Inventory 2655
Persia · 878 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia, the 10th of January 1745 A certain petition from the second assistant Huijbert van Poot was forwarded to us from Bushire some time ago, wherein the petitioner humbly beseeches Your Right Honours to be relieved of such ƒ847:17:8 as he stands debited on his account for the medical expenses of a triple leg fracture, and since this misfortune befell him in the performance of an inspection while on duty, we take the liberty to add our respectful request to this as well as to the other preceding petitions, and herewith to solicit a favorable hearing of each in his own right, not doubting that they will collectively endeavor to make themselves worthy of this hoped-for favor in proportion, and properly discharge their duty in all respects. Furthermore, whereas the militia of this office, through the death of some, but chiefly due to the successive desertion to the British of 12 scoundrels of that sort, followed by 5 sailors from the chaloup, who were repeatedly reclaimed in vain, has presently melted down to 11 heads on the first plan, we therefore humbly request Your Right Honours to provide us henceforth with no more militia, but instead thereof much rather to reinforce us as soon as possible with 3 capable quartermasters and 20 ordinary sailors, seeing that, besides the lesser costs and burdens, from such further reasons as stand annotated in our consideration on the red earth here before, navigation is considered locally far more useful and necessary. Therefore, on the 8th of December of the past year, it was also unanimously resolved, if Your Right Honours could likewise approve our respectful proposal, to relieve the remainder of them gradually, and to maintain navigation at the aforesaid fixed number, of which at present, apart from 1 gunner with his mate, no more than 3 persons are on hand; but upon a favorable grant of that relief, we shall have both occasion and assurance, not only to be able to assist the chaloup in case of need, but also, in addition to this, to be capable of helping ourselves in all events far better with these men than with a great part of the suspect and debauched military scoundrels here. Nevertheless, as our surplus of personnel remains very small, both on account of age and infirmity, upon urgent request made to that end, 2 clerks have been relieved from here, and in reduction of the aforementioned number, owing to the ample expiration of their time, likewise 3 soldiers, namely: Floris Anthonij Pels, Gerrit van de Vogel, Anthony van Meppelen, passengers, Gerrit Reur, deceased, and Hendrik Claasz Smit. Whereunto, furthermore, in conformity with the attached judicial documents, 2 sentenced sailors from the chaloup De Valk, by name Christiaan Hendrik Pietersz of Rostock and Coenraad van Asperen of Gouda, along with a black male slave of the late Mr. Clement, named Augustus of Malabar, who had deserted and turned Moor, but has now been conveyed to the Honorable Company as appears from the political resolution extract of the 9th of April last, are departing in chains for Batavia for further disposal by Your Right Honours aboard the ship Horssen, whose skipper Pieter Has passed away on the 22nd of November 1743; and at the session of the 30th ditto, two applicants again, the provisional chief mate Gerrit van Wesel and the commander of the chaloup De Valk, Bastiaan Molenaar, having been summoned thereto, the said two persons were then examined in our presence, but it was found that the former in every way outdid his competitor, and he was therefore preferred and appointed as provisional skipper on the said vessel, on the condition that he shall have to petition Her Right Honours for the absolute rank and salary; while from the session it may further appear that, being encouraged by us to take over that ship without delay, he testified that he was well persuaded that everything was properly in existence according to the Batavian ship's inventory, and that nothing was to be feared; which reasons consequently moved us to resolve to leave the entire ship in statu quo under his accountability, and in place of the chief surgeon Jan Goseman (whom we employed on the chaloup until further notice, and summoned the under-surgeon Jan Hendrik Brandshuijsen ashore), we provisionally placed thereon the hypochondriac under-surgeon Maximiliaan Gerion Scheijl, who explicitly requested passage of us by petition in order to recover his former health.
Dutch transcription
75 Persia den 10 Jann: 1745 Van van Poot insteert ƒ 847:17:8 wy te saamen om een presente smeekschriften om de desertie der „brouilleries werde voortaan mat„ overzulx is ons uyt Boucher eenigen tyd geleeden ter voortporting aangezonden zeeker Request van de tweeden Commissiant Huijbert van Poot, waar by den suppliant uw hoog Edelheedens nedrig smaekt om d' onthetfinge van gereleveert te mogen werden van zodanige ƒ847: 17:8 als waar voor hy wegens het geneesloon van ee triple been=breuk op zyne rekening belast staat, en overmits dit ongeluk hem onder 't doen van een visite in den dienst is overgekomen, zoo neeme wy de vryheyd, ons Eerbiedig versoek te gelyk zoo wel by dit, als andere vooren staande supplica„ „ties te voegen, en om een gunstige verhooring van gunstig fiat op alle een ijgelyk in het zyne by dezen te solliciteeren, niet twijffelende, of sij zullen haar te gader naproportie„ dit verhoopte gunstgenot wel zoeke waardig te maken, en haar pligt in alle deelen behoorlyk quijten Maar aangezien de melitie deeses Com„ „ptoirs, door de sterfte van sommige, dog voornamen militasiren en andere „lyk mits de successive desertie na de britten van 12: — deugnieten in zoort /: gevolgt door 5: — mattroosen van de Chialoup :/ die men telkens te vergeefs gere„ „clameerd had, â present gesmolten is tot 11. koppen primo plan, der halve versoeke w' uw hoog Edel„ rhedens onderdaniglijk, ons voortaan met geenmilitie „ troosen i' Eijscht meer, Van Persia den 10 Jann: 1745 die wat minder kosten, tot meerder nut verstrec„ „ken sullen overschot der militie meer, maar in steede van dien veel liever soo spoedig doenlyk te willen versterken met 3: – bequame quar„ „tiermeesters en 20: – gemeene mattroosen, naar dien men behalve de mindere kosten, lasten treen zodanige verdere redenen, als by onze Consideratie op de rood aarde hier voorwaards g'annoteerd staan,de zeevaart hier in loca vry wat nut en noodiger aan„ „gemerkt, en daarom ook de 8 xber: a:o p=o unanimiter beslooten heeft, om by aldie uw hoog Edelhedens ons besleyt nogens deezen Eer biedige Voorslag almeede konden goedkeuren d' overige van den deege na gerade te verlossen, en de zeevaart op voorsz: vast getal te houden, waar van men althans buijten 1: Constabel met zyn maat niet meer als 3. persoone aan handen, dog by een gunstig ontfang van dat ontzet als dan occasie en verseekering heeft, niet alleen de Chialoup des noods te kunnen adsisteeren, maar ook boven dien Capabel te zyn, ons in alle voorvallen met t wispecturige en gedebeucheerde dit volk vry beeter als met een goed deele militaire gaften alhier te kunnen redde, Wezende, niet te min ons verschot van manschap heel gering blyft, zoo wegens ouderdom als Jmpotentie op 't daar toe gedaan Jnstantig versoek van 77. Van Persia den 10:' Jann: 1745 gaende voorts batavia„ „waards nog over zoort des eene dood is des „nisten van hier verlost 2:— pennisten, en in mindering ontlastingen van 2 pen„ van 't voorschreeve getal mits ruime tijds Expiratie van gelyken 3: soldaten, namentlijk, — Floris Anthonij Pels V:t Passagiers Gerrit van de Vogel Anthony van Meppelen Gerrit Reur, overleden, en Hendrik Claasz: Smit Waar benevens nog Conform de bygevoegde Justi„ „tieele documenten 2: – gevonniste mattroose van de Chialoup de Valk in name Christiaan Hendrik Pietersz van Rostok, en Coenraad van asperen van Gouda, met een swarte drie ketting boeden in gedeserteerde en moors gewordene, dog aan d' E: Comp: thans blykens Politicq Extract- resolu„ „tie van 9:= april Jongstleeden getransporteerde manslaaf van de heer Clement zalg:r toegenaamd Augustus van mallabaar, ter verdere dispositie uwer Hoog Edelens in de kettings aff= en overvaaren Per 't schip Horssen, wiens schipper Pieter Has den 22:' november 1743 overleeden, anderen brood, en en ter zittinge van den 30: d:to wederom twee versoekers, den p:l opperstuurman Gerrit van wesel met de gesaghvoerder op de Chialoup met 3 soldaten hier nev:s gen:t de Valk Van Persia: den 10:' Jann: 1745 „liter als schipper aan„ „gesteld, ook hier nevens blykt de valk Bastiaan molenaar daar toe opgedaagt zynde zoo heeft men als toen in ons by weezen ge„ „melde 2: persoonen elkandere doen Examineeren, maar bevonden, dat den eerste zyne Competiteur g:t v:n wesel Conditione„ allen- deels den loef afstak, en derhalven ook den„ „zelven geprefereerd, en als p:l schipper op gem: bodem aangesteld, mits dat hi de absolute quali„ „teyt en gage by haar hoog Edelens zal hebben te besolliciteeren, terwyl ter e cessie nog kan blyke dat hy zonder uijtstel tot de overneeminge van dat wyders gehandeld als schip door ons g'animeerd weezende, betuygde wel gepersuadeert te zyn, dat alles agtervolgens den Bataviase scheeps Jnventaris in zyn esse naver„ „eysch te vinden, en niets te dugten was; ons om deeze reedenen gevolglyk doende besluyten, 't gand„ „sche schip in statuguo ter zijner verandwoordinge te laaten, en in steede van dies oppermeester Jan Goseman (:die men op de Chialoup tot k nader Emploijeerde, en den onder d:o Jan Hend:k randshuijsen aan de wal ontbood :) p:l daar op de plaatsen den hypocondriagie onder d:to max„ „imiliaan gerion Scheijl, die ons per request uyjt druckelyk om de passsorase reijs versogt heeft ten eynde dus zyn voorige gesondheyd te mogen recoudreeren uyt k
English
79 From Persia the 10th of January 1745 having proceeded in the validating of the found shortages on the Batavian cargo in this manner From the submitted report of findings of that ship in our session of the 30th of January of the past year, it coming to appear upon resumption how matters stood with the underweight and short measures on the delivered Batavian cargo of that bottom, made known here below, it was thus found that the same consisted of the following: In the pack No. 134: chintz ambersias short 14 pieces In the pack No. 197: printed Coast spreads short 15 ditto on 150000 lb pepper, to wit Bantam sifted, short 4674 lb or 3 1/4 per cent fully on 1800 lb packing and sail yarn rotten 75 lb or 4 7/40 per cent barely on 50000 lb iron in bars short 1161 lb or 2 1/10 per cent fully on 133121 lb powder sugar short 6005 lb or 4 1/2 per cent fully on 138828 lb candy ditto short 4975 lb or 3 1/2 per cent fully on 6000 lb white ordinary benzoin short 125 lb or 2 per cent fully on 7953 lb sticklac short 139 lb or 1 1/20 per cent fully furthermore: 10 pieces of lead inkstands short and most preserves very dry, the same on 100000 lb rice short 3030 lb or 3 per cent fully on 2000 cans of arrack api short 188 cans or 9 2/5 per cent fully on 1000 lb wax candles short 18 lb or 1 4/5 per cent fully on 4000 cans of coconut oil short 247 cans or 16 13/40 per cent fully on 1000 cans of native vinegar short 110 cans or 11 per cent fully on 200 cans of olive oil short 7 cans or 3 1/2 per cent fully whereupon subsequently under the last-mentioned date it was resolved to validate to the already deceased skipper Pieter Ras as much as the respected orders would allow, namely: 4500 lb or 3 per cent on the brought Bantam black sifted pepper 1000 lb or 2 per cent on the iron in bars 3993 lb or 3 per cent on the powder sugar 4164 lb or 3 per cent on the candy ditto 125 lb or 2 per cent on the ordinary white benzoin 139 lb From Persia the 10th of January 1745 the following claimed for private account by the fiscal, together with written off 1 piece of best bower cable 139 lb or 1 1/20 per cent on the sticklac 3030 lb or 3 per cent on the rice 18 lb or 1 4/5 per cent on the wax candles 188 cans or 9 1/2 per cent on the arrack api 110 cans or 11 per cent on the native vinegar 160 cans or 4 per cent on the coconut oil 7 cans or 3 1/2 per cent on the olive oil but meanwhile for the rest to hold his estate liable, and to draw from it in cash the amount of the following left on private account: 14 pieces of chintz ambersias at 35 mamoodies the piece purchase price comes to 490 mamoodies or f 147:-:- 15 pieces of printed Coast spreads at 40 mamoodies ditto comes to 600 mamoodies or f 180:-:- 174 lb of pepper or 1/8 per cent fully at 7 4/9 mamoodies the 6 lb ditto comes to 213 mamoodies or f 63:18:14 1/5 161 lb of bar iron at 3/10 mamoodies the 3 lb ditto comes to 80 1/2 mamoodies or f 24:3:- 2012 lb of powder sugars or 1 1/2 per cent at 3 3/5 mamoodies ditto comes to 1207 1/5 mamoodies or f 362:3:3 1/5 811 lb of candy ditto or 1/2 per cent at 5 1/4 mamoodies ditto comes to 704 5/8 mamoodies or f 211:7:12 87 cans of coconut oil or 2 7/10 per cent barely at 4 1/2 mamoodies the can ditto comes to 391 mamoodies or f 117:6:4 75 lb of packing and sail yarn or 4 1/6 per cent at purchase price up to 5 1/13 mamoodies or f 813 [illegible] 10 pieces of lead inkstands comes to 14 2/5 mamoodies or f 4:4:1 3/8 comes thus to 3759 9/60 mamoodies, but set at 3760 mamoodies or f 1128:1:- Which sum was demanded from his estate by the fiscal, and deposited into the treasury to secure the Honorable Company's guarantee pursuant to what was agreed in our attachment of the 9th of March. Having also in the aforementioned session, upon a produced ship's declaration wherein it was maintained under offer of oath that the best bower cable parted at the clinch due to a storm, and was thereafter found entirely rotten 81 From Persia the 10th of January 1745 further account concerning the departure of the bringer of this with the same to Bassora, followed by a claim of firewood at Bushire and the diving eye of the anchor and found rotten, on that account consented to the writing off of the same, and moreover paid f 39 to the diver for the fishing up of the anchor. And as this vessel had to tarry here considerably longer than was pleasing to us and advantageous to the Honorable Company, because of the native disturbances locally and at the same time also because of the uncertain state of the war matters at Bassora, therefore, as soon as everything again appeared a little better, this craft having in the meantime been put in condition for the Bassora voyage, the provisional skipper Gerrit van Wesel, well content with the receipt of his cargo, departed in the company of the new Resident Jan Marcus on the 9th of March of the past year to his destined place; but no absentees having been discovered at the muster, it was learned afterwards that the said provisional skipper in sailing past the Bushire residency had requested some firewood, and also obtained it on board for f 81:11:-, which the necessity thereof (because they could not reach the other wood on board the ship) and the dearness of those necessities in general made excusable. but
Dutch transcription
79 Van Persia den 10:e Jann: 1745 zynde met de bevondene minderheede op de beta„ „viase bading in 't valideeren geprocedeert op deeze wyse maar Uijt d' overgelegde bevinding van dat schip in orre ssessie van den 30:— January A:o passato by resumptie komende te blyken, hoedanig het met d' onderwigte en minmaten, op de uijtgeleverde Bataviase lading van dien hier onder bekend gesteld, bodem gevallen, geleegen was, zoo wierd bevonden, dat dezelve bestonden in als volgd Jn 't Pak N:o 134:— Chitsen ambersia te kort 14: pesos „ „ „ „ 197: — sprayen gedrukte Cust „ „ 15: _:o op 150'000 lb peeper Tw: bantemse geharpte te kort „ 4674: lb of 3/¼ P:r Cent ruijm „ 1800: „ pak en zeijlgaaren verrot - - - „ - „ - 75: „ „ 4 7/40 „ „ schaars „ 50000: „ ijser in staeve - - - - - „ - - „ 1161: „ „ 2 1/10 „ „ ruijm „ 133121: „ Poeder zuijker - - - - - - - „ - „ 6005: „ „ 4½ „ „ „ „ 138828: „ Candij _„o. . . . . . . „ „ 4975: „ „ 3½ „ „ „ „ 6000: „ benjuijn witte ordinaire - - „ „ 125: „ „ 2 „ „ „ „ 7953. „ gomlak op stockjes - - - - „ „ 139: „ „ 1 1/ „ „ „ „wijders: 10: p:s loode Jnkt kookers te kort ende meeste Confituuren heel droog Jdem 110'0'000: lb ryst te min - - - lb 3030:—: of 3: p:r C:t ruijm „ 2000: kann: aracq apij te min kann: 188„9 2/5 „ „ „ „ 1000: lb waxkaarsse - - - „ „ lb 18„ 1 4/5„ „ „ „ 400otkandr: Clappus gly „ „ kan: 247 16 13/40 „ „ „ „ 1000: inlandse azyn „ „ _:o 110: „ 11. — „ „ „ „ 200: — olyden oly — „ „ _:o 7 „ 3½ „ „ „ waar op vervolgers onder laastgemelde datum geresolveerd is, den bereids gestrovene schipper Pieter Ras soo veel te valideeren, als de gedugte ordres wilden toelaa„ „ten, namentlyk „ 4500: lb of 3: p:r Cent op d' aangebragte bantamse swarte geharpte peper „ 1000: „ „ 2:- „ „ „ 't yser in stade „ 3993: „ „ 3: — „ „ „ d' poeder zuijker „ 4164: „ „ 3: —„ „ „ „ Candij _:o 125: „ „ 2:- „ „ „ „ benjuin ordinaire witte 139 Van Persia den 10 Jann: 1745 't volgende voor particu„ door den fiscaal ingevordert mitsg:s affges: 1 p:s dagelyx touw „ 139 „ „ 1 1/20 „ „ „ 't gomlek op stokjes „3030 „ „ 3 „ „ „ de reijst „ 18 „ „. 1 2/5 „ „ „ „ waxkaarsse „ 188 kann: 9½ „ „ „ den aracq apij „ 110 „ „ „ „ „ „ „ Jnlandse azijn „ 160 „ „ 4 „ „ „ Clappus olie, — „ 7 „ „ 3½ „ „ „ olijde oly, maar inmiddens voor het overige zyne boedel aan te spreeken, en daar uijt Con„ „liere reek= gelaten, en „ tant te ligten 't bedragen van de volgende. — „ 14 p:s Chitsen ambersias â 35 m:n 't p:s ugt koops komt m:t 490 ƒ 147:—:— „ 15 „ sprege gedrukte Cust „ 40 „ „ „ _:o „ „ 600 „ 180: —: — „ 174: lb peper of 1/8 p:r C:t r:m - „ 7 4/9 „ d' 6: lb _:o „ „ 21 3/0„63:18:14 1/5 „ 161 „ staafyzer „ 3/0 „ „ „ „ 3 „ „ „ „ _:o „ „ 80½„ 24:3:— „ 2012 lb poeder zuijkers of ½ „ „ „ 3 3/5 „ „ „ _:o „ „ 1207 1/5 „ 362:3: 3 1/5 „ 811 „ Candi _o „ —½ „ „ „ 5¼ „ „ „ „ _o „ „ 704 5/8 „211: 7: 12 „ 87 kann: Capus olg „ 2 7/10 „ sch:s „ 4½ „ „ kan _:o „ „ 391 „ 117: 6: 4:— 813 1718:7½ „ 75 lb pak en seylgaren„ 4 1/0 „ „ „ inkoops tot - - - „ „ 5 1/13 „ 438 „ 10 p:s Loode Jnkt kookers - - - „ - - - „ „ 14 2/5: „ 4: 4: 1 3/8 24635 komt dus m:s 375 9/60, dog stelle m:o 3760 ƒ 128:1: Welke somma door den fiscaal uyt zyn boedet gesordert, en in Cassa ter verzekering van 's E: Comp:s guarand te rug gessteld is agtervolgens 't over een gekomene in ons arrest van 9:— maart. — hebbende nog ter zittinge voorm:t op een geproduceerde scheeps verklaringe waar by onder aanbod van Eede bedeese wierd, dat 't dagelyx ankertouw by de steek door storm gespronge, en daar na geheel verrot 81. Van Persia den 10 Jann: 1745 en 't duijkloog van 't anker nadere rede over d'aan„ met dies vertrek naar bas„ gevolgt door een Eijsch en verrot bevonden was, uyt dien hoofde geconsenteerd in d' afschryvinge van dien, en overzulx ter opvissinge van het anker aan de duyker betaald ƒ39: En alzoo deezen bodem om d' Jnlandse beroer„ „ters in loco, en teffens ook om de onzeekere staathodinge van brenjer deses der oorlogs zaeke te bassora, vry wat langer hier vertoeven moeste, als ons lief en d' E: maatschappije voordeelig was, der halve is, zoo dra zig alles wederom en weijnigje beeter aansien liet, onderwylen deze batter tot de bassorase reijs in staat gesteld,e de prov:e schipper gerrit van Wesel met den ontfalora zijner lading wel gecontenteerd, in Comp: van den nieuwe Resident Jan marcus op den 9:' maart A:o pass:o naar zijn gedistineerde plaats vertrocken, dog geene absenten by de monstering ont„ „dekt zynde, quam men naderhand te hooren, dat gem: provisioneele schipper in 't voorbij zeijlen van de boucherse residentie eenig brandhout had van brandhout te boucheer, verzogt, en ook aan boord erlangt tegens ƒ81: 11:— 't geen de noodsakelykheyd van dien /: om dat me aan scheepsboordt by 't andere hout niet konde komen:) en de duurte dier behoeftens in 't algemeen„ inschickelyk heeft gemaakt maar e
English
From Persia, the 10th of January 1745. in the Euphrates, however, without notable damage; the servants once again having to pay 230 [illegible], and the below-mentioned shortweights, on which, however, of greater concern, trouble, and danger of other fatal disasters was then the reckless negligence of the Bushire pilot, whereby that precious vessel between the true and false river first ran aground on the clay bed and subsequently on a sandbank, though finally, without the discovery of any notable defect, through God's grace was refloated again, so that Your High Excellencies may conveniently observe this from the annexed documents: Meanwhile, upon the arrival of this ship there, the Basra Residents, according to the unavoidable customs, have had to hand over to the principal governors a present of heavy money to the amount of ƒ 3192:19:— and in selling prices ƒ 4967:13:— as appears from the accompanying memorandum, and since this sight-assessment fell short by ƒ 361:4:— in purchasing and ƒ 665:14:8 in heavy money in selling prices compared to the year 1743 with the appearance of the ship De Duif, an accommodation was made in that regard, and further, upon revision of the Basra findings discovered upon the discharge of the unloaded merchandise, the following dubious loss was discovered: On 4000 lb cloves, short lb 283¾ or 7 13/32 per cent; nothing allowed in selling prices charged to account. On 3500 lb nutmeg, short lb 36½ or 1 13/30 per cent; thereon ½ per cent credited and from the Basra [illegible]. On 40000 lb Bantam pepper, short lb 4871 or 12 1/40 per cent. [illegible] 1 [illegible] 83 From Persia, the 10th of January 1745. The provisional skipper for 4/4 and the throat-cut provisional chief mate [illegible], although the Honorable Company still loses ƒ [illegible] on this, displayed precipitation, so that to the debit of the provisional skipper Gerrit van Wesel, notwithstanding his submitted excuses against this and that mentioned in the aforesaid findings, nevertheless ¼ or ƒ 2230:16:8 1/10 comes to be charged, and for the account of the estate of the late provisional chief mate Dingenis Kluijt, murdered on board in the Basra river, ¼ part or ƒ 743:12:2 17/10 participates, whose estate here at the sale at the house of the ad interim fiscal Isack de Craene yielded no more than ƒ 124:10:—, and his earned wages amount to ƒ 308:10:14½, making together in heavy money ƒ 433:—:14½; consequently, the Honorable Company suffers a shortfall thereby of ƒ 310:11:4 7/10, for which his death-account has been debited according to custom. Meanwhile, in proportion to the found underweight of 2 lb or 5 53/69 per cent on 3 sealed pots of pepper opened by commissioners, containing 34½ lb, we could not find our decision on the commotion made in this matter by the Basra residents regarding the sample pepper chest, likewise the damp and dusty conveyance of that cargo there, particularly well-founded. From Persia, the 10th of January 1745. account, citing the [illegible] of this ship hindering us, wherefore we instead of sampans find, but on the other hand, by virtue of an irreproachable necessity, we do pass the value in money provided in lack of arrack, and further costs for refreshments and necessities for the crew of that vessel, besides the ordinary pilot subsistence money at 92 m. or ƒ 27:12:— and the amount of two expense accounts: in 92 days at Basra to ƒ 2306:— and in 15 days at Bushire incurred to ƒ 500:8:—, or conform two expense accounts together ƒ 2806:8:—. But whereas this ship, as well on account of its late arrival locally, as particularly because most members of the council in this extraordinarily unhealthy turning of the season fell sick unto death, and some are not even properly back on their feet; it was impossible to arrange for an earlier dispatch before the 26th of November last, and having been hindered by a lack of transport craft, it could just as little be dispatched any earlier than today. Therefore, we take the respectful liberty humbly to repeat the previously cited excuse at this time, and also, in case it is not applied for too late, make another humble request not to have sampans, as clumsy and here entirely useless vessels, but instead of those, to request the favorable permission for the purchase of two solid trankies. 85 From Persia, the 10th of January 1745. or else humbly to request 3 capable and covered cargo boats, whereby one would without doubt prevent part of the frauds, and also discharge and reload the ships more speedily, so that the strict orders of Your High Excellencies could hopefully then also be observed more accurately. For at present, 3 of the purser's vessels are almost always unusable, leaky and dismantled, while the laborers (for whom one is constantly at a loss here) have been summoned and pressed into Bushire for the royal fleet. Furthermore, upon the early and late requests made by the skippers and surgeons for the necessary use of this vessel and its crew, various request documents—all accompanying this in copy—were granted successively, both here and in Basra and Bushire, and fulfilled according to capability, on the grounds that nothing else was petitioned therein than supplies of good monthly wages, lint and plaster cloths, provisions, firewood, equipment goods, medicines, and lastly victuals for the return voyage for 3 months to the strength and needs.
