Inventory 2787
Persia · 692 pages · 244 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Cheribon the 17th of July 1751 From Cheribon primo August Ao 1751 will again have so much sugar on hand, that from both sources a ship will properly be able to be loaded. Wherewith I remain, with due and deep respect, underneath: Title, lower: Your Right Honorable Greatly Respected’s humble and obedient servant, signed: A: I: van Suchtelen, in the margin: Cheribon the 17th of July anno 1751. Batavia. To His Excellency, the Right Honorable Greatly Respected Lord Jacob Mossel Governor General and the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Title. The vessel mentioned in the margin of this, the ship De Hagadit, is now, pursuant to Your Right Honorable Greatly Respected’s most respected order, returning as swiftly as possible, fully laden with 678 pieces of half capstan bars, 993 pieces of quay timbers, and 22000 pieces of cask staves, amounting together in money to ƒ1746: 9: 8, as shown by the invoice and bill of lading annexed hereto. Furthermore, I find myself obliged to communicate to Your Right Honorable Greatly Respected that yesterday a vessel plundered by the sea-robbers was brought in empty to Indramayoe by another vessel sailing to Samarang, with its native steersman, having been shot dead, tied to the rudder, and that according to the reports this waterway is again being made very unsafe by that rabble, for which reason, in hopes of favorable approval, I am again having some native vessels prepared to go attack that rabble. From Cheribon the 1st of August Ao 1751 From Cheribon the 3 of August Ao 1751. Wherewith I remain, with due and deep respect, underneath: Title, lower: Your Right Honorable Greatly Respected’s totally humble and obedient servant, signed: A: I: v: Suchtelen, in the margin: Cheribon primo August 1751. Batavia. To His Excellency, the Right Honorable Lord Jacob Mossel Governor General and the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Title. Since the dispatch of my last humble writing to Your Right Honorable Greatly Respected per the ship De Anna dated 17 July last, Your Right Honors' most respected orders contained in their circular letter of the 4th of the aforementioned month of July having been properly delivered to me again by the Javanese Lonot, I cannot fail to submit in reply thereto in all humbleness that on the occasion of the ordinary consumption of rice and poultry, the pantjallang D' Aurora escorting it, I am provisionally sending twelve koyangs of rice towards Batavia, which from Indramayoe, by vessels to be hired for that purpose, are provisionally to be followed by: twenty koyangs of rice purchased there and as many dried fishes as can be gathered in that intermediate time, there being further purchased by me a quantity of thirty thousand dried cabos and kakaps of a good size at twenty-four stuivers per hundred together, on condition of delivering the same within the time of a month, besides as many mullets as are consecutively caught at fourteen to fifteen stuivers per hundred, but the rice is not to be had there under the eighteen rixdollars, not counting the sacks and further expenses of transport; I also hope soon to be able to fulfill the required forty to fifty thousand bundles of paddy; From Cheribon the 3 of August Ao 1751. From Cheribon the 30th of August Ao 1751 fulfill, at least I think to have a quantity of ten thousand bundles thereof on hand within eight to ten days. Consequently, the inhabitants both here and at Indramayoe have been so encouraged to transport rice and dried fish towards Batavia that these provisions are now daily brought thither by them. Furthermore, I have the honor to accompany this with a small invoice amounting to ƒ1295:16:— on account of the aforementioned poultry and white table rice being transported herewith per 14 pamayangs for ordinary provisions for Your Right Honorable Greatly Respected, to wit, to His Excellency along with the Honorable Lord Director General and the Honorable Lords Councillors of the Indies each for four months, and the Lords Secretaries each for six months, as well as with the small invoice of the aforementioned twelve koyangs of rice to the amount of ƒ618: 8:8. Title. Pursuant to Your Right Honorable Greatly Respected's most respected order mentioned in letters of the 31st of the just passed month of July requiring a report. Batavia To His Excellency, the Right Honorable Greatly Respected Lord Jacob Mossel Governor General and the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Cheribon the 3 of August Anno 1751 Wherewith, in hope that these matters will be transported prosperously and well, I remain with due and deep respect, underneath: Title, lower: Your Right Honorable Greatly Respected's totally humble and obedient servant, signed: A: I: v: Suchtelen.
Dutch transcription
39 Van Cheribon den 17.:' Iulij 1751: Van Cheribon primo Augustus Ao 173 wederom zo veel zuijker aanhanden zullen hebben. dat door het een en ander behoorlijk een schip sal kunnen geladen worden. —. Waar mede met schuldig en diep ontzag verblijve„ /:onderstond:/ Titul /:Lager:/ uw Hoog Edele Groot Agtb: onderdanigen en Gehoorsamen Dienaar /:was getekent :/ A: I: van Suchtelen /:in margine:/ Cheribon den 17:' Julij anno 1751. /. Batavia. — Aan sijn Edelheid, den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere.— Jacob Hossel Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. — Titul. Den in margine deses gemelten bodem kierd. 't Schip De Hagadit Voorts vinde mij verpligt uw Hoog Edele Grart„ Agtb: te Communiceeren, dat op gisteren aen door. de zee=rovers geplundeert vaarthuijg van een ander na Samarang varend vaarthuijg tot jnder maijoe„ ledig aangebragt is met desselfs inlandsen stuur„ „man, dood geschooten zijnde, aan 't roer vastgebonden, en dat volgens de berigten dit vaarwaater door dat gespuijs wederom seer onveijlig gemaakt word, weshalve ik in hope van welduijding wederom eenige Jnlandse vaarthuijgen in gereetheid doe brengen om op dat gespuijs loste gaan. — thans navolgens uw hoog Edele Groot Agtb: Seer Gerespecteerde ordre ten spoedigsten wederom te rug„ volladen met.— 678. p„s halve windbomen. — 993 „ Cadehouten en. 22000: „ Legger dtuijgen. belopende te samen in gelde ƒ1746: 9: 8: uijtwijsens: factuur en Cognoissement hier nevens geannexeerd. thans./ waar. 41 Van Cheribon den p:mo Augustus A„o 1751 Van Cheribon den 3 Augustus A„o 1757. Waar mede met schuldig en diep ontzag verblijve /:onderstond:/ Titul /:Lager uw hoog Ed: Gedot Agtb: Gants Onderdanige en Gehoorsame. Dienaar. /:was getekent:/ A: I: v: Suchtelen. /:in margine:/. Cheribon p=mo Augustus 1751: Batavia. — Aan sijn Edelheid Den Hoog Edelen Heere. Jacob Hossel Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands: India. —. Titul Zedert het afgaan van mijn Laast onderdanig. schrijvens aan uw Hoog Ed: Groot Agtb: pert schip De Anna gedagtekend 17 Iulij even. Verweken, mij wederom door den Iavaan Lonot„ wel ter handen gesteld zijnde uw Hoog Edelheedens seer gerespecteerde ordres vervad bij derselver Circulair schrijvens van den 4:' der evengem„te maand Julij, zoo Kan ik niet manqueeren daer op in alle onderdanig„ „heid tot rescribtie te laten dienen dat bij occagie nu de ordinaire Consumptie van rijst en pluijm- vee„ dies Convojerende pantjallang D' Aurora bij provisie twaalf Coijangs rijst Bataviawaarts late afgaen„ dewelke van Jndermaijoe per daer toe te hurene vaer„ thuijgen provisioneel staan gevolgt te worden door: Twintig Coijangs aldaar ingekogte Rijst en soo veel drooge visschen als in die tusschen tijt kounen. ingesameld worden, zijnde wijders door mij ingekogt. een quantiteijt van Dertig Duijsend gedroogde Cabos: en Kakappen van een goede groote tot vier en twintig stuijvers het Cento door malkanderen onder Conditie om deselve binnen den tijd van een maand te leveren. behalven soo veel harders als successive gevangen. worden tot veerthien â: vijfthien stver„s het hondert. maar de rijst is aldaar niet beneden de agthien rd„s te krijgen, ongereekent de sacken en verdere ongelden van overvoeren ook hope binnen korten de g' Eijschte veertig â vijftig duijsend bossen padij te zullen kunnen schrijvens. voldoen. Van Cherilon den 3. Augustus A„o 1741. Van Cheribon den 30: Augustus A„o 1747 voldoen, ten minsten denke binnen agt â' thien dagen. daar van een quantiteijt van thien duijsend bossen aanhanden te hebben. Vervolgens zijn de ingesetenen zoo hier als op Jndra„ maijoe sodanigt aangemoedigt tot het Bataviawaerts. overvoeren van rijst en droge vis dat door deselve thans dagelijks die provisien derwaarts overgebragt worden Wijders hebbe de Eere desen te laten versellen met een„ factuurtje groot ƒ 1295:16:—: wegens het nevens desen per 14. pamaijangs overvarende vor en gem„te pluijm va„ en witte tafel rijst tot ordinaire provisie voor uw hoog. Edele Groot Agtb: teweten aen sijn hoog Edelheijt nevens de wel Ed: heer Directeur Generaal en de wel Ed: heeren Raden van India ider voor vier maenden: en de heeren secretarissen ider voor ses maenden gelijk„ mede met het factuurtje van de voren gementioneerde twaalf Coijangs Rijst ten bedragen van ƒ 618: 8:8: Titul. Ingevolg uw hoog Edele Groot Agtb:r seer gerespecteerde ordre vermelt bij Letteren van den 31:' der even verweken maand Julij vorderende berigt. Batavia Aen zijn Edelheed den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere. Jacob Hosses Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren. Raden van Nederlands India. — Cheribon den 3. Augustus Anno 1731 Waar mede /: in hope dat dit eene en ander voorspoedig„ en wel overgebragt worden zal:/ met schuldig en diep Ontzag verblijve /:onderstond:/ Titul /:Lager:/ uw Hoog Edele Groot Agtb: Gernits onderdanige en Gehoorsame Dienaar. —. /:was getekent:/ A: I: v: Suchtelen. /:in margine:/ Waar. in
English
45 From Cheribon, the 8th of August 1751. From Cheribon, the 8th of August, the year 1751. Regarding to what extent the enclosed petition from the Chinese Shahbandar here is founded in equity, I have the honor to state in all submissiveness that said tax farmer, due to the disruption of traffic for small vessels both in the past and in this current year caused by the wandering sea pirates, as well as by the prohibition of private shipping to Bantam, has fallen so far behind that up to the present day he has not yet been able to pay in full the second installment of this year, and that he will certainly be unable to do so regarding the last installment, unless the sea rovers, who are currently wandering heavily around these parts once again, soon depart from these waters and shipping to Bantam is permitted by Your Honorable Right Venerable. For which reason I find myself obliged, under Your Honorable Right Venerable's favorable interpretation, however reluctantly, to state that the aforementioned petition is so well-founded that, should Your Honorable Right Venerable deem it appropriate out of goodness, he might well be exempted from the payment of two to three months of those lease fees. Cheribon, the 8th of August, anno 1751. Batavia. Wherewith, with due and deep respect, I have the honor to call myself, it was underwritten: Titles. Lower: Your Honorable Right Venerable's humble and most obedient servant, was signed: A. I. van Suchtelen. In the margin: Furthermore, I shall not fail to take care that the provisions purchased up to this day are sent over toward Batavia by the next opportunity as far as possible, for which I have not had any occasion as yet, because the wanderings of the aforementioned sea pirates have intimidated everyone from renting out their vessel and crew without convoy, and further to cease the further purchase thereof. It was underwritten: Furthermore. 47 From Cheribon, the 26th of August, the year 1751. From Cheribon, the 26th of August, the year 1751. Per the ship Langewijk to Batavia. To His Excellency, the Right Honorable, Highly Venerable Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Titles. In the absence and departure of the Lord Resident to Lake Segara Anakan or Paerebank, I have the honor to send herewith to Your Honorable Right Venerable a cargo of sugar loaded into the ship mentioned in the margin, consisting of: 3525½ piculs in 1200 picul baskets, this being all the sugar ready here with the millers that is being transported, and because there is no dried areca nut at hand as yet, their cargo has been supplemented with: 11,000 bundles of non-hairy paddy, and the purchased dried fish and rice, being: 12,150 pieces of dried fish, and 25 koyans of rice, together with 3,196 pieces of unserviceable hand-rattans, with a humble request to obtain as many serviceable ones in their place, amounting together, according to the invoice and bill of lading, to ƒ33,210:18:8. To which is attached an expense account to the amount of ƒ168:15:—, which was disbursed out of urgent necessity at the request of the captain of that vessel, for the writing-off of which I very humbly request authorization from Your Honorable Right Venerable. According to the enclosed nominal list, there are sent toward Batavia with the above-mentioned vessel such escaped slaves as, besides those who died in detention or were reclaimed by their owners, have been apprehended here from time to time. Wherewith concluding, I commend Your Honorable Right Venerable to the protection of the Almighty and remain with deep respect. It was underwritten: Titles. Lower: Your Honorable Right Venerable's humble and obedient servant, was signed: Zacharias L. Honoré. In the margin: Cheribon, in the fortress, the 26th of August, the year 1751. 12,150 pieces. Batavia. From Cheribon, the 31st of August, the year 1751. From Cheribon, the 31st of August, the year 1751. By the two last timber rafts. Batavia. To His Excellency, the Right Honorable, Highly Venerable Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, severe, highly venerable, steadfast, valiant, most wise, prudent, very generous Lord and Honorable Lords. In the absence and departure of the Lord Resident to Lake Segara Anakan, I have the honor to dispatch to Your Honorable Right Venerable the last two timber rafts that have been made ready, laden with such timber work as the enclosed invoice indicates, amounting together to ƒ3,703:6:—, which I hope, under the supervision of the bearer of this, the raft-maker Jan Spanjaart, together with the Javanese chiefs Baron and Candaal, as well as the sailor Dirk Toel, and under the convoy of the pencalang De Aurora, may arrive safely before Your Honorable Right Venerable. Wherewith concluding, I remain with deep respect. It was underwritten: Right Honorable, widely-ruling Lord and Honorable Lords. Lower: Your Honorable Right Venerable's humble and obedient servant, was signed: Zacharias L. Honoré. In the margin: At the pondoks before the river of Indramayu, the 31st of August, the year 1751. On the morning of the 27th of this month, I had the honor to dispatch from Cheribon toward Batavia to Your Honorable Right Venerable the ship Langewijk with its cargo and documents, for the safe arrival of which I hope. Baron Batavia G
Dutch transcription
45 Van Cheribon den 80:' Augutus 173. Van Cheribon den 0. Augustus A„o 1737 in hoe verre het daar novens gevoegde Request van den Chinesen Sabandhaer alhier in billikheid bestaet, hebbe de Eere in alle onderdanigheid temelden dat dien pagter met het stremmen van de vaert voor kleijne vaerthuijg: zoo in den voorleeden als desen Jare door de swervende zee= rovers veroorsaakt, als ook door het verbod van de particu„ liere vaart op Bantam sodanig ten agteren geraekt. is dat het tot heden het tweede termijn van dit Jaer nog niet ten vollen heeft kunnen voldoen, en waer toe. denselven omtrent het Laaste termijn sekerlijk. buijten staat zal wesen, ten waare de thans hier omstreeks wederom sterk swervende zee schuijmers. dit vaarwaater spoedig verleeten en de vaert op Bantam. door uw hoog Edele Groot Agtb: gepermitteerd vierd wes„ halven mij verpligt vende onder uw hoog Edele Groot. Agtb„s gunstig welduijden hoe ongaerne ook, te moeten. seggen, dat het boven verm„te request sodanig gefundeert. is dat hij door uw hoog Edele Groot Agtb: goedertuerenth„d des goedvindende, wel van de voldoeninge van twee a: drie maanden dier pagtpenningen mogt ontheft. worden. — Cheribon den 8:' Augustus anno 1751. Batavia Waar mede met schuldig en diep ontzagd Eere„ hebbe mij te noemen /:onderstond:/ Titul„ /:Lager:/uw hoog Edele Groot Agtb„s Onderdanigen en gants Gehoorsamen Dienaar /:was getek„t:/ A: I: v: Suchtelen /in marg:/ Wijders zal niet manqueeren om sorge te dragen dat de tot heden ingekogte provisien in soo verre mogelijk per naaste gelegentheid Bataviawaarts overgesonden. worden, waar toe als nog geen Occagie gehad hebbe door dien het zwerven der zee-rovers bovengem„te een iegelijk geinthimideert heeft zijn vaarthuijg en volk sonder Convoij daar toe te verhuuren, en voorts. den verderen inkoop daar van te staken /:ondeestond:/ Wijders/ 47 Van Cheribon den 26 Aug: A„o 1751 Van Cheribon den 26: Aug Ao 1737 P„ het schip Langewijk en Batavia Aan sijn Edelheijt den Hoog Edelen groot Achtb: Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia. Titul. Bij absentie en vertrek van de Heer Resident na 't Meir Sagara Anackan of paere bank hebbe d'eer aan uw hoog Ed: groot Agtb: Hier nevens toetesenden een lading suijker gedaan in het schip in margine vermelt bestaende in — 3525½ p=s in 1200 p=s lanassers zijnde dit alle d' alhier bij de moolenaars in gereedheijt zijnde zuijker die daar mede overvaard en dat om de wille 'er nog geen gedroogde areecq aan handen is, derselver La„ „ding gesuppleert is geworden met 11000. bossen onhairige padij, en de ingekogte gedroogde visschen en Rijst als. 12150: p:s gedroogde visschen en 25: Coijangs Rijst, mitsg:s 3196: p=s onbruijkbare hand grad ,met ootmoe„ „dig versoek om soo veel bruijkbare weder in de plaats te mogen erlangen, bedragende te samen blij„ „kens het factuur en Cognoissement ƒ33210:18:8. waar bij is gevoegd een onkost reek: ten bedrage van ƒ168:15:— het welke uijt hooge noodsakelijkheijt op versoek van den Capitain dier kiel is verstrekt, tot welkers afschrijvinge uw hoog Ed: groot, Agtb: seer ootmoedig versoeke om Qualificatie. volgens nevensgaande Naamlijstje gaan met boven gem: kiel batavia waarts zodanige g'aufugeerde slaven als behalven de in hegtenis gestorvene of door dies eij„ „genaars te rug gevorderde alhier successive opgevat zijn. — waar mede afbreeke, beveele uw hoog Ed: groot Agtb: in de protextie des alderhoogsten en blijve met een diep Respect. - /onderstond:/ Titul /:Lager:/ uw hoog Ed: groot Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaer /was getekend:/ Z„s L: Honore - /in margine:/ Cheribon in 't fortres Den 26 Aug=s A„o 1751. — 12150: p=s Batavia. Van Cheribon Den 31 Augt A„o 1761. Van Cheribon Den 31 Augustus Ao 1751 V „ twee Laaste hout„ vlotten Batavia Aan sijn Edelheit den hoog Edelen groot Agtbaaren Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal ende wel Edelen Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele gestrengen, groot Achtb: Erntfeste, Manhafte, welwijse, voorsienige, seer genereuse Heere en wel Edele Heeren. Bij absentie en vertrek van D' Heer Resident na 't meir Sagara-Anackan hebbe d'eer aan Uw hoog Ed: gr:t agtb: afte vaardigen de twee laatste houtvlotten die in gereedheijt zijn gebragt; bela„ „den met sodanige houtwerken als de Inleggend factuur komt aan te wijsen, bedragende te saa„ „men ƒ3703:6: - dewelke verhoope onder opsigt van den brenger deses den vlettemaker Jan Spanjaart nevens de Javaansie hoofden Waar mede afbreeke en blijve met een diep respect /onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren. /lager:/ uw hoog Edele groot Agtb: onderdanige en gehoorsa„ „me Dienaer /was getekend:/ Zacharias L: Honoré /in margine / op den Pondoeken voor de Rivier van Indramaijoe den 31 augustus A„o 1751. Den 27. ' deser 's morgens vroeg heb ik d' een gehad van Cheribon aan uw hoog Ed: groot Agtb: bataviawaarts aftesenden het schip Langewijk met sijn Ladingen documenten van welkers goede arrivement het „selve verhoope. Baron en Candaal item den mattroos Dirk Toel en onder Convooij van de pantjallang D' Aurora voorspoe„ „dig tot uw hoog Ed: groot Agtb: mogen overkoomen. — Baron Batavia G
English
From Cheribon the 21st of August Anno 1714. From Cheribon the 31st of August Anno 1751. Two last timber rafts Batavia To His Excellency the Right Honourable Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Council of the Netherlands Indies. Right Honourable, Severe, highly Esteemed, Valiant, most Wise, Prudent, very Generous Lord and Honourable Lords. In the absence and following the departure of the Resident to the lake Sagara Anakan, I have the honour to dispatch to Your Right Honourable Excellencies the last two timber rafts that have been made ready, loaded with such timbers as indicated in the enclosed invoice, amounting together to 3703:6:- guilders, which I hope, under the supervision of the bearer of this, the raft-maker Jan Spanjaart, together with the Javanese chiefs Baron and Candaal, as well as the sailor Dirk Toel, and convoyed by the pancalang De Aurora, may arrive safely before Your Right Honourable Excellencies. Wherewith I conclude and remain with deep respect, Right Honourable Wide-ruling Lord and Honourable Lords, Your Right Honourable Excellencies' humble and obedient servant, was signed: Zacharias L: Honoré. In the margin: At the pondoks before the River of Indramayu, the 31st of August Anno 1751. On the 27th of this month, early in the morning, I had the honour of sending from Cheribon towards Batavia to Your Right Honourable Excellencies the ship Langewijk with its cargo and documents, of whose safe arrival I likewise hope. Baron Batavia 31 From Cheribon the 31st of August 1751. From Cheribon the 7th of October 1751. Batavia To His Excellency the Right Honourable Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Council of the Netherlands Indies. Right Honourable, Severe, highly Esteemed, Valiant, most Wise, Prudent, very Generous Lord and Honourable Lords. In fully respectful reply to Your Right Honourable Excellencies' highly respected dispatches dated the 5th and 15th of August, alongside two of the 25th of September past and a circular of the 1st of October of last year, I have the honour to note that, in accordance with Your Excellencies' highly esteemed orders, immediately upon receipt of the first-mentioned dispatch I ceased the purchase of rice and dried fish, the purchased amount having already been sent long since towards Batavia, except for some paddy. And in order to comply with the order regarding the numbering of passes, all vessels or prahus navigating from here to elsewhere have each been marked with an individual number. Likewise, upon the landing here of the two pancalangs, I shall not fail to make the use of them specified in the letter of the 25th of September. On the other hand, the farmer of the import and export duties here expresses his bounden gratitude to Your Right Honourable Excellencies for the obtained remission of two months of lease payments. In compliance with the extract mentioned in Your Excellencies' dispatch of the 15th of August last, no passes from here to the West Coast shall be granted already. From Cheribon the 1st of October 1731. From Cheribon the 17th of October 1757. to make. However, since those vessels have not appeared to date, the bearer of this, together with some other vessels, is currently being convoyed as ordered up to Edam by the pancalang De Aurora, which is currently the only one homeported at Cheribon; nor to have a cargo of timbers taken in as quickly as possible upon the arrival at Indramayu of the vessel named therein, Het Huis te Spijk, and then to have it return with it. Furthermore, immediately upon receipt of Your Right Honourable Excellencies' highly respected second dispatch of the aforementioned 25th of September past, concerning the planned passage of the Banten rebel leader named Kyai Tappa through the Cianjur and southern mountain regions towards the Banyumas, in accordance with the order mentioned therein, I gave notice to all the regents of the Cheribon Priangan lands and the European indigo makers residing there, with instructions that they must immediately assemble their forces or take up arms, and therewith jointly occupy the most suitable place around the southern boundary line where it is known to them that this vagabond must pass, in order not only to prevent this planned entry and breakthrough, but also, by capturing his person, to earn the reward set upon it by Your Excellencies, as Your Right Honourable Excellencies may further ascertain, if it pleases, from the enclosed copy of a circular letter addressed to the aforementioned indigo makers, to which I most respectfully refer to avoid prolixity, in the hope that it will merit the favourable approval of Your Right Honourable Excellencies. Also, upon my exhortation to that end, the great road has been occupied by the Cheribon Princes with one thousand of their armed subjects.
