VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2724

Persia · 888 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2724_0461 view scan ↗

English

193 From Souratta, the 29th of May, Anno 1748. The one and the other were sold by public auction, and yielded as follows: The gold, silver, and ornaments . . . . . . ro/a 6629 1/16 And the horses - - - - - - - ƒ 982:10:— For the first we have credited the Persian Directorate, but a loss of ƒ 117:13:8 having fallen on the second, or the horses, we request permission to charge the same again later, and will in the meantime let it run on a separate account in our books. Advice having been given to Malabar last year by a letter of the 19th of May concerning the poor minting of pass money, with our slight remarks thereon, from where, in our thought, such had its origin, in such manner as was done by our humble letter of the 12th of April previously to Your High Excellencies in almost those very same words: the ministry in Cochin took this friendly notification in the highest degree amiss, and in that regard under date of the 29th of July following, not only wrote us a wholly unchaste letter; but also thereby virtually accused us of lies and alleged untruths, saying among other things: "that even our resolution of the 28th of March, whereby we, in order to lend our statement some semblance of truth, claimed the copra was old and rancid and the areca mite-eaten, was solely grounded on simple guesses and the saying of two merchants, From Souratta, the 29th of May, Anno 1748. about whose honesty or dishonesty they would mention nothing, but offer us in opposition thereto, a declaration granted on the word of a merchant by a Jew, a Banyan, and a Canarese, in rejection of our letter, which they at the same time gave as the reason why those merchants initially had wanted to hear nothing of providing the Honourable Company with the demanded goods, out of apprehension that the Surat ministers might easily cast an unjust aspersion upon them again, and so forth." We indeed already answered this letter on the 8th of the current month, and demonstrated to their Honours, under remittance of an extract from our previously taken and aforementioned resolution, "that our decision in no way rests on simple guesses nor the saying of two merchants, much less that thereby the copra was made out to be old and rancid and the areca mite-eaten, but that the entire council actually found both one and the other to be so, and reported thereof in truth to the Director, after report in that regard had previously already been made to the same first orally by the warehouse keeper and subsequently in writing by the second in command." But we nevertheless most humbly request that it may please Your High Excellencies to do us that justice and from those very letters, whereof the copies are enclosed under No. 32, 195 From Souratta, the 29th of May, Anno 1748. No. 32 herewith, to consider whether we have deserved to be treated so dishonourably, and to have our testimony, which was given from personal experience by five disinterested persons under oath and sitting in high office, and signed with the invocation of God's name, placed behind, far beneath a declaration granted on the simple merchant's word by an interested Jew and two heathens in their own cause; for if this can take place, and that merchants who owe their entire prosperity to the Honourable Company and carry on their trade under its protection and favour, say that they will deliver no goods to the Honourable Company because the truth has been shown to them and proven from the manifest of an English ship that they sell better wares to foreign and private merchants than to the Honourable Company, then in the future, in order not to undergo such hardships again, one will rather keep silent about everything, and must accept unseen whatever is brought, rather than examine the same and, by communicating the findings to one another in friendliness, thereby be enabled to get behind the true secrets, and also obtain that for the Honourable Company in which foreigners and private individuals have hitherto been able to excel above it. Also accompanying this under the mentioned No. 33 is a report that the fiscal Abraham de la Haye has delivered to us to justify himself regarding that which has also been laid to his charge by the Cochin ministry; but with which, From Souratta, the 29th of May, Anno 1748. with which we referred him to Your High Excellencies at the session of the 2nd of the current month. Furthermore, upon his request, a bill of exchange on the servants of Bussorah to the amount of ro/a 295:—:— was granted by us to a certain Syrian, who was strongly recommended by their Honours; and we have also paid to the honourable skipper of the private vessel De Liefde belonging here, pursuant to their instructions, ƒ 879:—:9 for 8 lasts and 429 lb of Bengal rice, which in passing Cochin were taken out from it: but the demand of 25,000 rupees in cash and 10 lasts of wheat, we have not been able to fulfill, through our own shortage and the scarcity of grains, any more than we see any chance hitherto of procuring 1,000 bales of cotton for them or sending the same thither with profit, since this gewas is presently hardly to be had and moreover so expensive that little or nothing can be gained on it on the Malabar coast; but the remainder has already all been fulfilled and dispatched with Leyden. Concerning the foreign Europeans, everything necessary has been said of the English, and we know nothing else to add here, except that notwithstanding the war with the French, they have had nine private ships, both from Bengal and otherwise, here for trade this year. The French here live very quietly, and maintain a reasonable friendship with us. Shortly before, when the ship Oostcappelle was to depart for the Malabar coast, or actually

Dutch transcription

193 van Souratta den 29 meij A:o 1748. Het een en ander is by publique vandutie verkogt, en heeft gerendeert als. Het goud, silver, en decieraeden. . . . . . ro/a 6629 1/16 ƒ 982:10:—„ . voor het eerste hebben wy de Persische directie gecrediteerd, maar op het tweede off de paarden een verlies gevallen synde, van ƒ117:13:8, so versoeken wy het selve naderwaarts weder te mogen aanreekenen, en sullen het intusschen byj onse boeken op een apparte reekening laten voortlopen. Naar de Mallabaar in A„o vergangen by een briefje van den 19 mey kennis gegeven synde van de slegte inleeding van Pasgeld, met onse geringe aanmerkingen daerneven, waar uyt sulks na gedagte syne oorsprong hadde, in soda„ niger voegen, als by ons geringe van den 12 april bevoren aan uw Hoog Edelh„s genoegsaam met die selfde bewoordinge geschiedis: so heeft het minister inm te cochim dese vrien„ delyke adverten ten hoogsten qualyk genomen, en ons dier„ wegens onder dato 29 July daar aanvolgende niet alleen een geheel onkeusenbrief geschreven; maar ook daar by ge„ noegsaam positief van lengenen, en opgegevene onwaarheden beschuldigt, seggende onder andere:„ dat selfs onse resolutie „ van den 28 maart, waarby wy om onsrgesegde eenigen „schyn van waarheyt by te setten, de Kopera onden galstrig„ „de areecq vermytert geweest sy, eenelyk gegrond was „ op simpele gissingen en het seggen van twee kooplieden, En de paarden- - - - - - - van Van Souratta den 29 mey A„o 1748. mn welker eerlykheyt off oneerlykheyt sy niets souden melden, „ maar ons daar entagen aanbieden, eene op het koopman „ woord door een jood, een benjaan en een canaryn verleende „ verklaring, tot wraking van ons schryvens, het welk sy „ teffens al de oorsaak opgaven, waarom die kooplieden in „ den eersten op slagvens. het welk sy leffens als de oorsaak „ opgaven waar om die kooplieden in den eerste opslag niets „ van de gevorderde goederen aan de E: Comp„e te besorgen „ hadden willen horen, uyt bedugting dat haar van de „ souratse ministers ligtelyjk weder ten onregten een lak „ mogten aangegreven werden, en sr:„ Wy hebben desen brief wel bereels op den 8 courant beantwoorden hun Ed„s onder toesending van een extract uyt onse toenmaals genomene envoorwaarts geciteerde resolutie aangetoont„ dat ons besluyt geen sints op simpele gijssingen „nog het seggen van twee kooplieden steunt, veel min dat „ daar door de copera oudengalstorigende areecq vermytert „geworden is, maar dat de hele raad dit een en ander in der „daat so bevonden, en na waarheyt daarvan aan den directeur „ rapport gedaen heeft, nadat bevoren( aan den selven al „ eerst door den pakhuysmeester mondeling en vervolgens „ door den secunde schriftelyk dierwegens verslag gedaan „ was: „ maar wy versoeken egter op 't ootmoedigste, dat het uw Hoog Edelh„s behagen mag, ons die geregtigheytte doen„ en uyt die brieven selfs, waar van de afschriften onder No. 32 195 Van Souratta den 29 meij A„o 1748. N 32 hier nevens leggen, te willen beschouwen, off wy verdient hebben, so inhonnet behandelt, en met ons getuygenis, dat door vyf onge intresseerde onder eed staande, en ieer amptan sittende personen, uyt eygene ondervinding gegeven, en ondert aaroepen van Gods naem getekent is, agter aangesteld teworden, verre beneden eene door een g' intresseerde jood en twee heydenen in hare eygene saak, op het simple koopmans woord verleende verklaring; want by aldien dit plaats hebben kan, en dat kooplieden die hare heele welvaart aan de E: Comp„e verpligt syjn, en onder dersel„ ver protectie en begunstiging haren handeldryven, seggen duwa„ geene goederen aan de E: Comp„e te willen leveren, omdat haar de waarheyt aangetoont en uyt den aanbreng van een Engels schip bewesen is, dat sy betere whare aan vreemde en particuliere negotianten, als aan de E: Comp„e verkopen, dan sal men in den aanstaande om niet wederdiergelyke hardigheden te ondergaan, maar liever tot alles stilswygen, en wat er gebragt word onbesier aennemen moeten, dan dat men het selve examineeren, en mal„ kander de bevinding in vriendelykheyt toeschikkende, daardoor in staat raken soude agter de ware geheymen te komen, en ook dat voor de E: Comp„e te verkrygen, waar in vreemde en parti„ culiere tot nog toe boven hadr uytmunten kunnen. Ook verselt desen onder de gemelde N„o 33 nog een berigt dat de fiscaal Abraham d'la Haye, aan ons overgegeven heeft, om sig te verantwoorden wegens het geen hem al meede door het cochimse ministerium ten lasten gelegt is. dog waarmede Souratta den 29 mey A„o 1748. van waarmede wy hem ter sitting van den 2 courant aan uw Hoog Edelh„s gerenvojeert hebben. Voorts is door ons aan een seker syriaan, die door haar Ed„s kragtig gerecommandeert was, op syn versoek een wisselop de bed„s van Bassoura verleent, groot r:o/a 295: —:-„ en wy hebbe„ ook aan den er„ schipper van het hier te huys horende particuliere scheepje De Liefde ingevolge haar aanschryvens ƒ879:—9—„ betaalt voor 8 lasten en 429 lb bengaalse ryst, die int verby„ gaan van cochim daar uyt geligt waren: maar den gedanen van 25000 rop„s contant en 10 lasten tarw, hebben wy nits eygen gebrek en deschaarscheyd van granen so min voldoen kunnen, als wy tot nog toekans sien, 1000 balen cattoen voor haar te bemagtigen off deselve met vrugt na derwaartste senden, dewyl dit oewal thans nauwlyks te krygen en bovendien so duur is, dat er op de mallabaar weynig off niets opgewonnen sal kunnen werden, dog het overige is bereetf alle voldaan en met Leyden versonden. De vreemde Europeers betreffende is van De Engelschen al het nodige gesegt, en wy weeten huer niet anders daar by tevoegen, als dat sij niet tegenstaande de oorlog met de francen, dit jaar negen particuliere schepen, so van Bengalen als andersints hier ten handel gehad hebben. De Francen hier leven seer stil, en onderhouden met onseentamelyke vriendscharp. kort bevoren ( wanneer het schip oostcappelle naar de mallabaar vertrekken soude, off eygentlyk

NL-HaNA_1.04.02_2724_0465 view scan ↗

English

From Souratta, the 29th of May, Anno 1748. Actually on the 9th of October of the past year, their Chief, Mr. Verier, had a request made to the Director through his Second and two ship's officers: that out of consideration for the great friendship which has hitherto been so sacredly maintained between his King and their High Mightinesses, transport might be granted to the crew of the ship stranded at Goga (of which mention was made in our letter of the 28th of September 1747) with the Honourable Company's ship to Cochin or Ceylon, whithersoever it might go, and that thereby a great service would be rendered not only to his Governor of Pondicherij, but also to the King. But having taken this request into consideration and having noted that a declaration of war between France and Holland was likewise expected, or at least an English fleet was soon expected on this coast, and that in both cases the ship and cargo would be subjected to great danger if transport were granted to about 158 men who, it was said, still remained, we deemed it proper to decline the same positively, yet in polite terms, under the pretext: that by virtue of the neutrality preserved hitherto, and the close bond and obligation of friendship with respect to both the English and French nations, it was impossible to grant his request for this time, but that on other occasions we would very gladly be at his service, and in such manner also gave proof of Souratta, the 29th of May, Anno 1748. the minute recorded at the session of the aforementioned day having been executed; and these people were subsequently sent to Goa on Portuguese frigates. The Portuguese have discharged their Under-Factor Moses Thubias at his request, and appointed first a Portuguese, but subsequently a Frenchman with the title of Director in his place. And whereas it was stated earlier that the Second Peckoek had sent a clerk from the secretariat with a letter of recommendation to Goa regarding the captured ship Fakkero morachib, the outcome of which we were to report; it now serves as a respectful continuation that the envoy has not only returned during the writing of this letter without accomplishing anything, but he has moreover also brought back a written answer from the Viceroy, likewise lying with the small bundle No. 29, which in no way corresponds to what we wrote, on which account we also intend to answer the same further and to request His Excellency to inform us what incident or matter gave rise to its contents. The Mughal Court has for some time been very disturbed by the Patans, and while the Crown Prince Achmet was there to confront the rebels, not only was the Imperial Chancellor Commer-uddien-chan shot dead during the battle, but From Souratta, the 29th of May, Anno 1748. the old Emperor Mhamet Sja also died of an illness. The Crown Prince, receiving word of this, or as some say, having been called back for that purpose by his father after he had already defeated the Patans, immediately had himself proclaimed Emperor under the name of his grandfather Phadursja. His uncle, it is said, opposed this and even sought to attain the throne, being supported therein by Neesam-ul-mollerk; but it is nevertheless believed that the son will prevail and will maintain a very good government. Which would indeed be desirable, especially for this city of Souratta, which is once again threatened by an imminent disaster. For Facherodien, of whom it was previously mentioned that he had been detained on the way by General Damagie, has actually arrived here during the drafting of this letter and was received with great pomp; it is also firmly asserted that he possesses the papers to reinstate Saasterchan in the city and to demand the treasures from the castle from Mia Atsjent, but we see nothing coming of this. The latter has submitted to Facherodien, and the latter now does nothing but stir up the whole city in his own favor and instill in everyone that Saasterchan must be entirely stripped of all power, or else peace will never come. It also appears that the plot is being forged to attack his person directly; his Dewan Manikjent was miserably murdered in the street on the 11th current by hired men of Mia Atsjent when he was scarcely 100 paces from the Durbar, and he has since fortified himself in his garden with men, cannon, and all provisions; but what the end will be is known to God, and we fear nothing more than that everything will be thrown into turmoil and the city will yet be completely ruined. With this we intended to conclude, and according to custom merely have the ship's cargo lists follow; but we find ourselves deceived in our expectations, so much so that we are scarcely able to take up the pen again, and to set down on paper as required that which compels us to a fuller explanation. Yet such must be done. And therefore, in order not to delay you longer with a futile preface, may Your Right Honourables be pleased to recall from previous as well as the most recently dispatched letters, how we had intended to send Nieuwalcheren with a full cargo of returns to Batavia, after Langeweyk had departed shortly before with cotton, cowries, etc., on freight and for the account of the Honourable Company to Bengal. Everything was ready for this; with great effort so many returns, freight, and other goods had been collected as it was thought the two ships would

Dutch transcription

197 Van Souratta den 29 meyj A„o 1748. eygentlyk dan 9 october des vergangenen jaars, liet haar clheff M„r verier, door syne secunde, en twee scheeps officieren, aan den Directeur versoek doen: „ dat tog uyt hoofde van de grote vriend„ „schap, die tusschen synen koningen haar Hoogmogende „ tot nog toe so heylig onderhouden wiert, aan het volk nant „ op Goga gestrande schip /: waar van wy by onse brief van den „ 28 7ber: 1747 mentie gemaakt is:/ transport mogte verleent „ werden, met S: E: Comp„s schip naar cochim off ceylon, wer„ „waarts het selve gaan mogte, en dat daardoor niet alleen aan „hamen gouverneur van Pondicherij, maar ook aan den koning „ een grote dienst geschieden soude „ maar wy dit versoek in „ overweging genomen en aangemerkt hebbende, dat men der„ „gelyks de declaratie van oorlog tusschen frank ryk en hol„ „land tegemoed sag of wynigstens spoedig eene engelsche vloot op dese custe verwagtede, en dat in by de gevallen schip En lading aan een groot gevaar onderwerpen soude, by aldien men een Caan 158 man, gelyk gesegt wierd, dat nog overgeble„ ven waren, transport verleende, wonden goed het selve posc„ tieff egter in beleefde ter men van de hand tawysen onder voor„ geven:„ dat men uyt hoofde van de tot nog toe geconserveerde „nentraliteyjt, en de nauwe verbintenis en verpligting tot „ vriendschap sowel ten opsigte van de Engelse als france „natie, voor dit maal ommogelyk syn versoek toestaen „konde, maar dat men in andere gelegentheeden seer „gaarne tot synen dienst souden syn en in voegen ook blyken liet Souratta den 29 meyj A„o 1748. van E het aangeteekende ter sitting van voormelden dag volbragt„ en dit volk naderhand met de Portugeese Fregats naar Goa gesonden is. De Portugesen hebben haren onder Factoor Moses Thubias op syn versoek ontslagen, en eersteen Portageesmaar naderhand een Fransman, met de Tital van directeur in syne plaatse gesteld, en dewyl hier voorwaartsgesegt is, dat de secunde Peckoek een pennist van de secretarye, met een briefje voorschrift naar Goa gesonden hadde, wegens het genomene schip Fakkero morachib, waarvan wyden uytslag bedeelen souden; sodient thans tot eerbiedig vervolg„ dat de afsendeling ondertschryven deses niet alleen weder te ruggekomen is, sonder ieff uytte voeren, maar dat hy ons ook boven dien een schriftelyke antwoord van de viee roy, leggende mede by het bondeltje N„o 29 weder omgebragt heeft, dat op het geen wygeschreven hebben in geenen dele past en weshalven wy ook van voornemen syn het selve naderte beantwoorden en syn exelentie te versoeken, van ons te onderregten wat voorval off sake tot dies inhoud aanleyding gegeven heeft. Het Mogolsche Hoff is voor eenigen tyd seer ontrust geworden, door de Pathanders, en terwyl de croan„ prins Achmet daar na toe was om de rebellen het hoeff= te bieden, wierd gedurende de slag niet alleende rykscan„ cellier commer-uddien-chan doot geschoten, maar de 199 Van Souratta den 29 meyj A„o 1748 de oude keyser mhamet sja stierf ook aan eene siekte, de kroon prins hier van de weet krygende, off somen segt, door synen vader voor dies eynde nog terug geroepen synde, nadat hy de palthanders bereets overwonnen hadde, liet sig terstond voor Keyser uyt roepen onder den naam van synen groot„ vader Phadursja. syn oom segt men dat sig daertegen gekant en selfs op de troon te komen gesogt heeft, werdende daar in door Neesam -ul-mollerk ondersteunt: maar men gelooft egter, dat de soon de overhandhouden, en eene seer goede reegerings voeren sal. het gunt weleenste wenschen ware, insonderheyt voor dese stad zouratta, die al weder door een nahent ongeluk gedreygt wierd. want Facherodien waar van voorwaarts vermeld staat, dat in de weg door den Generaal Damagie aangehouden wy„ is ondert concipieeren, deses wesentlijk alhier aangelant, en met grote staatsie ingehaald; men verseekert ook vast, dat hy de papieren heeft, om saasterchan wederinde stad te setten, en van miaatsjent de schatten uyt het caasteel te vorderen, maar wy sien hier niets van komen„ de laaste heeft sig voor Facheradien gesubmitteert, en dese doet nu niets, als de hele stad ten syn en voordeel in beweeging te brengen en eenen ieder inte boesamen, dat :saasterchan int geheel van alle magt berooft moet wer„ den, off dat er anders noyt rust sal komen. het schynt ook, dat de aanbegal oesmeedig, om hem inderdaat opt„ lyff Van Souratta den 29 meij A„o 1748. lyff te vallen, syn Divewan manikjent wierd op den 11 courant door omgekogte volk van mia atsjent deerlyk op de straat vermoort, wanneer hy nauwelyks 100 schreden van den dherbaar was, en by leeft sig sedert, in syjnenthn egn„ met volk, canon, en alle benodigtheden versterkt: maar wat het eynde wesen sal is Godbekent, en wy vreesen niets meer als dat alles in repenroer raken, ende stad nog int„ geheel geruineert worden sal. Hier mede vermeende wy aftebreken, en volgens gewoente eenelykde ladings der schepen volgen te laten; maar wy vinden ons in onse meening bedrogen, sodanig dat wy nauwelyks in staat syn, depen weder opte vatten, en dat wat ons tot een ruymer extensie noodsaakt naar eysch opt papier te brengen. egter moet sulk geschieden. En ombous dierhalven niet langer met eene niets vermo„ gende voorrede optehouden, so gelieven uw Hoog Edelhe„ sig uyt voorgaande sowel als de jongst afgesondene brieven te errinneeren, hoe wi van meening geweest sijn, Nieuwalcheren met een volle lading retouren naar Batavia te senden, nadat langeweyk kort bevoren met cattoen, cauris ensz: opvragt en voor reek: vande E: Comp„e naar Bengalen soude vertrokken wesen, hier toe iun was alles gereed, men hadde met veel moeyte soveel retouren, vragt, en andere goederen by„ malkander gebragt, als men dagte, dat de twe schepen souden

NL-HaNA_1.04.02_2724_0469 view scan ↗

English

From Surat, the 29th of May, anno 1747. could load, but when half was already in the holds, and the remainder in small vessels at the mouth of the river, in order to be transported on the way aboard. The ships themselves were provided with all necessities for the voyage, the remaining orders given to hold themselves ready so as to be able to depart within two or three days, and in summary, nothing was lacking except the news that the last vessels were about to go aboard. We ourselves had already had the first mate of Langeweyk come ashore to exchange him for the other one from Nieuwalcheren. But just as the commander De Wilde went off with him to bring him aboard, on the 21st instant there arose very suddenly from the south and south-southwest such a strong wind that he did not dare risk putting out to sea, but had to remain lying in the river. While he lingered there he heard several distress shots, and thereupon saw the next morning a Moorish and an Armenian ship of seven pieces, which, besides those of the Honourable Company, had unloaded and loaded in the roads, lying close against the sandbanks, and one of the private English under sail. He attempted to put out to sea, but not yet daring to risk such a thing, he returned and brought us this news, From Surat, the 29th of May, anno 1748. with the added assurance that the two ships of the Honourable Company lay safe and well with four others in the roads; and also had no difficulties, because the wind was already abating. In the evening one of our men brought news of having heard at the river from an English captain that Langeweyk had lost two anchors the day before, and had then set sail for Goga. We, relying on the word of the commander De Wilde, who testified to having seen our ships still lying there that morning, could not believe this at all; nevertheless, we immediately sent the said De Wilde back with orders to investigate the matter, and then on the 23rd he returned with this report: that not Langeweyk, but Nieuwalcheren had broken from its anchors on the 21st in the evening at seven o'clock, and according to thoughts had gone to Goga, because they had seen its light for the last time out that way at ten o'clock at night; but that Langeweyk lacked nothing in the least. We being brought into the utmost embarrassment by this, not out of apprehension that the ship was wrecked, but that it might perhaps already have been brought inside the harbor of Goga by the pilots, and that the opportunity would be lost to send it to Batavia before the rainy season, had the commander go thither that very night with a fishing vessel, with strict orders Surat, the 29th of May, anno 1748. orders to make every effort to return to the roads with the ship as soon as possible, while one would not fail to send the necessary ropes and anchors to meet him, and to arrange everything in such a way that, wind and weather permitting, he would not have to linger in the roads for longer than a day and a half to take over the remainder of his cargo along with the papers, and to proceed on the voyage to Batavia. The 29th was spent with this and that, and we ordered not only the Captain-Lieutenant Schouten to go aboard his ship as quickly as possible, but we also gave him his dispatch provisionally, to the extent that he was authorized by a written ordinance, in case it should perhaps blow hard again and he might face any danger, to then, without awaiting further orders, set sail and turn the prow directly towards Bengal, even if he only had 600 whole bales in, but having less in, that he then in time of necessity would have to do and execute what is prescribed to him by the instructions for lying in this roadstead. On the 25th, one of our servants received a note from a schout whose village lies close to Cambayt, in which it was stated that Nieuwalcheren had lain there in a good harbor for two days, and having departed from there had steered directly for Goga; as much as this news gladdened us, we were nonetheless not a little distressed. From Surat, the 29th of May, anno 1748. On the 26th, having heard nothing of its return to the roads, and therefore already being apprehensive whether it would indeed be able to return so early that it could undertake the voyage to Batavia, the Director proposed to the council whether prudence did not require altering the resolution taken on the 2nd instant to send Langeweyk to Bengal, and to prepare this vessel likewise for Batavia, letting it, in case it might not yet have in all the projected cotton, be fully loaded with the return goods that were still lying for Nieuwalcheren at the mouth of the river, in order to be able to undertake the voyage together with that ship, or alone if that one stayed behind, and to bring at least these reports of the state of our directorate to Your Excellencies; but the council thought that one ought to delay that resolution for that day, because Langeweyk already had in not only all the freight goods, but even its entire cargo, and it might thus be necessary that the same be either dispatched as is or unloaded and loaded anew; which nevertheless could not yield very much benefit if Nieuwalcheren should return to the roads today or tomorrow, as one had to assume almost for certain, since the first case would yield only a poor return for Batavia, and the latter nothing but useless trouble and labor. Therefore

