letteren van 4apulmhaer hoog Edelhedens ook bedeeld is mitsg na aftrek der Lasten aldaer nog een soet montantzen ten goeden bleef, derhalven hebben w' schrupel ge„ „maakt om dat comptoirtije te lig„ „ten, wes dat nog als voor heen p„l gestabileerd blijft tot tijd en wijle w' hier omtrent nadere ordres koo„ „men t' erlangen, hebbende de winsten in a„o 17 3/40 bedragen ƒ33919:17:4: en de Lasten - - - „ 2376:16:3 soo dat de winst en meerder den de Lasten in dat Jaer gewees zijn ƒ25543:1:1 en in a„o 1742/1. sijn de winsten ƒ 25851:-12 dog daer en tegen de lasten maer gen„t 6863: 13:12 so dat de win„ „sten van dit jaer meerder als de Lasten sijn ƒ18998:7:— d'Evenge„ „melde winste van a„o 173/40: zijn „ 25543: 1: 1 soo dat in Laetsgem: Jaer meer gewonnen is ƒ 6552:14:1 dog daer en teegen sijn de zes „ten van dat Jaer meer„ der dan van a„o 174½„ 1516:2:7: so dat wesentlijk a„o 17 89/40 - aldaer geprofiteerd is ƒ5036:11:10 dog wij voeden ons met hope dat het thans presente: handeljaer wat meerder progressen sal afgeworpen hebben heeden Eerst nogh hadden ge„ „dechineert, laeten„ „de Egter aen de Geemronse be diendens pte rigten het geen UE: met voor om Een Vaste residentie tot Bender a 6oucher Jann generaele brieff van ult=o UE: der ministers vermeld in nieuwe aen te leggen volgens voorstel 739 also facultijd het V ƒ 1655 ingevalle Een onverwagte rijxkente„ kan zijn.— Facultijd om zoo also voorw„s gedagt scheepken de duijf in dato 6: aug„s j„o leeden met Een sortabel Carga„ „soen van ƒ46756. 17. - derwaerds, om ver„ langen nogh „ders over die route sijn voijagie na bassoura door te setten vertrocken is; maer om d'onseker„ Eenige naem„ „heijd des rijx waer inne tot nog verseren wierd des Commissiants verblijf dan wel op brang na gelegentheijd van tijd waerdige winsten aen hem bij brieve van 15:' 7ber 1738 gedefereerd, mitsgaders ter zijner ver„ „antwoordinge gelaten welke ordre in te behalen, mog„ cas subject tot heden nog standgrijpt „ten Zijn met „rang quam voorte vallen sulx Evaeren en op sijn retraite na bassoura een vaertuijg dan wel na herwaards verdagt P Chialoup met Koopmansz: onder directie van een Expres om reden den commissiand Eerder dan wij gecommitteer„ en aen de af te vaeren, het geen wij dan in zoo verre ook wel konnen approbeeren Siam De klagten der bediendens over d'onmenschelijck„ heijd der inland„ „se vorsten /:en is het den vorst zelve niet, dan is het den berque„ „langh off Trijx bestierder:/ zijn soo meenigvuldigh, dat als men daer staet op konde maeken, men geensints soude behoeven in be„ „denken te nee„ „men, om de navi„ „gatie en Commercie E 1656 Japan Siam Versien en an¬ „dere Comploi „ren van Jndien, daer het meede soo toe goet, geheel af te scha sen Zoo als men met mocha reets genood „saekt is ge „weest te doen, maer als men hier teegens siet, wat onse vroo„ „me Compagnies diena„ „ren van haer kant ook al uijtvoeren, hoe datse maer weijnige Jaeren „wigten geperpetreerd is, derhalven hebben w' ook tot heden geen Calan„ „gie aan= of na sprake dient wegens van imand gehad; en w' zullen ook wel sorge dragen dat daeromtrent Jaeren geledeno op Sumatra haer heb„ „ben beholpen met zout maeten voorsien van dubbelde boddems en Croos, neemende de bovenste boodem uijt alsse zout van den inlander ont„ „fangen, en leggen die weer in als se moes„ „ten uijtmeeten; hoe in diverse oir„ „den van Jndien en nogh In dit siam selve, valsche ge „wigten zijn ge„ „bruijkt, behalve meer andere sulke streeken voor ons aandeel kunnen w' uw wel Edele hoog agtb=re volkomen verse„ „keren dat alhier nooijt dergelijken valscheijd omtrend de maeten en ge„ ooijt die 7657 ooijt eenige redenen van klagten aen den inlander gegeven wert. — die soo verresse tot Onse kennisse zijn gekomen breeder sijn g'inmuneert en ter neder gesteld, in onsen brieff van 3:' aug:s 1732:; en 10:' 7ber= 1738: on„ „der de materie van mocha, magh men aen de andere kant wel denken en gelooven, dat de meeste incon„ „venientie en teegen stribbelingen word ver¬ oorsaekt door 's Comp: dienaeren selven - wij willen sulke dan wel Eens ge„ „vraagd hebben off d' Europeanen d' Europeanen in dat geval wel beeter of sagt sinniger souden sijn, en off de Comp: door deese manieren van doen alle Een en aen„ „sien bij die vorsten, hoe onhandelbaer die ook beschreeven worden, niet nood„ „sakelijk moet ver„ „liesen, Ja of 's Comp: dienaeren van tijd tot tijd geen oorsaek sijn, geweest van al de Trusie en ongemacken die men gemelde vorsten soo meenigmael bij brieven heeft ten lasten gelegt. — wij 1658 wij inhereerent dier„ „halven als nog ons schrij„ „vens hier vooren onder de matarie van Banda vermeld, en verstaen boven, dien dat de gouver„ „neurs, directeurs, Com„ „mandeurs, opperhoof„ „den, raadsleeden, en fiscaels aen de buij„ „ten Comptoiren, voor vermits als reeds gehoorsaemst de deugdelijkheijd van de gesegt is, nog d' E: Comp: nog den inlander Eenig nadeel door maeten en gewigten gebruijk van valsche malen of„ sullen moeten instaen„ „te gewigten geleden hebben, der„ „halven blijven w' bevuijd te weeten voor soo van te moeten instaen voor verre de Comp: door de daer door aen de Ed: maet„ „schappij, dan wes den inboor„ het gebruijk dersel„ „ling toegebragte schade; intus„ „ven, of wel den „schen t zullen w' niet Jnlander schaade manqueeren wanneer en mogt geleeden hebben maer want
English
for it is up to them, whenever there is the slightest doubt concerning the scales or weights, to have them inspected, in order thus to discover the falsifiers, as well as to be able to apply to them their due reward according to their works. Meanwhile we shall not fail to confront the weights twice a year instead of once, as was previously the custom here, because no measures are used at this office, against the master standards, so that this will take effect each time a new warehouse keeper or purveyor is appointed, in order to be able to discover in time if any fraud might have been committed. the measures and weights at all times to inspect or to have inspected, and to take proper care against all such roguish tricks; furthermore that they shall have to use all diligence to discover the falsifiers, whether it be that those who are found guilty may have laid hands to the work themselves, or indeed, in bad faith knowing it, in the weighing in or weighing out of goods have used false measures 1659 measures and weights, even if the evil had then been committed by others or by their predecessors in time; to which end one will have to keep some master standards at each office, in order in case of doubt to confront the measures and weights against them, which will not only have to take place every half-year, but also precisely each time a new warehouse master, shopkeeper, or cashier is appointed, in order not afterwards, when the falsity is discovered, to have to go search for the guilty party, as they say, in the churchyard. While furthermore we know of nothing to devise to add thereto, except only that better attention must be paid to the conduct of our own servants, so that the heathens at least may not shame them in the matter of virtue and faithful dealing, the one helping himself with good, the other with bad weight and false measures, besides other manifold frauds which in fact are committed, 1668 Banda Your Honour's established order for the removal of all frauds in the measures and weights, to confront the same twice a year against the master standards, is a good thing, but we judge that this ought to be prescribed and observed not only to those of Banda, but also to all the eastern provinces, yea even to all governments and offices of the Indies, where such has not yet been put in train; and that particular but seldom come to our knowledge. gaugers ought to be appointed, The appointment of a particular assize master has been properly effected here, as we already previously had the honour most obediently to report to their High Nobilities in our general letter, not only to oversee the scales and weights, but also the round measures and ells, for it is to our grievous sorrow. Present times are a time in which one cannot be too circumspect and attentive. To 2 1661 In our humble letter of 31 December of the past year, because of the absence of the Bassoura trade sheets, it could only partly be shown what burdens this directorship had to bear in the book year 1742, as well as reciprocally how much was still gained for the Honourable Company after deduction thereof; but since, immediately after the departure of the ship de Ketel, or on 25 January of the current year, we were supplied with them, the general ledgers, conformable to what was resolved, were closed on 10 February, and, with a proper balance, submitted and reviewed at the session of 28 March, when the general balances of this directorship as of the end of August 1741 were found to consist of a significant capital of ƒ3730871:3:8¾, to wit: For Gamron and the equipment book ƒ 1209173:3:13 3/5 Bassoura Bassoura general book 371387:2:12:— Spahan Spahan general book 2047347:16:15 3/8 Boucher 102962: 19: 8:— Comes again as before ƒ 3730871:3: 8 3/4 But since those annual ledgers are most obediently offered to Your High Nobilities alongside this, we shall use the liberty, in order to avoid a tedious prolixity, humbly to refer thereto, with fervent prayer to Almighty God that He may graciously please to bless the Honourable Company's interests everywhere, 1662 to the end that the Honourable Company both here and elsewhere may again enjoy such significant profits as it enjoyed in old flourishing times, so that thereby the very heavy blows that have struck the Honourable Company for some years may be countered. And since according to custom those trade sheets have been accompanied by a general comparison of the incurred burdens in that book year, we take the liberty humbly to show these to Your High Nobilities, alongside the profits obtained in balance, as appears here alongside.
Dutch transcription
want het staet aen haer maer de minste twijffelagtig„ „heijd aen de maelen off gewig„ de maaten en gewigten len is, die te visiteeren lae„ „ten, ten fine dus de falsaris„ ten allen tijden te vi¬ „sen t'ontdecken, mitsg:s de selve loon na werken te kon„ „siteeren of te laeten „nen toepassen. inmiddens sullen w' niet ver„ visiteeren, ende behoor„ „suijmen om 'sjaerlijx tweemael in steede van eens gelijk bevoo„ „lijke songh teegens al „rens hier in't gebruijk geweest is, de gewigten / wijl geene mae„ sulke schelmstucken „ten aen dit Compt:r in't gebuijk te dragen; voorts dat zijn:/ tegens de slapers te confroy„ „teeren, invoegen sulx telkens sij alle devoiren sullen Effect staet te sorteeren, wan„ „neer een nieuw pakhuijsm=r hebben aen te wenden off dispensien aengesteld word, om in Casimand eenig omde falsarissen bedrog mogte gepleegt. te ontdecken, het sij hebben, zulx bij tijds t' kon„ „nen ontdecken. — dat de geenen die schuldigh bevonden worden selven handen aen het werk mogten geslagen hebben, dan wel sigh, ter quader trouwen in het weeten, het in off uijtweegen van goederen van valsche maeten 1659 maeten en gewigten bediend, als was het quaad„ dan door andere of haere predecesseurs in der tijd begaen geweest ten welken 't Eijnde men aen ider Comptoir Eenige slapers sal moeten houden, om in cas van twijffeling de maten en gewigten daer teegens te confron„ „teeren, dat niet alleen alle halff jaeren maer ook telkens presisie sal moeten geschieden als er een nieuw pakhuijsmeester winkelier, of Cassier werd aengesteld, om daer na als de falsiteijd ont„ „dekt woort, de schuldige, 2 gelijk gelijk men segt op het Kerkhoff te gaen soeken. Terwijl verders niets weeten uijt te denken on daer bij te doen, als alleen dat er beeter geleth moet wor„ „den, op het gedragh van onse D. Eijge bediendens, dat de heij „denen ten minsten haer in het stuk van deugd en trouwe be„ „handelinge niet beschal „men, d' Eene met goed den anderen met quaad gewigt en valsche maa„ „ten sigh behelpen, buij„ „ten andere menig „vuldige fraudes, die in der daet wel gepleegt 1668 Banda UE: gestelde ordre tot wegneeming van alle fraudes in de maaten en gewigten om het sel„ „ve tweemael 'sjaars teegens de slaapers te confronteeren is een goede saek, maer wij oordeelen, dat dit niet alleen aen die van banda„ maer ook aen alle d'oos„ „tersche provintien, Ja selve aen alle gou„ „vernementen en Comp„ „toiren van Jndien, daer sulx nogh niet gepleegt worden, maer selden tot onse ken„ „nis komen. — in bedeelen. in train gebragt. is, behoorden denge„ „schreeven, en g'ob„ „serveert te worden; en dat er particulie d'aenstellinge van een particulie„ „re Eijkers behoorden „ren Eijkmeester is alhier behoorlijk te worden aengesteld, g'Effectueert, gelijk w' reets, hier voorwaerds bij onse commune lat„ niet alleen opsigt „teren de Eere gehad hebben aen haer hoog Edelhedens gehoorsaamst te te hebben over de schaa„ „len en gewigten, maer ook op de ron„ „de maaten, en Ellen, want het is tot ons smertelijk Leed„ Jegen „weesen „woordigh een tijd waer in men niet te omsigtigh en oplettend wee„ „sen Aan 2 1661 bassourase handel beade„ danige letteren van 31: xber: A:o passo maar deels konnen aanthonen boekjaer 1748. heeft te dragen gehad, voor d' E: Comp: gewonnen was dog vermits men kort daar na ten zo bevond men de generaele restan„ Bij onse onderdanige letteren van 31:' december A„o vergangen: is door ontsentenisse der uw hoog Edelhedens door de oken heeft men bij onder„ onstentenisse der Bassourase handel bladeren maar deels kon„ „nen vertoond werden, wat lasten de laten de dere deere in dese directie in't boekjaer 1742. te dragen heeft gehad; gelijk gelijk mede hoeveelent dier tijd mede reciproque hoe veel voor de E: Comp: na aftreck daer van nog gewonnen was; maer ver„ „mits Even na het vertrek van't vollen g'elucideert wier mitsgschip de Ketel of op 25:' Jann: a: s: daer mede wierden geriefd, zoo zijn de hoovd boeken conform het gere„ en de hoodendaeropgesten eslveerde op 10 febr: geslooten, en onder behoorlijke bilance bij sessie van 28:' maart ingedient, en gere„ „sumeert, wanneer de generaele „ten der enderactie te bostaan in restanten deser directie onder ult=o augustus een naamwaerdig capitael van ƒ3 7387: 3 20 invoegen hier berijden nedunig erthoond werd. op komen, refereert man sij aan desel„ „re, en smeekt, het nevenstaande in cassubject. augustus 1741: wierden bevonden te bestaan in een naem wairdig Ca„ „pitaal van ƒ3730871:3:8/¾„ te weten: — Pr P„r gamron en't Equipagjieboek ƒ 1209173:3:13: /5 „. Bassoura „ bassoura R: „ 371387:2:12:— „. Spahan „. spahan „. „ 2047347:16:15: 3/8 „ Boucher „. . . - - „ 102962: 19: 8:— Komt weder als vooren ƒ 3730871:3: 2/80 do penmisde handelbladeent ten dog vermits die Jaerboeken nevens desen uw Hoog Edel„ „hedens gehoorsaemst aenge„ „boden werden, zoo sullen wde liberteijt gebruijken ons ter ontwijkinge van Een tedieuxse langwijligheijd daer aen on„ „derdanig te refereren met vuurige bede tot den almagtigen god . hij E: Comp genadiglijk belangen 1662 ook verseld die boeken nog een generaale vergelijking der las„ „jaer gevallen. gelijk hier nevens blijkt. belangen alomme gelieve te zeegenen, ten fine d'E: maet„ „schappije weder zoo hier als Elders mag genieten zodanige naem„ „waerdige voordeelen als wel in oude florisante tijden geno„ „ten heeft, op dat daer door de soo swaere slaegen welke d' E: Comp: 't sedert eenige Jaeren heeft getroffen, mogen werden gerescontreerd. — En dewijl volgens gebruijk die „ten en winsten in dat boek„ handelbladeren verseld geweest zijn van een generaele vergelijkinge der gevallene lasten, in dat boekjaer, zoo nemen w'de vrijheijd die benevens de be„ „haelde winsten in Contra uw hoog Edelhedens on„ „derdanig te vertoonen bij 3:13 13: 3/5. 3/10. /10. de
English
With this following 1. Boucher 173 3/4 Charges of 1739/40. Gamron ƒ179795: 14: 6: — Bassoura „ 16534: 19: 12: — Spahan „ 11983: 5: 4:— Boucher „ 8376: 16: 3: ƒ216690: 15: 9:— Profits Gamron ƒ242813: 13: — 1/10: Bassoura „ 84610: 14: —:— Spahan „ 11207: 5: 8:— Boucher ƒ 33919:17: 4:— „372551: 9: 12: 1/10: It thus appears that the profits are more The profits thus amount to higher than the charges — ƒ155860:14: 3:1/10 more than the charges ƒ 195158:—: 12: 2/5. 119 The Charges of 1739/40 amount to - - - - ƒ216690:15:9: and of 1740/1 were — -„ 186733:1: 4:— It thus appears that these Years are less - - - ƒ29957:14:5: — The profits of 1739/40 are - - - - ƒ372551: 9:12: 1/10. and of - - - 1740/1. - - - „ 381891:2. —. 2/5 - 1 - so that it appears that the profits these Years are higher „ 9339:12:3: 1/10. 9th Otherwise. Charges profits, the charges of this year amount to, the profits of this Year are more less, more from: Gamron 1739/40 ƒ179795: 14: 6: ƒ242813:13: 2/10. less Ditto 1740/1: „ 145102: 16:—: „ 278384:19:4 2/5: — —. . . . ƒ 34692:18:6:ƒ35571: 6: 3: 1/10. - - - - Bassoura 1739/40 16534: 19: 12:ƒ 84610:14:—. — Ditto 1740/1. „ 20795: 12: —: „ 77655:2:—. — ƒ4260:12:4. -. . . . Spahan 1739/40 ƒ 11983: 5: 4: ƒ 11207: 5. 8.— Ditto 1740/1: „ 13973: 19: 8:„ 8376: 16: 3. ƒ 33919:17:4. – 8860: 13: 12„ 25858:—:12. – -- . „. 1516: 2:7: „ 8068:16:8:— Sums up thus ƒ6251:6:8:ƒ34692:18:6 ƒ35571: 6: 3:1/10 ƒ 26231:14:—. subtracting the higher from the lower charges, and higher from the lower Ditto 1740/1 It thus appears as stated that this Year has lower charges and higher profits - - - ƒ29957:14: 5. ƒ9339:12: 3 1/10. profits - - - - - - - - - - ƒ6251:6: 8:„ 26231:14:—. — 119 -„ 1990:14:4. - - - - - - - - „ 11207:5:8:— ƒ 6955:12:—— ƒ 186733:1:4:— charges of 1740/1. Gamron ƒ 145102:16:—:— Bassoura „ 20795:12: —:— Spahan „ 13973:19: 8:— Boucher„ 8860:13:12:— profits Gamron ƒ278384:19: 4: 2/5. Bassoura„. 77655: 2: —:— Spahan„ - - -- . Boucher „ 25858:—: 12:— „381891:2:—: 2/5. Comparison of the charges and profits of 1739/40 against 1740/1. and - - - 119 ƒ — - — — — - - 9 ƒ - ƒ. „ 1663 And since the reasons for this decrease have been demonstrated very circumstantially therein, as well as partly communicated in the aforementioned letter of 31 December, to abide by that, incurred charges pasha And whereas the reasons for this decrease have been discovered very circumstantially in the said findings, as well as for the most part already imparted to your Right Noblenesses in our aforesaid humble letter of 31 December, we shall therefore therefore one takes the liberty respectfully abide thereby, yet concerning mentioning only concerning Bassura Bassoura bringing to honored notice that the charges incurred there in excess of the past Year there in the past more occurred charges arose through the arrival of the very powerful Pasha Achmed Pasha, with 2 with a Considerable army from Bagdad, for the relief of the aforementioned city Bassoura, because it was heavily besieged and surrounded by the Arabs. Also, a Lord of such character could not be received with a closed purse, or dismissed with a trifle; and the obtaining of some prerogatives so that also the obtaining of the reduction of the toll, the honoring # 1. of the Honorable Company's flag, freedom of the brokers, moneychanger, and 8 servant pieces could also not be obtained without expenditures 1664 account had to bear ƒ 7628:14:—. more, was again less an amount of ƒ2800:15:—. and since this were; therefore the and for which reason the gift account had to bear ƒ 7624:14:—. more than the year before, whereas against that the account of ships and yachts was again because no ships went thither in this Year saved under the account of ships and yachts ƒ 2000: 15:—; and since the further decreases and increases are compendiously reviewed in our to refer thereto; However at that time confronted, and also properly corresponded, no so that the same also accompany. our aforesaid comparison, we take the liberty therefore we take the liberty for the brevity of this with honored approval to refer thereto, the pay and equipment books having been in the said estimate of 28 March still Conforming to the order confronted together with their further documents against the main books and examined as much as was possible, when errors were found, wherefore those together with this are also offered with respect to your Right Noblenesses and further pertaining to the trade 1665 the return shows the to. Trade it is most dutifully shown what in One full year or since the first of September the closing of the past Year to the books of the Year 1740/1 has sale, the gross and true profits changed most as well as how upon a purchase amount of ƒ95623:17:8. according to the books Per Cent ƒ235146:19:8. or 245 3/10 per cent yet after deduction of the Persian money loss per Cent only to 16 3/8. has been gained pure per Cent ƒ101017: 16: 8. or 105: 13/20 per cent as, if pleasing to your Right Noblenesses, the Return inserted here behind will further demonstrate