Dutch transcription
Van Cheribon den 21: Aug: A„o 1714. Van Cheribon Den 31 Augustus A:o 1751 ƒ „ twee Laaste hout„ vlotten Batavia Aan sijn Edelheit den hoog Edelen groot Agtbaaren Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal en de wel Edelen Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele gestrenge, groot Achtb: Erntfeste, Manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere en wel Edele Heeren. Bij absentie en vertrek van D' Heer Rresident na 't meir sagara-Anackan hebbe d'eer aan Uw hoog Ed: gr:t agtb: afte vaardigen de twee laatste houtvlotten die in gereedheijt zijn gebragt; bela„ „den met sodanige houtwerken als de Inleggend factuur komt aan te wijsen, bedragende te saa„ „men ƒ3703:6:- dewelke verhoope onder opsigt van den brenger deses den vlettemaker Jan spanjaart nevens de Javaanse hoofden Waar mede afbreeke en blijve met een diep respect /onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren. /lager:/ uw hoog Edele groot Agtb: onderdanige en gehoorsa„ „me Dienaer /was getekend:/ Zacharias L: Honoré /in margine :/ op den Pondoeken voor de Rivier van Indramaijoe den 31 augustus A„o 1751. Den 27:' deser 's morgens vroeg heb ik d'eengehad van Cheribon aan uw hoog Ed: groot Agtb: bataviawaarts aftesenden het schip Langewijk met sijn Ladingen documenten van welkers goede arrivement het „selve verhoope. Baron en Candaal item den matroor Dirk Toel en onder Convooij van de pantjallang D' Aurora voorspoe„ „dig tot uw hoog Ed: groot Agtb: mogen overkoomen. — Baron BBatavia 31 Van Cheribon den 51 Augustus 1751. Van Cheribon Den 7 October 1751. — Batavia Aan zijn Edelheijt, den Hoog Edelen groot agtb: Heere Jacob Mossel Gouverneur Generael en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia. — Hoog Edele gestrenge groot Agtb: Erntfeste, Manhafte, wel wijse voor„ „sienige, seer genereuse Heere en wel Edele Heeren. Ter gantsch Eerbiedige reschriptie van uw hoog Edele groot Agtb: seer gerespecteerde missives ge„ „dag tekend 5 en 15 Aug=s nevens twee van den 25 7ber: deses en een circulaire van den 1 october des gepasseerden Iaers, hebbe de eer te noteren dat in„ „gevolge uw hoog Edelens zeer g'eerde bevee„ „len, inmediaet op den ontfangst der Eerstgem: missive opgehouden hebbe met den inkoop van Rijst, drooge vis ate, zijnde het ingekogte ook al Ook zal ik niet mancqueeren bij aanlanding alhier van de twee pantjallangs, het bij letteren van den 25:' 7ber: gespecificeerde gebruijk van deselve te Daar en tegen betuijgd den pagter van de in„ „komende en uijtgaende regten alhier uw hoog Ed:s groot Achtb: zijne verpligte dankbaerheijt, voor het g'obtineerde remis van twee maanden pagtpenningen. Zullende ter voldoening van 't Extract, vermelt bij uw hoog Ed:s missive van den 15. Aug=s J„o l=n geen passen van hier na de westCust verleend worden bijreets, buijten nog eenige padij voor lang Batavia „waards versonden, en om aan het bevel nopens de nummering der passen te voldoen zijn de gesamentlijke van hier na elders navigeerende vaer„ „tuijgen of prauwen ider met een afsonderlijken nom„ „ber getekend. bereets. maken. Van Cheribon Den 1 october 1731 Van Cheribon Den 17. october 1757. maken dog dewijl die kieltjes tot heden nog niet opgedaagt zijn, zoo word den overbrenger deses ne„ „vens nog eenige andere vaertuijgen thans tot bij Edam volgens ordre geconvoijeerd met de althans eenige op Cheribon Thuijshorende Pantjallang D' Aurora; nog bij aanlanding tot Indramaijoe van den daer bij gend:e bodem 't Huijs te spijk ten spoedigsten een lading houtwerken te laten innemen, en dan daer mede te doen retourneeren. — Voorts hebbe ook aanstonds op den ontfangst van uw hoog Edelhedens seer gerespecteerde tweede missive van evengem: 25 sept=ber verwee„ „ken, inhoudende de voorgenomen overkomst van den Bantammer hooft rebel in name Kiaij Tappa door het tanjoerse en het zuijdergebergte na het Ban„ „joemase, ingevolge de ordre daar bij vermelt, aan de gesamentlijke regenten van de cheribonse Preanger landen en de daar leggende Europe„ „sche indigomakers kennisse gegeven, met last Ook sijn op mijn adhortatie ten dien eijnde door de Cheribonse Princen met Een duijsent van hunne gewapende onderdanen beset den grooten dat sij kunne magten illico zamen of in de wape„ „nen moeten trecken, en daar mede de bequaamste plaets omtrend de zuijder limiet scheijding (alwaer hun bekend is dat dien vagabund passeeren moet:) gesamentlijker hand bezetten, ten eijnde niet alleen om dien voorgenomen in -en - doordrangt te beletten, maar ook door hun meester te maken van sijn persoon te verdienen de daar op door uw hoog Edelh„s gestelde=premie, zoo als uw hoog Edele groot Achtb: zulks des behagende nader Constee„ „ren kan bij het nevens leggend afschriff van een cir„ „culair briefje aan evengem: ondigomakers gecar„ „teert, waar aan mij ter vermijding van pro„ „lixiteijt eerbiedigst gedrage, in hope het selve het gunstig goedkeuren van uw hoog Ed: groot achtb: meriteeren zal. — dat wag.
English
55 From Cheribon, the 7th of October Anno 1751. From Cheribon, the 7th of October 1751. road near Paggaragan, which runs from there through the Dayeuhluhur region to Banjoemaes, and the road near Sindangcassie with five hundred of the same men, so that in case wandering groups among them should move down hither, resistance may be offered to them there; however, I am presently unable to support these outposts with any Europeans, because the entire military force of Cheribon consists only of one Lieutenant, one Ensign, five Sergeants, five Corporals (among whom one is disabled), one Piper, one Drummer, and at best thirty healthy common soldiers, among whom there are still several who, on account of the expiration of their term of service, are strongly petitioning for their discharge from here, thus falling far short of providing an adequate garrison inside this little fort here; for which reason, as well as because this garrison has not been as weak as it is now for a long time, I find myself utterly compelled to urge in the strongest terms that it may please Your High Right Honourables to reinforce me at the earliest opportunity with some soldiers, so that I may properly acquit myself in the event of any occurrence. Wherewith I remain, with due and profound respect. Below stood: High Noble, Right Honourable, Wise, Ruling Lord and Right Noble Lords. Lower: Your High Noble Right Honourables' entirely humble and obedient servant. Was signed: Hls van Suchtelen. In the margin: Cheribon, the 7th of October Anno 1751. Below that: P.S. Just as this was about to depart, I was informed of the arrival at Indramaijoe of the ship 't Huijs te Spijk, which is to sail again towards Batavia as soon as possible with a cargo of timber. Finally, this is further accompanied by a packet with papers for the Aldermen, containing such collated documents as were recently sent to me by order of Your High Noble Right Honourables. The translation. From Cheribon, the 3rd of November Anno 1751. From Cheribon, the 3rd of November 1751. Translation of a Javanese letter written by the Cheribon Sultan Sepuh, addressed to His Honour the High Noble, Right Honourable Lord Jacob Mossel, Governor-General of the Dutch East Indies, together with the Right Noble Lords Councilors thereof. Presented the 3rd of November 1751. After the customary preface: That the Sultan had been very well informed by the Resident there of Your High Honour's intention to make preparations soon to undertake the journey hither, and that this would also very gladly be complied with by Sultan Sepuh in order to come in person to congratulate Your High Honour on your elevation, but since His Honour is already old, and consequently afflicted with many bodily ailments, he humbly requested permission to send, in His Honour's stead, In accordance with my unavoidable duty, I cannot fail to inform Your High Noble Right Honourables in all High Noble, Stern, Right Honourable, Valiant, Brave, Very Wise, By the soldier so over the land route. Prudent, Very Generous Lord and Right Noble Lords, Batavia. To His Honour the High Noble, Right Honourable Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of the Dutch East Indies, for the performance of all necessary matters, His Honour's eldest son, whom the Sultan at the same time recommended to Your High Honour's favour, to the end that upon His Honour's demise he may be appointed as his successor. Below stood: Translated by me. Was signed: Rs van der Geugt. In all humility. From Cheribon, the 31st of October 1751. From Cheribon, the 31st of October 1751. humility, that upon the report just immediately received, which accompanies this in copy, from the indigo planter at Soucapoura, stating that sixty Balinese and three women (who in all likelihood must be the Banten rebel Tappa with his small band of followers) had already driven back two of the Soucapoura border outposts, named Kedammer and Sidouw, and had thus penetrated into the Soucapoura district, I ordered Lieutenant Lemkemeijer with one Sergeant, one Corporal, and 18 common soldiers to march thither this night, in reinforcement of the detachment that already departed for Soucapoura on the 27th of this month, consisting of one Sergeant, one Corporal, and twenty common soldiers, of which detailed mention was already made in my recent respectful letter to Your High Noble Right Honourables dispatched on that same date. As also that, upon receipt of the above- For the rest, trusting that this action of mine, being followed by the desired success, may meet with Your High Noble Right Honourables' favourable approval, I take the liberty to call myself with the deepest respect. Below stood: High Noble, Stern, Right Honourable, mentioned news, I immediately ordered all the regents of these Priangan lands by a courier that each of them should hold themselves ready in person with three hundred of their best men with their chiefs, to march thither under the command of the aforementioned Lieutenant for the destruction and capture of the above-specified vagabonds, as appears from the copy of the circular letter to the present indigo planters of these Priangan lands, also accompanying this in all humility, and the translation of the Javanese circular note to their regents attached thereto, to which, in the hope of a favourable interpretation, I refer. Far-ruling
Dutch transcription
55 Van Cheribon den 7:' October A„o 1751: — Van Cheribon Den 7:' October 1751: weg bij Paggaragan, dewelke van daer door het daij„ „loorse na Banjoemaes loopt, en den weg bij sin„ „dangcassie met vijff hondert dito coppen, om invaldien swerver onder die men mogt herwaarts aftesakken, denselven aldaar tegenstand te bieden, dog welke postvattingen voor tegenswoordig buijten staet ben met eenige Europesen te ondersteunen, ver„ mits de geheele Cheribonse. — militaire sterkte maar bestaet in een Licute„ „nant, een vaendrig, vijf sergeants vijff Corporaals (:waar onder een impotente :) een pijper, een Tamboer en op sijn best genomen dertig gesonden gemeene schildergasten, waar onder nog verscheijde zijn die mits expiratie van hun verbonden tijt sterk om hunne verlossing van hier solliciteeren, dus in lang niet sufficeerende ter behoorlijke besetting in sreen van het forties alhier, wel„ „kenthalven, als ook om dat dese besetting in langen tijt zoo zwak als jegenswoordig niet is geweest mij ten uijttersten genoodsaakt vinde op het kragtigst te insteeren, dat het uw hoog Edelhedens behagen mag mij per naasten met eenige militairen te versterken, ten eijnde mij bij eenige voorval na behooren te kunnen quijten: — Waar mede met schuldig en diep ontsag ver„ „blijve. - /onderstond:/ Hoog Edele groot Achtb: wijs„ „gebiedende Heere en wel Edele Heeren . /lager:/ uw hoog Ed: groot Achtbaarhedens gantsch on„ derdanige en gehoorsame Dienaer /was getekend:/ HI„s van suchtelen /in margine:/ Cheribon den 7: October A„o 1751. — — /:daar onder:/ P s: soo als desen stond aftegaan word mij berigt de aankomst tot Indramaijoe van 't schip 't Hluijs te spijk, 't welk ten spoedigsten met een lading Htout„ „werken wederom bataviawaarts staet over te vaeren. — Eijndelijk word desen nog verselt met een pacquet met pa„ „pieren voor heren schepenen inhoudende sodanige gere„ „colleerde stucken als mij onlangs ter ordre van uw hoog Ed: groot Achtb: herw:s gesonden sijn. het Translaet Eel Van Cheribon den 3:' November A„o 1751: — Van Cheribon den 3 November A:o 1757. — „han Gabriel Chmnke Translaat Javaanse Brief gesz: door den Cheribons sulthan supphoe, ge„ „rigt aan sijn Edelh:t den hoog Edele groot Achtb: Heere. Jacob Mossel Gouverneur Generael van Neder„ „lands India, benevens de wel Ede„ „le Heeren Raden van dien Vertoond den 3 November 1751.— Na Gewoone Voorreden. Dat de sulthans door den Resident aldaer seer wel g'informeert was geworden, uw Hoog Edelheijts intentie tot een spoedige aanstald, om de reijse herwaarts te onder„ „nemen, en sulks ook seer gaarne door den sulthan supphoe soude werden opgevolgt, om in persoon uw hoog Edelheijt met derselver verheffing te koomen filiciteeren, maar dewijl sijn Edele reets oud, en gevol„ „gelijk met veel lichaams gebreeken behegt is, oot„ „moedig was versoekende, in sijn Edele plaatsen Ingevolge mijn onvermijdelijke peligt kan niet manqueren uw hoog Edele groot Achtb:s in alle Hoog Edele, gestrenge, groot Achtb: Erntfeste, Manhafte, wel wijse, P„r den soldaet so„ voorsienige, seer Genereu over den Landwig.— „se Heere en wel Edele Heeren Batavia Aan zijn Edelheijt den Hoog Edelen groot Achtb: Heere Jacob Mossel Gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Raden van Nederlands India tot verrigting van 't een en ander te moogen afsenden, sijn Edeles oudste zoon, die den sulthan teffens in uw Hoog Edelheijds gunst was recommanderende; ten fine bij sijn Edeles overleijde tot desselfs opvolger benoemt te werden. . /:onderstond:/ Getranslateert door mij : /was getekend:/ R:s v„n d„r Geugt. tot onderdanigheijt. „ Van Cheribon den 31 October 1757. — Van Chiribon den 31 9ctobr 1751. onderdanigheijt ter kennisse te brengen, dat ik, op het soo inmediaat ontfangen, desen in Copia ver„ sellende berigt van den Indigo maker op souca„ „poura, inhoudende dat sestig Baliers en drie wij„ „ven (:'t gene na alle apparentie den Bantammer Rebel Tappa met sijn kleijne aanhang sal weesen:) twee van de soucapourase besitte grenscheijdingen gen:t kedammer en sidouw bereets te rug gedreven hadden, en dus in 't soucapourase ingedrongen waeren, den Lieutenant Lemkemeijer met Een sergeant, Een Corporael en 18 gemeene militairen gecomman„ „deert hebbe, om desen nagt derwaerds te marche„ „ren, ter versterking van de op den 27:' deser bereets na soucapoura vertrokken Commando, bestaande in Een sergeant, een Corporaal en twintig gemene militairen, waar van bij mijn Jongst eerbiedige letteren aan uw hoog Edele groot Achtb:s, op dien selfden datum afgevaardigt, reets omstandig men„ „tie gemaakt is. — Als ook dat ik op den ontfangst der boven Overigs vertrouwende dat dese mijne behan„ „delinge van de gewenschte successen agtervolgt sijnde uw hoog Ed: groot Achtb=e gunstige approbatie hebben mag, nemen de vrijheijt mij met het dieps te ontsag te noemen. - /:onderstond:/ Hoog Edele, gestrenge groot Agtbaere gesp: tijding de gesamentlijke regenten deser pra„ „janger landen illico door een courier gelast hebbe, dat zij sig ieder in persoon zouden gereet houden met drie hondert hunner beste volkeren met dies hop f„o „den, om onder het Commando van opgem:t Lieuten„ derwaarts te marcheren, ter verdelging en oppacking van de bovengespecificeerde vagebunden, blijkens de desen mede in alle onderdanigheijt versellende copia cir„ „culaire missive aan de presente Indigomakers deser prajanger landen, en daar bij gevoegd Trans„ „laat Javaans circulair brieftje aan dies regen„ „ten, waar aan mij in hope van welduijdinge gedraage gesp: wijdgebiedende ƒ
English
From Cheribon, 31 October 1751. From Cheribon, 20 October 1758. Per the ship Thuijs te Spijk. Ruler over vast domains and Right Honourable Sirs, Lower: Your High Honours' utterly humble and obedient servant, was signed: J. P. van Suchtelen. In the margin: Cheribon, 31 October anno 1751. Batavia. To His Honour, the High and Right Honourable, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Right Honourable Councillors of the Netherlands Indies. High and Right Honourable, Valiant, Courageous, Prudent, Provident, very Generous Lord, and Right Honourable Sirs! Per [illegible] following my most humble letter of the 7th of this month, I had the honour to report to Your High Honours the arrival of the ship named in the margin, which has since been loaded at Indramayu with: 80 pieces of beams, 30 feet long, 9 to 10 inches thick 200 ditto, 20 feet long, 8 to 9 inches thick 350 pieces of Tjassem beams, 17 to 18 feet long, 5 to 6 inches thick 300 pieces of half windlasses, 15 to 16 feet long, 4 to 5 inches thick, and 16000 leaguer staves, amounting together to 2213 florins and 14 stuivers, according to the enclosed invoice and bill of lading. Further serving to comply with Your High and Right Honours' highly respected request mentioned in your letter of the 8th of this current month by the two pantallangs named D'verslagentheijt and the sugar maker brought here, dictating to give elucidation regarding the discrepancy between the said timber works and the invoice sent alongside it (according to the report of the commissioners who inspected the two timber rafts sent recently), that this was principally caused by the shipment of the demanded heavy timber works in the ship Zuijderburg over Ceylon, seeing that those were the ones that had been projected for the aforementioned two timber rafts, in whose place (according to the statement of the sergeant stationed in the timber forest) due to the scarcity of heavy timber in the aforementioned forest, none of the right thickness could be found so quickly, and yet through carelessness of the postholder at Indramayu were received from him and delivered as such again to the raft maker, for which blunder both parties most humbly beg for pardon, promising to guard themselves against similar mistakes in the future. And as there are still well over two shiploads of light timber lying in stock there, I take the liberty most respectfully to request Your High and Right Honours for the necessary shipping space for their collection. From Cheribon, 27 October 1751. From Cheribon, 21 October 1751. Furthermore, that the claims of the Chinese Que Tiko, farmer of the minting of lead pitis circulating in this district (mentioned in his petition submitted to Your High and Right Honours' meeting to obtain a remission of the final instalment of those lease monies), are in many respects very unfounded, as is shown firstly by the report on this given to Your High and Right Honours by the former Cheribon Resident Van der Hoop by letter of 13 September 1749 (to which I completely respectfully refer), it being shown thereby that this leaseholder, instead of a loss, made at least eighty rixdollars profit monthly; and regarding his statement in the aforementioned petition, namely that in order to make pitis circulate he had to give as much as four to 55 double stuivers of that coin for one ducaton, such is only true during the bad monsoon or when navigation is closed. From Cheribon, 27 October 1757. From Cheribon, 27 October anno 1757. Navigation, it currently being even at best that he gives forty-eight double stuivers thereof for a ducaton, but on the other hand it is in accordance with the truth that in the past year a vessel of his was taken by pirates, which carried well over two thousand rixdollars in lead and other ingredients required for the minting of lead pitis, and whereby he has also remained unable since that time to produce a sufficient quantity in stock, which certainly worked to his great disadvantage. Therefore, a remission of two or as many more months could indeed be granted to him as Your High and Right Honours shall be pleased to deem fit; the remaining leaseholders (as far as I have been able to investigate) having, except for that of the export and import duties, all profited somewhat from their leases. Furthermore, alongside this, there is forwarded to Your High and Right Honours a Javanese letter from the eldest Cheribon Prince, Sultan Sepuh, containing a respectful request that it might please Your High and Right Honours, because of his advanced years and weak physical condition, to permit that in his place his eldest son may travel over toward Batavia to pay compliments to His Honour. Subsequently, I still find myself obliged to communicate to Your High and Right Honours that yesterday the ship Rustenwerk arrived here, bringing a sergeant, a corporal, and thirty common soldiers, which vessel I sent this morning to Gebang to take in the sugar lying ready there, whereafter upon its return it will be fully laden as quickly as possible in the manner that Your High and Right Honours' highly honoured orders dictate to me in that regard in your letter of the 13th of this month. Intending with the shipment of coffee (which now already
Dutch transcription
Van Cheribon Den 31 October 1751. Van Cheribon Den 2o tober 1758 P„r 't schip Thuijs te spijk wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren /lager/ uw hoog Edelhedens gantsch onderdanige en gehoorsame Dienaer /:was getekend:/ I: P:s v=n Suchtelen /in margine:/ Cheri„ „bon Den 31 October A„o 1751. Batavia Aan sijn Edelheijt den Hoog Edelheijt groot Achtb: Heere Jacob Mossel E Gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia. Hoog Edele, groot Achtbare. Erntfeste, Manhafte, wel wij„ „se, voorsienige, seer Genereuse Heere, en wel Edele Heeren! Bij P„r S=m agter mijn gants onderda„ „nige Letteren van den 7 hujus hadde d'ier uw hoog Ed: groot Agtb:s te berigten het arrivement, van Dienende wijders ter voldoening aan uw Hoog Ed: Groot Achtb: seer gerespecteerde requisit ver„ „melt bij derselver letteren van den 8: deser loopende maand door de twee pant, Tallangs gend: D'verslagentheijt en En dewijl aldaer nog wel ruijm twee scheeps ladingen Ligte houtwerken in vooraad leggende neme de vrijheijt uw hoog Ed: groot Achtb: om de nodige scheeps ruijmte tot dies afhael Eer„ „biedigst te versoeken. het in margine genoemte schip, 't gunt zedert op In„ „dramaijoe geladen is, met. 80. p:s balken lang 30 voet dik 9 â 10 d=m 200: „ _:o „ 20 „ „ 8 „ 9 „ 350: „ Tjassemse balken lang 17 â 10 voet, dik 5 â 6 d=m 300: „ halve windbomen „ 16 â 16 „ „ 4 „ 5 „ en 16000: Legger duijgen bedragende te samen ƒ2213: 14: — volgens inleggende fac„ tuur en Cognoissement. het 6 63 Van Cheribon den 27 October 1751. — Van Cheribon den 21 October 1751. — de suijkermaker alhier aangebragt, dicterende tot het geven van Elucidatie nopens het different tusschen gedagte houtwerken en de daar nevens afgesonden fac„ „tuur (:volgens berigt van gecommitteerdens die de Jongst overgesondene twee houtvlotten gevisiteert hebben:) dat zulks principaal veroorsaakt is, door den afscheep der g'eijschte sware houtwerken in 't schip Zuijderburgover Ceijlon gemerkt dat die de sodanige waaren dewelke voor de even gem: twee houtvlotten geprojecteert zijn geweesten in wiens plaats (:volgens opgave van den in't houtbos leggende sergeant:/ om de schaarsheit van swaarhout in evengem: bos zoo spoedige gene van de Luijste dikte hebben kunnen gevonden worden, en Egter door onagtsaamheijt van den op Indramaijoe= posthoudende van denselven ontfangen en als de sodanige aan den vlottenmaker wederom afgelevert zijn, over welke stordigheijt den een en ander onderda„ nigst om Excuus bidden met belofte hun in den aan„ „stand voor diergelijke mislagen te sullen wagten. — Betreffende sijn opgave bij opgem: re„ „quest namentlijk dat hij om pitjes te doen roulleeren wel vier á 55 dubbelde stuijf=s van die munt voor een Ducaton geven moest zulks is maar alleen waar in de quaade mousson of bij gesloten Voorts dat de voorgevens van den Chinees que Tiko pagter van 't slaan der lode pitjes in dit district roulleeren (:vermelt bij desselfs in uw hoog Ed: groot Achtb=s vergadering ingediende request, terobti„ „nue van remies van den laatsten termijn dier pagt„ „penningen :) in veelen opsigte seer ongefundeert zijn zoo als zulks voor eerst blijkt bij het daer over den gewesen Cheribons resident van der hoop bij missi„ „ve van den 13 7ber: 1749 aan uw hoog Ed: groot Agtb: gegeven berigt (:waar aan mij gantsch Eerbiedig gedrage:) als wordende daar bij aangetoond dat dien pagter in plaats van verlies maandelijks ten minsten Tagtig Rd„s winst behaalde — en Voorts vaart. E Van Cheribon Den 27 October 1757 — Van Cheribon den 27 october A„o 1757. vaart, sijnde het tegenswoordig selfs op zijn best dat hij agten veertig dutb: stvxr daar van voor een Duca„ „ton geeft, dog aan de andere kant is het met de waarheijt over een komende dat in den voorleden Iaare een vaartuijg van den selven door de Zierovers weggenomen is, dat wel voor twee duijsent Rd„s aan Lood en andere ingredienten tot het slaan van loode pitjes benodigt in hadde, en waar door ook denselven, zedert die tijt buijten staet gebleven is de sufficie„ „rende quantiteijt in vooraad aan te maken, 't gunt hem sekerlijk tot groot nadeel gesterkt hebbende, derhalven soude aan den selven wel twee of zoo veel maanden meer remies kunnen de verleend worden, als uw hoog Ed: groot Agtb: zullen gelieven goet te vinden; hebbende de overige pagters (:voor zoo verre zulks hebbe kunnen nagaan:) alle excep„ „to die der uijtgaande en iker inkomende regten nog al iets bij hunne pagten geprofiteert. Wijders gaal nevens desen tot uw hoog Ed: groot Zullende met den afscheep van Coffij /:die thans Vervolgens vinde mij nog verpligt uw hoog Ed: Groot Agtb: te communiceeren dat op gisteren alhier g'arriveerd is 't schip Rustenwerk, aanbrengende een sergeant, Een corporaal en dertig gem: militairen, welken bodem desen morgen na Gabang gesonden hebbe ter inneming van de aldaar in gereetheit leggen„ „de, suijker waar naar denselven bij dies retour ten spoedigsten sal volladen worden invoegen als uw hoog Ed: groot Achtb:s, hoog g'eerde ordres bij derselver mis„ „sive van den 13 hujus vermt mij dien aangaande bicteeren. — Achtb: over Een Iavaansen brieff van den oudsten Che„ „ribons Prins sutthan Suippoe, inhoude Eerbiedig ver„ „soek dat het uw hoog Ed: groot Achtb: behagen mogt denselven, om sijn hooge Iaeren en swakke Lichaamsz „gestaltenis te permitteeren dat in sijn plaats desselfs oudste soon ter Complimenteering van sijn hoog Edelheit Bataviawaarts overkoomen mag. — Achtb:s al.
