Inventory 2710
Persia · 1,362 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4:–. pieces alegias tesserse - - - – – – – – 363: 19:8. Captain Barton, from here to Chormandel giving at the same time into consideration whether the aforementioned persons have become worthy of some further reflection, now that peace in Europe apparently also stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies Yield of the Sold Merchandise At the Office Bas The cost with Selling price the Batavia charges of the man of according to Invoice, 25. lb or the piece mamoodi 388: —. 278½. 1525:10:—. 8286: 2:—: 2778: 17:—: 4758: 2:–. 961: 4:8. 374:—:—: – – – – – – – – – – 49: 5: 8. 230½. - - - - - - - 148:14:8. 227. —. Spices: —. 324:–. Ceylon Cinnamon - - Pound Goods: —. 25312.½. lb: sifted Bantam Pepper 17500: —. ditto - - - - - - - - - - - - - - - 87834:—. lb. Powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - 17973:-. lb. Candy ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 54880:—. lb. iron in bars - - - - - - - - - - - - - - - - 5880: —. lb. Ceylon coffee Beans - - - - - - - - - - - - - 125: –. pieces Chintzes in assortment, as: — 74: pieces Bolidaars. 423:- pieces printed Coast ambersia Chintzes - - - - - - 3005: 9:–. 44: –. pieces small spreads - - - - - - - - - - - - - - 389: 2: 8. 113:–. pieces gingam drongam - 20: -. pieces painted Bengal handkerchiefs - - - - - - - - - 189: 3:—. 4: –. pieces Cambric cloths Sample cloths: —. 10: –. pieces Coarse bleached Salempores. . . . . . . . 46:7:8. 5:–. pieces raw narrow kaatjes - - - - - - - - - 22:19:—. 1:–. pieces coarse raw salempores - - - - - - - - 5: 8:—. 5: –. pieces fine ditto percalles - - - - - - - 10:5:—. 2:–: pieces coarse bleached guinea cloths. . . . . . . . 20:19:—. 1:–. pieces ditto ditto raw. - - - - - - - 10:11:8. 5:–. pieces coarse moris - - - - - - - - - 13:13:—. - - – – – – – – – – 5: 16:8. The piece Goods Amount to. . . . ƒ 21363: 10:—. The pound ditto ditto - - - - - ƒ 20765:10:–. The Spices ditto - - - - - ƒ 1525:10:—. The Purchase Total Together - - - ƒ 43654:10:—. yields NB: In addition, with the most dutiful devotion, there was completely proceeded A sum of ƒ 57911:14:8, at the below drawn up by me was signed 191:- pieces ditto small - - - - - - - - - - - - 2659: —. lb Nutmegs - - - - - - - - - - - 135:13:—. 2509: -. lb. Benzoin - - - - - - - - - - - - - - - - - 1080:10:–. piece Goods: ƒ 28163:10:—. 600: —: pieces Chanichanijs - - - - - - - - - - - - - - 2661: 11:8: 213: — pieces Cassas Tangernatpoerse - - - - - - - - - - - - 1835: 3:—. 4359: -. lb: Cloves - - - - - - - - - - - ƒ 1310:1:8. Mamoodis 7812½ lb: at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2905: 5: 8. — 250: —. lb. Siam gumlac - - - - - - - - - - - - - - - 55: 9:—. 117:– pieces Large Longees - - - - - - - - - - - - - ƒ 51:- pieces moeramaths - - - - - - - - - - - - - 112:13:—:7 675: — pieces Santipore mullmulls - - - - - - - - - - - 6556: 6:—. 515: —. pieces Sawaspur mullmulls - - - - - - - - - 4598: 8: —: rd al aa .. . . . . . . . . . . . ƒ 36:—: 17: —. 27: —. 14: —. 64: —. 30: —. 24:—. 14½ 9½. 29: -2 32:—5 35: —. 41: –. 14: 45 ½. 22 2 2 1 48 50: —. 13: —. 45: —. 20½. 40: —. 7: 41. ½. —. 33: —: per N the sora
Dutch transcription
4:–. „ alegiastesserse - - - – – – – – „ 363: 19:8.„ Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge Rendement der Verkogte Coopmanschappen Ten Comptoire Bas Het kostende met Uijtz: prijs de Batavase ongeld van d'man van volgens Factura, 25. lb off het peest=r. mam=r 388: —. 278½. 1525:10:—. e 8286: 2:—:„ 2778: 17:—:„ 4758: 2:–. „ 961: 4:8.„ 374:—:—:„ – – – – – – – – – – „ 49: 5: 8. „ 230½. - - - - - - - „ 148:14:8. „. 227. —. Specerijen: —. 324:–. „ Canneel Cijlonse - ,- - P Pond=Goederen: —. 25312.½. lb: Peper geharpte Bantamse 17500: —. „. „. - - - - - - - - - - - - - - - 87834:—. „. Poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17973:-. „. Candij d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54880:—. „ ijzer in staven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5880: —. „. koffij Boonen Cijlonse - - - - - - - - - - - - - „ 125: –. „ Chitzen inzoort, als: — 74: pees Bolidaars. 423:- „. ambersia Chitzen ged: Cust - - - - - - „ 3005: 9:–. „ 44: –. „. spreijen kleene - - - - - - - - - - - - - - „ 389: 2: 8. „ 113:–. „. gingam drongam - 20: -. „. neusdoeken geschilderde bengaals - - - - - - - - - „ 189: 3:—. „. 4: –. „. Camerixdoeken Monsterkleeden: —. 10: –. pees Salempoeris Groove gebleekt. . . . . . . . „ 46:7:8. „. 5:–. „. ruwe smalle kaatjes - - - - - - - - - „ 22:19:—. „. 1:–. „. salempoeris groove ruwe - - - - - - - - „ 5: 8:—. „. 5: –. „. percallen fijne _=o - - - - - - - „ 10:5:—.„ 2:–: „. guinees groove gebleekt. . . . . . . . „ 20:19:—. „. 1:–. „. _=o _:o ruw. - - - - - - - „ 10:11:8.„ 5:–. „. moerissen grove - - - - - - - - - „ 13:13:—. „ - - – – – – – – – – „ 5: 16:8. „. De stuk Goederen Belopen. . . . ƒ 21363: 10:—. 20765:10:–. „. pond _=o _=o - - - - - „ 1525:10:—. „. Specerijen _=o - - - - -„ ren De Inkoop Beloop te Samen - - - ƒ43654:10:—. komt NB: Dier bij werd nogh ter Verpligtigste Gedienstigheijd gandsch is geprociteerd Een somma van ƒ57911:14:8, ten /:onderstond:/ op gemaakt door mij /:was geteekend:) 191:- „ _=o kleene - - - - - - - - - - - - „ 2659: —. „ Noten muschaten - - - - - - - - - - - „ 135:13:—.„ 2509: -. „. Bensuin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1080:10:–. „ stuk=Goederen: _. ƒ 28163:10:—. 600: —: „. Chanichanijs - - - - - - - - - - - - - - „ 2661: 11:8:„ 213: — „. Cassas Tangernatpoerse - - - - - - - - - - - - „ 1835: 3:—. „ 4359: -. lb: Garrioffel Nagulen - - - - - - - - - - - ƒ 1310:1:8. M:s 7812½ lb: tot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2905: 5: 8. — 250: —. „. gomlak siams - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: 9:—. „. 117:– p=s Longijs Groote - - - - - - - - - - - - - ƒ 51:- „ moeramaths - - - - - - - - - - - - - 112:13:—:7„ 675: — „ mallemollen santip=se - - - - - - - - - - - „ 6556: 6:—. „ 515: —. „ mallemollen sawasp=s - - - - - - - - - „ 4598: 8: —: „ rd al aa .. . . . . . . . . . . . ƒ 36:—: 17: —. 27: —. 14: —. 64: —. 30: —. 24:—. 14½ 9½. 29: -2 32:—5 35: —. 41: –. 14: 45 ½. 22 2 2 1 48 50: —. 13: —. 45: —. 20½. 40: —. 7: 41. ½. —. 33: —: pr N het sora
English
19483: 14:8. ƒ 8532: 12:—. 860: 6:8. extra since the last day of August Anno 1745 until the first day of September Anno 1746: percent percent percent percent the Proceeds upon sale or the net pound of Anno 1745. of Anno 1744. of Anno 1743. after deduction of 3: —. and piece —. advance — per cent Toll, and 1: —. brokerage —. 8396:19:—. 6196 3/40 r:m 467 1/19. r. 165 3 rts 346 1½: pcs 4: 9:121/13 pcs: ƒ 18173: 13:—. 3: 4: 2. 2/53. r=m 876½. 978 3/10. 940 3/5. r=m :-: 2:13: 3 1/3. sch:s - 780:11:—. 1792 3/20. r=m 2170 2/5. r=m. 2027¾. r=m 1828 1/6. sch=s ƒ 27351: 3:—. 217 1/10 stc=s 217¼. sch=s 218 1/40 sch:s 252 1/40 r=m 10227:12:—. —:8:1 1/10. sch:s ƒ 7322: 6:8. 121 1/5 r=m —:—:—. 121 1/5. r=m 113 3/19. . 9421: 6:—. 17707: 8:—. —:4:—: 1/37 r=m -:-:—. 105 2/5. . 98 3/10. . 98 3/10. . 5590: 7:8. —:6:7 3/179 sch=s 2871:10:8. :-:- :-. 86 40 sch: —:—:—. 7 1842: 15:—. —:14:11 13/15. r=m 4093:—:—. 83 2/15. r=m 83¾. r=m -: :— 71/49 r=m 769: 6:—. 26 1/3 . 55 13/10 r=m 58 3/40. . 33 7/5. r=m 32:8:—. 87: 17:—. —: 7:— 33 1/10. 1/19 sch:s 664:10: 8. 69 1/8. . 121 3/40 r:m 144: —. r=m. 144 9/40. r=m 182: –. sch:s ƒ 25174:7:8. 46 1/10. sch: 46 3/40 r=m 49 2/15. r=m -:-: 161:12:–. 2:14:15 1/1 : 2 1/1 488: 12:—. 29: —. sch=s 36½. r=m 36 /10 sch: 39 3/40. . 148: 11:—. 522:11:8. 30 3/10. . 30 9/10. d=m —:—:— 40 1/5. . 315:8:—. 8:14: 2 1/12. sch:s 1088: 1. 8. 59: —: sch: 2 47 3/8 -:—:—. 41 17/10. . - 10: 19 /42 r=m 1258: 8:—. 4263:17:—. —. —. —. 32 3/40. sch: 33½ 130:8:8. 11: 16:2 3/1 p=to 519: 11:–. 25 1/5. sch: f: 15— 91:13:8. 4: —: 10 ¾ r.m 25 19/40: 455: 13: –. . 24 5/6. sch: 38 3/40 sch: -:-:—. 38 Gg: sch: 72:18:—. 262: 1:-. 13:2:— 1/5 w=t —:—:—. —:—:—. :-: 75 17/20 - 112:15:8. 261: 10:—. 65:7:8. —. ditto 39 1/5. sth:s —: —: —. —: —: — 36. 1/5: r=m 16:19:8. 63: 7: —. 6: 6:1 1/5. ditto . —:—:—. —:—:—. —:—:—. 31. 2/5. . 7: 6:—. 6: 1: —. —. ditto 30: 5: —. —:—:—. —:—:—. —: —:—. 33. 7/20 sch: 1:16:—. 7: 4: —. 7: 4: —: —. ditto —:—:—. —:—:—. —:—:—. 32. 13/10. r=m 5: 7:—. 21:12:–. 4: 6: 6: —. ditto. —:—:—. —:—:—. —: —:—. 31. 5/19. . 6:13:—. 27:12:—: 13: 16:—: —. ditto —:—:—. —:—:—. —:—:—. 36. 3/20. . 3:16: 8. 14: 8: — 14: 8: —: —. ditto —:—:—. —:—:— —:—:—. 37. 1/20. . 5: 2: —. 18:15: –. 3: 15:—: —. ditto 26: —. r=m 35 1/8. r=m —:—:—. 33. 2/5. 8748: —:—. 12:19:3: 3/67 ditto 2191:14:—. 26:–. —:—:—. 33 /¼0. 32. 1/20. . 880: 16:8. 3542: 8: —. 5: 18: 1 21/75. ditto 26: –. sch: 33 3/10. sch:s —: —:—. 33. 13/10. . 618:12:—. 2453: 15:—. 11:10:6 3/1. sch=s —:—:—. —:—:—. -:-:—. 38. 3/10. . 2: —: 6:—. net 2: 5: —. 1:8. 25½. r=m 30 1/5. r=m —:—:—. 33. 1/20. . 1556: 17:—. 6155: 5: —. 11:19:-: 1/51: sch.s 24½. r=m 34¾. sh:s 32 1/5. sch=s 35½. r:m ƒ 7588:19:8. 121 3/40 . 25174: 7: 8. 27351: 3:—. 1792 1/10. . thus in Net Profits ƒ 60114:10:—. 137 7/10. r=m 131 17/10. sch:s 210 3/40. r=m 149: –. sch:s humbly made known that here in these years by the books in order for this also to be known outside the same: W.m Du Mee Underneath: agreed signed: J. Weber. as of the 388: —. 278½. 230½. 33: —: 36:—: 17: —. 27: —. 14:—. 64:—. 30: —. 24: —. 14 29:- 32: —5 35: —. 41: —. 14:- 45½. 227. —. 22. —. 21: –. 25: —. 15: —. 48: —. 50: —. 13:— 45: —. 20½. 40: –. 7: 41 ½. sch and signed: ƒ Captain Barton, from here to Coromandel submitting also for consideration whether the aforesaid persons have become a matter of some further reflection, now that peace in Europe was apparently also to bring all kinds of such unaccustomed navigators to the Indies Yield of the Sold Merchandise at Bendhor Costing with The its charges Spices:—. 32: 1: 8: 93: 6:—: 663: 17:8. Bulk Goods: —. 6178:—. lb: Pepper black Bantam for Gold ducats- 825: 2: —. 3107: 8:—. . 19168:-. . Candy ditto - - - - - - - - - - - - - - - 3001: 12: 8: 6100:-. . iron in bars - - - - - - - - - - - - - - - - 327: 4: 8: 7803:11: Piece Goods: —. 199: 7: 8. . 10:–. . ditto Bothidaars - - - - - - - - - - - - - 61: 2:—. 10:–. . ditto Moeramath - - - - - - - - - - - - 67: 17:—. . 24:–. . ditto bedspreads - - - - - - - - - - - - - - 212: 2: 8. . 107:–. . Sollogesjes ditto Balasore for gold Rupees - - - - - - - 1004: 2: —. . 100: -. . Mulmuls Santipoer - - - - - - - - - - - - 892:16:—. 25:–. . Lungis large - - - - - - - - - - - - - 70: 7:8. 20:-. . ditto small - - - - - - - - - - - - - - - - - 39: 12: —. . 450:—: . Chamchanijs Large, Namely: — 334 Pieces for gold ducats. - - - - - - - - - - - - 2009: 1: —. 116. . Indian coins - - - - - - - - - - - - - The piece Goods amount to at Purchase - ƒ 4556. 7. 8. Bulk ditto ditto ditto - 7803. 11. –. Spices ditto ditto - - 663. 17. 8. Thus the General Purchase amounts to - - - - - - - ƒ 13023. 16. —. the below was drawn up due to indisposition of the second Commissioner by signed: 405: –. . Cinnamon Ceylon - - - - - - - - - 34934:—. . powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - 24: –. pieces Chintz Ambersias - - - - - - - - - - - - ƒ 178:–. . Benzoin ordinary, - - - - - - - - - - - 76: 13:—. 2028:—. lb: Cloves - - - - - - - - - - - - ƒ 538:10:— s.s 472½. . Nutmegs - - - - - - - - - - - - - 1215:-. . Gum lac Siam on sticks - - - - - - - - - 265: 11:—. . ƒ ƒ ƒ ƒ a
Dutch transcription
19483: 14:8. ƒ 8532: 12:—.„ 860: 6:8. „ sora sedert Ultimo Augustus A=o 1745. tot Primo September A„o 1746: percentos percentos percentos percentos het Procedido bij verkoop off het pond suijver van Aa„o 174 /5. . van A„o 174/4. van A„o 174 1/3. naar aftrek van 3: —. en pees —. Adrance — p=r Cento Thol, en 1: —. makelaerdij —. 8396:19:—. 6196 3/40 r:m 467 1/19. r/„ 165 3 rts 346 1½: p=s 4: 9:121/13 pcs: ƒ 18173: 13:—. 3: 4: 2. 2/53. r=m„ 876½. „ 978 3/10. „ 940 3/5. r=m :-: 2:13: 3 1/3. sch:s - 780:11:—. 1792 3/20. r=m 2170 2/5. r=m. 2027¾. r=m 1828 1/6. sch=s ƒ 27351: 3:—. 217 1/10 stc=s 217¼. sch=s 218 1/40 sch:s 252 1/40 r=m 10227:12:—. „ —:8:1 1/10. sch:s ƒ 7322: 6:8. 121 1/5 r=m —:—:—. 121 1/5. r=m 113 3/19. „. 9421: 6:—. 17707: 8:—. „ —:4:—: 1/37 r=m„ -:-:—. 105 2/5. „. 98 3/10. „. 98 3/10. „. 5590: 7:8. „ —:6:7 3/179 sch=s „ 2871:10:8. :-:- :-. 86 40 sch: —:—:—. 7 1842: 15:—. „ —:14:11 13/15. r=m„ 4093:—:—. 83 2/15. r=m 83¾. r=m -: :— 71 /49 r=m 769: 6:—. 26 1/3 „. 55 13/10 r=m 58 3/40. „. 33 7/5. r=m 32:8:—. 87: 17:—. „ —: 7:— 33 1/10. „ 1/19 sch:s „ 664:10: 8. 69 1/8. „. 121 3/40 r:m 144: —. r=m. 144 9/40. r=m 182: –. sch:s ƒ 25174:7:8. 46 1/10. sch: 46 3/40 r=m 49 2/15. r=m -:-: 161:12:–. 2:14:15 1/1 : 2 1/1 488: 12:—.„ 29: —. sch=s 36½. r=m 36 /10 sch: 39 3/40. „. 148: 11:—. 522:11:8.„ 30 3/10. „. 30 9/10. d=m —:—:— 40 1/5. „. 315:8:—. 8:14: 2 1/12. sch:s„ 1088: 1. 8.„ 59: —: sch: 2 47 3/8 „ -:—:—. 41 17/10. „. - 10: 19 /42 r=m 1258: 8:—. 4263:17:—. „ —. —. —. 32 3/40. sch: „ 33½ „ 130:8:8. 11: 16:2 3/1 p=to„ 519: 11:–. „ 25 1/5. sch: f: 15— 91:13:8. 4: —: 10 ¾ r„m„ 25 19/40: „ 455: 13: –. „. 24 5/6. sch: 38 3/40 sch: -:-:—. 38 Gg: sch: 72:18:—. 262: 1:-. „ 13:2:— 1/5 w=t„ —:—:—. —:—:—. :-: 75 17/20 „ - 112:15:8. 261: 10:—. „ 65:7:8. —. d=o„ 39 1/5. sth:s —: —: —. —: —: — 36. 1/5: r=m 16:19:8. 63: 7: —. „ 6: 6:1 1/5. d=o „. —:—:—. —:—:—. —:—:—. 31. 2/5. „. 7: 6:—. 6: 1: —. —. _=o „ 30: 5: —. „ —:—:—. —:—:—. —: —:—. 33. 7/20 sch: 1:16:—. 7: 4: —. „ 7: 4: —: —. _=o„ —:—:—. —:—:—. —:—:—. 32. 13/10. r=m 5: 7:—. 21:12:–. „ 4: 6: 6: —. _=o„. —:—:—. —:—:—. —: —:—. 31. 5/19. „. 6:13:—. 27:12:—: „. 13: 16:—: —. _=o„ —:—:—. —:—:—. —:—:—. 36. 3/20. „. 3:16: 8. 14: 8: — „ 14: 8: —: —. _=o„ —:—:—. —:—:— —:—:—. 37. 1/20. „. 5: 2: —. 18:15: –. „ 3: 15:—: —. _=o„ 26: —. r=m 35 1/8. r=m —:—:—. 33. 2/5. „ 8748: —:—. „. 12:19:3: 3/67„ d=o„ 2191:14:—. 26:–. „ —:—:—. 33 /¼0. „ 32. 1/20. „. 880: 16:8. 3542: 8: —. „ 5: 18: 1 21/75. _=o 26: –. sch: 33 3/10. sch:s —: —:—. 33. 13/10. „. 618:12:—. 2453: 15:—. „ 11:10:6 3/1. sch=s„ —:—:—. —:—:—. -:-:—. 38. 3/10. „. 2: —: 6:—. n=to„ 2: 5: —. 1:8. „ 25½. r=m 30 1/5. r=m —:—:—. 33. 1/20. „. 1556: 17:—. 6155: 5: —. „ 11:19:-: 1/51: sch„s 24½. r=m 34¾. sh:s 32 1/5. sch=s 35½. r:m ƒ 7588:19:8. 121 3/40 „. „ 25174: 7: 8. „. 27351: 3:—. 1792 1/10. „. dus aan suijvere Winsten ƒ60114:10:—. 137 7/10. r=m 131 17/10. sch:s 210 3/40. r=m 149: –. sch:s onderdanig bekend gesteld, dat hier desen Iaaren bij de boeken Eijnde sulks buijten deselve ook wustig te zijn: W=m Du Mee /:Lager:/ accordeert /:geteekend:/ I„ Weber. as van het 388: —. 278½. 230½. 33: —: 36:—: 17: —. 27: —. 14:—. 64:—. 30: —. 24: —. 14 29:- 32: —5 35: —. 41: —. 14:- 45½. 227. —. 22. —. 21: –. 25: —. 15: —. 48: —. 50: —. 13:— 45: —. 20½. 40: –. 7: 41 ½. sch en kent:) „ „ „ „ „ ƒ Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Rendement der Verkogte Coopmanschappen Tot Bendhor Het kostende met De dies ongelden Specerijen:—. 32: 1: 8:„ 93: 6:—:„ 663: 17:8. Lond=Goederen: —. 6178:—. lb: Peper swarte Bantamse voor Goude ducaten- 825: 2: —. „ 3107: 8:—. „. 19168:-. „. Candij _=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 3001: 12: 8:„. 6100:-. „ ijser in staven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 327: 4: 8:„ 7803:11: Buk=Goederen: —. 199: 7: 8. „. 10:–. „ _=o Bothidaars - - - - - - - - - - - - - „ 61: 2:—. „ 10:–. „. _=o Moeramath - - - - - - - - - - - - „ 67: 17:—. „. 24:–. „. _=o spreijen - - - - - - - - - - - - - - „ 212: 2: 8. „. 107:–. „. Sollogesjes d:' bellasoorse voor goude Ropias - - - - - - - „ 1004: 2: —. „. 100: -. „. Mallemollen Santipoerse - - - - - - - - - - - - „ 892:16:—. „ 25:–. „. Longies groote - - - - - - - - - - - - - „ 70: 7:8. „ 20:-. „. _=o kleene - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: 12: —. „. 450:—: „. Chamchanijs Groote, Namentlijk: — 334 P„s voor goude ducaten. - - - - - - - - - - - - „ 2009: 1: —. „ 116. „. „. Jndiasche munten - - - - - - - - - - - - - D' stuk Goederen monteren Inkoops - ƒ 4556. 7. 8. „. Sond _=o _=o _=o - „ 7803. 11. –. 663. 17. 8. „. specerijen _=o _=o - - „ Wus Bedraagt den Generaalen Jnkoop - - - - - - - ƒ 13023. 16. —. den /:onderstond:/ door indispositie van den tweeden Commissiant opgemaakt door /:wa 405: –. „. Canneel Ceijlonse - - - - - - - - - „ 34934:—. „. hoeder zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: –. pees Chitsen Ambersias - - - - - - - - - - - - ƒ 178:–. „. Benjuin ordinaire, - - - - - - - - - - - „ 76: 13:—. „ 2028:—. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - ƒ 538:10:— s„s 472½. „. Noten muschaten - - - - - - - - - - - - - „ 1215:-. „. Gomlak siams op stokjes - - - - - - - - - „ 265: 11:—. „. ƒ ƒ ƒ ƒ a
English
1420 under Abushehr from the 1st of September Anno 1745 until the last of August Anno 1746. 10:19:12 13/15. f 8. 12: 4 4/15 pounds. True profits Profit percent in Profit percent in The sale price the maund of the proceeds purchase with or the pound after deduction of heavy money — heavy money of 6¼ lb or the six mamoodies and after deduction of 1: —. Anno 174 7/5. —. pieces. —. all: —. guilders at 6: — stivers each mamoodies percent brokerage - 4: 9: 5 19/15 f 8518:11:—. 1481 19/10 r:m 1489¼ r=m 30: 9: — f 9057: 1:— 107½ f f 4280 1/20 pounds. 3: 2: 9 3/25 pounds 1483:—:—. 4623½ pounds. 21:17: 4. pounds 1515:1:8 pounds 72 3/8 pounds 981:17:—: 105½ 1/10 sch:s 702¼. pounds 2:13:1 1/15 pounds 1075: 3:–. pounds 60 1/3. pounds. 18: 2: —. pounds 1654 1/20 sch:s 1298 1/10 r=m f 10983:8:— f 11647. 5. 8. 171: 1/5 r=m 226 1/5 sth=s 8¼. pounds 2. 9. 8. f 2242. 12. 8. f —. 7. 4. 23/25. f 1417. 10. 8. 147. 7/20 pounds 131 3/8 pounds pounds 5 —. pounds 1: 10. —. pounds 7685. 9: 8. pounds —. 4. 6. 2/5. pounds 4578. 1. 8. 104. 2/5. 110. 7/10. pounds. ½. pounds 2: 5: —. pounds 6325. 8. 8. pounds —. 6. 9. 2/5. pounds 3323. 18: —. 78. 3/10. pounds 79 3/10. r=m ½ pounds 1: 1:–. pounds 939. 8. —. pounds —. 3. 1. 27/25. pounds 412: 3. 8. 66. 1/19. sch: 8. ¼. pounds 2: 9:8. pounds 441. 1. —. pounds —. 7. 4. 1/215. pounds 175. 10. —. 66 2/5. pounds 83. 3/10. r=m 83: –. sth=s 64: 6:8. 18. —. pounds 5: 8: –. pounds 140. 19. 8. pounds —. 15. 13. 1/15. pounds 9 127 7/20. r=m 142 3/20. d=m f 9911. 8. -. f 17774:19:—. f 67:18:8. 34 1/10. r=m 267:6:—. f 47 1/10 r=m 43 1/20. pounds. 25: —: 8. 40 1/10. sch: 86: 2:8.- pounds 90: 11: 8. pounds 33 3/20. pounds. 22:14:8. 33½. pounds. 9. 1: 2 13/15. pounds 44 ½. pounds. 41 1/10. pounds. 94: 7: 8. 2:8. pounds 43:—. pounds 12:18:—. pounds 306:10:—. pounds 12:15:6 1/15. pounds. 32. 3/10. r=m 40 3/10. pounds. 4:2: —. pounds 42:—: pounds 12:12:—. pounds 1334:14:8- pounds 12. 9. 7 1/15. pounds. 330:12. 8. 34: 1/10. pounds. 32:–. sch: 11. 15. 10. 1/15 pounds pounds 280: 7:—: 63: 3/10. r=m 63½. pounds. 0:7:8. pounds 15½. pounds 4:13: —. pounds 115: 2:— pounds 4. 2. 1 3/15. pounds. 44: 14: 8. 50: —. net 50 1/10. pounds. 2: 19:6 2/5. pounds. 19:16:—. 20½. pounds 6: 3:–2 pounds 2791. 10. —. 6: 1:12 2/15 p 338 3/10 r=m. 53 1/10. pounds. pounds 782: 9:—: 6: 10. 10 7/15. f 1668. –. —. 36 3/5. r=m 42 3/10. r=m f 6224. 7. 8. pounds 9971. 8. —. 127 3/10. pounds 142 3/20. pounds. pounds 17774. 19. -. pounds 10983. 8. -. 1654 9/0. rixdollars 1248. 1/20. pounds 12 pounds 11647. 5. 8. 16. —. the sale - - - - - f 35646. 12. —. the true profits f 22622:16:—. 173 1/10. r=m 168: —. r=m drawn up by was signed C. Bijleveld Below: Agreed signed P. Kuijper:— 2:16:—. pounds 39½. pounds 11:17:—. pounds 1173: 3:—. pounds 12:—. pounds 10:—. pounds 3:—: —. pounds 59: 8: —. pounds. 10: —: H. 22:–. pounds 6:12:— 37½. pounds 11: 5: –. f 29: –. pounds 8: 14: —. pounds 7:17:—. pounds. 30½. pounds. 9: 3: —. pounds. :1:8: pounds 6:—: pounds 17: 8. 5: 2: —. pounds :8:–. pounds. :12:8: pounds 4: 8: pounds 11:–. pounds :13:–. pounds 11:—: 7: 8. pounds 1:2:–. pounds. 1:—: 6. 7. 8. .11. —. . 17. 8. 3 f of 6: lb or the piece pounds. guilders. pounds 89½ Captain Barton, from here to Coromandel [illegible] also submitting for consideration whether the aforementioned persons have become of any further reflection, now that the peace in Europe was apparently also about to bring all sorts of such unusual navigators to the Indies Yield of sold spices and other merchandise the cost with the out-purchase price, out-purchase price 2 percent Batavian charges of the maund per 100 lb in guilders Spices: —. 996:–. lb: Cloves to wit: — 641½. pounds. Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - pounds Pound Goods. 25804:–. lb. Pepper Bantam; namely —. 1214:-. lb: ditto . - - - - - - - - - - - - f 3149. 3. —. 8¼. pounds 43. 15. — 8:–: pounds 40: —:—. 9879:-. pounds. powdered sugar - - - - - - - - - - - - pounds 932. 5. –. pounds 5 1/5. pounds 27:—: —. 654:—. pounds. Candy ditto - - - - - - - - - - - - - - pounds 87. 13. —. pounds 10:– pounds 50:—:—. 58501:- pounds. iron in bars. . . . . . . . . . . . . pounds 5255. 16. -. pounds 3½. pounds 17:10:—. 500: –. pounds. Coffee beans Ceylon - - - - - - - - - - - pounds 82: 3. —. pounds 8:— pounds pounds 40: —:—. 967:—. pounds tin Banka. - - - - - - - - - - - - pounds 213:13:—. pounds 10½. pounds 52:10:—. 60:–. pounds sandalwood 8: –. pounds 40: —:—. Piece Goods: -. f 9732:9:—. 169: — pieces Chintz printed Coast, namely: —. 49: –. pieces Chintz spreads small - - - - - - - - - - - - - pounds 433: 8:—. pounds 22:–. pieces Cassa fine - - - - - - - - - - - - - - - - pounds 305:11:—. pounds. 10:-. pieces ditto coarse - - - - - - - - - - - - - - pounds 83:17:—. pounds 5: -. pieces humhums fine - - - - - - - - - - - pounds 46:19:—. pounds. 20.–. pieces. Sersicken - - - - - - - - - - - - pounds 211:15:—. pounds 5: -. pieces. mulmulls coarse sawaspur - - - - - - - pounds 51: 2: -. pounds 40: -. - - - - - - - -. 5½: -. pieces. baftas in sort - - - - - - - - - - - - - - - pounds 324: 8: —. pounds 37:–. pieces Lungis large - - - - - - - - - - - - pounds 115:17:—. pounds 23:- pieces ditto small- 46:8:—. pounds f 2806:15:—. Woolen Manufactures 4:–: pieces Sieburg saies best scarlet - - - 120:18:–. pounds 150: –. . . - - - - - . . f 42½ ells Heavy Leiden Broadcloths No 346. Crimson red. - 248:13: —. pounds 30: –. - - - - - -- 216½. pounds. common ditto; as: —. 36: — ells common Coffee Color H. . - - f 103. 7. —. 36:-. pieces crimson violet. . - pounds. . . pounds 120. 5. –. 36:–. pieces scarlet - - - pounds. . . . pounds 133: 8:—: 72½. pieces grass green. . . pounds. . . pounds 214: 6:—: 36:— pieces hair Color . . pounds. . . pounds 107: 2. 8. 216½ ells. As Above -f 678: 8:8. pounds . . . . . - 2 The Woolen Manufactures amount to f 1047. 19. 8. - - - - - - - - - - - - - pieces piece goods - - ditto pounds 2806:15:—. - - - - - - - - - - - - pounds pound goods - - ditto pounds 9732: 9: -. - - - - - - - spices - - - - - - E Sum The Purchase amounts to - - - f 14112:11:8. - - Proceeds 1131:–. pounds. Nutmegs - - - - - - - - - - pounds 157:— pieces Ambersia - - - - - - - - - - - f 1111: 6:—. pounds 12:– pieces botidhaars - - - - - - - - - - - pounds 76: 4:—. pounds 24590: -. pounds pounds. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pounds 11:16:—: pounds 330:—. pounds. ditto - - - - - - - - - - pounds 666:-. lb. ditto - - - - - - - - - - - - - rf 265: 2: —. ditto pounds 525: 8: —. - - - - - - - - -- 16: –. . . . - . - -. - - - - 35: –. . . - . - - - - 29: —. - - - - - - 40: –. - . . . . . - - 61:–. . . . . . . . . 40: –. - - - - - - - 45: –. . . - - - - – . 50: –. - - - - - - - 26: – - - - - - - - - 15¼. - . . - - - - - 10: –. -. . - - - - - - . . . . . . . 76:18:–. pounds 64 4/5 - - - - - - - - 183: 8: –. pounds 53 7/10. -. -. -. -. . . f 525: 8:—. 111 3/10 in mamoodies - 6 p Proceeds maund Because other pounds pounds 2 2 f - 2