Dutch transcription
bij dese volgende 1. boucher 173/¾ lasten van 173 39/0. gamron ƒ179795: 14: 6: — Bassoura „ 16534: 19: 12: — Spahan „ 11983: 5: 4:— boucher „ 8376: 16: 3: ƒ216690: 15: 9:— winsten gamaon ƒ242813: 13: — 170: bassoura „ 84610: 14: —:— spahan „ 11207: 5: 8:— boucher ƒ 33919:17: 4:— „372551: 9: 12: 170: Blijkt dus dat de winsten meer de winsten beloopen dus „der dan de lasten sijn — ƒ155860:14: 3:1/10 meerder dan de lasten ƒ 195158:—: 12: 2/5. 119 de Lasten van 173 3/40: beloopen - - - - ƒ216690:15:9: en van 174/1: waar — -„ 186733:1: 4:— Blijkt dus dat dese Jaren minder zijn - - - ƒ29957:14:5: — de winsten van 173/00 zijn - - - - ƒ372551: 9:12: 1/10. en van - - - 174 2/5. - - - „ 381891:2. —. 2/5 - 1 - zoo dat blijkt dan de winsten desen Jaren meerder zijn „ 9339:12:3: 1/10. 9en Anders. Lasten „winsten, dlasten van ditjiaer bedragen, de winsten van dit Jaer zijn meerder minder, meerder v: ganro 17 2/06 ƒ7795: 14: 6: ƒ242813:13: 2/10. „ minder „. _:o 174: „ 145102: 16:—: „ 278384:19:4 2/5: — —. . . . ƒ 34692:18:6:ƒ35571: 6: 3: 1/10. - - - - „. bassoura 173/0 16534: 19: 12:ƒ 84610:14:—. — „. _:o 1745. „ 20795: 12: —: „ 77655:2:—. — ƒ4260:12:4. -. . . . „ spachan 173 3/6 ƒ 1983: 5: 4: ƒ 11207: 5. 8.— D=o 174 /: „ 13973: 19: 8:„ 8376: 16: 3. ƒ 33919:17:4. – 6860: 13: 12„ 25851:—:12. – -- . „. 1516: 2:7: „ 8068:16:8:— Sommeert dus ƒ6251:6:8:ƒ3629:—:13 ƒ3571: 6: 3:1/710 ƒ 26231:14:—. substraheeren de meerdere van de min„ „dere lasten, en meerdere van de mindere D=o 174 1/„ Blijkt dus als gesegt dit Jaer aan mindere lasten en meedere winsten heeft - - - ƒ29957:14: 5. ƒ939:12: 3 1/170. winsten - - - - - - - - - - ƒ6251:6: 8:„ 26231:14:—. — 119 -„ 1990:14:4. - - - - - - - - „ 11207:5:8:— ƒ 6955:12:—— ƒ 186733:1:4:— lasten van 174½. garmon ƒ 145102:16:—:— Bassoura „ 20795:12: —:— spahan „ 13973:19: 8:— boucher„ 8860:13:12:— winsten gamron ƒ278384:19: 4: 2/5. bassoura„. 77655: 2: —:— spahan„ - - -- . boucher „ 25858:—: 12:— „381891:2:—: 2/5. Vergelijkinge der lasten en winsten van 1733/40 tegens 174 3/1. en - - - 119 ƒ — - — — — - - 9 ƒ - ƒ. „ 1663 En vermits de redenen deser verminde„ „ringe seer omstandig daer bij aan„ „gethoond, mitsg:s deels bij gem: letteren van 31:' xber: gecommuniceert zijn, zig daar aan te gedragen, gevallene lasten pasja En also de redenen deser vermin„ deringe seer omstandig bij gedag„ „te bevindinge gedeconvreerd, mitsgaders voor 't grootste ge„ „deelte uw Hoog Edel„ „hedens reeds bij onse voor gedagte nedrige letteren van 31:' december bedeeld derhalven neemdmen de wrijledt zijn, zoo sullen w' ons daer aen Eerbiediglijk gedragen, dog omtrent meldende eenelijk omtrent bassura Bassoura ter g'Eerde kennisse brengen dat de aldaer meerder dan A=o daar aldaer in de passo meerder vergangen gevallene lasten ontstaen zijn door de komste van den groot vermogenden enelanten nder tonde emagand Pasja Agmed Pasja, met 2 met een Considerabel leeger uijt bagdaat, ter ontset „tinge van gem: stad Bassoura, wijl die door ƒ de arrabieren swaer bele„ „gerd, en ingeslooten was Jtem een Heer van dier¬ „gelijken Caracter met geen gesloote beurse kon ont„ „fangen, of met een gering„ en d'obterue eeniger praerogatijven heijdt afgescheept; invoegen ook d'obtineeringe der verminderinge van rC=to =rthol, 't aborree„ # 1. „ren van 'S E: Compes vlag, vrijheijd der make„ „laars serraf, en 8: p=s die„ „naers meede sonder spen¬ „datien niet konde verworven werden 1664 „reek: ƒ 7628:14:—. meerder heeft te dragen gehad, is wederom minder geweest een montant van ƒ2800:15:—. en vermits dies needen werden; derhalven heeft de en uijtwelken hoode desentagie rekening van schenkagie ƒ 7624:14:—. meerder dan 't jaer bevoorens te dra„ „gen gehad, daer en tegen bereekening van scheepenen/agten is weder /:wijl geen scheepen in dit Jaer derwaerts zijn gegaan:/ bij rekening van scheepen, en Jag„ „ten bespaart ƒ 2000: 15:—; en vermits de ver„ „dere vermin=en= =vermeerderingen Compendieur bij onse daer aen te refereeren; Eegter te diertijd gelonsfronteerd, en dicok behorlikhben gecorespondeert, ne geen zo dat deselve almede verseld gaen. onse voorgedagte vergelijkinge gerecen„ seerd staen, soo nemen de vrij„ der halvn neem mende vijlijd zijheijd ter bekortinge deses ons /:onder g'Eerde welnemen:/ daer aen te mogen refereeren, zijnde in gedagte raminge van zijnde slij en Equpagie boekenden 28:' maert nog Conform d'ordre de soldij= en=Equipagieboeken benevens hunne verdere documenten teegen de hoovd boeken geconfronteert mitsgaders soo veel doenlijk was nagegaan, als wanneer daer Erreuren be„ „vonden wierden, wes„ „halven die benevens desen almede uw hoog Edelhedens met respect aengeboden en alverder ten belangen van de negotie 1665 het rendement thoond der ver„ sten aan. Negotie schuldpligtigst vertoont werd wat in Een mo rond jaer of sedert p=m Jber: 't sluijten den A„o passo tot boeken van A„o 174½ van koop, de ruwe, en waer win„ meester verandert als mede hoe op een inkoops bedragen van ƒ95623:17:8. volgens de boe„ P„r Cto =m „ken ƒ235146:19:8. off 245 3/10 p„ dog na aftreck van't persiaans geld verlies per Cento maer tot 16 3/8. gewonnen is suijver pr Cto ƒ101017: 16: 8. of 105: 13/20 p„r E sch=s gelijk uw Hoog Edel„ „hedens des behaegende nader zal aenthoonen het agter hie r g' insereerd Rendement
English
Yield of the sold spices and other merchandise at the Office 12157. ½: lb: cloves; being. 89229:—„ 20:— „ [illegible] nuts Javanese „ ƒ 73208:11:—. The spices amount to „ 5406: 1: —. — — and the pound goods - „ 17009: 5. 8. — – -- 1764:—„ 5905: — „. nutmegs, namely. 4945: — lb: - - - 960:—„ 2711:— „. cinnamon; being. 2094:- lb. - 617:—„ 10393½ lb: - - - - - - - - - --- Pound goods 2183:— „. Candy sugar 1428: — „. gumlac Siamese on sticks - - „. 371: 4:— Piece goods. 52: — pcs Chintz ambersia 170. — „. Chintz moeramath; being. –„ 678: — „. botidhaer; being 60: — 22: — „. small spreads; being - zi 799:— „. sollojesjes; being -- 52: —„ - - 357: — „. coarse Cassas of Jagannathpur; being 34: — pcs - --- 323: — „ -- 44: — „. coarse Santipur mallemols; namely 41: – pcs – – – – – – -- 12:– „. fine Santipur mallemols; being - ƒ 458: 4:— 3 512:— „. large chamchanijs of 48: cobidos; being 25: — pcs 487: — 582:— „ medium chamchanijs of 28: cobidos. - - - „ 1734: 4: —„ small chamchanijs „. 20: cobidos - - - „ 957: 17:— „ 509: — 1332: — 62: — „. large lungis; being 32:- pcs .- 30:– 1125: — „ small lungis; namely 138: — pcs - - 987: 302:— „ gerrasses of 35: to 36: cobidos; being - - - - - 142:— 937:— „. gerrasses of 29 to 30: cobidos, namely 95: —„ - - 3556: — „ gerrasses of 23: to 24: cobidos, being. - - - -- 1533:— „ brown-blue salempores; namely 1453: — pcs – -- - 80:— 184:— „ raw sailcloths; being 9: – „. fine Cassas nastavaat 20: — 7on:sen; namely 708:—„ - 5: — „ - 19: — „ neckerchiefs [illegible] . . . . „ 206: 19: 8. iron 48: — 168: — pcs - - - - - - 618: — pcs - - - - - - - -- 10½. „. Steel - --- -- -- 41759:— „. pepper --- 1:- Total ƒ 95623: 17: 8. - - The profits through the other However, in the books /:because therefrom of the sale brokerage is deducted:/ a profit was made of ƒ 235146: 19: 8: which was demonstrated, in order to conveniently draw up the account without the books; prepared; by /:signed:/ Cornelis Dehaan.— 5: 2: 1: 1/1. sch=s 5: 19: 9. 1/6. —. ƒ53189: 15 ƒ 4088:9:— 85. ¼. ƒ ƒ63605:-1:- 8: 2 3: 9:14. ¾. r: 49. 3/10 4: 1: 5: 1/25. „. „ 735: 2 38. — r„s 21207: 18: 8: „ 3: 1: 15 7/0 „ 44. 1/5. „. 8707: 8:—. r 7281: 3: 11: 13. —. 11 ƒ 18206: 51 1/5. „ F ƒ ƒ93520: 8: — ƒ5406: 1:— 5. ¼. ƒ 803:13: 8. ƒ —: 7: 7.— 672: sch: ƒ 351: 11:—„ 7. 7/20. „ 21523: 14:—. „. —: 10: 4 3/40 r=m„ „7999: 389: 2. ¾. „ 17206: 19: 8. „. —: 3: 13. 7/10. „1. 5.½. „. 4: 5: —. „. —: 7: 14. 2/15. „. 3: 7. —. „ 700: 16:8. „. —: 9: 13. —. „ „ 586: „ ƒ17009: 5:8. ƒ 42962: 8: —. ƒ35927: 765: 17: —. „ 14: 14: 8. — r=m ƒ 640: 35:—ƒ 30.½. „ 1898: 18: —. –„ 11: 3: 26. ½. „ 12: 16: 10. 1/5. „. „: 1587: „ /29:— „ 7232:13:—. _„ 10: 10: 5. 3/10. r=m 25:— 12: 4: — 9/40. „1. „ 6048: 38:— 40. —„ 353: 12:—. L„ 15: 19: 12: 7/28. „ „ 16: 16: 9: 2/5. „. „ 295: „ - - - - - - ƒ9450: 4: 8. h„ 41 /½.. „ 12065: 6: 8: ƒ„ 14: 18: 1: ¾„ 17: 9: 3. 2/15. „ „10089: 4934: 5: —. l„ 13: 7: 8: 2/15. pcs 2„ 4126: 29 r: 3382: 19: — „ 33. 2/5. „ 13: 19: 6. —. „ 13: 9: 4. 3/10. „ 32:— 597: 19: 8. E „ 15: 5: 14. 2/5. sch:s „s 500: r„ 36. 7/20. „. 255: 17:— „ 19: 7: 1. ½. r=m 46. — „ 21: 19: 4. 1/5. sch=s „t 213: 52 2/5. „. „ 179:6:— E 5: 14: 10: 1/5. „ „ 3267: 16. 3 10.½. „ 2571: 5: —. „. „ 4: 8: 5 4/5. „. „. 2150: 13 6. 2/5. „ 1430: 11: —. „ „ 2: 17: 3. ½. r=m „ 1196: 6: 14: 10. 1/5. sch=s 1 7498: 5: 5: 3 15/100. r=m „ 12½. 301: 15¾. „. 360: 8:—. - - - -r 217: 10: — h„ 6: 8: 5. ¼. „1. „ 3: 7: 5: 1/10 sch:s „ 3861: 4617: 4: —. 2 4: 4: 2. 3/5 „ „1 5: 13: 4 2/15: ds „ 12¼. 1631: 3: —: „1364: 13. ½ „. -„„ 1155: 10:—: h 12 ¼4 3 „ 4344: 15: 8. ƒ „ 4: 12: 7.— 11. — „ 3633: 5„ - r„s 3327: 16:—. 5: 3: 1. 5/10. 1 2„ 3: 7: 5. 5/10. 8. — „. 10431: 10: —„ 12474: 3: 8. - ƒ19552: 8: 8: 2 4: 4. 2. 2/5. „ - - - r: 11272: 19: 8. h„ 25 2/5: „ 14501: 8: 8:h„ 7: 1: 3/3. „ „12:26: ƒ0: 17. 1. 2/5. „. 4: 16: 12. 3/10. r=m 13. ¾. „ 1023: 16: 8. „. 856: 24: 3: 8: p: sch: - - „ 146: 16: — „ 57. ½. „ 217: 12:—. 181: - - - - - „ 145:11:8. „ 21. – „ 176: 16:—. „ 8: 16: 15. ¾ r=m 147: 41. ½ 18: 18: 4: — „ - -„. 9520: 8: — „ 47 7/0. „. 12374: 14: 8. 2„ „10348: „ 253: 4/5: — „„ 3 7/3: 17: — 15 „ 63: 24: — „ 8: 6 3 355: 104: 13:8: 923: „1104: 11: 8: 20: 1 5: — „ 25: ƒ98664: 3: 8. -„ 2: 3: — „ 1844: — „ Japanese Camphor - - - - „ 1870:16:8. „ 21.— „ 2722:19:8. „ 1: 9: 7. ¼. pch:s 12277: - - - - ƒ 468: 9:—. „ - - - - - „„2577:—:—. 5„ „. ordinary bleached salempores - - - - - - - „ 6817:14: 8. „. 16. — „. 8967: 1: 8. „. „. - - - - – – – „„2753:6:8. h„ 10: —„ - - - - „ 697: 10: — 5„ - - - „ 7:17:—. „ 47: — -- „ 887: 1:— „ - - - - - - ƒ5240:14:—:2„ 3: „ - - - - - - ƒ 833:5:— - - - – – – -„ 247:—: 8:–„ 5„. - - - -„„ 303: 6: — -- - - - - „ƒ 484:7:— - - - - - - „ 5701:12:— „ ---- --ƒ1430:19:–.½ 2„ 2. 1/0. „ - - - - - - – „ 8711:19:— „ —„ 2: 9:—„ Spices. — Batavian 2: percent of the [illegible] of, sale and after deduction 6: lb: or pcs in [illegible] of 1 per Cent brokerage. — or the lb: the proceeds Yarn, in 84 6 at -- - - -- — - --- - -- -- - brokerage. — and [illegible] above the brokerage now the necessary all the of 16 3/8. lb - - - -- - - — -- — - -- - — — - 6: — pcs 13: 2 „ ro/ 2507:
Dutch transcription
Rendement, der verkogte specerijen en andere Coopmansz: ten Comptoir 12157. ½: lb: garioffel nagelen; als. 89229:—„ 20:— „ ollen rijnt nottings Javaas „ ƒ 73208:11:—. De specerijen beloopen „ 5406: 1: —. — — en de pond goederen - „ 17009: 5. 8. — – -- 1764:—„ 5905: — „. noten muschaten, te weeten. 4945: — lb: - - - 960:—„ 2711:— „. canneel; als. 2094:- lb. - 617:—„ 10393½ lb: - - - - - - - - - --- Pond goederen 2183:— „. Candij zuijker 1428: — „. gomlak ziams op stokjes - - „. 371: 4:— stuk goederen. 52: — p Chitsen ambersia 170. — „. Chitsen moeramath; als. –„ 678: — „. botidhaer; als 60: — 22: — „. sprijen kleene; als - zi 799:— „. sollojesjes; als -- 52: —„ - - 357: — „. Cassas grove d' jangernaetp=se; als 34: — l= - --- 323: — „ -- 44: — „. mallemollen santip=le grove; te weeten 41: – p=s – – – – – – -- 12:– „. mallemollen santip=se fijne; als - ƒ 458: 4:— 3 512:— „. chamchanijs groote v: 48: cob=s; als 25: — p=s 487: — 582:— „ chamchanijs middelbaere van 28: cob=s. - - - „ 1734: 4: —„ chamchanijs kleene „. 20: _=o - - - „ 957: 17:— „ 509: — 1332: — 62: — „. longies groote; als 32:- p=s .- 30:– 1125: — „ longies kleene; te weten 138: — p=s - - 987: 302:— „ gerrassen van 35: â 36: cob=s; als - - - - - 142:— 937:— „. gerrassen van 29 â 30: cob:, te weeten 95: —„ - - 3556: — „ gerrassen van 23: â 24: cob:s, als. - - - -- 1533:— „ salempoerisbruijn bl:; te weeten 1453: — p=s – -- - 80:— 184:— „ ruwe zeijlkleeden; als 9: – „. Cassas fijne nastavaat 20: — 7on:sen; te weeten 708:—„ - 5: — „ - 19: — „ neuusdoeken gehaalest. . . . . „ 206: 19: 8. ijzer 48: — 168: — p:s - - - - - - 618: — p=s - - - - - - - -- 10½. „. Stael - --- -- -- 41759:— „. peper --- 1:- Somma ƒ 95623: 17: 8. - - Dewinsten door den and Dogh bij de boeken is /:om dat daer bij van den verkoop makelaerdij afgaat:/ geprofiteert ƒ 235146: 19: 8: dat we verthoond werd, omme Comode sonder de boeken het Cel opgemaekt; door /:geteekend:/ C„s Dehaan.— 5: 2: 1: 1/1. sch=s 5: 19: 9. 1/6. —. ƒ53189: 15 ƒ 4088:9:— 85. ¼. ƒ ƒ63605:-1:- 8: 2 3: 9:14. ¾. r: 49. 3/10 4: 1: 5: 1/25. „. „ 735: 2 38. — r„s 21207: 18: 8: „ 3: 1: 15 7/0 „ 44. 1/5. „. 8707: 8:—. r 7281: 3: 11: 13. —. 11 ƒ 18206: 51 1/5. „ F ƒ ƒ93520: 8: — ƒ5406: 1:— 5. ¼. ƒ 803:13: 8. ƒ —: 7: 7.— 672: sch: ƒ 351: 11:—„ 7. 7/20. „ 21523: 14:—. „. —: 10: 4 3/40 r=m„ „7999: 389: 2. ¾. „ 17206: 19: 8. „. —: 3: 13. 7/10. „1. 5.½. „. 4: 5: —. „. —: 7: 14. 2/15. „. 3: 7. —. „ 700: 16:8. „. —: 9: 13. —. „ „ 586: „ ƒ17009: 5:8. ƒ 42962: 8: —. ƒ35927: 765: 17: —. „ 14: 14: 8. — r=m ƒ 640: 35:—ƒ 30.½. „ 1898: 18: —. –„ 11: 3: 26. ½. „ 12: 16: 10. 1/5. „. „: 1587: „ /29:— „ 7232:13:—. _„ 10: 10: 5. 3/10. r=m 25:— 12: 4: — 9/40. „1. „ 6048: 38:— 40. —„ 353: 12:—. L„ 15: 19: 12: 7/28. „ „ 16: 16: 9: 2/5. „. „ 295: „ - - - - - - ƒ9450: 4: 8. h„ 41 /½.. „ 12065: 6: 8: ƒ„ 14: 18: 1: ¾„ 17: 9: 3. 2/15. „ „10089: 4934: 5: —. l„ 13: 7: 8: 2/15. p„s 2„ 4126: 29 r: 3382: 19: — „ 33. 2/5. „ 13: 19: 6. —. „ 13: 9: 4. 3/10. „ 32:— 597: 19: 8. E „ 15: 5: 14. 2/5. sch:s „s 500: r„ 36. 7/20. „. 255: 17:— „ 19: 7: 1. ½. r=m 46. — „ 21: 19: 4. 1/5. sch=s „t 213: 52 2/5. „. „ 179:6:— E 5: 14: 10: 1/5. „ „ 3267: 16. 3 10.½. „ 2571: 5: —. „. „ 4: 8: 5 4/5. „. „. 2150: 13 6. 2/5. „ 1430: 11: —. „ „ 2: 17: 3. ½. r=m „ 1196: 6: 14: 10. 1/5. sch=s 1 7498: 5: 5: 3 15/100. r=m „ 12½. 301: 15¾. „. 360: 8:—. - - - -r 217: 10: — h„ 6: 8: 5. ¼. „1. „ 3: 7: 5: 1/10 sch:s „ 3861: 4617: 4: —. 2 4: 4: 2. 3/5 „ „1 5: 13: 4 2/15: ds „ 12¼. 1631: 3: —: „1364: 13. ½ „. -„„ 1155: 10:—: h 12 ¼4 3 „ 4344: 15: 8. ƒ „ 4: 12: 7.— 11. — „ 3633: 5„ - r„s 3327: 16:—. 5: 3: 1. 5/10. 1 2„ 3: 7: 5. 5/10. 8. — „. 10431: 10: —„ 12474: 3: 8. - ƒ19552: 8: 8: 2 4: 4. 2. 2/5. „ - - - r: 11272: 19: 8. h„ 25 2/5: „ 14501: 8: 8:h„ 7: 1: 3/3. „ „12:26: ƒ0: 17. 1. 2/5. „. 4: 16: 12. 3/10. r=m 13. ¾. „ 1023: 16: 8. „. 856: 24: 3: 8: p: sch: - - „ 146: 16: — „ 57. ½. „ 217: 12:—. 181: - - - - - „ 145:11:8. „ 21. – „ 176: 16:—. „ 8: 16: 15. ¾ r=m 147: 41. ½ 18: 18: 4: — „ - -„. 9520: 8: — „ 47 7/0. „. 12374: 14: 8. 2„ „10348: „ 253: 4/5: — „„ 3 7/3: 17: — 15 „ 63: 24: — „ 8: 6 3 355: 104: 13:8: 923: „1104: 11: 8: 20: 1 5: — „ 25: ƒ98664: 3: 8. -„ 2: 3: — „ 1844: — „ Camphur Japansche - - - - „ 1870:16:8. „ 21.— „ 2722:19:8. „ 1: 9: 7. ¼. pch:s 12277: - - - - ƒ 468: 9:—. „ - - - - - „„2577:—:—. 5„ „. salempoeris gem: gebl: - - - - - - - „ 6817:14: 8. „. 16. — „. 8967: 1: 8. „. „. - - - - – – – „„2753:6:8. h„ 10: —„ - - - - „ 697: 10: — 5„ - - - „ 7:17:—. „ 47: — -- „ 887: 1:— „ - - - - - - ƒ5240:14:—:2„ 3: „ - - - - - - ƒ 833:5:— - - - – – – -„ 247:—: 8:–„ 5„. - - - -„„ 303: 6: — -- - - - - „ƒ 484:7:— - - - - - - „ 5701:12:— „ ---- --ƒ1430:19:–.½ 2„ 2. 1/0. „ - - - - - - – „ 8711:19:— „ —„ 2: 9:—„ Specerijen. — bataviase 2: prcto van de man van, koop en naer aftrek 6: lb: offt p:s in m: van 1 p„r C=to make„ offte het lb: het procedi Gamren, in 84 6 te -- - - -- — - --- - -- -- - „laardije. — en pels „ven d'mak= thans d' noo alle de van 16 3/8. l - - - -- - - — -- — - -- - — — - 6: — p=s 13: 2 „ ro/ 2507:
English
