VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2748

Persia · 1,416 pages · 323 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2748_0856 view scan ↗

English

From Souratta under date 2 May 1749 Having received a letter dated the 15th of April just passed, accompanied by a sealed packet addressed to their High Nobles in Batavia, the same was immediately forwarded with a small covering letter to Captain Lieutenant Erven for further delivery, and it was further approved to answer the letter from Gamron in due course. On the 4th, the entire quantity of tapekier was sold to Mantchergie for ro/a 8½ per 100 lb, and at the same time a decision was made to hold a public auction on the 8th instant for all goods on hand. On the 6th, the narrow ship De Jonge Susanna having returned safely from Brootchia, wherewith the second factor Hendrik Kronenbergh also returned, who reported that the salvaged goods from Nieuwalcheren are all in reasonably good condition as required, and that the Governor of Brootchia is making every possible effort to obtain permission from General Dhamagie for their release. On the 2147 Souratta under date 2 May 1749 On the 7th, a bid having been made by several merchants for the principal lots of the merchandise on hand, on condition of receiving the largest portion immediately, but everything before the end of August next, and paying cash each time for the received quantities, this was deliberated upon with all the members and also conferred with the supercargos over the trade in China as far as it concerns the goods brought by them, and it was advised by all not to reject these merchants, partly because the prices are very acceptable and it remains to be seen whether the public auction would yield as much, and partly because it is known that this bid was made only in order to keep the matter quiet and thereby save the heavy battas and interests that the buyers otherwise must pay on the money they sometimes borrow when the money changers know what has been bought and for how much. Accordingly, the From Souratta under date 2 May 1749 the bid was accepted and thereupon surrendered to the merchants in the name of the Honorable Company's brokers Roederam and Kissourdas under the aforementioned condition: Powder Sugar, the whole quantity Chinese and the remainder Batavia, for ro/a 16 1/32 per 200 pounds, yielding percentages: the Chinese: 98 1/16 the Batavia: 145 3/84 Candy Sugar, the whole quantities Chinese and Batavia, for ro/a 18 5/6 per 200 lb, yielding percentages: Chinese: 90½ Batavia: 83 3/64 Spiaulter, Chinese, the whole quantity for ro/a 21¼, yielding percentage: 41 3/4 Tin, Mallax, the whole quantity for 4 per 10 lb, yielding percentage: 78 3/64 and Pepper, Bantam, the remainder for ro/a 22 1/16 per 100 lb, yielding percentage: 112 3/64. Hereafter the Director produces a report that was delivered by Captain Willem de Wijs and Skipper Lambert Toussain and Equipment Master Gerrit Verkerk in compliance with the resolution of the 28th of the recently passed month of April regarding the inspection of the ship De Sara Jacoba, in this manner: To From Souratta under date 25 May 1749 2749 To the Honorable, Worshipful Jan Schreuder, Director and Commander of the Sourat Directorate, together with the Council. Honorable, Worshipful, Commanding Sir and Sirs. The undersigned, having been instructed by an extract from the minutes of the proceedings and resolutions in your Honorable Worships' meeting of the 28th of the recently passed month of April, to inspect together, with the assistance of such officers and carpenters as they should judge necessary and competent, the ship De Sara Jacoba with respect to its condition, whether the same is capable of making the proposed voyage to China or not, and whether the defects reported by the Honorable Commander Dirk Wolter van Nimwegen to the tops and bowsprit could not be repaired here without loss of time; they have the honor to inform your Honorable Worships in that regard that they have carried this out and found the ship De Sara Jacoba completely fit and able to make the proposed voyage to China, and that the defects can easily be remedied without loss of time if the following is done to it, namely: To provide the bowsprit with three cheeks, namely two on both sides and one on top of the same; the Souratta under date 2 May 1749 11 To double the tops below and above, and to place a maat block or a heavy balk on the rearmost cross-tree of the foretop. Wherewith, hoping to have fulfilled the intention of your Honorable Worships, we have the honor to be with all high esteem, below stood: Honorable, Worshipful, Commanding Sir and Sirs, lower: your Honorable Worships' humble and obedient servants, was signed: Wm de Wijs, Lk Toussain, and Gs Verkerk, in the margin: Souratta the 4 May Anno 1749. Which having been reviewed, it is understood to provide a copy thereof to the Honorable Commander van Nimwegen and to inform his Honor by extract hereof that what is required for the repair, as desired, will be provided according to ability. Furthermore, the Director also submitted to the meeting what danger the ships currently lying in the Roads faced due to the south-westerly winds increasing day by day, and how difficult it was to unload and load them because the vessels could not get out of the river and moreover could not hold in the Roads next to the ships, not counting the

Dutch transcription

Van Souratta onder dato 2 meij 179 een schrijvens ontfangen hebbende gedateert den 15: April even verweken verselt van een geslooten pacquet aan haar hoog Edelheedens te Batavia gerigt so is het selve ten eersten met een klijn gelijde briefje den capitain Luijtenant Erven ten verderen bestelling nagesonden en wijders goed gevonden op de brief van Gamron in der tijd te antwoorden den 4:e is aan mantchergie de heele quantiteijt tapekier voor ro/a 8½ de 100 lb: verkogt en teffens een besluijt genomen van alle aan handen sijnde goederen op den 8: Courant vendutie te houden den 6: het smal schip de Jonge Susanna behouden uijt Brootchia geretourneert zijnde daar meede ook weder te rug gekoo„ „men de tweede factor Hendrik Kronenbergh dewelke raporteerde dat de geburgene goe„ „deren uijt Nieuwalcheren alle nodig redelijk wel gestelt sijn en dat de Gouverneur van Brootchia alle mogelijke moeijte doet van den generaal dhamagie tot derselver Largasie permissie ter erlangen den 2147 Sourato onde dato 2: aj 179 an G Den 7:e door verscheijdene kooplieden een bod gedaan sijnde na de voornaamste Parthijen der aan handen hebbende koopmanschappen onder Conditie van het grootste gedeelte ten eersten dog alles nog voor ultimo Augustus Aanstaande te ontfangen en voor de ontfangene quantiteijten telkens Contant geld te betalen so is hier over met de gesamentlijke leeden gedelibereert en ook met de supercargas over den handel in Chinaes voor soo verre sulx de door haar Aangebragte goederen betreft geconfereert en door alle geadviseert dese kooplieden niet van de hand te wijsen eens deels om dat de prijsen seer aan „neemlijk sijn en het te besien sal staan of de publiecque vendutie wel soo veel uijtleeveren sal en ten anderen om dat men weet dat dit bod alleen door afgedaan werd ten eijnde het selve stil te houden en daar door uijt te winnen de sware Battas en Jntresten die anders de kopers van het geld dat sij somtijds ligten betalen moeten als de wisselaars weten wat en voor hoe veel omtrent gekogt is. Oversulx dan ook het Souratta onder dato 2 Maij 1749 Van het bod aangenoomen en daar op aan de kooplieden op de naam van 's E: Comp:s makelaars Roederam en Kissourdas onder de voormeld te Conditie afgestaan is Poeder Zuijker de heele quantiteijt Chinese en het restant Batavia voor ro/a 16 1/32 de 200 pont de Chinase — - - - - 98 1/16 gevende percentos „ Bataviase — - — — — 145 3/84 „ Candij zuijker de heele quantiteijten Chinase en Bataviase voor ro/a 18 5/6 de 200 lb Chinase - - - - - — - 90½ gevende per centos 25 Bataviase — — — — — 83 3/64 spiaulter Chinase de heele quantiteijt voor r o/a 21¼ gevende percentos - - - - - - 41 3/¾ Thin mallax de heele quantiteijt voor 4 de 10 lb . —— — — —. 78 3/64 en geevende percentos - - Peper Bantamse het restant voor ro/a 22 1/16 de 100 lb: gevende percentoo - - - - - — 112 3/64 Hier na produceert de heer Directeur een rapport dat door den capitain Willem de Wijs en schipper Lambert Toussain en Equipagiemeester Gerrit Verkerk in voldoening aan het besluijt van den 28 der Jongst gepasseerde maand April wegens de visitatie van het schip de Sara Jacoba in deser voegen overgegeeven is Aan Van Souratta onder dato 25 maij 149 2749 Aan den Ed. Agtb: Heer Jan Schreuder Directeur oppergebieder der souratsen Directie beneevens den Raad Ed: Agtb: welgebiedende Heer en Heeren Den ondergetekendens bij een Extract uijt de Notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in uw Ed: Agtb: vergadering den 28: der Jongst gepasseerde maand april gelast sijnde omgesamentlijk met behulp van sodanige officieren en timmerlieden als sij nodigen bequaam souden oordeelen het schip de sara Jacoba oprigte van sijne gesteltheijt te visi¬ „teeren of het selve in staat is de voorgestelde rijse naar China te doen dan niet en of de door den E: Commandeur Dirk Wolter van Nimwegen opgegeevene gebreeken aan den marssen en boeg„ „spriet hier niet sonder tijd versuijm verholpen soude kunnen werden so hebben sij de Eer uw Ed: agtb: dierwegens van berigt te dienen dat rula volbragt en bevonden hebben het schip de sara Jacoba volkomen bequaam en in staat te weesen de voorgestelde rijse naar China te Kun¬ „nen doen en dat de gebreeken nog gemakkelijk sonder tijd versuijm verholpen kunnen werden als daar aan het volgende gedaan werd; als De boegspriet met drie wangen te voorsien als twee aan beijde zeijden en een boven op deselve de Sourato onder dato2 Maj 17 ƒ 11: De marsten onder en boven te verdubbelen en op de agterste dwars saling van de voormars een maat blok of een swaare balkoen te leggen Waar meede wij in hope aan de intentie van uw Ed: agtbare te hebben voldaan ons de Eergeven met alle hoog agting te zijn /onderstond:/ Eo: Agtb: wel gebiedende Heere en Heeren /:Lager:/ uw Ed: Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was geteekent:/ W„m de wijs, L„k Toussain - - - - - en G„s Verkerk /:in margine:/ souratta den 4 . Maij Anno 1749. Het welk geresumeerd sijnde men verstaat daar van aan den E: Commandeur van Nimwegen eene Copia ter hand te stellen en sij E: bij Extract deses ter kennis te brengen dat men het be„ „nodigte tot de verhelping des begeert werdende na vermogen sal verstrecken laten Voorts stelde de heer Directeur ook aan de vergadering voor wat gevaar de scheepen die thans op de Rheede lagen uijtstonden mits de dag voor dag toenemende zuijd weste winden en hoe moeijelijk het was dezelve te lossen en te laaden door dien de vaartuijgen niet buijten de Revier komen en boven dien op de Rheede naast de scheepen niet houden konden ongereekent het

NL-HaNA_1.04.02_2748_0861 view scan ↗

English

2601 Surat, under date 28 May 1739 the risk that the goods in those vessels ran at this time of becoming wet and ruined by both the heavy seas and unexpected rain; and in order to prevent this and not again endure so much worry and distress, or indeed by carelessness of the ship crews suffer such an accident as occurred in the past year with Nieuwalcheren, His Honour deemed it necessary to put forward for consideration whether it would not be best to send the ships from the roadstead just as they were, and let them either overwinter at Bombay or depart for the places of their destination. The Council judges His Honour's proposal by no means unfounded, it being certainly no small matter to keep three such precious ships at the roadstead virtually on one's own account due to their late arrival, and to expose them, along with the goods that must be unloaded from and loaded into them, to such manifest danger; but it believes nevertheless that it would also be to the Honourable Company's Surat, under date 27 May 1749 great disadvantage to send those vessels from the roadstead just as they currently were, if one only took into consideration that they were not yet provided with water and crew and were consequently unable to undertake the voyages to their destinations; that for that reason alone they would surely call at Bombay and have to remain there over the bad monsoon; that if this occurred, one had to fear that through the wicked practices of the English they would then be stripped of their crew and possibly rendered entirely incapable of continuing their voyages; that furthermore the Sara Jacoba could not proceed to China after the passing of the monsoon, and that not only would many thousands in precious return cargo remain lying over here for an entire year, but also a large portion of the imported merchandise would have to be left in the ships for several months, at the risk of spoilage and otherwise; and therefore advising that it was better to proceed with the unloading and loading of the ships, and 2153 From Surat, under date 27 May 1749 to let them, whatever the cost might be, make headway on their voyage to the places of their destination with the projected cargo before the rainy season, rather than let them overwinter at Bombay half-unloaded and half-loaded, especially when the ship officers themselves did not see all too great a difficulty in remaining longer at this roadstead. Thus, the ship officers, Captain De Wijs and Skipper Toussuin, were called inside, who, being questioned, declared that the wind was indeed already fairly strong, but yet not such that the ships would not be able to hold out; that in their lives they had sailed worse places than this, where, in the event of losing anchors, it was indeed dead to the leeward, but nevertheless there was also enough room to clear it even with the lower sails if necessary; and that they therefore also maintained they could well remain lying here until they were properly unloaded and loaded, since it would otherwise be too much of a disadvantage for the Honourable Company if they, From Surat, under date 25 May 1749 just as they were, had to overwinter at Bombay or continue their voyage. Whereupon, having taken closer note and deliberated, it was resolved with unanimous votes to hold the ships lying at the roadstead for the present until they are properly unloaded and loaded and provided with what is needed as required; but, as much for greater precaution against any occurring accident as to make all possible haste with the work, to keep two stocked anchors with two heavy cables constantly ready in a separate vessel at Dumas at the mouth of the river; to send the second factor Jan Brootchia Hendrik Kroonenbergh thither with some reliable natives, as being best able to be spared, to keep watch over the departing and arriving vessels and to urge them on so that they do not remain lying in the river and let the few good tides now expected pass by uselessly; to order the aforementioned ship officers to arrange their affairs in such a manner that they can depart for on board upon the first order and whenever 2855 From Surat, under date 25 May 1749 it should be required; and to let the Honourable Commander Van Nimwegen be informed of this resolution by the secretary and ask him whether he conforms with the aforementioned advice or what his opinion is otherwise in that regard. Meanwhile, a good number of merchants having appeared together to attend the auction, which had been announced throughout the city in accordance with the resolution of the 4th instant, they were collectively invited inside and asked at first about the conditions they might wish to stipulate beforehand. Whereupon, after much back-and-forth discussion, it was finally determined to let the sale take place under the customary discount of 3 per cent rebate in favour of the buyer and ½ per cent cashier's money to the charge of the buyer, provided that the buyer shall be bound to receive and pay for the purchased goods at the latest before the end of June. Thereupon, a beginning was made with the sale itself and dealt with in the following manner, namely: Alum

Dutch transcription

2601 Sourata onder dt 218 Aij 1739 Nan G het Risco dat de goederen in die vaartuijgen bij deesen tijden liepen om soo door de holle zee als een onverwagte Reegen nat en bedurven te raken en om het welke voor te koomen en niet weder soo veel sorgen en kommer uijtte staan of ook wel bij agteloosheijt der scheepe„ „lingen soo een ongeluk te ondergaan als in A„o pass„o met nieuwalcheren sijn Edele het noodsakelijk oordeelde in bedenken te geven of het niet best soude wesen de schee„ „pen soo als sij waren van de Rheede te senden en of op Bombaij overwinteren of naar de plaatsen harer distinatie vertrecken. te laten. de Raad oordeelt het voorstel van sijn Edele gantsch niet ongegrond als sijnde het sekerlijk gene klijne saak sulke drie kostelijke scheepen door haar late aankomst genoegsaam als voor eijgene Reekening op de Rheede te houden en met de goederen die daar uijt en ingeladen moeten werden aan soo een baarblijkelijk gevaar bloot te stellen maar hij vermeent egter dat het ook voorde E: Comp: Sourato oder dato 27 Maj 149 Van Comp: alle veel nadeel weesen soude die kielen soo als se thans waren van de Rheede te senden als man maar in Aanterking nam dat sij nog niet van water en volk voorsien en bij gevolg onvermogens waren de rijsen harer destinatie te ondernemen dat sij om die reden alleen sekerlijk Bombaij souden aandoen en daar het quade mousson over„ „blijven moeten dat als dit geschiede men dugten moeste dat sij dan door de quade practijken der engelschen van haar volk ontbloot en mogelijk tot het vervolgen van hare rijsen in't geheel buijten staat gebragt werden souden dat boven dien de sara Jacoba na't verlopen van het mousson naar China niet gaan konde en dat niet alleen voor soo veel duijsenden aan kostelijke retouren hier een geheel Jaar souden overleggen maar ook een groot gedeelte van de aangebragte koopmansschappen tot ge„ „daar van bederff als andersints eenige maanden in de scheepen gelaten werden moeten en dierhal„ „ven voor advijs gevende dat het beter was met het lossen en laden der scheepen voort te gaan en deselve 2153 Van Souratta onder dato 2: aj 149 deselve wat het ook kosten mogte nog voor den Regen tijd met de geprojecteerde ladinge naar de plaatsen harer destinatie rijs vorderen dan op Bombaij half gelost en half gelaaden overwinteren te laten voornamentlijk wanneer de scheeps opperhoofden selfs in een langer ver„ „toeven te deser Rheede niet al te grote swarig„ „heijd stelden so wierden de scheeps opperhoofden de Capitain de wijs en schipper Toussuin binnen geroepen dewelke gevraagt sijnde verklaarden dat de wind wel al redelijk hard maar egter nog sodanig niet was dat de scheepen het niet souden houden kunnen dat sij van haar leven wel slimmer plaatsen bevaren hadden als hier daar bij 't verliesen van Ankers wel bot de lager maar nogthans ook ruijmte genoeg was om het selfs met de onderzeijlen des noods daar af te haalen en dat sij ook dierhalven sustineerden hier wel so lange te kunnen blijven leggen tot dat sij na behooren gelost en geladen waren vermits het anders te veel nadeel voor de E: Comp: wesen soude bij aldien sij Van Sourat onder dato 25 Maij 1749 sij so also waren op Bombaij overwinteren of hunne rijse vervolgens moesten en waar op nader geleten gedelibereert sijnde met Consonante stemmen beslooten wierd de ter Rheede leggende scheepen voor als nog so lange aan te houden tot deselve na behooren gelost en geladen en van het be„ „nodigde naar eijsch voor sien sijn dog so wel tot meerder precautie bij eenig voorkomende ongeluk als om met het werk allen mogelijken spoed te maken twee gestockte ankers met twee swaare touwen in een apart vaartuijg op doms aan de mond der ridier steets klaar te houden den tweede factor Jan Brootchia Hendrik Kroonenbergh als het best kunnende vaceren eenige goede Jnlanders daar mede na toe te senden om op de gaande en komende vaartuijgen te passen en die aan te pressen dat sij niet in de rivier leggen blijven en de wijnige goede tijen die men nu te wagten heeft nutteloos voor bij laten gaan de scheeps opperhoofden voornoemd te gelasten hare saken so in terigten dat sij op de eerste ordre en wanneer 2855 Van Souratta onder dato 25 aej 1749 wanneer het maar vereijsschen mogte naar boord vertrecken kunnen en den E: Commandeur van Nimwegen van dit besluijt door den secre„ „taris kennis geven en hem afvragen te laten of hij sig met het voormeldte advijs Conformeert of wat anders sijn gevoelen ten dien opsigte is Ondertusschen een goed getal kooplieden bij een verscheenen sijnde om de vendutie bij te wonen die ingevolge besluijt van den 4:e Courant over al in de stad aangesegt was soo wierden deselve gesamentlijk binnen versogt en ten eersten gevraagt over de Condities die sij somtijds voor af souden bedingen willen en waar op na veel over en weder praten eijndelijk vast gestelt wierd den verkoop te laten geschieden onder de gewone korting van 3 p„r Cento rabakt ten voordele en ½ pr Cento Cassiers geld ten nadele van den koper mits de Koper sal gehou„ „den wesen het gekogte op sijn uijtterste voor ultimo Junij te ontfangen en te betalen werdende vervolgens met de verkoop selfs een begin gemaakt en daar mede in volgen der manier gehandelt te weten alluijn

NL-HaNA_1.04.02_2748_0866 view scan ↗

English

From Souratta under date 25 Maij 1749 Alum Chinese divided into two lots and bid upon per 500 lb: the one half from ro/a 7 to ro/a 8½ and for that ceded to Deaaldas Rissigdas and the other half from ro/a 7½ to ro/a 8½ and for that likewise ceded to mantchergie and Lala Chieuw Narram Areca Mangalorean divided into two lots and bid per 500 lb: from 6 to ro/a 6¼ to ro/a 7 and for that ceded in its entirety to mantchergie and Lala Chieuw Narram Areca Ceylonese the entire lot bid for 100 lb: from ro/a 6 1/8 to ro/a 7 17/82 and ceded there to Deaaldeel Kiljaandas Sappanwood Bima the entire lot bid for 100 lb: from ro/a 9 to ro/a 10 7/16 and for that ceded to Naloe sja Porcelain dishes divided into lots of 3000 pieces and bid per 100 pieces the first lot from ro/a 10 to ro/a 20: and for that ceded to the Hon. Secunde Johannes Pecock and 2157 From Sourato under date 25 Maj 1749 And whereas for the second and third lot no one wished to bid more or even as much the entire imported quantity was knocked down to his Honour at that same price Porcelain saucers the entire quantity bid per 100 pieces from ro/a 9 to 12¾ and for that likewise ceded to the Hon. Secunde Johannes Pecoek Porcelain cups brown with bouquets divided into lots of 10,000 and bid per 1000 pieces the first lot from ro/a 30 to ro/a 45½ and for that ceded to deaaldas Rissigdas And whereas for the remaining lots no one wished to bid more, the entire supply was knocked down to him at that same price Porcelain cups white with flowers the entire lot bid per 1000 pieces ro/a 45 and for that ceded to Rhaijdas Porcelain cups white with bouquets the entire lot bid per 1000 pieces for ro/a 50 to ro/a 66 and for that ceded to Bhaijders Porcelain From Sourat under date 2 Maij 179 Porcelain cups brown with gold flowers the entire quantity bid for 3000 pieces from ro/a 35 to ro/a 41 ½5 and for that ceded to Ragoedagie Porcelain cups blue with gold flowers the entire lot bid for 2000 pieces from ro/a 35 to ro/a 42½ and for that likewise ceded to Ragoedagie Red lead Chinese the entire quantity bid for 100 lb: from ro/a 8: to ro/a 11 and for that ceded to Roederam and Kissourdas Red lead Batavian the entire lot bid for 100 lb: from ro/a 9 to ro/a 10 and for that kept back Vermilion the entire lot bid per 100 lb: from ro/a 130 to ro/a 160 and for that ceded to Captain Willem de wijs Tea Songlo divided into lots of 25 chests and bid per Chinese picul or 122¼ lb: the first lot from ro/a 25 to ro/a 25½ and for that kept back Tea Bohia likewise divided into lots of 25 chests and bid for 122½ lb: ro/a 20 yet likewise kept back Paduasoy silks 2159 From Souratte under date 25 Maij 1749 Paduasoy silks of the second sort bid from ro/a 30: to ro/a 60: and for that kept back Gorgorons and Lustrings or Pekings from both lots 5 pieces put up for auction yet no bid at all made thereon Damasks assorted bid per piece from ro/a 15 to ro/a 28½ and for that ceded to the Lord Director Jan Schreuder and whereas no one wished to bid more, the entire lot was knocked down to his Honour at that same price Quick the entire lot put up for auction yet no bid made thereon The sale being herewith concluded, Pinang and rose water were presented to the merchants according to custom, and after their departure it was noted in this record that the second supercargo over the China trade, Eijso de wendt, attended the auction in person and concurred in all respects with the sale and withholding of the aforementioned Chinese goods; Furthermore, consideration was also given to what From Sourat under date 2 ij 17 what one should do with the paduasoys, gorgorons, lustrings and the tea, which here seem to be wholly unwanted, and thereupon, after brief deliberation, upon the advice of the aforementioned second supercargo, it was decided to send the paduasoys, gorgorons and lustrings now at once with the ship De Hervatting to Ceylon, yet concerning the tea to request their High Excellencies' authorization whether one shall send the same at the first opportunity likewise to Ceylon or rather to Batavia in order to be transported from there to the fatherland, since here as far as can be imagined not a single chest will find its sale, unless it be upon the occasion that English ships were going from Bombaij to Europe, which opportunity presenting itself one also finds good to embrace. Lastly it was noted in this record that the miaatsjent having concluded a contract, raised the blockade of this city and opened the supply of grains and other provisions, yet that one does not yet know for certain whether it will be of any duration. After 2161 From Sourat under date 2 Mij 1749 After the dismissal of the meeting, the secretary having betaken himself to the Hon. Commander Van Nimwegen and given him the necessary notice of the aforementioned resolution regarding the detention of the ships at this roadstead, his Honour concurred in all respects with the advice of the other ship commanders and declared that nothing else could be done than effectively to put into execution the precautions which this assembly had already resolved to take. underneath stood: Thus done and decreed in the Hon. Company's lodge at Souratte on the day, month and year aforementioned. was signed: Jn Schreuder, Js Pecock, am Corns de La Haije, mr Huijwoorn, Js Sanderus, Cn Lk Senff, and Bdijn Rijser. Friday the 23rd Maij Anno 1749. all present God's Holy Name having been called upon by the performing of the customary prayer, the Lord Director declared that he had principally delayed this meeting for so long

