VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2766

Persia · 1,380 pages · 241 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2766_0599 view scan ↗

English

183 From Cape of Good Hope, the 7th of August 1750. As to the condition of that keel itself, it appears from the just-cited reports that its rudder was broken and its head twisted off, and that this vessel therefore had to be provided here with a new one; for which purpose was used that of the ship of the King of Denmark, which was condemned in False Bay and sold to the Honorable Company, which upon careful inspection was found not only to be still very good and sound, but also that, mainly by properly adjusting the pintles and gudgeons, it could be made suitable for use on the said ship the Hercules. Furthermore, a new main shroud had to be fitted, as well as a new gammoning laid on the bowsprit of that keel, all of which, along with some sails of various kinds that this vessel still happened to require, was carried out and brought to completion so quickly by working on it with all might, that the so often mentioned ship the Hercules found itself thereby, and by the addition of new provisions to replenish those consumed, in a condition to Cape of Good Hope, the 7th of May 1750. To continue its voyage from here back to the Netherlands in complete reassurance on the 2nd of this current month of August, regarding which we wish that this vessel may now have a faster and more fortunate passage than the preceding one; while in the meantime there are sent herewith copies of the letters and the appendices belonging thereto, which were dispatched from here to our Lords and Masters by that same ship the Hercules as well as by the Huijgewaard on the 4th and 3rd of July last. And whereas skipper Thijl Jansz: Theijling, who returned to this place with the aforementioned ship the Hercules, found himself completely incapable of continuing to command that ship due to his loss of memory and weak condition, and moreover no one was found either on that vessel or here ashore to whom such an important post could with any reassurance be entrusted, so that instead of the cited Thijl Jansz: Theijling, the master of the provision ship Polanen, which is still staying here, named 185: From Cape of Good Hope, the 7th of August 1750. named Hilde Hendriksz Hoek, has been placed as skipper on that ship the Hercules, whom the officers of that vessel have been most earnestly commanded to acknowledge as such and to obey in all respects; which proceedings we trust may obtain the approval of your Right Honorables. In the meantime, while one was occupied with preparing the often-mentioned ship the Hercules, on the 19th of the past month of July, after a voyage of five months with 18 dead, 40 sick, and only half a leaguer of water remaining in the ship, the consort of the aforementioned ship Huijgewaard, namely the Bengal return ship Ouwerkerk, arrived safely within Simon's Bay; just as the following day, without a rudder, helpless in terms of crew, and also nearly out of drinking water, halfway into False Bay near a certain cove called the Pertientie Bay, the ship the Huijs te Reijnsburg, which put to sea from Punto Gale on the 26th of February last, came to anchor, to which immediately upon its arrival at the just-mentioned cove, besides some leaguers of fresh water and other refreshments, several boats well-manned with crews were sent from shore, by whose assistance From Cape of Good Hope, the 7th of August 1750. that keel was then safely brought to the proper roadstead in the aforementioned Simon's Bay on the 23rd of that month of July, at which place that ship will be provided with a new rudder, and further, all other defects found on it, as well as on Ouwerkerk, will be properly repaired, whereupon those two ships in due time, as was done with the Slot van Cappelle and Leekerland in the past year, will have to be forwarded from here to Europe, in the further hope that the ship the Huijs ten Donk, which departed from Punto Gale four days before the Huijs te Reijnsburg and was seen by the officers of that latter ship on the 8th of July last, as they presume, on the Agulhas Bank, will within a few days arrive at this cape in good condition, although we now begin to fear somewhat for that vessel because it remains absent for so long. Concerning the return ships mentioned herein, the Hercules, Huijgewaard, Ouwerkerk, and the Huys te Reijnsburg, we must add that all of them, along this coast near and around the Agulhas Bank, had to endure very much.

Dutch transcription

183 Van Cabo De hoede Hoop den 7: ungj 1750. anderen alhier van een worden voorsien. Wanneer denselver weederom trocken is— Hercules hier omtrent, meede verleent wat nu de ge„ steltheijd van die kiel selvs aan gaat; so blijkt hebbende dien bodem order uijt even geciteerde rapporten nog dat het roer nieuw wer moeten daar van stuckend en dieskop avgedraijd is geweest. en dat dien bodem hier om alhier van een Nieuw heeft worden voorsien; waar toe dan is gebruijkt geworden, dat van het in de Baaij vals avgelegde en aan de E Comp. e verkogte diens schip den koning van Denemerken, het welk bij nauwkeurig visitatie niet alleen nog seer goed en gaaff is ge bevonden, maar ook dat met voornamentlijk de haaken van pas aan te slaan tot gebruijk voor het selve schip d'Hercules bequaam heeft kunnen gemaakt worden waar en boven men nog een Nieuw groot Want heeft over Mitsgaders een nieuwe Woeling op de boegspriet van die Kiel moeten Leggen, Alle het welke nevens eenige zeijlen in soort die dien bodem nog heeft komen te benodigen, door met alle Magt daar aan te arbeijden nog so spoedig is verrigt en ten Eijnde gebragt, dat so dik wils gen: schip de Hercules sig hier door en het toevoegen aan patria Waarts Ver„ het selve van Nieuwe provisien tot supplement der verbruijkte in staat heeft bevonden om Met Cabo de Goed hoop den 7 Mej 170. Van die brieven so met die kiel als met Huij gewaard aan de heeren Meesters afgegaan, sijn desen en Copia by gevoegt. Redenen waar om in steede van provisie schip polanen op meergem: bodem her plaatst werden. Het volkomen geustheijd op den 2„e deeser Loopen„ „de Maand Augustus Weeder van hier naar Needer„ „land te kunnen reijs vorderen, Waar omtrent wij wenschen dat dien bodem thans spoediger en gelukkiger mag sijn als de voorgaande wijl middeler Wijl dat hier beseijden overgaan de af„ schriften der brieven en daar toe gehoorende bij lagen, de welke soo met dat zelfde schip d'Hercules als met Huij gewaard onder den vierden en 3 Julij pass=o van hier aan onse heeren en Meesteren zijn afgegaan. den schipper Theijling die vaart n de nademaal den met voorseijde schip d' Her„ hiede Hendreksz hoek „ cueles ter deeser plaatse te rug gekomene — cules heeft moeten g schipper Thijl Jansz: Theijling om desselfs Memorie Loosheijt en swacke gesteldheijd, sig gans en al¬ buijtten staat bevond, om dat schip Langer te konnen Regeeren en dat bovens dien soo op dien bodem als hier aan de wal niemand werd gevonden, aan Wien men soo een gewigtige post met eenige gerustheijd gebragt gevonden om in steede van geciteerde Thijl Jansz: Theij. „ling als schipper op dat schip de Hercules te moeten plaatsen die van het hier nog vertoevende provisie schip Polanen genaamt. 185: Van Sermator Cabo de Goede Hop den 7 Aug: 1750. Baaij met veele dooder en leken van het Bengaalse retourschip Uwer kak. des gelijx meede aldaar schip het huijs te ruijnsburg van volk. genaamt Hilde Hendriksz Hoek den welken de Officieren van dien bodem in alle Ernst sijn gere Commandeert geworden als sodanig te erken„ „nen en in alle deelen te gehoorsamen; welk een en ander wij dan Vertrouwen willen dat uwe Wel Edele Groot Agtb: goedkeurige sal moegen ko„ „men te erlangen: sijnde Jntusschen, dat men met Arivement in de Simons het klaar maaken, van meermaals gem: schip de Hercules doende was, op den 19 der afgeweekene Maand julij, na een rijse van vijff maanden met 18 doden 40 sieken en nog maar met Een halve Legger Water in 't schip, binnen de Simons Baaij behouden g'arriveert den maeker van vooren gedagte schip stuig„ „gewaard te weeten het Bengaals retour schipouver„ „kerk, so als wijders daags daar aan sonder roer, Mag, van het Ceijlons retour„ „teloos van Volk, en Meede bij na ten Eijnde van sonder roer magteloos. drink Water halver weegen van de Baaij Vals bij zeekeren inham genaamt de pertientie Baaij, meede ter houw is gekomen het op den 26 febr: jongsth: van purto galen in zee gelopene schip het Huijs te Reijnsburg aan het welk aansttonds bij sijn arri„ „vement ter Even gem: in ham van de Wal behal„ „ven Eenige Leggers met versch Water en andere Verversingen ook sijn toegesonden, eenige schuijten met manschappen wel voorsien, door Welkers behulp die Van Cabo de Goede Hoop d:' 7otog 1750. met verlangst te gemoet gesien. die kiel bodem omtrend deese moeten uijtstlaan. die kiel dan op den 23 dier Maand Julij ter regter Rheede in voorm. Simons Baaij gelukkig is ge bragt ter welker plaatse dat schip van een nieuw roer sal voorsien, en voorts van het verdere daar aan gebreekende so wel als Ouwerkeek van de Weijnige daer aan gevonden - defecten naar behooren verholpen worden sullende die twee scheepen vervolgens ter sijner tijd, so als sulx met het slot van Cappelle en Leekerland A=o pass:o is geschied, van hier naar Europa moeten worden voortgesonden, in hoope wijders dat het schip het Werde naar het Huijtendat huijsten donk dat vier dagen voor het huijs te p Reijnsburg van punto galen vertrocken en door de overheeden van dat Laatste schip op den 8 Julij passo so deselve presumeeren op het risf Angulas gesien geworden is; binnen korte da„ „gen aan deesen uijthoek wel gestelt sal bekommesinge voor mogen komen aan te landen, al hoe wel wij thans voor dien bodem eenigsints beginnen te vreesen, om dat den selve nu nog so lang komt agter te blijven, Moeten wij ten belange der hebbende de ter seijde gem: in deesen Vermelde zetour scheepen d Hercules kust seer veel Huijgewaard, Ouwerkerk en het Huys te Reijns= „burg bij voegen, dat alle deselve omtrent deese Kuft bij en omtrent het riff Angulas; 61006.

NL-HaNA_1.04.02_2766_0603 view scan ↗

English

187. From Cape of Good Hope, the 7th of August 1750. Appearance in Simons Bay of some of the outbound ships, particularly the Huijs te Reijnsburg. the outbound ships have had to endure a great deal from heavy weather and storm upon storm, and thus have been remarkably delayed in their voyage, especially the Huys te Reijnsburg, whose officers, besides the loss of their rudder in one of the cited storms, were further compelled to throw twelve pieces of artillery into the sea to lighten the ship. Furthermore, on the dates cited beside, the undermentioned outbound ships arrived in the aforementioned Simons Bay, namely: 31 July: the Admiraal Tromp, without dead or sick, which vessel put to sea from Goeree on 21 April last; the same date: Claverskerk, with 14 dead and 13 sick; 3 August: Leiden, with 5 dead and 9 sick; the same date: Langewijk, with 7 dead and 54 sick; these three last-mentioned ships, together with the ship Meervliet—laden with mast timber for this Government and arrived on the 5th of this month in this Table Bay without dead or sick—likewise put to sea from the Texel on 21 April, and together with the Admiraal Tromp, along with the Zeeland ships From Cape of Good Hope, the 7th of August 1750. Notice of some other ships, which are to be added to the other four vessels staying here. The letters of the Gentlemen Mayors brought by the same are enclosed herewith, which was brought here for Your Right Honourables with the Huys te Reijnsburg from Ceylon. Dispatch of the bearer of this. ships Saamslagh and the Delft ship De Gouverneur Generaal, that of Rotterdam, Oost Cappel, and the Hoorn ship Brouwer, having called for some days at the island of St. Jago in the month of May last, and having partly departed from there, these five ships still lagging behind are expected here any moment. Furthermore, the bearer of this, the Admiraal Tromp, has been put into a state of departure again so quickly that, weather and wind permitting, it will be able to undertake the voyage from here to Batavia this very day, and that ship will be joined without further delay by the Claverskerk, Leijden, Langewijk, and Meervliet, as soon as they have been discharged of their goods brought for this Government and Langewijk has been provided with a new main yard, which must be manufactured here at the Cape. Meanwhile, alongside here, copies are transmitted of the highly esteemed letters of the Gentlemen Mayors dated the 18th of the past month of March, which came to our hands with some of the first-mentioned ships, and also a packet addressed to Your Right Honourables, which was received from Ceylon with the aforementioned ship 't Huijs te Reijnsburg. 189. From Cape of Good Hope, the 7th of August 1750. Notice concerning the small ship De Haas. The arrival at this place of Sergius Swellengrebel. Concerning the small ship De Haas, which put to sea from the Zeeland channels on the 31st of February of last year, we must further inform Your Right Honourables that the same, at least as far as one could discern, came to anchor off the mouth of the bay at the end of the past month of May, and after lying there for about three days, was driven back to sea from there by fierce northwesterly winds. And as that small vessel has not been heard of here since, we hope that it resumed its voyage at the said time and may subsequently have arrived at Batavia. In our preceding humble letter of the 10th of April past, we dutifully advised Your Right Honourables, among other things, that it had pleased His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau to select the person of Sergius Swellengrebel as secunde at this place; now we shall From Cape of Good Hope, the 7th of August 1750. further have the honour to say in his regard that His Honour safely arrived at this place a few days ago, together with his family, on the previously cited ship Leijden. And herewith concluding this, we commend Your Right Honourables' highly esteemed persons, together with the important interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, Beneath stood: Right Honourable, Valiant, Right Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen, and Noble Gentlemen. Lower: Your Right Honourables' very humble and obedient servants. Was signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, P. Reede van Oudshoorn, Meynertzhagen, Hendrik de Ruijter, R. S. Alleman, N. Heijning, Cr. Brand, Cornelis Eelders, De Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of August 1750. Postscript: After the signing of this, we are informed that two ships have again come to anchor in the mouth of False Bay, which, however, could not yet be identified for the present. Register

Dutch transcription

187. Van Cabo De Goede Hoop den 7 aij 1750. te Reijnsburg Verscheijning in de uijt komende scheepen meer vliet ter deeser door swaar weer en storm op storm seer veel hebben moeten uijtstaan en dus in hare rijse-merkelijk sijn vertraagt geworden, insonderheyd het Huys te Reijnsburg, door Welkers Overheeden, behalve besondelijk het huijs het Verlies van hun roer in een der geliteerde stormen nog tot verligting van het schip twaalf stucken geschut hebben moeten worden in Zee geworpen. Voorts sijn op de daar beseijden aangehaaldee datums in Meergem Simons Baaij nog gearri„ Simons Baaij eeniger W „veert, de ondergenoemde uijtkomende scheepen als 31 Julij den Admiraal Tromp sonder doden off Sieken Welke Kiel den 21 April laatsl: uijt goere in zee is geloopen _ d:o _. o Rleverskerk met 14 doden 13 sieken 3 Aug: Leiden - - - 5 —:o 9 — d o d. o Langewijk. . 7 — do 54 — d. o sijnde dese drie Laatsgem: scheepen neevens het met masthouten voor dit Gouvernement ge„ mitgrs van de sluijt Ladene en op den 5 deeser in dese tafel Baaij sonder Caabse sheede. doden of sieken g'arriveerde schip Meervliet Meede den 21 April uijt texel in zee graakt, en te samen neevens den Admiraal Tromp Mitogr:r de Leeuwse Scheepen £ Van Cabo de Goede Hoop den 7 Augj 1750. berigt eeniger andere ger deeses andere vier hier verloevende bodems staat gevoegt te worden. deselve aangebragte. brieven der heeren en Majores gaan aevens desen over. het welk voor Uwe alhier met het huy va gebragt. scheepen zaamslagh en de naarstigheid het del fs dier geleijke keelen schip D' Gouverneur Generaal dat van Rotterdam Oost Cappel en het Hoorns schip Brouwer in de Maand Meij Jongst: eenige dagen aan het Eyland s:t Jago aan geweest en gedeeltelijk van daar vertrocken Weesende, so werden dese nog agterblijvende vijff. afvaardiging van boen, cheepen alle Ogenblikken hier te gemoed gesien voorts is brenger deeser, den Admiraal Tromp Weeder soo spoedig in staat van Vertreck gebragt dat denselven bij toelating van weer en Wind op heeden de reijse van hier na Batavia zal kunnen onderneemen en zal dat schip door Werner den selver don de Claverskerk Leijden Lange weijt en Meervliet so dra deselve van hure aangebragte goederen oor dit Gouvernement zullen ontlost en dat Langewijk van een Nieuwe groote raa, dewelke hier aan de Caal moet worden vervaardigt voorsien sal zijn, Meede sonder de afschriften der met Langer vertoff voegen; ondertusschen dat hier bezeiden C. Copia overgaande hoog Geagte Letteren der Heeren Majores gedateerd den 18 der jongst afgeweekene Maand Maart, dewelke ons met sommigen der Eerst gem: scheepen ter Eeren aan handen zijn en soo ook een pacquet gekomen, waarbij gevoegt nog te vinden is een pac„ Wel Edele grootitglbe quet met papieren aan uwe Wel Edele Groot Agtb: Reijnsburg waar geaddaresseert, dat met vooren gedagte schip 't Huijs 189. Van Cabo De Goede Hoop den 17 Meij 1750. berigt nopens het schaep je de haas— den aankomst ter deeser Sergies swellengrebel. 't H uijs te Reijnsburg van Ceijlon is ontfangen Aangaande het scheepje de Haas, dat den 31 Febr: des voorleeden Jaars uijt de Zeeuwse gaaten in zee is gestooken moeten wij uwe Wel Edele Groot Agtbr: nog berigten, dat het selve, ten= minsten voor soo veel men niet beeter heeft. kunnen sen in 't Laatst van de gepasseerde # Maand Meij voor de Mond van de Baaij als ten Anker gekomen en na een daga drie Leggens door felle Winden uijt den nw=te van daar in zee te rugge is gedreeven, en also. dat boodemken, sedert alhier niet meer der is vernomen geworden willen wij hoopen dat het selve, desselfs reijse ter gem: tijd zal hebben voortgeset en vervolgens op Batavia zal mogen zijn g'arriveert. ij onse voorgaande onderdaanigen Letteren En kennis geeveng van van den 10 April passato hebben wij aan UwE. plaatse van den seculide Wel Edele Groot Agtb: onder andere pligt schul„ dig g'adviseert, dat het sijne Doorlugtigste Hoog„ „heijd den Heere prins van Orange en Nassauw behaagt hadde den persoon van sergius swillengre„ „bel tot vecunde alhier te verkiesen nu sullen Van Cabo De Goede Hoop d Muij 1730. wij ten sijnen opsigte verders d' Eer hebben te seggen dat sijn E: over Weijnige daagen geleeden neevens des„ „selfs Familie ter deeser plaatse met vooren geciteerde schip Leijden behouden aangelandis. En hier meede desen besluijtende beveelen wij uwe Wel Edele Grogt Agtb: seer g'Eerde persoonen nevens de Jmportante belangen der E Comp= s in de bes:herminge der Alderhoog„ „sten en blijven met verschuldigt Respect. /onderstond:/ Wel Edele Eernt feste Groot Agtb: Manhafte Wel Wijze Voorsienige, seer Genereuse Heeren En Edele Heeren /:Lager:/ uwe Wel Edele Groot Agtb: seer Onderdanige - en Gehoorsame Die: „naaren /:was geteekent:/ H: Swellen grebel R: Tulbagh: P: Reede van Herdshooren:/: Meij„ „nertz hagen Hend=k de Ruijster R: S: Alleman N: Heijning Cr Brand Cornelis Elders de Grandpreez /: in margine:/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 7 Aug 1750. P: S: naar het teijkenen deeser word ons berigt dat in de Mond van de Baaij fals weeder ten Anker sijn gekomen twee scheepen die men egter voor als. nog niet heeft kunnen verkennen Register

NL-HaNA_1.04.02_2766_0607 view scan ↗

English

191. From Cape of Good Hope, 20 August 1750. By all four ships. With Leyden. Register of the letters and papers which, under today's date, are dispatched from here to His High Nobility, the Lord Governor-General Gustaff Willem Baron van Imhoff and the Honorable Lords Councillors of India at Batavia, per the ships Leyden, Langewijk, Cleverskerk, and the Gouverneur Generaal, namely: No. 1. Original missive by the Honorable Lord Governor Hendrik Swellengrebel and the newly elected Governor, the Honorable Lord Rijk Tulbagh, together with the Council of this place, under today's date, addressed to His aforesaid High Nobility and the Honorable Lords Councillors aforesaid. No. 2. Authentic copy of missive for and to the same as just mentioned, written under date of the 7th of this month, with the ship the Admiraal Tromp, which departed from False Bay on the 9th following. No. 3. Ditto ditto, sent from here under the 4th and 31st of the past month of July per the return ships Huijgewaard and the Hercules to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen. With Leyden and Langewijk. No. 4. JM From Cape of Good Hope, 20 August 1750. No. 4. Authentic copy of the missive received from the aforesaid Illustrious Assembly of Seventeen per the ships Leyden and Cleverskerk, being dated 18 March of this year. No. 5. Ditto ditto letter written hither by the captain of the Bengal return ship Huijgenswaard upon its arrival in False Bay. No. 6. Ditto ditto declaration concerning the defects which were found in that keel and also in the goods loaded therein. With Leyden: No. 7. Ditto ditto note showing how the linens found wet were washed, dried, and again repacked. No. 8. Ditto ditto report of commissioned seamen showing that the return of the return ship the Hercules to False Bay was not caused by neglect of its officers. No. 9. Ditto ditto declaration granted by the officers of the aforesaid vessel, containing the reasons for the said return. No. 10. 193. From Cape of Good Hope, 20 August 1750. Langewijk and Cleverskerk. With Leyden. No. 10. Authentic copy containing the defects which were found in that vessel by the seamen and shipwrights specially appointed as commissioners for that purpose, as well as how the same were repaired again. No. 11. Ditto ditto report regarding the examination of the journal kept by the officers of the oft-mentioned ship Huijgewaard. No. 12. General muster roll of the Company's seamen, as the same were found present here at the end of June last past. No. 13. Extract roll of the qualified Company servants in this Government. No. 14. Bill of lading of the coals shipped in the ship Langewijk. No. 15. Two invoices of such small goods as were loaded in the vessel just mentioned, as well as the ship Cleverskerk, in the fatherland for this place, but could not be found here. No. 16. From Cape of Good Hope, 20 August 1750. By all four ships. No. 17. Expense account of the provisions the same enjoyed here. / Below stood: / In the Castle of Good Hope, 20 August 1750. / Signed: / M. Borgh, First Sworn Clerk. Batavia. To the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord, the Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of India. Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords. Since the writing of our humble missive of the 7th of this current month of August, which was given for delivery to Your Right Honorable High Mightinesses to the officers of the ship the Admiraal Tromp, which departed from here on the 9th following, and which comes to accompany this in copy, one has now progressed so far with the refitting of the bearers of this, the ships Leyden, Langewijk, Cleverskerk, and the Gouverneur Generaal, which latter arrived on the 7th of this month in aforesaid False Bay with only 7 dead, that all of the same have today, with complete tranquility and being well supplied with everything, been able to be dispatched from their anchorage to Batavia; these keels shall be followed as soon as possible by Meervliet, with whose unloading all possible haste is being made, as well as by the ship Oostcappelle, which arrived at anchor in this bay on the 10th of this month of August with 18 dead and 27 sick; whilst with the redispatch of the return ship the Hoop, which arrived previously on the 8th ditto in False Bay with 8 dead and 13 sick, one shall act in the same manner, as is also to take place with the return ships Ouwerkerk and the Huijs te Rijnsburg, likewise staying in said False Bay. With the ships Leyden, Langewijk, Cleverskerk, and the Gouverneur Generaal. No. 16. Receipt for the empty water casks which were landed for the use of this Government from the four ships now departing. 195. From Cape of Good Hope, 20 August 1750. When the Admiraal Tromp sailed on from this place to Batavia. Dispatch from here to the said Indian capital of outbound ships from here. Which will be followed as soon as possible by Meervliet and Oostcappele. Arrival at this corner of the return ship the Hoop. Return ships Ouwerkerk and the Huijs te Rijnsburg.

