VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2710

Persia · 1,362 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2710_0822 view scan ↗

English

nor of an ill appearance, not yet cashiered, which is the principal cause. The treatments a Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforementioned persons have become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, goes beside, everything nonetheless upon the gracious indulgence of Your High Noblenesses the Grand Venerables further contained in our resolution of 16 December aforementioned, and to which we, to avoid prolixity, defer. Also, to our inner sorrow, we must inform Your High Noblenesses of the bad condition of trade here, which currently goes more and more backward, and how we nonetheless employ our best efforts toward the turnover of goods, yet through the continuous troubles here our intention is frustrated in every way and we labor in vain. As one has understood, to the proof thereof, from the Spahan letters dated 14 November and 26 December last from those housekeepers, in the first missive that His Majesty's approach and having ordered his entrance into that city had taken place, as through his cruel commands, as one wished in secret, the merchant rebel Faat Alie Chan, who is still staying in the upper lands around the district of Kirman, began to rebel, and to demand goods, and ruining everything, if possible to eradicate, and at the same time to hold a review in a part of the lower lands. Of which wandering rebel we have already had the honor to note to Your High Noblenesses in our said writing of the last of July, while one also daily learned that the serdhaar Galieds Chan was to arrive in loco, which shortly thereafter, on 24 December last, became confirmed, accompanied by 3 to 4 thousand warriors, and for the present still remains here. However, when the same will depart for his destined place to bring the Arabs on the opposite shore to a peaceful accommodation, is not known. Thus, because of all which quarrels and more other cruel treatments of the monarch, no merchant showing up in consequence, we are also on that account still amply provided with merchandise, and on that account come to petition nothing under Your High Noblenesses' honored favor, but in the meantime will eagerly look forward to a better prospect in trade. Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforementioned persons have become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. While along with the last-mentioned letter from those servants one also received both from that monarch a regam and from his molla basje, supreme cleric, a letter, in both of which writings it was requested for a subject, a good doctor who was also a surgeon. Then, as one must devise many means here for satisfaction in order only to maintain a peaceful possession, so the chief surgeon Ian Goosman appointed to this office was heard thereupon and asked whether he found himself in a state to be able to undertake the journey to the court. The same declared not well to be able, nor to dare undertake that journey, and requested in consequence to be excused therefrom. But as at the same time the cleric's letter stated that in case one had none at hand, then to solicit a capable physician for His Majesty from Your High Noblenesses, so we leave this request deferred to the penetrating judgment and circumspect eye of Your High Noblenesses. Whereabout, we having again left this deferred to Your High Noblenesses, and approving the sending thereof, we then very humbly supplicate to obtain the same as soon as possible, and which we at the same time wrote in our dispatched letter of 30 January just past to those servants, to try in the meantime to keep His Majesty in a peaceful humor through the agency of the cited mollabasje; while we, moreover, in a reply of 2 missives and by an attached letter to His Majesty, this request made to Your High Noblenesses, have made known, and the copies and translations of which we dutifully come to present to Your High Noblenesses herewith. In our assembly of 20 September last and 10 February current, the protocolled settlements with the Company's brokers under the last of August and December last having been resumed, it appeared the cash on the first-mentioned date was large m=s 93363 13/04 or f 280090:1:13, as well as on the last-named m=s 923065 2/151 or f 276919:12:5, and about which those people again.

Dutch transcription

nog van een slegten aan„ „schouw, „beelen, nog niet casseeren de voornaamste oor„ „saak is. , d' behandelingen een ijge„ Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge nevens gaat, alles nogthans op de gratie „se indulgentie uwer Hoog Edel gestrenge groot agtbaarheedens nader bevat bij onse resolutie van 16:' xber: gemeld en waar aan men ons ter vermijding van langdradigheijt komen te gedragen Ook moet men tot ons innerlijk ijne Chan de negotie is voor als leet wesen UW Hoog Edelheedens bedeelen, den slegten toestand der negotie alhier, die pkkort desselfs thans hoelangs hoemeerder krabbegang loopt versch en hoe men nogthans ons devoir aanwenden uijthoorde de rijxtrou„ tot den omset van goederen, al Egter door „de gestadige troubelen alhier allesints in der dag vertrek onse bedoeling raken gefrustereerd en per vrugteloos arbeijden; gelijk men ter pren waar van den vorst wel„ve van dien bij spahans schrijvens van som welk dagteekening 14:' 9ber: en 26:en xber: pass=o weder van die 'thuijs bewaarders verstaan heeft, bij Eerste missive 's majesteijts aan nadering en last gemelde desselvs intrede binnen die stad gedaan hadde, owijl door diescruelle om /:zoo men in secretesse wilde :/ den merthan dlijk begind te rebelleeren rebel faat alie Chan den welken zig als nog in de bovenlanden omtrent het destrikt kirman onthoudende is, en, en. wharan 1330 desselfs Jagthouden alhier verscheenen, dog. in den dag van desselvs vertrek is nog niet zeeker, wharen komen t' eijschen, en alles ruineerd des mogelijk uijt te roeijen en teffens in Een gedeel te der benedenlanden de revu te doen, van welken omswervenden rebel men bij ons gemeld schrijvens van ult=o Julij d' Eer gehad heeft Uw hoog Edelhee„ „dens almede te noteeren, terwijl men sijnde den serdhaar gelieds ook dagelijx vernam, den serd haar galieds Chan in loco t'arriveeren stond, die sook kort daar aan met het geen kort daar na off op 24:' xber: pass=o confirmatieff geworden is, verseld van 3. â 4. duijsend krijgers en zig voor als nog alhier onthoud, dog wanneer den selven naar sijn gedistineerde plaats om de arrabiere aan d' overwall tot een vreedig accomodement te brengen vertrecken welk een en ander sal, weet men niet, dus om alle wel„ „ke broellerijen en meer andere cruelle behandelingen des vorst geen Coopman mits dien op dagende, men ook dient„ „wegens nog ruijm van handelwharen voor„ „sien en deswegens niets onder g' Eerd mer thans geen handel welduijden van uw hoog Edelhedens komen te petitioneeren, maar intusschen rijk„ „halven sullen naar Een beter uijt„ „zigt inden handel. — terwijl. Chan. en, om Een medicus volgens „fangene brieven. Jan goosman voor gehouden, dog vreest was om de andere raaliteijten, in sloot Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge het versoek des conings, Terwijl men nevens laastgemeld schij zo is Edelheed twee van spahan ont„vens van die bediendens almede zoo van gelat dien vorst Een regam als van desselvs molla basje /:oppersten geestelijken:/ al „mede Een briev ontfing, bij welkers beijde terwijl „diende geschriften is versogt geworden om Een subje goed doctoor die teffens chirurgijn, was, dan alsoo men alhier veele middelen ter vol „doening moet uijt denken, ten Eijnde maar Een vreedige posessie te mogen behouden, soo heeft men den aan dit comp„ is dan oppermeester „toir bescheijdenen opperchirurgijn Ian goosman daar op gehoord en voorgehou„soud „den off zig in staat bevond de reijse naar 't hoff te kunnen onderneemen, zoo betuijgde den selven niet wel die optogt te kunnen dewijl den selven be„ off ook durven onderneemen en mits dien reijse zonderneemen, en versogt daar van ver Excuseert te zijn, en med missiv dan dewijl teffens den geestelijkens twee d'eene briev ook eenige briev luijden: dat ingevalle men geen aanhanden had, als dan een bequaam me„ thoon onder „dicus voor sijn majesteijt van Uw Hoog a=o Edelheedens te besoliciteeren, soo komen w' oversulx dit versoek aan het deur„ „dringend gevoelen en omsigtig oog van UW. 1331 Edelheedens gedefereerd gelaten. „diendens het nodige in cas subject is aangesz: missives sijn toege„ sonden. onder ult=o aug=o en xber: a=o pass=o aan waar omtrent, men wederom„ jzoo is zulx aan uw hoog UW Hoog Edelheedens gedefereerd te laten, en de sending van dien approbeerende, w' als dan seer nedrig sijn suppliceeren, den selven hoe Eerder hoe liever te mogen er„ terwijl de spahanse ben„ langen en het welk men bij ons afgegaan schrijvens van 30:' Januarij Evenverwe„ „ken aan die bediendens teffens hebben aan geschreven om sijne majesteijt door toedoen van geciteerde mollabasje soo lang sal moeten tragten in een vreedige luijm te houden; terwijl men het selve nog daar en mede in replicq 2: en boven door Een bijgevoegde briev aan sijn majesteijt /: dit aan uw Hoog Edelhee„ „dens gedaan versoek:/ hebben gepraad ver„ „teerd en welkers copia translaaten w' uw Hoog Edelheedens bij dese schuldplig„ „tig komen aan te bieden. — In onse vergadering van 20:' 7ber: Jongst„ twee prothocollaire verekenings„ leeden en 10:' feb: courant geresumeerd zijnde de prothocollaire verrekenings met 's comp=s thoonen den staat der cassa makelaars onder ult=o aug=o en xber: ver„ „gangen, soo bleek de cassa bij Eerstgemelden datum groot was m=s 93363 13/04. ƒ 280090:1:13. mitsgaders op laast genoemden m=s 923065 2/151. â uIu gehandeld heeft, dog â ƒ276919: 12: 5. en waar over die luijden weder.

NL-HaNA_1.04.02_2710_0826 view scan ↗

English

... has been demanded. The long-awaited 3960 lb of Kirman wool has finally arrived and was judged fit for shipment, which goes over for the homeland with the carrier of this. Captain Barton, from here to Coromandel, giving at the same time for consideration whether the aforementioned persons have become subject to some further reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies as well, were again urged to the satisfaction thereof, but nevertheless, they discharged themselves de novo from this, on account of the poor state of trade here, being still entirely unable to do so for the present, though nevertheless promising their payment duty in case of improving times. Also on the date 28 January, 22 cargas or 44 bales of Kirman wool, lb 3960, were received again, and after it appeared by a report delivered in that regard by two extraordinary commissioners that the same was found dry and in a state for shipment, it was then found good at our meeting of the 10th of this month to remit the same with this vessel via Batavia for the homeland. On 8 September last, the sloop De Valk having returned from Bandar-e Bushehr, a Basra packet was simultaneously received, upon the opening and reading of which writings one learned with regret of the vacancy in the directorship of the Basra residency, as those officials, by their letter of 5 August past, communicated the decease of that head there, Jan Marcus, on the 2nd of that month. Whereupon, deliberating at the session of 20 September aforesaid, the Authority, along with the petitions presented for that purpose, proposing the junior merchants Dumée, second resident, Bijleveld, first Bushehr commissioner, and Frans Canter, provisional fiscal in loco, the Secunde here, Jacob van Schoonderwoert, on account of his sickly and weak bodily constitution, likewise made a request, but since his Honor the latter could not well be spared from here, and recognizing Dumée to be too weak for that function, and the petition of Bijleveld being rejected because he had already solicited Your High Excellencies for the Secunde's place in this directorate (in case the aforesaid Mr. van Schoonderwoert should obtain his discharge upon his request made to Your High Excellencies, and this office might thereby become vacant) and had provisional approval for that, the choice consequently fell upon Canter. Meanwhile, on his departure on 2 November past per the sloop De Valk, Canter was further supported with our orders so that, arriving there, he is strengthened with the necessary orders regarding the deceased Marcus, also to place the estate of Marcus (deceased) under seal and further remit it as soon as possible to the Council of Justice here, subsequently making such changes as our taken resolution more broadly demonstrates, and to which we respectfully request to refer. The aforementioned Canter comes to present his petition to Your High Excellencies in all humility, reverently praying to be beneficed and confirmed in his provisional function to the absolute rank of Merchant and the salary pertaining thereto by Your High Excellencies' benign grace, promising that he will not be neglectful in being vigilant in that office according to oath and duty. The ship Horssen having been discharged, the discovered shortages were submitted by the Secunde at the session of 16 December last, whereby the following shortweights and deficits were noticed, namely: On 73453 1/8 lb of pepper, short 6 17/3413 percent, or lb 4423 1/8 On 61756 lb of candy sugar, short 5 percent, or lb 3073 1/2

Dutch transcription

„vorderd is. — de lang verwagte 3960: lb: kirmanse woll, is eijnde„ lijk opgedaagt, en tot de versending in staat g'oordeeld, „ger deses propatria over „gaat. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge weder tot de voldoeninge van dien sijn aangespoord, maar al Egter hun de novo sits de uras gedechargeerd daar toe mits den slegten toestand van negotie alhier, nog daar toe voor als nog niet ge„gandsch onvermogens waren, dog niet te min derselver betaal devoir in cas van werden lieden beeterende tijden promitteerden. Ook heeft men in dato 28:' Januarij van mwoeg van scho Kirman weder ontfangen 22: cargas off 44. balen mede woll lo: 3960:–. en naar dien bij een door twee Extra ordinaire gecommitteerdens dierwegen dezelve overgeleeverd rapport bleek „ droog en tot de pogver te mis versending in staat bevonden was, men desselfs vens dat dan bij onse roming van 10:' husjus goed gesijleveld zoo dat deselve met bren „vonden heeft, deselve met desen bodem over batavia pro patria te remitteeren, Op 8:' 7ber: vergangen de chialou de valk van bendher â boucheer geretourneerd sijnde, recipieerde men teffens een bassouraas pacquet, bij welkers opening en santer lectuura dien geschrivten men tot leed „sijn verstond, de vakatuure in d' opper„ „hoordij der bassourase residentie, alsoo die bediendens ons bij hunne briev van 5:' aug=o benoe passato. 1332 uras hoord Jan Marcus. lieden voorgedragen aan schoonderwoert daarom balenmede insteerde e missen was, soo werd vens dat van dumée en benoemd, died pass=o bedeelde het overlijden van dat hoovd its da dood van het bas„ aldaar Ian Marcus op 2:' dier maand, waarop dan bij sitting van 20:' september voormeld besoigneerende den gesaghebber mits de daarom gepresenteerde supplicques d' ondercoop„ van werden 3. ondercoop„ lieden du mee tweede resident, Eerste boucheers commissiant bijleveld en den p=l fiscaal in loco frans Canter voordra„ van invoegen den secunde gende, deed den secunde alhier Iacob van schoonderwoert om sijne, siekelijke en debile lichaams constitutie almede ver„ „soek, dog alsoo laastgemelde sijn E: niet tot de sog vermits alhier niet wel te missen was, mitsgaders hem dumee en desselfs supplicq bene„ voor die functie te swaak Erkende, ge bijleveld afgeslagen, en soo meede dat hij bijleveld reeds om de secundes plaats deser directie /: in cas voornoemde E: van schoonderwoert op sijn daarom bij uw Hoog Edelheedens gedaan ver„ „soek sijne demissie obtineerd en daar door dese bediening mogt komen te vaceeren:/ almede bij uw Hoog Edelheedens gesoliciteerd santer daar toe prov:e hadde, mits dien de keuse op hem Canter ge„ „vallen is, terwijl men hem Canter bij ver„ „trek op 2:' 9ber: pass=o per de chialoup de valk met onse ordres alwijders appuijeerde om aldaar komende, voorsz: overledenen Marcus. wee wegen van den defuncto met de nodige ordres ge„ „sterkt is, terwijl. „tiging in die bediening nedrig smeekt. en vigilantie. bij ontlossinga van horssen. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge ook nopens den bordel Marcus /:zal:r:/ goederen onder het segul te brengen en voorts soo spoedig mogelijk aan den raad van Justitie alhier te remittee„ „ren, vervolgens soodanige veranderinge ge„ „maakt als dit ons genomen besluijt breeder demonstreerd, en waar aan w' ons in alle Eerbied versoeken te mogen gedragen. komende voormelde Canter uw Hoog Edelhedens in alle submissiteijt Eerbiedig den selven om der beves„ aan te bieden, desselvs supplicq, ten Eijnde en de coopmans qualiteijt door uw Hoog Edelheedens benignicque gratie in sijne p=l functie tot d'absolute quali„ „teijt van Coopman en daar toe staande gagie onder belofte van trouwe te mogen werden gebenificeerd en be„ „vestigd, als beloovende niet nalatig wesen sal in die bediening na Eed en pligt te sullen vigileeren. — Het schip horssen ontlost sijnde, soo ontdekte minderheeden wierd dies bevinding ter sessie van 16:' xber: Jongstljk: door den secunde ingediend en waar bij ontwaard wierden d'ondervol„ „gende onderwigten en minheeden te weten. 1582 op 73453 1/8. lb: peper - - - te kort 6 17/3413. prC:t off lb: 4423 1/8 „ 61756: —. „ Candij suijker „. „. 5. —. „ . „. „ 3073½. w „de „j over verte.

NL-HaNA_1.04.02_2710_0829 view scan ↗

English

1333 for account of the warehouse officers, and on 197429: -. lb: Powder sugar - - - deficit 4. –. per Cent for or lb:s 8023:—. 75000:—. „ Sappanwood Bima - „ „ 4. –. „ „ „ „ 3029: —. 60'000:—. „ tin Bangka - - - „ „ — 3/24. „ net „ „ 425: —. 2000: —. „ Steel - – – – – „ „ 1 1/5. „ scarce „ „ 24: —. 445: —. . lock plates - - - „ „ 2¼. „ ample „ „ 10: —. „ 5500: –. „ nails - - - - - „ „ 2. –. „ net „ „ 104: —. 8000: —. „ benzoin ordinary white „ „ 2 1/16. „ - - „ „ 165: —. 3815:—. „ gum lac Siamese - . . „ „ 1¼. „ ample „ „ 68: —. „ 3000: —. pcs gunnies long Bengal „ „ - - - - „ pcs 60: —. „ 500: –. bundles binding rattans - - „ „ - - - - „ bundles 20: —. „ 40000: -. lb: rice - - - - - „ „ 3. –. per Cent scarce „ lb: 1148: -. „ 9000: –. „ Katjang - - - - „ „ 4. –. „ „ „ „ 366: –. „ 100: —. cans: linseed oil - - - „ 23. —. „ „ „ cans: 23: —. „ 300: –.- „ olive ditto - - - „ „ 88 1/3. „ - - - „. „ 265: –. „ 2000: –. „ Coconut ditto - - „ „ 3 1/3. „ scarce „ „ 67:—. „ 3600: —. „ arrack api - - - „ „ 5 1/5. „ ample „ „ 187: —: „ 720: –. „ Cape wine - - - - „ „ 6 /7. „ „ „ „ 45: –. „ 480:—. „ French ditto - - - - „ . 7 1/10. „ „ „ „ 37:–. Whereupon then for account of of which the adjacent the warehouse keeper and ship's officers house keeper, and ship's in accordance with the orders has been validated, the deficit arisen between ship and shore, which consists of the following. — 778: –. lb: Pepper - - - or 1 /4. percent 370:–. „ Candy sugar - - „ — 1/8. ditto ample „ „ „ eye tion „ being w to ber: distant. Captain Barton, from here to Coromandel [illegible] also submitting for consideration whether the aforesaid persons have become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of so unusual navigators in the Indies stood to bring 1170: -. lb: Powder sugar. - or — 5/8. percent ample account 1423: – „ Sappanwood - - - „ 2. —. ditto scarce 115:–. „ tin Bangka - - - „ — 1/5. ditto 6: –. „ Steel - - - . . „ — 3/10. ditto scarce 5: –. „ lock plates - - - - „ 1 3/25. ditto ditto these for account of the officers In such manner then also for account of the ship's alone assigned but officers alone has been assigned the following. 367 1/8. lb: Pepper - - - or per Cent ½. on the entire parcel of lb 73453 5/8 1466. ½. „ Candy sugar „ „ 2 3/8. „ „ ditto ditto „ „ 61756: — the which 93 ƒ 2113: 6853. —. „ Powder ditto - „ „ 3 1/197. „ „ ditto ditto „ „ 197429:- 1606. –. „ Sappanwood. . . „ „ 2 1/15. „ „ ditto ditto „ „ 75000: - 18. –. „ Steel - - . . „ „ /10. „ „ ditto ditto „ „ 2000:— 5. –. „ lock plates - - „ „ 1 1/89. „ „ ditto ditto „ „ 445: — 104. –. „ nails. . - „ „ 2. —. „ „ ditto ditto „ „ net 6106:— 68:—: „ gum lac Siamese „ „ 1 ¾. ample „ „ ditto ditto „ „ 3815: — 165. –. „ benzoin ordinary white „ „ 2 1/16. -. „ „ ditto ditto „ 8000: - 20. –. bundles binding rattans „ „ - - - „ „ ditto ditto „ bundles 500: -. 1148:—. lb: rice - - — „ „ 3. —. „ „ ditto ditto „ lbs: 10000: - here 366:—. „ Katjang - - - „ „ 4. –. pcs „ „ ditto ditto „ „ 4000: — 4. —. cans: linseed oil - - - „ „ 4. —. „ „ „ ditto ditto „ cans: 100: — 13. –. „ olive ditto - -. . „ „ 4 1/3. „ „ ditto ditto „ „ 300: — 67. –. „ Coconut ditto - -. . „ „ 3 1/3. „ ditto ditto „ „ 2000:— 187. –. „ arrack api - - „ „ 5 1/½. ample „ „ ditto ditto „ „ 3600: — 45. –. „ Cape wine. „ „ 6 7. „ „ „ ditto ditto „ „ 720:— 37. —. „ French ditto „ „ 7 17/10. „ „ „ ditto ditto „ „ 480: —. which extension but. G 1334 the which amount to ƒ 2113:6: — and which are apportioned as appears here adjoining some for their but on the contrary for their private shortage have been left account left. 1204:13:— 3278: –. lb: Pepper - - at 6: -. lb: at month 7 1/20. account no 401½ 371: 2:—= 1237. –. „ Candy sugar - - „ —: —. „ „ „ 6:—. „ „ 1237:—:„ 155:—:— 310:—. „ tin Bangka - - „ —: -. „ „ „ 10: —. „ „ 516 1/3. „ „ 37:16:- 60: —. pcs gunnies the piece - - - . - „ „ 2 1/10. „ „ 126: —. „„ 19:–. cans: linseed oil cost ƒ11:—:—. with 75. –. percent -„ 19: 5:— 252:—. „ olive ditto ditto „186:—:—. „. —. ditto. . - „ 325: 10:— Amounting to - - - - ƒ 2113:6:— and whereas last-mentioned valuations went beyond bounds, so have they been written off for their own account. — the portion of Captain Lieutenant Gerrit van Wesel consisting of —¾. - - - - - - - - - ƒ 1584:19:8 and his Chief Mate Ian Diderik Morel — ¼. - - „ 528: 6:8 or added together - - - - ƒ 2113: 6:— And whereas to us by the Surat ministers along with their letter of 31 March 1746. has been sent a. pcs E

