Inventory 2724
Persia · 888 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Surat, 29 May 1748. leave, and Safdar Khan might come in his place again. The worst of all is that he does not keep his word, gives these orders today and none tomorrow, and pays heed to no representations nor proposals as soon as this is advised against by the aforementioned two Banians. We have especially had experience of this, and it continues to this day that we cannot settle this difficulty all at once. During the time that he was in distress, he made us the most generous promises, even under his hand and seal, and gave in writing the strongest assurances, both of his friendship and obligation in general, as well as of his inclination in particular, to allow the Honourable Company to enjoy in full freedom all the privileges of the royal firmans which the governor had hitherto revoked or hindered, and furthermore to grant everything that one could only desire; but he did not keep his word at all afterwards, and was even exceedingly embittered against us at a time when we least expected it. For having initially requested and desired nothing else from us than that we should just sit still, and above all should not help Safdar Khan, From Surat, 29 May A.D. 1748 he was subsequently not satisfied with that; he sought through his daily assurances of friendship and great promises to oblige us to assist him with active help, and he employed every possible means merely to entangle us essentially in a fight with Safdar Khan. Being compelled, for the sake of the warehouse in which lay over a lakh of rupees in goods, to humour him in everything, we indeed positively rejected his request for active assistance, on the pretext that we would never dare to take such a step because we were not allowed to do more than protect our property and lives and otherwise not fight at all. But we always left him a small ray of hope, as if we might still be swayed in time and would indeed side with him if any opportunity presented itself. We even gave him as an answer now and then, when we saw no other way out to put him off, that we were inclined to join in everything that the whole town did, and that if the merchants From Surat, 29 May A.D. 1748. jointly sent their men to drive Safdar Khan out of the Durbar, we would then also not be the last. And we also willingly allowed him, both in the beginning and during the war, to fetch native sailors, sugar, iron, dhotis, etc., from the warehouse, because we could not prevent him from doing so anyway, and were merely content that he still asked us; and so as to give no offence to Safdar Khan, he took the aforementioned goods from us as if by force at our request, against which we publicly protested. And all this was done on our part with no other intention than solely to gain time, and to keep him well-disposed, since on the one hand we were well assured that the merchants would never take such a resolution with a unanimous opinion, and on the other hand we also thought we could flatter ourselves that this war would not last long and would easily end quickly of its own accord without us, all the more so when he obtained over Surat, 29 May 1748. 4 to 5,000 Marathas to his aid, and moreover had fully 4,000 other soldiers in his service. But he certainly took it all as if it were done by us with genuine sincerity; and perhaps being impatient in the end to put this to a certain test, he sent a detachment of about 1,500 men out of the castle, with orders to take up a position close to our lodge by a long detour, and then to attack the Durbar from the rear, and at the same time he sent a note to us in which he requested that we would now show in deed that we were his friends, since his men had already advanced close to our lodge. The men indeed came right up to our palisades while fighting, but much earlier than his letter, and we, therefore not knowing what this might mean, were thrown into the utmost embarrassment. We clearly saw that they were his men, since several of the officers came to us with entire troops and requested to be let in; but we, not being able to approve this, partly so as to give Safdar Khan no public reason for displeasure, and partly because we assumed that if these men had been sent to us by him, he would have let us know, constantly turned them away with friendly reproaches, saying that this showed fear and was to the great detriment of their honour, and that they should therefore rather go away and just keep courage, to which we also added that it
Dutch transcription
Souratte den 29 may 1748. van E gaan, en saasterekan weder in syn plaats komen mogte Het slimste van allen is dat hy geen woord houd, heden dese en morgen geen ordresgeeft, en opgeene ver„ togen nog voorstellings agt slaet, sodra hem sulks door de doormelde twee benjamen afgeraden word. Hier van hebben wy voor namentlyk de ondervinding gehad, en het duurs tot lieden nog dat wy dese swarig„ heyt nietten eene malen uytvoegen kunnen. hy heeft ons geduurende dat hy in verlegentheyd geweest is. de alder ep roosten beloften gedaen selft onder synen hand en zegul, de kragtigste versekering en by geschreft gege„ ven, sowel van sijne vrrendschap en verpligtig intge„ neraal, alsook van syne genegentheyt in't bysonder, om de E: Comp„e alles voorregten van de koninglyke firmans, in volle vrydom geniete telaten, die tot nog toe de gouverneur in getrokken off belet hadden, en voorts alles toete staen, wat men maer begeeren mogte, maar hy heeft syne woord naderhand int geheel niet gehouden, en is selfs op ons alten ten hoogsten verbittert geweest, toen wy sulks het minste verwagt hadde. Want in't eerst niet ander van ons versogt e en begeerd hebbende als dat wy tog maer stil sitten, en voor al saasterchan niet helpen mogten, so 63 A Van Souratte den 29 meij A„o 1748 so was hy naderhand daer mede niet te vreeden, hy sogt door syne dagelykse versekerings van vriendschap en de grote beloften ons te ver„ pligten, hem met dadelyke hulpe by te staen. en hy stelde alle mogelyke middelen int werk, om ons maar wesentlijk met saasterchan in een gevegt te wickelen. wggenootsaakt synde om de wille van Latthy, waar in over Blacq aan ropyen aen goederen lagen, hem in alles te com„ placeeren, weesen syn versoek om dadelyke assistentie wel positief van de hand, onder voor„ geeven, dat wy daer toe noeyt soude durven treden om dat wy niet meer dan ons goed en bloed bewaren en anders in geheel niet vegten mogten: maer wy lieten hem steets so een kleyn Jonkje van hoop, even als of wy nog in dertyd eens omte setten we„ sen, en hem ook inderdaet by vallen souden, by aldien, sig daer toe eenige geleegentheyd opdeet, selvs geven wy hem euwwen dan tot antwoort, wanneer wy geenen anderen uytweg sagen om hem aftesetten, dat wij genegen alles mede tedoen wat de de heele staddeed, en dat als de kooplieden, gesamentlyk — Van Souratte den 29 meij A„o 1748. gesamentlyk haar volk souden om saaf„ terchan uyt den Dherbaer te jaegen wy dan ook niet de laesten wesen souden, en wy stonden hem ook gewillig toe, so wel in de beginne als geduurende den oorlog, Inlandsche mattroosen, zuyker yzer, doty. ensz: uyt de latthy te mogen halen omdat wy hem sulk dog niet beletten konden, en maar vergenoegt waren, dat hy ons nogeroeg, en om aan saasterchan geen nog te geeven, op ons versoek het gemelde als met geweld van ons weqnam, waar tegen wyj in't publi„ que protesteerden. en dit alles geschiede van onse kant met geene andere insigt, dan alleen om maar tyd te winnen, en hem in een goedgevoelen te houden , dewyl wynende eene kant wel versekert waren, dat de kooplieden nooit met een eenparig gevoelen so een besluyt neemen souden, en aan de andere kant ons ook meende te kunnen Clatte„ ren dat dese oorlog dog niet lange dun„ ren en sig van selfs wel buyten on spoedig afdoen soude temeer toen hy over de 444 65 Souratte den 29 may 1748. van 4 a 5000 Marhetties te syner hulp kreeg, en bovendien nog wel 4000 andere soldaten in syne dienst hadde. maar hy heeft het sekerlyk alles aangenomen als off het wesentlyk met een opregte meening door ons gedaan wierde: en mogelyk opt laaste ongeduldig synde daervamn een seker proefte nemen, sond hy een detachement van ongevaer 1500 man uyt het casteel, met last om door eene verre omme ny digte bij onse logie postte vatten, en dan van agteren op dendherbaar aan„ te vallen, en hy sond te gelyk een briefje aan ons, waar by hy versogte, hem min met erdaet te willen tonen, dat wy syne vriende waren, door dien syn volk nuwal tot digte by onse logie g'avanceerd was; Het volk quam ook wesentlyk al vegtende tot onse afschuttings, maar veel eer als syn brief, en wy dierhalven niet wetende, wat sulks beduyden mogten, raakten daar door in de uyterste verlegentheyd. wysegen wel dat het de syne waren, vermits verscheydene van de hoofden met hele troepen na ons toequamen en versogten ingelaten te mogen werden; maar wij sulks niet kunnen den goedvinden„ een sdeels om saasterchan gene openbaren reden tot misnoegen te geven, en ten anderen, omdat wy voor onderstelden, dat als dit volk door hem na ons toege sonden was, hy sulks wel souden hebben weten laten, weesen haar algedurig af met vriende„ lyke verwyten, dat dit bangigheyt vertoonde en tot groot nadeel van hare eere strekte, en dat sy dierhalver liever heen gaen en maar moed houden moesten, waar by wy nog voegden, dat het
English
Souratte the 29 Mey A„o 1748 that we were sorry that they had attacked us suddenly and without warning, since we would otherwise have held ourselves in readiness and could have assisted them; but finally we received his letter, and being well able to see from it what the objective was, we immediately considered together on the spot what stood for us to do, and whether we should remain by our once-taken resolution, or not. Several were of the opinion that one ought now to set all considerations aside, and merely help his people as much as one could: 1, because it was thought he would nevertheless retain the upper hand, and would thereby become greatly obliged to us; 2, because there was a lesser chance that the war would end quickly, since the people of the city governor were divided, and being unsuspicious of us, could be attacked from behind and defeated with little trouble; and 3, because Mia atsjent, if one did not support his people and they suffered defeat, would never forget such a thing, but keep it well in mind, shift the blame for it onto us, and possibly in revenge secretly thwart the interests of the Honorable Company. Others judged that one should remain by the once-taken resolution, and above all not entangle oneself in any fight: 1, because it was uncertain whether one would win or lose, and that in the event of a bad outcome we must firmly expect that saasterchan would take revenge upon us first, and fall upon us with all his might; 2, because we alone were not capable of withstanding him, and being in need, might possibly not be helped by anyone, although everything now seemed to be on the side of Mia atsjent; 3, because nothing was easier for him than to force us, since he could simply set fire to everything around us, or hem us in in such a way that we must die of hunger and thirst; and 4, because saasterckan might possibly still remain in the government, whether by conciliation or by the fortune of arms, and that we would greatly oblige him just as much by our sitting still as we would Mia atsjent by our fighting along. But just as we were busy collecting the votes, we saw the people of Mia atsjent take flight; we also simultaneously received news that the second of Damagie, Malla Bandet, together with the former, but to Mia atsjent defected, Duwan of the city Governor Lala Segdana, with several other persons of distinction, and about 180 commoners were killed, and all the rest were put to flight, who had hidden themselves here and there, even in houses that could be protected by our people with small arms, and where the conquerors had not dared to pursue them. It being thus unnecessary positively to table the proposed resolution, we only deliberated how Mia atfjent could now be appeased in the most delicate manner, in case he might at some time be angry with us; and we thought it best to anticipate a reproach that he would certainly give us, and immediately send someone off with this message: that we were extremely sorry for what had happened, but that we nevertheless could not refrain from pointing him out as virtually the sole cause of this misfortune, because he had not given us the slightest notice of his intention, and consequently had placed us entirely out of the position to show clear evidence of our true friendship; that we nevertheless would not have failed to assist his men, but that our people could not be ready in time; and that we could now do nothing else than merely to have searched for those who might have hidden themselves here and there, and to keep them until such time as he had the opportunity to have them back with him again. We thought we would achieve very much by this, and at least give him the impression as if we were truly somewhat offended because he had not informed us in time of his intention. It appeared as though he was completely satisfied with this, since he not only showed himself not in the least offended, but also gave a very polite answer, only with this addition, that he had expected something entirely different from the director, but since that could not have been, he did not in the least doubt the sincerity of our friendship on that account. We even heard that when others blamed us in public because of this incident, as indeed at that time occurred very frequently through the agency of our good friends, he justified us by saying that one should not wonder at this
Dutch transcription
Souratte den 29 Mey A„o 1748 van het onsleeddeed dat sy anssoschielyk en sonder te waarschuwen opt lyff gekomen waren, dewyl wy ons anders soude hebben klaer„ gehouden, en haar assisteren kunnen, dog eyndelyk ontfingen wy synen brieff, en daar uyt wel konnende sien wat het ooegmerk was, overleyden wy ten eersten stante pede met malkandere wat ons te doen stond, en off wij bij onse eensgenome resolutie soude blyven, dan niet, verscheijdene waren van geveelen, dat men nu alle consideratiesaande kant setten, en syn volk maer hel„ pen moeste soveel men konde 1, omdat hy tog nagedagten de overhand houden, en hier door grotelyks aan ons verpligt raken, soude, 2 / omdat er min kan / was den oorlog schielyk te eyjn„ digen, doordien het volk van de stads gouverneur verdeelt, en op ons niet verdagt synde, van agteren souden aangevallen en met weynige moeite verslagen kunnen werden, en 3 / omdat Mia atsjent, als men zyn volk niet ondersteunde, en het kreegeen( de naderlage, sulk Cuoit vergetten, maar wel in gedag„ tenhouden, de schuld daar van apon schuyven, en tot wraak mogelyk steels de belangen van de E Comp=e dwarsboomen soude. andere oordeelden: dat men byj de eensgenomene resolu„ tien blyven, en sig vooraal in geen gevegt gewikkelen moeste, 1/ om dat het onseker sy, off men winners of verliesen soude, en dat men by de enen quaden uytslag vast verwagte moesten, dat saasterchan sig het eerste op onswreken, en met sijne hele magt ons op het lyff vallen soude, 2, omdat wy alleen tegens hem niet bestonding waren, en in nood sijnde, mogelyk van 7 67 Van Souratte den 29 Meij A„o 1748 van niemand gehulpen souden werden, schoon het thens alles aande kant van Mia atsjent scheen te wesen; 3 / omdat er niets gemakkelyker voor hem was dan ons te dwingen, dewyl hy maar alles rondom inde brandstaken, off ons sodanig insluyten konde, dat wy van honger en dorst sterven moesten, en 4/om dat saasterckan mogelyk nog wel int gouvernement blyven konde, het sy door mede off door het lotderwapenen, en dat wy hem so wel grotelyk verpligten souden door ons stil sitten„ als Mia atsjent door ons mede vegten. Maar soals wy besig waren de stemmente recolleeren, sagen wy het volk van Mia atsjent de vlugt nemen, wykreegen ook met eentyding dat de tweede van Damagie, Malla Bandet, bene„ ven de geweesen dog tot Mia atsjent overgelopene Duwan„ van den stads Gouverneur Lala Segdana, met nog verschey„ dene andere van aansien, en omtrent 180 gemeene gesnenvelt, ende overige alle opde vlugt gedreven waren, die sig hier en daar verstoken hadden, selfs inhuysen, die door onsrvolk met handgeweir beschermt konden werden, en waarde overwin„ naars haar niet hadden durven vervolgen, du Connodig synde het voorgestelde besluytten positive te deponeeren, overleyden wy maar alleen hoe nuw Mia atfjent op de gevoelykste wyse bevredigt soude kunnen werden, by aldien hy somtyd op ons vertoornt mogte wesen, en wy vonden goet hem met een verwyt, dat hy onsrsekerlyk geven soude, voor te komen, en terstondiemand afte senden met dese boodschap: dat ons het Van Souratte den 29 meij A„o 1748. het voorgevallene ten uyterste leet was, maar dat wy egter niet nalaeten konden hem genoegsaam eelfde eenigste oorsaak van dit ongeval aantemarken, door dien hy ons van syne voornemen met de minste kennis gegeven, en ons by gevolg ten eenemale buyten staat gestalt hadde van onse ware vriendschap duydelyk bly„ ken te tonen; dat wy egter nog niet nagelaten souden hebben, de syne te adsisteeren, maar dat onsrvolk, niet tyds genoegklaer komen kunnen: en dat wy min niet anders doen konden, dan alleen de geene, die sig hier en daar verstoken mogte hebben te laten opsoeken en solange te houden tot tyd enwyle hy gelegent„ heyd hadde, deselve weder by sig te krygen. wy vermeenden hier mede seer veel uyt te werken, en ten minsten hem in den denkbeeld te brengen, alsoff wy wesentlyk eenigsints geraakt waren, daar over dat hy ons niet tijd genoeg van syn voornemen onderregt hadde, het scheen alsoff hy sig daar mede volkomen vergenoegt hield, door„ dien hy niet alleen sig int minste niet geraakt toonde, maar ook een heel beleeft antwoort gaff, alleen met dese byvoeging, dat hy geheel ietf anders van den directeur verwagt hadde, maar dewyl sulks niet hadde kunnen syn, dat hy daarom aan de opregtigheyt van onse vriendschap int minste niet twyvelde. selfs hoorde wy, dat als andere ons wegen dit voorval int publicq laakten, gelyk inderdaet toen ter tyd dan door toedoen van onse goede vrienden heel veel geschieden, lixom regvaardigte met te seggen, dat men sig hier over niet ver wonderen
English
69 From Souratte, 29 May anno 1748. had to wonder, because it was after all known from experience that we would not join in unless we were first attacked; and both this and his entire conduct toward us as long as Saasterchan was in the durbar made us believe that we stood in his best favor as before, and could expect an entirely good government from him, just as shortly before the departure of the Leyden we knew no better, and therefore in the letters sent with it did not doubt his goodwill in the least, except in this matter: where we feared some trouble because he had a merchant seized who was sheltering under the Honorable Company's protection, and refused to release him upon our earnest requests, but we made an entirely wrong calculation, and flattered ourselves with something that we were far from possessing, for according to reliable reports that we received afterward, and which were also confirmed by the outcome, he already bore a bitter heart against us then, and took the reasons for his hatred from the incident just mentioned, which he took very much to heart, and touching more than one matter, declared to his good friends that we alone were the cause of this misfortune, because we did not immediately assist his people, or at least protect them within our fence from such an ignominious massacre; this was on 6 February last, and when we subsequently, or on the 21st of the same month, went outside virtually against From Souratte, 29 May 1748. against his will for the dispatch of the ship Leyden, as stated in detail in our humble letter of 19 March, he became completely enraged at us, and from then on made a resolution not only not to keep the promises he had made to us, but even to treat us in the most extreme manner as an example to others, although he dared not show this in the least as long as Saasterchan was still in the durbar, out of fear that we would then declare entirely for the latter, and with united force also take away from him again what he had already won. Although we would do him great injustice if we were to blame him alone for interpreting our conduct badly, and for having taken from himself such a bitter resolution against us, the English, through the agency of their broker, the aforementioned Jagernaet, are the moving cause of this, and we have reason to complain in the strongest terms about their wicked practices. To demonstrate this briefly, we need only repeat the reasons that moved us in our previous letter of 19 March to arrange everything so that Mia Atsjent remained in the castle and Saasterchan governor in the city, and how we brought it so far that essentially a mutual peace was concluded between both on this condition, but that the same was suddenly overthrown again by the English, because they wished for nothing better than to see Souratte ruined, in From Souratte, 29 May anno 1748. in order to find therein the rise of Bombay. For taking into consideration from this how much our objectives differed from one another, it is also easy to understand that we, set against each other, sought from both sides to make our views prevail: we, for the welfare of the city and inhabitants, and to care for the same, that Mia Atsjent had to content himself with the castle alone, and leave the city to Saasterchan; they on the contrary, for the care of their own interest, and to push that to the extreme, that Mia Atsjent must not give in at all, but rather fight so long until his opponent was brought down, even if the whole city should become ruined. Thus our proposals and advice for him, who after capturing the castle had imagined that everyone would have to yield to him at the first rumor, were somewhat harsh, because his lust for power was thereby limited from being able to fully break out, but theirs were flattering, and gave hope of soon seeing himself sole master of everything, and it is therefore no wonder at all that we had to yield to them in that point. Had it now remained at this alone, one could by no means have blamed them for preferring their own interest over that of the city, and outwitting us, so to speak, through more forceful means, but there was yet another thorn in their eye, and which they could not pull out without resorting to such tricks and slanders: they saw that although
Dutch transcription
69 Van Souratte den 29 Meyj A„o 1748. -wonderen moeste, doordien men immers uyt de ondervinding wiste, dat wy niet mede doen soude, als men ons niet eerst aen„ deed; en so wel dit als syn geheel gedrag tegens ons solange saasterchan nequiden d herbaer geweest is, heeft ons doen ge„ loven, dat wygelyk voor heen ten beste by hem aengeschiveven stonden, en ons eene volkomen goede reegeringe van hem beloven konden, so als wy ook nog kort voor het vertrek van Leyden niet betergeweten, en dierhalven by de daermede ver„ sondene letteren int geheel niet aen syn goede genegentheyt getwyvelt hebben, behalven opt heeft: daar wy voor eenig ongemak bedugt waren, omdat hy eenen koopman, onder S: E: Comp„s protectie schuylende, opvatten liet, en denselven op onse ernstige aensoekings niet wederlos latenwilde, maer wy hebben een geheel verkeerde reekening gemaakt, en ons geslatteert met iets; dat wy op verre na niet beseten, want volgens secure berigten, die wy na datogekregen hebben, en die ook door de uytkomst bevestigd syn, heeft hy toen al een bitterhart tegen ons gehad, ende reedenen van syn haet ge„ nomen, uyt het so even gemelde voorval, dat hy sig seer ter hoet en getrokken, en meer alseen dien aangerende, tegen syne goedevrienden verklaart heeft, dat wy alleende oorsaak van dit ongeluk waren, om dat wy syn volk niet dadelyk g'aessis„ teert, of wynigsten binne onse afschutting voor soeendeerlyke massuere bewaert hadden; dit is geweest den 6 febr: leestleden. en wy vervolgens, off op den 21' derselvde maend genoegsaem tegen Van Souratte den 29 mey 1748. tegen syn sin tot de depeche van het schip Leyden naer buy„ ten gegaen sijnde, invoegen omstandig byj onse nedrige van den 19 maert vermeld staet, is hyj int geheel op ons vertoort geraakt, en heeft van toen af aen al een besluytgenomen had, om niet alleen niet sine aen onsgedane beloften tehouden, maer selfs ons ten exempel voor anderen „ ten uyterstent eenis hande„ Een, schoon hy sig sulks int minste niet duvefde blyken laten, solange saasterchan nog indend herbaer was, uyt vrese, dat wy ons dan int geheel voor die verklaren, en hem met vereenigt= magt ook dat wat hy bereeff gewonne hadde; weder afnemen, — Kelhoewel, wy souden hem grotelyks ongelyk doen, by aldien wy hem de schuldgeven, dat hy alleen onsgedoente Cogualyn uytgelegt, en uyt sig selfstegens ons een so verbittert, be„ sluytgenomen hadde, de engelsen syn door toedoen van haer makelaar, de voornoemde Jagernaet daar de bewagende oorsaak van, en wy hebben reden ons ten alderuijtersten over hare bose practicquen te beklagen, om dit intkort te kunnen aantonen, hoeven wy maer te herhaelen de redenen die on by onse vorige vanden 19 maart bewogenhebben; alles daar na aante leggen, dat Mia atsjent in't caasteel en saasterchan in de stad gouverneur bleef, ook hoe wyt so verre bragten, dat wesentlyke tusschen beyde op dese candi„ tie een onderlinge vreede getroffen, maar dat deselve schielyk door de engelsen weder omver geworpen wierden, om dat si niets liever wenschte dan souratte geruineert te sien, ten Van Souratte den 29 meyj A„o 1748 ten eynde daer inde opkomste van Bombay te vinden. want hier uyt in aenmerking nemende, hoe seer onse oogmer„ ken van malkander verschulden, so is het ook ligt nategaen, dat wyden enen tegenden anderen aengemerkt en van weers„ kanten gesogt hebben, ons gevoelens boven te doendryven, wy tot welwesen vande stad en ingesetenen, en om het selve te beharti„ gen, moeste Mia atsjent sig met het casteel alleen vergenoegt hon„ den, ende stad aan saasterchan latan. sij integendeel tot beher„ ting van haer eyjgen interest, en omdat op het uyterste te drypen, moeste Mia atsjent int minste niet nageven, maar liever so lange vegten, tot syne tegenparty te ondere gebragt was, al soude ook de hele stad geruineert raken. dus waren onse voorstallen en raadgevings voor hem, die sig nat verroveren vant casteel inge„ beeld hadde, dat elk een opt eerste gerugte voor hem soude wyken, moeten, eenigsintshaerd, door dien syne regeersugt daar door palen geset wierd van niet int geheel te kunnen uytspatten, maar de hare waeren vlyende, en gaven hoop sig spoedig van alle s alleen meester te sien, en hiet is dierhalven gants geenwonder, dat wy voor haar indat steekwyken moesten. Was het nu hier alleen gebleven, men soude haer gensints heb„ ben kunnen qualyk nemen, dat sy haar eegen interest boven dat van de stad geprafereert, en ons door kragtigene middelen so te seggen verkloekt hadden, maar daar was nog een andere doorn die haer in'toog stak, en dewelke sy niet uytrukken konde, sonder tot slukse streken en lasteringen hare toevlugt tenemen sy sagen, dat schoon
