Inventory 2724
Persia · 888 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia, under date 22 December 1747. By Forwarding. Concerning the gifts made by the Commissioners there, the following remarks are made, to wit: 1. By them, to the Governor Galied Chan and Moabaliebeek, to avoid many affronts, there was drawn out a purchase value of ƒ562:2— and sales value of ƒ1045:14:–; but that disbursement being disapproved here, they were charged for it on account. 2. By them, on the Nowruz festival, was presented to the Regents ƒ1946:13:– purchase value used; however, of that also ƒ2232:17:– sales value was left to their account. 3. In such manner they have also been charged for what was spent on clothes for His Majesty's women's quarters amounting to ƒ1335:—:– or 4450 m:d. 4. While finally also on the occasion and execution of their departure on 12 November 1745, there was delivered to Governor Assur Chan and associates a sum of purchase value ƒ6083:17:8; of which, however, there was left to their account what was judged excessive by us, amounting to ƒ1258:4:– sales value or 4194 m:s. 5. Their gifting made during the departure amounted to purchase value ƒ707:17:8 and sales value ƒ1505:—:—, which is approved here. But considering all these expenses charged to the Honorable Company, which undoubtedly would have happened if Aalmis had made the departure alone, and considering his past conduct, possibly even far more lavishly, these have, under esteemed interpretation, not been charged to him, but on that account a gracious indulgence of Their High Excellencies is expected. The road tolls during the departure amount to: ƒ2333:14:– Deducting the credit of what is left to the Commissioners' account: ƒ289:15:– Remains: ƒ2044:19:– All which expenses, had Aalmis and Van der Wal been alone, they would also have had to incur, except: That they paid more for ransoms: 396 m:d For native servants: 110 m:d For hiring 8 horses for the service of the Commission: 1600 m:d, amounting to ƒ2106:—:–, of which ƒ631:16:– All the expenses incurred during the first months, which Buffkens remained in Isfahan after the departure of the Commission, among which the extraordinary expenditures to the Prince also amount according to the books to: ƒ9620:14:– Over and above what was paid here to Isfahan couriers amounting to: ƒ22:—:– Makes: ƒ9680:14:– Deducting the permitted ƒ1000:—:– per year, which for barely 10 months comes to: ƒ800:—:– So that this comes to the charge of: ƒ8880:14:– Carried forward: ƒ1221:1:– Carried forward: ƒ10733:11:– 123 From Persia, under date 22 December 1747. Carried forward: ƒ10733:11:– Also, there was extorted from Buffkens by the Sedjekjes, up to further orders, by means of detention: ƒ630:—:–; but since such, in case Elias Sahid had remained alone, certainly also and possibly far worse would have befallen him, I take the liberty not to charge this to his debit. Nor also the ƒ240:—:– that he enjoyed in monthly wages, as this would have been granted to him here anyway. Thus, what according to my humble opinion depends on the Commission up to the last date of August 1746 amounts to a sum of: ƒ10733:11:– Gamron, the last of August anno 1747. (Was signed:) Jacob van Schoonderwoerd. Sales prices according to the Gamron yield of the gifts given by Commissioners Arend van Nes and Frans Canter on the way from Gamron to Isfahan on the 1st of November 1744: 15½ lb Cloves: ƒ69:18:– 15½ lb Nutmegs: ƒ50:4:8 15½ lb Cinnamon: ƒ41:14:– 9 pieces Ambersia: ƒ94:10:– 9 pieces Moeramath: ƒ82:7:– 9 pieces Botidhaar: ƒ78:6:– 8 pieces Sollegesjes: ƒ99:12:– 4 pieces Large Longhis: ƒ18:6:– 2 pieces Small ditto: ƒ6:—:– 66 lb Pepper: ƒ24:6:– 42 lb Sugar candy: ƒ12:12:– 48 lb Powdered ditto: ƒ9:12:– Summa: ƒ586:17:– (Was signed:) Jacob van Schoonderwoerd. While drafting this, the reports concerning the inventory of the armory and artillery goods having also been prepared and produced, the same were found to be of such tenor as appears below: From Persia, under date 22 December 1747. To the Honorable, Worshipful Sir Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the further gentlemen of the Political Council. Worshipful Sir and Honorable Gentlemen, In observance of Your Honorable, Worshipful, and Esteemed orders, the undersigned, in the presence of the blacksmith of this factory, Jan Michiel Andries, repaired to the Honorable Company's armory, likewise in the presence of His Worship named at the head of this, and there, according to ancient yearly custom, surveyed and exactly verified all such ammunition and military goods as we have the honor to show hereunder with all reverence and respect, namely: 1 piece pike 2 pieces partisans 1 standard 2 morning stars 1 halberd 8 half-pikes, and 4 unserviceable 30 musket firearms, and 5 unserviceable 165 sidearms 30 grenadier muskets, 3 unserviceable 24 grenadier caps, all unserviceable 49 grenadier cartridge pouches 111 small cartridge pouches 125 From Persia, under date 22 December 1747. 111 small cartridge pouches, whereof 5 ditto unserviceable 20 grenade bags 272 sword scabbards, whereof 47 unserviceable 235 ramrods, whereof 8 ditto unserviceable 2 drum shells 8 drumsticks, 1 ditto unserviceable 8 drum cords 13 drum skins, 2 ditto unserviceable 10 drum snares 3 bundles of bandoliers or 18 pieces of leathers, 2 bundles ditto unserviceable 2 bullet molds, 1 unserviceable 2065 gunflints 11 lb copper wire 2800 flintlock musket balls 1000 pistol balls 24 loose bayonet scabbards, 5 unserviceable 19 iron blunderbusses, 2 unserviceable 9 fine flintlock muskets, 4 ditto unserviceable 9 fine carbines, 2 ditto unserviceable 15 common ditto, 3 ditto unserviceable 13 copper blunderbusses 87 flintlock locks, 1 unserviceable 14 common carbines 12 sword knot straps 20 carbine ditto 11 plated pistols 6 common ditto 12 pocket ditto 4 ditto, unserviceable 66 sword belts 25 bayonets, 2 ditto unserviceable Wherewith, Worshipful Sir and Honorable Gentlemen, we hope on this our assigned commission to have satisfied.
Dutch transcription
Persia onder dato 22. xber: 1747. Van P„r Transport. zijnde belangende de door de Commissianten gedaanen geschenken „ aldaar deeze navolgende aanmerkinge, als 1. is door haar lieden aan den gouvern: galied Chan en moabaliebeek ter vermij„ „dinge veeler affronten afgetaugt een Inkoops bedragen van ƒ562:2 — en uijtkoop ƒ ƒ1045. 14. – maar die afgave alhier gedisapprobeert zijnde zoo zijn zijl: daar voor op reek: belast geworden 2. is door haarl: op nouroes feest aan de regenten verschonken ƒ1946. 13. ink:s bruijkk:s — dog daar van almeede ƒ2232: 17. uykoops voor haar reek: gelaten 3. Invoegen zijl: ook nog belast geworden zijn voor 't bekostigde aan kledijen voor smaje st:ts Vrouwen getimmer tot ƒ1335: —:- off m:d 4450. — 4. Terwijl Eijndelijk ook nog ter occasie en bewerking harer aftogt sub: 12 9ber: 1745. aanden gouvern:r Assur Chan C: S: affgelangt is een bedragen van inkoops ƒ 6083, 17:8 - dog waar van voorreek: gelaten is het door ons 't Excessi eff g'oirdeelte tot ƒ1258. 4. uijkoops off m:s 4194. — 5 heefft haare gedaane schenkagie in den aftogt bedragen inkoops ƒ707. 17. 8. — en uijtkoops ƒ1505. —: — Welke hier gepasseerd is Maar aangemerkt alle deze ten lasten der Ed: Comp: gelaten spendatien, too, immers buijten Twijffel, ingevalle aalmis den opbrake alleen gedaan had, zoude geschied geweest zijn, in zijn voorig gedrag aangemerkt, mogelijk nog veel ruijmer, zoo hebben onder g'eerd Welduijdinge dezelve deese niet ten Laste gebragt, maar zelve des„ „weegen een gratieuse indulgentie van haar hoog Edelheed:s verloopen De Weegsongelden in den aftogt bedragen:- - - - ƒ2333:14. Waaraf de Cont eere het geen voor de Commis s: reek: gelase : s „ 28: 15. Blifft ƒ2044:19. Alle welke onkosten aalmis en van der wal alleenig geweest zijnde, ook dat zoude hebben moeten doen, Excepto Dat zij aan randzoenen meerder betaald hebben m: 396 — „ Inlandsche Dienaars _„o „ „ 110— „ 8paarden te huuren ten diensten der Commis: 1600: ƒ 2106. —. — „ 631: 16 — Alle de gevallene Lasten geduurende p0m:, welke buffkens na 't vertrek der Commis (: in spahan verbleeren is waar onder ook de Ext:r spendatien aan den vorst monteeren volg:s de boeken. . . . ƒ9620: 14. buijten en behalven nog't gund alhier aan spahanse Lopers bet: is tot ƒ 22:— komt ƒ9680:14. Waaraff de forteerende de toegestaane ƒ1000:- in't Iaar komt voor 10 maanden schaars.. . Zoo dat deeze den Lasten komt. Transporteere ƒ 1073311. — „ 8880. 14 — -ƒ1221:1. — e 123 Van Persia onder dato 22 xber 1747. ƒ10733. 11. — Pr Transport Ook is hem buffkens door de sed jekjes /:tot in vorderaans/ door middel van gesteld affgedwangen ƒ630. —: dog dewijl zulx Elias sahid, ingevalle alleene verbleeven was zeekerlijk ook, en mogelijk nog veel onger te beurd gevallene zoude weesen, zoo gebruijke de vrijheijd 'tzelve niet ten quade te brengen Nog ook de ƒ240. – met die hij aan maand gelden genote heeft, alzoo hem d'alhier tog vertrekt zoude hebben zijn geworden Dus gedraagt het geene mijns gering bragtens de Commissie tot dato ult:o aug: 1746. dependeert een Somma van. . ƒ 10733: 11 — Jamron den Laasten Augustus anno 1747. /:Was geteekend:) J„b van Schoonderwoerd— Uijtkoops prijsen volgens Gamronse rendement van het verschon„ „ken door de Commissianten A:k van Nes en F:s Canter in den weg van Gamron naar Spahan in dato p„mo Aber: 1744 15½ lb Nagulen.. 15½ „ hhooten ƒ 15½ „ Canneel. . .. 9 p„s ambersia. 9„ moeramath. 9 „ botidhaar 8 „ Sollegesjes 4 „ Longies groote _„o kleene - 66 - „ Peeper. . . . .. - - -„ 24. 6 – 42 „ Candij zuijker. . . . . . . . „ 12: 12. 48 „ Boedet _„. . . . . . . . „ 9. 12- 2 - - - - -ƒ 69. 78: - - - - -„ 50: 4. 8. - - - - - - „ 41. 14- - - „ 94:10— „ 82:7— - - - - „ 78. 6 — Somma S 586:17— (:Was Geteekend:) J„b van Schoonderwoerd Onder het Consipieeren deezes nog opgemaakt en te voorschgebragt zyjnde de rapporten nopens den opneem der wapenkamer en arthillerije goederen, zoo wierden dezelve van zodanige teneur bevonden als hier onder blijkt - - - - „ 99. 12 -- „ 18. 6 Van 1 .. : ... . . . . Van Persia onder dato 22 xber 1747. Aan den Ed Agtb: Heer Abraham van de Welle, opper„ Coopman en gezag hebber dezer direc„ „tie, benevens, de verdere heeren van den Politicquen Raad. Dd: Agtb: Heer en E Heeren Ter observantie van uw Ed: Ed: agtb: en Ed:e g'eerde ordre hebben de ondergeteekendens ten overstaan van den smid deezes Comptoirs Ian michiel andries haar vervoegt in 'sE Comp: wapencamer, Jtem in't Comp:e van zijn Ed: agtb: in hoofde deeses gem: en aldaar volgens aloude Iaarlijxe usantie op genomen en Exact nagegaan alle zodanige ammonitie affmilitaire goederen, zo als wij d'eere hebben van hier onder met alle Eerbied en respect komt aan te thoonen; Namentlijk: 1. p„s siek 2„ partesaens 1„ Vaandel 2„ marlions 1„ helmbaard 8„ halve pieken, en 4 onbequaam 30 „ musquett:s geweer, en 5 165. „ zijd geweeren 30 „ granadiers geweere, 3 onbequaam 24„ _ „ mutzen alle 49„ _„o patroon tassen 111 p„s Kleene l 125 Van Persia onder dato 22 December 1747. 111 p:s kleene patroontassen waar van 5 d:o onbequaam 20 „ granaat Lakken 272„ deegen scheeden waar voonr 47 onbequaam 235. „ Laad stokken d„o 2 „ Trom vaaten 8„ trom stokken 1 _„o 8„ _„o Leijnen- 13„ _„o vellen _„o 2 10 „ _„o snaeren 3 bos s„ spanders off 18 stux Leertjes 2 bos _„ 2 p:s kogel formen, 1 onbequaam 2065„ Vuursteenen 11 lb kooper draat 2800 p„s snaphaans kogels _„o 1000 „ Pistool 24 „ Losse banjonnets scheede 5. onbeq: 19„ 6yzere donderbassen. . . . 2. — 9 „ fijne snaphaanen 4 _„o 9„ _„o Carbijns. . . 2 _„o _„o. . . 3 _„o 15„ gem: 13 „ koopere donderbossen 87„ snaphaans slooten. . . 1 14„ gem: Carbijns 12 „ Cordon riemen 20 „. Carbijn _„o 11 p:s uijt gecapte pistoolen 6 „ gem: 12„ sak 4 _„o 66 p„s port Epees. . Waarmeede Ed: Agtb: Heer en E: Heeren verhoopen w' op deeze onse opgelegde Commissie 25„ banjonets. . . . . 2 _„o _o ten _„o
English
From Persia under date 22 December 1747. will have accomplished to the satisfaction of your Honorable Worships and Honors, wherefore we take the honor to subscribe ourselves with all respect and reverence that we are and remain (was written below) your Honorable Worships' and Honors' humble and dutiful servants (was signed) P. Agges and H. de Batt (in the middle) in the presence of me (signed) Jan Andries de Smit (in the margin was written:) Gamron this last of August anno 1747. Report made and in all reverence delivered to the Honorable Worshipful Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the other gentlemen of the Political Council. Honorable Worshipful Sir and Honorable Gentlemen. According to ancient custom, the undersigned have, pursuant to the mandate given by your Honorable Worships and Honors, presented themselves yesterday to the Gunner Johan Christiaan Schelling, stationed at this Office, and have accurately inspected and inventoried all the artillery goods remaining under his charge, in conformity with the annual custom, as we have found those war 127 From Persia under date 22 December 1747. war materials, and as is shown below with all respect, Namely: 24 metal pieces 4 pieces of 16 pounds 2 ditto of 12 ditto 2 ditto of 8 ditto 2 ditto of 6 ditto 14 ditto of 4 ditto 8 pieces mounted gun carriages; namely 4 pieces of 16 lb 2 ditto of 12 ditto 2 ditto of 8 ditto 16 pieces mounted truck carriages, to wit 2 pieces of 6 lb 14 ditto of 14 ditto 749 long shot, namely: 285 pieces of 16 lb 89 ditto of 12 ditto 87 ditto of 8 ditto 120 ditto of 6 ditto 168 ditto of 4 ditto whereof 2 in the hospital 79 pieces sliding tongs 2118 round shot; to wit 660 pieces of 16 lb 80 ditto of 12 ditto 92 ditto of 8 ditto 336 ditto of 6 ditto 950 ditto of 4 ditto 4 metal mortars with their accessories 2 pieces of 7 inches 2 hand ditto of 4 inches 344 grape shot of sorts, as 54 pieces of 16 lb 31 ditto of 12 ditto 34 ditto of 8 ditto 49 ditto of 6 ditto 176 ditto of 4 ditto 1243 pieces From Persia under date 22 December 1747. 1243 pieces filled hand grenades 225 empty 42 metal swivel gun chambers, whereof 1 burst 75 swivel gun balls 26 copper cannon ladles, to wit: 6 pieces of 16 pounds 1 ditto of 12 ditto 4 ditto of 8 ditto 2 ditto of 6 ditto 13 ditto of 4 ditto iron swivel gun tillers Cannon sponges, to wit: 178 16 pieces of 16 lb 11 ditto of 12 ditto 11 ditto of 8 ditto 70 ditto of 4 ditto 16 pieces iron cannon bits 80 unmounted truck wheels and mounted ditto 11 copper bullet moulds 5 ditto pullers 24 ditto cartridge cylinders of sorts 24 ditto hond 37 powder horns 14 large copper powder measures for the pieces 15 small ditto ditto ditto 27 match stocks 33 copper priming irons 1 ditto weight of a quarter pound 1 iron ditto of four 2 copper scales with their balance pan 1 iron ditto with copper ditto 45 handspikes 34 truck carriage axles 42 ditto wheels 6 gun carriage axles 7 purse kegs 6 pieces copper ditto 10 ditto ditto 129 From Persia under date 22 December 1747. 1 piece copper powder funnel 4 ditto adzes 1 powder sieve quires of cartridge paper 11 crowbars and 8 with the Dispenser 19 bundles of match of sorts 17 pieces cannon tampions 6 muskets 8 sets of wedges 10 cartridge formers 3 wooden tally sticks 30 copper ladle nails 117 pieces rammer heads 16 sponge sticks 239 bombs of 7 inches, as 131 pieces filled, and 108 empty 133 bombs of 4 inches, to wit 57 pieces empty, and 76 filled 9 mortar sponges 586 empty and filled bomb fuses of sorts 400 quick matches 4 lb quick match 75 pieces mortar tampons 1 copper quadrant 1 hand match stock 15 fuse sticks 13 copper drifts 12 light balls 600 hand grenade fuses, filled and empty 40 sheets of cork 8 spades with the Dispenser 4 boat and tackle blocks 8 pieces lanterns, 2 in the Armory, and 2 on the Valk From Persia under date 22 December 1788. Extra Goods. 3¼ heavy rope 3 iron-bound foot blocks 25 pieces lances 120 filled cartridge powder 1 cartridge with fuse 1 ditto with composition 1 lb ditto with bomb powder 1 ditto with dog charcoal 105 lb gunpowder The aforementioned Honorable Worshipful Sir and Honorable Gentlemen, For the rest, we hope, knowing no better, to have accomplished our assigned commission to the satisfaction of your Honorable Worships and Honors, wherefore we then take the honor to subscribe ourselves with much reverence and respect (was written below) your Honorable Worships' and Honors' humble and obedient servants (was signed) J. Aggers and H. D. Bax (in the middle) in the presence of me (signed) Jan C. Schelling (in the margin was written:) Gamron this last of August 1747. Whereby, among other things, there appeared the following discovered surplus, deficit, and unserviceable goods, namely according to 131 From Persia under date 22 December 1747 1 piece partisan 1 standard 1 helmet strap 4 half pikes 7 musketeer guns 165 sidearms 16 grenadiers' ditto 11 ditto caps 24 cartridge pouches 111 small ditto 7 grenade bags 176 sword scabbards 1 drum barrel 6 drumsticks 12 iron blunderbusses 3 copper ditto 46 cartridge formers 40 pounds brass alloy And on the contrary, short: 1 piece drum cord 7 ditto skins 2 ditto snares 2 bullet moulds 5½ lb copper wire 248 pieces flintlock and pistol balls 26 bayonet scabbards 22 carbine bags 18 sliding tongs 5 iron cannon bits 15 match stocks 4 copper weights 6 handspikes 36 bombs, both filled and unfilled 100 fuses 2 mortar tampons 1 copper quadrant Deficit in the Report of the Artillery According to the books in the Report Of the Armory, surplus, 1 hand match stock
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22.:' Xber: 1747. ten genoegen van uwE: Ed: agtb: en h:' zullen hebben volbragt, weshalven wij dan ons d' Eer aanmetigen met alle respect en Eerbied van te onderschrij„ „ven dat wij zijn en blijven /:onderstond) uwer Ed: agtb: en E:s onderdanige en trouw schuldige dienaren /:Was geteekend/ P„s agges en H„k d:o Batt /:in't midden / ten overstaan van mij (:getekend:) Ian andries de Smit /terzijde stond:) gam„ „ron deezen ult:o aug:s a:o 1747. Rapport gedaan en in allen Eerbied overgeleverd aan den Ed: agtb: heer Abraham van de Welle oppercoopman en gezaghebber dezer directie, benevens de verdere heeren van den Politicquen Raad Ed: Agtb: Heer en E„ Heeren volgens aloude uzantie hebben d'ondergetee„ „houdens naar uwE: Ed: agtb: en 8:' gegeven mandaat haarlieden op gisteren vervoegd bij ter deezen Comptoire bescheijdene Constabel Johan Christiaan Schelling en alle de onder hem berustende zijnde arthillerijs goederen, Conform het jaarlijx gebruijk Exaet gevisiteerd en opgenomen, zoo als wij die oorlogs 127 Van Persia onder dato 22 xber: 1747. oorlogs mattrialen bevonden hebben, en zodanig hier onder met alle respect, werd aangetoond „Namentlijk 24. metaale stucken 4 p:s van 16 pond 2„ „ 12 _„o 2„ „ 8 _„o 2 „ „ 6 — „ 14 „ „ 4 _„o 8 p:s beslaagen affuijten; namentlijk 4 p„s van 16 lb 2 „ „ 12 „ 2 „ „ 8. – 16 p:s beslaagen rampaarden, te weeten 2 p:s van 6 lb 14 „ „ 14„ 749„ Lang scherp, namentlyk: 285. p:s van 16 lb 89 „ „ 12 „ 87 „ „ 8 „ 120 „ „ 6 „ 168 „ „ 4„ waar van 2 in't hospitaal 79 p:s schuijfftangen 2118 „ rond scherp; teweeten 660. p:s van 16 lb 80 „ „ 12 „ 92 „ „ 8 „ 336 „ „ 6 „ 950 „ „ 4 „ 4 „ metaale mortieren met dies toebehooren een 2 p:s van 7 d„m den 2 „ hand V:o van 4 d„ 344 „ druijven in zoort, als 54 p:s van 16 lb 31 „ „ 12 „ 34„ „ 8„ 49 „ „ 6„ 171/6 „ „ 4„ 1243 p=s Van Persia onder dato 22 xber: 1747. 1243 p„s gevulde handgranaten 225 „ Leedige 42 „ metaale baskamers, waar van 1 gesprongen 75 „ baskogels 26„ Copere Canon Leepels, teweeten: 6 p:s van 16 pond 1 „ „ 12 _„o 4„ „ 8 2„ „ 6„ 13 „ „ 4„ ijzere dankon staarten Canon Wissers te weeten 178 16 p:s van 16 lb 11 „ „ 12 „ 11 „ „ 8 „ 70 „ „ 4„ 16 p:s yzere Canon booren 80 „ onbeslagen baxwielen en beslage d: 11 „ kopere kogel mallen _„o ophaelders 5„ _„o Cardoes kokers in zoort 24„ 24 „ honde _„o - 37 „ kruijthoorens 14„ groote kopere kruijt-maten voor de stucken 15 „ kleene _„o _„ _„ „ „ 27 „ Lond stokken 33 „ kopere Laad priemen _„o gewigt van Een guard pond 1„ 1„ Ytere _„o „ vier 2 „ kopere belans met haar schaal 1 „ Eyzere _„o „ koper _„o 45„ hand spaaken 34„ rampaarden assen - _„o Wielen 42„ 6 „ affuijt assen 7 „ beurs vaatjes „ ps kopere _„o 6„ 10 „ „ - E 129 Van Persia onder dato 22 December 1747. 1 p„s koopere kruyt Tregter 4„ _„o Dissels 1 „ kruijt seeff Koriem Cardoes Papier 11 „ koevoeten en 8 bij den Dispencier 19 kip Lond in zoort 17 p:s Canon proppen 6 „ moskuijlen 8„ stel Wigge 10 „ Cardoes stokken 3 „ houte tal stokken 30 kopere Lepel speijkers 117 p„s aansetters klossen 16„ Wissers stokken 239 „ bommen van 7 d„m, als 131. p:s gevulde, en 108 „ Ledige dn 133. „ bommen van 4 d„, teweeten 57 7 p:s Leedige, en 76 „ gevulde 9 „ mortier Wissers 586 „ Leedige en gevulde bombuijzen in zoort 400 „ zunders 4 lb geswinde Lond 75 p:s mortier spiegels 1 „ koopere quadrant 1 „ hand Lond stok 15 „ zunderstokken 13 „ Kopere drevels 12 „ Lugt kogels 600 „ hand granaat buyzen gevulde en Ledige 40 blaaden kurk 8 spaaden bij den dispencier 4 schuijt en feijn blox 8 p„s Lantharens, 2 in de Wapenkamer, en 2 op de Valk sstra - Van Persia onder dato 22 xber 1788. Extra Goederen. —¼ Swaar Touw 3 beslagen voet bloks 25 p„s Lensen 120 „ gevulde Cardoes kruijt 1 „ Cardoes met sind_„ 1„ _„o „ Conifhuis _„o „ bomkruijt 1 lb _„o „ hond skoolen — 1„ 105. „ buskruijt Waarmelde Ed: Agtb: Heer en E Heeren Voort verdere verhoopen wij ons aanbevoolen Commissie niet beter weetende ten genoegen van uEd Ed: agtb: en E:s zullen hebben volbragt wes w dan d' eer aanmatigen, ons met veel eerbied en respect te onder schrijven /:onderstond:) UwE Ed: agtb: en E„s onder„ „danige en gehoorsame Dienaeren /:was Geteekend:) J„s aggers en H„k D: Bax /in't midden ( ten overstaan van mij (getekend:) J„n C: schelling /ter zide stond:) gamrondeezen Laasten aug: 1747— Waar bij den onder anderen quam te Consteeren de volgende ontdekte over, te min, en Onbequaame goederen, Namentlijk volgens 131 Van Persia onder dato 22 xber: 1747 1 p„s pardezaan 1 „ vaandel 1 „ helmband 4 „ halve pieken 7 „ musquetters geweeren 165 „ zeijdgeweeren os 16„ granad:s d„o 11 „ _„o mutzen 24 „ patroon Tassen 111 „ kleene _„o 7 „ granaad zakken 176 „ deegen scheeden 1 „ Tromvat 6 „ Tromstokken 12 „ ijzere donderbusschen 3 „ kopere - _„o 46. „ Cardon memen 40 „ pont spees En integendeel temin: 1 p„s Tromlijn 7 „ _„o vellen 2 „ _„o snaaren 2 „ kooel formen 5½ lb koper draad 248 p„s Snaphaans en pistools kogels 26 „ banjonet scheede 22 „ Carbijn sakken ƒ 18 „ schuijffsang 5 „ Yzere Canon booren 15„ londstocken 4 „ kopere gewigten 6 „ handspaken 36 „ bommen zoo gevulde als ongevalde 100 „ zuiders 2 „ mortier spiegels 1 „ kopere quadrant Bij 't Rapport van d' Arthillerije tekort Volgens de boeken bij't Rapport Van de Wapenkamer, over, 1 hand Landstok -
English