Dutch transcription

191. Van Cabo de Goede Hoop den 20 Augs 1750. Metalle vier Scheepen Met Leeden. Register der brieven en papieren de welke onder huijdigen datum van hier werden afgesonden aan zijn Hoog Edelheijd Mijn heere den Gouverneur= Generaal Gustaff Willem Baron van Jmhoff ende de Edele Heeren Reeden van Jndia tot Batavia P=r de schee„ „pen Leijden Langewijk leverskerk. en de Gouverneur Generaal Namentlijk N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouver„ „neur Hendrik swellen gebel en den nauw geElegeerde gouverneur de Edele Heer Rijk Tulbagh nevens den Raad deeser plaatse onder huijdigen datum aan Wel gemelde zijn Hoog Edelheijd: en de de Edele Heeren Raaden voornt. gerigt. „ 2: Copia Authenticq Missive voor en aan als even gem: gesz sub dato 7 deeser met het op den 97 dito daar aan uijt de laaij sals ver„ „trockene schip d' Admiraal Tromp. „ 3 „ —d:o _:o door onder den 4 en 31 der gepas„ „seerden maand Julij p:r de Retour scheepen Huijgewaarden de Hercules van hier aan 't slluster Collegie der Heere seeven thienen afgesonden. Met zeyder en Langewijk. No: 4: JM Van Cabo. de hoede Hoop d. 20. Muij 17530 N:o 41: Copia Auwenticq Missive ontfangen van wel opgem Jllustore Vergadering van seeven thienen per de scheepen Leyden en Clevers kerk sijnde gedateert 18 Maart deeses Jaars „ 5 — d:o —=o brieff door den Capit: van het Ben„ gaals Retour schip Huijgens waard bij deszelfs arrivement in de Baaij Tals herwaarts geschreeven „ 6 d. o —d o verclaaring aangaande de gebree„ ken dewelke sig aan die Kiel en soo¬ meede aan de daar inne afgelaede„ ne goederen bevonden hebben. —„ Met Leijden: „ 7 „ —d:o _:o Notitie waar bij werd aangetoond hoeda„ „nig de nat bevondene Lijwaaten ge„ waschen gedroogden weederom sijn bevoogd geworden. — „ 8 „ _ d:o — d„o Rapport van gecommitteerde zeelieden waarbij blijkt dat het terug keeren van 't retour schip d' Hercular in de Baaij Tals niet door ver„ „sieijm van dies overheeden is ver„ „oorsaakt. „ 9 „ —d. o — . o verclaaring verleend bij de oficieren van gem: boodem bohelvende de Reedenen van gesegde terug komst. No. 10. 193. Van Cabo de Toede Hoop dn 20 Aagr: 170. Langewijk en Cleverskerk. Met Leijden N:o 10: Copia Authenticq Contineerende de gebreeken de welke aan dien boodem door de Expres daar toe gesteld gecommit„ „teerdens zee en scheeps Timmerke„ „den bevonden sijn: Mitsgrs. hoe¬ danig deselve Wederom zijn gerepareert —. N:o 11: —d:o _. o Rapport weegens de Exa„ minatie van 't Journaal gehou„ „den bij de overheeden van meergem: schip H uijgewaard „ 12 „ Generaale Monster Rolle van 's Comp. s See met Leijden naaren sodaanig deselve onder úld Juny Laatsb: alhier in weesen bevonden zijn „ 13„ etparte rolle der gequalificeerden 's Comps. dienaaren in dit Gouvernement. „ 14 „ Cognoscement der afgescheepte Korlen in't schip Langerwijk „ 15 „ twee factuuren van soodaanige goedert„ jes als in even gem: boodem Mitsgrs het Schip Clevers= kerk voor deese plaats in't vaderland afgelaaden dog alhier niet te vinden geweest zijn. No. 70 Van Cabo de Goede Hoop d: 20 b: 17 Met alle vier Scheepen „ 77 „ oncost Reecq: van het jeere deselve al„ hier genooten hebben /:onderstond / In't Casteel de Goeden Doop de Auij 173. /Was geteekend:/ M: Borgh E: G: Clerq: Batavia Aan den Wel Edelen Gest: Heere Gustaaf Willem van Jmhoff gouverneur Generaal ende de Edele. Heeren Raaden van Jndia.. Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte wel wijze voorsienige Seer Teunereuse Heere en Edele Heeren. Seedert het schrijven van onsen onderdaanigen Met de scheepen Leijden Langewijk Clevers kerk en den gouverneur generaal gl: 16: Recepisse der Ledege Waater Leggers de welke ten behoeve deeses Gouvernemente uijt de thans vertreckende vier scheepen sijn gelegt geworden. Van t 195. Van Cabo de Goede Hoop d: 20 Aag 1750. Tromp van deese plaats naar Batavia is voort ge„ „zeijlt. afvaardiging van hier naar gedagte Jndiaasche hoofd plaats van hier uijt Komende scheepen. door Meervliet en Oostcappele sullen gevolgt worden Arrivement aan desen uijthoek van het retour van den 7: deser Loopende Maand Augustus den Welken Waner den Admiraal ter bestellinge aan uwe Wel Edele Groot Agtbr: is afgegeeven, aan de Overheeden van het op den 9:' daar aan van hier vertrockene schip den Admi„ „craal Tromp en deesen in Copia komt te versellen is men met het weeder in staat brengen van brengers deeser de scheepen Leijden, Lange wijk Kleverskerk, en den Gouverneur generaal Welke laatste den 7:' deeser in voormelde Baaij F als alleen met 7 dooden is aangeland Thans soo verre klaar ge„ „raakt, dat alle deselve op heeden met volkoomen gerustheyd en van alles wel versorgt weesende, uijt haare leg plaats naar Batavia hebben kunnen worden voortgesonden; sullende deese Kielen soo draa doene dewelke so draa doenelijk „lijk door Meervliet met welkers ontlossing alle moogeleijke spoed word gemaakt; Mitsgr:s door het schip Oosteappelle, het welk den 10=e deeser maand 6 taken Augustus met 18 dooden en 27 sieken in deese Baaij ar ten anker is g'arriveert gevolgt worden, Terwijl men met het weeder afvaardigen van het op den 8 D:o bevoorens met 8 dooden 13 seken in de baaij fals gearriveerde Retour schip d' Hoop in zelvervoege, schip d' Hoops- sal handelen, als sulx staad te geschieden met de ingesegde baaij sals meede vertoevende retour Retour scheepen Ouwerkerk en het huijs te Rijnsburg. 1 -

NL-HaNA_1.04.02_2766_0612 view scan ↗

English

From Cape of Good Hope, the 20 Aug: 1750. Baarlande has for the present not been heard of at this place. Ships the Naarstigheijd are expected every moment. Reijnsburg about which was respectfully written to your Right Honourable on the 7th instant, and as their esteemed letter of the 14th of April of this year, which reached our hands with the said ship de Koop, respectfully speaking, requires no reply other than having served only to accompany that vessel, we shall accordingly proceed to have the honour of saying that the return ship Baar Lande dispatched by your Right Honourable in March last to the Netherlands has for the present not been heard of at this Government; which leads us to believe that this vessel will have sailed past this corner and continued its voyage further to the Fatherland, where we hope that this vessel may in due time arrive safely and prosperously, and furthermore that shortly the still lagging ships from the Fatherland, the Naarstigheijd, Saamslagh and Brouwer, will be observed arriving well-conditioned at this place, this last one in so far as it might not already have passed this place, as the officers of some of these currently departing ships presume; 197. From Cape of Good Hope, the 20 Aug: 1750. Shipped coals in the ship Langwijk. Of some small goods remaining in the ships. which officers we have furthermore heard, that in the Channel off Dover they spoke in good condition the return ship van Cappelle which departed from here in December last, and that at that time the fellow return ship Hartkamp, which continued its voyage from this place to Europe on the 13th of January of this year, lay at anchor in the Downs. — Furthermore, there have been shipped for Batavia into the ship Langewijk lying in this roadstead three half-aams of Savoy and eight Fr cauliflower as appears more fully from the accompanying bill of lading made thereof, while what is still lacking of what was demanded thereof will follow with the ships that are lying in this Cape roadstead, and further sent herewith are two small invoices of some woodwork, namely 68 aams-staves and six pieces of sawn boards which were shipped in the Fatherland among several other goods in the ships Langewijk and Cleverskerk for this Government and could not be found therein here; which goods 169 H From Cape of Good Hope, the 20 Aug: 1750. A heavy anchor has been taken from the ship the Gouverneur Generaal for the benefit of de Hoop. And the First Lieutenant of Leijden appointed as skipper on the ship Polaanen. we humbly request, when they might be discovered at Batavia aforesaid, may then be returned hither; against this we had to take the liberty to lighten and take a heavy anchor from the ship the Gouverneur Generaal for the service of the return ship de Koop, both because the latter vessel was in need thereof and the former could easily spare it, as well as because those two vessels are of one and the same charter; which could thus take place most conveniently and with the least trouble. Instead of the skipper Hilde Hendriksz Hoek, who, as noted in our humble letter of the 7th of this month of August, had to be transferred to the return ship d' Hercules which departed from here two days later, we have appointed again as skipper on the victual ship Polaanen still tarrying here, the First Lieutenant of the ship Leijden, named Jan Christoffel Teede, which we 199. From Cape of Good Hope, the 20 Aug: 1750. Transfer made of the Advocate van Haasten from the ship Langewijk to Leijden. hope may be approved by your Right Honourable; and furthermore that it may not appear disagreeable to the same that we have also taken the liberty, upon the request made to us by the Advocate Mr Willem Jacob van Haasten who arrived at this place with the ship Langewijk, namely that, on account of the numerous passengers who happened to be on that vessel and the great encumbrances arising therefrom during the voyage, he might be permitted, together with his wife and son, as well as the young ladies Maria Ruijs and Adriana Johanna Borg who are also crossing in his company to Batavia, to transfer to the aforesaid ship Leijden and therewith continue his voyage to the Indies, to grant this to the said Advocate van Haasten, to which we the more readily proceeded because, through the remaining behind here of the Secunde Sergius Swellengrebel with his family, more

Dutch transcription

Van Cabo De Goede Hoop den 20 Aug: 1750. Baarlande is voor als nog aan deese plaats- nil vernoomen ge worden. scheepen de Naarstigheijd „wer alle oogenblecken„ te gemoed gezien Reijnsburg omtrent het welke aan uwe wel Edele Groot Agtb: Jongst onder den 7 Courant Eerbiedig is ge „schreeven, Ende alzoo derzelver geeerde aanschrij „vens van den 14 April deeses Jaars, dat ons met gezegde schip d' koop aan handen is gekoomen /:'t zij met Eerbied gezegt: /: geen Rescriptie komt te vereijschen als alleen ten geleijde van dien boodem gedient hebbende, sullen wij dien volgens voortgaande rig de Eer hebben te seggen dat het bij uwe wel Edele dog het meede ret ouschip Groot Agtb in Maard Jongsl: na Neederland afgevaardigde Retour schip Baar Lande voor als nog aan dit C Gouvernement niet is vernoomen geworden; het welk ons hoet gelooven dat die kiel deesen uijt„ „hoek zal zijn voor bij gezeijlt en dezelfs reijde verders naar het Vaderland hebben voortgezet, al„ waar wij hoopen willen dat dien boodem ter zijner tijd geluckig en voorspoedig sal mogen koo„ „men aan te landen, en voorts dat eerst daags Wel gestelt aan deese plaats sullen gewaar Wordende de uijtkoomende worden de nog agter blijvende Patriaasche schee„ saamslagh en brou„pen de Naarstigheijd, saamslagh en Brou„ „wer deesen Laatsten, in soo verre denzelven deese plaats niet bereijts mogt weesen voorbij geraakt, gelijk de overheeden van sommige deeser thans vertreckende scheepen sulx pra. sumeeren e - 197. Van Cabo De Goede Hoop den 20 Augj 1750. afgescheepte Coolen in het schip Langwijk van eenige in de scheepen verbleevene goedertjes. sumeeren; van welke overheeden wij nog hebben vernoomen, dat desezelve in het Canaal voor Douvres in eene goede Constitutie hebben gepraaijt het in Decemb: Jongstl: van hier vertrockene= Retour schip van Cappelle, en dat ter dier tijd in duijns ten Anker lag het meede Retour schip Hartkamp, dat den 13 Januarij deeses Jaars deszelfs reijze van deese plaats na Europa voortgezet heeft. — Sijnde voorts in dit zeijl rhee leggende schip Langewijk voor Batavia afgescheept drie halve aamen savooy en agt F r bloem Cool gelijk sulx nader komt te blijken bij het daarvan ge= „maakte deesen versellende Cognoscement ler„ „ wijl het nog mancqueerende op het daar van geeijschte met die scheepen die ter deeser Caabse Rheede leggen sal volgen en gaan verders hier nevens nog over twee factuurtjes overgaande factuurtje van Eenige houtwerk te weeten 68 aams Lange wijk (teverskerd schooven en ses p. s gesaagde deelen de welke in het vaderland onder meerdere andere goederen in de scheepen Lange wijk en Cleverskerk voor dit Gouvernement zijn afgelaaden geweest en men alhier daar inne niet heeft kunnen vinden; Welke goederen 169 ƒ H Van Cabo de Goede Hoop d' 20. Aunij 1750. „verneur Generaal is een hoeve van de hoop geligt. En den Eersten Luijtre van Leijden tot schipper op het schip polaanen aangesteld: wij onderdaanig versoeken dat wanneer se op Batena voormelt mogten worden ontdekt, de zelve als dan herwaarts mogten worden teruggege: „sonden; hier en teegens hebben wij de rijheijd. moeten neemen, om van het schip den van het schip den Gou. Gouverneur generaal ten dienste van het retour swaar anker ten beschip de Koop de ligten en swaar Anker so om dat laatst gemelden boodem hier om benoodigt was en den Eersten het zelve wel konde missen als ter zaake dat die twee kielen van een endezelfde Charter zijnde; sulx 't gevoegelijxt en met. den minsten om slag heeft kunnen ge„ schieden Jnsteede van den schipper Kilde Hen: „drikt Hoek, die so als sulx staat aan„ „geteekent bij onsen ootmoedigen van den 7 deeser Maand Augustus op het twee daagen daar na van hier vertrocke„ „ne Retour schip d' Hercules heeft moeten worden verplaats, is door ons weeder als schepper op het alhier nog vertoevende provisie Schip Polaanen aangesteld. den eersten Luijtenant van het schip Leijden gen=t Jan Christoffel Teede het welk wij 199. Van Cabo de Goede Hoop d: 20: Muij 1750. gedaane verschansing van den Advocaat van Haasten van het schip wij hoopen willen dat bij uw wel Edele Groot Agtb: sal moegen woorden goed gekeurt; en voorts dat het dezelve niet onaangenaam sal moogen te vooren koomen, dat wij ons ook de vrijheijd hebben aangemaatigt om op het aan ons gedaane versoek bij den Advocaat Mr Willem Jacob van Haasten met het schip Langewijk aan Langewijk op Leijden deese plaats aangeland, namentlijk dat het aan hem vermits de veelvuldige passagiees de welke sig op den boodem quaamen te bevinden en de daar uijt ont„ „staane groote belemmeringen geduu„ rende de Reijze mogt worden gepermit„ „teert om nevens deszelfs huysvrouw en zoon mitsgaders de Juffrouwen maria Ruijs en Adriana Johanna Borg die in desselfs geselschap mede na Batavia overvaaren op het voorm: schip Leijden over te gaan en daarmeede deszelfs reijze na Jndia voortten zetten zulx aan gesegden Advocaat van Haasten te accordeeren Waartoe wij nog de te eerder zijn overgegaan om dat door het blij„ „ven alhier van den secunde serquis„ swellengrebel met deszelfs Familie meerder

NL-HaNA_1.04.02_2766_0616 view scan ↗

English

From Cape of Good Hope, 20 August 1750. Which pay records now being sent with the said ship Langewijk, his family was allowed to remain here as more room was found on the aforementioned ship Leijden. According to custom, there is now also sent with the aforementioned ship Leijden a separate list of the Company's qualified servants, as well as the roll of all the remaining servants of the Honorable Company appointed in this Government, just as they were found to be in service at the end of last June. When this was sufficiently drawn up for signature, the bookkeeper who has been here for some time from the ship Langewijk, Mr. Andreas Franciscus Immers, addressed us with a request that he, along with his wife and two children, might be permitted to remain in this place for some days, and this on account of his said wife being about to give birth any day now; which request we have also taken the liberty to grant to the said bookkeeper, subject to the esteemed favor of your Right Honorable Worships. Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable Worships' precious persons, together with the important interests of the Honorable Company, to God's protection, and remain with due respect: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Manly, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lord, and Noble Lords. Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, Sergius Swellengrebel, P. Reede van Oudshoorn, J. Meinertzhagen, R. S. Alleman, N. Cheijning, Brand Cornelis Eelders, J. de Grandpreez. In the Castle of Good Hope, the 20th of August, Anno 1750. Register From Cape of Good Hope, 25 August 1750. Register of the letters and papers which, under today's date, are dispatched from here with the ship Oostcappelle to His Excellency, the Lord Governor General Gustaaf Willem Baron van Imhoff, and the Noble Lords Councilors of India at Batavia, namely: No. 1. Original missive consigned to the said His Excellency and the aforementioned Noble Lords Councilors by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel, together and along with the newly elected Governor, the Noble Lord Rijk Tulbagh, alongside the Council of this place. No. 2. Authentic copy of a letter written to the Landdrost at Swellendam concerning a certain ship that was discovered in the mouth of the Gourits River. No. 3. Receipt for such empty water leagers as have been removed from this now departing ship Oostcappelle for the service of this Government. No. 4. Expense account of that which the same has received here at this place. No. 5. Bill of lading for some tubs with fruit trees being sent over with the same. In the Castle of Good Hope, 25 August 1750. Signed: O. M. Bergh, First Sworn Clerk. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor General, and the Noble Lords Councilors of India. With the ship Oostcappelle. In accordance with what was set down in our humble writing of the 20th of this month of August, which we had the honor to address to your Right Honorable Worships via the ships Leijden, Langewijk, Cleverskerk, and the Gouverneur Generaal, which are still held up in the bay by contrary winds and calms; The bearer of this, the ship Oostcappelle, having been made ready for the voyage, is sent forth from here to Batavia on the date of this letter, while it will still take some days before it can be followed by Meervliet, because with the further unloading of the mast timbers discharged in that vessel for this Government, no progress could be made on account of the intractable weather that has prevailed here for several days in succession. There are furthermore sent with this ship lying at ready sail, as evidenced by the invoice annexed to this, four tubs with fruit trees, between which are planted strawberries, sage, thyme, and marjoram. The day before yesterday the unpleasant news was brought here that on the 8th of this month, by some inhabitants living inland in these colonies, a ship was discovered near the mouth of the Gourits River, lying a day's journey to this side of Mossel Bay, and that seven persons from it had come ashore on a plank, without, however, any further circumstances concerning this case being reported herewith, as your Right Honorable Worships will see further from the enclosure.

Dutch transcription

Van Cabo De Goede Hoop d: 20 Aug 1750. Welke zoldy papieren thans met gedagte, ovegesonden van Langewijk is ge vens desselfs fami„ plaatse te verblijven meerder ruijmte op voor zeijde schip Leijden wierd bevonden. Volgens gebruijk gaan nu met meer gem: schip Leyden worden schip Leijden ook over Een apart Leijsje van 's Comp:e gequalificeerde dienaren mitsg=s de rol van alle de overige in dit Gouverne„ „ment bescheijden Dienaaren der E Comp. e zoo ende in die voegen als dezelfse onder ult=mo Junij jongst Leed: in weesen zijn gevonden Aan den Boekhouder anneer deesen ter teijkeninge genoegsaam accordeert omne instaat was gebragt heeft sig den boekhouder lie eenige tyd ter deesen van het schip Langewijk M. r Andreas Franciscus Jmmers aan ons g'addresseert. met versoek dat hem mogt worden ge„ „permitteert neevens deshelfs huijs vrouw en twee kinderen eenigen Deegter deeser„ plaatse te verblijven, ende sulx ter sake dat sijne gemelde huijsvrouw Eerst daags in de Kraam staat te bevallen welk versoek wij meede de vrijheyd hebben genomen om aan gedagten Boekhouder onder de g'Eerde welduijding uwer wel Edele groot. Agtbare te Accordeeren. Waar 201. Van Cabo de Goede hoop den 20 august: 1754. Waarmede deesen besluijtende beveelen wij uwe Wel Edele groot Agtbaare dierbaare Persoonen mitsgaders de Jmportante belangen der E Comp. e in de Beschermingen godes en blijven met verschuldigt Respect: /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Man„ „hafte wel weijze Voorsienige seer Genereuse Heer, en Edele Heeren /:zager. / Uwe wel Edele Groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekent:/ H„n Swellengrebel R: Pulbagh Serquus swellengrebel P: Reede van oudshoorn J: Meinerlz hager R: S: Alleman. N: CHeijning Brand Corns. Eelders J: De Grandpreesz /:in margine/ Jn Casteel De Goede hoop den 20 Augustus A„o 1750. Register Van Cabo De Goede Hoop Den 25 augustus 1750 Register Der Brieven en papieren de welke onder huijdegen datum met het schip oostcappelle van hier werden afgesonden aan zijn Hoog Edelheijt mijn heere den Gouverneur Generaal Gustaaf Willem Baron van Jmhoff ende de Edele heeren Raaden van India tot Batavia namentlijk V=o 1 origineele missive door den Edelen heer Gouver„ neur Hendrik Swellengrebel met ende neveens den nieuw ge Eligeerden Gouverneur D' Edele heer Rijk Tulbagh neevens den raad deeser plaatse aan welgem: sijn Hoog Edelheijt ende de Edele heeren raaden voorm=t geconsigneert „ 2 Copia authenticq briefje aan den Landdrost tot swellendam geschreeven weegens seeker schip dat in de mond van de Gouweitsch rivier is onde kl ge„ „ 3 Recepisse van zodanige Leedige waater Leggers als ten behoeve deeses Guvernements uijt dit thans vertreckend schip oost Cappelle sijn geligt geworden No 4 worden 9 203. Van Cabo De Goede Hoof Den 25 Augustus 1750 Lijden Langewijk Clevers kerk en de Gouver„ neur generaal nog in de baaij worden opge„ N=o 4 onkost reecq: van het geene den selven hier ter plaatse genoten heeft „ 5 Cognosement van eenige daar mede over gaande balien met vrugt boompjes /onderstond/ In 't Casteel De Goede Hoop Den 25 aug=s 1750 /getekend:/ O: m: Bergh E: g: Clercq Batavia Aan Den wel Edelen Gestr: Heere Gustaaff Willem van Jmhoff Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raaden van Jndia Met het schip oost Cappelle Conform het ter needer gestelde bij ons ootmoe, ter wijt de schappen dig schrijvens van den 20 deezer maand augustus dat wij de Eer hebben gehad aan uwe wel Edele Groot Agtb: te rigten met de door teegen wenden en stilbe nog inde brijf als op gehouden wordende scheepen Leijden Lange wijk Clevers kerk, en den Gouverneur Generaal Titul word „houdn Van Cabo De Goede Hoop Den 25 augustus 1750 oostcappelle in staet van rijsvorderinge gebragt. Eenige dagen alhier zal berigt nopende een schip van de gourit Rivier is ontdekt, — is brenger deser 't schip word op dato deeses, van hier naar Batavia voort„ 9 gesonden brenger deeses het schip oostcappelle, ter wijl het nog eenige daagen zal aan loopen al eer het zelve door meervliet sal kunnen gevolgt waarom meervliet nog worden, ter zaake dat met het verdere ontlossen moeten blijven vertoeven der mast houten indien boodem voor dit Gouver„ nement afgelaaden om het onhandsaam weer dat men alhier eenige daagen agter den anderen heeft kunnen worden geadvanceert Gaande wijders met dit zeijl rhee Leggende schip over, blijkens de daar van gemaakte deesen bij gevoegde factuura vier balien met vrugt boomen tusschen de welke ge„ plant zijn aarbeijen salie, sijn en majoraan dat omtrend de mont p Eergisteren is alhier de onaangenaame tij„ ding gebragt dat op den 8 dezer door eenige deeser Colonies Landwaarts in woonende een schip om„ trend de mond van de gauritsch Rivier, leggende een dag reijsens aan deeze zijde van mossel baaij is ondekt en dat seeven persoonen daar van op een plank aan de wal wag waaren gekomen sonder dat egter dit geval aan gaande, eenige verdere om standigheeden hier bij wierden gemelt gelijk uwe wel Edele Groot agtb: bij gebeeft dit nader sullen