Dutch transcription

1333 „de voor reek: van den pak„ overheeden, en op 197429: -. lb: Poeder suijker - - - tekort 4. –. p„r C=t v=r off ld:s 8023:—. 75000:—. „ Sjappanhout bimas - „ „ 4. –. „ „ „ „ 3029: —. 60'000:—. „ thin bancos - - - „ „ — 3/24. „ n=to „ „ 425: —. 2000: —. „ Staal - – – – – „ „ 1 1/5. „ s=s „ „ 24: —. 445: —. . slootplaten - - - „ „ 2¼. „ r=m „ „ 10: —. „ 5500: –. „ spijkers - - - - - „ „ 2. –. „ n=to „ „ 104: —. 8000: —. „ ben suin ord=e witte „ „ 2 1/16. „ - - „ „ 165: —. 3815:—. „ gomlak siams - . . „ „ 1¼. „ r=m „ „ 68: —. „ 3000: —. p„s goenijs lange bengaals „ „ - - - - „ p=s 60: —. „ 500: –. bossen bindrottings - - „ „ - - - - „ bossen 20: —. „ 40000: -. lb: rijst - - - - - „ „ 3. –. prC:t s=s „ lb: 1148: -. „ 9000: –. „ Cadjang - - - - „ „ 4. –. „ „ „ „ 366: –. „ 100: —. kann: lijn olij - - - „ 23. —. „ „ „ kann: 23: —. „ 300: –.- „ olijven d„o - - - „ „ 88 1/3. „ - - - „. „ 265: –. „ 2000: –. „ Clappus d„o - - „ „ 3 1/3. „ s=s „ „ 67:—. „ 3600: —. „ aracqapij - - - „ „ 5 1/5. „ r=m „ „ 187: —: „ 720: –. „ Caabse wijn - - - - „ „ 6 /7. „ „ „ „ 45: –. „ 480:—. „ france _„o - - - - „ . 7 1/10. „ „ „ „ 37:–. Waar op dan voor reekening van waar van de nevenstaan„ den pakhuijsmeester en scheeps overheeden „huijsmeester, en scheeps conform d'ordres gevalideerd is, het te kort gekomen tussen boord en dewal het gunt bestaande is in als volgd. — 778: –. lb: Peeper - - - off 1 /4. percento 370:–. „ Candij suijker - - „ — 1/8. _„o ruijm „ „ „ oog tie „ wesen w te ber: verte. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge 1170: -. lb: Poeder suijker. - off — 5/8. percento ruijm konto 1423: – „ SJappanhout - - - „ 2. —. _„o schaars 115:–. „ thin bancas - - - „ — 1/5. _„o 6: –. „ Staal - - - . . „ — 3/10. _„o schaars 5: –. „ slootplaten - - - - „ 1 3/25. _„o _„o deese voorroek: der overheeden In voegen dan almede voor reek: der scheeps alleen ingeschikt dog overheeden alleen ingeschikt is 't volgende. 367 1/8. lb: Peper - - - off p„r C=to ½. op de geheele parthij v: l: 73453 5/8 1466. ½. „ Candij suijker „ „ 2 3/8. „ „ d„o _„o „ „ 61756: — de welk 93 ƒ 2113: 6853. —. „ Poeder _„o - „ „ 3 1/197. „ „ _„o _„o „ „ 197429:- 1606. –. „ SJappanhout. . . „ „ 2 1/15. „ „ d„o _„o „ „ 75000: - 18. –. „ Staal - - . . „ „ /10. „ „ _„o _„o „ „ 2000:— 5. –. „ slootplaten - - „ „ 1 1/89. „ „ d„o _„o „ „ 445: — 104. –. „ spijkers. . - „ „ 2. —. „ „ _„o _„o „ „metto 6106:— 68:—: „ gomlak Siams „ „ 1 ¾. r=m „ „ _„o _„o „ „ 3815: — 165. –. „ bensuin ord=re witte „ „ 2 1/16. -. „ „ _„o _„o „ 8000: - 20. –. bossen bindrottings „ „ - - - „ „ _„o _„o „ bossen 500: -. 1148:—. lb: rijst - - — „ „ 3. —. „ „ _„o d„o „ lbr: 10000: - hier 366:—. „ Cadjang - - - „ „ 4. –. p„s „ „ _„o _„o „ „ 4000: — 4. —. kann: kijn olij - - - „ „ 4. —. „ „ „ _„o _„o „ kann: 100: — 13. –. „ olijven d„o - -. . „ „ 4 1/3. „ „ _„o _„o „ „ 300: — 67. –. „ Clappus _„o - -. . „ „ 3 1/3. „ „ _„o _„o „ „ 2000:— 187. –. „ aracq apij - - „ „ 5 1/½. v=m „ „ _„o _„o „ „ 3600: — 45. –. „ Caabse wijn. „ „ 6 7. „ „ „ _„o _„o „ „ 720:— 37. —. „ france _„o „ „ 7 17/10. „ „ „ _„o _„o „ „ 480: —. die verleing dog. G 1334 de welke monteeren ƒ 2113:6: — en die verdeeld zijn als hier nevens blykt eenige voor derselver dog in tegendeel voor derzelver prieve corto gelaaten zijn reekening gelaaten. 1204:13:— 3278: –. lb: Peper - - d' 6: -. lb: â m=o 7 1/20. kont n:o 401½ 371: 2:—= 1237. –. „ Candij suijker - - „ —: —. „ „ „ 6:—. „ „ 1237:—:„ 155:—:— 310:—. „ thin bancas - - „ —: -. „ „ „ 10: —. „ „ 516 1/3. „ „ 37:16:- 60: —. p=s goenijs het p=s - - - . - „ „ 2 1/10. „ „ 126: —. „„ 19:–. kann: lijn olij inkoops ƒ11:—:—. met 75. –. percento -„ 19: 5:— 252:—. „ olijven _„o _„o „186:—:—. „. —. _„o. . - „ 325: 10:— Monteerende - - - - ƒ 2113:6:— en nademaal laast gem: taxatien den haak te buijten gingen, soo heeft men deselve voor haar Eijgen reek: afge„ „boekt. — bestaande de portie van den captain luijtenant Gerrit van Wesel in —¾. - - - - - - - - - ƒ 1584:19:8 en desselvs opperstuurman Ian diderik morel — ¼. - - „ 528: 6:8 off g'addeerd - - - - ƒ 2113: 6:— En wijl ons door de Zouratse ministers nevens haaren briev van 31:' maart 1746. is toegesonden een. ps E

NL-HaNA_1.04.02_2710_0832 view scan ↗

English

Surat price current, verified extract, in conformity with the highly respected orders, initiated, and regarding which the destination of the bearer of this was requested. Some raised difficulties. Captain Barton, from here to Coromandel, giving at the same time to consider whether the aforesaid persons had become a matter of some further reflection, now that the peace in Europe apparently was also to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. Whereas, by the receipt of a price current of a parcel of trade articles, and also by an attached extract, it has appeared that those qualified by your Right Honourables in your highly respected letters dated 24 September 1745 dispatched to that ministry were to correspond with us, as your Right Honourables meanwhile have pleased to cite, in order to strengthen us likewise with that honoured order at the first opportunity; and some products are now on hand there, which it is from the bottom of our hearts hoped may find a good market there, on which account the dispatch of the bearer of this via that route towards Batavia was proposed by the Lord Commander in our meeting of the 16th of the mentioned month, and at the same time fully reasoned and added thereto: whether the necessary [illegible] should not be settled with the frequently mentioned Van Wesel within the [illegible] and put to him, which happened and he replied: that although weakly manned, he nevertheless undertook the voyage, so this dispatch went ahead. Regarding the continuation in the matters concerning the detention and destination of that vessel, we refer ourselves with the pleasure of your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships, in order to avoid prolixity, to the resolution taken on 10 February aforesaid, while leaving the several matters reviewed therein also to the gracious disposition and prudent judgment of your Right Honourables. And whereas he, Van Wesel, presented a petition alleging that in the year 1745 at Colombo he had come short 1174 lb of copperware out of the 77247 lb conveyed thither from here at that time, and therefore insisted on receiving the mentioned fragments in sacks, as well as the large volumes beyond weighing by count on board, this was granted to him as containing no unreasonableness by our frequently cited resolution of 16 December. The obtaining of 480 lb of butter together with 3 leagers of vinegar, on the grounds that it was verified by 5 declarations that on the voyage hither 3 whole aams of sweet oil, containing 300 cans, had leaked out down to 108 cans due to the bad condition of the casks, and likewise that the mentioned 3 leagers or 1080 cans had been found stinking and useless and therefore unfit for issue, and to be provisioned for one year, these matters being very necessary for the crew; as well as good months for the crew, together with some medicines and plaster cloth according to the request made on that account; and lastly, according to the resolution of the 10th of this month, half a barrel of pitch and half a ream of cartridge paper, the one and the other were granted. In conclusion of this, we are also obliged to present to your Right Honourables 4 copies of deeds of reformed persons; furthermore, under the pay papers, the qualified roll and short list of the crew of this shore, together with a ditto of the bearer of this, who now departs under God's gracious blessing with 62 heads, among whom, however, is included the first mate of the private vessel the Wilhelmina named Ian Sas, whom we have granted permission here upon his oral request for passage to Malabar, where he belongs and is assigned, as a passenger pursuant to the much respected orders. However, the aforementioned number would have been increased by the boatswain's mate of that vessel, Ian Terrie of Amsterdam, had we not been obliged to detain that person here due to severe illness, and we trust that this will not be taken amiss by your Right Honourables. And further, under the favorable disposition of your Right Honourables, we also have this accompanied by a letter of ours written to their Reverences the deacons at Batavia, accompanied by a sealed bag containing some monies issued for the needy poor there, under quite respectful request for your Right Honourables' order for the re-issuance thereof, as likewise the sequestration monies accompanying this, which proceeded from the insolvent estate of the deceased chief surgeon of the ship Oosterhoud, Ian Casper Gormans, from his left goods, and which was approved here by judicial council resolution under date of 5 January last, to hand the same over to the sequester of the Honourable [illegible].

Dutch transcription

souratse prijs Courant gereverendeerd Extract „mite der hoog gedugte ordres g'inwieerd, en waar omtrent aanleg van brenger deeses „vraagd. Eenige g'opperde swarig„ Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge mits den ontfangst eener Een prijs courant eener parthij articulen van negotie en teffens door Een bij gevoegd Extract gebleeken is, deselve door uw Hoog ingeselschap eener hoog Edelheedens bij derselver hoog gereveren„ „deerde letteren van dato 24:' September 1745. naar dat ministerium afgevaardigt gequalifi„ „ceerd waren met ons te correspondeeren, werden thans in confor„ soo als uw Hoog Edelheedens intusschen daar bij behaagen aanhaling te doen, om ons ins„ „gelijx met die g'Eerde ordre per Eerste in gelegentheijd te sullen sterken en Eenige producten derwaarde men thans Eenige producten aanhanden mer het goede verhoopt, heeft, die men siels grondig wenscht aldaar van Een goeden sleet te mogen sijn, wes weegen soo wierd door den heer gesaghebber sijnde egter omtrant der in onse bij eenkomst van 16:' gem: de ver„ ampel geraisonneerd, en „ sending van brenger deser over die route bataviawaards geproponneerd en teffens daar bij voegende: off men meerge„ van Wesel het nodige afge„repte van Wesel mits dien niet binnen vo„ d'ot „ceeren en dit hem voor te houden, 't gunt ge„ „schiede en repliceerde: dat off niet tegens„ die niet tegenstaande „taande swak bemant Egter de reijse aan„ heeden de reijse aannan, „ ram, dus dese versending deurging. — om der gem: en 3 d09 wat belangd het vervolg in den. om it ompa 1335 van dason bodem rafereerd van 10:e februarij. in het versoek van gem: van wesel. der oude koperwerken en en 3 leggers azijn. item culen, nopens daanhoudinge den aanleg van dien kiel refereerd men men sig aan 't besluijt ons met believen uwer Hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarheedens, /:ter vermijding van pro„ lexiteijt:/ aan 't genomen besluijt van 10:' feb=r voorm: terwijl men 't een en ander daar bij gerecenceerde almede ter gratieuse dispositie en omsigtig gevoel van Uw Hoog Edelheedens zal gedebeereerd laten. VW nademaal hij van wesel bij een gepre„ „senteerd versoek schrift quam t' allegeeren, in a=o 1745: tot Colombo op de doenmaals van hier mede gevoerde 77247:-. lb= koperwerken, was tekort gekomen 1174:-. lb: en mits dien omtrent den ontfangst insteerde gemelde brocken in sacken, mits„ „gaders de groote volumes boven deweging bij den tel aan boord te mogen ontfangen, soo is hem sulx als in geen onbillikheijd bestaande bij meerm: geciteerd ons besluijt van 16:' xber: d'obtanue van 480: lb: boter met en benevens 480:–. lb: boter en 3. leggers Asijn„ ter saake door 5. stux verclarings ge„ „verifieerd wierd, op de herwaarts reijse 3: heele aamen soeten olij /: inhoudende 300:—. om nevenstaande redenen, kannen :/ door de slegte gesteldheijd der fust op 108: kannen waaren uijtgelekt, soo meede„ dat gem: 3. leggers off 1080:— kann: stinkende en. „ benevens eenige medica„ menten en plaister doek en vervolgens. cardoes papier gecondespendeerd. „gaders de gequalificeerde van dese wall, item onder gereekend Een stuur„ dienst doet. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge en onbruijkbaar dus ter uijtrijking onbe„ „quaam bevonden waren en voor Een Jaar geproviandeert te wesen, dit een en ander soor door goede maanden, voor het volk. seer benodigde; als ook goede maanden voor „ngehoud het volk, mitsgaders om het dierwegens ins„ „gelijx gedaan versoek Eenige medicamenten en plaister doek en laastelijk volgens besluijt van 10:' deser —½. vat Pik en —½. ½. patpik en ½. riem riem cardoes papier 't een en ander g'accordeerd: — werden Tot slot deser komen w' uw Hoog Edelheedens nog schuldpligtig aante bieke, 4. p:s copia actans, mits„ den 4. p=s copia actens van verbeeterde per„ roll, en korte sterkte soonen, voorts onderde zoldij papieren de gequalificeerde roll en korste der man„ „schappen van dese wal, met en benevens een die van branger desas dito van brenger deser, die thans onder Godes genadigen zeegen vertrekt met komen over, zijnde daar „ 62:-. coppen, dog waar onder gereekend is, „man, die voor de kost den opperstuurman van 't particulier scheep„ „je de Wilhelmina in naame Ian sas, die men alhier op desselvs mondeling gedaan versoek om transport naar mallabar /:alwaar ook teffens thuijs hoorende en bescheijden is:/ als pasagier te mogen erlangen diaco Een brie ingevolge. a an houd 1336 soon door in dispositie hier ingehouden. diaconen, verseld de„ biese, ingeselschap. ingevolge de veel gerespecteerde ordres zulx verleend heeft, en welk voormeld werdende Egter een per„ getal nog met den schiemans maat dier kiel Ian terrie van amsterdam zoude ver„ „meederd sijn geweest, waar het niet men dien persoon alhier door swaare ziekte had moeten aanhouden en w' ook niet vertrouwen dit ten qualijksten door uw Hoog Edelheedens zal werden geduijt en alwijders onder gunstig welduijden uwer Hoog Edelheedens dese ook laten versellen, Een brievje aan heeren van ons brievken aan haar Eerwaardens de diaconen tot batavia geschreeven, bijgevoegd van Een verseguld sakje met Eenige voor den behoevtigen armen â costij uijtgereijkte gelden, onder gandsch Eerbiedig versoek om Uw Hoog Edelheedens ordre ter weder uijtrijking van dien, als te gelijk van d' almede dese accompagneerende seques„ „tratie penn:, welke uijt den insolventen bodel van den overleedenen p=l oppermeester van 't schip oosterhoud Ian Casper gormans nagelatene goederen gepro„ „ alhier „flueerd sijn, en bij Iustitieel raadslot„ sub 5:' Januarij Jongstleeden goedgevonden is, deselve aan den sequester van den agtbaaren.

NL-HaNA_1.04.02_2710_0836 view scan ↗

English

the honorable Court of Justice yonder. particulars one refers to the annexes. Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforesaid persons have become an object of some further reflection, now that peace in Europe apparently was also bound to bring all sorts of such unusual navigators to India. honorable Court of Justice of the Castle the cargo Batavia also to remit in accordance with the highly venerated orders, together with of a letter to another A letter by the sequestrator here to accompany those monies and for further elucidation written to the first-mentioned regarding the state of that estate, and which, under flying seal at Your High Nobilities' pleasure, likewise and according to custom accompanies this, humbly requesting that we, for the rest, may refer to it as well as to all concerning the further particulars the annexes noted in this document not specially touched upon, as well as those made known on the register, also the trade and further pay papers, and remaining herewith in the hope that our modest management in due under hope of approval time will be crowned by a favorable approval from Your High Nobilities, thus, for further obligation, we shall subsequently specify all that has been loaded in the vessel now returning to Your High Nobilities. Namely: landing and carriers, Namely: Pro Patria 3960 lb. Kirman wool ƒ 3388: 1:— 200000 lb. red earth ƒ 500:—:— ƒ 3888:1:— for Batavia 25876 lb. sulfur ƒ 1322: 14:— 1000 lb. sal ammoniac ƒ 1626: 17:— 22 cases rose water ƒ 440: 16:— 200 lb. asafoetida ƒ 270: —:— 100000 lb. red earth ƒ 250: —:— One chest with unserviceable artillery goods ƒ —: —: — 14 3/8 lb. dust of cloves ƒ —: —: — ƒ 3910: 7:— for Souratta 2822¾ silver Rupee reals ƒ 9179:6:8 520½ piasters ƒ 936: 18:— 62501 lb. old copperworks ƒ 39760: 2: — 10493 lb. copper in cakes ƒ 8653: 10:— 2033 lb. asafoetida ƒ 2748: 18:— 4800 lb. madder ƒ 1306: 10: — 66 lb. sulfur ƒ 30:11:— 5158 lb. pistachios ƒ 1614: 18: — 435 lb. blossoms or shells of pistachios ƒ 221:9:— ƒ 64452:2:8 amounting the entire cargo to a sum of ƒ 72250:10:8 likewise. E concerning which the officers have been questioned as necessary, and who have given a satisfactory answer in the subject matter. Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforesaid persons have become an object of some further reflection, now that peace in Europe apparently was also bound to bring all sorts of such unusual navigators to India. Just as today the officers thereof appeared in our meeting, and were asked in accordance with the customary method whether they had received everything well and to their satisfaction: they declared it to be so: thus we have nothing more left than to wish that this vessel and all the souls, accompanied by the gracious the conclusion under fervent prayers protection of God, under a prosperous and fortunate voyage may arrive at Your High Noble Severe, Right Honorable Lordships, and lastly recommending ourselves to Your High Nobilities' precious favor, with profound respect take the liberty herewith to subscribe that we are, underwritten: High Noble Severe, Right Honorable, Steadfast, Valiant, Wise, Far-sighted, Discreet and Very Generous Lord and Lords, lower: Your High Noble Right Honorable Lordships' humble, submissive and faithful servants, was signed: A. Van de Welle, J. Van Schoonderwoert, A. Van Nes, councilor and acting secretary, and H. Van Poot. in the margin: - 1338 in the margin: Gamron, this 28 February anno 1747. Before reading D. Sorme Agreed. as Eijesen, Clerk D. B. Beia for checking 1 Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforesaid persons have become an object of some further reflection, now that peace in Europe apparently was also bound to bring all sorts of such unusual navigators to India. 1339 Batavia. To His Nobility, the High Noble, Well-Born Lord, Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, Together with The Noble Lords Councilors of Netherlands India. Per the ship Nieuw-Walcheren via Souratta to Batavia. It served to the joy of us all that, with the safe High Noble, Right Honorable, and Wide-Ruling Lords, arrival -Walcheren, and receipt of the the papers the duplicate of Horssen was excused promise for the second time to do from this directorship, and Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforesaid persons have become an object of some further reflection, now that peace in Europe apparently was also bound to bring all sorts of such unusual navigators to India. arrival in loco of the vessel mentioned in the margin Arrival of Nieuw- on 6 December anno current, from brought with it, highly esteemed, the letters brought with it from Your High Noble, Severe, Right Honorable Lordships, ever most venerated, of the 14 July previous, we learned the ship Horssen had already safely arrived at Your High Nobilities; for which, under highly honored favorable interpretation, excusing the duplicate of the covering note sent therewith, we shall briefly mention that although one would wish to give satisfaction and, by the bearer of this, to our promises made therein regarding the sending by the next opportunity of our formal reply, yet the first signatory, due to the stay as yet at Bassoura of the warship 't Huys ten Donck, deemed it best, under highly honored favorable interpretation, regarding a formal report to let the same follow with that vessel, and meanwhile the bearer of this with these few but most necessary communications and where those of the letters. this form

Dutch transcription

d agtb: raad van Justitie â costij. „litaijten refereerd men sig aan de bijlagen Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge agtbaaren raad van Iustitie des casteels de ladin batavia almede conform de hoog ge„ „venereerde ordres te remitteeren, nevens van een missive aander Een missive door den sequester alhier ter begleijding van die penn: en nadere Elucidatie aan Eerst gem: nopens den staat dier boedel geschreeven, en welk onder cachet volant met believen uwer Hoog Edelheedens insgelijx en na gewoonte hier nevens gaat, onder„danig versoekende, w' ons daar aan voor het verdere als ook aan alle d' nopens de verdere spacia„ in dese niet speciaal aangeroerde, mitsg=s op het register bekend gestelde bijlagen, Een ook negotie en verdere zoudij papieren te mogen refereeren en hier mede in hoope verseerende, ons geringe behandeling in der onder hoope van approbatie tijd door Een gunstige approbatie van uw Hoog Edelheedens te zullen werden bekroond, zoo zal men ter verde„ „re gehoudenisse vervolgens specificeeren al het gunt in den thans tot uw Hoog Edelhee„ „dens weder over komende bodem geladen is. — Namentlijk. alnding en braegerdes, Namentlijk. Pro Patria 3960: — b: kirmanse wol - - - - ƒ 3388: 1:—. 20'0'000: —. „ rood aarde - - - - - „ 500:—:—: ƒ 3888:1:— voor Batavia 25876:-. lb: Swavel - - - - - - ƒ 1322: 14:—. 1000: —. „ salarmoniacq - - - - - „ 1626: 17:—. 22: –. kassen roosenwater - - - - „ 440: 16:—. 200: –. lb: assa feetida - - - - - „ 270: —:—. 100000:—. „ roodaarde - - - - - „ 250: —:—. Een kist met onbequaame arthillerij goederen - - - „ —: —: —. 14. 3/8. lb: stoff van Nagulen - - - - - „ —: —: —: „ 3910: 7:— voor Souratta 2822¾. Reaalen zilvere ropias - - - ƒ 9179:6:-8. 520½. piasters - - - - - - „ 936: 18:—. 62501:–. lb: oude koperwerken - - - - „ 39760: 2: —. 10493: –. „ koper in koeken - - - - „ 8653: 10:—. 2033:-. „ assa batida - - - - - „ 2748: 18:—. 4800: —. „ ruijnas - – – – – – „ 1306: 10: —. 66:–. „ swavel - - - - - - „ 30:11:—. 5158:-. „ pistasjes - — — — „ 1614: 18: —: 435: –. „ bloem off schillen van pistasjas. . „ 221:9:—: „ 64452:2:8 monteerende de geheele ƒ 72250:10:8 Lading een somma van - gelijk. E waer omtrent d'over„ „heeden het nodige is afgevraagd, en „woort in cas subject gegeven hebben. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge Gelijk dan op heden d'overheeden van dien in onse vergadering gecompa„ „reerd, mitsgaders conform de methode voorgehouden sijn off s'alles wel en na genoegen hadden ontfangen: verclaar„ die ook voldoenend ant„„den zijlieden van Ia: zoo dat w' niets meer overig hebben dan te wenschen dat desen batter en alle de zielen met de gena„ 't slot ondervuurige beede„dige bescherminge Godes begleijd wer„ „dende, onder Een voorspoedige en geluckige vooijagie tot uw Hoog Edel gestrenge groot agtbaarheedens mag ar„ „riveeren en laastelijk ons in uw hoog Edelheedens dierbaare gunste aanbevee„ „lende met diepschuldige respect bij dese de liberteijt nemen t' onderschrij„ ven dat w' sijn /:onderstond:/ Hoog Edel„ gestrenge, groot agtbaare, Erntfeste manhafte, wel wijse verre siende, discreete en zeer genereuse Heer en Heeren /:lager:/ uw Hoog Edel groot agtbaarheedens ootmoedige on„ „derdanige en getrouwe dienaaren /:was geteekend:/ A=m V=n de Welle, I=s V=n schoonderwoert, A=o V=n Nes raad en p=l secretaris, en H=r V=n Poot. /:in margine:/ - 1338 /:in margine:/ gamron deser 28:' februarij a=o 1747: — Voor't opleesen DSorme Accordeerd. assé Eijesen Clercq DBBeia voor 't nasien 1 Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge 1339 Batavia. Aan zijn Edelheijt, den hoog Edelen Welgebooren heere, Gustaaff Willem Baron van Jmhoff, Gouverneur Generaal Benovens. D' Edele heeren Raden van Nederlands India: — P„r het schip Nieuw=walcheren over Souratta naar Batavia. /. Het strekte tot onse aller blijd„ schap, dat men met de behoude Hoog Edele Groot Agtbare, en Wijd gebiedende heeren aankomst =walcheren, en receptie der „de papieren het dupplicaet van horssen werd g'Excuseerd belofte voor de tweede keer deser directie te sullen doen, en Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge aankomst in Loco van den inmargi„ Aankomst van nieuw=„ne gem: bodem op 6:' Jber: A=o C=t, uijt daer mede gebragt hoog wadr, daar mede gebragte Uw hoog Edel, gestrenge Groot agtbaarheedens al„ „troos gevenereerde letteren van den 14:' Julij bevoorens verstond, het schip houssen reets tot uw hoog Edelhedens wel was aan„ „gekomen; wes men onder hoog g'Eerd welduijden de wedergade van het daar mede afgesonden geleijden briefken Excuseerende, kortelijk zullen aanhaalen ont dat off men wel zouw=r willen satisfaceeren en met brenger dezer aan onse daar bij gedanen beloften nopens het affzenden per naasten onser formeele rescriptie, zoo heeft den Eersten teekenaar Egter, ter zake het verblijff als nog op Bassoura van het oorlog schip 'T huijs ten donk best gedagt, deselve onder hoog g'Eerd welduij nopens een formeel verslag„ den met dien bodem te laten volgen, en intusschen brenger dezer met deze weij„ „nige dog aller noodsakelijkste Communicati„ en wo die der „ve Letteren. dese form

