VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2610

Persia · 1,882 pages · 471 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2610_1453 view scan ↗

English

7 From Persia, 29 June 1742 previous orders, serving ad interim in the government of Ceylon, Daniel Overbeek, who will have to be called up to Batavia to take a seat at the High Table, and lastly the Visiteur-Generaal of the Indian trade books, Johannes Mattheus Cluysenaer. Having taken into consideration that the government of Ceylon is still destitute of a competent chief ruler, who is especially required there at this time to pursue the initial new measures put into effect for redress; and with good reason expecting this from the neighboring Malabar Commander van Gollenesse, previously From Persia, 29 June 1743 congratulate Gollenesse most heartily upon his election as Governor and Director of the widely renowned island of Ceylon, invoking God's unfading blessing and prosperity upon His Right Honorable's important administration, so that Your Right Honorable Excellencies may see justified the good trust which Your Right Honorable Excellencies have very graciously placed in the person of His Right Honorable. Finally, we have still, the Right Honorable Lord Julius Valentyn Stein van Gollenesse having previously been promoted to Extraordinary Councillor, we have seen fit to appoint him as Governor over that important island, in the confidence that he will endeavor to fulfill this expectation of ours to the utmost of his ability. Wishing all the aforementioned promoted persons, each in his new office, God's blessing and prosperity. Beneath stood: agrees with the aforementioned missive. Was signed: Nicolaas Hartman. 53. From Persia, 29 June 1743 The Basra trade in a noteworthy state shown to the Honorable Company. The Basra trade books having arrived only on 26 March by the ship De Duyf because of the delayed receipt of the books by the Duyf, the general master books could not be closed earlier than 31 May, when the same, with proper balances, along with the equipage and pay books, were brought to the council for audit by the trade bookkeeper Christoffel de Haan. Upon examination, the general balances of this directorate as of the last of August 1742 were found to exist and amount to a considerable sum of f 3,597,898:17:15 5/18, of which the Gamron trade and equipage book year amounts to f 124,728:12:1 1/2, Basra and Basra's new f 357,097:1:8, Isfahan Isfahan f 2,025,448:4:10 19/10, Bushehr Bushehr f 90,213:18:4, totaling f 3,597,898:17:15 5/18. Which four entries demonstrate the specified amounts, as Your High Excellencies, if it pleases you, will find set down in the trade folios now being sent over, as well as in the aforementioned resolution of 31 May, to which we request leave to refer ourselves, with our heartfelt wish that it may please the good God to bless the state of the Honorable Company, as of old, in this presently almost commerce-less Persia, so that we may once again see those flourishing times revived, which blessed hour we eagerly anticipate and shall await with patience. From Persia, 29 June 1743 Comparison showing the expenses and profits. According to the general comparison presented at the front of the journal, the expenses incurred in the aforementioned book year were found to amount to f 239,024:1:—, while in the year 1740/1741 they were only f 186,733:4:—, ergo f 52,290:18:13:— in higher expenses this year. The general profits now amount to only f 201,428:16:12 2/3, and those of the year 1740/1741 to f 381,891:2:— 2/5, so that this year less profit was made by f 180,462:5:3 1/15. As is most obediently shown to Your High Excellencies according to custom in the following comparisons of the expenses and profits of 1741/1742 against those of the year 1740/1741: Expenses of 1741/1742: Gamron: f 201,410:15:9 Basra: f 9,498:—:8 Isfahan: f 20,720:16:8 Bushehr: f 7,394:7:8 Total: f 239,024:—:1 Expenses of the year 1740/1741: Gamron: f 145,102:16:— Basra: f 20,795:12:— Isfahan: f 13,973:19:8 Bushehr: f 6,860:13:12 Total: f 186,733:1:4 Profits of 1741/1742: Gamron: f 137,576:19:14 2/3 Basra: f 18,588:16:4 Isfahan: f 23,342:11:— Bushehr: f 21,920:10:4 Total: f 201,428:16:12 2/3 Profits of 1740/1741: Gamron: f 278,384:19:4 2/3 Basra: f 77,655:2:— Isfahan: f —:—:— Bushehr: f 25,851:—:12 Total: f 381,891:2:— 2/5 The expenses exceed the profits by f 37,595:3:4 1/3. The profits exceeded the expenses by f 195,158:—:12 2/3. The expenses of the year 1740/1741 amount to f 186,733:1:4, and those of 1741/1742 to f 239,024:—:1, so that this year more expenses were incurred by f 52,290:18:13. The general profits of the year 1740/1741 were f 381,891:2:— 2/5, and of 1741/1742 f 201,428:16:12 2/3, which shows that this year the profits are less by f 180,462:5:3 1/15. Expenses and profits of this year, the expenses of this year and the profits of this year amount to: From Gamron: 1740/1741: Expenses f 145,102:16:—, Profits f 278,384:19:4 2/5 1741/1742: Expenses f 201,410:15:9, Profits f 137,576:19:14 1/3 Higher expenses: f 56,307:19:9, Lower profits: f 140,807:19:15 1/10 From Basra: 1740/1741: Expenses f 20,795:12:—, Profits f 77,655:2:— 1741/1742: Expenses f 9,498:—:—, Profits f 18,588:16:4 Lower expenses: f 11,297:11:8, Lower profits: f 59,066:5:12 From Isfahan: 1740/1741: Expenses f 13,973:19:8, Profits f —:—:— 1741/1742: Expenses f 20,720:16:8, Profits f 23,342:11:— Higher expenses: f 6,746:17:—, Higher profits: f 23,342:11:— From Bushehr: 1740/1741: Expenses f 6,860:13:12, Profits f 25,851:—:12 1741/1742: Expenses f 7,394:7:8, Profits f 21,920:10:4 Higher expenses: f 533:13:12, Lower profits: f 3,930:10:8 Thus totals: Higher expenses: f 63,588:10:5, Lower expenses: f 11,297:11:8 Higher profits: f 23,342:11:—, Lower profits: f 203,804:16:3 1/15 Subtracting the lower from the higher expenses: f 11,297:11:8 from f 63,588:10:5 leaves f 52,290:18:13. And the higher from the lower profits: f 23,342:11:— from f 203,804:16:3 1/15 leaves f 180,462:5:3 1/15. Which shows that this year had higher expenses and lower profits.

Dutch transcription

7 Van Persia den 29 Iuniy 1742 vorige ordres pro Interim het Ceijlons gouverne„ ment waarnemende Daniel Overbeek die naar Batavia zal moeten op No„ men om te adsisteeren aen de Hoge Tafel en laastelijk den visitateur Generaal der Indiase handel boe„ ken Johannes Mattheus Cluysenaer In aanmerking genomen heb„ bende dat het Ceylons gouver„ nement als nog Ontblood is van een bequaam hoofd gebieden dewelke voor al in desen tyd aldaar werd vereyscht tot agter volgeng van de Eerste nietwle in 't werk gestelde middelen tot Redres en in reeden hebben ons dit te blooven van den nabuurige mallabaars Commandeur van Hollenesse hier bevorens Van Persia den 29 Iuny 1743 gollenesse met de Eleetie tot gouverneur en directeur van het alom vermaand Eyland Ceylon hertgrondig te Congratileeren onder toeboe¬ penninge van Godes onverwelk baven zeegen en voorspoeden en over zyn wel Edele agtb Importent bestier op dat haar Edele hoog Agtb: hedt mogen zien beantwoord t goed vertrouwen twelke hun Edele hoog agtb: in den persoon van zyn Edele agtb: zeer gratieur hebben komen te onderstellen Eyndelyk hebben ws nogd, here om denwel Edele groot agtb: Heere Julius Valenthyn steen van bevorens tot raad Extra Ord=s gepromoveert zos hebben wy goedgevonden den selven tot gouver„ neur overdat Importante Eyland aan te stellen in vertrouwen dat hy aan dese onse verwagting na uyt terste vermogen zal tragten te voldoen Wenschende alle de voorgemelden gepro¬ moveerdens ieder in zyne nieuwe bediening Godes zeegen en voorspoed /:onderstond:/ accor„ deert met de voorschrevemissive /:was getekend:/ Nicolaas Hartman De 53. Van Persia den 29 Juny 1743 bassourese handel in een naamwtaerdig mon staat den EComp:s aan Aesebert De Bassourase handel boek jes eerstrx 26 maert mits: de batsangst der met het schip de duyff aengekomen weesende boekjes per dedug zoo hebbende generale hoofd ditos niet eerder konnen geslooten werden dan ik 31. may wanneer dezelve met behoorlyke bilancer benevens het Equi„ pagie en Foldij boek door den negotie boekh: Christoffel de Haan in rade ter revideeringe zyn gebragt wesende by nagang de generale Restanten dezer directie onder ult=o aug:s 1742 bevonden te bestaen en bevonden dies zest=tn in een Considerable somma van -. - -: ƒ3597898: 17:15 /18 waar van 't gamrons negotie en Equi„ pagie boekjaar bedraagt . . ƒ 124728: 12:1 /½ bassoura En bassouras. Nz:. . . . „ 357097:1:8 — Spahan „ spahan „. . . „ 2025448: 4: 10 19/10 boucher „ boucher - - „ - . „ 90213: 18: 4:— ƒ3597898:17:15 5/1 welke vier posten op gew=t bedragen van komen aen te wysen, gelyk uw hoog Edelheed=s des behagende, by de thans overgaande handel bladeren, mitsg„s by opgemeld besluyt van 31 may gecoucheert zullen vinden waaraan ws versoeken onser wensch over den ons te mogen gedragen onder hertelyken wensch het den goeden God mag behagen de staat der Ed: maatschappy als van ouds in dit thans genoegsaamnering loos Persien te zegenen op dat w' die florisante tijden eens wederzien her leven mogen welke gezegende stond w' ryk halsende te gemoed zien, en met geduld ofwagten zullen tot van ƒ25978698: 17: 1 3/8 by Persia den 29 Iuny 1747 Van desgelykingethounde „lasten en winsten aan By de voor in het Journaal overgelegde generale vergelykinge zynde dege de geval„ lene lasten in op gem: boek jaer bevonden te venderen - - - - - ƒ 239024:1:— hebbende die en A=o 174„/e maer geweest. - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 186733: 4: — Ergo— - ƒ52290:18:13:- de aan meerder lasten desen Jare —. Generale winsten sommeren thans maar. . . . . . . ƒ 201428: 16:12 /3 en die van A„o 174 5/ - - - - - - - - - - - - . „ 381891: 2: — 2/5 zo dat desen Jare minder gewonnen is - - - - - ƒ180462: 5:3: 1/15 =Gelijk uw hoog Edelhed=s volg„s usantie gehoorsaamst verthoond werd, by de ondervolgende Vergelykingen der Lasten, en winsten van 174= tegens die van A:o 174½ Lasten van 174½ Lasten van A:o 174 0/ gamron ƒ 201410:15 9 - gandron ff 145702 16- 9498 - 8- Bassoura . . „ Bassoura — — – „ 20795 12 — 20720 168- Spahan - - - „ Spahian - – – - - - - „ 13973 19 8 13394 7: 8:— ƒ 239024:— 1:— Boucher -. „ boucher - - - - - - - - „ 6850 13 12 ƒ 186733: 1: 4 winsten winsten Gamron ƒ 137576 194 2/3 gamron - - - - ƒ 278384 194 2/3 18556 164 — Bassoura —. „ Bassoura. . . — „ 77655:2: — 28342 11-- Spahan - - - „ spahan - - - - - „ - - - - - - boucher —. . „ 25851:—:12 381891: 2 2/5 21920 104 — „ 201428:16:12 2/3 bouaher - - . „ ƒ 37595:3:4 /3 . — —. de lasten zijn meerders dan de winsten dewinste beloopen meerder dan de lasten - ƒ 195158 —: 12 /3— De lasten van A„o 174/ belopen - - - - – – – – ƒ 186735:1 4 — En die van „ 174½ _ o - - - - - – -. „ 239024 — 1 — ƒ 52290: 18 17:— - zoo dat dit Iaar meerder lasten gevallen zyn.— De generale winsten van A:o 174 2/ zyn geweest — - ƒ 3818912 — /5 „ 174½ „ _. o — - „ 201428 1612 /3 _„o „ „ „ ƒ180462:5:3 1/15 wes blykt dat desen Jaare de winsten minder zyn basten winsten delasten van dit Iaar ende winsten van dit saer bedragen van gamrene „ — 174 /5 ƒ 145102 16 — ƒ 278384:19:4: 2/5 meerder minder meerder — — ƒ 140807 19 15 1/10 „ _. . . — 174½ „ 241410 15:19„ 137576:1914: 1/3 ƒ 56307 19 9ƒ— ƒ „ Bassoura. — 174/ ƒ 2079512— ƒ 7765:5 2 — „ _. o — 170½„ 9498— — 18588: 164„ – –„ 12297:11:8 — — — — „ 59066 5: 12 – 174 / ƒ 13973:19:8ƒ — — — „spahan — — — 23342: 11: —: — — — — — 6746 - 174½ „ 20720 168„ 23342: 11 —„ - 1 _. o 174 /¾ ƒ 68601312 ƒ 25851:-:12 „boucier —– „ 3930 110 8: — 533:17:12 — — - 174½ 73947 8 21920:10: 4„ „ _ o 63588: 110:5 ƒ 11297:41:8 ƒ 23342111 — — ƒ 203804:163 1/15 sommeert dus ƒ substraheere demeerdere van de mindere latten 23342:11 – — 11297 „18ƒ. . -. -.. : „ ende meerdere van de mindere winsten ƒ 52290 18 13 - — - - - - - - - - - - - - - ƒ 180462 5 3 1/15 wan' bljkt dat dit aer maerd: latten en mindere winsten heeft ƒ De

NL-HaNA_1.04.02_2610_1457 view scan ↗

English

From Persia, the 29th of June 1743 The reasons why the diminution of the profits and the increase of the burdens have apparently mounted will be clearly seen by Your High Excellencies upon a closer comparison, to which we most obediently refer ourselves. The principal cause thereof is indeed the debits falling to this council, according to the letter of the 6th of November 1741, amounting to ƒ5752:2:-, so that the lodge ledger, after deduction of some advantageous entries, still remains in deficit by ƒ35824:3:8. Likewise, the paid ship wages on account of various goods delivered short by the crew of the Cornelia have increased by ƒ7891:19:8, and the wage ledger of the sloop De Valk, through the debiting of its commander Claas Visser, as well as the pay-off of two persons who entered into a new contract, by ƒ662:8:13. The extraordinary expenses have increased to ƒ6401:13:12 through the entertainments provided in Spahan, though for which the chief Pieter Aalmis is personally debited, and the hospital expenses, on account of a large number of sick persons who have been lodged there, by ƒ1935:16:-. Through the purchase of various provisions, such as rice, coconut oil, katjang, etc., the account of necessary household expenses has increased to ƒ3406:4:8, as well as that of travel and conveyance, on account of the dispatching of a new and the departure of the old Spahan second, to ƒ2663:9:8; and through the rebuilding of the aforementioned sloop, the burdens of the equipment ledger have grown by ƒ1208:12:-. But on the other hand, ƒ5540:16:- was saved on the account of the expenses of ships and yachts; and through the reduced distribution of gifts, the gift account shows a credit of ƒ1629:2:4; likewise, through savings made on necessary repairs, ƒ638:5:4 was also saved on that account; and through the reduction of the garrison, that account is ƒ551:19:- less than the past year, as is also that of rations by ƒ300:9:8. With due submission, it may be said that the three first-mentioned entries should not be considered detrimental, since the charge mentioned therewith of ƒ39157:8:2 benefits the general account. On the gift account, ƒ10292:6:12 would have been saved by the fewer gifts given here, in Bassoura, and in Spahan, but that account was increased by ƒ8663:4:8 on account of the gift sent by Your High Excellencies per the ship De Ketel in the year 1741 for His Highness Mhamet Fackie Chan, which was only delivered this year. When one and the other are reflected upon by Your High Excellencies, it will appear that the burdens have not increased so excessively as might seem at first glance. Nevertheless, we most obediently assure Your High Excellencies that we shall use our utmost endeavors to curtail the burdens and increase the profits, if only the Almighty pleases to grace us with a more profitable trade than we experienced to our soul's sorrow in the past year; for the net profits of this directorship, after deduction of brokerage, exchange loss, and toll on a purchase amount of ƒ177800:-:4, were only ƒ155159:12:8, or a full 87¼ percent, of which: At Gamron, on ƒ95623:17:8, ƒ101017:16:8, or 105 7/10 percent; At Bassoura, on ƒ52749:3:12, ƒ7929:3:4, or a full 15 13/32 percent; At Spahan, on ƒ15852:18:8, ƒ24586:15:-, or a full 152 2/3 percent; At Bouchir, on ƒ13174:-:8, ƒ22025:17:12, or a full 167¼ percent; Amounting again, as above, on ƒ177800:-:4 to ƒ155159:12:8, or 87¼ percent. As will clearly appear to Your High Excellencies, if it pleases you, from the returns inserted herewith.

Dutch transcription

Van Perbia den 29 Iuny 1743 De redenen waar door de verminderinge der alhmeede dieredenen winsten en de vermeerderinge der lasten in schyn zyn g'accresseerd zullen uw hoog. Edelheedens by meerm: vergelykinge des ge„ lievende duydelyk zien konnen, wes wans daar aan gehoorsaamst gedragen, zynde daar van wel de voornaamste Oirsake, de aan deesen rade te beurt gevallene belastin„ gen volgens brieve van 6 9ber: 1741 tot ƒ5752:2:— zoo dat het logie boek na aftrek van eenige voordeelige postjes nog ten quaden blyft ƒ35824:3:8 ook zynde betaalde scheeps sol„ digen wegens diverse door de scheepelingen van de Cornelia te min geleverde goederen g' augmenteert met ƒ 7891:19:8 en het soldy boek van de Chialoup de valk door be= swaringe van dies bezag voerder Claas visser item afbetalinge van twee personen welke een nieuw verband aengegaan hebben ƒ662:8: 13:, de Extra Ord=r Ongelden sequens zyn doorde in Spahan gedane trac tementen /:dog waar voor 't hoofd Pieter Aalmis p„s belast is, tot ƒ6401: 13:12 gaccres„ „seerd en die den hospitaals Ongelden door een 55 Persia den 29 Iuny 1743 Van Lequens een groteraantalsieken welke daar ingelegen hebben met ƒ1935:16:— door in Coop van diverse vivres als ryf Clappus Olie Cadjang &=a is de reek: van nodige huys onkosten vermeerdert tot ƒ3406:4:8 mitsg:s die van reysen en trecken wegens het op senden van een nieuwe en afkomste van de oude spahanse secunde tr ƒ2663:9:8 en door vertimmeringe van opged=te Chialoup zynde lasten van 't Equipagie boek vergroot met ƒ 1208: 12:— dog daar en tegen is by Reek: der Onkosten van Schepen en Iagten bespaard ƒ5540:16:—: en door het mindere verschonkene komt de reek: van schenkagee ten goede ƒ1629:2:4 item door het besuynigde aan nodige reparatie is meede by die reekeninge bespaerd ƒ 638:54. en door verminderinge van t guarni soen komt die reek: minder dan A=n vergangen ƒ 551:19:— gelyk meede die van randsoenen ƒ 300: 9: 8 kunnende onder beede van wsel duyden gesegt de drie eerstgem: posten van geen nadelige gereekend werden vermits de daar by vermelde belasting met ƒ39157:8. 2. Van Persia den 29 Iuny 1743 besnoegen en dewinsten maar inl avacken te blyken ƒ39177:8:7 t generaal ten goeden komt by de reek: van schen„ kagie zoude door de alhier bassoura en spahan mindere gedanen geschenken bespaard zyn ƒ10292:6:12 d' og die Compto is wegens het per t schip de Ketel in A=o 1741 door uw hoog Edelheed„s aengesonden geschenk voor zyn hoogheyt mhamet Fackie Chan en t welk desen Iaare Eerst is afgegeeven g'aucesseert met ƒ8663:4:8 op welk een en ander door uw hoog Edelheed=s reslectie geslaagen wer„ dende zal blyken dat de lasten zoo Excessive niet nan zal de lasten zien te vermeent zyn als wel by den Eersten opslag scheynd te acresperen dog Egter verseekeren w' gehoorsaamst uw hoog Edelheedens dat ons uijtterste devoir aenwenden zullen om de lasten te besnoeyen en de winsten te doen vermeerderen wanneer den almagtigen een ons maar geliefd te begenadigen met den voordeeliger negotie dan is tot ziels smerte in A=o Passe beleefd heb, ingevalle denegotie benwyl de zuyvere winsten dezer directie na aftrek van makelaardy, geld verlies, en thol ox een inkoops bedragen van. . . . ƒ 177800: – 4 maar geweest hebben —. „ 155159:12:8 of 87¼ p„r C=o ruijm, en waar van tot Gamron op ƒ 95623:17:8 ƒ 101017: 16:8 of p„r C=t. 10 1/10 st „ Bassoura . —. ƒ 52749: 3:12. - „ 7929: 3: 4 „ „. 15 13/32 r=m „ spahan „ 15852: 18: 8. . „ 24586:15:— „ „ „ 152 2/3 „ „ bouchen. . . . . „ 13174: —: 8-. „ 22025: 17:12 „ „ „ 162¼ komt weder als boven ƒ 177800:—: 4- ƒ 155159: 12: 8 of p„r C„t 87¼ Gelyk door uw hoog Edelheed=s des behagende by de hier nevols in voegen deguisereerde gendeginsereerde rendementen eduijdelijk zal komen rendementen diteeren Rendement 57.

NL-HaNA_1.04.02_2610_1460 view scan ↗

English

Yield of spices and other merchandise sold at the office [illegible] and whole spices 12157 ½ lb cloves, namely 1 nu. 42 1 1/9 9 1/1 ƒ4088:9: r 636051 85: S. 10393½ lb 5 1 8 1764 5905: — lb nutmegs, to wit 14 1/2 r=m 4945 lb 4/ ¾9 ƒ 2120718 85: 484 7:- 900: — 1 2711 ½ lb cinnamon, namely 31113 2094½ lb 1½ 833:5:- da 8707 8- 617 ƒ 931208- Goods sold by the pound ƒ 54061:— 803 13 8 815 2314 10 4 4/02 570:12- 2183 lb candy sugar ƒ 5½ at 1759 pepper 1720619 8 89229 iron 7 14 1/0 700 16 8 45 18. 49 Japanese camphor 5870 16 8 102 steel 9 11 1428 Siamese sticklac 272219: 8 19 7¼ 21 ƒ 42962 8 Piece goods ƒ 17009:5:8 14 14 8 z 76513:- 35:— 52 pieces chintz ambersia ƒ 468: 9:— 170 moeramath, namely s 7. — 26½ 12 16 10 1/15 168 pieces ƒ 1898 15-5 2 1490 19 — 30½ 678 pieces botdhaar, namely 5 9/40 124 8 9/0 618 pieces 25:- ƒ 7232 13- 5240 14-7 29:- 60 22 pieces small spruyer, namely 15 19 12 7/20 r=m 20 pieces 38 383 13 — 5 1616 9 2/5 a 247 - 8 40 — 2 799 pieces sollogesjes 14 18 11¾ 12065:6: 8 5: 747 pieces ½ 179 0 1/15 52 9450 4 8 41½ 357 pieces Cassas green and sangernaat pattern, namely 127 8 12/15 39 pieces 49345:— 5: 323 3382 19: — 1319 6 — /3½ 2 1 44 pieces fine Santipur mulmuls, to wit 4 1/0 p 15:5 14 1/5 597 19 8C 4 pieces 458 4 —7 36 1/0 3 12 pieces fine Santipur mulmuls, namely 4½ P 19 3 pieces ƒ 25517-5: 179 6: — 2119 8 52 1/5 2 512 pieces large chamchangs of 4 cubits, namely 4 1/8 9/. ƒ 2577 33 pieces coarse 1742 25 pieces 3907 17 55: 18¼ 487-: 2571 5-- 10 medium chamchangs of 28 cubits ½ 582 /43011- 6 14 10 1/5 s 8967 1:8 16-: 1332 3/13-2 32 pieces 12 ½ 3608-7 217 10 - 085¼1- 15¼ ƒ 1125 pieces small lungis, to wit 1 5 1/10 s 987 2753 6 8 1/10— ƒ 4617: 4: — 5 s 4 4 2 /4 ƒ 1 1 9 s 9 3 1 1/40 ƒ 1155. 10 — ready money 13½ 1631 5 13 9 1/15 13½ 937 pieces 5 3 7 1/1 4344 12¼ 3556 pieces ¾ at 2½ 9552 8 8C 12474- 10 — 5 1533 pieces 7 11 1/3 1450:8:8 22 3/0 25 1017 1 3/5 584 pieces 4 16 12 9/10 r 11 ½ ƒ 697 10-5: 22 2/3 168 5 at /6 at 1/2 ½ ƒ 146 16-4 pieces 17616 145118 708- -:- 12274 148 87 is 41½ 179 3 1/10 r ƒ 15 8 5a 24 17 88 750 pieces 3 ƒ 5 Jan

Dutch transcription

Rendement der verkogte speceryen en andere Coopmans ten Comptoire ongerdae Vl tritijes ahonman en heelb speceryen 12157 ½ lb ganiffes nagulen als „1 . . . . . . . . nu. 42 1 1/9 9 1/1 – – . . – - - - - - - - - - – ƒ4088:9: r 636051 85: S. 10393½ lb - - - - - - - - - - 5 1„ 8 1764–. . . . . . – – –. – . . . . . 5905: — lb noten musschaten te weeten 14 1/2 r=m - - - - . - - 4945 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . -. 4/ ¾9 ƒ 2120718 85: 484 7:- 900: —. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1 2711 ½ lb Canneel; als 31113 2094½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .. 1½ 833:5:- da 8707 8- 617 –. . - - - - - - - . . . . - - . . . . - ƒ. - -- ƒ 931208- - . . . . . -- - Pondgoederen - - - - - - - ƒ. 54061:— 803 13 8 815 2314 –. . — 10 4 4/02. –. . . –. –. –. -. -. „ 570:12-„ „ x 2183 lb lb Candy zuijker - - - - - - - - ƒ 5½ a 1759 — „ peper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1720619 8 –. - „ 89229 — „ ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ — 7 14 1/0 „ - . . . . . . . . . . . . . —. . . . . . . 700 16 8 45 18. 49 —. camphur Japanse. . . . . . . . . . . . . „ 5870 16 8„ 102 – „ staal - - - - - – - — - - - - - - - - - . - „ . . – – 9 11 – . – – – . – – ––– „ 1428 — „ gomlak siams op stokjes - - - - - - - - - - - - - „ 272219: 8. . 19 7¼ - . . . - . . . -. 21 — „ . . . . . ƒ 42962 8 – – – – – – –. . – . . . . –. . . –. –. – stuk goederen - - - - - - - - - - - - ƒ 17009:5:8 14 14 8 — z. . . — — —. 76513:- 35:— 52 — p:s Chitsen ambersia - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 468: 9:— . 170 —„ _. o moeramath, als „ s 7. — - 26½ 12 16 10 1/15„ 168 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ„ 1898 15-5 2: : - - - — - - - - . . . . . . . . . 1490 19 — 30½ 678 — p s botdhaar als . 5 9/40 „ - . —. 124 8 9/0 618 p„s. . . . . . - -. . . . . -. . - . -. 25:- ƒ„ 7232 13- „ 5240 14-7. 29:- 60 -. . . . . . - - - - - - - - - - - - 22 – p. s spruyer kleens als 15 19 12 7/20 r=m . . . . . . . . . - - 20 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - 38 „ 383 13 — 5 1616 9 2/5 a 247 - 8 40 — 2 - „ - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 799 — p. s sollogesjes 14 18 11¾ „ . . . . . . . . - „ 12065:6: 8 5: 747 p=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. ½ 179 0 1/15 „ 52 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9450 4 8 41½ 357 — p=s Cassasgrone d sangernaat p„t als 127 8 12/15 „ - - - - - . „ —. —. 39 p„s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. „ 49345:— 5: 323 „ - - - - - - . . . . . . . . . . . 3382 19: — 1319 6 — . /3½ 2 1 44 — p:s mallem: santp:s ffraals te weeten 4 1/0 p . . . . . . -. 15:5 14 1/5 . . . . . . . . . . . . . . .. „ 597 19 8C 4„ p„s: - - - - 458 4 —7. 36 1/0 3 „ - - - - - - - - - - - - - - - —. 12 — p. s — mallemollen santip„s fyne als 4½ P. . . . 19„ 3 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25517-5: 179 6: — 2119 8- - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 52 1/5 2 Chamchangs grote van 4 vcob:l als 512 — ps 4 1/8 9/. „ . —5— —. . — ƒ 2577 33 p de grkns - - - - - - - - - - - - 1742 25 - ps - - - -- - - : 3907 17 55: 18¼ --- 487-: - „ — – . . –. . . . . – . . „ 1 2571 5--. 10 chan changsmaddebbere van 28 Cobt. ½ 582 — /43011- — „ 6 14 10 1/5 s . . . —. . . . . . — . –. 8967 1:8 16-: 1332 - — „ 3/13„-2 . . . . „ —. — - 32. p. - –. – – – – – – – – 12 ½ „ 3608-7. 217 10 - 085¼1- 15¼ ƒ 1125 — p longies vleene te warten 1 5 1/10 s — - . — —. - - 987 „ - - - - - - - - - - - - - - - -. 2753 6 8 1/10— ƒ. 4617: 4: — 5. - -- - s 4 4 2 /4 — .. ƒ 1 1 9 s 9 3 1 1/40 _ —. . —. — „ . -. . . . . . ---- - -- . ƒ 1155. 10 — h„t 13½ 1631 . -. –. 5 13 9 1/15 -. – 13½ „ 937 —p=s 5 3 7 1/1 —. —. — —„. . - 4344 12¼ 3556—p. ¾ â 2½ – – —. . —. - -. —. -- – – -– „ - - - - - --- 9552 8 8C 12474- 10 — 5 1533 — ps 7 11 1/3 -„. — –. —. . . . 1450:8:8 -. -. 22 3/0 25 1017 1 3/5 „ .. 584 —p. 4 16 12 9/10 r . —. — . -. . . . -. - - - 11 ½ .ƒ 697 10-5: --- . 22 2/3 168 5 a /6 a 1/2 ½ - ƒ – - – – .. –. . . . 146 16-4 ps -- —. . . 17616 – . –. . . . – . . . —. 145118„ 708- -:- 12274 148 87 is 41½ 179 3 1/10 r - – - - -. -. . ƒ - 15 8 5a -. . - . - 24 - -. - - - - -. - . 17 -. . . . - - 88 750 p 3 - .. . . - ƒ 5 - - : -. — -. . -. . - Jan -. - —. — - -. . - . . . . -. . — .. . . - .

