Inventory 2655
Persia · 878 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Cape of Good Hope, the 4th of June Anno 1745. has gone to the bay; and as the shortness of time does not permit that Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' honored letters of the 31st of December last received therewith can now be answered properly, one will therefore have to leave the same deferred until a further opportunity, only stating beforehand that the convicts sent over will be dealt with according to the terms of their sentences, and having added hereto that the Danish ship the Princesse Amelia, mentioned in some of our preceding letters, continued its voyage from here to Europe on the 26th of May last, we shall hereby conclude this, and having commended Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' very respected persons together with the important interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remain with due respect, underneath stood, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, and Very Generous Sir and Honorable Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' very humble, obedient servants. 171. From Cape of Good Hope, the 4th of June Anno 1745. servants, was signed, Hendrik Swellengrebel, Ryk Tulbagh, Pieter Reede van Oudshoorn, Nicolaas Heyning, Everhardus Brand, Jean de Grandpreez, in margin, In the Castle of Good Hope, the 5th of June Anno 1745. Batavia To His High Honor, the Lord Gustaaf Willem, Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Indies. On the occasion of my being at present in Simons Bay, I consider it my duty to inform Your High Honors on this occasion that the ship De Hoop, of whose arrival near Robben Island Your High Honors have already been given the requisite notice, sailed from there on the 4th of this month, and two days later, by all presumption, came to anchor in the mouth of this bay alongside the Danish ship De Koningin van Deenemarken, Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Honorable Lords, this From Cape of Good Hope, the 11th of June 1745. bay, as also successively thereafter two Dutch ships dropped anchor there, without being able to sail onto this roadstead due to the rough, dark, and rainy weather, and now due to calm, which was indeed to be wished otherwise, the more so because one has already advanced so far with the ships De Batavier and Overnes that those keels, along with Vlissingen, will shortly be ready; it being presumed, according to the report of the master of Overnes, that the China ship Bosbeek will have sailed past this corner; and since the abovementioned ships De Batavier and Overnes are at present only strong, the one fifty-seven and the other seventy-eight heads, deducting the masters, one will necessarily have to provide those vessels, along with De Hoop, which is also weak in crew, with more hands, for which purpose one will be compelled to employ the twenty-one heads who were projected for the bearer of this, and who are still aboard the ship De Hoop, unless I, 173. From Cape of Good Hope, the 11th of June Anno 1745. I, upon the arrival of the Danish ship De Coninginne van Deenemarken, could persuade its officers to take some crew from their desolate companion into our service, for which I already have good prospects, in the hope that in such a case it will not have been acted contrary to the intention of Your High Honors, the abovementioned 21 heads then being transferred to the ship Schellag, which will also be in a state of departure within six days or so, I being unable at present, according to duty, to pre-advise Your High Honors how matters stand with the ship De Voorsigtigheijd lying in Saldanha Bay, since after the departure of the hoy De Brack with the spars, provisions, and thirty heads, no report has been received from there. Concluding this herewith, I commend Your High Honors' precious persons and illustrious families to God's protection, with the assurance that I am with all esteem and respect, underneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Honorable Lords, Your High Honors' humble and From Cape of Good Hope, the 11th of June 1745. and obedient servant, signed, Hendrik Swellengrebel, in margin, Simons Bay, 11th of June 1745. Postscript. Just as this was being prepared, it was reported to me that a fifth vessel comes sailing into this bay. Batavia To His High Honor, the Lord Gustaaf Willem, Baron van Imhoff, Governor-General of the Netherlands Indies, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Honorable Lords, I had the honor under date of the 11th of this month, with the ship 't Huys te Persijn, which vessel also departed from here that day, to inform Your High Honors according to duty that some of the Honorable Company's ships, along with a Dane, had come to anchor in the mouth of the bay, which vessels, to my regret and sorrow, 175. From Cape of Good Hope, the 16th of June 1745. sorrow, owing to the continuous northwest and north winds, could not steer for this roadstead sooner than yesterday, except for the Danish ship De Coningin van Deenemarken, which, having lain further into the bay, dropped anchor here two days prior; the ships consisting of the following, namely: Hartenlust, sailed from Texel on the 26th of February, 38 sick and 31 dead. Wel te Vreden, sailed as above on the 20th of January, 36 sick and 24 dead. Schonauwen, sailed from before Vlissingen on the 19th of January, 13 sick, 3 dead, having transferred 43 men to the Schellag at Saint Jago. De Hoop, with 11 sick and 18 dead. De Oplettentheijd, with no sick and 2 dead. Which last-mentioned vessel, having become separated from its companions De Toevalligheijd and Den Heuvel in the Sunda Strait, got out of that strait on the 1st of April, and since I was apprehensive that with the ship De Hoop
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 4 Junij A:o 1745. na de baij sals gegaen; en gelijk de kortheijd des tijds niet toelaat, dat uwe wel Edele groot agtb: daer meede ontfangene g'Eerde letteren van den 31 xber J=o Leden thans na be„ „horen kunnen worden beandwoord, sal men oversulx het selve moeten uijtgestelt Laten tot nadere gelegentheijd, eenelijk voor af sul„ „lende seggen dat met de overgesondene banditen na luijd haeren sententie sal worden ge„ „handelt, en hier bij nog gevoegd hebbende dat het Deens schip de princesse E ame„ „lia bij sommige onser voorgaende ver„ „melt op den 26 maij pass„o vermelt op den 26 maij pass„o desselfs reijse van hier na Europa heeft voortgeset, sullen wij desen hier mede besluijtende en na uwe wel Edele groot agtb: seer geagte personen mitsg„s de gewigtige belangen der E: Comp„e in de proteitie des alderhoogsten bevolen te hebben met schuldige eerbied blijven /:onderstond/ welEdele Erntfeste, groot agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige seer genereuse heere e Edele Heeren uwe wel Edele groot agtb: seer onderdanige gehoorsame dienaeren. E 171. Van Cabo de Goede Hoop den 4 Junij A„o 1745 dienaeren /: was geteekent:/ H„k swel lengrebel, R„s Tulbagh, P: reede van oudshoorn, N„s Heijning E„l brand, I„r de Grand preez, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 5 Iunij A„o 1745. Batavia Aan sijn Hoog Edelheijd den Heere Gustaaf Willem Baron van Imhoff Gouverneur Generaal benevens de Edele Heeren raden van Indien Bij ocagie dat ik mij thans in de simons bhaij bevinde, so agte het van mijn pligt te zijn, bij deese gelegentheijd uw Hoog Edelens te bedeelen; dat het schip de Hoop van welkers aenkomst bij het robben Eijland bereijds uw hoog Edelens de verEijste kennisse is gegeven, den 4 deeser van daer is gezeijlt en twee dagen daer aen na alle presumptie. nevens het Deens schip De Koningin van Deenemarken in de mond van Wel Edele groot Agtbare Heer e Edele Heeren: C deese Van Cabo De Goede Hoop den 1: Junij 1745 deese bhaij is ten anker gekomen, gelijk ook successivelijk naderhand aldaer mede twee hol„ „landse scheepen het anker hebben laten vallen, sonder door het ruw donker en regenagtig Weer, en nu door stilte dese rheede te kunnen beseijlen, dat wel anders te wenschen was, te meer men met de scheepen de batavier en Overnes reets so verre is g'avanceert dat die kielen nevens vlissingen binnen korten klaer sullen sijn, zijnde volgens verhaal van den schipper van Overnes te presumeeren dat het Chinaase schip Bosbeek deesen uijt hoek sal voor bij gestevend wesen; en dewijl bovengem: scheepen De Batavier en Overnes den Eenen maer seven en vijftig en den anderen agt en seventig Coppen van de schippers afte reekenen thans maer sterk sijn, so sal men noodsake„ „lijk die bodems nevens de Hoop, die ook swak van volk is, van meerder manschappen voorsien moeten, waer toe men genoodsaekt sal wee„ „sen de Een en twintig Coppen te Emploijeeren die voor brenger deeser geprojecteert waeren, en die nog op het schip de Hoop zijn, ten waere ik k 173. Van Cabo de Goede Hoop den 11 Junij A„o 1745: ik bij aenkomst van het Deenschip de Coninginne van Deenemarken dies opperhoofden konden disponeeren om Eenig volk van haeren desolaeten makker in onsen dienst over te neemen, waer toe reeds goede apparentie hebbe, met hope dat in so een geval niet tegens de Jntentie van Uwe Hoog Edelens sal gehandelt zijn, sullende als dan boven gem: 21 Coppen over gescheept werden op het schip schellag, dat binnen een dag of ses mede in staat van vertrek zal sijn, kun„ „nende ik uw hoog Edelens thans volgens -pligt niet preadverteeren, hoe het met het in de saldankabhaij leggende schip De voorsig„ „tigheijd gestelt is, dewijl na het depart van de Hoeker De Brack met de rondhouten provisie en dertig Coppen geen berigt van daer is vingenoomen. Waer mede deese besluijtende, beveele ik uw Hoog Edelens dierbaere personen, en illustre familien in godes bescherming met be„ „thuijginge dat met alle agting en Eer„ „bied ben /:onderstond:/ Wel Edele groot Agtb: Heer en Edele Heeren Uw Hoog Edelens onderdanige en Van Cabo de Goede Hoop den 11 Junij 1745 en gehoorsame Dienaer /:getekent:/ H: Swellengre„ „bel /:in margine:/ Simons baij 11 Junij 1745 P. S. zo als desen vervaardigt C: werd mij gerap„ „porteert dat een vijfde bodem deese bhaij komt in zeijlen. Nts Batavia Aan sijn Hoog Edelheijd den Heere. Gustaaf Willem Baron van Imhoff Gouverneur Generael van Nederlands India benevens de Edele Heeren Raden van Nederlands India Wel Edele groot Agtb: Heer Heeren En Edele 5 Ik hebbe de Eer gehad onder den 11 deeser met het schip 't Huijs te Perseijn, welke bodem ook dien dag van hier is vertrokken volgens pligt uw hoog Edelens te bedeelen, dat in de mond van de bhaij waeren ten anker gekoo„ „men eenige 's E. Comp„s scheepen, nevens een Deen, welke bodems tot mijn verdriet en Leedweesen. 175. Van Cabo de Goede Hoop den 16 Junij 1745. leedweesen, door de deur gestaan hebbende / N: W1„t en N winden niet eerder als gisteren deese rhee„ „de hebben kunnen bestevenen, behalven het Deense schip de Coningin van Deenemarken, dewelke als nader in de bhaij gelegen heb„ „bende twee dagen bevoorens het anker alhier heeft laten vallen, bestaende de scheepen in de volgende als Hartenlust den 26 febr: uijt texel gezeijllt 38 zieken en 31 doden. wel te vreden den 20 Jann: als booven ge„ seijlt 36 zieken en 24 doden. Schonauwen den 19 Jann: van voor Vlissingen geeijlt 13 zieken 3 doden hebbende aen S„t Sago 43 man aen de schellag overgegeven. De Hoop met 11 zieken en 18 doden De Oplettentheijd met geen zieken en 2 doden. welke Laastgem: bodem van sijne mak„ „kers de Toevalligheijd en den Heuvel in de straat sunda afgeraekt zijnde, die Engte den 1 april is uijtgeraekt en dewijl ik beduigt was, dat het met het schip De Hoop 6
English
From Cape of Good Hope the 16 Junij 1745. The sloop would be able to call even longer if it could steer for this roadstead; because of the dispatching of the ships Vlissingen, De Batavier, and Overnes, such a resolution was taken as I take the liberty to enclose herewith in copy, to be brief in this matter. But since the said vessel, together with the Oplettentheijd, have appeared in the meantime, those ships—on which not a moment of time is wasted toward getting them ready—along with the previously mentioned vessels, will, weather and wind permitting, leave this roadstead on the 19 of this month. The 26 hands that were planned for the Huijs te Perseijn, and which were from the Hoop, have been relieved from there and placed on this vessel, except for five men who remained on the same in place of its deceased, since 28 hands have been engaged into service by me as sailors, with full consent of the officers of the Danish ships De Coning, Coninginne van Deenemarken, and have been distributed among the return ships 177. From Cape of Good Hope the 16 Iunij 1745 in proportion to their required crew; while in the bearer of this, according to the enclosed bill of lading, four leagers of good, wholesome wine have been shipped for Batavia; it having been reported both by the overland route and with the hooker De Brak by the officers of the ship De Voorsigtigheijd lying at anchor in Saldanhabaij, that the foremast had already been fitted, and that that vessel would be ready within about eight days; so that I hope it will have departed already, and since the ship De Schellagh is now entirely ready, I thought it best to let that vessel depart without waiting for the general letter of the combined council to Your Right Honours. Wherewith concluding this, I commend Your Right Honours to God's holy protection, and remain with all reverence and deep respect, beneath stood, Right Honourable, highly Esteemed Lord, Noble Lords, Your Right Honours' humble and obedient servant, signed H.k Swellengrebel, in margin, In Simonsbaij the 16 Junij 1745. P.S. Furthermore, there go over with this ship From Cape of Good Hope the 16 Junij 1745, four persons who were brought to me, who deserted their ship De Voorsigtigheijd, whom I have caused to be properly punished, and so sent on board. Minute Register of the letters and papers, which under today's date are dispatched from here to His Right Honour, my Lord the Governor-General Gustaaf Willem baron van Imhoff and the Noble Lords Councillors of India at Batavia by the ship De Voorsigtigheijd, namely: No. 1. Original missive dispatched by the government of this place to His Right Honour aforesaid and the Noble Lords Councillors aforesaid. No. 2. Two authentic copies of the same, written as well by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel alone from Baij Fals as by the government here to the same 179. From Cape of Good Hope the 16 Junij 1745. as previously written with the ship 't Huijs te Persijn, dated the 5 and 11th of this month of Iunij. No. 3. Authentic copy of papers received from the fatherland, containing some complaints made there about the government here regarding harshness which was alleged to have been committed by the same at this place concerning the Danish ship Den Koning van Denemarken, currently still lying in Baij Fals. No. 4. Two authentic copies of letters consigned to their Noble and High Mightinesses the Lords XVII with the Bengal return ships, the Standvastigheijd, dated 15th of May and 11th of this month of Iunij. No. 5. Authentic copy of a letter under the last-mentioned date, also written to the above-mentioned, containing only a justification in response to the submitted complaints regarding the aforementioned Danish vessel, Den Koning van Denemarken. No. 6. Authentic copy declaration of the officers of the return ship Vlissingen, whereby they attest From Cape of Good Hope the 15 Iunij 1745 attest to making not the least difficulty in undertaking the voyage to the fatherland therewith. No. 7. Authentic copy of reports from commissioners who examined the journals of the return ships De Standvastigheijd and Vlissingen. No. 8. Authentic copy report of the fiscal and commissioners from the Council of Justice here, who inspected the said ship De Standvastigheijd here in the roadstead. No. 9. Indent for some goods for this garrison, recently requested from the fatherland. No. 10. Authentic copy letter written hither by the officers of the return ship De Hoop upon their arrival at Robben Eijland, dated the 2nd of this month of Iunij. No. 11. Bill of lading and invoices of the shipped wines, as well in the bearer of this as the ship 't Huijs te Persijn. No. 12. Receipt of some empty leagers removed from this ship De Voorsigtigheijd. In the Castle of Good Hope, the 15th Junij 1745, signed J: Slotsboo, first clerk. Batavia 181 From Cape of Good Hope the 15 Junij 1745 with the ship De Voorsigtigheijd departure of the Huijs te Persijn from Baij Fals. [illegible] Batavia To the Right Honourable, Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of India. Right Honourable, Stern, Highly Esteemed, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Enclosed herewith in copy being the letters which were written both by the Lord Governor Hendrik Swellengrebel alone from Baij Fals and by the government here to Your Right Honours under the 5 and 11 of this month of Iunij, with the ship Het Huijs te Persijn which departed from the aforementioned Baij Fals on the 12th thereafter; we shall, after having conformed thereto in all reverence, let this present letter serve to accompany the bearer of this, the ship De Voorsigtigheijd, which according to the notice from its officers has fully recovered from its sustained damage.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 16 Junij 1745. — De sloop nog langer soude kunnen aenlopen wanneer deese Rheede konde bestevenen, is wegens het depecheeren der scheepen Vlissingen De Batavier en overnes, sodanige Resolutie genomen als ik de vrijheijd neeme, om in deese te korten te sijn, in Copia hier nevens te Leggen, dan dewijl gem: bodem nevens de oplettentheijd inmiddels sijn komen op„ „daegen, sullen die scheepen waer aen tot dies in gereedheijd brenging geen moment des tijds werd verspilt, nevens de voormaels gem: kielen bij toelating van weer en wind den 19 deeser dese rhede verlaten; sijnde de 26. Coppen die voor het huijs te perseijn waeren geprojecteert, en die van de Hoop geweest sijn, daer van geligt, en op deese boo„ „dem geplaast, behalven vijf man die op deselve sijn gebleven in plaatse van sijne overleeden alsoo door mij met volkomen bewilliging, der opperhoofden van de Deen„ „se scheepen, de Coning, Coninginne van Deenemarken 28 Coppen als mattrosen sijn in dienst genomen, en op de retour scheepen na 177. Van Cabo de Goede Hoop den 16 Iunij 1745— na rato van haere. benodigde mansz: sijn verdeelt; inmiddels dat in brengen deeser na luijt van het inleggende Cognoscement voor Ba„ tavia is afgescheept vier Leggers Goede deugsae„ „me wijn: sijnde over den landweg als mede met de Hoeker de brak, door de opperhoofden van het in de saldanhabaij g'ankent Leggende schip de voorsigtigheijd berigt, dat de fokke mast reets ingebragt was, en dat dien bodem bin„ „nen een dag of agt klaar soude sijn; soo dat ik wil owenschen dat denselven reets sal sijn vertrokken en dewijl het schip de schellagh thans volkomen klaar is, hebbe best gedagt dien bodem maer te laten vertrekken sonder na de ord=re brief van de gesamentlijke reegering aen Uw Hoog Edelens te wagten. Waer mede ik deese besluijtende beveele ikuwe Hoog Edelens in Godes heijlige hoede, en blijve met alle eerbied en diep respect /:onderstond/ wel Edele groot agtb: Heer, Edele Heeren Uwe wel Edele groot agtbaerens onderdanige en gehoorsame Dienaer /.geteek„t:/ H„k Swellengrebel /:in marg:/ In de Simonsbaij d' 16 Junij 1745. P: S. nog gaen met dit schip over „ Van Cabo de Goede Hoop den 16 Junij 1745, over vier personen die bij mij sijn gebragt, dewelke haer schip de voorsigtigheijd hebben verlaten, dewelke ik behoorlijk hebben doen straffen, en so na boord gesonden. Minst Register der brieven en papie„ „ren, dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgesonden aen sijn hoog Edelheijd mijn Heere den gouverneur Generael Gustaaf Willem baron van Imhoff ende de Edele Heeren Raden van India tot Batavia P„r het Schip De voorsigtigheijd Namentlijk. N„o 1 origineele missive door de regeering deser plaetse aen welgem: zijn hoog Edelheijd ende de Edele Heeren Raden voorn: gecarteert „ 2. Twee Copia authenticq d=os so door den Edelen Heer Gouverneur Hendrik Swellengrebel alleen uijt de baij sals als bij de regeering alhier aen als 179. Van Cabo de Goede Hoop den 16 Junij 1745. — als vooren geschreven met het Schip 't huijs te Pensijn en datis 5 en 11„e deser maand Iupij N„o 3 Copie authenticq papieren uijt het vaderland ontfangen, behelsende eenige klagten aldaar over de regeering alhier gedaen wegens hardigheijd dewelke door deselve ter deser plaatse omtrent het thans nog in de Baij Fals Leggende Deens„ „schip den koning van Denemarken soude sijn gepleegt. „ 4 Twee Copia authenticq brieven geconsigneert aen haer wel Edele Hoog agtb: de Heeren 17„e met de bengaelse retour„ „scheepen de standvastigheijd onder den 15„e meij 11 deser maand Iunij 115 Copia authenticq brieff onder laast gem: datum nog aen als evengem: gesz:, behel„ „sende alleen een verantwoording op de ingebragte klagten wegens voorn: Deenssen Bodem, den koning van Denemarken. „ 6. _„o _„o Verklaring van de officieren van het retourschip vlissingen, waer bij sij betuijgen Van Cabo de Goede Hoop den 15 Iunij 1745/ betuijgen geen de minste swa„ „righeijd te maken om daer meede de reijs naar het vaderland te onderneemen. N„o 7. Copie Authenticq rapporten van Gecommitt„s dewelke de Iournael en der retourschee„ „pen de standvastigheijd en vlissingen hebben g'Examineert. „ 8 _„o _„o rapport van fiscaal en Gecommitt„s uijt den Raad van Jus„ „titie alhier, dewelke het gem: schip De standvastigheijd hier ter reede hebben gevisiteert. _„o Naeijsch van eenige Goederen voor „9 dit guarnisoen nu Jongst uijt het vaderland gedaen. „ 10 _„o authenticq brieff door de overheeden van 't retoúrschip De Hoop bij hun komst aen het robben Eijland herwaerts gesz: sub dato 2„e deeser maend Iunij. „ 11 Cognoselment Factuuren van de afgescheepte wijnen so in brenger deser als 't schip 't huijs te Persijn. „ 12 Recepisse van Eenige geligte ledige leggers uijt dit schip De voorsigtigheijd. In 't Casteel de Goede hoop den 15„e Junij 1745 /:geteek:t/ J: slots book gbercq. — Batavia/ 181 Van Cabo de Goede Hoop den 15 Junij 1745 met het schip de voorsigtigheijd vertrek van het huijs sals. Baswoons Batavia Aan den Wel Edelen gestr: heere Gustaaf Willem van Imhoff Gouverneur generael ende de Edele Heeren raden van India Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: manhafte, wel wijse, voorsienige seer genereuse Heere en Edele Heeren Hier nevens in Copia gevoegd sijnde de brieven dewelke So door den Heere Gouverneur Hendrik Swel„ „lengrebel alleen uijt de baij sals als bij de regeering alhier aen uwe wel Edele groot agtb: onder den 5 en 11 deeser maand Iunij sijn geschree„ te persijn uijt de baij „ven; met het op den 12 daer aen uijt voorm: baij fals vertrokkene schip Het Hluijs te Per„ „sijn, sullen wij na ons daer aen in alle Eer„ „bied te hebben gedragen, deesen thans laten dienen ten geleijde van brenger deeser het schip De voorsigtigheijd het welke volgens het g'adviseerde door dies overheeden van des selfs bekomene schade volkomen hersteld sijnde.
