Inventory 2766
Persia · 1,380 pages · 241 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
193 From Gamron dated 8 September 1749 1 piece steel gray ditto, aged 7 years, 14½ palm high, black mane, and presented on 11 December 1744 by Hosseijn Chan to the Honorable Company 1 piece brown ditto with a blaze on the forehead, aged 5 years, presented on 10 August 1742 by the young son of Span Werdie Chan 1 piece ditto aged 4 years, purchased here on 6 August 1741 1 piece gray ditto without mark or brand, aged 8 years, presented on 12 February 1743 by Hosseijn Chan to the Honorable Company 1 piece speckled she-mule, presently aged about 15 years, likewise purchased here 6 pieces horses and mules as above 5 pieces horse harnesses, namely 1 piece Hindustani varnished saddle 3 pieces Turkish dittos covered with leather 1 piece bridle with some silver pieces 5 pieces horse harnesses as mentioned 6 pieces manufactured goldworks, namely 1 piece cleaver with gold mountings consisting of 14 pieces 1 piece gold enamelled kalian 2 pieces parts belonging to the same, namely a wreath and a small crown 1 piece kalian with a silver water bowl 1 piece enamelled ditto worked on silver with stone-like mesh 6 pieces goldworks as above 18 pieces manufactured silverworks, namely 1 ewer 1 jug 2 salvers 1 coffee pot 1 rosewater jug and 1 piece no. 1 weighs 83 pieces and 7 kettings 1 piece no. 2 weighs 166 pieces and 3 kettings 1 piece no. 3 weighs 132 pieces 1 piece no. 4 weighs 178 pieces and 4 kettings 1 piece no. 6 weighs 178 pieces and 6 kettings 1 piece no. weighs 211 pieces 1 piece no. weighs 262 pieces 1 piece weighs 216 pieces and 3 kettings 37 pieces From Gamron dated 8 September 1749 1 piece weighs 207 pieces and 3 kettings 1 piece weighs 177 pieces and 12 kettings 1 piece weighs 115 pieces 1 piece weighs 147 pieces 312 pieces craftsmen's tools: found correct according to the books cooper's tools: the previous year's balance pieces 66 to expenses of ships and yachts piece 1 the balance found under today's date pieces 65 66 47 pieces and 47 lb lodge necessities, namely 4 pieces large lanterns 2 pieces tables 4 pieces siphons 47 lb lock plates and chairs, namely 4 armchairs 15 ordinary dittos 6 kalian chairs 6 trays with worked edges 6 chairs for the ditto trays 47 pieces and 47 lb lodge necessities as above 40 pieces unappraised effects, namely 1 gatebatiel 1 spoon 1 grindstone 1 wooden tub for the same 1 cork and its accessories for the ditto grindstone 1 water level 1 workbench 1 gagdon and ditto saddle 1 5 horse dittos 4 copper drinking kettles 20 stable and chamber nails ditto ropes 40 pieces as mentioned Wherewith 195 From Gamron dated 8 September 1749 Honorable, Most Worshipful Commanding Sir and Sirs, hoping to have fulfilled this our aforesaid commission, we therefore claim the honor to remain steadfastly in the capacity of, undersigned, your most humble and obedient servants, signed, Jan van Lomen, Arie van der Wall, in the margin, Gamron on the last day of August 1749, lower, in my presence, signed, Antonius van Nes, whereby the following deficiencies were discovered, namely first 63147 lb rice, deficient 189 1/15 lb or barely 3 per cent 1218 lb cadjang, deficient 36½ lb or 3 per cent 1113 cans poppy oil, deficient 22 cans or 2 per cent 249¾ cans vinegar, deficient 3 cans or 1¼ per cent 75½ cans linseed oil, deficient 2¼ cans or 3 per cent 7509½ cans arrack, deficient 206½ cans or 2¾ per cent 143½ cans olive oil, deficient 4 cans or 3 per cent which have also been validated and licensed for write-off, on the understanding, however, that in the future the allowed 5 per cent shall include purchase and reduction. Subsequently From Gamron dated 8 September 1749 Subsequently, the Honorable Commander having produced the annual return of the merchandise sold at this office, it appeared thereby that after deduction of 6½ per cent commission and brokerage on a purchase amount of ƒ98828:12:8, a sweet sum of ƒ13560:8:8 or fully 137 1/5 percent was gained net for the Honorable Company, for which one has reason to thank His Divine Majesty wholeheartedly, and hope that through the change of regime the profits may increase more and more, so that our lords and masters may once see offset the considerable burdens which they have had to bear for some years in this deplorable state, in this realm; while in addition there was also submitted the official protocol statement held with the Honorable Company's offices as of the last day of August of the past year, whereby the state of the brokerages to the amount of 1395247½ mamudis at ƒ418574:4:— was demonstrated in the following manner, namely: In pursuance of the due obedience to the feared commands of their High Noble, Severe, Great Worships, the High Indian Government at Batavia, the undersigned have examined the state of the Honorable Company in
Dutch transcription
193 van Gamron onder dato 8 September 1749 1 p„s staal graauw d=o oud 7 Jaeren, hoog 14½ palm, swarte„ maen, en staat den 11 xber: 1744 door hosseijn Chan aen d' E Comp: vereerd „ bruijn d=o met een blos voor 't hoofd oud 5 Jaeren den 10 aug=s 1742 door 't Zoontje van span werdie Chan vereerd „ d'o oud 4 Jaeren, den 6 aug=s 1741 alhier ingekogt „ grijs d=o zonder merk off teeken oud 8 Jaeren, den 12. ' feb: 1743 door hosseijn Chan aen d' E Comp: vereerd „ gespikkelde muijl Ezelinne oud tegenswoordig omtrent 15 Jaeren, alhier meede ingekogt 6 stux Paarden en muijlen als even— 5 p„s Paardethuijgen; als 1 p„s hindostanse verniste Zadel, 3 „ turkse d=os met Leer overtrocken 1 „ hoofdstel met eenige zilvere stukjes 5 p„s Paardethuijgen als gemeld 6 ps gemaekte goudwerken; te weeten sp houwer met goud beslag bestaende in 14 stukjes 1„ goude g'emallieerde Caljong 2 „ stukken tot dezelve; als Een krans en Een kroontje 1 „ Caljong met een zilvere water peijt 1 „ g'emilleerde d=o op zilver gewerkt met steen scheijnende gaasjes 6 p„s Goudwerken als even 18 p„s Gemaekte zilverwerken; namentlijk 1 Lampet 1 kan 2 schenkborden 1 koffijkan 1 roosen waters kan en 1 p„s n=o 1 tild 83 p„s en 7 kettings 1 „ „ 2 „ 166 „ „ 3 „ 1 „ „ 3 „ 132 „ — 1 „ „ 4 „ 178 „ „ 4 1 „ „ 6 „ 178 „ „ 6 „ 1 „ „ — „ 211 „ 1 „ „ - - - - „ 262 „ — Van Gamron onder dato 8 September 1749 1 p„s . . . . teld 207 ps en 3 kettings 1 „ - - - - - - - - „ 177 „ „ 12 „ 1 „. . „ 115„ 1„. „ 147„ 312 p„s ambagts gereedsz: Conform de boeken wel bevonden kor gereedschappen 't voorjarig rest=d p„s 66:— â onkosten van scheepen en Jagten ps 1 „'t rest=d onderheedigen datum bevonden „ 65— 66 47 p„s en 47 lb: Logie behoevtens: als 4 p„s groote Lanthaarens 2 „ tafels 4 „ heevels 47 lb slootplaeten en stoelen; als 4. armstoelen 15 ord=re d=os 6 Caljong „ 6 bandeezen met uijt gewerkte randen 6 stoelen tot d=o bandeezen 47 ps en 4 lb Logie behoertens als even 40 „ ongetaxeerde Effecten; te weeten 1 gatebatiel 1 Lepel 1 sleijpsteen 1 houtebak tot dezelve 1 kurk en dies toebehooren tot d=o Sleijpsteen 1 waterpas 1 schaavbank 1 gagdon en _=o Zadel 1 5 paerde _=o 4 kopere drinkkeetels 20 stal en kament speijkers _„o touwen 40 p:s als gemeld Waarmeede e 1 „ - - - - - - „ 216 „ „ 3 „ 37„ 195 Van Gamron onder dato 8 September 1749 E; E. Gebiedend Heer en Heeren verhoopendeeze onze opgesegde Commissie te zullen heb„ ben volbragt wes w' ons d' eernaem aenmatigen van te blijven volhalden en de hoedanigh=d van (: onderst=d UWE: gandsch ootmoedige en gehoorzame dienaeren /getek:d/ J„n van Lomen A„j van der Wall /:in margine:/ gamron adij ult=o aug=s 1749 /:Lager:/ ten mijnen overstaen /:getek:d/ A=s van Nes — waar bij de volgende minderheeden ontdekt wierdn; als po 63147. lb: Rijst temin 189 1/15 lb off 3 prC schaars 36½ „ „ 3 „ „ „ 1218 „ Cadjang „ „ 1113 k: Pappus olij „ 22 k: „ 2 „ „ „ 249¾ k: azijn temin 3 „ „ 1¼ „ „ 75½ „ Lijn olij „ 2¼ „ „ 3 „ „ „ 7509½ „ aracgapij „ 206½ „ „. 2¾ „ „ 143½ „ olijven olij „ 4 „ „ 3 „ „ „ de welke almeede gevalideerd, en ter affschrijvinge gelicentieerd zijn, onder dien verstaende nogthans dat in den aenstaende de toegestaene 5 p=r C: voor den in koop en vermindering begrepen zal werden Vervolgens Van Gamron onder dato 8 September 1749 Vervolgens door den Ed: heer gezaghebber geproduceerd zijnde het Jaarlijx rendement der ten deezen Comptoire ver„ kogte Coopmanschappen, zo quam daer bij te blijken dat naar aff„ trek van 6½ pr C: provisie en makelardij op een Jnkoops beragen van ƒ98828:12:8 voor d' E: Comp zuijver overgewonnen was een zoet montantje van ƒ13560:8:8 off 1371/5 ten honderd ruijm, waar voor men reeden heeft zijne divine majesteijt heet„ grondig te danken, en hoope dat door de rijx veranderinge de winsten meer en meer mogen accresseeren, ten eijnde onze heeren en meesters eens mogen gerescontreerd zien de Consi„ derable Lasten, die dezelve eenige Jaeren in dit De plora„ ble sasten, die dezelve eenige Jaaren in dit rijk te dra„ gen hebben gehad; terwijl daer benevens dan almeede overgelegd wierd de prothocollaire verreekening met sE Comps Cortoirs onder Ult=o aug=s J=o Leeden gehouden, waar bij den staat der makel=s tot mam=s 1395247½ â ƒ 418574: 4: — in volgender wijze dee wak werd aen„ gethoond; Namentlijk Jngevolge de verschuldigde obeisance der gedugte beveelen haarer hoog Edele gestrenge, groot agtbaar heedens de hoge Jndiasche Regeeringe tot Batavia, hebben de ondergeteekendens den staat der E: Maatschappije in
English
197 From Gamron under date 8 September 1749 settled and exactly verified today in due form with the Honourable Company's brokers Commertjent, Abtjent, and Tackordas, and by balance thereof found their debit and credit entries since 12 March until today to consist of that which is most obediently shown hereunder, and firstly is their - - - - - - - - - - - Debit 1749 last of Feb: for that which they according to protocol settlement under that date have remained in arrears - - - - - - - - - - - - - - - - - m=s 96841 13/120 ƒ290654:4 15 1/5 last of April for account of provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - 356 — 106 16 — 10 June for gift on the sale of a gift Company - 400 — 120 — — 31 July for provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - 863 — 258 18 — last of August the lodge book on estate up to - - - - - - 339½ 101 17 — sale of spices, weight, piece, and other goods also in 6 months' time with an increase of 6½ per cent: namely 5 for account of provisions, 1 brokerage and ½ for the cashiers amount together - - - - - - - - 5068 13/30 152057: 10 1/5 Sum m=s 147664 1/3 ƒ 443299: 6 — Their Credit consists of the following entries, namely 31 July for purchases made of wool and copper to m=s 17267 ¼ Last of August successively according to 6 warrants to the Little Cavier paid 27600 — Last of August the lodge book for burial expenses paid - - - - 21 — Last of August account of provisions on 1 per cent brokerage in 2 months - - 8532 ¼ Last of August ½ for the cash m=s 2534 — Last of August 5 in months - - - - 265628 29096 ½ 8247 — 24725 2 – Thus it appears that their debit under today is still large mamnoreri 159524 1/3 ƒ 418574 4 — Consisting of the following mrs 249549 — The stolen Isfahan bill debt amounts to their remaining claim on the estate of Clement deceased 11197 1/20 bankruptcy or real arrears is still large - - - 318078 — Thus under today still in cash in specie according to the report 36423 17/60 1095247 1/3 418574 4 According to duty and bounden obligation we have not failed to urge those debtors daily to settle that considerable arrears, either in whole or in part, but the deplorable state of those poor people, of whom we cannot see that they have anything, has again, to our regret, made this fruitless, and we would gladly, according to our previous promise, have retained their earned brokerage From Gamron under date 8 September 1749 brokerage herewith in deduction, were it not that the provisions for necessary subsistence have this year been a capital amount more expensive than ordinary, to which is added that those people's children, and thus delicately raised by wealthy parents, are not able by themselves to earn anything outside of their brokerage, but must rely entirely upon their clerks and other servants, for whom they are compelled to pay a large part thereof, nevertheless we shall not fail to zealously guard the interest of the Honourable Company and continually seek to reduce that debt as far as possible. In the Dutch Office Gamron the last of August anno 1749 /signed below:/ Some Banyan characters /whereupon is written:/ these above-standing characters were set by the Company's brokers Commertjent, Abtjent, and Tackordas /in margin:/ as commissioners /signed:/ Gnd Kindshuysen, Bs Karsseboom /in the middle/ for the settlement and Cash /signed/ Jb van Schoonderwoert and Jb Carelsz /lower:/ to my knowledge, due to indisposition of the Secretary Ao van Nes /signed:/ Wm Balle Hon: Clerk — The great money Cash having then again, according to custom, been taken by express commissioners, Thus 199 From Gamron under date 8 September 1749 — thus the same was found to consist of m=s 816424:— at ƒ244927:4:— in such coin species as dictates the report drawn up and delivered thereof, reading as follows: To the Honourable Mr. Jacob van Schoonderwoert Merchant and temporal authority of this Persian direction, together with the Honourable Political Council. Honourable Ruling Mr. and Honourable Sirs, In dutiful observance of Your Honours' and Honourable Sirs' much respected orders, the undersigned have, together with and alongside the Company's brokers Commertjent, Abtjent, and Tackordas, repaired to the Honourable Company's great money Cash; furthermore, having taken inventory of and exactly verified all the coin species resting therein, one has the honour subsequently to show to Your Honours and Honourable Sirs that the same consist as the following quantity and quality account comes to demonstrate From Gamron under date 8 September 1749. to wit: 142951½ diverse rupees circulating here at m=s 5 each - - - m=s 714757½ 1320½ Surat ditto - - - - - 6602½ 249 abbassis - - - - - - - at 2 - - - - 498: — further in nadris or 3 and 10 mt pieces to - - - - - - - 94568: — Which together amounts to ms 816424:— Wherewith, Ruling Mr. and Honourable Sirs, Trusting to have accomplished our commissioned duty to satisfaction, we furthermore have the honour to arrogate to ourselves the name of calling ourselves, with all dutiful veneration /stood below/ Your Honours' Honourable Sirs' very humble and obedient servants /signed:/ Wm Basse and Js Westerhout /in margin:/ Gamron this 6 September 1749 /lower:/ for the accountability /signed:/ Jb van Schoonderwoert and Jo Carelsz /beside the head:/ exhibited in Council of Policy at Gamron this 8 September 1749 /signed/ A van Nes secretary So that those Pythagoreans, after deduction of the aforementioned ƒ244927: 4:—, would still remain debit an appreciable amount
Dutch transcription
197 Van Gamron onder dato 8 September 1749 in debita forma met's: E: Comp„s makelaars Commertjent, Abtjent,) en Tackordas heeden verreekend en exact nagegaen, mitsg=s perslot van dien bevonden haar Lieder De bent en Credunt posten zedert den 12' maart tot heeden, te bestaen in 't gunt hier onder gehoorsaemst en aengethoond werden, en Eerstelijk is haarlieder - - - - - - - - - - - Debent 1749 ult=o feb: â 't gunt zijlieden volgens prothocollaire verreekening onder die datum zijn te quaed gebleeven - - - - - - - - - - - - - - - - - m=s 96841 13/120 ƒ290654:4 15 1/5 „ — april „ reek: van provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 356 — „ 106 16 — „ 10 Junij „ „ „ schen kagie over verkoop van een schenkagie Coms „ 400 — „ 120„ — — „ 71. Julij „ „ „ provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 863 — „ 258. 18 — „ ult:o aug=s 't Logie boek over nalatensz: tot - - - - - - „ 339½ „ 101 17 — „verkoop van specerijen, pond, stuk en andere goederen mee in 6 maenden tijd met augmentatie van 6½ pr C: als 5 voor reeke„ van provisien, 4 makasaadij en ½ voor de Cassa honders bedragen tesamen - - - - - - - - „ 5068 13/30 „ 152057: 10 1/5 Haaren Credunt bestaat in de volgende posten, als —. 7 ' Julij p=r gedaenen in koop van wol en koper tot m=s 17267 ¼ — Ult:o aug=s „ successive volg=s 6 ordonnanties aan den Cleijng Cavier vertet „ 27600 — — „ — „ 't Logie boek over betaalde begraaff ong:s - - - - „ 21 — — „ — „ reek: van provisien over 1 p=r C: makelaerdij in 2/m: - - „ 8532 ¼ — „ „ „ „ „ ½ „ voorde Cassa m=s 2534 — — „ „ „ „ „ 5 „ in /m: - - - - „ 265628 „ 29096 ½ „ 8247 — „ 24725 2 – Dus blijkt dat hun Lieder debet onder heeden nog groot is mamnoreri 15952 4: 1/3 ƒ 418574 4 — Bestaende in als volgden mrs 249549 — De geroofde spahanse wisselschuld bedraegd haeren rest=t pretentie op den boedel van Clement zal=r 11197 1/20 „ bancqueroet off reëelen agter stal is nog groot - - - „ 318078 — Dus onder heeden nog in Cassa aan Contanten verde raport bautunijn „ 36423 17/60 „ 1095247 1/3 „ 418574. 4 Navolgens pligt en schuldige gehoudenisse hebben wij niet nagela„ ten die Cortoris dagelijx tot affleggenge van dat Considerable agter„ stal, 't zij geheel off ten deele aan te maenen maer de beklages waardig staat dier arme menschen die wij niet zien kunnen dat iets heb„ ben heeft zulx alwederom tot ons leetweezen vrugteloos gemaekt, en wij zoude geerne, naar Luijd onze voorige belofte haere verdiende Somma m=s 147664 1/3 ƒ 443299: 6 — makasaardije „ — „ — —. — — E E Van Gamron onder dato 8 September 1749 makelaardje bij deezen in affkortinge gehouden hebben, waere het niet dat de Levensmiddelen tot noodwendig onderhout; deezen Jaere wel een Capit=l duurder als ord=re waeren geweest, waar bij nog komt dat die menschen kinderen en dus dilicaet opgevoed zijnde van rijke ouders uijt zig zelven niet in staat zijn om ijets. buijten haere makelaerdij te kunnen winnen maar alles op haere schrijvens en andere bediendens moeten laeten aenkomen, waar aenzij genoodsaekt zijn een. groot gedeelte van dien te moeten bekostigen, Egter zullen wij niet mancqueren, om voor 't intrest der E Comp„s 't ijveren en die schuld steeds na mogelijkhd tragten te verminderen In 't N„t Comptoir Gamron adij ult=o augustus anno 1749 /onderst=d:/ Eenige benjaense Caracters /:waar„ bij gesz:/ deeze bovenstaende Caracters zijn gesteld door 's Comps maklaars Commertjent, abtjent en Tackordas /:in margine:/ als gecommitt=s / getek„d:/ G„d Kindsuisen B=s karsseboom /:in 't midden/ voor de verreeki: en Cassa /getek=d/ J=b van Schoonderwoert en J„b Carelsz: /Lager:/ in kennisse van mijn-mits indispositie van den Secretaris A=o van Nes /getekend:/ W=m Balle E: g: Clercq — De groote geld Cassa dan wederom Conform uzantie door Expresse gecommitteerdens opgenomen zijnde, Zo 199 Van Gamron onder dato 8 September 1749 — zo wierd bevonden dezelve te bestaen in m=s 8 16424:- â ƒ244927:4:- aen zodanige geld specien als dicteerd het daer van opgemaekt en overgeleverd rapport Luij„ dende als volgd Aan den E: E: Heer Jacob van Schoonderwoert Coopman en temporeel gezaghebber de„ ser persische directie benevens den E; politicquen raad. E: Gebiedende Heer en E: Heeren Jn verschuldigde observantie van Uw Ed: en E: veel gerespecteerde beveelen, hebben haer ondergetekendens met en benevens 's Comp makels- Commertjent, abt¬ jent en Tockerdas vervoegd in s E Comp„s groot geld Cassa; voorts alle de daer in berustende geld specien opgenomeno en Exact nagegaen hebbende, zo heeft men deer UWEd: en E=s vervolgens aen te thoonen, dat. dezelve zijn bestaende zodanig als d'onder volgende quant: en qualiteijd apel komt te domonstreeren E E te Van Gamron onder dato 8 September 1749. te weeten §42951½ diveese alhier roulernd rop„s â m=s 5 ider - - - m=s 714757½ 1320½ souratse - - - - - d=os „ „ — „ - - - - „ 6602½ 249. abasjes - - - - - - - „ - - „ 2 „ - - - - „ „: 498: — nog aen nadries off 3 en 10 m=t stucken tot - - - - - - - „ 94568: — Dan wel te samen m„s 816424:— Waermeede Gebiedend Heer en E: Heeren, Vertrouwende onze aen bevoolene Commissie tot genoegen te zullen hebben volbragt, zo is 't dat w' ons overigens d'eer naam kanmatigen ons te noemen dat w'met alle „verschuldigde vekeratie zijn /:onderstond/ UWEden E=s zeer onderdanige en gehoorsame dienaeren /:getekd:/ WV=m Basse en J=s westerhout /: in margine:/ Gamron deezen 6 Jber: 1749 /:Lager:/ voor de verantwoording /:getek:d/ J=b van Schoonderwoert en J=o Carelsz: /: ter zijd 't hoofd:) g'exhibeerd in raede van Politie te Gamron dezen 8 Jber: 1749 /:getek:t/ A van Nes secret=s Zo dat die pijthagorsten naar afftrek van vorenge„ citeerde ƒ244927: 4:— nog zoude Debet blijven een naem waerdig
English
