Inventory 2710
Persia · 1,362 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3. – hogsheads Bacon: Also received for consumption for the voyage according to the Victualling List. According to the said List - - - - - - - – – - - - - - - _ Of this, in 35 weeks (not counting the lay days), namely 29 weeks at two times in each, and 6 weeks half as much again instead of meat, there was distributed to the following crew, including the said petty officers who receive half-double, at 3/4 lb. per man each time, namely:— 1986: — In 4: weeks to 326: heads - - - - - - - lb: " 8. " " 317: " - - - - - - - " 3864: —: " 2: " " 315: " - - - - - - - " 960. —: " 2: " " 300: " - - - - - - - - " 915: —: " 4: " " 299. " - - - - - - " 1824: —: " 3: " " 296: " - - - - - - " 1354:½: " 6: " " 294: " - - - - - - " 2691: —: " 5: " " 288: " - - - - - - - - " 2572:½: " 1: " " 263: " - - - - - - - " 3: —: lb: 16770: —: —: In the Cabin by the said heads at 3 lb. each weekly in 35 ditto - - - - " 1428: —: —: 18198. The consumed amount totals fl. .. Thus it appears that the entire supply has been consumed. Wines: Also received for the voyage for consumption according to the Victualling List. —: 6:–. half leagers of French wine containing 256 mingelen each and together k: 1228: 8: 3:–. hogsheads ditto containing 156:¼ mingelen each and together ditto 375: —: k: 1603: 8: —: 4½: leagers of Cape wine containing 512 mingelen each and together ditto - - - 1843: 2: —: 4. —. half aams of Spanish wine containing 64 mingelen each and together ditto - - 204: 8: —: 11½: leagers of Cape wine containing 512 mingelen each and together ditto according to the Cape expense account 4708: 4. —. k: 8362: Of this, in 40 weeks at 3 times in each, or 120 rations, there was distributed to the following heads, including the said petty officers who are measured half-double, at 3/10 can per man each time, namely:— In 4: Weeks to 326: heads - - - - - - k: 397: 2: " 8: " " 317: ditto - - - - - - - " 772: 8: " 2: " " 315: " - - - - - - - " 219: —: " 7: " " 300: " - - - - - - " 648: 5: " 4: " " 299: " - - - - - - " 364. 8: " 3: " " 296: " - - - - - - " 266: 4: " 6. " " 294: " - - - - - - " 538: 2: " 5: " " 288: " - - - - - - - " 439: 5: " 1: " " 263: " - - - - - - " 71: 4: kb: 3718: 8: —: In the Cabin by the said heads at 4 kb. each monthly and in 9 1/3 ditto - - - - " 511. 2: —: To the sick in 8 months, see declaration - - - – – – – – – – " 720. –. –: For passing the Berlengas and Abrolhos - - - - - - - " 80. –. –: For beer and bread in the cold - - - - - - - " 460. –. –: For extra from the Cape up to the Batavia roads at ½ mutsje per man daily - - - - " 2078: —. –: The consumed amount totals - - - " 7508: So that there still ought to remain. - - - k: 794: — — But whereas according to the declaration, upon the delivery of 6 half leagers and 3 hogsheads of French, 4 half aams of Spanish, and 16 leagers of Cape wines, there was a deficit of - - – – — — " 794: Thus it is established that there remains nothing as a balance. casks containing lb: fl. 18198: Brandy Received for the voyage according to the Victualling List for consumption: 45:-: half aams containing 64 mingelen each and together - - - rd:s 2304: —: 1. –. leager of arrack: received according to the Cape expense account - - " 409: 6: lb: 2713: 6: Of this, in 40 weeks, namely 4 weeks full and 36 weeks half rations, there was distributed to the following heads, including the said petty officers who are measured half-double, at 1/20 can per man each time, namely: In 4. Weeks to 326: heads. - lb: 264: 8: " 8 " " 317: " - - - - " 257: 6: " 2: " " 315: " - - - " 64: —: " 7: " " 300: " — - – " 213: 5: " 4. " " 299: " — — - - " 121: 6: " 3 " " 296: " - - - - - " 90: 3: " 6: " " 294: " - - - - " 179: 4: " 5: " " 288: " - - - - " 141: 5: " 1: " " 263: " - - - " 27: 8: k: 1359: 5: In the Cabin by the said heads at 15 lb. each weekly and in 40 ditto - - - - - - " 218: 5: To the Sick in 8 months, see declaration - - - - - " 360: —: For extra in wet and stormy weather - - " 518. —: The consumed amount totals - . " 2456: So that there still must remain - - " 257: 6: But whereas according to the declaration, upon the delivery of 45 half aams and 1 leager of arrack, there was a deficit of - - - - - " 257: 6: Thus it appears that the entire supply has been consumed. Butter Received according to the Victualling List for consumption for the voyage 9:—: barrels containing 360 lb. each and together — - lb: 3240 lb: 2:–: firkins ditto 90 ditto - - - - " 180:—: lb: 3420:—: At the beginning of this voyage, in 12 weeks, an equal number of rations of this was provided to the following crew at 1/2 lb. per man weekly for bread, and for 7 men or each mess another 1 lb. for fish and relish, namely: In 4: weeks to 326: heads. . lb: 838: 3/8: " 8: " " 317: " — - - — " 1505: 5/8: lb: 2344: —: In the Cabin by the said heads at 4 lb. each monthly and in 9 1/3 ditto " 511: —: To the sick in 8 months, see declaration - – - " 360: —: The consumed amount totals - - - " 3215: —: And that which still must remain. - . lb: 205:—: fl. But whereas according to the declaration, upon the delivery of 9½ barrels, there was a deficit of - – – - " 205: —: Thus it is established that there remains nothing as a balance.
Dutch transcription
3. – axhoofden Speck: Tot Consumtie voor de rijs meede gekreegen volgens victualij Lijst. naar Gem: Lijst - - - - - - - – – - - - - - - _ men heeft hier van in 35: weeken (:ongereekent de legdagen:) als 2geweeken â twee maal in jder, en 6. - weeken half meer in„ „steede van vleesch, uijt gedeelt aande volgende manschap daar onder Gem: onder officieren die half dubbelt genieten tot — /4. lb: &man jder rijse Namentlijk:— 1986: — Jn 4: weeken aan 326: koppen - - - - - - - lb: „ 8. „ „ 317: „. - - - - - - - „ 3864: —: „ 2: „ „ 315: „. - - - - - - - „ 960. —. 915: —: „ 2: „ „ 300: „ - - - - - - - - „ „ 4: „ „ 299. „ - - - - - - „ 1824: —: „ 3: „ „ 296: „. - - - - - - „ 1354:½: „ 6: „ „ 294: „ -. - . . - . - „ 2691: —. „ 5: „ „ 288: „ - - - - - - - - „ 2572:½: „ 1: „ „ 263: „. - - - - - - - „ 3: —:lb: 16770: —: —: Jn de Cajuijt door gem: koppen â 3. lb. jder 'sweeksen in 35: d:os - - - - „ 1428: —: —: 18198. het Geconsumeerde bedraagt ƒ .. Zoo blijkt dat den geheelen voorraad Geconsumeert Wijnen: meede gekreegen voor de rijse tot Consumtie volgens Victualij Lijst. —: 6:–. halpe seggers francewijn inh: 256: mb: ider en tesamen k: 1228: 8: „ „ 156:¼ „ „ „ „ _:o 375: —: k: 1603: 8: —: 1843: 2: —: „ „ 51½: „ „ „ „- - - - - 4½: Leggers Caabse „ o 204: 8: —: 4. —. halve aamen spaance „ „ 64. „ „ „ „ _:o- - „ 11½: leggers Caabse „ „ 512: „ „ „ „ d„o volgla scontks rag:„ 7 8: 4. —. k: 8362: men heeft hier van in 40: weeken â 3: maal in jder ofte 120: randsoenen uijt„ gedeelt aan de volgende koppen daar onder Gemelte onder officcieren die half dub„ „belt Gemeten tot _/10: kan de man ider rijse Namentlijk:— -: Jn 4: Weeken aan 326: koppen - - - - - - k: 397: 2: 317: d„ - - - - - - - „ 772: 8: 8: „ 219: —. 315: „- - - - - - -„ „ 7: „ „ 300: „ - - - - - - „ 648: 5: „ 4: „ „ 299: „. - - - - - -„ 364. 8: „ 3: „ „ 296: „ - - - - - - „ 266: 4: „ „ 294: „ - - - - - - „ 538: 2: „ 6. „ „ 288: „ - - - - - - - „ 439: 5: „ „ 263: „ - - - - - - „ do: 4: kb: 3718: 8: —: Jn de Cajuijt door Gem: koppen â 4: kb: Jder 'smaants en in 9 1/3. d:os - - - - „ 511. 2: —. aan de zieken in 8: maanden vide verklaaring - - - – – – – – – – „ 720. –. –. voor 't passeeren vande barles en abriolkos - - - - - - - „ 80. –. –. tot bier en brood in de kouds - - - - - - - 460. –. –. „ aan Extra van de Caas tot op d'rheede batavia â ½: mutsc: de man 'sdaags - - - - „ 2078: —. – Het geconsumeerde beloopt 7508: „ Sulx nog zoude moeten resteeren. R: — — 794. maar dewijl volgens Verbelaring, dat op d' uijtleevering van 6: halve leggers en 3: ox hoofden france, 4. hialve aamen spaance, en 16: leggers Caabse wijnen 794. „ te kort gekoomen zijn - - – – — — „ 2: „ „ zoo Consteert dat 'er mits per Restant blijft vaten inhoudende lb: ƒ 18198: „ 5: „ — - — 1265 Brandewijn voor de rijse meede gekreegen volgens victualij Eijst tot Consumtie: 45:-: halve aamen Jnhoudende 64: ming: jder en te samen - - - rd:s 2304: —: 1. –. ligger arrak: volgens Caabse onkost reek: ontfangen - - „ 409: 6: 1b: 2713: 6: men heeft hier van in 40: Wieken, als 4: weeken heel en 36: Wee„ „ken half randsoenen uijtgedeelt aan de volgende koppen daar on„ „der Gem: onderofficieren die half dubbelt gemieten tot 1/20: kan de man Jder rijse Namentlijk. Jn 4. Weken aan 326: koppen. - lb: 264: 8: „ 8 „ „ 317: „ - - - - „ 257: 6: „ 315: „ - - - „ 64: —: „ 7: „ „ 300: „ — - – „ 213: 5: „ 4. „ „ 299: „ — — - -. „ 121: 6: „ 3 „ „ 296: „ - - - - -„ 90: 3. „ 6: „ „ 294: „- - - -. „ 179: 4: „ 288: „ - - - - „ 141: 5: 263: „ - - - „ 2: 8:k: 1359: 5: Jn de Cajuijt door Gem: koppen â 15: lb: Jder sw:s en in 40: d:o - - - - - - „ 218: 5: aan de Zieken in 8: maanden vide verklaaring - - - - -„ 360: —. aan Extrabij nat en travadig weir - - „ 518. — Het Geconsumeert beloopt - . „ 2456: zulx nog moet resteeren- - 257: 6: maar dewijl volgens verklaaring dat op de uijtleevering van 45: halve aamen en 1. legger aracq te kort gekomen zijn - - - - - „ 257:6: Zoo blijkt dat den Geheelen voorraad Geconsumeert Js: Booter volgens victualij Lijst Ontfangen tot Consumtie voor de rijse 9:—: tonnen In houdende 360: lb: Jder en te samen — - lb: 32 40 lb: 2:–: vierendeelen _:o 98. -„ _o - - - - „ 180:—: lb: 3420:—: „ met den aanvank deeser voijagie heeft men hier van in 12. waken een gelijk getal randsoenen verstrekt aan de volgende man schap tot 12: lb: de mansw: tot brood ende 7: man of elke bak nog 1. lb: tot visch en toespeijse; Namentlijk Jn 4: weeken Aan 326: koppen. . lb: 138: 3/1: 1 „ — - - —„ 1505: / lb: 2344: —. Jn de Cajuijt door Gem: koppen â 4: lb: joder smaats„ in in 9 1/3: d:o „ 511: —. aan de zieken Jn 8: maanden vide verklaaring - – - „ 360: —: Het veroirbende bedraagt - - - „ 3215: — En het geene nog moet resteeren. - . lb: 205:— Eme naar dewijl volgens verklaaring dat op d' uijtlave„ ning van 9 /½: tonnen te kort gekoomen zijn - – – - „ 205: — „ 2: „ 317: ƒ Zoo Consteert dat 'er niets per restand blijft: 5. „ „ 1: „ „ 8:
English
Olive Oil. Also received for consumption for the voyage according to the victuals list: 21 half-aams Containing 64 mengelen each and together: 10,752 lb. Of this, in the remaining 20 weeks, namely 22 weeks less 5 weeks a quarter ration was provided and 1 week nothing, there was distributed to the following crew at 1 mutsje per man per week for bread, and 7 men or each mess a further 2 mutsjes for fish and side dishes; namely: In 2 weeks to 315 heads: 81 lb. In 7 weeks to 300 heads: 270 lb. In 4 weeks to 299 heads: 153 7/10 lb. In 3 weeks to 296 heads: 114 1/2 lb. In 6 weeks to 294 heads: 226 8/10 lb. In 5 weeks to 288 heads: 462 1/2 lb. In 1 week to 263 heads: 892 lb. In the cabin by said heads at 1/2 lb. each per month and in 9 1/3 ditto: 63 lb. Used for greasing the firearms: 13 lb. The amount consumed totals: 107 lb. And that which must still remain: [illegible] But whereas according to declaration on the delivery of 21 half-aams there was a shortage of: 107 lb. Thus it appears that the entire supply has been consumed. Vinegar: Also received for the voyage for consumption according to the victuals list: 12 half-leagers containing 256 mengelen each and together: 24,576 lb. Of this, in 40 weeks an equal number of rations was distributed to the following crew at 1 mutsje per man per week, namely: In 4 weeks to 326 heads: 1,304 lb. In 8 weeks to 317 heads: 253 6/10 lb. In 2 weeks to 315 heads: 63 lb. In 7 weeks to 300 heads: 210 lb. In 4 weeks to 299 heads: 119 6/10 lb. In 3 weeks to 296 heads: 88 8/10 lb. In 6 weeks to 294 heads: 176 4/10 lb. In 5 weeks to 288 heads: 144 lb. In 1 week to 263 heads: 26 3/10 lb. Total: 1,212 1/10 lb. In the cabin by said heads at 4 k: each per month and in 9 1/3 ditto: 127 9/10 lb. Used for sprinkling the ship: 600 lb. The amount consumed amounts to: 1,940 lb. Thus still remaining: 51 k: But whereas according to declaration on the delivery of 11 half-leagers there was a shortage of: 247 lb. Thus there still remains: 2,693 k: 1748. Rhenish Wine: Received for the refreshment of the sick: 3 half-aams Distributed to the same during the voyage: 3 half-aams Ship's Beer: Received according to the victuals list: 28 casks Consumed during the voyage: 27 casks Gunpowder: Received according to the equipment list: 6,000 lb. Ditto powder account consumed: 1,040 lb. Thus still remaining: 4,960 lb. Cash: Placed in the hands of the Captain-Lieutenant of this vessel by the Noble Lords Directors at the aforementioned Chamber for making necessary disbursements: 200 Spanish Mexican pesos. Of which, according to extract from the ship's pay journal signed by the pay examiner Is. Js. de Ravallet, the following were paid out, namely: For the first sighting of the land of Africa, given as a reward to the sailor Frans de Zeem: 2 pesos For the first sighting of the island of Mauritius to the sailor H. Mulder: 2 pesos For the first sighting of the land of Java to the quartermaster Jan van Eijsen: 2 pesos In the Sunda Strait: 7 September, for fresh fish and coconuts: 6 pesos 10 September, for wild boar meat and vegetables: 10 pesos 13 September, for waterfowl and vegetables: 71 pesos 21 September, for fresh fish and vegetables: 6 pesos 25 September, for fowls and vegetables: 8 pesos 27 September, for turtles, fowls, and vegetables: 7 pesos 28 September, for fowls and tree fruits: 6 pesos 30 September, for fish, turtles, and vegetables: 10 pesos 3 October, for fowls and vegetables: 8 pesos The expenditure totals: 84 pesos Consequently still remaining: 116 Spanish Mexican pesos. Which, by the esteemed order of the Right Honorable Lord Jacob Mossel, First Councillor and Director-General of the Dutch East Indies, have been brought to the Company's Grand Treasury, according to receipt from the First Senior Merchant of this Castle, Jeremias van Riemsdijk, authenticated by the Trade Transfer Officer Jan Wijbrand Bartelsz. Ship's Clothing: Of the same, according to extract from the ship's pay journal, the following remained as surplus, namely: 1 men's storm-coat 1 boy's ditto 1 men's woolen suits 2 boys' ditto 1 men's linen suit 2 pairs of woolen stockings 13 pairs of linen stockings All of which were delivered to the Company's trade warehouse according to receipt from the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan van Vredenburg. The ship's officers testify to have received on behalf of the Company from Bantam for refreshment: 2 head of cattle and A quantity of vegetables As well as, upon the special inquiry of the undersigned, that they did not call in England with this vessel. Batavia, in the Castle, 22 November Anno 1748. Signed: Hk. van Rasel. Friday, 22 November Anno 1748: Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies. After reconsideration, the accounts of consumed provisions and cash expended during the voyage hither of the ships Slooterdijk, Eindhoef, and Vosmaar were passed; and for reasons as stated in the resolution, it is understood to grant the officers of Slooterdijk half the premium up to 300 guilders, whereas those of Eindhoef shall be made to compensate for the undelivered shortage of 3 boys' storm-coats and one linen suit, and further to refund the 28 Mexican pesos disbursed in excess of those received. Below stood: Agrees. Signed: Ns. Jongsma, Secretary. The remaining provisions remained on board the ship by order of the Right Honorable Lord Director-General Jacob Mossel.
Dutch transcription
Olijven Olij. tot Consumtie voor de rijse meede Gekreegen volgens victualij List 21: halvamden Inhoudende 64. meng: Jder en te samen - - - - - - - - - — — 1b: 10752: van deese heeft men in de resteerende 20: weeken als 22: weeken hul 5: weeken een quart randsoen verstrekt /: en 1. week niets:/ aan de volgende manschap tot 1. mutsken de man 'sweeks tot brood, ende 7: man of elke bak nog 2: mutsc:s tot visch en toe speijse; als: — Jn 2: eeken aan 315: koppen. . . . lb: 81:—: „ 7: „ „ 300: „. - - - - - „ 270: —. „ 4: „ „ 299: „ - - - - -„ 153:7 1/5 „ 296: „ - - - - - „ 114:1 /½. „ 6: „ „ 294: „. - - - - - „ 226: 8:—: „ 5: „ „ 288. „ - - - - - - „ 462 /½: „ 1. „ „ 263: 1. - - - -. - „ —: –: – sf: 892:—:— Jn de Caijuijt door Gem: koppen â /½: lb: jder sm:t en in 9 1/3: d:os - - - „ 63: —: tot het aansmierender geweiren verbruijkt – – – – – „ — 13: —: 9 Het verorieberde beloopt - - — - „ 107 En het Geene nog moet Resteeren - - –kb maar dewijl volgens verklaaring dat op de uijtleevering van 21. 107: „ halve aamen te kort gekoomen zijn- - — Zoo blijkt dat den geheelen voorraad Geconsumeert Azijn: meede gekreegen voor de rijse tot Consumtie volgens victualij List 12 ha lb 24576 „ve leggers inhoudende 256: meng: Jder en te samen- men heeft hier van in 40: weeken een gelijk getal randsoenen uijt gedeelt aan de volgende manschap tot 1: mutst: de man 'sweeks als. —: Jn 4: Weeken Aan 326: koppen. - - lb: 1304: „ 8: „ „ 317: „ - - - - „ 253: 6. „ 2: „ „ 315: „ —:=: -„ 63: —: 119: 6: „ 3: „ „ 296: „ - -. - - „ 88: 8: „ - - - - „ 176: 4: „ „ 288: „ — - - - „ 144: —: „ 263: „ - - - - „ 26: 3: rb: 1212: 1: 127:9: Jn de Cajuijt door Gem: koppen a 4: k: Jber sm:ts en in 9 1/3: d:os - - -„ 600. —: tot het besprengen van 't schip verbruijkt „ het geconsumeerde bedraagt . „ ƒ 1940 51 K: Sulx nog resteere- — — maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uijtleevering 247: van 11: halve leggers te kort gekoomen zijn „ „ 7: „ „ 300: „ - - - „ 4: „ „ 299: „ - - - - „ 210:—: „ 3: „ 6„ „ „ 294: Zoo resteere nog K:o 2693 5: „ -- 3 28 27: 1266 1748. Wijn Rint tot verkwikkinge der zieken meede gekreegen halve amden geduurende de rijse aan de zelven uijtgerijkt: Sopen Bier ontfangen volgens victualij Lijst staande voijagie Geconsumeert. - Buskruijt. — volgens Equipagie Lijst ontfangen _:o Kruijt reeck: veroirbert. - - „ Zulx nog resteeren rd:s 4960. – -„ Contanten: - door de Edele heeren bewinthebberen ter Camer voorsz: sijn aan den Capiteijn Luijte„ „nand van deesen bodem tot het doen van nodige guastoster hand gestelt:sp: mx: 200: —: Waar van volgens extract uijt het scheeps zoldij Journaal door den zoldij visitateur I:s J:s de Ravallet, onderteekent uijtgegeven sijn de volgende, als. voor het Eerst sien van het Land van africa aan den mat„ Fs p: „troos frans de zeem, vereert „ het eerst sien van 't Eijland mauritius aan den mattroos H: Mulder - - — ƒ „ het Eerst sien van 't Land van Java aan den quartiermeester Ian van Eijsen - - - - - - - - „ In de Straad Sunda:—: 7. „ „ verse visch en Clappus - - - - - - - „ 6. —: 10. „ „ wild verken vleesch en groente - - - - „ 10. —. 0. –„ 71: —: 13. „ „ Eendvoogels en geroente - - - - - - - „ De uijtgave Sommeert - „— 84. t Des Nog resteeren spaanse mex 116: —: Dewelke ter ge Eerde ordre van den wel Edelen Heer Jacob Mossel, Eerste raad en directeur Generaal van nederlands Jndia in 'sComp:s groote Gelt kamer gebragt sijn vol„ gens quitantie van den Eersten oppercoopman deeses Cas„ „teels Jeremias van Riemsdijk, g'authentiseert door den Negotie Overdrager Jan Wijbrand Bartelsz: 25: „ „ houders en 27: „ „ schildpadden hoenders en groente - - - - - - „ 7. —: 30. „ „ vis schildpadden, en groente - - - - - - „ 10: —. 3: - 8ber „ houiders en groente - - - - - - - „ 8. —: 21: 7ber: voor verse Visch en Groente - - - - - - p:s 28 „ „ hoenders in boomvrugten - - - - - - - „ 6. —. „ _:o - - - - - - - „ 8 —: 8. —. 4. — Scheeps - -- - Vaatjes „ lb: 6000. – 1040: — 2. — 2: 2: — 2: — 6: —. 3: —: Scheeps kleederen - Van deselve zijn volgens Extract uijt het scheeps Zoldij Journaal p:r restand verbleeven de volgende Namentlijk:— 1. mans bolkvanger _ o 1. Jongens 1. mans wollepacken _:o 2. Jongens 1. mans Linnepak 2. paar wolle koussen 13 „ LinneCoussen: dewelke alle in 's Comp:s negotie pakhuijs gelevert sijn volgens quitantie van den ondercoopman en tweede pakhuijsmeester Jan van Vredenburg.— De scheeps overheeden getuijgen 'sComp:s weegen van bantam tot verversing bekomen te hebben. - 2. koebeesten en Een parthije Groente zoo meede op de speciaale afvrage van den ondergeteekenden dat met desen bodem in Engeland met zijn Aangeweest Batavia In 't Casteel den 22: 9ber Anno 1748:~ H:k van Rasel.— /:was geteekent:/ Vrijdag Den 22:' 9ber: Anno 1748: e Na resumptie zijn gepasseert de reek: van geconsumeerde parvisien ons uijt gegeven Contanten geduurende de herwaarts rijse van de scheepen slooterdlijk Eijndhoef: en Vosmaar, en om redenen als bij resolutie, verstaan de over„ „heeden van slooterdijk toe te leggen de halve prime tot ƒ300 daar ente„ „gen door die van Eijnthoef, te doen vergoedend te kort uijtgeleverde 3 Jongens bolkvangers en een Linnepak voorts te laten V: stiuuce„ ren de 28: meer uijtgegeven als ontfangene mexicanen /:onderstond:/ accordeert: /:was geteekent:/ N:s Jongsma: Secretaris. — D'overige provisien sijn ter ordre van den gelEdelen heer Directeur Generaal Jacob Mossel binnen scheeps boord verbleeven Extract uijt de Notulen van het Gebesoigneerde en geresolveerde in raade van Jndia. „ -: op
English
1267 Consumption Account of the ship Osdorp, accounted for by the skipper Willem Vrugt and assistant Paul Pell Naningsz. This vessel was manned besides with 131 seafarers, 108 soldiers, 13 craftsmen, and 4 passengers, amounting together to 258 heads. Put to sea on 27 October of the past year for the account of the Chamber of Amsterdam and arrived on 24 December at the Island of S:t Iago, where there died and deserted 5 seafarers and 12 soldiers, and on the other hand came from the ship Amstelveen onto this vessel 1 passenger. Departed from there on 5 January of the current year and arrived at the Cape of Good Hope on 27 April, where went ashore, as well as died and deserted, 8 seafarers, 23 soldiers, 3 craftsmen, and 1 passenger; received in return back on board 11 seafarers, 13 soldiers, 1 craftsman, and 1 passenger. On 30 May left that outpost, and made for this roadstead on 14 October, after previously 1 seafarer was transferred to the ship Sloterdijk. Thus, during the voyage, there died 20 seafarers, 22 soldiers, 3 craftsmen, and 2 passengers; thus this voyage was completed, after deducting the layovers at S:t Iago and the Cape, in 10 months and 2 days of sailing. Meat. Received for consumption for the voyage according to the victuals list: 12 barrels, containing according to the ration list 540 lb each: lb 6480. From 27 October of the past year to 14 October comes to 50 3/7 weeks, for which I set 50 ditto, in which the stay of 2 weeks at S:t Iago and 4 weeks at the Cape, thus 6 weeks, ceased, so that out of this in 44 weeks, namely 21 weeks full, 8 weeks half, and 15 ditto quarter rations were distributed to the following men, among them 10 officers who receive double half up to 3/4 lb per man; namely: In 5 weeks to 244 heads: lb 933 1/4 In 3 weeks to 241 heads: lb 497 1/4 In 5 weeks to 219 heads, namely: lb 553 1/2 2 weeks at S:t Iago and 3 in sea 4 weeks to 205 heads: lb 630 6 weeks to 201 heads: lb 927 3 weeks to 194 heads: lb 223 7/8 9 weeks to 178 heads, namely: 4 weeks at the Cape and 5 in sea: lb 343 1/8 9 weeks to 175 heads: lb 303 3/4 5 weeks to 173 heads: lb 166 1/8 1 week to 172 heads, I set: [illegible] Total: lb 4597 1/8 In the cabin by 14 persons in 8 weeks, 12 ditto in 16 weeks, and 13 ditto in 20 weeks at 1 1/2 lb each per week, and in 44 ditto: lb 846 7/8 The amount consumed comes to: lb 5444 Thus there should still remain: lb 1036 But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of the 12 barrels of: lb 1038 it appears that the entire provision has been consumed. For the Chamber of Amsterdam.