English
67 From Cheribon, 27 October 1751. From Cheribon, 27 October 1751. has already accumulated to over six thousand picols. According to the highly respected further orders of Your Right Honorables of the 21st of this month, since it is not yet fully a year old, it is to be further suspended; however, to comply literally with the demand regarding the paddy will be quite a difficult task, yet I shall take care that the Company is relieved of it. Furthermore, upon the information received from Your Right Honorables regarding the penetration of Kiai Jappa into the Sukapura district, I immediately ordered a sergeant with a corporal and 20 common soldiers to set out tomorrow at daybreak with the necessary ammunition and other supplies toward that area, to encourage and support the native garrisons along their boundary line, with further orders to inflict all possible damage and harm upon that rebel wherever the opportunity might present itself, as well as to bring him here, if possible, either alive or dead, under the promise of the reward established for this by Your Right Honorables. Lastly, I also find myself obliged to express my gratitude for the obtained authorization. Furthermore, I hope that Your Right Honorables will not take it amiss that, regarding the false complaints lodged by the farmer of the import and export duties on rice, I say in my defense that the export of rice was never prohibited here, but rather that, upon the strong urgings of the Cheribon princes, the sale of that grain to the common Javanese was prevented until those Highnesses were supplied with the necessary provisions for their journey to Batavia, which lasted only a good fourteen days. Moreover, such a measure is not only customary, but also occurs almost annually whenever the demanded rice is not delivered to the warehouses on time. From Cheribon, 27 October 1751. From Cheribon, 27 October 1751. authorization for the write-off of the provisions supplied in the last closed financial year to ships and small vessels, etc., and concerning the military detachments that passed through here, the order shall be executed. Likewise, the Chinese millers express their gratitude for the obtained authorization for grinding sugar. The farmer of the Cheribon harbor tolls, Lim Seengko, expresses his gratitude for the obtained remission of the third month in this last term. Finally, Lieutenant Lemke Meijer has also charged me to convey his gratitude, namely for his military lieutenant advancement so favorably granted by Your Right Honorables and the commission belonging thereto, with the promise that he will endeavor, by the discharge of his duty, to further merit the precious favor of Your Right Honorables. Register of such papers as are now being dispatched to Your Right Honorables by the pantjallang De Aurora, namely: No. 1. The Company letter drafted under today's date. No. 2. Small invoice and note of the poultry. No. 3. Duplicate requisition with its enclosures for this office. Cheribon, in the fortress, 7 November 1751. Signed: H. J. van Suchtelen Wherewith I remain, with due and deep respect, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Widely Commanding Sirs and Honorable Sirs, Lower: Your Right Honorables' entirely humble and obedient servant. Signed: J. H. van Suchtelen In the margin: Cheribon, 21 October 1751. Batavia. From Cheribon, 7 November 1751. From Cheribon, 7 November 1751. 1 Batavia To His Excellency, the Right Honorable Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honorable Gentlemen of the Council of the Dutch Indies. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Firm, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Sirs. Having first referred most respectfully to my latest humble letter dated 31 October last, this further serves to accompany such ordinary provisions consisting of new table rice and poultry as are now dispatched for the four months by 14 pamayangs under the convoy of the pantjallangs De Aurora, De Suikermaker, and De Verslagenheid to Your Right Honorables and the Honorable Gentlemen of the Council of the Dutch Indies, costing, according to the enclosed small invoice, 1299 guilders and 16 stuivers, which is accompanied by a note of the aforementioned poultry and rice, indicating the quantity of the baskets and sacks with their marks. And from the sultans and some grandees of this realm, namely Sultan Cheribon, Sultan Anom, the Panembahan, and Pangeran Aria Lor (who is sent by his father Sultan Sepuh because, due to advanced age and weak bodily condition, he finds himself unable to withstand the fatigues of that journey, with the humble request that Your Right Honorables will not take this action of his amiss, but consider it genuine and, supported by previous examples, as having arisen from the just-mentioned reasons), furthermore from the Pangeran of Gebang and the Ngabehi of Indramayu with several of their mantris.
Dutch transcription
67 Van Cheribon den 27 October 1751. Van Cheribon den 27 October 1751. — al tot ruijm ses duijsent picols aangegraegt is.) volgens uw hoog Ed: Groot Achtb: seer g'eerde na„ „dere ordre van den 21 deser (dewijl deselve nog niet wel een Iaar oud is:) tot nader supercederen, maar om aan het gedemandeerde nopens de padij tetterlijk te voldoen zulks zal een kunsje weesen, egter zal zon„ „ge draagen dat de Comp:e er van ontslagen word. — Voorts dat ik op het bekomen narigt van uw hoog Ed: groot Agtb:s nopens de doordringing van Kiaij Iappa na 't soucapourse inmediaat een sergeant met een Corporaal en 20 gemene militairen gecom„ „mandeert hebbe om hun met de nodige amoni„ „tie en verdere behoeffens morgen met den dag derwaards te begeven ter encouragering en onder„ „steuning van de Inlandse besettingen op derselver Liemiet schijding, met verdere ordre om dien rebel„ waar d'occagie maar presenteeren mogt, alle af„ „breuk en nadeel toe te brengen, mitsg:s denselven /:soo mogelijk:/ 't sij levend off dood herwaards Laastelijk vinde mij ook verpligt mijne dankbaarheijt te betuijgen voor de verkregen Wijders verhope dat door uw hoog Ed: groot Agtb: mij niet qualijk zal geduijt worden dat nopens de valsche klagten door den pagter van de in en uijt„ „gaande rijst, tot mijn verontschuldiging zegge, dat den uijtvoer van rijst alhier nooijt verbooden maar wel dat op de sterke instanties van de cheribonse prin„ „cen den verkoop van dien korl aan den gemenen Javaan belet is tot soo lange dat die hooghedens van dies nodigen vooraad tot hunne opreise na Batavia versien waren, en dat maar groote veerthien dagen geduurt heeft, ook is zulks bij soon niet alleen volgens gewoonte, maar ook geschiet sulks genoeg„ „saam jaarlijks, wanneer de g'eijschte Rijst niet op sijn tijt in de pakhuijsen geleverd word. — op te brengen, onder belofde van de daar op door uw hoog Ed: groot Agtb: gestelde praemie. optebrengen qualificatie. G 3 Van Cheribon den 27 October A„o 157. — Van Cheribon den 27 October 1751. — qualificatie ter afschrijvinge van het verstrekte in 't jongst gepasseerde boekjaer aen scheepen en kleene vaartuijgen ete en belangende de Alhier gepasseerde militairen detachementen zal aan d'ordre worden voldaen. — Gelijk ook de Chineese molenaars voor de gobti„ „neerde qualificatie tot het malen van Suijker. — Den Pagter van de Cheribonse Sabandjarij Lim Seengko voor het verkreegen remis van de derde maand in desen laasten termijn sijn doende. Endelijk heeft mij daar toe ook gechargeert den Luijtenant Lemke Meijer te weeten voor sijn zoo gunstig van uw hoog Edele groot Agtb:r ver„ „kregen advancement tot Luijtenant Militair, en daar toe specterende acte, onder belofte van te sullen tragten om door het quijten van sijnen pligt uw hoog Ed: groot Achtb: dierbare gunste Register van sodanige Papieren als thans per de Pantjallang d' Aurora aan haar hoog Edel„ „hedens afgaan, Als. — N„o 1. 's Comp: missive onder hedigen datum gecarteert. 2. Factuurtje en Notitie van 't pluijmvee. — „ 3. Dubbelden Eijsch met dies bijlagen voor dit Comptoir: — Cheribon in 't fortres den 7 November 1751. /:was getekend:/ H„k J„s van Suchtelen Waarmede met schuldig en diep ontsag verblij„ „ven /:onderstond:/ Hoog Edele gestrenge, groot Achtb: wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren /lager:/ uw hoog Edelhedens gantsch onderdanige en ge„ „hoorsame Dienaer. /:was getekend:/ J„s H„s van Suchtelen - /in Margine:/ Cheribon Den 21. October 1751. — verder te sullen meriteeren. — verder Batavia. ee — Van Cheribon Den 7 November 1751. — Van Cheribon den 7 November 1751. 1 Batavia Aan sijn Edselheijt, den Hoog Edelen groot agtb: Heere Jacob Mossel Gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia¬ Hoog Edele gestrenge, groot Achtb: Erntfeste, Manhafte, wel wijse voorsienige, seer Genereuse Heere en wel Edele Heeren. Na alvorens mij aan mijn Jongst Eerbiedig schrijvens sub dato 31 8ber: Jongstl: zier reveren„ „telijk gedraagen te hebben dient desen verders ten geleijde van sodanige ordinaire provisien bestaande in nieuwe Tafel Rijst en pluijmwee als thans per 14 pamaijangs onder Convooij van de pantjal„ langs d' Aurora d' Suijkermaker en d'ver„ „slagentheijt aan uw hoog Ed: in de wel Ede„ „le Heeren Raden van Nederlands india voor En van de sulthans en eenige grooten van dit Rijk Namentlijk sulthan Cheribon, Zulthan Anom, den Panambahan en den Pangerang itria Loor (:die door desselfs vader sulthan suppoe geson„ „den word om dat hij door hooge Iaeren en swakke Lichaams gesteltenis zig instaat bevind de ba„ „tiques van die reijse te kunnen voederstaen, met nederigts versoek dat uw hoog Edele groot Agtb: dit sijn bestaan niet ten quaden gelieve optevatten maar als wesentlijk en op voorige Exempels steunende uijt de even gesp: redenen voortgevloeijd te sijn:) voorts van den pangerang van Gabang en Ingabeij van Indramaijoe met differente hunner mantries de twee vier maanden afgaan kostende volgens inleggend Factuurtjes ƒ 1299: 16:— 't gunt g'accompa„ „gneerd word met een notitie van 't evengem: pluijm vee en Rijst, waar bij aangethoond word de hoe veel„ „heijt der hoeken en sacken met dies merken. — de uijt.
English
73 From Cheribon, the 7 November 1751. From Cheribon, the 7 November 1751. from which Sultan Sepuh has requested me to pre-advise Your High Right Honourable Excellencies that his aforementioned son, Pangeran Aria Loor, upon his arrival at Batavia, will petition Your High Excellencies to obtain his late brother's title or name, thus exchanging that of Pangeran Aria Loor for that of Pangeran Depati; also that the aforementioned Panambahan, having reached the stipulated age according to Javanese laws, might be declared of age by Your High Right Honourable Excellencies, and that Pangeran Depati Topati may thus be discharged from the guardianship over that prince. The Priangan regents being as yet unable to come over to Batavia in accordance with Your High Right Honourable Excellencies' respected orders, because they are collectively bearing arms against the Banten rebels, as was mentioned at length in my previous most humble letter, and regarding which I shall await Your High Right Honourable Excellencies' further orders, unless their presence there was required with greater urgency. Wherewith I remain with due respect, underneath was written: High Noble, Stern, Right Honourable, Wise Ruling Lord and Well Noble Lords, lower: Your High Right Honourable Excellencies' completely humble and obedient servant, was signed: Johannes Hendricus Jonkheer van Suchtelen, in the margin: Cheribon, the 7th November Anno 1751. No news regarding these rebels having reached me since the aforementioned dispatch, I furthermore take the liberty to accompany this with the requisition of such cash, merchandise, and other necessities as shown by the annexed memorandum, which are utterly essential or required by this office for the year 1752/53, of which there is already a shortage here today. I shall not fail to send over the trade and payroll books of this office by the next best opportunity arising after 14 days, and within 3 to 4 days, according to Your High Right Honourable Excellencies' order, the ship Rustenwerk fully laden with sugar, dried areca nut, indigo, and cotton yarns. 75 The ship Rustenwerk From Cheribon, the 12 November 1751. From Cheribon, the 12 November Anno 1751. Register of such papers as are now departing per the ship Rustenwerk to Her High Excellencies, namely: No 1. Original letter dispatched under today's date. No 2. Invoice and bill of lading of such goods as are loaded into the aforementioned vessel. No 3. Account of expenses for what was provided as rations to those ship's crew members. No 4. Two lists of the convicts who are now likewise crossing over at the disposal of Her High Excellencies. No 5. Copy of the resolution regarding the aforementioned prisoners. No 6. Name roll of persons who request discharge to the Netherlands, and others who again request an increase in wage. Cheribon, in the fortress, the 12th November 1751. Was signed: Hendricus Johannes van Suchtelen. Batavia High Noble, Stern, Right Honourable, Valiant, Manly, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Well Noble Lords. Batavia To His Excellency, the High Noble, Right Honourable Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Well Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Pursuant to my humble advance notification, mentioned in the accompanying letter dispatched on the 7th of this month per the pancalang de Aurora to Your High Right Honourable Excellencies, the vessel mentioned in the margin of this is now returning fully laden with: 1100 canassers containing net 409125 lb or 3273 piculs powder sugar cabessa or first sort; 26212½ lb or 2102½ piculs dried areca nut; 116 bales of cotton yarns of various sorts; and 52 chests From Cheribon, the 12 November 1751. From Cheribon, the 12 November 1751. 52 chests of indigo in three sorts; amounting together to f 56098:14:8 according to the invoice and bill of lading annexed hereto, accompanied by an expense account amounting to f 190:8:- for what was provided as rations for the benefit of those crew members, with the request that the necessary permission from Your High Right Honourable Excellencies may be obtained for the write-off thereof; at whose honored disposal, also due to a lack of shackles and iron leg-cuffs, such sentenced and punished prisoners, as well as slaves who fled from Batavia and were apprehended in this district, together numbering four, are being transported Batavia-wards, as mentioned in the annexed copy of the resolution and the name list. Furthermore, I still have the honor to inform Your High Right Honourable Excellencies that, to replace the commissioners who returned from the pearl fishery due to illness, of whom one, namely the assistant blacksmith, has already passed away, I have again sent other men thither, who are already actively engaged in that work again; and also that I already have at hand approximately thirty pounds of pearls, although very small, at the honored disposal of Your High Right Honourable Excellencies, and expect yet another third small parcel within a few days. In conclusion, this is also accompanied by two name rolls: one of such military personnel who, on account of the expiration of their term, respectfully request their discharge from here and further to the Netherlands; and the second of such persons who most respectfully request Your High Right Honourable Excellencies for some increase in wage. Wherewith I remain with due respect, underneath was written: High Noble, Stern, Right Honourable, Wide Ruling Lord and Well Noble Lords, lower: Your High Right Honourable Excellencies' completely humble and obedient servant, was signed: H. J. van Suchtelen, in the margin: Cheribon, the 12 November 1751. Translation.
Dutch transcription
73 Van Cheribon den 7 November 1751. — Van Cheribon Den 7 November 1751. — uijt welke mij Sulthans Suppoe versogt heeft uw hoog Ed: groot Agtb: te preadverteeren dat desselfs Evengem: soon pangerang Aria Loor bij desselfs aankomst op Ba„ „tavia bij uw hoog Edelhed„s insteeren sal ter obtinue van desselfs overleden broeders titul of naem verwis„ „selende dus die van pangerang Aria Loor in die van Pangerang depattij ook dat voorengem: Panambahan, als volgens de Javaanse wetten den gestipuleerde n ou„ derdom bereijtt hebbende, door uw hoog Ed: groot agtb: mondig mogt verklaart en dus den pangerang de pattij Topattij van de voogdijschap over dien prins ontslagen worden. Kunnende voor als nog de prajangen Regen„ „ten volgens uw hoog Ed: groot agtb: gerespecteer„ „de ordres onmogelijk Batavia overkomen, door dien deselve gesamentlijk tegens de Bantammers rebellen in de waapens staen, invoegen bij mijn vorige gants onderdanige letteren largo verm„t is, en waar toe ik uw hoog Ed: groot Agtb: nadere ordres afwagten zal, ten waare derselver presen„ Waarmede met schuldig ontsag verblijven /on„ „derstond:/ Hoog Edele, gestrenge, groot Agtb: wijsge„ „biedende Heere en wel Edele Heeren /:lager:/ uw hoog Ed: groot Agtb: gantsch onderdanige en gehoorsame dienaer /:was getekend:/ J„s H„s J„r van Suchtelen / in margine Cheribon den 7:' November A„o 1751. Van welke rebellen mij setert evengem: depeche niets te voorengekomen zijnde, neme overigs de vrijheijt desen te laaten versellen met den eijsch van sodanige contanten, Coopmanschappen en verdere &behoeftens als blijkens nevens gevoegde memorie bij dit Comptoir voor den jaere 17 28/2e ten uijttersten noodsakelijk of beno„ „digt heden alhier reets gebrek is, sullende niet manqueeren de negotie en soldijboekjes van dit Comptoir per d' na 14 dagen op komende beste gelegent„ „heijt over te senden, en binnen 3 â 4 daagen het schip Rusten werk na uw hoog Ed: groot Agtb: ordre volladen met suijker, gedroogde Arreecq Indigo en Cattoene garens - „tie aldaar het meer nootsakelijk gerequeerd wierd. — „tie Register ƒ 75 't schipp Rusten werk Van Cheribon Den 12 November 1751. Van Cheribon den 12 November A„o 1751. — Register van sodanige Papieren als thans per het schip Rusten werk aan haar Hoog Edelhedens afgaan als. G N„o 1. Originele brieff onder hedigen datum gecarteert „ 2. factuur en Cognossement van sodanige goederen als ingem: bodem zijn afgeladen. — „ 3. Onkostreekening wegens 't verstrekte tot randsoen aan die schepelingen. „ 4. twee Lijsjes der gew: die ter dispositie van haar hoog Edelhedens thans almede overgaan. „ 5. Copia Resolutie van opgem: gevangens. „ 6. Naam Rolletjie van persoonen, welke om vertost na Ne„ „derland en andere wederom verhoging in gagie versoeken. Cheribon in 't fortres den 12: November 1751. E:was getekend:/ H„s J„s van suchtelen. — Batavia Ikgevolge mij onderdanig preadvis, vermelt bij geleij„ „de letteren op den 7 Hugus p„r de pantjallang d' Aurora tot uw hoog Ed: groot Agtb„s afgevaardigt, keerd den in margine deses gemelten bodem thans weder terug volladen met. 1100: Canassers inhoudende netto 409125 lb of 3273 p„s poeijer zuijker Cabessa of eerste soort. 26212½ lb of 2102 ½ p=l gedroogde Arreecq 116: balen cattoene garens in zoort en Hoog Edele, gestrenge, groot Agtba„ „re Erntfeste, Manhafte, wel wijse, voorsie„ „nige, seer Genereuse Heere en wel Edele Heeren. Batavia Aan sijn Edelheijt, den hoog Edelen, groot Agtb: Heere Jacob Mossel Gouverneur Generael en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands India 52: kisten. : — Van Cheribon den 12 November 1751. Van Cheribon den 12 November 1751 52: kisten Indigo en drie soorten. bedragende te saemen ƒ56098:148: uijtwijsens Factuur en Cognoissement daar van dese g'annexeert verselt van een onkost reekening groot ƒ 190: 8:- wegens het verstrekte tot Randsoen ten behoeve dier schepelin„ „gen met versoek om tot dies afschrijvinge de nodige permisse van uw hoog Ed: groot Agtb„s te mogen erlangen, ter wiens g'eerde dispositie nevens desen ook bij ge„ „brek aan boeijens en springbeugels Bataviawaards overvaeren zodanige gevonniste en afgestrafte ge„ „vangenen en van batavia g'aufugeerde mitsg„s in dit district opgevatte slaaven, samen ten getalle van vier, als bij g'annexeerde copia Resolutie en naam„ „lijstje vermeld worden. Overigs hebbe nog d'eere uw hoog Ed: groot Agtb: te communiceeren dat ik ter vervanging van de door siekte van de paal visserij op gekomene gecom„ „mitteerdens /:waar van den eenen namentlijk den adsistent smit rees overleden is:) wederom bine ijndigende word desen nog verseld van twee Naamrolletje als een van sodanige Militairen, als mits tijds Expiratie Eerbiedig om hunne verlossing van hier en verder na Nederland versoeken, en het tweede van sodanige persoo„ „nen als uw hoog Ed: groot Agtb:s op het ber„ „biedigst om eenige verhoging van gagie versoeken. — Waarmede met schuldig ontsag verblijve /:onderstond:/ Hoog Edele gestrenge groot Agtb: wijdgebiedende Heere en wel Edele heeren /:lager:/ uw hoog Ed: groot Agtb: Gantsch onderdanige en Gehoorsame Dienaer /as get:/ H: S„t v„n Suchtelen. /in margine / Cheribon den 12 November 1751. andere derwaarts gesonden hebbe, dewelke met dat werk ook al wederom werkelijk besig sijn, als me„ „de dat ik bereets omtrend dertig ponden paerlen hoewel seer kleijn, ter g'eerde dispositie van uw hoog Ed: groot Agtb: aanhanden hebbe en binnen weijnige daagen wederom een derde par„ „thijtje verwagte. andere Translaat. ƒ