From Gamron under date 8 September 1749 201 nominal amount of ƒ 173647:—:—, concerning which they were again attended to today in our meeting and at the same time urged to pay off the same; however, all our efforts in this regard have hitherto been fruitless, since those poor and destitute people indicated their inability for the present, yet promising in addition to make every possible effort in future prosperous times to pay off something in reduction on each occasion; and for which reasons we have again been compelled to let the matter rest in this manner. Further proceeding to the resumption of a specification of the expenses incurred this year on the Merchants account amounting to ƒ 270:18:8, the same was approved as being also drawn up according to the aforementioned regulation, together with two half-yearly ditto of rations to the amount of ƒ 1600:12:—, and two necessary household expenses to ƒ 618:12:—, so that there was also accepted for communication the confrontation made of the From Gamron under date 8 September 1749 of the weights against the standard ditto conform to the report, as well as according to another document the inspection made by the two judicial commissioners in the presence of the fiscal concerning the condition of the Company's effects in kind, though in respect of which the oath of purgation was excused, because the first and second signatories hereof were also present there and examined the good condition of the same. Finally, there having also been produced by His aforesaid Honour the closed trade, pay, cash, and consumption books of the years 1748/49, which were compared against each other and found to be properly balanced, proceeding was then further made to the resumption of the comparison of the general charges and profits of this office, which were found in the following manner, namely: The profits of this year are - - - ƒ 140250: 3:8 and those of the past year - - - - - ƒ 28098: 15: — Thus it appears that the profits of this year are more by - ƒ 112151: 8: 8 203 From Gamron under date 8 September 1749 The profits of this year amount to - ƒ 140250: 3:8 and the charges - - - - - - - - - - - - ƒ 26286: 11:8 Ergo more profits than charges - - - - - ƒ 113963: 12: — The charges of the past ditto are - - - - - ƒ 49426: 15: 8 and those of the current year - - - - - - ƒ 26286: 11: 8 Ergo this year fewer charges by - - - - ƒ 23140: 4: — And concerning which it is hoped in due time to learn the well-pleased satisfaction of Their High Excellencies, while it is otherwise promised to contribute as much as possible to cause the profits to increase and the charges to diminish; It being then also in conformity with the highly feared order and annual custom, according to the form provided for it, that the oath of purgation was solemnly administered by everyone at this table, and furthermore the commission money to the amount of mr 26562½ at ƒ 7968:18:— was properly distributed to each of the participants, as well as promised thereof to the chief surgeon Cornelis Panus 40 rupees per 1000, or from the whole distribution ms 1084:— at ƒ 325:4:—, on account of that person having enjoyed nothing from the hospital the entire year From Gamron under date 8 September 1749: hospital, and therefore having had to manage poorly, and for which they jointly and each of them in particular promise to watch over in the future, in order thereby to pursue the benign satisfaction of our noble supreme masters in the fatherland and Their aforesaid High Excellencies at Batavia. Furthermore, notice was given here of the receipt on the 3rd and 31st of August last of two missives by the Bushire commis Cornelis Bijlevelt under dates of 30 June and 20 of the first-mentioned month sent hither, the first-mentioned accompanied by a Persian missive from the Sardar Faat Alie Chan to the Honourable Commander, and the latter-cited containing a copy of a short letter written by the said Bijleveld to the Basra ministers under date of 6 August aforesaid; but since in the same no remarkable matters were found mentioned other than solely some loose skirmishes between the two parties contending for the crown, 205 From Gamron under date 8 September 1749 Shahrokh Shah and Ibrahim Mirza, the one and the other were likewise accepted for notification. Finally, upon his written request made for it, by virtue of very ample expiration of time, the junior assistant Johannes Livenus De Lorme was increased from 16 to ƒ 24, subject to the favorable approval of Their High Excellencies at Batavia, under an engagement of three years. With which this session came to an end, in the hope and expectation that what has been transacted herein will in due time be crowned with the gracious approval of Their High, Noble, Severe, and Grand Worships, the High Indian Government at the aforesaid principal place. Thus From Gamron under date 8 September 1749 Thus done, resolved, and concluded in the Netherlands Office at Gamron on the day as in the heading. Was signed: J. van Schoonderwoert, J. Caretsz, and A. van Nes, Secretary. Underneath was: Agreed. Was signed: W.m Basse, E. gasen. Examined: P.r Riemsnijders Sumroi
Dutch transcription
Van Gamron onder dato 8 September 1749 201 naemwaerdig bedragen van ƒ173647:—. — waer over men hun dan op heeden wederom in overe vergadering heeft gevaceerd, en teffens ter afflegginge van dien aengezet; Edog alle onze pogingen zijn ten dien aspecte nog vrugte loos geweest, aengezien die arme en berooijde menschen voor als nog hunnen onmagt te kennen gaven, egter daer benevens promitteerden bij florisante tijden in den aenstaende alle possible mid„ delen in 't werk te zullen stellen omme telkens iets in mindering aff te leggen; en om welke reedenen men dan wederom genoodsaekt geweest is de zake dusdanig te moeten laeten berusten Wijders overgegaen zijnde ter resumptie eener speci„ ficatie der van deezen Jaere gevallene onkosten op Coopmansz: groot ƒ270:18:8, zo heeft men de„ zelve als volgens voorsz: regulement almeede in„ gerigt weezende g'approbeerd, met en benevens 2 halvjaerige ditos van Randzoenen ten Emporte van ƒ1600:12:—, en twee nodige huijsonkosten tot ƒ 618:12:— invoegen dan almeede voor Commu„ nicatie aengenomen is de gedaene Confrontatie der Van Gamron onder dato 8 September 1749 der gewigten tegens het peijl d=o Conform rapport mitsgaders agtervolgens een ander bescheijd de gedaene inspectia der twee Justitieele gecommitteerdens ten overstaen van den fiscael aengaende de Constitutie van 'sComp: effecten in zoort, dog waar omtrent men den Eed van purge heeft g'excuseerd, ter zaeke den Eersten en tweeden teekenaer dezes daer meede pre„ sent geweest, eerde goede gesteltheijd der zelve be„ schouwd hebben Eijndelijk door welm: zijn Ed: nog te voorscheijn gebragt zijnde de geslotene negotie, soldij, Cassa en Consumptie boeken d' annis 174 2/90. , de welke tegens den anderen geconfronteerd, en nabehooren gebilanceerd bevonden zijnde, zo wierd alwijders overgegaen ter resump tie der vergelijkinge van de generale Lasten en wisten deezes Comptoirs de welke in volgender voegen bevonden wierden; als De westen van deezen Jaare zijn - - - ƒ 140250: 3:8 en die van a=o pass:o - _ _ – – – – „ 28098: 15: — Zo blijkt dat de winsten deezen Jaere meerder zijn - ƒ 112151: 8: 8 - De 203 Van Gamron onder dato 8 September 1749 De winsten van deezen Jaere bedraagen. ƒ 140250:3:8 „ 26286:11: 8 en de Lasten - - - - - - - - - - - - Ergo meerder winsten als Lasten - - - - - ƒ113963: 12: — De Lasten van d:o vergangen zijn - - - - - ƒ 49426: 15: 8 en die van a=o stantij- - - - - - „ 26286: 11: 8. Ergo deezen Jaeren mindere Lasten - - - - ƒ 23140: 4: — En waar omtrent men hooft in der tijd het wel„ behagend genoegen haerer hoog Edelheedens te verneemen terwijl men overigens promitteerd=e als mo„ gelijk is te zullen altribueeren om de winsten te doen accreseren en de Lasten te diminieeren; Zijnde dan ook Conform de Hoog gedugte ordre en Jaerlijxe Uzantie agtervolgens het daer van zijnde formulier door een ijder deezer tafel den Eed van purge solemneelijk affgelangd, en alwijders de provisie penn: ten bedragen van m=r 26562½ â ƒ 7968:18:— aan een ider der participanten behoorlijk uijt gerijkt mitsgaders daar van aen den oppermeester Cornelis Panus toegezegd ropias 40 van de 1000 dan wel van de gandsche repartitie m=s 1084:— â ƒ 325:4— ter zake dien perzoon het geheele Jaer van 't hespitaal Van Gamron onder dato 8 September 1749: hospitaal niets genooten, en over zulx zig sober heeft moeten behelpen, en waar voor zeijlieden ge„ zamentlijk; en een ijder van hun in 't bijzonder promitteeren omme daer voor in den aenstaende te zullen waken, ten eijnde daar door te bejaegen het benignicque genoegen onzer noble oppergebiederen in 't patrian en welmelde haar hoog Edelheedens tot Batavia — Overigens wierd hier nog bekend gesteld de receptie op den 3. ' en 31. ' augustus Jongstleeden van twee door den Boucheers Commissiant Cornelis Bijlevelt in datis 30:' Junij en 20:' der Eerst genoemde maend na herwaards Eerstgem: ten geleijde van een persiaen„ sche missive door den Serdhaer faat alie Chan aen den Ed: heer gezaghebber en Laatstgeciteerde van een Copia brievje door gem: Bijleveld aen de Bassourase ministers in dato 6 aug=s meerm: ge„ carteerd dog nademael in dezelve egeene remarcquble Zakelijkheeden als Eenelijk eenige Losse sparquamenten der twee streijdende parthijen naer de kroon Sjahrogh 205 Van Gamron onder dato 8 September 1749 Sjakrogh sjah en Jbrahim miersa zijn gecauseerd gevonden, zo heeft men het een en ander almeede voorbedeeld aengenomen werdende eijndelijk nog den Jongadsistent Johannes Livenus De Lorme op zijn daer om gedaen schriftelijk versoek mits zeer ruijme tijds Expiratie verbeterd van 16 tot ƒ 24 op de„ goedgunstige approbatie van haar hoog Edelh=s tot Batavia onder Een verband van Drie Jaeren Waar meede deeze sessie een ijnde nam in hoope en verwagtinge dat het verhandel„ de indeezen in der tijd zal bekroond werden met de gratieuse approbatie van haar hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarheedens de Hooge Jndiase Regeeringe ter voorsz: hoofdplaetze — Aldus Van Gamron onder dato 8. September 1749 Aldus Gedaan, geresolveerd, en Garresteerd Jn 't N„s Comptoir Gamron ten dage als in den hoofde /:was getekend:/ J„b van Schoonderwoert J„b Caretsz: en A„j van Nes secretaris /:onderstond:/ Accordeerd /: was getekent:/ W:m Basse E: gasen Nagesien P„r Riemsnijders Sumroi
English
207. From Gamron the 10th of May Anno 1750. Per the ship Westhooven via Tutucorijn. Register of all such letters and further papers as are dispatched this day per the ship Westhooven via Tutucorijn towards Batavia, consigned to His High Excellency the High Noble Well-born Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, as well as the Noble Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. No. 1. An original missive of today's date, addressed in all deference by the resident Jacob van Schoonderwoert to those mentioned in the heading. No. 2. A duplicate missive by and to the same as just written, dated 25 December of the past year of today's date. No. 3. A ditto requisition of such merchandise as was requested in all deference by the lord resident under date of 25 December of the past year. No. 4. A copy of a Ceylon missive written by the lord resident to the Noble Lord Governor and Council there. No. 5. A copy of a Coromandel missive of today's date, addressed by the aforesaid to the Lord Governor there. No. 6. A ditto Bengal missive written by the aforesaid to the Director and Council there under today's date. No. 7. Two ditto Surat ditto written by the often-mentioned to the Lord Director and Council there, dated 24 January and 21 March of this year. No. 8. Ditto Basra ditto by and to the co-residents at the said place, under date of 10 January and 18 February last. No. 9. Ditto Bushire ditto by the same, as chief, to the resident stationed there, dated 13 February and 6 April of this year. No. 10. Ditto incoming Isfahan letters written by the dismissed bookkeeper David Buffkens to the former administration, dated 3 April as well as the last of September 1748. No. 11. A copy return of the merchandise sold here at the office from the first of December of the past year to the last of April of this year. No. 12. An original further regulation on the reduced establishment, as well as for an honourable subsistence of the servants assigned here at the office. 209. From Gamron the 10th of May Anno 1750. No. 13. An original demonstration of the taxes and exemptions imposed on the former administration by Their High Excellencies from the year 1741 to the year 1748/49. No. 14. A copy report concerning the comparison of the weights against the standard ditto, dated the last of February of this year. No. 15. Two incoming royal mandates written by King Shahrokh to the lord resident, dated October and 22 November 1749, and delivered here on the first and 4th of February of this year. No. 16. A ditto outgoing translation presented by the lord resident under date of 8 February of this year to His Persian Majesty Shahrokh Shah. No. 17. A ditto answered Homeland pay memorandum dated 26 November 1748. No. 18. An original invoice and bill of lading of the cargo in the bearer hereof. No. 19. A copy expense account of the expenses incurred for the bearer hereof from its arrival until today's date. No. 20. A ditto invoice and bill of lading of that dispatched per the bearer hereof both for the Homeland and the Ceylon Government, annexed with an account of the expenses incurred for travel provisions for the three stallion horses sent to the latter place, of today's date. No. 21. A copy invoice of the copper works shipped per the bearer hereof to the Coromandel Government, of today's date. No. 22. An original qualified muster roll of today's date. No. 23. A ditto list of the passengers crossing over with this vessel, likewise dated this day. No. 24. 10 closed accounts of the men departing with this vessel, among which one for the Poor of the Diaconate at Amsterdam. No. 25. 2 Homeland registers of the papers dispatched hither by the Lords Majors, dated 11 September and 29 November 1748. No. 26. A short strength return of the servants assigned here at the office, dated today's date. Below stood: In the Netherlands Office Gamron, the 10th of May Anno 1750. Was signed: J. L. de Lorine.
Dutch transcription
207. Van Tamron den 10: Maij A=o 1750: P„r het Schip Westhooven over: 5„ Tutucorijn Register van alle zodanige brie„ „ven en verdere Papieren, als 'er op heeden per 't Schip Westhoo¬ „ven over Tutucorijn batavia waats versonden werden, gecon„ „signeert aan zijn Hoog Edel„ „heijt de hoog Edel welgebooren Heere Gustaaff Willem Baron van Imhoff Gouverneur Ge„ „neraal: n van Soecercastos, ont¬ „dia N„o 1: Een Origineele Missive van hedigen datum door den resident Jacob van Schoonder„ „woert aan als in den hoofde gemelt in alle Onderdanigheijd gecarteert —: „: 2: „ duplicaat Missive door en aan als even ge„ „scribeert gedateert 25: xber: des ge„ „passeerden Iaars van dato hodie —: 3: „ _=o Eijsch van zodanige Coopmansz: als 'er onder dato 25 december des ge„ „passeerden Iaars door den heer rasi„ „dent in alle onderdaanigheijd versogt geworden zijn —: 4: „ Copia Ceijlonse missive door den heer resident Benevens aan G 207. Van Tamron den 10: Maij A=o 1750: P„r het Schip Westhooven over: 5„ Register van alle zodanige brie„ „ven en verdere Papieren, als 'er op heeden per 't Schip Westhoo¬ „ven over Tutucorijn batavia waats versonden werden, gecon„ „signeert aan zijn Hoog Edel„ „heijt de hoog Edel welgebooren Heere Gustaaff Willem Baron van Tinhoff Gouverneur Ge„ „neraal: Benevens De Wel Edele agtbaare heeren raaden van Nederlands, In„ N„o 1: Een Origineele missive van hedigen datum door den resident Jacob van Schoonder„ „woert aan als in den hoofde gemelt in alle Onderdanigheijd gecarteert —: „: 2: „ duplicaat Missive door en aan als even ge„ „scribeert gedateert 25: xber: des ge„ „passeerden Iaars van dato hodie —: 3: „ _=o Eijsch van zodanige Coopmansz: als 'er onder dato 25 december des ge„ „passeerden Iaars door den heer rasi„ „dent in alle onderdaanigheijd versogt geworden zijn —: 4: „ Copia Ceijlonse missive door den heer resident aan Tutucorijn „dia aan de Wel Edele Heer Gouverneur en raad aldaar gesz: N=o 5: Een Copia Cormandels Missve van hedigen datum door als gesegt aan den Heer Gou„ „verneur aldaar gecarteerd —. „ 6: „ _=o bengaalse missive door als gem: aan den Directeur en raad aldaar onder hedigen datum geschribeert „ 7: twee d=os souratse d=o door als dik: gen=t gesch= aan de Heer Directeur en raad aldaar geda„ „teert 24: Ianuarij en 21: Maart deses Iaars —: „ 8: _=o „ bassourase d„o door en aan de mede residenten ter gem: plaatse onder dato 10: Ianuarij, en 18: februarij Jongst= „ 9: _=o „ Bouc„ heerse d„o door en als divigent aan de aldaar meede zijnde resident gedateert 13: februarij en 6: April dezes Iaars „ 10: _=o „ aan komende Spahanse brieven door den uijt den dienst gestelden boekhoud=r David Buffkens aan 't vorige Ministerium gesz: gedateert 3: April mitsg=s ult=o 7ber: 1748:—: „ 11: Een Copia rendement der alhier ten Comptoire Ver„ „kogte Coopmansz: sedert primo December des gepasseerden tot Ult=o April deses Iaars „ 12: „ Origineele nader reglement op de verminderde huijshouding mitsg=s tot Een Van Gamron den 10: Maij A=o 1750: Eerlijk 209. Van Tamron den 10: Maij A=o 1750: Eerlijk bestaan der alhier ten Comptoire bescheijdene Dienaaren. N„o 13: Een Origineele aanwijsing der door haar hoog„ „Edelheed=s aan 't vorige Ministerium opgelegde belasting en Oontheffing sedert den Iaare 1741: tot den Iaare 1718/70. Copia rapport toecheerende de Confron„ „tatie der gewigten tegens 't peijl d=o van dagteekening Ult=o februarij dezes Iaars „ 15: twee „ aankomende Konings: mandamenten door den koning Sjarog aan den heer resident gesz: gedateert 8ber: en 22: November 1749: mitsgad=s op primo en 4: februarij dezes Iaars alhier aan„ „gebragt „ 16: Een d„o afgaande translaat door den heer resident in dato 8: februarij dezes Iaars aan zijn Persische Majesteijd sjarog sjah gepraesenteert „ 17: „ _=o beantwoorde patriase soldij memorie gedateert 26: 9ber: 1748:—: „ 18: „ Origineel factuur en Cognossement van't geladene in brenger deses. 19: „ Copia onkostreekening van 't bekostigde aan breger dezes sedert desselfs komst tot hedigen datum —: 20: „ _„o factuur en Cognossement van 't verson„ 14: „dene „ Van Tamron den 10: Maij A=o 1750: „dene p=r brenger deses zoo voor 't Patria als 't Ceijlons Gouvernement, annex een aan 't honing van 't bekostigde voor reijs behoeftens der na laastgem= plaats ver„ „sondene drie stux hengst paarden van dato hodie. N=o 21: Een Copia factuur der p=r brgger dezes naar 't Cormandels Gouvernement afge„ „scheepte koperwerken van hedigen datum. „ 22: „ Origineele gequalificeerde rolle van hedigen datum: „ 23: „ _=o lijstje der met dezen bodem over vaa„ „rende Passagiers al meede op heden geda„ „ 24: 10: stux afgeslootene reeq: der met dezen bat„ „ter vertreckende manschappen, waar on„ „der Een voor de Diaconij Armen tot Amsterdam „ 25: 2: „ Vaderlandse registers der door de heeren Majores naar herwaarts versonde papieren gedateert 11: 7ber: en 29: 9ber: 1748:— „ 26: Een korte sterkte der alhier ten Comptoire bescheijdene Dienaaren gedateert dato hodie /:onderstond:/ Jn't N=ts Comptoir Gamron den 10: Maij A=o 1750: /:was geteekent:/ J=s L=s de Lorine „teert —:
English
281. From Gamron, the 10th of May, anno 1750. Batavia To His High Excellency The High Well-Born, Right Honourable Lord The Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff Governor-General Together with The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Per the ship Westhooven Although hoping that the yacht D' Adriana has appeared at the Batavia Roads long before the presentation of this letter, and that thereby Your High Excellencies will have been delivered my latest humble letter of the 25th of December of the past year, I nonetheless, for greater security, dutifully accompany this with its duplicate, together with and besides the registers of such respected Homeland Letters dated the 14th of September and the 29th of November 1748 as I had the honour to receive on the 7th of February anno currente with the English small vessel the Experiment via the route of Souratta. Concerning the aforementioned yacht D' Adriana, I shall bring to Your High Excellencies' obligated notice, High Well-Born, Right Honourable, and Far-Commanding Lord, and Honourable Lords, that upon its departure from here it lost an anchor, for the fishing up of which, as soon as I was informed thereof by a brief note from the officers, I indeed made all possible effort, but fruitlessly, as they could not find the buoy thereof, and the divers could therefore not be induced to enter into an agreement concerning it; also deserted from that vessel is the sailor Gerrit Barendsz, but whither that rascal resides is not rightly known, though according to presumption he has departed towards Boucheer with one of the King's gallivats. Since then, I have not heard the least news of the expected Surat ship, and therefore, because the monsoon seems to have expired and likely no ship from that directorship will have been dispatched hither, the remaining bronze cannon and further surplus goods have been shipped off in the bearer of this, the ship Westhooven, which only appeared here at the roads on the 4th of this current month of May from Boucheer, also bringing 4 packs of dyed linens to the amount of ƒ2155: 10: 8, for which the General Counting-House has been duly credited. This vessel having been ordered by Your High Excellencies to return directly to Batavia, I was at a loss concerning the shipment of the goods for Ceylon, Malabar, and Souratta, but finally, upon the proposition of Captain-Lieutenant Fredrik van der Lith that for the sake of his provisions he would be obliged to put in at Tuticorin en passant, resolved to ship off therein the horses and that which had further been prepared for the respective Governments of Ceylon and Coromandel, but to retain the goods for Malabar and Souratta until a further occasion, hoping to perceive Your High Excellencies' honoured approval over that arrangement as well as that to that vessel, at the request of the aforementioned Captain-Lieutenant, an amount of ƒ 319: 7: — was provided for firewood, water ballast, and refreshments. The Persian Empire is still tossing in continuous instability; the King Sjarog has been dethroned, and a certain Sayyid Achmet, descendant of Shah Sultan Hossein, was proclaimed in his place under the name of Soliman Shah; however, this reign of his lasted only three months, whereupon he was deprived of his sight, and Sjarog Shah was de novo brought to the throne, as it is said, with greater appearance than he previously had to establish himself upon the seat, since the executor of all that work, a certain Alem Chan, has been removed, and it appears everyone among the remaining grandees is very well-disposed toward him. The only thing he currently has to fear are the Afghans, who according to the rumours are already on their way to make war against him, and whom he will have to defeat before his orders will gain entrance. His Generalissimus and likewise Beglerbegi Sale Chan, who still resides in Shiraz, does indeed appoint regents here and there, but they are nowhere admitted. The city regents here maintain themselves in a state of defence, as if a new governor appointed here by the aforementioned Sale Chan, by the name of Neszier Sultan, wished to take possession, and they make virtually everyone who has received life, even including the Honourable Company's and the English's native servants and banyans, carry clay and stones to repair the city walls, and spare nothing to make themselves obeyed in their authority, although toward the Europeans, through the intervention of the Shahriyari Minab, they show themselves somewhat more compliant than before.