Dutch transcription
Van Persia den 10 Jann: 1745 in den huphrat, egter buijten merkelyke schaade; bediendens wederom â 230 moeten doeken, en dd' onderstaande min digten waar aan maar van meerder uijtzigt, beslommering en gevaar andere fatale de sasters is toen geweest de roekeloose onagtsaamheyd van de Boucheerse Loots, waar door die kostelijke bodem tus„ „sche de regte, en valsche rivier eerst op de kley grondt en vervolgens op een Zandbank vast dog eyndelyk zonder ontdeckinge van eenig merkelyk gebrek door Gods genade wederom vlotgeraakt was, invoege, uw hoog Edelens des behaaglyk by de nevens„ „leggende documente zulle kunnen beooge: Jnmiddens dat de Bassorase Residenten met de komste van dit schip aldaar na d' onder„ hebbende debassorase „ mydelyke gewoontens, aan de voornaamste regente hebben moeten aflangen een geschenk van swaar geld in ƒ 3192:19: en uijt koops ƒ 4967:13: — blykens de „bezyde gaande memorie, en overmits dit zigt =opper ƒ361:4:— in = en verkoops ƒ 665: 14:8 aan swaar geld minder viel dan anno 1743. met 't verschyjn van 't schip de duijf, zoo heeft me daar omtrent inschic„ „kinge gebruijkt, en wyjders na revisie de bassorase byj d' ontlossing ontdekt bevinding op d' ontloste Coopmanschappen ontdeckt de volgende bedenkelyke Laxatie. op 4000: lb nagulen te kort lb 283¾ of 7 13/32 p:r C:t niets gevalid:t uyt koops op reek: belast „ 3500: „ noote „ „ „ 36½ „ 1 13/0 „ „ daar op -½ p:rC:to d:t en v:n d' resora„„ „ 40000: „ bant:a peper „ „ „ 4871:—„ 12 1/40 „ „ „ „ „ 1„ — „ „ „ „ „. . . zoo 83 Van Persia den 10 Jann: 1745. den p:l schipper voor 4 e den gekeelde p:l opper hoewel d' E: Comp: bi deeze nog verliest ƒ betoonde voorbarigheid zoo dat ten laste van den prov:s schipper Gerrit van wesel on g' agt zyn ingebragte verschooning tee„ „gens 't een en ander by voorsz: bevinding vermeld, nogthans — ¼ of ƒ2230:16:8 1/10 en voor reekening van den nagelatene boedel des geweesen en inde Bassorase rivier aan boord vermoorde P:l opperstuurman ostuurman ¼4. participeerd dingenis kluijt –¼ gedeelte of ƒ 743: 12: 2 17/10 komt te redundeeren, wiens naarlatenschap hier by verkoop ten huijse van den ad interim fiscaal Isack de Craene niet meer gerendeert heeft dan ƒ124: 10:— „308:10:14½ en zijne verdiende gagie bedraagd— 45 af te samen in swaargeld ƒ 433: —: 14 ½ gevolglik geschied d' E: Comp:e daar bij te kort= ƒ 310:11: 4 7/10: waar voor min zyne dood reekening na 't gebruijk beswaard heeft. Jntusschen konde wy na rato van 't be„ „vondene mindigt â 2:— lb of 5 53/69 p:r Cent op 3: ver„ „zegelde en door gecommitteerdens g'opende potjes ons besluijt op de in deesen peeper inhoudende 34½ lb, den gemaakten op hef der bassorase residenten der Bassourase bediendens weegens de mons„ „ter peeper kas, Jtem den vogt- en -stoffigen aanbreng dier Cooll aldaar niet zonderling gefundeert vinden, G Van Persia den 10:' Jann: 1745 reek: onder aanhalinge der van dit schip ons hinder„ waarom w' in steede van Chiampanrs vinden dog daar en tegen uijt kragte van een irre procha„ „ble noodsakelykhyd wel passeeren de by gebrek van aracq E verstrekte waarde aan geld, ende verdere kosten aan verver„ „singe en behoeftens voor de manschap van dien bodem, buif„ „ten 't ordinaire Loots kost geld â m: 92:- of ƒ 27: 12:— en 't bedragen van 2 onkost Jn 92: dagen te bassora tot - - - - ƒ 2306:— en „ 15:— „ boucheur gedaan tot - - - - - „ 500:8:— of Conform twee onkost reecq: te zaamen - ƒ 2806: 8:— maar nademaal dit schip zoo mits zyn laat arri„ „vement in Loco, als af zonderlyk door dien de mees„ verdere beletfele, te leeden uijt den raad in deeze EExtra ongezonde ken„ „tering van 't saijsoen ter dood toe ziek geraakt, en zommige nog niet eens ter deegen wederom op de been zijn; onmogelyk voor den 26:e - november in een vrogere vesending J:o leede aangelegt, en mits gebrek aan afscheep„ „lyk geweest zijnde '„ vaartuijgen alzoo min wat vroeger dan op heede afgedepecheert heeft kunne werden, derhalven nee„ „men wy d' Eerbiedige vryheyd, 't voorwaards aange„ rhaald Excus althans ootmoediglijk te repetheeren, en toffens ingevalle niet te laat werdt aangeklopt, om geene Chiampans, als lompe en hier 't eene„ „maal onnutte vaartuijgen, maar in steede van die„ om de gunstige licentie ten Jnkoop van twee degelyke, trankies F. 85 Van Persia den 10:e Jann: 1745 een andere humble in„ „„startie doen, en ten vervolge spreeken over diverse verstrec„ „kings aan dit schip Gedaan— Item over dies korte trankies, dan wel anders om 3:– bequaame en be„ „dekte Losboots onderdanig te versoeken, wanneer men zonder twyffel deele fourberien voorkoomen, en de scheepe meede spoediges ontlosse en weder behaaden, overzulx de stricte ordres uwder hoog Edel„ „heedens verhoopentlyk als dan ook naauwkeuriger observeeren zoude kunnen, want althans 3: van 's dispensiers meest althoos lek- en reddeloose vaartuij„ „ge onbruijkbaar, mitsg:s de arbeijdslieden /:waarom men telkens hier verleegen is:) in boucheer by d' koninglyke vloot ontbooden en geprest zyn, Wesende nog op de gedaane vroege en spaade instantie der schippers en Chirurgijns tot noodig gebruijk van deesen batter en zyn volk diverse deezen alle in Copy vergellende versoek schrifte zoo hier als in Bassora en boucheer successive g'accordeert, en na mate van de mogelykheyd voldaan, uijt hoofde daar by niets anders wierd gepetitioneerd als verstreckings van goede maanden, pluk- en pleijsterdoeken, mond behoeftens, brand„ „hout, Equipagie goederen, medicamenten, en laastelyk visres tot de te rug reys voor 3:– maanden ten sterkte, en behoeven,
English
From Persia, the 10th of January 1745 The discharge of 1 heavy rope, as well as other necessary changes. needs, besides the passengers, of 40 Europeans, 26 Moors, and 9 English boat deserters, of whom 1 as a sailor and 8 as soldiers at ƒ9 per month each on a five-year contract, and the tandil belonging under the Moors with 1 common sailor were taken into service according to custom on a three-year engagement; but under the number of Europeans, besides the 3 relieved soldiers, another ditto and 7 sailors are included, which 8 persons were taken from the ship 's Heerarendskerk, and along with the aforementioned European convicts, with 1 black rogue, and 1 stable hand, constituting 79 heads in all, were thus transferred in order to man this vessel as strongly as possible according to her charter in this doubtful juncture of time, and to compensate to some extent for the loss suffered through the death of some and the desertion of 5 other seamen; so that, in view of the stated distress, there was also supplied to its need from 's Heerarendskerk a heavy Dutch rope of 17 inches, 87. From Persia, the 10th of January 1745 In what manner the shipment back to Souratta took place. and besides the temporary appointments of various individuals on both vessels, such mutual exchanges were effected as the service seemed visibly to require to remove dissensions and the bad consequences flowing therefrom; while the consignment of the cash received from Boucheer, up to 15,000 silver Indian rupees of the Boucheer money, also of 2 bags with various silver nadries, shall remain delayed until a further opportunity, which however, for the dispatch of 2 horses requisitioned from Souratta and also 2 horses purchased a long time ago, could not be waited for on account of the great expenses already running on them, since the foreign nation, due to the small size of their vessels, refused us such a cargo, and no other way remained than to send those animals to the Malabar, with a courteous request to this ministry to be pleased to arrange to transport the same on the first occasion, which is seldom lacking there, and together with the hired native groom Agmed Mhamed, to that Directorate. Going From Persia, the 10th of January 1745 Sending of papers and the cargo which was on hand here, with reference to the above. 85: 17:— 7284: 16:— ƒ 106816: 6:— Going lastly, besides and in addition to the papers cited herein, likewise some accounts sold to the Honorable Company and also other closed accounts of the relieved persons, in company with such further pay and trade charters as Your High Noble Honours will find further cited in the register, and finally Your High Noble Honours will be pleased to regard here with a favorable eye the inserted quantity and quality of the cargo of the now departing vessel, namely: For Batavia 22238¼ Reals of various silver Persian nadries 416000 lb sulfur earth 694 lb various garden seeds amounting together to ƒ 99531: 10:— For Ceylon 4000 lb gum ammoniacum - - - - - - ƒ 1729: 15:— 4000 lb ditto galbanum - - - - - - - ƒ 4124: 1:— 3000 lb large almonds - - - - - - - ƒ 567: 1:— 500 lb gallnuts - - - - - - - - - ƒ 305: 7:— 600 lb assa foetida - - - - - - ƒ 73:—:— 15000 lb or 5 lasts of red earth - - - - ƒ 67: 10:— 100 lb various garden seeds - - - - ƒ 140:—:— 50 lb washed red earth - - - - - ƒ 30: 6:— 300 lb pistachios - - - - - - - ƒ 162:—:— 100 lb prunellas - - - - - - - ƒ 52: 8:— 100 lb hazelnuts - - - - - - - ƒ 46: 6:— 2 pieces blue velvet - - - - - - ƒ 85: 17:— amounts together with its charges to ƒ 7284: 16:— Brought forward ƒ 106816: 6:— Carry forward - - - 89. From Persia, the 10th of January 1745 107: 9:— 59815: 1:— 2525: 3:— which is mentioned here on the side For Coromandel 77247 lb old cleansed copperware - - - - - - ƒ 42172: 16:— 10000 lb assa foetida - - - - - - - - - - - - ƒ 14230: 14:— 5000 lb gallnuts - - - - - - - - - - - ƒ 2525: 3:— 600 lb madder roots - - - - - - - - ƒ 2108: 19: 8 170 lb ditto preserves - - - - - - - ƒ 177: 14:— 100 lb prunellas - - - - - - - ƒ 52: 18:— 200 lb pistachios - - - - - - - - - ƒ 107: 9:— 17 lb various garden seeds - - - - - - ƒ 29: 4:— amounting to - - - - - - - - - ƒ 59815: 1:— Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 106816: 6:— For Souratta 200 lb large almonds - - - - - - - - - ƒ 37: 12:— 2 passes or 4 carboys of tarragon vinegar - - ƒ 75:—:— 2 stallion horses - - - - - - - - - ƒ 2322: 16:— 50 lb prunellas - - - - - - - - ƒ 28: 6:— 50 lb pistachios - - - - - - - - - ƒ 30: 9:— 17 lb various garden seeds - - - - - - - - ƒ 31:—:— adds up together to - - - - - - - - - - - - ƒ 2525: 3:— For Malabar 500 lb large almonds - - - - - - - - - ƒ 95: 17: 8 4 pieces woollen carpets - - - - - - ƒ 116: 16:— 54½ lb garden seeds - - - - - - - - - - ƒ 80: 16:— yield together - - - - - ƒ 293: 9: 8 The entire cargo of the ship Horssen amounts together to ƒ 169449: 19: 8 and the small costs, the aforementioned provisional skipper having in the meantime, due to the scarcity of arrack here, received no more than for one and a half months upon his requisition of 3 months mentioned above, in the assumption at the same time that he would thereby comfortably reach the Malabar Coast.
Dutch transcription
Van Persia den 10: Jann: 1745 de ligtinge van 1swaar „den, mitsg:s andere nodige veranderings behoeve, behalven de passagiers, van 40: -Europ: 26:— mooren, en 9: — Engelse borte deserteurs, waar van 1 voor mattroos en 8: voor soldaaten â ider ƒ9:— 's maands op een vyf jaarig, en d' onder de moore sorteerende tandel met 1 gemeene mattroos naar den sleur op een drie Jarig verband in dienst aan„ „genomen, maar onder het getal der Europeese buyten de 3:— verloste soldaten, nog een d:o en 7:— mattroosen begreepen zyn, welke 8:- persoonen men van 't schip 's heerarendskerk geligt, en nevens de voorwaards genomineerde Europeesche ketting boeven met 1:— swarte fielt, en 1 p:s stalknegt in allen te saamen 79 koppen uytmakende, dus verplaatst heeft, om deezen bodem in dit twyffel„ „agtig tijds gedrigt na zyne Charter zoo sterk F als doenlyk te bemannen, en 't verlief door versterf van sommige, en mits desertie van 5: andere marinen geleden, eeniger maaten wederom te vergoeden, invoege ook op d' aange„ „thoonde verlegentheyd nog uyt 's heerarends„ tour te zyne behoofkerke een swaar Vaderlands touw van 17. duijm daar 87. Van Persia den 10 Jann: 1745 op wat wyse de affscheep retour na Zouratta geschiede daar aan verstrekt, en buijten de losse p:le aan„ „stelling van deesen en geenen op beyde bodems over en weder zodanige verwisseling werkstellig gemaakt is, als den dienst tot wegneeminge van dissensien ende daar uyt vloeijende quade gevolgen schijnbaar„ „lyk quam te requireeren, terwyl de versendinge der van boucheer ontfangene Contante tot 15000 p:s van 't boucheerse geld in zilvere Jndiase ro/as, Jtem van 2:- zacken met diverse zilvere nadries tot een nadere gelegenthyd gedilay-eert zal blyven, die men egter ter voort„ „schikinge van 2:— p:s uyt souratta g'Eijschte en als mede van 2: paard:s voorlange tijd reeds ingekogte paarden om de daar al op loopende groote koste niet heeft kunne afwag„ „ten, vermits de vremde natie, door d' kleynheyd van haar scheepjes, ons zulk een vragt ontsegde, en geen andere uytweg overschoot, als die beesten na de mallabaar te zenden, met gedienstig ver„ „soek aan dit ministerium, om deselve per eerste occasie, de zelden daar ontbreekt, en benevens den afgehuurde Jnlandse, pale frenier agmed mhamed na die directie transporteerd te willen besorge. Gaande Van Persia den 10:' Jann: 1745 „zending van papieren en d' lading, die men hier 85: 17:— „ 7284:16:— ƒ 106816„6:- met relatie tot doven, Gaande Laastelyk buijten en behalven d' in deezen geciteerde papiere van gelijke over, eenige aan d' E: Comp: verkogte en teffens wederom andere afgesloo„ „tene reecq: der verloste perzoone in geselschap van sodanige verdere soldy en Negotie Chartres, als uw hoog Edelheedens op 't register nader aangehaald bevinden, en eyndelyk nog alhier met gunstige ooge zullen gelieven te beschouwen de g'insereerde quant- en qualiteijt der lading van den thans ver„ aan handen hadde —„treckende bodem, namentlijk, Voor Batavia 22238¼— Realen silvere persiaanse nadries diverse 416000:- lb swavel aarde „ thuijn zade diverse 694:— monteerende te samen — Voor Ceylon 4000: lb gom ammoniacum - - - - - - ƒ 1729:15:— 4000: „ d=to galbanum - - - - - - - „ 4124: 1:— 600:- 50:— assa fatida - - - - - - „ 15000:— of 5: lasten roode aarde - - - - „ 100:- 100:- 2: p:s fluweele blaauwe — beloopt tesaamen met dies ongelden— 2500:— grooten amandele - - - - - - „ 472: 6:— 500:— Galnooten - - - - - - - - - „ 305: 7:— 100:— diverse thuijn zaade. . . . „ 140:—:— gewassen roode aarde — — — – – „ 30: 6: — 300: — Pistasjes - - – - - - - - „ 162:—:— Pruijmellen — — — — — — — „ 52: 8: — hazel nooten — - - - - - - „ 46: 6: —. 73:—:— 67:10:- ƒ 99531:10„ Transporteere „ - - - 89 Van Persia den 10:' Jann: 1745 107:9: —–„ 59815: 1:— -- - - „ 2525:3 „de hier bezijde ver„ „meld staat Voor Cormandel 77247: lb oude gesuijverde koperwerken - - - - - - ƒ42172:16:— 10000: — 5000: — „ galnoote — 600:— 5 17: 170: —: „ _:o Confituure - - - - - - - „ 177:14:— 100: — „ Pruijmelle - - - - - - - „ 3000: — „ groote amandele - - - - - - - - „ 567: 1:— „ assa Fatida - - - - - - - - - - - - „ 14230: 14:— „ diverse thuijn zaade – — - - - - „ 29: 4:— 200 — „ Pistasjes - - - - - - - - - „ „ Ruijnas wortele - - - - - - - - „ 2108:19: 8 P=r Transport _ _ - - - - - - - - - - ƒ106816: 6: — Voor Souratta 200: — lb groote amandele - - - - - - - - - ƒ 37:12:— 75:- 2: — passen of 4: - Carbasse dragon Azijn — „ 2: — hengst paarde - - - - - - - - - „ 2322:16:— 50: — lb Pruijmelle - - - - - - - -. „ 28: 6:— 50: — „ Pisttasjes - - - - - - - - - „ 30: 9: 31: —: — 17: — „ diverse tuijn zade - - - - - - - - „ addeert te gader - - - - - Voor mallabaar 500: — lb groote amandele - - - - - - - - - ƒ 95:17: 8 4: — p:s wolle Alcatijse - - - - - - „ 116:16:— 54½:— lb thuijn zaade - - - - - - - - - - „ 80:16:— 293:9:8 werpen te samen uijt - - - - - „ de geheele lading van 't schip Horssen monteerd - - - - - - ƒ169449„ 19„ 8 te samen tot - en deliets koten, hebbende den Provisioneele schipper meermelt ondertusschen mits de schaarsheijd van aracq alhier op zijne voorwaards gementioneerden Eysch van 3: – maande niet meer ils voor anderhalve maandgenooten, in voor onderstellinge teffens, dat hy de mallabaarse Cust daar meede gesoeglyk 52: 18: — - – – - - - - - - „ 368: 5:8 soude —
English
From Persia, the 10th of January 1745 Conclusion would be able to sail. And since, for the rest, regarding the method used in receiving and shipping the above and surrounding goods, he has today in our assembly candidly declared his opinion, and had nothing to bring against it other than the perpendicular weighing of the severed copper pigs; it was consequently considered that Your High Noble's much-honored command in that regard had been obeyed and fulfilled, praying to God Almighty that the one and the other may arrive safely in its due time and place, our wish thereupon, and further: Below stood: Herewith, High Noble, Severe, Right Honourable, Valiant, Manly, Wise, Foresighted, Discreet, and very Generous Lord and Lords. Lower: After having most humbly congratulated Your High Noble, Severe, Right Honourable Lordships on the incoming New Year, and alongside the Honorable Company's general interests everywhere heartily commended you to God's sole safe protection, we remain with the greatest respect and the deepest awe. Even lower: Your High Noble, Severe, Right Honourable faithful and humble servants. Was signed: Ab:m V:n d:r Welle, J:s V:n Schoondervaert, Ab:m van Suchtelen, C: de Poorter, Christoffel de Haan, J:b de Crane, J:n G: Schemming, Member of the Council and First Secretary. 91 From Persia, the 10th of January 1745 In the margin: Gamron, the 10th of January 1745. Below stood: P.S. Although this, under the first of this month, with the necessary enclosures, was already prepared for dispatch, nearly sealed, one had to delay with it several days longer, because the fish of the mainmast on the bearer of this was found to be rotten, and before a spare cheek was fitted to it, much time was again spent, yet it was judged far better to have that provided for here in the roads than to let such drag on until this vessel put out to sea, when wind and weather could sometimes hinder it, and then only great inconveniences were to be expected therefrom. The Malay traveler Intje Panie, having completed a pilgrimage to Mecca, and subsequently having earnestly requested of us, alongside a certain Frenchman, Jan Richardin, to be permitted to sail with this vessel toward Batavia, that request was finally granted to them, provided that during the voyage they also perform service on board for their victuals; wherefore we bring this to Your High Noble's esteemed notice, as well as the safe arrival yesterday of the Spahan caravan with some small goods presently going off in fulfillment of the respective requisitions, whereto, under the required veneration, we shall add no more than the written request of the Persian Sea Admiral Mosaffer Alie Chan for equipment goods, some porcelain, and 4 to 5 European shipwrights, made to us in the name and on behalf of the Persian monarch, in order thereby to accommodate His Majesty's armada and to build a new ship; whereupon, besides the demand for porcelain, we at the same time pray to be informed of the commanding good pleasure of Your High Noble Lordships. Translation: E From Persia, the 10th of January 1745 Translation of Persian missive written by the Beglerbegi and former Indian envoy, His Highness Mhocatser Aliechan, to His High Nobility, the High Noble, Well-Born, Severe, Right Honourable Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General of the Netherlands Indies, residing in Batavia, and sent on the 8th of January Anno 1745 into this lodge for forwarding with the ship Horssen. To the highly exalted, and above all nobles in understanding, praise, honor, and luster eminent ruler and sovereign among the Christians, the purest and most renowned of all officials, and being equal to the Dutch kings, His Highness Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General and commander over the territories of Batavia, Bantam, Japara, Makassar, Buton, Amboina, Banda, Ternate, Malacca, Sumatra, Ceylon, and their dependencies, is wished God's blessing, peace, love, unity, together with increase of wealth and glory. While 93 From Persia, the 10th of January 1745 While by way of true and unadulterated friendship I offer this to make known that, at the time the former Beglerbegi of Fars, Mohamed Tackie Chierasie, was in rebellion, the plenipotentiaries of the highly exalted and illustriously eminent grandees of the Dutch Company residing at Bandar Abbas (Gamron) have, out of true affection for the monarch of this realm, shown many friendly services, which having come to the ears of that monarch, he has likewise by no means neglected, in reward for those, to grant and allow great privileges; thus rightfully their faces have been made white, as having lacked nothing in looking after the monarch's welfare. And regarding what was represented by the said plenipotentiaries of the highly exalted and illustriously eminent Dutch Company at the foot of His Majesty's resplendent throne concerning the silk trade, that monarch, to the elevation of my head, has granted an order that I should treat with Their Excellencies concerning this. As soon, then, as I arrived at Bandar Abbas, I visited the aforesaid plenipotentiaries of the highly exalted Dutch Company and held discourse with Their Excellencies about it in such a manner as they are themselves to communicate to Your Highness to obtain your further orders; thus Your Highness, only pleased to order his plenipotentiaries, they can accordingly pursue your desires.