From Persia under date 22 December 1747 1 piece hand linstock 1 ditto portfire stock 7 filled cartridges of gunpowder 9 cartridge scissors 3 cartridge and sail needles 300 ditto 1 beam for carriage axles 6 lb cartridge thread 2 pieces mortar sticks 1 fathom rope of 63 yarns 1 ditto 66 18 ditto 72 1 lb sulfur 2 pieces unserviceable hand grenade fuses 8 to write off In contrast, surplus 18 pieces iron pig's tail 1 hauler 3 lb copper spoon nails 1 piece ditto drift punch Unserviceable goods in the Armory 4 pieces half-pikes 5 musketeer guns 3 grenadier ditto 24 caps 5 small cartridge pouches 47 sword scabbards 2 bundles span-irons or 12 pieces 1 piece bullet mold 5 bayonet scabbards 2 iron blunderbusses 4 fine flintlocks 2 ditto carbines 3 general ditto 1 flintlock 2 bayonets 4 sword frogs Which matters having been comprehensively debated, it was approved and understood to write off the deficits as well as the unserviceable goods 133 From Persia under date 22 December 1747. to write off and to send away, as well as to sell here some unserviceable Isfahan household furniture, but to enter the surpluses in favor of the Honorable Company in the main ledgers; the inventory of the warehouses, in order to avoid needless effort and expense, shall remain delayed until the arrival of the Honorable van Schoonderwoerd's replacement, while that of the dispensary shall take place shortly, provided that to reduce the burdens some of the horses stabled here are sold off, but this being impossible, they shall be sent away; while on the 23rd of this month upon canvassing, the request of the commander of the Valk for 2 months of provisions was granted; item, the salary of the provisional assistant Elias d'Haan of Amsterdam was increased from f 9:- to f 16:- and he was furthermore promoted to junior assistant under a new three-year contract; likewise, subject to the approval of their High Excellencies and after having given proof of competence, the sailor Andries Muller of Conderburgh was appointed as second mate on the aforementioned sloop de Valk, in trust, living in the hope that in due time the favorable pleasure of the aforementioned High Government may follow; below stood: thus done, resolved, and decided in the Company's Gamron at the time mentioned in the heading; was signed H. van de Welle, J. van Schoonderwoert, A. van Nes, councilor and provisional secretary, Master Krijgsman, and P. Carelsz, H. van Loot. Resolution From Persia under date 22 December 1747. Resolution taken in Council of Policy at Gamron Friday the 8th of September 1747. All present. The vessel Nieuwalcheren having arrived in this roadstead the day before yesterday through God's merciful assistance; and having circulated for reading all such highly revered papers as it pleased their High Excellencies to send us by the aforementioned bottom; the Honorable commander today recalled the highly formidable order of their High Excellencies concerning the speedy unloading and dispatching toward Surat of the said hull, as well as the permitted removal of all such merchandise as is wanted here, and the leaving therein of such as might be unsaleable; 135 From Persia under date 22 December 1747. following which highly honored order his aforementioned Honor submitted for consideration and simultaneous deliberation how one should act in this case, being of the opinion that one ought to project sending the yacht de Leidzaamheijd, presently still lying at Nieuwaren to undergo the necessary repairs, toward Basra, and to transship into it from the aforementioned hull the following merchandise, namely: 150000 lb pepper 4994 lb nutmegs 2400 lb cinnamon 2000 lb benzoin 5006 lb cloves and 59 1/2 sacks of various linens, together with a portion of all such that remain lying entirely unsaleable here, since some of the same for Basra, already in the year 1745, were still sufficiently supplied with everything, and no merchants are to be found here, but on the contrary to remove solely from the aforementioned hull all the writing utensils and equipment goods, From Persia under date 22 December 1747. inasmuch as one is in the utmost need of the same, etcetera. And whereas everyone at this table also agreed with the opinion of his Honor, it was therefore approved and understood to persist with that decision, as well as shortly to order the commander Pieter Roode in writing to make an end of the work on the repairs of the aforementioned yacht within 12 to 15 days, since one will endeavor to satisfy as far as feasible their High Excellencies' highly formidable order concerning the unloading and speedy dispatch of the often-mentioned bottom; the medications sent hither for the ruler of these lands, Nadir Shah, shall be held pending further honored disposition, since the medical doctor Pieter d'Grijs, known by their High Excellencies' revered letters, has not arrived here but remained at Batavia; while the 2 and 5 percent, which in the previous fiscal year were charged to the goods, shall henceforth remain at the expense of the buyer.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22. xber 1747 1 p„s hand lond stok 1 „ zunderstok gevulde Cardoesen Cruijt 7„ 9 Cardoes schaaren 3„ Cordoes en zeijl naelden 300 „ 1 „ balk tot rampaarden assen 6 lb Cardoes gaaren 2 p„s mortier stokken 1 „ vadem touw van 63 gaarens 1 lb Zwavel 2 p„s onbequame handgranaat buyzen In Teegendeel over p 18„s ijzere varkenstaard 1 „ ophaelder 3 lb kopere Lepel speijkers 1p„' _„o drevel onbequaame Goederen bij de Wapenkamer 4 p„s halve pieken 5 „ musquetters geweeren 3 „ granadiers _„o mutzen 24„ 5 „ kleene patroon Tassen 47 „ deegen scheeden 2 „ bossen spanders off 12 p„s 1 p:s kogel vorm 5 „ bajonet scheeden 2 „ ijzere donderbasschen 4 „ feijne snaphaanen 2„ _„o Carbijns 3 „ Gen: _„o 1 „ snaphaans slot 2 „ banjonets 4 „ Port spees Over welke ee, en ander dan breedsprakelijk geraisonneerd zijnde, goed gevonden en verstaan Wierd de temin, mitsgaders onbequaame 1 „ _„o „ „ 66 18 _„o „ „ 72. /8„ affteschrijven 133 Van Persia onder dato 22 xber 1747. affscheijven, en te verzenden, mitsgad:s eenige onbe„ „quaame Spahanse huijsmeubelen alhier te verkoopen, dog d'overbevonden ten faveure der EComp: bij de hooffd boeken in te neemen, zullende den opneem der pakhuijsen ter avitatie van nodeloose moeijte en onkosten gedilaijeerd blijven tot de komste van dE van schoonderwoerds vervanger dig die van het dispen; eerstdaags geschieden mits ter besnaij„ „nige der Lasten eenige der alhier ter stalle staande paarden van de hand gezet, dog zulx onmogelijk zijnde verzonden werden terwijl op 23. hujus bij rondvraging gecondessendeert is in het verzoek van valks gezag„ „voerder om 2 maanden provisie, jtem van ƒ9:- tot ƒ16 —: ingagie verhoogt den p„l adsistend Elias d'Haan van ansterd„m en daar benevens gevordert tot Jong adsistend onder een nieuw drie jarig verband, zoo meede op appro„ „batie harer hoog Edelh:s /: en na gegevenen preuve van be„ „quaamh„t /: tot onderstuurm: opgem: Chialoup de Valk aangesteld den mattroos Andries muller van Con„ „derburgh, invertrouwe, Levende hierop in der tijd het goed gunstig Welbehagen van Welm: hoogregeringe volgen mag; (:onderstond:) aldus gedaan, gere„ „solveert en g'arresteerd in't n:o Comp„e Gamron ten tijde u't in Capite /was geteekend/ H„m van de Welle J„b v„n schoonderwoert, A„s van nes raad, en p:r secretaris M:r Krijgsman en P„ Carelsz: H„k van Loot Resolutie Van Persia onder dato 22 xber: 1747. Resolutie genomen in Rade van Politie te Gamron Vrijdag Den 8 Septemb„r 1747. Alle Present. Den Bodem Nieuwalcheren door godes genadigen bijstand op Eergisteren ter deezer rheede g'arriveerd; en ip so die ter Lectura rondgezonden zijnde alle zodanige hoog gerevren„ „deerde papieren als het haar hoog Edelheedens behaagd heefft ons p: gem: batter toe te schikken, zoo wierd op heeden door den E E. heer gezaghebber gerememoreerd d' hoog gedugte ordre van Welm: haar hoog hoog Edelheedens) Concernee„ „rende despoedige ontlossinge, en Souratta„ waarts zendinge van gem: kiel, mitsgaders de gepermitteerde Ligting van alle zodanige Coopmansz: als alhier geweld, en de daareine Lating van de zulke die in vendibel op mogte 135 Van Persia onder dato 22 Xber: 1747. mogte weezen, in gevolge dan van welk hoog Ceerdop „bevel zijn E: d:s welmeld in Consideratie en 't effens„ overweeginge gaff hoedanig men in Cas subject zou„ „de handelen, te gelijk van Concept zijnde men het Iagt de Leidzaamheijd /:thans nog op Nieuwaren tot het doen der nodige re„ „paratie Leggende:/ Bassourawaarts diende te projecteeren en uijt meerm: kiel in het zelve over scheepen der ondervolgende Coop„ „mansz: te Weeten: 150000 lb Peeper 4994 lb Noten amuschaten 2400 „ Canneel 2000 „ Benzuin 5006. „ Garioffel Nagulen en 59 ½sacken diverse Leijwaaten benevens een gedeelte van alle zodanige die alhier ten Eenemaal invendibel blijven legge, aan„ „gezien sommige derzelver voor bassora, reeds in den Iaare 1745. genoegzaam nog van alles voorsien, mitsgaders geene Cooplieden alhier te vinden zijn, dog daar en tegendeel uijt meergewaagde kiel Eenelijk te ligten alle de schrijffgereedsz: en Equipagie goederen ter Van Persia onder dato 22 Xber: 1747. ter zake men de zelve ten hoogsten benodigd heeft &=a En nademaal een ijder deeser Tafel zig meede bij het gevoelen van zijn EE: voegde derhalven is goed gevonden en verstaan bij dat besluijt te persisteeren, mitsgad:s den gezagvoerder Pieter Roode eerstdaags bij geschriffte te ordonneeren omme met de reparatie van gem: Iagt binnen 12 â 15 daagen gedaan werk te moeten maken, aangezien men aan haar hoog Edel„ „heedens hoog gedugte ordra Concerneerende d' ontlossinge een spoedige versendinge van veel gewaagden bodem zoo na doenlijk zal tragten te satisfaceeren, zullende de na her„ „waards gezondene medicamenten voor den vorst deeser Landen nhadir sjah ter nadere g'eerde dispositie aangehouden werden Vermits den bij haar hoog Edelheedens gevene„ „reerde Letteren bekend staande medica„ „na doctor Pieter d' Grijs alhier niet aan„ „gekomen maar op Batavia verbleenen, is, terwijl de 2 en 5. procento, de welke in het vorige boekjaar ten Lasten van de goederen gebragt zijn, voortaan ter beswaaringe van den koper zullen blijven
English
From Persia under date 22 December 1747 to remain, because such was not understood by us as of that date, but has now become apparent from the highly respected missive of Their High Noble Honours of date 27 June of this year written to the Coromandel ministry. Subsequently, there being produced by His Honour a certain letter dated 15 April of the current year sent hither by the Masters of the Orphan Chamber, whereby Their Reverences come to request that there might be paid to one Johannes Livinus de Lorme, assistant here, an amount of f 300:—:—, provided that the same might be drawn as soon as possible by bill of exchange upon Their Reverences, for the reason that such had been requested of them by the Masters of the Orphan Chamber at Middelburg by missive of 24 June anno 1745; so it has been approved and agreed to grant the request of Their Reverences, and to have the aforementioned sum handed over to the said de Lorme by the petty cashier Jacob Carelsz, calculated at 6 stivers to the mamudi, after deduction of 4 percent for the Honourable Company and 2 percent for the said cashier. From Persia under date 22 December 1747: and furthermore, upon their petitions successively made, to dismiss toward Batavia, because of the expiration of a ample term of service, the assistants Anthonij van der Walle, Hendrik Dideloff Bax, and Sijrach Agges; while finally the muster taken by the fiscal and judicial commissioners of the repeatedly mentioned vessel Nieuwalcheren was accepted by communication, whereby 6 dead and 2 absentees were found; living in hope and confidence that what has been transacted herein will in time be crowned with the gracious approval of Their High Noble, Strict and Grandly Respected Honours, the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Company's Gamron, on the day, month, and year as above. Was signed: Abraham van de Welde, Jacob van Schoonderwoerd, Andries van Nes, Member of Council and provisional Secretary, Js. Carelsz, Mattheus Krijgsman, and Huijbert van Poot. Resolution. From Persia under date 22 December 1747. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron, Monday the 2nd of October 1747. All present, except the gentleman Johannis ten Hove, on account of indisposition. The pressing adversities that daily beset us and in which one lies tossing about like the wild waves of an enraged sea have shown us de novo how frail and brittle human life is, seeing that it has pleased His Divine Majesty, pursuant to His eternal and unalterable decree, very suddenly and unexpectedly yesterday to dissolve from this earthly life and take unto Himself into eternal glory the book- and cash-keeper, as well as fellow member of this table, Huybert van Poot; in consequence then of which demise the Honourable Gezaghebber had the members of this council convoked together today, and after the opening produced all such papers as had already been prepared by the deceased with respect to the dispensary and handed over to His Honour, taking therefore initially for exhibition the annual report concerning the inventory of the dispensary, whereby such shortages were found as appear hereunder, namely: on 68683 1/3 lb. Rice, short 1891 1/2 or 2 3/4 percent, ample, on 15753 lb. Cadjang, short 360 1/3 or 2 7/20 percent, scarce, on 4620 1/20 can Clappus oil, short 92 17/20 can or 2 percent, scarce, on 236 can Linseed oil, short 4 can or 1 17/20 percent, scarce, on 2488 can Vinegar, short 30 3/4 can or 1 1/5 percent, ample, on 3960 can Cape arrack, short 108 can or 2 3/4 percent, scarce, on 720 can Cape wine, short 14 1/2 can or 2 percent. Which shortages, however, because they included no excesses, were validated and approved to be written off, together with and besides the unserviceable saddles and horse gear shown therein, as well as the specification of necessary household expenses amounting to f 1474:1.—, item that of the hospital to the amount of f 317:—:—, From Persia under date 22 December 1747. f 317:—:—, and yearly rations to f 544:14.—, as well as the expenses incurred on the yacht De Leydzaamheijd and the sloop De Valk until their departure for Nieuwlaast, the first-mentioned to the amount of f 226:13.— and the last-cited at f 1676:9.8, and finally the repairs carried out on the Company's lodge and horse stable at f 2586:16.—, accompanied by an annual specification of expenses on trade totaling f 1734:3.—; excepting that entered by the chief surgeon on the specifications of the hospital and necessary household expenses, together to the amount of f 355.16.—, which has been left to the account and responsibility of the Honourable Gezaghebber, seeing that he had always previously granted the warrants to the chief surgeon for the receipt of the money without the prior knowledge of this council; item for the reason that the medicines purchased this year, besides those brought per horses, come to a considerable amount of mamudis 2558.— at f 767:8.—, whereas the same in the financial year 1745/6 amounted to only mamudis 1996.— at f 598:16.—, and thus in the current year more by mamudis 562.— at f
Dutch transcription
135 Van Persia onder dato 22 Xber: 1747 blijven, vermits zulx prodato door ons met be„ „greepen, maar als nu gebleeken is uijt haar hoog Edelheed:s hoog gerespecteerde missive van dag teekening 27. ' Junij deeses Jaars aan het Cormandelsche ministerium ge„ „schreven Vervalgens door zijn EE geproduceerd zijnde Zeekerbrieffje in dato 15. april A„o stanti door heeren Weesmeesteren naar herwaards geschikt, waar bij haar Eerwaardens versoek komen te doen dat aan Eenen Iohannes Livinus de forme adsistend alhier mogte werden affgegeven Een montantje van ƒ 300:—:- mitsg:s dat het zelve ten spoedigsten per wissel op hun Eerwaardens mogte werden ingetrocken, ter zake hun zulx door heeren weesmeesteren tot middelburg bij missive van 24 Iunig. a:o 1745. was verzogt geworden, zo is goedgevon„ „den en verstaan het verzoek van hun Eerwaard„ te doen stand grijpen, en gem: de Lorme door den kleen Cassier Iacob Carelesz: voorsz: bedragen /:- â 6 stver:s het mamoedie ge„ „rekend:/ na afftrek van 4 procento voor d'E Comp: en 2 ten hondert voor gem Cassier te Laten Van Persia onder dato 22:' Xber: 1747: Laten ter handen stellen en alwijders op hunne successive gedaane supplicquen mits ruijme tijd's Expiratie Batavia waards te dimit„ „teeren, d'adsistenten Anthonij van der Walle Hendrik Dideloff Bax, en Sijrach Agges, terwijl Eijndelijk door Communicatie aangenomen is de gedaane monstering door den fiscaal en Iustitie„ ele gecommitteerd: van meergew: bodem nieuwalcheren waar bij 6 dooden en 2. ab„ „senten bevonden zijn, in hoope en vertrouwen Leeven„ „de dat het verhandelde en deezen in der tijd zal be„ „kroond werden met de gratieuse approbatie haaren hoog Edelheed:s gestrenge groot agtbaar heedens de hooge Indiasche Regeering tot Batavia Aldus gedaan, geresolveerd en g'arresteerd In't N„t Comp„s Gamron ten dage maanden jaare ut supra /:was geteekend:/ Abraham van de Welde Jacob van Schoonderwoerd, Andries van Nes raad en p„r Secretaris J„s Carelsz: . . . . . . mattheus Krijgsman en huijbert van poot Resolutie 139 Van Persia onder dato 22 Xber 1747. Resolutie Genomen in Rade van Politie te Gamron e Maandag den 2 8ber: 1747. Alle Present, Exemt den heer Johannis ten Hove mits Indispositie De knellige toevallen die ons dagelijx pran„ „gen en waar inne men als de Woeste baaren van een verbolge zee Legt te dobberen, heefft ons de novo doen zien hoe nietig en brootsh desmen„ „schen leeven is, aangezien het zijne divine maje„ „stendagtervolgens desselffs Eeuwig en onveran„ „delijk raad besluijt behaagd, heefd den boek en quastot houder, mitsgaders meede Lid deezer Tafel Huybert van Poot op gisteren zeer subiet en onverwagt uijt dit Aardsche 't ontbinden en tot zig in d' Eeuwige heerlijkheijd over te neemen ingevolge - dan van welk sterff val den EE heer gezagheb„ „ber op heeden de Leeden deeses raads bij den op anderen Van Persia onder dato 28 Xber 1747 anderen liet Convoceeren, en na venscheijn pro„ „duceerde alle zoodanige papieren als door den de functo ten opzigte van het dispenc, bereeds in gereedheijd gebragt en aan zijn EE overrijkt waaren, neemende derhalven aanvangelijk ter Exhibitie het Iaarlijx rapport nopens den opneem van het dispens waar bij zodanige minderheeden bevonden zijn als hier onder blijkt; Namentlijk op 68683 /3 lb Rijst te kort 8 189 12 of 2¾ 4 C:t ruijm, „ 15753. —: Cadjang „ „ „ 360 1/3 „ 2 7/20 „ „ tst:s „ 4620 1/20. k: Clappus olij „ „ k: 92 17/20. „ 2 „ „ „ „ 236. „ Leijn „ „ „ „ 4 — „ 1 17/10 „ „ „ „ 2488. „ azijn . „ „ „ 30. ¾ „. . 1 1/5 „ „ ruijm „ 3960. „ aracgapij „ „ „ 108 – „. . . 2¾ „ tsh:s 720. „ Caabse wijn „ „ 14½ „ 2 „ Dewelke egter uijt hooffde geene Excessen in„ „cludeerden gevalideert en goed gevonden zijn met en benevens de daar bij aangethoonde onbeq: zadels en paarde Thuijgen te laten aff„ „schreijven, mitsgaders de Specificatie van noodige huijs onkosten groot ƒ1474:1. — Jtem die van het hospitaal ten emporte van ƒ317:—:— „ 181 ƒ Van Persia onder dato 22 Xber 1747. ƒ317: —: —, en Jaarlijxe Randzoenen tot ƒ544:14., 6v zoo meede de gedaanen onkosten aan het Iagt de Leydzaamheijl, 9 de Chialoup de Valk tot derzelver depart naar Nieuwlaast eerst gem: ten bedragen van ƒ226:13 — en Laast geciteerde â ƒ1676:9. 8. en Eijndelijk de gedaane reparatie aan sComp: Logie en paardestal â ƒ2586:16. — ingezelschap van een Iaarlijxe Specificatie van onkosten op Coopmansz: in het geheel ƒ1734:3, Excepto het opgebragte door den oppermeester op de specificaties van het Hospitaal en nodige huijs onkoste, tezamen ten bedragen van ƒ355. 16 – 't gunt voor reek: en ter verant„ „woordinge van den E. E. heer gezaghebber is gelaten, aangezien denzelven althoos bevorens d'ordonnantie's aan den oppermeester ter ont„ „bang, st der pennd: zonder voor kennisse van deezen raad verleend heefft, Item om reede„ de van deezen Iaare ingekogte medicamen„ „ten bijten deper Horssen aangebragte komen te bedragen een naam waardig montand van m:s 2558. - â ƒ767:8. — daar dezelve in het boek„ „jaar 174 5/6. maar beloopen hebben M:t 1996. — â ƒ598: 16. — en dus anno Stantie meerder Mamr: 162— ƒ
English
From Persia, dated 2 December 1747. mam: 162 dâa ƒ 168:12: —. While however was accepted for communication the comparison made of the weights against the standard dated the ultimate of August last, conformable to report, and finally the inspection carried out on the ship Nieuwalcheren regarding its stowage according to two certificates dated the 14th and 21st of the recently passed month of September, seeing that there was nothing to object against either, but everything corresponded with the highly respected order; furthermore was then approved the appointment made by the ship's council on the ship Nieuwalcheren of Johannis Pietersz: van Sonderen, from sailor at ƒ12:— to steward's mate at ƒ14:— per month on a new engagement of three years, as well as, following deliberations on the 10th and ultimate of September last, the petitions made by the skipper on the said vessel, Arnoldus de Lafrocade, and the commander of the falconer named Cornelis Mommaal, the first-mentioned for good months for the European seafarers assigned thereto, and the last-cited for three months' provisions 143 From Persia, dated 22 October 1747. provisions for the crew of the shallop, and for the rest his request concerning the asked-for cordage shall as far as possible be taken from the said vessel and fulfilled. Finally, to conclude this and to our perceptible regret, one is forced to make known here how the chief surgeon of this factory, named Goosman, has for some time not hesitated to insult everyone without distinction and to act insolently towards them, as well as greatly to disparage /:and the proofs of which have already been sent per Oosterhoud:/ so that this has recently extended to the junior merchant Jacob Carelsz; who, although he let him at that time struggle in his malicious and evil nature, nevertheless now came to address this council, at the same time requesting His Honour and everyone of this body that measures might be taken against this here, as it would otherwise in time drag disadvantageous consequences in its From Persia, dated 22 December 1747. wake, for all which and other more pressing motives then by plurality of votes /:as the Honourable Commander did not condescend to this and also at the same time believed this could not occur without the special prior knowledge of Their High Mightinesses:/ it was approved and resolved to dismiss the said Goosman towards Batavia and in his place to take ashore the chief surgeon of the ship Nieuwalcheren named Cornelis Panuss of Middelburg, in the hope and expectation that thereby all further quarrels and squabbles as well as many offenses will be cleared out of the way; and that Their High Mightinesses will be pleased in due time to crown both this decision of ours and the further proceedings with their gracious approval. Thus done, resolved, and decided in the Netherlands Factory Gamron. F 145 From Persia, dated 22 December 1747 Gamron at the time as in the heading. /:Signed:) A:m van de Welle: Such as the secretary drew this up following his minutes and the essential occurrence, but not in the manner the Honourable Commander altered it after the date with his own hand. J:b van Schoonderwoerd, in the manner the second of this direction is of the opinion, A:o van Nes, councillor and provisionary secretary, also believes such; in the manner of Mr. van Schoonderwoerd also J:b Carelsz; and the above-mentioned opinion of the second is also believed by M:r Krygsman. Resolution From Persia, dated 22 December 1747 Resolution taken in the Council of Policy at Gamron, Monday the 7th of October 1747. All present, except the junior merchant Johannis ten Hove, through indisposition. Today the meeting was again convened by the Honourable Commander, and everyone having appeared according to custom, His Honour initially put the question to the vote whether one should now /:in view of the decease on the 1st instant of the dispenser Huijbert van Poot and the notes made the day thereafter:/ proceed to the election of a qualified bookkeeper, being of the opinion that this necessarily ought to be done, and at the same time communicated that four petitioners, namely the bookkeeper and provisionary fiscal Andries van Nes, and the junior merchant Matthijs Krijgsman verbally, 147 From Persia, dated 22 December 1747. as well as the sworn first clerk Willem Basse and the invoice-keeper Jacobus Weber in writing, came to apply for that office, he being furthermore of the opinion that the same should not be served by a fellow member of this board, but by another outside this council, because many matters are annexed to the dispensary that have no fellowship with the character of a council member, etc. But whereas the other members were of the contrary opinion and therefore believed that a council member /in case one came to petition for that office/ should have preference, at the same time pointing out that the same had already for many years been served by political members, and quite recently in the case in question was so disposed of by the taken resolution, the choice fell upon the said van Nes on account of his repeatedly made application, who then, together with the aforesaid Krijgsman, having been called in and this being announced to them
Dutch transcription
Van Persia onder dato 2 xber 1747. mam: 162 dâa ƒ 168:12: —. terwijl egter voor Com„ „municatie aangenomen is de gedaane Confron„ „tare der gewigten teegens het peijl d„o onder ult:o aug:s Jongstleeden Conform rapport, en Eijndelijk de gedaane visitatie van 't schp Nieuwalchenen aangaande dies stuagien agtervolgens twee bescheijden, de datis 14- en 21. der Jongst gepas„ „seerde Septemb:r maand, aangezien op het een nog ander niet tezeggen viel, maar alles met de hoog gedugte ordre guadree„ „rende was; zijnde dan alwijders g'approbeerd d'gedaane aanstelling door den scheeps raad op het schip nieuwalcheren van Iohannis Pietersz: van Sonderen. van mattroos en ƒ12:— tot botte„ „hiers maat met ƒ14. - ter maand op een nieuw verband van drie Jaaren, mitsgad: bij wondrra„ „ginge op 10. ' en ult:o 7ber Jongstl: de gedaanen suppliequen van den schipper op gem: Bodem Arnoldus de Lafrocade en valks gezag„ „voerder in naame Cornelis Mommaal, eerst gem: om goede maanden voor de daar op bescheijdene Europeese zeevarende, en Laast geciteerde om drie maanden provi„ „sier 143 Van Persia onder dato 22 8ber 1747. Provisies voor het Chialoups volk, zullende ook voor 't overige desselfs Eijsch nopens de verzog„ te touw werken zo na mogelijk uijt meerm bodem geligt, en voldaan werden Eijndelijk is men tot slot deezes en ons sensibel leedweesen genoodzaakt hier nog bekend te moeten stellen hoe den oppermeester deeses Comptoirs van Goos„ „man zig eenigen tijd net ontzien heefft een ijgelijk zonder ondersheijd 't injurieeren en teegens dezelve te brutaliseeren, mits„ „gaders grotelijx te hooren /:en waar van de Verificatie bereed soper Oosterhoud ver„ „zonden zijn :/ invoegen zulx dan nu nog Iongst getendeert heefft aan den onder „Coopman Iacob Carelsz; die niet teegenstaande te dier tijd hem in des„ „selff boosaardig en quaad naturel liet Worstelen, egter zig thans aan deesen rade quam 't addresseeren, teffens zijn E. E. Welm: en een ijder van dit Corpus verzo„ „kende, hier mine mogte werden gepree„ „venieerd, nadiemaal zulx andersints in der tijd nog nadeelige Tequeelen na zi Van Persia onder dato 22 xber: 1747. na zig zoude kunnen sleepen, om alle welke en meer andere preguante motiven dan bij prulaliteijd van stemmen /:wijl den E Heer gezaghebber hier inne niet Condes„ „sendeerde en ook teffens vermeende zulx zonder speciaale voorkennisse haarer hoog Edelheedens niet konde geschieden:/ goedgevonden en verstaans gemelde Goosman bataviawaards te dimitteeren en in deszelfs plaatse aan deeze wal te Ligten den oppermeester van het schip Nieuwal„ „cheren in naame Cornelis Panuss van middelburg, inhoope en verwagtinge hier door alle verdere brouillerien en hacquettes mitsgad:s veele aanstotelijkheeden uijt den weggeruijmt; en welm: haar hoog Edelheedens zoo wel dit ons genomen besluijt als het verdere verhandelde in der tijd met derselver gratieuse goed keu„ „ringe zullen gelieven te bekroonen Aldus Gedaan Geresolveert en g'arresteerd In't N„ts Comptoir Gamron F 145 Van Persia onder dato 22:' xber 1747 G'amron ten Tijde ut in Capite /:Was Geteekend:) A„m van de Welle„m Zo„ „danig als den secretaris deze navolg:s zijne notulen en't Weezentlijk voorgeval„ „Eene op gemaakt maar, niet indiervoegen den EE Heer gezaghebber dezelve na dato Eijgenhandig verandert heefft I„b van schoonderwoerd, invoegen den secunde deezer directie dien aangaande van gevoelen is vermeend zulx ook A„o van Nes raad en p„r secretaris, invoegen den heer van schoon der woerd ook J„b Carelsz: en het bovengemelde gevoeten van den secunde vermeend zulx ook M„r Krygsman Resolutie Van Persia onder dato 22 xber: 1747 Resolutie genomen in Rade van Politie te Gamron Maandag den 7:' Octob: 1747. Alle Present, Exemt den onderCoopman Iohannis ten Hove door Dispositie Heeden wederom door den Ed Heer gezag„ „hebber de vergadering belegt, en een ijgelijk nagewoonte verscheenen zijnde, zoo wierd door zijn E. E. aanvongelijk in omme vrage gelegt mo off men thans /:mits het overleijden op p„m huijus van den Dispencier Huijbert van Poot en het aangeteekende sdaags daar aan :/ niet diende te rreeden tot de Eectie van een guastot boekhouder, van gevoelen zijnde zulx nood„ „zakelijk diende te geschieden, en teffens Communiceerde dat vier supplianten, als den boekhouder en p„r fiscaal Andries van Nes, en onderCoopman matthijs Krijgsman op bij 147 Van Persia onder dato 22 xber 1747. bij monde, mitsgad:s den gesw: Eerste Clercq Willem Basse en factuurhouder Ja„ „cobus Weber in geschrifte om die bediening quamen te insteeren daar benevens van gevoelen zijnde dat dezelve niet door een meede Lid deezer Tafel, maar een ander buijten deezen raad moeste bedient wer„ „den, ter zaake er veele zakelijkheeden aan het dispenc annex zijn die met het Caracter van een raadsbid geen gemeenschap hebben &„a Edog aangezien d' overige Leden van Contrarie sustenue waaren en over„ „zulx vermeende dat een raads lid /in„ „gevalle om die bediening quam te sup„ „pliceeren/ depraeverentie diende te hebben te gelijk aanthonende dat de zelve bereeds voor deele Jaaren door politicque Leeden be„ „diend, en nog jongst bij het genomen besluijt in Cas subject zodanig gedisponeerd geworden is, derhalven veel dekense op gem: van Nes uijt hooffde van deszelffs iterative gedaane„ jnstantie, die dan benevens voorsz: krijgs„ „man binnen geroepen, en zulx aangekundigt zynde
