Inventory 2787
Persia · 692 pages · 244 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
7 February From Bassoura the 18th August Anno 1751: 7 February: From Bassoura the 10th August Anno 1751: 27 September: The Honourable Company's ship The Anna arrived here, having entered the False River, which at present is beginning to become deeper than the River of Mavaar, yet not without difficulty came to anchor here before the stream. Whereupon we immediately applied all diligence to unload the said vessel and to prepare the same for the return voyage with freight via Souratta according to Your High Excellencies' honoured orders, regarding which we also had good prospects. But the ship having been unloaded, we had the same repaired by native caulkers, the carpenter having died, which was not yet completed when on the 10 November of the past year the Captain Pasha openly began to rebel again against the Government, and with his galleys to close the stream, whereby we were then entirely unable to think of the dispatch of the Anna, since the same was virtually cut off from us during the time of the war, and no one could go aboard or come ashore from there without danger to life, due to the constant shooting and cannonading from both parties, who were separated only by the stream. The Government was not able to master that part of the city which adhered to the Captain Pasha, and had to content themselves with acting defensively against him, until the Pasha of Bagdaat sent troops to bring these rebels to obedience. Meanwhile, shooting continued constantly from both sides, men were killed, and minor skirmishes occurred, in which now one, then the other party gained advantage, until finally on the 15 December a corps of 5000 men arrived here from Bagdaet, both cavalry and infantry, whereby the Captain Pasha was forced to think of flight. Notwithstanding all requests from the Government to act with the ship against the Captain Pasha on the river side, we always remained neutral during the time of the troubles; but upon the flight of the Captain Pasha, in which all his galleys followed him, being once again most urgently requested to follow them with the ship and compel them to turn back, we deemed it proper to make use of this opportunity in order to obtain the Honourable Company's outstanding funds, which they had refused to pay us in view of the bad conduct of Canter toward the Government of the Pasha. And being well informed of the extraordinary fear which the galleys had of the ship, we agreed with Skipper Glissenberg to satisfy them in this matter as much as possible without placing the ship and crew in the slightest danger. Wherein the said Skipper was so fortunate that, merely by sailing down the river for a few miles without firing a shot, he compelled the said 17 galleys to turn back, the Captain Pasha having fled alone with 2 galliots to Persia. By this affair we have not only obtained great honour for the Honourable Company with the Government, but also obtained an order on the toll not to pay any import duties until the f 32413:14:- advanced by Canter have been deducted. Furthermore, taking advantage of this occasion, we requested of the Government to be paid from the estates of the Captain Pasha for the Crs 10000:- which Canter had advanced to him on the Company's behalf, considering that, although the said Canter embezzled the bond in a fraudulent manner, it was nevertheless public knowledge here that the Captain Pasha had received such moneys. The said request, being supported by some gifts, succeeded to the extent that some estates of the Captain Pasha were handed over to us, to hold them in our possession until the full payment of the aforementioned Crs 10000:-. We do not doubt Your High Excellencies will be pleased with what we have accomplished regarding these outstanding funds, the more so because the last item of the same was virtually without hope. Besides these advantages, we also had the good fortune in these circumstantial times, wherein the Government forced everyone to the payment
Dutch transcription
7: februarij Van Bassoura den 18: Augustus A„o 1751: 7: febr: Van Bassoura den 10:' August„s A„o 1751: 27:' 7ber: alhier is aangekoomen 's E: Comp=s schip D' Anna 't welke de Valsche rivier in„ „gekoomen, zijnde die teegenswoordig dieper als de Rivier van Mavaar begint te worden egter niet sonder moeijte tot voor de spruijt alhier ten anker gekoomen is, alwaar wij ten eersten alle diligentie aangewent hebben omme Gem: Boodem te lossen en denselven tot de terug reijse met vragt over Souratta volgens uw hoog Edelheedens g'Eerde ordre aan te leggen, waar omtrant wij ook goede appa„ „rentie hadden maar 't schip gelost zijnde hebben wij 't selve door Jnlandse Calfaters /: de Timmerman overleeden zijnde:/ laaten versien, 't welk nog niet voltooijt te was als op den 10: 9ber: A„o pass„o den Cap=n Pasja oopenbaar wederom teegens Gouvernement /begon te rebelleeren en met zijn Galleijen de spruijt te sluijten waar door dan ten Eene maala buijten staat waaren om„ „me aan de depeche van de Anna te kon„ „nen denken, dewijl dezelve genoegsaam geduurende de tijd van den Oorlog van ons afgeschijden en niemand sonder leevens gevaar naar Boord off dan daar na de wal konde komen, door 't gestaadig schieten en Cannoneeren, van de beijde parthijen die alleen maar door de spruijt gesepareert waaren, Het Gouvernement was niet in staat om 't gedeelte van de stadt 't welk den Capit=n Pascha aanhieng te vermeesteren, en moesten zig vergenoegen teegens denselven devensieve te ageeren, soo lang tot de paschja van Bagdaat Troupen afsond omme deese rebel„ „len ten gehoorsaam te brengen, onder tus„ „schen is Continueel van beijde zeijden gescho„ „ten, volk gesneuvelt en kleene schermut„ „selingen voorgevallen, waar bij dan de Eene dan de andere parthij voordeel behaalt heeft, tot eijndelijk op den 15: December alhier van Bagdaet een Corps van 5000: man soo ruijters als voetvolk is aangekomen waar door den Capt=n Paschya genoodzaakt wierd, op de vlugt te denken, ongeagt alle versoeken van 't Gouvernement omme teegens den Capit=n Paschja aan de Revier Kant met 't schip te ageeren, hebben wij geduu„ „rende de tijd van de Troubles ons altijd Neuiteraal gehouden, maar bij de Vlugt van den Capit=n Paschja, waar in hem alle zijn Galleijen gevolgd zijn, wederom op 't instandigste versogt zijnde dezelve en e met ed 7: febr: Van Bassoura den 10:' August„s A„o 1751: 7: febr: Van Bassoura den 10=e August„s A„o 1751: 21 met 't schip te volgen en haar te noodzaaken weeder te rug te keeren, hebben wij voor Goed geoordeelt ons van deese Geleegentheeden „te bedienen omme 's E: Comp:s uijstaande penningen /: dewelke men ons aangesien 't slegte gedrag van Canter omtrent het Gouvernement van den Paschya weijgerde te voldoen :/ magtig te konnen werden; En wel onderregt zijnde van de buijten gemeene vrees dewelke de Galleijen voor 't schip hadden, hebben wij met den schipper Glissenberg afgesprooken haar hier omtrent zoo veel als mogelijk iwas sonder schip en Volk in de minste gevaar te stellen, te voldoen, waar in dan gem: Schipper soo Gelukkig geweest is, dat hij alleen door 't afzeijlen van eenige meijlen /in de Revier sonder een schoot te doen, de gem: 17: Galleijen genoodzaakt heeft om te rug te keeren, de Capit=n Pascha al„ „leen met 2 Galluets naar persien ge„ „vlugt zijnde; Door deese zaake hebben wij niet alleen, groote Eere voor d' EComp:e bij 't Gouvernement behaalt, maar ook een Ordre op de Tholl erlangt, omme gee„ „ne inkomende regtens te betaalen tot de door Canter voorgeschootene ƒ32413:14:—: afgekort zijn. Verder hebben wij ons van deese occasie, bedienende, aan 't Gouvernement versogt om„ „me op de zanderijen van den Capit=n Paschja, van de Kr:s 10000:—: dewelke Canter hem van 's Comp:s weegen Geschooten hadde betaalt te worden, aengesien dat alschoon gem: Canter hiervan de Obligatie Sohelanser wijse verduijstert, egter alhier publicq was dat den Capit=n Paschja sulke penningen hadde genooten; gem: versoek door eenige Schenkagies ondersteunt zijnde is in soo verre gereuseert dat ons eenige zanderijen van den Capit=n Paschja ter han„ „den zijn gesteld omme deselve tot de volle betaalinge toe van meergem: Cr„s 10'000—: onder ons te houden Wij twijffelen niet uw hoog Edelheedens zullen in 't geene wij omtrent deese uijt staande pennie„ „gen uijt gewerkt hebben, genoegen neemen, omme soo veel meer dat de laatste post van deselven genoegsaam sonder Hoop was; Buijten deese voordeelen hebben wij nog 't Geluk gehad in deese tijds omstandighee„ „den, daar 't Gouvernement een ider tot de te 't betaalen - -: E
English
23 7 February From Bassoura the 18th of August, Anno 1751: 7 February From Bassoura the 10th of August, Anno 1751: to be exempt from the extortion or borrowing of money to pay the arrived troops and cover other incurred expenses, whereas the English factory here has had to pay a sum of 15,000 Cruzados. Only on the 22nd of January did the troops finally depart from here, whereby everything was restored to its former tranquility, and we were enabled to work on the dispatch of the Anna; for as long as they were here, one could not accomplish the least thing, since the Turkish militia resembles a band of robbers more than regular soldiers. Before we proceed to that which concerns the dispatch of the Anna, we shall present to Your Right Excellencies the deficits that were found upon the delivery of its cargo, namely: on: 100,737 lb. powdered sugar, a deficit of 1,952 lb., or 1 1/16 per cent on: 100,003 lb. candy sugar, a deficit of 2,501 lb., or 2 1/2 per cent on: 50,000 lb. iron, a deficit of 500 lb., or 1 per cent on: 2,000 lb. wax, a deficit of 40 lb., or 2 per cent We hope that these shortages will appear reasonable to Your Right Excellencies and merit your favorable approval. This cargo arrived here in the nick of time, as we were almost entirely depleted of goods; and had the above-mentioned troubles not occurred here, it would likely have been nearly all sold. Meanwhile, we venture to assure Your Right Excellencies that we shall shortly be in a position to dispose of the goods remaining with us, as soon as the merchants who were put to flight by this war reappear; and the Persian troubles will cause us little harm in this regard, since the road from Baghdad, and via Schuster and Despoul to Persia, remains open as before, from which latter places a considerable caravan arrived a few days ago. This enabled us, in accordance with the orders given by Your Right Excellencies per Tilburg, to purchase a noteworthy quantity of 92,000 lb. of old coppersmith wares, which we packed off with the utmost speed and are sending with the Anna to Souratta. In case 25 7 February From Bassoura the 10th of August, Anno 1751: 7 February From Bassoura the 10th of August, Anno 1751: In case we had not bought up all the coppersmith wares brought by this caravan at once, we would not have been able to obtain them for 73 florins and 6 stivers per 100 lb., because the Surat vessels purchase at a considerably higher rate in order to avoid the losses on the cash that they would otherwise have to take back. The popularity of this merchandise is the reason that one can no longer purchase it sorted and cleaned, but must accept it just as the merchants bring it. Nevertheless, we do not doubt that Your Right Excellencies will approve of our purchase and find better returns with it than with cash, as the latter is increasing in value from year to year; the European ducats are presently, alongside the Turkish ones, the former at 24, the latter at 23 mamudis. The gold rupees that we sent to Your Right Excellencies per Westhooven for 18 florins and 13 stivers are presently at 20 florins and 2 stivers. The shallots and piastres, which according to letters from Coromandel yielded even a 9 per cent loss there, are presently 2 per cent higher in exchange than they were last year. Thus we have spared no effort to convert all our cash into current Indian rupees, of which we are also sending 60,000 pieces, or 90,000 florins, to Souratta, this being the currency with which Your Right Excellencies will experience the least losses at this time. Regarding the Batavia requisition, we have been able to fulfill nothing of it except for the gallnuts and rosewater, as no drugs arrive here from Persia, and the few fruits that are still occasionally brought are so high in price that we did not dare resolve upon purchasing them. Since absolutely no more leather arrives from Persia, we have purchased a few hundred red and black Diyarbakir hides here, which we are sending as a trial with the bearer of this. The purchase of the Kirman wool, which was recommended to us by Your Right Excellencies, has had our utmost attention, but since Kirman is ruined and nearly all the sheep as well,
Dutch transcription
23 7: febr: Van Bassoura den 18:' August„s A„o 1751: 7: febr: Van Bassoura den 10:' August„s A„o 1757: 't betaalen van de afgekomene Troupes en andere gemaakte onkoesten Geld afgeperst off afge„ „leent heeft, daar van bevreijt te sijn daar 't Engelsche Comptoir alhier Een Somma van Cr„s 15000: heeft moeten ter zeen Op den 22: Ianuarij sijn de Troupes eerst wederom van hier vertrocken, waardoor alles weederom in de voorige Rust heerstelt is, en wij in staat geset omme aan de depoche van d' Anna te konnen werken, want soo lange dezelve alhier geweest zijn heeft men niet 't minste konnen uijt voeren deweijl de Turkse militie meer naar een trouproovers als naar gereguleerde Soldaaten leijken; Eerder wij tot 't geene de depeche van D' Anna aangaat treeden, zullen wij Uw hoog„ „Edelheedens de minderheeden toonen die bij uijt leevering van desselfs laading zijn bevonden te weeten op: 100737: lb: Poeder zuijker te kort 1952: lb: off 1 1/16: pC „ 100003: „ Candij _„o _„o 2501: „ „ 2½:— _„o „ 50000: „ ijser - - - - - _„o 500: „ „ 1: _„o „ 2000: „ Wax - - - - - _„o 40: „ „ 2: _„o Wij verhoopen dat deese mindigten Uwhoog„ „Edelheedens Civiel zullen Leijken en neemen: dezelve Gunstige approbatie meriteeren; Deese Laading is alhier ter regter tijd aangekoomen daar wij ten naasten bij van Goederen ten Eenemaal en ontbloot waaren, en soo de boven aangehaalde troubles alhier niet waaren voorgevallen zoude moge„ „lijk deselve ten naasten bij vertiert zijn, Ondertusschen durven wij Uw hoog Edelheedens verseekeren dat wij binnen korten zullen in staat zijn de onder ons berustende Goe„ „deren van de hand te setten, soo dra maar de kooplieden dewelke deesen Oorlog op de vlugt gebragt heeft, wederom komen op dagen, en sullen ons de persiaansch troubles hier omtrent wijnig nadeel doen terweijl de weg van Bagdaet, en over Schuster en Despoul naar persien voor als na open is, als van welke laatste plaatsen voor eenige daagen eene aansiene„ „lijke Caravaene is aangekoomen, waar door wij in staat zijn geweest omme volgens uw hoog Edelheedens p:r Tilburg ge„ „gevene ordre, een naamwaardige Quantiteijt van 92000 lb: oude kooperwerken in te koopen, die wij ten spoedigsten afgepakt en met d' Anna naar Souratta senden deselve Ingevalle F 25 7: febr: Van Bassoura den 10:' August:is A„o 1751: 7: febr: Van Bassoura den 10: Augustus A„o 1751: In gevalle wij niet alle p: deese Caravane aan„ „gebragte Kooperwerken met eens opgekogt hadden souden wij niet hebben kunnen dezelve voor ƒ 73: 6:—: de 100: lb: bemagtigen, deweijlen de Sourattse scheepen die vrijhooger inkoopen om de verliesen op de Contanten die zij anders te rug moesten voeren te vermeijden; De gewildheijt van deese kraam is de reeden dat men dezelve niet gesuijvert /meer kan inkoopen maar sulke soo als de kooplieden zij aanbrengen moet aan neemen; Egter twijffelen voij niet off uw hoog Edelheedens zullen onsen inkoop approbeeren en daar bij beetere reeke„ „ning als bij Contanten vinden, reijsende deselve van Iaar tot Iaar meerder, de Euro„ „peesche Ducaten zijn teegenswoordig be„ „neffens de Turkse, de eerste op 24: de an„ „dere op 23: man: De Goude ropias die wij uw hoog Edelens p: Westhooven, voorƒ18:13:—: hebben overgesonden zijn teegens woordig op ƒ 20:2:—: de sjallotten en piasters dewelke volgens brieven van Cormandel daar selfs 9: pC=tos verlies gegeeven hebben zijn teegens woordig 2: p=r C=to hooger in wissel als deselve 't voorleedene Iaar waaren, alsoo hebben w'¼ moeijte aangewent omme onse Contanten alle om te setten in Gangbaare E Jndiaase ropias waar van wij 60'000 p„s off ƒ90'000—:—: meede naar Souratta oversenden, sulx de munt zijnde waar bij uw hoog Edel„ „heedens in deese tijd de minste verliesen, zul„ „len ontwaaren; Aangaande den Bataviasen Eijsch hebben wij daar van niets kunnen voldoen als de Galnooten en Roosen waater, geene drogus uijt persien hier aankoomende, en de wijnige fruijtagies die somtijds nog aangebragt wer„ „den, zoo hoog in prijs zijnde dat wij niet heb„ „ben durven tot den inkoop van deselve re„ „solveeren; Terweijlen ten eenemaalen geen Leeren meer uijt persien koomen, so hebben wij alhier eenige hondert roode en swarte diarbekierse vellen ingekogt, die wij tot een proeve met brenger deeses afsenden; Den inkoop der Kirmanse woll, die ons door uw hoog Edelheedens is aanbe„ „voolen, hebben wij ons laaten aangelee„ „gen zijn, maar dewijl Kirman gerui„ „neert en selfs bij na alle schaapen als E e Soo B
English
From Bassoura, 7 February Anno 1751 ...could yield this wool, since there is nothing to be done in that regard; however, we had a sample sent from Bagdaat of certain wool that is brought there from Persia, out of some provinces, in a passable quantity and is transported via Aleppo and Smyrna to Europe. The above-mentioned sample we have the honor to send to Your High Nobilities; the connoisseurs of these goods assure that this wool comes close to the 2nd and 3rd sort of the Kirman wool. Of this, one could purchase annually in Bagdaat a quantity of 10,000 pounds for about 15 stivers per 4 lb. We await Your High Nobilities' opinion concerning the sent sample and your respected orders, which will be easy for us to execute, while the roads from here to Bagdaat will henceforth stand open and secure. The troubles which have caused all merchants to flee from here are the reasons that the Anna does not depart from here with a considerable freight; the monsoon does not permit us to detain this vessel any longer, otherwise one expects back here in a few days the merchants of Barheen and Catieff who are the bringers of the pearls. In the meantime, however, since the ship is going to Souratta anyway and in order to make a beginning, we have encouraged the merchants to load on the Honorable Company's ships, gaining a small sum of ƒ4524:6:— both through pearls and some other goods. We hope that the Bouchir Resident Bijlevelt will increase the freight with something further, in case such can be done without loss of time. From the mentioned trading post we cannot report much advantageous to Your High Nobilities, while the Resident is constantly complaining about the regent's greed and irregularity, particularly that the said regent obstructs the free sale of the Honorable Company's goods, which is why the said Resident has been occupied so long with the sale of the goods brought by the Westhooven. Those reasons moved him not to unload more from the Anna than 30 canassers of powdered sugar; and whereas we had intended to supply the trading post with a consignment of goods by the bearer of this, on 1 February per express we received the bad news that people there are in the greatest alarm regarding the rebel Alie Werdij Chan, wherefore we then sent the Resident two large trankeys in order to be able to retreat therewith if the danger should prevail. It remains for us to report to Your High Nobilities that the letters which we dispatched to Constantinople and Aleppo concerning the deserter Frans Canter have been fruitless, the English Consul of Aleppo, who attends to the affairs of the Dutch Nation there himself, having answered us that regarding such matters one could accomplish nothing in these countries, where such subjects had ready means to escape all judicial proceedings. Since of the crew of the ship the Anna, both during the voyage and during the stay here, 16 men have died and 2 deserted at Gamron, we were obliged, at the request of Captain Glissenberg, to take into service here a sandel with 14 Moorish sailors. Wherewith, recommending ourselves to Your High Nobilities' favor, we remain with the deepest respect, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Lords, Your High Nobilities' faithful, obedient and humble servants, Was signed: F. Kniphausen, Jan van der Hulst In the margin: In the Dutch Trading Post Bassoura, 7 February Anno 1751. Examined. 20 June per the ship the Kasteel van Tilburg On the day and per as above further received: Anno 1751 Copy Register of the papers: folio 1. Original missive written by the Resident at Gamron Jacob van Schoonderwoort to their Honors, dated 17 February of this year: folio 13. Ditto missive from and to as above, dated 8 March of this year: folio 68. Register of all such as have been successively received in this: Gamron. From Gamron, 10 November Anno 1750 Register of all such letters, beacons, and further papers as are dispatched this day per the ship the Kasteel van Tilburgh towards Batavia, consigned to His Honor, the High Noble, Well-Born Lord Gustaaff Willem, Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Well Noble Lords Councilors of the Dutch Indies: No. 1: An original missive of today's date, drafted in all respect by the Resident Jacob van Schoonderwoert. No. 2: Duplicate missive under date 10 May of this year, directed in all obedience by and to the same per the ship Westhooven. No. 3: Original Act of Fidelity under date the last of August of this year. No. 4: Ditto ditto in the form of a Resolution, concerning the presentation of His Serene Highness, the Lord Prince of Orange, etc., etc., as Supreme Governor-General of the entire East...