Dutch transcription

201 Van Souratta den 29 may A„o 1747 souden laden kunnen, maar als de helfte lagal inde ruymen, en het overige inkleyne vaartuygen in demond van de revier, om sog aande weg naar boord gebragt te werden. de schepen selfs waren van alle benodigtheden tot de reyse voorsien, de overige ordre om sig klaar te hou„ den, ten eynde binnen twee adrie dagen te kunnen vertrek„ ken, en in summa, niets manqueerde als de tijding, dat de laaste vaartuygen naar boord stonden te goen. seff hadden wy alden opperstuurman van Langeweyk aandewal latenkomen, om die tegen den anderen van Nieuwalcheren te verwisselen. maar so als de gesaghebber de wilde met denselven afging om hem aan boord te brengen, quam op den 21 courant seerschielyk uyt het z: en z: r: w: een so harde wind op, dat hy het niet dwerdewagen, buyten te steken, maar moeste in de revier blyven leggen terwyl hy daar vertoefde hoorde hy verscheyde noodschoten, en sag daar op de Canderen morgens een moorsen een armeen schip van seven stuk die nog behalven die van de E: Consp„ op de rhede gelost en gelade heedden digte tegen de banken aanleggen, en een van de particulieren Engelsen onder reyl„ hy probeerde om buyten te steeken, maar sulks nog niet durvende wagen, quam hy wederterug, en bragt ons de se tyding, eoor n ootroende met Van Souratta den 29 meij A„o 1748. met by gevoegde verseekering, dat de twee schiepen van de E: Comp„e orruest en wel met nog vier andere opderhede lagen; en ook me geene swarigheyt hadde, om dat de wind alreets aanbedaren was. des avond bragte een van ons volktyding. aan der revier van een engelse captaijn ge„ hoortte hebben, dat Langeweyk sdaegs bevorens twee ankers verloren, en toen naar Gaga onderceylgegaen was„ wy vertrouwende op het seggen van den gesaghebber De wilde, dewelke betuygde onse schepen nog dien mor„ gen te hebben sien leggen, konden dit in't geheel niet geloon„ egter lieten wy gedagten dewilde ten eersten weder afgaen, met last om sulks te ondersoeken, en toen quam hy den 23 met dit berigt wederterug: dat niet Langeweyk maar Nieuwalcheren den 21 desavonds om seven uuren van /syne ankers geslagen, envolgens gedagten naar Goga gegaan was, door dien sy die weg uyt des nagts om tien uuren voor de laastemaal syn ligt gesien hadde: maar dat Langeweyk niets int minstemanqueerde, wy hier door in de uyterste verlegentheyd gebragt synde, niet uyt bedugting dat het schip verongelukt, maar dat het somtyjds door de lootsen bereets binnen de haven van Goga mogte gebragt, en dat de gelegentheyt benomen wesen, om het selve voor den regentyd nog naar Bataviate senden, lieten den gesaghebber dien nagt nog met een vissers vaartuyg naar darwaarts gaan met stricte ordre 203 Souratta den 29 may A„o 1748 van 3 ordre om alle kragten inte spannen, met het schip ten eer„ „sten weder op derhede tekomen, terwyjl men niet naelaten son„ „de hemde benodigde touwen en ankers te gemoette senden, en alles sodanig te besorgen, dat hy by toelating van winden weer niet langer als een en halven dag op de rhede soude hoeven te vertoeven, om het restant van sijne lading, met de papie„ „ren overtenemen, en naar Batavia rijs tevorderen. Den 29 wierd met dit een en ander door gebragt en wyge„ „lasteden niet alleen den captain Lieutenant Schouten, so spoedig doenelyk naar syn boord te gaan, maar wy geeen hem ook by provisie syne depeche, in soverre dat hy by eene schriftelyke ordonnantie gequalificeerd wierde, inge„ valle het somtyds weder hard wayen en hy eenig gevaarte gemoed sien mogte, hy dan sonder nadre ordre aftewagten, maar onder reyl gaan en den steven direct naar Bengalen wenden soude, al was het ook dat hy maar boe hele balen inhadde, dog minder inhebbende, dat hy dan in tyd van noot„ sakelykheyt, dat soude doen en uytvoeren moeten, wat hem by de instructie voortleggende deser rhede voorgeschreven sy. Den 25 ontfing een onser bed„s van een schout wien dorp digte by Cambayt legt, een briefje, waar by vermeldstond, dat Nieuwalcheren, twee dagen lang daar in een goede haven gelegen, en nu van daar weggaan de direct naar Goga gestevent was: so seer ons nu dese tiding verhengde, waren wy egter niet weynig bedroeff. Den Van Souratta den 29 meij A„o 1748. 1 Den 26 nog niets van dies retour op de Rhade gehoorste hebben. en dierhalven al in bedugting staande, of hy wel in't geheel sooroeg soude te rug komen kunnen, dat hy dereyse naar Batavia ondernomen konde, stelde de directeur aan de verga„ dering voor. of het niet de voorsigtigheyt vereyste, van het genomene besluyt op den 2 Courant om Langeweyk naar Bengalente senden, te veranderen, en desen bodem mede voor Batavia aanteleggen, lattende hem, sowanneer hy somtyds nag niet alle voor het geprojecteerde cattoen„ inhebben mogte, met de retourendie nog voor Nieuwal„ cheren in demond van de revier lagen, volladen, ten eynde met dat schip te samen, dan wel by agterblyving van die„ alleen de reyse te kunnen ondernemen, en uw Hoog Edelh„s wynigsten desen berigten, van den toestand onser directie te brengen: maar den raad vermeende, dat men dien dag met dat besluyt nog behoorde te vertoeven, om dat Langeweyk niet alleen alle vragt goederen, maar ook selfs syne hebe lading al in hebben) en het dus nodig wesen Coude, dat deselve of so versonden of weder gelosten op t nieuw geladen wierde. het gunt nagtans by de niet heel veel nuttigheyt toebrengen konde, by afdien Nieuwalcheren een Clieder of morgen nog weder op de rhede komen mogte gelyk men ten naaste by vast moeste stellen, dewylden het eerste geval een Clegt een soler retoer voor Batavia„ en het laaste niet als mittelosamoeyte en arkeyt geven sonda. dierhalven

NL-HaNA_1.04.02_2724_0473 view scan ↗

English

205 Surat, the 29th of May, anno 1748. Therefore, postponing the decision for that day, we sent everywhere for news, and we expected nothing else than that we would receive it first from the roads. But on the 27th, seeing nothing come of that yet, and having no other thoughts than that she had safely put into the harbor of Goga, from where she might possibly not be able to depart again so quickly, we resolved in the afternoon to carry out the proposal made yesterday by the Director: to discharge, if possible, the freight goods from Langeweyk again, or otherwise to take them over from the owner, and to take so many cotton bales of the Honorable Company in their place that the ship could easily hold the Batavia return goods lying in the mouth of the river, and to send the people with them to Batavia. And in order to make all this proceed so much the faster, the secunde Pecock and the cashier were simultaneously commissioned to proceed to the mouth of the river, and to remain there until what was necessary should be performed, with full authority, without awaiting further orders, to do, and to have done by the ship's officers—whom they were ordered by an ordinance to obey them in everything on our behalf—whatever they might deem necessary and most beneficial for the Honorable Company according to the circumstances of the time. But From Surat, the 29th of May, anno 1748. But just as they were ready to depart in the evening, we received a letter by land from the previous day, accompanied by an original missive written by the chief mate of Nieuwalcheren to the first factor Luys on the 25th, in which it was circumstantially reported: "how on the 21st at night, after having lost three anchors in 9 hours, he had set sail, and having happily passed the banks, had come to anchor again in the afternoon of the 22nd; which, however, also having parted on the morning of the 23rd, he had let go two anchors from the private vessel De Avonturier; but one of those having broken immediately as well, and having dropped yet another without being able to get under sail, on the night of the 23rd he had drifted onto a bank, and by the heavy pounding had become so leaky that he could no longer hold out without cutting away his mainmast. In which state he was now still preserved so far that he hoped to be able to save people and goods, provided only he could get vessels in time, for which he earnestly requested, as well as that notice thereof might be given to us at once." In what consternation this dreary news threw us, we can describe as little as it 207 Surat, the 29th of May, anno 1748. was possible for us at that time to comprehend how the ship could have gotten there, the more so because, being provided with two good pilots, she had safely passed the banks of Sualy on the first and worst night, and thus had been fully able to make the harbor of Goga. However, as these observations could not help that unfortunate vessel at all, and therefore had to be postponed until there is an opportunity to judge somewhat better from the circumstances whether the cause of this disaster should be attributed to the ignorance of the pilots or rather to the carelessness of the chief mate, it was nevertheless some comfort to us to see from the letter of the factors: "that the ship lay 3 miles inside the Broach river, and that they were already making all haste to get as many vessels as was possibly feasible, with which the first factor himself would go down." Since we flattered ourselves that it would nevertheless not endure such a heavy surge of water there as at sea, and consequently have no danger of being smashed to pieces, and that, even if the hull could not be gotten afloat again, all goods and people would nevertheless be saved, and thereby the loss could be made a little more bearable; provided only that good assistance of vessels could arrive there in time. Therefore, in order to help the factors here as much as we possibly could, it was first taken into consideration From Surat, the 29th of May, anno 1748. whether it would not be necessary, for protection against the pirates, to send a well-manned small vessel or horry thither; but no one could give their vote to this, although everyone deemed it utterly necessary, partly because of the danger of the sea, which one ought no longer to risk now that the horry De Uytwinner had already departed for Goga with rope and anchor, and had certainly followed the ship to Broach; and partly because the three small vessels, along with the remaining covered horry De Lastdrager, were not only full of Batavia return goods, and therefore would first have to be unloaded with great difficulty, but also because they were now already as necessary here as there, since one would otherwise be unable to make any speed with the ship Langeweyk, or even to hope to get it away in time. Thus being compelled to abandon this, and to expect the principal help from the factors, who, as we had understood orally from the letter carrier, had already been to the governor and had been supported by him with men, vessels, etc., we thought it best only to send some seafaring men thither from here with native vessels, if they could be obtained; and having given orders to that end, we sent at once a short letter by land to the factors in Broach, in which we not only praised their intentions, but authorized them to spare no expenses and

Dutch transcription

205 Souratta den 29 meij A„o 1748. van dierhalven dien dag het besluyt nog uytstellende, son„ den wy alderwegen om kondschap, en wy verwagte den niet anders, als dat wy die het eerste van de radekrygen souden maar Den 27 daar nog niets siende van komen, en geene andere gedagten hebbende, als dat hy secuur in de haven van Goga binnen gelopen was, van waar hy mogelyk se spoedig niet weder vertrekken konde, resolveerde wijde smiddags, de op gisteren gedane propositie van den Directeur ter uytvoer te stellen, de vragt goede„ ven uyt Langeweyk, in dien mogelyk weder uytte ligten, off anders deselve van de eygenaarCover, en soveel catoen balen van de E: Comp„e in hare plaatse tenemen, dat de indemond der revier leggende Battaviase reton„ ren gemakkelyk in't schip houden, en het belieden daer mede naar Batavia te versenden. en om dit alles so veel te spoediger te doen voortgaan, wierden teffen / de secunde Pecock en cassier gecommitteerd, sig bla demond der revier te begeven, en aldaar solange te verblijven, tot het nodige verrigt soude wesen, met valle quallifi„ catie, om sonder nadre ordre aftewagten, dat te doen, en door de scheepsoverhieden, die men by eene ordonnantie gelasten, haar in alle uyt onsen naam te gehoorsamen, te doen doen, wat sy nodig en naar tijds gelegentheyt voor de E„: Comp„e het mitste oordeelen mogsten. maar Van Souratta den 29 meij A„o 1748 Maar so als sij des avonds gereet waren aftegaeaen, kregen wy een briefje over land van 'sdaegs bevorens verseld van van een orginelen missive, door den opperstuurman van Nieuwalcheren aan den eersten factoor luys„ voornden 25 geschreven, waarby omstandig vermeld stond:„ hoe hy den 21„ des nagt nagts na drie anker „ in 9 uuren verloren te hebben, onder zeyl gegaen, „en gelukkig de banken gepasseert hebzynde den „ u de s namiddags weder ten anker gekomen was, „ dog het welk den 23„en des morgens mede gebroken „wesende, hy twee ankers van het particuliere „ scheepje De avonturier hadden toegaan lesten, „ maar ook daar van een terstond gebroken, en by „ nog een ander hebbende laten vallen, sonder onder „ zeyl te kunnen komen, den 29„te des nagts opeene „bank gedreven en door de sware stoten solck gewor„ „den was, dat hy het niet langer hadde kunnen houden, „sonder syn groten mastte kappen. Jnwelken staat „ hy nu nog in soverre behouden lag, dat hy hoopte „„ menschen en goederen te kunnen salveeren, by aldien so hy maar tyds genoeg vaartuygen krygen houde, „waarom hy seer instaat sig versogte, sowel, als „ dat daar van ten eersten aan ons kennis gegeven „ werden mogte. „ in wat onsteltenis ons dese nare tyding bragten, kannen wysom in beschryven, als het 207 Souratta den 29 meij A„o 1748. van het toen ter tyd mogelyk was voor ons te begrypen, hoe het schip daar heeft kunnen komen, temeer omdat het selve van twee goede lootsen voorsien synde, de eerste en slimste nagt, de banken van sualy gelukkig gepasseert en dus volkomen instaat geweest is, de haven van Goga te bezeylen. dog met dese aanmarkingen dien ongeluk„ kigen bodem niets kunnende helpen, en dierhalven deselve moetende uytgestelt laten, tot men gelegentheyd heeft, uyt de omstandigheden wat beter te kunnen oordelen, off de oorsaak van dit ongeluk aan de onwetentheyt der lootsen, dan wel de onvoorsigtigheyt van de opperstuurman toegeschereven moet werden, was het voor ons egter nog eenigen troost teffens uyt het schryven der factoors te sien: „ dat het schip 3 mylen „binnen de brootehiase revier lag, en dat sy bereets alle aan„ „staat makten, om soveel vaartuijgen te kryjgen, als maar „mogelyk was, waarmede de eerste factoor selfs afgaan „sonde. „ Dewyl wy ons statteerden, dat het daarevenwel niet so een sterke slag van water als in zee soude uytstaan, en by gevolg ook geene swarigheyt hebben, van instukken te slaan, en dat, so al de romp niet weder los te krygen mogte wesen, men dan egter alle goederen en menschen soude bergen, en daar door het verlies een weynig dragely„ ker maken kunnen; by aldien maar tyds genoegeen goede adsistente van vaartuygen konde derwaarts komen. Om dierhalven hier inde factoors soveel te helpen, als wy maar immers konden, si wierd eerst in overweging genomen, Van Souratta den 29 meij A„o 1748. genomen, off het niet nootsakelyk soudewesen tot dakking voor de roverseen wel bemant smal schip off horryna derwaartste senden: maar niemant konde hier toe syne stemme geven, schoon het een iederten uytterste nodig oordeelden, een sdeels om het gevaar van de zee, waar aan men niet meer diende tewagen muw de horry de uytwinneer bereets met louw en anker naar Goga vertrokken, en sakerlyk het schip naar Brootchia gevolgt was, en anderdeels, om dat de drie smal„ schepen, met denog over synde overdekte hovry de lastdragen niet alleen vol Battaviase retouren lagen, en dierhalven eerst met veel moeyte ontlost soude moeten werden, maar ook om dat deselve nu hier al sonodig waren als daar, door dien men ander Commogelyk met het schip Langeweyk eeni„ gen spoed souden maken, off selvs maar hopen kunnen, van het selve nog tydsgenoeg weg te krygen. dus genootsaakt synde hier van aftasien, en het voornaamste van de factoor te verwagten, die, wy vanden brieffronger mondeling ver„ staan hadden, dat bereets by den gouverneur geweest, en door die met volk, vaartuygen ensz: onderstount waren: so van den wygoed van hier eenelyk met inlandse vaartuygen, indien men die krygenkonde, eenig zeevaren volk derwaarts te senden; en daar toe ordre gegeven hebbende, souden wy ten eersten weder een kleyn briefje over land naar Broot„ chia aan de factoors, waar by niet alleen haar voornemen presen, maar haar qualificeerde geene ongelden te ontsien„ en

NL-HaNA_1.04.02_2724_0477 view scan ↗

English

From Surat, 29 May Anno 1748. and just to exert all efforts to achieve something good, since we could nevertheless not help them with anything other than the aforesaid vessels, and they could therefore do no better than to apply to the Governor of Brootchia, to whom we also wrote a short letter, requesting His Honour on this occasion to be willing to show that he is a true friend of the Honourable Company. And since, through this news received, the departure of Langeweyk to Batavia had now become so much the more necessary, indeed even unavoidable, the aforementioned committee members not only departed that very same evening, but we also resolved to follow them today with this letter and all remaining papers, and to grant the officers their clearance at the mouth of the river. On the 28th, or yesterday very early, the Honourable Company's brokers and supplier offered to go overland to Brootchia, and to take along not only some native soldiers and sailors of ours, but also some people of the local pandit of the Marhattas and the city duwar, in order to bring so much more assistance to the factors, and to have the goods washed and prepared again as soon as they came out of the ship, which we considered a very good thing, and therefore let them depart at once, in the hope and expectation that these men, having offered themselves voluntarily, would certainly do their best, and that all would now go well. But by noon we were obliged to hear very unpleasant news again, for the factors wrote to us From Surat, 29 May Anno 1748. to us in a letter of the day before yesterday: "that the pandit of the Marhattas there had again taken away from them the seven horrys already engaged and had manned them with his own people, not to help the ship, but to take off all the cargo he could get as soon as it was smashed to pieces or abandoned by the crew; that he had indeed complained about this, but had received as little hearing from that pandit as from the Moorish chief regent, and after much trouble had obtained no more than two small horrys for the rescue of the people, with which the first factor was about to leave at once; and that they therefore very urgently requested a well-armed vessel in order to oppose the violence of the Marhattas with force, as they plainly saw that no help was to be had by kindness, assuring us that if the ship should not yet be smashed to pieces, no one would leave it before we had sent them the requested help." Since we could clearly see from this that we had greatly deceived ourselves in our expectations regarding the good disposition of the governor, we were thrown into no small perplexity thereby, the more so because, notwithstanding all the trouble taken, we had not been able to obtain and dispatch more than three large fishing vessels, manned with 48 men, From Surat, 29 May Anno 1748. as scarcely any native horry is willing to put out beyond the river at present, much less go to Brootchia; and although we held ourselves firmly assured that if anything could be done, then certainly the brokers and suppliers, being known everywhere and held in good esteem by the Marhattas, had the greatest ability to do so, we nevertheless judged it to be utterly necessary to add from our side everything that was at all feasible, and we therefore immediately gave orders to the second and cashier to empty a small vessel or horry, if possible, and to dispatch it thither at once, well-armed with European and native soldiers. And more we cannot report to Your High Honours for the present; time obliges us to break off this letter, so as not to detain Langeweyk longer than necessary. If we receive further intelligence before this departs, we shall append the same with a postscript, and furthermore not fail to exert every effort to salvage as much of the unfortunate ship as can possibly be saved. The letters cited hereinbefore regarding this matter lie for the perusal of Your High Honours under No. 62 alongside this, and we wish for nothing more than that God may yet bless our poor efforts and safely guide the bearer of this, the ship Langeweyk, From Surat, 29 May Anno 1748. Langeweyk, to Your High Honours. The rest will make itself clear once, after proper investigation, we first get to the bottom of the truth and can give Your High Honours full information as to what caused this misfortune, which shall be done at the first opportunity according to custom, while for now we only note here that: The cargo in the bearer of this consists of For the Fatherland 110 bales of cotton yarn, thereof 37 bales L A: f 4027:9:- 31 ditto B f 3126:7:- 42 ditto C f 390:1:- 154:9:- 4 packages broad bhierms f 2016:8:- ditto brauls or chiadder boraals f 840:13:8 ditto fine broad tapekankenia f 599:4:8 2 ditto Surat chintz f 1302:6:- 1 chest balsam giliat f 536:19:8 1 ditto gum sagapenum f 1584:14:8 1 ditto cornelian stones or arangoes f 3749:3:- 2 ditto gum opoponax f 2414:19:- f 2388:12:- For Batavia 7 packages assorted silk patolas f 40547:15:8 4 ditto large red karikams f 2817:12:- Carried forward f 635:1:- f 898:121:-

Dutch transcription

209 Van Souratta den 29 mei A„o 1748. en maar alle kragten in te spannen, om iets goedsuyt te voeren, terwyl wy haar tog met niets andersaelf de gesegde vaartuygen helpen, en sy dierhalven niet beter doen konden, dan sig te houden aan de Gouverneur van Brootchia, aan wien wy teffens een briefje schreven, en syn Edele versagten by dit voorval te willentonen, dat hy een waar vriend van de E: Comp„e sy. En dewyl nu door dese erlangde tijding het vertrek van langeweyk naar Batavia so veel te nootsakelyker, jaselff onvermeydelyk geworden was, sogingen de voormelde gecommitt„s niet alleen dien selfden avond nog aff, maar wy namen ook voor haar op heden met dese brief en alle overige papieren tevolgen, ende overheden aan demond der revier hare depachie te verleenen, Den 28„t off gisteren heel vroeg bodem sig s: E: Comp:s ma„ kelaars en leverancier aan, overland naar Brootchia te gaen, en niet alleen eenige inlandse soldaten en mattrosen van ons, maar ook eenig volk van de hier synder pande der marke ttaes en de stads duwar mede te nemen, om de factoors so veel te meer adsistentie toetebrengen, en de goederen se dradie uyt het schip quamen, weder te laten wasschen en op bereyden, het gunt wy alseene seer goede saak aanmerkte, en haar dierhalven ten eersten vertrekken lieten, in hope en verwagting, dat dese menschen, vrywillig sig aangeboden hebbende, sekerlyk hun best doen, en het nu alles welgaen soude. maar wy moesten ons gevallen laten, tegens den middag weder eene heel on„ aanoename tyding te hoven, want de Cactoors schreven onsr Van Souratta den 29 mey A„o 1748. ons by een brief van eer gisteren: „ dat de pandet der mar„ „ hettas aldaar haar de seeven bereets in besprek gehad „hebbende harrys weder afgenomen, en met syn eygen „volk bemant hadde, niet om het schip te helpen, „maar om oellastenemen wat by krygen konde, sodra „ het selve maar in stukken gesloten, off door het volk „verlaten was: dat hy hier over wel gedoleert, maar „sa min by die pandet, als by den moorsehoofd regent. „ eenig gehoor gekregen, en naveel moeyte niet meer „verwurven hadden, dan 2 kleyne korrys tot berging der „menschen, waar mede den eerste factoor ten eersten „stond afte qaam: en dat sy dierhalven seer instantig „versogten, om een wel g'armeert vaartuyg, ten eynde „de geweld pleging van de marhettas met geweld tegen „tegaan, also vyj dog sagen, dat er met goedheyt gene „hulpe te krygen was, ons versekerende, dat indien „ het schip nog niet in stukken gestoten mogte wesen, „ dan ook niemand daar off gaan soude, voor dat wy „ haar de versogte hulpegesonden hadde. Wy hier uyt wel kunnende sien, dat wy ons grotelyk in onse verwagting, ten opsigte van de goede genegentheyt des gouverneurs bedragen hadden, raakten daardoor niet weynig in verlegentheyd, temeer omdat wy alle aan ge„ wende moeyte ongeagt niet prielegenthid, t meer dan drie grote visser vaartuygen, met 48 man 211 Van Souratta den 29 meyj A„o 1748 man beset hadden krygen en versenden kunnen, als willende thansgene inlandse horry genoegsaam meer buytende revier steken veel min naar Broockia gaan, en alhoewel wy ons vast versekert hielden, dat so erietf gedaan konde werden, dan sekerleyk demakelaar sen leveranciers alsover al bekent en by damarhettas in een goet aansien synde het grootste vermogen daar toe hadden. so oordeelden wy het egter ten uytterste nootsakelyk, van onse kant mede alles, wat maar doenelyk was daar by te voegen, en wy souden dier„ halven ten eersten aan den secude en cassier ordre, om in dien mogelyk, een smalschip, off horry, ledig te maken, en wel g'armeert met eurapesche en inlandsche soldaten ten eersten naderwaartste senden. En meer kunnen wy uw Hoog Edelh„s voor tegenwoor„ dig niet berigten, de tyd nootsaakt on desen aftebreken, ten eynde Langeweyk niet langer op tehouden, als no„ dig is. krygen wy voort afgaan deses nadere narigt, wy sullen deselve met een post schriptum hier agter voe„ gen, en voorts niet nalaten, alle kragten inte spannen, om soveel van het ongelukkige schip te salveren, als maar immers kan geborgen worden, de brieven die hier voorwaarts desen aangaande geciteert sijn, leggen tot speculatie van uw Hoog Edelh„s onder N„o 62 hier nevense en wy wenschen niet meer aldat gog tog onsen penuury pogingen sagenen en brenger deses het schip Langeweyk van Souratta den 29 mey A„o 1748. Langeweyk maar behouden tot uw Hoog Edelhs„ geleyden mag. het overige sal sig vanselfs wel vinden, als wy naar nagehouden ondersoek, eerst regt agter de„ waarheyt komen, en uw Hoog Edelh„s een volkomen onderregting geven kunnen, waar door dit ongeluk veroor„ saakt is, het gunt by eerste geleyentheyt volgens gecaon„ denisse geschieden zal, terwyl wy thans nog maar eenelijk alhier noteeren, dat, Het geladene in brenger deses bestaat Pro Patria 110 balon cattoene garen, daarvan ƒ 4027:9:- 37 balen L A: „ 3126: 7:— 31 _„o „ B „ 390:1:— 154:9:— 42 _„o C . . - - - - „ 2016: 8:— 4 pakk: bhierms brede _„o braulus off chiadder boraals. - - - „ 840:13:8 _„o tapekankenia fijne breede. . . . „ „ 599: 4: 8 2 _„o chitsen rouratse. . . . . „ 1302: 6:— . - - - „ 536:19: 8. 1 kist„n balsem giliat 1 _„o gum sagapere. - - - „ 1584:14:8 1 _„o coralyne steenen off arangoes. . „ 3749:3:— . . . . „ 2414:19:— ƒ2388:12:— 2 _„o guin opoponax. voor Batavia ƒ 40547: 15:8 7 pakk: patholen zyde in soort. „ 2817:12:— 4 d„o karikams grote rode Transporteere ƒ 635:1:ƒ 898:121:-