Dutch transcription

VanSouratta onder dato 25 Maij 1749 Alluijn Chinese in twee panthijen verdeelt en op de s00 lb: gebooden de eene helfte van ro/a 7 tot ro/a 8½ en daar voor afgestaan aan Deaalders Rissigdas en de andere helfte van r o/a 7½ tot ro/a 8½ en daar voor almeede afgestaan aan mantchergie en Lala Chieuw Narram Areecq Mangaloorse in twee parthijen verdeelt en geboden voor de s00 lb: van 6 â ro/a 6¼ tot r o/a 7 en daar voor in't geheel afgestaan aan mantchergie en Lala Chieuw Narram areecq Ceijlonse de hele parthij gebooden voor 100 lb: van ro/a 6 1/8 tot ro/a 7 17/82 en daar afgestaan aan Deaaldeel Kiljaandas siappanhout Bimas de heele parthij geboden voor 100 lb: van r o/a 9 tot ro/a 10 7/16 en daar voor afge„ „staan aan Naloe sja Porcellaine schotels in parthijen van 3000 stux verdeelt en voor 100 stux geboden de eerste parthij van ro/a 10 tot ro/a 20: en daar voor afgestaan aan den E: secunde Johannes Pecock en 2157 Van Sourato onder dato 25 Maj 1749 En dewijl voor de tweede en derde parthij nie„ „mand meer of selfs niet eens so veel bieden wilde so wierd de heele aangebragte quantiteijt voor die selfde prijs aan sijn E: overgegeven Porcelijne Pierings de heele quantiteijt geboden voor 100 stux van r o/a 9 tot 12¾ en daar voor almede aan den E: secunde Johannes Pecoek afgestaan Porcellijne Kopjes bruijne met boucquetten in parthijen van 10'000 verdeelt en gebooden voor de 1000 pees de eerste parthij van ro/a 30 tot ro/a 45½ en daar voor afgestaan aan deaaldas Rissigdas En dewijl voor de overige parthijen niemand meer bieden wilde soo wierd de hele aanbreng voor die selfde prijs aan hem overgegeven Porcellijne Kopjes witte met blommen de heele parthije geboden voor 1000 p„s ro/a 45 en daar voor afgestaan Aan Rhaijdas Porcellijne Kopjes witte met boucquetten de heele parthij gebooden voor 1000 p„s voor ro/a 50 tot r o/a 66 en daar voor afgestaan aan Bhaijders Porcellijne Van Sourat oder dato 2 Maij 179 Porcelijne kopjes bruijne met goude bloemen de heele quantiteijt geboden voor 3000 p„s van ro/a 35 tot ro/a 41 ½5 en daar voor afgestaan aan Ragoedagie Porcelijne Kopjes blaauw met Goude bloemen de heele parthij geboden voor 2000 p„s van ro/a 35 tot ro/a 42½ en daar voor almeede aan Ragoedagie afgestaan menij Chinase de heele quantiteijt geboden voor 100 l: van ro/a 8: tot r o/a 11 en daar voor afgestaan aan Roederam en Kissourdas menij Bataviase de heele parthij geboden voor 100 lb: van ro/a 9 tot ro/a 10 en daar voor opgehouden Termillioen de heele partij gelden voor de 100 lb: van ro/a 130 tot ro/a 160 en daar voor afgestaan aan den Capitain Willem de wijs Thee songlo in parthij van 25 kassen verdeelt en geboden Voor een Chinese Pikol of 122¼ lb: de eerste parthij van ro/a 25 tot ro/a 25½ en daar voor opgehouden Thee Bohia als meede in parthijen van 25 kassen verdeelt en geboden voor 122½ lb: ro/a 20 dog insgelijx opgehouden Porte Soijen 2159 Souratte onder dato 25 Maij 1749 Van Portesoijen in soort van de tweede stux ge„ boden van ro/a 30: tot ro/a 60: en daar voor opgehouden Gorgorongs en Lustrings of Pekings van bijde parthijen 5 stux opgeveijld dog daar op in 't geheel geen bod gedaan Damasten in soort geboden voor 't pees van ro/a 15 tot ro/a 28½ en daar voor afgestaan aan den heer Directeur Jan Schreuder en dewijl niemand meer bieden wilde is voor die selfde prijs de heele parthij aan sijn Edele overgegeven Quik de heele parthij opgeveijld dog daar op geen bod gedaan hier meede de verkoop g'eijndigt sijnde so wierd aan de kooplieden volgens gewoonte Pinang en Rosen water gepresenteert en na haar vertrek in desen aangetekent dat de tweede supercarga over den handel in China Eijso de wendt de vendutie in persoon bij gewoont en sig in alle deelen met het verkopen en Aanhouden der voormeldte Chinase goederen geconfermeert heeft; Voorts werd ook in overweging genomen wat Sourat onde dato 2 ij 17 Wans 6 wat man met de portesooijen gorgorons Lusterings en de Thee die hier in't geheel ongewilt schijnt te wesen doen sal en daar op na een wijnig beraad op het advijs van den tweeden supercarga voornoemt beslooten de portesooijen gorgorons en lusterings nu ten eersten met het schip de hervatting naar Ceij„ „lont te senden dog aangaande de thee van haar hoog Edelheedens qualificatie te versoeken of men deselve bij eerste geleegentheijt meede naar Ceijlon dan wel naar Batavia senden sal ten eijnde van daar naar 't patria overgevoert te werden also hier tot nagedagten geen een kas sijn verthier vinden sal ten ware bij geleegentheijd dat 'er engelsche scheepen van Bombaij naar Europa gingen en welke geleegentheijd sig op doende men teffens goed vind te amplecteeren Laastelijk werd nog in desen aangetekent dat de miaatsjent een Contract geslooten de bloe„ „quade deser stad opgebrooken ende toevoer van granen en andere levens middelen open gesteld hebben dog dat men nog niet seker weet off H het van eenigen dietor sal sijn Na 2161 Van Sourat onder dato 2 Mij 1749 Na 't bescheijden van de vergadering de secre„ „taris sig bij den E: Commandeur van Nimwegen ver„ „voegt en hem van het voormeldte besluijt wegens het Aanhouden de scheepen te deser Rheede de nodige kennis gegeven hebbende heeft zijn E: sig met het advijs der andere scheeps opperhoofden in allen delen geconfermeert en betuijgt dat 'er niets anders gedaan konde werden als de voorsorge die dese vergadering bereets beslooten hadde te sullen nemen wesentlijk ter uijtvoer te stellen /:onderstond:/ Aldus gedaan en gearresteert in 's E Comp:s Logie te souratte ten dage maand en Jare voormeldt /:was geteekent:/ J„n Schreuder, J„s Pecock a„m Corn„s de La Haije, m„r Huijwoorn J„s sanderus C„n L„k senff. en Bdijn Rijser Vrijdag den 23:' Maij Anno 1749. alle present Gods Hijlige Naam door 't verrigten van't gewone gebed aangeroepen sijnde io verklaarde de heer Directeur dese bij eenkomste ten principale so lange te hebben uijt

NL-HaNA_1.04.02_2748_0872 view scan ↗

English

in Surat under date 25 May 1749. postponed in order not to be obliged to draw up a separate resolution for every trivial occurrence, but nevertheless having constantly conferred with the collective members and having carried out and executed matters with their advice and consent according to the demands of the circumstances, a record thereof was previously kept in this, and what successively occurred since the latest meeting is registered here by recapitulation. On the 11th current, three European boys, namely two from the Hervatting named Michiel Hermansz: of Amsterdam, Lourens de Graaff of 's-Hage, and one from Hogersmilde, Johannes Muljers of Amsterdam, went missing, and report having been made to the Director that they were in the English lodge, his Honour, on the 12th ditto, sent thither two commissioned Council members, the Fiscal Abraham Cornelis de La Haije and First Factor of Brootchia Marten Huijsvoorn, to request the President of the English, Mr. Thomas Dorrill, to return them, as they were children who had occasionally strayed from the road and, having arrived there at random, could not yet be considered deserters, and consequently could not be included under the laws either. But that gentleman flatly refused this, and at the same time declared that the Director had done him all manner of wrongs, indeed had so insulted his character that even if he lived a hundred years he would neither forgive nor forget it, besides which he could by no means rely on the word or parole of the Director, and therefore would not return those children—who might yet become good sailors—as his Honour might perhaps hang them, etc., as appears in detail from the written report that was made and delivered thereof by the aforementioned commissioners in the following manner: Surat under date 25 May 1749. Honourable, Worshipful, Ruling Sir, Pursuant to your Honour's verbal orders, the undersigned, as commissioned Council members, betook themselves to the President of the English, Mr. Thomas Dorrill, and in your Honour's name requested his Honour in amicable terms to be pleased to return the two European boys, named Michiel Harmensz: of Amsterdam and Louwrens de Graaff of 's-Hage, who had arrived at the English lodge yesterday, since those children had merely strayed from the road and had come into the said lodge by chance, without knowledge or any intention of desertion, and furthermore are both youngsters who are under guardianship and could not be counted under the laws. But that gentleman gave us the following answer thereto: That he wondered in the highest degree how your Honour still dared to trouble him about one thing or another, or have any request made to him, since your Honour had done him all manner of wrongs, indeed had so insulted his character that even if he had a hundred years of life, he would neither forgive nor forget it; To the Honourable, Worshipful Sir, Jan Schreuder, Director and Supreme Commander of this Directorate. and moreover, to the slight of his person and nation, he was not even invited to the inauguration of His Highness the Prince of Orange as Stadtholder over the Seven Provinces; and furthermore, he had been publicly exposed by our Persian writer, who had requested of him copies of certain posted placards, without your Honour having wished to consult him therein or having had a request made for that purpose by one of the political members; also that he could by no means rely on or place any trust in your Honour's word or parole, nor did he wish to return those children, who might yet become good sailors, since your Honour might perhaps hang those youngsters; but that, on the contrary, he would much sooner rely on the parole of the Commander of the Indian Seas of Nimwegen, and was furthermore prepared, not at the request or instance of your Honour or the name of Schreuder, but on that of others, to provide all aid and assistance to the Honourable Company's ships lying at the roadstead, and to answer civility with civility. We requested him once again to be allowed to have those children back and pointed out their innocence, but seeing that this availed nothing, we protested against this conduct of his, and entirely left the consequences thereof to follow in due time to his Honour's account. Herewith we hope that our commission will have been performed to your Honour's satisfaction, and we therefore take the liberty to subscribe ourselves, Honourable, Worshipful, Ruling Sir, your Honour's humble and obedient servants, was signed, A. Corn.s de La Haije and M. Huijsvoorn. In the margin: Surat, the 12th of May, Anno 1749. The Director having thereupon immediately summoned the collective members to him and shown them this document, declared that he was completely innocent of the slanders of Mr. Dorrill, and therefore greatly insulted in his honour and character, at the same time requesting each and every one to consider the circumstances of the case well and to advise in what manner his Honour could best obtain a proper redress in that regard. The Council, having duly considered everything, is of the opinion that, since Mr. Dorrill has spoken in a defamatory manner without giving reason or proof of his statements, the Director could do no better than to declare him dishonest until such time as he should maintain and prove his statements in writing.

Dutch transcription

an Sndrat der dato 2 aij 1o 17 uijt gestelt om niet genoodsaakt te sijn van ieder gering voor val eene Aparte Resolutie te laten sor„ „meeren dog des niet te min steets met de gesament„ „lijke leeden geconfereert en de saken met haar advijs en toestemming na eijsch van de omstandigheeden gedaan en uijt gevoert hebbende soo werd daar van voor af in desen aanteekening gehouden en bij repe„ „titie alhier ingeschreeven het gunt 't sedert de Jongste bij eenkomste successive voorgevallen is den 11e: Courant drie Europese Jongetjes als twee van de hervatting in name Michiel Hermansz: van Amsterdam Lourens de Graaff van 's hage en een van hogersmilde Johannes Muljers van Amsterdam absent geraakt en aan den heer Directeur berigt gedaan sijnde dat dezelve sig in de engelsche Logie bevonden s heeft sijn Edele Den 12 d„o twee gecommitteerde Raadsleden den fiscaal Abraham Cornelis de La Haije en eerste factor van Brootehia Marten Huijs„ „voorn naa derwaards gesonden om den heer president der Engelschen Mr. Thomas Dorrill te versoeken van deselve weder over te geven also het Souratta onder dato 25 agij 179. 663 Van het kinderen waren die somtijds van de weg afge„ „dwaalt en daar ter houw gekomen sijnde nog niet voor deserteurs gehouden en bij gevolg ook niet onder de wetten mede begrepen konde werden maar dien heer heeft sulx poritief gewijgert en teffens verklaart dat de heer Directeur hem alle torten aangedaan Ja sodanig in sijn Carac„ „ter beledigt hadde dat al leefde hij hondert Jaaren hij sulx niet vergeven nog vergeten soude behalven dat hij zig ook in genen deele op het woord nog parol van den heer Directeur verlaten konde en dierhalven die kinderen dat nog wel goede mattroosen werden souden niet weder te rug geven wilde alsoo sijn Edele die somtijds ophangen soude entz: invoegen omstandig blijkt bij het schriftelijk rapport dat door de voormeld te gecommitteerdens in deser voegen daar van gedaan en overge„ „geeven is; Jan V G Jan 4 Souratta onder dato 2:' aeij 1749 Ed: Agtbare wel gebiedende Heer Jngevolge uw wel Ed: Agtb: mondelinge ordre hebben de ondergeteekendens als gecommitteerde Raade Leeden haar vervoegt bij den president der Engelochen m„r Thomas Borill en sijn Edele uijt uw wel Ed: Agtb: naame in minne„ „lijke termen versogt om de twee Europese Jongens in name Michiel Harmensz: van Amsterdam en Louw„ „rens de Graaff van's Hage die gisteren in de Engelscke logie aangekomen waren wederom te willen overgeven aangesien die kinderen somwijlen van de weg afge„ „dwaald en ingedagte logie sonder weten nog eenig wil tot desertie te hebben ter houw waren gekoomen mitsgaders nog beijde Jongelingen sijn die onder Voogdij staan en niet onder de weten konde gerekent werde maar dien heer heeft ons daar op het volgende antwoord gegeven dat het hem ten hoogsten verwonderde hoe uw wel Ed: Agtb: hem nog over het een nog ander lastig vallen dan wel eenig versoek laten doen durfde dewijl uw wel Edele Agtb: hem alle torten aange„ „daan Ja sodanig in sijn Caracter beleedigt had dat al had hij hondert Jaaren levens sulx niet aan den Ed: Agtbaren Heer Jan Schreuder Directeur en oppergebieder deser Directie Vergeven Van Souratta onder dato 25 aeij 1749 2165 vergeven nog vergeten souden en haar en boven tot deelin van sijn persoon en natie niet eens op de inhulding van sijn hoogheijt den heere prince van orange tot stadhouder over de seven provintien versogt mitsga„ „ders al verder ten toon gestelt was met onse persi„ „aans schrijven die hem Copia van eenige aange„ „slaagene placcaten versogt had sonder dat u wel Ed: Agtb: hem daar inne had willen kennen nog daar„ „omme door eene der politicque leden versoeken te laten ook sig in geenen deelen op uw wel Ed: Agtb: woord nog parool meerder verlaten of eenig ver„ „trouwen konde stellen die kinderen dat nog wel goede mattroosen werden soude te rug geven wilde dewijl uw wel Edele Agtb: die Jongelingen somtijds ophangen maar dat hij daar en tegen soo veel eerder op het parool van den Commandeur der Jndische zeën van Nimwegen verlaten soude en verders berijd was niet op het versoek van of instantie van uw wel Ed: Agtb: of de naam van schreuder maar dat van andere alle hulp en assistentie aan de E: Comp: ter Rheede leggende scheepen toe te brengen en Civiliteijt met Civiliteijt te beantwoorden Wij hebben hem nogmaals versogt om die kinderen wederom te mogen hebben en haar onnoselheijt aangetoont dog siende dat sulx niet konde helpen tegens dit zijn gedoente gepro„ „testeert en de concequenties van dien in der tijd te volgen volkomen voor sijn Edele reekening overgelaaten hier Van Sourata onder dato 25 Aij 174 Hier meede verkopen wij dat onse Commissie ten ge„ „noegen van uw wel Ed: Agtb: sal wesen volbragt en dierhalven nemen wij de vrijheijt te onderschrijven dat sijn /:onderstond:/ Ed: Agtb: welgebiedende heer /:lager:/ uw wel Ed: Agtb: onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was geteekent:/ A„m Corn:s de La Haije en m„r Huijsvoorn /:in margine:/ souratta den 12e: Maij Anno 1749 De heer Biracteur hier op terstond de gesament„ „lijke leeden bij sig ontboden en dit geschrift aan haar vertoont hebbende betuijgde aan de laste„ ringen van den heer Borill geheel onschuldig en daarom in sijne eere en Caracter grotelijx beledigt te wesen teffens een en ieder versoekende de omstandigheeden van de saak wel te overwegen en van advijs te dienen op wat wijse sijn Edele dier„ „wegens het beste eene behoorlijke revenge erlangen konde: de Raad alles wel bedagt hebbende is van gevoelen dat dewijl de heer Borrill sonder reden of bewijs van sijn seggen te geven op eene eer-rovende manier gesprooken heeft de heer directeur ook niet beter doen konde als verklaa„ „ren hem voor Jnhonnet tot tyden wijle hij schrif„ „telijk sijn gesegde soude staande gehouden en beweesen

NL-HaNA_1.04.02_2748_0877 view scan ↗

English

From Surat, dated 25 May 1749. to have proven what reasons and motives he had to use such scandalous language towards His Honour, which is entirely unfitting for a man of honour. And since His Honour also approved this, it was resolved by unanimous votes to do so accordingly, and indeed in writing, and moreover to append a copy of the aforesaid report thereto, and to have both delivered again by those same commissioners. To this end, such a declaration was immediately prepared by His Honour, reviewed, approved, and recorded below: The undersigned Director Schreuder, having heard and subsequently read the written report appended hereto from two of his commissioned council members, finds himself exceedingly insulted, both in his person and in his character, by the answer given by Mr Borrill, and therefore declares the said Mr Borrill hereby before the whole world to be dishonourable until such time as he shall maintain his words in writing and shall have proven what reasons and justification he has to use such scandalous language towards the undersigned Director, which is entirely unfitting for a man of honour. Below stood: Given in the Dutch Trading Post at Surat this 12 May Anno 1749. Was signed: Jan Schreuder. From Surat, dated 25 May 1749. Towards the evening, two English council members appeared before the Director who, in the name of Mr Borrill, complained and requested justice regarding some soldiers who had very sorely beaten one of their corporals. The Director, having promised them to comply with their request in fairness according to the findings of the matter, immediately ordered the fiscal to investigate the incident and punish the guilty parties. This having been done, it was reported by the same that the corporal of the English had wanted to persuade a corporal of the Honourable Company to defect to the English. To this end, he had not only already actually given half a rupee into his hand, but had also promised him another 15 ditto upon the first arrival at the English bark, along with a position as sergeant. However, the corporal of the Honourable Company, being a worthy fellow and not at all inclined to leave the service of his Masters, initially listened to everything with great shows of inclination and also accepted the half rupee, but then told his From Surat, dated 25 May 1749. comrades who were with him of the incident, and with their help richly rewarded the crimp for his trouble. On account of which he, the fiscal, judged that the people of the Honourable Company deserved a reward rather than punishment; of which it was also found proper to have the necessary notice given to Mr Borrill. On the 13th instant, the writing, pursuant to the resolution of the previous day, was taken to Mr Borrill by the fellow members of this Council, De La Haye and Huysvoorn, and the former having also on that occasion reported his findings regarding the incident between the aforesaid corporals, he listened to it and also accepted the writing, but nevertheless answered nothing to either matter except that he could not read Dutch and consequently could not understand the contents of the paper. With that, he let the commissioners leave again, notwithstanding that he referred to the French translation that lay beside it and they requested a positive answer more than once. On the From Surat, dated 25 May 1749. On the 14th in the evening, the Commander of the Indian Seas, the Honourable Dirk Wolter van Nimwegen, having sent his second supercargo Eijs de Wendt to ask the Director whether he would grant a pardon to the boys who ran away on the 11th instant, since the English president Mr Borrill had offered them to him in a letter, the Director immediately had the joint members called together. Having heard the question that was asked, they considered that the Honourable Commander acted very improperly by meddling in such matters, as the incident regarding the three boys was not only fully known to him, but he also ought to have known of himself that this was done solely to cause the Director vexation, heartache, and grief, by not placing as much trust in his word as in that of the Commander. And for which reason it was resolved with unanimous votes, and the said second supercargo was requested to bring to the Honourable Commander as an answer to his question asked From Surat, dated 2 May 1749. that he should not meddle in such matters, but might refer the English chief with his offer to the Director or this Council, who he knew were appointed here to do in such occurrences whatever best accorded with the orders and interests of the Honourable Company. On this occasion, a finding on the discharged cargo of the ship De Hervatting was also reviewed, submitted by the Honourable Secunde Johannes Pecock together with some reports in this manner: Finding on the discharged cargo of the ship De Hervatting: For

Dutch transcription

2767 Van Souratta onder dato 25 meij 1749 bewesen hebben wat reedenen en motiven hij hadde van sijn Edele so een schandelijke en voor een man van eere gantsch niet passende taal te voeren en dewijl sijn Edele dit meede goed keurde soo werd met Contonante stemmen beslooten het selve indiervoegen en wel bij geschrift te doen mitsgaders een Copia van het voorsz: rapport daar agter te voegen en het een en ander door die selfde gecommitteerdens weder bestellen te laten werdende ten dien eijnde door sijn Edele terstond so eene op de Claratie in gereedheijt gebragt geresumeert goed gekeurt en hier onder in„ geschreeven De ondergetekende Directeur schreuder gehoort en vervolgens geleesen hebbende het hier agter gevoegde schriftelijk rapport van twee sijner gecommitteerdens raads leeden vindt sig door het gegeven antwoord van de heer Borrill ten hoogsten beleedigt soo in sijn persoon als Character en verklaart dierhalven gedagte heer Borrill bij deesen voor de hele wereld voor In¬ „honnet tot tijd en wijle hij schriftelijk sijn gesegde sal staande houden en bewesen hebben wat redenen en moeijte hij heeft van den ondergetekenden Directeur so eene schandelijke en voor een man van eere gantsch niet passende taal te voeren /:onderstond:/ gegeven in't Nederlands Comptoir te souratte dezen 12:' Maij a„o 1749. /:was geteekent:/ J„n Schreuder :„ Souratta onder dato25 aeij 1749 Van 11 tegens den Atond verscheenen bij de heer Birecteur twee engelsche raads-leeden dewelke uijt naam van de heer Borrill Klaagden en regt versogten over eenige soldaaten dien eenen van haar Corporaals seer deerlijk geslaagen hadden. De heer Directeur haar beloofd hebbende aan haar versoek naar bevinding van saken volgens de billijkheijd te voldoen gaf ter stond last aan den fixaal om na het voorgevallene ondersoek te doen en de schuldigen tstraffen het gunt geschied sijnde door den selven gerapporteert wierd dat de Corporaal van de Engelschen eenen Corporaal van de E: Comp: hadden willen persua„ deeren tot de engelschen over te komen en ten welken eijnde hij hem niet alleen bereets wesentlijk een halve ropij in hand gegeven maar ook nog 15 d„to bij de eerste Aankomst op het Engelsche smalschip met een sergeants plaats beloofd hadde dog dat de Corporaal van d' E Comp: een braaf Kerl en geensints genegen zijnde den dienst sijner Heeren te verlaten in't eerste wel alles met groote teken en van genegentheijt aangehoort en ook de halve rop: Aangenomen maar toen sijne bij 2169 Souratta onder dato 25 Meij 1749 Van bij sig hebbende makkers het voorgevallen vertelten met behulp van dezelve den Rondselaar voor sijne moeijte rijkelijk beloont hadde en werhalven hij /: fiscaal:/ oordeelde dat het volk van de E Comp: eer eene beloning als straffe verdiende waar van men teffens goed vind aan de heer Borrill het nodige berigt te laten geven den 13: Courant het geschrift ingevolge het besluijt van 's daags bevorens door de meede leden deser Vergadering de La Haije en Huijsvoorn bij de heer Borrill gebragt en door den eersten ook bij die gelegentheijt van sijne bevinding omtrent het voorgevallene tusschen de voormeldte Corporaals berigt gedaan sijnde so heeft hij het selve wel aan„ „gehoort en ook het geschrift aangenomen maar egter op het een nog ander niets geantwoord als ^hij dat ^ geen hollands leesen en bij gevolg den inhoud van het papier niet verstaan konde. latende daar meede de gecommitteerdens weder heen gaan„ niet tegenstaande hij sig aan de france oversetting die daar naast lag refereerde en meer als eens om eenig pontief antwoord versogten Den Van Souratta onder dato 25: Meij 1749 den 14: des avonds de Commandeur van de India„ „sche Zeen de E Dirk Wolter van Nimwegen door sijnen tweeden supercarga Eijs de Wendt aan den heer Directeur hebbende laten vragen of hij aan de op den 11: Courant weg gelopene Jongetjes pardon soude geven also de engelsche president mr„ Borill hem die bij een brief aangebooden hadde so liet de heer Directeur ten eersten de gesamentlijke leeden bij een roepen dewelke de gedane vrage verstaan hebbende vermeenden dat de E: Com„ „mandeur seer qualijk deed van sig met dierge„ „lijken saken te bemoeijen also hem het voor gevallene omtrent de drie Jongens niet alleen ten vollen bekent was maar hij ook van selfs diende te weten dat dit maar alleen geschiede om den heer Directeur quarie hart en leed aan te doen met op sijn woord niet soo veel te vertrouwen als op dat van den Commandeur: En werhalven met eenparige stemman beslooten ende gedagte tweede supercarga versogt wierd den E: Commandeur op desselfs gedane vrage tot antwoord te brengen dat 2188 Van Souratta onder dato 2 meij 1749 dat hij sig met diergelijken saken niet bemoeijen maar het Engelsch opperhoofd met sijne Aanbieding aan den heer Directeur of dese Vergadering renooijeeren mogte die hij wiste dat hier gestelt was om in sulke voorvallen dat te doen wat met de ordres ende belangen van de E: Comp: het beste over een quam; Bij dese gelegentheijt resumeerde hen ook eene bevinding van de uijtgeleverde lading van het schip de hervatting door den E: secunde Johannes Pecock annex eenige rapporten in deser voegen ingedient; Bevinding op de uijt„ „geleverde lading van 't schip de herdutting Voor