Dutch transcription
1420 endher Aboucheer Sedert Primo September A„o 1745. Tot Ultimo Aug„s A„o 1746. 10:19:12 13/15. ƒ 8. 12: 4 4/15 „„. Waare Winsten Winst p:r C=to in Winst p:r C=s in De verkoops Prijs de mans van het procidido lijsckoop met offte 't ponden naar aftrek van swaar geld — swaar geld van 6¼. lb: off 't sees mam=s en naar aftrek van 1: —. A„o 174 7/5. —. peesos. —. alles: —. guldens â. 6:- stv:r ider mamoedies p:r C=o makelaerdij - 4: 9: 5 19/15 ƒ 8518:11:—. 1481 19/10. r:m 1489¼. r=m 30: 9: — ƒ 9057: 1:— 107½ ƒ ƒ 4280 1/20. „. 3: 2: 9 3/25 „ 1483:—:—. 4623½ „. 21:17: 4. „ 1515:1:8:„ 72 3/8 „ 981:17:—: 105½ 1/10. sch:s 702¼. „ 2:13:1 1/15 „ 1075: 3:–. „ 60 1/3. „. 18: 2: —.„ 1654 1/20: sch:s 1298 1/10. r=m ƒ10983:8:— ƒ 11647. 5. 8. 171: 1/5 r=m 226 1/5 sth=s 8¼. „ 2. 9. 8. ƒ 2242. 12. 8. ƒ —. 7. 4. 23/25. ƒ 1417. 10. 8. 147. 7/20 „ 131 3/8„ „ 5 —.„ 1: 10. —. „ 7685. 9: 8. „ —. 4. 6. 2/5. „ 4578. 1. 8. 104. 2/5. 110. 7/10. „. ½. „ 2: 5: —. „ 6325. 8. 8. „ —. 6. 9. 2/5. „ 3323. 18: —. 78. 3/10. „ 79 3/10. r=m ½„ 1: 1:–. „ 939. 8. —. „ —. 3. 1. 27/25. „ 412: 3. 8. 66. 1/19. sch: 8. ¼. „. 2: 9:8. „ 441. 1. —. „ —. 7. 4. 1/215. „ 175. 10. —. 66 2/5. „ 83. 3/10. r=m 83: –. sth=s 64: 6:8. 18. —. „. 5: 8: –. „ 140. 19. 8. „ —. 15. 13. 1/15. „ 9 127 7/20. r=m 142 3/20. d=m ƒ 9911. 8. -. ƒ17774:19:—. ƒ 67:18:8. 34 1/10. r=m 267:6:—.ƒ 47 1/10 r=m 43 1/20. „. 25: —: 8. 40 1/10. sch: 86: 2:8.-„ 90: 11: 8. „ 33 3/20. „. 22:14:8. 33½. „. 9. 1: 2 13/15. „ 44 ½. „. 41 1/10. „. 94: 7: 8. 2:8. „ 43:—. „ 12:18:—. „ 306:10:—. „ 12:15:6 1/15. „. 32. 3/10. r=m 40 3/10. „. 4:2: —. „ 42:—:„ 12:12:—. „ 1334:14:8-„ 12. 9. 7 1/15. „. 330:12. 8. 34: 1/10. „. 32:–. sch: 11. 15. 10. 1/15„ „ 280: 7:—: 63: 3/10. r=m 63½. „. 0:7:8. „ 15½. „. 4:13: —. „ 115: 2:—„ 4. 2. 1 3/15. „. 44: 14: 8. 50: —. n=to 50 1/10. „. 2: 19:6 2/5. „. 19:16:—. 20½. „ 6: 3:–2„ 2791. 10. —. 6: 1:12 2/15 p 338 3/10 r=m. 53 1/10. „. „ 782: 9:—: 6: 10. 10 7/15. ƒ1668. –. —. 36 3/5. r=m 42 3/10. r=m ƒ 6224. 7. 8. „9971. 8. —. 127 3/10. „. 142 3/20. „. „17774. 19. -. „10983. 8. -. 1654 9/0. Rrd:s 1248. 1/20. „. 12 „11647. 5. 8. 16. —. den Verkoop - - - - - ƒ35646. 12. —. de Waere winsten ƒ 22622:16:—. 173 1/10. r=m 168: —. r=m aktdoor (:was geteekend:) C„s Bijleveld /:Lager:/ Accordeert /:geteekend:/ P„r Kuijper:— 2:16:—. „ 39½. „ 11:17:—. „ 1173: 3:—. „ 12:—. „ 10:—. „ 3:—: —. „ 59: 8: —. „. 10: —: H„s 22:–. „ 6:12:— 37½. „ 11: 5: –. ƒ 29: –. „ 8: 14: —. „ 7:17:—. „. 30½. „. 9: 3: —. „. :1:8:„ 6:—:„ 17: 8. 5: 2: —. „ :8:–. „. :12:8:„ 4: 8:„ 11:–. „ :13:–. „ 11:—: 7: 8. „ 1:2:–. „. 1:—: 6. 7. 8. .11. —. . 17. 8. 3 ƒ van 6: lb: off t p=s „ dens. „89½ Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Rendement van verkogte Specerijen en andere Coop het kostende met d' Uijtkoopsprij, uijtkoopsprijs 2 p:rCto bataviase ongeld„sen van d'man d' 100. lb in gul„ Specerijen: —. 996:–. lb: Nagulen 't Weten: — 641½. „. Canneel - - - - - - - - - - - - - - „ Pond=Goederen. 25804:–. lb. Peper Bantamsz:; Namentlijk —. 1214:-. lb: d=os. . - - - - - - - - - - - - ƒ 3149. 3. —. 8¼. „ 43. 15. — 8:–: „ 40: —:—. 9879:-. „. poeder zuijker - - - - - - - - - - - - „ 932. 5. –. „ 5 1/5. „ 27:—: —. 654:—. „. Candij _=o - - - - - - - - - - - - - - „ 87. 13. —. „ 10:–„ 50:—:—. 58501:- „. ijzer in staven. . . . . . . . . . . . . „ 5255. 16. -. „ 3½. „ 17:10:—. 500: –. „. Coffij bonen Ceijlonse - - - - - - - - - - - „ 82: 3. —. „ 8:—„„ 40: —:—. 967:—. „ thin bankas. - - - - - - - - - - - - „ 213:13:—. „ 10½. „ 52:10:—. 60:–. „ sandelhout 8: –. „ 40: —:—. Stuk=Goederen: -. ƒ 9732:9:—. 169: — p„s Chitsen gedrukt Cust, namentlijk: —. 49: –. „ Chitsen spreijen kleene - - - - - - - - - - - - - „ 433: 8:—. „ 22:–. „ Cassa fijne - - - - - - - - - - - - - - - - „ 305:11:—. „. 10:-. „ _=o grove - - - - - - - - - - - - - - „ 83:17:—. „ 5: -. „hamans fijne - - - - - - - - - - - „ 46:19:—. „. 20.–. „. Sersicken - - - - - - - - - - - - „ 211:15:—. „ 5: -. „. mallemollen grove sawasp=te - - - - - - - „ 51: 2: -. „ 40: -. - - - - - - - -. 5½: -. „. bafftas in zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 324: 8: —. „ 37:–. „ Longies groote - - - - - - - - - - - - „ 115:17:—. „ 23:- „ _=o kleene- 46:8:—.„ ƒ 2806:15:—. wolle Manufacuiren 4:–: p:s Sieburgse saijen bestscharlaken - - - 120:18:–. „ 150: –. . . - - - - - . . ƒ 42½ @ Zware Leijdse Lakenen N„o 346. Carmosijn rood. - 248:13: —. „ 30: –. - - - - - -- 216½. „. gemene d=os; als: —. 36: — @ gemeene Coffij Couleur H„o . - - ƒ 103. 7. —. 36:-. „ carmosijn violet. . - „. . . „ 120. 5. –. 36:–. „ scharlaken - - - „. . . . „ 133: 8:—: 72½. „ gras groen. . . „. . . „ 214: 6:—: 36:— „ hair Couleur . . „. . . „ 107: 2. 8. 216½ @. Als Boven -ƒ 678: 8:8.„ . . . . . - 2 D' Wolle Manufacturen beloopen ƒ1047. 19. 8. - - - - - - - - - - - - - „. stuk= Goederen - - _=o „ 2806:15:—. - - - - - - - - - - - - „. pond= _=o - - - - _:o „ 9732: 9: -. - - - - - - - „. specerijen - - - - - - E Somma Den Inkoop bedraagd. - - - ƒ 14112:11:8. - - Procedido 1131:–. „. Noten muschaten - - - - - - - - - - „ 157:— p:s Ambersia - - - - - - - - - - - ƒ 1111: 6:—.„ 12:– „ botidhaars - - - - - - - - - - - „ 76: 4:—.„ 24590: -. „ „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:16:—:„ 330:—. „. _=o - - - - - - - - - - „ 666:-. lb. ditos - - - - - - - - - - - - - rƒ 265: 2: —. _=o „ 525: 8: —. - - - - - - - - -- 16: –. . . . - . - -. - - - - 35: –. . . - . - - - - 29: —. - - - - - - 40: –. - . . . . . - - 61:–. . . . . . . . . 40: –. - - - - - - - 45: –. . . - - - - – . 50: –. - - - - - - - 26: – - - - - - - - - 15¼. - . . - - - - - 10: –. -. . - - - - - - . . . . . . . 76:18:–.„ 64 4/5 - - - - - - - - 183: 8: –. „ 53 7/10. -. -. -. -. . . ƒ 525: 8:—. 111 3/10 in mamoedies - 6 p Pro mar Weg andere „ „ 2 2 ƒ - 2
English
percent regarding the spices and the ell. The brokerages of this year 1745/6. the maund calculated at 5 stuivers 6 1/15 pennies other 6 stuivers. 4229: 4:— 3210:15:— 1509:13:— 8949: 12:— —. 8. 3 2/5 —. 7. 8. 1/20 guilders 6595. 19. - 209½ schepels 234:— rem 230 1/5 schepels 235: — schepels 9745: 2:— 2507: 8:— —. 5. 1. 2/50 1575. 3. - 169 7/1 rem 131 7/20 schepels 107:—: rem 94:— 65½ 307: 7:8 —. 9. 6. 4/5 219: 14. 8 250:— schepels 106 1/10 rem 82 3/20 1 9623: 8:— —. 3. 4. 2/15 4367:12:— 83 1/25 57 7/8 schepels 57 1/20 schepels 59: — 1 105:17:— 129¼ 145 1/5 rem - - - - - - - - - - - - - 188:— – —. 7. 8. 3/15 477: 4:— —. 9. 13. 23/15 10:15:– 91 1/10 [illegible] —. 7. 8. 2/15 22:11:- - guilders 13138:11:8 135 1/3 rem 170 17/10 Rhenish 150 7/10 stuivers 169 1/6 stuivers 2 guilders 22871: —:8 263:11:— 123¼ rem - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46 1/6 rem 36 1/3 rem 28 1/6 46 13/10 rem 9: 17: 6 1/15 guilders 438. 6. - 1549: 12:— guilders 35 1/10 schepels 37 17/10 schepels 39 1/3 schepels 8: 3: 8 7/15 98: 3: — 21:19 – 34 5/8 rem 34 1/10 - - - -. 7. - 11: 5: 9. 2/5 119: 6:8 27½ rem 552: 14:8 50 net 5 1/5 schepels 72:18:— 23 7/16 17: 4 — 2/25 378: 9:— 34¼ rem 112: 16:— 11: 5. 9. 23/5 28:19:— 34 17/1 schepels 41 1/5 rem 38½ schepels 16:10:— 35 1/7 rem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 13: 12 1/5 63: 9:— 70:5:— 33 1/15 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14: 2 – — 282: —: — 16:11:8 32 1/3 schepels 40½ schepels - - - - - - - - - - - - - - - - 67:13:8 11: 5. 9. 2/5 93:10:8 29:—: — 39 1/10 rem 39: 13 1/10 [illegible] - - - - - - 7:6: 10 3/14 417:18:8 45 17/10 schepels 58¼ 37:—: rem 43: 5: 8 4: 6 – 3/5 159: 2: 8 2:16. 6. 1/5 51 1/8 39:9: schepels 48 1/5 [illegible] 50 1/10 18:10:— 64: 18:— 33½ schepels 38 1/8 schepels 33 7/10 schepels 31 7/8 schepels 940:1:— 3746:16:— guilders 169. 4. - 48. 16: – — guilders 48: 6:— 8:9:3 1/5 110:18:— 359. 11. - 6:— 40: — schepels - - - - - - - - - - - - - - - - 44 2/5 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - 2 guilders 44: – schepels - - - - - - - - - - - - - - - 298:8:8 [illegible] 4:10:3 1/15 976:17:— 43 2/3 schepels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1505:12:— guilders [illegible] - - - - - - - guilders 457:12:8 3746:16:– - - - - - - - - 940: 1:– - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22871:—:8 - - - - - - 13138:11:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8949:12:— - - - - - 8424:4:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 37073: —. 8. True Profits guilders 22960:9:— 162 1/7 stuivers 151 7/9 — 156 7/10 — 102 5/8 3. 18. 9 1/3 4: 18:– ½: guilders 3964:2:— 1496:—. schepels 1423 1/9 schepels 1370 1/5 schepels 1452: — schepels t 2:16:4 2/3 3133:17:— 4070:—. [illegible] 4219 2/5 4364 7/10 rem 4356 2/3 rem 696. – schepels 2. 6. 15½ 1326: 5:— 724:—. schepels 681¼ rem 670¼ guilders 8424:4:– 1604¾ stuivers 1715 1/9 schepels 1178 1/10 rem 1503¾ rem personnel at the Gamron Office since the first of January 1746 until the last of August the Year 1747. 174 2/5 — from 174¾ — the purchase price proceeds actually of the or 4 lb: pieces True profits above percent profit Profits of Profits of profits, Purchase 0. lb in guilders _ [illegible] 43. 15. — 40: —:— 27:—:— 50: —: — 17:10:— 40: —: — 52:10:— 40: —: — 2 guilders --- [illegible] 3 [illegible] - —- -. - ditto guilders 4 1st g guilders - - - - - -- - - provisions. — 141
Dutch transcription
p:r C=t omtrent d' specerijen en d' Elle. de makelaerdijen van desen Jare. 174 5/6. — 't m=s gerek:t 5 sev:s 6 /15r penn: andere 6. stuijvers —. 4229: 4:— 3210:15:—. 1509:13:—:„ 8949: 12:—. —. 8. 3 2/5 —. 7. 8. /½0 ƒ 6595. 19. -. „ 209½. sch:s „ 234:—. r=m „ 230 1/5. sch: „ 235: — sch=s 9745: 2:— 2507: 8:—„ —. 5. 1. 2/50. „ 1575. 3. -. „ 169 7/1. r=m „ 131 7/20 sch: „ 107:—: r=m„ 94:— „. 65½. „. 307: 7:8. „ —. 9. 6. 4/5. „ 219: 14. 8. „ 250:—. sch: „ 106 1/10. r=m„ 82 3/20. „1. „ 9623: 8:—. „ —. 3. 4. 2/15 „ 4367:12:—. „ 83 1/25 „. „ 57 7/8. sch:s „ 57 /20. sch:s „ 59: —. „. 1. 105:17:—. „ 129¼. „. „ 145 1/5. r=m „ - - - - - - - - - - - - - 188:—. –. „ —. 7. 8. 3/15. „ 477: 4:—. „ —. 9. 13. 23/15. „ 10:15:–. „ 91 1/10. „. „. . . —. 7. 8. 2/15„ 22:11:-.„ - ƒ 13138:11:8. „ 135 1/3. r=m „ 170 17/10. Rh:s 150 7/10. st:s 169 1/6. st:s 2: ƒ 22871: —:8. 263:11:—. „ 123¼. r=m„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46. /6 r=m„ 36 1/3. r=m 28 1/6 46 13/10. r=m 9: 17: 6 1/15 ƒ 438. 6. -. „ 1549: 12:—. ƒ 35 1/10. sch„s 37. 17/10 sch:s „ 39 1/3. sch:s 8: 3: 8 7/15. „ 98: 3: —. „ 21:19. –. „ 34 5/8. rm 34 1/10. „ „ - - - -. 7. - 11: 5: 9. 2/5.„ 119: 6:8. „ 27½ r=m„ 552: 14:8. „ 50. netto„ 5. 1/5. sch:s„ 72:18:—. „ 23 7/16. „„ 17: 4. —. 2/25„ 378: 9:—.„ 34¼. r=m 112: 16:—. „ 11: 5. 9. 23/5„ 28:19:—. „ 34 17/1: sch:s„ 41 1/5. r=m„ 38:½ sch:s„ 16:10:—. „ 35 1/7. r=m„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 13: 12 1/5„ 63: 9:—.„ 70:5:—. „ 33 1/15. „ „- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14: 2. –. —„ 282: —: —. „ 16:11:8. „ 32 1/3. sch„s„ 40½ pch:s „ - - - - - - - - - - - - - - - - 67:13:8. „ 11: 5. 9. 2/5„ 93:10:8. „ 29:—: —. „ 39 1/10. r=m 39: 13 1/10: th: „ - - - - - - 7:6: 10 3/14„ 417:18:8. „ 45 17/10. sch:s 58¼. „. „ 37:—: r„m 43: 5: 8. „ 4: 6. –. 3/5„ 159: 2: 8. „ 2:16. 6. 1/5„ 51 1/8 39:9: sch:„ 48 /5. tm„ 50 1/10. „ „ 18:10:—.„ 64: 18:—:„ 33½. sch:s „ 38: 1/8 sch:s„ 33 7/10 sch:s 31 7/8: sch: 940:1:—. „ 3746:16:—. ƒ 169. 4. - 48. 16: –. —ƒ 48: 6:—. „ 8:9:3 /5. „ 110:18:—.„ 359. 11. -„ 6:—:„ 40: —. sch:s „ - - - - - - - - - - - - - - - - 44 2/5. v=m „ - - - - - - - - - - - - - - 2 ƒ 44: –. sch:s - - - - - - - - - - - - - - - 298:8:8.„ . .. 4:10:3 1/15. „ 976:17:—.„ 43 2/3. sch:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1505:12:—. ƒ. . - - - - - - - ƒ 457:12:8.„ 3746:16:–. „ - - - - - - - - „ 940: 1:–. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22871:—:8:„. - - - - - - „13138:11:8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8949:12:—.„-- - - - -. „ 8424:4:-. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 37073: —. 8. Ware Winsten ƒ22960:9:—. „ 162 1/7. st=s 151 7/9. —„ 156 7/10. — „ 102 5/8. 3. 18. 9 1/3. 4: 18:–. ½: ƒ 3964:2:—. „ 1496:—. stch:s „ 1423 /9. sch:s „ 1370 /5 sch:s„ 1452: —. sch=s t 2:16:4 2/3. „ 3133:17:—. „ 4070:—. saarna„ 4219 2/5 „. „. 4364 7/10 rm „ 4356 2/3. r=m 696. – sch=s 2. 6. 15½. „ 1326: 5:—. „ 724:—. sth:s „ 681¼. r=m „ 670¼. „. „. ƒ 8424:4:–. „ 1604¾. s:s „ 1715 /9 sch„s „ 1178 1/10 r=m„ 1503¾. r=m manschappen ten Comptoire Gamron sedert p=mo Jber: 1746. tot Ult=mo Augu A„o 1747. 174 2/5. —. van 174¾. — 't koopsprijs Proedido naafliek van d: off '4 lb: Pees Ware winsten boven p:r C=tos winst Winsten van Winsten van winsten, Coop 0. lb in gul„ _ . . . . - . . . . . 43. 15. — 40: —:—. 27:—:—. 50: —: —. 17:10:—. 40: —: —. 52:10:—. 40: —: —. 2 ƒ --- . . . . . - -- - . . . - . - - - - . . —. - - - - -„ . . . . .. - - - - - . - - . . - - . . - - – 3 „ „ „ . . . - - —- -. - „ d0 ƒ 4 1e g ƒ - - - - - -- - - provisien. — 141
English
Captain Barton, from here to Coromandel [illegible] also suggesting for consideration whether the aforementioned persons have become of somewhat more reflection, now that the peace in Europe apparently was also to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. Return of the Merchandise Sold at the Factory at Bassora from the ultimate of August 1746 to the 1st of September, Year 1747. Cost price with the Batavian advance charges according to invoice: The gross proceeds upon sale or price of the maund of 25 lb. or piece after deduction of 3 percent for brokerage and 1 percent for Mamoed's brokerage: Gross proceeds upon sale or the price of the maund after deduction of 3 percent and piece goods 1 percent for brokerage: Net proceeds: Advance: Percentages of brokerage 2 percent on the spices etc. on the pound and piece goods: Percentages of the net advance: Year 1741/6: Year 1742/5: Year 1743/4: Spices: 4902 lb. Cloves: ƒ 1291:9:—; maunds 466 1/4; ƒ 26329:11:—; 5. 7. 6 1/2 stivers; ƒ 25802:19:—; ƒ 24511:10:—; 1898:— schellings; 1387 1/40 schellings; 1557 1/10 rupees; 1555; 1142 lb. Nutmegs: ƒ 77:3:—; 278 1/2; ƒ 3663:19:—; 3. 4. 2 2/3 v=t; ƒ 3590: 3: 8; ƒ 3513: 10:8; 4554 3/20; 6196 3/20 rupees; 4677 3/10 Rch=s; 4659 3/4 schellings; ƒ 1368:12:—; ƒ 28025:—:8; 2047 1/2 rupees; 1792 7/20 rupees; 2170 2/5 rupees; 2027 3/4 schellings; Sundry Goods: 49327 lb. Powdered sugar: ƒ 4583:—:—; 17 1/2; ƒ 7928: 7:—; —:3:8 1/2 schellings; ƒ 5731:14:—; ƒ 2948:19:—; 64 3/10 rupees; 113 7/10 rupees; 121 1/5 p=m; 121 1/5 p=m; 173; 8605 lb. Sugar candy ditto: ƒ 1257:—:—; 27:—; ƒ 2676: 7:8; —:6: 3 1/2 rupees; ƒ 2542:11:—; ƒ 1285:11:—; 102 1/4 schellings; 105 2/5; 98 3/20; 98 3/20; 15961 19/100 lb. Sifted pepper, Bantam: ƒ 2033: 13:—; 38:—; ƒ 6780. 19. —; —:8: 5 1/4; ƒ 6441:18:—; ƒ 4408:5:—; 217 1/10 rupees; 252 1/40; 218 7/40 schellings; 217 1/10 stivers; 7000 lb. Total [illegible]: 36:—; —: 3. 3 2/3; ƒ 5969:2:—; ƒ 2510:19.—; 86 1/4; 73:— schellings; —:—:—; —:—:—; 896 19/50 lb. [illegible]: —:—:—; —:—:—; 38900 lb. Iron in bars: ƒ 3448: 3:—; 14:—; ƒ 6273:16:—; —:—:—; —:—:—; 382 3/10; 6966 lb. Sappanwood: ƒ 142:2:—; 9:—; ƒ 722: 6:—; —:2. 1 1/5; ƒ 686: 4:—; ƒ 544. 3. —; 144 1/40 rupees; ƒ 11463: 18:—; ƒ 11697. 16. —; 102 1/4 rupees; 121 3/10 rupees; 144:— rupees; 46 3/40 rupees; 46 1/10 schellings; 49 4/15 rupees; 56 3/4 rupees; Piece Goods: 226 pieces Large lungis: ƒ 631:13:—; 4: 12: 2 1/5 rupees; ƒ 989: 7: 8; ƒ 357:14:8; 51 3/20; 36 1/2 rupees; 39 3/49; 36 1/20 schellings; 36 pieces Small ditto: ƒ 70:10:—; 3: 3: 10/9; ƒ 109:16:—; ƒ 39: 6:—; 25 3/40; —; 18 3/5 p; 12; 3 pieces Gingham drongam: ƒ 9: 13. 8; 4: —. 10 2/3; ƒ 12: 2:—; ƒ 2: 8: 4 [illegible]; 33 1/2; 32 1/40 Rh=s; —:—:—; 28:7 schellings; 62 pieces Small spreads: ƒ 548: 1:—; 12: 4: 3 2/31; ƒ 714:10:—; ƒ 166: 9:—; 34 3/4 rupees; 41 7/20; 41 7/8 rupees; 10 pieces Chintz Ambersia: ƒ 71:1:—; 10:1:9 1/5; ƒ 95:15:—; ƒ 24:14:—; 37 17/20 schellings; 40 1/5; 30 3/20; 30 3/20 rupees; 34 pieces Ditto in sort as: 16 pieces Botidhaars: 18 pieces Moeramats: ƒ 210: 18: 5; 8: 19:12 1/5 stivers; ƒ 288: 18: 8; ƒ 78:15:—; 33 4/5; 35 1/8; —:—:—; 33 1/10 rupees; 1976 pieces Mulmuls Santipoerle: ƒ 19477. 3. 8; 13: 16: 7 3/4; ƒ 25950: 8:—; ƒ 6473. 4. 8; 33 7/20; 30 2/5; —:—:—; 52 1/20; 190 pieces Ditto Sawaspoerse: ƒ 1632. 8. —; 13: 16:7 9/15; ƒ 2495: 4: 8; ƒ 862. 16. —; 30 1/4; —:—:—; —:—:—; —:—:—; 75 pieces Ditto Fine: ƒ 863:1:—; 15: 16:12 2/3 rupees; ƒ 1128: 12:—; ƒ 265. 11. —; 31 1/20; —:—:—; —:—:—; —:—:—; 80 pieces Cossas d'maldan: ƒ 699: 14:—; 13: 1:14 3/4; ƒ 916:6: —; ƒ 219. 12:—; 33 1/5; 33 1/20 rupees; —:—:—; —:—:—; 320 pieces Ditto Jangernaatpoerse: ƒ 2756: —:—; 12: 1:14 2/3; ƒ 3677:3: 8; ƒ 921. 3. 8; 32 3/10; —:—:—; —:—:—; 26:—; 300 pieces Chamchannijs: ƒ 1339:7:—; 5: 18:1 17/15; ƒ 1682:13:—; ƒ 343. 6. —; 14:— schellings; —:—:—; —:—:—; —:—:—; 480 pieces Soosies d' orang sjahi: ƒ 6884: —: —; 18: 16:7 1/3; ƒ 8535:16:8; ƒ 1651. 16. 8; 19 pieces Woollen cloths diverse; to wit: 243 ells or 6 pieces Begras 465 1/4 ells 13 pieces Common: ƒ 2717: 10:8 1/2; 20:2: 12 1/9; ƒ 4159:10:—; ƒ 1441:19:8; —:—:—; —:—:—; —:—:—; 53 1/10 rupees; The piece goods amount to ƒ 37910: 6:—; advance ƒ 12848. 4. 8; 33 1/40 rupees; 25 1/2 rupees; 34 1/4 stivers; 32 1/5 schellings; The sundry ditto ditto ƒ 11463: 18:—; advance ƒ 11697. 16. —; 102 1/40; The spices ditto ƒ 1368: 12:—; advance ƒ 28025:—:8; 2047 3/4; The purchase amounts together to ƒ 50742. 16:—. Comes thus to net profits ƒ 52571. 1. —; 103 3/4 rupees; 137 1/2 rupees; 131 1/10 stivers; 210 3/4 schellings. NB: hereunto is very humbly made known, that here this year in the books was profited a sum of ƒ 51967:17:— to the end, that without the same it is also [illegible]. Understood: Drawn up by me, was signed: F. Cantor. Agreed, signed: Wm Du Mee.