176666 1742. 15½ s or the lb: and true profits, lb: the proceeds above making and and the plia paak the 9th Murtrel 172 Persian money sch: 7 7: 17 7281: 11: 8. - - 2: 13: 11.½. 6448: 6: 8. 773. 13/210. ƒ72800: 8:– or 1346. 1/20. sch=s 11 ƒ78206: 9:—. 91. 3/40 r=m sch:s ƒ672: 1: 8. -. - —: 6: 2. ½ r=m 320: 10: 8. r=m 999: 4: —. — - —: 8: 9. 3/10. 12297:12:— 215. 1/10. sch=s - - 389: 6: 8. – - —: 3: 23. 7/5. 11. 5677: 7: 8. 66. 2/7. sch=s - 1: 8: 8. ƒ 3: 11: 8. — - —: 6: 13. — sch=s 586: 1: 8. — - —: 8: 3. 3/80 r=m 214: 17: 8. 21. 7/10. r=m srh:s 12277: 1: 8: - - 1: 4: 10. — 406: 5:—. ƒ18918: 1:– or 111. 1/5. r=m ƒ 35927: 6: 8: r=m ƒ 640: 9:—. —— 12: 6: 5. 7/10. 172:—:—. 36. 7/10. r=m - sts V=m 11.5 3 1 r 2150: 4: —. - - 3: 13: 14. ¼. 416: —: —. 24. — sch=s - - - - r=m 1196: 6:—. — - 2: 7: 13. 2/5. r=m 238: 9: —. 24. 1/20 r=m - - - - - - 11. 11. 1 V: 3633: 6: 8. —. 3: 17: 8 2/5. 305: 10: 8. 50. 2 1431: 10: 8. —. 2: 18: 10 17/0. 879: 2: —. 5. 1. 1 . 1 2 12126: 16: 8. — - 7: 18: 3. 1/3. 853: 17:—. 1/5. /10. rm p: 356: 3: 8: —. 4: 13: 1: — 158: 13: 8. dts. 181: 19: 8. –. . 20: 4: 6. 3/¾. 35: 3: 8. ¼ r=m 147: 17: —. - - 7: 7: 17. 2/5. 1. 2: 5: 8. /5: 158 1348: 7: 8. —- 14: 12: 5. ¼. sch:s 827: 19: 8. 253: 5: 2: — - 15: 16: ¾. 46: 9: —. 43 6: Iij: d: ½. 8: 10: 8. -. 7 355: 8: —. - - 18: 14: 1: 2/9. 52: 2: —. 1 9/9: 19: —:—— 1: 14: 4: 14: 1 18: 10:—: 425:1 3/16: 8. /. ƒ ƒ9299: 7: 8: lb 12. 2/4. sch=s ƒ2507: 18: 8. 72800: 8: —. 1346. 13/10. 18918: 1: —. 111. 1/5. r=m others count - ƒ101017: 16: 8. or 105: 17/20. sch=s then indeed 245 3/10. p=r C=to r=m, which is here lowest the same also to be correct; stood as follows ƒ59189:15:—. —- ƒ 4: 7:8. — r=m ƒ 49101: 6. — 1201: — sch=s - - - - - 1168. 2/5. r=m 1168: 7/20 r=m 1168. 1/5. r=m 1735: 2: 8. —. 3: 1 13 3/8: schs 17250: 15: 8. 3561 1/5. r=m - - - - - 3160 1/6. 3394. 2/5. 3145. 3/0. sch=s sc: : 500: 1: —. —. 11: 7: 4 3/4. 41: 17: —. 9: 1/10 r=m - - - - - - 10: — 16: — sch=s 10: 2/5. ses: ƒ 213:19:—: — — 17: 16: 9 1/8. 34: 13: —. 19. 7/10. : - - - - - - - 3: 2/5. r=m 33 3/10. r=m - - - - - 3267: 19:—. — - 6: 7: 10 1/16 690: 19:—. 26. 4/5. - - - - - - 10. 1/10. 7. 3/40. sch:s 6. ½. sch:s 17498:14: 8. - - 5: 12: 9: ¼. sch: 681:—:—. 10. –. sch=s - - - - - - 8. ¼. sch=s 11 17/10. r=m pees — 1: 2 4126: 5: —. — - 11: 11: 2 /5 shs 743: 6:—. 22. — sch=s - - - - - 6. 1/5. 5 1/20 17: 2/5. sch=s 1 301: 8: —. —- 4: 17: 3. 2/5. 83: 18:—. 38. ½. r=m - - - - - - - 23. 2/5. 52 13/24. 43. 2/5. r=m chor or incoming cash, no more than 1. p=r C=to 65. 3/10. r=m - - - - 295: 14: —. —. 13: 8: 13 /1. 48: 13: 8. 19 7/10. r=m - - - - - - - - 17: 1/8. r=m 29 1/5. r=m 22. 17/10. sch:s 740009:12:8. —. 12: 12: 8 3/8. 639: 8:—. 6. ¾. . . - - - - 4: —. sch=s 9: 17/20. 7. ¾. r=m s: 3861: 3:—: —: 3: 8:10: ¼: r=m 107:16:8. 40: 1/5. . - - - - - 13. 1/5. 41 1/20. 34. ¾. sch=s n, in a round year or from p=o 7ber: 1741:, to ultimo Augustus 20. 6048: 6:—. —- 8: 18: 6. 1/8. 807:12:—. 15. 2/5. r=m. . . . . . 12: —. sch=s 30: — sch=s - - - - - 1364: 1: —: —. 4: 10:5 1/3 208: 11:—. 18. —. . . - -. . . 10: 1/3 r=m 17 7/10. 7. 1/5. 2 e 24. — p=r C=tos - 730½. 731. ¼ sch=s 732. 2/5. 68 3/7. r=m - - - - - 90¼ 80. ¼ r=m 157. —. - — ½ r=m 80. – sch=s 57. —. -. - - - - - - - 53 19/20. r=m 50. —. - - - 5 2/3 - - . 34. 2/5. 36 13/20. - 7. 1/10 - - - - - - 5: —. r=m 15. 7/20. 9. ½. 22. 2/5. sch=s. - - - - - 5: 7/10. 1. 8. 3/20. 2. 2/5. - - 15. ¼. - 1587: 19: —: —: : 9: 6: 13: 3/5: 137: —: —. 9. 3/20. sch=s - - - - 7. ½. 21 7/10. 20 2/5. sch=s 9. 1/. r=m. - . . . . . 2. ¼ sch=s 12 2/5. - - - - 9. 1/5. sch=s - - - - - - 7. 1/10. 12 2/5. - - – - . - Ja 13. 1/5. 26. —. r=m -- 2 143. 2/15 s=s 3. 3/10. r=m . 203: sch=s 57. 7/2. r=m 118. 3/40 sch=s 132. 2/½. r=m - - - - - - 98. —. . - - - - - 20. 1/3. sch=s 17 together of loss p=r C=tos p=r C=tos of p=r C=to of 1739 loss A=o 174 2/3. 17 3/40. Mo. 7 profit loss - - - - - — - -- . . . - - . - -- . . . - - -- -- 6 - 1. 2/5. - - - - - - - - - 8. 13/10. - - - - - - - - . - At of 31: xber: and 22:nd January the sale of merchandise, lachie chan's appointment vanished while the merchant again At the departure of our frequently mentioned at the departure of the said letters, letters of 31:st December one was in good spirits regarding A=o pass=o and the postscript of 22:nd January Anno stanti we had sustained ourselves with hope, that the sale of spices and other wares would have been more considerable than we, God mend it! have experienced, for as soon as the but this upon the rumors of merchants learned of the reappointment and arrival hither of mhamed sackie Chan as beglerbegi of Jaars and all the lowlands, they lost heart, and each returned back to his place of residence 1667 so that this city almost too well have the proof, months day sold, and nevertheless great perplexity and of one of their ships became apparent place, whereby this city has become so exhausted and penniless, that almost entirely no trade can be conducted, which whereof our neighbors only our English neighbors find best, as having their while they their goods on 4: and: merchandise on 4: and 5: months time sold; and now that they speak of payment, there is no money, whereby that nation was lately in a very great perplexity at the departure of C O. C. as such was yet a part of their ship the Jennij to bengaelen has been, as well as compelled
Dutch transcription
176666 1742. 15½ s ofte het lb: en waere winsten, lb: het procedido bo„ „vendmak=n en en't plia paak den 9e Murtrel 172 persiaans geld sch: 7 7: 17 „ „7281: 11:8. - -„ 2: 13: 11.½. „. „ 6448: 6: 8. 773. 13/210. „. ƒ72800: 8:– of 1346. 1/20. sch=s 11 ƒ78206: 9:—. 91. 3/40 r=m sch:s ƒ672: 1: 8. -. - „ —: 6: 2. ½ r=m „ 320: 10: 8. r=m „ 999: 4: —. — - „ —: 8: 9. 3/10. „. „ 12297:12:— 215. 1/10. sch=s - - 389: 6: 8. – - „ —: 3: 23. 7/5. 11. „. 5677: 7: 8. „. „ 66. 2/7. sch=s - 1: 8: 8. „ƒ 3: 11: 8. — -„ —: 6: 13. — sch=s „ „. „ 586: 1: 8. — - „. —: 8: 3. 3/80 r=m „ 214: 17: 8. 21. 7/10. r=m „ srh:s 1„2277: 1: 8: - -„ 1: 4: 10. — „. „ 406: 5:—. ƒ18918: 1:– of 111. 1/5. r=m ƒ 35927: 6: 8: r=m ƒ 640: 9:—. —— „ 12: 6: 5. 7/10. „ „ 172:—:—. 36. 7/10. r=m - sts V=m 11.5 „3 1 r „. „ 2150: 4: —. - -„ 3: 13: 14. ¼. „. „ 416: —: —. 24. — sch=s - - - - r=m „ 1196: 6:—. — - „. 2: 7: 13. 2/5. r=m 238: 9: —. 24. 1/20 r=m - - - - - - 11. 11. 1„ V: „3633: 6: 8. —. „ 3: 17: 8 2/5. :„ 305: 10: 8. 50. „. „2 „1431: 10: 8. —. „. 2: 18: 10 17/0. „. „. 879: 2: —. 5. 1. 1 . 1„ 2„12126: 16: 8. — - „ 7: 18: 3. 1/3. „. „ 853: 17:—. 1/5. /10. rm p: „ 356: 3: 8: —. „ 4: 13: 1: — „ „. 158: 13: 8. d„ts. „ 181: 19: 8. –. . „ 20: 4: 6. 3/¾. „. „. 35: 3: 8. ¼ r=m „ 147: 17: —. - - „ 7: 7: 17. 2/5. 1. „. 2: 5: 8. /5: 158 „1348: 7: 8. —- „ 14: 12: 5. ¼. sch:s„ 827: 19: 8. 253: 5: 2: — - „ 15: 16: ¾. . „. „ 46: 9: —. 43 „ 6: Iij: d: ½. „. 8: 10: 8. -. „ 7 355: 8: —. - - „ 18: 14: 1: 2/9. „„ 52: 2: —. 1„ 9/9: 19: —:——„ 1: 14: 4: 14: 1 18: 10:—: 425:1 3/16: 8. /. „ ƒ ƒ9299: 7: 8: lb 12. 2/4. sch=s ƒ2507: 18: 8. „72800: 8: —. „ 1346. 13/10. „ „. 18918: 1: —. „. 111. 1/5. r=m anderen tellen - ƒ101017: 16: 8. of 105: 17/20. sch=s dan wel 245 3/10. p=r C=to r=m, het geene hier nedrigst het selve ook wustig te zijn; /:onderstond:/ aldus ƒ59189:15:—. —- ƒ 4: 7:8. — r=m ƒ 49101: 6. — 1201: — sch=s - - - - - 1168. 2/5. r=m 1168: 7/20 r=m 1168. 1/5. r=m „1735: 2: 8. —. „ 3: 1 13 3/8: sch„s 17250: 15: 8. 3561 1/5. r=m - - - - - 3160 1/6. „ 3394. 2/5. „. 3145. 3/0. sch=s sc: : 500: 1: —. —. „ 11: 7: 4 3/4. „ „ 41: 17: —. 9: 1/10 r=m - - - - - - 10: — „ 16: — sch=s 10: 2/5. „. ses: ƒ 213:19:—: — — „ 17: 16: 9 1/8. „. „ 34: 13: —. 19. 7/10. „: - - - - - - - 3: 2/5. r=m 33 3/10. r=m - - - - - „ „3267: 19:—. — - „. 6: 7: 10 1/16 „ „. 690: 19:—. 26. 4/5. „ - - - - - - 10. 1/10. „. 7. 3/40. sch:s 6. ½. „. sch:s 17498:14: 8. - - „ 5: 12: 9: ¼. sch: „ 681:—:—. 10. –. sch=s - - - - - - 8. ¼. sch=s 11 17/10. r=m pees — 1: 2„4126: 5: —. — - „. 11: 11: 2 /5 shs 743: 6:—. 22. — sch=s - - - - - 6. 1/5. „. 5 1/20 „ 17: 2/5. sch=s 1 „ 301: 8: —. —- „ 4: 17: 3. 2/5. „ „ 83: 18:—. 38. ½. r=m - - - - - - - 23. 2/5. „. 52 13/24. „ 43. 2/5. r=m koor off ingekomene contanten, niet meerder dan 1. p„r C=to 65. 3/10. r=m - - - - „ „ 295: 14: —. —. „. 13: 8: 13 /1. „. „ 48: 13: 8. 19 7/10. r=m - - - - - - - - 17: 1/8. r=m 29 1/5. r=m 22. 17/10. sch:s „ 740009:12:8. —. „. 12: 12: 8 3/8. „ „ 639: 8:—. 6. ¾. „. . . - - - - 4: —. sch=s 9: 17/20. „ 7. ¾. r=m s: „ 3861: 3:—: —: „ 3: 8:10: ¼: r=m„ 107:16:8. 40: 1/5. „. - - - - - 13. 1/5. „ 41 1/20. „. 34. ¾. sch=s n, in een rond Jaer of van p=o 7ber: 1741:, tot ultimo Augustus 20. „ 6048: 6:—. —-„ 8: 18: 6. 1/8. „. „ 807:12:—. 15. 2/5. r=m. . . . . . 12: —. sch=s 30: — sch=s - - - - - „ 1364: 1: —: —. „ 4: 10:5 1/3 „ 208: 11:—. 18. —. „. . . - -. . . 10: 1/3 r=m 17 7/10. „. 7. 1/5. „. 2 e 24. — „ p„r C=tos - 730½. „ 731. ¼ sch=s 732. 2/5.„ 68 3/7. r=m - - - - - 90¼ „ 80. ¼ r=m 157. —. „. - — ½ r=m 80. – sch=s 57. —. „ -. - - - - - - - 53 19/20. r=m 50. —. „ - - - 5 2/3 - - . 34. 2/5. „ 36 13/20. „. - 7. 1/10 „ - - - - - - 5: —. r=m 15. 7/20. „. 9. ½. „. 22. 2/5. sch=s. - - - - - 5: 7/10. „1. 8. 3/20. „. 2. 2/5. „. - - 15. ¼. „. - „1587: 19: —: —: „: 9: 6: 13: 3/5: „ „ 137: —: —. 9. 3/20. sch=s - - - - 7. ½. „ 21 7/10. „. 20 2/5. sch=s 9. 1/. r=m. - . . . . . 2. ¼ sch=s 12 2/5. „. - - - - 9. 1/5. sch=s - - - - - - 7. 1/10. „. 12 2/5. „. - - – - . - Ja 13. 1/5. 26. —. r=m -- 2 „ 143. 2/15 s=s 3. 3/10. r=m . 203: sch=s 57. 7/2. r=m 118. 3/40 sch=s 132. 2/½. r=m - - - - - - 98. —. „ . - - - - - 20. 1/3. sch=s 17 by8en van ver„ p„r C=tos p„r C=tos van p„r C=to van 1739 verlies A=o 174 2/3. 17 3/40. Mo. 7 winst „lies - - - - - — - -- . . . - - . - -- . . . - - -- -- 6 - 1. 2/5. „. - - - - - - - - - 8. 13/10. „. - - - - - - - - . - Bijt van 31: xber: en 22:' Januarij den verchier der handelwharen, lachie chans aanstellinge verdweeen wijl den Coopman zig weder Tijt affgaan onser meermel„ bij t afgaan der gen=de leteren, de letteren van 31:' december had men goede moed ontrent A„o pass=o en nabrieffken van 22:' Januarij Anno stanti hebben w' ons met hoope gevoed gehad, den verthier in de specerijen en andere whaeren merke„ „lijker zoude geweest zijn, dan w' God beterd! ondervonden hebben, want zoo drae de dog sulx is op de gerugten van Cooplieden de weder aenstel„ „linge en Herwaerts komste van mhamed sackie Chan tot beglerbegie van Jaars en alle benedenlanden ver„ „namen, lieten zijlieden den moet sakken, en ider na deselv wong degaffbegaf sig te rug na desselvs woonplaats 1667 zo dat deze stad genoegsaam gel„k alte wel de proeff hebben, maenden dag verkogt, en egtergrot veragenhijden en e van een hunner scheepen gebleeken is ee ene engesen 00 plaets, waer door dese stad zodanig uijtgeput en is, geldeloos geraakt dat genoegsaem in't geheel geen negotie kan gedre„ „ven werden, bevindende waer van onse mede buiren maer nse Engelsche buiren sulx best, als hebbende hun„ wijl zij hunne goederen op 4: en:t ne handel wharen op 4: en 5: maenden tijds vercogt; en nu zijlz: om betaelin„ ge spreeken is 'er geen geld, waer door die natie nog Jongst in een seer groo„ „te verlegentheijd bij 't de„ C O. C. gelijk sulx nog : wet e pat /1 part van hun schip de Jennij na bengaelen is geweest, mitsgaders genoodsaekt
English
that they had to dispatch them virtually devoid of cash, as they did not wish to lose the monsoon, and also received orders to borrow 400 thomans from the merchants, being forced to appeal to each person for financial assistance. However, because of the scarcity of money, they obtained very little, so that the said ship was dispatched only poorly supplied with cash, being necessitated to send it since the monsoon for Bengal was beginning to advance rapidly. Shortly thereafter came an order from Tackie Chan to borrow 400 thomans at 17000 florins from the merchants for the period of a month, because there were only 600 thomans, or 25500 florins, in cash, whereas His Majesty had ordered 1000 thomans, or 42500 florins, to be presented to 500 daredevils because they had distinguished themselves against the Huwalah Arabs and had almost completely ruined them up to Sohar; and these funds had to be paid immediately upon the arrival of the chappar, or courier. There were beatings with sticks for the poor merchants, so that there was no lack thereof until the said demanded 400 thomans were fully collected. From this sample Your High Excellencies can gauge how trade stands here. However, since this tyrant, in accordance with the King's order, is shortly to depart with the entire army and court retinue for Arabia to conquer Muscat (of which more later), and since it will then be the best time for trade and the monsoon for the merchants, we live in hope that business will begin to revive, all the more so if the rumor of the prince's descent upon Isfahan is true. At least, from the bottom of our souls, we desire the best for the welfare of the Honorable Company. And since the brokers as well as ourselves still have good hopes for better times, we take the liberty to request for the trade of the year 1743/4 such merchandise as is known by name in the accompanying humble demand, to which we take the liberty most obediently to conform. Furthermore, we wish that the Chinese troubles may have ceased and that the sugar mills may have been restored to their former condition as before, so that we may be accommodated with that sweetness, as some profit could still be made on it. For because of this circumstance very little of that sweetness was brought by our competitors either, so that the Persian, suffering a shortage thereof, has made many inquiries about it, for which reason there is a very great likelihood that when we are supplied with a sizable quantity, it will change hands in short order. Expressions of thanks for the dispatch of the 9 sorts of sample Coast chintzes, which are not doubted to change hands quickly, the merchant having estimated them at the adjoining prices. For the sending of the 9 sorts of sample Coast chintzes we are most grateful, and we flatter ourselves with a good and noteworthy sale, all the more since all that was sent (though the chintz moeramath is too wide in the stripe) consists of Persian assortments, and indeed such as with which the private merchant has always been best able to make his profit; the same having been estimated at the following value by the brokers upon displaying the samples to the merchant: And according to the books: Net profit after deduction of one per cent brokerage and 188 per cent agio, or per cent loss: 1 piece betilles or striped: 5; 15: 6.; 1 1/28.; 33 1/5. ditto Cambays: 30: -; 23: 16.; 39 3/10. r=m; 66 3/40. r=m ditto painted neckcloths: 56. -; 18: 12.; 30 1/10.; 56 1/4. sch=s 7 books parcallen Caloe: 32. -; 20: 8.; 19 1/20 schs; 43: - r=m ditto twilled ditto: 48. -; 18: 18: r=m; 47 3/2. r=m; 76: 2/5. ditto chintz botidaar: 44 1/2.; 14: 11.; 29 7/18.; 54 1/5. sch=s ditto ditto ambersia with large flowers: 46. -; 21. 15.; 40 1/4. sch=s; 67 1/10. r=m ditto ditto small ditto: 50. -; [illegible]
Dutch transcription
dat zij genoegsaem onvoorsien van Contanten hebben moeten af de peceren, wilde d musen miet sienveroen, ook ordre om 400: thond=s van de Coop„ „lieden te leenen, genoodsaekt een om bijstand van ider penningen aen te wij spreeken Egten heb„ „bense door de geld„ „loosheijd - weijnig gekreegen, 00 dat gem: Schie V maer slegt van Con„ „tanten voorsien, genecessiteerd wae„ „ren te versenden wijl de mousou na bengaelen sterk verloopen: begon te kort daer aen quam een ordre van mhamed knan men atotp daar aan een tackie Chan om 400: thom:s â ƒ 17000: —:—: van te 1668 wijl en maer 600: thom: bij Cassa, en egter door den vorst gordoneerd was om 1000: Chond=s te vereeren aen Eenige waeghalsen die zig daa„ gequeten hadden; ook aenkomste van den sjappaer voldaen werden, van de Cooplieden voor een maend tijds te leenen, vermits maer 600: thomans ƒ25500:—:—:; bij Cassa daer zijn majesteijt 1000: thom: ƒ42500:—:—. tot present aan 500: waeghalsen geschon„ „per teegen de hoelase arabieren hen om dat Zijlieden tot sahaer de hoelase arrabieren genoegsaem tot aliter geruineerd hadden, mitsgaders moeste die penn: desacto bij hem tackie Chan g'or„ „donneerd, hij die pennin„ „gen bij aenkomste van den sjappaer /: post bode„ ten Eersten moeste voldoen, stokslagen waeren zodaten Coomen den salen voor den armen Coopman geen te 't voldoen daer zo dat genoegsaem uijt aff te meten is hoedanig het met den Coophandel UE Hoog gelegen zij, edog masquetta een viste salgaan geven, en als dan de mousson voor den Coopman op harden schiet geen gebrek tot zoo genoosaekt was gem: 400: ho„nl ange dat gedagte gepre„ „tendeerde 400: thom:s haelen waer haelen, Compleet wae„ „ren; uijt welk staeltje Edelhedens konnen affmeten hoe het hier met den handel ge„ vermitden oringelendut wat t legen is; dog wijl dien dwingelandt, ingevolge 'sConings ordre binnen Kor„ „ten tijd benevens 't gandse leger, en hoff stoed na arrabien, ter veroverin„ „ge van muschetta /:waer van nader:/ staet te vertrecken, item het als dan den besten tijd wegens de 1669 zieke bruijd haere chieradien weder„ „om zal aanhangen, te meer als den vorsteens weder„ om den zee tot spahan deklimd. moed tot een floris antertijd hebben derhalven verzoekt men zodanige coopmansz: neitim bekendstaed, en waer aen men zignedrig gedragt, en de mouson voor den Coopman derhalven leven win hoope dat de is, zoo leven w' in hoope dat dan de negotie wel zal begin„ „nen te wackeren, te meer soo het spargemente van soorsten affsackinge na spahan waerheijd is; althans w' zijn het beste„ ten welwesen der E: maetschap„ „ppije ziels grondig, desidererende. En dewijl de makelaers zoo wel en vermitsonbe cortoins mede goede Als wij nog al goeden moed op een beterende tijd hebben, derhalven nemen de vrijheijd voor voor den jaere 1742/4. nagerlangen den handel van A„o 174¾: Zoda„ „nige Coopmansz: te ver„ „soeken als bij nevensgaende als bij nevens gaende Eijsch non; ootmoedigen Eijsch nominatin bekend staan, en waer aen w' de vrijheijd nemen ons gehoorsaamst gebelen cesseren, en de suijker molendin ese mogen ge„ „bragt werden, d' op dat men door genieving van die mag behalen, want door dit toeval werder mede britten aengebragt, en waer door men veel navrage daer„ „om gehad hebben, gemoed ziet. gehoorsaemst te gedragen, met wijders hopot bat de hirestae urigen wensch dat de Chineese troubelen gecesseerd, en de zuijker molens weder als vooren mogen . in staet gebragt zijn; op dat w met die soetigheijd kunnen ge„ soetighideen gewerscht voordeele riefd werden, wijl daer op nog al Eenige voordeel zoude te be„ „haelen zijn; want door dit coe„ zeer wlijnig dier zoeigheijd door de val, werd mede weijnig door onse mede Compediteuren aen„ „gebragt, zoo dat den persiaen daer aen gebrek lijdende Uweel na vragens daar om gehad hebben, wes 'er seer groote apparentie is, wes men en grootevrhier darinte dat wanneer met een kloeke quantiteijt voorsien werden die in't Korte van meester zal veranderen. — door t zo 2 114 1670 dankbetuijginge voor de toezendinge der 9. sorten monster Rhitsen „len spoedig van meester veranderen den coopman op de nevenstaende prijzen geschat oor d'aensendinge der 9: soorten monster Chitsen Cust, zijn w ten die men ook niet dubiteerd off zul„ hoogsten dankbaer, en w' flatteren ons met een goed, en naemwaerdig debiet, te meer vermits alle 't gesondene /:dog de Chitsen moeramath zijn te breed van streep:/ persiaense sorteeringen en wel de sulke zijn, waer bij den particulieren marchant altijd zijnde deselve bij vertouinge door best zijn rekening heeft konnen maken, zijnde bij verlooninge der monsters door de makelaers aen den Coopman op de volgende waerde geschat; aa En volgens wint in't net na af„ „treck van een pr C=to ma„ de boeken „rel: en 188 prCo geld p„r C=tos verlies t p„s bethieljesof geslidede e : 5: : / : : / s h: _o „ _=o Cambaijen „. 30: —„ 15: 6. „. 1 1/28. „. 33. 1/5. „ m „. „. geschilderde neusdoeken „. 56. —„ 23:16. „. 39 3/10. r=m 66. 3/40. r=m 18:12. „. 30 1/10. „. 56. ¼. sch=s „. 7. boek parcallen Caloe - „. 32. —„ 20: 8. „. 19 1/20 schs 43: — r=m „ „ gekepende _o - „ 48. —„ 18: 18: r=m 47 3/2. r=m 76: 2/5. „. „. „. chits botidaar - „. 44½. „ 14: 11. „. 29 7/18. „. 54. 1/5. sch=s „. „. d=o ambersia met grote bloam. „ „ 46. —„. m 21. 15. „ 40¼. sch=s 67 1/10. r=m „. „. _o „ Kleene. D:o „. 50. —„ „ „ 8og
English