English
Souratte the 29th of May Anno 1748. Although we had to stand back with our advice, we nevertheless showed no resentment whatsoever on that account, but remained, as before, blameless, and only gave answer to Miaatsjent that he would in time discover who among us had sought his best interest with full affection or not; and that he, noticing his mistake to some degree shortly thereafter, not only gained all the more esteem for us, but also again asked us for advice anew, and did not do the least thing without informing us thereof in advance; likewise, that all the most prominent merchants of the whole city, for several days running, came not to them, but only to us in the lodge, in order to request us to act as mediators, and to deliberate with us what was best to be done to prevent the total ruin of the city. All this they could not possibly bear, partly out of jealousy, because they did not begrudge us this honor, partly out of pride and spite, because they had always boasted to the native of far excelling us in esteem, and of claiming the presidency alone whenever a general meeting of merchants had to be held for the well-being of the city, and thirdly out of fear that, if the expected and notoriously ensuing disadvantage from their self-interested advice should reveal itself further (as the same has now already become fully evident, in that Miaatsjent finally had to make a disgraceful peace, after the city had previously been severely ruined and surrendered to the Marathas), they would then entirely lose their credit and stand in the highest disfavor, both in due time with Miaatsjent and afterwards with Saastwecham 73 Souratte the 29th of May Anno 1748. Saasterchan; and therefore having to think of means to bring us entirely into slight esteem, in order thereby to raise their own prestige again somewhat, they first spread the rumor that we were friends of Miaatsjent in appearance, but in truth were his enemies, since we sought nothing other than to restore Saasterchan to his full authority, as was evident from the peace that we had brokered between the two; and seeing that this did not quite meet their expected effect, they gave the former that cursed advice to put our displayed cordiality for his prosperity to the test, and to that end to send some men to our lodge, with a request to us to take them inside our defenses, or in time of need to assist them with our forces. For they, knowing very well that we would never dare to take it into our thoughts, both out of fear of Saasterchan and our accountability to Your High Excellencies, to meddle in this matter or to commit any act of hostility, unless we were first attacked or forced by the whole city to participate, promised themselves something good from this, and it also turned out completely according to their wish. Miaatsjent his men were defeated, and thereby brought to such dejection that afterwards they hardly wanted to fight. And then it was their great endeavor to magnify this deed, and to cry us out, both to Dennagie and Miaatsjent, as the sole cause of that misfortune, which was all the easier for them because both of them showed the utmost grief over the loss of two of their foremost headmen. From Souratte the 29th of May Anno 1748. The utmost grief was shown, and it went so far with Damagie that, taking off his turban, he swore not to put it on again before he had avenged the death of his pandet. Moreover, they set themselves up as a contrast to us and said: that if this incident had happened near their lodge, they would not have failed to attack the men of Saasterchan immediately as well, and to pursue them right into the durbar; and they offered alongside this: that if he would abandon us entirely from now on, and stay with them alone, as he surely saw that he had nothing but deceit to expect from us, they would summon men, mortars, and bombs from Bombay, and would drive the city governor alone out of the durbar. Furthermore, when we went outside on account of the dispatch of Leyjden, they knew how to produce the most convincing testimony that this was not done to get the ship away, but rather to be able to have gunpowder, cannonballs, grenades, etc., brought from on board for Saasterchan so much the better, while we simultaneously withdrew ourselves from the danger and left both him and the whole city sitting in the fire; and by these and more such other reasons, they not only managed to turn the mind of Miaatsjent so much that he held us, rather than Saastarchan, for his enemies, but they also brought Damagie so far that he would have declared our goods and returns both in Brootchia and here lawful prize, had he not been brought to reflection a little by two of his foremost pandits, who were healed of their wounds by our head surgeon, and
Dutch transcription
Souratte den 29 meij A„o 1748. van E schoon wy met onsen raad agterstaan moeste, wg onsegter dier wegen geen sint gebelgt toonde, maar gelyk voor heen overschuldig bleven, en aan Miaatsjent alleen tot andwoord gewen, dat hig indertyd ondekken souwde, wie van ons met volle genegentheyd syn beste gesogt hadde off niet; en dat dese kort nadato eenigsints synen misslag merkende, niet alleen deste meer agting voor onskreeg, maar ook op 't nieuw weder ons om raadvroeg, en niets het minste deed, sonder ons vooraff daer van kennis te geven, so mede, dat alle de voornaamstekooplieden vande heele stad verscheydene dagen agter niet by haer, maer alleen byj onsinde logie quamen, om ons als me„ diateurs te versoeken, en met ons te overleggen, wat het besta gedaen diende te worden, om de totale rinne vande stad voortekoomen. dit alles konden sy ommogelyk verdraegen, een sdeels uyt naywer„ om dat ons dese eere niet gunde, ten anderen uyt hoogmoet en spyt, om dat sy sig selven altoos by den inlander beroemt hadden, verrein aansien boven ons uyttemunten, en alleen het praesidentschap te pretanderen, wanneer tot wel wesen van de staed een algemene vergadering van koopluyden moeste gehouden werden, en derdens uyt bedugting dat als het te verwagtene en notoir te volgene nadeel uyt hunne g'intresseerde raadgeving sig een verder open„ baren mogte /:gelyk het selve unw bereets ten vollen gebleeken is, daar aan dat Miaatsjent eyndelyk tog een schandelyke vrede heeft maken moeten, nadat destad bevoren seerst gernineert en aan de marhetties overgegeven is/ sy dan int geheel huen eredit verliesen, en so wel in der tyd by Mia atsjent als na al by saastwecham 73 Souratte den 29 mey A„o 1748. van saasterchan ten hoogsten in ongunst staen souden, en dierhalven opmiddelen moetende denken, om ons in't geheel inklynagting te brengen, ten eynde haar eygen aansien daar door weder wat op te beuren, so stroeide sy in't eerst uyt, dat wy voor toogvriende van Mia atsjent, maar inderdaat syjne vyanden waren, vermits wy niet anders sogten, dan saasterchan maar weder in syn volgesag te stellen, gelyk bleek aan de vrede, die wy tresschen beyden bewerk hadden, en sieinde, dat dit niet regtaan hunne verwagte uytwerking voldeed, gaven sy aan den eersten dien vervloekten raad„ van onse betoonde hartelykheyt voor syne welvaart op de proefste stallen, en ten dien eynde by onse logie eenig volk te senden, met versoek aan ons, van die binnen onse beschuttings te neemen, off in tyd van nood met onse magtte adsisteeren. want sijseer wel wet ende, dat wy het noyt soude durven in onse gedegten neemen, so uyt be„ dugting voor saasterchan, als de verantwoording by uw Hoog Edelhed„s, ons ins dese saak te melleren, off eenige dadelyk heytte plegen, ten ware wy eerst aan gedaen, off door de hele stad om mede te doen genootsaakt wierden, beloofden sig hier uyt iets goeds, en het viel ook volkomen na haer wensuyt Mia atsjent syn volk wierd geslagen, en daar door sodanig tot migmoedigheyt gebragt, dat het naderhand naewelyks maer vegten wilde. en toen was het hare groot bewet om dese dat daer uytemeten, en ons sowel by Dennagie als Miaatsjent uytte kryten voor de eenigste oorsaak van dat ongeluk, het welk haer so veel te gemakkelyker viel, omdat die byde over het verlies van twee hunner voornaamste koplieden de Van Souratte den 29 mey A„o 1748. de uyterste droecheyd toonden, en dewelve by Damagie so verre ging, dat hy synen tulbemt afnemende, swoer, dien nieteerder weder te sullen opsetten voor hy de doot van syne pandet gewroken hadde. boven dien stelde syj sig selfs tot een tegenbeeld, van ons en seyden: dat als dit voor val omtrent hare hogie gebeurt was, sy dan niet nagelaten souden hebben, terstondop het volk van saaster„ chan mede aantevallen, en het selven tot in den dherbaer te vervol„ gen, en sy biden sig daer nevens aen: dat als hy ons van iw af aen int geheel verlaten, en by haer alleen blyven worde, gelyk hy togsag, dat hy van ans niet als bedrogte wagten hadde; syjden volk, mor„ tieren en bomben van Bombay ontbieden, en den stads gouverneur alleen uyt de dherbaer jagen souden voorts toen wywegens de de peche van Leyjden naar buyten gingen, wisten sy de bondigste getuygenisse by te brengen, dat sulks niet geschide om het schip weestekrygen, maar wel om soveel te bater, kruyd, kogels, granaten„ ensz: voor saasterchan van boord te kunnen latenhalen, terwyl wy onsteffens het gevaer ontrokken, en so wel hemalde hebe stad int vaur sitten lieten, en door dese en meer dier gelyke andere re„ denen, hebben sy niet alleen het gemoed van Miaatsjent sodanig weten om te setten, dat hy meer ons, als saastarchan, voor syne vyanden hield, maar sy bragten ook Damagie so verrre, dat hy onse goederen en retouren so in Brootchia als hier voorgoede prijs verklaart souden hebben, by aldien hy niet nog een wynig tot nagedagten gebragt geweest was, door twee van syne voornaamste pandelf, die door ousan opperchirugyn van hare wonden genesen, en
English
From Surat, the 29th of May, Anno 1748. and on that occasion were somewhat better informed of the truth. We, in the meantime, as said, knowing of nothing, and holding in hand written permission from Mia Atsjent as well as from Saasterchan, to do in general everything we could claim according to the royal Firman and other privileges successively obtained, judged it the utmost of our duty to seize this opportunity and to do something to the profit of the Honorable Company that would endure as an eternal memorial of our happy deliverance from so many dangers, and might in time serve as a foundation to conduct trade in Surat far more securely and easily than has happened up to the present, besides the great amenities and advantages that will indubitably be attached thereto, namely, to obtain outside in the Company's garden the shipping and unloading of goods, and to purchase so much land around it as one might judge necessary, in order to be able to build thereon, with the pleasure of Your High Noblenesses, a complete lodge for the entire establishment in Surat, if time and circumstances would permit. To this end we proceeded with the purchase and shipment of goods for Leyden, unloaded Nieuwwalckeren, had the Secretary of Policy, Christiaen Lodewyk Serf, draw up a plan for a new lodge, bought the land and the houses that he indicated in a preliminary estimate to be necessary, and finding the plan so good that we could not doubt in any way but that it would be fully approved by Your High Noblenesses, we actually laid the foundation for the outer ring wall, and made all possible haste to finish it during these troubles, so that we shall demonstrate the same in more detail hereafter, with the reasons, insofar as time will permit. In From Surat, the 29th of May, Anno 1748. In the beginning, and as long as Saasterchan was still in the Durbar, everything went very well and prosperously. The dispute concerning the chiapping of the goods to be transported caused some difficulties, as shown by our latest letters, but because we were well accustomed to these in times of peace, we paid little or no attention to it. And outside, none of the troublesome people who were burdensome to us disturbed the Company. Saasterchan even persuaded the people to cede to us the lands and houses that we desired. Mia Atsjent had the deeds of purchase drawn up by the Qazi, who had retired to the castle at that time, and everyone showed themselves equally inclined to do us a service and oblige us through one or another act of friendship. We saw well that the English had all too much influence with those of the castle, and we were also warned by third parties of such things as gave cause for reflection; we even noticed from various circumstances that Mia Atsjent no longer placed such great trust in us as before, because the contracts of peace between him and Saasterchan were drawn up without our prior knowledge and brought to us only for review after all the merchants of the city and the English had already signed at the top. Nevertheless, we could never get to the bottom of the truth, and also raised so much the less objection to what might be done with respect to us, partly because we did nothing except with the permission obtained in full subjection, partly because we regarded the bustling of the English as a habit of theirs which they continually displayed, and thirdly because we attributed Mia Atsjent's change of mind to a kind of shame over the unfavorable contract From Surat, the 29th of May, Anno 1748. contract that he now had to sign, in comparison with what he could have obtained without trouble if he had adhered to our advice. But no sooner had Saasterchan left the Durbar than we gradually perceived that we had been very greatly mistaken in our opinion. Mia Atsjent clearly showed his conceived displeasure through some harsh messages that appeared entirely unusual to us. The English scarcely considered us worthy to mention our name, and said publicly that one would now see what we had brought upon our necks with our bias. And when we sent to inquire about anything, our servants in the castle were not only sometimes detained for a very long time, but also treated with complete contempt, and we were called traitors in their presence for having assisted Saasterchan. Nevertheless, we continually proceeded with our work, thinking that these were the first follies of people who had never held any governance in hand, and which we would easily be able to overcome by paying no heed to them, and in the meantime merely investigating closely what was actually the matter. But we could learn nothing other than that a harsh resolution had been taken against us, the execution of which would soon follow. We therefore sent the brokers to him in the castle under the pretext of speaking with him about the goods that Damagie held under arrest; and we charged them to ensure that they won over the Darwan or someone else among the confidants to their side, and above all to observe him well and investigate whether they might not in any way discover his disposition, and insensibly turn him to
Dutch transcription
75 Van Souratte den 29 mey A„o 1748. en by die gelegentheyt wat beter van de waarheyt onderregt waren. Wy intasschen als gesegt nergendes afwetende, en van miaatsjend, so wel als affan saa sterchan eene schriftelyke permissie in handen hebbende om in't generaal allesto moge daen, wat wy maar volgens de koninglyke Firman en andere saccessive verkregene voorregten pratendeeren konden, ordeelden het ten uyterstan van onsepligt, dese gelagentheydwaartaneman, en ten profepte van de E:Comp„e elffe doan, dat toteen anwig aandenken van onse gelukkig uytkomst uyt so veel gevaren soude duuren, en in de tyd strekken kunnen tot aen fundument, om den handel in souratte vry wat secur der angemakkelyker te dryven alstot heeden nog geschied sy, behalven de grota antigheden en voordelen, die onwoder preken lyjk daar aan verknagt sullen wesen, dat wasombruyten in kcomp„s t luyn dan afscheepen ontlas der goederen te verkrygen, en daar ronds om soveel land in te koppen als men no dig oordalen mogte om daar op met believen van uw Hoog Edelhs olheven digdt een complete lagie voor den helen souratsen omslag te kunnen bouwen soo van sulk s de tyjdan omstandigheyt maar toelaten wilde. Ten desen eyndegingen wy voort met den inkoop en afscheepder goederen voor Leyden, ontlosten Nieuwwalckeren, lie„ tan den secretaris van Politie Christiaen Lodewyk serf een plaan formeeren van een nieuwe logie, kogten het landen de huysen in, die by tot een vregm bestek opgaff, nodig te wesen, en het plaem sowel bevin„ dende, dat wy geentsints twyvelen konden, off souden door uw Hoog Edelhed:s volkomen goedgekeurt werden, leyjden wywasentlyk het fonda„ ment tot de buytenste ringmuur, en maakten alle mogelyk spoed, om die in dese troublen nog klaer te krygen, invoegen wijdaer sullen hebben, het selve met de redenen voor so verrede tojd sulk stoelaten wil, hier agter omstandiger aan tat onen— Int Van Souratte den 29 Mey A„o 1748 Int eerste en solange saasterchan nog in den dherbaar wasging allen saer wel en voorspoedig. het verschil wegens de chiapping darto vervoere„ ne goederen, baarde blyken sonse jongste wel enig moeylyk hieden, maar omdat wy die in vradenstyden wel gewent, sloegen wy daar weynig off gere agtop. En buyten de swaserneemand die ous deer de off eregen Com lastig viel. saasterckan persuadeerde selfs de menschen om de landerype„ en huysen aan ons aftestaan, die wy begeerden. Miaatsjent liet door den cagie, die sig toen tor tyd in't casteel geretireerd hadde, de koop„ brieven opmaken, en een idertoonden sigevengenegen, om ons door d'aane of andere vriendschap dienst te doen en twerpligten. wy sagen wel dat de engelsen wat alteveel ingang hadden byj die vant castael, en onswreerd ook ander shandsmnn en dan so iets gewaar seluurt, dar tal enig nadanken„ baarda; selff merkt wy aan verscheeyde omstandigheden, dat Mia atsjent niet meer op ons so een grote vertrouwen stalden als bove„ ven(: door dien de contracten van vreede tasschen hem en saastarckeen buyten onse voor kennis opgemaakt en ons alleen ter resumptie gebragt wierden, toen bereets alle koopluyden van de stad ende Engelsen boven aangetekent hadden: egter konden wy noeyt agter de waarheyt komen, en stelden ook so veel te minder swa„ righeyt in het geene ten onse opsigte gedaan mogte werden, eens„ deels omdat wy niet s deden, dan met volle onder den hed verkrege permissie, ten anderen omdat wy het gewoel der Engelsen alseene gewoonheyt van haer aanmerkte, die sy steeds blyken lieten, en ten derden omdat wyde verandering van miaatsjent toe„ selvreven aan een soort van beschaamtheijd: over het onvoordelig contract 77 Van Souratte den 29 mey A„o 1748. contract dat hy muw tekenen moeste in vergelyk van het geene lysonder moeyte hadde verkrygen kunnen, indien hy by onsen raad gebleven was. Maar sodra hadde saasterchan niet den d hierbaerverlaten, of wy wierden gaande weggewaar, dat w, in onse meening seer sterk bedwogen waren, mia atsjent liet syne opgevat misnoegen klaer bleyken bij sommigelharde bood„ schappen, die onsgeheel ongewoon voorquamen, De Engelsen agte de onsnauwe„ lyks waard onse naam tenoemen, en seyden in't publycq dat men nu eens sien soude, wat wy met onse een sijdig hegt onsop den half gehaal souden hebben, En als wy om iets vragenlieten, wierden onse bediendens in't casteel niet al„ laen somtyds seer lange opgehouden, maar ook in 't geheel veragtelyjk ge„ tracteert, en wy in hare praesentie uytgescholden voor verrader, die saasterchan by gestaen hadde, egter gingen wy met onswerk alge„ dwrig voort, denkende dat dit de eerste sot heden waren van menschen, die noyjt eenige reegering in handen gehad hadden, en dewelke wy ge„ makkelyk soude kunnen te bovenkomen, met daar op niet een jagt te slaan, en intussen maar nauw keurig te ondersoeken, wat er eygentlyk aan haperden, maar wy konde niet anders teweten krygen, als dater tegens onseen hard besluyt genomen was, waar voon de uytvoering wel haast volgen soude. wy sonder dier halven de makelaars by hem int casteel onder voorwendsel van met hem over de goederen te spreeken, die Damagie in arrest hield; en wy belasteden haar met een om temaken dat sy de Durwan off iemand anders vande vertrouwelingen op hare zyde kregen, en voor„ namentlyk om op hem wel agtte slaen en te ondersoeken, off sy miet eenig sints syn gemoed ontdekken, en hem ongevoelig ten
English
From Souratte, 29 May Ao 1748. could bring them to a favorable disposition toward us, but they returned without having accomplished anything. They said that Miaatsjent had given no sign of anything, but that they could well see that he allowed himself to be ruled entirely by his Durwan, who was at one with Jagernaat, the broker of the English, so that they saw no chance of winning him over to their side. Thus we had some of the most prominent merchants from the city requested to lend us a helping hand in this, and at least to arrange as much as that we might see which way the wind blew; but these too were unable to accomplish anything, saying that it indeed appeared as if he had nothing against us, but that they nevertheless could not fail to warn us to be somewhat prudent and on our guard, since he had rogues for councilors, for whom honest people had to stand back, and from whom consequently one could expect nothing good. We continued then to live in that uncertainty, yet not without hope of overcoming all difficulties, wherein we were strengthened all the more because, being unable in the end to discover the truth, we called into doubt whether perhaps everything that had been told to us were merely rumors, either from the English to put us in an embarrassment, or else from Saasterchan to stir us up against Miaatsjent. However, we were not incautious either, and the main thing we worked on was merely to weigh out to the buyer the merchandise lying in the latty below the castle, and to complete the cargo for Leyden, which succeeded entirely according to our wish. Finally From Souratte, 29 May Ao 1748. Finally the storm broke loose, and the first dispute that we had with him was over the chiapping of the goods that had to be dispatched. Several of the native merchants had brought their packs and bales for Mocha and Jedda to the English latty in order to have them cleared through customs there, since the usual customs place was still completely laid low. He also demanded that we should do this with the goods for Leyden; and with as much as this demand was the more unreasonable, with so much the more haste did he desire that it should be complied with. And we being by no means able to agree to this, for reasons that it would have been a great and indelible shame for the Honorable Company, and for us a never-to-be-justified faint-heartedness, if we had feared the consequences and complied here with his demand, we had him requested by the court messenger that he might not demand from us any unreasonable nor completely impossible things, since he well knew that this was a matter that went too far, and which we could by no means allow, even if it meant that we could not ship off a single piece of goods. But instead of paying any heed to this, he sent us a very impertinent message, containing in substance that he was the chief regent and we were merely merchants, that he absolutely demanded this, and would not allow any laws to be prescribed to him therein by anyone, and that we must promptly follow his order without contradiction, or else we could await what came of it, since he would never again permit us, as before, to play the master over everything. We then sent the broker to present to him in polite terms that although we lived here in Souratte merely as merchants, From Souratte, 29 May Ao 1748. yet we should not for that reason be considered merely as merchants, much less be regarded or treated as his subjects, since we could by no means tolerate such; that we were established here not with the consent of him or his equals, but by the order and permission of the King, who had granted and conferred upon us our separate privileges, and which he was just as obligated to allow us as we were obligated and intended to maintain them; that furthermore this appeared very strange to us, since we did not know that we had placed the least obstacle in his way, or given any reasons for displeasure, and if such might have happened against our knowledge, that we then expected of his goodness that he might disclose it and thereby enable us to justify ourselves; that he might be pleased to take into consideration how dearly he had more than once assured us of his favor, so that we by no means doubted whether he would show unprovoked enmity, unless upon conclusive proofs that we had offended against him and deserved his displeasure, whereon we awaited an answer; and that if evil tongues were the ones that had incensed him, he should pay no heed to them and above all cause us no difficulties, since he himself well knew that slanderers deserved no credit, and that moreover there were presently several people in the city who desired nothing more than to stir up trouble between him and the principal merchants in order to draw their advantage from it. But this too could effect nothing on his mind; on the contrary, he became all the more furious, and it was a close matter whether he would place the broker under arrest.