NL-HaNA_1.04.02_2710_0843 view scan ↗

English

1345. Form to arrange Western letters, as well as those of the High Government. To dispatch letters, wherein one will follow and observe as closely as possible the orders according to the obtained form for the arrangement of the letters, kindly sent to us by Your High Nobilities, and initially to state: that since recently, per the English vessel the Success Galley via the route of Bassoura on 16 August of the past year, we have found ourselves honored with the receipt both from the Homeland of the Honorable, High and Mighty, highly esteemed letters of 20 November 1745, and from the respective Western Offices, as well as from Your High Nobilities with the yacht De Leijdzaamheijd on 25 June, the aforementioned Huijs ten Donk on 7 July, as well as the burgher vessel De Avonturier on the following 25th, and lastly with the vessel mentioned in the margin; however, its formal reply, as stated, under favorable interpretation, how one acted regarding a Captain Barton, from here to Chormandel, also raising for consideration whether the aforesaid persons had become a matter of some greater reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, to suspend for this time; however, regarding the packet of papers also brought with the first cited vessel De Leijdzaamheijd, to say: that upon its inspection in our session of the following 26th, one noticed that it was broken open and sealed anew with four different seals; furthermore, because of the death of the commander of that vessel, Cornelis Jacob Flodder, on the voyage hither, and one could therefore not properly know the cause thereof, why it was thought not improper to interrogate the also arrived Under-Merchants Johannes ten Hove and Matthijs Krijgsman about it, and who have given us satisfactory explanation thereof in writing, as can be seen in the aforementioned resolution, to which we, to avoid prolixity, request to be permitted to refer: — 1341. Besides the rope accepted for communication, touching at Borca, while one subsequently in that meeting, from two submitted ship's resolutions, has seen and considered the constraint upon those crew members to touch at Borca, situated on the opposite or Arabian coast, to obtain water and refreshments; as for which necessary case has been approved both the expenses incurred there amounting to 64 mahmudis at f 19:4:—, and, according to two ship's declarations accepted for communication, the cutting off of eight fathoms of their daily rope, as well as, on account of the severe leakage, to provide the same with twelve hamals, in order to see it, with its cargo then still on board, exposed to no worse danger: — Upon what motives De Leijdzaamheijd was unloaded. And how one, in this our aforementioned resolution upon the Bassoura servants' favorable letter of 14 April of the past year regarding the sale of merchandise there, thought it good to project that vessel thither principally for the conveyance of the linens lying unsaleable here, and partly to discharge its cargo as quickly as possible and partly to leave it therein; nevertheless, on account of the cited leak, we were forced to remove the entire cargo from it, and for so long to transfer a part into the chaloup De Valk, not only that, but even according to a report submitted thereof were obliged to let that vessel, before dispatching it, be repaired at Nieuw Laasst, as the same then sailed thither on 14 July and, with all employed endeavor of haste, as well as the lack of shipwrights here, only reappeared at the roadstead on 21 October, 1342. after its repair departed Bassoura-wards, so that then also two nautical experts of the vessels were changed. When we then, although contrary to orders, nevertheless out of candor and to pursue therewith the heavy interest of our Lords and Masters, persisted in our taken resolution of 8 September and 30 October, and as soon as feasible, to let the same sail thither with a part of the goods which one, by the aforesaid decree of 8 September, had decided to load therein from the vessel Nieuw-walcheren, together with as many of the aforementioned linens as it could hold; so that it then already on 26 November of the past year, after its proper muster, obtained its dispatch, and on account of their mutual request made in that regard, the Chief Mate of Nieuw-walcheren, Andries Pietersz. Wijlander, was placed thereon instead of him, De Roode, which first-named then, before his departure, in our meeting of 25 November

Dutch transcription

1345. formulier terigten. en Westerse brieven, item die derhooge Regering. Letteren affte depecheeren, waar bij men dese zona mogelijk na het dan zoo na mogelijk zal volgen en obser„ „veeren d'ordres naar volgens het Erlangd formulier ter inrigting der brieven, ons door Uw hoog Edelhedens goed gunstiglijk toegeschikt, en aanvankelijk ter neder stellen: dat W' ons sedert korssens de part per het Engels scheepken de succes gallij over de houte van bassoura op den 16:' aug„s J„o leeden hebben vereerd bevonden, nontvangst der patriase zoo uijt het Patria met haar Edele hoog Agtbaare zeer g'agte Letteren van 20:' 9ber: A„o 1745. als de respective Westerse Comptoiren, zoo mede van uw hoog Edelheedens met het Jagt De Leijdzaamheijd op 25:' Junij, het huijs ten donk voormeld 7:' Julij, b mitsgaders het vrijmans scheepje d Avonturier den 25:' d=o daar aan en laastelijk met d' in margine gem: bodem, dog welkers formeele rescrip„ „tie als gesegd onder gunstig welduijden voor en en ra k hoedanig men nopens een gehandeld heeft: Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge voor ditmaal nog surcheeren; dog nopens het met Eerst geciteerd scheepje de Leijd„ „zaamheijd mede gebragt pacquet ppieren zeggen: dat men bij dies nazigt in onse sessie van 26:' daar aan ontwaarde, opengebroken pacquet het zelve opengebroken en denovo met vier differente zegult gecachetteerd was, mitsg=s ter zake het op de herwaards reijs„ overlijden van dat bodemkens gezagheb„ „ber Cornelis Jacob flodder en men mits dien niet regt konde weten dies oorsaak, wes men niet qitalijk dagt te wesen, de mede overkomene onderCooplueijden Johannes ten hove, en Matthijs Krijgsman daar over te ondervragen, en dewelke ons daar van zodanige oplossinge ten genoegen in geschrifte gegeven hebben, als bij gemeld besluijt te sien is, waar aan W'ons ter ver„ „mijdinge van prolixiteijt versoe„ „ke te mogen gedragen: — Ter u touw aang g om 1341 benevens. touw voor Communicatie aangenomen. „heijd is ontlost. het aandoen van borca, Sorwijl men vervolgens in die bij eenkomste bij twee stux overgegevene scheeps resolutien gesien en over„ „wogen heeft, die scheepelingen haa„ „ren dwang om borca /:aand' over off arrabierse Wall gelegen :/ ter haa„ ling van water en verversing aan te doen; gelijk om welk noodsakelijk geval zoo wel is ingeschikt het daar aan bekostigde tot m=s 64:— â ƒ 19:4:—. als naar luijd van twee scheeps verklaringen voor Communicatie aangenomen, d'uijt„ d'uijtkapping van 8 vadems„ kapping van agt vadem hunner dagelijks touw, mitsg=s om de swaare leckagie het zelve nog van twaalff hamalen te voorsien, ten fine het met zijne doen„ „maals. nog in gehad hebbende Lading aan geen Erger gevaar g'Exponneerd te zien:— om wat motiven Delijdzaam En hoe men wel in dit ons ge„ „meld besluijt op der Bassourase bedienden. „den; de welke egter Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge bediendens favorabel schrijven van den 14:' april J„o leden nopens den verthier der negotie aldaar goed vond dat bodemken derwaards ter overbrengst principaal der hier invendibel leggende Lijwaaden te projecteeren, en van zijne inhebben„ „de Lading deels ten spoedigsten t'ontdoen„ en deels daar in te laten, al Egter om geciteerd lek genoodsaakt sijn geweest de gandscher lading daar uijt te nemen, en dus lange een gedeelte in de Chia„ „loup de valk over te scheepen, niet alleen, maar zelvs navolgens een daar van ingediend Rapport gehouden zijn en naarlaast verzon geweest dat kieltje, alvoorens de versendin„ naar nieuw Laasst ter repareering te laten verstrecken, gelijk het zelve dan op 14:' Julij derwaards verzeijlde en Eerst op 21:' 8ber: daar aan onder alle aangewende devoir van spoed, mitsg=s het gebrek aan timmerluij alhier weder ter rheede verscheenen is, wanneer naar „sora „voeg dan „dige „geerd 1342 naar dies reparatie bas„ „voegen. „dige van bodems gechan„ „geerd zijn wanneer W' als doen /: hoe wel tegens d' ordres :/ nogthans uijt Candeur en om 't swaare Intrest onser heeren en mees„ „ters daar mede te bejagen bij ons geno„ „men besluijt van 8:e 7ber:, en 30:' 8ber: persisteerden en zoo has doenlijk wesende, het zelve met een gedeelte der goederen wel„ „ke men bij evengenoemd arrest van 8:' Jber: beslooten had uijt den bodem Nieuw= walcheren daar in te laden, met en be„ „nevens zoo veele der gem: Lijwaden als zoude kunnen bergen, derwaards „sora w=ds vertrocken is, in „ te laten verzijlen; invoegen het dan ook reets den 26:' 9ber: J„o leden naar dies be„ „hoorlijke monstering zijne depeche Er„ „langd heeft, en mits haar nog daar om over en weder gedaan versoek, den dan ook twee Zeeverstan, opperstuurman van Nieuw=walcheren Andries Pietersz: Wijlander insteede: van hem De Roode daar op geplaast, welken Eerst genoemden dan alvoorens zijn de part in onse bij eenkomst van 25:' 9ber:

NL-HaNA_1.04.02_2710_0848 view scan ↗

English

how the delivered cargo of the said small vessel turned out, with which goods it is charged. Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforesaid persons had become a matter of some further reflection, now that peace in Europe was apparently also about to bring all sorts of such unusual navigators to India. On 25 November it was inquired whether he had received everything well and to satisfaction, and he answered yes, living in hope that we shall recover the same at the earliest opportunity, and besides all other inconveniences, we shall not fail to refer the same to Your Right Noblenesses. Concerning the delivered cargo of this small vessel, the findings of which served in our session of 25 November last, it turned out such as one has the honor to show Your Right Noblenesses the lesser delivery thereof by an accompanying memorandum of entries and write-offs, from which it appears that the deceased was left accountable for a sum of ƒ 1048:9:-, whereof to the deceased master Fodder, for what he traded upon arrival, is charged ƒ 786:7:-, and to his chief mate Hans Hendrik Westerwerff comes the charge of ƒ 262:2:-. And because both of these have departed this life, that amount shall be lifted from their estates by the fiscal and brought into the cash fund. Het Huijs ten Donk, of which on the day after its arrival on the outer roadstead on the 7th mentioned, Your Right Noblenesses' aforesaid very revered missive of 15 April of the current year was delivered to us by Lieutenant Muller, in what manner one likewise, to comply with the respected order concerning Het Huijs ten Donk contained therein, granted it its dispatch to its destined place Bendher Aboucheer at the earliest opportunity, provided with a general letter according to which those deceased, because of the constant troubles, could direct their voyage to Bouchor, for if that roadstead could not be approached, it should then touch at the island of Gareek to inform the commissioners thereof by a well-provided boat or vessel, and at the same time provide itself with a pilot; while the said authorities were also ordered, if the commissioners should find themselves distressed due to the cited troubles, to take them along with the Honorable Company's effects onto their vessel. Meanwhile, because of our scarce supply of 700 lb of gunpowder and also the constant ruptures here, we were forced to discharge from this vessel 3000 lb, or 60 barrels, indeed the entire quantity, seeing that Bassoura does not need any powder, and because of our great necessity for men on the sloop De Valk, its Captain-Lieutenant Govert Welle was requested for a mate and 4 sailors; he provided us with the former, but excused himself regarding the rest, and in return, upon their request made for it, a scale with 500 lb weight was lent to those authorities, as well as refreshments. Subsequently, in the aforementioned resolution of 8 December, the muster roll of Nieuw Walcheren was taken for communication, which arrived here with 6 dead alongside a missing soldier and Moor, according to the two reports submitted thereof, and the inspection of the stowage of that vessel, as there was nothing to object concerning it; and on account of the resolution passed by those authorities on 20 July and the capability alleged therein for the service of steward's mate of the sailor Johannes Pietersz van Tonderen, the provisional appointment of the same as steward's mate and the augmented wage from ƒ 12:- to ƒ 14:- per month were approved subject to Your Right Noblenesses' further approval, and also the requested advance wages were issued to his crew, and according to the estimate of 30 October last, upon their submitted request, such a barricade was made as was previously mentioned under forbearance; so that also at the session of 25 November, upon their written request likewise submitted in that regard, transport was granted to some seafarers of the aforementioned adventurer, as well as upon the proposal made by the English Agent here, Mr. Savage, transport was likewise granted alongside the first-mentioned to some sailors of that nation from the homeland ship Heathcote destined for Mocha and wrecked on the island of Socotra on 18 June last, commanded by Captain Jonathan Cape, which sailed from Europe in the latter part of February, partly because this request could not well be refused and also because on this vessel there was employment for them in return for their board. And since the orders of Your Right Noblenesses in the latest received grievances came to dictate, regarding how to deal with its cargo, that in case the cargoes laden in that vessel might not be wanted and be unsaleable here, to send the same therewith towards Surat, so

Dutch transcription

hoedanig d' uijtgeleverde lading van 't gemeld bodemken uijtgevallens goederen belast zijn. Capitain Barton, van hier na Chormandel & gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge 25: 9ber: is affgevraagt, off alles wel en ten genoegen had ontfangen en g'ant„ „woord heeft van Ia: en in hoope levende W' het zelve weder ten spoedigsten sul„ „len te rug Erlangen, dan buijten alle andere in Convenienten niet mangelen sullen het zelve tot Uw hoog Edelhed=s te renvoijeeren:— D'uijtgeleverde lading van dit kieltje betreffende, en welkers bevinding in onse zitting van 25:' 9ber: J„o leden gedient heeft, is zodanig uijtgevallen, als waar van men d'Eer heeft Uw hoog Edelheedens dies mindere uijtle„ „vering bij een overgaande memorie der in=en= affschrijvinge specificqte aantethoonen, en waar bij dan blijkt dat de overleeden ter verantwoordin„ en wie voorde mindere „ge gelaten is Een somma van ƒ1048: 9:—. waar van den over„ „leeden gezagvoerder Fodder ¼. in Wat geha van 1343. gehandeld heeft bij aankomste ƒ 786:7:—. ¼. dan Wel En desselvs opperstuurman JK hans hend=k Westerwerff Ten Lasten komt - En wijl beijde dese het tijdelijke hebben affgelegd, zoo zal dat bedragen door den fiscaal uijt hunne boedels geligt, en in Cassa gebragt werden: ¼. off. 'T huijs ten donk van 't welke ons 's daags naar dies arrivement op de buijten rheede sub 7:' gemeld door den Luijtenant muller wierd aangebragt UW hoog Edel„ „hedens voormelde zeer gevenereerde missive van den 15:' april A=o stantij; in wat voegen men almede zoo heeft men ter voldoeninge aan van 't huijstendonk, en de daar bij vervatte gedugte ordre weder ten spoedigsten desselvs depeche naar zijne gedestineerde plaatse Bendher Aboucheer gegeven; voorsien van een Comune briefken waar na die overleden, - - -„ 262:2:—. hun 3000. lb: buskruijt geligt, en Capitain Barton, van hier na Chormandel & gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge hun mits de gestadige troubelen al„ zijne reijze naar bouchor daar zoude kunnen rigten, want ter zaake die rheede niet te naken was, als dan het Eijland gareek zoude aandoen, om de Commissianten daar van om Een met een wel voorsiene boot off schuijt de weet te doen, en zig met Eenen ook van een Loods te voorsien; ter wijl gemelde overheeden daar ook nog bij gelast zijn, wanneer de Commis„ enin „sianten hun om geciteerde troubelen mogte vinden benard, haar benevens 's E: Comp=s Effecten op derselver bodem over te nemen: —. Intusschen mits onsen schaar Nieuw „sen voorraad van 700:–. lb: buskruijt en almede de gestadige ruptures al„ „hier genoodsaakt zijn geworden, uijt desen bodem te Ligten 3000: –. lb: off 60. vaatjes, dan wel de geheele quantiteijt, aangesien Bassoura „terd, dog verzog een Schaa 1344. verzogt. een schaal en gewigt voorzien. „terd, en dies stuagie wel bevonden, mitsgaders. dog geen kruijt noodig heeft, en om onse hooge noodsakelijkheijd van mansz: op de Chialoup De valk aan dies Capitain Luijtenant Go„ anom Een stuurman en 4. mattrogs Vert Welle om een stuurman en 4. mattroosen versogt zijnde, voorsag ons van den Eersten, dog Excuseerde zig nopens de overige, en waar en tegens die overheeden op hun daar om gedaan en in tegendeel wederom met versoek ter leen is toegevoegd een schaal met 500:–. lb: gewigt en ook verversing Zijnde vervolgens in meer¬ beijde de „meld besluijt van 8:' Jber: voor Com„ Nieuw Walcheren gemons„ municatie aangenoomen, de mons„ „tering van Nieuw=Walcheren, welke alhier met 6. dooden nevens een vermisten militair en Moor is g'arriveerd, als volgens de daar van ingediende twee Rapporten de visitatie der stuagie van dien kiel, m maat aangesteld, Jtem goede maanden aan 't Volk uijtgereijkt. rende transport verleend Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge kiel, alsoo daar omtrent niet is te zeggen geweest, en ter zake der bij die overheeden getrockene reso„ „lutie van den 20:' Julij en daar bij tot den dienst van boddeliersmaat g'al„ „lugeerde bequaamheijd van den mattroos Johannes Pietersz: van Tonderen, mits dien de p„l aanstelling van den Een mattroos tot botteliers „ selven en de g'augmenteerde gagie van ƒ12:–. tot ƒ 14:—. per maand op uw hoog Edelheedens nadere goedkeure g'approbeerd, en ook de versogte goede maanden voor zijn Volk, mitsgad=s volgens raming van 30:' 8ber: J:oleden op hun ingedient versoek zodanige ver„ „schansing gemaakt, als hier vooren bij de Leijdzaamheijd is aangehaald, invoegen ook ter sessie van 25:' 9ber: op derzelver dien wegens almede inge„ dient schriftelijk versoek Eenig zeeva„ eenige particuliere zeer„ rende van voormelden Avonturier, mitsgad=s op de mede gedanen voorslag Van hoe g 1345 gehandeld is. — van den Engelsen Agent alhier M„r Javage Eenige dier natie hunner mattroosen van het na mocha gedestineerde en op 70t het Eijland Sucatora den 18:' Junij leden verongelukt vaderlands schip heatlcoat gecommandeerd werdende door den Captain Donathan Cape, welke in't laast van feb=r uijt Europa gezeijld is, insgelijks nevens Eerstgenoemde transport verleend, deels om redenen men dit versoek niet wel heeft kun„ „nen afslaan en ook op desen bodem voor de kost daar wel Emplooij voor was: — En aangesien d'ordres Uwer hoog Edelheed=s bij laast ontfangene hoedanig met dies ladin grieven quamen te dicteeren, om inge„ „valle d' in dien bodem geladene Carga„ „soenen alhier niet gewild en invendi„ „bel wezen mogten, den zelven daar mede sourattawaards te zenden, zoo

NL-HaNA_1.04.02_2710_0854 view scan ↗

English

discovered deficits upon unloading, and who are charged for them. Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforementioned persons have become of somewhat greater reflection, now that the peace in Europe apparently also stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, one has, to our sensible regret, according to the resolution of 30 October, indeed had to proceed thereto, and at the same time determined to let the same depart thither under ultimo November; just as one, regarding the running rumors that around Calicut two Dutch ships were said to have been taken by the French, has persisted by our resolution of the 2nd of December to send this vessel back over that route firmly to Your Right Honourables, and having further been served in this our meeting of the findings thereof, the discovered deficits in quantity and quality are found to exist, such as the aforementioned memorial points out, whereby has been left to the account of the authorities a sum of f 4007:-:-. Whereof Saforcade 3/4 or f 3005:5:-. And Wijlander 1/4 or ... 1001:15:-. Of which together - f 4007:-:- comes to their charge. The chaloup is excused. State of the realm. The Chaloup De Valk, regarding the chaloup, one will, under correction of Your Right Honourables, at present make no further mention of it, but prolong what is to be cited regarding it until the next occasion, merely that one has again been necessitated to send this small vessel to Nieuw Laasst for repairs and from where the same is as yet to return, as it will then, upon its return, come over to Your Right Honourables at the very earliest. The troubles of the realm, regarding which mention was made in our escort letter recently dispatched per Horssen, the Monarch was raging everywhere in the upper lands; but which dreaded rebellion, caused thereby, took effect on 13 April of this year, as on that date there arrived here from the Arab coast 35 to 40 trankies with circa 4000 men of rebel troops, having as their head one Meer Mier Alie Sulthoen, who were followed on the 27th of that month by their supreme warrior Galieds Chan with 3000 heads, and although all were recognized and resisted by the city governor here, they nevertheless raged here not a little, as well as pillaging, looting and burning by night, yea, even proceeding to the murdering of many people for their property, such that each of the inhabitants of this place took flight to the opposite shore, and by which uprising finding ourselves likewise not a little distressed, the necessary vigilance for the preservation of the Company's effects was also recommended to everyone at his assigned post. Which then lasted until the 8th of June following, and he, Galieds Chan, and his aforementioned second and further adherents having meanwhile departed, matters here came to somewhat of a standstill again. This realm, then, having lingered and drifted on in such a manner for so long, the death of the tyrant Nadirsjah was finally reported for truth, as well as confirmed by the firing of the Moorish fort here on 15 October last past, who by order of his nephew or brother's son Alie Coelij Chan was allegedly massacred by the chief of the Monarch's bodyguard, Sale Chan, and that on the occasion when this tyrant had once again wanted to sacrifice to his bloodthirsty and money-coveting nature, so it is said, everything that merely went under the name of a Persian; but in order not to enter into a detailed and prolix account of this matter and frustrate and delay Your Right Honourables in your esteemed attention in matters of greater weight, one will, with the pleasure of Your Right Honourables, merely report that at all events the murdered monarch was hindered in his intention by one of his harem boys, who, having heard this agreement between His Majesty and the Afghan Chief, who had been demanded to execute this intended general massacre the very night when Nadir Sjah himself was done away with, made this known to the aforementioned Sale Chan, whereupon they then combined, as well as resolved with each other to take His Majesty's life himself; as this was carried out and had the required effect. Who mounted the throne in his place. Which is also confirmed. Then, after the execution of this, this Sale Chan made it known to the Mayarbasje, and the latter in turn to the aforementioned Alie Coelij Chan, who, having immediately come to the army of the slain monarch, as he was in Masjet, five days' travel from the King's army, they also immediately confirmed him as their lawful King, such that he now possesses the Persian throne under the name of Addel Sjah, or Clement King, which is also confirmed by the letter from Spahan of 22 October, as well as the copy mandate sent therewith, item an abasje or two-mamoedie piece on which is written: This money is made current by order of God and is struck in my name, King Alie, on the reverse side: Outside