Dutch transcription
281. Van Gamron den 10: Maij A„o 1750: Batavia Aan zijn hoog Edelheijd De Hoog wel Gebooren Groot Agtbaren Heere De Heer Gustaag Willem Baron van Jnhoff Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Pr 't Schip Westhooven Alhoewel in hoope dat het Iagt D' Adriana lang voor paresse dezes ter Bataviase Rheede ver„ „scheenen, en daar door aan UW: Hoog Edelheedens g'intrageert zal zijn, mijne Iongste nedrige van den 25: December des gepasseerden Iaars, zoo laate egter tot meerder Securiteijt dies wedergade dezen schuldpligtig versellen, met ende benevens de regis„ 5 „ters van zoodaanige Gerespecteerde Patriase Letteren de datis 14: 7ber: en 29:' 9ber 1748: als ik d' eere P gehad heb op den 7: februarij A=o C„t met het Engels scheepje d'Experiment over de route van Souratta 't ontfangen Zullende ten belange van opgem: Jagt D=' Adriana 6 UW: Hoog Edelheedens ter verpligte kennisse brengen, Hoog Welgebooren, Groot Agtbaare, en wijdgebiedende Heere, En Wel Edele Heeren dat Van Gamron den 10: Maij A=o 1750: dat het zelve bij zijn depart van hier een Anker verlooren heeft, tot welkers opvissing, zo dra daar van door een briefje der overheeden verwittigdwierd, wel alle possibele moeijte aangewend heb, maar Vrugteloos, alzo men de Boeij daar van niet heeft konnen vin„ „den, en de Duijkers derhalven niet te bejoegen zijn ge„ „weest, om daar omtrent een Accord aantegaan zijnde van dien bodem ook gedeserteerd den Mattroos Ter„ „rit Baarendsz: maar weerwaards dien fielt zig op„ „houd, weet men niet ten regten, dog volgens precumtie is denzelven met een van 's konings Galwetten Boucheerwaards vertrocken.— sedert heb ik geen de minste tijding vernomen van het verwagt werdende Souratse schip, en derhalven, uijt hoofden de Mousson verloopen scheijnt, en den Ke„ „lijk geen schip uijt die directie herwaerds zal versonden geweest zijn, het resteerende metaal geschut en verdere overtollige goederen affgescheept in brenger deses, het schip Westhooven, dat op den 4=e deser loopende maand Maij hier eerst ter rheede versheenen jis, van Boucheer, meede brengende 4: Packen Lijwaa„ „ten geverft ten bedrage van ƒ2155: 10: 8:, waar voor het Comptoir Generaal behoorlijk gecrediteerd Dezen bodem door UW: Hoog Edelheedens g'ordon„ „neert zijnde direct te rug te keeren na Batavia, zoo is —: e 213. Van Tamron den 10: Maij A„o 1750: zoo heb ik mijn verleegen Omtrent den affscheep der Goederen voor Ceijlon, Mallabaar, en Sou„ „ratta, maar Eijndelijk op 't voorgeeven van den Capit=n Luijten=t fredrik van der Lith dat hij om zijn provisie Wille genoodzaekt zoude wee„ „sen Tutucorijn en passant aan tegieren, Geresol„ „veerd de paarden en het geen verder voor de re„ „spective Gouvernementen Ceijlon en Corman„ „del in gereetheijd was gebragt, daar inne aff te„ „laden, dog de goederen voor Mallabaar en Souratta aan te houden tot eene nadere Occasie, in hoope UW: Hoog Edelheedens G'Eerde Goedkeu„ „re over die schikking zo wel te mogen ontwae„ „ren, als dat aan dien bodem op 't versoek van voorm: Capit=n. Luijten=t voor brandhout, Water ballast en verversing verstrekt is Een bedragen van ƒ 319: 7: —: Het Persiaanse rijk dobberd nog in een Conti„ „nueele ongestadigheijd, den Koning Sjarog is gedrethroneert, en eenen Sijid achmet, affstam„ meling van SIak zulthoen stoffein in dies plaet„ „se, onder den naam van Soliman Sjah gepro„ „clameert geweest, dog deze zijn reegeering heeft maar drie maanden geduurd, als wanneer hij van't Gesicht beroofd, en sjarog Sjah denovo op den throon gebragt is, zoo men wil, met meerder . F Van Tamron den 10: Maij: A=o 1750: meerder apparentie als hij bevoorens gehad heeft, om zig op den zettel te vestigen, alzoo den uijt„ „voerder van al dat werk eenen alem Chan uijt den weg geruijmt, en naar 't schijnt een ider der verdere Grooten hem zeer toegedaan is, het eenigste waar voor hij thans te vreesen heeft, zijn d'achwaenen, die volgens de gerugten al onder„ „weg zijn om hem te b'oorlogen, en die hij zal moeten overwinnen voor en al eer zijne beveelen in„ „gresse zullen krijgen. — zijn Generaalissimus en teffens beglerbegie Sale„ „chan, die zig nog op houd in Phiras, stelt wel regenten hier en daar aen, maar zij worden ner„ 9 „gens g'admitteerd. De stads regenten alhier houden haar in staat van Defensie, off 't waare dat hier eenen door voor„ „noemde sale, Chan aangestelden Nieuwen Gou„ verneur in Naame Neszier zulthoen possessie wilde neemen, laaten genoegzaem al wat Leeven ontfangen heeft tot selfs 'sE: Comp:s en der En„ „gelschen Inlandse Dienaers en bengaenen in cluijs Kleij en steenen dragen, om stads muuren te repa„ „reeren, en Ontzien niets om haar in haar Gezagte doen gehoorzamen, Alhoewijl zij Lieden omtrent de Europeesen haar door tusschen komen van de sij„ „arijaree minauw, wat rijkelijker thonen als bevoorens -: -
English
From Gamron the 10: May A=o 1750 before, because they see that all their trouble to sow discord between the English and me is of no effect, and wherefore they, tuning their strings to another tone, entertained us both together very sumptuously at midday meal, and also obliged us to give a counter-entertainment, which according to the custom of the country resulted in Molla Aliesijak sending each of us a tolerably good horse, and the Sijariaree sending a camel and some cooking butter as a present, for which we have sent them in return as much as the value thereof amounts to, or at least a little more. — The aforementioned Sijarijaree retired, after all those ceremonies were accomplished, to the Minauw, and since then the Boloeds have invaded his country, from where daily news now arrives of a great massacre of both parties: To mention all further troubles of the rulers among themselves, both here and in the surroundings, as well as in Kirman and Spahan, would take up too much paper, and no doubt bore Your High Nobilities; therefore I shall only note that as soon as the king Siarog Sjak was dethroned at Spahan, a separate king from the Bakhtiari Lur was immediately put forward, but shortly thereafter completely defeated by another rival faction. — All these revolutions of the realm have indeed done some harm to the trade, but not so much that it has not succeeded very well, as Your High Nobilities may be pleased to observe from the following: Return Return of the sold spices and other merchandise: Spices. — 4341 lb: cloves ƒ 1771. 2. — 119 1/5. . —. — 3318: „ nutmegs - - - „ 676. 16. — 66. 1/3. - 1806. „ Ceylon cinnamon - - - „ 516. —. —. 57. 1/5: —. —. —. —. Pound Goods: 2963. 18: ƒ 6129. „ tin Bangka - - - - - - f 1350: 8. — 12. — ƒ 60. — 56567: „ bar iron - - - - „ 4760 3. - 5. -. - „ 25. — 384: „ pepper black: dried: Bantam „ 53:17:—: 9:— — „ 45. —. 122935. „ powdered sugar - - - - „ 10744. 8: —. 6: —. — „ 30. —. 121: „ spelter - - - - „ 28: 16. — 8: —. — „ 40. — Piece goods ƒ 16937. 12. — 2441. pcs chintz Amberskia . ƒ 17277: 17:8: : 80 the piece - - - 480. „ small bedspreads - - - „ 4246. 10. —: 45: — - — — 280. „ Salempores brown-blue „ 1624. 8. – 32. – - – - - 53: „ coarse painted linens - - „ 563. 11: 8 45. – – — – – ƒ 23712. 7. —. 1080. jugs arrack api ƒ 309: 18: — 700. – – — pound goods - - - „ 16937:12: — - - - - - - – - piece do - - - „ 23:112. 7. - - - - - - - spices - - - - „ 2963: 18: — — — - - - - Sum the purchase amount ƒ 43923. 15. — The proceeds - - - - - [was signed:] Thus drawn up by me [was signed] The cost with the selling expenses of selling price of 2 per cent Batavia charges the maund of 100: lb: 6 lb or pcs in — —. -- - 217. march: at the Office Gamron since 1st October 1749 to 1st April 1750. —. brokerage 5 per cent commission and ½ for the cashier the maund: at 5: stivers: 4 pennies on the spices and other lb: and piece goods: the proceeds maund or the piece and the true profits after deduction of the brokerage this year per cent profit of ell ƒ 21851. 13. — ƒ 5. 0. 1. 3/1 1. ƒ 00. 11. — ƒ 13 /9 stivers 9294. 10. - „ 2. 16. 0. 3/1 8617. 14. — „ 1273. 3/6. „ 476 4362: 9. — „ 2. 8 11 1/903 „ 3846. 9. — „ 745. ½. rm 35508. 12:.— ƒ 32544:14 ƒ 1097. 10.— 3438. 7. —. ƒ 11. 3. ½ rm „ 2887. 19. — ƒ 154 2/5 rm „-. 13222: 11:— - 4. 11 Rcs „ 8462. 8. - –. „ 177. ¾. „ 161. 11 8 8. 6 ½ „ 187. 14. 8. „ 200 — „ „ 34483: 5. 8:— 5. 10: „. „ 23738„ 17. 8 „ 221 stivers- 45. 5. —. —. — 7 8 „ „ 16. 9. — „ 57: rm ƒ 51351. —. —. ƒ 34913: 8:— ƒ 206 8. — S - ƒ - ƒ 26018: 12: — ƒ 10. 13. 2. rm ƒ 8740. 14. 8 ƒ 50. 2/3 stivers 6858:16:— „ 12.12: 7: „ „ 18426:— „ 42: 1/3:— 2513:6. — „ 8. 19: 8 „ „ 888. 18. — „ 54 17/16 rm 699: — — „ 12. 12: 7 1/3 „ „ 105. 8. 8 „ 18: /4: „ 3 ƒ 11547. 7. — ƒ 118 2/3. rm ƒ 35259. 14. — O ƒ - 589:2:— ƒ — 10 15: rm ƒ 279. 4. — ƒ 90: —. —. 51351. — — . - - - - – „ 34413. 8: – „ - – – – 35259. 14. – . - - - - „ 11547. 7. - - - - – 35508:12: - - - - - - „ 32594.14. -- - - ƒ 122708:8:— True Profits ƒ 78784. 13. —. 179. 2/5. —: signed: Js Vn Schoondewoert. — Where From Gamron the 10. May. A=o 1750: Whereby the Honorable Company, after deduction of commission and brokerage, on a purchase amount of ƒ43923:15:—: has net gained a handsome sum of ƒ78784:13:— or 179 1/15 per cent, which I trust will appear very pleasing to Your High Nobilities, all the more because thereby is included the turnover of the entire remaining stock of chintz Ambersia, and a good portion of the old cinnamon, which through the greater demand for sugar and cloves one managed to force upon the merchant along with it, and which I would also gladly have wished to be able to do regarding the pepper, but all attempts in that respect have been fruitless, because due to the extraordinary high price of provisions in the upper lands the merchant preferred to spend his money on sweets and fine linens; however, I hope that the same will pick up again within a few months, as well as the sappanwood, which is indeed in demand in the upper lands, but due to the extraordinary high freight rates is not transported by the merchant.— The native wool manufactures are in great demand, and the English are sold out of them; may it therefore please Your
Dutch transcription
215. Van Gamron den 10: Maij A=o 1750 bevoorens, om dat zij zien dat alle haare moeijte om tweedragt tusschen de Engelsen en mij te saijen van geen Effect is, en waar om zij dan haare snaeren op eenen anderen thon stellende, ons beij„ „de te gelijk zeer deftig ter middagmael onthaald, en ook genoodzaakt hebben tot het geven van een Contratractement, dat volgens 'slands„ „wijse tot gevolg had, dat molla Aliesijak ons ijder een tame„ „lijk goed Paard, en den Sijariaree een Cameel en eenige kook „bater tot Present sond, waar voor wij haar in Contra ge„ „zonden hebben zo veel de waarde daar van bedragd offte ten minsten weijnig meer. — Genoemde Sijarijaree retireerde zig, na dat alle die Ceremonien Volbragt Waeren na de minauw, en sedert zijn de boloeds in zijn land gevallen, waar van daen thans daa„ „gelijks tijding komt van groote Massacre der beijde parthijen: Om alle verdere strubbelingen der regenten onder den anderen, zoo hier, als omstreeks, als meede te Kirman en spahan aan te„ „haalen, zoude te veel papier beslaen, en UW: Hoog Edelheedens buijten twijffel Verveelen, derhalven zal N. maar alleene noteeren, dat zoo dra den koning Siarog sjak gedethroneerd was tot Spahan aenstonds een aparte Koning uijt de bagtiaerse zorren voorgesteld, maar kort daar na door een andere op geworpen parthij ten eenemael geslagen is. — Alle dese Rijks Kenteringen hebben wel eenige aff„ „breuk aen de Negotie gedaan, maar zodanig niet off dezel„ „ve is nog zeer wel Gesuccedeert, in voegen UW: Hoog Edelheedens gelieven te b'oogen bij volgends: Rendement Rendement der Verkogte specerijen en andere koop„ :Specerijen. — 4341 lb: Parioffel Nagulenƒ 1771. 2. — 119 1/5. . —. — 3318: „ Noten musschaten - - - „ 676. 16. — 66. 1/3. - 1806. „ Chinneel Ceijlonse - - - „ 516. —. —. 57. 1/5: —. —. —. —. Pond Goederen: 2963. 18: ƒ 6129. „ Thin bancas - - - - - - f 1350: 8. — 12. — ƒ 60. — 56567: „ ijzer in staven- - - - - „ 4760 3. - 5. -. -„ 25. — 384: „ peeper zeo: gek: bantam „ 53:17:—: 9:— —„ 45. —. 122935. „ Poeder zuijker - - - - „ 10744. 8: —. 6: —. —„ 30. —. 121: „ Spiaulter - - - - „ 28: 16. — 8: —. —„ 40. — Stukgoederen ƒ 16937. 12. — 2441. p„s Chitsen Amberskia. . ƒ 17277: 17:8: : 80't pees - - - 480. „ Sprijen kleene - - - „ 4246. 10. —: 45: — - — — 280. „ Salemp: bruijnblaauw„ 1624. 8. – 32. – - – - - 53: „ Proergev: lijwaden - - „ 563. 11: 8 45. – – — – – ƒ 23712. 7. —. 1080. kannen aracq apij. ƒ 309: 18: — 700. – – — poend Goederen - - - „ 16937:12: — - - - - - - – - stuk d=o - - - „ 23:112. 7. - - - - - - - Specerijen - - - - „ 2963: 18: — — — - - - - Somma den inkopbenag ƒ 923. 15. — Het procidido - - - - - /:onderstond:/ Aldus op gemaakt door mi /: was ge„ Het kostende met de uijtkoops van uijtkoop van 2. prCo bataviase on„ de man van 100: lb: „gelden 6 lb oft p=s in — —. -- - 217. „marsz: ten Comptoire Samno sedert p=o obe 1749 tot l:o opril 150. —. „kelaardij 5 p:r Co provisieen ½ voor de Cassa houder het man: â 5: stv:r : /4 pern: op de specerije en andere lb: en stuk goederen: de procidito masteder man off het b: p=s en de waarewinsten na a„o prC: Wist van „trek der wakelaerden desen Iaare Elle ƒ 21851. 13. — ƒ 5. 0. 1. 3/1 1. ƒ 00. 11. — ƒ 13 /9 stvrs 9294. 10. -„ 2. 16. 0. 3/1 8617. 14. — „ 1273. 3/6. „ 476 4362: 9. —„ 2. 8 11 1/903 „ 3846. 9. —„ 745. ½. r=m 35508. 12:.— ƒ 325444:14 ƒ 1097. 10.— 3438. 7. —. ƒ 11. 3. ½2r=m „ 2887. 19. — ƒ 154 2/5 r=m „-. 13222: 11:— - 4. 11 Rc=s „ 8462. 8. - –. „ 177. ¾4. „ 161. 11 8 8. 6 ½„ 187. 14. 8. „ 200 —„ „ 34483: 5. 8:— 5. 10: „. „ 23738„ 17. 8 „ 221 stvxe=s- 45. 5. —. —. — 7 8„ „ 16. 9. —„ 57: r=m ƒ 51351. —. —. ƒ 34913: 8:— ƒ 206 8. — S - ƒ - ƒ 26018: 12: — ƒ 10. 13. 2. r=m ƒ 8740. 14. 8 ƒ 50. 2/3 Atve=s 6858:16:—„ 12.12: 7:„ „ 18426:—„ 42: 1/3:— 2513:6. —„ 8. 19: 8 „ „ 888. 18. — „ 54 17/16 r=m 699: — —„ 12. 12: 7 1/3„ „ 105. 8. 8 „ 18: /4: „ 3 ƒ 11547. 7. — ƒ 118 2/3. r=m ƒ 35259. 14. — O ƒ - 589:2:— ƒ — 10 15: rm ƒ 279. 4. — ƒ 90: —. —. 51351. — — . - - - - – „34413. 8: –„ - – – – 35259. 14. – . - - - - „ 11547. 7. - - - - – 35508:12: - - - - - - „32594.14. -- - - ƒ 122708:8:— Waare Winsten ƒ78784. 13. —. 179. 2/5. —: „teekend:/ J=s V=n Schoondewoert. — - Waar „ 1 „ Van Tamron den 10. Maij. A=o 1750: Waar bij de E: Comp: , na afftrek van Provisie en maakelaardije, op een inkoops bedragen van ƒ43923:15:—: zuijver overgewonnen heeft een fraeije Somma van ƒ78784:13:— off 179 1/15 p:r C=to dat ik vertrouwe UW: Hoog Edelheedens zeer bevallig zal te vooren komen, te meer, om dat daar bij aangethoud word den omset van het geheele /:restant Chitzen Ambersia, en een goed gedeel„ e „te van de Oude Canneel, die men door de meerdere ewildheijd van de Zuijker en Garioffel Nagulen den Koopman daer nevens heeft weeten op te dringen, en dat ik ook wel geerne gewenscht had te hun„ nen doen omtrent den Peeper, maar alle pogin„ „gen zijn dientweegen Vrugteloos geweest, om E ƒ 6n dat door d'Extra duurte der Leevens middelen e in de bovenlanden den Koopman, zijn geld liever heeft Willen besteeden aan p„ soetigheijd en fijne Lijwaaten, egter hoope ik. dat dezelve binnen wijnig maanden wederom schot zal neemen, zoo wel als 't Sjappanhout dat in de boven landen wel gewild is, maar door d' Extra duurte der Vragtloonen, van den Koopman niet vervoerd word.— De Vaderlandsche Wolle Manufactuuren zij van Grooten afftrek, en d'Engelschen daar van uijt verkogt, mogte het derhalven UW:
English
From Gamron, the 10th of May, Anno 1750. Should it now please Your Right Noble Excellencies to make a trial thereof once again by sending a ship laden with cloth, perpetuanas, and other goods in accordance with my previous modest proposal, I do not doubt its profitable sale, provided the disturbances of the empire cause no change for the worse in that regard. 2 The high demand for these fabrics causes the high price of the Kerman wool; at Veirman the finest sort was already sold for 80 stivers per pound, and for that reason, as well as on account of the troubles that have occurred in that region, my collector, as well as that of the English, returned empty-handed last month. But having conferred on this matter in person with the English Agent, it was resolved not to let the time slip by fruitlessly, but to send them back immediately, not to Kerman, but to the mountains, to buy up that fleece there from the shepherds themselves, if it can be obtained for 20 to 25 stivers per pound, or otherwise to await our further orders; under contract that all the wool that shall be collected this year shall be shared together, each for one half. From Gamron, the 10th of May, Anno 1758. The English interpreter thereupon departed thither on the 30th of the past month together with my collector, to whom I also gave the brother of the currently serving interpreter, Louis Sahid, taking with them in cash ƒ3000:—:— and a horse from the Honorable Company. I still hope for good success in that matter and to receive Your Right Noble Excellencies' satisfactory approval concerning that transaction. The remaining merchandise at the departure of this letter consists only of: 612½ lb. cloves 3801½ lb. nutmegs 5113½ lb. fine Ceylon cinnamon 45166 lb. pepper 9528 lb. powdered sugar 823 lb. wild cinnamon 502 lb. camphor 26757 lb. Banka tin And as I do not doubt that the major part thereof will also change hands within a few months, I very humbly request that a favorable consideration may be given by Your Right Noble Excellencies to my respectful requisition sent herewith in duplicate, and that, among others, From Gamron, the 10th of May, Anno 1750. the stated quantity of 18000 lb. of cloves mentioned therein may be completely fulfilled, as otherwise, due to the high demand for that spice, little will remain for the upcoming Kerman mission that cannot be disposed of here. The state of the treasury is as respectfully indicated below, namely: The balance at the departure of the Adriana at the end of last November was: m: 51328.— Paid taxes by van de Welle and Schoonderwoert: rs 9837 ¾ Sale of a donkey: 325.— Paid shortage upon the transfer of the dispensary: 5894 2/3 Estate of van Nes: 295:— Ditto of Van Lom: 1112:— The 5-month sales after deduction of 6½ commission and brokerage: 421698:— Sum: rs 490510: 3/12 From which is deducted: For what was disbursed at successive times for the household: ms 40000:— Expenses upon dispatch of the Adriana: 757:½ Disbursed in advance for the purchase of wool: 10000:— What is being dispatched today: 483493 5/5 Sulfur etc. lying in stock: 1500:— | 455751 [illegible] There remains From Gamron, the 10th of May, Anno 1750. thus only an amount of rs 3445:9 ¾ or ƒ10427:18:8 that is actually resting in the treasury. Furthermore, I now take the honor of offering to Your Right Noble Excellencies in all subservience that dutifully promised statement by me showing to what extent the taxes established by Your Right Noble Excellencies since the year 1741 have been satisfied, in the hope that the same will be found to be arranged according to the order and highly wise intention of Your Right Noble Excellencies. As well as a further arrangement or regulation of the servants for the present reduced household, for which I very humbly implore Your Right Noble Excellencies' esteemed approval. Intending hereafter to have the honor of further presenting to Your Right Noble Excellencies a compendium of the 10-year orders; on which indeed two clerks have been constantly employed, but to date have not yet been able to finish. The Isfahan affairs still remain in statu quo. Although I am daily harassed by the appointed attorney of Buffkens, his principal creditor, I constantly turn him away, and as long as the Sardar and also Beglerbegi Salecham, who has already written me a letter about it, stay out of the game or do not appear here in person, everything will proceed easily in that regard, but otherwise I fear trouble. Concerning the household, apart from the contract money given to the regents, nothing extraordinary or anything worthy of Your Right Noble Excellencies' attention has occurred. The interpreter Iacob Jansahid departed for Basra on the 23rd of March last, but the dragoman expected from there, Ibrahim Sahid, has not arrived with the bearer of this letter; wherefore I shall use the former ditto David Sahid in the meantime to perform the service with the regents. The assistants Frans van Lom and Elias de Staan have passed away, but the bookkeeper Iacobus Westerhout and assistant Gerard Kintsius are crossing over with the bearer of this letter, in the company of the smith, cooper, and four European soldiers; however, the gunner and corporal I have, subject to Your Right Noble Excellencies'
Dutch transcription
219. Van Gamron den 10: Maij: A=o 1750: UW: hoog Edelheedens thans behaagen wederom een preuve daar van te neemen door een schip met Lakenen, Perpetuanen „„voorige en verdere Goederen Conform Mijne„ Geringe propositie aen te senden, zoo twijffel ik niet aan dies Voordeelige debiet, indien de rijks ken„ „teringen daar omtrent geen verandering ten quaaden komen toe te brengen 2 De gewildheijd deser fabricquen brengt de duurte in de Kirmanse Woll, tot Veirman is de fijn„ „ste soort al verkogt voor 80: stve=s 't pond, en uijt dien hoofde, zo wel als om de Wille van de gesuccedeerte troublen aan dien Oird, is mij„ „ne insamelaar, zo wel als die der Engelschen in de voorleeden maand onverrigter zaake te rug gekomen, maar hier over met den Engelschen Agent Personelijk gebe„ „soigneert hebbende, zo resolveerde men de tijd niet Vrugteloos voor bij te laaten slippen, maar haar lieden aenstonds terug te senden, niet na Kirman, maar na 't Gebergte om die Vogt aldaar van de herders selve op te koo„ „pen, indien die van 20 tot 25. stx=s per pond te bekomen zal wesen, ofte anders onse nadere Ordre in te wagten; onder Contract omme alle de Woll die men van desen Iaare in zal samelen, te samen ijder ter helfte te Van Gamron den 10: Maij A=o 1758: te zullen deelen; den Engelschen tolk is daarop met mijnen Jnsamelaar Wien ik den broeder van den tegenwoordig dienst doende tolk, Louis Sahid mede gegeven heb, op den 30:' der verleedene Maand derwaarts vertrokken, meede neemende aan Contanten ƒ3000:—:—: en een paard van d'E: Comp:; J hoope daar omtrent nog op een goed succes, en UW: Hoog Edelheedens genoegdoende appro„ „batie over die behandeling te mogen verneemen De restanten Coopmansschappen onder 't affgaan dezes bestaan maar in 612.½ lb: Garioffel Nagulen 3801½: „ Noten Musschaten 5113½: „ Canneel fijne Ceijlonse 45166 — „ Peeper he„ „ 9528:- lb. Poeder zuijker 823 - „ Wilde Canneel 502. „ Campheir 26757- „ Thin Bancas En also niet twijffele off deselve zullen al„ „meede binnen weijnig maanden voor 't groot„ „te Gedeelte van meester veranderen, zo versoe„ „ke zeer nedrig dat door UW: Hoog Edelheed=s een Gunstige reflectie geslagen mag wor„ 9 „den op mijnen hier nevens in Duploo„ „vergaande Eerbiedigen Eijsch, en dat onder anderen - G 221. Van Gamron den 10: Maij. A=o 1750: anderen Compleet mag voldaan worden de daarbij verm=te quantiteijt van 18000 lb: Garioffel Nagulen„ alzo 'er andersints door de Gewildheijd dier spe„ „oerije weijnig voor de aenstaande Kirmanse Commissie overschieten zal, dat hier niet ver„ „debideert zal kunnen worden Den Staat der Cassa bestaat zodanig als hier onder met Eerbied aangeweesen word, te weeten: â het restant bij 't vertrek van d' Adriana onder ult=o 9ber: verweeken is geweest m: 51328. — „ betaalde belasting door van de Welle en Schoonderwoert - - - r:s 9837 ¾ Verkoop van een Ezel - - - - - „ 325. — „ betaalde te kort komst bij den overgaaff van't dispens - - - - „ 5894 2/3 „ nalatenschap van van Nes - - - „ 295:— _=o „ Van Lom - - „ 1112:— „ den 5 maandige Verkoop na afftrek van 6½ provisie en makelaardij - - - - „ 421698: — Somma r:s 490510: 3/12: „ Waar aff deforteere: p:r 't verstrekte op successive tijden in de huijshouding. . . - - m:s 40000: — ong: bij versending van d' adriana „ 757:½: „ 't vooruijt verstrekte tot inkoop van Woll „ 10000 —: „ 't versonden werdende op heeden „483493 5/5: „ „ in Vooraad leggende Zwavel &:a „ 1500:— „ 455751@ resteert i - Van Tamron den 10: Maij A=o 1750 resteerd dus nog maar een montantje van r:s 3445:9 /¾ off ƒ10427:18:8: dat wesentlijk in Cassa is berustende„ Wijders neeme ik thans d' Eere UW: Hoog Edelheed=s 99 E in alle onderdanigheijd aan te bieden, die door mij pligtschuldig belofde aen wijsing in hoe verre voldaan is aen de door UW: hoog Edel„ „heedens gestatueerde belastingen sedert den Iaare 1741:, in hoope dezelve zal bevonden worden, na d' ordre en hoog wijze intentie Uwer hoog Edelheedens ingerigt te zijn Gelijk meede een nadere Schikkinge ofte re„ „glement der Dienaaren, op de presente Ver„ „minderte huijshouding, waar op ik UW: hoog Edelheedens g'eerde approbatie zeer nedrig imploreere. Zullende na deze d' Eer hebben UW: hoog Edel„ „heedens al verder aen te bieden, Een Conpendi„ „um der 10: Iaarige Ordres; Waar aan Wel twee pennisten steets bezig geweest zijn, maar tot heeden nog geen gedaan werk daar meede pr kunnen krijgen De Spahanse affaires blijven nog in statie quo, Na worde door d'aangestelde volmagt van Buffkens zijn voornaamste Crediteur wel dagelijks lastig gevallen, maar wijze hem 6 3 223. Van Pamron den 10: Maij A=o 1750. hem telkens van de hand, en zo lange den Serdhaar en teffens beglerbegie Salecham„ die mij daar al een brieff over geschreeven heeft, buijten het spel blijven ofte hier ter plaatse in Persoon niet verschijnt, zal alles dienaen„ „gaande gemackelijk gaan, maar andersints zoo Vreese ik voor Moeijte Belangende de huijshouding is, buijten het gegeeven Contratractement aen de regenten, niets Extra ordinair ofte ijets dat UW: hoog Edelheedens attentie waardig is voorgevallen. Den tolk Iacob Jansahid is op den 23:' — Maart Jongst: na Bassoura vertrocken, maar den van daar verwagt werdende taalman Ibrahim Sahid met brenger dezes niet overgekho„ „men, Weshalven dan den geweesen dito Da„ „vid sahid zo lange gebruijken om den dienst bij de regenten te verrigten D'adsistenten frans van Lom en Elias de staan zijn overleeden, maar den boekhouder Iacobus Westerhout en adsistent Gerard Kintsius gaan met brenger deses over; in geselschap van den Smit, Kuijper, en Vier Europeese soldaaten, dog den Constabel en Corporaal heb ik onder UW: hoog Edel„ :
