Inventory 2610
Persia · 1,882 pages · 471 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, the 31st of October 1742 The said master shipwright, after a bedridden illness of more than 24 days, followed him along the way of all flesh on the 27th following. Consequently, our drawn resolution could not be carried into execution. And because, through the demise of the mentioned persons, we saw ourselves bereft of capable maritime experts, it was approved by decree of the 28th of the said month to notify the aforesaid skipper Sion that he would have to make his further justification in the case in question before Your High Excellencies. The same departs as passenger with the bearer of this, as well as his journal and the said declaration, together with a certificate dated 3 June of the past year, made at his requisition by the boat's crew that had been ashore, submitted to the gracious disposal of Your High Excellencies. From Persia, the 31st of October 1742 Shortly after the departure of the frequently mentioned ship de Ketel, work was undertaken to unload the pepper transferred from the said vessel Ridderskerk into the shallop de Valk, as we had the honor to inform Your High Excellencies in our humble follow-up letter of 22 January. This work was brought to an end on the 9th of February thereafter, and at the session of the 10th following, the findings were served, whereupon it appeared that no more than 75006 lb of pepper had been transferred into that small vessel. Previously, in accordance with the findings of mid-October of the past year, 156482 lb had been unloaded from Ridderskerk, which altogether amounts to 231498 lb. According to the invoice at Batavia, 250000 lb had been loaded into that small vessel, so that there is now a short-weight of 18502 lb, or fully 7 3/5 percent. But concerning this, no fixed decision could be taken, because it was assumed for certain and sure that pepper, whether much or little, still remained in that small vessel, since no time was granted by the Persians for its complete unloading. From Persia, the 31st of October Anno 1742 Which final decision remained suspended until such time as the small vessel Ridderskerk should also arrive here in the roadstead, and the remaining merchandise still staying therein should be unloaded. But through the wrecking of the frequently mentioned vessel, this intended resolution of ours was frustrated, and on the contrary, request was made by the warehouse master Willem Allard van Jongstal, together with the ship's bookkeeper Jan Hendrik Scheffer, who remained ashore from that vessel, that for their discharge regarding the merchandise left in the said vessel, an affidavit might be granted by the salvaged crew. Which was granted to them, not only because it was reasonable, but also because the same was necessary. And that was also effected on the date of 3 June by the collective surviving crew, and the certificate was confirmed on the following day, or on the 4th of June. From Persia, the 31st of October 1742 Then, during the drafting of the frequently mentioned decree, after it was asked of them several times beforehand by the officer in charge whether they well knew what an oath entailed and for what they were to swear, they fully answered in the affirmative, and the same was confirmed by each of the deponents one by one with a solemn oath, in such manner as is recorded in more detail in the minutes of the just-mentioned session, to which we most obediently refer for the sake of brevity. The previously cited short-weight of 18502 lb, or 7 1/5 percent of pepper, as well as the goods remaining in that vessel according to our humble letter of 22 January: 2955 lb of sappanwood, 5000 lb of spelter, 200 pieces of long gunnies, as estimated, it was approved on 10 June to write off all of the same to the profit and loss account, because one could not well charge the crew of the vessel for the pepper delivered short, nor impute the blame to them. The final disposition, in accordance with the said decree, is respectfully left to Your High Excellencies. From Persia, the 31st of October 1742 We wish that this conduct of ours in the case in question will be regarded as well done by Your High Excellencies, just as we likewise humbly plead in the same manner concerning the screening performed on the 231498 lb of pepper received from that vessel, since Warehouse Master Jongstal made known in council on 10 February his objection regarding the excessive dustiness thereof. And as we had already informed Your High Excellencies in our humble follow-up letter of 22 January of its poor condition, and its sifting was essentially necessary, it was therefore decreed on the said day that the same should be done as usual by the fiscal and judicial commissioners, and also that after the completion of its cleaning, a proper report should be made, in the manner effected by them. The said report was inserted into the resolution of 28 February, whereby an incurred short-weight of [illegible]
Dutch transcription
197 Van Persia den 31:' 8ber: 1742 schiepr. Scheepbohever antws: en Cas sudjert benevens den gerequi„ reerde documenten item den gedagten schipper scheepbouwer na den mee de gecommitt=s een bedleegerigh=t van ruym 24 dagen den 27. daar aan hem op den weg van allen vleesche volgde, derhalven heeft ons getrocken besluijt niet ter uijtvoeringe konnen gebragt werden en wyl men door het afsterven van gemel„ de Personen ons van, bequame zee= verstan„ dige ontbloot zagen zoo wierd by arrest van 28: dergemelde maand goed gevonden meer den schipp=r zion zyn ver„ melden schipper zion aen te zeggen dat zyn verdere verantwoordinge in Cas sub„ ject bi uw hoog Edelhed=s zoude moe„ ten doen, gaande den selven als p=r schip„ per met brenger dezes item desselfs Jour„ die met porten de res„ naal en gedagte verklaringe benev„s nog over komt een ter requisitie van hem door het aende wal geweest zynde schuyts volk in dato 3. ' Iuny overleeden Certificaat ter gratieuse dispositie uwer hoog Edelhed=s over Even na het vertrek van meerm: schip de Van Persia den 31.' 8ber: 1742 d' ketel heeft men met d' overgestorten peper uyt ridderskerkt inde valk hand aen twerk geslagen werkerlangd den van 18502 lb aan mel 73 p„r b dog na het depart van t schip de Ketel is met het ontlossen der uyt gedag„ te bodem Ridders kerk in de Chialoup devalk Overgestorte peper gelyk is d'eene gehad heb„ ben uw hoog Edelheed=s by ons gering na briefken van 22:' Iann: te bedeelen hand aen t werk geslagen en waar mede op den voord daarna gedaen 9:' feb: een eijnde erlangd mitsg: by sittin„ gevan 10: daar aen van bevrindinge gedient is wanneer quam te blyken dat in dat kieltje niet meer peper overgestort was dan 75006: lb bevorens is uyt Ridders kerk Conform bevindinge van medio 8ber: a=o p=o gelost 156482– „ 't guat te samen uytmaakt 231498: — lb tot Batavia is volgens Factuur in dat bodemken afgeladen geweest 250000: — „ zo dat mus een minwigt komt van 18502:- lb dam wel 7 3/3 p=s mitsg: en minuigt ben, Dog hier omtrend konde geen vast besluyt genomen wer„ den wyl men zeeker en vast stelde dat nog peper het zy veel of wynig in dat schupken verbleeven was, vermits geen tyd door de persianen 199 Van Persia den 31 October A„o 1742 tyd tot dies finale ont„ lossinge gelaten hadden van sing stel en debvetth: kleffer versogt tueert Persianen ter Complete ontlossinge verleend wer„ de west finaal besluyt opgeschort bleef wylde persignen geen tot tyd en wyle dat het scheepken rid„ derskerk hier meede ter Rheede gearriv=t en de verdere daar inne nog verbleevene Corpmansz: gelost zoude zyn dog door 't verongeluc„ ken van Meermr. Kieltje is dit ons gedagt besluijt verydelt en daar en tegen door den pakhuys mr Willem Allard van Iongstal door den pakhuys mn benevens den van dien bodem aen desewal verbleevene scheeps boekhouder Ian Hen„ dirk Scheffer versoek gedaan dat ter haren deikinge weg=s den gedagten bodem verbleevene Coopmansz: door het gesalveerde volk een verklaringe nagemoede magte ver„ „werden; 't geen hunl: wyl zulx niet alleen leend „ in reden bestond maar ook omdat t gunt hun tegaccordt t selve noodsakelyk was g'accordeerd zyn de ook dat in dato: 3 Junij door het gesa„ kort daer aen g'effen„ mentlike overgeschootene volk g'Effectueerd, mitsg: H Certificaat daags gemeld daar Van Persia den 31:' 8ber: 1742 ƒ wierd opreek: van winsten en verlies afgeboekt voor niet delasten de schult impeteeren kende daar aen of den 4 Iuny dan wel onder het Concipieeren van meerm=r arrest na dat tot diverse maalen voor af door den gesaghebb: haarl: gevraagd wierd of wel wisten wat een led in zig had! en waar voor dat sweeren zoude; volmondig Ia gerepliceert was zoo is 't selve door een ider der verleeders een voor een met met eede gestatueert solemneele Eede bevestigt invoegen braederge„ boek gestaaft staat by even gedagte sessie, en waar aen ter bekortinge dezes w' ons gehoorsaamst t gedragen wesende voren geciteerde miningt aen 18502:— lb of 7 1/5. p„r C=o peper benevens de indien bodem volgens Ons nedrig briefken van 22 Janu: verbleevene 2955:— „ sjappen hout 5000: —„ spaulteren 200: — p=s goenys lange als by raminge op 10 Juny goed gevonden alle 't selve op reek: van winsten verlies afte boeken, wyl men voorde te min geleeverde peper de scherpalen„ gen sure merito niet wel konden belasten wyshend: del heeden daer of zulx imputeeren zynde de finaale dispo„ sitie Conform gedagt arrest aen uw hoog Edel 201 Van Persia den 31 ber: 1742 densie gelaten als meede die sestinge der uijt dien ooder ontfangene 231498 lb peeper ten uyttersten nood sakelyk was hun is g'effectueerd Edelhed:s in de moed gedefereert gelaten w' wil zyjn de zulx ter gortieure len wenschen dat dese onse behandelinge in Cas subject door uw hoog Edelhed=s voor wel ge„ daan zal aengesien werden gelyk almeede in zel„ vervoegen afsmeekende syn omtrend de gedane Listinge der uijt dien bodem ontfangene 231 498 lb peper, vermits den pakhuysm:r Jongstal desselfs beswaaringe inrade op 10 feb: wegens de Excessive stoffigh=t dier kort te kennen gaf, en also w' uw hoog Edelheed=s by ons nedrig na briefken van 22 Jann: dies slegte gesteld te„ nisse reeds bedeeld hadden mitsg: dies harpinge mitsg: de harpingen weesentlyk nood sakelyk was derhalven wierd ten gemelden dage g'arresteerd dat het selve door den fiscaal en Justitieele gecommitt=s a usu geschieden zoo meede dat na verrigtinge van dies zuyveringe by rappoort een behoorl: verslag doen zoude invoegen door hunt: is g'Effec„ trueerd wesende gedagt ver¬ slagt ter Resolutie van 28 Feb: gelyk zulxoke door J=o l: g'insereerd, waar by een ge= vallen minuigt van verte 1 5 - 2
English
From Persia, the 31st of October 1742 occurred that this could not take place without some loss. From the Cornelia, returned from Congo, the sloop De Valk, 8634 lb or 3 3/10 percent was discovered, namely: 6015 lb or rather 8 17/0 percent in dust and dirt that was thrown away into the sea; item 2619 lb or 1 1/0 percent loss that was wasted and turned to dust during the screening, clearing, and reweighing; 8634 lb again as above. Whereas, into consideration, and because it was considered that the said screening could not possibly proceed without wastage, and furthermore that the dust extracted from the pepper was also not excessive, it was therefore approved and determined to write off both items to the profit and loss account. The ship De Cornelia, as previously mentioned, having arrived on May 12 after inspection had been performed, and having been properly inspected, an immediate beginning was made with its unloading. In the meantime, on the 19th thereafter, the sloop De Valk arrived here again at the roads from Congo while out of the Crown's service. And as we now, through the gracious goodness 203 From Persia, the 31st of October 1742 whereby one became able to provide Bassoura and Boucher with merchandise of Your Right Excellencies, were enabled to provide the factories of Bassoura and Boucher with a suitable cargo, the voyage of that small vessel for Bassoura was approved at the session of May 31st. However, when the voyage was made known to its master, and it was ordered alongside that he must prepare himself to receive some goods the following day, he came very unexpectedly, and to everyone's great astonishment, to testify that the said small vessel was not in a state to be able to put to sea, because it was far too leaky, as he had noticed on his recent trip to Congo that laden 12 inches and unladen being 6 inches of water came to the pump glass for glass. Hereupon he was asked why notice of that leakage had not been given earlier, when it had lain uselessly in the roads for almost four months. He replied that the said small vessel had been tight at that time, and only now on the voyage to Congo had become so leaky, From Persia, the 31st of October 1742 and that he had hoped with a small caulking and a little repairing to have made it tight again, and now having to go so suddenly on such a voyage he saw no chance for it, but was now obliged, in order not to put himself along with his precious cargo and souls into danger, to make this known. However, because that report seemed concocted and frivolous, it was immediately approved to commission the repeatedly mentioned ships' masters Gerrit Scheepbouwer and Jan Zion, together with the chief mate Willem van Meusburg, to inspect the sloop, with express and positive orders to report to us according to the truth under oath concerning its condition, item leakage, as well as how much water came to the pump and the ship's state; which was also accomplished by them the following day or the first of June, and the frequently mentioned sloop was found in such a poor state as the report submitted thereof and inserted in the resolution of the last of May clearly demonstrates, 205 From Persia, the 31st of October 1742 will show Your Right Excellencies, if you please, in more detail. Hereupon it was approved to send the said small vessel, reinforced with two more shipwrights from the Cornelia, to Laast for repairs, just as it departed thither on the night of June 3rd, but only on the 17th thereafter was brought onto dry land; and the solid and sheathing hull was found in such condition as Your Right Excellencies may, if you please, observe from the letters dispatched hither by the authorities under dates of June 7, 12, 15, 25, and 28; July 6, 12, 16, and 29; August 3, 6, 14, and 29; September 4, 8, 9, 20, and 25; as well as the report made by them on the 18th of this month, to which we refer with all reverence. And so that everything should proceed properly and they might achieve a speedy completion of that repair, it was on the aforementioned day likewise approved to commission two experienced mariners, the repeatedly mentioned acting master Jan Zion and the second mate of the Cornelia, Bastiaen Molenaar, together with the assistant Isaac de Crane, From Persia, the 31st of October 1742 to the end that the last-mentioned should not only assist the crew on account of his knowledge of the language, but also so that he could supply us each time with a short and concise report of the sloop's condition. But since he was needed here to settle the translation work, he was recalled by letter of September 6th, and in his place was sent the out-of-service sub-merchant Gerrit Hendrik Terre; in such manner also the aforementioned acting master Zion was summoned back by letter of June 22nd for our peace of mind and for the discovery of the true condition of the banks lying before the Bassoura river. But considering that the first-mentioned commissioners came to complain earnestly by letter of June 7th that the insolent local rulers at Laast would not let the sloop be hauled onto dry land before they actually had in hand a taaleqa from His Highness Mhamed Tackie Chan, they were immediately provided therewith.
Dutch transcription
Van Persia den 31: 8ber: 1742 quam dat zulx zonder eenig verlies niet konde geschieden vande Cornelia van Congo reverteerde de Chialoup de volk 8634:- lb ofte 3 3/10 p:r C=o is Ontdekt te weeten 6015:— lb dan wel 8 17/0 p„r Cin aen stof en vuyligh=s dat in zee weg geworpen is item 2619:—„ of 1 1/0 p„r C=to Onderigt die bij sistin„ ge toezen & herweeginge verspilt en aan stof is 8634:— lb weeder als boven vermits in Consideratie en also geconsidereerd wierd dat gedagte harpin„ ge onmogelyk zonder spillagie konde toegaen mitsg:s dat de uijt de peper gehaalde stof meede niet 't Excessive was, derhalven wierd goedgedagt en vast gesteld het een en ander op de winsten verlies gevende Reek: afte boeken 'T schip De Cornelia als voorwaards nagedane visitatie reeds gesegd op 12 may g'arriveert en behoor„ lyk gevisiteerd zynde zoo werd ten Eersten -een aenvang met dies debarqueeringe ge„ maakt in tusschen quam op 19 daer aen van Congo intusschen dat alhier uytkroons dienst hier weder ter Rheede de Chialoup devalk en alsoo w' nu door de gratieuse goedheijt 203 Van Persia den 31:' 8ber: 1742 „waar door men in staat raakte bassoura en boucher van Coopmans: te voorsien sutjedt afgewraagt mitsg:s goedh=t uwer hoog Edelheed=s in staat gesteld wa ren om de Comptoiren Bassoura en Boucher van een sortabel Cargasoen te voorsien, zoo wierd den aenleg van dat kieltjen voor Bassoura bij sittinge van 31:' may goedgevonden, dog door dies gezagvoerder den aanleg bekent gemaakt; goomedigs bekent makin en daar benevens g'ordonneert wierd zig in staat te moeten stellen om sommige goederen des an„ dere daags te ontfangen quam zeer onver„ wagt, en tot een yders groote vervonderinge te betuygen dat gemeld bodemken niet in staat ware zee te konnen kiesen ten zaake 't sel„ veveel te lek was wyl in zyne Iongste togt na Congo Ontwaard hadde dat geladen 12 duym en ongeladen wes ende 6: duymen water glas voor glas by de pomp quam hier op wierd hem afge= vraagd: waarom dat van die Leckagie niet eer waargyhen ketandigen as der kennisse gegeven wanneer genoegsaem vier maanden lang vrug teloos ter rheede geleegen hadde hy repliceerde dat gemeld kieltjen als doen digt geweesten nu eerst op de reyse na Congo zodanig Lek geworden was mitsg: Van Persia den 31 8ber: 1742 bodemtje genomineert door hun g' effectueerd als het daarvan ingedient en ter resol: van ult„o mey te g'insereerd rapport duy„ delijk demonstreert mitsg: dat gehoopt hadde met een kleyn Calfaat slag, en een weijnigie te repareeren het wederem digt zoude gekreegen hebben en nu soo schillyjk op dus„ danige reyse moeste daar toe geen kaszag, maar thans genoodsaakt was om zig benev=s desselfs kostelyke ladingen en zielen ingeen geaer te steeken zulx bekent te moeten maken dog also om dat rapport opgeraapt en frivoolscheen, derhal„ ven wierd d' abord goedgevonden om de meermelde vor te arteije schippers Gerrit scheep bouwer, en Jan zion be„ nevens den opperstuurman Willem van Meusburg ten besigtinge van de Chialoup te Committeeren met Expresse en Positive ordre om ons na waarh=t onder Eede van dies gesteltenisse item lechagie mitsg: hoe veel water by de pompquam en schip„ tgunt ookdaags daer aen tis verslag te doen, invoegen ook 'sdaegs daar aan of p=mo Iuny door hunt: volbragt en de meergem: Chialoup inzodanigen slegten staat gevonden is als het daar van ingediende mitsg:s Resolutie van 31. r may g'insereert rapport ien 205 Van Persia den 31 8ber: 1742 wierd gedag kieltje ter herstellinge na laast te senden als de aankomende brieven duydelyk aentonen uw hoog Edelheed=s /: des gelievende /: breder aan wysen zal, hier op wierd goed gevonden gedagte bodemken geterkt met nog twee scheeps timmerl. waar op goedgevonden van de Cornelia ter reparatie na laast te senden gelyk dan ook op 3: Iuny des nagts der w=t vertrocken dog eerst den 17. ' daar aen op 't drooge geraakt, mitsg: in zodaniger voegen de vaste en spykerhuyt bevonden is, als uw hoog Edelheed=s des gelievende konnen b'oogen uijt de door d' Overheeden na herw=ts sub datis 7: 12. ' 15:25, en 28 Juny 6: 12: 16: en 29 Iuly 3: 6 14, en 29 aug:s 4: 8:9: 20, en 25 7ber: gecarteerde brieven mitsg: by hun in dato 18 dezer gedaan verslag waar aan ons met alle reverentie refe„ reeren, en op dat alles geschikt toegaen item naer met die reparatie een spoedig fenissement zou„ den mogen erlangen zoo is ten voors: dage al„ meede goedgedagt om twee zee verstandigen den 2zee verstandige meermelden p=l schipper Jan zion en den onder„ stuurman van de Cornelia, Bastiaen molenaar benevens den adsist=t Isaac de Crane te Com„ mitteeren E Van Persia den 31 8ber: 1742 inne te adsisteeren ontbooden hiens i geroepen ter ontderkingevan, de revier leggende bankend zoo heeft men egter daer verieerd Committeeren ten fine laast gem: niet alleen de den scheen niet aldaaar scheepelingen wegs zyne taalkunde adsistee„ ren, maar omdat ons ook telkens een kort en bondig verslag van de Chialoups gesteltenis„ se zoude konnen suppediteeren maer aengesien den selven tot het vereffenen van het translateer„ werk hier benodigt was zoo wierd by brieve van wierd hy op 6 7ber: te rug 6 7ber: te Rug Ontbooden en in dies plaats den=s gesonden den buyten Emptoy zyndeen der Cooptm: Gerrit hend=k Terre invoegen ook almeede meede den p:l schipper voorsz: p=s schipper zion ter onsen gerusth=rt voor de baessourase en Ontdeckinge der regte gesteltenisse der voor de Bassourase revier leggende brenken by brieve van 22:' Iuny hem=t op ontboden is maar geleth eerst gemelde gecommitt=s by brieve van 7 Iuny Ernstig quamen te doleeren dat de tot laast zeynde in beschofte regent„ jes de Chialoup niet voor dat een tallega van zyn hoogh=t Mhamed Tackie Chan inne de facto geen hadden op droog wilde laten halen zoo wierden syl. daar meede ten Eersten voor
English
From Persia the 31st of October 1742 having been provided, they remained further unmolested at their work, so that finally, God be praised, the sloop having been entirely repaired, arrived back here in the roads on the 17th of this month; the total for the repairs and so forth done to that vessel amounting, according to a separate specification drawn up and attached under No. 41, to ƒ 1687:31:-; and as in this respect economy has been observed as much as was humanly possible, we therefore hope that this expenditure, together with our further provisions, good months, etc., supplied to that vessel, as cited in the resolutions of 10 February, 16 and 28 March, 25 April, and also in the letters of 22 June, 6 and 22 September, will also be graciously and favorably approved by Your Right Noble Excellencies. One would have obtained the completed work much earlier had the carpenter of the sloop not been sent back sick shortly after that vessel's departure, and after having lain in the hospital here for well over a month, From Persia the 31st of October 1742 went the way of all flesh. Another man also injured his hand so severely in a fall from the scaffolding that he was unable to work for a month, so that practically everything had to be accomplished by one man alone, in addition to a house carpenter whom we assigned to him from shore as a helper. Because of the sloop's bad condition, we were completely frustrated in our intention, and as we considered it inexcusable that the subordinate offices should remain destitute of merchandise, we therefore did our best to hire one of the three-masted Surat vessels lying here in the roads at that time; but as the same were pressed by Muhammad Taqi Khan into the service of the Crown for the transport of provisions to Zulphaan, this good plan fell through, whereupon by estimate on 20 June the dispatch of the ship de Cornelia From Persia the 31st of October 1742 was taken into consideration. However, since everyone raised difficulties that the same, on account of its heavy draft, would not be able to cross the banks, the often-mentioned Lion was therefore called in, as the fairway was known to him through three return voyages, and he was asked in full council at the session on the 28th following whether he would see a chance to bring the ship de Cornelia across the banks before the Basra river; whereupon he answered that if the same drew no more than 11 feet and he was provided with a good pilot, he then assumed no great difficulty, since he had always had at least 15 to 18 feet at the driest part of the bank. Therefore, its dispatch via Bushire to Basra was decided upon. But to proceed safely and not to place that vessel too lightly in jeopardy, but to guard as much as possible against all mishaps, it was also decided to order the Bushire commercial agent Jacob From Persia the 31st of October 1742 Jacob van Schoondervoert, by a letter sent thither, that before he proceeded to dispatch that vessel to Basra, he should above all inquire into the condition of the river from the nakhudas arriving and departing daily and interrogate them as to whether it was indeed possible to cross the banks with the said vessel without peril; if so, and seeing himself reassured, he could then proceed with the shipment; but if he had even the slightest doubt, he was to hold the same, and immediately give notice thereof to us as well as to the Basra officials, in order jointly with us to devise what is most beneficial for the Honorable Company's interests. However, when the said vessel was already fully laden, the papers in readiness for dispatch, and he found himself on the point of departure thither, we were, through From Persia the 31st of October 1742 the goodness of Your Right Noble Excellencies, very unexpectedly delivered from a great worry and much anxiety by the arrival on 11 July of the small ship de Duyf, and resolved on the same day to assign that small vessel via Bushire to Basra instead of the ship de Cornelia, and thus to make its dispatch with all the more speed, that its entire cargo of pepper, together with 12018 lb of Siamese tin and 15 packages of mulmulls, should remain on board; yet through a lack of vessels and laborers, as well as the arising of heavy easterly winds and the surf caused thereby, it could not be given its clearance before 6 August, that small vessel having departed thither on the following day, or the 7th of the same month, with a valuable cargo of ƒ 107852:18:8, namely ƒ 61069:1:8 for Basra and ƒ 46756:17:- for Bushire.