Dutch transcription
Van Persia den 10:' Jann: 1745 slot soude kunne bezeijlen. En naar dien hy voor 't overige wegens de met„ „hode, by den ontfang en afscheep deeser boven en omme staande goederen gebruijkt, op heeden in onse vergadering zijne meeninge Rondborstig verklaard, en buijten de perpendiculaire toeweging, der afgestookene koper ver„ „ken, niets daar tegens in te brengen hadde; soo rekende men gevolglyk ook aan 't veel, g'Eerd bevel uwer Hoog Edelens ten dien regarde gehoorsaamt en voldaan te weezen, God: almagtig biddende, dat 't een ander ter zijners tijd en plaatse behouden moge onse vensch: daar op en't overkoome /:onderstond:/ hier meede Hoog Edele gestrenge, groot Agtbaare; Erentfeste, man„ „hafte wel wijse, verresiende, discreete ende seer Genereuse Heere en Heeren /:lager:/ Naar na hoog Edel gestrenge groot agtbaarheedens met het Jngetreedenes nieuwe Jaar, onderdanigst gecongratuleerd, en nevens 's E: Comp: genaraale belangens alom van herte aanbevoolen te hebben Godes alleen veylige protectie, blyven wij met het meeste respect en 't diepste ontzag /:nog lager:/ uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaare getrouwe en ootmoedige, dienaare /:was geteekent:/ Ab:m V:n d:r Welle, J:s V:n Schoondervaert, Ab:m van C: de Poorter v:n suchtelen; Christoffel de Haan, J:b de Crane, J:n G: Schemming R=d en p:l secret=s in 91 Van Versia den 10:' Jann: 1745 ƒ /:in margine :/: Gamron den 10:' Jann: 1745 /:onderstond:/ P: S: desen onder p:mo Jujus met de nodige bylagen ter ver„ „sendinge reeds, op 't sluijten na, gereed leggende, moeste men daar meede nogthans eenige dagen langer vertoeven, dewyl de schaal van de groote mast op brenger deses verrot bevonden, en eer een waarloo wang daar op gelegt was, wederom veel tijd verspeld, dog evenwel vry beeter g'oordeeld wierd; daar inne hier ter rheede te doen voorsien, als sulx te laten sleuren, tot dat dese bodem in zee quam, wanneer sonwylen wind en weer daar aan hinderlyk konde zyn, en als dan maar groote ongemakken daar uyt te wagten stonden. Den maleijdse reijsiger Jntje Panie een bedevaart naar mecca verrigt en ons nevens zekere fransman Jan ric„ „hardijn vervolgens instantig hebbende versogt, om met dese bodem betaviawaards te mogen navigeeren, is hun eijndelijk dat versoek bewilligt, mits geduurende de reijse voor de kost daar op ook dienst doende, waar om wy zulx uwe hoog Edelens ter g' eerde kennisse brenge soo wel als 't behouden verschyn op gisteren van de spahanse Caffilah met eenige thans afgaande goedertjes in voldoeninge der respective petitie, waar by nog onder de vereijschte veneratie niet meer sullen voege dan des persischen zee admiraal mosaffer alie chans versoek in scriptis om Equipagie goederen, eenige porcelynen en 4: â 5: stux Europeese scheeps timmerlieden uyt naame ende van wegens den perseschen # ten eynde dus zyn majes„ # ten eijnde dis zijn majesteijt armade te gerieven, Vorst aan ons gedaan # en een nieuw schip aan te bouwen, waar tyjds armade te gerieven op wij teffens buijten den eijsch van Porcelijnen het gebiedende wel-behagen uwer hoog Edelheedens bidde te moogen waten, Translaat : ƒ E Van Persia den 10 Jann: 1745 Translaat persiaanse missive gesz: door den begherbegie en geweesen Jindisschen gesant syn hoogheyd mhocatser aliechan aan zyn hoog Edelheyd: den hoog Edelen welgebooren, gestrengen groot agtbaren heere Gustaaf Willem Baron van Jmhoff gouverneur Generaal van Nederlands Jndia remoreerende tot Batavia mitsg=s den 8:' Januarij A:o 1745 ter voortportinge met 't schip- Horssen binne dese logie gesonden, Den hoog verhevenen, en boven alle Edelen, in verstand loff eer en luijster uytmuntenden regeerder en heerscher onder de Christenen, den reijnigsten en beroemsten aller amptenaren, en in gelykheyd met d' hollandse Conin„ „gen zynden syn hoogheyd Gustaaf Willem Baron van Jmhoff gouverneur generaal en bevelhebber over de lande Batavia, Bantam, Japara, Maccasser, Boeton, Amboina, Banda, Ter„ „naten, malacca, sumatra, Ceijlon en den aankleedende van dien werd Geodes zeegen vreede lievde eendragt mitsgaders vermeerdering van ryk„ „dom, en glorie toegewenscht— Terwyl 93 Van Persia den 10.:' Jann: 1745 Terwyl in den wegns ware en onvervalschte vrindschap deesen aanbiede ter bekendmakinge dat ten tyde den geweesen beglerbegie van faarsmhamed tackie Chierasie gerebelleerd geweest is, de volmagten der hoog verheevene en in luijster uijtmuntende grooten der holl: Comp: die tot Bhender â Bassie /: Gamron :/ remoreeren uyt een ware genegentheyd tot de vorst deses ryx veele vriendschapen diensten bedeesen hebben, 't gunt ter oore van dien monarch gekomen synde, soo heeft den selven ook geendsinds naargelaten deselve in vergeldinge van die groote voorregten te vergunnen en toe te staan, dus ten regten hun aangesigten wit gemaakt syn als hebbende niet wes aan 't behertigen van 's vorsten wel syn gemangeld, En wegens het bedeelde door gemelde volmagten der hoog verheevere en in luijster uijtmuntende holl: Comp: aan den voet van 's majesteijts glandsrijken throon betreffende den zyden handel, heeft dien vorst ter ver„ „hoffinge mynes hoofds een ordre verleend dat iet haar Excell: diendwegens handelen soude, soo dra als ik dan tot Bhender â bassie g'arriveerd ben, heb ik meer„ „melde volmagten der hoog verheevene holl: Comp: besogt, en met hun Excell: daar over gesprek gehouden op soo„ „danige wyse als zylij aan uw hoogheyd ter Erlangst van derselver nadre beveele selfs staan te bedeelen, dus na hoogheyd desselvs volmagten maar gelievende te ordon„ „neeren soo kunnen deselve agter volgens desselvs be„ „geerte
English
From Persia the 10th January 1745. desire to proceed with that affair, and I shall by no means fail to render all possible assistance to Her Excellency to that end. However, requiring at this time some equipage goods and what more for the service of the King's naval fleet according to a list transmitted herewith, I therefore request on the Prince's behalf that Your Highness may be pleased to order his subjects to provide the same by the first ship coming hither, and I shall not fail to settle the costs thereof immediately upon delivery. Furthermore, the Prince, to the agitation of my head, has ordered by a raqam to trouble the plenipotentiaries of the highly exalted Dutch Company for 4 to 5 capable master shipwrights, which I have now likewise brought to Her Excellency's knowledge. I therefore insist with Your Highness to send 4 to 5 such persons hither, and these men will be properly paid and provided for here, as well as sent back after the work is done, whereby the King's favor will become all the greater and likewise my hope will be increased. Meanwhile, I request that Your Highness may be pleased to impart to me constantly not only your well-being, but also that which needs to be performed in these parts, as I shall always allow myself to be found ready to carry out your desires. From Persia the 10th January 1745. always allow myself to be found ready. Below stood: thus, according to the reading by the Company's Persian writer Camber alie, translated from the Persian into Dutch by. Signed: J:s de Crane. Below stood: which I attest. Signed: H: Van Poot, Qualified Clerk. We the undersigned declare to have properly collated the above letter and found it to agree with its original. Batavia, in the Castle, the 31st December anno 1745. Leijnne Blom W: Caspelle From Persia the 10th January 1745. desire to proceed with that affair, and I shall by no means fail to render all possible assistance to Her Excellency to that end. However, requiring at this time some equipage goods and what more for the service of the King's naval fleet according to a list transmitted herewith, I therefore request on the Prince's behalf that Your Highness may be pleased to order his subjects to provide the same by the first ship coming hither, and I shall not fail to settle the costs thereof immediately upon delivery. Furthermore, the Prince, to the agitation of my head, has ordered by a raqam to trouble the plenipotentiaries of the highly exalted Dutch Company for 4 to 5 capable master shipwrights, which I have now likewise brought to Her Excellency's knowledge. I therefore insist with Your Highness to send 4 to 5 such persons hither, and these men will be properly paid and provided for here, as well as sent back after the work is done, whereby the King's favor will become all the greater and likewise my hope will be increased. Meanwhile, I request that Your Highness may be pleased to impart to me constantly not only your well-being, but also that which needs to be performed in these parts, as I shall always allow myself to be found ready to carry out your desires. From Persia the 10th January 1745. always allow myself to be found ready. Below stood: thus, according to the reading by the Company's Persian writer Camber alie, translated from the Persian into Dutch by. Signed: J:s de Crane. Below stood: Which I attest. Signed: H: Van Poot, Qualified Clerk. We the undersigned declare to have properly collated the above letter and found it to agree with its original. Batavia, in the Castle, the 31st December anno 1745. Blom W: Caspel G C: Heijnne Your Honor the Good Head Anno 1745
Dutch transcription
Van Persia den 10:' Jann: 1745. „geerte met die affaire te werke gaan, sullende ik geensinds manqueeren ten die eynde aan haar Exsell: alle mogelyke hulpe te bewijse Dog in deesen tijd eenige Equipagie goederen en wes meer ten dienste van 's Conings scheepsvloot agter volgens een nevens deesen overgaande lyst benodigende, der halve versoeke 's vorsten weger dat uw hoogheyd desselvs onder„ „daanen tot het versorge van dien per 't eerst na herwaards komende schip gelieve te ordonneeren, zullende in geen gebreeken blyven dies kostende terstond by aanbrengst te voldoen, Wyders veret den vorst tot verhetsinge mijnes hoofds heeft per een regam bevolen omme de volmagten der hoog verheevere holl: Comp: lastigte vallen om 4â 5 bequame scheepstimmermans baase, 't gunt in haar Excell: thans mede ter kennisse gebragt hebbe, ik Jnstreere derhalve by ua hoogheyd omme 4 â 5 sulke persoonen herwaards tesenden, sullende die menschen alhier behoorlyk betaald en versorgd mitsg:s na gedaan werk weder te rug gesonden, en waar door de gunste des konings des te grooter Jtem myne hoope vermeerderd sal werden, ter„ „wyl versoeke dat na hoogheyd my steeds niet alleen desselfs welstand maar ook daar benevens het gunt aan deese oird te verrigten heeft gelieve te bedeelen wyl ik tot het uijt voeren van desselvs begeertens my steeds Van Persia den 10. Jann: 1745. steeds bereijd sal laten winden /:onderstond:/ aldus volgens voorleesing van 's Comp: persiaans schryver Camber alie uijt 't persiaans in't nederduijtsch vertaald door /:was getekent:/ J:s de Crane /:onderstond:/ quod attestor /:/was geteekent :/ H: V=n Poot. Ge=t Clercq x Wij ondergesz: verklaren 't vorenstaande Brief, behoorlijk gecollationeert, en met dies origineele d' accorde bevonden te hebben Batavia in't Casteel den 31:' December a„o 1745. Leijnne Hlom W„Cafpelle F : Van Persia den 10:' Jann: 1745 „geerte met die affaire te werke gaan, sullende ik geensinds manqueeren ten dien eynde aan haar Excell: alle mogelyke hulpe te bewijse Dog in deesen tijd eenige Equipagie goederen en wes meer ten dienste van 's Conings scheeps vloot agter volgens een nevens deesen overgaande lyst benodigende, der halve versoeke 's vorsten weger dat uw hoogheyd desselvs onder„ „daanen tot het versorge van dien per 't eerst na herwaards komende schip gelieve te ordonneeren, zullende in geen gebreeken blyven dies kostende terstond by aanbrengst te voldoen, wyders veret den vorst tot verhetfinge mijnes hoofds heeft per een regam bevolen omme de volmagte der hoog verheevere holl: Comp: lastigte vallen om 4a 5 bequame scheepstimmermans baase, 't gunt in haar Excell: thans meda ter kennisse gebragt hebbe, ik Jnstreere derhalve by uu hoogheyd omme 4 â 5 sulke persoonen herwaards tesenden, sullende die menschen alhier behoorlyk betaald en versorgd mitsg:s na gedaan werk weder te rug gesonden, en waar door de gunste des konings des te grooter jtem myne hoope vermeerderd sal werden ter„ „wyl versoeke dat na hoogheyd my steeds niet alleen desselfs welstand maar ook daar benevens het gunt aan deese oird te verrigten heeft gelieve te bedeelen wyl ik tot het uijt voeren van desselvs begeertens my steeds Van Persia den 10. Jann: 1745. steeds bereijd sal laten winden /:onderstond:/ aldus volgens voorleesing van 's Comp: persiaans schryver Camber alie uijt 't persiaans in't nederduijtsch vertaald door /:was getekent:/ J:s de Crane /:onderstond:/ Quod attestor /:/was geteekent :/ H: V=n Poot. Ga=tr Clercq Wij ondergesz: verklaren 't vorenstaande Brief, behoorlijk gecollationeert, en met dies origineele d' accorde bevonden te hebben Batavia in't Casteel den 31:' December a„o 1745. Blom W„ Caspel re G C„ Heijnne ƒ uEd: de Goede Hooft A„o 1745
English
Register of all such registers and letters as are recorded herein and successively received from Cabo de Goede Hoop, Folio, Year 1745. January 11 via the ship 't Huijs te Foreest: Register of Papers: Folio 1. Letter from Mr. Hendrik Swellengrebel along with the Council at Cabo de Goede Hoop, written to Their High Excellencies on 28 October 1744: Folio 4. On that date as above in another packet: Letter from and to the same as just mentioned, of the first of November of the past year: Folio 8. April 8 via the ship De Vrijheijd: Register of papers: Folio 12. Letter from the Cape ministry to the High Indies Government on 27 November of the past year: Folio 13. On that date as above in another packet: Letter from and to the same as above, of the 28th following: Folio 19. April 28 via the ship Nieuwland: Register of papers: Folio 23. Letter from and to the same as aforementioned, dated 19 December of the past year: Folio 25. On that date as above in another packet: Further letter of the 27th of December following: Folio 31. June 6 via the ship d'Eendragt: Register of papers: Folio 33. Letter from the Cape ministry addressed to Their High Excellencies dated 19 March of this year: Folio 37. On that date as above in another packet: Letter from and to the same as above, dated 21 March following: Folio 55. Also on that date as above in another packet: Also by the Admiral of the return fleet, J: A: Sichterman, written to Their High Excellencies on 19 March 1745: Folio 56. June 11 via the ship d'Aanslag: Register of papers: Folio 59. Letter by Mr. Swellengrebel and the Council at Cabo de Goede Hoop addressed to Their High Excellencies, dated 10 April last: Folio 64. Letter by the said Governor and the second person, addressed to the same as just mentioned: Folio 85. June 30 via the ships Luijderburg and Diemen: Register of Papers: Folio 95. Letter by the Cape ministry, addressed to Their High Excellencies, dated 13 April last: Folio 90. July 4 via the ship Domburg: Register of papers: Folio 102. Letter from and to the same as above, dated 20 April 1745: Folio 104. On that date as above in another packet: Further letter of the 24th following: Folio 109.
Dutch transcription
N N Register van alle sodanige den 11 Jann: per 't schip 't huijs te forecst. . . . . . . . . . - Ten dage p„r als voren in een ander pacquet - - - - den 8 april p„r 't schip De vrijheijd. - - - - - - - Ten dage per als vooren in den 11 Iunij per 't schip 2 aanslag - - - - - - - - - - Den 30 Junij per de schepen Luijderburg en Diemen Den 4 Julij p„r 't Schip Domburg Registers en brieven als in deesen ingeschreeven en successive ont„ „fangen zijn van e Goede Hoop Folio CaboD Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. missive van den heer Hendrik Swellengrebel bene„ „vens den raad aen Cabo de goede Hoop, den Haer Hoog Edelens gesz: op den 28 8ber 1744. - - - - - - „ 4. missive van en aen als even van den Eersten 9ber des voor„ „leden Iaars – – - - - - - - - - - - – – – – „ 8 Register der papieren - - - - - - - - - -- „12 missive van 't Caabs ministerium aen de Hoog Indiase regeering op den 27 9ber a„o pass„o - - - - - - - - - - - „ 13. missive van en aen als boven van den 28 daer aen - - - - „ 19 een ander pacquet –––„ 23 den 28 april p„r 't schip Nieuwland Register den Papieren missive van en aen als meerm„t de dato 19 xber d' a„o pass„o — . „ 25 Ten dage p„r als voren in een ander palcquet - - - - - - - nader missive van den 27 xber daer aen - – – – – - - - . „ 31. den 6 Iunij p„r 't schip d' Eld B oejes Jaars - - - - - - - - „ 37. - - - - Missive van en aen als voren van dato 21 maart -- ---- - – – „ 55. daer aen - — — nog ten dage per als voren _„o door den Heer Admiraal der retourvloot I: A: sich„ in een ander pacquet - - - „terman, aen haar hoog Ed„s gesz: op den 19 maart 1745 „ 56 Register der papieren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. missive door de Heer swellengrebel en raad aen Cabo de Goede Hoop aen Haar Hoog Ed„s gerigt van dato -„64 10 april Lestleden - - - - - - - missive door gem: Heer Gouverneur en den securde per„ „soon, aen als even gerigt - – – – – - – - – - „85 Register der Papieren – – - - - - - - - - - „ 95 missive door 't Caabs ministerium, aen haer hoog Ed„s gerigt gedateert 13 april J„o Leeden - - - - - „ 90 „ 102 Register der papieren — - - - missive van en aen als voren ged=t 20 april 1745. - - - „ 104 Ten dage per als voren in een ander pacquet - - - - nader missive van den 24 daer aen. – – – – – – – – – „ 109: A„o 1745. Register V: Een dragt Register van alle sodanige den 11 Jann: per 't schip 't huijs¬ te forecst. . . . . - . - Ten dage p„r als voren in een ander pacquet- den 8 april p„r 't schip Ten dage per als vooren in Den 30 Junij per de schepen Luijderburg en Diemen Den 4 Julij p„r 't schip Domburg - - - - - 2. Registers en brieven als in deesen ingeschreeven en successive ont„ „fangen zijn van e Goede Hoop Folio Cabo A„o 1745. Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. missive van den heer Hendrik Swellengrebel bene„ „vens den raad aen Cabo de goede Hoop, aen Haer hoog Edelens gesz: op den 28 8ber 1744. — - - - - - „ 4. missive van en aen als even van den Eersten 9ber des voor„ „leden Iaars – – – – - - - - - - – – – – – – „ 8 Register der papieren - - - - - - - - - - „ 12 missive van 't Caabs ministerium aen de Hoog Indiase regeering op den 27 9ber a„o pass„o - - - - - - - - - - - „ 13. missive van en aen als boven van den 28 daer aen - - - - „ 19 een ander pacquet ––––„ 23 den 28 april p„r 't schip Nieuwland Register den Papieren missive van en aen als meerm„t de dato 19 xber d' a„o pass„o — . „ 25 Ten dage p„r als voren in een nader missive van den 27 xber daer aen - - - - - - - - - - „ 31. ander pacquet - - - - - - - den 6 Iunij p„r 't schip d' ld --Register der papieren - - - - - - - - „ 33. Een dragt missive van 't Caabs ministerium aen haer hoog Edelens gerigt van dato 19 maart deses Jaars - - - - - - - - „ 37. Ten dage per als voren ƒ in een ander pacquet - - - - Missive van en aen als voren van dato 21 maart - – ---- - – – „ 55. daer aen- nog ten dage per als voren _„o door den Heer Admiraal der retourvloot I: A: sich„ in een ander pacquet - - - „terman, aen haar hoog Ed„s gesz: op den 19 maart 1745 „ 56 den 11 Iunij per 't schip Register der papieren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 2 aanslag - - - - - - - - - - missive door de Heer swellen grebel en raad aen Cabo de Goede Hoop aen Haar Hoog Ed„s gerigt van dato -„ 64. — 10 april Lestleden - - - - - - - missive door gem: Heer Gouverneur en den securde per„ „soon, aen als even gerigt - – – - - - - - - - „ 85 Register der Papieren – - - - - - - - - - - „ 95 missive door 't Caabs ministereum, aen haer hoog Ed„s gerigt gedateert 13 april J„o Leeden - - - - - „ 90 „ 102 Register der papieren - - „ E missive van en aen als voren ged=t 20 april 1745. – - - „ 104 Ten dage per als voren in een ander pacquet - - - - nader missive van den 24 daer aen. – – – – – – – – – „ 109: De vrijheijd. - - - - - - - Register
English
Year 1745 Cape of Good Hope Folio On the day as above per the ship Spanderswout Register of papers Folio 111 Missive by and to the same as above-mentioned dated 29 April past Folio 113 The 6 July per the ship Reijgersdaal Register of papers Folio 119 Missive from the Honorable Swellengrebel and Council at the Cape of Good Hope directed to their Excellencies dated 30 April 1745 Folio 121 Ditto by the Honorable Admiral of the return fleet I: A: Sichterman written to this government on 14 April past Folio 124 The 20 July per the ship 't Huijs ten Duijne Register of papers Folio 126 Missive from the Honorable Swellengrebel and Council written to this government on 5 May 1745 Folio 128 Further note from the Honorable Swellengrebel and Council directed to this government dated 8 May 1745 Folio 134 Missive from and to the same as above-mentioned dated 12 May following Folio 137 On the day as above in another packet Register of papers Folio 146 The 22 July per the ship Leijden Register of papers The 10 August per the ship 'T Huijs te Persijn Missive from the Honorable Swellengrebel, together with the Council at the Cape of Good Hope, written to their High Excellencies on 15 May past Folio 147 Register of papers Folio 152 Missive by the Cape ministry written to their High Excellencies dated 4 June of this year Folio 155 Missive from and to as above dated 11 June Folio 171 Ditto by the Honorable Swellengrebel, separately written to their High Excellencies, dated in Simons Bay 16 June of the current year Folio 174 The 9 September per the ship De Voorsigtigheijt Register of papers Folio 178 Missive from the Cape ministry directed to their High Excellencies dated 15 June last Folio 181 The 13 September per the ship Hartenlust Register of papers Folio 186 Missive by the Honorable Swellengrebel and his Council to their High Excellencies dated 3 July 1745 Folio 190 The 14 October per the pantjallang from the ship Vreeland Register of papers Folio 205 Missive from and to as just mentioned dated 3 August of this year Folio 206 The 13 December per the ship Bolanen Register of papers Folio 210 Missive from and to as just mentioned dated 18 September 1745 Folio 213 Ditto dated 27 September 1745 Folio 218 The 13 ditto per ditto Nieuwstad Ditto dated 29 September 1745 Folio 221 Also on the said day per the ship Schellag The 28 October 1744 From the Cape of Good Hope Draft Register of the letters and papers which under today's date are dispatched from here to His High Excellency, my Lord the Governor General Gustaaff Willem Baron van Imhoff and the Honorable Councilors of the Indies at Batavia per the ship 't Huijs te Foreest, namely: Number 1. Original missive by the Honorable Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council, addressed to the above-mentioned His High Excellency and Honorable Councilors aforesaid. Number 2. Two authentic copies of letters written as above to Batavia under 6 July and 29 September last, having departed thither with the ship Wijvervreugd. Number 3. Two ditto ditto ditto under 23 July and 14 of this month October, consigned to their Right Honorable High Mightinesses the Lords Seventeen with the return ship Lis and the English homeward-bound ship Colchester. Copy. From the Cape of Good Hope, the 28 October 1744 Register of the letters and papers which under today's date are dispatched from here to His High Excellency, my Lord the Governor General Gustaaff Willem Baron van Imhoff and the Honorable Councilors of the Indies at Batavia per the ship 't Huijs te Foreest, namely: Number 1. Original missive by the Honorable Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council, addressed to the above-mentioned His High Excellency and Honorable Councilors aforesaid. Number 2. Two authentic copies of letters written as above to Batavia under 6 July and 29 September last, having departed thither with the ship Wijvervreugd. Number 3. Two ditto ditto ditto under 23 July and 14 of this month October, consigned to their Right Honorable High Mightinesses the Lords Seventeen with the return ship Lis and the English homeward-bound ship Colchester. Draft Copy. From the Cape of Good Hope, the 28 October 1744 Number 4. Authentic copy declaration of the commissioners who officiated at the washing and re-procuring of the goods that had been wet from the return ship Lis. Number 5. Ditto sentence which was passed here by the Council of Justice in the case of the chief mate Haringh, alongside the documents belonging thereto. Number 6. Ditto requisition list of some personnel required in this government, recently made from the Fatherland. Number 7. Secret order having served for the return ships which appeared here after the departure of the second dispatch and sailed onward to the Fatherland. Number 8. Roster of the Company's qualified servants here, as they were found to exist at the end of June last past. Number 9. Three authentic copies of letters, both by the High Honorable Lords Seventeen and the Right Honorable Highly Esteemed Commissioner Directors for Secret Affairs, as well as the
Dutch transcription
A„o 1745 Cabo de Goede Hoop Folio Ten dage als vooren per 't schip Spanderswout - Den 6 Julij per 't schip Reijgersdaal - - - - Register der papieren - - missive door en aen als meerm„t van den 29 april verweeken - - - - - - - - - - - „ 113 Register der papieren - - - - - - - - - „ 119 missive van den heer swellengrebel en raad aen Cabo de goede Hoop aen haer Ed„ gerigt van ten dage per als vooren in een dato 30 april 1745 - - - - - - - - - - „ 121 _„o door den Heer admiraal der retourvloot ander pacquet- - - - I: A: Sichterman aen deese regeering gesz: op den 14 april verweeken - - - - - „ 124 den 20 Julij per 't schip 't Register der papieren - - - - - - - - - - „ 126 huijs ten Duijne-- missive van den Heer Swellengrebel en raed aen deese reg: gesz: op 5 meij 1745 — - - - „ 128 nader briefje van den heer swellengrebel en raad aen dese regeering gerigt ged„t 8 meij 1745 „ 134 missive van en aen als meerm„t van den 12 meij Register der papieren - - - - - - missive van den heer swellengrebel, benevens den raad aen Cabo de goede hoop aen haer den 10 aug„s per 't schip hoog Ed„s gesz: op den 15 meij verweeken - - - „ 147 T huijs te Persijn.- missive door 't Caabs ministerium aen haar Hoog Ed„s gesz: de dato 4 Junij deses Iaars - „ 155 missive van en aen als voren ged„t 11 Iunij - - „ 171 _o „ door den heer swellenGrebel, apart aen haar hoog Ed„s gesz: ged„t in de simons baij den 16 Junij a„o stantij - - - - - - „ 174 „ 111 Register der Papieren - - - - - „ 152 daer aen - - - - - - - - - „ 137. Den 9 7ber per 't schip De Register der Papieren - - - - - - - „ 178 voorsigtigheijt - - - missive van 't Caabs ministerium aen haer Hoog Ed„s gerigt gedateert 15 Junij laastleden „ 181 den 13 7ber per 't schip Har¬ Register der Papieren - - - - - „ 186 missive door de Heer Swellehgrebel, en zijne rade aen haer hoog Ed„s van dato 3 Julij 1745 „ 190 den 14 8ber per de pantjallang J Register der Papieren - - - - - - - - - - - „ 205 uijt 't schip Vreeland. missive van en aen als even gedat„t 3 aug„s deses „tenlust - -- - Jaars - - - - - „ 13 xber per schip Bolanen -. Register der Papieren - - - 7ber 1745 „ 213 missive van En aen als even ged„t 18 p„s 1745„ 218. 27 „ 13 _o„ „ _o „ Nieuwstad —_o„ 29 7ber 1745 „ 221. Ten dage per als vooren in een ander pacquet - - - nog ten gem: dage per 't schip schellag - - - - - - - Den 22 Julij per 't Schip Leijden - - - - - „210 „ 146 „ 206. - - „ „ „ „ „ „ g„' den 28 8ber 1744. Van Cabo de Goede Hoop minne Register der brieven en papieren, dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgeson„ „den aen sijn hoog Edelheijd mijn e heere den Gouverneur Generael Gustaaff Wijllem Baron van Girehoff ende de Edele heeren raeden van India tot Batavia per het schip 't huijs te foreest namentlijk. — hen N„ro1 origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swellengrebel beneevens den raad aen wel op gem: sijn hoog Edelheijd ende Edele heeren Raden voorn„t gecarteert. „ 2. Twee Copia Authenticq brieven door als vooren na Batavia geschreeven onder den 6. Iulij en 29:e 7ber Laastl: sijnde met het schip Wijvervreugd derwaerts afgegaen. „ 3. Twee _„o _„o d„o onder den 23 Julij 14. deeser maend 8ber geconsigneerd aen haer Wel Edele hoog Agtb: de heeren 17„e met het retour schip Lis en den Engelschen thuijsvaarder Colchester Copia. Van Cabo de Goede Hoop den 28 8ber 174 Register der brieven en papieren, dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgeson„ „den aen sijn hoog Edelheijd mijn heere den Gouverneur Generael Gustaaff Wijllem Baron van Gjnehoff ende de Edele heeren raeden van India tot Batavia per het schip 't huijs te foreest namentlijk. — hen N„r 1 origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swellengrebel beneevens den raad aen wel op gem: sijn hoog Edelheijd ende Edele heeren Raden voorn„t gecarteert. „ 2. Twee Copia Authenticq brieven door als vooren na Batavia geschreeven onder den 6. Iulij en 29:e 7ber Laastl: sijnde met het schip Wijvervreugd derwaerts afgegaen. 3. Twee _„o _„o d„o onder den 23 Julij en 14. deeser maend 8ber geconsigneerd aen haer Wel Edele hoog Agtb: de heeren 17„e met het retour schip Lis en de Engelschen thuijsvaarder Colchester minne Copia. „ Van Cabo de Goede Hoop den 28 8ber 174. N„o 4. Copia authenticq Verklaring van de gecomm„d die bij het wasschen en weder besorgen der nat geweest sijnde goederen van het retour schip Lis hebben gevaceert. „ 5. _„o Vonnis dewelke alhier door den raad van Justitie is geveld in de saak van den opperstuurman Haringh nevens de daer toe ge„ „hoorende stukken: „ 6 _„o na Eijschje van eenige in dit gou„ „vernement gerequireert werdende manschappen nu Jongst uijt het Vaderland gedaen. „ 7 secreete ordre gedient hebbende voor de retourscheepen dewelke na het vertrek der tweede besending alhier sijn opgedaagt en naer het vaderland voortgestevent. „ 8. naamLijst van 's Comp„s gequalifi„ „ceerde dienaeren alhier, sodanig als deselve onder ult„o Iunij Laast„ Leeden in weesen sijn bevonden. „ 9. Drie Copia authenticq brieven soo door de hoog Edele heeren seventhienen als den wel Edelen groot agtb: heeren gecommitteerde bewindheb„ „beren tot de secreete saeken, mitsg„s de.