English
From Persia under date 22 December 1747 came to perform his duty of thanks for this election. The fiscalship and secretariat being now vacant, and considering the under-merchant and small cashier Jacob Carelsz to be the next in rank, it was therefore decided to place him in both of those posts, and accordingly the oath pertaining thereto was administered to him by His Honour, and through this change the service of the said Carelsz was assigned to the said Krijgsman. At his request, the merchant and trade bookkeeper Jacob van Schoonderwoerd, together with the aforementioned Van Nes, presented themselves as sureties or guarantors in the sum of two thousand five hundred rixdollars. The transfers back and forth shall take place by the middle of this month, but the dispensary shall be inventoried as soon as possible by the newly elected fiscal and the judicial commissioners, and a report of the findings shall then be submitted. Some 149 From Persia under date 22 December 1747 Some soldiers from the present garrison of this factory addressed themselves to this Council, and at the same time made a request to be permitted to exchange with some of the same from the ship Nieuwalcheren lying at anchor here in the roads, in accordance with the following petition, which reads as follows: To the Honourable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Esteemed Council. Honourable Ruling Sir and Esteemed Gentlemen: The undersigned soldiers of this garrison make known in all reverence how they, the petitioners, have steadily suffered from many ailments during the time of their presence here and are still not free of them. But whereas there are some soldiers on the vessel Nieuwalcheren lying in these roads who 150 From Persia under date 22 December 1747 who would gladly wish to be relieved, the petitioners all together most humbly request that through Your Honours' universally renowned kindness they may enjoy the favor of being exchanged with them, being with each other: Namely Ditloff Gerrard Dielosten of Holstijn, Corporal Adolff Lodewijk Koller of Leipzig, Soldier David Pieter Roewijn of Ambtluchan, Soldier Jan Hendrik Paats of Rosenburg, Soldier Jan Pieter Anzon of Hamburg, Soldier Jacobus van Batenberg of Nol, Soldier Jacob Godorff of Hamburg, Soldier Lourens Willem Humaker, Soldier Christoffel Bern of Magdeburg, Soldier Below was written: Which doing, etc. Beside the heading was written: Presented and the request of the petitioners mentioned herein granted in the Council of Policy at Gamron this 7 October Anno 1747. Was signed: A. van Nes, Provisional Secretary. Therefore 151 From Persia under date 22 December 1747 Therefore it has been resolved to condescend to the request of those soldiers, because most of them suffer from Guinea-worm and ailments peculiar to this country; but on the other hand to bring ashore in return: Abraham Schultsz of Ooyen, Sergeant Christoffel Haaze of Bremen, Soldier Jan van Spall of Utrecht, Soldier Jan van den Broek, Soldier Jan Pietersz of Swoll, Soldier Anthonij Sterrenberg of Oostfriesland, Soldier George Willem Coers of Luneburg, Soldier Reijnhard Laap of Gelukstad, Soldier Dominicus Rheynhoud of Mechelen, Soldier Christiaan Neumaand of Breda, Soldier Likewise, on account of his innocence, of which evidence has frequently been seen here, the assistant Jan Gerrit Hulsenkamp is released to India's headquarters, in the hope that through the change of climate it will turn out for the better. While finally it has been resolved to ship per Nieuwalcheren 600 man or 3600 lb, or raw pieces, of asafoetida of the best sort called herratie, because at present there is no 152 From Persia under date 22 December 1747 no lesser sort called troutsjek, which the Carmelite ministers are accustomed to receive, and this one, being of proportionately better quality, for which the brokers act as intermediaries, is very cheap and differs only slightly in price from the said inferior sort, being available for 33 mamudis or 918 florins per 6 lb. At the request of the said brokers, some suitable jewelry from the pledges held by the Honourable Company shall be sent toward Surat at their risk, but the unsuitable pieces shall be melted down, and the specie attached thereto shall be kept at our disposal for paying the daily expenses, in the expectation that Your High Excellencies' gracious approval hereupon and on the other matters transacted herein may follow in due time. Thus done, resolved, and decreed in the factory on the date as stated in the heading. Was signed: Abraham van de Welle, Jacob van Schoonderwoerd, Andries van Nes, Councillors; Jacob Charelsz, Provisional Secretary; and Mr. Krijgsman. Resolution 153 From Persia under date 22 December 1747 Resolution taken in the Council of Gamron on Monday the 30th of October 1747. All Present. The Honourable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Directorate, having presented to the convened council members the following petition: To the Right Honourable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Esteemed Council. Honourable Ruling Sir and Esteemed Gentlemen! Whereas the petitioners Pieter Roode of Bremen, master of the small yacht De Leijdzaamheijd lying here in the roads, and Andries Pietersz Wylander, chief mate assigned to the vessel Nieuwalcheren likewise lying here in the roads, are both inclined to mutually exchange vessels with one another, in order that the former may be transferred as chief mate and the latter as master
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22 xber 1747 zijnde, zijnen dankpligt daar voor quam affte Leggen voor deeze verkiesing het fisca„ „laat en secretariaat als nu gevaceerd, mitsgaders in aanmerking genomen zynde den ondercoopman en kleen Cassier Iacob Carelsz: daar toe de naaste in rang te zijn, derhalven wierd verstaan den zel„ „ven in beijde die posten te stellen invoegen dan ook door hem den Eed daar toe betrekke„ „lijk aan handen van zyn EE affgelegt, en gem: krijgsman door deese verandering de bediening van gem Carelsz: op gedragen Wierd op welkers verzoek zig tot Cautio„ „narissen off borgen, aanstelden den Coopman en negotie boekhouder Jacob van schoon„ „derwoerd, benevens op gem: van Nes ter Somma van twee duijzend vijff hondert rijxd:s zullende de Transporten over en weder onder medio dezer geschieden, dog het dispene, zoo spoedig mogelijk door den nieuw e g'eligeerde fiscaal en Justitieele gecommitteerd: opgenomen, en als dan van bevindnig gediend werden Eenige 149 Van Persia onder dato 22 xber 1747 Eenige militaire uijt het presente quar„ „nisoen deeses Comptoirs zig aan deesen raade g'addresseerd, en 'teffens versoek ge„ „daan hebbende omme tegens eenige dit„ „tos van het alhier ter rheede g'ankent Leggende schip Nieuwalcheren te mogen Troucqueeren Conform het onder volgende sup„ „plicq 't gunt Luijdende is Aan den Ed Heer Abraham van de Welle oppercoopman, en gezagheb„ „ber dezer persische directie benevens den E: raad. UE Gebiedend Heer en E: Heeren Geeven in alle eerbied te kennen d'ondervolgende militairen deses guanisoens, hoe dat zij supp: gestaag aan veele onpasselijkheeden den tijd hun„ „ner aanweesen alhier hebben gepatteerd en als nog daar van niet vrij zijn, dan aangezien op den ter deezer rheede Leggende bodem Nieuwalcheren zig eenige militairen bevinden O Van Persia onder dato 22.:' Xber: 1747. bevinden d welke wel zoude willen Weesen ge „ligt wes zijlieden gezamentlijk gandschon„ „derdaniglijk zijn suppliceerende, omme door UWEd: en E:s, alomme beroemde goedaandig„ „ heeden van zodanige gunste te mogen profiteeren, om teegens dezelve te werden getrocqueerd en zijn met den anderen Namentlijk Ditloff gerrard Dielosten van holstijn Corpor „Leijp zig soldaat Adolff Lodewijk Koller. „ambtluchan „ David Pieter Roewijn „rosenburo _„o Jan hendrik Paats. Jan Pieter anzon. „ „ hamborg _„o Nol _„o Jacobus van Batenberg„ „ hamburg s„ Jacob Godorff Lourens Willem Humaker „ Christoffel Bern. „ Nag deborg s /:onderstond:) Twelk doende &„a /:ter zijde het hooffstond:) G'exhibeert ende hier inne gementioneerde supplianten hun verzoek g'ac„ „cordeert in rade van politie te Gamron deezen 7 8ber: A:o 1747. (:was geteekend:) A„s van Nes. — p:l secretaris Berhalven _„o en en 151 Van Persia onder dato 22:' xber: 1747 Derhalven is verstaan in het verzoek van die soldatesque te Condescendeeren, ter zaake de meeste hier van guijnen, en aan slands. eijgene qualen poteeren, dogin teegendeel We„ „derom aan deeze wal te Ligten Abraham Schultsz: van Ooyen Zergiant Christoffel Haaze „ Breemen zoldaat Ian van Spall. . „ uijtregt _„o _„o Ian van den Broek„ - _„o Jan Pietersz: „ Swoll Anthonij Sterrenberg „ oostvliesland s„ George Willem Coers. . . „ Luneburg _„ Reijnhand Laap - . . „ geluk stad s„ Dominicus rheynhoud „ mechelen _„o Christiaan neumaand „ Dreda s„ Zynde almeede om de Wille van desselffs innocentie /:waar van men alhier menigmalen blijken heefft gezien /:naar Indias hoofd plaatse flost den adsistend Jan gerrit Hulsen„ „kamp inhope zulx door de verandering van het Climaat ten goede Changeeren sal, terwijl eijnde„ „lijk verstaan is 600 man off 3600 lb r„m off sch:s assa fatida van de beste zoord gen: herratie p:r nieuwalcheren te verzenden, uyt hooffde thans geen _„o Van Persia onder dato 22 xber 1747. geen minder zoort gen:t trousjek die de Conmandelse ministers gewoon zijn te bekomen, en deeze na rato dies beter deugd waar voor de makelaars haar interpo„ „neeren, zeer goed koop, en zelfs met op gem: slegte zoort maar Wijnig verschillende dan wel voor mam: 33. — off ƒ918. -d' 6 lb te bematigen is, zullende op het verzoek der gem: makelaar eenige bequaame Cieraden uijt hunnen bij d' EComp: berustende panden voor hun lie„ der risico sourattawaards verzonden, dog d'inepte versmolten, en ter onser dispositie maar de daar aan vast zijnde specien tot het doen der dage„ „Leijpe guastos aangehouden werden, in verwag„ „ting, dat haar hoog Edelheed„s gratieuse appro ba„ „tie hier op en't verdere verhandelde in deezen inder zijd volgen mag. Aldus gedaan, Geresolveert en g'arresteerd Jn't N„t Comptoir ten zijde als in den hoofde gem: (was geteekend:) Abraham van de Welle Jacob van Schoonderwoerd, andries van Nes raaden p:l secretaris Jacob Charelsz: en m„r kujgs„ man. Resolutie ƒ ƒ 153 Van Persia onder dato 22. ' xber 1747. Resolutie genomen in Rade van Gamron op Maandag den 30:' 8ber: 1747. Alle Present Den E: Heer Abraham van de Wette oppercoopman en Gezaghebber deser directie aan de Geconvoceerde raadsleeden verthoond hebbende, het ondervolgende Request. Aan den E: Ed: Agtbaaren heer Abraham van de Welle, opper„ „Coopman en gezaghebber deser Persische Directie. Benevens Den E: Raad: Ed: Gebiedend Heer en E Heeren! Aangezien de supplianten Pieter roode van breemen, gezagvoerder op het alhier ter rheede leggende jagtje de Leijdzaamheijd en andries Pietersz: Wylander, opper„ „stuurman op den thans meede ter rheede leggende bodem nieuwalcheren bescheijde, beijde g'inclineert zijnde met den anderen reciprocque van bodems te ruijlen om eerste, als opperstuurman en tweede gem: als gezagvoerder te mogen werden verplaast
English
From Persia, under date 22 December 1747. transferred, the petitioners therefore pray to be supported with such favor from Your Honor and Honors as shall be serviceable to this intention of theirs, it was written below, which hoping, etcetera; in the margin at the top was written, the petitioners' request herein granted, done Gamron the 30th of October 1747; was signed, Jacob Carelsz., Council member and provisional secretary. Thus, after reading and consideration of the tenor thereof, it was unanimously resolved to grant their request, namely to transfer the commander Pieter Roode as chief mate onto Nieuwalcheren, and Andries Pietersz. Wijlander onto the yacht De Leijdzaamheijd in his place. While the assembly considered how necessary the departure of the ship Nieuwalcheren and the yacht De Leijdzaamheijd presently was, the first-mentioned via Souratta to Batavia in accordance with the honored order most recently received, and the last-mentioned, according to our resolution passed on the 8th of September past, to Bassora; wherefore each of the members took into consideration how and when this could suitably take place, 155 From Persia, under date 22 December 1747. take place, whether together or one after the other separately, whereupon it was unanimously approved and determined to let the vessel Nieuwalcheren undertake the voyage under God's guidance, as just said, towards the end of the upcoming month of November, and to have the yacht De Leijdzaamheijd, as soon as it shall be feasible, loaded with its proper and available cargo, and let it undertake the voyage to Bassoura. Subsequently, the transfers back and forth, pursuant to our resolution taken prior to this on the 8th of this month, namely, that of the dispensary to the fiscal, and of the fiscal and also secretary to the former petty cashier, as also that of the petty cash to the junior merchant Krijsman, together with that of the departing and incoming chief surgeon, all having been done in the middle of this month, according to what the transfer below and the current account of the cash, as also that of the medicinal shop shows, namely: Account From Persia, under date 22 December 1747. Debit Credit Current account and transfer of the petty cash by the undersigned, in accordance with the Council resolution of the 8th of this month, made to the junior merchant Krijghman, as follows: Primo September, by ordinance of the governor, amounting to... Abraham van de Welle received from the main cash two hundred tomans, saying 20000.— Primo September, for board wages, see the roll herewith, mahmudis 1188. ¾. 2 pieces, to the dispensier Huijbert van Poot, see ordinance, 5000.— 15 pieces, good months, see roll of Nieuwalcheren, 3266.— Ultimo, 3 pieces, hospital expenses according to ordinance, 538.— Primo October, bill of exchange signed by the governor, amounting to 60.— Board money, according to roll, amounting to 978.— Good months, see the small roll of Nieuwalcheren, 195.— To the dispensier Andries van Nes, in accordance with ordinance, 5000.— 15 Ditto, remaining cash found in the petty cash on this day, which serves as transfer, further mahmudis one thousand, eight hundred seventy-four and one quarter, 1874. ¼. Total mahmudis 20000.— In the Netherlands trading post Gamron, on the 15th of October 1747. Below was written, for the handover of the cash, signed, Jacob Carelsz. Lower, for the acceptance, signed, Wouter Krijgsman; in the margin, present before us as commissioners, signed, Willem Bassee and Johannes Weber. Report 157 From Persia, under date 22 December 1747. Report made and in all respect delivered to the Honorable, Esteemed Abraham van de Welle, Senior Merchant and Governor of this Persian directorate with the dependencies thereof, together with the Honorable Council. Honorable, Esteemed, Commanding Sir and Honorable Sirs, In obedient observation of Your Honorable, Esteemed, and Your Honors' respected orders, we, the undersigned, proceeded to the medicinal shop, where, in our presence, the discharged chief surgeon Jan Goosman handed over to his successor Cornelus Panus the following goods, namely: 5 pieces standing pans 6 pieces decoction kettles 4 pieces bedpans 4 pieces clyster syringes 3 pieces glass cupping vessels, with their accessories 2 pieces wound syringes 2 pieces small bowls, unfit for use 3 pieces suppository spoons 2 pieces copper alembics 67 pieces caps From Persia, under date 22 December 1747. 6 pieces caps 1 piece large iron spatula 2 pieces small ditto ditto 4 pieces lancets 3 pieces scissors, unfit for use 1 piece closed sieve. Wherewith, Honorable, Esteemed, Commanding Sirs, Honorable Sirs, we hope our assigned commission will have been performed to the satisfaction of Your Honorable, Esteemed and Your Honors; therefore we take with all submission the honor to remain, it was written below, Your Honorable, Esteemed and Your Honors' very humble, obedient, and obliged servants, signed, Gilles Kintsius and Jacob Lucas de Zoume; in the margin, for the handover, signed, Jan Goosman; lower, for the receipt, signed, Cornelus Panus; in the margin, Gamron, on the 15th of October 1747. It is further merely noted here that the rank and seating in the Council shall henceforth remain regulated as the signatures of this document serve to demonstrate. Thus resolved and decreed with unanimity of votes in the Netherlands trading post Gamron, on the day, month, and year aforesaid; was signed, Abraham van de Welle, Johannes van Schoonderwoerd, Jacob Carelsz., Council member and provisional secretary, Martinus Krijgsman, and Andries van Nes. Resolution
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22: xber: 1747. verplaatst, zoo smeeken zij supplianten met zodanige gunst van uw Ed. en E:s te mogen werden onderschraagt als tot deese hunne bedoeling zal dienstig zijn, /:onderstond:) t welk verhopen &„a /terzijde te hoofd stond de versoekers hun verzoek in deesen g'accordeert, actum Gamron den 30. ' 8ber 1747. /:was geteekend: J„b Carelsz r:d en p:l secretaris. Zoo wierd naar genomen Lectuura en over„ „weeginge van den teneur desselfs, unaminiter geresolveerd hun Lieder verzoek te accordeeren „te weeten den gezagvoerder Pieter Roode en als opperstuurman op nieuwalcheren en andries Pietersz: Wijlander op het Jagtje De Leijdzaamheijd in desselfs plaats te doen overgaan. — Ter Wijle de vergaderinge oirdeelde, hoe nood„ „sakelijk den aanleg van het schip Nieuwab„ „cheren en het jagtje de Leijdzaamheijd Jegenswoordig was, als Eerst genoemde over souratta naar Batavia Conform de Jongste ontfangene g'eerde ordre, en Laast gem: volgens ons besluijt van 8. 7ber: J:o gepasseert naar Bassora; Weshal„ „ven een ijder der Leeden in overlegginge nam hoe en — Wanneer sulx gevoegelijk geschieden 155 Van Persia onder dato 22 xber 1747. geschieden zoude kunnen, het zij te gelijk dan wel den een- na den ander effzonderlijk, Waar op eenparig goed gevonden en vast ge„ „steld is den bodem Nieuwalcheren tegens ult:o van de aanstaande maand 9ber de Reijse onder Godes geleijde als evengesegt te laten aan=neemen en het jagtje de Leijdzaamheijd ten spoedigsten doenlijk Weesen zal, zijne behoorlijke en de aan„ „handen wesende Ladinge te doen in La„ „den, en de reijse na Bassoura onder„ „neemen Laten Vervolgens de Transporten over - en We„ „der agtervolgens ons prodato genomen be„ „sluijt op 8 deser, te weeten, die van 't dis„ „pens aan den fiscaal, en van den fiscaal en teffens secretaris aan den geweesen kleen Cassier, als meede die van de klynen Cias aan den ondercoopman Krijsman mitsgaders nog van den affgaande en aankomende oppermeester, alles medio deeser gedaan wesende, ingevolge het onderstaande transport en reek: Courand van de Cas als meede die van de medicinale Winkel aanthoond, te weeten Reekeninge „ ƒ Van Persia onder dato 22.:' xber: 1747. Debet Credit Reek: Courand en Transport van de kleene Cassa door den ondergeteekendens Conform raads besluijt van 8. ' deser gedaan aan den onderCoopman Krijghman, als volgt p„mo 7ber: J: ordonnantie van p„mo 7ber: â kost gelden vide roll hier nevens den heer gezaghebber m: 1188. ¾. groot. . . . : 2 P„s den dispensier huijbert van abraham van de Welle poot vide ordonnantie „ 5000 uijt d' groote Cas ont„ 15 P„s goede maanden vide roll van „fangen twee hondert nieuwalcheren. „ 3266. — thom:s Segger 20000. — ul„s 3„ hospitaals onkost en volgens „ Mo ordonnantje. .. 538 „ 8ber„ Wissel door den gezaghebber ondertekend, groot 60. „ kost penn: verolg:s rolgroot 978.— „goede maanden vide naden rolletje van nieuwalcheren„ 195. —„ den dispenaer andries vannes Conform ordonn: „ 5000. — 15 _„o restand Contanten in de kleene Cas op heeden bevon„ „ven, dewelke dient tot trans„ port nog m:r Een duijsend, agthondert vier en seven„ „tig en Een quart. . . „ 1874. ¼. 1787 Sommaman „s 20000. — In't N„t Comptoir Gamron adij medio 8ber 1747 /:onderstond:) voor d' overgave van de Ras /:getekend:) J„s Carelsz: /:Lager / voor de acceptatie (getekend:) W:r Krijgsman /in mar„ „gnne :/ ons Presend als gecommitteerdens (:geteekend:) geel W„m Bassee, en J„s Weber: Rapport — ngeland 157 Van Persia onder dato 22 xber: 1747. Rapport gedaan in allen Eerbied overgeleverd aan den Ed: Agtb: Heer Abraham van de Welle, oppercoop„ „man en Gezaghebber deser Persische directie directie met den Resorten van dien mitsgaders Den 8 Raad Agtbaaren gebiedende E Heer en E Heeren— Der gehoorsaams observantie van uwEd: agtb: en uwEd: gerespecteerde beveelen hebben wij onderge„ „schreeven ons vervoegd na de medicinale Winkel alwaar in onser presentie door den verlosten opperChirurgijn Jan Goosman aan dies vervan„ „ger Cornelus Panus, overgegeven zijn, de volgende goederen, als 5 p:s staantpannen 6 „ de koktum ketels 4„ steek beckens 4„ Chisteer spuijten 3„ glaase hoeven, met haar toebehooren 2„ Wond zeerings 2„ schaaltjes onbequaam 3„ suppositoirie Lepels 2„ kopere helmen 67:' mutjes Van Persia onder dato 22 xber 1747. 6 p„s mutjes 1 „ groote Yzere spadel 2„ kleene _„o _„o 4„ Landsetten 3 „ schaar en Gonbequaam 1„ besloote Zeeff Waar meede Ed: Agtbaaren gebiedend heeren E Heeren Wij verhoopen onse opgelegde Commissie ten genoegen van uwEd: agtb: en uwEd: volbragt zijn zal, dierhalven zoo matig en w'ons met alle submissietend de eer nam aanvan te zijn (:onderstond:) UwEd: agtb: en uw Ed:s zeer nedrige gehoorsame en verpligte dienaeren (:getekend:) g:s Kintsius en J„b L:s de zoume / terzijde / voor de overgaaff (:geteekend:) J: Goosman /:Lager /, voor de ontfangst (get:) C„s Panus /:in marginen / gamron adij 15 8ber: 1747. Zoo noteere hier nog maar overigens bij dat de rang en sessie, voortaan in raade, gereguleerd sal blijven gelijk de onderteekeninge deses staad aan Te toonen. Aldus met een parigheijt van stemmen geresol„ „eart en g'arresteerd in't N„ts Comptoir Gam„ „ron ten dage maand, en jaare voorsz: (:was gekend:) A„m van de Welle, J„s van schoonderwoerd, J„b Carels z: raad en J„l secretaris m:s krigsman, en andries van nes: Resolutie
English
From Persia under date 22 December 1747 Resolution taken in the Council of Gamron on Saturday the 25th of November 1747: At the opening of this meeting, the Honorable Commander made known to the members that he had now exactly audited the Basra and Bushehr trade books of the year 1745/6, and found them arranged according to orders without noteworthy errors, and also to be in agreement with the general ledgers, except for some omissions in the last-mentioned, which had already previously been noted by the trade bookkeeper the Honorable van Schoonderwoerd and written to the commissioners, and of which further mention will be made in the continuation of this, on which account he now transfers the same for safekeeping to the trade office. And he thereupon took up for resumption three successive letters brought here from Basra, dated 2 June, July, and ... August last, as well as two Bushehr ditto under date ultimo July and 24 August. From which it appeared that the last-mentioned commissioners had retired in flight to the first-mentioned place of residence, and thus had escaped the apparent danger into which their persons as well as the Company's valuable effects had been plunged by the revolt everywhere in the Persian empire, and in case of a longer stay were to be plunged even further, as experience has shown in the case of the English resident in Kirman, Mr. Danvers Graves, who also saved himself from there by flight, though by no means in the same manner as the said commissioners, because he had to abandon all his own as well as the Company's goods, and moreover had to grant a bill of exchange of 1100 tomans or 33000 guilders upon their resident in Isfahan in order to save himself from the predatory claws of the cruel tyrant Nader Shah; the said commissioners requesting that their report of the commission and the expenditures made on that account sent along with it might be approved by us, because the Basra residents had thought such belonged here and not with them, which, however, was understood quite differently, since from the arrival there of the ship 't Huis ten Donk on the 15th of August last they were immediately removed from our subordination, and we were therefore no longer authorized to dispose over their actions. On that account it was also found proper to refer them as well as the Basra residents concerning their affairs to the penetrating judgment of their High Nobilities, the High Indian Government at Batavia, but nevertheless to give the Bushehr commissioners an explanation regarding the cited discovered errors and omissions in the aforementioned trade leaves, as pointed out by the Honorable Schoonderwoerd in a separate little memorandum, too long and also unnecessary to insert into this, so that we may agree in closing those offices as of ultimo August last, to which end we shall also look forward to their books for the last time, and shall endeavor to the best of our ability to satisfy a speedy dispatch of the same in the company of ours, which are only waiting for that. And as the officers of the yacht De Leidzaamheid and the sloop De Valk, with the repairs of which, contrary to our expectation, both through the lack of crewmen and principally shipwrights and equipage goods, work has proceeded very hesitatingly and slowly, without, however, being able to impute the blame for it to anyone, have successively made known by letters of late their great embarrassment for the last-mentioned, and none of the same were on hand at this office, nor could any more be spared on board the Nieuwalcheren, His Honor recalled how, on that account and because it was otherwise completely impossible to repair those vessels and put them in a state to make a voyage, it had repeatedly been found proper, both in meetings and by circular inquiry, to purchase some of the same from the disabled private vessel De Avanturier for a fair price, the purchases on behalf of De Leidzaamheid consisting of: 2 ship's pumps with their accessories for 736 mahmudis — 220 guilders 16 stuivers 1 ditto boat and 1 ditto grapnel for the same — 900 mahmudis — 270 guilders together 1636 mahmudis — 490 guilders 16 stuivers Under this condition, however, that those who have provided the declarations regarding the unfitness and irreparability of the ditto that were with it shall, conforming to their offer made, be held to take the solemn oath, but that regarding what was purchased and supplied to the sloop De Valk it was judged unnecessary, as everyone was sufficiently aware that the same could not be put in condition without the assistance of the following, namely: 36 fathoms