NL-HaNA_1.04.02_2724_0481 view scan ↗

English

213 From Souratta the 29th of May A„o 1748 61:-:- 3 packages of small red karrikams 2 ditto tape serasses 10 ditto black kangams 5 ditto flagcloth of various sorts, of which 1 ditto ditto ditto ditto half 9 ditto ditto ditto narrow whole ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto half 29 bales of Poetjoek 16 chests of caatchion 1 small box of cow bezoar 5 bales of Socotra aloe 1 chest of myrrh 1 vat and rosamaloe 1 pot 10 bales of gallnuts 1 chest of carolyne stones 1 ditto drum skins 1 ditto Sourat gerrasses 3 ditto whole broad black bastas ƒ 1248: 1: 8 4 packages of salempoeris 11 ditto coarse nignaniasses ƒ 3490: 11: 8 2 packages red ƒ 1336: 10:— 2 ditto ordinary chintz ƒ 1233: 16: — 2 ditto blue ƒ 1146: —: — ƒ 1694: 19:— 282: 19: 8 ƒ 4032: 13: 8 ƒ 479: 6: 8 ƒ 6447: 12: 8 ƒ 3605:—: 8 ƒ 4040: 4:— ƒ 432: 1:— ƒ 469: 3:— ƒ 629: 2:— ƒ 2872: 6:— Carried forward ƒ 88891: 15: 8 ƒ 23898: 12:— ƒ 429: 6:— ƒ 575: 11:— 1 ditto white ƒ 476: 18:— ƒ 2959: 8:— ƒ 1913: 12: 8 ƒ 1507: 13:— ƒ 4102:—:— Brought forward ƒ 4635: 1: 8 ƒ 23898: 12:— For Batavia 13 bales and chests of gums, drugs, etc. for the medical dispensary ƒ 2137: 6: — and 1 vat 40 chests of Capperbands soap ƒ 1022: 8:— 1 small box of attar of roses ƒ 286: 18:— 1 box of buffalo hooves ƒ 29: 4: 8 For Siam 3 packages of tape dorogesjes paanstrengie ƒ 1151: 18: 8 1 ditto coarse cotton pattholen ƒ 605: 3: 8 4 ditto tapies or longies of narrow bastas ƒ 1576: 4:— 3 ditto ditto or bonne bagesje ƒ 2534: 11:— 10 ditto ditto dorogesjas ƒ 8313: 10:— ditto ditto without borders or nessens dorogesses ƒ 5220: 1: 8 Further for Batavia 532 bales of cotton ƒ 63746: 14: 8 Sum total ƒ 195884:—:— Wherewith we wish this vessel a prosperous and safe voyage, and for the rest remain with the utmost respect below was written Title lower down your High Noble Honors' humble and duty-bound servants signed I„b Schreuder, I„s Pecock, A„n Corn„s de la Haije, J„s. Sanderus, Cul„n Surff, B„n Riser in the margin Souratta the 29th of May A„o 1748 In account ƒ 8238: 13: 8 ƒ 31982: 4:— Souratta the 29th of May A„o 1748 Brought forward ƒ 1889: 15: 8 ƒ 3898: 12:— Appendix 215 From Souratta the 17th of May A„o 1742 Appendix High-Born, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Noble Lord This letter having thus been prepared and sealed, we ourselves went on the 30th to the mouth of the river, thinking nothing other than that the aforementioned to Langeweyk would already be accomplished, and thus this vessel would be fully capable of sailing directly to Batavia with it: but when we arrived in the evening at the head cashier, they reported to us that they had indeed immediately upon their departure sent the vessels outside with the goods, and at the same time made our resolution known to the ship's officers, but that no more than one of them had arrived on board, and that only this morning, and that thereby also immediately a letter in reply was received from Captain Lieutenant Schouten, wherein he acknowledged having taken over 65 packages, bales, etc. from that one horry, but that he left ship and souls at our expense and risk should he have to unload and load again, as he, pursuant to the provisional orders given to him, had as much cotton loaded as he could depart with for Bengal, and wherefore he had already been under sail, though now had come to anchor again; this seemed to us at first quite strange, that he immediately left ship and souls at our expense, without previously having shown the slightest difficulty or made anything else known to us, other than that the loading and unloading progressed very slowly due to the hard winds. And we were therefore gravely in deliberation whether we should dismiss him with his untimely protest and anew order him to comply with our resolution, all the more because from the taking over of the aforementioned packages it appeared to us that he indeed did not have it as difficult as he represented; but thereafter considering again that genuinely the monsoon is currently setting in somewhat stronger and earlier than other years, and that since he had suddenly left everything at our expense, it might well

Dutch transcription

213 van Souratta den 29 meyj A„o 1748 61:-:- 3 pakk: karrikams kleene rode- - - - 2 _„o tape serassen - - - - - . 10 _„o kangams swarte. . . . . 5 _„o vlagge doek in soort, daarvan 1 _„o _„o _„o _„o halve. 9 _„o _„o _„o smalle hele _o _o 1 _„o _„o _„o _„o halve 29 balen Poetjoek 16 kisten caatchion 1 kasje koe besoar 5 balan aloe socotra 1 kist mirha 1 vat en rosamaloe. 1 pot 10 balen galnoten 1 kist carolyne steenen 1 _„o tromwvellen 1 _„o gerrassen sourats. . . . . 3 _„o bastas swarte brede hele. . . . . . „ 1248: 1:8 4 pakk: salempoeris. . . . . . . „ 11 _„o nignaniassen grove. . . . . . . . „ 3490: 11: 8 2 pakken rode. . . . . - - ƒ 1336: 10:— 2 _„o chitsen ordinair. . . . . . . . „ 1233: 16: — 2 _„o blauwe. . . . . . . „ 1146: —: — „ 1694:19:— 282:19:8 „ „ 4032:13:8 . - - „ 479: 6:8 „ 6447:12:8. . „ 3605:—:8 „ 4040:4:— .„ 432: 1:— „ 469:3:— „ 629:2:— . „ 2872:6:— Transporteere. . . . ƒ88891: 15: 8 ƒ23898: 12:— .. . „ 429: 6:— „ 575:11:— 1 _„o witte. . . . . . . „ 476: 18:— „ 2959: 8:— „ 1913:12:8 „ 1507:13:— „ 4102:—:— P„r Transport. . . . ƒ4635:1:8 ƒ23898:12:— . . . . „ „. . „ van 13 balen rkisten gommen, drognen ensz: voor de madicuale winkelte „ 2137: 6: — Batavia. en 1 vat 40 kisten Capperbandse seep. . . . . . . „ 1022: 8:— 1 kasje metetter van rosen. . . . . . . „ 286: 18:— 1 kas buffel hovens. . . . . . . . „ 29:4:8 voor siam 3 pakk: tape dorogesjes paanstrengie. .„ 1151:18:8 1 _„o pattholen cattoene grove. . . . „ 605: 3: 8 4 _„o tapies off longies de smalle bastas. . . „ 1576: 4:— 3 _„o _„o off bonne bagesje. . . . . „ 2534: 11:— . „ 8313:10: 10 _„o _„o „ dorogesjas. „ _„o _„o „ sonder hoofden off nessens dorogesses. „ 5220: 1: 8 Nader voor Batavia 532: balen; cattoen „63746:14:8 somma. . . . ƒ 195884:—:— waarmede wy desen bodem eene voor spoedige en behoude reyse toewenschen, en voort overige met de de uyterste aerbied blyven /:onderstond:/ Titul /:lager:/ uw Hoog Edelh„s ootmoedige entrouw schuldige die„ naren /:geteekent:/ I„b Schreuder, I„s Pecock, A„n Corn„s de la Haije, J„s. Sanderus, Cul„n Surff, B„n Riser /:in margine:/ souratta den 29 meij A„o 1748 In aanreekening. . . . . . . . „ 8238: 13: 8 . . . . - . -. . „ 31982: 4:— Souratta den 29 meij A„o 1748. P„r Transport ƒ 1889:15:8 ƒ3898:12:— Appendix . .. . . . . . . . . 215 Van Souratta den 17 mij A„o 1742: Apperedix Hoog-wel =Geboren Groot Agtbare wijd gebiede Heere en wel Edele Heere Dese brief aldus in gereedheyjt gebragt, en gesloten sijnde, gingen wij den 30 daarmede selfs naar de mont der revier, niet andersdenkende, als dat voorschreven aan Langeweyk bereets soude volbragt, endusdesen bodem vollko„ men instaat wesen; daar mede direct naar Batavia te stevenen: maar wijdesa vonds bij din eunde on cassier quaimen, rapporteerdendie ons, dat sij ten eersten op hun afkomst de vaartuijgen wel met de golderen naar buiyten gesouden, en teffens aan de scheeps over lieden ons besluyjt bekent gemaakt hadden, maar dat daarvan niet meer alseen en wel eeest dien morgen aanboord gekrpen, en deer mede ook terstond van den cap„n lient„rt schouten een brieff in antwoord ontspin„ gen was, waar byj hy bekent in rakte 65. pakken, balen ensz: uyt die eene horry overgenomen te hebben, dog dat hy schipen siel en door onse reek„e liet by aldien hy weder lossen en laden moeste, also hij volgen sde aan hem gegevene provisionele ordre soveel cattoen in hadde, als waarmede hy naar Bengalen vertrekken konde, en weshalven hij ook al onder zegl geweest, dognun weder ten ankergekomen, dit quamons int eerst al heel ineend voor, dat uyterstond schip en sielen voor onse reek: liet, sonder voor aff de minste swarigheyt vertoont off onsiets anders bekent gemaaktte hebben, alsdat het lossen en laden door de harde winden seer langsaam vorderden. en wystouden dierhalven grofelyksin beraad, off wy hem met syn ontydig pro„ test van de handwysen, en opt nieuw ordonneeren souden aan ons besluytte voldoen, temeer omdat ons uijt het overnemen vande voormelde pakken toeseheen, dat hyj 't inderdaat nog soos waar niet hadde als huy wel opgaff. maar daarna weder in aanmerkingnemende, dat wesentlijk het monsson thans wat sterker en vroeger door komt als andere jaren, en dat dewylhynneens alles voor onse reekd„e gelaten hadde, het ook wal soude

NL-HaNA_1.04.02_2724_0484 view scan ↗

English

Souratta, the 1st of June, Anno 1748. could happen, we held everything for our account, in case he should at some time suffer an accident, even though it might be caused quite beyond our doing: thus we did indeed have his improper conduct presented to him in serious terms on the 31st by the aforementioned commissioners, but we nevertheless gave him orders that, if he found the slightest difficulty in a longer stay at this roadstead, he should then simply depart under sail for Bengal at the first opportunity with the cargo on board, and previously specified cotton, cowries, etc., and if possible unload the taken-over Batavia packs again, or otherwise take those along as well. While we would send him another empty vessel for that purpose the following morning. And since this is now taking place, and we have no other opportunity to give Your High Excellencies a report of the state of this directorship's management sooner than after the monsoon, as he departs for Bengal pursuant to the first opportunity, we have likewise seen fit to send this along thither without the slightest alteration, although we cannot be certain of its delivery on board; so that Your High Excellencies might at least see from it the state of the Honorable Company's affairs here, and at the same time be able to gather that we have been greatly brought into distress by all these misfortunes, which are not a little increased by the fact that it has appeared to us from a later letter from Brootchia that all the crew of Nieuwalcheren have abandoned their vessel in an irresponsible manner, and have thereby caused that one must fear little or nothing may now be salvaged. God, we hope, will yet turn everything for the best, and grant us the fortune that we may once again be delivered from all these troubles, while as before we remain with the utmost respect. Was written below: Your High Excellencies' humble and faithful servants. Was signed: J. Schreuder, J. Reock, A. Corn. de la Haya, J. Sanderus, J. L. Serff, B. Riser. In the margin: Lying at Domes at the mouth of the Souratta river, the 1st of June, Anno 1748, Batavia. 217 From Souratte, the 8th of June, Anno 1748. Batavia. To His High Excellency, The High- and Well-Born, Right Honorable Lord, The Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and The Right Honorable Lords Councillors of Netherlands India. High- and Well-Born, Right Honorable, Vast-Ruling Lord, Right Honorable Lords. The urgent necessity now forces us to give Your High Excellencies the requisite knowledge of the state of this directorship at the very earliest opportunity, and since in the present season this cannot, to our knowledge, be done more quickly than via Coromandel, whither we must dispatch our letters by the overland route, and consequently can send nothing other than small packets, we therefore very humbly request you to be pleased to view from the accompanying quadruplicate of the 8th of the past month of May, how after the cessation of the war and our difficulties connected thereto, the Honorable Company's interests in this directorship had largely turned for the better again, and we were busy day and night From Souratte, the 8th of June, Anno 1748. busy to get the ships Nieuwalcheren and Langewyk loaded and away from the roadstead. This was then subsequently continued, and we were also so fortunate that after the course of 12 days, not only was Langewyk unloaded, but also so much of the returns, freight goods, and other commodities had already been prepared as we thought those two ships would be able to load; more than half of it was already in the holds, and the remainder in small vessels at the mouth of the river, to be brought on board in the same continuous manner; the ships themselves were provided with all necessities for the voyage. The commanders had orders to keep themselves ready in order to be able to depart within two to three days. And in sum, nothing was lacking but the news that the last vessels were about to go on board. But just as we were waiting for that with great longing, so hard a wind arose very suddenly on the 21st of the same month that the Nieuwalcheren was struck from her anchors at about 7 o'clock in the evening. Obtaining certain news of this on the 23rd, we thought nothing other than that it had been brought to Goga by the pilots aboard it, and we would therefore immediately dispatch the commander De Wilde thither with a fishing vessel, with orders to exert every effort in order to bring it quickly back to the roadstead, whither we would send anchors and ropes to meet him, and further arrange everything so that he would not need to remain there longer than 219 From Souratte, the 8th of June, Anno 1748. than half a day: but we found ourselves very much mistaken in our opinion, for on the 27th we received to our utmost regret, via the overland route from Brootchia, the news that Nieuwalcheren had run aground there on one of the shoals in the river on the 25th, after having lost all anchors and the mainmast, and that the factors were busy going down with small vessels to salvage the people and most principal goods. How much we were dismayed by this, we can at present describe as little as we could at the time understand how it was possible that this ship could have come into that river and suffered such a mishap, whereas in the first and worst night it had happily passed the shoals of Sualy, and thus had been fully able to sail into the harbor of Goga; but being able to accomplish nothing with such remarks, we merely gave the factor of Brootchia the necessary orders, and took a positive resolution to fully load Langewyk with cotton and the goods projected for Nieuwalcheren that were still lying in the vessels at the mouth of the river, or if this might already have been done with the Bengal goods, then to take out the freight goods again instead of the returns, and thus immediately send it to Batavia. The Captain-Lieutenant Schouten had already departed for his vessel some days before, with a written order, so

Dutch transcription

Souratta den 1 Juniyj A„o 1748. van soude kunnen gebeuren, wy alles voor onse reek„n hielden, bij aldien hy som tyjdseen ongemak kreeg, schoon het ook noegjseer buyten s onstoedoen veroor„ saakt mogte wesen: solieten wij hem den 31 door de voornoemde gecommitt„s wel syn oneygenge doente in ernstige termen voorhouden, maar wij gaven hem egter last, dat by aldien hy de minste swaerigheyt in een langer verblyff te deser rhede vond, hy dan maar by de eerste geleegentheijt met de inhebbende lading, en voorwaarts gespecificeerde cattoen, caurisensz: naar 2en galen ouderseyl gaan, en indien mogelijk de overgenomene Patta„ „viase packen weder afscheepen off anders die ook medenemen konde. Terwyl wij hem daartoe de sanderen morgens nog een ledig vaarsuyg toesenden souden. En dewyl dit thans geschied, en wygene andere gelegentheijd hebben, uw : Hoog Edelh„s eerder, dan naden negentijd van den toestand deser directie aanleg verslagt edven, min hy ingevolge de eerste gelegeethijd naar Bengalen vertrekt, so hebben wy teffens goedgevonden, desen, schoon wy ons van dies bestelling aan boord niet versekert kunnen houden, sonder de minste verandering mede derwaarts te senden; op dat uw Hoog Edelhe„ vaarminsten daar uyt de gesteltheyt van S: E: Comp„s saken alhier son„ den sien, en teffens affnemen kunnen, dat wy door alle dese tegenspoeden grotelyx in verlegentheyd gebragt syn, dewelke niet weijnig vermeerdert worden, daar door, dat ons uijt een latere brieff van Brootchia geble„ ken is, dat alle scheepelingen van Nieuwalcheren op een onverant„ woordelyke wyse humn bodem verlaten, en daar door veroorsaakt hebben, dat men bedugt moet syn, nu somtyds wynig off niets te sullen bergen. 1godhopen wy sal nog alles ten besten keeren, en onslet geluk gunnen, dat wyeens weder uyt alle die beslommering vaken mogen, Terwel wijeels voren met de uyterste eerbied blyven. /:onderstond:/ uw Hoog Edelh„s ootmoedige en trouwschuldige dienaren /:was geteekent:/ I: Schreuder, J„s Reock, A„n Corn„s de laHaya, I„s sanderus, In L„n Serff, B„rn Riser (:in margine:/ op domesleggende aan de mond der souratse revier, den 1 Juny A„o 1748 Batavia 217 Van Souratte den 8 Iuny A„o 1748 Batavia Aan zyn Hoog Edelheyd Den Hoog wel Geboren Groot agtbaren Heere. De Heer Gestaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal, De wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands India. Hoog welgeboren, groot Agtb: wyjdgebiedende Heere Wel Edele Heeren De hoge nooddwingtans, uw Hoog Edelhed„s van den toestand deser directie ten aller eerstede vereyste kennis te geven, endewyl sulks in't praesente jaar getey onses wetens niet spoediger geschieden kan, dan over Cor„ mandel werwaarts wy onse brieven over den landweg schikken moeten, en by gevolg niet andersals kleyne pacquetjes kunnen versenden, so versoeken wy seernedrig uyt het nevensgaende quadraplum van den 8 der jongst afgewekene maand may te willen beschouwen, hoe nat op houden van de oorlog en onse daar aen verknagt geweest synde moeylykheden, S: E: Comp„s belangen in dese directie grotelyks weder ten goede gekeert, en wydig en nagt besig En En Van Souratte den 8 Iunyj A„o 1748. besig waren, om de scheepen Nieuwalcheren en Lan„ gewisk gelade vande rhede te krygen. Heer mede nu wierd vervolgens gecontinueerd, en wy waren ook sogelukkig, dat na verloop van 12 dagen niet alleen Lan„ gewyk ontlost maar ook bereetf so veel van de retouren, orag„ ten, en andere goederen in gereedheyt gebragt was, als wy dagten, dat die twee scheepen soude laeden kunnen, meer als de helfte daar van lag al inde ruymen, en het overige in klyne vaartuygen in demond der revier, om so gaande wag naar boord gebragt te werden, de scheepen selfs waren van alle benodigt„ lieden tot de reyse voorsien. d' overheeden hadden ordre om sig klaar te houden, ten eynde binne twe a drie dagen te kun„ nen vertrekken. En in summa niets manqueerde als de tyding, dat de laaste vaartuygen naar boord stonden te gaen. maar so als wy daar op met groot verlangen wagte„ de, onstond op den 21 dierselfde maand seer schielyk een so harde wind, dat Nieuwalekeren de sewondsom 7 uuren van syne ankers geslagen wierd. wy hier van den 23 ewest sekere tyding erlangende dagten niet anders of het wes door de daar op synde lootsen naar Goga gebragt en souden dierhalven ten eersten den gesaghebber de wilde met een vissers vaartuijg derwaerts, met last, om alle kragten intespannen, ten eynde spoedig weder op de rhede te brengen„ werwaarts wy hem ankersen touwen te gemoet senden, en voorts alles so inrigten soude, dat hy daar niet langer dan 219 van Souratte den 8 Iunyj A„o 1748. dan een halven dag souden hoeven te vertoeven : maar vonden wy ons seer in onse meening bedrogen- want den 27 ontfingen wy het ons uyterste letwesen over de landweg van Brootelia de tyding, dat Nieuw walcheren den 25 daer in de revier op een vandebanken vast geraakt was, na alle ankersende grote mast verlorante hebben, en dat de factors besig waren, met kleyne vaartuygen aftegaen, om de menschen en voor„ naamste goederen te bergen. Hoe seer wy hier door onsteltraakten kunnen wy thans nog so min beschryven als toen ter tyd begrypen, hoe het mo„ gelyk geweest 's, dat dit schip in die Revier heeft kunnen komen, en so een ongemak krygen, daar het inde eerste en slinste nagt de banken van sualy gelukkig voor by ge„ raakt, en dus volkomen in staat geweest is de haven van Goga te beseylen, dog met diergelyke aenmerkingen niets kunnende uytvoeren, gewen wy maar aan de factoor van Brootchia de nodige ordres, en namen een positief besluyt om Langewyk met cattoen en de voor Nieuwalcheren geprojecteerde goederen die nog in de vaartuygen aan de mond van de revier lagen, volteladen, of so dit met de Bengaalse goederen al geschied mogte wesen, dan de vragtgoederen in stede van de retouren weder daar uyt te nemen, en so ten eersten na Batavia te senden de capt„n lieutenant schouten was enige dagen bevoren al naer synen bodem vertrokken, met een schriftelyk ordonantie, so

NL-HaNA_1.04.02_2724_0488 view scan ↗

English

Surat, 8 June 1748 that if he could at times no longer hold his position in the roads, he was simply to set sail for Bengal without awaiting further orders, even if he had no more than 600 bales of cotton loaded; but if he had not loaded them yet, that he should then, in case of necessity, run into Bombay or Goga and await a better opportunity. And in order, therefore, not to neglect anything in this matter, as well as to be able to establish good order on everything up close all the better, we simultaneously commissioned the secunde Pecock and cashier Sanderis to proceed in person to the mouth of the river, and to attend from there to everything belonging to the cargo. Meanwhile, the Director would follow within two to three days with the remaining members of the Council, and the authorities would grant their clearance from there. These commissioners departed that very same evening, and having entirely completed our annual reports to Your High Excellencies on the 29th of that month, along with the other papers belonging thereto, we followed them on the 30th in the hope and expectation that the execution of our resolution would already have made progress in every respect. But it did not please Heaven to grant its blessing thereto, for despite all efforts made, the commissioners had, owing to the heavy swells on the sea banks, been unable to get any vessel out of the river. And when this finally occurred that morning and our resolution was made known by them to the Captain-Lieutenant, they immediately received a brief note in reply from him, in which he made known that he had taken over the vessel's packages, bales, etc. for Batavia and the Fatherland, but that he nonetheless held ship and souls at our account and risk if he had to unload and load again, since according to the provisional order issued to him, he already had as much cotton on board as enabled him to depart for Bengal. Having been informed of this, we found it very strange indeed that he took over goods and yet at once held ship and souls at our account and risk if he had to load and unload again, without beforehand having shown any difficulty or having stated that he could no longer hold out. We therefore also had the commissioners represent to him the impropriety of his protest in emphatic terms. But nevertheless taking into consideration that although the weather was now manageable and no such great danger was to be feared as he had stated, the same might nevertheless change very easily, and the slightest mishap could bring heavy accountability upon us now that he had left everything at our account and risk, we gave him at the same time the order that if he found the slightest difficulty in a longer stay in these roads, he should simply set sail for Bengal at the first opportunity, though if possible he should first offload the Fatherland and Batavia goods again, while another empty vessel would be sent to him the following morning for that purpose. And since we consequently had to alter our plan again, and could not dispatch the annual description, which had been made ready and already completely concluded, together with the other papers, we nevertheless intended to send along with him the letter to Your High Excellencies, enlarged with an appendix. We were to dispatch the same to him on the 1st of the current month, along with a small accompanying letter for Bengal, with a fast-sailing fishing vessel in the company of an empty cory. But in good weather he set sail without tarrying for it in the least, and towards midday was already far out of our sight, taking along not only the aforementioned Batavia goods, but also two natives who had served him as pilots during his stay in these roads, and whose wives, in our opinion, will certainly cause some difficulties. The cargo consists of the following, namely: For Bengal: 532 bales of cotton on account of the Honourable Company 16 ditto ditto on freight, alongside 429 bags of cowries, and 10 bales of corals for ballast. For Batavia: 7 packages of silk patolas, assorted 2 ditto large red karikams 1 package lungi de Ponnebagessie No. 6 4 ditto ditto dorogessie No. 8 1 ditto cotton patolas No. 3 4 ditto tapis without borders No. 9 1 ditto tapie sarasse 4 ditto ditto lungi of narrow baftas No. 4 5 ditto black narrow whole baftas 3 ditto ditto ditto broad whole baftas 5 ditto coarse nicannees 1 ditto black narrow half baftas 3 bales aloe socotrina 2 chests of myrrh 1 vat of rose malloes 2 bales of folia senna 2 ditto herba absinthii 1 ditto fructus colocynthidis 1 vat of liquid storax 9 bales of gallnuts 2 ditto costus odoratus. For the Fatherland: 1 bale of cotton yarn 2 chests of opopanax 1 ditto sagapenum. Of which we have sent the invoices, along with the further necessary reports, overland to the ministers in Bengal, wishing for nothing more than that this vessel may have a prosperous voyage.

