Inventory 2705
Persia · 778 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, dated 31 July 1746. Money on account of the delivered equipment goods to the Duke and Sea Admiral Inhossaffer Alie Chan to the amount of mam: 30875.½ or ƒ9262:13- having been approved as well done, it was deemed proper to order them to favor this main office for these amounts, yet on the other hand to renew our previous exhortation regarding the turnover of linens, seeing that if one would not wish that the drug-men be observed in this regard, a far heavier consequence shall follow; as well as to advise that the promised reward up to m:s 50:—: for the delivery of the letters has been resolved not to be paid to the courier Achmed Koekerdij, since he has been 18 days on the way, and according to our opinion could easily have traversed the distance in 10 or 12 days. Further &c. 207. From Persia, dated 31 July 1746. Further, his Honor presented how the broker Wissemerdas had passed away on the 8th of this month, and his brother named Secourdas had requested to be permitted to step into his place; likewise, he presented how one should act in this respect. Whereupon, after mature deliberation, it was resolved to postpone the matter until a further session, and in the meantime to summon the two remaining Cortaers Commertjent & Abtjent, together with the son of the deceased named Baboe Jsjourdas, and to place before them the contract of commerce dated 16 February 1737, passed before the former secretary of this Board, Mr. J: v: Schoonderwaerd; as well as to admonish the two first-named Pythagoreans as principals, and the two last-mentioned as possessor of his father's estate and as co-debtor, to pay the outstanding From Persia, dated 31 July 1746. monies. After which decision they were summoned and appeared, and everything having been presented to them by his Honor as cited above, they replied jointly and each of them in particular that they fully acknowledged that debt and were inclined to pay it, were it not that they had been rendered unable to do so by the extortions of the governors and the tyranny of the rebel Sackje Chan; they therefore requested with commiserating eyes that some further extension of time might be granted to them until they should receive something, while being nourished by the hope that trade might look up again and thus enable them to make full restitution thereof; but that in the meantime they would do everything possible to pay off part of it. Finally, 209. From Persia, dated 31 July 1746. Finally, the Fiscal was ordered by his Honor to discharge a Kaffir from service, since, as there were no ships lying in the roadstead, he could now be spared, and furthermore one could presently manage well with 5 of them. Thus done and resolved in the company office at Gamron on the day, month, and year as in the heading. (Was signed:) A:n van de Welle, G:s v:n Schoonderwoerd, J:s de Craane & H:k v:r Poot, acting secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Friday, the 15th of October 1745. All present except the Junior Merchant and acting warehouse keeper Emanuel de Poorter on account of indisposition, together with the Ispahan commissioners Andries van Nes and Frans Canter. After a merchant from Ispahan had offered himself some days ago to negotiate for the Company's completely spoiled, or better said, white-moth-eaten and for the most part thoroughly devoured 25½ pieces or 1544 cubits of woolens in loord, of which some mention has already been made in the resolution of 18 July preceding; nevertheless, the transaction regarding this remained postponed until today's date, and that because of the low offer of that merchant, who did not offer higher than 9 shillings apiece; but now having roundly declared, 211. From Persia, dated 31 July 1746. upon the long insistence of the brokers, that he could or would give not more than at most 10 mam: apiece, for the reason that the mentioned manufactured goods were nowhere else applicable than for making Persian stockings and caps, which he might then still have to keep in his possession for a year and a day; wherefore (calculating the interest on his money) he anticipated more loss than profit; therefore the Governor had caused all these pieces, together with 40 pieces of perpetuanas conditioned just like the woolens, to be brought to the council chamber, in order that, after visual inspection by the entire council, their sale or retention might be determined as should be judged most proper and profitable for our noble masters, as well as most justifiable for us. Each of the members then being summoned and having appeared at the mentioned place, and the mentioned domestic merchandise having been very accurately inspected and considered almost unmerchantable for the future, His Honor aforementioned submitted for prior consideration whether it was not advisable that the Assistant and first warehouseman Frans van Lom be called in and asked how and by whose agency the aforementioned valuable trade goods had been neglected in an irresponsible manner in the Company's warehouses, indeed even some pieces were rendered serviceable almost to nothing else than old rags and tinder. This was resolved by unanimous vote, and the mentioned Van Lom, upon appearing, was presented by his Honor with brief and emphatic arguments, who regarding this matter expressed himself in the following manner:
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Julij 1746 penningen weegens de affgegevene Equipagie goe„ „deren, aan den hertog en zee admirael inhos„ Saffer alie Chan ten emporte van mam: 30875.½ dan wel ƒ9262:13- voor wel gedaan aangenomen goed gevonden haarl: te ordon„ „neeren omme dit hooff Comptoir voor dies bedraagen te vavoriseeren dog in tegen„ wel onse voorige adhortatie wederom te ermineren wegens d'omset van Lijwaten sien soo met zin wilde dat de drugmenten dien aangaande G'observeerd en van vrij swaardere na sleep gevolt zullen worden, mitsgad:s te adverteeren dat de beloofde proemie tot m:s 50:—: voor de overbrengst der geschrifften beslooten is aan den Loper Achmed Koekerdij niet offte langen vermits 18 daagen onder weg geweezt en volgens onse sustenue gemaekelijk en 110 off 2. daagen over geloopen vt had kunnen hebben Voorts ee & 207. Van Persia onder dato 31 Julij 1746 6 Voorts weerd door sijn Ed voorgehouden hoe dat den makelaar Wissemerdas op den 8 deeses overleeden was, en zijn broeder genaemt Secourdas versogt had in deszelfs plaats te mogen optreeden mitsg:s voor hiel hoedanig men ten dien respecte zoude han„ „desen, waar op na rijpe deliberatie gepon„ „dereerd wierd, den selven tot een nader Sitting uijt te stellen, en in tusschen de twee overgeblevene Cortaers Commertjent & ab„ „tjent benevens den zoon van de overlee„ „den baboe jsjourdas gen: binne te voceeren en haar d'acte van handers is dato 16 febr: a:o 1737. voor den doenmalige secret:s van deese Tafel de Heer J: v: Schoonder„ „waerd gepasseerd voor te houde mitsg:s de twee eerstegen: Pythagoristen als we„ „sentlijk en d' twee Laast gem: als bezit„ „ter van zijn vader Imboel als meede schul„ „denaer aan te maanen tot de betaelinge dere Van Persia onder dato 31 Julij 1746 der agterstallige penningen na welk be„ „sluijt zijn binnen geroepen en verscheene mitsgad:s door zijn Ed: alles intoegen als booven geciteerd aangekondigt weesende. soo repli„ „ceerde zij gezamentlijk en een jder van hen in't bijzonder, die schult volkomen wastig en tot dies betaling genegen te sijn was het niet dat daar toe onmagtig ge„ „maakt waaren door de Extorsen der regenten, en de dsingelandij van de Bebel Sackje Chan dierhalven met mede doo„ „gende oogen versogten dat haar nog eenige tijd uytstel vergunt mogte wer„ „den tot dat jetwes te binnen kreegen, ter„ „wijl met hoop gevoed waaren, dat de negotig nog wel eens soude komen op te suijken en haar dusdanigh in staadmaken tot dies volle restitutie; dog dat in tusschen alles wat maar mogelijk was in't werk souden stellen omme van dien affte doen Eyndelijk C 86 209 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Eijndelijk wierd door zijn Eb: den fiscaal g'or„ „donneert omme een Coffer uijt dienst te setten dewijl den selven door dien er geen scheepen ter rheede lagen thans te missen en het buijten des ook voort jegenwoordig met 5d: wel stellen konde Aldus Gedaan G'arresteerd In't n:s Comptoir Gamron ten daage maand en Iaare als in den hooffde (was geteekend:) A„n van de Welle, g:s v:n Schoonderwoerd J:s de Craane & H:k vr: Poot v:d e tem„ „poreel secretaris Resolutie genomen in Raade van Politie te op amron E Die Veneris, den 15. ' 8ber 1745. 2 alle presend Except den onder„ Coopm: en tem p:l packhuijsm: Emanuel de Poorter mits Van Persia onder dato 31 Julij 1746 mits jndispositie benevens d Spahanse Commissianten Andries van Nes en Frans Canter dagen Naar dat zig al voor eenige „ geleden een Spahans Coopm: aan gebooden hadde tot het negotieeren van SComp: ten eenemaal aangestodenen off om beeter gesegt van de witte meeren en mat voor het grootste gedeelte door en door knaagde 25½ pesor off 1544. d Lakenen in Loord, waar van reeds eenige mentje gemaakt is ter resolutien van den 18 Julij bevoorens zoo is des niet tegenstaande de zamening dient weegens uijt gesteld gebleeven tot heedige datum, en zulx om de wille van't geringe bod dat dien marchand t niet hooger dan tot 9 schellinge â quam te doen dog sij thans volmondig betuijgd hebbende 6 211 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 op 't lange aanhouden der makelaars met 1. meerder dan ten uijtersten 10 man: te kunnen off willen geeven uijt hooffde gerepte manubac„ „turen nergens anders imploijabel toewaren dan tot het aanmaken van persiaansche kousen en mutzen die hij dan nog wel gaar en dag aan zig zoude kunnen moeten houden weshalven hij (:den jntrest van zijn geld reekenende :/ meer verlies als winst te gemoet sag derhalven hadden den Heer Gesaghebber alle deese stucken in geselschap van 40. pesos evengelijk de Lakenen ge„ „stelde perpetuaanen op de vergaderzaal doen brengen, ten fine naar genomene oculaire Inspectie met den geheele raad dies verkoope off aan houding zoo als oorbaar en profijtelijkst voor onse noble betaalscheeren mitsgad:s verantwoordelijxt voor ons Geoordeelt wierd te beramen 6en 4der der Leeden dan gevoceerd en ter Van Persia onder dato 31 Julij 1746. ter gem: plaats verscheenen, jtem gerepte vaderlandsche Coopmansz: wel Exact doorsien en als schier miendibel, voor den aanstaande aangemerkt weesend - Zoo wierd door zijn EE meer gem: voor affis overweeginge gegeven, off 't niet raad zaam was dat den Edsistend en eerste Packhuijsborst Frans van Lom binnen geroepen en affgevraagd wierd, hoe en door wiens toe doen voorwaarts gem: kostelijke handelwaaren op een Jn„ „responsabele wijse in 'sComp: magua sij„ „nen verwaarlaost /: sa zelffs eenige pe„ „Sos bij na niet anders dan tot oude vodde en tod den dienstig gemaakt waaren, dit wierd unanime votit besloten en gem van Lom bij verscheijn door sijn EE. veelen: met klein en nadrukkelijke reedenen voorgehouden die zig dien belangende in volgende maniere quam
English
213 From Persia under date 8 July 1746. came to express: that the decay was caused because the same had constantly been stored in close and musty chests by order of his late master, the former Merchant and Second Christoffel de Haan (deceased), whom he, in accordance with his duty, had indeed repeatedly urged and requested to air and unpack them, but had always received in reply that he, the aforementioned de Haan, was not to be taken or treated as a child, and he did not understand that hands should be laid upon the chests without him ordering such beforehand, because the woollen manufactures would become wholly infected by bringing them into the air, etc.; on which grounds he then also had obeyed that order, being completely dismayed when, shortly before the death of the aforementioned de Haan, upon the transfer of the Honorable Company's warehouses resting From Persia under date 4 July 1746 resting merchandise to the sickly Junior Merchant Manuel de Poorter, the much-mentioned goods were found upon inspection to be in such a state, to be seen at large in a report drawn up regarding this and annexed to the findings. That assistant having then stepped outside again, it was considered how best this affair should be handled; the best that could be decided regarding this was to submit all this exactly to Their High Excellencies and to await their respected orders, together with the loss that may fall thereon, meanwhile charging the profit and loss account. Furthermore, the commander proposed whether one should then let the cloths go for the last offered prices, up to 10 percent, 215. From Persia under date 31 July 1746 slip away, because that merchant, standing upon his departure, in case of a longer delay would leave us stuck with them. It was then considered and reconsidered that such would tend to even greater damage to the Honorable Company, since those manufactures, remaining any longer in the warehouses, would in the end be worth not a single doit and thus would become completely and utterly unsellable; therefore it was unanimously approved to choose the best of two evils and, rather accepting half an egg than an empty shell, to part with the cloths, notwithstanding the Company comes to lose thereon 33 3/10 percent, and with these perpetuanas, as soon as a buyer appears for them, to also sell them in order to avoid great spoilage, in the hope of obtaining in time Their High Excellencies' gracious indulgence regarding From Persia under date 31 July 1746 regarding all this. Thus done, resolved, and decreed in the sub-factory of Gamron on the day, month, and year as in the heading. (Was signed) Abraham van de Welle, J. van Schoonderwoerd, and H. van Loot, and Lemps, Secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Saturday the 6th of November in the year 1745, all present except the Isfahan commissioners Andries van Nes and Frans Canter. Initially 217. From Persia under date 31 July 1746. Initially at this session, the approval of a petition having been recalled by the presiding gentleman, which was presented on the first of this month by the commander of the Company's sloop De Valk to obtain provisions for two months, one then proceeded to the resumption of the consumption on the aforementioned sloop in the time of 12 months, or since the first of September of the preceding year until the ultimate of August last, according to the submitted account, which, drawn up according to old custom and not being found excessive, has been delivered to the trade bookkeeper for write-off, including a statement of the spent and used gunpowder in the aforementioned book year, noting that this combustible material had been handled in the most frugal manner; but a petition submitted by the mentioned commander From Persia under date 2 July 1746. commander for the write-off of some equipment goods could not be passed so easily, because the same was not strengthened with sufficient reasons of its own; therefore it was approved to demand from him a sound certification regarding the clarity thereof, so that at the next meeting one might devise what is necessary regarding those precious goods. The mentioned petition being also accompanied by a certification regarding anchor cables found unserviceable, reading as follows: On this day, the 22nd of October 1745, appeared before me, Willem Bassee, bookkeeper and pro tempore sworn first clerk of this Gamron secretariat, standing under the chief of 119 From Persia under date 31 July 1746 of the Honorable, Respectable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate (present the witnesses to be mentioned hereafter), the honorable Second Mate Huijbert de Bok and Quartermaster Christiaan August Gerst, both in the aforementioned capacity assigned to the Company's sloop De Valk lying anchored here in the roads, who, at the requisition of the commander of the aforementioned vessel, Pieter Rhoode, both and each of them in particular declared and certified, as they do hereby, how From Persia under date 31 July 1746. how true and certain it is that they, after inspection and exact examination made, have found two heavy ropes, namely one of 13 and one ditto of 8 1/2 inches, to be wholly and completely unserviceable to longer trust the aforementioned sloop to them; on which account the same have then been turned out and employed for some other minor ship services. All that is written above the appearers declare to contain the pure truth, giving as reasons for their knowledge to have seen and experienced the same thus, remaining therefore prepared, if required, to confirm the same further with solemn oath. And thus
Dutch transcription
213 Van Persia onder dato 8: Julij 1746.— quam te uijten: dat het bederff veroorsaakt was door die deselve steeds en bedompte Kassen ter ordre van zijn overleden Baas den Geweesen Coopman en secunde Chris„ „toffel de Haan /:zal:r/ geborgen waaren Geweest, die hij agter volgens sijn pligt wel diverse malen tot Lugting en uijt„ „haeling van gespoord en versogt, dog steeds tot replicq gekreegen had hij van Lom gem: de Haan voor geen kind aan zien off versleijte moeste en hij niet verstond dat men handen aan de kassen slaan zoude zonder dat hij zulx voor aff 't ordonneeren quam, wijl de Wolle manufactuuren door 't in d' Luijtbrengen geheelen al g'ij„ „fecteerd zoude werden, ensz: uijtwelken hooffde hij dan ook die ordre gepareerd heb„ „bende, Gantsch verwesen stond doen men kort voor de doodt van gem: de haan bij overgave der is s Comp: maguazijnijen berustende Van Persia onder dato 4 Julij 1746 berustende Coopmansz: aan den ziekelijken onder Coopman manuel de Poorter veel gewaagde Goederen bij na sigt dus de soo laat gesteld bevonden, Largo te zie„ bij een rapport dient wegen op gemaakt in de Bevinding g'annexeerd Dien adsistend dan wederom buijten getreeden sijnde overwoog men hoedanig best is deese affaire te zullen handelen het beste dat men dan hier omtrend be„ „sluijten konde was om dit alles haar hoog Edelheed:s Exact voor te dragen en der selver G'eerde ordres aff te wagten mitsgad:s het verlies dat daar op mag komen te vallen Jnterim de winst een schaade gevende Compto ten Lasten te brengen Wyders proponeerde den gesaghebber off men dan de Lakene voor de Laast geboedene prijse, tot m:t 10: d E. zoude laten slypen 215. Van Persia onder dato 31 Julij 1746 slippen wijl dien marchand op zijn verwek staand bij langer ter dance ons daar meede zoude laten zitten . Men overwoagen herwoog dan dat zulx nog tot grooter schaade van d'E Comp: strecken zoude; overmits die manifac„ „tuuren nog langer in de pakhuijsen blij„ „vende op 't Laast geen duijt meer waar„ wig en dus Geheel en al invendibel zou„ „de werden, derhalven wierd een parig goed gevonden, omme van 2 kwaeden de beste te verkiesen en liever een halff eij als een zeege dop accepteerende de Laakenen affte staan niet teegenstaan„ d'E „de maatsz: daar op verliesen komt pC:to 33 3/10 r„m zullende met dese petu„ „aanen zoo ras een koper daar toe op doet tot Vermijding van grooten bederff meede de hand geligt werden in hoope van haar hoog Edelh:ts gratieuse inschikkinge omtrend d Van Persccr onder dato 3:' Julij 1746 omtrend dit alles in der tijd te zullen erlan„ „gen: Aldus Gedaan Geresolveert en G'arresteerd in't n:o Comptoir Gamron ten daage maand en Jaare als m en in den hoofde /:was Geteekenden Abrh:m V„n de Welle J:r v:n schoonderwoerd :r de Chane en H:r v:n Loot r:d en Lemp: Secret:s Resolutie Genomen in Recade van Politie te Gamron op Satuddag den 6 9ber a:o 1745 alle Present demptis de spa„ „hanse Commissianten Andries van Nes en Frans Canter Aan Vankelyk 217. Van Persia onder dato 31 Julij 1746. Aanvankelijk te deeser sessie door den heer voorsitters erennerd sinde, de goed keuringe van een request op p:mo deeser 't guirt door den Gesagvoerder van 'sComp: Chialoup de Nalk ter erlangst van Provisie voor twee maanden gepraesenteerd was, zoo wierd vervolgens over gegaan tot resump„ „tie van het Geconsumeerde op het gem Cieltje in den tijd van 12 maanden off sedert primo 7ber a:o p:o tot ult:o aug: jongstl: volg: ingediende reek: die naar al oud gebruijk ingerigt en niet 't Excessiev bevonden zijn. „de ter affschreijvinge aan den negotie boek„ „houder G'intrageerd is in Comp:s eener aankooninge van het verschootene en ver„ „sfelde bus Cruijt in op gem: boekjaar ver„ „mist met die brandstoffe op het menagienste sheengehandelt te zijn. dog een ingedient supplicq door gerepte Gesogvoerder Van Persia onder dato 2: Julij 1746. Gesagvoerdes ter affschreijvinge van eenige Equipagie goederen heefft men zoo gemaekelijk niet konnen passeeren, vermits het selve met eijgene suffisante reedenen gesterkt was derhalven vond men goed den zelven nopens de duijdelijkheijd van dien een bon„ „dige Certificatie affte vorderen ten binen men bij naeste sittinge het nodige nopens die kostbaare goederen zoude kou„ „nen beraamen Gemeld request nog g'accompagneerd sijnde van een Certificatie nopens Erve onbequaame bevondene anker touwen Luijdende als volgt. — Op Huijden den 22 8ber 1755. Compareerde voor mij Willem Bas„ „see boekhouder en protempore gesw: E Clercq deser Gamronse secreta„ „rije, staande onder het opperhooffd van 119 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 van den E: Ed: Agtb: Heer Abraham van de Welle opper Coopman en Gesag„ „hebber deeser Persische Directje /: Present de na te meldene Getuijgen: den Eersame onderstuurman Huijbert de Bok en quar„ „tiermeester Christiaan August Gerst beijde in Gem: qualiteijd op d' alhier ter rheede Gankert Leggen„ „de 'sComp:s Chialoup de Valk bescheijden, dewelke ter requisitie van de Gesag„ „voerder van 't gem: bodemptie Pieter Rhoode, beijde off een iijder van hun in't byzonder verklaarde en Certificeerden gelijk zij Lieden door bij deese hoe Van Persia onder dato 31 Julij 1746. hoe waar en waaragtigh het is dat zij lieden nog gedaane visi„ „tatie en Exacte nagang bevon„ „den hebben, twee swaare touwen als een van 13. en een d:o van 8½ d„m gantschen ten eenemaal onbe„ „quaam te weesen om gem: Chia„ „loup daar aan langer te kunnen vertrouwen weshalven deselve dan uijtgestooken en tot eenige andere geringe scheeps diensten G'emploijeerd zijn Al 't Gunt voorsz: staad betuijgen zij Com„ „paranten de zuijvere waarheijd te behelsen Gevende voor reedenen van weetenschap het selve dusdanigh te hebben gesien en ondervonden blijvende derhalve bereijd des Gerequireerd werdende /:het selve met solemneele Eede nader gestand te doen en Aldus ƒ
English
221 From Persia under date 31 July 1746 Thus done and declared in the Dutch Factory Gamron on the day, month, and year aforesaid in the presence of the bookkeeper C: Blauwkamer and assistant saggers, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: H: de Bok and C:r F: Grest. In the margin stood: present before us, was signed: C:s Blauwkamer and F: agges. In the middle stood: signed in witness whereof, W:m Bassee pro tempore first clerk. Therefore, for greater confirmation thereof, it has been unanimously resolved, notwithstanding the condition was already made known on the 15th of May last by two commissioned skippers, Pieter Corver and Jan Willemsz: van den Briel, to have the declarants sworn in at the very next meeting, because at present there was no opportunity From Persia under date 31 July 1746 at hand to have them appear soon on this shore, and also to grant a place here to the report of the said nautical experts. To the Honorable, Respected and Esteemed Abraham van de Welle, Senior Merchant and Director of this Persian Direction, together with the Honorable Political Council. Honorable, Respected, Ruling Lord and Honorable Sirs, By order of Your Honor and Respected Sirs, we the undersigned skippers went on board the sloop d' Valk belonging to this station, and there, in accordance with Your Honors' orders, thoroughly inspected the following: its main 223 From Persia under date 31 July 1746 its mainmast topmast yard foremast yard bowsprit foretopsail yard windlass or spindle, length 15 and circumference 6½ feet. All of this was found to be in a condition to serve until such spars can be obtained from Batavia or elsewhere; we also found a heavy anchor cable of 8½ inches entirely unfit to be relied upon further for the abovementioned sloop. Hoping to have complied with the orders of Your Honorable, Respected Lord and Honorable Sirs. Below stood: Your Honorable, Respected Lords' entirely humble servants. Signed: P:r Corver and p:n W:m van den Briel. In the margin: Done on the sloop de Valk, 5 May 1745. Further From Persia under date 31 July 1746 Further, the Lord Director presented the settlement of accounts held with the Company's brokers Commertjent and Abjent last; see insertion. In pursuance of the due obedience to the august commands of Their High Nobles, Mighty and Most Respectable Sirs, the High Indian Government at Batavia, the undersigned have already settled and properly examined the accounts of the state of the Honorable Company in due form with the Honorable Company's brokers Commertjent and Abtjent, and also found at the conclusion thereof that their debit and credit entries since the last day of June last until today, the last of August anno 1745, consist of that which is most obediently shown below, and first is their Debit 225 From Persia under date 31 July 1746 1382:—:— 414:12 110:14 369: —:— 14:½ — 4 ƒ 264121 13 ½ 1145 on the last of June, that which they remained in arrears according to the record of account under this date: mamoodis 873996:—:— ƒ262198:16:— 69 in August, that which was collected from the provisional fiscal j:s d' Craane concerning the estate of the late secunde Christoffel de Haan: sale of 10 barrels of beer at mamoodis 125 or ƒ37:10 the barrel; that which was collected concerning the reimbursement of the monies paid to the creditors of the perished gunner Abraham van Gifften and the deceased trumpeter :r Meijer to that which was collected from the provisional fiscal aforesaid concerning the shortfall of the former provisional dispenser Scoffier: 180 ½ An error calculated in the past year in the sale of piece goods whereby they were overcharged in the settlement of the previous book year by mamoodis 16 or 15: 6; but on the other hand also credited too little on the brokerage by mamoodis 1½ or — 9:—, which, subtracted the one from the other, makes a difference and debit to their account. Their debit amounts to a sum of Rd:s 880405.½ ƒ264121. 13. And their credit entries consist of the following, namely: on the 1st of July, the amount of the charges for the 2 horses that were dispatched via Korsen towards Surat in January last: mamoodis 5329:— 8 August, the amount for 30 cases of rose water dispatched after the date of the previous settlement with the ship 's Heer Arendskerke, with the charges incurred thereon: mamoodis 2625. same date, for the amount of the charges for the 2 horses that were dispatched with the said vessel towards Ceylon: 802:— 63 same date, an order on the dispenser for the provision of the necessary lodge and ship's expenses: 20000:— one on and for the exact same: 20000:— on the last of the month, the English agent Mr. N: Widwelle and 3 individual Banians for 4 bills of exchange consecutively negotiated and drawn by the commissaries at Spahan, totaling mamoodis 58325:— Carried forward 26 on 10798. 1— 800405. jugs of arrack: 3394:— 1018:4: Debit Made
Dutch transcription