English
From Cheribon, the 17th of November Anno 1751. From Cheribon, the 17th of November 1751. Translation of a Javanese letter written by the Sultan Sepuh of Cheribon, addressed to His Excellency, the Most Honorable and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General of the Netherlands Indies, as well as the Honorable Lords Councilors. Presented on the 17th of November Anno 1751. After the usual preamble: That the Sultan, due to continuous illness, found himself too weak to undertake the journey to Batavia, and therefore sends on his behalf his eldest son to appear in submission before Your Excellencies. That His Honor, the aforementioned son, is most respectfully proposing to Your Excellencies in order to be honored with the title of Pangeran Dipati Anom, as the Sultan also held at the time his father entrusted him with the care of the Company's services, as His Honor, following that, with Your Excellencies' pleasure, is presently doing for his said son. Finally, the Sultan sends the following gifts: For His Excellency: One kris, the blade of which is inlaid with gold flowers, fitted with a gold hilt, and a sheath covered likewise. One pair of pikes, their shafts wound with drawn gold wire. Six koyangs of rice. Two spans of horses. For the Honorable Lord Director: Four koyangs of rice, and One span of horses. Below stood: End. Translated by me. Was signed: A. van der Geugt. From Cheribon, the 29th of November Anno 1751. From Cheribon, the 29th of November 1751. Batavia. To His Excellency, the Most Honorable and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. Most Honorable, Severe, Highly Esteemed, Valiant, Brave, Very Wise, Far-sighted, and Most Generous Lord and Honorable Lords. The quartermaster Meijndert Hendriksz, of the pantjallang named De Vertrouwing belonging to Surabaya, having arrived here immediately with completely worn-out sails as he could no longer hold out at sea, I, on his representation that he feared, owing to the strong westerly winds already blowing through here, he would not make the voyage, or at least have a very long voyage to Batavia, took at his request the papers in his possession, in order to send them to Your Excellencies over the overland route, which is done herewith in the hope of favorable reception with all submission, while he is meanwhile being provided with the necessary means to try again tomorrow whether he might still be able to make the voyage. Wherewith I remain with due respect. Below stood: Most Honorable, Severe, Highly Esteemed, Far-ruling Lord and Honorable Lords. Lower: Your Excellencies' humble and obedient servant. Was signed: H. J. van Sucktelen. In the margin: Cheribon, the 29th of November Anno 1751. Lower stood: P.S. Just as I intended to dispatch this, I was informed from Kedammer, situated in the land of Sukapura, before Lieutenant Lempe Meijer, that the Kiai Tappa, with 50 heads alongside three women, attacked him under the shouting of amok in the evening at about 9 o'clock, and that after having engaged each other for about an hour, he took flight again, leaving behind some pikes, without the said Meijer having been able to perceive to this day whither. And since the Javanese who had been with him immediately took flight, and after the lapse of two days, when he sent the letter hither, have not yet reappeared, I fear that due to a lack of capable natives I shall not be able to overtake the above-mentioned vagrant with his followers. Furthermore, from various troops of unknown people roaming here in the uplands, five heads were recently seized by those sent out by me for that purpose, but have not yet been sent over here, because they are still pursuing a troop of one hundred and thirty heads in the Gebang area. From Cheribon, the 29th of November 1757. From Cheribon, the 11th of December 1751. Batavia. Upon arrival, the ship De Galathea was contrary to expectation fully laden here, and having already departed toward Batavia on the occasion of a favorable wind to continue its return voyage without awaiting the required papers, I find myself obliged to let the same proceed now along with this over the overland route to Your Excellencies, the cargo in that vessel consisting of: Most Honorable, Severe, Highly Esteemed, Valiant, Brave, Very Wise, Far-sighted, and Most Generous Lord and Honorable Lords. Batavia. To His Excellency, the Most Honorable and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. 402 pieces
Dutch transcription
Van Cheribon den 17 November A„o 1751. — Van Cheribon Den 17 November 1751.— Translaat Iavaanse Brieff Gesz: door den Cheribons sulthan Sepphoe, gerigt aan sijn Edelheijt den Hoog Edele groot Agtb: Heere. Jacob Mossel Gouverneur Generael van Nederlands India, mitsg„s de wel Edele Heeren Raden Verthoont den 17 November A„o 1751. Na Gewoone voorredene. Dat den sulthan door aanhoudende siekte sig te swak bevonden heeft de Reijse na Batavia te onderneemen, en dierhalven t zijnent weegen oversend desselfs oudste soon, om bij uw hoog Edel„ „hedens in submisse te verschijnen. Dat sijn E: gemelte zijn soon, op 't Eerbiedigste aan uw hoog Edelens is voordragende, ten fine verEert te werden, met den Titul van pangerang Dipattij Anom, gelijk den sulthan mede gevoert heeft, ten tijde desselfs vader hem de besorging der 's Comp: diensten opgedraagen heeft gehad, soo als sijn E. ingevolge van dien /:met uw hoog Edelens belie„ „ven:) thans aan sijn gemelte soon is doende. — Eijndelijksend den Sulthan de naervolgende ge„ Voor sijn Hoog Edelheijt Een kits, dies lem, met goude bloemen ingelegd, voor„ „sien met een goude greep, en d„o overtrokke scheede. Een paer Pieken, dies steelen met getrokke goud-dtraet omwonden. Ses Coijangs Rijsten Twee span Paerden. Voor den Edele Heer Directeur vier Coijangs Rijst, en Een spanpaerden, /onderstond:/ Eijnde, getranslateert door mij /was getekend:/ A„k van der Geugt. — „schenken. Dipattij Batavia van dien. — — Van Cheribon den 29 November A„o 1751: — Van Cheribon den 29 November 1751. Batavia Aan sijn Edelhesft den Hoog Edelen groot Agtbaeren Jacob Hossel Heere Gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India: Hoog Edele, gestrenge, groot Agtb: Erntfeste, Manhafte, wel wij„ „se voorsienige seer Genereuse Hee„ „re en wel Edele Heeren. Den quartierm: Meijndert Hendriksz: van de tot sourabaija 'thuijshorende pantjallang d' vertrouwing zoo inmediaet met gants ontranponeer„ „de zeijlen alhier aangeland als hebbende het in zee niet langer kunnen houwen hebbe ik op des„ „selfs voorgeeven, dat hij vreesde, d'oor de bereets alhier sterk doorblasende weste winden de reijs niet te sullen krijgen, of ten minsten een Waarmede met schuldig ontsag verblijven /onderst/ Hoog Edele, gestrenge, groot, Agtbare wijtgebie„ „dende Heere en wel Edele heeren /lager:/ uw hoog Edele groot Achtbarens, Onderdanige en Gehoorsa„ „me Dienaar /was getekend:/ H„s J„s van sucktelen /in margine :/ Cheribon den 29:e November A„o 1751. /:lagerstond:/ P: S: soo als ik desen meenden aftesen„ „den word mij van kedammer /:leggende in 't land van soucapoura:) voor den Lieutenant Lempe Meijer be„ „rigt de kea Tappa met 50 koppen nevens drie vrouwluij hem onder het roepen van Amok in den avond omtrent seer lange reijse na Batavia te sullen hebben op sijn versoek de onder sig hebbende papieren afgenomen, ten Eijnde deselve aan uw hoog Ed: groot Agtb: over den landweg tot te schikken, gelijk mitsdeesen in hope van welduijdinge met alle onderdanigheijt geschiet, worden„ „de denselven intusschen van 't nodige voorsien om op morgen nog eens te ondernemen of hij de reijse nog soude krijgen kunnen. seer. guuren. Van Cheribon Den 29 November 1757. — Van Cheribon Den 11 ' December 1751 — 9 uuren g'attacqueert heeft, en dat denselven na dat om„ „trend Een uur met den anderen slaags geweest waeren, wederom de vlugt genoomen heeft met agterlating van eenige pieken sonder dat gem: meijer tot heden heeft kunnen ontwaeren werwaarts, en dewijl de gesament„ „lijke bij hem geweest sijnde Jaevaenen inmediaet op de vlugt gegaan zijn, en na verloop van twee daegen /:wanneer hij de brieff herwaarts gesonden heeft:) nog niet wederom te voorschijn gekoomen, zoo vreese ik door gebrek aan bequame inlanders den boven„ „gem: swerver met sijn aanhang niet te sullen agterhalen, voorts sijn van verscheijde alhier in de bovenlanden swervende troupen onbekent volk, door mijn daar op uijtgesondene Jongst vijf Coppen opgevat, dog alhier nog niet overgesonden, door dien deselve nog een troup van Een hondert en dertig Coppen in 't Gabangse vervolgen. — Batavia Bij aankomst is alhier het schip de Galathea tegens verwagting volladen, en bij occagie van een favorabela wind tot voortsetting zijnen te rug reijse bereets Bataviawaarts vertrokken wesende sonder de benodigde papieren af tewagten, soo vinde mij ver„ „pligt deselve thans nevens desen over den landweg tot uw hoog Ed: groot Achtb: te laten afgaan, bestaande het geladene in dien bodem in; Hoog Edele, Gestrenge, groot Agtb: Erntfeste, Manhafte, wel wijse, voor„ „sienige, seer Genereuse Heere en Wel Edele Heeren. Batavia Aan sijn Edelheijt, den Hoog Edelen groot Agtbaren Heere Jacob Mossel. Gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Ra„ „den van Nederlands India 402: p:s
English
From Cheribon, 11 December 1751. — From Cheribon, 11 December 1751. — 402 pieces of Tjassem beams, length 17 to 18 feet, thickness 5 to 6 inches 700 half windbeams, length 15 to 16 feet, thickness 4 to 5 inches 700 chest timbers, and 5000 leaguer staves. together according to the enclosed invoice and bill of lading amounting to f 959: 4: 8, this being further accompanied by an expense account for what was provided by the postholder here for rations and refreshments to the crew designated for this vessel, amounting to Rds 64: 7 or f 153: 19, for the writing off of which your High Noble Right Honourable's respectful permission is requested. — Furthermore, I hope, with continuing mild weather, that the vessel 't Huijs te Spijk, which is still lying in the roadstead here (with whose loading every possible speed is being made), will be dispatched toward Batavia within eight to ten days, likewise fully laden with timber, in which expectation I take the liberty of concluding, with due respect calling myself. — [below stood:] Right Honourable, Right Venerable, Sovereign Lords No. 5. A bill of exchange for six thousand Rds, counted into the Company's Treasury by the Captain of the Chinese nation here, for the benefit of Register of such papers as are now sent to your High Noble Right Honourable per the ship Scheijbeek, namely: — No. 1. Original letter drafted under today's date No. 2. Invoice and bill of lading No. 3. Expense account concerning what was provided to those crew members No. 4. A declaration executed and signed at Indramaijoe by Thomas Zijbrandsz and Jan van der Sluijs, concerning 1010 pike handles that were completely ruined by white ants. and Right Noble Lords [lower:] your High Noble Right Honourable's humble and obedient servant [was signed:] Hk Js van Suchtelen [in the margin:] Indramaijoe, 11 December Ao 1751. — From Cheribon, 7 December Ao 1751. From Cheribon, 7 December 1751. Messrs. Abraham Abeleven, Senior Merchant Reijnier Harmensz, Merchant, Jan van Oord, former Merchant, and the estate of the deceased Vice President of the Aldermen Abraham van Dijk. No. 6. A bill of exchange for the benefit of the deacon brethren at Batavia No. 7. List of names of such persons whose settlement of accounts was requested. No. 8. Inventory of such goods as were found on five captured vagrants. Cheribon, in the Fortress, 7 December 1751. — [was signed:] Hs Js van Suchtelen. Since my recent, most humble letter of the 12th of the past month of November, sent per the ship Rust en Werk, your High Noble Right Honourable's highly respected letters of the 7th, 13th, and 19th of the aforesaid month of November having again been duly delivered to me, I find myself obliged to serve in reply, in all humility, that the one who, through your High Noble Right Honourable's favour, was previously re-elected as Water Fiscal on the 1st Right Honourable, Venerable, Right Respected, Steadfast, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Right Noble Lords Batavia To His Excellency, the Right Honourable, Venerable, Right Respected Lord Jacob Mossel Governor-General and the Right Noble Lords Councillors of the Dutch East Indies Batavia. Cheribon. From Cheribon, 7 December Ao 1751. From Cheribon, 7 December 1751. Messrs. Abraham Abeleven, Senior Merchant Reijnier Harmensz, Merchant, Jan van Oord, former Merchant, and the estate of the deceased Vice President of the Aldermen Abraham van Dijk. No. 6. A bill of exchange for the benefit of the deacon brethren at Batavia No. 7. List of names of such persons whose settlement of accounts was requested. No. 8. Inventory of such goods as were found on five captured vagrants. Cheribon, in the Fortress, 7 December 1751. — [was signed:] Hs Js van Suchtelen. Since my recent, most humble letter of the 12th of the past month of November, sent per the ship Rust en Werk, your High Noble Right Honourable's highly respected letters of the 7th, 13th, and 19th of the aforesaid month of November having again been duly delivered to me, I find myself obliged to serve in reply, in all humility, that the one who, through your High Noble Right Honourable's favour, was previously re-elected as Water Fiscal on the 1st Right Honourable, Venerable, Right Respected, Steadfast, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Right Noble Lords Batavia To His Excellency, the Right Honourable, Venerable, Right Respected Lord Jacob Mossel Governor-General and the Right Noble Lords Councillors of the Dutch East Indies Batavia. Cheribon.
Dutch transcription
Van Cheribon Den 11 december 1751. — Van Cheribon Den 11 december 1751. — 402: p:s Tjassemse balken lang 17 â 18 v=o dik 5 â 6 duijm 700: „ halve windboomen „ 15: „ 16 „ „ 4„ 5 „ 700: Ladehouten. en 5000: Leggerduijgen. te saamen volgens inleggende factuur en Cognoissement bedragende ƒ 959: 4: 8: wordende desen verders verselt door een onkost reecq: van het door den posthouder alhier verstrek„ „te tot Randsoen en verversing aan de scheepelingen op desen bodem bescheijden, groot Rd„s 64: 7: off ƒ153: 19: tot welkers afschrijvinge uw hoog Ed: groot Agtb„s Eer„ „biedig permissie versogt word. — Voorts verhope bij aanhoudend sagt weder den alhier nog ter Rheede leggen den bodem 't Huijs te spijk / met welkers belading alle mogelijken spoet gemaakt word:) binnen agt â thien daagen, almede met houtwerken volladen, Bataviawaarts te depecheeren, inwelke verwag„ „ting de vrijheijt neme fineerende mij met schuldig respect te noemen. — /onderstond:/ Hoog Edele gestren„ „ge, groot Agtbaere wijdgebiende Heere „ 5. Een wissel brieff groot ses duijsent Rod„s door den Cap: der Chineese natie alhier in 'sComp: Cassa getelt, ten behoeve van Register van sodanige Papieren alsthans tot uw hoog Ed: groot agtb=s per 't schip Scheijbeek, overgaan, als: — N„o 1. Origineele Missive onderhedigen datum gecarteert „ 2. factuur en Cognoissement „ 3. Onkostreek: wegens 't verstrekte aan die scheepelingen „ 4. Een verklaring door Thomas Zijbrandsz: en Ian van der Sluijs tot Indramaijoe gepas„ „seert en getekend behelsende 1010 pick stocken die door de witte mieren ten Eene maal bedurven sijn. en wel Edele Heeren =- /lager:/ uw hoog Edele groot Agtbaere onderdanige en gehoorsame Dienaer /was getekend:/ H„k J„s van Suchtelen / in margine:/ Jndramaijoe den 11 december A„o 1751. — de Van Cheribon Den 7 december A„o 1757. Van Cheribon den 7 December 1751. d' Heeren Abraham Abeleven, oppercoopman Reijnier Harmensz: coopman, Jan van Oord, oudcoopm: en den boedel van den overledene vice prasis van heeren Schepenen Abraham van dijk. N„o 6. Een wissel ten behoeve van broeder diaconen tot Batavia „ 7. Naamlijstje van sodanige persoonen om wel„ „kers afreekening versogt werd. „ 8. Inventaris van sodanige goederen als bij vijff op„ „gevatte swervers bevonden sijn. Cheribon in 't Fortres den 7 december 1751. — /was getekend:/ H:s J:s van Suchtelen. Zedert mijn Jongste gants onderdanige letteren van den 12:' der Jongst verweken maand gber: per 't schip Rust en werk versonden, mij wederom behoorlijk ter hand gesteld sijnde uw hoog Ed: groot Agtb=s seer ge„ respecteerde missives van den 7: Ben 19:' der evengem: maand 9ber: zoo vinde mij verpligt daar op in alle onderdanigheijt tot reschribtie te laten dienen dat den door uw hoog Ed: groot Agtb: gunste op den 1:' bevoorens wederom tot water fiscaal g'Eligeerden Hoog Edele, gestrenge, groot Agtb: Erntfeste, Manhafte, wel wijse, voorsienige, seer Genereuse Hee„ „re en wel Edele Heeren Batavia Aan sijn Edelheijt Den Hoog Edelen gestrengen groot Agtb: Heere Jacob Mossel Gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Batavia. Cheribons. O Van Cheribon Den 7 december A:o 1751. Van Cheribon den 7 December 1751. d' Heeren Abraham Abeleven, oppercoopman Reijnier Harmensz: coopman, Jan van Oord, oudcoopm: en den boedel van den overledene vice prasis van heeren Schepenen Abraham van Dijk. N„o 6. Een wissel ten behoeve van broeder diaconen tot Batavia „ 7. Naamlijstje van sodanige persoonen om wel„ „kers afreekening versogt werd. „ 8. Inventaris van sodanige goederen als bij vijff op„ „gevatte swervers bevonden sijn. Cheribon in 't Fortres den 7 december 1751:— /was getekend:/ H: J:s van suchtelen. „Sedert mijn Jongste gants onderdanige letteren van den 12:' der Jongst verweken maand gber: per 't schip Rust en werk versonden, mij wederom behoorlijk ter hand gesteld sijnde uw hoog Ed: groot Agtb=s seer ge„ „respecteerde missives van den 7: B3en 19:' der erengem: maand gber: zoo vinde mij verpligt daar op in alle onderdanigheijt tot reschribtie te laten dienen dat den door uw hoog Ed: groot Agtb= gunste op den 1:' bevoorens wederom tot water fiscaal g'Eligeerden Hoog Edele, gestrenge, groot Agtb: Erntfeste, Manhafte, wel wijse, voorsienige, seer Genereuse Hee„ „re en wel Edele Heeren Batavia Aan sijn Edelheijt Den Hoog Edelen gestrengen groot Agtb: Heere Jacob Mossel Gouverneur Generael en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Batavia. Cheribons.