Dutch transcription

Souratte den 8 Iunyj A„o 1748. van so hy som tyds niet meer op de rheede mogte houden kunnen, dan maar sonder nadre ordre aftewagten naar Bengalen te steven alswas het ook dat hy nog niet meer als 600 boele balen catoen inhadde, dog die nog niet geladen hebbende, dat hy dan by noodsakelykheyt naar Bombay off Goga lopen, en eene betere gelegentheyd afwagten soude, en om dierhalven hier mede niet voor telaten gaen, so wel als op alles van digte by soveel te beter goede ordre te kun„ nen stellen, so committeerde wy teffens den secunde Pecock en cassier sanderis, sig in persoon aan de mond der revier te begeven, en van daer alles wat tot de lading behoorde te besorgen. Terwyl de directeur bin„ nentwe a drie daegen met de overige leden van den raad volgen, ende overheeden van daer hare depeche ver„ leenen soude. 2 Dese gecommitteerden sgingen ook dien selfden avond nog aff, en wy onse jaarlykse berigten aen uw Hoog Edelh„s, met de verdere daar toe gehoorende papieren onder den 29 dier maend in't geheel klaar gemaakt hebbende volgden daarmede den 30 in hope en verwagtinge, dat de uytvoeringe van ons besluyt bereets in alle delen soude voortgang genomen hebben. maar het heeft den hemel niet behaagt, daer toe zynen segente verleenen. want de gecommitteerdens hadden niet tegenstaande alle aen„ gewende moeyte, wegens de zware vollings op de zee banken 221 6 Van Souratte den 8 uny A„o 1748. -banken geen vaartuyg buytenderevier kunnen krygen, en toen sulks eyndelyk dien morgen geschied en door haar aan den Captain lieutenant ons besluyt bekend gemaakt was, kregen sy terstond van hem een briefje wedertarng waar by hy bekent maakte, dat hy deyt vaartuyg pakken, balen ensz: voor Batavia en patria overgenomen hadde, maar dat hij egter schip en zielen voor onse reekening liet, by aldien hy weder lossen en laden moeste, also hy volgende aan hem afgegeven provisioneele ordre soveel catoen in hadde, alswaar mede hy naar Bengalen vertrekken konde. Wy hier van verstendigt synde, vonden het wel al heel orrend, dat hy goederen overnam, en egter ten eersten schiper rielen voor onse reekening liet, indien hy weder lade en lossen moesten, sonder voor aff eenige swarigheyd vertoont off gesegt te hebben, dat hyt niet langer koude konde, en lieten hem dierhalven ook door de gecommitteerdens de onbetamelykheyt van syn protest in nadrukkelyke termen voor houden, maer egter in aenmerking nemende, dat schoon het weir nuw handsaam en geen so grootgevaer, als hy opge„ geven hadde te dugten was, het selve egter seer ligt veranderen en t. ' minste ongeluk ons in eene sware verantwoording brengen konde, nuw hy eensalle voor onse reekening gelaten hadde: se gewen wy hem Van Souratte den 8 Junij A„o 1748. hem daarnevens last, dat by aldien hy de minste swarigheyt in een langer verblyjff te deser rhiede vonds luy den maar by erstagelegent„ heyd naar Bengeelen onder zegl gaan, dog indien mogelyk de Patriase en Bataviase goederen eerst weder afscheepen soude„ terwyl men hem desandere morgen, daertoe nog een ledig vaar teg„ toesenden soude. En aangesien wy daer daar door weder van concept veranderen moeten, en men de ingereedheyt gebragte en bereetscompleet afgeslotene Jaarlykse beschryvinge met de verdere papieren niet afsenden konden, so vermeenden wy egter nog de brieff aan uw Hoog Edelhe„ vergroot met een appendix met hem mede tegeven, en souden deselve den 1 courant benevens een klyn geleyde briefje voor Bengalen met een welbeseylde visschers vaartuyg in geseschap van een ledige korry aan hem afs maar hyging by goedweir onder segl sonder daer na in't minste te vertoeven, en wasteijens den middag al verre beyten ons gesigt, medenemende / niet alleen de voormelde bataviase goederen, maar ook twee inlanders, die hem gedurende te deser rhede als lootsen gedient hebben, en welker swyven man na gedagten nogal eenige moeielykhieden maken sullen, De lading bestaat in het volgende als Voor Bengalen 532 balen cattoen voor reekening van de E: Comp„e j6 D„o d„o, benevens opvragt. 429 sakken Cauris, en 10 balen Coralen tot ballast voor 223 Souratte den 8 Iuny Ao 1748. van voor Batavia. 7 packen zyde patholen in soort 2 _„o karikams grote Rode 1 Pak longie de Ponnebagessie N„o 6 4 _„o _„o dorogessie N„o 8 1 _„o cattoene Pattholen N„o 3 4 _„o tapies sonder hoofden N„o 9 1 _„o tapie sarasse 4 _„o _„o longie de smalle baftas N„o 4 5 _„o baftas swarte smalle hele 3 _„o _„o _„o breede heele 5 _„o Niquaniassen grove 1 _„o bastas swarte smalle halve 3 balen alae saccatra 2 kisten mirrha. 1 vat rosamalae 2 balen sola senna 2 _o herbaasentie 1 _„o fructascolocent: 1 vat storax liquida 9 balen galnoten 2. _„o costusodoratus voor Patria 1 baal cattoene garen. opponaris 2 kisten 1 _„o Sagapenam. waar van wyde ministers in Bengalen de factuuren, benevens de verdere nodige berigten, over den landweg toegesonden hebben, en niet meer wenschen, als dat dese bodem tog een voorspoedige reyse

NL-HaNA_1.04.02_2724_0492 view scan ↗

English

From Surat, the 8th of June 1748. may make her voyage and safely arrive at the place of her destination. Meanwhile it grieves us greatly that we have no opportunity at present to offer our usual annual description to Your Right Honourables, as it would clearly show that this year we have endured nothing but inconveniences, and yet by God's blessing have brought things so far, that had Nieuwalckeren not perished, and Langeweyk not departed for Bengal against our wishes thereafter, we might rightfully have called this year the most profitable for the Honourable Company that has occurred in recent times. For after the city was nearly completely ruined and the Nabob Saasterchan, through the threats of the English and Sidie Massoetehan, representative of the Deragiapoer prince, was forced to leave the government, we were by no means free from harsh treatment; on the contrary, we were persecuted to the utmost. Dhamagie not only halted the collection, both here and at Brootchia, but also seized a quantity of returns valued at over 100,000 Ropyen, with the intention of declaring the same lawful prize. Mia Atsjent prevented us from loading and unloading, and demanded that we bring our goods to the English latthy for customs clearance; he forbade the boois, Barband, boelys, masons, carpenters, etc., from working for us; he had a merchant who was sheltered under the Honourable Company's protection arrested, tormented, robbed of his money, and even wished to kill him. His given word and written assurance to allow a wall to be built around the Honourable Company's garden he revoked again; the privilege obtained regarding the customs clearance of private goods he would no longer permit; he made a claim against us of five lacq ropyen, and in order to force us to pay it, he intended to have some of us arrested. And in summary, everything was so arranged to our detriment, that we would have had to halt the entire collection and leave the demands unfulfilled; that we would either lose the detained returns entirely, or not recover them except with great gifts; that we would have had to keep three of the Honourable Company's ships along with a private one uselessly here for the entire rainy season, or else send them back empty; that everyone would in the future be deterred from placing themselves under the Honourable Company's protection; that the Honourable Company would have lost a great part of its prestige, credit, and privileges, and also have had to forgo for some time the profits otherwise to be obtained; and that we would have been forced to concede all this willingly, or else day and night watch for our lives and honor with sword in hand; of which he sought to deprive us, solely out of a malicious suspicion that the English, through wicked practices and backbiting, had instilled in him, as if during the war we had chosen the side of Saasterkan and therefore had not immediately helped him, etc., and thereby so embittered his mind that he would pay no heed to any representations, neither from us nor from the merchants of the city. However, when we took a prompt resolution to oppose this by force, and to that end had the goods for Leyden shipped off by the soldiers from the guard, subsequently went with all Europeans and our families to the mouth of the river, seized nine native vessels lying in the roads, and gave notice of all this not only to Mia Atsjent but also to all the merchants of the city, everything suddenly took a different turn. We were not only brought back with the greatest honors after an absence of 10 days, but the seized returns and merchant were also immediately released. Moreover, for our security we received a written document from Mia Atsjent, signed by his own hand and confirmed by 15 of the most prominent merchants with their seals as a guarantee, whereby all old privileges were re-granted, and at the same time new ones, which we would otherwise never have obtained, were granted. Proceeding with our work thereupon, we not only sold the goods we had received, except for a very few, at good profits, but were also able to dispatch Oostcappelle from the roads on the 8th of May already with a full cargo of cotton, while the same was followed on the 25th by Langewyk and around the ultimate by Nieuwalcheren. And all this notwithstanding the obstacles encountered during the period of fully four months, it would have turned out according to wish and, by virtue of the new privileges, very profitable, had we not, as stated, suffered such an unexpected misfortune with Nieuw walcheren, and that at a time when, besides the Honourable Company's ships, seven of the English, Armenians, and Moors were busy loading and unloading in the roads, and no one, so to speak, feared any inconvenience. Yet this had to be so, and we would have been able to adapt ourselves to this inconvenience so much the more easily, had it only been possible to dispatch Langeweyk with the documents on hand to Your Right Honourables; but this too could not happen. And we, having thereby become apprehensive that Your Right Honourables, receiving no report from us at all, might perhaps not know what was actually amiss, resolved to prepare this with all haste as a brief, incomplete account of what has occurred, and to send it overland to Coromandel, so that if possible, it might still reach Your Right Honourables in time and the necessary assistance of ships and merchandise according to the enclosed letter and requisition might be dispatched to us, which we at the same time most humbly request, in order not to be forced to sit idle for an entire year. The

Dutch transcription

Van Souratte den 8 Iuny 1748 reyse doen en behouden ter plaatse syner destinatie aanko„ men mag. Intusschen smert het on seer, dat wy gene gelegentheyd hebben, onse gewone jaarlykse beschryving thans mede uw Hoog Edelles„ aan tebieden, dewyl daer uyt volkomen blyken soude, dat wy dit jaer niet als ongemakken uytgestaen, en het egter door Gods segen so verre gebragt gaaded hebben, dat als Nieuwalckeren niet gebleven, en Langeweyk daer na niet tegen onse sin naar Bengalen vetrokken was, wy met regt dit jaar het pro„ fytelykste voor de E Comp„e soude hebben kunnen noemen, dat er in de Jongste eene geweest isx want na dat de stad ten naasten by in't geheel geruineert en de Nabab saasterchan door de dryge„ mente van de engelse en sidie massoetehan /: gemagtigde van den den deragiapoersen vorst:/ genootsaakt was het gouver„ nement te verlaten, so waren wy ook wel geensints van een harde behandelinge vry, integendeel wy wierden op het uyterste vervolgt; Dhamagie staakte niet alleen den insaem, so hier als op Broot„ chia, maar nam ook een quantiteyt retouren van over de 100000 Ropyen aanwaarde in arrest, met insigt om deselve voor goede prys te verklaren, Nia atsjent beletten ons het lossen en laden, en begeerde dat wy onse goederen inde Engelse latthy ter vertolling brengen soude, hy verbood de boois, Barband, boe„ lys, metselaars, timmerlieden ensz: by ons te arbeiden, hy liet een koopman, die onder s: E: Comps protectie schuylden, opvatten, plagen, van syn geld beroven, en wonde hem selfs doden; syn gegeven 225 van E Souratte den 8. Junyj A„o 1748. gegeven woord en schriftelyke versekering, om een muur om S: E: Comp„s thuyn te mogen ophalen, trok hy weder in, het verkregene voorragt wegens de vertholling der particulieren goederen, wonde hy niet meer toestaan, hy maakte een praeten„ sie op ons van vyflacq ropyen, en om ons te dwingen van die te betalen, worden hy eenige van ons in arrestnemenlaten; en in summa, alles was sodanig tot ons nadeel gestelt, dat wy denhelen insaam souden hebben staken, ende eysschen onvoldaan laten moeten; dat wy d' aangehoudene retouren off in't geheel quyt raken, off niet als met grote geschenker weder om krygen souden, dat wy drie s. E: Comp„s scheepen met een particulier den helen regentyd nutteloos souden hebben hier houden, dan wel ledig weder versenden moeten; dat een ider voor den aanstaanden souden afgeschrikt werden, sig onder S: E: Comp„s protectie te begeven; dat de E: Comp„e een goetge„ deelte van haar aansien, credit, en voorregten souden hebben missen, en ook eenigen tyd de anders te behalene winsten derven moeten; en dat wy genootsaakt geweest soude syn, dit alles gewillig toe te staen, off anders dag en nagt met de degen in de vuyst voor ons leven en eere te waken; waar van hy onsrsogte te beroven, alleen uyt een quadagterdenken, dat de de engelsen hem door bose practyquen en agterklap, even als off wy geduurende de oorlog de seyde van Saasterkan gekosen, en daarom hem niet dadelyk geholpen hadden en sz: inge„ boesemt, en daar door syn gemoet so verbittert gemaakt hadden Van Souratte den 8 Junyj A:o 1748. hadden, dat hy op gene vertogen, nog van ons, nog van de koop„ lieden der stad eenig aost slaan wilde Maar wanneer wy een kort besluyt namen, ons met geweld daar tegen aan te kanten, en ten dien eynde de goederen voor Leyden door de soldaten uyt dewagt lieten afscheepen, ver„ volgens met alle enropeesen en onse famieljes na de mond der revier gingen, negen inlandse scheepen die op de rhede lagen in beslag namen, en van dit alles niet alleen aan Mia atsjent maar ook aan alle kooplieden van de steedkennis gaven, so nam alles schielyk eene andere keer, en wy wierden niet alleen na 10 dagen uytblyvens weder met de grootste eer bewysings ingehaal, maar de in arrest genomene resou„ ren en koopman wierden ook ten eersten wederlofgelaten, en wyk regen boven dien tot onse verseekering van miaatsjent, een geschrift, daar door hem eygen handig onderteekent, en door 15 van de voornaam ste kooplieden wegens de guarantie met hun segul bekragtigd is, waar by alle oude vooregten weder toegstaan, en teffens nieuwe, die wy anders noyt soude verkregen hebben, verleent werden, en wy daarop met het werk voortgaande, verkogten niet alleen de aan handen ge„ kregen hebbende goederen tot op eenige wynige na met goede winsten, maar draakten ook instaat, Oostcappelle den 8 may ael met een volle lading caltoen van de rhede te sen„ den, terwyl het selve den 25 door Langewyken omtrend ult: door Nieuwalcheren gevolgt, en desallet niet tegenstaende 227 van Souratte den 8 Iuny A„o 1748. E tegenstaende de ontmoete kinderpalen, gedurende de tijd van ruym vier maanden, nog naar wensch, en uyt hoofde van de nieuwe ooorragten seer prosettelyk uytgevallen soude syn, hadden wy niet als gesegt met Nieuw walcheren so een onver„ wagt ongeluk gehad en dat in eene tyd daar buyten de schepen van de E: Comp„e nog seven van de Engelsen, armeenders en mooren op derhede met lossen en laden besigwaren, en niemand so te seggen eenig ongemak vreesde, Dog dit heeft so moeten syn, en wy souden ons soveel te ge„ makkelyker in dit ongemak hebben schikken kunnen, was het nog maar mogelyk geweest Langeweyk met de aan handen hebbende papieren aan uw Hoog Edelhed„s aftevaardigen, maar ook dit heeft niet mogen geschieden, en wyj daar doar in bedugting geraakt synde, dat uw Hoog Edelh„s int geheel geene narigt van ons krygende, somtyds niet mogten weten wat er eygentlyk aan kaperden so syn wy te rade geworden, desen met allen haast als een kort inconpleet verhael van het voorgevallene in gereedheytte brengen, en over land naar Cor„ mandel te senden, om off het mogelyk was, dat uw Hoog Edelh„s deselve nog tids genoeg toegebragt en ons dusde nodige hulpe van scheepen en koopmanschappen naer luyd de inleggende brief en eysch toegeschikt werden konde, waarom wy teffens op 't ootmoedigste versoeken ten eynde niet genootsaaktte syn een geheel jaar stil te sitten. De

NL-HaNA_1.04.02_2724_0496 view scan ↗

English

From Surat the 8th of June Anno 1748. The return cargo that remained with Nieuwalcheren consists of more than 520 packages, bales, chests, and so forth, of which we are currently busy salvaging as much as can possibly be done with manpower before the breaking of the monsoon. We have had much difficulty in being permitted to proceed with this, because the governor and pandit of the Marathas at Brootchia opposed it with all their might, but as soon as Langewyk was gone, we brought them to other thoughts, as well by well-armed vessels as by threats and cogent arguments, and we also hope that a good part of the cargo will be preserved. The people who were appointed to it have all been saved, but not yet interrogated, because the principal persons are needed during the salvage of the goods. But as we understand in the meantime, this disaster is solely to be blamed on the chief mate, since he lay here in the roadstead on improper cables, and did not cut them away nor lengthen them when he was warned of such by the second mate on the occasion that he rode somewhat farther out four days before the breaking of the storm. We hope God will further preserve the Honorable Company from similar disasters and enable us once again to report better news to Your Noble High Mightinesses; we on our part shall not only pour out our prayers for this, but also exert all our strength to effect, as much as human power permits, that the interests of the Honorable Company here may again make good progress, as before. And holding ourselves assured of the favorable affection of Your Noble High Mightinesses with respect to the approval of our actions, we remain further, briefly, with the utmost respect. Was signed: Title, lower: Your Noble High Mightinesses humble and bounden servants, signed: Jn Schruuder, Is Pecock, An Corns de la Haije, Jb Sanderus, En dkn Serf, Bdr Ryser. In the margin: Surat the 8th of June 1748. Batavia 229 From Surat the 30th of July Anno 1748. Batavia To His High Nobility The High Well-Born, Right Honorable Lord The Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor General The Right Honorable Lords Councillors Of Netherlands India High Well-Born Right Honorable Ruling Lord, Right Honorable Lords. After the loss of Nieuw walcheren and the sudden departure of Langewyk to Bengal instead of to Batavia, we had no opportunity at hand to present to Your Noble High Mightinesses the annual description, which had already been prepared. We knew well that this could still be done in the speediest manner via Coromandel, but being obliged to send our letters thither by the overland route, we dared not venture to entrust such a large packet to the pattamars. And therefore we only prepared the enclosed brief letter of the 8th of June last, and sent it at the very first opportunity in original and duplicate with express runners to Nagapatnam, and requested the servants of that place to provide it in the most suitable manner with a speedy and secure address. From Surat the 30th of July Anno 1748 address. Although we now in no way doubt its good delivery and further conveyance, and consequently can also hope that our great embarrassment and sorrow will have already appeared fully to Your Noble High Mightinesses before this: we nevertheless wish that this small packet may also be safely conveyed and handed over to Your Noble High Mightinesses in good condition, for in this lies the aforementioned annual description, which could not be sent at that time, and which will demonstrate in detail not only that which was touched upon only in a word in the preceding letter, but also everything that has any relation to the past and present condition of the Directorship. We then very humbly request that it may please Your Noble High Mightinesses to cast a favorable eye upon it, to accept its content as good and satisfactory, and at the same time kindly to interpret for the best that it is written so compactly; the dispatch from here by the overland route to Bombay compelled us to do so, and at the same time prevented us from adding any, even the most important, annexes to it; nevertheless, we shall send the same with the original by the first upcoming ship opportunity, and shall then also bring to the dutiful knowledge of Your Noble High Mightinesses what outcome the matter concerning the disaster of Nieuw walcheren has had. Currently, the fiscal is still busy taking the necessary depositions in order to be able to institute his action formally at once

Dutch transcription

Van Souratte den 8 Iuny A„o 1748. De Retouren die met Nieuwalcheren gebleven syn bestaan in ruym 520 packen, balen, kassen en sz: waar van wy thans besig syn so veel te bergen als maar im„ mers met kragt van volk voor het doorbreken vant mousson geschieden kan. wy hebben veel werk hier toe te mogen treden, dewyl de gouverneur en pandet der Marhetties te brootchia sig met alle magt daar tegen aankanten maar. wy hebben haar egter so dralangewyk, maar weg was, so door wel g'armeerte vaartuygen, alsdrygementen en bondige vertogen tot andere gedagten gebragt, en hoopen ook dat van de inlading een goedgedeelte behouden sal worden. de daer op bescheijden geweest syjnde menschen syn alle geburgen, maar nog niet ondervraagt, om dat de voornaamste by 't uythalen der goederen nodig syn. Dog so als wij onder shand vernemen is dit ongeluk alleende opperstuurman te wyten, vermits hy hier op de rhede voor onbe„ quame touwen gelegen, en deselve niet uytgekapt noge arrnght heeft wanneer hem door de onderstuurman sulk gewaa schunt is ter gelegentheyd dat hi 4 dagen voort doorbreken van de storm wat buyten reijlde. God hopen wy sal de E: Comp„e verder heen voor diergelyke ongelukken bewaren en ons eens weder instaat stellen, uw Hoog Edelh„s betere tydingen te kunnen overbrieven, wy van onse kant sullen niet alleen daarom onse gebeden uytstorten, maar ook alle kragten inspannen, om so veel het menschelyke vermogen toelaatte bewerken, dat de belangen van de E: Comp:e hier weder, gelyk voor hen, eenen goeden voortgang nemen. En onse van een gunstige genegentheyt uwer Hoog Edelh„s ten opsigte van den goedkeur onser gedoekten versekert houdende, blyven wydes. kortelyk met de uyterste eerbied. /:onderstond:/ Tital: /:lager:/ uw Hoog Edelh„s ootmoedige en Trouwschuldige dienaren /:geteekent:/ J„n Schruuder, I„s Pecock, A„n Corn„s d: la Haije, J„b Sanderus, E„n d„kn Serf. Bd:r Ryser /:in margine:/ souratte den 8 Juny 1748. Batavia 229 van Souratte den 30 Julij A:o 1748. Batavia Aan syn Hoog Edelheyd Den Hoog wel Geboren Groot agtbare Heere De Heer Gustaaff willem Baron van Jmhoff: Gouverneur Generaal De wel Edele Heeren Raden Van Nederlands India Hoog wel Geboren Groot Agtbare wydgebiedende Heere. Wel Edele Heeren. Nat blijven van Nieuw walcheren ent schielyk vertrek van Langewyk naar Bengale in stede van naar Batavia hadden wygene gelegentheyt aan hande, de als in gareet heeft gebragte Jaarlykse beschryving uw Hoog Edelhed„s aan te bieden. wyj wisten wel, dat over Cormandel sulks nog op de spoedigste wyse geschieden konde. maar onse brieven over den landweg derwaerts moetende senden, dwefden wy het niet wagen so een groot pacquet aen de Paltemars toe te vertron„ wen. en dierhalven brugten wy eenelyk het inleggende briefje van den 8. Juny jongstleden ingereetheyt, en versonden het selven ten aller eerster in origineel en duplicaat met expresse lopers paar Nagapatnam, en versogten de bed„s dier plaatse, daar aan op de gevoegelykste wyse een spoedige en secure addresse en En d Van Souratte den 30 July A„o 1748 addresse te verleenen. Alhoewel wy mnw aan de goede bestelling en verdere voortsending van dien geensints tayvelen, en bygevolg ook hopen kunnen, dat uw Hoog Edelh„s daar uyt bereets voor paresse desas onse grote verlegentheyd en droesheyt ten vollen sal gebleken wesen: so wenschen wy egter dat ook dit pacquetje behouden overgebragt en uw Hoog Edells wel geconditi„ oneert overhandigt werden mag, want hier in legt de voormelde jaar„ lykse beschryvinge, die toen ter tyd niet versonden konde werden, en omstandigen sal komen te constaeren, niet alleen dat wat by de voor„ gaande maar als met een woord aengekaelt is, maar ook alles wat tot den verledenen en praesenten toestand de Perdirectie eenige betrekking heeft. Wy versoeken dan seer nedrig dat het uw Hoog Edelh„s behogen mag daar op een gunstig oog te slaen, dief inhoud voor wel en voldoende op te nemen, en teffens genegentlyk ten bes„ ten ten duyden, dat deselve solcompres geschreven is, de ver„ sending van hier over den landweg naar Bombay heeft ons daar toe genootsaakt, en tegelyk verhindert, eenige oo kself maar de aller aangelegenste bylagen daarneven stevoegen, egter sullen wy deselve met het origineel by eerste voor komende scheeps occasie laten volgen, en als dan ook uw Hoog Edelhs ter schuldige kennis brengen, wat uyt slagde saak aangaande het verongelukken van Nieuw walcheren genomen heeft. Thans is de fiscaal nog besig de nodige verklarings te ligten om syn actie op eenemaal formeel te kunnen institueeren

NL-HaNA_1.04.02_2724_0499 view scan ↗

English

From Surat, 30 July Anno 1748. to institute proceedings against the guilty; but with respect to the chief mate he has already made a request for criminal arrest, and as it appears to us from the testimony of the entire ship's crew, this ship was also not lost on account of the harsh weather, but solely through his willful negligence. For notwithstanding that we, with the advice of sea captain Roelof Blok, drafted a separate instruction for lying in this roadstead, and therein among other things expressly ordered the commanding ship's officers to serve their cables with chafing gear 10 to 12 fathoms from the ring, and to weigh and inspect the anchors at least every month, he nevertheless did not do the former at all, and the latter only twice since his arrival from Persia. One of these occasions was on 18 May last, or shortly before the disaster that followed thereupon; and although at that time one anchor was hauled up without a stock, and the cables were found by the second mate, boatswain's mate, and quartermaster to be in such poor condition that they made a report thereof to him and advised, nay even urged in the strongest terms, to cut off the entire forerunner of the best bower cable, and at least the clinch of the small bower cable, he nevertheless would not permit anything more to be cut off than about 3 to 4 fathoms inside the hawse from the best bower cable, notwithstanding that he had inspected it himself and seen that the strands of the small bower cable could be pulled apart with the fingers, saying that he approved the cables and took the ship on his account. From Surat, 30 July Anno 1748. On the 21st in the morning, the small bower cable parted near the clinch in manageable weather, and then he had no more than two usable anchors left, of which one lay in the ground and the other on the bow, for the sheet anchor was not ready to hand, and the other, which three days before had been hauled up without a stock, still hung unstocked before the crane. Around the afternoon, when the wind came through somewhat hard, this latter was nevertheless hauled inside the ship, and the second mate placed the same on the forecastle to be stocked there, but by order of the chief mate he had to have it brought into the waist, notwithstanding that he, as well as all the deck officers, attested that it could be done just as well on the forecastle, and then the anchor could be brought overboard with so much more ease. In the evening at 7 o'clock the best bower parted, and at 10 o'clock the bower anchor, which they had let go again instead of the best bower. Then there was no anchor left in the ship, and therefore the sails had to be set. They also happily made it past the banks of Sualy that night, but on the 22nd, around 9 o'clock in the morning, wishing to come to anchor in deep water according to the advice of the pilots, From Surat, 30 July Anno 1748. the stock was not yet ready and the anchor could also not be brought overboard quickly enough, so that toward evening they were already firmly upon the banks and subsequently got so far onto them that they struck and finally remained aground about 3 miles up the Broach river, where the ship sustained a fracture, and was then abandoned in an unheard-of manner, although both then and long thereafter it remained standing upright on its keel. Yet, if this vessel was willfully neglected, the salvage of its precious cargo, amounting according to a recently drawn up memorandum to f 208,492-17— in Surat return goods alone, has met with the same misfortune, to such an extent that we have been compelled to order the fiscal likewise to perform his office and duty in that regard, and to prosecute the guilty before the Court of Justice. Whom this shall actually concern we cannot yet say with certainty, but it is nevertheless sure that the Broach factors and Commander De Wilde will principally have to be called to account; for had they performed their duty with all fidelity and vigilance, or at least left one of the armed vessels sent thither by us on guard by it, then not a single piece, either of the equipment or cargo, would have been lost, whereas now everything and the best of it has been taken away by others, and little has remained for the Honorable Company. It grieves us to the heart that we must fill our letters with such occurrences. Had such a misfortune been caused solely by an unavoidable dispensation of God, against which nothing could have been done, then it would have been more bearable; but now that one must attribute the same solely to a deliberately practiced carelessness, it pains us all the more because it occurred under our direction, and that in a time in which we have otherwise endured disasters enough, and for several months together have had rest neither day nor night, first to preserve both our lives and the entire estate of the Honorable Company from enemy attacks, and thereafter somewhat to repair the damage suffered thereby. But we shall not enlarge further on this; the truth of what has been said will fully appear from the previously mentioned annual description, for the conveyance of which this is primarily directed, holding ourselves assured that your Right Honourables will take the required satisfaction in our actions. Thus we remain ever diligently with the utmost respect, below stood: Title, lower: your Right Honourables' humble and faithful servants, signed: P.s Schreuder, I. Bekon, H. E. d. laharije, J.s Sanderus, I.n Lun Serft, O.t Riser, in the margin: Surat, 30 July Anno 1748. Batavia.