221 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Aldus Gedaan & verklaard In't Nederlands Comptoir Gamrom ten daage maand en Iaare voorsz: ter praesententie van den boekhouder C: Blau„ „samer e adsistend saggers Clercquen deser secretarije als getuijgen /:was Getee„ „kend H: de Bok en C:r F: Grest : ter zijnen stond /:ons present /:was geteekend:) C:s Blauwkamer en F: agges /: in't m midden stond/ jnkennisse geteekend W:m Bassee protemp: GE Clerq— Derhalven heefft men dt meerder bekragt: Ging van dies eenparig beslooten deselve niet tegenstaande reeds op den 15. ' meij jongstl: door twee Gecommitteerden schippers Pieter Corver en Jan Willemsz: van den Briel de slagte gesteld h:t van 't laast gem: bekend gemaakt is door de attestanten bijnaast vergaderinge te doen be„ edigen, om rheede er thans geen occasien Van Persia onder dato 31 Julij 1746 aan handen was om de zelve poedig aan desen wal te doen verscheijnen, ende 't rapport van Gerepte zee verstandig almeede in deesen plaats vergunt Aan den E Ed: Agtb: heer Abraham van de Welle Opperkoopman en Gesaghebber deeser Persische directien bene„ „vens den E: E: Politicquen raad E Agtb: Gebiedend Heer en E Heeren Ter ordre VWE Ed Agtb: soo hebben wonder„ schippers ons vervoeg aan 't scheep „getekende boord van d' alhier 't huijs hoorende Chialoup d' Valk en aldaar volgens uwe Ed: ordres wel ter deegen gevisenteerd als dit onderstaande zijn groot 223. Van Persia onder dato 31 Julij 1746 De zijn groote mast „ steng „ raa fokke _„o boeg spriet „ „ voormarzijl raa „ braadsfid off spillang 15 en rond 6½ voet Dit alles bevonden in staad te zijn om te kunnen dienen tot dat men van Batavia off elders sulke rond houten zouw kunnen bekoomen, hebben ook een swaar anker touw ten eenemaal onbequaam bevonden zijnde 8½ d„m om boven gem: Chialoup agter te kunnen vertrouwen. Verhoopen aan UWE Ed: agtb: heer en E: Ed heeren uwE Eagtb: ordres te zullen hebben voldaan (:onderstond:) uwE Ed agtb: Gantsch onderdanige dienaaren /:getek:t P:r Corver en p:n W:m van den Briel /:in marg: Gedaan in de Chialoup de Valk den 5 Meij 1745. Wijders Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Wijders wierd door den heer Gesaghebber verthoond de gehoudene verrekening met SComp:s makelaars Commertjent en abjent jongstl: vide insertie Ingevolge de verschuldigde obeisance G der gedugte beheelen Haarer Hoog Edele Gestrenge groot agtb: heedens de hooge Indiasche regeeringe tot Batavia hebben de onderge„ „teekendens deeses den staad der E maat„ „schappeij in debita forma met 'SE Comp makelaars Commertjent en abtjent reede verrekend en boet nagegaan mitsgad:s per slot van dien bevonden haar„ „lieden debent en Credunt Posten sed: Ultimo Junij Laast leeden tot heeden den Laasten Aug:s a:o 1745. te bestaan in't Gunt hier Jnbra gehoorsaamst aangethoond werd en eerstelijk is haar laeden Hebeut 225 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 1382:—:—„ 414:12 110:14 369: —:—„ 14:½ —„ 4 ƒ 264121 13 ½ 1145 aij ult:o Junij 't gunt zyl: volgens prothocolaire ver„ reekening onder dato deeses te quaad ge„ . m:s 873996:—:— ƒ262198:16:— „bleeven sijn. 69. . - . „. „ aug:s 't g'inde van den prot:r fiscaaal j:s d' Craane nopens den nalatenschap en gew: secunde Chris„ „toffel de Haan (:Z::. .. „ - „ verkoopen van 10 vaaten bier â m:t 125 off ƒ37:10 het vat 't g'incasseerde nopens het hem„ „boursement der betaalde pen: aan de Crediteuren van den verongelukten Con„ „swapel abrah:r van Gifften en over l: trompetten :r meijer tot „ - - 9 x 't g'inde van den protemp: ficaal voorn: nop:s _o td' door den gew: p:l dispencier scoffier te kort gekoomene - - - - - - - 180 ½ „ Een abuijs in den voorleeden Jaare berek: verkoop van stuk goderen waar door zij lieden bij de verreek: van 't voorige boekjaar te veel belast zijn m=s 16 off 15: 6: dog daar en teegen ook te min be„ „voordeelt op d'makelaardij m:s 1½ off — 9:- welk een van 't ander affgetrocken een verschelt en quaade maak van haaren debent bedraagt een somma van Rd=s 880405.½ ƒ264121. 13. En haar Cedunt posten bestaan in't volgende, als mo adij p.:r julij 't bedragen van d'ongel: der 2 paarde, die in Jann jongszl p:r korsen souratta w:ds versonden zijn m: 5329:— 8 aug: t bedraagen van 30 kassen rosenw: na dato den voorige verrek: met 't schip 's Heer arendskerke versonden met d'ongelden daar op gevolle: m: 2625. „ adjdam voor't bedragen van d'ongelden den 2 paarden die met gem: bodem Ceijlon v:s verson„ 802:- 63 den zijn. . . .. . .. „ „ „ „ Een ordonnantjen op den dispensier tot het doen der nodige Logies en scheepsguastos „ 20000:— Een op en voor alseven. ... „ 20000:— „ ult:o den Engelsagent m:r n: widwelle en 3 stuke diverse benjaanen voor 4 p:s wis„ „sels door d' Commissianten tot spahan successive genegotieert en ge„ „trokken tesaamen groot m=s 58325:— Transporteere „ 26 on 10798. 1— 800405. kann: aracx. . . . . . . . . . -„ „ 3394:— „ 1018:4: Debent Gedaane „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
From Persia under date 31 July 1746 Expenses incurred on merchants during the course of this financial year to the amount of m:ts 7417:— The delivery by the bringers of 2 gift horses from Abdul Gasser's book, whereof they in the previous year were erroneously not, but nevertheless in the books have been credited, so that their account with the said transaction folios shows a difference of 225 1710: man: which brings the delivery to the said gift bringers to m:d 240: - after deducting the aforementioned error of m: 14½ on a certain part of a mamn: that was caused by the giving and taking of the brokerage, and is rectified here again to reach an agreement, amounts to 24: 160 14538 1/80 34421:9:3 wherefore it is now stated. Thus it appears that they under date of this From date of the total 765657 3/8. ƒ29700:3: 13 remain indebted... Serving further for the most obedient elucidation of their High Excellencies that this debt consists of the following items: as to various cash funds remaining in the treasury.. m: 71188:— gold pledges to the value of.. 43695:½ Carried forward m:s 114883½ Per Transport 10790: r: 005½— ƒ26421:13:— 227. From Persia under date 31 July 1746 — 430 0 16 /. 0 1 Per Transport m:r 14883½ to their claim on the estate of the late former Commander Clement, deceased... 61349:— the robbed Spahan bill-of-exchange debt 249549. — In goods lying ready in stock. their debt or balance appearing in the cash office at the last handover together with the successive settlements following thereupon, shown to be... 6807: 1/8 And notwithstanding that we never fail to urge them daily to the utmost of our ability and obligated duty toward the settlement of those considerable debts, yet we must in all conscience and truth declare with regard to those people that they, through unfortunate intervals, money extortions, and other oppressions which they From Persia under date 31. July 1746 constantly, but all too much, God better it, must undergo per fas et nefas, together with their increased family, are much to be pitied and as yet unable to satisfy anything of significance; nevertheless, we shall in the meantime, for the settlement of their Excellencies' debit, leave no earthly means unexplored to give some degree of satisfaction to the objective of their High Noble Strict Grand Worships, and furthermore continuously urge them thereto in accordance with our duties and obligations. In the Company's office at Gamron, the last day of August 1745 signed with some Banyan characters, alongside which was written: these above Pythagorean characters were placed by the Honorable Company's broker Commertjent Abjent Toukourdas; in the middle: for the settlement and cash office, was signed Abraham van de Welle and J:s van Schoonderwoert; in the margin: signed as commissioners 229 From Persia under date 31 July 1746 G:s van Cordt and Sijrach Agges signed: lower stood: In my knowledge, signed: H:t op Pooth:d, Temporary Secretary Whereby it then appeared that the Honorable Company's cash office at that time contained an amount of onam:t 71188: — which was accepted for communication, and it was simultaneously considered whether it was not better and safer for the outstanding debts of the Honorable Company to appoint the brother of the deceased and former office broker Wissemmerdas Toucourdas to his place as fellow broker, since the family of the said Wissemmerdas were not only the principal debtors of the Honorable Company, but also because Commertjent has become old and very decrepit, and is daily facing death, and moreover one has a much better hold on three persons in case of deaths as otherwise From Persia under date 31 July 1746. than on two for the collection of the Honorable Company's debit, and for that reason the utmost necessity requires, upon request, to elect the said Toukourdas to fill the place of his deceased brother, under condition nevertheless of also interposing himself for all debts according to the aforementioned and here included settlement; which then having been taken into serious deliberation and considering the importance thereof in general and the necessity of entrusting him with that entire work, since he is otherwise experienced and will serve as a support to his colleagues, as well as in the trade books the account of the three of them amounting to mam:t 764285 ¼ or ƒ229285: 13, in which everything is included, excluding the name of the deceased, beginning the first of this year, until further honored orders 231 From Persia under date 31 July 1746 orders of their High Excellencies might dictate and point out any changes in that regard. Furthermore, His Honor also communicated the decease of the junior merchant and temporary warehouse master Emanuel de Poorter on the 23rd of October last; yet concerning this last matter, it came under consideration in what manner one should now cause the warehouses to be transferred to the Secunde, Mr. Jacob van Schoonderwoerd, regarding which it was resolved by unanimous vote to have this done by the temporary Fiscal and two members of the Honorable Council of Justice, Messrs. Cornelis Sonneveld and Corn:s Blauwkamer. And likewise that one should order the said officer, combined with the curator ad lites, to seize the estate of the said deceased, not only on account of his debt to the Honorable Company
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Julij 1746 gedaane onkosten op Coopmansz: geduurende den oop deeses boekjaars ten bedrage van m:ts 7417:— 't affgegevene van brengers van 2 present paarden van abdul Gasser boek, waar van zijlieden bi de voorjaarige abusivelijk niet maar egter bij de boeken gecrediteerd sijn, zoo dat haare reek: met gedagte hondel blaaderen een verschel aanthoond van 225 1710: man: 't gunt het affgegevenen aan gedagte present brengers tot m:d 240: - na affreekeninge van voorm: abuijs van m: 14½ op een seeker gedeelte van een mamn: dat door 't geeven en ne„ „men der makelaardij: gecauseert is en hier om 't accorde te gaan weder„ „om redresseere komt uijt te maaken „ 24: 160„14538 1/80 „ 34421:9:3 erweshalven thans stelle. Dus blikt dat zij lieden onder dato deses Va Dato de toda9 ge=o 765657 3/8. ƒ29700:3: 13 — nebent blijven... Dienende nog ter gehoorsaam„ „ste Elucidatie haarer hoog debent Edelheedens dat dien bekend bestaad in de volgende Potten als a diverse in Cassa berustende Contan .m: ten.. .. „ goude panden ter waarde van. „43695:½ um Transporteere m:s 114883½ 71188:— Per Transport n 10790: r: 005½— ƒ26421:13:— 227. Van Persia onder dato 801 Julij 1746 — 430 0 16 /. 0 1 L P„r Transport m=:r 14883½ â haar pretentje op den boedel van den gew: ge„ Zaghebber Clement /:Zaliger. . . „61349:— de geroofste spahanse wissel schult 249549. — Jnvoor raad gereedleggende Goede„ „ren. haar en debent off reeesen te Voort ko„ „ming aan de Cassa bij de Laast ge„ „daane overgave mitsgaders succes„ „sive daar op gevolgde verreekenings gebleeken tot. . - - - - -6807: 1/8 En niet teegenstaande wij nooijt manqueeren in de zelve na ons uijterste vermoogen en g'obli„ „geerde gehoudenisse dagelijx ter afflegginge van die Considerable schulden aan te spoore, zoo moeten w' nogthans na gemoede en waarheijt ten reguarde van die menkken verklaaren dalse door ongelukkige intervallen, geld Extorsies en andere knevelarijen /:die zij bieden . . . 1 W . — Van Persia onder dato 31. Julij 1746 lieden gestradig maar alte veel Godt betert, per faset nefas moeten ondergaan:/ mitsg:s haare vermeerderde famillie wel te beklaagen en als nog onvermagens zijn om iets van naam te kunnen voldoen, des niet te min zullen w intusschen ter vereffening van haar E: debet geen middel de swerelds onbesogt laaten, om haar hoog Edele gestrenge groot agtbaarhee„ „dens doel wit eeniger maaten satisfaetje te geeven ende voorts dezelve geduur saam Conform onse pligten en gehoudenisse daar toe aan setten. Jn't n:s Comptoirs Gamron adij ult:o aug: 1745 /:was Geteekend:) met eenige benjaanse Caracters waar bij gesz: stond:) deese bovenstaande fijthago„ „rista Caracters zijn gesteld door 'sE Comp: make„ „laar Commertjent abjent Toukourdas /: in 't midde:) voor de derreekening en Cassa /:was„ Geteekend. abraham van de Welle en J:s van schoonderwoert /:in margine :/ als gecomm: s geteekend 229 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 G=s van Cordt e Sijrach agges Geteekend: E lager stond:) Jn kennisse van mij /geteekend: H:t op Pooth:d en Tempor:s Secretaris Waar bij dan bleek dat 'SComp: Cassa doenmaals ingehouden heeft een montand van onam:t 71188: — 't gunt voor Communicatie aange„ „noomen is, en teffens overwoogen wierd off het niet beeter en seluurder was voor de uytstaande schulde van dE Comp: was den broeder van den overleedene en gewesenen Cortoir Wissemmerdas Toucourdas gent endes selffs d plaats als meede makelaar te benoemen dewijl de familie van gem Wissemmerdas niet alleene de princppaalsten schuldenaars van dE Comp: waaren maar ook om dat Commertjent oud en zeer Caduk geworden, en alle daagen de doot te Gemoed siende is, mitsgad:s op drie perzoo„ „nen bij sterffvallen als andersints vrij beeter vat Van Persia onder dato 31 Julij 1746. dat dan op twee ter inpalming van SE Comp debet en uijt dien hoofde de uijterste nood insluijt gem: Toukourdas tot plaatsvulding van des selffs ontzielde broeder op versoek te Eligeeren onder voorwaarde nog thans van zig meede voor alle schulden volgens even„ „gem: en hier ingevloeyde verrekening 't interponeeren 't welk dan is Serieu„ „se overwikking getrocken en geconside„ „reerd weesende de wigtigheijd van dien in't algemeen en de noodsakelijkheijd van hem dat gantsche werk op te draagen vermits hij buijten deservaren en zijn Confraters dit tot steun strecken zullen mitsgad:s bij de negotie boeken de reekening van haar drien ten bedragen van mam:t 764285 ¼ off ƒ229285: 13 daar onder alles begreepen is, met uijtsluij„ „ting van des overleeden naam beginn: pmo desjaars tot nader g'eerd bevel 231 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 bevel Haarer hoog Edelheedens daar omtrend eenige veranderinge mogte komen tdicteeren en aan te wijsen, verders be„ „deelde zijn E Ed: nog 't onverlijden van den ondercoopm: en temporeel packhuijsmeest:r Emanuel de Poorter op den 23 october jongst Leede verweeken, dog nopens dit Laaste quam en overweeginge op hoedanig een wijse men als nu de packhuijsen aan den heer Secunde Iacob van Schoonder„ „woerd zoude doen transporteeren daar om„ otrend men met unanime volis beslooten zulx door den temp: fiscaal en twee Leeden uijt den agtb: raad van Iustitie de mess:s Cor„ „nelis Sonneveld en Corn:s Blauwkamer te laaten geschieden En zoo meede dat men gem: officier zoude ordonneren, omme ge„ „combineerd met den Curator ad lites gem: de functos boedel aan te slaan niet alleen om de wille van des zelffs schuld aan dE Comp: is
English
From Persia under date 31 July 1746 — the Honorable Company amounting to ƒ4820:7:8:— but indeed principally because many other estates fall under the same, and moreover a confused and untidy household is feared. Furthermore, the closed trade books of the year 1743/4 were compared against each other and the principal entries, along with the review of those that were connected with the Lodge book, were found upon revision to agree as well as to be properly balanced; and further proceeded to the inspection of the comparison of the General Charges of this direction, whereby it appeared that those of the year 1743/4 amounted to ƒ120973:18 and those of the year 1742/3 to ƒ153018:7:12; ergo, those of the year 1744 have turned out less than the previous year by ƒ32044:9:12:— so that the tenor of that document clearly indicates the reasons for its decrease and increase; the insertion of which is also humbly excused, since the same is to go off loose from the secretariat alongside the other annexes. And further, a submitted specification having shown the incurred expenses on merchandise in the most recently expired book-year or the year 1743/4 to the amount of ƒ2307:2:8:— see: Specification of such charges as have occurred since primo September of the past year until today, or in a full whole year, both upon delivery of some merchandise to the merchant and at the general inventory and newly made transfer of the warehouses and pantries, and also at the unloading of the ships 's Heer Arendskerke and Oosterhoud, as well as the sloop De Valk, and paid by the Honorable Company's brokers; item what has been provided out of the Honorable Company's stock for the service of the warehouses in the aforementioned time, as follows: Paid for the Honorable Company's brokers for 75 barks for unloading the brought goods: as 54 vessels for the loading of the ship 's Heer Arendskerk 19 ditto Oosterhoud 2 ditto for unloading the specie from the sloop De Valk now 75 barks as above cost at 20 mahmudis each. . . mahmudis 1500:— hamal wage for carrying up said cargoes at 12 mahmudis 900:—: ditto 43 boatloads of said craft at 6 mahmudis each. . . 252:— The bark freights and charges amount to. . . mahmudis 2658:— 1066 scales of the merchandise or weighable goods brought by the abovementioned craft to weigh, store, etc., as: 142 scales linens at 1/4 mahmudi each mahmudis 35 1/2 218 cloves and nutmegs 3/20 32:10:— 350 scales powder sugar 1/5 140:— 42 ditto candy ditto 1/5 6:2/7 3 ditto coffee beans Javanese 3/20 24 ditto benzoin ordinary white 1/4 80 ditto sappanwood 1/4 20:— 110 ditto iron in bars 1/8 16:1/2 10 ditto nails 1/4 2 1/2 60 ditto rice 1/10 9:—: 22 ditto katjang 3/10 6:— 1066 scales of diverse goods amount for hamal wage to - - - 283:1/2 ditto which have been delivered to the merchants, as: 16 scales cloves 14 nutmegs 225 ditto pepper 121 ditto sappanwood 60 ditto iron 15 ditto gumlac 36 ditto or bales cinnamon 487 scales Carried forward mahmudis 2941 1/2 From Persia under date 31 July 1746. Brought forward. . . mahmudis 2947 1/2 487 scales 21 scales benzoin 508 scales at 3/20 mahmudis each 76:1/2 190 ditto candy and powder sugar at 2 1/2 mahmudis. . . 76:— for filling and sewing the bags, etc. . . 215 1/5 for hamal binding, taking out, sifting, weighing, and storing of all such goods as are shown specifically hereunder to have been worked upon during the inventory and transfer, to wit: 2450 bags of pepper filled, riddled, weighed, and stored again upon the transfer, at 1/2 mahmudi each mahmudis 1225:— 70 chests nutmegs taken out, stored, and weighed twice, 1/2 mahmudi 35:— 19 ditto cloves the same. . . . . 19:— 75 bales cinnamon weighed, stored, and cleaned twice 37:1/2 114 scales candy and powder sugar at 1/2 mahmudi each 45 3/4 153 bales linens to take out, weigh, and store 38 1/4 binding for sewing some 14 1/5 repairing and sewing 400 gunny bags 1/10 70:— 240 bags pepper dust, sifting and taking out the pepper, weighing, storing, etc. 1/2 mahmudi 112 1/4 Paid for diverse other goods for hamal, binding, etc. - - 18:— The further inventory and newly made transfer amounts to mahmudis 1708:— for calibrating the weights. . . 15:— paid for the inventory and transfer of the pantries. . . 120:— airing and storing 80 barrels of gunpowder - - - - - 16:— binding for the daily taking out and sewing of diverse packages 187:— linen bags for the delivered gift goods 242:— hamal for weighing and carrying away the same - - 61:— 250 straw bags for storing the sugar, and those brought ashore in uncanvassed cannisters at the transfer 94:— Carried forward: 4650 8/d
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Julij 1746 — d E: Comp: groot ƒ4820:7:8:— maar wel princi„ „paal uijt hooffde er veel andere boedels onder de zelve sorteere en buijten des voor een verwaarde en slordige huijshou„ „dinge bedugt is Voorts wierd de affgeslotene negotien zol dij baaken van den jaare 174/4. tegens den anderen vergeleeken en de voornaemste posten nevens de overdagt van de sodanige die met het Logie boek gemeenschap had„ „den revisie te accordeeren mitsgad:s na behooren gebilanceerd bevonden, en wyd:s overgestapt tot de nazigt der vergelykking van de Generale Lasten deeser directjen waar bij Consteerde, dat die van den jaare 174 /4 groot ƒ120:973:18. en die van anno 174 1/3 ƒ1308:— 7: 12 ergo zoo zijn die van a:o 1744 minder dan het voorige jaar gevallen ƒ32044:9:12:— in„ „voegen den tineur van dat geschrift met en benevens de reedenen van dies vermin„ adering ƒ 3 23 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 vermindering en vermeerdering duijdelijk aan„ „wijst; welkers jnserten men ook nedrig excuseert mee dewijl het selve ook buijten de sonder anderen bijlagen los van 't secretarije staan aff te gaan 6en ingediende specificatie al wyders aangethoond hebbende de gevallene onkosten op Coopmanschappen in't jongst verweekene baek„ jaar off anno 174 1/8. ten Emporte van ƒ2307: 2:8-: vide Specificatie van sodanige ongelden alser sedert p:r 7ber: d' a:o pass:o tot heeden dan wel in een gantsch rondjaar zoo bij afflere„ „ringe van eenige Coopmansz: aan den Coopm: als bij den generalen opneem en op nieuw gedaan transport der packhuysen en dispensen, en ook bij 't lossen van de scheepen 's Heer Arendsker„ „ke en oosterhoud benev:s de Chialoup de Valk gevallen en door sE Comp:s makelaars betaald zijn, jtem 't gunt ten dienste der packhuijsen in 9 Van Persia onder dato 31. Julij 1746. in opgem: tijd uijt 'sE Comp:s voorraad is verstrekt geworden, als Voor 'sE Comp: makelaers voldaan â 75 — barcquen tot ontlading der aangebragte goederen: als 54 vaartuijgen tot de chargeering van 't schip s Heer arendskerk _„o „ „ „ Oosterhoud 19 _„o om de Contanten v: 't lossen uijt de Chial: dvalk 2 nu 75 barcquen als even kosten â 20 m:t ider. . . m:t 1500: — „hamalie Loon voor 't opdragen van gem: vragten â 12 m:t 900:—: _„o „ 43 bood sladings van gem: batter â m:t 6 jder. . . „ 252:— „ 1158: de barcg vragten en ongelden beloopen. . . m:s 2658. — 1066: – schalen van de met boven gem: batters aangebragte Coopmansz: off weegbare waare te weegen bergen etc: als— 142 schalen Lijwaten â ¼ m: ider m: „ 218 nagulen en nooten 3/20 350: schalen poeder zuyker 1/5 „ „ „ 140: — 42: _„o Candij _„o 1/5 „ „ „ 3 _„o Coffij booreen jav:s 3/20 „ „ „ 24 _„o bensuin ord: witte ¼ „ „ „ 80 _„o sjappanhout ¼ „ „ „ 110 _„o ijzer in staven /8 „ „ „ 10 _„o speijkers - - . ¼ „ „ „ 60 _„o rijst. - .. 1/0 „ „ „ 22 _„o Catjangh. - 3/10„ „ „ 1066. schaalen diverse goeden bed:sn ham: loon - - - „ 283:½ _„o dewelke aan de Coopl: affgelangt zijn als 16 schaalen nagulen 14 noten muschaten 225 _„s peper 121 _„o Sappanhoud 60 _„o ijzer 15 _„o Gomlak 36 _„o off balen Canneel 487 schale Transporteere mi m:r 2941½ 35½ 32:10:— „6: 2/7. „ :„ 20:— 16:½ 2½ 9: -: 6:- o: Van Persia onder dato 31 Julij 1746. 765 368:— 16:— 94:— 487 schaall 21 schaalen benzuin ƒ m: 508 schalen â 3/20 m:s ider 190 _„o Candij en poeder Suyker â 2½ m:t. . . „ 76:— voor 't vullen en benaijen der sakken etc. . . „ 215 1/5 â Hamalie barbandij 't uijthaelen sifften weegen en bergen, van alle sulke goederen als hier onder specificque werden aangetoond bij den opneem en transport verarbeijd te zijn te weeten sakken Peeper bij den overgaaff gevuld geharpt ge 2450 „woogen wederom geborge, am: 12:' der m: 1225:— 70 kisten nooten uijtgeh 2: maal geborg: en gew: ½ m„ 35: . 19 _„o nagulen adjdem. . . . . 78 19 - 75 balen Canneel 2 maal gew: geborg: en gesuijv:d ƒ 114 schaale Candij en poeder zuijker am: ½ jder„ 153 baalen lijwaten uijt te hallen wegen en bergen „ barbandij voor 't benaijen van sommige „ 't repareeren en benaijen van 400 goenij sacken 1/10 240: - sakken peeper stoffte sitften en de peper, daar uijt te haelen weegen bergen etc: ½ m: Voor diverse andere Goederen aan hama„ „lie barbandij etc: betaald. . . -— 9 den verderen opneem en op nieuw gedaan transp: bed:s. M:t 1708:— â bij 't Eijken der gewegten. „ den opneem en overgaaff der dispencen betaald... „ „ 't lugten en bergen van 80 vaatjes buscruijt- - - - - „ „barbandij voor 't uijth:t dagelijks en benaijgen van diverse pak: „ 187:— Linne sakken tot de affgegevene schenkagie goederen „ 242:— Stroo Camalie bij 't weegen en weg brengen derselve - - . „ 61:— „ 250 stroo sacken tot het bergen der suijker en die in On„ „wamponneerde Cann:s aan de wal geb:t bij de Transporteere : 4650 8 0. . . „ 15: — 120:- d Transport . . . m:s 2947½ overgaaff 275 ½ 37:½ 45 3/¾. 38¼ 141/5 70:- 112 4 „ 18:— - d: _o _o m
English