NL-HaNA_1.04.02_2748_0882 view scan ↗

English

Souratta under date 25 May 1749 From 1 By the warehouse master goods have been received in the following manner, namely Tapekier was shipped in this vessel on the Mallabaar - - - - lbs 8978: — and the officers have delivered here gross only - - - - lbs 7899: - 8: —. lbs 1019:— 12 1/ rm short percent areca Mallabar was shipped in 1000 bundles in this vessel - - lbs 100000: — and the officers have delivered gross only - - - - - - - lbs 99065½ — lbs 934½ — 15/16 percent short sandalwood for the trade in China was shipped in this vessel with 11356: pieces - - - — — — lbs 98243: — and there was delivered 11350: pieces with pounds - - - - - lbs 94503:— — lbs 3740:—: 3 4/5 percent short for the rest everything has been well delivered according to the submitted reports of the administrators /:underneath stood: In the Dutch Office Souratta the 14 May 1749 /:was signed:/ J:b Pecock Concerning which, the necessary weighing having taken place, it was found good to allow to be written off from the deficit 3013¼ lbs or 1 1/2 percent on the Tapekier or Koewa 934½ lbs or — 15/16 percent on the areca 2757½ lbs or 2 15/16 percent on the sandalwood But all the remainder or properly 1018¼ lbs or 8: percent Tapekier purchased and 982½ lbs or 1: percent sandalwood with 50 percent advance over 2173 From Souratta under date 15 May 1749 advance by the ship's officers, pursuant to the order, to be made good to the Hon. Company. Also, on the proposal of the Honorable Director, the two English deserters, namely Joseph Nones of Lisbon and Manuel Joseph, were engaged as sailors at fl. 10 per month under a contract of three years in the service of the Hon. Company, to be placed on the ship Hogersmilde; on the 15th, the ship De Hervatting being laden and provided with everything, Captain Willem de Wijs was given his dispatch to sail via Tutucorijn to Bengal, to which end he received from the hands of the Honorable Director not only a proper Instruction to regulate himself by during the voyage, but also several packets in which were principally enclosed the original missives written and dispatched under that date by this assembly, namely One to the Honorable Commander and Council at Cochim One to the Right Honorable Governor and Council at Colombo One From: Sourata under date 20 May 1749 One to the Honorable Governor and Council at Nagapatnam One to the Right Honorable Director and Council at Houglij, and One to the Chief and Council at Tutucorijn. On the 20th, report having arrived from the roadstead that the ship Hogersmilde, according to the return cargo loaded therein, would have no full cargo, it was proposed by the Honorable Director to the members whether it would not be better to desist from the resolution of the 8th instant, namely to request Their High Excellencies' orders regarding the tea brought from China with the Sara Jacoba, so far as to send immediately as much to Batavia now as Hogersmilde could conveniently stow in the remaining space, as it was indeed a commodity that upon a long stay would only spoil and yet would never find its sale here; which proposal the Council judged to be very good and therefore fully conformed therewith to put the same into execution; In the past year, upon the requisition of this assembly, Souratta under date 25 May 1749 From 1275 a report having been submitted by Captain-Lieutenant Schouten, Skipper Kakelaar, and Commander De Wilde, and recorded in the Resolution of 14 May of the same year, regarding the courses that the ships departing from here to Batavia must take throughout the whole year to secure a quick and least dangerous voyage, the Honorable Director some time ago handed a copy thereof to the ship commanders now present here and ordered them to examine the same to see whether they could conform therewith or not; who, having complied therewith, on the 5th instant also delivered their opinion in writing to His Honour and were of the advice that the ships throughout the whole year should take their course past Ceylon to the longitude of 110 or 111 degrees, to cross the line there, subsequently to make the island Engano in sight or run south of it, and further to seek as much south as circumstance permitted; but the same being entirely contradictory to the previous year's, as therein it was positively said and established beyond doubt From Sourata under date 25 May 1749 that if the ships went from mid-April to the end of October through the Strait of Malacca to Batavia, they would be able to make the voyage most expeditiously: His Honour therefore had both those reports handed to the Honorable Commander of the Indian Seas and requested his advice, which being received today consisted therein that he conformed with the latest, or properly that of Captain De Wijs and Skipper Toussain; which having been made known by His Honour to the assembly, it was thereupon found good not only to keep a record of this herein, but also to grant to the ships departing from here their Instruction accordingly in the future, and further to give the report itself place herein. To the Honorable, Respected Sir Jan Schreuder Director and Chief Authority of this Directorate, together with the Council. Ibidem

Dutch transcription

Souratta onder dato 25 Meij 1749 Van 1 Door den pakhuijsmeester zijnde goe„ „deren in volgende wijse ontfangen als Tapekier isser in desen bodem op de mallabaar afgescheept - - - - lb:s 8978: — en de overheden hebben hier maar bruto uijtgeleverd - - - - „ 7899: - 8: —. lb: 1019:— 12 1/ rm areek Mallabaarse isser in r000 bon„ „dels in desen bodem afgescheept - - lb: 100000: — en de overheden hebben maar bruto uijtgeleverd - - - - - - - „ 99065½ —„ 902 /½ 3/68 d–s sandelhout voor den handel in China isser in desen bodem afgescheeft met 11356: stux - - - — — — lb: 98243: — en daar is uijtgeleverdt 11350: suk„ „ken met ponden - - - - - „ 94503:—„ voor't overige is 't alles wel uijt„ „gelevert volgens de overgegevene Rapporten der Administrateurs /:onderstond: Jn't Nederlands Comptoir souratta den 14 maij 1749 /:was getekent:/ J„b Pecock welken aangaande het nodige der wogen sijnde men goed tond van het te kort komende ter afschrijvinge van te passeeren 3613¼ lb: of 1/62 percento op de Tapekier of Koewa 934½ „ „ — 1/16 „ _„o „ „ araek 2757 ½ „ „ 2 1/16 „ _„o „ het sandelhout Dog al het overige of eijgentlijk 718¼ lb: of 8: percento Tapekier uijtkoops en 982¼ „ „ 1: _„o sandelhout met 50 percento ——„ 3140:—: 3 4/5 86 over te kort perc„t advans 2173 Van Sodratto onder dat 13 Meij 1799 advans door de scheeps overheeden navolgens de ordre aan de E: Comp: vergoeden te laten ook wierden op het voorstel van den heer Directeur de twee Engelsche overlopers in name Joseph Nones van Lissabon en Mmanuel Joseph„ voor mattroosen met ƒ 10 per maand onder een verband van drie Jaaren in dienst van de E: Comp: Aange„ „nomen om op het schip hogersmilde geplaast te werden; den 15:e het schip de hervatting geladen en van alles voorsien sijnde soo wierd den Capitain Willem de Wijs sijne depeche gegeven om over Tutucorijn naar Bengalen te stevenen ten welken eijnde hij uijt handen van den heer Directeur ontfing niet alleen eene behoorlijke Instructie om sig geduurende de Rijse daar na te reguleeren maar ook verschijdene pacquetten waar in ten principale gesloten waren de origineele missives onder dien datum door dese vergadering geschreeven en afgevaardigt als En aan den heer Commandeur en raad te Cochim Een aan den wel Ed: heer Gouverneur en raad te Colombo Een Van: Sourata onder dato20 ugt 179 Een aan den Heer Goeverneur en raad te Nagapatnam Een aan den wel Edelen Heer Directeur en Raad te Houglij. en Een aan het opperhoofd en Raad te tutucorijn Den 20: van de Rheede berigt gekomen sijnde dat het schip hogersmilde aan de daar in afgeladene re„ „touren nagedagten gene volle lading hebben soude soo wierd door den heer Directeur aan de leeden voorgestelt of het niet beter soude wesen van het besluijt van den 8: Courant om namentlijk wegens de met de sara Jacoba uijt China aangebragte thee haar hoog Edelheedens ordre te versoeken in soo verre te desisteren dat men nu maar terstond so veel naar Batavia sond als hogersmilde gevoeglijk in de overschietende ruijmte weg stuwen konde alsoo het dog eene ware was die bij een lange aan„ „houden maar bederven en hier egter nooijt haar vertier vinden soude welk voorstel de Raad oordeelde seer goed te weesen en sig dierhalven daar meede volkomen Conformeerde om het selve ter uijtvoer te stellen; Jn Anno passato op het Requiriet deser tergade¬ „ring Souratta onder dato 25 meij 1749 Van 1275 „ring door den Capitain Luijtenant schouten schipper Kakelaar en Gesaghebber de wilde een berigt inge„ „dient en ter Resolutie van den 14 maij deselfden Jaars ingeschreeven sijnde wegens de Coursen die de scheepen hier van daan naar batavia vertreckende het hele Jaar doornemen moeten om eene spoedige en minst gevaarlijke rijse te gewinnen soo heeft de heer Directeur voor eenige tijd een afschrift daar van aan de thans hier sijnde scheeps opperhoofden ter hand gestelt en haar gelast het selve te onder¬ „soeken of sij sig daar meede Conformeeren konden of niet dewelke daar aan voldaan hebbende op den 5: Courant aan sijn Edele hun gevoelen meede schriftelijk overleverden en van advijs waren dat de scheepen het hele Jaar door haaren Coers nemen moesten voor bij Ceijlon tot op de lengte van 1100. 111 graaden om daar de linie te snijden vervolgens het eijland Jngano in't gezigt of bezuijden daar boven te lopen en voorts so veel zuijd te soeken als gelegentheijd mede bragte dog het selve tegens het voorJarige ten eene male strijdig sijnde also daar bij ponitief gesegt en ontwijffelbaar gesteldt werd Van Sourata onder dat 2 Meij 1749 werd dat als de scheepen van medio April tot ultimo October door de straat malacca naar Batavia gin„ „gen sij dan ten spoedigsten de rijse souden kunnen gewinnen: so heeft sijn Edele bijde die berigten ook den E: Commandeur van de Jndische Zeën ter hand stellen en sijn advijs versoeken laten het welk heden gevolgt sijnde daar in bestond dat hij sig met het Jongste of eijgentlijk dat van den capitain de wijs en schipper Toussain Conformeerde het gunt door sijn Edele aan de vergadering be„ „kent gemaakt en daar op goed gevonden wierd hier van niet alleen in desen aanteekening te houden maar ook de van hier vertreckende scheepen daar na in den aanstaande hare Instructie te verlenen en voorts het berigt selfs in desen plaats te geeven Aan den Ed: Agtb: Heer Jan Schreuder Directeur en oppergebieder Deser Directie beneevens den Raadt. ld:

NL-HaNA_1.04.02_2748_0887 view scan ↗

English

2177 Surat, dated 25 May 1749 Honorable, highly esteemed ruling Lord and Gentlemen, We, the undersigned, judge it best for the Company's ships that, throughout the entire year, taking their journey from here to Batavia, they set their course past Ceylon up to the longitude of 110 to 111 degrees, and there to cross the equator and then continue their course toward the island of Enggano, in order to sight it or pass above it or south of it, and subsequently seek as much south as circumstances dictate, having in the year 1738 on the ship Maria Adriana crossed the equator in mid-May at the aforementioned longitude, and in the year 1741 in the month of June departing from Ceylon with the ship 't Huys te Speijk followed the very same route. As regards further the journey from here via Malacca to Batavia, we find it very good up to Malacca, but from there to Batavia we maintain, following the course of the monsoons and currents, that it is very dangerous, because there at night one cannot properly observe the conditions since very many islands and shallows lie in the Strait of Driepens and in the Bangka Strait, through which the journey can turn out to be very long, and completing that same voyage quickly is very uncertain in our opinion. Wherewith further living in the confidence of having complied with the intention of your Honors, we otherwise take the liberty to call ourselves, below stood: Honorable, highly esteemed ruling Lord and Gentlemen, lower: your Honors' humble and obedient servants, was signed: W. de Wijs and Lieutenant Toussain, in the margin: Surat the 5th of May, anno 1749, even lower: agrees: Willem Hoeffman, first sworn clerk. Surat, dated 2 May 1749 On the same day, a requisition for necessities for the ship Sara Jacoba submitted by the Honorable Commander van Nimwegen was also reviewed, consisting of the following: To the Honorable, Highly Esteemed Lord Jan Schreuder, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable, highly esteemed ruling Lord and Gentlemen, The undersigned, Commander of the Indian seas, requests for the service of the vessel under his command, the ship Sara Jacoba, the following, namely: An iron plate, three feet square, for the Moorish galley, in place of one that has burned through due to use. A heavy anchor cable, in place of a lost one. Two hawser painter ropes, boat tackles that were used as serving lines for the anchor cables. The necessary ballast and mats over the same. The drinking water and tinning of the galley utensils. The repair of the boat. Two large eye-bolts; and Some urgently needed medicines. The undersigned also requests that the chief surgeon Francois Mensma be transferred from the ship and another be granted in his place, as well as that your Honors, for the seaman Joseph Nones of Lisbon, for 2179 Surat, dated 25 May 1749 his good service, would be pleased to increase his pay from 9 guilders, which he currently earns, to 12 guilders as an arquebusier. For which your Honors will be held in high esteem, and meanwhile I remain, below stood: Honorable, highly esteemed ruling Lord and Gentlemen, your Honors' obedient servant, was signed: P. W. van Nimwegen, in the margin: Surat the 20th of May 1749. Wherein nothing excessive being found, everything was granted to his Honor and the necessary orders were given for the delivery of the requested items, while it was at the same time approved to exchange the chief surgeon Francois Mensma with that of Hoogersmilde, Jan Godlieb Houk, and to grant the seaman Joseph Nones of Lisbon, upon the good testimony of the Commander that he behaves so well, 12 guilders per month, to serve out a three-year contract with the Honorable Company in return. Furthermore, on the same day, with the advice and approval of the assembled members, was sold and transferred to the Honorable Company's brokers Roderam and Kissourdas, from that brought by the Westcapelle and Hoogersmilde: 10,600 lb, or the remainder, of the wet-damaged cloves for Surat, dated 2 May 1749 for 330 rupees per 100 lb, being 31¼ rupees below the fixed price, on the condition that the same shall be slightly dried and cleared of dust before being weighed out, and that the merchants shall be obliged to receive and settle for everything before 20 August next; however, whatever they might take from now until that time shall be paid in each case 20 days after date, calculated from the day it is weighed out. Likewise the entire quantities of imported elephant tusks, namely: Cape tusks for 104½ rupees per 100 lb, Malacca tusks for 135 rupees per 100 lb, and Palembang tusks for 135 rupees per 100 lb. And from the cargo of the Sara Jacoba: The entire quantity of Malacca elephant tusks for 129 rupees per 100 lb, being of 45 pieces, 16 cracked and 3 second sort, on the condition of receiving and paying for the same before the end of June next. The minutes having thus been concluded, it was proposed by the Lord Director that, since

Dutch transcription

2177 Souratta onder dato 25 meij 1749 Van deo: 4 de 1 Ed: Agtb: welgebiedende Heer en Heeren wij ondergeschreevene oordelen 't best te sijn voor 's Comp„s schee„ „pen als dat deselve t geheele Jaar door van hier haar rijs neemende na Batavia haar Coers voorbij Ceijlon nemende tot op de lengte van 110 a 111: graden lengte en om daar dan de linie te snijden en so vervolgens haar Cours te neemen op 't eijland Jngano om 't selve in't gerigt te lopen of daar boven of bezuijden en vervolgens soo veel zuijd soe¬ „ken als de geleegentheijt mee brengt hebbende 't selve in den Jare 1738: met 't schip de Maria Adriana half maij de linie gesneeden op de bovengenoemde Lengte en in't Jaar 1741: in de maand Junij van Ceijlon gaande met 't schip 't huijs te speijk deselve roete gedaan wat verder Aangaat de rijse van hier over malacca na Batavia vinden 't selve seer goed tot Malacca maar van daar tot batavia sustinerende volgen den Loop van de mousons en stroomen seer gevaarlijk te sijn want aldaar bij nagt de gelegentheijt niet kunnende waargenomen werden door dien daar seer veel eijlanden en droogtens leggen in de straat dripens en in straat banka waar door de Rijse seer lang kunnen vallen en dat de kortheijd van deselve rijs te doen zeer onseker is volgens 't gevoelen van ons Waar meede wijders dan in vertrouwen levende van de intentie van uw Ed: Agtb: te hebben voldaan nemen wij voor 't overige de vrijheijd van ons te noemen /:onderstond:/ Ed: Agtb: welgebiedende heer en heeren /:Lager:/ uw Ed: Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ W: d: Wijs, en L„t Toussain /:in margine:/ Souratta den 5 Maij A„o 1749 /:nog lager:/ accordeert /: W„m Hoeffman E: G: Clercq ook Van Souratta onder dato 2 ueij 1749 ook Resumeerde men ten selfden dage een eijschje van benodigt en voor het schip de Sara Jacoba door den E: Commandeur van Nimwegen van het volgende gedaan Aan den Ed: Agtbaren Heer Jan Schreuder Directeur en oppergebieder deser Directie, beneevens den Raad Ed: Agtb: wel gebiedende Heer en Heeren den ondergetekende Commandeur der Jndiasche zeen versoekt ten dienste van dies onderhebbende bodem 't schip de sara Jacoba het volgende Namentlijk Een ijsere plaat drie voeten in't vierkant tot de moorse Combuijs in steede van een die door gebruijk Verbrand is Een swaar ankere touw in steede van een verloorene twee vijgertrossen schuijt talis die tot naaij thouwen Voor de anker touwen verbruijkt sijn de nodige ballast en matten over deselve het drinkwater en verthinnen van't Combuijs goed het repareeren van de bood twee groote ringbouten; en eenige hoognodige medicamenten ook versoekt den ondergetekende dat de opper„ „meester Francois Mensma van het schip verplaats en insteede van deselve weder een ander gegeven mag werden als meede dat hin Ed: Agtb: de mattrooo Joseph hones van lissabon om 2179 Souratta onder dato 25 meij179 Van om sijne goede diensten gelieve te verbeteren in gagie van ƒ9:— die hij thans wind tot bosschieter met ƒ 12:— Waar voor UEd: Agtb: sal verpligt sijn en in tusschen verblijve /:onderstond:/ Ed: Agtb: welgebiedende Heer en heeren uw Ed: Agtb: gehoorsame Dienaar /:was getekent:/ P: W: V: Nimwegen /:in margine:/ souratta den 20:e Maij 1749: Waar bij niets Excessieffs bevonden sijnde aan sijn E: alles geaccordeert en tot de verstrecking van het gevorderde de nodige ordre gegeven is. terwijl man teffens goed gevonden heeft den opperChirue„ „gijn Francois mensma tegens die van hogersmilde Jan Godlieb Houk te verwisselen en den mattroos Joseph Nones van Lissabon op het goed getuijgnis van den Commandeur dat hij sig so wel gedraagt ƒ 12:– per maand toe te leggen om daar voor een drie Jarig verband Aan de E: Comp: uijt te dienen Nog is ten selfden dage met advijs en toestem„ „ming van de gesamentlijke leeden verkogt en af„ „gestaan aan 's E: Comp:s makelaars Roederam en Kissourdas yt het Aangebragte p„r Westcapelle En Hogersmilde 10600 lb: of het restant van de nat gewordene nagulen voor Van Sourat onder dat 2 Maij 1749 voor r /. 330: de 100 lb. sijnde minder als de geficeerde prijs r o/a 31¼ onder Conditie dat deselve voor 't uijt„ „wegen een wijnig gedroogt en van het stoff gesuijtert sullen werden en dat de kooplieden verpligt sullen sijn alles voor den 20: Aug„s aanstaande te ontfangen en te verevenen dog dat wat sij voor die tijd van nu af aanneemen mogten telkens 20 dagen na dato te betalen van den dag afgereekent dat het uijtge„ „woogen is soo meede de heele quantiteijten aangebragte eliphants landen te weten Caabse voor ro/a 104½ de 100 lb: mallaxe „ „ 135 — „ 100 „ en Palembangse „ 135 — „ 100 „ En uijt de Lading van de sara Jacoba de heele quantiteijt Eliphants tanden mallaae voor ro/a 129 de 100 lb. sijnde van 45 stux 16 gescheurt en 3 tweede soort onder Conditie dezelve voor ultimo Junij aanstaande te ontfangen en te betaalen. Hier mede de Aanteekenings afgeloopen sijnde soo werd door den heer Directeur voorgedragen dat dewijl

NL-HaNA_1.04.02_2748_0891 view scan ↗

English

2181 From Surat under date 25 May 1749 Whereas peace has been concluded with the Marathas, the supply of grains and other provisions has been opened again, and thereby the great dearness and scarcity has also approximately ceased, one should now also necessarily have to revoke the extra board money from the lower-ranking servants of the Honorable Company stationed here under this Direction, which in accordance with the resolution of the 11th of December of the past year was granted to those who had no portion in the provision funds; but that His Honour nevertheless could not refrain from putting to the consideration of the meeting whether those people in these bleak and worsened times could manage with their ordinary board money, and whether one ought not to grant them, as at all other offices of the whole of the Indies, at least free firewood, salt, vinegar, and pepper, in order to be able to subsist so much better and to give the common crew so much less cause for dissatisfaction and desertion. The Council, having heard the proposal of His Honour, believes that it is absolutely necessary to comply therewith From Surat under date 25 May 1749 to comply therewith, because the firewood money that was provided to the military men and clerks, to the former at 4 rupees and to the latter at 5 rupees per month besides their board money, was certainly suited to the times when only a sergeant with 12 to 24 men was stationed here and one had bought firewood at 15 to 20 maons for one rupee, whereas on the contrary the garrison is now fully 75 heads strong and firewood was so expensive that one could not get more than 4 to 5 or at most 6 maons for the rupee. And therefore it was resolved and agreed by unanimous votes to withdraw again, as of the first of June next, the extra board money that has been provided hitherto in the manner aforementioned, but in contrast at the same time to start anew and always provide in the future: To the clerks: Yearly: 40 lb pepper And monthly: 60 maons or for 10 rupees in firewood, 2½ 2183 Surat under date 25 May 1749 From 2½ maons or for 1 rupee in salt, and 30 bottles or for 1 rupee in vinegar. To the military men: Yearly: 125 lb pepper And monthly: 120 maons or for 20 rupees in firewood, 10 maons or for 4 rupees in salt, and 10 pots or for 8 rupees in vinegar. And to the commanders of the vessels, smith, cooper, provost, and gunners: Yearly and monthly as to the clerks. Likewise, for that same reason, it is deemed proper at the same time, namely with the first of June next, also to discontinue and suspend what was extraordinarily allocated and provided to the Head Surgeon of this Direction, according to the resolutions of the 17th of July and 12th of October of the past year, for the relief of the numerous sick and because no medicines had arrived from Batavia. Further From Surat under date 25 May 1749 Further, the Honorable Secunde and Head Administrator submits two findings alongside some reports and accounts of the cargoes of the ships Sara Jacoba and Hoogersmilde, as to how they were delivered and received, and of which writings the findings alone are inserted herein. Finding on the delivered cargo of the ship Sara Jacoba arrived from China. The warehouse keeper Brandijn Rijser has received the merchandise in the following manner, as: More Less Per Cent Spelter, the supercargoes in China have loaded in this vessel in 8606 ingots: lb 367533:— And the officers have delivered here in 8621 ingots: lb 363681:— Accordingly short 15 ingots and: lb 3852:—:— 1 1/32 per cent Powdered sugar in 854 bales, the supercargoes in China have shipped: lb 101080½ Yet the officers have delivered here in 854 bundles only: lb 96462:— Accordingly: lb 4618½ 4 19/16 per cent Candy sugar 2185 From Surat under date 25 May 1749 More Less Per Cent Candy sugar, white, in 80 tubs, the supercargoes in China have shipped: lb 21760:— And the officers have delivered in 80 tubs: lb 20738:— lb 1022:— 4 73/64 per cent Alum, white Chinese, in 1470 bales, the supercargoes have shipped in this vessel: lb 175003½ And the officers have delivered only 1468 bales with pounds: lb 171456:— Thus short 2 bales and: lb 3547½ 2 1/32 per cent Minium or red lead, the supercargoes in China have shipped in this vessel in 8 large and 80 small tubs: lb 9696:— And the officers have delivered in 8 large and 80 small tubs only: lb 9152½ Accordingly short: lb 543½ 5 39/64 per cent White raw Nanking silk, second sort, the supercargoes have shipped in 18 cases with 261 bundles: lb 2315:— Yet in the lattij the officers were only able to deliver 260 bundles in 18 cases with: lb 2249¼ Accordingly short one bundle and: lb 65¾ 2 27/32 per cent Tin, Malacca, the supercargoes have loaded in this vessel in 491 blocks and the remainder in cut inkpots: lb 20000:— And the officers have delivered only: lb 19886½ lb 113½ 9/16 per cent Sappanwood, the supercargoes have shipped in the vessel: lb 37500:— And the officers have delivered only: lb 34672:— lb 2828:— 7 35/64 per cent More Per Cent Elephants'

Dutch transcription

2181 Van Souratta onder dato 25 meij 1749 dewijl de vreede met de Marhetties gesloten de toe „voer van Graanen en andere levensmiddelen weder open gestelt en daar door ook de groote duurte en schaarsheijd ten naasten bij opgehouden sij men nu ook noodsakelijk de minder bedientens van de E: Comp: hier onder dese Directie beschijden het meerder koot geld weder soude afnemen moeten het geen volgens besluijt van den 11:e December des vergangenen Jaars aan die gene portie in de provisie gelden hadden toegelegt was maar dat sijn Edele egter niet nalaten konde de vergade„ „ring teffens in bedenken te geven of die menschen wel in dese nare en verergde tijden met hun ordinair costgeld wel toekonden en of men niet haar so wel als op alle andere Comptoiren van heel Jndien ten minsten vrij brandhout zout azijn en peper soude dienen toe te leggen ten eijnde so veel te beter te kunnen subsisteren en aan de gemene maats soo veel te minder reden van misnoegen en Besertie te geven de Raad het voorstel van sijn Ed: Aangehoord hebbende ver„ „meent dat het absoluute noodsakelijk is daar Aan Van Sourat onder dato 25 Aij 179 aan te voldoen om dat het brandhout geld dat aan de militairen en pennisten de eersten tot ro/a 4: en de andere tot ro/a 5 per maand buijten hun kost geld verstreckt werd sekerlijk geschikt was na de tijden dat hier maar een sergeant met 12a 24 man geleegen en men het brandhout tot 15 a 20 maons voor eene Ropije gekogt hadde daar in tegen„ „deel nu het guarnizoen wel 75 koppen sterk en het hout soo duur was dat men niet meer als 4. a 5: of op sijn hoogste 6 maons voor de ropije krij„ „gen konde en werhalven met Consonante stemmen geresolveert en verstaan wierd het meerder kostgeld dat men invoegen voormeldt tot nog toe verstrekt geworden is met primo Junij Aanstaande weder in te trecken dog daar en tegen te gelijker tijd weder een begin te laaten nemen en in den aan„ „staande althoos te verstrecken Aan de Pennisten Jaarlijx 40: lb: Peper En maandelijx 60 Maons of voor 10: Rops Aan brand hout 2½ 2183 Souratta onder dato 25 meij 1749 Van 2½ Maons of voor 1 Rop:s aan zout en 30 flessen „ „ 1 _„o „ azijn aan de militairen Jaarlijx 125 lb: peper En Maandelijx 120 Maons of voor 20 Rops. Aan brandhout 10 „ „ „ 4 _„o „ zout en 10 potten „ „ 8 —„ „ azijn En aan de Gesagvoerders van de vaartuijgen Smit, Kúijper, geweldige en Bosschieters Jaarlijx en maandelijx als aan de Pennisten ook vindt men om die eijgens te reden goed ter selfden tijd te weten met primo Junij aan, „staande almede weder op houden en stilstaan te laten het gunt den opperChirurgijn deser directie volgens de besluijten van den 17: Julij en 12: October des vergangenen Jaars tot soulaas voor de menigvul„ „dige rieken en om dat 'er geen medicamenten van Batavia gekomen waren Extra ordineir toegelegt en verstrekt geworden is Voorts Van Souratta onder dato 2 Meij 1749 voorts legt de E secunde en hoofd administra„ „teur over twee bevindings Annex eenige Rapporten en berigten van de Ladings der scheepen de fara Jacoba en hogersmilde hoedanig die uijt gele„ „dert en ontfangen sijn en van welkers geschriften de bevindings alleen desen ingelijft werden Bevinding op de uijtgeleverde Lading van't schip de Sara Jacoba uijt China Aangekomen den pakhuijsmeester Brandijn Rijser heeft involgendeer wijse de Coopmansschap„ „pen ontfangen Als to meer minder I„r C„to spiaulter hebben de Cargas tot China in desen bodem geladen aan 8606: schuijtjes - - - - - - lb: 367533:— En de overheden hebben hier in 8621 schuijtjes uijtgeleverd — - „ 363:81: — Overvulx te kort 15 schuijtjesen - - - - lb: —- - - b: 812: —: — 1/32 r=m Poeder Zuijker in 834 baaltjes hebbande Cangas in China afgencheijt b: 10175½ Dog overheden hebben hier in 854 bondels maar uijtgelevert „ 96462:— Oversulx — – – – — „ — — — — „4618½ 4 19/16 „ andij Zuijker 2185 Van Souratta onder dato 25' meij 1749 minder 1 3/64 se 33 73/64 Candij zuijker witte 180o kanen hebbende super„ — — — lb: 21760: — „carga in China afgescheept - En de overheeden hebben in 80 kassen uijtgelevert - - „ 20738:—„122:— 1022:— alluijn witte Chineese in 1470: balen hebben de Cargas afgescheept in desen bodem - - - - lb: 17500 3 ½ En de overheeden hebben maar uijt gelevert 1468: ba„ „len met ponden - - - - - - - - - „ 171456: — dus te kortn balen en - - lb: - - - lb: 54:½ 2 1/32 ss Menij of Rood Loot hebbende Cargas in China met 8 groote en 80 kleene balijs in desen bodem afgescheept - - - - - - - - - - - - lb: 9696: — En de overheeden hebben in 8 groote en 80 kleene balijs maar uijt geleverd - — — — — — — — — — –„ 9152: — oversulx te kort - - - -„ — „ 543½ 5 3/64 ss Witte Ruwe Nankingse Zijde tweede soorte hebben de Cargas in 18 Cassen met 261 bondels afgescheept - - - - - - - - - - - _ lb: 2315: — Dog in de lattij hebben de overheeden maar Kun„ „nen uijtleeveren 260 bondels in 18 kassen mat „ 2249¼ Overnula te kort een bondelen„ — „ 65 ¾ 2 23/32 Thin malax hebben de Cargas in 491 zengen en en de restant aangekapte Jnkt kookers in desen bodem afgelaaden - - - - - - - - - - lb: 20'000: — En de overheden hebben maar uijtgelevert - - - „ 19886.½ „ 113½ — 3/16 rm Siappan hout hebben de Cargas in den bodem afgescheept - - - - - - - - lb: 37500: — En de overheeden hebben maar uijtgelevert - - - „ 34672:—„ —„ 2828: — per C„to meer Eliphants