Dutch transcription
Van Bassoura den 7:' Februarij A„o 1757: Van Bassoura den 7: februrij A„o 1751: 25 soo deese wolle Geeven, vermits is daar omtrent niets te doen egter hebben wij van Bagdaat laaten koomen een monster van seekere van wolle die daar v persien uit eenige pro„ „vintien in een passable quantieheijt werd aangebragt en over Aleppa en Smirna na Europa werd vervoert, 't boven gem: monster /hebben wij d' Eere Uw hoog Edelheedens toe„ „tesenden, de kenders van deese waaren verseekeren dat deese wolle de 2=de en 3=de soort van de Kirmanse na bij komt, hier„ „van zoude men Iaarlijks in Bagdaat konnen inkoopen een quantiteijt van 10'000: ponden voor omtrent 15: stver„s 4: lb: wij verwagten Uw hoog Edelheedens gevoelen omtrent 't gesondene monster en desselfs g'Eerde Ordres, die ons ligt zullen val„ „len om te Executeeren, ter weijlen de weegen van hier na Bagdaat van uu aff aan oopen en secuur staan te De Troubles dewelke alle kooplieden van hier hebben doen vlugten zijn de reedenen dat d' Anna van hier niet met een aansienelijke vragt streckt de mousen laat ons niet dezen Boodem blijven langer op te houden anders men in weijnige Daagen alhier de Kooplieden van Barheen en Catieff die de aanbrengers van de paarlen zijn te rug verwagt, ondertusschen hebben wij dog terweijl 't schip dog na Souratta gaat en omme 't begin te maaken, de kooplieden tot 't laaden in 's E: Comp:s scheepen aantemoedigen voor een Sommetje van ƒ4524:6:—: soo wel door paarlen als eenige andere Goederen uijt„ „gewonnen Wij hoopen dat den Boucheersen Resident Bijlevelt de Vaagt nog met iets zal vermeerderen in gevall zulx sonder tijds versuijm kan geschieden Van gem: Comptoir konnen wij Uw hoog Edelheedens— niet veel voordeeligs melden, ter weijl den Resident Gestaadig over des regents inhaaligheijt, en onge„ „ reegeltheijt is klaagende, voor„ „namentlijk dat den gem: Regent de Vrije Verkoop van des E: Comp:s Goederen belet, wes weegen dan schoon genoemde Resident soo lange met de verkoop van de goederen soo West„ „hooven aangebragt heeft is beeszigh langer geweest F 29 Van Bassoura den 7:e Februarij A„o 1751: Van Bassoura den 7: febr: A„o 1751: geweest, die reedenen hebben hem be„ „woogen niet meerder uijt d' Anna te zigten als 30: Cannassers poeder zuijker en daar wij nu van Sints waaren t Comptoir door brenger deeses met een parthij Goederen te versien, soo heb„ „ben wij op den Eersten febr: p:r Een Expresse de slegte tijding bekoomen dat men daar selfs in de Grootste Allarm is voor den Rebell Alie Werdij Chan, dierhalven wij dan den Resident twee groote Tranquins toegesonden hebben omme als de Gevaar overhand neent zig daarmeede te konnen retiree„ „ren Nog blijfft ons over uw hoog Edeheed„s E te melden dat de brieven zoo wij naar Constantinopel en Alleppo omtrent den gedeserteurden frans Canter heb„ „ben afgevaardigt zijn Vrugteloos geweest, Den Engels en Consul van Aleppo den welke de affaires van de Hollandse Natie daar selfs waarneemt, ons geantwoord hebbende dat men omtrent diergelijke zaaken niets in deese landen konde uijt voeren alwaar sulke subjecten de middelen ge„ „reed hadden omme alle gerechtelijke procedueren te ontvlieden; Deweijl van d' Equipagie van 't schip 5 1 D' Anna zoo wel Geduurende de reijse t als in de zeg tijd alhier 16: man 7 zijn overleeden en 2: op Gam„ „ron gedeserteert, zoo zijn wij genoodzaakt geweest op 't versoek van den Ca„ „pitain Glissenberg al„ „ hier een sandel met 14: man moorse Mattroosen in dienst te neemen Waar meede wij ons in uw Hoog„ Junst Edelheedens recommandeerende met de diepste respect ver„ „blijven /:onderstond Hoog Edel Groot Agtbaare weitgebiedende Heere en /:laager ƒ Heeren uw hoog Edelheedens ge„ „trouwe onderdaanige en alwaar e Ootmoedige E Van Bassoura den 7: febr: A„o 1751: Ootmoedige Dienaaren /:was ge„ „teekent:/ F1 Kniphausen, Jan van der Hulst /:in margine:/ Jn't Need„s Comptoir Bassoura den 7: februarij A„o 1757:— Nagesien Ern o6 - Jarer 1a 6 Den 20 Iunij p„r 't schip het Caskeel van Tilburg Ten dage en pr als vooren nog ontfangen A 1751 Copia Register der papieren - - - - foC originle missive door de Resident te Gamron Iacob van schoon derwoort aan haar Ea„s gesz: gedat„t 17 february deeses Jaars _o missive van en aan als boven ged 8 Maart deses Jaars--- „ Grmtron Register van alle so¬ danige als in desen succes„ Siver 13 E ƒ - - - - - - „ 68: 1: Ao 1757 Den 20 Iunij p„l 't schip het Caskel van Tilburg Ten dage en pr als voors nog ontfangen Copia Register der papieren - - - - - - foc: originle missive door de Resident te Gamron Jacob van schoon derwoort aan haar Ea„s gesz: gedat„t 17 february deeses Jaars. „ 13 _o missive van en aan als boven ged 8 Maart deses Jaars-- Register van alle so¬ „danige als in desen succes„ civelijk ontfantgen sijn Gamron „ 68: E . . . .. . - 1: 1 Van Samron den 10: November A„o 1750: Register van alle sodanige Brieven, Baaker en verdere papieren als 'er op heeden p„r het schip 'T' Casteel van Tilburgh Batavia waards werden versonden, Geconsigneert aan zijn Edelheijd den Hoog Edel Wel Geboorene Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal, be„ „raaden nevens de wel Edele Heeren van Neederlands Jndia: N„o 1: Een Origineele Missive van heedigen datum door den Resident Iacob van Schoonder„ „woert in alle Eerbied gecarteerd. — „Duplicaat Missive in dato 10: Maij deeses Iaars door en aan als even in alle onderdanigheijt per het schip Westhoo„ „ven gerigt. — „ Origineele Acte van Getrouwigheijt onder dato ultimo Augustus deeses Iaars:— _„o _„o bij forma van Resolutie, toucheerende de voorstellinge van zijn Doorlugstige Hoogheijd, den Heere Prince van Orange &„a &„a als opper Gouverneur Generaal van de geheele Oost No 2: 3: : 1
English
From Gamron, the 10th of November Anno 1750: Register of all such letters, books, and further papers as are dispatched this day per the ship 'T Casteel van Tilburgh towards Batavia, consigned to His Honour the High Noble Well-Born Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, in council with the Honourable Lords of Netherlands India: No 1: An original missive of today's date, dispatched in all deference by the Resident Jacob van Schoonderwoert. No 2: Duplicate missive dated the 10th of May of this year, addressed in all submissiveness by and to the same per the ship Westhooven. No 3: Original Act of Fidelity under date of the last of August of this year. No 4: Ditto in the form of a Resolution, concerning the presentation of His Serene Highness, the Lord Prince of Orange etc. etc. as Supreme Governor-General of the entire East India Company, dated the first of September last. No 5: An original requisition of such merchandise and further necessities as are required here in all submissiveness for the year 1751 for this trading post, dated today, annexed with a catalogue of medicaments. No 6: Ditto yield of the merchandise sold here from the first of September 1749 until the last of August 1750. No 7: Ditto balance sheet of the general expenses and profits of this trading post for the year 1749/50, dated the last of August last. No 8: Ditto memorandum of such entries and write-offs as occurred here at this trading post from the first of September Anno past to the last of August of this year, annexed with two declarations concerning a perished Honourable Company horse and shortfalls occurred on the spices, dated the 15th and the last of August last. No 9: Ditto summary of the expenditures incurred here from the first of September 1749 to the last of August 1750. No 10: Copy invoice and bills of lading of the merchandise dispatched under the supervision of the Armenian Louis Sahid per caravan to Kirman, dated the 12th of September of this year. No 11: A copy of the verification of the cargo delivered here from the bearer hereof, annexed with a report concerning the garbling of the pepper, dated the last of October last. No 12: Ditto specification of the expenses incurred on merchandise, dated the last of August of this year. No 13: Ditto missive written by the Lord Resident to the Reverend Curators of the Silk Academy, dated today. No 14: Three copy missives written by the Lord Commissioner Hendrik Adriaan van Rheede, whereof 2 are dated the 28th of December 1688 and 1 ditto dated the 20th of February 1690. No 15: A copy Surat missive dispatched by the aforementioned to the Lord Director and Council there, dated the 4th of August last. No 16: Ditto Malabar ditto written by the same to the Lord Commander and Council there, dated the 4th of August of this year. No 17: Two copy outgoing Basra letters written by the aforementioned to the Residents residing there as well, dated the 28th of July and the 22nd of September of this year. No 18: 3 ditto Bushire ditto dispatched by the frequently mentioned to Resident Bijlevelt residing there as well, and dated the 25th of May, the 4th of August, and the 22nd of February of this year. No 19: An original declaration granted under date of the 9th of November last by the Master Sailmaker Hermanus Brugman, boatswain's mate Egbert Haaijse, and Matthijs Coenraad Peijlsteker, all assigned aboard the bearer hereof, against the boatswain's mate also aboard that vessel, named Joost Leenbougge, and the boy Willem Wigman. No 20: Ditto copy concerning the physical constitution of the Assistant Johannes Livinus De Lorme, granted by the Chief Surgeon Cornelis Panus on the 8th of October last. No 21: An original petition of the Lord Resident tending on the one hand to the release of the Bushire debt, and on the other hand to be promoted to the rank of Senior Merchant on account of ample expiration of time. No 22: Five copy petitions, namely: One ditto of the Chief Surgeon of this trading post for the purchase of necessary medicaments, dated the 12th of June of this year. Two ditto, being one from Chief Surgeon Cornelis Panus and one ditto from the Assistant Johannes Livinus de Lorme, both for obtaining their release from this region, dated the 8th and 9th of October last. Two ditto, being one from the bookkeeper and warehouse master Galenus van Oort, and one ditto from the Chief Surgeon Christiaan Godlieb Boose, both concerning permission to remain here in the place of the released ditto, passed and dated the 9th and the last of October last. No 23: Four copy specifications, to wit: One ditto concerning the entertainment given to the city regents here, dated the 23rd of April of this year. One ditto of the repairs done to the Company's horse harnesses under the last of April of this year.
Dutch transcription
Van Samron den 10: November A„o 1750: Register van alle sodanige Brieven, Baaker en verdere papieren als 'er op heeden p„r het schip 'T Casteel van Tilburgh Batavia waards werden versonden, Geconsigneert aan zijn Edelheijd den Hoog Edel Wel Geboorene Heere Gustaaff Willem Baron van Imhoff Gouverneur Generaal, be„ „raaden nevens de wel Edele Heeren van Neederlands Jndia: N„o 1: Een Origineele Missive van heedigen datum door den Resident Jacob van Schoonder„ „woert in alle Eerbied gecarteerd. — „Duplicaat Missive in dato 10: Maij deeses Iaars door en aan als even in alle onderdanigheijt per het schip Westhoo„ „ven gerigt. — „ Origineele Acte van Getrouwigheijt onder dato ultimo Augustus deeses Iaars: — _„o _„o bij forma van Resolutie, toucheerende de voorstellinge van zijn Doorlugstige Hoogheijd, den Heere Prince van Orange A„a &„a als opper Gouverneur Generaal van de geheele - 2: „ 3: 4: -: Oost e an 1 Van Samron den 10: November A„o 1750: Register van alle sodanige Brieven, Baaker en verdere papieren als 'er op heeden p„r het schip 'T Casteel van Tilburgh Batavia waards werden versonden, Geconsigneert aan zijn Edelheijd den Hoog Edel Wel Geboorene Heere Gustaaff Willem Baron van Imhoff Gouverneur Generaal, be„ „raaden nevens de wel Edele Heeren van Neederlands Jndia: N„o 1: Een Origineele Missive van heedigen datum door den Resident Iacob van Schoonder„ „woert in alle Eerbied gecarteerd. — „Duplicaat Missive in dato 10: Maij deeses „ 2: Iaars door en aan als even in alle onderdanigheijt per het schip Westhoo„ „ven gerigt. — „ 3: „ Origineele Acte van Getrouwigheijt onder dato ultimo Augustus deeses Iaars: — _„o _„o bij forma van Resolutie, toucheerende de voorstellinge van zijn Doorlugstige Hoogheijd, den Heere Prince van Orange &„a &„a als opper Gouverneur Generaal van de geheele „ Oost 4: -: 1 3 Van Samron den 10: November A„o 1750: Van Samron den 10: Novembr: A„o 1750: Oost Jndische Maatschappje, gedateerd primo 7ber: Jongstc: N„o 5: Een Origineele Eijsch van zoodanige koop„ „mansz: en Verdere benodigtheeden alh ier voor den Iaaren 1751: voor dit Comptoir in alle onderdanigh=t geriquireert werden, dato hodie, — annex Catalo„ „gus van medicamenten— „ 6: „ d„o Rendement der alhier verkogte koopmansz: 't sedert primo opber: 1749 tot Ult=mo Augustus 1750: — „ 7: „ _„o Staat reecq: der Generaale lasten en Winsten deeses Comptoirs van den Jaare 17 73/5: gedateert ultimo Augustus Jongst: „ 8: d:o _„o Memorie van Sodaanige in= en af schrij„ „ringe als hier ten deesen Comptoir gevallen zijn, 't sedert p=mo 7ber: A„o pass=o tot ult=mo Augustus deeses Jaars, annex tweverklaa„ „rings spreekende weegens een verrekt E: Comp:e paard en gevallene minderheeden op de specerijen gedateert 15:' en U=t Au„ „gustus Jongst. „ 9: d„o _„o 't saamentrecking der alhier gedaane Spendatien 't sedert primo 7ber: 1749: tot ultimo Augustus 1750: e 10: „ Copia factuura en Cognoscementen der „ 15: Een Copia Sourats Missive door als gem:, aan den Heer Directeur en raad aldaar in dato 4: Augusts jongst gecarteert —: _„o Mallabaarse d„o door als even aan den „ 16: d„o Heer Commandeur en raad aldaar gesz: gedateerd 4: Augustus dee„ „ses Iaars N„o 11: Een Copia bevinding der alhier uijgeleeverde laading van brenger deeses, Annex een Rapport Conserneerende de harping der Peepe, van dato Ult=mo October Jongt: „ 12: d„o d„o specificatie der gevallene onkosten op Coopmansz: gedateerd ul=to August„s dee„ „ses Iaars— „ 13: d„o _„o Missive gesz: door den heer Resident, aan de Eerwaarde Curatoren der Zijdso Accademie, gedateert dato hodie —: „ 14: drie stux Copia Missives gesz: door den Heer Commissaris Hendrik Adriaan van Rheedo, waar van 2: gedateert zijn 28:' Decembr: 1688: en 1: d„o van dato 20: febr: 1690:— onder op sigt van den Armeender Louis Sahid per Caffilah naar Kirman verson„ „dene Koopmansz: gedateert 12: 7ber: de„ „ses Jaars.— onder No„ 17: : _:o c a @ Van Samron den 10: Novembr: Ao 1750: Van Tamron den 10: November A„o 1750: N„o 17: twee Copia afgaande Bassourase brieven, door als gesegd, aan de meede aldaar zijnde Residenten in dato o 28:' Iulij ven 22:' September deeses Iaars ge„ „schribeert „ 18: 3: d„o d„o Boucheerse — _=o door als dikgem: aan den meede aldaar zynde Resident Bijlevelt gecarteert en gedateert 25:' Maij 4: Aug„s en 22: febr: deeses Iaars—: „ 19: Een Origineele verklaaring verleend in dato 9: 9ber: Jongst: door den Opperzeijlmaa„ „ker Hermanus Brugman Schie„ „mans maat Egtbert haaijse en Matt=s Coenraad peijlsteker alle op brenger deeses beschijden ten lasten van den meede op dien Bodem zijnde boots„ „mansmaat, in Naame Ioost Leenboug„ „ge en Jonge Willem Wigman —: „ 20: d„o Copia _„o Concerneerende de lichams Constitutie van den Adsistent Iohan„ „nes Zivinus De Lorme, door den Oppe Chirurgijn Cornelis Panus in dato 8: 8ber: Jongstl: verleend —: „ 21: Een Origineel Request van den Heer Resident tendeerende eensdeels tot rele„ „ratie van de Boucheerse schuld en anderendeels om mits ruijme tijds Ex„ „piratie tot de qualiteijt van opperkoop=m verheren te mogen werden N„o 22: Vijff stuks Copia Requesten, Namertl: Een d„o van den Opper Chirugijn deeses Comptoirs, 6S ter inkoop van noodige Medicamenten ge„ „dateert 12: Iunij deeses Iaars — -: twee „ als een van Opper Chirurgijn Cornelis o Panus en een d„o van den adsistent Johannes Livinus de Lorme bijde ter op tenue haarer verlossing uijt dit gewest gedateert — 8: en 9: Octobr: Jongst. twee d„o als een van den boek= en Guastos= houder Galenus van Oort, en een dito van den Opper Chirurgijn Christiaan G Godlieb Boose, beijde toucheerende om alhier in plaatse van den verloste d„o te mogen verblijven, gedateert g: en ult=o October Jongstl: gepasseerd. — -. N„o 23: Vier stux Copia Specificaties, te weeten. Een d„o Converneerende 't Contractement aan de Stads Regenten alhier gegeeven, in dato 23: April deeses Iaars— Een d„o der gedaane reparatie aan 'sComp„s paardo tuijgen onder Ul=to April deeses Jaars anderendeels Een _: e 62