Dutch transcription
Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Rendement der Verkogte Coopmanschappen Ten Comptoir het kostende met de Uijtkoops — het progeadido bij verkoop off te Bataviase ongel: prijs van de man naar aftrek van 3:—, en p Specerijen:—. volgens Factuur -. van 25 lb: off t p=s p:r C=t en 1: - p:r C=to voor Mamoed=s makelaardij — 4902: —. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - ƒ 1291:9:—. n:s 466¼ ƒ26329:11:—: 1142:–. „ noten muschaten - - - - - - - - - ƒ 77:3:—. „ 278½ „ 3663:19:—. Zond=Goederen:—. ƒ 1368:12:—: 17½. „ 7928: 7:—„ 49327: - lb: Poeder zuijker. . . - . . . - - - ƒ 4583: —: —.„ 27:—. „ 2676: 7:8.„ 6 8605:-. „ Candij _=o - - - - - - - - - - - - „ 1257: —: —. „. 15961: 19/00. „. Peper geharpte, Bantamse: —: 38: –. „ 6780. 19. -„ 7000: lb: Tot. - - - - - - - - - - - „ 2033: 13:—. 36:—: 896 19/50. „ „ - - - - - - - - - - - - - 14:—. „ 6273:16:—:„ 38900:—. „. ijzer in staven - - - - - - - - - - - - „ 3448: 3: —. „. 9:–. „ 722: 6:—:„ - - - - - - - - - „ 142:2:—.„ 6966: —. „. Sjappanhout- Stuk=Goederen: -. ƒ11463: 18:—: 226: — p„s Longies groote - - - - - - - - - - ƒ 631:13:—. „. 70:10:–. „. 36:-. „. _=o kleene - - - - - - - - - - - - „ 3:–: „ Gingam drongam - - - - - - - - - - - „ 9: 13. 8. „ 62:—: „ spreijen kleene - - - - - - - - - - - „ 548: 1:—. „ 10: –. „. Chitsen Ambersia - - - - - - - - „ 71:1:—. „. 34:—„ _=o in soort als: —. 16. p=s Botidhaars - - - - - - - - „ 210: 38. 5„ 18. „ moeramats - - - - - - - - _ 1976: —. p:s Mallemollen Santipoerle - - - - - „ 19477. 3. 8. „ 190:-. „ _=o Sawaspoerse - - - - - - „ 1632. 8. -. „ 75:—. „ _=o Fijne - - - - - - - - „ 863:1:—. „ „ 80: —: „ Cassas d'maldan. - - - - - - - - „ 699: 14:—:„ 320:—. „ _=o Jangernaatpoerse - - - „ 2756: —:—:„ 300:- „ Chamchannijs - - - - - - - - „ 1339:7:—:„ 480: —. „ soesjes d' orang sjahi - - - - - - „ 6884: —: —. „ 19:–. „ Lakenen diverse; te weten — 243@: off 6. p:s begras - - - - - 465 1¼4. „ 13. „. gemene. . . . . . „ 2717: 10:8½ d' stuk=Goederen beloope ƒ37910: 6:—. „ sond= _=o _=o - „11463: 18:—. „ specerijen - _=o - „ 1368: 12:—: Den Inkoop Beloopt tesamen ƒ50742. 16:—. Komt dus aan Zui NB: hier bij werd nog gandsch onderdanig bek: gesz, dat hier dese Iare ten Eijnde, sulx buijten deselve ook wustig te sijn: /:ondersond: Accordeerd /:geteekend:/ W=m Du Mee: 2„ 30:–. 32:—. „ 304:2:8.„ 48: –. „ 27316: 4: 8.„ 48: –. „ 2626:11:—:„ 55: — „ 1188:—:—:„ 42: –. „ 967:13: 8.„ 13 42: –: „ 38:70: 14: 8.„ 20½. „ 1771: 4:—.„ 65: –. „ 8985:12:—: „ 18:1 30:—:½ 4377: 7: 8: „ 20:2 17:—: 12 15 16:–. „: 1041: 9:—: „ 4:12 11:–. „ 115: 1:—.:„ 3: 14:–. „ 12: 2: —:„ 4 41:–. „. 752: 2: —. „ 12 35: –. „ 100: 16:—. „ :2 13 te Ten Comptoire Bassora sedert Ult=mo Aug„o 1746. tot P=mo 7ber: A„o 1747:. per Centos, percentos van percentos van percentos van dito bijverkoop off te het pond Cortagie 2. p:r C:op de Zuijvere A„o 174 1/6. — A„o 174 2/5 _ A„o 174 /4. — k van 3:—: en pees —. specerijen ens. op de Advance pond en stuk goederen 1:– p:r C=to rdij 9. p „ 1555 „ 1898: — sch:s „ 1387 1/40 sch:s „ 1557 1/10. r=m 5. 7. 6½. sth:s ƒ 25802:19:— ƒ24511:10:— 29:11:—: 3. 4. 2. 2/3 v=t „ 3590: 3: 8. „ 3513: 10:8. „ 4554 3/20. „. „ 6196. 3/20 r=m „ 4677 3/10. Rch=s „ 4659¾. sh=s 63:19:—: ƒ28025:—:8. „ 2047. ½ r=m „ 1792 7/20. r=m 2170 2/5. r=m „ 2027¾ sch=s 121 1/5 p=m 64 3/10 r=m „ 113 7/10. r=m „ 121 1/5 p=m„ 173 8:7:— —:3:8 ½. sch=s „ 5731:14:— ƒ 2948:19:—.„ 98 3/20. „= 98 3/20 „. „ 1285:11:—. „ 102¼. sch„s 105 2/5. „. „ 6: 7:8. „ —:6: 3½. r=m„ 2542:11:—„ 21: 1/0: r=m „ 252 1/40 „. „ 218 7/40 sch:s „ 217 1/10 st„s = 0.19. —„ —:8: 5¼. „. „. 6441:18:—. „ 4408:5:—„ 86¼. 73: —. sch:s -:—:— —: 3. 3. 2/3. „. „ 5969:2:—„ 2510:19. —„ -:- -:- „ „ 73:16:—: 382 3/10. „. „ :-: -: —:— :6:—.„ —:2. 1. 1/5. „. „ 686: 4:—. „. 544. 3. -. „ 144 1/40. r=m ƒ 11697. 16. -. „ 102¼ r=m „ 121 3/10. r=m „ 144: —. r=m 46 3/40. r=m „ 46 1/10. sch„s 49 4/15. r=m „ 56¾. r=m„ 4: 12: 2 1/5. r=m „ 989: 7: 8. ƒ 357:14:8.„ 1:9:–. „ 36½. r=m 39 3/49. „. „ 36 1/20. sh:s„ 51 3/20. „. „ 3: 3: 10 /9. „. „ 109:16:—„ 39: 6:—. „ :1:–. „ —:—:—. 12 25 3/40. „. „ — 1:16:8„ 18 3/5. p„ ::-„- 11:—:—.„ 2:2:—. „ 4: —. 10 2/3. „. „ 33½. „. „ 32 1/40. Rh:s „ —: —: —. 28:7. sch:s„ 166: 9:—.„ 714:10:—„ 2:2: —. „ 12: 4: 3 2/31. „. „ 95:15:—„ 24:14:—„ 34¾. r=m „ 41 7/20. „. „ 41. 7/8. r=m„ -:—:— 16: —. „ 10:1:9 1/5. „. „ 00 78:15:—: „ 37 17/20. sch=s „ 40 1/5. . „. „ 30 3/20. „. „ 30 3/20 r=m 42:8. „ 8: 19:12 1/5. st„s „ 288: 18: 8. „ 33 4/5 „. „ 35 1/8. „. „ —: —: —. 33 1/10. r=m„ 12:16:7¾: „. „ 25950: 8: –. „ 6473. 4. 8. „ 33 7/20. „. „. 30 2/5 . „. „ —: —: —. 52 1/20. „. „ 862. 16. -„ 13: 16:7 9/15. „. „. 2495: 4: 8. „ 30¼. „ „ —: —: —. „ —: —: —. „ —: —: —. 265. 11. -. „ 15: 16:12 2/3. r=m „ 1128: 12:—:„ 31 1/20: „. „ —: —:—:„ —: —: —. „ —: —:— 219. 12:—.„ 13: 1:14:¾: „: „ 916:6: —. „ 33 /5. „. „ 33 1/20. r=m„ —: —: —. „ —: —: —. 921. 3. 8. „ 12: 1:14 2/3. „ „ 3677:3: 8. „ 32 3/10. „. „ —: —: —. „ —: —: —. r 26: –. „. „ 5: 18:1 17/15. „ „ 1682:13:—„ 343. 6. -„ —:—:— 14: —. sch: „ —: —:—„ —:—:—:„ 512:—: „ 18: 16:7: 1/3. „ „ 8535:16:8. „ 1651. 16. 8.„ 16:4:8. „ 71:4:—.„ 26:11:—.:„ :14:8.„ 67:13:8. „ —: —:—.„ —: —: —. „ —: —:—. 53 1/10. r=m„ 77: 7:8: „ 20:2: 12 1/9 „ „ 4159:10:—„ 1441:19:8:„ ƒ ƒ12848. 4. 8. „ 33 1/40. r=m „ 25½. r=m „ 34¼. sth:s „ 32 1/5. sch=s „ 11697. 16. -. „ 102 1/40. „. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28025:—:8. „2047.¾. -„. „ - - - - - - - - - - - - - - aan Zuijvere Winsten ƒ52571. 1. - „ 103¾. r=m „ 137½. r=m „ 131 1/10. stch=s „ 210 3/4. sch:s dese Iare bij de boeken is geprofiteerd Een somma van ƒ51967:17:—. /:onderstond:/ opgemaakt door mij /:was geteekend:/ F=s Cantor, /:onderstond:/ —:—:„
English
Captain Barton, from here to Coromandel o submitting at the same time for consideration whether the aforesaid persons have become worthy of some further reflection, now that peace in Europe was apparently also about to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. Return of the Merchandise Sold, at the cost price with the sales charges thereof - - 6¼ lb: or guilders Spices: — 101½ 14: 10: —. 72 1/8 194¾ lb. Nutmegs - - - - - - - - - - - ƒ 60 1/3 191½ lb. Cinnamon, Ceylon - - - - - - - - ƒ 67: 15: —. ƒ 220: 1: —. Bulk Goods: — 26772: —. lb. Powdered Sugar - - - - - - - - - - - ƒ 2381: 12: 8. 4000: —. lb. Candy ditto - - - - - - - - - - - ƒ 625: 12: 8. 6847: —. lb. Iron in bars - - - - - - - - - - ƒ 591: 17: —. ƒ 3599: 2: —: Piece Goods: — 25: — pieces Chintz bedspreads - - - - - - - ƒ 221: —: 8. 48: — lb. Chamchanis - - - - - - - - - - ƒ 214: 6: —. 25: — lb. Longis, large - - - - - - - - - - ƒ 70: 2: —. ƒ 505: 8: 8. Sample Cloths: — 5: — pieces salempores, coarse bleached First sort ƒ 10: 12: —. 49: —. 1: — piece ditto coarse raw - - 5: 8: —. 2: — pieces guinees bleached — 23: 3: 8. 22: —. 1: — piece ditto raw ditto - - 20: 19: —. 48: —. 5: — pieces raw narrow catto caatjes ditto 22: 18: 8: 26: —. 3: — pieces ditto coarse ditto ditto - - 20: 11: —: 43: —. 5: — pieces moorees, coarse raw ditto - - ƒ 13: 13: —. 40: —. 5: — pieces Chintzes Ambersias - - - - - - - - - - ƒ 44: 15: —. 53: —. 6: — pieces ditto Fine - - 50: 3: —. 13½ 1: — piece susies poetia wide stripes - - - - ƒ 11: 6: —: 22: — the sample cloths purchase price amounts to - ƒ 223: 9: —. 43½ piece goods ditto ditto ƒ 505: 8: 8. 15½ Pound goods ditto ditto ƒ 3599: 2: —. 22: —: spices ditto ditto - ƒ 220: 1: —. 20½ Thus the Entire Purchase amounts to - - - ƒ 4548: —: 8. The underneath: drawn up due to the indisposition of the second Commissary was signed: J.s Kuijper: 518: — lb. Cloves - - - - - - - - - - ƒ 137: 16: —. 21: 17: 4. 6: 12: —. ƒ 12: 18: —: 12: —: —. 15: 18: —: 6: 10: 10 2/15 ƒ 9: 10: —: 7: 14: 7 /25 14: 11: — 9/15 6: 1: 12 1/5 11: 17: 9 1/215 6: 10: 10 2/15 1st Bandar Abbas from the 1st of November Anno 1746 to the Ultimate of August Anno 1747. or the Real profit according to Profit per Cent profit per price per man of the proceeds upon pounds Cent of deduction of of piece in mahmudis and sales according to all: —: Anno status - Anno 1746: —. at 6 stivers of the mahmudis deductions per Cent Piece 30: 9: —. ƒ 2313: 7: 8. 4: 9: 5 1/59 ƒ 2175: 11: 8. 1578 ¾ r=m 1481 1/10 r=m 624: 9: 8. 3: 2: 9 3/129 ƒ 609: 19: 8. 4207: — sch=s 4623½ 18: 2: —: ƒ 504: 7: 8. 2: 13: 1 2/15 ƒ 440: 12: 8. 650 1/5 1052 1/20 sch=s ƒ 3446: 4: 8: ƒ 3226: 3: 8. 148 7/10 R:s 1654 7/10 st=s 147 3/10 r=m 1: 10: —. ƒ 5889: 16: 8. ƒ —: 4: 6 1/5. ƒ 3508: 4: — 147 /20 r=m 2: 5: —. ƒ 1520: —: —. ƒ —: 6: 9 3/5. ƒ 694: 7: 8. 111: — sch:s 110 13/10 1: 1: —: ƒ 1054: 9: —. ƒ —: 3: 1 1/25. ƒ 462: 12: —. 78 3/10 r=m 78 1/20 ƒ 8264: 5: 8. ƒ 4665: 3: 8. 129 2/5 r=m 127 3/10 V=m 13: 1: —. ƒ 323: —: —. ƒ 12: 8: 6 1/15. ƒ 101: 19: 8. 46 1/10 r=m 44½ sch:s 6: 12: —. ƒ 313: 12: 8. ƒ 6: 10: 10 2/15 ƒ 99: 6: 8. 46 1/10 sch:s 38 9/10 r=m 4: 13: —. ƒ 115: 1: 8. ƒ 4: 2: 1 1/25 ƒ 44: 19: 8. 64 1/20 r=m 63 3/10 ƒ 751: 14: — ƒ 246: 5: 8. 36 1/5 r=m 48¼ st:s 32: 13: 8. ƒ 7: 14: 8. ƒ 2: 6: 8. 43½ r=m - - - - - -- 28: 10: —. 14: 6: 1 1/15: ƒ 7: 11: —: 36¼ - - - - - 32: 13: 8. 3: 19: —. 37¼ - - - - - - 63: 17: —: ƒ 12: 15: 6 1/15 9: 15: —. 42½ - - - - - - - - 71: 5: 8: 2 9: 18: —. 48 3/20 r 14: 14: —. ƒ 14: 11: —. ƒ 6: 8: —. 46 3/10 sch:s - - - - -- 6: 3: —. ƒ 30: 9: —. ƒ 19: 2: —. 42 3/20 r=m - - - - - - 4: 1: —. ƒ 20: 1: —. ƒ 4: —: 3 1/15 ƒ 21: 2: 8: 42 1/10 - - - - — 15: 15: —. ƒ 15: 15: 13 1/15. ƒ 4: 9: —. 39 7/20 - - - - ƒ 317: 10: —. ƒ 94: 1: —. 42 1/10 sch:s - - - - - - - ƒ 751: 14: —. ƒ 246: 5: 8. 48¼ 36 1/5 r=m ƒ 8264: 5: 8. ƒ 4665: 3: 8. 129 1/5 r=m. 127 3/10 ƒ 3446: 4: 8. ƒ 3226: 3: 8. 1488 1/10: sch:s 1654 1/2 sch=s Sales - ƒ 12779: 14: —: Real Profits ƒ 8231: 13: 8. 181: — sch:s 173 37/10 r=m by was signed: C.s Bijleveld, Lower stood: 7: 16: —: 14: 8: —. 6: 12: —. 101 72 5/8 60 1/3 7: 3 43½ 22: — 15½ 22: —. 26: —. 48: —. 49: —. 22: —: 20½ 13½ 43: —. 40: —. 53: —. t H - ƒ — — 10 1423 to attribute lasting vigilance. Captain Barton, from here to Coromandel o submitting at the same time for consideration whether the aforesaid persons have become worthy of some further reflection, now that peace in Europe was apparently also about to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. Whereby Your Right Honourables will then come to see that the turnover in those years, to our deep regret regarding these small profits, has been very slight, yet that the achieved advances are still quite noteworthy, though the former, having its origin in the continuous kingdom's troubles and considerable vexations repeatedly inflicted upon the merchant and inhabitant, so we wish to hope such may also be attributed to that, given that one has continually endeavoured to employ all mercantile means, notwithstanding the revival for the advancement of the Honourable Company's true to — 1424. of trade. true interests and advantage, it being in that regard only to be wished that the concerning the revival Empire may be brought into a desired tranquility, whereupon the turnover of spices will indeed again take a better course as it has done for some years past, and to which may the Almighty graciously deign to bestow His Blessing, so that the Honourable Company thereby may at some time recover its suffered damage, and also see the trade in this Empire once again flourish as in the days of old: Consisting the turnover in this Return of Anno 1747/8 the just elapsed financial year as indicated by the following: Return to and Company's
Dutch transcription
Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Rendement der Verkogte Coopmanschappen Tot hhet kostende met den verkoop dies ongelden - - 6¼. lb: offte guldens Specerijen: — 101½. 14: 10:—. 72 1/8. 194¾. „. Noten muschaten - - - - - - - - - - - „ 60 1/3. 191½. „. Canneel Ceijlonse - - - - - - - - „ 67:15:—. ƒ 220:1:—. Zond=Goederen: — 26772:—. lb: Poeder Zuijker - - - - - - - - - - - ƒ2381:12:8. 4000:—. „. Candij _=o - - - - - - - - - - - „ 625:12:8. 6847:—. „. ijzer instaven - - - - - - - - - -„ 591:17:—. ƒ3599:2:—: Stuk=goederen: —. 25:- sees Chitsen spreijen - - - - - - - ƒ 221:—. 8. 48: —. „. Chamchanijs - - - - - - - - - - „ 214: 6:—. 25: —. „. Longies groote - - - - - - - - - - „ 70: 2:—. va 505:8:8. Monster Kleeden:— 5: –. pees salempoories grove gebleekt Eerste soortƒ _=o „. ruw - - 5: 8:—. 1:–. „ _=o „ _=os 2:–: „. guinees - - „. gebleekt — 20: 19:—. „ 1:- „ _=o - - „. ruw _=o - - „ s 5:-: „ ruwe smalle catto Caatjes _=o 22:18:8: „ 3:–. „. d=o grove _=o d=o - - 20:11:—: os„ 5:–. „. moeries grove ruw - - - - _=o - - „ 13: 13:—. 5: –. „. Chitsen Ambersias - - - - - - - - - - „ 44: 15:—. 6:—. „. _=o Fijne - –„ - 50: 3:—. 1:–. „. soesjes poetia breede streepen - - - - „ 11: 6:—: de monster kleeden bedraagt inkoop - ƒ 223. 9. —. „. stuk=Goederen _=o _=o „ 505: 8: 8. „. Pond= _=o _:o _=o „ 3599: 2: —. „. specerijen. _=o _=o - „ 220: 1:—. Dus bedraagt den Geheelen Jnkoop - - - ƒ4548: —:8. Den /:onderstond:/ door indispositie van de tweede Commissiant op gemaakt /:was geteekend:) J„s Kuijper: 518:-. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - ƒ 137:16:—. 10: 12:—. 49:—. 23: 3: 8. 22:—. 48: —. 26: —. 43: —. 40: —. 53: —. 13½. 22:- 43½. 15½. . 22:—: 20½. 21: 17: 4. „ 6: 12:—.ƒ 12:18: —:„ 12: —: —. „ 15: 18:—:„ 6: 10:10: 2/15 ƒ 9: 10:—: 7:14:7: /25:„ /25 14:11:–. 9/15„ 6:1:12: 1/5 „ 11: 17:9: 1/215. „ 6:10:10. 2/15„ Pmo Bendher Aboucheer sedert P=mo Jber: A:o 1746: tot Ult=o Aug:s A:o 1747. offte het Waere winst naar Winst p:r Cents winst per„ prijs deman van het procidido bij ponden Centos van aftrek van van pees in mam=s en verkoop naar alles: —: A:o stantie - A„o 174 76: —. â 6 stv:r der mamordies aftaken p=r Cento„ Pees 30: 9:—. ƒ 2313: 7:8. 4: 9: 5 1/59 ƒ 2175:11:8. 1578. ¾. r=m 1481. 1/10. r=m 624: 9: 8.„ 3: 2: 9 3/129„ 609:19:8. 4207. —. sch=s 4623½. „. 18: 2: —: „ 504: 7:8.„ 2:13:1 2/15. „ 440:12:8. 650 1/5. „. 1052 1/20. sch=s ƒ 3226:3:8. 148 7/10 R:s 1654 7/10 st=s ƒ 3446: 4: 8: 147 3/10. r=m 1:10:—. ƒ5889:16:8. ƒ —: 4:6: 1/5. ƒ3508. 4. — 147 /20. r=m 2: 5: —. „ 1520:—:—.„ —: 6: 9: 3/5. „ 694. 7. 8. 111. —. sch:s 110 13/10. „ 1:1:—:„ 1054:9:—.„ —: 3: 1: 1/25. „ 462. 12. -. 78. 3/10. r=m 78 1/20. „ ƒ 8264:5:8. ƒ 4665:3:8. 129 2/5. r=m 127 3/10. V=m 13: 1:—. ƒ 323:—:—. ƒ 12: 8: 6 1/15. ƒ 101:19:8. 46 1/10 r=m 44½. sch:s 6:12:–. „ 313:12:8.„ 6: 10:10: 2/15 „ 99:6:8. 46 1/10. sch:s 38 9/10. r=m 4:13:–. „ 115:1:8. „ 4: 2: 1 1/25„ 44:19:8. 64 1/20. r=m 63 3/10. „ ƒ 751:14:— 36 1/5. r=m 48¼. st:s ƒ 246. 5. 8. 32:13:8. ƒ 7:14:8. „ 28: 10:–.„ 32:13:8.„ 63:17:—: „ 12:15:6: 1/15„ 71: 5:8:„ 2 14: 14:–. „ 14: 11:—. „ 6: 3: —. „ 30:9:—. „ 4: 1:—. „ 20:1:—. „ 4:—: 3. 1/15„ 15:15: —. „ 15: 15:13. 1/15. „ 40: .1h: 43½ r=m - - - - - -- 2: 6:8. 14: 6:1: 1/15: „ 7:11:-: 36¼. „ - - - - - 3:19:—. 37¼. „. - - - - - - 9:15:—. 42½. „ - - - - - - - - 9:18:—. 48 3/20. „ - - - r 6:8:—. 46 3/10. sch:s - - - - -- 19:2:—. 42 3/20. r=m - - - - - - 21:2:8: 42 1/10. „. - - - - — 4:9: -. 39 7/20. „ - - - - ƒ 94:1:—. 42 1/10„ sch:s - - - - - - - „ 246:5:8. 48¼ „. 36 1/5. r=m „ 8264: 5:8. „4665:3:8. 129 1/5. r=m. 127 3/10. „ „3446:4:8. „3226:3:8. 1488 1/10: sch:s 1654 1/2. sch=s Verkoop - ƒ12779:14:—: Waere Winsten ƒ8231. 13. 8. 181: — fch:s 173 37/10. r=m door /:was geteekend:) C=s Bijleveld, /:Lager stond:/ „ 751: 14:—. ƒ 317:10:—. en 7:16:—:„ 14: 8: –. „ 6: 12: –. „ 101 72 5/8. 60 1/3. 7: 3 . 43½. 22:— 15½. 22: —. 26: —. 48: —. 49: —. 22:—: 20½. 13½. 43:—. 40: —. 53: —. „ t # H - ƒ — — 10 1423 tattribueeren „duurzame waakzaamheijd. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Waar bij Uw hoog Edel„ heedens dan zullen komen te zien dat den omset in die Iaaren tot ons dies geringe winsten waaraan innerlijk Leetweesen zeer gering geweest is, Egter dat de behaalde ad„ „vancen nog al tamelijk aan te merken zijn, dog Eerstgemelde zijn, oirspronk hebbende uijt de geduurzaame Rijks„ „troubelen ende Considerable vexatien den koopman en /inwoonder telkens aangedaan zoo willen wij hoopen zulks dan ook daar aan mag toe„ „geweesen worden, aange„ „zien men steeds getragt heeft alle mercantile mid„ niet tegenstaande mzege„delen in't werk te stellen Rev tot bevordering van 's E: Comp=s waere te — 1424. der negotie. waere belangen en interest, zijnde het daar omtrent maar te wenschen dat het van sol omtrent d'opraekering Rijk in Een gewenschte rust gebragt werden mag, als wanneer den omset der specerijen ook wel wede¬ „rom beter schot zal nee„ „men als dezelve zederd Eenige Iaaren herwaarts gedaan heeft, en waar toe den Almogende. zijnen Zeegen Genadiglijk gelieve te verleenen, op dat de Ed: Comp: daar door 't Eeniger tijd haar geleedene schaade gerescontreerd, mitsg=s de negotie in dit Rijk eens wederom bloeijende mag zien als in de dagen van ouds: Bestaande het omgesette in dit Rendement van A„o 174 7/8 even verweeken boekJaar zoodanig als aangeweesen word bij het volgende: Rendement t en omp=s
English
Captain Barton, from here to Chormandel, also submitted for consideration whether the aforementioned persons have become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies as well. Yield of the Merchandise Sold at the Gamron Factory. No 2. per Batavian cent of 8 man of the 100 lb in guilders per [illegible] charges: — man per in 6 3/131 pennies. Spices: — 1986 lb Cloves - - - - - - - ƒ 73 lb Nutmegs - - - - - - ƒ 630 ¼ lb Cinnamon, fine Ceylon - - - - - - ƒ Pound Goods: — 18338 lb Pepper; Namely: — 41: 10: —. 8 10. —. 13248 lb - - - - - - - - - - - - - - - 2 5127 lb . . . . . . . - - - - - ƒ 2247: 4: —. 43: 13: —. 3 8 ¾ lb 800 lb Coffee beans, Ceylon; as: — 37: 10: —. 7 ½ — ƒ 250 lb - - - - - - - - - - - 130: 18: 8 ½ 5 ½ — 27: 10: —. 5 550 lb - - - - - - - - - - 66: —: — 10 2/3 lb 7988 lb tin Malacca - - - - - - - - - - ƒ 2216: 3: 8. 53: 6: 10 1/3. 2101 lb ditto Bangka - - - - - - - - - - - - ƒ 462: 18: —. 14: —. 37: 10: —. — 750 lb Steel - - - - - - - - - - - ƒ 137: 17: 10: —. — 3 ½ — 3: —. 108488 lb iron in bars - - - - - - - - - ƒ 9737: 3: —. Piece Goods: — ƒ 14932: 1: —. 90: 13: — 29 pieces Lungis, large /: being the remainder - - - - - ƒ 16: —. — —. —. —. 66: 8: —. 33 pieces ditto small - - - - - - 27 pieces Chintz spreads, small - - - - - - - - - - ƒ 40: —. — —. —. —. 327: 6: —. 40: —. — —. —. —. 459: 12: 8. 55 pieces Mullmulls Sawaspore, coarse - - - - - - - - - ƒ 250: 8: —. 26: —. — —. —. —. 44 pieces Baftas in assortment - - - - - - - - - - - - - - ƒ 195: —. — 1830: 16: —. 45: —. — —. —. —. hamams, common fine - - - - - - - - - - - ƒ 488: 15: —. 22: —. — —. —. —. 113 pieces Chamchannijs of 48 pieces, being the remainder - - - - ƒ 58: 14: —. 40: —. — —. —. —. coarse Cassas Jangernapoerse - - - - - - - - ƒ 190: 11: 8. 18 pieces Sersicken - - - - - - - - - - - - ƒ 84: 12: —. 70 pieces Gunny Bengal - - - 278 pieces Chintz, sorted Coast; as: — 177 171: 18: —. 27 botidhaars - - - - - - - - - - - from Machilipatnam ditto - - - - ƒ 80: 17: 8. 60 pieces Fine chintz - - 111: —: —. 20 pieces raw fine salempores - - - - - - - - - - ƒ 46: —: 8. 4 pieces sjekleessen, being the remainder - - - - - - - ƒ 55: 10: 8. 4 pieces Cassas Jagannathpore, fine - - - - - - - - - ƒ 31: 18: —. 3 pieces Linen, dyed green - - - - - - - - - - - ƒ 2: 19: —. 1 piece raw fine percale - - - - - - - - - ƒ 138: —: 8. 20: —. —. —. —. —. 37 pieces salempores, common bleached Bengal, the remainder - - ƒ 48: 15: 8. 14 pieces Gingham pinas Coast - - - - - - - - - - ƒ 4: 2: 8. 20: —. —. —. —. —. 1 piece ditto ditto Bengal - - - - - - - - - ƒ 20: 19: —. 50: —. —. —. —. —. 2 pieces Guinees, large bleached - - - - - - - - - ƒ 16: 8: —. 13 ½ —. —. —. —. 6 pieces Moories 3 pieces salempores, common bleached, sample cloths ƒ 13: 18: —. 22 ½ —. —. —. —. 2 pieces tjantjeeos Caleddie - - - - - ƒ 7: 5: 8. 17: —. —. —. —. —. 2 pieces allegias dorang poerie or soesies - - - - - ƒ 3: —: —. 7: —. —. —. —. —. 1 piece Chinese armozeen - - - - ƒ 24: 10: —. 117: —. —. —. —. —. 9 pieces bowls, lids, and platters, gift goods 61: 6: —. ƒ 6759: 8: —. Manufactures: — 6 pieces Sieburg sayes, best scarlet - - - - ƒ 256: 4: —. 142: — the piece 44 pieces heavy Leiden cloths called begras - - - - - - ƒ 13 / 12 piece 524 ½ common ditto arras - - - - - - ƒ 1552: 7: —. ƒ 1989: 19: —. Sundry Goods: — 540 cans arrack api - - - - - - - - - - - - - - ƒ 140: 4: 8. 123: — the vat 1 piece carved carbine - - - - - - - - - - ƒ 152: 18: —. 660: — the leaguer 29: 11: —. 190: — ditto The sundry goods - - - - - - - ƒ 286: 13: 8. manufactures - - - - - - ƒ 1989: 19: —. piece goods - - - - - - - ƒ 6159: 8: —. pound ditto - - - - - - - - ƒ 14932: 1: —. spices - - - - - - ƒ 747: 10: —. 50: —. — —. —. —. 190: —. — —. —. —. 28 1/3 — —. —. —. 52: —. — —. —. —. 61 ½ —. —. —. —. 50: —. — —. —. —. 45: —. —. —. —. —. 16: —. —. —. —. —. 32: —. —. —. —. —. Total the purchase amounts to ƒ 24715: 11: 8. - - - - - - - Proceeds 7: —. — —. —. —. 14: —. —. —. —. —. 33 ½ — —. —. —. 29: —. —. —. —. —. 2: —. — —. —. —. 15 ¾ — —. —. —. 10 35: —. —. —. —. —. 528. 9. — maunds 111. 3/10 — - - - - - - - - - 64. 1/5 - - - - - - - - - 39: —: —. 53. 3/10 - - - - 180. 1. — 747. 10. —. and against [illegible] N 1 3 2 7 ƒ 59 ƒ g
Dutch transcription
Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten in Indien stond te brenge Rendement der Verkogte Coopmansz: ten Comptoire Gam ron. N=o 2. p:r C=to bataviase van 8 man van d' 100: lb: in guldens p r„:s l: ongelden: —. manste p„r in 6 3/131 penn Specerijen: —. 19 86. -. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - ƒ 73 —. „. nooten muschaten - - - - - - „ 630.¼. „. Canneel fijne Cijlonse - - - - - - „ Londgoederen: —. 18338:—. lb: Peeper; Namentlijk: — 41: 10:—. 8 10. —. 13248:–. lb: - - - - - - - - - - - - - - - 2 5127:—. „. . . . . . . -. - - - - - - „ 2247: 4: —. 43:13:—. 3 8¾. -. „ 800: —. „. Coffij boonen Ceijlonse; als: —. 37:10:—. 7½. —„ ƒ250:—. lb - - - - - - - - - - - 130:18:8.½ „ 5½. —„ 27:10:—. 5„ 550:— „ - - - - - - - - - - _ 66: -:- 10 2/3. -. „ 7988:—. „ thin malax „ - - - - - - - - - - „ 2216: 3: 8. „ 53: 6:10 1/3. 2101:—. „ _=o Bancas - - - - - - - - - - - - „ 462: 18:—. „ 14: –. „ 37: 10:—. — „ 750:—. „ Staal - – - - - - - – – – – „ 137: 17:10:—. — 3½. — „ 3: –. „ 108488: —. „ ijzer in staaven - - - - - - - - - „ 9737: stuk Goederen: —. ƒ14932: 1:—. 90: 13:— 29: —. p=s Longies groote /: zijnde 't Restant - - - - - „ 16:—. — „ —. —. —. 66: 8: —. „ 33: —. „ _=o kleene p- - - - - - 27: —. „. Chitse sprijen kleene - - - - - - - - - - „ - 40: —. — „ —. —. —. 327: 6:—. „ 40: —. — „ —. —. —. 459: 12:8. „ 55: —. „ mallemollen sawasp=le groove - - - - - - - - - „ 250: 8:—. „ 26:—. — „ —. —. —. 44: —. „ baftas in zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 195: —. „. hamans gem: fijne - - - - - - - - - - - „ 1830: 16:—. „ 45:—. — „ —. —. —. 113: —. „ Chamchannijs van 48. b:s zijnde 't restant - - - - „ 488: 15:—. „ 22:—. —„ —. —. —. 58: 14:—. „ 40: —. —„ —. —. —. —. „ Cassa Jangernapoerse grove - - - - - - - - „ 190: 11:8:„ 18: — „. sersicken - - - - - - - - - - - - „ 84: 12:—. „ „ 70: —: „ goenijs bengaals - - - 278: —. „ shitsen geslukte Cust; als: _. 177 171: 18:—:„ 27. „ botidhaars - - - - - - - - - - - d „ten le manlipatnams _=o - - - - „ 80: 17: 8. „ -„ - -- – – „ 60: —. „ Fijne chitsen - - „ 111: —:—. „ 20: —. „ ruwe fijne salemp=s - - - - - - - - - - „ 4: —. „ sjekleessen, zijnde 't restant - - - - - - - „ 46: —. 8. „ 4: —. „ Cassa Jangernaatp:s fijne - - - - - - - - - „ 55: 10: 8. „ 3: —. „ Lijwaad Groen geverfde - - - - - - - - - - - „ 31: 18:—. „ 1: —. „ ruwe fijne percael - - „ - - - - - - - - „ 2: 19:—. „ 37:— „ salmp=s gem: gebl: bengaals, 't restant - - „ 138: —. 8. „ 20: –. –. „ —. —. —. „ 14: —. „ gingam pinas Cust - - - - - - - - - - „ 48:15:8. -„ 4: 2: 8. „ 20: —. —. „ —. —. —. 1: —. „ _o _=o bengaals - - - - - - - - - „ 2: –. „ gunees gr: gebleekt - - - - - - - - - „ 20:19:—. „ 50:—. —. „ —. —. —. „ 16: 8:–. „ 13½. —. „ —. —. —. 6: –. „ moerissen 3: —. „ salmp=s gem: gebleekt 7monsterkleeden „ 13:18:—. „ 22½. —. „ —. —. —. – – – – „ 7: 5:8. „ 17:–. –. „ —. —. —. 2: –. „ tjantjeeos Caleddie - - - - - 2: –. „ allegias dorang poerie off soesjes - - - - - „ 3: —: —. „ 7: —. —. „ —. —. —. --„ 24:10:—. „ 117. —. –. „ —. —. —. 1: –. „ Chinees armosijn. . . 9: —: „ kommen, deksels, en schootels schenkagie Goederen 61: 6:—.„ „ - ƒ 6759:8:—. Manufacturen. —. 256: 4:—. „ 142:— 't p=s 6: —: „. Sieburgse saijen best scherlaken - - - - ƒ 13 /12. p„s 44: —. @. zwaare Leijdze lakenen gent begras - - - - - - „ 1552: 7:—:„ 524½. „. gem: — =o „. arasij - - - - - - 1989:19:—. Diverse Goederen. —. / 140: 4:8. „ 123:—. tvat - - - - - - - – – –– –ƒ 540: –. kannen aracq apij - - - - - - - - - - - - - - „ 152:18:—. „ 660:—. d'Legger - - - - 1:–. p=s uijtgekapte Carbeijn - - - - - - - - - - „ 29: 11:—. „ 190:—. —d–o - - 286:13:8. de diverse Goederen - - - - - - - ƒ „. manufacturen - - - - - -„ 1989: 19:—. „. stuk goederen - - - - - - - „ 6159: 8:—. „ pond _=o - - - - - - - - „ 14932: 1: —. „. specerijen - - - -„ 747: 10:—. 50: —. —„ —. —. —. 190: —. —„ —. —. —. „ 28 1/3. — „ —. —. —. „ 52. —. —„ —. —. —. 61.½. —. „ —. —. —. „ 50: —. — - „ —. —. —. „ 45: —. —. „ —. —. —. 16: —. —. „ —. —. —. 32. —. –. „ —. —. —. Somma den Jnk: bedraagt ƒ 24715:11:8. - - - - - - - Procedido 7:—. — „ —. —. —. 14: —. —. „ —. —. —. „ 33½. — „ —. —. —. 29: —. —. „ —. —. —. 2: —. — „ —. —. — 15¾. —„ —. —. —. 10 35: —. —. „ —. —. —. 528. 9. - m:s 111. 3/10„ - - - - - - - - - 64. 1/5 - - - - - - - -- 39. –. —. 53. 3/10 – - - - 180. 1. -. „ -- — 747. 10. -. en tegens re han „ — N 1 3 2 „ 7 - . —. —. - - — - - ƒ 59 ƒ „ g
English
13110:12:-. First run since 1st December 1747 until the last of August Anno 1748. [illegible] 6 3/31 pence regarding the spices and at 6 stivers on all other merchandise: 4263/66: 2:-: 2: 17: 1 1/10 7/m f9698. 11. -. 1780. 2/5. r=m 1498. stivers 1487 1/40. sb: 1377 9/10. r=m 1621. 2. -. 4156. 2/3. -. 4054. 3/20. - 4190. 3/10. r=m 4377 7/10. sch: 1513. 10. -. 2. 8. -. 1/2 sch: 1333. 9. -. 840. 13/12 r:m 724. . . s:s 681 11. 670. 9. r-m f12363. 2. - 1653. 3/10 r=m 1607 3/4. r=m 1715 7/10. r=m 1178 2/5 r=m. 7648: 4: -. f -: 8: 5 5/8. f 5401:-:-. 240 1/3 r=m 211 7/10. r=m 234 17/10. r=m 228 13/40. sch:s 111: 15: 8. 85 1/5. sch: 129 1/4. sch: 145 /5. r=m - - - - - - - 242:14:-. -: 6: 1 1/15. 5219: 8:-. -: 13:1 1/11. 123 1/4 r=m - - - - - - -- 3003: 4:8. 135 1/2 r=m f - 646:10:-. 139 /3 1109: 8:-. -: 10: 9. sth: 141:-:-. 102 2/5. - 57 3/10. lb: 83 3/25. sch: 57. 3/8. sch: 278:14:-. -: 7: 7:- . 18795: 12:-. -: 3: 7 7/20. 9058:9:-. 93. -. 170 3/20 sch: 150 7/10 sth: 135 1/3. r=m f18361:19:-. 123. -. lb: 33294:-:-. 1 50 1/10. B 360. 118 8 77: 11: 4 3/ =m 40: 9:-. 131:2:-. 31:14:-. 98:2:-. sch: 27 143:15:8. 439:10:-. 5 : - 655: 8:-. 39 13/210. 775: 16:-: 339: 18:-. 4p 2606: 2:-. 249: 11:-. 738: 6:-. 24: 8:-. 63: 2:-. 243: 12:-: 76:14:8. . -. 159: -: -. 28 1/13. s: 46 1/16. r=m 46 13/10. r=m 9:19: dix: 832:10:-. / 2232: 16:-: 37 7/10. sth: 35 7/10. sth: 15:2:8 59: 14:-. - 34:18:8. 14: -. 332: - 112: 16: -. 15: 15: 8. 29 /7. 2 1 5/16. r=m 168: 6: -. 15: 9:-:-. 61: 16:-. 50. -. 18: 6:-:-. 73: 4:-. -. -. -. -. -. -. 39 1/5. - 12:10:-. -. -. -. 14: 16:-: -. 44: 8: -. 42. 2/5. 28 2/3. -. -. -. -. -. -. 2: 5:-. 4: 4:-:-. 2 4: 4: -. 40 1/2. r=m 30 1/4. 7: 14:-. 30 /3. 13: 7:-:-. 26: 14:-. 36 5/9 sch: 81:17:8. 34 1/4. -. -. -. 5: 18: 13 12/7. 32 3/10. 219: 18:-. 1st -. -. -. 48 1/5. 50 1/10. 4: 15: 2 2/7. 17: 16: 8. 66: 12:-. 45 5/8. 6: -: -. 1:17: 8. -. -. -. -. -. -. -. -. -. 6: -:-. 29:14:-. 14: 17: -. 8: 15:-. 41 3/4. r=m - - - - -. -. -. -. -. -. 46 1/3. -. -. -. -. -. -. -. -. -. 4: -: -. 7:12:-. 24: -: -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. 20: 2:-. 6: 14:-. 6: 4:-. 44 1/2. 10: 4:-. 5: 2:-. 2:18: 8. 40. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. 4: 4: -. 2: 2: -. 1: 4:-. -. -. .. -. -. -. 40. -. -. -. -. 34: 16:-. 34: 16: -. 10: 6:-. 42. -. -. -. -. 38: -. r=m -. -. -. -:-. -. f 24: 4:-. 39 1/2. sch: - f 85: 10:-. 9:10:- .-. - 7 3067: 8:-. 45 3/8 r=m. 33 1/2. . 38 1/8 sch: 33 1/20. sch: f 9826: 16:-. 40. -. sch: — 17: . -. -. 3 39 13/20. r=m . .- 253: 1:-. 8 42 . -. - 2: 1/2 1/2 116: 44 2/5. r=m. - -. -. -. - 2116: 4:-: : 36 1/3. sch: 563: 17:-. 44 -. 4: -: 11 1/10. - - 37 3/4. r=m . -. -. 751: 15:-. 2741: 14:-. f 26:17:-: 8/0 1 7/1 [illegible] - - - - - - - - - - - -- 78: 9: 8. 182:14:-. 36:10:12 1/5—f 141: 2: -. -:–: 294:-:-. 196: 56: 8:-: 56: 8:-:-. — - 246: 8:8. 86:-. [illegible] - - - - - - - - - - - - - 533: 2:-. 751:15:-. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27415:14:-. 7 2 - - - 4829:16:-. 294:-:-. 3 1 12363: 2:-. -- f13150:12:-: 59506: 4:-. True Profits f34790:12:8: 140 3/4. r=m 162 1/2. stb: 151 7/9. sch: 156 3/10: -. -. -. -: -. - r e -. -. -. 1425 91:-:-: -: -. -. 3067: 8:-. - - - - - - - - - - - - - - - - 18361:19:-. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . -. Jam . -. -. — — 1:10:-. 13:13:-. 3 7:10:-. 7:10:-. 3 3: 6:10 1/3. 7:10: -. — :10:-. — : . : . -. -. — -. -.— -. —. -. -. — -. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. -. —. —. -. -. —. . —. —. —. —. —. -. –. —. . —. —. —. —. —. . —. —. . —. —. . —. —. . —. —. . —. —. —. —. .—. —. f ditto - . —. —. —. - —. —. —. — —. or 140 1/4 per cent / thanksgiving for the granted 5 per cent mistake committed, will take care of, and Captain Barton, from here to Coromandel also submitting for consideration whether the aforesaid persons have become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also stood to bring all kinds of such unusual navigators to India Whereby, after deduction of brokerage and the provisions so favorably granted, whereby a profit was made of f324490: a profit was made, an amount of f34790:12:8 or 140 3/4 per cent which, with regard to the still too heavily pressing burdens, may indeed be of no name, but nevertheless, under present circumstances, has turned out quite reasonably, and is also far surmounting that which our competitors have negotiated during that time: We meanwhile thank Your High Noblenesses very humbly for the most favorably granted 5 per cent, both on the spices and on all other articles of trade, yet very humbly request excuse that we, the 2 per cent under request of excuse regarding on the former and the 5 per cent on the remainder in the previous book year of Anno 1746/7, charged to the debit of the goods and thus to the Honorable Company instead of to the buyer, as this was at that time not understood as such by us, but will henceforth be strictly which one in the future will followed, as well as regarding all affairs and dealings. 18. 1/2 108. [illegible]
Dutch transcription
13110„12„—. Pmo ron sedert P=mo Jber: 1747. tot ult=mo Augustus Anno 1748. —. b ingulen mantet:s itst m: et ele pes en ele, d akladi „ an de e 6 3/31 penn: omtrend de specertje en tegens 6. stver=s op alle ande„ re handelwaaren: — 4263/66: 2:—:„ 2: 17: 1 1/10 7/m ƒ9698. 11. —. 1780. 2/5. r=m 1498. stx:s 1487 1/40. sb: 1377 9/10. r=m 1621. 2. -. 4156. 2/3. —. 4054. 3/20. — 4190. 3/10. r=m 4377 7/10. sch: 1513. 10. -. „ 2. 8. –. ½ sch: „ 1333. 9. —. 840. 13/12 r:m 724. . . s:s 681 11. „. 670. 9. r–m ƒ12363. 2. -„ 1653. 3/10 r=m„ 1607¾. r=m 1715 7/10. r=m 1178 2/5 r=m. 7648: 4: —. ƒ —: 8: 5 5/8. ƒ 5401:—:—. 240 1/3 r=m 211 7/10. r„m 234 17/10. r=m 228 13/40. sch:s 111: 15: 8. 85 1/5. sch: 129¼. sch: 145 /5. r=m - - - - - - - 242:14:—. „ —: 6: 1 1/15.„ 5219: 8:—. „ —: 13:1 1/11. „ 123¼ r=m - - - - - - -- 3003: 4:8. 135½ r=m ƒ - 646:10:—. 139 /3„ „ 1109: 8:—. „ —: 10: 9. sth:„ 141:—:—. 102 2/5. „ - 57 3/10. Hb: 83 3/25. sch: 57. 3/8. sch: 278:14:—. „ —: 7: 7:—„„ . 18795: 12:—. „ —: 3: 7 7/20. „ 9058:9:-. 93. -.„ 170 3/20 sck: 150 7/10 sth: 135 1/3. r=m ƒ18361:19:—. 123. —. bb: 33294:—:—. 1 50 1/10. B 360. 118 8 77: 11: 4 3/ =m 40: 9:—. 131:2:—.„ 31:14:—. 98:2:–. „ sch: 27 143:15:8. 439:10:–. „ 5 : - 655: 8:—. „ 39 13/210.„ 775: 16:—: 339: 18:—.„ „ 4p 2606: 2:—. „ 249: 11:—. 738: 6:–.„ 24: 8:—. 63: 2:—. „ 243: 12:—:„ 76:14:8. „ . -. 159: —: —. 28 1/13. s: 46 1/16. r=m 46 13/10. r=m 9:19: dix: „ 832:10:—. / „ 2232: 16:—:„ 37 7/10. sth: 35 7/10. sth: 15:2:8 59: 14:—. „ „ - 34:18:8. 14: –. „ 332: - 112: 16: –. „ „ 15: 15: 8. 29 /7. „. 2 1 5/16. r=m 168: „. „7 6: –. „ 15: 9:—:—. „ 61: 16:–. „ 50. –. „ 18: 6:—:—.„ 73: 4:—. „ —. —. —. —. —. —. 39 1/5. „ - 12:10:—. —. —. —. 14: 16:—: —. „ 44: 8: —. „ 42. 2/5. „. 28 2/3. „. —. —. —. —. —. —. 2: 5:—. 4: 4:—:—. „ 2 4: 4: —. „ 40½. r=m 30¼ „. 7: 14:—. 30 /3. „. 13: 7:—:—. „ 26: 14:–. „ 36 5/9 sch: 81:17:8. 34 ¼. „. —. —. —. 5: 18: 13 12/7. „. 32 3/10. „. 219: 18:—. „ 1e —. —. —. 48 1/5. „. 50 1/10. „. 4: 15: 2 2/7. „ 17: 16: 8. 66: 12:–.„ 45 5/8. „. 6: —: —. „ 1:17: 8. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 6: —:—. „ 29:14:—. „ 14: 17: —. „ 8: 15:—. 41 ¾. r=m — - - - -. —. —. —. —. —. —. 46 1/3. „. —. —. —. —. —. —. —. —. –. 4: —: —. „ 7:12:—. 24: —: —. „ —. —. —. —. —. —. —. —. —. 20: 2:—. „ 6: 14:—. „ 6: 4:—. 44½. „. 10: 4:—. „ 5: 2:—. „ 2:18: 8. 40. —. „. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4: 4: —. „ 2: 2: —. „ 1: 4:—. —. -. .. —. —. —. 40. –. „. —. —. —. 34: 16:—. „ 34: 16: —. „ 10: 6:—. 42. —. „ —. —. —. 38: –. r=m —. –. –. —:—. —. ƒ 24: 4:—. 39½. sch: - ƒ 85: 10:—. „ 9:10:- .—. — „ 7 3067: 8:—. 45 3/8 r=m. 33½. . 38 1/8 sch: 33 1/20. sch: ƒ 9826: 16:—. 40. –. sch: — 17: . —. —. 3 39 13/20. r=m . .- 253: 1:–. „ 8 42 . —. - 2: ½½ „ 116: 44 2/5. r=m. - —. —. —. - 2116: 4:—:„ : 36 1/3. sch: 563: 17:—. 44 —. „. 4: —: 11 1/10. „ - - 37¾. r=m . —. —. 751: 15:—. 2741: 14:—. ƒ 26:17:—: 8/0 1 7/1 sijm - - - - - - - - - - - -- 78: 9: 8. 182:14:—.„ 36:10:12 1/5—ƒ 141: 2: —. -:–:„ 294:—:—. „ 196: 56: 8:—:„ 56: 8:—:—. „ — - 246: 8:8. 86:—. schars - - - - - - - - - - - - - 533: 2:—. 751:15:–. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27415:14:—. 7„ 2 - - - 4829:16:—. 294:—:—. 3 1 „ 12363: 2:–. -- ƒ13150:12:—: „ 59506: 4:—. Waare Winsten ƒ34790:12:8: 140¾. r=m 162 ½. stb: 151 7/9. sch: 156 3/10: —. —. —. —: —. — r e —. —. —. 1425 91:—:—: —: —. —. „ 3067: 8:–. - - - - - - - - - - - - - - - - „18361:19:–. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . —. Jam . —. —. — — 1:10:–. 13:13:—. 3 7:10:—. 7:10:–. 3„ 3: 6:10 1/3. 7:10: —. — :10:—. — : . : . —. —. — —. —.— —. —. —. —. — —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. -. —. —. „ -. -. —. „ . —. —. —. —. —. -. –. —. „ . —. —. —. —. —. . —. —. . —. —. . —. —. . —. —. . —. —. —. —. .—. —. „ ƒ dido „ - . —. —. —. - —. —. —. — —. off 140 1/4. per C„o / dankzegging voor d' toegestaene 5. pr Ct. begaane misslag, „de voor zal zorge, en Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Waar bij na aftrek van makelaerdi ende zoo Gunstig toegelegde provisien waarbij geprofiteerd is ƒ324490: ge prociteerd is, Een montant vaderled Cto ƒ 34790:12:8. offte 140¾ p=r C=to dat ten opsigte van de als nog te swaa druckende Lasten wel van geen naam maar Egter na de presente tijds om „standigheijd nog al tamelijk uijtge „vallen, en ook verre surmonteeren „de is het Geen onse Comptiteuren zijnde in die tijd vernegotieerd gehad heb „ben:— uijtij Wij bedanken UW Hoog on Edelheedens intusschen zeer demoedig voor de groot gunstiglijk toe„ „gelegde 5:—. procentos, soo op de specerijen als op alle andere art „culen van Negotie, dog verzoeken zeer nedrig Excuis dat wij de 2: - p:r C=t onder versoek van excuis nopenbeen op 't Eerste en de 5: –. p„r C=to op't overige in het vorige boek Jaar van A=o 174 4/7. ten Laste van de goederen en dus van de Ed: Comp: in plaats van den kooper gebragt hebben, alsoo zulx doenmaal door ons zodanig niet begreepen was geweest, maar vervolgens stiptelijk daar men in den aanstaan „ zal agtervolgd worden, zoo wel als om nopens alle affaires en behan¬ „delingen. 18. ½ 108. „teit
English
1426. distributed. dealings in general to take the statutory Oath of Purge, so that we have indeed carried out everything in that regard during the sessions of 25 November last and 9 September current, although on the first-mentioned date we were only able to take it with an easier heart regarding trade, since at that time one had not thought it would be applicable to all transactions, the distribution of the aforementioned commission moneys having already taken place among each of the participants under Your Right Nobilities' great favorable approval according to the regulation of servants sent over by us via the Nieuw-Walcheren, under strict recommendation to be faithful, honorable, and vigilant for the interest of the Honorable Company in their future dealings, and that they jointly and each in particular have promised in sincere terms that it shall be observed in all its parts, of which we hereby give Your Right Nobilities complete assurance. However, regarding Your Right Nobilities' feared displeasure that the equipage goods [illegible] request of relief, and Captain Barton, from here to Coromandel [illegible] also giving to consideration whether the aforementioned persons [illegible] of any greater reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to India [illegible] goods previously provided for the service of the [illegible] equipage, contrary to their honored intention and the letter from here below, were brought into account for the two advance capitals, we have, upon investigation, discovered this to originate partly from a lower calculation of the cost of domestic goods in the letter of 31 October 1742 than in the returns of 1741/3, 1744, in which first letters the purchase was taken at f18140:19:-, according to which the same would yield 200 2/5 percent, and in the returns the cost being calculated at f19959:13, only 173 1/2 percent is produced, thus making a difference of 27 9/10 percent; and partly because in the said letter the same is roughly calculated at the mahmudi against 18 1/2 stuivers, and in the returns a currency loss of 16 5/8 percent has been deducted therefrom, which both make up the indicated difference of the Visitateur-General to the sum of f12230:11:8 net, otherwise agreeing with each other in the purchase price; on which account we take the liberty to most humbly implore Your Right Nobilities' favor for those who have a share in the charge, in order that they may be relieved thereof, 1427. under promise of accuracy, both regarding this and the cost of domestic goods, although a small error occurred there, concerning 25 pieces of perpetuans sold, to be relieved, under the promise that in the future we shall proceed more cautiously regarding such statements, and also ensure that the linens and domestic goods are by no means disposed of for less than 35 and 75 percent, so that, as will have already appeared to Your Right Nobilities regarding the first-mentioned equipage goods in the returns of the years 1742/5 and 1745/6, where the same were sold for 22 3/20 percent and 200:- percent net, as well as that better attentiveness was exercised regarding the domestic wares in those of 1745/6, 1746/7, and 1747/8, notwithstanding that in those of 1746/7 there is nevertheless a small difference to the bad of 1 1/2 percent caused by the deduction of the aforementioned commissions, which we request, because of its smallness, may be overlooked for this time. Just as we also, in the hope of approval, request Your Right Nobilities' favorable indulgence regarding our resolutions of 28 October 1746 and 9 September of the current year, and the subsequent sales at public auction of 25 pieces of perpetuans, of which 17 pieces yielded f84:9:- or barely 19 percent, and 8 pieces f63:19:- or fully 31 percent loss, because the same, through lying long in the warehouses, [illegible]
Dutch transcription
1426. uijtgedeeld. „delingen in't generaal den gestatueerden Eed van Purge te presteeren invoegen wij t vaven hed nopens alles presteeren zulks bij zittinge van den 25:' Novemb„r pass=o en 9:' septemb: d„oC„t beregds g'Efectueerd hebben, hoewel ter Eerstgemelden dagenp. alleene maar met geruster herten heb„ „ben kunnen afleggen, nopens de ne„ ^ doenmaals „gotie, vermits men ^ almede niet gedagt had deselve op alle behande„ „lingen applicabel zoude wesen, zijn„ „de de uijtdeelinge van voormelte euren zijnde de provisie gelden behoorlj provisien onder Uw hoog Edelhee„ „dens groot Gunstig welneemen bereets naar Luijd het per Nieuw= „walcheeren door ons overgesondene onder recommandatie van fideli Reglement der dienaaren aan Een ijder der participanten geschied, onder Ernsti„ „ge Recommandatie om daar voor dan ook voortaan in zijne behandelingen, trouw, Eerlievend, en voor het intrest der Ed: Comp: waakzaam te moeten zijn, en dat door haar gesamentlijk en Eenen ijder in't bijsonder in sincere termen beloofd is in alle zijne deelen naarge„ „komen te zullen worden, en waar van wij UW hoog Edelheedens mits desen volkomen versekering komen te doen Dog belangende UW hoog Edelhee„ dens gedugte misnoegen dat de Equipagie Goederen. aerdi sier to te swaa naam om uijtge eeren adheb „toit. rti K 2:—. verige 174 1/7. ten van de kooper maal en was telijk als behan ie goederen, onder versoek van relieff, en Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge goederen Voor desen ten dienste van de kra beloft alucidatie nopen vrigt Equpagie verstrekt, contrair derselver G'Eerde Jntente omtrent en het aanschrijven van hier beneden de twee capitalen advance in Reekening ge „bragt waaren, sulks hebben wij bij nagan„ ns ontwaard oirspronkelijk te sijn, deels uijt den ver Eene mindere aanreekening van't kosten vaderl „de bij den briev van den 31:' october 1742 als bij de Rendementen van 1741/3, 174„en bij welke Eerste letteren den inkoop genoom„ is op ƒ18140:19:—, Waar na deselve 200 2/5 p:r C=t zoude affwerpen, en bij de Rendemen „ten het kostende becijfferd zijnde tot ƒ19959:13 zoo komt daar voor maar 173½. p:r C=t en maakt dus een different van 27 9/10. p:r C=t en anderendeels om dat bij gemelden briev deselve in't Ruuw het mamoedie tegen 18½ stuijvers bereekend staan, en bij de Rende„ „menten daar van 16 5/8. p:r C=tos geld verlie„ afgetrokken is, welk bijde het aangeweesen verschil van den visitateur Generaal ter somma van ƒ12230: 11:8. netto uijtmaakt, komende andersints in den uijtkoops prijs met den anderen te accordeeren, en weshalven wij de hope vrijheijd gebruijken UW hoog Edelhe„ „den 's Gunste voor de geene die deel aan de belasting hebben demoedigst afte„ „smeeken, ten Eijnde daar van wederom in voegen ontleft. 108 Erv 1427 belofte van Accuratasse, zoo omtrent dit als Kosten vaderlandse goederen. „menten daar Egter een kleen Erreur is geschied. „trent 25.: p=s verkogte per„ delhe petuanen, ontheft te mogen worden, onder belofte dat men in den aanstaande voorzigtiger omtrent diergelijke opgaven te werke gaan, en ook zorge zullen dragen dat de Lijwaten en vaderlandsche whaaren voor al niet minder als voor 35, en den verkoop der lijwaden en 75: p:r C=to van de hand gleijen, invoegen UW hoog Edelheedens ook nopens Eerst gemelde 174 jinvoegen blijkt bij dezen d ps Equipagie goederen bij de Rendementen in A„o 174 2/5. en 174 5/6. al zal gebleeken wesen, alwaar deselve verkogt zijn voor 22 3/20. p:r C„to en 200: –. p:r C=to netto, gelijk ook dat men napens de Jnlandsche whaaren bij die van 174 5/6, 174 6/7. en 174 7/8. beter oplettendheijd heeft gebruijkt, niet tegenstaande bij die van 174/7. egter een kleen verschil ten quade is van 1½. p:r C„to veroorsaakt door de aftrekkinge van vooren gewaagdt pro„ „visien, dat wij versoeken om dies gering„ „heijd voor dit maal mag werden over 't hoofd gesien: —. Gelijkerwijs wij ook Uw hoog Edelhedens gunstige inschikkinge insteeren nopens onse besluijten van den 28:' october 1746. en 9:' Sap„ „tember A=o stanti en daar op gevolgde verkoo„ de hope van approbatie om„rpen bij publicque vendutie van 25: p=s perpe„ „tuanen, waar van 17: p„s ƒ 84:9:—. off p:r C=to 19: schaars en 8: p=s ƒ 63:19:—, off 31: p:r C=to ruijm verlies afgeworpen hebben, alsoo de„ „selve door 't lang leggen in de pakhuijsen de Kro tent de ge gan uijt a n m 6 en ie en al to in ren s 7 aan e ie