NL-HaNA_1.04.02_2766_0621 view scan ↗

English

From Cape of Good Hope, the 25th of August 1750 will be able to observe from the letter written concerning this to the Landdrost in the outer districts, of which this is accompanied by a copy, and whereas the aforementioned Landdrost, upon receipt of that dispatch, immediately proceeded to the place where that vessel was said to be lying in order to make further inquiry into this and to put everything in order, we shall also not fail, as soon as we shall have obtained further information regarding that matter, dutifully to communicate the same to Your Right Honourable Worships, and furthermore to put into operation around here everything that the service of the Honourable Company shall come to require. And herewith concluding this, we commend Your Right Honourable Worships' highly esteemed persons, together with the important interests of the Honourable Company, into the protection of the Almighty, and remain with the most dutiful respect, underneath was written: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords, lower: Your Right Honourable Worships' very From Cape of Good Hope, the 25th of August 1750 very humble and obedient servants, was signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, Sergius Swellengrebel, P. Reede van Oudshoorn, J. Meinertzhagen, Hendrik De Ruijter, N. Heyning, C. Brand, Cornelis Eelders, J. de Grand Preez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of August 1750. P.S. After the signing of this, we receive news from False Bay that yesterday, with a gentle breeze from the north-west, the ships Leiden, Cleverskerk, and the Gouverneur Generaal put out to sea from there. Batavia To the Right Honourable, Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Indies. With the ship Oostcappelle. In continuation of that which we, in our humble title 207 From Cape of Good Hope, the 26th of August 1750 humble dispatch of yesterday's date, have had the honour in all deference to inform Your Right Honourable Worships concerning the ship which was discovered on the 8th of this month in the mouth of the Gourits River, we shall herewith take the liberty further to state that the same is the Danish ship Elephant, which vessel, having had to be run ashore there due to a lack of water, was subsequently entirely shattered during the night between the 19th and 20th of this month; to which we have the honour to add that the Ceylon return ship 't Huijs ten Donk, also having run into a certain bay before the Breede River, presumably the Ris or Struis Bay, on the 14th of this month due to a lack of water, thereupon put out to sea again on the 19th thereafter, leaving behind a mate and 9 common sailors who had been sent ashore with the boat and, because of the heavy surf, had not been able to return on board, in order, according to the presumption of the mate, to make for Mossel Bay, as Your Right Honourable Worships will be pleased to observe everything in detail from From Cape of Good Hope, the 25th of August 1750 very humble and obedient servants, was signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, Sergius Swellengrebel, P. Reede van Oudshoorn, J. Meinertzhagen, Hendrik De Ruijter, N. Heyning, C. Brand, Cornelis Eelders, J. de Grand Preez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of August 1750. P.S. After the signing of this, we receive news from False Bay that yesterday, with a gentle breeze from the north-west, the ships Leiden, Cleverskerk, and the Gouverneur Generaal put out to sea from there. Batavia To the Right Honourable, Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Indies. With the ship Oostcappelle. In continuation of that which we, in our humble title 207 From Cape of Good Hope, the 26th of August 1750 humble dispatch of yesterday's date, have had the honour in all deference to inform Your Right Honourable Worships concerning the ship which was discovered on the 8th of this month in the mouth of the Gourits River, we shall herewith take the liberty further to state that the same is the Danish ship Elephant, which vessel, having had to be run ashore there due to a lack of water, was subsequently entirely shattered during the night between the 19th and 20th of this month; to which we have the honour to add that the Ceylon return ship 't Huijs ten Donk, also having run into a certain bay before the Breede River, presumably the Ris or Struis Bay, on the 14th of this month due to a lack of water, thereupon put out to sea again on the 19th thereafter, leaving behind a mate and 9 common sailors who had been sent ashore with the boat and, because of the heavy surf, had not been able to return on board, in order, according to the presumption of the mate, to make for Mossel Bay, as Your Right Honourable Worships will be pleased to observe everything in detail from

Dutch transcription

205 Van Cabo De Goede Hoop Den 25 aug=s 1750 sullen kunnen beoogen uijt den brieff hier over aan den Landdrost in de buijten Distric„ ten geschreeven, dan welken deesen in Copia verselt ende nademaal den voormelde Landvost op den ontfangst dier missive zig aanstonts na de plaats alwaar dien boodem soude leggen heeft vervoegt om hier na nader ondersoek te doen en op alles ordre te stellen zullen wij ook niet mancqueeren so draa wij noopende die saak nader kennisse zullen hebben gekreegen het zelve aan uwe wel Edele Groot agtb: pligt schuldig meede te deelen, en voorts hier omtrend alles wat den dienst der E Comp sal koomen te vereijschen in het werk te setllen En hier meede deesen besluijtende beveelen wij uwe wel Edele Groot agtb: seen g'eerde persoon „nen nevens de Jmportante belangen der E Comp in de bescherming des alder hoogsten en blijven met verschuldigst Respect /onderstond:/ wel Edele Erntfeste Groot agtb: manhafte wel„ wijze voorzienig seer Genereuse Heere en Edele Heeren /:Lager:/ uwe wel Edele Groot agtb=r seer Van Cabo De Goede Hoop Den 25 augustus 1750 seer onderdaanige en Gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/ H=k Swellen grebel, R„s Tul„ bagh, sergieus Swellengrebel, P: Reede van oudshooren, J: meinertz hagen, Hend„k De Ruijter. - - - - - . . . . . . . . N„j heijning, C„ts Brand, Cornelis Eelders, J„s de Grand Preez /in margine:/ Jn 't Casteel De Goede Hoop Den 25 augustus 1750, P: S: naar het teijke„ „nen deder ontfangen wij uijt de Baaij fals tijding dat gisteren met een hapje uijt de N: w G=ten hand van daar in zee sijn geloopen de scheepen Leijden, Cleverskerk en de Gouverneur Generaal Batavia Aan Den wel Edelen Gestr„ Heere Gustaaf willem van Jmhoff Gouverneur Generaal ende de Edele heeren Raaden van Jndia Men het schip oostcappelle Ter vervolge van het geene wij bij onsen onder„ Titul danigen 207. Van Cabo De Goede Hoop Den 26 augustus 1750 danigen van gisterigen datum d' eere gehad hebben uwe wel Edele Groot agtb in alle Eerbied te berigten aangaande het schip 't welk op den 8 deeser in de mond van de Guuriets rivier is ont„ dekt geworden sullen wij bij deesen de vrijheijd neemen verders te seggen dat het selve is het deens schip D' Eliphant welke bodem door gebrek van waater aldaar teegens de wal hebben de moeten geset worden vervolgens des nagts tusschen den 19 en 20 deeser ten Eenemaal is verbrijseld ge„ worden, waar bij d' Eere hebben te voegen dat het Ceijlons retour schip 'T huijs ten Donk op den 14. deeser meede door gebrek van water in seekere baaij voor de breede rivier / presumptieff de ris off struijs baaij vervallen zijnde hier op op den 19 daar aan met agterlating van een stuurman en 9 gemeene /: de welke met de schuijt aan de wal gesonden waaren en vermits de swaare branding niet weederom naar boord hebben kunnen te rugge keeren :/ weeder in zee is gestooken, om volgens presumatie van den stuurman de mossel baaij op te soe ken gelijk uwe wel Edele Groot agtb: 't een andere bij gelieft omstandiglijk zullen kunnen beogen uijt e Van Cabo De Goede Hoop Den 25 augustus 172 seer onderdaanige en Gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/ H=k Swellen grebel, R„r Iul„ bagh, sergieus Swellengrebel, P:r Reede van oudshooren, J: meinertz hagen, Hend„k De Ruijter. . - - - - . . . . . . . . N„j heijning, C„t Brand, Cornelis Eelders, J„s de Grand Preiz /in margine:/ Jn 't Casteel De Goede Hoop Den 25 augustus 1750, P: S: naar het teijke„ „nen deder ontfangen wij uijt de Baaij fals tijding dat gisteren met een hapje uijt de N: w G=ten hand van daar in zee sijn geloopen de scheepen Leijden, Cleverskerk en de Gouverneur Generaal Batavia Aan Den wel Edelen Gestr„ Heere Gustaa willem van Jmhoff Gouverneur Generaal ende de Edele heeren Raaden van Jndia Men het schip oostcappelle Ter vervolge van het geene wij bij onsen onder„ Titul danigen 207. Van Cabo De Goede Hoop Den 26 augustus 1750 danigen van gisterigen datum d' eere gehad hebben uwe wel Edele Groot agtb in alle Eerbied te berigten aangaande het schip 't welk op den 8 deeser in de mond van de Guuriets rivier is ont„ dekt geworden sullen wij bij deesen de vrijheijd neemen verders te seggen dat het selve is het deens schip D' Eliphant welke bodem door gebrek van waater aldaar teegens de wal hebben de moeten geset worden vervolgens des nagts tusschen den 19 en 20 deeser ten Eenemaal is verbrijseld ge„ worden, waar bij d' Eere hebben te voegen dat het Ceijlons retour schip 'T huijs ten Donk op den 14. deeser meede door gebrek van water in seekere baaij voor de breede rivier / presumptieff de ris off sruijs baaij vervallen zijnde hier op op den 19 daar aan met agterlating van een stuurman en 9 gemeene /: de welke met de schuijt aan de wal gesonden waaren en vermits de swaare branding niet weederom naar boord hebben kunnen te rugge keeren :/ weeder in zee is gestooken, om volgens presumatie van den stuurman de mossel baaij op te soeken gelijk uwe wel Edele Groot agtb: 't een andere bij gelieft omstandiglijk zullen kunnen beogen uijt

NL-HaNA_1.04.02_2766_0626 view scan ↗

English

From Cape of Good Hope, 26 August 1750 From the letters forwarded alongside this in copy, which were received by us today from the Landdrost at Swellendam, the hooker Ter Meijen, which is presently in False Bay, will immediately be dispatched with drinking water, provisions, and crew in order to search along the coast from there all the way to Mossel Bay for the aforementioned vessel Huijs ten Donk, which we hope and wish may be found by the aforementioned vessel and further brought into safety. And concluding herewith, we commend your Right Honorable Grand Esteemed beloved persons, together with the important interests of the Honorable Company, to God's protection and remain with due respect, underneath stood, Right Honorable, Resolute, Grand Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, lower, your Right Honorable Grand Esteemed most humble and obedient servants, was signed, Hendrik Swellengrebel, Ryk Tulbagh, Sergius Hendrik de Ruijter, Josias de Grand Preez, in the margin, In the Castle of Good Hope, 26 August 1750, Swellengrebel. Register 209. From Cape of Good Hope, 26 September 1750 Register of the letters and papers which under today's date are dispatched from here on the ship De Naarstigheijd to His High Nobleness my Lord the Governor-General Gustaaf Willem Baron van Imhoff and the Noble Lords Councillors of the Indies at Batavia, namely: No. 1. Original missive addressed by the Noble Lord Governor Hendrik Swellengrebel, together with and alongside the elected Governor the Noble Lord Ryk Tulbagh, as well as the Council of this place, to His well-mentioned High Nobleness and the aforementioned Noble Lords Councillors. No. 2. Authentic copy of the same thereto and thereon as just mentioned, written with the flute Meervliet under date of the 10th of the recently passed month of September. No. 3. Receipts of the empty water leaguers and smithing coals, which were discharged from the bearer of this for the benefit of this Government. From Cape of Good Hope, 10 September 1750 this Government out of the bearer of this. No. 4. Authentic copy of the report provided by the commissioners who served at the washing, airing, and re-packing of such 30 bales of cotton yarns as were found damaged in the Ceylon return ship Huijs ten Donk lying in the roadstead. No. 5. Roll of names of such exiles who, having served out the time of their banishment here, are returning again to Batavia on this currently departing ship De Naarstigheijd. No. 6. Expense account of what the just mentioned vessel enjoyed here at this place. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, 10 September 1750. Signed: O. M. Bergh, E. G. Clercq. Batavia 811. From Cape of Good Hope, 10 September 1750 Batavia To the Right Honorable Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Indies. With the ship Meervliet. The ship Oudcarspel having departed on the 29th of the recently passed month of August from this Cape roadstead for the Indies, with our humble letters of the 25th and 26th of the same attached hereto in copy, the outbound ship Langewijk subsequently put to sea from False Bay on the 4th of this current month of September, which, because a portion of the crew sailing on her suddenly fell ill after she had become fully ready to sail and had accordingly received her dispatches, was obliged to wait until the aforementioned date for the complete recovery of those people; meanwhile, as far as From Cape of Good Hope, 10 September 1750 weather and wind permitted, such speed was made with the further unloading and reloading of goods from the products of this country into the bearer of this, the ship Meervliet, that the vessel is now completely ready to proceed on her voyage, on which account she is forwarded today from here to Batavia with the following goods shipped on board her at this place, to wit: 60 leaguers Cape white wine 8 leaguers red rising or Drakenstein wine 5 leaguers stomach wine, of which latter kind, as soon as it is likewise suitable for transport, as much more will be sent over as can be obtained 2 pots of bitter oranges 21 half-aums cauliflower 16 half-aums savoy cabbage 4 tubs with various kinds of fruit trees, between which some herbs are planted 5 half-aums sour cabbage 2 half-aums red cabbage 675 lb 213. From Cape of Good Hope, 10 September 1750 675 lb elephant tusks of various sorts, with which action was taken in accordance with the order of the Honorable Company. Furthermore, besides two serviceable kedge anchors, there have been loaded as ballast in the bearer of this: 4 unserviceable heavy anchors 2 unserviceable kedge anchors 1 unserviceable grapnel 9 unserviceable cannons, namely 7 of 3 lb balls, and 2 of 6 lb balls as all this is further evidenced by the bill of lading and invoice drawn up thereof accompanying this, while on the other hand, from the Company's cargo of this ship Meervliet, according to the honored order of your Right Honorable Grand Esteemed, forty barrels of bacon and forty-seven barrels of meat were discharged for the use of this Government, which shall be dutifully complied with in respect of further outbound ships that will be provided with such provisions for Batavia.

Dutch transcription

Van Cabo De Goede Hoop Den 26 aug„s 1750 uijt de bezeijden desen in copia overgaande brie„ ven de welke door ons op heeden van den Landdrost tot swellendam zijn ontfangen sullende den hoeker ter meijen de welke sig thans inde baaij /als komt te bevinden, ten Eersten met drink waater provisien volk de werden affge„ „sonden, om van daar Langs de kust tot in de mosselbaaij toe gem: bodem thuijs ten donk op te soeken die wij hoopen en wenschen dat door gem: vaartuijg zal mogen aan getroffen en verders in houdende haren gebragt werden En hier meede deesen besluijtende beveelen wij uwe wel Edele groot agtb: dier baare per„ soonen nevens de Jmportantien belangen der E Comp in godes bewaaringe en blijven met verschuldigt respect / onderstond/ wel Edelen Ernt„ feste Groot agtb: man haffte wel wijze voor„ sinige seer Genereuse Heere en Edele Heeren /lager:/ uwe wel Edele Goovt agtb: seer onder danige en Gehoorsame Dienaare /was getekend. / H„k Swellengrebel, R„t Tulbagh, sergius Hend„k De Ruijter - – - - - - - - - - - - - - - - - - - J„s De Grand Preez /:in margine:/ Jn 't Casteel De Goede Hoop Den 26 augustus 1750 Twellingrebel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Register 209. Van Cabo De Goede Hoop Den 26 September 1750 Register Der Brieven en papieren de welke onder huijdigen da„ tum met het schip de naarstigheijd van hier werden afgesonden aan sijn Hoog Edelheijt mijn heere Den Gouverneur Generaal Gustaaf Willem Baron van Jmhoff ende de Edele Heeren Raaden van Jndia tot Batavia namentlijk N=o 1 origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swellengre„ bel met ende neevens den g' Eli„ geerden Gouverneur D' Edele heer Rijk Tulbagh mitsgaders den Raad deesen plaatse aan welgem: sijn hoog Edelheijd ende d' Edele heeren Raaden voorn=t gecarteert „ 2 Copia authenticq d=o daar en aan als Even gem: Geschreeven met de fluijt meervliet sub dato 10 der even afgeweekenen maand september „ 3 Recepissen der Leedige waater Leggers en smeekolen, de welke ten brengen deeses Van Cabo De Goede Hoop Den 10 september 1750 deeses Gouvernements uijt brenger deeser sijn geligt N=o 4 Copia authenticq Rapport verleend bij de gecommitteerdens gevaceert heb„ bende bij het wasschen, Lugten en weederom herpakken van sodanige 30 Baalen met cattoene gaanen als in het ter rheede leggende Ceijlons Retourschip het huijs ten Donk na 't bevonden zijn — „ 5 naam Rolle van sodaniger Bannelin, gen als den tijt hunner bannisse„ „ment al hier uijt gedind hebbende met dit thans vertrekkende schip de naarstigheijd weederom naar Batavia overgaan 6 onkost Reecq: van het geene even gem: bodem hier ter plaatse heeft ge„ nooten /:onderstond:/ Jn 't Casteel De Goede Hoop Den 10 sep„ tember 1750 /getekend:/ O: M: Bergh, E: G: Clercq „ Batavia E l 811. Van Cabo De Goede Hoop Den 10 September 1750 Batavia Aan Den wel Edelen Gestr: Heere Gustaaff Willem van Jmhoff Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raaden van Jndia Met het schip meer vliet Het schip oodtcappelle op den 29 der even afgeweekene maand augustus met onse deesen in Copia gevoegde onderdaanige letteren van den 25 en 26 d=o bevoorens van deese Caabse Rheede na Jndia vertrokken weesende is n volgens op den 4 deeser Loopende maand september uijt de Baaij fals meede in zee gestooken het uijtkomend schip Lange wijk, dat vermits een gedeelte van het daar op vaarnde volk, na dat het selve volko„ men zijl vaardig was geraakt en dien volgens zijne Depesche hadde ontfangen schielijk siek was geworden tot even gemelden Datum na de volkomen herstelling dier menschen heeft moeten blijven wagten; sijnde onder dies voor soo veel Titul weer J Van Cabo De Goede Hoop Den 10 September 1750 weer en wind sulx heeft willen toelaaten met het verdere ontlossen en weeder aflaaden met goede„ „ren uijt de producten deeses Lands van brenger deeser het schip meervliet soo veele spoed ge„ maakt dat die kiel sig thans ter Reijs vor„ deringe volkomen klaar komt te bevinden, wes halven de zelve op dato deeses van hier na Batavia word voort gesonden met de volgende daar inne ter deeser plaatse afgescheepte goede„ ren te weeten 60 Leggers Caabse witte wijn 8 _„' Roode rijsende of Drakens teijnse wijn 5 _„o _o maag wijn van welke Laatste soort so dra die ter overbrenginge meede bequam sal zijn, nog soo veel sal worden overgesonden als men sal kun „nen, bekoomen 2 potten met bittere orangen 21 halff aamen blom kook 16 — _ savooij 4 balijen met ander leij vrugt Boomen tusschen de welke eenige kruijden zijn geplant 5 _ _ zuur 2 _o _o Roode 675 lb e E 213. Van Cabo De Goede Hoop Den 10 September 1750 675 dollphants tanden Diversse soorte waar meede conform de ordre der E Comp is gehandelt Sijnde wijders in brenger deeser behalven twee bequaame werp ankers nog tot Ballast afge„ scheept 4 p„s onbequame swaare ankers 2„ werp Dreg 1„ Canons en 9„ 7 p„s van 3 lb Baals en 2 „ „ 6„ soo als dit alles naader komt te blijken bij de daar van gemaakte deesen versellende Cognoscement Factuura ter wijl aan de an„ deren kant, uijt 's Lands Carguazooen van dit schip meer vliet na volgens de geEerde ordre uwer wel Edelen Groot agtb: ten behoeve van dit Gouvernement sijn geligt gewonden veertig vaaten met spek en ver seven vaaten met vleesch waar meede en opsigte der verdere uijt komende scheepen die met diergelijk provian voor Batravia sullen sijn voorzien pligt schudig sal _„o

NL-HaNA_1.04.02_2766_0632 view scan ↗

English

From Cape of Good Hope, the 10th of September 1750 will be continued. The hooker Ter Meijen having put to sea from False Bay on the 3rd of this current month of September to search for and assist the Ceylon return ship Het Huijs ten Donk, in accordance with the advice in our humble follow-up letter of 26 August last, the said vessel arrived safely in this Cape roadstead the very next day, most unexpectedly though well in the nick of time, having 2 dead and in a weak condition as regards its crew, as only one day's drinking water was found remaining on board; which ship, together with the return ships still remaining under this Government, Het Huijs te Reijnsburg, Ouwerkerk, and De Hoop, will proceed on their voyage to the fatherland, hoping furthermore that the homebound ships Zaamslag and Brouwer, which were mentioned in some of our previous writings and have not been heard of here since, have already sailed past this point and will finally have arrived safely at Batavia before the bearer of this. Lastly, concerning the Danish ship D'Eliphant, which was wrecked and shattered near Vleesbaai, we note here that as there was no chance of salvaging anything of the cargo it had on board, the former captain on that vessel, named Andreas Evertsen Grinsta, abandoned the hull with his crew and undertook the journey hither, which crew members upon their arrival at this place will be treated in the same manner as was done with the crew of the French ship Le Centaure, which was likewise lost against this African east coast at the beginning of this year. And herewith concluding this, we commend your Right Honorable, most esteemed persons, together with the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, Your Right Honorable, stern, highly esteemed, valiant, most wise, prudent, very generous Lords and Noble Lords, your Right Honorable, most humble and obedient servants. Was signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, Sergius Swellengrebel, P. Reede van Oudshoorn, G. J. Mienertzgaegen, H. De Ruijter, N. Geijning, C. Brand, Corn. Eelders, J. De Grand Reez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of September 1750. Below stood: agrees. Signed: O. M. Bergh, First Sworn Clerk. The ship that sailed on to Batavia was Meervliet. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor General, and the Noble Lords Councillors of the Indies. Title. With the last vessel dispatched from here and the last to depart from this roadstead for Batavia on the 12th of the past month of September, the ship Meervliet, we recently had the honor, under date of the 10th of the same month, to write to Your Right Honorable such as the accompanying copy of that letter will show in case the original should be delayed, which we hope otherwise, and to which we refer in all deference; we shall now let this serve principally to give dutiful notice that on the 17th and 19th of the past month of September, the ships De Naarstigheijd and Vrijburg, which put to sea from the Zeeland shallows on 26 March and 18 May of this year, arrived safely in this Table Bay, the first with 3 dead and 18 sick, and the other with 18 deceased and 42 disabled; of which hulls, De Naarstigheijd had to be provided here with a new bowsprit, a main topmast, and a topgallant yard, and Vrijburg had to unload many goods and among others some heavy beams and other timber; with the execution of all this and the ballasting of the last-named vessel, work has advanced so far that De Naarstigheijd having been dispatched from here today, it will be followed within a few days by Vrijburg. Now going with the bearer of this to Batavia are two half-aams of pickled red cabbage, which, due to the failure of that crop, is all that can be sent this year, together with two tubs of chestnut saplings among which strawberries have been planted; whereas from this ship De Naarstigheijd, because of the shortage we suffer here, six hundred smithing coals have been unloaded for the needs of this Government under the esteemed favorable interpretation of Your Right Honorable, but no salted beef or pork could be taken either from this ship lying ready to sail or from Vrijburg, because the said provisions are stowed low in the peaks of those two ships, where one could not have reached them without breaking open the cargo of those ships, which would not have been advisable for the service of the Honorable Company. On the 2nd of this month of October, the return ships Het Huijs te Reijnsburg, Ouwerkerk, De Hoop, and the supply ship Polaanen arrived safely in this Cape roadstead from False Bay, which last ship will be discharged of its brought goods for this Government as speedily as possible and subsequently sent back.