Dutch transcription

ondekte minderheeden bij ontlossing, en wie daar voor belast zijn. Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge zoo heeft men tot ons sensibel leet„ „wesen volgens besluijt van 30: 8ber: Een daar toe wel moeten treeden, en teffens vastgesteld, den zelven onder Ult„o 9ber: derwaards te laten vertrecken; gelijk men nopens deloopende gerugten 'er om„ „trent Calicut twee hollandse scheepen door den fransman zoude genomen zijn, bij ons besluijt van den 2:' xber: daar aan om desen bodem over die houte tot Uw hoog Edelheed=s vast te rug te zenden heeft gepersisteerd, en alwijders in deze onse samen koms„ „te van dies bevinding gediend wesende, zijn d' ondekte minderheeden in quant en qualiteijt bevonden te bestaan, zodanig als voorm=de memorie komt aante wijsen, waar bij voor der overheeden reek: gelaten is Een somma van ƒ 4007:—:— Waarvan Saforcade /¼. off ƒ 3005: 5: —. En Wijlander ¼. off. . . „ „ 101: 15:—. Van wel tesamen - ƒ 4007: —: —. ten Lasten komt. „loup De rijx 1346. „loup werd g'excuseerd. rijx gesteltenisse. De Chialoup De Valk daar van Een relaas, omtrent de Chia„ zal men onder Correctie van UW hoog Edelhedens bij dese thans nog geene verde„ „re mentie maken, maar het daar om„ „trent te Citeeren vallende per naasten prolongeeren, als Eenelijk dat men we„ „der is genoodsaakt geweest dit kieltje ter repareering naar Nieuw Laasst te zen„ „den en van Waar het zelve als nog te reverteeren staat, gelijk het dan bij we„ „derkomst bot Uw hoog Edelheedens, ten aller spoedigsten overkomen zal: V De Rijkstroubelen no„ „pens welke men in ons Jongst per horssen afgesondene geleijde brieffken heeft mentie gemaakt, den Vorst alom„ „me in de bovenlanden woedende was; dan welk daar door gevreesde Rebellie op 13:' april deses Jaars is van Effect geweest, alsoo op dien datum alhier van d'arrabierse Wall zijn komen te arriveeren sequens. Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge arriveeren 35. â 40. trankjes met Circum Circa 4000: man gerebelleerde troupen, en tot hoofd hadden Eenen Meer mier alie sulthoen, die van hunnen oppersten krijger gelieds Chan op 27:' dier maand gevolgd zijn, met 3000: Coppen, en off nu wel al„ „le door den stads gouverneur alhier gere„ „cognoceerd en tegenstaand geboden wierden, nogthans alhier niet weijnig gewoed, mits„ „gad=s des nagts plunderen, hovende en branden Ia zelis tot het vermoorden van veele menschen om hun goed zijn overgegaan, zoodanig dat een ijgelijk der Inwoonderen deser plaats de vlugt naar d'overwall te nemen quam, en om wel„ „ke opstand men ons almede niet weij„ „nig benard vindende, tot behoud van 'sComp=s Effecten de noodige Waaksaam„ „heijd almede aan Eijgelijk op zijn be„ „scheijden post heeft gerecommandeerd. 't gunt dan tot den 8:' Junij daar aan duu„ „rende en hij Galieds Chan en Gemelde zijnen. 1347 Nadir Sjaks maffaere„ zijnen tweede en verdere adherenten in tusschen vertrocken zijnde, alhier weder tot Eenige stilstand gekomen is: Jit Rijk dan duslange zodanig dralende en voort gedobberd heb„ „bende, is Eijndelijk voor waarheijt bedeeld, mitsgad=s door het Vuuren van't moorse fort alhier op 15:' 8ber: Jongst verweken geconfirmeerd geworden, de dood van den thiran Nadirsjah, welk ter ordre van desselvs neve off broeder verzoon alie Coelij Chan, door den oppersten, van 's vorstens Lijfgarde Sale Chan zoude wesen gemasaccreed en wel ter ge„ „legentheijt dezen thiran weder aan desselvs bloeddorstigen=en=Geld Zugti„ „gen aard hadde willen oposseren /:zoo men zegt:/ alles wat maar onder den naam van Een persiaan deurliep; dog om hier over in geen breedvoerig en de Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge breedvoerig en prolix detail dezer ma„ „terie te treeden en Uw hoog Edelhed=s in derselver g'Eerde attentie in zaken van meerder gewigt te frusteeren, en opte houden, zal men met belie„ „ven Uwer hoog Edelheedens eenelijk nog melden dat althans den vermoor„ „den vorst door een zijner harrams Jongens in zijne menig is verhin„ „derd geworden, als deze affspraake tusschen zijne majesteijt en den Ag„ „waansen Cheff /: die deze zijne voorge„ „nomen generale massacere den zelven nagt wanneer hij Nadir sjah zelvs van kant g'holpen is was gedemandeerd en ter uijtvoer moeste brengen:) gehoord hebbende, dit aan voormel„ „den Cale Chan heeft kond gedaan, waar op deze zig dan geconbineerd, mitsgad=s met den anderen besloten zijn majesteijt zelvs om 't leven te brengen; gelijk zulx verrigt en van't wie den beklon 'tg 1348. Wie den throon in desselvs plaats beklommen heeft. is geworden: —. van't verEijschte Effect geweest is; dan naar uijtvoering van welk desen sale Chan het den majarbasje en deze weder aan voormeld alle Coelij Chan heeft bekend gemaakt, die op stonds naar 't Leger van den omgebragten vorst gekomen zijnde /:als was zig in masjet vijff dag rijsens van 's konings leger bevindende :/ ook opstonds tot hun„ „nen wettigen koning hebben be„ „vestigt, zulx dat hij thans onder den Naam van Addel Tjah: off Goedertierend Koning den Persischen throon besit, dat ook bij spa„ 't gunt ok geconfineerd „ hans schrijvens van 22:' 8ber:, mitsgad=s het daar nevens gezondene Copia manda„ „ment, Jtem Een abasje off twee mamoe„ „die stuk waar op staat Dit Geld word Gangbaar Gemaak ter ordre van God en is geslagen uijt mijnen Naam Koning Alie, /:op d'omme zijde:/ Buijten

NL-HaNA_1.04.02_2710_0860 view scan ↗

English

the new King. flourishing condition in Spahan, and the demand made by the servants there. Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforesaid persons had become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently also stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. Besides the true God there is no other God than He alone, and Mhamet is a prophet of God, also Alie an authorized agent of Ahamet. newly minted by order of the aforesaid King Addelsjak, is further confirmed, and which, among other things communicated to Your Right Nobilities in the news that arose and is sent herewith for speculation, is said to be a very generous prince, and that matters in the royal residence city of Spahan have already changed in many respects, as well as that all merchandise was in great demand, such that they came to make a considerable demand on that basis, to the amount of 2000 to 2500 thoms, or ƒ60,000 to ƒ75,000 in merchandise; but as this was understood differently here, and seen only as an invention merely to get hold of a sum of money and to misplace it under the name of the Honourable Company, which was rejected, this request was not only rejected, but Bufkens was furthermore finally dismissed from the service of the Honourable Company and support was withdrawn from him, seeing that the business there was entirely ruined and he had incurred a considerable sum of ƒ52985:2:— in debts, on account of gifts made contrary to our orders, to be seen more broadly in our resolution of 25 November. Meanwhile, because of the death of the prince, one was once again distressed de novo by wandering Afghans and Baloeds who murder and plunder everything, and a guard is still kept daily, so that for assistance, according to our decree of 25 November, one was even forced to take 10 military personnel from the vessel Nieuw Walcheren for this long. However, with every lull and further change for the better, we shall not fail to labour with all fidelity, zeal, and candour to let our lords and masters enjoy as much as possible all profits that can be pursued. While we shall also note here for Your Right Nobilities' first information, that although we decided in our aforesaid resolution of 8 September to retain here the medicine chest brought along for the prince due to the stay-behind of the medical doctor Pieter de Grijs, we have now, by our latest taken decree of 25 November, due to the death of the aforesaid Prince Nadirasjah, resiled from that, in order to employ the medicine chest here on account of the lack thereof. Regarding the cash, the much-respected orders have likewise been observed in that respect; thus, a small cash box and small cash beside it have been established, the supervision of which is assigned to the Junior Merchant Iacob Carelsz, who has also provided the required security. Meanwhile, it was also resolved to monetize the pledges remaining in the main cash, how to deal with the brokers' pledges, to satisfy the deficiency through the phytagousts as soon as it shall be feasible for them, as well as that they have been granted, upon their request made for that purpose, permission to send some ornaments from the same to Zouratta, and to melt down the unsuitable ones, but to retain here the specie attached thereto for daily disbursements. And having also resumed a protocol accounting held with them, their debit was found still to consist of ƒ243216:10:—, regarding which, when they were encouraged de novo to liquidate the same, they again excused themselves until a flourishing time; all this according to our taken resolutions of 28 August, 7 October, and 2 December last. As they at the same time made a request for our favourable recommendation to Your Right Nobilities regarding their petition being sent over herewith for the relief of the Spahan bill of exchange debt, we come, alongside these poor people, to submit this request of theirs to the favourable opinion of Your Right Nobilities, and at the same time to implore for them Your Right Nobilities' gracious disposition in this regard. Conformable to the high-dreaded orders of Your Right Nobilities, we have also communicated the required information in this matter to the Bassoura and Boucheer ministers regarding the separation which it has pleased Your Right Nobilities to establish between the Gamron office and those, upon the departure thither of the aforesaid vessel 'T Huijs ten Donk, and instructed them to act accordingly in accordance with those much-honoured orders, so as to incorporate those offices into our general ledgers as soon as we shall have obtained their booklets.

Dutch transcription

den Nieuwen Koning. florisance in Spahan, en gedaane Eijsch der bediendens aldaar Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge Duijten den waaragtigen God is Er geen anderen God dan hij alleen, En Mhamet is Een propheet van God, ook Alie Een volmagt van Ahamet. om ter ordre van voormelden koning Addel sjak nieuwelings geslagen, nader is ge„ „confirmeerd en welke bij de ter specula„ „tie Uw hoog Edelheedens bij dese toegeson„ gesurgueerd nieuws van „ den werden ook onder anderen bedeeld, het Een zeer mildadig vorst te wesen en het reets in de koninglijk residentie staad Spahan in veele opsigten te zijn veran„ „derd, als ook dat alle Coopmanschappen zeer gewild waaren, zulx dat zij ons op dien voet eenen naam waardigen Eijsch, ten Emporte van 2000: â 2500: thom=s off ƒ 60'000: —. â ƒ75000:—. aan Coopman„ schappen quamen te doen, maar alsoo men dat hier anders begreep, en maar aan Zag die men „sen Nieuw rev v 1349 „sen heeft om reeden Nieuwe ontstaane revolte. zag als een vonde om maar een som„ „ma Gelds magtig te werden, En op de naam van d'E: Comp: te soek te bren„ die men van d' hand gewee„gen, zoo heeft men dat versoek niet alleen van de hand geweesen, maar Bufkens boven dien finaal uijt den dienst der Ed: Comp: gesteld en de hand¬ van hem afgetrokken, aangesien het werk aldaar geheel verbord en Een Consi„ „derable somma van ƒ52985:2:—. aan„ „schulden gemaakt had, uijt oirsake van tegens onse ordre gedaane geschenken, breder te zien bij ons besluijt van den 25:' 9ber: Jntusschen men thans weder„ „om de novo mits de dood des vorst om„ zwervende, en alles vermoorende en plunderende agwanen en Baloeds heeft benard gezeten, en dagelijks als nog de wagt is houdende, zodanig dat men tot adsistentie volgens ons arrest van 25:' 9ber: nog is genood„ „saakt geweest, 10: stux militairen van de voor den vorst gezondene g'emploijeerd Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge van den bodem Nieuw Walcheren dus lange te ligten, dog zullen bij alle stilstand en Verdere verandering ten goede niet nalatig wesen met al„ „le trouw, ijver en Candeur te laboree „ren om zoo veel doenlijk onse hee„ „ren En meesters van alle mo„ „gelijk te bejaagene winsten te doen Jouisseeren: — Terwijl men nog ter g'Eerst berigt van Uw hoog Edelheedens al „hier nooteeren zal, hoe off men wel bij ons besluijt van 8:' 7ber: voormeld heeft g'arresteerd, mits het agter blijven van den medecina doctor Pieter de Grijs, de mede gebragte medecament kist voor den vorstal„ „hier aantehouden, zoo heeft men als nu bij ons Jongst genomen de„ medicament kist alhier Creet van 25:' 9ber: mits de dood van voormelden Vorst Nadirasjah, daar van - aange Een hoedanig makela 1358. aangestend:—. makelaars gehandeld is. van gerefilieerd, om dezelve ter za„ „ke van gebrek daar aan alhier t Emploijeeren: — H De Cassa aangaande heeft men daar omtrent almede de veel ge„ „respecteerde orders g'observeerd, dus een Een kleijne Cassa en Cassie kleijne Geld Cassa, daar benevens ge„ „steld en waar over den toezigt is op gedragen aan den ondercoopman Iacob Carelsz: die ook teffens de verEijschte borgtogt gesteld heeft: — Intusschen almede geresol„ d „veerd wierd, d' in de groote Cas berusten, „de panden ten Gelden te maken, om hoedanig met de panden der het te kort komende door de phijta gous„ „ten zoo ras haar doenlijk wesen zal, te moeten voldoen: zoo wel als dat haar op derzelver daarom gedaan ver„ „soek is g'accordeert, uijt dezelve Eenige Cieraden te mogen naar Zouratta zenden Resumtie Eener prothocol„ „laire Verreek: een gratieux relieff van Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge zenden, mitsgad=s d'innepte te versmee„ „ten, dog de daar aangehegt zijnde specie tot den dagelijksen uijtschot alhier aan te houden: En ook nog Geresumeerd zijnde een met haar gehoudene prothocollaire verrekening, heeft men hun debet nog bevonden te bestaan in ƒ243216:10:—. en waar omtrent zij dan de novo tot Lequidatie van dien aangespoord weesende, haar alweder tot eenen florisanten tijd quamen t' Excuseeren, 't een-en=ander volgens onse genomene besluijten van 28:' augustus, 7:' 8ber: en 2:' Xber: Jongstleden:— In wijl zij teffens om onse gunstige voorschrijving aan Uw hoog Edelheedens nopens haar nevens 's makelaars supplicq om dese overkomende supplicq ter releva„ de Wisselschuld. — „tie der spahanse Wissel schuld hebben versoek. Wat mer bouchee desparat bedeeld 1351 Wat men de bassourase, en boucheerde ministers nopenb. bedeeld heeft. versoek gedaan, zoo komen W' nevens die arme menschen dit hun te doene versoek aan het gunstig gevoelen van uw hoog Edelhedens gedefereerd te laten en te gelijk voor de zelve om Uw hoog Edelheedens gratieuxe dispotie dien aangaande, t' inploreeren: — Men heeft dan ook Conform d' hoog gedugte orders Uwer hoog Edelheedens de Bassourase en bou„ desparatie hunner Comptoiren, Cheerse ministers nopens de sepa„ „ratie, welke het UW hoog Edelhed=s behaagt heeft tusschen het Comptoir Gam„ „ron en die te stellen, met het vertrek derwaards van voormelden bodem 'T huijs ten donk het verEijschte in Cas subject gecommuniceerd en hun mits dien naar die veel g'Eerde ordres te rigten, om die Comptoiren zoo ras men haare boekjes zou„ „de Erlangde hebben, bij onse hoovd boeken

NL-HaNA_1.04.02_2710_0866 view scan ↗

English

Captain Barton, from here to Chormandel and at the same time submitting for consideration whether the aforesaid persons should become the subject of some further reflection, now that the peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, in order to be able to close the books, at the same time also requested that, upon the return dispatch of the just mentioned vessel, the same might call at this place again, in order, in observance of Your Right Noblenesses' much revered order, to be able to send therewith the manufactured goods lying here unsaleable, etc. As one also takes the liberty herewith to impart to Your Right Noblenesses as a matter of necessity: that the commissioners, after having previously both in the past year and this year repeatedly complained to us regarding the Persian troubles there, such that one, on that pressing circumstance, already in conformity with our estimate of 10 February last, as well by letter of the 15th ditto as 17 June of this year, had qualified them to take their departure in the best possible manner, either hither or to Bassoura, have communicated by their letter of the last of July that they have been positively obliged to undertake the same to the last-mentioned residency; but as it has pleased Your Right Noblenesses to place these offices in the manner stated; so one, having taken no further disposition as one currently serves in unqualified capacity regarding this, has left that whole matter to the good management of those residents by the short letter sent by us to them recently with the yacht De Lijdzaamheijt dated 26 November of the current year, and has referred them in their performance regarding this as well as currently in all other cases to Your Right Noblenesses; Demands. Regarding the collection of wool, as also regarding the further demands. Captain Barton, from here to Chormandel and at the same time submitting for consideration whether the aforesaid persons should become the subject of some further reflection, now that the peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. The demands, in whose fulfillment one has again not been able to succeed according to wish, and especially this year regarding the Homeland demand of wool, how one had to act this year, the procurement of the same having had to be ceased because the Company's collector of that fleece, Godja Auwannees, likewise had to perish through the tyrannical management in the upper countries by the Nadir Shah, after first having been stripped of everything, and was put to death at Kirman; as well as the further requisitions, due to such motives and changes in the realm, as of which one has at the same time taken the liberty herewith to make note to Your Right Noblenesses here before, and dictated further in the margin of the answered demands forwarded herewith; thus fulfilled thereupon what is more broadly recounted at the foot of this. Arrive here. For Souratta. Recounted, which per the departure of 'T Huijs ten donk will be followed further with as much as one will further be able to obtain; while also communicating Your Right Noblenesses' orders by circular letter of 16 August 746 regarding the sending of donkeys and she-donkeys, and therefore 6 pieces, being 3 of each, likewise arrive with this vessel, in the company of two stallion horses that were superfluous here, along with 2 horses for Souratta, together with the Ispahan garments; for although one has auctioned the same to the highest bidder on the date 10 September of the current year, yet it serves for Your Right Noblenesses' much esteemed prior notice, that the cost thereof could not be obtained for it: all more broadly specified by a certain note thereof and inserted in the Resolution of 28 August: Procedure followed. Introduction of 3 junior merchants in the Council of Policy, and Captain Barton, from here to Chormandel, at the same time submitting for consideration whether the aforesaid persons should become the subject of some further reflection, now that the peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. Concerning the aforementioned Auwannees then further, and because mention has been made concerning his death, it serves further for the esteemed information of Your Right Noblenesses, along with a bookkeeper, in what manner with the sequestered moneys of Auwannees, that to secure the Honorable Company from loss, his arrears up to tomans 134 1/5, at f4032:-:-, from the proceeds of the moneys sequestered from him shall be retained in payment, as in the same manner with his house for the discharging of his debt to the interpreter Elias Schid is to be done: College. Concerning the Council of Policy, one has at our held meetings of 26 June and 26 July introduced the arrived junior merchants Jacob Carelsz., Johannes ten Hove, and Matthijs Krijgsman, and having taken the oath relating thereto according to custom. Keeper in the Judicial College. Change among the honorable servants. Having granted them a seat, and at the same time appointed them as members of the Council of Justice alongside the bookkeeper Jacobus Weber, but through the decease of the bookkeeper and storekeeper Van Poot on the first of October and the aforementioned Ten Hove on the 17th of that month, it was again diminished, and therefore, due to the departure of the junior merchant Albert Zeeman, whom one has understood had also gone the way of all flesh on the voyage, this college remains five in number: While also at the session of 7 October, due to the stepping down of the bookkeeper and provisional fiscal Andries van Nes to storekeeper, the junior merchant Jacob Carelsz. mentioned here before was appointed as officer, and in his place again the junior merchant Matthijs Krijgsman as petty cashier: Under

Dutch transcription

seg=s. Capitain Barton, van hier na Chormandel & gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge boeken affte kunnen sluijten, teffens ook versogt, bij weder verzending van Even gemelden bodem, den zelven deze plaats weder mogten aandoen, ten Eijnde in observance Uwer hoog Edelheedens veel gedugt bevel daar mede te kunnen verzenden, d' alhier in vendibel Leggende manufactuu„ „ren &=a Gelijk men ook de vrijheijt neemt UW hoog Edelheedens als een poinct van noodsakelijkheijt bij dese almede te bedeelen: dat ons de Com„ „missianten naar alvoorens zoo in anno pass=o als desen Jaare nopens de persiaanse troubelen aldaar aan ons iteratier hebben gedolleerd, zulx dat men haar op dat Constringent reets Conform onse raminge van 10: feb=r jongst gepasseerd, zoo bij brieve van 15:' d=o, als 17:' Junij deses Jaars de de 1352 op de best doenelijkst wijse het zij na herwaards off Bassoura haar de „part tenemen hadden gequallifi„ „ceerd, bij haaren brieff van Uld=o Julij hebben gecommuniseerd, het zelve positieff genoodsaakt zijn ge„ „weest naar laast gemelde residentie t'onderneemen; dan alsoo het UW hoog Edelheedens heeft behaagt, dese Comptoiren invoegen gemeld te stellen; soo heeft men als daar toe thans in qualisieff dient wegens geene nadere dispositie nemende, dien ganschen omslag aan het Goed„ „beleijd dier residenten bij ons Jongst aan haar met het Jagt De lijd„ „zaamheijt affgesonde briefken van 26:' 9ber: A=o C=t over gelaten en hun in derzelver verrigting dien aangaande zoo wel, als thans„ in alle andere gevallen tot UW hoog Edelheedens over gewezen; Eijsschen. „trent den in saam der Wol zoo mede nopens de ver„ „dere Eijsschen Capitain Barton, van hier na Chormandel & gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge D' Eijsschen in welkers vol¬ „doening men alweder niet naar wensch hoedanig deezen Iaare om heeft kunnen srlagen, en voor al de„ heeft bienen gehandeld tewerden zen Jaare omtrent den Patriasen Eijsch van Wol, de besorging der zelver moeten staaken wijl 's Comp: insa„ „melaar dier vagt Godja Auwan„ „nees insgelijks door de tirannic„ „que huijshouding in de bovenlanden van den Nadir Sjah na alvoorens van alles beroofd te zijn almede heeft moeten sneuvelen en tot kirman omhals gebragt is; mitsgaders het verdere gepelitioneerde om zodanige motiven en rijks kenteringe, als waar van men bij deze teffens de„ „vrijheijt gebruijkt heeft uw hoog Edelheedens hier vooren te notee„ „ren en in margine der hier ne„ „vens overgaande b'antwoorde Eysschen nader gedicteerd; dus daar op voldaan 't gunt agter den voet deser breeder gerecenseerd. 1353 komen over. voor souratta. gerecenseerd staat, die per 't vertrekt van 'T Huijs ten donk met zoo veel men verder zal kunnen bemagti„ „gen nader sullen gevolgd werden; ter wijl almede participeeren Uw hoog Edelheedens orders bij Circulair schrij„ „vens van 16:' aug=s 746: nopens het 3. Ezels en 3: Ezelinne overzenden van Exels en Ezelinne en over zulx 6. stux als 3. van ider insgelijks met desen bodem overko„ „men, ingeselschap van twee alhier overtollig geweest zijnde hengts benevens 2. paarden paarden voor souratta, mitsg=s de spahanse kledijen; want off men wel dezelve in dato 10:' 7ber: Ab=a C=t aan de meest biedende heeft dient opgeveijld, zoo „ nogthans ter Uwer hoog Edelheedens veel g'Eerde praead„ „vertentie, dies kostende daar op niet is te behalen geweest: alles breeder gespe„ „sificeerd bij zeker daar van zijn de notitie en ter Resolutie van 28:' aug=s geinsereerd: Voor te werkt gegaan is. introductie van 3 onder„ „Cooplieden in Rade van politie, en Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge voormelde Auwannees dan nog betreffende en wijl men van den zel „ teffens „houder „ven belangende zijn dood heeft men„ „tie gemaakt, zoo dient alverder ter g'Eerd berigt van Uw hoog Edelheed=s in wat voegen met de gesequerdat ter bevrijding der E: Comp: voor schaa„ „teerde penn: van Auwunnees, de zijn agter stal tot thom„s 134 1/5. a. ƒ4032:—:—. uijt de prodato van hem gesequestreerde penn: in voldoening zullen werden aangehouden, gelijk in„ „zelver voegen met desselvs huijs ter afflegging zijner bebet aan den tolk Elias Schid te geschieden staat: — „legie Den Raad van Politie betreffende, heeft men bij onse gehoudene bij Eenkomsten van 26:' Junij, en 26:' Julij d'aangelande ondercooplieden Iacob Carelsz: Johannes ten hove, en Matthijs Krijgsman, g'introduceerd, mitsgad„s nagewoonte den daar toebetrekkelijken Eed affgenom hebbende. Chan 1354 „houder in 't Justitieele Col„ „legie. Changement honriger die„ „naaren hebbende, sessie verleend, ente gelijk teffens benevens een boek „ als leden van den Raad van Justitie nevens den boekhouder Jacobus We„ „ber benoemd, dog is door het overlijden van den boek=en=Guastoshouder van poot op P=mo 8ber: en voorm: ten hove op 17:' dier maand weder gedimunieerd, en over zulx mits het vertrek van den onder Coopman Albert Zeeman, die men verstaan heeft op de reijs almede den weg van allen vleesch was ingeslagen, dit Col„ „legie nog vijff tallig te zijn: — Terwijl ook ter sessie van den 7:' 8ber mits de aftreeding van den boekhouder en p=l fiscaal Andries van nes tot Guastoshouder, den onderCoopman Iacob Carelsz: hier vooren gemeld tot officier en in dies plaatse wederom den onder Coopman Matthijs Krijgsman tot kleen Cassier is aangesteld:— Onder