NL-HaNA_1.04.02_2610_1461 view scan ↗

English

per cent of per cent of per cent of Year 173/ years 174/4 Year 17 3/10 newly calculated loss 1168 3 2 168 13/132 168 /½ 2m 53189 15: — ƒ 4 7 8. r da/a a9101: 6:— 1201 — s 3160 3/8 394 2/3 194 9/0 s ƒ 17735: 2: 8 3. 1 13 1/p s 1750 15 8 2561 /5 1 730 1/2. 71/1 732 1/5 2. 13 11 ½ 6448:6. 8 773 17/10 r 7281 112 6: 2½½ ƒ 32010 8 8 ƒ. 91 1/20 r 90¼ 80¼ r 68 / r 672 1 8 210½s 225½ 157 - 89 9/0 1297 11 —. 2 15 1/10. 17993 4. 62½ rm 70 1/ s 57 — 586 1 8 — 8 3/102 214 1/18 — 55 1/3. s. 53 13/10 2 50 —. 15 /2. 35927 6: 8 ƒ 189181 of 121 1½ z. 34 2/5 36 14/16 36 1/10 r. 6409 — 12 6 51/37 112 — — 7½ 21 17/18. 20 2/5 s 137 — — 96 1 3/20 158719 — 12-ƒ 70 — s 8 18 63/2 8071 — 17 1/8 r 29 13/51 22 7/10 s 295 14 — 13. 8. 13 /1 48 8 8 4—s 9 1/8 7¼2 100 89 12 8 12. 12 8:/8 639 5 — 5 17/78l 17 2/5 s 6 1/5 4126 5 — 11 1 2 2/5 743 6: – 22 – s 10— 16 — s 10 /5 41 17 — 3 3/52 3340 p — — 34 13:— 3 26 =s 10 1/104 7 19/40s 6½ s 3267 19 — 6 7 101/16 690 19 — 24 — s. 2150 ¾ — 3 13 14¼ 416 — — 24 /2 2: — 2 713 1/1 2 389 — 8¼s 11 7/18 5 3 5 129½ L: 681 — — 10 — S. and 23 2/5 52 3/4 43/ r= 4 13 3/15 s 83 18 – 13 3/5 41 19/10 34¼ s 9 8. 10 /42 1107 16 8b 40½. 10 1/32 1 1/18 7¼ 4 10 5 / 208: 11— 18 — 7 1/10 12 1/5 — — 3 157 /47 . 305 10 8 2¼ s 12 — —. 2 18 10 /80 5792 — 5—2 15 1/28 9½ s 7 183 5/5 853 17 — 7 1/0 5 3/0 8 19/20 2 2/5 413 1— 158 11 8 22 23/5 s 25 3: 8 29 — 8563 8 1 1/5 20 4 6/9 4 181 198 258 7712 147 17 x 6 / 1 2½ r. 8 1/10 1412 5t s 827198 10 34 8 7 8 20½ s 20 1/20 13 1/5 s 22 3/0. 253 8. 8 469 — 26-2 5 59½ 30-r 33½ 35 1/10 — — 16. 9 /5 15 164 - 63 5 — 33 3/20 43½ 203¼ s 8 lb 2. – 8 10 8 8918 – – 1 – – 57 /0 C. 118 19/401. 1 355 8. — 1 913 14 ƒ 82502:14 1/8t 1575/86: 18 3/0 s: 32. 7/5 r. 9 1/10 r 500 1 — 11 7 4 213 19 — 17 169 1/5 ƒ 78206:9: — 19 1/10 1196 6 — 38½ 2 6048 6 — 1498 14 8 301 8 — 3861 3 — 3 64 1 — 3633 6 8 10431 10 8 12126 168. 19 1/8 6¾ 9 5. S 9 9/10 9 /2. ƒ Gamron in a full year or from the first of September 1741 until the last of August 1742 in the book margins per cent profit loss 15 / r.

Dutch transcription

p. r C=os van p:r C=to van pr C=o van Ao. 173/ r„os 174/4 A=o 17 3/10 novoberekende - –. – . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . – – . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ rC vellies „ 1168 3 2 168 13/132 168 /½ 2m . - - . - 53189 15: — ƒ 4 7 8. r da/a a9101: 6:— 1201 — s„ - - – . . . — . . . . . . . — — —o „ —. – – – – – – - - - – – – - - – - - . - —. —. 3160 3/8 „ 394 2/3 „ 194 9/0 s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17735: 2: 8„ 3. 1 13 1/p s 1750 15 8 2561 /5 1 —. — — 730 1/2. 71/1 732 1/5 „ 2. 13 11 ½ 6448:6. 8 773 17/10 r - - - - - - - - . —. 7281 112„ — 6: 2½½ ƒ 32010 8 8 ƒ. 91 1/20 r– - - – - - - - — — 90¼ „ 80¼ r 68 / r 672 1 8„ 210½s 225½ „ 157 - „ — 89 9/0 „ 1297 11 —. 2 15 1/10. - - - - - - - - - - - - - - 17993 4. 62½ rm 70 1/ s 57 — „ —. - -. . . . . . . . . . . . . „ 586 1 8 „ — 8 3/102 214 1/18 — 55 1/3. s. - - -. - - . . . - -. . - - - - . - 53 13/10 2 50 —. — — — —. - . - . . 15 /2. — —. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35927 6: 8 „ — — — – ƒ 189181 of 121 1½ z. . . . . . . . . . . . . . . E —. 34 2/5 „ 36 14/16 - - 36 1/10 r.— 6409 —„ 12 6 51/37 112 — — 7½ „ 21 17/18. „ 20 2/5 s 137 — — 96 1 3/20 „ . . . . . . . . . . . . . . . . 158719 —„ 12-ƒ 70 — s – - – . – 8 18 63/2 „ 8071„ — 17 1/8 r 29 13/51 22 7/10 s . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 14 — „ 13. 8. 13 /1 „ 48 8 8 4—s 9 1/8 „ 7¼2 .. . . . . . . . . . —. 100 89 12 8 „ 12. 12 8:/8 „ 639 5 — 5 17/78l 17 2/5 s 6 1/5 „ „ –. —. . . . . . . . . . . 4126 5 — „ 11 1 2 2/5 743 6: – 22 – s – – –. . -. . . . . . . . . . 10— „ 16 — s 10 /5 „ 41 17 — 3 3/52 3340 p — — 34 13:— 3 26 =s „ —. . - - - - . . . - - 10 1/104 7 19/40s 6½ s —. . —. . . . . . . . . . . 3267 19 —„ 6 7 101/16 „ 690 19 — 24 — s. - — - - - - - - - - - - - - - — - - - - - - - – — „. . . „. - - -. . . „. . . - - - - - - . 2150 ¾ —„ 3 13 14¼ „ 416 — — 24 /2 2: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — —: 2 713 1/1 „ 2 389 — 8¼s 11 7/18 5 3 „ 5 129½ L: 681 — — 10 — S. . . . . . . . . . . . en 23 2/5 „ 52 3/4 „ 43/ r= 4 13 3/15 s 83 18 – 13 3/5 „ 41 19/10 „ 34¼ s 9 8. 10 /42 1107 16 8b 40½. „ -. . . - . . . . - . - —. –. 10 1/32 1 1/18 „ 7¼ „ 4 10 5 / „ 208: 11— 18 — „. —. . -. - . -. . . — — 7 1/10 „ 12 1/5 „ — — - 3 157 /47 . 305 10 8 2¼ s 12„ „ — —. 2 18 10 /80 „ 5792 — 5—2 15 1/28 „ 9½ s 7 183 5/5 „ 853 17 — 7 1/0 „ — - - - - - - - - - - . . 5 3/0 „ 8 19/20 „ 2 2/5 „ 413 1— „ 158 11 8 22 23/5 s — - - - - - - - - -. . -. 25 3: 8 29 — „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - - - - - 8563„ 8„ – - - . . . . . . . . - . . . –. 1 1/5 „ -. . - - - - - . . . . . - - – – –. . . — —. . . — 20 4 6/9 4 181 198„ - - –.-. . . . . . . . —. — 258 7712 „ —- – - - - - - – – – „ 147 17 x„ 6 / 1 2½ r. — - 8 1/10 „. —. . . . . . . . . . 1412 5t s 827198 — – — —. . —. . . . . . —. —. 10 34 8 7 8 „ 20½ s 20 1/20 „ 13 1/5 s 22 3/0. . . . . . . . . . . . . . . —. . . —. . . . . . . . . „ 253 8. 8„ 469 — 26-2 5 59½ „ 30-r 33½ 35 1/10 „ — —:. . . . —. —. „ 16. 9 /5 15 164 -„ -- - - - - - - - - - - - - „ 63 5 — „ —. 33 3/20 43½ 203¼ s 8 lb 2. – . . - - . -. - - - - . – –. - - - – - – - „ 8 10 8 „ –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – 8918 – – 1 – – 57 /0 C. 118 19/401. 1 - —. -. - - - — — - „ 355 8. —„ 1 -. —. . . . . . - . . . — . „ 913 14 „ — — — — —:- - : -——ƒ 82502:14 1/8t 1575/86: 18 3/0 s: 32. 7/5 r. --- - - - 9 1/10 r — - - - - - - „. . —. . . . . . — - - . 500 1 — „ 11 7 4„ „ – . . . . —. . —. — — — 213 19 — „ 17 169 1/5 „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . — . . . . . . . ƒ 78206:9: — „. . . . — – 19 1/10 „ - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . - -. . . 1196 6 —„ 38½ 2 — - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - . . „ 6048 6 —„ - - - - - -- „ 1498 14 8„ . . . . . . . . . . - „ 301 8 —„ . . -. . . - - - - - . -. . 3861 3 —„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 64 1 —„ 3633 6 8„ -. . . . . . . . . . „ 10431 10 8 „ . . . . . . . . . . . . —. . . . 12126 168. 19 1/8 „ —. . . . -. . . . —. - . 6¾ „ - - - - - - - - - - - . 9 5. S . - - - - - - - - - - - - 9 9/10 - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 /2. — . . . - - . -. . - - - . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ - - . . . — . . . . . . - -- Gamronin een rond Iaar of van p=mo 7ber: 1741 tot ulto aug=s 1742 in t boemargten p:r Cto winst verlies .. . -- — -. . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . — - - „ -- - - - - - - - - - - - - - „ 15 / r. .. . . . . -. . . . . . . — — . . . „ „ — ..

NL-HaNA_1.04.02_2610_1462 view scan ↗

English

Spices 97 lb cloves - Pound goods 1090 8 - 32¾ — Pepper, black Bantam - - - - - - ƒ 38618 — 1967 lb Benzoin, ordinary Bariga — — 461 9 – 67 – — 856½ Camphor, Japan; as – – – – – – – – – – – 115 — – 309 —. 120 — — 239 ½ lb short - - - - - - - - - - - ƒ 310: 6: — 69½ . . . - - - - - - - - - - 1736 13/3 lb Coffee beans, Javanese . . . . . . . . . . 2 79 17. — Piece goods — ƒ 1438. 10: — 42 — — 1983 18 — — . –. –. ƒ 1314:138 117 — pieces —. . small spreads, Coast - 945 — seclas Bengal, as 41 ½— — 300 — pieces for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 - - 16021 131 — 360 — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11503: 17 — 42½ 285 — . . . . . . . . . . . — – — 380 — pieces - - Chintzes of various sorts, namely 31 pieces ambersias cost ƒ 274:18:— — 35 — — 20 moeramats: . . 170: 14:—. —. — 2987: 14:— 29 — — 4391: 10 8 — —. 329 - bolidhaars. . . . 2542: 2: - - - — 28 — — 16 — — 17571:4:— — Salempores common, painted, Coast 14250 3: — 2720 - p Mullmulls fine Santipore, as 434 - 56 — — 11 — pieces against . . . . . . . . . . . . 43 — . . . —. . -. . . . . . . . . . . . . . . 2135 16 — 56½ — 3070 17: — — 57 — — 80 —. . . . . . . . . . . . . -. . . . . . -. . . . 896 14 8 13 – – 1264 16 — — – -– - – 241 pieces coarse cloth, large Bengal - - - - - - - - - - - 2302 7 – 8½ – 9088 14 — — — — — — — . - 900 ditto, small - - - - - - - - - - - - - 1617 14 – 14¼ – a663 18 – — – –-. . .. 463 lungis, large Coast - - - - - - - - - - . . 4028 4 — 12¾ – 2504 7 — — —. . - - - - - 1097 sailcloth, unbleached Bengal - - - - - - - - - - 602 — — 9¼ – 918 13 — — - – - - - —. 246 lungis, small Coast - - - - - - - - - - - - -- 9¾ — 3385 1 — — — —. 2628 4 — 860 sachonys Bengal - - - - - - - - - - - - 304 sollogesjes, as . - . - - - - - - - - - - . 33½ — 164 pieces for - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18 — — 4639 2: —— 100 . . . . . - - - - - - - - -. . - 3967: 17: —: 18½— 40 - - - - - — - - - - - - - - 500 — pieces Chamchanys of 98 covids long - — - — 2461 7 — 16½ — 7330 19 — — 80 — eight-foot bleached Cochin - – - - 425 – – 19 – – 613 14 – — – – – – - - - — 63 — eleven-foot fine unbleached ditto - - - - 479 13 8 19 – – 610 6 — — – . . . . - 6 — handkerchiefs Bengal dicsaals - - - 70 18 – 38 – – 92 4. 8 – – – – – – 4 — allejas Demalda diverse als —. 2 pieces matsnalle azeepen Bengal ƒ 19:8: 8 C 51 17— 38 17 8 32. — — 2 broad ditto at 519:9:— ƒ. . Cassa boerong Bengal - - - — - —. 7 16. 12 28: – – 10 2 – –– –– pieces hanccaatje coarse Cochin — — 60 3 — 200: — — 80 15: — — –. The piece goods amount to ƒ 51278:9:12 The pound goods ditto - 1438 10 — The spices 32 4: — The purchases amount together to — ƒ 52749:3:12; thus remains for the wares [illegible] B here is further rendered as an obligation ƒ18578 year in the books has profited 14 – – 392 14: — —. —. . . . –. . - drawn up by me (was signed) 579114:— _ –. . .. . 926 10: — — - – . - . - . - - - . [illegible] follows invoice . . . . 6269:- 400: — — 32 4 mt Return of the following spices and other merchandise at the Basra office [illegible] - ƒ -. . . - - - - — - — —. 1 . —. — — —. ƒ —. n 1— per hundred of per hundred of [illegible] 1742 15 45 1. 17 1 per hundred of per hundred of 6: 9 2/32 ƒ 523:17:—:ƒ From 1 September 1741 to the last of August Anno 1742 67 11 – — ƒ 64. 18 - 4 average profits - - ƒ dutifully and most respectfully submitted that here this, ƒ18518:16: 4 to the end of becoming acknowledged (was undersigned) Amn. van Sueltelen (undersigned, agrees, signed) Wm 5 5 1/15 ƒ 491 13:— 1526 ½ s 1501 – fs 150. 1/5 150 /8 r 133¾ — 10 9 4 870 1 — — 8 13½ s 488 3 — ƒ 124 1/8 r 121¼ r— . —. 1 116/8 r a 764 16 – —: 18 1 ½2 313 7 – 68 – s 65¾ s — – - 1: 17 8/3s 484 15: —. 1: 1 6 1/4 174 9 – 56 1/5 2 - - - - - - - . —. . . . -. . . . . . . . -. . 17 3/8 s - - - - - - - — - — 3 12½ s 48 11 — —4 8/5 928 8 — 100 /3 St 71 — s 92½ s 93 3 ƒ1019 10: — 24½ s 21½ r= — - e6½ s 14 8 9½ r ƒ 344 7: 8 . . . . . . . . . . . — . . . 16 19 219 4 1659 1 — 10 1/8 v 12 - s 12 - s:s 14 39- ƒ 1894 8 - 16½ . . . . . . . . . . . 16 19. 153 2 13298 5: — 21 1/5 25 2/5 1 11 3 23 - 9 13 4 1½2 684 14 8 1. 1. 2½ 263. 8 8 .. — — — — — — — — 5 8. /8 443. 15 — 6935. 14693. 18 — 3/9 20¼ 11 ½s — — - — — — 1934½ 432 4: — 22. 18 5/ 58 — — 18. — 16 1/10 18 ½ r 22 — D 4 7 12 2/5 160 19 8 5 14 5 2/2 1053. 14 — 12 1/5 — — — — — — — 2 17 68 280 12 — 3 8 10 / 2582. 19 — 4 16 3 1/3 s 610 — — 37 ½ r 34 ½ 14 ½ s 39 — lf 5 15. 1 1/3 s 2227 14 — 3 19 5½ 323 19 — 8 1/4 — — — — — — 24 — 1 4 14 14532 4352 7 - 3½ 7 /57 166 4 — 27 1/5 — — 24 — s — — — 3144: — s 768 4 — 3 5. 13½ s 202 19 — 3 8 4¾ 2831. 3 — 8 – –s — — — — — — — — 12 12 – 972 6½s 6¼ s 411 12 — 12 15 3 1/9 1 13 — — — — — - - 17 — 6 13 3/8 s 2785 10 — 5 11 1/15 324 3 — 20¼ r — - - - - — — — — 7136/ — 513 a - 684¾ 88 4 — 6 1/5 1½ s — — - — – — 9 1312 ƒ 510 8 — 8 2 ½ ƒ 30 14 8 15 7 63. 17 2 8 12 17 8 – 6 a 8 8 3/5 – 7 – — – - — – – 6 6 . 437 – 10 16 12 – 4 9 8 11½ – — – — — — — — — — 12 194- 1 - 5 12 4 15 1/8 89 — — 89 — 10½ - - 7 8 — 12 3/0 — – – 671- 19. S 17½ r 12½ v 14½ s 71 – s. . -. 1019 10 — 491 13 – 1526 1/8 - - - - : : 58-s 98½ st ƒ2929 3 4 15 1/32 r 58¾2 . . . . . . . . . . . 15 53 3/— 1879 9 — -. . . . . . . . 80. 15 — —

Dutch transcription

speceryen 97 lb ganoffel nagulen„ - sond Goederen 1090 8 - „ 32¾ — „ peper swarte bantamse - - - - - - ƒ 38618 —„ 1967 -lb benjuin ord=r bariga — — 461 9 – „ 67 – — 856½„ Camphur Sapanse; als – – – – – – – – – – – „ 115 — – 309 —. 120 — — 239 ½ lb te kort - - - - - - - - - - - ƒ 310: 6: — 69½ „ „ „ . . . - - - - - - - - - - „ 1736 13/3 lb Coffy bonen Javaas. . . . . . . . . . 2 79 17. — stuk goederen — ƒ 1438. 10: — 42 — — „ 1983 18 — — . –. –. ƒ 1314:138„ 117 — p=s —. . spryen kleene Cust - 945 — „ sjeklassen bengaalsals 41 ½— — 300 — p. s voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 - - 16021 131 — 360 — „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11503: 17 — „ 42½ 285 — „ „. . . . . . . . . . . — – — 380 — p„s - - Chitsen en zoort lust namentlyk 31 p=s ambersias kosten ƒ 274:18:— — 35 — — 20 „ moeramats: . „ „ . 170: 14:—. —. — 2987: 14:—„ 29 — — 4391: 10 8 — —. 329 - bolidhaars. . „ . . „ 2542: 2: - - - — 28 — — 16 — — „ 17571:4:— — Salemp: gem: getl: Cust „ 14250 3: —„ 2720 - p mallemolle fyne santip=t als 434 -„ 56 — — 11 — p:s tegens. . . . . . . . . . . . 43 — „. . . —. . -. . . . . . . . . . . . . . . 2135 16 — „ 56½ — 3070 17: —„ — 57 — — 80 —. . . . . . . . . . . . . -. . . . . . -. . . . 896 14 8„ 13 – – „ 1264 16 — — – -– - – 241 ps gerasse groot beng„s - - - - - - - - - - - „ 2302 7 – „ 8½ – „ 9088 14 — — — — — — — . - 900 „ _„o kleene „ - - - - - - - - - - - - - 1617 14 –„ 14¼ – „ a663 18 – — – –-. . .. 463 „ longies groot Cust - - - - - - - - - - . . 4028 4 — „ 12¾ – „ 2504 7 — — —. . - - - - - 1097 „ zeijldoeken ruw beng:s - - - - - - - - - - 602 — —„ 9¼ – „ 918 13 — — - – - - - —. 246 „ longies kleene Cust- - - - - - - - - - - - -- 9¾ —„ 3385 1 — — — —. 2628 4 —„ 860 „ Sachonys beng - - - - - - - - - - - - 304 „ sollogesjes als. - . - - - - - - - - - - „ . 33½ — 164 p s voor - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 18 — — 4639 2: —— 100 „ „. . . . . . - - - - - - - - -. . - 3967: 17: —: „ 18½— 40 „ „ - - - - - — - - - - - - - - „ 500 — p„s Chamchanys van 98 Cot=ts lank. - — - — „ 2461 7 — „ 16½ — „ 7330 19 — — 80 — „ agtvoeten gebleekte rochimse - – - - 425 – – „ 19 – – „ 613 14 – — – – – – - - - — 63 — „ elf voeten fyne Ongebt: _. o - - - - 479 13 8 „ 19 – – „ 610 6„ — — – . . . . - 6 — „ neusdoeken benge dicsaals - - - 70 18 – „ 38 – – „ 92 4. 8 – – – – – – 4 — „ allegies demalda diver seals —. 2 p„s matsnalle azeepen beng=t ƒ 19:8: 8 C 51 17— „ 38 17 8„ 32. — —„ 2 „ _ breede _„o a 519:9:— „ ƒ. . Cassa boerong beng=s - - - — - —. 7 16. 12„ 28: – – „ 10 2 – –– –– p:s hanccaatje grove Cochimse — — „ 60 3 — „ 200: — — „ „ 80 15: — — –. De stuk goederen bedragen ƒ 51278:9:12 „ pond _„o _ o - „ 1438 10 — „ speceriyen „ 32 4: — De Incorp beloopen te samen — ƒ 52749:3:12 dus komt voor de waaren gerdre B hier werd nog ten verpligte ƒ18578 Jare by de boeken is geprofsteerd 14 – – „ 392 14: — —. —. . . . –. . - opgemaakt, door mij (:was get:) 579114:— _ –. . .. . 926 10: — — - – . - . - . - - - . batomaste en gelven voor de an van naer ati na slaanden volgt sactura . . . . 6269:- 400: — — 32 4 mt Rendement der volgende speceryen en andere Coopmansz: ten Comptoire bassoura Bunnee - ƒ -. . . - - - - — - — —. 1 . —. — — —. ƒ —. n 1—„ p:r C„to van p:r C=to van Ahe onderte len d ashet onde ernt en e o 1742 15 45 1. 17 1 prCto van p„r C=o van 6: 9 2/32 ƒ 523:17:—:ƒ Zeedert p=mo 7ber: 1741 tot ult=o Augustus A„o 1742 67 11 – — ƒ 64. 18 - 4 winsten door malkanderen-. -- ƒ gedienstigheijt gandsch Eerbiedig gesteld dat hier desen, ƒ18518:16: 4 ten eynde zulx wustig te werden /:onderstond:/ Amn. van Sueltelen /onderstond, accordeert /: get:) W=m 5 5 1/15 ƒ 491 13:— 1526 ½ s 1501 – fs 150. 1/5 150 /8 r 133¾ — 10 9 4 „ 870 1 — — 8 13½ s 488 3 — ƒ 124 1/8 r 121¼ r— . —. 1 116/8 r„a 764 16 – —: 18 1 ½2 313 7 – 68 – s 65¾ s — – - 1: 17 8/3s„ 484 15: —. 1: 1 6 1/4 „ 174 9 – 56 1/5 2 - - - - - - - . —. . . . -. . . . . . . . -. . 17 3/8 s - - - - - - - — - — 3 12½ s 48 11 — —4 8/5 „ 928 8 — 100 /3 St 71 — s 92½ s 93 3 ƒ1019 10: — 24½ s 21½ r= — - e6½ s 14 8 9½ r ƒ 344 7: 8 . . . . . . . . . . . — . . . 16 19 219 4„ 1659 1 — 10 1/8 v 12 - s 12 - s:s 14 39- ƒ 1894 8 - 16½ „ . . . . . . . . . . . 16 19. 153 2 „ 13298 5: — 21 1/5 „ 25 2/5 1 11 3 „ 23 - „ 9 13 4 1½2 684 14 8 1. 1. 2½ „ 263. 8 8 .. — — „ — — — — — — 5 8. /8 „ 443. 15 — 6935. „ 14693. 18 — 3/9 20¼ „ 11 ½s — — - — — — 1934½ „ 432 4: — 22. 18 5/ 58 — — 18. — „ 16 1/10 „ 18 ½ r 22 — D 4 7 12 2/5 „ 160 19 8 5 14 5 2/2 1053. 14 — 12 1/5 „ — — „ — — „ — — — 2 17 68 „ 280 12 — 3 8 10 / „ 2582. 19 — 4 16 3 1/3 s 610 — — 37 ½ r 34 ½ „ 14 ½ s 39 — lf 5 15. 1 1/3 s 2227 14 — 3 19 5½ „ 323 19 — 8 1/4 —„ — — „ — — — 24 — 1 4 14 14532 4352 7 - 3½ 7 /57 166 4 — 27 1/5 „ — — „ 24 — s — — — 3144: — s 768 4 — 3 5. 13½ s 202 19 — 3 8 4¾ „ 2831. 3 — 8 – –s — —„ — — — — — — 12 12 – „ 972 6½s 6¼ s 411 12 — 12 15 3 1/9 „ 1 13 — „ — — — — - - 17 — „ 6 13 3/8 s 2785 10 — 5 11 1/15 324 3 — 20¼ r — - - - - — — — — 7136/ — 513 a - 684¾ „ 88 4 — 6 1/5 „ 1½ s — — - — – — 9 1312 ƒ 510 8 — 8 2 ½ ƒ 30 14 8 15 7 63. 17 2 8 12 17 8 –„ 6 a 8 8 3/5 –„ 7 – „ — – - — – – 6 6 . 437 – 10 16 12 – 4 9 8 11½ –„ — – — — — — — — — 12 194- „ 1 - 5 12 4 15 1/8 „ 89 — — 89 — 10½ - - 7 8 — 12 3/0 „ — – – 671- 19. S 17½ r 12½ v 14½ s 71 – s. . -. „ 1019 10 — „ 491 13 – 1526 1/8 - - - - : : 58-s 98½ st ƒ2929 3 4 15 1/32 r 58¾2 . . . . . . . . . . . 15 53 3/— 1879 9 — -. . . . . . . . . „ 80. 15 — — - -. — —. . . . —. -. -. - . . . - . . . . . . . . . . . . . ƒ — - - . . . . . . . . . . -. „ -. . . . . . . . . . . . . . . . —. - -. „ -. .- . . . . . . . . . . . . — -. . —. . - . —. — —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. – – – – – – - – - – - -- . -. —. — . . . . „ – . - - . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . -. – . — - . . —. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ - – – – – – – – – – - – – - - - -

NL-HaNA_1.04.02_2610_1464 view scan ↗

English

Yield of the sold spices and other merchandise Spices 308 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - f 29 10 8 rts 180 - - - - 140 - - 1548 lb cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - f 486 15 8 200 - - - - 99 lb cloves - - - - - - - - - - - - f 33 5 - -- f 549 11 - - Pound Goods 234 lb cardamom - - - - - f 214 1 - ms 165 - - - - - 13620 lb pepper - - - - - - - - - - - - f 1857 12 - f 20 1/2 - - - 1011 lb candy sugar - - - - - - - - - - f 164 14 - f 26 - - - - 1452 lb ditto goods - - - - f 127 7 - f 10 1/2 - - - f 2363 14 - - Piece Goods 200 pcs Chamchanys - - - - - - - - - - - - - - - - f 1029 17 8 ms 18 1/2 - 250 pcs Gjoukouriassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 300 12 - f 4 1/2 - 50 pcs large longies - - - - - - - - - - - - - - - - f 179 11 8 f 16 - - 214 pcs Chintz ambersia - - - - - - - - - - - - - - f 1973 12 - f 45 - - - 70 pcs ditto moeronatho - - - - - - - - - - - - - - 611 10 8 f 33 - - 70 pcs ditto bottr haers - - - - - - - - - - - - - - - - - - 553 17 8 f 33 - - - - 200 pcs salempores broad blue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1505 7 8 f 20 - - 200 pcs sjeklassen - - - - - - - - - - - - - - - - 2752 12 8 f 36 - - - 52 pcs Tanspeebs bawalie - - - - - - - - - - - - - 453 12 8 f 25 - - 52 pcs bastas soegdiase - - - - - - - - - - - - - 229 13 8 f 18 - - - 52 pcs ditto raw - - - - - - - 212 15 - f 15 1/2 - - 55 pcs hamans de hendial - - - - - - - - - - - - - - - - - 335 19 - f 19 - - - - - 53 pcs soesjes poetje - - - - - - - - - - - 818 16 - f 39 - - - - 52 pcs mallemollen anendia - - - - - - - - 390 11 8 f 22 - - 94 pcs ditto memoet atjatie - - - - - - - - 944 - 8 f 30 - - - - - 47 pcs sjer secken de nicalie - - - - - - - - - - - - - 545 4 - f 35 - - - - 53 pcs alegias d'orang poedie - - - - - - - - - - - - 102 - 8 f 6 - - - The piece goods - - - - - - f 12939 13 8 The pound goods - - f 2363 14 - The spices - - - - - - - f 549 11 - Thus amounting in purchase price to - - - - - f 15852 18 8 [at the bottom stood] drawn up by [was signed] the cost purchase price the profit of sale to in gross of 1 percent maunds f f per 17 14/160 In the year 174 2/7 yielded by of the maund deduction 12 2/5 lb or piece at this office of Spakan in a full year or from the first of November 1741 to the ultimate of August 1742 percent of of brokerage f 1822 8 - f 5 18 5 1/2 f 1792 17 7/8 6072 5/8 s - - - f 7922 1/5 7 - f 7123 17 - f 4 12 - /5 f 6637 1 8 1363 1/2 s - 1621 1/5 s 759 - s f 650 13 8 f 6 7 1/2 s f 617 8 8 1857 - - 2010 3/10 r 920 - r f 9596 18 8 - f 9047 7 8 1646 1/10 s - - f 2 f 12288 17 8 f 691 18 - f 133 17 8 f 1186 12 - f 4047 14 - f 3393 - - f 481 10 8 f 931 19 8 f 971 19 8 f 1683 - - f 1029 8 - f 393 19 8 f 4399 - - f 869 11 - 4 Hk van Poot [at the bottom] agrees [was signed] f 4039 3 8 f 29186 15 - 152 1/3 2 - 51 3/8 s - 32 1/10 2 - 57 1/2 87 - 18 18 4 1/8 f 2074 2 - 105 5/4 - 108 1/5 s - 13 17 11 1/3 f 360 9 - 59 - 58 2/5 2 - 75 1/2 75 1/10 s - 11 3/64 10 - r - 71 1/2 r f 70 2/5 2 59 1/3 s f 54 24/5 30 1/52 23 3/32 s 23 1/4 25 3/4 r 26 /s 29 3/5 s f 546 19 8 f 10 10 6 f 93 7 - 10 13/32 s - 31 1/64 51 1/10 2 16 8 2 f 50 15 - 6 5/64 f 8 1/2 s - 40 3/8 s - 13 17 11 1/3 f 418 2 - 8 84 2/5 f 517 12 8 15 2 15 1/15 f 276 15 8 74 8 1/134 f 164 6 - 6107 1/18 f 126 8 - 799 12 1/8 f 103 10 - 95 3 1/13 f 90 19 - 1212 7 1/2 2 f 142 11 8 1414 7 - s f 146 14 - 2 108 1/4 f 31 87 - f 1156 15 8 7 18 10 3/4 r f 526 18 - f 473 9 - 1 17 14 - f 172 13 - f 136 12 - 6 14 10 1/4 s f 157 - 8 f 18153 17 8 f 5214 4 - f 9596 18 8 f 9047 7 8 164 1/20 - f 12288 7 8 f 9925 3 8 419 9/10 - 1269 1 - 5 8 7 1/2 s f 1055 - - f 492 1/2 s - 9177 17 8 137 1/8 r f 7320 5 8 f 394 1/10 - 565 1/2 s 91 1/2 s 863 12 - 17 1 1/3 f 698 18 - f 414 1/32 496 - r 60 1/4 9787 - - 137 3/8 s f 851 - - f 668 15/64 - 910 13/0 s 70 1/2 f 9925 2 lb 449 9/10 ss tion of all after deduction of the lists or pieces true profits percent 2 63

Dutch transcription

rendement der Verkogt speceryen en andere Coopmansz Specerijen 308 — lb noten musschaten. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29 10 8 r„ts 180 — — - – 140 - - 1548 — „ Canneel - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . - - - „. 486 15 8 200 - - - —. 99 — „ garaoffel nagulen - - - - - - - - - - - - „ 33 5 — -- ƒ 54911 – - Sond Goederen Cardamom. . . . . - - - - - ƒ 214 1 — m„s 165 – – – – – 234 — lb peper . . . . . . . . . . . . „ 1857 12 – „ 20½ – – – 13620 - „ „Condi zuijker — - - - - - - - - - „ 164 14 — „ 26 — — — 1011-„ . . . . – – – –. . „ 127 7 — „ 10½ – – – - goeder _„o. - - -: 1452 — „ ƒ2363:14:—: — : —. . —. —. – Stuk Goederen 200 — p„s Chamchanys - - - - - - - - - - - - - - - - . - - ƒ 1029 17 8 m=s 18½. — 250 — „ Gjoukouriassen - - - – – – – – – – - - - - - - - - - - - - 300 12 — „ 4½ . . . — 50 — „ longies groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179 11 8 „ 16 —. — 214 — „ Chitsen ambersia - - - - - - - - - - - - - - — „ 1973 12 — „ 45 — — —. 70 — „ _„o moeronatho - - - - - - - - - - - - - - 611 10 8 „ 33 — . — 70 — „ _„o bottr haers - - - - - - - - - - - - - - - - - - 553 17 8 „ 33 - — — – 200 — „ salemp.:s br: blauw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1505 7 8 „ 20 –. . —. 200 — „ sjeklassen. - - - - - - - - - - - - - - — - -. - . 2752 12. 8 „ 36 –. . . — . — 52 — „ Tanspeebs bawalie - - . . . . . . . - - - - - - - - - - 453 12 8 „ 25 — — . 52 — „ bastas soegdiase - -. . - - - -. - -. — — - - - 229 13 8 „ 18 —. — —. 52 — „ _„o D ruwe. -. . . . - - - - - - . . . 212 15 — „ 15½ — —. 55 — „ hamans de hendial: - - - - - - - - - - - - - - - - - 335 19 — „ 19 — – – – –. 53 — „ soesjes poetje. - - . . . . . . . . . . . - - - - - 818 16 – „ 39—. —. – –. —- 52 — „ mallemollen anendia - - - - - - - - —. 390 11 8 „ 22 — —. 94 — „ _„o memoet atjatie - - - – - – - - – 944 – 8 „ 30 — – – – – 47 — „ sjer secken de nicalie – – – - - - - - - - - - - 545 4 — „ 35 — — - — – 53 — „ alegias d'orang poedie - - - - - - - - - - - - 102 — 8 „ 6. –. –. – —— De stuk goederen - - - - - - ƒ12939 13 8 — _„o — – „ 2363 14 —. — — — – —. „ Pond „ specerien — - - - - - - - „ 549 11 – — Dus monteerende Jncoops – – — - — - - - - ƒ 15852: 18 8 — — — — – /:onderstond/ opgemaakt door /: was getekend/ het kostende uytkoopprys het pro van verkoop naar in Corps van 1 p:r C=to man=s . ƒ ƒ- — — . - .- —— — .— — —— — — pr: 17 14/160 Ao: 174 2/7 cedido by vande man aftrek 12 2/5 lb oft p=s ten deesen Comptoire Spakan in een Rond Jaar of van p=mo 9ber: 1741 tot ult:o aug:s 1742 pr Cto van o van makelaarden – ƒ 1822. 8 – ƒ 5 18 5 / 2 ƒ 1792 17 7/8 6072 5/8 s. –. — – – - - „ 7922 1/5 7 –. . . . -„ — - - - - „ 7123 17 — „ 4 12 — /5 „ „ 6637 1 8 1363½ „. . . —. -. . . . 1621 1/5 s 759 — s . — . . . . . . . . . „ 650 13 8„ 6 „ 7 ½ s„ 617. 8 8 1857 – - - - - - - - - - - - . 2010 3/10 r 920 – r – „ 9596. 18 8 - - – – – ƒ9047 7 8 1646 1/10 s – – – – – – - – – - – - – —. – . — —. ƒ 2. . . . - - - - - - - - - - — — — — ƒ 12288 17 8 . -. - - . . - - - —. - „ 691 18 — . —. . —. . . – „ 133 17 8 – – . . – . . . . . . . „ 1186 12 — . —. . . — - - „ 4047 14 — - - . -. . . . . . „ 3393 — — .. - —. —. . . - „ 481 10 8 —- - - - - - - - - - „ 931 19 8. – – – – – – – – – „ 97119 8 —. — — — — - - — — „ 1683 — — -. -. . - — - – „ 1029 8 — – – – . - - - - - - - - - „ 393 19 8 . . . . . . - -. . . — „ 4399 — —. . . . . . . . . . . „ 869 11 — 4 H=k van Poot /onderstond) accordeert /:was get:/ – – ƒ 4039 3 8 – — – ƒ 29186 15: – 152 /3 2 –– – – – – – – – – – – – – – – – – - - – 51 3/8 s - . . - - . . . . . - 32 1/10 2 — - - — 57½ „ - – - - - - - - - - - – – - – - - - - - – – 87 – — - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - 18 18 4 1/8 „ „ 2074 2 – 105 5/4 „ - – – - – - - - - 108 1/5 s - – - – – 13 17 11 1/3 „ „ 360 9 — 59 - „ - - - - - - - - - - - 58 2/5 2 - - - — . . . 75½ „ - - - - - - - - . 75 1/10 s — — - —. . . 11 3/64 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 10 – r - - – - – - - – - – - - - - - - - — – 71½ r – – - - - – „ 70 2/5 2. — – – – 59 1/3 s. - - - - - - - - – – „ 54 24/5 „ - - – - – - - 30 1/52 - - - - - - – - - - - — – - - - - - - - –. 23 3/32 s– — — — –. – 23¼ „ - - - - - - - 25¾ r - — - – - - - - - - - - - - - - - - 26 /s - – - - - - - - - - 29 3/5 s. — –. . —. -. . – – - – – „ 546 19 8„ 10 10 6 – „ „ 93 7 – 10 13/32 s - – - - – - - - - - - - - - - - - — - - 31 1/64 - - - - - - –. . . 51 1/10 2. — 16 8 2 –„„ 50 15 – 6 5/64 „ — — - -. - – „ 8½ s — – – . 40 3/8 s— — - — - – - - – – – – - - - – „ 13 17 11 1/3 „ „ 418 2 — 8 84 2/5 „ „ 517 12 8 15 2 15 1/15 „„ 276 15 8 74 8 1/134„ 164 6- 6107 1/18 „ „ 126 8 - 799 12 1/8 „ „ 103 10 — 95 3 1/13 „ „ 90 19 — 1212 7½ 2, 142 11 8 1414 7-s„ 146 14- 2 108¼ „ „ 31 87 — – – – – – – – – ƒ 1156 15 8 7 18 10¾ r ƒ 526 18 — . -. . - - -. - „ 473 9 — 1 17 14 — „ „ 172 13 — . - —. . . —. . . „ 136 12 — 6 14 10 ¼ s „ 157 — 8 . . —. —. —. . ƒ 18153 17 8 — — ƒ 5214 4 — – – – – – – „ 9596 18 8 — – — – „ 9047 7 8 164 1/20 „ — – – – — — — - - – – – – – – „ 122887 8 — – – „ 9925 3 8 419 9/10 „ – – – – – – – - — — - - - 1269 1 – 5 8 7½ s ƒ 1055 — — ƒ 492½ s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9177 17 8 — 137 /8 r„ 7320 58 „ 394 1/10 „ - - - - - - - - - - - - 565 ½ s 91½ s 863 12 — — 17 1 1/3 „ „ 698 18 – „ 414 1/32 „ - - - - - - - - - 496 — r 60¼ „ 9787 — — 137 3/8 s„ 851 – – „ 668 15/64 „ - - - - - - . . . - 910 13/0 s 70½. ƒ9925 2 lb 449 9/10 s=s — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tie van alles naar substrac de listen oftpes waere winsten pr Centes - - -. —— — - – —. . – – - - - - -- — — - -. —. —— . -. - . 2 — - . 63

NL-HaNA_1.04.02_2610_1466 view scan ↗

English

Spices and fine Ceylon Cinnamon 1258¾ 1106½ Nutmegs 10613. 8 = 54 2/5 Sundry Goods Cardamom Java 124 10 8 – ms 8 770 Pepper 3868. 13 8 – 8¼ 29037 Coffee beans Java 63 3 – 5: 392 100 Steel 20 10 – 7 ƒ 4076 17 – Piece Goods pieces Gerras large ƒ 604 4 – n 13: 158 ditto small 540 1 8 8½ 200 106 Chintz Ambersias 954 18 8 36 ditto Bolidhaers 1932 5 – 29 250 5 ditto Moeramatt 42 14 – 4 30 80 Cassas Gangernaatpoerse 767 6 – 70 80 Mallemollen Santijoverse 805 19 8 32 21 Tansjeebs Latoot 212 11 8 30 21 Cassas Malda Besoelesoeti 195 16 8 10 21 ditto Baeroense 154 – 8 23 11 Cassa Malda Besieti 163 16 8 46 21 fine Baftas Tjanpees 134 7 – 10 5 Hamans d'Hendiaal 602 8 – 35 60 fine unbleached Linens 456 16 – 22 80 raw Guinees 383 – – 14 40 ditto Salempores 198 8 8 14½ 6 sundry Linens 35 16 – 1 100 Zjeklassen 13414 14 – 40 ƒ 8986 17 8 The piece goods 4076 17 1 Pound 510. 6 – spices Thus amounts the Purchase ƒ 13574. –. 8 Below stood drawn up by signed H= Poot van 403 12 8 ms 48 9/20 510 6: - to Bendher the cost with purchase price the charges of the man of 6¾ lb and mamae, Yield of the sold Merchandise ƒ of the 4 of 1 Primo September 1741 to ultimate August 1742 purchase after deduction of 1 percent broker the proceeds at money or worst true weight percent Aboucher since after deduction profit percent of percent percent of percent of 17 3/20 3 Anno 1747. loss of everything 881½ 5 89 872 1/10 ƒ 1777 18 8 ƒ 3 – 2/5 ƒ 3374 6: ƒ 836 1/20 r 3910 = 3765 14 8 3 8 1 h 3695 – lb 3430 1/20 1732 1/5 1532 2/3 ƒ 7543 12 8 ƒ 7033: 6: 8 ƒ 1338½ 2 912 1/10 203½ 208 189 ƒ 3842 8 ƒ – 9 11 2/3 259 12 – 208½ s 212 1/20 311 1/10 s 14932. 8 – 10 14 1/5 11063 14 8 285 13/18 r 122 – – 64 1/1 58 17 – 93 3/20 43 15 – 8 5 – s 23 5 – 117 ¾ 184 r 156½ ƒ 15482 5: 8 ƒ 1405 8 8 279 ¾ r 221 ¼ 43 1/5 42: – s 43 – 1 43 – 2 ƒ 864: 4 – ƒ 59 – 1/16 ƒ 260 – – 34 32 7155 – 311 1 1/15 175 3 8 71 1605. 12 15 2 11 1/5 658. 13 8 68 1/10 s 70 /7 3050 9 – 12 4 – 1118 4 – 57 3/10 58 l 76 1/5 58 41 50 632 – 12. 12 7 r/ 20. 8 – 47¾ 48 31 2/15 1010 – – 12 12 7 242 14 – 31 1/10 35 10772 – 659 5 – s 271 2 1 33 1/3 265 1 – 12. 12 7 52. 9 8 24 1/10 25 s 265 1 – 13 12 7 69 4 8 35½ r 35 2/3 2034 8 9 13 8 49. 4 – 32 – s 71¼ 212. 18 – 19 7 – 49 1 8 30 30 1. 176 14 – 8 8 8 42 7 – 31 ½ 7 32 1/10 2 73 12 8 14 14 8 13: fb 10 – 22 3/10 5158 – 9: 5 2 1/215 95 12 – 21 1/5 s 2 471 1 – 517 12 2/15 88 5 – 23 – 2 2441 – 6 3 – /25 45 12 8 23 – s 381 4. 2 5 4 6 ½ 2 5 – 1683 – – 16 16 10 – 338 6 – 25 1/10 ƒ 12574 – 4 ƒ 3587 2 12 40 – s 15482 5 8 11405 8 8 7543 12 8 7033 61 8 amounts in true value 126 1/5 r 193 - S: 220. ½ st ƒ 35599: 18 8 on average ƒ 22025 17 12 162¼ 2 Below stood Agrees signed Hn van Poot 25 ros 46: 2/3. ss 46 4/4 s 39 s 6 oij 4 ot 173 61

Dutch transcription

Speceryen & Canneel fyne Ceylons 1258¾ 1106½ „ Noten musscheaten. „ 10613. 8 = „ 54 2/5— Sond Goederen „ Cardamon Iavaas - - - - - - - - - - - - - - „ 124 10 8 – m–s 8 – – – – – – - – – – 770 — „ peper - . . . . . . . . . . . - - - - - „ 3868. 13 8 – „ 8¼ - - - - - - - - . – – – :- 29037 - „ Coffy bonen Iavaas - - - - - - - - - - - - - - - – „ 63 3 – – „ 5: – – – – – – – – – 392 – 100 — „ Staal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20 10 — – „ 7 — —— — ƒ 4076 17 — – – - – – – – – – – – –: — Stuk Goederen ps Gerrasen groote - - - - - - - - – – – – – – ƒ 604 4 – – n 13: – – – – „.— 158 — - _„o kleene - - - - - - - - - - - - - „ 540 1 8 — „ 8½ — —- — 200 — - 106 — „ Chitsen Ambersias - – - - - - - - - - „ 954 18 8 – „ 36 – . - – – . . — - _„o bolidhaers – – – – – - - - - - - „ 1932 5 – – „ 29 – - - - - – –. . –. 250 - „ 5 — „ _. o moeramatt - - - - - - - - - - „ 42 14 – – 4 30 – – – – – – – - - – -. 80 —: „ Cassas gangernaat poerse . . . . . - - - - - „ 767 6 – – „ 70 –. — —––— 80 — „ mallemollen santijoverse - - - - - - - - - - „ 805 19 8. – „ 32 –. -. . . –. . —. 212 11 8 – „ 30 –. -. . . . - -. -. — 21 — „ Tansjeebs Latoot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 195 16 8 – „ 10 –. . . . - –. . . - 21 — „ Cassas malda besoele soeti- - - - - - - - - - „ 21 – „ _o baeroense „ 154 – 8 – „ 23 – . – – – – – – – – - 11 — „ cassa malda besieti - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163 16 8 – „ 46 – – – – – –. — . 21 — „ baftas fyne tjanpees. . . . . . . . . -. . . . . . . - - „ 134 7 — — „ 10 – – . . . –. . . . 602 8 – „ 35 –. . . . . . . . – — 5 — „ hamans d' hendiaal - - - - - - - - - - -„ 60 — „ fyne ongebleekte lywaaten – – - - – - – – „ 456 16 – – „ 22 – – – – – . – –. - - — 80 - „ guneesruw - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 383 — — – „ 14 —. –. . . –. . .. 40 — „ salemp. d„o – – – – – – „ 198 8 8 – „ 14½ – . . . . . . — – – 35 16 – – 1 – – – – . . . . —. 6 — „ lywaaten diverse - - - - - - - - - - - - - - „ 100 — „ zjeklassen - – – - - - - - - - - - - - - - - — - - „ 13414 14 — – „ 40 – -. . . . . . . — — ƒ 8986 17 8 – – – De stuk goederen - - -- — 4076 17 - - - — 1 Pond -– . . — —— 510. 6 — – — — — „ speceryen —. — Dus monteeren d' Inkoops. . ƒ 13574. —. 8 –. . –. — Poot van /:Onderstond:/ opgemaakt door /:getekend:/ H= 403 12 8 – m„s 48 9/20 - - - - - - – – – . „ 510 6: -. – –. — . . . . . . - „- tot bendher het kostende met uytkoopsprijs de ongelden van deman van 6¾. lb en mamae, Rendement der verkogte Coopmansz „ ƒ des 4 van - 1 - - — Prmo 7ber: 1741. tot ult=o augs 1742 koop naar aftrek van 1. prC=o makelaar het procedido bij vergeld of pees ware wijste / prc=to Aboucher 't Zeedert naar aftrek winst prCto van pr C=to prC=to van pr C=to van 17 3/20 3 A„o 1747. verlies van alles 881½ — 5 89 — — 872 1/10 — –ƒ 1777 18 8 ƒ 3 – – 2/5 – ƒ3374 6: – ƒ 836 1/20 r —. –. —– 3910 = —. – 3765 14 8 3 8 1 – h 3695 – lb 3430 1/20 – —. – – – - - - 1732 1/5 — 1532 2/3 – - - . . –ƒ 7543 12 8 - - – - – – ƒ7033: 6:8 ƒ 1338½ 2 — 912 1/10 – 203½ — 208 - - 189 — — . . - . - . . — ƒ 3842 8 ƒ — 9 11 2/3 – „ 259 12 — 208½ s. - - . . . . . - . . -. 212 1/20 — — — —. . 311 1/10 s . . . . . — - — . — — „ 14932. 8 — — 10 14 1/5 — „ 11063 14 8 285 13/18 r — - - - –. - – – – – ––– „ 122 – – — 64 1/1 – „ 58 17 - 93 3/20 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - -- — — — „ 43 15 — — 8 5 — s„ 23 5 — 117 ¾ „ — 184 — r 156—½ . . – : — - . . . ƒ 15482 5: 8. — —. — — ƒ1405 8 8 279 ¾ r —. . . – — 221 ¼ 43 1/5 — 42: – s 43 — 1 - - -. . . . . 43 — 2 ƒ 864:4—ƒ 59 — 1/16 — ƒ 260 — — 34 — — — —. – . —. 32 / „ — . –. . - - - - - - — — . — „ 7155 — „ 311 1 1/15 - „ 175 3 8 71 — — —. . . —. — — — „ 1605. 12 —„ 15 2 11 1/5 — „ 658. 13 8 68 1/10 s — - - -. — - – . 70 /7 — — . . —. —— —. — „ 3050 9 — „ 12 4 — — — „ 1118 4 — 57 3/10 „ - - - - - —. 58 — l 76 1/5 — 58 — — 41 — — 50 — — –. - - - - - - „ 632 – „ 12. 12 7 – r/ 20. 8 – 47¾ „ - - - - - - - 48 — - 31 2/15 „ — — — —. — — —— —— „ 1010 — — „ 12 12 7 — „ „ 242 14 — 31 1/10 „ - - - - - - - 35 — — – – – — – „ 10772–„ 659 5 – s„ 271 2 1 33 1/3 „ - – - - - - - - - - - – - - - - - - - — - . . . . . . . —. . —. — „ 265 1 —„ 12. 12 7 — 1„ 52. 9 8 24 1/10 „ — — . 25 — s— — – . – — —— – „ 265 1 – „ 13 12 7 — „ „ 69 4 8 35½ r — — — — 35 2/3 „ — — — —. — — – - - - - – – – - „ 2034 8„ 9 13 8 – –„ 49. 4 – 32 – s – - - - - - - -. 71¼ - - – - – –. „ 212. 18 – „ 19 7 – – –„ 49 1 8 30 – – – – – – – - 30 „ 1. — — . . . . . . — —. —„ 176 14 —„ 8 8 8 — —„ 42 7 — 31 ½ 7. — . — —. . „ 32 1/10 — 2 .- - . . . . .. . . . . . . — — — „ 73 12 8 „ 14 14 8 — — „ 13: fb 10 — 22 3/10 „. — - - - - - - - - . . . . . . . . — „ 5158 —„ 9: 5 2 1/215 – „ 95 12 – 21 1/5 s – - – – — - – – – 2 - „ 471 1 –„ 517 12 2/15 – „ 88 5 – 23 – 2 - - - - - - - - - -. — – – – „ 2441 –„ 6 3 – /25 –„ 45 12 8 23 – s - - – – - - - — - – - - -. –. . . . —. – „ 381 4. — — — — —„ 2 5 4 6 ½ 2 —– — — — 5 – —– „ 1683 — — „ 16 16 10 — – „ 338 6 — 25 1/10 „ - - ƒ 12574 – 4 – – – – – ƒ 3587 2 12 40 – s — — – „154825 8 - - —„ 11405 8 8 – – . . —. — — „ 754312 8 — — — - — —. „ 7033 61 8 - komt voor warewerft 126 1/5 r 193 - S: 220. ½ st — – — — — . . . . ƒ 35599: 18 8 doorden anderen ƒ 22025 17 12 162¼ 2 — – –. /:onderstond:/ Accordeert (:get=n:/ H=n van Poot ——. „ . . . -— - . . . 25 ros - 46: 2/3. s:s 46 4/4 s 39 — s .. . . . — 6 oij „- 4 . . . . . - - — .. - - . . . . — . . . . . . . . . . . . . . . — „ — - ot . —. - . -. -. . . . - -.. - -- 173 61

NL-HaNA_1.04.02_2610_1468 view scan ↗

English

From Persia, 29 June 1743 were traded this insertion has solely taken place so that Your Right Noble Honours may not once again remain deprived of the reading thereof, as to our sensible sorrow we have seen was the fate of the duplicates sent from here per the ships Kronenburg and Middenrak, although the same, together with the summary of the expenditures incurred, according to the register remaining here and kept at the trade office, were dutifully presented to Your Right Noble Honours with those vessels among the trade papers; but because out of all papers having any relation to trade, they were cited on a separate register and only mentioned with a single line on the general duplicate, we respectfully assume this will be the cause that Your Right Noble Honours will have remained deprived of the reading thereof, because among those papers, search may possibly not have been made for them. Yet if they are not found among them, we most humbly request pardon for that negligence, with the submissive assurance that care will be taken against such mistakes. In our humble letter of 31 October last, having somewhat flattered ourselves that through the departure of Mhamet Tackie Chan and other grandees to Muscat trade might perhaps revive somewhat, we have not found ourselves deceived therein, for since his departure, which occurred on 1 December, until the end of May just past, thus in 6 months' time (since from 1 September until the mentioned date virtually no trade was conducted), we have profited here on a purchase amount of ƒ85049: 8: —, after deduction of 1 per cent brokerage according to the books, a sum of ƒ166464: 2: 8, or indeed 195½ per cent, as is more clearly demonstrated to Your Right Noble Honours in the rough calculation of return inserted hereafter. Return