Dutch transcription
207 Ms Persia den 31 8ber: 1742 Van werden geapprobeert eerder des selfs ver„ timmeringe erlangt voorsien zynde voort verdere ongemolesteerd aan zon dese rot sn dea hun: werk gebleeven, soo dat Eyndelyk God Lof, de Chialoup ten Eenelyk gerepareerd op den 17. ' dezer alhier weder ter rheede gekomen is bedragende in 't geheel de aen dat vaartuyg gedane vertimmeringe &=ma volgens een daar van apart opgemaakte en onder N=o 41 versellende specificatie ƒ 1687:31-; en alsoo hier omtrend volgs: specificatie de zuynigh=t zoo veel immers doenlyk be„ hertigt is, derhalven hoopen w' dat uit schot benevens onse verdere aandat Vieltjen gedane verstreckinge van Proviant goede maanden &a. als by resolutie van 10 feb: 16: en 28=e maert 25 april item by brieven van 22 Juny 6 en 22 7ber: aengehaalt staen door uw Hoog gratieutelyk zullen Edelhed=s ook goedgunstiglyk zullen g'appro„ beert werden Men zoude vrijeerder gedaen werk erlangd voorst: bodven ij oude„ ƒ hebben zoo den timmerman van de Chialoup niet hebben kort na dat vaertuygs vertrek ziekelyk van laast te rug gesonden, en na ruym een maand Van Persia den 31 8ber: 1742 vlees ingeklagen is lung zyn hand be„ seert heeft door de slegte Constitutie is men in het goede teerd geworden dog vermits tackie in 't Croons dienst die ook den weg van alle maand hier in 't hospitaal geleegen te hebben „vleesch in den weg van allen geslagen was ook heeft een ander door het vallen van de stel„ in het vallen vande stelling zyn hand zodanig bezeerd gehad dat in geen maand heeft konnen werken zoodat genoegsaam alles door een man alleen bew„ venseen huijs timmerman die w' hem tot een handloper van de wal by gezet hebben heeft verrigt moeten werden Door de Chialoups slegte gestelten isse wierden van meesm: Chialou gandsch in ons voornemen gefrustreerden vermits voorneemen gefm: het door ons onverantwoordelyk g'agt wierd dat de subalterne Comptoiren destituit van Coope„ mans: zoude blyven derhalven deeden ons bestom een der die te dier tyd hier ter Rheede leggende driemastige zouratse scheepjes te huuren, maar alsoo dezelve door mha„ Chan dulxemployeer med Packie Charsten vervoer van vivres na Sulphaan geprest wierden zo verviel dit goed dessein wes by raminge op 20 Iuny den aenleg van 't schip de Cornelia in 219 Van Persia den 31: 8ber: 1742 egter om dies groote Scharte Swaright gemaakt door hem daarop gerepliceert werd te ligt aen eenig gevaar te hiponneeren in bedenken genomen wierd dog vermits een ieder swaarigh=t maakte dat het selve niet over de banken om dies sware Chartre zoude konnen derhalven wierd veelmaal gedagten zion alsoo door een driemalige her en derw: reyse dat vaarwater bekend was thuys geroepen en hem bij sittinge op 28 daar aan in vollen rade gevraagd, of kans zoude zien om het schip de Cornelia Overdeban„ ken voor de Bassour ase nierer te brengen in en het nevenstaande wyl hy antwoorde dat zoo het selve niet die pen als in voetging en hy van een goedloots voorsien was, dat dan geen groote swaarigh=t onderstelde vermits hy op het drogste der bank altijd nog 58 voet gehad hadde, den„ halven wierd dies aenleg over boucher na Bassoura vast gesteld, dog om seuur te gaen endien bodem niet te ligt in een waagschaal dog om dezelve hiet te stellen maar voor alle ongleeken zoo veldoenlijk te waaken, wierd almeede beslooten den Commissiant bouchersen Jacob Persia den 31:' 8ber: 1742 Van bouchers Commis„ siant 't ordonneeren versenting voor te varen sobjet te beromen gereed was wierd besligten den Jacob van Schoondervoert by schuyv= na derw=ts te ordonneeren, dat hy zig voor al eer dien bodem na Bassoura quam te lyppe„ dieeren by de dagelijx af en= aenvarende Nachod aasma degesteltenisse der rivier in quireeren vn hunl: ondervraagen zoude, of het wel mogelyk was, om met gedagten bat„ ter zonder pericul over de banken te komen zoo Ia als dan met de 200 Ja en zig zelven gerust gesteld sien de, dat als dan met de versendinge konde voortaen, dog wanneer maar deminste strupel hadde moeste, t zelve aenhou„ den, en ons benevens de bassourase be„ diendens ten Eersten daer van kennisse geeven ten fine gesamentlijk met ons ten fine het nodigi en clas Conbinaten 't heylsaamste voorsh: Comp:s belangen te beramen dog doen meer gewaagden bodem reeds volladen de Papieren in gereedh=t en ter versendinge en hy op zyn de part na derw=s zig vonden, w' ons Door 211 Van Persia den 31 8ber: 1742 arriveerde te deezer rheede t scheepje de duif als meede dies gandschen lading peper benevens 12018 lb thin Siams en 15 packen mallemollen monteerende dies gandsche ladingen ƒ 107852: 18:8 door de goedh=t uwer hoog Edelhed=s zeer on verwagt met de komste op 11. Iuly van 't scheepken de duyf uyt een groote zorge, en veel kommer gered resolveerden ten zelvigen dage om dat bodemken over boucher na bas„ soura aen het schip de Cornelia afte leggen met en om dus te meer spoed zyne depeche te maken dat degandsche peper ladinge door inne benevens 12007:— lb thin Liams en 15 packen mallemollen zoude blyven berusten dog doorgebrek aen vaartuygen en werk volk mitsg: opgekomene swaere Oostelyke winden en de daar door ontstane brandinge heeft het selve miet voor op 6 aug=s des selfs afscheyd konnen geven werden zyn de dat bodemken daags daer aen of op 7 dito met een kostelijke ladinge van ƒ 107852:18:8 als ƒ 61069:1:8 voor bassou¬ ra en voor Bou„ cher ƒ 46756:17:- derwt. vertrocken voor
English
From Persia the 31 8ber: 1742 Before the said vessel departed, at the session of 6 August the exhibited findings of the goods unloaded here were reviewed on the same day; and because, except for 34 leggers of arrack upon which a shortage of 1115 cans or 9 1/10 per Cent was discovered, the delivered goods corresponded with the invoiced weight, the crew of the said vessel were relieved of responsibility for the said shortage, and their written request as set out alongside was further granted: for the ship's crew: 5040 lb cadjang 2592 pieces dried fish as rations for 3 months or during the voyage to Bassoura, since the necessity thereof was clearly demonstrated to us. Upon the verbal representation of the trade bookkeeper Christoffel de Haan, during the indisposition of the warehouse keeper Willem Allard van Jongstal, concerning the bad condition and dustiness of the pepper brought by the Cornelia, it was resolved to have it sifted on board. From Persia the 31: 8ber 1742 In accordance with the latest order, it was approved to proceed after a bag was first filled, sealed, and brought ashore by the said De Haan in the presence of the ship's officers and before special deputies, and was opened and inspected in the council chamber in their presence, this sample being found to be such as a certain sealed bag marked No 1 will clearly demonstrate to Your Right Honorables if you please; however, this sifting was only performed on 114114 lb, as the remainder was stored by the warehouse keeper just as it had arrived from Batavia. Upon sifting the said pepper, 111049 lb of clean pepper and 3065 lb of dust were collected, which, according to a certain report submitted by the deputies, was destroyed in the presence of the said officers by dumping it into the sea, the truth of this and of what they performed having been confirmed by solemn oath at the session of 4 September; furthermore, From Persia the 31 8ber: 1742 on the said day, the findings regarding the cargo were reviewed; but because several matters were excessively defective, the officers were each charged for a half share with the following at the retail price: 20642 ½ lb Bantam pepper, retail price mamoodis 7 7/8 for 6 lb, comes to mamoodis 25286 1/15, ƒ 10746:12:18 200: — Ceylon coffee beans, mamoodis 8 — —, 266 1/17, 113: 6:8 88: — Siam sticklac, mamoodis 7 — —, 102 1/15, 43: 12:8 343: ½ cans arrack, according to the latest purchase price mamoodis 3 1/5 per can, 1146 1/35, 487: 4: 8 8½ cans olive oil with 75 per Cent advance per can, —, 12: 1: 8 9 cans linseed oil, —, 9: 3: — 51 ½ lb wax candles, according to the latest purchase price of mamoodis 45 for 6 lb, 386 1/17, 164: 5: — 1: — barrel of beer that was delivered empty, retail price mamoodis 200, 200 —, 85: —:— 154 — pieces glass panes with 75 per Cent, comes to, 200 —, 69: 6:8 The share of the late skipper Gerrit Scheepbouwer amounts to mamoodis 13800½, ƒ5865: 6 That of the merchant G: van Oort is mamoodis 13800½, ƒ5865:6 Making together: mamoodis 27601:—, ƒ 11730: 12:— Notwithstanding that the officers were supported by an attestation granted on 6 July at their request by the chief mate, second mate, boatswain, boatswain's mate, and gunner, certifying that the dustiness of the pepper was not to be imputed to them, but that it had been received thus at Batavia, which certificate was also recorded in the said resolution; but on the other hand, the officers were acquitted of a shortage of 11¼ lb of nutmegs, since they took the oath of purgation regarding it and it was also not excessive. The 35 lb of nutmegs together with From Persia the 31: 8ber: 1742 the 34¼ lb of clove dust, found upon the reweighing of the spices brought by the said vessel, are now forwarded via the bearer of this, along with 3 pieces of copper toggles and 2 ditto wine taps, as the latter two were brought defective and are of no use nor serviceable here. And since the said skipper had already departed this life, the money was, in accordance with orders, recovered from his estate by the fiscal and transferred into the Company's treasury. Meanwhile, the negligence of the second mate Petrus Adrianus van Oosterzee has likewise not gone unpunished, but he has been debited for 79¼ lb of nutmegs and 19¾ lb of cloves according to the latest fixed retail price, namely: 79¾ lb nutmegs at mamoodis 58 for 6 lb, or mamoodis 771 1/4, ƒ 327:17:8 19¾ lb cloves at mamoodis 85½ for 6 lb, mamoodis 280 1/5, ƒ 119:3: 8 Making together: mamoodis 1051 3/7, ƒ 446:17:— charged to his account, because through his carelessness, while supervising the open native craft, he allowed the same to be stolen; the chief mate Willem van Mensburg has also been debited on his pay account with ƒ204:7:–.
Dutch transcription
Van Persia den 31 8ber: 1742 bodemtje is de bevin ding g' Exhibeert apy in hies voordereyse ne Rassouras der per d' Cornelia aengebragte peper voord part van dat Voor dat gedagt bodemken vertrok wierd by sit, tinge van 6 aug„s de g'Exhibeerde bevindinge der alhier ontloste goederen ten selven dage geventi„ leert, en wyl het aenden al geleverde buy„ except: 34 legger seragtende 34 leggers aracqapy waar op een min maat van 1115 kannen of 9 1/10 p„r C:o ontdekt wierd, met het aengesz: gewigt te Correspon„ deeren dierhalven zyn die scheepelingen van gedagte wannigh=t ook gereleveert en alverders toegestaen der zelver schriftelyk gedaan ende nevenstaande pro„ versoek om goede maanden voor het scheeps volkiten 5040 lb Cadjangen 2592 p=s gedroogde vissen tot randsoen voor 3 maenden of gedurende devoyagie na Bassoura vermits ons duydelyk dies nood„ sakelykh=t wierd gedemonstreerd Op 't mondeling vertoog van den negotie boekh: Christoffel de haan bij indispositie van den pakh: nopens de Htoffigh„r Willem allard van Jongstal weg:s de slegte gesteltenisse en stoffigh=t der peper de Cor„ nelia aengebragt zo wierd dies sistinge aen boord Conform O 213 Van Persia den 31:' 8ber 1742 den desistinge volg=s de J=o ordre te laten maar van 114114 lb geschied geverifieert is Conform de Jongste ordre byraminge van 31. zoo wierd goedgevon„ men goedgevonden te laten geschieden nadat al geschieden vorens doorged=t de Haan in presentie der scheeps overheeden ten by wese van Expresse gecommitt=s dan Lak gevult verseguld en aen de wal gebragt mitsg: inrrade ter haarlieder presentie g'opent en gevisiteerd was, zynde dien korl zodanig en gevisiteerd bevonden als zeekere versegulde zol N=o 1 ge merkt uw hoog Edelheed„s des behagende Evi„ dent zal aenwysen dog dese sistinge heeft een„ lyk maar aen 114114 lb dienen tegeschie„ egter is de sistinge den, wyl de overige door den pakhuysm=r dusdanig alsse van batavia gekomen opgesla„ gen is zynde by sistinge der gedagte pepen 111049 lb zuijvere en aen stof 3065:—: lb vergadert welke volg:s zeeker doorge„ Committ=s ingedient rapport ter presentie der gedagte overheeden door't wegstorten in Zee is vernietigt wesende de waerh=t van dit en 't gunt met eede hun verrigte bij Littinge op 4: Jber: met solemneele Eede ge„ loofstaaft, zynde alwyders ten Van Persia den 31 8ber: 1742 parten belast voorm=t 27601: 27601:- ƒ 71730:12:- 200: — Coffy bonen Ceylonse „ ring ter oond aen overheeden gereleveert voor een minugt van 11¼ lb noten ten gedagten dage de bevindinge van dies Corgesoen geresumeerd maar vermits het een en ander te veel de olheeden ijder mediamn, door stak zo wierden d' overheeden yder voor medi„ om partem met het onderstaande uyt koopsprys belast als 20642 ½ lb peper bantam se uijtkoops prys m=s 7 7/0 de 6 lb komt. - - m:rs 25286 1/15 ƒ 10746:714: 18 266 1/17„ 113: 6:8 „ 8 — „ —„ „. . . . -. . „ 43: 12:8 102 1/15„ 88: —. gomlak ziamsop storkjes „ „ „ 7 — „ —. . . . . . . . „ 343: ½ kann: enacqapy volg„s Jongsten inkoops prys m„s 3 1/5 dekan . . . . „ 1146 1/35„ 487: 4: 8 8½ „ olyven oly met 75 p„r C=t advanc dekan - - . . - - – – „ — – „ 12: 1: 8 9 — „ lyn „ „ — „ „ „. . . - - - - - „ — — „ 9: 3: — 386 1/17 „ 164: 5: — 51 ½ lb wax kaarsen volg=s Jongsten inkoops prys van m:t 45 de 6 lb. . . „ 1: — vat bier dat leeg geleevert is wy t korps prys a „s 200 ƒ85:—: t tat. 85: —:— 200 - „ . . . „ of 185¼ p„r C=o ruym --„—„ 154 — p:s glase ruijten met 75 p:r C=o komt . . . . . . . . . . . . „ 200 – 69: 6:8 de portie van den schipr. Gerrit Scheepbou,) ofte samen wer zal=r bedraagt mt 13800½ ƒ5865: 6 „ van den seur g: van Oort is ƒ1380½ ƒ865:6: voor - - - - - - - - - - . p/s 21601:— ƒ 11730: 12:— edog en vrleende ver 1le Niet Jegenstaande de overheeden by een op 6 Iuly ter harer versoeke door de Opperren= Onderstuurl: boots, man, schieman, en Constabel verleende verklaringe gesterkt waren, dat de stoffig h=t der peper han daer en tegen zynd' lieder niet 't imputeeren maar dat dusdanig op Batavia Ontfangen was zynde dat Certifi„ caat almeede geboekt ter gemelde resolutie maer daer en tegen zyn de overheeden gtabsolv=s voor een minwigt den noten tot 11¼ lb dewyl den led van sug„ veringe daar door afgelegt hebben mitsg: tselve ook niet 't Excesseve is gaen de de 35 lb noten benevens de 215 Van Persia den 31:' 8ber: 1742 34¼ lb stof van nagulen en 35 d=o noten komt thans over schipper opged: bodem van Oosterzee belast voor 79¼ lb noten de 34¼ lb nagul stof by naweeginge der met gem: bodem aengebragte speceryen in geselschap van 3 p=s Kopere Kevels en 2 d=o wyn kranen per brenger dezes over wyl de twee laastgenoemde defelt aengebragt mitsg: alhier van geen dienst nog Employabel zyn En aengesien gedagten schipper het leuwige met mits het stervlot vanden het tydelyke reeds verwisselt hadde, derhalven zyn die gelden Conform de ordre door den fiscaal uijt desselfs nalatenschap geligt en in sEComp:s Cassa overgebragt intusschen is de negligentie van den onderstuurm: Petrus Adrianus van Oosterzee ook is den onderstuurm:, mede niet ongestraft gebleeven maar hem 79¼ lb no 5 en 19¾ lb nagulen ten en 19¼ lb nagulen volgj=s den Iongste geficeerden uijtkoops prys dan wel 79¾ lb hoten a m=t 58 de 6 lb of mann=s 714 ƒ 327:87:8 19¾ „ nagulen„ 85½ — „ „ „ 280 1/5 „ 19:3: 8 dan wel te samen met. . . . m r 1051/7 ƒ 496:17:— opreek: gesteld om reeden den selven dor agterloosh:t als bezag voor der open om reden als det at meld inlands vaertuyg zynde het selve zig hadde laten ontsteelen zyndeden opperstuurm: Willem van Mensburg mede met ƒ204:7:– op desselfs zoldij reek: beswaard
English
From Persia, the 31st of October 1742. Notwithstanding the said person brought forward several reasons for his discharge, his goods were newly found to be encumbered on account of the non-delivery of 6 pieces binnacles, a large azimuth compass, and 2 pieces copper pumps, although he declared not to have received the first at Batavia and to have received two wooden pumps instead of copper ones; just as also 218 1/3 mahmudis at f 92:16:8 was seized by the fiscal from the estate of the deceased assayer, because some of the goods charged to him were not received among the under-received goods, in such manner as may be viewed more circumstantially, if desired, in the finding inserted in the last-mentioned resolution, to which we respectfully refer; under further most obedient communication that upon the unloading and transshipment into the Duyfje for Basra and Bushire of the merchandise that had been shipped in this vessel, according to the report submitted by the delegates specially appointed for this purpose and resumed at the aforementioned meeting of the 4th of September, the following shortages were discovered, namely: on 12000 lb Ceylon coffee beans, 157 lb short, on 2851 lb Malacca tin, 206 lb short, on 300 pieces small lungis, 36 pieces short. And since this shortage could be imputed to nothing other than the negligence and poor supervision of the ship's officers, they have consequently been charged for the same in the following manner, namely: for 157 lb Ceylon coffee beans at purchase price at 8 mahmudis per 6 lb comes to 209 1/3 mahmudis, f 93: 4:— for 206 lb Malacca tin, 412 mahmudis, f 175: 2:— for 36 pieces small lungis, 360 mahmudis, f 153: —:— whereof the portion of the principal skipper Jan Lionis is 495 mahmudis at f 210:11:12, and of the assayer Galenus van Oort, 495 mahmudis at f 210:11:12, and 27 1/2 mahmudis or f 121: 6:—. From Persia, the 31st of October 1742. The various provisions supplied to this vessel upon the written representations of those officers, as well as its necessities in case of utmost urgency, having been recorded in the resolutions of the 11th of July, 4th of September, and 12th of this month, we therefore take the liberty to refer most obediently thereto, as nothing that is irregular or can be termed extra has been supplied to them, except only 3 months of provisions for the upcoming voyage, since the stipulated period of the provisions supplied at Batavia for 12 months had already expired except for half a month. By our humble letter of the 31st of December of the past year, your Right Excellencies were humbly informed of the discharge of the crew of the Ketel on account of the short-found coffee beans, turmeric, and ginger, because their net weight differed and the tare of the gunny sacks exceeded the weight indicated from Cochin, as these goods had been received packaged by the officers; that consequently, according to our decree of the 2nd of June prior, the overcharged amount was charged back to the Malabar Commandment. From Persia, the 31st of October 1742. The Malabar Commandment was to be credited, as was also done with f 147:13: for the Ketel, but those ministers have charged that small amount back to us in account via the Cornelia; but as we presume that it is a misunderstanding, we therefore, at the session of the 31st of May last, approved to demand the reversal once again along with a further elucidation from the same, so that this is now effected with the bearer of this, not doubting that the ministers, properly understanding the essential reason why this reversal occurs, will be pleased to credit this directorship for that amount. Apart from the foregoing, concerning the trade, we shall note with all dutiful obligation that besides the aforementioned firman mentioned under the article of Isfahan, through the care of His Highness Mahomet Taikie Chan with his brother Abol Hassan Chan, governor of this city, on the 24th of April last, together with his letters of conduct with a request to buy two ships for the realm, yet From Persia, the 31st of October 1742. yet another further ditto was sent, whereby the Honorable Company is granted full freedom to trade in that spun silk without hindrance from anyone, as your Right Excellencies may observe more fully, if desired, from the translation thereof sent under Letter O; but since it was not clearly expressed therein that the Honorable Company could conduct that trade freely and unhindered without payment of the annual recognition, tolls, or other gifts, which by virtue of previous contracts entered into with this Crown, and especially in the year 1717 by the Noble Ambassador Jan Josua Ketelaar, of blessed memory, as soon as they began to trade in that spun silk, they would sometimes be forced by the court to surrender them, considering His Honor at that time was indeed compelled to allow into the firman of free trade that although the silk were delivered by the court or not, that the recognition goods would nevertheless be demanded; therefore, at the session of the 31st of May, we could not find it advisable
Dutch transcription
Van Persia den 31:' 8ber: 1742 niet tegenstaande den zelven verscheyde reedenen tot zin de Cherge by gebragt heeft issarenrs goederen derheede ontdekt beswaard weegens de non leverantie van Op.s nagthuys en een groot pys Compas 2 p„s kopere pompen, schoon verklaarde 't Eerste te Batavia niet en insteede van kopere twee houte pompen ontfangen te hebben, gelyk almede uijt des overledenen Essageurs boedel m:ts 218 1/3 a ƒ 92:16: 8 door den fiscaal geligt is, wyl sommige der onder„ over te min ontfangene desselfs beswaaringe geweest zynde goederen niet ontfan„ gen zyn invoegen omstandiger des behagende by de ten laast ged=te besluyt g'insereerde bevindinge van b'oogt werden en waar aen ons reverentlyk gedragen onder verdere gehoorsaamste Communicatie dat by de weder Ontlossinge en Overscheepinge inde duyfder voor Bassoura en Boucher in desen batten afgescheept geweest zynde Coopmansz: volgens het door Expresse dese nevenstaande min gecommitt=s ingedient en ter even gem: vergaderinge van 4 7ber: geresumeert rapport devolgende minderh=t ontdekt zyn als op 12000 lb coffybonen Ceylonse 157 lb te kort, „ 2851 „ thin malax. . . . 206„.— 300 p=s longies kleene - - - 36 p:s „ _. . En vermits die minderh=t nergens ouders dan aen de stoffe en slegte toezigt der scheeps ofer heeden 't imputeeren was derhalven zin dezelve involgender Voegen daar belast, als voor 157 ls Ceylonse Coffy bonen uijt Coops prys a m„ 8 de 6 lb komt m:s 219 1/3 ƒ 93: 4:— 412 - 175:2:- „ 206 „ thin nialax. . . . . . . „. „ „ „ 12„—„ „ 9 360 - 153: -:- „ 36 p:s kleene longies - - - „ „ „ . 107 p:s . . . . „ 1 waar van de portie van den p:l schipper Jan Lionis n„s a95 a ƒ 210:11:12 Cdan weelte en van de sselfsseur galenus van Oort. . . . . . „ 495 „ 20:1:12 en 27 ½ 991 1/5 0f f 121: 6:— „ de 217 Van Persia den 31 8ber: 1742 de gedane verstreckinge aen desen bodem provisie voord' aenstaen de Batavie se reyse van 31 xbert a=o 1 de divirse aen deesen bodem gedane verstreckinge op de schriftelyke vertogen dier overheeden mitsg:s dies benodigdheeden by uytterste noodsakelyk h=t ter Resolutie van 11: Iuly 4 7ber: en 12:' dezer geboekt zynde, derhalven neemen w' de vryh=t ons daer aen gehoorsaamst te refereeren wyl niets aen haar E: dat buyten den haak gaat of Eytra genoemd kan werden verstrekt is, dan eenlyk 3 maanden provi, zynde hunt: 1 maanden sie voor d' aenstaende reys vermits den gestipuleer „ verstrekt den tyd der op Batavia verstrekte provisies voor 12: maanden op ½ maand na reeds verscheenen was bi onsen onderdanigen van 31 xber: d„o A=o pass=o uw volgens onse nedrigen hoog Edelheed=s nedrig bedeeld zynde de ontheffinge der scheepelingen van de ketel weg: te kort bevon dene Coffy bonen Curcuma en gemben: wyldies netto gewigt te discrepeeren en de tarra der goeny sacken met het van Cochem aengesz: gewigt te onreeden als den text sumnonteeren quamen vermits die goederen door de overheeden g'emballeert waren ontfangen dat der„ halven volgens ons arrest van 2' Iuny bevorens het te veel aengere„ kende weder t mallabaarse Commandement Van Persia den 31:' 8ber: 1742 directie aengerekent inhope die ministers thans dereqte souree dier zake regt zullen vatten tioneerd zy de regam Commandement stond genges: te werden zo os zulx ook met ƒ147:13: per de ketel verrigt dog die ministers hebben dat montantje ons met ove zulx in conta a der doo de Cornelia weder toegereekent maar wyt w Eon„ derstellen dat het een misvattinge is, derhalven hebben w' by sittinge op 31 may d=o l: goedgevonden andermaals die te rug schryving benevens een nadere Elucidatie den =s te inneren, invoegen zulx thans met brenger dezes g' Effectueerd werd niet twyffelen de of deminist=s zullen zoode wesentlijke reeden waar omme dese te rug reek: geschiedregt begrypen dese directie voor dat bedragen gelieven te Crediteeren buijten t vomrsigenen, Den zy den Handel betreffende sullen w' met alle pligt schuldige gehoudenisse demoteeren, dat buiten en behalven 't voorn=t onder het articul van Spahan vermeld zyde regam ons door de besorginge van zyn hoogh=t mhamet Taikie Chan met desselfs broeder abol has, Lan Chan gouverneur van dese stad op 24. ' april A: S: benevens zyne Conduise letteren met versoek om twee scheepen te korp voor 't ryk nog 219 Van Persia den 31:' 8ber: 1742 invoegen een overkoment translaat dicteerd dien zoude verpligten de Jaerlyxe recogtitie goedgevonden hier inne geen verandering te maken nog een nader dito toegesonden is waar by d E: Comp=e volkomen van h=t gegeven werd om dat ge= spen zonder belet van iemand te mogen negotiee„ ren, gelyk uw hoog Edelheed=s breedvoeriger des gelievende kunnen beschouwen uijt 't daar van onder L=r o overgaande translaat dog vermits daar inne niet duydelyk g'Expresseert stond dat dEComp: dien handel vry=en= onverkind=t zonder betalinge der Iaarlyxe recognitie thollen of andere geschenken konde dryven welke uyt kragte der vorigeaenge welke de Comp: buyten gaane Contracten met dese Vroon en nog wel princip=l of te geven in den Iaere 1717 door den Edelen heer Ambassa deur Ian Josua Ketelaer /:2:g:/ zoodra indat gespin quamen te handelen door het hofd som tyds zouden werden gedwongen dezelve te moeten afgeven gemerkt zyn Edele in dien tyd wel genoodsaekt is geweest om in 't Regam der vryen handel te laten vloeyen dat schoon de zyde door het hof gelee„ gevert wierde dan niet dat al egter te recognitie goederen afgelangt werden zou derhalven wierd derhalven konden wij bij den sittinge op 31 may niet raadsaam vinden
English