English
From Gamron, the 10th of May, Anno 1750 There thus remains only an amount of m:o 347:9¼ or ƒ10427: 18: 8 that is actually resting in the treasury. Furthermore, I now take the honor, in all submission, to offer to Your High Nobilities the dutifully promised demonstration of the extent to which the taxes enacted by Your High Nobilities since the year 1741 have been satisfied, in the hope that it will be found arranged according to the orders and highly wise intentions of Your High Nobilities. Likewise, also a further arrangement or regulation of the servants for the present reduced establishment, upon which I very humbly implore the esteemed approval of Your High Nobilities. Having the honor hereafter to offer further to Your High Nobilities a compendium of the 10-year orders, on which indeed two clerks have been continuously working, but to this day have not yet been able to finish the work. The Isfahan affairs still remain in statu quo; I am indeed daily troubled by the appointed proxy of Bulffkens, his principal creditor, but I turn him away each time. And as long as the Sardar and also Beglerbegi Saleh Khan, who has already written me a letter about it, stay out of the game or do not appear here in person, everything concerning this will proceed easily; otherwise, however, I fear trouble. Regarding the household, apart from the given contract allowance to the regents, nothing extraordinary or worthy of Your High Nobilities' attention has occurred. The interpreter Jacob Jansahid departed for Basra on the 23rd of March last, but the interpreter Ibrahim Sahid, who is expected from there, has not crossed over with the bearer of this letter; wherefore the former aforesaid David Sahid is temporarily employed to perform the service with the regents. The assistants Frans van Lom and Elias de Staan have passed away, but the bookkeeper Jacobus Westerhout and assistant Gerard Kintsius are crossing over with the bearer of this in the company of the smith, cooper, and four European soldiers; however, with Your High Nobilities' esteemed approval, I have retained the gunner and corporal: the first-mentioned until a further occasion when a capable gunner's mate can be obtained in his place, and the last-mentioned because it carries somewhat more prestige when the native militia is commanded by a European. And should this meet with Your High Nobilities' approval, I request that this man, named Jan van den Broek from Utrecht, may be further favored with the rank of sergeant, for which, as a capable and quiet-living person, I take the liberty to propose him. Sending for the perusal of Your High Nobilities the qualified roll under No. 22 herewith. Meanwhile, in this regard, I take the liberty to request 1 clerk and the still missing 9 native soldiers, of which last-mentioned I also request to know what they earn per month and up to what point they have been paid off. Furthermore, I take the honor to offer to Your High Nobilities in all submission an answered original Homeland pay memorandum, together with 10 pieces of pay accounts of various persons, among which one is to be found for the Diaconate. And since I have thereby reached the end of serviceable writing material, I shall for the rest only mention that the cargo laden in the bearer of this consists of: For Batavia 60,000 pieces of various silver rupees: ƒ90,000:—:— 8431½ reals of silver Persian Abbassis amounting to: ƒ27,418: 1: 8 6 pieces of metal cannons: ƒ16,986: 10: 8 303 pieces of long shot of 16 lb: ƒ548: 18: — 86 pieces of ditto of 12 lb: ƒ128: 17: 8 651 pieces of round ditto of 16 lb: ƒ456: 14: — 94 pieces of ditto of 12 lb: ƒ41: 18: — 105 pieces of grape shot assorted: ƒ346: —: 8 4 pieces of carriage axles: ƒ15: 8: — 50 sliding tongs: ƒ55: 2: — 10 pieces of copper cannon ladles assorted: ƒ234: —: — 25 pieces of cannon sponges: ƒ9: 3: — 25 pieces of rammer heads: ƒ1: 5: — 16 pieces of sponge staves: ƒ8: 16: 8 239 pieces of empty hand grenades: ƒ78: 6: — 4 pieces of purse kegs: ƒ38: 18: — 8 pieces of copper cartridge canisters: ƒ21: 13: — 8 pieces of wooden ditto: ƒ6: 13: — 6 cartridge formers: ƒ—: —: — 18 powder horns: ƒ12: 19: 8 10 pieces of iron pig tails: ƒ1: 1: — 3 copper bullet molds: ƒ1: 6: 8 5 powder measures: ƒ9: 6: — 74 dunnage wood discs: ƒ12: 8: — To incidental expenses incurred: ƒ129: —: — Which amounts to ƒ136,346: 1: — to be carried over. From Gamron, the 10th of May, Anno 1750 Carried over: ƒ136,346: 1: — For the Homeland 1557 lb of washed red earth: ƒ2272: 9: — For Ceylon 3 head of stallion horses: ƒ1456: 14: — 10 cases of rose water: ƒ311: 5: — 1 case of medicines: ƒ485: 6: — 500 pieces of empty carboys: ƒ64: 11: — Expenses: ƒ19: 4: — For Coromandel 6373 lb of copper assorted: ƒ4341: 17: 8 Total: ƒ143,024: 8: 8 All of which Captain-Lieutenant Fredrik van der Zith has testified today to have received well and to his satisfaction; wherewith he is wished a speedy and disaster-free voyage, and Your High Nobilities as well as the Honorable Company's precious interests are commended to the unfading blessing of God Almighty, while with the utmost respect, submission, and veneration I have the honor to be and remain, High Well-Born, Right Honorable, and Widely Ruling Gentlemen and Noble Sirs, Your High Noble and Right Honorable Sirs' very humble, obedient, and much obliged servant, Was signed: Jacobus van Schoonderwoert In the margin: Gamron, the 10th of May, Anno 1750. Castle of Good Hope Anno 1750. 6
Dutch transcription
Van Tamron den 10: Maij A=o 1750 resteerd dus nog maar een montantje van m:o 347:9¼ off ƒ10427: 18: 8: dat wesentlijk in Cassa is berustende„ Wijders neeme ik thans d' Eere UW: Hoog Edelheed=s in alle onderdanigheijd aan te bieden, die door mij plagtschuldig belofde aen wijsing in hoe verre voldaan is aen de door UW: hoog Edel„ „heedens gestatueerde belastingen sedert den Iaare 1741:, in hoope dezelve zal bevonden worden, na d' ordre en hoog wijze intentie Uwer hoog Edelheedens ingerigt te zijn Gelijk meede een nadere Schikkinge ofte re„ „glement der Dienaaren, op de presente Ver„ „minderte huijshouding, waar op ik UW: hoog Edelheedens g'eerde approbatie zeer nedrig imploreere. zullende na deze d' Eer hebben UW: hoog Edel„ „heedens al verder aen te bieden, Een Conpendi„ „um der 10: Iaarige Ordres; Waar aan Wel twee pennisten steets bezig geweest zijn, maar tot heeden nog geen gedaan werk daar meede p1 kunnen krijgen De Spahanse affaires blijven nog in statie quo, N=o worde door d'aangestelde volmagt van Bulffkens zijn voornaamste Crediteur Wel dagelijks lastig gevallen, maar wijze hem 223. Van Tamron den 10: Maij: A=o 1750: hem telkens van de hand, en zo lange den Serdhaar en teffens beglerbegie Salecham„ die mij daar al een brieff over geschreeven heeft, buijten het spel blijven ofte hier ter plaatse in Persoon niet verschijnt, zal alles dienaen„ „gaande gemackelijk gaan, maar andersints zoo Vreese ik voor Moeijte Belangende de huijshouding is, buijten het gegeeven Contratractement aen de regenten, niets Extra ordinair ofte ijets dat UW: hoog Edelheedens attentie waardig is voorgevallen. Den tolk Iacob Jansahid is op den 23:' — Maart Jongst: na Bassoura vertrocken, maar den van daar verwagt werdende taalman Ibrahim Sahid met brenger dezes niet overgesho„ „men, Weshalven dan den geweesen dito Da„ „vid sahid zo lange gebruijken om den dienst bij de regenten te verrigten D'adsistenten frans van Lom en Elias de staan zijn overleeden, maar den boekhouder Iacobus Westerhout en adsistent Gerard Kintsius gaan met brenger deses over in geselschap van den Smit, Kuijper, en Vier Europeese Soldaaten, dog den Constabel en Corporaal heb ik onder UW: hoog Edel„ Van Tamron den 10: Maij: A=o 1750: Edelheedens g'eerd wel neemen aengehou„ „den, Eerstgem: tot eene nadere occasie dat een bequaem Constabelsmaat in zijn plaats kan krijgen, en laastgem: om dat het nog wat meer aanzien heeft wanneer d' In„ „landse militie door een Europees gecom„ „mandeert word en mogte zulx van UW: hoog Edelheedens approbatie weezen zo versoeke dat dien man in naame Ian van den broek van Utrecht wijders begunstigd mag worden met de qualiteijt van zerge„ „ant, waar toe hem als een bequam een Stillevend mensch de vrijheijd Gebruijke Voor„ te draagen. saande ter speculatie UWer hoog Edelheedens de gequalificeerde roll onder N=o 22: bij de„ „zen over Intusschen ten desen belangen de vrijheijd gebruijke te versoeken om. 1: pennist, en de nog manqueerende 9 Inlandse militairen van welke laastgem: ik teffens versoeke te mogen weten wat per maand Winnen, en tot hoe verre affbetaald, zijn: Wijders neeme ik d' Eere UW hoog Edelhee„ dens in alle onderdanigheijd aantebieden een 225. Van Tamron den 10: Maij A=o 1730: een b'antwoorde Origineele Patriase zoldij me„ „morie benevens 10: p=s Soldij reek=ten van diverse Persoonen Waar onder er eenen te vinden is Voor de Diacanij: — En wijl daarmeede ten Eijnde van Gedienstige Schrijffstoffe geraekt ben, zoo zal voor 't overige alleene maar aenhaalen, dat het geladene in brenger dezes bestaande is, in Voor Batavia 60'000. p:s Diverse silvere ropias - ƒ90'000:—:— 8431½ realen Silver pers: ondries aumt „ 27418:1: 8: 6: p:s metaale Canons - - - - - „ 16986: 10: 8: 303: „ lang scherp van 16: lb: - . . - „ 548: 18: —: 86: „ _=o „ 12: „ - - - - „ 128: 17: 8: 651: „ rond _=o „ 16: „ - - - - „ 456: 14: — 94: „ _=o „ 12. „ - - - „ 41: 18: —: 105: „ druijven in zoort - - - - - - „ 346: —: 8: 4: „ affuijtasschen - - - - - - „ 15: 8: —: 50 „ Schuijfftangen - - - - - - „ 55: 2: —: 10: „ kopere Canon Leepels in z=t „ 234: — 25: „ Canon Wissers - - - - - - - „ 9: 3: —: 25: „ aensetters Klossen - - - - „ 1: 5: —: 16: „ Wissers stocken - - - - „ 8 16: 8: 239: „ ledige hand Granaeden - „ 78: 6:— 4: „ beurs Vaetjes. . . . . . . „ 38: 18:— 8: „ kopere Kardoes Kookers „ 21:13:—: 8: „ houte- _=o „ 6:13: —: 6: „ kardoes stocken - - - „ —. —. —. 18: „ Kruijthoorens - - - - - „ 12: 19: 8: 10: „ ijsere Varkenstaarten - „ 1: 1: —: 3. „ kopere Kogelmallen - - „ 1: 6: 8: 5: „ kruijt maaten - - - - - „ 9: 6: —: 74: „ pakhoute scheijven - - „ 12: 8: —: â ongelden Gevallen - „ 129:—: — ƒ136346:1:— die transporteere . Van Tamron den 10: Maij A=o 1750: Per transport - . . . ƒ 1363416:1:— Pro Patria 1557. lb: gewasse hood aarde - - - - - - - „ Voor Ceijlon 3: stux hengst paarden - ƒ 1456:14:—: 10: kassen Roosen water - - - „ 311:5:— 1: Kas met medicamenten „ 485: 6: —: 500: p=s ledige Carbassen - ƒ. ƒ - Ongelden „ 19:4— Voor Cormandel 6373: lb: Kooper in zoort - - - - - - - „ 4341: 17: 8: — Somma . - ƒ 143024: 8: 8: Welk een en onder Den Capit=n luijten=t fre„ „drik van der zith op heeden betuijgd heeft wel en ten genoegen ontfangen te hebben, en waar meede denzelven dan een spoedige en rampvrije Voijagie mitsgad=s UW hoog hoog Edelheedens benevens 's E: Comp:s dierbare belangens den onverwelkbaren zeegen van God Almagtigh werd toegeboesemd, ter wijl ik met het Uijterste respect submissie en Veneratie d' Eere hebbe te zijn en blijve /:onderstond:/ Hoog Welgebooren, Groot Agtbaare en Wijd gebiedende Heere en Wel Edele Hteeren /:lager:/ Uw hoog Edele 2272:9:— 19. 4 — „ 64:11:—„ Groot 227. Van Tamron den 10: Maij A=o 1750: groot agtbaarheedens, zeer Ootmoedige gehoorsaame en veel verpligten Dienaar /:was geteekent:/ I=bs V=n Schoonderwoert /:in margine:/ Gamron Den 10: Maij A=o 1750. Gbels Gede Hoop A„o 1750. 6
English
Register of all such papers as written herein and successively received in these years Anno 1750 Brought by the ship De Hoop The 22 January Register of Papers Folio 1 From Cabo De Goede Hoop Original missive dispatched by the Council of Policy on the 31 October 1749 Folio 4 From the Governor Swellengrebel and Secunde Tulbagh, all dated as above Folio 12 From the Council abovementioned, dated primo November 1749 Folio 14 The 26 January By the ship 't Huijs ten Duijne Register of Papers Folio 15 Original missive expedited by the Governor and Council on the 21st of the aforesaid month Folio 19 The 6 March By the ship Crabbendijke Register of Papers Folio 21 Original missive from a Governor and Council dated 25 November 1749 Folio 24 From the same dated the 28th of the same month Folio 27 From the same dated the 29th of the same month Folio 28 From the same dated primo December 1749 Folio 31 The 16 March Overnes by the ship De Liefde Register of papers Folio 33 Original missive written by the Governor and Council on the 15 December 1749 Folio 36 The 3 April Register of Papers Folio 41 Original missive from the Governor and Council dated 13 January Folio 44 Ditto dated 14 ditto Folio 50 Ditto dated 19 ditto Folio 53 Anno 1750 Cabo De Goede Hoop The 19 April By the ship d' Anna Register of Papers Folio 56 Original missive written by the Governor and Council on the 27 December 1749 Folio 59 From the same dated 29 December 1749 Folio 64 From the same dated primo January Folio 65 The 23 April By the ship Kerkwijk Register of Papers Folio 67 Original missive from the Governor and Council dated 24 January Folio 81 From the same dated the 25th of the aforementioned month Folio 73 The 2 May By the vessel De Spreeuw Register of Papers Folio 77 Original missive expedited by the Governor and Council ultimo January Folio 79 From the same dated 5 February Folio 85 From the same dated 7 ditto Folio 87 On the aforesaid day By the ship Bloemendaal Register of Papers Folio 89 Original missive from the same dated 21 January Folio 93 From the same dated 7 February Folio 99 From the same dated 8 ditto Folio 111 From the same dated 14 ditto Folio 144 The 5 May By the ship Rustenwerk Register of Papers Folio 117 Original missive from the same dated 16 ditto Folio 148 The 12 May By the ship Rotterdam Register of papers Folio 122 The 29 May Provisionally by the ship Duijnenburg Register of Papers Folio 125 The 21 June With the ship Kievitshuure Original missive from the Governor and Council dated 10 April Folio 131 From the same dated 11 April Folio 146 Anno 1750 Cabo De Goede Hoop The 26 June By the ship Vosmaar Register of Papers ditto 149 Original missive written by the Governor and Council on date ultimo Aprilis Folio 154 The 4 July By the ship De Ruijten Register of Papers Folio 159 Original missive from the Governor and Council dated 28 May Folio 163 The 18 August By the ship Fortuijn Register of Papers Folio 174 Original missive from the Governor and Council dated 7 August Folio 178 The 18 October By the ship Admiraal Tromp Register of Papers Folio 191 Original missive dated the 20 August Folio 194 The 30 October By the ship Leijden Register of Papers Folio 192 Original missive from the same dated 25 August Folio 194 From the same dated 26 August Folio 206 The 23 December By the ship De Naarstigheijt Register of Papers Folio 209 Copy missive written by the same as above on the 18 September Folio 211 Original missive from the same dated 10 October Folio 216
Dutch transcription
Register van all soda¬ Ao. 1750 arij pr 't schip De Hoof aan, gebragt Den 26 Jani Huijs ten Du„ ine pr O stroy Den 16 maart overnes p„r 't schip De Liefde van Caba De Goede Hoop origineele missive door den Politicquen Raad afgeson„ „den den 31 october 1749 - – – – – – – – – – – – – – – – – – - – –„ 4 van den Gouverneur swellen grebel en secunde Tulbagh allen ged=t als vooren - - – - - - - - - - „ 12 van den Raad boven gem: de dato primo novembries 1749 _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 14 p:r 't schip t Registerder Papieren – – – – – – – – – – – – – - - - - - „ 15 origineele missive door den Gouverneur en Raad g'ex„ 1„ Den 22 Janu„ Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - Fo Crabbendijke origineele missive van een gouverneur in- 25 November 1749 – – – – – – – - „ 24 E van als even ged=t den 28 der zelfd maand - - „ 27 — „ „ „ „ „ 29 „ _o „ 28 _ „ „„ „ „ p=mo December 1749 - „ 31 p„r 't schip Register der papieren - – – – - - - - - - - - - - - „ 33 origineele missive door den Gouverneur en Raad gesz: den 15 December 1749 – — — — — — — – – – – – – – „ 36 Den 3 april Register der Papieren – – – – – – – – – – – – – – – „ 41 6 origineele missive van den Gouverneur en raad ged„t 13 Januarij - - - - - - „ 44 do - - – - - - „ 50 „ 14 op „ 19 d:o - - - - - „ 53 nige Papieren als in dese gesz: en successivelijk in dese Jaaren ontfangen zijn .O „ „ _ „ „ „ _o - 12 _o Register van all soda¬ Ao. 1750 arij p„r 't schip De Hoof aan, gebragt Den 26 Janri p„r 't schip 't Huijs ten Du„ ine Den 6 maart p„r 't schip Crabbendijke Den 16 maart overnes p„r 't schip De Liefde Van Caba De Goede Hoop origineele missive door den Politicquen Raad afgeson„ „den den 31 october 1749 - - - _ _ _ - - - - - - - - - - . -„ 4 van den Gouverneur swellen grebel en _ secunde Tulbagh allen ged=t als vooren - – – – – – - - - - „ 12 van den Raad boven gem: de dato primo novembries 1749 - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 14 Registerder Papieren – – – – – – – – – – – – – – - - - - „ 15 origineele missive door den Gouverneur en Raad g'ex„ pedieert den 21 der voorsz: maand - – – – – – - - - - - „ 19 Register der Papieren – – – – – – – – – – – – - „ 21 origineele missive van den Gouverneur en Raad de dato 25 November 1749 _ _ — — — — — — — — – „ 24 6 van als even ged=t den 28 der zelfd maand - - „ 27 — „ „ „ „ „ 29 „ _o „ 28 29 _„ „ „ „ „ p=mo December 1749 - „ 34 p„r 't schip Register der papieren - – – - - - - - - - - - - - - „ 33 origineele missive door den Gouverneur en Raad gesz den 15. December 1749 – — — — — — — — – – – – – – „ 36 Den 3 april Register der Papieren – – – – – – – – – – – – – – – „ 41 6 origineele missive van den Gouverneur en raad ged„t 13 Januarij - – - - - „ 44 do d„o - - - - - - „ 50 „ 14 Den 22 Janu„ Register der Papieren - – – – – – – – – – - - - F nige Papieren als in dese gesz: en successivelijk in dese Jaaren ontfangen zijn „ 19 d:o - - - - - „ 53 - - _o - - „ „ - „ 12 A„o 1750 Cabo De Goede Hoop Den 19 april p„r 't schip d' anna Den 23 april p„r 't schip kerk wijk Den 2 maij p„r 't scheepje de spreeuw Ten dage voors p. r 't schip Den 5 maij p„r 't schip Den 12 maij Rotterdam Den 29 maij „provisie p„r t„ schip Duijnenburg Den 21 Junij met 't schif Register der Papieren - — Fo: 56 origineele missive door den Gouverneur en Raad gesz: den 27 December 1749 - - – — – „ 59 e van als voren ged„t 29 December 1749 - — – „ 64 „ „ „ p=mo Januarij „ - - - - - - „ 65 Register der Papieren – – – – – – – – – – - - „ 67 origineele missive van den Gouverneur en Raad de – – – -– „ 81 dato 24 Januarij - - - - - - - „ „ — „ „ ged=t 25 der voorn: maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73 Registerder Papiren – – – – – – – – – – – – - - - - - „ 77 Bloemendaal origineele missive door den Gouverneur en Raad g'expe„ dieert ult=o Januarij - - - - - „ 79 van als vooren ged„t 5 februarij - „ 85 „ „ „ „ 7 _o „ 87 Register der Papieren – – – – – – – – – – – – – – – – „ 89 Rusten werk origineele missive „ „ „ „ 21 Januarij - - - - „ 93 7 februarij „ 99 „ „ 8 d„o - - - - - - - - - „ 111 „ „ 14 „ - - - - - - - - „ 144 „ p„r 't schip Register der papiereren – – – – — — — – – – – – „ 117 origineele missive „ „ 16 d„o - - - - - - - „ 148 „ Register der papieren – – - - - - - - - - - - - „ 122 Register der Papieren – – – – – – – – – – – – – – – – „ 125 kievitshuure origineele missive van den Gouverneur en Raad de dato 10 apriel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 131 van als vooren gedt 11 april - - - - - - - „ „146 „ „ „ „ „ 15 A„o 1750 Cabo De Goede Hoop Den 26 Junij per 't schip vosmaar den 4 Julij p„r 't schip de ruijten Den 18 aug„s Fortuijn Den 18 october d admiraal Den 30 october p:r 't schip Leijden Den 23 De„ cember p„r 't schip de naar„ Register der Papieren - - _ _ _ _ _ - - - - - d„o 149 origineele missive gesz: door den Gouverneur en Raad in „154 dato ulto aprilis - - - - - - - - - - p„r 't schip Register der Papieren - - - - - - - - - - - „ 159 origineele missive van den Gouverneur en Raad de dato 28 maij – _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 163 p:r 't schip Regester der Papieren – – – – – – – – – – – – – – – „ 474 origineele missive„ - _ „ Raad ged„t 7 aug:s - - „ 178 „ Register der Passiren „ 191 origingele missive gedateer den 20 aug:s - - - - - - - - - - - - - - „ 194 Register der Papieren – – — — — — — — – – „ 292 origineele missive „ „ — de dato - - - – – – - - „ 494 — „ „ _ „ ged„t 26 aug„s - - - - „ 206 Register der Papieren – – – – – – – – - – „ 209 Copia missive door als boven gesz: den 18 September - - - - - „ 211 origineele — 10 october - - - - - - „ 216 . - - - -- „ 149 Tromp stigheijt 25 aug:s - - - - - - - - - - - - -
English
From Cape of Good Hope Register of the letters and papers which under today's date are dispatched from here to His High Honour, my Lord the Governor-General Gustaaff Willem, Baron van Imhoff, and the Noble Lords Councillors of India at Batavia, by the ship De Hoop, namely: No. 1. Original letter dispatched by the Noble Governor Hendrik Swellengrebel, together with the Council of this place, to His said High Honour and the Noble Lords Councillors aforesaid. No. 2. Ditto ditto written in particular by the said Noble Lord Swellengrebel and the Secunde, the Lord Rijk Tulbagh, to the same as just mentioned. No. 3. Two authentic copies of letters dated the 9th and 11th of this current month of October, sent from here to the Illustrious College of the Lords Seventeen with the ships De Standvastigheyd and Bredenhoff. No. 4. Authentic copy of the report of the commissioners appointed for the examination of the journals of the two aforesaid return ships. No. 5. Bill of lading and invoice of the wines, wheat, and other goods which were shipped from here for Batavia in the bearer hereof. No. 6. Authentic copy of the commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the aforesaid wines and found them in good condition. No. 7. Receipt for the empty water leagers which were removed from this ship De Hoop for the use of this Government. No. 8. Account of expenses for what was enjoyed here by that vessel. No. 9. Muster roll of the soldiers who returned with the provisioning ship Duynenburg, for whose pay accounts, as not having been sent along, an earnest request is respectfully made. No. 10. Two copies of sentences passed yesterday by the Council of Justice here, whereby a certain sailor, Gerrit Philip Jacobsz of Embden, was among other things sentenced to work in the ropeyard on the island of Edam for one year, which sentence was also handed to Skipper Gerbrand Munt in order to deliver it upon his arrival at Batavia along with the Honourable Company's papers. At the foot stood: In the Castle of Good Hope, the 31st of October 1749. Lower: J. A. Bergh, Sworn Clerk. Cape of Good Hope, the 31st of October 1749. To the Right Honourable, Valiant Lord Gustaaff Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of India. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords and Noble Lords, On the 18th and 19th of the last-passed month of September, with the aid of a fresh wind from the north-northwest, both from Saldanha Bay and from False Bay, the ships Bosbeek and Wiltrijk put out to sea, which on the 24th following were succeeded by the ships De Baarsaude and De Princes Carolina, which had been lying in this Table Bay. After this, on the 16th of this month of October, the return ships De Standvastigheijd and Breedenhoff likewise sailed on from this Cape anchorage to the Netherlands. In contrast to this, on the 29th and 10th of the said months of September and October, there arrived safely here in the anchorage, first the return ship Het Slot van Capelle, which had struggled at sea for a long time, with 22 dead and 12 sick, and subsequently the known fellow return ship Leckerland, which lingered for a long time in False Bay. Which two return ships will be sent on to the Netherlands in due time. We now have the honour to forward herewith in copy to Your Right Honourable Excellencies the letters and accompanying annexes that departed from here to the Lords Majores with the aforesaid return ships De Standvastigheijd and Breedenhoff. Abiding by these in all respect, we must further add here with regard to the aforesaid ship De Standvastigheijd that its Captain-Lieutenant Willem Mareeuw, setting sail from here in fine and manageable weather, nonetheless caused one of his anchor cables to be cut without necessity. Furthermore, on the 9th of this month, with 31 dead and 30 sick, there arrived here at this Government the bearer hereof, the outgoing ship De Hoop, which put out to sea from Texel on the 7th of May last and lay at the island of Saint Iago from the 5th to the 11th of July following. To this vessel, as far as the hull itself...