English
From Cheribon, the 7th of December 1751 From Cheribon, the 17th of December 174 Cheribon's Resident van Suchtelen, pursuant to the orders of Your Right Honorable Grand Worships, will not fail to prepare a distinct transfer of all Company assets etc. resting at this office, in order to be ready, after the arrival of his successor, for his departure and the accompanying handover of authority, along with everything belonging to the administration, with the utmost speed. Furthermore, that the two transmitted copies containing the conditions and terms regarding the Javanese leases have been duly posted in the customary places here. That, moreover, the ships Scheijbeek, the Galathea, and the Huijs te Spijk have duly arrived, the first at this roadstead to be loaded with the products on hand, and the latter two to convey a cargo of timber towards Batavia as soon as possible. In fulfillment of which esteemed order, the vessel mentioned in the margin hereof now returns to Your Right Honorable Grand Worships laden with: 7800 piculs of coffee beans 42 piculs of pepper 15 bales of cotton yarn 5 chests of indigo and 49¼ lb of pearls amounting together to ƒ111240:8:— according to the invoice and bill of lading accompanying this, to which is also added an expense account for the provisions and refreshments supplied to the crew assigned to the said vessel, amounting to ƒ98:8:—, for the writing off of which Your Right Honorable Grand Worships' permission is respectfully requested. However, as the two last-mentioned ships are lying off Indramajoe, I fear they will be forced to come here shortly to overwinter, as I am informed that due to the fierce westerly winds they have not only been unable to take in anything for several days now, but have also been lying there not without danger. margin Furthermore 93 From Cheribon, the 7th of December in the year 1751. Jan Cheribon The 7th of December in the year 1751. There is subsequently pointed out here in all respect what causes the expenses this year to amount to ƒ2301:18:8 more than those of the past year, namely: Furthermore, I have the honor to send to Your Right Honorable Grand Worships, alongside this, the trade and wage books closed here as of the ultimate of August last, accompanied by the inventory of the Company's assets found present at this office under the very same date, as well as the yield of such diverse merchandise as was sold and converted by private contract during this financial year, showing their cost, the selling prices, and the profits achieved, together with a brief statement of account of the increased and decreased expenses, and after their deduction the net profits achieved, in contrast to the books submitted in the past year, such that it is shown below to Your Right Honorable Grand Worships in all respect, namely: the general expenses this year are ƒ22659:10:— and previously they were only ƒ20357:11:8 consequently more this year ƒ2301:18:8 and the profits of the current year ƒ62721:1:— and those of the past year ƒ64098:5:8 consequently now less ƒ1377:4:8 thus the higher expenses added to the lower profits, a sum of ƒ3679:3:— Notwithstanding the expenses as stated standing at ƒ22659:10:— and profits ƒ62721:1:— yet the profits still exceed by ƒ40061:11:— whereas in the past year they were ƒ43740:14:— thus it appears that the profits are now less by ƒ3679:3:— Carried over. Transport. Board money and rations this year ƒ5360:6:— in the preceding year they were only ƒ5013:6:8 thus now more ƒ346:19:8. Which is caused by the fact that this year one had more men than in the past year. Expenses of the garrison as of now ƒ2878:17:— and previously they were ƒ2445:18:8 thus again differs ƒ432:18:8 which arises because this year out of high necessity considerably more unfit goods had to be written off than in the past year. Expenses of the hospital this year ƒ300:5:8 and in the year 173/8 were ƒ249.10.8 consequently now more ƒ50:15:— For the reason that the amount of the sent medications amounted to more this year than in the previous year. Condemnation and confiscation 175/5 is ƒ121:8:— and preceding year ƒ75:4:— thus more ƒ46:4:— more less Carried over ƒ876:17:— ƒ3679:3:— Being E 1 ƒ ƒ3679:3:— 1 please turn O
Dutch transcription
Van Cheribon Den 7 December 1751— Van Cheribon Dden 17 december 174 Cheribons Resident van Suchtelen, ingevolge uw hoog Ed: Groot Achtb„s ordre niet manqueren zal in gereetheijt te brengen een distinct Transport van alle 's: Comp„s effecten etc, ten desen Comptoire berustende om na de komst van sijnen vervanger des te spoediger tot sijn vertrek en daer bij overgave van 't gesag, met al het geene tot de administratie en gehoorende is, in ge„ „reetheijt te sijn. — Voorts dat de overgesondene twee exemplaeren inhoudende de Conditien en voorwaerden nopens de Javase verpagtingen, ter ord: plaatsen alhier be„ „hoorlijk g'affigeert sijn. Dat wijders de scheepen Scheijbeek de Galathea en het huijs te spijk behoorlijk aangeland sijn, het Eerste te deser rhede om met de aanhanden zijnde produc„ „ten beladen te worden, en de twee laaste van ten spoe„ „digsten bataviawaerts over te brengen een lading hout„ „werken, ter voldoening van welke g'eerde ordre den in margine deses gemelten bodem thans tot uw hoog Edele groot Agtb: wederkeert beladen met. — 7800: p=ls Coffij boonen 42 „ Peper 15 balen Cattoene garens 5 kisten Indigo en 49¼ lb: paarlen bedragende te saamen ƒ111240:-8:— uijtwijsens factuur en Cognoissement desen versellende, waer bij nog gevoegt is, een onkostrekening wegens het verstrekte tot Randsoen en verversing aan de schepelingen op gem„t bodem bescheijden groot ƒ98: 8:— tot welkers afschrijvinge uw hoog Ed: groot Agtb: Eerbiedig permisse versogt word„ maar de twee laastgem: schepen voor Indramaijoe leggende vreese ik dat genoodsaakt sullen sijn om binnen korten te overwinteren herwaards over te moeten koomen dewijl mij berigt is dat deselve door de felle westewinden bereets eenige dagen niet alleen niets hebben kunnen innemen, maar ook niet buijten gevaer aldaer gelegen hebben. — margine Voorts 93 Van Cheribon Den 7 December A„o 1751. — Jan Cheribon Den 7 December A„o 1751. Werdende hier vervolgens in alle Eerbiet aangewesen waar uyt het ontstaat dat de lasten dit Jaer ƒ2301:18:8:- meerder koomen te beloopen dan die van't voorledene - te weten Voorts hebbe d'eere tot uw hoog Ed: groot Agtb=s nevens desen aftesenden, de Negotie en soldij boe„ „ken onder ult„o Aug:s Iongstl=n alhier gesloten, ver„ „selt van den opneem van 's Comp„s Effect onder even„ „gem: datum ten desen Comptoire inwesen bevonden, mitsg„s door het rendement van sodanige diverse Coop„ „mansz: als geduurende dit boekjaer uijt de hand ver„ „kogt en omgeset sijn met aanwijsing van dies kosten„ „de, de verkoops prijsen en de behaalde advancen, nevens een korte staat reecq: van de vermeerderde en verminderde lasten, en na dies aftrek de zuijvere be„ „haalde winsten in tegenstellinge van d' in A„o pass„o afge„ „legde boeken invoegen sulks uw hoog Ed: groot Agtb: in alle Eerbied hier onder verthoond word, Namentlijk. de generale lasten desen jare zijn ƒ22659:10: —: en à, bevoorens waren maar „ 20357: 11: 8: over sulks dit Jaar meerder - - - - - ƒ2301: 18: 8: en de winsten a„o Courant ƒ62721: 1:— en die van 't voorleden - - „64098: 5: 8 - gevolgelijk nu minder - - - - - - - ƒ 1377: 4: 8: „dus de meerdere lasten bij de mindere winsten geteld een somma van - - - ƒ3679: 3: — Niet tegenstaande de lasten als -ƒ 22659: 10: — gesegt â stantie. ende winsten. - - - - „62721: 1:— soo surmonteeren egter de winsten nog ƒ40061: 11: — --„43740: 14: — Daar ao pass=o deselve geweest zijn— - ƒ3679:3:—: soo blijkt dat de winsten nu minder zijn Transporteere. Transport. ƒ 5360: 6:— De kostgelden en randsoenen dit Jaer. in a„o voorgangen waren deselve maar „ 5013: 6: 8: dus nu meerder - - - - - ƒ346: 19: 8. 'T gunt veroorsaakt is door dat men desen Iaere meerder manschap heeft gehad als a„o passo — Ongelden van 't guarnisoen als nu en a„o bevoorens zijnse geweest. . - „ 2445: 18: 8: dus alweder diffeereert. . . . . . ƒ432: 18: 8: 't welk ontstaat om dat dit Jaer ongelijk meer onbequame goederen als a„o pass„o uijt hooge noodsakelijkheijt heb„ „ben moeten afgesz: werden. — „ Ongelden van 't hospitael dit Jaer. - ƒ 300: 5: 8: en a„o 173/8: waeren. . . . . . „249. 10. 8: gevolgelijk nu meerder . - - ƒ. 50: 15: — Om redenen dat het bedragen van de ge„ sondene medicamenten dit Jaar meerder beloopen heeft dan a„o bevorens.. Condemnatie en Confiscatie 175/5 is. ƒ 121: 8: — - - „ 75: 4: en voorgange Iaar- ƒ 46: 4: —: dus meerder 9 - Transporteere ƒ 876: 17: -. - . - - ƒ3679:3: —: ƒ2878: 17:— meerder minder Werdende E 1 ƒ ƒ 3679:3:— 1 verte O
English
From Cheribon, the 7th of December anno 1751. From Cheribon, the 7th of December 1751. Carried forward. more prisoners, consequently a greater disbursement of rice. The expenses of vessels anno stanti: ƒ 1675: 4: — and those of the past year: ƒ 930: 8: — This arises because this year three months of provisions were supplied to the pantjallang the Triton, and in addition to the Batavian cruising squadron. Expenses of ships anno courant: ƒ 904: 11: — and the year before were: ƒ 1270: 4: — because the rations etc. issued to the ships that were here did not amount to as much as those of the year before, notwithstanding that provisions have now been supplied to seven ships and in the past year to only five. Extraordinary expenses anno 1755: ƒ 1846: 8: 8 and those of anno 173/8: ƒ 1331: 12: 8 thus differs: ƒ 314: 16: — caused solely because the gift goods sent to the sultans of this realm and the pangeran of Gabang amounted to more this year. Carried forward: ƒ 1936: 9: — | ƒ 365: 13: — | ƒ 36579: 3: — thus already more: ƒ 744: 16: — consequently now less: ƒ - - - | ƒ 365: 13: — ƒ 876: 17: — | ƒ - | ƒ 3679: 3: — more | less Carried forward: ƒ 1936: 9: — | ƒ 365: 13: — | ƒ 3679: 3: — The carpentry and repairs of this year: ƒ 579: 17: 8 and having been in the past: ƒ 525: 17: 8 consequently now more: ƒ 54: —: — arises from some small matters which were consumed this year to the debit of that account more than in the past year. Garrison salaries as of now: ƒ 8992: 12: 8 and last year: ƒ 8315: 10: — thus at present more: ƒ 677: 2: 8 because the servants drew more monthly wages this year than the year before. ƒ 2667: 1: 8 | ƒ 365: 13: — the deduction of the increased expense items having been subtracted: ƒ 365: 13: — amounts, as stated, to the expenses now being more by: ƒ 2301: 18: 8 The profits of this year, as mentioned before, are less: ƒ 1377: 4: 8 To which being added the greater expenses: ƒ 2301: 18: 8 it thus appears that the net profits are now less by: ƒ 3679: 3: — The expense items having been settled, it is hereby further shown to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs from where the sum of ƒ 62721: 1: — has been gained this year. Namely: On disbursements on account of earned monthly wages at 3 1/5 stivers per rixdollar: ƒ 562: —: 8 On linens etc. disbursed and sold: ƒ 4265: —: 8 Carried forward: ƒ 4827: 1: — Turn over 97 From Cheribon, the 7th of December anno 1751. From Cheribon, the 7th of December 1751. The farm lease revenues of the syahbandarships of Cheribon, Indramayu, and Gabang, the minting of lead pitis, the Chinese capitation tax, and the cockfights: ƒ 64944: —: — From which is deducted that which was paid out in one year to the four sultans of this realm, the pangeran of Gabang, and the ngabehi of Indramayu: ƒ 7050: —: — Leaves: ƒ 57894: —: — Carried forward: ƒ 14827: 1: — Makes, as stated, a sum of: ƒ 62721: 1: — The general balances as of today's date according to these books remaining at the office here amount to a sum of ƒ 188997: —: — Namely: Cash: ƒ 9001: 10: 8 Coffee beans: ƒ 52800: —: — Cotton yarns of various sorts: ƒ 1072: —: — Rice: ƒ 4142: 8: — Indigo of various sorts: ƒ 5460: —: — Black pepper: ƒ 144: —: — Timber: ƒ 6496: 3: 8 Sulfur earth: ƒ 2: —: — Equipage goods: ƒ 609: 17: — Ammunition of war: ƒ 1027: 13: 8 The armory: ƒ 2930: —: — Labor ditto: ƒ 449: 19: — Scales and weights: ƒ 2769: 16: 8 Diverse goods: ƒ 657: 13: — Writing materials: ƒ —: 10: — Awnless paddy: ƒ 600: —: — Goods both for use and cash sale: ƒ 10012: 12: — Bronze and iron cannon: ƒ 9803: 11: — Pantry utensils: ƒ 5: 6: — Totaling: ƒ 190983: 9: 8 So that, as stated, the balances amount to: ƒ 188997: —: — Furthermore, I take the liberty of sending herewith a bill of exchange to the amount of such six thousand rixdollars as, for the sake of the present lack of cash to pay for the products currently being delivered daily, have been paid into the Honorable Company's treasury by the Captain of the Chinese nation here named Oei Boenko, to be received again by his creditors at Batavia, namely the Senior Merchant Abraham Abeleven, the Merchant Reynier Harmens, the former Merchant Jan van Oordt, and the authorized representatives of the estate of the late Vice President of the Court of Aldermen Abraham van Dijk, and then another such bill of exchange to be paid to the deacon brothers at Batavia from the Company's treasury. Also added hereto is a register of the above-mentioned transmitted books, packed together lying in a planed, rattan-bound small chest marked with its contents, and enclosed herein a statement concerning the bayonets ruined by the white ants at Indramayu.
Dutch transcription
Van Cheribon Den 7 December A„o 1751. — Van Cheribon Den 7 December 1751. P„r Transport. meerder Gevangenen, gevolgelijk meerder ver„ streking van Rijst. — de ongelden van vaarthuijgen a„o stanti - - ƒ 1675: 4:— en die van 't gepasseerde Iaer - - - - „ 930: 8: — Dit komt voort om dat desen Jaere drie maanden verstrekking aan d' pantjal„ „lang de Triton is gedaan buijten dien nog aan het Bataviase kruijsvlootje „ ongelden van scheepen a„o Courant. . . ƒ 904: 11:— en het Jaar te vooren waeren - - ƒ 1270: 4: — door dien de uijtgereijkte randsoenen etc aen de alhier geweest zijnde scheepen soo groot niet sijn gevallen als wel die van 't Jaer te vooren niet tegenstaande men als nu aan seven scheepen vertrek„ „king heeft gedaan en a„o pass=o maar aan vijf= de ongelden Extraord„s a„o 1755 - - - - - - ƒ 1846: 8: 8: - - „ 1331: 12: 8: en die van A„o 173/8. „ 314: 16: —: differeert alsoo.. veroorsaakt eenlijk om dat de schenkagie goede„ „ren aan de sulthans deses Rijks en den pangerang van Gabang gesonden dit Jaer meerder bedragen hebben. — Transporteere ƒ 1936: 9:— ƒ365: 13: — ƒ 36579:3:—: dus al meerder - - - - - „ 744: 16: — oversulks nu minder - - - - - ƒ - - - ƒ 365: 13: — ƒ 876:17:—.ƒ. - ƒ 3679: 3:—: meerder minder P„r Transport. . . . ƒ 1936: 9: — ƒ65: 13: — ƒ 679: 3:—: de Timmeragie en reparatie deses Jaers - - - ƒ579: 17: 8: en in 't gepasseerde zijnde geweest. . . - „ 525: 17: 8: bij Gevolg nu meerder. . . . ƒ 54: —: —: ontstaat uijt eenige kleijnigheden dewelke dit Iaar tot laste van die reecq: meerder zijn verbruijkt als a„o pass=o — „ Guarnisoen soldijen als nu. . . . ƒ0992: 12: 8: „ 8315: 10: — en voorleden Jaer alsoo thans meerder. . . . ƒ 677: 2: 8: door dien de dienaaren desen Iaere meerder maand gelden hebben opgenomen als a„o bevoorens - - - - - - - - - - ƒ2667: 1: 8 ƒ365: 13:— „ vermindering van de vermeerderde lastposten - - – – „ 365: 13:— afgetrokken zijnde. -- komt als gesegt dat de lasten nu meerder sijn - - - - ƒ2301: 18: 8: de winsten deses Iaars als vooren is gemelt zijn - - - ƒ 1377: 4: 8: minder - Waarbij getelt de meerdere lasten - - - - „ 2301: 18: 8: soo blijkt dat de suijvere winsten nu min„ - - - ƒ3679: 3: — - de lastposten afgehandelt sijnde werd uw hoog Ed: groot Agtb: hier bij nog aangeweken waar op de somma van ƒ62721:1:—: desen Jaare gewonnen is. — namentlijk -ƒ 562:—:8: bij verstrecking op reek: van verdiende maandgelden â 3 1/5 stver:s p„r rd„s „4265: —: 8: op verstrekte en verkogte Lijwaten etc . - - - -- Transporteere ƒ4827: 1:—: „der sijn. Vrte 97 Van Cheribon Den 7 December A„o 1751. — Van Cheribon Den 1 december 1757. de pagtpenningen van de sabandharijen van Cheribon Indramaijoe en en de tophanen.- van de welke afgetrocken word 't geene in Een jaer aan de vier sulthans de„ „ses zijks den pangerang van Gabangen Ingabeij van Iundamaijoe is uijtgekeert. De Generale Restanten onder hedigen datum navolgens dese boeken ten Comptoire alhier berustende beloopen Een somma van ƒ188997:—:— Namentlijk: —: cassa - Coffijbonen - - - - - Cattoene garens in soort. - - - „ —:10:— „ 600: —:—: „ 10012: 12:— 190983: 9: 8: ƒ180997:—:—: „ 1027: 13: 8: - „ 2930: —: —: - „ 449: 19: —: - - - - - „ 2769: 16: 8: - - - - „ 657: 43: —: P„r Transport ƒ14021: 1:— ƒ 64944. —: —. „„7050: —: —: „57094:— Maakt als gesegt een somma van ƒ62121: 1:—: gabang, het slaan van de Loode pitjes, het chinees, hooftgeldt Rijst Indigo in soort. - - Peper Swarte Houtwerken swavel Aarde Equipagie goederen - - Ammonitie van Oorlog. d' wapenkamer- Arbeijds _:o Balancen en Gewigten. . . . . Diverse goederen. - . schrijffgereetschappen - - - - - - - 1. Padij onhairige. Goederen soo tot gebruijk, als contanten verkoop- sulks als gesegt de Restanten bedragen Metaal en ijser Canon. . . . . . . . . „9803: 11: —: dispens gereetschappen. . . . . . . . . „ 5: 6: —: ƒ9001: 10: 8: ƒ52800: —:—: „ 1072: —:—: -„ 4142: 8: —: „ 5460: —:—: „ 144: —: —: „ 6496:3: 8: „ 2: — —: - „ 609: 17:—: Verders neme de vrijheijt nevens desen nogte laten afgaan een wisselbrieff ten bedrage van sodanige ses duijsent Rd„s als om de wille van het tegenwoordige gebrek aan Contanten ter voldoeninge van de thans dagelijks aan„ gebragt werdende producten, door den Capitain over de Chineese natie alhier genaemt Oeij Boenko in 's EComp: Cassa getelt zijn, om door desselfs Crediteuren tot Bata„ „via, namens den opperkoopman Abraham Abeleven, den koopman Reijnier Harmens, den oud Coopman Jan van oordt ende gemagtigdens in den Boedel van den overleden vice praeses van Heeren schepenen Abraham van Dijk wederom ontfangen te worden, en dan nog een dito wissel brieff om aan broederen Dia„ „conen tot Batavia uijt 's Comp: Cassa te laten voldoen Ook word hier nog bij gevoegt een register van de evengem:t over„ „gaande boeken, te saamen afgepakt leggende in een bestote kasje berottingt en met derselver inhoud besz: en in desen ingesloten een verklaring van de door de witte mieren op Indramaijoe bedurven pricksteeken. — een .. - - . - . . .-- -. . . - - - . - - . : „ - - --
English
From Cheribon, the 7th of December 1757. From Cheribon, the 7th of December in the year 1751. an amount of five hundred sixty-five Rtds and forty-four stxrs, being such moneys as were found therein upon the opening of the Poor Box by express commissioners on the 3rd of November last, and counted into the Company's treasury; as well as credited to the General Office. Furthermore, owing to the decease of the soldier Joan Fredrik Trinieel, who, following the death of the previous blacksmith Godfried Koppe, had already tended that workshop here for several months, I found myself obliged to draft the blacksmith of the now returning ship Scheijbeek, with the prior knowledge of the Captain Lieutenant van der Leth commanding thereon, in order to perform that service here once again; wherefore I take the liberty to insist to Your High Noble Grand Reverences that his closed pay account, together with the still unreceived settlement accounts of some military personnel specified in the annexed memorandum, may be sent hither by the next opportunity. Lastly, it still serves for communication that those sent out from here against the Bantam rebels skirmished with them on the 10th of November during the night in a heavy rain for about an hour, and that those scoundrels, both through the fleeing of the Priangan Javanese and the darkness of the night, have all escaped, without my having been able to discover to this day whither they have taken refuge, on which account the passages still remain occupied to this day, and especially at Pagarangang, being the Cheribon border boundary, because it is very apparent that they will seek to pass there; in such manner that five wanderers (very likely sent out by them) disguised as native traders, carrying their goods in a pikolan, thinking to pass there, were discovered and apprehended, having their firearms and goods, specified in the accompanying inventory, hidden in bamboos, pretending to come from Buitenzorg with the intention of going to their country Banjumaas, although understanding virtually no Javanese; and whereas the Captain Lieutenant van der Lith, as head of the aforementioned vessel now crossing over, has declared he has no room for the transport of the vagabonds to Batavia, 101 From Cheribon, the 7th of December 1751. From Cheribon, the 20th of December in the year 1754 Over the overland road I find myself obliged to hold the same here in the irons at the disposal of Your High Noble Grand Reverences. Wherewith I remain with deeply bound respect. Below stood: High Noble, Rigorous, Grand Honorable, Widely Ruling Lords and Right Honorable Lords. Lower: Your High Noble Grand Reverences' entirely humble and obedient servant. Was signed: Hs. Js. van Suchtelen. In the margin: Cheribon, the 7th of December 1757. Batavia To His Honor the High Noble, Grand Honorable Lord Jacob Mossel Governor General, and Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Rigorous, Grand Honorable, Earnest, Valiant, Most Wise, Provident, Very Generous Lord and Right Honorable Lords. After dispatching by the overland road my entirely humble letter of the 11th instant, having found myself honored upon the arrival at this roadstead of the ship De Sara Jacoba once again with Your High Noble Grand Reverences' highly respected missive of the 10th instant, arranged for the conveyance of such cash, merchandise, seals, and further necessities as Your High Noble Grand Reverences were pleased to see fit to send hither for this residency per the aforementioned vessel, and as stand specified in the annexed bill of lading and invoice, I cannot fail to express my gratitude for that dispatch, since this office was not only completely destitute of all necessities but also of cash, so much so that, apart from the exchange fees received, I have already had to take up some moneys on loan in order to be able to pay for the successively delivered produce; shall further, in compliance with Your High Noble Grand Reverences' orders, dispatch the aforementioned ship under a cover letter to Rembang with the utmost haste. 1 1a
Dutch transcription
Van Cheribon Den 7 December 1757. —. Van Cheribon den 7 december A„o 1751. — een bedragen van vijff hondert vijfen sestig Rtd„s en vieren veerthig stxr„s sijnde sodanige penningen als bij opening der Armbusch door Expresse gecommitteerdens op den 3:' Novem„ „ber Iongstl=den daar en bevonden en in 'sComp„s Cassa geteld; mitsg:s bij de 't Comptoir Generael in Credit gebragt zijn. — Wijders door het overleijden van den soldaat Joan Fre„ „drik Trinieel, dewelke mits het afsterven van den voorigen smit Godfriedkoppe reets eenige maanden die winkel alhier waar„ genomen hadde, mij genootsaakt gevonden hebbende den smit van het thans retourneerende schip Scheijbeek met voorkennis van den doer op Commanderenden Capitain Luij„ „tenant van der Leth te ligten om diendienst alhier we„ „derom waartenemen, derhalven neme de vrijheijt bij uw hoog Ed: Groot Agtb: te insteeren dat desselfs afgeslten soldijreeq: benevens de meede nog niet overgekomene afreecq: van eenige militairen bij nevens gevoegde memorie ge„ specificeerd per naasten moogen herwaerts gesonden werden — Laastelijk dient nog tot Commuicatie dat de van hier uijtgesondene tegens de bantammer Rebellen op den 10 Novem„ „ber des nagts in een swaeren regen omtrend een uur lang met deselve geschermutseld hebben en dat dat gespuijs zoo door het vlugten van de prajanger Javaenen als de donkerheyt van de nagt het alle ontkoomen sijn, sonder dat ik tot heden heb„ „be kunnen ontdekken werwaerts deselve de wijk genomen hebben, welkent halven de passagies tot heden nog beset blijven en wel principael op Pagarangang, zijnde de cheri„ „bonse grensscheijding, door dien het seer apparent is, dat sy daar sullen zoeken te passeeren in voegen vijff swervers /: seer apparent van haar uijtgesonden :) als inlandse negotieanten vermomt, dragende in een picolan hare goederen, aldaar menende te passeeren, ondekt en opgepakt sijn, hebbende hunne geweeren en goederen bij nevens gaande Inventaris gespecificeert in bamboesen verborgen voorgevende van Buijten„ „sorg te koomen met intentie om naar haar Landt Banjoe„ „maas te gaan, schoon genoegsaam geen Javaans verstaan, en dewijl den Capitain Lieutenant van der Lith, als hooft van den meermelte thans overvaerende bodem verklaart heeft geen plaets tot transport na Batavia voor de vagebunden te uijtgesondene hebben. 101 Van Cheribon Den 7 december 1751. — Van Cheribon den 20 xber: a:o 1754 Over den Landwag hebben vinde ik mij genoodsaakt deselve ter dispositie van uw hoog Ed: groot Agtb: alhier in de boeijens aan te houden. Waarmede met diep schuldig ontsag verblijve. — /:on„ „derstond:/ Hoog Edele, gestrenge, groot Agtbare wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren. . /:lager:/ uw hoog Ed: Groot Agtb: Gantsch onderdanige en Gehoorsame Dienaer /:was getekend:/ H„s J„s van suchtelen, /in margine:/ Cheribon Dden 7 Decemb„r 1757. Batavia Aang zijn Edeheijd den Hoog Edelen, groot Agtb: Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal, ende Wel Edelen Heeren Raden van Neederlands India Hoog Edele gestrenge groot Agtb: Erntfes, Manhafte, welwijse Voorsienige seer genereuse Heere en wel Edele Heeren. Na het affsenyden over den Landweg van mijn gantsch onderdaniege letteren van den 11: hujus bij arrivement te deser rheede van t schip D' Sara Iacoba mij wederom vereert gevonden hebbende met uw hoog Ed: groot Agtb:rs seer gerek „specteerde missive van den 10 deser ingerigt ten ge„ leijden van sodanige Contanten Coopmanschappen zeguls en verdere benodigtheeden als uw hoog Ed: groot Agtb=s hebben gelieven. goed te vinden p=r opgem: bodem voordese residentie herwaarts te senden, en bij nevens gevoegde Cognossement factuur gespecificeert staen Iokan ik niet man„ queeren voordies toesending mij verpligting te betuijgen, vermits dit Comptoire niet alleen van alle benodigtheeden maar ook van Contanten reets sodanig destituit was, dat ik behalven de opwissel ontfangene ongelden bereets eenige penningen ter leen hebben moeten opneemen om de successive aangebragt wordende Produc„ „ten te kunnen voldoen; sullende voorts in voldoening aan uW: hoog Ed: Groot Achtb: ordre t bovengenoemde schip onder een geleijde brieffja ten spoedigsten naar Rembang voort geschikt 1 1a
English
103 From Cheribon, the 20th of December Anno 1751. From Cheribon, the 20th of December Anno 1751. to be forwarded. Furthermore, upon receipt of the two letters accompanying this in copy from Lieutenant Lemkemeijer, stating that the enemies with whom he had been engaged in an hour of combat on the 18th of November had already penetrated into the Banjoemas region, the dispatched detachment had already retreated on the 13th of this month and the most significant posts had been withdrawn, thereby fulfilling the order mentioned in Your Right Honorable Grand Worships' letter of the aforementioned date just received by me, with the narrow passages to be secured as far as possible against a small band of enemies, deserters, fugitives, and runaway slaves by the natives living closest thereto, or such a watch kept thereon that the necessary notice of what transpires there can immediately be given. Having on that same date also immediately ordered the Priangan regents that they must forthwith set out on the march to Batavia in compliance with Your Right Honorable Grand Worships' most respected orders. Furthermore, I find myself obliged to bring to Your Right Honorable Grand Worships' knowledge that, according to the accompanying copy of the letter from Captain-Lieutenant at Sea A. Sink, commanding the ship Het Huijs te Spijk, said vessel was so badly battered by the storm during the night of the 10th of this month in the Indramayu roadstead that he did not dare risk remaining anchored there any longer to take in the remainder of his cargo, consisting of timber, and thought it proper to direct the bow toward this roadstead in order to await the good monsoon here so as to proceed thither again to take in what is still missing from his cargo, and also that said vessel has at this moment already arrived at this roadstead. Wherewith, remaining with due respect, underneath stood, Right Honorable, Rigorous, Grand Worshipful, From Cheribon, the 20th of December Anno 1751. Honorable, Widely-Ruling Lords and Noble Lords, lower stood, Your Right Honorable Grand Worships' entirely humble and obedient servant, was signed, H. J. van Sugtelen, in the margin, Cheribon, the 20th of December Anno 1751, examined, P. Kleijn. Cheribon Volume Cheribon Letter from the outgoing Resident Van Suchtelen consigned to their Honors and dated the 19th of February 1752, the 29th of February The 30th of March, register of papers The 30th of March, letter written by the incoming and outgoing Chief of Suchtelen and Ingelsen to their Right Honors and dated the 22nd of March 1752 Written by Resident Ingelsen to their Right Honors under the 7th of April 1752, the 14th of April 11 The 14th of April, register of papers 14 Written by Resident Ingelsen to their Right Honors and dated the 9th of May 1752, the 23rd of May 6 Written by Resident Ingelsen to their Right Honors and dated the 17th of May 1752, the 26th of May Written by Resident Ingelsen to their Right Honors and dated the 20th of May 1752, the 3rd of June 22 Written by Resident Ingelsen to their Honors and dated the 17th of May 1752 23 Cheribon Register of all such papers as are inscribed herein and successively received from From Cheribon, the 19th of September 1752 Batavia To His Honor, the Right Honorable, Grand Worshipful Lord Jacob Mossel Governor-General and the Noble Lords Councilors of the Dutch Indies Right Honorable, Rigorous, Grand Worshipful, Steadfast, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Noble Lords. In entirely respectful response to Your Right Honorable Grand Worships' most respected letter of the last day of December of the past year, recently duly delivered to me by the overland route, I have initially the honor to express my obligation for the authorization granted therein to write off what was issued to From Cheribon, the 19th of February 1752 From Cheribon, the 19th of February 1752. to the ships Rust en Werk, Scheybeek, and the Galathea recently laden here and at Indramayu; not failing to send the ship Het Huys te Spijk, which is being repaired as much as possible here in the roadstead, back to Indramayu after the turning of this west monsoon in order to take in the timber still missing from its cargo there, and then have it return therewith toward Batavia. Furthermore, I cannot omit, upon the entreaties made to me by Sultan Sepuh, expressing Your Right Honorable Grand Worships' gratitude for the so generous bestowal upon his son of the title of Pattij Anom, and for the declaration of majority of Pangeran Maas Cheribon under the title of Panembahan, in the expectation that their conduct may make them worthy of these good favors. Just as the five common soldiers also express their obligation for the discharge granted to them, and the three indigo makers together with the gunner promoted to quartermaster by Your Right Honorable Grand Worships for the increase in their wages mentioned in the forwarded documents, promising to always endeavor to earn those demonstrated favors through all possible vigilance in their functions. Furthermore, I cannot fail to communicate to Your Right Honorable Grand Worships that, of the new farmers, those for the minting of the lead pitjes have not yet appeared here to date, and consequently the first four-month installment has not yet been received, and that I have therefore found myself compelled to grant that privilege to the old farmer. And the orders contained in the aforementioned letter I shall not fail to execute with all possible accuracy as long as my stay here still lasts, and in accordance therewith to dispatch Lieutenant Lemkemeijer thither with the first ship sailing from here toward Batavia.