Dutch transcription

Van Persia den 29 Iuny 1743 ter verhandelt werden am er eneen dese Insertie is Eenlyk geschied op dat uw hoog Edelheed=s weder met destituit van dies lectuira mogen blyven gelyk tot ons sensi„ bel leid weesen gesien hebben dat de van hier per de scheepen kronenburg en middenrak versondene d=tos te beurt gevallen zyn alhoe wel dezelve benevens de samentreckinge der gedane spendatien volgens 't alhier verbleeven en ten negotie Comptoire berustende register met die bodems uw hoog Edelhed=s onder de negotie papieren gehoorsaamt zyn aengeboden; maar uijt alle popieren welke eenige relatie tot de negotie hebben, op een apart register geciteerd en maar met een regul ip 't Generaal do. aengehaeld werden ^gezegt zoo onderstellen w/: met reverentie dit d=o oirsake zyn zal dat uw hoog Edelheed=s van dies Lectuira verstoo¬ „ken zullen zyn geble= nen wyl mogelyk on„ der die papieren daar na geen rechenge zal wesen gedaen dog zoo dezelve daar onder niet bevonden werden Zoo 67 Van Persia den 29 Iuny 1743 Chan C: s:ne musschetten opgeluykt en UE: volg:s ginsereerd rendement zoo versoeken en demoedigst om Excus we„ gens die negligentie met onderdanige verseekeringe dat voor dergelyke abuy„ sen zal werden zorge gedragen Bij onsen nedrigen van 31 8ber: Jongt zed: het depentor gele H leeden ons eenigsints gevlegt hebbende is de agotie eenigsints dat door vertrek van Mhamet Tackie Chan en verdere grooten na musschetten de negotie mogelyk wel wat opluyken zoude zoo hebben w' ons daar inne met bedrogen gevonden want nadien brutus vertrek dat op 1. ' december geweest is, tot ult=o maij even verweeken, dan wel in 6 maanden tijds /:wijl van P=mo 7ber: tot gem: datum toe genoegsaam geen handel gedreeven is;) hebben w'al hier op een Jncoops bedragen van ƒ85049: 8: —; na aftrek van 1 p„r C=o makelaar dy volg=ns van ƒ16964:2:8o 95 / de boeken geprofiteerd een somma van ƒ166464: 2: 8 dan wel 195½ p„r C=to gelyk uw hoog Edelheedens byt hier agter g'insereerd ruw Rendement klaarder aengewesen werd Rendement

NL-HaNA_1.04.02_2610_1470 view scan ↗

English

demand buyout price of [illegible] Yield of the sold spices and others Spices 4965 lb cloves, as 192 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - 168 8 4773 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1688 1 8 3147 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - ƒ 2538 - - 2452¼ lb cinnamon, as mats 55 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 321 8 ƒ 975 12 8 ƒ 51 1/2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2132¼ ƒ 2917½ Pound Goods 661 lb Malabar cardamom - - - - - - ƒ 663 11 - - - 30 - - - - - - - - - - - - - - 251534 lb pepper - - - - - - - - - - - 14170 9 - - - ƒ 7 1/10 - - - - - - - - - - - - - - - - - 17274 lb iron and bars - - - - - - - - 1958 6 - - - - ƒ 2¼ - - - - - - - - - - - - - - - - 60 lb steel - - - - - - - - - - - - - 1217 - - - - - ƒ 5½ - - - - - - - - - - - - - - 4000 lb Ceylon coffee beans - - - - - 1133¼ - - - - - ƒ 8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 379 87- Piece Goods 12 pieces ambersia - - - - - - - - - - ƒ 114 5 8 - - 35 - - - - - - - - - - - - - - - 1 piece moeramath - - - - - - - - - - 8 11 8 - - - ƒ 90 - - - - - - - - - - - - - - - 194 pieces botedaar - - - - - - - - - 1499 13 - - - - ƒ 29 - - - - - - - - - - - - - - 4 pieces small spreads - - - - - - - - 44 19 8 - - - - ƒ 40 - - - - - - - - - - - - - - - 686 pieces follogesjes, namely 50 pieces - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8 113 - - - - ƒ 5 - - - - - - - - - - - - - - - 186 pieces - - - - - - - - - - - - - - 41 ½ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1138 pieces sjeklassen, as 20 pieces - - - - - - - - - - - - - - 35 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1118 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ 259 12:5 8 - - 47 1/20 - - - - - - - - - - - - - - - - 12 pieces fine cassas - - - - - - - - ƒ 195: 15 lb - - ƒ 57½ - - - - - - - - - - - - - - - - 16 pieces coarse ditto - - - - - - - - 158 13 - - - - - 33 /5 - - - - - - - - - - - - - - - - 12 4 fine mallemols - - - - - - - - - 191:11 - - - - - ƒ 52 ½ - - - - - - - - - - - - - - - 128 pieces common bleached salempores - 655: 2 8 - - - ƒ 17 9/10 - - - - - - - - - - - - - - - 1682 pieces ditto brown-blue - - - - - ƒ 12368:13 - - - ƒ 25 5/5 - - - - - - - - - - - - - - - 103 pieces gerassen of 35 to 36 covids - ƒ 394: 7 - - - ƒ 13½ - - - - - - - - - - - - - - - 55 pieces ditto of 29 to 30 ditto - - - ƒ 195: 1 8 - - - ƒ 12 ¼ - - - - - - - - - - - - - - - 22 pieces ditto of 23 to 24 ditto - - - ƒ 58: 168 - - - ƒ 10 - - - - - - - - - - - - - - - 7 pieces chamchangs of 28 to 29 ditto - ƒ 20:18 - - - - ƒ 10½ - - - - - - - - - - - - - - - 15 pieces ditto of 20 covids - - - - - - 137:— 8 - - - - ƒ 10 - - - - - - - - - - - - - - - 12 pieces large lungis - - - - - - - - 116 8 8 - - - - ƒ 15¼ - - - - - - - - - - - - - - 56 pieces small ditto - - - - - - - - 28:14 8 - - - - ƒ 6 4/5 - - - - - - - - - - - - - - - 428 pieces coarse Bengal sailcloth - - ƒ 1709 8 - - - - ƒ 13¼ - - - - - - - - - - - - - - - 140 pieces dorang shahi soesjes - - - - 42:3 - - - - - ƒ 15¼ - - - - - - - - - - - - - - - 12 pieces wentenyst hopje first sort - - 949 - - - - - ƒ 17 2/3 - - - - - - - - - - - - - - 6 pieces ditto ditto second sort - - - 26158- - - - - ƒ 20 - - - - - - - - - - - - - - - painted handkerchiefs - - - - - - - - 11 14 - - - - - 1 45 - - - - - - - - - - - - - - 27 pieces Coast pinnace ginghams - - - 223416 8 - - - ƒ 56 - - - - - - - - - - - - - - - 6 pieces red perpetuanas - - - - - - 316 1 8 - - - - ƒ 165 - - - - - - - - - - - - - - 1 piece cornflower blue ditto - - - - 4 19 3/19 - - mats 80 - - - - - - - - - - - - - - 45 9 8 - - 7 145 - - - - - - - - - - - - 8504 pieces 8 - - ƒ 58 ½ - - - - - - - - - - - - - The spices amount to 2917 2 - - added here the profits on the pound goods 379387 - - - piece goods ditto 9419319 - - - Total ƒ 1990- the profits in all Was signed: Thus drawn up

Dutch transcription

bevragen uijtkoopeprijs van hog tt of mam te hat Run Rendement der verkogte speceryen en anderen speceryen 4965 lb garioffel nagulen als 192. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 168 8 4773 —: : - - : - : - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1688 1 8. 3147 „ nooten. . - -. . . . . . . . . . -. . . . „. 2538 —: : 2452¼ „ Canneel als . m=ts 55 — — — — — — — — — 321 8. - - - - - - - - - - - - . — „ 975 12 8. „ 51 1/½. - - - - - - - - - - - - - - -- -- 2132¼. . . . . . ƒ 2917½ Pond Goederen 661 lb Cardamom mallabaers . . . . ƒ 663 11 – – – – 30 – – – – – – – – – – – – - - - . 251534 „ peper. . . . . . . . . . . . – 14170 9 – . . . „ 7 1/10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17274 „ yzer en staven. - - - . . . – – 1958 6 – – – – - - „ 2¼ - - - – - - – – – – – - - - - - - - - 60 „ staal. . . . . . . . . . . . . 1217 – – – – – „ 5½. . . . . . . . . . - - - — —„ —. 4000 „ Coffy binen Ceylonse - - - - - - 1133¼ – – – – „ 8 – – - – - - - - – – — – – –. „ . — ƒ 379 87- stuk Goederen 12 p„s ambersia ƒ 114 5 8 – –. 35 – – – – – – – – – – – – –– –. — 1 „ moeramath – – – 8 11 8 – - „ 90 – – – - – – – – – – – – – – – - - – - – 194 „ botedaar. . . . . . . . . . . 1499 13 – . . . . „ 29 –. – – – – – – – – – – – – — „ . – – – 4 „ kleene spryen - - - - - - - - 44 19 8 . - - - – „ 40 – - – – – - - – - - – - – - – - - - - - - 686 „ follogesjes te weeten - - - - - 50 p„s. . . . . . - - - ƒ 8 113 — — . . .. „ 5 —. — —. . . — - — – – – - - . . —. 186 „ - – – – - – – - - - - - - - - - – - - - - 41 ½. —. —. . . . . . — - - - „. — – 1. 138 p„s sjeklassen als 20 p s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 35 — - - - - - - - - - - - - - - — – - - - - 1118 „ - - - - - - - - - - - - ƒ. 259 12:5. 8 – - – - - 47 1/20 - – - - - - – – – — — —. —. — — 12 pifyne Cassas „ 195: 15 lb – – „ 57½ - – - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - 16 „ grove _:o - - - - - - - - - - - -„ 158 13 — – – – 33 /5 – – – – – – – – – – - - – –—. – – 12 4 fyne mallemollen „ 191:11 — – – „ . „ 52 ½ - - - - - - - - - - - - - - — „ — – 655: 2 8 - - – „17 9/10 „ — — - - — — —. . . - . — 128 „ salemp gem: gebl:- - - - - - - - -„ 1682 „ _„o bruyjn blauw - - - - - - - - „ 12368:13 – – – – - „ 25 5/5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 103 „ gerassen van 35 a 36 Cobs „ 394: 7 — — —„ 13½ - - - - - - – – – – – – – „ — – 55 „ _ o „ 29 „ 30 _„o - - - „ 195: 1 8. . - - . „ 12 ¼ — — – – – - - – – – - - - - - . . — 22 „ _„o 23„ 24 _„o . . . - - - „ 58: 168. -. . . „ 10 – - - - – – - - - – – - – 7 „ Chamchangs „ 28„ 29 _„o - - - - - - „ 15 „ _7. 20. lotz. . . . . . - - 12 „ longies groote. . . . . . . . . . . . „ 56 „ —½ kleene - - . . . . . .. . . . „ 428 „ zeilkleeden ruw beng. . . . . - . . . . „ 1709 8 – – – – – „ 13¼ „ —. . . . - - - — – – —. 140 „ soesjes dorang sjahij - - - - - - - . . . . 12 „ wentenyst hopje Eerste zoort. - - . „ 949 —. . . . „ 17 2/3 - - - - - - - - - – —. 6 „ _„o _:o tweete _=o . . - - - „ 26158-. . „ 20 - . -. . . . . . . . . geschilderde neusdoeken 11. 14 – – – 1 45 – -. . —. . . . . . - - — — – . . 27 „ gingam pinas Cust - - - - - - - „ 6 „ rode perpetienen „ 1 „ koorn blaauw d-o - - - - 4 19 3/19— 45 9 8 – – 7 145 – – — – – - - — – — —. —– De speceryen beloopen. 2917 2 — - - hier by de winsten — op de „ bond goederen 379387 – – – – – „ – – – „ – „ – – – – – „ — – – – „. _ – „ stuk so„s _„o 9419319 —:— „ „ —. — „ — —. . - — Somma ƒ 1990- de winsten in 't geheel /Onderstond: aldus opge „ 58 ½ - - - — - —: — — — : - : — 20:18 —. . - . „ 10½ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 137:— 8. . . . . . „ 10 –. . . . - - – – – – —. 116 8 8. . . . . „ 15¼ — - - - - - - - - - - - - - 28:14 8 - - . . . . „ 6 4/5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42:3 — - — – „ 15¼ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 223416. 8. - – - -„„ 56 – – - - - - - – – - – – – - - - - - 316 1 8 - - - - „165 - - - - - - - - - - - - - - - m s 80 —. . . . . . . . . . . . - -. . - - - - - - — . . . - - - - - - - - - - 8504 p 8 . - . . - - - - – - . . . . - —— - -- - - - .. -. . —. — - .-

NL-HaNA_1.04.02_2610_1471 view scan ↗

English

69 men to the Commissioner and 6 Cont: 14½ ral 10: the parcel Gamron since 1st September 1742 until the end of May 1743 194971/127- ƒ 63691 11 /8 – 33 1/20 2 – 21153 1/5. – 312 8 4/15 14. 17 8. drawn up by me (was signed) C. de Haan the - Spices - ƒ 48270 6 8 pond goods - 98696 3 8 amounts to - ƒ 186464 2 8 pieces - 19497 12 8 61 12 8 deducted thus the parcel ƒ 636.9 14 17 7/8 14 8 - ƒ 70 2 8. - 416 10 6 9 10 - 172 19 8 248 12. - 290 5 8 4 5 - 92 13 4 5 - 235 9 5 12 10 - 2385 19 19 10 - 18 14 5 14 12 13 16 - 1298 17 195 ¾2 46 1/20 s 29 1/10 48 1/1 24 40 9/10 r 29¼ 27 1/10 – 52 23 9/10 33¼ 37 2/8 31½ 31 1/5 35 1/10 d 47 /44 s 417 17/20 17 1/40 s 27 13/10 4 1/20 48 1/10 34 1/0 r 34 2/5 42 19/10 57½ 25 1/40 - 42 3/10 s 7,t:2 37½ 37 13/142 71 3/10 31 1/40 s. 39 1/10 47 1/5 s 23 1/20 - 20 10 61½ 46 1/5 46 3/20. 17 3/37 44 1/0 s 5 4 2 - 283 1 - 44 1/10 r 10 1/10 s 6 9 10 - 16 18 8 - 82½ - 49 3/0 49 9/10 ƒ 85 1/10 s 11 12 a:r - 138 7 - 46½ 8 2/5. 5½ 17¼ 4 94 - 30 12 - 46 1/5 38 / r - 17 1/10 2 60 - 7 61 13/18. 48 1/10 46 17/20 2. 17 12 /6 - 42 18 8 - 49 9/20 s. 8 8 - 50 8 - 88 3/10 - 55 1/3 31 ¾ 1. 584 16 28. 2 3/15 - ƒ 22567 18 8 14 2 1 1/5 - 223 11 22 311 ½ - 263 10 7 12 1 2/5 - 963 18 10 19 4 /5 - 18258 8 8 ƒ 17 - 67 3 - 49 9/10 215 - 3 1013 1/3 5163 /8 799 1/ V 767 1/5 91 1/10 - 906 1/1 2 f 98270 6 8 12. 15 109 1/10 r 1390 12 327 1/5. - 129645 8 - 279 2/5 281 1/40 s 298 ¼ 2 312 2/5 136: - 3331 3 70 1/10 97½ r 98¼ 26 12. - 23 78: 81 1/15 95 1/20 s - 86 1/10 3 8 - 2244 98 98696 3: 8 - 260 1/18 63 19/20 r:o 176 16 54 1/10 12 15 - 12 15 - 18 1/20 30 1/10 32 1/10 s. 8 1/102 17 1/52 2 2/0 19 9/10 26¼ 20 1/10 r 33 1/10 2 30¼ ƒ 12. 6 8 - 2367 5 - 57 1/38 36 13/40 ƒ 35930 19 2 1712 12 - ƒ 10610 19 8 ƒ 34 - ƒ 5 134 1/5 364 10 - 6 - 12 1/37 0 29610 12 - 1654 1/10 r 1439 1/10 r 1475 9/10 s 1440 1/10 r 2413 - 422 3 1799 14 8 - 4951 1/5 s 3901½ the proceeds after deduction per cent profit of of one per cent brokerage in the year 1742/3. ƒ s

Dutch transcription

69 mansz: ten Commtsire en sesas b Con tr: 14½ ral 10 : het pand Gamrin sedert p=m 7ber: 1742 tot ult:o may 1743 194971/127- ƒ63691 11 /8 – 33 1/20 2 – – – – . . . - – – – – – – – – - - - - „ — – .. —— - ::„ - ——8 –. . . . . . - . . . . - - - „ 21153 1/5. — –„ 312 8 4/15 – – . . . . . . . . . . . . . „ -„ . . . . . . . . . - „- . . „ — —. —. . .. . . . . „ - – . . . . – . . . . –. . –. „ 14. 17 8. —. . . —. — — – – – — – —„ —. —. — —. — „ . . . . . . . . . . . „ - - —. „ „ . - . . . –. . „ - . . . . - - — – – – „ . - . . . .. . . „ –——„ opgemaakt door my (was get=t:/ C=l de haan de - Specerijen — - - - - - — -. . . . ƒ 48270 68 — „. _ — pond goederen - — - - - - - . . . . . . 98696 3 8 — bedragen - – - - – - — – – ƒ 186464 2 8 — „ — Stux —„o - - - - - - - - - - - - 19497 12 8 – — 61 12 8 - - afgetroken dus de pnk ƒ 636.9 14 17 7/8 — — - - - - -. 14 8 - - - - - - - ƒ 70 2 8. — — - - - . . 416 10 — — 6 9 10 - - — - — - . 172 19 8 — 248 12. — – - – – - - -. 290 5 8 – 4 5 — — — — — „ 92 13 — — 4 5 — — — — — — — 235 9 — — 5 12 10 - — — - - - 2385 19 — — 19 „ 10 - — — — — — - 18 14 —. — — — „ — . — — — „ 5 14 12 — —— - - . - – – - „ 13 16 — — — – – – – 1298 17 — — 195 ¾2 — . . . . . . . . —. . . . —. 46 1/20 s' 29 1/10 - - - - - - - — - - 48 1/1 „ 24 – „ - - - - - - - - — - - . 40 9/10 r 29¼ „ 27 1/10 – 52 — - — - – 23 9/10 „ 33¼ - - - - - - - - - - 37 2/8 „ 31½ „ 31 1/5 35 1/10 d— 47 /44 s 417 17/20 „ 17 1/40 s 27 13/10 4 1/20„ — 48 1/10 „ 34 1/0 r 34 2/5 42 19/10 „ - - . 57½ „ 25 1/40 „ - - - - - 42 3/10 s—. 7,t:2 37½ 37 13/142 71 3/10 „ ——.. 31 1/40 s. — – — – — 39 1/10 „ 47 1/5 s 23 1/20 „ — — — - 20 10 — – — 61½ - - - . – . 46 1/5 46 3/20. . . - - -. 17 3/37 — 44 1/0 s . . . . . . . — — „ 5 4 2 — — — —. 283 1 — — 44 1/10 r 10 1/10 s – – - - - — - — - - - - - – – - – „ 6 9 10 — — – – - - . . 16 18 8 — 82½ — 49 3/0 „ 49 9/10 ƒ 85 1/10s — –. 11 12 a=r — — — — 138 7 — — 46½ „ 8 2/5. 5½ 17¼ „ — – – – – – - - – – –„ 4 94 – — — — – 30 12 — – 46 1/5 „ 38 / r — - . . 17 1/10 2 — 60 — 7 61 13/18. 48 1/10 „ 46 17/20 „ 2. 17 12 /6 - - - - - - - - 42 18 8 – 49 9/20 s. – –. – – – –. — – - — 8 „ 8 — — — —. 50 „ 8 — 88 3/10 „ —. -. . . 55 1/3 31 ¾ 1. — . - - . -. . . —. — — —. — — — 584 16 —- 28. 2 3/15— — - - — — ƒ 22567 18 8 — – –– – – – - – „ 14 2 1 1/5 - – – – – – - — 223 11 — — —„ — — — — — —„ 22 311 ½ —- - - - — 263 10 — — . . . — —. —:„ 7 12 1 2/5 — — — — — 963 18 — — – . . - — — . . — —„ 10 19 4 /5 — — — - - . 18258 8 8 — ƒ „ --. . – . -- – – - – – - - - – - – - – „ 17 – – — – – – – 67 3 – – 49 9/10 „ ——-„ 215 — - — - „ 3 1013 1/3 5163 /8 799 1/ V 767 1/5 „ 91 1/10— 906 1/1 2 f 98270 68- 12. 15 — — — —. - 109 1/10 r - - - - - - - - - - - - - - - - - 1390 12 - - 327 1/5. —. . . . . . „ 129645 8 — - 279 2/5 „ 281 1/40 s 298 ¼ 2 312 2/5 „ 136:–. - . - - -. - „. . 3331 3 — – 70 1/10 „ 97½ r 98¼ „ — - 26 12. . . . . . „ 23 78: — 81 1/15 „ 95 1/20 s — — — 86 1/10 - - – – 3 8 – - - - . . . . . - „ 2244 — — –– 98 – – — – – — —. — - -- 98696 3: 8 — —. 260 1/18 „ 63 19/20 r„o -. . . . . . 176 16 -- 54 1/10 „ 12 15 - - - - - - - - - 12 15 — — 18 1/20 „ 30 1/10 „ 32 1/10 s. 8 1/102 17 1/52 2 2/0 – - „ 19 9/10 „ 26¼ „ 20 1/10r 33 1/10 2—. 30¼ — ƒ — . . . — . - - -. . . . . . „ 12. 6 8 - - - - . . — 2367 5 — — 57 1/38 „ 36 13/40 „ ƒ 35930 192 — – – – – – – – – – – – – – – „ 1712 12 — – – – – ƒ 10610 19 8 – —ƒ 34 — — — — ƒ 5 134 1/5 364 10 — — — — „ 6 — 12 1/37 0 29610 12 — — 1654 1/10 r 1439 1/10 r 1475 9/10 s 1440 1/10 r 2413 —. - —„ 422 3 1799 14 8 - 4951 1/5 s 3901½ „ - — „ — — . het prosedido naar aftrek p:r C=t winst van van eenp C=t makelardij a„o 174 2/3. — - ƒ „ „ - . . . - . . . –. . . „ . . . . . . . . — — „ - ————„ . . . . . -. —. .. —. . . -. . - - . —. —- „ — – – – –„ -. . - . . . . . „ „ s . - - –

NL-HaNA_1.04.02_2610_1472 view scan ↗

English

being at the Bassoura Factory during the latest past Bassoura has also in 2/ to ult:o Feb: last on a purchase amount of gained ƒ 51829 or / 170 5/8 prCo. p:r Ctos. see that obtained from there, and Gross Return of the sold Merchandise: at the Bassoure Factory Batavian invoice Spices 2755 - lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 903 18 — – 1850 - " Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - Pound Goods 34975 -. black Bantam pepper to wit 10652 –lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16056 - " - - - - - - - - - - - - - – - – – – – 4851 15 — — . . - - - 8267 – ". . . . - - - - - - – – – – – – - - - – - - - - – – - - - - " Sappanwood . " 155 17 – – – – – –– – 3815 -lb Malacca tin as 3125 - " 2692 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 433 ". . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 693. 15 8. . - - - - - - - - 3375 —lb " Siam tin to wit 1987 — lb – - - - - - - - - - - - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - 1388 –– – – - - – – – – – – – – – – – ƒ 1192 18 – – – – – – – –– 1939 - lb. . . Siam gumlac – . . – – – – – – – – " 485 9 – – – – – - – – 750 —" _ d:o Bengal – – - - - - - " 145 14 – – – — – – – 225 - " Benzoin - - - - - - - - - - - ƒ7969 17 Piece goods 710 - pcs coarse Santipore mallemolls — — — — — ƒ 7695: 12 8 — — — – – _ d:o " Sawaspur d:o – – – – – – – 1859 18 8 – – – – – – - –– 400 - " 480 - " Cossaes – – – – – – – – – – – – – – – – 4517 13 – – – –. – –– 100 - " sologesjes – – – - – – – — – – – – – 1190 5 — – — — — – 480 - " ordinary bleached salempores – . — – – – – – 2514 15 — — — — ambersia Clutsege drutte – – – - . . 1082 3 8 – – . – – – " – 140 —" superfine betilles as 3 pcs long 30 and broad 3 Cobidos - - ƒ 120:19:–. ƒ —— — — —– —. 1 " " — " " 1½ d:o — . -. -" 20: 3: — " 156 4 — — — — — — ½ " 1 15 " " 2¼ d:o — —. " 15: 2:— — — — – –. – - - diverse chintz samples as painted handkerchiefs ƒ 569 8 - – – . –. . –– half percale — — - - - - - - 175-- - – .. – 5698-- -––– twilled d:o— 42 6 — — –. —.— botidhaan chintz — moeramat - . . . . . . . – - - – – – " 59 8 – – – –– ––. — ambersia with large flowers - - - - - " 50 8 — — – — – _ d:o " small d:o - - - - 50 8 — — - - - — . - - the piece goods amount to — ƒ 21290 5 8 pound d:o d:o —. " 7969 17 8 — — – – —. spices — _ d:o . . . . " 1062 12 — the Purchase altogether sums to — — ƒ38:322 15: — was underwritten drawn up by me 4 pcs 2 books 4 pcs 4 " 4 " 4 1 " here 158 14 - - ƒ 1062 12 - 4½ " 249½ Since the last of Aug:st 1742 until ult:o February 1743 [illegible] advance per cent of per cent of per cent of per cent of A:o 174 /5 A:o 17 3/40 A:o 174 123 Fo. 174½ 1841:- r 2047 2/3 s 366 ½ ƒ 155 15 4 ƒ 16298 19 — ƒ 15395 1 — 1703 1/8 r 1837¾ st 106 — 12 7532 14 — 7374 - — 4646½ " — — — 5276:/7 " 5556 1/6 " ƒ 23831 13 — ƒ 42769 1 — 2142 3/8 st 32 ¾ 13½ 34 — 22 — 58 — 30 — 16— " 38½ 53 – " 22 10 8 " 86 14 – " 30 4 8 53½ " — — — — — — — — — — 53½ " 22 14 12 " 87 2 8 " 30 13 – 54¼ 2 — – – – — – – — — — 90 – " 17 – – " 65 9 – " 23 3 – 54 2/3 " — — — — — — — —- — — " 48 — " 20 8 — " 18 1 — " 27 16 - 55 1/6 " ƒ 31699 7 8 ƒ 10409 2 - 49 — st hereto the profit of the pound goods ƒ 18650 17 — 234 — r d:o of spices - - - - " 22769 1 — 2142 14/5 s The profits together . . . ƒ 51829:—:— 170 5/8 2 - - - - - - - - - signed:/ A:n V:n Suchtelen 47 – " 19 19 8 " 76 10 – " 26 2 – 51 3/5 s — – – — — – – — – – " 32 – " 13 12 – " 25 18 8 " 8 13 8 50 /5 s — — — — — — — — — — 47½ " 20 3 12 " 77 7 – " 26 19 – 53½ " — – – – – – – — — — 120¾ r 118 2/3 r 63 1/10 ƒ 73 -2½ 14 9 — ƒ 1912:6: — f 14560 11— 300 1/9 s. t. 168 / r=m 183 1/3 r 13 8 6 5 14 12 " 840 13 — " 689:16 — " 439 /5 " — — — — — - — — – 128 – 999 9 – " 464 – — 95 / " — – – — — — — — — — 97 – 2699 – " 123 15 – 85 – " — – – – 1413—, 213 7 - " 117 16 - 127 ¼ 2 100 1/8 vm ƒ 26610 14 8 ƒ 18650 57 - 234 - 2 16. 7 a " 1570 16 - " 430 11 - 38 — ƒ 6 16 — " 3133 10 8 " 618 15 8 24 1/3 " 22 5/8 ". " 36 — 15 6 — " 2056 3 — " 973 19 8 90 — " 58 ¼ ". 35 — 14 18 pC 51 – 21 13 8 26454 – " 1552 10 8 " 142½ p – – – - - - - — - 22906 8 " 1147 8 8 " 100 /r s=s — - - - - - - — - - 80 – " 34 – – 234 3 8 " 77 19 8 50 – – " – – – – — – – — 52 - ƒ 222-5 41 — ƒ 178 8 39½ 16 15 12 " 11603 7 – ƒ 3907 14 8 51 – r — – – – – – — – – " 35½ 15 1 12 " 5798 12 — " 1938 13 8 34¼ 14 15 6 " 6805 10 8 " 2287 17 8 50 2/3 " — — — — — — — — – – 42 - ƒ 1717 - 33½ st 415s — – — " 143 — "s 60 15 pC 50 â " — — — — — — — — – – " 65 — " 27 12 8 ƒ 30322:15:- according to the Books Gained ƒ 51829:-:- or 170 3/8 hereunder inserted passed half Book Year or rather from p:mo September of the passed Year