English
From Cape of Good Hope, 15 June 1745. Being currently in a position to continue its voyage to Batavia with healthy and fresh crew, as well as some recovered men from the ships that have passed through who were sent to it from here, to which destination the ship Schellag is also due to be dispatched tomorrow from False Bay. Meanwhile, your Right Honourable Worships will be able to see from the accompanying bill of lading and invoice that four leagers of good and sound Cape wine have been shipped aboard this vessel now departing. Furthermore, the return ships Overnes and De Batavier have been brought to such a state of readiness for their voyage that, alongside the return ship Vlissingen, their prows are due to be turned toward the fatherland on the 19th of this month. However, whether the ship De Hoop will be able to depart with them, we cannot say at present, as it is still being held back in the mouth of False Bay by contrary winds and calms, and on the other hand, the necessities for the voyage could only be sent to that vessel using the country's boats at great danger. Besides this ship De Hoop, for the reasons alleged, the outbound ships Wel Te Vreden, Schoonauwen, and 's Hartenlust, as well as a fourth ship showing an Amsterdam flag, have also been held up in the mouth of the aforementioned False Bay for several days. However, the Danish ship the Coninginne van Deenemarken, which departed from here most recently and had the good fortune to get deeper into the bay at the outset, has, after waiting several days and warping, dropped anchor in Simon's Bay the day before yesterday. And whereas the Governor is still present in the said False Bay for the prompter dispatch of all the aforementioned ships, his Honour has consequently been unable to sign this document. Wherewith concluding this, we commend your Right Honourable Worships' most esteemed persons, together with the weighty interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, and remain further with due respect, Right Honourable, Stern, Honourable, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Sirs and Noble Lords, Your Right Honourable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: R. S. Alleman, C. Brand, Cornelis Eelders, J. de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, 15 June anno 1745. Register of letters and papers that are dispatched under today's date from here to His High Nobility, my Lord the Governor-General Gustaaf Willem, Baron van Imhoff, and the Noble Lords Councillors of the Indies at Batavia, by the ships Schonauwen and Hartenlust, namely: No. 1. Original dispatch addressed by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel, together with the Council, to His aforementioned High Nobility and the Noble Lords Councillors aforementioned. No. 2. Two authentic copies of the same, written as before both by the said Noble Lord Swellengrebel alone from False Bay and by the government here, by the ships De Voorsigtigheijd and Schellag under the 15th and 16th of the recently passed month of June. No. 3. Authentic copy of a letter sent to their Right Honourable High Mightinesses the Lords Seventeen by the return ships that recently departed from False Bay, dated the 19th of the just-mentioned month of June. No. 4. Ditto ditto report from the Master of Equippage here, concerning the examination of the journals of the return ships De Hoop, De Batavier, Overnes, and De Oplettentheijd. No. 5. Ditto ditto resolution taken in False Bay, regarding the dispatch of the return vessels anchored there. No. 6. Authentic copy of a declaration granted by several ship surgeons regarding the illness of the Junior Merchant Aarnout Luijmes, who had been appointed to the ship De Batavien. No. 7. Authentic copy of a resolution taken by the ship's council of the ship De Hoop, with the assistance of the skipper of the Batavier, regarding the appointment of a commander on the first-mentioned vessel in place of the deceased Captain Lieutenant Ian van Schutterop. No. 8. Extract of a resolution taken here on 21 March 1741, into which is inserted a certain minute of 21 January prior, containing some considerations on how, in case of emergency, the people living in the countryside could be brought here as quickly as possible, alongside several other matters related thereto, with the decision taken upon it. No. 9. Authentic copy of an edict that was published here regarding this matter. No. 10. An answered pay ledger memorandum concerning the person of Andries Mulder of Swolle. No. 11. Receipt for the empty leagers taken for the service of this government from the ships Schounauwen and Hartenlust, which are currently lying ready to sail. No. 12. Bills of lading and invoices for the wines shipped aboard the two vessels just mentioned. No. 13. Ditto ditto for the already departed ships De Voorsigtigheijd and Schellag. No. 14. Receipt account of that which the bearers of this document have received. In the Castle of Good Hope, 3 July anno 1745. Signed: P. Slotsboo, H. G. Clercq.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 15 IJunij 1745./. op morgen ook staat gede„ afgescheepte wijnen in brenger deeser de retour scheepen overnet de batavier en vlissingen staar op den 19 deser na „ken. sijnde, sig tegenwoordig in staat bevind om met gesont en sris volk, mitsgad„s eenige herstelde manschappen der gepasseerde scheepen van wier het schip schellin de welke hem van hier sijn toegesonden des„ „pecheer te worden. „ selfs reijse na Batavia te kunnen voortsetten, werwaerds op morgen en ook uijt de baij fals staat ee afgesonden te worden het schip schellag, In„ „middels dat uwe wel Edele groot agtb: uijt L de besijden desen overgaande Cognoscement fac„ „tuura sullen kunnen sien dat in dit thans vertrekkend schip sijn afgescheept vier Leggers goede en deugsame baabse wijn ve sijnde voorts de retourscheepen Overnes en de batavier weder so ver ter reijs vorderinge in staat gebragt dat deselve nevens het retourschip vlissingen op den 19 deser den het vaderland te vertoek „ steven na Nederland staan te werden, dog of het schip De hoop met deselve sal kunnen vertrekken, kunnen wij thans niet seggen dewijl het selve voor als nog in de mond van de baij fals door tegenwinden en stilte te rugge word gehouden, en dat aen die kiel aen den anderen kant niet als met 185. Van Cabo de Goede Hoop den 15 Iunij 1745: wordende de Hoop bene„ scheepen door ttegenwin„ baij sals opgehouden. terwijl het deens schip de Coninginne van dee rmar„ „ken het geluk heeft ge„ ten anker te komen. met groot gevaar het benodigde voor de reijse met 's lands vaartuijgen derwaerts soude ken „ vens nog vier sComp„s „nen toegesonden werden; behalven dit schip De wen in de mond van de Hoop worden nog om de geallegueerde redenen sedert eenige dagen in de mond van meergem: baij fals mede opgehoudende uijtkomende scheepen wel te vreden schoonauwen s harten lust mits„ „gaders nog een vierde schip dat een amsterdamse vlagge vertoond, maer het jongst van hier Vertrokkene Deensschip de Coninginne van Deenemarken, 't welk het geluk aengetroffen heeft van met den Eersten wat dieper in de baij te kunnen komen, is na Eenige dagen thad van inde simonsboij vertoeven met werpen op Eergisteren in de simonsbaij ten anker gekomen. Ende nademael den Heer Gouverneur ten spoediger afvaerdiginge van alle de bovengen: scheepen sig nog in gesegde baij sals is be„ „vindende heeft sijn Edele oversulx deese niet kunnen teijkenen. Waer mede dese besluijtende beveelen wij uwe wel Edele groot agtb: seer g'agte personen nevens de gewigtige belangen der E. Comp„e in de bescherminge des alder„ Joogsten Van Cabo de Goede Hoop den 15 Junij 1745. /. niet beijde de Scheepen m „hoogsten blijvende voorts met verschuldigt respect /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot, agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige seer genereuse Heere en Edele Heeren, uwe Wel Edele groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsame dienaeren /:was geteekent:/ R: S. Alleman, C„s Brand, Corn„s Eelders, J„s de grand preez /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 15 Iunij a„o 1745— Nis Register der brieven en papieren dewelke onder huijdi„ „gen datum van hier werden afgesonden aen sijn hoog Edel„ „heijd mijn heere den Gouver„ „neur Generaal Gustaaf wil„ „lem baron van Imhoff ende de Edele heeren raden van Jndia tot batavia per de scheepen schonauwen en Hartenlust namentlijk. N 1. Origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swellengrebel benevens 187. Van Cabo de Goed Hoop den 38: Julij 1745— benevens den raad aen welgem: zijn Hoog Edelheijdende de Edele heeren Raden voorn„t gecarteert No 2. Twee Copia Authenticq d=os soo door gem: Edelen heer Swellengrebel, alleen uijt de baaij sals als bij de regeering alhier aen als voren geschreeven, met de scheepen de voorsigtigheijd en schellag onder den 15 e 16 der jongst gepas„ „seerde maend Iunij. „ 3 Copia Authenticq brief met Jongst uijt de baij fals vertrokken retour schee„ „per afgegaen aen haer wel Edele Hoog agtb„re de heeren seventhienen sijnde ged„t den 19 der evengem: maand Junij „ 4 _„o _„o rapport van den Equipagiem„r alhier, wegens het Examineeren der Journaelen van de retour Scheepen De Hoop De Batavien, Overnes en de oplettentheijd „ 5 _„o„ _„o resolutie in de baij sals ge„ „nomen, wegens het depecheeren der aldaer geleegen. met beijde de Scheepen Van Cabo de Goede Hoop den 3 Julij 1740 met beijde de scheepen— geleegen hebbende retour bodems. N„o 6. Copia authenticq verklaring door eenige scheeps Chirurgijns verleend, wegens de siekte van den op het schip de Batavien bescheijden geweest zijnde Ondercoopm: Aarnout Luijmes. „ 7. Copia Authenticq Resolutie door den scheeps raad van 't schip De Hoop met adsistentie van den schipper van de Batavier genoomen, wegens de aenstelling van een gesaghebber op eerstgem: bodem in de plaets van den overledenen Cap„n Licut„t Ian Van Schutterop. „ 8 Extract resolutie op den 21 maart 1741 al„ „hier genomen, waer in geinsereert is, seker notul van den 21. Januarij bevorens, behelsende eenige Considera„ „tien op hoedanigen wijs men, in ge„ „val van nood, de buijten wonende menschen ten spoedigsten hier soude kunnen krijgen, nevens nog eenige andere, daar toe betrekkelijke sae„ ken. de e 189. Van Cabo de Goede Hoop den 3 Julij 1745./ welk beijde „ken, met het besluijt daer op. N„o 9 Copia Authenticq Placcaat het welke alhier desenthalven is gepubliceert geworden „ 10 Een beantwoorde zoldij memorie be„ „helsende den persoon van Andries Mulder van Swolle. de scheepen „ 11 Recipisse der geligte Ledige Leggers ten dienste deses gouvernements uijt de thans zeijlvaerdig Leggende scheepen Schounauwen en Hartenlust. „ 12 Cognoscement factuuren van de afge„ „scheepte wijnen in de twee even„ „gem: bodems _„o _„o van de reets vertrokkene „13 scheepen De voorsigtigheijd en met schonauwen schellag. „ 14. Onbost reetq: van het geene brengers deeser genoten hebben In 't Casteel de Goede Hoop den 3 Julij a„o 1745 /:geteekent:/ P: Slotsboo h. G: Clercq. Nons. Batavia Aan.
English
From Cape of Good Hope, the 3rd of July 1745. With the ships Hartenlust and Schonauwen, in duplicate. The letters with the Voorsigtigheijd go beside this in copy. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Gustaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lord, Noble Lords. It was on the 15th and 16th of the recently elapsed month of June that we last had the honor to write from here to Your Right Honorable High Mightinesses, both by the ship de Voorsigtigheijd, of whose departure from Saldanha Bay we have as yet received no news, and by the ship Schellag which departed from False Bay on the 18th thereafter; by which letters, which are attached hereto in copy, Your Right Honorable High Mightinesses were, among other things, dutifully notified of the arrival in the aforementioned False Bay of the outward-bound ships Hartenlust and Schonauwen, as well as of the ship Weltevreeden bound for Ceylon. We shall consequently, regarding their interests, now only have to state that by providing them with good refreshments and whatever further they came to need, we have already progressed so far with their dispatch that those vessels, the wind serving thereto on the date hereof, will be able to turn their prows from their said anchorage to their respective destined harbors; there having been shipped into the first two mentioned vessels eight, or in each of them four, leggers of Cape wine of good taste, and in return from each of those ships twenty-five, or in total fifty, empty water leggers have been delivered here, as the one and the other further appears from the bill of lading and invoice placed beside this, as well as the receipt issued for the receipt of the aforementioned empty leggers; alongside which also go over in copy the letters and documents belonging thereto, written by us under the 19th of the said month of June to the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Seventeen, with the return ships Vlissingen, Overnes, de Oplettentheijd, d'Hoop, and de Batavier, of which the first three on the 23rd of that month at nightfall, and the other two the next day in the morning, continued their journey from False Bay to the Netherlands; from which bay, after having taken over from the ship the Koning van Deenemarken the cash and some other goods that were found therein, the repeatedly mentioned ship the Koninginne van Deenemarken sailed on to China on the 22nd previously. And as the aforementioned ship Vlissingen again urgently required some gunpowder to replace that which it had once more consumed since its first dispatch, both for thanking the saluting ships that in the meantime arrived there and also departed, and for firing the watch, and that such a flammable substance could not have been transported from here by land to that place without great concern and being exposed to danger of misfortune, we have therefore had to take the liberty to lighten from each of the bearers of this, for the benefit of the said return ship Vlissingen, two hundred, or together four hundred pounds of gunpowder, which it is trusted will not be taken amiss by Your Right Honorable High Mightinesses for the alleged reasons; and likewise not that, in order to quickly enable the later-arrived return ships D' Hoop and de Oplettentheijd to sail with the other three, there have also been lightened for the benefit of the last-mentioned a few rigging goods, namely from Schonauwen 1 piece of main or fore shrouds and from Hartenlust 1 piece of main topmast or mizzen shrouds, as well as also for d'Hoop out of Schonauwen seven hundred pounds of hard bread; all of which goods the officers of these two outward-bound ships have attested that they could spare without the least inconvenience. In respect of which ship d' Hoop we must also bring to the knowledge of Your Right Honorable High Mightinesses in all submission that Captain-Lieutenant Jan van Schutterop, who commanded it, passed away on the voyage, and having been appointed in his place as commander upon it by the ship's council of that vessel, with the prior knowledge and assistance of the skipper on the Batavier, Marten Breems, was the chief mate Leendert de Bruijn who departed therewith from Batavia, bypassing Adam Roos, appointed thereon as second skipper, as well as the first lieutenant Dirk Verduijn; upon reconsideration of the resolution taken regarding this on board that ship D' Hoop, of which a proper copy goes herewith, it has been thought best, both for the reasons presented therein and because of the shortness of time, to make no change in that regard, but to leave that matter as it is found set down in the said resolution. And
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 3 Julij 1745 9 met de scheepen Hartenlust, en schonauwen tweevoudig. de brieven met d'vositig„ gaan besijden desen in Copia ovan mee Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gustagf Willem van Inhoff Gouverneur Generael ende de Edele Heeren Raden van India. wel Edele Erntfeste, groot agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige seer genereuse Heere, Edele Heeren Het is geweest op den 15 e 16 der even afgeweekene maand Iunij, dat men Iongst d' Eer heeft gehad „heijde schellag afgegaen van hier aen uwe wel Edele Groot agtb: te Schrijven, soo met het schip de voorsigtigheijd van welkers depart uijt de saldanhabaij wij voor als nog geen tijding hebben ontfangen als met het op den 18 daer aen uijt de baaij Tals vertrokkene schip schellag, bij welke brieven dewelke deesen in Copia sijn bijgevoegd aen uwe wel Edele Groot Agtb: onder anderen pligt schuldig kennisse gegeeven sijnde van de komst in voorm: Baij Tals der uijtkomende scheepen Hartenlust en schonauwen, mitsgad„s van. Van Cabo de Goede Hoop den 3 Julij 1745 te 191 afgescheepte wijnen kielen. van het na Ceijlon gaende schip wel te vre„ „den, sullen wij dienvolgens ten haeren belange, nu nog maer alleen moeten seggen, dat door het toevoegen aen deselve van goede ververs„ „singen en wat verders hebben komen te be„ „nodigen men met dies weder afvaardiging be„ „reijts soo ver is klaar geraakt, dat die kielen de wind daer toe dienende op dato deeses den steven van hoere gesegde Legplaats na haere resp: gedestineerde havenen sullen in de twee erstgem: kunnen wenden, sijnde in de twee eerstgem: bodems agt, of in elk derselve vier Leg„ „gers Caabse wijn van goede Smack afgescheept en daer en tegens uijt jeder dier scheepen hier afgegeeven vijf en Twintig of in het geheel vijftig Ledige water Leggers, soo als het een en het ander nader komt te blijken uijt de besijden deesen gelegde Cog„ „noscement factuura, mitsgad„s de quitantie wegens den ontfangst der voorsz: Ledige Leggers afgegeeven; waer nevens nog in Copia overgaan de brieven en daer toe ge„ horende documenten door ons onder den 19 P Van Cabo de Goede Hoop den 23 Iulij 1745. . vertoek uijt de baijCall na Nederland van vijf Retourscheepen mitsg„s van het Deensschip de koninginne van Deene„ „marken na China redenen waerom uijt brengers deeser kan behoe„ gen 400 lb buscruijt heb„ „ben moeten worden ge„ klegt 19„en der Ged„te maand Iunij gesz: aen haer Wel Edele Hoog Agtb: de heeren seventhienen met de retourscheepen Vlissingen, overnes, de Oplettentheijd, d' hoopen de Batavier, waer van de drie eerste op den 23 dier maend met het vallen van den avond en de twee andere des anderen daags in den morgenstond haere reijse uijt de baij fals na Nederland hebben voortgeset; uijt welke baij na uijt het schip den koning van Deenmarken overgenomen te hebben de sig daer inne bevonden hebbende Contan„ „ten en eenige andere goederen, op den 22=de bevorens in China is voortgesteevent het meermaels gen: schip de Koninginne van Deenemarken; en gelijk het voorseijde schip vlissingen wederom wat buskruijt tot remplaceeringe van dat geen het welk het welke sedert desselfs eerste afvaardiging nogmaels hadde verbruijkt, soo tot be„ „danking der salueerende scheepen die „ves van het schip veisser ndertussen aldaer sijn g'arriveert en ook vertrokken als om de wagt afte schieten noodwerdig quam te benodigen, en dat sulk een brandbare 193. Van Cabo de Goede Hoop den 3 Julij 1745 mitsg„s nog voor de hoop en de oplettentheijd eenige „deren , 700 lb hardbrood. brandbare stoffe niet als met grote bekom„ „mevinge en aen gevaer voor ongeluk g'Ex„ „poneerd te blijven, van hier per als derwaerts soude hebben kunnen worden overgebragt, heeft men hierom de vrijheijd moeten neemen, om van elk van brengers dee„ „sen ten behoeve van gesegde retourschip Vlissingen te ligten twee hondert ofte sa„ „men vier hondert leb buscruijt 't welk word vertrouwd dat bij uwe wel Edele Groot Agtb: om de g'allegueerde rederen niet qualijk sal mogen worden opgenoomen, en so ook niet dat om de nagekomene retourscheepen D' Hoop en de Oplettent„ „heijd spoedig in staat te kunnen stellen wijnige Equipagie Gpe„ om met de drie andere te kunnen zeijlen; ten behoeve van Laast gem: nog sijn geligt, als van Schonauwen 1 p„s soeke of grote want e van hartenlust1 p„s grote steng of besaans wand, mitsgad„s ook voor d' hoop uijt schonauwen seven hondert Ponden hard brood; alle welke goederen de overheeden dee„ „sen twee uijtkomende scheepen hebben betuijgd dat Goede Ho op den 3 Iulij 1745; Van Cabo ƒ mees aerstelling van den oppersuienti: Raad van die kiel tot ge„ „saghebben in stede van Jan Schutterop. dat se sonder het minst ongerieff konde missen; in opsigte van welk schip d' Hoop wij uwe wel Edele groot Agtb:, nog in alle van d' hoop door den scheepsonderdanigheijd moeten ter kennisse brengen den overleedenen Cap„n Lieust„ dat den daer op gecommandeert hebbende Cap„n Lieutenant Jan van Schutterop op de reijse overleden, en door den scheeps raad van dien bodem met voorkennisse en adsistentie van den schipper op de Batavier Marten den m Breems tot gesaghebber daer op in desselfs plaats aengesteld wesende den daar mede van Batavia vertrokken opperstuurman Leen„ „dert de Bruijn, met voor bij gaen van den daer op als twede schipper bescheijdene Adam Roos mitsgad„s den Eersten Luijtenand Dirk verduijn men bij resumptie der resolutie hier over binnen dat schip D' Hoop genomen, waer van hier nevens een behoorlijk afschrift overgaat, best heeft gedagt, soo om de daer bij hier voorgegeven wordende redenen als om de kortheijd des tijds daer omtrent geen verandering te maken, maer die saak soo te laten als bij gesegde resolutie ter nedergestelt word gevonden. Ende
English
From Cape of Good Hope, the 13th of July 1745. In reply to your honored letters of the 31st of December of the past year, which have safely come to our hands with the just mentioned ship d'Hoop, we shall, after having first respectfully conformed regarding what was cited therein on the subject of the fortification works and the jetty here to what was advised concerning this in our humble letter of the 10th of April of this year, considering that since that time nothing of importance has occurred in that regard, now respectfully state on the further points which happen to require some reply: That although it is not presumable that an enemy arriving here would wish to attempt to land on the beaches on the North side here because of the difficulty there is in approaching them, on account of the steepness of the beach and the constantly running high seas there, nevertheless in compliance with the honored order of Your Noble Grand Honours a troop of dragoons will be designated to take post at that location upon a feared arrival or approach of an enemy and to watch what may happen there. Furthermore, also long ago in the year 1734, such signals of alarm were devised for warning the people living in the countryside, as is favorably proposed by Your Noble Grand Honours that should serve to be put into operation. But since in later times it had become evident upon a closer and detailed investigation that those same signals could by no means serve to achieve the intended purpose, after the advice of the officers of this burgher militia and country militia had been taken concerning this, in our meeting of the 14th of March 1741 others were formulated which are thought to be much more efficacious and of better effect in time of need, which were sent to Your High Honours along with our respectful letter of the 20th of May of that same year, and which once again accompany this letter in copy. Thus, to avoid further elaborations on this matter, having respectfully conformed thereto, we further note regarding the churches to be founded here in the Swartland and in the Land van Waveren only that the materials needed for this which could be obtained here have been brought together for the most part some time ago, and it has also been regulated what further must be carted and also contributed by each of the farmers belonging to those two congregations for the construction of those churches, both in slaves and otherwise; consequently a beginning would have been made with this long ago and that work could already have been carried far forward, had we not been hindered therein up to the present date for lack of the timber that must be brought here from abroad with the Company's ships. Meanwhile, by the placement among those two congregations, as well as deeper in the country at the so-called Grootvaders Bosch, of capable comforters of the sick, both for attending to their particular service and at the same time to hold school there, as we had the honor to communicate to Your Noble Grand Honours in some of our previous humble letters, everything that has been in our power has been done from our side for the advancement of the latter; so that it now only depends on the willingness of the people living in those surroundings to send their children to school at the aforesaid place, so far as the condition of these lands permits, and to have them instructed there. That just as with the ships that departed from here for Batavia in the latter part of the past year as well as in the beginning of this year, there were shipped 361 lasts of wheat, 55 ditto of peas, and 12 ditto of beans, we likewise shall not fail to send thither again as much of those crops with the first ships that will appear again at this Cape roadstead after the end of the winter, according as space can be found for them in the same, as here
Dutch transcription
195 Van Cabo de Goede Hoop den 13 Iulij 174., beantwoordinge uwer g'Eerde Letteren van daer sal een Coop dragon„ bewaking der stranden Ende als nu navolgens pligt overgaande ter b'antwoordinge uwer Wel Edele groot agtb: seer g' respecteerde Letteren van den 31 xber des voorleedenen Iaars; dewelke ons ter eeren wel Edele groot agtb: der handen sijn gekomen met soo evengen: den 31 decemb„r pass:o schip d' Hoop, sullen wij na ons alvorens wegens het daer bij aengehaelde ten sub„ „jecte der fortificatie werken en de moulje alhier in alle Eerbied gedragen aen het dies aengaende g'adviseerde bij ons oot„ „moedig schrijvens van den 10 april deses Iaans, gemerk t sedert dien tijd daer omtrent niets van belang is voorgeval„ „len, tegenswoordig op de verdere poincten dewelke eenige rescriptie komen te vereijschen in alle Eerbied seggen. Dat alschoon het niet presumtief is dat een vijand hier aenkomende soude willen tentee„ders geschikt worden tot „ven om op de stranden aen de Noordkant alhier aen de noordwal alhier. te landen ter saeke van de moeijelijkheijd die 'er is om daer bij te kunnen komen, wegens steilte de stalte van het strand en de aldaar gedurig gaande hoge zeën, des niet te min in opvol„ „ginge. Van Cabo de Goede Hoop den 3 Julij A„o 1745. / hoedanig het met de be„ ontbod der buijten wonende „ginge van het g'Eerd bevel uwer wel Edele groot agtb: een Coops. dragonders sal worden geschikt gedesigneerd om bij een gevreesde aenkomst of aennadering van een vijand daer ter plaatse post te gaen vatten en op dat 't daer voorvallende te letten; sijnde ver„ ders ook al over lang in den Jaere 1734 sulke sig„ „vaamde zeijnen tot den op „naelen van allarm tot waerschouwing voor de buij„ menschen is geleegen. „ ten wonende menschen beraamt geweest, als bij uwe wel Edele Groot agtb: goedgunstig word voorge„ „dragen dat souden dienen tot te worden in train gebragt; dog nademaal in latere tijden bij een nadere nauwkeurig ondersoek was komen te blijken, dat deselve zeijnen tot bereijkinge van het voor„ „gestelde oogmerk geensints konden dienen, so sijn hier op na dat dies wegens was ingenomen geworden het advijs der officieren van deese bur„ „gerij en Landmilitie, in onse vergaderinge van den 14 maert 1741 andere die men vermeijnd in tijd van Nood veel efficaser en van beter effect te sullen wesen, geformeerd, dewelke aen UHoog Edelens nevens onse Eerbiedige lette„ „ren van den 20 maij van dat selfde Iaar sijn toegesonden, en deesen nogmaels in Copia komen te 197. Van Cabo de Goede Hoop den 3 Iulij A:o 1745/ en soo ook met de te stigtene kerken in het land van Land. Bosch drie krankbesoeken te houden. te versellen; des sullen wij ons tot gevrneijdinge van verdere uijtbreijdingen hier over; daer aen Eerbiedig gedragen hebbende, verders ten opsigte te stigtene kerken alhier in het swarte land en in het Land van Waveren hier nog maer al „ waveren en in het swart „leen noteeren, dat de materiaelen hier toe nodig dewelke alhier sijn te bekomen geweest, over eenigen tijd voor het grootste gedeelte bij een gebragt ook gereguleert wesende wat door elk der Landbouwers onder die twee gemeijn„ „tens gehoorende tot Constructie dier kerken vorders sal moeten aengereeden en ook bijge„ „set worden soo aen slaven als andersints, over sulx hier meede over lang een begin soude sijn gemaekt „dat werk gevolglijk bereijts ver hebben hunnen worden voortgeset ten waere men bij gebrek hout werk van het touwwerk dat van buijten met 's Comp„s scheepen hier moet worden aengebragt tot dato deeses hier inne niet was verhin„ „dert geworden; Inmiddels dat door het plaat„ „sen bij die twee gemeijntens, mitsgad„s ook terwijl por aldier als bij dieper in het Land bij het soo gen: Grootvaders het sogen: groot vaders Bosch van bequame krank besoekers, soo tot sijn aengesteldom school het Goede Hoop den 3 Julij A„o 1743 Van Cabo de en bonen bereijts van hier „len kunnen afgescheept worden het waerneemen van hunnen bijsonderen dienst als ook met eene aldaer school te houden, ge„ „lijk men d' Eer heeft gehad sulx bij sommige onser voorgaande onderdanige Letteren aen uwe Wel Edele Groot agtb: te Communiceeren, van onsen kant tot voortsettinge van het laast is gedaan alles wat in ons vermogen is geweest; invoegen nu maer alleen, van de wil der daerom streex wonende men„ „schen afhangt, om soo veel de Constitutie deeser Landen sulx komt toe te laten, haere kin„ „deren ter plaetse voormeld ter schoole te senden, en die aldaer te doen onderwijsen. Dat gelijk met de scheepen in het laast van hoe veel tarn brueten het gepasseerde Jaarmitsgaders in het begin na batavia sijn en nog sul„ van dit Jaar, van hier na Batavia ver„ „trokken, sijn afgescheept 361 Lasten tarw 55 d„o Erweeten en 12 d„o bonen, men desgelijx met manqueeren sal met de Eerste scheepen die na het afloopen van de winter, weder ter dee„ „ser Caabse rheede sullen te voorschijn komen na mate dat in deselve ruijmte daer toe sal kunnen worden gevonden, soo veel van die ge„ „wasschen wederom derwaerts te senden, als hier ten