also sent to Bassoura and Boucher with orders to make known the outcome of the cottons, but until now no reply has been received, but as soon as such is obtained, it will be communicated according to duty; but whereas the outcome of these cloths, so we have, in order to be able to make a proportionate requisition thereof on a firm footing in due time, dispatched 4 pieces of each sort to Cassoura as well as to Boucher by the Duijff under date of 6 August, with orders to make known to us the outcome thereof at the earliest, to the end that we may reassure Your High Nobilities concerning its good outcome; but we have until now received no report of its good success, but as soon as we receive news, we shall not fail to communicate the same to Your High Nobilities according to duty; and whereas we could not be truly certain of a desired outcome for these cloths, as well as for the fine cassas and ditto mallemollen santipore sent thither by the said vessel, the officials there were ordered, before unloading those cloths, to probe by drawing a sample whether the desired profits are indeed to be made thereon; and if not! that they shall leave them in the said vessel just as they are, in order to save the toll and further charges, and send them back hither, and that the same course of action must be followed with the additional pepper sent thither, if it could not be disposed of there; for in order to dispatch the Duijffje thither expeditiously, it was approved in council on 11 July, since there was an abundance of that grain here, to send 150,000 lb to Bassoura instead of the requested 100,000 lb, and 100,000 lb of pepper to Boucher instead of 50,000 lb, because we were assured by private merchants of the scarcity and great demand for those grains in both places; so that we hope to hear of a desired success regarding this shortly; as also that this action of ours, for the reasons stated in the said estimate, will be approved by Your High Nobilities. Upon the receipt of the revered order of Your High Noble, Fierce, Great, and Honorable Excellencies contained in the honored letter of 6 November of the past year regarding the four kinds of spices and diverse assortments of linens, deliberations were held thereon at the session of 31 May; and the spices were set at the following prices, to wit:— the man of 6 lb cloves of 1, 2, f 3:18:1: 0: 54 6:1: [illegible] ditto nuts 1, 4 9/10, 21:4: 2 5/5, 58:—:—, 24: 13: —, 82 2/8 ditto ditto cinnamon 445: 1:8: 5: 15: —, 5 1/5, 4:1: 35: 4: —, 72 2/5 ditto ditto mace 116 —, 49: 6: —: —, 13638: 8, 57:19: 3: —, 19 3/6 ditto this aromatic fruit, after deduction of one percent brokerage and 16 3/8 percent loss on money, yielding the following net profits, and to be maintained in net:— the lb cloves net 99 stivers and 1 72/40 pence ditto nuts 68 stivers and 1/10000 pence ditto cinnamon 60 stivers and 1/5 pence ditto mace 159 stivers and 1 15 1/10000 pence as Your High Nobilities /:if you please:/ will see clearly from the calculation inserted in the cited resolution; as also that the linens have been set at the following prices, to wit:— the chintzes boutibaer from m: 25: — to m: 29:— ditto moeramath from m: 26: ½ to m: 30: ½ ditto bedspreads small from m: 38: — to m: 40:— mallemollen fine the fatipoerse from m: 46:— to m: 52: 1/5 ditto coarse from m: 32:— to m: 36: 1/13 cassas coarse the sangernaet piece from m: 29:½ to m: 33: 1/5 sollogesjes fine the bellasoorse from m: 35: ½ to m: 41:½ sjeklassen Bengal from m: 11½: to m: 47: 3/10 soesjes orang sjahij from m: 47: — to m: 56:— gerasses of 35 to 36 cobidos from m: 12: ¼ to m: 13: ½ ditto of 29 to 30 ditto from m: 11: — to m: 12 ¼ ditto of 23 to 24 ditto from m: 8: — to m: 10:—
Dutch transcription
ook es ine en ie e „na bassoura en bouchen gesonden met ordre om de Catto dies uijtlag bekend te maken, dog tot nogto heeft men een aeplig gekregen, maer zodna zulxerlangen, zal volgens pligte bedeelen, dog vermits den uijtslag dezen doeken, zo dog w hebben om op een vasten voet daer van in der tijd een ge„ „pro portioneer en Eijsch te konnen doen 4. p=s van ider zoo na Cassou„ „ra, als ook na boucher pper de duijff onder 6: aug:s versonden, mot ordre om ons dies uijtslag ten Eersten bekend te maken, ten fine w' uw hoog Edelhedens gerust omtrent dies goeden uijtslag konnen verzekeren; dog w' hebben van dies goed succes tot nog toe geen berigt te binnen gekregen, maer zoo dra tijdinge Erlangen, sullen w' niet „mer niet manqueeren om het zelve manqueren uw hoog Edelhedens sulx volgens pligt te bedeelen; en vermits w' ons van Een ge „ „wensten uijtslag deser doeken Bassoura zoo wel als van tot de we Ca niet geslag 1671. wel als de derwaerts gesondene fijne Cassasen d=o malkemollen santip=e niet negt weeten konden, derhalven heeft men de bediend= g'ordonneert eer cees zijn, dog zo niet deselve te renvoijeeren ter evitatie gelijk ok met de toegesonden eppeper moet gehandelt werden; de P=r gedagte bodem derwaerds gesondene 400: p=s fijne Cassas en 80: p=s fijne mallemollen santip=s niet regt konden ver„ „sekerd houden, derhalven zijn de bediendens aldaer g'ordon„ dezelve ontscheepen te sien of daerop„ neerd, om voor en al Eer die doeken ontscheepen door het ligten van een monster te sondeeren of daer op wel de welde gewenste voordeelen tehaeden je wenste voordeelen te haelen zijn; en zoo neen! dat sij„ „lieden dan de zelve zoo van thol, en andere ongelden als ze zijn, ter uijtwinnin„ „ge der thol, en verdere ongelden, maer in gedagte bodem laten en herwaerds zullen te rug sen„ „den, invoegen mede met de Peper meerdere toegesondene Zoo die daer niet omtesetten was, moet ook wierd goed gevonden na bouchen 100'000: „ - _=o „. 50'000. — van dies goede vertier bekomen hadde „ject verhoopt. moet gehandelt werden; want want out dusfes odgtepen n 't duijffje spoedig derwaerts te depecheeren, wierd in rade op 11: Julij goed gevonden vermits dog alhier in overvloed van dien Korl. was, bassoura bfora 100 in leden oe en in steede van de g'Eijschte 100'000: lb: 150'000: lb:, en boucher in plaetse van 50'000: 100'000: lb toetesenden,wijl nen vershijde grugten eper toe te senden, wijl w' door particuliere marchanten van de schaers-en=welgewildtheijd dier Korls aen beijde oirden versekers „' althans tbeste werden Cas sub„ waeren; zoo dat w' hier omtrent hopen een gewenscht succes in't kor„ „te te sullen vernemen; gelijk mede dat dese onse behandelinge om de bij gedagte raminge bekend staende redenen, door uw Hoog Edelhedens zal gebillikt werden- Even Me 6 1672. sten specerijen afftrek van makelaerdij en geld verlies ven raden ontfangst van uw Hoog Edele, gestrenge, groot volgens Eerde ode hindes en agtbaerhedens gedugte ordre vervat bij g'Eerde letteren van 6: 9ber: A„o pass=o om„ „trent de vier soorten van specerijen en diverse sortementen van lijwaeten, zoo is daer over bij sittinge van 31:' maij gedeli„ „breerd; mitsgaders de specerijen op de nevenstaende prijer geld op de volgende prijsen gesteld; als. — de man van 6. lb: magulen van 1: 2:ƒ3:18:1: 0: : 54 6:1: e o / :r : t tuw „. „. „. –. „. noten „. 1. 4 9/0 „ 21:4: 2 5/5. „ „ 58: —: „ „ 24: 13: —. „ „. „ „ 82 /8. „. Do _o „. „. „. –. „. Canezl.. „ 445: 1:8: 5: 15: „ „ 5 1/5: „ 4:1: 35: 4: „ „. 72 2/5. „ d _=o „. „. „. „ —. „. foelij „. „116 — „49: 6: —: —: „ „13638: 8„ 57:19: 3: —: „ „ „ 19 3/6. „ — Dd_ __o komende dieriekende vrugt na „ komende die aromaticke vrugt na afftreck van een precto makelaerdij, en 16 3/8 p„r C=to Cto geld verlies dit volgende in't zodanige winsten in't net aftewerpen de nevenstaande prijsen gesteld heeft als hier bezijden nedrigt verhoord werd, en in't net te houden; als:— 5181107 het lb: nagulen suijf 99:stvers en 1 72/40 penn: 3961 „. „. noten „. 68: „. „. 1/10000. „ „. — 1/5. „. „. Caneel „. 60: „. 66357 1. 15. 1/0000 „. 159:„ foelij „. „ gelijk uw Hoog Edelhedens /:des gelievende:/ duijdelijk bij de daer van in geciteerd besluijt te zien is van de lijvaete din enge g'insereerde becijfferinge blijken zal; zoo mede hoede lijwaeten op de vol„ „gende preijsen gesteld zijn; als:— de Chitsen boutibaer van - - - - - m: 25: — tot m: 29:— „. _o moeramath „. - - - - - „ 26: ½. „. „ 30: ½. „. _o spreijen kleene „ - - - - - „38: —„ „ 40:— „ „ 52: 1/5. „. mallemollen fijne de fatipoerse van „46:— „ „ 36: 1/13. _ „ - „:32:— d=o grove „ „33. te „:—„ 29:½. „ „ 33: 1/5. „. Cassas grove de sangernaet p=lo „ sollogesjes fijne de bellasoorse van - - - - „ 35. ½. „ „ 41:½ „. sjeklassen bengaals - - „ - - - „ 11½: „ „ 47: 3/10. „ soesjes orang sjahij - - „ - - - „47: —„ - „ 56:— ps„ „. gerassen van 35: â 36: Cob=s „ - - - - „ 12: ¼. „ - - „ 13: ½. _- „ 29: „ 30: d=o „ - - - „ 11: —„ -„ 12 ¼. _o „ 23: „24: d=o „. „ 8: —„ „ 10: „ „ „
English
1673 Yet the following ditto could not be increased in price; but are fixed as stated here at the side, and the sailcloth, fine Bengal, from 29 to 30 cobidos, from maunds 11 1/2 to maund 13 1/4. Ditto salempores brown blue Coast, from 22 3/10 to 25 4/5. Ditto common bleached, from 16 — to 17 3/10. Ditto chamchannis of 48 cobidos, from 16 — to 18 3/4. Ditto ditto of 20 ditto, from 5 1/2 to 6 4/5. Ditto ginghams pinnaces, from 13 — to 15 1/4. Ditto cutnees 't hopje first sort, from 24 — to 27 2/5. Ditto lungis large, from 12 1/2 to 15 1/4. Ditto small, from 8 — to 10 —. And concerning the following cloths, because they yielded ample profit according to the books, and one did not wish to make them unsalable, no increase could take place; namely: the chintzes ambersia number 16 to number 35 sold profit according to the books 63 3/5 percent schellingen Ditto handkerchiefs Bengal 42 ditto 6 1/2 ditto ample Ditto silk cutnees 2nd sort 20 ditto 8 3/5 schellingen Ditto rastapaet Coast 21 ditto 21 1/5 ditto ditto. And because previously no fine cassas or chamchannis of 28 cobidos long have been sold, these cloths have been set at: 1 piece fine cassa up to maunds 57 1/2 and Ditto chamchannis of 28 cobidos up to maunds 18 1/2, by which price the same will yield about 50 percent profit according to the order; we hope that with this increase the aim and desire of Your Right Excellencies will have been attained; but with highest respected deference we are obliged to say that we have very great misgivings whether the sollogesjes, the fine and coarse mulmuls, the sheclasses, the soosies aurangshahi, the salempores brown blue, and the cutnees 't hopje first sort will be able to be sold for the newly fixed prices; however, we shall employ all possible diligence for their sale. 1674 Concerning the sent 25 pieces of broadcloth of various sorts and 50 pieces of perpetuans, we cannot give Your Right Excellencies any firm report; yet the brokers have good expectations of their sale, and we likewise have no doubt that as soon as the winter season approaches and the merchant from upcountry arrives, the same will quickly change masters; nevertheless, on the 11th of August an English Company ship named Britannia arrived here in the roads directly from England in the span of 5 months, whose cargo consists principally of English broadcloths and perpetuans; because the Dutch fabric is preferred over the English ditto by the native on account of its thickness; for from the English cloth they can make nothing other than cabayas, but from the heavy Dutch ditto, called by them begras, they make caps, stockings, raincoats, cattabies (coats lined with fur) and cordies (also small jackets with fur without sleeves); so that there would be an extraordinarily good trade in the Dutch broadcloth for the Honorable Company, were it not that the same is brought cheaper from Amsterdam directly through Muscovy across the Volga by private merchants 1675 cheaper to Isfahan than by merchants who transport it up from here, so that the broadcloth which the merchant trades here is for the greatest part transported to Kerman, Herat, and Khorasan. Upon delivery of 62 pounds of Radix China as a gift for His Majesty, it was found that that root was for the greatest part very heavily infested by the worm, whereby some pieces had become completely rotten and unusable; therefore it was resolved at the session of 13th of May, for the preservation of the good parts, to pick out and throw away the bad, but to have the good packed in sugar for preservation, which was also duly performed, as appears from the report submitted by the head and assistant surgeons of this office dated 16th of May; the completely useless 180 pounds being written off, according to custom, at 377 guilders to the account of profit and loss. 1676 The account of the brokers is watched by us as much as possible by maintaining constant settlements between them and the Honorable Company's treasury, as will appear to Your Right Excellencies from the accompanying settlements held under the last day of February, which are enclosed herewith in copy (yet that of 31st of May in original); their debit being
Dutch transcription
1673 dog de volgende d=o heeft men niet in prijs kunnen augmenteeren; dog dos zijn zodanig gesteld als hier bezijden staat, en de Zeijldoek nuw berg:s van 29: â 30: lod:s van md:s 11:½ tot m„d 13. ¼. „. salempoeris bruijn blauw kust „ „ 22: 3/0: „ „ 25: 14/5. D gem: gebl: „ „ „ 16: —„ „ 17: 3/10. „ „. Chamehanijs van 48: lob:s „ „ 16: —„ „ 18¾. „ „ ½. „ „ 6: 24/5. „ 20: _o „ 1. gingam pinassen „ „ 3: —„ „15 4. „. Coetenijs 'thopje eerste soort „ „ 24: „ „ 27: 2/5. „ longies groote „. „ 2: ½. „ „ 15 4 „. _o Kleene - „ „ 8: —„ „10: — og omtrent de volgende stos Pr p=t Con„ doeken wijl ruijme „form de boeken affwierpen, en men die niet inbendibel wilde maken, heeft geen verhooginge konnen geschieden; te weten. — de Chitsen ambersia werd 16 tot n:o 35: verkogt wint volgensde boeken 63 3/½. p„r C=to sch=s „. neusdoeken bengs „. „. „ „. „ 42: „. „. „. „. „. 6½. „. ruim „. „ „ „ 88 /5 „. sch=s „. zijde Coetenijs 2=e soort „ „. „. „. „. 20: „. „ rastapaet cust „. „ „. „ „ 21: „ „. „ „ „ 21 1/5. „. „. de fijne assasenlange hanchanmijd En de wijl bevorens geen fijne Cassas off Chamchannijs van 28: Cobidos lang verkogt sijn, zoo sijn dee doeken gesteld op fijne Cassa tot m:t 57½: en 1P=s „. „. Chamehannijs van 28: Cob=s tot m:t 18/½, na welke 7. dielgtr n9 50 prCt ot uakomnen affen„ „werpen, en waer door men verhoopt het g'Eerdoog„ de voor den vertier der nevenstaande lijwa„ „ten heeft men groote bedugtinge, egter zal men alled tot bied omret aenvonden. P„r Cto p=m welke prijs deselve 50: in't ruiw volgens de ordre komen vie te haelen; w' willen hopen dat in ark getrsfent sullen eben, maer dese vermeerderinge het oogmerk en begeerte Uwer Hoog Edel„ „hedens zal getroffen zijn; dog dog onder hoogst gf' Eerd welduijden Eng zijn ws verpligt te moeten seggen dat seer groote bedinkinge dragen off de sollogesjes, de fijne en grove mallemallen, de sjeklassen, de soesjes orang sjahij, de salempoe„ „ris bruijn blauw, en de Coetenijs, 't hopje Eerste soort wee voor de nieuwe gefixeerde prijsen sul„ „len konnen werden omge„ „zet, Egter w' saillen alle possible vlijt tot dies verthier aenwenden. — Omtrent Eng 1674 van d'aengesondene 25: p: lakenen en 50: p:s perpetuanen kan men geen vast berigt doen, dog mendubiteerd niet aen dies sleet Eng=t bij den inlander geprefe„ Eng:s schip get eenige perso van dat geweesf Omtrent d'aengesondene 25: p:s lakenen in soort, en 50: p:s perpe„ „tuaren kunnen w' uw hoog Edelhedens geen vast berigt doen, dog de makelaers hebben van dies omset goede gedagten, en van dat het hollandsch boven het En wij slaen insgelijks geen J ndaen dwerd om reden sidelentegt uibium dat soo dra het winter saijsoen aen, en den Coopman van boven komt, deselve spoe„ „dig van meester zullen ver„ „anderen; niet tegenstaende p den 11:' aug=s J„ R: Een ƒ egter is alhier I=s aengeland een Engelsch Compagnies schip genaemd Britannia in 5: maenden tijds direct uijt Engeland alhier ter rheede gekomen, en welkers ladinge principael in Engelsche lake„ „nen, en per petuanen bestaende is; wijl alhoewel er een goed debiet in het hollandschd=s zoude zijn „waards wierd gezonden, wijl het hollandsch trafficq boven do 't Engelsch d=o door den inlander om dies lijvigheijd werdt ge„ „prefereerd; want van het En„ „gelsch laken konnen zij niet anders als Cabaijen, dog van het swaer hollands dito bij haer begras gen=t mut„ „sen, kousen, regenrokken Cattabies /: rokken met bont gevoerd :/ en Cordies /: ook klee„ „ne rokjes met bond sonder mouwen:/ maken; zoo dat een Extra goeden handel in het hollands laken voor de E: Comp:e zoude wesen, waere het niet dat het selve uijt Amsterdam, direct door in dien het zelve miet ireet her„ moscovien over de wolga door particuliere Cooplieden goed kooper 1675 wijl het Laken meest na bij affgave van 62: lb: radix China N adix voor den Coning bevond men het grootste gedeelte g'infecteerd te tzijn, en goedkooper in spahan dan van Cooplieden die het van hier op„ „voeren gebragt werde, soo dat het laken 't gunt dirman de=t veroerd werd. - den Coopman hier ne„ „gotieerd voor het grootste gedeelte na hirman, harraed, en gorasoen vervoerdt hoerdt. — Bij affgaeve van 62: lb: China tot geschenk voor zijn majesteijt bevonden wesende dat dien wortel voor het grootste gedeelte, seer sterk van de worm g'infecteerd was waer door sommige stucken gands het quade uijt het goede te separeeren, te preserveeren, rapport, van winsten verlies afgeschreven. gands vermolmt en onbruijk„ uijtwelken hoode man gedvond „ baer waeren geworden, der sessie „halven wierd bij van 13:' maij ten verhoedin„ „ge van het goede geresolveerd het quaede uijt te soeken en wegtewerpen, dog hetgede in weg te werpen, dog 't goede in Zuijker tot preservatie te laeten aff packen, invoegen ook gelijk zul porgschiedis volgens behoorlijk is verrigt blijkens het door den opper„ en=r ondermeesters deses Comptoirs in dato 16:' maij ingediend rapport, zijnde zijnde de onnute 100: lb: opreek: de daer bij bekend staande gands onnulte 180: lb: vol„ „gens usantie met ƒ 37:7. —. —. op reekening van winst en verlies afgeschreeven. — 1676 op den staat der makelaers laat invoegen twee verreekeningen dicteeren, zijnde Den stael der makelaers „men gestadig hetooge gaan, werd door ons Loo veel mogelijk is met gestadige verreekenin„ „ge tusschen haerlieden N E: Comp:s Cas„ en „sa te houden gade gelijk geslagen, Edel„ uw Hoog „hedens des gelie„ bij ne„ „vende, „vens gaende gehou„ dene, verrekenin„ rij gen sub ult=o feb welke in Copia /:dog die van 31:' maij in origineel:/ hier nevens gaen, blijken .. Zal, Zijnde haeren debet
English