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop N Register der brieven en Pa„ pieren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgesor„ den aan sijn hoog Edelheijd mijn Heere den Gouverneur Gener: Gustaaff Willem. Baron van Jmhoff ende de Edele heeren Raaden van Jndia tot batavia P:r het schip de hoop Namenth: No 0 Origineele Missive door den Ed: heer gouvern:r Hendrik swel= lengrebel beneevens den raad deeser plaatze aan Welgem. sijn hoog Ed: ende de Edele heeren raaden voorn:t gecarteert _:o _=o door gedagten Edelen heer swellengrebel en den securden de heer Rijk Tulbagt in t' bijsonder geschreeven aan als Evengemeldt. „ 3 Twee Copia Autherticq brieven. sub dato 9 ex 11 deeser loopende maand Octob:r met de scheepen de 6: „ 2 Van Cabo de Goede Hoop No Register der brieven en Pa. pieren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgesor„ den aan sijn hoog Edelheijd mijn Heere den Gouverneur Gener: Gustaaff Willem. Baron van Jmhoff ende de Edele heeren Raaden van Jndia tot batavia P:r het schip de hoop Namenth: No 0 Origineele Missive door den Ed: heer gouvern: Hendrik swel= lengrebel beneevens den raad deeser plaatze aan Welgem. sijn hoog Ed: ende de Edele heeren raaden voorn:t gecarteert „ 2 _„o _„o door gedagten Edelen heer swellengrebel en den securden de heer Rijk Tulbagt in t' bijsonder geschreeven aan als Evengemeldt. „ 3 Twee Copia Authenticq brieven. sub dato 9 ex 11 deeser loopende maand Octob:r met de scheepen de abo de Goede Hoop den 31 Octob 1749 No 4 „ 5 „ 7. Recepisse der Leedige Water Leggers dewelke dewelke ten behoeven dee= ses Gouvernements uijt dit schip de hoop syn geligt geworden. — Onkost reecq: van t' geene door „8 dien bodem alhier genooten is. — „ 9 Waamrolle der met t' provisie schip duijnenburg te rugge gekoomene militairen omme Welkers soldij standvastigheyd en bredenhoff van hier aan 't Jllustre Collegie der heeren seeventienen affgegaan Copia Authenticq rapport van ge„ committeerde gesteld geweest tot Examinatie der Journalen van eeven= gem twee retour bodems. — Connossement Factuur der Wijnen e Tarw en andere goederen dewelke alhier in brenger deeses voor batavia sijn afgescheept — Copia Autenticq van gecommitteerde leeden uijt den Raad van Justitie alhier die de gem: Wijnen geproeft en wel geconditioneerd hebben bevonden Zeeeqe Cabo de Goede Hoop den 21 Octob 1749. reeken. als niet meede over= gesonden sijnde, eerbiedig versogt werd. N=o 10 Twee Copia vonnisse bij den raad van Iustitie alhier op giste: ren geveld, waarbij seekeren Mattroos Gerr:t philip Ia: cobsz van Embden onder anderen gecondemneert is om voor een Jaar op het Eijland Edam in de Lijnbaar te arbeijden, welk vonnis den schipper Gerbrand Munt ook is ter handen gesteld om deselve bij sijn aankomst op batavia neevens s' E Comp: papieren over te geeven /:onder: stond:/ in 't' Casteel de Goede hoop den 31 octob 1749 Lager I: A: Bergh. E: g: Clercq. b de Goede Hoop den 21 Octob:r 1749: C Batavia van Vier uijt= komende scheepen mitsg=s van Neederland der retourscheepen de stand: vastigheijt en bredenhoff Batavia Aan den Wel Edelen Gestr Heere Gustaaff Willem van Imhoff gouverneur Generael ende de Edele Heeren Raaden Van Jndia WelEdele Ernstfeste Groot Agtb: Manhafte, Wel Wijse Voorsienige seer Genereuse Heeren en Edele Heeren Op den 18 en 19 der Iongst afgeweekene maand depart van hier naar septemb, zijn met behulp van Een frisse Wind uijt den NNW=t soo uijt de zaldanhabaij als uijt de Baij fals in zee geloopen, de scheepen bosbeek en Wiltrijk; dewelke op den 24 daar aan zijn gevolgt geworden door de in deese tafel baaij geleegen hebbende scheepen de Baarsaude en de Princes Carolina, waar naar op den 16 deeser maand Octob:r meede van deese Caabse Rheede na Nederland zijn voortgezeijld de Retourscheepen de stant= vastigheijd en Breedenhoff, en zijn hier en teegens op den 29 en 10 der gemelde maanden Septemb en Octob: hier ter Rheede behouden aangeland, eerst het Lang in zee gesuckelt hebbende Retourschip het slot van Capelle, met Cabo de goede Hoop den 34 Otob: 1749: Waar in teegen in deese aangeland de meede van Capelle & Lecherland da Frop. k het patriaas schip de met 22 dooden en 12 sieken, en vervolgens het bewuste meede Retourschip Leckerland dat tus tafel breij weeder zijn Lang in de baaij fals heeft vertoeft; Welke twee kielen retond scheepen het set ter ziner Tijd naar Nederland sullen worden voortgesonden, hebben wij als nu d' Eer hier neevens in Copia aan Uwe Wel Edele Groot Agtb: te laaten toekoomen de brieven en daar toe ge„ hoorende bijlaagen dewelke met voorseijde retour„ scheepen de standvastigheijd en breederhoff van hier aan de Heeren Majores zijn afgegaan; Waar aan wij ons in alle Eerbiedigheijt gedragen hebbende moeten wij ten Reguarde van Voorsijde schip de standvastigheijd hier nog bij voegen; dat dies Capt Luijtenant Willem Mareeuw met Lieff en handsaam weer van hier onder zeijl gaande, des niettemin een van deszelfs anker touwen buijten noodsaaklijkheijd heeft doen kappen. Voorts is op den 9: deeser met 31 dood en 30 sieken striven:t alhier van aan dit Gouvernement nog aangelandt bren=Hoop ger deeser het uijtkoomende schip d' Hoop; het welk den 7 Maij Iongstl: uijt Terel in Zeeisgeloopen en vanden 5:e tot den 11 Iulij daar aan; aan het Eijland S:t Iago heeft gelee= gen; aan deesen bodem heeft voor soo veel de kiel selffs 5.
English
Cape of Good Hope, the 31st of October 1749. Wherewith now transfers to Batavia the bookkeeper Ernst Louis Temmink, and which persons, on the other hand, remain here from that vessel. As far as the ship itself is concerned, nothing remarkable was lacking, only its bowsprit had to be brought ashore here in order to be properly repaired from some damages sustained; but the crew stationed thereon having been found somewhat weak upon its arrival at this place, and some of the healthy sailors having meanwhile also fallen ill, this has delayed the departure of this ship by a few days, or until today. With the same, the bookkeeper of the ship Baarsande, named Ernst Louis Temmink, which last departed from here to that destination, now transfers from this place to Batavia; whereas, on the other hand, at the urgent request of Jannetje Theunis, of Hoorn, whose husband Coenraad Veerhuijsen, who came out as an agriculturalist for Batavia on the bearer of this letter, died on the voyage, we have taken the liberty—owing to her weak physical condition, and that she also, on account of her husband's demise, found herself unable to manage further in her impoverished state—to permit her, together with her little son Pieter Coenraadtz Veerhuijsen, to remain here at the Cape to seek their livelihood. There is now being sent to Your Right Honourable Excellencies from this place with this ship De Hoop the following, to wit: 10 Leggers of ripe Drakenstein white wine 8 ditto of Steen wine 3 Aamen of tarragon vinegar 16800 pounds of soft-shell almonds 6 Lasten of wheat 12 half-Aamen of Blomkook, and 2 tubs with little soft-shell almond trees, between which licorice has been planted. As all this will further appear from the bill of lading and invoice drawn up for it and accompanying this. Furthermore, on the 22nd of this aforesaid month of October, with 5 dead and 17 sick, there entered this Table Bay the ship Duijnenburg, laden with provisions and merchandise for this Government; for the good care and dispatch whereof hither, having rendered our humblest thanks to Your Right Honourable Excellencies, we shall further, in dutiful answer to your esteemed letters of the 29th of July past, which were brought here with the aforesaid vessel, have the honour to say that the orders given therein with respect to the Militia of this Government, and likewise regarding the inspection of the Chinese ships arriving here and the confiscation of the private goods which might be found between the decks of the same, will be observed and complied with to the best of our ability; while on the other hand, as far as is at all possible, as much barley groats will be ordered to be made as barley can with any possibility be obtained from these inhabitants for that purpose; therefore, whatever can thus be prepared of this will be sent on to the Indies, and the proposal of Your Right Honourable Excellencies to provide the outgoing ships in the Fatherland with groats for only six months, as soon as one shall see any difficulty in subsequent deliveries to be in a position here to
Dutch transcription
Cabo de Goede Hoop den 34 Octobr 1749 waar meede nu na a adja: thwiden overgaat den boek: houder Ernst Louis temmink en welke persoonen, daar en teegens van dien bodem alhier verblijve selfs aangaat niets sonderlings gemanqueert, alleen heeft desselfs boeg spriet om van eenige bekoomene schaden gelijk het behoort te kunnen worden gerepareert, hier aande wal moeten gebragt worden; maar het volk daar op bescheij„ den sig bij dies komst ter deeser plaatse wat zwack gestelt bevonden hebbende, en sommige der gesonde scheepelingen in tusschen meede sijn= de koomen in te vallen, heeft dit vertreck het van dit schip eenige Wijnige daagen of tot op heeden te rugge geset; met het zelve gaat nu van deese plaats na batavia over; den boekhouder van het Laast van hier derwaarts vertrockene schip baarsande gen:t Ernst Louis Temmink; waar en teegens wij op het instandig versoek van Jannetje Theunis, van Hoorn, welkers man Coenraad Veerhuijsen, die als Land bouwer voor batavia met brenger deeser uijtquam, op de Reijse is overleeden, de Vrijheijd hebben genoomen om aan haar, ver= mits haare swacke Lichaams gesteltheijd, en dat se ook weegens haars mans afsterven sig thans buijten staat bevond om haar in haaren armoedigen staat verders te kunnen ge Redden; te permitteeren om neevens haar soontje Cabo de Goede Hoop dato 31 Octob: 1749:— afgescheepte goederen indien bodem, ter deser plaatse provisie schip duijnen= burg deese rheede meede bezeijlt: soontje Pieter Coenraadtz Veerhuijsen hier aan de Caab te verblijven om haar Cost te soeken wen, werdende thans aan Uwe WelEdele Groot Agtb: met dit schip de Hoop van deese Plaatse toegesonden het volgende te weeten 10 Leggers reijvende drakensteijnse Witte wijn 8 d. o steen wijn 3 Aamen dragon Azijn 16800 p=s kraak Amandelen 6 Lasten Tarw 12 halff Aamen Blomkook en e 2 Balien met kraak Amandelen boomtjes tusschen de welke soethout geplant is. — Soo als dit alles nader komt te blijken bij de daar van gemaakte deeser Verselde Couna: sement factura: Nog heeft op den 22 deeser meergem: maand Octob:r met 5 dooden 17 sieken deese tafel baaij bezeijlt; het met provisien en Coopmanschappen hebbende voorts het voor dit Gouvernement afgeladene schip duij nenburg; voor welkers goede besorginge en afzendinge herwaarts, wij Uwe WelEd 2 _=o _„o _„o rode groot 7. _o Cabo de Goede Hoop den 34 Jamb: 174, waar meede nu naaatja: thwidtn overgaat den boek: houder Ernst Louis temmink en welke persoonen, daar en teegens van dien bodem alhier verblijve selfs aangaat niets sonderlings gemanqueert alleen heeft desselfs boegspriet om van eenige bekoomene schaden gelijk het behoort te kunnen worden gerepareert, hier aande wal moeten gebragt worden; maar het volk daar op beschen den sig bij dies komst ter deeser plaatse wat zwack gestelt bevonden hebbende, en sommige de„ gesonde scheepelingen in tusschen meede sijn de koomen in te vallen, heeft dit vertreck het van dit schip eenige Wijnige daagen of tot op heeden te rugge geset; met het zelve gaat nu van deese plaats na batavia over; den boekhouder van het Laast van hier derwaarts vertrockene schip baarsande gen:t Ernst Louis Temmink; waar en teegens wij op het instandig versoek van Jannetje Theunis, van Hoorn, welkers man Coenraad Veerhuijse die als Land bouwer voor batavia met brengen deeser uijtquam, op de Reijse is overleeden, de Vrijheijd hebben genoomen om aan haar, ver= mits haare swacke Lichaams gesteltheijd, en dat se ook weegens haars mans afsterven sig thans buijten staat bevond om haar in haaren armoedigen staat verders te kunnen Redden; te permitteeren om neevens haar soontje 7. Cabo de Goede Hoop dato 31 Octob: 1749: afgescheepte goederen indien bodem, ter deses plaatse provisie schip duijnen= burg deese rheede meede bezeijlt: soontje Pieter Coenraadtz Veerhuijsen hier aan de Caab te verblijven om haar Cost te soeken , werdende thans aan Uwe WelEdele Groot Agtb: met dit schip de Hoop van deese Plaatse toegesonden het volgende te weeten 10 Leggers reijvende drakensteijnse Witte wijn 8 d o steenwijn 3 Aamen dragon Azijn 16800 p=s kraak Amandelen 6 Lasten Tarw 12 halff Aamen Blomkook en 2 Balien met kraak amandelen boomtjes tusschen dewelke soethout geplant is. — Soo als dit alles nader komt te blijken bij de daar van gemaakte deeser Verselde Conna: sement factura. Nog heeft op den 22 deeser meergem: maand Octob: met 5 dooden 17 sieken deese tafel baaij bezeijlt; het met provisien en Coopmanschappen hebbende voorts het voor dit Gouvernement afgeladene schip duij nenburg; voor Welkers goede besorginge en afzendinge herwaarts, wij Uwe Wel Ed 2 _=o _„o _=o rode _o groot Cabo de Goede Hoop dato 31 Octob: 1749: het geordonneerde noo„ pende de militie alhier mitsg.:s het visiteeren der Chineese scheepen sal pligt schuldig geobserv. t worden. en voorts soo veel gort in gereetheijt gebragt doenlyk sal sijn Groot agtb: op het needrigste dank gesegt hebbende, sullen wij Verders in pligt schuldige beantwoordinge der selver geagte Letteren van den 29 Iulij passato, die met voorseijde bodem hier zijn aangebragt, d' Eer hebben te seggen, dat het daar bij g'ordonneerde ten opsigte der Militie deeses Gouvernements, en soo e meede Noopende het Visiteeren der Chineese es hier aankoomende scheepen, en het aanhouden der Particuliere goederen, dewelke indezelve tusschen deeks soude mogen werden gevonden na best vermoogen sal g'observeert en naar ge= koomen worden; Terwijl men aande andere worden als het immers kant soo veel Gort sal laaten maaken; als Garst daar toe van deese ingeseetenen met eenige moogelijkheijd sal sijn te krijgen; des sal dat geen t' welk dus hier van sal kunnen worden in gereedheijt gebragt, naar Jndien voortgesonden, en het Voorstel uwer WelEd: Groot Agtb om de uijtkoomende schee= pen, in het Vaderland alleen voor ses naanden van Gort te voorsien; soo draa men bij volgende Leverantien eenige moeijelijkheijd sal sien om alhier in staat te sullen kunnen weesen om
English
Cape of Good Hope, dated 31 October 1749. While with the expected ships a good quantity of tar will be sent over to Batavia in order to be able to provision those ships from it for the further voyage from this place to India, this will be respectfully submitted to the Lords Masters, and leaving nothing unattempted in this regard, before the approaching plowing season the farmers here, as also happened this past year, although with little fruit, will be most strictly ordered to sow yearly as much barley as will indeed be possible according to everyone's capacity and the condition of their lands. And since we, through the rice now received, are enabled to spare something from our supply of wheat, we shall therefore not fail to send to Your Right Honourable, Right Respected sirs a reasonable quantity of that grain with the outward-bound ships expected here daily, as the bearers of this, for lack of ship's hold, could not have more corn shipped off than is mentioned above; meanwhile, whenever the standing grain crop now in the field, through the Lord's blessing, turns out as well as it still promises for the present, the abovementioned ship Duijnenburg can not only be fully laden therewith, but also the demand recently made from this place by Your Right Honourable, Right Respected sirs fulfilled as we wish. Cape of Good Hope, dated 31 October 1749. With the arrived state exiles and other convicts, action will be taken according to the honoured order of Your Right Honourable, Right Respected sirs and the sentences received; but seeing that these places are becoming so saturated with the latter, who become free after serving out their time on the public works for which they were condemned, that the said convicts are not only very troublesome to these poor European inhabitants in earning their living, but also that they commit mischief now and then, which in time could be dangerous for this colony; for that reason we take the liberty urgently to request Your Right Honourable, Right Respected sirs that we might be permitted to send such convicts back, after the expiration of the time for which they are and in the future will be banished here, from this place to the place from where they came. Cape of Good Hope, dated 31 October 1749. Since the pay accounts of the soldiers who returned here from Batavia with the often mentioned ship Duijnenburg were not sent along, we very kindly request that this may be done through the goodness of Your Right Honourable, Right Respected sirs at a convenient opportunity, in such manner and form as is noted on the accompanying memorandum of the pay bookkeeper of this Castle, which memorandum is further accompanied by a copy of a sentence passed yesterday by the Council of Justice here, whereby a certain sailor named Philip Jacobsz of Embden, among others, was condemned to serve the Honourable Company for the period of one year for food and clothing at the ropeyard on the island of Edam, who now goes over with the bearer of this. Cape of Good Hope, dated 31 October 1749. Wherewith closing this letter, we commend Your Right Honourable, Right Respected sirs' most honoured persons, along with the important interests of the Honourable Company, to God's protection, while we remain with due respect, underneath stood: Right Honourable, Noble, Right Respected, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Sirs and Noble Sirs; lower: Your Right Honourable, Right Respected sirs' most humble and obedient servants; was signed: R. Tulbagh, J. Meinertzhagen, N. Heijning, E. Brand, Corn. Eelders, J. de Grand Preez. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Sir Gustaaff Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of India. Right Honourable, Noble, Right Respected, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Sirs and Noble Sirs. On the 29th of the last expired month, September, Cape of Good Hope, dated 31 October 1749. September, after a heavy and long-lasting voyage, the richly laden return ship 't Slot van Cappelle safely arrived in this Table Bay; which, for the reasons mentioned in our humble letter of 30 July last past, will have to remain staying here until the 15th of December next, at which time that vessel, together with the fellow return ship Leekerland, which on the 10th of this just passed month of October came up from False Bay to this Cape roadstead, will be sent forward to the Netherlands; and this being drawn up solely to give Your Right Honourable, Right Respected sirs the due notice thereof, we shall therefore end it here, and after having commended Your Right Honourable, Right Respected sirs' esteemed persons, along with the weighty interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, we remain with due respect, underneath stood: Right Honourable, Noble, Right Respected, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Sirs and Noble Sirs; lower: Your Right Honourable, Right Respected sirs' most humble and obedient servants; was signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh; in the margin: In the Castle of Good Hope, 31 October 1749.
Dutch transcription
Cabo de Goede Hoop dato 31 Octob: 1749:— terwijl met de verwagt wordende scheepen een goede quantiteijt taar na Batavia sal wor„ den overgesonden om die scheepen voor de Verder Voijage van deese plaats naar Jndia daar van te kunnen proviandeeren, dan de Heeren Meesteren Eer= biedig voorgedraagen worden, sullende om deesenthalven niets onbesogt te laaten, voor den aanstaanden ploeg tyd den Landman alhier gelijk dit Anno Passato ook al is ge= schied al hoewel met weijnig Vrugte, op het ernstigst worden g'ordonneert, om Jaarlijx soo veel Gurst te Zaaijen als het immers na iders gedoente en gesteltheijt zijner Landerijen sal kunnen geschieden: Ende alsoo wij door de nu ontfangene Reijst, in staat zijn gestelt om iets van onse Voor Raad van Tarw te kunnen missen; sullen wij dierhalven niet manqueeren om met de hier dagelijk te gemoet gesien wordende uijtkoomende scheepen, een reedelijke quantiteijt van dat Graan aan Uwe WelEd: Groot Agtb: te laaten toekoomen, hebbende in brengers deeser bij gebrek van scheeps Ruijmte niet meerder Coorn kunnen werden afgescheept als hier booven is gemeld; Ondertusschen dat soo wanneer het thans op het Veld staande Graan Gewasch door des Heeren g. Cabo de Goede hoop dato 31 Octob 1749. het op het Veld staande graan gewas met de overgekoomene bannelingen sal men na volgens d'ordre Han= delen Jndia te mogen te rugge den tijd haarer Ulegatie ter deeser plaatse sullen hebben uijt gedient berigt aangaande Heeren Zeegen, soo wel komt te slaagen als het zelve voor als nog beleeft, boven gemelde schip Duijnenburg niet alleen daar meede sal kunnen worden vollaaden maar. ook soo als wij wenschen voldaan, den Eijsch Jongst bij Uwe Wel Ed Groot Agtb: van deese plaats gedaan. Met de Overgekoomene Bannelingen van staat en andere bandieten, sal na volgens de g'eerde ordre Uwer Wel Ed Groot Agtb: ende ontfange= ne sententien worden gehandelt; maar ge„ merkt deese plaaten met de Laatste, dewelke versoek om van hier naar Vrij worden naar het uijtdienen aande gemeene senden de banditer die werken, vanden tijd voorden welken deselve daar toe zijn gecondemneert, soodanig versultraakt, dat gedagte bandieten niet alleen aan deese Europische Arme Jngeseetenen in haare kost= winninge seer hinderlijk zijn, maar ook dat se nu en dan quaad koomen te pleegen; dus inder tijd voor deese Collonie gevaarlijk soude kunnen Weesen; Neemen wij ter dier Oorsaake de Vrijheijd Uwe WelEd: Groot Agtb: instantig te versoeken, dat het ons mogt worden „. Cabo de Goede Hoop dato 31 Octob 1749 C En voorts om te mogen hebbende zoldij Reek: der van batavia te rugge gekoomen militair worden gepermitteerd, dusdanige banditen en naar Expiratie vanden tijd waar voor deselve alhier sijn en in het vervolg sullen worden ge= bannen, vandeese naar de plaats van waar deselve sullen sijn gekoomen te moogen te Rugge senden. Vermits de zoldij reeken: der Militairen dewelke met meergem: schip Duijnenburg hier van Batavia sijn te rugge gekoomen, niet zijn meede overgesonden, Versoeken wij seer Vriende= lijk dat die door de Goetheijd Uwer WelEd: Groot Agtb: bij bequaame geleegentheijd mag geschieden, so ende in dier Voegen als sulx ge= annoteert staat op de hier neevens overgaande Memorie van de Soldij boekhouder deeses Casteels, welke Memorie nog word verseld van een Copia sententie op gisteren bij den Raad van Justitie alhier geveld, waar bij seekere Mattroos gen:t Philip Jacobsz van Embden onder anderen ge= Condemneert zijnde om de Ed: Comp: den tijd van een Jaar voor kost en kleederen aan de Lijnbaan ten Eijlanden Edam te dienen, gaat denselven als nu met brenger deeser over— Waar ƒ Cabo de Goede Hoop dato 31 Octob 1749 Waar meede deese brieff sluijtende beveele wij uwe WelEd: Groot Agtb: seer g'Eerde persoonen, neevens d:' Jmportante belangen der E Compagn: in Godes bewaaringe, terwijl wij met Verschuldigt Respect blijve /:onderstond:/ Wel Ed: Ertfeste Groot agtb: Manhafte, Wel Wijse, Voorsienige seer Genereuse Heere en Edele Heeren /:Lager:/ Uwe Wel Ed Groot Agtb: seer onderdanige en Gehoorsaame die= naren /:was geteekent:/ R„k Tulbagh. J: Mei= nertzhagen. N:s Heijning. E brand. Corns Eelders. J:s de Grand preez Batavia Aan den WelEd: Gestr: Heere Gustaaff Willem van Jmhoff Gouverneur Generael ende de Edele Heere Raaden van Jndia WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhaffte wel Wijse Voorsienige, seer Genereuse Heere en Edele Heeren Op den 29 der Laast afgeweekene maand Septemb. 13. abo de Goede Hoop dato 31 Octob 1749: Septemb:r is naar een zwaare en Langduurende Reijse, in deese Tafel baaij behouden g'arri= veerd, het Rijk gelaadene Retour schip t' slot van Cappelle; het welke om de reedenen vermelt bij onsen onderdaanigen van den 30 Iulij lo passato„ alhier sal moeten blijven vertoeven tot den 15 xb:r aanstaande, ter welker tijd dien bodem neevens het meede retour schip Leekerland, dat op den 10 deser even gepasseerde maand Octob: uijt de Baaij fals ter deeser Caabse rheede is opgekoomen, na Neederland sal voort gesonden worden; om van het welke aan Uwe WelEd: Groot agtb: de verschuldigde kenniste te geeven deesen alleen in gerigt sijnde, sullen wij derhalven deselve hier meede eijndigen en naar uwe WelEd: Groot Agtb: geagte persoonen neevens de gewigtige belangen der E Compagn: in de protextie des allerhoogsten te hebben bevoolen, met schuldige Eerbied blijve /:onderstond:/ WelEd: Erntfeste Groot Agtb: Manhaffte Wel Wijse Voorsienige seer Genereuse Heere en Edele Heeren /:Lager:/ Uwe WelEd: Groot Agtb: seer onderdanige en Gehoorsame dienaren /:was geteekent:/ H=r Swellengrebel R:t Tulbagh /:in margine:/ Jnt Casteel de Goede Hoop den 31 Octob 17419.