English
From Gamron the 8th of March Anno 1751: From Gamron the 8th of March Anno 1751: Further Register of such letters and other papers as are dispatched this day per the aforementioned vessel 't Casteel van Tilburg via the route of Souratta to Batavia, addressed to His High Nobility the high-born Lord Gustaff Willem Baron van Imhoff, Governor General, together with the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. No. 1: An original letter of today's date, addressed in all submissiveness by the Lord Resident Iacob van Schoonderwoert to the same mentioned in the heading of this. 2: Ditto duplicate ditto dated the 16th of February of this year, sent by and to the same repeatedly mentioned in all respect per the English ship the Salsburrij via the route of Souratta. 3: Ditto copy of a resolution taken at Gamron, dated the second of this month. 4: Ditto ditto outgoing Ceylon letter written by the Lord Resident to the Honorable Lord Governor and Council there under today's date. No. 5: A copy of an outgoing Coromandel letter written by the same as said to the Honorable and Respected Lord Governor and Council there on today's date. No. 6: Two ditto ditto Surat ditto written by the same as mentioned to the Lord Director and Council there, dated the 16th of February and the 8th of March of this year. 7: A ditto ditto Malabar ditto addressed by the same as just now to the Lord Commander and Council there under today's date. 8: Two ditto ditto Bushire letters written by the same as said to Resident Bijlevelt, also being there, dated the 10th of February of the past year and the 27th of January of this year. 9: A copy of a brief letter to the officers of the Honorable Company's ship D'Anna, dated the 28th of January of this year. 10: Ditto incoming Bushire letter written by the Commissioner Bijlevelt, being there, to the Basra residents, dated the 20th of February just passed. No. 11: Four copies of incoming Isfahan letters, namely: Two ditto from the former bookkeeper David Buffkens, dismissed from the Company's service, dated the 4th of September of the past year and the 4th of January of this year, addressed to the Lord Resident. Two ditto directed in all submissiveness to the Lord Resident by the former house-keeper and interpreter Elias Sahid, dated the 28th of February and the 12th of February of the last passed year. 12: An original sworn declaration concerning the discovered shortages on the spices and other merchandise here at the office, under the date of the ultimate of February last. 13: Ditto copy transfer of the merchandise etcetera remaining here, under the date of this. 14: Two copies of specifications, namely: A ditto concerning the disbursements to 20 pressed crewmen of the ship 't Casteel van Tilburgh, dated the 21st of November 1751. A specification concerning the incurred expenses on merchandise in the period of six months, namely from the first of September of the past year to the ultimate of February of this year. No. 15: Two copies of expense accounts, namely: A ditto of the disbursements to the ship 't Casteel van Tilburg since its arrival until today's date. Ditto of what was furnished to the ship D'Anna, both before its departure to and upon its return from Basra, dated today's date. 16: A copy of a memorandum in the form of instructions concerning how the residents remaining here shall have to conduct themselves. 17: Ditto original invoice with attached bill of lading of the cargo laden in the ships 't Casteel van Tilburgh and D'Anna, dated today's date. 18: A copy ditto ditto of the merchandise dispatched per the ship 't Casteel van Tilburgh, shipped off for the Ceylon Government, dated as mentioned. No. 19: A copy original invoice of the merchandise shipped off per the just-mentioned vessel for the Coromandel Government, dated as mentioned. 20: Ditto ditto ditto ditto of the goods dispatched per the mentioned vessel for the Surat Ministry, date as above. 21: Ditto ditto ditto ditto of the returns shipped per the frequently mentioned vessel for the Malabar Commandery, dated date as just now. 22: Five closed accounts of the men departing from this place with the ships 't Casteel van Tilburg and D'Anna. 23: A list of the passengers crossing over with the aforementioned ships, dated today's date. 24: Ditto ditto of deceased persons since the departure of the yacht D'Adriana until today's date. 25: Ditto copy of the Gamron daily journal beginning with the first of November of the past year and ending the ultimate of February of this year. At the bottom was written: In the Netherlands Office of Gamron. Was signed: J. L. de Lorme. In the margin: the 8th of March Anno 1751. Below that was written: N.B. This is further augmented with an original six-month sales list, or from the first of September of the past year to the ultimate of February of this year, together with a compendium or summary of the gifts made in the past half book-year, namely since the first of September of the past year to the ultimate of February of this year. The last time that I had the honor to attend upon Your High Nobilities with my humble advices was the 10th of May of this year. High-born, Highly Respected, and Far-ruling Lord, and Honorable Lords. Batavia. To His High Nobility, the High-born, Highly Respected Lord, the Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor General, together with the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies.
Dutch transcription
Van Samron den 8: Maart A„o 1751: Van Samron den 8: Maart A„o 1751: Naader Register van zodaa„ nige Brieven en verdere papieren, als op heeden per Voornoemde Batter 't Casteel van Tilburg over de route van Souratta Batavia w„ts versonden werden, g'addresseert aan zijn Hoog„ Edelheijt den hoog wel geboore Heere Gustaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal beneevens de Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia N„o 1: Een Origineele Missive van heedigen datum door den Heer Resident Iacob van Schoonderwoert aan als in den hoofde deeses gem: in alle onderda„ „nigheijd gecarteert: 2: d„o duplicaat _„o in dato 16: febr: dee„ „ses Iaars, door en aan als meerm: in alle Eerbied p:r 't Engels schip de Salsburrij over de route van Souratta versonden _: 3: d„o Copia Resolutie genoomen te Gamron gedateert tweede deeser —: 4: d„o _=o Afgaande Ceijlonse Missive door de Heer Resident aan de Wel Edele heer Gouverneur en raad aldaar sub dato hodie geschribeert N„o 5: Een Copia afgaande Cormandelse Missive E door als gezegd aan de Ed: Agtb: Heer Gouverneur en raad aldaar op dato hodie geschreeven N„o 6: twee _=o _=o Sourattse _=o door als gem: aan den Heer Directeur en raad aldaar geschreeven gedateert 16: febr: en 8: Maart deeses Iaars: — Een _=o _„o Mallabaarse _„o 7: door als even aan den Heer Comman„ „deur en raad aldaar sub dato hodie 7: gecarteert 8: twee _„o _„o Boucheerse Brieven door als gezegd, aan den meede aldaar zijnde Resident Bijlevelt in dato 10: Fbr: des gepasseerden en 27: Ianuarij deeses Jaars geschreeven —: „ 9: Een Copia Briefje aan de overheeden van 'S E: Comp:s schip D'anna gedateert -. 28: Januarij deeses Iaars — _„o aankomende Boucheerse brief 10 door den aldaar zijnde Commissiant Bijlevelt aan den Bassourase de residenten E e n 9 11 Van Samron den 28: Maart A„o 1751: Van Samron den 8: Maart A„o 1751: residenten gesz: gedateert 20: febr: Even verweeken— _: N„o 11: Vier Copia aankomende Spahanse brieven te weeten twee d„o van den geweesen en uijt 's Comp=s dienst gestelden Boekhouder David Buffkens in dato 4: 7ber: des gepasseer„ „den en 4: Ianuarij deeses Iaars, aan de Heer Resident gecarteerd : twee d„o door den Geweesen huijs bewaarder en tolk Elias Sahid aan den Heer Resident in alle onderdaanigh=t gerigt gedateert 28 febr: en 12: Febr: des jongst gepasseerden Iaars 12: Een Origineele b'Edigde verklaaring wee„ „gens de ondekte minderheeden op de Specerijen en verdere Koopmansz: al„ „hier ten Comptoire onder dato ul=to febr: Jongst: „ 13: d„o Copia Transport der alhier gebleeve„ „ne koopmansz: E„a onder dato deeser „ 14: twee Copia specificaties, als — Een d„o Concerneerende 't uijt geschootene aan 20: van 't schip 't Casteel van Tilburgh gepreste Manschappen gedateert 21: Novembr: 1751. Een specificatie toucheerende de gevallene Onkosten op Koopmansz: in den tijd van ses maanden dan wel van p=mo 7br: des gepasseerden tot ult=o februarij deses Iaars —: N„o 15: twee Copia Onkost reecq: te weeten, Een d„o van 't uijt geschootene aan't schip 't Casteel van Tilburg 't sedert des„ „selfs arrivement tot heedigen datum „ _„o Van 't verstreckte aan 't schip d' Anna zoo voor desselfs vertreck naar, als met dies te rugkomste van Bassoura gedateert dato hodie —: 16: Een Copia Memorie bij forma van Jnstructie Concerneerende hoedanig zig d' alhier te verblijve Residenten zullen hebben te reguleeren. —: 17: d„o Origineele factuura Annex Cognos„ „cement van 't geladene in de schee„ „pen 't Casteel van Tilburgh en d' Anna, gedateert dato hodie „ 18: „ Copia _=o d=o van 't versondene per 't schip 't Casteel van Tilburgh voor 't Ceijlons Gouvernement afge„ Stookdene koopmansz: gedateert als gemeld Een N„o 19: „ F 2 13 Van Samron den 8: Maart A„o 1751: Van Tamron den 8: Maart A„o 1751: N„o 19: Een Copia Origineele factuura der per ^ bodem, evengem: # voor 't Cormandels Gouvernement afgestookene koopmansz: gedateerd als gemeld „ 20: d„o _„o _„o _„o der per gem: batter voor't Souratse Ministerium afgedepecheerde goederen datum als vooren —: „ 21: d„o _„o _„o _„o der p„r dik gem: bodem voor 't Mallabaars Commandement afgescheepte retouren gedatadeert da„ „tum als Even: „ 22: Vijff stuks afgeslootene Rekenings der met de scheepe 't Casteel van Tilburg en D' Anna van deese plaats te vertreckene manschappen. „ 23: Een Leijste der met voorn:e scheepen overvaarende Passagiers gedateerd dato hodie„ „ 24: d„o _„o „ overleedene Persoonen 't sedert 't vertreck van 't Jagt d' Adriana tot heedigen datum —: „ 25: d„o Copia Gamnons, Dag verhaal beginnende met p=mo gbr: des gepasseerden en Eijndigende Ultimo februarij deeses Iaars /:onderstond:/ — In't N„s Comptoir Gamron /:was geteekent:/ J„s L„s, de Lorme /:in margine:/ den 8: Maart A„o 1751:/: daar onder soond:/ N: B: Werdende deese nog vermeerdert De laastemaal dat ik d' Eere gehad heb Uwe Hoog Edelheedens met mijne Needrige advijsen op te wagten, is geweest den 10: Maij deeses Hoog Wel Geboorn Groot Agtbaare, en Wijdge„ „biedende Heere, en wel Edele Heeren Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog welgebooren, Groot Agtb: Heere Den Heere Gustaaff Willem Baron van Imhoff Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederland Jndia met een Origineel ses Maandig Verkoop Cedul off van primo September d' Anno passato tot Ultimo februarij deeses Iaars, mitsgaders een Compendium of te zaamen trecking der gedaane Schenkagies in 't gepasseerde halve boekjaar dan wel 't zedert primo 7ber: des gepasseerden tot ultimo februarij deses Iaars— met l Jaars _: d an
English
From Samron, 17 February Anno 1751 Year per the ship Westhooven, and although I do not doubt that the same will have already reached Your Right Honourables' hands, I nevertheless send herewith the duplicate thereof for greater certainty. Since then, I have found myself honoured with the receipt via Souratta of such respected circular and extract missives from the Fatherland, dated 1 and 4 April, 1 June, 29 November, and 14 December 1748, as the registers thereof among the accompanying enclosures indicate, and to which I most respectfully beg leave to refer, since all of them, in my view, contain no substantial matters that require an accounting in this regard. Subsequently, by the boat d' Ama on 30 July and per the bearer hereof, 't Casteel van Tilburg, on the following 20 August, I had the good fortune to receive Your Right Honourables' highly esteemed orders of 29 and 16 June of this year, with the enclosures annexed thereto complete according to the registers, all of which together, as well as each separately, I shall constantly keep before my eyes as a firm rule and guiding principle. And whereas, among other things, the very joyful news has appeared to me therein that His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, etc., etc., Hereditary Stadtholder as well as Captain and Admiral General of the Republic, had been pleased most graciously to accept the dignity of Supreme Governor General of the Entire East India Company conferred upon His Princely Highness by virtue of a Resolution of the High and Mighty Lords States General dated 29 March 1749; and since Your Right Honourables were pleased to order that His said Highness be introduced to the people of the Republic, I have accordingly, according to the convenience of time and place, on the 1st of September last, with the greatest solemnity and splendour, administered the oath of loyalty and obedience to His Princely Serene Highness in that eminent character in such manner as an instrument drawn up thereof in the form of a Resolution, which I do not doubt will be shown to Your Right Honourables' satisfaction under No. [illegible], and to which I most respectfully beg leave to refer in that regard. I find myself bound and obligated to the utmost to wish His aforementioned Serene Highness all conceivable blessings from Almighty God in this respect, and that all his momentous undertakings and executions may ever tend to the fame and glory of His Highness's most serene person and the welfare of the Republic and the East India Company, together with its servants. Regarding Your Right Honourables' circular order, in compliance with the requisition of the Academy at Leiden and what was written concerning it by His said Princely Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, etc., etc., to send directly each year via Ceylon or Bengal such insects, minerals, etc., as are found in the place of each person's department, I shall constantly endeavour to give satisfaction thereto. As a start, there are now being dispatched via Ceylon in a small box marked L: A: two bottles of natural spirit or sweat of sulphur, collected in the sulphur mines of Ghamier situated nearby, which is highly esteemed by the natives who use it in their cooling drinks. If required, it would be possible to obtain about twenty-five bottles of this annually, or perhaps slightly more. This is likewise accompanied under No. [illegible] by such papers as could be found here at the office, in fulfillment of the Fatherland's requisition of 14 March 1747. Proceeding further to the highly owed account of my past year's activities in the Master's service, I first express my very humble thanks both for the favourable relief of merchants and for the approval. Furthermore, having seen from the regulation decreed by Your Right Honourables on the use of stamped paper for instruments that I lack some heavy stamp-duties which might occasionally be useful, since one has no larger stamped papers on hand here than of 24 stuivers each, I request, in order to be able to comply with that order, that we may be provided with them in a small quantity; since the consumption thereof here at the office is very small and hardly worth mentioning.