English
From Cape of Good Hope, the 28th of October 1744, the separate Chamber of Middelburg, under the dates of 18 March, 3 and 16 April of this year, written hither. No. 10. Authentic copy of resolutions on the 15th and 17th of the past month of September regarding the war arrangements made and decided upon here, as well as the order and regulation according to which all and every resident hereof, both Company servants and burghers, none excepted, will have to regulate and conduct themselves precisely upon the arrival of an enemy here. 11. Bill of lading invoices of what has been loaded both on the bearer hereof and on the already departed ship Vijvervreugt. 12. Authentic copy of reports from the commissioned members of the Council of Justice here, who tasted the wines shipped in the aforementioned vessels, two, and found them to be in good condition. 13. Receipt of some empty water leaguers taken out of this ship 't Huijs te Foreest. 14. Expense account of what that vessel has received here at this place. In the Castle of Good Hope, the 28th of October 1744. /signed/ J. de Grandpreez Batavia 2nd Chief Clerk. / From Cape of Good Hope, the 28th of October 1744. Per the ship Departure of Vijvervreugd. Leeuwerik and Het Huijs te Foreest, the first destined for Ceylon. Batavia To the Right Honorable, Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of the Indies. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Het Huijs te Foreest Very Generous Lord and Honorable Lords. On the first of this current month of October, the ship Vijvervreugd, with our humble letters accompanying these in authentic copy of the 29th of September prior, continued its voyage from here to Batavia; whereas on the 11th and 12th of the aforesaid month of October there appeared here again at this Government the outward-bound ships the Leeuwerik and the Arrival of the Leeuwerik and Het Huijs te Foreest, the first Huijs te Foreest, the first with 10 dead and as many sick, and the other with 14 deceased and 28 disabled, having sailed out to sea together on the 17th of May of this year from Texel, and having also called at St. Jago from the 10th to the 17th of the following month of July. These two keels. 5. From Cape of Good Hope, the 28th of October 1744. keels, which otherwise were found to be in good condition, we have, according to our duty, caused to be put back into a state for departure as quickly as possible, so that, having been properly refreshed here and provided with everything necessary for the voyage, they are now only waiting for a favorable wind to turn their prows from this place toward their respective destined ports, namely the Leeuwerik to Ceylon and the Huijs te Foreest, being the bearer hereof, to Batavia; for which capital of the Indies, as shown by the accompanying bill of lading invoice and report delivered by commissioned members of the Council of Justice here, the following goods have been shipped on the last-mentioned vessel: 4 leaguers of Cape wine 12 jars of candied orange peel 12 ditto ditto whole oranges. While on the other hand, from this ship the Huijs te Foreest, for the benefit of this post, besides 30 pieces of empty water leaguers, 2000 lb of gunpowder have also been taken out, according to what was noted regarding this in our aforementioned humble letter; and since the. From Cape of Good Hope, the 28th of October 1744. The former skipper of the Fortuijn returns to Batavia with the Huijs te Foreest. Cornelis Booijsz, former skipper of the Fortuijn, now finds himself in a condition to do so, he has been placed upon this ship lying ready to sail, in order to return with it to Batavia. Repairs done to the hoy De Brak. As for what now concerns the hoy De Brak, about which we last had the honor to write to your Right Honorable and Highly Respected Lordships under the dates of 13 May and 29 June last, we shall further set down here in all humility that upon further examination by the Master of Equipage Jacobus Moller, it appeared that something could still be done to it, and that vessel has subsequently, with timber obtained from the forests and other materials taken from the dismantled ship Guntersteijn, been repaired and put in such a state that for some time yet it will be able to sail with complete peace of mind to Saldanha Bay and False Bay. What English return as well as outward-bound ships are presently in this roadstead. Besides the English ship Wager mentioned in our last humble letter, which on the 5th of this month of October sailed on from here to Bengal, the following English return as well as outward-bound ships have on the 4th, 5th, and 6th of that month also steered into this roadstead, namely: From Cape of Good Hope, the 28th of October 1744. The Colchester, Captain Colin Campbell, carrying 30 pieces of ordnance and 80 hands, coming from Borneo to sail on to London. Benjamin, Captain Benjamin Way, provided with 26 pieces of ordnance and manned with 100 hands. Elisabeth, Captain Richard Pennell, on which are 32 pieces of ordnance and 130 hands. Fort St. George, Captain Johan Constant Augustin Acton, equipped and manned as the Elisabeth; which three ships, which are lying ready to sail just like the Colchester, sailed out to sea together with the Wager on the 29th of May Old Style from Portsmouth, and are destined: the Benjamin for Bengal, the Elisabeth for Bombay, and the Fort St. George for Persia; wherefore we have not failed to give notice of the state of affairs in Europe to the Company's ministers in Persia, Surat, and in Cochin, both directly and via Bombay by the latter two ships; meanwhile we now have the honor to send herewith to your Right Honorable and Highly Respected Lordships a.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 28 8ber 1744, de particuliere Camer Middelburg sub datis 18 maart 3e 16 april deeses Iaars, herwaerts geschreeven. N„o 10. Copia Authenticq resolutien op den 15. „ 17 der afgeweekene maend Jber noo„ „pende de gemaekte schikkingen ten oorloge alhier genoomen mitsgad„s ordre en Reglement waer na alle ende een jgelijk deeser in„ „geseetenen soo 's Comp„s dienaeren als burgeren, niemand uijtgesonder 't sig bij de komst van een vijand al„ „hier precise sal hebben te re„ „guleeren en te gedragen. „ 11. Cognoscement factuuren van het gelade„ „ne soo in brenger deeser als het reets vertrokkene schip zijvervreugt „ 12. Copia authenticq rapporten van ge„ „Committ„s Leeden uijt den raad van Iustitie alhier, dewelke de wijnen in de „evengem: bodems afgescheepts, geproeft „ twee en wel geconditioneerd bevonden hebben. „ 13. recepisse van eenige Geligte Ledige water Leggers uijt dit schip 't huijs te foreest. „ 14. Oncost Reecq: van het geene dien bodem hier ten plaatse heeft genooten. In 't Casteel de goede Hoop d, 28. 8ber 174 /getek„t / :s Sotobog Batavia 2. g: Clercq. / Van Cabo De Goede Hoop den 28 8ber 174. P„r het schip vertrek van vijver„ „vreugd. Leeuwerk en het huijs voor Ceijlon gedestineerd. Batavia Aan den Wel Edelen Gestr: heere Gustaaf Willem van Imhoff Gouverneur Generael ende de Edele e Heeren Raden van India Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: manhafte, wel wijse, voorsienige, huijs te foreest seer genereuse heere en Edele Heeren . Op den eersten deeser Lopende maend october, heeft het schip Vijvervreugd met onse dee„ „sen in Copia authenticq versellende onderda„ „nige Letteren van den 29 8ber bevorens, desselfs reijse van hier na Batavia voortgeset, waeren tegens op den 11„ 12 der Een gedagte maend 8ber aen dit Gouvernement en arrivement van de wederom sijn komen op te daegen de uijtkoo„ te foreest, 't eerste „ mende scheepen de Leeuwerk en het Hluijs te Foreest den eersten met 10 doden en soo veel sieken en den anderen met 14 overledenen en 28 impotenten, sijn„ „de te samen op den 17 maij deeses Iaers uijt Texel in zee gelopen, mitsgad„s van den 10 tot den 17„e der daer aen volgende maend Iulij op S„t Iago aengeweest. Deese twee kielen. 5. Van Cabo De Goede Hoop den 28 8ber 1744 kielen dewelke sig voor het overige welge„ „steld hebben gevonden, welke wij navolgens pligt ten alderspoedigsten weeder in staet van vertrek doen brengen, sulx deselve alhier na behooren ververscht en van al het noodwendige voor de reijse versorgt weesende, nu alleen na eene gunstige wind staen te wagten om den steven van deese plaats na haere respective gedestineerde havenen te wenden, te weeten de Leeuwerk na Ceijlon en het huijs te Forcest sijnde brenger deeser na Batavia, voor welke Indiaasse hooftplaats in Laast gen: bodem uijtwijsens de besijden deesen over„ „gaande Cognoscement Factura en e rapport bij gecommitteerde Leeden uijt den Raad van Iustitie alhier verleend, sijn, afgescheept de volgende goeder, als 4 Leggers Caabse wijn 12 potjes Confijte snippers van oranje 12 _„o _„o heele oranjen Terwijl aen de andere kant uijt dit schip het huijs te Foreest ten behoeve van dit Comptoir behalven 30 P„s leedige water Leggers, nog navolgens het deese„ aengaende genoteerde bij ons voorwaerts gementioneerde eerbiedig schrijvens, sijn geligt geworden 2000 lb Buscruijts, en alsoo den. E Van Cabo De Goede Hoop den28 7enr 1744. „reest keert na Ba„ „tavia te rugge den schipper van het For„ aen den hoeker De Brak welke Engelse soo Re„ scheepen sig ter deeser met het huijs te so„den geweesenen schipper op het fortuijn Cornelis Booijsz: sig thans daer toe in staet komt te bevinden, Io denselven om daer meede na Batavia te rugge te keeren, op dit zeijlrhee Leggende schip schip geplaast. Wat nu de hoeker de Brak aengaat, waer gedane reparatie over wij laast onder den 13 maij en 29 Iunij Pass„o de Eer hebben gehad aen uwe wel Edele groot agtb: te schrijven sullen wij verders in alle Eerbied hier ter neder stellen, dat op de nadere Examinatie van den Equipagiem„r Iacobus Moller gebleeken sijnde, dat daer aen nog iets konde worden gedaen, dat vaartuijg hier op met het uijt de Bosschen gekreegene houtwerk, en verdere materialen van het gesloopte schip guntersteijn afgeke„ „men, weder in soo ver is gerepareert en in staat gesteld, dat nog eenigen tijd met volkomen gerustheijd sal kunnen varen na de Paldanhabaaij en Baij Fals. Behalven het Engels schip Wager bij „tour als uijtkomende onsen Laatsten onderdanigen vermelt, rheede sijn bevindende, het welk op den 5 deeser maend october van hier na Bengalen is voortgesteevent, hebben op den 4. 5 en 6. dier maend deese rheede nog „tuijn. Van Cabo De Goede Hoop den 28 8ber 1744. — nog bestevend de ondergen: Engelsche soo Retour als uijtkomende scheepen te weeten. The bolchester Cap„n Collin Campbell op heb„ „bende 300: stukken geschut en 80 Coppen, komende van Borneo om na London voort te zeijlen. m Benjamin Cap„n Benjamin Waij, voor„ „sien met 26. stukken geschut en bemand met 100 Coppen. Elisabeth Cap„n Richard Pennel, waer op sig 32. stukken geschut en 130 Coppen komen te bevinden. Fort S„t George Cap„n Iohan Constant Augustje Acton, als d' Elisabeth ge Equi„ „peerd en bemand; welke drie scheepe die soo wel als de Colchester zeijl rhee Leggen te gelijk met wager op den 29 maij O: S. uijt Portsmouth in zee gelopen en gedestineerd sijn de Benjamin na Bengalen de Elisabeth na Bombaij en het Fort St George na Persien, weshalven wij niet gemancqueert hebben met de twee Laatste soo à droiture als over Bombaij van den toestand der saeken in Europa meede kennisse te geven aen 's Comp„s ministers in persia souratta en op Couchim; Inmiddels dat wij thans d' Eere hebben hier besijden aen uwe wel Edele groote Agtb=re te laten toekomen een.
English
From Cape of Good Hope, the 28 8br: 1744. a copy of our humble dispatch of the 16th of this month, which was directed to our lords and masters with the aforementioned ship The Colchester. And concluding this herewith, we commend your Honorable Grand Worships' highly esteemed persons, together with the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due subservience, below stood, Honorable, Valiant, Grand Worshipful, Manly, All-Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, lower, your Honorable Grand Worships' most humble and obedient servants, was signed, H:k Swellengrebel, R: Tulbagh, P: Reede van oudshoorn, Otto alleman, N:s heijning, C:l Brand, P:s de grand, I: J:s moller. In the margin, In the Castle of Good Hope, the 28. 8ber a:o 1744. Batavia. To the Honorable, Rigorous Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor... 9. From Cape of Good Hope, the 1 9ber 1744. Arrival at Robben Island in a poor condition of the ship De vrijheijd. Governor General and the Noble Lords Councillors of India. Per the ship 't huijs te foreest. Honorable, Valiant, Grand Worshipful, Manly, All-Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. As yesterday afternoon a Company's ship came to anchor near Robben Island, which, on account of the scantiness of the wind, could not proceed any further, a vessel was sent thither from here by the Governor; upon whose return early this morning, it was learned that the same was De vrijheijd, which put to sea from Goeree on the 12th of May of this year, having, out of 193 heads with which it undertook the voyage, suffered 59 deaths during the same, and now still has 58 sick on board, besides which the remaining ship's crew also finds itself in a weak condition, so that matters are badly situated with that vessel in this regard; and should it happen that the same, on this account, cannot make its way up from there hither with the sea breeze now blowing, we shall not fail to send it from here with the very first opportunity the necessary assistance of men, together with a good quantity of refreshments, for the shipment of which orders have already been given. Meanwhile, we shall further let this serve for the dutiful notification that the ship 't fortuijn was hailed under the Line on the second of Aug:o past by the officers of the above-mentioned ship De vrijheijd, being still in very good condition. And concluding this herewith, we commend your Honorable Grand Worships' precious persons, together with the Company's weighty concerns, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, below stood, Honorable, Valiant, Grand Worshipful, Manly, All-Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, lower, your Honorable Grand Worships' most humble and obedient servants, was signed, H:k Swellengrebel, R: Tulbagh, P: Reede van Oudshoorn, W:r heijning, C:ll Brand, J:r de Grandpreez, I:s Moller. In the margin, In the Castle of Good Hope, the 1 9ber 1744. P: S: After the signing of this, shortly before noon, the above-mentioned ship de Vrijheijd came to anchor here in the roadstead from Robben Island. 11. From Cape of Good Hope, the 1 9ber 1744. Register of the letters and papers which are dispatched under today's date from here to His High Nobility, my Lord the Governor General Gustaaff Willem Baron van Imhoff, and the Noble Lords Councillors of India at Batavia, per the ship De Vrijheijd, namely: 1. Original missive sent by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel, together with the Council, to his said High Nobility and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. Two authentic copies of letters written by and to as before with the ship het huijs te foreest, dated 28th October and the first of November last. 3. Copy of a missive written by the Lords of the Secret Committee to the Governor and Second Person at Cape of Good Hope. No. 4. From Cape of Good Hope, the 27 9ber 1744. No. 4. Authentic copy of a missive under the 14th of the aforementioned month 8ber from here to their Honorable High Worships the Lords Seventeen, written with the English return ship The Colchester. 5. Authentic declaration granted by the Chief Surgeon of this ship De Vrijheijd regarding the sickness and mortality that occurred thereon during the voyage hither. 6. Deeds of the repairs made here to that vessel. 7. List of the persons who were assigned to the ship 't fortuijn and are now crossing to Batavia with the bearer of this. 8. Bills of lading and invoices of the shipped wines and other goods, both in the already departed ship 't huijs te foreest and in this vessel De Vryheijd. 9. Authentic copy of the report of the commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the aforementioned wines and found them in good condition. 10. Receipt for some discharged empty water leaguers.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Bood de 28 8br: 14. Aea een afschrift van onsen onderdanigen 8ber, denwelken van den 16„' deeser maend aen onse heeren en meesters is ge„ „rigt met het voorseijde schip The Colchester. V En hier meede deesen besluijtende beveelen wij uwe wel Edele groot Agtb=re seer g'agte personen benevens de importante belangen der E Comp=e in de bescherminge der Alderhoog„ „sten en blijven met verschuldigde onderdanigheijd /: onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, groot agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere en Edele Heeren /:Lager:/ uwe Wel Edele groot agtb: seer onderdanige en gehoorsaeme Dienaeren /:was geteekent:/: H„k Swellengrebel, R: Tulbagh, P: Reede van oudshoorn, Otto alleman, N„s heijning, C„l Brand, - - - —, P„s de grand, I: J„s moller. /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 28. 8ber a„o 1744: Batavia Aan den wel Edelen Gestrenge heere Gustaaf Willem van Imhoff gouverneur .. 9: Van Cabo De Goede Hoop den 1 9ber 1744. arrivement bij 't Robben Eijland in eenen soberen toe„ stand van 't schip De vrijheijd. Gouverneur Generael ende de Edele de Heeren Raden van India Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb=re, manhafte, welwijse, P„r het schip 't huijs te foreest Voorsienige seer Genereuse heere en Edele Heeren. Soo als gisteren agtermiddag bij het Robben Eijland ten anker was gekomen een 's Comp„s Schraglheid schip, 't welk vermits de somanhijd van de wind het niet verder konde voortsetten wierd door den gouverneur een vaertuijg van hier derwaerts gesonden; bij welkers l te rugge komst op heden in den vroegen morgen stond, men is te weeten gekomen dat het selve was de vrijheijd op den 12 maij deeses Iaars uijt Goeree in zee geloopen, hebbende van 193 Coppen waer meede de reijse ondernomen heeft, E geduurende deselve 59. doden gehad en nu nog binnen boort 58 sieken, boven en behalven dat het overige scheepsvolk sig ook swak gesteld be„ „vind soo dat het met dien bodem deesen aengaende slegt is gesteld; en soo het geviel dat denselven hierom met de thans waijende zee„ „wind.— Van Cabo De Goede Hoop den 1 9ber 1744 is onder de Linie door b ged=e schip De vrijheijd gepraaijt. „wind van daer herwaerts niet konde op„ „komen; sullen wij niet manqueeren hem met den aldereersten van hier toe te senden de nodige adsistentie van volk neevens eene Goede quantiteijt ververssin„ „gen, tot welkers afscheepinge bereijts ordre is gesteld. Jnmiddels dat wij deese voor 't overige nog sullen laten dienen tot schuld„ 't schip 't fortuijn „ pligtige kennis geeving dat het schip 't fortuijn op den tweede aug„o pass:o van de overheeden van bovengen: schip De vrijheijd onder de Linie is gepraijt sijnde nog seer wel gesteld. En hier meede deese besluijtende be„ „veelen wij uwe wel Edele groot Agtb: dierbaere persoonen nevens 's Comp„s ge„ „wigtige omslag in de bescherminge des Alderhoogsten en blijven met verschuldigt respect /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb=r, manhafte, wel wijse, voor„ sienige, seer genereuse heere en Edele Heeren /:Lager:/ uwe wel Edele groot agtb:, seer onderdanige en gehoorsaeme Dienaer /:was getekent:/ H„k Swellengrebel, R: Tulbagh P: Reede van Oudshoorn, - - - - . , W„r heijning, C„ll Brand, - - - . J„r de Grandpreez, I:s Moller /:in marg:/ In 't Casteel de Goede hoop den 1 9ber 1744. P: S: na het 11.„ Van Cabo De Goede Hoop d„ 1 9ber 1744: nots. het teijkenen deeser is kort voor den middag van het Robben Eijland hier ter rheede ten anker gekomen het bovengem: schip de Vrijheijd. Register der brieven en Pa„ „pieren, dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgesonden aen sijn Hoog Edelheijd mijn heere den Gouverneur Generaal Gustaaff Willem Baron van Imhoff ende de Edele heeren Raden van India tot Batavia per 't schip De Vrijheijd, namentlijk 1. Origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swellengrebel beneevens den raad aen welgem: zijn Hoog Edelheijd ende de Edele heeren raaden voorn„t gecarteert „ 2: Twee Copia authenticq brieven door en aen als vooren gesz met het schip het huijs te foreest in datis 28:' October en p=mo Novemb„r Jongstleeden. „ 3. Copia missive door de heeren van de se„ „creete Commissie n Commissie aen den Gouverneur en tweede persoon aen Cabo De Goede Hoop geschreeven. N„o 4 Van Cabo De Goede Hoop den 27 9ber 1744. / nesr N„o 4. Copia authenticq missive onder den 14 der gem. maand 8ber van hier aen haer Wel Edele hoog agtb: de heeren 17=e gesz: met 't Engels retourschip The Colchester „ 5. _„o _„o Verclaring door den opperchi„ „rurgijn van dit schip De Vrijheijd verleend, wegens de daer op geduu„ „rende de herwaerts reijs ontstaan geweest zijnde stekte en sterfte. _o„ actens van de alhier p„r ge„ „daene verbeeteringen op dien bodem. de Lijst der persoonen dewelke op het schip „ 7. 't fortuijn zijn bescheijden geweest en thans met brenger deeser naar Batavia overvaeren. „8. Cognoiscement factuuren van de afge„ „scheepte wijnen en andere goederen soo in 't reets vertrokkene schip 't huijs te foreest als in desen bodem De Vryheijd. „ 9. Copia authenticq rapport van gecommitt„s Leeden uijt den raad van Iustitie alhier dewelke de gem: wijnen hebben geproeft en wel geconditioneerd bevonden. „ 10 Recepisse van eenige geligte Leedige water „ 6. Leggers
English
Good Hope the 27th November 1744. From Cape of Good Hope. Reasons why this ship De Vrijheijd could not be dispatched from here before today. Leaguers from this ship De Vrijheijd. No. 11. Inventory of the sale of the effects of some deceased persons on the said vessel, conducted by the Curator ad Lites of this place. No. 12. Expense account of what that keel has enjoyed here at this place. In the Castle of Good Hope the 27th November 1744. Was signed: P: Slotsboo, First Clerk. Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Honorable Councillors of the Indies. Per the ship De Vrijheijd. Received the 8th April 1745. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords. Whereas the arrival here at the roadstead of the bearer of this letter, the ship De Vrijheijd, together with the weak condition in which its crew was then found, has already in all deference been communicated to Your Right Honors in our humble follow-up letter of the first of this current month of November; which, along with our letter of the 28th October preceding, was dispatched with the ship Het Huijs te Foreest that departed from this roadstead on the 3rd of the said month of November in company with De Leeuwerk; it will therefore only need to be said regarding it that on account of the time that had to pass before its sick men brought ashore here could be restored to their former health and, together with the other crew members assigned to that keel, be put in a state to do duty again, that vessel could not for this reason be dispatched from here before today (although still expeditiously, considering the wretched state in which the aforementioned crew arrived at this government), the common crew of the ship Het Fortuijn, who had stayed here until now, having been placed aboard it both to replace the deceased and those who, due to continuing illness, must remain in this hospital, as well as to sail to Batavia with it. And as this ship De Vrijheijd has moreover been properly supplied with all necessities for the voyage, we therefore hope that it may arrive safely in due course at Your Right Honors' place of residence and deliver there in good condition the following goods shipped therein from here, namely: 6 lasts of the peas currently being harvested, of which it is trusted that Your Honors can subsequently be provided with another good quantity, as that crop has turned out reasonably well; 4 leaguers of good and sound Cape wine, provided in good casks. All of which will further appear from the Bill of Lading, Invoice, and the Report rendered by the members of the Council of Justice of this Government who were present at the shipment of those wines, sent alongside this letter. To which enclosures are also attached in copy the acts of such persons as had to be advanced aboard the bearer of this letter, subject to the further approval of Your Right Honors, together with the copies of two receipts, as evidence that the authorities of that vessel have delivered here 20 empty water leaguers, as well as 1000 lb of gunpowder; to which we, conducting ourselves in all deference, shall further let this serve to provide dutiful notification that on the 3rd and 4th of this month of November, the English ships The Colchester, Benjamin, Elizabeth, and Fort St. George sailed from this corner toward their respective destined ports. And that on the other hand, on the 16th of the same month, the ship Nieuwland arrived safely in this Table Bay, which put to sea alone from Texel on the 6th of June of this year, and during the voyage had 25 deaths and brought 64 sick men to this place, for whose cure all possible means are being employed. While that vessel, on account of damage sustained to its spars, sails, and rigging during heavy weather, will have to be provided anew here with a main topmast, a main and fore topsail yard, a mainsail, together with a ditto topsail and a mizzen sail, as well as a fish will have to be placed on its foremast, its main trestletrees renewed, and finally a new main and foretop prepared for that ship; with the making of all of which as much haste will be made as will be in any way feasible. And whereas with the same ship Nieuwland a further letter from their Right Honors the Directors and Commissioners for Secret Affairs has been brought here, addressed to the Governor and Second of this place, their Honors now take the liberty of sending alongside this letter a proper copy of the same to Your Right Honors.