Dutch transcription
Van Souratte den 29 mey A„o 1748. ten onsen opsigte in een goed gevoelen brengen konden maar dese quamen ooverrigter sake wederterug. sy seyden dat Miaatsjent sig niets hadde merken laten, maar dat sy wel sien konden, dat hy sig ten„ eenemalen door synen Durwan regeeren liet, die met Jagernaat, den makelaar van de engelschen, een was, so dat sygeene kans sagen dien op hare sijde te krijgen. Duslieten wy eenigevan de voornaamstekoopluyden uyt de stad ver„ soeken om ons hier in de behulpsame hand te bieden, en ten minsten maar so veel te bewerken, dat wy met ankonden watergaendewas, maer ook desen waren niet in staat iet s uytte regten seggende dat het wel schaen, als off hy niet tegens ons hadde, maar dat sy egter niet nalatenkonden ons te waarschouwen van eenigs in't voorsigtigen op hoede te wesen, dewyl by schurken tot Raadslieden hadde, waar voor eerlykelieden agter moeste staen, en waar van men bygevolg niets goed verwagten houden. wy leefden dan in die onsekerheyt al voort„ nogtans niet sonder hope, van alle swarigheden wel te boven te sul„ benkomen, en waar in wy so veel temeer gesterkt wierden, omdat wy opt laats niet regt kunnende ontdekken, in twyvel trokken, off ook somtyds met alles wat men ons gesegt hadde maar simpele uyt stroeyselsware, of van de engelsen, om ons in verlegentheyd te brengen, dan wel van saasterchan, om onstegensmiaatsjent opte stoken egterwaren wy ook niet onvoorsigtig, en het voornaamste waar wij opwerkten, was, om maar de koopmanschappen die in de latt hiy ondert casteel lagen, aan de koper uyt tewagen, en de lading voor Leijden te completeeren, het gunton soo kiwcear wens gelukte. Eyjndelijk Van Souratte den 29 meij A„o 1748. Eyndelyk brak liet ouweir los, en het eerste verschul dat wy met hem hadden, was over het chiappen der goederen, die versonden moesten werden, verscheide van de inlandse kooplieden hadden hare packen en baelen voor Mochaen Jedda in de engelse latt hyj gebragt, om deselve daar vertollen te laten, dewyl de gewone tholplaets nog in't geheel onder de voet lag aen dit be„ geerden hy ook, dat wy met de goederen voor Leyden doon souden, so veel te onredelyker desevordering was, met soveel te meerder haestigheyd begeerde hij, dat aan deselve voldaen soude werden, en wy hier toe geen„ sints kunnende verstaen, om reedenen het voor de E: Comp:en eengroote en on uytwisselyke schande, maar voor ons eene noit te veraatwoorde kleynmoedigheyt geweest soude syn, by aldien wylens voorgevolgen gevreest en hier de begeerte van hem opgevolgt hadden, leeten hem door de hofganger versoeken, dat hy tog van ons geneonredelyke nog vol„ strekte ommogelyke diigen begeeren mogte, dewylliyg welwiste, dat dit een saakwas, die te verreging, en die wy geen its toest aan konde, al was het ook dat wy geen een stuk goedafscheepen konden. maar in stede van hier op eenige agtte slaen, liet hy ons eene seer inpersinente boodschap weten, behelsende in substantie, dat hy hoofdregent „wasen wy maar kooplieden, dat hy dit iw absolute so begeerde„ „en sig daar in door niemand eenige wetten wilden voorschryven laten, en „dat wy maar sonder tegenspreken sijne ordre speidig opvolgen; off „anderC afwagten konden water van quam, dewyl hy noyt meer toe„ „staan, soude, dat wy gelyk bevoren over al den baas in speeldeno„ wy souden hier op de makelaar om hem in beleefde termen voorte stellen, dat wij hier in souratte wel maar als kooplieden woonden Van Souratte den 29 mey A„o 1748. woorden, dog dat ons daarom niet simpel voor koopliedenhouden, veel minders als syne onderdanen aan merken off t racteeren moeste, dewiyl wy sulk geensints gedogen kouden. dat wy hier geseten waren, niet met toestemming van hem off syne gelyken, maar door ordre en ver„ gunning van den koning, die onconse aparte voorregt en gegeven, en verleent had, en dewelke hy sowel verpligt was ons te latten, als wy verpligt en van mening waren deselve te maintineeren: dat onse boven dien dit heel vremd voor quam, daar wy niet wijten, dat wy hem iets het minste inde weggelegt, off eenige redenen van misnoegen gegeven hadden, en se sulk sal tegen Conseweten geschiet mogte syn, dat wy dan van syn goedheyt verwagtede, dat hy die opgegeven, en ons daer door instaat stellen mogte, om ons te kunnen verantwoorden: dat hy in bedenken geliefde tenemen, hoe dierbaer lyon meer alseer van syne gunste versekert hadde, als wanneer wy geen suitstwy velden, off huy souden inwogene vyand schaptonen, ten ware op bondige bewysen dat wy tegen Chem misdaen, en syne ong, mist verdient hadden, waar op wy antwoord verwagte den, en dat als het quade tongen waren, die hem in't harnasgebragt hadde, hyj daar op gene agt sleen, en ons voor„ algeene moeyselykheden toebrengen mogte, door dien hy in mersselff wel wiste, dat lasteraar( geen gelooff verdienden, en dat er boven dien thans verscheijdene menschen in de stadwaren, die niet sliever wenste, dan tussen hem ende voornaemaste kooplieden onarigheyt te sto„ ken, ten eynde daar uyt hun voordeel te trekken. maar ook dit, houde niet s op syn gemoed verwerst, jntegendeel lywierd so veel te vasender, ent scheel de wetpirigoff hy soude makkelaar sicn arrest
English
81 From Surat, the 29th of May, anno 1748. had him placed under arrest, but having been dissuaded therefrom by the qazi and other local notables, he sent the same back with this short answer: "go and tell your master that I do not expect such messages from him at all anymore, and that I shall soon show him whether he has more power in the city than the least merchant." This was about five days before the departure of Leyden, and one day having passed with the carrying back and forth of these messages, we heard nothing at all the following day, and therefore flattering ourselves with the hope that he might have come to his senses or have been brought round by one or other of our friends to whom we had made this incident known, we took a resolution not to ask his permission anew for the shipment, but to proceed upon the permission once obtained, namely to be allowed to ship all Congi chints, provided only the customs duty thereon was held in sequestration, as is mentioned in our latest letter; and we also immediately had the bhools or shore laborers called in order to lose no time in getting Leyden away from the roadstead first. But these people would not come; it was forbidden them on pain of life and limb to lend a hand with our beach work, and when we wished to try it with the unloading of the goods that were brought from Nieuwalckeren and Oostcappelle, we experienced the very same, so that all work came to an entire standstill, and we thereby fell into no small embarrassment. Deliberating then over this as to what we should do now, it seemed best to us to give notice thereof to the principal merchants, 82 From Surat, the 29th of May, anno 1748. and having had some of them summoned to us for that purpose, we not only related everything that had happened, but we also gave them to consider whether it would not be necessary that, just as we had worked for their best interests on the shore during the war, and moreover had kept their money secure until the present day, they should now also undertake something for our benefit, and by a united representation bring Mia Atsjent to a better disposition regarding us, so that our work might not be hindered, and the Honorable Company might not be injured in its honor. The merchants deemed this entirely good and departed immediately for the castle. They demonstrated to Mia Atsjent how we during the war had truly sought the best for the city and for him, and had done nothing except at their request and with their consent; how we were the only ones from whom he drew any considerable revenues, because no one other than the Honorable Company carried on such heavy trade; and how he therefore, both for his own best interest and out of gratitude, ought to favor us rather than be troublesome, since it was certainly sure that we would not leave it at that, but would recover all damage caused to us from the city. But this could make no impression upon him; he remained obstinate and immovable, saying that he was exceedingly astonished that they could still speak for us, whereas they nevertheless saw before their eyes that we took away all trade from them and sought nothing else than merely to become masters of everything; that now that he had the government in his hands, he would certainly take care of that, and not only grant not the least new favor to us, but 83 From Surat, the 29th of May, anno 1748. would even take away from us again everything that we had gradually obtained through all kinds of detours regarding the customing of private goods, the granting of protection to inland merchants, etc.; that he knew very well how far our affection for him extended, and what we had done in his regard, and that he therefore would also soon demand an accounting from us; but that in the meantime they could make known to us that he would first take his recovery upon us, and then await what satisfaction we might demand from him in turn. These people wished to bring forward something further against this, but he would hear of nothing, and they were forced to return to us with this bad message. They expressed their utmost regret over the bad success of this undertaking, but principally over that which they could not comprehend, for what reason he had shown himself so extraordinarily embittered against us, unless one took the English to be the chief cause thereof. Nevertheless they promised us with one mouth to exert all their powers to settle this dispute amicably, and requested nothing more than that we might only keep ourselves somewhat quiet and await what would come of it. We were forced to comply with this request, because we saw no opportunity to do anything else. Nevertheless we let our thoughts dwell upon the course of affairs, and how we should extricate ourselves in the most suitable manner from these encumbrances, in case he should once remain unalterable, and indeed be inclined to do that which he had said to the merchants, to
Dutch transcription
81 Van Souratte den 29 Mey A„o 1748. arrest hebben laten nemen, dog daar van door cagie en andere om sitter gediverteert synde, sond hy deselve met dit kont antwoord wederte reg: „ gaat en segt teh meester, dat ik sulxa bod schappen int geheel „niet meer van hem verwagte, en dat ik hem spoedig aantoonen sal, „ off hy meer magt in de stad leeft, als de minste koopman. Dit wa songevaer vyff dagen voor het vertrek van Leyden, en met het over en weder brengen van dese boodschappen een dag voor bygegaen synde, hoorden wyden volgenden dag in't geheel nietse en dierhalven ons met de hopeolyende, dat hy wel soude tot in keer gekomen off gebragt syn door den een off ander van onse vreunde, aan denelve wy dit geval bekent gemaakt hadden, namen wy een besluyt, tot den afscheep niet weder opt nieuw syne toestemming te versoeken, maer op de eens verkregene permessie soort tegaen, omnamentlijk alle Conge„ chiapt te mogen afschepen, als maar de thol daarvan in sequestra„ tie gehouden wierde, invoegen by onse jongste vermeldt staat, en wy lieten ook terstond de bhools of strandwerker Croepen, ten eynde genen tyd te verliesen, om Leyden eerst van de rhede te krygen: maar dese menschen worden niet komen, het was haar ophal en keel verboden om eene hand by onv erantwerk te staan - en toen wy het met den ontlos der goederen, die uyt Nieuwalckeren en Oostcappelle aangebragt wierden, probeeren wilden, ondervonden wyj met het selfde; sodat al het werk int geheel stel stond, en wy daar door niet weynig in verlegent heytraakten. Hier over dan in beraad staande, wat wy mun doen soude, so dagte ons hiet beste daar van aan de voornaemste koopluyden kennis Van Souratte den 29 mey A„o 1748. kennis te geven, en ten dien eynde eenige bij ons hebbende laten ontbieden, verhaelden wij niet alleen alle s wat er gebeurt was, maar wy gaven haar ook in bedenken, off hiet niet notsakelyk soude wasen, dat gelyk wy geduurende de oorlog ten haren besten aan de ovrde gewerk, en boven dien haar geld tot heden nog secuwr bewaart hadden, sij dan ook mun ten onse voordeele iet sondernemen, en door eenbondig vertoog mia atsjent ten onsen op sigte in een beter gevoelen bragt en, op dat onswerk niet verhendert, en de E: Comp„e in hare eere met ge„ krenkt mogten werden, de hooplieden kewed an d it volk omengaed en vertrokken ookterstond nat casteel. sy vertoonde aan miaatsjent hoe wy gedurende oorlog waarlyk het baste van de stad en hem gesagt„ en niets dan op haar versoek en met haar toestemming gedaan hadde, hoe wy de eenigste waren van dewelke hy eenige naamwaar„ dige inkomsten trok, door dien er niemandalf de E: Comp„e sulken swaren handel dreeff, en hoe hy dierhalven so om syn eygen bestwillen, 8 als uyt dankbaarheyt onseor diende te begunstigen als moegelyk te vallen, vermits het tog seker was, dat wy het niet daar by laten, maar wel alle schade die ons toegebragte wierde op de stad verhalen soude, maar dit konde by hem genen indruk verwekken„ hy bleeff obstimaat en onbewegelyk, seegende, dat ly ten uyterstan verwondert was, dat sij nog voor ons spreken konden, daar sieven„ wel voor haar ogen sagen, dat wyj haar alle negotie ontbokken, en niet sanders sogten, dan maar alleen van allesmeester te worden, dat inw hy de regering inhande hadde, hy daar over wel sorge dragen, en niet alleen geen de minste nieuwe gunst aaan ons toestaen, maar 83 Van Souratte den 29 meij A„o 1748. maar selfs weder van ons afnemen soude, alles wat wy sogaende weg door allerhande omwegen omtrend het vertollen der particuliere goederen, het verleenen van protectie aan inlandse kooplieden, ensz:, verkregen hadden; dat hy seer wel wist hoe vorre ons genegentheyd voor hem strekte, en was wyten synen opsigt en gedaen hadden, en dat hy dier wegen s ook spoedig van onse rakening vorderen souden, maar dat intusschen aan bekend maken kosten, dat hy eerst syn verhaal op ons nemen, en dan afwagten soude wat voldoening „wy van hem wederom eyschen mogten i„ desamenschen wonden hier tegen nog neder iets inbrengen, maar by wilde van niets hoven, en sy waren genootsaakt met dese slegte boodschap tot ons te rugtekeeren„ sy betuygden hun uyterste leet wesen over't slegte suces van de se on„ derneming, maar voornamentlijk daar oever, dat syj niet begrypen konde, want reden hy hadden sigse buyten gewoon verbittert op arstewesen, ten ware mende Engelsen voor de hoofd oorsaak daar van nam, egter beloofden sy onsegter met kanden mond, alle hare kragten in ta spannen, om dit verschil in derminne by te leggen, en versogten niets meer, als dat wj ons maar een wynig stil houden en afwagten mogten, water van komen soude„ Wy waren genootsaakt dit versoek op tevolgen, omdert wygene kantssagen iets anders te doen evenwel lieten wy onse gedagten over het vervolg van sakengaan, en hoe wy ons op de gevoegelykste wyse uyt dese beslommeringen redden souden, by aldien hy eens overanderlyk blyven, en inder daat genegen syn mogte, datte doen, wat hy tegende kooplieden gesegt haedde„ om
English
From Souratte the 29 May Ao 1748. To yield to him in everything, and in the meantime to await Your High Noblenesses' orders, did not seem advisable to us at all, because we could not know how long he would govern, and whether it would be possible after the passage of a year to recover anything from him, while in the meantime he would entirely plunder us, and could inflict such insults upon the Honorable Company in our persons that its honor and standing in these regions would be trampled underfoot. To remain sitting here without honor and standing seemed as impossible to us as to conduct trade without credit and money. We could by no means hope to achieve anything by representations, and our power did not permit us to carry out anything by force on land and maintain those so dearly acquired privileges. Thus nothing else remained than to absolutely refuse to follow his desires, and either to depart completely or else to seize all Moorish ships in the roadstead, and thereby force him to better treatment. But just as we were still busy discussing this with one another, word was brought to us that a Persian merchant sorted under the Honorable Company, named Maentchergie, had been seized from the street and arrested, as already mentioned at the end of our letters sent with Leyden. We immediately sent for the brokers to lodge a complaint about this, but they could not enter the city, because the gates were already closed, and such strict orders had been given to the guards that they did not dare to let anyone of ours in. Therefore having to exercise patience until the following day, we intended to carry out our purpose very early, but the gates remained closed until around 9 o'clock, at which time they were indeed opened, but still none of ours were admitted who had any weapon with them. The brokers then departing, without even being permitted to take their customary peons with them, at first had much difficulty in speaking with Mia Atsjent in person, and having finally obtained this, no other answer could be had from him than that this man was seized and taken into custody by order of Damagie, and that he consequently had no power to release him again. Shortly thereafter came the masons and other workmen, who for some days had worked on the wall in front, as well as the suppliers of lime and stone, to warn that they had been seized that morning and forced to give a written bond to Mia Atsjent not to build anything for us, nor to deliver any lime or stone upon forfeiture of all their property. Indirectly it was heard that a list had been made in the castle of twelve persons, among them two council members, whom Mia Atsjent would arrest and hold until we had paid him five lacq rupees for the damage that he said he had suffered because he was not immediately assisted by us in the war. And the cashier Johannes Sanderus coming outside at the same time, was able to say that one of the guards at the city gate had called out to him: we have one already, and you are also on the list. All this then having been considered by us, we could no longer doubt in the least whether he meant to proceed in earnest, and therefore also deeming it necessary to oppose this vigorously, we first wrote him a letter and recounted therein all that had recently happened to us. We presented to him in emphatic terms the bad consequences that might arise therefrom, and we requested him not to allow himself to be misled by our enemies, but to consider that now that the governance of the city rested upon his shoulders, he must also do justice to everyone, and above all not permit that another within his territory seized anyone or did anyone harm, for we did not know Damagie in this matter, but only him, from whose goodness we expected that the merchant might be returned to us, and our work delayed no longer, so that we were not forced to believe that he had given those so frequently repeated assurances of friendship for no other purpose than to show us that he was very fickle and not a man of his word, upon whom one could rely in any way. We were at first of the intention to have this delivered by the brokers, and to let them investigate once again whether it was not possible to discover the truth of what he had against us, but they, not daring to venture, out
Dutch transcription
Van Souratte den 29 mey A„o 1748. om hem in alles toetegeven, en intusschen uw Hoog Edelheds ordre aftewagten, scheen ons gants niet raadsaam, dewyl wy niet weten konde, hoelang hy regeren soude, en afer wel kem soude wesen na verloop van een Jaar iet sop hem weder te verhalen, terwyl intussehen ons in geheel soude uytplunderen, en de E: Comp„e in onse persoonen Culke affronten aandoen kunnen, dat daar haar eere en aansien in dese gewesten onder de voetraakte, om hier te blyven silten Condereere en aansien scheen ons also ommogelyk, als negotie te dryven sonder credit en geld. om door vertoogen iet suylt regte voeren konden wy geen sint hopen. en om aan land met geweld iets uyt tevoeren, endeso dier verkrege voor regten staande te houden, liet onsemagt niet toe, dues waser niet anders overig, dan absolunt te wyge ren syne begeerte op te volgen, en off int geheel heent egaen, dan wel alle moorse schepen op derhiede in beslagte nemen, en hem daar door tot eene betere behandeling te noodsaken, Maar so als wy nog besigwaren hier over met malkander te spreeken, quam men ons boodschappen, dat een Persies koopman onder de E: Comp„e sorteerende in name maent„ chergie van de straat opgevat en in arrest genomen was, so als bereets op t eynde van onse met Leyden versondene letteren, vermeld staat, wy liet en terstond demakelaars roepen, om die daar overtelaten doleeren: maar sy konde niet in de stad komen, vermits de poorten bereetsepa sloten, en aan dewagter sulke scherpe ordres gegeven waren, dat sy het niet in hare 85 Van Souratte den 29 meij A„o 1748 hare gedagten durfden nemen iemand van onsinte laten dierhalven gedult moetende oefenen tot sanderen daags, meende wy heel vroeg ons voornemen te laten volbrangen, maar de poortenbleven gesloten tot omtrend 9 uur, als wanneer die wel g'opent, maer nog niemand van onsingelatenweedde, die eenig geweer by sig hadden, de makelaar dan vertrekkende, sonder selfs haare gewene pion te mogen mede nemen, hadden eerst veel moeyte om met mia atsjent in persoonte mogen spreken, en sulks eyndelyk nogeel verkreegen hebbende, was egter geen ander antwoord van hem te verwerven, als dat dese mantar ordre van Damagie opgevat en in bewarig genomen was, en dat hy by gevolg egeene magt hadde„ denselven wederlostelaten. kort daar aan quamen de met selaer en andere werklieden, die eenigen dagen aan den muur voormet g'arbeyt hadden. somede leverantiers van kalk, en steenwaar„ schouwen, dat dien morgen opgevat en genootsaakt geweest waren, aan mia atsjent aen verband schrifte geven, om by oen niets temaken, nog eenige halk aff steen te leveren op verbeurte van alle hare, van terseyde hoorde men, dat in casteel een leystje gemaakt was omtwaalf personen, waar onder twee raadsleden die miaatsjen soude in arrest nemen en houden tot wy hem vyff lacq ropyen betaalt hadde, voor de schade die hy seyde geleden te hebben daar door dat hy door ons in de oorloep „Sanderus niet dadelyk g'assisteert was. ende cassier Johannescseedede teffensbuyten komende, wist te seggen, dat hemeen vande wagters in de stadspoorte toegeroepen hadden: een hebben wyal, en gy staat Van Souratte Den 29 meyj A„o 1748. Staet mede op het lyste. Dit alles dan by ons overwagen synde, sok onden wij int minste niet meertwyvelen, off hy meende om Cinder daat met regt en ernst en dierhalven ook nodigagtende ons met ernst daar teegen te moeten aankanten, se selvre van wy hem eerst een briefje en telden daar by op alles weet ons in't kort over„ gekomen was, wystelden hem in nadridelyke termen voor„ de quade gevolgen, die daar uyt voortkomen souden kunnen, en wy versogte hem, sig niet door onse v yanden te wil len laten misleiden, maar te bedenken, dat hun het bestier vande stad op syn halslag, hy ook eenen ider regt doen, en voer al„ niet toestaan moeste, dat een ander ander syn gebietremand canan Copvatten, off eenig leet aan doen liet. want dat wy Damagie in dit stuk niet kende, maar welhem, van wiens goetheyt wy verwagteden, dat ons de koopman weder toe„ gesonden, en ons werk niet langer opgehouden werden mogte, op dat wy niet genootsaakt waren te geloven, dat hyde so dik wyl herhaalde versekeringen van vrrendschap ten genen andere eyden gedaen hadden, dan om ons te doen sien, dat hy seer veranderlyk en geen man van syn woord was, op wien men eenigen staat konde maken. wy waren eerst van meening het selve door de makelaars bestellen, en die nog eens weder ondersoeken te laten off het niet mo„ gelyk was, agter dewaarheyt te komen, van het geen by tegen Cons hadde, maar desesig niet durvandewagen, uyt 881
English
From Surat, the 29th of May, anno 1748. fearing some trouble, we were obliged to send the court messenger along with it, who returned shortly afterwards with the report that the Naib Achint, having read and reread everything, had ordered him to leave and say that it was well. Thus having achieved nothing with this, we addressed ourselves again to the merchants, and having presented to them anew all the affronts inflicted upon us, we requested them not to leave any effort untried to persuade that person so that we might receive adequate satisfaction, or else we would be forced to recover all the damage and disrespect caused thereby to the Honorable Company from the city's inhabitants in such a manner as we best could and might. These people being brought into perplexity by this, went to the castle again the following day and requested him in the most urgent manner by no means to make enemies of us, but rather to tell them what he actually desired from us, in order that they might mediate therein and settle the differences amicably. But he was and remained obstinate, and having to return without having accomplished their business, they were as sorrowful as they were grieved, and said among other things: that Mantechergie was severely tormented if he did not immediately pay 2 to 3,000 rupees upon the first demand, and that in all likelihood he would be taken outside the city to Damagie and sacrificed to the vindictiveness of the English and their broker; that they had taken every trouble to obtain his release, but that this had been impossible because the Naib Achint, as if out of his mind, would From Surat, the 29th of May, anno 1748. heed no representations whatever; that they believed he had only just made a beginning with executing what had been resolved upon; and that they therefore saw no better alternative than that it was utterly necessary for us to bring him to reason through harsher means, as he might otherwise not leave it at us alone, but would also attack them; requesting only that whatever we intended to do might happen quickly, because otherwise the favorable season would pass and they would be unable to send their ships to Mocha or Jeddah. This language seemed very strange to us at first, namely that they in covered terms urged us to something by which they notoriously stood to suffer the greatest damage; but considering a little how well they knew from old times that the Honorable Company does not leave such affronts unavenged, and that they consequently, on reflection, wished for nothing better than that it be settled as soon as possible and indeed by us, so as not to be compelled to help pay the expenses to be incurred for such an expedition, we could very well understand that through their frankness they sought all the more to gain from it. We therefore took the matter into ripe consideration, and deliberated with one another what we ought to do, since no representations would help, and we were forced to suffer voluntarily: that by Damagie the collection of goods both in Broach and here was stopped, and furthermore a quantity of return goods to the value of about 100,000 rupees was kept under arrest; that we could neither unload nor load, nor proceed with the begun work on the wall; that a man sheltering under the Honorable Company's protection 89 From Surat, the 29th of May, anno 1748. was seized, tormented, robbed of his money, and threatened with death; that we were not even sure of our lives, and that the Honorable Company's privileges would not only be violated but also taken away and altogether eradicated, from which nothing else could follow than that: we would have to stop the collection of goods entirely and leave the demands unfulfilled; that we would either lose the detained return goods completely or not recover them except through great presents, or at the least not be able to dispatch them in time; that three of the Honorable Company's ships, together with a private vessel, would be detained, or else would have to be sent back as they were, with or without cargo, to the great detriment of the Honorable Company and the owners; that the expenses already incurred for the wall would have been spent in vain, and moreover no benefit whatsoever would be derived from the Surat war and the money spent therein; that in the future no one would ever again place themselves under the Company's protection, and consequently your Excellencies' orders and aim would become unfeasible and impossible, namely to actually inflict damage upon the English and other competitors; that we would either have to remain entirely idle, or day and night stand guard with weapons in hand for our lives and honor; that the Honorable Company would lose a large part of its prestige and credit, together with various privileges obtained not without expense and trouble, among which prominently the permission to clear private goods through customs like those of the Honorable Company, had been granted.