Dutch transcription
15 Van Samron den 17: februarij A„o 1757: Van Samron den 17: februarij A„o 1751: Iaars p„r het schip Westhooven, en al hoewel niet twijffele off dezelve zullen Uw Hoog Edel„ „heedens thans al sten handen gekomen zijn te, zo zende Egter tot meerder zeekerheid de weedergaade daar van hier neevens; sedert heb ik mij gehono„ „reert bevonden in den ontfangst over Souratta van sodaanige gerespecteerde Patriase Circulaire en Extract Missives, de datis primo en 4: April, p=mo Iunij, 29: 9ber: en 14: December 1748: Als de Registers daar van onder de bijlaagen overgaande„ komen aan te wijsen, en waar aan mij Eerbiedigst versoeke te mogen gedraagen, alzo alle deselve, mijns eragtens, geene zaakelijkheeden bevat„ ten, die eene verantwoording in deezen verEijschen naader hand heb ik B„r d' Ama op den 30:' Julij en per brenger deeses 't Casteel van Tilburg op den 20: Aug:s daar aan volgende het geluk gehad t's recipieeren Uw Hoog Edelheedens hoog swaarde beveelen van den 29: en 16: Iunij dee„ „ses Iaars met de daar bij gevoegde beijlaagen volgens de Registers Compleet, en dewelke ik mij alle te zaamen, zo wel als yjder Aff zonderlijk tot een Vasten regul en rigt„ „snoer gestaadig voor Oogen zal laaten zijn; En aangezien mij onder anderen daar bij is komen te blijken de zeer heugchelijke tijding En dewijl Uw Hoog Edelheedens hebben gelie„ „ven te ordonneeren om hoogst gem: zijne Hoogheijd den Volke republicque voorstellen zoo heb ik het zelve na geleegentheijd van de tijd en plaats op p=mo September Jongst: met de meeste plegtigheijd dat het zijne Doorlugtigste Hoogheijd den Heere Prince van Orange en Nassau z„a &„a Erff stadhouder mitsgaders Capitain en Ad„ „miraal Generaal van de republicq behaagt hadde de aan zijn Vorstelijke Hoogheijd uijt kragte van een Resolutie der Hoog Vermoogende Heeren Staaten, Generaal, gedateert 29:' Maart 1749:, op gedraagen waardigheijd van Opper Gou„ „vernour Generaal van de Geheele Oost Jndische Maat schappije Hoog Gunstiglijk 't accep„ „teeren, zo vinde ik mij op't uijtterste gehouden en verpligt Hoogst gemelden zijne Doorlugtigste Hoogheijd daar omtrent toe boekemen alle uijt„ „denkelijke zegeningen van God Almagtig; ƒ en dat alle desselfs hoog wigtige onder neemingen en uijt voeringen, steeds moogen gedijen tot roem en Glorie van zijn Hoogheijds doorlug„ „tigste Persoon en welzijn der Republicq en Oost Jndische Maat schappije beneevens der„ „selver Dienaaren— 6 en e dat e Cabo ede 17 Van Tamron den 17: februarij A„o 1751: Van Samron den 17:' februarij A„o 1751: en Luijster onder affneeminge van den Eed van trouwe en obedientie aan zijne Vorstelijke Doorlugtigheijd in dat Eminent Caracter in zodaniger Voegen Ver„ „rigt als eene daar van op gemaakte acte bij forma van Resolutie, zo niaet twijffele Uw Hoog Edelhee„ „dens ten genoegen onder N„o zal koomen aan„ „te thoonen en waar aan mij ten dien belange Eer„ „biedigst versoeke te moogen gedraagen Betreffende Uw hoog Edelheedens Circulaire ordre om in opvolginge van het Requisit van de Accade„ „ma tot zeijden en het daar omtrent geschreevene door hoogst gem: zijne Vorstelijke hoogheijd den Heere Prince van Oronge en Nassou &s„a &„a Iaarlijks over Ceijlon offte Bengaalen direct Over te senden, sodaanige Jnsecten Mineraalen &„a als op de plaatse van een ijders departement gevonden geworden, daar a sal ik steeds tragten voldoening te geeven, terwijl tot een Aanvang daar van in een kleen kisje gem=t L„ A:, thans over Ceijlon komt te verzenden twee bouteljes Naturale geest dan wel Sweet van Zwavel, op gevangen /in de hier na bij geleegen zwavel mijnen van Ghamier, bij Jnlanders die dezelve onder haar der koel dranken gebruijken hoog' g'agt, en waar van desselfs gerequireert wordende, Zullende wijders Overstappen tot Hoog verschuldig mijner deesen voorIaarige Verrigtingen in 's meesters dienst, zoo betuijge voor aff mij„ „nen zeer nedrigen dank zoo voor't gunstig ontzet van Coopmansz: als voor de approbatie Voorts uijt het door Uw hoog Edelheedens gestatueert reglement op het Emploij der Jnstrument zeeguls gesien hebbende, dat mij eenige zwaare zeeguls ontbreeken, die somtijds te passe zoude konnen koomen, alzoo men geen grooter zeeguls alhier aan handen heeft als van 24: stuijvers Ider, zoo versoeke, om aan die ordre te kunnen voldoen, daar van voorzien te moogen werden, in een kleene quantiteijt; Vermits het debiet derselve hier ten Comptoire zeer gering en genoegsaam niet roemen swaar„ „dig is— Iaarlijks omtrent vijff en twintig Bouteljes te bemagtigen zoude weesen, ofte mogelijk wel jets meer, ook word deese insgelijks onder N„o ver„ seld van zodanige papieren als hier ten Comptoire te vinden geweest zijn, in voldoenin„ „go van 't Patriaas requisit van den 14: Maart 1747 Iaarlijks veeler -: Cabo an end
English
The Article of Ships From Gamron the 17th February Anno 1751 Regarding various matters furthermore, From Gamron the 17th February Anno 1751 I shall most obediently note that the Anna, after a stay of 6 days in this roadstead, has continued its voyage again towards Bassoura, after two sailors of that vessel, by name [illegible], had deserted to the English war sloop the Drake lying here in the roadstead. Regarding this, I indeed persistently demanded of the English Agent the return of the same, but in vain, as he always seemed to resort to frivolous excuses, until finally an opportunity arose to settle the score by taking into service two sailors from the said sloop Drake, who had previously deserted to them in Souratta from the ship Nieuwalcheren. This then also resulted in my renewing the contract regarding the deserters from both sides with the repeatedly mentioned English Agent, without however exchanging them against one another, since one of them had already departed with another English vessel, and it had not so much been that gentleman's fault as that of the captain of the aforementioned chaloup. And whereas the named returned sailors, by name [illegible], have requested of me a favorable recommendation to Your High Excellencies regarding the error they committed, I could not refrain from promising them the same, and on that account take the respectful liberty very humbly to implore Your High Excellencies to most favorably pardon them for that mistake, in accordance with your widely renowned clemency, all the more because they conduct themselves very well and are also capable seamen. The bearer of this, the Casteel van Tilburgh, having arrived here in the month of August—a time when all the porters and also most of the vessel crews, according to ancient custom, were staying in the Lammerbosch—I immediately made every effort to have these people come here, but this proceeded very reluctantly until about the middle of September, when one could first take the unloading in hand in earnest. However, because that vessel brought a heavy cargo, we were nonetheless unable to finish with it until about the ultimate of October, and thus could not dispatch the same before today. Regarding this, I hope that Your High Excellencies will please take no displeasure, nor regarding the shipment of the requested sulfur for Ceylon in the same instead of the Anna, because it might happen that when that vessel receives a cargo of freight goods for Souratta, it would not be able to take in that combustible material. The expenses incurred for this vessel for water, ballast, refreshments, etc., amount to a sum of [illegible], which I trust, although due to scarcity they have again turned out more expensive, will not be considered excessive and will therefore be favorably passed. The delivered cargo also contained no excesses at all, consisting merely of: 13412 lb powder sugar on 597435 lb, or 2/ per cent shortage 1260 lb pepper on 50000 lb, or 2½ per cent remain 1540 lb iron on 150000 lb, or 1 per cent remain 26 kannen French wine on 500 kannen, 5 1/5 per cent shortage 52 kannen coconut oil on 788 kannen, 6½ per cent remain So that Your High Excellencies, if it pleases you, may view it in more detail in the findings drawn up thereof, accompanying the appendices under No. [illegible], and for all of which the superiors have remained uncharged, as I do not conceive that Your High Excellencies will have any reservations regarding it, or will find such to be contrary to your esteemed intention. Ispahan has been attacked for a second time by the Bakhtiari Loris, captured, totally ruined, and plundered. Indeed, so many excesses have been committed there without regard to persons, that in order to describe them all accurately... The Persian Empire is becoming increasingly confused, for notwithstanding that a small victory over the Afghans has been achieved by King Sjarog, whom some maintain has been completely blind since his dethronement while others say that a small glimmer of sight remains to him, it is on the contrary evident that the sinews of war are already beginning to fail him, since out of necessity he has already had to draw upon his Golden Throne and other jewels to have ready money coined therefrom, the gold of which is said to be of poor alloy.
Dutch transcription
19 Het Articul van Scheepen Van Samron den 17: februarij A„o 1751: Veeler paakelijkheeden ter wijle vervolgens aangaande Van Gamron den 17: februarij A„o 1751: Schoorsaamstlijk zal Noteeren dat de Anna na een Verblijff van 6: daagen te deeser Rheede zijne reijse wederom Bassoura waards voort geset heeft na dat er twee Mattroosen van dien Bodem in Namen. . . . . . . . . . Gedeserteert waaren op de Engelse hier ter rheede leggende Oor„ „logs sloep de Drake, en waar over ik bij den En„ „gelsen Agent wel heb laaten aanhouden tot restitutie derselve maar Vrugteloos, alzoo zig althoos met frivoole uijtvlugten zoo 't scheen quam te behelpen, tot dat Eijndelijk oragie kreeg het zelve betaald te zetten, met twee Mattroosen van gedagte Drake sloep voormaals in sou„ „ratta van 't schip Nieuwalcheren bij haar overgeloopen, in dienst te neemen, en dat dan ook tot gevolg gehad heeft dat ik het Contract omtrent de overloopers van weder zeijde met den meergem: Engelsen Agent Vernieuwd heb, zonder Egter deselve teegen malkanderen uijtte wisselen alzo eene daar van bereeds met een andere Engelse paal vertrocken was, en het dien Heer 's schuld zoo zeer niet geweest Brenger deeses 't Casteel van Tilburgh hier g'arriveert weesende in de maand Augustus, een tijd dat alle de Hamaelen en ook de meeste Vaartuijgs gasten in 't Lammerbosch, volgens al oud gebruijk, zig op hielden, zoo heb ik wel aan stonds alle Divoiren aangewend om haar lieden hier te doen komen, maar 't zelve heeft seer schoor„ „voetende in't werk gegaan, tot omtrent Mesio September; als wanneer men Eerst met regten Ernst, den ontlos bij der hand, heeft kunnen neemen, dog, vermits dien Bodem al een is als wel die van den Capitain van meergewaagde 1 1 Chialoup, en naar dien genoemde te rug gekomene Mattroosen in name. . . . . . . . . . . mij Versogt hebben om een gunstige voorschrijving aan Uw hoog Edelheedens, ten op sigte van haare begaane fout, zoo heb ik niet kunnen na laaten haar het selve toe te zeggen, en gebruijke uijt dien hoofde d'Eerbiedige Vrijheijd uw hoog Edelheedens zeer needrig 't Jm„ „ploreeren om haar lieden van die misslag, navolgens der selver al om beroemde goedertie„ „rentheijt, hoog gunstiglijk te pardonneeren, te meer wijl deselve zig zeer wel koomen te Compor„ „teeren en ook bequaame zeelieden zijn _ is e Swaare s l an Cabo 21 Van Samron den 17: februaij A„o 1757: Van Samron den 17: februarij A„o 1751: Swaare laading aangebragt heeft, Egter niet voor OOmtrent ul=to 8ber:, daar meede gedaan kunnen krijgen, en dus dezelve niet voor heeden kunnen versenden, en waar omtrent zoo wel hoope dat Uw wel hoog Edelheedens geen misnoegen zullen gelieven op te vatten, als aangaande den off scheep van de gerequireerde Zwavel voor Ceijlon, in deselve in steede van d' Anna, om dat zoude kunnen gebeu„ „nen dat dien Bodem, wanneer een laading vragt goederen voor Souratta krijgt niet in staat zoude weesen die brantstoffe in te neemen —: Den Onkosten aan deesen Bodem voor Waater Ballast, ververssing &„a gedaan hebben bedraagen een Somma van ƒr het welke ik vertrouwe off schoonde schaarsheijd al wederom duurder gevallen zijn, niet te Excessiev aangemerkt, en dier halven gunstiglijk gepasseert zal werden— De uijt geleeverde laading heeft meede gants geen Excessen ingehouden, als bestaande maar in 13412: lb: Poederzuijker op 597435: 8b: off 2/: pr C„to soh=s 1260: „ peeper - - - - - „ 50'000: „ „ 2½:„ r=m 1540: „ ijzer. - . . „ 150'000: „ „ 1: „ 26: kanne franse wijn op 500: kann: 5 1/5: „ sch=s 52: „ Clappus Olij „ 788: „ 6½: „ r=m In Voegen uw hoog Edelheedens /:des behaagende/ ISpahan is door de Bagtiaerese lorrenten tweeden maale aangevallen, verovert en tot 'talitei geruineert en geplundert, Ia daar zijn soo veel, Excessen bedreeven, zonder aansien van Persoonen, dat men om dezelve alle nauwkeunig Het Persiaanse Rijk Verward hoe langs hoe meer want onaangesien dat door den Koning Sjarog die zommige willen 't seedert zijn de throo„ „weering ten Eenemaal blend te weesen; andere dat nog een wijnig gesigt straalen overig heeft, een kleene Over winning op de Achwaanen is behaald, zoo is 't inteegendeel blijkbaar dat hem de zenuwen van den Oorlog al beginnen te ontbreeken Alsoo uijt nod bereets zijn Gouden Throon, en verdere kleijnodigen heeft moeten aanspreeken om gereede Penningen daar van te laaten Munten welkers Goud men segt van Slegt Aloij te weesen —: nader gelieven te beschouwen bij de daar van op ge„ „maakte bevinding, de bijlaagen onder N„o Ver„ „sellende en voor alle welke d' overheeden onbelast gebleeven zijn, alzo ik niet bevroede uw hoog Edel„ „heedens daar omtrent eenige bedenkingen zullen draagen, ofte sulx teegens dezelver g'Eerde Jnten„ „tie strijdig zullen bevinden te weezen— nader te en _: l —: an
English
23 From Gamron, the 17th of February, Anno 1751: From Gamron, the 17th of February, Anno 1751: to describe would indeed require a whole book of paper; the English factors who were there at that time received their share of it, were stripped of everything, undressed naked, beaten and slashed, and their interpreter had one ear half cut off and was sold into slavery, but was afterwards ransomed again by an Armenian priest for 50 Thomans or ƒ 1500:—:—, but finally, when there was nothing more to be taken from them or their servants, down to the very least inclusive, they were released and fled in footmen's clothes to Yezd, where they were again detained for three months by their creditors who had followed them, and not released until the same were satisfied by the payment of about 90 thousand rupees, of which they furnished a part there and promised to pay the remainder here, to collect which one of those creditors also accompanied them, and finally returned with them on the 4th of this month. After the aforementioned capital was treated so miserably, the Loristan Duke Ali Mardan Khan, having proclaimed a son of a certain Mirza Morteza, descendant of Shah Sultan Husayn, under the name of Ismail Shah, as king there, but rules himself and does not cease to commit all kinds of tyrannies. On the side of Shiraz, Kerman, Lar, etc., it is likewise very turbulent, and one regent takes up arms against the other. The city regents also let their thoughts go solely toward filling their purses, indifferent in what manner, and notwithstanding all previous accommodations and treaties, have come to a great estrangement with the English, who expressly maintain their sloop Drake, manned with 140 Europeans, here in the roadstead for the security of their effects; on the contrary, matters go reasonably well with me and them according to the circumstances of the times, although I maintain a close friendship and unanimity with Mr. Savage regarding similar matters concerning the government. The principal thing that makes dealings with the regents difficult is that they daily desire one thing or another on credit, which one 25 From Gamron, the 17th of February, Anno 1751: From Gamron, the 17th of February, Anno 1751: can sometimes, but not always with stubbornness refuse, and although they do indeed pay it in time, a small remainder almost always continues to rest with them, for which there appears to be no difficulty as long as they remain in their service, but if they are unexpectedly expelled from it or happen to die, it mostly runs great risk, and therefore I shall constantly keep your Right Excellencies' very wise recommendation in mind and proceed with the utmost frugality in this regard, as well as continually try to the best of my ability to decline the letters of the princes who are still tottering in their seats, on which your Right Excellencies may rest assured. The gifts presented in the just expired financial year are dutifully brought to the attention of your Right Excellencies by the following: Comparison of the gifts made at the Gamron office in the financial year 1749/50: The increase of the same originates partly from what was presented on the occasion of the Adriana, which did not occur in the previous year, amounting to purchase ƒ 276:10:— and sale ƒ 775:9:8, and partly from the constant rapacity of the city as well as the surrounding regents, whom one also had to keep as friends in these dangerous times; but since your Right Excellencies, upon examining the mentioned compendium regarding each one individually, will perceive nothing other than that matters have been conducted with economical deliberation, and further shown in detail in the compendium accompanying the annexes under No.: Anno 1749/50: Purchase: ƒ 1353:17:— Sale: ƒ 4302:13:— Anno 1748/9: Purchase: ƒ 1276:—:8 Sale: ƒ 2172:9:— The amounts of the gifts: The lesser subtracted from the greater: ƒ 1276:—:8, ƒ 2172:9:— thus comes for this year in additional gifts: ƒ 77:16:8, ƒ 2130:4:— against those of the year before, or 1748/9.