Dutch transcription
13: Godder Hoop den 217 9ber 1744. Van Cab Spraf redenen waerom dit schip De vrijheijd niet voor hee„ „den van hier heeft konnen worden afgesonden. Leggers uijt dit schip De Vrijheijd. N„o 11 Inventaris van de verkoping der goederen van eenige gestorvene persoonen op gem: bodem door den Curator ad Lites ter deeser plaatse geschied. „ 12. Oncost reecq: van het geene die kiel hier ter plaatse heeft genooten. In 't Casteel De Goede Hoop den 27 9ber 1744. /:was geteekent/ P: Slotsboo E: G Clercq. Batavia 2 Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gustaaf Willem van Imhoff Gouverneur Generaal, ende de Edele Heere raden van India PPr het schip De vrijheijd. ontv: den 8 april 1745. Nademaal de komst hier ter rheede van brenger deeser het schip De Vrijheijd nevens den Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren. Swakken Elle Van Cabo de Goede Loop den 27 9ber 1744. „toeft, hebbende gemeene is daer op geplaast. swakken toestand waer inne sig desselfs volk als doen bevond; bereijts aen uwe wel Edele groot Agtb: in alle Eerbied is gecom„ „municeert geworden bij ons onderdanig nabrief„ „sen van den eersten deeser lopende maand 9ber„ 't welk nevens ons schrijvens van den 28 8ber bevoorens is afgegaen met het in geseldschap van de Leeuwerk op den 3. der gedagte maand November van deese rheede vertrokkene schip het huijs te foreest, sal derhalven ten sijner Opsigte nog maar behoeven gesegt te worden, dat uijt hoofde van den tijd die is komen voor bij te loopen, voor en al eer desselfs hier aengebragte impotenten tot vorige gesondheijd hebben kunnen worden gebragt, en soo wel als de verdere scheepelingen op die kiel be„ „scheijden weder in staat van dienst te doen gerae„ „ken, dien bodem hierom niet voor heeden, alhoewel nog spoedig, soo men aenmerkt in welke soberen toestand de vorsz: man„ „schap aen dit gouvernement is aengeland, het tot nu toe hier ver van hier heeft kunne worde, gedepecheerd, volk van het fortuijn sijnde daer op so tot remplaceering der overleedene en der geener dewelke bij aenhou„ „dende 15: Van Cabo de Goede Hoop den 27 9ber 1744., afgescheepte goederen in dien bodem. „dende ondispositie ten deesen hospitaele moe„ „ten verblijven, als om daer mede na Batavia over te vaeren geplaast, het tot nu toe alhier vertoeft hebbende gemeent volk van het schip pe het fortuijn; en gelijk dit schip de vrijheijd daer en boven van al het noodwendige voor de reijse na behoren is voorsien geworden; willen wij derhalven hopen, dat den selven ter sijner tijd aen uwe wel Edele groot agtb:„re residentie plaats gelukkig sal mogen komen te arriveeren en aldaer wel geconditioneerd over te leveren de volgende daer inne alhier afgescheepte goede„ „ven te weeten. 6. Lasten van de thans ingesameld wordende Erwee„ „ten, waer van word vertrouwd dat UEdelens in 't vervolg met nog een goede quanti„ „teijd sullen kunnen worden voorsien als sijnde dat gewasch redelijk wel geslagen. 4. Leggers goede en deugdsame Caabse wijn in goede Custagien besorgd soo als het Een en het ander nader komt te blijken bij de besijden deesen overgaande Cognoiscement Factuura en verleende Rapport door de by de afscheeping dier wijnen present./ Van Cabo de Goede Hop den 21 9ber 14 g en buskruijt uijt denselven. vertrek van deese plaats „pen. aenkomst van het schip toestand. present geweest zijnde Leden uijt den raad van Iustitie deses Gouvernements, bij welke bijlagen nog in Copia sijn gevoegd de actens van sodanige personen als op brenger deeser ter nadere goedkeu„ „ringe uwer wel Edele groot Agtb=re hebben moeten worden verbeeterd, mitsg„s nog de afschrif„ „ten van twee recipissen, ten blijke, dat door geligte Ledige naterleggen de overheeden van dien bodem alhier sijn afge„ „geven 20 Ledige water Leggers, mitsgaders 1000 lb buscruijt, waer aen wij ons in alle cer„ „bied gedragende, deesen verders sullen laeten dienen tot schuldpligtige kennis geeving dat op den 3 en 4. ' deeser maand November van d deesen uijthoek na haere respective ge„ „destineerde havenen sijn voortgezeijlt de van vier Engelse schee „ Engelse scheepen The Colchester, Benjamin Elizabeth, fort S„t George en dat daer en tege„ op den 16 derselver maend behouden in deese tafelbaij is g'arriveert het schip Nieuwland dat op de 6 Iunij deses Jaers alleen uijt Texel in zee is geloopen en geduurende de reijse 25 doden gehad en ter deeser plaatse 64 impotenten aen„ Nieuwland in een soberen „gebragt heeft, tot welkers geneesinge alle mogelijke middelen in het werk worden gestelt; terwijl E 17. Van Cabo De Goede Hoop den 27 9ber 1749. — Heeren van de secreete Commissie daer meede ontfangen gaat besijden desen in Copia over. Terwijl dien bodem wegens geleedene schaede„ Ee bij swaer weer aen desselfs Rondkoud, zeijlen en touwwerk alhier op nieuws sal moe„ „ten worden voorsien, van een grote steng, een groote en voormanszeijls Rhaa, een groot zeijl nevens een d„o marszeijl en een bezaan, so als wijders op desselfs Frokke mast een wang sal moeten gelegt, dies grote Langsalings vernieuwd en laastelijk „Een nieuwe grote en fokke marsen voor e E dat schip in gereedheijd gebragt worden; met het vervaardigen van alle het welke e soo veel spoed sal worden gemaekt als het maar eenigsints doenelijk sijn sal; en nademaal met het selve schip Nieuw„ „land hier een nadere missive van haer „gecommitt„s lve wel Edele Groot Agtb„r de heeren„ bewind„ sekere missive van de „hebberen en gevolmagtigdens tot de secree „te saken is aengebragt, gerigt sijnde aen den Gouverneur en secunde deeser plaatse neemen tegenswoordig haer Ed: verte de vrijheijd om besijden desen aen uwe wel dele Groot Agtb: een behoorlijk afschrift van deselve te laten toekomen. Wat 9
English
From Cape of Good Hope, the 25th of November 1744 Report received regarding crops. As regards this year's grain crop still standing in the field here, but which is now sufficiently ripe, we must say with all respect that, judging by appearances, a very abundant harvest may be expected from it this year, so that we trust that Your Right Worshipful Honors can be provided from here with a good quantity of corn; hoping further that the gathering of beans, which usually takes place in February, may also turn out according to wish. And concluding this herewith, we commend Your Right Worshipful Honors' highly esteemed persons, along with the weighty interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, while we have the honor to remain with dutiful respect. Below stood: Right Noble, Valiant, Right Honorable, Brave, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Worshipful Honors' very humble and obedient servants. From Cape of Good Hope, the 27th of November, in the year 1744. Per the ship De Vrijheijd Servants. Was signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, P. Rhede van Oudshoorn, Otto Alleman, N. Heijning, C. Brand, [illegible], J. De grand preez, J. Moller. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th of November, in the year 1744. P.S. The head surgeon of this ship having suffered such a severe seizure during the signing of this that he cannot at present cross over with it, and because no one on that vessel is found capable of performing that service, the chief surgeon of Nieuwland has been transferred to it; whose place will be filled again with the aforesaid head surgeon of De Vrijheijd if in the meantime, as is hoped, he becomes capable of it again. Batavia To the Right Noble and Honorable Gustaaf Willem van Imhoff, Governor General, and the Noble Lords Councillors of India. Right Noble, Valiant, Right Honorable, Brave, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord, Noble Lords. From Cape of Good Hope, the 28th of November 1744. Regarding an English privateer named The Fame. Report given by the same regarding the state of affairs in Europe. The wind continuing to blow from the sea since yesterday, when the carrier of this, the ship De Vrijheijd, was mustered and dispatched, there has today come to anchor here in this Cape roadstead an English privateer provided with a valid pass from the King of England, named The Fame, mounted with 54 guns and having 360 men aboard, having put to sea with another privateer named Winchelsea, which is also expected here at any moment, on the 23rd of April of this year Old Style from London, and on the 26th of July following from Lisbon, where it had brought in two French prizes, and called in passing at the island of Madeira; at which last-mentioned place, upon their departure from there, a rumor was spread upon the arrival of a small English ship that the King of France had declared war on our State, the captain of the said ship The Fame having further reported here: That the French, having captured the towns of Menen and Ypres, upon the receipt of news that Prince Charles with the army of the Queen of Hungary had broken through across the Rhine into Alsace with very little loss, had hastily made their march from Flanders to Germany. That Don Carlos had arrived in Rome and was thereupon declared King of the Two Sicilies, and furthermore that the Empress of Russia had sent 30,000 auxiliary troops to the said Her Majesty of Hungary, and in addition had given orders to the French ambassador, the Marquis de la Chétardie, to depart from Russia within ten days. That the King of Prussia had abdicated the crown in favor of his brother, Prince William. Furthermore, that the Dutch troops had returned to the Netherlands from England, and that, on the other hand, the warships of our State under the flag of the Lord Rear-Admiral Schrijver had joined the English ships and continued with them. And lastly, that a large portion of the return fleet of this year, regarding which the aforesaid English captain could give no other particulars, had arrived in the ports of our Fatherland. This letter being directed solely to give Your Right Worshipful Honors due notice of all the above, we shall therefore conclude herewith, after having commended Your Right Worshipful Honors' respected persons, along with the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, remaining with all respect. Below stood: Right Noble, Valiant, Right Honorable, Brave, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Worshipful Honors' very humble and obedient servants. Signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, Otto Alleman, N. Heijning, C. Brand, [illegible], J. De grand preez, J. Moller. In the Castle of Good Hope, the 28th of November 1744. P.S. Just before the closing of this, the English privateer Winchelsea mentioned above has likewise arrived here. Register.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 25: 9ber: 17447 e berigt aengaande hebb: „gewasch. Hee Een Wat nu het hier nog op het veld staande deesen larige graan, dog thans genoegsaam rijp sijnde graange„ „wasch aengaat, moeten wij in alle Eerbied seggen, dat nadat het sig laat ee aensien men dit Iaar een seer opuelen„ „ten Oergst daer van sal hebben te verwagten, soo dat wij vertrouwen dat uwe wel Edele Groot Agtb: van een goede quantiteijd ud Coorn van hier sullen kunnen worden voorsien; in hoope wijders dat de insameling der boonen dat doorgaans in febr: komt te gescheijden meede na wersch sal mogen komen uijtte vallen. E Ge En hier meede deesen besluijtende beveelen wij uwe Wel Edele Groot Agtb: hoog ge„ lee „agte persoonen nevens de gewigtige belange der E. Comp„e in de protextie des alderhoog„ „sten, terwijl wij de Eer hebben met ver„ „schuldigt respect te blijven /onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb„r, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse heere en Edele Heeren /Lager:/ uwe wel Edele groot, Agtb:, seer onderdanige, en gehoorsame Dienaeren Van Cabo de Goede Hoop den 27 9ber A„o 1744: P„r het schip De Vrijheijd Dienaren /:was geteekent:/ H: frwellengrebel, R. Tulbagh, P: Rhede van Oudshoorn, Otto Alleman, N: Heijning, C„s Brand, - - - _ - _, J„s De grand preez„n I„s Moller, /:in margine:/ In de 't Casteel de goede Hoop den 27 9ber A„o 1744:— de Den oppermeester van dit schip onder 't teij„ P. S. e „kenen deeser sulk een swaer overval gekree„ e „gen hebbende, dat thans met het selve niet Aan kan overvaeren, is dewijl niemand op dien bodem word gevonden bequaem om die dienst te kunnen vlee waerneemen, daer op verplaast, den opperchirurgijn van Nieuwland; welkers plaatse met voorsz: opparmeester van de vrijheijd soo denselven onder„ L „tusschen gelijk men hoopt weder daer toe in staat komt te geraaken, weder zal ver„ N e „vult worden. Batavia Ns Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gustaaf Willem van Imhoff Gouverneur Generaal ende de Edele, heeren Raden van India Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb„r, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer Genereuse Heere, Edele Heeren. Van Cabo de Goede Hoop den 20 9br 1744. — van een Engelsen Caper gen„t The same. berigt door denselven den toestand der saken in Europa De wind sedert gisteren wanneer brengen dee„ „ser het schip De vrijheijd is gemonsterd en Gedepecheert; uijt zee Continueerende te le waijen is op heeden daer mede ten deeser Caabser rheede komen te ankeren een Engel„ arrivement alhier „ sche Kaper voorsien met een goede pas van den koning van Engeland gen„t The: same gemonteerd met 54 stukken en ophebben„ „de 360. koppen, sijnde met nog een anderen Paper genaamt Winchelse dat alle ogen e blikken ook hier te gemoed word gesien, den 23„e april deeses jaars O: s. van Londen en den 26. Iulij daer aen volgende van Lisbon alwaer twee fransse prijsen hadde opgebragt, in zee gestooken, en in passant aen het Eijland meedera aengeweest; op welke laest„ gegeeven ten opsigte van „ gen: plaats bij hun vertrek van daer bij de komst van een kleijn Engels schip een gerugt wierd verspreijd dat den koning van Vrank„ „rijk den oorlog aen onsen staat hadde ge„ te „declareert hebbende den Cap„n van gedagte schip Therfaame hier nog gerapporteert dat de franschen de steeden Meenen en ijperen ingenoomen hebbende, deselve op de in„ „gekomene ave 21. Van Cabo De Goede Hoop den 28 9ber 1744. „gekomene tijdingen dat prins Carel met d' arme van de koninginne van Bongarijen over den rhijn in de Elsas was door gebroken met seer weijnig verlies, met der haest de march uijt Vlaanderen na Duijtsland hadden genomen. Dat Don Carlos na Roma was gekomen „ van ongerijen hier op tot: koninginnen en de koninginne „ der beijde sicilier gede„ „clareerd, en wijders dat de keijserinne van Rusland 30000. manhulp troepen aen gedagte haere majesteijt van hongarijen hadde toegesonden en daer bij aen den fransen Ambassadeur den marquis de la Chetardie ordre gegeven om binnen thien dagen uijt Rusland te vertrekken. Dat den koning van Pruijssen van de kroon hadde afstand gedaen, ten behoe„ „ve van desselfs broeder Prins Willem. voorts dat de hollandse Troepen uijt Engeland in Nederland waeren te rugge gekomen, en dat daer en teegens de oorlog scheepen van onsen staat on„ „der de vlagge van den heer schout bij Nagt schrijver sig bij de Engelsche scheepen hadden vervoegt Van Cabo De Goede hoop den 28 9ber 1744. — vervoegd en hem met haer gecontineerd. En ten Laasten dat een groot gedeelte der Retourscheepen van dit Iaer waer om„ „trend voorseijde Engelsche Cap„n geen an„ „dere bijsonderheeden wist te seggen in de havenen onses Vaderlands waeren g'arriveerd, om van alle 't welke aen uwe wel Edele groot agtb: de verschul„ „digde kennesse te geven deesen alleen gerigt wordende, sullen wij oversulx hier mede eijndigen na uwe Wel Edele Groot agtb: gerespecteerde personen nevens de importante belangen der E: Comp„e in de protexie des alderhoogsten te hebben bevoolen met alle eerbied blijven /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, groot agtb, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere en Edele heeren /:Lager:/ uwe wel Edele Groot agtb: seer onderdanige en gehoorsame dienaeren /:getekend:/ H„k Swellengrebel A: tulbagh, ofte alleman„ 2 N„s Kleijning, C„s Brand, - : - - - J„r de grand preez, J: J„s Mollen /: in't Casteel de Goede Hoop den 28 9ber 1744. P. S. evan voor het sluij„ „ten deeser is hier insgelijx Comen aen te landen de hier boven verm: Engelschen Caper Winchelsca. Register.
English
23. From Cabo De Goede Hoop, the 19 xber: 1744. Register of the letters and papers which, under today's date, are dispatched from here to His High Nobility, my Lord the Governor General Gustaaff Willem Baron van Imhoff, and the Noble Councilors of India at Batavia, per the ship Nieuwland, namely: No. 1. Original missive addressed by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel, together with the Council, to the aforementioned His High Nobility and the Noble Lords Councilors. No. 2. Two authentic copies of letters written by and to the same as above, sent with the ship De Vrijheijd, dated 27 and 28 of the recently passed month 9ber. No. 3. Copy of a missive written by their Right Honorable, Most Worshipful, the Gentlemen of the Secret Committee to the Lord Governor and the Second Person here. No. 4. From Cabo De Goede Hoop, the 19 xber 1744. No. 4. Authentic copies of declarations provided by the Head Surgeons of the ships De Vrijheijd and Nieuwland, concerning the sickness and mortality that occurred thereon during the voyage hither. No. 5. Authentic copies of certificates of the persons who recovered here from the aforementioned vessel Nieuwland. No. 6. Bills of lading and invoices of the shipped wines and other goods, both on the already departed ship De Vrijheijd and on the bearer of this. No. 7. Authentic copies of reports from commissioned members of the Council of Justice here, who tasted the aforementioned wines and found them in good condition. No. 8. Two receipts for the smith's coals and water casks taken out of this ship Nieuwland. No. 9. Account of the expenses incurred by that vessel at this place. In the Castle of Good Hope, the 19 7ber 1744. Signed: P: Slotsboo, First Sworn Clerk. Batavia. 25. From Cabo De Goede Hoop, the 19 8=ber 1744. Per the ship Nieuwland. Because the sickness of the bearer of this took a long time to heal, the same could not be dispatched from here before today. Batavia. To the Right Noble, Honorable, Most Worshipful, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lord, and Noble Lords: Because the recovery of the sick and disabled of the bearer of this, the ship Nieuwland—both those brought here and those who fell ill gradually thereafter, among whom, besides the skipper Jan De Zee, almost all the officers of the quarterdeck were counted—proceeded only very slowly; and that although as many recovered men from the ships that called here as could be gathered in this hospital were assigned to that vessel in good time, the same, From Cabo De Goede Hoop, the 19 xber 1744. the same nevertheless, with all this, on account of the large number of its disabled lying in the aforementioned hospital, and also the persons deceased during the voyage, found itself too undermanned to be able to put to sea; it having had to be resolved in our meeting of the 8th of this current month of December that this vessel should be detained here for some time or until it could be properly manned again by one means or another; one has since, through applied diligence and trouble in curing and healing the frequently mentioned sick, advanced so far that the majority of them have not only been able to be sent back on board, but that one has also thereby been enabled to dispatch this ship from here today with a sufficient number of fresh and healthy souls; meanwhile, the defects that were on it have also been properly repaired; so From Cabo De Goede Hoop, the 19 xber 1744. Reasons why wheat from this place must again be sent to Batavia: so that nothing whatsoever is lacking to it now; we therefore hope that this vessel may complete its voyage happily and prosperously; and as the head surgeon of the ship De Vrijheijd has now fully recovered from his indisposition, he has been placed on this currently departing ship to perform his duty thereon in place of the head surgeon who arrived with it and departed with the aforementioned ship De Vrijheijd. Because a good quantity of wheat from the previous harvest was stored in the Company's warehouses here for Batavia, and the current year's grain crop, as already advised in all respect to your Right Noble, Most Worshipful Lordships, has, through God's blessing, turned out according to wish, now that a beginning is made with its delivery, room was lacking for the storage of the new grain in the Company's warehouses; we have, pursuant to what has been ordered in this regard: 27.
Dutch transcription
23. Van Cabo De Goede Hoop den 19 xber: 1744. ne Noots. Register den Grieven in G Papieren, dewelke onder huijdigen Eene datum van hier werden afge„ Eofe „sonden aen zijn Hoog Edelheijd mijn heere den Gouverneur Ge„ „newaal Gustaaff willem verle Baron van Imhoff ende de Edele raden van India tot Nots. Batavia p„r 't schip Nieuw„ „land namentlijk N1 Origineele missive door den Edelen heere Gouverneur Hendrik Swellen„ „grebel benevens den raad aen wetgem: zijn hoog Edelheijd er„ „de de Edele heeren raaden voorn„t gecarteert. „ 2 Twee Copia Authenticq brieven, door en aen als vooren gesz: met het schip De vrijheijd in datis 27. en 28 der Jongst verweekene maend 9ber. „ 3. Copia missive door haer wel Edele Groot Agtb: de heeren van de secrete Commissie aen den heer Gouverneur en tweede persoon alhier geschreeven N„o 4. Van Cabo De Goede Hoop den 19 xber 1744. — N 4. Copia Authenticq Verklaringen, door de OpperChirurgijns der scheepen de Vrijheijd in Nieuwland verleend, wegens de le daer op geduurende de herwaerts reijs ontstaan geweest zijnde siekte en sterfte. — „ 5 Copia Authenticq Actens van de alhier p„l verbeeterde persoonen opgem:e bodem l Nieuwland. „ 6. Cognoiscement factuuren van de afgescheepte wijnen en andere goederen, soo in het reets vertrokkene schip de Vrijheijd als in brenger deeser „ 7 Copia Authenticq rapporten van gecom„ „mitteerde Leeden uijt den Raad van Iustitie alhier, dewelke de gem: wijnen hebben geproeft en wel E geconditioneerd bevonden. 18. Twee Recepissen van de geligte Smeekolen en waterleggers uijt dit schip Nieuwland. „ 9 Oncost reecq: van het geene die kiel ter deeser plaetse genooten heeft. In 't Casteel de Goede Hoop den 19 7ber 1744. /:getekent:/ P: Slatsboo E: g: C:lercq. Batavia. 25. xber 1744. Van Cabo De Goede Hoop den 19 8=ber 174 Per het schip Nieuwland: sieken van bren„ aengelopen heb„ selve niet voorheden van hier kunnen worden afgesonden Batavia Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gustaaf Willem van Imhoff l Gouverneur Generael ende de Edele Heeren Raden van India. Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb:, manhafte, wel wijse; voorsienige, seer Genereuse Heere, en Edele Heeren. Weegens dat het met de geroesinge der sieken met 't geneesen der en Impotenten van brenger deeser het schip „ger deesen lang Nieuwland, soo daer meede hier aengebragt als daer na al gaande weg ingevallen, waer „ bende, heeft het onder behalven den schipper Jan De Zee meede wierden getelt meest alle de officieren van agter op; niet als zeer langsaam 8 voortging, en dat schoon aen dien bodem al bij tijds soo veele herstelde manschappen der hier gepasseerde scheepen waeren bij„ „geset geworden als ten deesen hospitaele hebben kunnen worden bij een gekreegen; den selven Van Cabo De Goede Ho op den 9 xber 1744. denselven sig egter met dit alles ter saeke van het groot getal van desselfs in voorn: sieken huijs Leggende Impotenten, en soo ook der op de reijse overleedene persoonen, te swak van volk gesteld bevond om zeer te kunnen E ee kiesen; In onse vergaderinge van den 8„e deeser lopende maand December, hebbende moeten worden beslooten, dat die kiel nog eenigen tijd of tot dat men deselve door het een e of het ander middel weeder na behooren en soude kunnen bemannen, hier ter plaetse soude worden aengehouden; is men het seedert E door aengewende vleijd en moeijte met het Cureeren en geneesen der meermaels gen: sieken soo ver geavanceert, dat het grootste gedeelte derselve niet alleen weeder na boord hebben kunnen gesonden worden, maer dat men ook daer door in staat is geraakt; om dit schip met een genoegsaem aen„ G „tal frisse en gesonde Coppen op heeden van hier te kunnen Depecheeren; sijnde ondertussen de daer aen geweest sijnde gebreeken ook na behooren gerepareert; n Soo Van Cabo De Goede Hoop den 19 xber 1744. redenen waerom men plaats na batavia soo dat aen het selve thans niets in het minste meer komende te manqueeren; wij derhalven hoopen willen dat dien bodem desselfs reijse gelukkig en voorspoedig sal mogen volbrengen; en gelijk den oppermeester van 't schip de Vrijheijd thans van desselfs in dispositie volkoo„ „men is hersteld, is denselven op dit thans ver„ „trekkende schip geplaast om daer op in steede van den daer meede uijtgekomene en met gedagte schip de vrijheijd. vertrokkene opper„ „Chirurgijn, desselfs dienst waer te neemen. Overmits in 's Comp„s maguazijnen alhier . nog een goede quantiteijt Tarw van den voorgaenden Ougst, voor Batavia inge„ weeder tavw van deese „slaegen wierd goed gevonden en dat het moet afsenden. deeser Jarige graan gewasch gelijk dit bereijts aen uwe wel Edele groot agtb„e in alle Eerbied is g'adviseert, door Godes zeegen na wensch sijnde komen uijt te vol„ „len, teegenswoordig dat met dies leve„ „rantie een begin word gemaekt; plaats tot berging van het Nieuwe Coorn in 's Comp„s pakhuijsen quam te ontbreeken; hebben wij agtervolgende het in deesen opsigte g'ordonneerde: 27.