Dutch transcription
87 Van Souratte den 29 meij A„o 1748. bedugting voor eenig ongemak, waren wy genootsaakt, daar mede den hoff„ ganeger tesenden, die kort daar aanwedert te rugquam met dit rapport, dat nia atsjent alles gelesen en herlesen hebbende, han bevolen hadde heen tegaen en te seggen dat het wel was, Dus hier mede niet s uytgevoerd hebbende, adresseerde wiy ons weder aan de kooplieden, en haartopt nieuw alle affronten, die onsaan„ gedaan wierden voorgesteld hebbende, versogten wy haer niet sonversogt tewillen laten, om dese po astedoen, dat wy eere voldoende Catiffactie kregen, off dat wy anders genootsaak soude wasen, alle sehaden en kleyn, agting die d' E: Comp„e hier door toegebragt wierde op de staden inge„ setene te verhalen, op sodanige mannier, als wy best soude kunnen en meygen, desemenschen hier door in verlegentheyd gebragt synde, gingendes anderen daegsweder in't casteel, en versogte hem opt instantigste ons sig tog niet tot vijanden te maken, maar liever haar teseggen, wan t sj eygentlyk van onsbegeerde, ten zynde sy daar over emwoeder souden gaen ende verschullen in goed heyt byj leg„ gen kunnen, maar hy waseen bleeff onversettelyk, en sig dierkal„ ven onverrigter saken weder terug moetende keeren, waren so bedroeff als verdrietig en seyden onder andere: dat mantechergie seer getormenteerd wierd, indien hy niet terstond op d' eerste aff„ vordering 2 a 3000 ropyen betaalden, en dat hy naalle gedagten buyten de stadnaar Damagie soude gebragt, en aan de wraaksagt van de Engelsen en haar makelaar op g'offort werden, dat sy alle moeite gedaan hadden om hem loste kryjgen, maar dat sulk om„ mogelyk geweest was, door den nia atsjent even als sinnel of op Van Souratte den 29 meij A„o 1748. opgene vertogen agtten ilde slaen, dat sy geloofde, dat hy nog maer eerst een begin gjemaakshadde met de uytvoeringe van dat wat over besloten was: en dat sij dierhalven niet beter sien off let uyterstenood sakelyk dat wy hem door hardere middelen tot reden bragten, dewyl ly anders mogelyk het niet by ons alleen laeten maar haar oo kopt lyff vallen souden e ver„ soekende enelyk, dat wat wy doen wonde schuelyk geschueden mogte, door dien anders het goedemonss onverlopen en sy buyten staat raken soude hare schiepen nog naar Mocha off jeddatekunen senden, De setaal quam ons in't eerst heel wonderlyk voor, dat sy ons na„ mentlyk inbedekte termen tot ietsaense lteden waer by sy notoir demeeste schaden hadden: maer een weynig nagaende hoewel sy van oude tyden wisten, dat de E: Comp„e dog diergelyken affronten niet ongenroken laat, en dat syj dier halven nagedagten, niet liever Iagen, dan dat het maer hoe eer hoe liver, en wel door ons afge„ daen wierde, ten eynde, niet genootsaakt te worden, de te doene ongelden tot so een expeditie mede temoeten betalen; so konden wy seer wel begrypen dat syan door hare gulhartigheyt so beeltemeer sogten te winnen, en wy namen dierhalvende saak in rype overweging, en overleyde met malkander wat ons te doen stond, min gene vertogen helpen wilden, en wy als goedwillig gedagen moeste: dat door Damagie de insaamse in Brootchia als hier gestaakt, en bovendien een quantiteyd retouren van omtrent 100000 ropyjen aan waerde in arrest gehouden, wierd. dat wy niet lossen nog laden, en ook met het besonnen werk van de meur niet voortgaen mogte: dat een man die onders S: E: comp:s protectie schuylde 89 Van Souratte den 29 mey A„o 1748. schuylden, opgevat, geplaagt, van syn geld berooft, en met de doot ge„ dreggd wierd: dat wy selft onses leven niet saker waren, en dat S: E: Comp„s voorregten niet alleen geschanden maar ook weggeno„ „dan men en int geheel als uytgeroegt soude werden: waer uyt „ nietf andersvolgen konden als: dat wy den insaam in't geheel souden staken, en de eyschen onvoldaan laten moeten, dat wij de aange„ houdene retouren off int geheel quyt vaken, dan wel niet als door grote geschenken wederom krygen, off wynigster niet vermogen sijn souden, deselve tyds genoegt te kunnen versenden, dat drie sch: Comp:s schepen met een particulier mitteloof souden aangehouden, dan wel soalsse waren, met en sonder lading tot groot nadeel van de E: Comp„e ende eygenaers weder versonden moeten werden, dat men de bereetf gedane ongelden tot demeur voor niet souden uytge„ ven, en boven dien van de souratse oorlog ende daar in bestade penningen geen de minsten voordeel hebben soude, dat in den aan„ staande sig noit weder iemand onder sComp„s protrctie begeven, en bygevolge daar in uw Hoog Edelh„s ordre en oogmerk soonuyt„ voerlyk, als ommogelyk het daen wesen soude, de engelsen en andere compediteuren, in der daet afbrenk te doen. dat wy selfs off int geheel stil sitten. dan wel dagemen nagt met het gewei inde vogst voor onsleven en eeren souden moeten waken, dat de E: Comp„e een groot gedelte van haer aensien en credit, benevens verscheydene, alhoewel sonder ongelden egter niet sonder moeyte verkragene voorregten, waar ondervoornamentlyk de permissie tot de ver„ tholling der particulieregoederen, gelykdie van de E: Consp„e, heet verleenen
English
From Surat, the 29th of May, in the year 1748. curtailing of protection to subjects of the Great Mogul, etc., would again lose, and moreover would have to forego for a long time the advantageous profits that Surat yields annually; that we would otherwise not be capable of profiting from the advantageous favors that Saasterchan during the war regarding the customs duties, the duty-free export of once-customed goods, the building of a lodge with a wall around it of three men's heights, and the closing off of some king's or public roads specifically, and Mia Atsjent in general, yet under their rule have granted, and of which further mention is to be made hereafter; and that the Honorable Company would not regain all of this without incurring great expenses, or at least losing much time, all of which caused us to decide that, since something had to be done anyway, it was better to proceed with it now than after some time, partly because revenge taken on the fresh deed makes more impression than a long-delayed one, secondly because we had power enough at hand to be able to put the usual means of the Honorable Company against the native into effect, thirdly because we were assured of getting it done quickly by this means and of bringing great advantage to the Honorable Company, both at the conclusion of a new contract and for the future, since the regents, seeing that one can also stand up to them, will not so easily let it come that far again, and fourthly because we considered it our duty not to trouble Your High Excellencies From Surat, the 29th of May, in the year 1748. not to trouble with something that we alone could well manage, and for which reasons we unanimously decided to dispatch the ship Leyden as soon as possible, and with the letter to be sent therewith only to give notice of the war but not of this our intention, because this could not be done in sufficient detail, both due to the shortage of time and because we did not know the true facts, and consequently could cause nothing but anxiety to Your High Excellencies. Furthermore, to have asked once more of Mia Atsjent by a brief note the reasons he had to be so embittered against us, and whether he was willing to give satisfaction for the injury done and let our work proceed or not; and, receiving no proper answer thereto, then to seize and hold all native vessels lying in the roads until such time as we should have obtained adequate satisfaction, and to that end to go ourselves with all European servants of the Honorable Company to the mouth of the river, taking only the silver and the cash along, but leaving all other goods, merchandise, under good supervision for the account of Mia Atsjent and all residents of the city in the warehouses, and to give notice of all this to them by letters. Pursuant to that, we immediately had the goods for Leyden shipped off, and since we could obtain no coolies, we used the soldiers from the guard along with the sailors who were on shore for that purpose. The following day, being the 20th of March, we gave the officers of that vessel their dispatch, and as soon as they were off the wall, we sent the aforementioned note to Mia Atsjent; but he From Surat, the 29th of May, in the year 1748. did not deem us even worth enough to reply thereto; and when someone of his pointed out to him that if they wished to live with us in this way, we would certainly go to the roads and seize everything that we could possibly get, he answered that we would not dare take that into our heads, and even if so, that the English would certainly know a way to help the residents against us. Seeing thus that everything was in vain, we immediately brought the silver and cash onto the vessels, sent our families after them, and that same evening went with all the remaining servants of the Honorable Company also from the shore, leaving behind only two clerks in the lodge and two ditto in the factory, with orders to divide all the native soldiers between the two places, to guard the merchandise, goods, and effects well, and above all to take care that nothing was stolen by the Marathas, coolies, or other robber rabble; but if Mia Atsjent himself came to fetch anything, or if the merchants desired their money that they had given into custody at the beginning of the war, they should neither offer resistance nor hand over the demanded items themselves, but should solely say that it lay in the lodge and in the warehouses, and that whoever desired it could fetch it out of there themselves. Then we commissioned the Fiscal de la Haye and Master Attendant Dewelde to seize all native vessels lying in the roads, with the assistance of the officers of the Honorable Company's ships, to whom we granted a proper warrant to that end. We also wrote diverse letters
Dutch transcription
Van Souratte den 29 meij A„o 1748. vekleenen van protectie aan onderdanen van den grot en mogol„ ensz: weder soude missen en boven dien enen tyd langde voorde ligewinsten derven moeten die souratte jaarlyk uyt levert; dat wy buyten des niet vermogens soude wesen te profiteeren, van de voordelige gunsten, die saasterchan gedurende de oorlog omtrend dem mitsgeregtigheden, ten thol vryen uyt voer van eens vertholden goederen, het opbouwen van een lagie met een uumr rondsomme van drie manshoogte, en het toemaken van eenige skonings of publique wegen specialyk, en miaatsjens int generaval dog by de onder hun regul verleend hebben, en waar van hier agter breder staat gesproken te werden; en dat de E: Comp=en dit alles niet weder om soude krygen, sonder grote ongelden tedoen, aff wynigstens veel tid te verliesen, al het welke onsdandeet varstallen, dat dewylersog iets moeste gedaan worden, het beter was min, als over eenigetyd, daar mede voortte gaan, een sdeels om dat een revenge op verserdaat genomen, meer indruk geeft, als een lang uytgestelde, tweden omdat wy magt genoeg aan handen handen, het gewone mid„ del van de E: Comp„e tegens den inlander s werk stallig te kun„ nen maken, derdens, omdat wij versekert waren door dit middel spoedig gedaen te krygen en de E: Comp„e groot voordeel toete bren„ gen, sowel by t sluyten van een nieuw contract, als voor den aan„ staande, vermits de regenten sienden, dat men haar ook het hoofd bieden kan, het so ligt niet weder soverre sullen komen laten, en wierdens, omdat wyonsear pliest agteden uw Hoog Edellges„ niet Van Souratte den 29 may A„o 1748 niet lastig tevallen, met iets, dat wen alleen wel afkonden, en om welke redenen wy eenpariglyk besloten het schip Leyden ten eerste te depecheren, en by de daarmede te versende brief alleen van den oorlog maar niet van dit on voornemen kennis te geven, dewyl sulks dog so om de kortheyt destyjds, als omdat wy nmiet de regte grondwiste, niet uytvoerig genoeggeschieden, en bygevolg niet als ongerustheyd by uw Hoog Edelh„s baren konde. voorts aan mia atsjent nageens by een briefje afdragen te laten, de redenendie hadde, om op ons overbittert te syn, en off lynes wegens het aangedane leed voldoening geven, een ons werk voort„ gaan laten wilde aff niet, en daar op weder geen behoorlyk ant„ woord krygende, als dan alle inlandse ter vliede leggende schepen, in beslag tenemen en te houden, tot tyd en wyle wy voldoende satisfactie erlangt soude hebben, en ten dien eyjnde selff met alle europesen bedienden van de E: Comp„e naedemond der revier te gaen, het silver en de contanten alleen mede te nomen, dog alle enst overige goederen, koopmanschappen onder goede opsigt voor reek: van maatsjent en alle ingesettene vande stad in de pakbuysente „ aan haar briefjes laten verblyven, en van dit alle „ eepantebrejes kennis te geeven. Ingevolge van dien lietenwijde goederen voorleijden ten eersten afschepen, en dewyl wygene coelyk krygen konde, gebruykte weg daartoe demiliteuren uyt den egt met de aan dewal synde schie„ pelingen, de sanderendaegs sijnden 20 maart gaven wyj aan de over„ lieden van dien bodem hare depechie, en sodradie van den al waren„ sonden wy het voormeldte briefje aan mia atsjent; maar hy agte Van Souratte den 29 meij A„o 1748. agte ons niet eens sov eel waard om daar op te antwoorden. en wan„ neer hem iemand van de syne voorhueld, dat alsluyso met ons leven welden, wy dan secuur naderhede gaen en alles in beslag nemen soude wat wy maar krygen konde, soant voorde hi daar op, dat wy dat niet in onse gedagten durfden nemen, en soal, dat dan de engelsen wel raat soude weten, de jngesetene tegensonste helpen, dusdan siende dat alles vergeefs was, bragten wyten eersten het silver en contanten op devaartuygen, souden onse fammieljes na, en qungondien selfden avond met alle overige S: E. Comp„s bet, mede rog van dewal, alleen agterlatende twe pennisten in de logie en 2d„s in det luyer met last om alle inlandse soldat en op deydeplaatsen te verdeelen, de coopmanschappen, goederen, en effecten wel te bewaren, en sooral sorgesv dragen, dat door de marhetties, coeglys off andere rooff geboeste iets ontvreemd wierd, maar alsmiaatsjent selfs quam om iets te halen, of dat de kooplieden haar geld begeerden, dat sy int begin van den oorlogens in bewaring gegeven hadden, dat sy dan so mintegenstand bieden, als selfs het geeyste afgeven, en maar eenelyk seggen souden, dat het inde logie en in de pakhuysen lag„ en dat degene, die het begeerde 'tselfs daar uyjt konde halen, Den recommitteerden wy den fiscaal de la Haye en Equi„ pagie meester dewelde om alle inlandsche schepen die op de ruee laesen in beslagtenemen, met behulp van de overheden van S: E: Comp:s schiepen, op dewelke wyten dien eyndeeen be„ hoorlyke ordonantie verleenden. ook schreven wy diverse brieven
English
93 From Surat, the 29th of May, anno 1748. Letters to the city, as follows: One to Mia Atsjent, in which we briefly reproached him for everything he had done to us, and at the same time charged to his account all the damage that had already been brought upon the Honorable Company and was still to be brought upon it, adding this: that since we were now no longer in his way, he could kill the merchant Mantcherq and also take for himself everything belonging to the Honorable Company in Surat, since we had given orders to open everything for him if he so desired. Eight to ten to all indigenous merchants as a notification of what we intended to do, and three to the foreign European nations present here, the contents of which mainly stated that we had seen fit, by way of reprisal for insults, injustices, and damages suffered, to seize all ships, vessels, and goods of Turkish, Moorish, and other indigenous merchants of Surat that we could gain control of, of which we hereby notify them, so that in this case they might conduct themselves in such a manner as we with all right expected of them, in conformity with the treaties that had long since been concluded between our respective sovereigns and had always been maintained. Which letters we sent together to one of the clerks left behind, with instructions to deliver those for the indigenous people through the court messenger, but those to the Europeans in person, and to forward to us at the earliest opportunity the answer that might be received in return. Towards Surat, the 29th of May, anno 1748. Towards evening, we heard that on that day there had been a great commotion in the city over our departure, and that both great and small severely criticized Mia Atsjent and accused him of having treated us badly and of having forced us into this action. On the 22nd, we received an answer from the English to our letter, containing only an expression of gratitude for the communication provided, and an offer of their services to settle the dispute between us and the governor. The delivery was made by their secretary, who arrived in a small boat and orally asked, on behalf of his president, how we intended to act regarding the two ships of Facherodien and the freight goods to be laden therein, as these ships as well as their master were now under their protection. To this we briefly answered that if they could provide a written declaration that they were English ships, we would then regard them as such; but regarding the freight goods to be laden therein, we would say nothing other than that we expected no other treatment from them in that regard than they could desire from us in a similar case. And as he considered himself completely satisfied with this and promised to procure such a written declaration at the earliest opportunity, we would also without loss of time send orders to the roadstead to release those ships again in case they might already have been occupied by our men. At noon, we received word from the city that the principal merchants had been to Mia Atsjent and had represented to him 95 From Surat, the 29th of May, anno 1748. had represented the necessity of changing his intentions and either recalling us, or at least giving valid reasons that he had against us, saying that he should consider what advantage we had brought to him and the entire city, and what harm we would, on the contrary, do if we were not satisfied; that the entire city was grieved over our departure, some because their ships could neither be laden nor dispatched, others out of fear that we would also close the river and prevent all supply of grains, and still others for their livelihood, the benefits of which they would have to forfeit if we were not in the city; that from all circumstances it had ever been clear and distinct that we had been more favorably inclined towards him than towards Saasterckan, and that they therefore could not imagine what reason he had to be enraged with us; that the latter had also, until shortly before the second peace, feared us more than him, and out of fear that we would physically fall upon him, had not done what he otherwise would never have neglected to do; that he should therefore consider us principally as the co-cause of his victory, and for that reason ought not to be ungrateful; that they could not believe that we had done the least thing wrong against him, and if such had happened to be the case, that he should not immediately take it so severely, but ought to show a little more accommodation towards us than towards others; and that since we desired nothing other than merely to be allowed to know what he had to bring against us, he also ought not to fail to do so.