English
do his utmost toward the sale of 39 packs in order to be relieved a little. [illegible] cinnamon. Captain Barton, from here to Coromandel, also suggesting for consideration whether the aforesaid persons have become of somewhat greater reflection, now that peace in Europe apparently was also to bring all kinds of unusual navigators to the Indies, had fallen prey to the moths, so that in our recent preceding formal request regarding coffee, rescription was already mentioned, and at that time also approximately another 14 pesos was effected: While we shall furthermore not fail to apply ourselves to the utmost of our ability, following Your High Excellencies' honored order, to the sale of the Chintz Ambersia still remaining here in the warehouses to the number of 39 full packs, although we must declare with regret that there will not be much prospect for this in the first 3 to 4 years, on which account we still wish it might be Your High Excellencies' pleasure to relieve us at least of a part thereof, and also to permit us to return a quantity of 88 bales of odorless and tasteless cinnamon, which has lain here for more than 8 years without any clearance, since the same might perhaps still sell at Batavia among other parcels, whereas on the contrary here there is not the least expectation of it; and it is not much better situated with Ceylon coffee beans, both here and at the offices of Bouchier and Bassora, whose residents having made a request to us by letter of 23 January of the past year for its return, it was decided at the sessions of 10 February and 8 June following to reject the same finally, but instead to recommend to them its sale through mercantile means, and rather to permit a slight reduction, to which we also had to proceed here, subject to Your High Excellencies' approval, by resolution of 15 June last, in order to bring about some movement in it, and that at 5½ stivers per pound yielding fully 69 percent, which will still be a fortunate thing if the merchant will take it, or deem it worth the trouble to adulterate the Mocha with it; having also thought fit at the first-mentioned session to send the Bouchier commissioners a price current of the goods being sold here, because their price current sent to us just before seemed to us somewhat too low. Arrack, having come into abundant supply here at the office through the generous delivery by the ships Nieuwalcheren and 't Huijs ten Donck, we have thought best, subject to Your High Excellencies' honored approval, to dispose of the same so far as can be spared without our own inconvenience, and have already made a beginning with a profit of fully 90 percent. On the contrary, however, by resolution of 9 September last, we have thought fit to return towards Batavia at cost price: 4 pieces still unopened mirrors 42 crystal dessert services 173 sets of porcelain Since both are entirely unsaleable here, and at present also constitute no assortment for the natives, on which account we likewise request Your High Excellencies' favorable indulgence, and also that we have accompanied the same with 170 pairs of Coast stockings, as being far too large and fitting no one here. The remaining merchandise resting here at the office consists of the following, namely: 4678½ lb cloves 6429 5/8 lb nutmegs 9982¼ lb Ceylon cinnamon 484 17/48 lb mace 98195 lb pepper 43322 lb candy sugar 140226¼ lb powder sugar 3750 lb Ceylon coffee beans 752 lb iron 2569 lb steel 2770 lb spelter 56507 lb Banka tin 45136 lb Bima sapanwood 7034 lb Siam sticklac 234 lb sandalwood 4053 lb ordinary white benzoin 40 pieces handkerchiefs 299 pieces coarse Santipur mulmuls 48 pieces coarse Sawaspur mulmuls 49 pieces Miana mulmuls 58 pieces fine Jagannathpur cassas 238 pieces coarse Jagannathpur cassas 48 pieces fine Sorai cassas 40 pieces fine Sorai bariga cassas 281 pieces baftas of various sorts
Dutch transcription
tot den omzet van 39 pakken zijn best doen. om een weijnig ontlast te werden. „loze Canneel. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge de motten prooije gestrekt hadden, invoeg daar van bij onse Jongst voorgaands formeel het versoe koffij rescriptie al gewaagd, en doenmaals ook omtrent nog andere 14: pesos g' Effectu„ „eerd geweest is: — Terwijl wij wijders niet zullen manc„ „queeren om navolgen Uw hoog Edelheden g'eerde ordre den omset der alhier nog ten ge„ 100 ambersias zal men mede„ talle van 39:–. volle pakken in de ma„ „quazijnen berustende Chitsen Am „bersia na uijtterst vermogen te bevlijtigen, al hoe wel wij met Leetwesen moeten betuijgen daar toe in de Eerste 3. â 4. Jaaren niet veel apparentie zal niet tegenstaande men versoek zijn, en weshalven wij als nog wel wenschte het Uw hoog Edelheedens wel„ „behaagen mogte weesen ons ten weijnig „sten van een gedeelte van dien te ontoog tot welk zoo meed van 88. balensmake, en ook te permitteeren een quantiteijt van hoopt 88:–. balen Reuk en Smaakeloose Canneel welke hier al ruijm 8: Jaaren zonder aftrek geleegen heeft te mogen ren„ „voijeeren, vermits deselve mogelijk tot Batavia onder andere parthijen nog wel zal afgaan daar in tegendeel hier de mins„ „te verwagtinge niet toe is; en niet veel beter is het ook geleegen met met g 1428 geligt, van hoopt heeft, zijnde de boucherse Commissianten een het versoek om renvoijderCeijlonse De Koffij Boonen Ceijlonse zoo hier koffij van de hand geweezen, en als ten Comptoire Bouchler en Bassora wel„ „kers residenten ons bij brieff van den 23:' Janu: anno pass=o versoek gedaan hebbende tot dies renvoij, zoo beslot men bij zittinge van den 10: februarij en 8:' Junij daar aan volgende het selve finaal van de hand te wijsen maar haar in steede van dien diesom„ „set door mercantile middelen aan te beveelen, en Liever een weijnig hand„ met dezelve een weijnigsehapd waartoe wij hier ook onder uw hoog Edelheedens wel de ijder „ligtinge te permitteeren, bij besluijt van den 15:e Junij Jongstleden hebben moeten treeden om 'er eenige sleet in te doen komen, en zulks wel tot 5½ stver=s per pond afwerpende 69:—. p:rC„to ruijm, zullende het zelve nog een geluk wesen wanneer den Coopman daar aan zal ontoog totwelkens de biet men agter reijnig willen, of de pijne waardig agten om de mochase mede te vervalschen; hebbende ter Eerstgemelde sessie ook goed gevonden de boucheerse Commissianten Een prijs Courant van de alhier verkogt werdende, whaaren toe te zenden, wijl hunne prijsCourant toegesonden Even bevoorens gedaane verkoop ons wat te min te vooren quam; Aracq door de ruijme aanbrengst van de scheepen nieuwalcheren en oeg te zal ie en Eenige Leggers van de hand gezet. goederen. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge en 't huijs ten donk hier ten Comp„ toire overvloediglijk aan handen geraak de rest zijnde, zoo hebben wij onder Uw hoog Edelheedens g'Eerd welduijden, best gedagt deselve voor zoo verre van de hand te zetten als zonder Eijgen ongerijff te missen zal weesen, en daar van bereeds een begin gemaakt met een overwinst van 90. p„r Centos: ruijm: — Dog in tegendeel hebben wij bij be„ renvoij eeniger alhier onnuttesluijt van den 9:' Septemb„r Jongst verweken goedgevonden Bataviawaards voor het kostende te renvoijeeren 4:–. p„s nog ongeopende spiegels 42:—. „ Christalijne deserten 173: –. stellen porcelijnen Alsoo het een en ander hier volslagen onverkoopbaar, en tot present voor den Jnlanders ook geen sorteering is, en weshalven wij daar omtrent almeede zoo wel Uw hoog Edelhee„ „dens gunstige inschikkinge versoeken, als dat wij deselve nog laten versel„ „len van 170: paaren kust koussen als veel te groot zijnde en alhier nie„ „mand passiende 10. : : „ ƒ 1 7 1429. de restanten de volgende, als: 4678½ lb: garioffel nagulen 6429 5/8. „ nooten muschaten 9982.¼. „ Canneel Ceijlonse 484 17/48. „ foelij off macis 98195:—: „ peeper 43322:—. „ Candij zuijker 140226¼. „. poeder _=o 3750: —. „ Coffij boonen Ceijlonse 752: —. „ ijzer 2569: —. „staal 2770: —„ spiaulter 56507: —. „ thin bancas 45136: —. „ sjappanhout biemas 7034:— „: gomlak ziams op stokjes 234: —. „Sandelhout 4053: —. „ benzuin ordinare Witte 40. –. p:s neusdoeken 299: —. „. mallemollen santip=se grove 48:—. „ _=o sawasp=se _=o 49: –. „ _=o de miana 58: —. „ Cassa Jangernatp=s fijne _=o grove 238:—. „. _=o 48: —. „. _=o soraij fijne 40: —. „ _=o _=o bariga 281: –. „ Bastas in zoort De Restant Coopmanschappen hier ten Comptoire berustende bestaan in verte
English
which for reason still consist of many merchandise, from a further requisition has been desisted. Captain Barton, from here to Chormandel, likewise suggesting for consideration whether the aforementioned persons have become worthy of some further reflection, now that the peace in Europe apparently was also to bring all kinds of such unusual navigators into the Indies. 200 pieces humhums, ordinary fine 311 pieces sirsicks 2 red turbans 2 bedspreads, large 1797 ditto, small 20 pieces unbleached moenemoelam 20 pieces ditto small catjes 18 pieces ditto fine salempores 14 pieces ditto ditto percullas 94 pieces fine chintz 10026 pieces chintz printed Coast 148 pieces pattern cloths, various 328 pieces gingham pinas Coast 299 pieces ditto ditto Bengal 16542 pieces gunnies Bengal 86 pieces cloth, heavy Leyden burial 144 pieces ditto ordinary ditto Arras 20 pieces Siburg says 22 pieces perpetuanas And with which we, according to present-day circumstances, being still amply enough provided, we have at the aforementioned session of the 9th of September last resolved for the present to request no trade goods from Your High Excellencies, but only to persist in our provisional petitions sent by the ships Nieuwalcheren and 't Huijs te Donk, seeing that for the present there is not the least appearance that the merchant of this year will come down; yet, should the trade, however, happen according to our wish, we shall leave no means unattempted to give Your High Excellencies the earliest notice thereof via the route of Bombay and Surat, along with our respectful requisition. Regarding the state of the brokers presented at the sessions of the 9th of May and 9th of September last, it has appeared from the protocol accounting drawn up by the former, as well as accompanying this in copy under No. 22, that their debt still amounted to a considerable sum of ms 691306 1/4 or ƒ 207392:—:8:— In the following manner, to wit: to the stolen Spahan bill of exchange debt: mds 249549:— or ƒ 74864:14:—. the stated amount of the pledges sent per Nieuwalcheren to Surat for sale: 39669 1/2 or ƒ 11900:17:—. their remaining claim on the estate of the late Mr. Clement: 11197 1/10 or ƒ 3359:2:4. cash resting in the treasury: 57813 3/5 or ƒ 17343:14:4. their bankruptcy or real arrears: 333078:— or ƒ 99923:8:—. Comes again as above: ms 691306 1/4 or ƒ 207392:—:8. Yet of the aforementioned cash, which was to rest in the treasury amounting to ms 57813 3/5 or ƒ 17343:14:—, there was found according to the separate report annexed to the aforementioned account only ms 47621:— or ƒ 14286:6:—, and the remainder having been in the custody of the commander Abraham van de Welle: 10192 3/5 or ƒ 3057:13:—, total 57813 1/5 or ƒ 17343:14:—, as appears from what was noted at the aforementioned session, but these have now been properly settled and are to be found in the treasury. Upon a further accounting of their debit entries, dated the last of August, which in original accompanied the appendices of this under No. 22, it appeared that their debt amounted to a sum of ms 769243 7/12 or ƒ 230773:1:8:— In the manner as follows: to the stolen Spahan bill of exchange debt: rs 249549:— or ƒ 74864:14:— the remainder of the pledges sent to Surat: 39669 1/2 or ƒ 11900:17:— their remaining claim on the estate of the former commander Clement, of blessed memory: 11197 1/10 or ƒ 3359:2:4. cash resting in the treasury: 150750 1/30 or ƒ 45225:—:4. their whole arrears or bankruptcy: 318078:— or ƒ 95423:8:—. Comes again as said: ms 769243 7/12 or ƒ 230773:1:8. Touching the bill of exchange debt, those poor people, and we with them, de novo request Your High Excellencies' precious favor, to the end that, pursuant to their petition sent over per Nieuwalcheren, they may remain exempt from the payment thereof, as they profess, and we also perceive, to be entirely innocent of that loss. As for the sent pledges, we hope that in Surat they may fetch the value calculated hereinbefore; otherwise, it will
Dutch transcription
die om reeden nog in veele Coopmansz: bestaan, van een e verderen Eijsch is affge„ Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge 200: —. p„s hamans gemeene fijne 311:—. „ sirsicken 2:–: „: Roode tulbanden 2: –. „. sprijen Groote 1797: –. „. _=o kleene 20: –. „ ruwe moenemoelam 20:—. „ _=o smalla Catjes 18: —. „. _=o fijne salempoeris, 14:–. „. _=o _=o parcallen 94: –. „. fijne Chitzen 10026:—. „: Chitzen gedrute Cust 148: –. „. monster kleeden diverse 328:–. „. Gingam pinas Cust 299:—. p: _=o _=o bengaals 16542:—. „ goenijs bengaals. 86: — p: Lakenen swaare Leijdse begraf 144:—. „ d=o gem: _=o arassij 20: – p:s Siburgse saaijen 22:–. „ perpetuanen En Waar mede wij na der tegenwoordige tijds om„ „standigheijd nog ruijm genoeg voorsien fijn„ „de zoo hebben wij bij evengenoemde sittinge van den 9:' September Jongstleden be„ „slooten om voor als nog geene negotie goederen van Uw hoog Edelhedens te versoeken, maar alleene te persistee„ „ perde scheepen Nieuwalcheren, en 't huijs te donk „ren bij onse provisioneele petities „ ver„ „sonden, aangesien men voor als nog zal Ooginge geen „bied „sien, 1430 zal men daar van in allen Eer„ „bied de weetdoen. den staat der makelaars bij verreekening te zien geen de minste apparentie heeft dat den koopman van dit Jaar zal komen afsacken, doog ingevalle de negotie vaeken. dog zulx Egter na onsen wensch geschiedende zoo zullen wij geen middelen onbesogt la„ „ten om uw hoog Edelheedens over d' houte van bombahia en souratta daar van ten allers spoedigsten de kennisse benevens onsen Eerbiedi„ „gen Eijsch te laten toekomen: Den staat der makelaars ter sessie van den 9:' Maij, en 9:' Septemb:r J„o leden gediend, zoo is bij Eerstgemelde daar van opgemaakte, mits„ „gaders bij desen in Copia onder N=o 22 overgaande prothocllaire verrekening gebleeken dat haren de„ „bent nog bedrog een Considerabele montant van m=s 691306¼4. ƒ207392:—:8:— Jnvolgender Wijse; als; â de geroofde Spahanse wissel schuld - - - - - m„ds 249549: -off ƒ 74864:14:—. „'t opgegeven bedragen der panden per nieuwalche„ „ren na zouratta ter verkoop gezonden - „ 39669½. „. „ 11900: 17:—. „haren restant pretentie op den boedel van den heer Clement z: „ 11197 1/10. „. „. 3359: 2: 4. „ Contanten in de kas berustende - - - - - - - - - „ 57813 /5. „. „ 17343: 14: 4. „haaren bancqueroet off reeele ogterstal - - - - „ 333078:—„ „. 99923: 8: —. zyn Komt wederom als boven - - m=s 691306 ¼4off ƒ 207392:—: 8.e Edog de voornoemde Contanten, de welke in de Cas moesten be„ „rusten tot - - - - - - - w=s 57813 3/5. ƒ 17343: 19:—. daar van zijn volgens apart Rapport aan voor„ „noemde reekening g'annexeerd maar bevonden - - - - - m=s 47621:— ƒ14286:6:—. Ende resteerende onder den gezaghebber Abraham van de Welle berustende geweest „. 10142/5 „ 3057: 13: : 57813 1/5. ƒ 17343:14:–. Blijkens het aangeteekends ter voormelde sessie, dog zijn thans behoorlijk vereffend, en in Cassa te vinden: om„ sijn„ „ tie 29 istee„ donk ver„ nog zijnde. 7 bij een nadere verreek:, en haar waards niet behalen Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge zijnde bij laastgemelde verrekening van van dagteekening ultimo augustus hunne debentposten, verweeken dewelke inorgineel de bij „gesegden „lagen deses onder „ N=o 22 verseld gebleeken dat haaren debent besloeg een montant hunne van m=o 769243 7/12. ƒ230773: 1:8:—. Jn maniere als volgt:— waar â de geroofde Spahanse Wissel schuld - - - - r:s 249549:—. ƒ 74864:14:– „ 't restant van de panden naar Souratta versonden „ 39669½. „ 11900: 17:— „haren restant pretentie op den boedel van den „gew:t gezaghebber Clement /:zal=r:/ - - - - „. 11197 1/10. „ 3359: 2: 4. „ contantein de Cas berustende - - - - - - - „ 150750 1/30. „ 45225: —:4: versoek „haaren heelen agterstal off bancqueroot - - - - „ 318078:—: „ 95423: 8: —. Typ Komt wederom als gesegd mam„ 76924 1/1. ƒ30773:1: 8. Nopens de Wissel schuld versoeken supplicg omtrent de Wissel „ die arme menschen en wij met haar de novo Uw hoog Edelheedens dierbaare gunste ten eijnde navolgens haar per nieuwalcheren overgesonden supplicq bevrijd te mogen blijven van dies voldoe„ „ninge, alsoo zij voorgeeven, en wij ook bevroeden aan dat verlies ten eenemaele onschuldig te zijn: de versondene panden in gevalle, de panden hoopen wij dat in zou„ „ratta de hier vooren aangereekende waar„ „de mogen behaalen, andersints zullen Wij 10. „schuld. bevo pen vol zal 't
English
1431 shall be collected and satisfied. funds. cash found in the Treasury we have, if possible, caused the deficit to be compensated by them promptly and without any delay: Their claim on the estate of the former commander Clement, having originally amounted to mans 1349: –, f 18404:14:–. From this, according to the judicial resolution here of 5 January of the past year, we have deducted from his estate an amount of mans 50151:–, f 15045:11:12. And there remains, as indicated here before, mans 1197:1/0, f 3359:2:4. Which we still request that, through Your Excellencies' favor at Batavia, may be recovered from the goods of the deceased residing under junior merchant Carsten Mulder, since it has appeared to us that this debt is valid and for the greatest part also accords with the private debt book of the deceased, of which we take the liberty of presenting to Your Excellencies an extract herewith, alongside an account rendered by the brokers under No. 34:–. The cash amounting to mans 150750 1/30, f 45225:–:4, was indeed found in the Honorable Company's Treasury in such specie as an annexed report thereof indicates. Captain Barton, from here to Coromandel, giving also for consideration whether the aforesaid persons have become of some greater reflection, now that peace in Europe apparently also stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies. For the bankruptcy or real arrears of mans 333078:–, f 99923:8:–, indicated by them in the first-mentioned settlement, as well as their remaining claim on the estate of Clement up to mans 11197:–, f 3359:2:–, or together f 103282:10:–, which in light money amounts to f 129103:2:8, the former temporary commander Emanuel de Poorter and second Christoffel de Haan, according to Your Excellencies' order, have each been debited for half on their death accounts, and in their latest submitted salary accounts they still remain in deficit to the Honorable Company by a large margin, the former for f 79055:7:4 and the latter for f 82210:2:10 1/1. Nevertheless, the brokers still maintain that this debt is to be imputed to their predecessors and to no one else, and that it took its origin not only in the time of the late commander De Cleen but even earlier, and from time to time grew to the aforementioned considerable amount through the continual vexations inflicted upon them by the regents, because most of their pretexts and subtleties came to be settled upon them, and wherein they were not properly maintained by the successive commanders, or could not be protected: 1432 our efforts have indeed always been directed toward urging them to settle that debit, and thus to preserve the Honorable Company as much as possible from loss, but their insolvency has not permitted them to satisfy anything in reduction thereof, wherefore other means had to be employed, and at the session of 15 June last it was resolved to have their goods seized by the fiscal as far as they could be traced, as well as the Honorable Company's former old lodge, which in the time of Director Willem Backer Jacobsz. had been sold to broker Abjent's father named Darmdas according to the resolution of 17 October of the year 1717 for the account of the Honorable Company for 150:– tomans, or f 6375:–:– light money, because the English were now inclined to buy that house—as it stood alone in their way—to tear it down and thereby make room for their lodge, so that we did not hesitate to cede the same to them for the aforementioned price of 150:– tomans or f 4500:–:–, and to transfer the ownership thereof; the further goods, according to the report of the fiscal under No. 19, consisting however of 2924:– gross lbs of orpiment or aurum pigmentum, and 700:– pieces of empty carboys, which latter have been shipped per the bearer of this to Ceylon in order to be sold there for the account of the Honorable Company, just as is to be done with the orpiment to Surat by the next opportunity, both at the risk of their brokers, and to the end that the proceeds after deduction of all expenses and freight charges, as well as the aforementioned house, be credited and consequently the aforementioned assessment be reduced; having been unable to trace or learn of anything more that they possessed, apart from a garden in Essien and another five houses behind and beside this lodge, as well as standing on the west side of this town, which however are of no value because they are constantly occupied for their upkeep and no one at present would give any money for them, so that we have thought to leave them in their hands until further order from Your Excellencies, while nevertheless interdicting them from the sale or alienation thereof.