English
From Cabo de Goede Hoop, the 3rd of July Anno 1745. can be collected at this place, which in respect of the wheat will still consist of a reasonable quantity, whereas on the contrary, of the peas, nothing at all more will be able to be sent off before the harvest of those that have already been put into the ground has taken place, since everything that could be obtained from the last crop (being that which was just mentioned here) has already been sent away from here; and whether, besides the shipped 12 lasts of beans, anything of importance thereof will be able to depart this year to this place, we somewhat doubt, seeing that now little more of those grains are found in stock in the Company's warehouses here; the farmers on the other hand falling behind with the delivery of the same, either because the harvest thereof was not as opulent as was initially stated by those people, or else that they see no chance in this rainy and rough season to cart anything From Cabo de Goede Hoop, the 3rd of July 1745. Thanksgiving for setting the price of ƒ8:— The further orders given by Your Right Honourable will be promptly complied with in all their parts. more of the same to this Castle, far from the country where the aforesaid beans are mostly harvested; meanwhile we find ourselves obliged hereby to express our humble gratitude to Your Right Honourable, both on account of setting the price of the wheat harvested here at the old price of ƒ 8. the mudde, as well as regarding your taken favourable resolution for the well-being of the countrymen here; namely to make no further reduction on the peas and beans harvested here in this country, which truly could not happen without dragging along the total ruin of the said persons, as we have already had the honour to demonstrate this at large to the Lords Majores in our most submissive letter of the 15th of April of last year. That henceforth, in compliance with the honoured orders of Your Right Honourable, the costs and profits that From Cabo de Goede Hoop, the 3rd of July 1745 will happen to fall here at this place in a full year will be cited in our annual outgoing letters; furthermore, one shall not fail dutifully to follow the further orders, both in respect of not too readily sending vessels to ships anchoring in the mouth of False Bay, as regarding the final disposal of the goods brought here from India that are deficient or spoiled, and the monetization of those of the same that will still be found to be in any way vendible; just as furthermore in the future no more gunpowder will be removed from the ships landing here from the Fatherland, while currently per invoice from Batavia is charged the amount of the chest of broadcloth, which was sent out for this government, but was brought to Batavia with the ship Akerendam; and furthermore, at the first opportunity, a capable person will be appointed to discharge the office of secretary in the far-distant districts in such manner as is recommended. From Cabo de Goede Hoop, the 3rd of July 1745. Why the thirty-three chests of tea from the cargo of the ship Guntersteijn remaining here have been sold at this place. appointed, to all of which we shall finally still have the honour to add that, in obedience to what was written on that account by Your Right Honourable, not only has the Landdrost Pieter Louversz appealed to the Honourable Right Council of Justice of the Castle of Batavia against the sentence pronounced by the Judicial Council at this place against the burgher Marthinus Spangenberg, but also that this man, together with the original documents obtained to his charge, will be sent over from here to Batavia at the earliest opportunity; in which manner it shall also always be acted in the future in further occurring cases of that nature. On the matter that the thirty-three chests of tea from the cargo sent to the Netherlands of the broken-up ship Guntersteijn, which had to remain here at this place due to lack of space in the return ships that departed from this Cape roads, could not have been sent with wagons from here to False Bay in order From Cabo de Goede Hoop, the 3rd of July 1745. to be shipped in the return ships arriving there, without running the danger of falling apart on the way due to the heavy jolting and shaking of the wagons, all the more because those chests were in the weakest condition that were found in the aforesaid vessel, as the best had been sent away beforehand; and that on the other hand no other opportunity was to be expected to get all the same away from here other than with the return ships of the coming year, we have, to prevent that the tea lying therein might not perhaps spoil by lying any longer at this Government, with the approval of Your Right Honourable taken the liberty to decide in our meeting of the first of the frequently mentioned month of June that the aforesaid chests with tea should be sold in public at this place at the earliest opportunity, which accordingly on the 25th thereafter were auctioned
Dutch transcription
99. Van Cabo de Goede Hoop den 3 Iulij A„o 1745. ter plaatse bij een sal kunnen worden ver„ „samelt, dat in opsigt van de Tarw nog in eene redelijke quantiteijt sal bestaan, daer in tegendeel van de Erweeten voor dat den Ouigst der geenen die bereijts in de grond sijn gebragt, sal sijn geschied, niet met al meer sal kunnen worden afgesonden, als sijnde al„ „„les dat men van dies Laatste gewasch heeft kunnen magtig worden (:sijnde dat geen het welk hier soo even is gemeld:/ al van hier weggesonden; en of behalven de afgescheepte 12 Lasten bonen, nog iets van belang daer van dit Jaar na dese plaats sal kunnen afgaan, hier aen twijffelen wij eenigsints, ten ten aensien nu weijnig meer van die grae„ „nen in 's Comp„s maguasijnen alhier in voor„ P „raad gevonden wordende; de landbouwers aen den anderen kant, met het aenbrengen van deselve komen agter te blijven, het sij om dat den ougst daer van soo opulant niet is geweest, als door die menschen in het eerst wel is opgegeven, of wel dat sij geen kans sien om in dit regenagtig en ruuw saijsoen iets Van Cabo de Goede Hoop den 3 Iulij 1745. . danksegging over het stellen prijs van ƒ8:— de verdere gegevene ordres bij uwe wel Edele groot agtb: sullen in alle haere deelen promptelijk worden nage„ „komen. iets meer van deselve, veruijt het Land daer de voorsz: bonen meest worden ingewonnen, ten deesen Casteele aen te rijden; middeler„ „wijl dat wij ons verpligt bevinden uwe wel Edele Groot Agtb: onse nedrige dankbaerheijd bij deesen te betuijgen; soo wegens het stel„ „len van den prijs op den hier vallenden Tarw op den ouden prijs van ƒ 8. de mudde als ook van den larw ondezouden ten belange van haere genomene gunstige besluijt ten welweesen der landlieden alhier; te weeten van geen verminderinge meer te maken op de hier te lande ingeougst wordende Erweten en bonen, dat waerlijk niet soude kunnen geschieden sonder na sig te sleepen de totale ruine van gesegde personen, soo als wij bereijts d'Eer hebben gehad dit in het breede te demonstreeren aen de Heeren majores bij ons onderdanigst schrij„ „vens van den 15 april des voorleeden Iaars. Dat voortaen in naarkominge der G'eerde ordres uwer wel Edele Groot agtb„e ƒ bij onse Jaarlijxe afgaande brieven, sul„ „lende worden aengehaelt de Casten en winsten E die 201. Van Cabo de Goede Hoop den 3 Julij 1745 die in een rond Jaar hier ter plaatse sullen komen te vallen, men wijders niet manquee„ „ven sal schuldpligtig op te volgen het verdere g'ordonneerde, soo ten opsigte van het niet al te ligt senden van vaartuijge na scheepen in de mond van de baij sals ten anker koo„ „mende, als omtrent het finaalijk te dispoo„ „neeren op de hier te kort of bedurvene aen„ „gebragt wordende goederen uijt Jndia en het te geld maken der geener derselve die nog maar eenigsints vendibel sullen worden bevonden, soo als ook wijders in het vervolg geen buskruijt meer uijt de hieraen landende Patriase scheepen sal worden geligt, ter„ „wijl thans Per factuura Batavia word aengereekent, het bedragen der kas met Pij„ „laaken, dewelke voor dit gouvernement uijtge„ „sonden, dog met het schip Akerendam op Batavia aengebragt is; sullende voorts met de Eerste geleegentheijd een bequaem persoon, tot het waerneemen van het secre„ „taris Ampt in de ver af gelegene districten in sulken voegen als het word aenbevoolen, aengesteld. — Van Cabo de Goede Hoop den 3 Julij 1745. / waarom de die en dertig kas„ „ding van het schip Gua„ „tersteijn hier nog over„ ter deser plaatse sijn aengesteld worden, bij alle het welke wij voor het laast nog de Eer sullen hebben te voegen dat ter obedientie van het dierweegens aen„ „geschreevene bij uwe Wel Edele Groot agtb: niet alleen door de land drost Pieter Lou„ „versz: is g'appelleert geworden aen den E Agtb: Raad van Justitie des Casteels Batavia van de sententie door den Justitieelen raade ter deeser plaatse gevelt, tegens den burger Marthinus Spangenberg, maer dat men ook dien man nevens de origineele stukken ten sijnen laste ingewonnen met den Eersten van hier na Batavia sal oversenden; op welke wijse bij verdere voorvallende sacken van die natuur in vervolg van tid ook altijd sal gehandelt worden. ter sake dat de drie en dertig kassen met „sen met Thee van de Can Thee, uijt de op dit na Nederland versondene gebleven geweest sijnde Lading van het gesloopte schip Guntersteijn vercogt geworden dewelke bij gebrek van ruijmte in de retour„ „scheepen die van deese Caabse rheede sijn vertrokken, hier ter plaatse hebben moeten verblijven, hier van doen na de baij sals om 203. Van Cabo de Goede Hoop den 3. Julij 1745. om in de aldaer aenkomende retourschee„ „pen afgescheept te worden, met wagens niet souden hebben kunnen worden afgesonden. sonder Perieel te lopen, van onder wegen door het swaer stooten en schudden der wagens uijt mal„ „kanderen te sullen vallen, te meen dewijl die kassen de swakste gesteld waeren dewelke sig in voorn: bodem hebben gevonden, als wee„ „sende de beste voor af weg gesonden; en dat hier en tegens nu geen andere gelegentheijd was te verwagten, om alle deselve van hier te kunnen weg krijgen als met de retour„ „scheepen des aenstaanden jaars, hebben wij tot voorkoming dat de daerinne leggende Thee door eer langer blijven leggen aen dit Gou„ „vernement, niet somtijds mogt komen te beder„ „ven, in het welneemen uwer wel Edele groot Agtb: de vrijheijd genomen om in onse vergade„ „vinge van den Eersten der meergem: maend Iunij te besluijten dat de voorsz: Cassen met thee met den Eersten ter deeser plaatse in het openbaar souden worden vercogt, de„ „welke diervolgende op den 25 daer aen opge„ „veijlt
English
From Cape of Good Hope, the 3rd of July Anno 1745. being auctioned and turned into money, the same have together been sold for a sum of Rds. 2708:4, which have been entered into the books of this government; And concluding this herewith, we commend your Right Noble, Most Worshipful, Highly Respected Persons, together with the important affairs of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, while with much respect we remain, below stood, Right Noble, Stern, Most Worshipful, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, your Right Noble, Most Worshipful's very humble, obedient servants, signed, H. Swellengrebel, R. Tulbagh, P. Reede van Oudshoorn, Otto Alleman, N. Heyning, E. Brand, Corn. Eelders, J. de Grand Preez, I. Jo. Moller. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of July Anno 1745. P.S. After the signing of this, we received word that the ship De Voorsigtigheijd continued its voyage out of Saldanha Bay on the 29th of the past month of June; whereas on the contrary, today in the afternoon, the long-awaited ship Vreeland arrived safely in False Bay with 11 dead and 80 sick, which vessel will be put in a state of departure again as soon as feasible. Register 205. From Cape of Good Hope, the 3rd of August 1745. Register of the letters and papers which, under today's date, are dispatched from here to His High Nobility, my Lord the Governor-General Gustaaff Willem Baron van Imhoff and the Noble Lords Councillors of India at Batavia, by the ship Vreeland, namely: No. 1 Original missive sent by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council to his aforementioned High Nobility and the Noble Lords Councillors aforesaid. No. 2 Ditto ditto which is forwarded by the Council of Justice of this place to the Noble and Worshipful Council of Justice of the Castle of Batavia under cachet volant. No. 3 A packet with judicial papers belonging to the aforementioned letter. No. 4 Roll of the Company's qualified servants here, as the same were found to be present at the end of last June. No. 5 From Cape of Good Hope, the 3rd of August 1745. With the ship Vreeland No. 5 Bill of lading invoice of the wines shipped on this vessel Vreeland. No. 6 Receipt of the empty leaguers unloaded from that vessel. No. 7 Expense account of what the same received here. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 3rd of August 1745. Signed: P. J. Slotsboo, E. G. Clencq. Batavia. To the Right Noble, Highly Respected Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of India. Right Noble, Stern, Most Worshipful, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords. Under the 3rd of the recently elapsed month of July, we lately had the honor to write to your Right Noble 207. From Cape of Good Hope, the 3rd of August 1745. Departure from here both to Batavia and to Ceylon of three of the Company's ships, and dispatch of the bearer of this, which could not have occurred sooner, and reasons why such has come to take so long. Worships with the ships Hartenlust and Schonenauwen, which, after some days of waiting for a favorable wind, continued their voyage from False Bay to India on the 8th following, with and alongside the ship Weltevreeden going to Ceylon. Since then, all possible haste has also been made with the re-dispatch of the bearer of this, the ship Vreeland, and nothing regarding this has been neglected or left undone, without it however being possible to get ready before today, because that keel brought here a large number of sick and disabled persons. Notwithstanding all the effort and diligence applied thereto, their recovery not only came to take this long, but also for the reason that, although among the remaining crews at this hospital from some of the ships that recently called here, just as many and more recovered persons were found as would have been required to replace the aforesaid disabled persons, this nevertheless had to be abandoned because the chests and baggage of those people, besides the time that would have been required for it and From Cape of Good Hope, the 3rd of August 1745. whereby therefore not much time would have been saved, could not have been transported from this place to False Bay except with great difficulty and with the setting aside of all other work in this government through the employment of all the Company's wagons for that purpose; and since the crew of this ship lying ready to sail is now found to be equally fresh and healthy, and the provisions consumed and partly spoiled hard bread on that vessel during its long voyage have properly been replaced here with others, that vessel has consequently been put in a state to now pursue its further voyage from this place to Batavia with complete ease of mind, for which capital there have been shipped here in that keel four leaguers of Cape wine, according to the bill of lading invoice thereof drawn up and accompanying this, against which 20 empty water leaguers have been delivered to this administrative office by the officers of this ship; and furthermore attached hereto is a roll of
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 3 Iulij A:o 1745. — veijlt en te gelde gemaekt weesende, hebben deselve te samen gevendeert een somma R: 6: 2708: 4. dewelke bij de boeken deses gouvernements sijn ingenoomen; En hier mede deese besluijtende beveelen wij uwe wel Edele Groot Agtb: hoog Geeerde personen nevens den ge„ „wigtigen omslag der E. Compagnie in de protexie des alderhoogsten terwijl wij met veel Eerbied blijven /:onderstond/ wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb:, manhafte wel wijse voorsienige seer gene„ „rense heere en Edele Heeren uwe wel Edele groot Agtb: seer onderdanigen gehoorsaeme dienaeren /:getekent:/ H: Swellengrebel, R: Tulbagh, P„r reede van Oudshoorn, otto Alleman n„s Heijning, E„s brand, Corn„s Eelders, J„s de Grand preez, I: J„o moller /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 3 Iulij a„o 1745. P: S. na het teijkenen deeser hebben wij berigt gekreegen, dat het schip de voor„ „sigtigheijd op den 29 der even afgeweekene maand Iunij desselfs reijse uijt de saldanhabaij heeft voort, „geset; waer en tegens op heden in den agtermiddag be„ thouden in de baij sals 's g'arriveert het lang verwagte doden schip Vleeland met 11 80 sieken, welken bodem ten spoedigsten doene„ „lijk weder in staat van vertrek sal worden gebragt register 205. Van Cabo de Goede Hoop den 3 aug:s 1745. / weg Register der brieven en papieren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgesonden aan sijn hoog Edelheijd mijn heere den Gouverneur Generaal Gustaaff Willem Baron van Imhoff ende de Edele heere Raaden van India tot Batavia P„r het schip Vreeland Namentlijk No 1 Origineele missive door den Edelen heer Gouverner Hendrik Swellengrebel benevens den raad aen welgem: zijn Hoog Edelheijd en de Edele Heeren Raden voorn„t gecarteert. „ 2: _„o„ _„o dewelke door den raad van Iustitie deeser plaatse aen den Ed: agtb: raad van Justitie des Casteels Batavia onder Cachet volant word overgesonden „ 3. Een pacquet met Iustitieele Papieren bij opgem: brieff gehorende. „4 Naamlijst van 's Comp„s gequalificeerde dienaeren alhier sodanig als deselve onder ult„o Iunij Laastl: in wesen sijn bevonden. No 5 Van Cabo de Goede Hoop den 3 Aug„s 1745 Met het schip Vreeland N„o 5 Cognosement Factuur van de afgescheepte wijnen in dit schip Vreeland „ 6 Recepisse van de uijt dien Bodem geligte Leedige Leggers „ 7 Onkost Reeck: van 't Geene denselven alhier genoten heeft /onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop den 3 aug„s 1745 / geteekent/ P: I: Slotsboo E: G: Clencq Batavia Aan den Wel Edelen Gost„e Heere G Gustaaff Willem van Imhoff Gouverneur Generael Ende de Edele Heeren Raden van India Wel Edele Erntfeste Groot Agtb=re Manhafte wel wyze voorsienige seer Genereuse Heere en Edele Heeren Onder den 3' der even afgewekene maand Iulij hebben wij Iongst de Eer gehad aan Uw wel Edele Groot 207. Van Cabo de Goede Hoop den 3 Aug 1745 Batavia als na Ceijlon brenger deses. niet eerder heeft kunnen geschieden Groot Agtb=re te schryven met de scheepen vertrek van hier sona Htarten lust en schonauwen dewelke na Eenige dagen van drie 's Comp.:s scheepen wagtens op goede wind, op den 8 daar aan met ende benevens het na Ceijlon gaende schip wel te vreeden hare reijse uijt de Baij Fals na India hebben voortgeset, sedert is met het weder afvaardigen van Brenger deser het schip en afvaardiging van Vreeland mede alle mogelijke spoed gemaakt en dies aangaende niets versuijmt of agter wegen gelaten sonder dat men Egter hier mede voorheeden heeft kunnen klaar geraaken, om dat die kiel hier een groot aantal sieken en Impotenten aan, „gebragt hebbende, het met dies genesinge onaan„ „gesien alle de daar toe aangewende moeijte en vlyd rederen warom sulx niet alleen tot dus Lang is komen aan te lopen maar ook ter zake dat alschoon onder de verblevene manschappen ten desen hospitaele van sommige der Lantst hier gepasseerde scheepen wel so veelen meer herstelde perzoonen worden gevonden als tot remplaceeringe der voorseijde Impotenten souden benodigt geweest zijn des niet te min daar van heeft moeten afgesien worden uyt hoofde dat de kisten en Bagag dier menschen behalven den tijd die daar toe nodigh soude sijn geweest en waar Van Cabo de Goede Hoop den 3 Aug„s 1745 dien Bodem waar door over sulx niet veel mreede soude sijn uytgewonnen nog niet als seer beswaarlijk en met te rugge setting van al het ander werk in dit gouvernement door het Emplo„ ijeeren daar toe van alle 's Comp.s wagens van dese plaats na de Baaij fals souden hebben kunnen werden overgevoerd; ende nademalen het volk van dit zeijl rhee leggende schip sig tegenwoordigh sig even fris en gesond komt te bevinden en dat de daar op geduuren „de desselfs Lange reijse verbruijkte provisien en ten dele bedurvene hart broot alhier gelijk het behoort met andere sijn ge „remplaceert, is dien bodem dierhalven in staat gesteld om nu met volkomen gerust „heijd desselfs verdere voijagie van dese plaats na Batavia te kunnen vervorderen voor welke hoofd afgescheepte wyjnen in plaats alheier in die kiel sijn afgescheept vier Leggers met Caabse wijn, uijt wijsens de daar van gemaakte nevens desen overgaende Cognoscement Factura sijnde hier in tegens door de overheeden van dit schip aan dit Comptoir afgegeven 20 Ledige Water Leggens en voorts desen bij gevoegt een naam Lijst van
English
From Cape of Good Hope, the 3rd of August 1745 Of the Company's qualified servants, such as they were found to be present in this Government at the end of June last. Meanwhile, in compliance with the respected order of Your Right Honourable Great Reverences, the bearer of this letter now also transports in safe custody the well-known sentenced burgher Martinus Spangenberg, together with the documents charged against him, both in original and in copy. We respectfully request that these, together with the accompanying letter from the Council of Justice at this place, sent open under flying seal, may by the kindness of Your Right Honourable Great Reverences be delivered to the Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia; furthermore, that it might please the same to order us how it will be desired that we must act regarding the request of two eastern female persons, one of whom says her real name is Praijadita, and the Javanese named, according to his statement, Saida, both having arrived here with the ship d' Hoop as followers or servants of the former Caddoes regent Manko Poeda. Having submitted a request to us to be allowed to return from this place to Batavia, since the said Manko Poeda happened to pass away on the voyage hither, we have judged it our bounden duty respectfully to leave the decision on this matter to the discretion of Your Right Honourable Great Reverences. And herewith concluding this, we commend the highly esteemed persons of Your Right Honourable Great Reverences as well as the weighty interests of the Honourable Company into God's keeping, while we remain with the utmost submission, Below stood: Right Honourable, Stern, Highly Respected, Valiant, Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honourable Great Reverences' very humble and obedient servants. Was signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, P. Rheede van Oudshoorn, Otto Alleman, N. Heijning, C. Brand, Corn. Eelders, J. de Grandpreesz, I. J. Moller. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of August Anno 1745. Register of letters and papers which under today's date are dispatched from here to His High Nobility, my Lord the Governor-General Gustaaf Willem Baron van Imhoff, and the Noble Lords Council of the Netherlands Indies at Batavia, per the ship Polanen, namely: No. 1. Original letter written by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel, together with the Council, to His aforementioned High Nobility and the aforementioned Noble Lords Councillors. 2. Certified true copy of the letter written by and to the same as above per the ship Vreeland under the 3rd of the past month of August. 3. Certified true copy of the letter recently received from the Right Honourable and Highly Respected the Lords Seventeen, being dated the 29th of March of this year. 4. Nominal roll of the Company's qualified servants here, such as they were found to be present at the end of June last. No. 5. Certified true copy of the representation of the Independent Fiscal Pieter Rheede van Oudshoorn, together with the related inquiries taken by him concerning the ship Polanen. 6. Inventory of the sale of the goods belonging to some persons who died on the aforementioned vessel, conducted by the Curator ad Lites of this place. 7. Bills of lading and invoices of the shipped wines and other goods both in the ship Vreeland and the bearer of this. 8. Certified true copy of the report of the commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the aforementioned wines and found them in good condition. 9. Receipt for such empty leaguers as were discharged here from this ship Polanen. 10. Expense account of what this vessel has consumed at this place. In the Castle of Good Hope, the 18th of September 1745. Signed: B. Sotsoesijen. Batavia. From Cape of Good Hope, the 18th of September 1745, with the ship Polanen. Departure of the ship Vreeland from False Bay, and arrival of the bearer of this in this Table Bay. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Indies. Right Honourable, Stern, Highly Respected, Valiant, Very Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. The ship Vreeland having departed on the 6th of the past month of August from False Bay for the Indies, with our humble letter of the 3rd of the same month enclosed herein in copy, subsequently on the first of this month of September the ship Polanen arrived in a desirable condition at this Cape roadstead, with only 2 dead and 10 sick, which ship had put out to sea from Goeree on the 20th of April of this year together with the Delft ship Ida, and at 60 degrees north...