Dutch transcription
93 Van Souratte den 29 meyj A„o 1748. brieven naar de stadals. len aan mia atsjent, waar by wy hem int kort alles wat hy ons ge„ daan hadde verweten, en taffens alle de schade, die de E: Comp=te bereets toegebragt was en nog stand toegebragt tewerden voor syn reekening lieten, met dese beyvoeging, dat dewyl wy hem mn niet meer in dewreg waren, hig ry den koopman mantcherq om halfbrengen, en ook alles wat van de E: Comp„e in zouratte was, na sig nemen konde, Dewyl wy ordre gegeven hadden voor hem des begerende alles open testallen. agt a thien aan alle inlandse kooplieden tot advertentie van het gene wy voornemens ware, en drie aan de hier synde vreemde europese naties, welker inhoud voor„ mentlyk behelfde, dat wy goedgevonden hadden tot re presullie wegens geledene hoon, ongelyk en schade al schepen, vaartuygen en goederen van turkse, moorse en andere inland se kooplieden van zouratte, die wy magtig konde werden in beslagte nemen, waarvan wy haar by desen kennisgeven, ten eynde sy sig in dit geval sodanig soude kunnen gedragen, als wy met aller egt van haar verwagheden, in conformite van de tractaten, die al van overlang tassen onse waderseidse souverainen gesloten, en ook steeds onderhouden waren. welke briefjes wy gesamentlyk aen een van de agtergelatene pennisten sondan, met last om de inlandse door de hofganger, dog die aan de Europaesen in persoon te bestellen, en het antwoord das daar op nomen mogte onten eersten toetasenden. Tegens Souratse den 29 mey A„o 1748 van Tegens den avand hoordenwy dat in dast ad dien dag een grote opstand geweest was over onsvertrek, en dat sowel groot als kleyn mia atvejent seer laakten, en hem beschuldigten van onsqualyk gehandelt en tot dese daat genootsaakt te hebben. Den 22 kragen wyj antwoord van de engelsen op onse brief, be„ helsende eenelyk een dank betuyging voor de gegevene commen„ nicatie, en een en aenbieding van haren dienst om het verschul tusschen ons ende gouverneur by te leggen, de bestalling geschuerden door hare secretaris, die in een schuytje byenquam, en monda„ ling uyt naam van syn praesident vroeg, hoedanig wy van voor„ nemen waren te handelen omtrend de twe schepen van Fache„ rodien, en de daar in te laden evragt goederen, door deende schepen thans so wel als haar meester onder haar protectie stond, waar op wy it kort ant woorde ta, dat als sy en schriftelyke declaratie konden geven, dat het angelse schepen waren, wy dan de selve ook sodanig aanmerken, dog aangaande dar in te ladene vragt goederen, niet anders seggen souden, elf deef wij daar omtrend van haar gene andere bekendeling erweestede, dan sy van ons in een gelyk geval souden begeeren kunnen, en dewyl huy sig daer„ mede volkomen vergenoegthield, en beloofde ten eerste sa een schriftelyke declaratie te sullen besorgen, so souden wy ook sonder tyjd versuym ordre na de rhede, om die schepen weder te ontslaan by aldien somtijds bereets mat ons volk beset mogen wesen. Desmiddags ontfingen wy uyt de stad berigt, dat de voornaemste kooplieden by mia absjent geweest waren, en hem voorgestelt hadden 95 Von Souratte den 29 mey A„o 1748. hadden de noodsakelykheyt om van voornemen te verranderen, en af ons wederom teroepen, dan wel ten minsten op toegeven, wat wittigeredenen hy tegens ons hadden, sengende dat hy bedenkte mogte, wat voordeel wy hem ende heele stad toe gebragt hadden, en wat nadeel wyj integendeel doen souden, by aldien wy niet bevredigt wierden, dat de hele stad over ons afgaen bedroeft was, sommige om dat here schepen niet geladen nog versonden konden worden, ander uyt bedugt ean dat wy ook de revier sluyten en alle toevoer van granen beletten souden, en nog andere, om hun leven sonder houden de voordelen die sy derven moesten, als wy niet in de stadt waren. dat het immer aen alle omstandigheden klaar en duydelyk bleek, dat hem meer genegen geweest ware als saasterckan, en dat sy dier halven niet bedenken konden wat reden en hy hadde op on vertoockt te syn: dat dese lagste ook tot kort voor de twede vrade ons meer als hiem gevreest en uyt beducgting dat wy hem wesentlyk op het lyff vallen souden, men niet gedaan haedsen t geen ly anders noit nagelaten souden hebben: dat hy dierhalven ons voornamentlyk alsde mede oorsaak van sijne overwinning aanmerken, en uyt dien hoofde ook niet ondankbaer syn moeste: dat sy niet geloven konden, dat wy iets int minste tegens hem misdaen hadden, en so sulk sal geschiet mogt tewesen, dat hy selve niet terstond so hoog neemen, maar omtrend ons een weynig meer inschikkblijk„ heyt als om trent andere gebrayken moeste, en dat dewylwi niet anders begeerden, als maar te mogen weten, wat hy tegens ons in te brengen hadden, hig ook niet in gebreke diende ke blyven
English
From Surat, the 29th of May, anno 1748. to remain, to make the same known so that we could justify ourselves for it before the entire world. Mia Atsjent had at first shown himself extremely surprised about this, and had hardly been willing to answer, but finally, brought to it by the strong insistence of the merchants, being about to answer, he had asked them with indignation what reasons they had to speak thus on our behalf, since after all they did not need to fear in the least for us, that we could do them any harm: that he well knew that we would not dare to take it into our heads to close the river, and if we were to do so, that he would then send his armada to drive us away by force; that he stood guarantor for all damage that we might cause them, because he was well assured that it would amount to little: that we could indeed seize the ships, and had possibly already done so, but that the English would grant their flag to all merchants of Surat, whereupon they could peacefully unload, load, and dispatch their ships, and we could do no harm to them: that they therefore should just let us depart, and let him do as he pleased, since we would then surely return of our own accord and concede with fair words: and even if this were not so, that there was nevertheless nothing of consequence in it, because the English had undertaken to bring in all goods that we brought here, even the spices and the Japanese bar copper, in so great an abundance that there would not be the least shortage of it. But 97 From Surat, the 29th of May, anno 1748. but the merchants, not being satisfied with this, had unanimously retorted to him that he had an entirely mistaken opinion of us, and that those who had led him into it were by no means his friends, since they made him believe something that in fact was not so: that he had recently also said that we would not dare to seize the ships, but that we nevertheless did so, and that no one could prevent us from the same either: that they would take good care not to fight against us, and that they did not believe that anyone in the entire city would dare to undertake this against us: that the English might well give their flag, but that they did not desire it at all, knowing from experience that we in such a case did not respect it at all: that he therefore should not imagine saving them from damage thereby, or forcing us to return of our own accord, for the one as well as the other was impossible, because we merely needed to hold off quietly and wait until they sent their ships to our trading posts, since they could not do without them, or else they would have to abandon their entire trade: that it might well be that the English would bring in everything that we had brought in until now, but that they nevertheless did not believe it and also could not refrain from putting to him whether he in such a case would have that benefit from them which he had from us, because they paid only a single fixed sum annually, whereas we, on the contrary, had to pay on everything that we brought in: that they therefore very earnestly requested him not to put faith in people whom he after all saw clearly did not care for his interests in the From Surat, the 24th of May, anno 1748. least, and in everything sought nothing else but only to become masters of the trade: and that he might be well assured that as soon as they had it in their hands, they would laugh at him, and would not give a single good word or give a good answer. Hereby he had indeed become a little calmer to reflect somewhat upon matters, but he still had not been able to see fit to grant their request, continually mingling in his arguments the power of the English, and how they would both protect them from damage and supply the city sufficiently with merchandise, even if we went away, until finally the two brothers, Turkish merchants named Tjillebief, had requested permission to stand up and depart, saying openly that if we stayed away from the city, they would then be ruined, and that they therefore would rather follow us than remain here without us. Because this was declared by all other merchants as well, and it being evident to him from this that they were in earnest, he had finally taken another tone, and asked them how they could press him so hard to concede to us and to recall us, since after all they knew very well that we sought nothing else than merely to get him out of the government again: that this had been clearly and plainly evident, first from the peace that we had drafted, and according to which he with Saosterekan the
Dutch transcription
Van Souratte den 29 meyj A„o 1748. blyven, het selve bekent te maken op dat wy ens daar op voor de hele wereld verantwoorden konde, Mia atsjent hadde sig hier over uit eerste ten hoogste verwon„ dert getoont, en nauwelyk antwoorden willen, maar eyndelyk door het sterk aan houden der kooplieden daar toegebragt, amt„ woorden synde, hadde ly haar met vergramtleyt afgevraagt„ want redenen sy hadden voor ons so te spreken, daar sy inmers int minste niet voor ons bedugt hoede te syn, dat wy haer eenig leet doen konden: dat hy wel wiste, dat wy het niet in onse gedagten soude durven nemen van derevier te sluyten, en so wy sulk sal doen mogte, dat hy dan syne armade assenda soude, om ons met geweld te verdryven; dat hy instond voor alle schade, die wy haer toebrengen mogten, dewyl hy wel versekert was dat die weynig bedragen soude: dat wy de schepen wel in beslagnemen kande, en hiet mogelyk ook al gedaan hoeden, maar dat de engelsen hare vlagverlenen souden aan alle kooplieden van souratte, als wanneer sy geruest haar schepen, souden lossen, laden, en versenden, en wy aan deselve geen quaed doen hunne: dat sy dierhalvens ons maar moesten vertrecken, en hem doen late wat hy wilde, vermits wy dan van selfs wel weder oom komen en goede woorden toegeven soude: en al was dit niet, dat erdan egter niets aange„ legen was doordien de engelsen aangenomen hadden alle goederen die wy hier aanbragte selfs de speceryen en het japans staf koper in so een grote menigte aanbrengen dat in't minte geen gebrek daar aan wesen soude. maar 97 Van Souratte den 29 meyj A„o 1748. maarde kooplieden hiermede niet vergenoegst synde, hadden hem eenparig te gemoet gevoert, dat hy in aen heel verkeert gevoelen van ons was, en dat degene, die hem daar ingebragt hadden, gant syjnen vrienden niet waren, vermilf sy hem iet swys maakte dat inderdaet so uiet en sy: dat hy laast ook al gesegt hadde, dat wy niet souden, durven de schepen in beslagnemen, maar dat wy t' egter de deden, en dat on het selve ook niemand beletten konden: dat sy wel sorgesonde dragen van tegens onste vegten, en dat sy niet geloofden, dat iemand in de hele stad dit tegens souden ondernemen durven: dat de engelsen wel mogelyk haar olag souden geven, maar dat si die in't geheel niet begeerde, als wetende uyt de ondervinding, datwy in soeengeval die gants niet respecteerde: dat hi dier halve sig niet moeste inbeelden haar daar door voor schade te sullen bevryden, of ons tenoodsaken van selfs wederom te komen, want dat het eene sowel als het andere ommogelyk was, doordien wy maar slagts weg hoefden stil te setten en aftewagten, dat syj hare schepen op onse comptoiren souden, ver„ mits sy die niet missen konden, off sy souden hare hele negotie moeten varen laten: dat het wel syn konde dat de engelsen alle s aanbrengen souden, wat wy tot nog toe aangebragt hadden, maar dat sy het gter niet geloven en ook niet nalaten konden, hemte gemoed te voeren off„ hy in soeen geval dat voordeel van haer hebben souden, dat hy van„ onse hadden, door dien syj jaarlyks maer een eene vaste som betaalden, daar wy integendeel, van alle wat wy aan bragten geven moesten: dat sy oversulks seer instantig versogten, van geen gelooft w illen slaen aen menschen die hy in merskhaar sag, dat syjn interest int Van Sourate den 24 meij A„o 1748. in't geheel niet behertigden, en den alke niet anders sogtenden maar alleen vande negotie meester te worden: en dat hy wel ver„ sekert mogte syn, dat sodra sy die inhanden hadden, sy hem wat uytlaggen, en geen een goed woord gegeven soude, en geen goed antwoord geven soude. hier door was hy wel een weynig becadigter geworden om eenigs int de saken na tte denken, maer hy harddeegter nog niet konnen goedvinden van haar versoek toe te staan, algedurig in syn redenen mede inmengende het vermogen van de engelsen, en hoe die so welhaar voor schade be„ vryden, als de stadgenoeg van koopmanschappen voorsien souden, al gingen wy heen, tot dat eyndelyk de twee gebroe„ ders tarkse koopliedent jillebief genaamt versogt hadden, op te mogen staan en heer te gaan, segg ende roudugt, dat als wy uyt de stad bleven, sy dan geruineert waren, en dat sij daarom liever ons volgen„ als hier sonder ons blyven souden. want dit door alle andere kooplieden mede verklaert en hem daaruyt gebleken synde dat het ernstwas, hadde hy eyndelyk eene andere walgevoert, en haar afgevraagd, hoe sy hem door so hard vallenkonde, van ons toe tegeven, en ons weederom te roepen, daar sy immers seer wel wisten, dat wy niets anders soosten, dan hem maar weder uyt het bestier te krygen: dat dit klaar en duydelyk gebleken was, eerst aan de vrede, die wy bewerpt hadden, envolgens dewelke hy met saosterekan de.
English
From Souratta the 29 May Anno 1748 the government would have had to share, thereafter referring to the heavy defeat that his people had suffered through our actions, because they had not been assisted by us, notwithstanding that we had constantly made very great promises of friendship and had thereby misled him, and finally pointing to our sudden departure to the outside without his permission, since this was done solely to place him in so much more embarrassment; that he knew very well that we had assisted Saasterchan with money, powder, and lead, or at least had ordered our subordinates to do so, for which reason he had also primarily caused Mantchergie to be seized and placed under arrest; that they, moreover, could certainly see very well how we sought merely to make ourselves masters of everything and to carry matters so far that we could do whatever we pleased; for it was our custom to begin first with a little, and having obtained that, gradually to stretch it so far that everyone had to fear granting us even the least thing; that we had made so much haste with the unloading and loading of goods in the outer city for no other reason than merely to be able to say in the future that this had happened; that we acted in the same manner with the wall, first laying down only the foundation, but afterwards intending to build an entire lodge; that we had obtained the toll of private persons in the same way, and even a written document from him allowing us to do whatever we might desire; but that he was now so informed concerning us, that he saw very well he would do very badly if he kept his word; From Souratta the 29 May Anno 1748. kept his word; and that they might therefore consider for themselves whether he did not have reason to prefer to see us depart rather than stay, since it would notoriously be nothing but a disgrace to him if he were now to recall us. Yet all this was completely refuted by the merchants, showing him that it was nothing but wicked men who had lied to him concerning our disaffection toward him; that they, who had conferred with us for so many days regarding the welfare of the city, knew better, and that they could assure him that we had indeed spoken for him, but not for Saasterchan; that he also should not wonder that his people had not been directly assisted by deeds, for they had had trouble enough merely to bring us so far as to work toward peace, since initially we had not wanted to interfere in anything; that if he would not believe them in this, he should investigate it further and present to us everything in which he considered himself aggrieved, whereupon we would surely be able to justify ourselves; and as for the rest, that he certainly did not have to grant us more than he himself wished, but now that he had once given his word, he ought to observe it strictly and not retract it again, since he would otherwise lose all his esteem; whereby they finally, after some further talking back and forth, brought him so far From Souratta the 29 May Anno 1748. that he promised to investigate everything further, at the same time permitting them to send some deputies from among themselves to us. Towards evening we received a letter from Mia Atsjent, wherein he on his part reproached us for having immediately abandoned Souratta as soon as he had become master of the city, without inquiring whether he did not have reasons to be displeased with us, and even more so with Mantchergie, whose misdeeds we would see in a written petition of complaint that all the merchants of the entire city had submitted against him; a letter was also brought to us from the aforementioned Massoetchan, who offered his services as mediator and requested information regarding what had occurred to that end. Whereupon we On the 23rd in the morning dispatched the reply, containing to the first primarily only: that we had indeed received his letter and would not have failed to reply to it immediately, but that we feared he would take it ill if we wrote the truth, and that we had therefore resolved to wait until it appeared to us from his deeds that he was our friend; and to the second we reported everything that had happened to us, but we nevertheless did not accept his offer as mediator, because we judged that this ought to be left to the merchants. While writing, we received the reply to our dispatched brief communications from the Director of the Portuguese
Dutch transcription
99 Van Souratta den 29. Mey A:o 1748 de regering soude hebben moeten delen, daar na aande, sware ne„ derlaag die syn volk door ons toedoen gekragen hadde, door het selve door ons niet g'assisteert was, niettegenstaande wy steet seer grote beloften van vraendschap gedaen en hem daar door misleid hadden, enloeastelyk aan ons schielyk nabuyten gaan sonder syne toestemming vermits sulks alleen geschied sy om hem so veel temeer in verlegentheijd te brengen: dat hy seer wel wist dat wy saasterchan met geld, kruyt en loot g'assisteert, off wynig„ stens aan onse onderhorige sulkx te doen gelast hadden, waarom hy ook voornamentlyk mantchergie hadde opvatten en in arrest setten laten: Dat sy boven dien immers seer wel sen konden, hoe wy ons maar van alles meester sogten te merken, en het so verre te krygen, dat wy doen kuleit onkonden wat wy wilden; want dat het onse gewoonte was eerst met een wynig te beginnen„ en dat ver kregen hebbende, gaande weg het soverre te trekken, dat elk een vresen moeste ons het minste toetestaan: dat wy am gene andere redenen met het lossen en laden der goederen inde buyten stad soveel spoed gemaakt hadden, dan alleen om maarin den aan„ staande te kunnen seggen, dat sulks een geschied sy: dat wy met demaur in gelyker voegen handelen, en min eerst de gronddeuer toeleggen, maar naderhand een hele logie bouwen souwden: dat wy den thol vande particuliere ook so verkregenhadden, en selff een handschriff van hem omcelles temogen doen, wat wyj maer begeeren mogten: maar dat hy nuwe sodanig van onsonderregt was, dat by wel sag seer qualyk te sullen doen, indien by syn woord) Van Souratta den 29 meyj A„o 1748. woord hield: en dat sy daarom eens selff in overweeging mogte nemen, off hy geene reden haddeliever te sien, dat wij leem gin„ genalsluen bleven, dewyl het notoir niet als schande voor hem wesen soude, by aldien hy ons nu wederomriep. Dog dit alles was door de kooplieden volkomen weder om verre geworpen, met kan hem te vertoonen, dat het niet als quade menschenwaren, die hem van onse ongenegentheyd tegen hem voorgelogen hadden: dat sy, die soveel dagen met onsoverhet welwasen van de stad geconfereert had den beterwisten en das— sy hem versekeren konde, dat wy wel voorhem, maar niet voor saasterchan gesproken hadden: dat hy sig ook niet ver„ wonderen moeste, dat syn volk niet door dadelyk g'assisteert was, want dat sy moeyt egenoeggehad hadden, om ovsr maar soverre te brengen, dat wy mede aan de vredewerkten, vermits wy ons int eerste nergens mede hadden bemoeyen willen: dat so hy haar hier in niet geloven wilde, hy sulkx dan nader ondersoeken, en alles waar in hy sig meerde beswaart te vinden aan onsopgeven houden, als wanneer wy ons sekerlyk wel verantwoorden souden: en wat het overige betroff, dat hy immers aen ons niet meer hoofde toete staan, als hy selfs wilde, maar miw hy egter eens syn woord gegeven heedde, dat hy selve ook stipt nakomen en niet weder intrekken moeste, vermits liy ander alle syne aghting verliesen soude, waar door hy den eyndelyk na nog wat roer en weder gepreette hebben, soverregebragt teaes„ dat 101 Van Souratta Den 29 meyj A„o 1748. dat hy belooft hadden alle s nader te sullen ondersoeken, haar teffens permittoerende, om eenige gecommitteerden (uyt haar aan ons te mogen afsenden. De sawondlaas ontfingen wy een brief van mia atsjent waar hy oncopsyn beurt verweet, dat wy terstond souratta verlasen hadden, daar hy namwelyk meester van destad gewordenwas, sonder een snategaen, off hy geene redenen had den op ons misnoegt te syn, en nog veel meer op mantchergie, wiens wanbedryven wy by een klagt schrift sien houden, dat alle kooplieden van de dele stad tegens hem ingegeven hadde, ook bragte men ons een brief van den voorbeschrevene massoetchan, die synen dienst als mediateur aanbood, en ten dien eynde onderregting van het voorgevallene versogte. waarop wy Den 23 desmorgens het antwoord affonsen, behelsende op de eerste voornamentlyk maar: dat wy synen brieff wel ont„ vangen hadden, en ook niet nagelaten soude hebben, daar op ten eersten te andwoorden, maar dat wy bedugt waren, dat hy het qualyk nemen souden, als wydewaarheyt schreven, en weshalven wy voorgenomen hadden, sol ange daarmede te wagten, tot ons uyt de daat bleek dat hy onse vriend sy- en wel op de twede melden wij alles, wat ons over gekomen was, maar wynamen egter syne aenbiedinge alsmediateur niet aan, dewyl wy oordeelden sulk saande kooplieden te moeten overlaten, Onder 't schryven kregen wy het antwoord op onse affe„ sondene communicatie briefjes van den Directeur der Portugeesen
English