Dutch transcription

Van Cabo De Goede Hoop Den 10. September. 1750 sal worden gecontinueert Den hooker Ter meijen Conform het geadviseerde bij ons ootmoedig na briefjen van den 26 augustus pass=o den 3 deeser loopende maand september tot op speuringe en adsistentie van het Ceijlons Retour schip het huijs Ten donk uijt de Baijsals in zee gestoeken weesende, is gemelden Bodem Daags daar aan met 2 Dooden en in eenen swakken toe„ stand ten belange van desselfs manschappen seer onverwagt, dog wel ter regter tijd naar dien bin„ nen Boord nog maar voor een Dag Drink waater in voorraad wierd bevonden, ter deeser Caabse Rhuede behouden gearriveert welk schip neevens de aan dit Gouvernement nog vertoevende Retour scheepen het huijs te Reijnsburg, ouwerkerk en de hoop naar het vaderland sal worden voortgeset onder in hoope wijders dat de patriaasse scheepen zaamslag en Brouwer, van de welke bij sommige onser voorgaande schrijvens mintie is gemaakt, en seedert alhier niet sijn vernoomen geworden deesen uijt hoek bereijts voorbij gezeijlt zijnde voorts voor Brenger deesen op Batavia gelukkig sullen ten laasten ten belange van het bij de vlees baaij verongelukte E 215: Van Cabo De Goede Hoop Den 10 September 1750 verongelukte en verbrijseld Deens schip D' Eliphant hier nog noteeren dat de wijl er geen kans was om tels van dies ingehad hebbende Laading te kunnen berngen den geweesene Cap„ op dien Bodem gen=t andreas Evertsen Grinsta die kiel daar op met zijn volk verlaaten ende Reijse herwaarts aange„ noomen heeft, met welke scheepelingen bij hun komst ter deeser plaatse in dier voegen sal word gehandelt als dit is geschied met het volk van het in het begin van dit Jaar meede teegens deese africaanse oost kust gebleevene frans schip Le Centaure En hier meede deesen besluijten de beveelen wij uwe wel Edele Groot agtb: seer geEerde persoonen mitsg:s de Jmportantie belangen der E Comp in de bescherminge des alder hoog„ sten en blijven met verschuldigst Respect /on„ derstond/ wel Edele Erntfeste, Groot agtb: manhafte wel wijze voorsienige seer generuse heere en Edele heeren, uwe wel Edele Groot agtb: seer onder danige en Gehoorsaame dienaaren /was geteekent:/ H=k Swellengrebel, R„t Tulbagh, sergius Swellen grebel, P„r Reede van oudhooren G„ „ Van Cabo De Goede Hoop Den 10 Sseptember 1750 E naar Batavia voort gezeijlde schip is geweest meervliet J„b mienertzgagen, H„k De Ruijter, N„s Geijning C„s Brand, Corn„s Eelders, J:s De Grand Reez /in margien:/ Jn 't Casteel De Goede hoop Den 10 September 1750 /onderstond:/ accordeert /getekent:/ O: m: Bergh, E: g: Clercq Batavia Aan Den wel Edelen Gestrenge Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raaden van Jndia Titul Men het laaste van hier afgevaardigde en het laast van hier op Den 12 der afgeweekene maand september van dees Rheede na Batavia vertrockene schip meer vliet hebben wij Jongst der Eere gehad, onder den 10 d'o bevoorens, soo daanige aan Uwe wel Edele Groot Agtb„re te schrijven als het hier bezeij„ den overgaande afschrift van dat schrijvens, bij het agter blijven van het origineel /: 't welk wij Met 't schip De naarstigheijd egter 217. Van Cabo De Goede hoop Den 10 October 1750 weder zijn gekoomen naarstigheijd en deeser van hier voort korte dagen sal g'volgt worden door vrijburg e goederen die met eerst Jndia overgaan egter anders verhoopen:/ dat nader sal koomen aan te loonen waar aan wij ons in alle Eerbied gedraagen hebbende sullen wij thans deesen ten Principaale laaten dienen tot pligtschuldige kennisse geeving dat op den 17 en 19 der afgeweek, naer dewelken hier „ ne maand september in deese Tafel baaij behouden aan te landen de zijn gearriveert de op den 26 maart en 18 maij vrijburg deeses Jaars uijt de zeeuwde gaten in zee ge„ loopene scheepende naarstigheijd en vrijburg den Eersten met 3 dooden 18 zieken en den an„ deren met 18 overleedenen en 42 Jmpotenten van welke kielen, de naarstigheijd alhier van een nieuwe boegspriet, een groote steng en een Bram zijl Rhaa hebbende moeten worden voorsien, en vrijburg veele goederen lossen en onder anderen eenig swaare balken en andere houtwerk is men met het verrigten van dit alles en het brengen aan Boodem van Ballast voor Laatste gen: Bodem, bereijts soo vergevordert welke eerste op dato dat de naarstigheijt op heeden van hier hebbende gesonden en binnen kunnen worden afgewaardigt, het zelve binnen korte duagen sal worden gevolgt door vrijburg gaande nu met brenger deeser na batavia over gim: kiel van hier na twee halfs aamen met ingelegde Roode Cool 't welk„ om Van Cabo De Goede Hoop Den 10 october 1750 heeft men uijt geen van Ligten uijt de baaij fals der re„ tourscheepen het huijs te rijnsburg ouwer provisie schip Polaaeen om het mislucken van dat gewasch, alles is dat dit Jaar sal kunnen worden gesonden mitsgaders, twee balijs met Carstanje Boomtjes tusschende =welke aa„ bijen zijn geplant waar en teegens uijt dit schip de naarstigheijt, om het gebrek dat wij daar aan hebben, onder de geeerde welduijding waver wel Edele Groot agtb„ ten behoeven van dat Gouver„ nement zijn geligt geworden ses hondert smee coolen, dog sout vleesch of spek heeft men so uijt dog sout vlusck en spuk dit zeijl Rhee leggende schip als uijt vrijburg niet beijde drie scheepen kunnen kunnen ligten ter zaake dat voorseijde Prove„ ander in de Piek dier twee scheepen afgelaaden zijnde, men daar bij niet soude hebben kunnen komen sonder de laadingen dier scheepen open te breeken, 't welk voor den Diens der E Comp niet Raadsaam soude zijn geweest avirement ten deer Eed Op Den 2 deeser maand october zijn uijt de baaij Flas ter deeser Caabse rheede behou„ kerk D: hoop en het den gearriveerd de Retourschapen het Huijs te Reijnsburg ouwerkerk De hoop en het Provi„ sie schip Polaanen, welken Laasten van des zelfs aangebragte goederen voor dit Gouvernement ten spoedigsten sal ontlost en vervolgens te rugge gesonden e

NL-HaNA_1.04.02_2766_0637 view scan ↗

English

219. From Cape of Good Hope, 10 October 1750 d' Hoop for the purchase Island St Helena is found bales of cotton yarn and Hoop dried and delivered again nishment here have been sent, furthermore from the aforesaid ship D' Hoop was unloaded and entered into the books of this Government the delivered money to taken, such two hundred Piasters as to of refreshments at the the officers of that vessel in Batavia had been unloaded here delivered, in order to purchase therewith, in case they might sail past this place, refreshments for their crew at the Island St Helena which now, because of the arrival of that ship at this Government, will not need to take place. To all this we shall also have the honor to add, that in the Ceylon return and some wet ship Het Huijs ten Donk, also staying at this Cape Roadstead, thirty bales of cotton yarn having been found, the same have been opened here on shore, dried and properly packed again, as appears in more detail from the copy of the Report transmitted herewith, provided by the commissioners who served for that purpose; meanwhile returning to Batavia with the outgoing exiles now with this De Naarstigheijd from here back to Batavia who served their term of exile go the following five convicts who have served the time of their banishment at this place, namely: Goeroe From Cape of Good Hope, 10 October 1750 Examined Landschot Goeroe, Javanese from Rimbong Sewa, Javanese from Pamelang Oursson from Sambouwa, former slave of the master journeyman Pieter Hagedoorn Samat from Beegis, having belonged to the Chinese Ongtsianko, and Hokeeko, Chinese Wherewith concluding this, after having commended your Right Honorable, highly respected persons, as well as the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, we remain with due submission (underneath stood:) Right Honorable, Steadfast, Most Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Sirs and Noble Lords (lower:) Your Right Honorable, most submissive and obedient servants (was signed:) H.k Swellengrebel, R.t Tulbagh, S.r Swellengrebel, P.r Rheede van Oudshoorn, J.b Meinertzhagen, Hend.k De Ruijter, N.s Heijning, Corn.s Eelders, J.b De Grand Preez (in the margin:) In the Castle of Good Hope, 10 October 1750. 220 First Part Of Java's East Coast Anno 1750 Vlingelandt 12 Anno 1750 The 4th of February brought via the overland route vessel De Princes Carolina The 7th of April per the ship De Voorsigtigheijd on the aforesaid day per the pantjalling De Foktuijn Register of all such papers as recorded herein and successively received 113 from Java's East Coast Register of the papers folio 1. Original letter from the Governor and Council at Samarang, dated 25 January 1750 folio 4 Original letter from the Council at Sourabaija, dated 12 January 17 Original letter from the Governor and Council at Samarang the last of February 1st of February Original note from the Resident at Grisse, dated 4 February 30 Original letter from the Governor and Council at Samarang, dated 10 March 31 Ditto separate letter written by the Governor alone, the 9th of the said month 36 Original note from the Governor and Council aforesaid, dated 25 March 29 Anno 1750 The 4th of February brought via the overland route vessel De Princes Carolina The 7th of April per the ship De Voorsigtigheijd on the aforesaid day per the pantjalling De Foktuijn Register of all such papers as recorded herein and successively received 1 from Java's East Coast Register of the papers folio 1. Original letter from the Governor and Council at Samarang, dated 25 January 1750 folio 4 Original letter from the Council at Sourabaija, dated 12 January 17 the last of February Original letter written by the Governor and Council at Samarang, the 10th of February 19 3 dated 15 March, original letter from the Chief and Council at Sourabaija, dated 5 February 29 Original note from the Resident at Grisse, dated 4 February 30 Original letter from the Governor and Council at Samarang, dated 10 March 31 Ditto separate letter written by the Governor alone, the 9th of the said month 36 Original note from the Governor and Council aforesaid, dated 25 March Java's East Coast Anno 1750 The 9th of April per the quartermaster Adhianus Naensteijn The 19th of April per the ship Cabbondijke The 25th ditto per the ship 't Huijs te Spijk The 27th of April per De Princes Carolina on the aforesaid day per the ship Wijnes the last of April, per the ship Akerendam the ship Loverendaal Folio 67 Register of the papers Original letter from the Governor and Council at Samarang, dated 26 March 38 Original note from the Chief and Council at Sourabaija, written the last of March 33 Register of the papers 54 Original letter from the Governor and Council at Samarang, dispatched on 6 April 55 Original letter from the Chief and Council at Sourabaija, dated 2 April 60 Ditto ditto from the Resident at Grisse, dated the 13th of the said month 62 Original letter from the Chief and Council at Sourabagjie, dated 11 April 63 Ditto ditto from the Resident at Grisse, dated 17 April 65 Original note from the Resident at Paccalongang, dated 23 April 66 Original letter from the Resident at Tagul, dated 20 April 68 on the aforesaid day per the Original letter from just mentioned, dispatched 21 April 69 Original letter from the Governor and Council at Samarang, dated as aforesaid 70 the 21st of April

Dutch transcription

219. Van Cabo De Goede Hoop Den 10 October 1750 d' Hoop tot den inkoop Eijland St Helena is vondene baalen met catto„ ne gaaren ende hoop gedroogt en weder bezorgt nissement alhier hebben gesonden worden, zijnde wijders uijt voorn: schip D' Hoop geligt en bij de boeken deses Gouvernement hit afgegevene geld aan ingenomen, sodanige twee hondert Piasters als aan van ververding aan het de over heeden van dien bodem op Batavia zijn alhier geligt afgegeeven ge weest, om daar voor, so wanneer de zel„ ve deese plaats mogten voor bij zeijlen, verversing voor hun volk op het Eyland S=t Helena in te koopen dat thans ver vermits de komst van dat schip dan dit Gouvernement niet zal behoe te geschieden, bij dit alles sullen wij nog de Eer hebben te voegen, dat in het meede ter dee En zijn eenige nat be„ ter Caabse Rheede vertoevende Ceijlons Ritour schip het huijs ten Donk Dertig baalen cattoe„ ne gaaren na 't bevonden geworden zijnde, de zelve hier aan de wal zij geopent, gedroogt en weeder na behooren gepakt, so als dit nader koomt te blijken bij het nevens deesen in Copia overgaande Rapport verleend bij de gecommitteerdens die daar toe hebben gevaceert; ondertusschen dat voor haar naar Batavia te regge gaan tegens woordig met ' oergaande bannelingen dit De naarstigheijd van hier naar Batavia die den tijd hunner ban te rugge gaan d volgende vijff bandieten die den tijd uijt gedejend van hun bannissement ter deeser Plaats hebben uijt gedient als Goeroel Van Cabo De Goede Hoop Den 10 october 1750 Nagesien Landschot Goeroe Javaan van Rimbong Sewa Javaan van Pamelang oursson van Sambouwa geweesene slaaf van den meester knegt Pieter Hagedoorn samat van Beegis toe behoort hebbende den Chinees ongtsian ko, en Hokeeko Chinees waar mede desen besluijten de sullen wij na uwe wel Edele Groot Agtb:re seer geeerde Persoonen mitsg„s de Jmportante belangen der E: Comp inde bescherminge des alderhoogsten bevoolen te hebben met verschuldigde onderdanigheijt blijven (onderstond:/ wel Edele, Ernt„ feste Groot agtb: man hafte wel wijze voorsienig seer Genereuse Heere en Edele Heeren /:Lager:/ uwe wel Edele Groot agtb„ seer onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ H„k swellengrebel, R=t Tulbagh, s„r Swel lengrebel P„r Rheede van oudshoorn, J„b meinert HHagen Hend„k De Ruijter, N„s Heijning, Corn„s Eelders J„b De Grand Preez /:in margine:/ Jn 't Casteel De Goede Hoop Den 10 october 1750 220 Eerste Deel Van Javes Oostcust A 1750 vlingelandt 12 Anno 1750 Den 4 februarij over den landwegaan„ „gekagt scheepje de princes Carolina den 7 april p„r 't schip de voorsigtig„ „heijd tondage voorsz: p„r d' partjalling de fok„ „tuijn Register van alle sotrnige papieren als in deesen ingeschreeven en Cusces sivelijk ontfangen zijn 113 van Javas oost Cust Register ter papieren -- f„o 1. arginerle missive van den Gouverneur en Raad te Samarang ged:t 25 Januarij 1750--- F„o 4 origineele missive van den Rand te Sourabaijn de dato 12:' Janu„ -–„ 17 origineele missive don den Gouveneur en Raad te Samarang ult:o schurrij „ arij - - - - - prmo febuarij origineele biefje van den Resident te Guisse de dato 4: fobhu: „ 30 orginele missive van den Gouvereer en Raad te Samarang ged:t den 10 Maart - - - „ 31 _:o aparte missie do den Gouvenau alleen gesz: den 9 der gem: maand- - „36 origineel hiefje van den Gouveneur en Rand voorsz: de dato 25:en Maart - - - - -- - - – „ 29 -„ - - _ Anno 1750 Den 4 februarij over den landweg aan„ „gekagt scheepje de princes Carolina den 7 april p„r 't schip de voorsigtig„ „heijd tordange voorsz: p„r de„ pantjalling de fon„ „tuijn Register van alle sodenige papieren als in deesen ingeschreeven en Crccessivelijk ontfangen zijn 1 van Javas oost Cust Register der papieren f„o 1. - orgineele missiv van den Gouverneur en Raad te Samarang ged:t 25 Januarij 1750 - - - — F„o 4 origineele missive van den Rand te Sourabaijn de dato 12:' Janu„ „ arij - - - - - - - - – - – – – – „ 17 ult:o febuarij originele missive door den Gouveneur en Raad te Samarang gesz: den 10:e februarij - - - - _o „ „ 19 3 den 15 aart g:'t, orgineele missive van het opehoofd en Staad te Sourabija ged:t 5ro fehuarij - - - - - – – – – „ 29 origineele biefje van den Resident te Grisse de doto 4:' febur „ 30 £ orginele missive van den Gouvreneur en Raad te Samarang ged:t den 10 Maart - - - - „31 _:o aparte missine do den Gouevernur alleen gesz: den 9 der gem: maand - - - 136 origineel hiefje van den Gouvereur en Raad voorsz: de dato 25:en Maart - -- - - - „- - - Javas oost Cust A:o 1750 den 9 April per den quartiermeester Adhia„ „nus naensteijn den 19 April p:r 't Johip Cabbondijke den 25 d:o p:r Schip, 't Huijs te Spijk den 27 April p„r de pinces Carolina ton dage voorsz: pr 't Schip wines ult:o April, p„r 't Schip Akeren„ „dam schip Loverendaal Fo. 67 Register de papieren - orineele missive van den Gousvereun en Raad te Samarang ged:t 26:' maart - - - - - - - - - „38 rigineele briefje van het opperhooft en Rtand te Sourabaija, gesz: ult:o Maart - - - - - - - - - - - - „ 33 „ Register der papieren - - - - - - - - - - „ 54 originel missive van den Equstenenr en Raad te Samarang, -„55 afgewaardigt in dato 6 April - G:t: origineele missive van 't opperhooft en Raad te Sourabaija de dato 2:e Apil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 60 t _:o _:o van den Resident te Grisse ged:t 13. der P: gem: maand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 62 ouigiarele missive van 't opperhoofd: en Raad te Sourabagjie - oe dato 11:e Apil _ _ - - - - - - - „ 63 _:o _:o van den Resident te Grisse ged:t 17:e Apil an „ 65 riginele briefje van den Resident te paccalongang de dato 23:e April - - - - - - - - - „ 66 origineele missive van den Resident te tagul . ged:t 20:' April _ _ _ _ _ - - - - - - „ 68 toen dage von s: p„r 't rigineele missive van als even, den 21 April afgesonden - - - „ 69 N v Ns P origineele missive van den Gouverneur en Rhad te Samaa„ vrang de dato voorsz: - - - - - - - - - den 21: April . „ 70

NL-HaNA_1.04.02_2766_0657 view scan ↗

English

Java's East Coast by the pantjalling de Hardlooper the 4th of May per the ship de Gouda the 12th of May per the ship Vroeland the 13th of May per the sailor Abraham Chris- toffel the 19th of May per the sailor Jan Bloemendaal the 9th of June per ...bang on the day aforesaid per the juragan Bappa Bouka yet on the aforesaid day per juragan Bappa Solo the 10th of June per the pantjalling de Leeuwerik on the day aforesaid per the and on the day aforesaid: original missive from the Council of the aforesaid Government dated 23 April f. 71 original missive from the Chief at Sourabaija, dispatched the 10th of April - - - - - - - - - - - - - - 72. ditto letter written by the Resident at Rembang the 21st of April - - - - - - - - - 73 original letter from the Resident at Tagal dated 24 April 74 ditto ditto from the Governor and Council at Samarang dated 4 May - - - - - - - - - 75 original letter from the Resident at Paccalongang dated aforesaid - - - - - - - - - 77 ditto ditto from as above, dated the last of April - - - - - 78 ditto ditto ditto as above 79 original letter written by the Resident at Rembang the 30th of May - - - - - - - - - - - - - 80 original missive from as above, dated as before - - - 81 ditto ditto ditto as above dated aforesaid - - - - - 82 original missive from the full Council at Samarang dispatched the 3rd of June - - - - - - - - - 83 juragan Papa Canie original missive from the Rembang Resident dated 30 May - 85 the 22nd of May juragan Papa Canie per the quartermaster Pieter Roldaan the 15th of June per the quartermaster Marten Pieterse on the day as above per the juragan Bagia Jere- ding also on the above-mentioned day Ch. Brand vessel Javanese Bappa Branie. folio the last of June per the Chi- nese Lim Thanko the 29th of June per the ship de Liefde the 29th of June per the ship de Sara Jacoba also on the aforesaid day original missive from the Resident at Quallidemak advanced the 25th of May - - - - - - - - - - folio 86 original letter from the Resident at Joana dated 10 May - - - - - - - - - - - - 87 ditto 88 ditto ditto the receipt-holder's original letter from the Rembang Resident, dated 30 May - - - - - - - - - - - - - 89 the 19th of June original letter from the Resident at Joana dispatched the 8th of June - - - - - - - - - - - - 90 the 28th of June per the Chinese Tan Jonko original letter from the Resident at Rembang dated 10 June - 91 the 21st of June per an original letter from the Rembang Resident written the 10th of June - 92 ditto of the date aforesaid - - 93 ditto ditto ditto ditto from the Chief and Council at Sourabaija dated 5 June - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94. original letter from the junior merchant and Resident at Grisse Harting sent off the 12th of June - - - - - - - - - - - - 95 ditto ditto from the Resident at Tagal dated 15 June - 96 ditto missive from the Political Council at Samarang written the 19th of June - - - - - - - - - - - - - f. 97 original letter from the Quallademak Resident dated 9th of the above-mentioned month of June - - - 98 from the Political Council at Samarang per the 9th of June - - - 99 Java's East Coast ditto ditto Java's East Coast the 7th of July per the Chinese G. Thoko de Sara Jacoba the 14th of July per the ship Loverendaal the 15th of July per the Chinese Bentjen, the 20th ditto per the ship de Vastigheijt ditto from the Resident at Rembang dated the 10th of June - folio 100 ditto ditto ditto dispatched the 29th of June - - - 101 the 11th of July per the ship original missive from the Political Council written the 13th of June - - - 102 ditto ditto from the Resident at Paccalongang dated 9 July 103 original missive dispatched by the Resident at Rembang the 10th of June - - - - - - - - - - - 104 ditto ditto dated 13 July - - - 105 ditto ditto 14 ditto - - - - 106 ditto ditto ditto 16 ditto - - - - - 107 ditto ditto ditto 13 ditto - - - - - 108 ditto original missive written by the Governor and Council at Samarang the 8th of July - - - - - - - 109 original missive from the Resident at Paccalongang dated 14 July 111 original letter from the Resident at Rembang dated 24 July 112 original missive from the Governor and Council at Samarang dated the first of August - 114 original letter written by the Rembang Resident the 31st of July - 116 ditto of the date aforesaid - - - - - - 117 ditto ditto likewise dated as before - - - - 118 ditto ditto dated 13 August - - - - - 119 ditto ditto of the date 26 ditto 120 ditto ditto 121 the 12th ditto Register of the Papers original missive dispatched by the Governor and Council at Samarang the 2nd of September - - 123. the 21st ditto original missive from the Resident at Tagal, dated 11 September 129 ditto the 20th ditto the 4th of September 14 the 9th ditto 3 August 6 ditto the 27th ditto ...ko, the 24th of July the 10th of July ditto ditto ditto

Dutch transcription

Javas Oost Cust de pantjalling de Hortloper den 4: Maij p„r 't schip d' Gda den 12 Maij p:r 't Schip Vroeland den 13 Maij p„r den mattroos Abraham Chris„ „toffel- den 19 Maij p„r den mattroos Jan Bloemendaal den 9 Iunij p:r „bang 1 ten dage voorsz: p:r den JJuragan Bappa Bouka dog ten voorsz: dage p:r Juragan Bappa solo den 10 Junij p: de pantjall: de Leeuwik ten dage voorm: p:r den nog ten dig voor s: riginele missive van den Raad ten vorn: Gonevenement ged:t 23 April f„ 17 origonee mitsiv a 't opehoofd te Souabaija, den 10:e April g'extpedieert - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 72. _„o briefje door den Resident te Rembang gesz: den Natag 21: April - - - - - -- --–„ 73 originel biefje ma den Resident te tagel gedateed 24 April „ 74 _:o _:o van den Gouverneur en Raad te Samarang de dato 4 Maij - - - - - - - - - „ 75 originel biefje van den Resident te pascalongang de dato voorsz: - - - - -- – – – – „ 77 _:o _:o van als over, ged:t ult:o Aprilis - - - - - „ 70 d„o _:o _:o „ „ „ „ 79 originel briefje door den Resident te Renbung gesz: den .. 30: Maij - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 80 „ rigineek missive ma als oven, gedatert als voren - - - „ 81 do _:o _:o „ „ boven de dato voorsz: - - - - - „ 82 rriginek missie von den gositen Raad te Samerang g'expedieert den 3 Junij _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 83 Jnragen papa Canie digioek missive van den Remnhangs resident de dato 30 Maij – „ 35 den 22 Maij Inragan papia kan„ p:r don quartierm: fieter Roldaan den 15 Junij p:r den quartiermeester marten pieterse ten dage als evan p:r den Juragen bagia Jere¬ „ding nog ten opgem: dage Ch: Brand vaartuijg Javaan bappa Branie. #fo ult:o Iunijp:s den Chi„ „nees Lim thanko den 29 Junij p:t schip de Leefde den 29 Junij p:r 't schip te Sara Jacoba nog te worsz: dge rijnreke missive von den Resident te quallidemak gevansteert den 25 maij - - - - - - - - - - „ f„o 86 .- originele briefje van den Resident te Jonna ged:t 10 Maij - - - - - - - - - - -- - „ 87 _:o. . . . „ 80 _:o _:o den quitentiste rgirel briefie van den Rembangs Resident, de dato G. 30 Maij - - - - - - - - - - - - - _ „ 89 den 19 JunijC:r slens riginele briefje van den Resident te Jonna g'xpedieert p den 8 Junij - _ - _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ „ 90 den 28 Janig:s ven en rinel biefje van den Residnt op Rembang ged:t 10 Junij - „ 91 „nees tan Jonko den 21 Junij:s en orinele hisje von den Rembangs Pesidat gesz: den 10 Junij - „ 92 _:o ot dato voorsz: - - „ 93 :o _:o - _:o _:o van 't opperhoofd en Baart te Somabaija ged:t 5 Junij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 94. originel biefe van den onderkopmen en Rresidant te Grisse Harting afgesonden den 12 Junij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 95 _:o _:o van den Resident te tagal de dato 15 Junij- „ 96 _:o missive von den politicquen Raad te Samarang gesz: den ƒ. 19 Iunij – _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – „ 97 origenel biefje an den qual ladamaks Resident de dato 9 tegem: maand Junij - v e pblkepuen Raot Sarangpr:t 9 uij- - - „ 99 ––„ 98 Javas oost Cust do .. _:o Iavas Oost Cust den 7 Julij p:r den, Chinees G. thoko de Iara Jacoba den 14 Julij p:r 't schip Loverendaal den 15 Julij p:r den Chinee se Bentjen, den 20 d„o p:r 't schip de vasgtigh:t _:o van den Resident te Renbang gedagtekent den 10 Junij - . fo 100 _:o _:o _:o g'xredieert den 29 Iunij - - - „ 101 den 11 Julij :t schip vigiroeke missive von den politicquan Srand gesz: den 13 Junij - - - „ 102 _:o _:o van den Resident te paccalongang get 9 Julij„ 103 G origineele missive door den Resident te Rembang afgevaardigt 8 den 10 Iunij - - - - - - - - - - - „ 184 _:o _:o ged:t 13 Julij - - - „ 105 _:o - _:o „ 14 d:o - - - - „ 106 _:o _:o - _:o „ 16 „ - - - - - „ 107 _:o _:o _:o „ 13 „ - - - - - „ 109 _:o - origineele missive door den Gouverneur en Raad te Samarang den 8 Iulij – _ _ _ _ _ - - _ „ 109 gesz: te parca longang de dato 14 Julij „ 11 origineele missive vaorden Resident originale briefje van den Resident te Rembang de dato 24 Julij „ 112 orgineele missive van den Gouvereur en Raad te Samarang gedagtee„ „ 114 „kont p„mo aug:s - door den Rembengs Resident den 31 Julij - „ 116 orgineel briefje gesz: _:o de dato voorsz: - - - - - - „ 117 __:o _. o — _:o almede ged:t als voren - - - - „ 118 __:o - 8:— _:o ged:t 13 aug:s - - - - - „ 119 _:o - _:o de dato 26 _:o „ 120 _:o _:o - „ 121 den 12 _:o Register Der Papieren origineele missive door den Gouverneur en Raad te Samarang g'xredieert - - „ 123. den 2 September den 21 _:o ouiguneele missive van den Resident te tagal, ged:t 11 September „ 129 _:o - den 20 _:o den 4 September „ 14 den 9 _:o 3 augustus 6 _:o den 27 d„o „ko, den 24 Julij den 10 Julij _:o - - - _:o _:o