Dutch transcription

231 Van Souratte den 30 July A„o 1748. institueren tegens de schuldige; maar ten opsigte van den opper„ staarman heeft hy al versoek tot erimineel arrest gedaen, en soals onsuyt het getuygenis vant hele scheepsvolk toeschynt is dit schip ook niet door het harde weir, maar alleen door syne moedwillige verwaarloosinge gebleven want niet tegenstarende wy met advyjs van den capt„n ter zee Roelof Blok voor het leggen to deser rhede een aparto in struetie beraamt, en daar by onder anderen, de commandeerende scheepsofficieren uyt„ drukkelyk bevolen hebben, hare touwen 10 a 12 vaam vande ring af met slabbings te bekleden, ende ankers op syn minste alle maanden eerste ligten ente visiteeren, so heeft luyegter het eerste int geheel niet, en het laaste t sedert sijne aankomst uyt Persien maar tweemael gedaen„ waar van eens geweest is, den 18 mey jongstleeden, of kort voort daar op gevolgde ongeluk, en alhoewel toen het eene anker sonder stok opge„ haalt, ende touwen door de onderstuurman, bootsman maet en guar„ tiermeester so slegt bevonden wierden, dat sij hem daer van rapport deden, en aanrieden, Ja selff ten uyterste daarop aan„ drongen, om van het dagelyk touw de hele voorloper, en van het thuy thouw op syn minste de steekafte kappen, sowouwde hy egter niet toestaan, dat ies meer afgekapt wierde, als van het dagelykse touw omtrend 3 a 4 vaam binnen de cluys, niet tegenstaende hy t selfs mede besigtigt en gesien hadde, dat de garans vant thui thonn met de vingers van eengehaalt konden werden, seggende dat by de touwen goedkeurende en het schip voor syne reekening nam. Den Van Souratte den 30 Iulij Ao 1748. Den 21 desmorgens quam het thuythouw omtrend de steek by handsaam weir te breeken, en toen hadde hy niet meer als twee bruykbare ankers overig, waar van het eene inde grond, en het andere op de boeg lag„ want het waarle anker was niet voor de hand gekregen, en het andere dat drie dagen bevorens sonder stok opgehaalt was, king nog ongestok voor de kraan, omtrend nade middag wanneer de wind wat hard doorquam, wierd dit laaste evenwel binnen t schip gehaalt, ende onderstuurmen sette het selve op de bak om daer verstok te worden maar ter ordre van de opperstuurman moest hy het in de huyl laten brengen niettegenstaande byy so wel als alle daks officieren, betuygende, het op de bak also goed, en dan het anker met so veel te meerder gemak buyten boord brengen te kunnen. des avonds om 7 uuren brak het dagelykse en om 10 uuren het boeganker, dat sy in stede van het dagelykse weder hadden toegaen laten. toen was geen geen anker meer int schip, en daarom moesten dezeylen bygemaakt werden. sy raak„ ten die nagt ook gelukkig voor by de banken van sualy maar den 22 omtrent 9 uuren des morgens, volgens het advys van de lootsen op diep water ten anker willende komen, was de 235 Van Souratte den 30 July A„o 1748 de stok nog niet klaar en het anker konde ook niet spoedig genoeg buyten boord gebragt werden, so dat se tegens den avand al op de banken vast en vervolgens so verre daar opraakten, dat se stieten en eyndelyk omtrend 3 mylen binnewaart de Brootchiase revier sitten bleven, alwaar het schip eene scheur kreeg, en toen op eene ongehoorde wyse verlaten wierd, schoon so wel toen als no lang nadato regt op syn kiel is staan gebleeven. Dog is dese bodem moedwillig verwaarlooft, de berging van dies kostelyke inlading, bedra„ gende volgens eene jongst opgemaakte memorie alleen aan souratse retouren ƒ208492-17—: heeft mede het selfde ongeluk getroffen, tot so verre dat wy genootsaakt geweest syn, den fiscaal te gelasten daar omtrend insgelyks syn ampt en pligtte betragten, ende schuldigen voor de Raad van Justitie te vervolgen -. wien sulks nuw eygentlyk gelden sal, kun„ nen wy voor als nog niet met sekerheyt seggen: maar dit is nogtans gewis, dat de Brootchiase Factors en de gezaghebber De wilde voornamentlyk sullen moeten aenge„ sproken werden, want hadden deses met alle trouwe Van Souratte den 30 Iulij A„o 1748. trouwe en vigilantie haren pligt betragt, of wynig„ sten maar een van de door ons derwaarts gesondene g'armeerde vaartuygen op brandwagt daar by gelaten, dan soude geen een stuk so min van van de equipagie, als lading verloren geraakt, daar inw alles en het beste door andere weggenomen, en weynig voor de E: Comp„e overgeschoten is. Het bedroeft ons van harten, dat wij met sulke voorvallen onse brieven op vullen moeten, was so een ongeluk nog alleen veroor„ saakt, door eene onvermedelyke schikkinga God waar tegen, nietsint werk gestelt hadde kinen werden, dan sanda hiet oer leefdragelyke wesen„ maar nuw men het selve alleen aan een met opset in't welk gestelde agteloosheyd toeschryven moet, smert het ons soveel temeer, omdat het onder onse directie voorgevallen is, en wel in eene tyd, daer wy buytendes rampen genoeg uytgestaen, en eenigemaenden agter een dag nog nagt reest gehad hadden, eerst om so wel onsleven als den helen staat van de E: Comp„e voor vyandelyke aanvallen te bewaren, en daarna om de daar door gelaedene schade weder eenigsints te verbeeteren, dog wy sullen onslhier over niet verder uytleten, de waarheyt van het gesegde sal volkomen blyken, by de voorwaarts gemelde jaarlykse beschryving, ten welkersgeleyde dese voornamentlyk maar gerigtwerd euwgons versekert houdende, dat uw Hoog Edelhk in onse verrigtings het vereyschte genoegen nemen sullen, so blyven wy voortaverigh met d' uyterste eerbied /:onder„ stond:/ Tetul /:lager:/ uw Hoog Edels ootmoedige antronweschuldige dienaeren, /:getekent:/ P:s Schrender, I: Bekon, H: E: d: laharije, J„s Sanderus, I„n Lun Serft, O:t Riser/:in margine:/ souratte den 30 July A„o 1748 Batavia

NL-HaNA_1.04.02_2724_0503 view scan ↗

English

237 from Surat, the 25th of September Anno 1748. Batavia To his High Excellency The High-Born, Right Honourable Lord The Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff Governor-General together with The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies High-Born, Right Honourable, Far-Ruling Lords, Honourable Lords, About a month ago we heard, according to private reports, that the Governor of Bombay, Mr. Wake, would send a ship to Batavia. We thought thereby to have obtained a found opportunity to give your High Excellencies detailed knowledge of the condition of this directorship, and therefore, having prepared the enclosed small packet with all haste, we sent the same with express couriers over the land route to Bombay, and requested the said Mr. Wake by a separate note to be pleased to provide it with a good and secure address. But we received it back after the passage of 23 days with this declaration from his Honour, that he indeed had truly been of the intention and from Surat, the 25th of September Anno 1748 to send a ship thither, but that upon receipt of certain news he had judged it necessary to change the ship's voyage. Thus, being deceived in our expectation by this, this packet has remained lying until today, when another opportunity presents itself, being the departure of an English private ship, the Fase Salam, to Ceylon. And as we did not wish to let it pass by, taking up the said packet anew, we left it as it is, only adding this covering letter thereto, and handed the same over to the owner of the said vessel, Mr. Williamson, for delivery at Point de Galle, living in the hope that from there it may still be brought quickly enough to your High Excellencies and be favourably accepted as a detailed report, until such time and while another and more convenient occasion presents itself to be able to let the original of the yearly description follow with the appendices belonging thereto. The condition of this directorship is, according to the state of the times, reasonably well and has not changed in respect of what is mentioned thereof in our humble advices; but the exact condition of this city is likewise still as it has been, and we suspect sufficiently every day a new war again, which will possibly turn out more severe and more harmful for the inhabitants than the first. For Maatsjent still lets himself be governed, as before, by his confidants, the English broker and his durwan, and having found no money in the castle, according to his expectation, 239 from Surat, the 25th of September Anno 1748. he falls upon the merchants, lets his soldiers plunder their houses, and in general makes things so bad that not a single person has any the least affection for him anymore. And Nabab Saasterchan sits with more than 2000 men of chosen people, well fortified in his garden within the outer city, and threatens at any moment to surprise the darbar and drive his adversaries out of the Castle again. He still persists, and more than ever, in his good favours towards us, but has nevertheless also let us know that he was only waiting for his letter of confirmation from the King, and that as soon as that came, he would then conquer or burn and ruin the whole city, and destroy himself with his family. Indeed, we do not doubt this in the least, and mainly fear that it will begin again when the time of trade is at hand. Throughout the entire bad monsoon they have sat quiet, and the Sidie agent of the Danda Rajapuri coast has continually gone back and forth, and as it seems to us, has kept the fire of war locked up until now, because under such a state of affairs he finds his account wonderfully well. But once Saasterchan receives his expected letters from the Court, he will certainly not be able to hold back any longer, and it were to be wished that this might happen soon, since otherwise peace can never come. According to the latest news from the Court, the new King has entirely excluded from the government the family of the notorious, recently deceased Empire from Surat, the 25th of September Anno 1748. Imperial Chancellor Nizam-ul-Mulk, made the former Bakshi, generalissimo of his father's troops, into Chancellor, and brought all the Rajas or inland princes so far to his side that they support him with force. However, it is feared that he will sometimes not last long, because the said family is far too powerful. And as is learned during the writing of this, the parties have already truly come to blows with each other, and according to thoughts will not cease before Delhi, the residential city, is in as bad a state as Surat is at present. On the 16th of July last, the English here sent us, through their secretary, a copy of a missive written by the government at Nagapattinam to the President and Council of Fort St. David, to make known to them the order they had received from your High Excellencies regarding the conduct to be kept against the English and French. After having read the same and understood therefrom that such had certainly happened upon a general order which we also would receive soon, we indeed let them be offered our services as well, but were nevertheless somewhat apprehensive, as this was the first news of that nature we received, and moreover we knew not the least of the state of affairs in Europe nor of those here in the Indies. But on the 25th of August just past, we were completely relieved of this anxiety by the receipt of a copy of your High Excellencies' esteemed circular letters upon that subject, the

Dutch transcription

237 van d Souratte den 25 September A„o 1748. Batavia Aan syn Hoog Edelheyt Den Hoog wel Geboren, Groot agtbare Heere Den Heer Gustel aff willem Baron van Imhoff Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog wel Geboren Groot agtb: Wijdgebiedende Heere Wel Edele Heeren Voor omtrend een maand hoorden wy volgens particuliere berigten, dat de Gouverneur van Bombay de heer wake aen schip naar Batavia senden soude. wy vermeenden daar door een gevonde gelegentheyt te hebben verkreegen, uw Hoog Edelhes„ van den toestand deser directie een uytverige kenniste geven, en dierhalven het inleggende pacquetje met alle spoed in gereetheyt gebragt hebbende, souden wy het selve met ex„ presse dopers over den landweg naar Bombay, en versogten gedagten Heer wake by een a part briefje, daar aan een goede en secure addresse te willen verleenen: maar wyk regen het na verloop van 23 dagen wederterug met de se declaratie, van syn Edele dat hy wesentlyk wel van voornemen geweest En van Souratte Den 25 September A„o 1748 geweest was, een schip derwaerts te senden, maar dat hy op den ont„ fangst van eenige tijding het noodsakelyk g'oordeelt hadde, de reyse van het schip te veranderen. Dus hier door in onse meening bedrogen synde, is dit pac„ quet blyven leggen tot heden, dat sig weder eene ander gelegent„ heyd opdoet, synde het vertrak van een engel particulier schip De Fase salam naar Ceylon, en dewelke wy niet willende voor by gaenlaten opt nieuw aanvaard het gedagte pacquet, so als het is, gelaten, eenelyk dit geleyde briefje daar nevens gevoegt, en het selven den eygenaar van gedagten bodem M„r williamson ter bestelling op P„lo Gale inhandigt hebben, inhope levende dat het van daer nog spoedig oenoeg uw Hoog Edelh„s toegebragt, en gunstiglyk als een uytvoerig berigt aangenomen werden mag, tot tyd en wyle hig eene andere en bequamere occasie op doat, het origineel vande jaarlykse beschryvinge, met de daen toe gehorende bylagen te kunnen laten volgen. De toestand van dese directie is naar tyds gestalte redelyk wel en niet verandert / en opsigte van het daar van by onse nedrige advisen vermeld staat: maar denave gesteldheyt van dese stad is mede nog so, als de selve geweest is, en wg verdagten genoeg„ saam dagelyk weder een nieuwe oorlog, die mogelyk slurmor„ en voor de ingesetenen schadelyker, als de eerste uyt vallen sal. want Maatsjent laat sig nogals voor heen door syne ver„ trouwelingen, den engelsen makelaar en syne„ durwan regeeren, en in het casteel, volgens syne verwagting geen geld gevonden hebbende 239 van Souratte Den 15 September A:o 1748. E hebbende, valt hy munde kooplieden op 't lyft, laat hare huysen door syne soldaten planderen, en maakt het int generaal so slegt, dat geen een mensch meer eenige de minste genegentheyd voor hem heeft„ ende Nababsaasterchan sit met meer als 2000 man uytgesogt volk wel versterkt in synen thuyn, binnen de buyten stad, en drygtalle oogen blikken den d' herbaar te overvallen en syne tegenpartye weder uyt het Casteel te slaan, hy volhard nog wel en meer als oit in syne goede gunsten omtrandons, maar heeft ons egter ook laten weten, dat hy maar alleen op syn bevestings brieff van de koning wagtede, en dat sodra die quam hy dan overwinnen off de hele stad verbranden en vunneeren, en sig selfs met sijne famielje om hals helpen soude. wy twyvelen inder daat hier aan het minste niet, en vreesen maar voornamentlyk daar voor, dat het wederbegunnen sal, als de tyd van negotie op handen is. het hele quade mousson door hebben se stil geseten, ende sidie agent van den Denderagia poerse oorst, heeft gedurig over en weder gegaen, en soaf hiet oner toeschynt, het oorlogs vuur tot nog toe besloten gehouden, omdat hy by soene gesteldheyt van saeken wonder wel syne reekening vind: maar wanneer saasterchan eens syne verwagte brieven vant hoff krygt, sal uyt sekerlyk niet langer tegen houden kunnen, ent was te wenschen, dat dit maar spoedig geschiede, vermits ander tog noit reest kan komen. Volgens de jongste tyding van het hoff, heeft de nieuwe 1 koning de fanialje van de berugten doo m jongst overledene Ryks Van Souratte den 45 September A:„o 1748. „Ryks cancelier Nesaam -ul-molluk vande regering int geheel uijtgesloten, den gewesene Baxie /:generalisnus:/ van syne vaderstroupen, tot cancelier gemaakt, en alle roedjas off binnelandse vorsten sodanig op syjn seyde gebragt, dat die hem met kragt onderstanne. Egter wreest men, dat hyt somtyds niet lange maken sal, om dat gedagte Camielje al te magtig s. en soals men ondert schyven deses verneemt, syn de partyen alwesentlyk met malkander handgemeen, en sullen na gedagten niet op houden voor dat dilly,de residentie stad, also Regt gesteld is, als thans souratta. 4 Den 16 July jongtleden sonder ons de engelsen alhier door haren sekretaris eene copia missive toe, geschreven door het ministermin te Nagapatnam aan den Praesidenten raadvant Cort A Dewids, om haar bekentte maken, de ordre, die sij van uw Hoog Edelh„s aangaande hette houdene gedroeg tegens den Engelsen en Francen, ontfangen hadden, na het selve gelesen en daar uyt verstaen te hebben, dat sulks sekerlyk geschied was op een algemene ordre, die wy ook wel haast ontfangen souden, so lieten wy haar wel mede onse dienst aanbieden, maar waren nogtans eenigsints beschroomt, door dien dit de eerste tijding was, die wy vandien natuur kregen, en bovendien nog saen de gesteltheyt in Eurapa nog van die hier in Jndien iets het minste wisten. dog op den 25 augustus even verweken syn wy volkomen uyt dese beswaarnisgeholpen, door den ontfangst van een afschrift uwer Hoog Edelh„s geagte circuleire letteren over dat subject, het

NL-HaNA_1.04.02_2724_0507 view scan ↗

English

From Surat, 25 September in the year 1748. Which, having been sent from Ceylon to Cochin, and from there via Tellicherry to Bombay, was forwarded to us by the Governor and Council by express pattamaars via the overland route, accompanied by a letter in which they state among other things: that although they had not yet received any such orders from their superiors in Europe, for which they were looking out daily, we might nevertheless be assured that they would at all times promptly inform us of any news reaching their hands concerning the movements and intentions of the French, and furthermore on their part in all respects behave themselves as careful and faithful friends, in fulfillment of the permanent alliances concluded between our respective nations in Europe; adding at the same time for our information: that according to letters from Fort St. David of 18 June Old Style, 8 ships and 1 sloop, all carrying French flags and having recently arrived from Mauritius, had entered Madras, and having put some men and money ashore, as well as taken in water and provisions, had departed again after a stay of several hours with 7 ships from there to the Bay of Bengal, leaving behind a small ship with the sloop, which they had captured from our nation. We duly replied to this letter on the 27th of the same month, politely thanking them for the offer made, and in turn made Their Honors as great an offer as we possibly could in accordance with Surat, 23 September in the year 1748. your High Nobles' esteemed orders; but the undersigned Director has at the same time in a private note politely complained to Mr. Wake about the bad conduct of their chief here, Mr. Thomas Marsh, and among other things pointed out to His Honor: that if he made no other arrangement in this matter, we might then sometimes not be able to comply in occurring cases with all cordiality with the orders recently received regarding them, and since then we have received no reply to this, nor heard any further news, except that it is believed that the aforementioned French ships, four of which have two tiers of guns, have departed not to the Bay of Bengal, but to the Strait of Malacca. From the supercargoes in Mocha we received the enclosed packet on 5 July last, and on 23 August following their further letter of the 4th of the same month, in which they complain very much about the free mariner Marten Wouter Tempezeel, on account of the many affronts and underhanded dealings committed by him there against the Honorable Company, as he had not only, by means of gifts, induced the government there to have the Honorable Company's rented dwelling occupied for four days by Arab militia, From Surat, 25 September in the year 1748. and thereby prevent all communication of people and supply of provisions and water, but had also attempted in his own person to cause a mutiny and desertion on the Honorable Company's ship Beukensteyn lying there in the roadstead, by spreading slanderous and harmful lies, and offering 20 guilders per month and money in hand, even to the least among them who would only come over to him; requesting in conclusion that we might place the said Tempezel or any of his officers, especially his supercargo Jan Butet du Bancage, together with the cash they have with them, under provisional arrest should they come under our directorship, in the service of and for the recovery of damages for the Honorable Company, while they would send us further information on matters with the Moorish ships, supported by proper documents. We thereupon indeed resolved to comply with their request, and also ordered the fiscal to execute the same; but that man has not yet appeared, and we greatly doubt whether he will arrive here at all, especially if before his departure from there he heard that the supercargoes would report his conduct to us. Beyond From Surat, 15 September in the year 1748. Beyond this we know of nothing that merits Your High Nobles' attention, and as we also cannot extend this further, because Mr. Williamson is on the point of departure, we conclude with this, and remain for the rest with the utmost respect. Underneath stood: Title. Lower: Your High Nobles' humble and faithful servants. Was signed: J. Schreuder, J. Pecock, A. Corn. de la Haije, J. Sanderus, J. L. Serff, B. van Rijser. In the margin: Surat, 5 September in the year 1748. Examined. Number 10. From Mocha. Register of all such papers as are mentioned in this and successively received in these years. On 6 March per frigate Ordiano from Ceylon. On 7 December with the Waaksaamheijt from Coromandel, received by the assistant Oostdorp. From Medina. Folio. Original letter written by the cargoes of the ship Beukensteyn, Nimwegen, and Jongstal in the roadstead of Cochin, dated the last of November 1747: 1 Original letter from a certain Bardis Heerdist, in which he requests to be appointed as broker of the Company in Mocha: 4 Original missive from the Mocha cargoes of Nimwegen and Jongstal consigned to Their High Nobles, dated 20 January 1748: 5 On 21 December received: Original report of the Mocha cargoes aforementioned to this government, to Their High Nobles: 1 Original resolutions taken by the Mocha cargoes from 20 November 1747 to 6 August of this year: 53 Original Arabic and Dutch translation letter by the viziers at Mecca to the Governor-General Van Imhoff, on the day as above: 77 Number... the reason unknown: addressed to His Honor: 81

Dutch transcription

241 Van Souratte Den 25 September A„o 1748 het welk /: van Ceylon naar Cochim, en van daar over Tellichery naar Bombay gesonden sijnde, ons door den Heer Gouverneur en raad per expresse Pattamaars over den land„ weg toegesonden wierd, met een brief daar nevens, waarby sy onder anderen seggen: „ dat schoon sy tot nog toe geen diergelyken „bevel waar na sy dagel vks uytsagen:/ van haren heeren supe„ „vioren uyt Europa ontfangen hadden, wy egter versekert „mogten wesen, dat sy ten allen tijden, het hunter hand komende „niemen van de beweegings en voornemens der fransen aan ons „promt bekent maken, en voorts van haren kant in allen op sigte „sig selfs gedragen souden, als nauwkeurige en getrouwe „vrienden, in de voldoeninge aande geslotene bestendige verbonden „tusschen onse respective naties in Europa „ teffens voor communicatie daar by voegende: „ dat volgen brieven vant „fort st davids den 18 Juny O: S: 8 schepen en 1 sloep „alle met france vlaggen, laast van Mauritius gekomen, „op madras binnengelopen, en eenig volk engeld aan lands „geset, mitsgaders water enversing ingenomen hebbende, „na eenige uuren vertoevens weder met 7 schepen van daar „naar de holf van Bengalen vertrokken waren, agter „latende een kleyn schip met de sloep, dewelke sy van onse „natie genomen hadden. „ wy hebben dese brieff den 27 dier selfde maand naar behooren b'antwoord, voor de geda„ ne aenbiedinge beleefdelyk bedankt, en haar Ed„s insge„ lyks so eene grote offerte gedaen, als wy in gevolge uw Souratte Den 23 September A„o 1748 van uw Hoog Edelhed„s geagt bevel maar immers doen kun„ nen: maar de ondergetekende Directeur heeft teffens by een particulier briefje aan de heer wake over het slegt gedrag van haar cheff alhier M„r Thomas mars in beleefde termen geklaagt, en syn Ed: onder anderen voor„ gehouden: dat als hy daar in geene andere schukking maakte, wy dan somtyds niet by voor komende gevallen, met alle hertelikheyt aande jongst ontfangene ordre tenharen opsigten souden voldoen kunnen, en 't sedert hebben my daar op geen antwoord gekreegen, ook geen nader nieuw gehoort, aldat men vermeend dat de voormelde francen scheepen waar van vier twee lagen geschut hebben, niet naar de Golf van Bengale maar nade straat malacca vertrokken syn. Van de supercargas uijt Mocha ont„ fangen wij den 5 July laastleden het nevensgaande pacquet, en op den 23 augustus volgende haar nader schryvens van den 4„de dierselfde maand, waar by sy over den vry schipper Marten wouter tempe„ zeel seet klagen, wegens deveele affronten en onderkruypingen die de E: Comp„e door hem daar aangedaan waren, also hy niet alleen door kragt van geschenken de regering aldaar bewogen hadde s: E: Comp„s geluurde wooning vier dagen lang met arabische militie te laten 243 van Souratte Den 25 September A„o 1748. laten besetten, en daar door alle communicatie van menschen en toevoer van levensmiddelen en water te beletten, maar ook getragt hadde in eygener persoone een oproer endesertie op s: E: Comp„e aldaar ter vliede leggende schip Beukensteyn te veroorsaken, door het uytstroyen van lasterlyke en schadelyke lengens, en het aanbieden van ƒ 20 – permaand, en geld op hand, selfs aan deminste, die maar tot hem wilde overkomen, versoekende tot slot, dat wij gedagten Tempezel off iemand van desselfs offi„ cieren, voornamentlyk synen super carga Ian Butet du Bancage met derselver by hebbende contanten, indien sy onder onse directie quamen, by provisie mogten doen arresteeren, ten dienste en verhaling van schade voor de E: Comp„e, terwyl sy ons met de moorse scheepen een nader berigt van saken, onderstaant door behoorlyke documenten oversenden souden. wy hebben hier op wel besloten aan haar versoek te voldoen, en ook de fiscaal gelast het selve ter uyt voer te stellen: maar die man is nog niet komen opdagen, en wy twyvelen grotelyk. off hy hier in't geheel wel aankomen sal, voor„ namentlyk so hy voor syn vertrek van daar gehoort heeft, dat de super cargas aan ons van syn gedoente berigt geven souden, Buyten van Souratte den 15 september A„o 1748 Buyten dit weten wy niets, dat uw Hoog Edelhedens attentie meriteert, en dewyl wy ook desen niet verder uyt bryden kunnen, omdat m„r williamson op syn vertrek staat, so besluijten wi met das veel, en blyven voort overige met de uyterste eerbied. /:onderstond:/ Titul /:lager:/ uw Hoog Edel„ hedens ootmoedige entrouwschuldige dienaren, /:was geteekent:/ I„n Schreuder, I„s Pecock, A„n Corn„s dla Haije, I„s Sanderus, I„n L„n Serff, Bv:n Rijser /:in margine:/ Souratta Den 5 september A„o 1748. nagesien N„o 10. Van Mocha : Register van Alle soo„ A„o 1748. den 6 Maart p„r. friguard ordiano overlai lon Den 7 decemb: met de waaksaamheijt van Cormandel ten vanoen assistenten oosdorp ontfangen danige Papieren als in dese gesz: en successivelijk in desen Jaren ontfangen zijn Van Andina folio. Origineele Brieff gesz: door de Cargas van 't schip Deukenstijn Nim„ „wegen en Iongstal ter rheede Cochim ged=t ult„o 9ber 1717. . Orgineelen Brief van seekeren Bardis Heerdist waar bij hij versoek doet om tot makalaar van de Comp: in macha te werden aangestelt - – – – – – – – – – – – – – – - „ 4:– Orgineele misike van de machase Cargas van nimweegen en Ionges tal aan haar hoog Ed=s geconsigneerd in dato 20. Iann: 1748. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 – Den 21 Decemb: ontsen Orgineele Raport van de machase Cargas voorm=t aan dese regering aan haar hoog Ed„s — - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Orgineele resolutien genoomen bij de maochase Cargas sedert den 20 novemb: 1747. tot den 6 augustus deses Iaars - - - - - - - „ Orgineelen Arabisch en translaat nederduijtsche brief door den vicirs ten dage als vooren tot mecha aan den heer Gouverneur Generaal Van Imhoff - - - - - - - - - – – – – – – – – - „ 77 _„o . . . . /: de vaaram om bekend:/ aan zijn Edelheijt 81:- gerigt - - - - - - - - - - 53 1 „ —