No. 3 From Souratta, the 29th of May, Year 1748. Portuguese and the Chief of the French, who both offered their services to mediate, but we left these likewise unanswered, and shortly thereafter also received report from the roadstead that all native vessels, to a number of some pieces, had already without the least resistance been placed under arrest and were still being held, except the two of Faccherodien, from which the crew, upon receipt of the order, had immediately been taken off again, although they still lay under the Moorish flag. Around noon, four deputed merchants came on board with us, and requested in the name of the whole city that we might come back upriver and release the ships in the roadstead, as they did not doubt that Mia Atsjent would treat us entirely differently. We thanked them for the trouble taken, but declared that we could not grant their request for the time being, unless we had from Mia Atsjent some other assurance than a verbal one concerning their favorable disposition, which would then also have to be co-signed by them as a guarantee. And having thus engaged in mutual discussions, they not only confirmed everything that we had heard the day before, but they also relieved us at once of all uncertainty by making known to us that which regarding the English as well as Mia Atsjent is broadly mentioned hereafter, and which we until today had not properly known. However, they very urgently requested that we would for the time being show nothing to indicate that they had said such, as the English would otherwise not fail to take revenge on them for it. And they assured us alongside this that Mia Atsjent already greatly repented his credulity, and would in the future certainly be somewhat more cautious. And although, after a little reflection on the entire context, we could not doubt their words so much, it nevertheless seemed necessary to us to show them the letter from Mia Atsjent received yesterday, with the petition of complaint about the arrested merchant Mantchergie, from which we thought we had to conclude the contrary, and also to believe that they did not mean honestly with us, since they could intend to incite him even more against us through such a writing. But having read both, they declared that they knew nothing of all those complaints, and that a rogue and scoundrel was solely the English broker, who had drawn them up and submitted them in all their names; that Mia Atsjent certainly only wrote in such a manner so as not to admit guilt at first, and that they stood surety for all, affirming that what they had told us was the truth. Therefore, they requested once more to think no more on what had occurred, and only to put on paper what we might desire, while they themselves would take care of all the rest and arrange it in such a way that the malicious intrigues of the English would fall back upon their own heads. Thus being obliged to take up the pen, we put the following points on paper: 1. From Souratta, the 29th of May, Year 1748. Everything that the Honorable Company has obtained by the Firmans and Hasbulhookums of the King, as well as by separate writings of the Governors of this city, and through custom recently and from of old, shall also be granted, maintained, favored, and promoted by this Governor, in such manner that the Director may in all reasonableness be satisfied therewith. 2. Thus, in particular, the tolls of the Dutch shall now not be taken and calculated otherwise than they have been taken and calculated since the last two years. 3. The unloading and shipping of the goods and merchandise to be brought in and transported by the Dutch may take place both outside the city in Jengiabander and inside the city at the Chia Gate, according to what the Director shall deem necessary. 4. And for this purpose, one or more dedicated scribes shall be appointed by the Governor, who are always ready, so that one does not have to wait three or four days for the work thereafter, as often happened previously. 5. Concerning the reminting of the money, the Dutch 105 From Souratta, the 29th of May, Year 1748. shall still enjoy that same freedom and the privilege that was granted by the Nawab Saasterchan before the war at their request. 6. The wall for which the foundation has already been laid around the Honorable Company's garden in Jengiabander may be completed as it was begun. 7. Along the river side in Jengiabander, a stone revetment may be made and raised, similar to that along the garden of the English. 8. If the Honorable Company now or in time should deem it fit to build a lodge at that place, permission shall also be granted for it immediately, and this work, no less than the wall around it and the stone revetment, shall not be hindered, delayed, or prevented, nor shall the workmen and suppliers of lime, stone, and wood be forbidden from working on it or from delivering materials for it; but on the contrary, the Governor shall be obliged in everything to lend a helping hand, and even, if necessary, ensure that there is no lack of what is required for such a work. 9. Regarding the war, the Governor shall have to declare and state in writing everything that the Director has [illegible] him
Dutch transcription
o. 3: Van Souratta den 29 mey A„o 1748 Portugeesen en het chief der francen, die by de haar dienst tot bemiddeling aanboden, dog wy liet en die almede onbeant„ woord, en ontfingen kort daar aan ook berigt vande rede, dat alle inlandse schepen tot eenoge talvang stuks bereetf souden de minste tegenstand inbesleeg genomen waren en nog gehou„ „den wierden, behalven de twee van Faccherodien waar van het volk op het ontfangst van de ordre ten eersten weder afgenomen was, schoon sy nagonder demoorse vlaeg lagen. Omtrend de middag quamen vier gecommitteerde koop„ lieden by ons aanboord, en versogten uyt naam van de hele stad, dat wy wederboven komen, ende schepen op de rhade ontslaan mogten, also sy niet twyvelden, off mia atsjent soude ons in geheel anders behandelen, wy bedankte haar voor de genomene moeyte, maar betuygden in haar versoek voor eerst niet te kunnen inwilligen, tenware wy van hun goedgevoele van mia atsjent eene andere als mondelinge verseekering hadden, die dan nog door haar voor de guarantie soude mede onderteekent moeten syn en dus met over en weder praten aan de gang geraakt synde, bevastigde sy niet alleen alles, wat wy sdaegs bevoren gehoort hadden, maar sy hielpen ons ook op eenemael uyt alle onsekerheyt, met aan ons bekentte maken, dat wat van de engelsen sowel, aff ven mia atsjent hier voorwaarts int brede vermeld staet, en het gunt wy tot hieden nog niet regt geweten hadden, egter versogten sy seer instantig, dat wy ons tog voor eerst niets 103 Van Souratta den 29 meyj A„o 1748. niets wilde merkenlaten, dat sy sulk gesegt hadden, dewyld. Engelsen anders bij niet nalaten soude sig dierwegens op haar te wreeken, en sy versekerde ons daer nevens dat mia atsjent van syne ligt gelovigheyt al grotelyks berouw hadde, en inden aanstaande wel wat voorsigt iger syn soude. En aelhoewel wy na eenweynig overdenking vanden gehelent samenhang aan haer gesegde so seer niet kondet wisselen, sodagte ons nogtans nodig, aan haar den opgisteren ontfangenen brieff van mia atsjent te vertonen met het klagtschrift over den g' arresptaerde koopman mantchergie, waar uyt wymeend en het tegendeel temoeten afnemen, en ook tegeloven, dat sy het niet opregt met ons meenden, dewijl sij oedeinden konde, hem door so eengeschrift tegens ons nog meer optehitsen: maar sy het een en ander ge„ lesen hebbenden betuyde dat sy van al dieklagten nietf wisten, en dat een schurk en nagedagten alleen de engelse makelaer was, die deselve uyt haar allernaam opgestalt en overgegeven hadden, dat inia atsjent sekerlyk maar so schreef, om nietten eersten schuld te bekennen, en dat sy voor alle instonden dat het dewaar leyt was wat sij ontseijden versoekende dier„ halven nogmael op het voorgevallene niet meer te denken, en min maar enelyk opt papier te stellen, wat wy begeeren mog„ ten, terwyl sy voor al het overige van selfs sorpen en het so beschikken soude, dat de quaadstokeryen der engelsen op haren eygen kop terug souden vallens dus genoodsaakt sijnde de pen op te vatten, bragten wy de volgende poinct en opliet papier 1 Van Souratta den 29 meij A„o 1748. Alle s wat de E: Compe byj de Fermans en ktas bul„ hoekums van den koning, sowel als by aparte geschriften van de Gouverneurs deser stad, en door de gewoonte n jongst en van ouds verkregenheeft, sal ook door desen Gouverneur toegestaan, onderhouden, begurstigt en bevordert werden, in sodaniger voegen, dat de directeur in alle redelykheyt daar mede vergenoegt kan syn, Dus sullen insonderheyt de thollen van de Hollanders nu niet anders genomen en gerekent werden, als deselve t sedert de Jongste twee jaren genomen en gerekent sin De ontlasen afscheep der aantebrengene en te vervoerene goederen en koopmanschappen van de hollan„ ders, sal so wel buyten de stad in Jengiabanderf, als binnen de stad by de chiappoort mogen geschieden, na dat de Directeur sulk nodig oordelen sal. En sullen hier toe door den Gouverneur een off meer expraesse schryvers aangesteld werden, die althoofgereed staan, op dat men met het werk daer na niet gelyk voor heen veltigds g schied:s drie avier dagen hoefte wagten. Omtrent de vermatting van t geld, sullen de hollander 1 2 3 3 105 Van Souratta den 29 mey A„o 1748. hollanders nog die selfde vryheyt en het voor egtgenieten, dat door de Nabab saasterchan voor den oorlog op haar versoek toegestaans De muur waartoe in Iengiabander rondsomme S: E: Comp„s t muyn bereets de grond gelegdis, sal mogen volEijndt werden, soals die begonnen is. Langs darevir kant in Iengiabander sal mogen eene steene beschoeging gemaakt en opgehaalt werden, soda„ nig als die langs de t huyn der Engelsen. Als de E: Comp„e mw off in der tijd een sopoedvinden mogte, op die plaatseene logie te bonnen, sal daar toe ook ten eersten permissie verleent, en dit werk so min als de muur daar rond„ om, ende steene beschoeging, belet, opgehouden, off verhindert steenen nog de werklieden en leveranciers van kalk, steen, en hout verboden werden, daar aan niet te werken, off daartoe geene materialente leeveren: maar integendeel sal de Gouverneur verpligt in alles de behulpsame hand te bieden, en selfs des so Eeen werk noods te besorgen, dat aan het benodigte tot heemk geen gebrak Aangaande de oorlog sal de Gouverneur moeten verklaren, enschriftelyk opgeven alles wat de Directeur hem 6 8 sy.
English
from Souratta The 29 May Anno 1748 had promised him, and in which he has not kept his word, without holding back or concealing the least thing that lies closed in his heart, so that the Director may thus be enabled to justify himself before the whole world regarding everything that has hitherto been spread and alleged to his detriment. The goods that General Damagie still holds from the Dutch, the Governor shall arrange to be returned and released at once. Also, he must arrange and guarantee that the Marhetties, as long as they are in the city, shall not seize or do any violence to anyone of the Honorable Company, its servants, brokers, merchants, or dependents, for whatever reason or under whatever pretext the same might occur. Mantchergie shall be released immediately, the money that was extorted from him returned, and he sent to the Director with full honors. None of the city regents shall in the future be allowed to seize any servant, broker, merchant, or dependent of the Honorable Company, extort money, or inflict any violence, no matter concerning what matter it might be. But whenever someone has something against such people, such shall be 10 11 12 13 107 from Souratta the 29 May Anno 1748. made known to the Director, who will then be obliged to examine the matter closely and do justice properly. For and over the affairs of the Dutch, a permanent man of stature and honor, and with the approval of Governor Mahomet Alie, shall be appointed, to whom one can apply in case of necessity to present the interests of the Dutch to the Governor. Lastly, a written contract shall be made of all this, and the same confirmed with their seals not only by the Governor, but also by the most prominent merchants of this city, and especially promises made by the latter that they remain guarantors for the fulfillment of the one and the other, and will not permit any change to be made therein, unless such were done with the consent of both parties. Meanwhile, evening had fallen, and the merchants, being unable to wait any longer to take these points with them after being translated into Persian, went upstairs, with the request that we might send them to them the next day. As we also 14 15 Souratta the 29 May Anno 1748. from carried out on the 24, and addressed the same to the aforementioned Tjillebies, who informed us in the evening by a note that immediately upon receipt of the same, they had called all merchants together and gone jointly with them to Mier Atsjent, requesting him to place his answer upon it promptly and satisfy us, which he had promised to do the next day, and then summon them to him again. On the 25, one of the English council members came on board to us with their master attendant, and showed two passports, which Mr. Wake, Governor of Bombay, had granted for the two ships of Facherodien lying on this roadstead, the owner being named therein an inhabitant of Bombay. We answered him that we had demanded not the passports, but a written declaration from the President and Council, and that we in fact could not accept these regarding the passes as sufficient. But he excused himself, saying that their secretary had made no report of it, as otherwise he would not have failed to bring the same along, but that he was now going on board the two said ships, not only to leave the passes there, but also to hoist the English flags thereon and lower the Moorish ones; and we saw that On the 26 in the morning this actually took place under the firing of two cannon shots. Nevertheless, that same Englishman, upon his return from the roadstead around noon, delivered a protest to us, signed by the entire assembly and drawn up primarily to leave to our account the damages brought upon the two ships of Facherodien, by our having occupied them with our people notwithstanding they were provided with an English flag and 109 from Souratta the 29 May Anno 1748. passport, and thus caused them to be unable to be loaded with freight goods or dispatched to Jedda and Mochee. We expressed our utter astonishment over this, that they accused us of blatant untruths, since they themselves had only hoisted the English flags and brought the passes on board this morning. He declared this to be the absolute truth, and also to have already written upstairs the day before that our people had already been removed again upon the verbal declaration of their secretary; but that he had received further orders notwithstanding to deliver the protest. Which we accepted, and promised to answer in writing the next day. Shortly thereafter, the four delegated merchants appeared again, and brought the answer of Mia Atsjent to the points submitted to them, saying that they had had much trouble arranging everything according to our wish, but that such had nevertheless been completely done, except in two matters, being the construction of a new lodge, and the duty-free shipping of goods in the outer city, regarding which Mia Atsjent had declared not to be able to give his word without having first received orders concerning it from Nesaam-ul-molluk. With this we were not satisfied, and having moreover discovered some ambiguous phrasings here and there in the same, we showed our [illegible] over the execution of their
Dutch transcription
van Souratta Den 29 maey A:o 1748 hem belooft, en waar in hy syn woord niet gehouden heeft, sonder iets het minste agter te houden ofte te versuygen, wat in syn hert beslotenlegd, op dat dus de Directeur instaat megraken, sig voor de hele wereld te kunnen verantwoorden, wegen alles wat tot nog toe in synen nadeel uytgestroeit en voorgegeven is. De goederen die de generaal Damagie thans nog vande hollanders aanhoud, sal de Gouverneur besorgen, dat weder erp„ komen, en ten eersten gelargeert werden. Ook sal hy besorgen en daarvoor instaen moeten, dat de marhetties, so lange sy inde stad syn, niemend vande E: Comp:e derselver dienaren, makelaars, kooplieden, off onderhorige opvatsen off eenig geveldaandoen, het syook om wat redenen, ofsonder was voorwandsel het selve gesclieden mogte. Mantchergie sal ten eerstanlos gelasten, het geld dat hem afgeperst is, weederom gegeven, en hy met volle eeren fantsoe„ Den Directeur toegesonden werden, Niemand vande stads regenten sal inden aanstaanden vermogen eenigen dienaar, makelaar, koopman, off onderhorige van de E: Comp„e op te vatten, geldoffte persen off eenig geweld wil aan te doen, alwas het ook over wat sake het wl. maar wen„ neer iemand ietstegen/ diergelyken menschen heeft, sal sulk aan 10 11 12 13 107 Souratta den 29 mey A:o 1748. van aan den Directeur bekent gemaakt werden, die alsdan verpligt sal syn, de saak nauwkewrig te ondersoeken, en goedregt te doen, Tot en over de saken van de Hollanders sal een vastman van aansien en eere, en met believen van den Gouverneur Malomet Alie aangesteld werden, aan wie men sig by voorkomende noodsaek„ lykheyt addresseeren kan, om de belangen van de hollanders aan den Gouverneur voor te dragen. Laastelyk sal van dit alles eenschriftelyk contraet gemaakt en het selve niet alleen door den Gouverneur, maar ook door de voor„ naamstek ooplieden deser stad met hun segul bekragtigt, en insonderheyt door de laasten beloften gedaan werden, dat sy voor de nakominge van het een en andere borge blyven, en niet toestaan sullen, dat daar in eenige verandering gemaakt werde, ten ware sulks geschiede met toestemming van byde partyjen. Ondertussen was het avond geworden, ende kooplieden niet langer kunnende wagten, om dese poineten in't Persiaen overgeset synde, mede tenemen, gingen sy naar boven, met versoek dat wy haar die des anderdaegs toe senden mogten Jnvoe„ gen wy ook. Den 24 volbragten, en deselve addresseerden aan de voorn: Tjillebies, die ons desavonds by een briefje adverteerde, dat sy terstond nader selver ontfangst, alle kooplieden bij een geroe„ pen hadden en gesamentlyk daar mede naar mier atsjent gegaen 14 15 Souratta den 29 maij A„o 1748. van gegaan waren, hem versoekende, dat hy spoedig daarop syn ant„ woord setten, en ons bevredigen mogten het gunt hy belooft hadde, desanderen daags te sullen doen, en haar dan wederby sig te ont„ bieden. Den 25 quam een van de Engelse raads leeden met haren equipagie meester by onsaan boord, on vertoonde twe paspoorten, die de heer wake Gouverneur van Bombay voor de twee terrhiede leggende schepen van Tacherodien verleent hadde, synde de eyge„ naar daar by een inwoonder van Bombay genoemt. wy gaven hem tot antwoord, dat wy niet de paspoorten, maar wel eene schriftelyk declaratie van den Praesident en raadgevordert hadden, en dat wy ook inderdaet dese aangaande de passen niet voor voldoende konden aannemen. maar by onschuldigte sig meste seggen, dat haar secre„ taris daar van geen rapport gedaan hadde, dewylly anders niet gemanqueert soude hebben, het selve mede tebrengen, dog dat hy ner naar boord van gedagtent wee schepen ging, om niet alleen de passen daar op te laten, maar ook de Engelse vlaggen daar van op te keyschen, en de maorsche neer te laten, en dit sagen wy, dat Den 26 des morgen wesentlyk onder het doen van twee canon schoten geschieden. egterleverden die selfden en gelsman by syn rethour van de rhede tegens den middaeg aan ons over een protest, door de hele vergadering anderteekent en voorna„ mentlijk opgemaakt, om voor onse reekening te laten de schade„ die aan de twee scheepen van Facheradien toegebragt was, daer door, dat wy deselve, niet tegenstaande sy van een en gelse slag en 109 Souratta den 29 meyj A„o 1748. van en pasport voorsien waren, met ons volk besat, en dus gemaakt hadden, dat se nu niet met vragt goederen beladen, nog naar Jedda en mochee versonden konden werden. wy betuygden hier over ons uyterste verwondering, dat sy ons met openbare onwaar„ heden beschuldigten, door dien sy immers desen morgen selfs eerst de engelse vlaggen opgekeyschen, ende passennaar boord gebragt hadden. hy verklaarde dit de volkomen waarheyd te syn, en ook bereeds de sdaegs bevorens naar boven geschreven te hebben, dat ons volk op de mondelinge verklaringe van haren secretaris al weder daar affgenomen geweest was; maar dat hy nadere ordre gekregen hadde, de (niet tegenstaanden het prote overteleveren. het welke wy aannamen en beloofden daarop des anderen daegs schriftelyk te sullen antwoorden. kort daar aan verschenwederom de vier gecommitteerde kooplieden, en bragten het antwoord van miaatsjent op de aan hun overgegeve poincten, seggende, dat sy veel moeyte gehad hadden het alles na onsen sinte bewerken, maar dat sulk egter volkomen geschied was, behalven in't weesaken, synde het opbonnen van een nieuwe logie, ende foutlosen afscheep der goederen in de buytenstad, welk aangaande mia atsjent betuygt hadden, syn woort niet te kunnen geven, sonder daer over eerst de ordre van Nesaam -ul-molluk gekregente hebben. hier mede waren wy niet vergenoegt, en boven dyese aminaest„ van het selve hier en daer nog eenige dubbelsinnige spreekwysen ontdekt habbende, toonde wy ons aver de uytvoeringe van hare
English
from Surat the 29th of May anno 1748 their commission very dissatisfied, and even less inclined to relinquish the least of our demands, but they gave the most solemn assurance that it was impossible for them, and would also still be so, to obtain this from him, but if we would waive either one of the two, either the shipping and unloading in the outer city, or the permission for the construction of a new lodge, they would then do their best so that everything else would be answered to our satisfaction and just as we ourselves should draft it. And as we saw that it could indeed not be otherwise, and that with too great a stubbornness we would only offend those people, all the more because they assured us on their word of honor and stood surety for themselves that if we now stepped over one of the two, Mia Atsjent would certainly permit the other within a month, or as soon as he had only entered the durbar: so we consented that on the eighth article it might be stated: "concerning this, it shall forthwith be written to Neesam-ul-molluk, and his consent procured." And furthermore, having altered the rest to our satisfaction, they went upcountry again, with promises to bring the same back sealed as soon as practicable. On the 27th we answered the protest of the English with a counter-protest against their public lies which they had charged against us, in such manner as Your High Noblenesses may be pleased to view in the bundle that accompanies this under No. 47, and we sent the same for delivery to one of the clerks who had remained upcountry, who also personally handed it over to the president of that nation, but up to this day no reply has followed upon it, and as we have heard indirectly, this conduct was taken very amiss of them at Bombay, which we also cannot much doubt, because we hold ourselves firmly assured that they themselves would never have proceeded to it, had such not happened out of an all too great chagrin over the poor outcome of their wicked practices committed with Mia Atsjent with respect to us, and which they have known how to vent in no other way. On the 28th we had expected the merchants back again, but instead of that, we received a letter from them to make known that Mantchergie was actually already released from his arrest, and for the rest everything was altered to our liking, except then the unloading and shipping of goods in the outer city, for which Mia Atsjent declared it impossible to be able to grant permission, and for which reason they very urgently requested that we might please just step over that and come upcountry again, as they would then arrange everything much better than now. We therefore took their request into consideration, and indeed found on the one hand that it would be a very hard matter for us if Mia Atsjent, upon our further insistence, absolutely refused to give his consent to it, and we were then compelled to break off the entire negotiation on that account, but on the other hand also considering that with an all too great compliance he might perhaps think that we were not in right earnest, and that if we did not obtain this permission now, the same would never be obtained, so we wrote them back by a letter that if Mia Atsjent would not grant this point in such manner as we had desired and given along with the merchants, we would then also waive all the other points, and declare the same null and of no value; and to give this more urgency, we at the same time in the presence of their deputy gave orders to immediately weigh anchor and go to the fleet, and we did indeed drift somewhat further outward, which then had such a good effect that On the 30th the deputies were with us again very early, and brought along the points of the proposal, and handed them over to us, being in Mia Atsjent's own hand inscribed with the answer, and ratified with fifteen of the principal Turkish, Moorish, and Armenian merchants for the guarantee. So that we had nothing to object to it, and consequently also upon their request could not fail to immediately send orders to the roadstead for the release of the ships, and ourselves return halfway back toward the city, from where we On the 31st were met with great ceremony outside Sangdhaar by the diwan of Mia Atsjent, together with the principal merchants and residents of the city, and first brought into the Company's garden, but subsequently also into the lodge, and were there complimented by the Banias and Portuguese as well as by Saasterkhan and all other persons of distinction. Thus