English
From Cape of Good Hope the 19 December 1744. goods shipped bushels of gunpowder and 40 leaguers still unloaded 9 3/36 hoeden of smithy coal. ordered by your Right Honorable Highly Esteemed Letters of the 22 January of this Year, to find space here locally and thus to be able to get out of this difficulty, we had to take the liberty, with the sending of grain from here to Batavia now again in this ship Nieuwland to make a beginning whose following in bearer of this are shipped namely 55 Lasts of wheat as well as 13 ditto Peas now harvested, and 4 Leaguers of good and sound Cape wine. from which besides 2000 on the contrary by the officers of that keel according to custom forty Empty water Leaguers as well as according to what was written about this with diligence under the 29th of the Just past month September two Thousand pounds of gunpowder delivered here; while we further have had to take the liberty to lighten from the Country's Cargo of this ship Nieuwland lying on the roadstead ready to sail for the benefit of this Office 9 3/36 hoeden of smithy coal because our supply of that fuel due to the delay From Cape of Good Hope the 19 December 1744. of the ships from the fatherland with that demanded thereof for this Government, had run out in such a manner, that besides that already for some time nothing more thereof could have been provided to private individuals, one without this Lightening would shortly have had to come to a standstill with the Company's work in the blacksmith shop here /: wherefore we trust that such may not seem displeasing to your Right Honorable, and likewise not that upon its further approval such promotions were made by us on this vessel as the documents accompanying this in Authentic Copy further demonstrate; alongside which also go over the Bill of lading invoice and receipt of the abovementioned goods which both into and out of the bearer of this were unloaded and lightened at this place and also the copies of our Last humble Letters of the 27 and 28 November past which went off with the ship D' Vrijheijd which departed from here on the 30th thereof, which. From Cape of Good Hope the 19 December 1744.— departure from here of ships, as well as arrival of three others of the same nation. which on the 7th of this month having been followed by the Company's and two English Privateers The Fame and Winchelsea, whose objective or where they intend to go cruising could not be penetrated at this place; both before and after the date or at the times below the three following English ships have appeared again at this Cape roadstead, namely 6 December Prince of Wales Captain John Pelly which with 30 pieces of artillery and 107 Men on the 7th of September last East Indies undertook the voyage from Madras via this place to London. 11 December Northampton commanded by Captain Dun Comb Bakwel carrying 30 pieces of Cannon and 100 Men, wherewith on the 20th of July of this Year Old Style put to sea from the bay of Novéé in England to sail via Bombay to China. 13 ditto Caesar Captain Samuel Ayres mounted with 10 pieces of artillery and manned with 24 Men belonging to the just cited Privateers The Fame and Winchelsea with which the same put to sea from England at the same time. Having From Cape of Good Hope the 19 December 1744. — 31. by one of which two Dutch ships coming here to the NE were seen to the north The Officers of the mentioned ship Northampton having reported to us that they at 52 degrees NE met two Company's ships and hailed one of the same being a Leeuw destined for the Island of Ceylon, for which reason those two keels are looked forward to here with longing And herewith concluding this we commend your Right Honorable highly esteemed persons as well as the important interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty and remain with due respect /:was signed:/ Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords /:lower:/ your Right Honorable, Highly Respected, most humble, and obedient Servants /:signed:/ H: Swellengrebel, R: Tulbagh, P: Reede van Oudshoorn, Otto Alleman, C:s Brand, Corn:s Celders, P:s De grand preez. / I: J:s MColler /:in the margin:/ in the Castle of Good Hope the 19th of December 1744. Batavia To the Right Honorable Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff Governor General and the Noble Lords Councillors of the Indies From Cape of Good Hope the 21 December 1744. / arrival here of the return ship Marceveen and departure of 2 English ships Per the ship Nieuwland. This Ship Nieuwland being still detained on this roadstead both by Calm and contrary winds, provides us the opportunity to be able to bring to the knowledge of your Right Honorable herewith in all Respect, that just now at noon in a good condition with only 3 dead and 10 sick at this Cape roadstead has come to anchor the return ship Marsseveen, which having put to sea from the Sunda strait on the 28 October with Polsduijn and Crabbendijke, became separated from the same on the 9th following, so that those two keels as well as the other ships belonging to this First dispatch are looked forward to here with longing; and after having added hereto that the English ships Prince of Wales and Caesar departed from here on the 20 and 25th of this month of December we shall, concluding this, your Right Honorable highly esteemed persons besides the Company's Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent; Most Generous Lord and Noble Lords. - weighty.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 19 xber 1744. afgescheepte goederen bb buskruijt en 40 Leg„ „gers nog geligt zijn 9 3/36 hoe den smee Coolen. g'ordonneerde bij uwe wel Edele groot Agtb„r g'Eerde Letteren van den 22 Jann: deeses Jaars, om ruijmte hier ter plaetse te vinden en dus uijt deese verleegentheijd te kunnen geraeken, de vrijheijd moeten neemen, met het senden van Coorn van hier na batavia thans weder in dit schip Niuwland een begin te macken wiens volgende in bren„ „ger deeser sijn afgescheept te weeten 55 Lasten tarw mitsgad„s nog 13. _„o„ Erweten nu ingesameld, en 4 Leggers goede en deugsame Caabse wijn. E waer uijt behalven 2000 n in tegendeel door de overheeden van die kiel volgens gebruijk veertig Ledige waten Leggers mitsg„s nog volgens het hier over met vijver„ „vreugd onder den 29„e der Jongst afgeweekene maend 7ber geschreeven twee Duijsend pond buskruijt alhier afgegeeven; terwijl men sig wijders nog de vrijheijd heeft moeten aenmatigen om uijt 's Lands Carguazoen van dit zeijl rhee Leggende schip Nieuwland ten behoeve van dit Comptoir te ligten 9/6 hoeden smeecoolen ter zaeke dat onsen voorraed van die brandstoffe door het agterblijven der Van Cabo De Goede Hoop den 19 xber 1744. der vaderlandsche scheepen met het daer van voor dit Gouvernement geEijste, sodanig ten eijnde was komen te lopen, dat behalven dat al over eenigen tijd niets meer daer van, aen particulieren hadde kunnen worden verstrekt men sonder deese Ligting in het kort met 's Comp„s werk in de smits winkel alhier soude hebben moeten stil staan /: waer„ „om wij vertrouwen dat sulx uwe wel Edele groot agtb: niet onaengenaem sal mo„ „gen te vooren komen, en soo ook niet dat op desselfs nadere goedkeuringe door ons sodanige verbeeteringen op deesen bodem zijn gemaekt als de deesen in Copia Authen„ „ticq versellende actens sulx nader komen aen te wijsen; waer nevens nog overgaen de Cognossement factura en recipisse der bovengem: goederen dewelke so in als uijt brenger deeser ter deeser plaetse zijn afgelaeden en geligt en soo meede de afschriften van onse Laaste onderdanige Letteren van den 27 en 28 9ber pass„o die af„ „gegaen sijn met het op den 30„e daer aen van hier vertrokkene schip D' Vrijheijd, het welk. Van Cabo De Goede Hoop den 19 xber 1744.— vertrek van hier van een scheepen, mitsgad„s aen„ deselfde natie. het welk op den 7 deser gevolgt geworden sijnde door 's Comp„s en twe Engelscher de Engelsche Capers The Siame en Winchelsea, wel„ „komst van drie andere van „ kers oogmerk of waer se van meeninge sijn te gaan kruijssen ter deeser plaatse niet heeft kunnen worden gepenetreert; zijn soo voor als na dato of op de onderstaande tijden ter deeser Caalse rheede weder komen te verschijnen de drie vol„ „gende Engelsche scheepen, te weeten 6. Decemb„r Prins van Wallis Cap„n John Pellij dat met 30 stukken geschut en 107 Coppen den 7„e september Jongstl: O. I. van madras de reijse over deese plaats na Londen heeft ondernoomen. 11. Decemb:r Northamepton gevoert bij bij Cap„n Dun Comb Bakwel ophebbend 30 stukken te Canon en 100 Coppen, waer mede op den 20„e Julij deses Iaars Os, wijt de baaij van Novéé in Engeland in zee is gestooken om over Bombaij na China te vaeren. 13 d„o Casar Cap„n S„mo Atijres gemonteert met 10 stukken geschut en bemand met 24 Coppen gehorende bij de even geciteerde Capers The same en Winchelsca met dewelke het selve te gelijk van Engeland in zee is geloopen. de Hebbende Van Cabo De Goede Hoop den 19 xber 1744. — 31. door een van dewelke s twee holl: scheepen hier NE: na toekomende om de noord zijn gesien Hebbende ons de Overheeden van 't gem: schip Northampton gerapporteert dat zij op 52 gr: N3. twee 's Comp„s scheepen hebben ont„ gewordert moet en een derselve zijnde een Leeuw voor 't Eijland Ceijlon gedestineerd gepraaijt, weshalven die twee kielen met verlangst hier te gemoed worden gesien En hier mede deeser besluijtende beveelen wij uwe Wel Edele Groot agtb: seer g'agte personen mitsgad„s de importante belangen der E. Comp„e in de bescherminge des alderhoogsten en blij„ „ven met verschuldigt respect /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot agtb:, manhafte wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere en Edele Heeren /:Lager:/ uwe wel Edele, groot Agtb, seer onderdanige, en gehoorsame Dienae„ „ren /:getekent:/ H: Swellengrebel, R: Tulbagh, P: Reede van Oudshoorn, Otto Alleman, . . . - - C„s Brand, Corn„s Celders, P„s De grand preez. / I: J„s MColler /:in margine/ in 't Casteel De Goede Hoop den 19„e December 1744. Batavia Aan den wel Edelen Gestreng: Heere Gustaaf Willem van Imhoff gouverneur Generael ende de Edele dheeren raden van Jndia 8 Hel Van Cabo de Goede Hoop den 21 xber 1744. / te arrivement alhier van „seveen. en vertrek van 2 En„ „gelse scheepen Pr het schip Nieuwland. Dit Schip Nieuwland soo door Stelte als te¬ het retourschip marc„genwinden ter deser rheede nog opgehouden wordende verschaft ons sulx de gelegentheijd om aen uwe Ee Wel Edele groot agtb: bij deesen in alle Eerbied ter kennisse te kunnen brengen, dat so aen„ „stonds op den middag in een goeden toestand alleen met 3 dooden en 10 sieken ter deeser Caabse rheede: ten anker is gekomen het retourschip marsse„ „veen, dat op den 28 october met Polsduijn en Crab„ „bendijke uijt de straat zunda in zee gekomen wesende, den 9 daer aen volgende van deselve is afgeraekt invoegen die twee kielen soo wel als de andere scheepen tot deese Eerste besending gehorende met verlangst hier te gemoed worden gesien; en na hier bij te hebben gevoegd dat de engelsche schepen Prins van Walles en Chesar op den 20 en 25„e deser maend December van hier zijn vertrokken sullen wij deesen besluijtende uwe wel Edele Groot agtb: hoog g'agte personen nevens 's Comp„s Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb: manhafte, wel wijse, voorsienige; seer Genereuse Heere en Edele Heeren. - gewigtige.
English
From Cape of Good Hope, the 27th December 1744 commend this weighty charge into the protection of the Almighty, whilst with due respect we remain, below stood, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honorable's very humble and obedient servants, H.k Swellengrebel, - - - - -, N.s Heijning, C.s Brand, J.r de Grand Preez, J. J.s Moller. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th December 1744. Register of letters and papers, which under today's date are dispatched from here to His High Nobility, my Lord the Governor-General Gustaaf Willem baron van Imhoff and the Noble Lords Councillors of India at Batavia by the ship De Eendragt, namely: No. 1. Original letter by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council, charted to the aforementioned His High Nobility and the Noble Lords Councillors aforesaid. No. 2. Original letter written by the aforementioned Noble Lord Governor alone, concerning the secret signals and flags which will be displayed from the Lion's Head and Rump for the return ships of the coming year. No. 3. Original letter for the Noble Lord Governor of Ceylon regarding that same subject. No. 4. Two authentic copies of letters dispatched from here to Batavia with the ship Nieuwland, under the 19th and 27th December of the past year. No. 5. Authentic copy of a letter written by their Right Honorable, Highly Esteemed the Lords of the Secret Committee by the same aforementioned vessel to the Lord Governor and Second in command here. No. 6. Authentic copy of ditto now recently received with the ship Beukesteijn from the Noble Lord Governor and the Council at Colombo, being dated 23rd November 1744. No. 7. Copy extract from the journal of the ship Ackerendam kept during its voyage from this place to Batavia, regarding the ship Hogersmilde mentioned therein. No. 8. Authentic copy of the report of the delegates who assisted in the unloading, airing, drying, re-securing, and shipping off of the cargo of the decommissioned ship Gunfersteijn. No. 9. Extract of resolution taken here on the 11th of this month with regard to the deficit on the goods brought for this Government with the ship Ouwerkerk. No. 10. A packet superscribed to their Right Honorable, Highly Esteemed the Lords of the High Indian Government, having been brought here from Ceylon with the return ship Beukesteijn. No. 11. Authentic copy of resolutions taken at this place during the past year. No. 12. Authentic copy of records of the persons promoted here during the said time. No. 13. Trade books of this Government, with the annexes belonging thereto, according to a separate register. No. 14. Pay ledgers as above. No. 15. Original requisition of necessities for this Government for the following year 1746. No. 16. Copy requisition made most recently from the island of Ceylon. No. 17. Authentic copy of records of several persons promoted on this ship De Eendragt. No. 18. Authentic copy declaration of the Head Surgeon of the ship Nieuwland regarding the sickness and mortality that arose aboard the same. No. 19. Bills of lading and invoices of the shipped wines and other goods, both in the aforementioned vessel as well as the ship De Eendragt. No. 20. Two authentic copies of reports from delegated members of the Council of Justice who tasted the aforementioned wines and found them to be in good condition. No. 21. Two receipts for some removed blacksmith's coals and water casks from the bearer of this. No. 22. Expense account of that which the same has received at this place. In the Castle of Good Hope, the 19th March anno 1745. Signed: P: Motsboo, Sworn Clerk. Batavia. To the Right Honorable, Respected Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of India, per the ship D' Eendragt. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords, Arrival here of nine Batavian return ships as well as Beukesteijn from Ceylon. Besides the return ship Marsseveen, of whose arrival at this Government due notice was given to Your Right Honorable by our respectful follow-up letter of the 27th of the recently elapsed month of December, which, together with our more ample writing of the 19th ditto previously dispatched with the ship Nieuwland that departed from here on the 28th of that month, are enclosed herewith in copy; the following Batavian and Ceylonese return ships have also steered into this Cape anchorage on the dates below, namely: 1st January Popkensburg with 3 dead and 10 sick 15th ditto Brabbendijke with 6 dead and 4 sick 15th ditto Tolsduijn with 4 dead and 5 sick 28th ditto SijbeCarspel with 4 dead and 4 sick 1st February Woitkensdorp with 4 dead and 13 sick 6th ditto De Geregtigheijd with 4 dead and 12 sick 6th ditto Akerendam with 4 dead and 8 sick 6th ditto Ouwerkerk with 3 dead and 4 sick 6th ditto Rust en Werk with 5 dead and 12 sick 6th ditto Beukesteijn with 1 dead and 6 sick, which departed on the 29th of November past alone ahead of Punto de Galle.
Dutch transcription
33. Van Cabo de Goede Hoop den 217 xber 1744 18 gewigtige omslag in de protexie des alderhoogsten beveelen terwijl wij met verschuldigt respect blijven /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere en Edele Heeren /:uwe Wel Edele groot agtb: seer onderdanige en ge„ hoorsaeme Dienaeren /: H„k Swellengrebel, - - - - - , N„s Heijning, C„s brand„ J„r de grand preez: J J„s moller, /:in margine:/ in 't Casteel de Goede Hoop den 27 xber 1744. /. lre Register der brieven en pa„ „pairen, dewelke onder huijdi„ „gen datum van hier werden afgesonden, aan zijn hoog Edelh„t mijn Heere den gouverneur Ge„ „vaal Gustaaf Willem baron van Imhoff ende de Edele Heeren Raden van India tot Batavia per het schip De Eendragt, Namentlijk N 1. Origineele missive door den Edelen heer Gou„ „verneur Hendrik Swellengrebel Nts. benevens M veleen Van Cabo de Goede Hoop den 19 Maert 1745 benevens den Raad, gen wel opgem: zijn Hoog Edelheijd ende de Edele heeren Raden voorn„t gecarteerd. N„o 21. Origineele Missive door gem: Edelen Heer Gouverneur alleen geschreeven, wee„ „gens de geheijm zeijnen en vlaggen die voor de retour scheepen des aenstaenden Jaars, van den leeuwen kop en Bil zullen werden vertoont. „ 3. Origineele missive, voor den Edelen heer Ceijlons Gouverneur over dat selfde subject. „ 4 Twee Copia Authenticq brieven van hier na Batavia afgegaen, met het schip Nieuwland, onder den 19 en 27 Decemb„r de des gepasseerden Iaars. „ 5 Copia Authenticq missive door haer wel Edele, groot Agtb: de heeren van de secreete Commissie met evengem: Bodem aen den heer Gouverneur en tweede persoon alhier gesz: _„o _„o d„o nu Iongst met Het schip Beukesteijn van den Edelen heer Gouverneur en den „ 6. raad E Van Cabo De Goede Hoop den 19 maert 1744 en Raad tot Colombo ontfangen zijnde gedateert 23„e novemb„r 1744. —. N„o 7. Copia Extract uijt het Iournaal van l het schip Ackerendam geduu„ „rende desselfs reijs van deese placte naar Batavia gehouden, nopens het daer bij vermelde schip Hogersmilde. „ 8 Copia Authenticq Rapport der Gecommit„ „teerdens, dewelke bij het ontlossen Lugten drogen, weder besorgen, en afscheepen der lading van 't af„ „gelegde schip Gunfersteijn heb„ 8 „ben g'adsisteerd „ 9 Extract Resolutie op den 11:' deeser maend alhier genomen ten opsigte van het te kort komende op de aen„ „gebragte goederen, voor dit Gou„ „vernement met het schip Ouwer„ „kerk. „ 10 Een Rakketje aen haer wel Edele Groot Agtb: de Heeren der hooge Jndiase Regeering gesuprscribeerd, zijnde met 't retour schip Beukesteijn van 35. Van Cabo de Goede Hoop den 19 Maert 1745. van Ceijlon alhier aengebragt. N„o 11. Copia Authenticq Resolutien in den gepasseerden Iaere ter deeser plaatse genoomen. „ 12 _„o _„o _„o Actens der alhier ver„ „beterde persoonen in gemelden tijd „ 13 Negotie Boeken deses Gouvernements niet de daer toe gehorende bijlaegen, vol„ „gens apart Register „ 14. Soldij Boeken als vooren. „ 15 Origineelen Eijsch van behoeftens voor dit gouvernement in het volgende Jaar 1746. „ 16 Copia Eijsch nu jongst van het Eijland Ceijlon gedaan. „ 17 Copia Authenticq Actens van eenige p„l verbeeterde persoonen op dit schip de Eendragt. „ 18 _„o _„o Verklaring van den Opper Chirur„ „gijn van 't schip Nieuwland wegens de daer op ontstaan geweest zijnde siekte en sterfte „ 19 Cognoiscement factuuren van de afgescheepte wijnen en andere goederen soo in evengem: bodem. Van Cabo de Goede hoop den 19 Maert 1745; bodem als 't schip De Eendragt mee N:o 20. Twee Copia Authenticq Rapporten van gecommitteerde Leeden uijt den raad van Iustitie dewelke de gem: wijnen geproeft en wel gecor„ „ditioneerd gevonden hebben. „ 21 Twee Recepisse van eenige geligte smee„ „kolen en water Leggers, uijt bren„ „ger deeser „ 22. Onkost reekening van het geene den„ „selven ter deeser plaatse heeft genooten In't Casteel de Goede Hoop den 19 Maart a„o 1745 /:geteekent:/ P: Motsboo E:g: Clercq M Batavia Aan den Wel Edelen gestr: Heere Mt Gustaaf Willem van Imhoff Gouverneur Generael ende de Edele Heeren raden van India Pr het Schip D' Eendragt Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige seer genereuse Heere en Edele Heeren behalven. 37. Van Cabo de Goede Hoop den 19 Maert 174: arrivement alhier van negen bataviase retour scheepen mitsgaders Ceijlon. P„mo Jannuarij Behalven het retour schip Marsseveen; van welkers arrivement aen dit gouver„ „nement aen uwe wel Edele groot agtb: de verschuldigde kennisse is gegeeven bij ons Eerbiedig na briefjen van den 27„e van beukesteijn van der Jongst afgeweekene maand December 't welk nevens ons ampelder schrijvens van den 19„e d„o bevorens afgegaen sijnde met het op den 28 dier maend van hier vertrokkene schip Nieuwland, deeser in Copia sijn bijgevoegd; hebben op den onderstaende datums deese Caabse rhee„ „de nog bestevend de volgende bataviasse en Ceijlonse retour scheepen te weeten Popkensburg met 3 doden en 10 sicken brabbendijke „ 6 _„o „ 4 _„o „ _o „ Tolsduijn „ 4 _„o „ 5 _„o 28 _„o SijbeCarspel „ 4 _o„ „ 4: _„o 1 februarij Woitkensdorp „ 4. _„o „ 13: _„o De Geregtigheijd „ 4 _o „ „ 12 _„o _„o Akerendam „ 4: _„o„ „ 8 _„o _„o 6 _o„ Ouwerkerk „ 3 _„o „ 4 _„o„ rust en werk „ 5 _„o „ 12: _„o Beukesteijn „ 1 _„o „ 6: _„o 't welk op den 29 november pass:o alleen voor af van 15 _„o 6 _„o punto./ „ _„o
English