Dutch transcription
103 Van Cheribon den 20 dec: A:o 1751. Van Cheribon den 20 December A„o 1751. voortgeschikt worden.— Wijders hebbe op bekoming van de desen in Copia versellende twee missives van den Luijtenand Lemkemeijer, inhoudende dat de vijanden waar meede hij op den 18 9ber: een uurslaags geweest was, bereets tot in't banjoemasche door Gedrongen waaren, op den 13„e hujus de uijtgesondene detachement bereets te Rug Geloepen en de swaarste post„ „vattingen ingetrocken dus daar meede de Ordre verm„t bij uw: hoog Ed: groot Agtb: missive van evengem: datum soeven bij mij ontfangen bereets voldaan is, sullende de naauwe passa„ „gies, so veel mogelijk teegens een klijn troupje vijanden, deserteurs, vlugtelingen en wegge„ „lopen slaven door de daar digst bij wonende d Jnlanders gedekt of een sodanigen wakend dog daar op Gehouden worden, dat van het aldaar voorvallende ten Eersten de vereijste kenniskan gegeven worden. — hebbende op dien selfden datum de prajanger Regentens ook inmediaat gelast dat sij hun ten eersten in voldoening aan uw hoog Ed: Groot Agtb:s seer gerespecteerde ordres na Batavia op marsch moesten begeeven: vervolgens vinde mij nog verpligt tw: „ter hoog Ed:s Groot Agtb:s kennisse brengen dat blijkens deese meede versellende Copia missive van den op het schip het huijs te spijk Comman„ „deerende Capiteijn Luijtenand ter Zee A„n Sink gem„t bodem op den 10„e deser in den nogt op den Jndroemaijdesche rheede door het onweder sodanig uijt malkanderen geslagen is, dat hij niet heeft durven wagen„ aldaar ter inneming van sijn Restandt lading in houtwerken bestaande, langer te blijven leggen, en goedgevonden heeft de steeven na dese Rhede te wenden om alhier de Goede Mouson aftewagten ten eijnde sig als dan wederom derwaarts te begeven ter inneming van het nog manqueerende aan sijne lading, als meede dat op gem: bodem op dit moment ook reets te deeser Rhede g'ariveert is. Waar mede met schuldige ontzag ver„ blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Gestierve Groort na Agtb: Van Cheribon den 20 December a„o 1751. agtb: wijdgebiedende Heeren en Wel Ed Heeren /:lager/ uw hoog Ed: Groot Agtb: Gantsch onderdanigen en gehoorsamen dienaar /was get:d:/ H: J:s van Sugtelen — /in margine:/ Choribon den 20: December A„o 1751. na gesien P„ Kleijn Cheribon Deel Cheribon Brieff door den afgaend resident van suchtelen aen haer Ed:s geco„ den 29 febri. signeert en ged:t 19 feb: — — — „ „30 maert register der papieren - - - - - - - „ 30 _o missive door het aenken afgaend opperhoofd van suchtelen en jn„ geasen aen haer hoog Ed: gesz en ged:t 22 maert 1752— „ door den resident Jngersen aen haer hoog Ed:s gesz: sub 7 den 14 april april 1752 - - - - - - - - - - - - - - „ 11 „ 14 _o register der papieren – — — — — — — - - - „ 14 —: door den resdent Jngersen aen haer hoog Ed:s gesz en ged:n 9 maij 1752 - - - - - - - - - door den resident Jngeasen aen haar hoog Ed:s gesz: en ged:t 17 maij 1752 - - - - - - - - - - „ door den resident ingersen aen haer hoog Edelh:s gesz en ged:t den 20 maij 1752 -. - - — –– „ 22 —door den resid:t Jngerse, aen haer Ed:s en ged:t 17. maij 1752 „ 23 „6 den 23 Maij den 26 — den 3 Junij - Cheribon Register van alle sodanige papieren als in deesen ingesz: en succes„ sivelijk ontfangen zijn — -- - van Van Cheribon den 19 7ber: 1752 Batavia Aan sijn Edelheijd Den Hoog Edelen groot agtbaren Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele gestrenge„ Groot Agtb:, Erntfeste, Manhafte, wel wijse, voorsienige, seer gene„ „reuse Heere, En wel Edele Heeren. Ter gants Eerbiedige rescribtie op uw hoog Ed„e groot Agtb: seer gerespecteerde missive van ult„o xber: A„o passato mij over den Landweg nu jongst behoorlijk ter handen gesteld heb „ben aanvanglijk d'Eere mijn verpligting te betuijgen voor de daar bij verleende qualifi„ catie ter affschrijving van het verstrekte aan Van Cheribon den 19 Febr: 1752 Van Cheribon den 19 feb: 1732. aen de alhier en tot Jndramaijde jongst geladene scheepen Rusten werk scheybeek en de gala„ thea zullende niet manqueeren het hier ter rheede, zo veel mogelyk weederom gerepareerd wordende schip het huys te spijk na het ken„ „teren van dese west mouszon wedrom na Jn„ „dramaijoe te zenden ten eynde de aen dies Lading nog manqueerende Houtwerken aldaer in te neemen en dan daer meede Bataviawaards te laten keeren Voorts kan ook niet voor Bij op de aen wij gedane instanties van sulthan suppoe uw hoog Ed„s groot agtb:s dank te Betuijgen voor de soo genereuse verEe„ „ring aen syn soon met den titul van de Pattij Anom en voor de mondig verklaring van den pangerang maas Cheribon onder den titul van Pawambahan in verwagting dat des een en anders te houden gedrag hun dese goede gunsten mogen waerdig maken Gelyk ook de vijff gemeene militairen hunne verpligting betuijgen voor de aen hun g'accordeerde verlossing en de drie Jndigomaakers nevens den tot quartierm=r wyders kan niet nalaten uw hoog Ed„s groot achtb: te Communice„ „ren dat van de nieuwe pagters die van 't slaan der Loode pitjes tot heeden alhier nog niet op gedaagd zijnde ge„ „volglyk den eersten viermaendigen ter „mijn nog niet ontfangen is en dat ik wij daar door genoodsaakt gevonden hebbe die previlegie aen den ouden pagter door uw hoog Ed:s groot achtb: verheevenen bos schieter voor de vermeerdering hunner ga gies, bij overgesondene actens verm:t onder Belofte van altoos te zullen tragten die bewesene gunsten door alle mogelijke vigilantie in derselver suncties te naeri En de ordres bij opgem:t missive ver„ vat zal ik niet manqueren zoo lang mijn verblijff alhier nog duurd met alle mogelijke accuratesse na te koomen en ingevolge van dien den zuyt: Lemke„ meijer met het eerst van hier Batavia„ waards overvarende schip derw„s, op te zen„ „teeren — den — door zoo
English
From Cheribon, the 19th of February 1752 From Cheribon, the 19th of February 1752. to allow him to remain for so long under the undertaking that, upon the arrival of his successor, he shall render a satisfactory account to the same, and that the first term has already been properly paid by the other farmers, although an associate in the shahbandar office of Indramayu died on the overland road from there to this place. Lastly, pursuant to your High Noblenesses' and Right Honorables' highly respected orders, I have the honor to inform that the shortage or arrears in the cotton yarns sent over up to this day is to be made up by the return of the ship expected here; and that this later dispatch was caused by strict compliance with your High Noblenesses' and Right Honorables' orders, as containing that little or no coarse, but rather fine cotton yarns had to be collected, and that in consequence thereof the yarns delivered this year were unlike those of the previous year, which were finer (in such manner as may, if desired, be seen from the attached demonstration, stating the quantity and sorts of that spun yarn collected here in this and the previous year), so that more time was consequently also required for their preparation. Herewith also goes the required list of those who are obligated to deliver that spun yarn, with a distinct indication of how much each must deliver and what he has delivered in this year. And finally, a petition from the Cheribon executor of deceased estates, Oeij Peenglauw, containing a request for his dismissal from that college, wherewith, with deep respect, we remain, underneath stood: High Noble, Rigorous, Right Honorable, Widely Commanding Lords and Right Noble Lords; lower: Your High Noblenesses' and Right Honorables' utterly humble and obedient servant, signed: H. V. v. Suchtelen. In the margin: Cheribon, the 19th of February 1752. Register From Cheribon, the 22nd of March 1752 From Cheribon, the 22nd of March 1742 Register of such papers as are now being transmitted to Your High Noblenesses and Right Honorables per the ship d'Eendragt, to wit: No. 1. Original letter under today's date, registered. No. 2. Transfer of such cash, merchandise, etc., as was found in existence here by the middle of this month, with its annexes. No. 3. Invoice and bill of lading of what has been loaded onto the above-mentioned vessel. No. 4. Expense account of what was provided for the benefit of the crew. No. 5. 15 pieces of settled pay accounts of the military men, etc., relieved from here. No. 6. Roll of names of the relieved military men. No. 7. A petition from the bookkeeper and sworn clerk Cornelis Bennenhoff, containing a humble request that three-quarters of his accrued salary may be written off annually to his parents in the Netherlands. In fulfillment of Your High Noblenesses' and Right Honorables' the same. High Noble, Rigorous, Right Honorable, Valiant, Manly, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Right Noble Lords. The ship d'Eendragt, Batavia. To His High Nobleness, the High Noble, Right Honorable Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Right Noble Lords, Councilors of the Dutch East Indies. No. 8. A resolution, together with a list of the condemned persons, with an indication of for how many years they must be riveted into the chain. No. 9. A bill of exchange in the amount of 22000 rijksdaalders for the benefit of the chosen water fiscal and outgoing resident. Underneath: Cheribon, the 22nd of March, Anno 1752. Was signed: H. N. v. Suchtelen, P. Ingersen. No. 8. highly From Cheribon, the 22nd of March 1752 From Cheribon, the 22nd of March 1752 highly respected orders contained in your missive of the 12th of the past month of February, which on the 26th thereafter was duly delivered here per the beside-mentioned vessel by the merchant and chosen resident Seneca Ingersen, after the transfer of all the Company's effects held at this trading station had taken place, as is transmitted herewith enclosed to Your High Noblenesses and Right Honorables, this morning the authority was introduced to the people and handed over to the merchant and chosen resident Seneca Ingersen just mentioned, the first signatory of this letter departing toward Batavia with the vessel mentioned in the margin, laden with the products that have been on hand, namely: 2989 piculs of coffee beans, at 130 lb per picul, in 2989 double sacks; 88 lasts of rice at 3400 lb the last, 1933; 60 piculs of cotton yarns; 9 piculs of indigo; 13 piculs of pepper; 1 1/8 piculs, that is to say one and one-eighth lb, roughly, of seed pearls, measured by express commissioners and sealed with their wax seals in a bamboo; and 47 pieces of stamped paper of various sorts, all of them having become entirely unusable due to white ants, with the humble request that it may please Your High Noblenesses and Right Honorables to send suitable ones back here in exchange for them; amounting together to a sum of 50206 guilders, 6 stivers, and 8 pence, as appears from the enclosed invoice and bill of lading, which is accompanied by an expense account amounting to 226 guilders and 16 stivers, furnished for the provisions and fresh supplies for the crew of the aforementioned keel. There also cross over with it, with their settled pay accounts, the sergeants relieved from here, Fredrik Brandijser, Jan Pieter Tenking, Jan Cornelis Visser, the corporal Jeronimus Samuel Schoebert, Jan Coenraad Lipke, Nicolaas Jan Ringbe, and 7 common soldiers, besides the sailmaker Anthonij Poll and cook Jan Dirck Aerning, all according to the roll of names annexed hereto; and finally 9 prisoners who, according to the accompanying resolution, have been condemned and punished here. Lastly, this is also accompanied by a petition from the bookkeeper and sworn clerk Cornelis Binnehoff, containing a humble request that it may please Your High Noblenesses and Right Honorables to cause to be written off to the Netherlands such stamped paper, three
Dutch transcription
Van Cheribon den 19 feb: 1752 Van Cheribon den 19 feb: 1752. zoo lange te laten verblijven onder aen„ neeming om bij overkomst, van zijn ver„ vanger aen den zelven voldoende reecq: te zullen doen En dat door de overige pagters den Eersten termijn reets behoorlijk vol„ doen is schoon dat een meede stander in de sabanderij van Jndramaijoe op den Landweg van daer hier na toe venist Laastelijk hebbe ik de Eere aen uw hoog Ed: groot agtb: in gevolge derselver seer gerespecteerde beveelen te bedeelen dat de minderheijd off het agter weesen in de tot heeden overgesondene Cattoene garens p:r retour van 't alhier verwagt wor= den de schip staat gesuppleert te worden. en dat deese latere oversending veroor„ saakt is door stipte nakoming van uw hoog Ed: groot agtb:s ordres als houden„ „de deselve in dat wynig off geene grove maar sijne Cattoene garens moes„ ingesameld worden en dat ingevolge van dien de deesen Jaare geleverde onge= lyk sijnder als de voorige dit geweest zijnde (:in voegen zulx bij de nevens gevoege de aanthoning des gelievende kan beoogd worden dicteerende de hoeveelheijd en soorten van dat gespen, in dit en 't vorig Jaar alhier vergadert:) gevolglyk tot dies vervaer= diging ook meerder tit vereijscht is — Gaande hier ook nog neevens de gere„ quireerde Lyst van de geene die ver= pligt zijn dat gespin te Leeveren met distincte aanwijsing hoe veel een ieder leeveren moet en wat hij in dit Jaer gele„ verd heeft. En Eijnd een request van den Cheribons Boedelm:s Oeij Peenglauw in houdende versoek om zijn ontslag uijt dat Collegie waaer meede miet diep respect verbly= ven /:onderstond :/ Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wyd gebiedende Heere en wel„ Edele Heeren /:Lager:/ uw hoog Ed„l groot Achtb:s gats onderdanigen en gehoorsamen dienaer /get:t/ H: V:s v: suchtelen /:in margine:/ Cheribon den 19 Febr: 1752. zijn Register - Van Cheribon den 22 maert 1752 Van Cheribon den 22 maart 1742 Register van sodanig pa„ pieren als Thans P„r 't schip den Eendragt tot haar hoog Edele groot Agtb:„s overgaen de te weeten N„o 1. Origineele Brieff onder heedigen datum gecarteerd „ 2 Transport van sodanige Contanten Coopmansz: E: als onder medio deeser in weesen bevonden zijn met dies bylagen „ 3 factuur en Cognoisement van 't geladene in op gem: bodem „ 4 onkost reek: van 't verstrekte ten behoeve dir scheepelingen 5: 15 pbs afgeslotene soldig reek: der van hier verloste militairen &„a „ 6 naam rolletje der verloste militairen „ 7 Een request van den boekhouder en gesw: schriba Corn„s Bennenhoff in houden de nedrig versoek dat desselfs in nederlant aen zijn ouders vermaek„ 1e ¾ jaerlijks van zyne te goed heb bende gagie mogen afgesz: worden In voldoening van uw hoog Ed:s groot agtb: deselde Hoog Edele gestenge groot achtb: Erntfeste man„ hafte wel wijse voorsienige seer genereuse Heere E„ Wel Edele Heeren 't schip d' Eendragt Batavia Aan sijn hoog Edelheijd den hoog Edelen groot agtb: heere Jacob Mossel Gouverneur generael en de wel Edele heeren Raden van nederlands Jndia N„o 8 Een resolutie benevens een Lijstje der gecondemneerdens met aenwijsinge voor hoe veel Jaren in de ketting geklen„ ken moeten werden „ 9 Een wesselbrief groot rd„s 22000 ten behoeve van den g'eligeert Water sisc. l en afgaerd resident /onderst:t/ Cheribon den 22 Maart A„o 1752 /:was getek:t:/ H:s N„s v: suchtelen, P:s Jngersen, N„o 8 seer Van Cheribon den 22: Maert 1752 Van Cheribon den 22 maert 1752 seer gerespecteerde ordres vervat bij derselver missive van den 12 der jongst verweeke maend feb:s op den 26: daar aen door den Coopman en ge Eligeert resident Seneca Jngersen per den nevens genoemden bodem alhier be„ hoorlyk aengebragt is na gedane transp:t van alle 's Comp: Effecten ten deesen Comp„ toire berustende zo als in desen ingesloten tot tot uw hoog Ed:s overgaat groot agtb: hr „heeden morgen den volke voorgesteld en 't ge= sag opgedragen aen den Coopo: en g'eligeert resid:t Senica Jngersen eeven gem:t gaende den eersten teekenaar deses na Batavia waerds over met den in margine gem: Bodem be„ laden met de aen handen geweest zynde pro„ ducten; namentlijk 2989 p:s Coffij Boonen d: p:s 130 lb in 2989 dub: s:t rakk: 88 lasten rijst â 3400 lb 't last „ 1933 60 p„s Cattoene garens 9 „ Jndigo 13 „ peeper 1 1/8 „ zegge Een en een agste ll: ruijm stamppeer len door Expresse gecomm„s gem:n en in een bamboes met hunne Cachetten ver= „guld en 47 p„s zeguls in zoort alle ten eenemael on= bruykbaar door de witte mieren geraakt zijnde met nederig versoek dat het uw hoog Ed:s groot agtb:s behagen mag daar voor Bequame in ruijling weederom herw„s te senden met den anderen een somma van ƒ50206:6:8. blykens jnleggende factuur en Cognoisement dewelke verseld word van én onkost reek: groot ƒ. 226: 16:— tot randsoen en verversing verstrekt voor 't volk van meerm. kiel waer meede ook met hun afgeslotene reeq: overvaren de van hier verloste sergeanten Fredrik Brand ijser, Jan Pieter Tenking, I„n C„s Visser d' Corp„l J„r S:l Schoebert J:r C„o lipke N: J:n Ringbe en 7 gen: militairen neevens de Zeylmaker A„s Poll en kok I:t D:r Aerning, alle volgens naamrolletje deesen annex en Eynde„ lyk 9 gevang: dewelke volgens byleggende re„ solutie alhier gecondemneerd en gestraft zijn Laastelijk word deesen nog verseld door een req:t van den boekhouder en gesw: schriba Corn:s Binnehoff in houdende nedrig versoek dat het uw hoog Ed:s groot agtb:s behagen mag na nederland te doen afschrijven sodanige zeguld drie
English
From Cheribon, the 22nd of March 1752 From Cheribon, the 7th of April anno 1752 three months a year of his earned salary, as he bequeathed the same to his parents in the Netherlands, because they have already passed away. Finally, by the first undersigned, a sum of twenty-two thousand rixdollars having been counted here into the Company's treasury and credited to the general office (for the reason that the monetary demand this year was only half met, the remainder in the treasury cannot suffice to pay for the products to be collected), it is therefore humbly requested to allow the payment thereof to take place, in which expectation I have the honor to remain with the deepest respect. Below stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Widely Commanding Sir and Noble Sirs. Lower: Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' humble servants. Was signed: Henrikis Jacobus van Suchtelen and Seneca Ingersen. In the margin: Cheribon, the 22nd of March 1752. As your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's dutiful servant, the undersigned, has had the fortune through your widely renowned goodness not only to be appointed resident of this office, but also by your respected order has been presented to the people here on the 22nd of the past month, he therefore finds himself exceedingly obliged to express his most humble and heartfelt gratitude to your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships, wishing that Almighty God may be pleased to bless your Right Honorable, Highly Esteemed Illustrious persons, and the highly important governance of the Indies for the welfare of the Honorable Company, and in particular: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Courageous, Very Wise, Prudent, Most Generous Sir and Noble Sirs, Batavia. To His Excellency, the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir, Jacob Mossel, Governor-General, and the Noble Sirs, Councilors of the Dutch East Indies, Batavia. Also your Right Honorable, Highly Respected Family, unto length of days. Furthermore, I have the honor to communicate to your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships that the Tagal resident Valk has sent two letters to me, reporting on the bad situation there due to the roaming of the rebel Manco Boemie and his adherents, whereupon I immediately ordered 225 men to the river of Lassarie in order to take up post there and to keep a watchful eye on everything, and also 60 Bugis and Balinese under the old captain Assar sent from here to Tagal at the disposal of the aforementioned resident Valk, with the offer to send his honor another 50 heads if required. Furthermore, I very respectfully request of your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships that the shortages on the requisition of the 7th of November of the past year (as appears from the annexed lists) may be supplied, as well as that in place of the sailmaker Arnoldus Poll, recently released from here, another capable man may be sent hither. Further, the Panembahan of Cheribon has requested me to submit to your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships his humble request that it may please your Right Honors to bestow a signet ring upon him, because the ring left behind by his father has been lost. Finally, the aforementioned ship 't Huys te Spijk now sails back to your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships, laden with: 15,000 pieces of leaguer staves 307 pieces of gun carriage timber 400 pieces of half-capstan bars, and 1,501 pieces of Tjassem beams Costing together ƒ1653: 9:—, as appears from the invoice and bill of lading enclosed herein, which is further accompanied by an expense account regarding what was supplied to the aforementioned vessel, amounting to ƒ1065:16:—, for the writing-off of which I very humbly request permission. And after this had been brought this far in readiness, the cruising pantjallangs de Swaluw and de Verslagentheijd sent out by your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships appeared here in the roads, from which the commanders reported to me that they had found nothing, with the intention to dispatch the said small vessels again from here as soon as possible to cruise. While remaining with the deepest awe. Below stood: Right Honorable, Widely Commanding Sir and Noble Sirs. Lower: Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' humble and obedient servant. Was signed: Seneca Ingersen. In the margin: Cheribon, in the fortress, the 7th of April anno 1752. Register of all such papers as are today forwarded by the pantjallang d' Aurora under the supervision of the quartermaster Frans Toortsen to their High Honors, namely: No. 1. Missive to their aforementioned Honors of today's date No. 2. Invoice concerning the provisions now forwarded for their said Honors No. 3. Criminal sentence No. 4. Copy of the missive received from the Tagal resident Valk No. 6. Elucidation regarding the condition of the farmer of the lead pitjes Since my minor letter to your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships per the pantjallang de Proserpina, the mud Javanese of Cheribon, Gabang, and Indramayu have been brought together, and the regents requested that pantjallangs might sail along as before for the convoy of the vessels on account of the pirates, wherefore: Right Honorable, Highly Esteemed, Most Valiant, Courageous, Very Wise, Prudent, Most Generous Sir and Noble Sirs, Batavia. To His Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed and Widely Commanding Sir, Jacob Mossel, Governor-General, and the Noble Sirs, Councilors of the Dutch East Indies. No. 5. Javanese letter from the Tagal Tumenggung Wira Nagara No. 7. Request from the comforter of the sick Jan Fredrik Holst No. 8. Ditto of the assistant Pennink Below stood: Cheribon, in the Castle de Bescherming, the 9th of May anno 1752. Was signed: S. Ingersen.