NL-HaNA_1.04.02_2766_0660 view scan ↗

English

By the quartermaster Pieter Roldaan on 15 June By the quartermaster Marten Pieterse on the same day as above By the Juragan Capia Jereding also on the aforementioned day Chinese vessel, Javanese bapra Branie At the end of June by the Chinese Lim Thanko On 29 June by the ship de Zeester, the Sara Jacoba Also on the aforementioned day, original dispatch from the Resident at Quallademak, signed 25 May: folio 86 Original letter from the Resident at Joana, dated 10 May: folio 87 Ditto: folio 88 By the quartermaster, original letter from the Rembang Resident, dated 30 May: folio 89 On 19 June by a salang, original letter from the Resident at Joana, dispatched 8 June: folio 90 On 20 June by the Chinese Tan Jonko, original letter from the Resident at Rembang, dated 10 June: folio 91 On 21 June by the Chinese Tan Jonko, original dispatch from the Rembang Resident, written 10 June: folio 92 Ditto, dated as above: folio 93 Ditto from the head and Council at Sourabaya, dated 3 June: folio 94 Original letter from the junior merchant and Resident at Grissee, Harting, sent 12 June: folio 95 Ditto from the Resident at Tagal, dated 15 June: folio 96 Ditto dispatch from the Political Council at Samarang, written 19 June: folio 97 On 29 June by the ship, original letter from the Quallademak Resident, dated 9 of the said month of June: folio 98 Ditto from the Political Council at Samarang, dated 9 June: folio 99 Java's East Coast Ditto from the Resident at Rembang, dated 10 June: folio 100 Ditto, dispatched 29 June: folio 101 On 1 July by the ship, original dispatch from the Political Council, written 13 June: folio 102 Ditto from the Resident at Paccalongang, dated 4 July: folio 103 Original dispatch sent by the Resident at Rembang, 10 June: folio 104 Ditto, dated 13 July: folio 105 Ditto, 14 ditto: folio 106 Ditto, 16 ditto: folio 107 Ditto, 13 ditto: folio 108 Original dispatch written by the Governor and Council at Samarang, 8 July: folio 109 Original dispatch from the Resident at Paccalongang, dated 14 July: folio 111 Original letter from the Resident at Rembang, dated 24 July: folio 112 Original dispatch from the Governor and Council at Samarang, dated 1 August: folio 114 Original letter written by the Rembang Resident, 31 July: folio 116 Ditto, dated as above: folio 117 Ditto, also dated as above: folio 118 Ditto, dated 13 August: folio 119 Ditto, dated 26 ditto: folio 120 On 4 September: folio 121 Register of the papers: folio 122 Original dispatch dispatched by the Governor and Council at Samarang, 2 September: folio 123 On 21 ditto, original dispatch from the Resident at Tagal, dated 1 September: folio 129 Java's East Coast On 7 July by the Chinese G. Thoko, the Sara Jacoba On 14 July by the ship Loverendaal On 15 July by the Chinese Bentjenko On 27 ditto On 20 ditto by the ship de Voorzigtigheid On 3 August On 6 ditto On 9 ditto On 14 ditto Ditto On 20 ditto On 12 ditto On 24 July On 10 July Ditto Anno 1750 Original dispatch from the Lieutenant Bennis at Rembang, written 10 September: folio 130 On 2 September, original dispatch from the Resident at Tagal, dated 14 September: folio 131 On 26 ditto, original letter dispatched by the Lieutenant Bennis at Rembang, 13 September: folio 132 Original dispatch from the Resident at Japara, dated 23 September: folio 133 Register of the papers: folio 134 Original dispatch dispatched by the Governor and Council at Samarang, 21 September: folio 160 Ditto, dated 28 of the aforementioned month: folio 163 Original letter from the Resident at Paccalongang, dated 4 October: folio 164 Original dispatch written by the Resident at Tagal, dated 24 July: folio 165 Original dispatch from the Resident at Japara, dated 29 September: folio 166 Ditto from the Resident at Quallademaak, dated 2 October: folio 169 Java's East Coast On 28 by the ship Tortuijn On the aforementioned day by the pantchiallang de Hardlooper Ditto On 9 October by the ship Vreeland On 9 October by the ship de Voorzigtigheid On 11 October by the ship Rijnkuiijsen Java's East Coast Anno 1750 On 16 October by the ship Knapenhof On 21 October by the ship de Kaga On 3 November by the ship 't Heeren Mindskerke On 7 November by the ship d'Ida On the day as above by the yacht de Spreeuw By the ship Hartenlust Original dispatch from the Governor and Council at Samarang, dated 29 September: folio 170 Original letter from the Resident at Paccalongang, dated 9 October: folio 172 Original letter sent by the Governor and Council at Samarang, 28 September: folio 173 Ditto from the Paccalongang Resident, dated 16 October: folio 174 On 27 October, original letter written by the bookkeeper at Rembang, Martheze, dated 13 October: folio 175 Original dispatch from the Governor and Council at Samarang, dispatched 26 October: folio 177 Ditto from the Tagal Resident, dated 20 October: folio 179 Original dispatch written by the Governor and Council at Samarang, 8 October: folio 180 Ditto from the Resident at Tagal, dated 28 October: folio 181 Original dispatch from the departing Resident at Grissee, dated 21 October: folio 183 Also on the aforementioned day, original dispatch written for the Resident at Tagal, 4 November: folio 184

Dutch transcription

p:r den quartiermn:r pieter Roldaan den 15 Junij p:r den quartiermeester marten pieterse ten dage als von p:r den Juragan Capia Jere„ „ding nog ten ongem: dage Ch: Brand vaartuijg Javaan bapra Branie. ult:o Iurijp:s den Chi„ „neel Lim thanko den 29 Junij p:t schip de Zeefde te Sara Jacoba nog ten vorstz: doge, oigineek missive don den Resident te qualidemak gecarsteert den 25 maij - - - - - - - - - - - - - f„o 86 originele brifje va den Resident te Joana ged:t 10 Maij - - - - - - - - - - - - - _ „ 87 - - - . „ 80 1: den qutieteijte rgineel biefje van den Rembangs Resident, de dato W. 30 Maij - - - - - - - - - - _ _ _ _ „ 89 den 19 Junijp: salans riginele briefje van den Resident te Joana g'expedieert . den 8 Junij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 90 den 20 Jmip: oe e rginel biefje van den Residat op Rembang ged:t 10 Junij. - „ 91 „nees tan Jonko den 21 Jomp„s den orine hisse van den Renlangs Residat gesz: den 10 Jong. . „ 9 2 _:o de dato voorsz: - - - - -„ 93 _:o _:o _:o van 't opperhoofd en Raat te Somataija ged:t _:o 3 Junij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 94. originel bisfe van de onderkopmen en Residat te Grisfe Harting afgesonden den 12 Iunij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 95 _:o _:o van den Resident te tagal de dato 15 Junij - „ 96 —:o missive von den politicquen Raad te Samarang gesz: den 19 Junij – _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – „ 97 den 29 Junijp: 't schip igeneel biefje va den gaalladamaks Resident de dato 9 degem: maand Junij. d:o ven de politeijen Rrad te Sanaringet:t 9 Junij „ 99 _:o „98 Javas oost Cust _:o _:o— _:o— de Iavas Oost Cust den 7 Julij p:r den, Chinees G. thoko de Iara Jacoba den 14 Julij p:r 't schip Loverendaal den 15 Julij p:r den den 27 d„o den 20 d„o p:r ' schip de vansgtigt:t den 3 augustus _:o van den Resident te Renbang gedagtekent den 10 Junij - - - - - - .:os 100 - _:o _:o g'expedieert den 29 Iunij - - - „ 101 den 1 Julijp: 't schip riginele missive von den politicquen Rrand gesz: den 13 Junij - - - „ 102 _:o _:o van den Resident te paccalongang ged t4 Julij„ 1033 origineele missive door den Resident te Rombang afgevaardigt Chineese Bentjen„ den 10 Iunij - - - - - - - - - - - „ 184 „ko, _:o _:o ged:t 13 Julij - - - „ 105 _ o - _:o _o _:o „ 14 d:o - - - „ 106 - _:o _:o _:o „ 16 „ - - - - - „ 107 _:o „ 13 „ - - - - - „ 108 _:o __:o . origineele missive door den Gouverneur en Raad te Samarang - – – – – – – – –„ 109 den 8 Julij gesz: te parca longang de dato 14 Julij „ 1717 Resident origineele missive wanden originele briefje van den Resident te Rembang de dato 24 Julij „ 112 orgineele missive van den Gouveereu en Raad te Samarang gedagter„ den 6 _:o „ 114 - - — - „kent p„mo aug:s — orgineel briefje gesz: door den Rembangs Resident den 31 Julij -„ 116 den 9 _:o _:o de dato voorsz: - - - - - - „ 117 _. o _:o „ 14 _„o _:o almede ged:t als voren - - - - „ 118 _:o do - - _:o ged:t 13 aug:s - - - - - „ 119 _:o _:o - den 20 _:o _:o de dato 26 _:o. . . . „ 120 _o _:o den 4 September „ 121 Der Papieren - - - - - den 12 _:o Register origineele missive door den Gouverneur en Raad te Samarang g'xredieert -- „ 123. - den 2 September den 21 _„o originele missive van den Resident te tagal, ged:t 1 September „ 129 _:o den 24 Julij den 10 Julij _:o - - - den 28 g: 't schip tortuijn ten dage voorsz: p:r de pantjglg: de hart„ „loper _:o den 9 october p: 't Schip Vreeland den 9 october p:r 't schip de vor sig„ „tigheijt den 11 october p: 't schip Rijnkuij„ „sen A:o: 1750 mijinaeke missive van den Scut:ts Bennis tot Renbong gesz: den 10 September _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - f:s 138. den 2 Sptembar direl missive van den Pesident te tagal de dato 14 7br. - „ „31 den 26 _„o originele bieft dan den Lient:t Bennis te Rembang den 13 Sep„ 492 „„tember afgevandigt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 132 originele missive va den Pessident te Japara ged:t 23' September „ 133 Register Der papieren - - - - - „ 434 originele missive door den Gouveneur en Rtaad te Sumarang g'expe„ „dieert den 21 September - - - - - - „ 130 _:o _:o _:o ged:t den 28. der voorsz: -- - – – – „ 163 maand - - - - - - - - - origineel biefje van den Resident te parcalongang de dato 4 october _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „. 164 rignele missin gesz: vom den Residnt te tagul in dato 24 ftulij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 165. ruijmk missiv van den Residnt te Japaa, ge:t 29 September _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 166 _:o van den Resident te qualla„ _:o „ draak de dato 2.:' october _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 169. Javas oost Cust Javas oost Cust A:o 1750 den 16 october p:r 't schip Knapen„ „koff Den 21 october p:r 't schip de kaga„ Den 3 9ber: p:r 't Schip 'T Heeren Mindskerke Den 7 9ber: p:r't schip D' Idla In dage voor sz: pr 't' Jagt de Spteceum p:r t schip harten„ „lust origineele missive van den Goutereur en Raad te Sama¬ „rang gedagtekent den 29: September - - - - f:o 170 1. riginel hiefe van den resident te pacarlonging de dato 9 october _ _ _ – – – – – – – „ 172 5 B Rigineel biefje door den Gouverneur en Raad te Samarang afgesonden den 28 September - - - - - - „ 173 _:o van den pacoaloagens Rresident, de dato 16: october - _ _ _ - - - _ - – – „ 174 Den 27 october riginel hriffe gesz: don den boekhouder te Rembang Martheze in dato 13:' october _ - - - - „ 175 originele missive van den Gousvenour en Rand te Samerang g'expedieert den 26:' october — - - - - - „ 177 _:o van den tagals Resident ged:t 20: _:o 1 october _ – – – – – – – – – — – „ 179 - 2 originele missive door den Gouvenour en Raad te Samarang gesz: den 8:' october _ _ _ _ _ _ _ – „ 180 _„o _:o van den Resident te tagel de dato 28: october - - - - - - - - - „ 181 mriginele mishive van den afpende Alsidnt te Gusse¬ gedagteekert 21 october - - - - - - - - - „ 183 nog ten wonss: tge rijacke missive voor den Resident te tugel gesz: den 4: November - - - - - - - - -„ 184 „dis

NL-HaNA_1.04.02_2766_0664 view scan ↗

English

Java's North East Coast Anno 1750 the 11th of November the 14th ditto by the pantchiallang the Spion on the aforesaid day copy of a missive from the bark-trader Martheze at Rembang dispatched on the 30th of October - - - - - - - folio 186 copy of a missive from the Political Council at Samarang dated 7 November - - - - - - - - folio 187 ditto letter from the bark-trader Martheze at Rembang, dated the ultimate of October _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ folio 188 original letter written by the Chief and Council at Sourabaija The 16th of November dated 26 October _ _ _ _ _ _ - - - - folio 190 original missive from the Political Council at Samarang by the bark the Saxon dated 11 November _ _ _ _ _ - - - - folio 192 ditto by the outgoing Rembang Resident ditto the 21st of November written the 8th of October _ _ _ _ _ – – – – folio 193 original missive from the outgoing and incoming Residents of Rembang the 27th ditto dispatched 17 November - - - - - - - - - - folio 195. the 30th ditto original missive from the Resident at Joana dated the 16th of November –– – – – – – – folio 197 ditto ditto of the date as aforesaid - - - folio 199 The 3rd of December the 10th ditto original letter from the Tagal resident dated the primo of December - - - - - - - - - - - folio 201 From Java's North East Coast the 25th of January 1750. Register of papers sent from here by the land route via Sergeant Carel Leopold Martens, consigned to his High Excellency the Right Honorable, High-Born, Most Worshipful Lord Gustaaf Willem Baron Van Imhoff, Governor General, along with the further Honorable Councilors of the Dutch East Indies, at Batavia. No 1. Original missive written by the Governor and Council to their aforementioned High Excellencies, dated on today's date. No 2. Bundle of resolutions taken in the Political Council on the 22nd, 24th, 31st of From Java's North East Coast the 25th of January 1750. December Anno 1749, as well as the 16th and 21st of January most recently past. No 3. A copy of letters from Captain Lieutenant of the ship 't Huijs te Spijk written to this administration, dated the 14th of January past. No 4. A ditto from the skipper on the ship Vreeland to the Japara resident van de Briel, dated 9 January prior. No 5. An original and copy missive from the executors of estates here to the Lords Executors of Estates at Batavia, under flying seal. No 6. Copy of a report from Major H. de Clercq concerning the supernumeraries among the non-commissioned officers in his battalion. No 7. Report from the Honorable Administrator concerning the shortage discovered From Java's North East Coast the 25th of January 1750. in the cargo of the ship Vreeland. No 8. Six petitions from various persons requesting confirmation of office in their personal service as well as for the resident of Qualadamak. No 9. Four copies of bills of exchange, so that they may be paid to the bearer thereof. No 10. Long and short invoice of the cargo loaded in the Dieshoek for Banda. No 11. Return of the merchandise sold at this Coast in the years 1747/1748, 1749. No 12. Statement of the products gathered in a full year from the primo of November 1748 until the ultimate of Anno 1749. No 13. Balance-due memorandum of the ultimate of August and December of the Anno 1748. signed below: Samarang the 25th of January 1750: was signed: N. Lapro peseen From Java's North East Coast the 25th of January 1750. communication received missives Batavia. To the Right Honorable, Most Worshipful, Severe, and Far-Commanding Lord, His High Excellency Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor General, and the Honorable Councilors of the Dutch East Indies. Right Honorable, Most Worshipful, Severe, Far-Commanding Lord and Honorable Lords. Since the dispatch of our last respectful letter to Your High Excellencies under the date of 2 December Anno past, we have had the honor to find ourselves again on the 16th, 19th, 21st, and 30th of the past month, as well as by the gazette, honored concerning their High Excellencies' received the 15th and 19th with Your High Excellencies' most revered missives of the 21st of November, 8th, 12th, 16th, 23rd, 30th, and 31st of the aforementioned month; and hereupon being now inclined, according to custom and pursuant to bounden duty, From Java's North East Coast the 25th of January 1750. for the approval of the affairs the requested write-offs the sent necessities the cargo in the that the voyage via to Banda has been undertaken ships 't Huijs te at Qualadamak Eastern District would be the order as well as their upon receipt report further to write back respectfully, we shall, after having first expressed our most respectful and humble thanks to Your High Excellencies expression of thanks for the conduct of affairs for the favorable approval of our minor actions, as well as the granted general approval for our successively requested write-offs, and approval and the recruits and necessities kindly sent to us; as also for recruits and necessities begin with the ships destined by Your High Excellencies hitherward and along this Coast to the Eastern Provinces, and consequently have the honor respectfully to communicate, first, mention regarding the ship Dieshoek. that the ship Dieshoek, being laden in the Eastern District in such manner as the invoice respectfully attached hereto dictates, on the 4th of this month from Sourabaija Bouton Strait has undertaken the voyage to Banda via the Bouton Strait; further, that we have loaded both the report regarding the other ships, 't Huijs te Spijk and Bosbeek, the first after the arrival here on the 16th and 21st of December, Spijk and Bosbeek here and at the neighboring trading posts of Qualadamak and that the same and Japara, pursuant to the High orders of Japara and in the Your High Excellencies and the transmitted plan, are being laden according to with as much timber and what else as the holds allowed, so as to be able to carry out the planned voyage in the Eastern District, Your High Excellencies and concerning whose cargo we shall have the honor by the earliest invoices thereof opportunity to report to Your High Excellencies in full detail, as we are still awaiting the invoices from the outer trading posts; having meanwhile been necessitated, the Captain

Dutch transcription

Javas Oost Cust A„o 1750 den 11 9ber: „14 _:o p:r de pantjall: de Spion ten dage voor sz: C:s mijne nissie vn de Batkhonde Martheze te Renbong g'expedieert den 30:e october - - - - - - - f„o„ 186 mijneke missive van den politiemr Raad te Samerang de dato 7. gber - - - - - - - - „ 107 - d:o bieffe van der Bakkonder Martheze te Renbong, ged:t ult:o october _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 188 originel hief gesz: door het operhoofd en Raad te soura„ Den 16 eber: „baija in dato 26 october _ _ _ _ _ _ - - - - „ 190 ruijineele missive van den polticqum Raadt te Samarang de barcq de Saxion de dato 11. November _ _ _ _ _ - - - - „ 192 _:o dor den afgande Rombangs Residert _:o den 21 9ber: gesz: den 8: october _ _ _ _ _ – – – – „ 193 rigineele missive dom den afgaande en aankomende Residente Ron„ den 27 _:o „bing afgevaandigt 17 November - - - - - - - - - - „ 195. den 30 _:o rijineele missive van den Resunt te Boana ged„t 16:e –– – – – – – – – „ 197 November _:o _:o de dato war sz: - - - „ 199 o Den 3 teraber „ 10 _:o origineele briefje van den tagals residart gedagteekent p„mo December - - - - - - - - - - - „ 201 Van Javaas Oost Cus e 9:' Janj 173. Register der Papie= „ren, gaande van hier over „den Landweg per den Zer= =geant Carel Leopold Mar„ =tens geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Ede„ =Le Hoog geboore Groot Achtbaar Heere Gustaaf Willem Baron Van Imhoff, Gouverneur Gene =raal benevens de verdere Wel Edele Heere Raden van Nederlands — India, te Batavia — No 1. Origineele missive gesz: door den Heere Gouverneur en Raad aan op gem: haar Hoog Edelhee„ „dens ged„t op dato deeses. „ 2. Bondel Resolutie genomen inpo„ Liticquen rade op den 22:e 24:e 31:e S Van Javaas Oost Cust den 2: Jan 1730. Xb=r Anno 1749. mitsgaders 16:e en 21:e Jann: Iongst verweten. N=o 3. Een Copia brieffjes van den Capit=n L=da van 't schip 'Thuijs te spijk aan dit ministerium gesz: in dato 14:e Januarij Laastleden „ 4. Een dito van den schipper op 't schip Vreeland aan den Japaras re„ „sident vande Briel ged„t 9: Jann. bevorens, „ 5. Een origineele en Copia missive van boedelmeesteren alhier aen Heere Boedelmeesteren te Batavia onder Cachet volant „ 6. Copia berigt vanden major H„o de Clercq weegens de over Compleer „heijd der onder Officieren Onder zijn Battailjon. — „ 7. Rapport van d. E. Administrateur weegens 't tekort bevondene Van Javaas Oost Cust den 25 Jan: 1750. Op de Laeding Van't Schip vreeland. N„o 8. Ses stuks requeste van dieverse personen die Ambevestiging in haar p„l dienst als om de qualladamakse resident. „ 9. vier stuks Copia Wisselbrieven om aan dies hondert voldaan te 1 mogen werden, „ 10. Lange en korte factura van 't geladene in 't Dieshoek voor Banda. „ 11 Rendement van de verkogte koopmanschappen te dee„ ser Custe inden Jaare 1747/68 1749. 12 Opgaave der in een rond Iaar ingesamelde producten t sedert Pmo 9b„r 1748. tot hult=m. A„o 1749. 13. restandt memorie van Ult=mo „ gt=t en December d' A„o 1748. (:onderstond:) Samarang den 25 Jan 1750: m /:was getekent:/ N: Lap1o peseen Van Iavaas Oost Cust den 25 Jan: 1730. communicatie „fangene missives Batavia. Aan den Hoog Edelen, Hoog Agtbaren, gestrengen, en wijt gebiedenden heere zijn Hoog Edelheijd Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Gouverneur Gene raal ende Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. Hoog Edelen, Hoog Agtbaren, Gestrengen, wijt gebiedenden Heere en welEdele Heeren. Sedert de depesche onser Jongst Eerbiedige Letteren aan uw Hoog Edelheedens sub dato 2 December Anno pass=o hebben wij d' Eer gehad ons wederom op den 16, 19, 21, en 30„e vande vergangen maand mitsgae„ Courant vereert te vinden wegens haar hoogers 15, en 19, Edeelhedens ont„ met uw Hoog Edelens, hoog gereverendeerde missives van den 21:e 9b„r 8, 12, 16, 23, 30, en 31„e der voormelde maand en hier op als nu nae gewoonte, en ingevolge schuldige pligt genegen Van Iavaas Oost Cust den 25 Jann: 1750. voord' goedkeurin affaires der versogte affsz: de gesondene =digtheden 't geladene in't dat de rijse over „na banda aan genome heeft scheepen 't huijs te op qualladamak Oosthoek zouden be de ordre mitsgaders haar bij den ontfangst nader verslagt doen sijnde Eerbiedig te rescribeeren, zoo sullen wij nae uw Hoog Edelheedens voor aff op het Eer„ dank betuijging biedigste en nederigste dank betuijgt te hebben, ge der verrigte voorde gunstige goedkeuring onser geringe verrigtingen, mitsgaders verleende generale approbatie op onse successive versogte affschrij„ ende approbatie„ „vingen ende ons goedgunstig toegesondene recruven en benodigtheeden; een aanvankmae „ als meede voor =ken met de scheepen door uw Hoog Edelens her: recruven in beno =waarts en over deese Cust nae de Oostersche Provintien gedestineerd, en dienvolgende d'Eer hebben Eerbiedig te Communiceeren, Eerstelijk meldring wegens dat het schip Dieshoek in den Oosthoek sodanig schip Dieshoek. belaeden zijnde als de hier nevens in Eerbied ge„ voegde factura dicteert op den 4:e deezer van sou„straat boutou„ =rabaija de rijse nae Banda overdestraat Bou „ton heeft aangenomen, voorts dat wij beijde de berigt wegens de Overige scheepen 't huijs te spijk en Bosbeek e ^ pijk enbosbeek eersten nae de arrive alhier op den 16. en 21:' xber„ hier en op de nabijleggende Comptoiren qualla en dat deselve „damak en Iapara, nae de Hooge ordere van Iapang en inde uw Hoog Edelheedens en het overgesondene projectaden worden nae zoo veel houtwerken en wesmeer hebben doen, ingeeven, als de ruijmte toeliet, omde geprojec„ teerde rijs inden Oosthoek te konnen innemen hoog Edelhedens en van welkers Laedinge wij per naasten de eerter factuurs daarvan zullen hebben om uw Hoog Edelens, dewijl de fac„ „turas vande buijten Comptoiren nogh zijn afwag„ „tende in omstande Eerbiedig berigt te geeven zijn de onder tussen genecessiteert geweest den Capi¬