Dutch transcription
1267 Consumtie Reek: van 't schip Osdorp. verandwoord door den schipper Willem vrugt en assistent Paul Pell Naningsz: desen bodem boven des bemand met 131: zeevarende, 108: militairen, 13: Ambagtsgezellen en 4: passagiers, uijtbrengende met den anderen 258: koppen, Loopt den 27 8ber: a:o pass:o voor reek: van de kamer Amsterdam in zee en komt den 24: xber: aan 't Eijland S:t Iago aldaar overleeden, en gedecerteert. 5: zeevaarende, en 12: militairen, en daar en tegen van 't schip Amstelveen op desen bodem gekomen 1. passagier. Vertrekt van daar den 5:' Ianuarij a:o stantij en arriveerde aan Cabo de Goede Hoop den 27: april, alwaar aan land gegaan, mitsgaders overleden en gedecerteert zijn 8: zeevaarende D23: militairen, 3: ambagtsgezellen, en 1 passagier, bekomt daar en tegen weder aan boord 11: zeevaarende, 13: militairen 1: Ambagtsgezel, en 1: passagier; den 30:' maij verlaat dien uithoek, en besteevent dese rheede den 14:' 8ber:, na alvoorens 1: zeevaarende op 't schip Sloterdijk Is overgegaan Invoegen op de rijse overleeden zijn 20: zeevaarende, 22: militairen 3: ambagtsgezellen en 2: passagiers; aldus is dese voijagie naar aftrek der S:t Jagose en Caabse legd: in 10: maand: en2D ag:s zeilen volbragt vleesch. — Voor derijse ontfangen tot Consumtie volgens victualij lijst: 12: vaten in„ „houdende naar den randsoen ceel 540: lb: Ider. . . . . - - - - lb: 6480: — van den 27:' 8ber: a:o pass:o tot den 14:' 8ber: komen 50 3/7 week: waar voorstelle 50:' d:os in de welke het leggen van 2: weeken op S:t Iago: en 4: weeken aan de Caab zulx 6: weeken gecesseert heeft zo dat hier van in 44: weeken als 21: weeken heel, 8: weeken half, en 15: d:o quart randsoenen uijtgedeelt aan de volgende manschappen daar onder 10: officieren die half dubbelt: genieten tot ¾ lb: deman; namentlijk. In 5: weeken aan 244: koppen. . . . . . lb: 933:¼: 0 2: weeken op S:t Iago en 3: „ In zee- 4: weeken aan 205: „ „ - - - - - - „ 630: —: 6: „ „ 201: „ 927:—: „ 3: - - - - - „ 223: 7/8: 194: „ „ 9: „ „ 178: „ als.. 4: weeken aan de Caab en 5: „ In Zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 343: 1/8: 9: weeken aan 175: „ - - - - - - „ 303:¾: „ 5: „ 173: „ - - - - - - - - „ 166: 1/8: „ 1: „ 172: „ stelle - - si lb: 4597: 1/8: In de Cajuijt door 14: persoonen in 8: weeken 12 d=os injs„s weeken en 13 d:os in 20: weeken â 1½ lb: Ider sweeks en In 44: d=os - - - - - - - - - - „ 846: 7/8 het geconsumeerde bedraagt lb: 5444:— zulx nog zoude moeten resteeren. - - - - - - lb: 1036: — Maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 12: vaten te kort gekomen zijn - - - - - - - - - - - ƒ 1238:— zo blijkt dat den geheelen voorraad Geconsumeert is - - - - - - - - - „ 497:¼: 241: 1„- - - „ - - - - - - „ 553:2: „ 219: „ - - als - „ Gaerf voor de Camer Aisterdam. alle N. „ 3: „ 5: „ „ „. 1267 Consumtie Reek: van 't schip Osdorp. verandwoord door den schipper Willem vrugt en assistent Paul Pell Naningsz: desen bodem boven des bemand met 131: zeevarende, 108: militairen, 13: Ambagtsgezellen en 4: passagiers, uijtbrengende met den anderen 258: koppen, Loopt den 27 8ber: a:o pass:o voor reek: van de kamer Amsterdam in zee en komt den 24: xber: aan 't Eijland S:t Iago aldaar overleeden, en gedecerteert. 5: zeevaarende, en 12: militairen, en daar en tegen van 't schip Amstelveen op desen bodem gekomen 1. passagier. Vertrekt van daar den 5:' Ianuarij a:o stantij en arriveerde aan Cabo de Goede Hoop den 27: april, alwaar aan land gegaan, mitsgaders overleden en gedecerteert zijn 8: Zeevaarende 23: militairen, 3: ambagtsgezellen, en 1 passagier, bekomt daar en tegen weder aan boord 11: zeevaarende, 13: militairen 1: Ambagtsgezel, en 1: passagier; den 30:' maij verlaat dien uithoek, en besteevent dese rheede den 14:' 8ber: na alvoorens 1: zeevaarende op 't schip Sloterdijk Is overgegaan Invoegen op de rijse overleeden zijn 20: zeevaarende, 22: militairen 3: ambagtsgezellen en 2: passagiers; aldus is dese voijagie naar aftrek der s:t Iagose en Caabse legd:t in 10: maand:r en 2:dag:s zeilen volbragt Vleesch. — Voor de rijse ontfangen tot Consumtie volgens victualij lijst: 12: vaten in„ „houdende naar den randsoen ceel, 540: lb: Ider. . . . - - - - - lb: 6480: — van den 27:' 8ber: a:o pass:o tot den 14:' 8ber: komen 50 23/7 week: waar voorstelle 50:' d:os inde welke het leggen van 2:' weeken op S:t Iago: en 4: weeken aan de Caab zulx 6: weeken gecesseert heeft zo dat hier van in 44: weeken als 21: weeken heel, 8: weeken half, en 15: d:os quart randsoenen uijtgedeelt aan de volgende manschappen daar onder 10: officieren die half dubbelt: genieten tot ¾ lb: deman; namentlijk. In 5: weeken aan 244: koppen. . . . . . lb: 933:¼: 241: 1„- - - 553:2: 5: „ 219: „ - - als - „ 0 2: weeken op S:t Iago en „ In zee- 3: 4: weeken aan 205: 6: „ „ 204: „ - - - - - - „ 927: —: 3: - - - - - „ 223: 7/8: 194: „ „ 9: „ „ 178: „ als.. 4: weeken aan de Caab en 5: „ In Zee - - - - - - - - - - - - - - „ 343: 1/8: 173: „ - - - - - - - „ 166: 1/8: 1: „ 172: „ stelle - 1mim lb: 4597: 1/8: In de Cajuijt door 14:' persoonen in 8: week en 12 d=o inijs weeken en 13 d:os in 20: weeken â 1½ lb: Ider sweeks en In 44: d=os - - - - - - - - - - 846: 7/8 het geconsumeerde bedraagt lb: 5444:— zulx nog zoude moeten resteeren. - - - - - - lb: 1036: — Maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 12: vaten te kort gekomen zijn - - - - - - - - - - - „ 1038:— zo blijkt dat den geheelen voor raad Geconsumeert is „ - - - - - - „ 630: —: 9: weeken aan 175: „ - - - - - - „ 303:¾: - - - - - - - - - „ 497:¾: „ 3: voor de Camer Gaor Amsterdam. alle ƒ „ „ „ - - „ 5: „
English
Ship biscuit Likewise received for consumption on the voyage according to the victuals list casks containing according to the said list lb: 13692: Item further received according to the Cape expense account 860: lb: 14352:- From this, in 44 weeks (not counting the lay days as 38 weeks full, 5 weeks three quarters, and weekly half rations) distributions were made to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at 1/4 lb per man each time, namely: In 5 weeks to 244 heads lb: 1867:2: to 219 heads 994: 2: to 205 heads 1260: -: to 201 heads 895: 2: to 194 heads 1372: 2: to 178 heads 2430: -: lb: 12659:2: In the cabin by the aforementioned heads at 3 lb each per week and in 44 ditto so that there have been consumed lb: 14352: thus it appears that nothing remains as balance. Wines Likewise received for consumption according to the victuals list: 4 1/2 half leagers of French wine containing 256 mengelen each and together kan 920: 8: 2 3/4 hogsheads ditto 150 1/4 ditto kan 1295: 8: 3 1/2 leagers of Cape wine ditto 512 ditto 1433: 6: 42 half aams of Spanish wine ditto 64 ditto 204: 8: 7 leagers of Cape wine containing 512 ditto kan 5801:8 From this, distributions were made over 50 weeks at 3 times each or 150 rations to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at 1 7/10 kan per man each time, namely: In 5 weeks to 244 heads lb: 373: 5: to 219 heads 252: -: to 205 heads 370: 8: to 201 heads 179: 1: to 194 heads 494: 1: to 178 heads 486 -: to 173 heads 267: -: to 172 heads kan 3033:-: to 172 heads 221: 4: to 173 heads 336: -: to 175 heads 1854: -: to 241 heads 1107: -: to 241 heads 740: 2: In the cabin by the aforementioned heads at 4 kan each per month and in 15 ditto 5292: 5: To the sick in 10 1/2 months, see declaration 630: -: For passing the Barrels and Abrolhos 80: -: For extras from the Cape up to the Batavia roads at 1/2 mutsje per man per day total 879:- The amount consumed totals And that which should still remain kan 580: But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 4 1/2 half leagers and 3 hogsheads of French, 4 half aams of Spanish, and 10 leagers of Cape wines of 3 Thus it appears that the entire supply has been consumed. 1268 Gin Likewise received for consumption for the voyage according to the victuals list: 34 half aams containing 64 mengelen each lb 1740: 8: 2 leagers of arrack according to the Cape expense account 204:8: lb: 1945: 6: From this, distributions were made over 50 weeks, namely 35 ditto half and 15 ditto quarter rations, to the following heads, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at 1/20 kan per man each time, namely: In 5 weeks to 244 heads lb 129:5: In 3 weeks to 178 heads 123: 6: In 6 weeks to 175 heads 59:7: In 4 weeks to 173 heads 164:7: In 1/2 year to 72 heads 81: -: total kan 881:5: In the cabin by the aforementioned heads at 1/2 kan each per week and in 50 ditto 257: 5: To the sick in 10 1/2 months, see declaration: 315: -: For extras during wet and squally weather 177 The amount consumed totals 1770 And that which must still remain kan 175:6: But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 34 half aams and 1 half leager of 175:6 Thus it appears that the entire supply has been consumed. Butter Received for consumption for the voyage according to the victuals list: 7 barrels containing 368 lb each lb: 2520: -: 2 firkins ditto 90 ditto 180: -: 1 barrel received at the Cape according to the expense account 360: - lb: 3060:- At the beginning of this voyage, in 13 weeks, an equal number of rations were provided from this to the following heads at 1/2 lb per man per week for bread, and to every 7 men or each mess another 1 lb for fish and side dishes, as: In 5 weeks to 244 heads lb: 784 2/15: In 5 weeks to 219 heads 698 1/4: In 3 weeks to 241 heads 464 1/4: lb: 1947 1/4: to 241 heads 73: 8: to 205 heads 84: -: to 219 heads 112: -: to 201 heads to 194 heads to 175 heads to 173 heads In the cabin by the aforementioned heads at 9 lb each per month and in 11 1/3 ditto 599 3/4: To the sick in 10 1/2 months, see declaration 198:- The amount consumed totals lb 2862:- So that there remains lb: 198:- Whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 8 1/2 barrels of 198: - - Thus it appears that nothing remains as balance.
Dutch transcription
Tseck mede Gekreegen voor de rijse tot Consumtie volgens victualij Lijst=vaten - lb: 13692: In houdende naar gem lijst„ 860: — lb: 14352:- Item nog volgens Caabse onkost reek: ontfangen - - - „ hier van heeft men in 44: weeken (ongerekent de legdagen als 38 wek: heel 5: weeken drie quart, en 's week half randsoenen uijt gedeelt aan de vol„ „gende manschap daar onder gem: onder officieren die half dubb: geniet:n tot ¼ bb: de man ider rijse namentlijk In: 5: weeken aan 244: koppen. . - - - - - lb: 1867:2: 994: 2: „ 219: 1260: —: „ 205: „ 201: 895: 2: „ 194: „ - - - - - „ 1372: 2: 178: „ - - - - - - „ 2430: —: - - - :—:lb: 12659:2: In de Cajuijt door gem: koppen â 3: lb: Ider sw:s en In44 d=o - - - - - - „ zo dat er Geconsumeert zijn. . . . . . lb: 19352: zo Consteert dat er niets p:r Restant blijft: Wijnen volgens victualij lijst mede gekreegen tot Consumtie 4:½: halve leggers frwijn Inh. 256: m: Ider en te samen k: 920: 8: _:o 2¾: Oxchoofden „ 150¼ „ — „ - - - ½nuuimm: k:r 1295: 8: _o „ - - . . . - - - - - „ 1433: 6: 32: : leggers Caabse „ „ „ 512:—„ — _:o „ - - - - - -. . . „ 204: 8: 42: halve Aamen spaanse w„ 64:— „— _:o „ - - - - - - „nn:k: 5801:8 - 7:—: leggers Caabse w:m Inh: 512:—„ — men heeft hier van In 50: weeken â 3: maal In Ider of 150: randsoenen uijtgedeelt aan de volgende manschap daar onder gem: onderofficieren die half dubbelt genieten tot 17/10 kan deman Ider rijse namentlijk. In 5: weeken aan 244: kopp:n. . . . - lb: 373: 5: 219: „ - - - - - „ 252: —: „ 205: 370: 8: „ 201: „ - - - - - „ 179: 1: „ - - - - - „ 9: 1 „ - - - - - „ 494: 1: 178: „ - - - - - „ 486 —: ƒ : - - - - - „ 267:—: 173: „ - - - - - - - - „ k:3033:—: 172: . 5292:5 —: In de Cajuijt door gem: koppen â 4: kb: Ider smaand ben in /5d Aan de zieken in 10½: maanden vide verklaaring „ 630: —: 80: — voor het passeeren van de barles en abriolros - - - „ aan Extra van de Caab tot op de rheede batavia a ½ muth: d' man sag: tet:s ƒ 879:— het veroirberde beloopt - - - - . - m En het geene nog moet resteeren - — kb:n 580: maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uijtleevering van 4½ halve leggers en 3 oxhoofden franse, 4: halve aamen spaanse en 10: Z: leggers Caabse wijnen tekort gekoomen zijn - - - - ƒ 3 Zoo blijkt dat den geheelen voorraad geconsumeert I „ - - - - – „ 740: 2: 1 „ 6: „ 3: „ - - - - - „ 1854: —: „ - - - - - – „ „ 3: „ „ 241: „ - - - - „ 1107: —: „ 3: „ „ 241: „ „ 4: „ 172: - - - - „ 221: 4: „ 5: „ - - - - „ 336: —: 9: „ „ 3: „ „ 4: „ 6: 3: 5: 9: 5: „ „ „ „ „ „ „ 173: 2: 175: „. . - - - - „ „ . . - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5: 1: „ pn 1268 Senever Mede Gekregen tot Consumtie voor de rijse volgens victualij Lijst: 34: halve Amen Inhoudende 64: mengelen Ider - - - - - - lb:n 1740: 8: 2: Legger arak volgens Caabse onkost reek: - - . - . - - - „ 204:8: lb: 1945: 6: men heeft hier van in 50: weeken, als 35: d=os half, en 15: d=os quart randsoenen uitgedeelt: aan de volgende koppen daar Onder gem: onder officieren die half dubbelt genieten tot 1/2o kan de man Ider rijse; namentlijk. In 5: weeken aan 244: koppen - - - - - - lb:r „ 3: „ „ „ 6: „ 178: „ 4: „ ½ J: 129:5: 123: 6: 59:7: 164:7: „. . . . . . . „ 81: —: hun i: 881:5: 72 „ 2 In de Cazuijt door Gem: koppena 1/kan Ider /w= en In 50: d=os - - - „ 257: 5: Aan de zieken In 102: maanden vide verklaaring: - - - - -„ 315: —: Aan Extra bij nat en travadig weir - - - - - - - - - - - k m 177 het Geconsumeerde beloopl: d: 77: En het Geene not moet resteeren - - - k:n 175:6: maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 34. halve amen en 1 halve legger te kort gekomen zijn - - - - - „ 175:6 zo blijkt dat den Geheelen voorraad Geconsumeert IS: Boter Ontfangen voor de rijse tot Consumtie volgens victualij Lijst= 7:- tonnen Inhoudende 368: lb: Ider. . - - - - - - . lb: 2520: —: 2:–: vierendeelen _:o 90: „ „ - - - - - - - - - - „ 180: —: 1:—:ton aan de Caab ontfangen volgens onkost reek: . -„ 360: —. lb: 3060:— met den aanvank deser voijagie heeft men hier van In 13: weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aan de volgende koppen tot ½ lb: deman sweeks „ tot brood ende 7: man of elke bak nog 1: lb: tot visch en toespijse als In 5: weeken aan 244: koppen. . . lb: 784. 2/15: In de Cazuijt door Gem koppen â 9 lb: Ider sm:t en in 11 1/3 d„o 599: ¾: Aan de zieken in 10½: maanden vide verklaaring - - - het veroirberde beloopt - - . . b 222:— sulx nog resteere - - - - - - - - - lb: naar de wijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 82: tonnen te kort Gekomen zijn - - - - - - - - - - - - „ 198: — — Zo Consteert dat er niets per Restant blijft: „ 5: „ „ 291: „ stelle „ 698: /4. lb: 1947: 1/4: „ 3: „ „ 241: „ - - - „ 464: /4: 198:— „ - – – – – – „ „ „ 241: „ - - - - - - - - „ 73: 8: „ 205: „. - - - - - „ 84: —: „ - . . „ „ 5: „ „ 219: „ - - - - - - „ 112:—: „ 194: „ - - - - - - -„ „ „ 201: „ - - - - - - „ , „ 3: 9: 9: „ 5: „ „ 175: „ 173: „ „ 01:
English
Olive oil Received for consumption for the voyage according to the Victuals List 16 half aams containing 64 mengelen each - - - - - - k:n 819: 2: Of this fat, during the remaining 37 weeks, namely 13 weeks full, 9 ditto three quarters, 14 ditto half, and 1 ditto quarter rations were distributed to the following crew at a mutsje per man per week for bread, and for the 7 men of each mess an additional 2 mutsjes for fish and side dishes; namely: In 4 weeks to 205 heads . . lb: 105: 4: In 6 weeks to 201 heads - - - - - lb: 155: - ½: In 3 weeks to 194 heads - - - - - lb: 74: 8: In 6 weeks to 178 heads - - - - - lb: 154: 4: ½: In 4 weeks to 175 heads - - - - - lb: 101: 2 ¾: In 2 weeks to 173 heads - - - - - lb: 55: 6: — In 12 weeks to 172 heads - - - - - k:n 648: —: —: In the cabin, consumed by the said heads at ½ kan each per month and in 1 2/3 ditto lb: 74: —: — Used for greasing the rigging - - - - - lb: 15: —: — The consumed amount totals - - - r:a 738: — And that which must still remain - - - - - - kb:r 81: 2 However, because according to the declaration on the delivery, from 16 half aams there was a shortage - - - - - - - - - 81: 2 Thus it appears that the entire supply has been consumed. Vinegar Also received for the voyage according to the victuals list 9 half leggers containing 256 mengelen each, and together - - - - - - - - r:s 1843: 4 Of this, during 50 weeks an equal number of rations was distributed to the following heads at 1 mutsje per man per week, namely: In 5 weeks to 244 heads . . lb: 122: —: In 3 weeks to 241 heads - - - - - - lb: 72: 3: In 5 weeks to 219 heads - - - - - - lb: 109: 5: In 4 weeks to 205 heads - - - - - - lb: 82: —: In 6 weeks to 201 heads - - - - - lb: 120: 6: In 3 weeks to 194 heads - - - - - lb: 58: 2: In 9 weeks to 178 heads - - - - - - lb: 160: 2: In 9 weeks to 175 heads - - - - - lb: 157: 5: In 5 weeks to 173 heads - - - - - lb: 86: 5: In 1 week to 172 heads - - - - - 986: —: In the cabin by the said heads at 1 kan each per month, and in 1 1/3 ditto Used for sprinkling the ship - - - - - - lb: 544: The amount consumed totals No: 1678: 2 Thus there must still remain - - - - - - R:n 165: 2 However, because according to the declaration on the delivery of 9 half leggers there was a shortage - - - - - - - - - - - 165: 2 Thus it is established that nothing remains as balance. Red wine Also received for the refreshment of the sick half aams 2: — Issued to the same during the voyage - - - - - - - - 2: — Hops Beer Received according to the Victuals List - - - - - - Barrels 2: — Consumed during the present voyage - - - - - - - - - - - 2: — Gunpowder Received according to the Equipment List . . . . . . . . . . - lb: 4500: — Consumed according to the powder account - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 1502: — Thus there still remains lb: 2998: —: Cash Handed to the master of this vessel by the Noble Lords Directors at the aforementioned Chamber for making necessary expenditures: sprmp 200: — Of which was spent according to the extract from the ship's pay journal, signed by the pay examiner I: F: de Ravallet, the following, namely: At the island of St. Iago, Expended according to the receipt from the governor: spmnex: 135: —: 1747 the 23rd December for 2 large pigs - - - - - - - - p:s 20: —: For 2 pigs - - - - - - - - - - - p:s 12: —: The 24th ditto for 2 ditto - - - - - - - - - p:s 16: —: For 4 kids - - - - - - - - - - - p:s 4: —: The 25th ditto for 2 pigs - - - - - - - - - - p:s 6: —: The 26th ditto for 6 kids - - - - - - - - - p:s 6: —: The 27th ditto for 6 sheep - - - - - - - - - - - - p:s 10: 2: The 28th ditto for 6 kids - - - - - - - - - - - - p:s 7: 2: The 29th ditto for 3 sheep and 3 bucks - - - - - - - - p:s 9: —: The 30th ditto for 1 pig - - - - - - - - - - p:s 10: —: The 31st ditto for 4 sheep - - - - - - - - - - - p:s 6: —: 1748 January 1st for 4 kids - - - - - - - - - - - - p:s 4: —: The 2nd ditto for 4 pigs - - - - - - - - 24: —: The 3rd ditto for 2 ditto - - - - - - - - - - - p:s 6: —: The expenditure totals sprmex: 256: — Thus spent more than received on the Company's account: 56: — Ship's clothing Of this, according to the extract from the ship's pay journal, the following remained as balance, namely: 5 boys' woolen suits 6 ditto linen suits All of which were delivered into the Company's trade warehouses according to the receipt from the merchant and first warehouse master Hendrik Haghadamius. The ship's officers testify on the Company's behalf to have received from Bantam for refreshment: One last of rice, 12 ducks, 24 chickens, and a quantity of vegetables. Batavia, in the Castle, the 26th November 1748. Signed: Hendrik Van Basel Extract from the minutes of the transactions and resolutions in the Council of India, Friday the 29th November 1748. After resumption of the account of the consumed provisions and cash expended on the outward voyage of the ships Osdorp and Amstelveen, it was agreed to approve the same and to reimburse the officers of the first mentioned vessel such 56 Mexican reals as were expended in excess of what was received. Below stood: Agrees. Signed: Jonsma, Secretary. Pursuant to the aforementioned disposition, by written order of the Right Honourable Director General Jacob Mossel, the remaining provisions brought by this vessel have remained under the responsibility of the said ship's officers on board. Likewise, upon the special inquiry of the undersigned, that they have not called at England with this vessel.
Dutch transcription
Olijven olij Tot Consumtie voor de rijsse ontfangen volgens Victualij Lijst 16: halve amen In houdende 64: mengelen Ider - - - - - - k:n 819: 2: van dese vettigheid heeft men In de resteerende 37: weeken als 13: weeken heel, 9: d=o drie quart, 14: d=os half, en 1: d:o quart randsoenen uitgedeelt aan de volgende manschap tot Smuts„ „ken de man sweeks tot brood, en de 7: man of elke bak nog 2: mutsken tot visch en toespijse; als. Nr In 4: weeken Aan 205: kopp:n . . lb: 105:47: „ „ 201: „ - - - - - „ 155:- ½: 74:8 /5: „ 194: „ . - - - – „ „ 178: 154:4:½: - – „ 175: 101:2¾. „ . . - . - . . „ 173 55:6:— : „ – – . . . . „ „ 172: „ - - - - - — —: k:n 648: —:—: - In de Casuit, door Gem: koppen a /½2: kan der /m=r en in 1 2/3 d=os „ „ 74: —:— tot het aansmeeren der Gewieren verbruijkt - - - - - „ 15: —:— Het veroirberde beloopt. . . - - r:a 238:— En het geene nog motresteeren. . . . . . . kb:r maar de wijl volgens verklaaring dat op d' uijtleevering, van 16: halve aanen te kort Gekoomen zijn - - - - - - - - - „ — Zo blijkt dat den geheelen voorraad Geconsumeert z Azijn Volgens victualij lijst mede Gekreegen voor de rijse 9: halve leggers In houdende 256: mengelen Ider, en te samen - - - - - - - - r:s 1843:4 - men heeft hier van in 50: weeken een Gelijk getal randsoenen uijt„ geelt aan de volgende koppen tot 1: mutsk:n de man swelks als: In 5: weeken Aan 244: koppen. . lb: 122: —: 241: „ - - - - - - „ 72:3: 109:5: 219: „ - - - - - - „ 82: —: 205: „ - - - - - - - „ 120: 6: 201: „ - - - - - „ 58: 2: 194: „ - - - - - „ 178: „ - - - - - - „ 160: 2: 175: - - - - - „ 157: 5: 173: „ - - - - - „ 86: 5: 172: „ - - - nuu:s:r 986:—: In de Cazuit door gem koppen â 1 kan Ider smaands, en In 11/3 d„os tot het besprengen van 't schip verbruijkt - - - - - - „ 544: het Geconsumeerde bedraagt N:o 1678: zulx nog moet resteeren - - - - - - R:n 165: 2 maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 9: halve leggers te kort gekomen zijn - - - - - - - - - - - „ zo Consteert dat er niets per Restant blijft: 9: 81:2 „ 3: „ „ 1: „ „ „. 6: 3: 9: 5: „ „ „ „ „ „ „ „ 3: 9: 9: 5: 1: „ 6: „ „ 4: „ 5: 1269 in Rint Tot verkwikkinge der zieken mede Gekregen Geduurende de rijse aan dezelve uijtgerijkt - – – – – - - - „ 2: – P Hopen Bier Ontfangen volgens victualij Lijst - - - - - - - Vaatjes staande voijagie Geconsumeert - - - - - - - - - - - H Buskruijt e Volgens Equipagie, Lijst Ontfangen. . . . . . . . . . - lb: 4500: — „ kruijtreek: verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1502:— Zo resteeren nog lb: 2990: —: Contanten door d'Edele heeren bewindhebberen ter Camer voorsch: zijn aan den schipper van desen bodem tot het doen van nodige uitgaave ter hand gesl: sprmp 200: — Waar van uijtgegeeven zijn volgens Extract uijt 't scheeps soldij Iournaal ondertek:t door den soldij visitateur I: F: de Ravallet devolgende als: Ct Aan 'sEilands „ Iago, uitgegeeven volgens quitantie van den governeur spmnex: 135: —: „ 6: kabrieten - - 7:2: „ 29: _:o „ 3: schaapen & 3: bokken - - - - - - - „ 3: _:o I: varke - - - - - - - - - -. - „ 10: —: 4: schaapen - - - - - - - - - - - „ 6:—: 4: varkens - - - - - - - - — 2 den uitgift sommeert- sptnex: 256: — dus meer uitgegeeven dan ontfangen sComp:s 56: Scheeps klederen daar van sijn volgens extract uijt het scheeps zoldij Journaal p:r restant verbleeven devolgende, Namentlijk. 5. Iongens wolle packen 6. _:o Linne packen: de welke alle in s Comp:s Negotie pakhuijsen gelevert sijn volgens Quitantie van den Coopman en eerste pakhuijsmeester Hend=k. Haghadamius de scheeps overheeden getuijgen sComp:s weegen van Bantam tot verversing bekoomen t hebben Een Last rijst: 12: eendvogels 24: hoenders en een parthij Groente „ 2: varkens - - - - - - - - - - „ 6: —: 6: kabrieten - - - - - - - - - „ 6: —: 6: schaapen - - - - - - - - - - - - „ 10:2: - - - - - - - - - - „ 9:—: 1: Ianuarij „ 4: kabrieten - - - - - - - - - - - - „ 4: —: 1747: den 23:' xber: voor 2: groote varkens - - - - - - - - p:s 20: —: „ 2: varkens - - - - - - - - - - - „ 12:—: „ 24:' _:o „ 2: _:o - - - - - - - - - „ 16:—: „ 4: kabrieten - - - - - - - - - - - „ 4: —: „ „ 25: _:o „ 26: _:o „ 27: _:o „ 28: d:o„ „ 30: _:o „ 31: _:o „ dalveamen „ 2:— 2:– 2:– nde 843:2 1748: „ „ 4: _:o „ _:o 6: _:o „ 2: _:o 85 - . „ Batavia in 'T Casteel den 26:' November 1748: — vee was geteekent H=k V:n BaselC Extract uijt de notulen van't gebesoig„ „neerde en Geresolveerde in Rade van Jndia Vrijdag Den 29:' 9ber: 1748. Na Resumtie van de reek: der geconsumeerde provisien en uijtgegeven Contanten op de uijtreijse van de scheepen Osdorp en Amstelveen is verstaan deselve te passeeren ende Overheeden van Eerst Gem: bodem terembourseeren sodanige 56. mexi„ canen als meer uijtgegeven, dan Ontfangen sijn (:onderstond:) accordeert (was geteekent) „ Jonsma secret„s Naar voorm„te dispositie sijn opschriftelijke Ordre van wel Edele heer directeur generaal Jacob Mossel de overige Provisien per desen bodem aangebragt ter ver„ antwoordinge derd: scheeps overheeden/ binwens soord: verbleeven zoo mede op de speciale afvrage van den ondergteekenden dat met deesen bodem in Engeland niet sijn aangeweest op
English
1278 Consumption Account of the ship Amstelveen for the Chamber Amsterdam. Accounted for by captain Boudewijn Moole and junior merchant Ian van der Hulst, this vessel manned with a minister named Johan Georg Bohher, 158 seafarers, 161 soldiers and 19 craftsmen, amounting together to 339 heads. Sets sail on the 27th of October 1747 for account of the Chamber Amsterdam from Texel, arrives on the 25th of December off the island of Saint Iago, departs from there on the 5th of January and arrives on the 10th of May at Cape of Good Hope, where 16 seafarers and 26 soldiers went ashore and died, receives in return on board 5 seafarers and 2 soldiers, leaves that corner on the 30th of the same month and arrives in this roadstead on the 19th of September with the aforesaid minister, 121 seafarers, 83 soldiers and 14 craftsmen, so that on the voyage 23 seafarers, 53 soldiers and 5 craftsmen have died; thus this voyage, after deducting the Saint Iago and Cape laydays, was completed in 9 months and 21 sailing days. Meat Received for consumption for the voyage according to the victuals list: 16 casks containing according to said list - - - - - - lb 9844 From the 27th of October 1747 to the 19th of September of this year are 46 6/7 weeks, for which 47 ditto are set, in which the ration, during the stay of 2 weeks at Saint Iago and 3 weeks at the Cape, thus 5 weeks, ceased, so that of this, in 42 weeks, an equal number of rations were issued to the following crew, including 10 non-commissioned officers who enjoy half-double at 3/4 lb per man per time, namely: in 4 weeks of 329 heads lb 1002 in 4 weeks of 324 heads lb 987 in 2 weeks of 316 heads at Saint Iago lb 0 in 2 weeks of 303 heads lb 462 in 2 weeks of 294 heads lb 448 1/2 in 3 weeks of 289 heads lb 661 1/2 in 3 weeks of 286 heads lb 654 3/4 in 2 weeks of 284 heads lb 433 1/2 in 3 weeks of 281 heads lb 643 1/2 in 3 weeks of 273 heads lb 625 1/2 in 3 weeks of 220 heads at the Cape lb 0 in 8 weeks of 219 heads lb 1344 in 4 weeks of 216 heads lb 655 1/2 in 4 weeks of 209 heads lb 630 3/4 lb 7540 1/4 In the cabin by 10 persons in 42 weeks at 1 1/2 lb each per week lb 630 The consumed amounts to lb 8170 1/4 Thus there still should remain lb 1673 3/4 But since, according to declaration, on the delivery of the 16 casks there was a shortage of lb 1673 3/4 It appears that the entire supply was consumed. Bacon Received for consumption for the voyage according to the victuals list: casks containing according to said list lb 18200 according to Cape expense account lb 1810 lb 20010 Of this, in 42 weeks (not counting the laydays) at 2 times each week or 84 rations were distributed to the following crew, including said non-commissioned officers who enjoy half-double at 4 lb per man per time, namely: in 4 weeks to 329 heads lb 2004 in 4 weeks to 324 heads lb 1974 in 2 weeks to 303 heads lb 924 in 2 weeks to 294 heads lb 897 in 3 weeks to 289 heads lb 1323 in 3 weeks to 286 heads lb 1309 1/2 in 2 weeks to 284 heads lb 867 in 3 weeks to 281 heads lb 1287 in 3 weeks to 273 heads lb 1251 in 8 weeks to 219 heads lb 2688 in 4 weeks to 216 heads lb 1860 in 4 weeks to 209 heads lb 1777 lb 18161 1/2 In the cabin by said heads at 3 lb each per week and in 42 ditto lb 1261 1/2 So that there were consumed lb 19423 Thus there still must remain lb 587 Wines Received for consumption for the voyage according to the victuals list: 6 half leagers of French wine containing rations 1228 8 4 hogsheads ditto rations 500 can 1728 8 4 1/2 leagers of Cape wine rations 1843 2 4 half aums of Spanish ditto rations 204 8 8 1/2 leagers of Cape wine according to expense account rations 3481 6 rations 7258 4 Of this, in 47 weeks at 3 times each week or 141 rations were distributed to the following crew, including said non-commissioned officers who enjoy half-double at 10 cans per man each time, namely: in 4 weeks to 329 heads cans 400 8 in 4 weeks to 324 heads cans 394 8 in 2 weeks to 316 heads cans 192 6 in 2 weeks to 303 heads cans 184 8 in 2 weeks to 294 heads cans 179 4 in 3 weeks to 289 heads cans 264 6 in 3 weeks to 286 heads cans 261 9 in 2 weeks to 284 heads cans 173 4 in 3 weeks to 281 heads cans 257 4 in 3 weeks to 273 heads cans 250 2 in 3 weeks to 220 heads cans 102 3 in 8 weeks to 219 heads cans 268 8 in 4 weeks to 216 heads cans 132 6 in 4 weeks to 209 heads cans 128 4 cans 3192 In the cabin by said heads at 4 cans each per week in 10 4/5 months cans 438 To the sick in 10 4/5 months according to declaration cans 856 For passing the Baixios and Abrolhos cans 90 For beer and bread in the galley cans 444 As extra from the Cape to the roadstead of Batavia at 1/2 mutsje per man per day cans 1440 The consumed amounts to cans 6460 Consequently there still should remain rations 798 4 But since, according to declaration, on the delivery of 6 half leagers and 4 hogsheads of French, 4 half aums of Spanish and 13 leagers of Cape wine there was a shortage of rations 798 4 It appears that the entire supply was consumed.