Dutch transcription
159 Van Persia onder dato 22 xber: 1747 Resolutie Genomen in Raade van Gamron op Saturdag den 25 9ber: 1747: Met den aanvang deeser vergadering E maakte den EE heer gezaghebber aan de Leede bekend, dat hij thans de Bassorase en Boucherse negotie boekjes van a:o 1765/6. Exact gerevideerden bevonden hadde nade ordre zonder naamwaardige Erreuren in„ d „gerigt, mitsgad:s met de hooffdboeken 't accor„ „de te weesen, op eenige omissien na in Laast gem:, die bevoorens al door den negotie boek„ „houder DE van schoonderwoerd genoteerd en„ „decommissianten aangesz: waaren, en waar van in't vervolg deses nog nader gewag staad gemaakt te worden, gevende dezelve uijt dien hooffde thans ter berging op 't negotie Comptoir over En nam vervolgens ter resumptie bij der hand drie successive van Bassoura alhier aangebragte brieven gedateerd 2 Iunij. Julij en. . . auo ustus Jongstleeden benevens nog Twee Van Persia onder dato 22 xber 1747. twee Boucheerse ditos in dato ult:o Iulij 24 Aug: Waar bij quams te blijken dat laast gem: Commis„ „sianten zig ter vlugt na, eerst gem: resi„ „dantie plaats geretireerd, en dus ontweeken hadden het oogscheijnlijk. gevaar Waarinne haare persoonen benevens sComp: kostelijke E Effecten door de revolte alomme in't per„ „sische reijk gestort waaren, en in Cas van Langer verblijff nog verder gestort stonden te worden, invoegen de ondervinding heefft doen zien, aan den Engelsen resident in Kirman m:r Danversgraves die zig van daar meede ter vlugt, dog gantsch niet op de selfde wijse als gem: Commissianten gezalveerd had wijl alle desselffs eijgen zoo wel als sComp:s goederen in de Loop had moeten laten, en boven dien nog een Wissel Verleenen van 1100: — thomans off ƒ33000. — op haaren resident in spahan ten eijnde zig te redden uijt rooffgierige klauwen van den krúëllen tijran nader sjah; versoekende gem: Commissianten, dat haar daar bij overgezondene verslag van de Commissie 161 Van Persia onder dato 22 xber 1747. Commissie en dient weegen gedane spenda„ „tien door ons mogten werden g'approbeerd, al„ „zoo de Bassorase residenten vermeend hadden sulx hier, en net bij hun thuijs te hooren, dog het welke men heel anders begreep, aangezien ¾ p:s het arrivement al daar van't schip 'T Huijs ten Ionk op den 15. aug: J:o Leeden al aanstonds onze subondonantie zijn onttrocken en W' derhalven niet meer bevoegd geweest over haare verrigtinge te disponeeren uijt dien hooffde dan ook goed gevonden haarlieden zoo wel als de Bassourase residenten nopens der zelver affaires over te wijzen aan het door dringend' oordeel van haar hoog Edelheedens de hooge Indiasche Regeringe tot Batavia, dog de Bou„ ceerse Commissianten egter oplossinge te geeven nopens geciteerde ontdekte Erreuren en omissiën in voorsz: han„ „del bladeren, als door den E schoonder„ „Woerd per een apart memoritje te Lang en ook onnodig om in desen te insereeren aangeweesen zijnde, op dat W'in't afsluijten dier Van Persia onder dato 22. ' xber 1747 dier Comptoiren onder ult:o aug: verweeken 'mogen accordeeren, ten welken Eijnde wij dan ook voor het Laast haare boeken nog zullen te gemoete zien, en na uijter„ „ste vermogen tragten te voldoen aan een spoedige verzendinge der zelver inge„ „selschap van de onse die maar alleene daar na Wagten En alsoo d'overheeden van het jagt de Leijdzaamheijd en de Chialoup de Valk met welkers repareringen het teegen onsen verwagtinge zoo door het gebrek aan manschappen als wel Principaal timmerlieden en Equipagie goederen, zeer schoorvoetende en traag in zijn werk gegaan heefft, zonder nogthans de schuld „aan. daar van „ ijmand te kunnen imputeeren successive haare groote verleegendheijd om laast gem: bij brieven van Lhaafft hebben te kennen gegeven en geene der„ „zelver bij dit Comptoir aan handen had„ „den, nog aan boord van Nieuwalcheren meer te missen waaren, zoo remoreerde zijn E: E. hoe dat men uijt:- dien hooffde en Vermits 163 Van Persia onder dato 22' xber 1747 Vermits het andersints volstrekt onmoge„ „lijk was die vaartuijgen te kunnen herstel„ „len, mitsgad=s tot het doen eener voijagie in staad brengen, zoo bij 't zamen komste als rond vraginge telkens goed gevonden had Eeniger derzelver van het onbequaam geraakt zijnde particulier scheepje D' Avanturier voor een Civile prijs inte koopen, bestaande het ingekogte ten behoeve van de Leydzaamheijt 2 scheepspompen met dies toebehooren voorm: 736. — ƒ220:16. — „„900: —„ 270:— 1 _„o schuijt en 1 d:o dreg dies te samen m:t 1636:— ƒ 490:16. — Onder dien mits egter dat de geene die de ver„ „klaring en nopens de onbequaam-en=irre„ „parabelheijd der daar bij geweest zijnde ditos verleend hebben, Conform haar gedaene aanbad gehouden zullen weesen den Eed solemnelijk te presteeren, dog dat omtrend het ingekogte en verstrekte aan de Chialoup de Valk on„ „nodig geoordeelt is, alsoo een ijder genoeg bewust was dezelve niet instaad gebragt konde Worden, zonder de assistentie van het volgende, als: 36 Vaam
English
From Persia under date 22 xber ƒ33. 12. — 36 fathoms cable rope laying costs. . . . m:s 112. —ƒ 3 hawsers in sort. . . . „. . . . „ 520. — „ 156. –. —. 32 fathoms line. . . . . . „. . . . . . . „ 24. —. „ 1 foresheet. . . . . „. . . . . „ 160. — „ 48. 1 piece for tackle falls. . . . . „. . . . . „ 64. — „ 19. 4. 2 topsail sheets. . . . - - „ 96 — „ 28. 16. : 100 pieces of planks. „ 484. –. „ 145. 4. Together m„s 1460. – ƒ 438. — — Subsequently having proceeded to the review of the findings of the old copper works received here with the sloop De Valk together with some merchandise and other goods brought by the yacht De Leydzaamheyd, the same were found to be of the tenor as verbatim reads below: Finding of all such cash and old copper works as were delivered upon unloading from the sloop De Valk, which arrived here on 23 April last from Bassoura and Bendher â Boucher, by its commander Pieter Roode and received in the following manner, as well as stored in the warehouses, namely: Old copper works had to be according to the Boucher invoice 829650. —. — „29094. — And were only found here in total thus overall too little by fully 1 1/6 percent or Namely 1747 165 From Persia under date 22 xber: 1747. . . - - . lb 315. — Namely sent from on board by the commissioners to the shore lb 29335- and accordingly too little 1 7/5193 percent or... And upon reweighing in the Honorable Company warehouse only „ 29094 found. thus between the sloop and the shore short 4/15 percent or. . . „ 241.— makes again the aforementioned deficit of lb 556. — Concerning which first the commander brings forward the above reason that the binding material which constantly and inevitably falls off with the frequent handling of many of those pieces, as well as the spilling of many very small cuttings, notoriously must yield some underweight, while the undersigned warehouse master, together with and alongside the aforementioned commander, concerning the difference between on board and the shore, besides the said reason, furthermore alleges that the thievishness of the vessel's crew and porters, also that the weighing on board can seldom be done so accurately due to the motion of the sea, that there would not sometimes be some difference with the weighing on the shore. — 29000 pieces of piasters in 29 bags together in 8 chests 15000 Piallotten in 15 ditto well delivered in conformity with the Bassoura invoice Together with 9 pieces of unserviceable and uninspected galley fragments Gamron this 6 July 1747. /:below / for the receipt /: signed / J„b van Schoonderwoert /:in the margin 9 1 2 From Persia under date 22 xber: 1747 Finding of all such merchandise, provisions and other goods as brought from Batavia by the yacht De Leijdzaamheijd on the 25th of June of this year, and unloaded by order of the Honorable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate together with the Council, as well as stored in the Honorable Company warehouses, namely: Black sifted Bantam pepper, the authorities at the island of Onrust received.. . lb. 17148. — yet upon sifting there found to contain dust amounting to 2 percent. . . . .. lb 343. — thus there had to be accounted for here in pure pepper according to invoice lb 16805 — . Being shipped from on board of that grain gross. . . . lb 16306 — And between on board and the shore short 1½ percent or 81 Accordingly delivered into the warehouses only gross lb 16225 — or the tare of 148 gunny bags - - - - - lb 621 — Remains net. . . lb 15604 — Where upon sifting, see report annexed hereto, dust was found to be barely 6 1/3 percent or lb 988 thus the authorities have only accounted for in pure pepper. lb 14616 — Therefore too little by fully 13 percent lb 2189 Of which for the account of the ship's authorities and the warehouse master together barely ½ percent or. lb 81 And for the account of the ship's authorities alone 12 1/5 percent: lb 2108. Makes again as stated together fully 13 percent. . lb 2189 — /:in the margin /:as commissioners /signed/ M„s Krijgsman, and A: Dideriksz: /: in the middle / for the delivery /. signed:) P:r Roode. From G
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22 xber ƒ33. 12. — 36 vaam Cabel Tuw slag kosten. . . . m:s 112. —ƒ 3 Trossen in Zoord. . . . „. . . . „ 520. — „ 156. –. —. 32 Vadem Leijn. . . . . . „. . . . . . . „ 24. —. „ 1 focke stag. . . . . „. . . . . „ 160. — „ 48. 1 stuk voor talij reeps. . . . . „. . . . . „ 64. — „ 19. 4. - - „ 96 — „ 28. 16. 2 marsz: schooten. . . . : „ 484. –. „ 145. 4. 100 Stux planken. Te Samen m„s 1460. – ƒ 438. — — Vervolgens overgetreeden zijnde tot de resumptie der bevinding en van de alhier ontfangene oude koper Werken met de Chialoup de Valk benevens eenige CoopmansD: en andere goederen p:r 't jagt de Leydzaamheyd aangebragt, zo wierden de„ „selve van teneur bevonden als hier onder Woorde„ „lijk Luijd: Bevinding van zo daniege: Contan„ „ten en oude Koper werken als er bij ontlos„ „inge uijt de van Bassoura en Bendher â Boucher alhier op den 23 april j:o Leeden g'arriveerde Chialoup de Valk door dies ge„ „zag, woerder Pieter Roode uijtgelevert en in volgender maniere ontfangen, mitsgaders in de Packhuijsen opgeslagen zijn, namentlijk Oude Koper werken moesten volg:s boucheerse fac„ 829650. —. — „tuura weezen.. .. „29094. — En zin alhier ten haale maar bevonden & dus over zijn geheel temin perCto 1 1/6 ruijm off NNamentlyk 1747 165 Van Persia onder dato 22 xber: 1747. . . - - . lb 315. — Namentlijk van boord door de gecommitteerd:s na de Wal l 29335- gezonden. . . . en overzulx te min 1 7/5193 pC:to off... En bij naweeging in sE Comp: pakhuijs maar „ 29094 bevonden. dus tusschen de Chialoup en de wal te kort p C:to 4/15 off. . . „ 241.— komt weeder de gezeg de minderhijt van d 556. — Waar omtrend eerstelijk den gezagvoerder opgem: vooreeden bij brengt dat het verbandsel 't welk met het dik wils ver„ „arbeijden van veele dier broeken altoos en onvermijdelijk affvalt, mitsgad:s het verspeillen van veele zeer kleene snij„ „perties notoir eenig minwtigt geven moet, terwijl den ondergeteekende packhuijsm:r met en benevens meer„ „melde gezagvoerder omtrend het verschil tusschen boord en de wal, buijten gezegde reeden, nog komt te alle„ „queeren, dat de dieffagtigheijt der vaartuijgs gasten en hamalen ook dat het weegen aan boord zelden door 't bewee„ „gen van de zee zoo accorraad kan gedaan worden, dat er niet somtijds eenig verschil met het weegen aan de Wal zoude weesen. — 29000 p„s liasters in 29. ' Zakken tezaamen in 8 kisten 1 Conform Bassourase plac„ 15000 Piallotten „ 15 _„o „tuure wel uijtgebvert Met en benevens 9 p„s onbequamen en ongespectee„ „rend Combuijs brokken Samron deesen 6 Julij 1747. /:onderstond / voor den ontfangs /: getekend/ J„b van schoonderwoert /:ter zijde 9 1 2 Van Persia onder dato 22 xber: 1747 Bevinding van alle zodanige Coopmansz:, provisien en andre goederen alser p„r 't jagt De Leijdzaamheijd op den 25. ' Iunij deses jaars, van batavia aange „bragt, en ter ordre van den Ed: heer Abra„ „ham van de Welle opperkoopman en gezaghebb„ deeser Persische Directje benevens den raad, gelost, mitsgad:s in 'sE Comp: pak„ „huijsen opgeslagen zijn, Namentlijk Peper swarte geharpte bantamse hebben d'overheeden ten Eijlande onrust ontfangen.. . Ab. 17148. — dog bij harpinge aldaar daarinne aan stoff bevonden zijnde 2 pC„to uijtmakende. . . . .. M zo moesten alhier aan zuijvere peper volgens factuura verantwoord lb 16805 — werden.. .. . Zijnde van dien korl van boord afgescheept bruto. . . . d 16306 — En tusschen boord en de wal te kort gekomen 1½ pC„to s: off 2um Over zulx in de pakhuijsen maar uijtgeleverd bruto l 16225 — off de Parra van 148– goenij zakken - - - - - Rest netto. . . ld 15604 — Waar bij harperinge vide rapport hier agter annex aan stoff is bevonden 6 1/3 per C:to schaars off vn2 dus de overheeden maar aan zuijvere peper verant: hebben. Daarom te min p C„to B ruijm Waar van voor reek: van de scheeps overheeden, en Packhuijsm:r te samen —½ pC„to schaars off. lb 81 En voor reek: van de scheeps overheeden alleen 12 1/5 p C„t s: 2108. Komt Weder als gezigt te zaamen fr C„t 13 r„m. . ldb 2189 — lb 2189 /:ter zijde /:als gecommitteerdens /geteekend/ m„s Krijgsman, en A: Dideriksz: /: in't midden / voor de uijt levering /. geteekend:) P:r Roosde. Van G
English
167 From Persia under date 22 December 1747. of which difference between aboard and ashore the ship's officers together with the warehouse keeper come to allege for reasons that such must have been caused, on the one hand by the spillage of the pepper that falls through the bags and the flying away of the dust, and on the other hand by the thievishness of the boatmen and porters, whose hands and teeth, no matter how carefully one watches, are impossible entirely to keep away from it; while the officers for their private part, both regarding the increase of the dust as well as further shortage, discharge themselves by stating; that this shortage, because of the heat in the ship's hold having been crushed by drying out and turned to dust, upon unloading and handling must certainly be subject to both a decrease in weight as well as an increase of dust Powder sugar should according to Invoice have been in Cannasters 50. gross lb 14843 — And there was only shipped off to the shore Cannasters 50. gross lb 15566 — off for tare of the Cannasters 28 lb comes for 50 Cannasters lb 1400. thus it appears that the officers have accounted for Cannasters 50. lb 14166. — Consequently short fully 4½ perCent or. . . lb 677. — Of which they bring forward as reasons that sweetness, due to its own inherent melting into syrup and the bursting out of some Cannasters, is notoriously subject to some shortage and spillage: Candy sugar should have been in Cannasters 60. lb 19871 — And there was shipped off to the shore in 60. Cannasters lb 21102:— off the tare at 28 pounds per Cannaster lb 1680. Remains consequently net lb 19422:— Wherefrom deducted the shortfall between board and the shore to barely ¼ perCent or lb 142. thus it appears that the officers have only accounted for in the Honorable Company's warehouses Cannasters 60. lb 19280. — Consequently in total short barely 3. perCent or lb 591. — From Persia under date 22 December 1747 The ship's officers as well as the warehouse keeper give regarding this shortage the same reason that is expressed above under powder sugar, with the addition moreover, that the thievish greediness of the porters and boatmen who can swallow down the sweetness with entire hands full, has also contributed its part to this. Nails should according to invoice have been in 4 Barrels pounds net 2000 lb. gross 2257. — And have here only weighed pounds net 1883. gross 2140. – Consequently short barely 6 perCent. . . . lb 117. — Of which shortage the officers give for reason, that the same must have been caused by the rust that falls through the open bung holes during handling. Steel should have been in. . . bars 42. — lb 1000. – And were here delivered only. . bars 42. – lb 980. – therefore short 2 perCent or lb 20. — which is likewise attributed to the rust that falls off during handling. Writing implements delivered and received 3 pieces Ciphering Slates, whereof 1 piece in pieces. 40 sheets pasteboard paper completely suffocated and spoiled 1 hand press in good condition Equipment goods 18 bundles Sounding line 10 ditto housing 10 ditto marline 3 pieces tar brushes all received according to Invoice Brass ordnance ditto Chambers etc. 6 lb Cartridge thread 15 pieces powder horns 2 hides and pump leather Under administration of the steward Cadjang, should according to Invoice have been. . . . lb 3000. — And has here on the scale only fetched - - . . lb 1979. — therefore short 34 1/30. perCent or. . . . lb 1021. — the same being furthermore found very wet and full of Weevils or worms, so that it cannot well be employed as rations for the crew, which one maintains to have occurred due to the considerable leakiness of the yacht, and by which the said shortage must also have been caused. Arrack 169 From Persia under date 22 December 1747. Arrack Api should have been in 2 half Leagers cans 360 – but are found 4 inches ullage and consequently only containing cans 330. — Ergo short 8 1/3 perCent or cans. . 30. — Hereof one can conceive no other than that such is caused by the poor condition of the coast, likewise the own consumption of that beverage. — Native Vinegar should have been in 1 Leager cans 360. — And the same is delivered here 4 inches ullage therefore only containing cans 342. — consequently short 5 perCent or cans 18. — On which account the same reasons are given as have been set down for the Arrack. Meat Conform to Invoice well received, in barrels. - 4. lb 800. — Bacon ditto ditto 4. lb 1280. – Pitch thereof should according to invoice have been delivered barrels 2. And is found no more than barrel 1. ergo short barrel 1. Which the officers put forward to have gone to pieces and its contents to have leaked out onboard. Tar should have been. . . . . . . barrels 2 And is only found. . . . . . . . barrels 1 1/3 thus short. - - - - - - - - - - Barrel 2/3 Which diminution the officers attribute to the searching nature of that voyage, likewise the poor condition of the Coast. Rosin Conform to Invoice Well delivered barrels 2. Smith's coals ditto. . . chaldrons 2. In the Netherland Office Gamron the 6 July 1747. underneath stood: for the delivery was Signed: Pieter Roode in the margin: as commissioners signed: Martinus Krijgsman and Arnoldus Dideriksz: in the middle: for the receipt signed: Jacob van Schoonderwoerd Together with the shortages demonstrated therein to consist and as follows:
Dutch transcription
167 Van Persia onder dato 22 xber 1747. van welk verschil tusschen, boorden de wal de scheeps overheeden benevens den pakhuijsmeester voor reedenen komt te allegueeren dat zulx gecauseert moet weesen, eensdeels door de spillagien van de peeper die door de zakken heen valt en het vervliegen van de stoff, en anderen „deels door de diesagtigheijt der vaartuijgs gasten, en hamalen, Wel„ „kers handen, en tanden, hoe nauwkeurig men ook oppast, daar onmogelijk in't geheel van afte houden zijn; terwijl de overheeden voor hun prive zoo omtrend de vermeerdering der stoff als verdere minderheijd haar dechargeeren, niet bij te brengen; dat dien kort mits de hitte in 't scheeps ruijm door indroging verkneust en tot stoff geraakt zinde, bij ontlossingen en verwerkinge zee„ „kerlijk door 't vervliegen van dien zoo wel een minwtigt als Vermeerdering van stoff onderhavig werden moet ƒ Poeder zuijker moester volgens Factuur weesen in Csannas t:s r0. 814843 — En daar is maar na d' wal afgescheept : Cann: 50. 8 15566 — aff voor „ der Cann: 28 lb tarra komt voor„ 50 „ 1400. dus blijkt dat de overheeden verantwoord hebben. Cann:s 50„14166. — Over zulx te min 4½ pCento ruijm off. . . lb 677. — Waar van zijlieden voor reeden bij breng,en dat de zoetigheijt door de ver„ „selffs eijgen zijnde verlieroping en het uijtborsten, zommiger Cannasters notoir eenigen minderheijt en spillagie onderhavig is: Candij zuijker moester Weesen in Tann60. 19871 — En daar is na de Wal afgescheept in 60. Cannasters- . b21102:— off de tarra â 28– bonden per Cannasters. mm 819422:— Rest over zulx netto Waar affnog de sorteerende de te kort komste tusschen boord en d'wal tot ¼ pC„to schaars off imm zoo blijkt dat de overheeden in sEComp: pakhuijsen maar verantwoord hebben... off Overzulx in 't geheel te min 3. pC„t s: H Cann:s 60 „ 19280. — 1 8 591. — De D E Van Persia onder dato 22 xber: 1747 De scheeps overheeden zoo wel als pakhuijsm:r geeven nopens deese minderheijt dezelve reden die hier boven bij de poeder zuij„ „ker staad uijt gedrukt, met bijvoeginge nog, dat de dieven greedagtigheijt der hamalen en vaartuijgs gasten welke de soetigheijt met geheele handen vol kunnen in Alwelgen het zijne daar meede toe heeft g'attribueert pijkers moesten er volgens factuur a weesen in 4 Vaten ponden netto 2000 lb. br: 2257. — En hebben alhier maar gewoogen ponden netto 1883. „ „ 2140. – Over zulx te nin 6 pC=to schaart. . . . lb 117. — Van welke minderheijt de overheeden voor reeden geeven, dat het zelve veroirsaakt moet weezen door de roest die bij 't verwerken door de opene spons gaaten heen valt Staal moester Weesen aan. .. staven 42. —8 1000. – En zijn alhier maar uijtgeleverd. . „ 42. – „ 980. – vo daarom te min 2 pC„to off d 20. — dat almeede om de roest die bij 't verwerken daar aff valt, toegeschreven word. Schreijff gereedschappen 3 p:s Cyffer Leijen, waar van 1 p:s aan stukkend. uijtgeleverd 40 „ blaaden bord papier geheel verstikt en bedorven 1 „ hand parst wel geconditioneerd.. . . en ontfangen Equipagie goederen 18 bossen Londing 10 _„o huijsing }alle volgens Pactuur ontfangen 10 _„o marlijn 3 p:s teer quasten) Metaale stucken d„o Camers &=a 6 lb Cardoes gaaren 15 p„s kruijt hoorens 2 „ huijd en pompleer Ter administratie van den dispencier Cadjang, h moester volgens Factuur Weesen. . . . ld 3000. — En heeft alhier ter schaale maar behaald - - . . „ 1979. — derhalven te kort 34 1/30. pC„to off. . . . lb 1021. — zijnde dezelve boven des zeer nat en vol met Calanders off wurmen voor zien, bevonden, zoo dat niet wel tot randsoen voor 't volk zal kunnen werden g'emploijeerd 't gund men sustineerd door de Considerable Lek„ „heijt van 't jagt toe gekomen te sijn, en waar door de gezegde minderheijt ook veroirsaakt weesen moet Aracq 169 Van Persia onder dato 22. xber: 1747. 360 – ƒ Peracq Apijmoester Weesen in 2 halve Leggers kannen dog zijn bevonden 4 d„m wan en overzulx maar . . . - - .. inhoudende. 30. — Ergo te kort 8 /3 pC„to off kannen. . „niet Hier van kan men „ anders bevroeden dan dat zulx door de Slegten gesteldheijt der rust, jtem de eijgen verteernig, dier drank veroorsaakt is. — 360. — Azijn Inlands moester weezen in 1. Legger kannen En dezelve is alhier uijtgeleverd 4 duijm wan 342. — derhalven maar inhoud. . . . . . - overzulx te kort 5— pC„to off kannen 18 Welkent halven dezelve redenen gegeven worden, als bij den Aracq ter neder gesteld zijn Vleesch Conform Factuura wel ontfange, in vaten. - L l 800. — do. „m4 „1280. – spek adjdem. Pick daar van moester volgens factuura uijtge„ „leverd werden. vaten 2. . En is niet meer bevonden dan „ 1. b:ergo te kort vaaten Welk de overheeden te borde brengen dat aan stukken zoude geraakt en dies inhoud binnen boord uijtgeloopen weesen Theer moester weesen. . . . . . . vaaten 2 . .. En is maar bevonden. 1/3 dus te kort. - Vaten Welk diminutie de overheeden toeschrijven aan de nauwzoekeud„ „heijt van dat togt, jtem de slegte gesteldheijt der Cust 2 Harpuijs Conform Faduura Wel uijtgeleverd vaten — hoeden 2 Smee kolen adjdem... In't N„t Comptoir Gamron den 6 Julij 1747. /:onderstond:) voor de uijtlevering /:was Getekend:) P:r roode /:in margine / als gecommitteerdens /geteekend:/ M„s Krijgsman en A:r Dideriksz: /:in't midden (door de ont„ „fangst (geteekend:) Jacob van schoonderwoerd Mitsgaders de daar bij aangethoonde minderheeden te bestaan en als volgt : ƒ
English