NL-HaNA_1.04.02_2766_0670 view scan ↗

English

From Java's East Coast, 25 January 1750. Captain Lieutenant Sluijske of the ship Bosbeek, on the basis of the difficulties he presented, had to be excused from taking in the two mast timbers, which he affirmed were impossible to take in through the loading ports without opening them; and doing so, the ship would not know what to do with the powder on board, in the quantity of 8000 lb. Furthermore, the ship 't Huijs te Spijk had to have a new rudder made at Japara, because that vessel on the voyage thither to that residency, due to the heavy weather, had unfortunately suffered the mishap that the head of its old rudder was twisted to pieces between the iron bands and rendered completely unusable, as Your Right Noblenesses may be pleased to ascertain from a letter of Captain Lieutenant Sink, attached hereto in copy. That we furthermore would have the ship Vreeland proceed on its voyage to Batavia by way of Paccalogang, if possible, we have had the honor to inform Your Right Noblenesses by our humble and very submissive letter of 2 December, having also attempted to dispatch the aforementioned vessel as quickly as possible to the residency aforesaid for the purpose mentioned above; however, the sudden change in the weather not only caused the skipper Ian Inde Betou to abandon that voyage, but even caused it to leave the aforementioned roadstead only half-loaded, alongside the ships Goidschalksoord and Loverendaal. We were thus forced not only to send the aforementioned vessel, as well as the ships Goidschalksoord and Loverendaal, to Japara to winter there, but also to have it discharged at the island of De Nesse and, following its discharge from the voyage, to have it repaired and re-supplied. From Java's East Coast, 25 January 1750. Because that vessel shortly before Japara also had the misfortune of losing its skeg and rudder, as this unfortunate case is described in a letter written by the skipper Inde Betou to the resident of Japara, which is respectfully presented in copy to Your Right Noblenesses herewith; upon which the resident was emphatically instructed to effect its repair as quickly as possible. We shall meanwhile continue in our efforts to give Your Right Noblenesses, as is required, complete satisfaction with the speedy return of the ship De Voorsigtigheijd. For although since its arrival here on the 19th past up to the present, because of the heavy weather, no more than 230 lasts of rice could be loaded into it, we nevertheless hope, as the weather is now somewhat beginning to calm down, that this not only can take place shortly, but also that this vessel may very well be able to catch up, which we sincerely wish. Meanwhile, proceeding to the further answering of Your Right Noblenesses' highly venerated missives aforementioned, we take the liberty very humbly to assure and affirm to Your Right Noblenesses most respectfully that we shall diligently observe with all attentiveness and zeal all the orders and recommendations prescribed to us in the aforementioned missives, both with relation to justice, the military, and domestic administration, and shall endeavor to fulfill them with all industry. From Java's East Coast, 25 January 1750. The faithful observance of the same has also already been enjoined upon each of the subordinate ministers and servants, pursuant to our resolutions of 31 December past and 16 January of this year, with the sending of extracts thereof as well as of Your Right Noblenesses' highly respected missives, recommended in the most earnest manner, as Your Right Noblenesses may be pleased to ascertain at large from the aforementioned resolutions. The last-cited resolution continues, in particular, that on the 21st of this month, pursuant to Your Right Noblenesses' highly venerated orders, we have once again earnestly instructed all the respective residents of the timber-producing stations not only to prepare the timber rafts in good time and with all conceivable speed, but also that they henceforth shall have to dispatch the timber rafts to the capital in the spring in the month of April, and in the autumn in the month of November; with this addition, even if they should have to employ twice as many vessels for that purpose as are allowed to them. And we assure Your Right Noblenesses that according to this arrangement and at the aforementioned times, the dispatch of timber rafts can easily take place from all places, even from Rembang, where the west monsoon likewise can be of little or no hindrance in preparing the same, especially if those rafts are brought into readiness during that time.

Dutch transcription

Van Iavaas Oost Cust den 25 Jan 1750. =ven dat 't schip bos= ten niet heeft kunnen te spijk tot Japara waarom. beoogen bij brieve van dat 't zelve door de ver andering in't weer vande reijs na den affzien; en genootsaaktom goidschalksoord en overwinteren. mitsgaders vreeland raparaerin en Compunicaelijn Luitenant Sluijske van het schip Bosbeek, beek de twee mast houop desselfs bij gebragte beswaerenis te Excuseren van het innoemen der twee Masthouten die hij betuijgde onmogelijk sonderde Lastpoorten te openenen, te kunnen schieten; en dit doende als dat 't schip 't huijs dan geen weg wist met het inhebbende kruijten, in van een nieuwe voer quantitijt van 8000: lb. en voorts ook voor het schip heeft moeten werden '4 huijs bespijk tot Japara te moeten laaten aan= maken een nieuw roer, dewijl dien bodem op de heenrijse nadie residentie door het swaar weer„ met reedenen het ongemak hadde gekreegen dat de kop van dies oudroer, tussen de ijzere banden aanstukken gelijk haar hoog Edel genrongen en ten eene maal onbruijkbaar waare heedens zulks kunne gemaakt, gelijk uw hoog Edelheedens des behae„ den Capitijn Luitgr: gende na den Consteeren zal bij een brieffje van Capitain Luijtenant Sink hier neevens in Copia gevoegd. berigt weegens Dat wij wijders het schip vreeland over Paccalogang 't schip Vreeland. des mogelijk de reijze nae Batavia, zouden doen vervorderen hebben wij de Eergehad Uw Hoog Edelens bij onse onderdanige en seer submisse vanden 2„e December kennisse te geven en ook geprobeerd heb =bende opgemelde bodemten fine voorsz: ten Eer„ sten geexpedieert nade residentie voormeld: dande schielijk opgekomene verandering in't weer heeft Batavia heeftonoe den schipper Ian Inde Betou niet alleen vandie rijze doen affsien maar zelfs halff vollaaden nevens de scheepen de voormelde rheede doen verlaaten en wij zijn Loverendaal te laten dus genootsaakt geweest, op gem. bodem niet al„ =leen zoo wel als de scheepen Goidschalksoord en Love rendaal na Japara ten overwinteringe te senden op 't Eijland de Nesse maar denselven ook op 't Eijland de Nesse nae te ontlossen en doen ontlossinge van de reijs te doen repareeren, de innemen voorsien Sink Van Iavaas Oost Cust den 25 Jan: 1750. scheg en roer ver brieffje van den schip resident gesz: blijkt. nodig heeft belast zoeken toe te brengen =peche vande voorzig tigheid. zal kunnen gewinnen =slag derzaken. de ordres haar hoog Commandatien om trent 't Justitieele en militaire huijs houding getrouw =Wijl dien bodem kort voor Japara al meede het dewijl het zijn ongeluk heeft gehad, van zijn schegen roer te verlie lorn had. =sen zoo als dit teegenspoedig geval beschreeven staat, bij een uw Hoog Edelheedens hier neevens zoo als dat bij te ge in Copia Eerbiedig aan geboden wordende brieffje per aanden Japaras door den schipper Inde Betou gesz: aan den Japa =vaas resident die men hier op naedrukkelijk heeft gelast dies herstellinge zoo ras doenelijk diemen daar omtrent te bewerken wij zullen in middels Continueeren in onse pogingen om uw Hoog Edelens is 't ww hoog Ed=s genoegen gelijk het vereijscht genoegen toe te brengen, met de schielijke de met de spoedige te rug sending van het schip de voorsigtigheijd, want schoon het zelve zeedert de arrive alhier op den 19. „ passato tot heeden om het zwaar weer niet meer als 230 Lasten Rijs hebben kunnen ingegeven worden, zoo hoopen wij dewijl het weer thans eenigsints begint te bedaaren in vertrouwe dat dat zulx Eerlange niet alleen sal kunnen dien bodem de rijs geschieden, maar dat dien bodem het ook wel moogelijk zal kunnen ophaalen het welk wij van herten wenschen; terwijl in tusschende over„ =gaande ter verderen beantwoordinge van uw Aianvang van't ver„ Hoog Edelheedens hoog gevenereerde missives voormeld seer needrig de vrijheid nemen uw hoog Edelens op het Eerbiedigste te versekeren, en te betuijgen dat wij alle de ons bij gedagte mis„ „sives voorgeschrevene ordres en recomman, verseekering dat =datien zoo met relatie tot de Justitie, milit=ie Edelheedens en re„ en huijshoudinge, met alle oplettendheijd en ijver zorgvuldig in agt nemen zullen, en daar aan met alle industrie tragten te voldoen zijn zoude in agtgenome werden. Van Iavaas Oost Cust den 25 Jann: 1750. de subalterne hinis gelijk dat met datie omtrent de hout vlotten consteert. die inde maanden voortaan zullen moeten zoo als het van alle kelijk geschieden kan. „de de getrouwe nakominge van deselve aan een welkers nakominge ijder der subalterne ministers en bediendens be„ „ters mede is aangesz: reeds. naluijd van ons besluijten van den 31=e de„ „cember passato, en den 16 Januarij deezes Jaars onder toesendinge van Extract daar van als mee =de van uw Hoog Edelheedens veel gerespecteerde missives op het ernstigste aanbevoolen, gelijk zulks uw Hoog Edelens des behaegende inhet breede Con= =steeren zal bij opgem: besluijten, Continueerende de laast geciteerde voornamentlijk, dat wij den 21=e deezer ingevolge uw hoog Edelheedens hoog gevene„ de ernstige recommeerde ordere, alle de respective residenten vande hout gevende Comptoiren, nogmaals ernstig ge= „Last hebben om niet alleen met het verwaardigen van houtvlotten vroegtijdig alle klaarigheid en uijt =denkelijke spoet te maaken, maar ook dat dezelve de houtvlotten voortaan in het voor Iaar inde april en novemte maand april, en in het najaar inde maand novem„ affgezonde werden =n der nae de hoofdplaatse zullen hebben aff te senden: onder deese bijvoeginge, al was het ook dat zij nog eens zoo veel vaartuijgen als hun toegestaan zijn, daar toe zouden moeten emploijeeren en wij Verseeckeren uw Hoog Edelens dat na die schikking de plaatsen gemak en op voormelde tijden de versendinge van hout„ =vlotten van alle plaatsen gemackelijk geschie= =den kan zelfs van Rembang, daar al meede de west mouson weijnig off niets hinderlijk kan wesen in het klaarmaken van dezelve, voornamentlijk als die machines indie tijd in gereetheid gebragt

NL-HaNA_1.04.02_2766_0673 view scan ↗

English

From Java's East Coast, the 25th of January 1750. as well as at Rembang behind the islet named Jan de Koning, as resident Pijll has now been ordered, situated right in front of the Rembang river about three-quarters of a mile from shore; for to have the beams dragged from the forest to Joana, or to have the timber towed thither along the shore by small rafts, would provide the Javanese with an endless task and cause manifold complaints, such as one has had almost every year from the Brebes Javanese against the residents of Tagal, and from which the first-signed, Resident Breekpot, has often sought to divert them, though in vain, since he always claimed that no use could be made of the Brebes River because of its shallowness. Whether or not this conforms to the truth, we hope to have the honor of giving Your Right Noblenesses a further report thereof by the next opportunity, and also how far the work on the slipways and the further work on the island of De Nesse has progressed, regarding which a distinct report has been demanded from the Japara resident, as well as from Major de Clercq regarding the supernumerary non-commissioned officers under his battalion, which we have the honor to present herewith to Your Right Noblenesses in all deference. With very respectful declaration and serious assurance that we shall henceforth take Your Right Noblenesses' highly venerated orders regarding the infantry and dragoons as our bounden guide and observance, and not fail, as soon as humanly possible, pursuant to the venerated instruction of Your Right Noblenesses, to have an investigation made regarding the neglect in the payment of the dragoons, and to have the books balanced and the payment properly made to everyone by two commissioners expressly appointed from the police, infantry, and dragoons; in which regard, and concerning that which Your Right Noblenesses were pleased to recommend to us in relation to Captain Keijser, garrisoned at Passourouang, the necessary orders have also already been given in the East Hook; and here and at Soera Carta the highly respected orders of Your Right Noblenesses shall also be promptly and exactly fulfilled. Meanwhile, we take the liberty very respectfully to beseech you not to take it amiss that we could not send the military men who recently arrived here with the two cruising pantjallings to Your Right Noblenesses any sooner, because almost all of them, due to illness, had to be placed in the hospital shortly after their arrival, where a sergeant and a common soldier have also died; the survivors shall now be sent over to Your Right Noblenesses with the small vessel De Voorsigtigheijd. Our bounden vigilance for the collection of the lease moneys of the shahbandar offices has again borne such fruit that we have collected the third term in full, to the amount of 44,951 rixdollars or 35,961 heavy rixdollars, and our attentiveness and care regarding this capital point of the Honorable Company's interests along this coast increases rather than decreases.

Dutch transcription

9 Van Iavas Oost Cust den 25 Jann: 1750. mitsgaders op rem bang Agter het Eiland se Jan de Koning in omdat de balken niet wel voeglijk na Joana kunnen soudende Javanen een oneindigwerk te verschaffen. Javanen over die me „kode alle Jaaren klag omdat zulks door rivier op Tagal moest waar omtrent nader zoude werden bedeikt Edelhedens hier aantebieden ende ordre ten aan en dragonders tot laten verstrekken worden, zoo als den resident Pijll thans aanbevoo„ gereedheit gebragt =len is, agter het Eijlandje genaamt Tande koning werden. Leggende vlak voorde rembangse rivier omtrent drie quart mijl van strand, want om de balken uijt het Bosch na Joana te laaten slepen, dan wel om het hout bij klijne vlotjes na derwaards Langs den strand te laeten boegseeren zoude, gesleept werden dat de Javanen een oneindig werk verschaffen, en menig vuldige klagten baaren, gelijk men over een diergelijke methoode meest alle Iaaren gehad gelijk de brebesche heeft van de Brebessesche Iavanen, teegens de resi„tig waren gevallen. =denten van Tagal, en waar vanden eerst getekende den Resident Breekpot dikwils heeft gezogt affte Leijden, dog te vergeefs, dewijl denselven altoos voor„ ondiepte van dies „gaff geen gebruijk vande Rivier van Brebes geschieden om desselfs ondiepte te kunnen maaken! off zulks nu met de waarheid overeenkomende is, dan niet w hopen wij de eerte hebben uw Hoog Edelhedens haar hoog Edelhed:s daar van per naaste nader verslagh te kunnen doen, en zoo meede ook hoe verre men met het ma en hoe vert werk op =ken der hellings en het verdere werk op het hij=dert is waar van den Japaras resident =Land de Nesse is gevordert waar omtrent den Ja„ berigt gevordert zij =paras resident een distinct berigt is afgevordert nevens den majoor en zoo meede ook den majoor de Clercq omtrendt de klerk omtrent de over compleetheid van de over compleetheid van onder officieren onder onderofficieren onder zijn battailljon. zijn Battailjon welk wij d' Eere hebben Uw hoog Edelens hier nevens in alle Eerbied aan tebieden welk haar hoog Onder seer Eerbiedige betuijging en serieuse versee nevens komen =keringe, dat wij ons uw hoog Edelheedens hoogh gevenereerde ordere ten aanzien vande Infanterie zien van de Jnfantene en dragonders voortaan tot een schuldige naerigt schuldige observance en observantie zullen laaten verstrekken, en 't Eiland nesse gevor Van Iavas Oost Cust den 25 Jan: 1750. en 't versuijm nopens door Expresse gecom politie infanterie en dragonders mitsgaders de affbe ider laten geschieden omtrent den Capitijn gestelt. en't aangerecomman en op soera Carta wer den gade geslagen niet qualijk gelieven te duijden dat de hier onlangs Tallings aangehand hebbe kunnen versonden worden maar dat de overgeblee tigheit soude overgaan communicatie dat penn: ten vollen is g'incasseerd. op dit poincten die In saem der producten meeren meer zal ge= slagen worden de affbetaling der dra en niet manqueeren zoo drae immers mogelijk gonders Laten ondersoek ingevolge de gevenereerde Last van uw Hooghde „lens omtrent het versuijm nopens de affbetalinge mitteerdens uijt de der Dragonders ondersoek te laeten doen, en door twee Expresse gecommitteerdens uijt depolitie, Infanterie en dragonders, de boeken doen effen taling behoorlijk aan stellen ende affbetalinge behoorlijk aan een ieder te laten geschieden, zijnde ten dien aansien zijnde het aangesz: en het geene uw Hoog Edelheedens ons met betrek Kijzer ter Executie=Kinge tot den Capitijn Keijser, guarnisoen hou„ =dende op Passourouang hebben gelieven aan te deerde dientweegen hier beveelen ook bereets de noodige ordere gestelt inden Oosthoek: zullende alhier en op Soera Carta al meede prompt en exact voldaan worden aan en haar hoog Edelens hoog g'Eerde ordere van uw Hoog Edelens wien wij ondertusschen de vrijheid neemen seer Eerbiedig met twee kruijs pans=te smeeken omme ons niet ongunstig te willen militaire niet eerder uijden, dat de onlangs alhier met de twee kruijt pantjallings aangelande militairen niet eer„ met de redenen waromme der tot uw Hoog Edelheedens hebben kunnen ver„ =senden, nadien dezelve meest alle door ziek vene met de voorsig=te Even na haar aankomst hebben moeten geplaast worden, in het hospitaal alwaar ook een zergeant en een gemeene militair is komen te overlijden, zullende de overgebleevene thans het drde termijn pa met het scheepje de voorsigtigheijd tot uw Hoog Ede„ „lens overgesonden worden; Onse schuldige waak =saemheijd voor de Inpalminge der pagt pennin „gen vande sabandharijen is weederom van die vrugt geweest, dat wij het derde termeijn ten em„ en dat de attentie porte van rd„s 44951:- off 35961. rd„s p:s ten vollen hebben ingepalmt, en dat onse oplettentheijd en sorge omtrent dit Capitaale poinct van 's EComp: belangen ter deeser Custe Eertoe dan affneemt

NL-HaNA_1.04.02_2766_0675 view scan ↗

English

From Java's East Coast, the 25th of January 1750. We pray that Your High Nobilities may be pleased to rest assured of our attention to the gathering of the products, which we also count among one of our foremost duties, and in accordance therewith have not failed to recommend most earnestly to all the residents the dutiful observance of the order given by Your High Nobilities concerning the sorting of the cotton yarn, as well as to make the Resident of Tagal compensate for the damage caused to the Company by the sending of dispens yarn instead of the sorts B, C, D, and E; furthermore, also to recommend repeatedly the continuation of sending an accurate demonstration and report of the products gathered in a full year, of which we have the honor to present with all respect to Your High Nobilities herewith those from the first of November 1748 to the last of October 1749, wherein Your High Nobilities will not only be able to establish in detail what products were gathered in each individual Residency in those twelve months, but also whither they were transported and have arrived, the general summary showing, on the other hand, in brief that during the aforementioned full year the following products were gathered along the entire coast, namely: 6022 lasts of rice 220¼ ditto of katjang and beans 49¼ picols of indigo 563¾ ditto of black pepper 132 ditto of long pepper 108½ ditto of tailed pepper 200 lb of coriander seed 15344 lb of wild cinnamon 239 picols of cotton yarn of various sorts 35300 jugs of coconut oil From Java's East Coast, the 25th of January 1750. 510 lb of hartshorn 375 lb of wax and 364 jugs of earth-oil While from the balance memorandum of the last of December of the past year, also transmitted herewith to Your High Nobilities, it appears that under that date there was remaining on this Coast: In cash: 76340 rds. 47 sts. and 8 penn. In products: 2444 lasts of rice 66 dittos of katjang and beans 18 picols of cotton yarn 21 dittos of dispens yarn 152 dittos of cubeb 14 dittos of long pepper 205 dittos of round pepper and 29781 jugs of coconut oil And of these, those that Your High Nobilities may prefer to have dispatched shall be sent off to India's capital city by the first opportunities that present themselves, regarding which the necessary orders have been issued by us for now and in the future at the subordinate offices; and Resident Pijl of Rembang has also, along with the transmission of an extract of Your High Nobilities' much venerated missive, been most earnestly instructed to effect the speedy construction of the demanded sloops, both those for the Coromandel government and those according to the transmitted plan, under a serious recommendation to use henceforth more vigilance and expedition with respect to the manufacturing or dispatching of the demanded vessels, and From Java's East Coast, the 25th of January 1750. to send over to Your High Nobilities, at the first break of the East monsoon, the scows required by a highly honored missive of the 3rd of March 1747, and whatever else is ready there. Furthermore, pursuant to Your High Nobilities' respected order, we have authorized the Surabaya officials to procure for their use there two pantjallings at the lowest price, and instructed them to have the small ship Princes Carolina return as quickly as possible with the demanded cargo. As soon as the weather permits in any way and it can be done with safety, the 20000 ducatoons ordered by Your High Nobilities shall be dispatched by us to Cheribon, and the trade books of the year 1747/8 shall also be sent to Your High Nobilities via the ship De Voorsigtigheid. Meanwhile, we have the honor to present herewith in all respect to Your High Nobilities the returns of what was sold along Java's North-East Coast in the fiscal years 1747/8 and 1748/9, along with and in addition to our resolutions of the 22nd, 24th, and 31st of December of the past year, and the 16th and 21st of January of the present year, wherein Your High Nobilities, if it pleases you, will not only be able to establish from the latter the prompt execution of Your High Nobilities' honored orders, but also that on that day, pursuant to Your High Nobilities' venerated command, we resolved to make known everywhere by advertisement the upcoming sale of the sloop De Valck after it has been dismantled, and to have the mate Volkert Jansz. van der Veen compensate the Honorable Company for 36 lasts and 282 lb of spoiled rice at the rate of 40 rds. per koyan, since we can attribute this misfortune to no one else but