Dutch transcription
209. Van Cabo de Goede Hoop den 3 August 1745 stucken ten synen laste belegt overgaat den bewusten burger Mar„ tinus Spangenberg „soonen als gevolgelinge van den overleeden Car „does regent Manko soeda alhier aangeland mogen te augge keeren Van s Comp„s gequalificeerde dienaeren; sodanig als deselve onder ult„o Junij Laast L: in dit Gouvernement in weesen sijn bevonden ondertusschen dat in opvolginge den 9. Eerde ordre Uwer Wel Edele Groot Agtb=re thans met brenger deser in goede versekeringe ook overvaard den bewusten gesententieerden burger Martinus Spangenberg met ende benevens de waarmede nevens de stucken ten synen Laste belegt so in originale als Copieelijk dewelke wij Eerbiedig versoeken dat te gelik met het hier bezijden onder Cachet volant overgaende schrijvens van den raad van Iustitie ter deser plaatse door de goedheyd Uwer re Wel Edele Groot Agtb=re aan den E: Agtb=re Raad van Iustitie des Casteels Batavia mogen besteld worden; mitsgrs wyders dat het denselven mogt behagen ons te ordonneeren, hoedanig dat sullen gelieven dat sal moeten gehandelt worden verdoek, van twee pan„ met seekere Oostense vrouws perzoonen die segt haar regte naam te weesen praijadita en den om na Batavia te Javaan genaamt volgens sijn seggen saida beyden als gevolgelingen of dienaeren van den geweesenen Caddoes regent Manko Poeda met het schip d' Hoop alhier aangeland dewelke aan ons versoek gedaan hebbende om vermits gesegden Van Cabo de Goede Hoop den 2 Aug„s 1745 gezogden Manko Joeda op de herwaarts reijse is konen te overleijden van dese plaats na Batavia te mogen te rugge keeren wij pligtigst hebben g'oordeelt de dispositie hier op, Eerbiedig gedefereert te laten aan„ het goedvinden uwer wel Edele Groot Agtb=re En hier mede desen besluijtende beveelen wij uw wel Edele Groot Agtb=re seer G: Eerde perzoonen so wel als de gewegtige belangen der E: Comp. e in Godes bewaringe, Terwijl wij met de uijtterste onderdanigheyd verblijven /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste Groot agtb=re Manhafte, wyze, Voorsienige, seer Genereuse Heere en Edele Heeren /lager:/ Uw wel Edele e Groot Agtb=re seer onderdanige en Gehoor„ „same dienaeren /was geteekent:/ H„r Swellen, „grebel, R: Tulbagh, P. Rheede van Oudshoorn Otto Alleman, N. s Heijning, C=s Brand Corn. s Eelders, J. s de Grandpreesz I: J„s Moller /in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 3' Augustus A=o 1745— re Brieven Register der Nts. O en 211 Van Cabo de Goede Hoop den 18 7ber 1745. en papieren dewelke onder huijde„ „gen datum van hier werden afge„ sonden aen sijn Hoog Edelheijd mijn Heere den gouverneur Generaal Gustaaf Willem Baron van Amhoff ende de Edele Heeren Nederlands Raden van India tot Batavia Per het schip Polanen namentl: N„o Origineele missive door den Edelen Heer Gou„ „verneur Hendrik Swellengrebel benevens den Raad aen welgem: sijn Hoog Edelheijd ende de Edele Heeren Raden voorn: gecarteert. „2. Comia authenticq brieff door en aen als vooren geschreeven p„r het schip Vreeland onder den 3„e der gepasseer„ „de maand aug„s „ 3. Copie authenticq brieff nu Jongst van haar wel Edele Hoog agtb: de Heeren ze„ „verthienen ontfangen, zijnde gedateert 29„e maart deses Jaars „ 4 Naamlijst van 's Comp„s gequalificeerde dienaeren alhier, zodanig als deselve on„ „der. Van Cabo de Goede Ho den 1 8ber 1745. „der ult„o Iunij laastleden in wegen sijn bevonden. N„o 5 Copia Authenticq vertoog van den In„ „dependent Fiscaal Pieter rhee„ „de van Oudshoorn benevens den daer toe gehorende door hem in„ „genomene Jnformatien betoef„ „sende het schip Polanen. „ 6. Inventaris van de verkoping der goederen aen eenige gestorvene personen op evengem: bodem, door den Eura„ „tor ad Lites deser plaatse geschied. „7. Cognoscement factuuren van de afgekcheep„ „te wijnen en andere goederen zoo in het schip weeland als brenger deser„ „ 8. Copia Authenticq rapport van gecommitt„e Leden uijt den raad van Justitie alhier, dewelke de gem: wijnen geproest en wel geconditioneert bevonden hebben. „ 9 Recepisse van sodanige Ledige leggers als alhier uijt dit schip Blanen zijn geligt. „ 10 Oncost reek: van het geene desen bodem ter deeser plaatse genoten heeft. In 't Casteel de goede Hloopden 18 7ber 1745 / get:t 13. sotsoesijen, Batavia 213 Van Cabo de Goede Hoop den 18 ber 1745 met het schip Polanen. vertrek van het schip Vreeland uijt de baij sals. en arrivement van brenger deeser in deese tafelbaij. Batavia Aan den wel Edelen gestr: Heere Gustaaf Willem van Imhoff Gouverneur Generaal ende de Edele heeren Raden van India Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere in Edele Heeren. Op den 6: der afgewekene maand augustus uijt de baij Cols na India, met onsen deesen in Copia bijgevoegde onderda„ „nige Letteren van den 3 d„o bevorens, sijnde komen te vertrekken het schip Vreeland, is vervolgens op den eersten dee„ „ser maand Jber in eene wenschelijke Constitutie alleen met 2 dooden 10 sieken ter deeser Caabse rheede te voorschijn gekomen het schip polanen, het welk op den 20„e april deeses Jaars met ende beneevens het Delfs schip Ida uijt goevee in zee gelopen en op 60 gr: te NB=t
English
From Cape of Good Hope, the 10 7ber 175. of the ultimo June last have been found on the way. No. 5 Authenticated copy of the representation of the Independent Fiscal Pieter Rheede van Oudshoorn together with the testimonies related thereto taken by him regarding the ship Polanen. No. 6 Inventory of the auction of the estate of several deceased persons on the aforesaid vessel, executed by the Curator ad Lites of this place. No. 7 Bill of lading invoices of the shipped wines and other goods both in the ship Vreeland as well as the bearer of this. No. 8 Authenticated copy of the report of the commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the aforesaid wines and found them in good condition. No. 9 Receipt for such empty leaguers as were discharged here from this ship Polanen. No. 10 Expense account of what this vessel enjoyed at this place. In the Castle of Good Hope, the 18 7ber 1745 [signed] S. Posbochjen Batavia 213 From Cape of Good Hope, the 18 7ber 1745 Departure of the ship Vreeland from False Bay, and arrival of the bearer of this in this Table Bay. Batavia To the Right Honourable, Rigorous Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Indies, with the ship Polanen. On the 6th of the past month of August, the ship Vreeland having departed from False Bay for the Indies, with our humble letter of the 3rd ditto prior annexed hereto in copy, subsequently on the first of this month of September, the ship Polanen appeared in this Cape roadstead in a desirable condition with only 2 dead and 10 sick, which, having put to sea from Goeree on the 20th of April of this year with and alongside the Delft ship Ida, and at 60 degrees Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Honourable Lords. parted NB= From Cape of Good Hope, the 10 8ber 175 Goods that are shipped therein for your Right Honourable Highly Esteemed. parted from the same, so that the last-mentioned vessel is expected here at any moment; meanwhile, through the provision to it of good refreshments and other necessities for use here in the bay and on the forthcoming voyage, this ship Polanen has been enabled, weather and wind permitting, to turn its prow from here to Batavia today, with the following goods shipped therein at this place for your Right Honourable Highly Esteemed, namely: 4 leaguers of Cape wine provided in good casks 6 lasts of wheat 6 pots of whole bitter oranges 6 ditto chips of ditto ditto As this, and also that twenty empty water leaguers were delivered here by the officers of the bearer of this according to custom, further appears from the bill of lading invoice passing alongside this. 215 From Cape of Good Hope, the 18 7ber 1745. The received letter from our High Commanding Lords and Masters of the 29th of March past is sent herewith in copy. Great danger in which this ship Polanen was near the dunes upon its arrival here. invoice, the granted report of the Commissioners who were present at the shipment of the aforesaid wines, and a copy receipt regarding the receipt of the said empty water leaguers, to which is also added a copy of the letter from our High Commanding Lords and Masters of the 29th of March past, which has come into our hands with honor via this vessel lying ready to sail, to which we conduct ourselves in all respect, we will now concerning this ship Polanen further have the honor to add that the same, having come to anchor in the night between the 30th and 31st of the past month of August behind the dunes at the watering place almost in the surf, where that vessel, notwithstanding the assistance of boats and barges sent to it from here, was obliged to remain lying in great danger because of the sudden heavy weather until the early morning of the first of this month, when that keel, From Cape of Good Hope, the 10 January 175. How this was found to have occurred upon investigation. upon the calming of the sea, through kedge-anchoring as well as towing from outside, was happily cleared from there and subsequently brought safely into this Table Bay; we, in the dutiful interest of the service of the Honorable Company, deemed it proper to have the Independent Fiscal of this government investigate how this had occurred, and whether any neglect or carelessness had taken place in that regard; however, from the testimonies taken in this matter, it appeared that the officers of that keel are blameless in this entire incident, because they, exercising seamanship in all things, due to calm and a heavy sea running onto the shore, after passing several decreasing depths, were forced to come to anchor at the place just mentioned on 15 fathoms of fine grey sand, as is more fully demonstrated by the report of the above-mentioned Independent Fiscal accompanying this in copy, and the documents annexed thereto, which have been properly verified; but it is to our regret that we, on the other hand.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoopden 10 7ber 175. „der ult„o Iunij laastleden in wegen sijn bevonden. N„o 5 Copia Authenticq vertoog van den In„ „dependent Fiscaal Pieter rhee„ „de van Oudshoorn benevens den daer toe gehorende door hem in„ „genomene Jnformatien betoef„ „sende het schip Polanen. „ 6. Inventaris van de verkoping der goederen aen eenige gestorvene personen op evengem: bodem, door den Cura„ „tor ad Lites deser plaatse geschied. „7. Cognoscement factuuren van de afgescheep„ „te wijnen en andere goederen zoo in het schip weeland als brengen deser„ „ 8. Copia Autherticq rapport van gecommitt„e Leden uijt den raad van Justitie alhier dewelke de gem: wijnen geproest en wel geconditioneert bevonden hebben. „ 9. Recepisse van sodanige Ledige leggers als alhier uijt dit schip Blanen zijn geligt. „ 10 Oncost reek: van het geene desen bodem ter deeser plaatse genoten heeft. In 't Casteel de goede Hoopden 18 7ber 1745 /:get:t/ 8. Po sbochjen Batavia 213 Van Cabo de Goede Hoop den 18 7ber 1745 vertrek van het schip Vreeland uijt de baij sals. en arrivement van brenger deeser in deese tafelbaij. Batavia Aan den wel Edelen gestr: Heere Gustaaf Willem van Imhoff Gouverneur Generaal ende de Edele heeren Raden van India met het schip Polanen. Op den 6. der afgewekene maand augustus uijt de baij Cols na India, met onsen deesen in Copia bijgevoegde onderda„ „nige Letteren van den 3 d„o bevorens, sijnde komen te vertrekken het schip vreeland, is vervolgens op den eersten dee„ „ser maand Jber in eene wenschelijke Constitutie alleen met 2 dooden 10 sieken ter deeser Caabse rheede te voorschijn gekomen het schip polanen, het welk op den 20„e april deeses Jaars met ende beneevens het Delfs schip Ida uijt goevee in zee gelopen en op 60 gr: Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb:, manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere en Edele Heeren. te N3= Van Cabo de Goede Hoop den 10 8ber 175 goederen dewelke daerin vooruwe wel Edele groot agtb: sijn af„ „gescheert. NB=te van het selve afgeraakt is, in voegen laast„ „gem: bodem alle ogenblikken hier te gemoet word gesien: ondertusschen is dit schip Po„ „lanen door het toevoegen aen het selve van goede ververssingen en andere nood„ „wendigheeden, ten gebruijke hier in de baaij en op de aenstaende reijse, in staat gestelt om op heden bij toelatinge van weer en winden steven van hier na Batavia te kunnen werden, met de vol„ gende ter deeser plaatse daer inne voor uwe wel Edele Groot agtb: afgescheepte goederen als 4 Leggers Caabse wijns in goede sustagien besorgt 6. Lasten Tarw. 6 potten heele bittere oranjes _„o snippers van _„o„ _„o 6 Gelijk dit, en soo ook, dat door de overhee„ den van brenger deeser alhier volgens gebruijk sijn afgegeven twintig ledige water Leggers, nader komt te blijken bij de besijden deesen overgaande Cognoscement factuura. 215 e Van Cabo de Goede Hoop den 18 7ber 17459. den ontfangene brief van onse hoog gebiedende hee„ „ren en m=ren van den 29 maert pass„o werd in Copia hier nevens overgesonden. groot gevaar waer in dit aenkomst hier agter de factuura, het verleende rapport der Gecommitt„ dewelke bij het afscheepen der even gem=de wijnen present sijn geweest, en een Copia recepisse wegens den ontfangst der gedagte edige water leggers, waer bij nog gevoegt is een afschrift van den brief van onse Hoog gebiedende Heeren en meesteren van den 29 maert pass„o den welken ons ten eeren aen handen is gekomen, met deesen zeijlrhee leggenden bodem, waer aen wij ons in alse eerbied gedragende als nu ten belange van dit schip Palanen verders de Eer sullen hebben, van nog te seggen, dat het selve in de nagt tusschen den 30 en 31„e der voorledene maand augustus hier agter de duijntjes aen de waterplaats bij na in de schip Polanen bij sijn branding ten anker gekomen sijnde, alwaer duijntjes is geweest. dien bodem onaengesien de aen derselven van hier toegesondene adsistentie van boots en schuijten, om het schielijk opgekomene swaar weer, in groot gevaar heeft moe„ „ten blijven leggen tot op den eersten deeser in den vroegen morgenstond, wanneer die kiel bij Van Cabo de Goede Hoop den 10 Janj 175. hoedanig sulx bij ge„ „den is toegekomen te zijn. bij de bedaaring der zee, soo met werpen, als buijten boegseeren, gelukkig van daer af„ en vervolgens in deese tafelbaij behouden gebragt is; wij voor den dienst der E: Comp„e pligtigst hebben g'oordeelt, door den Inde„ „pendent fiscaal deeses gouvernements „daen ondersoek bevon„ te doen ondersoeken, hoe sulx was toe„ „gekomen, en of eenige versuijmenis of agte„ „loosheijd daer omtrent plaats hadde gehad; dog bij de hier over ingenomene informatien is gebleeken, dat de overheeden van die kiel aen dit geheel geval onschuldig sijn, dewijl zijl: in alles zeemanschap gebruijkende door stilte en op de wal lopende swaere zee, na verscheijde / afnemende dieptens te sijn gepasseert, genoodsaakt wierden ter plaatse even gem„t op 15 P=m fijn graauw sand ten an„ „ker te komen, soo als het selve breder komt te Consteeren uijt het deesen in Copia ver„ „sellende rapport van bovengen: independent fiscaal, en daer aen g'annexeerde stukken, die behoorlijk sijn gerecolleert; maer het is tot ons Leetweesen, dat wij aen den anderen kant.
English
From Cape of Good Hope, the 18th of September 1745. We must further bring to your Most Honorable Grand Worships' knowledge that late in the past month of May or in the beginning of the following month of June, on the east coast here, in and around Mossel Bay, there have washed ashore some spars and various other rigging parts of a ship, from which, according to reports of the people living around there, it could be seen that the same were from a Company ship that must recently have been lost thereabouts; to be able to obtain further elucidation about this upon conducting an ocular inspection, a competent person was dispatched thither by the Governor upon the first received news of this, of whose findings, as soon as the same shall have returned here, your Most Honorable Grand Worships will also be most humbly informed. Furthermore, on the dates below, the following ships belonging to His Majesty the King of Great Britain and the English East India Company have come to anchor in this Table Bay, to wit: August 22, Royal George, Captain Thomas Field, having 100 men, 32 pieces of artillery. August 24, Harwich, warship, Commander Mr. Philip Carteret, equipped with 50 pieces of cannon and 350 men. Same date, Winchester, warship, commanded as Captain by Lord Thomas Bertie, being mounted and manned as the Harwich. Same date, Scarborough, Captain George Westcoat. Same date, Lincoln, Captain John Blake. Same date, Kent, Captain Robert Robinson. Same date, Admiral Vernon, Captain Benjamin Webster, all four equally equipped, namely each with 30 pieces of artillery and 100 men. September 2, Pelham, Captain William Wells, on which are found 30 pieces of cannon and 120 men. All these vessels, under convoy of the two aforementioned warships, put to sea from Portsmouth on April 14 of this year, Old Style, and are destined for Madras, Bengal, and Fort St. George, whither they will continue their voyage as soon as the Commander's ship Harwich shall have been provided here with a new mainmast in place of the one which it lost at sea due to a heavy lightning strike. Furthermore, after having had to lie at anchor at Robben Island for five days due to adverse winds, the ship Nieuwstad arrived here in the roads the day before yesterday, or the 16th of this month, which put to sea alone from Texel on April 2 last, and lay at the island of St. Jago from May 31 to June 9; and as that vessel also finds itself in very good condition, having had only three deaths during the voyage and brought five sick persons here, the same will therefore, after enjoying refreshments, be able to be dispatched onward from this corner with the first opportunity; it being reported by its officers here that on 30 degrees north latitude they saw the ship Ida, mentioned in the heading hereof. Wherewith concluding this, we commend your Most Honorable Grand Worships' precious persons as well as the Company's weighty interests to Jehovah's protection, and remain with the utmost respect, Most Honorable, Valiant, Grand Worshipful, Manly, Most Wise, Prudent, Most Generous Sir and Noble Lords, your Most Honorable Grand Worships' very humble and obedient servants, signed H. Swellengrebel, R. Tulbagh, P. Reede van Oudshoorn, Otto Alleman, W. Fleijning, C. Brand, Cornelis Eelders, J. de Grandpreez, J. Moller. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 18th of September 1745. Batavia. To the Most Honorable, Rigorous Sir Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Indies. Per the ship Nieuwstad. Most Honorable, Valiant, Grand Worshipful, Manly, Most Wise, Prudent, Most Generous Sir and Noble Lords. From Cape of Good Hope, the 27th of September 1745. Because after writing our humble letter of the 18th of this month of September, which was dispatched with the ship Polanen that departed from here on the 21st last, nothing worthy of mention has occurred at this place, this will consequently only serve as escort for the bearer of this, the ship Nieuwstad, mentioned in our just-named letter, of which a copy accompanies this; with which vessel, pursuant to the bill of lading and invoice drawn up thereof and sent herewith, we furthermore have the honor to transmit to your Most Honorable Grand Worships the goods listed below, to wit: 6 lasts of wheat 4 leagers of Cape wine 558 lb of elephant tusks, consisting of 68 pieces, which were not only weighed out to the ship's officers, but also inscribed with the weight that each weighs. Whereas on the other hand, in view of the fact that to this
Dutch transcription
215½ Van Cabo den Goede Hoop den 18 7ber 1745: ingekoegere tijding de mosselbaij eenige rondhouten etc: sijn Een 's Comp„s schip wer„ om waer van nader Elu„ ten eersten een bequaem gesonden. verschijning ter deeser Engelsche konings kant uwe wel Edele groot agtb: nog moeten ter kennisse brengen, dat in het laast van dat en aen en omtvent de gepasseerde maand meij of in het begin der komen op te spoelen daer aen volgende maand Iunij op de Oost busten alhier, aen en omtrent de mosselbaij sijn koo„ „men op te spoelen eenige rondhouten en ver„ „scheijde andere tuijg stukken van een schip uijt dewelke volgens rapport der menschen daer om streeks wonende konde worden ge„ dewelke voor die van „sien dat 't selve van een 's Comp„s schip wae „ den aengesien „ven, dat kort geleeden, daer omtrent moest gebleeven sijn; om van het welke bij het nee„ „men van ocuilaire inspectie nader eluci„ „datie te kunnen magtig worden, door den gouverneur on de eerste ontfangene tyding hier van, een bequaem persoon derwaerts is gesonden, van welkens bevin„cidatie te erlangen „dinge soo dra derselven hier te rugge sal persoon derwaart is sijn gekomen, uwe wel Edele groot agtb: ook onderdanigst sullen g'informeert worden, voorts sijn op de onderstaande datums in deese tafelbaij ten anker gekomen, de plaatse van eenige volgende scheepen, sijne majesteijt den koning en Comp:s scheepen. van Van Cabo de Goede Hop dn 18 7br 175. van Groot Porittangie en de Engelsche Oost Jn„ „dische Comp„e toebehorende te weeten 22 aug„s Raijal George Cap„n Thomas field ophebbende 100:— Coppen , 32 stukken geschut. 24 _„o Harwik oorlogschip Commandant de Heer Philip Carteret, voorsien met 50 stukken Canon en 350 Coppen. „ _„o„ Winshester oorlogschip gevoert wordende als Cap„n bij den lord Thomas bertie, sijnde gemonteert en bemand als de harwik. „ _o„ Scharboraug Cap„n George west Coat „ _„o„ Lincola „ Iohn Blake „ _„o kent „ Robbert Robbinson. „ _„o admiraal vernon „ Benjamin Webster alle vis„ „ven even gelijk g'Eqpupeerd, namentlijk ijder met 30 stukken geschut en 100 Coppen. 2 septemb„r Pelham Cap„n William Wels, waer op sig bevinden 130 stukken canon en 120 Coppen. Sijnde alle deese kielen onder Convoij der twee C evengen: oorlog scheepen op den 14 april deses Jaars O: s. uijt portsmouth in zee geloopen en gedestineerd na madras, bengalen, en 't fort S„t George, werwaerts deselve haer reijse. 217. Van Cabo de Goede Ho op den 18 7ber 1745 9 mitsgad„s van het am„ „stad in een goede Cor„ reijse sullen vervorderen, soo dra het Commandeurs schip Harwik, alhier van een nieuwe grote nast sal sijn voorsien geworden, in steede van die de„ „welke het selve in zee door een swaere donderslag heeft verlooren. Nog is na vijf dagen door tegenwinden bij het robben Eijland te hebben moeten ten anker leggen, op eergisteren of den 16 dee „ sterdamse schip Nieuw„ „ser hier ter rheede gekomen het schip Nieuw„stitutie. „stad dat op den 2: april pass„o alleen uijt texel in zee is gelopen, en van den 31„e maij tot den 9 junij aen het eijland S„t Iago heeft geleegen, en gelijk dien bodem sig mede seer wel gestelt komt te bevinden, als hebbende gedurende de reijse maer drie doden gehad, en vijf sieken hier aengebragt, sal densel„ „ven oversulx na genote ververssingen, met den eersten van deesen uijthoek kunnen voortgesonden worden; sijnde door dies over„ „heeden alhier g'rapporteert dat se op 30„e gr: nb: het in den hoofde deses gem: schip Ida hebben gesien. waar mede deese besluijtende beveelen wij. Van Cabo de Goede Hoop dn 10 7ber 17459 wij uwe wel Edele groot agtb: dierbare personen soo wel als 's Comp„s gewigtige belangen in sehovas protexie en verblijven met de uijtterste eerbied /:onderstond:/ wel Edele, Eratfeste, groot agtb: manhafte, wel wijse, voorsienige, seer gene„ „reuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele groot agtb: ser onderdanige en gehoor„ „same dienaeren /:getekent:/ H: Swel lengre„ „bel, R: Tulbagh, P: Reede van Oudshoorn Otto alleman, W„ Hleijning, C„s Brand, Corn„s J„so moller /:in Eelders, J„s de grand preez: morgine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 18 7ber 1745: Ns. Batavia Nts. Aan den wel Edelen Gestrengen Heere Gustaaf Willem van Imhoff gouverneur Generael en de Edele Heeren raden van India wel Edele Erntfeste, groot Agtb:, manhafte, wel wijse voor„ Per het schip sienige, seer genereuse heere Nieuwstad en Edele Heeren. 219 Van Cabo de Goede Hoop den 27 7ber 1745 met Polanen hebben wij aen uwe wel Edele „ven. afgescheepte goederen „ in dit schip Nieuwstad. Overmits na het schrijven van onsen onderda„ „nigen van den 18 deeser maand september, derwelken is afgegaan met het op den 21„e Jongst, de her gehad daer aen van hier vertrokkene schip Polanen groot Agtb„r te schrij„ ter deeser plaatse niets meldens waerdig is voorgevallen, sal deesen dienvolgens maar alleen kunnen dienen ten geleijde van brenger deeser het schip Nieuwstad, bij ons soo even gen: schrijvens, dat deesen in Copia is versellende, vermeld; met welken bodem wij verder navolgens de daer van gemaekte nevens deesen overgaande Cognosce„ „ment factuure, d' Eer hebben aen uwe Wel Edele groot Agtb=re te laten toeko„ „men de onderstaande goederen te weten 6. Lasten Tarw 4 Leggers Caabse wijn 558 lb oliphants Tanden in 68 stux be„ „staande dewelke de scheeps overheeden niet alleen toegewogen, maer ook be„ „schreeven sijn met het gewigt dat „ ider swaar is. waar en tegens uijt hoofde dat aen dit
English