been in the amount of ƒ 496209:14:2. capital of ƒ 233757:12:10 was found upon the closing of the trade books at the end of August last to consist of a nominal capital of m: 16752:4: 4 914: 2. Against this, they must be credited in the new books for that which, in cash etc., has been shipped by the bringer of this, amounting to ƒ 369: 1/16893:15:—: whereby their debit still remains as large as m: 9839 3/8:3 35315:9: 2: deduct herefrom the Isfahan bill-of-exchange debt to the amount of ƒ 249549:—„ 16058:6: 8. 0 and this currently amounts to, so that the brokers' total debit, or more properly to say, the funds that still remain with them in cash, consist of a capital of m: 54841/8 ƒ 2357:12:10. The reasons that such a nominal capital 1677 has retained a considerable amount, what the reason is that such a capital is retained here is solely to be attributed to the lack of transportable species that are in demand over there, since at present one has been able to obtain virtually no Welienhameds gold European ducats, Persian rupees, Moorish etc. in barter for Tata, Delhi or Agra cloths. Secondly, we cannot strip ourselves entirely of cash because we do not know how it next will turn out with our presented supplication to his majesty concerning the free silk trade, for in case the trade is permitted to us on the old footing, one will need at least a nominal capital of m=t 440000:- or ƒ 187000:—:—: for it (in the event that said trade should be granted to us). To prevent embarrassment for lack of cash, we have 1678 rather chosen the certain over the most uncertain; and in case this trade should contrary to our wishes turn out otherwise, we shall, with the departure of the Duijf, dispose of the surplus cash that will then be in the cash box and exceed our daily expenses. Wherefore we hope that the foresight exercised by us in this matter will also be favorably approved by Your High Nobilities. Furthermore, the account of the said office has also been debited, according to the estimate of 1 May, for the cost of 84 lb of borax, amounting with the expenses incurred thereon to m=s 176 8/8 at ƒ 75:1:—, which, having been delivered by them, was sent from here with the ship 't Slot te Kronenburg to Coromandel as a sample, but was returned from there by the Honorable, highly esteemed Jacob Mossel, together with the council at Nagapattinam, under date of 21 June of last year, because that gum was not of the right sort and also no one was found over there who knew it; so that, as already stated above, that substance was returned into their hands and they were sharply reprimanded concerning it. 1679 Concerning the error discovered by the administrators in the Batavia invoice, we take the humble liberty most obediently to notify Your High Nobilities of how, through the provisional trade bookkeeper Christoffel de Haan frequently mentioned herein, it was made known at the session of 4 September that, when booking the Batavia invoice brought by the ship Cornelia, he had discovered in the addition under the crimson cloths that instead of ƒ 957: 15: 8, only ƒ 837:15: 8 had been counted, and thus an amount of ƒ 120: —: — too little. So that the said invoice, instead of the recorded ƒ 131762:5:—, now adds up, with the 2 per cent Batavia expenses, to ƒ 131864:5:—. And since this error has been properly redressed here, we therefore humbly request that the same may likewise be done over there by Your High Nobilities' revered order, to prevent much confusion. Meanwhile, in continuation of this, we inform Your High Nobilities in accordance with our dutiful obligation that the general inventory of the warehouses did not reach its proper conclusion before the 10th of this month, and the findings thereof were first presented at the session of the 12th current, at which time the remaining merchandise resting in the warehouses was found to consist of: 18364 ½ lb cloves 29602 5/6 lb nutmegs 18602 3/6 lb cinnamon 236 1/4 lb mace 673961 1/8 lb pepper 871 lb cardamom 4576 7/8 lb coffee beans 8 ¼ lb powder sugar 1115 ¾ lb candy sugar turn over 9804 lb Siamese sticklac 182 lb Malacca tin 12137 lb ditto Siamese 4011 lb spelter 23099 lb iron in bars 592½ lb steel 186 lb sheet copper 1 piece chintz Moeramath 1946 pieces ditto Botidhaer 373 pieces ditto Ambersia 4 pieces small bedspreads 2304 pieces Sologesjes 1156 pieces Sjeklassen 19 pieces coarse Cartipoer mulmuls 42 pieces fine ditto 4882 pieces dark blue salempores 200 pieces common bleached ditto 140 pieces Soesjes Orag Sjara 55 pieces Gerras of 30 covids 213 1/8 pieces large ditto 114 pieces ditto of 24 covids 520 23/32 pieces coarse Bengal sailcloth 669 pieces large lungis 473 pieces small ditto 5 pieces Chamchanijs of 48 covids 16881 198 pieces Chamchanijs of 28 covids 250 pieces ditto of 20 covids 373 pieces Coast pinnaces 300 pieces Bengal ginghams 88 pieces coarse cassas 71 pieces fine ditto 21 pieces handkerchiefs 16 pieces first-sort silk cutnees 8 pieces second-sort ditto 50 pieces assorted perpetuanas 26 pieces broadcloths 1 piece cambric cloths 108 pieces Coast pattern cloths 1261 lb 8 oz packing yarn 17252 pieces long Bengal gunnies We hope that the Lord God will be pleased to grant His gracious blessing toward the speedy sale of all the above-mentioned merchandise at reasonable prices.
Dutch transcription
groot geweest ƒ 496209:14:2. capitael van ƒ233757:12:10 hunendeitonde E: aga :j e bet bij 't sluijten der handel boeken onder ult=o aug=s J=o leeden bevonden te bestaen in een naem„ „wairdig Capitael van 1: 16752:4: 4 914: 2. hier en tegen moeten sijlieden bij de nieuwe boeken gecrediteerd werden voor 't geen soo van contanten &=a inbrenger deses afge„ „scheept is tot ƒ369: 1/16893:15:—: wanneer haer debet nog groot blijft n: 9839 3/8:3 35315:9: 2: decorteere hier af de spahanse wissel schuld tot ƒ249549:—„ 16058:6: 8. 0 en thans monteerd sulx nogeen zoo dat den makelaers geheelen debet off om Eij„ „gentlijker te seggen de gelden welke nog onder heden in Cassa blijven besteren in een Capitael van m: 54841/8 ƒ2357:12:10. de redenen dat soo een naemwairdig Capitael 1677 een considerabel montant heeft aengehouden, wat de reedenis dat men dus dan Capitael hier aengehou„ „den werd is eenelijk aan 't gebrek der ver„ „voerbaere en â Costij gewilde species toe te schrijven, vermits men thans genoeg„ „saam geene welie„ „nhameds goude Eu„ moorse du„ „ropese W persiaense ro„ „caten, pijen &=a in trocque tegen tatase dilese off dos agrase hebben konnen bemagtigen ten anderen konnen w7 ons niet geheel van Contanten berooven wijl w' niet weeten hoedanig het sequens het met ons gepresen„ „teerd supplicq aen zijn majesteijt wegens den vrijen zijden handel zal uijtvallen, want in cas ons nu den handel op den ouden voet gepermitteerd wert zoo zal men ten minsten daar toe een naemwaerdig Capitael off van m=t 440000:- ƒ 187000:—:—: benoodigen /: zoo wan„ wes wij „neer die negotie ons g'accordeert wierd:) tot voorkominge en 1678 en verlegentheijd aen Contanten liever het seker voor 't onse„ „kerste gekoosen heb„ „ben, en ingevalle ƒ nu tegen onsen wensch deese negotie anders komt uijt te vallen, Zoo zullen w'ons met het depart van de duijff der surmonteeren„ „de Contanten, welke als dan bij Cassa, en te veel tot de dagelijkse uijtgaeve hebben ontdoen, wes wij verhoopen dat ons in Cas subject ge„ „bruijkte voor sorge door uw Hoog Edelhedens mede goedgunstiglijk grik Zal 11 de reek: van gem: cortoirbis ook nog belast geworden voor 84: – lb: borax tot m:t 176 8/8 â ƒ 75:1:— „mandel verzonden, niet was, gerenvoijeert zijn. zal werden g'avoueerd, wijders zijn gedagte Cortoirs nog volgens raminge van 1:' maij belast geworden voor't kostende van 84: lb: borax, ten bedragen met de daer op geval„ „lene ongelden tot m=s 1762/5: a ƒ 75:1:— welke door haer geleverden van die pper kronenburg na toe hier met 't schip 't slot te Kronenburg na Cormandel ter preuve verzonden, mits„ degende raspative minser alde elders door den Edelen groot agtbare„ „ren heere Jacob Mossel, benevens den raad tot nagapatnam in dato ombat diegom vande agtesort en 21:' Junij A„o pass=o gerenvoijeert zijn, uijt hoofde die gum van de regte soort en ook niemand â costij gevonden was die deselve kende, zo dat als voorwaards reets gesegt die zeijpsel haerlieden weder inhandigt en dien aangaen„ „de scherpelijk gereprocheert zijn d „ „ 1679 het bij de bataviase factur ont„ „deckte abuis Administrateurs betreffende nemen UI onder„ „danig de liberteijt uw Hoog Edelhedens gehoorsaemst te notificeeren hoe door den meer in desen gemelden p=l negotieboekhouder Chris„ „toffel de haan bij sessie van 4:' september bekend ge„ „maekt is dat bij het boeken der per 't schip Cornelia aengebragte Bataviase Factuur in den optel bij de Car„ „mosijne lakenen ont„ „dekt hadde, dat in stee„ „de van ƒ957: 15: 8. maer ƒ 837:15: 8. ƒ en montantran ƒ10: : —: en dus net hondert guldens is behoorlijk geredusseerd, ook verzoekt men dat sulx a Costij mag geschieden. was, geteld g te weijnig factuira soo dat gedagte in steede van de aengeschree„ „vene ƒ131762:5:—. met de 2: p=r Clob Bataviase ongelden thans addeert ƒ131864:5:—. en vermits dit abuis al„ „hier behoorlijk geredres„ „seert is, derhalven versoe„ „ken w' ootmoedig dat, 't selve â Costij door uw hoog Edelhedens gevenereer „de ordre insgelijx mag geschieden tot voorko„ „minge van veel ver „warringe: intusschen nog ten vervolge dezes uw Hoog Edelhedens volgens 1680 volgens schuld pligtige ge„ „houdenisse bedeelen dat den generaelen opneem der pakhuijsen niet voor den 10:' deser behoorlijk zijn beslag Erlangd, mitsgaders de bevindinge daer van Eerst gedient heeft bij sessie van 12:' Cour=t, als wanneer de res„ „tanten der Coopmansz: welke bij de maguasijnen berusten bevonden zijn te bestaen; in: 18364. ½. lb: nagulen 29602. 5/6. „. nooten Canneel 18602: 3/6. „ 236. 1/4. „. foelij 673961: 1/8. „. peper „ Cardamom 871. —. 4576. 7/8. „. Coffij boonen, 8. ¼. „. poeder zuijker 1115. ¾ „. landij — verte 9804: - lb: gomlak siams op stokjes 182:—„ thin malax 12137:—„. _=o Siams 4011: — „. spiaulter 23099: — „ ijzer in staven 592½ „. staal 186. – „ plaat hoper 1. – p=s Chits moeramath 1946. — _o botidhaer _=o ambersia 373. — 4. — „ spreijen Kleene 2304. —„ Sologesjes 1156. –„ sjeklassen 19. — „. mallemollen Cartipoers grove P fijne 42. — „. salempoeris bruijn blauw 4882. – „ gem: gebl: 200. — P soesjes orag sjara 140. — „ gerrassen van 30: Cobid=s 55. — „ D grote 213. 1/8. „ 6 D - van 24: Cobid=s 114. — „ 520. 23/32. „. Zeijldoek ruw beng=s 669. — „. longies groote P=o kleene 473. — ƒ 5. — „. chamchanijs van 48: Cobid=s „ „ te te 16881 198: — p„s chamthanijs van 28: Cob=s „. 20: „ - 250: —„ pinasse Cust 373: — „. gingam _o beng=s 300: —„. 88: — „ Cassas grove P=o fijne 71: —„. 21: — „. neusdoeken 16: — „. zijde Coetenijs Eerste soort Do tweede — - „ 8: –. „. 50: — „. perpetuaenen in zoort 26: — „. lakenen 1: — „. Camerix doeken 108: — „ monster kleeden cust 1261: 8. lb: pakgaeren 17252: — p=s goenijs lange beng=s Heere hoopent god de w' sal tot den spoedigen omset van alle bovenstaende Coopmanschappen, tot nai„ „sonable prijsen desselvs genadigen zeegen ge„ „lieven te verleenen:— n
English
being warehouses, as inventoried per custom as of the end of August, and since the deficits discovered and made known upon the said inspection were not excessive, and the reasons presented regarding them were sound, they have therefore been approved for write-off, and conversely the general office has been credited for the amount of ten lb of cinnamon which was found in excess upon the said inventory, amounting in cost to f 3:19:8; the inventory of the warehouses having been properly conducted not only as has already been humbly stated, but such has also taken place at the transfer by the former to the present storekeeper, as well as on the last of August, as can be seen, if desired, in our decrees of 28 March and the 12th of this month; and since the deficits indicated therein were not excessive but acceptable, they have been approved for write-off, along with all the unserviceable goods included therein, as they pass over in company with other ditto; and those of the warehouses, artillery, armory, and medical dispensary are conveyed unestimated to your High Nobilities by the bearer of this; and since in a separate report by expressly appointed commissioners the poor condition of certain horse saddles and harnesses, as well as a piece of silver mounting for a horse bridle, was also presented, it was resolved in that regard at the last-mentioned session to have the saddles, bridles, and other horse harnesses known therein that require any repair at all put in order and made sturdy and strong, also to melt down the silver mounting of the aforementioned horse bridle, and, with the addition of some more silver, to have a firm and strong ditto made of it, so that there may be no deficiency or embarrassment in giving domestic visits; for all which reasons the leather of certain silver-gilt bridles which was rotted and decayed from sweat will also be provided anew with fresh ditto. Lieutenant Fredrik de Wilt, who departed with the ship De Ketel, has duly made transfer of the armory for his part to the ensign Wilhelmus Lindeman who remained here, in the manner noted in the resolution of 22 January of the current year; the inventory thereof, however, as well as that of the artillery and equipment goods, along with the medical dispensary, having been duly carried out according to custom as of the last of August; and since all those papers were granted entry into the resolution of 4 September, we therefore take the liberty of referring ourselves most submissively thereto, with the further respectful communication that the inventory and ocular inspection of this fortress was completed by the warehouse keeper and the principal fiscal of this directorship in accordance with annual custom, in such manner as the report submitted by them (in which the dilapidation and further defects of this lodge are specified by name) shows in greater detail, the same being intended for review at the session of the 12th of the current month. The gauger Wilhelmus Boelhouwer, already mentioned above, having been placed in the warehouses as a soldier at his own request, has been discharged not only from the said post, but also from the oath pertaining thereto and previously taken; the assistant Fredrik Beeling having been appointed and chosen in his place, who solemnly took the oath established for that post at the meeting of 4 September, and furthermore, according to duty, in the presence of the fiscal and two judicial committee members expressly appointed, confronted anew all balances, scales, and weights against the standard gauge weight, and found them to be as the report inserted into the resolution of the 12th of the current month will further explain to your High Nobilities; to which we take the liberty of humbly referring, and furthermore concerning the [illegible]
Dutch transcription
zijnde pakhuijden, als onder ul=o aug: na usantie opgenomen, en En vermits de ontdekte, en bij gedagte bevindinge bekend gestelde minderheden niet t'Ex„ „ „cessive, mitsgaders de daer omtrent bij gebragte redenen bondig waeren, derhalven zijn deselve ter afschrijvingej g'accordeert, en in tegendeel 't Comptoir generael gefavo„ „riseerd voor 't bedragen van „ thien lb: Canneel welke bij gedagten opneem te veel be„ „vonden en kostende zijn ƒ 3:19:8; wesende niet alleen als reeds in ootmoed is gesegt, den opneem der pakhuijsen behoorlijk verrigt, maer zulx heeft ook bij 't doen med' dispensbijt doenvantransport van transport door den ge„ „wesen= aen den presenten guastob 1682 wijl de minderheden niet Excessiev maar passabel waeren, wirden deselve ten affhijinge gae„ „cordeert benevens alle de daerbij fratta„ onbequame goederen vermits deselve in compagnie guastos houder soo wel als onder ult=o aug: plaets gevonden gelijk /:des gelievende:/ te sien is bij onse arresten van 28:' maert en 12:' desen en vermits de daer bij aengethoonde min„ „derheijd niet Excessive, maer passabel waeren, soo sijn deselve ter affschrijvin„ „ge g'accordeert, met en be„ nevens alle de daer bij ver„ „vatte onbequaeme goederen wijl deselve in Compagnie van andere d=o overgaen; en van die der pakhuijsen, arthillerij, wapenkamer, en medicinaele winkel per brenger deses ongeschat tot uw hoog Edelhedens over„ „gaen: en vermits bij een apart wijl eenige paerde sadels en tuij„ seer slegt gesteld waeren. zo werd goedgevonden alles hegt appart rappoort door Expresse „gen, jem een p:r silveret hon Gecommitteerd=s de slegte ge„ „steltenisse sommiger paerde zadels en tuijgen, item van een p=s silvere beslag tot een paerde toom almede ter Exhi„ „bitie quam so is ter laetst gem: sessie ten dien aspecte geresolveerd, om de daer bij bekend en sterk te laten reppareren, staende zadels thoomen en verdere paerde tuijgen, welke maer Eenigsints reparatie benodigen, te doen verhelpen, jtem het sil „ „ver beslag van voorsz: paer„ „de thoom te versmelten, mits„ „gaders met addeeringe van nog Eenig silver tot een heg„ „te en sterke dito te laeten maken ten 1683 „se visites niet verlegen te staen, en om welke reedenen ook het leer sommigen vergulde silvere thoo„ „men, verzorgt sal werden. den lieutenant de wilt heeft voor zijn de part behoorlijk transp:t der wapenkamer aen den alhier verlevenen vaar„ Drig „drag Eende man gedaen, ook is op neam der arthillerij en„ Equipagie goederen ten sien bg etogen en plan, o p dat men bij het geven van in„ „landse visites daer aen geen manquement en confuus mog„ „ten hebben; om alle welke mo„ tiven ook het Leer sommiger silvere vergulde thoomen 't welk door het sweet, verrot, en vergaen was, weder met nieuw dito sal werden versorgt. Den met 't schip de Ketel, ver¬ „trocken Luijtenant Fredrik de wilt, heeft voor desselvs depart be„ „hoorlijk transport der wapenkamer aen den alhier verblevenen vaen„ Wilhelmus Lindeman ge„ „daen, invoegen aengetekend staet bij resolutie van 22:' Januarij A: C=to zijnde al Egter den opheem daer van, gelijk me„ de die der artillerie, en Equipagie goederen, mitsgaders mitse de otienal intaanm mitsgaders der medicinale ult=o aug=o behoorlijk g'effectueerd, zijnde wijders door gecommitt=s„ behoorlijke inspectie desen lr„ „gie volg=s usantie genomen, „port dicteert. winkel behoorlijk volgens usantie onder ult=o aug=o ver„ „rigt; en wijl men alle die papieren ter resolutie van 4:' 7ber:o plaets vergunt derhalven nemen w7 heeft, 1 de vrijheijd ons daer aen on„ „derdanigst te mogen gedragen, onder verdere Eerbiedige Com„ municatie dat den opneem en oculaire inspectie deser fortresse door den pakhuijsmees„ „ter en den p=l fiscael deser directie, conform jaerlijxe usantie is volbragt, invoegen invoegen een ingediendrap„ het door haelz: ingedient verslag /: waer bij de bouwval„ „ligheijd en verdere gebreeken desen 1684 der voorwaerds gementioneerden Eijk m=r boelhouwer van de daer toe staende en be„ „vorens gepresteerden Eed ontslagen, mitsg=s geent den adsistent beeling, die deser logie nominatim gespeci„ „ficeerd werden:/ omstandiger komt aentewijsen, zijnde het selve te b'oogen ter sessie van den 12:. Courant. — Den voorwaerds reeds gemen„ „tioneerden, Eijkmeester Wilhelmied„ Boelhouwer op desselvs ver„ „soek als borst in de pak„ „huijsen geplaetst zijnde, soo is hij niet alleen van gedagte bedieninge, maer ook van den daer toestaende en bevoorens gepresteerden Eed ontslagen; in desselvs plaetse weder gelik zijnde weder in desselfs plaets daer toe benoemd en g'Eligeerd geworden den adsistent Fredrik Beeling, den welken ter bij een komste van Eed heeft afgelegt, zijnde de novo alle bilanden schaelen en gewigten door den fiscus en gecommitt=s, geconfronteert en zodanig be„ „maekt rapport de monstreert. van 4:' 7ber: den daer toe mede den deente geteteerden gestathieerden Eed solemnee„ „lijk afgelegt, mitsgaders de novo alle bilancen, schaelen, en gewigten vol„ „gens pligt ten bijwesen van den fiscael, Jtem in presentie van twee Ex„ „presse Justitieele gecommit„ „teerde leden tegens het peijl gewigt geconfron„ woonden alhet dan van ogt end, en zodanig bevon„ „den heeft, als het ter resolutie van 12:' Cour=t g'in„ „sereerd rapport uw hoog Edel„ „hedens nader deduceren zal; wes w' de liberteijt gebruijken te refereren ons daer aen demoedig omseerd en alwijders aengaende de omtrent Jo e
English