Dutch transcription
1431 zal t serge ingepaliutsterden voldaan is. penningen. bevondene Contante in Cassa wij het minder Rendeerende door haar ten Eersten en zonder Eenig versuijm, in 't moge„ „lijk, laten vergoeden: Daaren pretentie op den boedel van den geweesen gezagheb„ hunne pretantie op lemente ber Clement Eerst groot geweest zijnde n:s 1349: —. ƒ 18404:14:—. Daar van hebben wij desselvs nalaten„ „schap alhier volgens Justitieel waar van 't nevenstaand besluijt van den 5:' Januarij A:o p=o afgetrocken ten bedragen van „ 50151:—. „ 15045:11:12. In blijft over zulx nog als hier vooren aangeweesen is w„s 1197:1/0. ƒ 3359:2: 4. :4. versoek t Eijting de resterend Welke wij als nog versoeken dat door Uw hoog Edelheedens gunste tot Batavia uijt de goederen van den overledene, onder„ „coopman Carsten Mulder berustende mo„ „gen gevonden worden, alsoo ons te vooren ge„ „komen is die schuld deugdelijk en voor 't groots„ „te gedeelte ook accordeerende te zijn met het particulier schuldboek van den defuncto, waar van wij de vrijheijt neemen Uw hoog Edelheedens een Extract hier besijden, benevens een reekening door haar Cortoirs afgegeven onder N=o 34. aan te bieden:—. „De Contanten tot m=s 150750 1/30- ƒ45225:—:4, zijn in 's E: Comp„s Cassa wesentlijk in zodanige specie bevon„ „den als een annex Rapport daar van aanwijst Voor 14:— 17:— 2:4. — n 1e 12 7 stal is, een Wat voor reeden zij daar omtrent Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Voor haar bij Eerstgemelde verrekening aangeweese hoeve gestrekt bancqueraet off reeele agterstal van mana„s 333078:— schul ƒ99923: 8:—. als mede haare restant pretentie op den boedel van Clemont tot m„s 11197:—. 1 Wie voor hunnen reeelen agter ƒ 3359:2:—, dan wel tesamen ƒ103282:10:— swaarte sligt= geld ƒ 129103:2: 8. zijn den goweesen temporeel gezagebber Ema„ „nuel de Poorter en secundt Christoffel de haan volgens uw hoog Edelheedens ordre op haare dood Reekeningen ijder ter helfte belast, en blijven dat bedragen bij haare Jongste ingenaomene zoldig reekeningen nog ruijm aan d'E: Comp: te quaat Eerstgemelde tot ƒ79055:7:4. en laastgemelde tot ƒ82210:2: 10 1/1. , des niet te min, houden zij Cortoirs als nog staande dat die schuld haare voorzaaten en niemand anders te Jmputeeren zij, en dat deselve niet alleen ten tijde van den gezaghebber de Cleen zal=r maar zelvs alvroeger zijn oirspronk genomen heeft, en van tijd tot tijd tot Evengemelde Considerabel mon„ „tant aangewasschen is, door d=e Continueele rexaties haar lieden door de regenten aange„ „daan, wijl de meeste praetecten en finesses derselve op haar quamen affte sluijten, en waar inne zij dogr de successive gezag„ „hebbers niet na behooren gemaintineerd zijn, dan wel niet geprotigeerd hebben kunnen worden: geeven, dg Nio 1432 schuld, overgegaan dicteerd den text. hoe verre onze betragtinge steeds die heeft onse betragtinge wel steeds gestrekt heeft ter inpalminge dierdaar heen gestrekt om haar tot afleggin„ „ge dier debet aan te dringen, en dus de Ed: Comp: zoo veel mogelijk van schaade te bevrijden, maar haar onvermogen heeft niet toegelaaten dat zij iets wel in afkortinge van dien hebben kunnen voldoen, weshalven men dan welande„ „re middelen in't werk heeft moeten dog waar toe men eijndelijk is stellen, en bij sittinge van den 15:' Junij Jongstleden geresolveerd, haare goederen voor zoo verre deselve na te speuren waaren, door den fiscaal zoo wel in beslag te laten neemen, als 'S E: Comp„s gewesen oude loge, welke ten tijde van den directeur Willem Backer Jacobsz: aan den makelaar: Abjents vader in name darmdas volgens besluijt van den 17:' october des Jaars 1717. voor reekening der Ed: Comp: verkogt was voor 150: –. thomans, off ƒ6375:—:—, ligtgeld, alsoo de Engelschen thans geneegen waren dat huijs, als „ alleen haar inde weg staande te koopen om afte breeken, en daar door aan haar Loge ruijmte te geven, invoegen wij het dan ook niet geschroomd hebben zelve aan haar voor Evengemelde prijs van 150:–. thomans off ƒ 4500: —:—, afte staan, en #sen hebben 12 7 ƒ heeft moeten laten berusten. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge en den Eijgendom daar van over te dragen, zijnde de verdere Goederen blijkens Rappor egter van den fiscaal onder N=o 19. bestaande min in 2924: —. Eb: bruto artal off aurum pigmentum, en 700: –. p„s ledige Carbassen, welke laastgemelde men p=r brenger deses na Ceijlon heeft afgescheep, ten eijn„ „de aldaar voor reekening der Ed: Comp: verkogt te worden, zoo als omtrent de artal per naeste „te occagie na souratta staat te geschieden, beijde voor Risico van haar cortoirs, en ten onze Eijnde voor het uijtkoops bedragen na aftrek van alle ongelden, en vragtloonen, zoo wel als voorgenoemde huijs gecrediteerd, en gevolg„ „lijk ook de voornoemde gedaane belasting in voegen men zulx over't verdere verminderd te worden, hebbende niets meer van haar kunnen agterhalen ofte weten, komen, dat zij besaten, buijten Een thuijn in Essien en nog vijff huijsen agter en ter zijde dese Loge, mitsgaders aan de west kant deser stad staande, dog wel„ „ke van geen waarde zijn alsoo deselve voor de reparatie gesladig bewoond worden, en niemand daar tegenwoordig Eenig Geld voorgeven zoude, dus wij dan gedagt hebben die tot nader ordre van Uw hoog Edelhee„ „dens, onder haar handen te laten blij„ „ven, mits haar Egter den verkoop off vervreemding van dien interdiceerende, Cortour z gelijk
English
1433. always do their best. Whereupon we shall await further approval. as we have also announced to them, however, one will keep to this measure, while we shall not fail to strive continually for the reduction of their debt, and upon the discovery of anything that may serve to deduct from it, to seize the same for the account of the Honorable Company, hoping Your High Excellencies will be pleased to take satisfaction in these our actions. Our opinion regarding those outstanding debts. Still the only means which, according to our view, will be best for the rest, not only to be relieved of those troublesome and no less dangerous servants in these lands, but also to obtain compensation, seems to us, under esteemed deference, to be that Your High Excellencies would summon those people; partly to learn from their own mouths the true nature of those debts, and partly to send them elsewhere, where they might earn a penny, and thus become able to satisfy the Honorable Company at some time, for which, to speak frankly, there is not much prospect here; we shall await Your High Excellencies' pleasant approval on this matter with longing, and meanwhile proceed with the utmost circumspection in dealing with them. Captain Barton, from here to Chormandel, also offering for consideration whether the aforementioned persons have become a subject of some further reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to India. Concerning the outstanding debts at Boucheer, which the governor Mohamed Alie Beecq and Shahbandar Hadje Alie there together remained in default for the amount of f1285:16:—, and which have been left by Your High Excellencies to this Council to dispose thereof under your further esteemed orders, the first signatory hereof was asked in the session of the 28th of August of the past year for what reasons those had been caused, and received in reply: That those regents had now and then, piecemeal, ordered some goods for their use, and had also frequently paid for them, until finally the first, through a sudden summons to the court, and the other, through an unexpected dismissal from his service, remained in default for that amount, and had only left behind a written note; with a sincere declaration that this was not only the truth, 1434. answered extracts. will dwell upon. have been embellishments. but that he had also neither directly nor indirectly enriched himself thereby. Wherefore he also humbly begs Your High Excellencies' favor to be excused from making compensation, the more so as these are the only bad debts that he brought to the disadvantage of the Honorable Company during his seven-year residency there. Further, having noted in answering the respective extracts from the Motherland how matters stood with the settlement, promised in earlier times by Mohamed Tackie Chan, of 1000:—. thomans or f30000:—:— annually toward the reduction of the court debt amounting to 17000:— thomans, provided that a large ship was delivered to him for payment, we very dutifully request to refer to that, as we do not wish to occupy Your High Excellencies with such embellishments and vain hopes with which the administration of that time managed to help itself for a considerable period, since it is not believed that Tackie Chan or the King his master were ever inclined to fulfill it, Reference regarding Tacki Chan. as one flatters oneself with nothing. Because such have always been mere fabrications. yet the prince will be written to regarding Ridderskerk and the Minauw debt. reproached in this regard. The Spahan servants have been. but rather, if possible, to scrape as much as they could from the Honorable Company, so that experience has only too often proven; nevertheless, we promise, at a suitable opportunity, or when we have received an answer to our last letters, to address the prince emphatically about this, as well as regarding the payment for the ship Ridderskerk, and likewise the Minauw debt, from which latter, due to the total ruin of that region, nothing has been obtained for several years, but which latter still amounts to f14267:12:8, and to keep the same steadily alive in all sorts of ways. By resolution of the 10th of April of the past year, it was also thought fit to reproach the Spahan servants for not having awaited the prince upon his last entry there with our petitions regarding the outstanding debts, although we are quite willing to believe that he would not have lent an ear to them, but rather would have been greatly annoyed on that account. Concerning the entries and write-offs.
Dutch transcription
1433. ming althoos zij best doen. Cortours, en Waar op men goad vinden zal in wagten. gelijk wij haar zulks dan ook aangekondigd„ a egter zal man tot diesimpal hebben, terwijle wij niet zullen nalaten om steeds te ijveren tot diminutie haarer schuld, en bij ontdekkinge van ijets 't geen in afkortinge van dien strekken kan, het zelve voor reekening der Ed: Comp: aan te slaan, onder hoope Uw hoog Edelhedens in dese onse behandelingen genoegen sul„ „len gelieven te scheppen ten onze opinie nopens die Nog het eenigste middel dat ons brag„ „tens voor 't verdere best zal wesen, niet alleen om van die lastige en niet min (:gevaarlijke dienaaren in dese landen ontslagen te worden, maar ook om ver„ „goeding te Erlangen, dunkt ons /:onder g'Eerd welneemend:/ te zijn; dat Uw hoog Edelhedens die menschen quamen op te ontbieden; Eensdeels om uijt haare monden de wesentlijke hoedanigheijd dier schulden te verstaan, en anderendeels om haar Elders na toe te senden, alwaar zij Een stuijvertje zoude mogen overwinnen, en dus in staat geraaken de Ed: Comp: t' eeniger tijd te kunnen voldoen, waar toe alhier om zonder omweegen te spree„ „ken niet veel apparentie is; wij zul„ „len hier op het welbehaagend goedvinden Uwer hoog Edelheedens met verlan„ „gen inwagten, en ondertusschen met de uijtterste , k als ie 1 uijtstaande schulden. het den Temporeel Gezagheb„ „nen gegeeven Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge uijtterste omsigtigheijd met haarlieden te werk gaan Concerneerende detot Boeder Nopens de Uijtstaande Schulden tot Boucheer dewelke den gouverneur ena een Mhamed Alie Beecq en Sjabandhaar hadje alie aldaar te samen ten bedra„ „gen van ƒ1285:16:—. te quaat gebleeven en die door Uw: hoog Edelheedens aan desen Radt overgelaaten zijn, om onder der„ „selver nadere g'eerde ordre daar op te dispo„ „neeren, heeft men van den Eersten tee„ „kenaar, deses ter sessie van den 28:' aug=s d'anno pass=o redenen gevergd hoedanig die referre „ber deeze nevenstaands reede, waaren gecauseerd, en tot replicq be„dbeant „koomen Dat die Regenten nu en „. dan stuks= en broks= gewijse Eenige „ goederen voor hun gebruijk laten „. afhaalen, en deselve ook dikmaals „. betaald hadden, tot Eijndelijk den „. Eersten door een schielijke oproepin„ „. „ge na 't hoff, en den anderen door „. Eene onverwagte verstooting uijt „. zijn dienst dat bedragen te quaat „.gebleeven waaren, en alleene een „handschrift overgelaten hadden, Wijl cierse „. met sinceere betuijging dat zulks „. niet alleen in waarheijd bestond maar 7 e alzo „tant om 1434 een spentuur reliff verkopt. „d' beantwoorde Extracten „tant Wil op houden. cierselen geweest zijn. „. maar zig ook direct off indirect „. daar niet bij verrijkt hadt:— Alwaeromme den zelven dan ook en Waaromme den zelven dan ook niet ons Uw Hoog Edelheedens gunste demoediglijk insteerd om van de vergoedinge gelibereerd te mogen blijven, te meer, wijl dat dE. Eenigste quaade posten zijn die hij geduurende zijn zeven Jaarige Residentie aldaar dE: Comp: ten nadeele gebragt heeft:— Voorwaards bij d' b'antwoordinge der res„ referie nopens tacki dan aan„ pective Patriasche Extracten genoteerd heb„ „bende hoedanig het geleegen was met de in„ vroegere tijden door Mhamed tackie Chan beloofdt voldoening van 1000:—. thomans off ƒ 30'000:—:—, 'sjaars op afkortinge van de hoffschuld groot 170'00:—, thomans, mits: dat hem voor betaling een groot schip geleeverd wierd, zoo versoeken wij ons daar tie alzomen zig met niets flat, aan zeer gedienstig te mogen gedragen, alsoo W=t Uw hoog Edelheedens niet geerne willen ophouden met zodanige vercierselen en Ydele hoope als waar meede het doenmalige ministerium haar een geruijme tijd heeft weten te Wijl zulx althoos maar der helpen, wijl men niet gelooft Tackie Chan off den Koning zijn meester ooijt van zints zijn geweest omdaar aan 2r in door n s 1 . 10 egter zal men den vorst nopens ridderskerk en de minauwse schuld schrijven, te binnen gekomen is. hier omtrent gereprocheerd. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge aan te voldoen, maar wel was 't mogelijk zoo veel van d'Ed: Comp: te schraapen, in„ „voegen de ondervinding maar al te veel be„ „waarheijd heeft; des niet tegenstaande be„ „looven W' Egter bij bequaame gelegentheijd dan wel wanneer men antwoord op ons laas„ „te schrijvens bekoomen zal hebben den vorst daar over soo wel als nopens de betaling van het schip Ridderskerk, Jtem Minauwse schuld, van welke Laaste mits de totale ruine van die land„ „streek men almede niets wes zeedert „heeft, kunnen krygen maar welke Laaste nog niets Eenige Jaaren te binnen „ thans nog groot is ƒ14267:12:8, op Eene nadruk „kelijk wijse aante spreeken, en de„ „selve op allerlije maniere gestadig levendig te houden Hebbende de Spahanse bediendens bij besluijt van den 10:' april d' A=o pass=o ook goedgevonden te reprocheeren, dat de spahanse bediend„s zijn zij den vorst bij zijn laaste intreede aldaar niet met onse supplicques no„ „pens de uijt staande schulden opgewagt hadden, hoe wel W' wel willen gelooven den zelven geen ooren daar toe geleend, maar zig dientwegen veel Eer sterk gestoort zoude gevonden hebben:— A omtrant vin en af schijvingen J n= en aff=schrijvinge aan„ 7 2 5 15 gaande
English
1435 15 inches is entered to the credit of the general office. In continuing, we respectfully take the liberty to refer both to what has already been communicated in our repeatedly mentioned preceding accompanying letters and the memorandums sent in two parts, both by the ship Nieuwwalcheren and these newly departing trade papers; likewise further to the resolutions of 28 October and 16 December 1746, 28 August and 2 October of the past year, as well as 15 June and 9 September of this year, in so far as it concerns that which is not unworthy of Your High Nobilities' attention. We shall nevertheless concisely cite the remainder here by pointing out that at the meeting of 8 June last it was made known that in the books of the previous year a surplus rope of 15 inches to the amount of ƒ2074:12:— was entered, presumably caused by the recovery of a similar one sold in the year 1743 to Mhamed Tackie Chan, which at that time was forgotten to be entered in those trade ledgers, and yet some time thereafter was paid for by Molla Alie Ssak among others; however, regarding this, one could not see fit to give any notice to that sub-admiral, but rather to credit it fairly to the Honourable Company. Humblest excuse is requested for the error committed regarding the gunpowder, promising that economy regarding that combustible material will be observed. It also being indicated in the first-mentioned memorandum that as of the ultimate of August of the past year, according to the warrant submitted alongside it, a quantity of 760 lb of gunpowder was written off, we shall here report that the same was erroneously reported by the gunner of this office, and upon further examination was found to consist only of 1010 lb, which have then also merely been written off in the books; humbly requesting excuse for this, with the promise that with regard to that so necessary combustible material, economy will henceforth be observed to the utmost, in order not to run short at any time, the remainder of the same upon the dispatch of this consisting of 640 lb. The warehouses also written off for reasons. While we further still cite the resolution of 16 December 1746, whereby it was approved—due to the breaking of a martaban or large pot into which a barrel of oil of sesame was being poured, whereby 57 cans thereof were lost—to write this off, because this was to be blamed on nothing other than the carelessness of the porters, and a declaration regarding this had been obtained from the warehouse keeper, 1436 and because a declaration regarding this was obtained from three deponents under offer of oath, and which we request Your High Nobilities will be pleased to consider as an accident by an isolated occurrence, and therefore to approve the write-off made thereof. At the last-mentioned session of 15 June last, where the findings of the warehouses, artillery, and armoury dated the ultimate of April prior served, it was approved to write off the deficits found in everything that was shown in the first-mentioned, or the warehouses, to be deficient and unfit or spoiled; since the deficits in weight of the pound goods were entered in conformity with the servants' regulations, and regarding the spices no excesses were found, as was also the case regarding the garbling of the nutmegs; and the spoiling of 6 pots of preserves, 179 lb of Radix China, and 610 pieces of gunny bags could be attributed to nothing other than old age and having remained in the warehouses for a long time, as well as to the rats that reside in great numbers in the gunny bags. Some trifles written off, and the commander of the goods debited, but yet charged for some house furniture; the surpluses entered into the books, so that Jan van de Well is also But on the contrary it was resolved to have the commander of the armoury, Van de Welle, reimburse at 75 percent that which was found missing from the armoury, consisting of 1 fine gilded flintlock musket, 8 pairs of chiselled pistols, 5 pieces of gilded carbines, 3 pieces of fine flintlock muskets, 2 pieces of chiselled ditto, 8 pairs of gilded pocket pistols, and 2 pieces of fine pistols, to the amount of ƒ1111:4:—, as well as to write off the remainder, and to enter the surpluses into the books, consisting of 6 pieces of grenadier muskets, 3 common carbines, 4 chiselled ditto, 8 pairs of common pistols, 1 pair of pocket pistols, 5 large cartridge pouches, 2 pieces of bayonet scabbards, 135 ramrods, and 23 bayonets; seeing that the swapping and misplacement of the same is to be blamed on no one other than his Honour, as he was readily prepared at any time to provide and present his friends with a good musket of the Honourable Company; as experience has repeatedly shown, and would already have been made known upon the serving of the report of the armoury under the ultimate of August past, if his Honour had not promised at that time to do his best to regain possession of the same. Being moreover also approved at the session of 6 July following to
Dutch transcription
1435 15. duijm. is ten faveure van 't Compt=r generaal ingenoomen. gaande gebruijken wij met Eerbied de vrij„ „heijd ons te gedragen zoo wel aan het reets bedeelde bij onse meermelde voorgaande ge„ „leijde letteren als de memorien, dientwee„ „gen zoo per den scheepe Nieuwalche„ „ren versonden, als desen d novo verder „papieren de negotie „ versellende, Jtem nader aan de besluijten van den 28:' october, en 16:' December 1746, 28:' augustus, en 2:' oc„ „tober d' A„o pass„o, mitsgaders 15:' Junij, en 9:'n september deses Jaars, voor soo verre betreft het gunt Uw hoog Edelhedens attentie onwaardig is, zullende Egter het verdere hier kostelijk aanhaalen met te onteeren dat men ter zittinge van den 8:' Junij pass=o bekend gesteld heeft dat bij de boeken van't vorige Jaar ingeschree„ een over bevondene touw van „ ven was, een over bevondene touw van 15: duijm ter somma van ƒ2074:12:—., presumptive veroorzaakt door de terug Erlangst van Een gelijke dito in A„o 1743. verkogt aan Mhamed Tackie Chan dat te dier tijd bij die handelbladeren ver„ „geeten was in te neemen, en Egter eenige tijd daar na door Molla Alie ssak onder anderen betaald geworden, dog waar van men niet heeft kunnen goedvinden dien onder zeevoogd Eenige kennisse te geven, maar wel om het zelve d' EdE: Comp: billijk ten faveure te brengen: ook 12 ƒ 7 1e het buskruijt verzoekt men nedrig excuis zullende de mesnage omtrent Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge Ook bij Eerstgemelde memorie aangeweesen zijnde dat onder Ultimo augustus d'anno pass=o volgens ordon„ „nantie daar nevens overgelegd afge„ „schreeven was Een quantiteijt van over aen begaan ereur omtrent760:—. lb: buskruijt, zoo zullen wij hier melden dat het zelve door den Constabel deses Comptoir Erroneuse„ „lijk opgegeven geweest, en bij nader on„ „dersoek bevonden is maar te bestaan in lb: 1010:—. welke dan ook maar bij de boeken afgeschreeven zijn; versoekende hier over demoediglijk Excuis onder belof„ „te men nopens die zoo noodsakelijke brandstoffe voortaan de menagie op 't uijtterste almede betragten zal, ten die brandstoffe betragt werden, Eijnde t' Eeniger tijd niet verleegen te geraaken, bestaande het reslant daar restant van 't zelve van op het afgaan deses in lb: 640. de pak „boekt Terwijl men Wijders nog„e Citeeren het besluijt van den 16:' december 1746. waar bij men goedgevonden heeft, mits het breeken van Een martevaan off groote 57. kanen zijn olij affgesz: pot, waar inne Een vat zijn olij over„ „gestort wierd 57:–. kannen daar van 't zoek geraakt afte schrijven, om de wille zulks aan niemand als de onvoorsigtig dog „heijd der hamalen te wijten, en door den Well goeder guastoshouder Een verklaring dientweegen door Wij „ de bevo bevo om 072 1436 „ring in gewonnen was. de pakhuijsen meede affge„ „boekt. om reeden. dog den gezaghebber van de goederen belast, mitsg„s wijl daar omtrent enverkla„ door drie deposanten onder aanbod van Eede ingewonnen was, en't welk wij versoeken UW hoog Edelheedens als een ongeluk per een Enkeld geval, geschied zullen gelieven aan te merken, en der halven dies gedaane afschrijvinge te approbeeren:— Zijnde ter Laastgemelde sessie van den 15:e Iunij Jongstleeden waar bij de Bevindingen der pakhuijsen, Arthillerije, en Wapen „ 4 „kamer gedateert Ultimo april bevoorens, gediend hebben, goedgevonden afte schrijven 12 de bevondene minderheeden bij alle het geene bij Eerstgemelde ofte de pak„ „huijsen aangethoond wierd minder en onbequaam ofte bedorven te zijn, alsoo de minderwigten der pond goederen Conform het regulement der dienaaren opgebragt„ en omtrent de specerijen ook geen Excessen 1r gelijk ook omtrent de garbulatie der noo„ „ten bevonden waaren, en het bederff van 6:–. potten Confituuren, 179: -. lb: Radix China, en 610:–. p:s goenijs aan niets anders konde toegeschreeven worden als aan den ouderdom en langen tijd in de„ Pakhuijsen berustende geweest zijn, mitsgaders aan de ratten die in meenigte in de goenijs huijshouden, maar in tegendeel beslooten men welle voor eenige wapenkamer den gezaghebber van de welle, met 75:–. p=r C=t te laten vergoeden 't geen bij ie do er t belof„ lijke 4 ten te kende n„ n tweege d & 7 eenige geringheede afgesz:, en nog beswaard is voor eenige on huijsmeubilen; Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge de Wapenkamer quam te ontbreeken, en bestaande is in 1: fijne vergulde snaphan, 8. paars uijtgekapte pistoolen, 5: p=s vergul„ „de Carbijns, 3: p:s fijne snaphaanen; 2: p=s uijtgekapte ditos, 8. p=r vergulde sak pistoo„ „len, en 2. p„s fijne pistoolen ten bedragen arthil van ƒ1111: 4:—. mitsgaders het verdere afte schrijven, en het overbevondene be„ „staande in 6. p=s grandadiers geweeren, 3: gemeene Carbijns, 4. uijtgekapte ditos, 8. p=r gemeene pistoolen, 1. p=r sak pistoolen, 5. groote pattroon tassen, 2. zijnd p=s banjonets scheeden, 135. Laad stocken„der gebra en 23. banjonets in te neemen bij de d'overbevondene bij de boeken ingenomen boeken, aangesien de verruijlinge en te zoek brenginge derselve aan nie „mand anders als zijn E: te wijten is, als althans gereed geweest zijnde om zijn vrienden met een goed 'SE: Comp=s geweer te voorsien en te beschenken; gelijk dat de ondervindinge te meermaalen, heeft doen zien, en bij 't dienen van 't rap„ „port der wapenkamer onder Ultimo augustus verweeken ook al bekent ge „steld zoude geweest zijn; indien zijn E: doenmaals niet beloofd had zijn besteenige te zullen doen om deselve wederom invoegen Jam van de wellook magtig te werden, zijnde boven dien ook nogter sessie van den 6:' Julij daar aan goedgevonden zijn den Con eeren E: te 8
English
1437. to debit the gunner for 2 pieces of armchairs, 3 ordinary ditto, and 2 large copper lanterns, discovered to be missing during transport, to the amount of ƒ 134: 4:—. Meanwhile, Gunner Christiaan Schelling has also been debited for certain deficits shown in the artillery report, namely, for 100 pieces of iron crowbars, 1 metal chamber, 3 pieces of powder lanterns, and 1 copper powder measure of 6 lb., to the purchase amount of ƒ 67: 9:—. And likewise charged to the account of the King of Persia are 2 mortars of 4 inches, 2 ditto sponges, and 30 vents, which according to the resolution of 30 April 1737 were lent to Duke Lettieff Chan and have remained outstanding until now; and since their loss at the Arabian Wall leaves not the slightest prospect of ever recovering them, the remainder has been written off. While it has furthermore also been resolved to send the mite-eaten nutmegs to the amount of 562 lb. and dust of the same to 135 7/8 lb., found in a quantity of 7484½ lb. according to the report by the Fiscal and judicial commissioners, back to Batavia in accordance with ancient orders, together with the assayer's tools and weights found inept in both warehouses, as the same are accordingly sent over to Your Right Excellencies by the bearer of this, together with the fire engine which has become unserviceable here. In place of this fire engine, we request that no other be sent hither, as one can only keep the same in good order here with very great difficulty due to the dry winds, and it is also of little use; for if a misfortune of fire should ever arise, which God forbid, one would be better able to manage with buckets than with an engine, which the natives do not know how to handle and with which something is always amiss. We shall therefore also ensure that a good number of buckets are made by the cooper at the earliest opportunity. Concerning the write-offs at the Basra trading post, we have nothing to report except that at the session of 10 February 1747, the short weights discovered under the last of August having previously been audited, it was understood—notwithstanding that they had sent over a sworn statement regarding the spices—to leave for their account 2/10 percent on 700 lb. of cinnamon, 1/10 ditto on 4372½ lb. of gumlac, 1/8 ditto on 4579 lb. of cloves, 3/20 ditto on 2786 lb. of nutmegs, 1/8 ditto on 91359 lb. of powdered sugar, and ½ ditto on 56000 lb. of iron, and to validate the remainder as not exceeding the norms. The same was also paid in cash into the Company's treasury, in conformity with what was noted in the resolution of 8 June following, by the second Willem Dumee, with 460 mamudis or ƒ 138:—:—. On which day there also served a statement sent over by the commissioners at Bushire regarding deficits discovered under the last of August of the previous year, which were all validated, except for 100 lb. of candy sugar and 37½ lb. of sticklac, since it was noticed in their trade journals that they had written off 344½ lb., while their letter along with the aforementioned statement only spoke of 244½ lb., and likewise 3 1/5 instead of 2½ percent for the gumlac. At the session of 20 September, it was also approved to permit them to write off 14 5/8 lb. of clove dust sent hither, sifted from a parcel of 2490 lb., and on the contrary the Basra residents were ordered at that session of 10 February 1747 to compensate for the lesser yield on the longcloths, large and small, as well as chintz bothidaars, since they had been furnished from here with our orders regarding this in the year 1745; which was then also paid into the Company's treasury by them in conformity with what was recorded in the aforementioned resolution of 8 June. And since the arrival of the ship Huys ten Donck on 8 July, those trading posts have been separated by order of Your Right Excellencies and withdrawn from our sub-governance, we have not presumed to deliberate any more or further upon their actions, notwithstanding the request thereto repeatedly made by the residents.