From Persia under date 22 December 1747 J: Co o. b 556. — on 29650 lb Old copper work short 16 per cent 2189 lb 16805 lb Pepper 13 per cent 2189 lb 14843 lb Powder Sugar 4 and a half per cent 677 lb 19871 lb Candy Sugar 3 per cent 591 lb 2257 lb Nails 117 lb 3000 lb Cadjang 34 and one eightieth per cent 1021 lb 360 cans Arrack Api 8 and one third per cent cans 30 36 cans Vinegar 5 per cent 18 cans 1000 lb Steel 2 per cent 20 lb 2 barrels Pitch 1 barrel 2 barrels tar half barrel Whereupon has been validated for the account of the Warehouse Master and the ship's officers the shortage that occurred between board and the shore, which consisted of 241 lb old uncleaned copper work or fully 3/5 per cent 81 lb Pepper Consequently, there is likewise accepted for the account of the ship's officers alone the following, namely 315 lb 8 oz old uncleaned copper work or fully 1 per cent on 29650 lb 86 lb Pepper or 1/2 per cent on 17148 lb 446 lb powder sugar or 3 per cent on 14843 lb 449 lb candy sugar or 2 and a quarter per cent on 19871 lb 20 lb Steel or 2 per cent on 1000 lb 30 lb nails or 1 and a half per cent on 2000 lb 142 lb Candy Sugar or scarcely 3/4 per cent 120 lb Cadjang or 4 per cent on 3000 lb 22 cans 171 From Persia under date 22 December 1747. f 1048:9 — 22 cans Arrack Api or fully 6 per cent on 360 cans 18 cans vinegar or 5 per cent on 360 cans 1 piece Emperor slate which is broken, and 40 sheets pasteboard completely ruined Yet, on the contrary, left for their private account 2022 lb Pepper at 6 lb for 8 mamoodies comes to 2696 mamoodies or f 808:16:— 231 lb powder sugar at 5 and 3/5 mamoodies comes to 207 and a half mamoodies or f 62:5:— 87 lb nails, cost price f 8:18 with 75 per cent advance comes to f 15:11:8 901 lb Cadjang cost price f 65:2 with 50 per cent advance comes to f 97:13:— 8 cans arrack api cost price f 2:6 without advance comes to f 3:9:— 1 barrel pitch cost price f 24:10 with 75 per cent advance comes to f 42:17:8 half barrel tar cost price f 10:4 with 75 per cent advance comes to f 17:17:— Amounting together to f 1048:9:— Since all the same was excessive and went beyond the limit; there shall be taken from the estate of the deceased commander Cornelis Jacobsz Flodder 3/4 of that amount, or 2621 and 1/16 mamoodies, or rather f 786:7:— And from that of his first or chief mate Hans Hendrik Westerwerff 1/4 or 873 and 1/3 mamoodies, or rather f 262:2:— Thus as above f 1048:9:— To be collected by the fiscal and transferred into the Honorable Company's main treasury shortly From Persia under date 22 December 1747. While it was also made known here that the mutual transportations, both those of the Leydzaamheijd and of the chaloup De Valk, were performed to each other's satisfaction, being also approved and accepted by us; Furthermore, having been brought to the meeting for reading the expense and repair account of the yacht De Leydzaamheijd, item gunpowder, consumption, and equipment account of the chaloup De Valk, it was, on account of everything being not excessive but drawn up according to the order and regulations, therefore also passed and approved to be entered into our books, as well as to call the commander of the first-mentioned vessel into our council and ask whether they had received everything to satisfaction. Whereupon the same replied that everything was well and completely to his satisfaction. Subsequently, presented to this council by the second in command, Mr. Jacob 173 From Persia under date 22 December 1747. Jacob van Schoonderwoerd, a net yield of the sold pound- and piece goods over a period of 12 months, or from 1 September 1746 to the last of August 1747, it thereby appeared that for the Honorable Company in this region the profits are gradually becoming leaner and leaner, having during that time, on a purchase sum of f 14112:7:8, gained only f 22960:9:— or scarcely 162 and 1/7 per cent, which can be attributed to nothing other than the poor vent of trade, since the two first signatories of this attested to have left nothing unattempted but to have employed all possible means to increase the profits and reduce the expenses, furthermore not having enriched themselves, directly or indirectly, beyond the allowed benefits with the purchase or sale of the Honorable Company's trade goods, but having truly recorded all the prices as they had actually been current. For which they, alongside the other members, From Persia under date 22 December 1747. each in his own capacity, then also in accordance with the order and the formula thereof solemnly took the oath before this assembly, and furthermore exhorted each of the other members in the future to conduct themselves faithfully regarding all their general affairs, in order to always be capable of effecting the same in that regard, being presently exempt therefrom only because upon receiving those highly respected orders per the ship Horssen in September of the previous year it had not been understood that the same was applicable to all transactions; it being further presented by His Honor the protocol settlement held as of the last of August with the Honorable Company's brokers, from which the state of the treasury appears, as the undermentioned settlement indicates. In pursuance of the dutiful obedience to the respected orders of their Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Dignities, the High Indian Government at Batavia, the undersigned have the damage
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22 xber 1747 J: Co o. b 556. — op 29650: lb Oude koper werken te kort 16 p „ 2189. . „ „ 13 „ „ „ 16805„ Peper. Poeder Zuijker - „ „ 4½„ „ „ „ 677 14843 „ _„o. „ „ 3 „ „ „ 591. 19871 „ Candij „ 117 Speijkers.. „ 2257. „ „ 3000 „ Cadjang. . . . „ „ 34 1/80 „ „ „ „ 1021 „ 360 k: Arakapij - . „ „ 873 „ „ „ kan: 30 „ 36 „ Azijn. . . . „ „ 5 „ „ „ „ 18. — „ 1000 „ Staal. . . . . „ „ 2 „ „ „ „ 20. „ „ 2 vaten Piek. . . „ „. . . . . Vaten „ „ 6 „ „ „ „ 2 _„o theer. . . „ „. . . Waar op voor reek: van den Paekhuijsmeester en de scheeps overheeden gevalideert is, het te kort gekomene tusschen boord en de Wal het gunt bestaan in 241— lb oude papars onzuijverde koper werken off 3/5 pC=to ruijm 81 — „ Peeper. Jn voegen dan almeede voor Reekening der scheeps overheeden alleen ingeschikt is het volgende namentlijk 315. 8 oude ongezuijverde koperwerken off tpr C:t r:m op l 29650 — 86. „ Peeper . . . „ ½„ „ „ „ „ 17148 — 446. „ boede zuijker. . . . „ 3: „ „ „ „ „ 14843 — 449 „ Candij _„o. . . . . „ 2¼„ „ „ „ „ 19871. — . . „ 2 „ „ „ „ „ 20 „ Staal. . „ 1000. — . „ 1½ „ „ „ „ „ 2000. — 30 „ speijkers. 142 —„ Candij Zuijker. . . . . . . „ — ¾ „ „ „ —½ „ „ schaars „ 4. „ „ „ „ „ 3000. . — 120 „ Cadjang „ „ „ —½ : . 22 kannen 171 Van Persia onder dato 22 xber: 1747. ƒ 1048:9 — 22 kann: Aracgapij - - - - off 6 pC=to r„m op kannen 360 — H 18 _„o azijn. . . . . „ 5 „ „ „ „ _„o 360. — 1 p„s Ceijsser Leij dewelke aan stukkend is, en 40 „ blaaden bord Papier ten eenemaal bedorven Dog inteegendeel voor der zelver Privé reek: gelaten 2022 lb Peeper. . . . d'6 lb n: 8. —. . komt m:s 2696 off ƒ808:16— 231 „ plederzuyker „ — „ „ 5 3/5. d„o „ 207½ „ „ 62: 5. — 07 „ speijkers kosten jnk: ƒ 8:18. met 75 p:s advanc. - - „ 15: 11. 8. 901 „ Cadjang _„o „ „ 65. 2. „ 50„ „ _„o „ 97. 13 — 8. k: aracgapij _„o P: „ 2: 6. „ — „ „ d„ „ 3: 9. — 1 Vat pik. _o d „ 24. 10. . . „ 75„ „ _o „ 42: 17: 8. —½ d„o theer _„o 8 „ 10: 4. . . „ 75 „ „ _„o „ 17:17. — Monteerende te Samen Verzaake het zelve alle Excessieff, en den haak te buijten gaande was; zullende uijt den boedel van den overlijdene gezagvoerder Cornelis Jacobsz: flodder ¼ van dat bedragen, off mamoedies 262. 1/16. dan Wel. . . . . . ƒ 786: 7. — En uijt die van deszelfss Eerste off opper„ „Stuuurm: Hans hend„k Westerwerff '¼ off mam: 873 1/3 dan Wel Dus als even ƒ1048:9— Door den fiscaal geligt en in sComp: groote Casper naasten overgebrag worden „262:2 en Van Persia onder dato 22 xber: 1747. Terwijle hier ook nog werd bekend gesteld. dat de Transporten over= en weder soo wel die van 't De Lijdzaamheijd, als van de Chialoup de volk ten genoegen van elkanderen gedaan door ons ook g'approbeerden aan„ genomen zijnde:— de Wijders in de vergaderinge ter Lectuura gebragt zijnde de onkost- en reparatie Re„ „paratie reek: van het gagtje de Leydzaam„ „heijd jtem kruijt, Consumptie en Equi„ „pagie Reekening van de Chialoup de Valk, zoo wierd uijt hooffde dat het een en ander niet te Excessieff maar na de ordre en regulament op gebragt was, derhalven ook gepasseerd, en goedgevonden bij onse boekjes te Laten inneemen, mits„ „gaders den gezagvoerder van Eerst gem: bodem in onse raade te roepen en affte vra„ „gen off alles ten genoegen hadden ontfangen. Waar op den zelven Repliceerde alles Wel en volkomen te vreeden te zijn Vervolgens door den seande De Heer Jacob 173 Van Persia onder dato 22:' Xber: 1747. Iacob van SchoonderWoerd aan deesen raade verthoond zijnde een netto rendement der verkogte pond- en stuk goederen in 12 maanden tyd off seedert p„mo 7ber: 1746. tot ult:o aug„s 1747. zoo quam daar bij te blijken, dat voor dE Comp: aan deesen oird de Winsten successive hoe Langer hoe soberder zig komen voor te doen, als hebbende geduu„ „vende die tijd op een Inkoops Sommetje van ƒ14112: 7. 8. maar overgewonnen ƒ22960: 9 — off 162 1/7 schaars ten hondert, 't gunt aan niets an„ „ders kan toegesz: worden, als den geringen vertier van de negotie, vermits de twee eerste teeke„ „naars deeser betuijgde niets onbezogt gelaten maar alle posible middelen in't werk gesteld te hebben om de Winsten, te doen accressee„ „ren en de Lasten te dimunieeren, mitsg: haar buijten de toegestaane voordeelen, di„ „rect off indirect met den in- off verkoop van sEComp: handel wWharen verrijkt, maar alle de prijsen Weesentlijk opgebragt te hebben zodanig als dezelve gegolden hadden Waar voor zylieden nevens de verdere Leeden een G Van Persia onder dato 22:' xber: 1747: een eijder in't zijne dan ook Conform de ordre en het daar van zijne formulier den Eed Solemneelijk aan deese vergadering preesteerden, en wijders een ijder der verdere Leeden ook aan manden om in't vervolg no„ „pens alle hunne affaires generalieter zig ge„ „trouwelijk te gedragen, ten eijnde altoos in staad te zijn het zelve daar omtrend meede te kunnen Effectueeren, als thans alleene daar maar van bevrijd blijvende om de Wille men bij 't ontfangen dier hoog gedugte bevee„ p„o „len per de scheepen Horssen in 7ber: ao p„o niet begreepen had, het zelve op alle ver„ „rigtingen applicabel te weesen, zijnde al„ „verder door zijn E: verthoond de prothocollaare verreekend onder ult:o aug: met sComp: make„ „saars gehouden waar bij den staad der Cassa komt te blijken, als het onder staande ver„ „reekening aanwijst Ingevolge de verschuldigde obeisance der gedugte beveelen haarer hoog Edele gestrange, groot agtbaar heedens de Hooge Indiasche regermo, tot Batavia hebben de ondergeteekende dezes den Schad
English
175 From Persia under date 22 December 1747. Statement of the Honorable Company in due form with the Honorable Company's brokers Commertjent, Abjent, and Focordas, settled today and precisely verified, and at the conclusion thereof found that their debit and credit items, from the last of December of the past year until today the last of August, consist of what is most obediently entered and shown below; and firstly is their Debit Year 1746. Last of December. For what they, according to the protocolled settlement under this date, have remained in arrears: M: 923065 2/51 ƒ276919:12:5. A certain omission committed in the settlement of the previous year regarding some money brought back in 1747 from Spahan, which was entered later in the books: M: 573. 3/80 ƒ172. 2. 6 Year 1747. Last of January. Account of commissions regarding goods purchased and sent by horses: M: 4847 2/3 ƒ1454. 4. — 16 August. Cash money brought by the Success Galley from Bassoura: M: 10000. — ƒ3000. —. — Last of the same. Estate of 3 persons: M: 1478. — ƒ443. 8. — The same. Money received regarding sold spices, pound- and piece-goods in 8 months, namely from the last of December last to today: M: 101114 1/2 ƒ30334. 7. 8. The proceeds of 70 pieces Instrument Seals: M: 110. — ƒ33. —. — February. Sale of 25 barrels of beer: M: 3250. — ƒ975. —. — Their debit amounts to a sum of mamoodis 1044391 1/36 ƒ313317:14: 3 1/5 1746. Their Credit consists of the following items, to wit: Last of August. By a reconciliation in the broken mamoodis by the previous year's settlement: M: —. 1360 1747 25 January. An order on the Dispencier: M: 10000. — Last of the same. Goods and charges sent by horses: M: 134786. — 11 March. An order on the Dispencier: M: 20000. — The same. The same: M: 20000. — 19 April. The same: M: 20000. — 30 May. The same: M: 10000. — 19 August. The same: M: 3225. — 28 the same. The same: M: [illegible] Last of the same. Burial expenses of one year: M: 136. — The same. Incurred expenses on merchant goods in one year: M: 5467. — The same. 1 percent brokerage on the previously mentioned sales: M: 1011. — The same. 2 percent commission on spices: M: 574. — The same. 5 percent commission on pound- and piece-goods: M: 3621. — The same. Account of commissions: M: 4847. 1/3 By that which the delivered cash to the servants of Galieds Chan yielded more than was charged at the last settlement, because the ducats were listed at 18 instead of 19 mamoodis: M: 50. — Total Credit: M: 233717. 1/4080 ƒ70115: 4:3 Thus it appears that under this date they remain in debit: M: 810721: 2/3 ƒ243216:10: — Carried forward Van Persia onder dato 22:' Decemb„r 1747 Brought forward: M: 810721 2/3 ƒ243216:10. — Consisting of the following: The plundered Spahan bill of exchange debt: M: 249549. — Various gold pledges to the value of: M: 43695. 1/2 Their remaining claim on the estate of Clement: M: 11197. 1/20 Cash held in the main treasury: M: 74161. — Goods lying in stock, namely: at old copper works: M: 42282. — cake copper: M: 17219. — madder: M: 2940. — asafoetida: M: 19800. — sulphur: M: 16800. — Total: M: 99041. — Their bankruptcy or actual arrears: M: 333078. — Total: M: 810172. 1/3 ƒ243216. 10. — And notwithstanding we never fail to encourage them to the best of our ability and obliged duty daily toward the discharging of those considerable debts, yet we must, in conscience and truth regarding those people, declare that through unfortunate interludes, monetary extortions, and other oppressions which they constantly, all too much, God forbid, must undergo by hook or by crook, as well as their increased family, they are much to be pitied and as yet unable to pay anything of note; nevertheless, we shall meanwhile leave no means in the world untried toward the settlement of their debit in order to give their High Noble, Right Honorable Lordships some measure of satisfaction, 177 From Persia under date 22 December 1747. satisfaction, and furthermore continuously urge them thereto in accordance with our duty and obligation, while there now remains good hope for us through the massacre of Nadir Shah that the empire will finally at last be brought to tranquility and extortions will cease, at which time there will be no slight likelihood of obtaining the liquidation of their arrears within a few years. In the Dutch Trading Post Gamron, the last of August 1747. Was signed with some Banyan characters, beside which was written: these above characters were set by the Company's brokers Commertjent, Abjent, and Sokordas. Lower: served in the Council of Policy at Gamron the 25th of November 1747. In the middle: for settlement and cash, signed: N. van de Welle and J. van Schoonderwoerd. Still lower: to my knowledge, signed: V. Carelsz., Council member and Principal Secretary. In the margin: as commissioners, signed: I. P. de Lorme and E. de Haan. These Banyans then having been addressed once again in our assembly with great emphasis and earnestness regarding the discharging of their debit, who nevertheless testified that regarding this they are for the present still unable
Dutch transcription
175 Van Persia onder dato 22:' xber: 1747.— staat der Emaatschappije in debitaforma met SE: Comp:s makelaars Comment, ent, abjent en Focordas heeden verreekend en Exact nagegaan, mitsgaders per slot van dien bevonden haar Lieder Debet en Credunt posten sedert ult:o xber: a:o verwee„ „ken tot heeden den Laasten aug: te bestaan in't gund hier onder gehoorsaamst ingeleijfft en aangethoond werd, en Eerstelyk is haarlieder Debent A„o 1746. „ ult:o xber: a. 't gunt zijlieden volgens prothocollaire verrekend onder dato deses 20 M: 923065 2/51 ƒ276919:12:5. te quaad zijn gebleeven.. „sekere omissie begaan in de verreekend des voor t: jaars nopens eenige de 1747 van Spahan te rug gebragtte penningen welke agter bij de boeken 59 172. 2. 6/ 573. 3/80„ „ ƒ ƒ 1 - Ao 1747. ingenomen zijn —.. ult:o Jamu: a Reek: van provisien nopens ingekogte en per Horssen verzonden 1454. 4„ — „ 4847 2/3„ goederen. 16 Aug:s „ Contanten penn: Per de succes Gallij van bassoura aangebragt „ 10000 — „ 3000. — – ult„o _„o „ _„o nalatenschap van 3 perzoonen „ 1478. — „ 443. 8 — _o „ ontfangene penn: nopens verkogte specerijen ponden stuk goederen in 8 maanden dan wel sedert ult:o xber Laastl: tot heeden „101114 /2 „ 30334. 7. . 8. „ den onzet van 70 p:s Instrument Zeguls „ 110 — „ 33: — — 975: — „ 3250: — „ Febr„ „ verkoop „ 25 Vaaten bier. / 63 E Haaren Debent bedragen en somma van mamoed s 10439 1/36. ƒ 31331:14: 3 1/5 1746n Haaren Credunt bestaat in de volgende posten, als. ult„o aug: p„r Een vereffening in de gebrokene mamons per voorjarige . m: —: 1360 Verreekening 1747 25. Iann„ Een ordonnantje op den Dispencier - - - „ 10000. — ult:o _„o „ Horsen verzondene goederen & ongelden „134786. — 11„e maart Een ordonnantie op den Dispencier. . . „ 20000. — _„o „ „ _„o - - - „ 20000. — 19 april „ „. . . „ 20000 — _„o „ „ _ 30. Meij „ „. . . . „ 10000 — - _„o „ „ - 19 Aug: „ _„o „ „ 28 _„o „ ult„o _„o begraaf ongelden van Een Iaar. . . „ 136. — _„o _„o gedaane _„o op Coopmansz: & in Een Iaar. . . „ 5467. — _„o _o 1 pC„to makelaardij van vooren gew: verkoop. . . . „ 1011: — _„o _„o 2 „ „ Provisie van Specerijen. . . „ 574. — _„o 5„ „ _„o „ pond en stuk goederen. . „ 3621: — _„o Reekening „ Provisien. . . . „ 4847. 1/3. P„r 't gunt d' afgegevene Contanten aande bediendens van galieds Chan meerder renderende als bij de Laaste verreekening is op gebragt door dien â 18 in steede van M: 50„ — „ 233717. 1/4080„ 70115: 4:3 /: 19 —: d' duccaat opgegeven waaren. . . . . _„o. . . „ 3225. — 1549 Dus blijkt dat zij lieden onder dato deses debent bliven m: 810721: 2/3 ƒ243216:10: Transporteere ƒ 63 Van Persia onder dato 22:' Decemb„r 1747 P„r Transport m„ 1810 2 / 4326:10 Bestaande deselve in als volgt De gerooffde Spahanse Wisselschuld . m:s 249549.— „ 43695: ½ Diverse goude panden terwaarde van haaren restand pretentie op den boedel van Clement „ 11197. 1/20 Contanten in de groote Cassa berustende„ 74161. — 1 In voorraad leggende goederen als â oude koper werken. . . . m„s 42282.— „ koek _o . . . . . - -. - - „ 17219. — „ ruijnas. . . . . . „ 2940 – „ assafatida. - - - - - „ 19800 — Haaren Banqueroot off reele agterstal 333078. — ƒ810172. 1/3 4216. 10 — „ Swavel. . . - - - „. 16800– 99041. — En niet teegenstaande W1 nooijt manqueeren in dezelve na ons uijterste vermogen en g'obligeerde gehoudenisse dagelijxter afflegging van die Considerable schulden aan te spoonen zoo moeten w' nogthans na gemoede en waarheijt ten reguarde van die menschen verklaaren datse door ongeluckige Intervallen geld extorties en andere knevelarijen die zij lieden gestadig maar alte veel /:God beterd:/ per fass et necas moeten ondergaan mitsgaders haar vermeerderde fa„ „niielje Wel te beklagen en als nog onver„ „mogen zijn om iets van naam te kunnen voldoen, des niet te min zullen w'intusschen ter vereffening van haar Lieden Debent geen middelen de verweerelts onbezogt Laten om aan haar hoog Edele, gestronge groot agtbaarheedens dael wit eniger maten satis„ factie 177 Van Persia onder dato 22 xber: 1747. Satisfactie te geeven, ende voorts dezelve geduur„ „saam Conform Conform onse pligt en gehoudenisse daar toe aan setten terwijle haaren ons thans door de massacre van de nadir sjah goede hoopoverschied dat het rijk Eijndelijk eens in rust gebragt werden zal, ende Extorsies zullen gesseeren, als wanneer er geen geringe apparentie wesen zal van haar„ „heden agter stal binnen weijnig Iaaren geli„ „quideert te erlangen. In't Ned„se Comptoir Gamron ult:o aug: 1747. /:was getekend/ met eenige benjaanse Caracters /waarbij geschreeven stond:/ deese bovenstaande Carracters zijn ge„ „steld door sComp: makelaars Commertjent abjent, en Sokordas /:Lager / in rade van politie gedient te Gam„ „kon den 25 9ber: 1747. /:in't midden /voor verreekening om„ en Cassa (getekend:) N„ van de Welle, en J„s van schoonder„ „woerd /nog Lager / in kennisse van mij /geteekend/ V„b Carelsz: raad en p„l secretaris /:in marginen /als gecommitteerdens (geteekend:) I: P:s de Lorme, en E:s de Haan. Zynde deese benjamen dan andermaal in onse vergadering tot de aflegging hunner debent met veel nadruk en Ernst aangesproken, de welke nog „thans betuijgden dat daar omtrend voor als nog onver„ „mogens
English
From Persia under date 22 December 1747. were unable to pay, but that with this Persian change of government they had great hopes of doing so, at the same time verbally requesting us further to be pleased favorably to add a favorable recommendation alongside their humble petition to Their High Excellencies regarding the bill of exchange debt to our humble outgoing letters. Further left by the commander to the judgment of the members of this meeting to express their thoughts as to how one should manage here in the future, as the Company's main cash treasury is virtually entirely devoid of money to pay the daily necessary lodge and ship expenses, for the reason that it is greatly feared that the hope already conceived, that trade through the new government in these lands would once again begin to flourish as in the days of old, whereby our respective masters might somewhat recover their suffered losses, will or can in any case have no effect before the coming month of March or Nowruz, in which intervening time we could find ourselves in great embarrassment for cash for daily expenditures, and the more so as 179 From Persia under date 22 December 1747 as having since the end of August, as shown here before, already mostly expended the remaining cash then in the treasury, being 74161 mamudis, as follows: successively delivered by ordinance to the petty cashier to the amount of 40000 mamudis, overpaid Isfahan bill of exchange to the amount of 8000 mamudis, in stock being tamarind and diverse medicines, namely 10000 mamudis, together 58000 mamudis. The combined members thus declared to be unanimously of the opinion not to let things come down precisely to the very last penny and thus await the uttermost embarrassment, but rather provisionally to retain here one quarter of the cash received from Basra by the sloop De Valk, and in the meantime in our outgoing letters by the Leijdzaamheijd to make known our need and embarrassment to the residents there, and at the same time to add our request to be pleased, if possible, to assist us with sought-after specie at the first opportunity. The chappars of the new beglerbegi of these lower lands, named Tana Werdie Beek and Faet Aliebeek, From Persia under date 22 December 1747. having appeared within the Company's residence on the 21st of this month, and on that occasion having handed over to the commander a letter from their master to which the answer had already been prepared, it was resolved, in fulfillment of the old usages in such cases and for greater security of its address, to have a token of recognition delivered to the same, consisting of 18 ells of ordinary green cloth of No. 8834, costing 53 florins 13 stuivers purchase price according to the books and 86 florins 8 stuivers selling price. Certain crew members of the burgher vessel De Avanturier remaining here having petitioned us by request for passage on the first departing Company ship to Batavia, and also having been addressed by the English agent here, Mr. Savage, regarding the transport of about twenty seafaring persons from one of their shipwrecked country ships, around the Gulf of Mocha on the island of Socotra, from here to Surat or elsewhere to one of their places; we have well considered both matters, and considering, first, that the former is in conformity with the order of Their High Excellencies, it was granted; and secondly, having noted the weakness of the crew of Nieuwalcheren, and that those men might well be of great benefit to us in case of need, as they are all seamen after all, and also that a similar case, which God however forbid, might sometimes befall us as well, whereby we could then expect similar aid in such an event, we have therefore likewise granted and approved the request of the aforementioned agent. It was furthermore considered by the meeting how in these times, so lethal for the Honorable Company, we must still expose ourselves monthly to such unavoidable heavy expenses, among others our stable being still adorned with eleven horses; thus it was resolved to send some of them with Nieuwalcheren and the ship 't Huijs ten Donk to Surat and Nagapattinam, with a request to those ministers to have the same sold there for the account of the Honorable Company if practicable, and thus to reduce the aforementioned number to six, in which case it will also be very easy to manage here From Persia, under date 22 December 1747. here in these so bad times. The soldier Ian Small from Cologne, arrived in India in the year 1747 on the ship Nieuwerkerk in that capacity and at 9 florins per month, was now at his written request and on account of his good conduct promoted to corporal in place of the discharged corporal Ditloff Gerrard Ditlaften, and increased in pay to 14 florins per month under a new three-year contract. It having been resolved in our meeting of 8 September to keep with us until a further opportunity the chest of medicines for the King of Persia very favorably sent hither by Their High Excellencies on the ship Nieuwalcheren; we have, upon polling on the 21st of this month at the written request of our chief surgeon Cornelis Panus, because the confirmation of the King's death has become publicly known everywhere and in view of the great lack of medicines, resiled from that resolution and unanimously agreed to have the chest handed over for the use and relief of the sick here. Being florins