NL-HaNA_1.04.02_2724_0517 view scan ↗

English

Register of all such papers as are written herein and received successively in this year. Anno 1748. On 6 March per frigate Ordiano via Ceylon. From Mocha. Folio. Original letter written by the supercargoes of the ship Beukesteijn, Nimwegen, and Jongstal, at the roads of Cochin, dated the last of November 1747. 1. Original letter from a certain Bardis Heerdist, wherein he requests to be appointed as broker of the Company in Mocha. 4. Original dispatch from the Mocha supercargoes of Nimwegen and Jongstal, consigned to Their High Excellencies, dated 20 January 1748. 5. On 7 December with De Waaksaamheijd from Coromandel. On 21 December received: original report of the aforementioned Mocha supercargoes presented to this government, dated the 19th of this month. 10. Register of papers. 52. Original resolutions taken by the Mocha supercargoes from 20 November 1747 to 6 August of this year. 53. Original Arabic and translated Dutch letter by the viziers at Mocha to the Governor-General Van Imhoff. 77. Ditto, the reason unknown, addressed to His Excellency. 81. Ditto, addressed to Their High Excellencies. 83. On 30 December received from the hands of the assistant Oostdorp on the day as above. From Mocha, the last of November 1747. Batavia. To His High Excellency, the High and Well-Born Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable, High and Well-Born Lord, and Honorable Lords. Upon our arrival at Nagapatnam we had the honor dutifully to inform Your High Excellencies by writing of 26 October last, dispatched in duplicate by the ships De Leeuwerik and Toorenvliet, to which we refer ourselves with deep respect; and we consequently take the liberty of letting this serve once again for humble communication of how we, on our voyage hither, which lasted 28 days, were subject to much variable weather with rain, heavy squalls, and uncommon currents. And while since our respectful last letter we have lost another 3 crew members to death, and the water also necessarily had to be replenished instead of that consumed, in order not to suffer any lack thereof in the event of unexpected adversity, we were obliged to resolve to call in passing at this place, Cochin, where we arrived on the 23rd of this month, and which we also leave again today under the Almighty's guidance to continue our voyage to the Red Sea, whither the private ships lying here in the roads, one named Johanna Elizabeth, Captain Tempeezel, and the other Gedde Marchant, Captain Coie Anthonij, are also departing. Upon our arrival here, the Honorable Commander Siersma duly delivered to us Your High Excellencies' much venerated dispatch of 25 August last, and the orders contained therein shall dutifully serve us as a guideline with the utmost promptitude. Wherewith we conclude this, and after having commended Your High Excellencies' illustrious persons and your most praiseworthy government to the merciful protection of the Almighty, we have the honor to sign with true high esteem. Underneath stood: Right Honorable, High and Well-Born Lord, and Honorable Lords. Lower stood: Your High Excellencies' always obedient and very humble servants. Was signed: S. H. van Nimweegen, Jongstal. In the margin: Beukesteijn, the last of November 1747. From Mocha, 20 November 1748. Right Honorable and Well-Born Lord, the Lord General of Batavia, King and Emperor of the island of Java, and Great Monarch of all the Indies. I cannot fail to inform Your High and Well-Born Lord that my uncle Weerzingje, the broker of the Company, is dead. So my request to Your High and Well-Born Lord is for the place or the office of my uncle; since my ancestors have served in that post for so long and take no other service, my request to Your High and Well-Born Lord is that you please grant me this favor. In this year here is a ship, the Captain Blok, and loads coffee beans here, but [illegible] with those who [illegible] the coffee beans, that is a Moor, because the coffee is so bad, but now it is better because the Captain made such a fuss, which Your General will learn about later. Regarding the debt of my uncle Weerzingje, which I take upon myself, we have spoken about it with the Captain Bellevoet, as Your High Mightiness will well know. I remain your servant unto death. Was signed: Bierdis Herdist. From Mocha, 20 January 1748. Batavia. To His Excellency the Right Honorable and Well-Born Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable, High and Well-Born Lord, and Honorable Lords. Since it did not appear likely to us that a more secure opportunity would present itself from here before the end of July or August to enjoy our hope of fulfilling our bounden duty, than to choose the route which this letter had to take by land via Aden, Cheher, Kissing, and further by sea to Zouratta, in order subsequently to enjoy the fortune of being able to appear before the favorable eyes of Your High Excellencies, we have the honor respectfully to communicate our safe arrival on 29 December 1747 in these roads of Mocha, where the ships Johanna Elizabeth, Captain Tempezeel, and Jidda Marchant, Cornelis Anthonijsz, were already anchored, together with two grabs, one belonging to the English from Bombaij and the other from Zuratta named D' Hoop, commanded

Dutch transcription

Register van Alle soo„ A„o 1748. den 6 Maart p„r. friguard ordiano over saij lon Den 7 decemb:r met de waaksaamheijt van Cormandel n 30 Decemb: uijt, han en van den assistenten oosdorp ontfangen ten dage als vooren danige Papieren als in dese gesz: en successivelik in desen Jaren ontfangen zijn Van. Mocha folio. Origineele Brieff gesz: door de Cargus van 't schip Deukerstijn Nim„ „wegen en Iongstal ter rheede Cochim ged:t ult„o 9ber 1707. . Orgineelen Brief van seekeren Bardis Heerdist waar bij hij versoek daet om tot makalaar van de Comp: in macha te werden aangestelt - – – – – – – – – – – – – – – - „ 4: – Orgineele misive van de machase Cargas van nimweegen en Iengs tal aan haar hoog Ed=s geconsigneerd in dato 20. Iann: 1748. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 Den 21 Decemb: ontseen Orgineele Raport van de mochase Cargas voorm=t aan dese regering 10 opgedraagen ged=t 19. deser - - - - - - - - - - - - - - „ 52 Register der papieren - - - - - - - - - - - - - „ Orgineele resolutien genoomen bij de mochase Cargas sederd den 53 20 novemb: 1747. tot den 6 augustus deses Iaars - - - - - - - „ Orgineelen Atrabisch en translaat nederduijtsche brief door den vicirs tot mecha aan den heer Gouverneur Generaal Van Imhoff - - - - - - - - - – – – – – – – – - „ 77 _„o - . - . . /: de vaeram om bekend: / aan zijn Edelheijt 81:- aan haar hoog Ed„s — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ gerigt - - - - - - - - - - - ren. -. 1 1 Van Mocha Den Ladsten November 174 181. . Batavia ƒ Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Wel geboort Heere Gustaaf Willem Baron van Omtof Gouverneur Generaal Benevens de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia E Hoog Edele, Hoog Ge „boore Heere, en wel Edele Heeren. Jns Arrivement tot Nagapatnam hebben de Eere gehad uwe Hoog Edelens schultpligtig te communiceeren bij schrij„ „vens 26„en october Iongst Leeden p„r de schee„ „pen D Leeuwik, en Toorenvliet dubbelt versonden, waar aan wij ons bij deesen Reve„ „rentelijk gedraagen, en vervolgens de vrij„ „heijt neemen deesen alweeder te laaten dienen ter nedrige Communicatie, hoe wij C op . Van Mocha Den 30:' november 1747. op onse reijse herwaards die 28. daagen geduurt heefft. veel variable weer met reegen swaare storm vlaagen, en ongemeene stroomen zijn on„ „derworpen geweest, En terwijl men sedert onsen Eerbiedigen Laaste nog 3 scheepelin„ „gen door de dood hebben verlooren, ook het waater in steede van het geconsumeerde noodsakelijk diende gesuppleerd te werden, om bij onverhoopte teegen spoeden daaraan geen gebrek te Leijden, zoo hebben wij moeten resolveeren deese plaats Cochim inpassant aan te gieren, en die wij den 23. deeser hebben besteevend, ook heeden on„ „der des Alderhoogsten geleijde weder verlaaten, en onse reijs vervorderen na 't roode meir; werwaarts de particuliere schee„ „pen, die alhier ter rheede Leggen genaamt den Eene Iohanna Elizabeth Capitain Tempeezel, en den anderen Gedde Mar„ „chant Catitain Coie Anthonij meede vertekken. swij ons aankomst alhier is ons door den Commandeur Siersma wel inhandigt uwe Hoog Edelens veel gevenereerde missive 3 Van Mocha den 30 November 1747. missive van den 25. Aug: Jongst Leeden zullende ons de daar inne vervatte ordres, met de uijterste promtitude schuldplig„ „tig strekken tot een rigt snoer Waar meede deese besluijten, en na uwe Hoog Edelens Illustre perzoonen en der sel„ „ver hoogloffelijke reegering en de genadige beschermenge des alderhoogsten aanbevo„ „len te hebben, zoo geve ons de Eere met een waare hoog agting te teekenen /:onderstond:/ Hoog Edele, Hoog geboore Heere En wel Edele Heeren /:Lagerstond: uwe hoog Edelens Altoos gehoorsaame en seer demoedige dienaren /:was geteekend: S: H: van „ Jongstal Nimweegen /in margine/ Beukensteijn den Laatte November 1747. ƒ Van Mocha Den 20 November 1748. Hoog Edel wel Gebooren Heer De Heer Generaal van Batavia Koning ende Keyser van 't Eyland Java en Groot Monarch van heel Jndia. Jk kan uE hoog, welgebooren heer, met na La„ ten als dat mijn oom is doot werzingje de makelaar van de Comp; soo is mijn ver„ „soek van uE hoog wel gebooren heer, om de plaats off de bediening van mijn oom, terwijl mijn voorsaaten de plaats zoo Lang bedient hebben en geen anderen dienst en neemen soo is mijn versoek aan VE hoog Wel geboren heer mijn de Cunst bliefft te verleenen. Jn dit jaar is hier een schip de Cap: Blok, en Laathier Coffijboonen, maar set in wees en met die de Coffij boonen hoop dat is een moor om dat de Cossij is soo slegt, maar nu is de beeter om dat de Cap: soo een Leeven heeft gemaakt daar na sal VE generaal als wel te vooren koomen. Aangaande de schult van mijn oom Weerzingje daar die men ik op mijn daar hebben wie overgesprooken met de Cap: Bellevoeals uE hoog mogen wel sal bekend weerza sijn, verblijve uE dienaar tot de doot / was Geteekend:/C Bierdis Herdist eij Van Mocha den 20=en Januarij 1748. Batavia. Aan zijn Edelheijdt den Hoog Edele Geb=re Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal Benevens d' wel Edele Heeren Raden Van Nederlands Jndia Hoog Edele Hoog Geb=te Heere en wel Edele Heeren. — Terwijl 't ons niet apparent heeft toegeschenen dat zig Eerder dan voor 't Laast van Julij off aug„s Ene seekerder gelegentheijd van hier zoude op doen, om in onse hoope te Jouisseeren ter voldoening aan onsen verschuldigen pligt, dan die weg te kiesen dewelke deese P„r Terra over Aden, Cheher, Kissing en voorts ter zee na Zouratta heeft moeten nemen om vervolgens 't geluk te genieten van te kunnen verschijnen onder de Gunstige oogen van uwe Hoog Edelens die wij d' Eere hebben Eerbiedig te communiceeren ons gelukkig Arrivem=t op den 29 December 1747 ter deeser Reede Mocha, alwaar reets G'ankert Lagen d' Scheepen Johanna Elizabeth Captn Tempezeel, Jidda Marchant, Corn„s Anthonijsz, benevens twee Goerabben, d' Ene op Bombaij aan de Engelse gehoorende, en den Andere van Zuratta gen=t D' Hoop Gevoert 0

NL-HaNA_1.04.02_2724_0524 view scan ↗

English

From Mocha, the 20th of January 1748 commanded by a French Captain named Seerbietti, whose first audience, requested by him of the governor in the name of the Company and the Surat Government, and having subsequently made known to the same his instruction and orders, together with the contents of 2 deeds signed by the entire Council in Surat, one for Hassem Tassoes as broker, and the 2nd for Mahomedt moerad as shroff of the Company, brought about so much that the same Sierbietti, escorted the following day by some soldiers, received orders to embark immediately and depart from this roadstead. And as this incident occurred only shortly before our arrival, we wished, at our first address to the governor regarding the trade to be conducted and the settlement of the debts, to make some conditions. However, he was initially so obstinate and unmanageable that one could negotiate practically nothing with him in calmness. But finally asking us how many Companies and generals there were from whom he was to expect orders, whereupon we answered that a Governor-General ruled over all lands and places of the Dutch Company at Batavia, by whose order we had been sent here with a considerable cargo of merchandise, and accordingly also expected of the governor fair treatment regarding From Mocha, the 20th of January 1748 regarding his subjects, so that they, through his assistance, might be in a position to fulfill that which the Governor had assured in his letters written to Batavia; and to settle the debts of the Royal Chamber with the Company this year against the customs duties of the trade to be conducted, as well on behalf of the Company as of all Dutch traders who are already here and may yet appear, in addition to helping collect the other debts. Which was answered by him, the governor, by saying that he would deal with us regarding the Company's debts just as well as he had given proof thereof to Captain Blok, but did not wish to be compelled by all kinds of threats such as the Surat Captain Sierbetti had made to him in the name of the Dutch Company. Regarding the election of a new broker, who had to assume the debts of the deceased Wirsinsie along with that function, we have, after having proposed that condition to various Banians and Arabs, finally appointed on the 12th of this month the Banian Wordeherridas, who after much trouble has passed a promissory note to us as the true debtor of the said debt, amounting From Mocha, the 20th of January 1748 amounting to 1324 Spanish Reals, half of his brokerage fees being retained until the account with the Company shall have been settled. The trade has to this day made little progress, as well because of the numerous difficulties that were had regarding the disputes between the governor and the aforementioned Captain Sierbetti, as also regarding Captain Tempezeel, which latter person, upon his arrival here under the name of the French, had paid customs on his cargo; on which account the governor would not give the slightest hearing to our request made to offset half of his customs duties against the debt of the Betelmall, saying that the French had nothing to do with the Company's outstanding funds. And although one is indeed of the opinion that he, the governor, has a different idea about this rather than placing no belief in our assurance to the contrary, we have nevertheless been able to make little headway on this point, and therefore had to resolve to leave the matter provisionally as it is, lest one become completely buried in an ocean of fruitless conferences back and forth, and thereby impede the Company's trade, From Mocha, the 20th of January 1748 impede, wherewith we have made a beginning for 4 days past, and shown our samples to the merchants, at the same time taking in their bids, but found them so excessively low that one was obliged to reject them. However, we hope to be so fortunate as to be able to impart to Your Right Excellencies a desired outcome thereof in the future. While in the meantime granting us the honor to remain always with venerated high esteem, was signed below: Right Honourable, Highborn Sir and Honourable Sirs, lower: Your Right Excellencies' always obedient and very humble servants, was signed, Pieter Hendrik van Nimweegen, and Pieter van Jongstal, in the margin: Mocha in the Company's rented dwelling, the 20th of January 1748. To From Mocha, the 19th of December 1748 To His Excellency the Right Honourable, Highborn Sir Gustaaff Willem Baron van Imhoff Governor-General, together with the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Honourable, aforementioned Sir and Honourable Sirs: Whereas it has kindly pleased Your Right Excellencies to appoint the undersigned to conduct the Company's precious trade and further interests in the city of Mocha, their endeavors have also always tended to this end: to satisfy through true zeal and fidelity in the service of the Honourable Company as much as possible the intention and expectations of Your Right Excellencies, notwithstanding that in this trade many unexpected obstacles are encountered, which nevertheless in such places greatly worry and perplex men, though industrious and who place their only honor in becoming fortunate by doing well, to make everything turn out well. In such a condition the undersigned have their

Dutch transcription

Van Mochar den 20=en Januarij 1748 gevoert door een Franse Capt„n Seerbietti gen=t, Wel„ „kers Eerste audientie door hem uyt naam van d' Comp„e en d' zouratse Regering by den gouverneur versogt, vervolgens aan de selve, zyne Jnstructie, en ordres, nevens den Jnhoud van 2: actens :/ door den geheelen Raad in zu„ „ratte geteeckent, Ene voor Hassem Tassoes als makelaar, en den 2=de Voor Mahomedt moerad als seraaff van d' Comp„e te verstaan gegeven hebbende, bragt zoo veel te weege, dat deselve Sierbietti sdaags daar aan door Enige soldaten geconduiseert order bekwam zig immediaat te inbarqueeren en van deese Rheede te vertrocken, En terwijl dit geval maar kort voor ons komst was gebeurd, zoo hebben wij bij onse Eerste aanspraak met den gou„ „verneur wegens de te doene Negotie, en de afbetaling der schulden Enige Condities willen Maaken, dog deselve was in t Eerste zoo obstinaat en onhandelbaar„ dat men genoegsaam met bedaardheijd niets tegen hem konden verhandelen, dog Eyndelijk ons afvragende hoe veel Compagnies, en generaals dat er waaren daar hij orders van te wagten had, waar op wij ant„ „woorden dat er een Gouverneur Generaal van alle Landen en plaatsen van de nederlandsche Comp=e op Batavia Regeerde, door wiens order wij hier met een aansienlyke Lading Coopmanschappen waaren gesonden, en dien volgens ook van den gouverneur verwagte eene Billijke behandelinge omtrent Van Mocha Den 20=en Januarij 1748 omtrent zyne onderdaanen op dat deselve door zyne adjude in staat konden zyn, te voldoen aan dat geene waar van den Gouverneur in zyne brieven na Batavia geschreeven hadde verseekering gedaan; ende schulden van de Koning„ „lyke kamer dit Jaar met d' Comp„e te verrekenen tegens de Tollen der te doene negotie, zoo wel 'sComp„s weegen, als van alle hollandse handelaars, die hier reets zyn, en nog mogte verschijnen, bene„ „vens te helpen invordeeren der andere schulden, twelk door hem gouverneur b'antwoord wierde, met te seggen dat hij met ons wegens 's comp„s schulden, zoo wel zoude handelen als hy daar van aan Capt=n Blok hadde blyken gegeven, dog niet wilde gedwongen zyn door allerhande soort van drijgementen gelykde Souratse Captain sierbetti hem uijt naam van d' hollandses Comp„e gedaan hadde: Omtrent d' verkiesing van Een Nieuwe Makelaar, die d' schulden van den overledene Wirsinsie te gelyk met die Functie moeste aanvaarden hebben wij na dat aan verscheijde benjanen en arrabieren, die Conditie hadden voorgeslaagen, Eyndelyk op den 12: deeser aangesteld den Benjaan wordeherridas die ons na veel moeijte een handschrift heeft gepasseert als waare debiteur der gem schuld Groot Van Mocha den 20=e Januarij 1748 groot 1324: sp: R=len zullende de helfte zyner makelaardijen zoo lange ingehouden werden tot dat met d' Comp„e zal verevent weesen: D' Negotie heeft tot heeden toe nog weijnig voort„ „gang genoomen, zoo wel door de veelvuldige moeijelykheeden, die men wegens d' verschillen tusschen den gouverneur en de voorwaarts gem: Capt=n Sierbetti, als ook omtrent den Capit=n Tempezeel heeft gehad, welke Laast gen: bij des„ „selfs arrivement alhier onder d' naam van Fransen zyne Lading hadde vertold, over zulx den gouverneur omtrent ons gedaan versoek/ om d' helfte zyner tollen teegens de schuld van 't Betel„ „mall afterekenen :/ geen 't minste gehoor wilde geven, als seggende dat de Fransen met s Comp„s uijtstaande gelden niets te doen hadden en alschoon men wel van gevoelen is, dat hij gouverneur daar omtrent een ander denkbeeld heeft dan aan onse verseekering van het tegendeel geen geloof te slaan, zo hebben wij egter omtrent dit poinct nog weijnig kunnen avanceeren, en derhalven moeten Resolveeren die saak provisioneel te laten zoo zy is, in dien men in 't geheel niet in een ociaan van Drugteloose Conferenties over en weer wijl bedolven Raaken, en daar door 'scomp„s handel te verhinderen Van Mocha Den 20=en Januarij 1748 verhinderen waar meede wij sedert 4: dagen Een begin hebben gemaakt, en onse Monsters aan d' Cooplieden ver„ „toond, teffens haar bod ingenomen, dog be„ „vonden deselve zoo Excessiev Laag, dat men genoodsaakt was deselve van d' handt te wijsen, Egter hoopen wij zoo gelukkig te zullen werden uwe Hoog Edelens daar van in 't vervolg Eene gewenste uijtslag te te mogen Bedeelen, Terwijl in tusschen ons d' Eere geven van met een gevenereerde hoog Agtingh altoos te mogen blyven /onderstond:/ Hoog Edele Hoog Geboore Heere en wel Edele Heeren /Lager:/ Uwe Hoog Edelens Altoost Gehoorsaame en zeer Demoedige Dienaaren r d P=r H:k Van /:was geteeckent/ Nimweegen, en P=r Van Jongstal /in margine/ Mocha in het 's Comp=s Gehuurde Wooning Den 20e Januarij 1748: Aan Van Mocha den 19„en Decemb„r 1748 Aan Zijn Edelheijd den Hoog Edelen wel Geboorene Heere Gristaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal benevens Dwel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Wel Ged=te Heere En wel Edele Heeren: Dewijl het uwe hoog Edelens goedgunstelijk hebben gelieven te Behaagen d'ondergeteeckendens aan„ „te stellen ter verrigtinge van 'scomp=s dierbaaren handel en verdere Belangen ter steede Mocha, zoo zijn haare betragtingen ook altoost dit heene strek„ „kende geweest, om door een waare yver en trouwe in den dienst der E maatschappije zoo veel mogelyk aan d' Jntentie en verwagtinge van uwe Hoog Edelens te voldoen, ongeagt in deesen handel veele onverwagte hinderpalen ontmoet werden, die de mensche /:schoon van Jndustrie en die haar Enigste eere stellen, om door wel te doen gelukkig te werden:/ egter op zulke plaatsen Gotelyks bekommeren en als verlegen maakt om alles wel te doen uijt vallen. — Jn zulken toestond hebben d' ondergeteeckend ens haar 6

NL-HaNA_1.04.02_2724_0529 view scan ↗

English

From Mocha, 19 December 1748 often found itself, yet they continually proceeded according to their best knowledge, sometimes choosing the lesser of two evils, which they judged would be the most profitable for the Honorable Company and consequently the most pleasing to Your High Nobilities, of which we have the honor to speak more extensively in the continuation of this letter, and first to make a beginning with how, since our departure from Batavia, we reached the Nagapatnam roadstead in one month and 12 days; and the goods brought for that government having been duly delivered, we conversely loaded for trade in the Red Sea 133 packs of assorted linens, together with some further necessities for ship requirements, as we had the honor respectfully to communicate to Your High Nobilities by letter of 26 October of last year sent by the ship De Leeuwerik, which we hope will have reached good delivery, as well as the one which was delivered at Cochin to Commander Liersma for forwarding, to which we respectfully refer ourselves to avoid a long repetition, since nothing extraordinary befell us on the voyage, having From Mocha, 14 December 1748 arrived safely at the Mocha roadstead on 29 December 1747. And immediately the second supercargo went ashore and presented himself to Governor Soliman, in order, according to the ship's resolution dated 24 December 1747, having made our arrival known and paid the customary compliments, to propose several points to him, principally concerning commerce and the settlement of the old debts. But instead of contracting on fair terms with him, the second supercargo had trouble enough to bring this regent somewhat to calm over various written orders which the governor said had been prescribed from Surat in the name of the General Company to obey many matters contrary to the customs of the land. And since the second supercargo was not acquainted with this, and also noticing that in his present humor little advantage would be brought to the proposed objective, he took his leave and requested a further audience, which was granted and the following day was also conducted in state according to the custom of the country. But he found this regent in his second reception little more friendly than the first. In the meantime, there was presented to the Governor by From Mocha, 19 December 1748 the first undersigned through interpretation the aforementioned points: firstly, that we had been sent there with a considerable cargo of merchandise, and therefore requested his assistance to facilitate the same; secondly, also regarding the payment of the remaining debts of the royal chamber to the Company; thirdly, that he would be pleased to show his assistance regarding the remaining debtors Hassem Gashoes and Cassem Turbetty, to constrain them to payment in case of unwillingness; lastly, that if coffee beans could be obtained for a moderate or reasonable price, we would then purchase some bales, and therefore requested to be allowed to enjoy the privilege that the Honorable Company has long enjoyed regarding the duty-free export of 600 bales; which the Governor answered some minutes later with these words: that he, the Regent, would deal as well with us on behalf of the Honorable Company as he had given proof of From Mocha, 19 December 1740 to Captains Bellevou and Blok, but did not wish to be compelled by all kinds of threats as the Surat captain of the grab De Hoop had made to him in the name of the Honorable Company. But since this story appeared very obscure to us, we left it unanswered, and after having made some further urging to help promote the Honorable Company's interest and to grant his good assistance thereto, we took our leave and rented a house from the Honorable Company's debtor Hassem Cassoes for 300 Spanish reals, which amount we attempted to withhold in reduction of his debt to the Honorable Company. But in this regard our so frequently reiterated instances brought as little advantage as the offered assistance and promises of the Governor. The difficulties that one had with the regent in the first days were principally caused by two deeds of appointment, one for Hassem Jassoes as broker and the other for Mahomed Moerab as money-changer of the General East India Company, From Mocha, 19 December 1748 over which the undersigned were summoned to Governor Soliman on 5 January last, and having appeared there, the said deeds (which were signed by the Director and Council in Surat) were shown to us. But while we found nothing mentioned of this in Your High Nobilities' much-honored instruction given to the undersigned for guidance, we answered the Governor that being fully occupied had until now prevented us from thinking about it, but that we would observe the orders regarding that point as should be found to agree best with the Honorable Company's interest. Upon this, the Governor, with an angry countenance, began to burst out, saying that it seemed very astonishing to him to appoint a man such as Hassem Jassoes to a post for which he had made himself entirely incapable and unworthy through illicit correspondence with the king's enemies, sowing dissension among the government, and stirring up the community against its lawful authority, as is extensively recorded in our journal of the date 5 January. Furthermore, the Governor declared to us that he would not answer for the damage that the Honorable Company should