Dutch transcription
1437. den Constabel voor eenige genarthillerij Goederen gebragt eeren, E: te beswaaren voor 2. p=s armstoelen, 3. gemee„ „ne ditos, en 2. groote kopere Lanthaarens, bij 't transport te min ontdekt tot ƒ 134: 4:—: Intusschen men den Constabel Christiaan Schelling ook belast heeft voor zommige bij het rapport der Arthillerij aangethoonde min„ „derheeden als, voor C: p=s ijzere koevoe„ „ten, 1. metaale baskamer, 3. p=s kruijt„ 4 „lanthaarens, en 1. kopere kruijt zijnde eenige ammonitie gomaat van 6:–. lb: ten bedraage uijt„ en„deren den koning ten lasten „ koops van ƒ67:9:—. en insgelijx den Koning van Persien op reekening gesteld 2: mortieren van 4: duijm, 2: dito wissers, en 30. sunders, blij„ „kens resolutie van den 30:' april 1737. ter leen afgegeven aan den her„ „togh Lettieff Chan dewelke tot nog toe uijtgebleeven, en vermits dies verlies aan de arabierse Wall, tie buijten de minste apparentie zijn van ooijt te rug te Erlangen, maar het verdere afgeschreeven: 7 12 in besteenige vermijterd notenterenwoij Terwijle alwijders ook beslooten is de vermijterde nooten tot 562: lb: en stoff der selve tot 135 7/8. lb: Conform rap„ „port door den fiscaal en Justitieele gecommitteerdens bevonden in een quantiteijt Hoo„ re be„ k de nie¬ mo zijn om E 12 gereedsz:, ingeselschap andere voor versogt word. voorraad zal laten maken. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge quantiteijt van 7484½. lb: Batavia„ „waards navolgens de aloude ordre te ren„ „voijeeren ingeselschap van de bijde pakeenige benevens eenige Essaijeurs„ huijsen inept bevondene Essaijeurs ge„resident „reedschappen en gewigten, gelijk die dan ook ingevolge van dien per brenger deses tot Uw hoog Edelheedens overkoo„ „men, met en benevens de alhier on„ „bequaam geworden zijnde brandspuijt van de brandspuijt, daargoen in wiens plaatse wij versoeken dat geen andere herwaards gesonden mag worden, alsoo men deselve door de drooge winden hier niet anders als met zeer groote moeijte kan goedhouden en ook van weijnig nut is, want in dien als Eens Een ongeluk van brand, dat God verhoede mogte ontstaan, zoude men zig beter met pulsen kunnen behelpen, als men een spuijt, waar mede de Jnlanders niet weten om te gaan, en althoos iets aan mans eenig Wijl men eenige putsen in„queerd, zullende derhalven dan ook geva lb: zorge dragen dat 'er een goed getal gom putsen door den kuijper ten Eersten vervaardigd worden: somm het Belangende t' afschrijvinge ten Comptoire Bassoura hebben Wander niets te bedeelen als dat ter sessie van den 8 2 01 „daan 1438. residenten tot bassara gesteld, dog sommige affgesz:, zijnde het eerstgem: door dumee vol„ „daan, en eenige bouchorse minderheeden lb: Candij zuijker, en 37½ lb: gomlak. den 10:' Februarij 1747. der residentirs van ontdekte onderwigten onder Uld=mo aug=s aleenige minderheeden, op reek: der bevoorens gerevideerd zijnde verstaan is daar van onaangesien zijlieden nopens de specerijen een b'Eedigde verklaring hadden overgesonden voor haare reeke„ „ning te laten blijven 2/10. p=r C„to op 700:—: lb: Canneel, D/r0. d=to op 4372½. lb: gomlak, /8. dito op 4579: lb: nagulen, 3/20. d=to op 2786: lb: noten muschaaten, — 1/8. d=to op 91359: lb: 4. poeder zuijker, en —½. d=o op 56000:— lb: ijzer, en het overige als niet Excedeeren„ „de te valideeren, zijnde het zelve dan ook Conform, het genoteerde bij besluijt van den 8:' Junij daar aan, door den secunde Wil„ lem du mee Contant in 's Comp„s Cassa voldaan met m„s 460:-. off ƒ 138:—:—, ten welken dage ook gedient hebbende Eene door de Commissianten tot Boucheer overgesondene verklaring nopens ont„ „dekte minderheeden onder Ultimo augustus des vorigen Jaars, zoo wier„ ook gevalideerd, uijtgenomen 100:, den deselve alle gevalideerdt uijtgeson„ „derd 100:-. lb: Candij zuijker, en 37½. lb: gomlak op stokjes, aangesien men bij hunne handelbladeren ontwaarde zijlieden 344½. lb: hadden afgeschreeven, en derselver brieff bene„ „vens opgemelde verklaring maar sprak van 244½. lb:, Jtem van het gomlak 3 /5. ge„ ger ag r die ans tal n tie 1 nagulstoff te mogen affschrijven dog die van bassora te doen ver sgoeden het minder gerendeerde op. eenige Lijwaden, en Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge 3 1/5. in steede van 2½. percentos: —. Zijndt bij zittinge van den 20:' sep„ ook hun gepermitteerd eenigd, timber bevoorens, ook nog goedgevonden haarlieden te permitteeren 14 5/8. lb: her„ „waarts gezondene stoff van nagulen gesift uijt Een parthij van 2490:- lb: zoook afte mogen schrijven, en integendeel boeking de Bassorase residenten nog bij die van :februarij 1747. g'ordonneerd te ver„om „goeden het minder gerendeerdt op de Longies Groote en kleene, mits„ „gaders Chitsen bothidaars, wijl met haar dientweegen van hier in A=o 1745. met onse ordres gemunieerd had, en 't welk dan ook Conform 't aangeteekende bij voormelde besluijt eenig e zijnal 't gunt ook in Cassa gebragtis van 8:' Junij door haar in 's Comp=s Cassa overgebragt was: —. En alsoo zedert d' komste van 't huijs mits de separatie dier Compt=: ten donk op den 8:' Julij die Comptoiren ter ordre van UW hoog Edelheedens gesepareerd, en onse sub ordonnantie ont„ „rocken zijn, zoo hebben wij ons ook niet durven vermeeten meer ofte verde over haare verrigtingen te besoigneeren onaangesien het versoek daar toe door de residenten te meermaalen gedaan, maar 10 072 F D nie isop
English
1439 followed write-off for the Valk. for reasons, but some desperate debts have been written off here, and after examining them, no decision was made, but they were all referred to the gracious decision of Your High Nobilities, subject to Your highly respected favorable judgment. Among others, also the write-off of the expenses incurred for the sloop de Valck, which was left to us by Your High Nobilities by letters of 16 December 1746, because, for the reasons mentioned in the introduction of this letter, it was not deliberated and dealt with before 28 August last, and thus approximately two months after the date of receipt of the aforementioned, highly respected order of Your High Nobilities; yet, in conformity with Your High Nobilities' further order of 26 May of the previous year, brought by the Avanturier, there has been written off in the books here a sum of ƒ96363:18:— concerning the entries of Ormus, the residency of Kirman, the monies extorted there from the Company's wool collector, and the monies paid to some Banyan merchants on account of the servants who were taken prisoner in the year 1728; item concerning what the King of Persia owed for holding the Moorish fort and demolishing the Portuguese fort; and also settled was the erroneously noted credit entry of Moeltjent amounting to ƒ6531:6:—, in such manner as had already previously been written off the outstanding cloth debt at Bassora amounting to ƒ5554:4:—, as is to be effected there in their latest books due to the late receipt of that order, concerning the debt to be discharged at Bassora of the former Bassora broker Moeltjent amounting to ƒ61350:—:—, and what was extorted by Hussum Pasha of Gultchie, deceased, over a certain incident that befell the bookkeeper Slaars, amounting to ƒ2025:—:—. While we find ourselves most extremely obliged to express our humble thanks to Your High Nobilities for this, as well as for the further gracious exemptions concerning various persons in their private capacities, they on the other hand feel a bitter sorrow over some imposed charges, and among them that concerning the Isfahan commission. About this, we cannot refrain from elaborating a little, declaring to Your High Nobilities in truth and good conscience that by 1440 the undertaking thereof, one did not have the least private intentions, but truly had in view the real interest of the Honorable Company, as the resident Almis on the contrary, or having been left to himself, might not have sought to come down here. And as for the numerous expenditures, all the excesses thereof, which according to a summary compiled of them amount to a notable sum of ƒ8073:—:— heavy money, have indeed been left to the account of the commissioners, and thus, respectfully speaking, this was not treated lightly; so that we have not had the least nor slightest part in the long duration thereof, but have always tried to bring it to an end as soon as possible, although it is true that the letters could have been answered somewhat sooner, which however is to be imputed to no one else than the commander Van de Welle, who was frequently addressed on the matter. And that the commissioners had to leave the bookkeeper Buffkens there, we assure Your High Nobilities was truly also done with the best intentions, since they otherwise would not have received permission to depart, and it was thought that Buffkens, after their departure, would always have been able to manage, of which, however, the contrary has become apparent to our inner sorrow, he having, contrary to our orders so often commended to him, plunged himself through unauthorized and even prohibited expenditures into such a predicament from which he will not easily be rescued; so that Your High Nobilities will clearly be able to observe, if it pleases, from the summary of gifts also sent over per the aforementioned vessel, and to which, as well as to the resolution of 10 April and 25 November last, both general and secret, together with 6 July of the current year, we humbly refer to avoid prolixity, Your High
Dutch transcription
1439 gevolgd- boeking aan de Valk. ver om reeden, dog luijt eenige desparaate schulden te zijn alhier affgeboekt, en ssp haare sigting geendecisie maar dezelve alle aan de gratieuse dici„ „sie Uwer Hoog Edelheedens onder Hoog g'agt welduijden overgeweesen, en onder anderen ook de door Uw hoog Edelhee„ „dens bij brieven van den 16:' december 1746. aan ons overgelate afboeking 0: lb zook mit noges de gedaan aff van het bekostigde aan de Chialoup de Valck, wijl om reedenen als in de inleij¬ „ding deses gemeld daar niet Eerder overge„ „seten en gebesoigneerd is als den 28:' augustus pass=o en dus Circa twee maan„ den na dato der receptie van voormelde uw hoog Edelheedens zeer gerespecteerde ordre; zijnde Egter Conform Uw hoog Edel„ „heedens nadere gereverendeerd, van 26:' maij d' A„o p„o per den avanturier aan„ „gebragt bij de boeken, alhier afgeschreeven een Somma van ƒ96363:18:—, nopens de posten van ormus de residentie van Kirman, de afgedwongene penningen aldaar van 'sComp„s woll Jnsame„ „laar ende betaalde penningen aan eenige benjaanse Cooplieden, we„ „gens de in A=o 1728. —. gevangen geraakt zijnde bediendens, Jtem nopens het gunt den koning van Persia debet was, wegens het in besit houden van't moorsch„ en demoiljeeren van't portugeesch fort, en ook verEffend &t verkeerdelijk genoteerde her„ en deel d ie van de eerd ompe ont 1ie 7 12 4 4 zulx staat omtrent moeltjent met het affgedwongene nopens het geval van Slaars dank betuijging zo wel voor di als eenige ontheffingen, dog omtrent de Spahanse Commissie. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge genoteerde Credit post van Moeltjent groot ƒ6531: 6:—, in voegen ook al bevooren / Verk afgeschreeven was de uijtgestaan hebbende, staande Laken schuld tot Bassora groot ƒ5554:4:— soo als aldaar bij haere Jongste boeken vermits de late ontfangst dier ordre staa Effectueerd te worden, nopens de schuld de betop bassara ook te geschieden van den geweesen Bassouraas man „kelaar Moeltjent groot ƒ61350:—:—, en 't gunt door hussum Pasja van Gultchie /:zaliger:/ over zeeker geval den boekhouder slaars overgekomen, afgedwongen was tot ƒ2025:—:—. , ter wijle wij ons op 't uijtterst verpligt bevinden Uw hoog Edelheedens daar voor zoo wel onsen ootmoedigen dank te betuijgen, als voor de verdere gratieuse ontheffingen diverse persoonen in hun prive rakend dog die in tegendeel aan de andere kan eene bittere droeffheijd gevoelen over sommige opgelegde Belastingen en onder dien die nopens de Ipahanse Commissie, waar omtrent W1' niet kunnen nalaaten dese een wijnig uijt te breijden, met Uw hoog Edelheedens na waarheijd en gemoede te verklaaren, dat men door den 1440 bende staande in gemoede, den aanleg van dien Egeene de minste par„ vooren Verklaard men het neven„ ticuliere inzigten, maar wel wesentlijk het waare intrest der Ed: Comp: b'oogd heeft, alsoo den resident almis bij 't Contrair, ofte op zig selvs gelaten zijn„ „de zijn, en mogelijk wel niet getragt hebben om herwaarts aftekomen, en wat belangd de veelvuldige spendatien, daar van heeft men immers alle de Exces„ „sen die Conform eene daar van opge„ „maakte t'zamentreckinge een notable somma van ƒ8073:—:—, /swaar geld bedragen voor der Commissianten reekening gelaaten, en dus /:onder hoog g'Eerd: Welduijden gezegt:/ soo los daar niet overheen gegaan, invoegen W' ook in't minste nog geringste aan de lang„ „duurigheijd daar van eenig deel, maar althoos getragt hebben, deselve hoe spoediger hoe Liever te doen afloo„ „pen, off schoon het waar is dat de brie„ „ven wel wat vroeger b'antwoord hadden kunnen worden, 'twelk egter aan niemand anders als den gesaghebber van de Welle, die men daar over dik„ „maals aangesprooken heeft, te Jmpu„ „teeren zij, en dat de Commissianten den jent 4:— er en die waar t UW en door en 1ie 1 — „trent alles ongequalifficeerd gedragen, van reeds versonden zijn, en Waaraan men zig demoedig refereerd, Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge den boekhouder Buffkens daar heb„ soek „ben moeten laaten, verseekeren Wuwnat hoog Edelheedens wesentlijk ook om beste wille geschied te zijn, aangesien zijlieden andersints geene Licentie zoude gekreegen hebben om te vertro „ken, en men dagt hij buffkens zig hebbende buffkens zig egter om„ althoos nat vertrek van deselve wel zoude hebben kunnen redden waar van egter het tegendeel tot onsinnerlijk lee„ „weesen gebleeken is, als hebbende Con„ „trair onse zoo dikwils aan bevoolene ordre zig door ongequalificeerde en zelvs qu„wa „terdiceerde spendatien in zodanig een Laborant gestort, als waar uijt hij niet Ligt te redden sal wesen, in„ invoegen de bescheijden daar „voegen UW hoog Edelheedens uijt de trent per opgemelden bodem almede over en ont „gegane 't'zamentrekkinge der gesche„ „ken /:des behagende :/ duijdelijk zullen hebben kunnen b'oogen, en waar adl onfg te san ons soo wel als aan het besluijt van den 10:' april, en 25:' november pass=o zoo gemeene als secreete, mitsgaders 6: Iulij A=o C=to ter vermijdinge van pro„ mits „lixiteijt onderdanigst gedragende Uw in vooge hoog bed Waar 002
English
1441 your gracious relief; For which the petitioners have been debited, in such manner as has also taken place concerning the summations and exemptions, requesting therefore in the humblest manner to pray for the favor of your High Excellencies' satisfaction, to the end that your High Excellencies may again most generously be pleased to relieve us of something from which no one of the Council, we declare it in good conscience, has had the least benefit; the said tax amounting, according to a certain calculation up to the last of August 1745/6, to a sum of ƒ10733:11:— and since that time up to the last of August past ƒ335:18:—, for which the claimants of that burdensome commission have been debited in equal portions on account; just as has also been effected with regard to all further debits and exemptions in accordance with your High Excellencies' formidable orders contained in letters of 16 December 1746, 15 April, and 26 May 1747, and from some designations drawn up thereof by the Visitor-General A: de Copes, as well as the summation made by the first undersigned and inserted into the resolutions of 8 June and 28 August past, as has also furthermore taken effect regarding the designated compensations known by the pay memorandum now being sent over with the pay papers under session of 9 May last, in the hope that David Sahid will have to retain his recourse for half against the estate of Aalmis. Captain Barton, from here to Coromandel, also submitting for consideration whether the aforementioned persons have become subject to any further reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, hoping that our modest descriptions made in that regard will be found to be punctually arranged in accordance with your High Excellencies' respected pleasure and highly wise intention; the pay account of the late former resident at Spahan, Pieter Aalmis, having therefore also been debited for a sum of ƒ39385:15:8 light money for diverse compensations fallen to him from here, but remaining unpaid or charged, but on the contrary remaining undebited regarding the welcome gift given to Galieds Chan at ƒ1475:3:8, since the same, having been taken into further deliberation at the session of 28 August past in accordance with your High Excellencies' orders, was positively validated; just as it has also been agreed to reimburse the former interpreter David Sahid for half of his travel expenses left to his account in the year 1743 and paid by him to the amount of ƒ949:17:8, but regarding the remaining half, or ƒ474:19:—, to let him retain his recourse against the estate of the said Aalmis, since the latter, in case of a full disbursement, would only fall again to the charge of the Honorable Company, which otherwise falls short more than too much in this:— Meanwhile we also most respectfully refer to the designation of the last of November past, 1442 sent among others by the ship Nieuwalcheren, demonstrating to what extent compliance has been made with your High Excellencies' orders regarding the compensations enacted from Batavia as well as those fallen locally since the year 1745, as the same, as far as could be traced here, has been drawn up from the trade books and compared with the resolutions speaking thereof. 4. Concerning the expenses on merchandise, we have, at the sessions of 20 September 1746 and 2 October 1747, as well as 15 June and 9 September of this year, exactly audited the items fallen here at the office over three years according to the specifications drawn up thereof and granted qualification for the write-off, the first being the amount of ƒ1827:—:—, and the other ƒ1734:3:—, as well as two items of the last-mentioned year, being one of 4 and one of 8 months, both to ƒ1087:6:—, in such manner as has also fallen to those of Bassora amounting to ƒ1178:—:—, and of Boucheer ƒ420:8:8, both of the first-mentioned year and known by resolutions of 10 February and 8 June of the year past; but regarding your High Excellencies' rightful grievances over the non-receipt of
Dutch transcription
1441 uw gratieux relieff; „tingen Waar voor 'd'aanleggers ba„ Gi„ swaard zijn invoegen ook Geschied is om„ en ontheffingen te samentreckinge versoekende derhalven omeen hoog Edelheedens genoeg doon de guns„ „te op de demoedigste wijse affbidden, ten eijnde uw hoog Edelheedens ons wederom groot„ „gunstiglijk gelieve te releveeren van ijets waar van niemand van den Raad, wij verklaren het na gemoede, eenig het minste voordeel heeft gehad; bedragende gemelde belasting Conform, zeekere be„ „reekening tot ultimo augustus 1745/6. bedragen vergandsche belas, een montant van ƒ10733:11:—. en 't sedert dien tijd tot Ultimo augustus verleeden ƒ335:18:— waar voor de aanleggers dier drukkende Commis„ „sie in Eguale portie op reekening belast zijn; gelijkerwijs ook g'Effectueerd is. nopens alle verdere. Belastingen en ontheffingen Conform uw hoog Edelheedens gedugte ordre vervat ertrent alle verdera belastinge hij brieven van den 16:' december 1746: 15: april. en 26:' Meij 1747. en van sommige van dien opgemaakte aanwijsingen van den visitateur Generaal A: de Copes, mitsg=s radd onforgm aan wijzinge en door den Eerst ondergeteekenden gedaane 't zamentreckinge bij besluijten van 8:' Junij, en 28:' augustus pass=o g'insereerd, zoo als ook buijten des nog Effect gesorteerd heeft, nopens de aangeweesene vergoedinge bij de thans onder „papieren pro„ mitsg=s soldij memorie N=o de soldij „ over gaande soldij memorie bekend. ter sessie van den 9:' Maij Jongstleeden, onder hoope van Klee Con¬ ene d a 8 sche„ zullen den 8 W 7 tie 4 Zullende david Sahid de helfte werden. zijn regres moeten behouden op den boedel van Aalmis Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge hoope dat onse goringe beschrijvingen dientwegen pafec Ver gedaan, zullen worden bevonden punctueelijk ingerigt te zijn, navolgens UW hoog Edelhed„s gerespecteerde welbehagen, en hoog wijse intentie; zijnde dan ook de zoldij reekening van den geweesen resident tot Spahan Pieter Aalmis zal=r beswaard voor een somma van ƒ39385:15:8 ligt geld over diverse hem van hier te beurt ge„ „vallene, dog onbetaald offte belast gebleevene vergoedingen, maar in tegendeel onbeswaard ge„ van het gedaan Geschenk aan Ge„ bleeven nopens het gedaan welkomst present „lieds Chan onbeswaard gebleven aan Galieds Chan â ƒ1475:3: 8, alsoo men het zelve bij sittinge van den 28:' augustus pass=o Conform UW hoog Edelheedens ordre in nadere deliberatie genomen hebbende positine gevalideerd heeft; gelijkerwijs ook verstaan is, den geweesen tolk david sahid de helfte zijner rijsongelden wederom Voldogn ber in A=o 1743. voor zijn reekening gelaten en door hem betaalde heijs ongelden ten Emporte van ƒ949:17:8, te rembouseeren, dog nopens de overige helfte offte ƒ474:19:- zijn guarand te laten behouden op den boedel van gemelde Aal„ dog omtrent d' andere helfte „ mis alsoo het laaste in Cas van een ge„mits heele uijtkeering maar wederom ten las„ „te der Ed: Comp: zoude komen, die buijten des meer als te veel daar bij te kort schiet:— in Intusschen W'ons ook Eerbiedigst ge„ „draagen aan de aanwijsing van Ultimo „ 9ber: het ge 1442 versondene aanwijzing het uijtgeschootene in 3 Jaare aan onkosten op Coopmansz: gepasseerd. in A„o 1746; dog ndefecte dan een per nieuwalchar Novemb„r Pass=o per den scheepe nieuwalcheren onder anderen versonden, aan thoonende in hoever„ „re voldaan is aan Uw hoog Edelheedens or„ „dre nopens de van Batavia gestatueerde soo wel als in Loco gevallene vergoedingen 't sedert den Jaare 1745. , alsoo deselve voor soo verre, hier na te gaan was, op gemaakt is uijt de negotie boeken en vergeleeken met de resolutien daar van spreeken o 4. De onkosten op Coopmanschappen aangaande hebben wij bij sittinge van den 20:e September 1746, en 2:' october 1747, mitsgaders 15:' Junij, en 9: september deses Jaars de gevallene ditos alhier ten Comptoire in drie Jaaren volgens de daar van op gemaakte specificatien Exacti gerevideerd en tot de afboekinge qualifica„ „tie verleend, zijnde de Eerste groot ƒ1827:—:—, r en den anderen ƒ1734:3:—. , mitsgaders twee ditos van laastgemeld Jare als eene van 4. en Eene van 8. maanden beijde tot mitsg=s die van bassoaac bouchs ƒ 1087:6:—. in voegen ook te beurd gevallen is aan die van Bassora groot ƒ1178:—:—. , en van Boucheer ƒ420:8:8, beijde van Eerstge„ „melde Jaare en bekent bij besluijten van den 10:' februarij, en 8:' Junij d A=o pass=o dog nopens Uw hoog Edelheedens regtmatige doliantien over de non ontfangst van 12 7 die tin — tie
English
of those of 174 3/4. Request for excuse. the Expenses and Profits of 3 Years. Captain Barton, from here to Coromandel, also suggesting for consideration whether the aforementioned persons have become a matter of some greater reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies as well, regarding then the non-receipt of those of the year 174 3/4, it being discovered upon examination that they were not properly dispatched under the secretariat, but nevertheless were under the trade papers, we therefore take the honor to offer them dutifully hereby to Your High Nobilities under A=o, and to implore most humbly for their sufficient favor regarding their approval. The General Expenses and Profits of the financial years 174 5/6, 174 6/7, and 174 7/8 are as shown most respectfully below: the total expenses of the year 174 5/6 amount to - - ƒ149385:3:—: And the profits - - - - - - - - - - - - - „ 159802:4:—. Balance of greater profits than expenses - - - - ƒ10417:1:— the expenses of A=o 174 6/7 run to - - - - - ƒ167976:9:4: And the profits – – – – – – – – – – – – „ 83063:19:–. thus the expenses exceed the profits by - - – – „ 84912:10:4. Otherwise: the expenses of A=o 174 5/6 amount to - - - ƒ149385:3:—. less the credit of the compensation account with which they are improperly burdened - - - - - - „ 35926:13:8. Thus the expenses amount to only - - - ƒ113458:9:8: And the profits - - - - - - - - „ 159802:4:—: Therefore the profits exceed the expenses by - - - - - - „ 46343:4:8. the expenses of A=o 174 6/7 amount to - - - - - ƒ167976:9:4: less the credit of the compensation account - - - „ 88480:1:8: thus they amount to only - - - - - - - ƒ79496:7:12: And the profits - - - - - - - - „ 83063:19:—: thus the profits still exceed the expenses by - - „ 3567:11:4: the expenses in A=o 174 4/5 according to the books run to ƒ151032:18:12. and those of 174 5/6 ditto ditto „ 149385:3:—: thus in the last-mentioned year less - - - ƒ 1647:15:12 the expenses according to the books of 174 5/6 are - - - - - ƒ149385:3:—. ditto ditto of 174 6/7 ditto - - - - - „ 167976:9:4. thus in the last-mentioned year more - - - - - - - - „ 18591:6:4. the expenses in A=o 174 4/5 having been - - - - - - - ƒ151032:18:12: less the credit of the compensation account - - - - - „ 473:8:— thus they have amounted to only - - - - ƒ150559:10:12. And the real expenses of A=o 174 5/6 - - - - „ 113458:9:8: thus in the last year less - - - - - „ 37101:1:4. the real expenses of A=o 174 5/6 are - - - - ƒ113458:9:8. ditto of 174 6/7 ditto - - - - „ 79496:7:12. Therefore in the last-mentioned year really less - „ 33962:1:12: the profits of A=o 174 4/5 amount to - - - - ƒ169341:14:— and those of 174 5/6 only – – – – – „ 159802:4:—: On that account at present less - - - - - - - - - „ 9439:10:—. the profits of A=o 174 5/6 amount to - - - - ƒ159802:4:—. ditto of 174 6/7 ditto - - - - - - - „ 83063:19:— therefore the last year less - - „ 76738:5:— This thus far including the expenses and profits of the outer trading posts, and consequently of the entire Directorate. the expenses of Gamron alone in A=o 174 7/8 amounted to ƒ49426:15:8. and the profits - - - - – - - – – „ 28098:15:— therefore the expenses exceed the profits by - - - ƒ21328:—:8 the Gamron expenses of 174 6/7 run to - - - ƒ152230:4:12: and those of 174 7/8 ditto - - - - - „ 49426:15:8. therefore this year less - - -- „ 102803:9:4. Otherwise: the expenses of 174 7/8 amount according to the books to ƒ49426:15:8. less the credit of the compensation account— ƒ335:18:—. thus they amount to only - - - - - ƒ49090:17:8. and the profits - - - - - - - „ 28098:15:—. thus the expenses exceed the profits by - - - „ 20992:2:8 less expenses, Captain Barton, from here to Coromandel, also suggesting for consideration whether the aforementioned persons have become a matter of some greater reflection, now that peace in Europe apparently stood to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies as well, the expenses of 174 6/7 according to the books are - - - - ƒ152230:4:12. less the credit of the compensation account „ 88480:1:8: thus they amount to only - - - ƒ63750:3:4. and the real expenses of A=o 174 7/8 having run to „ 49090:17:8. thus they amount at present to less - -. ƒ14659:5:12: the Gamron profits in A=o 174 6/7 amount to ƒ25691:1:8: and those of 174 7/8 ditto „ 28098:15:—. thus this year more - — „ 2407:13:8. Regarding the source of the lesser profits: the lesser profits have their origin in a lesser turnover of commercial goods, principally at the Gamron and Bushire posts, caused by the stagnation of trade due to the insecurity of the roads and terrible troubles and upheavals in the realm; but on the contrary, the lesser expenses arise from a frugal economy and the retrenchment of many items, although we must confess they are still too high to be maintained in proportion to present circumstances, but if the ship charges caused principally by the repairs and the long stay of the sloop De Valk and the yacht De Zijdzaamheid were once deducted, they would be approximately bearable, and therefore we shall spare no means [illegible]