NL-HaNA_1.04.02_2748_0896 view scan ↗

English

From Souratta under date 25 May 1749 Elephant Teeth Malacca the Cargadoors at the said government have shipped in this vessel in 50 pieces weighing - - - - - lb: 1108½ And by the authorities is only delivered in 50 pieces 1101:— short - - - - —. — lb: 7½ — 3/64 Colombo Areca the Cargadoors at the said government have shipped with 533 bags - - lb: 50'000:— And by the authorities 541 bags no more has been delivered - - — — — – 49571: — —:— lb: 429: — — 3/54 8b thus indeed 8 bags delivered in excess though less in weight Tea Singlo the Cargadoors at Canton in China have shipped in this vessel with 300 filled chests net - - - - - - lb 40725: — Yet the authorities have only delivered 298 chests, nevertheless with _ _ - - - - - - - 40934: — lb 209: —: —:—: — 3/64 Tea Bohea the Cargadoors at the said place have shipped in 560 chests in this vessel according to invoice — — - - lb: 70655: — Yet out of the said 560 chests the authorities at the Company's warehouse could deliver no more than - - - - - - 70016:— —:— 639:—: — 9/64 r=m Porcelain more less per Cent 21887 Souratta under date 25 May 1749 From G short per Cent Porcelain dishes in 152 bundles the Cargadoors have shipped — — — — - - pcs 6080: — And of whole ones there are only delivered - - - - 5776:— Porcelain Plates have been shipped — - - pcs 1980: — and the authorities only delivered whole ones - - - 1881:— —: —: Porcelain Coffee Cups have in 25 Chests been shipped in this vessel - - - - pcs — 49994: — Yet the authorities have only delivered whole ones 48495:— —:—: 1499:— 3:— ps 2 chests with 100 pcs Poutousoys 2 ditto with 100 pcs Gorgorans plain 2 ditto with 100 pcs Lustrings or Pekings item 2 ditto with 100 pcs Damasks flowered, also 25 pieces Nankeen linen packed off in the said 8 chests these above 5 items have been received in good condition according to the Report below was written: In the Dutch Factory Souratta the May Anno 1749. was signed: Js Pecoek Findings on the delivered Cargo of the ship Hogersmilde. In the Trade warehouses the warehouse- master received the imported merchandise in the following manner to wit Cloves Damp have at Batavia been shipped in this vessel, to wit in 165 chests dumped with the Nutmegs at 30 lb each - - - - - - - - lb 4950: — further in 184 chests - - - - - - - 22303:- lb: 27253: — less more 99:- 304:- less per Cent more Fe —:—: 5:- 5: From Souratta under date 25 May 1749 The authorities could from the 184 chests upon reweighing and deduction of the tare deliver no more than lb: 21015: and those dumped with the nutmegs accepted with - - - - - lb: 4950: 25965:— yielding a short weight of - - - - - NB: this short weight is caused by the heavy drying out of the Extra Damp or wet Cloves sent hither notwithstanding the chests were full and in good condition; Nutmegs medium sort have in this vessel been shipped, to wit In 165 chests strewn with damp Cloves _ _ - - - - lbs 19945: — further in 25 chests - - - - 4889:— r: 24834: — And the 25 Chests net after deduction of the tare could only make upon reweighing _ - - - - - lb: 3879: — The authorities upon reweighing of the 165 chests net could deliver no more NB: this short weight notoriously has its result from drying out of the cloves which very damp and undried must have been mixed and shipped with the nutmegs besides and apart from those that are very much termite-eaten; than - - - - - - 18955: 22834:— :—: lb: 2000: — 7 3/64 - . lb: 1288: — 4 3/32 r more Less Per Cent Mace - 2189 From Sourate under date 25 May 1749 short less per Cent more Mace has in 20 suckels each suckel according to the order calculated at lb: 154 — — — lb: 3080: — the same weighed gross at Batavia with the others - - - - - - - - lb: 2782: And here the same weighed gross upon receipt - 2700: thus giving a short weight between Batavia and here that I note for memory - - lb: 82:— Fine Ceylon Cinnamon has in this vessel in 22 bales been shipped - - - - - - 1780:— The authorities have delivered the 22 bales with 1780:— —:—:— Japanese Copper in bars has in this vessel enclosed 160 chests at 125 been shipped - - - - lb: 20'000:— And there has only been delivered — — — — — — — 19725: — —: — 275: — Banca Tin has according to invoice been shipped 10000:— The authorities have only delivered — — — – 9929: — short — — — - - —: - lb: 71: — — 3/6 r=m Dutch Lead has as appears by invoice been shipped 10'000:— and the authorities have only delivered - - - 9981: — Too little - - - - - —: —: 19—: — 3/16 Bima Sappanwood has been shipped - - - 25'000: — and there has only been delivered — — — — — — 19032: — Spelter has in this vessel been loaded pounds 30'000: — Yet has only been delivered - — — — — - - 29866: — Quick silver in 104 small bales has been shipped at Batavia — — — — — — — — — — 6500 : — And there has also been delivered net 104 small bales - 6500:— —:—:— Short - - - - - —: —: 5968: — 4 23/32 ds 1 3/8 Too Little - - - - - —- —- 134: — — 3/60 Powder —:—: —:—: O

Dutch transcription

Van Souratta onder dato 25 meij 1749 Eliphants Tanden Malaxe hebben de Corgas ten gemelte gouver„ „nement in desen bodem afgescheept in 50 stux mat - - - - - lb: 1108½ En de overheeden is maar uijtgelevert in 50 stux „ 1101:— te kort - - - - „ —. — lb: 7½ — 3/64 Colombose Areek hebben de Cargas ten gemelde gouvernement met 533 sakken afgescheept - - lb: 50'000:— En door de overheden is 541 sakken niet meer afgeleverd - - — — — – „ 49571: —„ —:— lb: 429: — — 3/54 8b oversulx wel 8 sacken overgelaverd dog ingewigt minder Thee songelo hebben de Cargas tot Conton in China in desen bodem met zoo gevulde kassen afge„ scheept netto - - - - - - lb 40725: — Dog de overheeden hebben maar 298 kassen uijtgelevert nogthans met _ _ - - - - - - - „ 40934: — lb 209: —: —:—: — 3/64 „ Thee Bohia hebben de Cargas ter gemeldte plaatse in 560 kassen in desen bodem naar luijt sae„ „tuur afgescheept — — - - lb: 3669: — Dog uijt gemeldte 560 kassen heb„ „bende overheeden in 's Comp„s Lattij niet meer kunnen Leeveren dan - - - - - - „ 70016:—„ —:—„ 639:—: — 9/64 r=m Porcelijne maar minder p„r C„too 21887 Souratta onder dato 25 Maij 1749 Van G te p„r C„to Porcelijne schottels in 152: bondels hebben de Cargas afgescheept — — — — - - p„s 6080: — En daar is maar aan heele uijtgelevert - - - - „ 5776:—„ Porcelijne Borden sijn 'er afgenheept — - - p„s 1980: — en de overheden maar heele uijtgelevert - - - „ 1881:—„ —: —: Porcelijne Coffij Kopjes sijn ex in 25 Kassen afgescheept in desen bodem - - - - p„s — 49994: — Dog de overheeden hebben maar heele uijtgeledert „ 48495:—„ —:—: 1499:— 3:— ps 2 kassen met 100 p„s Pourtusoijen 21 _„o „ 100 „ gorgerongs effene 2: _„o „ 100 „ Lusterings of Pekingo item 21 _„o „ 100 „ Damasten gebloemde, ook 25 stux nankings linne in de gem: 8 kassen afgepakt dese bovenstaande 5 posten sijn welgeconditio„ „neerd naar Luijt Rapport ontfangen /:onderstond:/ Jn't Nederlands Comptoir souratta den Maij Anno 1749. /:was geteekent:/ J„s Pecoek Bevinding op de uijtgeleverde Lading van't schip hogersmilde. Jn de Negotie pakhuijsen heeft den pakhuijs„ „measter de aangebragte koopmansschappen in volgender wijse ontfangen als Garioffel Nagulen Klamme sijn op batavia in desen bodem afgescheept, als in 165 kisten bij de Noten gestort â 30 lb: ieder - - - - - - - - lb 4950: — nog in 184 kisten - - - - - - - „ 22303:- lb: 27253: — minder meer 99:- 304:- minder p„r C„to meer Fe —:—: 5:- 5: Van Sourata one dato 25 aeij 1749 De overheden hebben uijt de 184: khosten bij naweging en aftrek van den thas niet meer kunnen leveren dank: 21015: en die bij de nooten gestort Aange„ „nomen met - - - - - lb: 4950:„ 25965:—„ gevende een minwigt van - - - - - NB: dit minwigt is gecauseert door het sterk indroogen van de Extra Klam of nat naa herwaarts gesondene Nagulen niet tegen„ „staande de kisten vol en wel geconditio„ „neert sijn geweest; Noten muschaten middelbare sijn 'er desen bodem afgescheept, als Jn 165 kisten met klamme Nagulen bestort _ _ - - - - lbs 19945: — nog in 25 kisten - - - - „ 4829:—„ r: 2414: — En de 25 Kisten hebben netto na aftrek van den thas maar kunnen halen bij naweging _ - - - - - lb: 5819: — De overheeden hebben bij nawe„ „ging van de 165 kisten netto niet meer konnen leveren NB: dit minwigt heeft notoir sijn result uijt indroging van de nagulen die seer klam en ongedroogt bij de noten moeten gemengt en afgescheept sijn buijten en behalven die seer Aan termijteren sijn; dan - - - - - - „18955:„ 22834:—„ :—: lb: 1940: — 7 3/64 - . lb: 1208: — 4 3/32 r meer Minder PerC„to Foelij - 2189 Van SSourate onderdato 25 meij 1749 te minder p„r C„to meer Folij off Macis isser in 20 soeckels ieder soekels volgens de ordre gerekent tegens lb: 154 — — — lb: 8080: — deselve hebben bruto op Batavia gewoogen met den En alhier hebbende selve bij ontfangst gewogen bruto - „ 2700: gevende dus een onderwigt tusschen Batavia en hier dat per mamoria stelle - - lb: 82:— Canneel sijne Ceijlonse isser in deesen bodem in 22 baalen afgescheept - - - - - - „ 1780:— De overheeden hebbende 22 balen uijt gelevert met „ 1780„—„—:—:— Koper Japans in staven isser in desen bodem besloo„ „ten 160 kassen â 125 afgescheept - - - - lb: 20'000:— En daar is maar uijtgelevert — — — — — — — „ 19725: —„ —: — 275: — Thin Bancas isser volgens factuur afgescheept „ 10000:— De overheden hebben maar uijtgelevert — — — – „ 9929: — te kort — — — - - „ —: - lb: 71: — — 3/6 r=m Loods Hollands isser blijkens factuur afgescheegt „ 10'000:— en de overheden hebben maar uijtgelevert - - - „ 9981: — Te min - - - - - „ —: —: „ 19—: — 3/16 „ Siappen hout Bimas isser afgescheept - - - „ 25'000: — en daar is maar uijtgelevert — — — — — — „ 19032: — Spiaulter isser in desen bodem geladen ponden „ 30'000: — Dog is maar uijtgelevert - — — — — - - „ 29866: — Quik silver in 140 baaltjes isser afgescheept tot Batavia — — — — — — — — — — „ 6500 : — En daar is ook netto uijt geleverd 104 baaltjes - „ 6500:—„—:—:— Te kort - - - - -„ —: —: 1960: — 4 23/32 ds anderen - - - - - - - - lb: 2732: 1 3/8 Te Bhuin - - - - - „ —- —- „104: — — 3/60 „ Poeder —:—: —:—: O

NL-HaNA_1.04.02_2748_0900 view scan ↗

English

Surat under date 25 May 1749 Of more less per cent Powder sugar has been shipped in 140 canasters to Batavia net - - - lb: 494822: — And delivered from 1450 canasters after deduction of 28 lb: tare per canaster - - 485627: — Deficit - - - - - —: —: 9095: — 1 37/32 Candy sugar was shipped to Batavia according to invoice in 151 canasters — lb: 49993: — but from said quality of canasters only delivered 94187: — Deficit — —: —: 806: — 1 39/64 Red minium in 3 small bales was shipped lb: 472¼ the officers have only delivered 4365: —: — Deficit - — - - lb 7: — 1 23/32 Elephants' teeth in 10 pieces were dispatched - - —— — — lb: 1803: — And upon delivery these were likewise weighed - - 1803: —: — Vermilion was shipped in 7 canisters lb: 542: — and they have only delivered - - 535: — Deficit 1 1/64 The Equipage Master Gerrit Verkerk has received short from the cargo of the ship Hogersmilde as follows Pitch - - - - - - - - - - barrels 1: — small house beams — — — - - - - - - - - - pieces 5: — surplus deficit 5 leagers The Dispenser David Tellij has received the following liquors for use and gifts item other goods in the following manner as follows 1 leager of Cape wine is reasonably good should contain kannen: 360: — the same is found wanting 5 inches or . . . 32: — thus received by the dispenser for accounting kannen 328: — and he should have received- – – 343: — therefore short — — - kannen: 15: — From Surat under date 25 May 1749 surplus deficit per cent 5 leagers of arrack api at 360 kannen each is kannen: - - - - 1800 1 leager reasonably good in taste wanting 4½ inches kannen - - — — — — — - 27: 1 leager reasonably good in taste wanting 9 inches of which one stave damaged kannen 83½ 1 ditto very bad in taste wanting 4 inches of which 2 staves damaged — — 22: — 2 ditto are flat and wanting 5 inches each is - 64: — 196½ so that for the dispenser's accounting there has been received - - - - - - kannen 1603½ surplus deficit and he should after deduction of 17 kannen or 3½ inches per leager have received — - - - - - 1715: — Therefore short - - : kan 111½ 1 case of French wine is entered with bottles - - - — 100: — of spoiled there were found bottles — — — 9: — 9: — and broken — — — — — — — 4: — 4: — 13: — thus received for accounting only 87: — 2 pots of candied ginger are entered with - - - lb. 50: —: the officers could not deliver the same - - - —: — Thus short — — lb: 50: — 3 cases of Batavian distilled waters were received in good condition with - - - - - bottles: 30: — but the bottles mostly all 1 to 2 fingers wanting and found spoiled - - - - - bottles 1: — so that for the accounting of the dispenser there remain bottles - - 29: — Fatherland distilled waters should contain - - - - - - - - - bottles 30: — from one of the same, notwithstanding being found in good condition, there were missing ditto 3: — so that for accounting there remain bottles — — — — 27: — For 6 From Surat under date 25 May 1749 For the rest the cargo was delivered in everything well and in accordance with the invoice and to the satisfaction of the administrators /: signed below:/ In the Netherlands Company Office Surat the May Anno 1749 /: was signed:/ Js. Pecock which matters having been duly considered and taken into account, it is unanimously decided regarding the ascertained surpluses and deficits in this manner, namely concerning the cargo of the Sara Jacoba 1: To pass for write-off 1834 lb: or 1 1/16 per cent on the powder sugar 969½ ditto 1 3/6 ditto candy 8570½ ditto 2 1/32 ditto alum 252½ ditto 2 3/8 ditto minium 19 7/16 ditto — 3/62 ditto silk 1134¾ ditto 3: — ditto the sappanwood Bima 7½ ditto — /64 ditto the elephants' teeth Malacca 249: — ditto — 1/64 ditto Ceylon areca 674: — ditto — 5/64 ditto tea Bohea 7657: — pieces 5: — ditto dishes and saucers - And 48495: — ditto 3: — ditto cups 2: ditto From Surat under date 25 May 1749 retail 2: To take to the benefit of the profit account 209: lb: or 2/34 per cent on the tea Songlo: and 3: To have the ship's officers compensate according to the order 4 5/6 lb: or 2 per cent on the silk with 50 per cent advance 812: — ditto — 1/2 ditto the spelter 113½ ditto — /16 ditto tin Malacca 2279 1/8 ditto 2¼ ditto powder sugar 652¼ ditto 3: — ditto the candy ditto 291: — ditto 3: — ditto minium, and 1693¼ ditto 4 23/64 ditto the sappanwood Concerning the cargo of Hogersmilde 1: To pass for write-off 1288 lb: or 4 2/32 per cent on the clove nails 1940: — ditto 1 3/6 ditto nutmegs, but for these nuts to let the ship's officers take the customary oath of purgation 600: lb: or 6 per cent on the sappanwood Bima 9095: — ditto 1 37/32 ditto the powder sugar 806: — ditto 1 3/4 ditto candy ditto 7: — ditto 1 3/32 ditto vermilion 13 bottles From Surat under date 25 May 1749 13 bottles French wine 1 bottle Batavian distilled waters and 3 ditto Fatherland ditto 2: To have the ship's officers compensate according to the order 1 lb: or /a per cent on the tin Banka 19: — ditto 1/16 ditto lead Dutch 134: — ditto 2 3/4 ditto spelter 275: — ditto 1½ ditto Japan bar copper 368: — ditto 1 23/32 ditto sappanwood Bima 50: — ditto 2 pots of candied ginger 5 pieces small house beams with 50 per cent advance 15 kannen Cape wine 111½ ditto arrack api 1 barrel pitch with a capital advance In conclusion the Director presents some sheets of the drafted letter to their High Excellencies at Batavia which having been reviewed and fully approved it is resolved to have them transcribed in clean copy without the least alteration And retail 6

Dutch transcription

Sourata onder dato 25: Meij 1749 Van meer minder p„r C„to Poeder suijker isser in 140 Cou„s tot batavia afgescheept netto - - - lb: 494822: — En daar is uijt 1450 Cann„s na aftrek van 28 lb: tan p„r Cannasser geleverd - - „ 485627: — Te min - - - - -„ —: —: 9095:— 1 3/32„ Candij zuijker isser tot Batavia volg„s factuur afgescheept in 151 Cann„s — lb: 49993:— dog daar i uijt gem: qualiteijt Cann„s maar gelited „ 94187:— Te Kort menij Rode in 3 baaltije isser ageteeft b: 472¼ de overheeden hebben maar uijtgeleverd „ 4365:—:— Eliphants Tanden in 10 stux sijn 'er afgestooken - - —— — — lb: 1803:— Dog bij uijtlevering die meede gewoogen - - „ 1803:—: # Termiljoen isser afgescheept in 7 balio lb: 542: — en sij hebben maar uijtgeleverd - - „ 535: — Den Equipagie meester Gerrit Verkerk heeft uijt de Lading van't schip hogersmilde te kort ontfangen als Den Dispencier David Tellij heeft de volgende Branken tot gebruijken en geschenk item andere goederen in volgender wijs ont„ „fangen als 1 Legger Caabse wijn is redelijk goed moet in houden kann: 360:— deselve is wan bevonden 5 duijm of . . . 32: — dus isser bij den dispencier ter rantwoording haar ontfangen kann 328: — en hij moest ontfangen hebben- – –„ 343:— oversulx te kort — — - Kann: 15: — Pik - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ Vaten1:— huijs balkjes — — — - - - - - - - - - p„s 5: — over te kort Te kort - — - - „ — —: lb 7: — 1 23/32 d —:—:—:— —„ —:—: 806: — 1 3/64 r=m —:—: 1 / 1/64„ 5 Leggers :—: 2191 Van Souratto onderdat 25 Meij 1749 hinden p„r C„to meer 5 Leppers Aracq api â 060 kan ieder i kann: - - - - 1800 1 legger redelijk goed van smaak wan 4½ duijm kunnen - - — — — — — - 27: - 1 Legger redelijk goed van smaak wan gduijm waar van een duijg gekast kunnen 83½ 1: _„o seer leelijk van smaak wan 4 duijm daar van 2 duijgen gekust — — „ 22: — 2: _„o sijn slaauw en wan 5 duijm ieder is -„ 64:—„ 196½ soo dat 'er ter verantwoording van den dispencier aar ontfangen is - - - - - - kannen 1603 ke over te kort dm en hij moest na aftrek van 17 kann: of 3½ d„ p„r Legger ontfangen hebben — - - - - - „ 1715: — Oversuln te kort - - _ _ : _ _ kan 17½ 1 kas Frances wijn is aangeschreeven met bottels - - - — 100: — aan bedurden sijn ter bevonden bottels — — — 9: — 9: — en aanstukkent — — — — — — — 4: — 4: — „ 13: — dus ter verantwoording maar ontfangen „ 87:— 2 Potten Geconfijte Gember sijn Aangeschreeven met - - - lb. 50: —: de overheden hebben deselve niet kunen uijtlederen - - - „ —:— a Kelders Bataviase Gedisteleerde wateren sijn wel geconditioneerd ontfangen met - - - - - fles: 30: — dog de flessen meest alle 1 a 2 vinger wan en bedurven bevonden - - - - - flessen 1:— so dat 'er ter vantwoording blijven van den dispenoier slevven - - „ 29: — Vaderlandse Gedisteleerde Wateren moesten inhouden - - - - - - - - - flessen uijt een van deselve niet tegenstaande wel gecondi„ „tioneerd bevonden sijn 'er manqueerende geweest„ so dat 'er ter verantwoording blijven flessen — — — — 27: — Bus te kort — — lb: 50: — 30:- _o 2: Voor 6 3:— Van Sourata onder dato 2 Mej 174 N:: Voor 't verige is de Lading in alles wel en Conform factuur en ten genoegen van de administrateurs uijtgeleverd /: onder„ „stond:/ Jn't Nederlands Comptoir souratta den maij A„o 1749 /:was geteekent:/ J„s Pecock welken aangaande het nodige geconsidereert en in Aanmerking genomen sijnde met eenparigheijt van gevoelen over de bevondene meer en minder„ „heeden in deser voegen gedisponeert word namantlijk aangaande de Lading van de Sara Jacoba 1: Ter afschrijvinge te passeeren 1834- lb: of 1 1/16 prcento op de poeder zuijker 069½ „ „ 1 3/6„ _„o „ „ Candij 8570½ „ „ 2 1/32 _„o „ „ alluijn 252½ „ „ 2 3/8„. _„o „ „ menij 19 7/16 „ „ — 3/62 _„o „ „ zijde 1134¾ „ „ 3: — _„o „ het siappanhout Bimas 7½ „ „ — /64 _„o „ de Eliphants tanden mallaze 249: — „ „ — 1/64 _„ „ Ceijlonse Areecq 674:— „ „ — 5/64 _„o „ thee Bohia 7657: — stux „ 5: — _„ „ schotels en pierings - En 48495:— „ „ 3: — _„o „ kopjes 2: „o 2193 Van Souratte onder dato 2: aij 179 uijtkoops 2: den voordele van de winst Rekening in tenemen 209: lb: of 2/34 p„r Cento op de Thee songelo: en z: Door de scheeps overheden navolgens de ordre te laten vergoeden 4 5/6 lb: of 2 p„r C„to op de zeijde met 50 p„r Cento advans 812: — „ „ — 1/2 _„o „ het spiaulter 113½ „ „ — /16 _„o „ „ Thin mallax 2279 1/8 „ „ 2¼ _„o „ „ Poeder zuijker 652¼ „ „ 3: — _„o „ de Candij _„o 291:—„ „ 3: — _„o „ „ Menij, en 1693¼ „ „ 4 23/64 _„o „ het siappanhout Aangaande de Lading van Hogersmilde 1: Ter afschrijving te passeeren 1288. lb: of 4 2/32 p„r C„to op de Garroffel Nagulen 1940:— „ „ 1 3/6„ _„o „ „ noten dog voor dese pooten de scheeps overheeden den gewonen Eed van purge te laten afleggen C„to op het siappan hout Pimas 600: lb: of 0 p„r C„to 9095: — „ „ 1 37/62 _„o „ de poeder zuijker _„o 806: — „ „ 1 3/4 _„o „ „ Candij — 7:— „ „ 1 3/32 _„o „ „ Verhiljoen 13 bottels Sourat ondr dato 2 ij 179 Van 13 bottels france wijn „stes Bataviase gedisteleerde wateren en 8 _„o Vaderlands 2: door de Scheeps- overheeden na Volgens de ordre te laten vergoeden 1 lb: of /a p„rC C„to op het Thin Bancas 19:— „ „ 1/16 _„o „ „ Lootz hollands 134: —„ „ 23/4 _„o „ „ spiaulter 275: — „ „ 1½ _„o „ „ Japans staaf Koper 368: — „ „ 1 23/32 _„o „ „ siappanhout Phimas 50: — „ „ 2 potten geconfyte gember 5 stux huijs balkjes met 50 pr C„to addans 15 kanne wijn Caabse 111½ _„o Araca Apij „vat pik met een Capitaal advans Tot slot brengt de heer Directeur eenige vellen van de in Concept gebragte brief aan haar hoog Edelhedens te Batavia binnen dewelke geresumeert en volkomen goed gekeurt sijnde men verstaat dusdanig sonder de minste veran „dering in't net schrijven te laten En _„o - „o uijtkoops 6