From Persia, 31 October 1742 to find any reason to make any movement or further progress in this matter before we should see ourselves here furnished with Your High Excellencies' further orders; but since shortly thereafter, or on 2 June last, His Highness Mhamet Tackie Chan arrived to make his entry into this city, and likewise, during the welcoming visit paid the next day, or on the 3rd of the same month, made known that he had some matters of importance concerning His Majesty and the Honourable Company to discuss, and also, on the 5th of the same month, politely invited the Commander to dinner, the Commander, accompanied by the second-in-command, Christoffel de Haan, and the secretary of police, Cornelis Bylevelt, rode there that same evening, being very politely and affably entertained; and whereas the Duke, among other discourse concerning the recently obtained silk regam sent to us, inquired whether it was now to our liking, the undersigned provisional Commander was thereby given the opportunity to confer orally with His Highness on this matter, without the intervention of an interpreter, and to put the important interests of our lords and masters upon a firm foundation in accordance with that significant plan. Therefore, the first-signatory hereof candidly answered the just-cited question that it would indeed be well if it were clearly expressed therein that the Honourable Company might not only pursue that trade freely and unhindered, but should also be exempt from all pretensions, whether presents, tolls, or other dues; for otherwise, certain envious and self-seeking people, as soon as that cultivation began, would cause the Company much trouble for their own profit, whether with or without reason, and we would remain without the means to stop their mouths with the sovereign's order, as well as to demonstrate that this royal favour had been granted to the Honourable Company for so many services rendered by His Royal Majesty. Whereupon His Highness also asked whether Your From Persia, 31 October 1742 Highness was asked whether we desired that the same should be inserted into the latest regam, which was replied to in the affirmative, since otherwise one would remain deprived of the ability to pursue that trade in tranquility. Upon this, a certain Miersa Moura, secretary to His Highness, intervened in the conversation and began, with a very lengthy preamble, to bring up the annual recognition fee which had always been rendered to His Majesty by the Honourable Company whenever it traded in that spun yarn. However, the Duke made known to the aforementioned Mirza that he was well aware of this and therefore did not need his instruction; meanwhile asking the Commander whether it would not be better that the renewal of the old silk contracts, as they had formerly existed in the time of Shah Sultan Hossein, be requested of his present Majesty through him, giving us at the same time, albeit covertly, a sign that as long as no firm agreement was concluded on both sides, nothing other than much friction was to be expected; requesting at the same time From Persia, 31 October 1742 that we would let him see an old regam that spoke of that trade, in order to be able to assist us with advice and deed as a friend of the Honourable Company in this matter; the more so because he claimed that His Majesty had orally and in writing ordered him, as well as the Sardar Calbalie Chan, that if upon their arrival at Gamron the Europeans had any favours to request, they must let him know of it immediately; so that it was now high time for us to declare ourselves properly on this matter, as he, Tackie Chan, was to dispatch a chappar, or post courier, to the court within a few days. This being a matter of all too heavy and great importance for the first-signatory to take upon himself alone, he therefore committed to paper what had been discussed back and forth in that visit, and submitted therewith a memorial in which everything that had any bearing on that trade, together with the further highly revered orders pertaining thereto, was briefly and clearly presented to the assembled council on the 9th of the frequently mentioned month. But seeing that on the said day no firm and final resolution could be taken upon it, preferring rather to deliberate maturely with one another over this weighty point, this session was therefore adjourned until the following day; on which occasion it was unanimously resolved to present such a petition in this regard to His Majesty as had been proposed by the Commander in his memorial. This was accordingly executed that same evening by a chappar of the frequently mentioned His Highness Mhamet Tackie Chan under his cover; yet upon that same footing, though drawn up somewhat more conditionally, as that which was obtained by the Noble Ambassador Jacobus Hoogcamer on 2 December in the year 1701 from His Majesty Shah Sultan Hossein, who was reigning at that time, as Your High Excellencies, if you please, from the translation which respectfully herewith
Dutch transcription
Van Persia den 31:' 8ber 1742 dog wijl gem: w: t: Chan arriveerden van twee ondere. leeden daar na toe gereeden discoursen nopens act J=o g'obtineerde zyde regamquam te roeren vinden om daar inne Eenige beweeginge of verdere voortgong te maken vooren aleer w' ons hier om„ trend met Vw hoog Edelheed=s nadere beveelen ver„ kort daan aen aelen eerd zagen; maar dewyl kort daar aen of op 2. ' Iuny J„ol: zyn hoogh=t mhamet Tackie Chan desselfs insteede binnen dese stad quam te doen item by gegeevene wellekomst visite sdaags daer aen of op 3 dito te kennen gaf dat sommige zake; lykh=t van gewigt zyne majest=t en d'E Comp„e be„ te verhandel tressende hadde mitsg: op den 5 d=o den gezaghebber beleefdelyk ten avondmaale het nodigen zoo is den selven verseld van den secunde is den zelve in Comp=e Christoffel de Haan en den secret:s van politie Cornelis Bylevelt ipso die des avonds daer na toe gereeden, werdende zeer beleefden minsaam gere„ galeert, en vermits dien hertog onder meer andere vermits dien hertog eenige discoursen nopens het Jongst g'obtineerde en ons toegesondene zyden regam quam te vragen oft selve nu na Onsen sin was zoo wierd daar door den Ondergetekende p=l gesag„ hebb=n gelegenth=t aenhand en gegeven om met zyn hoogh=t dit 221 Van Persia den 31. ' 8ber: 1742 dit poinct belangen dezelfs mondeling /: zouden tusschen sprake des tolks:/ te konnen abouchee„ ren; inde wigtige belangens. Onser heeren en meesters na mate van dat importante bestek op een vast fundament door te zetten derhalven wierd door den Eerst geteikende dezes rond borstig op even geciteerde vrage g'antw: dat het selve wel zoude zyn zo wanneer daar inne duydelyk g'Expresseert stond dat dE Comp=e niet alleen dien handel vrye vervolg en=onverhindert mogte dryven maar ook van alle pretenties, t zy geschenken tollen ofte andere geregtigheeden vry zoude zyn wyl anders sommige haatzen=baatzoekende menschen de maatschappy zoodra die Culture een begin nam veel moey lykh. ter eygen gewin 't zy met of zonder reeden aen doen en wy buyten des Restituit zoude blyven Om hun met s vorsten ordre den mond te kennen stoppen mitsg: aen te thonen dat dese vogale gunste aen dEComp=e voor zoo veele gedane diensten door zyne Coninglyke Majest=t geschonken was, waar op zyn hoogh=t teffens vroeg: of uw dan O Van Persia den 31 8ber: 1742 hoogh„t iets in Cas subject gewraagt is maar wierd door zyn hooghudien aan gaan de mont gestopt geen vast accoord maar in tegenduel te wagten was voor o denovor don zyn, dan begeerden dat het selve in 't Jongste regam ingelascht wierde, 't gunt met Ia gerepli„ ceert wierd wyl men anders verstooken zoude bly„ vendien handel gerust te konnen doorsetten hier op quam eenen miersa moura schriv:r van zyn hoogh=t sig in 't discoers te mengen er begon met een zeer groot preludium weg=s de Jaarlyxe recogiitie op te haalen welke door d' EComp„e wan„ neer in dat gespien handelde steeds voor zyn majest=t afgegeven was, egter dien hertog gaf d aengemelden miersa te kennen dat zulx meede wel wiste en derhalven zyn onderrigtinge niet nodig hadde intusschen den gesag hebb: vragende Of het niet beter zoude weesen dat de vernieuwinge der oude zyde Contracten gelyk bevor=t ten tijde van sjal sulthoen Hossein geweest waren by zyn thans presente majest=t door hem versogt wierde, ons met eenen /:hoe wel bedekt:/ teken wyber andersintsnen gevende dat zoo lange en wederzyds geen alle strubelingen vast accoord getroffen er niet on„ ders dan veele stribbeling te wagten was, met eenen versoekende dat 223 Van Persia den 31:' 8ber: 1742 sustineerde het thans clareeren getekende ten papire gebragt dat w' hem een oud regam welke nopens dien handel sprakwilden laten sien ten eynde Ons als een vriend der E Comp=e in dit geval met raaden daad te konnen adsisteeren te meer wyl hy voor gaf dat zyne majest=t hem zoo wel als den serdhaar Calbalie Chan mondeling en schriftelyk g'ordonneert hadde, om zoo wan„ neer by hun aenkomste te Gamron de Europeesen eenige gunst bewysinge hadde te versoeken dat syl. als dan zulx hem ten Eersten moesten laten weeten zoodat het thans hoog tijd was om ons dien aan uijt hoofde men„ gaande regt te declareeren wyl hy Taikie Chan tyd was om zig te be binnen wijnige dagen een Lyappaar /:post hode:/ hove=waerds stond afte senden dit dan een zaak van al te swaar en groot gewigt weesende die den Eerst getekenden op zig alleen niet dorste nemen derhalven wierd door hem 't gunt in die visite wierd door den eerst Over en weder verhandelt was ten papiere gebragt mitsg:s daer benev=s overgeleth een verthoog, waar by alles 't geen maar eenige betree¬ kinge tot die negotie heeft annex de daar toe specteerende hoog Van Persia den 31 8ber: 1742 voorgedragen dog tot daags daar aen egter is het selve wat Conditioneelder ingestelt als ten tjde van d' Edele heer hoogcamer en den verderenward hoog gedugte ordres, kort en duydelijk den radd by samening op den 9. ' der meergem: maand quam voor te dragen maar aengesiens ter gemelden dage daar over geen vast en finaal besluijt konde ge„ nomen werden maar liever over dit swaarwig„ tig Poinct rypelyk met den anderen delibe„ wilden derhalven is wierd zulx gesurchentreeren dese sittinge tot des anderen daags vershooven als wanneer eenparig besloten wierd om zodanig versoek= schrift dient weg=s aen zyne majest=t te presenteeren als door den gezaghebber by desselfs verthoog voorgedra„ gen was invoegen dan ook nog dien selven avond met een sjappaar van meerm=en zyn hoogh=t mha„ med Taikie Chan onder desselfs Couvert is ver„ rigt, egter op dien zelven voet edog wat Condi„ tioneeld en ingesteld als 't geene door den Edelen heer Ambassadeur Jacobus Hoogcamer den 2 xber: A=o 1701- van zyne te dier tijd present geweest zynde majest=t sjah sulthan hosseen verworven is, gelyk uw hoog Edelhed=s /:des gelievende uijt het translaat t welk respectueux be„ nevens
English
From Persia, the 31st of October 1742 [illegible] as well as in the hope that, since a similar agreement could first be struck with His Majesty regarding the amount of 40800 lb, alongside the aforementioned representation respectfully offered to Your Right Nobilities under Letter B, it is intended to make this known. Therefore, to prevent a too prolix extension, we will strictly adhere to that to which we refer, and remain in the hope that these our proceedings in this matter, having occurred for the greatest service and benefit of the Honourable Company, will in due time be praised by Your Right Nobilities; all the more because we also humbly trust it will be satisfactorily evident to Your Right Noble, Valiant, and Right Venerable Lordships from the last-mentioned paper that, if we were so fortunate as to conclude such an agreement with His Majesty as our proposal essentially contains, and if, according to the calculation made and inserted in the said representation, annually after deduction of the recognitie, besides the considerable Persian money losses which could be avoided through this trade, and moreover on the purchase amount of 40800 lb, a net profit could be gained for the Honourable Company of ƒ49256:3:8; that is to say, if one calculates according to the limited price recently prescribed to us of 16 schellingen heavy, or 120 stivers light money per pound. However, should His Majesty have no inclination to enter into the aforementioned contract, then to our sensible sorrow no trade can be conducted in that silk as long as the silk maintains such a high market price as it does at present, even if we were exempt from toll and customary gifts according to the promises. For according to the prevailing price at Spahan, as appears from their recently transmitted price current of 5 May, the man shah of 12 lb costs: . . r 227 — ƒ 96: 9: 8 and one is permitted at 16 schellingen or 120 stivers light money to spend only: 72. —: — so that the 12 lb would cost more than authorized: 24: 9: 6 or 57 per cent, which for the well-mentioned 40800 pounds would amount to a remarkable sum of: ƒ 73215: —:— whereas on the contrary, as said, there could be profited: ƒ 49256:3:8 so that, not counting the difficulties to which the Honourable Company is already subject with the regents, as previously stated, if the agreement were not struck and all were carried through in that trade, there would be lost a remarkable amount of: ƒ122471: 3: 8 As Your Right Nobilities, if desired, will see more circumstantially and clearly disclosed and derived from this mentioned representation, to which we further respectfully refer, meanwhile awaiting with ardent desire a favourable apostil on our mentioned presented request from His Majesty, as well as the benign approval of Your Right Nobilities in this regard, and proceeding further in the continuation hereof to the state of the Empire. And concerning His Persian Majesty, we shall bring to the esteemed knowledge of Your Right Nobilities that, according to general rumours, he still lies encamped at Derbent on the Caspian Sea against the Lesghis, touching upon some enterprises undertaken by the prince but failed. Although some say that that prince is held heavily blockaded by the said nation in the said place, others again maintain that he left a large number of troops there under the supervision of his brother's son, Ali Qoli Khan, and with the rest of the army personally invaded Great Tartary in order to attack the aforesaid nation from that side, seeing no advantage from the side of Derbent. And since, as rumours will have it, this happened without having requested, let alone obtained, permission thereto from the Crimean Khan, it could well happen, if this news be true, that Nadir Shah might not come out or off from there without injury or as victoriously as happened in Hindustan to everyone's astonishment. At least according to the communication of the Spahan servants by letter of 17 January last, that prince is said to have lost 80000 heads in a battle against the Lesghis, and to have retained only 50000 defensible men from his whole army, with which he saved himself in Derbent. From Persia, the 31st of October, Year 1742 And through scarcity of provisions, he was forced to sustain himself on horse and donkey meat, so that matters would have looked poor for His Majesty had he not been aided in time, as the said servants state in a later letter of 5 May, by the Empress of Russia with some ships loaded with provisions and refreshments across the Volga and the Caspian Sea. It is also said that a very mocking letter was written by the head of the Lesghis, Jehun Shah, to Nadir Shah, roughly of this content: "His Royal Majesty, how can you take so much trouble to lead your triumphant army against a party of clumsy, inexperienced, and unarmed mountain people? Even if my Lord overcomes us, what luster or fame will that give to his name? Surely none, for people will only say that the Lesghis, who were a defenseless and clumsy people, were beaten; but if on the contrary we should once have the fortune of driving you away, what fame and honour will that not be for us, and conversely what a disgrace for you, that the King of Kings, who made all Hindustan tremble, was conquered and driven away by a party of uncivilized mountain people."
Dutch transcription
225 Van Persia den 31:' 8ber: 1742 reerd mitsg: in hope eerst wyl men met zyn ma„ gest: diergelijken accoord konde ge¬ troffen werden gen van 40800 lb benevens meerm=t vertoog sub L=ra Buw hoog Edel heeds eerbiediglijk werd aengeboden hordert ken, nen b'oogen weshalven tot voorkominge van een te reuse prolongatie w' ons gehoors aanst daar aen zullen waar aen men zig refe„ gedragen mitsg: in hope verseeren dat dese onse behandelingen in Cas subjet /: als ten meesten dienste en nutte der E maatschappy geschied zynde :/ door uw hoog Edelheed=s inder tyd zal werden gelaudeert te meer wyl w' ook nedrig vertruwen uw hoog Edel gestr: Groot Agtbaarhed=s bij laatstgedagt papier ten genoegen Consteeren zal, dat wanneer zoo geluckig wierden om met zyn majest=ts wyl men sustineert dergelyken Accoord te treffen als wesentlyk onkn voorslag behelst en als dan navolgens gemaakte en als dan by gedagt verthoog g'insereerde keyffeninge Iaerlyk na aftrek van derecognitie; buijten de Considerable persiaanse geld verliesen welke door desen handel uijt gekonnen, en boven dien op het inkoops bedragen van op een in Coop.s bedrae„ 40800 lb voor d E Comp=e zuyver geprofiteerd zoude konnen werden ƒ49256:3:8 te weeten als men ree„ kent na de gelimiteerden en ons nu Iongst aengesz: prys van 16 schellingen swaar, dan wel 120 stxe=s Ligt Van Persia den 31. ' april 1742 te prys ƒ77217: 2:— en dusverloren werden ƒ122421:3:8 gedragen men zig wijds aen voorsz: verthoog saamste voor dE Comp=e ligt geld 't Pond, edog zoo zyne majest=t geene inclinatie tot het aengaen van meerm=r Contract mogte hebben zo zal ook tot ons sensibel ledweesen geen handel in dat gespin konnen gedreeven werden zo lange de zeyde zodanig en hoogen markt als thans blyft behouden schoon w' al thol en ge„ want volg=s de spakeen schenk vry waren; want volgens de tot Spahan roulleerende prys blyvens haar lieden Iongst Overge„ sondene prys Courant van 5 may kost de man sjah van 12 lb.. . . r 227 — ƒ 96: 9: 8 .. en men mag a 16 scts & of 120 stvers. ligt geld daer 72. —: — maar voor besteeden. . . . . . . . . . - 169 1/0 „ zoo dat de 12 meerder kosten zoude dan gequali„ 24: 9: 6 ficeert zyn m=ts. . . . . . . . . . . 24½ 57 p=o dan welgem: 40800 verkotten dan welgem: 40800 pond een naam waardig be„ ƒ 73215: —:— -. „ dragen van.... .. —. daar end„s in tegend=t als gesegt geprofiteerd konden werden. „ 49256:3:8 zoodat ongerekent de moeyelykh=t welke d' E Comp: met de regenten als reids gesegt on derhanig is wanneer t accoord niet getroffen en alle ter dien handel door geset wierd zoude verloren werden een naam waardig bedragen was. . . . . . . . . . . . . . - . - - . ƒ122471: 3: 8 Gelik uw hoog Edelhed=s zulx (:des behragende :/ omstan diger en duydelijker gedecouvreer en ont„ leend zullen zien by dit gedagt verthoog en werscht het heyl en waar aen w' ons voort verdere reverentelijk gedragen, intusschen met een vuirig ver¬ langen een gunstig apostil op ons ge„ meld gepresenteerd request van zin majest=t mitsg:s de benignneque goed keure uwer hoog Edelhed=s hier omtrend verbeyden en ten vervolge dezes verders tot Tryks 227 Van Persia den 31 8ber: 1742:— pens sommige door den vorst ondernome„ ne dog mislukte En„ Rijk Bestek overgaan, en belangen„ spargementen no„ de sijn Persische Majest: uw Hoog Edelh„s ter g'agte kennisse sullen brengen, dat denselven tot nog vol„ triprises. gens de algemeene gerugten tot derbent aan de Caspische zee tegen de Leksies gecampeert legt, al hoewel sommige seggen dat dien vorst door gedagte natie in gem: plaatse sterk geblocqueerd gehouden werd, andere willen weder dat hij aldaar onder 't opsigt van desselfs broeders zoon Alie Coelie Chan een groot getal volk gelaten, en met het overige Leeger Persoonlijk in groot Tartarijen gevallen soude sijn, ten Eijnde voorgem: natie /:waar aan de zijde van derbent geen voordeel sag:/ van die kant aan te tasten, en dewijl /: soo de spargumenten Willen:) sulx sonder daar toe permissie van den Crim versogt, 'k laat staan verkregen te hebben geschied is, soude het wel konnen gebeuren /dese tijdinge waarheijt sijnde :/ dat den Nadia sjah sonder kleer scheuren, of soo victorieus daar met af- of uijt soude komen, als wel uijt Hindoustan verwonderinge van een ijder gebeurt is, althans vol„ gens het bedeelde der spahanse bediendens bij briefe van 17 Ian: Iongstl: soude dien vorst in een gevegt tegens de Leksies 80000 koppen verlooren, en maar van sijn gantsche Leeger 50000 Weerbaere Mannen behouden hebben, waarmede sig in derbent Van Persia den 31 October A=o 1742: — desselfs erlangt securs de Russche Keijserinne derbent gesalveert heeft, en door schaarsheijt der Levens Middelen genoodsaakt geweest is sig te moeten gene„ ren met Paard en Esels vleesch soo dat het er slegt met syn Majest: uijtgesien soude hebben in gevalle niet bij tijds /:gelijk gedagte bediendens bij een Latere brieff van 5 Maij seggen:/ door van verversch: aan de Keijserinne van Rusland met enige scheepen geladen met provisie over de Wolga, en Caspi„ sche zee bij gesprongen was, sijnde soo gesegt word door het Hooft der Leksies Iehoen sjah aan den nadir sjah een seer spotagtigen brieff omtrent van desen inhoud geschreeven. Sijn Koninglijke Majest: hoe kunt gij soo veel moeijte neemen om desselfs Triumpherend Leger tegen een parthij Lompe onbedreevene en ongewapende berglieden aan te voeren, indien mijn Heer ons al overwind wat Luijster of roem sal dat aan des„ selfs naam geeven, immers niets. want men sal slegts seggen de Leksies dat een onweer„ baare en Lomp volk was syn geslagen maar soo wij daar en tegen eens het geluk hebben van uw te verjagen, wat roem en Eere sal dat niet voor ons, en in tegendeel schande voor uw sijn, dat den koning der Koningen die geheel Aidonkan heeft doen beeven door een parthij onbeschaafde berglieden overwonnen en verjaagt
English
229 From Persia the 31 October Anno 1742. sworn revenge which is not yet grasped what the cause is of the bloody wars between the Turks and Persians driven away, therefore it is far better, so that you do not become subject to this harm, to return back with your brave soldiers from whence you have come, and to leave us further in peace and unmolested. Over this writing, that monarch is so chagrined, his chagrin and that at times he is not master of himself; he has also sworn regarding this that he will punish this insult at the cost of the empire and his life, and that he would not return to Persia before he has completely exterminated this nation. Meanwhile, an order has been given throughout the entire empire for the destruction of the Shia or Persian faith, and to embrace that of the Sunnis or the Turkish faith, being the Turkish. However, these orders of his have thus far found little acceptance, and we also do not believe, as long as a Persian lives, that it will take hold, our contention already being confirmed with the blood of many clerics who were in the army at the time of this order and opposed it, since the difference in religion between a Turk and Persian, though both followers of Muhammad, has always been the cause of so many bloody wars which have occurred among them. The hatred that predominates between these two nations goes so far that each year, by the one in effigy of the other's so-called From Persia the 31 October Anno 1742 Isfahan news, which however some news distributed from that region, because it somewhat accords with what was shared on a previous date. prophets, in effigy, are burned every year in commemoration with great mockery, ridicule, and scorn. Therefore we cannot well give credence, confirmation required: to that which has been made known to us by the Isfahan officials in the last-mentioned letters, namely that the Grand Signior has considered the request of Nader Shah to concede one of the four prayer places in Mecca to the Persian co-religionists, but has refused the cities of Baghdad and Basra. Yet, according to our thoughts, the Ottoman would sooner cede ten such cities, so to speak, than give such an important privilege to the Persians, as this is completely contrary to their religion. However, we can better believe that which the officials note shortly thereafter, his probable that the frontier places have been considerably reinforced by the Turks and are indeed garrisoned with 5 to 600,000 men; for this news also accords somewhat with that which was previously rumored and already partly made known in passing to Your Right Excellencies under the Isfahan article, that the Ottoman, with two formidable armies each of 300,000 men under the command of the Grand Vizier and Ahmed Pasha, on the side of Erivan and 231 From Persia the 31 October Anno 1742. but the Basra residents report nothing concerning this, therefore it is believed that this is feigned. and Hamadan, would make an invasion into the Persian empire, because the war was absolutely desired by the Janissaries, as they wished to avenge themselves for the affronts suffered at the hands of this nation for several years now, under the threat that in case the Grand Signior should come to conclude the peace without their consent, they would deprive him not only of the throne, but also of his life. But since the Basra officials make not the slightest mention of these movements, this will notoriously have been invented by some ill-disposed people who would like to see it turn out that way. For it is a certain truth that all merchants, inhabitants, and even the governors yearn for a change of the empire, on account of the King's greed, who has again imposed a levy over the entire empire of 200,000 tomans or 8,500,000 guilders, of which Isfahan tomans 30,000 or 1,275,000 guilders, Kirman tomans 20,000 or 850,000 guilders, and these Low Countries tomans 60,000 or 2,550,000 guilders have fallen in part, and which monies have already been extorted from the poor merchants and inhabitants with the greatest tyranny in the world. The resulting, and the resulting misery and poverty is practically indescribable, and Isfahan is partly ruined thereby, Kirman so stripped of inhabitants that one hardly sees a male person there From Persia the 31 October Anno 1742 establishment of the shipbuilding at Bushehr and equipment goods requested however the same was refused there, and how it must then be here in these Low Countries where all outrages predominate in the highest degree, Your Right Excellencies can fully gauge from this. Now the King has brought forth another scheme to inflict even more vexations and extortions upon the poor subjects, to wit, the shipbuilding at Bushehr, and the reappointment of the old Muhammad Taqi Khan as beglerbegi of these Low Countries, in whose place have been appointed as Mustawfi al-Mamalik the ambassador who recently returned from Muscovy, Mirza Kafi, and a Muhammad Taqi Khan, son of the well-known vaqanavis of Shah Sultan Husayn, named Mirza Ali Naqi. We have likewise not remained unaddressed, but first on the date of 28 February, by one Mahdi Ali some carpenters Beg, overseer of the said shipbuilding from Bushehr, for European carpenters, 18,000 lb. of iron, 18,000 lb. of cordage, 600 lb. of steel, 20 files of various sorts, and 4 jacks were requested. Hereupon we politely refused him on the very same day, answering that it was impossible to satisfy his request, because some equipment goods which to
Dutch transcription
229 Van Persia den 31 8ber A:o 1742. gesworen wraake t gunt nog geen zantgegreepen wat de oorsaake is der bloedige oor„ logen, tussen de Turken en Persiaan verjaagt is, derhalven is 't vrij beeter op dat gij deese schaade niet subject werd met uw Dappere zoldaten weder te rug keert van waar g'gekomen sijd en ons verders in Rust en ongemollesteerd laat: Over dit schrijven Chagrineert dien vorst sig sodanig sijn Chagrijn en dat somtijds sijn selven geen meester is, ook heeft dien aangaande. hij gesworen dien Hoon ten Koste van 't Rijk en Leeven te sullen straffen, mitsgaders dat niet weder in Persien soude keeren voor dat deese Natie int geheel verdelgt heeft, intusschen is een ordre door 't gantsche Rijk gegeven ter vernietiging van het siasche /: persiaansch geloof. en dat der soenijs of het kerkse (sijnde het Turkse te onthelsen, dog deese sijne ordres heeft tot nog toe wijnig plaats gevonden en w' geloven ook niet soo lang'er een Persiaanteeft dat het selve stand grijpen sal, sijnde deese onse sustenue reeds met bloed van veele geestelijke welke hun in't Leeger ten tijde deser ordre bevonden, en haarl: daar tegens gekant hebben bevestigt wijl 't verschil der Rtefigie tus„ schen een Turk en Persiaan /:schoon beijde navolgens van Mhamet :) steeds d' oorsaake is geweest van soo veele bloedige oorlogen, welke onder haarl: voorgevallen sijn, gaande den haat welke tusschen deese Twee naties praedomineert soo verre, dat door d'een des anderens soo genaemde Propheeten Van Persia den 31 october A:o 1742 Spahans nieuws, 't gunt dog Enige uijt dien oirt bedeelde norvelles om reeden het selve enigsints quadreerd met het poro dato gedeelde. Propheeten in Figuur, alle Iaeren ten geheugenisse met seer veel schinp, spot en smaad verbrand wer„ den derhalven kunnen w' niet wel geloof slaan Confirmatie verEijscht: aan 't gunt ons door de Spahanse bediendens bij Laastgedagte Letteren is bekent gemaakt namentlijk dat den Grooten Heer in het versoek van den Nader sjah om een der vier ge„ beeden plaatsen in Mecca aan de Persische geloofs genooten in te ruijmen geconsidereert dog de steeden Bagdaat en Bassoura ge„ wijgert heeft, egter volgens onse gedagten soude eerder den Ottoman thien diergelijke steeden /om soo te spreeken :/ afstaan, dan soo een wigtig voorregt aan de Persianen te geven, als sinde sulx gantsch tegen haere Regigie strijdig, dog m konnen beeter geloven 't geene de bediendens syn waarschijnlijke kort daarop noteren, dat de frontier plaat„ sen door den Turk Considerabel versterkt en wel met 5 a 600000 Man beset sijn, want deese tijdinge quadreerd ook eenigsints met het geene voor desen gespargeerd en uw Hoog Edelh„s reets ten deele onder 't Spakans articul obiter bekent gemaakt is dat den Ottoman„ met twee Formidable Leegers ieder van 300000 Man, onder Comando van den grooten Visier en Agmet Basja aan de kant van Eriwan en 231 Van Persia den 31 October A:o 1748. dog de Bassourase Residenten melden niets hier omtrent, dierhal„ ven gelooft men dat sulx gefingeert is. en Hamadan een invasie int Persiaansche rijk soude doen, vermits den Oorlog door de Sanitsaren absoluit begeerd wierd, alsoo te hun lieden wreeken wilde over de nu eenige Iaeren door deese Natie geledene afron„ ten, onder bedrijginge dat ingevalle den grooten Heer de vreede sonder hen toestemminge te besluijten quam sylieden hem niet alleen van den Troon maar ook vant Leeven berooven soude, maar aangesien de Bassourase bediendens egene de minste Citatie van deese beweginge doen, derhalven sal sulx notoir door sommige quaadwillige menschen welke het gaerne dus„ daeigsaegen uijtvallen, geinventeert sijn, want het is een secuure Waarheijt dat alle Handelaars, Inge„ setenen ja selfs de regenten na een kenteringe der Rijx verlangen, uijt Hoofde des konings schraap„ sugtigheijt die wederom een oplage over 't gantsche Rijk van 200'000 Thom=s: of ƒ8500'000: gedaan heeft waar van spahan Thom„s 30'000 „ ƒ1275000: Kirman Thom=s: 20000 ƒ 850000 - en deese beneden Landen Thom=s: 60'000 of ƒ2550000. ten deele gevallen sijn, en welke gelden met de grootste Tixannije des Werelds reeds de arme Coopluijden en Inwoonders afgeperst sijn, sijnde de hier uijt voort„, en de daar uijt voort gevloeijde Ellende en armoede genoegsaam onbeschrij, vloeijen Elende. felijk, en smn spahan is daar door ten deele gerui„ neerd, Kirman sodanig van Inwoonders ontblood dat men nauwlijx meer een Manspersoon aldaar Van Persia den 31 october A=o 1742 opregting van de scheepsbauw tot boucher en Equipagie goederen versogt dog het selve wierd gewesen aldaar siet, en hoedang het dan alhier in desen bene„ den Landen waar alle geweldenarijen in den hoogsten graat Praedomineeren gestelt moet sijn konnen uw Hoog Edelhedens hier uijt ten vollen wel af meeten: uw heeft den Koning weder een andere Cinesse gedragt, om de arme onderdaenen nog meerdere vexatien en knevellingen aan te doen, te weeten, den scheepsbouw tot bou„ cher, en de weder aanstellinge van den oude Mhamet Tackie Chan tot beglerbegie deser be„ neden Landen in wiens plaats tot mostoffij Elmomaleeks benoemd sijn den jongst van Moscovien geretourneerden Ambassadeur golfa miersa Kaffie, en een Mhamet Taggie Chan soon van den wel bekenden makanewies van sjah suethan Kosse in in naeme Miersa alie neekie, W'sijn al mede niet onaangesprooken gebleeven maar eerst in dato 28 Febr: door eenen maad alie enige Timmerlieden becq op sigter van ged: scheepsbouw uijt boucher om Europeese Timmerlieden 18000 lb: ijser 18000„ Vijgertouw 600 „ staal 20 „ Vijlen in soort, en „ 4 „ dommekragten, versogt hier op hebben W„ beleeft van de hand hem dienselven dag weder g'antwoord dat on„ mogelijk aan sijn versoek konden voldoen dewijl sommige Equipagie goederen welke aan 9