Dutch transcription

zynde ten Comptoire Bassoura gedurende het Iongst gepas„ Bassoura heeft mede in 2/ tot ult=o feb: Jongstl: op een incoops bedragen van gewonnen ƒ 51829 of / 170 5/8 prCo. p„r Ctos. vide het vandaar erlangde, en Run Rendement der verkogte Corpmansz: ten Comptoire bassoure dolgtaviase bngelte Speceryen 2755 - lb Garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 903 18 — – 1850 - „ nooten musschaaten - - - - - - - - - - - - - - Sond Goederen 34975 -. pepen swarte bantamse te weeten 10652 –Ø. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . 16056 - „ - - - - - - - - - - - - - – - – – – – 4851 15 — — . . - - - 8267 – „. . . . - - - - - - – – – – – – - - - – - - - - – – - - - - „ Sjappanhout . „ 155 17 – – – – – –– – 3815 -b thin malax als 3125 - „ 2692 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 433 „. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 693. 15 8. . - - - - - - - - 3375 —lb „ thin ziains te weeten 1987 — lb – - - - - - - - - - - - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - 1388 –– – – - - – – – – – – – – – – – ƒ 1192 18 – – – – – – – –– 1939 - lb. . . gomlak Liams. – . . – – – – – – – – „ 485 9 – – – – – - – – 750 —„ _ o bengaals – – - - - - - „ 145 14 – – – — – – – 225 - „ benjui - - - - - - - - - - - ƒ7969 17 95 115G stuk goederen 710 - p„s mallem: grove de santipoerse — — — — — ƒ 7695: 12 8 — — — – – _„o „ sawaspierse – – – – – – – 1859 18 8 – – – – – – - –– 400 - „ 480 - „ Cassas – – – – – – – – – – – – – – – – 4517 13 – – – –. – –– 100 - „ sologesjes – – – - – – – — – – – – – 1190 5 — – — — — – 480 - „ salempoeris gemeen gabl. – . — – – – – – 2514 15 — — — — ambersia Clutsege drutte – – – - . . 1082 3 8 – – . – – – „ – 140 —„ bethilles super fyne als --- -. -.. 3 p=s lang 30 en breet 3 Cobidos - - ƒ 120:19:–. ƒ —— — — —– —. 1 „ „ — „ „ 1½ _„o — . -. -„ 20: 3: — „ 156 4 — — — — — — ½ „ 1 15 „ „ 2¼ _„o — —. „ 15: 2:— — — — – –. – - - diverse monsten Chitsen als geschilderde neuseoeken. ƒ 569 8 - – – . –. . –– percallen Chalve — — - - - - - - 175-- - – .. – - - – - - —— 5698-- -––– gekepende o— 42 6 — — –. —.— --- . Chitsen botidhaan — moeramat. - . . . . . . . – - - – – – „ 59 8 – – – –– ––. — ambersia met groote bloemen - - - - - „ 50 8 — — – — – _„o „ kleene _:o - - - - 50 8 — — - - - — . - - de stuk goederen beloopen — ƒ 21290 5 8 pond _.o d„o —. „ 7969 17 8 — — – – —. speceryen — _„o . . . . „ 1062 12 — --. - den Jnkors in 't geheel sommeert — — ƒ38:322 15: — .„ (:was (:onderstond) opgemaakt door mij -- –. – 4 p s 2 boeken 4 p:s 4 „ 4 „ 4 1 „ hier - . . .. 158 14 - - —. — ƒ 106212- 4½ „ - - —. - - - — -. 249½ Zeed=t den Laatsten augs 1742 tot ult=o Februaary 1743 ven s: aantsk aen sbue mnt attraet vae ens advanen prCto van prC=o van p:r Ctot van pr C:tot van A=o. 174 /5 Ao 17 3/40 Ao. 174 123 Fo. 174½ m 1841:- r 2047 2/3 s„ 366 ½ ƒ 155 15 4 ƒ 16298 19 — ƒ 15395 1 — 1703 1/8 r 1837¾ st –„ 106 — 12 7532 14 — 7374 - — 4646½ „ — — — 5276:/7 „ 5556 1/6 „ ƒ 23831 13 — ƒ 42769 1 — 2142 3/8 st . . - . . - - - – - - - „ 32 ¾ 13½ 34 — – . – – – – - – „ - . . . . „ .„ 22 — 58 — 30 — - . . . - . „„ 16— -— „ 38½ 53 – „ 22 10 8„ 86 14 – „ 30 4 8 53½ „ — — — — — — — — — — 53½„ 22 1412„ 87 2 8 „ 30 13 – 54¼ 2 — – – – — – – — — — 90 – „ 17 – – „ 65 9 – „ 23 3 – 54 2/3 „ — — — — — — — —- — —. — — —— —„ 48 —„ 20 8 — „ 18 1 — „ 27 16 - 55 1/6 „ ƒ 31699 7 8 ƒ 10409 2 - 49 — st hier by de winst der pond goederen ƒ 1865017 — 234 — r - - 4 — „ - „ „ _„o „ „ speceryen - - - - „ 22769 1 — 2142 14/5 s -. . . . - : De winsten te samen. . . . ƒ 51829:—:— 170 5/8 2 - - - - - - - - - i getekend:/ A=n V=n Suchtelen 47 – „ 19198„ 76 10 –„ 26 2 – 51 3/5 s — – – — — – – — – – – – – – – – – „ 32 –„ 13 12 –„ 25 18 8 „ 8 13 8 50 /5 s — — — — — — — — — — – – – - 47½„ 20 3 12„ 77 7 –„ 26 19 – 53½ „ — – – – – – – — — — 120¾r 118 2/3 r -- 63 1/10 ƒ 73 -2½ — — - — – – 14 9 — ƒ 1912:6: — f 14560 11— 300 1/9 s. t. 168 / r=m 183 1/3 r — — — 13 8 6 5 14 12„ 840 13 —„ 689:16 —„ 439 /5 „ — — — — — - — — – 128 – 999 9 – „n 464 – — 95 / „ — – – — — — — — — — 97 – 2699 – „ 123 15 – 85 – „ — – – – 1413—, 213 7 - „ 117 16 - 127 ¼ 2 100 1/8 vm ƒ 26610 14 8 ƒ 1865057 - 234 - 2 16. 7 a„ 1570 16 - „ 430 11 - 38 — ƒ 6 16 —„ 3133 10 8 „ 618 15 8 24 1/3 „ 22 5/8 „. . - - „ — — - - „ 36 — 15 6 — „ 2056 3 — „ 973 19 8 90 — „ 58 ¼„. 35 — 14 18 pC 51 – 21 13 8 26454 – „ 1552 108„ 142½ p – – – - - - - — - 22906 8„ 1147 8 8 „ 100 /r s=s — - - - - - - — - - 80 – „ 34 – – 234 3 8„ 77 19 8 50 – – „ – – – – — – – — 52 -ƒ 222-5 41 —ƒ 178 8 39½ 16 15 12„ 11603 7 – ƒ 3907 14 8 51 – r — – – – – – — – – - -. - - - - - „ 35½ 15 1 12„ 5798 12 — „ 1938 13 8 34¼ 14 15 6„ 6805 10 8 „ 2287 17 8 50 2/3 „ — — — — — — — — – – 42 -ƒ 1717 - 33½ st 415s — – — - — - - - „. 143 — „s 60 15 pC 50 â „ — — — — — — — — – – - - - - - - - - - „ 65 — „ 27 12 8 ƒ 30322:15:- volgens de Boeken Gewonnen ƒ 51829:-:- of 170 3/8 hier onder ginsereerde seerde halve Boek Iaar dan wel van p=mo 7ber: d' A=o pass=o pe „ oure . - - - - -- –- - - -- - - - . - . . - . –„ - . . . . .. . . „ „ „ - -. - - – . „ -. - . . -„ -.. - - --„ -. -. .. .„ —. - - . . „ -. . —. —. — „. — -- ---. -. . -. „ -. —. . – – „ - —. —. .„ .. „ - - – – - - – – -— —. — — — — — — — 115 / 1 — — — - -.. „

NL-HaNA_1.04.02_2610_1474 view scan ↗

English

At Bushire, also during the said 6 months, according to the letter of 10 April last, a worthwhile turnover of merchandise amounting to 118,619 florins was realized at 50,438 florins, 11 stivers, 8 pence. Thus, after deducting the purchase cost amounting to 15,321 florins, 12 stivers, 8 pence and 4 percent brokerage, a profit of 34,612 florins, 9 stivers, 8 pence or 225 1/6 percent was gained according to the books. See below: Yield of the sold spices and other merchandise at Bandar Abbas and Bushire from 4 January 1742 to the end of February 1743: Purchase amounts including charges: Spices: Cinnamon: 854 lb, 119 florins, 18 stivers. Sold for 3,065 florins, 19 stivers; profit 2,946 florins, 1 stiver. Cloves: 1,450 lb, 480 florins, 19 stivers. Sold for 8,667 florins, 17 stivers, 8 pence; profit 8,186 florins, 18 stivers, 8 pence. Nutmeg: 129 lb, 89 florins, 19 stivers, 8 pence. Sold for 9,266 florins, 7 stivers, 4 pence; profit 4,176 florins, 7 stivers, 12 pence. Sum of spices: 685 florins, 16 stivers, 8 pence. Sold for 21,000 florins, 3 stivers, 12 pence; profit 20,314 florins, 7 stivers, 4 pence. Pound goods: Sapanwood: 2,902 1/2 lb, 118 florins, 18 stivers. Sold for 6,335 florins; profit 6,216 florins, 2 stivers. Sugar candy: 131 1/2 lb, 39 florins, 3 stivers. Sold for 82 florins, 8 stivers; profit 42 florins, 17 stivers, 8 pence. Pepper: 29,514 lb, 4,094 florins, 3 stivers, 8 pence. Sold for 97,473 florins, 4 stivers; profit 93,379 florins, 4 stivers. Tin Siam: 5,925 lb, 2,006 florins, 8 stivers, 8 pence. Sold for 6,253 florins, 4 stivers, 12 pence; profit 4,246 florins, 16 stivers, 4 pence. Sum of pound goods: 6,258 florins, 13 stivers. Sold for 110,143 florins, 16 stivers; profit 103,885 florins, 3 stivers. Piece goods: Chellas: 200 pairs, 2,634 florins, 3 stivers, 8 pence. Sold for 44,311 florins, 12 stivers; profit 41,677 florins, 8 stivers, 8 pence. Garras, large: 160 pairs, 612 florins, 9 stivers. Sold for 4,039 florins, 4 stivers; profit 3,426 florins, 15 stivers. Chamehanis: 200 pairs, 1,006 florins, 13 stivers. Sold for 942 florins, 13 stivers, 2 pence. Salempores, broad blue: 400 pairs, 2,941 florins, 8 stivers, 8 pence. Sold for 4,459 florins, 19 stivers; profit 1,518 florins, 10 stivers, 8 pence. Sailcloth of Balasore: 100 pairs, 1,182 florins, 15 stivers. Sold for 1,767 florins, 3 stivers; profit 584 florins, 8 stivers. Sum of piece goods: 8,377 florins, 3 stivers. Sold for 15,777 florins, 12 stivers; profit 7,400 florins, 9 stivers. Total: 15,321 florins, 12 stivers, 8 pence. Sold for 50,438 florins, 11 stivers, 8 pence; profit 34,612 florins, 9 stivers, 8 pence or 225 1/8 percent. Persia, 29 June 1743 From the books, 252,905 florins, 12 stivers. Demand for the year 1744 sent herewith, so that by this it will satisfactorily appear to Your High Nobilities that within a period of 6 months in this directorship, on a purchase amount of 130,693 florins, 15 stivers, 8 pence, a profit has been gained according to the books of 252,905 florins, 12 stivers. Meanwhile, we heartily wish and fervently pray that it may further please the Almighty to bless us with a flourishing trade, so that we may soon be so fortunate as to be reinforced with one or two ships laden with all kinds of merchandise, since we believe that now that the King has come near his lands, trade may perhaps once again begin to flourish, which may the good God graciously grant for the welfare of the Honorable Company. In expectation and not without hope of a good success, we take the liberty herewith to present to Your High Nobilities a formal demand for merchandise for the forthcoming year 1744. And since that requisition is made with firm confidence of a good market, as it is arranged according to the present circumstances, we therefore most obediently beseech Your High Nobilities that we may be accommodated with it as quickly as possible. From Persia, 29 June 1743 Woolens and perpetuanas, to keep us free from competitors, as sometimes the goods presently in demand are brought in by private French or English traders, whereby we would be frustrated of the profits otherwise to be obtained thereon. In our most recent humble letters of 31 October, we somewhat flattered ourselves with hope at the departure of the ship Bornelie that the woolens and perpetuanas sent on consignment would soon change hands with the arrival of the bad monsoon. But, to our regret, this turned out differently due to the arrival on 25 November last of an English European ship named Salisbury, crammed full with woolens and perpetuanas. For the British nation residing here has been positively ordered by their Company from England not only to charge these woolens and perpetuanas, but also those previously brought by the Britannia on 11 August, and to send them to Isfahan in order to sell them off at their cost price, even though some loss of charges etc. might fall thereon, hoping that they thereby might crush the newly established English Company at Gombroon, concerning which we shall have the honor in the continuation.

Dutch transcription

Tot Boucher is meede in Gesegde 6 maanden waardigen Omset van Corpmansz: tot mam=t 118619:— een to Inkoops Bedragen tot ƒ 15321:12:8, en 4 p„r C=to „teerd ƒ34612:9:8 of ƒ225 1/6 sch=s Vide hier onder Rendement der verkogte speceryen en andere Corpmansz: Inkoops bedragen met de Ongelden Canneel - - - - – - - – - - - - - ƒ 119 18 – – – – – ––.. 854. — lb garioffel - - – - - - - - - - - „ 480 19 – – – – – – – – – – - - – - – - 1450 - „ 89 19 8 – – – – – –:„ - - noten musschaten - - - - --„ 1ag — ƒ 685: 16 8 ƒ Sond Goederen „ Sjappanhout - - - - – – – – – – „ 118 18 — – – — – –. 2902 1/½3 Siaulten - - - - - - - – - „ 39 3 – – – – – – - — — 131½ „ 1 29514- peeper als „ 18954 — lb - - – - - – – – – - - - - - - - - „ 4094: 3: 8 – – –. – – –. – 10560 — „ - - - - - - - - - - - . - 2006 8 8 - - . -. - -. . thin Siams--„ 5925- lb ƒ 6258 13:-- – – – . . . – H dik Goederen 200 — pr 160 — „ 200 — „ 400 — 100 — „ 2634 3 8 - - – – – –. sjeklassen — - - - - - - – - - ƒ 612 9 — — — – —. gerrassen groote - - - - - - - - - - 1006 13 - - - - - . . -. Chamehanis . - - - - - - .. 2941 8 8 — — — salemp=es br: blauw —- - - -. 1182 15 - - sollogesjes de bellasoorse.. —. stuk Goederen. - - .ƒ Pond _.„o – – - 6258 12 — — —. – – 685 168 speceryen - - - 8377 3 — — —. — Somma - - - ƒ 15321 12 8. —. — —. Speieryen „ „ —. —. . . . . . . . . .. . - .- - - - 13 Volgens Brieve van 10 April I=o leeden een naam a ƒ 50438:11:8 Geschied zynde dus na aftrek van dies Makelaardy volgens de Boeken geprofi„ volgende tot Benshorr e Bornels ina de den 4e: Janui Ao 242 tot ulto feb: Ao. 1743 . . - . . . . . . 57 /5 ƒ 3065 19 — ƒ 95 3/10. 8667 17 8 65¼ 9266 7 4 3½ ƒ 6335 — ƒ — 4 5 1/8 rƒ 514 7. — 432 1/½ s=t 10 — „ 82 — 8 „ — 12 8 — s=s en 42 17 8 109½ „ 8¼ ƒ 97473 4 9½ ƒ 6253 4 12 12 - „ 443113 12 — 14 15 1/3 „ „ 48 ƒ 40394—ƒ 14 - 942 13 2„ 26 ½ 4459 19 -„ 42 — 1767 3 -„ - -. . - - . . 18½ 1577 12. —„ ——16000 1 12-— —. . . — „ — —. — ƒ4994 2. —. Winstend —ƒ 34612 9 8 225 1/8 s=t Zoo 5 17 13 1/10 —„ 717 12 13/10 — „ 17 13 6 1/15 —: 20 3 4 14/15 — ƒ 1405 — 8 53 ½2 54 - s 330 10 — 570 19 — 56 1/10 r=m 584 8 — 49 ¼8„ 52 1/8 s 237 3/8 v=m — — — — 15314 7 „ 2232 13/20 „ 11 2 15 1/15 - „ 1518 10 8 51 1/8 „ . . - - —. . — ƒ 12786 11 — — — — — — — ƒ 4409 1 — –. - - - - — – — 21143 7 4 - - - - - - – - – 14888 14 4 290 1/8 „ — 10 13 1/14 P=r ƒ 11906 4 8 2425 5 4 155 1/3 237 3/8 r=m – – – – — - ƒ 2147 7: 4 - — — — — — — ƒ 14588 14 4 2568 2/7 St. 3 11 12 1/8 s=l ƒ 2951 1 — 8186 18 8 1702 ¼ r=m 5 19 8 3/8 7 2/ 4 1 5 4/15 s„s 4176 7 12 4641 1/5 St 19 2232 1/20 r=m ƒ 16000 3 12 - - - - - - - ƒ 15314 7 4 . . . . . . . „ - – . . . . „ „ - . -. . . . . . – – – — — ——. — . . - . . . - - . -. . —. . . . . . . . .. . . . . . — . . —. — -. Persia den 29 Iuny 1743 Van boeken ƒ252965:12:— voor A„o 1744 komtrkan over geson in weginte zo dat hier door uw hoog Edelhedens ten genoe„ gen blyken zal dat in 6 maanden tyds in dese directie op een inkoops bedragen van ƒ1306931 15. 8: volg=s de boeken geprofiteerd is ƒ 252905:12:— Intusschen w'hertelyk wenschen en vuuriglyk biddende zyn dat het den almagtigen verder gelieven te behagen ons met een storisante negotie te zeegenen; so dat haast zoo geluckig mogen zyn, om ons met een a twee scheepen beladen met allerhande Coopmansz: gesterkt zijn alsoo geloven dat den handeluyl den Coning na by zyne landen gekomen is, mogelyk wel lens weder aan 't floreeren zal rakenen het welke den goeden goeden God tot wel zyn der E: maatschappy genadig gelieven te geven den Eyschoon Coptmants in verwagtinge, en niet zonder hope van een goed succesnemen w' de vry hett hier nev=n uw hoog Edelhed=s aen te bieden en formeelen Eykt van Coopmansz: voor het aanstaande Iaar 1744: en vermits die Petitie met vast vertrouwen van een goed debiet geschied wyl na tyds gele„ gentheyt ingerigt is, derhalven smeeken w'ge „hoorsaamst uw hoog heed=s omdaar meede zoo spoedig doenlyk te mogen werden geriefd, een Santijds 75 Van Persia den 29 Iuny 1743 lakenen en perpetuaren mededingers vrydelt, en somtyds de daar by thans gewilde whaaren door particuliere Trancen of Engelse negotianten aengebragt en waar door w' zouden gefrusteerd werden van de anders daar ip te behalen voordeelen Byj onse Jongste onderdanige letteren van 31. ' ondergedeogine moorste 8ber: hebben w' ons eenigsints met hope gevleyd by het depart van de bornelie dat de ten verpligtinge aengesondene lakenen en perpetuonen door den inval der quade mouson wel haast van meester stonden te veranderen dog zulx is tot ons leed zyn door komste op 25 9ber: J=o looden is door het genoehoorbente van een Engels Euro pees schip gen=t Talisburg vol„ gepropt met lakenen en Pertatuanen anders uytgevallen wyl de britse alhier resideerende natie door haar Compagnie uyt Engeland positive g'ordonneert geworden is, om niet alleen dese lakenen, en perpetuanen maar ook die bevor=s met de brittania ep 11 aug=s aengebragt zyn ix te Cargeeren en spahauw=s te zenden ten Eynde dezelve voor haren inkoops prys maar te slijpen laten, schoon daar op al lenig verlies van ongelden &=ra vallen mogte inhopen zy lieden hier door de nieuw tot gelang opgeregte Engelse Comp=r (:waar omtrend de Eere hebben zullen in't vervolg

NL-HaNA_1.04.02_2610_1478 view scan ↗

English

From Persia, 29 June 1743 piece of broadcloth and only 4 pieces of perpetuanas sold. It is also to this end, in order to keep Your Right Noble Lordships further informed as follows in the continuation of this letter, to trip them up thereby and make the stay burdensome for those newcomers, which for the Honorable Company's interests is also to be wished, as the coarse Persians, who until now know no better than that the English and we conduct trade for our sovereigns, will become very arrogant by being shown this; at least those new English neighbors and the measures taken against them by our old competitors are generally the true reason that not a single piece of broadcloth, and of the perpetuanas only 5 pieces of scarlet red at mamoodis 165 at f 70:2:8 per piece, or indeed at 33½ percent, have been sold, there being for the present not the least hope of small sales, the more so because the sent broadcloths are extraordinarily expensive, and by far not as good in quality or virtue as those sent hither in former times through the favor of Your Right Noble Lordships, it being found upon calculation that only when the ell is sold on average at mamoodis 20 9/6 can a generous 50 percent according to the books first be gained, whereas the fine English broadcloths are offered by that nation by the English yard, which is 1½ Dutch ells, at mamoodis 27 and 28. With the perpetuanas it is likewise situated, for the piece is sold by them from mamoodis 100 to mamoodis 105, whereas those of the Honorable Company on average must be sold at mamoodis 17 or f 56:10:8 per piece. From Persia, 29 June 1743 f 56:10:8, if after deduction of brokerage 50 percent is to remain over; but it is true that the Honorable Company's assortment varies greatly in sort and virtue, but in width is ⅛ ell and in length 5 ells narrower and shorter than the English perpetuanas, which is considerably looked to by the merchant, who in turn sells it in the upper lands to the tailors, to whom it immediately makes a great difference whether they can make 6 or only 5 cabayas from a piece, for upon sale the common man looks more to the cheapness than to the quality of the goods. But notwithstanding the aforementioned unexpected situation of our English competitors regarding the import and transport to Isfahan of such a large quantity of broadcloths and perpetuanas, we shall endeavor not to let those of the Honorable Company lie unsaleable, but we humbly request, when it is not possible to obtain 50 percent for them, that we may be permitted to exercise a little leniency and indulgence, and rather dispose of them with a small profit than abandon them to this extraordinarily bad and all-destroying climate. From Persia, 29 June 1743 The samples received and sent as an obligation with the ship Cornelia, Coast chintzes, have been sold by us and at Bassoura for the following prices: At Gamron: piece of bethilles or painted salempores at mamoodis 12½ or f 5:6:4, at 49 percent advance ditto Cambayen at mamoodis 40, f 17:-:- at 48 percent advance painted neckcloths at mamoodis 56, f 23:16:- at 6 1/10 percent advance book percale Caloe at mamoodis 32, f 13:12:- at 56½ percent advance twilled ditto at mamoodis 50, f 21:5:- at 10 percent advance chintz botidhar at mamoodis 44, f 18:14:- at 62 percent advance ditto naderaumalto at mamoodis 46, f 19:11:- at 54 1/3 percent advance ditto ambessia with large flowers at mamoodis 46, f 19:4:- at 54 1/3 percent advance ditto ditto with small ditto at mamoodis 49, f 20:16:8 at 64 2/3 percent advance At Bassoura: bethilles or painted salempores at f 14:14:8 at 53½ percent ditto Cambayen at f 13:12:- at 50½ percent painted neckcloths at f 22:14:12 at 54¼ percent book percale Caloe at f 9:10:8 at 54 3/4 percent twilled ditto at f 19:19:8 at 51 2/3 percent chintz botidhar at f 26:3:12 at 53½ percent ditto naderaumalto at f 20:8:- at 55 1/8 percent However, regarding the sale of these books, according to the letters from the commissioners of 10 December, there is little prospect at Bushire except for the book percale Caloe and twilled ditto, which first sort can be sold at mamoodis 31 or f 13:3:8, or at 51 13/9 percent, and the latter at mamoodis 50 at f 21:5 with 49 1/15 percent advance according to the price current sent over. But the bethilles or painted salempores, ditto Cambayen, and painted neckcloths, they say, are no assortment for that place, as no Bania women, whose attire it is, live there; and regarding the chintzes in sort, they will prefer to stick to the ordinary ones. The painted salempores and also the ditto Cambayen are neither here nor at Bassoura in demand, but of the remaining sample cloths some have been required in our present outgoing demand, as a rather sweet profit was gained on them here and at Bassoura, as we have most humbly shown above to Your Right Noble Lordships. From Persia, 29 June 1743 The fine cassas returned from Bassoura and Bushire, amounting to 712 pieces, because no more than mamoodis 55 or f 23:7:8, or 41 1/20 percent according to the books, could be obtained for them, are, conformable to our resolution of 11 April, returned with the bearer of this, together with the 20 pieces of superfine Coast bethilles, 700 pieces of ginghams dringam, and 176¼ lb of eaglewood returned from the first-mentioned place, conformable to the respected order, as being unsaleable here, to Your Right Noble Lordships, subject to your esteemed approval. But of the 24 pieces of Bengal sample cloths we have retained 12 pieces, as they can still be sold at Isfahan with a reasonable profit, until such time as cassa