NL-HaNA_1.04.02_2748_0905 view scan ↗

English

2195 Surat, dated 25 June 1748. From Landschot. And whereas it is thought that today news will still be received from the roads that both ships, or at least the Sara Jacoba, are already fully laden, it is therefore deemed proper to grant the officers of this vessel their dispatch tomorrow evening, and to have that of Hogersmilde follow on the day after tomorrow, if possible. Underneath stood: Thus done and resolved in the Hon. Company's factory at Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Jan Schreuder, Jacob Pecoek, Abraham Cornelis de la Haije, Maurits Huijsvoorn, Johannes Sanderus, Christiaan Lodewijk Senff, and Pieter Duijn Rijser. Underneath stood: Collated, agrees. Was signed: Christiaan Lodewijk Senff, Secretary. Examined. Mocha, the 29th of March 1748. From Batavia. To His High Excellency, The High Noble, Highborn Lord Gustaaf Willem, Baron van Imhoff, Governor-General, Together with the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Highborn Lords, And Right Honorable Lords, Our latest humble and entirely dutiful... Mocha, the 29th of March 1748. From Batavia. To His High Excellency, The High Noble, Highborn Lord Gustaaf Willem, Baron van Imhoff, Governor-General, Together with the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Highborn Lords, And Right Honorable Lords, Our latest humble and entirely dutiful... From Mocha, the 29th of March 1748. Batavia. ...will not travel again when the others shall have sold out, notwithstanding that this may cause a great inconvenience regarding the purchase of coffee beans, for which the time is at hand. But although the one assures us of a good outcome as little as the other, we are nevertheless forced to choose the lesser of two evils, which we humbly hope will find the greatest approval with Your High Excellencies, to whose favorable thoughts we commend ourselves with the utmost humility, and under humble profession grant ourselves the honor to remain always with venerated high esteem. Underneath stood: High Noble, Highborn Lord and Right Honorable Lords. Lower: Your High Excellencies' always obedient and very humble servants. Was signed: P. H. van Nimwegen and J. V. Jongstal. In the margin: Mocha, this 29th of March 1748. From Mocha, the 15th of September 1749. Batavia. To His High Excellency, The High Noble, Highborn Lord Gustaaf Willem, Baron van Imhoff, Governor-General, Together with the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Highborn Lord and Right Honorable Lords, Respectfully we take the liberty dutifully to bring to Your High Excellencies' knowledge how, after I had left the Batavia roads on the last day of July of this year, having passed Java's First Point on the 5th of August and reached the open sea, the courses were subsequently steered in such a way as to make Ceylon as quickly as possible, which was successfully accomplished as desired on the 26th thereafter; the course was then continued to the main factory on the Coromandel coast, Nagapatnam, From Mocha, the 15th of September 1749. which roads we made on the last day of August past, very prosperously, with 7 sick persons; where we received 79 bales of diverse textiles for trade in the Red Sea, with which we received today through this administration our dispatch to Porto Novo, in order to take in there the goods that might still be found ready for trade, and under the protection of the Almighty continue the voyage further to Bengal, whither the ship Schoonauwen also departed on the 8th of this month. Here, 4 soldiers, 1 carpenter, and 1 provost remained behind in the hospital due to severe illness. Concluding herewith, after having commended Your High Excellencies' illustrious persons and the Company's precious trade to the gracious protection of the Almighty, we have the honor to subscribe ourselves. Underneath stood: Titles. Lower: Your High Excellencies' always obedient and very humble servants. Was signed: Frans Gostlin, Dirk Holland, and G. Zeeman. In the margin: In the ship Eindhoef, sailing from the Nagapatnam roads, the 15th of September 1749. Forward. Basra, Year 1748. Basra, Year 1748. Basra, Year 1748. Basra, in the year 1749. Letter sent by the residents at Basra, Canten and Dumee, to Their High Excellencies, dated 25th of March 1748. Register of papers. Register of such papers as are entered herein and successively received from Basra. Folio 3. Basra, in the year 1749. Letter sent by the residents at Basra, Canten and Dumee, to Their High Excellencies, dated 25th of March 1748. Register of papers. Register of such papers as are entered herein and successively received from Basra. Folio 3. Basra, the 25th of March, Year 1748. Register of such papers as are sent and consigned this day by the residents of this factory to His Excellency, the High Noble, Highborn Lord Gustaaf Willem, Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. 1. An original letter of today's date, addressed to Their High Excellencies. 2. Duplicate letter to the aforementioned Their High Excellencies, dated 15th of January, per the Huis ten Donk. 3. Copy of a letter of today's date to the Resident and Council at Gamron. 4. Copy of a letter by the residents of this factory of today's date, addressed to the Bushire commissioner in the field. 5. Copy of the report concerning the goods brought in per the Lijdzaamheid from Gamron, dated 10th of March past. 6. Copy of the invoice of what was sent today to Bushire. Turn over.

Dutch transcription

2195 Sourato onder dat 25 ajn 179 Van Landschot En dewijl men na gedagten heden nog tijding van de Rheede krijgen sal dat bij de de scheepen off wijnigstens de sara Jacoba bereets vollaaden is so vind men teffens goed aan de overheeden van desen bodem morgen Avond hare depeche te verle„ „nen en die van hogersmilde des mogelijk op ver„ „morgen te laten volgen: /:onderstond:/ aldus gedaan en gearesteert Jn 's C. Comp:s Logie te souratte ten dage maand en Jare voormeldt /:was geteekent:/ J„n Schreuder J„b Pecoek A„m Corn:s de la Haije M„r Huijsvoorn J„s sanderus Cn C„r L„k senff en P=dijn Rijser /:onderstond:/ gecol„ „lationeert Accordeert /:was getekent:/ C„n C„r L„k Jenff secret„s nagesien g H Van Mocha den 29. e Maart 1748 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen, Hoog geb=e Heere Vnetaast Willem Sivion van Jmnop Gouverneur Generaal Benevens De WelEdele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Hoog geb„re Heeren En WelEdele Heeren Onse jongste humble en g'antsch onder„ „danige Hocha Cocha den 29. . Maart 1748 Van Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen, Hoog geb:e Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal Benevens De WelEdele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Hoog geb„te Heeren = En WelEdele Heeren Onse Jongste humble en gansch onder„ „danige Van Cocha den 29. e Maart 1749 Batavia niet weder zullen reijsen Wanneer d' andere dens sullen hebben uijt verkogt niet tegenstaande zulx om„ „trend den Jnkoop van Costij bomen /: waar toe de tijd aan„ „handen is:/ een groot in convenient khan veroorsaaken, maat al„ „schoon 't eene ons zo min als het ander van een goed gevolg verzekert, zo zijn wij egter genoodprangt van twee kwa„ „de eene te moeten kiesen, die wij needrig hoopen de meeste aggreatie sal vinden bij uw hoog Edelhedens in wiens gunstige gedagte wij ons op het alle root moe„ „digste recommandeeren, en onder neederige betuij„ „ging d' eere geeven van met een gevenereerde hoog agting altoost te moeten blijven (onderstond) Hoog Edele Hoog geb:te Heere en WelEdele Hee„ „ren (Lager) Uwe hoog Edelhedens altoost gehoorsame en zeer demoe„ „diege dienaaren (was getekent) P: H: Van Nimwegen & J: V: Jongstal (in margine) Mocha desen 29=en 1748= Maart Van Mocha den 15. September 1749 Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele, hoog Wel geboorne Heere Gustaaf Willem Baron van Jmhoff, Gouverneur Generaal Benevens de Wel Edele heeren Raaden Van Nederlands India &a. &a. &a. Hoog Edele hoog welgeboorne Heere en Wel Edele Heeren Eerbiedig neeme wij de vrijheijd Uw Hoog Edel„ „heedens in dezen schuldpligtig ter kennisse te brengen, hoe vt mij nadat ult„o Julij deeses Jaars de Bataviase Rheede hadde verlaaten, den Laatste 5„e Aug. s Zundas Lot Uijthoek gepasseert, en in zee geraakt zijnde vervollgens de Coersen „sodanig „geloegd om 't Eijdand Ceijlon was 't mogelijk spoedig aan te loopen, dat op den 26. ' daar aan na wensch is gelukt de Coers vervolgde na 't Cor„ „mandelse hooft Comploir Nagapatnam, welke E Van Mocha den 15: e September 1749 welke rheede wij ult.o Aug. Jongst: zeer vonspoed met 7 sieken beseijlde, alwaar wij voor den handel in't roode meir hebben ontfangen 79. packen diverse lijwaaten, waar mede op heden door dese regering onse depeche na portoiro„ „vo Erlangde, om aldaar in te neemen de goede„ „ren die voor den handel daar nog in gereet„ „heijd zoude vinden, en onder des Alderhoog„ „ten geleijde de reijse verder voortsetten na Bengalen, werwaarts 't schip schoonauwen, den 8„e deeser mede vertrocken is— Alhier zijn in het hospitaal door swaare siek„ „tens blijven leggen 4. zoldaaten, & Timmer, „man en 1' provoost: Waar mede dese besluijtende na uw Hoog Edelheedens Jllustre persoonen en 's Comp„s dierbaaren handel in de genadige Bescherminge des Alderhoogsten aan bevoolen te hebben, soo geeve ons d' Eere van te tekenen (:onderstont) Titul) Lager/ uw hoog Edelhedens Althoos gehoor„ „zamen en zeer demoedige dienaaren (was gete„ „kent Frans Gostlin, D:k Holland en G: Zeeman, /(in margine) Jn't schip Eijndhoef zeijl ende van de rheede Nagapatnam den 15. ' 7ber 1749 Vorlen Bassoura A„o 1748. Passoura AA„o 1748. Bassoura A„o 1748. Bassoura in ann 1749. missive gebz: door de residenten te Bassoura Canten en Dumee aan haar hoog Register der Papieren — — — — — — — — — — — — — — — — —„ Ed:s ged:t 25:' Maart 1748 - - - - - - - - „ Legigter van sodanige Papieren als 'er in deesen zijn ingeschreeven en sussesidelyk ontfangen van 8 Folio 3 Bassoura Bassoura in anno 1749. missive gest: door de residenten te Bassoura Canten en Dumee aan haar hoog Register der Papieren — — — — — — — — — — — — — — — — —„ Legigter van sodanige Papieren als 'er in deesen zijn ingeschreeven en suffessivelyk ontfangen van 8 Ed:e ged:t 25:e Maart 1748 - - - - - - - - „ 3 Folio n Passora Den 25. ' Maart A„o 1748. E 12 4„ Register Van zodanige papieren als ap „heeden darde residen ten deeses Comptoirs versonden en geconsigneerd werden aan zijn Edelheijd den hoog Edel wel geboorne heer Gustaaf Willem baron van Jmhoff Gou„ „verneur Generael benevens de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia 1 Een origineele brieffje van hedigen datum aan haar Hoog Edelheedens gesorteerd.— „ 2. „ Dupliaat missive aan Welmelde haar hoog Edel„ „heedens in dato 15. ' Jann: per 't huijs ten Donk „ 3 „ Copia missive van hedigen Datum aan den Gezoghebber en raad tot Gamron. „o missive door de residen ten deese Comptoirs Van hedigen datum aan den bouaherse Commissiant bij te veld gecarteerd. 5. „ Copia bevinding Nopens de aangebregte Coopmansz: jr p„r de Lijdzaamhijd van Gamron gedateert 10: Maart Jongstl: „ 6: „ _„o factur r van 't gunt sp heeden naar Eend her boucker Werd versonden. verte

NL-HaNA_1.04.02_2748_0953 view scan ↗

English

Bassora, 25 March Anno 1748. Register of such papers as are sent on this day by the residents of this office and consigned to His Honour the High, Noble, Well-Born Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Right Honourable Lords Council of the Dutch East Indies. No. 1. An original letter of today's date dispatched to Their High Honours. No. 2. Duplicate missive to the said Their High Honours dated 15 January per the Huijs ten Donk. No. 3. Copy of the missive of today's date to the Chief and Council at Gamron. No. 4. Missive dispatched by the residents of this office of today's date to the Bushehr Representative Bijteveld. No. 5. Copy of findings concerning the delivered merchandise in the Lijdzaamheijd from Gamron, dated 10 March last. No. 6. Copy of the invoice of what was sent today to Bandar Bushehr. Please turn over Bassora, 25 March Anno 1748. Register of such papers as are sent on this day by the residents of this office and consigned to His Honour the High, Noble, Well-Born Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Right Honourable Lords Council of the Dutch East Indies. No. 1. An original letter of today's date dispatched to Their High Honours. No. 2. Duplicate missive to the said Their High Honours dated 15 January per the Huijs ten Donk. No. 3. Copy of the missive of today's date to the Chief and Council at Gamron. No. 4. Missive dispatched by the residents of this office of today's date to the Bushehr Representative Bijteveld. No. 5. Copy of findings concerning the delivered merchandise in the Lijdzaamheijd from Gamron, dated 10 March last. No. 6. Copy of the invoice of what was sent today to Bandar Bushehr. Please turn over From Bassora, 25 March Anno 1748. No. 7. A copy of the expense account during the laytime of the yacht. No. 8. Original redressed invoice of that which was sent per the Huijs ten Donk under 15 January past. Office of Bassora, 25 March Anno 1748. Signed: Willem Dumee From Bassora, 25 March Anno 1748. To Batavia. To His Honour, the High, Noble, Well-Born, Highly Esteemed Lord, the High and Mighty Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Right Honourable Lords Council of the Dutch East Indies. High, Noble, Mighty, Highly Esteemed, Valiant, Courageous, Wise, Far-Sighted, and Most Generous Lords, High, Noble, Widely Respected Lord and Right Honourable Lords! Although we in no way doubt that our missive dated 15 January last, dispatched with the Huijs ten Donk, will in due time reach Your High Honours, we nevertheless cannot fail to offer most humbly the duplicate herewith, and at the same time to communicate dutifully that until the From Bassora, 25 March Anno 1748. On the 22nd of the past month, the yacht de Lijdzaamheijd arrived from Gamron, laden with: 51130½ lb pepper 4994 lb nutmegs 5006 lb cloves 2400 lb cinnamon 2000 lb benzoin 210 pieces botidhaar 400 pieces salempores brown-blue 1160 pieces lungis large 1160 pieces ditto small 297 pieces allegias de Malda 2783 pieces cassas 391 pieces chamehannis 720 pieces mulmulls Santipore 798 pieces ditto sawas 799 pieces soosies Aurungshahi, and 386 pieces sijkelassen the deficit found being on: 51130½ lb pepper: 1012½ or barely 2 percent 5006 lb cloves: 42 lb or 3/215 percent which we have written off to the Profit and Loss Account in the hope of a gracious approval; having, both from this receipt and from merchandise previously on hand, sold the following goods since our last advice, to wit: From Bassora, 25 March Anno 1748. 80000 lb Pepper, the maund of 25 lb at f 17: 17: - is f 37920: -: - 150000 lb Powder Sugar, the maund of 25 lb at f 5: 8: - is f 32400: -: - 40000 lb Candy ditto, the maund of 25 lb at f 8: 2: - is f 14580: -: - 20000 lb Iron, the maund of 25 lb at f 4: 4: - is f 3360: -: - 4320 lb Sappanwood, the maund of 25 lb at f 2: 14: - is f 540: -: - 153 lb Cinnamon, the maund of 25 lb at f 66: -: - is f 403: 18: 8 50 counterpanes at f 12: 6: - is f 615: -: - 210 botidhaars at f 11: 2: - is f 2331: -: - 297 allegias de Malda at f 7: 10: - is f 2227: 10: - 3000 lb Gum lac, the maund of 25 lb at f 9: 6: - is f 1116: -: - 22000 lb Tin, the maund of 25 lb at f 12: -: - is f 10560: -: - 3500 lb Cloves, the maund of 25 lb at f 139: 17: 8 is f 19582: 10: - 3000 lb Nutmegs, the maund of 25 lb at f 83: 11: - is f 11697: -: - 854 pieces Lungis large, 1 piece at f 4: 16: - is f 4099: 4: - 427 pieces ditto small, 1 piece at f 3: 6: - is f 1409: 2: - 156 pieces Allegias Tesser, 1 piece at f 2: 2: - is f 327: 12: - 355 pieces Moermaets, 1 piece at f 9: 6: - is f 3301: 10: - 391 pieces Chamekannijs, 1 piece at f 6: 6: - is f 2463: 6: - 80 pieces Guinees blue, 1 piece at f 7: 10: - is f 600: -: - 80 pieces Salempores brown-blue, 1 piece at f 8: 8: - is f 632: -: - 798 pieces Soosies Aurungshahi, 1 piece at f 20: 14: - is f 16539: 6: - 386 pieces Siek lossa, 1 piece at f 16: 16: - is f 6484: 16: - Sum f 173219: 14: 8 Wherefore we humbly beseech Your High Honours that, in accordance with our recent requisition made with the Huijs ten Donk, we may be supplied directly hither as soon as possible, whereupon we shall not fail to provide for Bandar Bushehr according to the measure of its demand, for which office we have newly planned with the yacht de Lijdzaamheijd: 8563 lb pepper 1614 lb nutmegs 1125 lb cloves having

Dutch transcription

Passora Den 25. ' Maart A„o 1748. 4„ „Register van zodanige papieren als ap „heeden dnde residenten deeses Comptoirs versonden en geconsigneerd werden aan zijn Edelheijd den hoog Edel wel geboorne heer GeustaafWillem baron van Jmhoff Gou„ „verneur Generael benevens de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia N„o 1. Een origineele brieffje van hedigen datum aan haar Hoog Edelheedens gecorteerd. — „ 2. „ Duplicaat missive aan Welmelde haar hoog Edel„ „heedens in dato 15. ' Jann: per 't huijs ten Donk. „ 3 „ Copia missive van hedigen Datum aan den Gezoghebber en raad tot Gamron. „o missive door de residen ten deese Comptoirs Van hedigen datum aan den boucherse Commissiant bijse veld gecarteerd. 5. „ Copia bevinding Nopens de aangebragte Coopmansz: in p„r de Lijdzaamhijd van Gamron gedateert 10: Maart Jongstl: „ 6: „ _„o factuur van 't gunt sp heeden naar bendher boucher Werd versonden. verte 8 72 Passora Den 25. ' Maart A„o 1748. Register Van zodanige papieren als a „heeden dorde residen ten deeses Comptoirs versonden en geconsigneerd werden aan zijn Edelheijd den hoog Edel wel geboorne heer Guustaaf Willem baron van Jmhoff Gou„ „verneur Generael benevens de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia N„o 1. Een origineele brieffje van hedigen datum aan haar Hoog Edelheedens gecorteerd. — „ 2. „ Duplicaat missive aan Welmelde haar hoog Edel„ „heedens in dato 15. ' Jann: per 't huijs ten Donk. „ 2 „ Copia Missive van hedigen Datum aan den Gezeghebber en raad tot Gamron. „o missive door de residenten deese Comptoirs Van hedigen datum aan den boucherse Commissiant bij te veld gecarteerd. 5. „ Copia bevinding Nopens de aangebregte Coopmansz: jn p„r de Lijdzaamhijd van Gamron gedateert 10: Maart Jongstl: 6: „ _„o factuur van 't gunt op heeden naer Eend her boucker Werd versonden. 4„ verte 8 1 Van Nassora Den 25. ' Maart A„o 1748. N„o 7. Een Coppear on kost reecq: geduaren den ligtijd van 't Jaakt. 8. „ Origineele Geredeesseerd factuura van het versondere per 't huijs ten Donk sub 15:' Januarij d„o Passato : In N „ Comptoir Bassora Den 25. ' Maart A„o 1748. /:was getekent:/ WV„m dumee „ 11 11 3 Passora Den 25. ' Maart A„o 1748. Van Batavia Edelheijd. Aan zijn Den Hoog Edel wel Geboorne Groot, Agtbarend Heere Den Hoog Gestrengen Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff. Gouverneur Generarl benevens De Wel Edele Heere Stade van Nederlands Jndia. Hoog Edel:e Gestrenge Groot agtbare Erentveste, manhaffte wel wijse verre„ „siende, en zeer Genereusen, heere. Hoog Edel wijd debieeend heer en Wel Edele Heeren! Alschoon W' Geensints dubiteeren offonse sulmisse Van Dagteekening 15. ' Januarij Jongstleeden met het huijs ten donk affgevaerdigt zullende der tijd tot 21W Hoog Edelheedens in loopen, zoo kunnen w' Egter niet mangulen het duplicaat mits deese op het humbelste aen„ te bieden, en teffens pligtschuldig te Communiceeren detot den. 1 19 Z: vingeand -. Van Bassora den 25. ' Maart A„o 1748: den 22: der gepasseerde maend, van Gamaen is koomen op da„ „gen het Jagt de Zijdsaam heijdr gecarpeerd met. 51130½ lb: peper 4994. – „ nooten musschoeten 5006:– „ Nagulen Canneel 2400: –„ 2000:—: „ benzium 210:– p„s botidhaar 400: — „ sallemp„s bruijn blauw 1160:–„ Longies Groote 1160: „ _„o kleene 297: — „ alegies de malda Cassas 2783:—:„ Chame hannijs 391:– „ 720:– „ mallemollen santijp„t _„o sawas p„s 798: —„ — 799: —. „ soesjes Torangsjhaij: en 386: — „ sijeklassen zijnde de bevonden minderheijd op. to 51130½ lb: peeper 1012½ off 2. p„r C„to schaars 5006:- „ nagulen 42: „ — 3/215 „ „ De welke W' p reecq: van Winst en Verlies, in hoope van een gratieuse approbatie hebben affgebookt, hebbende zoo van deese ontvangst als voor heen g'eristeerd hebbende Coopmansz: zeedert ons Jongst advies omgezet de volgende goe„ deren te Weeten. d„o 5 Van Bassora den 25. ' Maart A„o 1748 153: „ Canneel „ 4320: „ sjop panhout „ 80000: lb Peeper de man: van 25 lb. - - - - - - - - - - - ƒ 17: 17: —: ƒ 37920: —:—: 150000: „ Poeder Zuijker man: van „ „ - - - - - - - - - „ 5: 8: —: „ 32400: —: —: 40000: „ Candij _„o „ „ „ „. . - - - - - - . „ 8: 2: —: „14580: —: —: 20000: „ Yjzer - - - - „ „ „ „ - - - - -. „ 4: 4: —: „ 3360: —: —: Somma - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ173219: 14: 8: Wes W' dan UW Hoog Edelheedens oedmoedig smeeken omvolgens onse Jongsten Eijsch met het huijs ten donk gedaan ten spoedigste direct naar herwaarts te mogen Werden gerievd, als wanneer W' niet zullen mancqueeren bendher â bouchen naar mata van desselvs verthier te gerieven voor welke Comptoir W't met het Jacht de lijdzaamheijd de novo hebben geprojecteerd. 8563: lb: peeper 1614: „ nooten 1125: „ nagulen „ „ „. . . - - - - - - - „ 2: 14: —: „ 540: —: —: „ „ „. - - - - - - - - „ 66:—: —: 403: 18: 8: 50: sprijen - - - - „ „ - - - - - - - - „ 12: 6: —: „ 615: —: —: 210: „ botidhaars „ „ - - - - - - - - - - - - „ 11: 2: —: „ 2331: —: —: 297: allegias d' molda „ „ - - - - - - - „ 7: 10: —: „ 2227: 10: —: 3000: „ Gomlak „ „ „ „ - - - - - - - - -. „ 9: 6: —: „ 1116: —: —: 22000: „ thin - - - - - „ „ „ „ - - - - - - - - „ 12: —: —: „ 10560: —: —: 3500: „ Nagulen - - „ „ „ „ - - - - - - - - - - „ 139: 17: 8: ƒ 19582: 10: —: 3000: „ Vooten - - - . „ „ „ „ - - - - - - - - - „ 83: 11: —:„ 11697: —: —: 854: „ Longies Groote 1 p„s - - - - - - - - - - - „ 4: 16: —: „ 4099: 4: —: 427: „ _„o kleene „ „ - - - - - - - - - - - - -. „ 3: 6: —: „ 1409: 2: —: 156: „ Ablegiestesserse „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: —: „ 327: 12: —: 355: „ moermaets „ „ - - - - - - - - „ 9: 6: —: „ 3301: 10: —: 391: „ Chamekannijs 1: p„s. . . - - - - . . . . . „ 6: 6: —: „ 2463: 6:—: 80: „ Guinees blauw„ „ - - - - - - - - - - - „ 7: 10: —: „ 600: —: —: 80: sallen p„s bruijn blouw 1 p„s - - - - - - - „ 8: 8: —: „ 632: —: —: 798: soesjese orangsjahij „ „ - - - - - „ 20::14: —: „ 16539: 6: —: 386: Siek lossa - - - - - „ „ - - - - - - - - - „ 16: 16: —: ƒ6 484: 16: —: hebbende s ::