From Cape of Good Hope, the 25th of September 1745. For which reasons some smithing coals had to be discharged therefrom. In this government no more smithing coals were on hand, and it being feared that we shall not be provided therewith from the fatherland anytime soon, the Company's work would thus have had to come to a standstill, we have had to take the liberty to discharge 4 23/36 hoeden of that fuel from the national cargo of this ship Nieuwstad for the benefit of this office; as furthermore ten empty water leaguers were also delivered here by its officers according to custom. Wherewith concluding this, having commended your Right Honourable, Highly Esteemed persons together with the weighty interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, we shall remain with due respect: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honourable Lords. Your Right Honourable, Highly Esteemed: Very humble and obedient. 221 From Cape of Good Hope, the 27th of September 1745. Arrival here of the ship Rijnhuijsen. Obedient servants. Signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, P. Reede van Oudshoorn, Otto Alleman, N. Heijning, C. Brand, P. de Grand Preez, Is. Moller. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th of September 1745. Batavia. To the Right Honourable, Strict Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Indies. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honourable Lords. Per the ship Nieuwstad. Although this ship Nieuwstad received its dispatches the day before yesterday, it has nevertheless not yet been able to leave this roadstead due to contrary winds; meanwhile, today after nightfall there appeared before this government the Hoorn ship Reijnhuijsen. From Cape of Good Hope, the 29th of September 1745. Rijnhuijsen with 12 dead and 31 sick. Which having put to sea from Texel on the 20th of May last, brings no news or any further particulars regarding the state of affairs in Europe; only its officers have reported here that the Amsterdam ship Goidschalxoord departed from Texel almost a month before them, wherefore that vessel as well as Ida is expected at this place with longing. And herewith concluding this, having commended your Right Honourable, Highly Esteemed persons along with the weighty concerns of the Honourable Company to the protection of the Almighty, we shall remain with due respect: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honourable Lords. Your Right Honourable, Highly Esteemed: Very humble and obedient servants. Signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, P. Reede van Oudshoorn, Otto Alleman. 223. From Cape of Good Hope, the 29th of September 1745. Alleman, N. Heijning, P. Brand, J. de Grand Preez, I. Moller. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 29th of September, anno 1745. Collated by us: H. Teerman B. Dailliaart P. Carres Java's East Coast Anno 1745 Anno 1745. The 12th of March per the quartermaster Minnis. The 25th ditto per native vessel. The 13th ditto per the quartermaster. From Java's East Coast. Number 1. Register of Papers. Missive from the Samarang Political Council to Their High Honours, dated the 18th of February of this year: Number 2. Register belonging to the papers: Number 9. Missive from and to as above, dated the 25th of the above-mentioned month: Number 10. The 26th ditto by the matroos Hoffland. Register of the papers: Number 15. Letter to and by as above, dated the 27th just mentioned: Number 16. On the same date per the chief surgeon Boon: Number 24. Dated the 4th of March, present year: Number 24. Peolij quartermaster. Register of the papers: Number 25. Missive by the oft-mentioned council, and to as above, dated the 8th just mentioned: Number 26. Per ditto in another packet. Letter from the Honourable Lord Commissioner Verijsel and the Sourabaya Council addressed to this government, dated the 1st of February last: Number 33. The 27th of March per: Register of the papers: Number 34. Missive by the often-mentioned council at Samarang to as above, dated the 11th of March of this year: Number 35. Also in another packet per: Register of the papers: Number 39. Letter by and to as above, dated the 22nd of March: Number 40. The 6th of April per the matroos Van Kuijlenburg. Register of the papers: Number 46. Missive from and to as repeatedly mentioned, dated the 1st of April 1745: Number 48. Ditto dated there Pangerang Adipattij Annom and dated the 2nd of this month: Number 49. The 11th ditto per the matroos Decker. Register of the papers: Number 62. Missive by the aforementioned council, addressed to the High Indian Government, dated the 6th of April 1745: Number 63. Boy. Register of the papers: Number 67. The 19th ditto per the matroos Hendriksz: Missive, from and to as just mentioned, of the 8th ditto: Number 68. Register of the letters: Number 72. Letter to and by as just mentioned, the 12th ditto: Number 74. Ruijven received. Register of all such letters and translations per as are recorded herein and successively received. Turn over.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 25 7ber 175 om welke redenen eenige smeecoolen daer uijt hebben moeten worden geligt. dit gouvernement geen smeecoolen meer voor handen waeren, en dat het te dugten sijnde dat men nog soo schielijk daer van uijt het vaderland niet sal worden voorsien, 's Comp„s werk dus soude hebben moeten stilstaan, men de vrijheijd heeft moeten neemen uijt 's lands Carguasoen van dit schip Nieuwstad ten behoeve van dit Comptoir te ligten 4 23/36 hoeden van die brandstoffe; soo als wijders door dies overheeden ook alhier volgens gewoonte sijn afgegeven thien Ledige water Leggers. waer mede deesen besluijtende sullen wij na uwe wel Edele goopt agtb: seer ge„ „agte personen benevens de gewigtige be„ „langen der E Comp„e in de protectie des alderhoogsten bevolen te hebben, met verschuldigt respect blijven /:onderstond:/ wel Edele, Erntfeste, groot agtb=e man„ hafte, wel wijse voorsienige, seer Genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsame. 221 Van Cabo de Goede Hoop den 27 7ber 1745. arrivement alhier van het schip rijn„ gehoorsame dienaeren /:geteekent:/ H„k Swellengrebel, R: Tulbagh, P: reede van Oudshoorn, otto alleman, n„s Heijning C„s brand, - - - - - - - , P„s de Grand preez:, Is, moller /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 27 7ber 1745 Ns Batavia Aan den wel Edelen gestreng: Heere Gustaaf Willem van Imhoff Gouverneur Generael ende de Edele Heeren Raden van India Wel Edele, Erntfeste, groot agtb:, manhafte, wel wijse, voorsieni„ P„r het schip „ge seer genereuse, Heere en Nieuwstad Edele Heeren. wC Schoon dit schip Nieuwstad op eergisteren desselfs depeches heeft ontfangen, heeft den selven egter voor als nog door tegenwinden, „ huijsen deese rheede niet kunnen verlaeten; ondertusschen is heeden na het vallen van den avond aen dit gouvernement komen op te dagen het hoorns schip Reijnhuijsen. v d Van Cabo de Goede Hoop den 29 7ber 1757 Rijnhuijsen met 12 doden en 31 sieken het welk op den 20 maij Jongstl: uijt texel in zee gelopen wesende, niets nieuws of eeni„ „ge nadere bijsonderheeden wegens den toestand der saeken in Europa komt mede aen te brengen, alleen hebben dies overheeden hier gerapporteert dat het amsterdams schip Goid schalpoord bij na een maend voor haarl: uijt texel is vertrokken, des word die kiel soo wel als ida met verlangst ter deeser plaatse te gemoed gesien. En hier meede deese besluijtende sullen wij na uwe wel Edele groot Agtb: hoog ge„ „agte personen nevens den gewigtigen omslag der E: Comp„e in de protectie des alderhoogsten te hebben bevolen met verschuldigt respect blijven /:onderstond:/ wel Edele, Erntfeste groot agtb:, manhafte, wel wijse, voorsie„ & „nige seer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edele Groot agtb: seer onderdanige en gehoorsaeme Dienaeren /:geteekent:/ H„k Swellengrebel, R: Tulbagh, P: reede van oudshoorn, otto alleman 223. Van Cabo de Goede Hoop den 29 7ber 1745. Alleman, N„s Heijning, P„l brand, - . .. - - , J„s de grand preez, I„s moller /:in mar„ ge „gine:/ In 't Casteel de goede hoop den 29„e September Ao„ 1745 door ons gecollationeert Hteerman BDailliaart P. Carres Iavas oost Cust A„o 1745 A„o 1745 den 12„' maart P=r den quartierm: minnis den 25„ d=o per Jnland:s 13„ d=o P=r den quartierm: van Iava's oostCust. „o 1. - - - - Register der Papieren - missive van den Samarangs Politiquen raad aan haar hoog Edelens, de dato 18„e feb: deses Jaars - – – „ 2. Register tot de papieren gehorende - - - - - „ 9. vaartuijg missive van en aan als Even, dato 25„' der boven gem: maend - - „ 10. den 26=r d=o door den „ 15. Register op de Papieren — matt=s hoffland brieff aen en door als voren gedt 27„' Evengemeld - - - „ 16. op d„o datum per den opper „ „ „ 4„' maart A„o stantie „ 24. Chirurgijn boon _=o „ r8 Peolij quantierm: Register der Papieren — — — „ 25. missive door veelm: raad, en aan als voren ged=t 8„' Evengemt „ 26. P=r d=o in Een ander Pacquet briefje van d'Ed=e heer Commissoris Verijsel en sourabaijsen raad aan dese regering gecarteert, dato P=mo feb: J=o Leden„ 33. den 27„' maart Per Register van de Papieren - — - – – – – – „ 34. - missive door dik gem: raad tot Samarang aan als voren van dato 11=e Maart deses Jaars - - - — „ 35. nog in Een ander Pac„ Register der Papieren - – – – – – – – „ 39. quetper - brieff door en aan gelijk vooren, ged„t 22„' maart — - „ 40. den 6=e april p=r den matt=s van Kuijlenburg Register der papieren „ 46. missive van en aen als meerm: dato 1=e april 1745 — „ 48. dat „ do t daar Pangerang adipattij annom- 00 en ged=t 2„' deser maand 11„' d=o p=r den matt=s . 19. Decker Register der Papieren „ 62. missive door af gem: raad, aen d' hoge Jndiase regering gecarteert, van dato 6=e april 1745 - - - „ 63. Boij Register der papieren - -„ 67. 19= d=o p=r den matts missive, van en aan als Even van 8„e dito „ 68. hendriksz:— Register op de brieven — -„ 12. brieff aan en door gelijk Even „ 12„' dito „ 74. ruijven ontfangn Register van alle sodanige Brieven en Translaten P„r als in desen zijn ingeschreeven en successivelijk ontfangen verte
English
Anno 1745 March 12th by the Quartermaster Minnis March 25th ditto by native vessel Java's East Coast No. 1. Register of the Papers Letter from the Samarang Political Council to Their High Nobles, dated February 18th of this year, page 2. Register belonging to the papers, page 9. Letter from and to as above, dated the 25th of the aforementioned month, page 10. The 1st ditto by the sailor Hoffland Register of the Papers, page 15. On ditto date by the chief letter to and by as above, dated the 27th just mentioned, page 16. March 4th of the current year by Surgeon Boon, page 24. Ditto by the Quartermaster De Bolij Register of the Papers, page 25. Letter by the frequently mentioned Council, and to as above, dated the 8th just mentioned, page 26. By ditto in another packet Short letter from the Honorable Commissioner Verijsel and the Sourabaia Council addressed to this Government, dated the 1st of February last, page 33. March 27th by... Register of the Papers, page 34. Letter by the frequently mentioned Council at Samarang to as above, dated March 11th of this year, page 35. Also in another packet by... Register of the Papers, page 39. Letter by and to as above, dated March 22nd, page 40. April 6th by the sailor Van Kuijlenburg Register of the papers, page 46. Letter from and to as mentioned several times, dated April 1st, 1745, page 48. The 7th ditto received at the Secretariat 1 written in Javanese by Pangeran Adipati Anom Amangkurat to Their High Nobles, page 56. The 10th ditto received by the ship Ruijven Short letter from the Tagal Resident Breekpot to as above and dated the 2nd of this month, page 59. The 11th ditto by the sailor Decker Register of the Papers, page 62. Letter addressed by the aforementioned Council to the High Indian Government, dated April 6th, 1745, page 63. The 13th ditto by the Quartermaster Boij Register of the papers, page 67. The 19th ditto by the sailor Hendriksz Letter, from and to as above of the 8th ditto, page 68. Register of the letters, page 72. Letter to and by as above, the 12th ditto, page 74. Register of all such Letters and Translations etc. as are recorded herein and successively received. Turn over. Anno 1745 Java's East Coast The 28th ditto by native vessel... Separate letter written by the Java Authority Elso Sterrenberg to Their High Nobles, dated the 20th of the just mentioned month, page 78. Original Daily Register of ditto Authority concerning his actions in Madura ditto, page 80. May 8th by the ship Papenburg Letter by the Samarang Ministry to Their High Nobles, dated April 20th, 1745, page 197. The 3rd ditto by the ship Papenburg Short letter by the Tagal Resident Breekpot to as above, April 26th, page 200. The 16th ditto by the Chinese Lim Beko Ditto from the Honorable Mr. Verijsel, Mr. Smout, and the Sourabaia Council to this Government, dated April 23rd last, page 201. By as above in another packet Register of the separate papers, page 202. The 19th ditto by the ship 't Huijs te Foreest Letter from the several times mentioned Authority to as above, dated May 3rd, page 204. By as above in another packet Register to the papers, page 211. Letter by the Samarang Ministry to the same as frequently mentioned, dated April 28th of the current year, page 212. From the several times mentioned Tagal Resident to as above, of the 2nd of this month, page 215. May 24th by the Buginese Captain Intje Asson Register of the Papers, page 216. Letter written by the several times mentioned Samarang Head and ditto Members to Their High Nobles, dated the 20th of the just mentioned month, page 218. Ditto from and to as above, dated May 21st, 1745, page 226. The 27th ditto by the ship Velten Letter from the frequently mentioned Ministry to as above, dated the 24th of this month, page 228. The 1st of June by the Chinese... Register of the separate papers, page 234. As above in a sub-packet Letter from the aforementioned Authority to Their High Nobles, the 24th ditto, page 236. The 2nd ditto by the Javanese Bagoes Moelia Ditto from and to as above, dated April 26th of the current year, page 241. The 10th ditto by the Palembang native Astradaapa Ditto from the Samarang Ministry to this Government, dated June 3rd, Anno 1745, page 242. The 15th ditto by the ship 't Huijs ten Eechult Short letter written by the Rembang Resident Van den Brugghen to Their High Nobles, dated June 9th of this year, page 243. The 20th ditto by the burgher Baak Register of the papers, page 244. Letter from the several times mentioned Sterrenberg to as above, dated the 8th of this month, page 245. The 24th ditto by the sailor Hoffland Register of the separate papers, page 253. Letter from the several times mentioned Sterrenberg to as above, the 19th ditto, page 254. The 27th ditto by the ship Ruiten Vreugd Register of the papers, page 259. Letter written by the Samarang Ministry to these High Rulers, dated the 23rd of the just mentioned month, page 261. July 6th by the ship Teckop Ditto written by the Rembang Resident Van den Bruggen to Their High Nobles on June 27th last, page 266. The 13th ditto by Corporal Reijkers Register of the papers, page 267. Letter written by the Samarang Ministry and addressed to this High Government, dated July 6th, 1745, page 278. By as above in another packet Register of the papers, page 278. Letter from the frequently mentioned Authority to as above, of the just mentioned date, page 279. The 21st ditto by the brigantine D'Ongehoorsaamheijt Short letter from the Chief Merchant Keijser and Council at Sourabaia to as above, dated ... July last, page 289. The 27th ditto by Fredrik Schroder Short letter from the several times mentioned Tagal Resident to as above, dated July 19th, 1745, page 290. Turn over.
Dutch transcription
A„o 1745 den 12„' maart P=r den quartierm: minnis den 25„' d=o per Jnland: vaartuijg Iava's oostCust. „o 1. - Register der Papieren - missive van den Samarangs Politiquen raad aan haar hoog Edelens, de dato 18„' feb: deses Jaars - – – -„ 2. ----„ 9. Register tot de papieren gehorende missive van en aan als Even, dato 25„' der boven gem: maend - - „ 10. den pe=r d=o door den „ 15. Register op de Papieren matt=s hoffland op d„o datum per den opperbrieff aen en door als voren ged=t 27„' Evengemeld - - - „ 16. „ „ 4„' maart A„o stantie „ 24. chirurgijn boon _=o „ per den quartierm: „ 25. Register der Papieren — — de bolij missive door veelm: raad, en aan als voren ged=t 8„' Evengem:t „ 26. P=r d=o in Een ander briefje van d'Ed=e heer Commissoris Verijsel en sourabaijsen Pacquet raad aan dese regering gecarteert, dato P=mo feb: J=o Leden„ 33. den 27„' maart Per - - - Register van de Papieren —— - ---„ 34. missive door dik gem: raad tot Samarang aan als voren van dato 11=e Maart deses Jaars - - - — „ 35. nog in Een ander Pac„ Register der Papieren - - - - - - - - „ 39. quetper - - - - brieff door en aan gelijk vooren, ged„t 22„' maart - - - „ 40. den 6=e April p=r den matt=s Register der papieren „ 46. van Kuijlenburg missive van en aen als meerm: dato 1=e april 1745 — - -„ 48. 7=' d=o ten secretarije 1 _: in 't Javans ges: door Pargerang adipattij annom ontfangen -„56. amoecoerat, aen haar hoog Ed=s 10=e d=o met het schip ruijven ontfangen briefje van den Tagals Resid=t Breekpot aen als Even en ged=t 2„' deser maand — - - - - - - „ 59. 11„ d=o p=r den matt=s Decker Register der Papieren „ 62. missive door af gem: raad, aen d' hoge Jndiase regering gecarteert, van dato 6=e april 1745 - - - „ 63. 135„ d=o P=r den quartierm: Boij— Register der papieren -„ 67. — 19= d=o p=r den matt:s missive, van en aan als Even van 8„e dito „ 68. hendriksz:— —Register op de brieven — „ 12. - — brieff aan en door gelijk Even „ 12„' dito „ 74. van Register van alle sodanige Brieven en Translaten I„a als in desen zijn ingeschreeven en successivelijk ontfangen verte -- A=o 1745 Iavas Oost Cust 28=e dito p=r Jnlands burg P=r als voren in Een ander pacquet P=r als vooren in Een ander pacquet den 24„:' meij p=r den boginees Capn. Intje asson 27„ dopr 't schip Vel„ ten brieff apart door den Javas gesaghebber Elso Herren„ berg aan haar hoog Ed„s gesz: dato 20„' der Evengem: maand —„o 78. Origineele dag Register van d„o gesaghebber concerneerende desselfs verrigtingen in Madura d=o - - - „ 80. den 8„e Meij P=r 't schip brief door 't Samarangs ministerium aan haar hoog Ed=s Papenburg „197. Van dato 20„' april 1745 — — - 3 d=o per 't schip Paper„ briefje door den Tagals Resident breekpot, aen als woag 26„' april „ 200. 106 d=o per den chinees Lim Beko _=o van d' Ed=le heer Verijsel, de h„r Smout en Sourabaijsen raad aan dese regeering, ged=t 23„' april Jo Leden - - - „ 201. Register der aparte papieren — — — — — — „ 202: 19=e d=o p=r't schip 't huijs missive van meerm: Gesaghebber, aan gelijk voren, dato 3„' meij gest „ 204. Register tot de papieren — – – – – – – – – „ 211. brief door 't Samarangs ministerium, aan gelijk veel inten gedaatteerd 28„' april A=o stantie - - - - „ 212. van meerm: tagals resident aen als voren, van 2 deser „215. - - -„ 216. Register der Papieren — — missive gesz: door 't meerm: Samarangs hoofd en d=o Leeden aan haar hoog Ed„s dato 20„' der Evengem: maand — — — „ 218. d=o van en aen als Even ged=t 21„' Meij 1745 — - - - - „ 226. P=mo Junij p=r den chinees missive van dik gem: ministerium aen ut supra, dato 24:' deser „ 228. de &vooren in Een „234. - Register der aparte papieren onderpaquet missive van afgem: gesagh: om haar hoog Ed„s „ 24 _=o „ 236. den 2„e d=o P=r de Javaan _=o van en aan als Even ged=t 26„e april A=o Hij= - - - - - „241. bagoes moelia 10=e d=o p=r den palemb: _:o van 't Samanangs ministerium aen dese regering dato 3„' Jannij astradaapa „ 242. A=o 1745 — - 15=e d=o p=r 't schip 't huijs ten Echult - - - briefje door den rembongs resid„t van den berugghen aen haar hoog Ed„s gesz: de dato 9=' Junij deses Jaars - - – – – – „ 243. 20„ d=o d=o den burger Register der papieren — — – - - - - - „ 244. baak missive van meerm:r Sterrenberg, aan als voren dato 8„' deser „ 245. 24 d=o p=r den matt=s Register der aparte papieren — – – – – – – „ 253. hoffland missive van meerm: Herenberg aen als Even „ 19 d=o - „ 254. 27„' d=o P=r 't schip „259. Register op de papieren — — reijten vreugd - — - - missive door 't Samarangs ministerium gesz: aan dese hoge gebieders van dato 23„e der Evengem: maand - - - - „ 261. den 6„' Julij p=r 't schip d:o gesz: door den rembangs resident van den Bruggen aen Teckop haar hoog Ed„s op den 27„e Junij Jo Leeden - - - - - - „ 266. den 13 d„o p=r den Corpor: Register van de papieren — — — – – – – – – „ 267. reijkers missive gesz: door Samarangs ministerium en gecorteert aen dese hoge regering in dato 6=e Julij 1745 — - - - - - - „ 2508. Pr als vooren in Een „278. -- -- Register der papieren - — — - ander pacquet missive van Veelm: gesaghebber, aen als Even, van Eeven gem: d=n „ 279. den 21„e d=o per de brig: briefje van 't opperh: Keijser en raad tot sourabaija aan d'ongehoorsaamh=t „289. als voren de dato. . . . Julij J=o Le den 27 d=o p=r Fredrik schroder briefje van meerm: Tagals resid=t aengelijk Even ged=t 19 Julij 1745 „ 290. verte vaartuijg — te forreest
English
Year 1745. Java's East Coast returning sloop Susanna — today by native vessel from the shepherd at ditto by Jurrageen minnes tier received from ship 't Huijs te Spijk as above — ditto as just mentioned by the Willem by Lijerdorp Letter from the Sourabaija chief Keijser and council, to their High Nobilities dated . . . . July of the current year . . . . . . . page 291. — ditto by the stable master Ten Haghuijs, to his High Nobility dated the 19th of this month . . . . . . . . . page 292. . . . . . - - - - - - - - page 296. item the seal - Register of papers Letter from the Samarang ministers to this government carried dated the 28th as just mentioned - - - - - - - page 300. ppasoya - note from and to the same, dated the 5th of August of the current year - page 315. by the ship Domburg. - ditto from the Tagal resident, to as above, dated the 16th of this month page 316. here the quarter Register of papers . . . . . . . . . . . page 318. Letter written by the Java Commander and council to their High Mightinesses dated the 27th of August of the current year - - - - page 320. - - - - - - - page 332. as above in another packet Register Letter from the aforementioned Commander, to the same as above, same date page 333. by the ship Velten Note from the previously mentioned Rembang resident to this high Indian government dated the 29th of August page 339. by the Javanese ditto from the Samarang ministry to as above, dated the 30th of August - . . . . page 342. Appa Soya — received Translation of a Javanese-Dutch letter from Prince Aria Prangwadana addressed to his High Nobility - - - - - - - page 344. by the Corporal note by the often mentioned Samarang ministry to this government dated the 10th of September past page 347. Register of separate papers . - - - - - - - - - - page 348. Letter from the often mentioned Commander Sterrenberg, to the same dated the 17th of September 1745 - - - - - - - - - - - - page 350. letter, written in Javanese for the Adipati Oerademangala, and addressed to his High Nobility, according to its translation - - page 355. the 8th of October delivered . . - ditto by Commander Sterrenborg and his council at Samarang, to their Nobilities dated the 25th of September past - - - - - - - - page 358. ditto from the Rembang resident Van der Brugghen to as above, dated the 7th of September page 359. ditto from the Tagal resident aforementioned, to their Nobilities, dated the 26th ditto - - page 361. Register of separate papers . . . - - . . . page 362. Letter by the Java Commander Sterrenberg, to as above, dated the 25th of September page 363. Translation of a Javanese-Dutch letter by the Paccalongan Adipati Jajanengrat, addressed to his High Nobility - - - - page 365. — ditto ditto ditto brought by the envoys of the aforementioned date received in secret Adipati, of just mentioned - - - - - - - - - - - page 366. dimangala turn over the year Year 1745. Java's East Coast the 28th ditto by native vessel burg the 10th ditto by the Chinese Lom Bseko Papenburg By as above in a separate packet By as above in a separate packet the 24th of May by the Bugis Captain Intje Assau the 27th ditto by the ship Velten the 1st of June by the Chinese separate letter by the Java Commander Elso Sterrenberg written to their High Nobilities dated the 20th of the just mentioned month — page 78. Original daily register of the said Commander concerning his proceedings in Madura ditto - - - page 80. letter by the Samarang ministry to their High Nobilities dated the 20th of April 1745 — page 197. note by the Tagal Resident Breekpot, to as above, the 26th of April page 200. ditto from the Honorable Mr. Verijsel, Mr. Smout and the Sourabaija council to this government, dated the 23rd of April past - - - page 201. Register of separate papers — — — — — — page 202. the 19th ditto by the ship 't Huijs te Foreest letter from the often mentioned Commander, to the same as above, written dated the 3rd of May page 204. Register to the papers — – – – – – – – – page 211. letter by the Samarang ministry, to the same as mentioned dated the 28th of April of the current year - - - - page 212. from the often mentioned Tagal resident to as above, of the 2nd of this month page 215. Register of the Papers — — - – – – page 216. letter written by the often mentioned Samarang chiefs ditto members to their High Nobilities dated the 20th of the just mentioned month — — — page 218. ditto from and to the same, dated the 21st of May 1745 — - - - - page 226. letter from the frequently mentioned ministry to as above, dated the 24th of this month page 228. Jan Roko in a packet Register of separate papers - - - page 234. letter from the aforementioned Commander to their High Nobilities — the 24th ditto page 236. ditto ditto by P. Maaraan ditto from and to the same, dated the 26th of April of the current year - - - - - page 241. the 10th ditto by the Palembang ditto from the Samarang ministry to this government dated the 3rd of June Astradaapa Year 1745 — — page 242. the 15th ditto by the ship 't Huijs ten Eehult - - - note by the Rembang resident Van der Brugghen to their High Nobilities written dated the 9th of June of this year - - – – – – page 243. the 20th ditto by the burgher Register of papers — — – – – – – – page 244. Baak letter from the often mentioned Sterrenberg, to as above, dated the 8th of this month page 245. the 24th ditto by the sailor Register of separate papers – – – – – – – page 253. Hoffland letter from the often mentioned Sterrenberg to the same, the 19th ditto - page 254. the 27th ditto by the ship Register of the papers — — page 259. Herten vreugd letter written by the Samarang ministry to these high rulers dated the 23rd of the just mentioned month - - - - page 261. the 6th of July by the ship ditto written by the Rembang resident Van der Brugghen to Teckop their High Nobilities on the 27th of June past - - - - - - page 266. by the Corporal Register of the papers — — — — – – – – – page 267. the 13th Reijkers letter written by the Samarang ministry and dispatched to this high government dated the 6th of July 1745 — - - - - - - page 278. By as above in a Register of the papers - - - - - - -- page 278. separate packet letter from the frequently mentioned Commander, to the same, of the date just mentioned page 279. the 21st ditto by the brigantine note from the chief Keijser and council at Sourabaija to D'Ongehoorsaamheijt as above of the date . . . . July past page 289. the 27th ditto by Fredrik Schroder note from the often mentioned Tagal resident to the same, dated the 19th of July 1745 page 290. the 3rd ditto by the ship Papenburg the 2nd of May by the ship turn over 't Huijs te Foreest