From Persia under date 31 July 1746 Brought forward 1/m4650:½ surplus besides his at 1½ mamoodies. . . . . . 375: — 75 — 75 50 mats for the same. 150 to mat the pepper compartments 225:— to throw away pepper dust, iron rust, and vinegar, etc. . . 18:— Bags of kapok, Barbary and Shroff of the horses and cash sent from Lord Arendskerke: 240:—: Barbary upon unpacking and fresh poles 95:— expenses incurred upon shipping the damaged nuts and unsuitable goods. . . . . 117½ incurred upon delivery of the equipment goods to mhos alie Jan: lining and gold and silver cords for the Persian letter bags on account of their quantity. . 245: — paid to native carpenters for lack of European ditto for 120:— various services. 40: straw ropes for the use of the warehouses various small items of sieves, baskets 36:— waxed cloth and kapok used for various services. 60: the processing of the Ispahan goods 8: — cleaning the warehouses from the inside 50:- paid to the hamal amounts at 6 stuivers per mamoodie for mamoodies 7417:— 2225:2:— from the Honorable Company inventory 320 pieces Gunny long Bengal. 3 Jassem beams. 95 lb nails. 15 lb Packing Yarns. 62:— Total. ƒ2307:2:8 19:19:— 64: 7:8 3:1: In the 237. From Persia under date 31 July 1746: In the Netherlands Company Gombroon the last day of August 1745. below stood as follows according to the statement of the Honorable Company brokers brought together by signed Sonneveld. — therefore the same, since they did not run too high in cost, have been passed by a unanimous vote. Subsequently, by a written report by the Assayer of this office, it was shown that the Honorable Company highly esteemed orders given in that regard under the last day of August of last year were carried out in the presence of the aforesaid fiscal and 2 judicial delegates, and all scales and weights kept here were found complete and without any defect. But on the contrary, by another report and annexed specification, the bad condition Van Persia onder dato 31 Julij 1746 condition of the Honorable Company silver horse bridles was revealed, as well as that for the repair thereof an expense was incurred, a small sum of mamoodies 366: at ƒ109:16:- according to the report and specification. To the Honorable, Respected Lord Abraham van de Welle Senior Merchant and Commander of this directorate along with the Council Honorable, Respected commanding Lord and Honorable Sirs, In compliance with your highly esteemed order according to the resolved council resolution dated 26 March of last year, the undersigned as expressly appointed delegates have presented themselves to the book and warehouse keeper Cornelis Sonnevelt and there in his presence exact re-weighed and delivered to the silver smith for repair the following subsequent Van Persia onder dato 31 Julij 1746. following silver gilded horse bridles, namely: 1 Gilded horse bridle No. 3 of which six pieces are broken into fragments, was according to the books to weigh matticaals.. 155. — yet after it was removed from the leather, there was found with the broken pieces only 151 — thus a shortfall found of. . Matticaals 4: 1 horse harness No. 4 of which pieces were lost, and four broken pieces had been kept in the care of the steward, was according to the books to weigh.. matticaals 169:— yet after removal of the leather cannot reach more than 154: Consequently too little. matticaals 15:— 1 ditto bridle handed to the saddler to be mounted on new leather 1 ditto No. 2 Wherewith, Honorable, Respected Commanding Lord and Sirs, We hope that this our commission 239 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 commission will have been completed to satisfaction and according to your Honors order, who subscribe ourselves to be below stood your Honors most humble, obedient, and faithful servants was signed Cornelis Blauwkamer and Jan Gerrit Hulsenkamp in the middle stood in my presence was signed: Cornelis Sonnevelt in the margin Gombroon 31 August 1745. Specification of such expenses as were incurred for mounting on new leather and manufacturing some lost and broken pieces of the silver gilded horse bridles following hereafter, to wit: for a silver gilded horse bridle given 4 matticaals of silver at 1½ mamoodies the matticaal, amounts thus to mamoodies 6:— for wages of 4 matticaals of silver paid mamoodies 4:— No. 10 Carried forward for Van Persia onder dato 31 Julij 1746 75 — ƒ 22:10:— Brought forward. . . mamoodies 10:— for sewing the aforesaid silver onto new leather..... mamoodies 35:— a hide of leather 6:— a silk tassel with its cord 15:— a new rein. 9:— for a silver gilded horse bridle given 15 matticaals of silver at 1½ mamoodies the matticaal amounts to mamoodies 22½, set at. . . . . . mamoodies 23: — for 2 matticaals of gold for gilding the aforesaid silver. . . . . . . 44:— quicksilver for gilding the aforesaid ditto 12: — wages together 17:— sewing this harness onto new leather 35:— a silk tassel and cord.- 15:— a hide of leather. . . . . . . 6: — 1 new rein 6:— A silver bridle No. 1 sewn onto new leather mamoodies 35: — for a hide of leather 6: — a silk tassel and cord 15: — a new rein 22:— 65: 19:10:— A ditto bridle No. 2 sewn onto new leather Matticaals 35:— for a hide of leather 6:— a silk tassel and cord 15: — a new rein. . . .. 22:0 amounts at 6 stuivers per mamoodie for mamoodies 366 ƒ109:16:— In the Netherlands Office Gombroon 31 August 1745 was signed Cornelis Sonnevelt 161:— 48:6:— Which 241
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Transport 1/m4650:½ overgaaff benevens zijn â m:t 1½. . . . . . „ 375: — 75 — „ 75 50 matt: tot adjdem. . 9 150. _„o om de peper hokken affte matten „ 225:— stoff van peper ijzer voest en azijn weg te werpen &:a. . . „ 18:— Sakjes Capok barbandij & Seraffij van de p:l Horssen en s' Heer arendskerke versondene Contan: 240:—: _„o barbandij bij 't affpacken en versen spieren„ 95:— onkosten gevallen bij 't versenden der smijterde nooten en onbeq: goederen. . . . . „ 117½ gevallen bij 't affgeven der Equipagie goede„ „ren aan mhos„s alie Jan: voering en goude silvere koorden tot de persiaan„ „se brieven sakkjes door dies menigte. . „ 245: — to jnl: timmerl: bij gebrek van Europeese d:o voor „ 120:— diverse diensten betaalt. 40: „stroo touwen tot gebruijk der Packhuijsen diverse kleenigheeden van seefven, mantjes 36:— „was doek en Capak tot diverse diensten ver„ „ 60: „bruijkt. 't verwerken der Spahanse goederen „ 8: — „„ schoon maken der packhuijsen van bin 50:- . . „nen aan d hamalie bet:d komt â 6 p:t per mamoedie voor mamoedie m:s 7417:— 2225:2:— uijt SE Comp: voor raad 320 p:s Goenijs lange beng:. 3 „ Jassemse balkies. 95 lb speijkers. 15 lb Pack Gaanen.. „ 62:— _ Somma. ƒ2307:2:8 „ 19:19:— —i - - - - -„ 64: 7:8 „ 3:1: In't - 237. Van Persia onder dato 31 Julij 1746: In't N„s Comp Gamron adij ultimo Aug: 1745. /:onderstond) al dus volgens opgaave van SE Comp: makelaars bij de anderen gebragt door /:was Geteekend. Sonneveld. — „ derhalven heefft men deselve vermits niet te hoog op stok quaamen te loopen, met met een eenparigheijd van stunne ge„ „passeerd Vervolgens is bij een schrifftelijk rap„ „part door den Eijkmeester deses Comptoirs aangeweesen dat sComp:s dientwegens gege„ „vene hoog geschatte ordres onder ult:o aug:s J:o leeden ten overstaan van evengem: fis„ kus & 2 justitieele gecommitt:s volbragt mitsgaders alle de alhier berustende belancen en gewigten Compleet en zonder eenig manquemend bevonden zijn Maar integendeel is bij een ander rapport en annex spelificatie de slegte gesteldheijd 4 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 gesteldheijd van sComp: silvere paarde koomen gebleeken, en soo meede dat tot de reparatje van dien bekostigd was, een sommetje van mam: 366:â ƒ109:16:- vrde rapport en specificatie. Aan Den EE: Agtb: Heer Abraham van de Welle oppercoopm: en Gesaghebber deser directje benevens den 6d: raad E: Agtb gebiedende Heer en Ed: Heeren Jn naar kominge van uwE E: hoog g'eerde bevel volgens genoomen raad besluijt de dato 26 maart jL:n hebben haar de ondergeteekenden als Expresse gecommitteerdens vervoegt bij den boeken guastos houder Cornelis sonnevelt en aldaar ten zijnen overstaan Exact na gewoogen en aan de silver smit ter reparering affgegeven de onders. volgende 6 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. volgende zilvere vergulde paarde koomen als. 1Vergulde paarde Vloom M:o 3 waar van ses pesos in stucken gebrooken zijn moest volg:s „ 155. — . de boeken weegen matt:s.. dog naar dat van 't Leer genoomen was wierd er met de gebrookene stucken maar bevonden dus een minderheijd bevonden van. . Matt: 4: 4: 1 paarde thuijg N:o 4 waar van stucken verloo„ „ren, en vier gebrooken bij den dispencier in bewaring zijn geweest moest volgens matt:s 169:— de boeken weegen.. dog kan naar affneeming van 't seer niet .. „ 154: : meer haelen dan Gevolglijk te min. matt:s 15:— 1 D: bth: ven aan de zalemaker om op nieuw 1 „ „ 2 Cleer te setten ter hand gesteld Waarmeede E: E: Agtb: Gebiedende Heer & heeren Wijn hoopen Leeven dat deese onse „ 151 — 2 Commissie 239 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Commissie naar genoegen en volgens uwE Ed:s ordre zullen volbragt hebben de swijon„ „der screijven dat zijn /:onderstond) uwE Ed:s Gantsh onderdanige, gehoorsaame en trouw schuldige dienaeren /:was Geteekendn C:s Blauwkamer en J:n G:t Hulsen„ „kamp /:in't midden stond / ter mijnen overstaan /was getekend:) C:s Sonnevelt /:in margine/ Gamron den 31 aug: 1745. Specificatje van zoodanige on„ „kosten als er tot het opnieuw leer setten en aanmaken van Eenige verlooren en gebrooken stucken der hier onder volgende zilvere ver„ „gulde paarde thoomen zijn gedaan te weeten tot een zilvere vergulde paarde thoon gegeven 4 m: zilver â m:t 1½ 't matticaal komt dus m:t 6:— voor arbijds loon van 4 matt:s zilver betaald man No: 10 Transporteere voor Van Persia onder dato 31 Julij 1746 . -. „s 75 — ƒ 22:10:— P„r Transport. . . m:s 10:— voor 't opnieuw leer naijen van't voorenstaan„ m: 35:— „de zilver..... „ 6:— „ een vel Leer een zijde quast met dies koort „ 15:— „ „ Een nieuw Leynsel. -. tot een zilver vergulde vaarde thoom gege„ „ven 15 matticaals ziever â w:t 1½ 't matt:s Comt m:s 22½ stelle. . . . . . m:t 23: — voor 2 matt:s goud tot het vergulden van 't voornoemde zilver. . . . . . . „ 44:— „ quik tot 't voorgulde van voorn: d:o -„ 12: — „ 17:— „ arbeyts Loon te saamen „ op 't nieuw leer naijen van dit thuijg „ 35:— „ 15:— . „ Een zyde quast en koord.- „ „ vel Leer. . . . . . . - - - „ 6: — .. . 1 „ nieuw Lijsel - 6. Een zilver thoom n:o 1 opnieuw Leer gen: m:t 35: — - - - - „ 6: — voor beyvel Leer-. „ „ zijde quast en koort - - - - - „ 15: — - - -„ 22:— 65: „ 19:10. „ nieuw Leijsel; Ct _o Een d:o koom N:o 2 op nieuw leer genaijt M:ts 35:— ----„ 6 voor een vel Leer. „ „ zijde quast en koort - - - „ 15: — 22:0 „ „ nieuw Leijzel. . . .. komt â6 ster: per mam: voor M„s 366– ƒ109:16 In't N:s Comptoir Gamnon den 31 Aug: 1745 /:was Getekend C:s Sonnevelt „ 161:—„ 48:6— Welk 241
English
From Persia under date 2 July 1746 Which amount, in the trust that the same will now again have been brought into a firm and strong condition, as well as for the maintenance of the Company's respect, is deemed not excessive and has been passed on that account. Likewise have been validated the discovered deficits upon the inventory of the Company's dispensary, as shown in the finding incorporated here. Honorable, Worshipful To the Lord Abraham van de Welle Senior Merchant and Commander of this Directorship, together with the Honorable Council Honorable, Worshipful Ruling Lord and Lords. In compliance with your Honors' always respected orders, we, the undersigned, having 243 From Persia under date 31 July 1746 rds 2162 1/60 been expressly commissioned thereto by your Honors, presented ourselves in the presence of the bookkeeper and warehouse keeper Cornelis Sonneveld in the Honorable Company's dispensary and stables, and thereupon weighed, measured, and counted everything, as is shown below with great respect, making a beginning with the Rice: there was as remainder on the 1st of September of the past year § 3983 27/60 purchased here on various dates . . . 39000 — unloaded from the ship Oosterhoud 76 0 86512 36/60 supplied to ships and yachts in 2 months . . . . ld 45692:— the garrison and the hospital ditto and at the said times 7700: — roesen . . . . . . 17706: — ditto . . . . . the remainder found under both is . . 13252:— 21350:— Yields a underweight of or percent 2½ r, of which deficit the reasons adduced are the unusual dustiness with which this grain was affected upon its receipt, and the spillage that occurs at the weighing of the rations for the ships, the garrison, and the hospital every month and also daily, as well as that which is devoured by the multitude of vermin, From Persia under date 31 July 1746 vermin of rats and mice; likewise, the adroit thievery of the porters also causes a reduction, regarding which a gracious passing is requested. Cadjang: under the above-mentioned date there was a remainder of lb 5690 5/8. the purchase on various dates . . . 24000: — lb 29690 1/6. — supplied in 1 month to the garrison - - - - - . lb 803: 1/3 ships and yachts . . . . . . . . 21000:— under today's date there was found to remain 209483 Thus a deficit of . . . . . . lb 742: 1/6 being well percent 2½ r:m. The reasons for this underweight have no other causes than those cited above for the rice. Butter: there was as remainder on the 1st of November of the past year lb 104411 and the purchase amounts to . . . . . . . . 1000: — brought with the ship Oosterhoud on the 27th of April . . . . 930: — ƒ 2974:— supplied in months to the garrison . . . . ld 39 — ditto ships and yachts . . . . . . . 1643: 1/7: to His Honorable Worship ditto . . . . . . . 310: — the remainder found today is . . 982:— 2964:7 Wax candles 245 From Persia under date 31 July 1746: Wax candles: the remainder under the said date was . . . lb 1363:— weighed out in 1 month for necessary house expenses ld 349: — ditto ships and yachts . . 108: — the hospital ditto . . . . 49: — the remainder today - - - 257:— 1363. — Salt: the remainder was . . . . . . lb 47:— and the purchase amounts to . . 4000 — 4047:— supplied to the garrison and necessary house expenses lb 717. ½ ships and yachts . . 2411:2 that which remains today . . ƒ 912: — 4047— Opekist: remainder was . . . . . . lb. . . 100 supplied to garrison . . 94½ account of repair ----- 5– 100— Meat: there was as remainder . . . . . lb. . . . . . . 9 ½ supplied to garrison . . ditto Hammer inde: the remainder on the aforesaid date consisted of . . . . . lb 859½ and the purchases total . . 2400: lb 3259½ supplied in 1 month to ships and yachts ditto lb 2302:½ Carried forward From Persia under date Carried forward lb 2302 7/2 6359:½ in 5 months to the garrison: 78. — ditto necessary house expenses . . . . . . . . . . 260:— the remainder today . . . . . . . . . . . . . 522.— 3238:½ Thus an underweight of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21: lb or 1/6 percent sch:s, of which underweight no other reasons can be brought forward than the spillage in the small deliveries to the garrison and the considerable heat of this climate, whereby the fruit loses its fatness and became dry. Dried fish: there were as remainder on the aforesaid day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:s 870: supplied to ships and yachts . . . . . 870: — Coconut oil: under the often-mentioned date the remainder consisted of cans 576 1/20 the purchase made . . ƒ 3000 — ƒ 13576: 1/3 supplied in 1 month to ships and yachts . . . . ƒ 514: ditto the lodge and stable ditto . . . 2237. — supplied to the garrison and the hospital cans 631:— the remainder found under today's date . . 16 1/20: 3448: 1/20 short cans . . 127: 3/20 247 From Persia under date 31 July 1746 — Being less than percent 3 15/16 sh:s. This diminution is caused by the daily measuring out with the small measure, as well as the vehement heat of the warehouses, which causes the fatness to seep through the jars in which the same is kept, so that a large portion goes missing, which could not have been prevented by any care applied; wherefore your Honors are implored by the dispensier for a gracious passing of this short measure. Mustard seed oil: there remained on the said date cans 177: — brought by Oosterhoud on the 27th of April 75 cans 252: — in 11 months to ships and yachts . . . . cans 20: — ditto necessary house expenses ditto 41: — the remainder today . . . . 185: — 246:— short cans 7 Olive oil: the remainder at the aforesaid time was cans 145 2/360 brought on the 27th of April with Oosterhoud 50: lb 195: 123/30 supplied to ships and yachts . . . . cans 55 7/10 the hospital ditto . . . . . . . . 20: — His Honorable Worship ditto . . . . . 50: — remainder . . . p: 66:— 191: 1/10 short cans 4 1/2 or percent 2 1/ lth:s, of which the same reasons are given as stand known for the previous oils. Arrack
Dutch transcription
Van Persia onder dato 2 Julij 1746 Welk montantje in dit vertrouwen dat desel„ „ve als nu wederom hegt en sterk mitsg:s tot ophoudinge van s Comp: respectin staad gebragt zullen zijn, voor met Ex„ „cessieff aangemerkt en uijt dien hooff„ „de gepasseerd is Gelijk meede gevaliteert zijn d'ondeckte minderheeden bij den opneem van 's Comp:s dispens vede verthoonde en alhier ingelijffde bevinding E Agtb: Aan den Heer Abrah„m van de Welle oppercoopman en gesaghebber deser directje benevens den Ed: Raad Ed: Agtb Gebiedende Heer en Heeren Jn naar Kominge van uwE Ed: altoos geres„ „pecteerde beveelen hebben wij ondergetekend: als 243 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 rds 2162 1/60 als daar toe van uwE Ed:s Expres gecommitteerd zijn„ „de, ons ten overstaan van den boek-en Guastos houder Cornelis Sonneveld vervoegt in SEComp:s dispens en paarde en alles daarna gewoogen gespijld en geteld zoo als hier onder met veel Eerbied word aangethoond maken„ „de een begis met de Rijst is jer p„mo 7ber a:o p:r per restand geweest § 3983 27/60 alhier op diverse datums ingekogt. . . „ 39000 — uijt het schip oosterhoud Geligt „ 76 0 86512 36/60 â scheepen en jagten in 2/m verstrekt. . . . ld 45692:— 7700: — „'t guarnisoen en 't Hospitaal _:o en op gem: tijd„s 17706: — „ roesen. . . . . . _„o „ „ „ „ „ 't restand onder beeden bevonden is Groot „ „ 13252:— „ 21350:— Werpt aff een min gewigt van off pCentos 2½ r„ van welke minderheijd voor rheedenen werden bij gebragt de ongem: stoffigheijd waar meed dien korl bij dies ont„ „fangst is behebt geweest ende spillagie die by de affweeginge der randsoenen voor de scheepen 't guarnisoen en't hospitaal alle maanden en ook dagelijkx voorvalt als meede het geene door de menig vuldige ongediertens Van Persia onder dato 31 Julij 1746 ongediertens van ratten en muijsen word ver„ „slonden jtem veroorsaakt de behendinge dieffagtigheijd der hamalen al mede vermin„ „dering des hier omtrent een Gratieuse passeering werd versogt Cadjan g' onder opgem: datum is restand geweest l 5690 5/8. d den jnkoop op verscheijde datums. . . . „ 24000: — lb 29690 1/6. — in â in 1/m aan 't guarnisoen verstrekt - - - - - . lb 803: 1/3 scheepen en Pagten. . . . . . . . . „ 21000:— „— „ onderheedigen datum is erbevonden te resteeren 209483 Dus een minderheijd van. . . . . . lb 742: 1/6 an wel prC:to 2½ r:m de redenen van dit minwigt hebben geen E andere oorsaken dan die geene die hier vooren bij de rijst staan aangehaeld. Boter iser p:mo 9ber a:o pass:o per restand gew:t Eb 104411 en den jnkoop bedraagt. . . . . . . . . „ 1000: — met het schip oosterhoud den 27 april aange„ - - - - .. 930: — ƒ 2974:— „bragt. . . . . . d in /m aan 't Guarnisoen verstrekt. . . . . ld 39 — „ „ „ „ scheepen en jagten _„o. . . . . . . . „ 1643: 1/7: aan sijn E Ed: Agtb: _„o. . . . . . . „ 310: — 't restand op heeden bevond is groot. . . „ 982:—2964:7 Waakaarsen 245 Van Persia onder dato 3:' Julij 1746: .. . . lb 1363:— Waxkaarsen atresend onde seven gem datum Geweest. â i 1/m aan nodige huijs onkosten affgewoogen ld 349: — .10 _„o. . „ 108: — „ „ scheepen en Iagten— .. _„o. . . . „ 49: — 't hospitaal. t Restand op heeden-- Zout is 't restand geweest. . . . . . . lb 47:— „ 4000 — 4047:— en den inkoop bedraagt. â 't Guarnisoen en nodige huijs onkosten verstrekt lb 717. ½ „ 2411:2 „ scheepen en Iagten. ƒ 912: — 4047— 't Geen op heeden vesteerd. Opekistrestand geweest. . . . . . lb. . . 100 â Guarnisoen verstrekt. reekening van reparatie----- „ 5–„ 100— Vleeswaser per restand geweest. . . . . lb. . . . . . . 9 ½ à â Guarnisoen verstrekt. Hammer inde 't restand heeft op voorn: lb 859½ datum bestaan is..... „ 2400: lb 3259½ en de jnkoopen Sommeere _o â 1 1/m aan scheepen en gagten verstrekt l 2302:½ Transporteere „ 94½ - - -„ 257:— 1363. — . - _„o .. . . . . - Van Persia onder dato â in 5/m aan 't Guarnisoen: „ „ „ noodige huijs onkosten. . . . . . . . . . „ 260:— „ 522.— 3238:½ „ 't restand op heeden. 21: l Dus een onderwigt van . off 1/6 prConto sch:s van welk min wig't geen andere redenen te borde kunnen gebragt werden dan de spillagie bij de kleene affleverings aan 't guarnisoen en de Considerable hitte van dit Climaat waar door de vrugt sijn vettigheijd verliest en droog wierd — Gedroogde vissen waaren er per restand ten daage voorsz:.. . . .. aan scheepen en Jagten verstrekt . . . . . „ 870: — Clappus olij ondermeerm: datum bestond 576 1/20 restant in kanne ƒ 3000 — ƒ13576:/¾ den Gedaanen inkoop.. ƒ 514: . . â in 1/m aan scheepen en jagten verstrekt „ „ „ „ de Logis en paardestal _. o . . . „ 2237. — 't Guarnisoen en 't hospotaal verstrekt k 631:— 16 1/20: „ 't restand onder heedigen datum bevonden 3448: 1/20 te kort kannen p:s 870: 78. — P„r Transport lb 2302 7/2 6359:½ Van „ 127:3/20 247 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 — min 15 Dan wel P Cento 35 sh:s deese deminutie is veroorsaak't door de dagelijkse uijtmeting met de kleene maat, als meede de vihemente hitte der Packhuijsen dewelke die de vettigheijd door de Potten waar in de zelve bewaard werd doet tijsferen dus er een groot gedeelte 't zoekraakt t geen door geen aangewende zorg heefft kunnen verhaed werden des uwE Ed:s om een gratieuse Passeeringe van deese min maat door den dispencier werden Gesmeekt Zijn Olij moester resteeren op gem: datumk 177: — P:r oosterhoud op den 27 april aangebragt „ 75 k 252: — á 11 m aan Scheepen en Jagten. . . . k 20: — _o „ „ „ „ 't nodige huijs onkosten „ 41: — - - - - „ 185: — 246:— . 't reszand op heeden. te min kannen 7 Olijve Osijwas 't restand ten tijde voorsz: k 145 2/360 den 27 april met oosterhoud aangebragt 50: lb 195: 123/30 ½ scheepen en jagten verstrekt - . . . k 55 7/10 „ 't hospitaal. . _„o. . . . . . . . . „ 20: — „ restand. . . . . te kort kannen zijn EEd agtb: _„o. . . . . „ 50: — p: „ 66:—„ 191:1/10 per C:t 2 1/ lth:s waar van de zelve redenen als by d' voorige off pecto olijen bekend staad werdende gegeven aracq „ 4 1/2
English
From Persia under date 31 July 1746: Arrack: the balance on primo November of the past year was 17:8 brought by primo Oosterhoud: 1080: cans 2393½ at 11 12/month: issued to ships and yachts: cans 1118½ to the garrison and hospital: 619: 13/10 for necessary household expenses: 169 — account of repairs: 39:— brought short: 274 1/20 cans 2283½ the remainder as of today: thus a deficit of cans 110:— or 4½ percent. For this deficit, reasons can be brought forward such as the bad condition of the leagers in which the same was brought, which in the pantries daily deteriorate even more due to the hot and dry winds which cause drying, shrinking, and bursting that one cannot possibly prevent, and thus cause a great leakage, besides also the distribution by small measure which one is forced to do daily and which also causes much spillage. Vinegar 249 From Persia under date 31 July 1746 Vinegar, settled balance: 381½. the purchase: 860:— brought with Oosterhoud: 360: cans 1491 1/5 issued to ships and yachts in 2/month: 1076:— to the garrison and necessary household expenses: 379:— minus 1461:— the remainder as of today: cans 30: 1/5 short or fully 2 percent. This deficit has no other causes than those which were mentioned for the arrack. Cape Wine brought on 27 April of the past year with Oosterhoud: ƒ 360:— issued for rations: ƒ 266:— the remainder as of today: ƒ 360:— French Wine brought with Oosterhoud on the above mentioned date: 900 cans lb 40: — for rations: 342: — sent to Bassoura and Boucheer: 180: issued to His Honorable: 112:— to ships and yachts: 12:— to the hospital: 209½: 895:½ the remainder as of today: thus less: cans 5½ From Persia under date 31 July 1746 or the capacity of the can, which is also to be attributed to the bad condition of the cooperage. Drinking water: the balance on primo November of the past year was: 300 leagers and as found today: 300 leagers Ink: the balance was: 1 cask and found today: 1 Tar: the balance was: — ½ and still continues: — 2 — ½ Rosin: the balance was: 1:— and issued to the company: 3/8 Coal: there should be: — 1/8 chaldrons for necessary household expenses: 6 pieces of wrought gold works, namely: 1 cutlass with ditto mounting, consisting of 4 pieces 1 enameled qalyan 1 wreath and 1 small crown for ditto 1 qalyan with a silver water pipe ditto worked on silver with stone-shining glasses 6 pieces of wrought gold works as above with the Honorable Governor 11 pieces From Persia under date 31 July 1746 11 pieces of wrought silver works, to wit: 1 wash basin 1 ditto jug 2 salvers with 4 feet with the Honorable Governor: 1 coffee pot and 1 rose water ditto 1 silver gilded horse bridle number 1 1 ditto ditto ditto ditto 2 1 ditto ditto ditto ditto 3: 1 ditto ditto ditto ditto 4: — 1 ditto ditto ditto 6: — 11 pieces of silver works in kind as above Horse caparisons, namely: 1 piece Hindustani gilded and vermilion saddle 3 Turkish saddles covered with leather 1 European saddle whose shabraque and holster covers are of red velvet embroidered with silver, found completely unserviceable according to the report of 28 February of this year ditto saddle whose shabraque and holster covers are lined with blue velvet with silver trimming, positioned and found as the previous one European pikeman's saddle whose shabraque and holster covers are lined with green velvet with silver trimming and fringe, found as the previous one 1 ditto From Persia under date 31 July 1746 1 ditto green ditto and red cloth shabraque and holster covers which are trimmed with silver lace, found unserviceable in the aforesaid report 1 ditto red velvet saddle cloth with gold and silver flowers, unserviceable 1 ditto Persian ditto ditto of gold cloth with some gold and silver tassels, also found unserviceable 1 silk strap to bind them, as above 1 European bridle with 12 silver pieces Horses and Mules 1 piece brown stallion, aged between 6 and 7 years, brought from Bassora via Binnenwijzend on 5 September in the year 1739 1 gray ditto ditto, aged 5 years, purchased here on 4 October 1740 1 chestnut brown ditto ditto with black mane, tail, and legs, aged about 7 years, purchased on 6 August 1740 1 brown ditto ditto, aged 5 years, with black mane, tail, and legs, a white blaze on the forehead, purchased on 4 November in the year 1740 1 black ditto ditto with ditto mane, tail, and legs, purchased on 6 August 1 brown ditto ditto with black mane and white hind legs, aged between 2 to 3 years, presented to the Honorable Company by Mhamed Sulthoen on 11 November in the year 1744, and sent to Ceylon on the 10th of this month with the ship Heer Arendskerk 1 ditto gray 253 From Persia under date 31 July 1746. 1 ditto gray stallion with black mane, tail, and hind hooves, and this brand l: on the right flank, aged 7 years, presented to the Honorable Company by General Mhamethossein Chan on 29 November of the past year, and sent to Ceylon on the 10th of this month with the just-mentioned vessel 1 ditto steel ditto ditto with a black mane and a half-black and white tail, aged 7 years, presented to the Honorable Company by the aforementioned Hossein Chan on 11 December of the past year 1 dark speckled mule, without other brand or mark, aged 5½ years, purchased under the last of August in the year 1741. For Souratta 1 piece brown stallion, aged 6 years, 15¼ palms high, with black mane and tail and a small white star on the forehead, without any other brand or mark, purchased on 1 July 1743 and sent on 10 January of this year with the ship Horssen 1 red ditto ditto with a small white star on the forehead, 13 7/8 English palms high, without brand or mark, purchased on 8 July 1743, sent with Horssen in company of the above-mentioned Unappraised Effects 1 [illegible] 1 bacon fork 1 copper spoon ƒ
Dutch transcription