English
From Persia, 31 October A:o 1742 and what has likewise been carried out for His Majesty. A raqam obtained from His Majesty had to be kept in hand to the order of Mhamet Tackie Chan and delivered to no one; and regarding the carpenters, that they never came out of Europe, where all our ships were built, so that it was impossible for us to comply with this request. Likewise, the same reply was given to His Majesty on 7 January to a raqam that had been received 2 days prior, which was also framed around the request for carpenters. The same was also carried out in that manner on 29 March in response to a letter received on the 4th of the same month, in which Mhamed Tackie Chan requested not only the aforementioned workmen, but also all kinds of cordage, other masts, topmasts, yards, etc. Regarding the equipment goods, he was informed that these had never been brought here for sale by us, as His Highness himself was well aware, for what of those goods was presently on hand here had been sent by Your Right Honourable Lordships out of true friendship and affection upon his written request. Furthermore, we have hitherto remained unmolested, but His Majesty, in a raqam arriving here on 21 April of this year, thanked us for the manifold services to the crown which we had all performed to his satisfaction, with the promise of From Persia, 31 October A:o 1742 recommendation made regarding our affairs. of also recognizing such in due time, wherefore he also ordered the newly elected sardar Cabalie Chan, together with the beglerbegi Mhamet Tackie Chan, to show us all possible friendship, affection, and aid, with the further request that three formidable and well-equipped ships be purchased and sent to him by Your Right Honourable Lordships, but that being impossible, that three stout ships belonging to the Company might then be delivered against payment. Besides this and the silk raqam, a third was granted by His Majesty to Their Highnesses Calbalie Chan and Mhamet Tackie Chan, which, together with those gentlemen's letters of conduct, was brought here on 2 May, whereby that prince sharply commands them anew regarding the Company's servants not to inflict any violence or vexation upon us or any servants of the Honourable Company without legitimate reasons under whatever pretext it might be, but on the contrary to show all assistance, friendship, and aid, and that they should learn from us whether we had anything to petition concerning our trade in compensation for so many services to the crown performed by us to his satisfaction. If so, that those dukes should then send up our request with someone fluent in speech, because From Persia, under date 31 October A:o 1742 notification from the sardar regarding the King's troops, item his promises to show us all aid, whereon the necessary reply was made, and on the letter from His Highness Tackie Chan the necessary regarding because he would gladly grant everything we came reasonably to request, as Your Right Honourable Lordships, if it please you, will see more fully from the translations now being sent over, to which we most dutifully refer. And considering that the son-in-law of His Majesty, Calbalie Chan, by a letter of 11 February under the cover of one from the Lar duke Alla werdie Chan, made known to us by chappar his appointment as sardar over the King's troops in these lower lands, item the receipt of the aforementioned written order by the beglerbegi Mhamet Tackie Chan, and at the same time promised to show us his friendship in all cases further on, we therefore by no means failed to congratulate His Highness on his appointment with that same courier the next day, or the 12th of the same month, as well as to recommend ourselves further into his good graces, as well as to lodge our complaint regarding the iniquitous acts of violence committed by Imom werdie Chan. We also thank him meanwhile, on the said occasion, for the polite care shown by the aforesaid Duke Alla werdie Chan. His Highness Mhamet Tackie Chan likewise came to write, by a letter received on 3 February, that we could take back all the equipment goods taken from From Persia, 31 October A:o 1742 replied, item for payment of the first-mentioned very emphatically requested us by violence by Imom werdie Chan and resting under the naib of this town, Mhamet backer beecq, and that we could keep the gift sent to him by Your Right Honourable Lordships until he himself arrived in place. We assured him by a letter of the 5th of the same month regarding the latter, but because the first, namely the equipment goods, had been handled so godlessly by them, and the anchor cables had lain the entire winter under the open sky in rain and sunshine as being of no use, and were thereby so unsightly and rotted that we feared if we took them into the warehouses again they would remain on our hands; secondly, Mhamet Backer beecq came to excuse himself that, because Alie Sjah, overseer of the King's fleet, had them under his charge and had also passed a receipt for them, and he was now at Congo and therefore incapable of restitution, we gave him this reply, requesting orders on how you would please have us act, at the same time very pressingly requesting our payment, if the said goods were not well
Dutch transcription
233 Van Persia den 31 October A:o 1742 en 't gunt almede aan sijn majest: is ge„ effectueert. een regam van sijn majest: erlangd aan handen ter ordre van Mhamet Tackie Chan bewaeren en aan niemand afgeeven moesten, en wat de Timmer„ lieden aanging dat deselve nooijt uijt Europas quamen alwaar alle onse scheepen gebouwt wierden soo dat ^ aan het ons onmogelijk was ^ dit versoek te voldoen, ook is den gelijk replicq aan sijne Majest: in dato 7 Jan: gegeven op een regam dat 2 dagen bevorens ontfangen hadden, en't welk mede ten versoeke van Timmerlieden was ingerigt, 't selve is ook in dier voegen g'Effectueert den 29 Maart in antwoord van een op 4 d=o: ontfangene brieff waar bij Mhamed Packie Chan niet alleen om meerm: werkl: maar ook om allerhande touwerken, anders Masten, stengen, rhaas &:a versogte, omtrent de Equi„ pagie goederen wierd hem bedeelt dat deselve door ons alhier nooijt te koop aangebragt waeren gelijk sijn Hoogh=t: selfs wel bewust was, want dat het geene men van die Goederen alhier thans aan handen op desselfs schriftelijk gedaan ver„ soek door uw Hoog Edelh:s: uijt een waere vrind„ schap en genegentheijt gesonden waeren, wer„ ders sijn w' tot nog onaangesprooken gebleeven dog sijn Majest: heeft bij een op 21 April A=o S. alhier aangekomen regam ons bedankt wegens de menigvuldige kroons diensten welke w' alle ten synen genoegen verrigt hadden met belofte van Van Persia den 31 October A=o 1742 gedane recommandatie omtrent ons daene recommandatie affaires. van sulx ook in der tijd te sullen erkennen, wes hij ook den nieuw g'Eligeerden sendhaar Cabalie Chan benevens den begeerbegie Mhamet Taekie Chan geordonneert heeft om ons alle mogelijke vrind„ schap, genegentheijt en adjude te bewijsen met verder versoek dat door UE. Hoog Edelh„s drie Cor„ midable en wel g'Equipeerde scheepen voor hem gekogt en toegesonden, dog sulx onmogelijk sijnde dat dan drie kloeke 's Comp=s: Eijgene ditos mits betalinge gelevert mogten werden, buij„ ten dit en het zijde regam is nog een derde door syn Majest: op hunne Hoogheden Calbalie Chan en Mhamet Tackie, Chan verleend, en 't gunt benevens die heeren hunne Conduise Letteren den 2 Maij alhier aangebragt, waar bij dien vorst scherpelijk mitsgaders desselfsge„ haarl: komt 't ordonneren ons ofte geene de novo omtrent s Comp Dienaren der E. Comp: buijten wettige reedenen on„ der wat praetext het mogte sijn enig geweld ofte overlast aan te doen maar in tegendeel alle be„ hulpsaamheijt vrindschap en adjude te bewijsen mitsgaders dat sij lieden van ons verneemen sou„ de of iets onsen handel betreffende tot vergeldin„ ge van soo veele door ons ten sijner genoegen ver„ rigte kroons diensten te supplieeren hadden. soo za, dat dan die hertogen ons versoek met iemand /:wel ter touge sijnde:/ op senden, weijl 235 Van Persia onder dato den 31 8ber A=o 1742 bekendmaking van den send haar nopens 's Conings Troupen Item desselfs beloften om ons alle adjude waarop het nodige gepast. en op het schrijven van sijn Hoogh=t nodige nopens weijl alles wat w' in reeden te versoeken quamen geerne accorderen soude gelijk uw Hoog Edelhedens des behagen„ de bij de thans overgaande Translaten breed voeriget sal komen te blijken, en waar aan w' ons schuld pligtigst gedragen, en gelet den schoon zoon van sijne Majest: Calbalie Chan ons bij een briefje van den 11 Febr: onder't Couvert van een dito door syn aanstelling over den Laarsen Hertog alla werdie Chan, per sjappaar desselfs aanstellinge ter sendhaar /:veldheer:/ over 's Conings Troupen in deese beneeden Landen Item de receptie van voorm: bevel schrift bij den begeer„ begie Mhamet Taikie Chan bekent maakte en teffens beloofde ons al verder desselfs vrind „ te bewijsen schap in allen gevallen te sullen bethonen der„ halven versuijmden W' geensints om hier op met dien selfden postboode des anderen daags of den 12 dito syn Hoogheijt met desselfs aanstellinge te filici„ teren, mitsgaders nog al verders in sijne goede gratie te recommanderen gelijk mede om ons beklag wegens de door Imom werdie Chan gepleegde inique ge„ weldenarijen te doen, w' danken ook intusschen met gem: occagie voor de beleefde versorginge der voorsz: Hertog Alla werdie Chan sijn hoog „ tackie Chan het heijt Mhamet Tackie Chan quam insgelijx bij brieve van 3 febr: ontfangen, te schrijven dat alle de door Imom werdie Chan met geweld van Van Persia den 31 october A„o 1742 gerepliceert item om betalinge van eerstgem: seer na drukkelijk versogt van ons afgekomene en onder den naib deser steede Mhamet backer beecq berustende Equipagie goederen te rug neemen, mitsgaders het door uw Hoog Edelh„s aan hem toegesondene geschenk soo lange konden bewaeren tot tijd en wijle selfs in Locqquam 't arriveren w'secureerden hem bij schrijvens van 5 d=o omtrent het laaste dog wijl het eerste namentlijk de Equipagie goederen soo goddeloos door haar L. g' hand havend en d' anker touwen den geheelen winter onder den blauwen heemel in reegen en sonneschijn, als van geen nut sijnde geleegen en daar door se wansienlijk en verrot waeren dat w' vreesden wanneer die eens weder in Pakhuijsen naemen deselve wel aan 't been souden houden, ten anderen quam mhamet Backer beecq sig te Excuseren, dat wijl alie sjah /: opsigter van 's Conings vloot/ deselve onder sig en daar van ook een qlui„ tantie gepasseert hadde mitsgaders hij als uw op Congo en derhalven ook tot de restitutie in Capax was soo gaven w' hem dit re„ plicq te kennen met versoek om ordre hoe uw geliefden dat w' souden handelen met eenen seer aandrangelijk om onse be„ talinge /: indien gedagte goederen niet wel
English
From Persia the 31 October Anno 1742 the regents were gifted with a purchase amount of ƒ738 and sale the shahbandar considered the present sent to him too small well could be restituted, requesting the repeatedly mentioned beglerbegi replied thereupon on date 15 March that we could just leave the goods under the aforesaid Alie sjah, and also that he interposed himself for the payment, wherein upon arrival here he also somewhat kept his word, as here after your High Noble Lordships will be informed, in the meantime the Nowruz festival drawing near, it was therefore by estimate of 16 March, to comply with the old custom, approved to present the city regents each proportionally with a purchase amount of ƒ738 and sale at ƒ1721:18, but since the naib Mhamet backer becq had not been remembered in two years, he was therefore given somewhat more than ordinary, or ƒ332:2:8 in and sale ƒ932:9:8, and the shahbandar Miersa haddie, having enjoyed at his arrival in the month December of last year ƒ241:18 according to the books, and market value ƒ556.–, was presented only ƒ202.6 in and sale ƒ396:11, but that toll warden came to refuse the same as being too small in a very enormous and insolent manner, under threats that in case one did not come to offer him a present to the value of 50 to 60 Tomans or ƒ2125 to ƒ2550, he at the arrival of Mhamet From Persia the 31 October Anno 1742: — but we have forestalled this by writing to some grandees of the realm Mhamet Tackie Chan would lay all ruses and snares, and also was to manage it in such a manner that it would cost the Honorable Company at least 500 to 600 Tomans, ƒ21250:— or ƒ25500, and also that he would do so much extortion and violence to the brokers and all native servants that we finally would consider ourselves fortunate to buy his friendship at a higher price, and more such rodomontades, as your High Noble Lordships, if pleased, will find noted in the resolution of the 20th of that month. We have upon these threats not neglected to do our utmost for the frustration of the vain thoughts which were forged in the evil mind of that tollman, and therefore we did with the advice of the Naib Mhamet backer beeq, being a mortal enemy of the mentioned shahbandar, by letter on the 23rd thereafter make our complaint to his Highness Mhamet Tackie Chan and the new Gamron duke abol kassan Chan, brother of the said beglerbegi, as also to the keeper of the seal, as an extraordinarily great favorite of the first mentioned Duke, the of old well-known Miersa Mhamet alie, with the request that this might be provided against From Persia the 31 October Anno 1742: as also to instruct the Bushehr commissioner in the matter, and whereupon fair-seeming promises were obtained and such ill-willed people be punished to the example of others, if not that it would otherwise no longer be bearable for a servant of the Honorable Company, but that we being treated in such manner would finally be forced to leave the Persian realm, etc. And because one had not yet heard anything of his Highness's departure from Bushehr, we therefore instructed the Bushehr commissioner Jacob van Schoonderwoirt by letter of that same date how to act upon the delivery of the enclosed Persian missive, likewise what complaints he should make in our name, and also upon inquiry how he could answer such, with further order and recommendation that in case that Duke might have departed already before the delivery of our written complaints, that he then should send the same along with his letters of conduct for further delivery to the aforesaid keeper of the seal, so that our complaints might reach them. Mhamet Tackie Chan replied on the 23 April thereafter that he had sent his Lord Brother hither with positive orders to investigate that matter most strictly and to punish the shahbandar insolently for his committed brutalities, From Persia the 31 October Anno 1742: and in the general entered delivered a letter punish, Miersa Mhamet alie also writing in that regard a small complimentary note for 3 to 4 quires of Surat Moorish paper and a few diverse olives, which were partly sent to him by the departure of the chaloup, but entered in the general gift list. The said Gamron Governor abol Kassan Chan also happened to appear here on that same day, or the 23 April; therefore we did not fail to go and welcome him the next morning according to the country's custom and, because we had received under our cover a letter from his Lord Brother, we seized this opportunity to hand over that missive in person, the more so because the aforesaid order concerning the mentioned toll warden was enclosed therein, so as to perceive what this new Khan had up his sleeve, likewise what satisfaction he would make us obtain, as we could well understand that this would again turn out in the old way, namely with many fair promises but no essential executions, in
Dutch transcription
237 Van Persia den 31 October A„o 1742 sijn de regenten beschonken met een incoops bedragen van ƒ738: en verkoops dog den sjabandh=r agte het voor hem gesonden present wel konden gerestitueerd worden /: versoekende meerm: beglerbegie repliceerde daarop in dato 15 Maart: dat w' de goederen maar onder voorsz: Alie sjah konde laten mitsgaders dat hij sig voor de betalinge inter„ poneerde, waar omtrent bij aankomste alhier ook enigsints syn woord gehouden heeft gelijk hier na uw Hoog Edelh„s. staan te bedeelen, in „ op nauroes Ceert tusschen 't Nouroes feest op handen schietende soo wierd dierhalven bij raminge van 16 Maart om aan 't oudgebruijk te voldoen goedgevonden de stads regenten ieder na rato te beschenken met een incoops bedragen van ƒ738: en verkoop a ƒ 1721:18: ƒ1721:18: maar aangesien den naib Mhamet backer becq in geen twee Iaeren bedagt was geweest, derhalven wierd hem wat meerder dan ord„r: of ƒ 332:2:8. in en verkoop ƒ 932:9:8: en den sjabandhaar Miersa haddie alsoo bij sijn arrive in de Maand xber: I=o L: ƒ 241: 18: volgens de boeken, en markgangs ƒ556. – genoten hadde, maar ƒ202. 6. in en uijtcoops ƒ396:11: gepre„ senteert, dog dien thol voogt quam 't selve als te gering sijnde op een seer Enorme en bru„ te gering. tale wijse te wijgeren, onder bedrijginge dat in Cas men hem geen Praesent ter waarde van 50 a 60 Thom„n: of ƒ2125. à ƒ25550 qua„ men 't offereren, hij bij aankomste van Mhamet Van Persia den 31 October A=o 1742: — dog w' hebben hierinee„ gepreveneerd. met het schrijven van enige rijxgroten. secuers Mhamet Tackie Chan alle Listen en lagen leg„ gen, mitsgaders het sodanig stond te bewerken dat het ten minsten dE Comp: wel 500 â 600 Thom„s ƒ21250:— of ƒ25500 - soude kosten, mitsgaders dat de Makelaars en alle Inlandse Dienaren soo veel knevelarijen en geweld soude aan doen, dat w' Eijndelijk ons nog geluckig souden agten desselfs vrindschap tot een hogeren prijs te kopen en meer dergelijke rodomandatis, ge„ lijk uw Hoog Edelh=s: bij resolutie van den 20=' dier Maand /des gelievende.:/ aangeteekent sul„ len vinden, w' hebben op deese drijgementen niet nagelaten ons uijterste best 't acquiteren ter vereijdelinge der winderinge gedagten wel„ ke int quaad gemoed van dien tholman gesmeed werden, en derhalven deeden w' met beraad van den Naib Mhamet backer beeq /:sijnde een dood vijand van den gem: sjaban„ dhaar bij brieve op 23 daaraan ons beklag aan syn Hoogh=t Mhamet Tackie Chan en den nieuwen gamronsen hertog abol kassan Chan broeder van ged: begierbegie soo mede aan den zegul bewaarder /als een Extra groot mignon van eerst gedagten Hertog den van ouds welbekenden Miersa Mhamet alie, met versoek dat hierinne mogte voor„ sien 239 Van Persia den 31 October A„o 1742: als mede den bou„ chers Commiss:s in Cas subject te on„ der rigten, en waarop men schoon scheijnende beloften er„ sien, en dergelijke quaad willige Menschen ten Exempel van anderen gestraft werden, soo niet dat het an„ ders langer onverdragelijk voor een 's E: Comp=s Dienaar was, maar dat w' op dergelijke wijse be„ handeld werdende Eijndelijk genoodsaakt soude wesen 't Dersise rijk te verlaten &=a: en wijl men nog niets van syn Hoogh=ts vertrek uijt Bou„ cher vernomen hadde, derhalven instrueerden w' den bouchers Commissiant Jacob van schoon„ derwoirt bij brieve van dien selvigen datum hoe bij overgave den g'incloseerde Persiaanse Missive handelen, item wat klagten uijt onsen naam soude doen mitsgaders bij navrage hoedanig sulx b'antwoorden konde, met verderen Last en recommandatie dat ingevalle dien Hertog reeds voor den aanbrengst onser klagt schrif„ ten vertrocken mogte sijn, dat hij als dan selve sig ten en benevens sijne Conduise Lette„ ren ter verdere besorginge aan voorsz: segul bewaarder soude toesenden, op dat onse klagten repliceerde Mhamet Tackie Chan langde. den 23 April daaraan, dat sijn Heer Broeder herw=s gesonden hadde met positive ordre om die sakelijkh=t op't naauwkeurigst te ondersoeken en den sjabandhaar over sijne gepleegde brutaliteijten in solentimente straffen Van Persia den 31 october A:o 1742: Mitsgaders bij de gene„ opgebragt sijn brieff overgegeven. straffen, schrijvende Miersae Mhamet alie ook mede ten dien aspecte een kleen Com„ pliments briefje om 3 â 4 boek sourats Moors Papier en een wijnigje diverse olifeijten, welke hem gedeeltelijk bij depart rale schenpagie Lijnder Chialoup ook toegesonden dog bij de generale schenkagien Lijst opgebragt sijn, gedagten Gamronsen Gouverneur abol Kassan Chan quam ook dien selfden dag of den 23 April alhier te verschijnen, der„ halven lieten w' niet na hem volgens 's lands Constume des anderen daags smorgens en eijgenhandig een te gaan verwellekomen, en wijl onder ons Couvert een brieff van sijn Hr Broeder ontfangen hadden soo Capteerden w' deese occagie om die missive selfs eijgenhan„ dig overtegeven, te meer om dat de voorsz: ordre omtrent gem: Tolvoogt daar„ inne opgeslooten was, te dus 't ontwae„ ren wat desen nieuwen Chan in sijn schilt voerde, item wat satisfactie bij ons soude doen erlangen, alsoo w' wel bevroeden konden dat dit weder op den ouden voet, namentlijk op veele schoone beloften dog geene Exsen„ tieele Executien soude uijtdraaijen in
English
From Persia the 31st of October Anno 1742. However, this was nothing other than frivolous promises, although no Tallegaas were enclosed, following. So that the outcome taught us soon enough, for after he had read that letter, he made us great promises of revenge, indeed even that he would dismiss him from the office of shahbandar and have him thoroughly bastinadoed under the sticks, item that we ourselves might elect another whom we desired in his place, meanwhile giving us the choice of three persons, namely Mhamed Backer Becq, naib of Gamron, and the former toll collectors Miersa Mhamet and Miersa Rossein. We thanked him for those good promises and civil offer, requesting that he would make his already given word take effect, which he not only immediately, but also the next day, had us promised and assured through the interpreter Ibraham Sahid, and besides this several times, the more so because a further order in this regard had been granted upon him by his brother Mhamet Tackie Chan, brought in the company of three Tallegaas, receiving little more in three than one containing the remission of the 50 Tomans or 2125 guilders claimed from our native servants, which the aforesaid Duke promised to count out of his own purse into the Company's treasury. Another was to the naib Mhamet Backer Becq, not to demand 100 mamudis, or 100 mamudis per servant, from our servants, under whatever pretext it might be, but on the contrary to show us and them all possible friendship, politeness, and assistance. The third contained a sharp reprimand for the aforementioned shahbandar, with threats that if the slightest complaints were made by us concerning his person, he would not only be dismissed from his office, but would be punished as an example to other such ill-disposed persons. From Persia the 31st of October Anno 1742. Little carried out. Has become somewhat more tractable. However, of all these fair-seeming promises, concerning the last, nothing has been carried out on the spot after Mhamet Tackie Chan's departure, other than solely that on the day of his departure the frequently aforementioned toll collector, in the presence of the undersigned provisional authority, who had ridden to the army camp to pay the farewell visit, was summoned and, having been sharply reproached for his malicious conduct, was ordered henceforth to live in better harmony with us, for in default thereof he would certainly not remain unpunished, and who also after that date has become somewhat more tractable. Since that time matters have gone tolerably well with him, as will be notified in more detail to your Excellencies in the continuation hereof, to which that Duke has replied as follows. From Persia the 31st of October Anno 1742. Meanwhile, we were once again approached for ship loans, and the frequently mentioned Duke Tackie Chan first came, by letters of 6 and 14 April, to request that if there were ships or vessels of the Honorable Company lying here in the roads, we should send the same laden with grain to Pongo. We replied to that Chan on the 9th and 18th following that we had no ships, but only a disabled two-masted sloop in the roads, which, because the sailors assigned to that small vessel had been taken off to man the Company's ship still in the Crown's service after Sindh, and besides this the Gulf being unsafe, so that it could not possibly depart from here with peace of mind, which we did not fail to make known to his Highness, because we feared that in case we did not do so, and misfortune befell the sloop, which God forbid, not only would our faces be blackened with his Majesty and his Highness, but we would also be subject to heavy accountability before your High Excellencies. Therefore, we requested to remain relieved of this burden, and also that our inability in the matter at hand might not be taken amiss; however, on the contrary, that if his Highness would take everything upon his own accountability and account, as well as secure us thereof, we would then send the same to Congo with grains. Persia the 30th of October Anno 1742. From And who also thereto, because one for sufficient reasons granted him the loan of the sloop De Valk. Upon this, that Duke intervened, as the necessary duplicate writing received on the 25th ditto shows, for all the damage that could be caused to that small hull etcetera by this loan, with express orders that his brother Abol Kassan Chan and the naib Mhamet Backer Becq should provide us with as many good Arab sailors as were required. This request was taken into serious consideration at the meeting on the aforementioned date, and as we did not know what that tyrant might have up his sleeve, the more so because we had been plucked bare and naked, so to speak, by his Majesty, and it was still too fresh in our memory what a sharp pinch that brute had given the Honorable Company upon the refusal of the Huijs te Foreest in the month of January 1738, we therefore resolved and decided to make a virtue of half-forced necessity, and to let the said sloop, reinforced with 12 good Arab sailors, depart for Pongo with provisions, in consequence of all which it also set sail thither on the first of May.