Dutch transcription
A„o 1745. Iavasoost Cust vrulj rende Chalop Susanna — eden per mlands artuijg van d: herder ad„ d„o per Jurrageen minnes tier entgeandst: van schip t huijs te spijko als vooren — ie als even per de Willem p„r Lijerdorp Brief van't sourabaijs opperhoofd keijser mnraad, aan haar hoog Edelens van dato . . . . Iulij A„o Stante. . . . . . . „ 291. — d„o door den hilmeester Ten haghuijs, aan syn hoog Edelh=t van dato 19. e deser maand. . . . . . . . . „ 292. . . . . . - - - - - - - - „ 296. id de Lak- Register der papieren Missive van de samarange Ministers aan dese Regering gecarteert van dato 28. e evenvermeld - - - - - - - „ 300. ppasoya - briefje van en aan als even, ged=t 5. e aug: A:o stantij - „ 315. pr't schip domburg. - d:o van den tagals resident, aan als vooren, ondato 16:e deser „ 316. :hier den quartier Register der papieren. . . . . . . . . . . „ 31. 8: Missive door den Iavas Gesaghebber en raad gesz: aan haar hooghd:s in dato 27. e aug: A„o Stantij - - - - „ 320. - - - - - - - „ 332. is voren in een der pacquet Register Missive van evengen: gesaght:;, aan gelik vooren dito datum „ 333. er't schip Velte Briefje van voorm::e gementioneerd rembangs re„ sident aan dese hoge Indease regoering dato 29.:e aug: p„o 339. er den Javaan d„o van't samarangs minister: aan als voren, dato 30. o aug. - . . . . „ 342. appa Soya — rseerdt: ontfangen Translaat vavaanse nederd: brieff van den prins aria Prang„ wadana aan syn hoog Edelheyt opgedragen - - - - - - - „ 344. eer der Corporaal briefje door meerm: samarangs minister: aan dese regor: dato 10:e 7ber js „ 347. Register der aparte papieren . - - - - - - - - - - „ 348. Missive van weelgem: Gesaghebber skerrenberg, aan gelijk wen van dato 17:e september 1745 - - - - - - - - - - - - „ 350. brieff, in't Javaans gesz: voor den eedepattij oerademangala, en aan syn hoogadeh. t opgedragen, navolgens dies Translatie - - „ 355. :o 8br: aangeb.:t . . „ - d:o door den Command: sterrenborg en sijnen raad te samarang, aen Jaar Ed:s dato 25. e september joleden - - - - - - - -„ 358. d:o van den tenebangs resid=s van der brugghen ag als oven, dato de 7: 7br: „ 359. _d:o „ „ Faguels _:o meerm=t, aan haar Ed:s, ged=t 26. e _:o - - „ 361. Register der aparte papieren. . . . - - . . . „ 362. Missive door den Javas Command:r Sterrenberg, ae als ars, dato 25. e 7br: „ 363. Translaat javaanse nederd: brieff door den paccalongans adgraten jajanengrat, aan sjn hoog Edelh:t opgedragen - - - - „ 365. — d:o _:o D:o Bereijt, door de sendelinge van evengemelde datum der secre„ te ontfangen adepattij, van als even - - - - - - - - - - - „ 366 dimangala verte J„o A=o 1745 Iavas Oost Cust 28=e dito p=r Jnlands vaartuijg burg 106 d=o per den chinees Lom Bseko Papenburg P=r als voren in Een ander pacquet P=r als vooren in Een ander pacquet den 24:' meij p=r den boginees Capn. Intje assau 27„e d=o p=r'tschip vel„ ten P=mo Junij p=r den chinees brieff apart door den Javas gesaghebber Elso Hterren„ berg aan haar hoog Ed„e gesz: dato 20„e der Evengem: maand — p„o 78. Origineele dag Register van d„o gesaghebber concerneerende desselfs verrigtingen in madura d=o - - - „ 80. brief door 't Samarangs ministerium aan haar hoog Ed=s „197. Van dato 20„' april 1745— - briefje door den Tagals Resident breekpot, aen als woan 26„' april „200. _=o van d' Ed=le heer Verijsel, de h„r Smout en Sourabaijsen raad aan dese regeering, ged=t 23„' april J=o Leden - - - „ 201. Register der aparte papieren — — — — — — „ 202. 19=e d=o p=r 't schip 't huijs missive van meerm: Gesaghebber, aan gelijk voren, dato 3„' meij gesz„ 204. Register tot de papieren — – – – – – – – – „ 211. brieff door 't Samarangs ministerium, aan gelijk veel inten gedaatteerd 28„' april A=o stantie - - - - „ 212. van meerm: tagals resident aen als voren, van 2 deser „ 215. - – – –„ 216 Register der Papieren — — missive gesz: door 't meerm: Samarangs hoofden d=o Leeden aan haar hoog Ed„s dato 20„' der Evengem: maand — — — „ 218. d=o van en aen als Evenged=t 21„' Meij 1745 — - - - - „ 2 26. missive van dik gem: minister ium aen ut supra, dato 24 deser „ 228. Jan Roko onder paquet Een ---„234. Register der aparte papieren missive van afgem: gesagh: om haar hoog Ed„s — „ 24 _=o „ 236. doo od=s P„ maaraan _=o van en aan als Even ged=t 26„e april A=o Hij= - - - - - „ 241. 10=e d=o p=r de palemb: _:o van 't Samanangs ministerium aen dese regering dato 3„' Jonnij astradaapa „ 842. A=o 1715 — — 15=e d=o p=r 't schip 't huijs ten Eehult - - - briefje door den rembongs resid„t van den bprugghen aen haar hoog Ed„s gesz: de dato 9' Junij deses Jaars - - – – – – „ 243. 20„' d=o d d=k de burger Register der papieren — — – – – – – – „ 244. baak missive van meerm:r Strrrenberg, aan als voren dato 8„' deser „ 245. 24 d=o p=r den matt=s Register der aparte papieren – – – – – – – „ 253. hoffland missive van meerm: Heren berg aen als Even „ 19 d=o - „ 254. 27„e d=o P=r 't schip „ 259. Register op de papieren — — Heijten vreugd - — - missive door 't Samarangs ministerium gesz: aan dese hoge gebieders van dato 23„e der Evengem: maand - - - - „ 261. den 6„' Julij p=r 't schip d:o gesz: door den rembangs resident van den Bruggen aen Teckop haar hoog Ed„s op den 27„e Junij J:o Leeden - - - - - - „ 2166. p den Corpor: Register van de papieren — — — — – – – – – „ 267. den 13 reijkers missive gesz: door Samarangs ministerium en gecorteert aen dese hoge regering in dato 6=e Julij 1745 — - - - - - - „ 2508. Pr. als vooren in Een „ 2578. Register der papieren - - - - - - -- ander pacquet missive van Veelm: gesaghebber, aen als Even, van Eeven gem:d=n „ 279. den 21„e d=o per de brig: briefje van 't opperh: Keijser en raad tot sourabaija aan d'ongehoorsaamh=t „289. als voren de dato . . . . Julij J=o Le den 27 d=o p=r Fredrik schroder briefje van meerm: Tagals resid=t aengelijk Even ged=t 19 Julij 1745 „ 290. 3 d=o per 't schip Paper„ den 2„e dmeij P=r tschip verte - te forreest
English
Year 1745. Java's East Coast On the 8th of last month by the Helen Susanna — As of today per native vessel On the 4th of August by the Kerper ad On the 10th ditto per Juragan Arn. Minnes Lutter On the 22nd ditto received the grandson of Suradimanggala per the ship 't Huys te Spyk per as above— on the same day as just mentioned per the Jonge Willem 5th ditto per Lierdorp as of the date received at the secretariat Letter from the Surabaya chief, the Emperor's month, to their High Nobilities dated . . . . July current year . . . . . . . . folio 291. Ditto by the cavalry captain Ten Haghuys, to his High Nobility dated 19th of this month . . . . . . . . folio 292. . . . . - - - - - - - - - folio 296. covering the seal- Register of papers Letter from the Semarang ministers to this Government shortened, dated 28th just mentioned - - - - - - - - folio 300. Bapa Soya - note from and to as just mentioned, dated 5th August current year - folio 315. 21st ditto per the ship Domburg. - Ditto from the Tegal resident, to as above, dated 16th of this month folio 316. - - - - - - - - folio 318. 1st September by the postboat Register of papers . . Letter written by the Java Authority and Council to their High Nobilities dated 27th August current year - - - - folio 320. - - - - - - - folio 332. Per as above in Register another packet Letter from the aforementioned esteemed, to the same as above, ditto date folio 333. 4th ditto per the ship Velten Note from the aforementioned Rembang resident to this High Netherlands Government dated 29th August folio 339. On the 5th per the Javanese Ditto from the Semarang ministry to as above, dated 30th August - - - . . folio 342. Bapa Soya — 16th ditto received at the secretariat Translation of a Javanese Dutch letter from Prince Arya Prangwadana addressed to his High Nobility - - - - - - - - folio 344. Note by the repeatedly mentioned Semarang ministry to this Government dated 10th September last folio 347. Register of separate papers - . - - - - - - - - - folio 348. Letter from the well-mentioned Authority Sterrenberg, to the same dated 17th September 1745 - - - - - - - - - - - - folio 350. Letter, written in Javanese by the Adipati Suradimanggala, and addressed to his High Nobility, according to its translation - - folio 355. Delivered on the 1st of October - . - Ditto by Commander Sterrenberg and his council at Semarang, to their Nobilities dated 25th September last - - - - - - - folio 358. Ditto from the Rembang resident Van der Brughen to as above, dated 7th September folio 359. Ditto from the Tegal resident, repeatedly mentioned, to their Nobilities, dated 26th ditto - - - folio 361. Ditto Register of separate papers . . . - . . . . folio 362. Letter by the Java Commander Sterrenberg, to as above, dated 25th September folio 363. Translation of a Javanese Dutch letter by the Pekalongan Adipati Jayaningrat, addressed to his High Nobility - - - - folio 365. Ditto ditto report, by the envoys of the aforementioned 17th by Corporal Adipati, on what was just mentioned - - - - - - - - - - - folio 366 turn over - Year 1745. Java's East Coast 22nd September were per as above in another packet On the 23rd ditto per the Semarang On the 5th of October per the ship Letter from the Java Commander and ditto council written to their Nobilities and Adrichem dated the 28th September past - - - - - - - - folio 368. On the 17th ditto per the frigate Register of papers folio 369. Danna letter by and to as above-mentioned dated 12th of this month - - - folio 372. On the same date with Ditto from the repeatedly mentioned Tegal resident to their Nobilities dated 13th of this month folio 381. Noordwolfsbergen dated 21st ditto folio 386. On the 21st ditto per the sloop De Ligoor - note by the Semarang ministers letter from and as repeatedly mentioned dated 22nd ditto folio 387. 7th November with Loverendaal Register of separate papers - - - - - - - - folio 389. per as above in another packet; Register of separate papers Letter from Commander Sterrenberg and Major Hochendorff to this Government, dated 19th October current year . . . . . . folio 390. On the 5th ditto received at the secretariat Translation of a Javanese Dutch document by the locally residing sons of the Semarang Adipati Suradimanggala, addressed to their High Nobilities - - - - - - - - folio 392. On the 15th ditto per the native burgher Andriesz . . . . . Register and letter from the Semarang ministry, to as above dated the 5th November 1745. - - - - - - - - - . folio 397. On today's date per the ship folio 402. Register of papers Bennewoek Letter, by and to as above, dated 28th October 1745 folio 404. On the 16th ditto per the ship Ditto from the frequently mentioned Tegal resident, to the same, dated 12th of this month folio 415. Stoffen On the 15th ditto received at the secretariat Javanese translation Dutch letter by Raden Dipasasana at Tuban, addressed to his High Nobility folio 417. Ditto Dutch translation of a letter sent by the Great Dewa 30th ditto ditto on the Island of Bali to this Government . . . . . . folio 418. Register of papers folio 420. burgher Meeuwes Letter from the Semarang ministry to this High Government shortened from the date 4th December current year . . . - . folio 423. Ditto by and to as above dated 16th November last - - - - - folio 460. Honorable Commander alone 4th December 1745. - folio 461. turned Van Goens - folio 462. Register of papers above date with the Letter, from and to the same as just mentioned dated 22nd November past folio 463. Leeuwerik Ditto from the resident at Tegal, to their Nobilities 7th December current year folio 466. folio 468. 21st ditto per Mats Hendriksz Register of papers Letter written by the frequently mentioned Semarang officials to this Government, on the 17th of this month . . . - - - . folio 496 per as above in Register of separate papers folio 471. another packet. Letter written by the Java Commander dito Sterrenberg, to this Government on the aforementioned date folio 472 . - - - - - - - - - - - - - folio 396.
Dutch transcription
A„o 1745. Iavas oost Cust den 8 ulj je helen Nasusanna — dat oheden per Ilands vaartuijg den 4:' aug: kerper ad„ den 10:e d„o per Jurragan Arn. Minnes Lutter o 22. d:o tent ggandsz: van toeradimangala per 't schip t huijs te spijko per als vooren— ten dage als even per de Jonge Willem „ 5. e d„o p„r Lijerdorp eovan datum der secre„ tarije ontfangen Brief van 't sourabaijs opperhoofd keijser maaad, aan haar hoog Edelens van dato. . . . . Iulij A„o Stante. . . . . . . . „ 291. —d„o door den rilmeester Ten haghuijs, aan syn hoogEdelht van dato 19. e deser maand . . . . . . . . „ 292. . . . . - - - - - - - - - „ 296. tiskend de Lak- Register der papieren Messive van de samarange Ministers aan dese Regering gecarteert van dato 28. e evenvermeld - - - - - - - - „ 300. Bappa Soija - briefje van en aan als even, ged=t 5. aug: A:o stantij - „ 315. „ 21:e d„o patschip domburg. - d:o van den tagals resident, aan als vooren, on dato 16: deser „ 316. - - - - - - - - „ 31. 8. „ 1. e 7br: Cerdeuquartier Register der papieren . . Missive door den Javas Gesaghebber en raad gesz: aan haar hooghd:s in dato 27. e aug:s A„o Stantij - - - - „ 320. - - - - - - - „ 332. P„r als voren in een Register ander pacquet Missive van evengen: getagt:; aan gelyk vooren dito datum „ 333. 4. . d„o per't schip Velte nBriefje van voorm:e gementioneerd rembangs re„ sident aan dese hoge nderse regoering dato 29. e aug: p„o 339. den 5. e per den Javaan d„o van't samarangs minister: aan als voren, dato 30. o aug. - - - . . „ 342. Bappa Soya — 1„16. d„o ter secrot: ontfangen Translaat vavaanse nederd: brieff van den prins aria Prang„ wadana aan syn hoog Edelheyt opgedragen - - - - - - - - „ 344. briefje door meerm: samarangs minister: aan dese regr: dato 10:e 7ber j„s o 347. Register der aparte papieren - . - - - - - - - - - „. 348. Missive van weltgem: gesaghebber kerrenberg, aan gelijk wan van dato 17. e september 1745 - - - - - - - - - - - - „ 350. brieff, in't Javaans gesz: door den aedepattij Joerademangala, en aan syn hoogadeh. s opgedragen, navolgens dies Translatie - - „ 355. op den 1:e 8br: aangeb:t- . „ . — d:o door den Command: sterrenborg en sijnen raad te samarang, aen Jaar Ed:s dato 25. e september joleden - - - - - - - „ 358. d:o van den tenebangs reerd=s van der brughen ag als oven, dato d 7: 7br: „ 359. d:o „ „ Tagues _:o meerm=t, aan haar ld:s, ged=t 26. e _:o - - - „ 361. do Register der aparte papieren. . . . - . . . . „ 362. Missive door den Javas Command: Perrenberg, ae als ares, dato 25:e 7br: „ 363. Translaat jadaanse nederd: brieff door den paccalongans adgraten jajanengrat, aan sjn hoog Edelh:t opgedragen - - - - „ 365. — d:o _:n _:o Beregt, door desendelingen van evengemelde 117: dijker den Corporaal adepattij, van als even - - - - - - - - - - - „ 366 verte - ƒ A„o 1743. Javasoost Pust „22:e 7ber: werden per als voren in een ander paquet den 23. e d. o per de samarangs: den 5„e october pert schip Briefe van den Javas Command:r ndito raad aan haar E.:s gesz: en Adrichem gedateert den 28.:e 9bbr: passato - - - - - - - – - „ 368. den 87. e d„o pert freguat Register der papieren „ 369. danna missive door en aan als overgem: dato 12. ' deser maand - - - „ 372. op selfden dakam met d„o van den Tagals resident meergem: aan haar Ed. s dato 13. e deser „ 381. noordwolfsbeegen „ „ „ „ 21. e „ . - . „ 386. den 21. d:o perde chal: de ligoor - briefje door de samarangse ministers „ „7.:e 9br: met loverendaal Register der opeert papieren- - missive van en als meermeld„ - - - - - „ 22 . „ - - - „ 387. - - - - - - - - „ 389. per abooren in een andarpaquet; Register der aparte papieren Missive van den Command:r sterrenberg en majoor Hothendorff aan dese regering, ged=t 19. e october A„n stantij. . . . . . „ 390. den 5. e dito ter secretar: Translaat Javaanse naderd: geschrift door de in locosinde ontfangen soons van den samarang adepattij weradomangala, aan haar hoog Edelhedens opgedragen - - - - - - - - „ 392. den 15: d:o pea den nlands burger Andriesz:. . . . . Register en brieff van't samarangs ministerium, aan als voren gedateert den 5. e 9ber: 1745. - - - - - - - - - . „ 397. 3 op dato heden per 't schijs „402. Register der papieren Bennewisend O Missive, door en aan als Vooren, dato 28:e october 1745 „ 404. den 16. d„o per't schip d. o van den veelm: Tagals resident, aan gelykeven, dato 12. ' deser „ 415. storffen op 15. d„o ter poreret: ontfangen Javaanse Translaat nederduijtse brieff door radeen diepasasana tot Toeban, aan syn hoog Edelh=t opgedragen „ 417. d:o nederd: Translaat missive door den Groten Dewa „30„ —d„o —d„o ten Eylande Baly aan dese Regering gesonden. . . . . . „ 418. - - - -. „ 420. Register der papieren -- -. burger Meeuwes Missive van 't Samarangs minister: aan dese hoge rege: gecorteerd van dato 4:e december A:o C:. . . - . „ 423. d„o door en aan als van ged=t d6. e 9br: jo„ leden - - - - - „ 460. E REd„s 1: dens Commard„rs alleen „ 4: december 1741. - „ 461. verts v: goensn— - „ 462. Register der papieren.. . . bover dato met de Missive, van e aangelijk evengem: dato 22:' 9br: p„l„ „ 4163. —„ — d:o van der resid:t tot Tagal, aan haerld:s „ 7. xbr: stamten „ 466. Leeuwerk „468. 21: d:o p„r mats Hendriksz Regester op de papieren-- .. ƒ Missive door veelm: Samarangh bed„s aan deze Regering gesz:, op 17. e deser. . . - - - - . „ 496 per als vooren in een . „471. Register der aparte papiere.. ander pacqaet. Missive gesz: door den Javas Command:r Elto sterkenberg, aan dese reg: opevangen: datum „ 472 . - - - - - - - - - - - - - „ 396. ƒ3
English
ƒ 1. From Java's East Coast, the 15th of February 1745. Register of such papers as are dispatched today by the Political Council at Samarang to Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, as: No. 1. Original missive from and to, as in the header of this, under today's date. No. 2. Copy of Resolutions taken in the Council of Policy at Samarang on the 5th and 19th instant. No. 3. Letters from and to the Resident at Iapara, Carel Gustaaff Falk, dated the 3rd and 6th, as well as the 10th of this month. No. 4. Letters from and to the Tegal Resident Breekepot, dated the 9th and 15th of the same month. No. 5. Letters from and to Resident vander Bruggen at Rembang, dated the 21st and 29th of January, as well as the 2nd and verso, as well as the 2nd, 6th, and 15th instant. No. 6. Letters from and to the Juana Resident Toutlemonde, dated the 3rd of January, as well as verso, as well as the 5th, 11th, and 15th of this month. No. 7. Three petitions from as many native officers, dedicated to Their High Excellencies and Right Honourables. Samarang, the 18th of February 1745. Signed: R: A: van Goens, Secretary. Batavia. Java's East Coast Anno 1745. On the 22nd of September were [sent], as before, in another packet: On the 5th of October per the ship Adrichem: Letter from Java's Commander and the said Council written to Their Excellencies, dated the 28th of September past - - - - - - - - - 368. Register of papers - - - 369. On the 25th of the same per the frigate Johanna: Missive by and to as abovementioned, dated the 12th of this month - - - 372. On the same date with the Noordwolfsbergen: Ditto from the aforementioned Tegal Resident to Their Excellencies, dated the 13th of this month - - - 381. Ditto from the same, dated the 21st of this month - - - 386. On the 21st of the same per the sloop De Ligor: Short letter by the Samarang ministers - - - 387. Missive from and as repeatedly mentioned - - - 22nd of the same - - - 389. On the 7th of November with the Loverendaal: Register of the separate papers. Missive from Commander Sterrenberg and Major Hokhendorff to this Government, dated the 19th of October of the current year . . . . . . 390. On the 5th of the same received at the Secretariat: Dutch translation of a Javanese writing by the sons of the Samarang Adipati Wiryadamangala present in loco, presented to Their High Excellencies - - - - - - - - - 392. On the 15th of the same per the native burger Andriesz: Register and - - - - - - - - - - - - - - - 396. Letter from the Samarang ministry, to as before, dated the 5th of November 1745. - - - - - - - - - - 397. On today's date, per the ship Bennewysend: Register of papers. Missive, by and to as before, dated the 28th of October 1745 - - - 404. On the 16th of the same per the ship Horssen: Ditto from the often-mentioned Tegal Resident, to likewise just-mentioned, dated the 12th of this month - - - 415. On the 15th of the same received at the Secretariat: Dutch translation of a Javanese letter presented by Raden Dipasasana at Tuban to His High Excellency - - - 417. Ditto Dutch translation of a missive sent by the Great Dewa on the Island of Bali to this Government. . . . . . . 418. On the 30th of the same, ditto per the burger Meeuwes: Register of papers. - - - - - 420. Missive from the Samarang ministry to this High Government, drafted under date of the 4th of December of the current year . . - . 423. Ditto by and to as before, dated the 6th of November last past - - - - - 460. On the 23rd of the same per the Samarang vessel: [illegible] of the Commander alone, the 4th of December 1745. - 461. By Ryklof van Goens: Register of papers. . . . . . . . 462. Above date with the Missive, from and to likewise just-mentioned, dated the 22nd of November past - - - 463. Ditto from the Resident at Tegal, to Their Excellencies, the 7th of December of the current year - - - [illegible] Leeuwerik: On the 21st of the same per Matts Hendriksz: Register of the papers - - - Missive written by the often-mentioned Samarang authorities to this Government, on the 17th of this month - - - - - - - 470. As before in another packet: Register of the separate papers . . 471. Missive written by Java's Commander Elto Sterkenberg, received by this Government: date - - - 472. 402 ƒ 3 ƒ 1. From Java's East Coast, the 18th of February 1745. Register of such papers as are dispatched today by the Political Council at Samarang to Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, as: No. 1. Original missive from and to, as in the header of this, under today's date. No. 2. Copy of Resolutions taken in the Council of Policy at Samarang on the 5th and 19th instant. No. 3. Letters from and to the Resident at Iapara, Carel Gustaaff Falk, dated the 3rd and 6th, as well as the 10th of this month. No. 4. Letters from and to the Tegal Resident Breekepot, dated the 9th and 15th of the same month. No. 5. Letters from and to Resident vander Bruggen at Rembang, dated the 21st and 29th of January, as well as the 2nd and verso, as well as the 2nd, 6th, and 15th instant. No. 6. Letters from and to the Juana Resident Toutlemonde, dated the 3rd of January, as well as verso, as well as the 5th, 11th, and 15th of this month. No. 7. Three petitions from as many native officers, dedicated to Their High Excellencies and Right Honourables. Samarang, the 18th of February 1745. Signed: R: A: van Goens, Secretary. Batavia. From Java's East Coast, the 18th of February 1745. To His High Excellency, the High Noble, Highly Esteemed, and Valiant Lord Gustaff Willem Baron Van Imhoff, Governor General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Rulers of the Land, and Right Honourable Lords. Whereas on the 1st instant we had the honour not only formally to reply to Your High Excellencies' much venerated missives of the 29th of December of the past year and the 12th of the recently passed month of January, but also at the same time to report on what had occurred on this Coast up to that time, we might conveniently have let the matter rest for a few days more, were it not that the news successively received here from the eastern Residencies of Rembang and Juana compelled us dutifully to bring both the same and the decisions taken by us in response to them to Your High Excellencies' knowledge; as we accordingly note the communications from the Residents van der Bruggen and Toutlemonde in their letters of the 29th, Batavia. and
Dutch transcription