Van Percia onder dato 31 Julij 1746: Arac 9: ser op p:m 9ber a: vergangen geweest „t 17:8 ten p: oosterhoud aangebragt. . . . „ 1080: k 2393½ â 11 12/m: aan scheepen en jagten; verstrekt. . k 1118½ 10 „ „ „ „ 't guarnisoen & hospitaal. . . . „ 619: 13/10 „ „ „ „ nodige huijs onkosten. . . . . „ 169 — „ „ „ reek: van reparatie _o. . . . . „ 39:— „ 69 . . „ te min aangebragt- - - - - . . „ 274 1/20 „ 2283½ „ 't restand op heeden: dus een minmaat van k 110:— dan wel E Cento 4½ s:t van deese minderheijd zijn tot reedenen bij te brengen als de slegte gesteldh:t van de Leggers waar is de zelve werd aangebragt in de welke in de dispensen dagelijkx nog meer verslimmeren door de heete en droogwaijende win„ „den de welke indroogen krumpen en barsten veroor„ „saakt dat men onmogelijk kan voor koomen en dus een groote Leckagie komt aan te brengen buyten nog de verstrecking met de kleene maat die men genooddwangt is dagelijk te doen en 't Gunt al meede veel spillagie komt te Causeeren azijn 249 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 r: 381½. A zijn vast restand... „ 860:— den jnkoop met oosterhoud aangebragt. . . „ 360: 1k: 1491 1/5 ½ scheepen en Jagten in 2/m verstrekt. . „ 1076:— „ 't guarnisoen en nodige huijs onkosten„ 379:— min 1461:— „'t reszand op heeden kann 30: 1/5 te min off P Centos 2 ruijm deese minmaat heefft geen andere oorsaaken als de geene die bij den aracq werden gem Caabse Wijn den 27 april jL7 met ooster .. . . . . ƒ 360:— houdt aangebragt. . . aan randsoenen verstrekt. . . ƒ 266:— . „ 't restand op heeden „ 360:— Franse Wijn op boven gem: datum met oosterhoud 900:- aangebragt kannen lb 40: — a randsoen. . . „. naar bassoura en boucheer sonden „ 342: — „ 180: 6 „aan zijn EE agtb verstrect „ 112:— „ scheepen en jagten „ . .„ 12:— „ 't hospitaal 209½: 895:½ „ „ 't restand op heeden 6. dus minder k . 5½ Van Persia onder dato 31 Julij 1746 off 't kan ten houdent die al meede aan de slegte gesteldheijd van 't vaatwerk is toe te schreijten pno Dink water is't rettand op p:r ber: a:o vergangen E : Legg:s 300:— geweest. en't op heeden bevonden is. . . . . „ 300:— - - - vaaten 1 ik is 't reszaid geweest. - „ en op heeden bevonden. .. Heer iser per restand geweest. . . . _„o — ½ en blijfft nog voortloopen. - . — 2 — ½ Harpuijs is 't reztand geweest. . . . . _„o 1:— en aan 't rijk verstrekt _„o Smeekoolen moest er weesen. . . . hoeden — 1/8 aan noodige huijs onkosten. . . _„o 6 p:s Gemaakte goudt werken namentlijk 1 houwer met d:o beslag bestaan in 4 stukjes G'Emailleerde Caljong 1 Crans en 1 1 Croontje tot d:o 1 Caljong met een silvere water pyp d:o op zelver gewerkt met steen scheijnende Glasen s p: gemaakte Goudwerken als vooren bij den EE agtb: heer gesagh:t 11p:s 3/8 Van Persia onder dato 31: Julij 1746 11: P:s Gemaakte zilver werken te Weeten 1 Lampet 1 _„o kan 2 schenk borden met 4 pooten by den E: E: agtb: heer Gesaghebber 1 koffij kan en 1 roose water d:o 1 zilvere vergulde paarde thoomm: 1. 1 _„o _„o _„o _„o „ 2 1 _„o _„o _„o _„o „ 3: 1 _„o _„o _„o _„o „ 4: — _„o _„o _„o „ 6: — _„o 11 p:s zilver werken in zoort als vooren Paarde Hhuijgen namentlijk 1 p:s Emdoustanse vergulde en vermize zadel 3 „ thurse zadel met Leer overtrokken 1 „ Eurap:s zadel welkers Chiabracq en holster kappen van rood fluweel met zilver geborduurd sijn volgens rapport van den 28 febr: deeses Jaars gantsch onbequaam bevonden d:o zadel welkers Chiabracq en holster Cappen van „ blauw fluweel met zilver passemend belegt gesteld en als de voorige bevonden zijn Europ:s Picquer zadel welkers Chiabracg en holster Cap: pen van Groen fluweel met zilver passemend en dranjes belegt zijn bevonden als de voorige to 1d Van Persia onder dato 31 Julij 1746 d1o 1 d:o groene d:o en rood lakense Chiabracq en holster Cappen die met zelver passemend belegt, zijn onbe„ „quaam bij 't voorm: rapport bevonden 1 _„o rood fluweel digidige met gouden zilvere bloeme onbeq: 1 d:o P Jarks _„o _„o van goud Laken met eenige goude en silvere quastjes meede onbequaam bevonden zeijde band om die te binden ad jdem Europeese thoom met 12. zilvere stukjes Paarden en Muijlen 1 p:s bruijn hengst paard oud tusschen de 6 en 7 jaaren den 5 7ber: a:o 1739 van bassora per binne Wijsend aangebragt 1 „ Grijp _„o d:o oud5 gaaren op den 4 8ber 1740. Alhier ingekogt 1 „ Carstanje bruijn d:o d:o met swarte maan staande pooten oud omtrend 7 jaaren den 6 aug: 1740: in„ „gekogt 1 „ bruijn d:o d:o oud 5 jaaren met swarte maan staart en pooten een witte bles voor de korl den 4 9ber a:o 1740: - ingekogt peto 1 „ swarte d:o d:o met - d:o maan staarden pooten den 6.' Aug: ingekogt d:o d:o swarte _„o witte agterpooten oud 1 „ bruijn tusschen 2 â 3 jaaren den 11 9ber a:o 1744: door mramed sulthoen aan d E Comp: vereerd, en den 10 deeser met 't schip Heer arendskerk naar Ceijlon versonden 1 d:o graauw 1 1 253 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. 1 d:o Grauw hengst paard met swarte maanen staard en lag„ „terhoeven en dit merk l: op de regter bil, oud 7 jaaren den 29 9ber a:o p:s door den generaal mhamethossein Chan aan dE Comp: vereerd ten met even gem: batter den 10. deeser naar Ceijlon versonden 1 d:o Staal d:o d:o met een swarte maan en een halve„ „swarte en witte„ „staard oud 7 gaaren door meerm: Hossein Chan aan dE Comp: den 11 xber a:o p:o vereerd 1 „ donker gespikkelde muijl Ezelming zonder ander merk off theeken oud 5½ jaaren onder ult:o aug: a:o 1741. ingekogt voor Souratta 1 p:s bruijn hengst paard oud 6 jaaren hoog 15¼ paemen met swarte maan en staart en een witte koltje voor de kop, zonder eenig ander merk steeken den 1 Julij 1743. — in gekogt en den 10 Jann: deeses Jaars met het schip Hoossen versonden — se d 1 „ rood d:o d:o met een witteoltje voor d'kop hoog 13 7/8 Eng palmen sch:s zonder merk off teken den 8 julij 1743. jngekogt in geselsz: van 't boven gem: met hor„ „sen versonden Ongetaxeerde Effecten Gatie pitiel 1 speck vonk Leepel 1 kopere ƒ
English
From Persia under date 31 July 1746 1 copper drinking kettle weighing 7 lb 1 spit 1 iron for ditto 1 fire engine 20 fire buckets horse saddles 2 grindstone wooden trough for ditto nails Tools Cook and more Other 7 pieces large copper kettles ditto cooking pots frying pans 1 ditto cooking pan 8 ditto long-handled pans 1 ditto sauce pot 1 ditto bread ditto 6 ditto stewing ditto 6 ditto buckets with copper fittings 10 ditto copper butler pumps 9 ditto funnels 2 ditto tin ditto 1 ditto binnacle lamp 10 ditto pewter jugs of 10 mutsjes 1 ditto ditto half 1 ditto ditto quarter ditto 1 tin 255 From Persia under date 31 July 1746 11 pieces pewter mutsjes 9 ditto copper triangular lamps 2 ditto tubes for funnels 5 ditto ladle spoons 5 ditto beer taps skimmer Artisan Tools 2 pieces spear hooks 31 ditto hammers in sorts 4 ditto sledgehammers 4 ditto bench vices 8 ditto hand ditto 124 ditto files in sorts 11 ditto adzes 5 ditto pickaxes 1 ditto croze block 11 ditto ditto irons 10 ditto saws in sorts 1 ditto adzes compasses 3 smoothing benches 11 ditto knives in sorts 5 ditto screw jacks 3 ditto bellows 26 ditto gouges and mortise chisels 1 trowel From Persia under date 31 July 1746 1 piece trowel 2 ditto drill irons 1 ditto jointer plane 2 ditto jack planes pincers bending pliers notching axes crozes for powder kegs blacksmith shear soldering bolts shot drill anvil drain tap drill bits 99 ditto 9 ditto double gouges 9 turning common spades 10 ditto strike shears braces mortise chisels bars wooden compass jack bags 2 ditto 1 ditto cooper hammer 4 ditto plane chisels 12 compasses 257 Persia under date 31 July 1746 12 pieces compass planes 2 ditto cutting irons chisels 5 ditto cold chisels 4 ditto arm files 4 ditto punches plumb bobs 2 ditto 7 pieces copper siphons 80 lb paints in sorts 8 pieces ditto brushes 33 ditto white Balances & Weights 1 piece iron balance with its wooden scales 27 ditto copper weights, as follows: 20 pieces of 50 lb 1 ditto of 25 lb 1 ditto of 10 lb 1 ditto of 5 lb 1 ditto of 4 lb 1 ditto of 3 lb 1 ditto of 2 lb 1 ditto of 1 lb 27 pieces as above Factory Requirements unserviceable From Persia under date 31 July 1746 Unserviceable Goods 2 pieces ladle spoons 1 ditto copper pump 1 ditto eye iron 1 ditto pewter jug 1 ditto pewter mutsje 1 ditto ditto half 1 ditto metal bell 3 ditto binnacle lamps 1 ditto triangular ditto 2 ditto round hanging ditto 3 ditto adzes 6 ditto common spades 1 ditto pickaxe 5 ditto knives in sorts 4 ditto pincers 4 ditto bending pliers 2 ditto compasses 2 ditto hand vices 4 ditto wooden compasses 2 hammers From Persia under date 31 July 1746 4 pieces wooden compasses 2 ditto hammers 2 ditto driving and setting hammers 1 ditto rough chisel 2 ditto plane ditto 1 ditto soldering bolt 1 ditto croze block 2 ditto ditto irons 2 ditto braces 1 ditto copper siphon 42 ditto files in sorts 6 ditto chisels 1 ditto frame saw 1 ditto round plane 3 ditto long-handled pans 1 ditto copper glue pot 7 ditto ditto cooking pots 1 ditto ditto large kettle 1 ditto ditto for paint grinding Consumed Goods and Appraised Effects, as follows: 2 stone nails 14 pieces fire buckets 1 ditto Moorish saddle with 1 ditto Turkish embroidered ditto 2 mattresses ditto Persia under date 31 July 1746 From 2 pieces mattresses 1 ditto matara or leather water flask 1 ditto iron hammer 2 ditto pillowcases 1 ditto leather water bucket Cook Tools 1 wine jug 1 beer ditto 3 cook axes 1 funnel tubes for ditto therewith Honorable, Respected, Governing Lord and Gentlemen In hopes living that these commissions to Your Honors' satisfaction will have been fulfilled, thus presuming to take the honor of subscribing that we are, below stood, Your Honors' most humble and obedient servants, was signed C:s Blauwkamer and J:r G: Hulserkamp, in the middle stood, for the accountability, signed C:s Sonnevelt, in the margin Gamron the 31 August 1745 and such 261 From Persia under date 31 July 1746 and such for reasons none of these exceeded the highly respected orders, the same consisting of the following, as follows: on 86412 3/6 lb rice short 2162 1/6 or 2 1/2 percent on 29690 1/6 lb katjang short 742 1/6 lb or 2 1/2 percent on 3259 1/2 lb tamarind short 21 lb or 1/3 percent on 3810 1/10 lb coconut oil short 127 2/20 lb or 3 1/3 percent on 252 lb linseed ditto short 6 lb or 2 1/3 percent on 195 1/1360 lb olive ditto short 4 1/2 lb or 2 1/4 percent on 2393 1/2 lb arrack short 110 lb or 5 1/2 percent bulk on 4491 1/3 lb vinegar short 305 lb or 2 percent on 900 lb French wine short 5 1/2 lb or 1/2 percent net the further unserviceable goods shown herewith will be sent by first occasion toward Batavia, and the consumed ditto written off according to custom Finally, brought forward by the frequently mentioned Commander, an account of repairs performed on the Company's buildings over the period of 12 months from the first of September of the preceding year to the last of August of this year, to the amount of f 2539:14, see the Specification From Persia under date 31 July 1746 Specification of all such expenses as have been disbursed and funded most frugally by order of the Honorable, Respected Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council, for the execution of several highly necessary repairs to the Company's factory and other buildings over the period of 12 months from the first of September of the preceding year to this day, as shown item by item distinctly below, namely: To the plaster that covers the upper dwellings of His Honor the Merchant Bookkeeper, the warehouse, and the council chamber, in which during the past winter, due to the abundant fallen rains, many and severe leaks arose, wherefore the same down to the floorboards were
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Julij 1746 1 Koopere drinkkeetel weegt 7 l 1 spit 1 ijzer tot d:o 1 brand spuijt 20 brand Emmers p paarde zaedels 2 sleijp steen houde bak tot d:o speijkers Gereedsschappen COk en meer Andere O 7 p:s Groote koopere ketels . _„o koeke potten „ braad Pannen koeke Pan 1 „ 8 „ staard pannen 1 „ sous Can 1 „ brood _„o 6 „ Stooff _„o 6 „ kitten met kooper beslag 10 „ koopere botteliers pompen 9 „ Tregters 2 „ blicque D„o 1 „ wagthuijs Pamp 10 „ thinnen kannen van 10 mutjes 1 „ _„o halve 1 „ _o quart _:o 1Winnne 255 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 p:s thinne mutsjes 11 koopere drie kante Lampen 9„ 2 „ buisen tot wregters 5„ Schep: Leepels bier kraanen 5„ Rchuijm Ipaan Ambagts Gereedschapen 2 p„s speer haken hamers is zoort 31 „ 4 „ mokers 4 „ bank schroeve hand _„o 8„ 124 „ veijlen is zoort 11 „ dissels houweelen 5„ Croos blok 1. „ 11 „ _„o ijzers zaegen in zoort 10 „ Adegaas. 1„ Passers strijk banken 3 11 „ messen in zoort 5 „ domme kragten blaas balgen 3„ Gudjes en termoortjes 26„ 1 dooffel Van Persia onder dato 31 Julij 1746 1 p„s Troffel 2 „ driel Eijzers 1 „ rhee schaaff 2 „ voor Loopers neijptangen buijgtangen kerffbeijlen Kroosen voor kruijtvaatjes Smits Schaar soldeer bonts schroot boer aembeeld derlaat kraan boor Yzers 99„ 9„ dob Gudsen 9 draaij - gemeene spadens 10 „ sloeg schaaren omslagen steekbeijtels baarse houte passer schrop zakjes 2„ 1„ kuijpers haamer 4 „ schaaff bijtels 12 oejeff 257 Persia onder dato 31. Julij 1746. Jan 12 p:s bejieff schaaven 2 „ sneij Eijzers bijt else„ 5 „ Kouw W 4 „ arm veijlen 4 „ doorslaagen schied Looden 2„ — 7 p:s kopere hevels 80 lb verwen en zoort 8 p:s _„o quasten 33 „ witt — Bilancen & Gewigten 1 p:s ijzere balans met zijn houte schaalen koopere Gewigten, als 27„ 20 p:s van 50 lb 1 „ „ 25 „ 1 „ „ 10: 1 „ „ 5„ 1 „ „ 4 „ 1 „ „ 3 „ 1 „ „ 2 „ 1 „ „ 1„ 27 p:s als vooren Loge Behoefftens onbequaamen Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Inbequaame Goederen 2 p:s schep Leepels 1 „ koopere Pomp oog ijzer 1„ 1„ thinne kan 1 „ thinne musjen _„ halffje 1„ 1 „ metaale klok 3. „ nagthuijs Lampen 1 „ drie kante _„o 2 „ ronde hang _„o 3 „ dissels 6 „ gemeene spadens 1 „ houweel 5 „ messen in zoort 4 „ neijp tangen buijg 4„ passers 2„ handschroeven 2„ 4 „ houte passers 2 hamer Van Persia onder dato 31:' Julij 1746 4 P:s houte Passers 2 „ hamers 2 „ drijff en Zethamers 1 „ Rou beijtelt 2 „ schaaff _„o 1 „ soldeer bout 1 „ kroos blok _o Eyzers 2„ 2 „ ommeslagen kopere heevel 1 „ 42„ Veijlen in zoort 6 „ bijtels 1. „ oorzaag 1 „ ronde schaaff 3 „ Staart pann: 1 „ kopere Leijmpot ten _„o kook 7„ _„o groote keetel 1 _„o tot verw maalen 1 Verbruijkte Goederen als En getaxeerde Effecten, als 2 staa speijkers 14 p:s brond emmers 1 „ moorse Zadel met 1„ Turkze geborduurt 2 mattrassen _„o t Perha onder dato 31 Julij 1746 e Van p„s mattrassen 2 1 „ mattera off Iust Leere fles 1. „ Yjsere hamer 2 „ betens zaeken 1 „ Leere waten Emmer Cox Gereedschap 1 wijn kan 1 bier 3. kox beijlen 1 tregten buysen tot d:o daarmeede Ed Agtb: Gebiedende Heer & Heere Jn Hoopen Leeven dat deese Commissien naar uwE Ed: genoegen zullen hebben volbragt des ons d' Eere aanmatigen van te onderschrijven dat zijn /:onderstondn uwE Ed:s Gantsch onderdanige en Gehoorsamen die„ „naeren /:was Geteekend/ C:s Blauwkamer en J:r G: Hulserkamp (:in 't midden stond:) voor d' verantwoording /:getekend) C:s Sonne„ 7 Gamron den 31 augustus „teld /:in margine 1745 en zulx 4 C 261 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. en zulx om reeden egeene van dies de hoog gedugte ordres surmonteerde bestaande dezelve in de volgende als. — op op 86412 3/6 lb rijst te kort 216216. off 2/½ pC: „ 29690: 1/6 „ Cadjang „ „ 742: 1/6„ „ 2½„ „ 21 – „ „ — 1/3 „ „ P „ 3259½. Tammerinde„ „ „ 3810 1/10 lb Clappus olij „ „ 127. 2/20: k„ 3 1/3„ „ „ Lijn _„o „ „ 6 —: „ „ 2 1/3„ „ „ „ 252 „ 327 327 195 1/1360 „ olijten _„o „ „ 4 1/2: „ „ 2¼„ „ „ „ „ 2393½ „ aracgapij „ „ 110: - „ „„ 5½„ „ ruijm „ 305 „ „ 2: „ „ „ 4491 1/3 „ azijn 900: „ fransewijn „ „ 5½ „ „ ½ „ „ net zullende de verdere daar bij aangethoonde op„ „bequaamen goedere, per eerste occasie Catavia Oto waards gezonden en de verbruijk te d Conformusantje affgeboekt werden Eindelijk nog door meerm: heer gesagh:t op 't tapijt gebragten zijnde een reek:s van Gedaane reparatie aan sComp: getouwen in den tijd van 12 maanden aff van primo 7ber: a:o p:o tot ult:o aug: deses Jaars ten bedragen van ƒ2539:14. viden Specificatie Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Specificatie van alzulke on„ „gelden als er ter ordre van den EEd: Agtb: Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gesag„ „hebber deeser Persische direc„ „tje benevens den 6 Raad, tot het doen van verscheijde hoog noodsa„ „kelijke reparatjen aan 'SE Comp:s logie en verdere gebouwen in de Mo. tijd van 12 maanden off van p:mo 7ber: a:o p:o tot heeden ten mena„ „gieuste zijn bekostigt en uijt ge„ „schooten zoo als hier onderpast voor post distinct werd aange„ „thoond namentlijk Aan den Gesz die de boven woningen van zijn EE Agtb: den Negotie boekhouder packhuijsvr„ en vergaderzael de ckt en in de welke den gepasseerden winter door den menigvuldigen gevallen reegen, veele en swaare beekagen sijn ontstaan, waar om de zelve tot op de planken sij 177
English
From Persia, dated 31 July 1746. — 25 = 200: — have been taken up and renewed with the following building materials, namely to 2 native master masons for 9 days at 2 m: each per day... No: 36:— to 2 journeymen at 7/10... 12 1/5. to 29 assistants at 1/2... 130:1/2 to 86 killa baked earth at 2 m:t each... 172:— to 105 ditto lime at 4 ditto... 420:— Drinking water, small pots, baskets etc... 790: On the lean-to roof of the aforementioned Hon. Worshipful's back house, from which the clay and straw have been washed away by the rain, and therefore had to be newly plastered, the following was expended, namely: to master mason for 4 days, at 2 m per day... M:s 8:— to 1 journeyman at 7/10 ditto... 2 1/5. to 15 common laborers at 1/2 ditto... 30:— 1500 cargas clay at 6 per cento... 90:— 11 bundles of straw at [illegible] per bundle... 66:— drinking water and baskets etc. On the wall above the Caravanserai, the dwelling of the administrators, or the east point where the cannon stands, which continually splits from each other due to the weight and the firing of that cannon, and through whose cracks the rainwater runs into the aforementioned dwelling during the bad monsoon, hence the necessity arose to require the taking up and repairing anew of that wall, on which the following has been disbursed: Carried forward M 990:— as to From Persia, dated 31 July 1746 as to 2 master masons for 7 days at 2 m: each... m: 28:— to 2 journeymen at 7/10 each... 9 3/15 to 24 common laborers at 1/2... 84:— to 53 killa lime at 4 each... 212:— to 38 baked earth at 2 each... 76:— drinking water etc... 6: 1/5 Transport — rm 990:— Total... 1405: 1/5 On the terrace of the Lord Secunde, which is in front of the council chamber above the guardhouse, the hospital, the west kitchens, the sailors' quarters, which everywhere have become full of cracks and rat holes, and through which many and severe leaks have arisen during the bad monsoon; item also the inner walls of those ramparts, which were entirely stripped of their lime, which was likewise lacking on the powder magazines standing on those ramparts, as well as on the blacksmith's chimney, and a stone brace near the north-west point, all of which have been repaired anew with the following building materials etc., and provided against all further defects, to wit: to 2 master masons for 19 days at 2 m: each per day... 76:— to 2 journeymen at 7/10 each... 26: 1/5 to 28 common laborers at 1/2 each... 266:— 148 killa lime at 4 m: each... 592:— 1 vessel of stone... 416:— 2140 cargas clay... 128 1/5 10 bundles of straw... 60:— drinking water, small pots, and baskets... 20:— Total... 1204: 1/5 Carried forward... 2610 From Persia, dated 31 July 1746 Trade Company: in the chambers of the First Clerk, the ensign, and ditto of the writers, and the medical dispensary, new floors of lime have been provided, further their window sills have also been plastered and their walls whitewashed, because the floors of those dwellings were full of pits from the daily traffic, and their window sills were made full of hollows and holes by the rats; therefore, the following was disbursed for their repair, namely: to 2 master masons for 3 days at 2 m each per day... M: 12:— to 2 journeymen at 7/10 each... 4 1/5 to 16 common laborers at 1/2 each... 24:— to 65 killa lime at 4 each... 260:— drinking water etc... 6:— Total... 306: 1/5 The aforementioned galleries in front of the chambers on both sides have been plastered anew with fresh lime instead of the old and fallen off lime on their new floors, their pillars and walls, the front gate and its benches, the walls of the guardhouse from the outside, and the well covers; and on which the following has been expended and disbursed, namely: to 2 master masons for 15 days at 2 m: each per day... m:t 60:— to 2 journeymen at 7/10 each... 21:— to 24 common laborers at 1/2 each... 180:— 93 killa lime at 4 each... 372:— 74 ditto quicklime at 6 each... 444:— drinking water etc... 21:— Total... 1098:— Carried forward Nrn:s 4014:— Transport — m:s 2610:— From Persia, dated 31 July 1746 The walls of the warehouses and the lodge between and under the windows have been scraped of their old and mostly deteriorated lime still clinging to them in some places, and replastered with new ditto; and in like manner one has also dealt with the front wall of this dwelling, which could no longer go without such treatment, both for the aforementioned reason and for the eyes of the stranger; and for its repair the following was provided, namely: to 2 master masons for 26 days at 2 m:t each per day... 104:— to 2 journeymen at 7/10 each... 36 2/5 to 34 common laborers at 1/2 each... 442:— 257 killa lime at 4 ms each... 1028:— drinking water, baskets, and water barrels... 43: 1/5 Total... 1653: 3/5 On the hearths in the kitchens of his Hon. Worshipful and the writers, as well as a collapsed arch in the latter, the following was expended to repair what was broken and consumed by the fire, namely: to 1 master mason for 5 days at 2 m:t per day... 10:— to 11 common laborers at 1/2 each... 27: 1/2 to 6 killa lime at 4 m:s each... 24:— 2000 pieces baked bricks at 3 1/2 per cento... 60:— 1100 cargas clay at 6 per cento... 66:— 5 bundles of straw to mix into the clay... 30:— drinking water etc... 5:— Total... 222: 1/2 Carried forward r:s 5090:— Transport... rm 4014:—
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Julij 1746. — 25 = 200: — sijn opgenomen en met de ondervolgende bouw stoffen op nieuw voor sies namentlyk a 2 Inlandse metzelaars baazen voor 9 dag: â . .No: 36:— m: 2 jder s=ds m=r.. . . 7/10. . . „ 12 1/5. „ 2- meesterknegts. . . „ .. ½. . . „ 130:½ . „ 29 hand langers.. . 6 „ 86 Killa gebrande aarde. . . . â m:t 2 joer „ 172:— „ „ 4 „ „ 420: — 105. _„o kalk- - Prinkwater, patjes, mantjes etc : - - „ 790: Aan 't affdak van vooren gem: zijn EEd: agtb: agter„ huijs, waar van de kleij en stroo door d' reegen is affgespoelt, en derhalven op een nieuw dien„ „de bestreeken te werden, is 't volgende be„ „kostigt als. — „ metselaars baas Voor 4 daagen, â m 2 sdaags M:s 8:— „ 1 meester knegt „ —: —: „ „ 77/10 _„o „ 2 1/5. „ —: —: „ „ ½ d„o „ 30: — „ 15 Gemeenen : . 1500 Cargas kleij. . . . . . . „6 't Cento „ 90:— . „ —: „ bos „ 66:— 11 bossen Sto0. „ drinkwater en mantjes &:. . . . Aan de Gest booven de Corwang sera de woning der Bewinsten:/ off de oost vrnnt daar aan 't ge„ „schut op staad dewelke door de swaarte en't lospen, dat Canon Continueel van den anderen splyt en door welkers leesen 't regenwater is den qua„ „de mouson zijn Loopen voornoemde wooning neemt, des de noodakelijkh:t het opneemen en wederom opnieuw herstellen van die Gest quam, te verEijschen waar aan 't volgende is uijt geschooten — Transporteere M 990:— als à E Van Persia onder dato 31 Julij 1746 als â 2 metzelaars baasen voor 7 daagen â m: 2 jderm: 28:— „ 2 meesterknegts. . . „ —: —: „ „ 7 /10 „ „ 9 3/15 .. „. —: —: „ „ ½: „ 84: — „ 24. gemeene. „4 7der „ 212:— „ „ 5 P killa kalk _„ Gebrande aarte. . . 2 „ „ 76: 38. 6: 1/5 E E Aan de therras van de Heer Secunde die voor de vergaderzaal boven dewagt het hospitaal de west Combuijsen, de mattroosen Casien, die over al volreeten en kotten hollen sijn geraakt en waar door er in den kwaaden mouson veele en swaare Leckagen sijn ontstaan jtem nog de muure van die gesten aande binne kant die heelen al van hun kalk ontbloot waa„ „ren 't welk meede aan die op die gesten staan„ „de kruijthuijsjes manqueerende zoo ook aan de schootsteen van de Smit, en een steenen houwvast by de N:o west punt, die alle op nieuw met devolgende bouw stoffen &: zijn gerepareerd & voor alle verdere defecten voor„ „sies te weeten â 2 metselaarsbaasen voor 19 dagen â tn: ijder sdaag st„m 76:— „ 2 meester knegts „ —: —: „ „ 7/10 —: „ 26: 1/5 „ 28 Gemeen—— „ —: —„ „ ½ — „ 266. — „ 148 killa kalk. . . â m: 4 jder. . . . „ 592:— 1 vaartuyg steen.. „ 2140 Cargas kleij. 10 bossen stroo. drinkwater patjes en mantjes . Transporteere „ drinkwater &=a. . . . . . . —: 416:— Transport - rm 990: — 60: „ 128 1/5 - - -„ 20: — nn 1204: T negotje ...„ 2610 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 306:— 8 Negotie Comp: in de Camers van de Eerste Clercq vaandrager en d:o van de Pennissen, en de medici„ to naale Winkel zijn met nieuwe vloeren van kalk voorsien verders diesvenster banken almeede besteeken en dies muuren gewit, ter zalke de Gronden dier wooningen door den dagelijxen uijt en en gang vol putten en deesvenster banke, doo't de rottenvol hollen en gaaten sys gemaakt, der„ „halven is tot dies reparatie 't volgende uijt ge„ „schooten als— â 2 metzelaars baalen voor 3 daagen â 2 m:n daags ider M: 5: — 2. meester knegts „ —: —:„ 1/0 —:—„ 4 1/5 76 gemeenen. . . „ —: —: — —: — „ 24:— -- 4 —: „. „ 260:— „ 85 killa kalk. . . . . .„ drinkwater. etc: de benelde Caanderyen voor de Camers aan weers kanten sijn met nieuwe vloeren, de Peijlaaren en de muuren derselve de voorpoort en dies zit banken de muuren van de wagt van buijten ende born kappen met verse in steede van de oude en affgevaleenen kalk op nieuw gestreeken, en waar aan t volgende is bekost en uijtgeschooten, namentlijk â 2 metzelaars baasen voor 158: â m: 2: sdaags jder m:t 60:— „ 2 meester knegt „ —: —: „ 70 —:— „ 21— „ 24 gemeene „ —: —: „ ½ —: — „ 180:— 4—:—„ 372:— 93- killa kalk „ _„o levendige 6—. „ 444:— :- „ drinkwater & Transporteer Nrn:s 4014: Transport . - m:s 2610:— 21:—ƒ 1098: E 265. de de Van Persia onder dato 31 Julij 1746 De muuren der Pachuijsen en de Logie zijn tusschen en onder de vensters van haare opzommige plaat„ „zen nog aan sig hebbende oude, en meest vergaan zijn„ to „de kalk gesuijt: en met nieuwe d:o wederom bestree„ „ken en in dier voegen heefft men ook gehandelt met de voormuur deeser de wooning die dus da „nig een behandeling zoo wel vooren gem: oorsaak als voor 't oog van den vreemdeling onmogelyk langer konde misschen en is tot dies reparatje het volgende affgelangt als — is â 2 metzelaars baasen voor 26 dage, â m:t 2jder sd: n: 104:— „ 2 knegts - - . „ —: —: „ 7/10 —: „ 36 1/15 „ 34 gemeenen. . „ —: — : ½. . . „ 442. — 25p. killa kalk. . . . . . . . 4 —. ms. . „ 1028:— drinkwater mantjes en water fatten. . . „ 43: 1/5 F Aan de vuijsters in de Combuijsen van sijn E Ed: agtb: en de pennisten benevens een jngesakte boog is de laast gem: is 't volgende ter reparatje van 't gebrookene en door 't vuur versbondene bekostigt namentlik â 1 baas metzelaar voor 5 dagen 3 m:t 2: sbaag l 1 10:— „ —: —: ½ —: — „ 27 „ 11 Gemeenen. . „ 6 killa kalk. . 4 m:s jder. „ 24:— p:s Gebacken steenen 3'½ Cents. „ 60:— „ 2000 1100 „ Cargas Cargas Clij 6„ _„o „ 66. — 5 „ bossen Stroo om onder 't Clij temenge„ 36:— drinkwater etc. Transporteere r:s 5090:— Transport . . rm 4014:— den 1651:— 1 2 222:—
English