Dutch transcription

Van Mocha Den 19=en Decemb„r 1748 haar manigmaal bevonden, dog zyn geduurig na beste Kennisse te werk gegaan, met som „wijlen van twee Kwaade eene te Kiesen, die Zy oordeelen 't profijtelykste voor d' E Comp=e en gevolgelyk uwe Hoog Edelheedens het aangenaamste te zullen weezen, Waar van wy d' Eere hebben in 't vervolg deses breder te spreeken en voor eerst een begin maaken, hoe wij sedert ons vertrek Van Batavia in een maand en 12=e dagen de Nagapatnamse Rheede bestevenden, ende goederen Voor dat gouvernement aangebragt behoorlyk uytgele„ „vert zijnde, hebben daar en tegen Voor den handel in 't Roode meir weder in„ „gelaaden 133: Packken Liwaaden in zoort be„ „nevens Enige verdere benodigtheeden tot scheeps be„ „hoefte gelyk wy d'Eere hebbe gehad uwe hoog Edelheedens bij missive van 26: 8ber: des vergangen Jaars P„r 't schip d' Leeuwerk verzonden, Eerbiedig te Communiceeren die wij hoopen zoo wel een goede Bestelling zal hebben Erlangd, als die dewelke op Cochim aan den Command„r Liersma ter addresse is afgegeven, waar aan wij ons tot vermeijding van een Lange her„ „haaling bij deezen Reverentlijk gedraagen, dewijl ons op de reijse niets bezonder is bejegent als zjnde Den Van Mocha Den 14=en Decemb„r 1748 Den 29=en xber: 1747 in zalvo ter Rheede Mocha g'arriveert. en is opstonds den tweeden Carga na de Wal gevaaren en zig bi den gouverneur Soliman vervoegd, om volgens scheeps besluijt Van Dato 24. xber: 1747: onze aankomt bekend gemaakt en de gewoone groete afgelegt hebbende, deselve enige poincten voor te houden ten principaalen Concernerende de Commercie en afdoening van d' ouse schulden en Edog g in steede van Erdige articulen met dezelve te contracteeren, zoo hadde hi tweede Carga werk genoeg dien regent eeniger maate tot bedaartheijd te Brengen over verscheijdene orders in geschrifte die hij gouverneur zeijde van zou„ ratte uijt naam van d' Generaale Comp„e waren voorgesz; om te obedieeren veele zaaken tegens d' Costurmen van 't Land strijdende. en dewijl hem 2=e Carga hier van Niet bekendt was, ook wel merkende in 't tegenwoordige humeur aan 't voorgestelde oogmerk weijnig voordeel te zullen toebrengen zijn afscheijd, en een Nadere audientie versogte, 't welk g'accordeert en 'sdaags daaraan ook na slands gewoonte in statie verbragt wierde. Edog bevonden deeze Regent zyn tweede onthaal weijnig vriendelijker, dan de Eerste onder tusschen wierd hem Gouverneur door Den .. : — : - 13 Van Mocha den 19=en Decemb„r 174 18 den Eerst ondergeteeckende de voorwaards Ger„ „melde articulen bij vertolting voorgehouden, als Eerstelijk dat wij aldaar met een aanzienelyke Lading Coopmansz waren gezonden, derhalven tot faciliteering van dien zyne adjude verzogten Ten tweden als ook omtrent d' afbetaling der restand schulden van de koninglijke kamer aan de Maatschappije. Ten derden zyne adsistentie te willen bewysen omtrent overrige debiteurs Hassem Gashoes en Cassem Turbetty haar bij onvil„ „ligheijd tot de betaaling te constringeeren Den Laasten dat wanneer de Coffybooren voor een Civile of redelijke poijs konden bemagtigen, als dan enige baalen zoude inkopen, en derhalven versogten om van 't voorregt dat d' E Comp„e al overlange genooten heeft, omtrent den Tolvrijen uyt voer van 600 Baalen, meede te moge goudeeren, 't welk den Gouverneur Enige minuten daar na b'antwoorde met deeze zegswoorden, dat hij Regent met ons wegens d E Comp„s zoo wel zoude handelen als dat hij daar van Van Mocha Den 19=en Decemb„r 1740 aan de Capt=n Bellevou en Blok hadde Blyken gegeven, dog niet wilde gedwongen zyn door allerhande zoorten van drijgementen gelijk de zouratse Capt=n van de Goerab De hoop hem uijt naam van d' E Comp=e gedaan hadde, dan dewijl ons dit verhaal zeer duijster voorkwam zoo hebbe het zelve onbeantwoord gelaten en na nog Enigen aandrang, tot 't helpen bevorderen van 's E Comp„s intrest om zyne goede adjude daar aan te verleenen, gedaan hebbende namen ons affscheijd, en huurden een huijs van 's E Comp„s Debiteur Hassem Cassoes tegens 300: sp: Realen welk montantie wij getragt hebben in minde „ring van zijn debet voor d' E Comp„e in te„ „houden. Edog hier omtrent hebben onze zoo menigmaal gereitereerde instanties al zoo weijnig voordeel by gebragt als de gedaane assistentie en beloften van den Gouverneur De moijelykheeden die men met den regent in 't Eerste der dagen gehadt heeft: zyn principaal veroorsaakt door twee actens van aanstelling Ene voor Hassem Jassoes als makelaar en de andere voor Mahomed Moerab als wisselaar van de generaale oost, Indische Comp:/ 15 Van Mocha Den 19=e Decemb„r 1748 Comp„e waar over d' ondergeteeckendens op den 5=e Jann: J„o bij den gouverneur soliman zijn ge„ „roepen en aldaar verscheenen zijnde, zoo wierde gem Actens /: door Den directeur en Raad in zouratte geteeckent waaren :/ aan ons verthoond, maar terwijl hier van bij Uwe Hoog Edel„ „heedens veel g'Eerde Jnstructie tot narigt aan d'ondergeteeckendens meede gegeeven niets vermeld vonden, zoo antwoorden wi den Gouverneur dat d' volhandigheijd ons tot heden toe nog belet hadde daarom te konnen denken maar d' orders omtrent dat poinct te zullen observeeren zoodanig als 't Beste met 'sE Comp:s intrest zoude bevonden werden over een te koomen Hier op den gouverneur met een verstoort Gelaat begon uyt te Barsten, zeggende dat het hem zeer verwonderings waardig voorkwam, een man gelijk als hassem Jassoes in een post te stellen, waar toe hy zig geheel onbekwaam en onwaardig gemaakt hadde. door verbooden Correspendentie met 's konings vyenden, dissentie onder de Regering te zaijen en de gemeente tegens desselfs wettige overigheijd op te rokkenen gelijk zulxt omstandig by ons dag verhaal van dato 5: Jann vermeld staat g'Extendeert. vervolgens den gouverneur ons verklaarde dat niet wilde Jnstaan voor d' schade die d'EComp„e zoude

NL-HaNA_1.04.02_2724_0534 view scan ↗

English

From Mocha, the 19th of December 1748, would come to suffer if the aforementioned Hassem Tassoes were employed in a service upon whose good or bad management the interest of the Dutch is so greatly accrued, and who out of self-interest is subject to playing parts extremely detrimental to the Honorable Company, about which, if complaining in time, he, the governor, would neither be able nor willing to offer the slightest assistance. However, the appointment of Mahomet de Moerab as moneychanger seemed in some degree to meet with his approval, yet with these words: that he was indeed a man of good name, as far as he was aware, but not of large capital, which the Dutch had always looked to most and which would also be proper for that function. Yet, since your High Nobilities were pleased in your highly revered Instructions to prescribe to us to appoint a new broker, but not to determine in that regard who it should be, whether an Arab or a Banyan, for the former are no longer employed in such services by any nation because so many harmful examples have been left from earlier times, of which the lies are still too fresh and numerous to recount here, so From Mocha, the 19th of December 1748, the second supercargo went to the house of the frequently mentioned Hassem Jassoes, where he requested sight of his deed, but received the answer that it had been removed by order of the governor. Furthermore, the second supercargo presented to him the orders of your High Nobilities to accept the debt of Wirsinsie Friepang as his own, as in the acceptance of the broker's service, and to execute a proper deed thereof. However, instead of consenting to this proposal, he, Hassem Jassoes, declared that he was as little minded to pay a single doit of this as he was intended to let the house rent be offset against his arrears to the Honorable Company, because these were false claims, and also that the payment of Wirsinsie's debt was merely contrived by us, for otherwise mention would indeed have been made of it in his Honorable Company's deed. All this, and also because the governor strictly refused to be able to accept the aforementioned Hassem Jassoes in any employment, finally moved us not to delay the Honorable Company's trade any longer, but rather to conduct ourselves according to your High Nobilities' always From Mocha, the 19th of December 1748, always respected orders, and consequently, by resolution of the 20th of January of the current year, to choose as the Honorable Company's broker the Banyan merchant Beridas Ridas, as we could find no one more capable for that function, and who was at the same time inclined to accept the debt of his predecessor under such conditions as these, namely that he shall allow half of his brokerages to be deducted until a settlement is reached with the Honorable Company concerning the aforementioned debit; of which he has executed a promissory note, just as we had the honor respectfully to communicate to your High Nobilities by letter of the 21st of January last, sent from Mocha via Surat. Now passing on to the sale of the goods, which took a considerable time before anything could be sold, because the merchants alleged that this place was already so filled by others with identical goods that the Honorable Company's vessel might well have been missed this year. However, the time for the purchase of coffee beans began to advance far, and many competitors were already From Mocha, the 19th of December 1748, already making themselves ready for the journey and had sold their goods before we had even the least prospect in what manner we would dispose of them with a proper profit. The merchants did come to us several times to increase their bid, which in the first two months was very small, by 2 to 3 percent, but the difference remained too great to come to an agreement, and it seemed more like haggling than the style of a merchant. Yet afterwards we imagined that this was merely practiced to delay the purchase until the goods of others, which could be obtained for a lower price than those of the Honorable Company, had first found their market, and also to be able to make a calculation for what price and how much of such and similar goods they could still dispose of, and according to which they then finally determine their prices. All the more must one firmly assume this because the custom of the Arab merchants does not involve storing any merchandise, as is customary among merchants in other places, at the hazard of a more desired time in their warehouses, From Mocha, the 19th of December 1748, in their warehouses, but everything they buy has already, before they purchase it, found its buyer with a good profit. This would not be of such harmful consequences for the sellers, as we now to our painful regret have experienced only too much, if everyone were free to go to market for himself; but here there are eight prominent merchants, of whom the first is a factor of the Imam, the governor may well be placed second in rank, and the rest are mostly all commission agents of various persons residing in Sana'a and Bait al-Faqih. Under these persons, then, almost all other merchants are subordinated and can hope for nothing other than that the prices are first set by the aforementioned prominent merchants, and that they have taken their satisfaction from all assortments of goods, nay, even whole parcels for themselves, and then transfer as much of that as they wish to spare to the others with a considerable profit, who nevertheless must then still make a sweet little profit on it if they are to find their livelihood.

Dutch transcription

Van Mocha Den 19: xber: 1740 zoude komen te Leijden, byj aldien ged: Has„ „sem Tassoes gebruykt wierde tot een dienst aan welkers goede of Kwaads directie 't intrest van d' hollanders zoo zeer g'accroseerd, en uijt eygen Belang onderworpen is d' E comp„e ten uyttersten nadeelige parten te speelen, waar over dan in der tyd Klagende hy gouverneur geen d' minste adsistentie zoude kunnen ofte willen Bieden Maar d'aanstelling van Mahome de Moe„ „rab. tot wisselaar zulks scheen eniger malen van zyne approbatie te wesen, Edog met dese zegswoorden dat het wel een man van goede naam, voor zoo verre hem bewust was, maar niet van groot Capitaal waar na d' hollanders altoost het meeste gezien hadden en ook aan die functie wel Eygen wilde weezen dog aangezien uw Hoog Edelheedens ons bij derselver Hoog gevenereerde Jnstructie wel hebben gelieven Voorte schrijven om eene nieuwen maakelaar aan te stellen maar daaromtrent niet te bepaalen wie 't zy arrabier of Benjaan, want d' Eerstgenoemde bij geen een Natie tot zulke diensten meer gebruijkt werden om dat daar van in vroeger tyden zoo veele schadelyke Exempelen zijn nagelaten waar van d' gekeugens nog verssch en te menigvuldig zyn hier inne aan tehaalen, Soo 17 Van Mocha den 19=e December 1748 zoo heeft den tweede Cargo zig vervoegt ten huijse van meermelde Hassem Gassoes die hij 't gezigt van zyn acte versogte dog kreeg tot antwoord dat die door des gouverneurs order was afgehaald geworden, Voorts stelde hij tweede Carga hem voor d'orders uwer Hoog Edel„ „heedens om d' schuld van wirsinsie Frie„ „pang gelijk bij d'acceptatie van d' makelaars dienst als Eygen aan te vaarden en daar van Behoorlyke acte te passeeren Maar in steede van deese voorslag inte„ „willigen zoo verklaarde hy hassem Jas„ „soes hier van zoo min van sins te zyn een duijt te Betaalen, als dat hij van voor„ „mens was, d' huijshuur tegens zyne agter„ „stallen aan d'E Comp=e te Laaten Validaren om dat 't valsche prietenties waren, en ook de betaling van wirsinsies Schuld, enelyk door ons maar gepractiseerd wierde, want andersins in zyn E Comp„s acte daar van wel mentie zoude gemaakt zijn geworden Dit alles, en ook om dat den gouverneur vol„ „strekt weijgerde d' ged: Hassem Iabsoes in Enig Emploij te willen tekunnen heeft ons Eyndelyk bewogen 's E Comp„s handel niet Langer op te houden maar ons veel eer te gedrogen aan uwe Hoog Edelheedens Altoost E Van Mocha den 19=en December 1748 Altoost g'Eerbiedigde beveelen en dienvolgens bij resolutie van 20=en Jann: J„o tot 's E Comp„s make„ „laar verkooren den Benjaans Coopman Beridas Ridas terwijl geen bekwamer tot die Functie hebben Kunnen Vinden en die te gelijk genegen was d' schuld van zyn praedecesseur onder zulke Condities als deese aantevaarden namentlijk dat de helfte zyner makelaardijen zoo Lange zal Laaten afkorten tot dat met d' E comp„e omtrent ged„e Debet zal verevent wesen„ waar van een handschrift heeft gepas„ „seert gelijk wij d' Eera hebben gehad uwe Hoog Edelheedens Eerbiedig te Communiceeren bij missive van 21: Jann Jongst leeden, uijt Mocha over Zuratte versonder Nu overgaande tot den verkoop der goede„ „ren het welk al een geruijmen tyd ge„ „duurt heeft eer Dat men iets heeft konnen omzetten. dewijl d' cooplieden voorgaven deese plaatse door andere, met even gelijke goederen, reets zoodanig vervult was, dat 's E Comp„s bodem dit Jaar wel hadde Konnen gmiste vooren, Egter Begon de tijd tot den inkoop van Coffij Boonen als verre in te schieten en veele mede dingers maakten haar Reets 19 Van Mocha den 19=en Decemb„r 1748 Reets tot den optogt gereed en hadden haare goederen verkogt eer dat wij nog Enige de minste uytsigt hadden, op wat wijse deselve met een behoorlyk voordeel zouden aan de man helpen. — De kooplieden kwamen wel verscheide malen by ons om haar bod /: dat in de Eerste twee maanden zeer gering was, met 2: a 3: p=r C=to te verhoogen, maar different bleef al te groot om eens te worden, en het scheen meer na Kailleeren dan na een Coopmans styl. edog naderhand verbeelden wij ons dat zulx eenlyk gepractiseerd wierde om de Koop te zupersedeeren, tot zoo lange d' goederen van andere : dewelke voor minder prijs dan 's E comp„s waaren te bemagtigen geweest, eerst haar debet hadde gevonden en ook om dan een Calculatie te konnen maaken, voor wat prijs en hoe veel zij nog van zulke en diergelijke goederen Konnen van d' hand zetten, en waar na zy dan Eyndelyk hare prijsen opmaaken Ten meer moet men dit vast veronder„ „stellen om dat de gewoonte der arrabierse marchianten niet meede brengt Enige Coopmansz (:gelyk wel op andere plaatsen onder de Cooplieden gebruijkelijk is:) hazart van een gewilder tyd in hunne Packhuijsen 6 e te Van Mocha Den 19=en December 1748 Packhuysen op te slaan, maar alles wat de „selve koopen heeft al bevoorens, eer zij 't aanslaan met een goed voordeel zyn man gevonden zulks zoude voor de verkoopers van zulke nadeelige gevolgen niet zyn gelijk wij thans tot ons smertelyk Leetweezen maar alte veel hebben ondervonden indien het een yder vrij stond voor zig zelfs te markt te mogen gaan, maar hier zijn Agt voorname marchianten, waar van d' Eerste een factoor van den Jmans is, den gouverneur mag wel als tweede in rang gesteld werden, en de overrige zyn meest alle Commissianten van deeze en geene op Zanaan en betel facque woonagtig. onder deeze perzoonen dan zyn meest alle andere cooplieden gezubordineert en vermogen niets te hoopen dan Dat alvoorens d' prijzen door ged„e voorname marchianten gemaakt, en zy haar genoegen uyt alle zortementen van goederen. Ja selfs wel d' geheele parthyen na zig hebben genomen, en dan daar van zoo veel als de„ „selve missen willen met een aanzienelyke winst aan d' andere overdoen, die egter daar op als dan nog een zoet voordeeltie behaalen moeten zullen deselve hun Bestaan Vinden

NL-HaNA_1.04.02_2724_0539 view scan ↗

English

From Mocha, 19 December 1748 find, and thus easily raise their heavy contributions. It lingered on until 15 March before the merchants seemed to become serious, and we finally proceeded on the 18th following to the sale of the entire quantity of linens, which on average yielded a net profit of over 38¼ per cent, it having been impossible to negotiate more on that account; therefore I hope that the same will be approved by Your High Noble Lordships, to whom we furthermore have the fortune of being able to report the nearly complete sale of all goods brought for the Honorable Company's trade in the Red Sea, such as the powder and candy sugar, cloves, nutmegs, mace, tin, pepper, steel, iron, sappanwood, camphor, and benzoin, so that nothing is left remaining except the sandalwood and lead, the former of which had already been sold to Hassem Jassoes with an advance of 93½ per cent; however, afterwards, upon failure of proper payment, we were forced to halt the delivery; and as regards the second, buyers would indeed have been found From Mocha, 19 December 1741 to store in warehouses, but everything they purchase has already found its man with a good profit beforehand, before they take possession of it. Such would not have had such detrimental consequences for the sellers, as we now to our painful regret have experienced all too much, if everyone were free to go to market for themselves; but here there are eight prominent merchants, of whom the first is a factor of the Imam, the governor may well be placed second in rank, and the rest are mostly all agents of various persons residing in Sanaa and Beit al-Faqih. Under these persons, then, almost all other merchants are subordinated, and they are able to hope for nothing else than that the prices are first made by the said prominent merchants, and that they take their pleasure from all assortments of goods, indeed even taking the entire lots for themselves, and then transfer as much thereof as they wish to spare to the others with a considerable profit, who then must still gain a sweet little profit upon it, if they are to find their livelihood From Mocha, 19 December 1748 find, and thus easily raise their heavy contributions. It lingered on until 15 March before the merchants seemed to become serious, and we finally proceeded on the 18th following to the sale of the entire quantity of linens, which on average yielded a net profit of over 38¼ per cent, it having been impossible to negotiate more for them; therefore I hope that the same will be approved by Your High Noble Lordships, to whom we furthermore have the fortune of being able to report the nearly complete sale of all goods brought for the Honorable Company's trade in the Red Sea, such as the powder and candy sugar, cloves, nutmegs, mace, tin, pepper, steel, iron, sappanwood, camphor, and benzoin, so that nothing is left remaining except the sandalwood and lead, the former of which had already been sold to Hassem Jassoes with an advance of 93½ per cent; however, afterwards, upon failure of proper payment, we were forced to halt the delivery; and as regards the second, buyers would indeed have been found From Mocha, 19 December 1748 found, had the governor not disputed their purchasing it, for the reason that it is customary from of old, and nowadays is still complied with by the English and French, to surrender the lead to no one else than the governor, virtually as a gratuity or for no significant price, to which custom we dared not bind ourselves, notwithstanding that several requests were made regarding that, as well as with respect to the tin and iron, first not amicably (under promises to pay us as much as he was accustomed to give to others) and thereafter with the utmost unfriendliness, as Your High Noble Lordships will be able to see in detail, if you please, from our daily journal of 5 February and 2 March of this year. The cargo having consisted mostly of goods weighed by the pound, the last undersigned on 25 February last requested permission from the governor From Mocha, 19 December 1748 requested to be allowed to check the Honorable Company's weights against that of the custom house (which consist of fieldstones), and such being granted, we went the next day to the customary toll place or the King's custom house for the selfsame purpose, and found the weight of a frazula to maintain well over 28 7/8 lb, principally the small weights such as the maunds, which according to the ordinary calculation, when the frazula yields 28 lb, ought to weigh no more than 2 4/5 lb, whereas it was nevertheless found that they reach a full 2 9/10 lb. Such has also sufficiently appeared from the difference that was found regarding the goods which upon delivery we first weighed for the merchants on the Company's scales and afterwards in the custom house; thus, subject to Your High Noble Lordships' favorable approval, the frazulas in the Mocha trade accounts have been calculated at 28 5/8 lb. Meanwhile, on the reverse side is inserted the yield of the sold goods, to which we in all respect refer. Yield f

Dutch transcription

21 Van Mocha den 19=en Decemb„r 1748 Vinden, en zoo Ligt haare swaare Contri„ „buties op Brengen. Het heeft dan wel tot den 15=de Maart gedraalt, eer dat het met d' Cooplieden scheen ernst te willen worden en wy zyn eyndelyk op den 18:' daar aan tot den verkoop van de geheele quantiteyd Lywaaten getreden dewelke door malkanderen aan zuijvere winsten hebben afgeworpen 38¼ p„r C=to ruijm, zijnde daar Door onmogelijk meer te bedingen geweest, derhalven verhoope dat het zelve zal goedgekeurd werden by Uwe Hoog Edelheedens aan wien wy al verder het geluk hebben van te konnen berigten den by na geheelen verkoop van alle 's EComp„s handel in 't roode meir aangebragte goe„ en, als de Poeder en Randij Zuijker, nagule Nooten, Foely, Thijn, Peper, staat, ijzer Siappanhout, Camphur, en Benzuin Benjamin zoo dat niets is overgebleven als 't zandelhout en Lood welk eerste Reets al is verkogt geweest aan hassem Jassoes met 93½ p=r Cent=s advans, Edog naderhand bij manquement van goede betaaling zijn wij genoodzaakt geworden d' aflevering te staaken, en wat t tweede aanbehlaagt daar toe zouden wel Leefhebbers Gevonden _e Van Mocha Den 19en December 1741 Packhuysen op te slaan, maar alles wat de „selve koopen heeft al bevoorens, eer zij 't aanslaan met een goed voordeel zyn man gevonden zulks zoude voor de verkoopers van zulke nadeelige gevolgen niet zyn gelijk wij thans tot ons smertelyk Leetweezen maar alte veel hebben ondervonden indien het een yder vrij stond voor zig zelfs te markt te mogen gaan, maar hier zijn Agt voorname marchianten, waar van d' Eerste een factoor van den jmans is, den gouverneur mag wel als tweede in rang gesteld werden, en de overrige zyn meest alle Commissianten van deeze en geene op Zanaan en betel facque woonagtig. onder deeze perzoonen dan meest alle an deze cooplieden gezubommeert en vermogen niets te hoopen dan Dat alvoorens d' prijzen door ged„e voorname marchianten gemaakt, en zy haar genoegen uyt alle zortementen van goederen. Ja selfs wel d' geheele parthyen na zig hebben genomen, en dan daar van zoo veel als de„ „selve missen willen met een aanzienelyke winst aan d' andere overdoen, die egter daar op als dan nog een zoet voordeeltie behaalen moeten zullen deselve hun Bestaan Vinden 21 Van Mocha den 19=en Decemb„r 1748 Vinden, en zoo Ligt haare swaare Contri„ „buties op Brengen. Het heeft dan wel tot den 15=e Maart gedraalt, eer dat het met d' Cooplieden scheen ernst te willen worden en wy zyn eyndelyk op den 18:' daar aan tot den verkoop van de geheele quantiteyd Lywaaten getreden dewelke door malkanderen aan zuijvere winsten hebben afgeworpen 38¼ p„r C=tos ruim, zijnde daar Voor onmogelijk meer te bedingen geweest, derhalven verhoope dat het zelve zal goedgekeurd werden by uwe Hoog Edelheedens aan wien wy al verder het geluk hebben van te konnen berigten den by na geheelen verkoop van alle 's E Comp„s ten handel in 't roode meir aangebragte goe„ „deren, als de Poeder en Kandij Zuijker, nagule Nooten, Foely, Thijn, Peper, staat, ijzer Siappanhout, Camphur, en Benzuin Benjamin zoo dat niets is overgebleven als 't zandelhout en Lood welk eerste Reets al is verkogt geweest aan hassem Jassoes met 93½ p=r Cent=s advans, Edog naderhand by manquement van goede betaaling zijn wij genoodzaakt geworden d' aflevering te stoaken, en wat 't tweede aanbelangt daar toe zouden wet Liefhebber Gevonden Van Mocha den 19=e xber: 1748 Gevonden zyn geworden indien den gouverneur haar het kopen niet bedisputeerde om reeden het als van ouds gebruykelyk is, en heeden daags door de Engelsen en Fransen ook nog werd nagekoomen om het Loodt aan niemandt anders als aan den gouverneur Genoeg„ „zaam tot een duceur of geen naam„ „waardige prijs aftestaan, aan welke gewoonte wy ons niet hebben durven binden ongagt daar omtrent, zoo wel als ten opzigte van het Thin en ijser verscheidene jnstanties zijn gedaan, Eerst niet minnelyk (:onder beloften van ons zoo veel te zullen betaalen als hij gewoon was aan andere te geven:) en daar naa met uijtterste onvriendelykheijd, gelijk. Uwe Hoog Edelheedens Des gelievende omstandig zullen kunnen bij ons dag verhaal van 5 Februarij en 2=e Maart deses Jaars.— De Lading Bestaan hebbende meest in pond goederen, zoo heeft den Laast ondergeteeckende op den 25: Februarij Jongst aan den Gouverneur permissie versogt E 23 Van Mocha den 19=en Xber: 1748 Versogt om s E Comp„s gewigt tegens dat van de Edcfandigo /: die in klipstenen bestaan :/ te mogen Confronteeren, en zulks toegestaan zynde, zoo vervoegde ons sdaags daar aan na de gewoone vertholplaats of 's konings duwan ten Even gem Eynde en bevonden de swaarte van een Frazula Ruijm 28 7/8 lb te Behouden prin¬ „cipaal het kleene gewigt als daar zyn de mans, die nade ordinaire bereekening als de Frazula 28:: lb. uytlevert, niet meer als 2 24/5 lb moeten. .. opweegen, daar men egter bevonden heeft dat deselve wel 2 /10 lb haalen zulks is ook genoegzaam gebleeken. by 't different dat men vond omtrent de goederen die wij by de aflevering eerst op s comp=s schaal en daar na in de Elisandigo aan de Cooplieden hebben toegewoogen, dus onder uwe Hoog Edelheedens gunstig welbehaagen d' Frazulas op 28 5/8 lb d' mochare handel Boekjes zijn bereekent. Jntusschen is alhier in de omme zide g'in„ „seereert 't Rendement der verkogte goederen Waar aan wij ons in alle Eerbied Refereeren Rendement - ƒ „ -