1685 Concerning the requisitions and their fulfillment, the necessary orders have already been written to the Spahan servants in accordance with the received orders; but Concerning the requisitions and their fulfillment, it serves to note that after the receipt of Your Right Excellencies' respected order, the servants at Spahan were instructed by letter of 22 June (as stated above) to make no further purchases of any required goods, but that they were to guide themselves strictly according to Your Right Excellencies' revered command, and furthermore to fulfill nothing more than the requisitions that had been dispatched according to the said writings at that time. Before the receipt of the highly revered letter, the requirements demanded per date were fulfilled, and such returns as are listed here on the side were required for some necessities for the respective western offices; however, before the arrival of this respected order of Your Right Excellencies, the following had already been dispatched from Spahan by the said servants on 6 April in fulfillment of what had previously been demanded from there for Batavia and the other respective western offices; namely: For Batavia: 2000 lb bougora and gansarie plums [turn over] 1686 240 lb crack almonds. For Cormandel: 50 lb bougara plums 50 lb hazelnuts 16 pieces red perhelpen For Zouratta: 100 lb bougara plums 29 lb diverse garden seeds For Mallabaer: 4 pieces alcatijven 6 pieces brocades For Ziam: 5 pieces gold and silver fabrics, and For Gamron: 1 piece alcatijf for the meeting table, item [turn over] However, for the reasons dictated at that time, the 300 lb plums were assessed without prejudice to the Company at ƒ 233:6:8; the aforesaid goods having arrived here in good condition and being stored by the warehouse master, the same are now being sent over by the bearer of this. 300 lb bougara plums, which had been demanded by letter of 20 February due to a clerical error, were therefore taken over by the commander to keep the Honorable Company free of loss for the recorded costs of m=s 549:— or ƒ 233:6:8. The said goods were properly and well-conditioned brought in under the supervision of the Honorable Company's runner Hassan Boeloeds on 26 May, and for that reason also assessed and stored by the warehouse master, the same now going forward as most obediently stated below at the foot of this. 1687 Together with 105237 lb sulfur for Batavia and the respective western offices, costing per 6 lb with its charges m=s 1 13/80 at ƒ — 10:13 2/5 or per lb m=s 14/4000 at ƒ — 1:12 3/30. We would have sent more of this combustible material if it had been possible, but through the commotion which the English cause hereabouts, this was impossible; as they barter their wares for the said sulfur, which they take without refining and thus transport to Madras and Bengal; by which we are certain they know how to make a very good profit. As stated in the bill of lading, there are being sent over by the bearer of this to Your Right Excellencies and the said western offices, together with 105237 lb sulfur; namely: 60237 lb for Batavia 20000 lb for Ceijlon 25000 lb for Cormandel 105237 lb as above, which with the expenses accrued thereon up to on board comes to m=s 1 869/4189 at ƒ — 10:13 2/5 per 6 lb, and the pound at m=s 869/14000 at ƒ — 1:12 3/30. The fulfillment of the 300000 lb wheat previously required from Bassoura and Boucher has been prohibited to those servants by letter of 6 August, as well as the further purchase of old copperware. 1688 At such excessive prices as the copper sent to Cormandel, along with the 8000 lb dry and wet dates previously demanded from the first-mentioned place. The said government wrote to us in their letter of 21 June of the past year that the old copperware, due to its expensive purchase price and possible further increase, began to run so high in stock that it could no longer be disposed of over there at a profit, wherefore their Honours considered that it was better for the service of the Honorable Company to refrain from further purchases thereof, unless it could be obtained at more advantageous prices; and furthermore that the dates had at that time been brought in there in a small quantity, which, as stated in our letter, had yielded a loss. Copperware at such excessive prices of m=s 11.— at ƒ 4.13.8 per 6 lb, as the copper recently sent to Cormandel came to cost, together with the 4000 lb dry and 4000 lb wet dates previously demanded from Bassoura for the said government; since the said Noble, Highly Esteemed Mr. Jacob Mossel, Extraordinary Councillor of India and Governor of Cormandel, together with the Council at Nagapatnam, wrote to us in the cited letter of 27 June of the past year that the aforesaid mineral, because of its expensive purchase price and apparent rise, was accumulating so much in stock that it could not be sold with any profit, unless it could be purchased at more advantageous prices.
Dutch transcription
1685 Concerneerende d' Eijsschen en dies voldoeninge heeft men de spahanse bediend=s reeds het nodige volgens de d:o ontfangene ondre aengesz:; dog Omtrent de Eijsschen, en dersel¬ „ver voldoeninge dient dat na den ontfangst van Hoog Edelhedens Ruw g'Eerde ordre de bedien„ Spahan bij brie„ „dens tot „ve van 22:' Junij /: als voor„ „waerds gesegt:/ aengesz: heb„ „ben om geen verderen insaem van eenige g'Eijschte goederen te doen, maer dat Zijlie den hun stiptelijk na uw Hoog Edelhedens gedugt bevel souden hebben te rigten, mitsgaders niets meer komen te voldoen als in dien ij volgens de b tijd, gedagt schrijvens afgegaen Eijsschen voor reseptie van hoog gedugt aenschrijvens van het pro dato gevorderde, voldaen, zodanige retouren als hier bezijden Eijsschen van sommige be„ „noodigtheeden voor de respective westerse Comptoi„ „ren wierde g'Eijscht, dog voor 't verschijn van dit Hoog Edelhedens uw g'agt bevel was reeds door gedagte bediendens in des reeds van daer in voldoeninge deto 6:' april van Spahan in voldoeninge van het bevorens van daer gevorderderde; voor Batavia, en verde „ „re respective wes„ „tersche Comptoiren af„ neduigt werd gedemontreerd„ gestooken; sulicet: Voor Batavia. 2000: lb: pruijmellen bougora, en gan„ „sarie gen=t verte 1686 240: lb: krack amandelen. voor Cormandel 50: „ pruijmellen bougara 50: „. hasel nooten 16: p=s roode perhelpen Voor Zouratta 100: lb: pruijmellen, bougara 29: „. diverse Thuijnsaden Voor mallabaer 4: p:s alcatijven 6: „. brocados Voor Ziam 5: „. goude en silvere stoffen, en voor Gamron 1: „. aldertijf voor de vergadertafel, stem verte dog de 300: lb: pruijmellen zijn om reeden alsdentoge diteerd„ uisjten praejuditie vande Comp: p â ƒ 233: 6:8. aengeslagen; zijnde voorsz: goederen alhier wel ge„ „conditioneerd aangebragt, en door den pakhuijsm=r opgeslat „gen, gaende deselve in soderinger voegen, p„r brenger deses over„ 300: lb: pruijmellen bougara, welke bij brieve van 20:' febrij door een schrijffout g'Eijscht, der„ door den gesaghebber buij„ halven deselve ook door den =e gesaghebber om de E: Comp: buijten schade te houden, voor voor de kotende van w: g dies aengeschrevene Kostende van m=s 549: — ofte ƒ 233:6:8. ge„ „nadert zijn; gemelde goede„ „ren zijn onder opzigt van 's E: Comp=s looper hassan boeloeds den 26:' maij behoor„ „lijk en wel geconditioneerd aengebragt, en ook om oirseeke door den pakhuijsmeester aengeslagen en geborgen gaende thans deselve als hier na aen de voet deses gehoorsaemst staet a Z n 1687 benevens 105237:- lb swavel voor Batavia, en de respective wes„ „terse comptoiren kostende de 6: lb: met dies ongelden 4189 1 13/80 â ƒ — 10:135 off lb: : 10/00 12 En a ƒ — 1:12 / m:s hadens meeden van die brand„ „stoffe te voldoen, als bij de ladinge bekend staat staet gesegt te werden per brenger deses tot uw hoog Edelhedens en ge„ „dagte westerse Comptoi„ ren over, met en benevens 105237: — lb: swavel; als 60237: lb: voor batavia 20000: „ Ceijlonen „. 25000: „. „. Cormandel, 105237:- lb: als boven, welke met de daer op gevallene ongelden tot aen boord de 6: lb: 1891 n:o 869 „men te staen m=s 1. 9/680. â wel het ƒ — 10: 13. 2/5 r=m dan 869 pond op m=t 14/4000. â ƒ —1: 12 3/30: w' hadden soo het doenlijk niet tegenstaende men wel gewild waere geweest geenne meer„ „der van dese brandstoffe affgeson„ „den, dog door het gewoel 't welk is zulx egter vrugteloos geweest de d„o door 't gewoel der buitten. dr riste sulpher trouqueeren, mitsg=s na bengale en madras vervoeren vo ap2 „souraen boucher gerequireerde tarwis mede de Engelsche hier omtrent ma„ „ken, is sulx onmogelijk geweest; als ruijelende hunne whaeren de diehunen me andis tegendie tegen gedagte sulphur 't welk C. sijlz: sonder suijveren aen„ „slaen, en in diervoegen na madras en bengalen ver„ „voeren; wes wij seker stellen sijlieden seer wel haere reke„ „ninge daer bij weeten te binden. — de volderinge den padato van den De voldoeninge der bevoo„ „rens van Bassoura en Boucher gevorderde 300000: -lb tarruwe is die bediendens doe bedienden genenieerdn zo bij brieve van 6: aug: g'in„ „terdiceerd, als mede den ver„ den verderen in amenoehem deren insaem van oud Koperwerk a Cond na 1688 te dierglijke expcsive, prijven als d het naCormandel versondene d=o benevens de bevorens uijt Eerstgemeld=n oird :g'eijschte 8000:- lb: droge en natte. badels dat gedagt gouvernement ons bij hunne letteren van 21: Junij a:o pass„o hebben aengesz: koperwerk tot dergelijke Ex G „cessive prijsen van m=s 11. — â ƒ4. - 13. 8— de 6: lb: gelijk het jongst na Cormandel gesonden Koper heeft ko„ „men te kosten, met en be„ „nevens de bevoorens uijt Bassoura, voor gedagt gou„ vernement gevorderde 4000: lb drogje, en Sadels ƒ 4000: „ natte nademaelde resp: minsters van dewijl door gem: Edelen groot agtbaeren Heere Jacob mossel, raed Extra ris van Jndia, en Cor„ ordr „mandelsch gouverneur be„ „nevens den raed tot naga„ patnam ons bij geciteer„ „den brief van 27:' Junij a=o vergangen hebben aengesz: dat dat voorsz: minerael om dies duiren in„ „koop en apparente steijgeringe zo hoog op sook begonlopen dat het selve zoude konnen geset werden ten zi deselve tegens voordeeliger prijsen konde ingekogt werden, ook e gnde e :te see en hen aen goede dat het oud Koperwerk door ant dies duiren inkoop, en welk mogelijk nog steijgeren soude, soo hoog op stok begon te lopen dat het selve â Costij niet wel met eenig advang vande hand niet langer met voordeel soude konnen omgeset wer„ „den, wes het hun Edelens de wesetder was van de inkr pasesen vragtens ten dienste der E: Comp=e beter was van dies verderen opkoop af te sien, ten zij tegens voorde„ „liger prijsen ware te bemag„ „tigen, mitsgaders dat de da„ „dels te dier tijd bij een ge„ dat daldenengehrijt als „ ninge quantiteijt ginter aengebragt waeren, wel r Ctos gelijk bij onsen brieff bekend staet hadden dat afgeworpen
English
1689 under Steenhoven 88000 lb glutted, so that it would already be much if upon sale the purchase price were recouped; but since the Malabar ministers continued to persist, therefore the Bassora servants were instructed with its procurement, that the madder had yielded meager profits, but that their Honors were still burdened with a large remainder of the 88000 lb sent from here per Steenhoven, so that it would already be much if, upon the sale of the entire quantity, the aforesaid purchase amount were recouped; however, since the Malabar ministers in their demand made under date of 18 February 1740 persisted in requiring 10000 lb of Bassora madder, therefore the servants have solely been instructed with its procurement. Through the arrival from Madras, since the report of the condition of India's principal place, it was deemed proper and decided this, because the ship Ridderkerk was daily expected from the service of 's-Kroon. From Madras via Malabar by an English ship named the Fennij, on 24 January, we were informed of the dire condition in which the city of Batavia had arrived with regard to provisions, due to the Chinese troubles, so that practically no bread or rice was to be had there; this point was, in our meeting of 10 February, taken into serious consideration, whereupon it was decided that, since the ship Ridderkerk was daily expected back here from the service of 's-Kroon, 1690 to dispatch the same as soon as possible, costs, as well as Maund 2/40, and thus the Maund of 6 lb amounted with expenses etc. to 23 23 then the lb M 1/10 or 1 which the same should then be fully laden with a cargo of wheat, and dispatched as soon as possible to Your Right Honors, because the 6 lb were at that time to be had for M 10, and the expenses to be incurred thereon, calculated roughly, amounted to only M / lb, so that the Maund of 6 lb, with all expenses of wastage etc., would amount to M 17/20 or 1 1/ aboard, f —: 9: 12 2/5 M 17/20 or F lb G or else OD 23 f —: 1: 10 1/15 M 1/120 or would heretofore sent, yields a profit of 8 1/3 percent, but the one sent via Middenrak showed a disadvantage of 17 percent, however, since several sufficient reasons came into comparison, would come to stand, which leaves a difference with the wheat previously purchased and sent from here in the year 1736 per the ship Stadwijk of 8 1/3 percent to the good, though compared to that of Bushehr recently sent per Middenrak it would give a disadvantage of 47 percent; but since, in addition, it was considered that these grains were not only much better and of sounder quality 1691 as a consequence of grain, but also well over 1/5 part less filled with barley than that of Bushehr, and furthermore that if these rumors contained the truth, one ought not to look upon a trifle, but that it was our duty to assist Your Right Honors as much as possible in such distress, as well as that we however then it was likewise deemed proper to gather as much of that wheat as could be obtained amply for the said price, wherefore on the said day it was deemed proper and decided to order the brokers to gather as much wheat as could possibly be obtained at the aforesaid price, which was also carried out by them with an 1692 noticing that the said vessel did not appear, and the hot season began to approach, they were ordered to desist from its purchase, over this vessel a procurement of 127109 lb was effected; but seeing that the said small vessel did not appear, and the hot season was already approaching, they were ordered to desist from any further purchase, out of fear of spoilage; of the said quantity, only 109 lb is coming to Your Right Honors, and 60000 lb for Coromandel, because under date of 15 December of the past year a similar quantity, 20 lasts, was demanded; meanwhile we hope that this procurement made, for the reasons cited therefor, will be approved by Your Right Honors. 1693 The Bassora trade books were brought, and after comparison with the main books such expenses and profits incurred however The trade books of the Bassora factory for the book year 174 3/7 were, under cover of the servants' letters dated 30 November and 12 December of the past year, shortly after the departure of the ship De Ketel, or on 25 January last, brought here via Bushehr, and were on 10 February examined in council, whereupon they were found to agree with the main books; the profits obtained and the expenses incurred there being such as mentioned in our humble subsequent letter of 22 January, and also here above to Your Right Honors under the charges and profits, as marked in the comparison; this management has already been endowed with courage, so that we pass over this in silence, and proceed further to
Dutch transcription
1689 ontder P=r steenhoven 88000: lb verkropt Laten zo dat het alvel soude zijn als bijvrkoop den inkoop behald wierd; dog vermits de mallebaerse minis„ bleeven persisteeren dierhalven zijnde bass=o bed„ dies besorginge aengesz: dat de miserl metrge otrees afgeworpen, maer dat hun Edele thans nog met een groot restant der p=r steenhoven van hier versondene 88'000: lb: overkropt saten, soo dat het al veel soude wesen, als bij verkoop van de gandsche quantiteijt het aengesz: in„ „koops bedraagen behaeld dog vermits de wierd mallabaarse ministers rij bij hunnen in dato 18:' feb=rij ear bijde gelijshe 100 er mn „o 1740: gedaenen Eijsch van 10000: lb: ruinas di bassoura blee„ „ven persisteeren derhalven sijn de bediendens Eenelijk dies besorginge aengesz: Door 't arrivement uijt madras mits het berigt der haaren toestand van Jndias hoovd de plaetse wierd gevonden en besloten dit uijthood't schp ridenkene nn 9. dagelijx uijt ssroons dienst ons verwagt wierd. Madras over mallabaer van een Engelsch schip gen=t de fennij op 24:' Januarij ons berigt zijnde den naeren toestand waer inne de stad Batavia wegens levens behoefftens, door de Chineese troubelen geraekt, soo dat aldaer ge„ „noegsaem geen brood, of rijst te krijgen was; poinct wierd door ons Arij br bij sittinge van 10:' feb = dus daer aen in Ernstige over„ „weginge genoomen, als wanneer beslooten wierd dat vermits 't schip ridders„ „kerk dagelijx uijt skroons dienst hier te rug verwagt wierd to 282 m dong 1690 't selve zo spoedig doenlijk „waerds affte dopecheeren, kosten, mitsg=rs m=s 2/40. en dus de man van 6: lb: met ongelden &=a beloopen 23 23 dan wel't lb: m: 1/10. of 1 't gunt wierd 't selve dan volladen met een laningtard der, met tarw, soo spoedig, doenlijk zijn depeche tot uw hoog Edelhedens zouden geven, wijldblet iertij e t vermits de 6: lb: te dier tijd voor m=t 10 te Krij„ „gen waeren, en de daer op te vallene ongelden vorgeldenint urgerekend in't ruiw gerekend maer m=d / ld. , soo lb: dat de man van 6: ongelden met alle van spillagie &=a =t zoude m=s 1720 off . 1 1/. tot aen boord ƒ —: 9: 12 2/5. M=o 17/20. of F lb: G dan wel OD 23 ƒ —: 1:10 1/15. M 1/120— off soude pro dato verzondene aff„ bj werpt van 8½3 perc=t, dog middenrak g'invieerde rCo een dis advang van 17. p„r C„o edog vermits eenige suffisante/ natie reedenen in comparatie quamen soude komen te staen, 't geen een different met de bevoorens ingekog „te en van hier in den een diferent en goed tegens den Jaere 1736: per 't schip Stadwijk — ver sondene tarw van 8 1/3. pr C=to ten goeden, dog tegen tegende van bouken per die van Boucher Jongst p=r middenrak g'invieerde to dis=advanc sou„ t 47: p=rC de geven; dog vermits daer benevens in Compa„ quam dese graa„ „nen niet alleen veel beeter, en deugsaamer van 1691 sequens van Korl maer ook wel ruim 1/5. part min„ en sto „der met garst als de Boucher„ „se beset was, mitsga„ „ders dat soo dese gerug„ „ten waerheijd behelsen men op een geringheijd niet behoorden te sien, maer het onse pligt was om uw hoog Edel„ „hedens zoo veel doen„ „lijk in dergelij„ „ken nood bij te„ „staen, mitsgaders Egter als doen men in le gelijk dan ook goed gevonden „reeren zoo veel van diehet wha„ „re in te samelen als voor ve gelijk zulxok door umn gessee„ 12 7109: — lb: dog in loco tot gedagten prijs van dat gewas, rijkelijk krijgen kon„ ƒ „den, weshalven ten „ wierd de makelters toron„ gemelden dage goed gem: prijs konde bemagtigen gevonden en g'ar„ wierd de „resteerd makelaers t' ordon„ „neeren soo veel tarw in te samelen, als tot Even gewaegde prijs maer im „mers soude konnen ree streende met een insaen van bemagtigen, gelijk door hun ook met Een 1692 geleth gem=e batter niet te voorschijn, en de heeten tijd te naberen quam, zo wierd hun g'ordonneerd van dies inkoop aff te zien desen bodem over Een insaem van 127109:— lb: is g'Effectu„ „eerd: maer geleth gemeld bodemken niet te voorschijn, en den hee„ „ten tijd al vast quam te naderen, zoo wierd hurlieden g'ordonneerd om van een verde„ ren opkoop, uijt vreese van bederf aftesien; gaende van de gem:te quantiteijt Eenelijk komendeenelijk e 109 lb: tot uw hoog Edelhedens over;, en 60000: „. voor Cormandel, wijl in dato 15:' xber: A„o pass=o dergelijken - dergelijken quanti„ „teijt 20: lasten gevordert zijn; intusschen W Wil¬ dat hopen „len desen gedaenen insaem om de daer van aen„ „gehaelde redenen uw Hoog door Edelheedens werden zal gebillikt. de ged 1693 de bassourase negotie boekjes zijn bragt, mitsg=s na resumtie met de hoovdboeken„ zodanige lasten en winsten gevallen „oneerd; edog De handel boekjes van't Comptoir met de part van de ketel ange Bassoura van het boekjaer 174 3/7. zijn in geleijde der bediendens hun„ „ne brieven de datis 30:' 9ber:, en 12:' xber: A=o vergangen Even na het depart van het schip de Ketel of op 25:' Januarij a: s: over Boucher alhier aengebragt, mits„ „gaders op 10:' febr: in rade gere„ 't accorde bevonden, zijnde alhier sumeerd, als wanneer t'accorde met de hoofd=boeken bevonden wierden; wesende de aldaer be„ „haelde winsten en gevallene lasten sodanig als bij ons nedrig na= briefken van 22:' Januarij item hier vooren uw hoog Edel„ „hedens onder de lasten, en winsten als bij de vergelijking is gemert„de sen directie reeds met de moed is bedeeld, wes dat stilswijgende hier voor bij gaen, en alverder ter
English