From Persia under date 31 July 1746 The constructed descent of this lodge in the form of a half moon, which was smashed to pieces by the breaking of the heavy sea surf upon it, and was overwhelmed by the land, has been dug up again and, together with the parapet which at the front was damaged by the firing of honor salutes, also the shattered stairs, and the little pillars on the parapet which were likewise stripped of lime and stone, properly repaired with the following materials, for which the following was expended, namely: to 2 master bricklayers for 6 days at 2 mamudis each day: 24:— to 21 common [laborers] at 1/2 mamudi: 63:— to 10 killa of burnt earth at 2:— : 20:— to 35 [killa of] lime at 4:— : 140:— to 2 vessels of sea stone at 20:— : 40:— drinking water etc. 2:— : 292:— Carried forward: 6182:— Carried forward: 5890 mamudis From Persia under date 31 July 1746 fallen off, as also a side wall near the clerks' privy which had completely given way outwards and which likewise urgently required repair to prevent further collapse, and for all of which had to be expended the following, to wit: to 2 master bricklayers for 12 days at 2 mamudis each day: 48:— to 2 assistants at 3/10: 16 1/5 to 18 common [laborers] at 1/2: 108:— to 119 killa of burnt earth: 238:— to 135 [killa of] lime at 4: 540:— 5 vessels of sea stone: 20:— mud plasterers etc. 98 On the Honorable Company's horse stable outside the lodge, for plastering the roofs above the barley and straw warehouses, leveling the ground where the horses stand, repairing the outer and inner mangers which were completely damaged by the rain and by the horses standing against them with their forelegs, also a shed roof which was stripped of the clay mats lying thereon by the heavy rain that fell last winter, and also some small troughs broken in half, wherefore a thorough repair was necessary, has been expended and paid out, namely: to 1 master bricklayer for 19 days at 2 mamudis daily: 38:— assistant: 13 1/10 Carried forward: 44 3/8 6182:— Carried forward: 767 common [laborers] From Persia under date 31 July 1746 Carried forward: 4 1/10: 767:— Common [laborers] 57 killa of lime at 4: 228:— 70 Ganga clay at 4 1/5 80 mats for the shed roofs at 1 1/2: 120:— 2 bundles of straw to mix into the clay at 6 mamudis the bundle: 12:— 30 killa of burnt earth at 2 each: 60:— 3500 baked bricks at 3 1/2 per hundred: 105:— drinking water etc. 2: 740:— No. 7907:—, which amounts at 6 stivers per mamudi to: f 2372:2 Supplied from the Honorable Company's stores: to 32 window hinges used for necessary services, costing: f 11: 4:— to 500 lb of nails: 57:13:8 to 412 lb of iron: 35:13:8 5 1/2 lb of bacon given to the workmen: 6:12:8 39 cans of arrack likewise to the same: 15:18:8 17 whitewash brushes used for necessary services: 14:—:— 26 Jassem beams: 26:10:— at 1/2 mamudis: 142 1/2 6 Total: f 2539:14:— In the Dutch Factory at Gamron, 31 August 1745. Was signed: C. Sonnevelt. Thus, in consideration of the fact that an extraordinary and yet inevitable repair to the lodge and horse stable had to take place if one did not wish to see the same collapse in various places, the aforementioned amounts have been approved, and we humbly trust that this, as well as the further proceedings herein, will in due time be crowned with the great, favorable approval of Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Factory at Gamron on the day, month, and year as in the heading. Was signed: A. v.d. Well J.b van Schoonderwoerd F.r V:n Poot, Council and Temporary Secretary. Resolution From Persia under date 31 July 1746: Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Monday the 20th of December 1745. All present except the Spahan Commissioners Andries van Nes and Frans Canter. After the members had assembled upon summons by the Honorable Authority, His Honor displayed a Spahan letter dated the 27th of the past month of November, which was brought here on the 18th of this month by the hired courier Ibrahim Curd, from which it was observed that the Commissioners mentioned in the heading, in the company of the Resident Pieter Salmis and the Assistant A.s van der Wall, departed from there on the 12th of the just-cited month of November and were now on their way hither, and furthermore that they had left behind for the administration of the Honorable Company's interests there the Bookkeeper David Buffkens, the Interpreter Elias Sahid, in the company of a Persian writer, to whom the Commissioners had also transferred some cash and effects, as the transfer incorporated here below clearly demonstrates. Transfer made by the Commissioners Andries van Nes and Frans Canter to the Bookkeeper David Buffkens of all such cash, horses, and their gear, as well as unappraised and other effects
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Julij 1746 E Den gemaakten affgang deeser Logie bij forma van halve maan, dewelke door 't breeken der swaaren brandings van de zee op dezelve aan stucken geslagen, en onder 't Land geweld is, wederom opgedolven en benevens de borst weering die aan de voorkant door het doen van eeren schooten, Jtem d' verbrijselde trappen, en de peijlaar„ „tjes op de borstweering die almeede om dat van kalk en steen ontbloot waare met devolgende materialen behoorlik zijn gerepareerd en waar - toe het volgende is uijtgeschooten als â 2 mettezelaars baassen voor 6 d: â m: 2 der W: 24:— „ 21 gemeene. . . . . —:—: —½ — „ 63: — „ 10 Killa gebrande aarde. . . . 2: — „ 20: — _„o Kalk. . . . . . 4: — „ 140: — „ 35 -. 20: —„ 40:— „ 2: Vaartuijgen zee steen.. : . „drinkwater etc:. . De Westpunt boven den kamer van den Ois„ „caal, alwaar zig een swaare Leckagie is den ge„ „passeerden reegen tijd heefft op gedaan, is tot het verhelping van dat Leek geheel op genomen en wederom op nieuw voorsie als meede de noord oost, de noord, en de noord west punt en welkers muuren en schied gaaten door 't lossen van 't geschut bij ontfangene visites op veele plaatsen gescheurt, en haar kalk die door oudheijt vergaan, en dus tusschen de steenen & van de schiet gaten is uijt en affge„ „ 2— 292:— Transporteeren 1 6182:— Transport m=s 5890: E vallen ƒ 267 0 Van Persia onder dato 21 Julij 1746 affgevallen, gelijk meede een zij muur bij 't secreet der pennisten die ten eenemaal buijten waarde was geweeken en welke om verder geval voor te koomen almeede noodsakelijk reparatje quam te vereijschen, en tot welk een en ander heefft moeten bekostigd werden, 't volgende e te weeten d 2. Metzelaars baasen voor 12. daagen ½ m ziedersdp 48: — o „ 2 knegts „ 18 gemeene 2: „ 119 killa kaak gebrande aarde. _„o kalk- 135 vaartuijg Zee steen. . . . . . . „ 20: — 5 - - „ —: — — 3/10 —: „ 16 1/5 „ —: —: — /½„. . „ 108:— . „ 238: — damkiader &a. . . . muni 98 4. „ 540:— . Aan sE Comp:s paarde Stalling buijten die Lage op het bestrijken der Gesten boven de Garst en Swoo packhuijsen 't gelijk maken der Grond daar de paarde staan repareeren der buijten en binnen kribben welke door den reegen en 't staan der paarde met haare voorste pootev: daar tegens ganten Contramponeerd waaren, tem een Capaar die door den swaar gevallen regen is den gepas„ seerden winter van de daar op geleegen heb„ bende Klijen matten is ontbloot geraakt en almeede Eenige bakjes door midden ge„ brooken wes daaraan een goede reparatjen van nooden was is bekostigt en Not uijt geschooten, als. . te 1 baasmetzelaars voor 19 dagen â m 2 daags „ 31: : „ ½0 —: „ 13 1/10 _ Transporteere m 44 3/8„7 167 knegt. . . . . „ — 6182:— Pr Transport Mr gemeene : ƒ : á N 269 Van Persia onder dato 31 Iulij 1746. Transport m:t 4: 1/10:„ 767:— Gemeene „ „ 4. . . . „ 228:— 57 killakalk „ 4 1/5 70 Canga Kleij 80 matt: voor de Capaars. . . 1½. . . . „ 120: — 2 bos stroo om onder de kleij te mergen â m: 6 't bos 12:— 30 killa gebrande aacode. . . 2 ider. . . . „ 60:— . . . 3½ Cento 105: — 3500 geboeke steenen . - - „ 2= 740:— drinkwater ete. N:o 7907: — ƒ2372:2 Comt â 6 stver p:r mamn: voor. ƒ uijt SEComp: voorraad verstrect als â 32 vangster hengels tot nodige diensten gebruijkt kosten 11: 4:— - - - - „ 57:13:8 „ 500 lb speijkers „ _„o „ —. - - „ 35:13:8 „- „ 412 „ Yjzer 5½ lb spek. . . aan de werklieden gegeven. „ 6:12:8 „ 39 kann: araeg „ —: — iuen dan d:to. . . „ 15:18:8 „ 17 p:s mit quatsten tot nodige diensten verbruijkt. . . . . „ 14: —:— _:o. . . „ 26 10: — „26„ Jassemse balkjes „ —:—:— â m:rs ½. „ 142½. — . 6. - - - - - ƒ2539: 14— Somma. In 't N„t Comptoir Gamron den 31 aug: a„o 1745 /:was Geetekend:) C Sonnevelt soo is uijt Consideratie er dat gaar een buijten gewoone en egter onvermijdelijke verhelping aan de Loge en paardestal heeft 8 E „ . : - - Van Persia onder dato 31 July 1746 heeft moeten geschieden wilde men dezelve op verscheijde niet zien instorten gem be„ „dragen gepasseerd en nedrig vertrouwen dat dit soo wel als 'tverder us deesen verhandelde met de groote gunstige Goed keure haarer hoog Edelheedens de hooge Indiase regeeringe tot Batavia in der tid zal werden bekroond Aldus Gedaan geresolveert en G'arresteerd In't N N„ Comptoir Gamron ten daage, maand en Jare als in den hooffde /:was Geteekend: d=m A vr: de Well J:b van Schoon„ F „derwoerd r: V:n Poot raad & temporeel & Secretaris de solutje Van Persia onder dato 31 Julij 1746: Resolutie Genomen in rade van Politje te Gamron Op maandag den 20 Xber: a:o 1745. alle Present Exempt de Spahanse Commissianten An„ „dries van nes &r Frans Canter Nadat de Leeden op beroep van den E E Heer Gesaghebber bij den anderen verscheene wa„ „ren, zoo verthoonde zijn E: een spahans brieffje gedagteekend 27 van den jongst verweekene maand 9ber: dewelke alhier per den ge „huurden Looper Ibrahim Eurd op den 18 deeser was aangebragt & waar uijt men beschorwde, dat de in Capite gem:e Commissi„ ranten in Comp: van den resident Pieter aalmis 1 d ƒ Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Salmis en den adsistend A„s v:n der Wall den 12. van even geciteerde maand 9ber: van daar vertrocken en zigthans na herwaards in aantogt bevonden bevonden, mitsgad:s dat zijl: ten bestier van s E Comp: belangen aldaar gelaten hadden den boekhouder David Buff„ „ken, den tolk Elias Sahid is geselsz: van een persiaans schreijder dewelke bij Commissianten dan ook getransporteerd had eenige Contanten ver effecten zoo als het ab„ hier onder ingelyffde transportje klaar blij„ „kelijk demonstreerd ƒ Transport door de Commis„ „sianten Andries van Nes en Frans Canter gedaan aan den Boekhouder David Buffkens van alle zoodanige Contanten paarde en d:t tuijgen mitsgad:s ongetaxeerde en andere effecten
English
From Persia under date 31 July 1746 Of effects as here under with their costs as specified according to the books, namely 100 tomans cash, being 10,000 mahmudis, at ƒ 3,000:-:- 4 horses, namely: 1 steel-grey stallion: ƒ 470:1:- 1 white stallion with grey mane, tail and legs, 7 years old: ƒ 390:-:- 1 grey mare without markings: ƒ 240:-:- 1 brown ditto, the hind left foot white with a white blaze on the head: ƒ 210:-:- 4 horses cost: ƒ 1,310:1:- 3 pieces of silverware, namely: 1 signet, costing: ƒ 2:3:- 2 horse harnesses, namely: 1 piece, weighing 330 mithqals, cost: ƒ 239:-:8 1 ditto, weighing 197 mithqals, cost: ƒ 142:1:8 Total for silverware: ƒ 383:5:- 6 Dutch weights, namely: 4 pieces ditto of 50 pounds each 1 piece of 10 pounds 1 piece of 8 pounds 6 Dutch weights together 218 pounds costing pro rata according to the books ƒ 188:15:4, but set at: ƒ 158:15:8 12 pieces of unappraised effects, namely: 1 copper kettle with its brazier 2 leather harnesses 2 saddles, among which 1 Afghan 2 Dutch saddles, among which one with pistols, both unserviceable 1 copper drinking kettle 4 mattresses, unserviceable 12 pieces as above, set at: ƒ 30:-:- Carried forward: ƒ 4,852:1:8 273 From Persia under date 31 July 1746: Carried forward: ƒ 4,852:1:8 30 lb steel costs according to the books: ƒ 6:12:8 16 lb worm-eaten radix China and a sealed sack: ƒ 7:-:8 Sum total: ƒ 4,865:14:8 In the office of Isfahan, the 19th of November 1745. Below stood: for the transfer was signed: N. van Nes and Frans Canter. Lower: for the receipt was signed: D. Buffkens. In the margin as commissioners was signed: Elias Sahid and Arij van der Wall. Below stood: agrees, signed: D. Buffkens. Whereupon His Honour submitted how one should act in this regard, since the cited Buffkens alongside the interpreter Elias Sahid were left there not as permanent residents, but merely as caretakers, and therefore by no means required any state-keeping, while all this needless expense could be spared. 275 From Persia under date 31 July 1746. So it was, after mature deliberation, approved to write to the said Buffkens and Elias Sahid that the oft-mentioned office of Isfahan was now no permanent domicile, that they had only remained there to preserve the right of residency, in case it might occasionally happen that their High Excellencies in more prosperous times should please to re-establish the said office again; that for this reason Isfahan was now regarded no more than Kerman, and consequently not requiring the least pomp at the expense of the Honourable Company. Therefore, they shall be obliged to change owners for the 4 horses and the 12 pieces of unappraised effects for as much as they may yield, and the 30 pounds of steel for the Honourable Company's price; but on the contrary to send hither the 2 silver horse harnesses and the silver From Persia under date 31 July 1746. silver seal, accompanied by the 16 lb of worm-eaten radix China, since they will well be able to manage without all this. Furthermore, there came principally into consideration their notice regarding the approach of His Persian Majesty Nader Shah with his further court retinue, who, according to their writing, had already arrived in Hamadan, and that after 12 days of travel from Isfahan, and would shortly make his entry there, with the request to be permitted to gratify that monarch upon his arrival with a gift. Which was also, after mature deliberation, resolved to be entirely rejected, as that office had been broken up on account of the heavy-pressing burdens and considerable expenses brought upon this directorship; which 277 From Persia under date 31 July 1746: shall then also be announced and ordered to them, with strict recommendation to maintain a frugal economy, and to turn down His Majesty as much as possible, notifying him that the residents from there have been summoned hither to give an account of their affairs and conduct, and are already on the march; that they were therefore left there merely as caretakers, and that without any the least merchandise, etc., on which account they also had nothing at hand to be able to gratify His Majesty properly, etc. Furthermore, they will be written to, to send hither clear specifications every 6 months, and to promise that after the appearance of the commissioners here, they will be provided with our further orders, since the matter From Persia under date 31 July 1746 concerning both the emoluments and demanding the reasons from the commissioners regarding the transfer of so many effects to the said Buffkens and Sahid remains postponed. Further, the other members were reminded by the presiding gentleman how His Highness the Beglerbegi Hatem Khan, since his arrival, whenever the interpreter was sent to dun regarding the Minab debt and payment for the Crown services of the wrecked ship Ridderskerk, had repeatedly received as an answer that the Minab peoples and their overseers were completely exhausted and incapable of its restitution; but that, however, a taliqah was granted upon the burgomasters and delivered to the Governor of this city, Mahomed Soltan, in order to
Dutch transcription
Persia onder dato 31 Julij 1746 Van effecten als hier onder met dier kosten de volgens de boeken specificq werd aangethoond namentlyk 2 m:s 10000:-—- ƒ 3000:—:—. 100. kom„s Contand.. .. 4 stux paarden als ƒ t stael grauwe hengst.. . . . . . ƒ 470:1 - 1 witte hengst met grijse maen staant en pooten, oud 7 Jaaren. . . . . . „ 390:—:— 1 grijse merric sonder teeken. . . . . „ 240: —:— 1 bruijne d:os d'agterste linker voet wit met een witte bles voort hoefft. . . . . „ 210:—:— „ 1310: 1— . . . . . . 4 stux paarden kosten. . . .. 3 p:s silver werken als — 1 p:s Signet. . . . . . . . . . Kost. ƒ 2:3:— 2 „ paarde koomen als 1 p:s w: 330 matt: theld 153. stux & a: kost ƒ239:—:8 „ d:o 107 Matt:s derteld 155 stux. . „ 142: 1 8 38:2. — 6 p:s hollandse gewigten als 4 p:s d:o van 50 pond yder 1. „ „ „ 10: —r„o „ 1„ 6 p:s hollandse gewigten te samen 218 kostende na rato volgens de boeken ƒ188.:15:4- dag stelle. „ 158:15: 8. 12 p:s ongetaxeerde Effecten als 1 p:s Jagton met zijn Confoir 2 „ Leere koome 2. „ Zoedels waar onder 1 agwaans 2 „ hollandse zaedels waar onder een met pistoolen beijde onbequaam 1„ kopere drinkketel 4 „ mafsrassen onbruijkbaar ma 12 p:s als boven. 383. 5. — 8 —: „ Transporteere 30 : - .. . .. - 6 8„ 2 ƒ4852:1:8 F ƒ 273 Van Persia onder dato 31 Julij 1746: rTransport ƒ4853:1:8 30 lb Stael kost volgens de boeken. . . . „ 6: 12: 8. 16 „ vermyterde radix China en een versegulde sak 7: —: 8 Somma - - - - - ƒ4865:14: 8 Comptoir Ipahan In't den 19 9ber: 1745. /:onderstond:) voor de over„ „gave /:was Geteekend) N:s v:n Nes & frans Canter. /:Lager:/ voor den ontfangst getekend:) d D' Duffkens /:in marginen als gecom„ „mitteerd:s /:was Geteekend:) Elias Sahid & Arijv:n d: Wall /:onderstond/ Accordeerd (:geteekend:) D:s Buffkens Waar op zijn Ed: voorhield hoedanig men ten dien aspecte zoude handelen dewijl ge„ „citeerde buffkens benev: den tolk Extas Sahid aantscvn daar niet als vaste residenten maar alleenig als al beschikken gelaten waaren, en dus in geenen deele eenige staadhoudinge vereijschte mitsgad:s alle de„ „se noodeloose depence gespaard konde werden 275 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. werden soo wierd na een rijpe overweeginge Goed gevonden gem: Duffkens d Elias Sahid aan te schreijven dat dik gerepte Com„ „toir Spahan thans geen vast domicilium was t zijl: daar alleenig maar verbleeven waaren ten behoud van 't regt van residen„ „tje omme is aldien het somtyds gebeu„ „ren mogte dat haar hoog Edelheed:s bij florisanter tijden gemelde Comptoir wederom geliefde te restabileeren, dat men uijt dies hoofden Spahan thans niet meer als kirman aan sag en bij gevolg ook geen deminste pragt ten kosten van de E Comp: benodigende was derhalven dan genoodsaakt weesen zullen de 4 p:s paarden en de 12 p:s onge„ „taxeerde Effecten, voor zoo hoog alse gel„ „den moogen en de 30 pond Staal voor sE Comp: prijs van meester te doen veran„ „deren dog in tegendeel herwaarts op te senden de 2 silvere paardetuijgen en het silvere Van Persia onder dato 3: Julij 1746. silvere Cachet verseld van 16 lb vermyterde radix China: dewijl zijl: het buijten dit alles wel sullen stellen kunnen Verders quam ten Principaalen nog in overweeging haar Lieder bekend makin„ „ge wegens d'aanradering van Sijn Per„ „sische majesteijd den Naeder sjah met desselffs verdere hoffstoet (:die volgens haar schreijvens al in hamadoen en dat naar 12 dag reysens van Spahan Garri„ „veerd, mitsgaders eertsdaags zijn inwee„ „de aldaar doen zoude :/ met versoek om„ „me dien monarch met dies aankhrug met een geschenk te moogen Complaceeren 't gunt almeede na een ryp beraad be„ „slooten wierd geheelijk van de hand te wijsen, terwijl dat Comptoir om de wille van de swaardruckende Lasten en Consi„ „de rable depence van deese directje toegebragt op gebrooken was, het geene haar 277 Van Persia onder dato 31 Julij 1746: haarlieden dan almeede aangestondigt & Gordon„ „neerd werden, zal met scherpe recomman„ datje om een Luynige Aconomie te moeten hou„ „den mitsgad:s zijn majesteijd zoo veel doenlijk van de hand te wijzen met aan Koning dat de residenten van daar na herwaarts ter verant„ „woording haarer zaaken en gedaentens op ontbooden en thans al in aanmarsce sijn dat zy derhalven daar alleenig maar alsal beschikken en dat zonder eenige de minste Coopmansz: &:a gelaaten waaren en uijt welkers hoofde dan ook niets aan handen hadde omme zijn majesteijd na behoore te kunnen Com„ „placeeren &=a Voorts sal men haar nog aan schrij„ „ten omme 6 maanden eensbaare specifica„ „ties na herwaarts te moeten opzenden en promitteeren dat na verscheijn van de Commis„ „sianten alhier haarl: met onse nadere beveelen zullen voor sies dewijl het een en ander Van Persia ond: dato 31 Julij 1746 ander soo aangaande Emolumenten als ook de affvordering der reedenen van de Commisse„ „anten wegens de transporteeringe van zoo veel effecten aan gem: Dafskens en Sahid uijtgesteld blijfft — Wijders wierd door den heer voorsitter de verdere Leeden erinnerd hoe dat zijn hoogh: den beglerbegie Hattum Chan zeedert zijn Comst reeds verscheyde maalen den tolk wanneer gezonde was tot aanklopping noopens de minauste schuld en betaling van het Croons dienste . verongelukte schip ridderskerk telbens ten antwoord hadde gekreegen dat de minau„ „se volkeren, en dies opsienders ten eene„ „maal uijtgeput en tot dies restitutje onvermogens waaren, dog dat egter een tal„ „lega op de burgermeesters verleend en aan den Gouvern:r deser Stad Mha„ „met sullhoen g'intrageerd hadden omme
English
From Persia under date 31 July 1746. in order to send his own mohazils thither, to the end of obtaining the whole, or else something in reduction of that debt; but regarding the just-mentioned vessel Ridderskerk, dared express nothing, as this was a matter that depended on his majesty alone, and he was also not obliged to us to effect anything for the good, seeing that up to now nothing had been given to him as a token of appreciation, as had been customary before this date, and in which regard the English had to serve us as an example, etc.; wherefore his Honour made known that not only this reason, but also at the same time all other difficulties that were sometimes to be feared through too great tenacity in these poor conjunctures of the times, had moved him, by sending a drafted gift project, to ascertain everyone's approval in this regard, which it was then also deemed good to insert herewith. Project From Persia under date 31 July 1746 Gift Project for the Beglerbegi or Duke of Dukes of these lower lands Hattum Chan and son, item and for his second steward, mace-bearer, and other servants, as cost price selling price 3: 2: 8. 155: 10: 8. Carried forward f 16. 718 f 379: 6: 8. 48 lb Cloves, viz. 24 lb for his highness 12 lb for his son 6 lb for his second 3 lb for his steward 3 lb for his highness's mace-bearer 48 lb Cloves cost according to the books f 13: 5: 214: 16: Nutmegs 48 lb 24 lb for his highness 12 lb for his son 6 lb for his second 3 lb for his steward 3 lb for his mace-bearer 48 lb nutmegs as seen amount to From Persia under date 31 July 1746 73: 3: 8. 174: —: — 48 pounds Cinnamon, viz. 24 lb for his highness 12 lb for his son 6 lb for his second 3 lb for his steward 3 lb for his mace-bearer 48 lb Cinnamon as just stated amount to 870 lb Powder sugar, viz. 600 pounds for highness 90 lb for his son 90 lb for his second 60 lb for his steward 30 lb for his mace-bearer 870 pounds Powder sugar cost . . . . . . . . 810 Pounds Candy Sugars, viz. 600 lb for his highness 60 lb for his son 60 lb for his second 60 lb for his steward 30 lb for his mace-bearers 810 lb Candy sugar as above 115: 9: 8. 243: —: — Carried forward f 20: 2: 8 f 96: 4: — 15: 2: — 18: 17: 8. 16. 780 f 3706: 8. 281 By Transport 10: 8. 10 From Persia under date 31 July 1746: 810 lb Pepper, viz. 600 lb for his highness 60 lb for his son 60 lb for his second 60 lb for his steward 30 lb for his mace-bearer. 810 lb Pepper according to as often mentioned . . . 18 Pieces Ambersia, viz. 12 pieces for his highness 2 pieces for his son 2 pieces for his second 1 piece for his steward 1 piece for his mace-bearer 18 pieces ambersia amount to . . . 18 pieces Coverlets small, viz. 12 pieces for his highness 2 pieces for his son 2 pieces for his second 1 piece for his steward 1 piece for his mace-bearer 18 pieces coverlets small amount to . . . 159: 4: — 216: —: — Carried forward f 59: 16: 8 f 68: 17: 8 709: —: — 128: —: — 88: 10. — f 297: 13: 8 By Transport f 220: 2: 8 f 916: 4: — 283 From Persia under date 31 July 1746 35: 12: — 54: —: — Transport f 595: 16: 8 f 1680: 7: 8 18 Pieces Longhis large, viz. 12 pieces for his highness 2 pieces for his son 2 pieces for his second 1 piece for his steward 1 piece for his mace-bearer 18 Pieces Longhis small as just said 3 pieces gilded Chintz, viz. 2 pieces for the duke 1 piece for his son 3 pieces gilded Chintz amount to . . . 121: 6: 8 169: 8: — 9 pieces Cassas fine, viz. 6 pieces for the duke 1 piece for his son 1 piece for his second 1 piece for his steward 9 pieces Cassas fine which as often mentioned cost 102: 7: 8 155: 5: — 9 pieces coarse Mulmul, viz. 6 pieces for his highness 1 piece for his son 1 piece for his second 1 piece for his steward 9 pieces amount to a sum of . . . . 89: 4: — 192: 12: — Carried forward f 995: 13: 8 f 2182: 9: 8 From Persia under date 31 July 1746 By Transport f 995: 13: 8 f 2182: 9: 8. 6 ounces Spice oils for his highness, viz. 2 ounces clove oil f 3: 8: — 2 ounces nutmeg oil f 3: 11: — 2 ounces cinnamon oil f 26: 1: — 6 ounces spice oils amount to . . . 33: —: — 46: 4: — 3 jars Preserves, viz. 1 jar cloves f 26: —: — 1 jar nutmegs f 14: 14: — 1 jar ginger 3 jars Preserves for his highness 2 pieces engraved muskets 3 boxes candied nuts 2 spyglasses whereof with brass tubes for his highness's son . . . . 31: 12: — 50: 11: — To his 6 hookah bearers, coffee pourer, marshal, first runner or chabir bashi, as well as the other servants, has been delivered A sum of 50 pieces Ducats at 19 m:s each 285: —: — 285: —: — Sum f 1550: 10: 8 f 2808: 12: 8. In the Gamron Office, the 19th of November 1745 66: 10: — 93: 2: — 84: 19: — 136: —: — 16: —: — 75: 6: — 53 1 A 285. From Persia under date 31 July 1746. Lastly, his Honour showed the petition that was presented to our meeting on the 6th of November last by the master of the sloop De Valk for the writing off of some equipage goods, but was dismissed by us until such time as one should be confirmed with sufficient reasons and a concise certificate regarding the clarity thereof; and since the same has now annexed a concise statement thereto and shown us this necessary consumption, and furthermore in this meeting of ours has been sworn by the constituents, the same shall be passed and ordered to be written off the equipage books, while we shall insert the same in the meantime here below for further consideration of their High Honours. To From Persia under date 31 July 1746 To the Right Honourable Abraham van de Welle Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and its dependencies; together with The Council Honourable Ruling Lord and Gentlemen The master of the sloop De Valk Pieter Roode, your Right Honourable and Honours' very humble servant, makes known in that capacity how successively various of his equipage goods have not only been consumed, but also at the same time some of the same have become completely unfit for the least service; yet since he petitioner comes to demonstrate the same to your Right Honourable and Honours by the following, viz. The consumed
Dutch transcription