NL-HaNA_1.04.02_2710_0872 view scan ↗

English

for his obtained release, and for the highly esteemed benevolence of Your Right Noblenesses. Captain Barton, from here to Chormandel, also offering for consideration whether the aforementioned persons have become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to India. Among the servants, the Secunde Jacob van Schoonderwoert first comes to present his very humble and most obliged expressions of gratitude for his favorably obtained discharge from Your Right Noblenesses; in which manner the aforementioned and still present junior merchants Carelsz and Krijgsman also come to do the same, for the so highly esteemed benevolence which they were permitted to enjoy from Your Right Noblenesses during their stay there, promising therefore that they will strive in every way to make themselves more and more worthy of these most valuable favors through their zeal and candor ever to be employed, each in his own sphere; together with a very humble request to be favorably considered by Your Right Noblenesses in future changes in this ministry. As also, pursuant to the much-respected permission of Your Right Noblenesses, the bookkeeper and former paymaster Galenus van Oordt crosses over with this vessel, and pursuant to our resolutions of 8 7ber and 2 8ber, the assistants Hendrik Dideloff Bax, on account of expiration of time, and Jan Gerrit Hulssenkamp on account of innocence, are likewise discharged. Item, also in exchange for a corporal and nine fusiliers relieved from the bearer of this, a sergeant and ten common soldiers, of whom, however, the named sergeant, corporal, and some soldiers have again passed away, and the remaining by name: Christoffel Haaze of Bremen, soldier Jan van den Broek of Utrech, soldier Jan Pietersz of Zwol Anthonij Sterrenberg of Oostvriesland George Willem Coers of Lunenburg Zijnband Paap of Gelucstad Dominicus Rijnbout of Mechelen, and Christiaan Nieuwmant of Breda, who, together with the aforementioned Junior Merchant Carelsz, collectively come, and we with them, humbly to request Your Right Noblenesses that through your goodness their final settlement may be sent hither, so as to be able to benefit, along with others, in the formal currency of their wages; furthermore, in our aforementioned resolution, for such motives as are reviewed therein, in order to remove many offenses, it was decided to appoint the chief surgeon of this shore, Jan Goosman, in place of one Panus, from the 8 of this month, Cornelis Panus, to render his service on this shore again. The Surat Regulation of servants so graciously sent to us by Your Right Noblenesses, which made us blush since one had not been active in that regard here earlier, and concerning which the first subscriber comes very humbly to request an excuse, having been seen and attentively examined at the meeting held on 28 Augo, he undertook to draft a counterpart thereof in so far as could best be done pro rata for our management here in this country, which has also been performed and is accompanying the appendices at the honored disposal of Your Right Noblenesses; just as regarding the considerations on free shipping and trade in writing per the Huijs ten Donk are likewise to take effect; meanwhile we have already expressed our sentiments orally as demonstrated more broadly in the resolution taken on the 11 of this month, to which we request leave to conform ourselves with the pleasure of Your Right Noblenesses. We also come dutifully to communicate to Your Right Noblenesses that by a letter addressed to us under date of 15 April last, on the occasion that their reverences were themselves requested to do so by the Orphan Masters at Middelburg in Zeeland, the Orphan Masters at Batavia have made a request to pay out to the ward of the last-mentioned Chamber, currently junior assistant in loco here, Johannes Livines de Lorme, a sum of three hundred guilders, ƒ300: —, which, following that reasonable request, we then granted in our estimate of 8 7ber aforementioned, to pay out the named sum to this person against the ordinary exchange and cash rate of 4½ per cent, with a dutiful request that we may again be favored therefor by the highly esteemed orders of Your Right Noblenesses. Lastly, one must meanwhile, to everyone's regret, still inform Your Right Noblenesses of our distress and, owing to the poor sale of merchandise, the lack of cash.

Dutch transcription

voor desselvs Erlangde ver„ „lossing, en voor de hoog geschatte bene„ „volentie uwer hoog Edelhe„ „dens: —. Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Onder de Dienaren den secunde betuijgd dank komt voor Eerst den secunde Jacob van Schoonderwoert zijne zeer nedrige en hoog verpligte dank be„ „tuijginge voor desselvs gunstig Erlangd ontslag bij Uw hoog Edelheedens affte„ „leggen; in welker voegen ook komen t' Effec„ „tuueeren, voormelden en nog in weesen Carelsz, en krijgsman zijnde onderCooplieden Carelsz: en krijgs„ man, voor de zoo hoog geschatte bene„ „volentie waar van zij bij hun aan„ „weesen â Costij van Uw hoog Edelheedens hebben mogen Jouis„ „seeren, belovende mits dien ook dese zoo hoogwaarde gunste door haare steeds aante wendene ijver en Candeur een ider in't zijne alle zints tragten zullen deselve zig meer en meer waardig te maken; onder zeer nedrig versoek teffens om bij te makene veranderingen in d 1355 drie adsistenten. komtover. brenger deezes geligt in ruijling. in dit Ministerium door UW hoog Edel„s „heedens gunstiglijk bedagt te mogen werden. Gelijk ook navolgens, het veel gerespecteerde Licet Uw hoog Edel„ „heedens met dezen bodem overkomt, den boekhouder en gewezen soldijhouder Galenus van Oordt en na vol„ „gens onse besluijten van 8:' 7ber:, en 2:' 8ber: d' adsistenten Hendrik dideloff Bax, mits tijds Expiratie, en Jan Gerrit hulssenkampom innocenties wille insgelijks verlost, Eenige militairen van Jtem nog in ruijling van een Corpo„ „raal en negen fuseliers van bren„ „ger deser geligt, Een Sergiant, en thien gemeene militairen, dog waar van weder overleeden zijn Genoemde sergeant Corporaal en Eenige solda„ ten ende overige in naame: Christoffel haaze van bremen zoldaat Jan E Carelsz: om hunne soldij reek: versoeken. den oppermeester Goos„ „maia verlost, en Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge Jan van den Broek - van Utrech zoldaat. Jan Pietersz: - - - - „ Zwol Anthonij Sterrenberg — - „ Oostvriesland _=o. George Willem Coers - - - „ Lunenburg _=o. _o Zijnband Paap - „ Gelucstad. _=o _=o dominicus Rijnbout - „ mechelen _=o en Christiaan Nieuwmant„breda _=o. die benevens gemelde komen nevens genoemde ondercoop„ „man Carelsz: gezamentlijk, en wij met de zelve UW hoog Edelhee„ „dens nedrig te versoeken dat door derselver goedheijd haare laaste affre„ „kening na herwaards mag geson„ „den werden, om alzoo nevens an „ment „dere in formeel Lopende van haa „sel „re gagie te mogen profiteeren, mits„ „gad=s in voormeld ons besluijt om zoda„ „nige motiven als daar bij gerecen„ „seerd staan, ter wegneeming veeler ontstigtelijk heeden nog g'arresteerd, den oppermeester van dese Wall Jan Goosman te stellen in plaatse _=o van _o 1856 aan de wal geligt. Een opgemaakte regle„ ment der dienaeren ver„ „seld de bijlagen. Eenen Panus weder van den 8=o deser bodem Cornelis Panus, om weder aan deze Wall zijn dienst te presteeren: — Het door Uw hoog Edelheedens ons zoo Gratieuselijk toegeschikt Sourats Reglement der dienae„ „ren, 't welk ons schaamrood heeft doen worden, aangesien men hier daar omtrent niet vroeger in de weer geweest is, en waar over den Eersten teekenaar zeer nedrig Excus komt te verzoeken; ter gehoudene bij eenkomste van 28:' Aug=o gesien en attent nagegaen hebbende, heeft den zelven aan zig gehouden dies wedergade voor zoo verre het prorato onzer huijshouding alhier te lande best zoude kunnen geschieden, almede in Concept te brengen, dat ook verrigt en het zelve ter g'Eerde dispositie donk de Considetatien over de vrije vaartvolgen. weesmeesteren tot ba„ „tavia. Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge dispositie Uwer hoog Edelheedens de bijlagen versellende is, invoegen no„ „pens de Consideratien wegens de vrije zullende P„r thuijsten vaard en handel in schriptus per't huijs ten donk insgelijks Effect te nemen staat; Jntusschen W' dan onse gevoelens reets mondeling zo„ „danig hebben geuijt, als bij het ge„ „nomen besluijt van 11:' deezer breeder staat gedemanstreerd en waar aan W'ons met believen uwer hoog Edelheedens versoeken te mogen gedragen: op zeeker brievje ooheeren „ Ook komen W' uw hoog Edel„ heedens schuldpligtig te Communi„ „ceeren, dat ons door heeren weesmees„ „teren bij een door haar Eerwaardens aan ons gecarteerd briefken van dag„ „teekening 15:' april Jongst verweeken, ter occasie hun herwaardens zulx door Weesmeesteren tot Middelburg in ƒ in 1357 is aan Eenen de zorme„ inhandigd Gebrok aan Contanten. in Zeeland zelvs waren ver„ „zogt geworden, hebben versoek gedaan, aan den pupil van laast gemelde Camer /:thans Jong adsistent in Loco alhier:/ Johannes Livines de Lorme te willen afflangen een sommatje van drie hondert Gulldens, 't gunt ƒ300: —. naaftrek 4½ p:r C=to W' dan navolgens dat billijk verzoek in onse raming van 8:' 7ber: meer„ „meld hebben toe gestaan de genoem„ „de somma tegens den ordinaire Wissel en- Cassa Coers van 4½. p„r Cento aan deze persoon affte langen, met gedienstig versoek, w' door UW: hoog Edelheedens hoog g'agte ordres daar voor weder mogen werden gefaroriseerd. Laastelijk moet men UW hoog Edelheedens Jntusschen tot aller leetweezen nog bedeelen, on„ „sen nood en mits den slegten ver„ „thier van handel waaaren 't gebrek aan. .

NL-HaNA_1.04.02_2710_0878 view scan ↗

English

written to Bassoura: Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforementioned persons have become of some greater reflection, now that peace in Europe apparently also stood to bring all kinds of such unusual navigators to India in cash, as the mamoodies 74161:—. remaining in cash under the ultimate of August last had been mostly spent, so that for that reason, in our session held on 25 November, we were compelled willy-nilly to draw from the moneys brought from Bassoura by the sloop de Valk 15000:— pieces of shallots, amounting to ƒ20250:—:—, and at the same time deemed it well against an unexpected emergency to request the said residents, if possible, to also assist us with the dispatch hither of the Leijdzaamheijd with some species that are in demand and current here; so that one might still come to effectuate with Your High Noble Excellencies in all subservience, both regarding a requisition of provisions, a small requisition accompanying this for some victuals and other necessities, as well as a catalogue of medicaments, along with a short strength return and a small name roll. While one further, with offers of various other papers, refers to the annexes not specially named herein and made known on the register; as well as trade and pay papers, which latter are further accompanied by a copy roll of the qualified persons here, item a small name roll of the crossing passengers with and along with a short strength return both of this shore and of the bearer of this, who now departs under God's gracious blessing with 100:—. heads, 10:–. passengers from the aforementioned freeman's small vessel, and 25:–. English in transport to Souratta, thus together 138:—. crew according to custom and with the pleasure of Your High Noble Excellencies to still specify here, as well as what in the now departing vessel remained of the cargo of the bearer as well as what has been laden into it, namely: For Batavia. 4. sets of men's and women's robes ƒ 1759: 6:—: 1. piece wine glass - - - - - - ƒ 138: —:—. 1. piece walking cane - - - - ƒ 130:18:—. 6. pieces beasts of burden or 3 donkeys and 3 she-donkeys ƒ 448: 2:8. 315. lb fancocolla - - - - - - - ƒ 52:11:—. 441. lb semen cumine - - - - ƒ 201: 18: 8. 100. lb assa faetida - - - - - ƒ 181: 5:—. 200. lb gum galbanum - - - ƒ 96: 5:—: 160. lb mastich - - - - - ƒ 122:11:8. 30. lb bolus armenia - - - - ƒ 22:10:—. 4. lb terra lemnia - - - ƒ 2: 8:— 4. lb sal gemme - - - - - - ƒ —:12:—: 12. lb gum ammoniacum - - - ƒ 4: 10:—. 10. lb assa faetida - - - - - - ƒ 18: —:—. 1. lb gum mastiches - - - - ƒ —:15:—: 2. cases with unserviceable armoury and pantry goods 50. lb tutia - - - - - - ƒ 22: 10:—. Valued together - - ƒ 3302: 2: 8. To be carried forward Carried forward - - ƒ 3302: 2: 8. For Souratta. 100000. lb sapanwood Bimas - ƒ 18360:—:—: 616. lb mace - - - - - ƒ 282:15:—. 50. pieces beams glondongs - - - ƒ 195:17:—. 45000. lb iron - - - - - - - ƒ 4773:12:—. 13000. lb Swedish ditto 292000. lb powdered sugar - - - - ƒ 24378:13:—: 100042. lb candy ditto - - - - ƒ 14038: 10: —: 29000. pieces piasters - - - - - ƒ 52200:—:—: 47338. lb old copper work - - - ƒ 30676:12: 8: 7065. lb copper in cakes - - - ƒ 5498: —: 8. 61143. lb dry dates - - - - ƒ 2002: 4: —: 2. pieces stallion horses - - - ƒ 1056:15:8. 8169. lb flower of sulphur or amber saroer Valued at ƒ 156178:10:—. Goods of the Honorable Company's broker, namely: 5. pieces bars of gold weighing 1005 ducats or 126:46:— reals 10. pieces bars of silver weighing 552: 30 reals 36. pieces diverse Banyan gold ornaments with diamonds and rubies and pearls etcetera, The whole cargo of this vessel thus amounting to a sum of ƒ 154480:12:8. Regarding all which goods, about which the necessary was asked of the skipper in hope and prayer of approval, the ship's officers in our meeting held on the 11th of this month having been asked whether they had received everything well and to satisfaction, and having replied with yes thereto, we shall shorten this, with fervent wishes and prayer not only that the bearer of this may arrive disaster-free and as promptly as possible to Your High Noble Excellencies; but also that the management conducted herein by us, although modest in everything, yet according to the circumstances of the time, may in due time be looked upon with a favorable eye by Your High Noble Excellencies; and heartily desiring such, after having first commended Your High Noble Excellencies' precious persons as well as the interests of the Dutch Company here into God's precious keeping, we conclude this and testify with due respect to be and remain; below was written: High Noble, Right Honorable and Far-Ruling Gentlemen; lower: Your High Noble Excellencies' faithful, bound and obedient servants; was signed: Abm Vn d: Welle, Jb van Schoonderwoort, Js Carelsz, and provisional secretary Ms Krijgsman, and Ao Vn Nes; in the margin: Gamron this 22nd December Anno 1747. Agreed signed: Clenq.

Dutch transcription

na bassoura gesz: Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge aan Contanten, als waren de onder Uld=o aug=s J=o leden in Cassa berustende mam=t 74161:—. meerendeels uijtgegeven, zulx men ter oorzaake van dien in onse gehoudene sessie van 25:' 9ber: daar aan nolens volens is gehouden geweest uijt de per de Chialoup de Valk van Bassoura aangebragte gelden te ligten 15000:— p„s sjalotten, uijtmakende ƒ20250:—:— en teffens tegens Een onverhoopte nood goed gevonden, gemelde residen„ „ten te verzoeken ons des mogelijks:/ met de herwaards zending van de Leijdzaamheijd almede met Eenige alhier gewilde en Gangbare specien te willen adsisteeren; invoegen men bij Uw hoog Edelheedens in alle onderdanigheijt nog ko„ „men t' Effectueeren, zoo nopens Eijsch van provisien, een dezen verzellend Eijschje van Eenige vivres en andere benodigthee„ „den als Cataligus van medicamenten, dir terwijl. en. 1358 nevens Een Coute sterkte en Een naam rolletje. terwijl men overigens met offertes diverse andere papieren aan d' in deze niet speciaal genoemde en op het Register bekend gestelde bijlagen; mitsg=s negotie, en soldij papieren, welke Laaste nog versellen van een Copia Roll der gequalificeerde alhier, Jtem een naam rolletje der overvarende passagiers met en bene„ „vens een korte sterkte zoo van dese wall als brenger deser, die thans onder Godes genadigen zegen vertrekt met 100:—. Coppen, 10:–. passagiers van het Vrijmans scheepje voor„ „melt, en 25:–. Engelse in transport naar Souratta dan wel te Samen 138:—. manschappen na gewoonte en met believen Uwer hoog Edel„ „heedens alhier nog specificeeren, zoo het gunt in den thans ver„ „trekkende Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge de Lading van bren„ vertrekkende bodem verbleven als geen daar bij is ingeladen, Namentlijk Voor Batavia. 4. stellen mans en vrouwe Gewaden ƒ 1759: 6:—: 1. p. s wijn Glaasje - - - - - - „ 138: —:—. 1. „ handrotting - - - - „ 130:18:—. 6. „. draagbeesten off 3. Ezels en 3 Ezeline „ 448: 2:8. 315. lb fancocolla - - - - - - - „ 52:11:—. 441. „ semen Cumine - - - - „ 201: 18: 8. 100. „ assa fatida - - - - - „ 181: 5:—. 200. „ gui galbanum - - - „ 96: 5:—: 160. „ mastich - - - - - „ 122:11:8. 30. „ bolusarmenia. - - - - „ 22:10:—. 4. „ terra Lemnia. . - - „ 2: 8:— 4. „ salgemme - - - - - - „ —:12:—: 12. „ gom ammoniacum - - - „ 4: 10:—. 10. „ assa fatida - - - - - - „ 18: —:—. 1. „ gum mastiches - - - - „ —:15:—: 2. kassen met onbequame wa„ „pen kamer en dispens „ger deses. 50. „ tutia - - - - - - „ 22: 10:—. goederen- -- 1eem zadeerd te samen. - - ƒ3302:2:8. Die Transporteere 81 45 100 10 47 70 11 61 1339 „ Transport - - ƒ 3302: 2: 8. Voor Souratta. E 100'000. lb: Sjappanhout bimas - ƒ18360:—:—: 616. „ foelij off macis - - - - - „ 282:15:—. 50. p„s balken glondongs - - - „ 195:17:—. 45000. lb ijzeren - - - - - - - „ 4773:12:—. 13000. „ Zweets d=o - - - - - 292'000. „ poeder zuijker - - - - „ 24378:13:—: 100042. „ Candij _=o - - - - „ 14038: 10: —: 29'000. p„s piasters - - - - - „ 52200:—:—: 47338. lb: oude koper werken - - - „30676:12: 8: 7065. „ koper inkoeken - - - „ 5498: —: 8. „ drooge tammer - - - - „ 2002: 4: —: 61143. 2. p:s hengst Paarden - - - „ 1056:15:8. 8169: lb: blom van Zwavel off ambersaroer 2 ruui=s d. „ 156178:10:—. Landen van 's E: Comp:s makelaar, als — 5. p. s staven Goud wegende 1005. ducaten off 126:46:—. Reaalen 10. „ staven zilvere wegende 552: 30. reael: 36. Stux diverse benjaense goude Cieraden met diamanten als robijnen, en dame pacrten &=a, Monteerende alzoo de geheele Lading van desen bodem een somma van ƒ154480:12:8. Nopens welke Een=en=andere goederen dan 2:8. waar omtrent den is afgevraagd, in hoope en beede van approbatie Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge dan ook de scheeps overheden in onse gehou schipper het nodige „dene bij een komste van 11:' deser affge„ „vraagd zijnde off alles wel en ten genoegen ontfangen hadden en daar op van Ja: gerepliceerd hebbende, zoo zal men dese bekorten, onder vuurigen wen„ „schen en beede niet alleen dat bren„ „ger deser ramp vrij en ten spoedig„ „sten tot Uw hoog Edelheedens over„ „komen mag; neen maar teffens dat de in dese onse; hoe wel gering in alles nogthans na tijds gele„ „gentheijd verrigte behandelinge, in der tijd met een gunstig oog door UW hoog Edelheedens te zullen werden aangesien en zulx ziels grondig de Cidereeren„ „de, na alvoorens uw hoog Edelhee„ „dens dierbaare persoonen mits„ „gaders de belangens van neder„ „lands maatschappij alhier in Godes 136 T slot. voor't nazien G=d. Kintsius, ee voor 't opleesen . De aar 3 Godes dierbaare hoede bevoolen te hebben, deze besluijten en met schuldig Eerbied betuijgen te zijn, en blijven; /:onderstond:) 2„ Hoog Edele Groot agtbaare en wijd Gebiedende Heeren: /:Lager:/ uw hoog Edelheedens trouw schul„ „dige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ Ab=m V=n d: Welle J„b van Schoonderwoort, J=s Carelsz: r=o en p„l secretaris M=s Krijgsman, en A=o V=n Nes, /:in margine:/ Gamron deezen 22:' Xber: A„o 1747. . Accordeerd : getd: Clenq. Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo G8 J Hriz Corn Ben Bat ongewone naviganten en Indien stond te brenge he 1

NL-HaNA_1.04.02_2710_0885 view scan ↗

English

1361 Batavia via Bengal Batavia Cormandel To His Excellency, The High Noble Well-Born Lord Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Governor General Together with The Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies Per the ship Huijsten donk High Noble Grand Respectable And Wide Ruling Lords. On the 22nd of December of the past year we had the honor of submitting in all reverence to Your Excellencies our small accompanying letter via Souratta per the ship Nieuwwalcheren, which we hope will already have been received by Your Excellencies. However, the duplicate thereof goes along with this for Your Excellencies' perusal, and notwithstanding that the first undersigned promised Your Excellencies therein to deliver a general response with the bearer of this, the ship 'T Huijs ten donk, which arrived here on the 9th of this month from Bassora via Boucheer, he has nevertheless to his utmost regret not been able to fulfill that, because upon the arrival of this vessel it was decided to dispatch the same in company of the chaloup De Valk as promptly as possible, according to Your Excellencies' highly revered orders, the first-mentioned via Cormandel and Bengal, but the latter via Mallabaar and Ceijlon, to Batavia with the wool manufactures and velvets on hand here, except for the opened pieces of kasser broadcloth, together with what further remains in stock, item red earth for the Fatherland. For this reason the first undersigned is once again compelled in all submissiveness to beg Your Excellencies for a gracious indulgence over this delay, under promise of supplying Your Excellencies with a general report of this Directorate with the yacht De Leijdsaamheijd, expected shortly from Bassora. And therefore we shall draft this only briefly, and in the hope of a favorable interpretation shall solely impart to Your Excellencies our actions since the departure of the previously cited vessel Nieuw Walcheren. And noting to begin with regarding The delivery of provisions and whatever more was projected by Your Excellencies for this office per the bearer of this, for which support we hereby tender our humble thanks to Your Excellencies in all submissiveness; the findings of which served at the session of 1362 the 21st of this month, and from which it appears that its officers have been charged for compensation a sum of 2442 guilders 5 stivers. Whereof there has been left to the account of Captain Lieutenant Govert van Welle the half, or 1221 guilders 2 stivers 8 penningen. His Lieutenant Ian Muller for one-fourth, 610 guilders 11 stivers 4 penningen. Together with its former chief mate Binke Andriesz likewise for one-fourth, or 610 guilders 11 stivers 4 penningen. Or together 2442 guilders 5 stivers heavy money charged to their account. And since he, Van Welle, came to request in a written requisition diverse provisions and equipment goods, it was approved in the same meeting, as having been unavoidable, to supply that vessel with the following goods, namely: 10000 pounds of rice, 100 cans of olive oil, 180 cans of coconut oil, 1 barrel of tar, 6 bundles of binding rattans, 25 pieces of dead-eyes and thimbles, and 210 pounds of iron for bolts and so forth. But on the other hand, for the service of the chaloup De Valk, there were removed from that vessel 2 pieces of iron hawsers; as well as in the place of the deceased second mate and provisional commander of the said chaloup Cornelis Mommaal, there was appointed the provisional chief mate Binke Andriesz; item, after examination, promoted as provisional first mate and placed upon the said small vessel, the sailmaker stationed on the often-mentioned vessel, by name Frans Wigmans, and the sailor stationed on the chaloup Andries Muller to second mate, provided they must solicit the rank and wage from Your Excellencies. Regarding the said chaloup De Valk, it serves as an obligatory communication that this small vessel appeared here again in the roads on the 22nd of January last from Laasst, there having been spent on its repair in the most thrifty manner an amount of 1563 guilders 8 stivers 8 penningen, according to the accompanying repair account. In addition to which, as unavoidable and otherwise not in stock here, as well as no more than 2 pieces of iron hawsers being spare from the ship 'T Huijs ten donk, we were compelled, seeing that by resolution of the 21st current we arranged the same to Your Excellencies via Mallabaar and Ceijlon, to purchase some equipment goods for the benefit of that small vessel, according to our taken resolutions of the 25th of November of the past year, item the 3rd of February and the 21st of this month, from the salvaged goods of the private small vessel D'Avonturier, totaling an amount of 3047 guilders 8 stivers. Upon the transfer made to the newly appointed commander Binke Andriesz, some minor equipment and artillery goods were found missing, which we partly as having been consumed