From Cape of Good Hope the 19 March 1745. and also from the Honorable Iohan Albert Sichterman. replying to your Right Honorable Worships' vessels brought here. Punto Gale has been dispatched. All which vessels having found themselves in very good condition upon their arrival at this roadstead, furthermore with the aforementioned ship Woitkensdorp arrived here safely and received properly, the Honorable Ordinary Councilor and Admiral of this year's return fleet Iohan Albert Sichterman. While to us on the other hand with some of the aforementioned return ships have duly and honorably come to hand your Right Honorable Worships' highly esteemed letters of the 8 and 26 October as well as 3 November of the past year, in dutiful answer to which, we will now take the liberty to say; that with the dispatch from here of these present letters with these return ships, and such others as might appear here in the meantime, and can be ready by that time; according to the homeland orders still eagerly anticipated and those already lying at this place, which last to your Right Honorable Worships From Cape of Good Hope the 19 March 1745 the goods of the ship remained at this place, as the remainder for the repatriating ships have already been sent in copy with the ship Nieuwland mentioned in the heading of this, and will further accompany this, will be acted upon; and with the arrived convicts will be proceeded in such manner as their sentences come to dictate; furthermore that after the discharge of the goods shipped through the good care of your Right Honorable Worships in reduction of our requisition of the past year in the return ship Ouwerkerk, according to orders there have again been shipped in that vessel as many of the Chinese wares remaining here from the ship Guntersteijn as that vessel could possibly take in, with that which happened to be left over, except for sixty-three chests of bohea tea, which for lack of cargo space will still have to remain here at this place until the arrival of the return ships expected from Ceylon and Bengal; laden into the present ships repatriating for the Chamber Amsterdam, Marsseveen, Brabbendijk, From Cape of Good Hope the 9 March 1744. Tolsduijn, Akerendam and Beukesteijn; meanwhile your Right Honorable Worships will be pleased to see from the report annexed hereto in copy, provided by the commissioners who were employed to carry out that work; that of the said goods which had to be detained here, both because they could not be stored in the ship Het Fortuijn and on account of many of the same having been wet and damaged, consequently having had to be repaired and repacked at this place; the following was found upon sorting to be entirely spoiled and therefore had to be thrown away, namely: 14 chests of Souchong tea 4 ditto ditto Singlo 103 ditto ditto Bohea 5 tubs ditto Hyson 1 chest rhubarb 14600 lb radix China and galangal, as well as about a thousand bundles of Javanese rattans, which however, as good and as bad as they were, here From Cape of Good Hope: the 19 March 1745. how was acted concerning the shortage on the arrack laden for this government in the ship Ouwerkerk. have been consumed here, and entered into the trade books of this government. And that on the other hand the following parcels of tea and rhubarb, besides the sixty-one chests of porcelain that had also remained here, were found still good for shipment to Europe, namely: 13 chests of Souchong tea 17 ditto ditto Pekoe 13 ditto ditto Singlo 3 ditto ditto Congou 7 ditto ditto Imperial tea 556 chests of Bohea tea 3 tubs ditto Hyson, and 4 chests rhubarb; with all of which has been dealt in such manner as is mentioned above. And whereas among some shortages found on the goods brought here with the so often named ship Ouwerkerk; which, for the reasons set down in our resolution taken regarding this dated the 11th of this current month of March, had to be passed and written off; the arrack From Cape of Good Hope the 19 March 1745: was also delivered with a leakage of 22¼ percent, that is after the master of that vessel, Cornelis Steevens, was heard on this in the council, and having made his justification regarding this in writing, also testified by word of mouth that he as well as his chief mate could, if necessary, declare under oath and maintain; that they have in no way enriched themselves directly or indirectly with the aforesaid arrack, and that there was also no private arrack on their ship at all; they were nevertheless granted and credited with no more than 15 percent of the aforesaid leakage, and they were charged for the remaining 7¼ percent at purchase price on their pay accounts according to the order; as all this appears more closely and at large from the just cited resolutions, which we have [illegible] together with a certain packet of papers with the ship Beukesteijn from Ceylon further to your Right Honorable Worships.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 19 Maert 1745./ en so ook van den Edelen Heer Iohan albert Sichter„ „man. beantwoordinge uwer wel Edele groot agtb: bodems hier aengebragt. punto galen is afgesonden. Alle welke kielen sig bij hun komst ter deeser rheede seer wel gesteld bevonden heb„ „bende, is wijders met evengeciteerde schip Woit„ „kensdorp alhier behouden g'arriveert en na behoren gerecipieert, den Edelen Heer raad Ordinaris en admiraal deeser Jaersse retourvloodt Iohan Albert Sichterman Terwijl ons aen den anderen kant met sommige der gedagte retour scheepen wel ten eeren aen handen zijn gekomen uwer wel Edele groot agtb seer g'Eerde Letteren van den 8 en 26 8ber mitsgad„s 3 November des voorledenen Jaars, in welkers plytschuldige beantwoordinge, wij thans de vrijheijd sullen neemen te seggen; dat met het afsenden van hier deeser aen „ 'erde Letteren met die „weesende retour scheepen, en sodanige andere meer als onderwijl hier souden mogen komen op te dagen, en tegens dien tijd klaer kunnen weesen; navolgens de met verlangst nog te gemoed gesien wordende l en de bereijts ter deeser plaetse Leegende vaderlandse ordres, welke Laeste uwe„ wel. 39. 39. S Van Cabo De Goede Hoop den 19 Maert 1745— de goederen van het schip t plaetse verbleeven, als de overige voor de „trieerende scheepen Wel Edele groot agtb: met het in den hoofde. deeses g'mentioneerde schip Nieuwland al„ „reets in Copia sijn toegesonden en deesen nog komen te versellen, sal worden gehan„ „delt; en met de overgekomene bandieten sodanig te werk gegaen, als haere sen„ „tentien sulx komt te dicteeren; voorts dat na ontlossing der goederen door de goede versorginge uwer wel Edele groot agtb: in minderinge van onsen Eijsch, d'anno pass„o in het retour schip Ouwerkerk afge„ „s laden geweest in dien bodem volgens ordre weeder soo veel der hier verbleevene Chinae„ „se waeren uijt het schip Guntersteijn sijn afgescheept als die kiel met mogelijkh„t guntersteijn ter deeser heeft kunnen inneemen, sijnde dat geen sijn so in ouwerkerk het welk daer van quam over te schieten Camer amsterdam repar uijtgenomen drie en sestig kassen met thee op 63 kassen na afgescheept bohea, dewelke bij gebrek van scheepsruijm„ „te, hier ter plaetse nog sullen moeten verblijven, tot de Comst der van Ceijlon en Bengaelen verwagt wordende retour schee„ le „pen; in de aenweesende voor de Camer Amster„ „dam repatrieerende scheepen Marsseveen, brab„ E „bendijk. 11 Van Cabo De Goede Hoop den 9 Maert1744. „bendijk, Tolsduijn, Akerendamp en Beukesteijn afgeladen; inmiddels dat uwe wel Edele Groot Agtb: uijt de hier bezeijden in Copia overgaen„ „de rapport verleend bij de Gecommitt„s die tot het verrigten van dat werk sijn G'Emploijeert geworden; bij geliefte sullen kunnen sien dat van gesegde goederen dewelke hier hebben moeten worden aengehouden, soo om dat in het schip het fortuijn niet konden worden geborgen als ter saeke dat veele derselver nat en beschadigt sijnde geweest, gevolgelijk ter deeser plaetse hebben moeten worden verholpen, en herpakt; het volgende bij sorteeringe ten eenemael bedurven is bevonden en oversulx heeft moeten worden weg gegoijt, Te weeten 14 Cassen met Thee Siauchon 4 _„o „ _„o Zingloo 103 _„o „ _„o bohea. 5 tobben „ _„o„ Haijzon 1 kas „ rabarben 14600 lb radex China en galanga mitsg„s nog om„ „trent duijsend bossen Iavaansse rottings, dewelke egter nog soo goed en soo quaad als se waeren, alhier: Van Cabo De Goede Hoop: den 19 Maert 1745. — hoedaniges gehandelt op den avracq in het schip gouvernement afgelae„ „den geweest. — alhier sijn verbruijkt, en bij de negotie boeken deeses gouvernements ingenoomen geworden. En dat daer en tegens de volgende parthijen Thee en rabarber behalven de hier meede ver„ „bleeven geweest sijnde een en sestig kassen met porseleijn nog ter versending na Europa goed sijn gevonden, namentlijk 13 Cassen met thee siauchon 17 _„o „ _„o peckoo 13 _„o „ _„o Zingloo _„o„ Congo 3 _„o „ 7 _o„ „ Keijsers thee. 556 Cassen met thee bohea 3 Tobben „ _„o Haijzon, en 4. Cassen rabarber met welk een en ander in sulker voegen is met het te kort Comende gehandelt als hier boven staat vermelt ouwerkerk voor dit Ende gemerkt onder sommige minderheeden bevonden op de goederen met soo dikwils gen: schip Ouwerkerk hier aengebragt; de welke om de redenen die ter neder sijn gestelt bij onse hier over genoomene resolutie in dato den 11„e deeser lopende maand maert, hebben moeten worden gepasseert en afgeschreeven; den arracq. Van Cabo de Goede Hoop den 19 Maert 1745: arracq ook is uijtgelevert geworden met een „wannigheijd van 22¼ ten Hondert sch. s is na dat den schipper van die kiel Cornelis Steevens hier over in vergaderinge was gehoort en door denselven sijne verantwoordinge diesweegens oe in schriptis gedaan hebbende, nog bij monde was betuijgt geworden, dat hij soo wel als desselfs opperstuurman des noods met Eede souden kunnen verklaaren en gestand doen; dat sij hun op geenderleij wijse met de voorsz: arracq 't zij direct of in„ „direct hebben verrijkt, en dat ook in hun schip in het geheel geen particuliere arracq is geweest; hun egter van voorsz: wannigheijd niet meer als 15 ten hondert gepasseert en te goed gedaen en sij L: voor de overige 7¼ p„r C„to volgens de ordre op haere soldij reek: uijtcoops prijs be„ „last; soo als dit alles nader en breder Comt te blijken bij even aengehaelde resolutien, dewelke wij de Een hebben nevens seker pacquet met papieren met het schip Beukesteijn van Ceijlon hierom verders aen uwe wel Edele groot agtb:: 437.
English
From Cape of Good Hope, the 19th of March 1745. Appearance at Colombo of the ship Het Casteel van Woerden. Ship Hogersmilde also destined thither, after a very fatal voyage. Esteemed, to be sent to you, having brought, beside letting a copy hereof be transmitted; to which we, conducting ourselves in all deference, shall further note here that, according to what was advised to us in this regard by the Governor and Council at Colombo in Their Honors' letters accompanying this in copy dated the 23rd of November last; finally on the 13th preceding had arrived there in the roadstead the ship Het Casteel van Woerden; after, however, having been about fifteen months underway, during which heavy voyage that vessel fell away to Mocha and subsequently called at Bombay and in Surat, and meanwhile lost 250 of its crew members through death; but that, on the other hand, on the 29th of the same month of November, upon the departure of the ship Beukesteijn lingering at this roadstead, nothing had yet been learned or any report received there concerning the arrival of the ship Hogersmilde, which had likewise departed from here thither on the 28th of February of the past year; so that the Honorable... 45. From Cape of Good Hope, the 19th of March 1745: Which vessel is feared to have remained about the island of Amsterdam. As well for this reason as primarily on account of certain unfavorable circumstances concerning that vessel which are found recorded in a certain extract, also enclosed in copy beside this, taken from the logbook kept aboard the ship Akerendam, by which the said ship Hogersmilde was last seen and hailed in the month of April of the past year off and on the island of Amsterdam; it being greatly to be feared that some misfortune may have befallen the same ship Hogersmilde near the aforementioned island; it was given into serious consideration by Governor Hendrik Swellengrebel in our meeting of the 2nd of this month of March, as to what might be undertaken and put into effect at this place, if this should peradventure be so, toward the speedy rescue and salvage of the people and goods who, in such a case, might still have escaped from that vessel and also be salvaged, with the least trouble and expense to the Honorable Company, most conveniently From Cape of Good Hope, the 19th of March 1745— What might be undertaken and put into effect here toward the rescue of its crew and goods, if this should be so. could and ought to be taken in hand; regarding which, it having been taken into consideration that since the Company's outward-bound ships, on the voyage from here to Batavia, commonly, indeed most of the time, endeavor to make the aforesaid island of Amsterdam in order to sight it, this could therefore be carried out by the same very easily and without in the least delaying their voyage on this account, or anything being wasted if, through the safe arrival of that ship Hogersmilde, the same were undertaken in vain; we have, with your Right Honorable Worships' leave, deemed it best and most advisable for the service of the Honorable Company that, if upon the arrival at this corner of the return ships still expected from Ceylon, no further news is learned of the same ship Hogersmilde, the commanders of the Homeland ships first landing here shall, upon their departure from this roadstead, be ordered in writing 47. From Cape of Good Hope, the 19th of March 1745 Transmitted requisition of requirements for this government, alongside such other papers as are mentioned here in the margin. shall be ordered, if feasible and without putting themselves in any peril on that account, to run into sight of the repeatedly cited island of Amsterdam, and to sail as close along the shore there as can be done in accordance with seamanship, in order subsequently, upon signal shots to be fired by them here, should they discover any signs, whether of fire, smoke, or otherwise, indicating that people happen to be upon it, to use all possible endeavors to take on board the same people alongside such goods as might be found in existence at that place, whether from the aforementioned ship Hogersmilde or other ships wrecked there—to wit, if this can be performed without danger to their vessels under command, and circumstances will allow such even in the slightest—and to sail on with them to their destined ports; wherefore we now have the honor, beside this, to offer to your Right Honorable Worships our requisition of requirements for From Cape of Good Hope, the 19th of March 1745.— A certain stowaway arrived here from Batavia is sent back thither with the bearer of this. for this government for the coming year, 1746; the complete satisfaction of which we hereby most respectfully request may occur when convenient; besides which, along with this, there also go over the resolution book of this government for the past year, the act book of the reformed persons, as well as the trade and pay books of this office with their annexes, and also two secret notes concerning the signals and flags that will be displayed from the Lion's Rump in the coming year for the security of the return ships then arriving here from the Indies; of which two notes, one being destined for the island of Ceylon, we therefore humbly request that notice thereof may be given in due time; and further that it might not be taken amiss by your Right Honorable Worships that we also take the liberty to send back from here to Batavia, with the bearer of this, a certain sailor named Carel van Coppenhaagen, who from there
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 19 Maert 1745. verschijning op Colombo van het schip het Casteel van woerden. „waerts mede gedesti„ schip zogersmilde Agt: te worden toegesonden aengebragt, beseijden deesen Copieelijk te laten overgaan; waer aen wij ons in alle Eerbied gedragende hier nog noteeren sullen, dat volgens het aen na een seer satalereijs ons dies aengaende g'adviseerde bij den heer Gouverneur en raad tot Colombo bij haer Ed„s deesen in Copia versellende Letteren van den 23„e 9ber Jongstl:; eijndelijk op den 13d„t bevorens aldaar ter houw was gekomen het schip het Casteel van Woerden; na egter omtrent vijftien maenden onderweegen gebleven te sijn geweest, geduurende welke swaere reijse, die kiel op mocha vervallen en vervolgens op Bombaij en in Suratta is aengeweest en onder dies 250 van sijne scheepelingen door sterfte heeft verloren, dog dat daer en tegens op den 29„e derselver maend 9ber bij het depart van het ter deeser rheede vertoevende schip Beukesteijn, aldaer nog niet was vernoomen of eenige tijding berigt wegens het der„ ingekomen van het op den 28„e februarij „neert geweest sijnde des voorleeden Jaars mede van hier derwaerts vertrokkene schip hogersmilde; sulx het Ho. G e. 45. Van Cabo de Goede Hoop den 19 maert 1745: welke kiel word ge„ het Eijland amsterdam soo hierom als wel voornamentlijk weegens seekeren niet favorabele, omstandigheden die ten subjecte van dien bodem ter needer e gestelt worden gevonden bij seeker bezeijden desen ook in Copia gelegde Extract getrokken uijt het Iournaal gehouden binnen het schip Akerendam, door het welke gesegde schip Hogersmilde in de maand april des afgewekenen Iaars af en aen het Eijland Amsterdam Laast ul gesien en gepraaijt geworden; grotelijx te dugten zijnde dat aen het selve schip hogersmilde wel eenig ongeluk omtrent het voormelde Eijland wreest dat omtrent soude kunnen wesen overgekomen; wierd door zal sijn gebleeven. den Gouverneur Hendrik Swellengrebel in onse vergaderinge van den 2 deeser maend maert in serieuse overweginge gegeeven wat men ter deeser plaatse of dit somtijds soo mogt weesen; tot spoedige reddinge en berginge der menschen en goederen die van dien bodem bij soo een geval het nog souden hebben kunnen ontkomen en ook geborgen worden, met den minsten omslag en onkosten d' E: Comp„e gevoeggelijkst souden. Van Cabo de Goede Hoop den 19 maert 1745— mogt wesen tot reddinge „pen en goederen is be„ sal gemaekt worden. souden kunnen en dienen bij der handen te wat alhier of hit soo neemen; welken aengaende in overweeginge van dies manschap„ sijnde genomen dat nademael 's Comp„s uijt„ „raamt en werk stellijk Comende schepen, op de reijse van hier na Ba„ tavia gemeenelijk, ja den meesten tijd, tragten het voorsz: Eijland amsterdam om verkent te worden aen boord te Loopen, dit oversulx door deselve seer gemakkelijk en sonder haere reijse hierom in het minste te vertragen of dat iets was soude weesen ver„ „suijmt soo wanneer door het te regt gekoo„ „men sijn van dat schip Hogersmilde, het selve vrugte loos wierd ondernomen: sal kun„ „nen uijtgevoerd worden; hebben wij onder het wel neemen uwer wel Edele groot agtb voor den dienst der E. Comp„e best en raadsaamst g'oordeelt dat soo wanneer bij het arrivement aen deesen uijthoek der nog van Ceijlon te gemoed gesien wordende retour scheepen, geen nadere tijding van het selve schip Hogersmilde word vernoomen, dat als dan de overheeden der Eerst hier aen Landende patriaesse scheepen bij hun vertrek van deese rheede in scriptis sullen. 47. Van Cabo De Goede Hoop den 19 Maert 1745 gede „digtheden ten behoeve nevens sodanige andrre papieren als hier ter zijde staen vermeld. sullen worden gelast het meermaels geci„ „teerde Eijland Amsterdam des doenelijk en sonder hun daerom in eenig perijkel te stellen in het gesigt te lopen, en daer soo digt Langs de wal heen te vaeren als het selve na zeemanschap sal kunnen geschieden, om vervolgens op de door haer hier te doene zeijnen schoten, eenige teijkenek het sij van vuur l rook of andere komende te ontdekken, dat sig daer op menschen quamen te bevinden alle mogelijke devoiren aen te wenden; om deselve menschen neevens sodanige goederen als daer ter plaetse in wesen mogten worden bevonden, 't zij van voormelde schip hogevermilde of andere aldaer verongelukte scheepen, te weeten als dit buijten gevaar voor hunne onderhebbende bodems sal sijn te verrigten en de gelegentheijd sulx maer eenigsints sal willen toelaeten binnen boord over te neemen, en daer meede na haere gedestineerde havenen voort te vaeren; des wij thans de Eere hebben hier bezijden overganden Eijsch van beno„ aen uwe wel Edele Groot agtb: aen te bie„ van dit gouvernement „den onsen eijsch van benodigtheeden voor Van Cabo De Goede Hoop den 19 Maert 1745. — hier van batavia gekoo„ „men word met brenger deser derwaerts te rug„ l voor dit gouvernement in den aenstaenden Iaere, 1746; welkers Compleete voldoeninge wij bij desen op het eerbiedigste versoeken dat bij gelegentheijd mag geschieden; boven het welke neevens deesen de nog overgaan, het resolutie boek deeses Geqt gouvernements van het voorleedene Iaar het acte boek der verbeterde persoonen als mede de negotie en soldij boeken deeses Comptoirs met haere bijlagen en soo ook twee secreete briefjes betreffende de zeijnen en vlaggen die in het toekomende Iaar van den Leeuwen i Copen Bil sullen worden vertoond tot securiteijt der als dan hier uijt India aenkomende „ twee retourscheepen van welke, briefjes, het eene gedestineerde sijnde voor het Eijland Ceijlon versoeken wij derhalven ootmoedig dat daer aen ter zijner tijd adves sal mogen gegeven worden en voorts dat het door uwe wel Edele groot agtb: ons niet qualijk mogt worden geduijd dat wij me de vrijheijd neemen, om met bren„ sekere versteekeling „ger deeser van hier na Batavia te rugge te senden sekeren mattroos gen„t „ge gesonden Carel van Coppenhaagen denwelken van daar
English
From Cabo de Goede Hoop, 19 March 1745. having deserted there and hidden himself in the ship Polsduijn, was discovered under way and handed over here by the authorities of that vessel. And as the harvest of the beans that were recently standing in the field has also turned out reasonably well, accordingly the requested quantity both of this and of the other grains, besides the demanded leaguers of wine, can be dispatched from this place to India if enough ship's space can be found for that purpose in the ships arriving here from the fatherland. The ship Diemermeer, having arrived here from the fatherland on 11 January last, and having continued its voyage from this place to the island of Ceylon on the ninth of the following month of February, after enjoying refreshments and waiting some days for a good wind, subsequently on the 7th of this current month the ship D'Eendragt again made its appearance at this government, with 21 dead and 8 sick. From Cabo de Goede Hoop, 19 March 1745. which set out to sea from Texel on 9 December of last year with the ships Zuijderburg, Diemen, Saamslag, 't Hof van Delft, Spaenderswout, Anna, and Domburg, from which this ship parted according to orders after clearing the Channel, so that all those vessels, as well as the ship Het Huijs te Spijk, which was seen in the aforesaid Channel by the officers of this now departing vessel, together with the ships lying ready to sail in Texel at its departure for the Chambers of Hoorn and Enkhuijsen, the ship De Ketel also being in England at that time, and the Delft ship that sailed on 3 October last, are expected here at any moment; meanwhile, this ship D'Eendragt has again been put in a state to pursue its voyage so quickly that it could be dispatched from here this day. However, no peas or beans could be sent away from here on it, however gladly one would have wished to do so, because that vessel, according to the report of the master of equipage of this place, Jacobus Moller, who proceeded on board the same by order of the well-mentioned Governor to inspect it, as well as the declaration made at the same time in that regard by the skipper Nanning Broeder, is so laden with the Company's goods that no suitable place could be found in it for the storage of the above-mentioned; wherefore only the following could be shipped in that vessel in reduction of your Right Honorable Worships' latest demand, namely: 101 lb fully ripe and fresh garden seeds of diverse sorts 86,000 pieces of soft-shell almonds 51,000 pieces of hard-shell almonds 12 small boxes of candied apricots 12 small boxes of marmalade 6 pots with whole preserved walnuts 6 pots with whole preserved plums 12 small pots of preserved mulberries From Cabo de Goede Hoop, 19 March 1745. 12 small pots of preserved mulberries 50 lb herb majoran 10 lb thiniam 10 lb ultvc: minor: 50 lb salv: hortens 100 lb absinth: rom: 34 leaguers with good and well-conditioned Cape wine, and furthermore 4 leaguers with good Cape wine according to custom. On the other hand, the officers of this ship have delivered here 36 pieces of empty water leaguers and 2,000 lb of cannon powder, just as furthermore out of its cargo belonging to the country for India, two hoeds of smith's coal were discharged for the use of this office, because our supply thereof is now entirely consumed, and without it one would have had to halt the Company's work and the smith's shop here; all of which is further confirmed by the accompanying bill of lading, invoice, and further appendices belonging thereto, to which are also added in copy the deeds of those persons on this ship D'Eendragt who had to be advanced at this place subject to the further approval of your Right Honorable Worships. From Cabo de Goede Hoop, 19 March 1745. Humbly submitting ourselves to all of the above, we shall for the rest let this serve as a dutiful notification that on the 13th of this month of March the English ship the Caesar dropped anchor at this Cape roadstead, which sailed from Bombay on 26 December last under the command of Captain Matthew Court with 100 men and thirty pieces of ordnance; and that since the first-mentioned date the outward-bound Danish ship Tranquebar, destined for the place whose name it bears, is being held back near Robben Island by the southeasterly wind blowing daily. And concluding herewith, we commend your Right Honorable Worships' highly esteemed persons, together with the important concerns of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain.