English
Cape of Good Hope, dated 1 November 1749. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Lord Gustaaff Willem van Imhoff, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Indies. Right Honourable, Resolute, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honourable Lords. Today in the forenoon there arrived at this roadstead the ship 't Huys ten Duijne with one deceased and 20 sick, having sailed alone from Texel on 9 July last, as well as having called at St. Jago from 11 to 17 July thereafter; and its officers have reported here that upon their sailing out, the return ship Tolsduijn, coming from England, where that keel had lain for about two months, had come to anchor before the mouth of Texel, and that furthermore lying ready to sail at the roadstead of the said island of Texel were the Amsterdam ship Crabbendijk, as well as the one equipped by the Chamber Hoorn; in order to give Your Right Honourable, Highly Esteemed Lordships the requisite information concerning all this, and this letter being directed solely to that purpose, we shall therefore conclude it briefly here; and after having commended Your Right Honourable, Highly Esteemed Lordships' highly respected persons as well as the important interests of the Honourable Company to God's protection, we remain with the utmost respect, below was written, Right Honourable, Resolute, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honourable Lords, lower, Your Right Honourable, Highly Esteemed Lordships' most humble servants, was signed, R. Tulbagh, I. Meinertzhagen, N. Heining, E. Eelders, J. de Grand Preez. In the margin, In the Castle of Good Hope, 1 November 1749. Register of the letters and papers which under today's date are dispatched from here to His High Honour, My Lord the Governor-General Gustaaff Willem Baron van Imhoff and the Honourable Lords Councillors of the Indies at Batavia by the ship 't Huys ten Duijne, namely: No. 1. Original dispatch sent by the Honourable Governor Hendrik Swellengrebel together with the Council of this place to the aforementioned His High Honour and the Honourable Councillors aforesaid. No. 2. Ditto sent by the said Honourable Governor Swellengrebel and the Secunde the Honourable Ryk Tulbagh written in particular to the persons just mentioned. No. 3. Two authenticated copies of letters written by and to the parties under No. 1, dated the last day of October past and the first of this current month of November, by the ship de Hoop. No. 4. Two authenticated copies of letters dated 9 and 11 of the said month of October dispatched from here by the ships de Standvastigheijd and Breedenhoff to the Illustrious College of the Lords Seventeen. No. 5. Authenticated copy of the dispatch received by the ship Crabbendijcke from the said Illustrious Assembly, being dated 3 May past. No. 6. Three original pay accounts of the junior merchant Johannes Bacheracht, who was promoted by Their High Honours at Batavia. No. 7. Bill of lading and invoices of the wines, wheat, and other goods which have been shipped for Batavia both on the already departed ship de Hoop and on the bearer of this letter. No. 8. Authenticated copy of the report from the delegated members of the Council of Justice here, who tasted the said wines and found them in good condition. No. 9. Authenticated copy of the report of the delegates, being seafaring men, concerning the examination of the journals of the aforementioned return ships de Standvastigheijd and Breedenhoff. No. 10. Receipt for such empty water leagers as have been unloaded from this currently departing ship 't Huys ten Duijne for the use of this government. No. 11. Expense account of that which this vessel enjoyed at this place. In the margin, In the Castle of Good Hope, 21 November 1749, was signed, O. M. Bergh, sworn clerk.
Dutch transcription
Cabo de Goede Hoop dato 1:' Novb 1749: — Batavia Aan den WelEd: Gestr: Heere Gustaaff Willem van Jmhoff Gouverneur Generael ende d'Edele Heere Raaden van Jndia WelEd: Erntfeste Groot Agtb: Manhaffte Wel Wijse Voorsienige seer Genereuse Heere en Edele Heeren.— Heeden in den Voordemiddag is ter deeser Reede g'arriveert het schip t' huijs ten duijne met een doode en 20 sieken, sijnde den 9 Iulij passato al= =leen uijt Texel gezeijlt, mitsgaders vanden 11 tot den 17 Iulij daar aan op St Jago aange= weest; en hebben dies overheeden alhier gerap„ porteerd, dat bij hun uijt zeijlen, voor t' gat van Texel was ten anker gekoomen het Retour schip Tolsduijn, uijt Engeland koo= mende, alwaar die Kiel omtrend twee naanden geleegen had, en dat wijders ter Rheede van gedagte Eyland Texel meede zeijl= vaardig lagen het amsterdamsche schip Crab= bendijk, mitsgaders het bij de Kaamer Hoorn 15. Cabo de Goede Hoop dato 1 Novemb 1749:— Hoorn; om van welk een en ander Uwe WelEd: Groot Agtb: de verschuldigde kennisse te geeven, deesen alleenlijk gerigt zijnde sullen wij deselve hier om dus kortelijk Eijn= digen; en Naar uwe WelEd: Groot Agtb: seer g'Eerde Persoon mitsg:s de gewigtige belangen der ECompagn:s in Godes bescher= minge te hebben bevoolen, met het Uijter= ste Respect blijve /:onderstond:/ WelEd: Ernt= feste Groot Agtb: Manhaffte Wel Wijse Voor= =sienige seer Genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe WelEd: Groot Agtb: seer Onderdanige Dienaren /:was geteekend:/ R: Tulbagh; I: Meinertz hagen. N: Heining. E E: Eelders. J: de Grand Preez /:in margine:/ Jn't' Casteel de Goade Hoop den 1 Novemb:r 1749:— Register der brieven en papieren dewelke onderhuij„ digen datum van hier werden afgezonden, aan sijn Hoog Edelheijd, Min Heere den Gouverneur Generael Gustaaff Willem Baron van JImhoff ende C 17 Cabo de Goede Hoop dato 21 Nov: 1749 ende de Edele heeren Raaden van Jndia tot batavia p„r het schip het Huijs ten duijne namentlijk N=o 1: Origineele Missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swel= lengrebel neevens den Raad deeser Plaatze aan haar hoogst= gem: sijn hoog Edelheijd ende d Edele heeren Raden voorn„t gecarteert. _-o d:o door gedagten Edelen heer swellengrebel ender Secunden d' heer Ryk Tulbagh in t' bijsonder geschreeven aan als evengemeld. „ 3 Twee Copia Authenticq brieven geschreeven door & aan als onder N:o 1: subdatos ul=to Octob:r Laastl & primo deeser Loopende maand November pr het schip de Hoop. „ 4 Twee Copia Authenticq brieven onder den 9 en 11 der gemelde de maand „ 2. 17. Cabo de Goede Hoop dato 21 Nov: 17419 maand Octob.:r met de scheepen de standvastigheijd en breeder. hoff van hier aan t' Jllustre Collegie der Heeren Seven= thienen afgegaan. No 5 Copia Authenticq, Missive met het schip Crabbendijcke van„ wel gem: Jllustre vergaderinge ontfangen; sijnde gedateert 3 Maij. pasC=to „ 6 drie stux Origineele soldij Reek: van den door haar hoog Edelens tot batavia geadvanceerden ondercoopman Johannes Bacheracht. „ 7 Cognossement factuuras der Wijnen Tarw en andere goederen de welke soo in het reeds vertrock= kene schip de Hoop, als in brenger deeses voor batavia sijn afgescheept. 8 Copia Authenticq, Rapport van K gecommitteerde Leden uijt der Raad van Iustitie alhier, die de c . Cabo de Goede Hoop dato 21 Nov: 1749 ende de Edele heeren Raaden van Jndia tot batavia p„r het Schip het Huijs ten duijne namentlijk N„o 1: Origineele Missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swel= lengrebel neevens den Raad deeser Plaatze aan haar hoogst= gem: sijn hoog Edelheijd ende d Edele heeren Raden voorn„t gecarteert. do d:o door gedagten Edelen heer Swellengrebel ender Secunden d' heer Ryk Tulbagh in 't bijsonder geschreeven aan als evengemeld. „ 3 Twee Copia Authenticq brieven geschreeven door & aan als onder N:o 1: subdatos ul=to Octobr: Laastl & primo deeser Loopende maand November pr het schip de Hoop. „ 4 Twee Copia Authenticq, brieven onder den 9 en 11 der gemelde maand ende. „ 2. de 17. Cabo de Goede Hoop dato 21 Nov: 17419 maand Octob:r met de scheepen de standvastigheijd en breeder. hoff van hier aan t' Jllustre Collegie der Heeren Seven= thienen afgegaan. No 5. Copia Authenticq, Missive met het schip Crabbendijcke van„ wel gem: Jllustre vergaderinge ontfangen; sijnde gedateert 3 Maij pasC=to 6 drie stux Origineele soldij Reek: van den door haar hoog Edelens tot batavia geadvanceerden ondercoopman Johannes Bacheracht. „ 7 Cognossement factuuras der Wijnen Tarw en andere goederen de welke soo in het reeds vertrock= kene schip de Hoop, als in brenger deeses voor batavia sijn afgescheept. 8 Copia Authenticq, Rapport van gecommitteerde Leden uijt der Raad van Iustitie alhier, die de 0 Cabo de Goede Hoop dato 21 Nov: 1749:— N=o 9 Copia Authenticq Raport van ge= Committeerde Gedaanzij zijnde zealieden, weegens het Exami= neeren der Journalea vande Voorwaarts gen Retour scheepen de standvastigheijd en Bree= d'en hoff. „ 10 Recepisse van sodanige Leedige Waater Leggers als ten behoeve deeses Gouvernements uijt dit thans vertreckende schip t' huijs ten duijne, sijn geligt ge= „ 11 Onkost reeken: van t' geene dien bodem ter deeser plaatse heeft Genooten. /:in margine:/ Jnt Casteel de Goede Hoop den 21 nov: 1749: /:was ge= teekent:/ O M: Bergh: Eg: clercq de gem: Wijnen geproeft en wel geconditioneert bevonden hebben. worden.
English
Cape of Good Hope, dated 21 November 1749. Departure from here: The ship Huis ten Duine Batavia follows. To the Right Honorable, Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Indies. Right Honorable, Resolute, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords. Following our respectful postscript of the first of this current month of November, which, together with our letter of the 31st of October preceding, departed from here on the 6th of this month with the ship De Hoop, which set out to sea from this roadstead, and having given due notice of the safe arrival at this Government, in a good condition, of the bearer of this, the ship Het Huis ten Duine; this will now serve to accompany that vessel, which is today completely ready for departure and is to transport from here to Batavia the following, namely: 17 23/37 lasts of wheat, 10 leagers of Stein wine, and 2 tubs with hard almond trees, as will appear in more detail from the bill of lading and invoice accompanying this. On the 10th of this aforementioned month of November, there also reached this roadstead, with 5 dead and 9 sick, the outward-bound ship Crabbendijk, which put out to sea from Texel on the 19th of June of this year, and from the 5th to the 11th of August thereafter lay at the island of Saint Jago. This vessel being for the rest in very good condition, the same shall accordingly be dispatched from here within a few days; trusting further that one of these days the ships Akerendam, Zuiderburg, Overnes, Kerkwijk, and Het Wapen van Hoorn may also appear here, which, according to the account of the officers of the aforementioned ship Crabbendijk, lay virtually ready to sail in Texel when they departed from there. And hereby concluding this, we shall, after having commended Your Right Honorable and Highly Esteemed, deeply respected persons, together with the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, remain with due respect, Right Honorable, Resolute, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed's most humble and obedient servants. Was signed: Hendrik Swellengrebel, Ryk Tulbagh, Cornelis Meinertzhagen, Hendrik de Ruijter, Rudolph Siegfried Alleman, Nicolaas Heyning, Everhardus Brand, Christiaan Eelders, Johannes de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of November 1749. Register of the letters and papers which are dispatched under today's date from here to His High Nobility, my Lord the Governor-General Gustaaf Willem Baron van Imhoff and the Honorable Councilors of the Indies in Batavia, per the ship Crabbendijk, namely: No. 1. Original dispatch sent by the Honorable Governor Hendrik Swellengrebel, together with the Council of this place, to the highest-mentioned His High Nobility and the Honorable Councilors aforesaid. No. 2. Three authentic copies of letters written by and to the same as above, under the dates of the last of October past, the 1st, and the 21st of this current month of November, per the ships De Hoop and Het Huis ten Duine. No. 3. Authentic copy of a dispatch received with the bearer of this from the Illustrious Assembly of the Lords Seventeen, being dated 3 May past. No. 4. Bill of lading and invoices of the wines, wheat, and other goods which were sent in the departed ship.
Dutch transcription
19 Cabo de Goede Hoop dato 21 Nov: 1749 depart van hier „staande gevolgt huijs ten dugna Batavia Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gustaaf Willem van Jmhoff gouverneur Generael ende de Edele Heeren Raden van India Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: Manhaffte Welwisse Voorsienige, seer Genereuse Heere en Edele Heeren Bij ons Eerbiedig na briefjen van den Eersten deeser Loopende Maand November, het welke neevens onse Letteren van den 31 Octob: bevoorens, van hier is afgegaan, met het op den 6 deeser van deese Rheede in Zee geloopene schip de van t' schip de Hoop Hoop, de verschuldigde kennisse gegeven zijnde van het behouden Arrivement aan dit Gouver= nement, in een goede Constitutie van brenger deeser het schip het Huijs ten duijne; sal deese nu dienen ten geleijde van dien Bodem het welke op heeden dat zig thans tot vertrek volkoomen klaar is te worden door het bevindende, en van hier naar Batavia komt over te voeren het volgende, als verte E Cabo de Goede Hoop dato 21 Novr 1749 is hier en teegen aan dit gouvernem:t aan„ gelangt Crabberdijk welke scheepen ter uijt Holland werden verwagt 17 23/37 Lasten Tarw 10 Leggers steen Wijn, en 2 Balieu met harde Amandel en Boomtjes Soo als dit nader komt te blijken bij de daar van gemaakte deesen Versellende Cognosse= ment Factuura. — Op den 10 deeser meergem: maand Novemb=r heeft met 5 dooden 9 sieken deese Rheede meede besteevent, het uijtkoomende schip Crab= bendijk dat op den 19 Junij deeses Jaars uijt Texel in zee is geloopen, en vanden 5 tot den 11. Augh: daar aan, aan het Zijland J=t Jago heeft geleegen; deesen boodem sig voor het Ovrige seer wel gestelt koomende te bevin= den, sal denzelven over sulx binnen korte dagen e van hier voort gezonden worden; in vertrouwen Wijders dat eerts daags alhier meede sullen moogen koomen op te daagen de scheepen deeser plaatse nog Akerendam Suijderburg, Overnes, Kerkwijk ent' Wapen van Hoorn, dewelke volgens verhaal der overheeden van eevengem: schip Crabbendijk in Texel, toense van daar vertrocken genoegzaem Zeijl=Rhee laagen, En hier meede De Goede Hoop dato 25: Nov: 1749 abo meede deeser Besluijtende sullen wij na uwe Wel Edele Groot Agtb: Seer g'Eerde persoonen neevens d' Jmportante belangen der E Comph: in de bescherminge des aller= hoogsten te hebben bevoolen, met verschuldigt Respect blijven /:onderstont:/ WelEdele Ernt= leste Groot Agtb: Manhaffte, wel Wijse, Voorsienige, Seer Genereuse Heere en Edele Heeren, /Lager:/ Uwe Wel Wel Edele Groot Agtb: seer onder= daanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was geteekent :/ H„k Swellengrebel R=r Tulbagh. C: Meinertz hagen. Hend=k de Ruijter. R: S: Alleman. N:s Heining. E Brand. C: Eelders. J=s de Grand Preez. /: in margine:/ Jnt' Casteel de Goede Hoop den 21 Novem: ber 1749. Register der Brieven en papieren, dewelke onderhuijdigen datum van hier werden afgezonden Aan sijn Hoog Edelheijt mijn Heere den Gouverneur Generael Gustaaff Willem Baron van Jmhoff ende de Edele Heeren raden 21. Cabo de Goede Hoop dato 21 Novr 1741, is hier en teegen aan dit gouvernem:t aan„ gelangt Crabberdijk welke scheepen ten uijt Holland werden verwagt 17 3/37 Lasten Tarw 10 Leggers steen Wijn, en 2 Balieu met harde Amandel en Boomtje Soo als dit nader komt te blijken bij de daa van gemaakte deesen Versellende Cognosse ment Factuura. — Op den 10 deeser meergem: maand Nove„ heeft met 5 dooden 9 sieken deese Rheed= meede besteevent, het uijtkoomende schip Con bendijk, dat op den 19 Junij deeses Jaars uij„ Texel in zee is geloopen, en vanden 5 tot de 11. Augh: daar aan, aan het Eijland J=t Jago heeft geleegen; deesen boodem sig voo„ het Ovrige seer wel gestelt koomende te be„ den, sal denzelven over sulx binnen korte da„ van hier voort gesonden worden; in vertrouwe Wijders dat eerts daags alhier meede sullen moogen koomen op te daagen de scheepen deeser plaatse nog Akerendam Suijderburg, Overnes, Kerkwij„ ent' Wapen van Hoorn, dewelke volgens verhaal der overheeden van eevengem: schi„ te Crabbendijk in Texel, toense vandaar vertroe„ genoegzaem Zeijl=Rhee laagen, En hier meede De Goede Hoop dato 25: Nov: 1749 abo O meede deeser Besluijtende sullen wij na uwe Wel Edele Groot Agtb: Seer g'Eerde persoonen neevens d' Jmportante belangen der E Comph: in de bescherminge des aller= hoogsten te hebben bevoolen, met verschuldigt Respect blijven /:onderstont:/ WelEdele Ernt= feste Groot Agtb: Manhaffte, wel Wijse, Voorsienige, Seer Genereuse Heere en Edele Heeren; /lager:/ Uwe Wel Wel Edele Groot Agtb: seer onder= daanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was geteekent:/ H„k Swellengrebel, R:r Tulbagh. L. Meinertz hagen. Hend=k de Ruijter. R: S: Alleman N:s Heining. E Brand. C: Eelders. J:s de Grand Preez. /: in margine:/ Jnt' Casteel de Goede Hoop den 21 Novem: ber 1749. Register der Brieven en papieren, dewelke onderhuijdigen datum van hier werden afgezonden Aan sijn Hoog Edelheijt mijn Heere den Gouverneur Generael Gustaaff Willem Baron van Jmhoff ende de Edele Heeren raden 21. Cabo de Goede Hoop dato 25 Nov: 1749 N:o 1 Origineele missive door den Edelen k Heer Gouverneur Hendk Swellengrebel neevens den raad deeser plaatze aanhoogst: gem: sijn Hoog Edelherigte ende de Edele heeren Raaden voorn=: gecarteert. „ 2. drie Copia Authenticq, brieven door en aan als vooren geschreeven sub: datis Ul:o 8b:' Laastl: p=mo en 21 deeser lopende maand Novemb:r p:r de scheepen de Hoop en 't' huijs ten duijne. „ 3 Copia Authenticq missive met brenger deeser van de Jllustre verga= deringe der Heeren Seeven= thienen ontfangen, sijnde gedateert 3 maij pass=o „ 4 Cognossement factuuraas der Wijnen Tarw en andere Goederen dewelke soo in het Vertrok: lijk. Raaden van Jndia tot Batavia pr het schip Crabbendijk Nament= ken
English
Cape of Good Hope, dated 25 November 1749. ship 't Huys ten Duyne, as well as the bearer of this, have been shipped for Batavia. No. 5: Authentic copy of the report of the commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the said wines and found them in good condition. No. 6: Declaration of the commissioners who were appointed to inspect such five bales of droguet as were shipped in the bearer of this for Batavia, found wet and damaged, and properly cared for again. No. 7: Receipt for such empty water leagers as were removed from this currently departing ship Crabbendijk for the use of this Government. No. 8: Expense account of what this vessel has enjoyed at this place. In the Castle of Good Hope, 25 November 1749. Signed: F. de Grand Preez, merchant and secretary. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Lord Gustaaff Willem van Imhoff, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Indies. Right Honourable, Strict, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords. In accordance with what was set down in our humble letter of the 21st of this month of November, which was delivered to the officers of the ship 't Huys ten Duyne for conveyance to Your Right Honourable, which because the Huys ten Duyne is held back here by adverse winds, has not yet been able to continue its voyage from this place to Batavia, there is also dispatched from here thither today the bearer of this, the ship Crabbendijck, which is ready for the voyage. In which, according to the bill of lading and invoice accompanying this, drawn up here for Your Right Honourable, the following goods have been shipped, namely: 16 leagers of stone wine 8 lasts of wheat 15 mudden of first-quality pearl barley. Upon the notification by the officers of this ship lying ready to sail that five bales of droguet, laden therein in the Fatherland for Batavia, had become wet during the voyage, being five bales of droguet in this ship Crabbendijk that became wet and were brought ashore again here, we had the same brought ashore for attention; and upon their inspection by commissioners expressly appointed for that purpose, it was found that with four of the aforementioned five bales numbered 407, 368, 567, and 569, nothing was amiss other than that the wrapping was damaged, and that in the fifth bale marked 416, twelve pieces of the 30 pieces of droguet lying therein were damaged at the edges. These having been aired here and repacked all together into one case, the said case, along with the four mentioned bales, after their packaging was properly taken care of, was sent back on board, as all this becomes further apparent from the declaration granted here regarding this by the above-mentioned commissioners, a copy of which is sent herewith. Wherewith concluding this, having commended Your Right Honourable highly esteemed persons along with the important interests of the Honourable Company to God's protection, we shall remain with dutiful respect. Below: Right Honourable, Strict, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords. Lower: Your Right Honourable very humble and obedient servants. Signed: H. Swellengrebel, R. Tulbagh, N. Heining, E. Brand, E. Eelders, P. de Grand Preez. In the margin: In the Castle of Good Hope, 25 November 1749. Postscript: This afternoon, just after the signing of this, the ship 't Huys ten Duyne named hereinbefore put to sea from this roadstead. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Indies. Right Honourable, Strict, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lords and Honourable Lords. While the ship mentioned in the margin is held up in this roadstead by adverse winds, there comes to anchor today in the early morning in this Table Bay, in good condition with only 11 dead and 31 sick and disabled, the Hoorn ship 't Wapen van Hoorn, having sailed alone from Texel on 20 June last, and tarried in the Downs from 24 June to 8 July, as well as having called at the island of São Tiago from 17 August to the 24th of the same, this being solely written to give notice of this and that. Therefore, we shall finish herewith, and having commended Your Right Honourable highly esteemed persons alongside the momentous interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, remain with dutiful subservience. Below: Right Honourable, Strict, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords. Lower: Your Right Honourable very humble and obedient servants. Signed: H. Swellengrebel, P. Tulbagh, J. Meinertshagen, R. S. Alleman, N. Heining, E. Brand. In the margin: In the Castle of Good Hope, 28 November 1749. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Lord [turn over]
Dutch transcription
23. Cabo de Goede Hoop dato 25 Nov: 1749 kene schip t' Huijs ten duijne als in brenger deeses voor Ba= tavia sijn afgescheept N:o 5: Copia Authenticq Rapport van gecommitteerde Leeden uijt den Raad van Justice alhier die de gem: Wijnen geproeft en wel geconditioneerd bevonden hebben o_o Verklaaring van ge- „6 Committeerdens gestelt geweest sijnde tot het Visiteeren van soo= daanige Vijff packen met Oroquet als in brenger deeser voor Batavia Ge afgelaaden sijnde, nat en beschae= digt bevonden en weeder na behooren besorgt d „ 7. Recepisse van soodanige Leedige Waater Leggers als ten behoeve deeses Gouvernements uijt dit thans Verstrekkende schip Crabbendijk sijn geligt geworden. „ d: Onkost Reek: van het geene dien — E Cabo de Goede Hoop dato 25 Nov: 17419:— Terwijl het huijs ten duyne door tegen winden hier te ruyge word gehouden dien bodem ter deeser plaatse heeft genooten. /:in margine:/ Jnt' Casteel de Goede Hoop den 25 Novem„ ber 1749 /:was geteekent:/ F:s de grand preez h:t en secret:s Batavia Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gustaaff Willem van Jmhoff gouverneur Generael ende de Edele Heeren Raaden van Jndia. Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhafften Wel Wijse, Voorsienige seer genereuse heere en Edele Heeren Conform het ter needer gestelde bij onsen Onder- daanige van den 21 deeser maand Novemb:r het welk ter bestellinge aan Uwe Wel Edele Groot Agtb: is afgegeeven aan de Overheeden van het schip het Huijs ten duijne, het welke door 25. Cabo de Goede Hoop dato 23 Nov: 1749:— is brenger deeser in dering gebragt goederen die daar mede van hier na Batavia overgaan zijnde Vijff packen met droguet in dit schip Crabbendijk nat ge= wal weeder gebragt door teegen Winden deszelfs reijse voor als nog van deese plaats naar Batavia niet heeft kunnen voortzetten, word op heeden meede van hier derwaarts afgevaardigt bren= ger deeser het schip Crabbendijck waar inne staat van reijs voor„ ter deeser plaatse uijtwijsens de daar van gemaak= te deesen versellende Cognossement Factuura voor uwe WelEdele Groot Agtb: sijn afgescheept de onderstaande goederen te weeten. 16 Leijgers steen Wijn 8 Lasten. Tarm 15 Muddt: Gort eerste soort Op het te kennen geeven bij de Overheeden van dit zeijl Rchee leggende schip dat Vijff packen met drogel, daarinne in het Vaderland voor Ba-worden, hier aan de tavia gelaaden op de Reijs nat waaren geworden, hebben wij dezelve ter Weeder besorginge hier aan de wal doen brengen; en is bij dies Visiteeringe door daar toe Expres gestelt geweest zijnde ge= committeerdens, bevonden dat aan Vier der Voor= schreeve Vijff packen genommert 407. 368. 567. en 569 niet anders quam te manqueeren, dan dat de Embalagie stuckent was en dat in de Vijffde packe - Cabo de Goede hoop dato 25 Nov: 1749 pack gemerkt 416, Twaalff stucken vande daar inne Leggende 30 p=s droguet aan de kan= ten beschaadigt waaren, dewelke alhier gelugt en alle te saamen in een Cas weeder afgepackt zijnde, soo is dezelve Cas neevens de Vier gemelde pakken na dat dies Embalage naar behooren besorgt waaren geworden, weeder naar boord gesonden, soo als dit alles naader komt te blijken bij de hier van Verleende Verklaaring bij de bovengemelde gecommitteerdens, waar van hier bezeijden een afschrift overgaat. Waar meede deese besluijtende sullen wij na uwe WelEdele groot Agtb: seer g'agte per= soonen neevens d' Jmportante belangen der E Comp in Godes bescherminge te hebben bevoolen met schuldige Eerbied blijven /:onder= stond:/ WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafften Wel Wijse, Voorsienige, seer Genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe WelEdele Groot Agtb: seer Onderdaanige en gehoorsaame dienaaren, /:was geteekent:/ H:k Swellengrebel R Tulbagh. N:s Heining. E Brand. E: Eelders. P. r de grand Preez /:in Maijne:/ Jn 27. Cabo de goede hoop dato 25 Nov: 1749 Jnt' Casteel de Goede hoop den 25 Novemb:r 1749 /:Lager:/ P: S: Sijnde in deese agter= middag, even naar het teijkenen deeser, van deese Rheede in zee geloopen, het hier Voorwaarts ge= noemde schip het Huijs ten duijne. — Batavia aan den Wel Edele Gestr: heere Gustaaf Willem van Jmhoff Gouverneur Generael ende de Edele heeren Raaden van Jndia Wel Edele Erntfes= te Groot Agtb:, Manhafte Wel Wijse Voorsienige seer genereuse Heeren en Edele Heeren. — Terwijl het in Margine genoemde schip door teegen Winden, ter deeser Rheede word opgehouden, komt heeden in den Vroegen Mor„ genstond: in een goede Constitutie alleen met 11 dooden en 31 sieken en Jmpotenten in Cabo de goede hoop dato 28 Nov: 1749 in deese tafel baaij ten anker het Hoorns schip t' Wapen van Hoorn, sijnde den 20 Junij passato alleen uijt Texel geseijlt, en van den 24 Junij tot den 8:' Julij in Duijns vertoeft, mitsg:s van den 17 aug: tot den 24 d=o op t' Eijland S„t Iago aangeweest, tot Kennisse geeving van het een en ander deesen Eenelijk gerigt wor= dende, sullen wij overzulx hier meede Eijndigen en na uwe WelEdele Groot Agtb: seer g'agte persoonen beneevens de gewigtige belangen der ECompagn: in de bescherminge des allerhoogsten te hebben, bevoolen, niet schul= dige Onderdanigheijd blijven /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte wel wijse Voorsienige seer genereuse Heere en Edele Heeren /:Lager:/ Uwe Wel Edele groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsaame dienaaren /:was geteekent:/ H:k Swellengrebel. P: Tulbagh. I: Mei= nerts hagen RS Alleman. N:s Heining E: Brand /:in margine:/ Jnt' Casteel de Goede Hoop den 28 November 1749:— Batavia Aan den Wel Edele Gestr: Heere verte
English
Cape of Good Hope, dated 24 November 1749. Gustaaff Willem van Imhoff, Governor General, and the Honorable Gentlemen Councillors of India. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Due to the persistence and blowing of the westerly and southwesterly winds, the bearer of this is for the time being detained in the continuation of his voyage at this place, which once again gives us the opportunity to advise Your Right Honorable that late this evening the outbound ship Akerendam from Amsterdam arrived safely here in the roadstead with 52 dead and 19 sick, having sailed from Texel on 12 July of this year in company with the ships Overnes, Zuijderburg, and Kerkwijk; having subsequently together, due to contrary winds, lain at anchor in the roadstead of the Downs from the 15th of the aforementioned month until the 20th thereafter, Cape of Good Hope, dated 29 November 1749. and as shortly after their departure from there the bowsprit of Kerkwijk broke, that vessel had to turn back to England for this reason, and the aforementioned ship Akerendam thereafter, alongside Overnes and Zuijderburg, stayed at the island of Saint Iago from the 1st until 13 September, where upon their arrival they found the ship Woitkensdorp of the Chamber of Zeeland, as well as the ship Deunisvelt of the Chamber of Delft, which had departed from there ahead of them; consequently they, as well as Overnes and Zuijderburg, which separated from the aforementioned ship Akerendam on the 10th of this month, are expected here at any moment. And herewith concluding this, after having commended Your Right Honorable's most esteemed persons alongside the important interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect. Subscribed: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Cape of Good Hope, dated 29 November 1749. Noble Lords. Lower: Your Right Honorable's most humble and obedient servants. Was signed: H:k Swellengrebel, R:r Tulbagh, I. Meinertzhagen, R: S: Allemans, Hend:k de Ruijter, C. Brand, I:s de Grand Preez. In the margin: In the Castle of Good Hope, 29 November 1749. Lower: P.S. Furthermore, the officers of the aforementioned vessel Akerendam have reported here that the return ships Sloterdijk and De Bevalligheid arrived safely in the Netherlands a few days before their departure. Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Gustaaff Willem van Imhoff, Governor General, and the Honorable Gentlemen Councillors of India. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Cape of Good Hope, dated 1 December 1749. Noble Lords, We take the liberty of dutifully bringing to Your Right Honorable's attention hereby again that just now, shortly after noon, the outbound ship Overnes arrived safely at anchor in this roadstead, with only 8 dead and 1 sick; it having been on the 17th of the month of November just past that this vessel separated from its companion Zuijderburg. Wherewith ending this thus briefly, we commend Your Right Honorable's most esteemed persons, alongside the important interests of the Honorable Company, to God's protection, and remain with due respect. Subscribed: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honorable's most humble and obedient servants. Was signed: H:k Swellengrebel, R. Tulbagh, P: Rheede van Oudshoorn, I: Meinertzhagen, H:k de Ruijter, N:s Heining, C: Brand. Turn over. Cape of Good Hope, dated 1 December 1749. Corn:s Eelders, P:r de Grand Preez. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 December 1749. Lower: P.S. As the wind still continues to blow from the sea, which is the reason why this has not yet been dispatched, today, 2 December, there also arrive at anchor here in the roadstead the ships: Zuijderburg with 10 dead, 14 sick, Woitkensdorp with none dead, 6 sick, Deunisveld with 8 dead, 18 sick. Register of the letters and papers which under today's date are dispatched from here to His High Nobility, my Lord the Governor General Gustaaff Willem Baron van Imhoff and the Honorable Gentlemen Councillors of India at Batavia, by the ships Deunisveld, Zuijderburg, Akerendam, Overnes, and 't Wapen van Hoorn. Number 1. folio 6. Cape of Good Hope, 15 December 1749. With all five ships. Number 1. Original letter dispatched by the Honorable Governor Hendrik Swellengrebel alongside the Council of this place to the aforementioned His High Nobility and the Honorable Gentlemen Councillors aforesaid. With Deunisvelt and Zuijderburg. Number 2. Four authentic copies of the same, written as just mentioned by the ship Krabbendijke under dates of 25, 28, and 29 November last, as well as the 1st of this current month of December. With Deunisvelt and Zuijderburg. Number 3. Authentic copy of the declaration of the commissioners appointed to inspect five such packages of droguet as were shipped for Batavia in the aforementioned vessel Krabbendijke, found wet and damaged, and properly cared for again. Akerendam, Overnes, and Zuijderburg. Number 4. Authentic copies of deeds of the [illegible] on the ships Akerendam, Overnes, and Zuiderburg here. Turn over.