Dutch transcription
23 Van Gamron den 17: februarij A„o 1751: Van Tamron den 17: februarij A„o 1751: te beschrijven wel een boek papier van nooden zouda hebben; de Engelse Commissianten die aldaar te dier tijd geweest zijn hebben hun aandeel daar van gehad„ zijn van alles berooft, naakt uijt gekleed, go„ „slaagen en gehouwen, en haar Tolk het eene Oor halff afgesneeden en voor slaaff verkogt dog door een Armeense Priester Naderhand weer voor 50: Thomans off ƒ 1500: —:—: Vrij ge„ „„kogt geweest, maar eijndelijk thoen 'er van haar ofte haare Dienaars tot de Geringste zelfs incluijsive niet meer te haalen was gelogeert, en in lopers kleederen gevlugt na Tesd, alwaar wederom door haare Crediteurs die haar gevolgd waaren drie maanden aangehouden, en niet ge largeert voor dat deselve met omtrent 90: duij„ „sendropijen te voldoen te vreeden gesteld waa„ „ren, waar van zij lieden een gedeelte aldaar gefourneert, en het overrige belooft hebben hier te betaalen, om het welk te innen dan ook een dier Crediteurs meede gegaan, en op den 4:' deeser Eijndelijk met haar te rug ge„ „koomen is Na dat genoemde Hooft stad zoo deerlijk gehandelt was, heeft den Lorrissen Hertog Mimerdoen Cham, van zoon van zeekere De Stadts regenten laaten meede haare gedagten alleen maar gaan om haare beursen onverschillig op wat wijse te vullen, en zijn onaangesien alle voorgaande Accomodementen en tractementen, tot een groote verwijdering gekoomen met de Engelsen, die haar Drake sloep bemant met 140: Europeesen tot seccuriteijt van haare Effecten daar om Expres hier ter rheede Aanhouden, in teegendeel gaat het met mij in haar na de tijds geleegendheijt nog al tamelijk wel, onge„ „agt ik met M:r Savage omtrent gelijk standige zaaken het Gouvernement belangende eene nauwe Vriendschap en eens gezintheijd onder het principaalste dat den Ommegang met de regen„ „ten Ongemakkelijkmaakt, is dat zij daagelijks het een off ander op Credit begeeren, dat men Mierza Mortuzza affstammeling van Sjah zulthoen hossein onder den naam van Ismael Sjah, als koning aldaar uijt roepen, maar regeert selfs en houd niet op allerlij geweldenareijen te pleegen Aan de kant van Shieraas, Kirman, Dhaar &„a is het insgelijks zeer troubel en den eenen regent voert teegen den anderen te waa„ „penen mier za Somtijds e - - Cabo 25 Van Gamron den 17: februarij A„o 1751: Van Samron den 17: februarij A„o 1751: Somtijds wel, maar niet althoos met een stijff„ „hoofdigheijd ontleggen kan, en off schoon sij ƒ het zelve ook door den tijd wel betaalen, zoo blijfft egter meest althoos een restantje onder hun berusten, Waar voor wel geen swaarigheijt schijnt zoo lang sij in haar dienst blijven, maar so zij onverwagt, daar uijt verstooten worden off komen te sterven, loopt het meesten tijds veel gevaar, en daarom zal ik uw wel hoog Edel„ „heedens welwijse recommandatie gestaadig in het bog houden en met de uijtterste spaarsam„ „heijd dient weegen te werk gaan, mitsgad„s het voorschrijvens van de in hunne zeetel als nog waggelende Vorsten steets na uijtterst vermogen tragten te ontleggen, waar op Uw hoog Edelheedens haar gelieven te gerusten: De Geschenken in het Even verweekene boekjaar aff gegeeven worden Uw hoog Edelheedens schultpligtig voor Oogen gebragt bij de onder„ „volgende —: F Vergelijking der Gedaane geschenken ten Comptoire Gamron in't boekjaar 17 23/50: 49 De Vermeerdering derselver zijn deels Oirspronkelijk uijt het afgegeevene per Occasie van d' Adriana dat in het voorige Iaar niet te pas is gekomen tot Jnkoops ƒ 276:10:—: en Uijtkoops ƒ 775:9:8: en anderendeels door de gestaadige Jnhaaligheijt der stads soo wel als omstreekse regenten, die men in deese dangereuse tijden al meede te Vriend heeft dienen te houden, maar wijl uw hoog Edelheedens bij nagang van 't genoemde an Compendium omtrent een jder op zig zelfs niet anders zullen ontwaaren, als dat met een zuijnig overleg is te werk n wijders omstandig aangethoond bij het onder N„o de bijlaagen Versellende Compendium — A„o 1748/9: A„o 17 27/50. Inkoops Uijtkoops Inkoops Uijtkoops Bedragen de schenkagien ƒ 1353:17:—: ƒ4302:13:—: ƒ 1276:—:8: ƒ2172:9:—: 't mindere van 't meerdere afgetrocken - - - - „1276:—:8: „ 2172: 9:—: zoo komt voor deesen Iaare aan meedere geschen„ „ken. - . . . ƒ 77:16:8: ƒ 2130:4:— teegens die van het Jaar bevoorens off 174 8/9: teegens gegaan e an
English
From Gamron, the 17th of February, Anno 1751: From Gamron, the 17th of February, Anno 1751: 27 gone, so I therefore also have no doubt of your generous accommodation in that regard. Regarding trade, it seems doubtful whether it will make much progress this year, for until today, which is otherwise the best trading time of the entire year, only a few merchants have appeared, those people being deterred by the greed of the rulers everywhere and the insecurity of the roads, as well as by the increasing scarcity of pack animals and the resulting high cost of freight charges. That also constitutes the reason why, apart from the Gum Galbanum and a few Pistachios, it was not possible to meet Your High Nobilities' respected demand of the 30th of May of this year via the bearer of this letter. However, since the brother of the current acting interpreter Elias Sahid—who was unable to succeed regarding the collection of the wool because, being uncleaned, it was bought up this year even by the Kirman merchants at 60 Mann or ƒ18:-:- per 6 lb, which is ƒ3:-:- per pound, and for that reason returned empty-handed with the cash given to him, except for a small amount of ƒ393:13:8, of which the collector at Persan, who was said to have remained sick on the way, still has to render an account—I have sent him back towards Kirman on the 12th of September in the company of a small caravan of merchants and the English, to purchase the requested seders as well as fruits and at the same time to sell a quantity of 720 lb of Cloves, 528 Nutmegs, and 316 lb of Cinnamon, as appears from the enclosed copy of the bill of lading, in the hope that by the Anna, which I expect here in the month of December or January, I will be enabled 29 From Gamron, the 17th of February, Anno 1751: From Gamron, the 17th of February, Anno 1751: to fulfill at least one thing or another in that regard. May Your High Nobilities meanwhile rest assured concerning the wool that the English have likewise not obtained a single pound of it. With the copper trade it seems to be entirely finished, and as long as no heavy extortions are made it will likely remain finished, whereas, in case of the prosperity of the empire, there might again appear an opportunity, as in former times, to sell the Japanese bar copper here. The Mocha Coffee was sold here for not less than 12 stuivers per pound, thus three stuivers more expensive than Your High Nobilities were pleased to limit, which is why I have not purchased any of it. Meanwhile, although not much of importance has been disposed of since my last respectful letter of the 10th of May last, due to the troubles mentioned under the Imperial section, the sale of merchandise throughout the entire course of the past financial year has turned out reasonably well, in such manner as Your High Nobilities may be pleased to observe from the following. The Sulphur Earth, for which Molla Alie Sjah, who has held the lease on the mines for many years, has long wanted more money, was finally accepted by the English and newly contracted at 1 3/4 mamn or 10 stuivers 8 penningen per 8 pounds, which is per cent more expensive than before, and on which account, to fulfill a cargo of that combustible material for Ceylon, I also had to agree to that increase. Return
Dutch transcription
Van Samron den 17: februarij A„o 1757: Van Samron den 17:' ebrurij A„o 1751: 27 gegaan, zoo stelle derhalven dan ook geen twijffel aan derselver Genereuse inschikkentheijd dient„ „weegen. —: Omtrent de Negotie schijnt het dubies off de„ „zelve deesen Iaare wel soo veel schot zal neemen, want tot heeden, dat anders de beste handel tijd van 't geheele Iaar is, zijn nog maar wijnig kooplieden opgedaagt, wordende die menschen afgeschrikt door de Inhaligheid allomme der regenten en Onveij„ „ligheijd der weegen, mitsgaders ook door de Aan„ „neemende schaarsheijt der lastbeesten, en daar door gecauseerde duurde der Vragtloonen, en dat dan ook al wederom de reeden Uijtmaakt waar„ „om dat men buijten de Gom Talbanum en Wijnig Pistasjes, niet op uw hoog Edelheedens gerespec„ „teerden Eijsch van den 30: Maij deeses Iaars heeft konnen voldoen, per brenger deezes— Maar Nademaal den broeder van den teegen woordigen dienst doende Tolk Elias Sahid, die omtrent den Jnsaam der wol niet heeft kunnen slaagen ter zaake der selve ongezuijvert, selfs door de Kirmanse Kooplienden deesen Iaare opgekogt is tegen 60: Mann offte ƒ 18:—:—: de 6: lb: dan wel ƒ3: —:— 't Pond, en uijt dien hoofde met de meede Gegeevene Contanten op een Montantje na van ƒ393:13:8: Waar van de Insaamelaar te Persan, die onderweegen siek is blijven zeggen, nog reekening „moet doen, onverriggter zaa„ „ke te rug gekoomen is, ter inkoop van het G'Eijschte Zeeder zoo wel als fruijta„ „gies en teffens ter verkoop van een qualiteijt van 720: lb: Garioffel Nagulen 528: Nooten Musschaaten en 316: lb: Canneel blij„ „kens neevens gevoegd Copia Cognosscement in geselschap van een kleene Cafsilha der Cooplieden en En„ „gelsen den 12: Septem„ „ber weederom Kirman„ „waards versonden heb, zoo zelve in hoope dat per d' Anna die Nk. in de Maand December off Januarij hier verwagte in Staat zal gestelt de ende worden te 29 Van Samron den 17: februaij A„o 1751: Van Samron den 17: februarij A„o 1751: worden daar op nog wel het een off ander ten minsten te zullen konnen voldoen; Gelivende Uw hoog Edelheedens zig onder wijle noopens de wol te gerusten dat de Engelsen daar, „ran meede geen Enkeld Pond bemagtigt hebben;— Met den kooper handel schijnt het in 't geheel gedaan te weesen en soo lange als 'er geen zwaare afpersingen E gedaan worden zal het daar meede ook wel gedaan blijven, en in teegendee„ „le in Cas van florisantie van 't rijk, wel weederom zoo als in vroegere tijden apparentie koomen om het Iapans Staaff kooper hier om te setten — De Mochase Koffij, is hier niet minder verkogt als 12: stuijvers pr„s= Pond dus drie stuijvers duurder als uw hoog Edeheedens hebben ge„ „lieven te limiteeren, en waarom dan niets daar van op gedaan hebbe — Onderwijl is in den verkoop van handel„ „waaren, off schoon door de onder het Rijks Articul vermelde troublen, seedert mijne laastige Eerbiedige van den 10: Maij Jongst: niet veel van belang is gedebiteert geduurende den Geheele loop van 't verweeken boekjaar nog al tame„ „lijk wel uijt gevallen, Jn voegen Uw hoog Edelheedens gelieven te beschouwen bij 't volgende De Zwavel Aarde, waar voor Molla Alie Sjah, die de mijnen al van veele Iaaren, in pagt heeft gehad, Overlange geld heeft willen al meerder hebben, is Eijndelijk door de Engelsen g'accepteert en op Nieuw gecontracteert tot 1¾4: mamn„ off 10: Stuijvers 8: Penningen de 8: Pond dat p„r Centos duurder is als bevoorens, en waar omme ter voldoening van een laading dier brand„ „stoffe voor Ceijlon meede tot die verhoo„ „ging heb moeten treeden Rendement De E lb - - 2
English
31 Yield of the sold spices and other merchandise at the Gamron office from the 1st of September 1749 until the last of August 1750: Proceeds from the said yield after deduction of the cost, with the two percent: 1 percent brokerage and five percent Batavia uncollected commission and half percent for the Cash, the mamudi at 5 stuivers 66 3/31 pennings on the spices and on the other goods at 6 stuivers Or per pound, the man of the 100 pesos, True profits after deduction of everything: This year; 1748/9: 1747/8: 1746½: Percent profit percent 100 of the same Spices: 4848 lb: Cloves 1977: 19: mamudis 119: 1/5 24403: 16: guilders 5: 10: 2/52 guilders 2245: 17: 1134: 1792: 1/10: 180: 2/5: 198: 3824 lb: Nutmegs, viz. 65 lb. for 771: 4: 8: guilders 2/6 1/35: 37 759 2590 10719: 5: 2: 16: 1 Fine Ceylon Cinnamon 9948: 8: 1290: 4179: 1/10: 415: 2/3: 4034: 57: 1/5 6256: 3: 8: 2: 8: 5: 1: 13/116: 32 3489: 3: 8: Pound Goods: 745:½: 745: 7/10: 840:½: 724: 41379: 4: 8 227 lb: sandalwood 37890: 1: 1086: 1974: 1/5: 1653: 7/6: 1607:¾: 44: 12: 8: 9: guilders 45 guilders 95: 11: 8: 6:½ guilders 940 lb. benzoin 50: 18: 8: 114: 7: 413: 15: 8: 18: 90: 91: 15/10: 791: 16: 13: 3/17 56567 lb. iron in bars 377: 4: 8: 85: 91: 3/10: 4760: 3: 5: 25: 384: 13222: 11: 4: 11: pepper 8462: 8: 53: 17: 9: 45: 177:¾: 83: 2/2: 83: 3/215: 161: 11: 8: 8: 6:½: powdered sugar 125244 lb. 107: 14: 8: 10948: 6: 30: 200: 288: 1/20: 240: 1/3: 21: 3/14: 35130: 19: 8: 5: 10: 257 lb. Spelter 24182: 19: 8: 61: 9: 8: 40: 221: 135:½: 1: 1/17: 96: 2: 8: 7: 8: 11103 lb. Bangka Tin; viz. 34: 17: 8: 57: 11:¼ 56: 5: 4697 for 2145: 18: guilders 12: 68: 6064: 2: 8: 10: 15: 3618: 4: 8: 6406: 148: 138: 70: 139: 2/3: 23:¼: Piece goods: 10727: 11: 35761: 18: 837 pieces Small Beprias guilders 36834: 7: 191: 12/3: 166: 1/15: 123: 135: 1/3: 7404: 15: 45: 10565: 8: 12: 12: 7: 2: guilders 720 Broad blue Salempores 3160: 5: 8: 42: 2/3: 35: 1/10: 34: 3/10: 27:½: 4177: 1: 32: 53 Green dyed Linens: 6462: 16: 8: 4: 19: 8: 2285: 15: 8: 563: 11: 8: 45: 55: 669: 12: 12: 7: 13/33: 386 Large Lungis 105: 8: 8: 805: 9: 16: 18:¾: 39: 39: 1/5: 300 Large Chamchannis 1373: 6: 8: 4: 9: 12: 567: 17: 8: 628: 12: 12: 70:½: 141: 1/52: 250 1009: 16: 3: 7: 5: 7: Deriabadis 1137: 10: 28: 381: 4: 60:½: 1650 1963: 7: 17: 1: Bengal Gunny bags 826: 340: 15: 2: 15/10: 72:½: 4514 Assorted Chintzes Fine amber cushions; viz. 971: 14: 8: 11: 12:½: 631: 3: 8: 185: 2: 185: 4: 188: 205: 87 pieces for 31950: 19: 8: 40: 47008: 13: 38: 7: 4427 pieces 4863: 12: 40: 13: 6: 7: 16212: 12: 8: 50: 1/3: 50: 1/20: 46:¾: 39: 1/5: Provisions: 1080 k. Arrack Api 71179: 24170: 7: 51: 1/5: 48: 1/5: 45: 36: 33:½: 309: 18: 700: the 360 cans guilders 589: 1: 279: 3: Equipage goods: 90: 2: 91: 2/ 1 piece Mast timber 18 palms guilders 195: 16: 8: 3500: 981: 15: 8: 785: 19: 402: The provisions guilders 309: 18: guilders 589: 1: guilders 279: 3: piece goods 47008: 13: 71179: 24170: 7: Pound goods 18727: 11: 50561: 18: 36834: 7: spices 41379: 4: 8: 37890: 1: 3409: 3: 8: Sum the Purchase amounts to guilders 69731: 2: the proceeds 169690: 19: the true Profits 99959: 17: percent 143: 1/32: 137/5: 140/4: 162: 5/7: below stood: drawn up by me signed: Johannes Jacob van Schoonderwoert 33 From Gamron the 17th of February Anno 1751: Whereupon after deduction of commission and brokerage for the Honorable Company there is net gained an amount of guilders 99959: 17: or 143 1/3 percent on a purchase amount of guilders 69731: 2: which I trust will, in proportion to the state of the times, not be unpleasing to Your High Excellencies. The sale from that time until today consisting of 300 lb. Cloves at mamudis 119 1/5 the 6 lb. Mamudis 5960: 100 Nutmegs 66 1/3: 1105½: 1000 Benzoin 17: 2833 1/3: 27605 Iron 5: 23004 1/6: 333 Broad blue Salempores 32: 10656: 71 Large lungis 16: 1136: 64 Large Chamchannis 27: 1728: 100 ditto small 12: 1200: Sum mamudis 47623: or at 6 stuivers per mamudi guilders 14286: 18: The Pepper, whatever efforts were made, has remained unsold, but since there is now a little demand for it, I hope that it will take a better course this year. The Remaining Merchandise at the departure of this still consists of 16980 lb. Cloves 7512 Nutmegs 4746 Fine Ceylon Cinnamon 471 Mace 2513 Spelter 955 Benzoin 26757 Bangka Tin 502 Camphor 4055 Wild Cinnamon 140355 Pepper 131647 Iron 50000 Lead 504000 Powdered sugar However, there being no such prospect for the sappanwood, I have offloaded the same onto the bearer of this for Ceylon, according to Your High Excellencies' authorization.