Dutch transcription

1361 Batavia over Bengalen Batavia Cormandel Aan zijn Edelheijd, Den Hoog Edelen Welgebooren Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal Benevens Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia P„r het schip Huijsten donk Op den 22:' december A„o p„o hebben W' d'Eer gehad onse geringe geleijde brieffken over Souratta per het schip Nieuwwalcheren aan Uw Hoog Edelheed=s in alle Eerbied op te dragen, het welk w: hoopen reets bij Uw Hoog Edelh„s zal wesen ontfangen, Egter zoo gaat het Duplicaat van dien tot Uw Hoog Edelheed=s speculatie nevens desen over, en niet tegenstaande den Eersten Leekenaar aan Uw Hoog Edelheedens daar bij belooft heeft een Generaale rescribtie met e brenger deses 't schip 'T Huijs ten donk het welk op den 9:' deser van Bassora over Boucheer alhier is g'arriveert, te sullen doen, zoo heeft hij Egter tot zijn uijtterste leedwesen daar aan niet konnen voldoen, ter zaake men bij komst van desen bodem beslooten heeft den selven in geselst: Hoog Edele Groot Agtbaare En wijd Gebiedende Heeren. Van WKleed de Hs Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge van de Chialoup dvalk ten Spoedigsten volgens Uw Hoog Edelh„s hoog Gereverendeerde ordres Eerstgem: over Cormandel En Bengalen, dog laastgen: over Mallabaar en Ceijlon met d'alhier aan handen zijnde wolle manu„ „factuuren en fluweelen, Excepto de g'opende „. . - . kasser Lakenen, mitsgaders het geen men verders in voorraad heeft, Item Rood aarde voor Patria, Bataviawaards te depecheeren, weshalven den Eersten teekenaar nogmaals genoodsaakt is in alle onderdanigheijd over dit delaij Een gratieuse Conniventie van UW Hoog Edelheedens te smeeken, onder belofte Een Generaal verslag deser Directie met het Eerstdaags van Bassora Verwagt werdende Jagt De Leijdsaamheijd aan Uw Hoog Edelheedens te zullen suppediteeren; en derhalven men dese maar kortelijks zullen inrigten, en uw Hoog Edelheedens in hoope van Een gunstig welduijden Eeniglijk zullen bedeelen onse behandeling zedert het vertrek van vooren geciteerde bodem Nieuw Walcheren, En Aanvankelijk noteeren Omtrent D'Uijtlevering der Provisien en wes meer, als 'er per brenger deses door Uw Hoog Edelheedens voor dit Comptoir is geprojecteerd, voor welk support men Uw Hoog Edelheedens bij desen in alle onderdanigheijd onse nedrige dank komen affteleggen; welkers bevinding ter sessie van 1362 van den 21: deser heeft gedient, en waar bij blijkt dat dies overheeden ter vergoeding opgelegd zijn Een somma van ƒ2442:5:—. Waar van voor Reekening van den captain Luijtenant Govert van welle gelaten is de helffte off ƒ1221:2:8. desselvs Luijtenant Ian Muller voor ¼. „ „. 610: 11:4. Mitsg=s dies gew: opperstuurman Binke Andriesz: mede voor — /4. off. . . . „. 610: 11: 4. off te zamen ƒ2442:5:—. swaar Geld ten lasten komt: —. En nademaal hij van welle bij Een schrifte„ „lijken Eijsch quam te versoeken om diverse provi„ „sien, En Equipagie goederen, zoo heeft men ter selver vergadering goedgevonden, als onvermijdelijk ge„ „weest zijnde, aandien bodem te verstrecken d'onder„ „volgende Goederen, Namentlijk:—. 10000:— lb: Rijst, 100: – kann: slijven olij, 180:– „. Clappus d=to 1:–: vattheer, 6: – bossen bindrottings, 25:– p=s haal en koussens, en 210: – lb: ijzer tot bouts &=a dog daar en tegen wederom ten dienste van de Chialoup de valk uijt dien batter geligt 2: p=s Ijzer trossen; mitsg=s in steede van den overleeden onder„ „stuurman en p=l gezagvoerder van gem: Chia„ „loup Cornelis Mommaal, aangesteld den p=l opperstuurman Binke Andriesz:, Item na gedane Exame als p=l Eerste stuurman bevorderd en Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge en op gem: kieltje geplaast, den mede op dikgew: bodem bescheijden Zeijlmaker in Naame Frans Wigmans, en den op de Chialoup gew: Mattroos Andries Muller tot tweede stuurman, mits zijlieden de qualiteijt en gagie bij UW Hoog Edelheedens besolliciteeren moeten: —. Betreffende Gem: Chialoup de Valk, dient ten verpligte Communicatie, dat dit bodemken op den 22:' Ian=r Laastln: van Laasst alhier ter Rheede weder is verschenen, zijnde tot dies reparatie daar aan ten menagieusten bekostigd Een bedragen van ƒ1563:8:8. blijkens nevensgaande reparatie Reek:, waar en boven men nog als onvermijdelijk en buijten des alhier ook niet in voorraad, mitsg=s van't schip 'T Huijs ten donk niet meer als 2:– p=s ijzer trossen te missen zijnde, genoodsaakt zijn geweest, aangesien men denselven bij be„ „sluijt van 21: Courant over Mallabaar en Ceijlon tot uw Hoog Edelheedens hebben aangelegt, Eenige Equipagie goederen ten behoeve van dat kieltje bij onse genomene Resoluties van 25:' 9ber: d' A„o pass„o, Jtem 3:' feb=ij, en 21:' deser, van het gesalveerde uijt het particulier scheepje d'avonturier in te koopen te zamen ten bedragen van ƒ3047:8: —. Sijnde bij het gedaan transport aan den nieuw aangestelden gezagvoerden Binken Andriesz: Eenige Geringe Equipagie en arthillerij goederen te min bevonden, die W' deels als veroirbert zijnde

NL-HaNA_1.04.02_2710_0889 view scan ↗

English

being written off in the equipment book, but on the other hand having charged the salary account of the deceased commander Cornelis Mommaal for an amount of ƒ72:16:—, as appears from the last-cited resolution. Furthermore, upon their oral request made for it, transport has been granted to four sailors, being two Portuguese and two Moors from the freeman's small vessel that remained here, and they have been placed on this small craft, since the same was very weak or manned with fifteen heads, provided nevertheless that they serve for their board during the voyage, pursuant to Your High Nobilities' highly venerated orders by missive dated 23 October 1743. Also, to our utmost regret, one must once again inform Your High Nobilities that trade here is still very bad, because due to the revolution of the realm the roads everywhere are still unsafe, and this is the reason that no merchants come down from the upper lands; nevertheless, one takes the liberty in all submissiveness to offer Your High Nobilities herewith a requisition of the most necessary spices and merchandise that sell best here, as one lives in the hope that trade will revive to some extent, and that through the turnover of those goods one will be able to make good the daily expenses, of which we have recently had a shortage, since the treasury has become entirely destitute of cash, and one could not dispose of the detained 15000 pieces of shallots for the Honourable Company, whatever effort was made to utter the same, without great loss for the Honourable Company, Captain Barton, from here to Coromandel, also suggesting for consideration whether the aforementioned persons have become of any greater reflection, now that the peace in Europe apparently was also to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, nor could provide them to the servants, wherefore we were willy-nilly forced, for the making of the daily expenditures on account of the Honourable Company, to raise from the junior merchant Iacob Carelsz a sum of two thousand five hundred rix-dollars at 1½ per cent interest per month, the same to be paid, with Your High Nobilities' pleasure, to the merchant Jan Willem hazebroek and junior merchant Ian Iacob korp residing over there, as appears from our adopted resolution and the bill of exchange granted thereof dated 3 February last; furthermore, upon the request made by the bookkeeper and purveyor Andries Van Nes as former vendue master of this office, it was resolved and decided at our last-held session to receive from him into the Company's treasury a small sum of 4925 mamoodies or ƒ1477:10:—, being the net proceeds, according to the statement of account and further appendices shown thereof, from the estate of the burgher skipper of the small vessel d'avonturier in the name of Zion van dork, sailed out in the year 1731 as a sailor on the ship de windhond for Zeeland, in order to remit those monies, after deduction of 4 per cent for the Honourable Company, to the Gentlemen Orphan Masters at Batavia, so that they may subsequently be addressed to his lawful heirs, for which amount the General Office has already been credited in our books, and regarding which one is imploring Your High Nobilities' favourable approval in all deference. Regarding the aforementioned 15000 pieces of shallots, we have the honour to communicate to Your High Nobilities herewith that by decree of the 21st of this month, for the reasons cited above, we have decided to send the same by the bearer of this to the Coromandel ministers, as one hopes the same will be able to be employed there at an advance. The trade books of the year 1746/7 having been presented at the last-held session by the merchant and secunde Iacob van schoonderwoert, accompanied by the balance drawn thereon and further appendices, the one and the other were found to be in proper form, and it was further observed therein that the charges, in comparison with the previous book year, consisted of the following manner, namely: The general charges in the past year were . . . ƒ149385: 3: —. And those of this year or 1747/8 amount to - - - - - - - ƒ167976: 9: 4. Thus comes this year in higher charges ƒ18591:6:4. Otherwise: The charges of the past year according to the books mounted to . . . ƒ149385: 3: —. Less the credit of the account of indemnification - - - - - ƒ35926: 13: 8. Remainder . . . ƒ113458: 9: 8. And those of this year amount to . . . ƒ167976:9:4. And after deduction of that which the account of indemnification is credited for - - - - - ƒ88130: 1: 8. ƒ79496:7:12. Therefore this year less ƒ33962:1:12. Appearing in detail by a copy comparison separately transmitted thereof, to which we refer in all deference. The Basra and Bushehr trade leaves

Dutch transcription

1363 zijnde bij t Equipagie boek hebben afgeschreeven, dog daar en tegen den overleeden gezagvoerder Cornelis Mommaal zijn zoldij Reek: belast voor Een bedragen van ƒ72:16:—. blijkens, Laastgeciteerd besluijt, Invoegen men nog aan 4: mattroosen als twee Portugeesen en 2: mooren van't alhier verblee„ „vene vrijmans scheepje op haar daar om mondeling gedaan versoek transport verleend, en op dit bodem„ „ken geplaast hebben, nademaal het zelve zeer swak off met vijffthien Coppen bemand was, mits nogthans ge„ „duurende de reijs voor de kost dienst te doen, navolgens Uw Hoog Edelheedens hoog gevenereerde ordres bij missive van dato 23:' 8ber: 1743. —. Ook moet men tot ons Uijtterste leetwesen Uw Hoog Edelheedens andermaal bedeelen, dat de Negotie alhier nog zeer slegt is, dewijl door de Rijkskentering de wegen alom nog onveijlig zijn, en zulx d'oorsaak is er geen koopluijden uijt de bovenlan„ „den komen afsacken; Egter neemt men in alle onder„ „danigheijd de hardiesse uw Hoog Edelheedens bij desen aan te bieden, een Eijsch van de noodsakelijkste en alhier best verthierende specerijen en Coopmansz: wijl men in hoope leeft, dat de Negotie wel Eeniger maten opluijken zal, en men door den omset van die goederen de dagelijke guastos sal kunnen Goed„ „maken, waar aan W' Jongst gebrek gehad hebben, nademaal de Cassa ten Eenemaal van Contanten ontbloot geraakt is, En men de aangehoudene 15000: p=s sjalotten wat moeijte men ook aanwende om de„ „selve uijtte geven, niet sonder groote schade voor dE: Comp: Al Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge d' EComp: konde van de hand zetten, nog ook aan de dienaaren verstrecken, waar door W' Molens Volens genoodsaakt zijn geweest tot het doen der dagelijxe uijtgaven voor Reek: der E: Comp: van den ondercoop„ „man Iacob Carelsz: te ligten Een somma van twee duijsend vijff honderd Rijxdaald„s tegens 1½. p„r C„t Intrest smaands, om't zelve met Uw Hoog Edelh=s believen voldaan te werden, aan d' â Costij remoreeren„ „den Coopman Jan Willem hazebroek, en onder„ „coopman Ian Iacob korp, blijkens ons genomen besluijt, en daar van verleende Wissel brieff van dato 3:' feb=i Laasten; Invoegen men op het gedaan versoek van den boekhouder en dispencier Andries Van Nes als gew: Vendumeester deses Comptoirs, bij onse Laastgenomene Sitting Geresolveerd en g'arresteerd heeft, in 'sComp=s Cassa van hem te ontfangen Een sommetje van mam=s 4925:–. off ƒ1477:10:—. zijnde 't zuijver profluens, volgens daar van verthoonde staat Reek:, en verdere bijlagen, uijt de nalatensz: van den burger schipper van't scheepje d'avonturier in name van Zion van dork A„o 1731. als mattroos met het schip de windhond voor Zeeland uijtgevaaren, ten Eijnde die penn: naar aftrek van 4: - p„r C„t voor dE: Comp: te mogen overmaken Aan Heeren wees„ „meesteren tot Batavia, om vervolgens aan dies regte Erffgenaamen g'addresseerd te mogen werden, voor welk montant 't Comptoir Generaal reets bij onse boeken is gecrediteerd, en waar omtrent men Uw Hoog Edelheedens goet gunstige approbatie in alle Eerbied zijn Imploreerende: . omtrent gem: 15000: - p=s sjalotten Delas De Ge En hebben die 1364 hebben WdEer Uw Hoog Edelheedens bij dese te Communi„ „ceeren, dat W' bij Arrest van 21: deser om voor aangehaalde redenen beslooten hebben, deselve per brengen deses aan de Cormandelse ministers te zenden, aangesien men hoopt deselve aldaar met Advans zullen kunnen g'Emploijeerd werden:. De Negotie Boeken van A„o 1741/7. door den Coopman en secunde Iacob van schoonderwoert ter laastgehoudene sessie gedient zijnde, verseld van de daar op getrockene bilanc, en verdere Bijlagen, zoo wierd 't Een En ander in Een behoorlijke forma bevonden, en wijders daar bij ontwaard dat de Lasten in vergelijking van't vorige boekJaar in volgender maniere bestonde, Namentlijk De Generaale lasten hebben A„o pass„o geweest . . . - - - - ƒ149385: 3: —. En die van desen Iaare off 174 5/8. bedraagen - - - - - - - „ 167976: 9: 4. Komt dus desen Jaare aan meerdere Lasten ƒ 18591:6:4. Anders De lasten hebben van A„o p„o volgens de boeken gemonteerd. . . ƒ149385: 3: —. off de Credit van de Reekening van vergoeding - - - - - - „ 35926: 13: 8. Rest. . . . . ƒ113458: 9: 8. En die van desen Iare beloopen. . . . . . . ƒ167976:9:4. En na aftrek van't geen de Reek: van Vergoedinge Credit staat tot - - - - - „ 88130: 1: 8. „ 79496:7:12. Derhalven desen Iare minder ƒ33962:1:12. Breedvoerig blijkende bij een daar van aparte overgaande Copia vergelijking, waar aan w'ons in alle Eerbied refe„ „reeren: —. De Bassorase en Boucheerse Handelbladeren op en

NL-HaNA_1.04.02_2710_0892 view scan ↗

English

Captain Barton, from here to Chormandel, also submitting for consideration whether the aforesaid persons should become subjects of any further reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, having been brought on the 9th ultimo by the bearer of this, the same were revised by the first clerk. And in which such errors were found in the first mentioned, as a memorandum drawn up thereof and sent over alongside the mentioned books comes to point out, to which we refer in all respect, and as the mentioned ministers again came to insist upon our approbation regarding their transactions, it was deemed proper to persist in the resolution taken by us dated 25 9ber of the past year, and to refer the same once more to Your High Nobilities: Regarding the fulfillment of the demands, to our sensible regret nothing worthy of note could be obtained since the departure of the vessel Nieuw Walcheren, of which we have already made the cause known under the matter of trade. However, what could be acquired has been satisfied thereon, as is specified more broadly at the foot of this; but regarding the sending of 6 pieces of donkeys, one has, under Your High Nobilities' favorable interpretation, refrained from it for this time, for the reason that this ship must call at the Coast of Cormandel and Bengal, where those beasts of burden are to be had, but on the other hand, for the relief of the heavy pressing costs, according to the resolution taken on 25 9ber of the past year, 3 pieces of stallions have been transported to their first-mentioned place: Concerning the servants at this office, one cannot inform Your High Nobilities for this time anything other than that since the departure of the oft-mentioned ship Nieuw Walcheren there has died the assistant Sirach Agges, relieved to Your High Nobilities' side, alongside the bookbinder and second ordinary commissioner in the trade warehouses Daniel van Uijlenbroek, in whose place at the last session of the 21st current the young assistant Barent Karsseboom was appointed as warehouse keeper, and by virtue of ample expiration of time relieved from here to Batavia, the bookkeeper Iacobus Weber, alongside the outgoing pay books of the year 1746/7, of which one must note that upon their resumption many errors were discovered in the same, and in some respects did not tally with the trade books, for which reasons one has detained the same here by the just mentioned resolution for rectification until the departure of the yacht De Leijdsaamheijd, while for this time we request to be permitted to refer to the enclosures not specially touched upon herein and made known on the register, together with trade and pay papers, which latter consist of a copy roll of the qualified persons here, item a short strength list both of this shore, and of the ship and chaloup, together with a name roll of the passing passengers, departing now under God's merciful blessing the ship 'T Huijs ten Donk with 80 heads, and the chaloup De Valk with 19 men, among whom four passengers of the above-mentioned ship of the adventurer, the first mentioned to Cormandel and the last mentioned to Mallabaar or Ceylon as the opportunity of the time will permit, and consequently as in duty bound specify all that which is laden here in the vessels now returning to Your High Nobilities; namely: In 't Huijs ten Donk For Batavia 12 cases of Rose water For Cormandel 15000 pieces of Turkish shallots - - - - - - - - - ƒ 20250:—:— 48 cases of saals or perpetuanas - - - - ƒ 29213:14:8 2 ditto of Siburg says - - - - - - - - ƒ 1694:16:— 7 ditto of heavy Leiden cloths - - - - ƒ 9810:13:8 17 ditto of common ditto ditto - - - - ƒ 23273:8:— 1 ditto with 8 pieces of velvets - - - - ƒ 3036:14:8 10097 lb of old copperworks - - - - - - ƒ 7002:6:— 1190 lb of copper in cakes - - - - - - - ƒ 931:16:— 8 cases of Rose water - - - - - - - - ƒ 168:13:— 40 bales of ruyckas roots - - - - - - ƒ 978:—:— 3829 lb of asafoetida - - - - - - - - ƒ 6866:13:— 3 pieces of horses - - - - - - - - - - ƒ 253:6:8 Total: ƒ 104499:7:8 For Bengal 83416 lb of Sulphur earth - - - - - - - ƒ 4392:18:— 60000 lb of Red earth - - - - - - - - ƒ 2512:12:— Total: ƒ 109265:12:— In the Chaloup De Valk For the Fatherland 100000 lb of Red earth of the best sort - - - - - - - - - ƒ 200:—:— For Ceylon 20 cases of Rose water - - - - - - - - ƒ 420:19:— 50 lb of sal ammoniac - - - - - - - - ƒ 80:9:— 50 lb of asafoetida - - - - - - - - - ƒ 97:14:— 50 lb of crude alum - - - - - - - - - ƒ 37:3:— Total: ƒ 636:5:— For Mallabaar 22145 lb of Sulphur earth - - - - - - - ƒ 1175:14:— 4 cases of Rose water - - - - - - - - ƒ 84:8:— Total: ƒ 1263:10:— Subtotal: ƒ 2096:15:— Amounting the laden goods in both vessels to a sum of ƒ 111362:7:— As then also according to custom the authorities of

Dutch transcription

Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge op 9:' kutus p=r brenger deses aangebragt wesende, zoo wierden deselve door den Eersten teekenaar gerevideerd, En waar bij zoodanige Erreuren in Eerstgem: bevonden wierden, als een daar van opgemaakte en nevens ge„ „noemde boeken overkomende memorie komt Aante wijzen, waar aan W' ons in alle Eerbied gedragen, en nademaal gem: ministers ons wederom om approba„ „tie omtrent haare behandelingen quamen t' instee„ „ren, zoo heeft men goedgevonden bij ons genomen be„ „sluijt van dato 25: 9ber: da„o pass„o te blijven persistee„ „ren, en deselve nogmaals tot uw Hoog Edelheedens over te wijsen: —: Nopens de voldoening der Eijsschen heeft men tot ons sensibel leetwesen zedert 't depart van den bodem Nieuw Walcheren niets naamwaar„ „digs kunnen Erlangen, waar van W: d'oorsaak Reets onder de materie der Negotie hebben bekent gesteld, Egter heeft men 't geen te bemagtigen is geweest daar op voldaan, zoo als aan den Voet deses breeder gespecificeerd staat; dog omtrent de versending van 6: p=s Esels heeft men onder Uw hoog Edelh„s welduijden voor ditmaal afgesien, ter saake dit schip de Cust Cormandel en Bengalen moet aandoen, alwaar die lastbeesten te be„ „komen sijn, maar daar en tegen ter ontheffing der swaardruckende kasten volgens genomen decreet van 25:' 9ber: A„o p„o haar Eerstgen: plaats Getranspor„ „teerd 3:– stux hengstpaarden: _ Aanbelangende de dienaaren ten desen Comptoire kan men Uw Hoog Edelh„s voor ditmaal niet 1365 niet anders bedeelen, als dat zedert 't vertrek van dikgew: schip Nieuw Walcheren overleeden is den tot Uw Hoog Edelheeden swaards verlosten Adsistent: Sirach Agges, nevens den boekbinder en tweede ord=re gecom„ „mitteerde in de Negotie Pakhuijsen Daniel van Uijlenbroek, in welkers plaats bij laaste sitting van 21:' Courant tot pakhuijs borst aangesteldis, den Iong adsistent Barent karsseboom, en mits ruijme tijds Expiratie van hier naar Batavia verlost den boekzouder Iacobus Weber, derzalven overgaande Soldij Boeken d' A„o 174 6/7. waar van men noteeren moet, dat bij dies resumptie in deselve veel Erreuren ontdekt zijn, En in sommige opsigten met de Negotie boeken niet quamen te quadreeren, om welke motiven men deselve bij Evengem: besluijtter Redresseering alhier aangehouden heeft, tot het ver„ „trek van't Iagt De Leijdsaamheijd, terwijl men voor ditmaal versoeken ons te mogen refereeren aan d'in dese niet speciaal aangeroerde en op 't Register bekent gestelde Eijlagen, mitsg=s Negotie en zoldij papieren, welke laaste zijn bestaande in Een Copia Rollder gequalificeerdens alhier, Item Een korte sterkte zoo van dese wall, als van 't schip en Chialoup, mitsg=s Een Nam Rolletten der overvaarende passagiers, vertreckende thans onder Godes genadigen zeegen 't schip 'T Huijs ten donk met 80:- Coppen, ende Chialoup de Valk met 19: mansz:, waar onder. vier passagiers van 't hier voorengem: scheepse davonturier Eerstgem: naar Cormandel en tot de Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge En laastgem: naar Mallabaar off Ceijlon na dat de gelegentheijd des tijds zal permitteeren, en ver„ „volgens ter gehoudenisse specificeeren al 't gunt in de thans tot Uw Hoog Edelheedens weder overkomen„ „de bodems alhier ingeladen is; namentlijk. er Int Huijs ten Donk Voor Batavia 12:– kassen Rosenwater - - - voor Cormandel 15000: p=s Turkse sjalotten - - - - - - - - - ƒ 20250:—:—. 48: - kassen ssaals of perpetuanen - - - - „ 29213:14. 8. 2:- _=o Siburgse Sarijen - - - - - - - - „ 1694:16:— 7: — _=o swaare Leijdse Lakenen - - - - „ 9810: 13:8. 17: _=o Gemeene _=o _=o „ 23273: 8:— 1:- _=o met 8:- p=s fluweelen - - - - „ 3036:14:8. 10097:- lb oude koperwerken - - - - - - „ 7002: 6:— 1190:– „ koper inkoeken - - - - - - - „ 931:16:— 8: kassen RosenWater - - - - - - - - „ 168:13:— 40: - balen Ruijkas wortelen - - - - - „ 978:—:— 3829:— lb assafatida - - - - - - - - „ 6866: 13: — 3: - p=s paarden - - - - - - - - - „„104499:7:8. voor Bengalen 83416:- lb Zwavel aarde - - - - - - - ƒ 4392:18:— 60'000:—„ Rood Aarde - - - - - - - - ƒ 2512:12:— ƒ109265:12:— In de Chialoup Devalk ProPatria 100000:- lb Rood Aarde van de beste zoort. - - - - - - - - - ƒ 200:—:— voor Ceijlon 20:– kassen Rosenwater - - - - - - - - ƒ 420:19:— 50:- lb: sal armoniaca - - - - - - - 80:9:— 50:- „. assa fatida - - - - - - - - - 97:14:— - —„ 636:5:— 50:- „. aluijn Crudij - - -„ - - - - - voor Mallabaar 22145:- lb: Zwavel aarde - - - - - - - - ƒ 1175:14:— — — — — ƒ 1263:10:– „ 2096:15.– 4: kissen Rosenwater - Bedragende het Geladene in beijde bodems Een somma van - - - - ƒ111362: 7:— Gelijk dan ook na gewoonte d'overheeden ƒ 253: 6:8. van „