Dutch transcription
1278 Von sumtie Reekening van 't schip Amstelveen Amstelteen voor de Camer Amsterdam. verantwoord door den capitain Boudewijn Moole en ondercoop„ „man Ian van der Hulst, desen bodem bemant met Een pre„ „dikant gen:t Johan Georg Bohher, 158: zeevarende 161. militairen en 19. Ambagtslieden uitbrengende met den anderen 339: coppen Zeijlt den 27: 8ber: 1747. voor reek: van de Camer amsterdam met texel, komt den 25: xber: voor 't Eijland s:t Iago, verstrekt van daar den 5: Ianuarij en arriveert den 10: meij aan Cabo de goede hoop alwaar aan land gegaan en overleeden sijn 16. zeevarende en 26: militairen, bekomt daar en teegen weder aan boord 5. zeevarende en 2. militairen, verlaat dien uithoek den 30: derselver maand en bestevent deese rheede den 19: september met voorsz: predikant 121. Zeevarende 83. militairen en 14: ambagtslieden, Invoegen op de reijse overleeden sijn 23. zeevarende 53. militairen en 5. Ambagstlieden aldus is dese voijagie naar aftrekt der s:t Iagose en Caabse Legdagen jn 9. maanden en 21. dagen zeijlens volbragt: Vleesch:t Voor de reijse mede gekreegen tot consumtie volgens victualij lijst 16. vaten inhoudende naar gem: Lijst - - - - - - lb: 9844: van den 27:e 8ber: 1747: tot den 19: september deses Iaars komen 46 /7. weeken waar voor stelle 47. d:os in dewelke 'trandsoen bij het leggen van 2. weeken aan S:t Pago, en 3. weeken aan de Caab, dus 5. weeken gecesseert heeft, zoo dat hier van in 42. week:n een gelijk getal randsoenen verstrekt sijn aan de volgende manschap daar 10. onderofficieren die half dubb: genieten tot ¾. lb: deman als: —: jn 4. weeken van 329. Coppen. . . . . . ld: 1002:— „ 4. „ „ 324. „. . . . . . . . „ 987: — „ 2. „ „ 316. „ aan S:t Iago. . . . „ —: — „ 2. „ „ 303. „. . . . . . „ 462: — „ 2. „ „ 294. „. . . . . . „ 448: ½. „ 3. „ „ 289. „. . . . . . . . . „ 661:½. „ 3. „ „ 286. „. . . . . . „ 654. ¾. „ 2. „ „ 284. „. . . . . . „ 433. ½. „ 3: „ „ 281. „. . . . . „ 643:½. „ 3. „ „ 273. „. . . . - „ 625: 2. „ 3. „ „ 220. „ aan de caob. . „ —: — „ 8. „ „ 219. „. . . . „ 1344: — „ 216. „. . . . . „ 129: — 149: lb: 7540:¼: „ 4. „ „ 209. „. . . .„ In de casuit door 10. persoonen in 48: weeken 630: ¾. 7„ — â 1½. lb: ider sweeks - - - - - - - - - - lb: 8171:— Het geconsumeerde beloopt 0 lb: 1673: — oversulx nog zoude moeten resteeren maar dewijl volgens verklaring op de uitlevering van „ 16. vaten te kort gekomen sijn - - - - -- 3 zoo blijkt dat den gantschen voorraad geconsumeert Ed: F 1673:— „ 4. „ - -- Spek Tot consumtie voor de reijse mede gekreegen volgens victualij lijst vaten inhoudende naar gem: lijst. - - lb: 18200: lb: „ 1810: lb: 20010: volgens caabse onkost reek:,- — men heeft hier van in 42. weeken /:ongerekent de Legdagen:/ â 2. maal in ider ofte 84. randsoenen uijtgedeelt aan de volgende manschap daar onder gem: onderofficieren die half dubbelt genieten tot 4. lb: de man der reijse Namentlijk:— en 4. weeken aan 329. coppen. . . . . lb: 2004: — „ 4. „ „ 324. „. . . . . „ 1974: — 924:— „ 2. „ „ 303. „ . . . „ „ 2. „ „ 294. „. . . . . . „ 897: — „. . . . . . . „ 1323: — „ 3. „ „ 289. „ 3. „ „ 286. „. . . . . „ 1309:½. „ 2. „ „ 284. „. - . . „ 867: — „ 3. „ „ 281. „. . . . . „ 1287: — „ 3. „ „ 273. „. . . . —„ 1251: — „ 219. „. . . . „ 2688: — „ 8. „ „ 4. „ „ 216. „. . . . . „ 1860: — „ 4. „ „ 209. „. . . . . „ 1777: — lb: 18161:½. Jn de cajuit door gem: Coppen â 3. lb. ider Ers:s en in 42. ditos -. 1261:½. zo dat 'er geconsumeert sijn. . - - - lb: 19423: — des nog moeten resteeren - - - lb: Wijnen volgens victualij Lijst tot consumtie voor de reijse mede gekreegen 6: halve Legg:s francewijn inhoudende - r:n 1228: 8: 500: — k: 1728: 8: _:o „ „ „ 4: ox hoofden - - - . - „ 1843: 2: 42. Legg:s caabsewijn „ „ - - 4: halve amen spanse d:o „ „ . . - - . . „ 204: 8: 8½. Legg:s caabbewijn volg:s onkost reek:. . . . „. 3481: 6 p: 7258: 4: ƒ men heeft hier van in 47. weeken â 3. maal in ider ofte 141. randsoenen uitgedeelt aan de volgende manschap daar onder gem: onderofficieren die half dubbelt genieten tot 10: k:n de man ider reijse Namentlijk: —: jn 4. weeken aan 329. Coppen - - - - k:n 400: 8: „ 2. „ 128:4 lb:r 3192: — in de casuit door gem: coppen â 4. b:r i der verweeksen in 10 1/15. manden. . „ 438: — aan de zieken in 10 4/5. maanden volg:s verklaring - - - - - „ 856:— voor het passeeren van de baeles en abriolhos - - - - - „ 90:— — - - „ 444:— tot bieren brood in de kondie — aan Extra van de Caab tot op de rheede bat:a a ½ mutsh: deman sdaags. - . . „ 1440: — het geconsumeerde beloopt - - - „ 6460: — dien volgende nog soude moeten resteeren - r:n 798: 4: maar dewijl volg:s verklaring dat op de uitlevering van 6. halve Legg:s en 4. op hoofden franse. 4: halve aamen spaanse en 13. Legg:s coobse 798: 4 – – – – – „ wijn te kort gekomen zijn — - — - zo blijk dat den gantschen voorraad geconsumeert is: — 179:4: „ 2. „ „ 2. „ „ 4. „ „ 209. „ - - - - 216. „. . . . . „ 132: 6: „ 3. „ „ 289. „ - - - - - - „ 264: 6: „ 3. „ „ 220. „. . -. - -. „ 102: 3: „ 4. „ „ 3/24. „. . . . . „ 394: 8: „ 3. „ „ 286. „— - -. „ 261: 9: „ 3. „ „ 273. „- - - -. . „ 250: 2: „ 8. „ „ 219. „. . . - „ 268: 8. „ 303. „ — - - - - „ „ 2. „ „ 284. „ - - - –. „ 173: 4: „ 3. „ „ 281. „ - - - - „ 257: 4: „ 316. „ - - - . „ 192: 6: „ 294. „ - - - - - „ 587:— „ „ 4. „ 184:8:
English
1271 Brandy Received for consumption for the voyage according to the victual list 45 half aams containing 64 mingels each or together kannen 2304:— According to Cape expense account: 1 legger containing „ - 409: 8 p:s 2713: 8. Of this, in 47 weeks, half rations have been distributed to the following crew, including the aforementioned petty officers who receive half-double at 1/20 k:r per man each time, namely in 4 weeks to 329 heads - - rd:s 133: 6: „ 2 „ „ 316 „ „ 2 „ „ 4 „ „ 324 „ – – - - „ 131: 6 „ 2 „ „ 303 „ — — — „ 61: 6: „ 3 „ „ 289 „ — — „ 88: 2: „ 3 „ „ 286 „ — - - - „ 87: 3. „ 2 „ „ 284 „ - - - „ 57. 8 „ 3 „ „ 281 „ „ „ 294 „ - - - „ „ 273 „ - - - „ 83: 4: „ 220 „ – – – „ 67: 5. In the cabin by the aforementioned heads at 3/5 lb: each per week and in 47 ditto - - „ 188: — To the sick in 10 1/15 months see declaration - - - - „ 428: — As extra during wet and tempestuous weather - - - - - - - „ 552: 5: The consumed amounts to - - - „ 2442: 5: F Therefore there should still remain - - - lb:n 271: 3: But since, according to the declaration, there was a deficit on the delivery of 1 legger and 45 half aams of - - - - - - - - „ 271: 3. Thus it appears that the entire supply has been consumed. Butter „ 4 „ „ 209 „ — „ 85: 6: lb:n 1274:— „ 216 „ - — - „ 88: 4: „ 8 „ „ 219 „ - - „ 179: 2: Received for consumption for the voyage according to victual list 9 barrels containing 360 each and together - - lb: 3240: — 6 firkins „ 90 „ „ „ „ „ . . „ 540: — lb: 3780:— According to Cape expense account . . . . . . . . „ 1280: — lb: 5060:— At the start of this voyage, in 19 weeks, an equal number of rations of this has been provided to the following crew at ½ lb: per man weekly, for bread, and for the 7 men of each mess another 1 lb: for fish and side dishes, as: — in 4 weeks to 329 heads - - - lb: 846. — „ 2 „ „ 2 „ „ 303 „ - - -. . „ 389: 7: „ 316 „ -. . . -. - „ 406: 2: „ 4 „ „ 324 „ — - - - „ 833: 1. Is ƒ In the cabin by the aforementioned heads at 4 lb: each per month and in 10 1/15 months „ 438: 14. To the sick in 10 1/15 months according to declaration - - - - „ 428: — The consumed amounts to - - - - „ 4724:— Thus there should still remain - - - lb:s 336: — But since, according to the declaration, there was a deficit on the delivery of 10½ barrels of „ 2 „ „ 286 „ - - -. „ 447: 2 lb: 3857: 14: - – - – – – – - – - – - „ 264: — „ 2 „ „ 294 „ – . „ 378 — „ 3 „ „ 289 „ - -. „ 557: 1/14 Thus there remains now only - - - - lb: 72:— „ 3 „ „ 3 „ „ 4 „ „ - - - „ 85. 8: 59: 8: „ – - - „ 64: 2. 0 Olive oil Received for consumption for the voyage according to victual list 21 half aams containing 64 mingels each or together - - - - Rb:n 1075: 2: Of this fat, in the remaining 28 weeks, an equal number of rations has been distributed to the following crew at 1 mutsje per man weekly for bread, and for the 7 men of each mess another 2 mutsjes for fish and side dishes, namely: — In 1 week to 286 heads . . . . . dd:r 36: 7 3/5 „ 2 „ „ 284 „ - - - - - - „ 73: - 3/8 „ 3 „ „ 281 „ - - - - - - „ 108: 3 3/8 „ 3 „ „ 273 „ - - - - - „ 105: 3: - „ 3 „ „ 220 „ - - - - - „ 84: 8 3/5 „ 8 „ „ 219 „ — - - - „ 225: 2 3/8 „ 4 „ „ 216 „ - – - - - „ 111: — 3/8 „ 4 „ „ 209 „ - - - - - - „ 107: 4 3 d:s 852: 1 5/7. In the cabin by the aforementioned heads at 1½ lb:s each per month and in 10 1/15 months „ 54: 8 3/1. Used for greasing the weapons – – – „ 20: — — 3 So that there have been consumed — „ - - - „ 927:— Therefore there should still remain - - - lb: 148. 2. But since, according to declaration, there was a deficit on the delivery of 21 half aams of – – – – „ 118: 2. Thus there remains now per balance - - - - rd:s 30:— Vinegar Received for consumption for the voyage according to victual list 12 half leggers containing 256 mingels each or together - - - - - kann: 2457: 6 Of this, in 47 weeks, an equal number of rations has been provided to the following heads at 1 mutsje per man weekly, as: — ƒ in 4 weeks to 329 heads 4 „ „ 2 „ „ 2 „ „ 3 „ „ 289 „ - - - „ „ 8 „ „ 219 „ - – - „ 175. 2. „ 2 „ „ 294 „ - - - „ 58: 8 „ 3 „ „ 286 „ - - - - „ 85: 8 „ 2 „ „ 284 „ - - - - „ 56: 8 „ 3 „ „ 281 „ - - - - „ 84: 3 „ 3 „ „ 273 „ - - - - „ 81. 9 „ 3 „ „ 220 „ — – – – „ 66: — „ 4 „ „ 216 „ - - - „ 86: 4. „ 324 „ -. . . . . „ 129: 6 „ „ 303 „ – – – - „ 60: 6 „ 316 „ – – – – „ 63: 9 86: 7 8 - In the cabin by the aforementioned heads at 1 lb: each per month and in 10 1/15 months . . . „ 109: 5 Used for sprinkling the ship - - - - „ 546: — 6 The consumed amounts to „ 1906:— —— Thus there should still remain lb: 551: 6. - But since according to declaration there was a deficit on the delivery of 12 half aams of 270: 3 1/6 „ rd:s 131: 6 „ 4 „ „ 209 „ - - - „ l:n 1250: 5: Thus there remains now only — - kann: 281: 3. 6 - - 5 - —
Dutch transcription
1271 Trandewijn door dereijse mede gekreegen tot consumtie volg:s victualij lijst 45: halve aamen inhoudende 64: mengider of te samen kannen 2304:— volgens caabse onkost reek: t: zegg:s inhoudende „ - 409: 8 p:s 2713: 8. hier van heeft men in 47 weekenhalve handsoenen uitgedeelt aan de volgende manschap daar onder gem: onderofficiren die half dubbelt genieten tot 1/20. k:r de man ider reijze Nsamentlijk jn 4. weeken aan 329. Coppen. - -. rd:s 133: 6: „ 2. „ „ 316.. „ 2. „ 4. „ „ 324. „ – – - - „ 131:6 „ 2. „ „ 303. „ — — — „ 61: 6: „ 3. „ „ 289. „ — — „ 88: 2: „ 3. „. „ 286. „ — - - - „ 87: 3. „ 2. „ „ 284. „ - - - „ 57. 8 „ 3. „ „ 281. „ „ 294. „ - - - „ „ 273. „ - - - „ 83: 4: „ 220. „ – – – „ 67: 5. jn de casiit door gem: koppen â 3/5. lb: ider sw: en in 47. ditos - - „ 188: — aan de zieken in 10 /. manden vide verklaring - - - - „ 428: — aan Extra bij nat en travodig weer. - - - - - - - „ 552: 5: het geconsumeerde beloopt - - - „ 2442: 5: F oversul nog souden moeten resteeren - - - lb:n 271: 3: maar dewijl volgens verklaring op de uijtlevering van 1. segg=r en 45. halfaamen te kort gekomen sijn - - - - - - - - „ 271: 3. soo blykt dat den geheelen voorraad gecombumeert Is Boter „ 4. „ „ 209. „— „ 85: 6: lb:n 1274:— „ 216. „ - — - „ 88: 4: „ 8. „ „ 219. „ - - „ 179: 2: door de reijse tot consumtie mede gekregen volg:s vic=tualij Lijst 9: tonnen inhoudende 360 lrder en te samen - - lb: 3240: — 6: vierendeelen „ 90. „ „ „ „ „. . „ 540: — lb: 3780:— volg:s caabbe onkost reek:. . . . . . . . „ 1280: —. lb: 5060:— met den aanvank de servoijagie heeft men hier van in 19. weeken Een gelijk getal randsoenen verstrekt aan de volgende manschap tot ½. lb: de man sweeks, tot broodende 7. man of elke bak nog 1. lb: tot visch ende toespijze als: — jn 4. weeken aan 329. Coppen - - - lb: 846. — „ 2. „ „ 2. „ „ 303. „- - -. . „ 389: 7: „ 316. „-. . . -. - „ 406: 2: „ 4. „. „ 324. „— - - - „ 833: /. Js ƒ jn de casuit door gem: koppen â 4. lb: ider serm:s en in 10 14/5. maanden„ 438: 14. aan de zieken in 10 1/15. maanden volg:s verklaring - - - - „ 428: — het veroirberde beloopt - - - - „ 4724:— des nog souden moeten resteeren. - - - lb:s 336: — maar dewijl volgens verklaring op de uitlevering van 10½ tannen „ 2. „ „. 286. „ - - -. „ 447: 2/ lb: 3857:14: te kort gekomen sijn - – - – – – – - – - – - „ 264: — „ 2. „ „ 294. „– . „ 378 — „ 3. „ „ 289. „ - -. „ 557: 1/14 zoo resteeren nu maar - - - - lb: 72:— „ 3. „ „ 3. „ „ 4. „ „ - - - „ 85. 8: 59: 8: „ – - - „ 64: 2. 0 Olijven olij tot consumtie voor de reijse mede gekregen volgens victualij Lijst 21. halve amen inhoudende 64. meng: ider ofte samen - - - - Rb:n 1075:2: van dese vettigheijd heeft men in de resteerende 28. weeken Een gelijk getal randsoenen uitgedeelt aan de volgende manschap tot 1. mutsh: deman sweeks tot brooden de 7: man of elke bak nog 2. mutsh:s tot visch en toespijke Namentlijk:—: Jn 1: week aan 286. Coppen. - . . . . . dd:r 36: 7 3/5 „ 2. „ „ 284. „ - - - - - - „ 73: - 3/8 „ 3. „ „ 281. „ - - - - - - „ 108: 3 3/8 „ 3. „ „ 273. „- - - - - „ 105: 3: - „ 3. „ „ 220. „ - - - - - „ 84: 8 3/5 „ 8. „ „ 219. „ — - - - „ 225: 2 3/8 „ 4. „ „ 216. „ - – - - - „ 111: — 3/8 „ 4. „ „ 209. „ - - - - - - „ 107: 4 3 d:s 852:1 5/7. „decajuit door gem: koppen â 1/½. ld:s ider sem:s en in 10 1/15. maanden. „ 54:8 3/1. tot het aansmeeren der geweeren verbruikt – – – „ 20: — — 3 zodat 'erveroirbert sijn —„ - - - „ 927:— oversulx nog soude moeten resteeren - - - lb: 148. 2. maar dewijl volgens verklaring op de uitlevering van 21. helveanen – – – – „ 118: 2. tekort gekomen sijn. — zo blijft nu nog p:r resto - - - - rd:s 30:— Asijn mede gekregen tot confumtie voor de reijse volg:s victualij lijst 12. halve zegg:s inhoudende 256. meng: ider oftesamen - - - - - kann: 2457:6 men heeft hier van in 47. weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aan de volgende koppen tot 1. mutsk: den mansw:s, als: —: ƒ jn 4. weeken aan 329. Coppen 4. „ „ 2. „ „ 2. „ 3. „ „ 289. „ - - - „ „ 8. „ „ 219 „ - – - „ 175. 2. „ 2. „ „ 294. „ - - - „ 58: 8 „ 3. „ „ 286. „ - - - - „ 85: 8 „ 2. „ „ 284. „ - - - - „ 56: 8 „ 3. „ „ 281. „ - - - - „ 84: 3 „ 3. „ „ 273. „ - - - - „ 81. 9 „ 3. „ „ 220. „ — – – – „ 66: — „ 4. „ „ 2. 16. „ - - - „ 86: 4. „ 324. „-. . . . . „ 129: 6 „ „ 303. „ – – – - „ 60: 6 „ 316. „ – – – – „ 63: 9 86:7 8 - Jn de cesuit door gem: koppen â 1. lb:s ider sm:s en in 10 1/15. maanden. . . „ 109: 5 tot het besprengen van het schip verbruikt - - - - „ 546: — 6 „ 1906:— het geconsumeerde beloopt —— lb: 551:6. des nog zoude moeten resteeren - maar dewijl volg:s verklaring op de uitlevering van 12. halsaamen 270:31 tekort gekomen zijn — „ rd:s 131:6 „ 4. „ „ 209. „ - - - „ l:n 1250: 5: zo resteeren nu maar — - kann: 281:3. 6 - - 5 - —
English
1272 received for the refreshment of the sick issued to the same during the journey half aums 107 752. Spanish wine 2: 2: 2: 2: Soup beer received according to victual list - - - - kegs consumed during the voyage — Gunpowder received according to Equipage List - - - -. lb. 6000 accounted for as consumed in gunpowder account - - - - - - - - 2400. — thus remaining - - lb: 3600: Cash By the Noble gentlemen directors of the aforementioned chamber have been handed over to the Captain of this vessel for making the necessary expenses - – – – Spanish dollars 200: — of which according to Extract from the ship's pay journal signed by the pay examiner J: f:s de Ravallet the following have been expended as:— At the Island of S:t Jago for diverse refreshments - - - - p:s 134: — turkeys fowls and geese - - 36: — given a gratuity to three carpenters and 2 sailmakers of the Slot van Capelle because they worked on this vessel for 6 days . p:s 175: — for first sighting the land of Africa presented to the sailor Pieter Roel . . . . p:s 5: — for first sighting Java presented to the sailor Dirk Stomp - - 3:– 8:— In the Sunda Strait for various refreshments - -- -- 17:– 2. the expenditure totals as aforementioned:— . - p:s 200: Ship's clothing from which according to Extract from the ship's pay journal have remained as balance the following, Namely: —: 6: Boys' long coats 6: ditto woolen suits 1: ditto linen suit 27: pairs of linen stockings 2: pieces of shirts 1: pair of shoes which were all delivered to the Company's Trade warehouses according to receipt from the merchant and First warehouse master Hend:k Haghadamius:— The ship's officers testify to have received on the Company's behalf from Bantam for refreshment 2: Head of cattle And A quantity of vegetables Likewise upon the special questioning of the undersigned that they did not call at England with this vessel: Batavia in the Castle the 26: November 1748:—: /signed/ H: Van Bazel. — Extract from the minutes of the Proceedings and Resolutions In Council of the Indies Friday The 29th 9ber 1748. after review of the account of the consumed provisions and expended Cash on the outward voyage of the ships Amstelveen and Osdorp it is resolved to approve the same And to reimburse the officers of the first-mentioned vessel such 56 Mexican dollars as were expended in excess of what was received, (below stood) agrees (signed) N:s Jongsma secretary According to the aforementioned Disposition, upon written Order of the Right Honourable director general Jacob Mossel the remaining provisions brought by this vessel have remained on board to the accountability of the ship's Officers. Consumption Account of the ship Slooten. 1207:½ accounted for by the naval captain Annius Lodewijk Betting and junior merchant Daniel Armenault Junior this vessel furthermore manned with 195: seafarers 122 soldiers, and: 9 craftsmen, amounting together to 328: heads, puts out to sea on the 5 January of this year for the account of the Chamber Amsterdam, and arrives on the 7th April at the Cape of Good Hope, where both went ashore and died, 3: seafarers, and 23 soldiers, receives in return back on board 50 soldiers among whom 1. major Isaak Meijndershaven 1: ensign Daniël Genteling, and 1: auditor adjutant Johannes Boggerak, leaves that corner on the 19th May, and sails into this roadstead on the 19th September with 176: seafarers, 3 military officers, 128: common soldiers and 8: craftsmen so that on the voyage died 18: seafarers 18 soldiers and 1: craftsman; thus this voyage after deducting the laydays at the Cape was completed in 7: months, and 2: days of sailing: Meat received for Consumption on the voyage according to victual List: 18: barrels containing according to the ration bill 540 lb each together 9720:—: further received according to the Cape expense account . . . . . 1260:— lb: 10980: — from the 5th January to the 19th September comes to 36 1/7 weeks for which I set 37: ditto in which the ration while lying at the Cape ceased for 6: weeks so that of this in 31 weeks an equal number of rations were issued to the following crew including petty officers who enjoy half-double at ¾ lb per man namely in 3: weeks to 318: heads. - . . lb: 726:¾: 5: 332: as 5: 318 16: 317: 6: W: at the Cape and 10: at sea - - - - - - - - - - - 2527: 2: 5: weeks 329: - -. - - -. -. 1252:2: 2: 314: . - - - - 478:2: 1: 302: - - - -. - . 230:¼ lb 7626:¾: In the Cabin by 10. persons in 13: weeks and 13 ditto In 18: weeks at 12. lb each per week 528:¾: the consumed amounts to: 8155:— And that which must still remain. - - lb: 2825: — but whereas according to declaration upon the delivery of 18: barrels there was a shortage of . . . . . . 1555: — thus remains. - - - . . . lb: 1270: — yet since the Captain of this vessel comes to show by a separate declaration that there were two barrels which being completely spoiled he delivered off at the Cape of Good Hope- -. . . . . . 1080:— thus still must be accounted for lb: 190: Bacon For the chamber Amsterdam. 1203. ¾
Dutch transcription