NL-HaNA_1.04.02_2724_0544 view scan ↗

English

24 From Mocha, the 19th December 1748. Return or demonstration of the Honorable Company's merchandise Quantity / Types / Cost / Sale / Expenses 248 pieces Company's broad bleached Guineas: f 29262:19:— f 45309:12:— f 83:18:— 128 pieces ditto Salempores: f 15227:14:— f 23070:9:— f 45:8:— 78 pieces ditto raw Guineas: f 14438:3:— f 21528:—:— f 48:15:— 345458 lb Powder sugar: f 32914:15:8 f 75637:13:— f 1111:18:— 20008 lb Candy sugar: f 2742:17:8 f 5766:15:— f 89:7:— 5128 lb Cloves: f 1373:8:8 f 30083:11:— f 81:12:— 902 lb Nutmegs: f 157:13:8 f 8386:1:— f 32:9:8 154 lb Mace: f 70:13:8 f 1134:—:— f 2:5:— 60000 lb Tin: f 17625:12:— f 27510:—:— f 140:6:8 98250 lb Pepper: f 12240:—:— f 31920:7:8 f 732:17:8 5000 lb Steel: f 841:10:— f 1677:—:— f 18:3:8 50000 lb Iron: f 4080:—:— f 6986:15:8 f 92:—:8 50000 lb Sappanwood: f 1020:—:— f 6986:15:8 f 160:19:8 425 lb Camphor: f 193:18:8 f 444:—:— f 6:9:— 2000 lb Benzoin: f 874:17:— f 1467:—:— f 24:8:4 Total: f 130206:2:— f 288019:4:8 f 2670:17:8 25 From Mocha, the 19th December 1748 Of the obtained net profits in the city of Mocha anno 1748 Toll / Brokerage / Commission / Net Proceeds / Real Profit / Per Cent f 1259:5:— f 679:17:— f 2265:9:8 f 40921:2:8 f 11658:3:8 f 39 1/2 gross f 641:17:— f 346:12:— f 1155:7:— f 20881:5:— f 5653:11:— f 37 1/8 ditto f 598:5:— f 323:—:— f 1076:8:— f 19481:7:— f 5043:4:— f 34 7/8 ditto f 2102:19:— f 1135:12:— f 3781:17:8 f 67505:6:8 f 34590:11:— f 105 ditto f 160:5:— f 86:10:— f 288:7:— f 5142:6:— f 2399:8:8 f 87 1/2 ditto f 836:2:8 f 451:10:— f 1504:3:8 f 27210:2:8 f 25836:14:— f 1881 1/2 ditto f 233:3:— f 125:18:— f 419:6:— f 7575:4:8 f 7417:11:— f 4704 ditto f 31:11:— f 17:1:— f 56:14:— f 1026:9:— f 955:15:4 f 1352 gross f 765:1:— f 413:2:— f 1375:10:— f 24815:19:8 f 7190:7:8 f 40 3/4 ditto f 887:6:— f 479:2:— f 1596:—:— f 28224:1:8 f 15984:1:8 f 130 1/2 gross f 46:13:— f 25:3:— f 83:17:— f 1503:3:4 f 661:13:4 f 78 5/8 ditto f 194:5:— f 104:16:— f 349:7:— f 6245:17:— f 2165:17:— f 53 ditto f 194:5:— f 104:16:— f 349:7:— f 6177:6:8 f 5157:6:8 f 505 1/2 ditto f 12:7:— f 6:13:— f 22:4:— f 396:7:— f 202:8:4 f 104 3/8 ditto f 40:16:— f 22:—:8 f 73:7:— f 1306:8:— f 431:11:— f 49 1/3 gross Total: f 8005:1:— f 4323:4:8 f 14400:15:8 f 258609:16:— f 128403:14:— f 98 5/8 gross 26 From Mocha, the 19th December 1748. Whereby it becomes apparent that the Honorable Company in this year, after deduction of all expenses to which the goods were unavoidably subject in the course of trade, has realized in net profits a considerable capital of f 125489:5:— or 94 percent gross. And had our modest efforts not still been accompanied by so many adverse circumstances, the spices would, in all probability—which now, for the sake of the other goods, of which there was an unusually abundant supply and demand, have been turned over with considerably more advantage than now—notwithstanding that after the application of all mercantile means one was still fortunate enough in that respect to have been able to comply with the highly revered orders of Your Noble Excellencies, contained in an extract resolution dated 23rd July, and further extended by instructions of 1st August 1745 to the then supercargoes Bellevou and Van Erp, prescribed for their guidance and thus for our compliance. For the cloves are thereby fixed at 100, the mace at 128 stuivers per lb, and the nutmegs at 59 stuivers; and after deduction of all expenses they fetched: for the cloves 100 1/2, the nutmegs 68 1/4 gross, and the mace barely 123 3/5 stuivers. However, this last mentioned has indeed yielded 5 3/5 stuivers less than according to the order, but on the other hand 27 From Mocha, the 19th December 1748. the nutmegs—whose quantity was considerably larger than the mace, of which there was only one suckel—have doubly offset this small difference with 18 percent gross more advance obtained than the cited price. As regards the prospects of this trade for the future, and which goods are there the most readily disposed of, we have the fortune hereby to present to Your Noble Excellencies in all deference that which we have gathered from various reports and our own remarks in that regard: namely, that the cloves, without which the Arabs cannot possibly manage, lend much assistance to the sale of other wares, which without these would certainly have to remain unsold. This we have from our own experience, for this has been our sole foundation whereby the merchants were virtually compelled to buy many other goods from the Honorable Company at fully 20 percent higher prices than they would have paid for the same to private traders. The powder sugar that was sold this year on the Honorable Company's 28 From Mocha, the 19th December 1748. account in Mocha consisted of a quantity of 395458 lb, but with great difficulty and long lingering, since this place had remained so richly supplied with it because the inland troubles had for two consecutive years so obstructed the sale upcountry that the supply brought in the year 1746 by Captain Bellevou was by no means yet turned over. Consequently, this place could easily bear an intermission of two years if one wishes to maintain the previously and currently obtained advance on that sweet merchandise. However, if in the meantime the roads should become safe again, the prices will rather rise than fall, because the mountain peoples, who are now virtually locked in, will then come to market in great numbers again. For the candy sugar, there was no demand at all, although we disposed of it during the sale of the cloves, as it is too expensive and is also valued little higher by the inhabitant than powder sugar, unless it were extra white and the quantity taken were no larger than 30 to 40 cann; in that case, some interested buyers might still be found who would be willing to pay its gross value.

Dutch transcription

24 Van Mocha den 19=en Xber 1748. mt 248: Comp„s br: bl: gunees. . . . ƒ29262:19:— ƒ45309:12:—ƒ 83:18:— 128: d„o „ „ Sucortons. . „ 15227:14:—„ 230709:—:—„ 45:8:— 78: d„o Ruw gunees - - - „14438 3:—„21528 —:—„ 48:15:— 345458: lb Poeder zuijker - - „ 32914:15:8 „75637:13:—„ 1111:18— „ 20008: „ Kandij _„o—„ 2742: 17:8„ 5766:15—„ 89:7:— „ 5128: „ Nagulen - - - „1373:8:8 „ 30083:11:—„ 81:12:— 902 Nooten. . . „ 15:7:13:8„ 8386:1:—„ 32:9 8„25 2161 154 Foelij - - - - - - „ 70:13:8„ 1134:—:—„ 2:5:— 60000: Thin - - - - - „ 17625:12:— 27510:—:—„ 140:68„82 98250: „ peper - - - „ 12240:—:— 31920:7:8„ 732:17: 8 „ 5000:- staal. . . „ 841: 10:— 1677:— —„ 18:3:8„ „ 50000: „ ijser - - „ 4080:—:— 698615:8„ 92:— 8„ 50000 „ Sapoanhout „ 1020:—:— 6986:15:8„ 160:198 209 425 „ Camphur. . „ 193 18:8 444:—:—„ 6:9:—„3 2000: „ Benzuijn. . . „ 874:17:— 1467:——„ 24:8:4„ 44: Sommeer l - - - ƒ13064:2:— ƒ280645:10:19 ƒ2670:17:8 ƒ81659 Rendement ofte aanwijsing „ten op 's E Comp„s negotie goede Zwantiteyt Zoorten /kostende verkoop ongelden 1 25 Van Mocha den 19=en xber 1748 Der Behaalde zuijvere wins„ „ren ter steede Mocha A„o 1748 tos Thol Makelaard. Provisie Nette proverue Reele Wijnt. P=r C=tos ƒ12595:—ƒ679:17:— ƒ 2265:9:8 ƒ 40921:2:8 ƒ165:13:8 ƒ 39½ r=m 714:5:8„ 356:19:8„ 1190:18:—„ 21500:19: —„ 6273:5:—„ 41: — d„o 1076:8—„ 19434:3:8„ 4996:—8:„ 34½ _„o „ 645:16:8„ 322:18—„ 3781:87:8„ 67340:4:—„ 34425:8:8„ 104½ _. o „2269:2:—„ 1134: 11:—„ „ 173- —„ 86:9:8„ 288:7:—„ 5129:10:8„ 2386:14—„ 86:— _„o 902: 98„ 451:5:8„ 1504: 3:8„ 27144:—8„ 25770:12:—„ 1877:— _„o „251:11:8„ 125:15—„ 419:6:—„ 7056:19:—„ 7399:5:8„4692½ _„o 56:: 14:—„ 1024:—:8„ 953:7:—„1349:— s=s „ 34:— — „ 17:— 8„ „825:6:—„ 412:13—„ 1375:10:—„24756:4:8„ 7130:12:8„ 407½ d„o „957:13—„ 478:16—„ 1596:— —„28155:1:—„15915:1:—„ 130:— r=m 83:17—„ 149:9:10:—„ 658:— —„ 78¼: s=t 50:6:8 „ 25:3:—„ „ 349: 7 —„ 6230:19:8„ 2150:198„ 25½ r=m „209:12:8 „ 104:16:—„ „ 209: 12:8 „ 104: 16—„ 349:7:—„ 6162:——„ 5142:—.—„ 504:— _. o „13: 6:8„ 6: 13 —„ 22:4:—„ 395:7:8„ 201:9—„ 104— _„o 8„ 44: — - „ 22: —8„ 73:7:—„ 13034:—„ 428:7:—„ 49– s=s :ƒ5659:7:— ƒ 4329:1:8 ƒ1432:5:8 ƒ25053:7:—ƒ 125489:5:— ƒ 94 —„ r=m Waar Van Mocha den 19=en Decemb„r 1748 Waar bij komt te blyken dat d' E Comp„e in dit Jaar na aftrek van alle ongelden die de goederen onvermeydelyk in den Loop der handel zyn onderworpen geweest aan zuijvere Winsten heeft opgelegt een aanziene„ „lik Cap„l van ƒ125489:5:– of 94: p„r C=to r=m en bij aldien onze geringe verrigtinge niet nog met zoo Deele onbedenkelijke Coualiteijten waaren verzeld geweest, zoo zouden na alle vermoeden d' specerijen /:die nu om d' Wille dat d' andere goederen, waar Van eene Buijten gewoone overvloediger aanbreng als vertier is geweest :/ met vrij meerder voordeel als nu zyn omgezet geworden, ong'agt men Even„ „wel na 't aanwenden van alle mercantile middelen nog zoo gelukkig is geweest in dat opzigt te hebben konnen voldoen aan de hoog gevenereerde orders van uwe Hoog Edelhedens vervat by een Extract Resolutie dato 23=en Julij, en nog nader g'Extendeert bij instructie van 1d=e Aug„s 1745: aan de doemalige Zupercargas Bellevou en van Erp Tot haarer narigt en dus tot onzer opvolging voorgesz. — Want d' nagulen sijn daar by op 100 d' Coely op 128 stver„s 't lb en d' Nooten op 59: stver„s bepaald en hebben na aftrek van alle ongelden behaald voor d' nagulen 100½ d'nooten 68¼ r=m en d' Coelij 123 3/5 stver„s schaars, Edog dit Laast gem heeft wel 5 3/5 stver„s s„t l„ s minder als na d' order afgeworpen, maar daar en tegen hebben 27 Van Mocha den 19=en Decemb„r 1748 hebben d' nooten :/ welkers quantiteyd vrij grooter als de Coely, daar maar een soekel van geweest s:/ dit kleene verschil weder dubbeld gerescontreert met r=m 18: p„rCt meerder behaalde advance als de gesit„ „ceerde prijs is. — Wat nu aangaat de verwagting van deezen handel voor 't aanstaande en wat goederen aldaar 't geweldste zijn van de hand te zetten, daar omtrent hebben Wij het geluk Uwe hoog Edelheedens by deezen in alle eerbied voortedragen, dat geene 't welk wij uijt verschevene berigten en eijgene remarques dies aangaande hebben opgevat Namentlyk Dat de nagulen sonder dewelke 'to de arra„ „biezen onmogelik konnen stellen, veel adsisstentie toebrengen omtrent den verkoop van andere whaaren, die buyten deeze zeekerlyk onverkogt zouden moeten blyven leggen, zulx hebben wy by Eygen onder„ „vinding, want dit is onze Enigste Fon„ „dament geweest, waar door de Cooplieden genoegzaam als gedwongen zijn geworden veele andere goederen wel 20 p„r C=tos duurder van d' E Comp„e te kopen, als dat deselve daar voor aan de particuliere trafiquanten hadden Betaald. De Poeder Zuijker die dit Jaar 's E comp„s Wegen - Van Mocha den 19=e xber: 1748 Wegen in Mocha verdibiteerd is heeft bestaan in een quantiteyt van 395458 lb dog met veel moeijte en Lang zuchelen, aangesien deeze plaats daar van nog zoo rijkelijk vervult was gebleeven door dien de jnlandse troubelen nu twee Jaaren na den anderen den vertier Landwaards in zodanig hadde gestremd, dat den aanbreng van 't Jaar 1746 door Capit=n Bellevou bij lange na nog niet was ongeset over zulst deeze plaats thans wel een tusschen poosing van twee Jaaren Kan veelen, indien men de voorgaande en thans Behaalde advance op die zoetigheijd zoude willen behouden blyven, dog zoo in¬ „tusschen de wegen eens weeder veijlig wierden zoo zullen de prijsen eer reijsen als daal en door dien de Bergvolkeren die nu als opge„ „slooten zitten dan weeder in menig te zullen te markt Komen De Randij zuijker daar na is in 't geheel geen vraag geweest schoon wij deselve onder den verkoop der Nagulen hebben van de hand geset dewijl die te Duur, en ook en ook by den inwoonder weijnig hooger geschat is als poeder zuijker ten ware deselve heel Extra wit en de quantiteijt niet grooter genomen wierde als 30: a 40 Cann, als dan zouden zig nog wel Lushebbers laten vinden die de waarde r= willen Betaalen -.

NL-HaNA_1.04.02_2724_0549 view scan ↗

English

From Mocha, the 19th of December 1748 Pepper has likewise been very slow to sell this year due to poor demand inland. On tin, the Honorable Company would have made a great profit in Mocha this year, for the merchants initially seemed quite inclined to pay full value for it, and we would have held out for cash, as we had understood there was a great scarcity of it for the minting of commassies or small coin species. However, our plan was meanwhile disrupted by an agent of the French General at Pondicherry, who offered for sale and also delivered to Governor Soliman a quantity of circa 1800 frazulas at 4 Spanish reals per frazula. Subsequently, the Governor distributed this mineral again among the merchants, who secured him a handsome profit on it. Iron and steel are in high demand in Mocha, for besides that which was sold by the Honorable Company, nearly 250,000 lb of that mineral was also brought this year by an English ship from Crapa and disposed of at 28 Spanish reals per bahar of 420 lb. Sappanwood From Mocha, the 19th of December 1748 Bima sappanwood has been in virtually no demand, and we would not have been able to sell it for any noteworthy price had iron not fortunately paved the way for us; for without that we would have been compelled, to the great detriment of the Honorable Company, to transport it back, just as over 40,000 lb belonging to the French has remained lying in Mocha. Camphor is very seldom brought to Mocha for trade because there is very little demand for it and even its appearance is unknown to many, so that we had to sell it with great difficulty among other, more popular goods. Benzoin, if it is the extra white first sort, and if the import by private foreign nations is not as abundant as it has been this year, then the profits thereon for the Honorable Company would turn out to be considerably more noteworthy than the advance currently obtained. Turning now herewith to the transaction of the purchases made this year by the undersigned at Mocha, regarding which we first have the honor dutifully to report to Your High Nobilities From Mocha, the 19th of December 1748 how the second supercargo Pieter van Jongstal on the 10th of April last undertook the journey up to Betelfacque, in order to pursue the purchase of coffee in accordance with Your High Nobilities' highly respected orders contained in the instruction dated the 18th of August 1747 given to the undersigned supercargoes for guidance. The hope he had of succeeding in this according to wish was that the prices during the said journey were virtually such as Your High Nobilities' esteemed orders in that matter dictated. But the last-undersigned had scarcely been two days in Betelfacque before the officers of the private ship the Johanna Elizabeth, who were also at market there, and with whom an agreement had previously been made in Mocha to keep the purchase prices on an equal footing, began vigorously to hasten their purchases under the pretext that they had to depart from Mocha again in June if they wished to unload on the coast and still arrive early enough in Bengal. This not only caused the foreign agents, from Grand Cairo and Jeddah as well as From Mocha, the 19th of December 1748 as from the Persian region, all to take action, but prices also simultaneously began to run so uncommonly high that the second supercargo was forced to sit idle lest he considerably exceed the limits set by Your High Nobilities. Shortly after this, there followed an even greater inconvenience, which encumbered this trade significantly more than the first; for on the 24th of April there appeared in this city two expresses on horseback with a very unexpected message announcing the Imam's death, which caused general fear and confusion among the inhabitants, since in earlier times on such occasions it had often been seen and observed that several pretenders to the crown presented themselves, whereby long and ruinous internal wars were usually caused, as well as a total change of government. This was also soon verified here, for the common people immediately rose up against their chiefs, the roads became filled with robbers, and trade stood still until the 1st of May following, when news arrived that the eldest son of the deceased Imam, named Sidi Abbas, had been crowned in his father's place under the name of Imam Mahadi, over which general joy was celebrated From Mocha, the 19th of December 1748 in this city. This calmed the uneasy minds somewhat and opened trade as before. Yet it took fully 14 days after this new election before the merchants came to market with their wares, and that consisted of very small parcels of 10, 20 to 30 camel loads, which were no sooner displayed than they found their masters, virtually regardless of price, as one buyer was fearful of the other wrestling the prize from him. In this manner the Arabian merchants kept the buyers on the hook for a long time. However, the last-undersigned meanwhile resolved to depart from there on the 30th of May, partly to help sell, if possible, many goods that had remained unsold upon his departure from Mocha, as well as because he had already been informed by the first-undersigned from Mocha how the heavy monetary contributions, which were being extorted there from the merchants by order of the new King for the continuation of the war, caused great hindrance in the payment for goods already purchased from the Honorable Company.

Dutch transcription

Van Mocha den 19=en Xber: 1748 De Peper is dit Jaar almeede zeer traag van de hand tegaan door een zlegt debit Landwaards in op 'T Thin zoude De E comp„s dit Jaar in mocha groot voordeel behaald hebben; want d' Cooplieden scheenen in 't eerst wel genieegen teweezen daar voor de waarde te betaalen, en wi zouden het ook op geld gehouden hebben, dewijl wij verstaan hadden daar aan groot gebreek te weezen tot 't zlaan van Cammassiers off kleen geld spetien, Edog ons dessien wierd in tusschen gebrooken door een Commissiant van de Franze Generaal op Pondecherij, dewelke aan den gouverneur Soliman ter koop aanbood en ook geleverdt heeft een quantiteijt van Circa 1800: Frazulas tegens 4: sp: Reaalen yder Frazula, vervolgens verdeelde den gouverneur dit mineraal weder onder de Cooplieden die hem daar op een mooij voordeel besorg„ Het ijzer en Staal is in Mocha welgewild want Buyten het geen dat van d' E Comp„e is verdebiteerd, is ook nog door een Engels schip uijt Crapa dit Jaar aangebragt bij na 250000 lb van dat gineraal en oogezet tegens 28 sp: real: de Bhaar van 420: lb. — „den Siappanhout 29 Van Mocha den 19=en December 1748 Siappanhout Bimas is genoegzaam in geen aanzien geweest, en wij zouden het zelve voor geen naamwaardige prijs hebben Konnen omsetten bij aldien het ijzer ons daar toe niet gelukkig hadde, de weg gebaant want zonder dat zouden wij gene„ „cessiteerd hebben geworden tot groot nadeel van d' E comp„e 't zelve weder te rug te voeren, gelyk van de Franzen over d' 40000 lb in Mocha is blyven overleggen. — Champur word zeer selden in Mocha ten handel aangebragt om dat daar van zeer weijnig debit en selfs d' gedaan te by veele onbekend is over zulx wij het ^ander selve met veel moeijte onder ^ gewilder goederen hebben moeten om zetten Benzuijn als het Extra witte eerste zoort, en den aanbreng der particul: vreemde naties niet zoo abondant valt „als deselve van dit Jaar geweest is dan zouden d' voordeelen daar op voor d' Ecomp„e Vrij wat naamwaardiger vallen dan de thans behaalde advance. Hier meede nu overgaande tot de verhan„ „delinge van den inkoop, dit Jaar door d'ondergeteeckendens op Mocha gedaan, en waar omtrent wij vooraf d' Eerhebben uwe Hoog Edelheedens schuldpligtig 31 Van Mocha den 19 Decemb„r 1748 Te berigten, hoe den tweede Carga Pieter Van Jongstal op den 10: april Jongsleden de op reijs na betel facque heeft onderno„ „men, omme na volgens uwe Hoog Edelheedens hoog gerespecteerde bevelen vervat bij instructie van dato 18: aug„s 1747 tot narigt aan d' ondergeteeckende zuper Cargas mede gegeven, den inkoop van Cauwe te betragten, d' Hoop die hij hadde hier inne na wensch te zullen Jouisse„ „ren was dat d' prijzen bij ged: optogt genoegzaam zoodanig waaren als uwe hoog Edelhedens g'eerde orders in dat stuk dicteerden, maar den Laast ondergetekende was nauwelyks twee dagen op Betelfacque geweest of de overheeden van 't Particuliere schip d' Johanna Elizabet, die aldaar meede te mark waaren, en met wien men voor af in Mocha hadde gecontracteerd om de inkoops prijsen op een equale voet te houden, begonnen den inkoop met kragt te verhaasten onder voorgeeven dat in Junij weder van Mocha moesten vertrecken wilden deselve op d' cust ontlossen en dan nog tijdig ge„ „ „noeg in bengaalen aankoomen, dit veroor„ „zaakte als doen niet, een lyk dat de vreemde Commissianten zoo van Grand Caira Jedda¬ Als Van Mocha Den 19=en Decemb„r 1748 als uijt de perziaanse Landstreek, alle gaande raakten maar d' prijzen begonnen teevens ook zoo ongemeen hoog te Loopen dat hij tweede Carga genoodsaakt wierde van stil te blyven sitten zoude hij de bepaating van Uwe hoog Edelheedens niet merkelijk te Buijten gaan Kort hier na volgden nog een vrij grooter in„ „convenient, die desen handel merkelyk meer beswaarde dan d' Eerste, want op den 24 april verschee„ „nen in deeze stad twee Expressen te paard met een zeer onverwagte boodschap verkondigd en des 7 mans dood 't welk een olgemene vrees en Confusie onder den inwoonder veroorsaakte, dewijl in vroegere tyden by zodanige gelegentheden wel meer gezien en onderhouden was dat zig verscheidene praeten„ „denten tot d' kroon op deeden, waar door dan gemeen„ „lyk Langduurige en ruineuse inlandse oorlogen waaren veroorsaakt, zoo wel als eene Totale veran„ „dering van Regering 't welk hier ook wel haast bewaarheedigt wierde want 't gemeen stelden zig opstonds tegens haare hoofden op, de wegen wierden vervuld met rovers, en d' negotie stondstille tot den 1=en meij daar aan wanneerd tyding kwam dat d' oudste zoon van den overleden Jman gen=t side abbas in des vaders plaats onder d' naam van Jman Mahadi was gekroond waar over in deeze stad een algemeene vreugde Wierde 33. Van Mocha Den 19=en xber: 1748 Wierde bedreven, zulks zettere d'onger „ruste gemoederen weder wat ter neder en opende den handel als Vooren. Dog het duurde nog wel 14=e dagen na deeze nieuwe verkiesing eer dat d' Cooplieden met haar waar te markt kwamen, en dat bestond in zeer Kleene partijties van 10: 20: a 30: Cameels vragten die zoo dra niet vertoond wierden of hadden haar meester ook gevonden genoegzaam zonder aanzien voor wat prijzen, dewijl den Ene koper voor den andere bedugt was, hem de brok te zullen ontwringen Op deeze trant hebben d' arrabierse mar„ „Chianten de Kopers Lange gaande gehouden edog den Laast ondergeteeckende is in tus schen van Resolutie geworden den 30=en meij van daar op te Breeken eens deels om veele goederen die by zyn vertrek van Mocha nog onverkogt, waar en gebleeven des mogelyk aan d' man te helpen, als mede, „reets terwijl hem door den eerst ondergeteeckende van mocha was berigt hoe de swaare geld Contributien, die ter order van den nieuwen koning tot voortzetting van den oorlog aldaar van d' Cooplieden wierden afgedwon„ „gen, groote verhindering in de betaaling der reets van d' Ed comp=e gekogte goedaren te wege Bragte O —. —. E

← previousnext →