Dutch transcription
31 Rendement der Verkogte specerijen en andere Coop„ „mansz: ten Comptoire Samrok Sedert p=mo 7ber: 1749: tot ul=mo Aagus=s 1750: Uijtk:s van uijth:d van Tproo dido na afftrek van het kostende, met off het pond Waare winsten na p„rC„ winst pr C„ 10=t van _=o _„o de twee p„r C„t: de man van de 100: 1 prC„s makl„j 5: — d=o en pesos, afftrek van alles —: deesenJare; 174 /9: 174 7/8: 1746½: — Batavise onelden 6: lb: in mamoe„ ponden provisi en ½ d=o voor de „dies Cassa, 't mamoedie â 5: stver„s Specerijen —: 66 3/31 penn: op de specerijen en op de andere goederen â 6: stver:s 4848:—: lb: Garioffel Nagulenƒ 1977:19:—: m:s 119: 1/5. . . . . 24403: 16: —:ƒ 5:— 10: 2/52 ƒ ƒ 2245: 17:—: 3824:—: „: Nooten Musschaaten als. 1134:s: 1792:1/0:180: 2/5: 198: —: 65: lb. voor. . . 771:4: 8: h„ 2/6 1/35: 37.- - - - - 759„ 2590:—„ 10719: 5:—„ 2:16:—: 1:„ „ Canneel fijne Ceijlonse 9948: —: 8: 1290:—: 4179: 1/10:415: 2/3: 4034:—:. un „ 57: /5. . . . . . . . „ 6256:3: 8:„ 2: 8: 5: —:1:n 13/116:32: PF 3489. 3: 8: Pond Goederen: 745:½: 745: 7/10: 840:½: 724:— 41379: 4: 8 x 227: - lb: sandelhout 37890:1: - 1086:s: 1974:1/5: 1653: 7/6: 1607:¾: x -: 44: 12: 8:„ 9:- ƒ 45.ƒ 95:11:—:„— 8: 6:½. ƒ 940: — „ benzuin 50: 18: 8: 114: 7: 413:15: 8:„ 18:—. „ 90: — — -„ „ 91: 15/10: 791: — — „ — 16: 13: 3/17 „„ 56567:— „ ijzer in Staaven 377: 4: 8: 85: „ 91. 3/0: 4760: 3 —: „ 5: — „ 25: — -„ 384:—„ 13222:11:— „ —: 4:11:s:„ peeper 8462:8:—: 53:17:— „ 9:— „ 45: —-„ „ 177:¾: 83: 2/2: 83: 3/215: 161:11:8:„ —: 8: 6:½:„ poeder zuijker 125244:—„ 107: 14: 8 10948:— — „ 6:— „ 30: — —„ 200: r: 288: 1/20: 240: 1/3: 2 1: 3/14: 35130:19: 8 „ —: 5: 10: s. „ 257:— „ Spiaulter 24182:19: 8: 61:9:—:„ 8:— „ 40 - — -„ 221:s: 135:½: 1: 1/17: 96: 2:8:„ —: 7:8:—„„ 11103:— „ Thin bancas; als 34:17:8: 57:„ 11. ¼ „ 56: 5:— 4697: voor - 2145:18:— ƒ 12:—„ 68: — — „— — 6064:2: 8: „ — 10:15:—„ 3618: 4: 8: 6406: 148: „ 138: 70: 139: 2/3: 23:¼: 6 1 stuk goederen 10727:11:—: 35761:18:—: 837: — p„s Bprijen kleene ƒ 36834:7: 191: 12/3: 166: 1/15: 123:—: 135: 1/3: 7404:15:—:„ 45: - - - - - - 10565:— 8: „ 12: 12: 7: 2: ƒ 720:— „ Salemp: br: blauw:„ 3160: 5 8: 42: 2/3: 35: 1/10: 34: 3/10: 27:½: 4177: 1 — „ 32: - - - - - 53: — „ Lijwaaten Groen geverfd: 6462:16:8:„ 4: 19:8:—„ 2285:15: 8: 563: 11:8:„ 45:: — - - - 55: s: —: —: —: —: —: —: 669:—:—:„ 12:12: 7: 13/33:„ 386: — „ Zongies Groote -- 105: 8: 8: 805: 9: —: „ 16: - - - - „ 18:¾: 39:—: 39: 1/5: —: —: 300:— „ Cham Channijs groote 1373:6: 8:„ 4 9 12: —:„ 567:17: 8: 628:12:—„ 12: - - - - „ 70:½: s: —: —: 141:1/52: —: —: 250: –„ 1009:16:—:„ 3: 7: 5:7:„ d'herriabadijs - - - „ 1137: 10: —:„ 28: - - - - „ 381:4:— 60: ½: —: —: —: —: —: —: 1650: —„ 1963: s —: „ 7: 17:1: „„ gonijs bengaals --„ 826: —: —: 340:15: —„ 2: 15/10: - - - - - „ 72:½: —: —: —: —: —:— 4514:—„ Chitzen ged:t Cuss gem: ambers: als 971:14:8: „ — 11:12:½: s: „ 631:3:8: 185:2: 185:4: 188: —: 205:—: 87: p=s voor - - 2 31950:19 8: 3„ 40: 47008:13:—:2„ 38:— 7 - - - - - - -„ 4427 p=s „ 4863:12:—.:„ 40: 13: 6: 7:„ 16212:12: 8: 50: 1/3: s: 50: 1/20 46: ¾: 39: 1/5: risie 1080: k: Aracq Apij 71179:—:— 24170: 7: —: 51: 1/5: 8: 48: 1/5: 45:36: 33:½: 309:18:—: 700: — de 360 kann: - . ƒ 589: 1:—: . 279:3:—: Equipagie goederen 90: 2: 91: 2/. 1: p:s mast houtkap:s18„ij pal: ƒ - Ji 195: 16:8: 3500: - - - 981: 15:8: — 785:19:—: 402: r=m ƒ ƒ De provien en 309:18: —: —. . - 589: 1:—: - - -. . . „ 279: 3: —: - - - - „ stukgoederen - 47008: 13: — - - - - - „ 71179: —:—: - - - - - „ 24170: 7: —: - - - - - - - - - - „ Pond _„o 18727:11:—: - - - - - - „ 50561: 18: —: - - - - „ „ specerijen 41379: 4: 8:- — - - - „ 37890:1:—: E Somma den Jnkoop bedraagd ƒ 69731:2:—: het procedivo — 169690: 19:—: de waare Winsten/ 99959:17: pers„:o 143: 1/32: 137/5: 140 /4: 162 5/7: Iacob: /:onderstond:/ op gemaakt door mij /: geteekend:/ Iohannes van Schoonderwoert 3409:3: 8: - - - - - 36834: 7: —: - - - - - - - - - - - -- „ 3 Waar „ „ - - - — 6 33 Van Samron den 17: febr: A„o 1757: Van Tamron den 17: febr: A„o 1751: waar op na aftreck van provisie en maakelaardij voor de E: Comp:e zuijver over„ „gewonnen is een montant van ƒ99959:17:—: off 143 1/3: p:r C=tos op een inkoops bedraagen van ƒ 69731: 2:—: dat ik vertrouwe Uw hoog Edelheedens, na maate van de gesteldheijt des tijds, nog al niet onbevallig zal te vooren koomen —: Bestaande den verkoop 't sedert dien heeden tot heeden in 300: lb: Nagulen am„s 119 1/5: de 6: lb: Mam„s 5960:— 100: „ Nooten „ „ 66 1/3. : „ „ „ „ 1105½: 1000: „ Benzuin „ „ 17: „ „ „ „ 2833 1/3: 27605: „ ijzer „ „ 5: „ „ „ „ 23004 1/6: 333: „ Salemps br: bl: „ „ 32: „ „ „ 10656: 71: „ longies groote „ 1136:—„ 64: „ Chanchannij.s groota. 27: 1728: —: „ „ „ 100: „ dito kleene 12: 1200:— Somma mam„s. . . 47623: off â 6. stuijvers per mamoedie ƒ 14286:18:—: 16: „ „ „ De Peeper wat moeijte men aan„ „gewent heeft is onverkogt gebleeven, De Restant Koopmansz: bestaan onder 't affgaan deeses nog in 16980: lb: Parioffel Nagulen 7512: „ Nooten Musschaten 4746: „ Canneel fijne Ceijlonse - 471: „ foelij 2513: „ Spiaulter 955: „ Benzuin 26757: „ Thin bancas 502: „ Camphur 4055: „ Wilde Canneel 140355: „ peeper 131647: „ ijser 50'000: „ Looth 504000: „ poeder zuijker maar deweijl daar thans een weijnig Vra„ „ge naar komt, zoo hoope ik dan ook dat deselve deesen Iaare beeter schot zal neemen—: Dog tot het sjappanhout die appa„ „rentie niet zijnde, zoo heb het zelve in brenger deeses navolgens Uw hoog Edel„ „heedens Gulificatie affgelaaden voor Ceulon maar „ 299 an
English
35 From Gamron the 17th February Anno 1751: From Gamron the 17th February Anno 1751: 299 pieces Bengal Ginghams pinas 195 pieces Green dyed Linens 100 pieces Small Chamchannijs 36 pieces Large ditto 5923 pieces Large longies All of which I hope will sell well in time, as well as the woollen manufactures if Your High Honours please to see fit to requisition the same from the mother country, in accordance with the opinion of my formal requisition for the year 1751 transmitted herewith under Number. And upon which I also request, concerning the remainder, that favorable consideration may be given, and that among others may be supplied as closely as possible, the candy sugar, and white as well as other Coast Linens, but no larger quantity of powder sugar for this year, as the bearer of this has brought more than can adequately be transported in a year's time on account of the scarcity of pack animals. The account of the Brokers, which as of the last day of November 1749 was still large at ƒ 173647:4:—, has diminished to ƒ 172837:4:— by a small amount of ƒ 810:—:— realized at Ceylon from the sale of 200 pieces of Casbasses, but as for the rest, those people have not been able to pay anything in reduction, toward which, however, I shall not fail to urge them as much as possible at all times, and also at the same time to keep an eye on the debts of the Persian court, although the prospects for this at present do not appear very favorable. Regarding Bookings in and out, I respectfully refer to the memorandum drawn up thereof and accompanying this under Number, from which it will appear to Your High Honours, among other things, that all the excessive shortages discovered at the stocktaking of the provisions on the last day of November of the past year due to the decease of the storekeeper Andries van Nes, have been paid out of his estate by the Curator ad lites, with a sum of From 36 From Gamron the 17th February Anno 1751: From Gamron the 17th February Anno 1751: ƒ 1768:—:8, and other acceptable amounts written off, while the remaining small balance to the amount of ƒ 110:12:8 in light money was counted into the Treasury, in reduction of his debt to the Honorable Company; on the other hand, the deceased Secunde de Haan and temporary Commander de Poorter have been acquitted for an amount of ƒ 6637:10:— regarding the receipts from the Company's brokers for the sale of the former sow and the aforesaid Casbasses. The charges on merchandise have this year amounted to a sum of ƒ 973:11:8, according to two separate specifications, of which one of three months amounting to ƒ 67:10:— has already been sent over with the Adriana, while I have the honor most respectfully to offer the other of 9 months amounting to ƒ 906:1:8 to Your High Honours herewith under Number, and to request Your esteemed approval thereof, as everything entered therein corresponds exactly with the regulation made on that account. The total charges and profits consist of: The principal reasons why these lesser profits have arisen are that this year virtually no pepper could be sold, by which alone less was gained to the amount of ƒ 26555:17:—, and furthermore that the losses have been larger than the past financial year by ƒ 6831:12:—, to which may also be added the higher charging of spices, and the lack of many goods on which in the past year a neat penny was gained, as is respectfully pointed out below, namely: The profits of this year 1749/50 amount to ƒ 97061:6:8 And the charges ƒ 21509:9:— Thus more profits than charges ƒ 75551:17:8 The profits of this year amount to ƒ 97061:6:8 And those of the past year ƒ 140250:3:8 Therefore less this year ƒ 43188:17:— The charges of this year amount to ƒ 21509:9:— And those of the past year ƒ 26286:11:8 Wherefore saved this year ƒ 4777:2:8 Thus deducted from the lesser profits ƒ 43188:17:— It thus appears that this Office has benefited less this year by ƒ 38411:14:8. 37
Dutch transcription
35 Van Gamron den 17: febr: A„o 1757: Van Tamron den 17: febr: A„o 1751: 299: p„s Gingan pinas beng„s 195: „ Lijwaaten groen Geverft 100: „ Chamchannijs kleene d„o „ Groote 36: „ - 5923: „ longies groote Welke alle hoope dat metter tijd wel zul„ „len afgaan, zoo wel als de wolle manu„ „factuuren indien Uw hoog Edelheedens gelieven goet te vinden deselve Ex patria te petitioneeren, Conform dictamen van mijnen onder N„o hier neevens overgaan„ „de formeelen Eijsch voor den Iaare 1751: —: En waar op ik omtrent het verdere meede versoeke dat een Gunstige reflec„ „tie geslaagen, en dat onder anderen zoo na mogelijk voldaan mag werden, de Candij zuijker, en witte mitsgad„s„ verdere Cust Lijwaaten, dog geen Grooter 1 quantiteijt Poeder zuijker voor dit Iaar, alsoo brenger deeses meer aangebragt heeft als in een Iaar tijds mits de schaarsheijt van lastbeesten genoegsaan kan vervoerdt werden:— Den staat der Makkelaars onder Ult=mo Novemb:r 1749. nog Groot geweest ƒ173647:4:—: is gediminueert tot ƒ172837:4:—: over een montantje van ƒ 810:—:—: tot Ceijlon geproflu„ „eert uijt den verkoop van 200: p„s Casbas„ „sen, maar voor 't verdere zijn die menschen niet in staat geweest ijets in mindering af te leggen, waar toe Egter niet nalaaten zal haar steeds soo veel moogelijk aan te„ „spooren en ook teffens ten allen tijde in't Oog te houden de schulden van't perci„ „aanse hoff, schoon de apparentie zig daar toe â present niet zeer favorabel op doet: In= en Afschrijvingen aangaande Gedraage mij met veel Eerbied aan de me„ „morie daar van op gemaakt en deesen onder N„o versellende, waar bij uw hoog„ „Edelheedens onder anderen te vooren koo„ „men zal, dat alle de Eccessive minderhee„ „den bij den op neem van't dispens sub ult=o 9ber: d' A„o pass„o mits het overleijden van den Guastos houder An„ „dries van Nes, ondeckt, uijt desselfs nalaatenschap door den Curator ad lites betaalt zijn, met een somma van Den 1 Van Samron den 17: febr: A„o 1757: Van Samron den 17: febr: A„o 1751: ƒ1768:—:8: en andere passable afgeschree„ „ren, terwijl het verdere kleen overschot tot ƒ 110: 12: 8: ligt-geld in Cassa geteld is, in mindering van desselfs schuld aan d' E: Comp: in teegendeel dat den overleeden Secunde de Haan en temporeel Gesagheb„ „ber de Poorter ontheeft zijn voor een Bedraagen van ƒ 6637:10:—: noopens het ingekomene van 's Comp:s maake„ „laars over den verkoop van den gewee„ „sen zoge en voorwaards gem: Casbassen —: De Onkosten op koopmanschappen hebben dit Jaar bedraagen Eene somma van ƒ973:11:8: Conform twee aparte Specificatien waar van eene van drie maanden tot ƒ 67:10::—: bereets overgesonden is met d' Adriana, terwijl d' Eere neeme den anderen van 9: maan„ „den tot ƒ 906: 1:8: uw hoog Edeheedens on„ „der N„o bij deesen Eerbiedigst aantebieden en daar op derselver g'Eerde Approbatie te versoeken, alzoo al het geen daar bij op ge„ „bragt is, met het dientweegen gemaakte reglament Exact komt te quadreeren: De geheele Lasten en winsten bestaan De Grootste reedenen waar door deese -. mindere winsten zijn ontstaan, zijn dat men van dit Iaar genoegs aan geen peeper heeft konnen verkoopen waar door alleene minder gewonnen ƒ 26555: 17:—: en voorts dat de verliesen grooter geweest zijn als het gepasseerde boekjaar ƒ6831:12:—: waarbij nog gevoegd kan worden de duurder aanreekening van Specerijen, en gebrek van veele goederen, waar op men in het gepasseerde Iaar, een soet stuijvertje zoodaanig als hier onder met Eerbied aan„ „geweesen word, te weeten De Winsten van desen Iaare 174. 9/30: bedraagen ƒ 97061: 6:8: „ 24509: 9:—: Ende Lasten.. . . . .. Dus meerder winsten als lasten - - - - ƒ 75551: 17: 8: De winsten van deesen Iaar beloopen - - - - ƒ 97061: 6: 8: En die van A„o pass„o. . . . . . . . . . . „ 140250: 3: 8: — e daar om deesen Iaare minder - - - - - - - - ƒ43188: 17: —: De lasten van deesen Iaare monteeren. . . . . ƒ21509: 9: —: En die van A„o pass„o - - - - - - - - - - „ 26286: 11: 8: Over sulks van dit Iaar winstent - . . . ƒ 4777:2: 8: dus afgetrocken van de mindere winsten. - . „43188: 17:— zoo blijkt dat dit Comptoir deesen Iaare ƒ 38411: 14::8: minder bevoordeelt is- - - zoodaanig heeft G 37
English
From Gamron the 17th of February, Anno 1751. From Gamron the 17th of February, Anno 1751. has gained, such as candy sugar etc., whereas on the other hand the reduced expenses have their source in a smaller number of servants through departures and deaths, as well as the trimming of certain posts under the renewed regulation, referring myself further respectfully to the financial statement drawn up on that account, which I firmly trust will now be found to be properly arranged according to the order and highly wise intention of Your Right Excellencies, and which accompanies this under No. in the company of the trade books of this office along with the relevant appendices pertaining thereto. Regarding the correspondence with the respective western offices, I take the honor to note that to my regret I have not yet been able to satisfy the requisitions received from Ceylon, Coromandel, Surat, and Malabar, except to the first-named a little rosewater and medicines per the ship Westhoven, wherewith I also at the same time sent thither the three surplus stallions. To Malabar, I gave prior notice on the 4th of August last that per the Roos Palleij the long-expected Syrian Christians had finally arrived, consisting of an archbishop, a bishop, a father, and a religious brother, alongside their interpreter Monsieur Anthonij, and that the same were to come over per the bearer of this, for which those people had made a request to me, and which now also takes effect, with an accounting of 669:—:— guilders, which small amount I advanced to those people upon their urgent request for subsistence. To Surat, I made a request to Director Schreuder, at the instance of the city regents, regarding one Mahomet Beecq, Samaloe, who departed thither 3 to 4 years ago with two Persian vessels, and whose goods were attached by the brokers for horses, and the remaining 500:—: Casbassen, whether the government there would be willing to be of assistance in so far as that was possible, but received answer thereto that he, Mahomet Beecq, had never addressed His Honor, and also before the arrival of that requisition had already been assisted by the English and had already departed for Bombay, which I then also made known to the Sardar and at the same time Beglerbegi of these lower lands, but received thereon a bad and no less arrogant answer, as did the English as well, namely that he would recover from us everything that the Persian crown should come to lose thereby; though which blustering threat I nevertheless do not think will take so severe a course. Furthermore, I requested those ministers rather to keep there a certain two pounds of cinnamon oil brought from Ceylon for this office than to send it hither, since I am still amply provided therewith, and it is also not known that the same was requisitioned from here. On the contrary, sending thither per the Anna the gun carriages, carriages, former weapons, and further surplus goods still on hand. Further, I have had the honor to receive from all those offices the copies of their Honors' respective advices successively dispatched to Your Right Excellencies, but on the contrary, according to duty, I have not yet been able to dispatch mine thither owing to a shortage and illness of the clerks, upon which, however, I shall labor promptly after this. The Basra residents informed us by letter of the 10th of August last of the decease of the interpreter Jacob Jan Sahid, and that they have therefore still retained Monsieur Abrahim Sahid, so that I shall have to make do on that account with the old man David Sahid, who through heaviness of body can virtually no longer get about, unless Your Right Excellencies please to order otherwise. From Bushire, I have successively received a sum of 22 thousand rupees, according to invoice to the value of 28991:17:— guilders, which amount now comes over herewith. With Isfahan I have maintained no direct correspondence, but nevertheless let Monsieur Elias Sahid know through the pens of Jacob Jan and David Sahid that his formerly allocated defrayment had been written off by Your Right Excellencies, and consequently he was not to count upon it, in such manner that this year not a penny was handed over to him, and now recently, upon receiving Your Right Excellencies' further order to cause the charters resting there to come hither, I again had this recommended to him with earnestness through the pen of his last-mentioned brother, but have as yet received no answer thereto; but have indeed learned that the Honorable Company's lodge there has been appropriated by the Lurs as a horse stable, doors and windows burned, and thus completely ruined; presumably the books etc. that rested there have also been seized by the birds of prey, burned or ruined, though I have received no news regarding that as yet. Regarding the creditors in question, it still remains in statu quo, although some time ago the fire was brought very close to my shins by the attorney of the principal of them, with the assistance of the regents, which I still fortunately managed to ward off, but as the same continually persists, and has already been satisfied by the English in a similar case, I fear I shall constantly have trouble therewith as long as Buffkens, whom I hear is himself seeking an opportunity to come here, does not appear here in person; but upon his arrival, according to many thoughts, a means may well be found so that this matter is settled with respect to the Honorable Company. Passing on