NL-HaNA_1.04.02_2710_0895 view scan ↗

English

Before of the said vessels in the latter gathered together, and being asked whether they had received everything well and properly, they declared yes. So that we have nothing left to do but to wish that the said keels may not only prosperously but also happily arrive before Your High Noble Severe Grand Honourable Lordships, and also that in these matters our unworthy and very humble transactions may in time be crowned with a favorable eye by Your High Noble Lordships, and furthermore we sincerely desire, having commended Your High Noble Lordships' precious persons as well as the widespread interests of the Dutch Company everywhere to God's divine providence, we shall conclude this, and remain with the deepest veneration; below stood: High Noble Grand Honourable and Widely Ruling Lords; lower: Your High Noble Lordships' faithful and obedient servants; was signed: Ab.m V.n De Welle, J.b V.n Schoonderwoert, J.s Carelsz. Secretary, M.s Krijgsman, and A.os V.n Nes; in the margin: Gamron, the 25th of March, Anno 1748; still lower stood: P. S. Departs on the 31st instead of on the 25th of March, which was the planned sailing day, which longer delay the first signatory, in hope of Her High Noble Lordships' favorable connivance, takes upon his private responsibility, as he could not be ready earlier. Dideriksz. read further. A De Haar. Agrees. 5:12. G: Cleniq. Captain Barton, from here to Chormandel, also offering for consideration whether the aforesaid persons have become subject to any further reflection, now that the peace in Europe apparently was also to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. Batavia. Per the yacht De Lijdzaamheijd via Ceylon to Batavia. Introduction. To His High Nobility, The High Well-Born, Grand Honourable Lord, The Lord Gustaaff Willem Baron van Amhoff, Governor-General; together with The Right Noble Lords, Councillors of the Netherlands Indies. High Well-Born, Grand Honourable, Widely Ruling Lord, and Right Noble Lords! In the hope that our last humble accompanying letters of the 22nd of December of the past, and the 25th of March of this year, sent to Your High Noble Lordships with the ships Nieuwwalcheren and 't Huijs ten Donk via Souratta and Cormandel in original, and with the sloop De Valk via Tutucorijn and Ceylon in duplicate, will by God's gracious blessing soon be delivered, we take the respectful liberty, submissively referring to their contents, to excuse the triplicates thereof, as well as to proceed now, according to our duty, to a formal description of our two-year transactions, which have been delayed for so long; but before proceeding to that, we shall in all humility inform Your High Noble Lordships that the full Council of this trading post, on account of the continuous debauchery of the commander Abraham van de Welle and the negligence caused thereby and the setting aside of all his obligatory business, through which everything not only began to be exceedingly confused, but also to take on a dangerous appearance, as well as to tend extraordinarily to the detriment of the Honourable Company, on the 1st of May last, after first waiting for the utmost, found itself compelled to take in hand measures for redress, prevention of the Honourable Company's damage, and security of its assets here in this country, and therefore, after having previously warned His Honour abundantly, but in vain, as well as having admonished him daily to his duty to the utmost of its power, finally relieved His Honour of all command, and in his place temporarily transferred the authority again to the first signatory of this, and furthermore to make step by step such entrenchments as the resolution of the said date indicates, and which are to be cited in more detail below under the chapter of administration. To which, however, one would not have proceeded, which has had to happen nolens volens, if it had only been at all possible to evade such a thing, and one had not found that a great malice, and who knows what more, lay hidden beneath it, since His Honour would not even listen to humble offers to assist him, as well as if the Honourable Company's lodge and precious assets had not been put at stake daily by the bad order that was kept in our weak garrison, of which the rebels then residing here in the town, having made proper use of it, could easily have made themselves masters, since it was common knowledge that their plot was aimed at that, in such manner as will be treated hereafter in all its parts under the subject of the Realm, which God, however, by His providence has graciously preserved, and we pray that He may preserve it further, as for whose preservation we will constantly watch unto the last drop of blood according to honor, oath, and duty, and also look after the interests of the Honourable Company regarding all further matters to the utmost of our ability.

Dutch transcription

1366 hgt Voor van gem: bodems in Laastgen: bij Eenkomst geroepen, en afgevraagt zijn off 'Palles wel en na behooren ontfangen hadden, verklaarden zijlieden van Ia. zoo dat W' niets meer overig hebben, dan te wenschen dat gedagte kiellen niet alleen voorspoedig maar ook geluckig tot Uwe Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaarheedens mo„ „gen arriveeren, en ook teffens dat din dese niet naam„ „waardige, maar zeer geringe behandelingen in der tijd met Een gunstig oog door Uw Hoog Edelh=s mage werden bekroond, en voorts hertgrondig desidereeren, Uw Hoog Edelh=s dierbaare personen, mitsg=s de zeijl„ „zame belangens van de Nederlandse Comp: alomme in Godes divine providentie gebeeden te hebben zoo zullen w'dese besluijten, en met diepschuldige vene„ „ratie blijven; /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare En wijd Gebiedende Heeren /:lager:/ UW Hoog Edelheedens trouwschuldige en Gehoorsame dienaaren /:was geteekent:/ Ab=m V=n De Welle, J=b V„n Schoonderwoert, I„s Carelsz: Secretaris, M„s Krijgsman, en A„os V„n Nes /:Inmargine:/ Gamron Den 25:' maart A„o 1748. /:nog lager stond:/ P: P: Gaat aff den 31:' in steede van op den 25:' Maart, 't geen den beraamden zeijldag is geweest, welk lan„ „ger vertoeff den Eersten teekenaar op hoope van Haar Hoog Edelh=s gunstige Conniventie voor zijne prive verantwoordinge neemt, alzoo hij niet Eerder klaar heeft kunnen komen:—. Dideriksz: voort oplezen A De Haar Accordeert 5:12:— G: Cleniq Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge v D 1367 Batavia. Per het Jagt De lijdzaamheijd over Ceijlon Naar Batavia./ Inleijding Aan zijn Hoog Edelheijd, Den hoog Wel Gebooren, Groot Agtbaaren Heere De heer Gustaaff Willem Baron van Amhoff Gouverneur generaal; Benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India —. Hoog wel gebooren groot agtbaare wijd gebiedende heere, En 2 Wel Edele Heeren! In hope dat onse laaste geringe Geleijde lette„ „ren van 22:' december des vergangen, en 25:' Maart deses Jaars, met de scheepen Nieuwwalcheren z en 't huijs ten Donk over Souratta en Cormandel in origineel, en met de Chialoup de Valk over Tutucorijn en Ceijlon in duplo aan Uw hoog Edelheedens toegesonden, door „ciuseerd. van alle Commando ontslagen om reeden; en Capitain Barton, van hier na Chormandel d gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge door Godes genadigen zeegen spoediglijk zullen wesen Eenig besteld, zoo gebruijken wij de Eerbiedige vrijheijd ons aan dies innehoude onderdanigst gedragende, de dat isklijs teten onk wervon ged„re Riplicaaten van dien te Excuseeren, mitsg=s als nu volgens gehoudenisse over te gaan tot eene formeele descriptie onser dus lang uijtge„ „stelde twee Iarige behandelingen; maar al„ „voorens daar toe te treeden zullen wij UW hoog Edelheedens in alle onderdanigheijd bedee„ „len, dat den vollen Raad deses Comptoirs om de wille van de geduurzame debauche van den den gezaghebber van de Welle gezaghebber Abraham van de Welle en daar door veroorsaakte negligentie en ter zijde stellinge van alle zijne verpligte zake„ „lijkheeden, waar door alles niet alleen uijtermaten begon te verwarren, maar ook van Eene gevaar„ „lijken aanschouw te worden, mitsg=s ook buijten gemeen te strecken, tot nadeel der Ed: Comp:, op Pmo P=mo Maij Jongsten:, naa alvoorens 't uijtterste afte wagten, zig genoodsaakt bevonden heeft, middelen tot redres Weringe van 's E: Comp:s nadeel, en securiteijt van derselver Effecten hier te lan„ „de bij der hand te nemen, en derhalven zijn E: E: na hem alvoorens overvloediglijk, dog te vergeeffs, gewaarschouwd, mitsg=s na uijtterste vermogen dagelijks tot zijn pligt aangemaand te hebben, Eijndelijk van alle Commando te ontslaan, en in dies plaatse het gezag wederom temporeel op te draagen aan den Eersten teekenaar deses, en verder het zodanige/. moe om B 1368 moeten geschieden, om reedenen Vide den text. Belofte om steeds te zullen waken: — Eenige verschanssingen gedaan zodanige verschansingen gradatim te maken, als van het besluijt van gem: datum aan wijst, en hier na onder 't Capittel der huijshouding omstandiger staan aangehaald te worden 2ta Dog waar toe men Egter niet overgegaan zoude het gunt nolens, volens heeft weesen, in dien het maar immers mogelijk was ge„ „weest sulks te ontduijken, en men niet bevonden had dat 'er Een Groote moetwil, en wie weet wat meer onder schuijlden, aangesien zijn E: E: selfs niet wilde Luijsteren na humble aanbiedin¬ „gen om hem te adsisteeren, mitsg„s ook indien 's E: Comp„s Loge en dierbaare Effecten niet dage„ „lijks in de waagschaal gesteld geweest waaren 'k 1r door de slegte ordre die 'er gehouden wierd in ons swak Guarnisoen, waar van haar de doen„ „maals hier ter steede huijshoudende rebellen ten regten bediend gehad hebbende, Ligtelijk 't meester hadden kunnen maken, vermits het„ vulgair was dat haaren toelag daar toe strekten, n invoegen onder de materie van 't Rijk hier na in alle zijne deelen staat verhandeld te worden, dog dat God egter door zijne voor„ „zienigheijd genadiglijk behoed heeft, en wij bidden nog verder behoeden mag, als tot wel, zo „kers behoud wij tot den laatsten droppel bloed„ volgens Eer, Eed en pligt steeds waken, en het Jntrest der Ed: Comp: ook omtrent alle verdere zaaken na uijtterste vermoogen behartigen. /.

NL-HaNA_1.04.02_2710_0900 view scan ↗

English

our assurance that no self-interest has resided regarding this. promises to be vigilant. Captain Barton, from here to Chormandel also submitting for consideration whether the aforementioned persons have become of some greater reflection, now that peace in Europe apparently was also to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies shall attend to In the meantime, we pray to be permitted to assure Your High Nobilities that regarding this forced arrangement not the slightest passion for self-interest or gain has resided, but rather that each of us has proceeded thereto with the utmost reluctance, and on that account, as well as to cause as little consternation among the native and foreign nation as was possible, the demoted commander was not only allowed to retain his salary, but also his dwelling without reduction, and was solely stripped of his emoluments, in the hope that Your High Nobilities will be pleased to observe that this, as well as the rest, took place inevitably and at the same time out of absolute necessity, and consequently to deign to favor the one and the other with your benign approval. The first undersigned, according to his humble capacity, will labor with the utmost the temporary Commander zeal to have Your High Nobilities' revered orders always punctually executed with all candor, and thereby to afford the required satisfaction, just as he shall also observe brevity regarding the drafting of this to the best of his ability, and follow its format, as well as note on that account: — That all the writings sent hither, both by the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Majores in the Fatherland the Fatherland writings have as by Your High Nobilities, were well received in accordance with the attached registers, though not before the change of the administration, and thus copies and extracts were only recently delivered to everyone concerned; except, however, a certain packet which upon reflection must have been the duplicate of Wiltrijk, as the same, according to a certain private letter from Mr. Heimans from Aleppo to the First Resident at Bassora, the late Jan Marcus, dated 23 March 1746, was lost a few days after its dispatch from there to that place through the plundering of its bearer. As also that the First Sworn Clerk and also Curator ad lites, item the Petty Cashier, as appears from the recorded 2 pairs of cashiers have posted bail, sureties of the 7th of October and the 18th of November, has duly posted bail, the first-mentioned for 1000 rixdollars and the last-mentioned for 2500 rixdollars, which we think is taken amply enough, as virtually never the medicines are sought out. Gamron separated. Captain Barton, from here to Chormandel also submitting for consideration whether the aforementioned persons have become of some greater reflection, now that peace in Europe apparently was also to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies never are more funds remaining in their possession, nor will be left there. That the present chief surgeon has finally drawn up a memorandum of and the chief master here the medicines occurring here in this country with a description of the same, accompanied by some samples in a separate small chest, which we have the honor to present herewith to Your High Nobilities under Letter A. That upon the receipt of Your High Nobilities' order on 8 July of the past year, we have kept the offices of Bassora and Boucheer separated from this main office, yet, under great favorable approval, have written to and requested the respective Residents to balance their books under the ultimate of August on this office for the last time, as it was thought this to be most convenient and best for the avoidance of any confusion, so that this has also been complied with, as shall further appear in the continuation of this. Meanwhile, we shall add our humble answer Humble receipt 1278 received Fatherland extracts. answer to the respective Fatherland extracts dated Humble response to the successive 24 January 1743, 18 March, 5 September, and 7 November 1744, 29 March, 3 September, and 20 November 1745, as well as 10 September 1746, and which we, having directed according to the present state of time and affairs in this Empire, further live in humble expectation that they may be in some measure suited to the satisfaction of Your High Nobilities, reading as follows: Extract Circular Missive written by the Gentlemen Majores in the Fatherland dated 17 November 1744. Our last letter to you having been of 21 November of the past year, this will now principally serve only to accompany With the receipt of the adjacent missives, Humble replies to the adjacent earnest, wise, farsighted, highly honored orders and extracts concerning this Directorship. of And

Dutch transcription

onze verzekering dat hier om„ „trent geen eijgen baat ge„ „resideerd heeft. belooft te zullen vigileeren. Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge behartigen zullen Intusschen bidden wij Uw hoog Edel„ heedens te mogen versekeren dat nopens dese genooddwangde beschickinge geene de minste passie tot Eijgenbaat off gewin geresideert heeft, maar wel dat Een ijder van ons daar toe ge„ „treeden is met de uijtterste tegensin, en uijt dienhoofde, mitsgaders om bij den Jnlan„ „der en vremde natie zoo min Consterna„ „tie te maken als mogelijk was, zoo heeft men den gedimoreerden gezaghebber niet alleen zijn gagie, maar ook zijne wooning zonder vermindering laaten behouden, en Eene„ „lijk ontnoomen zijne Emolumten, onder hoope uw hoog Edelheedens dat zoo wel als het verdere onvermijdelijk en teffens hoognoodzake„ „lijk geschied zijnde zullen gelieven aan te merken, en derhalven het Een en ander met derzelver benignicque goedvinden te gewaerdigen zullende den Eerste ondergeteekende na zijne geringe Capaciteijt met de uijtterste den Temporeel Gezaghebber ijver laboreeren om met alle Candur Uw hoog Edelheedens gedugte ordres steeds punctu„ „eelijk te doen Executeeren, en daar door het verEijschte genoegen toe te brengen, gelijk hij dan ook nopens het Concipieeren deses de kortheijd Com Ex „den Caffier 1369 Conform de registers wel ontf: Excepto zeeker pacquet „den Curator adlites en kleen kortheijt na vermogen betragten, en het formulier daar van volgen, mitsg„s uijtdien hoovde noteeren zal: — - Dat alle de zoo door haar Edele hoog Agt„ de patriase Geschriften zijn „ baare de Heeren Majores in't Patria als door Uw hoog Edelheedens herwaards gezondene geschriften Conform de annexe registers wel ontfangen, dog niet voor 't veranderen van het ministerium en zulx onlangs eerst aan Een ijder dien't aangaat afschriften en Extracten afgelangd zijn; Excepto Egter Een zeker Pacquet dat nagedagten het duplicaat geweest zal zijn van wiltrijk alzoo het zelve volgens zeeker particulier schrijvens van den heer Heimans uijt Aleppo aan den Eerste Resident tot Bassora Jan Marcus Zal=r in dato 23:' Maart 1746, Eenige dagen na dies in„ „vieeringe van daar derwaards door 't plun¬ „deren van dies overbrenger 't soek geraakt is. Als mede dat den Eerst geswooren Clercq en teffens Courator Adlites, Jtem den kleen Cassier, blijkens het aangeteekend 2: peer s Cassier hebben Cautie gesteld, sie van den 7:' 8ber: en borgtogten van den 18:'e n be„ „hoorlijk cautie gesteld heeft, Eerstgem: voor 1000:—. rijxd=s en Laastgedagte voor 2500. rijxd:s, 'twelk wij denken ruijm genoeg genomen te zijn, alsoo 'er genoegsaam nooijt vallen de medicinalies op „gesogt. gamron gesepareerd. Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge nooijt meer penningen onder haar berustende zijn, off ook zullen gelaten worden. Dat den presenten opperchirurgijn Eijn„ „delijk eene memorie geformeerd heeft, van en de oppermeester dhier de hier te lande vallende midicinalia met Een discriptie derselver, verseld van Eenige monsters in Een apart kistje, dat w' d'Eere hebben Uw hoog Edelheedens onder L=ra A hier nevens aan te bieden. Dat wij op den ontfangst van UWhoog Bassoura en boucheer is van Edelheedens ordre den 8:' Julij d' Anns pass=o de Comptoiren Bassora en bou„ „cheer van dit hoovd Comptoir gesepareerd gehouden, dog Egter onder groot gunstig welneemen de respective Residenten aangeschreeven en versogt hebben haa„ „re Boeken onder Ultimo Augustus daar aan voor 't laast nog op dit Comp„ „toir te verEffenen, alsoo men ver„ „meende zulks gevoegelijkst en ter vermijdinge van Eenige verwar¬ „ringe best te weesen, invoegen daar aan dan ook voldaan is, zoo als in't vervolg deses nader staat te blijken Middelerwijle wij ons onderdanig antwoord Nedrige ontfang „ten 1278 ontfangene Patriase extra„ „ten. antwoord voegen zullen op de Respec„ Nedrige respone op d sucessive „tive Patriase Extracten gedateerd 24:' Januarij 1743, 18:' maart, 5:' Sep„ „tember, en 7:' november 1744. , 29:' maart, 3:' September, en 20:' no„ „vember 1745, mitsgaders 10:' 7ber: 1746, en die wij na de presente toe„ „stand van tijd en zaken in dit Rijk gerigt hebbende, wijders in ootmoe„ „dige verwagtinge Leeven dat na het genoegen Uwer hoog Edelheedens Eeniger maten geschikt mogen sijn, Luijdende als volgd. Extract Cinculaire Missive gesz: door de heeren Majores in't Patria in dato 17:' 9ber: 1744. Ons Laaste schrijvens aan UE: geweest zijnde van den 21:e November des gepas„ „seerden Jaars, zal dese thans alleen ten prin„ Met de receptie van nevenstaande missivels, cipalen dienen ten geleijde Onderdanige Riplic„ ques op nevenstaande Erntjeste, wijze voorsie„ Hoog G'Eerde ordres en Ex„„nige zeer Discreete, „tracten Rakende dese Directie. van En

NL-HaNA_1.04.02_2710_0904 view scan ↗

English

humbly assure to obey their revered orders and commands with the utmost exactitude, Noble Right Honorable before the receipt of this may have appeared Captain Barton, from here to Chormandel, also giving into consideration whether the aforementioned persons have become of some greater reflection, now that peace in Europe apparently was also to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, and extracts, together with the enclosed demands of returns of the extracts from our letters for the years 1746 and 1747, we have found ourselves most obliged; and last February of this year successively to last November, so that we hope out of the Governor-General and Council of India written, containing such matters as to keep before our eyes as a fixed rule and guideline, further adding an extract from the Demand of Returns from India For the Year 1746, the fulfillment of which in quantity and quality we recommend to you hereby as far as practicable; herewith commending you to the protection of God and remain. Meanwhile according to humble obligation, which pertains to your knowledge, to which we refer ourselves, and here Extract of a Circular Missive, by the Gentlemen Majores in the Fatherland dated 28 November Anno 1745. Honorable, Wise, Prudent, Very Discreet: Our last letter to you having been of the 17 November of the past year, so this shall now only principally serve to accompany the extract from our letter under today's date, written to the Governor-General and the Council of India, containing such matters as pertain to your knowledge, and to which we refer ourselves, further adding here an extract from our Demand of Returns from India for the Year 1747, the fulfillment of which in quantity and quality we recommend to you hereby as far as practicable; wherewith commending you to the protection of God, after greetings we remain. Extract from the Missive written by the Gentlemen Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam to the Governor-General and Council of India at Batavia dated 24 January 1743: Honorable, Valiant, etc. Whereas their High Mightinesses the Lords States-General of the United Netherlands have been pleased to approve on 31 December of the past year 1742, and thus some time after the adjournment of the last held Meeting of the Seventeen, to continue and prolong the charter for the term of twelve years, so have we, upon the occasion that the Christmas ships of our Chamber, due to the early onset of frost, were not able to undertake the voyage at their usual time, not wished to fail to give you notice thereof with the same as soon as possible, etc. With the ship 't Casteel van Woerden of this Chamber, destined for Ceylon, some printed prolongations and publications are also to be dispatched, both for that Government, as well as Bengal, Cormandel, Malacca, Surat, and Persia; however, the publication of the prolongation and publication shall not take place until after the ministers of those offices shall have received special orders thereto from you, unless the circumstance of matters should require it earlier, and make doing that publication absolutely necessary; however, the publication of the publication shall, by the ministers of the offices from which direct shipments are made to the Fatherland, such as Ceylon and Bengal, need to take place yearly before the departure of the ships, in order that everyone may govern themselves accordingly. These publications having been ordered to us by their High Nobilities' much respected missive dated 23 October Anno 1743, we have not failed immediately after the receipt thereof on the date of 7 October Anno 1744 to post the same, and to make it known to the people both on shore and on the ships, as well as to give due notice thereof to their aforementioned High Nobilities by our dispatched humble letter per the ship Korssen dated 10 January 1745. While we now take the honor to congratulate your Noble Right Honorable from the bottom of our hearts upon the twelve-year prolongation of the charter, with prayer to the Almighty that it may please His divine majesty to inundate the state of the Honorable Company in that time with His precious blessing, and once again let it enjoy such surplus profits as it formerly boasted. Extract.