Dutch transcription
Van Cheribon den 22 Mart 1752 Van Cheribon den 7 april anno 1752 drie maenden 's jaars van syne verdiende gagie als den selven aen syn ouders in ne„ derlant vermaakt heeft door dien deselve al bereeds overleden zyn Eyndelyk door den Eersten onderget:k een somma van tweeen twintig duysent rd„s alhier in 's Comp: Cassa geteld zynde en 't Comptoir generaal in Credit gebragt /:om reden dat den geld Eysch dit jaar maer ten halven voldaen zijnde het resz:t bij Cassa niet kan toe rijken om de in te samelene producten te voldoen so word onderdanig versogt daar van de betaling te laten geschieden in wel„ ken verwagting d' Eere hebbe met het diepste respect te blyven /onderstont Hoog Edele gestrenge groot agtb: wijd gebiedende Heere en wel Edele heeren /lager/ uw hoog Ed: groot agtb:s onderde= nige dienaren /:was geteken:/ henrikis Jacobus van suchtelen en seneca Jngersen /in margine / Cheribon den 22 maert 175.2 Also uw hoog Edele groot agtb: trouwschul digen dienaer den ondergeteekenden het geluk gehad heeft door desselfs wyd beroemde goed= benoemt heyd niet allen „ te sijn geworden tot resident deeses Comptoir maer ook op desselfs geres„ pecteerde ordre alhier den volke voorgesteld is op den 22 der voorleede maend so vind hij sig ten uijtersten verpligt uw hoog Ed: groot agtb: op het onderdanigste hartgrondige dankbaar daer voor te betuijgen onder toewenschenge dat den almogenden god uw hoog Edele groot agtb: Jllustre persoonen sal gelieven te seegenen en het hoog wigtig bestier van Jndien tot wel= syn van de E: maartschappij en en 't Bijsonder Hoog Edele gestrenge groot achtb: manhafte wel wijse voorsienige seer genereuse Heere en wel Edele Heeren Batavia Aan zijn Edelheijd den Hoog Edelen gestrengen groot agtb: Heere Jacob Mossel Gouverneur Generael en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Batavia ook „ 13 Van Cheribon den 7 april 1752 Van Cheribon den 7 april 1752 ook uw hoog Edele hoog gerespecteerde Familie tot in Lengate van dagen Voorts heb ik de Eere uw hoog Edele groot agtb: te Communiceeren dat den Tagals resident Valk twee brieven aen mijn heeft gesonden, meldende weegens de slegte gesteldheyd aldaar door het omswerven van den rebel manco Boemie en sijnen aanhang waer op ik aenstonds 225 man na de rivier van Lassarie heb gecomman„ deert ten eynde aldaer post te vatten mits= gaders op alles een wakend oog te houden en nog 60 Boegineesen en Balijers onder den oud Capitain assar den deeser natagal gesonden ter dispositie van den voornoemden resident Talk onder aenbiedinge syn E: des requi= reerende nog 50 Coppen te sullen toe senden wyders versoek zeer Eerbiedig aen uw hoog Ed: groot agtb dat het manquerende op de„ Eijsch van den 7:' 9ber: A„o passato /: blykens ge„ annexeerde Lystjes / mogen werden voldaen so meede dat in steede van den nu jongst van hier verlosten zeijlmaker Arnoldus Poll een ander bequaem man mag wer„ den herw: gesonden Verder heeft den panambaham Cheribon mij versogt aan uw hoog Ed: gr: agtb: voor te dragen sijn onderdanig versoek dat het uw hoog Edelens behagen mag aen hem een zegul ring toe te schekken door dien den bij sijn vader nagelaten ring te soek geraekt is Eyndelyk vaert thans tot uw hoog Edele gr: achtb: te rug het voorm: schip 't h„s te spijk beladen met 15000 p:s Legger duygen 307 „ Lade houten 400 „ halve wend Bomen en 1501 „ Tjassemse Balken Kostende te samen ƒ1653: 9:—. blijkens hier ingeslotene Factuur en Cognoisement dewel„ ke nog verselt een oncost reek: weegens het verstrekte op voorm: bodem groot ƒ1065:16:—. tot welkers ofschrijvinge zeer onderdanig lijk permissie versoeke En na dat deesen dus verre in gereedh:t was gebragt verscheenen alhier ter rheede de door uw hoog Edele groot agtb: uytge= sondene kruyspantjallang de swaluw en de verslagentheijd dan dewelke de gesag= voerders aen mij rapporteerden dat sij niets opgedaen hadden zullende gem: kieltjes ten spoedigsten weederom van heer depecheren om te Cruijsen mij Terwijl 15 Van Cheribon den 7 april 1752. Van Cheribon den 9 meij 1752 in gereedheyd gebragt Terwijl met het diepste onsag verblijve /:onderstond/ Hoog Edele wyd gebiedende Heere en wel Edele Heeren /lager/ uw hoog Edele groot agtb: onderdanigen en gehoor„ samen dienaer /:was getek:/ Seneca Jngersen /:in margine:/ Cheribon in 't fortres den 7 april anno 1752. Register van alle sodanige papieren als op heeden per de pantjallang d' Aturora onder op sigt van den quartier meester Flans Toortsen tot haer hoog Edelheedens overgaen nament N;1. Missive aen haer Ed:s welmelt van huijdigen datum „ 2. factuur nopens de thans overgaende provisien voor wel gem: haer Ed. s „ 3 Chimineele sententie „ 4 Copia missive van den Tagals resident Talk ontfangen p„ 6. Elucidatie noopens den toestant van den pagter der Loode Pitjes Seedert myne gerenge letteren aen uw hoog Edele groot agtb: per de pantjalling de proserpina, syn de modder Javanen van Cheribon gabang, en Jn de modder Javanen „dramaijoe by den anderen gebragt en door de re= en hier neevensgaend genten versogt dat er pantjallangs so als voor= deesen tot Convoy van de vaertuijgen mogte meede seijlen om reeden van de zeerovers dierhalven Hoog Edele groot achtb: Eant„ seste manhafte wel wijze voorsienige seer genereuse Heere En wel Edele Heeren Batavia Aan syn Edelheijd den Hoog Edelen groot achtb: en wijd gebiedende Heere Jacob Mossel Gouverneur generael en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia 2 N„ 5 Javaenschee Brieff van den Tagalsen Tomma= gon Wira Nagara „ 7 Request van den krankb:r Jan fred„k Holft „ 8 _:o „ „ adsistent Pennink /onderstont / Cheribon Jnt Casteel de Bescherming den 9 meij A: 1752 /was getek:/ S„j Jngersen alhier N: 7 heb lijk —
English
17 From Cheribon, the 9th of May 1752 From Cheribon, the 9th of May 1752. Enclosed herewith given orders for a missive of I have had to resolve to assign the pantjalling the Aurora as a convoy vessel, the number of chiefs and mud savannas that are to be brought over to your Right Honourable High Mightinesses, consisting of the Ingabij Soera Diepa of Sulthan Suppoe with 40 heads ditto Marta Dicara ditto Cheribon 40 ditto Raya Badia ditto Anum 80 ditto Carta Soeda the Panambahan 70 ditto Wera Manga the Pangeran of Gabang 50 A Javanese chief of the Regent of Indramayoe 30 Together 310 heads as well as the provisions. Also going over herewith are the provisions for your Right Honourable High Mightinesses according to invoice, divided into pamaijans and marked; further I have the honour to inform your Right Honourable High Mightinesses that, since the Radin of Berbes lets no one pass and treats everything as a rebel is accustomed to do, I have likewise thought fit to station in the benting by the river Lassarie, with 350 Cheribon Javanese, Sergeant Matteijs Elling and a Corporal and six privates to prevent communication of the rebels and to let no one pass without a permit. The Chinese who are there in the country of Berbes requested of the said Sergeant whether, if matters should come to a head, they might cross the river, which I permitted them on such terms, which I have also had written to that nation by the Chinese Captain here, namely if they will send their wives and children here beforehand. Also, at the river Mondo a benting has been erected by the princes here and garrisoned with one thousand men out of fear arising from a Javanese letter from the rebellious Tommogon Wira Nagara of Tagal addressed to Sulthan Sappoe, which was handed over to me by the said His Highness and is transferred herewith to your Right Honourable High Mightinesses. And I have placed in the said benting a Sergeant, a Corporal, and eight privates to keep watch there with three small pieces of cannon of one and two pounders, together with a gunner's mate and 3 gunners. I have also issued orders in the Preanger lands around Dailoer to choose an advantageous position in order to establish a garrison of 250 Javanese persons to keep good watch there with two indigo makers, and to have the said 250 heads relieved every eight or fourteen days by another 250, and also to keep 500 men in readiness upon the approach of the enemy if such should happen, hoping that all this will meet with the favourable approval of your Right Honourable High Mightinesses. On the 3rd of this month I received a missive from Mr. Falk of Tagal, wherein he also mentions having received from Tagal that the above-mentioned rebellious Tommegon Wiera Nagara intended to attack the benting there on the 1st of the same month, but, leaving behind some dead and wounded, had to abandon it again; and on the 2nd of the said date there was a dust or ash rain over this entire region.
Dutch transcription
17 Van Cheribon den 9 Maij 1752 Van Cheribon den 9 maij 1752. hier neevens gaende gegeve ordres tot een missive van heb ik moeten resolveeren de pantjalling de aurora tot een Convoijer meede te geeven het getal de hoof „den en modder savanen die tot uw hoog Edelh:s groot achtb: staen overgebragt te werden, be„ „staende in den Jngabij soera diepa van sulthan suppoe met 40 Cop: „ _:o Marta dicara „ _:o Cheribon „ 40 — „ _:o raya Badia „ _:o Anum „ 80 „ _:o Carta soeda „ den panambahan „ 70— „ _:o Wera manga „ „ pang: van gabang „ 50— Een Javaens hooft van den regent van Jndramayoe „ 30 Tesamen Coppen 310 someede de provizie. Ook gaet hier meede over de provizie voor uw hoog Edel groot achtb: volgens factuur in pamaijans verdeelt en gemerkt; verders hebbe de eere uw hoog Edel: groot achtb: te melde dewijl den radin van berbes niemant laet passeeren en alles tracteerd als een rebel ge„ woon is te doen so heb ik van gelyk goedgevonden om in de benting by de rivier Lassarie met 350 Cheribonse Javanen aldaer te leggen den sergeant Communicatie van Matteijs Elling en Eeen Corporael en ses gemeene weering der rebellen om niemant te laten passeeren sonder pas de Chineese die sig aldaer op 't land van berbes be„ vinden hebbe aen den gem: serg=t versogt als het er op aen mogte komen off sy mogte over de rivier komen welk ik haer beb toegestaen op dien of voet 't welk ik ook door den Capitain Chinees alhier heb aen die natie te laten schrijven namentlijk indien sij haere trouwen en kinderen van te voren na herw:s willen senden ook is bij de rivier mon„ „do van de princen alhier een benting opgeregt en met een duijsent man beset uijt vreese van eene Javaense brieff van den rebelligen tom= „mogon wira nagara van tagal aen sulthan sappoe g'addresseert welk aen mij is overhan= digt door gem: syn hoogheijd en hier neevens tot uw hoog Edele groot achtb: overgaet en hebbe in gem: benting gesteld een sergeant een Corporael en agt gemeene om aldaer wagt te houden met drie stukjes Canon van een en twee ponders bene„ „vens een Constapelsmaet en 3 bosschieters ook hebbe ordre gesteld en de preanger landen ontrent dailoer om een voordeelige plaets te kiesen ten eynde een besetting van 250 p:s Javanen te maken om aldaer goede wagt te houden met twee Jndigo makers en gem: 250 Coppen om de agt off veer„ tien dagen te doen aflossen en door andere 250 so meede om 500 man in gereedheyd te houden op het aennadere van den vijand indien sulx quam te gebeuren verhopende het een en ander de gunstige welduijding van uw hoog Edele groot achtb: erlange sal hebben op den 3 deeser een missive van de heer falk van tagal ontfangen waer in hij almeede van 't ontf: melt dat boven gem: rebellige tommegon wiera tagal Nagara op den 1: d:o de benting aldaer heeft willen attacqueren maer met nalating van eenige doden en gequesten deselve weeder heeft moeten ver= laten en op den 2:e van gem: datum is alhier over deese geheele landstreek een stoff off asch regen na geweest
English
From Cheribon, the 9th of May 1752 I also take the liberty to inform Your Right Honourable High Mightinesses on this occasion that a Palembang vessel belonging to the juragan Dul, and also a subject of the sultan ratu of Palembang, has arrived here at anchor and was inspected as usual by the commissioners. Everything was found in good order according to his pass, but he has clandestinely brought ashore forty lb of worked tin, which was intercepted by my men. I immediately sent commissioners to the vessel to discharge it and store it in the warehouses, and besides that, I found 70 lb of white pepper in it, and nothing more. Upon this, the said juragan presented me with five hundred ducatons in settlement of the matter, which I have provisionally accepted pending the favourable disposition of Your Right Honourable High Mightinesses; and I shall furthermore be obliged, contrary to custom, to post a watchman upon their arrival and commissioners during their discharge. And it serves for the information of Your Right Honourable High Mightinesses that two soldiers have passed away here without leaving a will or estate: on the 13th of March the soldier Christiaen Rijmers of Hamburg, and on the 25th of April the soldier Jan Michiel Stengelaer of Elrich. Transmitted herewith to Your Right Honourable High Mightinesses is the prisoner who, according to the enclosed resolution, has been condemned and punished here. Also annexed herewith are transmitted to Your Right Honourable High Mightinesses two petitions, one being from the comforter of the sick Jan Frederik Holst, who requests his discharge, which I believe is for the reason that I had ordered him to conduct the evening prayer, which has been out of custom here for many years; yet, as there is a person here who can well perform this, I request Your Right Honourable High Mightinesses' favourable grant to the same. And the other petition is from the assistant Jeronimus Pennink, with a request to maintain himself here as a burgher. And since there are too many assistants here, I humbly request Your Right Honourable High Mightinesses to please discharge the bookkeeper and sworn scribe Cornelis Binnenhoff, as he is of no use to me, and in his place to kindly appoint the assistant Broer Pan with the rank and salary of bookkeeper. Furthermore, I take the liberty to request Your Right Honourable High Mightinesses to kindly send the frames of the timber rafts here, which are still at Batavia and for lack of which we are in great embarrassment here. On the 7th of this month, I was honoured with the duplicate letter from Your Right Honourable High Mightinesses dated the 14th of April past. Regarding the merchant vessels, I called the merchants together, but they answered me that they had not yet collected their goods; therefore, on the day after their arrival, I sent the cruising vessels back again to cruise for pirates. And the pantjalling Proserpina has already departed, as Your Right Honourable High Mightinesses will please notice from my previous accompanying letters sent off with the pantjalling De Hardlooper, to which I respectfully refer. I also just received Your Right Honourable High Mightinesses' letter of the 26th of the past month, upon which, pursuant to the order of Your Right Honourable High Mightinesses, the elucidation on the petition of the farmer of the lead pitis is transmitted herewith. Finally, I have the honour to transmit herewith to Your Right Honourable High Mightinesses a copy of a letter just received from Mr. Salk at Tagal, for your perusal. Wherewith I remain with all respect and submission, Right Honourable Wide-Commanding Sirs and Honourable Sirs, Your Right Honourable High Mightinesses' humble and obliged servant, was signed, Seneca Ingersen In the margin: Cheribon, the 9th of May Anno 1752. Furthermore, nothing has occurred here concerning the rebels, nor at Tagal according to the letter just received from the Honourable Resident there, other than what has been communicated in the above-mentioned writing. Wherewith I take the liberty to style myself with all respect. Since my last humble letter of the 14th of this month sent off by the overland route to Your Right Honourable High Mightinesses, to which I respectfully refer, the ship Hartenlust arrived here on the said date in the evening at ten o'clock, and after discharging the goods for this trading post, its course will be set for Tagal. Right Honourable High Mightinesses, Steadfast, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and very Generous Sirs and Honourable Sirs, Batavia. To His Honour, the Right Honourable High Mightiness, the Strict Lord, Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies, Batavia.
Dutch transcription
19 Van Cheribon den 9 maij 1752 Van Cheribon den 9 meij 1752 bangs vaertuijg 't welk overlh: overgaende een tentie 't onfangen van haer hoog men den houtvlotten twee requesten hier bij geweest so dat alles daer van is, bedekt geworden someede neeme de vrijheijd uw hoog Edele groot agtb: bij deese gelegentheijd te communiceeren dat er een palmbangs vaertuijg van den Juragan dul als ook van een palmganie onderdaen van sulthan rathoe aldaer ten sluykery begaen heeft anker alhier is gekoomen en naer gewoonte door de gecommitteerdens is gevisiteerd geworden dog alles volgens syn pas wel bevonden mer heeft op een Clandestine manier aen de wal gebragt veertig lb: gewerkt thin 't welk door myn volk agterhaelt is en heb ten eersten gecommitteerden na het selve gesonden om het te ontlossen en in de pakhuijsen te bergen en hebbe nog boven dien 70 lb: witte peeper daer in bevonden sonder meer hier op heeft mij gem Juragan aengepresenteerd vijff= hondert ducatons ter affmaking van 't selve en heb het op de gunstige dispositie van uw hoog Edele groot achtb: bij provizie g'accepteerd, en sal ver= ders genoodsaekt weesen buijten gewoonte bij haer aenkomst een oppasser en bij haer ontlossing gecommitteerdens te stellen En dient tot narigt van uw hoog Edele groot twee soldaten alhier agtb: dat alhier overleeden sijn sonder testament off goederen na te laten den 13 maert den soldaet Christiaen rijmers van hamburg den 25 april den sold:t Jan michiel stengelaer van Elrigh, Hier neevens gaet tot uw hoog Edelheedens over den gevangen vangen en dies sen die volgens bij leggende resolutie alhier gecondem:t en afgestraft is gaet ook hier by g'annexeerd tot uw hoog Ed groot agtb: over twee requesten als een van den krank besoeker Jan freed„k Holst welke syn verlossing aen presentatie van sullen versoekt 't welk ik denk te sijn om reeden ik g'annexeerd hem geordonneert hadde het avond gebet te doen 't welk lange jaeren alhier uyt de gewoonte is ge= weest dog dewijl hier een persoon is die sulx welkan waerneenen so versoeke uw hoog Ed: groot achtb: gunstige adjude tot het selve — En het ander request van den assistent Jero„ minus pennink met versoek om sig alhier als burger te erneeren En dewijl er alhier sig assistenten te veel bevinden so versoeke onderdanig uw hoog Edele groot achtb: gelieve te verlossen den boekh:r versoekonde enlossi„ en gesw: schriba Cornelis Binnenhoff dewijl om een andereinjsien plaets hij mij van geen niet is, en in desselfs plaets te willen aenstellen den adsistent Broer pan met de qualiteijt en gagie van boekh:r verders neeme de vrijheijd uw hoog Edelhee„ dens te versoeken om de ramen der houtvlotten na versoek om de ra„ hern:s te willen senden de welke als nog op Ba„ tavia syn en waerom alhier seer verleegen be„ Hebbe mij op den 7: deser ver Eerd gevonden met de duplicaet missive van uw hoog Ed: groot agtb: van den 14 april passado, wat de handel vaer Communicatie van tuijgen betrefd hebbe de Cooplieden bij een geroepen Ed:s missive van den 10 dog deselve hebben mij g'andwoord sij hare goe„ deren nog niet gecompelt hadde dierhalve heb ik de kruys vaertuijgen des anderen daegs na haer aen landing weeder te rug gesonden om op de zeerovers agtb te 21 Van Cheribon den 9 Maij 1752 Van Cheribon den 17 meij 1752 den 26 dito ontf: te kruijsen en de pantjalling de proserpinia is bereets â Casti vertrokken gelyk uw hoog Ed: groot achtb: sullen gelieven te ontwaren uyt mijne voori= ge gehenge letteren met de pantjallang de hart= loper afgegaen waer aen mij reverentelijk gedra„ so meede die van ge hebbe opstonds ontfangen uw hoog Edelheedens missive van den 26 der J„o verweeke maend waer op „gevolge de ordre van uw hoog Edele groot agtb hier neevens overgaet de Elucidatie op het request van den pagter der loode pitjes Eyndelyk hebbe de Eer hier neevs aen uw hoog Ed: hier van de heeren ms groot achtb: over te senden een Copia missive so aenstonds van de heer salk van tagal ontf: tot spe„ culatie Waer meede met alle agting en onderdanighijd verblijve /onderstont/ Hoog Edele Wijd gebie= dende Heere en wel Edele Heeren /Lager / uw hoog Edele groot agtb: onderdanige en ver„ pligte dienaer /was geteekent/ Seneca Jngersen /in margine/ Cheribon den 9 meij A:o 1752 verders is alhier niets voorgevallen aengaen„ de de rebellen nog ook op tagal in gevolge de so eeven ontfangene missive van den E: resident aldaer dan het bedeelde in boven genoemde schrij„ vens Waermeede de vrijheijd neeme mij selve met alle agting te noemen /onderstond:/ Sedert mijne laeste onderdanige letteren van den 14 deeser aan uw hoog Ed:s groot agtb: over den landweg affgegaen waer aen mij reverente= lijk gedragende is alhier g'arriveerd 't schip Hartenlust op eeven gem: datum des avond om tien uuren en sal na ontlossing van de goederen voor dit Comptoir de steevenen na tagal doen werden Hoog Edele groot achtb: Erntfeste Manhafte welwijse voorsienige Discreete en seer genereuse Heere en wel Ede„ le Heeren Batavia Aan sijn Edelheijd den Hoog Edelen groot agtb: gestrengen Heere Jacob Mossel Gouverneur generael en de wel Edele Heeren Raden van nederlands Jndia Batavia Hoog
English
From Cheribon, the 17th of May 1752 From Cheribon, the 20th of May 1752 Right Honourable, Widely Commanding Lord and Honourable Lords, lower, Your Right Honourable, Highly Esteemed humble and obedient servant, signed S:a Ingersen, in the margin, Cheribon, the 17th of May 1752 Batavia To His Honour, the Right Honourable, Highly Esteemed, Severe Lord Jacob Mossel, Governor-General, together with the Honourable Lords Council of the Dutch Indies Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Steadfast, Valiant, Right Wise, Prudent, and Very Discreet Lord and Honourable Lords, Since my last revered writings to Your Right Honourable, Highly Esteemed, we have neither heard nor learned anything of the enemy, nor have any letters been received from Tagal. And I have the honour to inform Your Right Honours that the ship Hartenlust has discharged its goods for this office, and according to the list provided by the master of that vessel, since there was no invoice for the same, it has turned out well, thanking Your Right Honourable, Highly Esteemed. After the dispatch of my humble letter of the 19th of this month to Your Right Honourable, Highly Esteemed, this serves to communicate that from the Preanger lands, Utama, there have been sent to me 40 rebellious Javanese, of whom two were chiefs, Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Valiant, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Honourable Lords Batavia To His Honour, the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the other Honourable Lords Council of the Dutch Indies, both for the one and the other, also most humbly requesting the invoice for the mentioned goods, as well as that the remainder still lacking from that requisition may be supplied by Your Right Honours; and the mentioned keel is poised on its departure to continue its voyage further to Tagal. Wherewith, with the deepest veneration and esteem, I remain, was subscribed, Right Honourable, Widely Commanding Lord and Honourable Lords, lower, Your Right Honourable, Highly Esteemed humble and dutiful servant, signed Seneca Ingersen, in the margin, Cheribon, the 20th of May 1752. From Cheribon, the 24th of May 1752 From Cheribon, the 24th of May 1752 by name Maes Santri and Radeen Abdul Ganie, and among whom are 6 female persons, as appears from the enclosed translation of a Javanese letter written to me by the regents from the Preanger lands, together with a list of the goods brought with them; and I immediately had the same taken into secure custody, as many as could be accommodated in the fortress, and the remainder with the tumenggung of the sultans of this realm. Whereupon yesterday, having held an extraordinary meeting with the sultans, the same were brought forward and examined, of which the above-mentioned Abdul Ganie has confessed to some extent, as Your Right Honourable, Highly Esteemed will please perceive from the enclosed confession; whereupon I am hereby requesting Your Right Honours' esteemed orders whether the said rebels must be tried according to the laws here or sent to Batavia. If they must go to the Castle, I humbly request Your Right Honourable, Highly Esteemed's favour to obtain some shackles, as I have no shackles here, not even to send two prisoners over, and in the meantime I shall examine the remainder of them further. Also, in the meantime, the pantchiallang De Swaluw from Tagal has arrived here, which I shall detain here until the departure of the timber rafts and small traders in order to convoy the same, since I have no other currently on hand here. Wherewith, with the deepest respect and awe, I remain, was subscribed, Right Honourable, Widely Commanding Lord and Honourable Lords, lower, Your Right Honours' Highly Esteemed humble and obedient servant, was signed S:a Ingersen, in the margin, Cheribon, the 24th of May 1752. Checked Kleij Bantam Anno 1751 - 1st Part
Dutch transcription
Van Cheribon den 17 meij 1752 Van Cheribon den 20 meij 1752 Hoog Edele wyd gebiedende Heere en wel Edele„ Heeren /lagar/ uw hoog Edele groot agtb: onder„ danige en gehoorsame dienaren /get:t/ s:a Jngersen /in margine / Cheribon den 17 meij 1752 Batavia saen syn Edelheyd den hoog Edelen groot achtb: gestrengen Heeren Jacob Mossel Gouverneur generael Benevens de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele groot achtb: gest:r Erntfeste manhafte wel wijse voorsienige en seer discreete Heere en wel Edele Heeren Seedert mijne laeste gevenereerde schrijvens aen uw hoog Edele groot achtb: hebben van de vijant niets gehoord nog vernomen nog ook geen brieven van tagal ontfangen En hebbe de Eer uw hoog Edelheedens te Com municeeren dat het schip hartenlust syne goederen voor dit Comptoir gelost heeft en is het volgens opgegeve Lyst van den schipper van dien Bodem (: de„ wijl geen factuur van 't selve geweest is :/ wel uyt gekoomen bedankende uw hoog Edele groot achtb: Naer het affgaen van mijn onderdanige letteren van den 19 deeser aen uw hoog Edele groot agtb: so dient dat Communcatie als dat uijt de pre„ anger landen oetama mijn syn toegesonden 40 rebellige Javaenen waer van twee hoofden waren Hoog Edele groot agtb: ge= strenge manhafte welwej„ se voorsienige en seer genereu„ se heeren wel Edele heeren Batavia aen syn Edelheijd den hoog Edelen groot agtb: heere Jacob Mossel Gouverneur generael en de verdere wel Edele heeren raden van nederlands Jndia so voor het een als ander versoekende ook onderdae„ nigst om de factuur van gem: goederen so meede dat het nog manquerende van dien Eysch door uw hoog Ed:s mag voldaen werden en staende gem: kiel op syn vertrek om de reijse verder na tagal te vor= Waermeede met de diepste veneratie en agting verblijve /onderstont/ Hoog Edele wyd gebiedende Here en wel Edele Heeren /lager uw hoog Edele groot achtb onderdanige en trouwschuldige dienaer /geteekent/ Seneca Jngersen /in margine / Cheribon den 20 mij 1752 deren Lo. met Van Cheeribon den 24 maij 1752 Van Cheeribon den 24 Maij 1752 met name maes santri en radeen abdul ga„ nie en waer onder 6 vrouw persoonen blykens hier neevens gaende translaet Javaense brieff door de regenten uyt de preanger landen aen mijn gesz: beneevens een lyst van haere meede gebragte goederen en heb deselve ten eersten in goede versee= kering laten neemen so veel er in 't fortres konde sitten en de overige bij de tommagon der sulthans deses rijks waer na op gisteren met de sulthans Expresse vergadering hebben gehouden so sijn de„ selve voord gebragt en g'examineert waer van boven gem: abdul ganie eenigsints bekent heeft gelyk uw hoog Edele groot achtb: uijt de hier neevens gaende bekentenisse sullen gelieven te ontwaeren waer op uw hoog Edelens g'eerde ordre by deesen, ben versoekende off gen: rebellen nade wetten alhier dan wel na Batavia versonden moeten werden; in dien zij na Casti moeten gaen so„ versoeke uw hoog Edele: groot achtb: guste ter erlanging van eenige boeijen dewijl alhier geen boeijen heb selfs niet om twee gevangenen over te senden en sal intusschen de sodanige overige na meerder examineeren ook is alhier intusschen aengelant de pantjaellang de swaluw van tagal den welken alhier so lang sal aenhouden tot het vertrek der hout vlotten en smal han„ delaers tot Convoijeering derselve dewijl alhier geen ander thans aen hande hebbe waermeede met de diepste Eerbied en ontsag verblyve /onderstont/ hoog Edele wyd gebieden de heere en wel Edele heeren /lager/ uw hoog Edelens groot agtb onderdanige en gehoorsame dienaer /was geteekent/ S„a Jngersen / in mar„ Cheribon den 24 maij 1752 gine nage sien Kleij delaers J 25 Bantam Anno 1751 - 1te. Deel.