279 279 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. omme met sijn Eijge mohazils derwaarts te senden, ten fine het geheel, dan wel jets is mindering van die debet magtig te werden dog wat even gem: bodem Ridderskerk belangde, niets durffden uijten, wijl dit een saak was die van zijn majesteid alleen dependeer„ „de en ook aan ons niet verpligt was jets ten goede uijt te werken aan gezien montog nog toe niets tot een teeken van erken„ „tenisse aan hem hadde affgegeven, gelijk prodato was gebruijkelijk geweest, en waar omtrend de Engelse ons tot een voorbeelt moesten strekken &:a; Wes dan zijn EE te kennen Gaff dat deese reede niet alleen maar ook teffens alle andere swarig heeden die men Somijds door al te groote vasthou„ „dentheijd is deese slegte Conjuncture van tyden te dugten waaren, hem bewoogen hadde bij sending van een ontworpe schenkage project een yders goedvinden dies aangaande aff te mage dewelke men dan ook goed vond by deeze in te lyden Project Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Project Schenkagie voor den Beglerbegie off Her„ „tog der Hertogen, deser beneden Landen Hattum Chan en Zoon jtem en Voor sijn tweede Dispencier stok„ „kedrager en verdere bedien„ „dens als Ien kop verkoops 3: 2:8. 155: 10:8. Transporteere ƒ 16. 718 ƒ379: 6: 8. 48 lb Nagulen als 24 lb voor zijn hoogheijd „ „ zoon 12 „ „ 6 „ „ „ tweede 3 „ „ „ Dispencier 3 „ „ „ hoogheijds stokkedrager m 48 lb Garioffel Nagueen kosten volgens d' boeken ƒ 13:5: 214:16: Note muschaten 48 lb 24 lb voor zijn hoogheijd 12 „ „ „ zoon tweede 6„ „ 3„ „ „ dispencier „ „ stokkedrager i P 48 lb nooten als Gesigt bedragen. d Van Persia onder dato 31 Julij 1746 73:3:8:„ 174:—: 48 sond Canneel als 24 lb voor zijn hoogheijd „ zoon „ 12 „ „ „. „ Tweede 6„ 3„ „ „ Dispencier „ Stokkedrager 3„ m 48 lb Canneel als even beloopen. 8 70: lb: Poeder zuijker als 600 sond voor hoogheijd „ „ zoon 90 „ „ „ Tweede 90 „ 6 „ „ „ Dispenciess „ „ Stokkedrager 30 „ P 870: kond Poeder zuijker kosten. . . . . . . . „ 810 Pontn Candij Suijkers als 600 lb voor zijn hooghijd Zoon 60 „ „ „ weede 60 „ „ „ „ Dispencier 60 Stokkedragers 810 lb Candin ruijker als booven 115: 98: „ 243: —:— Transporteeren ƒ 20:2:8 ƒ 96:4:— 15: 2:—„ 18: 178: 16. 780 ƒ 3706: 8. 281 P„r Transport „ 10:8. 10 Van Persia onder dato 31' Julij 1746: 810. b Peeper als 600 lb voor zijn hoogheijd 60 „ „ „ zoon 60 „ „ „ tweede 60„ „ „ dispencies 30 „ „ „ Stokkedrages. 810 lb Peeper volg:s als dikgem:. . . „ P:s Ambersia als 18 12 p:s voor zys hooghijd 2 „ „ „ zoon „ „ „ tweede „ „ Dispenciers „ „ Stokkedragers 1„ 18 p:s ambersia bedragen. ... p„s Spreijen kleenen als 12 p:s voor zijn hoogheijd „ „ zoon „ „ tweede 2„ „ „ „ Dispentier 1„ 1 „ „ „ Stokkedragers 18 p:s spreijen kleenen beloopen. . . . „ 159: 4:— „ 216:— Transporteere ƒ 59:16:8 ƒ68: 17:8 709: —:— . „ 128: —:— 88: 10.—ƒ 297:13: 8 Pr Transport ƒ220:2: 8ƒ916:4:— 283 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 35:12:—„ 54:—:— „ Transport ƒ 595:16:8 ƒ1680:7:8:— 16 18 Ps Longies groote als p:s voor zijn hoogheijd 12 „ Zoon Tweede „ „ „ Dispencier „ „ Stokke drager 18 P:s Longies kleenen als even gesegt 3 p:s vergulde Chitsen als 2 p:s voor den hertog 1 „ „ zijn zoon 3: p:s vergulde Chitzen bedragen. . . . „ 121:6:8: 1:69: 8:— p:s Cassas affijnen als 9 6 p:s voor den hertog „ zijn zoon „ tweeden 1 „ „ „ Dispenaer 9 p:s Cassas fijne die als dik gem: kosten „ 102:7:8: „ 155: 5— 9 p:s mallemolle groove als 6 p:s voors zijn hoogheid. „ zoon 8 „ „ „ „ tweede 1 „ „ uu „ „ Dispencier 9 p:s bedragen een somma van.... . „ 89:4:–„ 192:12— Transporteeren ƒ 995:13:8 ƒ2182:9:8 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 P„r Transport ƒ 995:13:8 ƒ182:9: 8. 6 on Een specerijolijtijten voor zijn hoogheijd als 2 onc: nagulen olij ƒ3:8 — 2 —: noten. . . . „ 3: 11. 2 „ Canneel „ 26:1 6 oncen specerij lij tijten beloopen. . . „ 33: —: — „ 46: 4:— 3 potten Confituuren als 1 pot nagalen ƒ 26 — 1. „ nooten „ 14: 14: 1 „ Gember 3 potten Confituuren voor zijn hoogheijd/ 2 ps uijtgekapte snaphaanen „ _„o „ - 3 „ doosjes gecandiliseerde nooten _„o „ 2 „ verrekeijkers waar onder met koperen buijsen voor zijn hoogh:ts zoon. . . . . „ 31: 12: – „ 50: 11— Aan sijn 6 Caljong draagers: Coffij Schenk: halmeester Eerste voorlooper off sjabier basje, mitsg:s deverdere be„ „diendens zijn affgelangt geworden Een somma van 50 p:s Ducaten 285:—: — 285: —:— Ee Somma ƒ1550: 10: 8 ƒ2808:12:8. d Int Comptoir Gamron den 19 9ber 1745 â 19 m:s ider 66:10:—:„ 93:2:— 84:19:—„ 136:—:— 16:—:„ 75: 6:— 53 1 Een 285. Van Persia onder dato 31 July 1746. Ten Laasten verthoonde zijn E:d:s nog het sup„ „plicq dat ter onse bij een Comiste op den 6gber Iongst Leeden door den Gesagvoerder van de Chia„ Loup de Valk ter affschreijtinge Eenigers qui„ „pagie Goederen ingedient dog door ons van de hand geweesen geworden is, tot tijd en wijle men met suffisanten reedenen en een bondig en certificatie wegens de duydelijkheijd van dien gesterkt waaren, en dewil den sel„ „ten daar thans een bondige verklaring aan G'annexeerd en ons dees nodige veroirbering aangethoond mitsgad:s is deesen onsen bij een komste door de Constituanten beedigt Geworden is zoo zal men het een en an„ „der passeeren en bij de Equipagien boeken affschreijven Laaten, Terwijle de selve rx„ „tusschen hier onder tot v'eerde speculatje haarer hoog Edelheedens insereeren sullen Aan Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Aan den EE: Agtb:r Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gesaghebber deeser Persische directie en dies resorten; benevens C Den Raad Agtb: Gebiedend Heer e Eheeren Den gesagvoerder van de Chialoup de Valk Pieter Roode uw Ed: agtb: en Edelens Gandsch nedrige dienaers geeff in die hoedanigheijd te kennen hoe Successive diverse sijner Equipagie Goederen sijn veroirbert niet alleen maar ook teffens Eenige ditos de minste dienst „baarheijd gantsch onbequaam geworden sijn dan aangezien hij supplant deselve uwEd: agtbare & Edelens bij de ondervolgende komt aante toonen als — T verbruijkte
English
From Persia dated 31 July 1746. Expended 1 suit of sails or 7 pieces, namely 1 mainsail 2 topsails 1 foresail 1 mizzen 1 spritsail and 1 jib 7 pieces or one suit of sails as above 1 iron hawser of 12 fathoms ¼ ditto end 1 ditto hawser of 6 ditto 1 ditto ditto of 5 ditto ¼ of a horse-line 3 pieces of mooring hawsers 5 assorted lines 2 half-pikes 1 roll of housing 1 marline 1 marline 1/3 barrel of tar ½ barrel of pitch ½ barrel of tar Unserviceable From Persia dated 31 July 1746. Unserviceable Goods 1 piece of heavy rope of 14 inches 1 ditto heavy rope of 9 ditto 5 half leagers 4 whole aams 3 half ditto Hand Weapons 3 pieces snaphaunces 3 pistols 2 compass glasses 2 ditto gimbals 2 ditto cards 3 powder lanterns 1 saw 1 large copper boiling kettle with its lid 1 small ditto 1 copper pan 1 copper frying pan Thus the petitioner very humbly requests that he, insofar as these still stand to his accountability, may be relieved thereof. From Persia dated 31 July 1746. Relieved and discharged, and also that a favorable grant may be extended, subscribed, which he supplicates, etc. Today, the 19th of September 1725. Appeared before me, Willem Bassee, bookkeeper and pro tempore first sworn clerk of this Gamron Secretariat standing under the supreme administration of the Honorable, Respected Mr. Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship, present the witnesses to be mentioned hereafter, the Second Mate Huybert de Bok and Quartermaster Christiaan August Grest, both serving in the aforementioned capacity on the sloop De Valk anchored here in the roadstead, who, out of love for the pure truth and at the requisition of the master of the aforementioned sloop, Pieter Roode, declared and certified as From Persia dated 31 July 1746. as they both and each of them in particular hereby do, how true and truthful it is that they, by virtue of having been stationed on the aforementioned sloop already for a considerable time, well know and have thorough knowledge that diverse equipment goods specified hereunder were not only consumed, but also that some of the same became unserviceable through long use, consisting of those mentioned below, namely: Expended 1 suit of sails or 7 pieces, namely 1 mainsail 2 topsails 1 foresail 1 mizzen 1 spritsail and 1 jib 7 pieces or one suit as above 1 iron From Persia dated 31 July 1746. 1 iron hawser of 12 fathoms ¼ ditto end 1 ditto hawser of 6 ditto 1 ditto ditto of 5 ditto ¼ of a horse-line 3 pieces of mooring hawsers 5 assorted lines 2 half-pikes 1 roll of housing 1 marline 1¼ marline ½ barrel of tar ½ barrel of pitch ½ barrel of tar 1 piece of heavy rope of 14 inches 1 heavy rope of 9 inches 5 half leagers 4 whole aams 3 half ditto Unserviceable Goods Hand From Persia dated 31 July 1746. Hand Weapons 3 pieces snaphaunces 3 pieces pistols 2 compass glasses 2 ditto gimbals 2 ditto cards 3 powder lanterns 1 saw 1 large copper cooking kettle with its lid 1 small ditto 1 copper pan 1 ditto frying pan The appearers hereby conclude their declaration, giving as reasons for their knowledge that they witnessed the same in this manner and experienced it from time to time, remaining further prepared, if necessary, to corroborate the same more solemnly. Thus done and declared in the From Persia dated 31 July 1746. Gamron office At the time as above, in the presence of the bookkeeper Claas Blauwkamer and assistant Jan de Lorme, clerks of this Secretariat, as witnesses, duly signed H. de Bok and C. A. Grest, in the middle: In my presence, signed Willem Bassee, pro tempore sworn first clerk, certified in the margin: In our presence, signed Claas Blauwkamer and Jan de Lorme. Finally, the cooper of this shore, Pieter Saire of Antwerp, having submitted a request that upon the expiration of his term in this service he might be re-engaged with an increase in salary, the same was granted to him since he has shown proof of ability and is a proper person of vigilant conduct, and he was advanced as cooper from 7 florins to 14 florins per month under a contract of From Persia dated 31 July 1746. of three years, provided that his term will first commence as of January of the coming year. Thus done, resolved, and decreed in the Gamron office, on the day, month, and year as mentioned in the heading above, was signed: Abraham van de Welle, Pieter van Schoonderwoerd, [illegible], Hs. van Poot, pro tempore Secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Monday the last of February, anno 1746. All present except the Isfahan commissioners Andries van Nes and Frans Cander, as they have not yet accounted for their commission. Whereas From Persia dated 31 July 1746. Whereas the aforementioned commissioners in company with the former First Resident Pieter Aalmis and the assistant Anthonij van der Wall, with a small caravan consisting of some goods to supplement what is still lacking on the respective Western offices' requisitions, according to the invoice, deducting the expenses on some unserviceable and other effects also brought from there to the amount of 1896 florins and 18 stuivers, on the date of 7 January of the current year, after long expectation and a voyage of 55 days, have finally returned here, and some time thereafter delivered a letter dated 12 November of the past year, followed by a written and ample report dated 10 January last, concerning their honors as well as the conduct of the aforementioned former First Resident Pieter Aalmis, both before and
Dutch transcription
287 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. E D verbruijkte 1 stel zeijlen off 7 p:s te weeten 1 Schooter Zeijl 2 marszeijls 1 fok 1 bezaan 1 blinde en 1 Kleijver 7 p:s off een stel zylen als booven 1: „ ijzere tros van 12 paars ¼ „ _„o End „ —: — 1 _„o tros „ 6: —: 1 _„o „ „ 5: —: ¼ van een paarde Lijn 3 p:s miet trossen 5 „ Linen inzoort 2 „ halve pieken 1 „ kip huijsing 1„ Marlijn 1 „ Lording 1/3 Vat harpuijs ½ „ pik ½ „ theers onbequaam E Van Persia onder dato 31 Julij 1746: Onbequaame Goederen 1 P„s Swaar touw van 14 duijm _„o „ „ 9 _„o halve Leggers 5„ heele aamen halve„ 3„ Dand Geweeren 3 p:s Snaphaanen 3 „ Pistoolen Compas Glaasen _„o beugels _„ roosen kruijt Lantharens Zaag groote kopere drinkkeetel met dies deksel. Kleenen _:o 1„ Kopere Pan 1„ 1 „ Kopere koekepan Zoo versoekt den suppliant seer demoedig dat hij (:voor soo verre dezelve als nog tot sijnen verantwoording loopen:/ daar van mag werden. gereleveert E _„o _ „ „ „ „ „ 289 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. Gereleveerd en ontheft mitsgaders een gun„ „stige oploekinge te willen verleenen /:on„ „derstond:) Twelk supliceerd & &=a Op Huijden den 19 7ber 1725. Compareerde voor mij Willem Bassee boekhouder & protempore Eerste gesw: Clercq deeser Gamrondse Secretarije staande onder het opperbewind van den E. E: d: Agtb: Heer Abraham van de Welle opper„ „koopman en Gesaghebber deeser persische directje /:present dena te meldene ge„ „tuijgen:/ den onderstuurman Huybert de Bok & quartierm:r Christiaan august Grest, beijde in gem: qualiteijd op de alhier ter rheede g'ankert leggende Chialoup de Valk bescheyden dewelke uijt liefde tot de suijvere waarheijd en ter requisitie van den Gesagvoerder der gem: Chialoup Pieter Roode verklaarde en Certificeerde gelijk Van Persia onder dato 31 ulij 1746. 1 gelijk sij beijde offte een ieder van hun in't bijson„ „der doen mits deesen hoe waar en waaragtig is, dat zij lieden uijt hoofde bereijds een geruymen tijd op meer gewagde Chialoup hebben bescheyjden geweest wel weeten en grondige kennisse hebben: dat diverse en hier onder gespecificeerde Equipagie goederen zijn veroirbert niet alleen maar ook teffens eenige ditos door een Lang gebruijk on„ „bequaam geworden zijn bestaande de zele„ in d' ondertemeldene namentlijk 'J Verbruijkte 1 stell zeijlen off 7 p:s te weeten 1 schoover zijl 2 mars zijls 1 fok 1 bezaan 1 blinde en 1 Kluijvers 7 p:s off een stel als boven 1: ijzere E 291 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 1 ijzers tros van 12 paar ¼ _„o Put „ —: — 1 _„o tros „ 6 _„o 1 _„o „ „ 5 d„o ¼ van een paarde Lijn 3 p:s wiel trossen 5: „ Lijnen inzoort 2 „ halve Sieken 1 Rip huijsing 1: „ marlijn 1¼ „ Lording ½ dat harpuijs ½ „ Pik ½. „ kees gen 1. P:s swaar touw van 14 d„m 9„ 1 „ swaar „ 5 „ halve Leggers 4 „ heele aamen 3 „ halve _ d„o Onbequame Goederen Hand Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Hand Geweeren. 3 p:s snaphaenen 3: p:s pistoolen 2„ Compas: Glaasen 2„ _„o beugels 2„ _„o roosen 3 „ Cruijt Lantharens 1„ Zaag 1 „ Groote kopere kook keetel met dees decksel 1 „ koopere pan „„ _„o koek e„o ƒ ijndigende zij Comparanten hier meede hunne verklaring gevende voor reedenen van wetenschap het zelve dus danig, te hebben bij gewoond h van tijd tot tijd ondersonden blijvende voor 't verdere berijd (:des noods synde het selve met de Solemneel nader te 1„ kleene —: —: —: —: —: —: Corproboreeren Aldus Gedaan & verklaard in't . Ed 293 Terta onder dato 31 Julij 1746 Van Samron Comptoir Ten tyjde ud Supra, ter Presentje van den boekhouder C„s Blauwkamer & adsistend J„r de Lorme Clercquen deeser Secre„ „tarije als Getuijgen /wel Geteekend / H: a„s Grest /: in't midden de Bok h jn kennisse van mij (:Gete: W„m Bassee prot; Gesw: Eerste Clercq, Gezeerd, in margine C„s Blaue Ca„ ons Present /:geteekend 1 mer & J:r de Lorme Eijndelijk den p:s kuijper van deese Wall Pieter Saire van Antwerp en versoek gedaan hebbende omme mits tijds Expratje van tijdin deesen dienst met verhooging in Gagie bevestigt te mogen werden zoo wierd den selven vermits prevve van onbe„ „quaamheijd gethoond '& een hups persoon van een vigeland gedrag is het selve toe ge„ staan en van ƒ 7:- tot ƒ14 p:s maand als Cuijper geadvanceerd onder Een verband van Van Persia onder dato 31 Julij 1746 van drie Jaaren mits dat zijn tijd p:r Jann: van 't aanstaande Jaar eerst aanvang neemen Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in 't N„ts Comptoir Gamron, ten dage maand en Jaare als in den hooffde voorsz: /:was Getek:t A„m van de Welle p:s v:n Schoon„ Hs: van „derwoerd..... . Poot rd:s h Temporeel secretaris Resolutie genomen in rade van Politje te Gamron - op Maandag den Laasten Febr: A:o 1746. alle Present Exemp=t de Spahanse Commissianten Andries van Nes en Frans Cander als haar Commissie nog niet verant„ „woord hebbende Nademaal Sal 9 295 Van Percia onder dato 31 Julij 1746. Nademaal in Capite gem: Commissian„ „ten in Geselschap van den gew: Eerste re„ „sident Pieter Aalmis en den ad„ „sistend Anthonij van der Wall met een kleene Caffilak bestaande in eeni„ „ge Goedertjes ter supplering van het nog manquerende op de respective Westerse Comptoirs Eijschen, volgens factuura met jntrekkinge van de ongelden op Sommige van daar al meede affgebragte onbequaame & andere effecten groot ƒ1896:18. in dato 7 Iann: a:o C: na Lang uijtzie en een voijagie van 55. e dagen Eyndelyk alhier Gereverteerd sijn en eenige daar na overrijkt hebben eene missive ged:t 12 9ber a:o pass:o gevolgt van een schrifftelijk en ampel rapport ged: 10 Jann: Jongstl: rakende hun Ed„s zoo wel als het gehou„ „dene gedrag van gem: gew: eerste resi„ „dert Pieter Aalmis, zoo voor als ƒ
English
From Persia under date 30 July 1746 as well as by their presence, with an accounting of the expenses incurred and paid during the last-mentioned time, namely since their departure from here under date 15 November 1744 until the date of their return inclusive, and one had thereby been enabled to deliberate upon their actions, the Honorable Authority invited the undersigned members this morning at around 9 o'clock to the customary meeting place, in order to consider with one another, as servants living in honor and duty according to conscience, what might serve to the best interest of the Honorable Company, and to which end, after having devoutly invoked Jehovah's holy Name, one first approved that the said commissioners, in accordance with our granted license 297 From Persia under date 31 July 1746 license by resolution of the first of September of the past year and the letter sent following thereupon, dated the 5th thereof, had left the bookkeeper Buffkens in the company of the interpreter Elias Sahid at Spahan to maintain the right of possession in better times, considering the danger that would reside in letting the last-mentioned continue there alone, not only because he is a very old man, and figuratively speaking facing death daily, but also because he was bitterly poor, indeed even heavily indebted to several natives, who, although he has always shown honest conduct, might nevertheless through extortion and violence at times cause him to resolve to pass or execute something to the disadvantage of the Honorable Company, whereas on the contrary Buffkens, according to the testimony Persia under date 31 July 1746 From testimony of everyone, can still keep things going and, being moreover quite prudent in his conduct, can always manage himself; but it seemed to us, on the contrary, incomprehensible that the aforementioned commissioners had left with him, Buffkens, so many stable assets, and among other things had also allocated the half of the allowance that an opperhoofd is ordinarily accustomed to enjoy, item under merchant's cash money and 9 diverse native servants, to be seen in more detail in the transfer inserted in the resolution of 20 December of the past year and the previously mentioned report, of which last-mentioned insertion we take the liberty to excuse ourselves here for the sake of its lengthiness, with the honored permission of their High Nobles, but 399 From Persia under date 31 July 1746 but regarding that matter to note that in such a manner the factory at Spahan would at best be only half broken up, and on which grounds one also found no reason to deviate in the least from the aforementioned resolution, but still persisted in having all the remaining effects still held there both sold and sent up here, in company with the trade ledgers and other Honorable Company papers, which the commissioners, had they done well, should even have brought along with them, just as they were by no means authorized, but were also premature, in granting to Buffkens such expenses as are cited hereinbefore, which they had better left to our decision From Persia under date 31 July 1746 decision, so that one then unanimously rejected those same proceedings in that regard and thought fit to determine the expenses of Mr David Buffkens and Elias Sahid, until further orders from their High Nobles the High Indian Government, on the following footing, namely: Besides the ordinary wages and board money that Buffkens and Elias Sahid previously drew, an additional 30 mahmudis per month for fire and light, together with two servants, namely one for each mentioned, and another gardener, nothing more under whatever pretext it might be, since they will and must manage there with that, and which shall then also be written to them by the first opportunity as a guideline. 301 From Persia under date 31 July 1746 Further having been noticed that the commissioners kept no books at all, but simply thought they could render their account by a simple balance sheet, such was marked as improper and a matter of convenience, and for that reason it was thought fit to order their Honors to settle the booklets up to the time of their arrival in loco as soon as possible, in order that one might not have to wait therewith for the closing of the general ledgers, when the trade sheets expected from Bassora and Bouchier long since arrive, with the expenses occurring there henceforth, in accordance with our resolution taken as of this date, being charged to this factory From Persia under date 31 July 1746 taken and handled as was formerly done and took place concerning Kirman. - It was also found that they had acted contrary to orders in drawing money from the Honorable Company's cash on account of accrued monthly wages, since according to the receipt roll sent over, dated the ultimate of August 1745, it appeared that the commissioners as well as the secunde Buffkens and assistant N: van der Wall each enjoyed wages for a year or a full 12 months, and the first-mentioned had thus exceeded orders, not only because they were encumbered with debts, but also because during that commission they had to be regarded as residents or chiefs who, because they were maintained monthly
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 Julij 1746 als bij derzelver aanweesen met aan wij sin„ „ge van het Geguastreerde, en betaalte geduurende Laast gem tijd, dan sedert haar vertrek van hier sub: dato 15 9bert 1744. tot dato van hun retour jnclusive en men daar door in staad geraakt was over hunne verrigtingen te kunnen be„ „soigneeren zoo had den E: E: heer Gesaghebber de ondergeteekende Leeden heeden morgen tegens 9 uuren ter gewoone vergader plaatse genoodigt om met den anderen als eer en pligt Leevende Dienaeren volgens gemoede te beraamen, wat tot het meeste jn„ „trest van de Ed maatschappije mog„ „ten dienen en ten welken eijnde men dan Jocovaes heijligen Naam aan„ „dagtelijk aan geroepen hebbende zoo op „probeerde men voor af dag ged:t Com„ „missianten Conform onse gegevene Licentje A 297 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Licentje bij besluijt van den Eerste 7ber d'anno pass=o en daar op affgegaan schreijv:s in dato den 5 daar aan den boekhouder Buff: „kens ij geselz: van den tolk Elias schie tot Spahan ter behoudinge van het regt van Possessie bij beterende tijden gelaaten gelaaten hadden, gemerkt het gevaarl dat er soude resideeren om Laast gem: aldaar alleen te laaten Continueeren om de Wille niet alleen dat een stock oud man, en wenschelijker wijse gesprooken dagelijkx de doot te gemoed siende, maar ook om dat bitter Arm Ja, zelffs aan verscheijde Jnlanders veel schuldig was die hem althoor althoos een Eerlijk gedrag heefft Laeten blijken egter door te xatien en geweldenarijen somtijds zoude doen re„ „solveeren het een off ander ten nadeele der EEComp: te passeeren off uijtvoeren, daar entegendeel Buffhens volgens Getuijgenis Persia onder dato 11 Julij 1746 Van getuijgens van een ijder het nog gaande houwen en zig zelve als buijten dien tamelijk voorsigtig in zijn behandeling sijnde altoos redden kan, dog het kwam ons jn„ tegendeel onbegrijpelijk te vooren, dat meer Gewaagde Commissianten aan hen buffkens zoo veel staad houdende Effec„ „ten gelaaten, en onder andere ook toe„ =gelegt hadden de helffte van het sup„ „port dat ordinair een opperhoofd ge„ „woon is geweest te genieten jtem on„ „der Corpmans Cast geld en 9:' Jnlandsche diverse dienaeren breeder te zien bij Het ter resolutien van den 20 xber: a:o pass:o g'insereerde Transport en voor waards gem: rapport welkers Laast„ „gem: pisertie men alhier om de wille van dies Langdradigheijd onder g'eerd welnemen haarer hoog Edelheed„s de vrijheijd gebruijken te Excuseeren, maart . . 399 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. S maar ten dien belangen te moteeren dat op zoodaanigen wijsen het Comptoirt Spahan op zijn best genomen maar ten halven op gebrooken zoude weesen en uijt welken hooffde men ook geen rede„ „nen vond om in't minste resilieeren van opgem: besluijt maar als nog bleeff persisteeren omme alle de aldaar nog berustende verbleeven Effecten zoo te verkoopen als dit heen op te zonden laaten, ingeselschap der nego„ „tie slaapers en verdere SE Comp: papieren die de Commissianten in dien zij wel gedaen hadden zelffs hadden dienen meede te brengen, gelijk zijl„ ook geensints bevoegt, maar ook proe„ „matuure geweest sijn, in het toestaan aan Buffkens van dier gelijken Guastos als hier voore geciteerd staad, welke zijl: beeter gedaan hadden aan onse desicie Van Persia onder dato 31 Julij 1746 decisie over te Laaten, invoegen men dan Unamineter den selven behandelingen dien aangaande wraakte en goed vond M=r David Buffkens en Elias Sahid hun„ „nen Guastos tot nadere ordre Haaver hoog Edelheedens de Hooge Jndia„ „sche Regeeringe te bepaalen op de voet als volgt- namentlijk Duijten de ordinaire gagien & kostgelde die Buffkens & E„s Sahid bevoorens getrocken hebben nog 30 m:s 's maands voor vuur en Ligt mitsgaders nog twee de dienaers als een voor een yder gem:e en nog een tuijnier sonder meer wat pro„ „text het ook zoude mogen weese„ vermits zylieden het aldaar wel mede zullen stellen kunnen & moeten en 't welke hun dan ook wel per eerste occasie tot een rigtsnoer staad aangesz: 301 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 aangsz: te worden E Verders ontwaerd sijnde dat de Commissianten in't geheel geen boeken gehouden maar Simplex gedagt hadden haare verantwoordinge per een reet Conrand te konnen doen zoo wierd zulx als oneijgen en een gemakkelijk„ „heijd aangemerkt en uijt dien hooffde goed gevonden haar E: te ordonne„ „ren de boekjes tot de tijd van haar arrivo in Loco ten Spoedigsten te vereffenen ten eijnde men met het sluijten der hoofd boeken daar na niet soude mogen wagten, wanneer dat overlang uijt Bassora & Bouches„ te gemoed gesienen handelbladeren komen op te dagen zullende voortaan„ „de aldaar vallende guastos Con„ „form ons pro dato genomen be„ „sluijt ten Laasten van dit Comptoir genoomen Van Persia onder dato 31 Julij 1746: genoomen en behandelt worden als eer„ „tijds omtrend Kirman gedaan is. en plaats gehad heeft - Ook bevond men teegens d'ordre gehandelt te zijn in't Ligten van penn: uijt SE Comp: Cassa op reek: van winnende omaand gelden alsoo naar Luijd en overgezondene quitantje rolle ged:t ult:o Augustus 1745. bleek dat de Commissianten zoo wel als de Secunde Buffkens & Adsistend N: v: d:r Wall ijder voor een Jaar off volle 12 maanden genoten en eerst gem: dus d'ordre te buijten ge„ „gaan hadden niet alleene om dat met belastinge beswaard waaren, maar ook dat geduurende die Commissie moesten aangemerkt worde als residenten off hooffde die om de willen dat 's maandelijkx onderhouden wierden - 9
English