Dutch transcription
van Souratta den 29 mey A„o 1748 hare commissie seer onvoldaan, en nog meer ongenegen, et sr het minste van onse eysch veren te laten, maar sy deden de dierbeverste betuyjging, dat het voor haar ommoegelyk was, en ook nog syn soude, dit koam hem te verkrygen, maar soo geen an beide tewen, off den afscheep en ontlas inde buytensteed, off de permissie tot den opbouw van eene nieuwe logie wil den varenlaten, sy dan hun best doen souden, dat het andere alle na ons genoegen en so als wy selfs opstellen souden, b'antwoord wierde. Endewyl wy seegen, dat het dog niet anders syn konde, en wy met eene alte grote hard houdentheyt die menschen maar voor de kop stoten souden, temeer omdat se op het woord van eer verse„ kerden en sig selfs tot borgstelden, dat so wy nw over een van beijden heen stapten, nia atsjent het andere seeur binnen eenen maand, off sodra hy maar den dherbaer betreden hadde, permitteeren soude: so stonden wy toe dat op het losteen agte articul geset mogte werden:„ hier over sal ten eersten aan Nee„ „sam -ul-molluk geschreven, en synetoestemming besorgt „werden. „ Envoorts het andere naar onsgenoegen verandert hebbende gingen sy wedernaboven, met beloften van het selve so spoedig doenlijk„ gesegult wederterugte brengen. Den 27 beantwoorde wy het Protest der Engelsen met een contra protest tegens hare openbare leugenen, die sy onsten lasten gelegt hadden, in sodaniger voegen, als uw Hoog Edelhe„ des gelievende beschouwen kunnen, by het bondeltje, dat desen onder N 47 verselt, en wysonden het selve ter bestelling aan een van de bovengeblevene pennisten, die het ooklejgenhandig aan 111 Van Souratte den 29 mey A=o 1748. aan den praesident dier natie overgegeven heeft, maar daar is tot lieden nog geen replique opgevolgt, en sowy van tersyden gehoort hebben, is de behandeling haar op Bombay seer qualyk genomen het gunt wy oak niet veel intwyvel stellen kunnen, door dien wy ons vast versekert houden, dat sy selfs daartoe noit getreden soude syn, by aldien sulks niet geschied ware uyt een alte grote hartenleet over den slegte uyt slag van hare bosepractij qaen, ten onsen op sigte by miaatsjent gepleegt, en het welke sy op geen andere wyse hebben weten uyttestorten. Den 28 haedden wy de kooplieden weder terug verwagt, maar in stede vandien, kwegen wy een briefje van haar ter bekent„ makinge, dat mantchergie wesentlyk al uyt syn arrest ontslagen, en voort overige allesnaar onstr sin verandert was, excepts dat dan den onthos en eefscheep der goederen inde buyten stad, waar toe mia atsjent verklaarde ommogelyk permissie te kunnen verleenen, en uijtwelken hoofde syj seer instantie versogten, dat wy tog daar maar over heen stappen, en weder bovenkomen magten. dewyl sy als dan eeles veel beter als nu schuikken soude: wy naman dier halven haar versoek in overweeging, en bevonden wel aan de eene kant, dat het eene seerhande Caak voor onswesen soude, by„ aldien mia alsjent oponsnader aanhouden een Cabsoluta engerde daartoe syne toestemming te geven, en wy dan genootsaakt waren, de hele onderhandeling daar om affe breken, maar aan de andere kant ook bedenkende, dat hiyj by eene altegrote toegeventheyd mogelyk denken ouder dat het oner geen regte emnst sy, en dat als wy Van Souratta den 29 mayj A„o 1748 wy dese permissie nu niet verkregen, deselven dan nogt verkragen soude worden soschreven wy haar by een briefje weder terug, dat als mia atsjent dit poinct met sodanig toestaan wilde, als wy begeert en aan de kooplieden medegegeven hadde, wy dan ook van alle de overige poincten afsagen; en deselve voornal en van geenen waarde verklaren, en om dit meer der aande angbyte setten, sogoven wy teffens in presentie van haren affendeling last, om terstond het ankerligten, en naar de vlieede tagaen, en wydreven oak inderdaat nog wat meder na buyten, het gunt dan van so een goede uytwerking was, dat Den 30„ de gecommitteerden eel heel vroeg weder by ons waren, en de voordragtspoincten mede bragten, en aan ons overgaven, synde eygenhanding door mia atsjend met het antwoord beselreven, en met vyftien van de voornaemste turkse moorse en armeense kooplieden voor de guarantie bekragtigt. Sodat wy daar aan niets uyttesetten hadden, en bygevolg ook op haar versoek niet nalatenkonden, ten eersten ordre tot het ontslaen der scheepen naar de rede te senden, en selff nog tot op de helfte naar de stad terugkeeren, van waar sy wij — Den 31„ door den Dutwanen buyten sangdhaar van mia atsjent, benevens de voornaamste kooplieden en inge„ setenen vande stad, met grotestatsie afgehaalt, en eerst in komps thuyn, maar vervolgens ook inde logie gebragt, en daar door de Avaneen en Portageesen i s onel als door saasterkhan en alle overige menschen dan aansien gecomplimenteert wierden. Dus —
English
Souratta, the 29th of May, Anno 1748. Thus, after an absence of about 10 days, we have safely returned, and indeed with as fortunate an outcome to our undertaking as one could have wished. Our objective was to free the Honourable Company thereby from unavoidable shame and damage and at the same time to secure some advantages that would otherwise have been impossible to obtain, and in this we have fully achieved our aim. The goods that Damagie had seized and almost already declared lawful prize have been released; the prohibition placed on Brootchia and other surrounding places against us has been revoked; and, moreover, we have received under his seal a general parwana to continue our trade everywhere in peace. The merchant Mantchergie, who had been apprehended, was sent back home to us with all honour, and serves as an example to others that he kept his life solely through the powerful protection of the Honourable Company; for otherwise, to all human appearances, he certainly would have lost it. And how securely the English thought they had arranged this matter can be gathered, among other things, from the fact that one of their council members, when this man had been under arrest for scarcely three days, already reported to Bombay as news that the Marathas had brought him outside the city into the camp of Damagie and had cut off his head there. The bond certificates that the workmen and suppliers of lime and stone were forced to give have been returned to us. Souratta, the 29th of May, Anno 1748. We have received permission for the construction of a revetment along the riverside, and we also expect any day the authorization to proceed with the begun wall all around the grounds of the Honourable Company. The tolls of private individuals will remain as before; we have the freedom to grant protection to whomever we wish, even to subjects of the Great Mughal, and to have their tolls paid to us. Furthermore, with regard to the mint and the unloading and loading of goods, we have obtained such excellent privileges that they are worth a great deal to the Honourable Company. For previously, the mint masters took 12½ rupees per thousand, or 1¼ percent, in addition to the toll on the silver and specie brought here; this has now been abolished, so that we are in this respect no less equal to the English, and we can bring the money of the merchants from Mocha on the Honourable Company's ships just as profitably and deliver it here in rupees to the owners as the English, whose mint at Bombay has alone profited from this until now. And the unloading and loading of merchandise, which always had to take place without the slightest exception in the inner city, close under the castle, we may now also carry out in the outer city, on the Honourable Company's ground and own wharves, whereby not only is very much gained in the speedy progress of the work, but that place is also made perfectly suitable for the future to build a lodge upon it that can contain the entire establishment of the Honourable Company here From Souratte, the 29th of May, Anno 1748. here in Souratta, which was never thought of by the previous administration. Moreover, we may now send the imported and toll-exempted goods duty-free wherever we wish, and we have also acquired the right—not to request as a favour, but to demand with emphasis at all times as a fulfilment of the signed bond passed in his own hand—permission to build a stone lodge on the Honourable Company's own ground on the riverside. Obtaining some of these last points, however, cost a great deal of trouble, and we would never have dared to insist upon them so strongly in the concluded contract had we not been able to present them as privileges acquired long ago. For Mia Atsjent did not want to recognize Saasterchan as Governor at all, or at least did not want to approve what he might have done during the war, certainly because he knew well that the latter had promised and possibly also granted no fewer favours to us than he had, in order to choose his side. However, he was misled in this regard, and we obtained the means to do so through a particular and indeed the very same circumstance from which, as stated above, he took occasion to conceive his initial hatred against us; for as many reasons as he thought he found therein to be displeased with us, just as many proofs Saasterchan received to be assured of us regarding something that had been impressed upon him quite differently, and from
Dutch transcription
113 Souratta den 29 meij A„o 1748. van E Dus synwy na omtrent 10 dagen uyt blyven behouden weder te rog gekomen, en wel met soeenen gelukkige uytslag van onse onderneeming, als men dit hadde wenschen kunnen, ons toelegis geweest om de E: Comp„e daar door van een onvermyde„ lyke schande en scheede te bevryden en taffens eenige voordeelte behalen, die anders ommogelyk te verkryjgenweren, en hier in heb„ ben wy ons oogmerk volkomen bereykt. De goederen die Damagie in arrast genomen en ten naesten by al voor goede prys verklaart hadde syn vrygelaten, het verbod dat op Brootchia en andere omleggende plaatsen tegens onslag is ingetrokken, en wy hebben boven dien onder syn zegul een generaal Perwanna gekregen, van aller„ wegens onsen handel met gerustheyt te kunnen voortsetten, de koopman mantchergie die opgevat wees; is ons met alle eere weder t huysgesonden, en diend andere tot een voorbeeld, dat hy alleen door de kragtige protectie van de E: Comp„e syjn leven behouden heeft. want ander ( was hy het na alle menschelyke aansien gewis guyt geweest, en hoe secuur het de engelen na hun gedagten daar op moeten hebben aangelegt gehad, kan men onder anderen hier uyt afneemen, dat een van hare raadsleden, wem„ neer desemon nog nauwelyks drie dagen in arrest geseten hadde, al naar Bombag voor nieuws berigtede, dat de markhetties hem buyten de stad int leger van Damagie gebragt, en daar de hop afgekept hadden. De verbandschriften die de werklieden en leveranciers van kalk en steen genootsaakt geweest sijn te verleenen, hebben wy weder terug ontfangen. Tot het maken van Souratta den 29 mey A:o 1748. van van een beschoeyng, langsde revier kant hebben wy permisie gekregen, en wy verwagten ook alle dagen de toestemming, om met de begonnene muur rouds om de ygere gronden vande E: Comp„e te mogen voortvaren, de Thollen vande particulieren sullen blyven stals bevorenso inwy hebben wy heyt aen een ider wien wy willen, selfs aan onderdanen van den Groten mogel protectie te mogen verleenen, en hare thollen en aanste doen betalen, voort s hebben wy omtrend de muent en het lossen en lader der goederen, sulke uyt muntende voorregten verkragen, dat deselve voor de E: Comp„e seer veel waard syn. want van het silver ende contanten, die hier aangebragt wierden, namen dement bed„s behalven den thol voor desen 12½ rop„s van't duysent, off 14 r C„to en dit is inw afgeschaft, sodat wyj daar in min met de Engelsen gelyk syn, en het geld van de kooplieden uyt mocha ruym so voor delig mets:E: Comp„s schepen aanbrengen, en alhier in ropyen aen de eygenaars uytleeveren kunnen, elf de engelsan, welker munt op Bombay tot nog daar van alleen so gecloreert heeft. en hef lossen en laden der koopmanschappen, dat altoo, sonder de minste exceptie in de binnen Stad, digte onder het casteel, geschiede moeste mogen wynem aak volbrengen in de buyten stad, op s: E: Comp„s grond en eygene baden, waardoor dan niet alleen omtrend den spoedigenvoort gank: van t werk seer veel gewonnen, maar ook die plaats voor den aanstaan„ den volkomen bequaem gemaekt is, omdaarop eene lagie te kunnen bouwen, die den heelen omClorg van den E: Comp„e hier 115 Van Souratte Den 29 meij A„o 1748 hier in souratta bevatten kan, en waar by 't vorige minis„ termin noegt gedagtis. Boven dien mogen wynu de aangebragte en een soertholde goederen, t hol vry versonden, werwaarts wy willen, en wy hebben ook vereyheijt, om men niet als eene gunste versoeken, maar als een nakominge vant eijgenhandige gepas„ seert verbandschriff met nadrukt en alle teyden tevorderende permissie om op S: E: Comp„s eygen grond aande revier kant eene stene lagie te mogen bouwen. De verkryging van eenige deserlaaste poineten heeft egter seer veel moegte gekost, en wy souden daar op by het gemaakte contract noeit sosterk hebben durven aandringen, by aldien wy deselve niet als voor lang verkregene voorregten hadden op„ geven kunnen. want mia atsjent wilde saasterchan int geheel niet als Gouverneur aanmerken, off ten minsteren niet goed keuren, het gene hy gedurende den oorlog gedaen mogte hebben: sekerlyk omdat hy wel wisten, dat die niet min„ dere gunsten aen ons belaaft en mogelyk ook toegestaen hadden alshy, om syne seyde te kiesen. Egter is hyj daaromtrend misleid, en wy hebben het vermogen daar toe aan handen ge„ kregen door een bysonder en wel het selfde geval, waar uythuy„ blykens het voorwaards gemeldte, aanleiding genomen heeft, den eerstenhaat tegens ons optevattene want so veel redenen als hij daar in meende te vinden, op ons misnoegte syn, so veel blyken kreeg saasterchan om sig van ons versekert te houden wegens iets, dat hem geheel ander singeprent was, en uyt
English
From Surat, the 29th of May, Anno 1748. Out of generosity or gratitude for our keeping our word, he enabled us later on to make such large claims, and even to obtain what was demanded. In order to make this briefly clear, we kindly request Your High Honors to consider from our resolutions of 1 October and 24 November of the preceding year how we were living in very great disputes with Saastechan at that time, chiefly regarding the granting of protection to two prominent merchants of this city, the one being the aforementioned Mantchergie, and the other the former factor of the Portuguese here, Moses Thubias. The former he also caused to be seized and placed under arrest in order to extort money from him, and to the other he sent several hundred men into his house to occupy it completely, and thereby to compel him to vacate it and surrender it to the newly arrived factor of the Portuguese. This happened when these people had scarcely been under our protection for a few days, solely to make this matter sour for us as well as to deter others from following the same path. And because we therefore considered ourselves obligated not to let these first fruits of a good success slip away, but to venture the utmost for their honor and welfare, the more so because the English were also involved in the matter, we pressed the issue so hard that he was compelled not only to send the Persian merchant Mantchergie back to the Director with a robe of honor, together with a signed bond of 50,000 rupees that had been extorted from him by force, but also to allow Moses Thubias to remain peacefully in his house. Over this he now became very bitter, and was incited even more against us by our enemies, and brought to the opinion that we would gradually bring all the most prominent merchants under our influence through such strong protection, and consequently not only reduce his tolls, but also make him a Governor without subjects. Thus he actually took a resolution to poison the Director, and if possible the entire Council along with him. The execution was to take place on the occasion of a visit, to which he had us very politely invited in order to re-establish the old friendship in person. But we having been informed of this godless intention both by several inhabitants of the city and especially by his Dewan Manikchand and the now deceased Baxie Coodje Inhamet Riffie, two men who have always uprightly championed the interests of the Honorable Company, just beforehand, when everything had already been prepared by us for departure, and he had already actually departed for his garden to receive us with so much the more honor, we had apologies requested that day on the pretext of the bad weather for our staying behind. But the following day we wrote him the real truth in a detailed letter and postponed our visit entirely. This was scarcely 13 days before Miaatsjent captured the castle and made war against him. And since nothing could follow from this other than a great mutual mistrust, although outwardly everything seemed to be settled again, and we indeed, with respect to the advancement of the Honorable Company's interests, had nothing at all to complain about regarding him and also never wished for another Governor, since with him one could accomplish very much, now with a small threat and then again with a good word, so it is also easy to gather that he certainly, out of a gnawing conscience at the beginning of the war, held us to be his greatest enemies, and thought nothing else than that we would seize this opportunity to take revenge on him. Just as we likewise with respect to him, although not from a bad conscience, yet from clear proofs of his evil disposition, held a similar feeling about him and never expected otherwise than that he would, under the pretext of the war, carry out publicly by fire or weapons what he had not been able to do in secret by poison. Which has also been the principal reason why we both strengthened ourselves to our utmost ability and for the most part kept the night watches ourselves in person, two by two. When, however, having arrived with Miaatsjent's men close to our Lodge, he saw from what was aforementioned that we did not fatally attack him, but fulfilled our assurance repeatedly given to him to remain neutral, despite our having the finest opportunity to avenge ourselves upon him, he was so pleased about this that he not only sent a chobdar that same day, but also the next morning his Dewan Manikchand to the Director, not only to praise him for keeping his word, but also to request him to forget everything that had happened and to be firmly assured that from now on he would never again give credence to what might be told to him, but would always remain a true and upright friend of the Honorable Company. And in order to confirm this so much the more, and at the same time to erase all mistrust in us entirely, he compelled the Director, by his persistent urging, to send two deputed Council members to him, in whose presence he solemnly swore his promises upon the Quran, and also obliged his Baxie to do the same for the guarantee and as surety. His Dewan meanwhile, considering himself obligated, on account of the friendship shown to him by the Company even during his imprisonment, from which he had barely been released, to demonstrate some gratitude, and seeing this opportunity very favorable to accomplish something of importance, drew up some proposal points regarding matters that he knew the Director had already long before sought with much emphasis, but had never obtained, and brought them to his master, who
Dutch transcription