Dutch transcription
39 Van Samron den 17:' febr: A„o 1751. Van Samron den 17: febr: A„o 1751: heeft gewonnen, als Candij zuijker &„a daar„ „enteegen hebben de mindere lasten haar Source uijt een minder aantal, door ver„ „treck en sterven van Dienaaren zoo wel als besnoeijinge sommiger posten, bij 't vernieuwde reglement, gedragende mij voorts Eerbiediglijk aan de dient weegen op gemaak„ „te staat reekening die ik vastelijk ver„ „trouwe, dat thans bevonden zal worden na de Ordre en hoog wijse Jntentie Ulder hoog Edelheedens behoorlijk ingerigt te zijn, en dewelke deesen onder N„o ver„ „zeld in geselschap van de Negotie boe„ „ken van dit Comptoir met de daar toe relative bij laagen Belangende de Correspondentien, met de respective Westerse Comptoiren neemen d' Eere te noteeren als dat ik tot mijn Leetweesen op de van Ceijlon, Cormandel, Zouratta en Mallabaar ontfangen Eijsschen nog geen voldoening heb kunnen Geeven, Exepto op eerstgem: een weijnig roosen= =waater en Medicijnen per 't schip West„ „hooven, waar meede ook teffens derwaards Versonden heb, de drie Overthollige hengst Na Souratta heb ik aan den Heer Directeur Schreuder, op de Jnstantie van de stads regenten versoek gedaan, om eenen Mhamet beecq, Sjamaloe, over 3 â 4 Iaaren geleeden met twee persiaanse scheepen derwaards ver„ „trooken, en welkers goederen door Na de Mallabaar heb ik den 4: Aug:s Jongst: praalable kennis gegeeven 6„ dat p„r d' Roos Palleij Eijndelijk gear„ „riveert waaren, de lang verwagte su„ „riaanse Christenen, bestaande in een Aards=bisschop, een Bisschop, een Paater, en een religeus, beneevens haaren tolk Mons=r Anthonij, en dat dezelve p=r brenger deeses stonden over te komen. waartoe die menschen aan mij versoek hadden gedaan, en dat dan ook thans Ef„ fect sorteerd, met een aanreekening van ƒ 669:—:—: welk montantje ik aan haar lieden op haare daar op gedaane Jnstantie tot leevens onderhoud uijt geschooten heb=: paarden, en de resteerende 500:—: Casbassen van de Maakelaars aangeslagen paarden, het Van Samron den 17: febr: A„o 1757: Van Samron den 17: februarij A„o 1751: 41: het Gouvernement daar aan gehouden waaren, behulpsaam te willen weezen in zoo verre sulx mogelijk was, maar daar op bescheijt Erlangd dat hij Mhamed beecq, zijn Ed: nooijt aangesprooken had, en ook voort inloopen van dat requisit, al door de Engelsen geholpen en bereets vertrocken was naar Bombaaij dat ik dan ook aan den Serdhaar, en teffens beglerbegie dee„ „ser beneeden landen te kennen Gegeeven heb, maar daar op een slegt en niet minder superbe antwoord zoo wel als de Engelsen ontfangen namentlijk dat hij al het geene de persische kroon daar bij zoude koomen te verliesen van ons afhaa„ „ben soude, dog welk windrig dreijgement ik Egter niet denke dat men soo een harde vaart zal aanloopen; Voorts heb ik aan die ministers versogt om zeekere twee lb: Canneel Olie van Ceijlon voor d't Comp„ „toir aangebragt, liever aldaar aan te houden als herwaards te senden vermits ik nog ruijm daar van voorzien ben, en ook niet woet dezelve van hier g'Eijscht is. zullende in teegendeel de nog aan han„ „den hebbende Affuijten rampaerden Wyders heb ik de Eer gehad van alle die Comptoiren te ontfangen de afschrif„ „ten van haar Edelens Respective advij„ „sen aan uw hoog Edelens Successi„ „ve gecarteert maar in teegendeel volgens pligt de mijne door gebrek en siekte der pennisten nog niet derwaards kunnen afsteeken waar aan Egter ten Eersten na deesen la„ „boreeren zal — De Bassourase residenten hebben wij bij brieff van den 10: August„s J„o „leeden bekent gemaakt het overleij„ „den van den tolk Iacob Ian Sahid„ en dat zij daarom Mond„r Abrahim Sa„ „hid, nog hebben aangehouden, zoo dat ik mij over sulks met den Ouden man David Schid, die door swaar lijrigheijd genoegsaan niet meer voort koomen kan, zal behelpen moeten, ten ware Uw hoog Edelheedens anders gelieven t' ordonneeren Geweezen en verderere overthollige Goederen p:r d' Anna derwaards versenden geweeren Van : e T Van Samron den 17: febr: A„o 1757. Van Gamron den 17: febr: A„o 1751: Van Boucheer heb ik: Successive ontfan„ „gen een Somma van 22: duijsend ro„ „pias, volgens factuur ter waarde van ƒ28991:17:—: welk montant hier nee„ „vens thans overkomt Met Spahan heb ik geen directe Correspondentie onderhouden, maar egter door de pennen van Jacob Ian en David Sahid aan Mors:r Elias Sahid laaten weeten dat zijn bevoorens toegelegt de froijement door Uw hoog Edelheedens affgeschreeven was, en gevolglijk geen staat daar op moest maaken, in voegen dan ook deesen Iaare aan hem geen penning affgelangt is, en nu Jongst heb ik op t' ontfangen van Uw hoog Edel„ „heedens nadere Ordre om de aldaar be„ „rustende Charters herwaards te doen koomen, hem zulx door de penne van laastgem: zijnen Broeder, weederom met Ernst laaten aan recommandeeren, dog daar op nog geen bescheijt Erlangt, /maar wel vernoomen dat 'S E: Comp.:s Logie aldaar door de Lorren tot een paarde stal g'approprieert, Deuren en Vengsters Verbrant, en dus ten Eenemaal geruineert is, praesumtive zullen d' aldaar berust heb„ „bende boeken &„a meede wel door de rooff= Voogels aangetast, verbrant off geruineert zijn, schoor daar omtrent nog geen tijding ontfangen heb. — Belangende de bewuste Crediteuren blijfft het nog al Jnstatuquo Schoon het Vuur mij door den volmagt van de voor„ „naamste van dien tijd geleeden, al zeer na, door behulp van de regenten aan de scheenen gelegt is, dat ik nog p„r geluk heb weeten affte weeren maar wijl den zelven algestaadig blijfft aan„ „houden, en door de Engelschen in een gelijkstandig geval bereeds te vreeden gestelt is, zo vreese ik steeds moeijte daar meede te zullen hebben, zoo lange Buffkens die ik hoore dat zelfs na Occasie zoekt om hier te komen, hier in perzoon niet verschijnt, maar af„ „komende zal na veel gedagten wel een middel uijt gevonden konnen wor„ „den, dat die zaake ten opsigte van d' E: Compagnie uijt de wee„ „reldt geraakt— Verbrant, Overgaande E 62
English
From Gamron, the 17: February Anno 1751: From Gamron, the 17: February Anno 1751: Proceeding to domestic management, I take the honour to bring to Your High Nobilities' required attention that the repair of the Honourable Company's Lodge and horse stable has amounted to a sum of ƒ 889:12:—, or less than in the previous financial year by ƒ 1831:2:—; caused because, through the heavy repairs carried out at that time, one was able to get by this year with so much less, regarding which I humbly implore Your High Nobilities' favourable approval. Regarding the extraordinary expenses, I had the honour to already give prior notice in my recent preceding letter of 10 May of this year that I could not consequently avoid giving a counter-entertainment to the town regents, on which, in the most frugal manner conform the specification drawn up thereof, an amount was spent of ƒ 800:13:8. Which amount, added to an increased expenditure compared to the previous year for repairs to horse harnesses of ƒ 49:16:—, and for more oil for the torches ƒ 7:17:—, likewise for expended gunpowder ƒ 108:7:8, shows that this account has now had to bear an increase of ƒ 966:14:—. But the circumstances of the time having made both the one and the other necessary and at the same time inevitable, I therefore do not doubt that Your High Nobilities will deign to favour this with your esteemed approval. As also that, due to a lack of medicines, as nothing had been brought here in three years' time, and on account of severe illness of most servants, upon the written request of the Chief Surgeon of this office, I proceeded to an extraordinary purchase of medicaments from the English conform the catalogue mentioned in that request to the value of ƒ 300:—:—; likewise in the same manner, because no coconut oil was brought by the Adriana, a purchase thereof had to be made amounting to 685 jugs at ƒ 809:2:—, or ƒ 1:2:8 per jug. And Concerning From Gamron, the 17: February Anno 1751: From Gamron, the 17: February Anno 1751: Concerning the ordinary expenses, I take the respectful liberty, for the sake of brevity, merely to show here what each item has amounted to more or less than in the previous financial year, to wit: the rations amounted to less by ƒ 1185:1:8; the native servants' monthly pay ƒ 1121:10:—; cash expenses ƒ 246:—:—; necessary house expenses ƒ 573:18:—; forage and expenses of horses ƒ 324:14:8; expenses of ships and yachts ƒ 150:4:8; paid ship wages ƒ 676:8:—; and the lodge ledger ƒ 859:9:—. But against that, more was expended again on hospital expenses ƒ 250:18:8, and on the garrison of native soldiers, which is a new item, ƒ 895:16:—. And as I firmly trust that upon examination it will be found that regarding the expenditure of the one and the other the regulation made in that regard was strictly observed and frugality was everywhere pursued, I therefore request on that account to receive Your High Nobilities' esteemed approval; as well as that, upon the repeated request of the native militia, and on account of the extraordinary dearness of provisions, I proceeded to an extraordinary distribution to them of 25 lb of rice to each man per month, which by Your High Nobilities' favour I most humbly request to be permitted to continue, seeing that this greatly relieves those poor people, and they otherwise cannot possibly get by here at the office with their usual allowance. Furthermore, a horse of the Honourable Company, as appears from the declaration under No. accompanying this, died in the stable, and its value was balanced on the loss-bearing account with a sum of ƒ 306:—:—; and by the departure per Westhooven of another 3 to Ceylon, the retained number is two. 62
Dutch transcription
45 Van Samron den 17: febr: A:o 1751: Van Samron den 17: febr: A:o 1751: vergaande tot de huijshouding, zoo neeme d' Eere Uw hoog Edelheedens ter verpligte kennisse te brengen dat de reparatie van 'S E: Comp:s Logie en paarden stal bedraagen heeft een montantje van ƒ 889:12:—: offte minder dan in't voorige boekjaar ƒ1831:2:—: gecauseert om dat door de swaare verhelpinge doen maals men deesen Iaare met zoo veel minder heeft konnen rond schieten, en waar omtrent uw hoog„ „Edelheedens Gunstige Aprobatie On„ „derdaaniglijk Jmploreere De Extra Ordinaire Ongelden betreffen„ „de, heb ik d'Eere gehad bij mijne Jongst voorgaande van den 10: Maij deeses Iaars bereeds prealabel kennisse te geeven, hoe dat ik niet gevolglijk heb v kunnen ontwijken het geeven van een Contra tractement aan de Stads regen„ „ten, waar aan ten zuijnigsten Conform de daarvan op gemaakte Specificatie bekostigd is, een montant van ƒ800: 13:8: welk bedraagen gevoegd bij een meerder uijt schot dan in het voorige Iaar tot reparatie aan paarde thuijgen â ƒ 49: 16:—: En aan meerder Olie tot de marsgals ƒ 7:17:—: gtem aan Verschooten buskruijt ƒ 108: 7:8: Aanthoont dat deese reekening thans meerder te draagen gehad heeft ƒ966:14:—:, maar de omstandigheijt van de tijd het een en ander noodzaakelijk en teffens onvermijdelijk hebbende ge„ „maakt, zoo twijffele ik dan ook niet off uw hoog Edelheedens zullen dat al„ „zoo wel met derselver g'Eerde approbatie gelieven te gewaardigen, als dat ik door ontstentenisse van Medicijnen, Alzoo in drie Iaaren tijds hier niets was aan„ „gebragt, en vermits swaare Siekte van de meeste dienaaren op 't schriff„ „telijk versoek van den Oppermeester deeses Comptoirs, getreeden ben tot een buijten gewoonen Jnkoop van Medi„ „camenten, van de Engelsen Conform Catalogus bij dat request vermelt ter waarde van ƒ300:—:—:, gelijk ook in selver voegen, door dien met d' Adriana geen Clappus Olie was aangebragt een Jn„ „koop daarvan heeft moeten gedaan worden tot 685: kannen â ƒ 809: 2:—: offte ƒ1: 2:8: de kan — En Belangende 1 47 Van Samron den 17: febr: A„o 1757: Van Gamron den 17: febr: A„o 1751: Belangende de Ordinaire On„ „gelden, zoo neeme de Eerbiedige Vrij„ „heijt, kortheijds halven hier maar aantethoonen wat jder post meerder off minder beloopen heeft dan in het voorige boekjaar, te weeten de randzoenen hebben minder bedraagen ƒ1185:1:8: de Jnlandse Dienaars maand gelden ƒ 1121:10: Cassets gelden ƒ246:—:—: Noodige huijs onkosten ƒ573:18:—: Voeragie en Ongelden van paar„ „den ƒ324:14:8: Onkosten van scheepen en Jagten ƒ150: 4: 8: betaalde scheeps Soldijen ƒ676:8:—: en t' logie boek ƒ859: 9:—: dog daar en teegen is wee„ „derom meerder uijt geeven aan Hospitaals Ongelden ƒ250: 18: 8: en aan 't Guarnizoen Jnlandse militai„ „ren, dat een nieuwe post is ƒ 895:16:—: en deweijl vastelijk vertrouwe dat bij Ecca„ „minatie bevonden zal worden, dat om„ „trent den op brengst van het eene en andere het daar omtrent gemaak„ „te reglement Exractelijk in't Oog gehouden en de zuijnigheijt allenthalven - alsen 't Galsohx behartigt is, zoo versoeke dan ook dient weegen Uw hoog Edelhee„ „dens g'Eerde approbatie zoo wel te ver„ „neemen, als dat ik op 't iteratiff versoek van de Jnlandse militie, en ter zaake van de Extra ordinaire 3 duurte der leevens middelen getree„ „den ben tot een Extra ordinaire aff„ „gaave aan dezelve van 25: lb: rijst aan ijder man p:r maand en waar bij ik door Uw hoog Edelheedens gunste zeer needrig versoeke te moogen Continueeren, aan gezien zulx die Arme menschen veel soulageerdt, en zij lieden anderzints hier ten Comptoire met haare gewoone Sub„ „sidie Onmoogelijk konnen rond„ ƒ „schieten Voorts is 'er een paard van de E: Comp:e blijkens Verklaaring onder N„o.. deesen Versellende, ter stalle verrekt en dies waarde op de verlies geevende reekening vereffent met een Somma van ƒ 306:—:—: en door 't vertreck p„r Westhooven van nog 3-: andere na Ceijlon, het aangehoudene getal op - behartigt twee e - 62
English
From Gamron, the 17: February A:o 1751: 49 brought to two according to Your High Excellencies' order, excluding the mule, however, which I request, since one derives the greatest service from it and I cannot very conveniently go riding outside or pay visits without that animal according to ancient custom, to be permitted to keep above that number, as this will not add so much noticeable expense or become a burden. The gauging of the weights took place at the end of February of this year, as appears from the report sent by the ship Westhooven under N:o 14:, but at the end of August this was not carried out because there was no one on hand who could repair them, and since this will henceforth also proceed very defectively for lack of a blacksmith, I take the liberty to request Your High Excellencies for 60: to 70: pieces of new iron weights, instead of the metal ones on hand, and that these may be exchanged annually or every two years. Regarding the servants, upon his request made for that reason and on account of his entirely frail bodily constitution, of which he could not possibly be cured here in this country, as shown by the attached declaration, I have permitted the assistant Johannes Livinus de Lorme to cross over to Your High Excellencies by the bearer of this, in the company of the chief surgeon Cornelis Panus. In the former's place, on the contrary, I have retained, again at his request, the bookkeeper Palenus van Oordt, who arrived from Bassoura by the private ghurab de Hoop and has recovered here from his illness. In the place of the latter, I would gladly have taken ashore, according to the order, the second surgeon from the bearer of this, but because he seemed to be a person of as yet little experience, and the chief surgeon of that vessel on the contrary made a request to serve here, I have granted this to the latter, both for that reason and because an experienced person is needed annually at this office, both for the curing of the servants stationed on shore and on the ships. I hope Your High Excellencies will not take any displeasure at this arrangement made, but deign to honor it with your respected approval. Likewise, I also most urgently request that a favorable consideration may be given by Your High Excellencies to my petition sent herewith, tending on the one hand to the discharge of the Boucheer debt amounting to f1285:10:—:, and on the other hand that, having completed more than four years of time, I may be promoted to the rank of Senior Merchant and the salary attached thereto, as I shall continually express my deeply obliged gratitude for both, and by an assiduous zeal in the master's service endeavor to make myself more and more worthy of that highly esteemed favor. Furthermore, it would be quite appropriate here to respond to the notorious libel crammed full of untruths submitted to Your High Excellencies by the Junior Merchant Matthijs Krijgsman for his own exoneration and mainly to my detriment after much contemplation, as being the furthest away. But since I dare rest assured that Your High Excellencies are sufficiently convinced of the contrary of the disagreeable narrative contained therein, and the man's conduct will have become well enough known everywhere, I thought it best not to detain Your High Excellencies any further with such tedious writings, but to postpone its refutation until it shall be positively required of me, and thus by no means to acquiesce in any part of it by silence, as I find myself able to contradict it thoroughly and convincingly in all its parts. Meanwhile, however, Your High Excellencies may have reason to conceive somewhat more favorable thoughts regarding the administration here in this country than the rumors of the past seem to have conveyed, for the attainment of which opinion I shall leave no means unexamined.