ƒ 1. Van Javas oost Cust den 15. ' februarij 1745. Register van sodanige papieren als op heeden door den politicquen Raad tot Samarang, werden aff„ gesonden, aan haar hoog Edel:s de hoge Indiase Regering tot Batavia, als N„o 1. Origen: missive van en aan, als in den hoofde deses onder huijdigen datum „ 2. Copia Resolutien genomen in rade van Politie tot samarang op den 5 e en 19. e Courant Brieven van en aan den resident tot Iapara Carel Gustaaff Falk in dato 3. e en 6. e item 10 e deser maand Brieven van en aan den Tagals resident Breekepot gedateert 9. e en 15. derselver maand, 5. „ Brieven vanen aan den resident vander Bruggen tot Rembang van dato 21:e en 29. e Ianu:, mitsg„s 2. en V. o item 2,„e 6. en 15. e courant. Brieven van en aan den Toanas resident Toutlemonde van 3.e Tann: mitsg„s V o item 5.e 11. e en 15. e hujus. „ Drie stux requesten van so veel „7. Inlandse officieren aan haar hoog Ed: gr: agtb: gedediceert Samarang den 18:e febr 1745. /:get:/ R E: A: van Goenssec= 6: Batavia - 3 „ 4. „ Javas oost Pust A„o 1745. „22.:e 7ber werden per als voren in een ander paquet den 5„e october pert schip Briefe van den Javas Command:r on dito raad aan haar E:s gesz: en Adrichem gedateert den 28:e 9bbr: passato - - - - - - - - - „ 368. den 25. e d„o port freguat „369. Register der papieren : danna missive door e aan als overgem: dato 12. deser maand - - - „ 372. op selfden dakam met —d„o van den Tagaes resident meergem: aan haar Ed. s dato 13. e deser „ 381. noordwolfsbeegen „ „ „ „ 21. „ - - . „ 386. den 21. d:o perde Chal: de ligoor - briefje door de Camarangse ministers .. „ „7.:e 9br: met loverendaal Register der opert papieren-- .- missive van en als meermeld„ - - - - „ 22. „ - - - „ 387. - - - - „ 389. perabooren in een anderpaquet, Register der aparte papieren Missive van den Command:r sterrenberg en majoor Hokhendorff aan dese regering, ged=t 19. e october A„o stantij. . . . . . „ 390. den 5. e dito ter secretar: Translaat Javaanse nederd: geschrift door de in loco sinde ontfangen soons van den samarang adopattij weradomangala, aan haar hoog Edelhedens opgedragen - - - - - - - - - „ 392. den 15: d: pea den pnlands burger Andriesz: . . . . . Register en - - - - - - - - - - - - - - - „ 396. brieff van't samarangs ministerium, aan als voren gedateert den 5. e 9ber: 1745. - - - - - - - - - - „ 397. o dato heda, per 't shijs 1 Register der papieren . Bennewysend Missive, door en aan als Vooren, dato 28. e october 1745 „ 404. den 16. d„o per't schip d. o van den keelm: Tagals resident, aan gelyk even, dato 12. ' deser „ 415. Horssen op 15. d:o ter porerot: ontfangen Javaanse Translaat nederduijtse brieff door radeen diepasasana tot Toeban, aan syn hoog Edelh=t opgedragen „ 417. d:o nederd: Translaat missive door den Groten Dewa „30„ —d„o —d„o ten Eylande Baly aan dese Regering gesonden. . . . . . . „ 418. - - - - - „ 420. Register der papieren. . - burge Meeuwes Messive van't Sumarangs minister: aan dese hoge rege: gecorteerd van dato 4:e december A:o C: . . - . „ 423. E d„o door en aan als van ged=t d6. e 9br: jo„e leden - - - - - „ 460. den 23. d.o per de samarangs: Ad„gs 1 dens Commargd„rs alleen „ 4. december 1745. - „ 461. berets v: goensen Register der papieren. . . . . . . . „ 462. bover dato met de Missive, van aangelik evengem: dato 22:' 9br: po„t„ „ 463. —„ — d:o van der nesed:t tot Tagal, aan haerld:s „ 7. xbr: stanten „ 4 Leeuwerk „ƒ 21: d:o p„r matts Hendriksz Regesker op de papieren- - -. . Missive door veelm: Sawarangh bed„s aan dese Regering gesz:, op 17. e deser - - - - - - -. . „ 470 per als vooren in een . . „ 471. Register der aparte papiere.. ander pacqaet. Missive gesz: door den Javas Command:r Elto sterkenberg, aan dese reg: opevangen: datum „ 472 „ 402 ƒ 3 ƒ 1. Van Javas oost Cust den 15. ' februarij 1745. Register van sodanige papieren als op heeden door den politicquen Raad tot samarang werden aff„ gesonden, aan haar hoog Edel:s de hoge Indiase Regering tot Batavia, als N„o 1. Origen: missive van en aan, als in den hoofde deses onder huijdigen datum „ 2. Copia Resolutien genomen in rade van Politie tot Samarang op den 5e en 9. e Courant Brieven van en aan den resident tot Iapara Carel Gustaaff Falk in dato 3. e en 6. e item 10 e deser maand Brieven van en aan den Tagals resident Breekepot gedateert 9. e en 15. derselver maand, „ 5. „ Brieven van en aan den resident e vander Bruggen tot Rembang van dato 21. ' en 29. e Ianu:, mitsg„s 2. en V. o item 2„e 6. en 15. e courant. Brieven van en aan den Toanas resident Toutlemonde van We Tann: mitsg„s V: o item 5. e 11. e en 15. e hujus. „ Drie stux requesten van so veel „ 7. Inlandse officieren aan haar hoog Ed: gr: agtb: gedediceert Samarang den 18:e febr: 1745. /:get:/ R: A: van Goenssec= „ 6:' Batavia „ 3. „ „ 4. „ Van Javas oost Cust den 18 ' febr: 1745. Aan sijn hoog Edelheijt, den hoog Ed: hoog Agtb: gestr: Heere Gustaff Willem Baron Van Imhoff, gouverneur Generaal, en d' Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Wijdgebieden de Heere en WelEdele Heeren Aangesien wij op den 1. e deser de Eere gehad hebben niet alleen formeel te b'antwoorden uw hoog Ed„s seer gevenereerde missives van 29. ' december A„o pass„o, en 12. ' der jongst gepasseerde maand Jann:, maarook teffens daarbij verslag te doen, van het geene tot die tijd ter deser Custe was voorgevalle so souden wij het daar bij gevoeglijk nog eenige dagen kunnen laten berusten, in„ gevalle de hier successive ontfangene tijdingen, uijt de om de oost leggende Residentien Rembang en Soana ons niet noodsaakten, uw hoog Ed„s deselve so wel, als de door ons daarop geno„ mene besluijten schuldpligtig ten kennisse te brengen, gelijk we dan ingevolge van dien noteeren, 't gecommuniceerde door de residenten van der Bruggen en Tout„ lemande, bij derselver brieven van 29. e Batavia. en -
English
From Java's East Coast, the 18th of February 1745. and the 31st of January, as well as the 2nd and 7th of this month, accompanying this in copy, and consisting mainly in this: that the Madurese with their followers, on the aforesaid 29th of January, had overwhelmed the district of Lassum with all the villages belonging under it, and subsequently had approached close to Rembang, where up to about a quarter of a mile from the lodge they set fire to and devastated everything; to such an extent that the Resident, by his short letter of the aforesaid 2nd of February, was exceedingly fearful that the same fate would also befall the three almost completed barks standing on the shipyard; for that reason requesting speedy succor, while he further made known by that short letter that he had issued Prince's flags to the Chinese residing at Rembang, numbering about 300 persons, upon their request and promise that they would remain faithful to the Company, after they had previously placed their wives and children under the custody of the Resident as a sign of their good intentions; who subsequently, by his later letter of the 7th of this month, comes to inform us that he was reported to by the said chief of the village lying to the east of Lassum, From Java's East Coast, the 18th of February 1745. named Segorije Beerang, by name Bappa Cadjong, who had been taken prisoner by the Madurese during the capture of Lassum, but in the meantime had found an occasion to escape from their hands, that the rebellious band might well consist of a number of 5000 heads, among whom were 100 Chinese, as well as that the command over them was held by the Pangerang's son, the Raden Tommanggung of Sidaijoe, who had assumed the title of Pangerang Gusti and, while notifying his father of the conquest of Lassum, was said to have asked in a letter for orders whether he should now attack the post at Rembang, and for which answer it was then only a matter of waiting; after which account Van der Bruggen further came to share that he had taken from the ship Wickenburg, lying loading at Rembang, a gunner's mate and two sailors to reinforce the post under his command, which he declared he would not be in a position to be able to maintain in case one did not promptly come to his aid with considerable succor, since his entire garrison consisted of only 50 to 60 Europeans and 150 natives; and From Java's East Coast, the 15th of February 1745. and in the same manner the Resident of Joana, Toutlemonde, also came forward with the same difficulties, confirming all that was cited above with respect to Rembang, adding that the chief of Blora, joined with his subordinates, together with the followers of the notorious rebel Martapoera, had descended from the south and had approached up to the village of Mediengen, situated roughly within an hour from Joana, for that reason likewise very earnestly persisting in requesting prompt succor. For all the cited reasons, we thought proper in our meeting on the 5th instant to have recruited, for the assistance of both the aforesaid residencies, under good and proven officers, a sizable company of natives, and the same has also had such an effect that this company, already at full strength, was dispatched to the said residencies successively in two turns, pursuant to our short letters sent thither and attached hereto in copy dated the 10th, 11th, and 15th instant, namely 139 heads to Rembang, and 104 heads to Joana, which numbers joined together make up the said company; and over which we provisionally appointed as captain, at the session of the 9th thereafter, the native Lieutenant Toago Oelawang, From Java's East Coast, the 15th of February 1745. likewise as lieutenant the Ensign Bappa Patta, the ensign from the company of Captain Abdul Latip, by name Bappa Hamalang, having been transferred with the same rank into the new company, and in his place Sergeant Abdul Rachim being promoted again to ensign in Abdul Latip's company; humbly requesting that Your Right Honourables may be pleased to approve the said appointments, and to confirm the above-mentioned persons in the said provisional functions upon their accompanying petitions. While, moreover, we have at the same time also dispatched to Joana 1 European corporal and 4 private soldiers, as well as a quartermaster and 2 sailors, with which reinforcement we now also trust that those posts will be placed in a state to be able to defend themselves against all enemy attacks, and we hope that the measures taken by us in that regard may be honored with Your Right Honourables' favorable approval, since we have known how to devise no better means for the preservation of those important posts. Regarding the restoration of the sawmills at Brebes and Japara, we refer to what was stated in our humble
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 18. e febr: 1745. en 31:e Iann:, mitsg„s 2. e en 7:e deser, desen in Copia versellende, en hier inne hoofd zakelijk bestaande, dat de Maduresen met derselver aangang op den 29:e Janu: voormeld, 't District van Lassum met alle de daar onder gehorende Nego„ rijen hadden overweldigt, en vervolgens genadert waren tot digt bij Rembang alwaar zij tot op omtrent een quart meijl van de Logie alles in brand staken, en verwaesten; in so verre„ dat den Resident bij sijn briefje van 2o febr: voormeld, ten uijttersten bedugt was dat de drie meest voltooijt op de Timmerwerff staande Barcquen mede hetselve tot soude te beurt vallen; versoekende uijt dien hoofde om een spoedig secours, terwijl hij al verder bij dat briefje quam te kennen te Geven, dat hij aan de op remban„ verblijff houdende Chineesen, ten ge„ talle van omtrent 300. stux, op haar versoek en belofte van de Comp: te sullen getrouw blijven, Prince vlaggen hadden afgegeven, na dat deselve alvorens tot een Teeken van derselver welmee„ nentheijt hunne Vrouwen en kinderen onder beworing hadden gesteld van den resident; Welke ons vervolgens bij zijn latere brieff van den 7. e deser komt kennisse te geven, dat hem door het gem: hoofd van de b'oosten Lassum leggende negorije Van Javas oost Cust den 18. ' febr: 1745. ƒ Segorije beerang, in Name Bappa Cadjong welke bij de overmeestering van Lassum door de Madureesen was gevangen ge„ nomen, dog intussen octagie hadden ge„ vonden uijt hare handen te ontsnappen, was gerapporteert dat den rebelligen hoop wel soude bestaan, in een getal van 5000. koppen, waar onder 100. Chineesen mitsg„s dat over deselve het bevel hadde 'ss Pangerangs soon, den radeen Tom„ mangang van sidaijoe welke sig den Titul van Pangerang Gusti toegeeijgent en aan desselfs Vader, onder bekend ma„ king der verovering van Lassum, bij een brieff om ordre soude gevraagd hebben off hij nu de Post te rembang soude attacqueeren, en na welk antwoord als toen het wagten maar was, na welk relaas van der Bruggen nog quam te bedeelen, dat hij van't op Rembang in Lading leggende schip Wickenburg ge„ ligt hadde een Constabelsmaat, en twee mattrosen tot versterking sijner on„ der hebbende Post, welke hij betuijgde niet in staat te sijn om te kunnen behouden, in gevalle men hem niet spoedig met een aansienlijk secours quam by te springen, aangesien sijn ge„ heele guarnisoen, maar bestond uijt 50. â 60. Europesen en 150. Iinlanderen en Van Javas oost Cust den 15. ' febr: 1745. en in selver voegen is den Resident van Soana, Toutlemonde, mede niet deselve swarigheden voor den dag gekomen, confirmeerende alle het voren aange„ haalde, ten opsigte van Rembang met bijvoeging dat het hoofd van Belora met zijne anderhorige geconjungeert, met den aanhang van den berugten rebel Martapoera uijt het zuijden afgesakt en genadert waren wt op de omtrend dreuren van Soana leggende negorije Mediengen, uijt dien hoofde alwede seer Eunstig aanhoudende, om een prompt secouast. Wij hebben om alle de geciteerde redenen in onse vergadering op den 5. e Courant goed gevonden ter assistentie van beijde voorm: Residentien, onder goede en beproefde officieren te doen aanwerven een aansien„ lijke Comp: Inlanders, en hetselve is ook van dat effect geweest, dat die Comp: reeds voltallig, en successivelijk in twee keeren, na de gedagte residen„ tien is gedepecheert, ingevolge onse derwaards afgevaardigde, en dese in Copia bij gevaegde briefjes van 10. e 11. e en 15. e Courant, te weten na Rembang 139. , en naar Doana: 104. koppen, welke getallen tesamen gevoegd de gem: Comp:e komt uijt te maken; en waar over wij ter cessie van den 9. e daaraan bij provisie tot Capitain hebben benoemt den Inlands Luijtenant Toago oela„ wang Van Javas oost Cust den 15. ' febr: 1745: oelawang, item tot Luijtenant den Vendrig Bappa Patta, zijnde den Vendrig uijt de Comp: van Capitain Abdul Latip in name Bappa hamalang met deselve qualiteijt in de nieuwe Comp: gechangeert en in desselfs plaats weder tot vendrig in abdul Latips Comp: gevordert den sergeant abdul Rachim: onderdanig sweekende dat uw hoog Ed:s ged=te aan stellinge gelieven te approbeeren, en boven„ gen: personen op derselver nevensleggende smeerschriften, in gem: provipioneele functien te bevestigen Terwijl wij boven dien ter selver tijd nog maar Soana hebben afgestoken 1. Europees Corporaal, en 4. gemeene mili„ tairen, mitsg„s een quartiermeester, en 2. Mattrosen, met welk renfort re„ als nu ook vertrouwen, dat die Pakten sullen in staat sijn gesteld, om sig tegen alle vijandelijke aanvallen te kunnen defendeeren, en wij verhopen dat onse genomene maatregalen ten dien reguarde mogen gehonoreerd werden met uw hoog Ed„s gunstige approbatie aangesien wy tot behoudenisse van die aangelegene Posten geen beter middel hebben weten uijt te denken. Aangaande de restauratie der saag„ molens op Brebes en Japara refe„ reeren w' ons aan het bij onse onder danige .
English
From Java's East Coast, the 15th of February 1745. humble request made recently on the 2nd of this month to Your High Nobilities for a millwright, all the more because we have now been informed by the Tagal resident Breekpot, by a note of the current month, that not the slightest remnants of the first-mentioned machine were to be found, indeed nothing more of the stone foundations was even to be seen, and that the workmen required for this purpose would, in the event of its rebuilding, have to be sent thither, and the resident of Rembang has been ordered in reply to what was advanced in his note of the 2nd of the current month—that there was no opportunity in that place for the erection of saw watermills, but that one could, on the other hand, employ windmills—that he should send over a requisition for the necessities required for this purpose, and in addition state how many of those machines could conveniently be erected in or around Rembang; while the said Resident in that letter, further citing what had been recommended by us to him in that regard, mentions that of the unfinished vessels that remained on the east side of Lasem after the auction held, according to all appearances not much would be left over, since the Madurese rebels made it their business to launch those that From Java's East Coast, the 15th of February 1745 that were in a capable condition, and to set fire to the rest: just as the Lasem Shahbandar's office, through their invasion into that District, was now likewise completely destroyed. To the resident of Japara, pursuant to our adopted resolution of the 9th of this month, authorization was granted for the purchase of as much lime as that residency could possibly provide; since he had informed us in his letter of the 3rd preceding that there, after many difficulties, some parties had presented themselves to deliver that material at 6 rixdollars the koyan in the Semarang river, which price appeared somewhat excessive to us, all the more because one pays only 5 rixdollars per koyan for the same here, but on the one hand taking into consideration that the Japara lime (being burnt from shells) is again much better, and on the other hand, that it would be impossible here alone to obtain the required quantity for the construction of the ring wall; we have (nevertheless under a recommendation to the Resident to the end of applying his best efforts to bargain somewhat on the same) proceeded to the aforementioned authorization, which we hope will as little displease Your High Nobilities From Java's East Coast, the 12th of February 1745. displease, as our orders given at the same time to the said Japara Resident to gather together as many native masons as he could obtain, under the promise of decent daily wages, to send hither for the continuation of the above-mentioned work. While we in the meantime have the honor to call ourselves with deeply indebted respect underneath stood: High Noble Far-Ruling Lord and Right Noble Lords, lower: Your High Nobilities' humble and faithful servants, was signed: W: B: Tenhoghuijs, R: de Clerk, L Decker, G: W: v: Kruse, P: de Vos, van Volbergen, and Jan Renne, in the margin: Semarang the 15th of February 1745.— Register of the papers which are being dispatched today by the Political Council at Semarang to Their High Nobilities at Batavia. No. 1. Original letter from and to as in the heading of this under today's date. No. 2. Duplicate letters recently addressed to Your High Nobilities on the 15th of this month. No. 3. Register of the trade books of this Coast of the year 1742/3, now packed in a chest and accompanying this. No. 4. From Java's East Coast, the 23rd of February 1745. No. 4. Requisition for cloths and artillery necessities. No. 5. A sealed duplicate separate letter dispatched in original to Their aforementioned High Nobilities on the aforementioned 18th of this month by the two presiding Members, Ten Hoeghuijs and De Klerk. Semarang the 25th of February 1745. was signed: R: A: van Goens, secretary. Batavia To His High Nobility, the High Noble, Highly Esteemed, Valiant Lord Gustaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. The accompanying letter is the duplicate of the general letter which we had the honor to dispatch in original to Your High Nobilities on the 18th of this month, while this serves solely to accompany the Trade Books of this Coast of the years 1741/2/3, all packed in a chest marked A pursuant to the enclosed register, Your High Nobilities being able, if it pleases, to perceive from the short statement inserted below that this Coast in the aforementioned financial year [illegible] less
Dutch transcription
Van Javas oost Cust, den 15. ' febr: 1745. onderdanige Iongste van 2:e deser aan Uw hoog Edh:s gedane versoek om een Molemaker te meer, dewijl ons nu door den Tagals resident Breekpot, bij een briefje van ge courant is berigt geworden, dat van de eerstgem: machine geene de minste over„ blijffelen te vinden, ja selfs van de steene fondament niets meer te sien was, mits„ gaders dat de daar toe vereijscht werdende werklieden, ingevalle van dies weder op„ bouw derwaards souden moeten werden gesonden, en den resident van Rembang heeft men op het bij zijn briefje van den 2. e Courant geadvanceerde, dat daar ter plaatse tot het opregten van zaag watermolens geene occagie was, maar dat men daar en tegen soude kunnen practiseeren windmolens, in antwoord gelast, dat hij een Eijsch van de daartoe gerequireerd werdende benodigtheden soude oversenden, en daar nevens opgeven, hoe veel men van die machines tot of omtrent Rembang gevoeglijk soude kunnen opregten; terwijl gedagte Resident bij dat schrijvens, alverder op het door ons aan denselven ten dien opsigte gerecommandeerde komt aan te halen dat 'er van de onvoltoijde Vaartuijgen welke aan de oostzeijde van Lassum na de gehou„ dene Vendutie sijn blijven staan na alle oogenschijn niet veel soude overschiekgn, wijl de madureese rebellen haar werk maakten, om de geene die :: ƒ Van Javas oost Cust den 15. ' febr: 1745 ƒ die in staat waren, afte setten, en d'overige in den Brand te steken: gelijk de Lassumse Sabandharije door derselver invasie in dat District, nu mede Gants te niet was. Aan den resident van Iapara heeft men conform onse genomene dispositie van 9: e deser qualificatie verleend, tot den inkoop van so veel kalk, als die residentie maar immers mogelijk soude sijn op te brengen; aangesien bij ons bij zijn schrijvens van den 3. ' bevorens hadde berigt, dat sig aldaar na veele swarigheden, eenige liefhebbers hadden opgedaan om die stoffe te leveren teg„s 6. rd„s de Coijang in de samarangse revier welke prijs ons wel wat Excessiff te voren gekomen, te meerwijl men hier voor deselve maar 5. rd„s per Coijang betaald dog aan de eene kant in Consideratie genomen zijnde, dat de Iaparase Kalk /:als van schulpen gebrand werdende:/ wederveel beter is, en aan de andere zeijde, dat men hier alleen, onmogelijk de vereijschte quantiteijt tot opbauw van de Rengmuur soude kunnen magtig werden; sijn wij /:egter onder een recom„ mendatie aan den Resident, ten eijnde zijn devoir aan te wenden, om op deselve nog wat afte dingen :/ getreden tot de gem: qualificatie die wij ver„ hopen dat Uw hoog Edeh.:s also min sol mishagen Van Javas oost Cust den 12e febr: 1745. mishagen, als onse ter selver tijd aan ged„te Iaparas Resident gegevene ordres om tot voortsetting van het bovengem: werk, so veel Inlandse metselaars bij den anderen te versamelen, onder be„ laste van behoorlijke dagloon herw:s te schikken, als hij soude kunnen bekomen Terwijl wij in middels d' Eere hebben ons met diepschuldig respect te noemen /:onderstond:/ hoog Edele wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren /:lager: uw hoog Eelhedens onderdanige en getrouwe dienaren /:was getekend:/ W: B: Tenhoghuijs R: de Clerk, L Decker, G: W: v: Kruse, P: de Vos, van Volbergen, en Ian Renne /:in margine:/ Samarang den 15. e februarij 1745.— Register der papieren welke op heden door den politiquen Raad tot Samarang werden afgesonden aan haar hoog delhedens tot Batavia N„o 1. origineele missive van en aan als in den hoofde deses onder huijdigen Datum „ 2. duplicaat missives door als even op den 15. e deser aan uEm: haar hoog Ed: gerigt „ 3. Register der thans in een kas afge„ pakte en nevens desen overgaende negotie boeken deser Custe d'A„o 174 2/3. no 4 Van Java's oost Cust den 23. en febr: 1745. N„o 4. Eijsch: aan kleeden en arthillerij benodigt„ heden „ 5: Een gecachetteerde duplicaat aparte brieff op voorm: 18. deser door de twee voorsittende Leden, den hoeghuijs en de klerk in origineel aan welgem: haar hoog Edelens afgevaardigt Samarang den 25:e febr: 1745. /:w„s getekend:/ R: A: van Goens secretaris Batavia Aan syjn hoog Edelheijt den hoog Ed: hoog agtb: gestr: Heere Gustaff Willem Baron van Iomhoff gouverneur Generaal, en d' Edele Heeren raden van Neder„ lands India De nevensleggende missive is het dupli„ caat aan de gemeene wwelke wij de Eere gehad hebben, op den 18. deser in origin: aan uw hoog Ed:s afte vaardigen, terwijl dese eenlijk dient ten geleijde der Negotie Boeken deser Custe d' Annis 174 12/3. alle ingevolge het g'incloseerde register afgepakt, in een kasse gemerkt a, sullende uw hoog Edelh:s des behagende uijt het hier onder g'insereerde kort vertoog kunnen b'oogen dat dese Cust in het voornoemde Boekjaar Titut. minder
English
11 From Java's Northeast Coast, the 25th of February 1745. Less in arrears is a sum of ƒ3638:1:6. The general charges in this fiscal year amount to ƒ260960: 10: 8. The profits and revenues, on the other hand, amount this year to ƒ116187: 16:— The profits and revenues deducted from the charges, the charges exceed by ƒ144772: 14: 8. The general charges in the past fiscal year amounted to ƒ 273607:13: 8. The profits and revenues, on the other hand, amounted to ƒ 132633: —: 8 The profits and revenues having been subtracted from the charges, it appears there were more charges than profits by ƒ140934: 13: —. The former charges deducted from the present ones, there is less in arrears this year by ƒ 3838: 1: 8. The present charges amount, as above, to ƒ 260960: 10: 8. In the past year the same were ƒ 273807: 13: 8. Thus the charges of this year are less by ƒ12847: 3: —. The profits of the past year amount, as before, to ƒ132873:—:8. And in this year they are ƒ116187: 16: —. Less in this year: ƒ 16685: 4: 8. The lesser charges deducted from the lesser profits, it thus appears that this year this Coast is less in arrears by a sum of ƒ 3838: 1: 8. Since the extraordinary supplies, having their origin in the war, were charged to the account of the war equipment on Java pursuant to what was resolved in Council here under date of 24th February 1742, and amount this year to ƒ779939:13, this brought about this lesser arrearage; and since the respected order of Your Right Honourables dictates that each keeper shall have to make a separate finding on his books, as is also annexed separately to the journals of each office, the undersigned shall respectfully comply therewith, and further speak honestly of the main settlement Samarang, alongside the subordinate post Joana. From Java's Northeast Coast, the 25th of February 1745. Joana, whose charges amount to ƒ146167:18: —, and in the past year the same were ƒ147024: 8: 8. Presently less: ƒ7654:10: 8. The profits and revenues this year amount to ƒ 94382: 15: 8, and in the past year ƒ112574: 8: 8. Consequently now less: ƒ 18191: 7: —. The lesser charges deducted from the lesser profits, it thus appears that in this year this main settlement is less in arrears by a sum of ƒ 17336: 16: 8. From what this reduction of charges has originated will be demonstrated below, but first and foremost the origin of the aforementioned profits and revenues must be distinctly indicated, namely: On the cash, and cloths supplied at 4 stivers the rixdollar: ƒ 8382: 3: 8. Various charging, cloths supplied and sold, as well as others sold for cash: ƒ34692: 5:— In revenues on account of what the Susuhunan must pay annually for the maintenance of the Kartasura garrison: ƒ52650: —: —. Total gross profits: ƒ 95724: 8: 8. Against which has been written off, as can be seen in the journal folio 391, in rice, both for servants and wastage, item what was lost in the sale of instrument seals, to the amount of ƒ 1341: 13: —. Which loss deducted from the gross profits leaves for the net profit: ƒ 94382: 15: 8. Now proceeding to the expense entries, the increased expense entries will first be shown: Expenses of the garrison in this year: ƒ 34843:11: —. And in the previous year: ƒ 13899: 16: 8. Now net increase: ƒ 20941:14:8. Various weaponry, ammunition and other goods that have become unusable since the beginning of the war, or on this Coast, as well as the 1060 flintlocks recently sent to Batavia, cause this increase according to the packing slips. Expenses of the hospital now amount to: ƒ 2603:14:— And the year before: ƒ 643: 5: —. Thus more: ƒ 1960:9: —. This increase arises from more medicines applied and consumed, and other necessary requirements, for the curing and relieving of the disabled Company servants in the hospital. Expenses of vessels in the present year: ƒ 5728: 16: 8. And in the past year: ƒ 4549: 14: —. Thus more: ƒ 1179:4:8. Increased by the caulking and repairing of Company scows and native crafts, as well as what was provided de novo from the Company shipyard at Kaligawe in equipage goods, work tools, and such like, after the destruction by the enemy. Carried forward: ƒ 24081: 8: —.