Dutch transcription

Van Javas Oost Cust den 25 Jan: 1750. als meede omtrent 't Cattoene gaaren aande onderhorige residentien ernstig enden Tagals ding opgelegt. met recomman datie tot opgave van een accurate aan aanbieding van dien aan haar hoog Edel Jaar op d' residenten werwaarts vervoerd bidden wij dat uw hoog Edelheedens haar soo welge„ Lieven verseekert te houden als van onse attentie op den Insaam der producten, dat wij meede een van onse voornaamste pligten reeckenen, en dien waarvan d'ordre volgende niet gemanqueert hebben de schuldige ob„ is aanbevolen =servance der door uw Hoog Edelens op de sorteeringh van het Cattoene gaaren gestelde ordre alle de resi„ =denten op het ernstigste aan te beveelen mitsgaders resident de vergoe den Tagals Resident te doen vergoeden het nadeel de Compagnie toegebragt door het oversenden van dispens gaaren in steede van de soorten B. C. D. en E. — voorts ook bij herhaelinge aan te recommanderen wijzingh der produc de Continuatie met de oversendinge van een accuraete ten aanweijsinge en opgave der in een rondjaar ingesae =melde producten, waar van wij die van primo No„ =vember 1748: tot ultimo October 1749. hier neevens de eere hebben uw Hoog Edelheedens in alle Eerbied aan te bieden zullende uw Hoog Edelens daar bij hedens wat in een in't breede niet alleen Consteeren wat producten en hier in gesaameld op ieder Residentie appart indie twaalff maanden off belendis¬ zijn ingesaemeld maar ook werwaards verdierts en beland zijn toonende de generaale samentrecking, daar en teegen in het kort aan dat gedurende het voorm: rond Jaar op de geheele cust zijn ingepalmt de volgen. =de productin als 6022. Lasten reijst 220¼. — d„o Cadjang en Boonen 49¼. picols indigo 563¾ — d„o swarte peper. 132. — d=o Lange peeper. 108½ — d=o staart peeper. 200:–. lb Cariander zaat 15344. - „ wilde caneel 239. – picols cattoene gaeren in soort. 35300. = kannen Classeus olij Van Javas Oost Cust den 25 Jann: 1750. aanwijsing van't geene onder dato deezes per resto op de custis, gepetitioneerde bij zijnde den aan bouw loupen den resident pijl aangesz: met recommandatie wat meer te bevlijtigen vaartuijgen 510. lb. Harts Hoorn 375. „ wax en 364. kannen Aard-olij Terwijl bij de hier nevens tot uw Hoog Edelheedens als meede overgaande restant Memorien van ultimo December des gepasseerden Jaars Consteert dat onder dien datum op deese Cust per restant was aen Contanten 76340 rd„s 47. st„s en 8 penn. Aan producten 2444. Lasten Rijs 66. — d=os Cadjangen Boonen 18. picols Cattoene garen 21. —d=os dispens gaaren 152. —d=os Cubebe 14. —d=os Lange Peper 205. — d:os ronde peper en Clappus Olij 29781. Kannen en zulle daar van 't zullende hier vande geene welke uw Hoog Edelens eerste ocasie afzende bij praeferentie gelieven affgesonden te hebben bij de eerste voorkomende geleegentheeden nae Jndias hooft plaatse affgaan, waar omtrend voor nu en in het vervolg op de subalterne Comptoiren door ons van d' geeijsche chia= de noodige ordere is gesteld, ende Rembangs resi„ dent Pijl ook onder toesendinge van Extract uw Hoog Edelheedens veel gevenereerde missive den schielijke aanbouw vande g'eijschte Chialoupen soo wel voor het Coromandelsch gouvernement als die nae het overgesondene plan op het ernstigste omme zig in't vervolgh aanbevoolen onder een serieuse recommandatie in het vervaardigen der omme in het vervolgh meer vigilantie en voortvaerent „heid ten opsigte van het vervaerdigen off oversenden der geeijscht wordende vaartuijgen te gebruijken, en 13 Van Javas Oost Cust den 25 Jan: 1750. en die bij haar van 3 maart 1747. ge moutson aff te zenden nevens de Schouwen baijasche minis tot den inkoop van ende spoedige depe aangesz. zullende de g'ordon meeden 2000: lucactono en met de voorsigtig van A=o 174 7/8. werdende hier neven gevoegd de rendemen genomen besluijten waar bij g'arresteerd den verkoop van de ende bedorvinerijs volkert Jansz te late bij de eerste doorbraake vande Oost mouson tot uw Hoogh hoog Edelens minsive Edelens overtesenden de bij een hoog g'eerde missive van Eijscht zijn inde volge den 3' Maart 1747. gerequireerd zijnde schouwen, en alles wat aldaar verder in gereedheid is. hebbende voorts ingevolge mitsg: desoura„ uw Hoog Edelheedens gerespecteerde ordre de sourabaijasche pers gequalificeert ministersg'qualificeert omme tegens de min „ twee pantjallings „ste prijs zig aldaar tot gebruijk te mogen bezor„ „gen twee pantjallings en gelast het scheepije de Princes Carolina soo spoedigh als mogelijk ere vande Carolina met de geEijschte Laedingh te laten retourneren, zullende door ons zoo drae het weer eenigzints toelaat, en met gerustheid geschieden kan de door uw Hoog Edelens geordonneerde 20000: du na cheribon afgaan „catons nae Cheribon versonden, en uw Hoog Edelhedens ook per het schip de voorsigtigheid toe =gesonden worden de negotie Boeken van A:o 174 7/8 terwijl in middels de Eere hebben uw Hoog Edelensheid de negotie borke hier nevens in alle Eerbied aan te biedende rende =menten van het verkogte Langs Java's Noord OostCust in de boekjaaren 1747/8 en 174/9. met en bene„ dte der verkogte Coop„ „vens onse besluijten van den 22:e 24:e en 31:e Decem: mansch: „ber a„o, pass=o en den 16=e en 21„e Jann: deezes, zul„ „lende uw Hoog Edelheedens des behaagende bij nevens de Jonghste het Laaste niet alleen Consteerende prompte Exe„ „cutie uwer Hoog Edelens g'Eerde ordres maar ook dat wij ten dien daage ingevolge uw Hoog Edelhedens gevenereerde Last g'arresteerd hebben om de aanstaande verkoop vande Chialoup de Valck chaloup de valok na onttakeling; al omme bij een advertissement doen bekend maaken, ende 36 Lasten en 282 lb. e bedorvene reijs d' E. Comp:e de Coijang tegens 40 rd=s te doen vergoeden door den stuurman Volkert door dies stuurman Jansz: van der Veen, de wijl wij dit ongeluk vergoeden. niemand anders kunnen toeschrijven als

NL-HaNA_1.04.02_2766_0678 view scan ↗

English

From Java's East Coast, 25 January 1750. could have prevented it and made dies. with a request that might be charged he will cross over with Tan Tijpko citizen Theijner fines imposed and and change in 1749 put into execution. domestic matters, writing off of 270 lb. and a case of French glass. which were short in the cargo for those who could have prevented the same, who, notwithstanding that the aforementioned rigging is in itself old and bad, could have prevented it if he had made its leakage known here in the roads upon receipt of a letter from quartermaster Andries Hanzen; therefore very humbly requesting Your High Noble Lordships that it may please the same to have him charged for the amount thereof, to the sum of 1443:15:8 rixdollars, at the general office to his pay account, and we shall furthermore send him from here at the first opportunity to the high disposal of Your High Noble Lordships along with the demanded Chinese Tan Tijpke; we have made the citizen Sijmon Theijner pay the fine imposed by Your High Noble Lordships, distributed the imposed monies in accordance with Your High Noble Lordships' respected orders, and made the ordered change in the edict of 14 May 1749, and had it published anew everywhere for everyone's information, and thus properly and dutifully carried out all of Your High Noble Lordships' venerated orders and whatever else has been commanded to us. Besides all the aforementioned, we have at present nothing more worthy of attention to report to Your High Noble Lordships with relation to the subordinate offices (where everything is in good peace and quiet), and thus proceeding to domestic matters, we take the liberty to very respectfully request of Your High Noble Lordships beforehand a favorable writing-off of 270 lb. of butter and six flasks of rosewater, as well as a case with French glass, the former of which was short in the cargo on the ship Vreeland, and the glass, although the case was well-conditioned from the outside, was found entirely shattered and unusable, as appears from the report respectfully attached hereto from the administrators. 15 From Java's East Coast, 25 January 1758. Lapro appointed as p. secretary Merchant Klockhoff deceased Theoheeren Pay office in and its management assigned to Van der Aa there clerk at Sourabaija Post appointed with promotion. requesting that these High Noble Lordships may be approved confirmation of the same with that of for his burger freedom Furthermore, we take the liberty with deep respect to communicate to Your High Noble Lordships that, in the hope of Your High Noble Lordships' favorable approval concerning some servants on this Coast, we have made the provisional arrangement to assign to the Junior Merchant Abraham Lapro the Younger the management of the secretarial work here, and to place the Junior Merchant Nicolaas Balthazar Klockhoff at that residency in place of the deceased Qualladamak Resident Theoheeren, and furthermore deemed it proper, in order to prevent all errors concerning the pay work in the Eastern Salient, following the example of Soera Carta, to establish a pay office at Sourabaija, and to have the function of pay bookkeeper performed by the fiscal there, Petrus van der Ha, as well as to remove from there the sworn clerk Bernardus Lechman because of his misconduct, and to appoint in his stead as clerk once again the assistant Rens Post, with a promotion to bookkeeper; we pray very humbly that these our made arrangements may be accepted with Your High Noble Lordships' favorable approval, and that the provisionally appointed servants may be confirmed through the great goodness of Your High Noble Lordships, which precious favor the Junior Merchants Lapro and Klockhoff also come to implore from Your High Noble Lordships by the petitions attached hereto, while the other seaward Junior Merchants also apply for the Residency of Qualladamak in their requests annexed hereto, and the quartermaster Jan Wittebol respectfully requests that, on account of his defective eyesight, he may be granted burger freedom.

Dutch transcription

Van Javas Oost Cust, den 25 Jann: 1750. =nen voorkomen en dies gemaakt. met versoek dat van mogt werden belast zullende hij met den Ian Tijpko overgaan denburger Theijner g'eld boeten opgelegd en ende verandering in 1749. ter Executie gestelt. huijselijke zaken, schrijving van 270. lb. en een kas met frans glas. die op de ladingh vang =men zijn. voor die zulks hadde kun denzelven die dat onaangesien het voorm: tuijgh Leckagie eerder bekend in zigh zelfs oud en slegt is, hadden kunnen voorkomen indien zijne Leckagie alhier ter rheede op de ont= fangst van een brieffje vanden quartiermeester Andries Hanzen hadde bekent gemaakt, versoeken de uw Hoog Edelens oversulks zeer onderdaenigh zijn zoldij reeq: daar dat het dezelve behaagen magh, hem voor dies bedragen ten emporte van rd„s 1443:15:8. bij het Comptoir gene„ „raal op zijn zoldij reeckening te laten belasten, en wij zullen denselven voorts van hier bij eerste gelegentheid tot de hooge dispositie van uw Hoog Edelheedens over op gelijste Chinees= senden nevens den op g'eijschten Chinees Tan Tijpke den burger Sijmon Theijner hebben wij de door uw Hoog Edelens g'imponeerde geld boete doen betaelen, heeft den geimponeerden naeluijd van uw Hoog Edelhedens g'eerde ordere die penningen verdeeld, mitsgaders de g'ordonneerde veranderinge in het placcaat vanden 14 maij 1749. ge„ „maakt, en alomme de novo tot ijders naerigt te 't placaat van Vamaij Laten publiceeren endus behoorlijk en schuldpligtigh ter uijtvoer gebragt alle uw Hoog Edelens gevene„ =reerde ordres en het geene ons verder aanbevoolen is,. Buijten alle het voorm: hebben wij met Relatie tot de onderhorige Comptoiren (:alwaar alles aanvang dan de be in goede rust en vreede is, uw Hoog Edelheedens voortee„ =gens woordigh niets meer attentie waardig te melden en dus tot de huijselijke zaken overgaande neemen niet versoek tot als: wij de vrijheid uw Hoog Edelens voor aff zeer eerbiedigh booter vevrlese rosewater te versoeken om een gunstige aff schrijvinge van ftevrsen 270. lb. Boter en ses phlnan Rosewater, mitsgaeders een kas met fransch glas, welk eerste op de Laeding Vreeland te kort gete in het schip Vreeland te kort is gekomen, en het glas blijkens de rappor hoewel dekas van buijten wel geconditioneerd was, en van den administre eenemaal vergrúijselt en onbruijkbaar bevonden, blij¬ =kens het hier nevens in alle Eerbied gevoegt Rappoort verdeelt. =teur 15 Van Javas Oost Cust den 25 Jan: 1758. Lapro tot p: secre Copendan Klockhoff overleden Theohieren Soldij comptoir in en dies waarneming Aa aldaar opgedragen scriba te sourabaija post onder bevordering aangestelt. verzoekende dat die hoog Edelens mogen goed gekeurt werden tiging vandezelve met dat van om sijn vrijdomge Voorts nemen wij met diepe Eerbied de den ondercoopman vrijheid uw Hoog Edelheedens te Communiceeren, dat taris aangesteld wij inhoope van uw hoog Edelens gunstige goedkeurin =ge omtrend eenige dienaren te deser Custe die provisio enden meede onder neele schickinge hebben gemaakt met den ondercoop van Damak in =man Abraham Lapro de Jonge de waerneminge van het secretarie werk al hier op te draagen enden plaatse vanden onder Coopman Nicolaas Balthazar klockhoff insteede van den overleedene Qualladamaks re„ =sident Theoheeren op die Residentie te plaatsen, en opregting van een verders goed gevonden tot voorkominge van alle abuij den oosthoek =sen omtrent het zoldijwerk inden Oosthoek nae het voorbeeld van Soera Carta een soldij Comptoir tot souva aanden fiscaal van der =baija op te rigten, endefunctie van soldij boekhouder te laaten waarneemen door den fiscaal aldaar Petrus van der Ha, mitsgaeders den gesworen Scriba Bernav, mitsgaders den gesw: „dus Lechman, om desselfs wan gedragh vandaarte verlechman opgewooen plaatsen, en in desselfs steede als scriba weeder aan te stellen den adsistent Rens Post, onder een enden adsistent bevorderinge tot Boeckhouder; wij bidden seer Ootmoe tot boekhouder daar toe dig dat deese onse gemaakte schikkinge met uw Hoog Edelheedens gunstige goedkeuring mag g'agri =eert ende provisioneel aangestelde dienaaren door schikkinge door haar de groote goedheid van uw Hoog Edelens bevestight worden, welke dierbaare gunst bij uw Hoog Edelhedens al mede bij de hier nevens gevoegde verzoek schriften gaande de versoek komen aff te smeeken de onder cooplieden Lapro schriften ombeves en kloekhoff terwijl de overige zeegloopende onder hien alle nevens over Cooplieden bij hunne hier bij g'annexeerde Requesten omde Residentie van Qualladamak al meede quartierm: wittebol solliceeren enden quartiermeester Jan Wittebol stelt te werden doet Eerbiedig versoek om mits sijn gebreckelijk gesigt in Burger Vrijdom gestelt te mogen worden.— van de Administrateurs.

NL-HaNA_1.04.02_2766_0680 view scan ↗

English

From Java's East Coast, the 25th of January 1750. Lastly, with deep respect, we take the liberty to let this be accompanied by four bills of exchange amounting together to 21429:4:8 rijksdaalders, of which one amounts to 2476:16:8 rijksdaalders, being the monies from the estates of Sjoert Beetsma and Nicolaas Zachariasz for the benefit of the secretary of the aldermen Pieter Greving and sequester in the aforesaid estates; the second amounting to 12200 rijksdaalders for the benefit of the burgher merchants Simon Joseph and Simon Pallu; the third amounting to 3065:12 rijksdaalders in favor of the merchant and searcher of the lodge search office Pieter Johan Bangeman; and the fourth amounting to 3687:24 rijksdaalders for the benefit of the junior merchant Jan Campie; praying very humbly that through Your High Excellencies' goodness these monies, which were counted out here into the Company's treasury, may be paid to the holders of the original bills of exchange, and furthermore that our humble actions in this matter, cited with Your High Excellencies' favorable approval, may be crowned and agreed to. While with the utmost respect, high esteem, and loyalty we profess to be and remain. Below was written: Your High Excellencies' entirely humble, very obedient, and duty-bound servants. Was signed: IesAt Hohendorff, A Dr Ravallet, D' Clercq, P: Schik, P:r de vos, P: Blaquiere, E: Duurvelt. In the margin was written: Samarang, the 25th of January 1750. Lower was written: P.S. We also have the honor to present to Your High Excellencies herewith a letter from the estate masters here to the Gentlemen Estate Masters in Batavia under flying seal with its copy for Your High Excellencies' honored consideration. From Java's East Coast, the 20th of January 1750. To the High Honorable, Highly Esteemed, Severe Lord, His High Excellency Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Far-sighted, Far-commanding, Very Generous, and Right Noble Gentlemen; Conformable to the dictum of Your High Honorable, Highly Esteemed, ever respected original and duplicate letter of the 25th of November, received here on the 14th of the month just passed; the ship Dieshoek, after it had previously taken in 150 lasts of rice, continued its voyage under God's blessing on the 4th of this month through the Strait of Bouton to the destined Governorate; While we most respectfully beseech Your High Honorable, Highly Esteemed to rest assured that we would indeed have caused the said vessel to obtain its dispatch earlier, had the strong blowing westerly winds and rain not been the hindrances thereto. Wherewith, after having commended Your High Honorable, Highly Esteemed precious and illustrious persons to the protection of the Almighty, we profess with the deepest awe to be. Below was written: Noble, Honorable, Valiant, Right Wise, Far-sighted, Far-commanding, Very Generous Lord, and Right Noble Gentlemen! Lower was written: Your High Honorable, Highly Esteemed humble, obedient, and faithful servants. Was signed: I:b Fries, I H:r Simonis, P:d van der sa. In the margin: Sourabaija, the 12th of January 1750. From Java's East Coast, the 25th of January 1750. Batavia To the High Honorable, Highly Esteemed, Severe, and Far-commanding Lord, His High Excellency Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor General, and the Right Noble Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-commanding Lord, and Right Noble Gentlemen! In a humble and very submissive letter of the 25th ultimo, we had the honor to report to Your High Excellencies in all respect that we would cause the ship De Voorsigtigheijd to undertake the voyage to Batavia a few days after this, or as quickly as possible, and that regarding its speedy lading we have by no means neglected anything, according to what was very respectfully annotated in the humble letter of the date aforesaid, on which day Captain Lieutenant De Quak gave us good hope that in such moderate weather he would be able to set sail twenty-four hours or six days later.

Dutch transcription

Van Javas Oost Cust den 25 Jan: 1750. gaande hier meede 21429:4:8. vanden secretaris van „ving van de burgers Joseph den derde ten behoeve soldije Bangeman behoeve vanden onder Coopman Campie Affbetalinge Cassa. zijn getelt en dat van zaken met de hoog Ed=s mag g'agri over vier wisels brieven Laastelijk nemen wij indiepe Eerbied de vrijheid dee„ Ten emporte van rd=s sen verselt te laten gaan van vier wissels besaamen emporteerende rijx d=s 21429:4:8:- waar van de eene als eene ten behoeve groot rijxd=s 2476:16:8. zijnde de penningen uijt de scheepenen pieter greeoedels van Sjoert Beetsma en Nicolaas Zachariasz ten behoeve van den secretaris van scheepenen Pie„ van de twede ten behoeven „ter Greving en sequester inde boedels ^ voorm: de twee de groot rijxd„s 12200:- ten behoeven vande burger Coop„ Lieden Simon Joseph en Simon Palllu, vanden visitateur der de derde groot rijxd„s 3065:12:- ten faveure van den Coopman en visitateur van het Logie visite Comptoir ende Laaste van Pieter Iohan Bangeman, ende vierde groot rijxd„s 3687:24:- ten behoeven vanden onderCoopman Jan Campie, biddende zeer ootmoedig dat door de goedheijd met versoek omdies van uw Hoog Edelens deese penningen die hier in's Comp„s Caissa zijn getelt aande houders der origineele het generaal beslag wissels moogen betaalt worden en voorts dat onse ge„ goedkeuring van haar ringe verrigtingen in deesen aangehaald met uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie moogen be„ „kroond en geagrieerd worden, Terwijl wij met de meerste Eerbied, hoog agtinge en trouwe betuijgen te zijn en te blijven. /:onderstond:/ Uw Hoog Edelens Gants onderdanige seer gehoorsaame en 't rouw schuldige diena =ren (:was getekent:) IesAt Hohendorff A Dr Ravallet D' Clercqen P: Schik P„r de vos P:. Blaquiere E: Duurvelt /:in mar„ =gine stond:/ Samarang den 25 Ianuarij 1750. /:Lager„ =stond:/ P: S: ook hebben wij de eere uw Hoog Edel„ =heedens hier nevens aan tebieden een missive van boe delmeesteren alhier aan Heeren Boedelmeesteren te Batavia ondert Cachet voilant met dies affschrifft tot uw Hoog Edelens g'eerde speculatie 2 en Pallu „eerd werden 17 17 Van Javas Oost Cust den 20 Jan: 1730. Aan den Hoog Edelen Hoog Achtbaren Gestren= =gen Heere zijn Hoog Edelheijd Gustaaff Willem Baron van Imhoff Gouverneur Generaal ende VEdele Heeren Raeden van Nederlands India Edele Erntfeste Hoog Achtbare Manhafte, wel Wijse, Verre„ =siende, wijd gebiedende, Zeer Genereusen ^ en Wel Edele Heeren; Conform het Dictum van uw Hoog Edele Hoog Achtb=r altoos gerespecteerde origineele en Dupplicaat missive van den 25:e November alhier den 14:e der even affge„ weeken maand ontfangen; heeft het schip Dieshoek nae dat het selve alvorens 150 Lasten Rijst hadt inge„ =nomen de Reijse onder godes zeegen op den 4. e deezer over de straat Bouton nae het gedestineerde Gouver =nement voortgeset; Terwijl w' uw Hoog Ed: Hoog Achtb=r Batavia Van Java's Oost Cust den 25 Jan: 1750. Eerbiedigst smeeken te willen verseekert zijn; dat w' gemelde bodem wel vroeger zijn depeche hadden doen Erlangen indien de sterke doorblaesende westewinden en reegen niet daar aan de hinderpalen waaren geweest Waar meede na uw Hoog Ed:e Hoog Achtb=e= Dierbaare en Illustre personen inde bescherming des Alderhoogsten bevoolen te hebben w' met het diepste ontzag betuijgen te zijn /:onderstond:/ Edele Erntfeste Manhafte Wel wijse, Verresiende, wijd gebiedende Zeer Genereusen Heere en WelEdele Heeren! /:Lagerstond:/ Uw Hoog Edele Hoog Achtb:r onderdanige gehoorsaame en getrouwe Dienaren /:was getekent:/ I„b Fries I H:r Simonis P:d van der sa. /:in margine:/ soura= =baija Den 12 Januarij 1750. 19 Van Javas Oost Cust den 25:e Jan: 1750 bedeeling aan haar hoog Edelhedens wegens d' voorsigtigheid. waar omtrent niets versuijmt. Batavia - Aan den Hoog Edelen Hoog Echtebaren Gestrengen en Wijf gebiedenden heere zijn Hoog Edelheijd Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal ende wel Edele Heeren Raeden van Nederlands Jndia Hoog Edelen Hoog Agtbaeren Gestrengen Wijtgebiedenden Heere en Wel Edele Heeren! Bij een onderdanige en zeer submissie van den 25„ passato, hebben wij d' Eergehad uw Hoog Edelheedens in alle de belading van het schip Eerbied te melden dat wij het schip D' voorsigtigheid eenige daagen hier op, off zoo schielijk als mogelijk de de rheijse na Batavia zoude doen ondernemen en zulks ook met dies spoe„ =dige ingeving der Laeding geenzints verzuijmt naluijt het zeer Eerbiedig g'annoteerde bij het geringe brieffje van de dato voormeld ten welken dagen ons den Capitain Lieutenand De Quak die goede hoop gaff dat hij bij zoo een gematigt weer een etmaal off ses Laeter zeijl zoude kunnen maeken. e