Dutch transcription

Van Persia den 29 Juny 1743 stuk laken en maar 4p: perpetuanen verkogt. ook is tot dies om het nog als hier belyden staat sequens vervolg dezes uw hoog Edelhed=s nader te onderhouden) den voet daar door te zullen ligten en het verblyf voor die nieuwlingen beswaard te maken het welke voor sE Comp=s belangens medewet te wenkhen zy uylde lompe persianen die tot nog niet beter weeten of de Engelse en wy dryven den handel voor onse souvrairen hier door te wysen veel hoogmoedigen zullen werden; althans die nieuwe Engelse buiren ende daar tegen genomene & zyn daar doorgaen den maat regulen door onse oude mede Compediteuren is het ware motief dat geeneen stuk laken, en vande perpetuanen waar 5 p=r schuirroode tot mam=t 165:— a ƒ70: 2:8 t p=s dan wel met 33½ p„r C=to s=s omgeset geworden zyn wesende tot slag voor herst geen deminste hope van wynig hopen om reen vertien te meer wyl de aangesondene lakenen Extra duur, en op verre nazoo goed niet zyn van alloij of deugd, als wel die invroeger tyden door de gunste uwer hoog Edelheed=s herw:s gesonden zyn, wesende by beryffering bevonden dat zoo wanneer de @ ter man=s 20 9/6 door den anderen verkogt, eerst 50 p:r C=to ruym volgens de boeken gewonnen werden kan, daar de fyne Engelse lakenen by de Engelsche Jard dat 1½ @ holl=s is, door die „oe natie tot man=s 27 en 28 uytgesteld werd, met de perpetnanen is het Jnsgelyx gelegen want 't p=r werd door haarl: van M=s 100 tot m=s 105 omgeset daar die van dEComp„e door de anderen t p„rs man„s 17:— ƒ 56:10:8. 77 Van Persia den 29 Juny 1747 ingevalle dies ommogel ƒ56:10:8 wanneer en 50 p„r C=t na aftrek van makelaerdy overschieten zal dienen verkogt te werden; dog het is waar dat sComps sor„ teeringe zeer veel in soort en deugd, dog inde breeter s @ en in de lengte 5 @ smalder, en korten dan de Engelse perpetuanen zyn waar na Considerabel door den Coopman gesien werd uyl die het weder in de bonen landen van de kleermakers verventen, dewelke het aenstonds veel verscheeld, off 6: dan maar 5 Cabayen uijt een stuk maken konnen want by verkoop werd door den gemeenen man meer na den goedkoop, dan moe de deugdsaamheijt van 't goedgesien maar niet tegenstaande op gem: onverwagt geval onser Engelse mede Compe„ diteuren, wegens den aenbrengst en opvoer na spahan van zoo een groote quantit=rt lakenen en perpetuanen zullen w' betragten om die der EComp: al egter niet invendibel te leggen laten, dog us versoeken de moedig zoo wanneer het niet mogelykis daer„ voor 50 p„r C=o te bedingen, dat dan gelicentieerd mogen bucht men eer weynige een weynig handligtinge, en toe geevend h=r te gebruyken en dezelve liever met een kleen voordeel van de hand te zetten dan die aan dit Extra slegt en alvernielend Climaat ten Van Persia den 29 Iuny 1743 de ontfangene monster tot bestura volrdene verstaande pryjse verkogt alhier niet luiken De ter verpligtinge met het schip de Cornelia aenge„ lywalen zyn alhieren, gesondene wonsten, Chitsen Cust, zyn door ons en tot Bassoura voor de volgende prysen, omgeset als vrestens Iot Samron reboeken 5 6 4 — 49 — Topt Rass: or ar - - - - - of akeven p„r C:ts t: p=s bethillis of geschilderde lenselsa m:t 12½ of 17 _ — _„o 48: — „ „ „ 1 „ „ „ „ f„ — — - „ „ „ „. „ — — — „ „ _. o _„o Cambaijen - - „ 40 „ „ 23 16:— —: 6 1/10 „ „ „ 1 4 „ „ „ 33 22 10 8 „ „ „ „ „ 53½ 1 „ „ geschilderde neus doenken. . – – „ 56 „ „ 13 12 — _ 56½ „ „ „ 1 „ „ „ „ 72 13 12 — „ „ „ „ „ 50½ s „ . boek parcallen. Calven. „ 32„ „ 21 5 „ _o 10 — „ „ „ ¼ „ „ „ 35½ 22 1412 „ „ „ „ „ 54¼ r „ „ gekeperde _„o. . . . . . . . . „ 50 „ „ 1814 — _o 62 — „ „ „ 1 „ „ „ 940 8 — — „ „ „ „ „ 54 3 4 „. „ chitsen botidhar. - - - „ 44 „ „ 191 — _o 54 1/ „ „ „ 1 „ „ „ „ 47 19 19 8 „ „ „ „ „ 51 2/¾ s „ „ _„o naderaumalto - - - - - - - „ 46 „ „ 194 — _o 54 1/3 „ „ „ 1 „ „ „ „ 41½ 26. 3 12 „ „ „ „ „ 53½ „ „ „ _ o ambessia niet grote bloemen „ 46 „ „ 20. 16 8 — 64 2/3„ „ „ 1 „ 1 „ 148 20 8 - „ „ „ „ 55 1/84 „ _„o _„o „ kleene _„o „ 49 „ „ dog tet bouckhen weldul Dog omtrend den verthier dier boeken is tot boucher volgens de Commissianten hun schrijvens van 10 xber: weynig apparentie dan eenelyk wegens de boek parcallen Caloe en gekeperde d=o welke Eerste soort tot m=s 31 ƒ13:3:8 danwel met 51 13/9 p„r C=to ende laatste tot mam=s 50 a ƒ 21:5 met 49 1/151 pr C o advanc volgens overgesondene prys Courant kunnen omgeset werden dog de bethilles of geschilderde Leusals dito Cambayen, ende geschilderde neusdoeken zeggen zyl: geen sorteering voor die plaatste zyn wyl daar geen benjaarse vrouwlieden wiens dragt het is, woonen; en omtrend de Chitsen inzoort zullen ten verderve te lypanneeren zyl: 79 Van Persia den 29 Iunij 1743 advanc om te telten fyne Cassas werden gerenvoyeers zyl: zig liever by de ordinaire houden de geschil„ derde lensols en ook de dito. Cambay en zyn alhier nog tot Bassoura mede niet gewild dog van de Resterende monster kleeden zyn eenige by onsen thans afgaanden Eysch gevordert, uyt nog al een zoet voordeel daar op hier en tot bassoura behaald is gelyk zovenen uw hoog Edelheedens nedrigst verthoond hebben De van Bassoura en boucker te rug geren„ 71 pe metgen 50 pr C=o voijeerde fijne Cassas tot 712: — p=s werden comp form onse Resolutie van 11 april vermits men daar voor niet meerder dan mann 55. ' a ƒ2317:8 ofte 41/20 p„r C=ts volgens de boeken bedingen kinden met brenger dezes in geselschap der van Eerst gem: plaats te rug gezondene 20 p=r bethilles zuper syne Cust tem 700 ps gien, 165 agugelhout gam dringam en 176¼ lb Aguilhout Conform de gedugte ordre als hier invendibel zynde tot uw hoog Edelheedens /:onderg'eerd wel neemen:/ gerenvoyeert dog van de 24 p:s ben gaalse monster kleeden hebben w 12 p„r wyl die tot spahan nog met een tamelyke winst om te zetlen zyn aengehouden tot tijden wyle dat Cassa

NL-HaNA_1.04.02_2610_1482 view scan ↗

English

From Persia, dated 29 June 1743 there is little likelihood that some merchants will send for them as soon as they shall have been accommodated therewith by Your High Excellencies' goodness, and in the meantime we most obediently assure Your High Excellencies that no merchandise will be ordered by us to be sent from one office to another except where one can securely calculate that, after deduction of freight, risk, etc., a notable profit is still to be made for the Company, thus to comply with Your High Excellencies' esteemed orders. However, regarding the copper trade, of which Your High Excellencies did not wish that it should be entirely abandoned, we fear that it will not succeed, because that mineral daily rises in price due to the bustling of the English and French traders. A small quantity of 2600 lb at 15½ maunds at ƒ 6: 4: 4 for the 6 lb slab copper was offered to us here, but we did not dare to accept the same on account of its excessive costliness, because upon examination it was found that at Coromandel, 81 From Persia, the 29th of June 1743 according to the selling prices written from there, 33¼ per cent would be lost; therefore, the same was also declined. However, in outgoing letters we shall order the servants at Bassoura and Boucher not to let slip the opportunity of that trade when it occurs, whenever they can see or calculate any profit on it, but that they shall have to prefer that mineral over Persian coin specie. The 4000 lb of Ceylon coffee remaining here have been converted by us at 8 mamoodis the 6 lb, which is at 98 per cent profit, and the Bassoura servants, according to their letter of 28 February, also have good hope of shortly trading the recently sent 2000 lb with a profit of 50 per cent. But the Boucher commissioners, by letter of 30 January last, soon make difficulties from there, because upon opening some bales they found those beans entirely brown and badly conditioned, through which the hope given by them in their letter of 7 October has virtually vanished, because, as they say, the merchant has been frightened away by it and consequently there is no longer any demand for it. The 1736 2/3 pounds of Javanese coffee beans that had been lying unsaleable at Bassoura since the year 1739 have finally been converted at 14 mamoodis at ƒ 5:19:- the maund of 25 lb, which is at 17 3/8 per cent, and 309 pounds of Japanese camphor at 116 3/09 maunds at ƒ 49:6:10 1/3 for equal weight, which is at 56½ per cent gross profit, which we most obediently trust will not appear displeasing to Your High Excellencies, wherefore we flatter ourselves with a gracious compliance. Among the trade annexes, there are respectfully presented to Your High Excellencies 2 copies of protocol reckonings successively dated ult. February and 31 May with the Honourable Company's brokers concerning the state of the treasury (their account being maintained), by which latter there is clearly placed before Your High Excellencies' eyes the contents of the Honourable Company's treasury up to that date, which according to the books comprises a considerable capital 83 From Persia, the 29th of June 1743 amounting to . . . . . . . . . maunds 1434907:— ƒ 609865:4:8 Against this, they credit the treasury further for such cash and goods as are sent today with the bearer of this, amounting to . . . 405667: — „ 172833: 9: 8 There still remains according to the books in the treasury . . . maunds 1028315:— ƒ 437031:15:— Deduct from this the old robbed Spahan bill of exchange debt of - - - - - - - - - - - - - - - „ 29549:— „ 10608: 6: 8 so that today, according to the resolution of 31 May last, there remains in the treasury only . . . rupees 778761:— ƒ 330973:8: 8. Although by us in council on 11 April the entire consignment thereof was fixed and resolved at ƒ 106250:—:— by reason of such arguments as stand recorded in that resolution; but because the Secretary Cornelis Byleveld felt uneasy and therefore brought forward his objections on ult. May, namely that, since as yet no answer had been obtained to our request presented to His Majesty via the route of Spahan, dated 10 June of the past year and the repeated petition of ult. January last, to be allowed to carry on the free silk trade on the old footing, we could not know what might follow thereupon, so that if such were permitted and all cash were now returned to Batavia, the Company might sometimes From Persia, the 29th of June 1743 sometimes be obliged to take up money at high interest; secondly, that since the receipt of the Bassoura letter dated 29 March and the European war news mentioned therein, he felt constrained to persist in his former opinion, because (which God forbid) such a small vessel could easily fall into the enemy's hands and thus an irresponsible heavy blow might be dealt to the Company; and that also, upon re-reading the resolution taken on 7 June 1741, such cogent reasons were found alleged by Captain Jan Verstraten regarding the impossibility of a ship departing in this monsoon without being exposed to extra great danger, that they had reason to abandon the departure, let alone to expose such a considerable capital, with such a small charter, poorly manned, and that at this time of the year, to such danger as they had found recorded in that resolution, were it not in view of the permission recently so kindly granted by Your High Excellencies, to

Dutch transcription

Van Persia onder dato 29 Juny 1743 dalisen wijnig apparentie dat sommige Coopmansz: op komen te senden, zoodra als daar mede door uw hoog Edelheede goedh=t gerieft zullen zyn en tusschen verseekeren w' gehoorsaamst uw hoog Edelhed:s dat 't geene handelwharen van 't Eene na het andere Compt=nr door ons g'ordonneert worden zullen te senden dan daar men secuur op bereekenen konnen dat na aftrek van vragt visico &=a voor dE moet, schappy nog een merkelyk voordeel te behalen is, om dus te voldoen aan dog omtrand de Copman uw hoog Edelhed=s waarde ondre dog zulx vreesen w' dat in den koper handel waar van uw hoog Edelheed=s niet geheven dat in't geheel afgesien werde lucken zal; vermits dat mineraal dagelyx door het gewoel der Engelse en France negotienten in prijs steijgerd, zijnde ons alhier een quantiteijtjen van l 2600 tot m=t 15½ a ƒ 6: 4: 4: de 6. lb koek koper aengebooden dog w' hebben t selve om dies Excessive duir„ te niet aanslaan dur„ ven, vermits by nagang bevonden werd, dat tot Cormandel 81 Van Persia den 29 Iunij 1743 p:r C=o alhier van de uyt hoofde van dies slegte aen schouw maar Cormandel volgens de van daar aengeschreevene verkoops prysen verloren zoude werden 33¼ p„r C=to der„ halven is het selve ook van de hand geweesen; dog by afte gaan schrijvens zullen w' de bediendens van bassoura en boucher ordonneeren, om by voor„ vallen de Occagie van dien handel wanneer daer op maar eenig voordeel zien of berekenen konnen niet afte sien maar dat zijl: dat mineraal boven de Persiaanse munt specie zullen hebben te prefireeren De alhier verblevene 4000 lb Ceylonse Coffy zyne de Concens ff met gs door Onsa mam=t 8 de 6 lb dan wel met 98: p„ss boekhand geset winst omgeset, ende Bassurase bediend=s hebben volgens hun schryvens van 28 feb: meede goeden moed om de Iongst aengesondene 2000 lb met Een overwinst van 50 p„ r C=to in 't korte te zullen verhandelen dog de bou Cherse Commissianten ko„ men by schrijvens van 30 Jann: Jongstl: en dies spoedig varthier swarigheijt te maken wijl by gands openinge van Eenige baalen die fabas geadsch bruin en slegt geconstitueerd bevinden hebben waar door hun by brieve van 7 8ber: gegevene hope genoegsaam vervlogen is wyl soo sij lieden zeggen Persia den 29 Juny 1743 Van E tot besovan es hetbeten geslaagt met 1736 1/ lb jaraase de twee polhocolaire verecto tekent staat zeggen, den Coopman daar door afgeschrikt en by gevolge ook geen vrage daar na meer is de tot bassoura seedert A=o 1739 invendibel geleegen hebbende 1736 2/3 pond Javaase Coffy bonen zyn Eyndelyk tot manrs. 14 a ƒ 5:19:- de man van 25 lb. dan wel met 17 3/8 p„r C=t ende 309 pond Camphur Japance tot man=s 1163/09 a ƒ 49:6:10 1/3 gelyk ge„ wigt dan wel met 56½ p„r C=t v=m winst omgeset het welke w' gehoorsaamst vertrouwen uw hoog Edelhed=s niet onbevallig te voren komen zal wes w' ons met een gratieuse inschikkinge vlyen Onder de negotie bylagen werden uw versellen de bylagen hoog Edelheeds met Respect gepresenteerd 2 p=s Copia protocolaire verreekeningen suc„ cessive onder ult=o feb: en 31 may met SEComp„s makelaars wegens den staat der Cassa /:zijnde haarl: reek: gehouden, bij welken laaste uw hoog Edelheeds duide„ lyk voor ogen gebragt werd den inhoud van sEComp=s Cassa tot op dien waar by den staat der Cassa datum 't gunt volgens de boeken een naamwaardig Capitaal beslaat 83 Van Persia den 29 Iuny 1743 die nog bestaat een dog vermils g'opperde swarigheeden van den sec: beslaat van. . . . . . . . . m=s 1434907:— ƒ 609865:4:8 hier en tegen maeken de Cassa verder Credit vorden voor zodanige Contanten en goederen alsoo heeden met brenger dezer versonden werd tot. . . . . . . „ 405667: — „ 172833: 9: 8 Rest nog volgens de boeken in Cassa. . . . m„r 10283 15:— ƒ 437031:15:— deconteere hier van de oude geroofde spahanse wissel schult tot - - - - - - - - - - - - - - - „ 29549:— „ 10608: 6: 8 morlk: ƒ13097: 8: 8: zoo dat onderheden volg:s besluyjt van 31 mai J=s maar in Cassa lijde. . . . . . . r„s 778761:— ƒ 330973:8: 8. Alhoe wel door Ons by Samelinge op 11 april de gandsche versendinge van dien op ƒ106250:—:— naam sodanige Redenen als by dat besluijt gere„ „senceerd staan vast gesteld, en beslooten was, maar deuyl erden secret=s Cornelis Byleveld zig beswaard en derhalven zyn belangen op ult„o may ingebragte namentlyk dat vermits tos nog geen antwoorder onser dato 10 Juny A=o vergangen en herhaald suppliq van ult=o Jann: Jongstl: over de route van spahan aen zijn majest:t gepraesenteerd request om den vryen zyden handelop den ouden voet te mo„ gen dryven erlangt zynde w' niet weeten konde wat daar op volgen zoude zoo lns i:' zulx ge„ permitteerd wierd in thans alle Contanten vervolg Batavia w=t gerenvoyjeert waeren zoude dE Comp=e zom tyds Sessia den 29 Juny 1743 Van vervolg zomtyts verpligt zyn geld tot hogen intrest te moeten opneemen ten anderen dat sid=t den ontfangst van de Bassourase missive de dato 29 maert en 't daar by vermelde Europees oorlogs nieuw:s zig bekneld gevoelde om by zynen vorig sentiment te blyven volharden vermits tgunt god verhoede:) zoo een kleen scheipken ligt in s vyands houden vallen en dus op een onver„ antwoordelyke wyse dEComp: een swaren slag toegebragt werden konnen dat ook by herleesinge vande in dato 7 Juny 1741 geno„ mene Resolutie zodanige bondige redenen door schipper Jan Verstraten wegen d'onmo„ gelykh=t dat een schip zonder aan Extra groot gevaar g'Exponeerd te werden in dit mouson konde vertrecken geallegueerd bevond dat reden hadden om haast van 't depart aftesien laat staan om bovendien zoo een naamwaardig Capitaal met dergelijke kleene Chartie slegt bemand, en dat in deesen tijd van 't Jaar voor zodanigen gevaar bloot te stellen, als by dat besluijt geresenceerd gevonden hadden waere het niet uijt insigte van 't Jongst door uw hoog Edelhed„s zoo goedertieren gegeven bicent, Om -

NL-HaNA_1.04.02_2610_1487 view scan ↗

English

85 From Persia, 29 June 1747 that vessel with 7 to 4 tons of treasure to be allowed to dispatch the ships without regard to the monsoons, wherefore he finds himself obliged to persevere with the sending of the ship, stating that his consent could indeed be given to dispatch with the same 3 to 4 tons of treasure, all in all calculated, which was approved, but not to send more, as the remaining funds could be sent without any peril by the departure of the Batavia ship expected here, whereby Your High Excellencies could then, as well as now, be set at ease concerning the state of the treasury. These alleged reasons were reflected upon by everyone in the council as fundamental and well-founded, and were taken into further deliberation and consideration, together with the relevant passage from the said missive being read over again with great attention; whereupon it was decided by the members of the council to let that vessel depart in God's name as soon as possible via Tuticorin for Batavia with no more than 3 to 4 tons of treasure in goods and cash counted together; but the commander has, From Persia, 29 June 1748 due to the decease of the warehouse master Van Jongstal persisted completely in the previous resolution of 11 April for the motives cited therein. Meanwhile, the interested parties hope and wish that, if Your High Excellencies please to take into favorable consideration the weighty motives which made them resolve the aforesaid resolution dated 11 April, their prudent foresight, exercised in this subject case for the well-being of the Company, will be praised by Your High Excellencies rather than if they had acted recklessly with the Company's funds; while the first signatory promises that he will take care not to advance more funds among the brokers than they require for their daily expenses, in order to remain out of danger of bankruptcies etcetera, regarding which he most humbly requests that Your High Excellencies be pleased to rest assured. Concerning the administrators and their administration, it serves for honored communication that through the decease on 28 March of the provisional warehouse master Willem Allard van Jongstal, according to 87 From Persia, under date 29 June 1743 pieces dismantled to work obtained the adjacent remaining stocks were found according to the resolution of 11 April, that office, for such motives as recorded in that decree, has been ad interim entrusted to the trade bookkeeper Christoffel de Haan, until such time as the warehouse master elected by Your High Excellencies, Cornelis Overschie, the trade bookkeeper, shall arrive here; and since the said De Haan came to request that the taking of inventory of the warehouses take place, so that in the future he might know what he had to account for, this was granted to him as being equitable; but so that everything might be conducted peacefully and according to order, upon the proposal of the commander, the Fiscal Emanuel de Poorter was nominated to make the general transfer of the warehouses to him, De Haan, in place of the deceased Jongstal; pursuant to which resolution, a beginning was made on the following day with the taking of inventory of the warehouses, with which work, owing to the absence of the porters, no completion could be obtained before 27 May, when the general remaining stocks were found to consist of: 12693 lb cloves 25696 1/5 lb From Persia, 29 June 1743 25696 1/15 lb nutmegs 15685 lb fine Ceylon cinnamon 232 1/4 lb mace 389026 1/8 lb pepper 47 lb Malabar cardamom 315 5/8 lb Ceylon coffee beans 182 lb Malacca tin 12137 lb Siamese tin 411 lb spelter 12860 lb iron 512 lb steel 946 lb packing or sail yarn 11501 lb nails 9631 lb Siamese gumlac 176 1/4 lb eaglewood 300 pieces planks 120 bundles binding rattans 37 pieces Cuddalore hats 70 pairs Coast cotton stockings, long Bengal 16676 pieces gunnies, the package, first sort 2 pieces guenees, the package, first sort 4 pieces ditto, second sort 27 3/7 pieces rough Bengal sailcloth 20 pieces painted Coast neckcloths 186 pieces 89 turn over From Persia, 29 June 1743 186 pieces medium chamchanys 235 pieces small ditto 92 1/16 pieces large gerras 82 pieces small ditto 405 pieces small lungis 645 pieces large ditto 1594 pieces saloches 343 pieces Coast Penasse ginghams 17 pieces fine mulmulls 19 pieces coarse ditto 3200 pieces brown-blue salempores 58 pieces medium bleached salempores 69 pieces coarse cassas 755 pieces fine ditto 18 pieces sjeklasses 335 pieces Ambessia chintzes 1714 pieces botidhaar 26 pieces diverse lakeman 700 pieces Coast ginghamdrongam 43 pieces diverse perpetuanas 20 pieces superfine betilles 24 pieces Bengal pattern cloths 108 pieces diverse ditto Coast 81 pairs shoes From Persia, 29 June 1743 4 rolls heavy Bengal sailcloth rolls poldavy 3288 ells Dutch sailcloth The adjacent discovered, as well as upon inspection demonstrated, short weights occurred over a period of 9 months are as follows: on 18364 1/2 lb cloves, short 161 lb or 3/8 percent on 29611 1/6 lb nutmegs, short 264 1/2 lb or 3/20 percent on 673961 lb pepper, short 32278 lb or 4 2/5 percent on 909 lb Malabar cardamom, short 12 lb or 1/10 percent on 2576 1/8 lb Ceylon coffee beans, short 76 lb or 1 3/8 percent on 23104 lb iron, short 450 lb or 1 1/2 percent on 592 1/2 lb steel, short 5 1/2 lb or 1/10 percent on 9804 lb Siamese sticklac, short 173 lb or 1 1/4 percent And since the same, over and above the pepper, were not excessive but passable and squared with the honored order received earlier from Your High Excellencies, they have therefore, pursuant to the resolution of the ultimate of May, after having been previously examined by the trade bookkeeper Christoffel de Haan and the Fiscal Emanuel de Poorter, the junior merchant and ordinary commissioner Egbertus Legrand being excused on account of his daily debauches in drink,

Dutch transcription

85 Van Persia den 29 Iuny 1747 die bodem met 7 a 4: thol om de schepen zonder aenzien van mousen te mogen afdepecheeren wes dig verpligt be„ „vind om by de verzendinge van het schip te moeten persevereren dat ook desselfs toestein minge welgeven konde om met het zelve 3 a 4 thinnen schats alles in allen gereekend nierd goedgevonden dog meerder niet te versenden, wyl de resteerende gelden by de part van het hier verwagt werdende Batavias schip zonder eenige pericul versonden, wanneer uw hoog Edelheed=s dan zoo wel als thans omtrend den staat der Cassa gerust gesteld konde werden dese geallegueerde Redenen wierden door een ijder des raads voor fundamentees en gegrond gereflecteerd, item in nadere deliberatie over= en her wickinge genomen mitsg:s de door toe betreckelyke percode uyt opgedagte missive met veel aandagt ander maal overleesen waar op door de leeden des raads beslooten wierd om dien bodem met niet meer der dan 3 a 4 thonnen schats goederen en Contanten zamen gerekent over Tutucoryn na Batavia zoodra mogelyk is in Godes naam te vertrecken laten dog den gezaghebber is, Van Persia den 29 Iuny 1748 mits het overleyden van de pabluijhu van Jongs tal is by het vorige besluyt van den 11 april om de daar by aangehaalde motiven volkomen blyven volharden Jntusschen hoopen en wenschen de geinteresseerdens dat zoo uw hoog Edelheid=s de pregmante motien welke haarlieden van meermeld besluyt de dato bede tinken de eester tit 1 ' april heeft doen resilveeren, in een goed gunstige overweeginge gelieven te neemen, dat dan haar voorsigtige en ten welweesen der 4 maat schappije in Cas subjeict gebruykte voorsorge eender door uw hoog Edelhed=s dan dat zoo als met sEComps gelden in de bogt gesprongen hadden, gelouangeerd werden zal terwyl den Eersten tekenaar premitteerd dat zorge dragen zal om onder de makelaars geen meerder gelden terfieeren dan tot de dagelyxe guastos no„ dig hebben ten fine buyten gevaar van banqueroeten &=ma te blyven en waar omtrend nedrigst versoekt dat uw hoog Edelheed=s dig gelieven te gerusten D' Administrateurs en derselver Admi¬ nistratie betreffende, dient tot g'eerde Communi„ catie dat door het overlijden op 28 maart van den p=l pakhuysm=r Willem Allardvan Jongstal volgens 87 Van Persia onder dato 29 Juny 1743 p„s gedemonteert aen aehaan werk orlongt de nevenstaende restanten bevonden volgens besluyt van 11 ' april die bedieninge om zodanige motiven als by dat arrest aenge„ tekend zyn, adjuterim opgedragen geworden is, aen den negotie boekh: Christoffel de haar is die administratie tot tijden uyleden door uw hoog Edelhed=s den negotie boekho: g'Eligeerden pakhuijsm=r Cornelis Overschie hier sal komen aan te landen en vermits gedagten de Haan quam te versoeken dat den opheem der pakhuyse geschiede, op dat in den aanstaande weeten mogte wat te verantwoorden hadde zoo wierd hen zulx als billyk zyne g'accordeert dog op dat alles gerust, en na de ordre verrigt wierde zoo is op voordragt van de gezaghebber: den Fiscaal Emanuel de Poorter genomineert, om insteede van den overleedene Iongstal 't generaal transport der pakhuysen aan hem de Haan te doen gelyk dan ingevolge van dit besluyt met den ipheem der Pakhuysendaags daar aan een begin is gemaakt, waar meede niet voor den 27 may door Onstentenisse der hamalen gedaen werk heeft konnen erlang d zn vooren de verneem werden als wanneer de Generale Restanten bevonden zijn te bestaan in 12693 lb garioffel nagulen 25696 1/5 lb Van Persia den 29 Iuny 1743 25696 1/15 lb nooten musschaten 15685 — „ Canneel fyne Ceylonse 232 1/4 „ Foely of manis 389026 1/8 „ peper 47: — „ Cardaman mallabaarse 315 5/8 „ Coffy bonen Ceylonse 182:— „ thin malax 12137: —. „ Liams 411:— „ spiaulter 12860 — „ yzer 512:— „ staal 946: — „ pak= of zeylgaren 11501:— . spykers 9631:— - Gomlak Liams 176¼ „ aguilhout 300 p„s planken 120: – bits: bindrottings 37: – p„s hoeden Coddeber 70: — paren Cattoene kousen Cust, lange bengt. 16676 p„s goenys het hopje Eerste zoort 2 „ Coentenijs het hopje Eerste zoort 4 „ _. o „ „ tweede _„o 27 3/7 „ zeyldoek ruin beng=s 20 „ neusdoeken geschilderde Cust 186 p=s 89 verte Van Persia den 29 Iuny 1743 186: — p:s Chamchanys middelbare 235: —„ _„o kleene 92 1/16 „ gerrassen groote 82 — „ _„o kleene 405:— „ longies _. o 645: —. _. o groote 1594: — „ sologesjes 343: — „ gingam pinaisse Cust 17:— „ mallamollen fijne 19:-„- „ grove 3200: —„ salemp=s bruyn blaauw 58: —. salemp. s gem: gebl: 69: — „ Cassas grove 755:- „ _ o fijne 18: — „ sjeklassen 335: —. Chitsen Ambessia 1714: — „ botidhaar 26: —. Lakeman diverse 700: — „ gingamdrongam Cust 43: — „ perpetuanen diverse 20: —„ bethilles Luper fijne 24: — „ monsterkleeden bengaals 108:— „ diverse _„o Cust 8i paren schoenen Persia den 29 Juny 1743 Van derheeden 4 rollen swaar beng=s zeyldoek „ Everdoek 3288 @ hollands zeyldoek denevenstaand e mi se ontdekte, mitsg: by bevindinge aengethoonde gevallene minwigten in 9 maander tyd zyn als volgt op 18364 ½ lb nagulen te kort lb 161 of — 3/8 p„r C=o s=s „ 29611 1/6 „ noten „ „ „ 264½ „ — 3/20 „ „ „ „ 6739618 „ paper „ „ „ 32278: — „ 4 2/5 „. „ 909: —„ Cardamom mall: 12:—, 1/10 „ „ „ „ a576: 1/8 „ Cossen bonen Ceylonse „ — 76: — „ 1 3/8 „ „ „ 23104:— izer. - -. - „ -450: — „ 1½ „ „ 5 „ 592½ „ staal — — — – „ 5½ „ — 1/10 „ „ „ „ 9804 „ „ gomlak ziais op stokjes : 173: — 1¼ „ „ „ „ gept de epargevelld En vermits dezelve buyten en behalven de peper niet Excessive maar passabel en met uw hoog Edelheedens I„r erlangde g'eerde ordre qua„ dreerende waren derhalven zyn die volgens besluyt van ult=o may na dat alvorens door den negotie boek houder Christoffel de slaan en den fiscaal Emanuel de poorter /:aen onder Coopman en ord=ne gecommitteerde Egbertus Legrand, vesom zyne dagelyxe de bouches in den drank g'Excuseert „