Dutch transcription
11 Van Javas oost Cust den 25. e febr: 1745. minder veragtert is een somma van ƒ3638:1:6. de Generale lasten in dit boekjaar belopen. . . . . . ƒ260960: 10: 8. de winsten en inkomsten monteren daar en tegen in dit jaar „ 116187: 16:— de winsten en inkomsten van de lasten afgetrocken, bedragen de lasten meerder . . . ..„144772: 14: 8. de Generale Lasten in't gepasseerde boekjaiar montere ƒ 273607:13: 8: de winsten en inkomsten daar en tegen meder. . . . . „ 132633: —: 8 de winsten en inkomsten van de Lasten gesubtra„ keert zijnde blijkt s„u p„s meerder lasten, dan winsten. . . . . . . . . . „ 40934: 13. – de voorganige lasten van de presente afgetrocken, is dit Iaar minder veragtert. . . . . . . . . . . „ 3838: 1: 8. de tegenwoordige lasten bedragen als boven. . . ƒ 2:60960: 10: 6: voorleden Iare waren deselve. . . . . „ 2173807: 13: 8 dus de Lasten van dit Jaar mender. . . . . . ƒ12847: 3: — de winsten van 't verscheene bedragen gelijk voren ƒ132873:—:8. En in dit Iaar zijnse. . . . . . . . . . . „16187: 16: — van dit jaar minder. - . . . . . . - „ 16685: 4: 8 de windere Lasten van de mindere winsten afgetrocken, so blijkt dat dan dit jaar, dese Cust minder veragtert is een soma van. . . . . . . . . . ƒ 3838: 1: 8 dewijl de Extraordinaire verstreckingen, haren oorspronk hebbende uijt den oorlog, en op reek: van den oorlogstram„ op Java sijn gebragt volgens het gere„ solveerde in rade alhier sub dato 24e febr: 1742. en desen Iare belopen ƒ779939:13. heeft dese mindere veragteringe te wege gebragt; en nadien de gerespecteerde ordre uwer hoog Edele groot agtb: dicteert dat ider houder een aparte bevinding op desselfs boeken sal hebben te maken, gelijk ook bij de Journalen van ider Comptoir apart g'annexeert is, so sullen de ondergetetende sig Eerbiedig daar aan gedragen, en verders eerlijk spreken van de hoofdplaats sa„ marang, benevens de onderhorige post Joana Van Java's oost Cust den 25. ' febr: 1745. Joana welkers lasten monteeren. . . . . . . . . ƒ146167:18. – en in het afgeweken waren deselve --ƒ„147024: 8. 6 7654:10. 8. thans minder de winsten en inkomsten dit jaar bedragen. . - - - - - ƒ 94382: 15. 8 -: en in't gepasseerde - - ƒ„112574: 8: 8: over sulx nu minder. . . . . . . . 18191: 7: — de mindere lasten van de mindere winsten afgetrocken, so blijkt dat in dit jaar dese hoofdplaats minder veragtert is een somma van. . . . . . . „ 17336: 16. 8. waar uijt nu dese vermindering van lasten is voortgevloijt, sal hier onder werden aangetoond dog eer en alvorens dient distinctelijk aen gewese dev oorsprong der meer geciteerde winsten en Inkomsten, namentljk, op de Contanten, en verstrekte kleden a 4. stvr: de rijx daalder. . . . . . . ƒ 8382: 3: 8. dirderse aanreekening, verstrekte en verkogte kleden, mitsg„s andere voor contant gedebiteert .1 „34692: 5:— aan inkomsten wegens hetgeene den soesoehoenang wt onderhoud van't Cartasoerase guarnisoen Iaarlijx moet voldaen. . . . . - „52650: —: — komt voor de auwe winsten. . . . . . . . . . . . . . ƒ 95724: 8. 8. waar en tegen afgeschr: is pels bij het journaal f„o 391: kan werde broogt, aanrijs, so voor eengedientens als spillagie ikem hetgeene bij ver„ koop van Instrument zeguls verloren is, ten emporte van. . . . „ 1341: 13. — welk verlies van de auwe winsten afgetrocken, komt door de suijvere winst. . . . . . - ƒ 94382: 15: 8. Nu tot de Leestposten overgevende, p sal eerst aangetoond werden de vermeerderde Lastposten: ongelden van't Guarnisoen in desen Iare . . . . . - - - ƒ 34843:11. – En anno passato- - - - - - - - -ƒ „ 13899: 16. 8 . . . net thans meerder. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 20941:14:8. diverse wapen Munitie en andere Goederen, die sedert het begin van den oorlog, ofte deser Custe onbruijkbaar sijn geworden, mitsg„s de jongst na Batavia gesonde 1060 snaphanen, volgens de afpakbriefjes oar„ seeren dese vermeendering ongelden van 't hospitaal, bedragen nu. -. ƒ 2603:14:— „ En't Iaar bevorens dus meerder. . . . . . . . . . . . . . „ 1960:9. — dese augmmentatie is voortvloeijende uijt meerder g'appliceerde en verbruijkte medicamenten, en andere noodwendige behoeftens, tot het cureeren en soulageeren der Impotenten 's Comp:s dienaren in't geneeshuijs ongelden van vaeartuijgen in't Presente. . . . ƒ 5728: 16. 8 En in't afgeweeke -- - - - -„ 4549: 14. — . . - - - „ 1179:4:8 643: 5. — dus meerder — vermeerdert door't Calfateren repareeren van Comp: schouwen, en Landscheijten, mitsg„s 't geen ten behoeve aan Equipagie goederen, arbeijds gereedsz: en wes meer de novo van 's Comp: Timmerwerff op Calegave, na het vernielen door den vijand is gegeven Transporteere. . . . . . . . ƒ. 24081: 8: — - - -
English
From Java's North-East Coast, 25 February 1745. Carried forward: ƒ24081: 8: — Fortification expenses are now: ƒ 800: 18: 8 And in the past year: ƒ 29: 1: — Thus more: ƒ 771: 17: 8 arising from funding an ammunition warehouse as well as repairing the curtains of the Company's lodge. Condemnation Account amounts to: ƒ 3080: 13: — And in the past: ƒ 26: 5: 8 Thus now more: ƒ 3054: 7: 8 the stay of some convicts in chains, who performed the Company's service, gives reason for higher subsistence. Previous year's board money and rations yield: ƒ 44: 7: — And in the previous books: ƒ 22: 11: — Thus now more: ƒ 21: 16: — nothing else is the cause than the board money disbursed to the military men recently arrived from Batavia to recruit for this coast on the ship 't Hoff Niet Altijd Winter for the past half-month of August. Previous year's garrison salaries add: ƒ 25: 18: 8 And in the past: ƒ 4: —: — Now more: ƒ 21: 18: 8 likewise issued as aforesaid to the above-mentioned troops, being their competent subsidy, as each has been debited for his share in the pay books. Previous year's hospital expenses: ƒ 60: 14: 6 Past year: ƒ —: —: — More: ƒ 60: 14: 6 Likewise, this account is increased by some expenses incurred for recruits who were among those recently arrived here on the aforesaid ship and underwent treatment. The additional expense items amount together to: [illegible] Reduced expense items, board money and rations this year: ƒ 30626: 17: — And in the previous year: ƒ 34447: 10: — Therefore less: ƒ 3820: 13: — the constant movement on this coast in the marching of troops out of the garrison both to the west and the east, which required emoluments enjoyed outside this district, causes this diminution. Ship expenses in this year: ƒ 12892: 5: — And in the past year: ƒ 21638: 9: — Therefore now less: ƒ 8746: 4: — the retreat of our enemies, whereby the departure of the ships cruising here along this coast was excused, has brought about this reduction. Extraordinary expenses: ƒ 1642: 16: — And in the past year: ƒ 1670: 13: — Less this year: ƒ 27: 17: — fewer necessities provided for the hired vessels here to dispatch the Company's missives both to the western and eastern corners ease this account. Carpentry and repairs in this year: ƒ 335: 14: — Previously: ƒ 1368: 18: — Thus now less: ƒ 1033: 4: — diminished by fewer repairs and renewals carried out on the Company's guardhouses, warehouses, and dwellings within this fortress, which were ruined by the enemies in the past year, which has not been necessary this year. To carry forward: ƒ 38032: 13: — / ƒ 25004: 15: — From Java's North-East Coast, 25 February 1745: Garrison salaries in the current year: ƒ 54173: 19: — And in the past: ƒ 63868: 15: 8 Consequently less: ƒ 9694: 16: 8 resulting from fewer of the Company's servants being stationed here, both through departure and death. Ship salaries are at present: ƒ 9: 12: — And in the past: ƒ 129: 7: — Now less: ƒ 119: 15: — Since this year only one seaman was buried, this post is diminished. Gift Account, current year: ƒ —: —: — And in the past: ƒ 3016: 16: — Thus less: ƒ 3016: 16: — Nothing having occurred to the debit of this account in this current financial year. The reduced expense items amount together to: ƒ 25859: 5: 8 The increased deducted from the reduced comes as aforesaid to: ƒ 854: 10: 6 The lesser expenses deducted from the lesser profits: ƒ 8591: 7: — comes, as aforesaid, for the lesser deficit this year at Samarang to: ƒ 1736: 16: 8 Carried forward: ƒ 38032: 13: — / ƒ 25004: 15: — Before concluding this, we take the liberty to request from your Right Excellencies a favorable response to the enclosed requisition of cloth and artillery goods. While in the meantime, with the utmost high esteem, we have the honor to call ourselves, etc. Signed: W: B: Tenhaghuijs, R: de Klerk, L: Decker, G: W: v: Kruse, P: d' Vos, C: van Volbergen, I: Renne, and W: Verheeren. In the margin: Samarang, 25 February 1745. Register From Java's North-East Coast, 27 February 1745. Register of such papers as are sent today by the Political Council at Samarang to their Right Excellencies, the High Indian Government at Batavia, namely: No. 1. Original missive from and to the same as in the heading of this under today's date. No. 2. Duplicate missive dispatched by the said Political Council to their Right Excellencies on the 25th of this month. No. 3. Copy of resolutions taken in the Council of Policy at Samarang on the 22nd and 25th of the current month. No. 4. Ditto letters from and to Major von Hohendorff in Cartasoera dated the 25th and 27th of this month, annex a copy letter written by the said Hohendorff on the 24th previously to the Honorable Commissioner and the Governor at Sourabaija. No. 5. Ditto brief note forwarded to the Japara Resident Falk on the 22nd of this month. No. 6. Ditto letters from and to the Resident at Rembang, van der Buuggen, dated the 18th and 24th of the current month. No. 7. Ditto letters from and to the Resident Goutlemonde, dated the 18th and 17th of this month. No. 8. Bill of lading invoice of loaded timber at Rembang onto the ship Ruijter for Amboina. No. 9. [illegible]
Dutch transcription
3 Van Java's oost Cust den 25. ' febr: 1745. P„r Transport - - - - - - - - - ƒ24081: 8. — Ongelden van Fortificatien zijn nu. . . . . . ƒ 800. 18. 8. En anno passato- - . .. „ 29: 1:— : sulx meerder - - - - - „ 771. 17. 8. ontstaan door het bekostigen van een amonitie pakhuijs alsmede het repareeren der gardijnen van 's EComp: logie. Condemnatie Reekening monteert. . . ƒ3080: 13. — En in't verscheene - sulx nu meerder ƒ. „3054: 7: 8 26:5. 8. het verblyf van eenige gederineerder in de ketting, en 's Comp: dienst „ gepresteert hebbende geeft reden van meerder subsistentie Voorjarige kostgelden den Randsoenen rendeeren ƒ 44:7:— En bij de vorige boeken ƒ „ 3: 6. — „ 22:11„— dus nu meerder. niets meer is oorsaak dien mandkost, die aan de jongst uijt batavia aangekomene militairen tot recruteering deser custe met het schip 't hoff niet altijd winter voor de gepas„ seerde halve maand augustij sijn uijt gereijkt. Voorjarige garnisoen soldijen, addeert. . . . . . . „ 25:18. - 8 thans meerder - - - . . . . „ 21:18:8. - „- En in't gepasseerde almede in voegen voorsz: afgegeven aan bovengem: troupen„ als zijnde hare competente subsidie gelijk een ider voor sijn aandeel bij de soldij boeken is gedebiteert. - - - - ƒ 60:14:6. voorjarige ongelden van't hospitaal -:-:- anno vergange.. „ - - - - „ 60:14:6. meerder Insgelijx van eenige, uijt het getal der jongst met het voornoemde schip ter 't deser plaatse aangekomene recauten in deCuur geweest voorts ge„ maakte guaestos verhoogt dese reekening. . - - -- de meerdere lastposten bedragen te samen vermenderde lastposten, kostgelden en randsoenen in ditj aar ƒ30626:17:— dierhalven minder. „34447:10:— -- - ƒ 3820:13:— de gestadige train deser Custe in't marcheeren der troupen uijt het gaarnnsogn so ten woorden als ooster, welke vereicht Eenolument buijten dit distrnt genoten maakt dese diminutie. ongelden van schepen in desen Iare. . . . ƒ12892:5:— - - - - --„21638: 9. — En Anno passato . . . . . . „ 6146:4:— oversulx nu minder . . t 't deijnsen onser vijanden waar door 't vertrek der alhier langs dese Custe kruijsende schepen geecuseert, heeft dese mindering te wees gebragt. Ongelden Extraordinair. . . . . . . . . . . . . ƒ 1642:16:— En in't verlede Iaar. . . . . . . . . . . . . „ 1670: 13:— van dit Iaar minder. . . . . - - . . . . „ 27: 17:— minder benodigtheeden ten behoeve der alhier ingehuurde vaartuijgen ter versending van 's Comp: missives so na de west als oosthoek verstrekt, daat dese reek: verligten. Tim meragie & reparatie in dit jaar. . . ƒ335:14. — van te horen. . . . . „1368:18. — mes nu minder. . . . . . . . . „ 1033:4:— gedeminueert door minder gedane reparatie en vernieuwing, so aan 's Comp:s wagten, pakhuijse, en woningen binnen dese vesting die A„o p„o door de vijanden waren geruineert, 't geene desen Jare niet nodig is geweest. Transporteere. . . . . ƒ38032: 13 ƒ25004:15:—. . - - ƒs 25004:15:— Van Javas oost Cust den 25. ' febr: 1745: guarnisoens soldijen a„o courant. . . . . ƒ54173:19. – en in't verscheene. . . „63868:15: 8„ concequentelijk minder. . . . . . . ƒ 9694:16: 8. geresulteert uijt de minder alhier bescheijden geweest zijnde 's Comp:s dienaren, so door vertrek als sterffens scheepssoldijen sijn in't presente. . . . . . ƒ 9:12:— en in't vergange. „ 129: 7. — thans minder „119:15:— Terwijl desen Iare, maar een zeenarend ter aarden is besteld doet dese post diminueeren schenkagie Reek: A„ Stantij. . . . . . . . /. En in het gepasseerde „ 3016:16:— dus minder. . . . . . . . . . . . . . „ 3016: 16. – Sijnde in dit Boekjaar lopende niets ten lasten deser reekening voor gevallen. De verminderde Lastposten, monteeren tesamen. . . - - - - - . - ƒ 25859:5:8. de vermeerderede van de verminderde gedetrakeert komt als voorsz: ƒ 85 p10: 6. de mindere Lasten van de mindere winsten afgetrocken. . . . . . . . . „ 8591: 7: — komt gelijk voormeld voor de mindere veragtering in dit jaar op samaran 1736:16:-8. Per Transport. - - - - - ƒ 38032: 13: —ƒ25004: 15:— Voor't slot deses gebruijken we nog de vrijheijt uw hoog Edelens een gunstige voldoeninge te versoeken, op de nevens„ leggende Eijsch van Kleeden en arthilleije goederen Terwijl wij inmiddels met d' uijtterste hoog agting d' Eere hebben ons te noemen d„o /:getekend:/ W: B: Tenhaghuijs, R: de Klerk, L: Decker, G: W: v: Kruse, P: d' Vos, C: van Volbergen, I: Renne, en W: Veoheeren /:in margine Samarang den 25. ' februarij Anno 1745. Register 15 Van Javas oost Cust den 27. ' febr: 1745. „ 4. Register van sodanige papieren als op heden door den politequen Raad tot Samarang werden afgesonden aan haar hoog Edelhedens de hoge Indiase Regeeringe tot Batavia, namentlj: N„o 1. Origineele missive van en aan als in den hoofde deses onder huijdigen datum. „ 2. duplicaat missive door gem: politiquen Raad aan haar hoog Ed:s afge„ vaardigt op den 25. e deser „ 3. Copia Resolutien genomen in Rade van Politie tot samarang op den 22. e en 25. e courant. d„o Brieven van en aan den Majoor van Hohendorff in Cartasoera de dato 25. en 27. e deser anner een Copia brieff door gedagte Hohendorff op den 24. e bevorens aan den Edelen heer Commissa„ ris, en den heer Gesaghebber tot sourabaija geschreven „ 5. _„o Briefje aan den Iaparas resi„ dent Falk op den 22. e deser maand gecarteert „ 6. _„o Brieven van en aan den Resident tot Rembang van der Buuggen in dato 18. e en 24. e courant „ 7. D„o Brieven van en aan den Resident Goutlemonde, ged:t 18. e en 17. e deser. „ 6. Cognoissement factuur, van geladene houtwerken tot Rembang in't schip Ruijter voor Amboina No. 9. Ed
English
From Java's North-East Coast, 27 February 1745. Number 9. Bill of lading invoice for timber loaded aboard the ship Weckenburg for Banda. 10. Invoice of account regarding the pantjalling d'Oost Endenaar, previously employed here and currently at Batavia. 11. Two petitions addressed to Your Right Excellencies by Cornet Swam and Cadet van den Heuvel. Semarang, 27 February 1745. Signed: R: A: van Goens, Secretary. Batavia. To His Excellency, the Right Honourable, Right Venerable, Right Strict Lord Gustaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Netherlands Indies. Titles. Shortly after the departure of our humble letter yesterday, which accompanied the trade journals addressed to Your Right Excellencies, a separate letter from Major van Hohendorff at Cartasoera, dated the day before yesterday, was delivered to the first two signatories, accompanied by a copy of the missive written by His Honour the day prior to the Honourable Commissioner Verijsel and the Lord Commander Sterrenberg at Sourabaija, the contents of which comprised an extensive account of the attack undertaken by him on the 22nd past with half a company of dragoons and 100 native soldiers against a party of Madurese and Balinese forces accompanied by the roving Pangerang Mancoenagara and his following, who had come down from Djepan and settled in the district of Soecawatti, about two hours from Cartasoera, and from where the said Major Hohendorff, after a very fierce battle, forced them to retreat, leaving behind their principal chiefs and over one hundred subordinates, and to take flight along the Solo River to below the Southern Mountains, where they made a stand at a village about 6 hours from Cartasoera and pitched their camp anew; adding that in that encounter the Lieutenant of the Dragoons Jochem Fredrik Peerl and two ordinary Europeans had also fallen on his side, as well as one native officer and 23 ditto subordinates; furthermore setting down in the said missive his thoughts on paying that rebellious band another visit in the near future in order, if possible, either to destroy them entirely or at least to force them further away, since it was to be feared that, should this not occur, that rabble would make great progress and make themselves master of all the surrounding regencies; however, that prior to undertaking that expedition, he first needed to be reinforced with some Europeans in order, upon his departure, to also be able to leave a good garrison at Cartasoera, therefore requesting to be succoured with one of the two companies of dragoons garrisoned here, even if only for the period of fourteen days, or until the said expedition should be accomplished; as well as that the lieutenant's post left vacant by the death of the aforementioned Peerl might be filled again; we immediately considered this in council and, in the hope of Your Right Excellencies' favourable approval, deemed it fit, despite the weakness of the Semarang garrison, nevertheless for the pressing reasons cited above, to detach from both the aforementioned companies of dragoons serving here to Cartasoera: 1 sergeant, 2 corporals, 1 drummer, and 30 private dragoons, under Lieutenant Ian Christoffel Holstein, as they have already marched off thither this morning, all of which Your Right Excellencies will find described in detail in the aforementioned two copy letters and our resolution taken yesterday, accompanying this in copy; whilst we have furthermore provisionally appointed Cornet Ian Swam as lieutenant in the company of Captain-Lieutenant Smeeling in place of the often mentioned Peerl, and in whose place we have appointed Cadet Gerrit van den Heuvel, stationed with the repeatedly cited dragoon corps, as cornet under the company of Major Tenhoghuijs. For which persons, whilst transmitting their petitions, we now take the liberty of entreating Your Right Excellencies' favour to obtain the full ranks, since the said Swam is the eldest, and they are both persons of whose vigilance one can reasonably form good expectations in time. On which occasion we furthermore have the honour to present to Your Right Excellencies the copy of our resolutions taken on the 22nd past, whereby, according to the contents of Your Right Excellencies' much honoured letter of the 15th of this month, we entrusted that function to the Junior Merchant and Fiscal Willem Theoheeren, who arrived therewith, and introduced him into the council, and sent the millwright Hendrik Boksmijer, who landed with him, on to Japara the following day, with orders to the Resident to proceed with the erection of the sawmill there at once and with all conceivable speed; whilst we furthermore, in accordance with Your Right Excellencies' aforementioned missive concerning the permission granted to the Captain of the Chinese, Lim Beengko, for the dispatch of a gonnting of rice from Tagal to Macassar, have dispatched the necessary orders thither, and have also taken note of Your Right Excellencies' command with respect to the son-in-law of the Sourabaija Prince Kiaij Panjie Soering Rana who died on Ceylon, by name Bagoes Moelia, in accordance with which we shall take care that he, with the first
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 27. e febr: 1745. N„o 9. Cognoissement factuur van ingescheepte houtwerken in't schip Weckenburg voor Banda 10. Factuur van aanreekening wegens de voor desen hier en thans op Batavia g'emploijeert werdende Pantjalling d'oost Endenaar „1s. Twee stux requesten aan haar hoog Ed„s gedediceert door den Cornet swam en Cadet van den Heuvel, Samarang den 27. ' februarij 1745. /:getekend:/ R: A: van Goens secretaris. „ Batavia Aan sijn Edelheijt den hoogEd: geb: hoog agtb: gestr: Hheere Gustaff Willem Baron van Imhoff gouverneur Generaal en de Edele Heeren Raden van neder„ lands India - Titul. ven na het afgaan onser geringe Letteren, op gisteren, ten geleijde der Negotie Boeken aan uw hoog Ed„s gerigt wierd aan de twee eerstgetekendens ter hand gesteld, een apart briefje van den Majoor van Hohendorff tot Cartasoera, op eergisteren gedateert, verseld van een Copia der Missive door sijn E: tes daags bevorens aan den WelEd: heer Commissaris Verijsel - en Van Javas oost Cust den 27. e febr: 1745. en den Heer Gesaghebber Sterrenberg tot sourabaija geschreven, en welkers inhoud be„ helsde een breedvoerig verhaal van de door hem op den 22. e bevorens met een halve Comp: dragonders, en 100: Inlandse militairen ondernomene attacque, tegen een parthije Madurees en Balijsche Volkeren; verseld van den omswervenden Pangerang mancoe„ nagara met sijnen ranhang, welke uijt Djepan afgesakt, en sig in't district van Soecawatti, omtrent twee uren van Cartasoera nedergeslagen hadden en van waar ged„te majoor Hohendorff deselve na een seer hevig gevegt, met agterlatinge haar voornaamste hoofden en over de hondert minderen genood„ saakt had, te verhuijsen, en de vlugt te neemen langs de revier solo tot onder het Zuijder gebergte alwaar deselve op een negorije omtrent 6. uren van Cartasoera stand gehouden, en derselver Campement weder opgeslagen hadden niet bijvoeginge dat in dat tressen van zijn zeijde mede was komen te sneuvelen den Lieutenant van de Dragouders Jochem fredrik Peerl en twee Gemeene Europesen, mitsg„s een Inlands officier en 23. d„o minderen; alverder bij ged„e missive ter neder„ stellende sijne gedagten, om dien rebellige hoop eerstdaags een nadere visitie te geven, om haar des mogelijk of geheel te verdelgen, dan wel ten minsten verder te doen verhuijsen, vermits het te dugten was Van Javas oost Cust den 27:e febr: 1745. was, dat sulx niet geschiedende, dat gespuijs grote progressen, en sig meester maken soude, van alle de daarom her leggende regentschappen: dog dat hij alvorens die expe„ ditie te onderneemen, eerst met eenige Europesen diende te werden versterkt ten eijnde bij sijne uijttogt, ook een goede besetting te kunnen laten op Cartasaera dierhalven versoek doende om met eene der twee hier guarnisoen houdende Compagnien Dragonders te werden gese„ boureert, al was het maar voor de tijd van veertien dagen, off wel soo lange tot de ged„te expeditie soude volbragt sijn; mitsgaders dat de door 't amnkomen van voorm: Peerl vacant geraakte Lieute„ rants-plaats weder magt gesuppleert werden; wij hebben het een en ander ten eersten in rade overwogen, en in hope van uw hoog Ed„s gunstige approbatie goed gevonden, niet tegenstaande de swakheijt van het samarangs guarni„ soen, egter om de voren aangehaalde drungende redenen, uijt beijde de voorm: alhier militeerende Comp„s Dragonders na Cartasoera te deterheeren 1: wagtma 2. Corporaals, 1. Tamboer en 30. gemeene draganders, onder den Lieu=t Ian Christoffel Holstein, gelijk deselve ook bereeds huijden morgen derwaards sijn op gemarcheert, en alle hetwelke uw hoog Ed„s omstandig sullen beschreven vinden bij voorm: twee Copia brieven, en ons op gisteren genomen besluijt, desen in Copia Van Javas oost Cust den 27. e febr: 1745: Copia versellende, terwijl w'alverder in stede van meerm: Peerl bij provisie tot Luijtenant in de Comp:e van den Rikmeester 'S meeling hebben aan„ gesteld, den Cornet Ian Swam, en in welkers plaats wij weder tot Cor„ net onder de Comp: van den Majoor Tenhoghuijs benoemt hebben, den onder het meer geciteerde Corps dra„ goeders bescheijden Cadet Gerrit van den Heuvel. voor welke personen w' onder oversending van derselver reqquesten, thans de vrijheijt neamen uw hoog Edel:s gunste ter verkrijginge van de absolute qualiteijten, afte smeeken, nademaal ged„te Swam de oudste en zij beijde persongn zijn van welkers vigilantie men inder tijd met reden een goede verwagting kan formeeren. Bij welke gelegentheijt wij alwijders d'Eere hebben uw hoog Ed„s aan de bieden de Copia onser genomene Resolutien p den 22. ' bevorens, waar bij wij volgens den inhoud van uw hoog Ed„s veel g'Eerd schrijvens. van Van Javas oost Cust den 27:e febr: 1745. van den 15. e deser den daar nevens over„ gekomen ondercoopman en fiscaal Willem Theoheeren die furctie opgedragen en in vergadering g'introduceert, mitsgaders den met denselven aangelanden mole„ maker hendrik Boksmijer daags daar aan voortgesonden hebben naar Iapara, met ordre aan den Resident om met de opregting der zaagmolen aldaar als nu ten eersten, en niet alle bedenkelijke spoed voort te varen: Terwijl wij alverder conform voorm: uw hoog Edelens missive, nopende de verleende permissie aan den Capin der Chineesen Lim Beengko, tot het ver„ senden van een gonting rijst van Tagal na Macassar, de nodige ordres derwaards gedepecheert, en ook tot no„ rigt genomen hebben, uw hoog Edelens bevel ten opsigte van de schoonsoon van den tot Ceijlon overledeng soura„ baijas Prins Kiaij Panjie soering Rana in name Bagoes moelia, en ingevolge het welke wij sorge sullen dragen dat denselven met den eerste