Dutch transcription
291 Van Persia den 31 8ber: A„o 1742: — dog sulx heeft niet an„ „ders ald een Crivole beloften bestaan sequens gene Tallegas heb„ gesloten, egter. in voegen den uijtkomst ons wel haart leerde want nag dat hij dien brieff gelesen hadde, deed hij ons groo„ ten beloften van revengie Ia selfs dat hem van het sjabandhaar ampt soude afsetten en helder onder de stocken laten bartoneeren, item een ander die w' selfs begeerden in syn plaats Eligeren souden, intusschen ons de keur van drie Perso„ nen gevende als Mhamed backer becq naib van Gamron en de gewesene Tolvoogden Miersa Mhamet en Miersa Rossein, wij dankten hem voor die goede beloften en Civielen aan„ bod met versoek dat hij sijn reets gegeven woord wilde doen standgrijpen 't gunt hij niet alleen opstonds maar ook 's anderen daags door den Tolk Ibraham Sahid /:en buijten des nog verschij„ de malen (ons heeft laten beloven en versekeren te meer dewijl een nadere ordre dit aangaande op hem door desselfs broeder Mhamet Tackie naar drie ontfan„ Chan verleenden in geselschap van drie Tallen eben iets meerder in gaas aangebragt was, als een behelsende de quijt scheldinge der van onse Jnlandse Dienaren gepretendeert werdende Thom=s: 50. o ƒ2125:— die voorsz: Hertog promitteer„ de uijt sijn eijgen beurs in 's Comps: Three„ soor te sullen tellen, een ander was op den naib Mhamet Backer Becq, om geen ƒ100 ms Van Persia den 31 8ber A„o 1742 wijnig uijt gevoert. wijnig handelbaarder geworden is. /:100 m=l:/ Dienaar / van onse Dienaren 't sij onder wat praetext het weesen mogte af te vorderen, maar daar en tegen ons en haarl: alle mogelijke vrindschap beleeftheyd en adjude te bewijsen, het derde slot een scherpe reprimende in voor den dekmelden Sjabandhaar met bedryginge dat soo wan„ neer de minsten klagten door ons over desselfs Persoon gedaan wierde, hij niet alleen van syn Ampt afgeset, maar ten Exem„ pele van andere dergelijke quaad willigers ge„ straft soude werden, dog van alle deese schoon is omtrent de laaste schynende beloften is nog na Mhamet Tackie Chans aan sijn in Loco mets uijtgevoerd dan Eenlijk dat ten dage sijnes vertreks den veel vuldig hgem: Thol voogd in presentie van den onder getekende p„ls gesaghebber /:dewelke ter af„ legginge van de afscheijds visite na 't Leeger gereeden was :/ geroepen en scherpelijk over sijne malitieuse behandelingen gerepocheert sijnde geordonneert wierd om voortaan met ons in een betere harmonies te Leeven want bij faute van dien dat anders seeker en die ook na dato een niet ongestraft soude blijven, sedert dien tijd heeft het nog al tamelijk met hem gegaan gelijk int vervolg deses nader Hooghedens staat 293 Van Persia den 31 October A„o 1742. waarop dien sterkog het nevenstaande ge„ repliceert is. staat genotificeert te werden intusschen werden w'al weeder om scheeps Leningen aangesproken, en dikmelden Hertog Tackie Chan quam eerst bij brie„ ven van 6 en 14 April te versoeken dat soo er scheepen of vaartuijgen van de E. Comp: alhier ter Rheede lagen, w' deselve beladen met granen na Pongo soude senden, w' gaven dien Chan den 9 en 18 daar aan tot replieq dat geen scheepen maar Eenlijk een reddeloos twee mastige Chialoup ter Rheede hadden dewelke /: vermits de op dat bodemptje beschijden geweest sijnde Mattrosen ter bemanninge van het nog na sind in 's kroons dienst sijnde Comp=s: schip geligt en buijten des de Goeff onveijlig sijnde, soo dat onmogelijk van hier niet gerustheijd konde vertrecken 't gunt w niet nalieten om sin Hoogheijt bekent te maken dewijl bevreest waeren dat ingevalle men sulx niet deeden, ende Chialoup een ongeluk /:dat God verhoede :/ trof niet alleen onse aangesigten bij sijne Majest: en sin Hoogh=t swart, maar ook dat een swaere verantwoordinge by uw Hoog Edelhs: subject souden sijn, dienthalven versogten dat van desen Last gelib: blijven, mitsg=s ons onvermogen in Cas subject niet qualijk geduijt mogte werden, egter in tegendeel dat wanneer syn Hoogh=t: alles voor desselfs per: Persia den 30 8ber A„o 1742. Van en die ook daaraan wes men om suffisante reedenen hem de Chialoup de valk ter Leen toestond verantwoordinge en reekeninge neemen, mitsgaders ons daar van secureren welde, dat w' als dan het selve na Conge met granen geene souden senden, hierop quam dien Hertog sig by ge„ het nodige dupliceerden schrifte op den 25 d=o: ontfangen 't interpo„ neren voor alle de schaade welke aan dat Kieltjen &=a: door deese Leninge veroorsaakt konde werden met Expresse ordre dat sijn Broeder abol Kassan Chan en den naib Mhamet backer becg ons met soo veel goede arrabise Matrosen als verEijscht wierden soude strecken, dit versoek wierd bij sittinge op evengem: datum in Ernstige overweginge genomen, en alsoo w' niet wisten wat somtijds dien dwingeland in sijn schild voerde, te meer weijlen Uw w' door sijne Majest: Kaal en naakt /:om soo te spreeken:/ gepluijmt was mitsgaders het ons nog al te versch int geheugen lag den gevoeligen neep welke dien brutus bij refius van't Huijs te Foreest in de Ian: Maand 1738. aan d E Compe gegeven hadde, derhalven resolveerden en ar„ resteerden van den noodEen half gedwonge deugt te maken, en ged: Chialoup versterkt met 12 goede arrabierse Mattroosen na Pongo met vivers te laten vertrecken, ingevolge van al 't welke ook P=o Maij derwt=s gestevend
English
From Persia, 31 October Anno 1742. steered and, without having suffered any disasters on that voyage, arrived safely in this roadstead on the 19th and a half, also bringing two letters crammed with numerous thankful expressions regarding this loan made, one from Mhamet Tackie Chan and the other from his keeper of the seal, with the announcement that he was soon to appear here, at which time he would requite this helpful affection, with further notification that the trade goods previously requested by him were not for him, but had been for His Highness Calbalie Chan. For the first-mentioned Duke had requested some merchandise from us on payment according to a separate list in his letter of 11 April, to which we replied to him on the 18th ditto (since God knows the prompt and cash payment of the Persian regents is only too well known to us) that it was sufficiently known to the whole world that such trade goods were never sent here by the Honorable Company, and for that reason one was in no way capable of being able to comply with this requisition to any extent, and since it is completely known to His Highness and now still appeared that no services that are indeed possible are refused by the servants of the Honorable Company or turned down under some pretext, that we therefore trusted he would not take this impossibility of ours in the subject case ill, etc. His Highness the sardar Calbalie Chan did not fail to give us assurance of his pure affection in a most serious manner in this same letter received on the 11th of the just-mentioned month, with the promise that he would make known to His Majesty all the iniquitous actions and extortions which the previous regents had committed on their own authority without the King's order, as well as manage it in such a way that punishment would be practiced over this, and one would obtain an honorable satisfaction (which until now was ardently hoped and expected by us). The often-mentioned newly appointed Duke Abol Hassan Chan, having made his entry on 23 April as was already stated before, and having been greeted by us according to the custom of the country, we could not well avoid offering him the usual gift that must be offered to such a Chan upon his arrival. From Persia, 31 October Anno 1742. Pursuant to what was resolved on the 25th ditto, we offered to present it on the next day, or the 26th ditto, amounting to what was handed over to that Duke together with his retinue to ƒ 1130:1:8 purchase and sale price ƒ 2622:9:8. The just-mentioned Chan also came in the name and on behalf of his brother Lord Tackie Chan, according to a list sent by the said rulers Coenad and Gutchi (of blessed memory) and corroborated with their seal, demanding the gift goods sent over by Your High Nobilities per the Ketel for that beglerbegi; but since the same were planned for that purpose, we found ourselves not authorized to be able to ignore or withhold that present, and therefore had to condescend to that delivery nolens volens, amounting all together according to the invoice to ƒ 8663:4:8 and entered according to custom ƒ 14294:10. Further, the said Chan also came in the name as just mentioned to ask for the field tent requested in the year 1738, to which we let him know that the same had not yet been received, but had long since been sent by Your High Nobilities to the Coromandel Coast to be made, and that we were therefore of the opinion that the same was soon to be brought with the expected ships, with which answer he was very well pleased, as we were not spoken to about it any more after that time. But as on the 28th of the frequently-mentioned month of April a chappar of His Majesty arrived here with an order to the said Abol Hassan Chan to procure 100 lb of extra good radix China, that Duke sent to the English, Moorish, and Banyan merchants, as well as to us to obtain it; and as we, considering that that root was sent by Your High Nobilities as a gift and by no means for trade, as well as that no better employment thereof could be given than to the Prince, we therefore had the best pieces to the weight of 62 lb picked out, in order to present the aforesaid to His Highness, the same costing ƒ 11:16 purchase price and burdened with 50 percent ƒ 17:14. The aforementioned provisional skipper of the wrecked ship Ridderskerk, Jan Zion, together with 15 men of his, came to arrive here on 12 May with a Moorish vessel; and since it was made known by him that ten more persons were distributed on the vessels of Alie Sulthoen, and he
Dutch transcription
245 Van Persia den 31 October A„o 1742. met twee Candieurse Letteren die bij een apart Lijstje versogt en specificeerd ten weeken aspecte met en geantwoord gestevent en sonder enige desasters in dien togt gehad te hebben op 19½: daaraan behouden ter deser rheede ge„ arriveert is, mede brengende twee brieven op gepropt van meenigvuldige dankbaare Expressies wegens dese gedaane Leeninge als een van Mhamet Tackie Chan en den anderen van desselfs zegul bewaarder met bekentmakinge dat haast alhier stond te verschijnen als wanneer hij deese adjude genegentheijd soude Revengeren, onder verdere advertentie dat de door hem bevorens versogte. Handel whaeren niet voor hem maar voor sijn Hoogh=t: Calbalie Chan geweest sijnde want eerstgem: Hertog hadde ons om sommige Coop„ stonden. mansz: volgens een apart Lijstje bij desselfs schrijvens van 11 April mits betalinge versogt waarop w' hem den 18 dito repliceerden /:wijl het nodige had beraamd ons God betert de prompte en Contante beta„ linge der Persiaanse Regenten maar al te wel bewust is:) dat het aan de gantsche we„ reld genoegsaam bekent was, dat dergelijke Handel whaaren nooijt door d' E. Comp: al„ hier aangesonden wierden, en uijt dien Hoofde men geensints in staat was om eeniger maten aan dit requisit te konnen vol„ doen, en vermits het sijn Hoogh=t: volkomen is en thans nog quam te blijken dat geene dien„ sten die maar immers mogelijk sijn door de Dienaren Van Persia den 31 8ber A=o 1742. — versekerde ons Calbalie en een honorable satis„ factie. den nieuwen aange„ stelden Hertog van Gamron in naeme abol hassen Chan Dienaren der E. Comp: gewijgert dan wel onder 't een of ander pratext van de hand ge„ weesen werden, dat w' derhalven vertrouwen hij deese onse ondoenlijkheijd in Cas subject niet qualijk soude neemen ensz: sijn chan van desselfs abjude Hoogh=t: der seadhaar Calbalie Chan Liet niet na om op Ernstiger wijse ons bij desen selfs brieff op den 11=e der soo evengem: maand ontfangen, van desselfs suijvere affectie verseke„ ringe te geeven met belofte dat alle de imique gedoentens en Knevelarijen, welke de vorige Regenten sonder ordre des Konings op eijgen authoriteijt gepleegt hadden, aan sijn Majest. bekent maken, mitsgaders het sodanig bewer„ ken dat hier over straff g'oeffent, en m' een honorable satisfactie /:welke tot nog toe door ons vieriglijk gehoopt en verwagt wierd./ erlangen soude. Dikgewaagden nieuwen aangestelden Hertog abol Kassan Chan als bevorens reeds in de moet is gesegt op 23 April desselfs intree„ de gedaan, en door ons volgens 's Lands buttume begroet sijnde, soo hebben W niet wel konnen Eviteeren van hem het uzueel geschenk dat dergelijken Chan bij desselfs aankomste moet g'offereerd werden 297 Van Persia den 31 8ber A:o 1742. gecomplaceert met in - en verkoops ƒ2622:9. 8 ook requireerde de„ Tackie Chan. die hem nolens volens afgelangt. ook liet denselven om vragen: werden ingevolge 't geresolveerde op 25 dito des anderen daags of den 26 d„o: aan te laven bieden, bedragende 't gunt aan dien Hertog benevens desselfs gevolg af gelangt is ƒ1130:1:8. in en verkoops prijs ƒ2622:9. 8. even Een bedragen van ƒ 130::8 gem: Chan quam mede uijt naem en van weegen des„ selfs Heer broeder Tackie Chan navolgens een daar van door de gen: gesaghebbers Coenad en Gutchi selve uijt naeme van /:zalig=t:) opgesondene en met hunL: zegul bekrag„ tigde Lijste 't Eijschende door UW Hoog Edelhedens per den ketel voor dien begeerbegie overgesondene schenkagie goederen maar wijl deselve ten dien eijnde geprojecteerd waeren, soo vonden w ons niet bevoegd om dat present te konnen negeeren of aan te houden en dierhalven moeste tot die afgave nolens volens Condescenderen bedragende het een en ander volgens aan reekeninge ƒ 8663. 4. 8. en á usu gecarteert sijnde ƒ14294:10: wijders quam almede gedagte Chan uijt naam als evengerept na de in den Iaare 1738: versogte veld Tent te vragen waarop de versogte veldsent W' hem Lieten weeten dat deselve nog niet ontfangen maar reeds voor lange door uw Hoog Edelh:s na de Cust Cormandel ter aanmakinge gesonden was, en dat W' derhalven van gedagten waeren dat deselve met de verwagt werdende scheepen stond aangebragt te werden, met welk antwoord hij E Van Persia den 31 October A„o 1742:— sijnde al mede desselfs supplicq om 100 lb radix Chin voor den vorst. met 62 lb dier wortee gesatisfaceert, op de opkomste van den schipper zion hij seer wel in sijn schik was, als sijnde na dien tijd daar over niet meer aangesprooken, dog alsoo op 28 der meerm: Maand April een sjappaar van sijne Majest: met een ordre om gedagte Abol Hassan Chan ter versorginge van 100 lb Extra goede radix China alhier 't arri„ veren quam, soo soud dien Hertog bij de En„ gelsen moorse en Benjaanse Coopl: mits„ gaders bij ons ter dies obtenue, en wijl w Considererende dat dien wortel tot geschenk en geensints ter negotie door uw Hoog Edelh„s gesonden wierd, mitsgaders dat deselve al geen beeter Emplooij daar aan den vorst konde gege„ ven werden dierhalven lieten w' de beste stukken ter swaarte van 62 lb: uijtsoeken, ten fine voorsz: aan sijn Hoogh=t: te presenteren kostende deselve inkoops ƒ11:16. en met 50 pC=to: beswaard ƒ17:14: Den voorw=d: gem: p„l: schipper van't ver„ ongelukte schip Ridderskerk Jan Zion benevens 15 Man van de sijne quamen den 12 Maij alhier met een Moorsch vaartuijg 't arriveren, en dewijl door hem bekent gemaakt wierd, dat nog thien Personen op de vaar„ tuijgen van alie sulthoen verdeelt waeren, en hij
English
299 From Persia the 31 October Anno 1742: one around there not only dated he was roving behind Ormus with those poor souls and moreover did not want to let them go, therefore we complained the following day about these doings to Congo to Calbalie Chan and Mhamet Tackie Chan, reporting under notification of that sad misfortune which had befallen the said vessel along with 2 mates and 28 men at Caratien, 12 miles west of Dewel, and likewise that Alie Sulthaan had not wanted to assist the skipper with vessels for the salvage of some goods washed ashore on a certain island between Banderlaurie and Caratien, which were however afterwards plundered by the local rabble there, along with further mention of what meager provisions he had only been willing to furnish to our people, so that they had been compelled to go seek their subsistence from other nakhodas and native sailors at the expense of the Honorable Company. Meanwhile we gave a complete and detailed account of how the loan had taken place and that the ship had been forced from us with violence against all protests and warnings by the dukes Mossaffar Alie Chan, Alla Werdie Chan, and Alie Sulthoen, without them even having been willing to permit us that the said vessel be properly unloaded and From Persia the 31 October Anno 1742: also being his request for 100 lb of China root for the monarch, which was satisfied with 62 lb thereof, upon the arrival of the skipper Zion, he was very well pleased, having after that time not been addressed about it any further, but as on the 28th of the aforementioned month of April a courier from His Majesty arrived here with an order to the said Abol Hassan Chan to provide 100 lb of extra good China root, that duke sent to the English, Moorish, and Banyan merchants, as well as to us to obtain it, and because we, considering that this root was sent by your Right Honorables as a gift and by no means for trade, and moreover that no better use thereof could be given to the monarch, we therefore had the best pieces weighing 62 lb selected, in the manner aforesaid to present to His Highness, costing at purchase f 11:16, and with 50 percent surcharge f 17:14. The aforementioned principal skipper of the wrecked ship Ridderskerk, Jan Zion, along with 15 men of his crew, arrived here on 12 May with a Moorish vessel, and as it was made known by him that another ten persons were distributed among the vessels of Alie Sulthoen, and he 299 From Persia the 31 October Anno 1742: one around there not only dated he was roving behind Ormus with those poor souls and moreover did not want to let them go, therefore we complained the following day about these doings to Congo to Calbalie Chan and Mhamet Tackie Chan, reporting under notification of that sad misfortune which had befallen the said vessel along with 2 mates and 28 men at Caratien, 12 miles west of Dewel, and likewise that Alie Sulthaan had not wanted to assist the skipper with vessels for the salvage of some goods washed ashore on a certain island between Banderlaurie and Caratien, which were however afterwards plundered by the local rabble there, along with further mention of what meager provisions he had only been willing to furnish to our people, so that they had been compelled to go seek their subsistence from other nakhodas and native sailors at the expense of the Honorable Company. Meanwhile we gave a complete and detailed account of how the loan had taken place and that the ship had been forced from us with violence against all protests and warnings by the dukes Mossaffar Alie Chan, Alla Werdie Chan, and Alie Sulthoen, without them even having been willing to permit us that the said vessel be properly unloaded and From Persia the 31 October Anno 1742: continuation and requests for some trade goods, to which the necessary was answered put in condition to conveniently put to sea, and since we firmly assume that such malicious actions and the resulting losses which the Honorable Company came to suffer hereby, would severely cause your Right Honorables to alter your resolution, to abandon this tradeless realm where every year only considerable money is spent instead of, as before, gained, unless their Highnesses could devise a means for the compensation of the suffered losses, and moreover that such affronts be kept away from us, and finally that the restitution of the Minauw debt, as well as the payment of the aforementioned equipage goods might take place, the oft-mentioned Duke Calbalie Chan, having on the 3rd of that month notified us of his victory achieved over the Hoelase Arabs at Gasalb, and having at the same time requested some trade goods, that gentleman was congratulated upon the former, and regarding the latter was informed that we had shown various samples of goods, which the Honorable Company brought hither for trade, to his cousin the dispenser Agasie Beecq, and that no answer had followed upon it up to now, with further
Dutch transcription
299 Van Persia den 31 October A„o 1742: men daar omtrend niet alleen gedateert hij met die arme zielen agter ormus oms wervende was Mitsgaders deselve niet wilde laten gaan, derhalven doleerden w' des anderen daags dit gedoente na Congo aan Calbalie Chan, en Mhamet Tackie Chan derhalven heeft onder Notificatie van dat droewig ongeluk 't gunt ged: bodem benevens 2 stuurl: en 28 Man tot Caratien 12 Mijlen bewesten dewel getroffen hadde gelijk mede dat alie sulthaan den schipper niet hadde willen adsisteren met vaartuijgen, ter berginge van sommige op seeker Eijland tus„ schen banderlaurie en Caratien aangedreeven dog naderhand door het aldaar sijnde Lands gespuijs geroofde goederen, met al verdere Citatie wat voor weijnige Levensmiddelen hij maar aan ons volk hadde willen verstrecken, soo dat deselve genoodsaakt geweest waeren bij andere nachodas en Inlandse Mattroosen hun noodrust ten koste der E. Comp: te moeten gaan soeken, Intusschen deeden w' een Compleeten perti„ nent verhaal hoe de Leeninge in sijn werk gegaan en 't schip met geweld tegen alle ver„ togen en waarschouwinge aan door de Her„ togen Mossaffar alie Chan alla werdie Chan, en alie sulthoen ons afgedwongen was, sonder dat sijl: ons eens hadden willen permitteren dat ged: bodem regt ontlost mitsg=s vervolg in Van Persia den 31 October A„o 1742:— sijnde al mede desselfs supplicq om 100 lb radix China voor den vorst. met 62 lb dier wordee gesatisfaceert, op de opkomste van den schipper zion hij seer wel in sijn schik was, als sijnde na dien tijd daar over niet meer aangesprooken, dog alsoo op 28 der meerm: Maand April een happaar van sijne Majest: met een ordre om gedagte Abol Hassan Chan ter versorginge van 100 lb Extra goede radix China alhier 't arri„ veren quam, soo sond dien Hertog bij de En„ gelsen moorse en Benjaanse Coopl: mits„ gaders bij ons ter dies obtenue, en wijl w Considererende dat dien wortel tot geschenk en geensints ter negotie door uw Hoog Edelh„s gesonden wierd, mitsgaders dat deselve al geen beeter Emplooij daar aan den vorst konde gege„ ven werden dierhalven Lieten w' de beste stukken ter swaarte van 62 lb: uijtsoeken, ten fine voorsz: aan sijn Hooght: te presenteren kostende deselve inkoops ƒ 11:16. en met 50 pC=to: beswaard ƒ 17:14:— Den voorw=d: gem: p„l: schipper van't ver„ ongelukte schip Ridderskerk Jan Zion benevens 15 Man van de sijne quamen den 12 Maij alhier met een Moorsch vaartuijg 't arriveren, en dewijl door hem bekent gemaakt wierd, dat nog thien Personen op de waar„ tuijgen van alie sulthoen verdeelt waeren, en hij 299 Van Persia den 31 October A„o 1742:— men daar omtrend niet alleen gedateert hij met die arme zielen agter ormus oms wervende was Mitsgaders deselve niet wilde laten gaan, derhalven doleerden w' des anderen daags dit gedoente na Congo aan Calbalie Chan, en Mhamet Tackie Chan derhalven heeft onder Notificatie van dat droewig ongeluk 't gunt ged: bodem benevens 2 stuurs: en 28 Man tot Caratien 12 Mijlen bewesten dewel getroffen hadde gelijk mede dat alie sulthaan den schipper niet hadde willen adsisteren met vaartuijgen, ter berginge van sommige op seeker Eijland tus„ schen banderlaurie en Caratien aangedreeven dog naderhand door het aldaar sijnde Lands gespuijs geroofde goederen, met al verdere Citatie wat voor weijnige Levensmiddelen hij maar aan ons volk hadde willen verstrecken, soo dat deselve genoodsaakt geweest waeren bij andere nachodas en Inlandse Mattroosen hun noodrust ten koste der E. Comp: te moeten gaan soeken, Intusschen deeden w' een Compleeten perti„ nent verhaal hoe de Leeninge in sijn werk gegaan en 't schip met geweld tegen alle ver„ togen en waarschouwinge aan door de Her„ togen Mossaffar alie Chan alla werdie Chan, en alie sulthoen ons afgedwongen vervolg was, sonder dat sijl: ons eens hadden willen permitteren dat ged: bodem regt ontlost mitsg=s in Van Persia den 31 October A„o 1742:— vervolg en versoeken om eenige aande wharen waar op het nodige is g'antwoord in staat gebragt wierd om gevoeglijk zee te kon nen kiesen, en vermits w' vast veronderstellen dat dergelijke maliteuse gedoentens en de daar„ uijt voorgevloeijde schaade welke de E Comp: hier door te leijden q'uam, uw Hoog Edelhed=s severlijk van Resolutie soude doen veranderen, omme dit neeringloose Rijk almede Iaarlijks maar een Considerabel geld te verteeren in steede als be„ vorens te winnen quamen te verlaten, ten waare dat hun Hoogheden een middel westen uijt te denken ter vergoedinge der geledene schaade mitsgaders dat dergelijke afronten van ons geweerd blijven, en Eenmaal de restitutie der Minauwse schuld, gelijk mede de betalinge der voorw=s gem: Equipagie goederen geschieden mogte, den dikge„ repten Hertog Calbalie Chan ons den 3 dier maand sijne behaalde Victorie op de hoelase arrabieren te gasalb bekent maakte en tegelijk enige Handel wharen versogt hebbende soo wierd dien Heer met het eerste vergelukt en omtrent 't laaste bekent gemaakt dat w' diverse mon„ sters van wharen welke d' E. Comp: herwarts ten handel bragt aan desselfs Cousijn den dispensier agasie beecq hadden laten sien, en daar op tot nog geen antwoord gevolgt was, onder verdere