Dutch transcription

„digst verseekeren derselver gedugte ordres en beveelen Edele hoog Agtbare voor den ontfangst deses zal mogen gebleeken weesen Capitain Barton, van hier na Chormandel d gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge en Exetracten, mitsglijevogde ischen an retouren van de Extracten uijt onse brie„ voor den Jaare 1746. en 1747. hebben Wons ten hoogsten ver„ „lerd gevonden; en Laasten soudar uilt Januarijen van desen Jaare Successivelijk aan Ult„o November ^ invoegen wij willen hoopen ut den Gouverneur generaal ende Raden van India gesz:, behel„ „sende zodanige zaaken als t' en ons deselve als een vasten regul en rigtswoer nog bijvoegen Extract uijt den Eijsch van Retouren úijt Indien Voor den Jaare 1746. — welkers voldoening in quanti„ „teijt en qualiteijt wij UE: bij desen zoo na doenlijk recom„ „mandeeren, hier mede be„ „veelen UE: inde bescherminge Godes en blijven Intusschen volgens gehoudenisse demoe„ Uwer kennisse behooren, waar met de uijtterste Exactitude tezullen obedieeren, aan wij ons gedragen, en hier Extract Circulaire Missive, door de heeren Majores in't Patria in dato 28:' 9ber: A„o 1745. Erntfeste, wijze voorzienige zeer Discreete: —. Ons Laaste schrijvens aan UEd: geweest zijnde van den 17:' 9ber: des gepasseerden Jaars, zoo sal desen thans alleen ten steeds voor oogen te laten zijn. 1371 ten principaalen dienen ten ge„ „lijden van het Extract uijt onsen brieff onder huijdigen da„ „tum, aan den Gouverneur Gene„ „raal en de Raden van Indien gesz: behelsende zodanige zaken als 't Uwer kennisse behooren, en waar aan wij ons gedragen, hier nog bijvoegende Extract uijt onsen Eijssch van retou„ „ren uijt Jndien voor den Jaare 1747. welkers voldoe„ „ning in quantiteijt en qua„m „liteijt wij UEd: bij desen zoo naa doenlijk recommandeeren; waar meede UEd: in de bescher„ „minge Godes bevelende, na Groetenisse verblijven - Extract uijt de Missive door de hee„ „ren Bewindhebberen van d' oost Jndische Comp: ter kamer Amsterdam gesz: aan den Gou„ „verneur Generaal, en Raden van Indien tot Batavia in dato„ 24:' Januarij 1743: —. Erntfeste, Manhafte &=a. Dewijl haar hoog mogende de heeren ½ Capitain Barton, van hier na Chormandel d gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge heeren Staaten Generaal der VerEenigde Nederlan„ „den hebben Gelieven Goed. te vinden op den 31:' xber: des gepasseerden Jaars 1742. en dus Eenige tijd na het scheijden van de laast gehoudene Vergadering van 17=en het octrooij te Continu„ Dese veel geres „eeren, en te prolongeeren 8ber: A:o voor den tijd van twaalff nietg derselver Iaaren, zoo hebben wij ander te wall bij Gelegentheijd dat de kers„ mitsg„s „scheepen van onse kamer Edelhe „ren per door de vroege ingevallene 1745. vers vorst, op haare gewoone Terwijle agtbaare tijd de Reijse niet hebben Iaarige den kunnen onderneemen, behagen niet willen mancqueeren tijd met en weder UE: met deselve ten allen winsten „spoedigsten daar van ken „ pron „nisse te geven &=a —. Met 't schip 't Casteel van woerden van des kamer naar Ceijlon gedistineerd, staan meede Eenige gedrukt Prolongatien en publicatie afgesonden te worden, zoo voor/ en 8 voor „Eerd U Ede zal en stee 1372 Voor dat Gouvernement, als Bengalen, Cormandel, Ma„ „lacca, Souratta, en Per„ „sien, dog de publicatie van de prolongatie en publicatie zal niet moeten geschieden, dan na dat de ministers van die Comptoiren, Dese publicatien ons bij haar hoog Edelheedens daar toe speciale Last van UE: veel gerespecteerde missive van dag teekening 23:' zullen bekomen hebben, 8ber: A:o 1743. g'ordonneerd zijnde, zoo hebben wij niet gemancqueerd terstond na den ontfangst ten ware het de omstandig„ derselver in dato 7:' 8ber: A:o 1744. het Een en ander te affigeeren, en den volken zoo aande „heijd van zaken Eerder quam wall als op de scheepen gemeen te maken, „ te verEijsschen, en die te doene in mitsg„s daar van aan welmelde haar hoog Edelheedens bij onse afgegane geringe lette„ publicatie absoluit nood„ „ren per den scheepe korssen in dato 10:' Janu: „sakelijk maakte, maar 1745. verschuldigde kennisse te geven 3: e e Terwijle wij thans de Eere neemen uw Edele hoog de publicatie van de publi„ agtbaare hertgrondiglijk te vergelucken met de twaalf Iaarige prolongatie van het octroij, onder beede tot „catie zal door de ministers den almogende, dat het zijne divine majesteijt van de Comptoiren van behagen mogen den staat der Ed: Comp: in die en tijd met zijnen dierbaren zeegen te overstroomen, Waar direct besendingen= en wederom te laten Gaudeeren van zodanige ove„ winsten als waar meede dezelve Eertijds ge„ naar 't vaderland zijn, „pronkt heeft. als Ceijlon en bengaa„ „le Jaarlijx dienen te geschie„ „den voor 't vertrek van de schee„ „pen, ten Eijnde Een ijder zig daar na zal kunnen reguleeren Extract. „

NL-HaNA_1.04.02_2710_0908 view scan ↗

English

In a certain Batavian memorandum dated 1 August 1746, Captain Barton, from here to Coromandel, also suggested for consideration whether the aforesaid persons should be made the subject of some further reflection, now that peace in Europe was apparently also about to bring all sorts of such unusual navigators to the Indies. Extract from the letter written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen within Middelburg in Zeeland to the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated 18 March, Year 1744. Honorable, Valiant, etc. Our last letter to Your Honor being of 21 November 1743, and already dispatched with several ships, we do not doubt that it will have reached Your Honor's hands long before the receipt of this one. Wherefore we refer to its contents, etc. Concerning some errors in the pay ledger, we have among other things been informed, and clarification was recommended regarding the under-merchant Engel van der Post of Delft, who died here under the ultimate of December of the year 1729, to which we had replied once more in the year 1735, which however was by mistake not sent over at that time, but as presumed remained lying behind; so we have now replied to it afresh de novo, that upon the death of that person, surprisingly, no notice was given here by anyone, nor is there at present to our regret any other evidence to be found than solely in the day journal his date of death, and in the minute expense account dated 6 May 1730, for the making of the coffin and its burial expenses, to an amount of ms 37:-, or at 9 stivers each mamoodie brought up as f 16:3:-, and wherefore, under favorable interpretation, we presume this gross error must have been committed precisely at the time when there was no bookkeeper on the said vessel. Since, as all others around the ultimate of December 1729 can ocularly witness, the chief master of this office, Ernst Christiaan Harrigers, due to a shortage of clerks, was indeed appointed to it, provided however he continued to render his service on shore until further defense, but for that reason could not be discharged before 14 March of the following year, and that at the same time to perform the ship's chief master's service on the said vessel, as will appear by the arrest on the last and first mentioned dates; thus undoubtedly that surgeon managed the said ship's books just so without proper noting or required records, and without supervisors, and thereby must have closed the deceased's account taliter qualiter. The same suspicion regarding this conscientious point is moreover presumed to have been aided by the pay ledger keeper at the time, Ian Albertsz, as he ought to have taken care in keeping a proper record and neat account of that estate. Regarding the errors encountered in the pay books, the redress and the sending back of those memoranda in the margin, Your Honor's reply is recommended and urged. Extract from the General Letter written by the Assembly of the Gentlemen 17 within Middelburg to the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated 5 September 1744. Honorable, Valiant, etc. By our letters of 2 September 1743 and 18 March of this year, which have already been dispatched with several ships, we set down our orders and provisional replies concerning matters that require dispatch and have come before us from the letters and papers received from the Indies in the past year, all of which having been further examined and read through as usual by the Gentlemen Commissioners from the respective Chambers, this serves for the general answering thereof; and very firstly with regard to: [illegible] whose ministers have once again not only provided Your Honor with material to reproach them, but Your Honor has also, on account of their licentious disposition in writing off numerous short deliveries by the ship authorities, unauthorized distributions of gifts, and many other matters directly contrary to Your Honor's orders and intention, made them pay and compensate for the harm and damage caused to the Honorable Company by such improper dealings. Your Honor's letter of 30 September 1742.

Dutch transcription

Bij zekere Bataviase memorie in dato p=mo aug:s 1746. , Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Extract uijt de missive door de op gedagte en ult„o xber: Vergaderinge der heeren H ErnstCh daar toe binnen Middelburg in Zee te blijven „land gesz: aan den Gouverneur die oo Jaars waarneem generaal ende Raden van Jndie „newijse tot Batavia in dato 18:' maart datum Erntfeste, Manhafte & „de behoord aandeek Ons laaste schrijvens aan UEd: geweest zijnde van den 21:' november 1743. en met Verscheijde scheepen bereets afgesonden, twijffelen Wij niet off zal UE: Lange voor den ontfangst dese sal zijn aan handen gekomen, Weshalven wij ons aan dies inhoude gedraagen &a. poinct doen mali „ben, desel als alle des overleed aanteek concerneerende Eenige Erreuren in de zoldijen, ons onder andere. van de kame„ berigt gegeven, en Elucidatie aanbevoolen zijnde nopens de alhier sub ult„o xber: des Jaars 1729: overleeden onder„„ren staan UE=s tnuman Engel van der Post van Delft, waar op wij in den Jaare 1735. nog Eens g'antwoord hadden, 't welk Egter per abuijs doen maals niet overgesonden, maar na te worden toe ge„ vermoeden blijven leggen is geweest, zoo hebben wittans wederom de novo daar op gerepliceerd, dat bij 't over„ „lijden van dien persoon tot verwonderinge alhier sonden, memo„ door niemand Eenige kennisse gegeven is, nog ook te „genwoordig tot ons leed sijn geen ander blijk te vin„ rien van de Er„ „den, dan alleenig in't dagverhaal desselvs sterfdag„ en bij de minuit onkost Reekening gedateerd 6: „ reuren in de zol„ meij 1730. voor 't maken van de doodkist, en dies be„ „graaff ongelden ten bedragen van m:s 37:-. off â 9. stver=s ijder mamoedie ƒ 16:3:— opgebragt te zijn, en weshalven„ dij boeken ontmoet. /onder welduijden:/ praesumeeren dit grove abuijs geperpe„ „treert sal wesen, Juijst ten tijde dat 'er geen boekhouder op waar/. A„o 1744: —. „segde 1373 als alle andere op gedagte bodem is gewest verits ij geobredin de u aar omtrent het ult„o xber: 1729. t'oculeeren zij, den oppermeester deses comptoirs Ernst Christiaan harrlgers door gebrek van pennisten, daar toe wel aangesteld, mits egter zijn dienst aan de wal Redres en de te Rug „ te blijven presteeren tot nader verschansing, maar om nen die oorsaake niet voor den 14:' maart des daar aen volgende Jaars heeft kunnen ontslagen werden, en dat tegelijk ter zending van die Me„ waarneeminge van scheeps oppermeesters dienst op gedagte bin„ ndie „newijsend, in voegen bij 't arrest oplaast en Eerst gesegden datum zal Consteeren; dus ongetwijffeld dien Chirugijn ge„ Morien in Margine „segde scheepsboeken soo maar sonder goede notitie off verpligte aanteekening, en omkijkers gefungeert, en daar door des overleedens reek: taliter qualiter sal geslooten heb„ antwoord UE: Werd „ben, deselve schuld van verdagt, rakende dit Concientieuse poinct werd boven dien vermoed gesecundeert te zijn doorden gerecommandeert en doenmaligen soldij houder Ian Albertsz: dewijl die had„ „de behoord de zorge te dragen in't houden Eener behoorlijke aanteekening en nette reekening zoo van die nalatensz: aan bevoolen: —. Extract uijt de Generaale missive gesz: door de Vergadering der heeren 17=en binnen Middelburg aan den Gouverneur generaal en den Raden van Indien tot Bata„ „via van dato 5:' Septemb„r 1744. /. Erntfeste, Mantafte &a Wij hebben bij onse brieven van 2: Septemb„r 1743. en 18:' Maart deses Jaars die met verscheijde scheepen Reeds versonden sijn: onse ordres en praeala„ „ble Reschriptie ter nederge„ „steld, omtrent zaken die spoed verEijsschen, en ons sijn Voorgekomen uijt de brieven, en. Capitain Barton, van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge en Papieren in den Voorleeden Jaar uijt Indien ontfangen, alle Welke door Heeren Com¬ „missarissen uijt de Respec„ „tive kameren na gewoonte nader zijnde g'Examineerd, en doorleesen, diend dese tot de generaale b'antwoording „derom derzelver; en Wel Eerstelijk ten Reguarde van baare que nt Versien welkers ministers UE: alwe„ „derom niet alleen stoffe om haar te reprocheeren hebben verschaft, maar UE: ook ter zaake van hare Licentieuse dispositie ter afschrijvinge van meenig„ „vuldige uijtgeleeverde minder¬ „heeden door de scheepsoverheeden onbevoegde aflanginge van geschen„ „ken en veele andere zaaken direc „telijk tegen UE: ordre en Intentie strijdende, haar hebben doen opleggen en Vergoeden het nadeel en schade D'E: Comp: door zoodanige verkeerde be„ „handelingen toegebragt. — UE: brieff van 30:' September: belasting 1742. 1 200 door vuldig dat ook afschrijvin s agtb werk

NL-HaNA_1.04.02_2710_0911 view scan ↗

English

1742. written to the ministers of this Directorate, We do not doubt that it will be found that since then the taxes have mostly been used with better attention regarding those generous write-offs and pocketings, and the matter thereof has ended, whereby also for the greatest part those numerous hybrid words have ceased, with which the letters had previously been strewn throughout, and we assure your Right Honourables that we shall continually exert our best efforts in order to have the good fortune to participate once again in the benign pleasure of your Right Honourables and their High Noble Excellencies. It appears that all those previous sensitive corrections have not yet had that fruit which one had to conclude would be obtained from them immediately, but which we nevertheless trust that, being applied continuously, will certainly encourage them in the future, through a strict observance of your orders, to avoid their loss and Your Honour's grievance concerning this; just as we shall also expect from the ministers that, with the departure of Director Koenad, there will cease all those manifold unprivileged and ridiculous hybrid words with which the letters of the ministers are strewn, and which apart from this are written so incomprehensibly and confusedly that one can form any understanding of their contents only with great difficulty and after reflection, through which we have then solely had recourse to the reading of Your Honour's aforementioned cited letters of 30 September 1742, from which it has come before us with pleasure that the ministers not only had once again proceeded to the lending of the Honourable Company's ships to the Persians, but that they had moreover been able to resolve upon the granting of some gifts to various Persian grandees to the value of f 7734:6:8, besides which we are also of the opinion that the ministers, in exchange for so many demonstrated courtesies of ship-lendings, could very easily have refused the giving of presents and also should have refused them, and Your Honour has therefore done very well to leave the same for their account. Captain Barton, from here to Coromandel, giving at the same time for consideration whether the aforementioned persons have become of some more reflection, now that the peace in Europe apparently also was to bring all sorts of unusual navigators to India. Currently no ship or sloop has been lent to the Persian in 5 years, and concerning the giving of gifts, frugality and the interest of the Honourable Company have also been observed as much as possible, just as we shall from now on insist more and more on the refusal of their desires regarding the one and the other in time, and rather await the extreme, than indulge them more against reason and orders. On which account, also with the new monarch Aadil Shah (mild King), who massacred his nephew Nadir Shah and succeeded under that title, for the present no other approach will yet be made regarding the confirmation of the so-called prerogatives, since this would have to be accompanied by heavy expenditures, and one thinks it will provisionally be quite sufficient with a royal mandate from the well-mentioned new pretender to the crown received on the 23rd of June last, accompanied by a very polite missive in answer to ours written in congratulation on his accession to the throne, whereby His Majesty in short virtually confirms all the prerogatives granted both by previous kings and by his predecessor Nadir Shah, with the assurance that we may rest easy regarding all matters and could continue the trade of the Honourable Company wherever we wished, and that no one would lay hands on the servants of the Honourable Company or demand anything of them contrary to reason and equity, in such manner as the translations will demonstrate in more detail to your Noble Right Honourables; the only advantage that the Honourable Company has enjoyed regarding the ship-lendings having consisted in nothing other than the friendship of the regents, taken at its best only as long as the loan lasted. And as regards the 1000 thomans or f 30000:—:— which the beglerbegi was said to have had orders from the King his master to pay annually to the Honourable Company after the delivery of a large ship, such is indeed a true promise of the beglerbegi, but truly a matter with which your Noble Right Honourables have only been kept waiting and misled in vain, since Taqī Khān or his master never intended to satisfy it, but rather if possible to scrape as much or more from the Honourable Company. Nevertheless, and even though one thinks it will again be thus situated under this government, one shall yet not fail to keep that claim, as well as that of the lost ship Ridderskerk, constantly alive, and to urge its satisfaction with all zeal. And so we have also not been able to trace nor discover whether and what advantage the Company enjoys for this; this does occur to us, that we have seen from Your Honour's letter of 12 January 1740 that the beglerbegi had requested for payment a large new ship with its accessories, after the delivery of which, and not earlier, he had said he had orders from his monarch to pay the Honourable Company 1000 thomans in reduction of the old court debt of 17000 thomans, and to continue therewith annually until full payment, but that will apparently have been for the purchase of that ship, and not for their loan of the one as well as the other, as well as whether that new ship was given.

Dutch transcription

1742. aan de ministers deser Directie geschreeven maakt, Wij twijffelen niet off men zal bevinden zederd die voor het grootste gedeelte de belastingen ook beter oplettendheijd nopens die ruijme afschrijvingen, en beurstulingen gebruijkt te wesen, en stoffe daar van uijt, waar door dat ook voor't groolste gedeelte gecesseerd zijn die metrig, dan blijkt dat alle die voorgaan„ vuldige basterdwoorden, waar meede de brieven bevoorener doorgaan zijn doorsaaijd geweest, en verseekeren uw„ de gevoelige Corectien nog niet hoog agtbaare dat W' steeds ons vermogen zullen hebben gehad die Vrugt die men In't werk spannen om het geluk te hebben. Eens wa„ „derom te mogen participeeren van uw hoog agt moest besluijten daar van „baare en haar hoog Edelheedens benignie„ aanstonds te zullen Erlan¬ „que genoegen: „gen, dog die wij Egter Vertrouwen dat bij Continuatie g'appliceerd wordende, haar Wel zal aanset„ „ten om in den aanstaande door een Strikte observantie Uwer beveelen haare schaade en UE: gevoeligheijd daar over te ver„ mijden, soo als wij ook van de ministers sullen verwagten dat met 't vertrek van den directeur Koenad zal komen te cesseeren alle die meenigvuldige ongepre¬ „viligeerde en bespottelijke bas„ „tertwoorden, waar mede de brieven der ministers zijn door saaijd, en die buijten dese soo onverstaanbaar en Con„ „cuis zijn geschreeven dat men van derselver inhoud niet dan met veel moeijte en 1374 E —. 6 Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de ongewone naviganten in Indien stond te brenge vreede in Europa apparent ook allerhande zoo en daar na Raden Eenig begrijp hebben konnen formeeren, Waar door wij dan Eeniglijk ons re„ „cours, hebben genomen tot de Lecture van UE: hier vooren Zijnde thans in geen 5. Jaaren Eenig schip off geciteerde Letteren van 30:' Chialoup aan den persiaan geleend, en nopens hett afgeven van geschenken ook zoo veel mogelijk dezuij September 1742. Waar uijt Enigheijd en het intrest der Ed: Comp: betragt, gelijk w' ons met genoegen is te vooren van nu voortaan nog meer en meer op de ontlegginge der„ gekomen dat de ministers „selver begeerte nopens het een en ander inder tijd zullen aandringen en Liever het uijtterste afwagten, niet alleen alwederom, had„ als haar meer tegens de reeden en ordre te koesteren En welkenthalven men dan ook bij den nieuwen Vorst „ den moeten overgaan tot 't Aadil Sjah (:goedertieren koning:/ welken zijnen neeve nadir Tjah gemassacreerd heeft, en onder dien titul opgevagleenen van 's Comp:s schee„ is, voor Eerst nog geen andere aankloppinge doen sal, nopens de Confirmatie der zoo genaamde prerogativen, p en aan de persiaanen alsoo sulx van swaare spendatien verseld zoude moeten maar dat zij boven dien wesen, en men denkt het bij provisie wel te stellen zal zijn, met een op den 23:' Junij Jongstl= ontfangene nog hadden konnen Re„ roijaal mandament van Welmelde nieuwen Kroon„ solveeren, tot het af„ „torsscher verzeld van Eene zeer beleefde missive in antwoord op de onse ter Congratulatie ter throone geschreeven „ langen van Eenige ge„ waar bij zijne majesteit genoegzaem alle de prerogativen, zoo door voorige koningen, als zijnen schenken aan diverse antecesseur den nadir sjah verleend in 't korte komt te Persiaanse grooten ten confirmeeren, onder verseekering dat wij omtrent alle iffaeres ons gerusten, ende negotie der Ed: Comp: waarde van ƒ 7734:6: 8. waar maer wilden voortsetten konden en dat niemand de hand aan 's E: Comp„s dienaeren zoude slaan fte van't behalven dat haer Jetwes tegen de reedenen billijkheid afvorderen, in wij meede van begrijp voegen de Translaten uw wel Edele Hoog Agt„ bare nader zullen komen aante thoonen; heb „ zijn dat de minis„ „bende het Eenigste voordeel 't geen DE: comp: genooten heeft, nopens de scheepsloeningen niet anders bestaan als terS Voor zoo veel bewee„ inde Vriendschap der regenten, op zijn best genomen„ sene beleefdheeden van zoo Lange als de Leeninge duurde; en wat betreft de 1000. thom=s off ƒ 30000:—: —: die den beglerbegie vanden scheepsleeningen het Koning zijn meester ordre gehad zoude hebben, om na de Leverantie van Een groot schip aangeven van presenten zeer D'E: Comp: Jaarlijks te voldoen, sulks is wel Een waare belofte van den begeerbe „ gemackelijk hadden kon„ „gie, maar waarlijk Eenzaake, „nen en ook moeten Waar ontleggen waar vrugte als die Lev op s 1375 waar meede Uw Edele hoog Agtbaare maar ontleggen, en UE: daar om seer vrugteloos zijn opgehouden en Gerleijd geweest, alsoo Tackie Chan off zijn meester nooijt van „ wel hebben gedaan deselve te zints sijn geweest daar aan te voldoen, maar laten voor haare Reekening wel indien mogelijk zoo veel off meer van de Ed: Comp: te schraapen des niettemin en soo hebben wij ook niet kon„ off schoon men denkt het bij dese regeering alwede„ nen nagaan nog ontdek„ „rom zoodanig gesteld zal wesen, zoo zal men Egter niet nalaten die praetentie zoo wel als„ ken off en wat voor deel die van't gebleeven schip Ridderskerk althoos levendig te houden, en met allen ijver de Comp: daar voor Ge„ op dies voldoeninge Urgeeren. „niet; dit staat ons wel voor„ dat wij uijt UE: brieff van 12:' Januarij 1740. hebben gesien dat den beglerbegie voor beta„ „ling hadde versogt Een Groot nieuw schip met dies toebeho„ „ren, na welkers Leverantie en niet Eerder hij hadde ge„ „segt van zijn vorst ordre te hebben om d'E: Comp: in mindering van de oude„ hoffschuld groot 17000:—. thom=s te betalen 1000:–. thomans en daar mede Jaarlijx te Continueeren tot de volle betalinge toe, dog dat zal apparent zijn geweest voor den Jnkoop van dat schip; en niet voor haar Leening van't Een soo wel als het ander gelijk mede off dat nieuw schip is gegeven en. :

← previousnext →