NL-HaNA_1.04.02_2748_0960 view scan ↗

English

having considered the sale of these goods, as it appears to us, well-advised, since after drafting this letter we noted with great pleasure, through a note from the commissioner dated the 20th of the past month directed hither, that all was quiet and these merchants were lacking there; having further recommended to them today that provisionally and primarily they had need of observation, and we will also in the future observe the trade as much as possible, and inform Your High Nobilities on all occurring occasions of that which the present time requires; And since according to the rumors trade at Gamron still has little substance, we have meanwhile, with agreed approval, requested from there: 20000 lb powdered sugar 25000 lb iron, and all white silk goods that might be on hand there, provided we are confident that we will be able to sell all of this shortly in Europe. Further, after the departure of the Huijs ten Donck, having realized that the original invoice for Batavia was improperly drawn up, and regarding the [illegible] From Bassora, the 25th of March, Anno 1748. From Bassora, the 25th of March, Anno 1748. the sum stipulated, and noted at the bottom of the said invoice, we take the extraordinary liberty, instead of imploring an equitable punishment and gracious indulgence from Your High Nobilities, to offer at the same time in all humility a further invoice, such as has also been entered into our purchase trade books, which we hope may find a favorable reception with Your High Nobilities, as we assure you that in this matter nothing was acted but in good faith; Finally, although we do not intend to trouble Your High Nobilities contrary to your high and burdensome duties, it nevertheless seems necessary to communicate that the new Pasha's government has been overturned, and further the first was presented to an Uzbek Qadi, and Bassora to the former ambassador to Persia, Elchi Pasha, by the Grand Signior, which latter mentioned is already on the march hither with 5000 cavalry and 10000 foot soldiers, and is shortly to be welcomed by us in the company of the British gentlemen 2 days from here; furthermore, God be praised, everything was in complete peace, so being able to contribute nothing further that merits the attention of Your High Nobilities, we shall conclude this under your great and favorable interpretation, and Bassora, the 25th of March, Anno 1748. From Inspected GG Kempsle High Noble, Severe, Great, Honorable, Valiant, Courageous, Prudent, Far-sighted, and Most Generous Lord, and Noble Lords! Wishing upon Your High Nobilities' precious persons the unfading blessing of God Almighty, calling ourselves with the utmost veneration, underneath stood: High Noble, Widely Commanding Lord and Well-Noble Lords; lower stood: Your High Nobilities' humble, obedient and faithfully obliged servants, was signed: Canter Wm Dumee; in the margin: Bassora, the 25th of March, Anno 1748. Register of the Papers, of such as are entered herein and successively received from Gamron, in the Year 1749. . . . . . . . . . . . . . Folio. missive by the Gamron ministers written to their High Nobilities on the 10th of October 1748 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Register of the Papers - - - - - - - - - - - - - - - - 249 Resolution taken in the Council of Policy at Gamron from the 3rd of February to the end of September 1748. - - - - - - - - - - - - - - - 277. 2079 Register of the papers. missive from and to as just mentioned, dated 15 April 1749. . . . . . . . . . . 251. ditto by and to as before, 6 January 1749. . . . . . . . . . . - 265. Register of the Papers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Missive by and to as just mentioned, dated 21 December 1748. - - - - - - . . . . . . . 269 Register of the papers. Letter of the 4th of August 1748. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 dispatched on the Gamron Register of the Papers, of such as are entered herein and successively received from Gamron, in the Year 1749. . . . . . . . . . . . . . . Folio. missive by the Gamron ministers written to their High Nobilities on the 10th of October 1748. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 249 Register of the Papers - - - - - - - - - - - - - - -- Resolution taken in the Council of Policy at Gamron from the 3rd of February to the end of September 1748. - - - - - - - - - - - - - - 277. Register of the papers. missive from and to as just mentioned, dated 15 April 1749. . . . . . . . . . . 251. ditto by and to as before, 6 January 1749. . . . . . . . . . - 265. Missive by and to as just mentioned, dated 21 December 1748. - - - - - - . . . . . . 269 missive from the provisional authority of Schoonderwoert and Council at Gamron to their High Nobilities, dispatched on the Register of the Papers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Register of the papers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 271. 14 August 1748. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 29 No. 11. From Persia, the 10th of October, 1786 7 Introduction Batavia To His High Nobility, the High and Well-Born, Great Honorable Lord, The Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, Together with The Well-Noble Lords, Councillors of the Netherlands Indies, Per the yacht De Lijdzaamheijd, via Ceylon to Batavia. High and Well-Born, Great Honorable, Widely Commanding Lord, and Well-Noble Lords, In the hope that our last modest accompanying letters of 22 December of the past, and 25 March of this year, sent to Your High Nobilities with the ships Nieuw Walcheren and T Huijs ten Donk via Surat and Coromandel in original, and with the sloop De Valk via Tuticorin and Ceylon in duplicate, through God's merciful blessing

Dutch transcription

hebbende den Vertier van deese goederen soo het ons schijnd: wel geraden alsoo W' naar 't Concipieeren de„ „ses met veel genoegen bij een brieffje van den Commissiant in dato 20: der voorleden maand naar herwaards gecarteerd ontwaarde dat alles in rust was, en deese Coopmansz: al„ daar mancqueerde, hebbende hun wijders op heeden aanbe„ „voolen dat bij provisie en voor eerst ter observentienodig hadden, sullende ook in 't vervolg zoo veel mogelijk den handel gade slaan, en Uw Hoog Edelheedens bij alle voorko„ „mande occagies verwigtigen van het gunt den presenten tijd Utijble vere; En Uijt hofde volg„s de gerugten de genagtenr de negotie tot gamron nog wijnig m 't lijff heeft soo hebben ander g'eend Welneemen intusschen van daar g' Eijscht 20000 b poeder zuijker 25000: „ ijzer, en alle wil te zij waden die daar mogte aan handen zijn, mits w' tentreusten dat w' dit een, en ander in Eoro spoedigen zullen kunnen verventen Wijders naa 't vertrek van het huijs ten denk ons verbeeld hebbende dat de orgineele factuur voor batavia quelijk is ingerigt, en omtrent de Contigede w mnt prmisie en ooede ede e e e Van Bassora den 25.:' Maart A„o 1748: der Van Bassora den 25. ' Maart A„o 1748. der gumme E„o bedongen, en aan den voet van gemelde Cactuur hebben bekent Gesteld zo neemen W' d' ongemeene Vrijheijd in steede van een Equitable streff en gretieuse in dulgentie van Uw hoog Edelheedens off te smeeken teffens in alle de moed aan biedende een nader factuura zodanig bij onse Copende handel boekjes ook is ingenoomen„ die wij verkoopt dat een Gunstige ingang bij UW hoog Edelheedens vinden mag alsoo w' varseekeren dat in deese zaak niet als ter Goeder trouwe gehandeld is; Eijndelijk schoon niet ver meerig zijn uW hoogEdelheedens tegens der„ selver hoog moeijelijken, zoo schijnt het Egter nodig te Communicee„ „ren dat den nieuw en Passas Gouverneurent is Utijt de kard Gerukt en Wijders het Eerste aan een erbekiers Cassie, en bassord aan den Geweesene Ambassadeur naar Persio Elzie passia door den Grooten haer is preesent gedaen, welke laast Gemelde reds met 5000: ruijters Jtam 10000: voet knegten naar her waards in aanmarsch is, en eerstdaags door ons ingezelschap vande heeren britten 2. dagen van hier start te werden ingehaald zijnde Voorts alles /: Gode zij loff:/ in volle rust was dan niets dit verder de attentie van UW Hoog Edelheedens meriteerd kunnende bij brengen: deese onder groot Gunstig wal duijden zullen fineeren en d Passora den 25. ' Maert A„o 1748. Van nagesien GG Kempsle Hoog Edele Gestrenge groot, Agtbare Erentfeste manhoffte, wel wijse, vere siende, ende seer genereusen, heer, en Edele heeren! UW Hoog Edelheedens Dierbaare Personen, den onver welk baren zeegen van God- Almagtig toe boesemen noemende ons met de Uijtterste Veneratie /:onderstond:/ Hoog Edel wijd. gebiedend Heer en Wel Edele Heeren /:lagerstond:/ W Hoog Edelheedens oetmoedige gehoorsame en trouw ver plij„ „ten Dienaren /:Wos/getekent:/ Canter W„m dumee /:in mareine:/ Bassoria Den 25. ' Maart A„o 1748:— en Veroen Register der Papieren, van soodanige als er indeesen zijn ingeschreeven en successivelijk ont„ =fangen van Gamron, in Anno 1749. . . . . . . . . . . . . . Folio. missive/(door de Gamronse ministers aan haar hoog Ed=s gesz: op den 10 8b=r 1748 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. . . . „249 Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - - - Resolutie genoomen in Raade van politie te gamron sed„t den 3=en febr=ij tot ultimo 7b„r 1748. - - - - - - - - - - - - - - - „ 277. . . . . . - . . . . . . . „2079 Register der papieren. .. missive van en aan als even ged„t 15 April 1749. . . . . . . . . . . „ 251. —d„o door en aan als vooren „ 6. Jann: 1749. . . . . . . . . . . - „ 265. de Register der Papieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 268 Missive door en „ als even gem: ged„t 21. xber: 1748. - - - - - - . . . . . . . „ 269 aan Register der papieren. Miklaa Vann de 4aug= 1748. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 273 gexpecreert op den . . . . . . . . Samron Register der Papieren, van soodanige als er indeesen zijn ingeschreeven en successivelijk ont„ =fangen van Gamron, in Anno 1749. . . . . . . . . . . . . . . Folio. missive/(door de Gamronse ministers aan haar hoog Ed=s gesz: op den 10 8b=r 1748. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. . . . „249 Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - - -- Resolutie genoomen in Raade van politie te gamron sed„t den 3=en febr=j tot ultimo 7b„r 1748. - - - - - - - - - - - - - - „ 277. Register der papieren. . .. missive van en aan als even ged„t 15 April 1749. . . . . . . . . . . „ 251. d„o door en aan als vooren „ 6. Jann: 1749. . . . . . . . . . - „ 265. E Missive door en „ als even gem: ged„t 21. xber. 1748. - - - - - - . . . . . . „ 269 aan missive van den P=l gesagh: van schoonderwoert & raad te gam„ =ron aen haar hoog Ed=s g'Expedieert op den Register der Papieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 268 Register der papieren. - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - „ 271. 14 Aug=s 1748. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 273 . . . . . - - - - - . „29 No. 11. Van Persia den 10 October, 1786 7 Jnleijding Batavia Aan zijn hoog Edelheijd, den Hoog wel gebooren Groot Agtbaren Heere De Heer Gustaaf Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Per't Jagt Hoog Wilgebooren DeLijdzaamheijd over Groot Agtbare wijd„ gebiedende Heere , En Wel Edele Heeren Ceijlon naar Batavia In hoope dat onse Laaste geringe geleijde Letteren van 22: december des voorgangen, en 25: maart deses jaars, met de scheepen Nieuw Walcheren en T huijs ten Donk, over Souratta, en Chormandel. in Origineel, en met de Chialoup De valk„ over Tutucorijn, en Ceijlon, en duplo aan uw hoog Edelheedens toe gezonden door Godes genadigen Zeegen

NL-HaNA_1.04.02_2748_0977 view scan ↗

English

No 11. From Persia, 10 October, Ceylon to Batavia Introduction Batavia To His Right Honorable, the High-born, Highly Esteemed Lord, The Lord Gustaaf Willem Baron van Jmhoff, Governor General, Together with The Honorable Gentlemen Councillors of Dutch India. Via the yacht High-born, De Lijdzaamheijd via Highly Esteemed, widely commanding Lord, And Honorable Gentlemen. In the hope that our last minor accompanying letters of 22 December of the preceding year and 25 March of this year, sent to Your Right Honorables with the ships Nieuw Walcheren and 't Huijs ten Donk, via Souratta and Chormandel in original, and with the sloop De Valk via Tutucorijn and Ceylon in duplicate, will by God's gracious blessing No. 41. From Persia, 10 October Batavia To His Right Honorable, the High-born, Highly Esteemed Lord, The Lord Gustaaf Willem Baron van Jmhoff, Governor General, Together with The Honorable Gentlemen Councillors of Dutch India. Via the yacht High-born, De Lijdzaamheijd via Ceylon to Batavia Highly Esteemed, widely commanding Lord, And Honorable Gentlemen. In the hope that our last minor accompanying Introduction letters of 22 December of the preceding year and 25 March of this year, sent to Your Right Honorables with the ships Nieuw Walcheren and 't Huijs ten Donk, via Souratta and Chormandel in original, and with the sloop De Valk via Tutucorijn and Ceylon in duplicate, will by God's gracious blessing From Persia, 10 October Anno 1748. promptly be delivered, we take the respectful liberty, submissively referring to the contents thereof, to excuse the triplicates of the same, as well as now proceeding, in accordance with our obligation, to a formal description of our two-year transactions, which have been so long delayed. But before proceeding thereto, we will inform Your Right Honorables in all submission that the full Council of this factory—on account of the persistent debauchery of the Commander Abraham van de Wille and the resulting negligence and setting aside of all his obligatory business matters, whereby everything not only began to become exceedingly confused, but also to take on a dangerous appearance, as well as serving uncommonly to the prejudice of the Honorable Company—after waiting until the very last on the 1st of May last, found itself compelled to take in hand measures for redress, prevention of the Company's prejudice, and the security of its effects here in this country; From Persia, 10 October 1748 and therefore, after His Honor had first been warned abundantly, though in vain, and urged to his duty daily to the best of their ability, finally to relieve him of all command and in his place to confer authority once again temporarily upon the first signatory of this letter, and furthermore to make such changes by degrees as the resolution of the aforementioned date indicates, and which will be cited more circumstantially hereafter under the chapter of administration. To which, however, one would not have proceeded had it only been at all possible to avoid it, and had one not found that great wantonness, and who knows what else, lay beneath it, since His Honor would not even listen to humble offers to assist him, and also had not the Honorable Company's lodge and precious effects been put at risk daily by the poor order that was maintained in our weak garrison, which, had the rebels then residing here in this place made use of it at the right time, From Persia, 10 October they could easily have made themselves master of, since it was common knowledge that their design tended thereto, just as will be dealt with in all its parts hereafter under the matter of the realm, which, however, God through His providence has graciously preserved, and we pray that He may preserve further; for whose preservation we will always watch to the last drop of blood according to oath and duty, and we will also look after the interest of the Honorable Company regarding all further matters to the utmost of our power. Meanwhile, we pray that we may assure Your Right Honorables that regarding this forced measure, not the least passion for self-interest or profit resided, but indeed that every one of us proceeded to it with the greatest reluctance; and on that account, as well as to create as little consternation as possible among the native and foreign nation, the removed Commander was permitted to retain not only his salary, but also his dwelling without reduction, 5. From Persia, 10 October Anno 1748. without reduction, and only deprived of his perquisites, in the hope that Your Right Honorables will be pleased to observe that this, as well as the rest, happened unavoidably and at the same time out of high necessity, and therefore to deign to favor both with your benign approval. The first undersigned, according to his modest capacity, will strive with the utmost zeal and with all candor constantly to execute Your Right Honorables' formidable orders punctually and thereby provide the required satisfaction, just as he will also, regarding the drafting of this letter, observe brevity as far as possible and follow the prescribed form thereof, and on that account note that all the writings sent hither both by the Honorable and Most Esteemed Lords Principals in the Fatherland and by Your Right Honorables have been duly received according to the attached registers, but that not before the change of the administration, and thus only recently, were copies and extracts delivered to everyone concerned, except, however, for a certain packet

Dutch transcription

No 11. Van Persia den 10 October, Ceijlon naar Batavia Jnleijding Batavia Aan zijn hoog Edelheijd, den Hoog wel gebooren Groot Agtbaren Heere De Heer Gustaaf Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal „ Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Per 't Jagt. Hoog welgebooren DeLijdzaamheijd over Groot Agtbare wijd„ gebiedende Heere En Wel Edele Heeren In hoope dat onse Laaste geringe geleijde Letteren van 22: december des voorgangen, en 25: maart deses jaars, met de scheepen Nieuw Walcheren en 'Thuijs ten Donk, over Souratta, en Choomandel. in Origineel, en met de Chialoup De valk„ over Tutucorijn, en Ceijlon, in dupli aan uw hoog Edelheedens toegezonden door Godes genadigen Zeegen No. 41. Van Persia den 10 ctober Batavia Aan zijn hoog Edelheijd, den Hoog wel gebooren Groot- Agtbaren Heere De Heer Gustaaf Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Per't Ja Hoog Welgebooven De Lijdzaamheijd over Ceijlon naar Batavia Groot Agtbare wijd„ gebiedende Heere , En Wel Edele Heeren In hoope dat onse Laaste geringe geleijde Jnleijding Letteren van 22: december des voorgangen, en 25: maart deses Jaars, met de scheepen Nieuw Walcheren en Thuijs ten Donk, over Souratta, en Chormandel. in Origineel, en met de Chialoup De valk„ over Tutucorijn, en Ceijlon, en dupli aan uw hoog Edelheedens toegezonden door Godes genadigen zeegen Van Persia Den 10 October A„o 1748. teegen spoediglijk zullen weesen besteld, zoo gebruijken wij de Eerbiedige vrijheijd ons aan dies innehoude onderdanigts gedragende, de Triplicaaten van dien te Execuseeren, mitsg„s als nu volgens gehoudenisse over te Gaan tot eene formeele deschriptie onser dus Lang uijtgestelde twee Jarige behandelingen, maar alvorens daar toe te treeden, zullen wij uw hoog Edelheedens in alle onderdanigheijd bedeelen, dat den vollen Raad dese Comptoirs om de wille van de geduursame debouche van den Gesaghebber Abraham van de Wille, en daar door veroorzaakte negligentie en ter zeijde stellinge van alle zijne verpligte zakelijkheeden, waar door alles niet alleen uijtermaten begon te verwarren, maar ook van eene Gevaarlijken Aanschouw te worden, mitsgaders ook buijten gemeen te strecken tot nadeel der Ed: Comp: op p„mo Maij Jongstleeden na't uijterste aff te wagten, zig genoodsaaat bevonden heeft, middelen tot redres weeringe van 's Comp: vadeel, en sicuriteijd van derselver effecten hier te lande bij der hand te Neewen Van Persia Den 10 Octob„r 1748 neemen, en derhalven zijn E: E: na hem alvorens overvloediglijk dogte vergeefs gewaarschouwt mitsgad„s na uijterste vermogen dagelijx tot zijn pligt aangemaand te werden, Eijndelijk van alle Commando te ontslaan, en in dies plaatse het gezag wederom tempo„ reel op te dragen aan den Eersten teekenaar deeses, en verders soodanige verschansingen gradatum te maken als het besluijt van gem: datum aanwijst, en hier na onder 't Cappittel der huijshouding omstandiger staat aangehaalt te werden Dog waar toe men egter niet overgaan soude wesen, Jndien het maar immers mogelijk was geweest zulx te ontduijken, en men niet bevonden had, dat er e g hoote maetwil, en wie wat meer, onder schuijlden, Aangezien zijn E: E: zelfs niet wilde Luijsteren na humblethan biedingen om hem te assisteeren, mitsgaders ook indien s E: Comp: Logie en dierbare Effecten, niet Dagelijx in de waagschaal gesteld geweest waren door de slegte ordre die er Gehouden wierd in ons swak Guarnisoen, waar van haar E de er te Van Persia Den 108„e de doenmaals hier ter steede huijshoudende rebellen ten regten bedient gehad hebbende, Ligtelijk meester hadden kunnen maken, vermits het vulgair was dat haren toeleg daar toe strekten invoegen onder de materie van 't rijk hier na, in alle sijne deelen staat verhandelt te werden, dog dat Godt egter door sijne voorsienigheijd Genadelijk behoed heeft, en wij bidden nog verder„ behoeden mag, als tot welkers behoud; wij lot den laasten droppel bloed- volgens tor, Eedt, En pligt steeds waten, en 't intrest der E: Comp: ook omtrend alle verdere saaken na 't uijterste vermogen behartigen zullen Intusschen bidden wij uw hoog Edelheedens te mogen verseekeren, dat nopens dese genooddwargde beschikkinge gene de minste passie tot Eijgenbaakst off gewin Geresideert heeft, maar wel dat een Ajder van ons daar toe getieden is, met de uijterste tegens in, en uijt dien hoofde, mitsgaders om bij den Jnlandar en vreemde natie zoo min Consternatie te maken als mogelijk was, zoo heeft men den Gedimoveerden Gezaghebber niet alleen zijne gagie, maar ook sijne wooning sonder vermindermen 5. Van Persia Den 108=e bera:o 1748. Vermindering Laten behouden, en eenelijk ontnomen zijne Emocumenten onder hoope uw hoog Edelheedens, dat zoo wel als het verdere Onvermijdelijken teffens hoognoodsakelijk geschied zijnde, zullen Gelieven aan te merken, een derhalven 't een en ander met derselver beniguicque goedvinden te gewaardigen zullende den Eersten ondergeteekende na zijnde geringe Capaciteijt met de uijterste Ijver Laboreeren om met alle Candeur uw hoog Edel„ heedens gedugte ordres Heeds punctueelijk te doen Executeeren, en daar door het verEijschte genoegen toe te brengen, Gelijk hij dan ook nopens 't Conci„ pieeren deses de kortheijd na vermogen betragten en het formulier daar van volgen, mitsgaders uijt dien hoofde noteeren sal; dat allede zoo door hae daar Edele hoog Agtbare de Heeren Majores int Patria; als door uw hoog Edelhedens herwaards Gezondere geschriften, Conform de anaga Registers wel ontfangen, dog niet voor't veranderen van het ministerium en sulx onlangs eerst aan een ijder dien het aangaat afschriften en Extracten afgelang zijn, Excepto egter een zeker Pacquet

NL-HaNA_1.04.02_2748_0984 view scan ↗

English

From Persia the 30th of November Anno 1748 packet which, as believed, must have been the duplicate of Wiltrijk, as the same, according to a certain private letter from Mr. Heijrmans from all stations, was sent to the first resident at Bassora, the late Jan Marcus, under date of 23 March 1748, a few days after its dispatch from there to that place was lost due to the plundering of its bearer; As also that the first sworn clerk and also curator ad lites, likewise the small cashier, as appears from what was recorded in the session of the 7th of October and bail bonds of the 18th and 25th of September, have duly provided security, the first mentioned for 1000 rix-dollars and the last mentioned for 2500 rix-dollars, which we consider to have been taken amply enough, as virtually never any more funds are, or shall be allowed to be, under their custody; That the present head surgeon has finally prepared a memorandum of the medicinal goods occurring in this country with a description of the same, accompanied by some samples in a separate small chest, which we have the honor to present to Your High Noble Lordships herewith under Letter A. 7. From Persia the 10th of October 1748. That upon the receipt of the order of Your High Noble Lordships on the 8th of July of the past year we have kept the offices of Bassora and Boucheer separated from this main office, but nonetheless, with the greatest favorable approval, have notified the respective residents and requested them to settle their books under the ultimate of August last yet on this office, as it was thought to be most convenient and best for the avoidance of any confusion, so that this has also been complied with, as shall appear more clearly in the continuation of this letter; Meanwhile we shall add our humble reply to the respective extracts from the Fatherland, dated 24 January 1743, 18 March, 5 September, and the 1st of November 1744, 29 March, 3 September, and 20 November 1745, as well as 10 September 1746, and which, having adjusted them according to the present condition of time and affairs in this realm, we further live in humble expectation that they may to some extent be arranged to the satisfaction of Your High Noble Lordships, reading as follows: Rolder From Persia The 10th of October 1748 Humble replies to the alongside standing highly honored orders and extracts concerning this Directorship. With the receipt of the alongside standing letters and extracts, as well as the enclosed demands of returns for the years 1746 to 1747, we have found ourselves highly gratified, and have already answered the latter under the ultimate of January and the ultimate of November of the past year, so that we hope this will have appeared to Your Right Honorable High Worships long before the receipt of this letter; Meanwhile, according to duty, we humbly assure you of your revered orders and commands, and that we shall constantly keep the same before our eyes as a fixed rule and guiding line to obey with the utmost exactitude. Extract of the circular letter written by the Gentlemen Majores in the Fatherland, under date of 17 November 1744. Honorable, Wise, Prudent, Very Discreet, Our last letter to you having been on the 23rd of November of the past year, this shall presently serve mainly as an escort to the extracts from our letters written successively this year to the Governor-General and the Council of India, containing such matters as belong to your knowledge, to which we refer, and here add the extract from the demand of returns from India for the year 1746, the fulfillment of which in quantity and quality we hereby recommend to you as far as possible; herewith commending you to the protection From Persia The 10th of October Anno 1748 E 8 protection of God, and we remain: Extract of the circular letter by the Gentlemen Majores in the Fatherland under date of 20 November Anno 1745. f2: Honorable, Wise, Prudent, Very Discreet, Our last letter to you having been of the 17th of November of the past year, this shall presently serve mainly as an escort to the extract from our letter under today's date written to the Governor-General and the Council of India, containing such matters as belong to your knowledge, and to which we refer, here adding the extract from our demand of returns from India for the year 1747, the fulfillment of which in quantity and quality we From Persia the 10th of October 1748 we hereby recommend to you as far as possible; herewith commending you to the protection of God, we remain, after greetings: Extract from the letter written by the Gentlemen Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam to the Governor-General and the Council of India at Batavia under date of 24 January 1743: Honorable, Valiant, etc. Whereas Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands have been pleased to approve on the 31st of December of the past year 1742, and thus some time after the adjournment of the last held meeting