NL-HaNA_1.04.02_2610_1493 view scan ↗

English

From Persia the 29th of June 1743 the dead reckoning: after the oath of purgation had been taken by the ordinary commissioner Frans Canter and the extraordinary commissioners Jacobus Weber and Frans van Lon, who had been assigned to the Fiscal at his request, declaring that they had not directly or indirectly enriched, nor were about to enrich themselves with any of all the reported short weights, and principally that of the pepper, the write-off was approved. However, regarding the short weight of the pepper, it was resolved to validate only 2 per cent, or 13479 pounds, as the handling loss on the pepper, and for the remaining 2 3/4 per cent deficit or 18299 pounds, to charge the deceased warehouse master Willem Allard van Jongstab his dead reckoning out of the estate to the amount of 9787 florins, 4 stivers, 9 2/5 penningen according to orders. Meanwhile, the said ordinary commissioner and former warehouse servant Frans Canter has also been charged on account with 12 florins, 13 stivers, 8 penningen for the 20 pairs of shoes that were spoiled by the cockroaches, since it was his duty to take better care of them. Meanwhile, the radix China was garbled by the surgeons appointed to this shore, and 201 bad pounds were burned, as well as the 25 good pounds preserved in canisters. Furthermore, 200 bags of refined sugar were repacked; item, the 200 pounds of iron rust were thrown into the sea by the Fiscal and commissioners according to custom. The gauge master of this office, Fredrik Beling, having passed away on the 12th of November of the past year, assistant Galenus van Oort was appointed by resolution of the 11th of January under the taking of the customary oath. Through him, the Fiscal and judicial commissioners performed the collation of the balances and weights against the ordinary standard gauge, and no extraordinary defects were found according to their report submitted at the session of the 17th of March. To the constable Erasmus van der Meulen, according to our promised humble letters of the 31st of October, a proper transfer has been made of all ammunition, artillery, and equipage goods remaining at this office on the part of the Cornelia, as will be seen in the resolution of the 18th of November, into which the report from the past year is inserted for Your High Excellencies, if you please, of the 15th of November, and to which, for the sake of brevity, since nothing of note was found absent or missing, we humbly refer. Regarding the demands and their fulfillment, we are obliged to report that the Isfahan residents have only been able to satisfy the demands partially. In satisfying the goods requested from them on the date of the 22nd of June of the past year for Batavia and the respective western offices: for the 5 pieces of gold and silver fabrics for Batavia, the 28 pieces of velvet for Coromandel, and 6 pieces for Malabar, there was, according to letters of the last of December of the departed year, still little likelihood of obtaining them, because all the weavers had to bind themselves by written obligations to weave no goods for private individuals until the fabrics and so forth ordered for the King are finished and sent to Kalat, a strong castle and garrison. Moreover, all the fabrics to be had in Isfahan are being seized for His Majesty, though to what end no one knows. Also, the ordered 500 pounds of soft-shell almonds for Coromandel have not been supplied, partly due to the poor harvest, and otherwise because that fruit was transported as provisions for the army of His Majesty, which was suffering from a lack of necessary food. However, they were daily expecting the 4 pieces of woolen carpets for Malabar. Five cases of sour cherry wine for Coromandel were excused because they could not be properly transported, together with 10 pounds of various garden seeds and 4 small bottles of pickled shallots, because they were not to be obtained yonder. However, all other goods were dispatched by them in the caravan on the date of the 29th of December to the amount of 5930 florins and 8 penningen according to the invoice received, but arrived here in good condition only on the 23rd of April, this extraordinary long delay on the road being caused by the excessive snowfall, hail, and rain that fell this year, by which the caravan was forced to halt for 46 days in the village of Dehbid, one day's journey on the other side of Shiraz. The merchant suffered great losses through that unheard-of weather, because entire caravans with merchant cargo, draft animals, men, and all were buried under the snow, and some washed away by the heavy runoff from the mountains, so that we were also in no small fear for the Company's dispatched goods, the more so as no word or sign of them could be obtained. But it finally arrived here, to our joy, free of disaster, with the merchant goods and all transported and in good condition as stated. Of the 10000 pounds of madder root of Basra demanded for Malabar in the year 1740 from Basra, the employees have only been able to supply 5195 pounds and send them hither with the ship De Duif, because that madder root is transported in large quantities by Arabs and Franks to Diu, Sindh, Muscat, and so forth. Notwithstanding this, the employees have obtained the maund of 27 pounds for 1/4 of a mahmudi, or 2 stivers, 2 penningen cheaper than they were permitted by the letter of the 6th of August of the past year; forwarding the aforementioned dye root.

Dutch transcription

Van Persia den 29 Iunij 1743 de dood roek: sat van g' Excuseert geworden:) mitsg: der ord=e gecom„ mitteerde Frans Canter en d' Extra ditos Jacobus weber en Frans van Lon die aan den Fiscaal op desselfs versoek toegeschikt wa„ ren, de led: van zuyveringe dat zy lieden haer met geene van alle de bekend gestelde min„ wigten en wel principaal die der peper direct of indirect hadden off stonden te verryken afgelegt was ter afschryvinge g'accordeert dog wegens het minnigt der peper werd ge resolveert om maar 2 p„r C=o dan mel d 13479— het hanuwigt de peper op te valideeren en voor de resteerende 24 Tngstel p„r C: schaars of Ponden 18299: — den overleedenen pakhuysmeester willem Allard van Jongstab zyn daad rekening uit Corps tot ƒ 9787:4:9 2/5 volgens de ordre te belasten Jntussen is meede den gem: ordinaire gecommitteerde ende gelyk pakhuys borst Frans Canter met ƒ 12:13:8 op reekening ge„ steld de 20 paren schoenen die verstikken vesteerd waren van de brakkerlakken wyl het zyn pligt geweest is om daar beter voor te zorgen; intusschen is de radix Chine door de aan dese wal be„ scheijdene Chirurgijns geguar buleerd, ende 201 ponden quade verbrand, mitsg: Versia den 29 Juny 1743 dan anden nepthenis op gepasseert leeten doreerd mitsg: de 25 ponden goede tot praeservatie in mitsg:s 200 byjsen resf zuiker afgepaks, Item de 200. ponden ijzer roest door den Fiscaal en gecom„ mitteerdens volgens usantie in zee weg geworpen den E: pen: beelng eve Den lykmeester dezes Comptoirs Fredrikbeling den 12 9ber: A„o pass„o het sterfelyke afgelegt hebbende zoo is wederonder aflegginge van den daar toe staanden led: by besluyt van 11.' Jann: aengesteld den adsistent Galenus van Oort door wien den fiscaal en Iustitieele gecommitteer„ dens de Confrontatie der bilancen en gewigten tegen het ordinaire peyl dito verrigt en geen Extra defecten gevonden zyn volgens hun by sessie van 17. ' maert ingediende rapport t gepinte esind an den Cinstabel Erasmus vander meulen is volgens ons gepromitteerde nedrige letteren van 31. 8ber: even Wat de part de Cornelia van alle ten deesen Comptoire berustende ammonitie, ar„ thillen, en Equipagie goederen behoorly k trans port gedaan gelyk het ten besluijte van 18. ' 9ber: invoogen die somport d' A: vergangen g'insereerd rapport uw hoog Edelheed=s den onstheeren vergangen des gelievende wader 15 9ben: d' d=o g'insereerd zal Van Persia den 29 Iuny 1747 door eenige geresene zal, en waar aan w' g'insireerd repport uw ons kortsheyd halven (:wijl niets van naam absent ofsoek bevonden is:) nedrig gedragen Aangaande de Eysschen en derselver vol„ doeninge zyn w' verpligt te notificeeren dat de spahanse Residenten gedeeltelyjk deyschen gedelten k: vok„ maar hebben konnen satisfaceeren, aen de voldoeninge der van haar lieden in dato 22 Iuny A=o p=ao voor Batavia en Respective westerse Comptoiren gevorderde goederen werden, de 5 p=s goude en silvere stoffen voor Batavia de 28 p=s fluweelen voor Cormandel en 6 p:s voor mallabaar, tot welkers bemagtigen volgens brieve van ult=o december d' A„o afweeken nog weynig apparentie was wijl alle de wewers by verband schriften hebben moeten behooren om 't geene in cConveniitien goederen voor particuliere te zullen weven ler des Conings aenbesteede stoffe &=a klaar en na Callaat /: een sterk Casteel en goras soen:/ versonden zyn, boven die werden alle de in Spahan te krijgene Stoffen voor zyn majest=t aengeslagen, dog ten Van Persia den 29 Iuny 1747 500 lb kraakomandelen gebleeven Egter met de restie weede goederen opdagen ten wat eynde weet niemand, ook zynde geoor„ zyn meede en voldaen derde 500 lb kraak amandelen voor Cormandel Comadta niet voldaan geworden eens deels door de schraalheyjt van 't gewas, en andersints alsoo die vrugt tot levens onderhout na 't legen van zyn majest=t wyl door gebrek aan nodig voedsel was vervoerd geworden is, dog de 4 p:s wolle alcatijnen voor malla„ dog 4 p. alatynven werden baar, waren zylieden dagelyk verwagtende ende vyf kassen aloebaloe wyn voor Cormandel om dat dezelve niet goed konde overgebragt werden, benevens 10 lb diverse thuin Laden en 4 flesjes met ingelegde sjallotten wyl ginter niet te krygen waren exausee„ rende maar alle verdere goederen zyn dog de Caffelequam door haarlieden in dato 29 december ter bedraage volgens erlangde Factuira tot ƒ 5930:-8 opgecargeert dog alhier eerst den 23. ' april welgeconditioneert aengebragt: wesende die Extra lange tardance inden weg gecauseert door den deesen Iare Excessive gevallene sneeuw hagel en reegen waar door de Coffilke 46 dagen lang 95 Van Persia den 29 Junyj 1743 dezelve mede geparticie iederd sperk verleegen heeft gemaekt sterk vervoer lang in 't doop dhebied een dag reysens gints kant Chinaas heeft moeten halte houden hebbende den Coopman door dat ongehoorden ook heeft den Coopm: aen weer groot verlies geleden wyl heele Caffilhaas met Coopmansz: vragt beesten, menschen, en al onder den sneeuw begraven, en sommige door de sware afwateringe van het gebergte weg gespoeld, zoo dat w' meede in geen kleene bedugtinge voor sEComp=s opgecargeerde goe, een't gunt ontmede deren geweest zyn, te meer uyl daar van geen taal off teeken erlangen konde, dog dezelve is Eyndelyk tot vreugde rampvry ende Coopmansz: &=a draag en wel geconditioneerd als geregt alhier g'arriveerd, op de voor mallabaar in den Iaare 1740. van Bassoura gevorderde 10000 lb ruy nas de bassoura hebben de bediendens Eenelyk maar 5195: lb voldaan, en met het schip de duyffherw=s een den konnen, vermits dien verwwoortel met groote parthuyen door dangies en Frankies na dimel, Lind, musqueetten &=a vervoerd werd des niet te, uyt hoofde van dies genstaande hebben de bediendens de nan van 27 lb nog man=s ¼ af — 2:2 goed koperer„ langd dan syl: by brieve van 6 aug=s d' A=o p=o gepermitteerd geworden zyn; gaande dien voorst: verswortel verw:

NL-HaNA_1.04.02_2610_1498 view scan ↗

English

Persia the 29th of June 1743 further the 200 pieces of flag cloth, madder root alongside the above-mentioned Isfahan goods in the company of some delivered here, and goods mentioned at the conclusion of this letter with another 178715 lb of sulfur earth, whereof 88715 lb for Batavia 60000 lb for Coromandel 10000 lb for Bengal 178715 lb as above, forwarded per the bearer of this. We would have delivered more of this combustible material if no impediment had been caused therein by the arrival of the French ship Dupleix, Captain Briaan, on the 25th of April, and the turmoil that arose because of it from both that nation and the English. Notwithstanding this, after the departure of that vessel and the English Bengal traders, we shall again await a sweet little quantity to put into stock for the upcoming ship, since we then hope to have the field to ourselves, so to speak. Concerning the [illegible], we have seen with great regret the justified displeasure that your Right Noblenesses have conceived 97 From Persia the 29th of June 1743 conceived over the 200 pieces of flag cloths in assortment demanded by us from Surat. But in this regard we have the honor to notify you that at the time when that petition was sent off, the furnishing of flag cloth to the ships, which otherwise received up to two-thirds of it, had not yet been prohibited to us, and it was considered by us that the few shipping opportunities from there to here meant that it took at least one and a half to two years before requested goods could be fulfilled, as was the case with the myrobalans and halileh which were already requested in the year 1740, but according to the Surat ministers' letter of the 15th of April of the past year are still lying at Cochin, alongside the 30 lb of sealing wax requested on the 12th of March of that year, because of which we are sometimes at a loss for properly sealing the outgoing letters. And since flag cloth is currently no longer needed for the ships, we therefore very humbly requested the often-mentioned ministers in our short letter sent on the 11th of April to please accommodate us with only 75 pieces in assortment instead of 200 pieces, because From Persia the 29th of June 1747 because we have enough for now with that; with the humble assurance that in the future we shall take good care to avoid sending such requests, so as to avoid your Right Noblenesses' formidable displeasure. Therefore, according to the esteemed order, we shall repeatedly in our letters make known the extra requisitions, but not those specified on the general requisition, as we presume your Right Noblenesses will not care to be served by that. We brought to your Right Noblenesses' esteemed notice in our oft-mentioned humble advice of the 31st of October that there was a certain dispute of f147:17:- between the Malabar Commandment and this Directorate, over f147:03:- for such reasons as were humbly expressed therein. But now we have the honor to notify you that the same has been decided upon the wise request made by the Right Honorable, Highly Esteemed Lord van Gollenesse by letter of the 14th of January, since the then serving warehouse master Christoffel de Haan and 99 Persia the 29th of June 1743 and regular commissioner and junior merchant Gerrit Hendrik Terre and Egbertus Legrand certified the authenticity of the finding of that packaging under solemn oath in the meeting on the 11th of April. The Surat ministers having requested us by letters of the 30th of August of the year 1741 for the fulfillment of the goods still lacking on the previous requisition, being only 12 cases of Shiraz wine and 50 lb of prunes, we made every effort toward that end, and finally on the 23rd of March of the past year caught an English opportunity with which the said wine was dispatched. But to our greatest surprise, the said ministers sold that liquid there publicly at a loss of f140:6:-, which together with a gourd broken during the voyage amounting to f36:19:8, thus together f177:5:8, were charged to this Directorate by letter of the 8th of July 1742, under the pretext that those drinks are only requested annually as emoluments for the commanders and for the entertainment of the native regents, for which reason those ministers say they cannot find it right to take any From Persia the 29th of June 1743 any goods onto their accounts which were demanded of us by their predecessors five years ago. But since that liquid was not fulfilled out of our own inclination, but upon their request as has been humbly stated before, we therefore in the session of the 16th of January last found it proper to write back that amount to the said Directorate together with the reasons therefor, as has already been done by letter of the 11th of April last, resting in the hope that this action of ours may be justified by your Right Noblenesses. From Basra, over and above their trade journals of the year 1741/2, we have also received with the ship De Duif 3 original letters dated the 31st of December of the past year, the 15th and 21st of February last, and since that time another two of the same, dated the 29th of March and of the 5th of April, brought directly via the route of the brokers with two different couriers, the said trade journals having been resumed in the session in April and without any errors

Dutch transcription

Persia den 29. Iuny 1743 Van vorder de 200 prs vleggh doek verw= wortel benevens opgem: spahanse in gezelschap van sommige alhier voldaan ner„ dende, en by het slot dezes vermeld staande goederen met nog 178715:— lb swavel aarde waar van 88715 lb voor Batavia 60000 „ „ Cormandel 10000 „ „ Bengale 178715: — lb als boven per brenger dezes over w: hadden meerder van deese brand=stoffe voldaan, zoo wanneer daar inne door komste van het France schip Du plex Capn Briaan op 25 april en het daardoor Ontstaene gewoel zoo van die, als Engelse natie geen belet waren toegebragt, des niet tegenstaande zullen w' na 't vertrek van dien bodem ende Engelse Bengaals vaarders, weder wagten een soet quantiteytjen voor het aanstaande schip in voorraades te doen, vermits als dan hoopen de baan (:om zoo te spreeken:) alleen veyl te hebben nopens de van soutegen Wy hebben met groot leedweesen gesien 't billyk ongenoegen t geen uw hoog Edelheed=s hebben opgevat 97 Van Persia den 29 Juny 1743 van het vlagge doek opgevat gehad, over de door ons van souratta gevorderde 200 p=s vlag gedoeken in zoort, dog hier omtrend hebben w' de eere te notifi „ceeren, dat ten tijde toen die politie na den=s afgegaan is, het aflangen van vlagge doek aan de scheepen, welke anders daar van wel twee derde verstrekt kreegen, aan nu „ nog niet g'interdicceerd geworden mitsg=s door ons geconsid:t Ons gecoeert was de weijnige scheepsouagie van daar na herw=t zoodat tot devoldoeninge der g'Eyscht werdende goederen, ten minsten 1½ a 2 Jaren eer voldaan konde zyn diende gesteld te werden, gelyk met de merobola„ nen en hollielha welke al in 't Jaar 1740 gevord=t dog tot nog op Cochem volgens de souratse mi„ nisters schryvens van 15 april d' A=o p„r benev=s de op 12 maert van dat Iaar gevorderde 30 lb zegul lak leggende zyn waar door w somtyds verleegen bennen tot het behoorlyk Cochetten de der afgaande brieven en wylthans geen vlagge „n dog its dinteriductie doek voor de scheepen meer nodig is, derhalven hebben w de meerm: ministers by ons op 11 april Hoo: afgegaan briefken zeer humbel versogt om insteede van 200 p=s ons maar met 75 p=s inzoort te willen gerieven wyl Van Persia den 29 Iuny 1747 text vemeld een pro dato gereeden mylde den hed van purge wyl voor eerst daaraan genoeg hebben; met nedrige verseekeringe wy ons in den aanstaen onder verseteringe aels den dewel wagten zullen omdergelyke Eylschen afte gaen laten tot vermeydinge van uw hoog Edelhed=s gedugt misnoegen derhalven zullen w volgns de g'eerde ordre telkens by onse brieve de Extra petities maar niet die op den generalen Eysch gespecificeert staen wel u onderstellen uw hoog Edelhedens daar van niet gedient zullen gelieven te zyn bekent stellen W' hebben by dik gem: ons onderdanig advys van 31:' 8ber: uw hoog Edelheed=s ter g'eerde kennisse gebragt dat tusschen het mallabaers ve schil van ƒ147:17:- Commondement en dese directie zeker verschul over ƒ147:03: — /: om zodanige redenen als daar by nedrig g' Expresseert staan: (geweesen was; dog thans hebben w' de eere te notificeeren dat het zelve op het wys versoek van den wel Edelen groot agtb: Heere van Gollonesse by brieve van 14 Jann gedaan beslist geworden daar omtrend afgelang s is vermits den toen ten tijd gefungeert heb„ bende pakhuysm=r Christoffel de Haan ende 99 Persia den 29 Juny 1743 Van ende ord=r gecommitteerde onderCoopl: gerrithend=k Terre en Egbertus legrand den aerh=t der bevindinge dien Emballagie met solemneele Eede ter verga„ deringe on 11 april geloofstaaft hebben door de ee souratse ministers bij brieven van 30. Aug:s a=o 141 ons versogt wesende om de voldoe„ ninge der nog op de vorige Eysch manquee„ rende goederen (:zynde Eenlyk 12 kassen Chirase wijn, en 50 lb pruij mellen zoo hebben u daar tot ons a=k verwaelsen in 't werk gesteld, en Eyndelj: op den 23 maert A=o afweeken een Engelse Occagie g'attrappeert waer meede gedagten wyn versonden geworden is, dog tot Onse grootste verwvonderinge hebben gedagte ministers die vogt aldaar publicq met een verlies van ƒ140: 6:— verkogt dewelke ingesel schup van een inde voyagie gebrekene Calbas tot ƒ36:19:8 dan wel te samen met ƒ177:5: 8 deze directie by brieve van 8 July 1742 aengereekent geworden zyn onder voorgeven dat die dranken Eenlyk tot Emolumenten voor dege„ om denevenstaande breders en de froijement der inlandse regenten Iaar lyx gevordert werden weshalven die mi„ nisters zeggen niet te konnen goed vinden om Eenige Van Persia den 29 Juny 1743 de negtie brekje zyn na resumptie d'accoorde bevonden eenige goederen voor hare reekeningen te neemen welke door hare predeses leurs voor vijf Iaren van ons g'eyscht zyn; maar vermits dag nat niet uijt onse eygene beweeginge maar ip haarl: versoek als voorwaerds nedrig is gezegt voldaan geworden en derhalven hebben w' bi sittinge op 16 Jann: a: s: goed gevonden om dat bedragen wedergedt: directie beneves de waaromme aan: en= terug te schrij„ ven gelyk by brieve van 11 april Jongstl: reeds geschied is, inhope verseerende dat dese onse behandelinge. door uw hoog Edelheed=s mag gebillijkt werden de bntjongeno bessounj an Dassoura hebben w' buijten en be„ halven hare handelbladeren van A=o 174½ nog met het schip de duijff ontfangen 3 stux erigineele brieven van 31 xber: d' A=r p=l 15: — en 21 feb: a: s: en 't zeedert dien tijd zin ons nog twee ditis van dato 29 maert, direct over de racte van bouckers met twee differente en van 5 apnl ^ loopers toegebragt, wesende gedagte handelbladeren by sittinge en „ april geresumeerd en zonder eenige verkeerde

NL-HaNA_1.04.02_2610_1503 view scan ↗

English

101 From Persia, 29 June 1737 ƒ 450:10:- For purchased rations incorrect entries, as well as the profits and expenses, having been found to be such as we previously had the honor to present to Your High Excellencies, to which we obediently refer ourselves, and shall further notify that the compensation ordered by Your High Excellencies by letter of 6 November 1741 for certain shortages validated too excessively to them, according to the tenor of their letters of 31 December, took place with a cash payment of ƒ 588:12:8, together with the mamoodies 585 at ƒ 298:12:8 disapproved by us, which had been spent by them in the year 1741 on extra feasts for certain of the principal servants of the rulers, being over and above those funds, according to the letter of 5 April, counted back into the treasury such mamoodies 1060:- ƒ 450:10:- as had been drawn therefrom by them on the last day of February of the past year for the purchase of rations, as that proceeding was rejected by us by resolution of 4 September and restitution of the said monies was ordered to them. From Persia, 29 June 1743 restitution of the reimbursed monthly specifications to the amount of 16616 at ƒ 7061:16:- Yet nevertheless those servants live in hope and firm trust that if the reasons whereby those extra short weights were caused on the last day of February are taken into favorable consideration by Your High Excellencies, a gracious restitution of the monies reimbursed by them will indeed follow, for which they humbly supplicate. Meanwhile, there have been sent to us directly from there with the Duyf 15 monthly specifications from the month of December 1741 inclusive up to the last day of February of the past year, about which deliberations were held in the sessions of 11 April and 31 May, when the same were found to amount in ordinary funds to rupees 14968: at ƒ 6360:8:- and in extra ditto to 1648: at ƒ 700:8:- making together mamoodies 16616: at ƒ 7061:16:- And as no notable errors were found therein, nor in the expense account of that vessel, which from 12 September to 17 February amounts to mamoodies 7264:- at ƒ 3087:4:-, except only 16 water crafts, each at mamoodies 35:- or together mamoodies 560:- ƒ 238:-:-, which were provided at the written request of the authorities because 103 6686 From Persia, 29 June 1743 approved with reasons water up to rupees 131:12:8 upon the arrival of the Duyff they could not bring enough water on board for the crew with their boat, and which apparently could not be avoided on account of the circumstances, we have therefore been able to approve both the one and the other, together with the incurred expenses on merchandise from the first of November 1741 to the last of August 1742 amounting to ƒ 519:8:8; item that which was spent by them during a full year for obtaining pure drinking water, up to mamoodies 785:- at ƒ 333:12:8, although the same exceeded the ordinary allowance by mamoodies 168: at ƒ 70:8:-, because according to the reasons given therefor by letter dated 31 December of the past year, that could not well be avoided; as also the ordinary gift presented upon the arrival of the ship De Duyff to the value of ƒ 4442:8:8 cost and sold for ƒ 7041:14:8, being this time ƒ 1303:14:8 cost and sold for ƒ 15:15:- less than that which was spent upon the arrival of Middenrak in the year 1740. But on the other hand we have not dared to take upon ourselves, but have left to the gracious disposition of Your High Excellencies, From Persia, 29 June 1743 notwithstanding those expenses were necessary left, the gift presented upon the arrival of the new musselim Rostam Aga, together with his kahya, to the value of ƒ 654:1:8 cost and sold for ƒ 833:19:8; as well as that which had to be spent for the ransom and preservation of the life of the Honorable Company's interpreter Jacob Jan Sahid to the government of Basra, amounting to mamoodies 4500: ƒ 1912:10:-, together with another mamoodies 2500 at ƒ 1062:10:- which were received by that interpreter from the treasury and delivered to those bloodthirsty rulers for his own account above the said mamoodies 4500; although we must acknowledge that those expenses were very necessary if the residents did not want to let the said interpreter be massacred, although he was thrown into the dungeon without any guilt, solely through a hatred that the rulers conceived against his person because of his bold and indiscreet speaking. For that interpreter, having gone by order of the chief Abraham van Suchtelen on the evening of 15 December to the secretary of customs in order to settle accounts, was assaulted on the street by certain bribed 105 From Persia, 29 June 1747 bribed rogues, who took away from his servant the lantern being carried before him, and from that interpreter himself the shawl tied around his head, thus compelling him to take flight home. The next day he was summoned before the musselim, by whom the aforementioned goods were shown to him with the question whether he recognized them; he answering thereto and wishing to relate how they had been stolen from him, was thrown into prison without being heard, and securely shackled with chains around the neck and legs, under the pretext that he, Sahid, had been caught with an Arab woman and that this was against her will, wherefore he would have him strangled. The servants having learned of this, as well as that the sentence of death had already been pronounced, did their best to make the musselim desist therefrom by demonstrating the falsehood of that accusation, but nothing could avail, and that interpreter, having been notified of his death the day before, was by night by