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22. ' xber: 1747. onvermogens waaren dog dat zijlieden met deese Pansische regeeringh verandering, daar toe groote hoope hadde, 'teffens bij monde ons nog versoekende eene favorable voorschrijvinge nevens hunne on„ „derdanig supplicq aan Haar hoog Edelheedens, nopens de Wissel shuld. gunstiglijk bij onse afftegaane onderdanige schrijvens te willen bij voegen Al verder door den heer gezaghebber aan het oordeel der Leeden deser vergaderinge overlatende haare gedagten te willen uijten, hoedanig men in't vervolg van tijd alhier stellen soude, door dien'sComp: groote geld Cas genoegsaam in 't geheel ontbloot is van geld tot het doen der dagelijkse benodigde Logie en scheepsongelden, om reeden men grotelijx bedugt is, dat de hoope die men reeds op gevat had dat de Negotie door de nieuwe regeering indese Landen nog eens wederom aan 't floreeren soude geraaken, als in de dagen van ouds waar door dan onse respective gebieders Eenigsints haare geleedene schaade mogte herhalen althoos van geen gevolg zal off kan weesen voor de aanstaande maandmaart off nouwroes in welken tusschen tyd W'ons grootelijx verleegen konde vinden om Contanten tot de dagelijxe uijtgave en Wesmeer als 179 Van Persia onder dato 22 xber 1747 als hebbende sedert ult:o Aug„s als hier vooren is is aangethoond reeds de doemaligen per restand in Cassa geweest zynde mam: 74161: /:meest uijtgegeven als aan den kleene Cassier p:r ordonnantie Succes„ mam: 40000. – „seve affgelangd tot . overbetaalde Spahanse Wissel tot - - „ 8000. – „ in voorraad zijnde tammer, diverse medicamenten 10000: - r„m nam te Samen m:s 58000. — Zoo verklaarden dan de gezamentlijke Leeden Eenpariglijk van gevoelen te weesen, om het juijst op de Laaste penn:: na niet te Laten aankomen en dus de uijterste verlegendheyd affte wagten maar Liever een quart van de Chialoup de Valk uijt Bassora ontfangene Contanten bij provisie alhier aan te houden, en intusschen bij onse affte gaane schrijvens p:r de Leijdzaamheijd de residenten aldaar onse nood en verleegentheijt bekend te maaken, en teffens bij te voegen ons Versoek om bij Eerste occagie met gewilde Con„ „tanten des mogelijk zijnde ons te willen assisteeren De Sjappaars van den Nieuwen be„ „glerbegie deser beneeden Landen in name Tana Werdie Beek en Faet Aliebeek binnen Van Persia onder dato 22 xber: 1747. binnen SComp: wooninge op den 21 deeser verscheenen zijnde, en bij die occasie aan den gezaghebber een missive van zyne meester overhandigt hebbende waar op het antwoord be„ „reids in gereedheijt gebragt was, zo wierd goed„ „gevonden ter voldoeninge aan de oude usan„ „ties in diergelijke gevallen en tot meerder Se„ „turiteijt van dies addresse een recognietie aan dezelve te Laten affgeven, van 18 Ellen gem: groen Laken van N:o 8834. kostende Inkoops volgens de boeken ƒ53: 13. — en uijtkoops ƒ 86: 8 — Sommige scheepelingen van't alhier verblevene burger scheepje De Avanturier ons per Request hebben aangezogt om passagie te hebben met eerst vertreckende sComp: schip na Batavia, alsomeede door den Eng: elsch: Agent alhier m:r savage aangesproken zijnde ter transporteeringe van omtrend twintig zee vaarende perzoonen van een hunner veron„ „gelukte baars schip, omtrend de Golt van mocha op 't Eyland Pacatora, van hier na Souratta off elders na een van haare plaatse; zoo hebben wij het Een - en ander Wel over Woogen en gelet Eerst gemelde Conform 181 Van Parsia onder dato 22 xber: 1747. Conform haar hoog Edelheedens ordre te weesen g'accordeert; en tweedens aangemerkt hebbende deswakheijd van't scheeps volk, van nieuwal„ „cheren, en dat die menschen ons nog wel in nood grootelijx te baad zoude komen, dewijl dog alle zeelieden sijn, ook dat diergelijken geval /:dat God Egter verhoeden Wil:/ som wijlen ons ook te beurt konde vallen, waar door wij dan gelijke adjude in Cas subject verwagten konde, derhal„ „ven gelijk standigh het versoek van meergewaeg„ „den heer Agent toegestaan en g'approbeert. Wijders nog door de vergaderinge overwogen E: zijnde hoe wij in deese zoo dodelijke tijden voor d'E Comp: nog aan sulke onvermijdelijke swaare guastos maendelijx Exponneeren moeten, onder anderen onsen stal nog brieljeerden met Elff stux paarden; zoo vond men goed eenige daar van met nieuwalcheren en't schip 't Huijs ten Donk na Souratta en Nagapatnam te ofezenden met verzoek van die ministers om dezelve voor reek: van de EComp: aldaar des doenlijk zijnde te Laten verkopen en dus boven genoemd getal tot op ses stux te vermin„ „deren, als wanneer het ook seer gemaekelijk alhier Van Persia, onder dato 22 Xber 1747. alhier in deese zoo slegte tijden te stellen zal Weesen Den soldaat Ian Small van Caulen A:o 1747: met 't schip Nieuwerkerk voor die qualiteijt en ƒ9—. p:r maand in Indien gekomen werd thans op zijn schriftelijk verzoek en uijt hoofde van zijn goed gedrag insteede van den verlosten Corporaal Ditloff Gerrard Ditlaften, tot Corporaal gevordert en in gagie verhoogt tot ƒ14, p:s maand onder Een Nieuw drie Jarig verband: Jn onse vergaderinge van 8 Septemb: goed gevonden zijnde om de door haar hoog Edelheed„s groot gunstiglijk naar herw„s p:r 't schip Nieuwal„ „dheren toegezondene kas met medicamenten voor den Koning van Persia tot nadere gelegent„ „heijt bij ons te bewaaren; hebben wij den 21. deeser bij rondvraging op schriftelijk verzoek van onsen opperm„r Cornelus Panus mits de Confor„ „matie van des Konings doot allom Vulgair is geworden mitsgaders het groot gebrek aan medicamenten, wederom van dat besluijt gereselieerd en unammiter g'accordeert de Caste Laten affgeven tot gebruijk en Sou„ „laas der zieken alhier Werdende ƒ
English
From Persia under date 22 December 1747 It being further made known herein by order of the commander that, on account of not only the villages situated around here, but also this place itself having now for several days been frequently disturbed by the robbers and runaway Afghan troops of His Persian Majesty, and furthermore that they are staying in a nearby village, engaging in murder, robbery, and worse, and finding ourselves no more than about 30 men strong, among whom some are still weak and sickly, from whom in case of need little or no service could be expected; therefore, by equality of votes, it has been approved to borrow eight or ten seafaring men from the ship Nieuwalcheren in order to have them assist us on occurring occasions. Lastly, by the frequently mentioned Commander, there were further exhibited three successive letters received from Spahan, dated 9 May, 17 September, and 22 October, together with an account or demonstration of the monies taken up by the bookkeeper David Buffkens, contrary to our repeated orders given, for the reception and making of From Persia under date 22 December 1747 of presents to the murdered Persian King Nadir Shah, as well as to his grandees, to the amount of M:s 22820. — or ƒ6846 —:–, known by the secret resolution taken on 10 April of this year, which sum has successively become liable to unheard-of interest and has mounted up to a considerable principal of m:s 176617. — or ƒ52985. 2. -, as appears from the undermentioned General Account of the persons to be named below, Anno 1747 Hadje Alie Mardoem Credit 14 July in cash . . . . . mr 8000. — 15 do. monies from Agamahet . . 3376 — 5 August counted out monies from Hadje Tackie . . . 29971 – Hadje Tackie 29 do. goods, fine serges and broadcloth for Mr: 5163 ¾. the assignment from Mier Hassan Seraff . . . 2019. ¼. 7 September the received from Hadja Zadig . . . 3600 — Hadje Zadig already mentioned, bill of exchange to the amount of tomans 286. – granted, of which has taken upon himself to validate tomans 250. when the same is paid in Gamron . . . 25000. — Remains further in interest, which upon arrival of report from Gamron for more days accounted for against the agreed 20 per cent interest, and the bond, that of date 5 August to the amount of tomans 307. in hand, had to be taken off . . . 5700. — 25 do. borrowed goods from the gentleman of Pierkonten worth e 7: m: 1328 ¾ 29 do. Mhier Hassan Seraf on account of the assignment of Hadje Tackie . . . 2019 ¼ These 2 persons mentioned here aside must have . . . 9348. — Summa Mr 176617 — Hadje Alie Mardoem Debit 15 December for cash and goods to be reimbursed after the expiration of 4 months with 10 per cent interest per month, being in principal m:s 12249 — 4 months' interest according to above mentioned . . . m:s 4899 — 15 April 2 months' interest at 30 per cent amounts to 10289. — 15 June 2 do. 40 do. 15509. 7 days interest at 40 per cent 1639. thus the interest up to 14 August comes to amount to m:s 42986. – together m: 42986 — Aga Mahmed Hadje Tabeb 16 September for borrowed cash and goods according to the aforesaid conditions, the principal is . . . m:s 10571. — 4 months' interest as aforesaid, mamudis . . . 4229 — 15 April 2 months' interest at 30 per cent . . . 8880. — 15 June 2 do. 40 do. . . . 18944 – do. for the assignment of Hadje Alie Merdoem . . . 3376 — 15 August 2 months' interest at the last-mentioned per cent 1/3 Omar 168853. — thus interest and principal up to 13 October come to amount to . . . 82800 – Hadje Tackie 5 borrowed cash . . . m:s 29971 — from which amount the goods received aside of m: 10783; remains m: 19188 - for which at 20 per cent per month interest was agreed to be paid after the expiration of 1 month, thus comes the interest . . . 11512 — 41483 — 41483 — To close this, there remains what still must be paid, namely: the bond of Aga Mhamet, which expired on the 13th instant, amounts to m: 82800 — 9348. – 92148. – Summa Mo 176617 Spahan this 21 October Anno 1747. (signed:) D. Buffkens From Persia under date 22 December 1747: All of which having then been well weighed and reasoned by us, and it being noted that the principal or origin of this debt has its source in the expenditures made by the more-mentioned Buffkens on his own authority and contrary to our orders, it has therefore also been resolved to leave everything for his own account and responsibility, and moreover, conformable to our previous writing, to dismiss him entirely from the Company's service and protection, as well as to have his wages finally written off in the pay books here; to which end, firstly, the necessary information on the subject matter shall be written to the new King Adel Shah and to the Governor of Spahan, and it shall be brought to their knowledge that the Honourable Company is not bound to stand and answer for the debts of its former servant, which he has made contrary to the orders of his superiors; as we shall also write to Buffkens about it at the same time and also order that henceforth we shall not expect any the least writing from him, nor will we answer it. Subsequently, the Honourable Commander made known to the members of this meeting
Dutch transcription
183 Van Persia onder dato 22 xber: 1747 Werdende hier in nog ter ordre van den gezag„ „hebber bekend gesteld, dat uijt hooffde met alleenig de hier omtrend leggende dorpen, maar ook deese plaats nu sedert Eenige dagen door de roovers en Weggelopere agwaense troepen van zijn Persische majesteijt menigmaal onrust is geworden mitsgaders nog in een hier na bij Leg„ „gende dorp sig met moorden vooren, en Wesmeer onthouden, en wij ons zelven niet meer dan om„ „tend de 30 coppen sterk bevindende waaron„ „der nog sommige swak- en siekelijk zijnde Waarvan men in nood geen offte wijnig dienst van verwagten konde, derhalven met Equaliteijt van stemmen goedgevonden hebben om van't schip Nieuwalcheren ter Leen te Ligten agt off thien zeevaarende mansz: ten Eijnde daar meede bij voorvallende occagies ons te assisteeren laten. Laastelijk wierden door den meergem: Heer Gezag, hebber nog vertoond drie stux successive ontfangene Spahanse brieven van 9 meij, 17 sep„ „temb„r en 22 October benevens een reekening offte aanthooninge van de door den boekhouder David Buffkens teegens onse iterative gegevenen ordre opgenomen gelden tot het inhalen, en doen Van Van Persia onder dato 22 xber 1747 van schenkagien aan den vermoorden Ter „sisen Koning Nadir Sjah nevens desselffs grooten ten Emporte van M:s 22820. — off ƒ6846 —:– bekend bij het secreet genomen besluijt van 10 april deses Iaars, welke Somma successive aan ongehoorde intresten redevabel heefft gemaakt en gesteijgerd is tot op een Considerable Capitael van m:t 176617. — off ƒ52985. 2. - blijkens de onderstaande Generaale Reek„ van de onder te noemene Perzoonen A„o 1747/7 Hadje Alie Mardoem Credet Hadje Alie Mardoem Debet de 15 xber: p: Contanten en goederen omme na verloop van 4 maanden met 10 pC:t intrest 'smaands te 14 Suij à Contanten. . . . . mr 8000. — rembouseeren wesen in't Capitaal m:s 12249 — 15 _„o „ penn: van agamahet. . „ 3376 — 4 maandige intrest volgens boven gem 5 aug: toe getelde penn: van . - m:s 4899 — „gemeld. „ 29971– hadje taekie 15 april 2/m Intrest reg: 30 pC:to komt „ 10289. — 7 dagen intrest tegens „ „. „15509 15 Junij 2 „ _„o „ 40„ „ 1639. m:s 42986. – 40 pCento. dus komt de Intrest tot 14 aug: Hadje Tackie . te monteeren.. 29 _„o goederen sergies fijnen m: 42986 — te samen.. en grovlaken voor Mr: 5163 ¾. Aga mahmedhadjetabeb de adsio natie van nier 16 7ber: p:r geleend Contanten en goederen volgens hassan seraff. - . . . „ 2019. ¼. voorengezegde Conditien 't Capitaal 7. 7ber: het genotene van hadja m:s 10571.— is. .. . . . 3600 — . „ zadig. /m Intrest zo als voorm: hadje zadig reeds gem: mamons. . . . „ 4229 — Wessel ten bedragen van 15 april 2/m intrest teg: 30 pC:o „ 8880. — thomans 286. – verleend „ „ 40„ „ „ 18944 – 15 junij 2„ „ waar van op zig genomen heeft „ om het assignatie van thom: 250. om wanneer „ 3376— „hadje aliemerdoem. dezelve vroegostaat 15 aug: 2 /en intrest tegens tot gamron voldaan laastgem: prCentos 1/3 0amar 168853. — werd te valideeren „25000. — Resteerd nog bij intresten dus komt Intrest en Capitaal tot op 13. die bij arrivo van berigt „82800 – 8ber te beloopen.. uijt gaaron voor nmen Hadje Tackie meer dagen tegens verac„ „cordeerde 20 pC:to intrest 5—: geleende Contanten. m„s 29971 — afgereekend en de obliga„ van welke montand goed de „tie dien van dato 5 aug: bezeiden genotene of m: 10783; ten bedragen van thom: blijfft m: 19188 - waar voor tegs 307. in handen heefft 20 pC:t smaands intrest verac„ afgenomen werden „5700. — „ 41483 — „cordeerd is om naar verloop Om deesen te sluijten resteerd die van 1/m te voldoen dus komt nog voldaan werden moet namentl: d' intrest. . . . . „ 11512— de obligatie van aga mhamet wel „41483 — 25 —p:s geleende goederen van de heer kerstermen op 13 Courant g'ex„ „pireerd is bedraagt m: 82800 — van Pierkonten waard e 7: m: 1328¾ Hier bezeijden genoem„ 29 _„ „ mhier hassan seraf wegens „de 2 perzonen hebben d'ossignatie van hadjelackie „ 2019¼ „ 9348. –„92148. – „ 9348 — Somma M„o 176617 Somma M„r 176617— Sparan denesen 21 October A„o 1747. (:getekend:) D„ Buffkens 16pn moeten. Welk 185 Van Persia onder dato 22 xber: 1747: Welk een en-ander dan bij ons wel overwoogen en beraisonneerd, mitsgaders gelet zeijnde het prin„ „cipaal off begind ses van deese schuld zijn oirspronk heeft uijt de door meergenoemden Buffkens op Eij geauthoriteijt en teegens onse beveelen gedaene spendatien derhalven ook beslooten alles voor zijn Eijge Reek: en verantwoordinge te Laaten, en daar en booven nog Conform ons voorige schrijvens hem in't geheel uijt sComp:s dienst en protextie te cel„ „len, mitsgaders zijne gagie bij de zoldij boeken alhier finael te Laten affschreijven; sullende ten dien eijnde ten eersten het nodige in Cas sub„ „ject aan den Nieuwen Koning Addel Sjah en aan den Gouverneur van Spahan gesz: mits„ „gaders ter kennisse worden gebragt, dat de EComp: niet gehouden is voor de schulden van zijn geweesen dienaer, die reeds teegens de ordre van sijne meerdere gedaan heefft, inte staan en te verantwoorden, als sullende ook te gelijk aan Duffkens daar over schrijven en teffens ordonneeren dat wij voortaan van hem geen deminste schrijvens meer zullen verwagten nog ook b'antwoorden: Vervolgens maakte den „vergadgring EE heer gezaghebber aan de Leeden deeser„ bekend
English
From Persia under date 22 December 1747. found that his Honour had strictly audited the Isfahan petty trade books of the year 1745/6 kept by the commissioners Andries van Nes and Frans Canter, and found them arranged according to orders without any errors, as well as in agreement with the general ledgers. After the completion and conclusion of this session was reached, we therefore live in the hope that this our resolution, taken out of a sincere consideration for the Honourable Company's real interests and benefit, may indeed be confirmed with the great favourable approval of their Right Honours. Thus resolved and decreed by unanimous vote in the Netherlands Company Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: dm Abraham van de Welle, Johannes van Schoonderwoerd, Johannes Carelsz, and permanent Secretary mister Krijgsman, and Andries van Nes. Resolution 287 From Persia under date 22 December 1747. Resolution taken in the Council of Gamron Saturday the 2nd of December 1747. The council having convened upon the convocation of the Honourable Commander, it was put forth by his Honour that, in accordance with our previous resolution of 30 October, our intention regarding the dispatch of the ship Nieuwalcheren has been delayed for the present, partly due to the departure of the yacht De Leydzaamheijt to Basra, as well as due to a lack of shipwrights (owing to the decease of the said craftsman of the first-mentioned vessel) to caulk and repair the discovered leaks aft in the peak and at the bow near the hawseholes, with which, however, even with the help of two English shipwrights, one will not be able to finish sooner than within 2 to 3 days, so that one will then be enabled to dispatch the same. Therefore the members were asked whether, notwithstanding From Persia under date 22 December 1747. notwithstanding the rumours circulating here that near Calicut two Company ships have been taken by the French and Bombay is said to be besieged, the ship should nevertheless be dispatched. Which matter having been maturely considered by us and having noted that these are all merely Banyan tidings, to which one can give almost no credit at all, since it is fully known to everyone who has frequented these lands for some years that Persians as well as Banyans always seek to make do with spreads of lies adorned with some circumstantial details in order to occasionally find acceptance among some, it was for these reasons unanimously resolved to persist with the resolution taken on 30 October mentioned above, and alongside this to firmly set its sailing date for the tenth of this month. Meanwhile, Mister van Schoonderwoerd, together with the other members, further presented to the more mentioned Commander, with much gravity and emphasis, the formidable orders 289 From Persia under date 22 December 1747. from our most respected masters the High Government of the Indies at Batavia, now most recently renewed again and brought by the more mentioned vessel Nieuwalcheren, and simultaneously the consequences thereof and of the time were held before him, both regarding the failure to submit the pay-roll brought in the month of September by the ship Horssen, as well as concerning the delay of our general letter to the Dear Fatherland and to the just mentioned headquarters, which the High Government has long been waiting for, and it was fully known to each of the members that his Honour has had ample time to draw up a formal description. For these reasons they once again requested him to provide some clarification in that regard, etc., whereupon his Honour replied that he would prepare the description completely in proper form and have it in readiness against the arrival from Basra of the ship 'T Huijs ten donk, meanwhile requesting that this vessel be allowed to depart again with only a covering letter. Also, From Persia under date 22 December 1747. Mister van Schoonderwoert also demonstrated to his Honour and to the rest of the meeting the findings regarding the received merchandise and other goods brought by the ship Nieuwalcheren, which only because of the inconvenience that the yacht De Leijdzaamheijd could not load the pepper projected for it, which remainder therefore had to be taken ashore, could not serve until now, reading as follows below: Findings of all such merchandise, provisions, and whatever more as were brought here by the ship Nieuwalcheren on the 6th of September last from Batavia, and by order of the Honourable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander, together with the Council, were partly unloaded, as well as transshipped into the yacht De Leijdzaamheijd and stored in the warehouses, namely:
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22:' xber: 1747. bind, dat zijn E de spahanse minittens ne„ „gotie boekjes van a:o 174/6. gehouden door de Commissianten Andries van Nes, en frans Canter Exact gerevideert en bevonden hadde na de ordre sonder Eenige Erreuren ingerigt, mitsgaders met de Hooffd boeken 't accoorde te Weesen. Na welkens affhandelinge en Eijnde - van deese sessie genomen wierd, wij der „halven in hoope Levende dat dit ons besluijt uijt een sinceere betragtinge van sE Comp: reele belangen en voordeel het zelve in derheijd met de groote gunstige approbatie van haar hoog Edelheedens sal mogen bekragtigt werden Aldus met Een parigheijt van Stemmer geresol„ „veerd, en g'arresteerd in't N„ts Comp: Gam„ „ron ten dage maand en Iaare voorsz: /was get:t) dm A„n van de Welle J„s van Schoonderwoerd J„s Carelsz: r:d en p:s Secretoris m:r Krijgsman, en A„s van Nes. Resolutie 287 Van Persia onder dato 22 xber 1747. Resolutie Genomen in Rade van Gamron Saturdag den 2. ' xber 1747. — Op Convocatie van den E. E:. heer gezaghebber den raad verscheenen zijnde, wierd door zijn E. er„ „minerd, dat agtervolgens ons voorig besluijt van 30. ' October onse sntentie omtrend de verzen„ p. „ding van't schip Nieuwalcheren voor als nog vertragt is, Eens deels door 't vertrek van 't jagt de Leydzaamheijt naar Bassora als door gebrek aan scheepstimmerlieden /:mits het overleijden van gezegde ambagtsman van eerst gem: bodem :/ tot het Calvaten en het stellen van de ondekte Leckagie agter in de piek en aan't voorschip omtrend de blaasbalk, waar meede men egter nog door behulp van twee Engelse scheepstimmerlieden niet eerder dan binnen 2 â 3 dage, zal konnen klaar ko„ „men, ten Eijnde men als dan instaad gesteld zal zijn, het zelve te verzenden, derhalven de Leeden in omvrage Lijde off men niet tegen „staande Van Persia onder dato 22. December 1747 staande de gerugte hier loopen, dat omtrend Calicut door de Francen twee Comp: scheepen genomen en Bombaij besegerd zoude weesen egter het schip zijne depeche niet zoude weessen, welk een - en -ander dan bij ons rijpe„ „lijk overwoogen en geleth zijnde dat alles maar benjaanse teijdingen zijn, daar men genoeg„ „saam in't minste geen geloof aan geven kan dewijl een ijder die deese Landen eenige Iaaren heeft gefrequenteerd, ten vollen bekend is dat zoo wel pensiaanen als benjaanen altoos met uijtstroijsels van Leugens vercierd met eenige omstandigheeden sigh soeken te be„ „helpen, om bij sommige nu - en - dan eens nngang te mogen, uijt dien hooffden met eenparigheijt van stemmen beslooten nog te blijven persisteeren bij 't genomen be„ „sluijt van 30. ' October hier vooren gemeld, en daar nevens dier zeijldag vast te bepalen op den thienden deeser— Terwijl alverder door den heer van Schoonderwoerd nevens de verdere Leeden meer genoemden heer gezaghebber met veel ernst en nadruk de gedugte ordres Van 289 Van Persia onder dato 22 xber 1747. van onse seer gerespecteerde gebieders de Hooge Indiasche Regering tot Batavia nu jongst wederom gerenoveert, en per meer genoemden bodem Nieuwalcheren aange„ „bragt, teffens dies gevolge daar van en der tyd wierd voorgehouden, zoo wel weegens het niet dienen van de in d: p:s en de maand Septemb: p:r 't schip Horssen aangebragte zoldijme„ „morie als nopens het agter blijven van onsen generale reschebtie naar het Lieve Vaderland en na evengenoemden hooffd plaatse, waar na de Hooge regeringe allange gewagt en een ijder der Leeden ten vollen bekend was, dat zijn E. tot het doen van een formeele beschrijving langen tijd genoeg gehad heefft, uijt dien hooffde nog„ „maals versogten daaromtrend eenige ope„ „ning te willen geeven, &„a als wanneer zijn Equam te repliceeren dat de beschrijving Compleet in debita forma te sullen doen en ingereedheijt brengen teegens de komste uijt Bassoura van't schip 'T Huijs ten donk, onderwijlen verzogten zijn E. om desen bodem Wederom maar met een gelijde brief te laten vertrekken; Ook xber. Van Persia onder dato 22: mij 1747 Ook is door den Heer van Schoon derwoert nog aan zijn E: E: en aan de verdere vergadering verthoond, de bevinding der ontfangene Coopmansz: en andere goederen meer p:r 't schip Nieuw al„ „cheren aangebragte die alleene uijt oirsaake van het inconvenient dat het gagt de Leijdzaamheijd de voor hem geprojecteerde peper niet Heefft kunnen Laden, en welk restand der„ „halven aan de wal genomen moest werden, niet voor als nu heeft kunnen dienen, Luijdende dezelve als hier onder blijkt Bevinding van alle zodanige Coopmansz: Provisien en Wesmeer als hier p:r het schip Nieuwalcheren op den 6 september Iongstl: van Ba„ Havia aangebragten ter ordre van den E E Heer Abraham van de Welle oppercoopman, en gezag„ „hebber, benevens den raad gedeelte„ „lijk gelost, mitsgaders zoo in't Iagt de Leijdzaamheijd overge„ „scheept als in de pakhuijsen opge„ „slaagen zijn, Namentlijk l
English