1272 tot verkwicking der zieken mede gekregen gedurende de reijse aan de selve uitgereijkt Sopen bier ontfangen volg:s victualij lijst - - - - vaatjes staande de voijagie geconfumeert — Buskruijt volg:s Equipagie Lijst ontfangen - - - -. lb, 6000 „ kruijt reek: veroirbert - - - - - - - - „ 2400. — des nog resteeren - - lb: 3600: Contanten Door d'Edele heeren bewinthebberen ter kamer voorsz: sijn aan den Capitain van desen bodem tot het doen van nodige guastos ter hand gesteld - – – – spaansemer 200: — waar van volgens Extract uijt het bcheepe zoldij Journaal door den soldij visitateur J: f:s de Ravallet onder„ „teekent uijtgegeven sijn volgende als:— Aan't Eijland S:t Jago voor diverse verversing - - - - p:s 134: — kalkoenen hoenders en gamsen - - „ 36: — „ aan drie timmerlieden en 2. Zeijlmakers van het slot van Capelle Een douceur gegeven om dat se 6. dagen op desen bodem gewerkt hebben„ . p:s 175: — voor 't Eerst sien van het land van africa aan den motroos pieter Roel bereert. . . . p:s 5: — voor 't Eerst sien van Iava aan den matroos 3:– „ 8:— Dirk Stomp vereert - - „ In de straad Gunda aan verscheijde verversing - -- -- de uitgave sommeert voorsz:— . Scheeps klederen daarvan sijn volgens Extract uijt het scheeps zoldij Iournaal p:r restand verbleeven de volgende Namentlijk: —: 6: Jongens bolkvangers 6: _:o wollepacken 1: _:o Linnepak 27: paaren Linne koussen 2: p:s hemden 1: paarschoen dewelke allen scomp:s Negotie pakhuijshen gelevert sijn volgens quitantie van den coopman en Eerste pakhuijs„ „meester Hend:k Haghadamius:— halve amen 107 752. Wijn Sint - -„ 2: 2: 2: 2: „ - „ . - p:s 200: 17:– 2. descheepsoverheeden getuijgen scomp:s weegen van bantam tot ververfing bekomen te hebben 2: Coebeesten En Een partheij groente Zoo mede op de speciale afvrage van den ondergeteekenden dat met desen bodem in Engeland niet sijn aan geweest: Batavia in't Casteel den 26: November 1748:—: /:was getekend:/ H: Van Bazel. — Extract uijt de notulen van 't Gebesoigneerde en Geresolveerde Jn Raden van Jndia Vrijdag Den 29:' 9ber: 1748. na resumtie van de reek: der geconsumeerde provisien en uijt gegeven Contanten op de uijtreijse van de scheepen Amstel„ Veen en Osdorf is verstaan deselve te passeeren Ende overheeden van Eerst gem: bodem terembourseeren sodanige 56. mexicanen als meer uijtgegeven, dan ontfangen sijn, (onderstond) accordeert (was getekend) N„s Jongsma secret=s Naar voorm:te Dispositie sijn Op schriftelijke Ordre van wel Edele heer directeur generaal Jacob Mossel de overige provisien per de „sen bodem aangebragt ter verant¬ „woordinge der scheeps Overleeden binnen boord :Verbleeven op. Consumtie Reek: van 't schip Slooten. „ 1207:½ verantwoord door den capita in ter Zee Annius Lodewijk Betting en onderkoopman Daniel Armenault Iunior desen bodem boven des bemand met 195: zeevaarende 122 militairen, en: 9 ambagt:s gezellen uijtbrengende met den anderen 328: koppen, Loopl: den 5 Ianuarij deses jaars voor reek: van de Camer Amsterdam, in zee, en komt: den 7:' april aan Cabo de Goede hoop, alwaar zo aanland gegaan, als overleden zijn, 3: zeevaarende, en 23 militairen, bekomt daar en tegen weder aan boord 50 militairen waar onder I. majoor Isaak Meijndershaven I: vaandrig daniël Voor de camer Genteling, en 1: anditeur adjudant Iohannes boggerak, verlaat dien uithoek den 19:' maij, en bestevent dese rheede Amsterdaam. den 19:' september met 176: zeevaarende, 3 militairen officieren, 128: gem: militairen en 8: ambagtsgezellen invoegen op de rijse overleden zijn 18: zeevaarende 18 militai:r en 1: ambagtsgezel; aldus is dese voijagie na afteekder Caabse legdagen in 7: maanden, en 2: dagen zeilens volbragt: Vleesch tot Consumtie voor de rijse mede gekregen volgens victualij Lijst: 18: vaaten inhoudende naar den randsoenceel 540 lb: d:s te samll 9720:—: nog volgens Caabse onkost= reek: ontfangen. . . . . ƒ 1260:— lb: 10980: — van den 5:' Ianuarij tot den 19:' septemb:r komen 36 1/7 weeken waar voor stelle 37: d=os in de welke het randsoen bij het leggen aan de caab 6: weeken gecesseert: heeft zo dat hier van in 31 weeken een gelijk getal randsoenen verstrek zijn aan de volgende manschap daar onder onderofficieren die half dubbelt= genieten tot ¾ lb: deman namentlijk in 3: weeken aan 318: koppen. - . . lb: 726:¾: „ 332: „ als „ 5: „ „ 5: „ „ 3:17: „ 318: „ 1203. ¾ „ 16: „ 6: W: aande Caaben „ 5: weeken „ 329: - „-. - - -. -. „ 1252:2: 314: „. - - - - „ 478:2: „ 302: „ - - - -. - . „ 230:¼ lb 7626:¾: In de Cajuijk door 10. persoonen in 13: weeken en 13 d:os In 18: weeken â 12. lb: ider sweeks ƒ 528:¾4: het geconsumeerde bed: 8155:— - En het geene nog moet resteeren. - - lb: 2825: — maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uijt=leevering van 18: paten te kort gekomen zijn. . . . . . . „ 1555: — 1270: — 10: „ in zee - - - - - - - - - - - „ 2527: 2: zo resteere. - - - . . . lb: dog aangesien den Capitain deser bodem bij een apparte verklaaring komt: te verthoonen dat er twee vaten zijn geweest die geheel en al bedorven zijnde aan cabo de goede hoop heeft afgegeven- -. . . . . . 1080:— zo moet: nog verantwoord worden lb: 190: Bavien - „ „ 2: „ 1 -
English
Pork: Received along for consumption for the voyage according to the victuals list: barrels. Containing according to the aforementioned list-- According to the Cape expense account of Osdorp - - - - 660 barrels: lb: 18838: — Of this there has been distributed in 31 weeks /:not counting the lay days:/ at two times in each or 62 rations to the following heads, among them the aforementioned petty officers who enjoy a half-double share, at 3/4 lb per man each time, namely: in 3 weeks to 318 heads. . . - lb: 1453: 2: in 5 weeks to 317 heads - - - - - lb: 2415: —: in 5 weeks to 316 heads - - - - - lb: 2407: 2: in 16 weeks to 332 heads - - - - - lb: 5015: — in 5 weeks to 329 heads - - - - - lb: 2505: — in 2 weeks to 314 heads. . . . lb: 957: — in 1 week to 302 heads - - - - lb: 460: – lb: 15253: 1/2 In the cabin by the aforementioned heads at 3 lb each per week and in 31 ditto: lb: 156: — The amount consumed amounts to - - - . lb: 16310: —— And accordingly there must still remain - - - lb. 2528: — lb: 1817. 8: — Wines Received for the voyage for consumption according to the victuals list: 6 half leagers French wine containing 256 mengelen each and together cans 1228: 8: 4 hogsheads ditto ditto containing 156 ditto each ditto. . . cans 500: — cans 1728: 8: 4 1/2 leagers Cape ditto containing 512 ditto each ditto - - - - cans - - - - - cans 1843: 2: 4 half aams Spanish ditto containing 64 ditto each ditto - - cans - - - - cans 204: 8: 13 leagers Cape ditto containing 512 ditto each ditto - - - - - 5324: 8: cans 9101: 6: Of this there has been distributed in 37 weeks at 3 times in each or 111 rations to the following heads, among them the aforementioned petty officers who enjoy a half-double share, at 1/10 can per man each time, namely: In 3 weeks to 318 heads. . . - cans - 290: 7: in 5 weeks to 317 heads. . . . . . . . cans 483: —: in 5 weeks to 316 heads. . . - - - . . - cans 481: 5: in 16 weeks to 332 heads. - - - - - - - - - - cans 1617: 6: in 5 weeks to 329 heads. . . . . . . . . . cans 501: — in 2 weeks to 314 heads. . - - - - - - cans 191: 4: in 1 week to 302 heads - - - - - - cans 3657: 3: In the cabin by the aforementioned persons at 4 cans each per month and in 8 3/5 ditto: cans 394: 7: To the sick in 7 3/10 months, see declaration. - - - - - - - - cans 692: —: For passing the Abrolhos and [illegible] - - - - - - - - - - - cans 140: —: For beer and bread in the cold - - - - - - - - - - - - cans 487: —: For extra from the Cape up to the Batavia roads at 1/2 mutsje each: cans 2860: —: The amount consumed amounts to - - - - - cans [illegible] So that there still remains. . . . . . . . . . . . . . . . . . cans 910: 6 But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 6 half leagers and 4 hogsheads French, 4 half aams Spanish, and 17 1/2 leagers Cape wines of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - cans 915: 5: Thus it appears that the entire supply has been consumed. Gin Received along for the voyage according to the victuals list: 45 half aams containing 64 mengelen each and together. . . - - cans 2304: —: 1 leager arrack according to the Cape expense account. . . . . . . . . . . cans 409: 6: cans 2713: 6: Of this there has been distributed in 37 weeks, being 8 weeks full and 29 weeks half rations, to the following crew, among them the aforementioned petty officers who enjoy a half-double share, at 1/20 can per man each time, namely: In 3 weeks to 318 heads. . . . . . . . . . . cans 193: 8: in 5 weeks to 317 heads. . . - - - - - - - cans 322: —: in 5 weeks to 316 heads. . . . . . . . . -. . cans 160: 5: in 16 weeks to 332 heads - - - - - - - cans 539: 2: in 5 weeks to 329 heads. - - - - - - - - - - - cans 167: —: in 2 weeks to 314 heads - - - - - - - - - cans 63: 8: in 1 week to 302 heads - - - - - - - - - cans 1477: —: In the cabin by the aforementioned heads at 1/5 can each per month and in 37 ditto: cans 169: — To the sick in 7 3/10 months, see declaration - - - - - - cans 346: — For extra during wet and stormy weather - - - - - - - - [illegible] The amount consumed amounts to: - - - - - cans 2455: — And that which must still remain. . . . . . . . . cans 257: 6: But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 45 half aams and 1 leager of - - - - - - - - - - cans 257: 5: Thus it appears that the entire supply has been consumed. Butter Received along for the voyage according to the victuals list for consumption: 9 barrels containing 360 lb each and together - - - - - - - - - - - - - lb 3240: — 6 firkins containing 90 lb each and together - - - - - - - - lb 540: — lb 3780: — At the beginning of this voyage there has been distributed in 13 1/2 weeks an equal number of rations to the following crew at 1/2 lb per man per week for bread, and 7 men or each mess an additional 1 lb for fish and side dishes; namely: In 3 weeks to 318 heads. . - - - - lb. 613: 7: in 5 weeks to 317 heads. . - - - - - lb 1018: 1/14: in 5 weeks to 316 heads. - - - - - - lb 1015: 5/7: in 1/2 week to 332 heads. - - - - - - - lb 106: 14: lb: 2754: —: In the cabin by the aforementioned heads at 4 lb each per month and 8 3/5 ditto . . . lb 394: — To the sick in 7 3/10 months, see declaration - - - - - - lb 346: — The amount consumed amounts to: - - . - . lb: 3494: — So that there must still remain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 286: —: But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of the barrels of . . . . . - - - - - - . . . lb 264: — Thus there still remains. . . . . . . . . . lb: 22: —
Dutch transcription
Teck: tot Consumtie voor de rijse mede gekreegen volg=s victualij Lijst: vaten. Inhoudende naar gem: Lijst-- volgens caabse onkost: reek: van Osdorp - - - - „ 660:— lb: 18838: — hier van heeft men in 31: weeken /:ongereekent: de legdagen â twee maal in Ider ofte 62: randsoenen uijtgedeelt: aan de volgende koppen daar onder gem: onder officieren die half dubbelt= geniet:n tot ¾ lb: deman ider rijse namentlijk. in 3: weeken aan 318: koppen. . . - lb: 1453: 2: 317: „ - - - - - „ 2415: —: 2407:2: „ - - - - - „ 311/6: 50/5: — „ - - - - - „ 332: 2505: — „ - - - - - „ 329: „. . . . „ 957: — 460:– - - -- „ 1: ½ lb: 15253:½ „ „ In de Cajuit: door gem: koppen â 3: lb: ider sw: en in 31 d=os ƒ 156:: het: geconsumeerde beloopt - - - . lb: 16310:—— En dien volgende nog moet resteeren - - - lb. 2528: — . . - - - lb: 1817. 8:— 302: Wijnen Ontfangen voor de rijse tot Consumtie volgens victualij Lijst= 6:– halve leggers fr: wijn Iul:s 256: meng: Ider en tesamen k: 1228: 8: 4:– oxhoofden „ „ „ 156: „ „ _:o. . . „ 500: — kb 1728: 8: 4:2: leggers Caabse „ „ 512: „ „ _:o - - - - „ - - - - - „ 1843: 2: 4:– halve amen tsp: „ „ 64: „ „ _:o - - „ - - - - „ 204: 8: 13:— leggers Caabse „ „ 512: „ „ _:o - - - - - 5324:8: 1: 9101: 6: men heeft hiervan In 37: weeken â 3: maal in ider ofte 111: randsoenen uitgedeelt= aan de volgende koppen daar onder gem: onderofficieren die half dubbelt: genieten tot 1/10 kan deman Ider. rijse namentlijk In 3: weeken aan 318: koppen. . . - k:ls: - 290: 7: „. . . . . . . . „ 483: —: „ 317: „ 5: „ „. . . - - - . . - „ 481: 5: „ 316: „ 5: „ „ 332: „. - - - - - - - - - - „ 1617:6: „ 16: „ „ 329: „. . . . . . . . . . „ 501: — „ 5: „ „ 2: „ „ 314: „. . - - - - - - „ 191: 4: „ 1: „ „ 302: „ - - - - - - „mGuin:k: 3657:3: „ 394: 7: In de Cajuit= door gem: persoonen â 4: k: ider sm=ts en in 8 /5: d=os aan de zieken in 7 3/10: maanden vide verklaaring. - - - - - - - - „ 692: —: voor 't passeeren van de barles en abriolhos - - - - - - - - - - - „ 140: —: tot bier en brood in de koude - - - - - - - - - - - - „ 487: —: Aan Extra van de Caab tot op de rheede batavia a ½ mt s:s an„ 2860:—: het: geconsumeerde beloopt - - - - - . „ 9n zulx nog resteere. . . . . . . . . . . . . . . . . . b. 910: 6 maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 6: halveleggers en 4 oxhoofden franse 4: halve amen spaanse, en 17½ leggers caabsewijnen te kort gekomen zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 915: 5: zoblijkt: dat de geheelen voorraad geconsumeert 36: 0 2: „ „ „„ „ 314: „ Senever voor derijse volgens victualij Lijst mede gekregen 45: halve amen inhoudende 64: meng: Ider en tesamen. . . - - k: 2304: —: 1: legger arrak volgens Caabse onkost reek:. . . . . . . . . . . „ 409: 6:k: 2713: 6: men heeft hier van in 37: weeken als 8: weeken heel en 29: weeken half randsoen uijtgedeelt: aan de volgende manschap daar onder gem: onder officieren die half dubbelt: genieten tot 1/20 kan deman Ider rijse namentlijk. In 3: weeken aan 318. koppen. . . . . . . . . . . k: 193: 8: „ 317: „. . . - - - - - - - „ 322: —: „ 316: „. . . . . . . . . -. . „ 160: 5: 332: „ - - - - - - - „ 539: 2: „ „ 329: „. - - - - - - - - - - - „ 167: —: „ 314: „ - - - - - - - - - „ 63: 8: „ 302: „ - - - - - - - - - „:/iik: 1477:—: In de Cajuit= door gem: koppen â 1/5: kan 3 der smaandsen in 37 d=os „ 169: — aan de zieken in 7: 3/10 maanden vide verklaaring - - - - - - „ 346:— aan Extra bij nat en travadig weir - - - - - - - - 1m4 het: geconsumeerde beloopt: - - - - - r: 2455: — En het Geene nog moet resteeren. . . . . . . . . rb:s 257: 6: maar dewijl volgens verklaaring dat op de uileevering van 45: halve amen en 1: legger te kort gekoomen zijn - - - - - - - - - - ƒ 257:5: Zo blijkt: dat den geheelen voorraad gecons:t Is: P Kier volgens victualij lijst: voor de rijse mede gekreegen tot Consumtie 9: – Tonnen Inhoudende 360: lb: Ider en tesamen - - - - - - - - - - - - - lb 3240:— „ - - - - - - - - „ 4:— 8: 3780: — 6:– vierendeelen „ 90: „ „ p met den aanvank deser voijagie heeft: men hier In 13½ weeken een gelijk getal randsoenen uijt=gedeelt: aan de volgende manschap tot ½ lb: deman sweeks tot brooden 7: man of elkebak nog 1: lb: tot visch en toespijse; namentlijk In 3: weeken aan 318: koppen. . - - - - lb. 613. 7: 317: „. . - - - - - „ 10: 18: 1/14: „ 316: „. - - - - - - „ 1015: /7: 332: „. - - - - - - - „ —:14: lb: 2754: —: In de Cajuil: door gem: koppen â 4 lb Ider sm=ts en 8 3/5 d=os . . . „ 394:— aan de zieken in 7 3/0 maanden vide verklaaring - - - - - ƒ 34:— het geconsumeerde beloopt: : - - . - . lb: 3494:— sulx nog moeten resteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 286: —: Maar dewijl volgens verklaaring dat: op d' uitleevering van 182: Tonnen te kort gekomen zijn. . . . . . - - - - - - . . . ½ — Zo resteere nog. . . . . . . . . . lb: 22:— „ „ 16: 5: 2: 1: 1 „ 5: 5: „ „ „ „ „ „ „ „ „ ½: 5: „ „ 5:
English
Olive oil. Also received for consumption during the voyage according to the victuals list: 21 half aams containing 64 mengelen each, makes ko 1075: 2: 3 ditto taken from the Company's cargo according to the ship's resolution: 153: 6: rs 1228: 8: Of this fat, an equal number of rations has been distributed in the remaining 23½ weeks to the following crew at 1 mutsje per man per week for bread, and to the 7 men of each mess another 2 mutsjes for fish and accompaniment, namely: In 15½ weeks to 332 heads - - - - - - - - k: 661: 5: 7 5 ditto to 329 ditto - - - - - - - - 211: 5: — 2 ditto to 314 ditto - - - - - - - - 80: 1: ¾ 1 ditto to 302 ditto - - - - - - - - 38: 8: 7 k 992: 6: — In the cabin by said heads at ½ kan each per month and in 8 3/5 ditto - - 49: 3: ½ Consumed for lubricating the firearms - - - - - - k 20: — The consumed amount totals - - lb 1062: — And on that account there should still remain - - lb 166: 8: But whereas, according to the declaration, there was a shortfall upon delivery of 24 half aams of - - - - - - - - - - - 135: — Thus there still remain - - - - - - - - lb 31: 8: Vinegar Also received for consumption during the voyage according to the victuals list: 12 half leggers containing 256 mengelen each and together - - - - - - - - rbn 2457: 6: Of this, an equal number of rations has been delivered in 37 weeks to the following heads at 1 mutsje per man per week, namely: In 3 weeks to 318 heads - - - - rs 95: 4: 5 ditto to 317 ditto - - - - 158: 5: 5 ditto to 316 ditto - - - - 158: —: 16 ditto to 332 ditto - - - - 531: 2: 5 ditto to 329 ditto - - - - 164: 5: 2 ditto to 314 ditto - - - - 62: 8: 1 ditto to 302 ditto - - - - 30: 2: k: 1200: 6: In the cabin by said heads at 1 kan each per month and in 8 3/5 ditto - - - 98: 4: Consumed for sprinkling the ship - - - - - 430: — The consumed amount totals - - rb 1729: — Thus there still remain - - - - - - - - - - - rn 728: 6: But whereas, according to the declaration, there was a shortfall upon delivery of 10 half leggers of - - - - - - 225: — Thus there still remain - - - - lbs 503: 6: — Tent wine. Also received for the refreshment of the sick - - - half aams 2: Distributed to the same during the voyage - - - - - - - - - 2: — Jopen beer. Received according to the victuals list - - - - - - - - - - casks 2: — Consumed during the voyage - - - - - - - - - - - - - - - 2: — Gunpowder Received according to the equipment list - - - - - - - - - - - - lb 6000: — Ditto consumed according to the gunpowder account - - - - - - - - - - - - 2653: — 1/8 Thus there still remain - - - - - lb 3347: 7/8 Cash. — Handed over by the Noble Lords Directors of the aforementioned Chamber to the captain of this vessel for making the necessary expenditures - - - - - - - - - - - - - - - - Spanish mex 200: — Of which, according to the extract from the ship's pay journal signed by the pay examiner J fs de Ravallet, the following were spent, namely: — To the sailor Obbe Jansz for first sighting the land of Africa - - - - - - - - ps 5: — To the sailor Hermanus Lipkes for first sighting the land of Java - - - - - - - - 5: — In the Sunda Strait 1748: The 10th September for fresh fish, turtles, and vegetables - - - - ps 20: — 13th ditto for ducks, fowls, and tree fruits - - - - - 14: — 15th ditto for fresh fish and coconuts - - - - - - - - 10: — 16th ditto for turtles and fowls - - - - - - - - - - 15: — 17th ditto for waterfowl and bread - - - - - - - - - 6: — The expenditure amounts to - - - - - - - - 70: — Therefore there still remain - - - - Spanish mex 130: — Which, by the honoured order of the Right Honourable Lord Jacob Mossel, First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies, have been brought to the Company's main treasury, according to the receipt from the First Senior Merchant of this Castle, Jeremias van Riemsdijk, authenticated by the trade bookkeeper P:r Wentink. Ship's clothing. Of the same, according to the extract from the ship's pay journal, the following remained as balance, Namely: 13 men's storm coats 6 boys' ditto 6 men's woolen suits 5 boys' ditto 5½ ditto linen suits 5 pairs of woolen stockings 31 pairs of linen ditto 153 pieces of shirts 6 pairs of shoes 2 pieces of watch coats All of which have been delivered to the Company's trade warehouses according to the receipt from the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper, Jan van Dredenburg. The ship's officers testify to having received from Bantam on the Company's behalf, for refreshment: 2 heads of cattle, and A parcel of vegetables. Likewise, upon specific questioning by the undersigned, that they did not call at England with this vessel. Batavia, in the Castle, the 13th December Anno 1748. — Was signed H:k V:n Basel Extract from the minutes of the transactions and resolutions in the Council of the Indies on Friday, the 13th December 1748. After reviewing the accounts of consumed provisions and spent cash during the outward voyage of the ships Sloten and 'T Slot van Cappelle, it was resolved to pass the same, and to grant to the officers of the first-mentioned the premium of f600, according to the regulations mentioned in the resolution of the 18th and 22nd November last; furthermore, to have reimbursed to those of the last-mentioned vessel 55 Spanish reals spent by them in excess of what was received. (Beneath stood:) Agrees (was signed) N:s Jongsma, secretary. Pursuant to the aforesaid disposition, by written order of the Right Honourable Lord Director-General Jacob Mossel, the remaining provisions brought by this vessel have remained on board under the accountability of the ship's officers.