English
Register of all such papers as are entered herein and successively received from Bantam Year 1751. 2 April Folio. Original letter from the Commander and Council at Bantam to their High Excellencies, dated 24 March, Year 1751. Folio 1 Ditto separate letter from the Commander alone, dated 26 March of this year. Folio 3 Ditto letter from the Commander and Council at Bantam to as above, dated 6 April. Folio 5 Ditto 12. Ditto ditto letter from and to as above, dated 11 April. Folio 9 Ditto 16. Ditto ditto ditto from and to as before, 13 ditto. Folio 10 Ditto separate letter from and to as above, dated 15 April. Folio 12 Ditto ditto letter from the Political Council at Bantam, dated 23 April. Folio 16 Ditto 1 May. Ditto letter from and to as above, dated 27 April. Folio 20 Ditto letter from and to as above, dated 29 April. Folio 21 Ditto 15. Ditto ditto separate note written by Commander Falck on 12 May. Folio 22 Ditto 17. Ditto ditto from and to as above on the 15th of this month. Folio 29 Ditto 20. Ditto ditto letter from and to as above, dated the 17th of this month. Folio 31 Ditto ditto separate letter by the Bantam Commander G. T. Falck, dated the 18th of this month. Folio 33 Ditto ditto from and to as above, dated the 19th of this month. Folio 35 Ditto 27. Ditto ditto letter from the Commander and Council at Bantam, dated the 25th of this month. Folio 37 Ditto 7 June. Ditto separate letter written by Commander Falck on 26 June. Folio 41 Ditto 6. Ditto ditto letter written by the Commander together with the Council at Bantam, dated 3 June. Folio 42 Ditto letter from and to as above, dated 4 June. Folio 47 Ditto separate letter by Commander Falck, dated 5 June. Folio 51 Ditto letter from and to as above, dated 9 June. Ditto from and to as above, dated the 11th of this month. Ditto as before, the 12th of this month. Ditto report in the form of a journal kept by the master of the yacht 't Adriana, Pieter Hasebroek, presented to His High Excellency, dated 6 June. Folio 63 Ditto letter from the Commander at Bantam, dated 16 June. Copy of a letter written by the master Jan Philip Ghielenberg, addressed to Commander Falck, dated 16 June. Folio 65 Ditto 16 July. Original letter from the Commander at Bantam to as above, dated 10 July. Folio 66 Ditto letter from and to as above, dated 12 July. Folio 68 Ditto separate letter from and to as above, dated 19 July. Folio 70 Ditto sworn statements. Folio 73 Ditto 22. Ditto ditto separate letter from and to as above, dated 22 July. Folio 74 Ditto 30. Ditto ditto letter by and to as above, dated the 17th of this month. Folio 75 Ditto 3 August. Ditto ditto from and to as above, dated the 20th of this month. Ditto ditto letter from the Political Council at Bantam to as above, dated 3 August. Folio 77 Ditto separate letter from and to as above, dated 5 August. Folio 80 Ditto letter from the Commander and Council to as above, dated 8 August. Folio 81 Ditto ditto separate letter from and to as above, dated 10 August. Folio 83 Ditto 17. Ditto ditto from and to as above.
Dutch transcription
Anno 1751. den 2 April Folio. originele missive door den Commandeur en Raadt te Bantam aan haar Hoog Edelens gedateert 24 Maart. Anno 1751. _:o aparte brieff van den commandeur alleen ged:t 26 maart deses Iaars- _:o missive door den Commandeur en Raadt te Bantam aan als even ged:t 6 April„ „ 12. _:o _:o brieffdoor en aan als boven ged:t 11 April - - - - . „ 16. _:o _:o _:o van en aan als vooren „ 13 _:o _:o aparte brief van en aan als boven ged:t 15 April - _:o _:o missive vanden politicquen Raad te bantam gedagtekend 23 April. „ 16. „ 1. Meij —:o brief „ en aan als booven ged:t 27 April. . . . . _:o missive door en „ „ even ged:t 29 April „ 15. _:o _:o aparte briefje door den Commandeur Falck gesz: op den 12 Meij --- „ 17. _:o _:o „ „ „ en aan als even op den 15 deser - - - „ 20. _:o _:o missive van en aan als booven ged:t 17: deser.- - - _:o _:o aparte brieff door den bantams Commandeur G: T:s Falck ged:t 10 deser. . „ 3 „ _:o „ „ „ en aan als even ged:t 19 deser .- „ 27. _o —:o missive door den Commandeur en Raadt te Bantam ged:t 25 deser - - „ 37 „ 7. Iunij _:o aparte brieff door den Comm: Falck gesz: op den 26 Iunij — „ 41 - - „ 6. _:o _:o missive door den Commandeur benevens den Raadt tot Bantam gesz: de dato 3 Junij —:o missive door en aan als booven ged:t 4. Iunij _:o aparte brieff door den Comm: Falck, in dato 5 Junij — - —:o missive van en „ alseven ged:t 9. Iunij „ van en aan als even ged:t 11 deser- „ „ vooren „ 12 deser - - - _: berigt bijwijse van dag verhael gehouden bij den schipper van 't Jagt 'Tadriana Pieterhasebroek aar, sijn hoog Edelheijt opgedragen in dato 6 Iunij „ _:o brief van den Commandeur tot Bantam ged:t 16 Iunij - - - Copia brieff gesz: door den schipper Jan Philip glillenberg geaddresseert aan den Commandeur Falck ged:t 16 Iunij N. 63 „ „ 16. Iulij Originele missive van den Commandeur te Bantam aan alseven de dato 10 Iulij „ _:o brieff van en aan als even ged:t 12. Iulij _:o aparte missive van en aan als boven ged:t 19 Iulij — _:o beedigde verklaringen „ 22. _:o _:o aparte brieff van en aan als booven de dato 22 Iulij - - - _:o „ „ door „ „ „ even ged=t 17 deser 1 65 13. _:o _:o _:o apartc ortegvar en aan alseven de dato 5 Aug=s _:o missive van den Comm: en Raad aan als even ged:t 8 Aug=s – – „ 81 _:o aparte missive van en aan als boven gedagtekend 10 Aug=s - - - „ 83. - 9. -„ 20 „ Register van Alle sodanige Papieren als in desen ingeschreven en successivelijk ontfangen sijn Bantam „ 10. _:o 5 „ 29. „ o. _:o „ 21. 22. „ „ 8. _. o „ 14. _:o — 18. _:o „ 21 _o na _.o _:o „ 17. _:o 9: - _:o „ „ 51 47. „ „ „ 42. 66. „ 68 „ 70 „ 73 „ 74 - - „ „ 80 Bantam Deel „ 12 - - van Anno 1751. den 2 April Folio. originele missive door den Commandeur en Raadt te Bantam aan haar Hoog Edelens gedateert 24 Maart. Anno 1751. _:o aparte brieff van den Commandeur alleen ged:t 26 maart deses Iaars- _:o missive door den Commandeur en Raadt te Bantam aan als even ged:t 6 April„ „ 12. _:o _:o brieffdoor en aan als boven ged:t 11 April. . . . . . „ 16. _:o _:o _:o van en aan als vooren „ 13 _:o - _:o aparte brief van en aan als boven ged:t 15 April - -- _:o _:o missive vanden politicquen Raad te bantam gedagtekend 23 April. „ „ 1. Meij _:o brief „ en aan als booven ged:t 27 April _:o missive door en „ „ even ged:t 29 April „ 15: _:o _:o aparte briefje door den Commandeur Falck gesz: op den 12 Meij — „ „ en aan als even op den 15 deser -- —:o missive van en aan als booven ged:t 17: deser. „ 21. _:o _:o aparte brieff door den bantams Commandeur G: P: Talck ged: 18 deser. . „ en aan alseven ged:t 19 deser „ 27. _o _:o missive door den Commandeur en Raadt te Bantam ged:t 25 deser. „ 7. Iunij _:o aparte brieff door den Comm: Talck gesz: op den 26 Iunij— —:o missive door den Commandeur benevens den Raadt tot Bantam gesz: de dato 3 Junij _:o missive door en aan als booven ged:t 4. Iunij _:o aparte brieff door den Comm: Falck, in dato 5 Junij —:o missive van en „ alseven ged:t 9. Iunij _:o „ van en aan als even ged:t 11 deser „ vooren „ 12 deser. —:o berigt bijwijse van dag verhael gehouden bij den schipper van't Jagt 's adriana Pieterhasebroek aan, sijn hoog Edelheijt opgedragen in dato 6 Iunij „ _:o brief van den Commandeur tot Bantam ged:t 16 Iunij — -- Copia brieff gesz: door den schipper Jan Philip ghielenberg geaddresseert aan den Commandeur Falck ged:t 16 Iunij - „ 16. Iulij Originele missive van den Commandeur te Bantam aan alseven de dato 10 Iulij „ _:o brieff van en aan als even ged:t 12. Iulij _:o aparte missive van en aan als boven ged:t 19 Iulij —- _:o beedigde verklaringen „ 22. _:o _:o aparte brieff van en aan als booven de dato 22 Iulij — „ 30. _:o _:o „ „ door „ „ „ even ged=t 17 deser - - d:o _:o missive van den politicquen raad te bantam aan als even ged„t 3 aug=s „ 77. _:o aparte brieff van en aan als even de dato 5 Aug=s - - - „ 80 _:o missive van den Comm: en Raad aan als even ged:t 8 Aug=s — _:o _:o aparte missive van en aan als boven gedagtekend 10 Aug=s — „ 3. Augustus _:o „ „ van „ „ „ boven de dato 20 deser .- „ 17. _:o _:o „ „ 81 . „ 83. 66. „ 68 Register van Alle sodanige Papieren als in desen ingeschreven en successivelijk ontfangen sijn Bantam „ 10. „ 29; „ 3. „ 20. _:o „ 22. „ 6. „ 8. _. o 13. _. o „ 14. _:o 18. _:o „ 21 _o 3 9: - : „ 17. _:o _:o _:o van „ „ „ „ „ 63 65 „ „ 70 „ 73 „ 74 „ 75 — .
English
Bantam the 17th of August Original letter from the Political Council at Bantam to their High Excellencies dated 11 August ditto and to as just mentioned dated 12 August ditto ditto as just mentioned 15 of this month ditto ditto ditto ditto before 17 of this month ditto ditto ditto ditto above 18 of this month ditto letter from the Political Council at Bantam to as above dated 21 August 1751 the 24th ditto ditto separate letter from the Commander to as just mentioned dated 22 of this month the 31st ditto ditto letter from and to as above dated 28 of this month the 3rd of September ditto separate letter from the departing Commander Falck to as just mentioned dated 30 August 1751, folio 107 the 14th ditto ditto ditto letter ditto and to as just mentioned dated 6 September, folio 108 ditto letter from the Political Council at Bantam to as above dated 9 September, folio 110 the 15th ditto ditto letter from and to as above dated 12 September, folio 112 the 25th ditto ditto letter from the Political Council at Bantam addressed to their Excellencies dated 19 preceding, folio 115 the 13th of October ditto letter ditto ditto 11 October, folio 116 the 16th ditto ditto letter from and to as just mentioned dated 15 October, folio 120 the 17th ditto ditto letter written by skipper Kleijn, commanding the ship Schakenbos, addressed the 2nd of November ditto letter written by the Political Council to their Excellencies dated 30 October Register of Papers Original letter from and to as just mentioned dated 30 October ditto above ditto 30 ditto ditto ditto ditto ditto separate letter from the provisional Chief Administrator of Bantam, Van Rijn, to as just mentioned dated 6 November ditto Original letter written by the skipper of the yacht D' Adriana to his High Excellency the Lord Governor General Jacob Mossel dated 2 November the 19th of December ditto letter from the Lampongs Resident Van der Werp to their Excellencies dated 16 December ditto Register of Papers Original letter from the Political Council to as above dated 25 December ditto separate letter from Brigadier Convert consigned to his High Excellency, concerning the shipwreck of the barque Marcquisane, dated 26 December, folio 146 ditto report of the shipwrecked barque Marcquisane by the commanding officer Laurens Laurensz Kemp, and company, to this government dated December 1751, folio 148 the 19th ditto ditto separate letter to as above 14 of this month, folio 95 folio 121 the 22nd ditto, folio 123 Anno 1751 the 20th ditto ditto, folio 93 the 21st ditto ditto, folio 91 ditto, folio 89 ditto, folio 86 folio 85 Folio 97 103 105 folio 12 folio 12 12 folio 8 folio 3 folio 27 the 29th ditto Folio 1 From Bantam, the 24th of March, Anno 1751 Batavia To his Excellency the High Noble Lord Jacob Mossel the Governor General, and the Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord and Right Noble Lords; Pursuant to the humble notice in our submissive letter of the 20th of this month, we had the ship D' Ida grounded in the mud as close as possible before the river of Speelwijk, and subsequently saw whether we could achieve enough with the available carpenters so that this vessel could undertake the journey towards Batavia, in which progress has now been made to such an extent that the said craftsmen judge—because from the inside a large leak there from the outside Folio 1 From Bantam, the 24th of March, Anno 1751 Batavia To his Excellency the High Noble Lord Jacob Mossel the Governor General, and the Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord, and Right Noble Lords; Pursuant to the humble notice in our submissive letter of the 20th of this month, we had the ship D' Ida grounded in the mud as close as possible before the river of Speelwijk, and subsequently saw whether we could achieve enough with the available carpenters so that this vessel could undertake the journey Batavia-wards, in which progress has now been made to such an extent that the said craftsmen judge—because from the inside a large leak there from the outside Folio 1 From Bantam, the 24th of March, Anno 1751 Batavia To his Excellency the High Noble Lord Jacob Mossel Governor General, and the Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord, and Right Noble Lords; Pursuant to the humble notice in our submissive letter of the 20th of this month, we had the ship D' Ida grounded in the mud as close as possible before the river of Speelwijk, and subsequently saw whether we could achieve enough with the available carpenters so that this vessel could undertake the journey towards Batavia, in which progress has now been made to such an extent that the said craftsmen judge—because from the inside a large leak there from the outside,
Dutch transcription
Tantam _:o _ den 17 Aug.:s Originele missive door den politicquen raadt tot Bantam aan haar hog Ed:s gedateert 11 Aug=s„ _o „ en aan als even ged:t 12 Aug=s „ „ even „ 15 deser „ „ „ „ vooren „ 17 deser „ „ „ „ boven „ 18 deser - - —:o missive van den politicquen Raad te bantam aan als boven de dato 21 Aug=s 1751 - - „ 24. _:o _:o aparte brief van den commandeur aan alseven ged=t 22 deser — - „ 31. _:o _:o missive van en aan als booven geb:t 28 deser - „ 3. Septemb„r _:o apparte missiv van den afgaanden Commandeur Falck aan als even ged:t 30 Aug: 1751. „ 107 „ 14 _:o _:o „ brieff „ en aan als even ged:t 6 september - - „ 108 - —:o missive door den politicquen Raad te Bantam aan als boven ged:t 9 september - „ 110. „ 15 _:o _:o missive van en aan als booven ged:t 12 september — „ 112. „ 25 _:o _:o brieff van den politicquen raed te Bantam aan haar Ed=s gadresseert dato 19 voorin - „ 115 „ 13 october _:o missive „ _:o „ 11 october - - „ 116. „ 16. _:o _:o brieff van en aan als even gedateert den 15 october „ 120 „ 17. _:o _:o missive gesz: door den schipper kleijn Commandeerende het schip Schakenbos g'addres„ „ 2 Novem: _:o brieff gesz: door den politicquen Raad aan haar Edelens ged:t 30 October - - - - - Register der Papieren originele missive van en aan als even ged:t 30 8ber: „ boven „ 30 _:o _:o d:o _:o _:o aparte brieff door den p:l hooft administrateur van Bantam van Rijn aan als even gedagteekend den 6 November- - _:o Origineele missive gesz: door den schipper van 't jagt d' adriana aan sijn hoog Edelheijt den heere gouverneur generael Iacob Mossel doto 2 November „19 decemb„r _:o missive door den lampongs Resident van der werp aan haar Edelens ged:t 16 december _:o Register der Papieren Originele missive door den politicquen Raad aan als boven ged:t 25 December - - -- _:o aparte missive door den Heer Brigadier Convert aan sijn Hoog Edelheijt geconsig„ „neert inhoudende het verongelukken van de barcq marcquisane ged:t 26 december „ 146. d:o berigt van de verongelukte barcq marcquisane door den gesaghebber Laurens Laurensz: kemp: C: s: aan dese regering ged:t den december 1751. — - - - „ 148 „ 19. _:o _:o aparte brieff„ „ „ boven „ 14 deser - - - - – „ 95 „ „. 121 „ 22. _:o „ 123 A„o 1751. „ 20 _:o _o „ 21. _:o _o _o _:o „ „ „ : - - „ 93. 91. 89 86. 85. „ Folio 97 103: 105. - „ 12 „ 12 12 -- - „8 „3 „27 „ 29 _:o Folio 1 Van Bantam den 24. Maart A„o 1751 Batavia. Aan zijn Edelheijt den Hoog Edelen Heere. Jacob Mossel. de Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. Hoog Edele groot Achtbare wijdgebie„ dende Heere en Wel„ Edele Heeren; Ingevolge 't nedrige bedeelte bij onse on„ derdanige letteren van den 20. deeser hebben. 't schip D' Ida voor de Rivier van Speelwijk zoo na mogelijk geweest is in de modder laten Setten en vervolgens gesien. of met de aanhanden zijnde Timmerlieden. zoo veel konden te weeg brengen dat dien bodem de reijse Batavia waarts konde. Onderneemen, waar aan thans zoo verre gevordert dat gem: ambagtslieden. oordeelen. /:wijl van binnen een groot leck daer van buijten Folio 1 Van Bantam den 24. Maart A„o 1751 Batavia Aan zijn Edelheijt den Hoog Edelen Heere. Jacob Mossel. d d Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. Hoog Edele groot Achtbare wijdgebie„ dende Heere, en Wel Edele Heeren; Ingevolge 't nedrige bedeelte bij onse on„ derdanige letteren van den 20. deeser hebben. 't schip D' Ida voor de Rivier van Speelwijk zoo na mogelijk geweest is in de modder laten Setten en vervolgens gesien. of met de aanhanden zijnde Timmerlieden. zoo veel konden te weeg brengen dat dien bodem de reijse Bataviawaarts konde. Onderneemen, waar aan thans zoo verre gevordert dat gem: ambagtslieden oordeelen. /:wijl van binnen een groot leck daer van buijten Folio 1 Van Bantam den 24. Maart A„o 1751 Batavia. Aan zijn Edelheijt den Hoog Edelen Heere. Jacob Mossel. Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele groot Achtbare wijdgebie„ den de Heere, en Wel Edele Heeren; Ingevolge 't nedrige bedeelte bij onse on„ derdanige letteren van den 20. deeser hebben 't schip D' Ida voor de Rivier van Speelwijk zoo na mogelijk geweest is in de modder laten Setten en vervolgens gesien. of met de aanhanden zijnde Timmerlieden. zoo veel konden te weeg brengen dat dien bodem de reijse Batavia waarts konde. Onderneemen, waar aan thans zoo verre: gevordert dat gem: ambagtslieden oordeelen. /:wijl van binnen een groot leck daer van buijten,