English
From Persia, 31 October Anno 1742. further notice regarding the receipt of the sent royal regam, along with its accompanying letters under date 2 May, to all the aforesaid Mhamet Tackie Chan replied very weakly and coolly by letter of the 24th, that since he was due to arrive here in person shortly, he would then consult further verbally with the Director about everything; but Calbalie Chan promised with great emphasis to make known to the King the damage suffered and the violence committed in the seizing and wrecking of the often-mentioned ship, and also to present everything to that Monarch in such a manner that this sovereign could not leave the Honorable Company uncompensated or unavenged, further not doubting that Mhamet Tackie Chan, since all the state accounts were demanded of him, would upon his arrival compensate us for the equipment goods forcibly extorted by Imom werdie Chan, with a further request and promise to learn the names of the Minab debtors, in order to then send Mohassils (debt collectors) to collect and receive those said moneys, there having been added to the aforesaid letter an order directed to the aforementioned Alie sulthaan for the restitution of the aforesaid 10 persons. From Persia, 31 October Anno 1742. But as they had already arrived on the spot before the receipt of this order, that requested written order was therefore unnecessary and of no effect. That field commander, in the company of Mhamet Tackie Chan, arrived here on 2 June with an army of about 3 to 4,000 men, and was greeted by us, as was also done the following day to the oft-mentioned Tackie Chan, according to the custom of the country. But seeing that both those Khans indicated during the visit of that time that they had to negotiate business of great importance concerning the state of the Honorable Company and their sovereign, the undersigned provisional Director (as has already been mentioned with submission in the silk article) therefore rode on the 5th of that month, upon a further and very polite invitation, to the camp near the frequently-mentioned beglerbegi, whereupon a certain proposal was made by that Duke on the King's behalf regarding the sending of an Ambassador to their High Mightinesses the Lords States General, or else to Your Right Honorables, to the end that we should attack the Ottoman at sea under certain conditions while the same would also be accomplished on land by Nadir Shah. To this, such a reply was given to that Duke From Persia, 31 October Anno 1742. as Your Right Honorables may discover more fully (if it please you) in a certain record kept by the aforesaid provisional Director regarding what transpired during that visit, which accompanies the annexes under Number 50. Therefore, most obediently referring to that for the sake of brevity, we will further communicate to Your Right Honorables in the most submissive manner that during the said visit, urgent representation was also made for the restitution of both the court debt and the Minab debt, as well as especially for the 1,000 tomans promised annually by His Majesty toward the reduction of the first-mentioned debt, but most principally for compensation for the ship Ridderskerk, together with the merchandise, etc., that remained therein. To this request His Highness came to promise that as soon as a ship or ships were sold by Your Right Honorables to this Empire, the delivery of the aforementioned sum according to the King's order would also follow annually; item, that for the collection of the Minab debt he would provide Mohassils (debt collectors) and see to it that that matter was finally concluded. However, regarding the restitution of the wrecked ship, etc., we could petition the King concerning that along with him, since within 2 to 3 days an express courier (chappar) From Persia, 31 October Anno 1742. was to be dispatched to His Majesty's Court, while he did not doubt that His Majesty would indeed grant compensation for it and have us satisfied, since he would also contribute and exert his utmost influence to that end. We therefore deemed it not unserviceable to make use of this occasion and the Duke's polite offer, in order to request from His Majesty not only the compensation for the ship and goods (which is estimated by us at 6 to 7,000 tomans, 255,000 or 297,500 guilders), but also the renewal of the silk contract. In the meantime we have also not neglected to give the King a short sketch regarding the acts of violence committed in the previous year, with submissive insistence that we might obtain an honorable satisfaction regarding this, so that everything may be examined more extensively by Your Right Honorables in the accompanying translations under Letter R (if so inclined), to which we most submissively refer. But since to this day no reply has yet followed or arrived regarding that, we therefore remain deprived of the ability to supply Your Right Honorables with a further account on this matter, it being to our regret regarding the Minab debt (although concerning that in
Dutch transcription
251 Van Persia den 31 October A:o 1742: — op zeer kereltjes terepli„ ceeren devoir te zullen aanwenden enpauwe schulde verdere advertentie wegens den ontfangst van het toe„ gesonden Coninglijk regam, benevens desselfs ge„ lijde Letteren sub 2 Maij, op alle het voorsz: quam Mhamet Tackie Chan seer flauw en koeltjes bij brieve Tackie Chanquan daar„ van 24 te repliceren, dat vermits in't kort alhier selfs stond te komen als dan met den Gesagheb„ ber nader mondeling over 't een en ander soude Consuleren, dog Calbalie Chan beloofde met seer veel impressie dat de geleedene schaade, en 't geoeffent gewelt in't weg neemen en verongeluk„ ken van't veelgem: schip den Koning bekent te maken, item dien Monarch alles sodanig voor dragen dat dien vorst het aan d' E. Comp: met onbeloont of ongerevengeerd soude konnen laten wijders niet twijfelende of Mhamet Tackie Chan dubiteerde met aen wijl alle de rijx reek: aan hem gedemandeert waeren, soude ons bij desselfs arrivo de door Imom werdie Chan met geweld afgedwongene Equipagie goederen voldoen met verder ver„ soek en belofte om de namen der minauwse promitteerde ook desselfs debiteuren te mogen weeten, ten fine als dan Mohaszils /: Geld invorderaars) ten afhaal en in neeminge dier ged: Penn: te sullen sen„ den, sijnde bij voorsz: brieff nog gevoegt geweest een ordre op meer gewaagden Alie sulthaan ter restitutie van voorm: 10 Personen maar Persia den 31 October A„o 1742: — Van dog door die soenkomste overmits zy voor gaven sakelykh=t handelen alwaar dusdanig discoure maar wijl deselve reeds voor ontfangst deser ordre Wat het zelve onnodig in Loco g'arriveert waeren, derhalven is dat verEijschte bevel schrift onnodig en van geen Effect geweest sijnde die veld overste in Comp:s van Mhamet Taikie Chan den 2 Junij met een Leeger van Circum 3 à 4000 Man alhier gearri„ veert mitsgaders door ons gelijk mede meerm Tackie Chan s daags daaraan na Lands wijse begroet, maar gemerkt beijde die hansen in de doen maligen visitie te kennen gaven dat van genrg daadde te dat sakelikheijd van groot gewigt den staat der E. Maatschappij en hunnen vorst betreffende te verhandelen hadden, derhalven is op de na„ dere en seer beleefde gedaene invitatie den ondergetekende p„l Gesaghebber /: als reeds in onderdanigheijt bij het zijden articul vermeld is, den 5 dier Maand na 't Campement bij dikgerepte beglerbegie ge„ reden, als wanneer door dien Hertog seekeren sen geformeert wierden voorslag 's Konings wegen nopens het sen den van een Ambassadeur aan haar Hoog Mog: de Heeren Staaten Generaal dan wel aan uw Hoog Edelh:s: wierd gedaan, ten fine wij den Ottoman onder seekere Condities te water attacqueren intusschen dat sulx al mede te Lande door den nadir sjah soude verrigt werden: hierop is dien Hertog sodanig replicq 253 Van Persia den 31 October A„o 1742: dicteert schulden zodanigen reglieq gevolgt is als hier behyden replicq gegeven als Uw Hoog Edelh„s bij sekere gehoudene aanteekeninge door voorsz: p„lr: Gesaghebber wegens als een annotatie ampel het voorgevallene in die visite 't welk sub N=o 50 de bijlagen verselt, nader /:des behagende:) gede„ couvreert te kunnen vinden, meshalven ons daar aan ter bekortinge deses gehoorsaamst refererende alwijders uw Hoog Edelh„s op 't onderdanigst sullen Communiceren dat in ged: visite mede instantie gedaan is om de restitutie soo den hoff en Mi ookwierd aldaar on dereti: nauwste schuld, als insonderheijd om de door sijn Majest: gepromitteerde 1000 Th=s 's Iaarlijx in minderinge van Eerstged: debet, dog wel princi„ paal om vergoedinge vant schip Ridders„ kerk benevens de daarinne verbleevene Coop„ mansz: &=a: op dit versoek quam sijn Hoogh=t te beloven dat soo dra 'er een schip of schee„ pen door uw Hoog Edelh„n: aan dit Rijk ver„ kogt wierde, de afgave van voorm: somma blijkt volgens 's Conings ordre ook annueel soude volgen Item dat ter inneeminge der Minauw„ sche schuld Mohassils /:geld invorderars / geven Mitsgaders besorgen dat die saake Eijndelijk afgedaan wierde, egter wat de restitutie vant verongelukte schip &=a: betroff, dat w' dien aangaande met hem te gelijk aan den koning konden requestreeren, wijl binnen 2 a 3 dagen een Van Persia den 31 October A„o 1742:— egter is omtrend laatstgem: ponict andere aan ons gepleeg en ook niets van de hrinauwse gekome binnen een sjappaar Hove m=ts: stond af te depecheeren intusschen hij niet dubiteerde of sijne Majest: soude dies vergoedinge wel doen volgen, en ons Contenteren laten, terwijl hij almede sijn uijterste vermogen daar te attribueeren en in't werk soude stellen, W' hebben dan niet ondiensting g'agt ons van dese occagie en des Hertogs beleefden aanbod te bedie„ nen, ten fine van sijne Majest: niet alleen de vergoedinge van schip en goederen /: 'twelk door ons op 6 a 7000 th=s ƒ255000:- ofte ƒ297500: ge„ schat is /:ne maar ook de vernieuwinge van 't syden Contract te versoeken Intussen hebben w' mede niet nagelaten den koning een korte schets te geven wegens de in A=o: p=o: gepleegde Coning gerequestreerd geweldenaryen met onderdanige instantie dat w' hier omtrent een honorable satisfactie mogten erlangen, invoegen 't een en ander door uw Hoog Edelh=s bij de nevens desen over„ gaande Translaten sub L=a R. /: des genegen sijnde :/ breedvoeriger kan beoogt werden wes wij ons daar aan onderdanigst gedragen, dog vermits tot heeden daarop nog geen re„ plicg gevolgt ofte binnen gekomen is, der„ „halven blijven w' verstooken uw Hoog Edelh=s hier omtrent een verder verslag te kunnen suppediteren sijnde tot ons Leedwesen nopens der Minauwse schult /: schoon dien belangende in
English
From Persia, 31 October Anno 1742: However, one shall keep the same, as well as the restitution of Ridderskerk, active. As has been written on the date of 8 August to both Tackie Chan and Cabalie Chan, nothing other than good promises without effect have followed. What will come of this must be awaited in time. Meanwhile, we shall nevertheless not fail to keep that debt, as well as the restitution of the ship Ridderskerk etc., active at every opportunity. It having been reported to His Highness by some self-seeking people that a certain Banyan who died in the year 1741, named Bilberdas, alias Baban, uncle of the Company's broker Wissemberdas, was supposed to have left behind 3000 Thomans upon his death, Tackie Chan consequently came to claim, on the King's behalf, 10 percent, or 300 Thomans, from the said office. For the collection of the said money, he appointed the brusque Shahbandar Miersa Haddie, mentioned more than once herein, who at first acted very brutally with threats that he would execute what was ordered by His Highness in collecting those moneys, whether it pleased us or grieved us. Upon this, we had him requested very politely through the interpreter that he please exercise patience and grant us time until we had written to His Highness about this point and presented everything according to the truth. Whereupon we, after receiving a reply to this letter, would also comply with what was ordered for that purpose without disturbing the peace, further submitting that it could indeed not be unknown to him, as well as to all the Gamron residents and inhabitants, how in the year 1729, when we were at war with the Afghan Abdulla Chan, he had been robbed of all his treasures and thus became poor, naked, and ruined; indeed, that 100 Mamudis had been granted to him monthly for his sustenance, etc. However, because these polite representations made no impression on the mind of that Nero, after having previously informed the Naib Mhamet Backer Beecq of the matter and requested him not to meddle with the affair at all, we let him know through the interpreter that if he should use any violence against the Company's brokers, he could be certain that we would have them removed from his house. Upon this, that bully changed his tune and let the broker, who had been detained in his house from 9 in the morning until 12 at night, go, with declarations that he had never intended anything other than to live in friendship with us and therefore asked for an apology if he had acted contrary to that. And since he well knew that what was said concerning the deceased Banyan Baban contained the truth, he would for that reason write about it to His Highness, even under our cover, which was also carried out by him as well as by us in such manner on 18 August, as may be seen by Your High Excellencies, if you please, in the accompanying translation. In that letter, Mhamet Tackie Chan was told without the slightest disguise or dissimulation, but straight out, that we could no longer remain here in such a manner, and we requested of him either our dismissal or better treatment, both with respect to our persons and concerning the Honourable Company's native servants, as well as redress against such malicious people who took pleasure in their ruin. Upon this, that Duke promised by a missive brought on 29 August that upon his arrival he would take care that no more violence or harassment would be done to our servants or Banyans. That letter was also accompanied by an order to the often-mentioned Shahbandar that he must keep quiet and leave our Banyans unmolested, which has indeed been observed by him up to the date of this letter. The aforementioned arrival of Calbalie Chan and Mhamet Tackie Chan with their retinue has cost us very much trouble and dispute, and cost the Honourable Company another gift. For His Highness Tackie Chan, having already been here for 12 days and nothing having yet been offered as a present by us (although the English and other merchants had done so on the third day of his arrival), began to be suspected of his old sinister tricks, demanding 2 of the 12 pieces of anchors brought for the realm. Upon this, we had him answered very civilly that not only the 2 anchors but also the 12 ditto were at his service as soon as he would please pay us for them, together with the equipment goods previously delivered, according to his verbal as well as written promise. Upon this, he replied to the interpreter that now that we refused him the requested anchors, he also would not pay anything for the equipment goods extorted by Imon Werdie Chan, and that we could go seek our claim from the estate of the said deceased; likewise, that we had to count upon it in case a
Dutch transcription
255 Van Persia den 31 8ber A=o 1742: egter zal men deselve als mede de restitutie van ridders kerk leevendig aenden geerde pretentie op de boedel van een vloey de kaequiette in dato 8 aug: soo aan Tackie Chan, als Cabalie Chan gesz: is /dog niet anders dan goede be„ losten sonder Effect gevolgt, wat nu hier van groeijen sal, moet men in der tijd afwagten intusschen sullen w' egter niet nalaten om bij alle gelegentheijd die schuld soo wel als de restitutie vant schip Ridderskerk &=a levendig te houden, door sommige baatsoeken de Menschen sijn Hoogh: overgebrieft sijnde dat sekeren in't Iaar 1741 overleedenen bengaat bilberdas /:alias:/ baban gen=t: Oom van Tackie Chan songefun„ s Comp=s: Makelaar Wissemberdas bij des bij tagonst selfs overlijden 3000 Tho=s: soude nagelaten hebben, derhalven quam Tackie Chan 's Conings wegen 10 ten hondert dan wel Tho=s: 300 van ged: Cortoir te pretenderen stellende ter invorderinge van ged: Penn: den meer in desen gem brusken Sjabandhaar Miersa haddie en welke en de daen uijt zortge„ sig in het eerst seer brutaal aanstelde met bedrij„ ginge dat het door sijn Hoogh=t g'ordonneerde in't invorderen dier gelden 't sij ons lief of Leed ter Executie soude leggen, w' Lieten hem hier op door den Tolk seer beleefdelijk versoeken dat soo lange patientie geliefde te oeffenen mitsgaders ons tijd te vergunnen tot dat w' over dit Poinct aan sijn Hoogh=t gesz: en alles na d Persia den 31 October A„o 1742:— Van sequens die men agter geredzesseert na waarheijd voorgedragen hadden wanneer w' ook na ontfangen replicq op dit schrijvens ons in het ten dien fine geordonneerd werdende sonder tran„ quileeren onder verdere voorhoudinge dat het hem immers soo w' als alle de gamronsen en ingesetenen niet onbewust konde sijn hoe in den Iaare 1729 wanneer W' in oorlog tegen den Agwaan abdulla Chan geweest waeren van alle sijne schatten berooft geraakt, en dus Arm, naakt en geruineert geworden Ia dat hem 's Maandelijx tot Levens onder„ hond 100 M=s toegelegt geworden was ensz: maar weijl deese beleefde verthogen geen ingressie op't gemoed van dien nero vonden, soo lieten w' hem, na dat alvorens den naib Mhamet Backer beecq van het een en ander kennisse gegeven, en versoek gedaan hadde van sig met die saake in't geheel niet te willen bemoeij„ en, door den tolk weeten, dat soo wanneer hij enig geweld omtrent 's Comp=s: Make„ laars quam te pleegen, hij verdagt konde sijn, w' deselve uijt syn stuijs souden laten halen, hier op veranderde dien bulbak sijn Toon„ en leet den Makelaar welke van 's morgens 9 tot snagts 12 uuren bij hem in Huijs opge„ houden was, gaan met betuijginge hij nooijt anders 257 Van Persia den 31 October A„o 1742:— en aan meerm: zyn hoogh=t gedragen amppel voor„ denweg geruijmt is anders dan om met ons in vrindschap te Leeven getragt hadde en dierhalven om Exccus versogte soo daar tegen gehandelt was, en vermits hij wel wiste dat het gesegde omtrent den overleeden Bengaan baban waarh: behelsde dat uijt dien hoofde selfs onder ons Couvert daar over aan sijn Hoogh=t soude schrijven 't gunt ook door hem, mitsgaders door ons in soodaniger wegen op 18 Aug: is verrigt als bij het overkomen„ de Translaat door uw Hoog Edelh=n: /:des ge„ lievende:/ kan beoogt werden, sijnde bij dien brieff Mhamet Tackie Chan sonder enige de minste venisinge of bewimpelinge maar regt uijt gesz: dat w' hier op dusda„ nige wijse niet langer konden verblijven, maar hem of om afscheijd dan wel om Eene betere behandelinge soo wel nopens onse Personen als'sE Comp: Inlandse Diena„ ren betreffende, mitsgaders om revenge over dergelijke quaadaardige Menschen welke beha„ gen in haarl: ruine schepten versogten, hier op heeft dien Hertog bij Missive den 29 Aug=s en waar door ook alles uijt aangebragt belooft dat bij sijne komste sorge soude dragen, dat aan onse bediendens of benjanen geen geweld of overlast meer aan„ gedaan Persia den 31 October A=o 1742: Jan voor de slmiestreensenesse streeken van meemo: tackie Chan sequens gedaan wierden, sijnde dien brieff nog almede verselt geweest van een ordre op veelged: sjabandhaar van sig still te moeten houden, en onse Benjanen on„ gemolesteert te laten, 't gunt dan ook door hem tot dato deses g'observeert is Het voorsz: arrivement van Calbalie Chan, en Mhamet Tackie Chan met haar lieden stoet heeft aan ons seer veel moeijte en stribbelingen, dog aan d'E. Comp: weder een geschenk gekost want sijn Hoogh=t Tackie Chan reeds hier 12 dagen geweest en door ons nog niets /: hoewel de Engelse en andere Coopl: der derden dag sijner aankomste sulx verrigt hadden:) tot present g'offereerd sijnde, begon op sijne oude sin nistre Cinesses verdagt te sijn Eijschende 2 der 12 p=s voort Rijk aangebragte ankers; W Lieten hem hier op zee Civiel antwoord dat niet alleen de 2 Ankers maar ook de 12 d=os tot sijn dienst waeren soo dra ons omtrent deselve benevens de bevorens geleverde Equi„ pagie goederen volgens sijne soo mondelijke als schrif„ telijke belofte geliefde te betalen, hierop rpliceer„ den aan den Tolk dat nu w' hem de versogte ankers wijgerden hij ook niets der door Imon werdie Chan afgedwongene Equipagie goederen wilde voldoen, en dat w' onse pretensie op den boedel van ged: desmmite konden gaan soeken, item dat moesten staat maken ingevalle eene
English