Dutch transcription

Van Persia Den 30 „be A:o 174 pacquet dat na gedagten 't Duplicaat geweest zal zijn van Wiltrijk alzoo het selve volgens zeker particu„ „lier schrijvens van den heer Heijrmans uijt alle posten den eersten resident tot Bassora Jan Marcus Zal„r in dato 23 maart 174: Eenige dagen nadies Jnvieeringe van daar derwaarss door 't phunderen van dies overbrenger 't zoek geraakt is, Als mede dat den Eerst geswooren Clerq en teffens Curator ad lites, Jtem den kleenCassier blijkens het aangeteekende ter sessie van den 7:' 8ber: een borgtogten van den 18: en 25 7ber: behoorlijk Cautie gesteld heeft, Eerstgem: voor 1000 Rijxd„s en laast gedagte voor 2500 rd„s twelk wij denken ruijm genoeg Genomen te zijn, alsoo 'er genoegsaam (nooijt meer penningen onder haar berustende zijn, off ook sullen gelaten worden Dat den presenten opperchirugijn eijndelijk eene memorie geformeerd heeft, van de hier te lande vallende Medicinalia met een deschiptie derselver, verseld van Eenige monsters, in een apart kistje dat w' de Eere hebben uw hoog Edelheedens onder L„ra A hier nevens aan te bieden 7. Van Persia Den 10 October 1718. Dat w' op den ontfangts van uw hoog Edel„ heedens ordre den 8 Julij A„o pass„o de Comptoiren Bassora, en Boucheer van dit hooft Comptoir gesepareert gehouden, dog egter ondergroot gunstig welnemen de respective residenten aangez: ten versogt hebben hare boeken onder ult„o Aug„s daar aan voor't laast nog op dit Comptoir te vereffenen alzoo men vermeende zulx gevoegelijxt, en ter vermijdinge van eenige Verwarringe best te wesen, Jnvoegen daar aan dan ook voldaan is, zoo als in't vervolg deses nader staat te blijken; Middelerwijle wij ons onderdanigts antwoord voegen zullen op de respective Patriase Extracten, gedateert 24 Jann: 1713: 18: maert 5. septb„r een po November 1744. 29 Maart, 3 september en 20 November 1745, mitsgd„s 10 Jebtb„r 1746, en die wij na de presente toestand van tijd en saken, in dit rijk gerigt hebbende, Wijders in ootmoedige verwagtinge leeven dat na 't genoegen uwer hoog Edelheedens eeniger maten geschikt mogen zijn Luijdende als volgt Rolder Van Persia Den 10 October 1748 Onderdanige Replicques op neven„ staande Hoog g'Eerde ordres, en Extracten Rakende deese Directie. Met de receptie van nevenstaande messives en Extracten; mitsgaders bij gevoegde Eyssen van retouren voorden Jare 1746 a 1747: hebben w' ons ten hoogsten verhert gevonden, en Laastgem: onder ult:o Jann: de ult„o November, des ge„ passeerden Jaars bereets b'antwoord, invoegen willen w' hoopen uw wel Edele hoog Agtbare Lange„ voor den ontfangts deses zal mogen gebleeken wesen; Jntusschen volgens Gehoudenisse demoe„ digts verseekeren derselver gedugte ordres, en beveelen en ons deselve als een vasten regul, en Rigtsnoer steeds voor oogen te laten zijn. Extract Circulaire Missive gesz: door de Heeren Majores in 't Patria in dato 17 9ber: 1744. Erntfeste Wijze voorzienige zeer Discreete, Ons laaste schrijvens aan UE: geweest zijnde den 23 9ber: des Gepasseerden Jaars, zal deese thans alleen ten principalen dienen ten geleijde vande Extracten uijt onse brieven desen Jare Successivelijk aan den Gouverneur Generaal en de raden zoodanige saaken als 't uwer kennisse behoren, waaraan W ons gedragen, en (hier nog bijvoegen Extract uijt den eijsch van retouren uijt Jndien voor den Jare 1716: welkers voldoening in quantiteijd en Qualiteijd wij UE: bij desen, soo na doenlijk recommandeeren, hier mede bevelen UE: inde met de Uijterste Exactitude te zullen obedieeren, van Jndia gesz: behelsende bescherming Van Persia Den 10 October Ao. 1748 E 8 bescherming Godes en blijven: Extract Circulaire missive door de heeren Majores in't Patria in dato 20:' 9ber: A„o 1745. ƒ2: Erntfeste wijze Voorzienige zeer Discreete Ons Laaste schrijvens aan UEd geweest zijnde vanden 17. Novemb„r des Gepasseerden Jaars, zoo sal de„ „sen thans alleen ten principaalen die„ „nen ten geleijde van het Extract uijt onsen brief onder huijdigen datum aan den Gouverneur Generaal ende rade van Jndien gesz: behelsende zoodanige zaaken, als't uwer kennisse behooren, en waar aan wij ons gedraagen hier nog bij voegen„ „de Extract uijt onsen Eijsch van retouren uijt Jndia voor deen Jare 1717: welkers voldoening in quantiteijd en Qualiteijd Wij Van Persia Den 10:e October 174 wij UEd: bij desen zoo na - doenlijk Recommandeeren; waar mede UEd:s in de bescherming Godes beveelende, na groete„ nisse verblijven; Extract uijt de Missive door de heeren Bewinthebberen van d' Oost Indische Comp: ter Kamer Amsteldam Gesz: aan den Gouverneur Generaal ende raden van Jndia tot batavia in dato 24 Januarij 1743:— Erntfeste Manhafte &„a ewijl haar hoog mogende de Heeren Staaten Generaal der verEenigde Nederlanden hebben Gelieven goed te vinden op den 31:' december des gepasseerden Jaars 1742: en dus eenige tijd na het scheijden van de Laast gehoudene ver„ gadering

NL-HaNA_1.04.02_2748_0989 view scan ↗

English

11. From Persia The 10th of October, Anno 1748 Assembly of the Seventeen to continue and prolong the charter for the term of twelve years, we have, on the occasion that the Christmas ships of our Chamber, due to the early onset of frost, were unable to undertake the voyage at their usual time, not wished to fail to give you notice thereof as soon as possible, etc. With the ship 't Casteel van Woerden, destined from this Chamber for Ceylon, some printed prolongations and publications are also to be sent off, both for that Government and for Bengal, Coromandel, Malacca, Surat, Persia. But the publication of the prolongations and publication must not take place until the ministers of those offices shall have received special orders thereto from you, unless the circumstance of affairs should require it sooner and make the publication absolutely necessary. But the publication of the publication shall be made annually by the ministers of the offices from which direct consignments to the Fatherland occur, such as Ceylon and Bengal, before the departure of the ships, to the end that everyone may regulate themselves accordingly. Extract from the missive written by the Assembly of the Gentlemen XVII in Middelburg in Zeeland to the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated 18 March, Anno 1744. Honorable, etc. The publication having been ordered by your Excellencies' highly respected missive dated 23 October 1743, we did not fail immediately after the receipt thereof on 7 October 1744 to execute the same, and to make it known to the people both on shore and on the ships; as well as to give due notice thereof to their aforesaid Excellencies in our modest letters dispatched by the ship Horssen, dated 10 January 1745. While we now take the honor to congratulate your Excellencies most cordially on the twelve-year prolongation of the charter, with prayers to the Almighty that it may please His Divine Majesty to overflow the Honorable Company in time with His blessings, and to let it again enjoy such profits as those with which it formerly shone. From Persia, the 10th of October 1748. 13. From Persia, the 10th of October 1748. Honorable, Valiant, etc. Our last letter to you having been of 21 November 1743 and already sent by several ships, we do not doubt that it will have reached your hands long before the receipt of this, wherefore we refer to its contents, etc. From the Chambers are to be sent to you 2 memoranda of errors encountered in the pay books, concerning which the rectification and sending back of those memoranda answered in the margin is recommended and ordered to your Honors. By a certain Batavia Memorandum dated 1 August 1746 concerning some errors in the pay, we having been given other notice and elucidation having been recommended regarding the deceased carpenter Engel van der Sande, to which we had replied once again in the year 1735, which however was by mistake not sent over at that time but remained lying around as presumed, we have now again replied de novo that to our surprise no notice whatever was given here by anyone upon the death of that person, nor is there at present, to our regret, any other evidence to be found than solely in the day journal the day of his death, and in the minute expense account dated 6 May 1739 for the making of the coffin and the burial fees to the amount of 37 mamoedies or, at 9 stivers per mamoedie, entered as 16 guilders, 3 stivers, 0 pence. And therefore we presume, under correction, that this gross error was committed precisely because there was no bookkeeper on the said vessel, since by the resolution in council on the last of December 1729 the chief surgeon of this office, Ernst Christiaan Harrigers, was indeed appointed thereto for lack of clerks, provided however that he perform his duties ashore until further relief; but for that reason he could not be discharged before 19 March of the following year, and that simultaneously, upon the arrest of the last-mentioned first said, that surgeon undoubtedly kept the said ship's books without proper care or required recording and supervision, and thereby must have closed the deceased's account after a fashion, being suspected of the same fault. Regarding this conscientious matter, it is moreover suspected to have been caused by the then pay-master Jan Albertz, since he ought to have taken care to keep a proper record and clear account, both of that estate and of all others. Extract. From Persia, the 10th of October, Anno 1748. Extract from the General Missive written by the Assembly of the Gentlemen XVII in Middelburg to the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated 5 September, Anno 1744. Honorable, Valiant, etc. We have, in our letters of 2 September 1743 and 18 March of this year, which have already been dispatched by several ships, set down our orders and preliminary rescripts concerning matters requiring haste, which have come before us from the letters and papers received from the Indies in the past year; all of which having been further examined and read through as usual by the Gentlemen Commissioners from the respective chambers, this serves for the general answering thereof.

Dutch transcription

11. Van Versia Den 10 8ber„ A„o 1748 „gadering van seventhienen het octrooij te continueeren en te prolongeeren voorde tijd van twaalf Jaren, zoo hebben wij bij: gelegentheijd dat de kers scheepen van onse scheepen Kamer door de vroege ingevallene vorst, op hare gewonetijd de reijse niet hebben kunnen onderneemen niet willen mancqueeren UE: met deselve ten allerspoedigsten daar van kennisse te geven &„a Met 't schip 't Casteel van woerden van dese Kamer naar Ceijlon gedestineeert, staan mede Eenige gedrukte prolongatien en Publicatien affgezonden te worden Zoo voor dat Gouvernement, als Bengalen, Cormandel, Malacca, Couratta, Des Publiati vn bij han Hoog EdEl„ heedens veel gerespecteerde missive van Versien, dog de Publicatie van de en dagtrekening 23:' october 1743 g'ordonneert zijnde, soo hebben wij niet g'mancqueert terstond na den ontfangte derselver in dato 7 8b„r 144 Prolongatien en publicatie zal niet het een en ander te offigeeren, en den volken soo aande wall als op de scheepen gemeen„ moeten Geschieden dan na dat de minist„s te maken Mitsgaders daar van aan welm: Haar Hoog Edelheedens bij onse afgegane geringe Letteren per den scheepe horssen van die Comptoiren daar toe Speciale in dato 10: Janu: 1745: verschuldigde kennisse Last van UE: zullen bekomen hebben, ten te geven. Terwijle wij thans de Eere nemen uw Edele Hoog Agtbare hertgrondiglijk te vergelukken, ware het de Omstandigheijd van zaken Eerder met de twaalf Jarige prolongartier van 't ortrooij, onder beede tot den Almoogende dat het zijne divine majesteijd behagen moget q uam te ver-Eijsschen, ende te doene den publicatie Persia Den 10 8ber: 1718. Van baren tegen te overstroomen, en weederom te als waarmede deselve eertijds gepronkt heeft. — den staat den E: Comp: inde tijd met zinen dien, publicatie absolut noodsakelijk laten gaudeeren van soodanige overwisten: maakte, maar de Publicatie - van de publicatie zal door de minis„ ters van de Comptoiren van waardirect besendingen naar 't Vaderland zijn, ols Ceijlon, en Bengale Jaarlijx dienen te geschieden, voor 't vertrek van de scheepen, ten Eijnde een ijder zig daar na sal kunnen reguleeren Extract uijt de missive door de Vergaderinge der Heeren XVII, binnen middel„ burg in Zeeland Geschreven aan den Gouverneur Generaal ende raden van Jndia tot Batavia in dato 18 Maart. Anno 1744 Erntfeste - 13. Van Cersia Den 10 October 1748 Entfeste Manhafie &„a Ons Laaste schrijvens aan UE: geweest zijnde vanden 21 Novemb„r 1743: en met verscheijde scheepen bereets afgesonden, twijffelen wij niet off zal UE: lange voor den ontfangts deses alzijn aan handen gekomen, weshalve wij ons aan dies inhoude Gedragen &„a Van de Kameren staan Bij zekere Bataviase Memorie in dato p„m aug„s 1746. concerneerende eenige cereuren in 't' soldien, ons andere berigt gegeven, en Elucidatie aanbevoolen zijnde UE: te worden toegesonden 2 overleden timmerman Engdl van der des Jand Oolt waar op wij in den Jare 1735 nog eens G'antwoort hadden, 't welk egter p„r abuijs doenmaals niet overgesonden memorien van de maar navemoeen blijven leggen is geweest, zoo hebben w' thans wederom de novo daar over gerepliceert. dat bij 't overlijden van dien persoon tot verwonderinge alhier door niem and eenige Erreuren in de zoldij kennisse gegeven is, nog ook tegenwoordig tot ons leet zijn geen ander blijk te vinden; dan alleenig in 't dag verhaal boeken ontmoet, waar desselfs sterfdag, en bij de minuit onkost reecq: gedat„t 6 maij 1739 voor 't maken van de doodkist, en dies„ begraafongelden ten bedragen van m„s 37: off â 9 ster„s omtrend het redrs ijder mamoedie ƒ 16:3:— opgebragt te, en weshalven /:onder welduijden:/ Presumeeren dit grove abrijs geperpetreerd sal wesen Juijst ten 'tuijte dat er geen, ende te rug Sendinge boekhouder op ged„te bodem is geweest, vermits bij 't Geresolveerde in rade sub ult„o decemb„r 1729: toculeeren zij den oppermeester deses Comptoirs van die Memorien Ernst Christiaan Harrigers door gebrek van Pennisten daar toe wel aangesteld, mits egter sijn dienstaande Margine b'antwoord wal te presteeren tot nader verschansing. maar om die oorsake i niet voor den 19: maart des daar aan volgende Jaars heeft kunnen ontslagen werden en dat te gelijk ter waarneminge van EE: werd Gere comman„ bij 't arrest op laasten Eerstgesegd en gedan te salme weere invoegen ongetwijffelt dien chirugijn gesegde scheepsboeke soo maar sonder goede notitie of verpligte aanteekening, en omkijkers gefungt„ en aanbevooldn: en daar door des overleeden reecq: taliter qualiter sal gesloten deert hebben deselve schult van verdagt, Rakende dit concientieuse poinct werd boven dien vermoed gecundeert te zijn door den doenmaligen soldijhouder Jan Albertz: dewijl die hadde behoort de sorge te dragen die nalatenschap, als alle andere: int houden eener behoorlijken aanteekeningen nette reecq: soo van Extract Van Persia Den 10 Octobe A„o 1718 Extract uijt de Generale missive gesz: door de Vergadering der Heeren 17„e Binnen Middelburg, aan den Gouverneur Generaal, ende Rade van Jndien tot Batavia, van dato 5 septemb„r Anno 1744. Erntfeste Panhafte &„a wij hebben bij onse brieven van 2:' september 1743: en 18: Maart deses Jaars die met verscheijde scheepen reeds versonden zijn; onse ordres en praalable reschriptie ter neder gesteld omtrend zaken die spoed vereijsschen, een ons sijn voorgekomen uijt de brieven en papieren in den voorleeden Jaar uijt Jndien ontfangen alle welke door Heeren Commissarissen uijt de respective kameren na gewoonte nader zijnde G'examineerd, en doorleezen dient dese tot de Generale b'antwoordig derselven

NL-HaNA_1.04.02_2748_0993 view scan ↗

English

15. From Persia, the 10th of October, Anno 1748. Since those charges, and also better attentiveness regarding the written and bastard words, we assure Your Right Honourables that we shall continually exert all our power to have the happiness of once again sharing in the benign satisfaction of Your Right Honourables, and firstly regarding Persia. Whose ministers have once again provided Your Honours not only with matter to reproach them, but Your Honours have also made them make good the loss and damage brought upon the Honourable Company through such improper conduct, on account of their licentious disposition regarding the write-offs of numerous shortages, unauthorized acceptance of gifts, and many other matters directly contrary to Your Honours' orders and intentions. Your Honours' letter of 30 September 1712 written to the ministers of this Direction constitutes for the most part the substance thereof, which shows that all those sensitive corrections have not yet had the fruit which one must conclude would immediately be obtained, but which we nevertheless trust, being continuously applied, will indeed prompt them in the future to avoid damage and Your Honours' displeasure by strict observance of your commands; just as we shall also expect from the ministers that with the departure of Director Koenad, all those numerous unprivileged and ridiculous bastard words with which the ministers' letters are sown shall cease, and which besides this are written so incomprehensibly and confusedly that one cannot form any understanding of their contents except with great effort and guesswork; which is why we have solely taken our recourse to the reading of Your Honours' letters of 30 September 1742 cited above, from which it has appeared to us that the ministers not only had to proceed once again to the lending of the Company's ships to the Persians, but that they had moreover resolved to accept some gifts to various Persian grandees to the value of f 7734:6:8. From Persia, the 10th of October 1746. No ship or chaloup having now been lent to the Persian in 5 years, and concerning the giving of gifts, the frugality and interest of the Honourable Company having also been observed as much as possible, as we shall henceforth urge all the more the refusal of their requests regarding the one and the other in time, and rather await the extreme than cherish reasons against the orders; and wherefore one shall for the present make no further overtures to the new ruler Adil Shah, generous king, who massacred his nephew Nadir Shah and succeeded under that title, concerning the confirmation of the so-called prerogatives, as such would be accompanied by heavy expenses; and it is thought provisionally sufficient to rely on a royal decree received on the 23rd of June last from the aforementioned new crown-wearer, 17. From Persia, the 10th of October 1748. accompanied by a very polite missive in answer to ours written to congratulate his accession to the throne, whereby His Majesty briefly confirms virtually all the prerogatives granted both by previous kings and his predecessor Nadir Shah, with the assurance that we could rest easy regarding all affairs and continue the trade of the Honourable Company wherever we wished, and that no one would lay hands on the Honourable Company's servants or demand anything of them contrary to reason and fairness, as the translations will further demonstrate to Your Right Honourables. The only advantage which the Honourable Company has enjoyed regarding the ship loans consisted in nothing other than the friendship of the regents at best, as long as the loan lasted; and as for the 1000 tomans or 30000:—:— which the beglerbegi allegedly had orders from the King his master to pay annually to the Honourable Company after the delivery of a large ship, such is indeed a true promise of the beglerbegi, but truly a matter with which Your Right Honourables have only been kept waiting and delayed in vain, as Taqi Khan or his master never intended to satisfy that, but rather if possible to extract as much or more from the Honourable Company; nevertheless, although it is thought that it will once again be thus under this government, one shall not fail to keep that claim, as well as that of the lost ship Ridderskerk, always alive, and to urge its satisfaction with all zeal:— Because, apart from the fact that we are also of the opinion that the ministers, for so many demonstrated courtesies of ship loans, could and should very easily have refused the giving of presents, and Your Honours therefore did very well to leave them for their account, we have also been unable to trace or discover whether and what advantage the Honourable Company enjoys for it. We do recall that we have seen from Your Honours' letter of 12 January 1740 f 131:

Dutch transcription

15. Van Persia den 10 8ber Anno 1748: sedert die belastingen, ook beter oplettendheijd nopens tewezen end orse voldigt bastert woorden, waar en verseekere uw hooeg Agtbaare dat 2.:' steeds ons vermogen zullen in 't werkspannen, om het geluk te hebben, Eens wederom te mogen participeeren van uw hoog Agtbare, en haar derselver, en wel Eerstelyk ten requarde van Versien. Welkers ministers UE: al wederom niet alleen stoffe om haar te reprocheren hebben verschaft, maar UE: ook ter zaake van haare Licentieuse dispositie ter afschrijvingen van menigvúldige uijtgeleverde minder¬ „heeden, onbevoegde aflanginge van Geschenken en veele andere zaken directelijk tegen UE: ordre en intertie strijdende, haar hebben don opleggen en vergoeden het nadeel en schade d' E: Comp: door zoodanige verkeerde behandelingen toegebragt; UE: brief van 30: September 1712. Wij twiffelen niet of men zal bevinden aande ministers deezer Directie die ruijme afschrijvingen, en beu st astingen gebuijkt geschreven maakt voor het grootste mede die brieven bevorens zijn doorsaaijt geweest, gedeelte de stoffe daar van uijt, waar door den blijkt dat alle die gevoe„ HoogEdelheedens benignieque Genoegen, „ lige Corrextien nog niet hebben gehad die vrugt die men moets besluijten daar van aanstonds te sullen erlangen, dog die wij egter E Van Persia Den 10 8ber 1746 zijnde thans in geen 5 Jaren Eenigschip of Chaloup aan den Persiaan geleent, en nopens het afgeven van geschenken, ook zoo veel mogelijk de zuijnigheijd en het intrest der meer en meer op de ontlegginge derselver begeer te nopens het een en ander in der tid zullen aandrin„ tegens de redenen ordre te koesteren, en welken„ 'thalven men dan ook bij den nieuwen vorst Addil Sjah/: goedertieren koning: / welken sijnen Neve Nadit sjah gemassacreert heeft, en onder dien titul opgevolgt is, voor Eerst nog geen — nadere aanklapping aan doen zal, nopens de Confirmatie der soogenaamde prerogativen, alzoo sulx van swaare spendatien verhelt soude„ wel te stellen zal zijn, met een op de 23„ mert, van wel gemelde nieuwe kroontorsscher, egter vertrouwen dat bij Continuatie Gapliceert wordende, haar wel zal aansetten inden Aanstaande door een strikte observantie uner beveelen hare schade, en UE: gevoeligheijd daar over te vermijden, zoo als w' ook vande ministers zullen verwagten dat met 't vertrek van den Directeur Koenadsal komen te cesseeren alle die menigvuldige ongepreviligeerde en bespottelijke basterwoorden waar mede de brieven der ministers zijn doorsaaijd en die buijten dese soo onverstaan„ „baaa, en Confuis zijn geschreven dat men van derselver inhoud niet dan met veel moeijte en daar E: Comp: betragt, gelijk wis van gen voortaar nog na raaden eenig begrip hebben „gen, en Liever het uijterste afwagten, als haar meer konnen formeeren; waar door w' dan Eenelijk ons recours hebben genomen tot de Lecture van UE: hier vooren moeten wesen, en men denkt het provisie geciteerde Letteren van 30 pxtb„ 1742: Junij Jongtsleeden ontfangeene roijaalhange waar uijt ons niet genoegen is te verselt vooren 17. Van Versia Den 10 October 1748 verselt van een seer beleefde missive vooren gekomen dat de Ministers in antwoord op d' onse ter Congratulatie ter trhoone geschreven, waarbij zijne Majes„ niet alleen al wederom hadden moeten teijd genoegsaam alle de Prerogativen zoo door voorige koningen als zijnen Antecessem„ den Nadirssah verleent in 't korte kom te overgaan tot het Leenen van 'sComp: confirmeeren, onder verzeekering dat wij omtrend alle affaires ons gerustenen de negotie der E: Comp: waar maar wilden scheepen aan de Persianen, maar voortsetten konden, en dat niemand de hand aan 's E: Comp: dienaren zoude slaan ofte haar jetwes tegen de reden, en dat zij booven dien nog hadden billijkheijd afvorderen, jnvoegen de Translaten uw wel Edele Hoog Agtbare nader zullen komen aan te thonen: hebbende konnen Resolveeren tot het 1:11 het Eenigste voordeel 't geen de E: Comp: genoten heeft, nopens de scheeps„ aff fangen van Eenige geschenken leeningen niet anders bestaan als in de vriendschap der regenten op zijn ƒ aan diverse Persiaanze grooten ten bestgenomen, zoo lange als de leeninge duurde; en wat betreft de 1000: Chom„s off 30000: —:— die den begler begie van den Koning zijn meester ordre gehad zoude hebben, om waarde van ƒ7734:6:8. want behalven nade Leverantie van een groot schip aan d' E: Comp: jaarlijx te voldoen, zulx is wel een ware belafte vanden begterbegie, dat wij meede van begrip zijn maar waarlijk een zake waar mede uw Edele Hoog Agtbare, maar vrugteloos zijn opgehouden en gerheijd geweest, alzoo dat de ministers voor zoo veele tackie-chan, of zijn meester noijt van zints zijn geweest daar aan te voldoen, maar wel bewesene beleeft heden, van indien mogelijk zoo veel of meer van de E: Comp: te schappen, des niet te win of schoon men deukt het bij deese regeering al wederom zoodanig gesteld zal weesen, zoo sal men egter niet nalaten scheeps Leeningen het geven van die pretentie zoo wel als die van 't gebleven schip Ridderskerk, althoos Levendig te houden, presenten zeer Gemackelijk hadden en met allen ijver op dies voldoeninge kunnen en ook moeten ontleggen, en UE: daarom zeer wel hebben, gedaan, deselve te Laaten voor haar reekening, zoo hebben wij ook niet konnen nagaan nog ontdekken, off en wat voordeel de E: Comp: daar voor geniet dit staat ons wel voor dat wij uijt UE: brief van 12 Januarij 1740: hebben gezien ƒ 131: urgeeren:— dot

NL-HaNA_1.04.02_2748_0996 view scan ↗

English

Persia, the 30th of October 1748 From that the Beglerbegi, before payment, had requested a large new ship with its appurtenances, after the delivery of which, and not earlier, he said he had orders from his sovereign to pay the Honourable Company 1000 tomans in reduction of the old court debt amounting to 17000 tomans, and to continue therewith annually until full payment; but that will apparently have been for that purchase of that ship, and not for their loan, of the one as well as the other, as also whether that new ship has been given and the payment followed, we shall await your elucidation. And since those ship lendings, even if nothing else may lie hidden beneath them, not only must be a loss for the Honourable Company, and therefore upon request thereto must be averted and refused in all convenient manners, you have done very well to let your thoughts dwell upon some means by which you believe that those ship loans could be avoided, contained in your aforementioned letter of 30 September 1742, but whereon we shall likewise suspend our opinion until the considerations of the ministers thereupon have arrived and been examined. From Persia, October 1748: Noble Honourable sirs, it is a pleasure to learn of the year 1742/3; but we have, on the contrary, noticed with sorrow your formidable displeasure over the small profits on merchandise this year, amounting to only 57 19/20 per cent, whereas the two preceding years had yielded well over twice as much. We promise to strive continuously in this regard and to observe the true interest of the Honourable Company, although we must testify with grief that trade here in this country is falling more and more into decay, and to speak straightforwardly and without reserve, is situated in such a manner that one has reason to suppose the Honourable Company, with the continuation thereof here at the trading post, will at least be able to gain no further profit. Meanwhile, it appears rather not unpleasant regarding the increased profits and reduced expenses that the Gamron books in the year 1742/3 were closed with a gross profit of f 279654:9:12, and thus more than the year before by f 36840:16:12, as well as that against this the burdens of that trading post amounted to f 152136:12, and the same accordingly less than they amounted to in the previous year by a sum of f 27659:2:6. From Persia, 18 October 1748. Because the expenses are too great to be made good by a small turnover, whereas on the contrary, if it might be your High Honours' pleasure to withdraw the hand from the same and to retain only that of the spices, or pepper taken with it, the burdens could be reduced to f 20000 per year, and the Honourable Company thus always proceed without being subjected to risk, trouble, money interest, etc., as the last 16 years on average the Company, according to the returns on that aromatic fruit, profited here at the trading post a sum of f 72848:7 per year; so that we take the honour now to bring in more detail before their High Honours' eyes, in a separate consideration concerning the free navigation and trade, and to which we take the liberty to refer ourselves, since the same among others is most respectfully to reach Your Noble High Honours next by the overland route of Aleppo. Although on all the merchandise, taken together, no more was obtained than a profit of 57 17/20 per cent, which made a considerable difference to the disadvantage compared with the years of 1738/9 and 1740/1, since the same had yielded 132 2/5 in the first-mentioned and still 118 3/40 per cent in the last-mentioned year, which according to your thoughts was to be attributed to the lower sale price of the goods, and especially of the linens, as the ministers had seen fit to reduce the same all at once so extraordinarily that they were offered with only 9 3/10 per cent.