From Persia, dated 31 July 1746. would not be allowed to draw the least salary for 3 years under oath, wherefore it was then resolved to urge them to a cash reimbursement, but in case they might be found unable to do so, then to interdict the paymaster from distributing any salary to them within the space of a year. While further reflection was made on the strange excuse that the Commissioners make regarding the sale and distribution of the goods of Aalmis, seeing that they now declare, and would gladly make us believe, that of his previously listed furniture before their arrival in Spahan already an amount of M:s 15813. 5. or f 744:2:12 4/5 had vanished, and only the remaining small amount of m:s 353 /5 or f 160:2:12 had been handed out by them to his creditors. From Persia, dated 31 July 1746. of which, however, at that time in their secret letter of 16 August of the past year they made not the least mention; and though one therefore regards the same for the most part as squandered, it was nevertheless, because it was a done deed and irrevocable, conforming to our previously taken resolution of the 11th of September of the past year, under this observation as well as what is said in sincerity and truth that the Honorable Company in this instance has not enough power to enforce priority over the debts of its servants, since the same in case of legal action would always have to be paid from whatever was there or found, now allowed to pass and left over to the gracious further disposition of their High Excellencies, the High Indian Government at From Persia, dated 31 July 1746. at Batavia. On the contrary, one found their discharge regarding the premium of the drawn bills of exchange, which in conformity with the aforementioned resolution of 11 September of the past year in the amount of M:s 6375: - or f 1912:10 was left to their account, to be fairly acceptable, as knowing that whenever someone in the upper regions is in need of money, he must always pay some agio; although this does not diminish the fact that they ought to have made their need known to us in time, in which case one would have been able to assist them without any loss. And although they had now also strengthened themselves with a declaration provided by the interpreter E: Satid under offer of an oath regarding the clear delivery of the clothing charged to them for the women's quarters of His Persian Majesty, one nevertheless found not enough reasons to resile from our aforementioned cited resolution dated September of the past year, but better to persist with both matters, and in the meantime to urge them as much as possible to a cash reimbursement. However, after much deliberation to and fro and for the reasons given thereof, one passed the gifts they made during the retreat to the amount of f 707:17:8. and sales f 1505: -, although these were excessive and exceeded those of their journey up by a notable sum of f 889:9:-, considering that on the road via Shiraz they met more prominent figures and among others the beglerbegi Hattum Chan; From Persia, dated 31 July 1746. met, as well as in the mentioned and other places were regarded by some as wealthy persons, and for that reason and to prevent pretexts and the resulting bad consequences, they had also had to make a generous distribution from their purse. But concerning the purchase of the goods brought down by them for the Western factories, having found that these as well as the surcharges incurred thereon came to exceed the previous examples in the manner as follows, namely: 1 piece al catij of 6 1/2 long, broad 2 1/2 ell, showing in square 16 1/4 ell, which was bought by them at m:s 19 d 1/2, whereas they themselves previously valued such fabric at m:t 18 d 1/2 per ell, which points out a bad mistake, m:t 16: ell in its whole m:t 16 1/4. 8 The wax cloth they now state at 3 M: per ell, whereas the same was previously bought by them at M:s 2 per ell, and thus now 1 m:s more per ell, which on the entire quantity of 21 1/2 ell would make a difference of 28 1/2 M:t. 8 50 lb candied morello cherries they have now bought at m:t 2 1/2 and previously 2 m:t the pound, which also differs by No 25: and the expenses incurred hereon amount to 76 - and previously only 62: 14: - thus the 50 lb cherries are now in their whole calculated more expensive by M:t 39: - The 10 brocades are now bought at m:o 115: - the piece, and in the year 1742 6 pieces were bought at m:t 100 the piece, so that this also yields a difference on the 10 pieces of m:t 150: - and the expenses currently come to, carried forward: 150 — 10 pieces Persia, dated 31 July 1746. Carried forward No 150— amounting on 10 pieces to m:r 46: and in the year 1742 it was only 2 M:r the piece, which calculated on 10 pieces amounts to m: 20: 25: - It is clearly evident to us that the brocades this year are calculated more expensive than those of the year 1742 by now 176: -, so it was resolved, notwithstanding the reasons given for it, to dispatch the same for their account and responsibility in the manner as was also done in the past year. Furthermore, having taken into revision the gift made by them to the Spahan governor Assjeur Chan at and on the occasion of, as well as for the license of, their departure, one found not only that the same was a notable amount of f 6083:17:8, in sales value f 6673:16, and thus fully f 3000: - heavier than they were at the utmost licensed by our instruction of 5 September of the past year on that occasion if it could not be otherwise
Dutch transcription
303 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. wierden in 3 Jaaren Eed geen de minste gagie mogen opneemen vr weshalven men dan be„ „sloot haarl: tot een Contand rembous„ „sement aan te maanen, dog ingevallen daar toe niet jnstaad mogten bevonden werden als dan den zoldij houder te jnterdiceeren haarl: binnen den van een Jaars eenige gagie uijt te keere,— Terwijle al wijders reflectje wierd geslaagen op het worderlijk Excuijs dat de Commissanten koomen te maken nopens den verkoop en distributje van Aalmis sijne goederen gemerkt thans betuijgen, en ons Geerne op de mouw soude stellen dat van zine bevoorens opgegevenen meu„ bettjet voor haar aankomste tot spahan reeds Een montand van M:s 15813. 5. off ƒ 744:2 12 4/5 gevloogen en het resteerende geringen bedraagen van m:s 353 /5 off ƒ 160:2:12 : alleenen door haar aan sijne Crediteuren uytgerijkt was Van Persia onder dato 31 Julij 1746 was, waar van zij egter te dier tijd bij hun„ „ne secreete brieff van den 16 aug: A:o p:o geen het minste gewag gemaakt hebben & men dies het selve voor het grootste gedeelte wel aansiende als gefileerd zoo lied, men het egter om de wille dat zulx een gedaane zaake en niet te weder roepen was Conform ons prodato genoomen besluijt van den 11=ten 7ber a:o pass:o onder deese aanmerkinge zoo wel als dat in sinceriteijd &n waarheijd gesegt dEComp: byj deesen insander geen pouvoir genoeg heeft om de praeverentje door te dringen op de schulden van haare dienaaren wijl dezelve ingevalle van regts vorde„ „ringh dog alttoos betaald zoude moeten worden van het geene er was off bevonden werd, thans slipper en over aan de gra„ „tieuse nadere dispositie van haar hoog Edelh:s de hooge Jndiasche regeringe tot 305 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 tot Batavia Jn teegendeel bevond men haare de Charge nopens het op geld der probatt de getrokkene wissels dat Conform op gem:e besluijt van den 1 7ber: a:o pass:o ten emporte van M:s 6375: - off ƒ1912:10. voor haar reekening Gelaaten was tamelijk wel als weetende wanneer ijmand in de boven Landen, om geld verleegen is althoos eenige Agio moet betaalen: schoon dat zulx egter niet weg neemd, dat zijl: ons daar bij thijds hun gebrek hadden moeten te ken„ „nen geeven, als wanneer men instaat geweest zouden zijn haar te kunnen hedden sonder eenig verlies— - En al hoe wel zijl: haar thans ook ge„ „sterkt hadden met een door den tolk E: Satid verleende verklaaring onder aan bod van Eed nopens de duijdelijke affgave van de haar almeede ten laasten gelaten Van Persia onder dato 31 Julij 1746. gelaten kledijen voor het vrouwen getimmerl van zijn Persische Majesteijd zoo vond men egter nog geen reedenen genoeg om van ons vooren geciteerd besluijt in dato tber a:o p:o te resiliceeren maar beeter om bij 't een & ander te persis„ „teeren, &e haar jntusschen tot een Contand Comboussement zoo veel mogelijk aan te maanen Dog men passeerde na veele over en weder wickinge en om de daar van ge„ „gevene redenen haarl: gedaanen schen„ „kagien in den aftogt ter montuure van in ƒ707:17:8. & verk:s ƒ1505: — alschoon deselve Excessiev en die van haar op togt een notable somma van ƒ889:9:— quamen te surmonteere ge „leth in den weg over Shiraz meer groote hansen en onder andere den beglerbegie Hattum Chan ontmoet Van Persia onder dato 31 Julij 1746. ontmoet, mitsgad:s zoo wel in opgedagte als andere plaatsen, bij sommige als olud, te„ Enigen aangezien waaren te uijt die hoofde & ter voorkoominge van proetexten en daar uijt voort vloeijende kwaede Sequelen ook wel een ruijme beurstal„ kanige hadden moeten doen Maar belangende de Enkoop van haare afgebragte goederen voor de Westerse Comptoiren bevonden hebbende dat dezelve zoo wel als de daar op ge„ „vallene ongelden de voorige Exempele te surmonteeren kwaamen in voegen als volgt namentlijk 1 p:s al Catij f 6½ lang br: 2½ @: thoond i het vierkand aan 16¼ @ 't gunt door haarl: inge„ „ kogt is â m:s 19 db 't gunt door haar l: ingekogt is â m:s 19 d½ daar zijl: selver bevoorens diergelijk weefsel aangeslaagen hebben â m:t 18 db @ ergoten quade aan„ wijst Van Persia onder dato 31 Julij 1746 aanwijst m:t 16: @: in zijn geheel m:t 16¼. 8 d'E. waxdaek brengen zijlieden thans op 3 M: ad @: daar het zelve door haar L: bevoorens Jngekogt is g' M:s 2 d' @ & dus thans 1 m:s meerder pes @ 't gunt op de geheele quantiteijd van 21½ @ soude versheele 28½ M:t: 8 50 lb geconfijte morellen hebbense thans ingekogt van @ m:t 2½ en bevoorens 2 m:tn 't pond 't welk al meede N:o 25: differeerd. en de hier op gevallene ongelde, bed=t „ 76 - . . „ 62: „ 14:— en bevoorens maar. dus zin de 50 lb morellen thans en zijn geheel duurder aangerekend: M:t 39: — d' 10 brocados zijn thans ingekogt â m:o 115: — 't p:s en is den Jaare 1742. zijner 6 p:s inge„ „kogt â m:t 100 't p:s zoo dat dit almeede een verschil op d' 10 p:s affwerpt m:t 150: — en de ong: komen tegens woordig voor Transporteeren 150 — 10 p=s Tije n 309 Persia onder dato 31' Julij 174 Transport No 150— 10 p:s te bedraage m:r 46: en is anno 1742 't pees maar 2 M:r 't gunt op 10 p:s gerek: uijt m: 2o: „ 25:— Ons blijkt klaarlijk dat d' brocados deese Jare d'uurder dan die van a:o 1742: zijn aan gerok nu 176:— soo besloot men dezelve onaangezien de daar van gegeevene redenen voor haar reek: en rantwoordinge te versenden in voegen en a:o tie p:s ook geschied is— Wijders ter revisie genomen znde haarl: gedaan geschenk aan den Spa„ „kanse Gouverneur assjeur Chank bij en ter occasie mitsgad:s voor de Lice„ „tje haarer opbraake, soo bevond men met: alleen dat de selve groot was een notable bedragen van ƒ6083:17:8:— in h verk:d ƒ6673:16: en dus wel ƒ3000: — r:m swaarders als men haar bij ons aanschreijven van den 5 7ber: a:o p:l uijterijk gelicentieerd had bij die Gelee„ „gentheijd indie het anders weesen konden des
English
From Persia, dated 31 July 1746. in case of need, to be delivered tomorrow; but one also noted with consternation, upon the reformed memorandum thereof, that many goods had been purchased to be delivered that had not been at all necessary to acquire at the highest price from others, and which by the Persians are always valued at most at half of what they cost; for they would have proceeded much better, more profitably, and with considerably more industry if, being otherwise unable, they had spent ready cash, for which the hungry Persian grasps much more greedily. Thus, one maturely considered these excesses and bad management, as well as the reasons given by the commissioners as to why they had been forced to give these considerable gifts, From Persia, dated 31 July 1746. had been, and one could not deny that it is better, of two evils, when one cannot avoid them entirely, always to choose the least disadvantageous, because their longer stay there would certainly have been much more detrimental to the Honorable Company, not only because of the daily expenses, but also because they would then have been obliged to go to meet the Persian monarch, who was nearby and was shortly to make his entry, as he has already done, with a very considerable, notable present; on which account that gift was approved; and yet, insofar as it seemed to us that reason could find place, those advantages concerning the cited purchase of unnecessary goods had exceeded very greatly, and therefore it was thought fit From Persia, dated 31 July 1746. thought fit to reduce it by a fourth part and thus to leave a sum of ƒ1258. 2: for their account, which they shall be bound, if possible, to reimburse into the Honorable Company's treasury at the earliest opportunity, or, in case of evident inability, to suffer it on their salary account. Just as one could by no means accommodate their incurred expenses on the departure amounting to Ms 7779 or ƒ2333: 14:—, but resolved likewise to cause to be refunded that which exceeded bounds and consisted of the following items, namely: For ration allowances, on the outward journey they charged only 5 Ms per man per day, and on the departure 8 Ms, thus 3 mamudis too much each, which for four persons and 55 days comes to From Persia, dated 31 July 1746. amounts to an excess of 660 Ms, ƒ198:— For the native servants' monthly wages, on the outward journey they charged only 2 Ms per servant and on the return journey 3 Ms, ergo one mamudi per servant too much, or for 3 servants in the just-mentioned time: 165 Ms, ƒ49:10 For forage and expenses of horses, the said commissioners have likewise charged ½ M more for the return than for the outward journey, which for the same in the just-mentioned time also gives a difference of: 137 Ms 2 gos, ƒ41:2:8 So that that which was charged more by the commissioners on the return than on the outward journey amounts to: Ms 962½, ƒ288:15:— Yet, on the other hand, for the given reasons and also because upon revision it contained no excesses, their expenses incurred in the period of 3 months & 12 days, namely from 1 August to 12 November of the past year, were approved, From Persia, dated 31 July 1746. inclusive, amounting in ordinary expenses to Ms 7252, ƒ2175:12 Extraordinary: Ms 3322, ƒ996:12 Or together Ms 10574, ƒ3172:4:— together with and besides their sale, made according to the permission given by us, of some old Honorable Company effects to the amount of Ms 700 17/20, as the writings inserted below clearly demonstrate, see: Inventory of all such old Honorable Company effects as have been newly collated with the books by the undersigned and found to agree in conformity with the same, and which, by order of the Honorable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Director of this Direction, From Persia, dated 31 July 1746. Direction, together with the respective Council, are to be offered for sale by public auction, namely: 5 pieces carpets, being: 2 pieces, long 6½, wide 1¼ ges 1 piece, long 6½, wide 2 ges 1 piece, long 5 5/6, wide 2 ges 1 for a table 7 pieces mirrors, namely: 5 pieces with gilded frames 2 pieces ditto ash-wood frames 6 pieces crystal and glassware, being: 4 pieces Pattani saucers 1 agate goglet 1 glass hookah bowl 3 pieces brassware, being: 1 candlestick 1 pair of fire tongs 1 fire shovel 85 lb red From Persia, dated 31 July 1746. 85 lb red copperware, being: 12 pieces various cooking pots 12 lids 7 dishes 2 saucepans 1 roasting pan 7 ditto mentioned cooking and roasting pans 1 colander 1 brass skimming ladle 2 spoons 2 water jugs 2 kettles for the galley 32 table plates 3 serving trays 1 jargataan 1 piece brass mortar and pestle 12 pieces spoons and forks 1 piece Hindustani tea chest with brass fittings 9 pieces ironware, namely: 1 piece spit 2 pieces feet From Persia, dated 31 July 1746. 2 pieces casks 4 fire tongs 2 fire pans 1 piece large painting 1 copper mashal 3 sunshades 1 round table 8 chairs 2 benches 2 cook's utensils, being a colander and 1 spoon 2 warehouse utensils, being a large and a small chest 2 iron scales 1 weight of 12 lb Isfahan, this 13 October, anno 1745. Underneath was signed: Abraham van Nes and Frans Canter. In the margin: In our presence as commissioners, signed: Daniel Buffkons and Arend van der Wall. From Persia, dated 31 July 1746. Roll of all such old Honorable Company effects as were sold by the commissioners, by order of the Honorable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Director of this Direction, together with the respective Council, at Gamron at public auction, namely: 2 carpets: Ms 9:— 1 piece large painting: Ms 4:— 3 sunshades: Ms 6:— 1 round table: Ms 8:— 8 chairs: Ms 16:— 2 benches: Ms 6:16 1 colander or perforated pan: Ms 2:— 1 spoon: Ms 1:— 2 chests: Ms 6:— 1 copper mashal: Ms —:10:— Carried over: Ms 52:26
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Julij 1746. (:des noods:) te morgen affgeeven, maar men bemerkte ook tot ontstigtinge bij de daar van gereformeerde memorie veele goederen ingekogt 'te affgegeven te zijn die Gantsch niet nood sakelijk waaren geweest bij anderen ten duursten op te doen en de welke door de Persiaanen althoos maar uijterlijk ter helffte van dies kostende geprijseerd worden want zijl: veel beeter voordeliger en met vrij wat meer Jndustrie te werk gegaan gehad zoude hebben, jndies zij an„ „ders niet konnende Contante penn:, waar na den hongerigen persiaan veel gretiger grijpt gespandeert hadden. 3 dus overwoog men dan rijpelijk deese Exces„ „sen en kwaede behandelinge zoo wel des Commis„ als de gegevene reedenen „sianten, waar omme zij tot het daen dezer genoodsaakt Considerable geschenken waaren ƒ Van Persia onder Dato 31' Julij 1746. waaren geweest, en men konde niet tegen„ Spreeken dat het beeter is van tweequade als men deselve niet in't geheel voor bij Corurg kan, altoos het minste nadeelig„ „ste te kiesen, wijl haar langer verblijff aldaar seekerlijk nog veel schadelijker voor dE Comp: geweest zoude zyn niet alleen om dewille der daagelijkse Guas„ „tot, maar ook om dat als dan genood„ „saakt geweest zouden zijn den persischen Monarch die aldaar na bij was, en eerst„ „daagts zijn inweede stond te doen /:ge„ wijk reeds gedaan heefft:) met een seer aansienlijken naamwaardig praesent te gemoed gekoomen, waar omme dan ook dat gethent passeerde en zoo verre nogthans als ons toe scheen de reeden plaatse konde vinden, die voordeelde omtrend den geciteer„ „den inkoop van onnodige goederen zeer veel te buijten gegaan met, e derhalven goed vond 311 Van Persia onder dato 3: Julij 1746 vond tot een vierde gedeelte te verminderen en dus een somma van ƒ1258. 2: voor haar reek: te Laaten, die zijL: gehouden zullen zijn /: is 't mogelijk :/ ten spoedigsten is 'SE Comp:s Cassa te rembourseeren off bij klaarblij„ „kelijk onvermogen op haare zoldij reek: te gedoogen Gelijk men ook geensints konde jn„ „schikken haare gedaane guastot is den afstogt groot M:s 7779 off ƒ2333:- 14:— maar besloot insgelijkx te laaten uijt„ „keeren het geen den haak te buijten gaande en bestaande was is de volgende posten namentlijk A: randsoen gelden hebbense in den heen reijse maar opgebragt 5 M: voor jder man sdaags is den afftogt 8 m:s dan wel 3 mamons te veel jder 't guwt voor vier persoonen en 55 dagen kout Van Perka onder dato 31 Julij 1746 „ 137. 2. mr. 965½ ƒ280:15— No: 660:— komt te surmonteere A: de Jnlandse dienaars maand gelden heb„ „lense in de heen rijse maar m:t 2 voor; der dienaer opgebragt & in de herw:t rijse 3 m: ergo een mam: voor jder dienaer te veel dan wel voor 3 dienaers i even gem tijd - - . „ 165. — Avoeragie en ong:n van paarden hebben gem: Commissianten als even ½ m:t meer ge„ „reekend voor de aff dan d' optogt 't gunt voor 1d:o ij even gem: tijd meede een disfe„ „rente geefft van . . Zoo dat het geene dat meerder in den aff dan Retergeend optogt door de Commis„ „sianten opgebragt is bed:t Dog daar en teegen passeerde men om de gegevene reedenen en ook dat geen Exassen bij revis inhield haare gedaane guastos in den tijd van 3 maanden & 12 daagen dan wel van p:o aug: tot den 12 9ber d'anno p:l in Van Perka onder dato 31 Julij 1746: Jnclusive groot aan ord: ongelden„ 1m: 1252: ƒ 2175:12 „ 3322: „ 996:12 Extra ord dan wel te saamen m„s 10574: ƒ3172:4: met ende benevens haare volgens onse gegevene Licentje gedaane verkoop van Eenige oude SE Comp effecten ter mon„ „tuure van M:s 700 17/20 zoo als de hier onder ingelijde geschrifften klaarlijk ko„ „men aan te thoonen vide Jnventaris van alle Coo„ „danige oude s Comp: Effecten alser door de ondergetek:t met de boeken de novo geconfronteerd en Conform de zelve komen 't accordeeren, mitsgad:s ter ord: van den E. E. agtb: heer abra„ „ham van de Welle oppercoop„ man en gesaghebber deeser directje 315 Van Persia onder dato 31' Julij 1746: directje benevens den res„ „pectiven raad bij publicque vendutje staan te werden opgeveijlt, namentlijk 5 p:s alcatijven, als; 2 „ lang 6½ breed 1¼ ges 1 „ „ 6½ „ 2 —: 1 „ „ 5 /6 „ 2 —: 1 voor Een Tafel 7 ps spiegels teweeten 7 5 p:s met vergulde Lijsten d„o Essene „ 2„ 6 p:s Christal & Glaswerken als 4 p:s pattenase pierings 1 „ agatie Gorgelet 1„ Glaase Caljongs hooffd 3 p:s geel kooper werken als 1„ kandelaan 1„ vuurthang 1„ „ schop 85 lb rood Van Persia onder dato 31 Julij 1746: 85 lb rood kooper werken als 12 p:s diverse koop potten 12 „ dekzels 7„ schootels 2 „ Staart pannen 1„ braad _„o gemt 7 d„o kook en braad _„o 1 „ vergiet test 1„ Bagailete pchuijm Spaan 2 „ Leepels 2 „ Water kannen 2 „ Zittels voor d Combuijs 32„ tafelborden 3 „ Schenk _„o 1„ Jargataan 1 p:s geel kooper mortier 2 stamper 12 p:s Leepels en vorken 1 p:s jndoustan the kist net kooper beslag 9 p:s izer werken teweeten 1 p:s spit 2 p:s voeten 317 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. 2 p:s Vaeten 4 „ vaurtangen 2„ „ testen 1 p:s groote schilderij 1„ koopere morsjaal 3 „ Sonnekleeden 1 „ ronde tafel 8„ Stoelen 2„ bancken 2 „ koks gereedschap als een vergiet test 81: Lepel 2 „ pakhuijs _„o „ „ groote en Een kleenen kist 2 „ ijzere bilancen 1„ Gewigt van 12 lb Spahan deesen 13 8ber: anno 1745. /:onder stond: geteekend:) A:m v:n Nes en FransCanter (:in margine, ter onser pretentje als Gecommitteerdens (Geteekend:) D:l Buffkons en A:n v:n g:r G Wall Aendu Boll Van Persia onder dato 34 Julij 1746. Rolle van Sundur alle sodanige oude sComp Effecten alser door de Com„ „missianten; ter ordre van den E: E: heer Abraham van de Welte oppercoopman en Gesaghebber deser di„ „rectje benevens den res„ „pectiven raad tot Gamron bij publicque vendutje verkogt zijn namentlijk 1 1 p:s Groote schulderij 3„ Sonne kleeden 1 „ ronde Tafel 8„ Stoelen 2 „ banken. „ „ doorslag off gatebetiel. - - „ 2: — 1„ Leepel.. 2 „ kisten 1„ koopere mansjaal. . . . „ —: 10:— „ 6:— „ 8:- „ 16:— . . . -. m: 9: Transporteer : 5226: „ 6:16 „ 1:— 2 al catijven ƒ „ 4:—
English
From Persia under date 31 July 1746 2 pieces carpets. - 12:— 1 dit[t]o. 18:— 1 dit[t]o 6:— dit[t]o 5 mirrors with gilded frames 20:— 2 dit[t]o plain 4 pattenase saucers. 10:— 1 agate goglet 1 glass hookah head - ƒ 5:— 1 candlestick. 1 fire tongs, and a shovel - - 8:— 28 man old copper at 11 man comes to 308:— 1 copper mortar & pestle 10:— 6 spoons 1:10: 6 forks 1:—: 1 Indian chest 20:— 1 spit with its accessories 10:— 2 fire pans 6:— 4 fire tongs 2:— 1 iron weight 4:— 1 scale beam 105:— 1 small ditto 51:16 Sum 700:17 Spahan Transport m: 52:26:— 35:—: ditto 10:— 6:— 3:— ƒ : From Persia under date 31 July 1746. Spahan this 17 October anno 1745— was signed N:n V:n Nes & Frans Canter in the margin, in our presence as commissioners signed D Bufskens and A:r: v:n d:n Wall. — However, regarding their request made to be relieved of such ƒ562: 2: / ƒ1047:18. out of cash as was successively handed over to the Spahan Governor Galieds Chan & one Moab Alie Beek for the private debts of the Banyan Wissondas, item furthermore ƒ1946: 13: in, and out of cash ƒ2489: 13., as much to Aga Alie supposedly for the roaming or rather procuring of a copy raqam concerning the freedom of 17 Pythagoreans, & for which, at the session of 19 August anno praeterito, after deduction of that which had been delivered to Mhamed Hossein Beek, they were charged; From Persia under date 31 July 1746 for this reason, one found no reasons that were sufficient enough to desist in the least from the aforementioned resolution, but deemed it good to persist in both, urging cash compensation. Wherewith the affairs of the commissioners being sufficiently dealt with, one then proceeded to those of the named Pieter Aalmis, and one decided beforehand to have him debited for such man 34540:— accrued principal and 836 man accrued interest thereon, thus together man 35376: or ƒ10612:16 as had been delivered on his behalf to the King's treasurer Aga Taher on account of his debt to the same, as appears from the following private promissory note: I, the undersigned, acknowledge to Aga Taher, son of Hadji Sjamsal, for money lent through Wissendas, From Persia under date 31 July 1746 to owe a sum of three hundred forty-five tomans and 40 mahmudis, being the remaining balance on the promissory note dated the twenty-second of October anno praeterito granted to him by me and Monsieur Tuffkens, and which amount I promise to satisfy after the expiration of two months, the interest for the said time of six percent per month being included herein. In the Netherlands Company's Spahan, the seventeenth of July anno one thousand seven hundred forty-five was signed P:s Aalmis. Lower, as witnesses signed N:n V:n Nes and Frans Canter. Since he was unable to make a cash reimbursement because his goods, in the manner previously mentioned, had already been attached, and From Persia under date 31 July 1746. and his actual impoverished state was clearly known to us besides, the same course shall be taken with the deficit yielded on certain merchandise amounting to ƒ356:1:4, item the amount of 11 pieces of spoiled pots of preserves to the sum of ƒ432:3. out of cash, together with the disbursed feed of 2 pieces of mare horses from the time that he purchased the same for the journey up to the Court until 28 December 1744, amounting to ƒ219:—, in conformity with our resolution taken in that regard per dato, as one also continued to persist regarding his previously delivered 60 tomans at ƒ1800: to the Governor Galieds Chan and 90 ditto or 2700:— to the Sadejekjes, thus together 450 tomans or ƒ4500:—; for although the truth of those disbursements was partly evident to us, he nevertheless should not have let himself be so easily frightened, From Persia under date 31 July 1746 but should rather have awaited the outcome to the utmost, in which case, according to many opinions, he would have remained exempted from it. And as regards the expenses of the commission, one took into mature consideration whether one should charge Aalmis for them or not, considering that the cause thereof was genuinely occasioned by his premature conduct and, according to his own writing, positive intention to go to the Court without informing us beforehand, alongside several other bad rumors of his debts and otherwise; but after weighing back and forth, one resolved to leave the decision thereof to the Right Honorable the High Indian Government at Batavia, and the same under the honorable their High Excellencies' gracious pleasure From Persia under date 31 July 1746. meanwhile to take under the general expenses of the office of Spahan and write off, considering that the extortions of the Sadejekjes must have been greater than one could imagine here, and one, keeping house alone in the upper country, without good advice or deed from anyone other than some [illegible], who are accustomed on all occasions to look after their own interest before that of the Honorable Company, then often has one's head turned and is incited to a bad move; for had Aalmis been master of his senses, he might well have struck fear into the aforementioned Sadejekjes and meanwhile made known the weight of the matter to us, without going straight ahead and borrowing considerable sums of money to that end at high interest and purchasing certain travel necessities without authorization.