Dutch transcription
Olijven olij. tot Consumtie voorde rijse mede Gekregen volgens victualij Lijst= . . . k:o 1075: 2: 21: halve amen Inhoudend 64: meng: Ider- - : 3: _:o „ uijt: sComp:s lading geligt: volg=s resolutie vandesheeps 153: 6: r:s 1228: 8: a van dese vettigheid heeft men in deresteerende 23½: weeken een glijk getal randsoenen uijt gedeelt: aan de volgende manschap tot 1: mutsk: de man 'sweeks tot brood en de 7: , man of elke bak nog 2: mutsk: tot visch en toespijse als In 152 weeken aan 332: koppen - - - - - - - - k: 661:57: „ 5:— „ „ 329: „. . . . . . . . „ 211: 5: — „ 314: „. . . . . . - . - „ 80: 1¾ 38:87: k 992:6:: „ 1: — „ „ 302: „ - - - - - - - - - „ In de Cajuijt: door Gem: koppen â½ kan, der 'smaantsen in 8 3/5 d=o„ 49:3½: tot het aansmeeren der geweiren verbruijkt - - - - - -k 1062:— het: geconsumeerde beloopt - . lb: en uijt dien hoofde nog moeten resteeren. . Hb: 166: 8: Maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uijtleevering van 24: halve amen tekort Gekomen zijn - - - - - - - - - - - „ 135:— 31:8: Zo Resteeren nog - - - - - - - - lb: „ 2:— „ Azijn Voor de rijse mede Gekregen tot Consumtie volgens victualij Lijst: 12: halve leggers Jnhoudende 256: meng: Ider en tesamen - - - - - - - - rb:n 2457: 6: men heeft: hier van in 37 weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aan de volgende koppen tot 1: mutsken de„ „man 'sweeks als. Jn 3: weeken aan 318: koppen. . . . . . . r:s 95: 4: 5: „ „ 317: „. . - - - - „ 158:5: 158: —: „ „ 316: „ - - - - - - - „ „ 16: „ „ 332: „ - - - - - - „ 531:2: 5: „ „ 329: „ - - - - - - - „ 164: 5: 2: „ „ 3.:14: „ - - - - - - - „ 62:8: 1: „ „ 302: „. - - - - - „ 30: 2: k: 1200: 6: Jn de Cajuit: door Gem: koppen â 1: kan ider sm=t en in 8 / d=os - - - - „ 98: 4: tot het besprengen van 't schip verbruijkt- - - - - „ 430: — het geconsumeerde beloopt - - . rb: 1729: — 728:6: sulx nog resteeren - - - - - - - - - - - r:n maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uijtkeevering van 10: halveleggers te kort gekomen zijn - - - - - - ƒ 225:— „ „ zo resteeren nog. . . - - - lb:s 503: 6:— „ 5: 1275 Wijn Thintt. tot verkwicking der zieken mede Gekregen - - - halve amen 2: geduurende derijse aan deselve uitgereikt: - - - - - - - - - „ 2:— Iopen Bier. Ontfangen volgens victualij Lijst: - - - - - - - - - - vaatjes 2:– staande voijagie geconsumeert - – – – – – – - - - - - - - - - „ 2:— Buskruijt Volgens Equipagie Lijs: ontfangen - - - - - - - - - - - - lb: 6000: — _:o kruijt reek: veroirbert: - - - - - - - - - - - - - - „ 2653: — 1/8 zo resteeren nog - - - - - lb: 3347: Contanten. — door d' Edele heeren bewinthebberen ter Camer voorsz: sijn aan den Capitain van deesen bodem tot het doen van de nodige guastos ter hand gesteld - - - - - - - - - - - - - - - - spaanse mex: 200: — waar van volgens extract uijt het scheeps zoldij Iournaal door den zoldij visitateur I f:s de Ravallet onderteekent uijtgegeven sijn de volgende als. — door 't eerst sien van 't laend van africa aan den ma„ troos obbe Jansz: - – – – – – – – . . . . - p=s 5: — Aan den matroos Hermanus Lipkes voor het eerst: sien van 't land van Iava - - - - - - - - - „ 5: — In de straat Zunda 1748: „ den 10:' septemb:r voor verse vis schildpadden en groente - - - - p:s 20: — „ 13:' „ „. eendbogels hoenders en boombrugte - - - - - „ 14:— 15:' „ verse vis en Clappus - – – – – – – – „ 10: — „. 16:- „ „ schildpadden en hoenders - - - - - - - - - - „ 15: — 11 „ „ Eenvogels en broot - - - - - - - - - „ 70: — d' uijtgave sommeert - - - - - - - -- ƒ: tem des nog resteeren - – — — — spaansemex: „ 120: — de welke ter g'eerde ordre van den wel Edelen Heer Jacob Mossel Eerste raad en directeur Generaal van nederlands India in 's Comp:s groote geldkamer gebragt sijn volgens quitantie vanden eersten oppercoopman deses Casteels Ieremias van Riemsdijk g'authentiseert door den negotie overdrager P:r Wentink Scheeps kleederen. van deselve sijn volgens extract uijt het scheeps zoldij Iournaal p:r restant verbleeven devolgende. Namentlijk 13: mans bolkvangers. _. o 6: Iongens — 6: maks wollepacken _o 5: Iongens _ 5½ _:o Linnepacken 5 paar 1 17:' 1 - „ „ : 5: paar wolle coussen 31: „ Linne 153: p:s hemden 6: paar schoenen 2: p:s waakrocken dewelke alle in sComp:s negotie pakhuijsen gelevert sijn volg:s quitan„ tie van den onder Coopman en tweede pakhuijsmeester Ian„ „van dredenburg. de scheeps overheeden getuijgen sComp:s wegen van Bantam tot verversing bekoomen te hebben 2: koebeesten en Een parthij groente zoo mede op de speciale afvrage van den ondergeteekenden dat met deesen bodem in Engeland niet sijn aangeweest= Batavia in 't Casteel den 13:' December A„o 1748: — N was geteekent H=k V=n BaselC Extract uijt de notulen van 't Gebesoig„ „neerde en geresolveerde in Rade van Jndia op Vrijdag Den 13:' Decemb=r 1748. Na resumptie den reecq: van geconsumeerde provisien en uijtgegeven contan„ „ten geduurende de uijtreijse der scheepen sloten en 'T slot van Cappelle, is verstaan deselve te passeeren ende overheeden van eerst gem: toe te leggen de„ „pramie van ƒ600. na de Exempeler vermeld ter resolutie van den 18:' en 22:' 9ber: pass:o voorts aan die van laast gem: boodem te laten rembourseeren 55: sp:s realen door haar meerder uijtgegeven als ontfangen (onderstond:) accordeert (was geteekend) N„s Jongsma secret=s Naar voorm„t dispositie sijn opschriftelijke ordre van wel Edele heer directeur generaal Jacob Mossel, de overige provisien perde„ „sen bodem aangebragt ter verantwoor„ „dinge der scheepsoverheeden bin rien boord verbleeven. — _o
English
1276 Amsterdam ƒ For the Chamber 'T Slot van Cappelle Accounted for by the master Jacob Buijs, and under-merchant Jacob Dam. This vessel, manned above deck with 162 seafarers, 162 soldiers, 20 craftsmen, and 1 passenger named Geertruda Martensz, wife of the above-mentioned under-merchant, bringing together 347 heads, put to sea on 27 October of the past year for the account of the Chamber of Amsterdam, and arrived on 23 December at the island of S:t Iago, where 6 seafarers, 14 soldiers, and 1 craftsman died and deserted; departed from there on 5 January of this year and arrived at the Cape of Good Hope on 4 May, where 45 seafarers and 16 soldiers went ashore as well as died and deserted; received in return on board 27 seafarers, 23 soldiers, and 3 craftsmen; left that corner on 30 May and sailed into this roadstead on 16 October with 126 seafarers, 76 soldiers, 8 craftsmen, and 1 passenger; so that during the voyage 44 seafarers, 74 soldiers, and 14 craftsmen died; thus this voyage, after deduction of the S:t Iago and Cape laydays, was completed in 10 months and 10 days of sailing. Consumption Account of the ship 'T Slot van Cappelle Meat. Received along for consumption for the voyage according to the victual list, 16 barrels containing according to the ration roll 540 lb each: lb 8640. From 27 October of the past year to 16 October of the current year are 50 weeks and 7 days, for which suppose 51 ditto, in which the ration ceased during the layover of 2 weeks at S:t Iago, and 4 weeks at the Cape, making 6 weeks, so that of this, in 45 ditto, namely 21 weeks full, 4 weeks three-quarters, 20 weeks half rations were issued to the following crew, among them 10 petty officers who enjoy one-and-a-half times up to ¾ lb per man, namely: In 5 weeks to 338 heads: lb 1286 ¼ In 3 weeks to 328 heads: lb 749 ¼ In 4 weeks to 302 heads, namely 2 weeks at S:t Jago and 2 weeks at sea: lb 453 In 6 weeks to 258 heads: lb 1183 ½ In 5 weeks to 245 heads: lb 937 ½ In 4 weeks to 219 heads: lb 512 ¼ In 12 weeks to 212 heads, namely 4 weeks at the Cape and 8 weeks at sea: lb 651 In 9 weeks to 204 heads: lb 722 ¾ In 13 weeks to 202 heads: lb 665 ¾ In the cabin by 9 persons in 45 weeks at 1½ lb per person per week comes to: lb 607 ¾ The consumed amount totals: lb 7252 And that which must still remain: lb 1382 But whereas according to declaration there was a shortage upon the delivery of 16 barrels of: lb 1382 Thus it appears that the entire supply has been consumed. Bacon. Also received for the voyage for consumption according to the victual list: [illegible] barrels containing according to the said list together: lb 18190. Of this has been issued in 45 weeks (not counting the laydays) at twice in each or 90 rations; item also 8 weeks supplementing the lack of meat, to the following crew, among them the said petty officers who enjoy one-and-a-half times up to ¾ lb per man each voyage; namely: In 5 weeks to 338 heads: lb 2572 ½ In 3 weeks to 328 heads: lb 1498 ½ In 2 weeks to 302 heads: lb 406 In 6 weeks to 258 heads: lb 2367 In 5 weeks to 245 heads: lb 1875 In 4 weeks to 219 heads: lb 1344 In 8 weeks to 212 heads: lb 2903 In [illegible] weeks to 209 heads: lb 2889 In 3 weeks to 202 heads: lb 1697 In the cabin by said heads at 3 lb each per week and in 45 ditto: lb 1214 The consumed amount totals: lb 18190 Thus it is established that all has been consumed. Wines. According to the victual list also received for consumption for the voyage: 6 half leagers of French wine containing 256 mingelen each and together: k: 1228 8 3 hogsheads French wine containing 156 ¼ mingelen each and together: k: 375, totaling k: 1603 8 4 ½ leagers of Cape wine containing 512 mingelen each: k: 1843 2 4 half ankers of Spanish wine containing 64 mingelen each: k: 204 8 8 leagers of Cape wine according to Cape expense account: k: 6928 6 Of this has been distributed in 51 weeks at 3 times in each or 153 rations to the following crew, among them the said petty officers who enjoy one-and-a-half times up to 1/10 kan per man, namely: In 5 weeks to 338 heads: k: 514 5 In 3 weeks to 328 heads: k: 299 7 In 4 weeks to 302 heads: k: 368 4 In 6 weeks to 258 heads: k: 473 4 In 5 weeks to 245 heads: k: 375 In 4 weeks to 219 heads: k: 268 8 In 12 weeks to 212 heads: k: 781 2 In 9 weeks to 209 heads: k: 577 8 In 3 weeks to 202 heads: k: 192 In the cabin by said persons at 4 k: each per week and in 11 1/10 months: k: 428 9 To the sick in 10 ½ months, see declaration: k: 786 For passing the Berlengas and Abrolhos: k: 80 In extra from the Cape up to the roadstead of Batavia at ½ mutsje per man per day suppose: k: 95 The consumed amount totals: k: 3845 1 So that there must still remain: k: 692 6 But whereas according to declaration there was a shortage upon the delivery of 6 half leagers and 3 hogsheads of French, 4 half ankers of Spanish, and 12 ½ leagers of Cape wines, Thus it appears that this entire supply has been consumed.
Dutch transcription
1276 Amsterdam ƒ Voor de Camer T slot van Cappelle verandwoord door den schipper Jacob Buijs, en onderkoopman Jacob dam. desen bodem boven des bemand met 162. Zeevarende 162. militairen 20. ambagts gesellen, en 1. passagier genaamt geertruda martensz: huijsvrouw van boven gem: onderkoopm: uitbrengende met den anderen 347: koppen, Loopt den 27. 8ber: a=o pass:o voor reeck: van de hamer Amsterdam In zee, en komt den 23. ' Xber: aan 't Eiland S=t Iago, alwaar overleden en gedecerteert zijn 6. Zeevarende; 14. militairen en 1. ambagts gesel; vertreckt van daar den 5. Januarij deses Jaars en arriveert aan Cabo de goede hoop, den 4. ' maij, alwaar aan Land gegaan mitsgaders overleden en gedecerteert zijn, N5: Zeevaarende, en 16. militairen bekomt daarintegen weder aan boord 27. Zeevaarende, 23. militairen en 3: ambagtsgezellen verlaat dien uithoek den 30. ' maij en bessee„ vent dese rheede den 16: 8ber: met 126. Zeevaarende 76. mili„ tairen 8: ambagtsgezellen en 1: passagier; Jnvoegen op de rijse overleden zijn 44. zeevarende, 74: militairen en 14. ambagts„ gezellen aldus Js dese voijagie naar aftrek der S=t Iagose en Caabse legdagen, Jn 10. maanden en 10. dagen Zeilens volbragt Consumtie Reek: van 't schip 'T slot van Cappelle Vleesch. Tot Consumtie voor de rijse mede gekregen volgens victualij lijst 16. vaten Jnhoudende naar den randsoenceel 540: lb: Jder. - - - - - lb: 8640. —. van den 27. 8ber: a=o pass:o tot den 16. 8ber: a. o stantij komen 50. 7. weeken waar voorsteel 51. d=os Jn dewelke het randsoen bij 'tleggen van 2. weeken op s=t Iago, en 4. weeken aan de caab, sulx 6: weeken gecosseert heeft, zodat hier van Jn 45. d=os als 21. W: heel, 4. w: driquart, 20. w: half, randsoenen verstrek aande volgende manschap, daar onder 10. onder officieren die halfdubbelt genieten tot ¾. lb: de mani Namentlijk Jn 5. weeken aan 338: koppen. . . . . lb: 1286. /4 Z. w: op s:t Jago en „ „ 12. 4. w: aan d' Caabe 8: „ Jnzee - - - - - - „ 651. — „ 9. weeken „ 204. „. . . . „ 722. ¾. 155. „ 13. „ Jnde Casuit door 9. persoonen Jn 45. weeken â 1½. lb: Jperstv:s komt „ 607.¾. m het veroirbeerde beloopt- - - - lb: 7252:— En het geene nog moet resteeren - - - - lb: 1382. — Maar dewijl volgens verklaaring dat op d' in'tlevering van 16. vaten tekort gekomen zijn Zoblijkt dat den geheelen voorraad geconsumeert Is. „ 4. „ „ 302. „ als „ „ 212. „ als „ 6. weeken „ 258. „. . . . „ 1183. ½. „ 202. „ - - - immnll 665:8.¾. „ 5. „ „ 245. „. . . - „ 93.7. ½. 4. „ „ 219. „ - - - „ 512. ¼. „ 3. „ „ 328. „. . . . „ 749. ¼. 2. „ Jnzee. . . . . . . „ 453. – - -- — — — — -- „ 1382. —. - . Speck. mede gekregen voorde rijse tot Consumtie volgens victe alijlijst vaten Jnhoudende naar gem: Lijst tesamen Hier van heeft men in 45. weeken /:ongerekent de legdagen :/ â tweemaal Jn ider ofte 90: randsoenen; Jtem nog 8: weeken 't gebrek van vleesch gesuppleert, verstrekt aan de volgende manschap daar onder gem: onder officieren die half dubbelt genieten tot — ¾. lb: deman Jder rijse; Namentlijk. — Jn 5: weeken aan 338. koppen. . . -. . lb: 2572. ½. „ 2. „ „ 302. „ - - – „ 406. —. „ 6. „ „. 258. „. . - - „ 2367. —. „ 5. „ „ 245. „ - - - „ 1875. —. „ 4. „ „ 219. „ – - „ 1344. —. „ 8. „ „ 212. „ - - - - „ 2903. —. „ „ 209. „ - - - „ 2889. —. 3. „ „ 202. „ - - - - m 16976. —. Jnde Caijiut door gem: koppen â 3. lb: jder stv: en in 45. d=os - - - - - „ 1214. —: het geconsumeerde bedraagt-.. zo Consteert dat alles verconsumeert Js Wijnen. Volgens victualij lijst mede gekregen tot Consumtie voorde rijse 6. halve Leggers fr: wijn Jnh: 256: meng: Jder en tesamen k: 1228. 8: 3. oxhoofden „ „ „ 156.¼. „ „ „ _ o „ 3 75. — k 1603: 8: 4. ½. Leggers Caabse „ „ 512: „ „ „ _„ - - - - „ 1843. 2. 4: halve amen sp: „ „ 64. „ „ „ — - - - „ 204. 8. 8. leggers Caabse wijn volgens Caabse onk: reek:. - - - „ /: 6928: 6: men heeft hier van Jn 51. weeken â 3. maal Jn ider ofte 153: randsoenen uitgedeelt aan de volgende manschap daar ander gem: onder officieren dier halsdubbelt genieten tot 1/10. kan deman Namentlijk. Jn 5: weeken aan 338: koppen - - - - k: 514: 5: „ 3: „ „ 328: „ - - - - „ 299: 7: „ 302: „ - - „ 368: 4: „ 6: „ „ 258: „ - - — „ 473. 4: „ 245: „ - - - „ 375. —. „ 219: „- - - „ 268. 8: „ 212: „ - - - „ 781. 2. „ 9: „ „ 209: „ - - - „ 577. 8. 9 Jn de Cajuit door gem: persoonen â 4. k: Jder sw: en Jn 11 1/10. maanden„ 428: 9: aan de zieken Jn 10½. maanden vide verklaaring - - - - „ 786. —. voor 't passeeren van de barlesen abriolhos - - - - - „ 80. —. aan Extra van de Caab tot op derleede batavia â ½. mutsk: d' man'sdaagd stelle 95: — sulx nog moet resteeren - -— maar dewijl volgens verklaring dat op d' intlevering van 6. 6 halve leggers, en 3. oxhoofden franse, 4. halve amen spaanse, en 12. ½. leggers, Caabje wijnen te kort gekomen zijn Het veroirberde bedraagt - - - - - - - — „ 3. „ „ 328. „. . . . „ 1498. ½. „ 4: „ „ 12: „ „ 3: „ „ 202: „ - - - „ 3 k: 3845. 1: „ 4: „ 5: „ Zoblijkt dat dit geheelen voor raad geconsumeert Js 192: lb: 18190. 9. . - - - k: — — - - 692. 6.
English
1277 Brandy. also received for consumption for the voyage according to victual list 45. –. half aams containing 64: mengelen each. - - - - - - - K: 2304.— ½. leaguer arrack according to Cape expense account - - . . . . mk: 2508: 8: of this has been distributed in 51. weeks, namely 39. weeks half and 12. ditto quarter rations to the following crew among whom the aforesaid petty officers enjoy three half double to —1/20. can per man each voyage; namely. —. In 5: weeks to 338: heads - - - - k: 171. 5. „ 3: „ to 328: „. . - - - „ 49. 9. „ 4: „ to 302: „ - - - - „ 122. 8. „ 6: „ to 258: „ - - - - „ 157. 8. „ 5: „ to 245. „. . . . „ 125. —. „ 4: „ to 219. „— — „ 89. 6. „ 12: „ to 212. „ - - - „ 260. 4. „ 9: „ to 209. „. . – — „ 96. 3. „ 3: „ to 202. „ - - - - „k: 1154. 3. In the Cabin by aforesaid heads at 2/5. k: each weekly in 51. ditto - - - „ 183. 7. to the sick in 10½. months vide declaration - - - - - - „ 393. —. Extra during wet and squally weather - - - - - - 552. —. The consumed amounts to - - - - - . . r 2283: — And that which must still remain. . . . . . . . k: 225: 8: but whereas according to declaration that on the delivery of 45. half aams, and ½. leaguer arrack was found short - - - - 225: 8: Thus it appears that the entire supply has been consumed. Butter Received for the voyage according to victual list for consumption 9. –. barrels containing 360. lb: each and together. . - - k: 3240. —. 2. –. firkins ditto 90. „ „ ditto - - - - „ 180. —. —. received at the Cape according to expense account - - - —i /: 3740. — from the beginning of this voyage of this has in 13. weeks an equal number of rations been provided to the following heads at — ½. lb: per man weekly for bread and to the 7: men of each mess another 1. lb: for fish and side dish; namely In 5. weeks to 338. heads - - - - lb: 1086. 3/3. „ 3. „ to 328. „ - - - - „ 632. 1/½. „ 4. „ to 302. „ - - – „ 776. /7. „ 1. „ to 258. „ - – „m rl: 2676. –. In the Cabin by aforesaid heads at 4. lb: each weekly and in 11. 3/10. ditto - - - „ 428. —. to the sick in 10½. months vide declaration - - - - „ 393. —. The consumed amounts to - - - 3497: — so that must still remain - - - - lb: 243. But whereas according to declaration that on the delivery of 10½. Barrels was found short - - - - 43: Thus it is established that all has been used up. Olive oil. received for consumption for the voyage according to victual list 21. –. half aams containing 64. mengelen each and together. . . - k: 1073. 2. ditto received from the Cape according to expense account — K: 1124. 4. of this fat has been distributed in the remaining 38: weeks, namely 26. weeks full, and 12. weeks half rations to the following heads at 1: mutsje per man weekly for bread and the 7. men of each mess another 2. mutsjes for fish and side dish, as In 5. weeks to 258. heads - - - - k: 165. 8. 3/3. „ 4. „ to 219. „. . . . „ 112. 6. /. „ 12. „ to 212. „ – – „ 327. - ¾. „ 9. „ to 209. „ - „ 120. 9. 1/. „ 3. „ to 202. „ - - - - mk: 1256. 2. In the Cabin by aforesaid heads at ½. can each monthly and in 11 1/10. ditto - - - - „ 53. –. /½. used for the sprinkling of the ship - - - - — 1. –. — The consumed amounts to - - - - - - - - K: 109. – And that which must still remain - - - - - - - A: 123. 4. but whereas according to declaration that on the delivery of 22. half aams was found short - - - - - - - „ 123. 4. Thus it appears that the entire supply has been consumed. — Vinegar according to victual list also received for the voyage for consumption 12. half leaguers containing 64: mengelen each and together - - - - - - - - - - k: 2457: 6: of this has in 51. weeks an equal number of rations been distributed to the following heads at 1. mutsje per man weekly In 5. weeks to 338. heads. . - - - - r: 169. –. „ 3. „ to 328. „. . . . „ 98. 4. „ 4. „ to 302. „. . . . „ 120. 8: „ 6: „ to 258. „ - - - - „ 154. 8: „ 5. „ to 245. „. . . . „ 122. 5. „ 4. „ to 219. „. . . . „ 87. 6. „ 12. „ to 212. „ . – - - „ 254. 4. „ 9. „ to 209. „. . . . - „ 188. 1. „ 3. „ to 202. „ — — - - „ 927:9:8. In the Cabin by aforesaid heads at 1. can each monthly and in 11. 3/10. months - - - „ 107. 8. Used for the sprinkling of the ship - - - - - - „— 714. —. The consumed amounts to - - - - - r=os 2078: —— so that still remain - - - - - - - A: 379: 6: but whereas according to declaration that on the delivery of 12. half leaguers was found short - - - - - - Thus still remains - - - - - - - -
Dutch transcription
1277 Frandewijn. mede gekregen tot Consumtie voor de rijse volgens victualij Lijst 45. –. halve amen Jnhoudende 64: meng: Jder. - - - - - - - K: 2304.— men heeft hier van Jn 51. weeken als 39. weeken halfen 12. d=os quart randsoenen uitgedeelt aan de volgende manschap daar onder gem: onder officieren dri holf dubbelt genieten tot —1/20. kandeman Jder rijs; Namentlijk. —. In 5: weeken aan 338: koppen - - - - k: 171. 5. „ 3: „ „ 328: „. . - - - „ 49. 9. „ 4: „ „ 302: „ - - - - „ 122. 8. „ 6: „ „ 258: „ - - - - „ 157. 8. „ 5: „ „ 245. „. . . . „ 125. —. „ 4: „ „ 219. „— — „ 89. 6. „ 12: „ „ 212. „ - - - „ 260. 4. „ 9: „ „ 209. „. . – — „ 96. 3. „ 3: „ „ 202. „ - - - - „k: 1154. 3. Jnde Cajuit door gem: koppen â 2/5. k: Jdersweeksen Jn 51. d=os - - - „ 183. 7. aan de zieken Jn 10½. maanden vide verklaring - - - - - - „ 393. —. 552. —. aan Extra bij nat en travodig weir - - - - - - min 7 Het geconsumeerde bedraagt - - - - - . . r 2283: — En het geene nog moet resteeren. . . . . . . . k: maar dewijl volgens verklaaring dat op d' in'tleevering van 45. halve amen, en ½. legger araak te kort gekomen zijn - - - - 225: 8: Zoblijkt dat den geheelen voorraad geconsumeert Is Boter Ontfangen voor de rijse volgens victualij Lijst tot Consuntie 9. –. tonnen Jnhoudende 360. lb: Jder en tesamen. . - - k: 3240. —. 2. –. vierendeelen _=o 90. „ „ _o - - - - „ 180. —. —. aan de Caab volgens onkost roek: ontfangen - - - —i /: 3740. — met den aanvank deser voijagie heeft men hier van Jn 13. weeken een gelijk getel randsoenen verstrekt aande volgende koppen tot — ½. lb: deman sweeks tot brood ende 7: man of elke bak nog 1. lb: tot visch en toespijse; Namentlijk Jn 5. weeken aan 338. koppen - - - - lb: 1086. 3/3. „ 3. „ „ 328. „ - - - - „ 632. 1/½. „ 4. „ „ 302. „ - - – „ 776. /7. „ 1. „ „ 258. „ - – „m rl: 2676. –. Jnde Cajuit door gem: koppen â 4. lb: Jder sw: en Jn 11. 3/10. d=os - - - „ 428. —. aande zieken Jn 10½. maanden vide verklaaring - - - - „ 393. —. Het veroirbeerde beloopt tin 3497: -- . sulx nog moet resteeren. 243. Maar dewijl volgens verklaaring dat op de uijtleevering van 10½. Tonnen te kort gekomen zijn - ½. legger orrak volgens Caabse onkost reek: - - . . . . mk: 2508: 8: 225: 8: - - - - lb: 43: Zo Consteert dat alles Is opgeraakt „ - Olijven olij. tot Consumtie voor de rijse ontfangen volgens victualij Lijst 21. –. halve amen Jnhoudende 64. meng: Jder en tesamen. . . - k: 1073. 2. _=o vande Caab volgens onkost reek: ontfangen — K: 1124. 4. van dese vettigheid heeft men Jnderesteerende 38: weeken, als 26. weeken heel, en 12. weeken half randsoenen uitgedeelt aan de volgende koppen tot 1: mutsken deman 'sweeks tot brooden de 7. man of elke bak nog 2. mutsk: tot visch en toespijse, als Jn 5. weeken aan 258. koppen - - - - k: 165. 8. 3/3. „ 4. „ „ 219. „. . . . „ 112. 6. /. „ 12. „ „ 212. „ – – „ 327. - ¾. „ 209. „ - „ 120. 9. 1/. „ 9. „ Jnde Cajuit door gem: koppen â ½. kan Jder sm: en Jn 11 1/10. d=os - - - - „ 53. –. /½. tot het besprengen van 't schip verbruijkt - - - - — Het veroirberde beloopt. - - En het geene nog moet resteeren naar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 22. halvamen te kort gekomen zijn - - - - - - - „ 123. 4. Zoblijkt dat den geheel en voorraad gecondumeert is. — Azijn volgens victualij Lijst mede gekregen voor de rijse tot Consumtie 12. halve leggers Jnhoudende 64: mengelen Jder en tesamen - - - - - - - - - - k: 2457: 6: men heeft hier van Jn 51. weeken een gelijk getal randsoenen uitgedeelt aande volgende koppen tot 1. mutsken deman sweeks Jn 5. weeken aan 338. koppen. . - - - - r: 169. –. „ 9. „ 5. „ „ 245. „ - - - „ 157. 5. -. „ 3. „ „ 202. „ — — - - „ 927:9:8. „ 4. „ „ 302. „. . . . „ 120. 8: „ 4. „ „ 219. „. . . . „ 87. 6. „ 12. „ „ 212. „ . – - - „ 254. 4. „ 5. „ „ 245. „. . . . „ 122. 5. „ 209. „. . . . - „ 188. 1. „ 6: „ „ 258. „ - - - - „ 154. 8: Jnde Cajuit door gem: koppen â 1. kan Jder sm: en Jn 11. 3/10. maanden - - - „ 107. 8. Tot het besprengen van 't schip verbruijkt - - - - - - „— 714. —. Het geconsumeerde bedraagt - - - - - r=os 2078: —— F maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitlevering van 12. halve leggers te kort gekomen zijn- - - - - - sulx nog resteeren - - - - - - - A: 379: 6: „ 3. „ „ 202. „ - - - - mk: 1256. 2. „ 3. „ „ 328. „. . . . „ 98. 4. A: 123. 4. Zo resteere nog - - - K: 109. – 1. –. — - - - „ -
English