van Souratta Den 29 meyj A„o 1748. uyt generaesile off dankbaarheyd wegens onsewoordhouding, stelde hy ons in staat, naderhand sulke grote praetensies te kunnen doen, en selfs het gevorderte te verkrygen, om dit aan weynigee duydelyk te maken, soversoeken wy uw Hoog Edelhs„ by onse besluijten van den roctober en 24 9ber: des voorgange„ nen Jaars genegentlyk te willen beschouwen, hoe wy nmiet saastercken toenter tyd in seer grote verschillen geleeft hebben, voornamentlyk, over het verleenenv an protectie aan twee voorname kooplieden deser stad, synde de eene, de soeven genoemde mantchergie, ende anderen de gewesen factoor der Porta„ geesen eelhier Moses Thubias. Den eersten liet hy al mede opvatten en in arrost setten om hem geldaste person, en den anderen sond hy eenige hondert man in syn huys, om het selve ten eenemaal te besetten, en hem daar door te noodsaken, het selve te verlaten, en aen den nieuw aangekomenen factoor der Portugeesen overtegeven. by dsee te schiede, wanneer dese menschen nauwelyks eenige dagen onder onse protectie geweest waren, alleen om sowel ons de se saak sieurte maken, als andere afteschrikken, het selve spoor tevolgen, en dewyl wyon dierhalven verpliest agtede, dese eerstelingen van een goed succes niet te laten slyppen, maar het uyterste voor hare eene enwelvaert te wagen, te meer om dat de engelsen daar ook al mede int spel waren, so dreven wy het ook so hard, dat hy genootsaakt was den Persies koopman mantchergie niet alleen met een eerenkleed weder aan 117 Souratta Den 29 meij A„o 1748. van aan den Directeur te rug te sonden, met en benevens eene gete„ kende obligatie van 50000. ropyen, die heem doorgewald afge„ perst was; maar ook moses thiebias, gerustiglyk in synen huys te laten verblyven. Hier over nuw raakte hij seer verbittert, en door onse vyanden nog meer tegen ons opgelist, en in een gevoelen gebragt synde, als off wy gaende wegalle de voornaamste kooplieden door so een kragtige protectie onder onstrekken, en bygevolg niet alleen syn thollen ver„ mindert, maar ook kam Gouverneur sonder onderhorige maken souden, so nam hy selff een besluyt om den direc„ teur te vergeven, en somogelyk den helen raad daar by. De uytvoeringe soude geschiede by gelegentheyt van eene visite, waar toe hy ons seer beleefdelyk versoeken liet, om de oude vriendschap in persoon wederopteregten maar wy van dit goddeloos voornemen soe door verschyden ingesetene van de stad, als voornamentlijk door syn Diewanman ik„ jent, enden thans overledene Baxie Goodje inhamet riffie /: twee menschen die altoos met een opregt hart de belangen voor de E: Comp„e voorgestaan hebben :/ onderregt synde, even bevorens, wanneer by ons tot het vertrek bereefs alles klaar gemaakt, en hy al wesentlyk om on met so„ veel te meer eere te ontfangen, naar sijnen thuyn vertrokken was: so lietonwen dien dag onder voorwendsel van het slegten weir wegens ons agterblyven exenues versoeken, maar de aarderandaegs schreven wy hem de regte waerheyt by een Souratta den 29 meij A„o 1748. van E een omstandige brieff, en stelden ons besoek intgeheeluyt dit was nauwelyks 13 dagen voor dat miaatsjent het casteel innam, en tegens hem oorlogde, endewyl hier uyt niet ander volgen konde, als een groot mistrouwen over en weder, schoon voort openbaer alles weder bygelegt scheen, enwy ook inder daet ten opsigte van de bevordering van sch: Comp„s belangen int geheel niet over hem te klagen en ook noeyt na een ander Gouverneur gewenst hebben, dewyl by hem men eens met een klyn drygementje, en dan weder door een goed woord heel veel uytvoerenkonden: so is het ook ligt nategaen, dat hy ons sekerlyk uyt een knagend gewet en in't begin van den oorlog„ voor syne groot se vyanden gehouden, en niet anders gedagt heeft, off wyj souden dese gelegent hegt waernemen onr op hem te wreken gelyke wy mede ten syne opsigte, alhoewel niet ayt een kwadageweeten, egter uyt. klare blyken van syne quade dagen van hem een gelyk gevoelen gehad, en noeit andersverwagt hebben, off soude onder pretext van den oorlog in't publique door brand off wapenen uytvoeren, dat, wat hy instelk door vergift niet hadde doen kunnen, en het gunt ook de voornaamste heden geweest is, waarom we ons so wel naar uyterste vermogen versterkt, als den meesten tyjd selfs in persoon desnagtstwe aan twee dew agten waargenomen hebben. maar toe byevenwel uyt hiet voormeld te gewagt, met mix atsjent syn volk digte by onse Logie, sag, dat wy hem niet doedelyk tegen vielen, maar onse meenigmael aan 119 Souratta den 29 mey A=o 1748 van aen hem gegevene verseekering, van onsydig te sullen blyven, nae quamen, niet tegenstaende wy de schaarste gelegentheyd hadde„ ons op hem tewreeken: so wal hyj daar over so voldaen, dat hy niet alleen dien selfden dag eenen sjobdhaar, maar ook de anderen morgen synen Durwan manikjent aen den directeur„ sond, om hem niet alleen wegen syne woordhouding te prysen, maar ook hem te versoeken, al het voorgevallene te vergeten, en vast versekertte syn, dat hy van iewaff aen noit meer aan het geen hem gesegt mogte werden geloofslaen„ waer althoof een waer en op regtoriend van de E: Comp„e blyven soude, en om het welk so veel tameer te bevistigen, en teffen alle wantrouwentheyd ten eenemale in onsuyt te wisschen, hy door syn geduurig aen houden den Directeur noodsaakte, aen hem twee gecommitteerde raadsleden temoeten senden, in welker praesentie hy syn beloften solemneel op den al„ coran beswaer, en ook synen Baxie verpligten, voorde „guarantie en als borg het selfde te doen, syn duerwan in„ tussen sig verpligt agtende uyt hoofde van de staed aen hem bewesene vriendschap, selfs geduurende syjne gevangenis, waer uyt hy nauwelyk sontflaegen wasst eenige dankbaarheyt te moeten betonen, en dese gelegentheyt seer schoon siende, om iets van belang te kunnen uyt voeren, stel deselfs eenige voordragtspoincten op wegen saken die hy wiste dat den directeur al lang bevorens met veel natdruk gesagt, maer noeyt verkregen hadde, en bragt die by synen meester. dewelke
English
From Souratta, the 29th of May, anno 1748. Who not only, without the slightest contradiction, set down the desired answer thereon in his own hand and had the same entered into the royal books as if such had been done long beforehand, but also sent the Durwan himself therewith to the director, and had it said in addition that if he remained in the government, those writings would not be necessary at all, but that he was sending them now so that, if fate should at any time cast him from his authority, one might then be able to demand it on the grounds of custom, which would otherwise be regarded by any governor as a novelty and for that reason not be granted, being in substance: 1. An order to the toll officials to grant a pass for all goods that have paid toll here, so that the same may be transported toll-free to wherever we wished. 2. An order to the mint officials to consider as abolished the condition, namely the 12 ½ rupees per thousand, which they were otherwise accustomed to take from the Honorable Company, and 3. A permission not only to raise a wall of 2 to three man's heights above the foundation all around the Honorable Company's lands, and to construct along the riverbank a stone revetment against the further washing away of the current, but also to build upon the remaining land, including the royal roads comprehended therein, both warehouses for goods and a stone building for the residences of the servants of the Honorable Company, in order that, as he himself says, it might be a place of prestige. At that time we saw little opportunity to make the necessary use thereof, but that presented itself quickly and directly on that foundation, so that, as stated, we not only stipulated such great privileges from Mia Atsjent, but have also for the greatest part already settled them, on which account it has seemed so much the more necessary to us to speak of this in some detail herewith. May it please Your Right Honorables to cast a favorable eye upon the state of this direction, but even more so upon the good and by God blessed outcome of our undertakings, which all followed immediately from one another and are therefore to be regarded more as necessary consequences of the foreseen arrangements. At first we necessarily had to choose neutrality, both according to Your Right Honorables' esteemed orders and because the circumstances absolutely required it for the security of our Honorable Company's valuable goods. And having once chosen it, we were obliged to adhere to it, not only for the reasons just mentioned, but also so as not to appear fickle to the native. From this followed the displeasure of Mia Atsjent and at the same time the benevolence of Saasterchan; the former because he desired or expected more than we could do, and the latter because we did more than he could desire or expect. What served to our advantage was fully known to us, but the disadvantage remained unknown to us, even when we already felt it. We, therefore proceeding on the known ground, namely so as not to let slip willfully the opportunity that presented itself for the improvement of the Honorable Company's interests in this city, fell on the other hand, through our ignorance, so deeply into arrears that we could not get out of it except by an extraordinary means. And thus being forced to take the same in hand and carry it out, just as we have had the honor to place respectfully before Your Right Honorables' eyes here before, we also hope and trust that all our actions will be regarded as unavoidable and on that ground be favorably approved. We already partially enjoy the sweet fruits that commonly come forth from such sour labor. And the real advantage for the Honorable Company will only begin when it shall please Your Right Honorables to grant authorization for the building of a new lodge on that same place which we have now already begun to surround with a wall, and along which we would also have already commenced a revetment, had not such been prevented up to now by the manifold work that the dispatch of the ships and the securing of their cargoes have brought upon us. We are somewhat afraid to speak of this so boldly, since it is fully known to us how strictly Your Right Honorables have forbidden undertaking the slightest thing in matters of importance without first giving the required notice thereof and awaiting your approval. But we nevertheless cannot remain behindhand with this, and relying upon Your Right Honorables' wise oversight of matters, we also live in the hope that our action will not be regarded as a willful transgression of the prohibition, much less be punished as such, if we only first have time and opportunity to lay the arisen necessity thereof before Your Right Honorables with all respect as required. For nothing is now so highly necessary for the Honorable Company in Souratta as a new, suitable lodge; the reasons for which are, according to our humble opinion, so convincing that we do not doubt in the least that Your Right Honorables will fully accept the same. But the little time we have left for the handling of other matters that brook less delay prevents us from proposing the same at present, and therefore, in the hope of a favorable interpretation, leaving such postponed until a further opportunity, be it by a separate letter or the legacy memorandum of the director if he soon has the good fortune to obtain his release, we shall in this regard only request that it may please Your Right Honorables to permit us, in the meantime, to finish the begun wall around the lands and
Dutch transcription
Van Souratta Den 29 meij A„o 1748 dewelke niet alleens sonder het minste tegen spreken, het be„ geerd antwoord eygenhanding daar op stelden, en deselve bysko„ nings boeken sodanig in boeken liet, als off sulk sallang bevoren geschiedware, maar ook den Durwan selfs daarmede by den directeur sand, en daar nevens seggen liet, dat als hy in de regering bleef, dan die geschriften int geheel niet nodig wesen souden. maar dat hy se nu sond, om of somtyds het nootlot hem uyt syn geseeg stot en mogten, dan daar op als uythoofde van de ge„ woonte te kunnen eyschen, dat wat anders door alle gouverneur alseene niewigheyt aangemerkt, en uyt dien hoofde niet toe„ gestaen werden soude, synde in subsistantie 1 hene ordre op de thol bediendens, om van alle goederen, die hier een verthalt sijn eene daggelateverleenen, ten eynde deselve thol vry weder te mogen vervoeren, werwaarts we wilden. 2 here ordre op de mint bediendens om de voorwaerde/ gem: 12 ½ rap„s vant duysent, die sy anders gewoon waren van de E: Comp„e te nemen voor afgeschaft te houden, en 3 Eene permissie om niet (alleen rondsomme s. E: Comp„s landen eene muur van 2 a drie manshoogten buyten het fondement te mogen ophalen, en langs de revierkant eene steene beschoeyng voort verder afthalven van de weel temaken, maar ook op de overgeschote grond, waar onder kkonings wegen mede beg epencyn: sowel pakhuysen voor de goederen als een steene gebouw voor de woonings der 121 Van Souratta den 29: meyj A„o 1748 der dienaren van de E: Comp„e te bouwen, op dat /: so huyselfs segt :/ een plaats van aensien wesen mogte. wy sagen toen ter tyd nog wel weynig kane om daer van het Eger nodig gebruyk temaken, maer die deed sig e schielyk op, en tig op dat foordement, dat wy, alf gesegt vanmia atsjent so groten vooregten niet alleen bedongen, maar ook voort groostegedeelte al int reyn gebragt hebben, en weshalven het ons sovveel te meer nodig geagt heeft, hiervan by desen een weynig omstandigte moeten spreeken, Het behage dan uw Hoog Edelh„s op den toestand de serdirectie een gunstigeoog te slaen, maar nog meer op den goeden en door god gesegende uyt slag onser ondernemings, die alle onmiddelaer uet malkander voortogevlaegt, en dierhalven meer als noodwending en volgerings, den voor„ siene schikkings aantemerken syn, uit eerst moesten wy noodwondig de onseydigheyt kiesen, sovolgens uw Hoog Edelh„ geagte ordres, als om dat de omstandig„ heden tot securiteyt van onsen S: E: Comp„s kostelyke goederen sulks absolute vereyschten: en die een s geko„ sen hebbende, waren wy verpligt daar by te blyven, niet alleen om redenen soevengemeld, maar ook om by den inlander niet veranderlyk te schynen, hier heyt inne volgde hat misnoegen van miaafsjent en teffens de goed„ gunstigheyt van Saasterchan, de eerste omdat hij meer begeerde oft verwagte als wy doen konden, ende laesten omdat Van Souratta den 29 meij A:o 1748. omdat wy meer deden als hy becjeren off verwagten konden, dat wat ons tot voor deel strekte was ons volkomen bekent, maar, hoet nadelige bleef ons on bekand, selff toen wy al geveel daar van hadden. wy dier halven op het bekende voortgaende om namentlyk de gelegentheyt, die sig tot verbetering van S: E: Comp„s belangen in dese stad op deed, niet wittelixs voor by te laten slippen, raakte door onse onwetent heyft aan de andere kant so diep in deveragtering, dat wy niet als door een buyten gewoon middel, weder daar uyt konde komen en dies genootsaakt synde het selve by de hand te vatten en uytter oera¬ sodanig als wy de eere gehad hebben, hier voorwaerts uw Hoog Edelh„s in alle eerbied voor ogentelaggen, so hopen en vertrouwen wy ook dat alle onse verrigtings aff onvermydelyk sullen aangemerkt, en uyt dien hoofde geeestiglyk goedgekeurt te werden. wy genietent han sael gedeeltelyk de soetevrugten, die uyt so suuren arbeydgemelyk voorkomen. en het regte voordeel voor de E: Comp:e sal eerst beginne als het uw Hoog Edelh„s eens behagen sal, tot het opbouwen van een nieuwe lagie quali„ ficatie te verleenen, op die selfde plaats die wy than s al bogon„ nen hebben met een mune te omtrekken, en waarlangs wy ook al eene beschoeying soude aangevangen hebben, was sulks niet door het menigvuldigewerk, dat onsdrdappche der schepen, en het bemagtigen van hare ladings toegebragt heeft, tot nog toe verhindert geworden, wy vreesen wel eenigsints 123 van Souratta den 29 meyj A„o 1748 eenigsints hier van so vrymoedig te spreken, dewyl ons ten vollen bekent is, hoe swaar uw Hoog Edelh„s verboden heb„ ben, in saken van aangelegentheyt iets het minste te onder„ nemen, sonder voor af daar van de vereyschte kenniste geven, en derselver goedvinden aftewagten, maar wy kunnen egter daer„ mede niet agterblijven, en ons verlatende op uw Hoog Edelhe„ wyse toe slgt van saken, leven wy ook in een eygenwillige over„ „keding vant verbodene sal aangemerk, deel min als sodanig gestraft werden, als wy maer eersttyden gelegentheyd hebben, uw Hoog Edelhs„s de voorgekomene noodsakelykheyt van dien in alle eerbied naer eysch voorogente leggen, want niets is thans sehoognodig voor de E: Comp„e in souratta als eene nieuwe bequareme logie de redenen daer van syn volgens ons ojering gevoelen se bonding, dat wy het geensints, in twyvel stellen, off uw Hoog Edellen sullen deselve volkomen aennemen, maer deweynige tyd die ons nog overig schipt tot het verhandelen van andere saken, die minder uijtstel lyden, verhindert ons thans deselve voor te dragen, en derhalven in hope van welduyding sulks uytgestelt latende tot naderen gelegentheyd, het sy by een aparte brief, dan wel de nate„ latene memorie van den directeur, indien hy spoedig het geluk heeft, syne verlossing te alangen: so sullen wy desen aangaande nog maer eenelyk versoeken, dat het uw Hoog Edelh„s behagen mag onstr permitteeren, dat wy intusschen de begonne muwre rondsomde landen voleynden en
English
From Surat, 29 May Anno 1748 and also to proceed with the revetment along the riverbank, without first awaiting Your High Noble's orders on the matter, because the land is far too precious, and here in Surat worth too much, not to protect it immediately against erosion and loss, since it is impossible, except through such a special coincidence as has now occurred, to purchase it again. We know this from experience with some small plots, for which the Director as well as several of his predecessors offered more than double or triple their value, but which they nevertheless could not purchase, even though they were of no use to the owners. Moreover, there has never been a chance to acquire ownership of the public or King’s road, by which the garden was previously separated from the wharf, much less has one ever had hope or been able to imagine obtaining permission for the shipping and unloading of goods at that place, since the governors so strictly insisted on having that take place at the main post in the inner city near the Castle, that scarcely anyone dared entertain the thought of speaking of another location. And because that plot, now measuring so large, 50 inland rods along the river and 25 inland rods inland at its narrowest, is thereby so greatly improved that it bears no resemblance to the former situation, we have so much the less dared to neglect maintaining it completely in the best and most durable manner, and taking advantage of the opportunity while it was offered; it being bad enough 125 From Surat, 29 May Anno 1748 bad enough that one must sometimes knowingly see the interests of the Honorable Company set back because it is not permitted to implement the necessary measures against it, and for which reason it would also now be entirely inexcusable for us if we were to act similarly in this regard and not wish to perform our duty, whereas in this matter we are not only not opposed, but indeed much rather aided. And as regards the wall all around, that rests sufficiently on the same reasons, when one considers that a wharf can just as little do without being closed off on the landward side. In Anno 1679 the then Master of the Equipage once began to erect a wall of one and a half man's height around it; but by order of the King, who purposely sent someone from the court for that reason, he was forced to demolish it entirely. Afterward, nothing else was ever allowed to stand around it except a hedge of the so-called milkwood, which lasted until finally the Ambassador Mr. Ketelaar, upon his return from the court in Anno 1719, obtained permission as a great favor from the governors to erect in its place a wooden fence of spars and very light, poor planks to the height of one man's height around it. And which fence also, since that time, if one did not wish to make great expenditures, was not permitted to be renewed or made stronger, so that, through continuous repairs, it was kept standing more for the maintenance of the privilege and as a token of the From Surat, 29 May Anno 1748 the boundary line than for the enclosure and preservation of the bamboo and wooden houses situated inside it, and certainly costing the Honorable Company, along with other expenses incurred on the wharf, already more, or at least being charged in the accounts, than what a very sufficient wall and revetment of stone and lime could have been made for. It is sufficiently evident from this that permission was indeed requested long ago, but never obtained, to build a wall around the grounds of the Honorable Company. And the reasons that existed for it at that time have not only not ceased, but have themselves become so much the more necessary, because the old fence on the riverbank is already in such a state that patching it up will no longer help, and one would therefore inevitably be forced to spend a good sum on it anew, unless one wished to leave the entire plot open to everyone or abandon it completely. Which nevertheless must never be allowed to happen, as long as the Honorable Company has or knows of no other and better place on the riverside, just as we are well assured that they will never be able to obtain or acquire one, because everyone holds very tightly onto what they have near it. For consider the difference of being situated on the riverside, in a spacious plot, free from the fear of being entirely enclosed or set on fire all around, having everything close together, and not being obliged to devote one's care to the safety of more than one place or
Dutch transcription
Van Souratta den 29 meij A„o 1748 en ook met de beschoeying langs de renivikank voortgaen, sonder daar op eerst uw Hoog Edelh„s ordre aftewagten, want de grond is al tekostelyk, en hier in souratta teveel waard, om die niet voort afhalven ent verlieste bewaren, dewyl men die buyten so een by sonder toeval gelyk mun gebeurtis, ommagelyk weder te koop krygen kan wy weten dit uyt de ondervinding aen eenige kleyne stukjes waarvoor den directeur sowel als verscheydene van syne antecessores meer dan een de drie bulden waard geboden heeft, maar die hy nogtans niet koppenkonden, schoon deselve voor de eygenaers van geen uitwaren, bovendien iser noyt kan geweest, de gemeene ofs konings weg waar door de thuyn voor desen vande werff afgescheyden wierd, in eigendom te krygen, veel minheeft men opt kope gehad of sig eenige inbeel„ ding kunnen maken, op de erlangde permissie tot den afscheep, en ontlosder goederen daer ter plaetse, vermits de regenten sulk salt hoofso stipt begeert hebben, in de binnenstad byt Casteel te laten geschieden, dat het niemand genoegsaem in syne gedagten heeft durven nemen, van een ander plaetste spreeken, en dewyl daar door dat bestek thans sogroot langs de revier 50 enlandwaert in op syn smalte 25 yn„ landse roeden, daar door sodanig verbetert /, dat het nat voorgaande geen gelykenis meer heeft, se hebben wy so veel teminder durven nalaten het selve op de beste en daar„ saamstewyse in syn geheel te houden, ende gelegentheyt daar toe waar te nemen, terwyl die geboden wierd, slim genoeg 125 Van Souratta den 29 mey A„o 1748 genoeg synde, dat men som tyjd swillen sen wetens het belangen van de E: Comp„e moet sien veragteren, om dat het niet gepermit„ teert is, den adigemaatregulen daar tegen, in't werk te stellen, en weshalven het ook nuw voor ons in't geheel onverantwoordelyk wesen soude, dat uytin desen opsigte in gelyker voegen handelen, en ons niet van onse pligtguyten wilden, waar y daer in niet alleen niettegen gehouden maer selfs veel meergeholpen werden, en wat belangt demuur rond som dat steumt genoeg„ saem op de selfde redenen, als men bedenk, dat een weesfomin kangemist als aan de land kant on afgesloten te blyven, jn A„o 1679 heeft den toemaligen equipagie meester eens begin„ nen een muur van 1½ manClengte hoog daarom op te halen: maar ter ordre van de koning, die expres daarom iemanden van het hoff sond, maestely die weder teneenemale afbreken, naderhand heeft noit iet /ander daarom mogen staen, als eene kryning van het sogenaemdemelkhout, dat solange duurde, tot dat eyndelyk de heer ambassadeur ketelaar, by syne terug komst vant hoff in A„o 1719 als een grote gunst van de regenten permissie verkraegt, in stede van dien een houte schutting van sparre en heele ligte slegte planken, ter hoogte van een manslengte daarom te mogen setten. en dewelke ook 'tsedert dien tyd, wildemen aender gene grote spendaties doen, niet heeft mogen vermeuwt nog sterker gemaakt werden, sodat deselve door eene gedwrige raparatie„ meer tot maintenne van het voorregt en een kentreken van de Van Souratta Den 29 meij Ao 1748 de grenstf scheyding als tot afschulting en bewaring van de daar binne gelegen bamboesen en houtehuysjes staende gehouden, ende E: Comp„e met andere enwerff gedane ongelden sekerlyk iw al meer kostende, of wynigstens in reekening gebragtig. als waar voor eene leef suffisente meeuer en beschoeying van steen en kalk hadde kunne gemaakt werden, Dae bleykt hier uytgenoeg, dat erde van overlang wel permissie versogt maer noyt verkregen is, rondsom degronden van de E: Comp„e eene muur temagen ophalen, en de redenen die daar voor toenter tyd geweest syn, houden nog alleen niet op, maar syn syn selff soveel ten ood sakelyker geworden, door dien de ondeschutting inwalreeds sodanig gesteldis, dat geen lappen meer helpen wil, en men dier halven dog sanden genootsaaktwesen, een goed montantje op nieuw daar aante besteden, wilde men anders het hele bestek niet voor alle openleggen off in't gehoel varen laten. het gunt nogtans noyt sal geschieden mogen, solange de E: Comp:e geen ander en beter plaatsaan de revier hant heeft of te krygen weet, gelyk wy ons wel versekert houden dat sy noyt sal kryjgen of bemagtigen kunnen, door dien een ieder dator by daar heeft seer vasthond, want wat het scheeld aan de revier hant te leggen, in een ruym bestek, vry van de bedugting om int geheel ingesloten, of roudsom in den brand gestokent worden, allesdigt by malkander te hebben, en niet verpligtte sijn, syne sorge voor deveyligheyt van meer alseen plaatste besteden of