From Persia, the 31st of October, Anno 1742. if an accident should happen to one of the two royal vessels, we would have to make restitution for it, because we had refused to assist that bottom with two anchors for its service; saying, among other things, to the Interpreter: the English, Moorish, and Banyan merchants have remembered me according to custom and my rank, but your Captain has uniquely forgotten me; I had never expected such from him. The Interpreter represented upon this that just recently such a costly gift for him, the Khan, had been delivered to his brother; whereupon he replied that said gift was from Your High Excellencies, but he should in no way be obliged to us for it. The Interpreter pointed out to him that all gifts flowed from the purse of the Honorable Company, and on that account, that which was sent by Your High Excellencies ought to be regarded as though offered by us. To this his reply was that since the aforesaid donation had already been brought here a year and a half before him, he could certainly have demanded it long before his appearance, in which case we might have let him go with a closed purse; and as we saw clearly that nothing good would come of it, From Persia, the 31st of October, Anno 1742. one was newly forced to give a present, both to him and his entourage, as well as to the entourage of Calbalie Khan. The said Calbalie Khan refused the gift, but Tackie Khan sent the counter-present. and that this tyrant would occasionally put his old cunning tricks into practice again, as well as not hesitate to retract his promises regarding the payment for the equipage goods; therefore, if we wished to see the Honorable Company freed from very many frivolous pretexts, one was forced, willy-nilly, to condescend to the delivery of a present, both to that rapacious and insolent beggar, as well as to him and the entourage of the sardar Calbalie Khan, to the value of ƒ4559: 8: at cost, and ƒ8865: sale price. However, what was presented to the sardar Calbalie Khan for his share, he excused himself from accepting the offered gift, under the pretext that since he was already upon his departure for Phargonet, it was now no longer the time to offer him anything; but if we nevertheless wished to remember him upon his return, we might do so. And after we had satisfied the greed of that plague of land and men, the same immediately changed his tone, and sent on the contrary the adjacent items to the Governor as a present: An apple-gray stallion, 8 years old, estimated at m=s 2000: ƒ 850: 1 roll of heavy Persian gold fabric, valued at: 1500: 637:10. Six cases of Shiraz wine at m=s 120 each: 720: 306: Ten flowered kalian glasses, m=s: 25: 250: 106:5. The counter-present of Tackie Khan amounts to M=s 4470 ƒ1899:15. Which, according to the estimate of 21 June, comes to Your High Excellencies by the bearer of this. Furthermore, upon his departure for the aforementioned place on 18 June, together with his brother Abol Kassan Khan (the sardar had departed the day before), he took leave very politely, promising in any case to remember us for good. We had the Interpreter escort that duke about a mile outside the city (an hour outside the city), to the end of lifting from him, in accordance with his frequently made promise, the drafts for the frequently mentioned equipage goods delivered to the empire (which were estimated by us at N=s 128402:— at ƒ54570: 17:); wherewith the same interpreter also returned the following day, there having been assigned by His Highness upon the Naib Mhamat Backer Beecq m=s 62914: M=s: 62914: ƒ26738: 9. upon the second-in-command of the King's fleet, Molla Alie Sjak: 5488: 2332: 8: and by a binding bond he further interposed himself for the remainder up to: 60000: 25500: — amounts again as said: m:s 128402 ƒ54570:17: Of this there has already been paid that which was assigned upon Molla Alie Sjah, to m=s 5488: ƒ 2332:8. item by His Highness himself: 10100: 4292:10. and by Mhanet Bankerbeecq: 15797:¾ ƒ6714: 14: that which has been paid on the aforesaid assignments amounts to: 31385¾ ƒ13358:18:14 so that there still remains outstanding: rd:s 97016¼ ƒ 41231:18: 2: And regarding which outstanding amount our bounden and utmost duty shall be exerted to discharge it; the said Naib being able to pay off his debt, which still remains large, M=:s: 47116¼: at ƒ20024:8: 2:, daily in small payments of 2 to 3000 M=s:; so that we are at present in good hope that said moneys will soon come in. However, how it will turn out with the remaining M=s 49900 ƒ21207:10: which still remain under His Highness Tackie Khan, must be awaited with time. Extending furthermore to the most obedient elucidation that the equipage goods delivered to the empire, among which are counted the 10 pieces of anchors and ditto stocks that still remain in our possession, amount at purchase price with 2 percent expenses to: ƒ18140: 19:— Said goods have, as stated, already been charged to the empire for: 54570: 17: — so that upon payment there will be gained on their purchase over 200 percent, or: ƒ 36429:18— Wherefore we live in humble confidence that this our performance will in due time be applauded by Your High Excellencies. The Persian naval force at present consists of 4 three-masted ships, 3 chaloupes, and two galwets, item a great multitude of dinghies and trankies, upon which 4 and 6 pieces of cannon are carried, according to the rumors
Dutch transcription
259 Van Persia den 31 October A:o 1742: eene der twee Konings scheepen een ongeluk te belo„ pen quam wij deselve souden moeten vergoeden, wijl w ten dienste dien bodem met twee ankers 't adsisteren gewijgert hadden onder anderen ook aan den Tolk seggende: de Engelse Moorse en Benjaanse Coopl: hebben mij volgens gebruijk en mijn staat bedagt, dog uw Captain heeft mij Eenelijk vergeeten, k had sulx nimmer van hem verwagt; den Tolk verthoonde hier op dat nu Iongst nog soo een kostbaar geschenk voor hem Chan aan sijn Heer Broeder afgelangt was, hierop vervolgde hij dat gedagt present door uw Hoog Edelh=s: maar in geenen deele aan ons daar voor verobligeert moeste sijn, den Tolk leijde hem voor, dat alle geschenken uijt de beurs der E. Comp: voort vloeijde en uijt dien Lequens Hoofde dat het aangesondene door uw Hoog Edelh=s als of door ons g'offereerd was diende gereflecteert te werden, hier op was sijn replicq, dat vermits voorsz: schenkagie reeds anderhalf Iaar voor hem alhier aange„ bragt was, hij sux immers lang voor sijn verschijn had konnen afEijschen, als wanneer w' hem met geslooten beurse souden kon„ nen laten gaan; en wijl w' genoegsaam sagen dat 'er geen goed garen te spinnen sequens soude Persia den 31 October A„o: 1742: Van is men denovo genoodsaekt geweest zoo wel aan gevolg van Calbalie Chan gem: Calbalie Chan quan„ geschenk te refriseeren maar tackie Chan sond het Contra present soude sijn, maar dat dien d'wingeland somwijlen sijne oude listige strecken weder werkstellig mitsgaders sig niet ontsien soude, om sijne be„ losten wegens de betalinge der Equipagie goederen te retracteren, derhalven indien w' de E Comp: bevrijd wilden sien van seer veele Crivole praetexten soo heeft men nolens volens moeten hem als zyn en het Condescenderen tot de afgave van een Present soo aan dien schraap sugtigen en onbeschoften Bedelaar als wel aan sijn en het gevolg van den sendhaar Calbalie Chan ter waarde van ƒ4559: 8: in en verkoops ƒ8865: dog 't gunt den serdhaar Cal„ balie Chan voor sijn aandeel gepresenteert is, het aen gepresenteerde quam hij te Excuseren, onder voorgeven dat aangesien hij reeds op sijn depart na Phargo¬ net stond, het nu geen tijd meer was om hem iets aan te bieden maar egter wilden w' hem bij sijn retour indagtig sijn dat konden w' doen, en sin w' aan de hebsugt van dien Land en Menschen Plaager voldaan hadden veranderde denselven opstonds van Thoon, en sond nevenstaende tot een in tegendeel aan den Gesaghebber tot present. Een appel grouw hengst Paard oud 8 Jaeren ongeschat op m=s 2000: ƒ 850: 1 Rolle swaar goude Persiaans stoff waardig geagt. „ 1500: 637:10. ses Cassen Cirasse wijn a m=s 120 ieder. . . . . . „ 720: 306: . „250:106:5. thien geblomde Caljong Glasen m=s: 25: . Het Contra Present van Tackie Chan bedraagt M=s 4470 ƒ1899:15. 't gunt 261 Van Persia den 31 October A„o 1742. overkomt ge Convoyeert tolt prateur retourneerde 't gunt volgens raminge van 21 Iunij tot uw Hoog 't gunt per brenger deses Edelhs: per brenger deses overkomt, buijten des nam hij bij sijn vertrek na evenged: plaatse benevens sijn Heer Broeder Abol Kassan Chan op 18 Iunij /: den send haar was daags be„ vorens vertrocken:/ seer beleefdelijk afscheijd met belofte van in allen gevallen ons ten goeden gedagtig te sullen sijn, w' Lieten den Tolk dien Hertog Circum een meijl buijten de stad Convoije „ diork een uur buijtende 2 ren, ten fine van hem Conform sijne veel vul„ dige gedaene promesse d'assignaties wegens de veel maals gedagte en aan 't rijk geleverde Equi„ pagie Goederen /:welk door ons op N=s 128402:— à ƒ54570: 17: geschat waeren:/ te ligten waarme„ de denselven ook des anderen daags retourneer waar meede dien inter de, sijnde door sijn Hoogh=t op den Naib Mhamat backer beecq geassigneert m=s 62914: M=s: 62914: ƒ26738: 9. op de secunde van 's Conings vloot molla alie sjak: 5488: „ 2332: 8: en bij een bondige oblig: quam hij sig voort resterende 't interponeren tot - - - - - - - „60000: „ 25500: — komt weder als gesegt. . . m:s 128402 ƒ54570:17: Hiervan is reeds voldaan 't geen op mollaalie sjah is geassigneert geweest tot m=s 5488: ƒ 2332:8. item door sijn Hoogh=t selfs. . . . „ 10100: „4292:10. en door Mhanet Bankerbeecq. . . . „ 15797:/¾ƒ6714: 14: het geen op voorsz: assignaties betaalt is bedraagt. . . „ 31385¾ ƒ13358:18:14 soo dat nog uijtstaande blijft - - - - - rd:s 97016¼ ƒ 41231:18: 2: En Persia den 31 October A„o 1742: Van en omtrent welkers zoi acquateeren zullen hoope heeft egter dal byj verkorpe diede Equipagie goedren 200 /3 p„r C=o v=m aenthoninge der geheele en palnninge ons den omtrent welkers uijtstaande ons verpligte en uijter„ ste devoir sullen aanwerden, konnende gedagten naib sijnen debet welke nog groot blijft M=:s: 47116¼: a ƒ20024:8: 2: dagelijks bij kleene paije„ menten van 2 â 3000 M=s: afte leggen, soo dat waar omtrend men goede w't thans in een goede hoope verseeren dat ged: penn: wel haast te binnen sullen komen, dog hoedanig het met de resterende M=s 49900 ƒ21207:10: welk nog onder sijn Hoogh=t: Tackie Chan berusten aflopen sal, moet men van den tijd verbeijden, streckende al wijders ter gehoorsaemste Eluci„ datie dat de aan 't rijk afgelangde Equipagie goederen waar onder gerekent sijn de 10 p=s ankers en d=o stocken welke nog bij ons berusten inkoops bedragen met 2 pC=to ongelden. . . . ƒ18140: 19:— gedagten goederen syn als gesegt reeds 't rijk in . . . . . . . . . . „ 54570: 17: — reek: gebragt met soo dat op dies incoop bij betalinge sal gewon„ nen werden 200 pC=tos ruijm, of ƒ 36429:18„ gewonnen werden Weshalven w' in nedrig vertrouwen leeven dat dit ons verrigte door uw Hoog Edelh:s in den tijd g'applau„ deert sal werden. persische zie mag De Persiaanse Navale magt bestaat thans in 4 drie mastige scheepen, 3 Chialoupen, en twee Galwets, item in een groote meenigte van dangies en trankies waar op 4 en 6 stukken Canon gevoert werden, volgens de spargemen„ den -
English
263 Jan Persia, the 31st of October, Anno 1742. wherewith the Muscat state is to be provided, yet the castles and ships are still under his obedience, furthermore, 4 of the 8 ships purchased at Souratta for His Persian Majesty by the Hindustani regent Nesum ulmoeuk are still expected to arrive daily, with which force Calbalie Chan and Mhamet Tackie Chan are then once again to undertake an expedition against Musschette, which enterprise will meet with better success than that of 1738, since the Muscat Imam Sjeijff bein Sulthaan is currently with Their Highnesses, he having been driven out of the city by a rebel named Seijdie; however, the castles situated in the mountains, as well as the ships, have remained in his power and under his obedience, and since those strongholds as well as the said batteries are provided with good soldiers and sufficient provisions, it is easy to imagine that the aforementioned rebel will not make much progress in the conquest of Muscat. Two of the aforementioned ships have been ceded here by the English to Mhamet Tackie Chan for 7000 Thomans, or 297,500 florins, although they had at first demanded 12,000 and subsequently 10,000 Thomans for them, each being 110 feet in length and mounted with 12 pieces of cannon. The two others were sold at Bouchier by the English and French private traders, both for 1800 Thomans, or 76,500 florins, being approximately 90 to 100 feet in length and mounted with 16 pieces; but since those bottoms are practically worn out underneath, we assume that the Persian Crown will enjoy little service from them, so that this ship purchase will cost them dearly and will sooner or later lead to trouble. In preparation for the said Muscat enterprise, great preparations are being made here: whole and half metal cartouches, which were previously captured by the Persians from the Ottomans, are being cast, as well as 6- and 8-pounder cannons; likewise, a large quantity of cannonballs of 16 to 24 pounds are being cast; various metal pieces of the two last-mentioned calibers are placed on good and sufficient carriages. Their army was estimated at 6,000 to 8,000 men of cavalry and infantry; everything promises them victory, as the rebels Bolaraab and Seijdie cannot get along well with each other. The former has brought everything on the landward side under his obedience and maintains his residence at Nouswha; the other holds sway over all the sea places and has entrenched himself at Sahaar. Daily skirmishes occur between those parties, in which now the one and then the other holds the field. The English agent Mr. Widwell has offered to sell to Mhamet Tackie Chan bombs, grenades, and iron cannonballs ranging from 1- to 24-pounder balls inclusive, as said ammunition goods had been brought here from Bombay by the aforementioned English ship the Brittannia; but Tackie Chan had the Englishman thanked for his polite offer, since he was sufficiently provided with such goods. Abol Hassan Chan, Duke of Gamron and brother of Mhamet Tackie Chan, has departed from Phargonet for Chiraas, blind as well as in a very sickly condition. His treasurer, Seijdie Hadje Souhair, arrived here on the 22nd of November to collect the said Duke's furniture, etc., as did, on the 24th thereafter, the wardrobe keeper of His Majesty named Mierseijd Agmet, together with a certain Miersa Mhamet Alie, to whom according to rumors 70,000 Thomans, or 2,975,000 florins, has been given by the monarch in order to conduct trade with it throughout the entire realm, with orders that everything they might trade must be sent up to Calaat, being a strong castle in the province of Gorrasoen where the treasures of the entire realm are kept. The oppression and the new outrages that every merchant without distinction has suffered through the arrival of these new traders are indescribable, because they place such prices on the goods as they see fit, without being willing to lend their ears to any representations or complaints. Our English neighbors and we Europeans have not escaped either, but have likewise had to taste the poisonous sting of the monster of commerce as soon as the scourge of these lowlands, Mhamet Tackie Chan, with his retinue made their entry into this city on the 15th of this month from Phargonet; for two days thereafter, the head merchants of both houses were summoned to Tackie Chan and were each separately handed a list of various necessities for His Majesty, whereby we were requisitioned for, namely: 500 pieces of
Dutch transcription
263 Jan Persia den 31 October A:o 1742./ waar mee de dlen mus„ quetter staat bezorgt te werden dog de Casteelen en scheepen zyn nog wel benasten onder zyne gehoor„ ten staan dagelijx nog 4 der door den Hindoustan„ sen rijxbestierder Nesum ulmoeuk tot souratta voor sijn persische Majest: ingekogte 8 scheepen 't arriveren, met welke magt als dan Calbalie Chan en Mhamet Tackie Chan een torn op Musschette andermaal staan te ondernemen welke entreprise van een beeter succes dan die van 1738. wesen sal, wijl thans dan mus„ schetsen Imom sjeijff bein sulthaan sig bij hun Hoogheeden bevind wesende denselven door een rebel seijdie genaemt uijt de stad ver„ jaage, dog de op 't gebergte leggende Caweelen bene„ vens de scheepen sijn nog in desselfs magt, en on„saamheyt gesbleeven der sijne gehoorsaamheijt gebleeven en wijl die sterktens soo wel als gedagte batters met goede soldaten En genoeg saeme provisien voorsien sijn, soo is het Ligt te denken dat voorw„s: gemelden rebel niet veel progressen in de musschetse overwinninge sal maken: twee der voorsz: inkoop der scheepen scheepen syn alhier door de Engelsen voor Thom=s 7000 ƒ297500 aan Mharmet Tackie Chan afgestaan, schoon daar voor eerst 12 en naderhand 10000 thom-: bedongen hadden, ijder Lang sijnde 110 voeten en gemon=t: met 12 stuk„ ken Canon, de twee andere sijn tot bouther door HHee Persia den 31 October A„o: 1742. Van E ammonitie van oorlog tot de musquetse en pelhia begroatig der nen hun leger door d' Engelse en France particuliere hande„ laars beijde van 1800 Thom=s: ƒ 76500. verkogt sijnde Circum 90 a 100 voet lang en gemonteert met 16 stucken, dog vermits die bodems ondera genoegsaam afgevaeren sijn, soo veronderstellen w' dat de persische kroon wijnig dienst van deselve sal genieten mitsgad=s dien scheeps ver„ koop haarl: duur te staan komen, en som„ wijlen 't laat brouwen sal. tre conse engereedh=t tot gedagte Musschetse Entreprise werd al„ hier grooten aanstal gemaakt, werdende heele en halve metale Cartouwen /: welke door de Persi„ anen van de Lutianen bevorens verovert sijn:/ gesmoeken mitsgaders 6 en 8 ponders Canons Jtem een groote quantiteijt kogels van 16 tob 24 lb:s gegooten, diverse Metale stucken der twee laastgem: Calibres leggen op goede en suffisante affuijten, hun Leeger wierd op 6 à Cavallerij begroot en /imn alles is 8000 Man hun genoegsaam den Zeegen belovende wijl de rebellen bolaraab, en sij die sig met den anderen niet wel kunnen verdragen Eerstgem: heeft alles aan de Landkant onder sijn gehoor„ saamheijt gebragt, en houd sijn residentie tot nouswha den anderen heeft het gebied over alle v de 265 Van Persia den 31 October A„o 1742 den brit heeft ammonitie„ van oorlog aen Fachie Chan gepresenteerd men bedankt Chan &aa de zee plaatsen en nestelt sig tot sahaar, dagelijx vallen 'er schermutselingen tusschen die par„ thijen voor, waar in dan eens den eenen en dan weder den anderen 't veld behoud; den Engelsen agent M=r Widwell heeft aan Mhamer Tackies Chan bommen, Granaten en ijsere kogels van 1 tot 24 ponders bals in kluijs te Coop aangeboden wijl ged: ammonitie goederen met 't voorw=s gemeld Engels schip de Brittan„ nia voor bombaij alhier aangebragt waeren dog Tackie Chan heeft dien brit voor sijnen beleefden aanbod laten bedanken, vermits van dog den selven heeft dergelijke goederen genoeg voorsien was, abol hassan Chan Herkog van Gamron en broe„ der van Mhamet Taikie Chan is blind bludkh=t van abol hassan mitsgad=s in een seer siekelijken staat van Phargonet na Chiraas vertrocken, sijne schat bewaarder seijlde hadje souhair is den 22 9ber: alhier ter afhalinge van gedagten Hertogs Meubelen &a. aan¬ gekomen, soo mede den 24 daaraan den kleer bewaarder van sijn majest: in naeme mierseijd agmet, benevens eenen miersa Mhamet alie aan wien door den V Vorst volgens de spargementen 70000 Moms 1 Perria den 31 October A„o 1742. Van ƒ spargamenten nepens voor den Coning gepleegde oe last, door de negotianten aan den Coopman als meede aen beyde ijder een lyste van Corptaantz: den korpmandel 70000 Thom:s à ƒ 2975000: ten Eijnde daar mede door het gandsche rijk Coophandel te drijven is mede gegeven met ordre dat alle het geene sijl: qua„ men te negotieren na Calaat /:sijnde een sterk Casteel in de provintie van Gorrasoen:, maar de schatten van't gantsche rijk berusten moet opgesonden werden: den overlast en de komst van nieuwe geweldenarijen welke een ijder marchand son„ der onderscheijd door de komste van deese nieuwe negotianten geleeden heeft, sijn onbeschrijfelijk wijl door haar sodanige prij„ sen op de goederen gestelt werden als maar enigsints komen goed te dunken, sonder dat na Enige verthogen, of klagten de ooren willen leenen Onse Engelse buuren en wij d' Europeese luijlen sijn ook niet vrij gedobbeld, maar hebben mede den vergiftigen angel van het schrik„ dier der Commercie moeten smaaken, soo dra den gesel deser benedenl: Mhamet Tackie Chan met hun gevolg op 15 deser uijt phan„ gonet haar intreede binnen deese stad deeden wijl twee dagen daar aan de Taallie den der beijde huijsen bij Tackie Chan ontboden en haar lieden afsonderlijk inhandigt werd een Lijst van diverse benodigh: voor sijne overgegeven werden Majest: bij 't welk van ons gerequireert is, als 500 p=s G eijg
English
267 Persia, the 31st of October A:o 1742: From were according to the previously current, they having rolled thereafter replied 500 p=s: sollogesjes debella assortment 50 botidhaars. 20 sjeklassen. 800 lb: pepper 300 Cardamom Malabar 300 Cinnamon 180 cloves and 180 nutmegs. Being most of the goods appraised and priced according to the prices current of the past year, which all were appraised and priced. We had it put before His Highness through the interpreter that these merchandise were sold as such in the past year, but were now increased by order of Your Right Honourables on account of the heavy Persian monetary losses, and that we therefore were also not in a position to be able to part with them for less than the price for which they were now sold, because we would otherwise become subject to the feared displeasure of Your Right Honourables. To this, that Jan came to reply: that just as we feared Your Right Honourables, he likewise feared his King, moreover that it was done very ill by us that we wished to place the prince of the 8 ƒ Persia, the 31st of October A:o 1742: From in this case subject consequent land, upon whom everything depended and to whom so many friendships were shown, on an equal footing with a common merchant, etc. We thereupon notified him de facto: that such might indeed be given place in other matters, but by no means in the case of trade, in consideration that such would be an evil infraction, yea, henceforth a basis and foundation for other self-seeking men, whereby commerce would altogether fall into the sands, in which case the King too was bound to feel the most sensible pinches through the ruin of his realm, for a land where commerce was oppressed or coerced could not possibly flourish; that therefore, to prevent this and to cause the same to flourish and revive more and more, it was fitting that in this matter the King should be treated equally with the humblest subject; further submitting that in case His Highness began to struggle against this, the Hon. Company could no longer maintain itself in this realm, but that it was freely best to break off upon this, as we were certain would happen as soon as Your Right Honourables 269 From Persia, the 31st of October A:o 1742: has indeed had to consent pregnant motives came to learn of this pernicious cancer; for in the hope of better things and revenge, people had suffered and patiently endured until now what had formerly been perpetrated by some insolent and brusque rulers, but that this matter was now far too delicate and of too much importance, and therefore would not be passed over so easily. Finally, after much running back and forth, it was brought so far by us that the stipulated price was agreed upon for the cardamom, nutmegs, pepper, and bethidhaars, so that one finally, but to our grievous sorrow this was by no means successful with the sollogesjes, sjeklassen, cinnamon, and cloves, since that tyrant absolutely would pay no more than 35 m=s: for the sologesjes and sjeklassen, item 80 m=s: for the 6 lb: of cloves and 50 m=ls: for the 6 lb of cinnamon, under the threat that in case we would not graciously deliver these goods for the King, he would soon boast of a means whereby the very same, and indeed ten times the value thereof, would be offered by ourselves; and considering we should not, one has for many pregnant reasons feared that this brute might per fas et nefas sometimes come to extort the annual recognizance for the sherbet houses of His Majesty, or else pretend the bearer of this for the service of the crown for 6 From Persia, the 31st of October A:o 1742: thought it proper to submit to this, as such otherwise might have been of bad consequence, on which account indulgence is requested for the transport of his troops to Sulphaar and Muscat, in order to make us subject to a more turbulent pinch and greater misfortunes through this. Therefore, a tolerable, further difference on a merchandise total was judged, in order to submit to this difference on the 500 p=s: of m=s 3250. — 20 p=s: sjeklassen 247¼: 180 lb cloves 157½: 300 Cinnamon 60: — or together M=s: 3714½ at ƒ1578:9: 8, rather than that we should sometimes have to sacrifice ten times as much through one or another cunning and sinister practice; and since we were virtually forced to this resolution by urgent necessity, we therefore also wish to trust that this our action in the subject case will come to square with Your Right Honourables' gracious indulgence. The acts of violence against the English are considerably more improper and greater than ours, for the fine cloths which were sold to the merchants at m=s: 28 and 30 per yard, they had to part with at m=s: 25; the fine humhums instead of m=s: 50 for m=s 40; and the soosies galiel ghannies instead of m=s 120 to 130 for m=s: 80; the merchants in general.