NL-HaNA_1.04.02_2766_0684 view scan ↗

English

From Java's East Coast, the 25th of January 1750. However, since then, and immediately the second day after the dispatch of our humble aforementioned letters, the winds from the west and northwest have begun to increase so suddenly and blow through so violently that the aforementioned ship could not well keep to this roadstead any longer, so we were forced to dispatch that vessel on the 29th to Japara, in order to remain lying behind the islands there until the weather shall have subsided somewhat; the west and northwest winds, which meanwhile to our great regret still continue to blow through very strongly every day, and thus keep holding back the departure of the ships 't Huijs te Spijk and Bosbeek, and for the present make it impossible, the last-mentioned vessel, which had put to sea from Demak on the 20th of January, having not only been forced to run back into the aforementioned roadstead, but on top of that had the misfortune on the 28th ultimo to be blown from its three anchors by a gale-force squall, and to drift with one anchor ahead into the mud off Kuala Demak, the first-mentioned vessel 't Huijs te Spijk also having had the misfortune, wishing to proceed on its journey from Japara between the 2nd and 3rd of this month, to lose two anchors, we furthermore being given this unpleasant report today by the Japara resident Van den Briel regarding the above-mentioned vessel: that on the 7th of this month, having been provided with all necessary anchors and what more according to our orders, it had put to sea, but had the misfortune to drift into the bay behind the first or northern point of Japara, and after having lost three anchors there, to have approached the shore to within two cable lengths; 21. From Java's East Coast, the 25th of January 1750. We are utterly afflicted by these untoward events, reported more at large in the Demak and Japara letters transmitted herewith in copy, and cannot refrain from giving Your High Nobilities the due notice thereof, hoping meanwhile that the last-mentioned vessel, although to our sorrow it has approached so close to the shore and the rocks, will nevertheless still be salvaged from distress through the help of the other ships lying at Japara and the care of the Japara resident Van den Briel, which has been recommended most emphatically to him as well as to the commanding officers of the ships, under transmission of the ship's boat of De Voorsigtigheijd requested from Demak, which had served from here for the transport of a heavy anchor for the ship Bosbeek; and since the just-cited vessel, although driven far into the mud, nevertheless still lies afloat, we hope that the same, as soon as the weather subsides somewhat, will be able to be towed off without being unloaded, with the help of the necessary perahu mayang and a force of men, to which end we have already established the necessary orders at Demak and also dispatched thither from here as many European sailors as could possibly be spared here, furthermore respectfully assuring Your High Nobilities that we shall leave nothing undone to assist both of these ships, so that, if possible, they can speedily undertake their intended journey, as well as regarding the speedy transmission of the closed trade books of the years 1747/8, which we had hoped to be able to send to Your High Nobilities with the ship De Voorsigtigheijd, but which, because the aforementioned vessel was sent to Japara as aforesaid

Dutch transcription

Van Iava's Oost Cust, den 25:' Jann: 1750. en dezelve op goede bope vanden Captijn Luitenant de Quack als de weste en noord niet warend oorgekomen kiel na Japan te depe die 't vertrek der schee„ te spijk mede bleven tegenhouden eerstgem: bodem =ke rheede moete lopen op den 28. Jan: van geslagen, en tot inde modder voor Damakte drij van mitsgaders 't huijs te te verliesen ontfangene berigt. van inde bogtaghts te drijven met verlies van drie ankers etc=a dan dewijl seedert, en zoo gelijk den tweedendagh na zoude versonden hebben depeche van onse geringe Letteren voorm: de winden weste winden zo schielijk uijt West en Noordweste zodanig zijn komen toenemen en door te blaasen, dat het schip voorm:e niet wel moge„ en genootsaakt dien=lijk het langer ter deeser rheede konde houden, zoo zijn wij genoodsaakt geweest, omdien bodem op den 29. ' na Papara te depecheeren, ten eijnde aldaar agter de Eij= tot handsaam weer- Landen zoo Lange te blijven Leggen tot dat het weeder eenigsints zullen bedaard weesen; de west en noordweste winden, die ondertusschen tot ons groot Leetweesen, =pen Bosbeek en't huijs nog dagelijks zeer sterk blijven doorwaeijen, en dus het vertrek der scheepen Thuijs te spijk en Bosbeek blijven tegen houden, en voor als nog h onmoogelijk mae= weeder op de damak=ken, zijnde den Laastgem: Bodem welk op den 20 Januarij. van Damak in zee was gestooken niet alleen genoot =saakt geweest weeder opde rheede voorm: te loopen, maar zijne drie ankersatt. heeft daar en boven op den 28 pass„o het ongeluk gehadt door een vliegende storm wind van zijn drie Anckers aff te slaan, en met een anker voor uijt tot inde modder voor qualladamak de drijven, hebbende den eerstgem: spijk mede twe anske Bodem meede het ongeluk gehad, tusschen den 2„e en 3=e deeser van Iapara zijn rheijze willende vervorderen, twee anckers te verliezen, wordende ons voorts heeden boven't onagngenaam door den Japaras resident van den Briel ten aan„ zien den opgem: Bodem dit onaangenaam beright de noordhoek van Japarn: gedaan dat die op den 7„e deeser van alle nodige ankers en wesmeer nae onse ordere voorzien zijnde in zee was gestooken dogh het ongeluk gehad om inde bogt aghter de eerste off noordhoek van Japara gedreeven, mits„ =gaders nae aldaar drie anckers verlooren te hebben„ de wal tot op twee Caebel touw Lengtens genaderthe weesen; „cheeren. 21. Van Javas Oost Cust den 25 Jann: 1750. =sendende damakse hoopen om die bodem nen redden door behulp der op Japara Leggende aanden resident ende opperhoofden is aanbe„ end' boot vande voorsig tigheid derwaart gezond„n die tot overbrengingh schip bosbeek was g'Em„ „ die meede verhoopt werd vlot te zullen krijgen zonder ontlost te werden waartoe d'ordere nae toegesonder zullende tot behulp onaangewend Laten 1 boeken van A o 174 7/8. Wij zijn over deese bij de tegenspoedige gevallen in't breede breeder bij de over„ vermelt, bij de hier nevens in Copia overgaande Damakse en aparase brieven en Japarase brieven ten uijttersten aangedaan, en kun„ „nen niet affzijn uw Hoog Edelens daar vande verschul, uijt de nood wog te kon =digde kennis te geven, hopende onder tusschen, dat den Laastgem: Bodem, schoon die tot ons Leedweezen zoo nae de wal ende klippe genadert is, evenwel uijt de nood nog te redden zal zijn, door behulp vande andere op Ja: waar omtrent '¼ nodije =para Leggende scheepenen en de sorge vanden Japa„ „ras resident van den Briel, dat denzelven zoo wel als de opperhoofden vande scheepenen op 't nadrukke„ =lijkste is aanbevoolen, onder toesendinge van de van Damak gerequireerde scheeps bood van d' voorsigtig„ „heijd, welke van hier gediend hadde ter overbrenginge van een swaar Ancker voort schip Bosbeek en van een ancker nae 't dewijl evengeciteerden bodem, schoon ver inde modder ploijeert. gedreeven, evenwel nog vlot-Legt, zoo hopen wij dat den„ „selven zoo drae het weer eenigzints bedaard, met behulp vande nodige praemaijangs en een magt van volk zon„ der ontlost te werden aff te sleepen zal zijn, ten welken damak waren gesteld eijnde wij op Damak reets de nodige ordre hebben gesteld en ook van hier derwaards affgezonden, zoo veel endenodige Eurquise Europeesche Mattroosen als hier maar konden gemist worden verzekerende uw Hoog Edelens voorts eerbiedig van bij de scheepen niets =lijk, dat wij tot behulp van deese beijde schepenen, om om haar reijze schie haar is het mogelijk schielijk de voorhebbende rheijse lijk te konnen onderumen te doen ondernemen niets onaangewend zullen laten, gelijk meede tot de schielijke versendinge der affge als meede omtrent =sloote sijnde negotie boeken de Annis 174 7/8. die W, de oversending der negotie gehoopt hadden uw Hoog Edelens met het schip D voorsigtigheijd te zullen konnen toesenden, dog 't welk door dien bodem voorm: nae Iapara gelijk voorsegt scheepen volen

NL-HaNA_1.04.02_2766_0686 view scan ↗

English

From Java's East Coast, 25 Jan: 1750. To present to Your High Excellencies an explanation showing why Java has fallen so far behind in the aforementioned financial year as should have been dispatched with the [illegible], but as yet, to our regret, which cannot be done at present, must remain halted, thus leaving us unable to be certain of sending it to Your High Excellencies by sea for the present, nor overland, since all the mounted commandos travelling on horseback, instead of riding between Calliwoengoe and Paccalongan, must practically swim on account of the swollen rivers and floods from the excessively high waters. But finding ourselves in this dilemma regarding this matter, we nevertheless cannot refrain, in this very submissive and humble [illegible] of the aforementioned books, from making mention of a certain noted finding, and attesting to Your High Excellencies in deep respect that we had a much better expectation of the conclusion thereof, seeing therein, only to our perceptible grief, that this coast, owing to the payment of the native soldiers who served in the Madurese war and were discharged in this financial year, amounting to a sum of ƒ 120225:-:— according to the account of the General Office dated 11 9b:r 1747, and the expenses incurred in that year for the erection of the Japara sawmill to the amount of ƒ26813: 6: 8., which remains charged against the aforementioned machine to be offset in time against the sawing wages, has fallen behind by ƒ 37069:10:8. more than in the previous financial year, which otherwise, excluding these two large entries in that year, would have been reduced by an important sum of ƒ109967:6:8., as is apparent, should Your High Excellencies be pleased to examine it more closely and distinctly in the excerpt of the findings inserted below, reading: From Java's East Coast, 25. Jann: 1750. ƒ37069:10:8. The General Expenses in this financial year amount as stated above to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ722741: 14: — The profits on goods sold and of 16 stivers per guilder on the monthly wages. . . . . ƒ74181: 5:8. Revenues from the sold passport stamps. . . „ 2459: 9: —. Likewise on account of the customs on the import and export of goods along Java - - - - - - - - - - „401437: 2: 8. „478077: 17:— The profits having been deducted from the expenses, the expenses exceed them by. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ244663: 17: —. The expenses in the previous financial year amounted to. . . . . . . . ƒ647574: 7: 8. The profits in the previous financial year on account of goods sold, etc. . . . . . . . . . ƒ75413: 5:— Revenues from customs, etc. . . . . . „361037: 5: — Confiscation on goods sold - - . . . . . . . „ 3529: 11: — „439980: 1:— The profits having been deducted from the expenses, there remained last year more expenses than profit. . . . . . . . . . ƒ207594: 6: 8. The profits having been deducted from the expenses, there appears in the current year an excess of expenses over profits. . . . . . . . The current expenses amount, as stated, to. . . . . . . ƒ722741:14:— In the past year they were. . . . . . . . „647574: 7: 8. Thus the expenses in this year are more by - - - - - - - - - - - - - . . ƒ75167: 6: 8: The profits in the past year amounted, in the manner aforementioned, to. . . . - - - - - ƒ439980: 1:—. In this year, profit and loss on sold merchandise, etc. . . . - - ƒ 74181:5: 8. And revenues on sold passport stamps. . . . . . „„ 2459: 9: — Likewise on account of leases and customs, etc. . . . . . „401437: 2: 8. „478077:17:— The profits of this year are more by. . . . . . „38097:16:— The increased profits subtracted from the increased expenses leaves this coast behind by a sum of . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 37069:10: 8. From

Dutch transcription

Van Javas Oost Cust den 25 Jan: 1750. dezelve haar hoog Edelens komen aan te bieden. aantooning waardoor Java in't gem: boekjaar zoo veragterd is zoo als zulx bij de In„ hadde moeten gedepecheert werden, voor als nog tot ons leed= die voor als nog niet weezen moet blijven stille staan, zijnde wij dus buijten konden afgaan videtent staat dezelve uw Hoog Edelens voor als nog over zee te konnen laaten toekomen, nog ook overland, dewijl alle de open af de paard gaande Commandos inplaats van rijden tusschen Calliwoengoe en Paccalongan door de opgeswollene rieviren ende overstromingen van't excessive hooge water genoegsaam swemmen moe„ „ten, dan indeese verleegentheijd ons daar omtrent bevindende konnen wij evenwel niet affzijn bij deese seer submisse en nedrige vande boeken voorm: eenig ge„ maarde bevinding op-wagh te maaken, en uw Hoog Edelens indiepe Eerbied te betuijgen, dat w' vanden slot derselver een vrij beeter ver =wagting hebben gehad, ziende daar bij niet dan tot ons sencibel Leetweesen, dat deese cust door de affbetalinge vande inden Madureesche oorlogh gediend hebbende en in dit boekjaar affgedankte Inlandsche Militairen met een somma van ƒ 120225:-:— volgens aanreeckeningh van't Comptoir generaal in dato 11 9b:r 1747. en het indien Iaare bij oprigting der Iaparasche zaagmoolen bekos„ „tigde ten emporte van ƒ26813: 6: 8. het welk ten laste van voorm: machine om inden tijd tegens de saagloonen g'res= Contreerd te worden blijft voort lopen ƒ 37069:10:8. meerder (als in het voorig boekjaar is veragterd, die anders buijten deese twee groote posten indien Jaare een emportante Somma van ƒ109967:6:8. zoude vermindert weesen zoo tentie komt te blijken als Uw hoog Edelhedens des gelievende zulks naeder endistinct zal komen te Consteeren bij de hier ondergin „sereerde Extract bevinding Luijdende Van Javas Oost Cust den 25. Jann: 1750. ƒ37069:10:8. De Generale Lasten in dit Boekjaar monteren als vooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ722741: 14: — De winsten wegens verkogte Coopmanschappen en van 16 stver: op geld vande maendgelden. . . . . ƒ74181: 5:8. Inkomsten vande verkogte passe Zegels. . . „ 2459: 9: —. Adidem wegens den Tol der in en uijtvoeren der goederen Langs Iava - - - - - - - - - - „401437: 2: 8. „478077: 17:— De winsten van de Lasten getrocken zijn =de beloopen de Lasten meerder. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ244663: 17: —. De Lasten in't vorige boekjaar rendeeren. . . . . . . . ƒ647574: 7: 8. De Winsten in't vorige boekjaar weegens verkogte Coopmanschappen &=a . . . . . . . . . ƒ75413: 5:— Inkomsten wegens den Tol &=a. . . . . . „361037: 5: — Confiscatie over verkogte - - . . . . . . . „ 3529: 11: — „439980: De winsten vande Lasten getrocken zijnde blijfft voorgangen Jaar meerder Lasten dan winst. . . . . . . . . . De Winsten vande Lasten gedetraheert zijnde blijkt a:o stantij meerder Lasten dan Winsten. . . . . . . . De Jegenwoordige Lasten bedragen als gezegt. . . . . . . ƒ722741:14:— In't affgeweekene Jaar waren deselve. . . . . . . . „647574: 7: 8. dus de Lasten in dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - . . ƒ75167: 6: 8: De Winsten in't affgeweesen Jaar renderen in voege voorsz: . . . In dit Jaar winst en verlies op verkogte koop¬ . . . - - ƒ 74181:5: 8. manschappen etc=a. . En Jnkomsten op verkogte passe zeguls. . . . . . „„ 2459: 9: — Ad Jdem wegens pagten en Tol &=a. . . . . . „401437: 2: 8. „478077:17:— 1:— . . . . . van dit Jaarde Winsten meerder.. . . . .. De vermeerderde winsten vande vermeer„ =derde Lasten affgebrooken veragtert deese Cust een somma van . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 37069:10: 8. . „38097:16:— . . . - - - - - ƒ439980: 1:—. 2287594 6: 8. ƒ. Van

NL-HaNA_1.04.02_2766_0688 view scan ↗

English

From Java's East Coast the 25 Jann: 1750. The cause of this backwardation is not only that in this financial year more native militia were kept in service, and also more ship expenses, but primarily because the native militia that served in the Madurese War and was discharged last year had to be paid off with ƒ120225:-:- according to the account of the General Office under date 11 9ber 1747. Besides this, and if one had not been forced to pay off the expenses on the Japara Sawmill to the amount of ƒ26813: 6: 8:, this Coast would otherwise have been reduced by ƒ109967:6:8: in this year; and since the respected order of the Right Honourable dictates that each bookkeeper shall have to make a separate finding on the same books as is annexed separately to the journals of each office, the undersigned will respectfully comply therewith and further speak of this main station Samarang. The expenses now amount to ƒ 196221:18:— And in the previous year the same were ƒ 185179: 17: 8. Therefore now more ƒ 11042:—:8 The profits rendering in this year, being: On sold merchandise and the advance of 16 stivers ƒ 24370„ 15„ —. Revenues from sold pass seals ƒ 1266„ 1„—. Ditto on account of the toll of imported and exported goods ƒ 313680„ 14„ 8. Total ƒ 339317„ 10„ 8. The profits of last year amounted to ƒ 296962:13„ — This is now more profit ƒ 42354:17: 8. The greater expenses deducted from the greater profits, it appears that in this year this main station has fallen behind less by a sum of ƒ 31312:17:— From which this reduction arises is firstly shown above through the net profits, the revenues from leases on Java which increase more than the expenses, the reduced expense items, namely: Reduced expense items: To condemnation account ƒ 1768„4„8. Of the past year ƒ 1832„ —„ 8. Consequently now less this year ƒ 63„16„—. This is because there were fewer prisoners than in the previous year and also less iron was forged for the prisoners. To fortification expenses in this year ƒ 316„ —„ —. And in the previous year ƒ 1207:13„8. Consequently less ƒ 891„13„8. Originating from nothing other than that the improvement of the batteries and gates of this fortress was done less than the previous year. Carried forward ƒ 955„9„ 8. Java's East Coast 25 Jan: 1750. Brought forward ƒ 955„9:8 To previous years' board and rations this year ƒ —. And in the previous year ƒ 48. 18. 8 Therefore less ƒ 48„ 18„8. Caused because nothing occurred on these items in this year. To carpentry and repairs of this year ƒ 1611„ 4„ 8. In the past year ƒ 15911„ 10„ 8. Therefore now less ƒ 14300„ 6„— Caused because in this year not as many new buildings were constructed as in the previous, but mostly repairs were done to various things. To garrison salaries in this year ƒ 66838: 18„ 8. And in the previous the same were ƒ 82600„12„-. Wherefore now less ƒ 15764„ 13„ 8. This reduction is caused because in this year the Company's servants were not provided with as much in earned monthly wages, renewals of contract, and the settling of accounts. To native servants' monthly wages in this year ƒ 10589„14„—. And in the past year ƒ 16361„ —„ 8. Such is less ƒ 5771„ 6„ 8. The transfer of the native military personnel to the subordinate offices, as well as less being provided than in the previous year, is the cause of this reduction. The reduced expense items amount in total to ƒ 36840„ 14„ 8. Increased expense items: To board and rations in this year ƒ 29664„19„- And in the departed year ƒ 25154„ 17„- Thus more ƒ 4510„ 2„— This increase originates from there having been more native than European militia in this year, whereby the provision ran higher. To expenses of the garrison in this year ƒ 39924„14„— In the year before ƒ 20890„ 8„- Consequently now more ƒ 19034„ 6„— This increase arises because more house rent, allowance monies of the dragoons who came back into the garrison, their equipage, as well as what was issued in this garrison to Grobogan and other places in ammunition and weapons goods to the militia for defense against the rebelling Javanese. Carried forward ƒ 23544. 8. — ƒ 36840„ 14. 8.

Dutch transcription

Van Javas Oost Cust den 25 Jann: 1750. Van deese veragtering is de Oorzaake niet alleen dat men in dit boekjaar meerder Inlandse militie in dienst heeft gehad, ook meerder ongelden den schepen maar voor namentlijk om dat inden madureesen Oorlog gediende en in't verleeden Jaar affgedankte Jn„ Landse militie hadde moeten aff betaalt worden met ƒ120225:-:- volgens aanreekening van't Comptoir Ge.„ „neraal sub dato 11 9ber 1747. buijtendast en indien /men niet genootsaakt waar geweest het bekostigde aande Ja„ parase Zaagmoolen ten Emporte van ƒ26813: 6: 8: asse te betaalen zoude deese Cust andersints in dit Jaar ver¬ „mindert sijn ƒ109967:6:8: en nadien de gerespecteerde or„ „dre van haar Hoog Edele groot Agtbaren dicteert dat ieder houder een aparte bevinding op dezelve boeken sal hebben te maaken gelijk bij de Iournaelen van ieder Comptoir appart geannexeert is, zoo zullen de onder„ geteekende zig Eerbiedig daar aangedraagen en verder van deese hooftplaats Samarang spreken. ƒ 196221:18:— De Lasten thans bedragen En in dat vorige Iaar waren dezelve. . . . „185179: 17: 8. dierhalven thans meerder.. de Winsten in dit Jaar renderend als Aan verkogte Coopmanschappen en 't opgeld van 16 st„s. . . . . . . . . ƒ 24370„ 15„ —. „Inkomsten over verkogte passe zeguls„ 1266„ 1„—. d=to wegens den Thol der in en uijtvoe „rende goederen. . . - - - . . . . - „ 313680„ 14„ 8. de Winsten van voorleden Iaarbedrage. . . . . . „ 296962:13„ — Dit thans meerder Winst. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ42354:17: 8. d' meerder Lasten van de meerder win „sten affgetrocken zoo blijkt dat in dit Iaar deese hooftplaats min„ „der veragtert is een somma van - - . . . Waar uijt dese vermindering ontstaat is eerste =lijk boven door d' zuijvere winsten aangetoondde inkomsten van pagten. op Java die meerder ver„ „meerderen dan de Lasten de verminderde Castposten Namentlijk: verminderde last posten ƒ 1768„4„8. â Condemnatie rekening... 1832„ —„ 8. van Anno vergangen.. 1. „ over zulx nu dit Iaar mindere komt dat 'er minder gevangene als in het vorige Iaar en ook minder ijzer voord gevangene versmeed is, 316„ —„ —. a' ongelden van fortificatie in dit Iaar- - ƒ 1207:13„8. en in't vorige Iaar-- 891„13„8. „ dien volgens minder. niet anders oorspronkelijk als het verbeteren der batte„ =rijen en poorten dezer vesting minder is gedaen als het Transporteere - ƒ 955„9„ 8. 63„16„—. -. - - ƒ 31312:17:— ƒ339317„ 10„ 8. . . . . - - ƒ 11842:—:8 vorige Iaar Iava's Oost Cust 25 Jan: 1750:/ P=r Transport - - - - - - - - ƒ 955„9:8 „ „- 48. 18. 8 48„ 18„8. â voortjarige kostgelden en rantsoen zijn dit Iaar. ƒ En in dat voorige. . . . . „ daar om minder. . . . . . . . . . . . . „ causeert om dat op deese posten in dit Iaar niets voorgevallen. â Timmeragie en reparatie van dit Iaar - - - - - ƒ 1611„ 4„ 8. In Anno passato. . . . . - - „ 15911„ 10„ 8. causeert dat in dit Iaar zoo veel nieuwe gebouw niet getimmert als in het vorige, maar meest re„ „paratie aan het een en ander is gedaan geworden. â Garnisoens soldijen zijn in dit Iaar - - - - - ƒ 66838: 18„ 8. en in vorige warendezelve. . „ 82600„12„-. deese vermindering is gecauseert dat in dit jaar d's Comp„s dienaren niet zoo veel aan verdiende maand gelden als opnieuw verband, en het intrec „ken den reekening verstrekt geworden. á Inlandse dienaars maend gelden in dit Iaar ƒ 10589„14„—. en in het gepasseerde. . . . . . „ 16361„ —„ 8. het verplaatsen der Inlandse militairen na de on„ „derhorige Comptoiren als mede het mindere ver„ strekte als in het vorige Iaar is de oorsaak deezer vermindering der verminderde Lastposten bedragen tesamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 36840„ 14„ 8. vermeerderde Lastposten â kostgelden en randsoen in dit Iaar. - . . . . . . . ƒ 29664„19„- en in't affgeweeken. . . . . . . . . „ 25154„ 17„- deese vermeerdering is oorspronkelijk dat in dit Iaar meer Inlandse als Europeese militiezijn geweest waar door de verstrekking hoger is gelopen â Ongelden van't guarnizoen in dit Iaar. . . . . ƒ 39924„14„— In het Iaar bevorens. . . . . „ 20890„ 8„- deese vermeerdering ontspruijt dat meer huijs huur„ tractements gelden der dragonders zoo wedrom in't guarnizoen gekomen dezelve haar Equipagie als 't geene zoo in dit guarnizoen na grobogang en andere plaatsen aan Ammunitie en wapen goederen aan de militie tot defensie tegens de rebelleerende Javanen dus nu minder - - - - - . . . . . . . . . . „ 14300„ 6„— weshalven nu minder. . . . . . . . . . „ 15764„ 13„ 8. zulx minder. . . . . . . . . . . . „ 5771„ 6„ 8. over zulx nu meerder. . . . . . . . . . . „ 19034„ 6„— dus minder - - - . . . . . . . . „4510„ 2„— is affgegeven Transporteere. . . . . . . . . . . . ƒ 23544. 8. — ƒ36840„ 14. 8. 25

← previousnext →