— halsanen 1278 Tent Wine also received for the refreshment of the sick issued to the same during the voyage Jopen Beer Received according to the victuals list - - issued to the same during the voyage - - - Gunpowder received according to the equipment list - - - - - - expended in the gunroom - - - - - - thus still remaining - - lb: 4575. — Cash provided on land to the skipper of this vessel by the Honorable Directors at the aforesaid Chamber for making the necessary expenditures - - - - - - – mex: 200. — Of which, according to the extract from the ship's pay journal signed by the pay examiner J: F: de Ravallet, the following was expended: on the island of Saint Jago paid to the Governor there according to the account - - - mex 133. —. Further purchased on the street: expended for 3 pigs and 4 turkeys . . . pcs 20. —. paid for 2 ditto - - - - - - pcs 9. —. for 100 chickens - - - - - - - pcs 10. —. for 3 pigs and 9 goats - - - - pcs 61. —. given to the sailor Christiaan Deene for first sighting the land of Africa - - - - pcs 4. —. likewise paid to Adrian ten Broek for first sighting Mauritius - - - - pcs 2. — for first sighting the island of Java given to Jan Weedoorn - — — — pcs 2. —. In the Strait of Sunda from the 8th to the 15th of October, expended for vegetables, chickens, eggs, turtles, and other refreshments – - – — pcs 11. —. The expenditure totals —- mex: 255. —— thus expended more than was received - - - - mex: 55. — Ship's Clothing Of the same, according to the extract from the ship's pay journal, the following remained as balance, namely: 1 boatswain's jacket 1 pair of wool stockings 10 pairs of linen ditto 1 shirt 1 pair of shoes all of which were delivered into the Company's trade warehouses according to the receipt from the junior merchant and second warehouse master Jan van Vredenburg. — The ship's officers testify to having received from the Company on behalf of Bantam for refreshment: 2 cattle and 2 cattle a quantity of vegetables Likewise, upon the special inquiry of the undersigned, that with this vessel they did not put in at England. Batavia, in the Castle, the 13th of December, Anno 1748. — signed: H. Van Basel. — Extract from the minutes of what was dealt with and resolved in the Council of India on Friday, the 13th of December 1748. After resumption of the account of consumed provisions and cash expended during the outward voyage of the ships 'T Slot van Cappelle and Sloten, it was understood to pass the same, and to grant to the officers of the first-mentioned the premium of 600 guilders according to the examples mentioned in the resolution of the 18th and 22nd of November last, and further to reimburse those of the last-mentioned vessel 55 Spanish reals expended by them in excess of what was received; below stood: agrees; was signed: N. Jongsma, secretary. Pursuant to the aforesaid disposition, the remaining provisions brought by this vessel have, upon written order of the Honorable Director General Jacob Mossel, remained on board under the responsibility of the ship's officers. 1279 Consumption Account of the ship De Huijgewaard: accounted for by the skipper Huijbertus van der Linden and assistant Anthonij Serre, this vessel manned, beyond the above, with 118 sailors, 57 soldiers, 4 craftsmen, and 3 passengers, by name Catharina Smith, wife of Hendrina Hendriksz, daughter of Arij Hendriksz, head journeyman on Onrust, and Dina Rodriguls from Batavia, making together 184 persons, put to sea on the 6th of May of the past year for the account of the Chamber of Amsterdam, arrives at the Cape of Good Hope on the 6th of September, where 15 sailors and 21 soldiers went ashore and died, receives in return on board 8 sailors and 15 soldiers, leaves that roadstead on the 28th of September and arrives at this roadstead on the 26th of December 1748 with: 97 sailors, 37 soldiers, 3 craftsmen, and 3 passengers, so that during the voyage 15 sailors, 14 soldiers, and 1 craftsman died; thus this voyage was completed, after deduction of the Cape laydays, in 6 months and 28 days of sailing. Meat. Received for consumption during the voyage according to the victuals list: 27 casks, containing according to the ration roll 540 lb each, and together lb: 14580:— From the 6th of May to the 26th of December of the past year amounts to 33 3/7 weeks, for which I propose 33 ditto, in which the ration ceased for 4 weeks during the stay at the Cape: so that out of this, in 29 ditto, being 25 weeks at twice a week or 50 rations were issued, and 4 weeks nothing due to the spoilage of meat, to the following persons, including petty officers who receive half double, at 3/4 lb per man each time, namely: In 15 weeks to 172 persons - - - - - - - - lb: 3960: —: 4 weeks at the Cape and 5 ditto at sea to 156 persons - - - - - - - - lb: 1224:—: 2 ditto to 170 persons - - - - - - - - - lb: 522: —: 9 weeks to 149 persons - - - - - - - - lb: 6394: 1/2: In the cabin by 12 persons in 29 weeks at 3 lb each per week comes to - - - - - - - lb: 1044: —: the consumed amounts to 7438:— And that which must still remain - - . . lb 7142: — But whereas, according to declaration, upon the delivery of 19 casks there was a shortage of - - - - - - - - - - - - - - lb: 1273:— There still remains - - - - - lb: 5347: — And whereas the skipper of this vessel has shown by a separate declaration that 4 casks were entirely spoiled, amounting to - - - - - - - - - lb. 2160: — as well as, according to another note, the delivery of 2 casks to the ship Hercules is shown - - - lb: 1080: — Which together - - - - - - lb: 3240:— thus there should actually remain over - - lb: 2107: —
Dutch transcription
— - halsanen 1278 Wijn Thint. mede gekregen tot verkwikkinge der zieken geduurende de rijse aan deselve uitgereikt Jopen Bier Ontfangen volgens victualij Lijst - - staande voijagie aan deselve uitgereikt - - - Duskruijt volgens Equipagie Lijst ontfangen - - - - - - _-o kruijtheek: veroirbert - - - - - - 8 der nog Resteeren - - lb: 4575. — Contanten door d'Edele heeren bewindhebberen ter kamer voorsz: zijn aan den schipper deser bodem tot het doen der nodige uitgaave ter land gestelt - - - - - - – mox: 200. — Waarvan volgens Extract int 't scheep:s zoldij Journaal door den soldij visitateur J: F: de Ravallet ondertekent uijt gegeven zijn, de volgende op 't Eiland S=t Jago aan den Gouverneur aldaar volgens reeck: betaalt - - - mer 133. —. Nog aan straat gekogt voor 3. verkens en 4. kalkoenen uitgegeeven. . . p:s 20. —. „ 2. „ betaalt - - - - - - „ 9. —. „ 100. hoenders - - - - - - - „ 10. —. „ 3. parkens en 9. kabrieten - - - - „ „ 61. —. aan den mattroos Christiaan deene voor 't Eerst zien van 'tland africa gegeeven - - - - p:s 4. —. Zomeede aan adrian ten broek voor 't Eerst zien van mouritius betaalt - - - - „ voor 't Eerst zien van 't Eiland Java aan Jnde straat Sunda - van den 8. tot den 15. 8ber: voor groent, hoenders, Eijeren 50. —. schilpaden, en aander verversing uitgegeeven. – - – — mei: den uitgist sommeert—- des meerder uitgegeeven, dan ontfangen heeft - - - - mex: Scheepskleederen Van deselve zijn volgens Extract uit 't scheeps zoldij Journaal per Restant verbleeven de volgende, als. 1- mansbolkvangers 1. – p:s wolle koussen 10. –. „ Linne _=o 1. p:s hemd 1. p:s sstoenen dewelke alle in's Comp:s Negotie pakhuijsen gelevert sijn volgens quitantie van den onder coopman en tweede Pakhuijsmeester Jan van Vredenburg. — de scheeps overleeden getuijgen 'sComp=s weegen van Bantam tot verversing bekomen te hebben Jan weedoorn gegeeven - — — — „ — — — „ 11. —. 255. —— 55. — lb 6000. — 2. -. 2. koebeesten - — — - — —„ — — „ — — 2. — 2. — 2. – 1 3. —. en 2. koebeesten Een parthij groente Zoomeede op de speciale afvrage van den ondergeteekenden dat met desen bodem in Engeland niet sijn aangeweest Batavia Jn 't Casteel Den 13. December Anno 1748. — /:was getekend:/ H=k V=n Basel. — Extract uijt de Notulen van't gebesoigneerde en Gere„ „solveerde in Rade van Jndia op Vrijdag Den 13:' decemb: 1748. Na Resumptie der reecq: van geconsumeerde provisien en uijtgegeven contanten geduurende de uijtreijse der scheepen 'T slot van Cappelle en sloten, is verstaan deselve te passee„ „ren, ende overheeden van eerst gem: toe te leggen de preemie van ƒ 600. na de exempelen vermeld ter resolutie van den 18. en 22. 9ber: pass=to voorts aan die van laast gem: boodem tesaa„ ten rembourseeren 55. sp: realen door haar meerder uijtge„ „geven als ontfangen (onderstond) accordeert (was getek:d) N„s Jongsma secrt=s te Naar Voorm„. Dispositie Sijn op schriftelijke ordre van wel Edele heer directeur generaal Jacob Mossel de overige pro„ „visien per desen bodem aan„ gebragt ter verantwoordinge der scheepsOverleeden binnen poord verbleeven . .. 1279 Consumtie Reek: van 'T schip D' Huijgewaard: verantwoord door den schipper Huijbertus van der Linden En assistent= Anthonij Serre desen bodem boven des be„ mand met 118: zeevaarende 57: militairen 4: Ambagtsge„ zellen en 3: passagiers in naame Catharina Smith huijvrouwen De Huuijgewaard Hendrina hendriksz: dochter van Arij Hendriksz: eerste mees„ „terknegt op Onrust, en Dina Rodriguls van batavia uit=„ „brengende met den anderen 184: koppen, den 6: maij a:o pass=o voor de Camer voor reek: van de kamer Amsterdam in zee geloopen, komt: den 6:' 7ber: aan Cabo de goede hoop alwaar aan Land gegaan en over„ „leden zijn 15: zeevaarende en 21: militairen, bekomt daar en tegen Amgtrdam weder aanboord 8: zeevaar=s en 15: milit=r verlaat dien ini'tkok den 28: 7ber: en bestevent= dese rheede den 26: xber: 1748: met: 97: zeevaar= 37: milit=r 3: ambagtsgez:, en 3: passag=s, invoegen op de rijse overleeden zijn 15: zeevaar=s 14: milit=r en 1: ambagtsgezel; aldus Is dese voijagie naar aftrek der Caabse legdagen in 6 maanden en 28: dagen Zeilens volbragt. Vleesch. Voor de rijse mede gekregen tot Consumtie volg=s victualij Lijst: 27: vaaten Inhoudende naar den randsoenceel 540 lb: ider en tesamen lb: 14580:— Van den 6:' maij tot den 26:' december a:o pass=o komen 3 3/1 weeken, waar voorstelle 33: d=os indewelke het randsoen bij te leggen aan de Caab 4: weeken gecesseert heeft: zo dat hier van in 29: d=os als 25: weeken â twemaal in ider ofte 50: randsoenen verstrekt zijn /: en 4: weeken, niets door het bederf van vleesch:/ aan de volg=s kopp=n daar onder onder offic=r die half dubbel: genieten tot ¾ lb: deman ider rijse namentlijk. In 15: weeken aan 172: koppen - - - - - - - - lb: 3960: —: 4: w: aan de caaben 5: „ In zee - - - - - - - - - - - - - - „ 1224:—: 3: weeken aan 149: „ - - - - - - - - ƒ2:: lb: 6394: ½: In de Cajuit= door 12: persoonen in 29: weeken â 3: lb: ider sweeks komt - - - - - - - „1o44:11 -- - : het geconsumeerde beloopt 7438:— En het geene nog moet resteeren. - - . . lb 7142: — Maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uijt=leevering van 19: vaaten te kort: gekomen zijn - - - - - - - - - - - - - - 1273— Resteere nog - - - - - lb: 5347: — En aangesien den schipper deser bodem met= een apparte verklaaring aangethoondt heeft: dat 4: vaten in 't geheelbedorven zijn uitbrengende - - - - - - - - - - lb. 2160: — — mitsgaders volgens nog Een briefje blijkt: de verstrekking - - - lb:o 1080: — van 2: vaaten aan 't schip de Hercules een Zul tesamen - - - - - - lb: 2240:— „zo zou nog wesentlijk moeten overschieten . - lb: 2107: — „ 156: „. 8ls. - - - - - „ — „ 2: „ „ 170: „ - - - - - - - - - „ 522: —: 9: 9 „
English
Bacon Received for consumption for the voyage according to the victual list: barrels containing From this, in 29 weeks, not counting the lay days, an equal number of rations have been distributed, and for another 4 weeks the shortage of meat was supplemented, to the following crew, including the mentioned petty officers who receive half-double up to ¾ lb per man, namely: In 15 weeks to 172 heads: lb 1980: — In 2 weeks to 170 heads: lb 261: — In 5 weeks to 156 heads: lb 612: — In 4 weeks to 149 heads: lb 688: 2 In 2 weeks to 134 heads: lb 621: 2 In 1 week to 128 heads: lb 29½ Total: lb 4459: 2 In the cabin by the mentioned heads at 1½ lb each per week and in 29 ditto: lb [illegible] The consumed amount totals: lb 4922: — And that which must still remain: lb 1518: — But since according to a note it appears that 3 barrels have been delivered to the ship Hercules: lb 1200: — Thus still remains: lb 318: — According to the mentioned list: lb 6500: — Wines Received for consumption according to the victual list: 4¾ half leggers French wine containing 256 mingelen each, together: 972 mingelen 8 mutsjes 2¾ hogsheads ditto containing 156¼ ditto, together: 303 mingelen 7 mutsjes, being lb 1316: 5 3 3/8 half leggers Spanish wine containing 256 ditto: 699 mingelen 9 mutsjes 4 half aams Spanish wine containing 64 ditto: 24 mingelen 8 mutsjes, being 895 mingelen 6 leggers Cape wine according to the Cape expense account: 2457 mingelen 6 mutsjes, total: 4669 mingelen 8 mutsjes From this, in 33 weeks at 3 times in each or 99 rations, distributions were made to the following crew, including the mentioned petty officers who receive half-double up to 1/10 kan per man each time, as: In 15 weeks to 172 heads: lb 792: — In 2 weeks to 170 heads: lb 104: 4 In 9 weeks to 156 heads: lb 432: — In 4 weeks to 149 heads: lb 183: 6 In 2 weeks to 114 heads: lb 82: 9 In 1 week to 128 heads: lb [illegible] Total: 1634 mingelen 5 mutsjes In the cabin by the mentioned heads at 4 kannen each per week and in 7 months: 369 mingelen 5 mutsjes To the sick in 7 months: 336 mingelen — For passing the Abrolhos: 80 mingelen — For extra from the fatherland to Batavia at ½ mutsje per man: [illegible] The consumed amount totals: 4203 mingelen — Which still should remain: 466 mingelen 8 mutsjes But since according to declaration there was a shortfall upon delivery of the 4¾ half leggers, 2¾ hogsheads French, 3 3/8 half leggers and 4 half aams Spanish, and 6 leggers Cape wines of: 466 mingelen 8 mutsjes Thus it appears that the entire supply has been consumed. Brandy Received for consumption for the voyage according to the victual list: 32 half aams containing 64 mingelen each, together: 2048 mingelen From this, in 33 weeks, namely 26 weeks half and 7 weeks one-quarter rations were distributed to the following heads, including the mentioned petty officers who receive half-double up to 1/20 kan per man each time, namely: In 15 weeks to 172 heads: 528 mingelen — In 2 weeks to 170 heads: 69 mingelen 6 mutsjes In 9 weeks to 156 heads: 288 mingelen — In 4 weeks to 149 heads: 30 mingelen 6 mutsjes In 2 weeks to 134 heads: 13 mingelen 8 mutsjes In 1 week to 128 heads: 6 mingelen 8 mutsjes Total: 936 mingelen 8 mutsjes In the cabin by the mentioned heads at 1/5 kan each per week and in 33 ditto: 158 mingelen 2 mutsjes To the sick in 7 months: 168 mingelen — For extra during wet and stormy weather: 228 mingelen — The consumed amount totals: 1491 mingelen — And consequently there must still remain: 147 mingelen 4 mutsjes But since according to declaration there was a shortfall upon delivery of the 32 half aams of: 147 mingelen 4 mutsjes Thus it appears that the entire supply has been consumed. Butter Received for consumption for the voyage according to the victual list: 7 barrels containing 360 lb each, together: lb 2520: — 2 firkins containing 90 lb ditto: lb 180: — Total: lb 2700: — From this, at the beginning of this voyage, in 18 weeks an equal number of rations has been issued to the following crew at ½ lb per man per week for bread, and for the 7 men of each mess an additional 1 lb for fish and side dishes, as: In 15 weeks to 172 heads: lb 1658: 7/8 In 2 weeks to 170 heads: lb 218: ¾ In 1 week to 156 heads: lb 100: — Total: lb 1977: 5/8 In the cabin by 12 persons at 4 lb per person: lb 471: — To the sick, in 7 months: lb 67: — The consumed amount totals: lb 2515: — Thus still remains: lb 185: — But since according to declaration there was a shortfall upon delivery of the 7½ barrels of: lb 175: — Thus there remains as surplus: lb 10: —
Dutch transcription
Speck tot Consumtie voor de reis mede gekregen volgens victualij Lijst: vaten Inhe men heeft hier van in 29: weeken ongerekent: de legdagen een gelijk getal randsoenen uitgedeelt:, en nog 4: weeken het gebrek van vleesch gesuppleert:/ aan de volgende manschap daar onder gem: onder offi„ „cieren die half dubbelt: genieten tot ¾ lb: deman; namentlijk. In 15: weeken aan 172: koppen. . . . - . . . . lb: 1980: —: 170: „ - - - - - - „ 261: —: „ 156: „ - - - - - - „ 612: —: „ - - - - - - „ 688: 2: 149: „ - - - - - „ 621: 2: „. 1: „ 128: „ - - - - - - „n 29½:n lb: 4459: 2: In de Cajuit: door gem: koppen â 1½: lb: ider sev=t en in 29 d=os - - - - - „ — het: geconsumeerde bedraagt: - - - lb: 4922:— 1518:— En het gene nog moet resteeren - - - - - - - - lb: Maar dewijl volgens een briefje komt te blijken dat 3: vaten afgegeven zijn aan 't schip Hercules - - - - - - - - - - „ zo resteere nog - - - - lb: 318: naar gem: lijst: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 6500: Wijnen. Volgens victualij Lijst tot Consumtie mede Gekregen 4:¾: halve leggers fr: w:r Juhoud: 256: meng: ideren tesament:rk 972. 8: n 2:¾ oxhoofden „ „ 156:4 „ „ —: „ 303: 7: lb: 1316:5: „ „ 256: „ „ _:o k:n 699: 9: 3: 3/8: halve legg: sp: - - - -„ 4:–: halve amensp: — - - „ „ 64: „ „ _:o „ 24: 8:„ 895: 6:—: leggers Caabse wijn volgens Caabse onkost: reek: - - - - - „- 2457: 6: k: 4669: 8 men heeft hier van in 33: weeken â 3: maal in ider ofte 9grandsoene„ uijtgedeelt aan de volgende manschap, daar onder gem: onder officieren die half dubbelt= genieten tot 1/10 kandeman, (inder rijse als in 15: weeken aan 172: koppen - - - - - - lb: 792:—: „. - - - - - „ 104: 4: 170: 156: „. . . . - - - - - „ 432:— 149: „ - - - - - - „ 183: 6: „ 114: „ - - - - - . „ 82:9: 3 128: „ - - - - - k 1634:5: In de Cajuit= door gem: koppen â 4: k: Jder sm=ts en in 7 1od=s 369:5: aan de zieken in 7: maanden- - - -- 336:—: „ 80: —: voor 't passeeren van de barles en abribkos - - - - -„ aan Extra van 't vaderland tot batavia â 1/2: mitse den ans:s stele - - 2in het veroirberde beloopt - - - - r:n 4203:— maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uijtleevering van 4¾ halve leggers, 2¾ oxhoofden franse 3 3/8 halvelegg=s en 4 halve aamen spaanse en 6: leggers caabsewijnen te kort gekomen zijn - - - - - - - -ƒ Zoblijk dat den geheelen voorraad geconsumeert is. — Des nog Resteere. . . . . . . . rb:s 466: 8: „ 5: 4: 2: . 2: „ „ „ „ „ 134: „ „ - „ 9: 4: 2: 1: 2: „ 1288 Brandewijn. Voor de rijse mede gekregen tot Consumtie volg=s victua=r Lijst 32: halpe amen Inhoudende 64: meng: ider en te samen - - - - - - - - - - k: men heeft hier van in 33: weeken, als 26: weeken helben 7: weeken een quart randsoenen uitgedeelt= aande volgende koppen daar onder gem: onder officieren die half dubbelt= genieten tot 1/20: kan deman ider rijse namentlijk. In 15: weeken aan 172: koppen. . . . . . . r:n 528:— „ 170: „. - - - „ 69: 6: „ 156: „ - - - - „ 288: —: „ „ 149: „ - - - - - - „ 30:6: 134: „ - - - „ 13: 8: 1 128: „ - - - - - - knminik: 936: 8: 6:8 in de Cajuil: door gem: koppen a 1/5 k: ider sm=t en in 3: d=os „ 158: 2: aan de zieken in 7: maanden - - - . . . . . . . . „ 168: —: aan Extra bij nat= en travadig weir - - - - - - - - 2 22: — het geconsumeerde bedraagt: t:s 1491:— En dien volgende nog moet= resteeren - - - r: 147: 4: Maar dewijl volgens verklaaring dat op de uitleevering om 32: halve aamen te kort gekomen zijn - - - - - - - - - - - — zo blijkt dat den geheelen voor raad geconsum is a „ 2: „ 9: „ „ 4: Boter mede gekregen voor de rijse tot Consumtie volg=s victualij lijst= 7: -Tonnen inhoudende 360: lb:, ider en tesamen. . . . lb: 2528: — 2:– vierendeelen „ _:o. . . „ 120:— lb: 2700: —: 90: „ - met den aanvank deser voijagie heeft men hier van in 18: week een gelijk getal randsoenen verstrekt aan de volgende manschap tot ½: lb: deman sis weeks tot brood en de 7: man of elke bak nog 1 lb: tot visch en toespijse als. — In 15: weeken aan 172. koppen. . . . . . lb: 1658: /7: 170: „. - - - „ 218:¾: „ „ - - - - „ 100: 156: 2:lb: 1977: /7: In de Cajuit: door 12 persoonen â 4: lb: destuererd s : : 9: 71: Aan de zieken, in 7: maanden - - - - - - - - - - het: veroirberde belooft. . . . - lb: 2515:— Luk nog resteere - - - - - - - lb: maar dewijl volgens verklaaring dat op de uijt:leevering van 7½ Tonnen te kort gekomen zijn - - - - - 25: zo bleijft: er nagperrestant . . . lb: 10: — 1: 185: — 1638: 4: „ „ - „ 1: „ „ „ 2: 2: „ „ „ 7:
English
Olive oil. Received along for consumption for the voyage according to the victuals list: 16 half-aams Containing 64 mengelen each and together - - - - - - - - k:n 819: 2: Of this fat there was distributed during the remaining 15 weeks an equal number of rations to the following crew at 1 mutsje per man per week for bread, and 7 men per each mess another 2 mutsjes for fish and side dishes; namely: In 8 weeks to 156 heads - - - - - - - k:n 160: 4 In 4 weeks to 149 heads - - - - - - - 76: 6 In 2 weeks to 134 heads - - - - - - - 34: 4 In 1 week to 128 heads - - - - - - - 7: k: 288: - - In the cabin: by the said heads at 1/2 kan each per week and in 7/1 ditto - 46: - - For greasing the weapons - - - - - - - - - 16: - - So that there have been consumed - - - - - - - 350: - And consequently there must still remain - - - - 469: 2: But whereas according to declaration there was a shortfall upon the delivery of 9 half-aams - - - - - - - - - 150: 6 There now remains only per remainder - - - - - 418: 8 Vinegar. Also received for the voyage for consumption according to the victuals list: 7 half-leggers Containing 256 mengelen each and together - - - - - - 1792: - Of this there was provided in 33 weeks an equal number of rations to the following heads at 1 mutsje per man per week, as: In 15 weeks to 172 heads - - - - - - 258: - In 2 weeks to 170 heads - - - - - - 34: - In 9 weeks to 156 heads - - - - - - 140: 4 In 4 weeks to 149 heads - - - - - - 59: 6 In 2 weeks to 134 heads - - - - - - 26: 8 In 1 week to 128 heads - - - - - - 531: 6 In the cabin: by the said heads at 1 kan each per week and in 7/1 ditto - 92: 4 Used for sprinkling the ship - - - - - - - 400: - The consumed amounts to - - - - - 1024: - And that which must still remain - - - - 768: - But whereas according to declaration there was a shortfall upon the delivery of 6 half-leggers - - - - - - - 114: - There now remains only - - - - - - 653: - Tent wine. Received along for the refreshment of the sick - - - half-aams 1 1/4 Distributed to the same during the voyage - - - - - 1 1/4 Jopen beer. Received according to the victuals list - - - - - small casks 2 Consumed during the voyage - - - - - - - - - - - 2 Gunpowder. Received according to the equipment list - - - - - - - - - - lb 4500: - Consumed according to the gunpowder account - - - - - - - - - - - 1695: - Remaining - - - - - - - - lb 2805: - Cash. Counted out by the Noble Directors at the aforesaid Chamber to the master of this vessel for making the necessary expenditures - - - - - Spanish dollars 200: - Of which, according to the extract from the ship's pay journal signed by the pay auditor J: F: de Ravallet, there has been expended, namely: Gifted to Lutje Clorsman for first sighting the land of Africa - - - dollars 6: - Gifted to Jan Leckerland for first sighting Java - - - - dollars 6: - In the Sunda Strait for various refreshments - - - - - - - 17: - The expenditure totals Spanish dollars 29: - Thus there still remains - - - - - - Spanish dollars 171: - Which, by the honored order of the Right Honorable Jacob Mossel, First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies, were delivered into the Company's treasury according to the receipt of the First Senior Merchant of this Castle Jeremias van Riemsdijk, authenticated by the trade administrator J: W: Bertelz: Ship's clothing. Of the same, according to the extract from the ship's pay journal, the following remained as the remainder: 3 boys' linen suits 7 pairs of linen stockings 41 pieces of shirts Which were delivered into the Company's trade warehouses according to the receipt of the first warehouse master H: Haghadamius. The ship's officers testify that they received no refreshments on the Company's behalf from Bantam, and furthermore that with this vessel they did not put in at England. Below stood: Batavia, in the Castle, the 21st of February 1749. Was signed: H: van Bazel. Extract from the Minutes of what was transacted and resolved in the Council of the Indies. On Friday the 21st of February, in the year 1749: After reviewing the accounts of consumption and cash expended during the outward voyage of the ships De Ruijgewaard and Lekkerland, it was agreed to pass the same, and to grant to the officers of each ship the premium of 300 guilders. Below stood: Agreed. Was signed: N:s Jongsmasecretaris Pursuant to the aforementioned disposition, by written order of the Right Honorable Director-General Jacob Mossel, there were delivered from the remaining provisions brought by this vessel, for the account of the purveyors in the Company's provisions warehouse: 3 half-leggers of vinegar, and 4 casks of spoiled salt meat in exchange, while the further retained provisions, by the aforesaid order, remained on board the ship.