Dutch transcription
29. Cabo de Goede hoop dato 24 Nov: 1749: — Gustaaff Willem van Jmhoff gouverneur Generael ende de G Edele Heere Raaden van Jndia W.G Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhaffte wel wijse Voorsienige seer Genereuse Heere en Edele Heeren Door het aanhouden en Waijen van de W=te en ZW=t Winden, word brenger deeser in het voortsetten sijner Reijse voor als nog ter deeser plaatze opgehouden, het welk ons weederom geleegentheijd geeft om aan Uw Edele groot Agtb: te kunnen adviseeren dat heeden laat in den avond hier ter Rheede behouden is g'arriveert het Amsterdamse uijtkoomend schip Akerendam met 52 dooden en 19 sieken, sijnde op den 12 Julij deeses Jaars uijt Texel gezeijlt in Comp: vande scheepen Overnes, Zuijderburg, en Kerk= wijk hebbende Vervolgens te saamen door Con= trarie Wind van den 15 der gem maand tot den 20 daar aan ter Rheede van duijns ten Cabo de goede Hoop dato 29 rov: 1749 ten anker geleegen, en alsoo kort na hun vertrek van daer, de boeg spriet van kerkwijk quam de te breeken, moest die Kiel hier om in Engeland te Rugge keeren, en heeft gem: schip Akeren= dam hier naar neevens Overnes en Zuijderburg e van den Eersten tot den 13 Septemb: aan t Eijland S:t Iago vertoeft, alwaar se bij hun aankomst vonden, t' schip Woitkensdorp vande Camer Zeeland, mitg=s het schip deunisvelt van de Camer delfft, die van daar voor hun vertrokken wesende, worden deselven oversulx soo wel als Overnes en Zuijderburg, dewelke op den 10 deser van boven gem: schip Akerendam zijn afgeraakt, alle ogenblikken hier te gemoet gesien. — En hier meede deesen besluijtende sullen wij na uwe Wel Ed: Groot Agtb: seer g'Eerde persoonen neevens d' Jmportante belangen der E Compagn:s in de bescherminge des allerhoogsten te hebben bevoolen; met ver„ schuldigt respect blijven /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Man= haffte Wel Wijse Voorsieni= ge Seer Genereuse Heere en 31. Cabo de Goede Hoop dato 29 Nov: 1749 Edele Heeren /:Lager:/ Uwe Wel Edele Groot Agtb: seer onderdanige en gehoor= saame dienaaren /:was geteekent / H:k Swellen: grebel, R:r Tulbagh. I. Meinertz hagen. R: S: Allemans. Hend:k de Ruijter. C. brand. I:s de Grand Preez. /:in margine:/ Jnt' Casteel de Goede Hoop den 29 Nov: 1749 /:lager:/ P: S nog hebben de overheeden van meergem: bodem Akerendam alhier gerapporteert, dat de Retour scheepen, sloterdijk in de Bevallig= heijt korte daagen voor hun depast behouden in Neederland sijn g'arriveert Batavia Aan de Wel Edelen Gestr: Heere Gugtaaff Willem van Jmhoff gouverneur Generael ende de Edele Heeren Raaden van India. Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhaffte wel Wijse Voorsienige Seer Genereuse Heere en Cabo de Goede Hoop dato 1 decemb: 1749 en Edele Heeren. — Wij Neemende Vrijheijd, uw Wel Ed: Groot Agtb: bij deesen weederom schuldpligtig ter kennisse te brengen, dat soo Even kort na de middag, behouden ter deeser Rheede is ter anker gekoomen, het uijtkoomende schip Overnes, alleen met 8 dooden en 1 sieken, zijnde op den 17 der Even afgeweekenen maand novemb:r geweest, dat dien bodem van des= zelfs macker Zuijderburg is afgeraakt. — Waar meede deese dus kortelijk Eijndigen, be= beveelen wij uwe Wel Edele Groot Agtb: zeer G'Eerde persoonen, nevens de Jmportan= ten belangender E Comp:, in Godes bescher= minge, en blijve met Verschuldigt Respect. /:onderstont:/ Wel Edele Erntfeste, Groot, Agtb: Manhaffte wel Wijse, Voorsienige seer Genereuse Heere en Edele Heeren. /:Lager:/ Uwe Wel Edele Groot Agtb: seer onderdaanige en gehoorsaame Dienaeren. /:was geteekend:/ H=k Swellengrebel R Tulbagh. P: Rheede van Oudshoorn. I: Meinertz hagen. H=k de Ruijter, N=s Heining. E: brand verte 33. Cabo de Goede oop dato 1 decembr 1749: — Corn„s Eelders. P:r de Grand Preez. ( in margine:/ Jnt' Casteel de goede hoop den 1 decemb:r 1749 /:Lager:/ P: S: de Wind nog al uijt zee blijvende Waaijen, t' welk de reede is dat deesen voor als nog niet is afgegeven geweest, koomen op heeden den 2 decemb:r daar= meede hier ter Rheede ten Anker de scheepen Suijderburg met 10 dooden 14 sieken Woitkensdorp — geen _. o 6 __o „ 8 _:o 18: _=o Deunisveld Register der brieven en papieren dewelke onder huij= digen datum van hier worden afgezonden aan sijn Hoog Edelheijt mijnheere den Gouverneur Generael Gustaaff Willem Baron van Jmhoff ende de Edele Heeren raaden van Jndia tot Batavia P:r de scheepen Oennisveld Suijderburg, Akerendam, Overnes en t' Wapen van Hoorn No 1 ƒ 6 Cabo de Goede Hoop den 15 dec: 1749 met alle vijff scheepen met duijnisvelt en zuyderburg met deunisvelt en Zuijderburg akerendam overnes en zuyderburg No 1 Origineele missive door de Edele heer Gouverneur Hend=k swellen= grebel neevens de raad deeser plaatse aan hoogst gem. sijn hoog Edelheijt ende de Edele heeren Raaden Voorm: gecar„ teert. „ 2. Vier Copia Authenticq d:os door aan als evengem: gesz: pr het schip Crabbendijk sub datis 25. 28 en 24 Novemb:r Jongsth: mitsg=s Pmo P=m deeser loopende maand december „ 3 Copia authenticq verklaaring van gecommitteerdens gestelt ge„ weest sijnde, tot t' Visiteeren van soodanige Vijff packen met droquet als in gem: bodem Crabbendijk voor Batavia af„ gelaaden; nat en beschaadigt bevonden en weeder na behooren besorgt sijn. „ 4. _o _:o Actens der alhier op de scheepen Akerendam, Over: nes, en Zuiderburg pl: E Vert
English
Cape of Good Hope, dated 15 December 1749. Number 5. Bill of lading and invoices of the wines, wheat, etc., which have been shipped from this place for Batavia, both on the already departed ship Crabbendijke and on these five ships currently departing. Number 6. Authentic copy of the report of the commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the aforementioned wines and found them to be in good condition. Number 7. Receipt for such empty water leagers as were taken from the bearer of this for the use of this Government. Number 8. Expense account of what the keels enjoyed here at this place. Number 9. Copy of the pay ledger sent here for reply by the Chamber of Zeeland per the present ship Woitkensdorp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of December 1749. Was signed: M. Bergh, sworn clerk. Cape of Good Hope, dated 15 December 1749. Batavia. To the Right Honorable, Severe Lord, Gustaaff Willem van Imhoff, Governor-General, and the Honorable Gentlemen, Councillors of India. Right Honorable, Firm, Most Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Honorable Lords. After having first noted down here that on the 11th of this month of December, the ship Kerkwijk arrived safely here in the roadstead, with 7 dead, 23 sick, and the rest in good health, having lain in Dartmouth from the 2nd to the 25th of August last to be fitted with a bowsprit, we shall subsequently dutifully bring to the notice of Your Right Honorable Worships that the ship Crabbendijk, having departed from here for Batavia on the 3rd of this month with copies of our humble letters of the 25th, 28th, and 29th of November and the 1st of December accompanying this, on the date of this there are also forwarded from here thither the ships mentioned in those letters, Het Wapen van Hoorn, Akerendam, Overnes, Zuijderburg, and Deunisveld. These will be followed in a few days by Kerkwijk, as well as by Woitkensdorp as soon as it has unloaded its goods brought for this Government, which mostly consist of round timber and other lumber, and likewise by the provision ship Duijnenburg. By these ships, in consideration that the grain crop now being harvested has, by the Lord's blessing, turned out as wished, a good consignment of wheat will initially be sent to Your Right Honorable Worships, which will be followed on subsequent shipping opportunities by several others, to meet the full amount, as we hope, of the latest demand made for it; while these five ships currently departing from this place to Batavia carry over the following: Akerendam: 8 lasts of wheat 13 leagers of Steen wine 12 leagers of ordinary wine Overnes: 6 lasts of wheat 25 leagers of white wine Zuijderburg: 7 lasts of wheat 20 leagers of white wine Deunisveld: 4 lasts of wheat 20 leagers of white wine Het Wapen van Hoorn: 41 lasts of wheat 2 aums of tarragon vinegar As will all further appear from the bill of lading and invoice drawn up for it and accompanying this, alongside which go over in copy the deeds of certain persons who had to be corrected on the bearers of this for the further approval of Your Right Honorable Worships. We have also taken the liberty to permit the Minister Hendricus Silvius, appointed to the ship Overnes, and likewise the military Lieutenant Jacob Hall, who came out on it, to remain for some time here at the Cape: the former to solemnize his intended marriage with the young lady Appolina Cornelia Leever, and the latter so that his heavily pregnant wife might have her confinement at this place. In contrast, there goes over from here on the ship Akerendam one Gerrit de Bruijn, born here, who having for a long time committed many misdeeds and perpetrated no less wanton mischief at this place, without however ever being able to be convicted thereof judicially, in order to get rid of such an evil instrument, one was forced to take him into service as a sailor at 9 guilders per month and thus send him away from here. The return ships Het Slot van Cappelle and
Dutch transcription
35: Cabo de Goede hoop dato 15 dec: 1749 met alle Vijf scheepen verbeeterde persoonen. No 5 Cognossement factuuras van de Wijnen Tarw &ca dewelke ter deeser Plaatze soo in het reets vertrockene schip Crabbendijke als in deese thans vertreckende Vijff scheepen voor Batavia sijn afgelaaden. „ 6 Copia Authenticq rapport van ge„ Committeerde Leeden uijt den raad van Justitie alhier, die de gem: Wijnen geproeft en wel geconditioneert bevonden hebben. „ 7 Recepisse van soodanige Leedige Waa= ter leggers als ten behoeve deses Gouvernements uijt brenger dee„ ser sijn geligt geworden. — „d Oncoot Reek: van het geene die Kielen hier ter plaatse genoten hebben. „ 9 Copia Soldij Memorie door de Kamer Zeeland ter beantwoording her= waarts gesonden p:s het aan= E weesende schip Woitkensdorp /in margine:/ Jn't Casteel de goede hoop den 15 dec: 1749 /was getekend/ M Bergh Eg: Clercq met deunisvelt Cabo de Goede hoop dato 15 dec: 1749. — t' schip Kerkwijk en de part: van Coab: sendijk Batavia Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gustaaff Willem van Jmhoff Gouverneur Generael ende de Edele Heeren Raaden van Jndia Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhaffte Wel Wijse, Voorsienige Seer Genereuse Heere, en 6 Edele Heeren Naar alvoorens hier ter needer bekent te en lorrivement alhier van hebben gestelt, dat op den 11 deeser maand Decemb:r met 7 dooden 23 sieken en voor het ovrige wel gestelt, hier ter Rheede behouden is g'arriveert het schip kerkwijk, dat om sig van een boegspriet te voorsien, vanden 2:e tot den 25 Aug: pass:o in d'armouth heeft geleegen, sullen wij vervolgens aan Uwe Wel Edele groot Agtb: pligt schuldig ter ken„ nisse brengen dat het schip Crabbendijk op den 3 deeser met onsen deesen in Copia verselden onderdanige Letteren van den 25. 28 en 29 Novemb:r en 2 1 1 37. Cabo de Goede Hoop dato 15 der 1749 staat gevolgt te worden hier nog overblijvende soo dra doenelijk worden t' graan gewas ter welke goederen met deese nu vertreckende schepen en p=mo december, van hier na Batavia vertrocken weesende, op dato deeses meede e van hier derwaarts worden voort gesondren, de bij die brieven vermelde scheepen, het Wapen van Hoorn, Akerendam, Overnes, welke laatste opleden Zuijderburg, en deunis veld, de welke eerst door nog vijff andere daags door kerkwijk, mitsg:s van Woitkens. dorp, soo dra van deszelfs aangebragte Goe= deren voor dit Gouvernement die meest be=sullende de twee staan in Rond en andere houtwaaren, sal sijn nevens duynen burg mede ontlost, sullen worden gevolgt, en so med gedemitteert van het provisie schip duijnenburg, waar E meede aan Uwe Wel Ed: groot Agtb: uijt aanmerkinge dat het nu in ge Ougst worden= de Graan gewasch, door des Heeren Zeegen na Wensch is koomen uijt te vallen, voor eerst berigt aangaande een goede Partheij Tarw sal werden toegesonder deeser plaatse dewelke bij volgende scheeps geleegentheijd van meerdere andere sullen worden agtervolgt ter Concurrentie soo als wij hoopen van den Jongsten daar van gedaane Eijsch, onder tusschen dat deese thans vertreck ende Vijff vergaan scheepen van deese Plaats naar Batavia koomen over te Voeren, het volgende als. — Akerendam Cabo de Goede Hoop dato 15 dec: 1749 Akerendam 8 Lasten Tarw 13 leggers steen Wijn 12 _o ordinair Overnes 6 Lasten Tarw 25 Leggers Witte Wijn Zuijderburg 7 Lasten Tarw 20 Leggers Witte Wijn Deunis veld 4 Lasten Tarw 20 Leggers Witte wijn het Wapen van Hoorn 41 Lasten Tarw 2 Aamen dragon Azijn Soo als dit alles nader komt te blijken bij de daar van gemaakte deesen versellende Cognossement factuura, waar neevens in Copia overgaan de Actens van sommige Persoonnen, de= welke op brengers deeser ter nadere goed keurige uwer Wel Ed Groot Agtb: hebben E moeten worden verbeetert; hebbende wij ook E 39. Cabo de Goede hoop dato 15 dec: 1749, aan den predicant silvius en Luijtert. de besijden aangehaal„ de reedenen gepermitt=s eenige tijd hier te verblyven waar en teegens als matt:s overgaat eener deese Caabse Jnboorlingen ook de Vrijheijt genoomen om aan den Pre= dikant Hendricus Silvius op het schip Overnes militair Hal, is om„ bescheijden, en soo meede aan den daar meede uijt gekoomene Lieutenant Militair Jacob Hall te permitteeren hier aan de Caab eenige tijd te verblijven, den Eersten, om zijn voorgenoomene Huuwelijk met de Jongedogter Appolina Cornelia Leever te voltrekken, en den ande= ren op dat desselfs Hooggaande swangere Huijsvrouw, haare kraam bed ter deeser plaatse mogt houden; waar en teegens met het schip Akerendam van hier overgaat, eene Gerrit de Bruijn alhier gebooren, den welken een tijd lang ter deeser Plaatse Veele Quaade stukken bedreeven en geen mindere moetwil= ligheeden gepleegd hebbende, sonder egter daar over ooijt Juvidice te hebben kunnen worden overtuijgt, men om sulken quaad Jnstrument te kunnen quijtraaken ge= noodsaakt is geweest voor mattroos a ƒ 9:— ter maand in dienst te neemen en dus van hier te versenden. De Retour scheepen het slot van Cappelle - en
English
Cape of Good Hope, dated 15 December 1749. The ships Slot van Capelle and Leckerland are also sent on this date from this place to the Netherlands, and they shall be followed as soon as practicable by the return ship Princes van Orange, which arrived at this corner of the earth on the 8th of this month without dead or sick; although it will still take a few days before that vessel will be able to depart, because there is some work to be done on it due to the damage suffered by the same in heavy weather off the reef of Angula, both in the caulking of the seams that have opened up and the repairing of its rudder, as well as the restoring of its sails; while for the last matter we must hereby express our gratitude for the favorable communication given to us by Your Noble, Right Honorable Esteemed Letters of 22 September past, which were brought here with the aforementioned ship Princes van Orange, regarding the return ships that one will have to expect here in the upcoming spring from all regions of India. Wherewith concluding this, we shall, after having commended Your Noble, Right Honorable very esteemed persons along with the important interests of the Honorable Company to God's protection, remain with due respect. Underneath stood: Noble, Stern, Right Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, very Generous Gentlemen, and Noble Gentlemen. Lower: Your Noble, Right Honorable very humble servants. Was signed: H:k Swellengrebel, R:r Tulbagh, P: Rheede van Oudshoorn, I: Meinertzhagen, Hend:k de Ruijter, R: S: Alleman, N:s Heining, E Brand, Corn:s Eelders, I:s de Grand Preez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15 December 1749. Register of the letters and papers which, under today's date, are dispatched from here to His High Nobility, My Lord the Governor General Gustaaff Willem Baron van Imhoff and the Noble Gentlemen Councillors of India at Batavia by the ships De Liefde and Solsduijn, namely: Number 1: Original missive dispatched by the Noble Lord Governor Hend:k Swellengrebel alongside the Council of this Place to the aforementioned His High Nobility and the Noble Gentlemen Councillors aforesaid. 2: Ditto ditto, written separately by the aforementioned Noble Lord Swellengrebel and the Secunde the Lord Ryk Tulbagh, concerning the secret signals and flags that shall be displayed monthly from the Lion's Head and Rump here for the return ships of the coming year. 3: Original missive from the Noble Lord Governor concerning that same subject. 4: Two authenticated copies of letters written by and to as under number 1 under the dates of the 13th and 14th of this current month, sent per the ship D'Anna. Number 5: Three ditto ditto under the 13th, 14th, and 17th of this month consigned from here with the return ships Hartekamp, Sparenrijk to the Illustrious Assembly of the Gentlemen Seventeen. 6: Supplement to the compendium of orders issued to this Government both from the Fatherland and from Batavia. 7: Bill of lading invoice of such goods as the ship D'Anna took with it from here for the aforementioned Indian capital. 8: Authenticated copies of reports concerning the examination of the journals of the aforementioned return ships Hartekamp and Sparenrijk. 9: Receipt for such empty water leagers as have been unloaded from the deliverers of this for the use of this Government.