191 From Persia under date 22 December 1747 lb 11431. — Black sifted Bantam pepper the authorities have received at the island Onrust . . . . . . lb 150000 — however upon sifting there, found therein in dust being 1¼ percent amounting to . . . . .. lb 1875 — thus had to be accounted for here according to the invoice in pure grain only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 148125 — thereof being transferred from that vessel into the Leydzaamheyd lb 53420 — And sent from that vessel to the shore . . . lb 90672 — lb 144092 — as well as fallen short between the ship and the shore percent 1 1/3 ample . . . . . . . . . . . . . . . lb 1260 — thus delivered into the warehouses as well as the Leydzaamheyd only lb 145352 — Wherein upon sifting, see reports annexed hereto, dust is found such as on 90672 lb 5¼ percent or lb 4598 ½ And on that transferred into the Leydzaamheyd 53420 lb 4 1/7 percent or lb 2289 ½ amounting to lb 6888. — Thus the authorities have only accounted for in pure pepper lb 135944 — Consequently too little fully 7¾ percent or . . . lb 11431 — Whereof For the account of the Warehouse Master and ship's officers together percent 1 1/3 or lb 1260 – And for the account of the ship's officers alone percent 7 scarce lb 10171 – Makes again as above together lb 11431 — Of which difference between aboard and the shore the warehouse master along with the ship's officers come to allege as reason that such must have been caused on the one hand by the spillage of the pepper that falls through the bags, and the blowing away of the dust, and on the other hand by the thievishness of the boatmen and coolies whose hands and teeth, no matter how carefully one watches, can impossibly be kept entirely away from it, while as a third reason still serves, that the last parcel brought to the shore of 2965 lb had been shipped off muddy wet and before it could be stored 261 lb From Persia under date 22 December 1747. 261 lb dried in, the officers personally, both regarding the increase of the dust as well as the further deficit, to discharge themselves not being able to present anything other than that this grain, due to the heat in the hold, having been bruised through drying-in and working and turned into dust, upon discharging certainly through the blowing away thereof became subject to both a deficit as well as an increase of dust Gum lake Siam there had to be according to invoice in 10 cases lb 2000 — And was only delivered here . . ditto 10 — lb 1990 — thus too little ½ percent or . . . . . . . . lb 10 — for the account of the ship's officers and warehouse master both, no other reasons could be given for this than that the gum had dried in, been bruised and crushed, as well as must have fallen through the open seams of the cases Tin Malacca there had to be . . . . . . . . lb 8000 — And thereof the officers have only delivered . . . lb 7958 — therefore too little 1/20 percent . . . . . . lb 42 — Which must have been caused by the crusts and impurities that fell off that mineral during processing Rattan canes according to invoice well delivered with double bundles 300 — Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 — Writing materials 2 reams large size paper — ditto small — 4 pieces penknives - - - - (all received in good 600 quills . . . condition 12 sheets marbled paper . . . item . . . -- Balance must. — In the 193 From Persia under date 22 December 1747. In the yacht De Leijdzaamheijd for Basra Shipped. — Nutmegs Conforming to invoice without deficit in chests 31 lb 84994 —. Cloves ditto in ditto 45 lb 5006 – Cinnamon Fine Ceylon ditto in bales 30 lb 2400 — Benzoin Extra ordinary White ditto in chests 16 lb 2000: — Chintzes Botidhaar ditto in packages 1 piece 210 — Salempores broad blue ditto in ditto 5 pieces 400 — Longis large - ditto in ditto 4 pieces 1160 — ditto small ditto in ditto 4 pieces 1160 — Allejas of Malda - ditto in ditto 3 pieces 297: — Khasa Jagannath coarse ditto in ditto 5 pieces 383 — Chamchannis Patna 48 broad 1½ covids ditto in ditto 4 pieces 391 — Mulmuls Santipur fine ditto in ditto 8 pieces 720 — ditto Coarse Sawas pieces ditto in ditto 10 pieces 798. — Susi of Aurangshahi. - ditto in ditto 10 pieces 799 - Taffachelas - - - - - - pieces ditto in ditto 4 pieces 386 — Under the Administration of the Dispensary Rice there had to be according to Invoice lb 54100 — And has here on the scales only reached lb 52814 – Thus fallen short lb 1286 — being scarce 2 5/8 percent, which the officers say was caused by the dustiness of that grain and the blowing away thereof during handling, as well as by the dragging off and consumption by rats and mice; In the meantime also fully attesting to have no knowledge of any receipt or delivery of 3200 to 3100 lb per last Conforming to the esteemed order of their High Excellencies contained in Extract of the general Resolutions of the Castle Batavia under date 18 October 1744, but to have received this rice pound for pound from the ship Ladmos at the Batavia roadstead exactly as stands noted on the invoice thereof without more Arrack
Dutch transcription
191 Van Persia onder dato 22 xber: 1747 8 11431. — Peper swarte geharpte Bantamse hebben d' overheeden ten Eijlande onrust ontfangen. . . . . . d 150'000 — dog bij harperinge aldaar aan stoff daar inne bevonden sijnde 1¼ pC„to uijtmakende. . . . . .. zod moest alhier volgens factuura aan zyyvere kort maar verantwoord worden.. .. . 8 1473 75 zijnde daar van uijt dien bodem in de Leydzaamheyd ƒ 53420 — overgebragt. .. En uijt dien bodem nade Wal gezonden . . . „ 906.72 — „ 144092 mitsgaders tusschen 't schip en de wal te kort gekomen pCento 1 1/3 r„m. .. .* . „ 1260 . . . . over zulx zoo in de pakhuijsen als de Leijdsaamh:t maar uijtgel:t 314832— Waarinne bij harperinge vide rapporten hieragter annex aanstoff is bevonden als op 90672. 85¼ pC„to off lb 4598. ½ En op de in de Leijdzaamh:t overgesch: 53420„4 1/7„ „ „ „ 2289½ „ 6888. — Dus de overheeden aan zuijvere peper maar verantwoord hebben ƒ135944— m Crg„o te min 7¾. p„r Conto ruijm off. . . Waar van Voor Reekening van den Pakhuijsm:r en scheeps overheden te Cto 1260 – saamen pC:o 1 1/3 off E en _„o reekening van de scheepsoverheeden alleen pC:to 7 sch: „ 101 Komt Weeder als boven te Zamen 8 11431— Van welke verschil tusschen boord en de wal den pakhuijsmeester benevens de scheeps overheeden voor reeden komen te allegueeren dat zulx gecauseert moet weesen eensdeels door de spillagie van de peper die door de zakken heen volt, en het vervliegen van de stoff en anderendeels door de dieffagtigheijt dervaartuijgs jasten en hamalen welkens handen en tanden, hoe nauw keurig men oppast daar men onmogelijk in't geheel van afftehouden zijn, terwijl voor een derde reeden nog dient, dat de Laast aan de wal gebragte parthij van 2965. – lb slijk nat afge„ „sheeft geweest en voor dat geborg en heefft kunnen worden 261 l Van Persia onder dato 22 xber: 1747. 261 db ingedroogt is, komende de over heeden voor hun prive zoo omtrend d'augmentatie der stoff als verdere minderheijd en haar te dechargeeren niet bij te brengen dat dien korl vermits de hette in't ruijm, door de indrooginge en verwerkinge verkneust en tot stoff geraakt zijnde bij ontlossinge zekerlijk door het vervliegen van dien zoo wel eene minderheijt als vermeerdering van stoff onder havig werden Gomlak zioms moester volgens factuur weesen in kassen 10—8 2000 — En is alhier maar uijtgelevert. . „ _„o 10. —„ 19. 98 — ƒ8 10 — overzulx temin ½ pCento off. voor reek: van de scheeps overheeden en pakhuijsm:r bij den kunnende hier van geen anderen reedenen gegeven wor„ „den dan dat die gom in gedroogd, verkneust en vergruijst, mitsgaders door de opene naden der kasten heen gevallen moest zij yn Thin Malast moester Weesen. R 8000 En daar van hebben de overheeden maar uijt„ n „geleverd. . derhalven te min 1/20 pC=to 12 — l Welk gecauseert moet weesen door de korsten en vuij„ „ligheeden die van dat mineraal bij 't verwerken zijn affgevallen Dindrottings volg:s factuur wel uijtgeleverd met dubb: bossen 300 — 10 — Martijn Schrijff gereedschappen 2 riemen groot formaat papier — d„o kleen —„ 4 p„s sennemessen - - - - (alle welgeconditioneerd 600 „ schagten . . . ontfangen 12 „ blaaden bond papier. . . adjdem. . . -- Wag moet. — „ Int 193 Van Persia onder dato 22 Xber 1747. In't Iagt de Leijdzaamheijd voor Bassoura Affgescheept. — Noten Maischaten Conform factuura sond: minderh: in kisten 3184994 —. 45„ 5006– Garioffel Nagulen _„o „ „ „ „ „ Canneel Fijnen Ceijlondse _„o „ „ „ „ balen 30 „ 2400 nesse _„o „ „ „ „ kisten 16:„2000: Benzuin Extra ord:s Witte _„o „ „ „ paken 1p:s 210 — Chitzen Botidhaar Salempoeris br: blauw. _„o „ „ „ _„ 5 „ 400 — Longies groote - _„o „ „ „ —„ 4„ 1160 — _„o kleene _„ „ „ „ _„ 4„ 1160 — Allegias de malda - _„ „ „ „ —„ 3„ 297: — Chassas Jangernap:s groove _„o „ „ „ _„ 5„ 383 — Chamchannijs P„ga 48 b:t 1½ Cob:s _„o „ „ „ _„ 4„ 391 — p e mallemolle santip„l d„ „ „ „ — 720— „ _„o se 798. — 10 _„o Groove Sawas: p„s _„o „ „ „ d„o „ 10. Soesjes d'orang Sjahi. - _„o „ „ „ — 799 - „ „ _„o 4 386 — Teklassen - - - - - - p„s „ Ter Administratie van den Dispencie R 54100— Reijsmoester volgens Factura Heesen „52814 – En heefft hier maar ter schaale maar behaeld Dus te kort Londen 1286— dan wel 2 5/5 pro Cento schaars, het welke de overheeden zeggen vervoir„ „saakt te weesen door de stoffigheijt van dat graan en het vervlie„ „gen van dien bij 't varbeijden, mitsgaders door de wegtsleepinge en Consumeeringe der ratten en muijzen; Intusschen ook vol„ „mondig betuijgjden van g een ontfangst off uijtlevering van 3200 – â 3100 — b per last Conform d' g'Eerde ordre haerer hoog Edel„ „heed„s vervat bij Extract generale Resolutien des Casteels batavia in dato 18 8ber: 1744. te weeten, maar deese rijst pond voor pond uijt het schip Ladmos ter bataviase rheede te hebben ontfangen zodanig, als bij de factuura daar van bekend staad zonder meer Araeq
English
From Persia under date 22 December 1747 Arrack Api brought according to invoice 20 Leaguers amounts at 360 cans per Leaguer to cans 7200 namely delivered here only cans 6655 thus short cans 545 namely 13 Leaguers lack 4 inches or cans 72 2 ditto 72 ditto 62 3 ditto 15 ditto 173 2 ditto 5 ditto Which demonstrates a deficit of cans 545 or 7 3/9 percent gross, which the officers primarily attribute to the poor condition of the Coast, as well as to the ullage which is inherent to that liquid. Cape Wine brought according to Invoice is Leaguers 2 cans 720 And delivered here only 2 Leaguers cans 694½ therefore short cans 25½ namely 1 Leaguer lacks 3½ inches or cans 21 1 ditto 4½ thus as stated cans 25½ or 3½ percent gross, of which the officers give the same reasons as are set down for the arrack Jecq wine according to invoice delivered without deficit bottles 200 Pickled meat casks 2 lb 8000 Bacon ditto 2 ditto 640 Frisian butter ditto 2 ditto 310 Tamarind ditto ditto 2000 Lye ditto half-aam 1½ Pitch casks 2 Tar ditto 2 Broom-quasts pieces 8 Beer according to invoice also received Casks ditto full 88 ditto 150 ditto 195 ditto 134 From Persia under date 22 December 1747. Yet 3 of these were found sour and undrinkable, regarding which the officers discharge themselves only by stating that they are the same casks that they received at Batavia, and that they could not prevent the turning sour Olive Oil should have been according to invoice altogether 2 casks cans 100 And are delivered here only 2 casks cans 75 thus short cans 25 namely 1 half-aam 7½ inches lack or cans 20 ditto 3 inches lack or cans 5 Then well as stated cans 25 or so many percent, which leakage the officers attribute to the poor condition of the Coast and the penetrating nature of that liquid. Coconut oil the officers should have delivered according to invoice cans 2000 yet have satisfied of that only cans 1698 Ergo short cans 302 namely 1 Leaguer 4 inches lack or cans 25 1 Leaguer 13 inches lack or cans 127 3 Leaguers full Difference between the Batavian calculation of 5 Leaguers and 1 half-aam that the officers accounted for 2000 cans, but here according to ancient custom amounts only to 1850, is cans 150 Total as stated cans 302 Or in its entirety 15 1/10 percent and without the mentioned difference 7 3/5 percent, of which the deliverers bring forward the same reasons From Persia under date 22 December 1747. as were just cited for the olive oil. Gamron the 25th of November Anno 1747. below stood: for the delivery was signed: A:s Lafrocade in the margin: as commissioners both ordinary and extraordinary signed: F:s van Lom, Hendrik D: Baa, G:d Kintsius, and D:l van Uijlenbroek in the middle: for the receipt signed: Jacob van Schoonderwoerd Report made in all humility submitted to the Honorable Mr. Abraham van de Welle Senior Merchant and Governor of this Persian Directorship together with the further Gentlemen Members of the Political Council Honorable Commanding Sir and Gentlemen In pursuance of your Honors' esteemed order, the undersigned, being commissioned thereto by your Honors, repaired to the Honorable Company's pepper warehouses, where successively in the presence of the Merchant and Warehouse Master the Honorable Jacob van Schoonderwoert together with the Ship's Captain Arnoldus Lafrocada and his From Persia under date 22 December 1747. and his Chief Mate Epagt, they weighed and winnowed such quantities of Pepper brought from the cargo of the Honorable Company's vessel Nieuwalcheren, as demonstrated below, to wit: In 268 bundles dust 12 lb., thus on 67522 lb. from which was taken 3023 lb. In 228 bundles dust 14 lb., thus on 10586 lb. from which was taken 274½ lb. In 118 bundles dust 8 lb., thus on 9599 lb. from which was taken 651 lb. In 735 bundles dust 68 lb., thus on 2965 lb. from which was taken 650 lb. For 90672 lb. short 4598½ lb. thus percent 5 1/10 scarce wherewith 90672 lb. short 4598½ lb. Honorable Commanding Sir and Honorable Gentlemen We hope to have completed our assigned commission to the satisfaction of your Honors, and therefore take the liberty to call ourselves, below stood: your Honors' humble and obedient servants, was signed: M:s Krigsman and F:s van Lom, to the side: in the presence of us, signed: A:s Lafrocade and C:s Roode, in the margin: Gamron the 17th of November 1747. The alongside demonstrated shortages consisting of the following, to wit: on 147375 lb. Pepper short 7¾ percent gross or 11431 lb. 2000 lb. Siam gumlac short ½ percent or 10 lb. 8000 lb. Malacca tin short 3/20 percent or 12 lb. 54100 lb. Rice short 2 1/5 percent scarce or 1186 lb. 7200 cans Arrack Api short 7 3/9 percent gross or 545 cans 720 ditto Cape wine short 3½ percent gross or 25½ cans 6 Casks of beer 3 ditto sour and undrinkable 100 cans Olive oil short 25 percent gross or 25 cans and 2000 ditto Coconut oil short 7½ percent gross or 152 cans
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22 xber 1747 Aracq Apij volgens factuur aangebragt 20 Leggers komt â 360 kann: per Legger kanne 7200 — pnis alhier maar uijtgeleverd. Du655. — dus te kort kann 545 D Betls 72 13 Leggers Wan 4 - duijmen off kannen. . .. 62 _„o „ 72 —: „ „ 2 _„o „ 15 _„o „ _„. . „ 173— _„o„ „ 5 _o p 3 _„o Het geen een minmaat aanthoond van kand 545— off off 7 3/9 percent r„m dat de overheeden ten principaalen toe „schrijven aan de slegte gesteldheijd der Cust, als meede aan de verthering het welk dat vogt in zig zelven Eijgen is. Caabse Wijn volgens Factuura aangebragt is Leggers2 k 720— En alhier maar uijtgeleverd. - . . „ 2 „ 694 2 derhalven te mi:. . kannen 25½ 1 Legger wan 3½ duijn off=als kannen 4½ n„ dus als gezegt kann 25½ off 3½ pC:to r„m waar van de overheeden de zelfde reedenen geven als bij den aracq ter nedergesteld zijn Iecq wijn volg:s factura zonder minderheijd uijtgeleverd bott:s 200 — Vleesadjzem. . . - - - . vate, 2 lb 8000 spek —. . . . . . . . . „ 2 „ 640 . 310 — - Vriese booter L„o „ „ 2000 — Zammerinde _„o. — 50 - -. halffaam t½: . - — zijn olij _:o. Lick —. . . . . . . . . . . . . vaten 2 o - Harpuijs — - - - - - - - - - - „ 2 . . p:s 8. Heer Quasten. .. - . Biervolgens factuur almeede ontfangen Vaten _„o „ vol. . . . „. - . „ 88 — _„o „ „. . . . „ 150 — dog 1 _„o „ . c 8 195 - - . 134 Van Persia onder dato 22 xber 1747. Dog 3 daar van zuur en ondrinkbaar bevonden, waar om„ „trend de overheeden zig anders niet dechargeeren als dat de het selve vaten zijn, die zij op batavia ontfangen hebben, en de zuur wordinge niet hebben kunnen voor komen Olijve Olij moester volgens factuura weesen in hat samen 2 k 100. — En zijn alhier maar uijtgeleverd „ „ „ 2„ 75 — dus te kort kannen als 1 halsaam 7½ duijm wan off kannen. . . . 20 — 5— _„o 3 —„ „ „ . . „ . dan Wel als gezegt kannen. . . . 25. — off zoo veel percent welke Laxatie d'overheeden toeschrijven aan de Slegte gesteldheijt der Cust en de nauwsoe„ „kendheijd van dat vogt. Clappus olij moesten d'overheeden volgens factuura uijtgeleverd. . . . - 1698 dog hebben daar van maar voldaan. . . .. 0 Als 1 Legger 4 d=m wan off kannen. . . .. o _o. ƒ 13 „ „ „ 3. _„o vol - - - - - kann 2000— Ergo te min. . . . kann: 302 25 — —nn 1- 152 S verschiltusschen de Bataviase aanreekening op 5 Leggers en 1 halfaam dat de overheeden voor 2000 kannen aangerekend is alhier volgens 150. de aloude usantie maar bedraagd 1850 — is Komt als gezegt kann 302. Dan Wel over zijn geheel 15 1/10 pCent en buijten gewaagd ver„ „schil 7 3/5. pC„to waar van de uijt leveraars deselfde reedent ƒ J . . . . . . . . . . Van Persia onder dato 22 Xber 1747. Creeden te berde brengen als zo even bij de olijven olij aangehaald zijn. Gamron den 25. ' November Anno 1747. /:onderstond:) voor de uijtlevering (:was ge„ „teekend/ A„s Lavorcade /:in margine/ als gecommitteerdens zoo ord„re als Extra ordinaire (getekend:) f:s van Lom Hend„k D: Baa, g:d Kintsius, en D:l van Uijlen„ broek /:in midden :/ voor den ontfangst /:geteekend:) Iacob van Schoon der Woerd r Rapport gedaan in alle Eerbied overgelevert aan den E: E Heer Abraham van de Welle oppercoopman, en gezaghebber deser Persische directie benevens de ver„ „dere Heeren Leeden van den Politicquen Raad E: Gebiedende Heer en Heeren In opvolginge uwer EE. g'eerde ordre hebben de ondergeteekendens als door uW E:s daar toe gecommitteerd hun vervoegt in 'sE Comp: peper pak„ „huijsen aldaar successive ten overstaan van den Coop„ „man en Pakhuijsm:r DE Iacob van Schoonderwoert mitsgaders den schipper Arnoldus Safrocada en dies 197 Van Persia onder dato 22 Xber: 1747. Amum 1286 —:„ 545 — k: en dies opperstuurman Epagt gewoogen en geharpt zodanige quantiteijten Peeper uijt de Lading van EComp: bodem Nieuwalcheren aangebragt, als hier onder werd aangethoond te weeten In d 268 stoff 12. lb. dus op 67522. lb waar uijtgenomen was 3023 — „ „ 228. „ 14 „ „ „ 10586 „ „ „ „ „ „ „ 118 „ 8 „ „ „ 9599 „ „ „ „ „ „ „ 735 „ 68 „ „ „ 2965 um p„r 90672- lb te kort 4598½ lb dus perCento 5 1/10 schaars waar meede 390672. . . . . . . . l 4598½ EE: Gebiedende Heer en E Heeren Verhoopen onse opgelegde Commissie ten genoegen van uwer EE„sts: zullen hebben volbragt, en dierhalven dan de vrijheijd neemen van ons te noemen (:onderstond:) uwer Ed:s onderdanige en gehoorsaame dienae„ „nen (:was geteekend:) M:s Krigsman en f:s van Lom /ter zijde /in't beijweesen van ons /geteekend:/ A:s Lafrocade en C:s roode /:in marginen / Gamron den 17 november 1747. bestaande daar nevens aangetoonde minderheeden inde volgende teweeten op 147375: 8 Peper - - . . . te kort 7¾ prCento r„m off 11431. — 8 2000 „ gomlaksiams. . „ „ — ½ „ „ „ „ „ 8000„ thin malak. . . „ „ — 3/20 „ „ „ „ 54100„ Rijxt - - - . „ „ 2 1/5 „ „ sch„ 7200 kann: aracqapij. . „ „ 7 /9 „ „ r„m 720 _„o Caabsewyn „ „ 3½ „ „ „ „ „ dos 6 Vaaten bier 3„d suur en ondrinkbaar 100 kann: olijve olij te kort 25 — pC„to r„m 25. „ en 2000 _„o Clappus „ „ „ 7½ „ „ „ 152 —„ 12 —: Waar) „ „ „ 274½ 651. — 7 650 – 10 —„ 25½ „
English
From Persia under date 22 December 1747 Of which, for the reasons given for it, passed for the account of the warehouse master and the ship officers is the deficit found between board and shore, consisting of 1260 lb pepper or 1 1/3 percent. And for the account of the ship officers alone is validated the following, to wit: 750 lb Pepper or 1/2 percent on 150000 lb 10 lb Siamese gumlac or 1/2 percent on 2000 lb 1286 lb Rice or 2 3/8 percent on 54100 lb 432 cans arrack api or 6 percent on 7200 cans 25 1/2 cans Cape Wine or 3 1/2 percent on 720 cans 4 cans olive oil or 4 percent on 100 cans 10 cans coconut oil or 4 percent on 2000 cans 6 Yet, on the contrary, left for their account: 9421 1/8 lb Pepper at 6 lb for 8 mamudi comes to mamudi 12561 1/3 or f 3768:8. 12 lb Malacca tin at the same rate comes to 24 mamudi or f 7:4. 113 cans arrack api purchase cost f 32:2 with 50 percent advance f 48:3. 3 Barrels sour beer purchase cost f 62:5 with 75 percent advance f 108:19. 2 1/4 cans olive oil purchase cost f 5:7 with 75 percent advance f 9:7. 72 cans coconut oil purchase cost f 43:6 with 50 percent advance f 64:19. Sum total together f 4007:-- Of which for the account of the skipper Arnoldus Lavorcade remains 3/4 of the amount or f 3005:5. And for the account of his chief mate Andries Pieters Wylander 1/4 or f 1001:15. Sum total as above f 4007:-- The sour beer having been tasted further by everyone during this meeting, it was resolved thereupon 99 From Persia under date 22 December 1747 resolved to have the same poured out and run off in the presence of the fiscal and judicial commissioners, which was effected while drawing up this, conforming to the report submitted thereof, reading: To the Honorable Abraham van de Welle, senior merchant and Director of the Persian Directorate, together with the Honorable Council. Commanding Sir and Honorable Sirs, Conforming to your Order, we the undersigned, as judicial commissioners, in the presence of the fiscal of this office, repaired to the Honorable Company dispensary, where there was pointed out to us and found 3 barrels of sour beer recently brought here per the ship Nieuwalcheren, wherefore we in our presence had the same poured out and run off; wherewith we hope to have accomplished our commission according to Your Honor's intention; being such and we conducting ourselves by the name of /:was signed:/ your Honors' ganz humble and obedient servants (was signed:) M. Krygsman and J. Weber / aside / in the presence of me (signed:) J.b Carelsz / in margin / Gamron the 3 December 1747. Finally it was also made known verbally to this Council by Mr. van Schoonderwoerd, the 2 From Persia under date 22 December 1747. who is also warehouse master, that conforming to the order he had accurately investigated and found the gunpowder cellar at this office to be very damp and clammy during rainy times, as well as most preserved fruits starting to spoil and their syrup being absorbed, whereupon it was deemed proper, in case possibility permits the former, to have it remedied as soon as possible, and to prevent the latter from further spoiling, to have it provided with new syrup and other necessities further required thereto. Thus ending this session in the hope of seeing the actions performed in this crowned in due time with a desired approval from their High Noble Excellencies at Batavia. Thus resolved and decreed with unanimity of votes in the Company Office Gamron, on the day, month, and year aforesaid. / was signed / Abraham van de Welle, J.b van Schoonderwoerd, J.b Carelsz, councilors, provisional Secretary M.r Krijgsman, and A.s van Nes. Resolution F 201 From Persia under date 22 December 1747. Resolution Taken in the Council of Gamron Monday the 11 December 1747. All Present The members having appeared together in the ordinary meeting room upon the summons of the Honorable Director, there was first brought in the skipper of Nieuwalcheren, Arnoldus Laforcade, and asked whether he had received his cargo to his full satisfaction or if he had anything to object against it; whereupon he answered frankly that everything was well and satisfactory; whereupon having stepped outside again, the considerations concerning the free navigation and trade demanded of us already long ago by their High Noble Excellencies were further brought up for discussion by the well-mentioned Honorable, and in that regard made known that he was not in a state to let the same go with the aforementioned vessel, but would have it in readiness against the departure of the ship 't Huijs ten Donk expected from Basra; E ready, From Persia under date 22 December 1747 expressing therewith his concept about it, that he could see nothing else than that the free trade was detrimental to the Company in these regions, because those merchants were not restricted but could sell their goods for whatever prices pleased them etc., believing he could demonstrate the same further in writing; yet, since he nevertheless gladly wished to know the advice of each of the members regarding this, the same was first asked of the second, Mr. van Schoonderwoerd, who thereupon testified that he had dutifully let his thoughts go on this long ago, and after having well considered everything that needs to be taken into account pro and con, had always been and still was of the opinion that free navigation should in every way be encouraged for the trade here in this country, where it would be far the best for the Company to withdraw its hands from all its trade except spices and pepper, in which case the possession could be maintained with very little trouble and expense, and the Company, whether much or little, always advancing and subject to no or little risk, considering that the private merchants coming from Batavia could be required to take some chests of those aromatic fruits