Dutch transcription
319 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 2 p:s alcatijven. - „ 12:— 1„ _„o. „ 18: — 1„ _„o „ 6:- „ „ _„o 5„ Spiegels met vergulde Lysten. . . . . . . . . „ 20: — 2„ _„o „ effene 4„ pattenase pierings. . -. „ 10:— 1„ agate Gorgelet 1 „ Glaase Caljong hoofd. - . . . . „ —ƒ 5: — 1 „ kandelaar. 1 „ duurtang, en een schop - - - - - „ 8: — 28„ man oud kooper â m:t 14dman komt „ 308:— 1 „ koopere morties & Stamper. . . . . . . „ 10: — -. „ 1: 10: 6„ Leepels. 1: —: „ 6 „ vorken „ 20:— 1 „ Jndische kist 1 spit met zijn toebehooren. . . . . „ 10: — ..„ 6: — 2 „ vuur testen „ 2:— 4 „ vuur tangen „ 4:— 1„ Yzere gewigt. . . „ 105:— 1 „ Evenaer. /. . .„ 51:16 1„ kleene dito. . 700: 17 Somma H: - - - - - „ 35: —: Spahau Transport - . . - -m: 52: 26:— .- _„o. . . „ 10: — „ 6:— . . „ 3: — . . . . . . . . . - . . . . . . . .. . ƒ : . . . Van Persia onder dato 31 Julij 1746. Spahan deesen 17 8ber: anno 1745— /:was Geteekend N:n V:n Nes & Frans Canter /:in marginen, ter onser presentje als Gecommitteerd. (:geteekend:) D Bufskens en A:r: v:n d:n Wall. — Maar op haar Gedaan versoek om onthefft te worden van Sodanige ƒ562: 2: / ƒ1047:18. uijt k:s als aan den Spahansen Gouverneur Galieds Chan & eenen moab alie beek voor de particulieren schulden den benjaan Wissondas jtem nog ƒ1946: 13: in en verk:s ƒ2489: 13. zoo veel aan Aga alie quanswijs voor 't swerven off Liever bestellen van een Copia regam weegen de vrijheijd van 17 pijthagoristen successieff affgelangd, & waar voor ter sessie van den 19 Aug:s a:o p:r na afftrek van 't gunt aan mhamed Hossein Beek was affgegeven geworden belast waaren deswegen 321 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 des weegen vond omen geen reedenen die sufficeeren „de genoegwaaren, om in 't minste van op gem besluijt affte staan maar goed om by 't een en ander te blyven persisteeren onder aan„ „dringing (tot een Contante vergoeding Waar meede de zaekelijkheeden der Com„ „missianten genoegzaam affgehandelt weesende zoo stapte men over tot die van den gen:n Pieter Aalmis, en men besloot voor aff den selven te Laaten belasten voor soodanigen mann: 34540:— aangewassen Cap:l en 836 m: daar op verloopen jntrest dus te zaamen m:s 35376: off ƒ10612:16 als ten zynen behoeven affgegeven waaren aan sCoonings thresaurier Aga taher H weegens zijn schuld aan den selven blijkens de volgende onderhande Obligatie Ik Ondergesz: bekomen aan Ega Veaer zoon van Hatje Sjam sal over door Wissendas geleende ponnd Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Penn: schuldig te weesen een Somma van drie hondert vijff en veertig thomans en 40 manoedjes zijnde het nog verble„ „vene restand op de obligatie in dato twee en twintigsten 8ber a:o p:s door mij en mons„r Tuffkens aan hem ver„ Leend en welk bedragen na verloop van twee maanden beloove te voldoen weesende den Jntrest van gesegde tijd ses pCl 'Smaands hier binnen begreepen In't N:d C:Cmp:s Spahan den seventhin„ „de Julij anno een duijsend seven hondert vijff en veertig /:was Geteekend:) P:s Aalmis m en G /Lager als Getuijgen /:getekend:) N:n V:n Nes en Frans Canter vermits tot een Contand rembour se„ „ment onvermogen was uijt hoofde zijne goederen in voegen voorwaards vermeld staad albereeds aangesprooken waren en 323 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. en ons zyjne wesentlijke armoedigen staad buijten des klaarlijk bewust was zullen„ „de inselver voegen gehandelt worden met het minder gerendeerde op eenige Coopmansz: tot ƒ356:1:4. jtem het bedragen van 11 p:s bedurven potten met Concituuren ter montiure van ƒ432:3. uytk: mits„ „gad:s het bekostigde voeder van 2 p:s merrig paarden van de tijd aff dat hy dezelve ter op„ „gangst naa 't Htoff ingekogt heefft tot den 28 xber 1744. ten bedragen van ƒ219:— „ Conformite van ons dientweegens pro dato Genoomen besluijt gelijk men ook persis„ „teeren bleeff, wegens sijne bevoorens aff„ „gegevene 60. kom:s op ƒ1800: aan dien Gou„ „verneur Galieds Chan en g0 d:s off 2700:— aan de Padijekjes dus samen, 450 thom:s off ƒ4500:— want schaon ons de waarheijd dier affgaane wel allendeels bleek, zoo had hij zig egter zoo ligtelyk niet vervaerd moeten Van Persia onder dato 31 Julij 1746 ,maar het spel moeten laaten maaken liever tot het uijterste affgewagt hebben als wanneer na veele gedagten daar van wel bereijd) gebleeven zoude zijn En wat bewest d'ongelden der Commissie zoo nam man in rijpe over weginge off men hem aelmis daar voor zoude belasten dan niet ' gelet den aanleg daar van door zijn proematuur gedrag en volgens zijn eijge schreijvens positieff voorneemen om na 't Hloff te gaan buyten mn daar in alvorens te kennen benev:s meer andere quade ge„ „rugten zyner schulde als ander sints wesentlijk veroorsaakt was, dog men be„ „sloot na over en weder wiekinge de decisie daar van aan Haar Hoog Edele Groot Agtbaarheedens de Hoog Indiasche Regeering tot Batavia over te Laaten en de selve (:onder Welm: haar hoog Edelheed:s gratjeuse welnemen:/ Jantus Sohen 125 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. jntusschen onder de gemeene Lasten van 't Com„ „stoir Siahan ws te neemen en aff te boeken gemerkt de Extousien der Sadejekjes groo„ „ter moeten geweest sijn als men sig hier heefft kunnen verbeelden, en mentch in de boven Landen alleenig huijs houdende, zonder goeden raad off daat van Jmand anders dan van Sommige de Sahias fombe die ge„ „woon zijn in alle occasie haar eijgen jntrest voor dat van d'E CErmp: te behartigen dan pars dikwijls het hoofd dol gemaakt en tot een quaden pas te doen aangestookt word, wand had Aalmis zyn zinnen meester geweest zoo had hij op gem: Padejekjes wel een vrees aan 't Lyffmogen saagen en ondertusschen het gewigt van de saak aan ons te kennen gegeven; sonder Cuijst heen te gaan en Considerable gelden ten die fine op hooge Jntrest op te neemen en eenige rheijs behoefftens onge qualifiteerd in te koopen
English
From Persia, under the date 31 July 1746. And whereas he, Aalmis, had thus fallen very deeply into debt with the Honourable Company, notwithstanding that a fair sum had continually been granted to him for expenses, and it is sufficiently apparent that this was caused for the greatest part by his dissolute conduct, the Honourable Chairman asked in the round of inquiry in what manner he should be made to render his account, whether judicially or politically, or whether he should be sent by the first departing vessel toward Batavia in order to render his account there personally to Their High Excellencies the Supreme Indian Government there; whereupon, it being taken into consideration that the commissioners had brought nothing else to the charge of his person or held conduct 327 From Persia, under the date 31 July 1746 conduct, other than solely the loose suretyship for the debt of Wissendas the clerk to Aga Taher and his premature conduct regarding his intended journey to the Court, it was resolved that the matter would be treated too harshly if one were to make it judicial, since his conduct was more a reckless than a malicious action and ought therefore to be settled politically; and having been summoned and having appeared on that account, he was questioned rather sharply by the Honourable Commander regarding all the points of objection against him, with the recommendation to answer them as soon as possible, either verbally or in writing, as would appear best to him; but he replied to this that he had already rendered an account in writing, From Persia, under the date 31 July 1746. to which he referred; as far as it concerned the debt of Aga Taher, that he had been seduced with fair words by the rogue Wissendas and had therefore foolishly interposed himself for it, and furthermore, having had nothing to fall back on in that place, he had gradually fallen behind by helping others, which no one could attribute to his conduct, etc.; after which reply, being ordered to step outside again, his statements were taken into consideration, and finding that the same was essentially for the greatest part as he pretended, this was regarded as a simple and concise accountability that required no further elaboration. And further considering what rank one should assign to his person, 729 From Persia, under the date 31 July 1746 assign, it was resolved, in view of the fact that he was a former junior merchant and had already served for so many years as head at Spahan, that he should take over the duties of fiscal and secretary, and that consequently the bookkeepers Andries van Nes and Huijbert van Poot, the first having provisionally performed the function of fiscal, and the other temporarily the office of secretary, should both have to step down, while according to the intention of Their High Excellencies the Supreme Indian Government, the junior merchant Frans Canter, together with the aforementioned bookkeeper Van Nes, must, upon occurring occasions, perform the duty of commissioners at the warehouses as well as at the discharging of ships, besides all commissions that may occur, and also together settle the ledger that From Persia, under the date 31 July 1746: and that still remains in arrears since the year 1742/3; while the aforementioned Van Poot shall assist the second, J:o van Schoonderwaerd, in the trade work as conveyancer and invoice keeper, since His Honour, besides having enough work, highly requires someone to assist him, especially in case of illness. Furthermore, His Honour also recalled how the bills of exchange drawn by the commissioners on the 29th and 31st of October of the current year, the one in favour of the English Agent Mr Nathaniel Whitwell and the other of a Moorish merchant Aga Jaffer Waledde Ibrahim, each amounting to 100 tomans, or together 200 tomans, were approved during the inquiry on the 1/5 of December last and also duly paid on their due date, and furthermore that the 300 tomans requested by Khwaja Auwan From Persia, under the date 31 July 1746. Euwannees, Kerman factor, due to a lack of cash for the collection of Kerman wool, had been granted during the inquiry on the 27th of January past, and that drawing a bill of exchange upon the merchant Artoen residing there, sent to him to pay himself after the 12th day, had also taken effect. Finally, the Spahan trade folios of the year 1743/4 were now revised and, being compared with our main ledgers, found to agree, just as the brought royal mandates also turned out well and a place in the Secret Chest was intended for them, and for the Spahan Seal a voyage to Gamron to be used there henceforth. Lastly, His Honour recalled From Persia, under the date 31 July 1746. His Honour also recalled how on the 31st of the past month of December, upon inquiry, two petitions presented by the commander of the Honourable Company's sloop De Valk were granted, the one for some equipment goods and the other for provisions for the months of January and February of the current year, the first of which was then essentially delivered to him out of consideration that he highly needed those goods with the strong north-easterly winds expected every day and having followed thereafter, if one did not wish to see that small vessel exposed to danger; and the latter because it contained nothing out of the ordinary, see the intention of the 2 requests to the Honourable Worshipful Mr Abraham van de Welle, senior merchant and commander.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Julij 1746. En vermits hij Aalmis dus al zeer diep bij d E Comp: in schuld geraakt niet teegenstaande hem al een fraije Smijv:s bij Continuatje tot Guastos toe„ „gestaan geweest is en het genoeg„ „saam blykelijk zij zulx voor het groot„ „ste gedeelte door zijn Las Gedrag veroorsaakt te weesen zoo zegde den E heer voorsitter in omme vrage hoe„ „danig men hem zyne verantwoording zoude laaten doen, 't zij Justitieele, off politicq dan wel off men hem per eerst vertreckende bodem Batavia waards zoude zenden ten eijnde zijne verantwoor„ „dinge aldaar persoonelijk te Laaten doen aan haar hoog Edelheed:s de Hooge Indiasche Regeeringe aldaar: waar op in aanmerkinge genoomen zynde dat de Commissianten niet wes anders ten Laaste van sijn persoon, off gehoudenen gedrag He 327 Van Persia onder dato 31 July 1746 gedrag ingebragt hadden, als alleen de losse borg blijvinge voor de Schuld van wissendes de Bufskens aan Aga taher jtan zyn prae„ „matuur gedrag omtrend zijn voorgenoomen optogt na 't Hoff, zoo besloot men de saak te hard zoude getracteerd worden jn die men dezelve Iustitieel maakte, wijl is zijn gedrag meer een onbesonnen als kwaadaardig behandelingen door stok der„ „halven Politicq diende affgedaan te wor„ „den, en uijt welke hooffde geroepen en ver„ scheenen zijnde door den EE heer gesag„ „hebber wel scherpelijk omtrend alle des „selffs beswaarnis ponncten ondervraagt wierd met recommandatje omme daar op ten spoedigsten te antwoorden 't zij mondeling off in scriptis zoodanig hem zulx best voor zoude koomen, dog hij kwam daar op te repliceeren dat bereeds een verantwoording in scriptis gedaan hadde waar Van Perka onder dato 31 Julij 1746. waar aan zig refereerde waar met de schuld van Aga tater betroff dat hij door den field wissendas met schoone woorden verleyd was de zig derhalven daar voor onnoselijk hadde g'interponeerd, mits„ „gaders aldaar ter plaatse niets vallen„ gehad hebbende door andere te helpen allenskens agter uijtgekeerd was, dat niemand konde toe schrijven aan zijn ge„ „drag &:a na welk replicq dan wederom G'ordonneerd werdende om buyten te tree„ „den zoo nam men desselffs gesegde in overweginge en bevindende dat het zelve wesentlijk voor het grootste gedeelte was als hij quam voor te geeven, zoo hield men zulx als een eenvoudige en beknopte verantwoordinge die Geen nadere veryschte En verders overweegende hoedanig een rang men zijn perzoon zoude toe„ „voegen 729 Van Persia onder dato 31 Julij 1746 Voegen zoo besloot men uijt hooffde een oud onder Coopman was en reeds zoo Lange Iaaren als hooffd tot Spahan gefungeerd hadde, dat hij de bedieninge van fiscaal en secreta„ „nis soude overneemen en dat derhalven de boekhouders Andries van nes en huijbert van Poot de Eerste defunctje van fiscaal provisioneel en dan ander het ampt van Secretaris Temporeel waar genoomen hebbende beijde zoude moeten te rug tree„ „den zullende navolgens d' jntensie haarer Hoog Edelheedens de hooge Indiasche regeeringe, den ondercoopman Frans Canter benevens opgen: boekhouder van nes bij voor vallende geleegentheeden het Erwa gecommitteerdensz: ij de packhuijsen zoo wel als bij 't Lossen van scheepen benevens alle voor te vallene Commissien moeten waarneemen als ook te samen hit onder boek moeten vereffenen dat Van Cerkia ndr: dato 1 ulij 1746: em dat zeedert het Jaar 174 2/2: nog ten agteren staad, Terwijl gew: van Poot den secunde J:o van Schoonderwaerd zal adsisteeren in't Negotje werk als overdrager en factuurhouder vermits zin E buijten des werk genoeg en ten hoogsten Imand Speciaal is geval van Siekte tot zijn hulp benoodigt heefft verders wierd door zijn EEd: nog erinnerd hoe dat de in d:o 29: & 31 8ber: d: C:o door de Commissianten getrockene Wissels d' eene ten faveur van Engel„ „schen Agent m:r nathaniel widwel en de andere van een moorsch Coopman Aga Jaffer Waledde Jbrahim een yjder groot 100 thom:s dan wel te zaamen zoo Hhomans, bij rondvraginge op den 1/5. xber: Jongstl: goed vangekeurd ook be„ „hoorlijk op haare verval dag betaeld waren mitsgad:s dat de door Godje Auwan, BNeel Van Persia onder dato 31 ulij 1745. Euwannees Kirmans nolfae„ „toor versogte 300 kom:s door gebrek van Con„ „tanten ter Insaam van Kermanse almelde bij rondvraginge op den 27 Ianu: Pt Do toegestaan hem meede met het trecken eener Wissel op den aldaar re„ „moreerende Coopman Artoen toege„ sonder omme na d' 12 dagen zig te betalen almeede effect erlangd had. Eyndelijk wierden de spahanse hon„ „delbladeren van a:o 174/4. thans geredves „seerd en met onse hooffd boeken vergela„ „ken zijnde t accoord bevonden gelijk ook meede gebragte konenklijke manda„ „menten wel uijtquamen en een plaats in de Secreete Cas, en het Spaha„ „se Zegul een voijagie na Bondeer om aldaar voor thaan gebruijkt te worden toegedagt wierde Ten Laatsten zoo ermnerde zyn EEd: Van Persia onder dato 31 Julij 1746. zijn E. E. nog hoe dat op den 31 van de Laast xber: verweekene „ maand bij rond vraginge toe„ &gestaan was twee supplicques door den Gesagvoerder van 'SE Comp Chialoup de Valk gepresenteerd het eene om eenige Equipagie goederen en 't andere om provie„ „sies voor de maanden Ianu: 8 febr: d:o C:t welk eerste hem als doen wel ten principalen is afgelangt geworden uijt Consideratje hij die Goederen met de alle dagen te gemoed gesien en daar opgevolgt zijnde sterke n: ooste win„ „den ten hoogsten benodigde wilde men dat kieltje aan geen gevaar g'expon„ „neerd sien, en 't Laaste dewijl het niets buijten de gewoonte insluijten, „de was vide insensie van 2 requesten Aan den EEd: Agtbaar heer Abraham van de Welle oppercoopman, en gesagwoerder
English
333. From Persia under date 31 July 1746: Commander of this Persian directorate along with the Political Council Honorable, Respected, Governing Lord and Honorable Gentlemen Since the sloop De Valk has lost some of various equipment goods, both anchors, ropes, etc., and consumed others through proper use, and is thus destitute of them, the commander thereof, Pieter Roode, your Honorable, Respected, and obedient servant, very humbly requests—as he is so perplexed in this matter (the anchors especially being his last two lying ones, and thus to prevent the misfortunes to which they might sometimes be exposed in case of a storm)—to be provided again with the following equipment, namely: 2 pieces From Persia under date 31 July 1746. 2 pieces heavy anchors 1 ditto rope of 9 inches 1 ditto pitch ½ ditto tar 6 pieces bunting assorted 12 pump shoes 500 lb gunpowder 2 cartridge yarn 1 ream ditto paper 1 kip matchcord (underwritten:) Which doing etc. (in the margin:) Granted upon inquiry around the table. Gamron, 31 September 1745. (was signed:) H: V: Poot, qualified and temporary secretary. To the Honorable Respected Lord Abraham van de Welle, Chief Merchant and Commander of this 335 From Persia under date 31 July 1746. 75 lb sugar of this Persian directorate with the jurisdiction thereof, along with the Council. Governing Lord and Honorable Gentlemen, Your Honorable, Respected, and your obedient servant, Pieter Roode, commander of the Honorable Company's sloop De Valk, anchored here in the roads, shows with due respect that the provisions furnished for the months of November and December have been consumed; therefore, the petitioner finds himself obliged most humbly to request Your Honorable, Respected, and Honors to please accommodate him with the undermentioned provisions for 2 months, namely January and February, for 15 heads, as follows: 1200 lb rice 600 cadjang 5 From Persia under date 21 July 1746. 71 lb sugar 8 75 tamarind 8 wax candles 2 mustard seed 6 cans sweet oil 30 lb coconut oil 24 cans wine 360 pieces dried fish 2 large jars for the medicine chest 129 cans arrack 46 ditto butter And since the petitioner has been necessitated by the constant urging of the crew assigned to that vessel to turn to Your Honorable, Respected, and Your Honors, humbly petitioning that you please provide him with such monies as the attached good monthly roll shows, in order to pay out that amount again to the aforementioned crew members 337. From Persia under date 21 July 1746. to pay out again, and to properly instruct each for his share. (underwritten:) Which doing etc. (at the side of the header:) Approved upon inquiry around the table, the last of December, year 1745. (was signed:) H:k van Poot, Council and temporary Secretary. Finally, there was still presented by His Honor two Bushehr missives, the one dated 8 December of the past year and the other 27 January recently past, received here on 2 different voyages; but since they contained nothing of detail, they shall be postponed until further deliberations on Bushehr are held; and the Surat letter, dated 16 December of the past year, brought here on date 27 January recently past by the English vessel the Rose Galley, likewise dictating nothing of any consequence, is accepted as communicated. Thus done, resolved, and From Persia under date 31 July 1746. and determined in the Honorable Company's court at Gamron on the day, month, and year aforementioned in the heading. (was signed:) A:n van de Welle, J:b v:n Schoonderwoert, and H: van Poot, Council and temporary Secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron, on Friday the 1st of March, Year 1746, all present except the Junior Merchant Frans Canter, due to indisposition. Upon the convocation made by the Honorable Lord Commander, the members of this table appeared and were seated at the meeting place in the morning at 10 o'clock; and Jehovah's holy name having been fervently called upon for help and assistance, His Honor first reminded how at our last session, dated the last of 339 From Persia under date 31 July 1746. the last of February recently past, it was decided to assign to the former Isfahan Chief Pieter Aalmis, according to his competent rank as senior Junior Merchant, the functions of fiscal and secretary; therefore putting into consideration whether it would not be necessary to call His Honor inside and administer the oaths appertaining thereto; which was affirmed by everyone present; whereupon the same was called in, and both the oaths appertaining thereto were administered to him, and a seat was designated; but the Gentlemen Commissioners A:n van Nes and Frans Canter, having at their request, by our resolution of 15 October, year 1745, always been exempt from the oath, were excused from it, and according to their rank, granted a seat again in this as well as in the Court of Justice; and the aforementioned Mr. Aalmis was likewise named as From Persia under date 31 July 1746. as a member of the last-mentioned Court. Subsequently, His Honor presented the settlement held with the Honorable Company's brokers, whereby it appears that the debit of those heathens under the last of February was still in the amount of Mamudis 103534 5/10, which was then deemed proper to insert herein. Pursuant to the due obedience to the formidable orders of the Right Honorable, Fierce, and Highly Esteemed, the High Indian Government at Batavia, the undersigned hereof have settled and exactly examined the state of the Company in debita forma with the Honorable Company's brokers, Commertjens and Abjent, and at the end thereof found their debit and credit entries since the last of August last past to the present, the last of February 1746, to consist of, and which are most obediently demonstrated hereunder. First is their debit
Dutch transcription
333. Van Persia ond:r dato 31 Julij 1746: Gesaghebber deser Persi„ „sche directje benevens den paliticque raad E. Ed: Agtb: Gebiedende Heer en E Heeren Aangezien de Chialoup d' valk van diverse zyne Equipagie goederen zoo van ankers, touwen &:a eenige bij verlies en andere door behoorlyke verbruijkt ver„ „oirbert en dus wij sig daar van ontbloot geraakt zijnde, zoo komt den gezag voer„ „der van dien Pieter roode uw E: agtb: en E: onderdanigen dienaer seer submis jnsteeren men hem ter zaeke daarom zooverlegen is /:gelijk d'ankers wel prin„ „cipaal als voor zijne Laaste 2 Leggen„ „de en dus donheijlen waar aan som„ „wijben en Cas van onweer kon g'exponeerd raaken 't prievenieren met de onder „volgende Equipagien weder te gerijken, als „ 2 ps Van Persia onder dato 31 Julij 1746. 2 P:s swaare ankers 1 „ _„o touw van 9 duijm 1 „ dat Pik „½ D„o theer 6 p:s vlaggedoek in zoort 12 „ pomp schoenen 500 lb busch kruijt 2 „ Cardoes Gaaren 1 r„m _„o papieren 1 Kip Lond /:onderstond:) T welk doende & /: ter zyj den stond:/ bij rond vraginge toegestaan Gamron den 31 7ber: 1745. /:was Ge„ „tekend /: H: V: Poot q:s & tempo„ „reel Secretaris — Aan den Ed Agtb: Heer Abraham van de Welle oppercoop„ „man en Gesaghebber deeser 335 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. 75 lb Zuyker deser persische directje met den ressorte van dien benevens den „ raad Gebiedende Heer en E Heeren Uwer Ed agtb: en uuw onderdanigen dienaes Pieter roode gesagvaerder van d' alhier ter rheede gankerkt leggende, SE Chia„ „loup d' Valk geefft met het vereyscht respect hoe dat de J:o verstrekte provie„ „sies voor de maand november en de„ „cember veroirbert sijn derhalven vind den suppliant zig genoodsaakt, omme UEd: agtb: en Ed:s op het onderdanigste te versoeken hem met de onderstaande provisies voor 2 maanden, namentlyk Jann: e Februaarij te willen gerij„ „ven voort5 Coppen als volgt — 1200 lb: rijst 600„ Cadjangin 5 ersa onder: dato 21 Julij 1746 Van 71 lb Suijker 8 75 „ Tammerinde 8 „ waxkaarsen 2 „ mostersaat 6 k: zaete olij 30 lb Clappeus olij 24 kan wijn 360 p:s Gedroogde Vassen 2 „ „ Aan Channijs groote voor de mediain kist 129 k: aracq 46 D Bootes En nademael bij suppliant door de Gesta„ „dige aanmaninge van 't op dat bodemptje bescheijdene mansz: gencessiteerd geworden is zig tot VEE Agtb: en uwE:s te keeren mits: suppliceerende hem Sodanige penn: gelieven te Laten verstrekken als deese nevens gevoegde Goede maandezolle komt aante thoonen ten eijnde dat bedragende aan Even gem: scheepelingen wederom uijt te keeren 337. Van Persia onder dato 21 Jubij 1746. te keeren wederom uijt te keeren en een ijder voor zijn Genold behoorlijk te Gelasten /:onderstond:) 't welk doende &„a /:ter zijde 't hooft stond:) bij rondvraginge goed gekeurt den Laaste december a:o 1745. /:was Geteekend:) H:k van Post r:d & tempo„ „reel Secretaris Ten Laasten wierd nog door zijn Ee verthoond 2 boucheerse missivens de eene Ged:t 8 xber a:o pass:o & d'andere 27 Jan: Jongst L: alhier op 2 differente reijse ontfan„ „gen dog vermits niets omstandig ep sig slooten p zal men dezelve tot een nadere besoignen over Boe„ „cheer gehouden werd uijt stellen & het sourat„ se briefje gedagtekend 16 xber: a:o pass:o alhier op dato 27 Jann: Jongst l: per het Engelsch scheep„ „je de Roos Galleij aangebragt als meede niets van eenige aangelegentheijd dicteerende voor Gecommuniceerd aanneme Aldus Gedaan Geresolveerd en Van Persia onder dato 31 Julij 1746. tort en G'arresteerd Int N=ts Comp Gamron ten daage maand en Iaare als in Capite meerm: (:was Geteekend:) m O A„n van de Welle J:b v:n Schoon der Woert en K: van Poot raad en Temp:t Secret:s Resolutie Genomen in raade van Politie te Gamron, op Vrijdag den 1 maart A:o 1746. alle Present exempt den ondercoopman Frans Canter mits Jndispositie — OO de gedaane Convocatje van den EE: heer Gesaghebber de Leeden van deesen tafel Smorgens de klocke 10 uuren ter verga„ „derplaatse verscheenen en geseten mitsg:s Sehovaas hijlige naam vieriglijk om hulpe en bij stand aangeroepen wesende zoo erinnerde zijnE voor aff hoe men bij onse laatste sessen onder dag teekening ulto ƒ 339 Van Persia onder dato 31 Julij 1746. ult:o febr: Jongst L:t beslooten had het ge„ „weesene Spahanse opperhooffd Pieter Aal„ „mis navolgens zijne Competeerende rang als oudste ondercoopman de functien als fiscaal en secretaris op te draagen derhalven in overweginge gevende off het niet noodig zoude zijn sijn E, binnen te voceeren en de daar toestaande Eeden aff te neemen 't welk door een ijder der staande met sa baamt zynde zoo wierd den selven binnen geroepen en beijde de daar toe„ „staande Eede afgenomen mitsgaders zitp: plaats aangeweesen dog de heeren Com„ „missianten A:n van Nes en Frans Canter als op haar versoek bij ons besluijt van den 15. 8ber A:o 1745. altijd dempto geloopen hebbende van den Eed g'exaseert en volgens hit lie„ der rang zoo wel ex dit als in het Iusti„ „tiel Collegie wederom zet plaats vergunt mitsgad:s gem: heer Aalmis meed als Persia onder dato 31' Julij 1746 Van als hid van Laast gem: Collegie benoemd Vervolgens wierd door zijn E. E: te voor„ „scheijn gebragt de gehoudenen verreekening met S Comp: makelaars waar bij Consteerd dat den debet dier heijdenen onder ult:o febr: nog groot was aen montand van M:s 103534 5/10. de„ „welke men dan goed vond bij deesen in te gten Jngevolge de verschuldigde obeisance der gedugte beveelen Haarer hoog Ed: Gestrenge Groot Agtbaarheedens de Hooge Indiasche regeering tot Bata„ =via hebben de ondergeteekende deeses den staad der 6 maatschappije in debita forma met S Comp: makelaars Commertjens en abjent heeden verreekend en exact nagegaan mitsgad:s per slot van die bevonden haerlieden debent en kedurt Posten sedert ult:o aug:s Laastleeden tot Leeden den Laatsten febr: 1746. te bestaan en 't gunt hier jnfra gehoor saamst aangethoond werden Eerstelijk is haar Lieden Cent eb