Dutch transcription
267 Persia den 31 october A=o 1742:— Van O „waren nade prodato geraulleerde hebbende daar na repliceerden 500 p=s: sollogesjes debella soorte 50 „ botidhaars. 20 „ sjeklassen. 800 lb: peeper 300 „ Cardamom Mallabaarse 300 „ Caneel 180 „ nagulen en 180 „ nooten. Zijnde de meeste goederen na de A=o pass:o geroul, dewelke alle getaxeert„ leert hebbende prijsen getaxeert en gepriseert vpij geworden w'laaten hier op door den Tolk sijn Hoogh=t voorhouden, dat die Coopmansz: in het gepasseerde Iaar sodanig verkogt, maer thans ter ordre van uw Hoog Edelh=s wegens de swaare Persiaanse geld verliesen g' augmenteert, en w' derhalven ook niet in staat waeren om deselve minder dan voor die Prijs waar voor thans verkogt wierden te konnen afstaan vermits wij ander„ sints het gedugten misnoegen uwer Hoog Edelh=s diens bot: kort subject souden werden, hierop quam dien Ians te repliceren: dat alsoo wel w' voor uW Hoog Edelh=s: hij insgelijx voor sijn Koning vreesde mitsgaders het seer slegt door ons gedaan was dat w' den vorst van't 8 ƒ Persia den 31 october A:o 1742: Van E in Cas subjet sequens vant Land, van wien alles afting en soo veele vrindschappen beweesen wierden, met een gemeen Coopman wilden Eguaal stellen enz: W' Lieten hem hierop de facto weeten: dat sulx wel in andere gevallen maar geen„ wy hem mede het nodigesints in Cas van de negotie plaats konde gegeven werden, uijt hoofde sulx een quade infractie Ja voortaan een voet en sim„ dament voor andere baatsoekende menschen soude sijn, waar door den Handel int ge„ heel int voet sand soude raaken, wanneer dan ook den koning de gevoeligste neepen door den ondergang van sijn rijk stond te gevoe„ len want dat een Land daar de Commer„ cie gekneld ofte gedwongen wierd onmoge„ lijk floreren konde, dat derhalven ter verhoedinge van dien en om deselve meer en meer te doen bloeijen en opwackeren het betamelijk was dat in dit stuk den Koning met den geringsten onderdaan Eguaal getracteert wierde onder verdere voor„ houdinge dat ingevalle sijn Hoogh: hier aan begon te Laboreren dat in dit rijk het voor d' E. Comp: niet Langer te houden maar dan vrij het beste was van hierop te breeken, gelijk w' seeker stelden dat soude geschieden, soo dra uw Hoog Edelhs desen 269 Van Persia den 31 October A:o 1742: zig wel heeft moeten Ententeeren preguante motiven desen pernitieusen kanker quamen te verneemen want dat in hoope van betersz: en revenge tot nagallas hadde geleden en geduldig verdragen wat voor heen door sommige brood dronken, en berusue regenten be„ dreeven was, maar dat deese saake thans al te teeder en van te veel belang waere, en die dan ook soo gemaekelijk niet soude gepasseert werden: Eijndelijk na veel over en weeder lopens is het nog soo verre door ons gebragt dat men voor de Cardemom noten zoo dat men Eyndel:k peeper, en bethidhaars den bepaalden prijs bedongen heeft, maar dit en heeft geensdeels tot ons smertelijk Leedwesen willen lucken met desollogesjes, sjeklassen Canneel en garioffel nagulen wijl die dwingeland absoluit niet meer den 35 m=s: voor de sologesjes en sjeklassen, item 80 m=s: voor de 6 lb: nagulen en 50 m=ls: voor de 6 lb Canneel wilde betalen, onder bedrijginge dat in Cas w' deese goederen met met goedh=t voor den koning wilden afgeven, hij wal den selven onsdraygde wel haast een middel soude beroemen dat die al egter, en nog wel thien maal de waarde van dien door ons selfs aangeboden wierde, en geleth w' niet souden de grootste prequantie reedenen bedugt heeft men om veele waeren dat die brutus de Iaarlijxe recognitie voor de serbethuijsen van sijn Majest: per fasetnecas somtijds mogte komen afte weldigen dan wel brenger deses ten dienste der kroon ter 6 Van Persia den 31 October A„o 1742:— goed gevonden sig dit te laten gevallen zulx zomtijds anders van quade sequeel zoude geweest zyn muijt dien hoofd vsrmeekt men indulgentie ter overvoering sijner Troupen na sulphaar en Mus„ schetten soude pretenderen, ten fine ons hier door een gewoeliger neep, en meerdere onheijlen subject te maken derhalven wierd een dragtelijk voort different op een Coopmantzeijl saamste geoordeelt om dit verschil op de 500 p=s:. . . . . . van m=s 3250. — # 20 p=s: sjeklassen. . . . „ „ 247¼: 180 lb nagulen. . . . . „ „ 157½: dan wel te samen M=s: 3714½ a ƒ1578:9: 8. te laten gevallen liever dan dat w' somtijds door d' Eene of andere Listige en siniste Practijcq thien maal soo veel souden moeten offereeren, en aan„ gesien w' tot deese resolutie door dringende nood genoegsaam gedwongen sijn geworden derhalven willen w' ook vertrouwen dat deese onse be„ handelinge in Cas subject met uw Hoog Edelh=s gratieuse inschikkinge sal komen te quadree„ ren: de geweldpleeginge aan d' Engelsen sijn vrij wat wanschielijker en grooter dan onse, want de fijne Lakenen welke tot m=s: 28 en 30 desard aan de Cooplieden verkogt wierden, hebben sijl: tot m=s: 25 de fijne Htammans in steede van m=s: 50 voor m=s 40: en de soesjes galiel ghannies in plaatse van m=s 120 a 130 voor m=s: 80: moeten afstaan de Cooplieden in't 300 „ Canneel. . . . . „ „ 60: — generaal V
English
271 Persia, the 31st of October, Anno 1742. The General has had to contribute 500 pieces of extra fine Surat shawls, in which over 150 Tomans at f 6375:— has been included by them, so that a longer stay here, both for the Honorable Company and the merchant in general, seems almost impossible to endure, for the violence begins to prevail in the highest degree without the least hope of improvement presenting itself as yet, but rather that it will go from bad to worse daily, and principally as long as so many grandees roam about here. Currently, seven Khans are present here, by name Cabalie Chan, Mhamet Tackie Chan, Subphagaar Chan, Beboed Chan, Sjah Coelie Chan, Mhamet Taggie Chan Masjeddie, and Ala Werdie Chan. The Khan of Isfahan, Hattum Chan, as well as the second from Kerman, the same Mhamet Serrief Chan, are still awaited here daily. Three of them, namely Sulphager Chan, Sjah Coelie Chan, and Beboed Chan, along with 40,000 men, must bring the Baluchis, who have rebelled in the province of Kech-Makran, back under their contribution; the remainder are to attend the enterprise against Muscat, whose Imam (prince), as was already stated before in submission, From Persia, the 31st of October, Anno 1742. is in the army with Mhamet Tackie Chan, but who is now very strictly guarded and watched, along with his people, because the Persians are greatly afraid that this prize might somehow escape them. A beginning has already been made with the transport of troops, horses, ammunition, etc., to Julfar, and this is still being pursued vigorously every day. But as to when the said Khans with their retinue will follow, nothing has been heard so far, everyone being of the opinion that this will not take its beginning before the end of the month of Ramadan (which is still a good 30 days away). In the meantime, we await with eager anticipation that day so greatly desired by us, for the godlessness and insolence which are committed without distinction against everyone by these wanton and petulant warriors are unspeakable. Besides this, all foodstuffs are again considerably expensive every day; firewood or water is virtually impossible to obtain, so that the misery and impoverished condition which the poor inhabitants here 277 From Persia, the 31st of October, Anno 1742. suffer thereby is indescribable, while we must also share in this general plague, for the ordinary firewood and water vessels of the purveyor are seized by force as soon as the aforementioned necessities arrive at the opposite shore. But since the departure of those tyrants is near, we will (God help us) be obliged to have patience for that long, and meanwhile continue to desire their speedy departure from the bottom of our hearts, all the more because every one of the aforementioned Khans is covetous and longing for presents, on account of which the interpreter has been addressed repeatedly by the seal-keeper Mirza Mhamet Alie, and principally on behalf of the old, greedy traitor Tackie Chan. Thus, by that grasping Khan, the presents given by Your High Excellencies and us as recently as the month of June are not even remembered anymore. For this reason (speaking without taking offense and subject to correction), we find ourselves compelled to testify plainly that here in Persia it is no longer sustainable for an honest servant of the Honorable Company who faithfully seeks to look after the interests of his Lords and Masters according to his duty, Persia, the 31st of October, Anno 1742. unless Your High Excellencies are pleased to reconcile yourselves to the extraordinarily heavy gifts and other extortions (which, as long as the Muscat war lasts, will not diminish but increase daily). For, High and Noble, Right Honorable, Respected Sirs, otherwise it is impossible to hope for or obtain anything good for the Honorable Company here anymore. His Highness Mhamet Tackie Chan sent on the 26th of this month through the interpreter into this lodge the accompanying Persian letter for His Excellency the High and Noble, Right Honorable Lord Johannes Theedens, the same being framed in gratitude for the gift received, and in reply to the missive that had been annexed thereto, as well as with the request that he may anew, against payment, be supplied with as much equipage and other goods as is required for the rigging of 10 to 12 ships. But when that payment would follow, we do not know, and therefore there is also no appearance or reliance to be placed on it, because of the previously sent equipage goods (as already notified above in all humility) not more than a good ¼ has been paid, and that only with thousandfold difficulties.
Dutch transcription
271 Persia den 31 October A„o 1742: Van sig alhier en man de breloeds onder contributie brengen Generaal hebben 500 p=s: Extra fijne zouratse sjaals moete contr is erel moeten Contribueeren waar bij over de 150 Th=s à ƒ 6375: — door haarl: ingeslooten is, soo dat het langer verblijff alhier soo voor d'E. Comp: als den Coopman in't generaal genoegsaam onmogelijk scheijnt te kunnen duuren, want het geweld begint in den hoogsten graad te prevaleren sonder dat sig tot nog eenige de minste hoope van betersz: op doet, maar wel dat het dagelijks en principaal soo lange alhier soo veel groote hansen her gesworven van quaad tot egger sal werden, thans bevinden sig alhier seven Hertogen in naemen Cabalie seven hertogen bevinden Chan, Mhamet TackieChan, subphagaar Chan beboed Chan sjah Coelie Chan, mhamet Taggie Chan masjeddie en ala werdie Chan, werden„ de hier nog dagelijks verwagt den hertog van Spahan hattum Chan Item den Kirmansen tweede staat nog te volegen dito Mhamet serrief Chan, waar van drie als sulphager Chan sjah Coelie Chan en beboed Chan benevens 40000 Man de boeloeds ook moeten die met 4000: welke in de provintie van Kietsmakroen gerebelleerd sijn weder tot hunne Contributie moeten brengen de resterende sullende d'Entre„ prise op Musschetten bij woonen, welkers Imoem /: prins:/ als reeds bevorens in onder„ danigheijt Van Persia den 31 October A„o 1742. den Smomwerd naauw keurig bewaard dog men wet nog niet zullen volgens egter verlangt men na hun de part duur zyn danigheijt is gesegt, sig int Leger bij Mhamet Tackie Chan bevind, dog welken thans seer nauw„ keurig benevens de sijne bewaard en int oog gehouden wierd, wijl de Persianen grootelijx bedugt sijn dat dien nagel haarl: somtijds soude ontsnappen, wesende reeds al een be„ gin gemaakt met het vervoeren van volk, Paarden, amonitie &=a: na Sulphaan en sulx werd dagelijx nog met kragt voortgeset, wanneer die hertogen maar wanneer ged: Hertogen met hun stoet sullen volgen, daarvan hoort men tot nog toe niets, als sijnde een ijder van gevoelen dat sulx niet voort uijtEijnde der Maand rammason /'twelk nog ruijm 30 dagen is/ sijn aanvang neemen sal, intusschen dat w' met goed verlangen dien soo seer door ons gewenscht werden den dag verbeijden want de goddeloose en moedwilligh=t: welke door deese dartele en brood dronkene krijgers aan een eider sonder onderscheijd gepleegt werden sijn wyl de sires Considerabel n uijtspreekelijk buijten des sijn er weder nog dagelijx alle Levensmiddelen Considerabel duur, brandhout of waeter is genoegsaam niet te krijgen, soo dat de Miserie, en armoe„ delyken staat welke de arme inwoonders hier 277 Van Persia den 31 October A=o 1742: vaartuijgen geprest dog dat dezelve niet meer denkt om het s=o door uw hoog Edelheeds gesonden en 'fin het is persien langer te houden hier door komen te eijden, onbeschrijfelijk is, inmiddens dat w' al mede aan deese algemeene plaage moeten par„ ticiperen want de ord: brandh=t: water vaartuijgen van den dispencier werde per Corce weg gerukt soo dra aan d' overwal ongem: benodigtheeden ook werden des dispenciers komen, dog wijl die dwingelanden hun depart na bij is soo sullen W' /: God betert:) genoodsaakt sijn ons soo lange te moeten patienteren, en inmid„ dens derselver spoedig vertrek hert grondig blijven desidereren, te meer vermits een ijder der voorm: Hertogen Haroogende en snakkenden na Presenten sijn, en waarom den Tolk al te meermalen dog wel Principaal voor den ouden hebsugtigen traiter Tackie Chan, door den zegul bewaarder Miersa Mhamet alie aangesprooken is, soo dat thans door dien schraabsugtigen Herzog niet Eens meer gedagt wierd aan de door uw Hoog Edelh=s en ons nog jongst in de Maand Junij gedaen esen presenten, weshalven w' sonder hoog g'eerd wel neemen en Correctie gesprooken:/ ons geprangt vinden om ongeplatteerd te moeten betuijgen dat het alhier in Persien voor een Eerlijk 's E. Comp:s dienaar welke den Intrest sijner Heeren en Meesters volgens pligt tragt te be„ hartigen, niet langer is gaande te houden, ten Persa den 31 October A:o 1742. Van ingevalle de presenten ophouden. gesondene brief van zyn hoog Edelheyt rabla qrant s=:s ef omge onside„ g goedern dog men d'ubiteerd aen ten sij dat uw Hoog Edelh=s: in de Extra swaere geschenken en andere knellingen /: die soo lange den Musschetsen oorlog duurd niet verminderen maar dagelijx sullen vermeerderen :/ haar geliefden te ge„ troosten, want Hoog Edele gestr: groot agtbr Heeren buijten dat is het onmogelijk iets goeds meer voor de E. Comp: alhier te hoopen of verwerven. syn Hoogh=t: Mhamet Taixie Chan, heeft op den 26 deser door den Taalman binnen deese Logie gesonden nevens gaande Persiaansen brieff voor sijn Edelh=t: den HoogEd: gestr: groot agtbr: Heere Johannes Theedens sijnde denselven inge¬ rigt tot dankbaarheijd wegens het erlangde ge„ schenk in en replicq van de daar bij gevoegt geweest sijnde Missive mitsgaders ten versoeke dat de novo mits betalinge met soo veel Equipagie en andere goederen mag gerieft werden als tot het toetake„ len van 10 a 12 scheepen benodigt is, dog wanneer die voldoeninge soude volgen, weeten w' niet en dier„ halven is 'er ook geen apparentie of staat te ma„ de betaaling omweeden ken wijl de bevorens aangesondene Equipagie goede„ ren /: invoegen reeds voorw=s: in demoet genotifi„ ceert:/ niet meer dan ruijm een ¼ en dat nog met duijsentvuldige moeijelijkh: is voldaan gewor„ den
English
Persia the 31 October Anno 1742: We are not without reason and experience apprehensive that it will still take some time before we shall obtain complete payment of the remaining monies, since their promises are very fair, but nevertheless the executions and follow-ups thereof are quite to the contrary; notwithstanding which we shall use all possible trouble and diligence to the end of getting said debit into our hands. These days a royal chappar has arrived with orders that Mhamet Tackie Chan shall have properly victualed and made ready for 6 months as many ships as are required for the transport of 20,000 soldiers and 2000 horses, and of which, after performing the business, he must immediately give notice to His Majesty, whereupon said Duke is to be reinforced in the case in question with further orders. What the King now intends to execute with this, no one can comprehend, and we are of the opinion that some time will yet be required before such a number of ships are collected together by the Persians, but time will meanwhile indeed reveal what kind of wondrous concepts regarding navigation and foreign wars are forged by that monarch, and which, as we believe, will disappear together with his rotten ships purchased from the English and French. The pay books of this directorship of the year 1741, having been duly summarized at the session of 28 March last, and no erroneous entries having been discovered therein, as already stated in submission above, are going, alongside our and the subaltern offices' trade folios of that financial year, and the Cash No. 2, over to Your Noble High Mightinesses, totaling the estates recorded therein of certain persons who deceased in this directorship during the course of that financial year, mamoedies 3822 1/2 at f 1624:11:4, and the completed ditto of 1742, ms 3693 17/34 or f 1569:11:4; and whereas said monies have already been counted into the Honorable Company's cash under the ultimo February and August according to written warrants, such has consequently, according to custom, been charged to the debit of the broker's account. Meanwhile, in conformity with the honored order, all the aforesaid nominatim recorded levies in the last-mentioned pay books have been properly executed. However, because the former Commander Carel Koenad, item the Lieutenant Anthonij Johannes van Berkeyk, alongside the Assistant Ian George Schimming, are no longer present in this directorship, and yet nevertheless share in the imposed compensation, we take the liberty to send over their closed pay accounts at their departure—on which said share of the levy is properly recorded—to Your High Noble Highnesses among the further pay papers, to the end that they may be dealt with as Your High Noble Highnesses shall deem proper. There are, alongside this, also to be found 8 original pay accounts of various reinstated servants who, on expiry of time, have re-engaged themselves, while in conformity with the highly honored authorization of the Honorable High Respected Lords Principals, according to their written petitions entered into the resolutions of 28 March, 25 April, 6 August, and 4 October, the amounts shown therein to their credit, amounting in all to the sum of Thomas 949 at f 4271:—:—, have been satisfactorily paid out of cash to them for the account of the Honorable Company. The pay accounts of the crew of the wrecked ship Ridderskerk, who landed here on 12, 13, 14, and 15 May, have, in conformity with the decree of 31 May, been entered into the pay books of this directorship from the day that the sad misfortune befell them, or properly speaking since 17 February last. In addition, the ship's bookkeeper Ian Hendrik Scheffer—who, together with the pay books of the just-mentioned ship, had remained here for such reasons as we already had the honor to impart to Your High Noble Highnesses in our humble letter of 22 January next—was ordered to close the books of that vessel on 16 February, seeing that that sad fatal loss occurred on that very day. And whereas that saved crew arrived here in a poor and pitiful state without anything wherewith they could cover themselves, and have through their former skipper Jan Zion several times humbly caused us to be requested for some support for the maintenance and covering of what was so highly required by them, it was therefore at said session (not without pity) also approved to allow two months' wages to be provided to each, seeing that those people were in truth in the utmost need of that slight assistance. Such a fatal case has never before befallen the Honorable Company in this directorship, and
Dutch transcription
275 Persia den 31 October Jan E A„o 1742:— gsam: toker chan hier dog hen heeft daar omtrend„ het nevenstaen de concept den Ia w' sijn niet sonder reeden en ondervindinge bedugt of het sal nog wel eenigen tijd aanloopen eer w' de resterende penn: Compleet sullen be„ taalt krijgen, vermits haarl: beloften seer goed maar egter d' uijtwerkingen en opvolgin„ gen van dien gantsch Contrarie sijn dies niet tegenstaande sullen w' alle mogelijke moeijte en vleijt aan wenden ten fine gem: debet in handen te krijgen; Deser dagen is een koninglijken sjappaar een suppaar het ordre aangekomen met ordre dat Mhamet Tackie Chan soo veel scheepen voor 6 Maanden be„ hoorlijk gevictualieert sal hebben in gereedh=t te brengen, als ten vervoer van 20'000 soedaten en 2000 paarden verEijscht werden, en waar van na verrigter zaake ten Eersten sijne Majest: moet kennisse geven, als wanneer dien Hertog met nadere ordres in Cas subject staat gesterkt te werden, wat nu den koning hier zogeraeden uytslynoen E mede gesint is uijt te voeren kan niemand begrijpen, en sin W' sijn van gevoelen dat 'er nog wel enige tijd van noden sal werden een diergelijk getal van scheepen door de Persianen bij den anderen gesamelt sijn dog den tijd sal intusschen wel openbaeren wat voor O Van Persia den 31 October A„o 1742: de soldy boeken van den Jare 174 sommerende denalaten ƒ 1629:11:8 redsn las geteld voor winderinge Concepten wegens de navigatie en uijt heemsche oorlogen bij dien Monarch gesmelt werden en welke soo w' geloven met sijne van de Engelse en Franse gekogte verrotte scheepen tegelijk sullen verdwijnen: De soldij Boeken deser directie van den Iaere 174 /, ter sessie van 28 Maart J=o leeden behoorlijk geresumeerd en geen verkeerde posten daarin ontdekt sijnde, als voorw=s: reeds in onder„ danigheijd gesegt, gaan benevens onse ende subal„ terne Comptoiren hunne handel bladeren van dat Boekjaar, en de Kas N=o 2. tot uw Hoog schap van dat boek haar Edelh=ts: over sommerende de daar bij bekent staande nalatenschappen van sommige in deese directie geduurende den Cours van dat boekjaar overleedene Personen mamoedies 3822½ a ƒ1624: 11:4. en het g'Eijndigte dito dan wel van 174½ m=s 3693 17/34 of ƒ1569:11. 4. en vermits ged: penn: reeds onder ult=o febr: en augl: volgens schriftelyke ordonn: sE Comp: Cassa getelt sijn, derhalven sulx vol„ gens Usantie ten Laste van 's makelaars reek: gebragt, intusschen sijn Conform de g' Eerde ordre alle voorms: nominatim bekent gestelde belastingen bij laastgem: soldij boe„ ken E 277 Van Persia den 31: October: A„o 1742: d personen thans over setten nog 8 ps origineele zoldy reek:t m=t 949 a ƒ 4271:—:— van 't gebleeve schip Rideerskerk ken behoorlijk verrigt, dog dewijl den gew: Gesag„ hebber Carel Koenad, item den Lieut: Anthonij vermits den evenstaande Iohannes van BerkEijk benevens den adsist: Ian George Schimming haar in deese directie niet meer bevinden, en al egter meede aandeel in de opgelegde vergoedinge hebben, soo neemen gaan derselver zoldy reek: W' de Vrijheijt de bij haarl: vertrek afgesl: soldij reekeningen waarop ged: hun quote der belastinge behoorlijk bekent staat uw Hoog Edelh„s onder de verdere soedij Papieren toe te senden, ten fnie daarmede sodanig mag werden gehandelt als uw Hoog Edelh=s sullen goed dunken te behoren sijnde daar bene„ vens ook nog te vinden 8 p=s: origineele soldij reek: van Ook versellen dezelve diverse verbeeterde dienaren die mits tijds Expiratie haar de novo g'Engageert hebben terwijl Conform de Hoog g'Eerde qualificatie der Ed: Hoog agtbr: Heeren Principalen op de door haare gedaene schriftelijke supplicquen geboekstaaft ter besluijten van 28=' Maart, 25 April, 6 aug. s en 4 rber: de daarbij aan„ gewesene te goed hebben solas in alles bedragende ter montant van Tho=s: 949 a ƒ 4271:— voor reekening der E Comp: uijt Cassa aan haarl: ten genoegen is voldaan geworden. De soldij reekeningen der op 12: 13: 14 en 15 Maij de boldgrek: der manst: alhier vant verongelukte schip Ridderskerk aangelande mansz: sijn Conform arrest van 31 maij G ƒ Persia den 31 October A=o 1742: Van ƒ deelt hebben uyt hoofde die menschen lyk staat aanquamen wierd goed gevonden yder strecken 31 Maij bij de soldij boeken deser directie van den dag of dat hun het bedroeft ongeluk te beurt gevallen is, of Eijgentl: sedert den 17 Febr: Jongstl: Cours is den boek: van dat bodem ergegeven, mitsgaders den scheeps boekh: Ian Hend„k scheffer, die benevens de soldij boeken van even gesegt schip om sodanige reedenen als w' reeds d'Eere tive als groot to d gehad hebben uw Hoog Edelh=s: bij onse onderdanig na briefken van 22 Jan: a. s. te bedeelen hier verbleeven was, g'ordonneert de boeken van dien bodem op den 16 Febr: te sluijten, vermits dat droewig fataal verlies ipso die voorgevallen was, en alsoo dat gesalveerde volk in een arm en Erbarmeijken staat sonder iets waarmede alhier in eeverbarme haar konden derken alhier aangekomen sijn, mitsgaders ons door hunnen gew: schipper Jan zion tot diverse maelen demoedig hebben laten versoeken om eenig support, tot onder„ houden deckinge van het door haar soo hoog 2/½n gagie te laten ver, nodig verEijschte, derhalven wierd ter gedagte sessie /: niet sonder medogenth=t:) al meede goed gevonden ieder twee Maanden gagie te laten verstrecken, vermits wesentl: die om reden als den text dicteert menschen dat gering onderstantje ten uijtersten wel benodigden, diergelijk Cataal geval heeft d' E. Comp: nog nooijt in deese directie getroffen, en