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22 xber: 1747 Waar van om de daar van gegevene reeden voor reek: van den pakhuijsm„r en descheeps overheeden gepasseerd is het minder bevondene tusschen boord en de wal „bestaande in 1260 - lb peper dan Wel 1 1/3 pCento 6d En voor reek: der scheeps overheeden alleen gevalideert het ondervolgende teweeten: 750 lb Peper. . . . . . . dan Wel —½ pC„t op 150000 — lb 10 „ gomlak siams „ „ —½ „ „ 2000 —„ 1286 „ Rijst. . . . „ „ 2 7/5 „ „ tsh„ 54100: – „ 432 k:s aracgapij . . „ „ 6 „ „ „ „ 7200: — k: 25½ „ Caabse Wijn . . „ „ 3½ „ „ „ r„m „ 720: — „ 100: – „ „ 4 „ olijsen olij. . . „ „ 4. „ „ „ 10 „ Chapus „ . . „ „ 4 „ „ „ 2000. – „ 6 Dog inteegendeel voor hun Lieder reek: gelaten 9421 8 Peeper — d' 6 lb tegens 8 m:t komt m:r 12561 1/3 off ƒ 3768:8. 12 „ thin malak „ „ „ „ 12 „ „ „ 24 - „ „ 7: 4. 113 k: aracgapij kosten inkoops ƒ 32:2. met 50 pC„to advans „ 48: 3. 3 Vaten suur bier„ _„o „ 62:5 „ 75„ „ _„ „ 108. 19. — 21. k olijven olij. . . . . „ _ „ 57. „ 75 „ „o „ 9: 7. — 1 _„ „43. 6. „ 50 „ — „ „ 64: 19 72. „ Clappus „. .. Sumtum 4007: — te samen Waar van voor reek: van den schipper arnold„s Lavorcad blijfft ¾ van het bedragen off ƒ3005: 5. En voor reek: van dies opperstuurm: andries Pieters Wylander ¼ dan Wel.... „ 1001. 15. Cymuum Alseven - - ƒ 4007 — Zijnde het suur bier staande deese vergadering nog nader door een yder geproefft e, daar op beslooten 99 Van Persia onder dato 22 xber 1747 beslooten het zelve ten overstaan van den fiscaal en Iub„ „titieele gecommitteerd:s te doen uijt storten en Weglo„ „pen invoegen onder het opmaken deeses nog g'effec„ „tueerd is, Conform. daar van overgeleverde Rap„ port; Luydende Aan den EE: heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezaghebber der Persische Directie, benevens den E Raad „Gebiedend Heer, en E: Heeren 6 Conform uwEE. ordre hebben w'ondergeteekenden, als Iustitieele gecommitteerdens ten overstaan van den fiscaal deses Comptoirs ons vervoeg t in sE Comp: dis„ „pens, aldaar ons is aangeweesen, gevonden 3 vaten suur bier jongst J: het schip Nieuwalcheren alhier aangebragt, derhalven wij de zelven in onse presentien hebben laten uijtstorten en weg loopen: Waar meede verhoope wij onse Commissie naar uw Edeles intentie zullen hebben volbragt des matig en W ons te voeren de naam van /:onderstond:/ uw EE:s „gansch nedrige en gehoorsame dienaeren (was, geteekend:) M„ Krygsman en J„ Weber / ter„ zijde :/ ten overstaan van mij (getekend:) J„b Carelsz: /:in margine / gamron den 3 december 1747. Eijndelijk wierd nog door den heer van schoond erwoerd de 2 Van Persia onder dato 22 xber 1747. die teffens pakhuijsmeester is, bij monde aan deese raade bekend gemaakt dat Conform d'ordre Exagt ondersogt en bevonden had, de kruijt kelder aan dit Comptoir bij regenagtigen tijden seer vogtig en Clam mitsgad:s ook de meeste Consituuren aan 't bederven en dies Cieroop ingetrokken te zijn, waar op men goed gevonden heeft ingevalle de mogelijkheijt het eerste toelaat sulx ten spoedigsten te Laten verhelpen, en om het tweeden voor verdere bederff te prevenieeren met nieuwe Chieroop en andere benodigtheeden meer daar toeverEijsschende, te Laten voorsien Eyndigende dus dese sessie in hoope van het ver„ „rigte in deesen, met een gewenschte approbatie van haar hoog Edelheedens tot Batavia en der tijd gekroond te mogen zien. Aldus met een Iarigheijd van Stemmen ge„ „resolveerd en g'arresteerd In't A„t Comp„ „toir Ganson, ten dage, maand, en Iaare voorsz: /was geteekend/ Abraham van de Welle J„b van schoonderwoerd, J„b Carelsz raaden p„l Secretaris m„r krijgsman, en A„s van Nes Resolutie F 201 Van Persia onder dato 22 xber: 177. Resolutie Genomen in Rade van Smron Maandag den 11. Decemb: 1747. Alle Present De Leeden op beroep van den EE Heer Gezag„ „hebber ter ordinaire vergader zaale bij een verscheenen zijnde zoo wierd voor Eerst den schipper van Nieuwalcheren Ar„ „noldus Laforcade binnen gesteld en affgevraagt off zijne Lading ten vollen genoegen ontfangen dan Weldaar teegens ijetwes inte brengen hadde:) waarop rond borstig antwoorden dat allers wel en nagenoegen was als wanneer Weederom buijten getree„ „den zijnde, verder door zijn EE Welmeld op 't Chapiter wierd gebragt de door haar hoog Edelheedens van ons al voor lange aff gevorderde Consideratie nopens de vrije vaart en handel, en dientweegen bekend gemaakt dat niet instaat was om met opgemelde bodem dezelve te kunnen laten affgaan, maar teegen het vertrek van het van bassoura ver„ „wagt werdende schip t Huijs ten donk zoude inge„ „reedheijd E op Van Persia onder dato 22 8ber 1747 gereedheijd brengen, met eenen zijn E. Concept daar over uijtende, dat niet anders konde zien als dat de Vrije handel voor dE Comp: in deese gewesten schadelijk was ter zaake die handelaars niet bepaals waaren maar haare goederen konde omzetten voor wat Prijsen het haar Welgevallen &„a vermeenende het zelve bij geschrifte nader te kunnen demonstreeren, dog, vermits (egter geerne het advis van een ijder der Leeden daerom„ „kend wilde weeten, zoo wierd het zelve Eerstelijk de„ „secunde den heer van Thoon derwoerd affgevraagt die daar op quam te betuijgen dat hij zijne gedagten alvoor lange dient wegen pligt schuldig had laten gaan, en na alles wel overwoogen te hebben wat voor- en=teegen in agt dient genomen te worden altoos van gevoelen geweest en nog was, dat de Vrije vaart op allerlij wijze g'amieerd moest worden tot den handel hier te Lande, alwaar het voor d'E Comp: verre het beste zoude weesen om de hand van alle desselffs negotie affte trecken Excepto specerijen en peeper als wanneer de possessie met zeer Weij„ „nig, omslag en kosten zoude kunnen gaande gehou„ „den worden, en de E Comp: het zij veel off weijnig al„ „thoos voorwaards gaande en geen off weijnig resico subject weezen, gemerkt de particuliere mar„ „chanten van Batavia komende gevergt zoude kunnen werden Eenige kitsjes van die Aromaticque Vrugt
English
Persia, dated 22 December 1747: freight, whether it must be carried with or without freight charges, and the Honorable Company could then not only easily make good the expenses that would fall due, which might be estimated at twenty thousand guilders per year, but even in improving times achieve just as much real and purer profit over and above that as was obtained here previously. For if, over the period of 10 or fifteen years to this point, one were to deduct from the profits not only the expenses, but also the risk, interest on money, and the wear and tear of the ships and the like, one would find that truly very little, or indeed nothing, was left over for the Honorable Company. Consequently, His Honor had already drawn up some small calculations in the rough regarding this, and His Honor, being willing to polish them according to his humble ability if the Lord Commander would be pleased to request it of him, would produce them for this assembly. After which, the remaining members being asked what their opinions were: the From Persia, dated 22 December 1747: the Junior Merchant Krijgsman fully endorsed the opinion of Mr. Schoonderwoerd, but the book- and store-keeper Van Nes, alongside the fiscal and Secretary Carelsz, also deemed it good to submit those draft plans to Their High Noble Honors; with which this meeting came to an end. Thus transacted in the Netherlands Office at Gamron on the day, month, and year aforesaid. Signed: A. van de Welle, J. van Schoonderwoert, J. Charelsz, M. Krygsman, and A. van Nes. Below stood: Agrees. Was signed: A. van Nes, member and provisional secretary. Register From Persia, 25 March 1748 Register of the papers sent from here with the ship Het Huijs ten Donk via Coromandel to Batavia, consigned to His Honor the Right Honorable Well-born Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Honorable Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies, consisting of the following; namely: No. 1. An original letter of today's date respectfully dispatched by the Commander and Council to those mentioned in the heading. 2. Duplicate of the same by and to the aforementioned, dated 22 December past, sent per Nieuwalcheren. 3. Two copies of Resolutions dated 3 February and 21 March just past. 4. One copy of a letter written by the Commander and Council to the government of Ceylon, dated this day. 5. One copy of the same by the same as before to the government of Coromandel, dated as above. 6. One copy of the same written by the same as aforementioned to the Commandery of Malabar, also of today's date. 7. One copy of the same by the same as aforementioned to Bengal, dated as just above. 8. One copy of the same of a Basra Resolution dated the last of August of the Honorable Company. 9. One copy of an incoming Basra letter dated 1748. 10. Two copies of incoming Bushehr letters dated 5 January and 27 February of this year. 11. Ditto pieces of ditto ditto Isfahan letters dated 6 December past and 8 January of the current year. 12. Seven ditto copies of incoming letters written by the master of De Valk during the repairs at Nieuw Last, dated 18, 20, 25, and 27 December past, likewise 8, 11, and 14 January of this year. 13. Four ditto ditto outgoing letters written by order of the Commander and Council to the aforementioned shipyard, dated the last of December past, likewise 4, 9, and 16 January last. No. 14. Three copy declarations, namely: 1 piece containing the inspection of two heavy ropes which were found to be completely unfit, dated 2 January of the current year. 1 Basra piece speaking of found weight shortages at the inventory of the warehouses there on the last of August of the past year. 1 of Het Huijs ten Donk regarding various discovered shortages, dated the 24th of this month. 15. One copy report regarding the verification of the weights at Basra against the gauge ditto of the last of August aforementioned. 16. Two ditto Instructions; namely: 1 piece for Het Huijs ten Donk on its voyage from here via Coromandel and Bengal to Batavia. 1 for the sloop in and to the same as before from here via Malabar. 17. Ditto lists of such passengers crossing over. 18. An original invoice and bill of lading of the cargo on the bearer of this. Furthermore, all such trade and payroll papers as the registers drawn up thereof by those whose duty it is may indicate. In the Netherlands Office at Gamron. The 25th of March, Anno 1748. Was signed: J. Carelsz, Secretary. Batavia From Persia, 25 March 1748. Accompanying this, the Commander's renewed apology for not sending a general report. Batavia To His Honor, the Right Honorable Well-born Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-ruling Lords. Per the ship Het Huijs ten Donk, via Coromandel and Bengal to Batavia. On the 22nd of December past, we had the honor to submit in all respect our humble accompanying letter via Surat per the ship Nieuwalcheren to Your High Noble Honors, which we hope will already have been received by Your High Noble Honors. However, the duplicate of it is sent herewith for Your High Noble Honors' perusal, and notwithstanding that the first signatory promised to Your High Noble Honors therein to send a general reply with the bearer of this, the ship Het Huijs ten Donk, which arrived here on the 9th of this month from Basra via Bushehr, he has nevertheless, to his utmost regret,
Dutch transcription
803 Persia onder dato 22 xber 1747: Van vrugt het zij voor off zonder vragtloon te moeten overvoeren, en de EComp: de als dan te vallene Laste die men zoude kunnen bepaelen op twintigh duijsend guldens in't Iaar, niet alleen gemakkelyk zoude kunnen goed maken, maar selfs (: bij beterende tijden zoo veel wezendlijk en zuijverer voordeel boven dien behalen als hier voor dezen behaald is, want als men sedert den tijd van 10. off Vijffthien Iaaren herwaards de Lasten niet alleen maar ook de risio, geld intresten en steijlagie der scheepen en wesmeer van de Winsten zoude afftrecken, zoo zoude men be„ „vinden er waarlijk zeer weijnig dan wel niets voor de E Comp: overgeschooten heeft, in„ „voegen dient weegen al door zijn E: Eenige geringe becijefferingen in't ruuw had opge„ „maakt, en die zijn Egeerne beschaafft zijnde, na zijn geringe Capaciteijt in dien den heer gezaghebber sulx van hem geliefde te verge„ aan deese vergadering wilde produceeren Waar na de verdere Leeden affge„ „vraagt wordende wat van gevaelen waaren; den Van Perka onder dato 22 xber: 1747: den OnderCoopman Krijgsman advoueerde het sentiment van den heer schoonder„ „woerd ten vollen, dog den boek - en - Guastos houder van Nes nevens den fiscaal en Secretaris Carelsz: meede goed oirdeele dat bij de die Concepten haar hoog Edelheed„s voorte dragen: waar mede deze vergade„ „ring een Eijnde nam Aldus Gebesoigneerd In't N„s Comptoir Gamron ten dage, maand, en Jaare voorsz: /:geteekend: A„n van de Welle J„b van Schoonderwoert J„b Charelsz: M„k Krygsman, en A„o van Nes. /onderstond:/ Accordeert:/ was Geteekend:) A„s van Nes r„ en p„r secretaris Register 205 Van Persia Den 25. ' Maart 1748 Register der Papieren gaande van Hier met 't schip het Huijsten Donk over Cormandel naar Batavia geconsigneert aan zijn Edelheijd den Hoog Edel Welgeboren Heer Gustaaf Willem Baron van Imhoff Gouverneur generaal, benevens / de wel Edele groot Agtb: Heeren Raden van Nederlands India, bestaande in als volgt; te weeten N:o 1. Een origineele missive van heedig en datum door den gezaghebber en raad aan als in den hoofde gemeld met alle Eerbied gecarteerd. „ 2 „ Duplicaat E:o door en aan welmeld, gedateerd 22 xber: pass:o p:r nieuwalcheren verzonden. „3. Twee Copia Resolutien gedateerd 3 febr: en 21. maard da: stanti „ 4Een _„o missive gesz: door den gezaghebber en raad naar het gouvernement Ceijlon van dato hodie „ 5. „ _„o _„o door als eren aan het gouvernement Cormandel gedateerd als vooren. „ 6 „ _„o _„o gesz door als meerm: naar het Commande„ „ment mallabaar mede van hedigen datum „ 7: „ _„o _„o door als meerm: na bengale van dato als even. „ 8 „ _„o _„o „ Bascorase Retolutie van dato alt:o aug: d' E: f:o „ 9 „ _„o Aankomende Bassouraase missive ged:t 1748. „10 „ Twee Copia Aankomende Boucheerse missives van dag teekening 5 Ianuarij en 27. febr: deses Jaars „ 11. d„o stux d„o d„o spahanse missives gedateerd 6 xber: pass:o en 8 Janu: a:o Courand. „12 seven d:o Copia aankomende gesz: door den gezagvoerder van de Valk bij de vertmimering op nieuw Laast van dag teekening 18. 20. 25. en 27. december pass:o jtem: 8, 11. en 14 Ianuarij deses Jaars „ 13. Vier d:o d:o afgaande missives geschreven ter ordre van den gezaghebber en raad naar voorm timmerplaats d„e T Register onder - Van Dersia Den 25. Maart 1748. onder dato ult:o xber: passo Jtem 4. 9. en 16. Ianuarij Jongstl: N„o 14. drie Copia verklarings, als. 1 p:s inhoude devisitatie, van twee swaare touwen welke ten eenemaal onbequaam bevonden zijn ged: 2 janu: ao C: „„ Bassourase spreekende wegens bevondene minder Wig„ „ten bij den opneem der pakhuijsen aldaar van ult:o aug: d'anno vergangen 1„ van 'T huijs ten Donk nopens diverse ontwaarde min„ „derheeden gedateerd 24. ' dezer. „ 15. Een Copia Rapport nopens de Confrontatie der gewigten tot Bassoura tegens het pijl d:o van den Laasten aug: gem: „ 16. twee d„o Instructies; als 1 p„s voor 't huijs ten donk in zijne voijage van hier over Cormandel, en Bengale naar Batavia 1„ voor de Chialoup in - en naar als vooren van hier over mallabaar „ 17. „ d:o Leijsjes van zodanige overvaarende passagiers „ 18 Een Origineele factuur en Cognoissement van het gela„ dene inbrenger deses. Wijders alle zodanige negotie- en zoldij-papieren als de daar van opgemaakte registers door die zulx incumbeert komen aan te wijsen In't N„ s CComptoir Gamron Adlij 25. Maart Ano 1748. (:Was Getekend:) J„s Carelsz: Secretaris — Batavia 207 Van Persia Den 25. Maart 1748. dezen verzeld des gezaghebbers Excus „denovo over het niet verslag. Batavia Aan zijn Edelheijd, den Hoog Edelen Welge„ „booren Heere Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Gouverneur Generaal Benevens DEdele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Groot Per 't Schip Thuijs Ten Donk, over Cor„ Agtbaare en Wijd „mandel en Bengale gebiedende Heeren naar Batavia Op den 22 december d' E: p:s hebben w deer gehadonse geringe gelijde brieffken over souratta per het schip Nieuw al„ „cheren aan uw hoog Edelheed„s in alle Eerbied op te dragen, het welk w' hoopen reets bij uw hoog Edelheedens zal Weesen ontfangen, Egter zo gaat het Duplicaat van dien welkers duplicaat tot uw hoog Edelheedens speculatie nevens dezen over, en niet tegenstaande den Eersten teekenaar aan uw hoog Edelheeds daar bij beloofd heefft een generale Rescriptie met brenger dezes 't schip Thuys zenden van een generaal ten Donk het welk op den 9. ' dezer van Bassoura over Boucheer alhier is g'arriveerd, te zullen doen, zoo heefft hij egter tot zijn uijterste Leedweesen daar
English
From Persia, the 25th of March 1748. could not fulfill this, for the reason that upon the arrival of this vessel it was decided to dispatch the same in the company of the sloop De Valk as quickly as possible, in accordance with Your High Excellencies' highly revered orders, the first-mentioned via Coromandel and Bengal, but the last-mentioned via Malabar and Ceylon, with the wool manufactures and velvets on hand here, except for the opened cases of broadcloth, along with what is further in stock, as well as red earth for the Fatherland, towards Batavia; on which account the first signatory is once more obliged, in all submissiveness, to plead for a gracious forbearance from Your High Excellencies regarding this delay, under the promise that a general report of this directorate will be supplied to Your High Excellencies with the yacht De Lijdzaamheid, which is expected any day now from Basra; and therefore we shall draw this up only briefly and, in hopes of a favorable interpretation by Your High Excellencies, solely impart our proceedings since the departure of the aforementioned vessel Nieuwalcheren, and initially note regarding the delivery 209 From Persia, the 25th of March 1748. The delivery of the provisions and what more had been projected for this trading post by Your High Excellencies per the bearer of this, for which support we hereby tender our humble thanks to Your High Excellencies in all submissiveness, the findings of which served at the session of the 21st of this month, and from which it appears that its officers have been charged for compensation with a sum of ƒ2442. 5.— for these shortages, of which there is charged to the account of Captain-Lieutenant Govert van Welle the half, or ƒ1221. 2. 8., his Lieutenant Jan Muller for 1/4, or ƒ610. 11. 4., and likewise its former chief mate Bijke Andries also 1/4, or ƒ610. 11. 4., making together ƒ2442. 5.—. And since the said Van Welle, by a written requisition, requested various provisions and equipage goods, it was approved at the same meeting, as having been unavoidable, to furnish to that vessel the following goods, namely: 10,000 lb rice 100 jars of olive oil 180 jars of coconut oil 1 barrel of tar 6 bundles of binding rattans 25 pieces of thimbles and hanks, and 210 lb iron for bolts, etc. From Persia, the 25th of March 1748. but on the other hand, for the service of the sloop De Valk, there were taken from that vessel 2 pieces of iron cables, and in place of the deceased second mate and provisional commander of the said sloop, Cornelis Mommaal, there was appointed to it again the provisional chief mate Binke Andriesz.; likewise, after an examination, there was promoted to provisional first mate and placed on the said small vessel the silk maker stationed on the said vessel, named Frans Wigmans, and on the sloop, the former sailor Andries Mulder to second mate, provided that they must solicit their rank and wages from Your High Excellencies. Regarding the said sloop De Valk, it serves for obligatory communication that this small vessel reappeared here in the roads on the 22nd of January last from Lar; there having been spent on its repair, as economically as possible, an amount of ƒ1563. 8. 8., as shown by the accompanying repair account; besides which, being unavoidable and otherwise not in stock here, and since no more than 2 pieces of iron cables could be spared from the ship 't Huis ten Donk, 241 From Persia, the 25th of March 1748. we were compelled, since we have directed the same to Your High Excellencies via Malabar and Ceylon by resolution of the 21st current, to purchase some equipage goods for the need of that small vessel, by our adopted resolutions of 25 November last, as well as 3 February and 21 of this month, from the salvaged goods of the private vessel De Avonturier, amounting together to ƒ3047. 8.—. Upon the transfer made to the newly appointed commander Binken Andriesz., some minor equipage and artillery goods were found missing, which we have written off in the equipage book partly as having been consumed; but on the other hand, the pay account of the deceased commander Cornelis Mommaal has been debited for an amount of ƒ72. 16., as shown by the last-cited resolution; furthermore, we have granted passage to 4 sailors, being 2 Portuguese and 2 Moors from the freeburgher vessel remaining here, upon their verbal request made thereto, and have placed them on this small vessel, since it was manned very weakly with only 15 heads, provided, however, that they shall serve during the voyage for their provisions, in accordance with Your High Excellencies' high
Dutch transcription
Van Derna Den 25. Maart 1748. om reden als den tex mett met belofte dit bij heijd vast effect te zullen neemen daar aan niet konnen voldoen, ter zaake men bij komst van deeze bodem beslooten heeft, denzelven ingezelschap van de Chialoup D' Valk ten spoedig„ „sten volgens uw hoog Edelheedens hoog gereveren„ „deerde ordres, Eerstgem: over Cormandel en Bengale, dog laastgem: over mallabaar en Ceijlon met d'alhier aanhanden zijnde Wolle manu„ „factuuren en feuweelen, excepto de g'opende. kassen Lakenen, mitsgad:s het geen men verders in voorraad heeft jtem Rood aarde voor Patria Batavia waards te depecheeren, weshalven den Eersten teekenaar nog maals genoodsaakt is, in alle onderdanigheijd over dit dilaij een gra„ „tieuse Connitentie van uw hoog Edelheedens te smeeken, onder beloffte een generaal verslag deser directie met het eerst daags van Bassoura verwagt werdende Iagt de Leijdzaamheijd 't vertrek der Leijdsaam aan uw hoog Edelheedens te zullen suppediteeren; en dierhalven men deeze maar kortelyx zullen inrigten en uw hoog Edelheedens in hoope van een gunstig wel duijden Eenelijk zullen bedeelen onze behandeling zedert het vertrek van vooren geliteerde Bodem Nieuwalcheren, en aanvankelijk noteeren omtrend uijtlevering l 209 Van Dersia Den 25. Maart 1748. erlang de provisien &:a en d'overheden wegens van ƒ2442. 5— D' uijtlevering der provisien en Wesmeer als er perbrenger dezes door uw hoog Edelheedens voor dit Comptoir is geprojecteerd, voor Welk support men uw hoog Edelheedens bij deeze in alle on„dank betuijging woord, e „derdanigheijd onze nedrige dank komen afteleg„ „gen welkers bevinding ter sessie van den 21. dezer heeft gedient, en waar bij blijkt dat dies overheeden ter vergoed nig, opgelegd zijn, een somma van ƒ2442. 6. dees minwigten belast Waar van voor reek: van den Cap: Luijtenand Govert van . - - - ƒ1221. 2. 8. Welle gelaten is de helfte off.. desselffs Luijtenand Jan Muller voor 1/a off - . „ 610: 11. 4 mitsg:s dies gew: opperstuurm: Bijke Andries mede 1/40 ƒ 610:11. 4. ƒ2442:5— Off te zaamen verwaangeld ten lasten komt. En nademaal hij van Welle bij een schriftelijk en Eijsch quam te verzoeken om diverse provisien en Equi„ „pagie Goederen, zoo heeft men ter zelver vergadering goed gevonden als onvermijdelijk geweest zijnde aan dien bodem te verstrecken deondervolgende goede„ „ren, namentlijk. 10'000 - lb flijt 100 – kannen olijven alij 180 — _„o Clapus d„o 1 Vat theer 6 - bossen bindrottings 25 - p„s haar en koussen, en 210. lb ijzer tot bouts &: Van Persia Den 25 Maart 1748 dog in Contra 2 p:s ijzere uijt dien bodem geligt benev:s twee als stuurl: die de qualiteijd en gagie „len moeten besolliciteeren aan welkers reparee„ dog daar en teegen wederom ten dienste van de Chialoup D' Valk uijt dien batter geligt 2 p:s trossen voor de Valk Izere Trokzen, mitsgaders in steede van den overleeden onderstuurman en p:l gezag voer„ „der van gem: Chaloup Cornelis Mommaal daar toe wederom aangesteld den p:r opperstuurm: Binke Andriesz:, jtem nagedaane exame als p:r eerste stuurm: bevordert en op gem kieltje geplaast den mede op dek gew: bodem bescheijden Zijdmaker in mame frans wigmans ende op de Chialoup gew: mattroos Andries Mulder tot 2:de stuurman, mitsgsijl: de quali„ bij uw hoog Edelh:s zul„t teijd en gagie bij uw hoog Edelheed:s besolliciteeren moeten.. Betreffende gem: Chialoup DValk dient ter verpligte Communicatie dat dit Bodanken op den 22. ' Iann: Laastl: van Laast alhier ter rheede weeder is verscheenen zijnde tot dies reparatie daaraan ten menageusten bekostigt een bedragen van ƒ1563. 8. 8. blijkens nevens gaande reparatie reek:, waar en boven men nog als onvermijdelijk en buijten des alhier ook niet „aing bekostigtis ƒ 1563. in voorraad, mitsg:s van't schip 't huijs ten Donk niet meer als 2 p:s ijzere rossen te missen 8. 8 — 241 Van Persia Den 25. ' Maart 1748. en om de noodzakelijk„ „heijd voor dat kieltje eenige Equipagie van mitsgads aan twee portug: en twee moren transport verleend. missen zijnde, genoodzaakt zijn geweest, aangezien men denzelve bij besluijt van 21. Courant over mallabaar en Ceijlon tot uw hoog Edelheed„s hebben aangelegjt, Eenige Equipagie goederen ten behoeven van dat kieltje bij onse genomene resoluties van 25. 9ber: d:o p:r jtem 3 febr:, en 21. deser van het gezalveerde uijt het particulier scheepje D'eAvonturier inte koopen te zaamen D' avonturier ingekogt ten bedragen van ƒ3047. 8 —. Sijnde bij het gedaan transport aan den nieuw aan„ „gestelden gezagvoerder Binken andriesz. Eenige geringe Equipagie en arthillerij goederen te min be„ „vonden die w deels als veroirbert zijnde bij 't Equipagie Boek hebben affgesz: dog daar en tegen den overleeden gezagvoerder Cornelis mommaal zijn zoldij reek: belast een bedragen van ƒ72: 16. blijkens Laastgeciteerd besluijt, invoegen men nog aan 4 mattroosen als 2 portugeezen en 2 mooren van 't alhier verbleevene vrijmans scheepje op haar daar mondeling gedaan versoek transport verleend, en op dit bodemke geplaast hebben, nademaal het zelve zeer swak off met 15. Coppen bemand was, mits nogthans geduurende derijs voor de kost dienst te doen, navolgens uw hoog Edelh:s hoog