Dutch transcription
van die van 174¾. Verzoek men axcuis. de Lasten en Winsten van 3. Jaaren. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge omtrent dan nonontfangst die van den Jaare 174 3/4. bij nagaang ontwaard dLa zijnde deselve niet behoorlijk onder de secreta„ en „rij, maar Egter wel onder de negotie papieren afgegaan waren, zoo nemen w' d'Eere die bij den d' anderen UW hoog Edelheedens thans hier nevens onder A=o pligtschuldig aan te bieden, de en wegens dies approbatie derselver genoeg afde doende gunste demoedigst te imploeeren De Generale Lasten en Winsten van de boekjaaren 174 5/6. , 174 /2, en 174 7/8 de bestaan zodanig als hier onder Eerbie„ „digst aangethoond werd: de gesamentlijke lasten van 't Jaar 174 /6. bedragen - - ƒ149385:3: —: Rest aan meerdere winsten dan Lasten -ƒ10417: 1:— d' Lasten van A=o 174 5/7. beloopen - - - - - ƒ167976:9:4: En de winsten – – – – – – – – – – – – „ 83063: 19:–. over sulks bedragen de lasten meer als de winsten - - – – „ 84912: 10:4. Anders. d' Lasten van A„o 174 5/6. monteeren - - - ƒ149385: 3: —. aff de Credit van de reekening van vergoedinge waar meede deselve onvijgentlijk beswaard zijn - - - - - - „ 35926: 13: 8. Zoo bedragen de Lafasten maar - - - ƒ 113458: 9: 8: En de winsten - - - - - - - - „ 159802: 4: —: Ergo surmonteeren de winsten de lasten - - - - - - „ 46343: 4: 8. d' Lasten van A„o 174 6/7. bedragen - - - - - ƒ167976: 9:4: affdacredit van de reekening van vergoedinge - - - „ 88480: 1: 8: zoo monteeren deselve maar - - - - - - - ƒ79496: 7: 12: Ende winsten - - - - - - - - „ 83063: 19:—: oversulks bedragen de winsten nog meer als de Lasten - -„ 3567:11:4: Ende winsten - - - - - - - - - - - - - „ 159802: 4: —. de Las verte _o de 117 „ ende de E 00 1443 d' Lasten in A=o 174 1/5: volgens de boeken beloopen ƒ151032:18:12. _=o. „ 149385:3: —: en die van „. 174 5/6. _=o „ _=o over sulks in Laastgemelde Jaare minder d' lasten volgens de boeken van 174 5/6. zijn - - - - - ƒ 149385:3: —. _=o _=o „ _=o „. 174 2/7. „. - - - - - „ 167976:9:4. oversulks in Laastgemelde Jaare meerder - - - - - - - -„ 18591: 6: 4. de Lasten in A„o 174 2/5 geweest zijnde - - - - - - - ƒ 151032: 18:12: af de Credit vande reekening van vergoeding - - - - - „ 473: 8: — zoo hebben deselve maar bedragen - - - - ƒ 150559: 10: 12. Ende wesendlijke Lasten van A=o 174 5/6. - - - - „ 113458: 9: 8: dus in het Laaste Jaar minder - - - - - „ 37101: 1: 4. de wesentlijke Lasten van A=o 174 5/6. zijn - - - - ƒ 113458: 9: 8. _=o „. „. 174 /7. „. . - - - - „. 79496: 7: 12. _=o -„ 33962: 1:12: Ergo in Laastgemelde Jaar Wesentlijk minder de Winsten van A=o 174 4/5. monteeren - - - - ƒ 169341:14:— en die van „. 174 5/16. maar - – – – – „ 159802: 4: —: Uijt dien hoofde thans minder - - - - - - - - - „ 9439: 10: —. de winsten van A=o 174 5/6 bedragen - - - - ƒ 159802: 4:—. 83063:14:— _„o „ „ 174 /7. _=o - derhalven het Laaste Jaar minder - - „ 76738: 5: — Dit tot dies verre met intrecking der Lasten en winsten der buijten Comptoi„ „ren, en oversulks van de geheele Directie de Lasten van Gamron alleen in A„o 174 7/8. monteerden ƒ 49426: 15:8. - - - - – - - – – „ 28098:15: en de winsten - derhalven bedragen de Lasten boven de winsten - - - ƒ 21328: —:8 de Gamronse Lasten van 174 6/7. beloopen - - - ƒ152230: 4:12: en die van 174 5/8. _=o - - - - - „ 49426: 15: 8. -- „ 102803:9:4. daarom desen Jaare minder - - anders. de Lasten van 174 7/8. monteeren volgens de boeken ƒ 49426:15: 8. afde Credit van de reekening van vergoedinge— ƒ 335:18:—. zoo monteeren deselve maar - - - - - ƒ 49090:17: 8. en de winsten - - - - - - - „ 28098: 15: —. ½ over sulks de Lasten meerder als de winsten- -ƒ 1647:15:12 -. . „ 20992: 2: „. ie„ 1:—. „ 2:10:4. 13:4:8. 7:11:4: 83 minder Lasten, Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge de Lasten van 174½. volgens de boeken zijn - - - - . ƒ 152230: 4: 12. af de Credit vande reekening van vergoedinge 38480: 1:8: zoo monteeren deselve maar - - - ƒ63750:3: 4:—. 0 ƒ en de Wesentlijke Lasten van A„o 174 7/8. beloopen hebbende „ 49090: 17: 8. zoo bedraagen deselve thans minder - -. ƒ14659:5:12: de Gamronse winsten in A=o 174 57/4. bedraagen ƒ25691: 1: 8: en die van - - - - „ 174 7/8. _=o. „ 28098: 15: —. meerder oversulks desen Jaare minder - — „ 2407: 13: 8. Consi re de source der mindere Winsten, de mindere Winsten hebben haar oorspronk uijt een mindere omset van handel„ „whaaren, principaal ten Comptoire Gamron en boucheer gecauseerd door de stilstand der negotie, vermits de onveijligheijd der weegen en terrible rijks troubelen, en kenteringen; dog in tegendeel de mindere Lasten uijt een rafort zuijnige aconomie en besnoeijinge vee„ „ler posten, hoewel W' moeten bekennen dezelve nog al te veel zijn om na mate van de presente tijds omstandigheijd gaande gehouden te kunnen worden, maar wanneer de scheeps ongelden door de repa„ daar „ratien en het lang verblijff der Chialoup de valk en 't Jagt de Zijdzaamheijd wel principaal gecauseerd daar eens zoude afgetrokken worden, zoude deselve ten naasten bij bestaan kunnen, en daar om zullen wij geen nutie middelen en brag zul e Lasten bij D e E
English
shall be brought, if possible, Charges will be demonstrated thereby. leave no means unconsidered to bring the same, if possible, to an amount of 20 to 25 thousand guilders per year, so long as the establishment here continues according to the regulation made for the servants; but should it please Your High Excellencies to place Gamron, 13: 8. Considerations concerning its dianij on the footing of the residencies, one could still save a great deal through the abolition of the fiscal office, etc., and yet cause no hindrance to the profits, considering that 4 to 5 Europeans and, so long as the government of these countries has not yet been brought to tranquility, a small garrison of 18 Native Christians are sufficiently capable of keeping the trade going here on that footing, conforming ourselves furthermore respectfully to the comparisons of the charges already sent over as well as those now transmitted herewith, with the promise to demonstrate in the upcoming ones also the profits alongside the charges, in conformity with Your High Excellencies' order, before proceeding to the comparison of the latter; which, however, having never happened here before, may therefore not be marked as negligence but rather forgiven us, 9:5:12: yet al- ready and no such in preceding years was not done books has always been, care. errors found. Captain Barton, from here to Chormandel, giving at the same time for consideration whether the aforesaid persons have become of any greater reflection, now that the peace in Europe was apparently also about to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, notwithstanding our not having effected such for those of the two preceding years 1745/6 and 1746/7, because upon receipt of that order the term state of accounts misled us, and it was not understood at that time that the comparison was meant thereby; so that also the long delay of the trade books has always been caused by the long withholding of those of the outer counting houses, For the delay of the trade when the same also often had to wait a long time for shipping opportunities, those of the years 1745/6 and 1746/7 having already been sent per Nieuwwalcheren and Thuijstendonk, examined in our meetings of 10 February and 21 March and found to be without errors, and in the future care will also be taken, according to obligation, that and wherefor one shall henceforth no more fractions of pennies appear in the same, those of the past book-year 1747/8 having served at the session of 9 September just past tion of Anno 1747/8 are without served is the tive bu G. 1445 and shall henceforth be kept up concerning the returns occurring here succeeded with 2033 lb. of asafoetida ble sold with 50 percent advance and being likewise found without errors, Your Honors have the same enclosed herewith. Concerning correspondences, we take the honor to inform Your High Excellencies in all subservience that we have not failed to maintain the same with the respective western counting houses in the best and most convenient manner, and also shall never fail to keep them going at all occurring opportunities, as well as principally to tie closer knots with the Surat ministers, principally with Surat since we think the navigation from here to that directorship is necessary for the Honorable Company, and the returns occurring here can be disposed of there with as much profit as elsewhere, although we do not seem to have hit the mark regarding a parcel of glb. ƒ 203p: - per horses of the past the sent asafoetida, since the ministers by their letter of 8 May of the past year came to inform us that for the 100 lb. of that resin only a meager amount of 30 Rupees was offered, which would yield a loss of 70 percent, for which price we hope, however, the being the same sort on Cormandel same will as little have been disposed of as with any loss, seeing that the same sort and from the same parcel was sold on the Coast of Coromandel, sold the 6 and n ƒ to whose first-mentioned ministers to send, a whole ship's cargo will be sent to that Coast 2 lb. of cinnamon oil received from Ceylon. requirement satisfied, Malabar Captain Barton, from here to Chormandel, giving at the same time for consideration whether the aforesaid persons have become of any greater reflection, now that the peace in Europe was apparently also about to bring all kinds of such unusual navigators to the Indies, and is being sold with 50 percent advance, whither we then also in our latest of 22 December past, in case it should still lie unsold there, requested them to send it; meanwhile we shall not fail to pay close attention to the new demand sent over by the ministers there of more than a whole ship's cargo, and to fulfill the same upon suitable opportunity as closely as possible, whereto we have had, however, until today but little opportunity through the small supply of those goods. also requested to send the same thither; From Ceylon we have received, through the kindness of the Right Honorable Governor Julius Valentijn Stein van Gollenesse, over the route of Malabar per the freeman's vessel De Wilhelmina, 2 lb. of cinnamon oil to the amount of ƒ105: 17:—, and on the other hand and their demand fulfilled as far as possible fulfilled His Honor's demand from this directorship according to our ability, as also that of Coromandel and Malabar, from which commandery was sent to us per the just-mentioned as also that of Coromandel and -. to
Dutch transcription
1444 zullende dezelve is 't mogelijk „bragt warden, nutie Lasten bij aangethoond zullen werden. middelen onbedagt laten om deselve /:is 't mogelijk:) te brengen op een bedragen op 20. â 25. duijzend guldens ge„ van 20: â 25: duijsend guldens 's Jaars, zoo Lange den omslag alhier nog blijft Conti„ nueeren volgens 't gemaakte regulement der dienaaren, dog mogte het Uw hoog Edelheedens behaagen Gamron te stellen, 13: 8. Consideratien nopens dies dianij op den voet der residentien zoo zoude men door 't verval van 't fiscalaat &c=a nog veel besuijnigen konnen, en Egter geen hin„ der aan de winsten toebrengen, gelet 4: â 5: Europesen en /:zoo lange de regeering dezer Landen nog niet in rust gebragt is:) een guarnisoentje van 18:' Jnland„ „sche Christenen genoegsaam in staad zijn den handel op dien voet hier gaande een Craforte aan de vergelijkingen der te houden, gedragende ons voorts Eerbiedig„ „lijk aan de bereets overgesondene zoo wel als thans hier nevens overgaande vergelijkingen der Lasten onder belofte om Conform UW hoog Edelheedens ordre de winsten met de lasten daar bij in den pa„ daardewWinsten ook voortaan aanstaande mede aan te thoonen, alvoo„ „reus tot de vergelijkinge van Laastgemel„ „de over te gaan, dog het welke hier voor desen nooijt geschied zijnde, derhalven ook verkoopen als geen versuijm aangemerkt maar ons egter vergeeven mag worden 9:5:12: dog ree„ en geen zulks voorgaande Jaren wiet geschied boeken althoos geweest is, zorgen. erreuren bevonden. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge niet tegenstaand zulx in wee zulks bij die van de twee voorgaande Jaaren 174 5/6. en 1746/7. niet g'Effec„ „tueerd te hebben, alsoo bij den ontfangst dier ordre het woord van staat Reeke„ „ningh ons verleijd, en men doenmaels niet begreepen heeft de vergelijkinge daar meede gemeend wierd, in voegen ook de Lange tardance der Negotie Boeken althoos gecau„ „seerd is geweest door de Lange agter hou„ „dinge der buijten Comptoirs ditos, Want detardance der negotie als wanneer deselve ook nog dikwils lange hebben moeten wagten na scheeps occagie zijnde die van den Jaare 174 5/6. en 174 6/7. per nieuwalcheren en thuijsten donk bereets versonden, in onse vergaderingen van den 10:' fe„ „bruarij, en 21:' Maart gerevideerd en zonder Erreuren bevonden, en zal in den aanstaande ook volgens gehoude„ „nisse zorge gedragen worden, dat en waar voor men voortaan zal 'er niet meer gebrookens van pennin„ „gen in deselve voorkomen, hebbende die tie van A„o174/8. zijn zonder van 't gepasseerde boekJaar 174 7/8. ter sessie van den 9:' september Evenverweeken gediend is de „tive „bu G. 1445 en zullen voortaan gaande„ gehouden werden ter zake van de hier vallene retouren „lukt met 2033. lb: assafatrda „bel met 50. p:s b„t wisl verkogt gediend, en almede zonder Erreuren bevonden zijnde, zoo hebben W' EEere deselve hier nevens te voegen: —. Correspondentien aangaande nemen w' de Eere UW hoog Edelheedens in alle de Correspondantig met d' respe onderdanigheijd te bedeelen, dat wij in geen „tiva Westersche Comptoire zijn gebreeken zijn gebleven deselve met de res„ „pective westersche Comptoiren op de best ge„ „voegelijkste wijse te onderhouden, en ook nooijt mancqueeren zullen die bij alle voorkomende gelegendheeden gaande te hou„ „den, mitsgaders principaal met de sou„ „ratse ministers nog naauwer aan te principaal met souratte knoopen, aangesien wij denken de vaart van hier op die directie voor de Ed: Comp: : noodsakelijk is, en de hier vallende retou„ „ren aldaar met zoo veel voordeel om te zetten zijn als Elders, alhoe wel wij het # een parthij van glb ƒ 203p: - per horssen der verlards nopens„ gesondene affafatida niet schijnen egter is zulx niet net ge„getroffen te hebben, alsoo de ministers bij haren brieff van den 8:' maij d' A=o pass=o ons quamen te berigten dat voor de 100: –. lb: van dat zeijpzel maar gebooden was een gering bedragen van 30:—. Ro/as, dat een verlies geven zoude van 70:— percent, voor welke prijs wij Egter hoopen de„ zijn de dezelve Coortop torman „ selve alsoo min omgeset zal wesen als met Eenige schade, aangesien de selfde zoort en van de zelvde parthij ter Custe Cormandel verkogt de 6 en n ƒ aan welkers eerst gem: ministers „voijeeren, zullende een geheele scheeps„ „Lading na die Cust gezonden werden 2. lb: Canneelolij van Ceijlon ontfangen. „lijkheijd voldaan, mallabaar Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge verkogt is, en word met 50: –. p„r C„t advans, wer„ „waards wij dan ook bij onsen Jongste van 22:' december pass=o in dien daar nog onverkogt mogt leggen, versogt hebben die na toe ook versogt is deselve derwaardsteren te senden; Jntusschen wij niet zullen man„ „queeren om op der ministers daar bij overgesondene nieuwen Eijsch van meer dan Een geheele scheeps Ladinge met alle nauwkeurigheijd agt te geven, en deselve bij bequaame geleegentheijd zoo na moge„ „lijk te voldoen, waar toe wij Egter tot heeden door den geringen aanbrengst dier goederen nog maar weijnig occagie gehad hebben: Van Ceijlon hebben wij door de goed„ „heijd van den Wel Edelen heer gouverneur Julius valentijn steijn van gollo„ „nesse over de houte van mallabaar per het vaijmans scheepje de wilhelmi„ „na ontfangen, 2:–. lb: Canneel olij ten bedrage van ƒ105: 17:—. en integendeel en derzelver Eijsch na moge zijn wel Edelens Eijsch uijt dese directie na vermoogen voldaan, als mede die van zo meeds die van Cormandel en Cormandel en Mallabaar uijt welk Commandement ons per Even gemeld -. aan
English
1446 From which Commandment there have been received by the aforesaid vessel the six bandejas and hookah stands previously requested by us, valued on the invoice at ƒ435:16:8. Meanwhile, in order to rid ourselves here as much as possible of needless expenses, we have sent per Nieuwwalcheren two stallion horses to Surat and per 't Huis ten Donck three of the same to Coromandel for sale, hoping Your Right Excellencies will be pleased to approve this transaction, as well as the fact that we have resolved to dispose of another two riding animals and the mule at the first opportunity, and thus keep only four horses. Following now the household in order, we will in the first place mention the state of the lodges and buildings, and assure Your Right Excellencies in that regard that we shall not fail to maintain them constantly to the best of our ability with a frugal hand, and to set to work as soon as it is noticed here or elsewhere that something is lacking or needs repair. Thus, at the session of 20 September 1746 and 2 October of the past year, as well as 9 September of this year, we reviewed the three specifications of the bookkeeper of expenses regarding repairs made in the financial years 1725/6, 1726/7, and 1727/8—the first amounting to ƒ2520:18:—, the other ƒ2586:16:—, and the last ƒ544:7:—. We have passed them all, notwithstanding the first two appeared somewhat excessive to us at the beginning, not only for the reasons given for them, but also because one was assured that through them all defects, according to previous reports, were again firmly and soundly repaired. Passed, and likewise by resolution of 10 April of the last-mentioned year, approved the expenses incurred at Bassora on the Honorable Company's residence to the amount of Mamudis 894½ or ƒ268:7:—, as the residents had previously requested our authorization for it, and no excesses appeared therein; but on the contrary persisted in our previous resolution concerning the Honorable Company's residence at Isfahan, in order, according to Your Right Excellencies' orders, to incur no further expenses whatsoever on it. 1447 Meanwhile, we nevertheless very dutifully request Your Right Excellencies to be pleased to reflect upon the accompanying requisition of necessities, which has been drawn up by us as economically as possible, and principally to provide us with the two good house carpenters mentioned therein and beams (of which last-mentioned, the square girders, could not be unloaded from the ship Nieuwwalcheren because the upper deck cargo prevented reaching them); for otherwise it is to be feared that the dispensary on the side of the northeast point will collapse during heavy rains, causing no small inconvenience and expense, seeing that in most warehouses many beams are already cracked, of which only a few could be shored up with props due to the lack of long beams, and one was compelled to leave the others as they are until such time as we are provided with suitable ones. Regarding the cash, we shall not fail, according to Your Right Excellencies' honored orders, constantly to send on all occasions such amounts as can in any way be spared, the remainder thereof at the departure of this letter amounting to ƒ29985:10:8. Just as we also, in order to reassure Your Right Excellencies completely regarding an honest management of the same, have resolved henceforth once every six months to show the remainder thereof, a statement of the cash, exactly to the full Council without any reservation or deceit, and each time to record this in the first resolution of those months; as well as to take care that the Honorable Company is not again burdened with pledges, and thus its funds remain interest-free for so long a time, as those of the brokers, which according to the resolution of 7 October of the past year it was found good to separate from the others, namely handing over the gold species among them to the amount of ƒ1207:16:— to the petty cashier.
Dutch transcription
1446 Uijt welk Commandement men ontfangen heeft. 5. paarden verzonden, en de hand te zetten. aan de gebouwen zal althoos de hand gehouden werden gemeld bodemke ook wel geworden zijn de door ons bevorens versogte 6: stuks ban„ 6 bandesen en Caljng toelgjes deesen en Caljong stoeltjes volgens factuu„ „ra ter waarde van ƒ435:16:8:— Terwijle wij ook om ons hier zoo veel mogelijk van nodeloose guastos te ontdoen per nieuwalcheren 2: p=s hengst paarden na Souratta en per 'thuijs ten donk 3: ditos naar Corman„ „del ter verkoop gesonden hebben, in hoope Uw hoog Edelheedens die behandeling zoo wel zullen gelieven te approbeeren, als dat men beslooten heeft ons per Eerste occa„ nog drie andere rijdieren van gie van nog 2: andere, Jtem de muijl Ezel te ontdoen, en dus maar 4: paarden aan te houden De Huijshoudinge thans in ordre volgende zullen wij in de Eerste plaatse aan haalen Den Staat der Loges en Gebou„ „wen en uw hoog Edelheedens ten dien opzigte verseekeren dat wij niet na„ „laaten zullen om met Een zuijnige zand deselve steeds na vermoogen te onderhouden en zoo drae men bemerkt hier off Elders ijets gebreekt off verholpen dient te worden, de hand er„ kogt e mi„ tie van it en in voegen zulx ook verrigt is conform 3. Specificaties. het bekostigde aan de basforase woning, ons vorige besluyt gepersis„ „teerd. Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge hand daar aan te slaan, invoegen wij dan ter sessie van den 20:' september 1746:—. en 2: october des vergangen, mits„ gaders 9:' september deses Jaars geresumeerd hebben d' drie specificatie van den guastos„ „houder nopens gedaane reparatie in de boekjaaren 174 25/6. , 174 6/7. en 174 7/8. de Eerste groot ƒ2520:18:—, en de andere ƒ2586: 16:—, mitsgaders de laaste ƒ544:7:—. , zoo heb„ „ben wij die alle niet tegenstaande de twee Eerstgemelde ons in den beginne wat ruijm toescheenen, om de daar van gegevene rede„ „nen niet alleen, maar ook om dat men die alle gepasseerd zijn, zoo met zig verzeekerd hield daar door alle gebree„ „ken, Conform voorgaande rapporten, wede„ „rom hegt en sterk verholpen waaren. gepasseerd, en zoo meede bij besluijt van den 10:' april des Laastgemelden Jaars, ingeschikt het bekostigde tot Bassora aan 's E: Comp=s wooning tot m„r 894½. off ƒ268:7:—, alsoo de residenten onse quali„ „ficatie daar toe bevoorens hadden ver„ „sogt, en ook geen Excessen daar in voor„ „quamen; maar in tegendeel gepersis„ „teerd bij ons vorige besluijt aangaande dog nopens de spahanse bij 'sE: Comp=s wooning tot Spahan, om„ „me navolgens Uw hoog Edelheedens ordre daar aan geen de minste kosten meer 1447 op de overkomende Eijsch. om heeden. meer te doen; middelerwijle wij Egter zeer gedienstigh versoeken Uw hoog Edelhedens reflectie gelieven te slaan op nevensgaande Eerbiedigen Versoek om refleetie teslaan Eijsch van Benodigdheeden de„ „welke door ons zoo zuijnig als mogelijk in„ „gerigt is, en principaal omme ons te voorsien van de daar bij vermelde twee goede huijs tim„ „merlieden en balken /:van welke laastgemel„ „de „ de zopat glandongs men uijt het schip nieu„ „walcheeren vermits de overheeden daar niet bij konde komen, niet heeft kunnen Ligten:) alsoo men bij 't tegendeel te dugten heeft dat het dispens aan de zijde van de noord oost punt bij swaare teegen in storten, en dis geen kleene ongeleegendheijd en kosten ver„ oorsaaken zal, in voegen inde meeste sak„ „huijsen ook bereeds veele Balken gescheurd zijn, van welke men maar weijnige met stutten, door gebrek van Lange balken heeft kunnen onderschraegen, en de ande„ „re wel genoodsaakt geweest is zoodanig te laten verblijven tot lijden wijle men met bequaame ditos voorsien zal wor„ „den; zullende belangende De Contanten niet mancqueeren om ten gevolgd werden, restant derzelver. neemen, en zorge te dragen dat d' E: Comp: met geen panden meer opge„ „scheep werden, den kleen Cassier inhandig Capitain Barton, van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking ofte voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo ongewone naviganten en Indien stond te brenge om navolgens Uw hoog Edelheedens omtrent de Contanten zal d'orderg'Eerde ordre steeds bij alle gelegentheeden te versenden, zoodanige als men maar Eenigsints zal kunnen missen, bestaan„ de „de het restant daar van op 't afgaan deses in ƒ29985. 10. 8 Gelijkerwijs wij ook om uw hoog Edel„ „heedens nopens eene Eerlijke behande„ „linge derselver volkomentlijk te geru„ alle 6. maanden de cassa op te sten, beslooten hebben voortaan alle ses maanden Eens het restant daar van een staat der Cassa den vollen Raad, zonder Eenige agterhoudinge ofte om„aa „weegen, Exact aan te thoonen, en daar van telkens bij de Eerste Resolutie dier maanden aanteekeningh te houden; mitsgaders ook zorge te zullen dragen dat voor de Ed: Comp:e niet wederom met:„molle panden opgescheept word, en dus dersel„ „ver gelden zoo langen tijd Jntrest„ loos blijven leggen, als die der ma„ „kelaars, welke men volgens besluijt van den 7:' october A„o pass=o goedgevonden, heeft van den anderen te separeeren, namentlijk de daar aan zijnde zijnde de goude specien daar van Goude specien ter montuure van ƒ1207:16:—. aan den kleen Cassier metvers teng voor te zijnde wraak „ te