We shall bring to your esteemed knowledge that according to the tenor of the first-mentioned letters of 30 9ber, the known Bassora cloth debt outstanding there to the amount of ƒ 1689 is totaling ƒ 7868:9:— charged to the Turkish merchants Seijd Golom Godja and Jsouph Tjelebbi, is virtually desperate and beyond hope, as the servants, for reasons mentioned in the text, after numerous exhortations had the latter-mentioned imprisoned, in the expectation that in this manner they might still recover something; but after he had been in custody for a month, they were compelled to release him without the slightest payment or prospect thereof; since he testified that he was still indebted to many people besides them, and had nothing in the world with which to settle it; the other debtor, the Turk Seijd Goloem Godja, had fled to the Arabs, but the servants write that whenever he might appear there, they will force him to pay his debt with the utmost rigor; regarding which one must further await from time to time how this will turn out; they having been earnestly ordered by letter of 28 February to keep this debt alive and to collect as much of it as possible, although the aforementioned amount has been removed from the estate of Mr. George Gutchi deceased and sequestered in the treasury. Your Right Excellencies having been informed by our humble subsequent letter of 22 January regarding the storage on board of the cash, as well as the hiring of 10 stalwart janissaries for ms 4½ at ƒ 1:18:4 per day, it further serves for most obedient report that according to the writing of the servants under date of 30 9ber, those moneys were unloaded again on the 27th of the same from the English vessel The Fame and brought ashore, and the Captain, named Kellat, for his kind storage, as well as the cited Janissaries, after payment to them of ms 1575:— at ƒ 669:7:8 for their performed, faithful service of 35 days, have been thanked; and since according to the tenor of the said letters the trade there was mostly conducted in Persian currency, the servants requested to also be allowed to accept nadries upon the sale of goods, as the same was considered a good specie by every European over the challottes and piasters, and because the Persian money, according to the calculation made here at the time, yielded an agio loss of only 17 7/10 per cent, but the Turkish 25 per cent; therefore, by letter of 28 February, license was granted to them to accept that specie if it was not otherwise possible, however with the recommendation always to give preference to the Spanish reals and imperial thalers; and as their cash consisted of a reasonable capital of ms 288167:— or ƒ 122470:19:8, we therefore ordered them to dispose of it by sending it hither upon any good incoming English, but no French, opportunity, but when they received word of the arrival of a ship, we would then dispatch the same with suitable merchandise laden and send it thither to collect those moneys, when the goods lying unsaleable there according to their writing, 1036 lb Japanese camphor, 184½ lb eaglewood, 1772 lb Javanese coffee beans, 1000 pieces gingam drongam, and 24½ pieces superfine betilles, could also be returned, if through easing of terms nothing good could yet be accomplished in that regard; and since until that time no collection of the required 180000 lb of wheat had occurred due to the Arab troubles, they were therefore ordered by letter of 28 February to cease that purchase, notwithstanding it had already dropped to the old price of ms 8½ at ƒ 3:12:4 per 82 lb, and according to the letter of 31 March to ms 7½ or ƒ 3:3:12 per said maund, being ms 1:— or ƒ —:8:8 less, until they had report of the arrival of a ship or ships; but after receipt of Your Right Excellencies' highly esteemed letters of 6 9ber, their purchase of this was entirely, as has already been said, prohibited; but on the other hand, for the reasons given for it, those ministers are again authorized to pay ms 16½ or ƒ 7:—:12 for the 27 lb of madder instead of ms 12½ at ƒ 5:6:4 as it had previously cost, being unable to do otherwise, under the recommendation, however, that we would hope they would act herein as faithful servants, as well as the Honorable Company's
Dutch transcription
genoegsaem desperraat ter g'Eerde Kennisse zullen brengen, dat volgens den teneur der Eerstge„ „segde letteren van 30: 9ber: de bewus„ te Bassourase laken schuld be laten schuldaldaertot ƒ 1689: is groot ƒ 7868: 9:—. ten laste van de turksche Cooplieden seijdgolom godja, en Jsouph Tjelebbin genoegsaem disperaet, en buijten hope is, wijl de bediendens den laatst gemelden na om reeden als den text meld, menigvuldige ad=hortatien hebben laeten vast setten, in verwagtinge dat op desen voet mogelijk nog wel jets te binnen souden krijgen; dog na dat denselven een maend lang in heg„ „tenisse geseten had waeren genoodsaekt hem sonder Eenige de minste afbetae „egter uijt „linge ofte apparentie daer toe te large „ Cassa „ren; vermits betuijgde dat nog aen vee„ „le menschen buijten haerlieden debet was, en dat niets ter wereld hadde om 't selve te 1694 dog de bediendens zullen ter in„ debet hun devoir doen, egter is voorm: bedragen uijt gutchis boedel geligt, en in „Cassa gesequestreert. hiet prodato gecommuniceerde nopens daan doord berginge der contanten te konnen afleggen; den anderen debi„ „pealninge van een gedeele ier, tur seijd goloem godja was bij de Arrabieren gevlugt dog de bediendens schrijven, dat zoo wanneer aldaer mogte komen te verschijnen, sij hem met „ d' uijtterste rigeur tot het betaelen sij„ „ner schuld zullen dwingen; wes men overrigens van den tijd moet verbeijden hoedanig het alwijders hier mede zal aflopen: wesende rij haerlieden bij brieve van 28:' feb daer aen Ernstig g'ordonneerd om dien debet levendig te houden, en daer van soo veel doenlijk is; inte palmen, schoon opgem=t bedragen uijt den boedel van den heer George Gutchi /:Z: / geligt, en in Cassa gesequestreerd is. t uw Hoog Edelhedens bij ons onders „danig na briefken van 22:' Januarij de en in dienst neeming van 10: jamisaren de faam, en ƒ669:7:8. vernietigd; ook heeft men hun verzoek nopens 't aan„ de aenboord berginge der Contanten, item 't in dienst nemen van 10: rustige sanit„ d: 1 1 suiij aren voor m=s 4½ â ƒ 1: 18:4. sdaags, ge„ „communiceerd zijnde, zoo dient verders tot gehoorsaemst berigt, dat die gelden volgens schrijvens der bediendens sub dato 30:' 9ber:, op 27:' dito weder uijt is weder met beligtig uijtshejt Engelsch scheepje de faem geligt, en aen de wal gebragt, mitsgaders den Captain Kellat genaemt, voor dies vriendelijke berginge, gelijk mede na aff betaling derselve tot m: 1: betaelinge van m=s 1575:— â ƒ669:7:8. geciteerde Janitsaeren voor hunnen g'Exerceerden, getrouwen dienst van 35: dagen bedankt zijn; En vermits volgens teneur van gedagte letteren den handel aldaer meest in persiaense munt gedreven wierd, soo versogten de bediendens om bij vercoop van goe„ „saan van perkiaanse munt, „deren ook nadries te mogen aenslaen wijl deselve voor een deugdsamen specie dan 1695 wijl het zelve minder verlies als 't turkse quam affte werpen g'accordeert; onder recommandatie Ci„ „daelders althoos te prefereeren„ ver mit ten a sate hertije ekond n nt: 206r ato: 4 10 Engelse maer geen france occagie herwaerds te zenden; Edog dan de sjallotten en piasters door een ider Europees gehouden wierd, en vermits het persiaense geld, volgens de doen„ „maelige alhier gemaekte betijfferinge p„r C=to dog 't turkse 25: ten maer 17 7/10: p hondert, aengeld verlies quam afte werpen; derhalven wierden zijlieden bij brieve van 28:' feb=rij tot het aenslaen dier specie als niet anders mogelijk de spaanse matten en keijkers ijnde, licentie verleend, egter met re„ Commandatie om steeds de preferen„ „tie aen de spaense matten, en Keijser daelders te moeten geven; en alsoo hun Cassa in een redelijk Capitael 6 van m=s 288167:- off ƒ122470:19:8. be„ „stond, derhalven ordonneerden w' wiende un g'ordoneer deselvent hun lieden om bij een goede voorkomen„ de Engelse, maer geen france oclagie sig daer van door herwaerds sendinge t' ontdoen, dog soo wanneer een schip aen en zond, konde zij deselve benevens de nevenstaende invendibel leggende lijwaten renvoijeeren, ook wierd hun g'ondonneerd den in„ „koop der gevorderde 180'000: lb: tarc„ van een schips aankomste hadden, niet tegenstaende reeds tot den ouden prijs gedaeld was vrmen men en schpernaerds aen handen kregen, dat da w' het selve als dan met sortable Coopmans afladen, en ter afhaelinge dier gelden derw=ts souden senden, als wanneer de â Costij volgens hun schrij„ „vens invendibel leggende 1036:- lb: Camphur Japance, 184½: „. aguil hout 1772:—. „. Coffij boonen Javaes, 1000:—. p=s gingam drongam, en 24:½. „. bethielles supper fijne, ook konden gerenvoijeerd werden, indien door hand ligtinge daer omtrent niets goeds nog te verrigten mogte ge„ „weest zijn: en vermits tot dien tijde gee„ „nuwe te staken, tot dat men beruijt nen insaem der gevorderde 180000:-lb terruwe door d' arrabierse troubelen geschied was, derhalven wierden zij„ „lieden bij brieve van 28:' febr: dien inkoop g'ordonneerd te staken, niet tegenstaende reeds tot den ouden prijs van 1696 hun die in koop sinael g'uterdiceert, maer in Conta gelicenter de rumas„ voor m=s 16½' instede van m:o 12 2½ inte kopen een fideele behandeling hier omtrent, van m=s 8½. â ƒ 3:12:4. de 82: lb: en volgens brieve van 31:' maert tot m=d 7½. ƒ 3: 3:12. gesegde man, dan wel m=d 1:- off ƒ — 8: 8. minder was gedaeld, tot dat men berigt van een schip off scheeps: komste hadden; naer na reeptie ber glerderdreijs maer na ontfangst van uw Hoog Edelhedens hoog waerde letteren van 6:' 9ber: is haerlijk: dies opkoop ten eenemaele (:gelijk reeds is gesegt:/ g'interdiceerd; dog daer en tegen sijn die ministers om de daer van gegeve„ ne redenen weder gequalificeerd van m=t 16½. off ƒ 7:—:12. voor de 27: lb ruinas in steede van m=t 12½ â ƒ 5: 6: 4. gelijk bevorens gekost hadde niet anders kunnende te mogen be„ onder recommandatie ne warsleden, onder recommandatie egter dat w wilden hoopen sijlieden hier inne als fidele dienaeren souden handelen, mitsgaders 'S E: Comp:
English
would leave to make that increase decline; also, through the cleaning and paying of m=o 37½, 25 pairs of bleached coarse salempores have been made deliverable again. Meanwhile, it is hoped that the merchandise sent with the Duijf, amounting to the sum of ƒ 61096:1:8, may yield profitable gains; also taking the Honorable Company's advantage into account as much as possible, so that no avenues were left unexamined, nor any means unsought, to make this excessive increase of m=t 4: or ƒ 1:14:— decline. And since 25 pairs of coarse bleached salempores were found spotted in a pack, they were consequently handed over to the washer for cleaning and, upon payment of m=ts 37½ or ƒ15:18:12, were made deliverable again. In the meantime, we continue to desire from the bottom of our hearts that the employees may see their extreme demand made by letter of 31 March regarding spices in kind and other merchandise answered, now that the small vessel the Duijff has been sent thither with a notable cargo of spices, pepper, piece-goods, and other pound-goods amounting to the sum of ƒ 61096:1:8. 1697 reasons hired dispatched hither if the journey should be completed in 25 days, and since a ditto did so in 23 days discovered shortage on the bar iron see answered: and considering that this good and wished-for news, according to the thoughts of the said residents, required great haste because they were virtually sold out, two swift messengers on foot, Mhamed and Hussein, were therefore taken into service by them for m=t 400: — or ƒ 170:—:— and dispatched hither under the promise that, in case they should complete the voyage in 25 days, they would then also be rewarded with a gift of m=ts 50: — or ƒ 28:5:—. And since the first-mentioned runner Mhamed — for Hussein had fallen ill on the road and remained behind — completed this undertaken journey of his in 23 days, his bonus was therefore not withheld from him, but paid out to him. Furthermore, the shortage on the bar iron discovered upon delivery of the remainder to the merchant, amounting to 647 lb or 15 percent, as discovered according to the declaration of 13 August, has also been accepted and allowed, as have several shortages discovered under the date of ultimo August and listed below, namely: on 4413½ lb cloves, short lb 166½ or 3¾ percent roughly; on 3537 lb benjuin bariga, short 48½ lb or 1 7/8 percent roughly; on 62878 lb black pepper, short 1117 lb or 1¼ percent roughly; on 1841 lb Javanese coffee beans, short 69 lb or 3 3/10 percent roughly; on 189 lb eaglewood, short 4½ lb or 2 1/3 percent roughly; for the reason that the declaration sent regarding this was confirmed by solemn oath; in such a way that the spent money has also been allowed. 1698 to the amount of m=s 4604: — or ƒ 1596:4:—. in the last months was spent above the ordinary support; but taken into consideration, so it has been as well as their expenditure regarding the yearly drinking water amounting to ƒ 262:4:8, item what was disbursed on a broker and shroff, their spent money in the period of 4 months, namely: in August, September, October, and November, amounting to m=s 4154 or ƒ 1764:9:— in ordinary funds, alongside extra m=s 450: — or ƒ 191:5:—, thus together amounting to m=ds 4604 or ƒ 1956:4:—, although the extra expenses of October of m:s 150:— and those of the month of November of m=t 100:— came to exceed the ordinary support by 250 in the two months, because it was taken into consideration that this was caused by the siege of the Arabs; and meanwhile no excesses were observed regarding the yearly drinking water up to ƒ 262:4:8, nor in the expenditure for the erection of the Honorable Company's flagpole up to ƒ 188:7:—, this has therefore been approved, as well as the hiring into service of a new broker and shroff, Passaram and Tollaram, since those duties such were passed the presented robes of honor to the aforementioned hired Pythagoreans to the amount of ƒ 391:—:— also the first and second resident debited for ƒ 283:9:8 since they enjoyed those moneys under ultimo August; further for some horse harnesses license granted, as well as duties proved too heavy for the interpreter Jacob Jan Cahid, provided that he nevertheless remains responsible for the funds; passed along with and beside the robes of honor presented according to custom to the aforementioned newly hired broker and shroff at the cost of ƒ 391:—:—; but on the other hand, the first and second resident have been debited on the salary account for ƒ 283:9:8, because they had enjoyed those moneys out of the cash office on account of earned monthly wages under ultimo August; and since the proper inventory of the gold, silver, and copper works was properly performed according to the report sent over, item some horse harnesses required a highly necessary repair, therefore to repair them
Dutch transcription
zoude laten om die steijgeringe te doen declineeren; ook zijn 2: p=r salemp: gem: gebl: door het reijnigen en betaelen van m=o 37½ intusschen hoopt men dat de met de duijfezondene Coopmansz: ten bedragen van ƒ 61096:1:8. Cortable winsten mogen afwerpen; ook 's E: Comp=s voordeel soo veel moge„ „lijk behartigen, dat geene wegen onbe„ misg:s dat geen middelen onderog sogt bleeven om dese Excessive steijge reed „ringe van m=t 4: af ƒ 1:14:—. te doen declineeren; en aengesien 25: p=r ris salemp=m gem: gel: in een pak gevlekt waeren bevonden, derhalven zijn die aen den wasscher ter reij„ d 15 15 8: 1: weder leverbargmaekt„ „ ninge afgegeven, en door der selver met betaelinge van m=ts 37½ ƒ15: 18:12. weder leverbaer gemaekt; intusschen blijven w' hertgrondig desidereren dat de bediendens hunnen bij brieve van hef 31:' maert gemaekten Extreemen op het nopens de specerijen in soort, en andere Coopmansz: nu 't scheepken de duijff met een naemwaerdige inladinge van specerijen, Peper, stuk-en-ande„ „re pondgoederen ten bedragen van ƒ61096: 1:8: derw=ts gesonden is, mogen sien 1697 reedenen gehuurder herwaerds g'expedieert indien de reijze in 25: dagen zoude affleggen, en vermits een d=o zulx in 23: dagen gedaen ontdekte minderheijd op t staf ijzer sien b'antwoord: en geleth dese goede en gewenschte tijdinge volgens gedagten heeben de residenten om prequante dier residenten grooten spoed verEijschte, wijl genoegsaem uijt=verkogt waeren, dierhalven wierden door haerlieden twee vlugge voetgangers, mhamed, twe oeigange soor :s 0: e hussein voor m=t 400: — ƒ 170:—:—. in dienst aengenomen en herwaerds onder pranes van 1: 50: : 1: :'expedieerd, onder promesse bij aldien de voijagie in 25: dagen quamen affte, „leggen, dat als dan nog met een sed„ „de van m=ts 50: — ƒ 28:5:—. souden vereent werden, en vermits eerst gesegden loo„ heeft is hem het zelve ook afgelangdt:/ per mhamed /: want hussein was in den weg door siekte blijven leggen:/ dese zijne aengenomene reijse in 23: da„ „gen quam te volbrengen, derhalven wierd hem desselfs premie ook niet onthouden wijders heet menoo ingesclikteen maer alwijders ingeschikt het volgens verclaringe van 13:' aug=s, ondekte onderwigt zo de bevondene minderheeden dr wijl dovergezonden verklaring met Eede was gestaeft; invoegen ook heeft plaets gevonden, onderwigt op 't staef ijzer bij afle„ „veringe van't restant aen den Coopman p=r C=tos, benevens nog tot 647: lb: of 15: „a als meede onige onder ut:o aug: diverse onder ult=o aug=o ontdekte en hier ondervolgende minderheden; als: op 4413½. lb: garioffel nagulen te Kort P„r C=to p=m k lb: 166½. of 3¾. „C Kort „. 3537:— „ benjuim bariga te prc=to sch=s 48½. of 17/8. Kort te peper swarte in P„r C=to r=m 1117:— of 1¼. Coffij boonen Jaevaese 61 r=m p„r C=to 69: - lb: of 3 3/10. kort „ 189: – „. aguilhout te 4½: lb: of 2 1/3. p„r C=to r=m uijt hoofde de daer van overgeson„ „dene verclaringe met solemneele Eede gestaeft was; invoegen al„ mede plaets gevonden heeft het „. 1841:—„ „. 62878:— „. verguasteerde M 1698 tot m=s 4604: — a ƒ 1596:4:—. laatste maenden boven het ord=re support was verguastreerd; Edog „ratie quam, zo heeft men hetselve zo wel als hunnen gedaenen uytschot omtrent 't Jaarlijx drinkwatertot ƒ 621:8.ƒ Jtem het gedebourcheerde in het op„ een makelaer en scraff, hune gelaedegenen mn verguasteerde in den tijd van 4: maenden te weeten: in aug=o 7ber: 8ber:, en 9ber: tot m=s 4154. ƒ1764:9: ord=r gelden, benevens nog Extra „ 450: – „ 191:5:–. dan wel tesamen tot m=ds 4604: ƒ 1456:4: - schoon de Extra uijtgaven van 8ber: m:s 150:— niet tegenstaende 250: w: in etwee en die der 9ber: maend m=t 100:- het dre ord=r support te surmonteeren qua„ „men, wijl in aenmerkinge genomen wijl het nevenstaende in considen wierd, dat sulx door de belegeringe der Arrabieren veroirsaekt was; en middelerwijlen ook geen Excessen wegens 't jaerlijx drinkwater tot ƒ262:4:8. , zoo mede ook niet aen het uijtgeschotene tot de opregtinge van SEComp:s vlaggen stok tot ƒ188:7:— „regten van de vlage stot tot ƒ18:7:—: bespeund wierd, derhalven 's dit soo wel als de indienst neminge van een nieuwen makelaer en serag als meed hetindienst neemp van Passaram, en tollaram wijl die diensten slk vielen gepasseerd deven d'affgelangde Eere gewoeden aen vergemelde in dienst aengenomene phijtagoristen tot ƒ 391:—:— og den Eensten en tweede resident belast voor ƒ 283:9: 8. „vermits zij die penn: onder ulto aug:s „gelden genoten habben; agter an sommige paerde tuijgevlicent erleend, als meede diensten voor den tolk Jacob Jan wij de diensten te swar voorden Cahid te swaer vielen, mits hij al egter voor de gelden responda„ „bel blijft gepasseerd; met en bene„ „vens de volgens usantie afgelang„ „de Eerengewaeden aen even gemel„ „de nieuw in dienst aengenomene makelaer en seraf ten Koste van ƒ 391:—:—., dog daer en tegen is den eersten en tweede resident op zoldij reekening belast voor ƒ283: 9: 8. ter saeke zij die penn= uijt Cassa op reekening op reek: van winnende maend, van winnende maendgelden onder ult=o aug=o genoten hadden; en ver„ „mits den behoorlijken opneem der goud=silver=en= Koperwerken vol„ „gens overgesonden rapport behoorlijk st men hun tot het repareeren verrigt, item sommige paerde tuijgen een hoog noodige reparatie verEijschten, derhalven om