Dutch transcription
olijven olij. tot Consumtie, voor de rijse mede gekregen volgens victualij lijst: lijst: 16: halveamen Inhoudende 64: mengelen ider en tesamen - - - - - - - -. . kb:n 819: 2: van dese vettigheid heeft: men in deresteerende 15: weeken een gelijk getal randsoenen uitgedeelt: aan devolgende man„ schap tot 1: mutsk: de man 'sweeks tot brood ende 7: man ofelke bak, nog 2: mutsk: tot visch en toespijse; namentlijk. In 8: weeken aan 156: koppen - - - - - - - k:n 160: 4 / 149: „ - - - - - - - „ 76:6/ „. - - - - - - - „ 34:47 134: „. - - - - - - - „mun: 7: k: 288:– – 128: In de Cajuijt: door gem: koppen â /½ kan iersn=s en in 7/ d=os - „ 46: — — tot het aansmeeren der geweiren - - - - - - - - - „ 16:—– so dat er veroirbert zijn. . - - - - - - - r: 350: – En dien volgende nog moeten resteeren : - . k: 469. 2. maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 9 halve amen te kort gekomen zijn - - - - - - - - - ƒ4- 150:6 zo blijven nu maar per Resto . . - rb:s 418:8 mede gekregen voor de rijse tot Consumtie volgens victualijkijs: d' halve lege Inhoudende 256: mengelen ider en tesamen - - . - - - rb:o 1792:— men heeft hier van in 33 weeken een gelijk getal randsoenen vrstrekt: aan de volgende koppen tot 1: mutsk: de mansiwv=rs, als In 15: weeken aan 172: koppen. . . . -. . r:o 258: —: „ 170: „. - - - - „ 34: — 156: „ - - - - - - - „ 140: 4: „ - - - - - - „ 59:6: 4: „ „ 149: „ „ 2: „. „ 134: „ . - - „ 26: 8: 1: „ „ 128: „ - - - - - - kmn udist:s 531: 6: Inde Cajuijt: door gem: koppen â 1: kan jder s„m e enin 7/1 dos„ 92: 4: tot het besprengen van't schip verbruijkt - - - - - - - mitnijm het= geconsumeerde belooft. - Rb: 1024:— En het geene nog moet resteeren. N:o 768. maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 6: halve leggers te kort gekomen zijn - - - - - - - E „ 9: soresteeren nu maar - - - - - „ rb:s 653: — Azijn niij „ 4: „ „ 2: „ 1: „ „ „ „ 1 „ „ 2: „ 1„ 1281 wijn Thint tot verkwickinge der zieken mede Gekregen - - - halfaamen Geduurende de Rijse aan deselve uijtgereijkt- - - - - - „ Jopen Bier Ontfangen volgens pictualij Lijst - - - - - vaatjes 2 staande voijagie geconsumeert - - - - - - - - - - - - - „ 2: Buskruijt volgens equipagie lijst: ontfanangen - - - - - - - - - - - lb: 4500: — _:o 't kruijtreek: veroirbert - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 195:- resteere 109 - - - - . - - lb: 2805: — Contanten door d' Edele heeren bewind hebberen ter kamer voorsz: zijn aan den schipper deser bodem tot het doen der nodige guastos toegetelt= - - - - - - spex:s 200: — waar van volgens Extract uit 't scheeps zoldij Iournaal door den zoloij visitateur I: f:k de Ravallet ondertekent, uijtgegeven zijn, nament=k aan Lutje Clorsman voor 't Eerst: zien van 't land van africa vereertj:sb: — Ian Leckerland vereert vaar 't Eerstzien van Iava - - - - p=s 6: —: „ In de straat sunda „ diverse verversing - - - - - - - - - - - - - ni den uijtgift= sommeert spinex: -- 29: zulx nog resteere - - - - - - sp mex: 171:— dewelke ter g'Eerde ordre van den wel Edelen heer Iacob mossel eerste raad, en directeur generaal van N:s India in sComp:s groote geld kamer gebragt zijn volgens quitantie van den Eersten opperkoopmank deses Casteels Jeremias van Riemsdijk g'authenthiseert: door den negotie qver drager I: W: Bertelz: Scheepskleederen. van deselve zijn volgens Extract, uijt 'tscheeps zoldij Journaal p restant verbleeven devolgende. — 3—: Iongens Linne packen. 7:–: p:r Linne koussens 41:–. p:s hembden dewelke in 'sComp:s negotie pakhuijsen gelevert zijn volgens quitantie van den eersten pakhuijsmeester H: Haghadamius de scheeps overheeden getuijgen dat zij 'sComp:s wegen van Bantam geen ververzing bekomen hebben, mitsgaders dat met desen bodem In En„ „geland niet zijn aangeweest /:onderstond:/ Bata„ „via In 't Casteel den 21:' Februarij 1749: /:was getekent:/ H= V=n Bazel.— Extract uijt de Notulen van 'T Gebesoigneerde en geresolveerde in Rade van India. op 1¼ 1¼ ƒ Vrijdag den 21:' Februarij A„o 1749: Na resumtie der reekeningen van Consumtie en uijtgegeven Con„ tanten geduurende de uijtreijse van de scheepen de kuijgewaard en Lekkerland is verstaan deselve te passeeren, en aan de overheden van ijder schip toete leggen de premie van ƒ300:— /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekent N:s Iongsmasecret=s Naar Voormelde dispositie sijn op schriftelijke ordonnantie vanden Wel Edele heer Directeur Generaal Jacob Mossel uijt de overige provisien p:r desen bodem aangebragt ter verantwoording der dispenciers in 'sComp=s Provisie Magua sijn afgelangt 3. halve zeggers azijn en 4. vaten bedurven bleekh in ruijling, terwijl de verdere over„ behoudene provisien ter ordre voorsz: binnen scheeps boord verbleeven sijn — Op 6 g over„ eps
English
1282 Zecker Land for The Chamber Amsterdam Consumption Account of the ship Zecker Land accounted for by the principal skipper Pieter Schooneman and under-merchant Nicolaas Magenius, this vessel besides being manned with 183 seafarers, 155 military men, and 4 craftsmen, amounting together to 344 heads; puts out to sea on 6 May 1748 for the account of the Chamber of Amsterdam, and arrives on 6 September at Cabo de Goede Hoop, where 15 seafarers and 23 military men went ashore and into the hospital, as well as died and deserted; receives on the other hand back on board 5 seafarers, 7 military men, 1 craftsman, and 1 passenger, Jan Aaron Hendrik Sezieles, son of the comforter of the sick appointed to this vessel, Carel Sezilles; leaves that corner on 2 October and heads toward this roadstead on 27 December 1748 with 146 seafarers, 89 military men, 5 craftsmen, and the aforementioned passenger; so that during the voyage 25 seafarers and 50 military men have died, and another 4 seafarers were executed; thus this voyage, after deducting the lay days at the Cape, was accomplished in 6 months and 25 sailing days. Meat. Received along for consumption for the voyage according to the victuals list 42 barrels, containing according to the ration roll 540 lb each, or 22680 lb. From 6 May of the past year to 27 December 1748 makes 33 4/7 weeks, for which 34 ditto are set down, in which the ration, by saying of 4 weeks at the Cape, ceased; so that of this in 30 weeks at twice in each, or 60 rations, have been issued to the following crew, among them 10 non-commissioned officers who receive half-double at 3/4 lb per man each time; namely: In 4 weeks to 333 heads: 2028 lb. In 5 weeks to 326 heads: 2482 1/2 lb. In 4 weeks to 294 heads: 1794 lb. In 4 weeks to 274 heads: 1674 lb. In 6 weeks to 232 heads: 2133 lb. In 2 weeks to 231 heads: 708 lb. Total: 12612 lb. In 4 weeks at the Cape to 234 heads, namely [illegible]. In the cabin by 11 persons in 11 weeks, 9 ditto in 6 weeks, and 10 ditto in 13 weeks at 3 lb each per week comes to: 915 lb. The amount consumed amounts to: 13527 lb. And consequently there must still remain: 9153 lb. But whereas according to declaration there was a shortage upon the delivery of 31 barrels: 2929 lb. 5 ditto at sea: 1792 1/2 lb. Thus there still remains: 6224 lb. 1282 Zecker Land for The Chamber Amsterdam Consumption Account of the ship Zecker Land accounted for by the principal skipper Pieter Schooneman and under-merchant Nicolaas Magenius, this vessel besides being manned with 183 seafarers, 155 military men, and 4 craftsmen, amounting together to 344 heads; puts out to sea on 6 May 1748 for the account of the Chamber of Amsterdam, and arrives on 6 September at Cabo de Goede Hoop, where 15 seafarers and 23 military men went ashore and into the hospital, as well as died and deserted; receives on the other hand back on board 5 seafarers, 7 military men, 1 craftsman, and 1 passenger, Jan Aaron Hendrik Sezieles, son of the comforter of the sick appointed to this vessel, Carel Sezilles; leaves that corner on 2 October and heads toward this roadstead on 27 December 1748 with 146 seafarers, 89 military men, 5 craftsmen, and the aforementioned passenger; so that during the voyage 25 seafarers and 50 military men have died, and another 4 seafarers were executed; thus this voyage, after deducting the lay days at the Cape, was accomplished in 6 months and 25 sailing days. Meat. Received along for consumption for the voyage according to the victuals list 42 barrels, containing according to the ration roll 540 lb each, or 22680 lb. From 6 May of the past year to 27 December 1748 makes 33 4/7 weeks, for which 34 ditto are set down, in which the ration, by saying of 4 weeks at the Cape, ceased; so that of this in 30 weeks at twice in each, or 60 rations, have been issued to the following crew, among them 10 non-commissioned officers who receive half-double at 3/4 lb per man each time; namely: In 4 weeks to 333 heads: 2028 lb. In 5 weeks to 326 heads: 2482 1/2 lb. In 4 weeks to 294 heads: 1794 lb. In 4 weeks to 274 heads: 1674 lb. In 4 weeks at the Cape: In 2 weeks to 231 heads: 708 lb. Total: 12612 lb. In the cabin by 11 persons in 11 weeks, 9 ditto in 6 weeks, and 10 ditto in 13 weeks at 3 lb each per week comes to: 915 lb. The amount consumed amounts to: 13527 lb. And consequently there must still remain: 9153 lb. But whereas according to declaration there was a shortage upon the delivery of 31 barrels: 2929 lb. In 6 weeks to 232 heads: 2133 lb. 5 ditto at sea: 1792 1/2 lb. Thus there still remains: 6224 lb. To 234 heads, namely [illegible].
Dutch transcription
1282 ecker Land voor De Camer msterdam Consumtie Reek: van 't schip Zecker Land verand woord door den p:l schipper Pieter Schooneman en onderkoopman Nicolaas Magenius desen bodem boven des bemand met 183. Zeevaarende 155. militairen en 4. ambagtsgezellen uitbrengende met den anderen 344. koppen; Loopt den 6. ' maij 1748. Noor reek: van de kamer Amsterdam, Jn zee, en komt den 6. september aan Cabo de goede hoop alwaar aan Land en Jn't hospitaal gegaan, mitsgaders overleeden, en gedecerteert zijn, 15. Zeevarende en 23. militairen; bekomt daarentegen wederaan boord 5. Zeevarende, 7. militairen 1:ambagts gezel en 1. passagier Janagaron hendrik sezieles zoon van den op desen bodem bescheijden krank bezoeken Carel sezilles. verlaat dien uithoek den 2. 8ber: en besteevent dese rheede den 27. december 1748. met 146. Zeevaarende, 89. militairen 5. ambagts gezellen, en gem: passagier Jnvoegen op de rijse overleden zijn 25: Zee„ vaarende, 50. militairen en nog 4. Zeevarende g'Execu„ teert; aldus Js dese voijagie na aftrek der Caabse Legdagen Jn 6. manden en 25. dagen zeilens volbragt—. vleesch. Tot Consumtie voor de rijse mede gekregen volgens victualij Lijst 12. vaaten Jnhoudende naar den randsoenceel 540. lb: Jder of - - - - - - ll: 22680. — van den 6. ' maij a=o pass=o tot den 27. december 1748. komen 33. 4. weeken waar voor stelle 34. d=os Jndewelke het randsoen bij 't seggen van 4. weeken aande Caab gecesjeert heeft zodat hier van Jn 30. weeken â tweemaal Jn Jder of 60. randsoenen verstrekt zijn aande volgende manschappen daar onder 10. onder officieren die half dubbelt genieten tot ¾. lb: d' man Jder rijse; Namentlijk. Jn 4: weeken aan 333. koppen - - - - - lb: 2028. — „ 5. „ „ 326. „. . . . „ 2482. ½. 4. „ „ 294. . „ - - - - „ 1794. -. „ 4. „ „ 274. „ - - - „ 1674. —. „ „ 234. „ als - - - „ Jn 4. weeken aan Caaben 6. weeken aan 232. „. . . . „ 2133. —. 231. „ - - - - „ 708. – „b 12612. Jn de Cajuit door 11. persoonen Jn 1. waaken 9. d=os Jn 6. weeben, en 10. d=os Jyn 13. weeken â 3. lb: Jder sweeks komt - - - - - nun = Het geconjumeerde beloopt - lb: 13527: t En dien volgende nog moet resteeren „ maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 31. vaaten tekort gekomen zijn 5. „ Jnzee - - - - - - - - - „ 1792.½. zo resteert nog - - - „ „ 2. - - — -lb:o 6224. m 2929. 9153. — — - do 1282 ZeckerLand voor De Camer Amsterdam Consumtie Reek: van 't schip Zecker Land verand woord door den p:l schipper Pieter Schooneman en onderkoopman Nicolaas Magenius desen bodem boven des bemand met 183. Zeevaarende 155. militairen en 4. ambagtsgezellen uitbrengende met den anderen 344. koppen; Loopt den 6. ' maij 1748. voor reek: van de kamer Amsterdam, Jn zee, en komt den 6. september aan Cabo de goede hoop alwaar aan Landen Jn 't hospitaal gegaan, mitsgaders overleeden, en gedecerteert zijn, 15. Zeevarende en 23. militairen; bekomt daarentegen wederaan boord 5. Zeevarende, 7. militairen 1. ambagts gezel en 1. passagier Janagaron hendrik sezieles zoon van den op desen bodem bescheijden krank bezoeken Carel sezilles- verlaat dien uithoek den 2. 8ber: en besteevent dese rheede den 27. december 1748. met 146. Zeevaarende, 89. militairen 5. ambagts gezellen, en gem: passagier Jnvoegen op de rijse overleden zijn 25. Zee„ vaarende, 50. militairen en nog 4. zeevarende g'Execu„ teert; aldus Js dese voijagie na aftrek der Caabse Legdagen Jn 6. manden en 25. dagen Zeilens volbragt vleesch. Tot Consumtie voor de rijse mede gekregen volgens victualij Lijst 42. vaaten Jnhoudende naar den randsoenceel 540. lb: Jder of - - - - - - lb: 22680. —. van den 6:' maij a=o pass=o tot den 27. december 1748. komen 33. /. weeken waar voor stelle 34. d=os Jndewelke het randsoen bij 't seggen van 4. weeken aande Caab gecegjeert heeft zodat hier van Jn 30. weeken â tweemaal Jn Jder of 60. randsoenen verstrekt zijn aande volgende manschappen daar onder 10. onderofficieren die half dubbelt genieten tot ¾. lb: d' man Jder rijse; Namentlijk. Jn 4: weeken aan 333. koppen. - - - - - lb: 2028. — 5. „ „ 326. „. . - - „ 2482. ½. „ 4. „ „ 294. . „ - – – „ 1794. -. „ 4. „ „ 274. „ - - - „ 1674. —. Jn 4. weeken aan Caaben 2. „ „ 231. „ - - - - - 70 — rt 12612. - Jn de Cajuit door 11. persoonen Jn 11. weaken 9. d=os Jn 6: weeben, en 10. d=os Jn 13. waaken â 3. lb: Jder sweeks: komt - - - - - - — Het geconjumeerde beloopt - rb:s 13527: — t En dien volgende nog moet resteeren-- maar dewijl volgens verklaaring dat op d' uitleevering van 31. vaaten te kort gekomen zijn. 6. weeken aan 232. „. . . . „ 2133. —. 5. „ Jnzee - - - - - - - - - „ 1792.½. 9153. — zo resteert nog - : „ „ 234. „ als - - - „ — — — — r:o 6224. mar 2929. —
English
Pork. Containing according to the said list: 10606. lb. Taken along for consumption for the voyage according to the victual list. Of this, over 30 weeks, an equal number of rations have been distributed to the following crew, including the said petty officers who enjoy a half-double ration, amounting to 3/4 lb. per man, namely: In 4 weeks to 333 persons: 1014. lb. In 5 weeks to 326 persons: 1241. 1/4 lb. In 4 weeks to 294 persons: 897. lb. In 4 weeks to 274 persons: 837. lb. In 9 weeks to 234 persons: 896. 1/4 lb. In 6 weeks to 232 persons: 1066. 1/2 lb. In 2 weeks to 231 persons: 346. 1/2 lb. Total: 6306. lb. In the cabin by the said persons at 41 1/2 lb. each week, and in 30 ditto: 458. lb. The consumed amount totals: 6764. lb. And consequently there should still remain: 3842. lb. Wines. Taken along for consumption for the voyage according to the victual list: 7 half-leggers French wine, 256 mengelen each, amounting together to: 1433. 6 kans. 2 2/3 hogsheads ditto, 156 1/4 mengelen each, amounting together to: 333. 2 kans. 5 1/4 leggers Spanish wine, 512 mengelen each, amounting together to: 2150. 4 kans. 4 half-aams Spanish wine, 64 mengelen each, amounting together to: 204. 8 kans. 7 leggers Cape wine, according to Cape expense account: 2809. 2 kans. Total: 7031. kans. Of this, over 34 weeks at 3 times each week or 102 distributions of rations, there has been distributed to the following crew, including the said petty officers who enjoy a half-double ration, amounting to 1/8 kan per man each time, namely: In 4 weeks to 333 persons: 405. 6 kans. In 5 weeks to 326 persons: 496. 5 kans. In 4 weeks to 294 persons: 358. 8 kans. In 4 weeks to 274 persons: 334. 8 kans. In 9 weeks to 234 persons: 645. 3 kans. In 6 weeks to 232 persons: 426. 6 kans. In 2 weeks to 231 persons: 141. 4 kans. Total: 2809. 2 kans. In the cabin by the said persons at 4 kans each week, and in 34 ditto: 324. 8 kans. To the sick, see declaration, in 7 months: 578. kans. For passing the Abrolhos shoals: 100. kans. As extra from the fatherland up to the Batavia roads at 1 1/2 mutsje per man per day: 2516. kans. The consumed amount totals: 6328. kans. Thus still remaining: 703. kans. But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 7 half-leggers and 3 hogsheads of French wine, 5 1/4 leggers and 4 half-aams of Spanish wine, and 7 leggers of Cape wine of: 703. kans. Thus it appears that the entire supply has been consumed. Brandy. Taken along for consumption for the voyage according to the victual list, 52 half-aams, containing 64 mengelen each, amounting together to: 2662. 4 kans. Of this, over 34 weeks—being 17 weeks full, 9 ditto three-quarters, and 8 ditto half rations—has been supplied to the following crew, including the said petty officers who enjoy a half-double ration, amounting to 1/20 kan per man each time, namely: In 4 weeks to 333 persons: 270. 4 kans. In 5 weeks to 326 persons: 331. kans. In 4 weeks to 294 persons: 239. 2 kans. In 4 weeks to 274 persons: 223. 2 kans. In 9 weeks to 234 persons: 322. 6 kans. In 6 weeks to 232 persons: 142. 2 kans. In 2 weeks to 231 persons: 47. 2 kans. Total: 1575. 8 kans. In the cabin by the said persons at 1/5 kan each week, and in 34 ditto: 142. 2 kans. To the sick, see declaration, in 7 months: 289. kans. As extra during wet and stormy weather: 389. kans. The consumed amount totals: 2396. kans. Thus still remaining: 266. 4 kans. But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 52 half-aams of: 266. 4 kans. Thus it appears that the entire supply has been consumed. Butter. Taken along for consumption for the voyage according to the victual list: 11 casks containing 360 lb. each, together: 3960. lb. 2 firkins containing 90 lb. each, together: 180. lb. Total: 4140. lb. At the beginning of this voyage, over 16 weeks, an equal number of rations of this has been supplied to the following crew at 1/2 lb. per man per week for bread, and 7 men or each mess another 1 lb. for fish and condiments, namely: In 4 weeks to 333 persons: 856. 3/8 lb. In 5 weeks to 326 persons: 1047. 1/2 lb. In 4 weeks to 294 persons: 756. lb. In 3 weeks to 274 persons: 528. 1/2 lb. Total: 3188. 7/8 lb. In the cabin by the said persons at 4 lb. each week, and in 8 months: 324. 3/8 lb. To the sick in 7 months, see declaration: 289. lb. The consumed amount totals: 3802. lb. And consequently there should still remain: 338. lb. But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 11 1/2 casks of: 49. lb. Thus there still remains: 289. lb. Olive Oil. Taken along for consumption for the voyage according to the victual list, 25 half-aams, containing 64 mengelen each, amounting together to: 1280. kans. Of this fat, over the remaining 18 weeks, an equal number of rations has been distributed to the following crew at 1 mutsje per man per week for bread, and 7 men or each mess another 2 mutsjes for fish and condiments, namely: In 1 week to 274 persons: 35. 2/3 kans. In 9 weeks to 234 persons: 270. 7 1/3 kans. In 6 weeks to 232 persons: 178. 9 1/3 kans. In 2 weeks to 231 persons: 59. 4 kans. Total: 544. 3 1/3 kans. In the cabin by the said persons at 1/2 kan each month, and in 8 ditto: 40. 6 2/3 kans. Used for greasing the weapons: 20. kans. The consumed amount totals: 605. kans. And that which still remains: 675. kans. But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 14 half-aams of: 78. 8 kans. Thus there still remains: 596. 2 kans. Vinegar. Taken along for consumption for the voyage according to the victual list, 14 half-leggers, containing 256 mengelen each, amounting together to: 2867. 2 kans. Of this, over 34 weeks, an equal number of rations has been supplied to the following persons at 1 mutsje per man per week, namely: In 4 weeks to 333 persons: 133. 2 kans. In 5 weeks to 326 persons: 163. kans. In 4 weeks to 294 persons: 117. 6 kans. In 4 weeks to 274 persons: 109. 6 kans. In 9 weeks to 234 persons: 210. 6 kans. In 6 weeks to 232 persons: 139. 2 kans. In 2 weeks to 231 persons: 46. 2 kans. Total: 919. 4 kans. In the cabin by the said persons at 1 kan each week, and in 8 months: 81. 6 kans. Used for washing down the ship: 500. kans. The consumed amount totals: 1501. kans. And consequently there must still remain: 1366. 2 kans. But whereas according to the declaration there was a deficit upon the delivery of 8 half-leggers of: 180. 2 kans. Thus there still remains: 1186. kans.