Dutch transcription

101 Van Persia den 29 Iuny 1737 ƒ 450:10:- Over ingekogte randsoeren verkeerde posten mitsg: de winsten en lasten zodanig bevonden als w voorwaerds d Eengehad hebben uw hoog Edelheed=s te verthonen wes w' ons daar aan gehoorsaamt refereeren en alverders notificeeren zullen dat de door uw hoog Edelhed=s by brieve van 6 9ber: 1741 g'ordonneerde vergoedinge van sommige te veel aanhaerliden gevalideerde minderheeden volgens teneur hunner letteren van 31 xber: af weeken met Contante betalinge van ƒ 588:12:8 is geschied in Compagnie van de door ons gedisapprobeerde mam=s 585 a ƒ 298:12: 8 welke door haarlieden in A=o 1741 extrammasons feest aan sommige der voornaamste die„ naren vande regenten waren gespendert zinde buyten en behalven die gelden volgens brieve van 5 april ook weder in mittg: n„o wbora Cassa geteld zodanige m=s 1060:— ƒ 450: 10:— e als welke door haarlieden onder ult=o feb: d' A=o pass=o ter kopinge van randsoenen daar uijt geligt geworden waren wyl dat gedoente door ons by resolutie van 4 7ber: gewraakt ende restitutie der gedagte penningen haarl: Van Persia den 29 Iuny 1743 seerde huijf wageen tilutie der gerem 1: stux maandelijk sptificaties ten emporte van An„o 16616: a ƒ 70 61:16:- haarl: bevoolen geworden is dog al Egter leven die bediend=s in hoope en vast vertrouwen dat soo de reedenen waar door die Extra minwigten onder ult=o feb: zyn gecauseert door uw hoog Edelheed=s in een goed gunstige overweginge genomen werden dat doen wel een gratieuse restitutie der door een goed gunstigers haarlieden gerembourseerde gelden volgen zal bourseerde gelden en waarom demoedig suppliceeren Intusschen zyn ons met de duyfendirect vandaar toegesond en 15 stux maandelyxe specificatien van de maand xber: 1741 of tot ult=o feb: J„o leeden in Clungswaar Over by sittinge van 11 april en 31 may is gedelibereerd, wanneer dezelve aan Ord=re gelden groot bevonden wierden r„s 14968:a ƒ 6360:8:— en aan Extra dito - - – – – . . „ 1648: „ „ 700„ 8:— dan wel te samen - - . Mr 16616: a ƒ 7061:16:— En wyl daarinne geen naarwaardige mesusen antwaord zyn, nog ook niet in de Onkost reeke„ ning van die kiel welke t zedert 12 7ber: tot 17 feb: bedraagt man=s 7264: – a ƒ 3087: 4:— dan eenlyk 16 vaertuygen water ieder a m= 35:- of te samen m=s 560:— ƒ 238:—:— die op t schriftelyk versoek der overheeden, wyl met 103 6686 Van Persia den 29 Juny 1743 reedenen g'approbeert water tot mij r=a 131: 12:8 by aenkomste van de duyff met haarl: boot geen water genoeg voort volk aan boord brengen konde verstrekt en 't gunt om deneverstaande scheyn 't dat niet te Eviteeren geweest is, derhalven hebben w't Een en ander wel goedkeuren konnen met en benev=s de gevallene Onkosten op Coopmansz: t sed=t p=mo 9ber: 1741 tot ult=o aug=o 1742 ten bedragen van ƒ 519:88 item t gunt door haerlieden geduirende een Rondjaar, ter obtenue¬ 233: 62:8 van zuijver drinkwater tot m=s 785: - a ƒ3338: is uijtgegeven alschoon het selve den ordinai„ rentrant tot man=s 168: aƒ 70:8: te Excedeeren quam dewyl dat volgens de daar van by brieve de dato 31 xber: d' A:o pass=o gegevene redenen niet wel te lviteeren geweest is gelyk ook het ordr. geschenk dat by komste van 't schip de duyff tot ƒ4442: 8:8 n = en 2 mits: het gedepenseerde verkoopt ƒ7041:14:8 is afgelangd, wesende dat sigt offer ƒ 1303:14: 8 in= en = verkoopt ƒ 15:15:— minder dan het welke by komste van mid denrak in den Jare 1740 is gespendeert geworden; dog w hebben daar en tegen niet op ons durven nemen maar aende gratieuse dispositie uwer hoog Edelheed=s Overgelaten Persia den 29 Juny 1743 Van niet tegenstaande die de pancen necelsair waren meld overgelaten, 't by aankomste van de nieuwen moe„ Rostam Aga, benevens dies Caja afgelangd geschenk„ ten waarde van ƒ654:1:8 in=en= uyt Corpt ƒ833:19:8 gelyk mede 't gunt ten lossinge en tot levens behoud van sEComp„s taalman Iacob Ian sahid aan 't Bassourase gouvernement tot m=r 4500: ƒ 1912:10:— is moeten gespendeert wer„ den, met en benevens nog m„s 2500 a ƒ 1062:10:— welke door dien taalman uit Cassa genoten en boven de gedagte m=t. 4500 voor lygen reek aan die bloed=dorstige rigen ten afgelangd geworden is; alhoe wel w' moeten bekenneen dat die uytgaven zeer noodsakelyk ge„ weest zyn zoo wanneer de Residenten den gem: Taalman niet wilden massacreeren laten alhoe wel der selven zonder Eenige Schult inden kerker alleen door een haat welke deregenten over tegen zyn persoon van desselfs stout & onreden alketeyjt spreeker op gevat hebben geworpenis want dien taalman ter ordre van 't opperhoofd Abraham van suchtelen op 15 xber: des avonds na de secretaris der thollen om te verrekenen gegaen zynde wierd den selven op straat van eenige omgekogte 105 Van Persia den 29 Iuny 1747 omgekogten schelmen aengerand, de welke zyn dienaar de voor hem gedragen werdende lanthaarn, en dien taalman selfs de om het hoofd gebondene sjaal of namen, en dus ne„ cessiteerden om de vlugt na huys te moeten neemen werdende den selven des anderen daags by den moesalem geroepen, door wien hem de voorm: goederen onder afwage off die kende, verthoond wierden; hy hier op saar ant„ woordende en willende verhalen hoe hem die ontvegemt waren wierd sonder gehoort ^ te werden inde gevangenisse geworpen en niet keetenen om den hals „ en beenen vast gekluysterd, onder pretext hy sahud. by een arrabisch vrouwspersoon, betrapt en wel zulx tegens haare niet was, dat hy hem derhalven zoude laten strangulieere de bediendens zulx ten oiren gekomen zynde gelyk mede dat de sententie des doods reeds geveld was, deeden hem best om den moesalei door verthoog der valschheyd dier beschuldiginge daar van te doen afsien, dog niets konde baten maer dien taalman wierd s nagts, zoo hem daags bevoorens de dood aengesegt was, door

NL-HaNA_1.04.02_2610_1508 view scan ↗

English

From Persia, the 29th of June 1742. While this case was pending, the interpreter Sahid, having been warned by a servant of the Musallam that there was still time to settle the matter with money, made this known the following day to the Residents, requesting their assistance in very pressing terms so that he might be released. The Musallam was thereupon approached and demanded 10,000 crusados or 480 tomans, equal to 19,125 guilders. However, through the mediation of emissaries on both sides, the matter was settled for the aforementioned sum of 7,000 mamudis, or 2,975 guilders. And since these diverse matters are more clearly described by the officials in their letters of the 31st of December and the 28th of February, as well as in their daily register under the 16th and 17th of the first-named month, we shall take the liberty of referring respectfully to them. Furthermore, in this regard we present herewith 3 original affidavits in favor of the aforementioned interpreter, granted through the fervor of the English chief there, Mr. Thomas Dorill, the skipper of the carrier of this letter, the Duyff, Willem Nooseman, as well as by prominent and credible Armenian merchants; together with a petition addressed in all humility by the said Sahid to Your High Excellencies for relief from the aforementioned 2,500 mamudis, or 1,062 guilders and 10 stivers, it being an unprecedented case which any person might expect upon falling into the hatred of the government, and moreover having happened to him in the service of the Honorable Company. Consequently, we join him in humbly beseeching Your High Excellencies for a gracious discharge. In the meantime, we have instructed the officials to lodge a complaint with His Highness Ahmed Pasha, on a suitable occasion and when no difficulties might arise therefrom, regarding that godless conduct and extortion; for if this is not done, those self-seeking and godforsaken governors will only be encouraged to commit more such, and perhaps even worse, acts of tyranny against the Company's servants with impunity. Our latest humble detailed report having brought to Your High Excellencies' valued knowledge the authorization granted by us for the repair of some horse gear, as well as the exchange and return of the old cookery utensils remaining at that lodge, the same has also been carried out by them. For the repair of a hanger with silver mountings, 115 mamudis, or 48 guilders, 17 stivers, and 8 pence was spent, apart from a loss by melting of 19 guilders, 2 stivers, and 8 pence. And for the purchase of 6 new and the repair of 3 old copper items, as well as the repair of 5 pieces of horse gear, a total of 549 mamudis, or 283 guilders, 6 stivers, and 8 pence was incurred. And as we cannot conceive otherwise than that necessity caused these expenditures, they were accordingly passed on the 11th of April. Furthermore, the officials' current salary accounts were debited at 9 stivers per mamudi for 2,467 mamudis, or 1,048 guilders, 9 stivers, and 8 pence, which they received in two installments from the treasury. And since various defects were observed at the Honorable Company's lodge there as of the last day of August, which according to the statement of the second-in-command Willem Du Mee and the bookkeeper Cornelis Connevelt could be rectified by an expenditure of 1,150 mamudis, or 488 guilders and 15 stivers, they requested authorization for the same. And since it was assumed by us that these defects truly required necessary repair, permission was granted to them for that purpose, as well as permission to have such damage repaired for 800 mamudis, or 340 guilders, as was caused to the building by two severe earthquakes and extraordinary torrential rains, hail, etc. on the 13th of March, the necessity of which was substantiated under offer of oath by a report dated the 4th of April. From another report of the annual inventory of the Honorable Company's tangible assets remaining there as of the last of August past, it was found that the copper drinking kettle for the horses required some repair, for which they requested permission, and this was granted to them by letter of the 19th of April, on which occasion it was also received as communication that, upon receipt of the esteemed order of the 30th of September of the past year, the comparison of the standard weights against the gauge took place and no defects were discovered. The Honorable Company's white stallion with grey mane, tail, and legs, purchased in the year 1735 for 1,000 mamudis, or 425 guilders, perished under its rider on the 12th of September last, according to the transmitted declaration. And since such an animal cannot well be dispensed with there, and to prevent the humiliation that the Residents claim to have experienced twice upon borrowing an outside horse, another well-trained stallion with grey mane and tail, aged about 6 years, was purchased for 950 mamudis, or 403 guilders and 15 stivers. And since the customary permitted number of two horses has thereby been made complete again, we have approved the said transaction in the session of the 11th of April, together with the shortages discovered in the general inventory as of the last day of August past, namely: 31½ lb or 2 per cent on 1,772 lb of Java coffee beans, 13½ lb or 1½ per cent on 840 lb of benzoin belly, and 3 2/3 lb or 2 per cent on 184½ lb of eaglewood, since this was not out of the ordinary; but that could by no means apply to the shortages discovered thereafter.

Dutch transcription

Van Persia den 29 Iuny 1742 staande dit gevalook duy agt gegevene attestaties taalman versellen de bylagen door een dienaar van de moesalingewaer„ schouwt het nog tyt was om die zake doorgeld afte maken t welk hy sahid des anderen daags aan de Residenten bekent maken om haar lieden adjude om verlost te mogen werden met zeer veele hare Expcessie versoeken liet den moesalem wierd hierop den poes getast en begeerde 10000 Croesen thomas 480: — ƒ 19125:—:— dog door tusschen spraak over en weder lopers, is het met voorsz: somma steaen do by t w aag tge van ms. 7000 a ƒ 2975 afgemaakt en dewyl die te dieurse zaken duydelyker by de bediend=s hunne brieven 31 xber: en 28 feb: mitsg: by derselver dag Register onder 16:, en 17. ' der Eerstgem: maand besz: staat derhal„ ven zullen w' de vryheijt gebruyken ons daar aan gehoorsaamst te gedragen, en alverders ten dien belange hier nevens aenbieden 3 stux origineele attestaties ten voordeele van voorsz: taalman door het fervoure van en Engels hoofd aldaar Mr Thomas Dorl den schipper van brenger dezes de duyff Willem Nooseman, item door voorname en geloofbare anneense Cooplieden verleeden met 107 Van Persia den 29 Iuny 1743 van voorsz rhan-er gelast om by agmed balje hier ovar te klagen derherstellinge van eenige paerde behoeftens & met en benevens een request door hem almede vor denoedig sahid aan uw hoog Edelheed=s in allen, demoed ter relevatie der voorsz: m=s 2500: a ƒ1062:10:— gerigt en uyt t zelve een geval zonder weder ga, en t welk ieder mensch wanneer inden haat van het gouvernement raakt te wagten mitsg„s hem 't zelve in den dienst der E Comp„: wedervaren is, derhalven zoo komen d' met hem om een gratieuse quyt-scheldinge uw hoog Edelheed=s nedrig te suppliceeren intusschen hebben w' de bedeendens geordonneert omme interim zynde bediend:s by een goede gelegentheit en wanneer daar in geen zwarigheijt mogte resideeren over dat Godloos gedoente en gemeldenarye aan zyn hoogheijt Agmed Basja klagtig te vallen uyl zulx niet geschiedende, die baatsoekende, en God vergeetene Regenten maar voet gege„ ven zoude werden, meer diergelyke, en mogelyk nog wel slimmere twannie aan sComp=s dienaren gerust te pleegen Bij ons Jongst nedrig detail uw hoog Edel„ heed=s ter g'eerde kennisse gebragt zynde, de door ons gegevene qualificatie ter herstellinge de gegevene qualificatie van Van Persia den 29 Juny 1743 ingekogt, mitsg: z oude d=o gerepareert ddea logie ten mijn tantien n 1150: a ƒ 488:15:— van sommige paarde behoeftens, item het verrijlen en herw=s senden der ten dien Comp„ toire oude berustende kor gereedst: zoo is het zelve door haarlieden ook verrigt zynde tot reparatie van een houwer met silver beslag gespendeerd m=s 115:— ƒ 48:17: 8 buyten deses daarop by versmeltinge &a verlooren en 6nieuwe koperwerken ƒ 19:2:8 en tot inCoop van 6 p=s nieuwe en herstellinge van 3 oude koper werken item repareeringe van 5 p=s paarde behoef„ tens is in alles bekostigt m=ts 549— ƒ 283:6: 8: en alsoo w niet anders konnen bevroeden of de noodsakelykheijt heeft deese uytgaven gecauseerd, derhalven zyn dezelve op 11e. april ook gepasseerd: en alwyders de bediendens lopende zoldy reekeningen a 9 stuyvers 't manroedie gedebiteerd voor zodanige man=: 2467: a ƒ 1048: 9:8 als welke zylieden in twee reysen uijt Cassa genoten hebben, en vermits diverse de defecten aen sE Comp=s logie aldaar onder ult=o aug„s ontwaard gevoene gehret en z: en die volg:s opgave van den secunde Willem du mee en den boekhouder Cornelis Connevelt door 109 Van Persia den 29 Iuny 1743 onstane defecten aendat aug: door spendatie van mam=s 1150: - a ƒ 488:15:— te verhel„ pen zyn zoo quamen zijl: dien aangaende quali„ te versoeken ficatie van man WO: en vermits door ons onder„ steld werd, dat die gebreeken waarlyk een no„ dige reparatie vereyschte derhalven is hun daar toe permissie gelyk medeomme voor m„r 800 ƒ340:—:— zodanige gebreeken te mogen verhelpen laten als door twee sware aard bewings de J„o dor swarer ten peessen item Extra stort regens, hafgel &=a of 13. ' maert gebouw ook veroirsaakt zyn deuylde noodsakelykh=t by rapport de dato 4. ' april onder aenbod van Eede geloof staaft is, by een ander verslag der Jaarlyxen opheem van sEComp=s aldaar berustende reele Effecten onder ult=o aug=o is hijder opneem onder ult:o J„l: bevondene eynde dat de kopere drink Keetel der paarden Eenige reparatie quam te vereysschen, en waarom zylieden versogt en zoo is hun t selve by brieve van 19 april toegestaan als wanneer ook voor gecommuniceerd aengenomen is dat by Erlangst der g'eerde ordre onder 30 fber: d' A=o afweeken de Confrontatie der Ordinaire tegens het peyl genigt geschied en b: geene defecten ontdekt zyn sEComp:s Van Persia den 29 Iuny 1743 mits het veweeken van afronten cessief waredog van een sComp:s paer's Comp:s in den Iaare 1735 voor m=s 1000 ƒ425:—:— ingekogt wit hengst paard met greyse maan staart, en Pooten is op 12 7ber I„o leeden onder desselfs beryder volgens overgesondene verklaringe gecrepeert en vermits dergelyk onmaal aldaar met welkan ontbeerd derhalven stos preventi werden derhalven is tot voorkominge van smaad t gunt de Residenten leggen hun tot tweemalen by leeninge van een vreemd dito wedervaren te zyn een ander wel gedresseerd heegst paard met greyse maan en staert oud omtrend 6: Iaren tot r=o 950:-a ƒ403:15:— ingekogt en deuyl het ord=e geper„ mitteerde getal van twee p=s daar door ver derom Compleet gemaakt is soo hebben w' gedagte verrigtinge by sessie is 11 april goedgekeurt, met en benevens de by den generaelen opneem onder ult=o aug„s pass=o ontdekte in maenderheeden van 31½ lb of 2 p.r C=o op 1772 lb Coffy bonen Javaes 13½ „ „ 1½ „ r„n 840 „ benjuin bariga, met 3 2/3 „ „ 2 „ s=s 184½ „ aguilhout wijl dezelve niet & vermits het zelve niet buiten de haak was dog dat en heeft in geenen deelen plaats Kunnen vinden omtrend de na dato

NL-HaNA_1.04.02_2610_1513 view scan ↗

English

From Persia, 29 June 1743 imposed, but the shortages discovered under ultimo October, since a sworn statement showed the verification thereof on 19 November. Further unaccounted weight loss on the eaglewood up to 5 1/12 lb, or barely 2 1/4 percent, although they were prepared to substantiate the truth thereof with their members, yet compensation has been granted to them; but the compensation thereof was decided by resolution of 31 May, at which session, on the other hand, the shortages discovered there under ultimo February on the following weighable goods were passed, namely: on 4643 3/4 lb clove spices, short 56 1/2 lb, or 1 1/5 percent approximately; 3954 1/4 lb nutmegs, short 44 lb, or 1 1/7 percent; 884 1/2 lb cinnamon, short 8 1/2 lb, or 1 percent; 132233 lb pepper, short 1765 lb, or 1 1/3 percent; 3384 lb benzoin bariga, short 17 lb, or 1/2 percent; 5874 lb sappanwood, short 59 lb, or 1 1/2 percent; 1959 lb Siamese gumlac, short 20 lb, or 1 percent; 1661 3/4 lb ditto mountain, short 14 1/2 lb, or 7/8 percent; 1965 1/2 lb Ceylonese coffee beans, short 19 1/2 lb, or 1 percent. Since the truth thereof has been verified by a sworn statement, and because the same had been omitted in the certificates regarding the throwing away of 3553 1/2 lb pepper dust, likewise the opening of the sample piece, we have therefore ordered the servants by letter of 19 April that all declarations speaking of throwing away or excessive shortages must henceforth be sworn, in order thereby to be able to see more clearly the truth of what is testified. The often-mentioned Residents, according to their letters of 31 December of the past year, finally through a little applied accommodation gained the opportunity to dispose of the 309 lb Japanese camphor, which had been lying there unsaleable since the years 1739 and 1740, with a profit of 56 1/2 percent net, yet 98 2/5 percent according to the books, and 1736 1/3 lb Javanese coffee beans with 17 3/8 percent net, and 37 1/3 percent approximately according to the books, the Javanese coffee beans with 150 pieces of coarse cloth, so that these together with the merchant's cloths; but they could not enjoy such good fortune with the 400 pieces of fine cassas sent afterwards by the Duyf, for there was only 40 mamudis or f 87:-:- offered for them, wherefore the Residents were compelled to return the same, along with some other unsaleable items: 700 pieces of Coast gingham drongam 20 pieces of superfine betilles 24 pieces of various sample cloths 176 1/4 lb eaglewood, as being unsaleable over there. However, 300 pieces of the gingham drongam were retained by them, as they have hopes of still being able to turn the same over with profit in time, notwithstanding the adjacent were disposed of for the old price; the other linens which, upon receipt of Your Right Honourable's highly esteemed order until that aforesaid profits yielded were increased, only before reception of those orders: 100 pieces of fine Balasore sollogesjes at 38 1/2 mamudis, f 16:7:- or at 38 percent; and 480 pieces of common bleached salempores at 16 mamudis, or f 6:16:-:- or at 29 1/2 percent book profit, were disposed of because of their poor and decayed condition, as by lying over for five years they were eaten away by their paste or starch and already showed small holes at the folds of the pieces. And in the meantime the prices of the spices, after subtraction of 16 2/3 percent for exchange loss, 3 percent toll, and one percent brokerage, were determined and fixed at the prices below, to wit: the maund of 25 lb cloves at 29 4/8 mamudis or f 125:10:-, or the lb at f 5:-: 2/5; the maund of 25 lb nutmegs at 20 1/14 mamudis or f 85:2:12, or the lb at f 3:8: 1 12/25; the maund of 25 lb cinnamon at 17 11/14 mamudis or f 75:1:4, or the lb at f 3:-:- 4/5. And as in this regard, to the best of our knowledge, action was taken according to the strict order, we are therefore hoping for the favourable approval of Your Right Honourable. Trade is and continues to be conducted there with good success by the servants, there having been gained since primo October to ultimo February past, the aforementioned inserted yield on a purchase amount of f 30322:15:-, according to the books after deduction of toll and brokerage, f 51829:-:- or 170 1/8 percent. And although the Residents made their duplicate request, yet in the departure of the servants by letters of 29 March and 10 April, for new trade goods, we nevertheless, to our regret, because we were ourselves devoid thereof, could not accommodate them, but promised that upon the arrival of the Batavia ship we shall assist them as much as possible; for we could not find it advisable to send the sloop for the demanded 4000 lb cloves, 3500 lb nutmegs, and 40000 lb pepper, as the expenses arising therefrom for gifts etcetera, for reasons mentioned in the text, would sometimes exceed the profit to be made thereon. Moreover, the remaining stock resting there under 29 March, with which they will also be able to manage well, still consisted of: 1465 3/4 lb clove spices 1689 1/4 lb nutmegs 835 1/2 lb fine Ceylonese cinnamon 89718 lb pepper 875 lb Malacca tin 2676 lb ditto Siamese 3062 lb benzoin bariga 1946 lb Ceylonese coffee beans 897 1/4 lb Bengal gumlac 727 lb Japanese camphor 53 pieces of fine Santipore malmulls 53 pieces of ditto coarse 53 pieces of ditto ditto Lawaspore 53 pieces of coarse cassas 420 pieces of large lungis 900 pieces of ditto small 300 pieces of Coast gingham drongam 750 pieces of small chanchannys 73 pieces of Bengal sollogesjes 262 pieces of chintzes and sorts, as: 251 pieces of botidhaers 11 pieces of moeramats 88 pieces of painted Bengal handkerchiefs. And with which, in our opinion, they could still keep trade going for some time, wherefore their outcry seemed to us a little premature, the more

Dutch transcription

111 Van Percia den 29 Iuny 1743 opgelegt maar de onder ult=o Cob: ont„ gevalrdeer heeden vermits een b'edigde verkla„ ring dies verificatie aen thoonde dato of op 19 9ber: nadere Ontwaarde minwigt op 't aguilhout tot 5 1/12 lb, of 2 1/4 p„r C„to schaers, al schomn zylieden de waerheyt van dien, met leden is hun ter vergoedinge bereyd waeren te staven; maer de vergoedinge daar van is by arrest van 31 may beslooten by welke sittinge daar en tegen wederge„ passeert zyn, de onder ult=o feb: aldaar ontdekte minderheeden op de volgende d weegbare goederen als; op 4643¾ lb ganiossel nagulen te kort 56½ lb ofte 1/5 p„r C=o v=m „ 3954¼ note mutschaten „ „ 44 „ „ 17 „ „ Canneel „ „ 8½ „ „ 1. „ „ „ 884½ „ peper - - - „ „ 1765— „ „ 1 1/3 „ „ „ „ 132233 — „ 3384 - „ benjuinbariga -. . „ 17 — „ „ —½ „ „. 5874 — „ Tjappanhout — - „ „ 59 — „ „ 1½ „ . „ gomlak ziams - - - „ „ 20 — „ „ 1: — „ „„ 1959 -„ _. o berg. „ „ 14½ „ „ 1/ „ „ „ - „ 1661¾„ 1965 ½ 1 Coffy bonen Ceylonse - „ „ 19½ „ „ 1 — „ „ . „ Vermits by een b'eedigde verklaring de waerheijt van dien geverificeerd geworden is, en denyl het selve by de Certificaties wegens 't weg werpen van 3553½ lb Peper stof; item het openen der monstersuk g'ommitteerd was derhalven hebben w' de bediend=s by brieve van 19 april g'ordonneert dat alle verklarin„ „gen welke van weg werpinge dan wel Excessive minderheeden spreekende zyn, voortaen moeten werden b'eedigt om daar door te klaarder de waerheyt van 't 2 Versia den 29 Auny 1743 Van de Javase Coffy bonen met 150 pok beruge let zoo dat dezelve benevens dibas Coopmans van 't geene betuygd werd te konnen zien Dikmelde Residenten hebben volgens hare lette„ ren van 71 xber: d' A=o pass=o eyndelyk door een weynig gebruykt toegevendheyt gelegent heyt erlangd om de t zed=t den Jaare 1739 en 1740 aldaar invendibel geleegen hebbende 309 lb Comphur sapance met een voordeel van 56½ p„r C=o in't het dog 98 2/5 p„r C=o volgens de boeken, en 1736 1/3 lb Coffy bonen savaase met 17 3/8 p„r C„o in 't net, en 37 1/3 p„r C=tos r=m volgens de boeken van de hand te setten dog dergelyk geluk hebbende met de duyf naderwaerds gesondene 400 p=s fijne Cassas niet mogen genieten, want daar voor wierd maer man¬ 40: — ƒ87:—:- geboden, wes de Residenten genood„ eenige andere inven saakt geworden zyn, dezelve benevens 700 p„s gingamdrongam Cust 20 „ bethilles zuper fyne 24 „ diverse monster kleeden 176¼ „ aguilheut, als ginter onverkoops aan zynde terug te renvoyeeren dog van de gingam drongam is door haarlieden 300 p=s aenge„ houden, wyl hoope hebben om door den tyd 0 713 Van Persia den 29 Iuny 1743 niet tegenstaande de nevenstaande voor d' oude prys ongeset zyn tyd dezelve nog met winst te zullen konnen omsetten; wesende de verdere lywaten welke uy st oon der branten bevorens wierdel by ontfangst uwer hoog Edelheed=s hoog g'eerde ordre tot dat gedagte voordelen afwierpen verhoogt zynde Eenlyk voor receptie dier beveelen feijne 100 ps sollogesjes de bellasoorse tot m=r 38=½ ƒ 16:7: of met 38 p:r C=o en 480 „ salemp:s gem: gebl: tit m=s 16à ƒ 6:16:—:— of met 29 3/2 p„r C=o boekwinst, om dies slegt en veronderde hoedenigheyt, wyl door een vyf Jarig Overleggen, van dies pap ofs tysel doorknaagt en aan de vouwen der stucken zig al met kleene gaatjes verthoonde van de hand geset, en in tusschen zynde prysen der speceryen na substractie van 16 2/38 p„r C=to op desen prysen gesteld geld verlies, 3 p„r C=o thol en een p„r C=to make„ laardij tot de onderstaande prysen bepaalt en vast gesteld geworden als de man van 25 lb nagulen op no 29 4/8 of f 125:-10 ofte t lb tot ƒ 5:—: - 2/5. „ „ „ — „ noten „ „ 200 1/14 „ „ 85:2:12 „ „ „ „ „ „ 3: 8: 1 12/5 „ „. — „ Canneel. „ 176 1/344: „ 75: 1: 4 „ „ „ „ „ 3: —: — /5 En alsoo hier omtrend zoo niet beeter weeten na de gedug te ordre gehandelt is, derhalven zyn w' de gunstige goedkeuringe uuer hoog Edelheed=s verhopende den Sersio den 29 Juniy 1747 Van om handelwharen Den handel is en werd aldaar met een goed succes door de bediendens gedreeven zynde zeedert p=mo stertos ult=mo feb: Ioleeden ve de voorn= ginsereerd rendement op een inkoops bedragen van ƒ30322:15:— by de boeken na aftrek van thol en makelaardi gewonnen ƒ51829:—: - of 170 1/8 p„r C=o en alschoon de Residenten hun dubbeld versoek edog in het versrek der bediend:s by brieve van 29. ' maart, en 10 april om nieuwe handelnharen zoo hebben w' alegter hun tot ons leedweesen wyl selfs daar van ontblood waaren niet gerieven konnen maar gepromitt=s dat men haar by komste van 't Bataviase schip zoo veel mogelyk zullen adsisteeren want om de gevorderde 4000 lb nagulen 3500 ls hrooten en 40000 lb peper konde w' niet raadsaam vinden de Chialoup dew=s te zenden wy de daar door on reden as den text metd te Ontstaene lasten van geschenken &=a somtids het daarop te profiteeren over tressen zoude, boven dien waeren de aldaar onder 29 maart berustende Restanten nog bestaande in 1465 ¾ lb: garioffel nagulen 1689¼ „ noten musschaten 835½ „ Canneel fijne Ceylonse 89718 – „ peper verte 115 Van Persia den 29 Iunyj 1743 wel zullen kunnen stellen ook. 875 lb thin malax 2676„ _„o Lioms 3062 „ bruijn bariga 1946 „ Coffy bonen Ceylonse 897¼ „ gomlak bengaals 727–„ Compsur Japanse 53 - p„s mall: fyne de santipoerse 53 „ _„o grove „ — 53 „ _„o _„o Lawaspoer 53 „ Cassas grone 420 „ longies groote 900„ _„o kleene 300 „ gingam dren gain Cust 750 „ Chanchannys kleene 73 „ sollogesjes bengaals 262 „ Chitsen en zoort; als 251 p=s botidhaers 11 „ moeramats 88 p„s neusdoeken geschilderde beng=s En waar meede zylieden ons bedunkens waar mede zy het nog den handel nog wel Eenige tyd gaende kenden houden wes ons hunnen op hef als een wynig voorbarig toe scheen te meer

← previousnext →