Dutch transcription

Persia Den 30 8ber„ 1748 Van dat den Begterbegie voor betaling hadde, versogt een groot nieuw Schip met dies toebehooren, na welkers Leverantie, en niet eerder hij hadde gezegt van zijn vorst ordre te hebben om de E: Comp: in mindering van de oude H of schuld groot 17000: — thond„s te betalen 1000: thond„s en daar mede Jaarlijx te Continueeren tot de volle betaalinge toe „ dog dat zal apparent zijn ge„ weest voor dien inkoop vandat schip, en niet voor haar Leening, van 't een soo wel als 't ander, Gelijk mede of dat nieuw schip is Gegeven en de betaling gevolgt, zullen wij UE: Elucidatie te gemoed zien:— En dewijl, die scheepelingen zoo daar onder al niets wet anders moge Van Versia Den October 1718: E E Edele hoog Agtbares genoegen te verneemen, van a„o 274 8/3: maar hebben in tegendeel niet leedwezen derselver gedugte misnoegen ont„ waard, over de geringe advancen der Coop„ mansz: indit Jaar, als maar bestaande in 57 19/20: p„r C„to daar de twee voorgaande Jaren wel ruijm eens zoo veel afgeworpen hadden, wij belooven hier omtrend steeds te ijveren, en het waare Jntrest der Ed: Comp: te zullen betragtes, off schoon w' met verdriet moeten betuijgen, dat de negotie hier te Lande hoe Langer hoe meer in het voetzand geraakt, en on eens regt uijt en zonder Agter„ is, dat men reeden heeft te seronderstellen de Ed: Comp:/ mogte verborgen Leggen, not onlijk schade voor d' E: Comp: moet zijn, en daarom bij aanzoek daar toe aller„ leij gevoeglijke wijze moet werden, afgekeert en ontlegt, zoo hebben UE: zeer wel gedaan, derselven gedagten te laten gaan over Eenige middelen, waar door UE: vermeijnen dat die scheeps Leeningen, zoude kunnen werden Ontgaan, vervat bij uE: voorschreven Letteren, van 30: september 1742: dog waar over wij ons goed dunken mede sullen op Schorten tot dat de Consideratien der ministers daar over ingekomen nopens de vermeerde winsten, en verminderde Caste Ciddelerwijle komt het nogal niet onaangenaam te vooren dat de Gamronse boeken in A„o 174/¾: zijn geslooten met een ruw ad„ „vans van ƒ 279654:9:12:—, en dus houdinge te spreeken, zoodanig legtgesteld meerder dan het Jaar bevoorens met de aanhoudingen derselven hijer ter Comptoije ƒ 36840: 16:12, mitsgaders dat ten minster geen voordeel meer sal kunnen behalen Jntusschen is het ons ligf geweest uw en gezien sullen, zijn: — abro daar 19: Van Persia Den 18 ber 1748. alzoo de Casten te groot zijn, om van een gering daar tegen de Lasten van dat vertier goedgemaakt te konnen worden, daarin tegendeel wanneer het uw hoog Agtbare welbehagen mogte zijn de hand van deselve afte trecken, en die van de specerije Comptoir hebben bedragen ƒ152136:12:— alleen off peperdaar bij genomen aan te houden de Lasten vermindert zoude konnen worden tot ƒ 20'000: — en deselve oversulx minder dan sjaars, ende E: Comp: dus altoos sonder risico„ moeijlijkheijd, geld Jntrest &„a onderworpen te wezen Voorwaards gaan, gelijk de Laaste 16: jaaren in 't voorige Jaar hebben beloopen door den anderen geslagen de Comp: volgens de rendementen op die aromaticque vrugt hier ten Comptoire geprofiteert heeft, een somma van een somma van ƒ 27659:2:6:— ƒ72848:7:–. sjaars, Jnvoegen W' de Eere nemen thans omstandiger haar Hoog Edelheedens, schoon op alle de Coopmanschappen bij een aparte Consideratien nopens den vrije vaart en handel voor Oogen te brengen door malkanderen geslagen en waaraan wij de Vrijheijd gebruijken ons te gedragen, vermits deselve onder andere niet meerder was behaalt Uw Edele Hoog Agtbaare per naasten over den Landweg van Aleppo, Eerbiedigts staat dan een advant van 57 17/20: p:r C„to het geen een Considerabel verschil G ten nadeele maakte met de Jaren van 173 8/9, en 17 de/n dewijl deselve in 't Eerst gem: 132 2/5: en in 't 't Laastgenoemde Jaar nog 18 3/40: p:r C„to hadden afgeworpen het geen naar UE: gedagten aande mindere verkoops prijs der goederen en specialijk van de Lijwaden te attribueeren was, alzoo de ministers hadde, konden goedvinden deselve eens klaps zoo Extraordinair te verminderen dat maar met 9 3/10: p„r C„to waren aangebooden te worden;- van

NL-HaNA_1.04.02_2748_0999 view scan ↗

English

From Persia The 10th of October 1761 to be permitted generally to return the plentifully supplied woolen manufactures, which request was then granted to us in the past year, and on which account, except for a very few, we have dispatched the same per the ship Thuijstendonk, at the end of March of this year, to Coromandel, in the hope of finding a favorable market there. disposed of, but for which your honors have rightly made the ministers compensate in their private capacity for the higher advance yielded according to the yield statement of the date 27 May 1740, which resolution had been taken for that extraordinary reduction; What reason the then ministry had to requisition so many cloths, and among them some English ones, we can just as little comprehend as their request to resist the arrogant Persian sword in hand, since with the one as little as with the other any advantage will be able to be pursued for the Company; it having been shown repeatedly that the latter will always be quite sufficient in time when one is attacked, and beyond that will not be feasible, and the trade of the former at the factory of Gamron alone will never succeed, but rather in Kirman and Isfahan, which latter place, however, always drags along too many burdens with it, and which we therefore do not dare to advise ever to re-establish, but rather, in improving times, Kirman, which on the one hand is close by, and on the other hand very well situated for trade, and where house-keeping is also cheap, and therefore the burdens could be maintained with a sum of 5000 to 6000 florins a year, which the Company could see recouped threefold from the turnover of spices alone, regardless of the advantageous returns occurring there, which alone could easily make good the burdens above that; and therefore we were well obliged immediately to request of Her High Nobility to allocate the means to keep the same always supplied with trade goods. The change and arrangement that we made in the year 1742 in allocating the requisition in cloths for this Directorate, we trust will be found to answer the expectation that we have of it, for otherwise it would have been better to have left that trade alone than to have pursued it, as the same at Gamron had yielded only 30 5/8 percent, and at Bassora 10 3/4 percent, and notwithstanding that, and that there had been very little consumption in them, the ministers had in their requisition From Persia. The 10th of October 1748 requisition requested 60 pieces of heavy Leiden cloth, 50 pieces of fine English ditto, and 200 pieces of common Leiden ditto, from which the ministers' lack of attention and thoughtlessness, whereby they also deserved a reproach from your honors with good reason, can be deduced just as clearly as from their reckless request to the end that, upon suffering further excessive torments, they might be placed in a position to resist the arrogant Persian with the sword, as your honors cite that at large in the frequently mentioned letters of 30 September 1742; nor are we alone in your honors' presumption concerning that reckless request, namely that the same might well have been made to give your honors the impression that the treatments of the regents were becoming utterly unbearable to them, and they found themselves compelled and forced time and again to have to hand over considerable gifts to the same, for besides the private reasons that your honors come to allege in that case, we have also repeatedly had to establish, and also make known, that both here and at lesser factories the handing out of gifts on account of the vexations of the regents and other chiefs or rulers in that country was, as they say, the puppet with which the ministers played in order to embezzle a good sum of money from the Company. What success the sale of Ceylon coffee beans at the head factory Gamron in the financial year 1742/3 has had, we have been just as little able to gather from the letters from there as from the yield statement of the goods turned over, since no coffee turned over appears on it, nor likewise in the yield statement of Bassora and Bandar Bushire; however, we have seen from your honors' letter of 30 September 1742 that those beans were turned over at Bassora with an advance of 19 percent, scarcely worth mentioning, which differs much from the profits obtained on them at Gamron in the previous financial year; but since those beans in Ceylon have noticeably increased in recent years, which we would gladly see otherwise, no means must above all be spared to From Persia The 10th of October 1748 come, unless during an extraordinary expensiveness of the Mocha beans, at which time the merchants, because of the cheapness, are willing to mix them with the others, but it seldom happens that the Mocha beans are sold for more than twelve stivers a pound. However, we shall not fail to make use of all mercantile occasions for the turnover of the Ceylon coffee, to dispose of it as much as possible, even if it were at six stivers a pound. Above which we would have wished to help the Ceylon coffee, but that seems at Bassora and Bushire, where likewise nothing of note is sold, to be just as fruitless here as at the factory of Gamron, and also never any consumption will be found therein, and therefore an occasion will also seldom present itself. From Persia The 10th of October 1748 make the consumption thereof, as well as of the Javanese beans, as great as is ever possible, as we have also further resolved in that assembly, etc. Extract from the missive written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen in Middelburg to the Governor-General and Councilors of the Indies, residing at Batavia, dated the 17th of November 1744: Valiant, Honorable. Our last letter to your honors having been of 5 September last, which has departed from here with several ships, we will hope

Dutch transcription

Van Persia Den 10 Ocbr 1761 wijltrijk aangebragte wolle manuffactuuren Generaliter te mogen renvoijeeren, welk versoek ons dan in a„o p„o gepermitteert is, en uijt welken hoofde deselve op Eenige weijnige na per den scheepe 'Thuijsten donk, sub ultimo maart deses Jaars na Cormandel versonden hebben, in hoope aantreffen:, van de hand gezet, dog waar voor UE: de ministers te regt hebben, doen vergoeden in haar Privé de meerdere afgeworpen advances volgens rendement van dato 97: maij 1740. dat tot die Extra ordinaire vermindering Resolutie Wat reden het doenmaligen ministe„ hadde genomen; — rium gehad heeft om so vele Lakenen, en daar onder eenige Engelse te Petitioneeren, kunnen W' alzoo min bevroeden als haar versoekom De Verandering en schikking die den hoogmoedigen Persiaan, met den dagen in de vuijst te keer te gaan, wijl met het Een soo min als met het ander voordeel wij in a„ 1742: bij 't verdeelen voor de Comp: bejaagt sal kunnen werden; Jnvoegen te meermalen gebleeken is, vanden Eijsch in de Lakenen, voor zullende het Laaste altoos tijds genoe„ wesen, wanneer men Geattacqueert word, en buijten dien niet sal kunnen, ende Negotie van 't dese Directie hebben gemaakt Eerste ten Comptoire Gamron, alleen nooijt gelucken, maar wel in kirman en spahan, welke laaste vertrouwen wij dat aan de plaatze egter altoos te veel Lasten naar sig sleept en w' daarom niet durven aanraden, om ooijt wederom te restabileeren maar wel /:bij beterende verwagting die w' daar van hebben tijden:/ Kirman, dat eensdeels digt bij, en ander„ deels tot de Negotie zeer welgelegen, en alwaar ook Goedkoop huijs te houden is, en derhalven de lasten zal worden bevonden te b'ant„ zoude kunnen gaande gehouden worden met een somma van ƒ ƒ5. – â 6000: s Jaars 't welk de Comp: woorden, Want buijten dat was 't van den omset der specerijen alleen drie dubbeld; gerescontreerd soude kunnen sien, ongagt de voordeelige retouren aldaar vallende, welke de Lasten boven die e alleen soude kunnen goedhig „ beeter die Negotie gelaten dan ken; en daarom sijn wij welgenoodsaakt geweest, terstond aan haar Hoog Edelheijd te versoeken de p„r gedaan, alsoo deselve tot Gamron, maar hadden gerendeert 30 5/8: en dat aldaar een voordeelig debiet mogen te Passonra 10¾ p=r C„to en des onaangesien, mitsgaders dat daar inne een seer geringe sleet was ge„ „weest hadden de ministers daar bij haaren Eijsch v Van Persia. Den 10 Octobr 1748 Eijsch versogt 60 p„s swaare Leijdse laken, 50: p„s fijn engels dito en 200 p„s gemeene Leijdse Dito waar uijt dan der ministers weijnige atsentie en onbesonnent„ heijd waar door zij ook met teden een reproche van UE: meriteerden even soo klaar is af te nemen dan uijt haar spoorloos versoek ten Eijnde zij bij het meerder uijt staan van al te veel tormenten, in staat mogten werden gesteld, om der hoogmoedigen Persiaan, eens met den den degen te keer te gaan, zoo als uE: dat in 't breede aanhalen bij meergem: Letteren van 30 Sept„r 1742: ook zijn wij gantsch niet alleen van UE: presumptie over dat reukeloos versoek te witen dat het selve wel gedaan zoude kunnen zijn, en UE: daar door was Ianoge„ „lijk een impressie te Geeven, dat haar de behandelingen der regenten ten 23. Van Persia Den 10 October 1748. ten Eenemale overdraagelijk quamen te vallen, en zij hun wel genoodsaakt en gedrongen vonden om 't elkens aan deselve importe Geschenken te moeten afgeven, want behalven de Particuliere reeden, die UE: daar toe in dat Cas komen te allegueeren zoo hebben wijook te meermalen moeten vast stellen, en ook wel te kennen Gegeven, dat soo hierals op mindere Comptoiren het aflangen van Geschenken, om de wille van de fesatien der Regenten en andere Opperhoofden off gebieders, daar te Lande Gelijk als men segt, De pop waren, daar de ministers mede Theelden Comp: een om de E: goede Somma Gelds te Ontvreemen Van wat succes den verkoop van Ceijlonsen Van Versia Den 10 Octob: 1748 komen, ten ware bij een Extra duurte der mochase boonen, als wanneer de kooplieden om de goede koop er nog wel aan willen om deselve met den anderen te vermengen, dog het gebeurt selden, dat de Mochase voor meer als twaalf stver„s 't pond verkogt Occasie voldoen tot den omset der Ceijlonse Eger zullen wij niet nalaten alle mercantiele zoo veel mogelijk al wast tot ses stuijvers 't pond van de hand te zater gleijen booven C Waar aan wij wel gewenst hadden de koffe Ceijlonse te helpen, dog dat schijnt tot Bassora en boucheez, alwaar mede niets van naam Ceij lonse koffij boonen- aan nogtje hieralzoo wel vingteloos als ton Comptoire het hooft Comptoir Gamron, verkogt word, en ook nooijt daar in Eenige sleet zal in 't boekjaar 174/3: is Geweest hebben wij alzoo min uijt de brieven worden, en daarom sal er zig ook selden een van daar Konnen Ontwaarden middelen te attribueeren, om deselve steeds als uijt het rendement van de omgezette hande Ewharen, alsoo daar op geen omgesette koffij voorkomt, gelijk mede niet bij 't rendement van Bassoura en Bendher â boucheer, agter hebben W' uijt UE: brief van 30: September 1742: gesien dat die boonen te Bassora zouden weesen omgezet, met een niet noemens waardig advans van 19: p„r Cento sch„rs dat veel differeert van de winsten daar op te Gamron in t Voorige boekjaar behaalt dan dewijl die boonen te Ceijlon 't zedert Korte Jaren merkelijk zijn toegenomen dat wij Gaarne anders zagen, zoo moeten 'er voor 25. Persia Den 10 8„be Ao 1748 Van voor al gene middelen worden gespaart om den sleet daar van, zoo wel als van de Javase boonen zoo groot te maken, als maar imm„s mogelijk zij, zoo als wij ook al verder in die vergadering hebben - geresolveert gehad, &=a: — Extract uijt de Missive door de vergadering der Heeren 17=e Geschreven binnen Middelburg aan den Gouverneur Generaal ende raden van Jndien, Resideerende tot Batavia, van dato 17„e November 1744: Erntfeste Manhafte Ins Laaste schrijvens aan UE: geweest zijnde van 5 7ber: Jongstleeden, het welk met verscheijde Scheepen van hier zijnde afgeloopen willen wij verhoopen

NL-HaNA_1.04.02_2748_1004 view scan ↗

English

From Persia, the 10th of October 1748 According to duty and obligation, we congratulate Your Most Honorable Gentleman Johannes Thedens with the honor and residence at Batavia as former Governor General, with all our hearts, adding the wish that it may please the Almighty to preserve His Most Honorable precious person for a long series of years in perfect health, and to let him enjoy the fruits of His Most Honorable's previous care and labor, as former Governor Generals have enjoyed, and lastly the gentleman Swaardecroon enjoyed, or else, according to his convenience, to cross over hither in the same capacity. We hope that this will have safely reached Your Honor, and we refer to its contents, further noting, etc. The constitution of the present High Indian Government having been considered, we have wished to grant in an honorable manner the earnest and equitable request of the former Governor General Thedens, out of consideration for the faithful and long-lasting services performed in many capacities with all zeal for the Company, and consequently have granted His Honor permission to reside at Batavia as former Governor General. Furthermore, we have seen fit to confirm Your Honor's provisional appointment of the Ordinary Councillor Pieter Rochus Pasques de Chavonnes as First Councillor and Director General, and consequently to appoint His Honor definitively thereto as of now; and in his place to advance to Ordinary Councillor the Extraordinary Councillor Mr. Jacob Lakeman. From Persia, the 10th of October, Anno 1748 Most Noble, Right Honorable Gentleman Galenus Mersen, we most humbly congratulate Your Honor on the eminent character of Extraordinary Councillor of Netherlands India, so that Your Honor may occupy that highly distinguished dignity in such a manner that it may serve to your own honor and the aggrandizement of the Honorable Company, and to wish you all that is desirable with His Honor's promotion. To fill whose place, the Governor of Coromandel, Galenus Mersen, is in turn appointed Extraordinary Councillor, who shall continue in that Government until our further orders. And whereas Mr. Jacob Lakeman, as mentioned before, will step up to become Ordinary Councillor, we have seen fit, in order that he may apply himself the better to the Policy and the administration of the affairs brought before the table of the High Government, to discharge him from the Presidency in the Court of Justice, and in his place to appoint as President the Ordinary Member in the said Court, Mr. Reijnier Craap; From Persia, the 10th of October 1748 And likewise we also wish the Gentleman President of the Court of Justice, Mr. Reijnier Craap, together with the accompanying gentlemen Councillors of Justice, both ordinary and extraordinary, every success. To supply the vacant Ordinary Councillor places in Justice by our granted discharge to the two ordinary members Mr. Pieter Lammens and Theodorus Policarpus Woijt, and the demise of the fellow ordinary member Mr. Herman van Rijnevelt, the Extraordinary Councillors Mr. Jan Steeven Ode, Mr. Jan Ooms, and Pieter Anthonij Crauw shall step up, provided that their salaries and emoluments as Ordinary Councillors will only begin from the time of their taking seat in the said Court. And furthermore, are appointed Extraordinary Councillors: From Persia, the 10th of October, Anno 1748 Mr. Jan David Schopman, Mr. Wesselius Woldering, and Mr. Jacob Willem Bake, presently in Java, being the son of the late Councillor of India Bake, of whom the first-named, upon taking seat, shall step up to Ordinary Councillor; all of which advancements and appointments take place at the usual honorable salaries and emoluments, wishing God's blessing over their persons and distinguished offices, to the end that everyone may be found faithful in his post and the Company's interests are handled with all candor and unanimity, and justice may be administered before God. Extract from the letter written by the assembly of the Gentlemen Seventeen within Middelburg in Zeeland to the Governor General and Councillors of India at Batavia, dated 29 March 1745. Honorable, Valiant, etc. Our last letter to Your Honors having been of the 17th of November of the past year, which was dispatched with several ships, we do not doubt that it will have reached Your Honors' hands before the receipt of this, wherefore we refer to its contents, etc. From Persia, the 10th of February 1748 Also we cannot fail to congratulate the Gentleman Mr. Cornelis Graafland, Cornelisz., on His Honor's election as Secretary of the City of Amsterdam, and the Gentleman Mr. Isaac Sweerts on his appointment as Assistant Advocate of the Honorable Company, and to wish them from the bottom of our hearts the blessing of the Almighty. Since the Assistant Advocate Mr. Cornelis Graafland, Cornelisz., has been elected Secretary of the City of Amsterdam, we have in his place appointed again as Assistant Mr. Isaac Sweerts, with the right, upon the demise of one of our Advocates, to succeed as Second Advocate. From Persia, the 10th of October 1748 Extract from the letter by the Assembly of Seventeen to the Governor General and Councillors of India at Batavia, dated Middelburg the 3rd of September, Anno 1745: Honorable, Valiant, etc. We have, in our letters of 17 November 1744 and 29 March of this year, which have already been sent with several ships, set down our orders and preliminary rescripts concerning matters that required haste and that have come before us from the letters and papers received from India in the past years, all of which, having been further examined and read through as usual by the Gentleman Clerk Coissen from the respective Chambers, this serves as the general answer thereto, and indeed firstly with regard to

Dutch transcription

Van Persia Den 10 8„b 1748 Volgens Gehoudenisse en pligt nemen u de Groot agtbieren Heere Johannes thedens met het hunneur en verblijff tot batavia als oud Congratuleeren, onder toeboeking dat het den almogenden nog een Lange reeks van Jaren, in een perfecte ge„ zoutheijd te conserveeren en te laten van de zorge & arbeijd, verhoopen dat tot UE: behouden sal overgekomen zijn, en ons aan dies inhoude gedragen Noteerende verders &„a De Constitutie van de Jegenwoordige hooge Indische Regeering, genomen sijnde, hebben wij den Gewesene Gouverneur Generaal 'Theeders zijn Ernstig en equitabel versoek uijt overweging van de Getrouwe en Langduurige Dienster in veele qualiteijten met alle Jver aan de Comp: gepresteert Eere zin Edelheijd, den Hoog Edeleheijd Gestrengeel op een honorable wijze willen Gouverneur Generaal,„ van gansc her herte te accordeeren en dien volgende zijn Ed: behaagen mag. zijn hoog Edelheijds dierpaar peront oe gestaan om tot Batavia als oud vrugten van zijn Hoog Edelheijds voorgaande Gouverneur Generaal genooter hebben, en Laastelijkde heer Swaarde kroon genoten heeft, dan wel na der selver Convenientie in deselve qualiteijd na herwaarts over te komen Voorts hebben, wij goedgevonden UE: Provisioneele 27. Van Persia Den 10 October A„o 1748 wel Edele Groot Agtbaaren Heer Galenus het Eminente charaaten van Raad Extraoldin: van Nederlands Jndia onderdanigst tedgelukke op dat die hoog aansienelijk dign riteijt zoodanig magbekleden, dat het gedien tot eijgen eere en afflindissement der Ed: Provisioneele aanstelling van den raad Ordinaires Pieter Rochus Pasques de Chavonnes tot eerste raad en meede Directeur Generaal te Confirmeeren, en dien volgende zijn Ed: als nu daar toe absoluit aan te stellen; en in desselfs plaats tot raad ordinaires te doen optreeden den raad Extraordinaires M„r Jacob Lakeman: Jnvegen woorde her nemen enden Tot vervulling van wiens plaatze Mersen met zijn wel Edelis Promotie tot weeder tot raad Extra ordinaires aange„ en al wat wenschelijk is toe te boesen, en steld word, den Cormandels Gouvern„r massan Calenus Mersen, die in dat Gouvernement zal Continueeren tot onse nadere Ordre En dewijl M„r Jacob Lakeman invoegen als vooren gemelt zal optreeden tot raad ordinaires zoo hebben wij goedge„ vonden op dat deselve sig te beter tot de Politie, en het Waarnemen van de zaken op de taffel van de hooge Regeering gebragt werdende zoude konnen appliceeren van het 3 Van Persia Den 30 October 1740. En Jngelijx wenschen Woo ookten den Heer president van den raad van Justitie M„r Reijnier Htapel. Benevens de nevenstaande Gelijden de Heeren raden van Justitie, zoo ordinaire als Extraordinaire; het Presidentschap in den raad van Justitie te ontslaan, en in desselfs plaatse tot president aan te stellen het ordinairis Lid in Gem: rade M„r Reijnierslappel; Tot Suppleeringe inde vaeerende Raad ordinaires plaatzen in de Justitie door onse verleende demissie aan de twee ordinairis Leeden M„r Pieter LammenS,en Theodorus Policarpus Wooijt, en het overlijden van het meede ordinairis Lid M„r Herman Van Rijnevelt, zullen overtreeden de Raaden Extraordinair M„r Jan Steeven ode, M„r Jan Omis„ P„r Anthonij Prauw en behoudens dat hare gagien en Emolu menten als raden ordinairis eerst sullen ingaan van de tijd van hare te neemene sessie in gem: rade, en werden weder tot 29. Van Persia Den 10 dobber A„o 1748 tot naden Extraordinair aangestelt M„r Jan David Schopman, M„r„ Wesselius woldering, en M„r Jacob Willem Baake, althans in Jaarn zijnde de Zoon van wijlenden raad van Jndien Bake, waar van de Eerstgenoemde bij het neemen van sessie zal optreeden tot raad ordinair alle welke optreedinge en aanstellinge geschied op de gewoone honneme gagien, en Emolumenten, onder toewenschinge van Goder zeegen over hunne Persoonen, en aansienelijke bedieningen, ten eijnde ijder in zijn post getrouw bevonden en 'sComp: beLangen met alle candeur en een sgezintheijd behandelt, en het gerigte Gode mag werden gehouden Extract uijt de missive door de vergaderinge der Heeren RJ= binnen Middelburg in Zeeland gesz: aan den Gouverneu Generaal ende raden van Jndien tot Batavia „- Persia Den 30 Feb„r 1748 Van ook kunnen wij niet of zijn deg Heer B„r Corn: Graafland, Cornelisz: met zijn Edelheijds Eelectie, tot secretaris der der stad omsterdam, er den heer m„r Isaac Sweerts met zijn aanstelling tot adjunct advocaat deer Ed: Ed„s den zegen der aller hoogsten zielsgrondig tre te boesema, in dato 29 Maart 1745. Erntfeste Manhafte &=a Dns Laaste schrijvens aan UE: geweest zijnde van den 17: november, des g' passeerden Jaars, en het welk met verscheijde scheepen afgesonden zijnde, twijffele wij niet of zal uE: voor den ontfangts deses al zijn aan handen gekomen, weshalven wij ons aan dies inhoude gedragende &„a Vermits den adjunct advocaat M„r Cornelus GraafLand. . Cornelisz: is G'eligeert tot secretaris Stad Amsterdam Comp: mits desen te Congratuleeren, en haar zoo hebben wij in des„ selvs plaatze weder tot adjunct aangesteld M„r Jsaac Sweerts, met het regt, om bij overlijden van E 31. Van Persia Den 108ber 1748. van een onser advocaten tot tweede advocaat in te vallen; Extract uijt de missive door de Vergadering van T7: aan der Gouverneur Generaal en raden van Jndien tot Batavia in dato middelburg der 3 september A„o 1745: Erntfeste Mankafte. &a:a hij hebben bij onse brieven van 17„o 9ber 1744: en 29 maart deses Jaars die met verscheijde scheepen reeds verson„ „den zijn, onse ordres en Prealable reschriptie ter nedergesteld omtrend zake die spoed vereijsschte en ons zijn voorgekomen uijt de brieven en papieren in den voorleedene Jaren uijt Jndien ontfangen, alle welke door den heere Commies Coissen uijt de respective Nameren na gewoonte nader zijnde G'examineert, en doorleezen, dient dese tot de Generaleb ant„ woordinge derselver, en wel Eeestelijk ter Reguarde

← previousnext →