Dutch transcription
49 Van Cabo de Goede Hoop den 19 Maert 1745. — toe scheeps ruijmte genoeg kan worden gevonden van hier kun„ „nen afgestoken wor„ na het depart na Ceij„ „lon van diemermeer is aen dit gouvernement d'Eendragt. daer gefugeert en sig in het schip Polsduijn verstooken hebbende onderwegen ontdekt, en door de overheeden van die kiel alhier is overgegeeven geworden En alsoo den ougst der Jongst op het de geeijste granen en veld gestaen hebbende bonen meede reede wijnen sullen als daer „lijk wel is komen uijt te vallen; sal dien volgens het gepetitioneerde soo hier „ den. van als der andere granen nevens de ge„ „Eijste Leggers met wijn; als daer toe ruijmte genoeg in de hier aenkomende patriaesse scheepen kan worden gevonden van deese plaats na India kunnen afgestoken worden. e w Het schip Diemermeer op den 11 Jann: pass„o V:t hier uijt het vaderland g'arriveert en den negenden der aenvolgende maand febr: opgedaagt dit schip na genotene ververssingen en eenige dagen wagtens op goede wind, desselfs reijse van deese plaats na het Eijland Ceijlon voort„ „geset hebbende, is vervolgens op den 7 dee„ „ser maant maand aen dit gouvernem„t met 21 doden 8 sieken weeder komen op te dagen het schip D' Eendragt, dat den d1c - 0 Van Cabo de Goede Hoop den 19 Maart 1745. waer inne men geen En weeten of boven maer „sen vermelde heeft den 9 xber des voorleeden Iaars uijt texel in zee is geloopen met de scheepen zuij„ „derburg, Diemen, saamslag, 't hof van delft Spaenderswout, Anna en Domburg, van dewelke dit schip naar het aflopen van het Canaal, navolgens ordre is afgegaen, invoegen alle die kielen soo wel als het schip het huijs te spijk 't welk door de overheden van deese thans vertrekkenden bodem in voorsz: Canaal is gesien geworden, mitsgad„s de bij desselfs vertrek in texel zeijlvaardig ge„ „leegen hebbende scheepen voor de Cameren Hoorn en Enkhuijsen, het ter dier tijd sig ook in Engeland bevonden hebbende schip De Ketel, en het delfsschip dat op den 3. October pass„o is uijtgezeijlt alle ogenblikken hier te gemoed worden gesien; sijnde on„ „dertusschen dit schip d' Eendragt, weder zoo spoedig ter reijsvorderinge in staat gebragt dat het selve op heden van hier heeft kunnen worden afgevaardigd alleen het bezeijden dee sonder nogtans dat daer meede hoe gaer„ kunnen afscheepen „ ne men sulx hadde willen doen; eenige Erweeten. 51: Van Cabo de Goede Hoop den 19 maart 1745. / Erweeten, of bonen van hier hebben kunnen worden weg gesonden; dewijl die kiel volgens rapport van den quipagiem„t deeser plaatse Iacobus Moller, denwelken ter ordre van Wel opgem: Gouverneur tot ondersoekinge van e van deselve heeft getrans„ dien, sig aen boor„ ƒ „porteert; mitsg„s de dies aengaende daer teffens gedaene betuijging bij den schipper Nanning broeder sodanig met 's Comp„s goede„ de „ven is afgelaeden; dat tot berginge van het bovengem:, daer inne geen bequame plaets is te vinden geweest, waerom dan in dien bodem in verminderinge uwer wel Edele Groot agtb: Jongsten Eijsch alleen het volgende heeft kunnen worden afgescheept te weeten. 101 lb volkomen rijp en versch thuijn zae„ „den diversse soorten. 86000 p„s kraak amandelen 51000 „ Harde 12: kasjes gecandaliseerde abricoosen. _„o 12 _„o marmelade 6 potten met heele geconfijte Noten 6 _„ „ _„o _„o pruijmen 12 potjes 3 6 Van Cabo de Goede Hoop den 19 Maert 1745. geligte goederen uijt dien bodem. 12 potjes geconfeijte moerbeijen. 50 ld herb: major: 10 „ _„o thiniam 10 „ _„o ultvc: minor: 50 „ _„o salv: horters 100 „ _„o absinth: rom: 34 Leggers met goede en wel geconditioneerde Caabse wijn en nog _„o„ volgens gebruijk. 4 Leggers met goede. sijnde in tegendeel door de overheeden van dit schip alhier afgegeeven 36 p„s Ledige water Leggers en 2000 lb: Ctiscruijt so als wijders uijt dies inhebbende, 's Lands Carg„ „nazoen van India nog tew behoeve deeses Comptoirs sijn geligt geworden twee hoeden l smeekolen, ter saeke dat onsen voorraed daer van nu in 't geheel is verorberd, en men sonder dat met 's Comp„s werk en de smits winkel alhier soude hebben moeten stil staen; gelijk dit alles nader Comt te Consteeren bij de besijden deesen overgaande Cognoscement factuura en verdere hier toe gehorende bijlaegen waer bij nog in Copia sijn gevoegd de actens. van . Van Cabo de Goed Hoop den 19:' Maert 1740. — verbeteeringen die op moeten worden ge„ ll verschijning aen deesen vreemde scheepen. van sodanige personen als op dit schip d'Een„ „dragt ter deeser plaatse op de nadere approba derselven alhier hebben „tie uwer Wel Edele Groot agtb: hebben moeten „ maakt. worden g'advanceert; aen alle het welke wij ons ootmoedig gedragen hebbende; deesen voor het overige nog sullen Laaten dienen tot schuldpligtige kennisse gee„ „vinge, dat op den 13„e deeser maand maart ter deeser Caabse rheede het anker heeft Laten vallen het Engelschip de Casar uijthoek aen twee dat op den 26„e december Iongstl: onder het Commando van Cap„n Mattheus Court met 100 Coppen en Dertig stukken geschut van ba„boelen is onder zeijl gegaen, en dat sedert eerstgem: datum door de dage„ e „lijx waijende z0„t wiad bij het robben Eijland te rugge word gehouden, het uijtkomend Deensschip Trancquebaart gedestineerd sijnde na de plaats daer hy de naam van Voerd En hier meede deese besluijtende bevee„ „len wij uwe wel Edele groot agtb: seer geagte personen nevens den gewigtigen omslag der E. Comp„e en de protexie deE alderhoogsten en blijve h
English
From Cape of Good Hope, the 19 March 1745 I remain with all submission, underneath stood, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords, lower, your Right Honourable, Highly Esteemed very humble and obedient servants, was signed, H=k Swellengrebel, rudolph Tulbagh, P: Reede van Oudshoorn, otto alleman, n-s Heijning, C-s Brand, Corn-s Eelders, J-s de grandpreez, J: J-s moller, in the margin, In the Castle of Good Hope, the 19 March 1745. P. S. After the signing of this, today in the afternoon, with only one dead and four sick, the return ship Nieuwalcheren came to anchor in this Table Bay, having sailed on the 15 Jann: anno stanti from punto Gale in company of the ships knappenhof and kerkwijk, which, being unable to follow him, he outsailled on the 21 following, the officers of the first-mentioned vessel having reported to us that the ship de Pheenix, having been unable to complete the voyage to Bengal, was forced to enter the port of Punto gale, and at the above-mentioned time from Robben. 55.. From Cape of Good Hope, the 19 March 1745. Arrival at this government of the outbound ship Zuijderburg, with which the secret papers for the present return fleet were brought here. Robben Island, there arrived here in the roads the previously mentioned Danish ship Trancquebaar. Batavia To the Right Honourable, Rigorous Lord Gustaaff Willem van Imhoff, Governor-General and the Honourable Lords Councillors of India. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords. We have the honour to communicate hereby to your Right Honourable Highly Esteemed that today in the early morning there appeared at this government the outbound ship Zuijderburg, with which having been brought here the orders and signals designed in the Motherland for the present return ships, those vessels shall consequently be dispatched from here at the time established for this according to the esteemed letters of the Lords Committee of Directors for Secret Affairs already sent in copy to your Right Honourable Highly Esteemed with the ship d' Eendragt. From Cape of Good Hope, the 21 March 1745. And ending this thus briefly herewith, we commend your Right Honourable Highly Esteemed very honoured persons, together with the Company's weighty interests, to Jehovah's protection, while with the utmost respect we remain, underneath stood, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords, lower, your Right Honourable Highly Esteemed very humble and obedient servants, signed, JH-k Swellengrebel, R: Tulbagh, P: Rede van Oudshoorn, otto Alleman, N-s Heijning, C-l brand, Corn-s Eelders, J-s De Grand preez, I: J-s moller, in the margin, In the Castle of Good Hope, the 21 March 1745. Batavia To his Honour, the High and Right Honourable, Highly Esteemed Lord Gustaaf Willem baron van Imhoff, Governor-General, as well as the Honourable Lords Councillors of Netherlands India. 57. From Cape of Good Hope, the 19 March 1745. High and Right Honourable, Far-Commanding Lords. The day thereafter, being the 25th of November anno passato, when I had the honour to make known to your High Honours my arrival at Prince Island by means of the water-boat, I departed from there together with the ships Rustenwerk, Zijbecaspel, and the Geregtigheijd, and put to sea that same day, where we sailed joined with one another until the 6th of December, when the ship Zijbecaspel became separated from us, which vessel we subsequently did not meet again until the time when we lay at anchor off Robben Island, which said vessel passed that island and made the roads of Cape of Good Hope on the 29th of Jann: last past, at which corner I then also, together with the Geregtigheijd and Akerendam, which last vessel on From Cape of Good Hope, the 19 March 1745. the 30th came to us off Robben Island, dropped our anchors on the 1st of Febr:, but the ship Rustenwerk had to comfort itself for that time and put to sea again until many days after date, when one first saw the same appear here, because the strong continuous south-easterly wind has greatly hindered the entry of the ships. Twelve return ships are in safety here, and one now expects nothing more than a speedy arrival of the remaining return vessels; principally I long for direct orders from the Lords Superiors from the motherland, for although the ship d' Eendragt arrived here from Holland only a few days ago, this vessel nevertheless brought nothing of the orders for the return fleet, but only a Chamber letter, so I continue to look forward to the same every day; and for the rest referring myself in everything to the public writings of this government, From Cape of Good Hope, the 19 March 1745. referring, I give myself the honour of shortening this, and commending your High Honours' illustrious persons to God's protection, I remain with much humility, underneath stood, High and Right Honourable, Far-Commanding Lords, lower, your High Honours' humble and obedient servant, signed, I: A: Sichterman, in the margin, Cape of Good Hope, the 19 March 1745. P. S. Just as I was ready to date and subsequently send this, the ship Nieuwalcheren appeared and arrived in the roads with the other return ships, which vessel, in company of two other return bottoms, Knapenhoff and Kerkwijk, had sailed on the 15th of January anni currentis from the Bay of Gale. Register of the letters and papers which are dispatched under today's date from here to His High Honour, my Lord the Governor-General.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 19 Maert 1745 blijve met alle onderdanigheijd /:onderstond:/ wel Edele, Erntfeste, Groot agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige seer genereuse heere en Edele Heeren /:Lager/ uwe Wel Edele groot agtb: seer onderdanige en gehoorsame dienaeren /:was geteekent:/ H=k Swellengrebel, rudolph Tulbagh P: Reede van Oudshoorn, otto alleman, n„s Heijning, C„s Brand, Corn„s Eelders, J„s de grandpreez: , J: J„s moller /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 19 maart 1745. — P. S. na het teijkenen deeser is heeden in den agtermiddag alleen met een doden en vier sieken in deese tafelbaij ten anker gekomen het retour schip Nieuwalcheren, sijnde den 15 Jann: a„o stanti van punto Gale gezeijlt in geseldschap der scheepen knappenhof en kerk„ „wijk, dewelke hij als hem niet kunnende volgen, den 21 daer aen agter uijt heeft gezeijlt, hebbende ons de overheeden van Eerstgem: kiel gerapport dat het schip de Pheenix de reijse na Bengaelen niet heb„ „bende kunnen krijgen, genoodsaekt is geweest in de haven van Punto galebin„ „nen te lopen, ook is ter bovengem: tijd van 't robben. 55.. Van Cabo De Goede Hoop den 19 Maert 1745. ce arrivement aen dit uijtkomende schip zuij„ waer mede de secrete papieren voor de aenwe„ „sende retourvlood hier zijn aengebragt. 't nobben Eijland, hier ter rheede gekomen, het voor„ Mee „waerts gementioneerde deens schip Trancquebaar Batavia Aan den Wel Edelen Gestreng: Heere Gustaaff Willem van Imhoff Gouverneur Generael ende de dEdele Heeren Raden van Jndia Wel Edele Erntfeste, groot Agtb, manhafte, wel wijse, Voorsienige, seer Genereuse heere en Edele Heeren. Wij hebben d'Eer aen uwe wel Edele groot Agtb: bij deesen te Communiceeren dat heeden in den vroegen morgenstond. welgestelde aen dit gouvernement van het Gouvernement is komen op te dagen het uijt„nderburg. „komend schip Zuijderburg, waer mede hier aengebragt sijnde de ordres en zeijnen in het Vaderland voor de aenweesende retour schee„ „per beraamt, sullen die kielen oversulx op den hier toe vastgestelden tijd bij de bereijts aen uwe wel Edele Groot Agtb: in Copia toegesondene G'Eerde Letteren van de Heeren Gecommitteerde bewindhebberen tot de secreete Whet het schip d' Eendragt. saken/ Van Cabo De Goede Hoop den 21 maart 1745. saaken van hier afgesonden worden. Eon hier meede desen dus kortelijk Eijndigende: beveelen wij uwe Wel Edele groot Agtb: seer geEerde per„ „sooren benevens 's Comp„s gewigtige belangen in Jehova 's protexie terwijl wij met het uijt„ „terste respect verblijven /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb„rs, manhafte, wel Wijse, voorsienige, seer genereuse Heere en Edele Heeren /:Lager:/ uwe wel Edele Groot agtb, seer onderdanige en gehoorsame dienaeren /:geteekent:/ JH„k Swellengrebel Nos. K: Tulbagh, P: Rede van Oudshoorn;, otto Alleman, - - - - W„s Heijning, C„l brand Com„s Eelders, J„s De Grand preez, I: J„s moller, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 21 Maart 1745 Batavia Aan zijn Edelheijd, den hoog Edele Groot agtb: Heere Gustaaf Willem baron van Imhoff Gouverneur Generael, mitsg„s de wel dele Heeren Raden van Nederlands India. Hoog d 57. Van Cabo De Goede Hoop den 19 Maert 1745. — Hoog Edele, wijd Gebieden„ „de Heeren. 's daags daer aen sijnde de 25=en November A„o pass„o, doen ik de Eere had met het wa„ „terscheepje mijn aenkomst onder 't Prinse Eijland Uw Hoog Edelens bekent te maken; vertrok ik nevens de schee„ „pen Rusterwerk Zijbecaspel, en de Geregtigheijd van daer en raekte dien selfden dag in zee, alwaer wij gecon„ „jungeert met malkander zeijlden tot den 6„e December wanneer het schip Zijbecaspel van ons afraakte, welken kiel ons vervolgens niet eerder wee„ „derom is ontmoet, als ter tijd doen wij onder 't robben Eijland ten An„ „ker Lagen, welk Eijlandje gedagten kiel voor bij en de rheede van Cabo de Goede Hoop den 29„e Jann: Jongst ver„ „loope bezeijlde, aen welk en uijthoek ik dan ook beneevens de Geregtigheijd en Akerendam, welk Laaste bodem den. / Van Cabo De Goede Hoop den 19 Maart 1745. Mee den 30=en bij ons onder t robben Eyland kwam /:onse Ankers den 1„e febr: Lieten vallen dog het schip Rustenwerk moest sig voor datmaal getroosten, en kiese weder zee, tot veele dagen na dato, als wanneer men het selve alhier Eerft sig opdaagen, door dien de sterke aenhoudende L„a O„t de binne komst der scheepen seer veel heeft belet. Twaalf retour scheepen sijn alhier in salvo, en men verwagt nu niets meer als een schielijke aenkomst, der nog resteerende retour bodems principael verlang ik na directe ordres van de heeren majores uijt 't vaderland, want schoon het schip d' Eendragt Eerst voor eenige dagen uijt holland alhier is g'arriveerd, soo heeft deese kiel egter niets van de ordres voor de retourvloot mede gebragt; maar alleen een kamer brieff, dus ik deselve alle dagen blijf te gemoed sien; En voor 't overige in alles aen de publi„ „que schrijvens deeses gouvernements mij refereerende Van Cabo de Goede Hoop den 19 Maart 175 refereerende geeve mij de Eere van deese te bekorte, en uwe Hoog Edelens illus toe„ persoonen in godes bescherminge beveelende verblijve ik met veel ootmoed /onderstond:/ e Hoog Edele wijt gebiedende Leeren /:la„ „ger:/ uwe Hoog Edelens onderdanige en Gehoorsame Dienaer /:getekent:/ I: A: Sichterman /:in margine:/ Cabo De Goe„ „de hoop den 19 maart 1745. P: I: soo als ik gereed was van dese te dateeren, en ver„ „volgens te versenden daagde het schip Nieuwalcheren op en kwam ter rheede bij d'andere retour scheepen, welken kiel en Comp„e van nog twee andere Retour bodems knapenhoff, en kerkwijk den 15„e Januarij anni Currentis uijt de baije gale was gezeijlt Mons Register der brieven en papieren dewelke onder Huijdigen datum van hier werden afgesonden aen sijn Hoog Edelheijd mijn heere den Gouverneur Generaal.
English
From Cape of Good Hope, 10 April 1745. With both ships. With Saamslag. Governor-General Gustaaf Willem Baron van Imhoff and the Noble Councillors of India at Batavia, per the ships Saamslag and 't Hof van Delft, namely: No. 1. Original missive sent by the Noble Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council to his aforementioned High Nobility and the Noble Councillors of India. 2. Ditto, ditto, addressed to the same as above by the aforementioned Noble Governor together with the Second Person. 3. Ditto, ditto, written here by the frequently mentioned Noble Governor regarding the secret signals and flags that will be displayed from the Lion's Head and Rump for the return ships of the coming year. 4. Ditto, for the Noble Governor of Ceylon on the same subject. No. 5. 61. From Cape of Good Hope, 10 April 1745. With both ships. With Saamslag. With both ships. Saamslag. No. 5. Two authentic copy letters sent from here to Batavia with the ship D' Eendragt under the dates 19 and 21 of last March. 6. Ditto, ditto, recently received from their Right Noble, Highly Respected, the Lords Seventeen, dated 5 September and 17 November 1744. 7. Authentic copy letter written hither by the Noble Governor and Council at Colombo under the date 23 November last past. 8. Ditto, ditto, further received from the aforementioned place under the date 8 January of this year. 9. Copy extract from the journal of the ship Akerendam kept during its voyage from this place to Batavia concerning the ship Hogersmilde mentioned therein. 10. Authentic copy report of the commissioners who assisted in the discharging, airing, drying, rebundling, and shipping off of the cargo of the laid-up ship Guntersteijn. No. 11. From Cape of Good Hope, 10 April 1745. With Saamslag. With both ships. No. 11. Extract resolution taken here on the 11th of the past month of March regarding the shortage found in the goods brought for this government by the ship Ouwerkerk. 12. Two packets addressed to their Right Noble, Grandly Respected, the lords of the High Indian Government, brought here from Ceylon with the return ships Knappenhoff and Kerkwijk. 13. Original requisition of necessities for this government in the following year 1746. 14. Copy, ditto, recently made from the island of Ceylon. 15. Authentic copy account given by the officers of the ship 't Hof van Delft regarding a certain encounter they had with some English warships. 16. Two ditto reports received from the ministry at Ceylon, containing: 63. From Cape of Good Hope, 10 April 1745. With Saamslag. With both the same ships. Containing some changes that, according to their opinion, ought to be made in the sailing orders of the ships departing from here to Ceylon. No. 17. A packet of letters from the autumn meeting of the High Noble Lords Seventeen to the Noble High Indian Government, having been lightened from the ship Reijgersdaal and placed on Saamslag for prompt delivery. 18. Bills of lading and invoices of the wines and other goods discharged here, both in the bearer of this and the already departed ship d' Eendragt. 19. Authentic copy reports of commissioners, members from the Council of Justice here, who tasted the aforementioned wines and found them to be in good condition. 20. Receipt for the empty leagers discharged from the ships Saamslag and 't Hof van Delft, which are now ready to sail. No. 21. From Cape of Good Hope, 10 April 1745. No. 21. Authentic copy written order, which was given to the officers of the aforementioned vessels on how they shall conduct themselves when calling at the island of Amsterdam to discover whether any crew or goods of the ship Hogersmilde might be found there. 22. Expense account of what was received by the ships Saamslag and 't Hof van Delft at this place. In the Castle of Good Hope, 10 April 1745. Signed: P. Slotsbo, First Sworn Clerk. Batavia. To the Right Noble, Severe Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Councillors of India. With the ships Saamslag and 't Hof van Delft, duplicate. Right Noble, Resolute, Grandly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords. 65. From Cape of Good Hope, 10 April 1745. Arrival at this government of seven outward-bound ships. After the departure of the ship d' Eendragt with our humble letters of the 19th and 21st of March past, enclosed herewith in copy, there have not only arrived at this government on the 30th of March and the 2nd of this current month of April the Ceylon return ships Knappenhoff and Kerkwijk, both in a desirable condition, but also, on the following dates, the undermentioned outward-bound ships, namely: 26 March: Saamslag with 1 dead, 5 sick. 27 ditto: 't Hof van Delft with 3 dead, 15 sick. 29 ditto: Spanderwout with 15 ditto, 20 ditto, which lay at the island of St. Iago from 20 to 23 January for refreshments. Ditto: Diemen with 41 dead and 23 sick. 2 April: Domburg with 108 ditto, 26 ditto. Ditto: De Anna with 4 ditto, 8 ditto. Ditto: Keetel with 54 ditto, 33 ditto, the same having had to remain at Portsmouth from 6 August to 9 December due to sickness and mortality among its crew. All of which vessels are otherwise well.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede hoop den 10 April 1745. met beijde de schee„ „pen met saamslag. Generael Gustaaf Willem Baron van Imhoff ende de Edele heeren raden van Jn„ „dia tot Batavia per deschee„ „pen saamslag en 't hof van Delft namentlijk N 1. Origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swel¬ „lengrebel benevens den Raad aen wel opgem: sijn hoog Edel„ „heijd en de Edele heeren rae„ „den van India gecarteert. „ 2. _„o _„o door welgem: Edelen heer gouverneur beneevens den secup„ „de persoon aen als vooren ge„ „rigt. „ 3. _„o _„o door meergem: Edelen heer Gouverneur alhier geschreeven wegens de geheijm seijnen en vlaggen die voor de retourschee„ „pen des aenstaande jaars van den LeeuwenCopen bil sullen werden vertoond. _„o voor den Edelen heer Ceijlons gouverneur over dat selfde subject „ 4 _„o No. 5 61. /. Van Cabo de Goede Hoop den 10 Aapril 1745. met beij„ „de de scheepen. „ 6. met „slag! met beijde 8. _o„ de scheepen saam„ slag.) „N„o 5. Twee Copia Authenticq brieven van Hier na Batavia afgegaen met het schip D' Eendragt onder den 19 en 21 der gepasseerde maart _„o„ _„o nu Jongst van haer Wel Edele Hoog Agtb: de Heeren 13„en ontfangen, sijnde gedateert 5 7ber en 17 9ber 1744. slaan „ 7. Copia Authenticq brief door den Edelen Heer Gouverneur en raad tot Coclombo na herwaerts gesz: sub dato 23 9ber Laest L: _„o d„o nader van gem: plaets ontfangen onder den 8. Jann: deses Jaars. 9 Copia Extract uijt het Journaal van 19 het schip Akerendam geduurendet desselfs reijse van deese plaats naar Batavias gehouden na„ „pers het daar bij vermelde schip Hogersmilde: „ 10 Copia Authenticq rapport der gecom„ „mitteerdens dewelke bij het ontlossen Lugten, drogen weder besorgen en afscheepen der Lading van het afgelegde schip Gun„ „tersteijn hebben: g'adsisteerd. No 11. . o met Van Cabo de Goede Hoop den 10 april 1745 met saam slag net beijde de scheepen Wyck No 11 Extract resolutie op den 11 der gepasseerde maand maert alhier genoomen ten opsigte van het te kort komen„ „de op de aengebragte goederen voor dit gouvernement met het schip Ouwer„ „kerk „ 12 Twee Pacquetjes aan haer Wel Edele Groot Agtb: de heeren der hoge Indiase regeering gesuperscribeert sijnde, met de retourscheepen. Knappenhoff en Kerkwijk van Ceijlon alhier aengebragt „ 13. Origineelen Eijsch van behoeftens voor dit gouvernemente in 't volgen„ le „de Iaer 1746. „ 14 Copia _„o nu Jongst van het eijland Ceijlon gedaen Wie „ 15 Copia Authenticq relaas door de overheeden van 't schip 't hof van Delft verleend, wegens sekere ont„ „moeting die sijl: met eenige Engelse oorlog scheepen hebben gehad. _„o„ berigten van het mi„ _„o „nisterium tot Ceijlons ontfangen „ 16 Twee behelsende./ 63. Van Cabo de Goede Ho op den 10 april 1745. met saamslag. met beijde„ deselve „per behelsende eenige veranderin„ „gen; dewelke volgens hem meijnin„ „ge in de zeijlaat ordre der van hier na Ceijlon vertrekkende schee„ „pen diende gemaekt te worden. N 1/17 En pacquet met brieven van de na„ „jaarsse vergadering der hoog Edele heeren 17„en aen de Edele hooge India„ „se regeeringe sijnde van 't schip reij„ „gersdaal geligt en ter spoedigen bestelling op saamslag geplaast: 118 Cognoscement factuuren der alhier af„ „geladene wijnen en andere goe„ „deren so in brenger deeser als het reets vertrokken schip d' Eendragt 19 Copia Authenticq rapporten van gecom„ „mitteerdens Leeden uijt den raad van Iustitie alhier dewelke de gem: wijnen geproeft en' wel geconditioneerd gevonden hebben „ 20. Recepisse der geligte Ledige leggers uijt de thans zeijlvaardig leggen„ „de scheepen saamslag en het hof van Delft. — N„o 21 7 ƒ Van Cabo de Goede Hoop den 10 Aprl 1745./ N:o 21. Copia Authenticq schriftelijke ordre, de¬ welke aen de overheden van gem: bodems sijn mede gegeeven hoeda„ „nig sig te reguleeren sullen hebben bij het aendoen van het Eijland Amsterdam ter ontdekking of aldaer eenige manschap of goe„ „deren manschap of goederen van't schip hogersmilde mogten gevon„ „den worden. „ 2. 2. Oncost reecq: van het genotene door de scheepen saamslagen 't hof van Delft ter deeser plaatse. In 't Casteel de Goede Hoop den 10 april 1745. /:geteekent:/ P: Slotsbo E. g: Clercq Batavia Aan den Wel Edelens Gestreng: haere Gustaaf Willem van Imhoff Gouverneur Generaal ende de Edele heeren Raden: van India wel Edele, Erntfeste, groot met de scheepen zaam„ „slag, en het hof van Agtb:, manhafte, wel wijse, helft, dubbelte Voorsienige, seer genereuse, heere, en Edele Heeren Nas 9 65. Van Cabo de Goede Hoop den 10 Aprl 1745/ arrivem„t aen dit gou„ „vennement van seven uijt comende scheepen heech Na het vertrek des schips d' Eendragt; met de onsen desen in Copia bijgevoegde onderdanige Letteren van den 19„e en 21„e maart pass„o „ fo„ sijn op den 30„e maart en 2„e deeser lopende. maand April aen dit gouvernement niet alleen weeder komen op te dagen de Ceijlonse retourscheepen knappenhoff en kerkwijk beijde in eene wenschelijke Constitutie maer ook nog op de volgende datumer de ondergen„te uijtkomende scheepen als 26. maert zaamslag met 1 dode 5 sieken. 27 _„o het hof van zelfs 3 doden 15 sieken. 29 _„o Spanderwout met 15 _„o 20 _„o, dat van den 20 tot den 23. Jann: aen het Eij„ „land S„t Iago ter verversingge heeft geleegen „ _„o Diemen met 41 doden en 23 sieken. 2 April Domburg „ 108 _„o „ 26 _„o _„o De anna „ 4 d„o „ 8 _„o _„o Keetel „ 54 _„o „ 33 _„o hebbende het selve van den 6 aug„s tot den 9 xber door siek te en sterfte van sijn volk in portsmouth moeten blijven leggen. Alle welke kielen sig voor het overige wel. 6