Dutch transcription
Cabo de Goede Hoop dato 15 dec: 1749:— scheepen t' slot van sullende de princes van Orange met den eersten weeder worden gedemitteert afvaarding der ratour en Leckerland worden meede op huijdigen Capelle en Leekerland datum van deese plaats naar Nederland voort gesonden, en deselve sullen soo dra doenelijk gevolgt worden door het op den 8 deeser sonder dooden off sieken aan deesen uijthoek aange= larde retour schip de Princes van Orange; alhoewel het nog eenige weijnige daagen sal aanloopen al eer dien bodem sal kunnen vertrecken, om dat daar aan weegens de geleedene schaaden door het zelve bij swaar weer het riff van Angula, soo met het toe breeuwen der open gegaane naaden als het Repareeren van deszelfs Roer mitsg=s het herstellen zijner zeijlen; wat te doen is, id terwijl wij voor het Laaste onse dankbaarheijd bij deesen moeten betuijgen voor de aan ons gegevene gunstige Communicatie bij uwe Wel Edele Groot Agtb: g'Eerde Letteren van den 22 Septemb=r Pass=o die met voorseijde schip de Princes van Orange hier zijn aangebragt, noopende de Retour scheepen dewelke men in het aanstaande voor Jaar uijt alle gewesten van India alhier sal hebben te wagten. — Waar 41. Cabo de Goede hoop dato 15 dec: 1749 Waar meede deesen besluijtende sullen wij na uwe Wel Edele Groot Agtb seer geagte Persoonen nevens de Jmportante belangen der E Comp: in Godes bescherminge te hebben bevoolen met schuldige Eerbied blijven. /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: Manhafften Wel Wijse, Voor= sienige, seer Genereuse Heere, en Edele Heeren /:Lager:/ Uwe Wel Edele Groot Agtb: seer onderdanige dienaaren /:was geteekent:/ H:k Swellengrebel R:r Tulbach. P: Rheede van Oudshoorn. I: Meinertzhagen. Hend=k de Ruijter: R: S: Alleman. N:s Hei= ning. E Brand. Corn=s Eelders. I:s de Grand Preez. /:in margine:/ Jnt' Casteel de goede Hoop den 15 decemb:r 1749: Register der brieven en papieren, dewelke onder huijde= gen datum van hier werden Gee afgesonden aan syn Hoog Edel: heijt Mijn Heere den Gouver= neur Generael Gustaaff verte - Cabo de goede Hoop dato 19 Jann 1750. met bijde scheepen met de liefde Willem Baron van Jmhoff ende de Edele Heeren raaden van Jndia tot Batavia pr de scheepen de Liefde en sols= duijn Namentlijk. N 1: Origineele Missive door den Edelen heer Gouverneur Hend=k Swellengrebel neevens den Raad deeser Plaatse aan hoogst gemelde syn hoog Edelheijd ende d' Edele Heeren Raaden Voorn=t gecarteert 2. _o _=o door gem: Edelen Heer Swellengrebel en den secunde de heer Rik Dulbagh apart gesz: weegens de geheijm seijnen en vlaggen die voor de Retour scheepen des aan= staanden Jaars maandelijcke van den Leeuwen Copenbil alhier sullen werden vertoond. „ 3 Origineele Missive voor den Edelen heer Gouverneur over dat selffde subject. „ 4 Twee Copia Authenticq, brieven door en d 43. Cabo de Goede Hoop dato 19 Jann: 1750 en aan als onder d:o t geschreeven sub dato 13 & 14 deser Loopende maand sansd: P t' schip d' Anna. N=o 5 drie _o _. o Onder den 13: 14 en 17 deeser met de Retour schepen Hartekamp, Sparenrijk van hier aan de Jllustre Vergadering der Heeren seeventkienen ge„ Consigneert suppliment op het Conpendium der ordre soo uijt het Vaderh: als van batavia op dit Gouver= nement geEmaneert Cognossement factuura van soo„ danige goederen als het schip d'anna voor eevengem Jndiase hooftplaat= van hier heeft meede genomen. — „ 8 Copiae Authenticq Rapporten weegens. het Examineeren der Journalea van gementioneerde, Retour„ schepen Hartekamp en sparer: 19: Recepisse van sodanige Ledige water Leggers als ten behoeve deeses Gouvernements uijt brengers deeser zijn geligt. geworden verte „6 6 7 rijk 1x Cabo de goede Hoop dato 19 Jann 1750. met bijde scheepen met de liefde Willem Baron van Jmhoff ende de Edele Heeren raaden van Jndia tot Batavia pr de scheepen de Liefde en sols= duijn Namentlijk. N 1: Origineele Missive door den Edelen heer Gouverneur Hend=k Swellengrebel neevens den Raad deeser Plaatse aan hoogst gemelde syn hoog Edelheijd ende d' Edele Heeren Raaden Voorn=t gecarteert 2. _o _=o door gem: Edelen Heer Swellengrebel en den secunde de heer Ryk Dulbagh apart gesz: weegens de geheijm seijnen en vlaggen die voor de Retour scheepen des aan= staanden Jaars maandelijcks van den Leeuwen Copenbil alhier sullen werden vertoond. „ 3 Origineele Missive voor den Edelen heer Gouverneur over dat selffde subject. „ 4 Twee Copia Authenticq, brieven door en 43. Cabo de Goede Hoop dato 19 Jann 1750 en aan als onder h:o 1 geschreeven sub dato 13 & 14 deser Loopende maand samd: P t' schip d' Anna. No 5 drie _o _. o Onder den 13: 14 en 17 deeser met de Retour scheper Hartekamp, Sparenrijk van hier aan de Jllustre Vergadering der Heeren Seeventhienca ge„ Consigneert suppliment op het Conpendium der ordre soo uijt het Vaderh: als van batavia op dit Gouver= nement geEmaneert Cognossement factuura van soo„ danige goederen als het schip d' anna voor eevengem Jndiase hooftplaat= van hier heeft meede genomen. — „ 8 Copiae Authenticq Rapporten weegens. het Examineeren der Journalen van gementioneerde, Retour„ schepen Hartekamp en sparer: 7 19: Recepisse van sodanige Ledige water Leggers als ten behoeve deeses Gouvernements uijt- brengers deeser zijn geligt. geworden verte „6 rijk 1x
English
Cape of Good Hope, dated 19 January 1750. No. 10. Account of expenses for that which those vessels have received at this place. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of January 1750. Was signed: O. M. Bergh, E. G. Clercq. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Sir, Gustaaff Willem van Imhoff, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Indies. Right Honourable, Gallant, highly Respected, Valiant, most Wise, Prudent, very Generous Sir and Honourable Sirs. Notwithstanding all the effort applied thereto, it has not yet been possible, due to the uncooperative weather that has been experienced here daily, to finish the discharging from the ship Woitkensdorp of the heavy mast timbers which were loaded into it in the Fatherland for this Government, so that the redispatch of that vessel must await this alone; and since the remaining goods that had been loaded into it for this place have already long been taken out, that ship shall accordingly be sent on as soon as the aforementioned mast timbers have been removed from it. The provisioning ship Duijnenburg having already taken in a quantity of new wheat, the remainder shall, as soon as it has been brought to this Castle from the countryside, also be shipped into that vessel as speedily as possible, which shall thereupon be sent back without further delay. Meanwhile, the bearer of this, the ship Anna, has again been brought into such a state for departure that on the present date it was able to be mustered alongside the return ship Hartekamp. The last-named keel shall on the 17th instant be followed by Spaarenrijk and be sent on from here to Europe carrying the six hundred cases of tea still resting here from the cargo of the decommissioned ship Weltevreeden, and furthermore, of the 345 bales of coffee beans also left behind here from the same, as many shall be poured into the aforementioned ship Spaarenrijk as shall be found necessary for the better stowage therein of the said cases of tea, and the remainder retained here for daily consumption. And since the pepper from Duijnhoff has already been dispatched from this place with Breederhoff, nothing more of the cargoes of those two keels decommissioned here shall now remain behind for shipment at this place. But now there are being conveyed to Batavia with the bearer of this 43½ lb of various garden seeds and 150 pieces of seal skins, as appears in further detail from the accompanying bill of lading and invoice drawn up for them, to which is added the required supplement to the compendium of orders issued to this Government both from the Fatherland and from Batavia, furthermore the second muster roll of the Company's qualified servants stationed here, and lastly two letters written separately by Governor Hendrick Swellengrebel and Secunde Rijk Tulbagh to Your Right Honourable Excellencies, as well as to the Governor of the Island of Ceylon, regarding the signal flags which shall be shown in the upcoming year 1751 for the security of the Company's ships arriving here at that time, both from the Lion's Head and Rump here and in False Bay. Which last-mentioned letter we respectfully request may, by the goodness of Your Right Honourable Excellencies, be forwarded at a suitable opportunity according to its address. Very prosperously and in good condition, the undermentioned outbound Company ships have arrived safely at this Cape roadstead on the dates noted alongside, namely: 4 January: Tolsduyn, with 6 dead, 22 sick. 4 ditto: De Liefde, with 22 dead, [illegible] sick. These two keels having put out to sea from Texel on 17 October and 30 September last, and the last-mentioned, together with its companions Sloterdijk and Bloemendael, as well as the small vessel De Spreeuw which joined them there, stayed at the just-mentioned island from 2 to 8 November last. 11 January: Nieuw Vijvervreugd, with 41 dead, 8 sick, which departed from Zeeland on 31 August of the past year. Ditto: Rustenwerk, with 2 dead, 7 sick; this vessel put out to sea from Goeree on 30 September last. The first two of these ships present here being due to be sent on in the next few days, the two others shall also be dismissed promptly after enjoying good refreshments, in the further hope that with the first sea wind the just-cited ships Sloterdijk, Bloemendaal, and Spreeuw, which separated from De Liefde under the Equator, as well as the Batavier and the Casteel van Tilburg which departed from the Fatherland before them, may appear here. The officers of the ship De Liefde have reported to us that on 21 November last they hailed a French warship sailing toward the Fatherland, and understood from it that six days prior, near the island of Ascension, it had encountered the return ships the
Dutch transcription
Cabo de goede hoop dato 19: Jann 1750: — No 10 Onkost Reeken van het geene die bodems ter deeser plaatse genooten hebben. /:in margine:/ Jnt' Casteel de goede Hoop den 19 7 Jann 1750 /:was geteekend:/ O M Bergh: E: G: Clercq Batavia aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gustaaff Willem van Jmhoff gouverneur Generael ende de 6 Edele Heeren Raden van Jndia WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte, Wel Wijse Voorsienige seer Genereuse Heere En Edele Heeren. — Niet tegenstaande alle daar toe aangewer= de moeijte, heeft men egter door het onhand saam Weer dat men alhier dagelijx heeft gehad voor als nog niet kunnen klaar Raaken, met het ontscheepen uijt het schip Woitkensdorp, der sware masthouten, dewelke daar inne in het Vaderland voor dit Gouverne= ment sijn afgelaaden, soo dat met het Weeder 45: Cabo de Goede hoop dato 13 Jann 1750 sullende duijnerburg Nieuw Tarn waar van berijts een parthij in heeft te rug gesonden worden ger deeses, mitsg=s het en sal spaarenrijk met de thee & Een partij op den 17 deeser volgen weeder afvaardigen van dien bodem alleen hier na moetende worden gewagt; dewijl de ovrige daar inne voor deese plaatz afgelaaden geweest sijnde goe„ deren al over lang daar uijt sijn; sal dat schip dien volgens, soo dra men maar de Voorsz: mast: houten daar uijt sal hebben gehaelt worden voort gesonden; hebbende het provisie schip Doeij=soodra de resteerende nenburg bereijts een partheij Nieuwe Tarw in= sal weesen aangebragt genoomen en sal het nog manqueerende soo dra het selve van buijten ten deese Casteele sal sijn aangebragt meede ten spoedigsten worden afgescheept in dien bodem, den welken hier op sonder verder Vertoeff te rugge sal gesonden wor„ den; middelerwijl is brenger deeser het schip afvaarding van bren„ Anna weeder soo ver in staat van vertreck ge=retour: schip HarteCamp: bragt, dat het selve op dato deeses neevens het Retour schip Hartekamp heeft kunnen wor= den Gemonstert, sullende laast gen:t kiel op den 17 deeser worden gevolgt door sparen= rijk en daar meede van hier naar Europa voortoffij uijt welte vreeden gesonden, de hier nog berustende ses hondert Kassen met thee uijt de Lading van het afge= legde schip Wel te Vreeden en Voortz vande daar uijt hier meede overgebleevene 345 baalen met abo de Goede hoop dato 13 Jann 1749 goederen, dewelke in dit schip d' Arna ter deser Plaatse voor Bata= via afgeladen sijn wat voor brieven en papieren thans neevens deese overgaan met Coffij boonen, soo veel in Voorn: schip sparen rijk worden gestort, als tot beter stuagie daar inne der gesegde Kassea met Thee noodig sal worden bevonden en het overschietende tot dagelijxe Consumptie, alhier aangehouden ende alsoo de peper uijt duijnhoff bereijds met Breederhoff van deese plaats is versonden, sal dus van de Ladingen dier Twee hier afgelegde Kielen nu ter Versendinge niets meerder ter deeser plaatse koomen over te blijven; maar thans gaan met brenger deeser na batavia over 43½ lb diverse Thuijn zaaden en 150 ps Robbe vellen gelijk dit nader komt te blijken bij de daar van gemaakte deesen Versellende Cognossement factuura, waar bij gevoegt te vinden is het gerequireerde supplement op het Compendium der ordres soo uijt het Vaderland als van Batavia op dit Gouvernement g'Emaneert, S voorts de tweede Rolle der alhier bescheydene s' Comp:s gequalificeerde dienaaren, en ten laasten twee brieven door den Gouverneur Hendrick swellengrebel en Secunde Rijk: Tulbagh, in het bijzonder, geschreeven aan Uwe Wel Edele groot Agtb:: mitsg=s aanden Heer Gouverneur des 47. Cabo de Goede Hoop dato 13 Jann 1750 Arrivement van 4 uijtkomende schepen des Eijlands Ceijlon, noopende de zeijn Vlag= gen dewelke in den aanstaande Jaaren 1751: tot secuuriteijt der als dan alhier aankoomende s' Comp=s scheepen, soo van de Leuwencop en bil alhier als in de Baaij Tals sullen vertoont worden; Welke Laast gem: brieff wij Eerbiedig versoeken dat door de goedheijd Uwer Wel Edele groot Agb: bij bequaame geleegen. heijd volgens desselfs addres mogt worden Voortgesonden — Seer Voorspoedig en wel gestelt sijn op de daar besijden aangehaalde datums ter deeser Caapse rheede behouden g'arriveert de onderstaande s'Comp„s uijtkoomende scheepen. als. — 4 Iannuarij Tolsduyn met 6 doden 22 sieken 4 —d:o De Liefde „ 22 do „ _o sijnde deese twee Kielen den 17 Octob:r en 30 Sept pass=o uijt Texel in zee geloopen en heeft Laast gem: nevens desselfs maeker sloter= dijk en Bloemendael mitsg:s het scheepje de spreuw dat aldaar bij hun is gekoomen van den 2 tot den 8 Novemb=r Jongstl: aan eeven gemelde Eyland vertreft E verte Cabo de Goede Hoop dato 13 Jann 1750 welke andre alhier nog te gemoed gesien worden— 11 Iann: Nieuw Vijvervreugd met 41 doden 8 sieken het welk den 31. Aug:s des Voorleeden Jaars van Zeeland Vertrocken is. — _ o Rustenwerk . . „ 2 _o 7 _„o deesen bodem is den 30 sept pass:o uijt Goeree in zee geloopen. Van deese hier aan weesende scheepen de twee eerste eerst daags sullende worden voortgesonden, soo sullen de twee andere na genot van goede verversingen meede spoedig gedimiteert worden, in hoop Wijders dat met de Eerste zeewind de evengeciteerde scheepen Sloterdijk Bloe= mendaal, ende spreeuw, dewelke onder de Linie van de Liefde sijn afgeraakt, soo wel als de Batavier en het Casteel van Tilburg die voor deselve uijt het Vaderland sijn vertrocken alhier sullen moogen koomen opdaagen, Hebbende de Overheeden vandat schip de Liefde ons gerapporteert dat se op den 21 Novemb„r Laast: een frans Oorlog schip naar het Vaderland steevende hebben gepraeijt, en van het selve verstaan dat hij ses dagen bevoorens bij het Eijland ascen= sioen hadden ontmoet de retour scheeppen de „
English
Cape of Good Hope, dated 13 January 1750 Arrival here of the Rear Admiral Boscawen along with his subordinate squadron, the Standvastigheijd and Breedenhoff. On the 7th of this month, there returned to this Government from India the Lord Rear Admiral Boscawen with the following King's ships, which made for these roads one after the other, namely: 7 January: Exeter, Captain Harry Powlet, with 500 men, 60 cannon Ditto: Harwich, Richard Tiddeman, 350 men, 50 cannon Ditto: Eltham, John Lloyd, 250 men, 40 cannon Ditto: Basilisk, bomb ketch, Cockburn, 60 men, 8 cannon 9 Ditto: Deptford, Thomas Lake, 400 men, 60 cannon 10 Ditto: Chester, Richard Spry, 300 men, 50 cannon Ditto: York, Timothy Nucella, 400 men, 60 cannon 10 Ditto: Young Eagle, James Quallet, 90 men, 16 cannon Having also on the 10th and 12th of this month made for this harbor the two undermentioned English Company ships, namely Dorrington, Captain Richard Crab, having set sail on 27 September last Old Style from Bombay with 30 pieces of artillery and 100 men; and Chesterfield, which, under the command of Captain Edwin Carteret, with an armament of 30 pieces of cannon and 90 men, departed from Fort St. David on 22 October of the past year. And herewith concluding this, we commend your Right Honorable, highly respected persons, as well as the weighty interests of the Honorable Company, into Jehovah's protection, and remain with due respect, underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honorable's most humble and obedient servants, was signed: Hendrik Swellengrebel, Ryk Tulbagh, Pieter Reede van Oudtshoorn, Jacob Meinertzhagen, Rudolph Sigfried Alleman, Nicolaas Heining, Christoffel Brand, Cornelis Eelders, Jan de Grand Preez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 13 January 1750. Lower: Agrees, signed: M. G. Bergh, First Sworn Clerk. Batavia To the Right Honorable, Strict Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of India. Cape of Good Hope, dated 14 January 1750. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Both yesterday in the afternoon and today in the morning, the following outward-bound Company ships have successively arrived at this Cape roadstead, namely: The Batavier, with 2 dead, 1 sick, having departed from the Texel on 8 September last, and having lain in Portsmouth from the 22nd of that month until 8 October following. Bloemendaal, with 5 dead, 12 sick The Spreeuw, with 1 dead, 2 sick The Castle of Tilburg, with 11 dead, 26 sick, having put to sea from the Texel at the same time as the Batavier. Sloterdijk, with 9 dead, 62 sick Which vessels we shall not fail to have prosecute their voyage again from here to Batavia as soon as possible. The ships de Liefde and Tolsduijn are presently already brought so far in readiness for this that they are to be dispatched on the 19th of this month. While we thus briefly conclude this, as it is directed solely to give your Right Honorable notice of these matters according to duty, and after having commended your Right Honorable's highly respected persons, as well as the weighty interests of the Honorable Company, into God's protection, we shall remain with due respect, underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honorable's most humble and obedient servants, was signed: Hendrik Swellengrebel, Ryk Tulbagh, Pieter Reede van Oudtshoorn, Jacob Meinertzhagen, Rudolph Sigfried Alleman, Nicolaas Heining, Christoffel Brand, Cornelis Eelders, Jan de Grand Preez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14 January 1750. Lower: Agrees, was signed: O. M. Bergh, First Sworn Clerk. Batavia To the Right Honorable, Strict Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of India. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Since the writing of our humble letters of the 13th and 14th of this current month of January, attached hereto in copy, nothing else worthy of mention having occurred at this place other than that the ships Hartecamp and Anna have continued their voyage from here to their respective ports on the 16th and 17th of this month; and that the return ship Spaarenrijk, after having loaded here the remaining chests of tea on freight from the cargo of the condemned ship Weltevreeden, as well as another 12500 lb. of coffee beans from the same cargo, which were poured between the aforesaid chests of tea for their better stowage, received its dispatch the day before yesterday and is now only waiting for a favorable wind to continue its voyage from here to the Fatherland; this letter will furthermore only serve to accompany the bearers of this, the outward-bound ships de Liefde and Tolsduijn, which are to be followed the day after tomorrow by Woitkensdorp and Rustenwerk; while now, alongside this, there are transmitted in copy the letters which we had the honor to write under the 13th, 14th, and 17th of this month of January to the Fatherland with the return ships Hartekamp and Sparenrijk; furthermore, three original letters concerning the signal flags which in the coming year 1751 for the arriving return ships...
Dutch transcription
49. Cabo de Goede Hoop dato 13 Jann 1750 aankomst alhier van den schoutbij hegt bos Camer neevens desselfs onderhebbende escader de stand vastigheijd en Breedenhoff. Op den 7 deeser is aan dit Gouvernement uijt Jndia te Rugge gekoomen de Heer Schout bij Nagt boscawen met de Volgende Koonings Scheepen, die deese Rheede het eene voor het andere na hebben besteevent te weeten. 7 Iann: Exeter Capt. harrij Powlet met 500 Coppen bo Canon do Harwik „ Richard Tiddeman „ 350 _o 50 _=o „ Iohn Loijd . . „ 250 _o 40 — d=o _o Eltham Coeck Burn - - - „ 60 d. o 8 _ o _do Basilisk bombardier galjoot „ Thomas Lakee - - . „ 400 _o 60 _=o 9 d.o dept fort „ Richard Sprij - - - „ 300 _. o 50 _„o 10 d. o Chester „ Timotij Nuulla „ 400 _o 60 _„o „ _o Jork „ 90 d. o 16 —d. o 10 _ o Djoungeagle „ James Quallet Hebbende ook op den 10 & 12 deeser, deesen haven meede besteevent de twee onderstaande Engelse Comp: scheepen Naamentlijk dorringthon Capt Richard Crab sijnde den 27 Septb. passo O: S: van Bombaaij t' Zeijl gegaan met 30 stucken geschut en 100 Coppen en Chesterfield het welk onder Commando van Capt:n Edwin Carteret met een montuure van Cabo de Goede hoop dato 13 Jann 1750 van 30 stucken Canon en 90 mannen Gt den 22 Octob:r d' a:o pass:o van t' fort S. davids Vertrocken is. En hier meede deesen besluijtende beveele wij uwe Wel Edele Groot Agtb: seer g'eerde persoonen, mitsg=s de gewigtige belangen der EComp: in Jehovaas bescherminge en blijven met schuldige Eerbied /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: Manhafte, wel Wijse Voorsienige, Seer Genereuse Heere en E Edele Heeren, Uwe WelEdele groot Agtb: seer Onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ H=k Swellengrebel R:r Tulbagh. P: Reede van Oudhoorn. J=k Meinertz hagen R: S: Alleman; N: Hei= ning. C=o Brand. Corn:s Eelders, I: de grand Preez, /:in Margine. / Jn t' Casteel de goede Hoop den 13 Iann 1750 /:Lager:/ Ac: cordeert :/ geteekento MG Berg E:g Clercq Batavia Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gustaaff Willem van Imhoff gouverneur generael ende de Edele heeren Raaden van Jndia 51: Cabo de Goede Hoop dato 14 Jann: 1750. Wel Edele Erntfeste groot Agtb: Manhafte, Wel Wijse, Voorsienige, Seer Genereuse Heere en Edele Heeren Soo op gisteren in den Agtermiddag, als heeden inden Morgenstond sijn successi= velijk ter deser Caabse Reede gearriveert de Naarvolgende s' Comp:s uijtkoomende scheepen als. met 2 dooden 1 sieken, sijnde de Batavier den 8 sept: Pass:o uijt Texel vertrocken mitsg=s van den 22 dier maand tot den 8 Octob: daar aan in Portsmouth geleegen Bloemendaal met 5 dooden 12 sieken „ 1 do 2 _„o d' Spreeuw t' Casteel van Tilburg „ 11 _o 26 _. o Sijnde te gelijk met de Batavier van Texel in zee geloopen. „ 9 _o 62 —d o Sloterdijk Welke Kielen wij niet Manqueeren sullen ten 1 Cabo de Goede Hoop dato 14 Jann 1750 ten eersten Weederom van hier na batavia te Laaten Reijs Vorderen. sijnde de scheepen de Liefde en Solsduijn thans daar toe Reeds soo verre in staat gebragt, dat deselve op den 19 deeser staan E gedepecheert te werden. — Terwijl wij deesen als eenelijk gerigt zijnde om uwe WelEdele Groot Agtb: van t' een en ander volgens Pligt kennisse te geeven Hiermeede dus kortelijk besluijten en naar uwe Wel Ed: Groot Agtb: seer geEerde Persoonen mitsg=s de gewigtige Belangen der E Comp: in Godes bescherminge te hebben bevoolen, met verschuldigde Respect blijven sullen. /:onderstond:/ Wel Edele Ernt= feste, Groot Agtb: Manhafte, wel wijse, voorsienige, seer Genereuse Heere en Edele Heeren, Uwe Wel Edele Groot Agtb: seer onderdanige en Gehoorsaeme =dienaaren, /:was geteekend:/ H=k Swel= lengrebel. R=k Tulbach. P: Reede van Oudshoorn, J: Meinertz= hagen, R: S: Alleman. A=s Heining. C: brand, Corn. s Eelders. J: de grand Preez /:in margine en 53. Cabo de Goede Hoop dato 14. Janu 1750. — d' Anna margine :/ Jn 't' Casteel de Goede Hoop den 14 Jann 1750 /:Lager:/ Accordeert:/ /:was geteekent:/ O M Bergh E: G: Clercq Batavia Aan Den Wel Edele Gestr: Heere Gustaaff Willem Van Jmhoff gouverneur Generael ende de O8 Edele Heeren Raaden van Jndia Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhaffte Wel Wijse, Voorsienige seer Genereuse Heere en Edele Heeren Seedert het schrijven onser Onderdanige Letteren Van den 13 en 14 deeser Loopende maand Jannuarij deesen in Copia bij gevoegd: depart van hier der ter deeser plaatze niets anders melden scheepen Hartekamper waardig Voorgevallen sijnde, dan dat de scheepen Hartecamp en Anna op den 16 en 17 deeser haare Reijse van hier naar haare Respective havenen hebben voortgeset en e Cabo de Goede Hoop dato 19 Jann: 1750. Leggende sparenrijk meede zeijl ree uijt wel te vreeden in rijk afvaarding der uijtkoo= ende Liefde die op over„ morgen staangevolgt te worden door Woit: welke brieven nu van hier naar Batavia overgaan en dat het Retour schip Spaarenrijk na alhier te hebben ingelaaden de Ovrige bost kasser met Thee op vragt, uijt de Lading S van het afgelegde schip Wel te Vreeden. afgescheepte goederen Mits g=s nog 12500 lb. Coffij Boonen uijt deselve Voorn schip sparen: Laading, dewelke tusschen voorsz: kassen met thee tot dies betere stuagie sijn ingestort; op eer gisteren sijn de peche heeft ontfangen, en nu alleen na een gunstige Wind staat te wagten, om desselfs Reijse van hier naar het Vaderland voort te setten; sal deesen oversulx voor het ovrige alleen kunnen dienen mende scheepen tolsduijn ten geleijde van brengers deeser de Uijtkomen= de scheepen de Liefde en Toloduijn dewelke kensdorp en Rustenwerk op Over Morgen staan gevolgt te worden, door Woeitkensdorp en Rustenwerk, terwijl thans beseijden deesen in Copia overgegaan de brieven dewelke wij d' Eer hebben gehad onder den 13: 14. en 17 deeser maand: Jann: met de retourscheepen Hartekamp en Spa= renrijk naar het Vaderland te schrijven Ct Voorts nog drie Origineele brieven raakende de zeijn Vlaggen dewelke in het aanstaande Jaar 1751 voor de aankoomende Retour= scheepen E F