English
1699 copperware, provided that the worn-out items were sent hither; their repairs made under ultimo February were also passed; but on the contrary, it was thought fit to have them reimburse some purchased provisions. Therefore, the mending and repairing thereof was granted to them, under serious recommendation to observe thrift, together with the exchange of some old copperware for new, provided that the worn-out items were sent hither. Meanwhile, the repair made there under ultimo February amounting to ƒ430:3:8 was, because of its necessity, as no excesses were noticed therein, passed in the meeting of 4 September; but on the other hand, it was thought fit to have them reimburse the advance for the purchase of rice, wheat, and wine for rations, as well as the case of that liquor purchased for gifts, for the reason that the Resident at Basra never enjoyed any wheat emoluments nor ever brought up wine for gifts, or purchased rice for rations etc., because upon the departure of a shipping opportunity their arrears were always made good from our stores, just as was recently effected with the Duifje, whereby their regular ordinary ration of rice, wine, and arrack for the period of two years from ultimo February 1741 to ultimo February 1743 was settled; although one will and must readily believe of the gift wine that this liquor was amply consumed by the Turks, since some Ottomans are pre-eminently lovers of Bacchus' juice; yet because the same was noted as a novelty, we could not well 1700 could or dared not condescend to it, but have deferred and left such to the gracious indulgence and pleasure of Your High Nobilities; however, their request to be allowed to drive an old, decrepit saddle horse, unworthy of fodder, onto the dike, and to take into use in its place the young grey stallion presented by the Captain Pasha to the Honorable Company on 9 September of the past year, has been granted to them, this also having been put into effect on 15 April thereafter, as can be seen more fully in their letter of 19 July and the report of the first-mentioned date, if pleasing; while it has further served for our information that the ordinary weights were duly compared against the standard gauge under ultimo August of the past year and found to agree, according to the tenor of a report submitted under that date, recorded in the resolution of 10 February of this year; meanwhile, we also bring to Your High Nobilities' esteemed information that the cost of the wheat delivered to the mighty Pasha Ahmed Pasha, amounting to 8140 mamudis at ƒ3459:11:—, as Your High Nobilities were informed in passing in our humble letter of ultimo December of the previous year, has now been paid by the present Musallam, Yahya Aga; wherefore the servants now remain entirely freed from the feared and assumed loss; and since the new Captain Pasha, Musa Pasha, upon entering his former dignity, presented the servants on 9 September with a three-year-old, fine young grey stallion, with ditto mane and tail, valued at 800 mamudis, or ƒ340:—:—, they could therefore not leave that Pasha unremembered either, but were obliged to reciprocate with ƒ330:5:— at purchase price and ƒ585:4:8 at market price, while there was also delivered to the bringer of the horse for his trouble 80 mamudis at ƒ34:—:—; and seeing that the servants could not well avoid this, those gifts were passed for them. 1701 passed, but on the contrary, it was ordered by letter of 6 August to bring back into the treasury such 585 mamudis at ƒ248:12:8, which were delivered by them during the Ramadan feast to the servants of the Musallam, Captain Pasha, Shahbandar, and other grandees, because Your High Nobilities, in your most esteemed letters of 6 November of the year past, considered such expenditures a novelty and on that account also prohibited them; this being also the essential reason that we have not passed the servants' request to present an honorary robe to the interpreter Jacob Jan Sahid for his untiring zeal and
Dutch transcription
1699 koperwerken, mits dat de versetene herwaerds, wierden gezonden, ook is hunne gedaene reparatie onder ult„o febr: gepasseerd; dog in tegendeel goedgevonden hun eenig „ge ingekogte vivres te doen vergoeden derhalven wierd hun dies vermaek=en= herstellinge, onder ernstige recomman„ „datie van de suijnigheijd te behertigen 't verruijlen der oude tegen nieuwe met en benevens 't veruijlen der som„ „mige oude tegens nieuwe Koper wer„ ken, mits dat de versletene herwaerds gesonden wierden toegestaen: intus„ ijschen is de onder ult=o febr:o „ R: aldaer gedaene reparatie ten Em„ „porte van ƒ430:3:8 - om dies nood„ „saekelijkheijd; wijl daer inne geen Excessen ontwaerd wierden ten verga„ „deringe van 4:' 7ber: gepasseerd, maer daer en tegen goedgevonden den verschot, wegens inkoop van rijst, tarruw, en wijn tot randsoen; item de voor present ingekogte kas dier vogt te doen vergoeden, uijt om reden en „t insigte den Basfouraden om reeden aldentet med, resident nooijt geen Emolumenten van tarruwe „er eenige remarques heeft gemaakt, dinventie heeft gereflecteerd, tarruwe genoten nog ook geen wijn tot geschenk opgebragt; ofte rijst tot randsoen &a ingekogt heeft, wijl bij de part van een scheeps gelegentheijd steeds uijt onsen voor„ „raed hunne agterstallen vergoed werden, maer invoegen nog jongst met 't duijfffe is g'Effectueerd, zijnde daer mede hun Ere france ord=re randsoen van rijst, wijn, en aracq: voor den tijd van twee Jaeren aff van ult=o febr: 1741. tot ult=o febr: 1743: voldaen; alhoewel alhoene meninds salijet vel w van de schenkagie wijn willen en moeten geloven dat die vogt door de turken ruijm geconsumeerd is, vermits sommige Ottomannen bij uijtsteek liefhebbers van bacchus nat zijn; dog vermits 't selve als op, dogvrnits men sulxalbeen nieuwe een nieuwigheijd aengemerkt is, soo hebben w' daer inne niet wel ner konnen . _ gel 1700 is het selve ter ter gratieuse decisie gelaten, ner den dijk te mogen Jagen, Jtem in dies plaets tot gebruijk tene men het door Capitain, pasjaseerd d„o heeft man hun g'acodeerd; „ntusschen is voor communicatie aen„ „enomen, dat de constrontatie konnen off durven Condescendee„ „ren, maer sulx aen de gratieuxe inschickentheijd en believen uwer Hoog Edelhedens gedefereerd gelaeten; dog hun versoek om marhen supligo men taduge an en oud afgeleefd en 't voeder onwairdig rijpaerd aen den dijk te mogen Jagen, item in dies plaets tot gebruijk te nemen het door den Capt: Pasja aen d'E: Comp: op 9:' 7ber: A„o pass=o vereerde Jong grijs hengst paerdies hunlieden g'accordeert, zijnde zulx ook op 15:' april daer aen werk„ „stellig gemaekt, gelijk breder bij hunnen bieff van 19:' Julij item, rapport van Eerstgemelden datum /:des behagende :/ kan b'oogt werden; terwijl ons nog tot Com„ re muniatie heeft gestrekt dat d' ord=re gewigten verrigt, en t'accorde bevonden; als meede tarruwe tot m=s 8140: âa ƒ 3459: 11:—. Jahia aga voldaen was; en dergewigenvolgen uslantin gewigten tegen het peijl d=o onder ult=o aug=o A:o pass=o behoorlijk geconfronteerd ende t'accorde be„ „vonden zijn, volgens luijd van een onder dien datum ingedient rap„ „port geboeksteeft bij resolutie van 10:' febr: deses jaers; inmiddens dat w' uw Hoog Edelhedens nog ter g'eerde Communicatie brengen dat thans het Kostende der aen den dat daawach med pasafgelangd er mogenden pasja agmedbasje afgelangde tarruwe ten bedra„ „gen van m=s 8140:— â ƒ3459:11:—: gelijk obiter bij onsen onderda„ „nigen van ult=o xber= A=o pre„ „terito, uw Hoog Edelhedens hebben bekend gemaekt door den door den presenten moesalim Presenten moesalim Jahia aga voldaen is; wes de bediendens der gevreesde en veronderstelde schade thans 1 1701 de bediendens beschonken hebben, met een jong heregst peraerd getaxeert op r: 800: âa ƒ 30: —: —. derhalven hebben zij hem in contra geregaleerd met een inkoop van ƒ330:5: —. en manktgangs prijs ƒ585:4: 8. als meede aen den thuijs brenger m=s 80:— â ƒ34: —:—. , en thans in't geheel bevrijd blijven; en vermits den nieuwen Captain vermit den nieuwenCat:o basa Pasja, mousa Pasja bij het aen„ „vairden van zijn vorige digniteijt de bediendens op 9:' 7ber: beschonken heeft met een drie jarig Jong braaij grijs hengst paerd, met dito maen„ en staert, gewaerdeert op m=s 800:— ƒ340:—:—. , dierhalven konden zij ƒ3 dien Basja mede niet onbedagt laeten, maer zijn genoodsaekt ge„ weest hem met ƒ 330: 5:—. in=en= verkoops ƒ 585:4:8. in Contra te moeten regaleeren, invoegen nog al mede aen den thuijs brenger voor zijn moeijte afgelangd is m=o 80:—. â ƒ 34:—:—. ; en gemerkt de bediendens zulx niet wel heb„ „ben konnen Eviteeren, derhalven 't gunt hen gepasseerd, zo wierden hun die geschenken gepasseerd om weder in Cassa te brengen door hun aen de regenten op overmits zulx tegens de g'eerde or„ „dre strijdende is, om welke motiven men ook in't met een eeren kleed te beschenken voor zijn getrouwen dienst, gepasseerd, maer in tegendeel bij dogin tegendel ordonneert is brieve van 6:' aug=s g'ordonneerd om sodanige m=s 585: — â ƒ 248:12: 8. weder in Cassa te moeten brengen rd:s 585: â ƒ 48:14:8: dewelke als door haerlieden op 't ramma„ namma sons ees ijnsrhoken ons feest aen de bediendens van doo den moesalim, Captain basja, sjabandhaer, en andere grooten afgelangd zijn, wijl uw hoog Edelhedens diergelijke afgaven bij derselver hoog waerde letteren van 6: 9ber: E=o verweken voor werd geconsidereerd een nieuwheijd en uijt dien hoofde zulx ook verboden hebben; zijnde dit ook verzoek der bediend=s ondertolk de wesentlijke reden geweest, dat w' die bediendens hun versoek om een eere kleed aen den tolk Jacob Jan Sahid voor zijnen onvermoeijden ijver„ En
English
not dared to condescend, since such an honor has never been enjoyed, this was very humbly petitioned for, and for faithful service shown in obtaining the exemption of the 1 percent toll, the permission to raise the flag, and the acquired freedom of the servants and brokers, to be allowed to grant it, we have not been able or dared to consent. And seeing that this interpreter has never enjoyed such an honor, according to what ancient custom also entails, and he nevertheless has well deserved it, therefore we come in all humility to request Your High Nobilities that we may be permitted to bestow such an honor upon him, for the reasons the text states, and in order not only to encourage him, but also the other native servants thereby, so that they will always do their best to acquit themselves for the Company's interests in order likewise in similar cases to gain fame and honor; and because his presence for the performance of the interpreter's service here is of great importance to us, the Basra servants, who requested to be allowed to retain him there a while longer under the pretext that they did not yet rightly dare to trust the newly hired heathens as brokers, were repeatedly ordered and instructed by letter of 28 February and again on 6 August to send him hither, as we supposed that the servants could have known long ago whether those Pythagoreans are reliable or not, and in view of the fact that we would well need him upon the arrival of His Highness Mhamadtackie Chan, so that we expect him here upon the return of the Duijff. With the said small vessel, the assistant Hendrik Didelof Bax has departed thither, pursuant to the resolution of 3 September of last year, together with such honored letters, orders, and writings as have been brought thither by the goodness of Your High Nobilities with the Cornelia and the Duijff for the guidance of us and those servants; so that furthermore, by letter of 14 August, in conformity with Your High Nobilities' honored order, the restitution of the short weights that occurred in excess under the last of February 1740 was ordered and enjoined upon them. The newly elected Basra Pasha, Hussein Pasha, who had already sent his deputy Sephie Aga toward Basra to demand a loan from the European, Moorish, and other merchants of 90000 mamudis or 38250 guilders, was forced, due to the arisen Arab troubles and the flight of the merchants from the first-mentioned place to Hawizee and Douracq, to request his discharge from the Ottoman court, which he also obtained; that government having again been conferred by the Porte upon the great Achmed Pasha for 3 years, who in turn restored his creatures, the mutasallim Yahia Aga, the Captain Pasha, shahbandar, etc., to their offices and dignities by an aga who arrived at Basra from Baghdad on 7 April, and ordered all merchants without distinction to proceed, following the example of the year 1738, to the village of Chierasie to carry out all possible rejoicing and to enjoy themselves over these pleasant tidings. In the meantime, the secret commission he obtained from the Turkish court regarding the strangling of the aforementioned Hussein Pasha, after having first stripped him of his 3 horse tails, was not executed because of the intercession of the said Hussein Pasha's wife and children, but he took that Pasha into favor with the promise that he would defend his cause at the Porte and see to it that he might regain his character of 3 horse tails; and since in Basra nothing more is heard regarding the feared and already reported hostile invasion of the Turks into the Persian empire,
Dutch transcription
1702 niet hetburven Condescendeeren, „lijker houneur heeft genoten zeer werd sulx „ hedrig gesuppliceerd, en getrouwen dienst in't obtineren der vrijheijd van 1: p:r C=to tholl, 't'arboreeren laeten der vlagge, en verworvene vrij„ „heijd der dienaers, en makelaers be„ „toond, te mogen afgeven, niet hebben konnen ofer durven inwilligen, en aen„ „gesien dien taelman nog nooijt dierge„ „lijk honeur, ingevolge 't al oud gebruijk vermits dier taelman nog noij bienge„ mede brengt, genoten, en alegter sulx wel verdient heeft, derhalven, komen w' in allen ootmoed uw Hoog Edelhedens te versoeken, dat w' ge„ „permitteerd mogen werden hem sahid dusdanige Eere aen te doen omreden als den text meld, en ten fine niet alleen hem, maer ook de verdere inlandse dienaren hier door aen te spooren, op dat althoos hun best voor 'sComp=s belangens acquiteere om insgelijx in gelijkstandige geval„ „len roem en Eere te mogen behaelen; en dog toe zeer gerequsireerd wierd, zijn de bediendens bij recitratie g'oudon„ „neerd dien man herwaerds te senden, m „men „komste van mhamettackiechan„ wel zal benodigen, zo ^dat, men hem bij retour van de duijff verwagt, ook duijff en vermits ons aen dien persoons pre„ uit hoode dien nter ntuitei sentie ter bedieninge van den tolks dienst alhier veel geleegen legt, der„ „halven zijn de bassourase bedien„ „dens wijl versogten hem aldaer nog wat te mogen denhouden onder pretext dat de nieuwe in dienst genomene heij„ „denen nog niet regt als makelaers dorster vertrouwen zijne herwaets sendinge rij interative bij brieve van 28:' feb=rij en andermael den 6:' aug=s Joli bevoolen en aengesz: wijl u onderstelden dat de bediendens voor lang hebben konnen we„ „ten of die phijthagoristen fiabel zijn dan niet, mitsgaders dat uijtinsigt dat enseven ij an en den selven bij komste van zijn hoogheijd mhamedtackie Chan wel souden benodigen, soo dat w' hem per het retourder duijff alhier verwagten 1703 is met gem: bodentje der wards vertrocken den adsistent bax„ benevens zodanige g'Eerde geschriffe„ „gem: scheepje zijn gereipier, zijnde kort daer aen die bediendens „der ult„o aug=s A:o 1740. te veel verwagten; zijnde met gedagt bodemken tot het adsisteren schrijfwerk den Jong int Hendrik adsistent didelof Bax volgens reso„ „lutie van 3:' 7ber: A:o vergan„ „gen in Compagnie van alle „ten alder per de Cornelia in even sodanige brieven, ordres, en geschriften als 'er door de goedheijd uwer Hoog e Edelhedens met de Cornelia en de duijffter rigtsnoer van ons, en die bediendens aengebragt, zijn derwaerts gesonden; invoegen nog al„ „wijders bij brieve van 14:' aug: conform uw Hoog Edelhedens g'ordonneerd te resitueeren dom, g' Eerde ordre de restitutie der te gevallene minderheeden. veel onder ult=o febr=rij 1740: gevallene minwigten, hunlieden e den nieuwen aengestelden hussein n. pasja die zijn steede houden van de cooplieden 90'000 m=s a d is genootsaekt geweest, zijnde missie van dottomansche porte te verzoeken, en 't gunt hem ook g'acord=t hunlieden g'ordonneert, en aenbevolen is. Ten nieuwen g'Eligeerd geweest Bassouraes Pasja Zijnden Pasja, welke zijn hussein G stede=houder Sephie aga reeds bassura waard gesonden hade onder waerds om van de Europeese, ƒ53825:—: ter leen te vorderen Moorse, en andere Cooplieden m=d 90000: -op ƒ 38250:—:—. ter leen te vorderen afgesonden hadde, is door d' opgekome Arra„ „bierse troubelen, en vlugt der de Cooplieden uijt eerstgem plaatse na Hawizee, en douracq genoodsaekt ge„ „weest desselvs ontslag van't ottomanische hof te versoeken, 't gunt ook verkreegen heeft; Zijnde) - M. hunn 1784 mitsg ndeselv re ede ened is eenen sachmed pasja, die hunne vorige ampter hensteld, tem in hun volgens't Exempel van A„o 1738. —. a chierasie te begeeven, en dig aldarte versetigen; dog zijnde wederom door de porte dat gouvernement aen den grooten Achmed Pasja voor 3: Jaer opgedragen, den wel„ ook weder denige zijner bediend: in ken wederom zijne Creaturen den moesalim Jahia aga, den Captain basja, sjabandhaer &=a in haere ampten, en digniteijten bij een op 7:' april tot Bas„ „soura uijt bagdaet gekomenen aga, hersteld, mitsgaders aen alle en ale oeleden gordomneerd et Cooplieden sonder onderscheijd g'ordonneerd heeft, om volgens 't Exempel van A=o 1738. hun na 't dorp Chierasie ter uijtvoe„ „ringe van alle mogelijke vreug„ „de te begeven, en sig wegens dese aengenaeme tijdinge te gaen verlustigen: intusschen heeft — - ƒ 't ferangleeren van gen halfen pasja en kinderen miet te uitove gebragt, met belofte zijne zaken aen 't hoff te sullen deffendeeren; en vermits men in bassoura niet meer „ der turken op 't persiaense rijk hof erlangde secrete Commissie in't strangueeren van opgem: hussein Pasja na alvoorens Iem van zijne 3: paerde staarten beroofd te hebben, hef ij een orede vendeses sun ooor voor bede van gem: hus„ „sein Pasjas vrouw en Kin„ „deren niet ter Executie gebragt, maer dien Pasja in genade maer in contraingenade aengenomen aengenomen met belofte dat zijne sake bij de porte zoude defendeeren, mitsgaders zijn Caracter zoude versorgen; hij van 3: paerde staerten weder t' „ te vreesen heeft voor een inversie Erlangen quam; en wijl men in bassoura niets meer we„ „gens de gevreesde, en reeds be„ „rigte vijandelijke invasie der turken op 't persiaanse rijk vrgneetige aet mijsenenheft den selven sijne van't surkse vernemen de