Dutch transcription
Speck. Jnhoudende naar gem: Lijst - - - men heeft hier van Jn 30: weeken een gelijk getal randsoenen uitgedeelt aan de volgende manschap daar onder gem: onder officieren die half dubbelt genieten tot ¾. lb: deman Namentlijk. — In 4. weeken aan 333. koppen - - - - - A:o 1014. —. „ 4. „ „ 5. Tot Conjumitie voor de rijse mede gekregen volgens victualij Lijst „ „ 234. „ - - - „ 896. ¼. „ 4. „ „ 294. „ - – „ 897. —. „ 274. „ - - - „ 837. —. 6. „ „ 232. „- - - – „ 1066. ½. Jnde Cajuit door gem: koppen â 41½: lb: jder sweek, en Jn 30. d=o - - - m — —: Het geconsumeerde bedragt En dien volgende nog zoude moeten resteeren - - a:s 3842. — „ 2. „ „ 231. „ - – „ l: 6306. –. „ 5. „ „ 326. „ - - - - „ 1241. ¼. Wijnen. volgens victualij Lijst tot Consumtie voorderijse mede gekregen 7. –. halve leggers fr: wijn 256. meng: Jder en tesamen lb: 1433. 6. 2. 3/3. oxhoofden „ „ 156. ¼. „ „ „ 7 1/ink: 1808. 6. „ 512. „ „ „. - - - „ 2150. 4. 5. ¼. leggers sp: „ - - - - „ 204. 8. 4. –. Calveamensp: „ 64. „ „ 7. –. leggers Caabje wijn volgens Caabje ankost reek: - - - - — /: 7031. — men heeft hier van Jn 34. weeken â 3. maal jn Jder ofte 102. randsoenen uit gedeelt aande volgende manschap daar onder gem: ander officieren die half dubbelt genieten tot 1/0. kan deman jder rijse; Namentlijk. — Jn 4. weeken aan 333. koppen. - - k: 405. 6. 326. „ - - „ 496. 5. „ „ „ 5. „ 294. „ „ 358. 8. „ 4. „ „ „ 274. „ „ 334. 8. „ 4. „ „ 234. „ – „ 645. 3. - 9. „ „ „ 232. „ —. . — „ 426. 6. „ 6. „ E 1: Jnde Cajuit door gem: koppen â 4. k: Jder sev:s en Jmn. 8. d=os - - „ 324. 8. aande zieken vide verklaaring Jn 7. maanden - - - „ 578.. —. -„ 100. –. voor 't passeeren van de baarles en abriolhos - - aan Extra van 't vaderland tot op d' rheede batavia â 1½. mutsch d: mans dag . . r: 6328. –„ Het geconsumeert beloopt. zulx nog resteere Maar dewijl volgens verklaring dat op d' uit Leevering van 7. halve Leggers, en 3. oxhoofden franse, 5. ¼. leggers en 4. halve amen spaanse, en 7. leggers caabse wijnen tekort gekomen zijn - - „ 231. „ - - - —:1: 2809. 2. -„ 703.— - - — k: 703. — Zoblijkt dat den geheelen voorraad geconsumeert Js - - lb:s 10606. — - — — vaten - - „ 2. „ Gel - — - 1283 Brandeurijn. — Voor de rijse mede gekregen tot Consumtie volgens victualij Lijst 52. halfamen Jnhoudende 64. mengelen Jder en tesamen - - Hier van heeft men Jn 34. weeken als 17. weeken heel, 9. d=os drie quart, en 8. d=os halsrandsoenen verstrekt aande volgende koppen daar onder gem: ander officieren die half dubbelt genieten tot 1/20. kan deman Jder rijse; Namentlijk Jn 4. weeken kan 333. koppen - - - - k: 270. 4. 5. „ „ 326. „ - - - „ 331. —. 4. „ „ 294. „ - „ 239. 2. „ 4. „ „ „ 274. „ — — „ 223. 2. „ 9. „ „ 234. „ - — „ 322. 6. „ 6. „ „ 232. „ - - „ 142. 2. „ 27.2/: 1575. 8. Jnde Cajuit door gem: koppen â 1/5. kan, Jdersw:, en in 34. d=os - - „ 142. 2. aande zieken, vide verklaring In 7. maanden - - - - „ 289. —. aan Extra bij nat en travadig weer - - - - - - „ 389. —. Het veroirberde beloopt - zulx nog resteere. - — maar dewijl volgens verklaring dat op d' iitleevering van 52. halve amen tekort gekomen zijn - - - „: 4. Zoblijft dat den geheelen voorraad geconsumeert Is Poter. mede gekregen voorderijse tot Consumtie volgens victualij lijst 11. . tonnen Jnhoudende 360: lb: Jder tesamen. . . - - - lb: 3960. –. 2. – vierendeelen „ 90. „ — lb: 4140. — _o - - - met den aanvank deser vaijagie heeft men hier van hn 16. weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aande volgende manschap tot ½. lb: demansw: tot brood, ende 7. man of elke bak nog 1. lb tot visch en toespijse; als Jn 4. waeken aan 333. koppen - - - lb: 856. 3/8. 5. „ 326. „ - - „ 1047. /½. „ 294. „- - – „ 756. –. 4. „ „ 3. „ „ 274. „- - - „ 528. ½. lb: 3188. 7. 2 Jnde Cajuit door gem: koppen â 4. lb: jder sint:s en Jn 8. maanden „ 324. 3/7. aande zieken Jn 7. maanden vide verklaaring „ 289. —. - Het geconsumeerde bedragt - - lb: 3802. – Endien volgende nog regteeren - - - Ad:s 338. — maar dewijl volgens verklaring dat op d' uitleevering van 11. ½ tonnen tekort gekomen zijn - — „ 2. „ „ 231. „ — — 39 — - lb: 2662. 4. 289. Zo resteere nog -lb: 49 — ƒ - /b: 266: 4. ƒ ƒ - „ — — — Slijven olij. Tot Consumtie voorderijse mede gekregen volgens victualij lijst 25. halvamen Jnhoudende 64. mengelen jder en tesamen vandese vettigheijt heeft men Jn de resteerende 18. weeken een gelijk getal randsoenen in'tgedeelt aande volgende manschap tot 1. mutsk deman sweeks tot brood, ende 7. man of elke bak nog 2. mutskens tot visch en toespijse; als. — Jn 1. week aan 274. koppen. . . - - k: 352. 2/3. 9. „ „ 234. „ - - - — „ 270. 7. 1/3. 59. 4. /c: 544.3. 1/3. 3 Jnde Cajuit door gem: koppen â ½. kan hder Cm=ts en jn 8. d–o - — — „ 40. 6. 3/3.. tot het aansmeeren de geweiren verbruijkt— - - — — „— 20. —. Het veroirberde bedragt - - - -k d05. En het geene nog tresteert — — — lb: 675. — - „ maar dewijl volgens verklaaring dat op d' intleevering van 14. Calve amen tekort gekomen zijn 78. — Zo resteere nog kb: 596. 2. Azijn mede gekregen voorde rijse tot Consumtie volgens victualijlijst 14. halve leggers Jnhoudende 256. mengelen Jder, en tesamen k: 2867. 2 —- - - — men heeft hier van Jn 34. weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aan de volgende koppen tot 1. mutsenken deman 'sweeks; als- Jn 4. weeken aan 333. koppen - - - - k: 133. 2. „ 5. „ „ 326. „- - - – „ 163. —. 294. „ – – – „ 117. 6. „ 274. „ — — „ 109. 6. „ 234. „ - - - „ 210. 6. „ 232. „ — — — „ 139. 2. „ 231. „ — - – 12 k: 919. 4. Jnde Cojuit door gem: koppen â 1. kan Jdersm=ts den Jn 8. maanden „ 81. 6. tot het besprengen van 'tschip verbruijkt — - - - - „ 500. —. Het geconsumeert beloopt. . - - - lb: 1501. — En dien volgende moet nog resteeren - - - k: 1366. 2 maardewijl volgens verklaring dat op d'unitlrevering van 8. halve leggers tekort gekomen zijn - - - - 180. 2. 231. „ — — - - 6. „ „ 232. „ - - — „ 178. 9. 1/3. 2. „ 1 4. „ „ 4. „ 6. „ k: 1280. — zo resteeren nog k. 1186. - „ -- ƒ — — -- - -- - — „ 2. „ — — — — — —
English
1284 - - - lb: 4650. — Also received for the refreshment of the sick 2 half aams consumed during the voyage 2 French Wine Jopen Beer received according to the victuals list - - - - small cask 2. consumed during the voyage - - - - - none Gunpowder. — received according to the equipage list - - - - - - ll: 6000. — as per powder account consumed - - - - „ 1350. — thus still remaining - - - ll: 4650. — Cash. — by the Noble gentlemen directors of the aforesaid Chamber, there have been placed in the hands of the skipper of this vessel to make necessary disbursements – – – – - - - - – – Spanish reals 200. — of which, according to the extract from the ship's pay journal signed by the pay auditor J: F: de Rasallet, have been expended, namely: To the sailor Jan Rijnke for first sighting the land of Africa p:s 7. — to the sailor Gerrit Jansz: for first sighting the land of the land of Java - - „ 5. —. In the Sunda Strait For various fresh provisions - - - - 18. —. the expenditure amounts to - - - sp: reals 30. — thus still remaining Spanish reals 170. — which, by honored order of the Right Honorable Mr. Jacob Mossel, first councillor and director general of the Netherlands Indies, have been brought into the Company's treasury according to the receipt of the first senior merchant of this castle Jeremias van Riemsdijk, authenticated by the trade transferor J:W: Bertelsz: Ship's clothing. of the same, according to the extract from the ship's pay journal, the following have remained as remainder: 92. p:s shirts 7. p:s linen stockings which have been delivered into the Company's trade warehouses according to the receipt of the first warehouse master H: Haghadamius the ship's officers testify on the Company's behalf from Bantam Olive oil. Also received according to the victuals list for consumption during the voyage 25. half aams containing 64. mengelen each and together k: 1280. — of this fat, an equal number of rations has been distributed in the remaining 18. weeks to the following crew at 1. mutsje per man per week for bread, and 7. men or each mess another 2. mutsjes for fish and side dishes; as follows: — In 1. week to 274. heads . . - — k: 35. 2. 3/3. 9. „ „ 234. „ - - - „ 270. 7. 1/3. 6. „ „ 232. „ — — - — „ 178. 9. 2/3. 2. „ „ 231. „ — — - 59. 4. /c: 544. 3. 1/3. In the cabin by the aforesaid heads at ½. kan each per month and in 8. ditto - — — „ 40. 6. 3/3. used for greasing the weapons – — — — — 20. —. The amount consumed comes to - - - — k: 605. 2. And that which still remains - - - - - - l: 675. — but whereas according to the declaration that upon the delivery of 14. half aams there was a shortage of 78. — Thus there still remain kk: 596. 2. Vinegar Also received for consumption during the voyage according to the victuals list 14. half leggers containing 256. mengelen each, and together - - — — k: 2867. 2 of this, an equal number of rations has been issued in 34. weeks to the following heads at 1. mutsje per man per week; as follows: In 4. weeks to 333. heads - - - - k: 133. 2. 5. „ „ 326. „ - - - - „ 163. —. 4. „ „ 294. „ – – – „ 117. 6. 4. „ „ 274: „- - - - „ 109. 6. 9. „ „ 234. „ - - - „ 210. 6. 6. „ „ 232. „ — — — „ 139. 2. 2. „ „ 231. „ — — — „ 46. 2. together k: 919. 4. In the cabin by the aforesaid heads at 1. kan each per month and in 8. months „ 81. 6. used for sprinkling the ship — - - - - „ 500. —. The amount consumed amounts to - - - - lb: 1501. 2 And consequently there must still remain - - - - k: 1366. 2 but whereas according to the declaration that upon the delivery of 8. half leggers there was a shortage of-- 180. 2 thus there still remain Nb: 1186. 1284 Also received for the refreshment of the sick 2 half aams consumed during the voyage - -- 2 French Wine Jopen Beer received according to the victuals list - - - - small cask 2 consumed during the voyage - - - - none Gunpowder. — received according to the equipage list - - - - - - ll: 6000. — as per powder account consumed - - - - - - „ 1352: — thus still remaining - - - ll: 4650. — Cash. by the Noble gentlemen directors of the aforesaid Chamber, there have been placed in the hands of the skipper of this vessel to make necessary disbursements - – – – – - - - – Spanish reals 200. — of which, according to the extract from the ship's pay journal signed by the pay auditor J: F: de Racollet, have been expended, namely: To the sailor Jan Rijnke for first sighting the land of Africa p:s 7. — to the sailor Gerrit Jansz: for first sighting the land of the land of Java - - „ 5. –. In the Sunda Strait For various fresh provisions - - - - 18. —. the expenditure amounts to - -. sp: reals 30. — thus still remaining Spanish reals 170. — which, by honored order of the Right Honorable Mr. Jacob Mossel, first councillor and director general of the Netherlands Indies, have been brought into the Company's treasury according to the receipt of the first senior merchant of this castle Jeremias van Riemsdijk, authenticated by the trade transferor J: W: Bertelsz: Ship's clothing. of the same, according to the extract from the ship's pay journal, the following have remained as remainder: 92. p:s shirts 7. p:r linen stockings which have been delivered into the Company's trade warehouses according to the receipt of the first warehouse master H: Haghadamius the ship's officers testify on the Company's behalf from Bantam
Dutch transcription
1284 - - - lb: 4650. — Tot verkwikkinge der zieken mede gekregen geduurende derijse geconsumeert Wijn Phint Jopen Bier volgens victualij Lijst ontfangen - - - - vaatje geduurende devoijagie veroirbert - - - - - Duskruijt. — _=o kruijt reeck: veroirbert - - - - des nog testeeren volgens Equipagie Lijst ontfangen - - - - - - ll: 6000. — - Contanten. — door d' Edele heeren bewinthebberen ter Camer voorsz:; sijn aan den schipper deser bodem tot het doen van nodige guastos ter hand gesteld – – – – - - - - – – spanse heelen 200.— waarvan volgens Extract uit het scheeps zoldij Journaal door den soldij visitateur J: f: de rasallet onderteekent uijt gegeven sijn, Namentlijk. Aan den matroos Jan Rijnke voor het eerst sien van 't Land van africa aan den matroos gerrit Jansz: voor 't eerste sien van 't Land van 't Land van Java - - Jn de straat Cunda Voor diverse verversing - - - - 18. –. ƒ de uijtgave sommeert - - - sp: healen 30. — des nog resteeren spraalen 170. — dewelke ter g'eerde ordere van den wel Edelen heer Jacob Mossel eerste raad en durecteur generaal van nederlands Jndia in 'sComp=s groote geld kamer gebragt sijn volgens quitantie van den eersten opperkoopman deeses casteels Jeremias van Riemsdijk g'authentiseert door den Negotie overdrager J:W: Bertelsz: Scheepsklederen. van deselve sijn volgens Extract uijt het scheeps zoldij Journaal p:r restant verbleeven de volgende 92. p:s hemden 7. p:s Linnekoussen dewelke in 's Comp:s Negotie pakhuijsen gelevert zijn volgens quitantie van den eersten pakhuijsmeester H: Haghadamius de scheeps overheeden getuijgen 's Comp:s weegen van Bantam „ 5. —. p:s 7. — 2 2. halveamen geen - — — „ — — „ 1350. — 2 2 - – – – – – Slijvenolij. Tot Consumtie voorderijse mede gekregen volgens victualij lijst 25. halvramen k: 1280.— Jnhoudende 64. mengelen jder en tesamen van dese vettigheijt heeft men Jn de resteerende 18. weeken een gelijk getal randsoenen in't gedeelt aande volgende manschap tot 1. mutsk deman' sweeks tot brood, ende 7. man of elke bak nog 2. mutskens tot visch en toespijse; als. — t ƒ Jn 1. week aan 274. koppen. . - — k: 35. 2. 3/3. 9. „ „ 6. „ 59. 4. /c: 544. 3. 1/3. „ 3 Jnde Cajuit door gem: koppen â ½. kan hder Cm=ts en Jn 8. d-o - — — „ 40. 6. 3/3.. tot het aansmeeren de geweiren verbruijkt – — — — — 20. —. ƒ Het veroirberde bedragt - - - — k En het geene nog tresteert - - - - - - l: 675. — „ maar dewijl volgens verklaaring dat op d'untleevering van 14. halve amen tekort gekomen zijn 78. — Zoresteere kk: 596. 2. nog Azijn „ 232. „ — — - — „ 178. 9. 2/3. 231. „ — — - 234. „ - - - „ 270. 7. 1/3. mede gekregen voorde rijse tot Consumtie volgens victualij lijst 14. halve leggers Jnhoudende 256. mengelen Jder, en tesamen - - — — k: 2067. 2 men heeft hier van Jn 34. weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aan de volgende koppen tot 1. mutsenken deman 'sweeks; als. Jn 4. weeken aan 333. koppen - - - - k: 133. 2. 5. „ „ 326. „ - - - - „ 163. —. 294. „ – – – „ 117. 6. „ 274: „- - - - „ 109. 6. „ 234. „ - - - „ 210. 6. „ „ 232. „ — — — „ 139. 2. „ „ 2. „ „ 231. „ — — — mn k: 919. 4. Jnde Cojuit door gem: koppen â 1. kan Idersm=ts en 7n 8. maanden „ 81. 6. tot het besprengen van 't schip verbruijkt — - - - - „ 500. —. Het geconsumeert beloopt - - - - lb: 1501. En dien volgende moet nog resteeren - - - - k: 1366. 2 „maardewijl volgens verklaring dat op d' intleevering van 8. halve Leggers tekort gekomen zijn-- 180. 2 9. „ 6. „ 4. „ 4. „ zo resteeren nog Nb: 1186. 2. „ - - - - -- — — ---- — — — — ƒ 1284 Tot verkwikkinge der zieken mede gekregen geduurende derijse geconsumeert - -- Wijn Phint Jopen Bier volgens victualij Lijst ontfangen - - - - vaatje geduurende de voijagie veroirbert - - - - Duskruijt. — volgens Equipagie Lijst ontfangen - - - - - - ll: 6000. — _=o kruijt reeck: veroirbert - - - - - - „ 1352: — des nog tresteeren - - - ll: 4650. — Contanten. door d' Edele heeren bewinthebberen ter Camer voorsz:; sijn aan den schipper deser bodem tot het doen van nodige guastos ter hand gesteld - – – – – - - - – spanse heelen 200. - waarvan volgens Extract uit het scheeps zoldij Journaal door den soldij visitateur J: f: de racollet onderteekent uijt gegeven sijn, Namentlijk. Aan den matroos Jan Rijnke voor het eerst sien van 't Land van africa aan den matroos gerrit Jansz: voor 't eerste sien van 't Land van 't Land van Java - - Jn de straat Cunda Voor diverse verversing - - - - „ 5. –. 18. —. - „ de uijtgave sommeert- -. sp: haalen 30. sprealen 170. — des nog resteeren dewelke ter g'eerde ordere van den wel Edelen heer Jacob Mossel eerste raad en durecteur generaal van nederlands Jndia in 'sComp=s groote geldkamer gebragt sijn volgens quitantie van 8 den eersten opperkoopman deeses casteels Jeremias van Riemsdijk g'authentiseert door den Negotie overdrager J: W: Bertelsz: Scheepsklederen. van deselve sijn volgens Extract uijt het scheeps Zoldij Journaal p:r restant verbleeven de volgende 92. p:s Lemden 7. p:r Linnekoussen dewelke in 's Comp:s Negotie pakhuijsen gelevert zijn volgens quitantie van den eersten pakhuijsmeester H: Haghadamius de scheeps overheeden getuijgen 'sComp:s weegen van Bantam p:s 7. — „ 2. – halveamen geen - - 2 2 2 - – – – – – —
English
not to have received any refreshments, as well as not having called at England with this vessel. Batavia, in the Castle, the 21st of February, anno 1749. (below stood:) was signed A. V.n Basel. Friday, the 21st of February, 1749. After resumption of the accounts of consumption and cash disbursed during the outward voyage of the ships Leckerland and the Huijgewaard, it is understood to pass the same, and to grant to the officers of each ship the premium of ƒ300:—. (below stood:) Agrees (was signed) N.s Jongsma, secretary. According to the aforementioned disposition, upon the written order of the Honorable Director General Jacob Mossel, from the remaining provisions brought by this vessel, delivered into the Company's provision warehouse to the accountability of the dispensers: 5 half leagers of vinegar, while the further remaining provisions have remained on board the ship by the aforesaid order. Batavia, in the Castle, the 31st of March, A.o 1744. H. Vn Basel 5 No. 30. Secret Resolutions from 1 January to end of March A.o 1749 1285 Tuesday, the 11th of February, 1749. Demanded from the Council of Justice of this Castle by the secret resolutions of this board of the 22nd of October of the past year, and having been received today, the reasons and accounting concerning their sentence pronounced earlier on the 24th of September in the case of the Advocate Fiscal of India, plaintiff by virtue of his office, against Bernard Macafsrij and Gregoire Thousellier, prisoners and defendants; whereby it also appears, according to the annexed minute of the 7th of January of this year, that the Honorable Master Reynier Stapel as president, together with the two presiding ordinary members of that court, Master Theodorus van Reverhorst and Master Jacob Pompe van Meerdervoort, item the fellow ordinary member Master Jacob Willem Bake, are excused from that accounting—the first two upon their declaration that they were by no means of an absolving, but on the contrary of a condemning opinion, and the last two because they had not voted on the sentence in question—so it is, after resumption of both matters, approved and resolved to note only from the aforementioned accounting that the remaining members of the said Council who favored acquittal declare thereby never to have included, under the expression of indemnification, any compensation for damages, or anything further than the costs of the proceedings on both sides, Ordinary meeting together together with the prison expenses; furthermore, to send a copy of the aforesaid minute and accounting to the Gentlemen Directors in the Netherlands, and to file the original papers here in the secret chest, after the following insertion shall have been made in these records. Tuesday, the 7th of January, 1749. All present, except Mr. Verklocke due to indisposition. Having read the following, brought before the Council today by the Honorable President, Master Reynier Stapel: Extract from the secret resolution of the Castle of Batavia taken in the Council of India on Tuesday, the 22nd of October, A.o 1748. On the occasion that request was made by Gregoire Thoussellier, last mentioned in the secret resolution of the 24th of September last, to repatriate to the Netherlands on one of the designated ships, and that this was also granted to him by common resolution of today, discussed further and now also taken into consideration anew in the meeting, that whereas one not only hears indirectly grand notions bandied about, which these persons acquitted with indemnification come to form for themselves from the aforesaid expressions found in their sentences, but the Governor General has also already been approached by both of them by way of discussion and consultation in terms indicating that they come to form a quite spacious imagination of the aforesaid acquittal
Dutch transcription
geen verversing bekomen te hebben, mitsgaders dat met deesen bodem in Engeland niet sijn aan geweest Batavia Jn't Casteel Den 21 Februarij a„o 1749. /:onderstond:/ V=n Razel. was getekend A= Vrijdag Den 21:' Februarij 1749. Na resumtie der reekeningen van Consumtie en uijtgegeven contanten geduurende de uijtreijse van de scheepen Leckerland en de huijgewaard is ver„ „staan deselve te passeeren, en aan de overheden van ider schip toe teleggen de pramie van ƒ300:—. (onderstond:) accordeert (was getekend) N„s Jongsma sect=s Naar voorm„te Dispositie sijn opschriftelijke Ordre van den wel Edele heer directeur Generaal Jacob Mossel uijt de overige provisien per desen bodem aangebragt ter verantwoordinge der dis „pensiers in 'sComp: provisie maguasijn afgelangt: 5 halve Leggers azijn, terwijl de verdere overbehoudene provisien ter Ordre s voorsz: binnen scheepsboord zijn verbleeven Batavia in 't Casteel den 31:' Maart A:o 1744 op Extract uijt de Notulen van 't gebesoigneerde En geresolveerde in Rade van Jndia H: Vn Basel 5 No 30. Secrete Resolutien Gede P Janu. tot Delv: Maat A. o 1749 1285 Dingsdag den 11:' februarij 1749. Bij de secreete resolutien deser tafel van den 22:' october anno passato van den Raad van justitie deses Casteels gevordert en op heeden ingekomen zijnde de redenen en rekenschap wegens hare sententie op den 24:' september bevorens gepro„ nuntieerd in der zake van den Advocaat fiscaal van India ratione officii eijscher contra Bernard Macafsrij en Gregoire Thousellier gevangene en gedaagdens, waer bij ook blijkt volgens annexe notul van den 7. ' Ianuarij deses Iaars, dat den E. M:r Reynier Stapel als praesident nevens de twee voorsittende ordinaire Leeden in die Regtbank M:r Theodorus van Reverhorst en M:r Jacob Pompe van Meer„ dervoort, item het mede ordinair Lid: M:r Iacob Willem Bake van die verantwoordinge g'excuseert zijn, de twee eerste op derselver declaratoir, dat geensints van een absolutoir, maar in tegendeel van een condemnatoir advis geweest waren, en de twe Laastgemelde, om dat over de sententie in quastie niet gevoteerd hadden, so is na resumtie van het een en ander goed gevonden en verstaan uijt de meergemelde ver= antwoording alleen te noteeren, dat de overige reeden van gemelden Rade, die voor de absolutie geweest zijn, daar bij verklaren, onder de expressie van kost en schadeloos nooijt begreepen te hebben eenig dedommagement, of iets verders dan de kosten der proceduuren aan weerskanten Ordinaire vergadering nevens nevens de boeij guastos; wijders copia van voorschreven notue en verantwoordinge afte senden aan de Heeren Bewindhebberen in nederland, en de origineele Papieren alhier in de secreete casse te seponeeren, na dat daar van in desen gedaan zal zijn de volgende Insertie Dingsdag den 7:' Ianuarij 1749. praesentibus omnibus, dempto de Heer verklocke door indis= positie Geleesen zijnde het ondervolgende door den Edelen Heer Praesident M:r Reynier Stapel heden in Rade overgebragt Extract uyt de secreete Resolutie des Casteels Batavia genomen in Rade van India op Dingsdag den 22:' October A:o 1748. Ter occasie dat door Gregoire Thoussellier laast vermeld ter secreete resolutie van 24:' September jongstleden versoek wierd gedaan, om met een der aangelegde schepen na Nederland te repatrieeren, en dat hem sulx ook wierd ge„ accordeert bij gemeene resolutie van heeden nader ge„ sproken, en als nu ook op nieuws ter vergaderinge in aanmerkinge genomen zijnde, dat nademaal men van ter zijden niet alleen hoort debiteeren groote gedagten, die dese kost en schadeloos vrij gesprokene personen, sig komen te formeeren van de voorsz: uijtdruckingen in hare senten„ tien te vinden, maar den Heer Gouverneur Generaal ook reeds door haar beijde bij wege van discours en raadoging onderhouden is in termen die te kennen gaven, dat zij zig van voorsz: vrijspreking eene gants ruijme verbeelding komen te
English
to figure, and it having been further taken into consideration here that although nothing further has been seen at this table following the declining answer they had received in that discussion, one nevertheless has reason to presume that upon arrival in Europe, a route which one cannot forbid them, the Lords Directors could be troubled about this, and that this matter could therefore still be of greater consequence in futuro; it being strongly important to the Lords Directors as well as to this Government that one knows on what grounds and motives the aforesaid sentence of the Council rests, in order to be able to take all the more convenient measures concerning it; so it is resolved in this case, after diverse existing examples thereof, to make use again of the right that belongs to this Government as representing the sovereign, also found ipsis verbis in the Homeland dispatch of 5 September 1670, and accordingly to demand of the Council of Justice of this Castle the reason and reckoning of the aforesaid sentence, in order then to be in a position to resolve what is necessary here concerning it. Below stood: Agreed. Was signed: N Iongsma, Secretary. Thus, upon the declaration of the Messrs. Jacob Pompe van Meerdervoort and Jacob Willem Bake that their Honors, as not having sat on the sentence in question and not having taken reading of the trial papers belonging thereto, therefore maintained that they could not very properly involve themselves in helping to substantiate the said sentence, it was approved beforehand to excuse the said gentlemen in this matter; and after the Honorable President and the Mr. Theodorus van Reverhorst subsequently had declared that, whereas their Honors, when the aforesaid sentence was passed, were by no means of an absolving but on the contrary of a condemning opinion, and therefore the accounting or reckoning demanded in that regard was to be left to those gentlemen on whose contrary advising the aforesaid sentence, as it now stands, was carried through; it was further undertaken by the Messrs. Jan Steven Ode, Johannes Amijs, Nicolaas van Landschot, and Johannes Schevenhuysen, upon whom this falls together with the Mr. Johannes Verklocke, undertaken to declare themselves in writing in that regard as soon as practicable; of all which it is at the same time resolved to keep this note to be inserted into the memorial of the Council. Below stood: Known to me. Was signed: I: v: D: Sleijden, Secretary. Below stood: Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agreed. Lower: Batavia, date as above. Signed: P: Brandenburg, Sworn Clerk. Tuesday, 28 January 1749. All present, except the gentlemen Verklocke and Schevenhuijsen due to indisposition. By the Mr. Jan Steven Ode, the following report, signed by his Honor together with the Messrs. Amijs, van Landschot, and Schevenhuijsen, was today submitted in Council. To the Honorable Mr. Reynier Stapel, President, as well as the other Gentlemen Members in the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia. Honorable Sir and Honorable Gentlemen! The undersigned fellow members of the Council of Justice, having been handed on the 7th of this month a certain extract from the secret resolution of the Castle of Batavia taken in the Council of India on the 22 October of the past year, whereby reason and reckoning is demanded from the said Council of the sentence passed by the same in September last over the criminal proceedings initiated by the Advocate Fiscal of India ex officio, plaintiff, against Bernard Macassrij of Mets and Gregoire Thoussellier of Lanquedocq, at that time the Lord's prisoners and defendants, whereby the claim and adopted conclusion of the Lord plaintiff ex officio was denied with costs, and the prisoners and defendants in this matter were absolved of the same and released without cost or damage. Have the honor, pursuant to the minute held on the date as above in this Council, to exhibit to your Honors this report, wherein they have set down, in order to comply with the much-honored request and orders of their High Mightinesses in so far as they have functioned as judges in this matter, that after the reading and examination of the aforesaid proceedings and documents they have observed that these prisoners and defendants, being accused by the same of committing public violence and piracy in the river Ganges, have not only most expressly denied these several points brought to their charge in their submitted written answers, but have also, in the opinion of the undersigned, supported the same with many very plausible reasons to that end. And further also where the submitted pieces of evidence have principally strengthened their denial in this matter, and sufficiently shown and proven the contrary in so far as it fell upon them. Showing to that end beforehand that upon their arrival in these regions they had been French officers until June 1744, provided with proper commissions at Chandannagar under the French Director there, and around that time in particular the person of Macassrij was requested with much urging of reasons by the Chevalier De Schonamile, by virtue of the power granted to him by his Imperial Majesty, to come to his aid as head of a regiment in the further imperial service against the insults and threats of the Moors. And
Dutch transcription
te figureeren, en hier op al verder in consideratie gekomen zijnde, dat alhoewel men aan dese tafel nog niets naders daar van heeft gesien op het declineerend antwoord, dat zij in dat discours ontfangen hadden, men egter reden heeft te onderstellen, dat bij overkomste in Europa, welken weg men haar ook niet verbieden kan, de Heeren Bewindhebberen daar over souden kunnen werden lastig gevallen, en dat dus dese zaak nog soude kunnen werden van meerder gevolg in futuro: de Heeren Bewindhebberen so wel als dese Regeering dus sterk aangeleegen leggende, dat men wete op wat gronden en motiven de voorsz: sententie van den Raad berust, ten eijnde daar omtrent des te convenabler mesures te kunnen nemen; so is verstaan in dit geval na diverse daar van zijnde exempelen, weder gebruijk te maken van het regt dat dese Regee„ ring als den souvereijn repraesenteerende competeert, ook bij Patriase missive van den 5: September 1670. ipsis verbisnerd gevonden, en dien volgende van den Raad van justitie desrs Casteels te vordren reden en rekenschap vande voorsz: sententie, ten eijnde als dan in staat te zijn daar over het nodige alhier te resoe„ veeren (:onderstond:) Accordeert, /:was getekent:/ N Iongsma Secret:s zo is op de betuijging van de Heeren mr Jacob Pompe van Meerdervoort, en m:r Iacob Willem Bake, dat haar Ed:s als over de sententie in quastie niet mede geseten, en geen Lecture genomen hebbende, van de proces papieren daar toe gehorende; dierhalven sustineer„ den zig ook niet wel voeglijk te kunnen inlaten om deselve sententie te helpen adstrueeren, voor afgoed gevonden gem: steeren in desen te excuseeren, en na dat den Edlen Heer Pra„ sident, en de Heer m:r Theodorus van Reverhorst vervolgens gedeclareert hadden, nademaal Haar Ed:s bij het slaan van voorsz: sententie, geensints van een absolutoir maar in tegen„ deel van een condemnatoir advis zijn geweest, oversulx de dierwegen gevorderde verantwoording of rekenschap, ook over te laten voor die Heeren, op welkers contrarie advijsende meerm: sententie so als deselve thans legt is doorgegaan, door de Heeren M:r Jan Stevenode, M: Iohannes Amijs, M:r Nicolaas van Landschot en M:r Iohannes Schevenhuysen die sulx nevens de Heer M:r Iohannes Verklocke is incumbeerende, wijders aangenomen aangenomen so spoedig doenlijk sig dientwegen te sullen verklaren, in geschrifte; van al het welke teffens verstaan is dese aanteke„ ringe te houden om in het memoriaal van den Raad te werden g'insereerdt /:onderstond:/ in kennisse van mij /:was getekent:) I: v: D: Sleijden secretaris (:onderstond:) G'extraheert uijt het memoriaal van den Achtb: Raad van Iustitie deses Casteels, en accordeert /:Lager:/ Batavia datum ut supra /:getekent:/ P: Brandenburg Gesw: Clercq Dingsdag den 28:' Januarij 1749. praesentibus omnibus, demptis de Heeren verklocke en Schevenhuijsen door indispo„ sitie Door den Heer M:r Ian Steven Ode, heden in Rade overge= levert zijnde het ondervolgende bij zijn Edele, nevens de Heeren Amijs, van Landschot en Schevenhuijsen onderteekend berigt. Aan den wel Edelen Heer m:r Reynier Stapel Praesident mitsgaders De verdere Heeren Leeden in den Achtbaren Raad van Iustitie des Casteels Batavia Wel Edele Heer en Achtbare Heeren! De ondergeteekende medeleeden in den Raad van Justitie, den 7: ' deser ter hand gestelt zijnde zeker Extract uijt de secreete resolutie des Casteels Batavia genomen in Rade van India den 1288 den 22:' October des gepasseerden jaars, waar bij van gemelden Raad gevordert reeden en rekenschap van de sententie bij denselven in september Laastleeden geslagen over de crimineele proce„ duuren g'entameerd bij den Heer Advocaat fiscaal van India rat: off: Eijscher contra Bernard Macassrij van Mets en Gregoire Thoussellier van Lanquedocq te dier tid's Heeren gevangenen en Gedaagdens, waar bij des Heer rat: off: Eysschers eijsch en genomene conclusie is ontsegt met de kosten ende gevangens en Gedaagdens in desen van denselven g'absolveerten kost en schadeloos gelargeert. Hebben de eer involgens notul dato als boven in desen Rade gehouden, aan vwel Edele en Achtbaarheedens te exhibeeren dit berigt, waar in zij ter neder gestelt hebben, ten eijnde aan het seer g'eerdt requisit en ordres van Haar Hoog Edelheedens in zo verre zij in desen als Regters hebben gefungeert te vol„ doen, dat zij na de lecture en examinatie van de voorschre„ vene proceduuren en documenten ontwaard hebben dat dese gevangens en gedaagdens bij deselve beschuldigt over het pleegen van publicq gewelt en zeeroverij in de reviere de Gan„ ges, sy deese een en andere aan haar te Lastgebragte poincten niet alleen bij hunne ingediende schriftuuren van antwoordt, wel expresselijk hebben ontkent. maar 't selve ook na 't gevoelen van de ondergeteekendens met veele ten dien eijnde zeer aannemelijke reedenen hebben bekleet. En verders ook daar de overgelegde bewijs stukken hunne ontkentenisse in desen wel voornamentlijk hebben gesterkt, en genoegsaam in so verre hun incumbeerde het contrarie hebben doen blijken en bewesen. — Tonende zij ten dien eijnde voor af aan, bij hunne aankomste in dese gewesten te zijn geweest fransche officieren tot in Iunij 1744. met behoorlyke commissien voorsien, op Chanda nagoor bij den franschen Directeur aldaar, en omtrent die tid in het bijsonder de persoon van Macafsrij met veel aandrang van redenen is versogt geworden door den ridder De Schonamile uijtkragt van de magt hem door zijn keijserlijke majesteyt verleent, om als hooft van een Regement hem inde verdere keyser. lijke tegens de smaatheeden en bedreygingen der moren te hulpe te komen. En