Dutch transcription
Van Samron den 17: febr: A„o 1751: Van Gamron den 17: Februarij A„o 1751: 49 twee navolgens uw hoog Edelheedens Ordre gebragt buijten de Muijl Ezel Egter, maar die ik versoeke aangezien men daar van de meeste dienst heeft en ik niet wel gevoeglijk volgens al oud gebruijk buijten dat dier uijtrijden offte ter visite kan gaan, booven dat getal te moogen aanhouden, al„ „zoo sulks de lasten Juijst zoo veel Oog niet geeven offte bezwaaren zal —: Den Eijk der Gewigten is onder ultimo februarij deeses Iaars geschied blijkens rapport per den scheepe West„ „hooven onder N„o 14: versonden, maar onder ult„o Aug„s is sulks niet g'effecti „eert om dat men niemand aan handen had die deselve konde verhelpen en naar dien 't zelve voortaan mits onstentenisse van een Smit, ook zeer gebreckelijk in zijn werk zal gaan, zoo gebruijke de Vrijheijd Uw hoog Edelheedens te versoeken om 60: â 70: p„s nieuwe ijsere gewigten, in steede van de aan handen heb„ „bende metaale ditos, en dat deselve Iaarlijks offte om de twee Iaaren moogen worden getroqueert Aan de Dienaaren heb ik den Adsistent Iohannes Livinus de Lorme op zijn daarom gedaan versoek en vermits zijne gantsch debilen lichams Constitutie waar van hier te lande Onmoogelijk gecu„ „reert konde worden blijkens verklaaring daar neevens gevoegd gepermitteert p„r brenger deeses tot Uw hoog Edelheedens overtevaaren in geselschap van den Opperchirurgijn Cor„ „nelis Panus en in teegendeel in eerstgemel„ „dens plaatse wederom op zijn versoek aangehou„ „den den van Bassoura p:r den particulieren Goerab de Hoop overgekomen en alhier van zijn ziekte herstelden boekhouder Palenus van Oordt, Sou„ „dende in laastgemeldens plaatse wel Geerne na„ „volgens de ordre aan de wal geligt hebben den ondermeester van brenger deezes maar wijl 't selve een persoon scheen van nog maar wijnig ervaarentheijt, en den Oppermeester van dien Boodem in teegendeel om hier te fungeeren versoek quam te doen zoo hebbe zulks daarom zoo wel, als om dat ten deesen Comptoire wel een ervaaren perzoon Jaarlijks benoodigt Jan Van Samron den 17: febr: A„o 1751 51: Van Samron den 17: febr: A„o 1751: benoodigt is, zoo tot Cureeringe van de aan de Wal als op de scheepen bescheijdene Dienaeren, aan laastgem: toegestaan, in hoop Uw hoog„ „Edelheedens over die gemaakte schickinge geen Ongenoegen zullen gelieven op te vatten, maar zulx met derselver g'Eer„ „de goedkeure te gewaardigen —: Delijk meede zeer instantig versoeke dat door Uw hoog Edelheedens, een Gunstige reflectie mag worden geslaagen op mijn overkoomende supplicq, tenteerende Eens„ „deels tot relevatie van de Boucheerse Schuld groot ƒ1285:10:—:, en anderen deels om, mits ruijm vier jaarige tijds expiratie verheeven te moogen worden, tot de Qua„ „liteijt van Opperkoopman en daar toe staande Gagie, als zullende voor het een en andere steeds mijne hoog verplig„ „te Erkentenisse betuijgen en door een assidueelen ijver in 's meesters dienst mij die hoog geschatte Gunste hoe langer hoe meer tragten waardig te maaken. Voorts zoude het hier wel te passe koomen te antwoorden op het vol van Onwaarhee„ „den op gepropt fameus Zibel door den Onderkoopman Matthijs Krijgsman, ter zijner de charge aan Uwhoog Edelheedens prin„ „cipaal ten mijnen Laste na veel gedagten als het verste van de hand zijnde overge„ „leeverd, Maar nademaal, ik mij durve ver„ „seekert houden dat Uw hoog Edelheedens ge„ „noegzaam van het Contrair van het daarbij Vervat mishaagelijk historiaal overtuijgd zijn, en 's mans gedrag al omme kenbaar genoeg zal geraakt weesen, soo heb ik best gedagt Uw hoog Edeheedens niet verder met diergelijke te dieuse geschriften op te„ „houden, maar dies weederlegginge Uijt te stellen tot dat dezelve positive van mij zal gerequireerd werden, en dus geensints om door stilschwijgendheijt in eenig lid van dien te Condescendeeren, al zoo mij in staat E. bevinde het zelve in alle sijne deele gron„ „dig en bondig te konnen teegen spreeken, Jntusschen Egter Uw hoog Edelheedens redenen hebben moogen wat favorabelder gedagten noopens de huijshouding hier te lande op„ „te vatten dan de Gerugten van den voorigen tijd zoo 't schijnt hebben kunnen uijtleeve„ „ren, tot verkrijging van welke opinie geen middelen onbezogt zal laaten— - - den t de 62
English
From Gamron, the 17th of February, Anno 1751. From Gamron, the 17th of February, Anno 1750. The estates in the past financial year 1749/50 have amounted to a small sum. Furthermore, at the ordinary times, such good months have been paid out to the servants assigned here at the factory upon their request, as the orders prescribe. And next, for the respected consideration of Your High Nobilities, there are transmitted herewith the qualified list and muster roll, as well as the short strength, in the company of the pay books of this factory. The navigation of foreign nations upon and in this Gulf has been of some note with respect to the English, principally through the demand for Surat goods, there having departed of that nation, more than a month earlier than the Anna, towards Bassoura, the warship belonging to the squadron of the Commodore, without cargo and solely for the collection of freight goods of the merchants for Souratta, in which matter the same nevertheless succeeded very poorly, since the pearl fleet of Bharijn had not yet appeared there; but as the same has now arrived, it seems very apparent that the Anna will have better success on that account. Also arrived here in the month of September was their European East India Company ship Colchester, bringing some perpets, together with a large quantity of iron and lead. Under the French flag there has only appeared here the ship Castello Novo, Captain Delouche, mostly with Surat trade goods and freight goods. Concerning the free, opened navigation of the Company's inhabitants, there is nothing remarkable to note, as apart from the grab De Hoop, traversing this route from Souratta to Bassoura, no private ships have called here. Furthermore, I take the honor to bring to Your High Nobilities' required knowledge that I have sold the house of the deceased wool factor Auwannees, which according to the resolution of the was seized on behalf of the former Spahan interpreter Elias Sahid concerning his debt to the estate of the late Zeijlzig, because of severe dilapidation and to avoid the repairs necessarily required on it, to the former interpreter Iacob Ian Sahid for a sum of 2500 mahmudis or 750 guilders, in order to incorporate the same into his dwelling standing next to it; in the hope that Your High Nobilities will deign to favor this with your respected approval, and furthermore not take it amiss that I take the liberty hereby to present to Your High Nobilities in the most humble manner a copy of a letter written in the French language to a certain father by Frere Bazijl, who arrived on the 4th of this month from Spahan in the company of the English factor, containing a detailed account of what occurred at the court of Nadir Shah during his stay of six months there, where he served that prince as his physician until his massacre and some time longer. After this had been prepared on the 9th of November of the past year up to this point and was thus nearly closed, to be dispatched the next day, it was learned on the one hand from the direction of Minauwo that the Baluchs had arrived there with a great force and intended to move in this direction, for which purpose entirely large crowds of people and cattle came fleeing here, seeking their safety under this factory as well as the English factory; and on the other hand that the Bakhtiari robbers, with their self-appointed King Ismael, had not only conquered the capital of these lower lands, Shiraz, but had also completely ruined it in the manner of Spahan, indeed even, as is said, much worse, and furthermore were making preparations to descend hither, letting their thoughts primarily turn to plundering this and the English factory, as well as Molla Alie Shah.
Dutch transcription
53 Van Tamron den 17:' ebruarij A„o 1751: Van Gamron den 17:' febr: A„o 1750. de Nalatenschappen in het Verweekene boekjaar 174 6/30: hebben bedraagen een Montantje Zijnde wijders op de Ordinaire tijden aan de Dienaaren hier ten Comptoire bescheijden op haar versoek zoodanige goede maanden afgelangd als de Ordres meede brengen —: En gaan vervolgens ter g'Eerde speculatie van Uw hoog Edelheedens hier nevens over de gequalificeerde en monster rolle, mits„ „gaaders korte sterkte, in geselschap van de soldij boeken deeses Comptoirs —: van De Vaart der vreemde Nadien op en in deese Golff is ten opsigte van de En„ „gelsen, principaal door de Gewildheijd der Souratse Goederen, nog al van Eenige remarque geweest, zijnde buijten des van die natie ruijm een maand vroeger als d' Anna Bassoura waards vertrocken. Het Oorlog schip Sorteerende onder 't Es„ „quader van den Commandeur, zonder la„ „ding en alleene maar ter afhaaling van Vragt goederen der Cooplieden voor Souratta, waar omtrent de zelve Egter Voorts neeme ik d' Eere Uw hoog Edelhee„ „dens ter verpligte kennisse te brengen, dat ik het huijs van den overleeden Onder de fransche Vlag is hier eenelijk opgedaagt het Gous schip Castello novo Capit=n Delouche meest met Souratse Negotie en vragt goederen. — Belangende de vrije open gestelden vaart van 's E Comp:s Jngeseetene valt niets son„ „derlings te noteeren, alzoo buijten de Gourab de Hoop over deese route van Sou„ „ratta na Bassoura gaande geene parti„ „culiere scheepen hier zijn aangeweest. maar zeer zobeltjes geslaagt is, na dien de paarel Vloot van Bharijn aldaar nog niet was op gedaagt, maar wijl dezelve thans g'arriveert is zo schijt het zeer apparent d' Anna, beter succes dient„ „weegen hebben zal. Ook is in de maand September hier g'ar„ „riveerd haar Europees SE Comp:s schip Hchester aanbrengende eenige zaakenen, Perpetuanen, beneevens een Groote parthij ijser en loot. —: maar Wolfactoor t e an 55 Van Samron den 17:e' febr: A„o 1751: Van Samron den 17: febr: A„o 1751: Wolfactoor Auwannees dat volgens besluijt van den aangeslaagen was, ten behoeve van den geweesen Spahansen tolk Elias Sahid, nopens desselfs Schuld aan den boedel van Zeijlzig zal=r mits swaare bouwvalligheid, en ter ver„ „mijding van de daar aan noodwendig ver„ „Eijscht wordende reparatie verkogt heb aan den geweesen tolk Iacob Ian Sa„ „hid, voor een Somma van m„s 2500: —:—: ƒ 750:—:—: ten Eijnde het zelve bij zij„ wooning daar naast staande in te trecken, in hoope Uw hoog Edelheedens dat met derselver g'Eerde approbatie zullen gelie„ „ren te gewaardigen, en wijders ook niet qualijk te neemen dat ik de vrijheijt ge„ „bruijke Uw hoog Edelheedens bij deezen op de needrigste weijse aantebieden een Copia briev door den op 4:' deser in gesel„ „schap van den Engelsen Commissiant E van Spahan gearriveerden frere Bazij„ in de fransche taal geschreeven aan zeeker Pater, behelsende een omstandig Verhaal van 't voorgevallene aan 't Htoff van den Nadir Sjah, geduurende zijn aan wee„ „sen van ses maanden aldaar, dat bij dien Na dat deese op den 9:' November des gepasseerden Iaars tot dus verre ende over„ „sulks op het sluijten na, in gereedheijd was gebragt, om 's anderendaags versonden te worden, zoo quaam men eensdeels van de kant vande minauwo te verneemen dat de boloeds met een groote magt aldaar aangekoo„ „men waaren, en na herwaards de Wil hadden, ten welken Eijnde dan geheele Groote troupen van Menschen en Vee hier quamen Vlugten, en onder deeze zoo wel als de Engelsche Logie haare veijligheijd soeken, en anderendeels dat de Bagtiaar„ „se roovers met haaren op geworpen koning Ismael, de hooft stad deeser beneeden lan„ „den Phiraes niet alleen veroverd, maar ook op den voet van Spahan, Ia selfs zo men segd nog veel erger ten eenemaal Geruineert hadden, en voorts praparatie maakten om herwaards te koomen affte„ „sakken, haare gedagten principaal laaten „de gaan om deese en de Engelse Logie, mitsgad„s ook molla Alie Sjah te Vorst als zij ver medicus bediend heeft, tot desselfs Massacre toe, en nog eenigen tijd ver„ plunderen „der —: Cabo P de G Vorst
English
From Gamron the 17th of February, Anno 1751: From Gamron the 17th of February, Anno 1751: plunder, or else to compel the surrender of more than the Honourable Company's entire effects could possibly be worth. These tidings then caused no small embarrassment among us as well as the native inhabitants, yet on that of the Baloch no further reflection was made, except that it was feared by some that it might well be possible that they were instigated thereto by the chief robber Alij merdoemchan; but the fear of the coming hither of the oft-mentioned Bakhtiaris, and their design, seemed to us a matter of the utmost consequence, just as then also Molla Alie Sjah as well as Mr. Savage immediately sent to request me to detain the ship for some days yet, which already lay with its fore-topsail loose and entirely ready to depart; however much this circumstance pained me to let such a valuable vessel linger here in the roads any longer, since it had been ordered by Your Right Excellencies to sail home via Ceylon, yet in these dangerous circumstances it also seemed to me irresponsible on the other hand to endanger by its dispatch all the Honourable Company's effects remaining here, among which was such a remarkable imported cargo, wherefore, choosing the lesser of these two evils, I resolved to await the situation for some days more; In the meantime, couriers from that self-proclaimed king arrived here daily; bringing among other things an order for the Honourable Company and that of the English, and likewise for Molla Alie Sjah, to the end of first lulling us to sleep if possible by means of promises of favor, and then to take us unawares with the extortion of five lakhs of rupees, which sum Alij merdoemchan, according to credible reports, claimed from each lodge and twice as much from Molla Alie Sjah; this then opened our eyes further, and after having spoken thereof many times in person with Mr. Savage and also Molla Alie Sjah, we finally resolved, while there was still time, to lighten our lodges as much as possible and first to load the best goods aforesaid into the ships, and further to await where matters would lead, to which end the English as well as I had the ballast and red earth thrown out of the ships, and in place thereof immediately embarked the iron, tin, lead, spelter, linens, and further what was the most precious, even including the cash, since one was constantly fearful of an expected raid. Molla Alie Sjah, having lived in discord with the English for a long time past as is mentioned hereafter under the imperial section, was now minded to lay down his enmity and to join hands, in order thereby to frustrate the design of Alij Merdoemchan as much as possible; this being regarded by the English and me as a very good thing, I resolved to facilitate that matter by means of intervention, which was then also effective, by fetching Molla Alie Sjah from his house and escorting him to the English lodge, and, after the settlement of their mutual dispute, to speak earnestly about the approaching danger, with such success that shortly thereafter an agreement was concluded that we should jointly embark as much as was feasible, and then leave the remainder for as long as until it was seen how those affairs would turn out. This dragged on with more or fewer circumstances until the 22nd of December, when the Duke Abdullachan arrived here courier-fashion with six subordinates or Moeazies, with a royal decree to demand from Molla Alie Sjah a sum of twenty-eight thousand tomans or f 840,000:—:—; he was likewise said to be ordered to demand a considerable sum from me and the English, but seeing that Molla Alie Sjah gave him nothing but contrary answers, and that we were daily busy shipping goods away and had joined hands, he showed
Dutch transcription
57 Van Samron den 17: febr: A„o 1751: Van Samron den 17: febr: A„o 1751: plunderen, dan wel te dwingen tot de afgave van meer als 's E: Comp:s geheele Effecten moogelijk waardig zijn — Deese tijdingen maakten dan onder ons zoo wel als den Jnlander geen kleene verleegendheijt, dog die der boloeds sloeg men niet verder reflectie op, als dat bij som„ „mige verdugting wierd gemaakt, dat het wel mogelijk konde weesen dat zij door de hoofd roover Alij merdoemchan daar toe aan„ „geset waaren, maar de vrees van de her„ „waarts komste van meermelde Bag„ „„tiaaris, en haaren toeleg scheen ons eene zaake toe van het uijtterste ge„ „volg, gelijk dan ook molla Alie Sijah zoo wel als m=r savage mij aan stonds lie„ „ten versoeken het schip, dat bereets met zijn voor marszeijl los en ten eenemaal gereed lag om te vertrecken nog Eenige daagen aan te houden; hoe zeer mij nu dit geval smerte om zoo een kostelijken bodem„ nog langer hier ter rheede laaten vertoeven, daar hij door Uw hoog Edelheedens g'ordon„ „neert was om over Ceijlon 't huijs te moe„ „ten vaaren, zoo scheen het mij in deese d'angereuse omstandigheijd aan de andere kant ook onverantwoordelijk toe, met de versendinge van dien alle 'sEComp:s hier ver„ „blijvende Effecten waar onder zoo een merk„ „waardige aangebragte lading was, in gevaar te stellen, weshalven ik dan van deese twee quaden het beste kiesende, resolveer„ „de het zelve nog eenige daagen in te zien; In tusschen quamen hier dagelijks sjap„ „paars van dien op geworpen Koning; onder andere meede brengende een mandament voor de E: Comp: en die der Engelsen, mits„s ook voor molla Alie Sjah, ten Eijnde ons door middel van Gunst belofte zo mogelijk eerst in slaap te wiegen, en dan ons agt waker te maaken, met de affdwinging van Vijff lak ropijen, welke somma Alij merdoemchan, volgens geloofwaardige be„ „rigten van ijder loge en eens zoo veel van Molla Alie Sjah pretendeerten, dit deet ons dan de Oogen verder Openen, en na mondeling met m=r Savage en ook molla Alie Sjah Menigmaelen daar over gesprooken te hebben, eijndelijk resolveeren om ter wijl het nog tijd was onse logies zoo veel moogelijk te verlig„ „ten en de beste goederen voorsz Eerst kant in e 62 - 59 Van Samron den 17: Febr: A„o 1757: Van Tamron den 17: febr: A„o 1751: in de scheepen te laaden, ende voorts afte„ „wagten waar het heen wilde, ten welken Eijnde dan de Engelsche zo wel als ik de ballast en rood=Aarde uijt de scheepen lieten weg werpen, en in steede van dien aan stonds embarqueeren het ijser, thin, „loot, Spiaulter, Lijwaaten, en verders /wat het p preticust was tot selfs de Contanten in cluijs aangesien m voor een verwagt overval steeds bedugt was;— Molla Alie Sjah, in voegen voor„ „waards onder 't rijks articul vermeld staat „t sedert een geruijmen tijd met de Engelsen /in Onmin geleefd hebbende, was thans van sints zijne vijandschap neer te leg„ „gen, en de handen in malkanderen te slaan, ten eijnde daar door den toeleg van Alij Merdoemchan zoo veel mogelijk te verijdelen; dit door de Engelsen en mij voor eene seer Goede zaake aangemerkt (zijnde zoo besloot ik door middel van tusschen koming die zaake te facilitee„ „ren, in voegen dan ook van Effect was, met molla Alie Sjah van zijn huijs afftehaalen en na de Engelse loge te geleijden, mitsgad„s na haar verEffening van haar beijder geschil, met Ernst over het aan naaderend gevaar te spreeken, met dat succes dat men kort daar na een accord sloot dat men gelijkerhand zoo veel zoude Embarcqueeren als doenelijk was, en dan het resteerende zoo lang zoude laaten verblijven tot dat men sag hoedanig die affaires zoude affloopen —. Dit sukkelde met meer en min omstan„ „digheeden, zoo al voort tot den 22:' xbeer:, als wanneer den Hertog Abdullachan met ses suppoosten ofte Moeazies hier Sjappaars gewijze quaam te arrivee„ „ren, met een regam, om van Molla Alie Sjah afftevorderen een Somma van Agtentwintig duijsend thomans off ƒ 840'000:—:—: zoudende zoo men zegt ins„ „gelijks gelast zijn om van mij en de Engelsen een Considerable somma afte„ „vorderen, maar ziende dat Molla Alie Sjah hem niet anders als dwars be„ „scheijd Gaff, en dat wij dagelijks bezig waaren goederen aff te scheepen mitsgad„s de handen in malkanderen geslaagen hadden, zoo verthoonden te Cabo hij
English
From Gamron the 17th of February, the Year 1751. From Gamron the 17th of February, the Year 1751. he did not do so himself, but to speak metaphorically, he waited to see which way the cat would jump, until he should gain more backing, which seemed likely to fall to him, since the King, accompanied by Alij Merdoemchan, had approached fala and Toejom, two prominent places situated between Chiraes and Zhaer, and had already forced the same, as well as Jasoen, into obedience, while Zhaer likewise abandoned their intended residence Asag, and similarly made preparations to submit. This caused the English and me no small embarrassment, partly because everyone, over and above what was laden into the ships, still had many goods left in the factory which could not be loaded into those ships, and partly because it was feared that Molla Alie Sjah, following the example of Zhaer, would likewise change his plan, and thus turn from friend into our enemy. I deliberated over this again daily with the English, and we finally resolved that the first ship to arrive here, whether the Anna from Bassoura or their expected European ship from Bombay, should load the remaining goods of both Nations, and with which we would then jointly make our retreat. In the meantime the Sijariaree of the Minauwe came to arrive here with the ruler of Roedoen and the principal chief of the Boloeds to deliberate with Molla Alie Sjah about the present state of time and affairs, who then immediately persuaded Molla Alie Sjah to submit and to request a more moderate tribute by way of grace. This alarmed us exceedingly, seeing that instead of a friend we had gained a sworn enemy, who would not hesitate to repair his ruined affairs at the expense of our property and blood. The letter to be written by them to that end was already in draft, and the courier to the court was made ready, when we received the most welcome news that Nessier chan, having been a prisoner until now, had escaped with two other dukes from the hands of Alij Merdoemchan, and had moved the people of Zhaer to grant him assistance for resistance, while it was also learned that a certain Keriem chan with the Perdhaar Selimchan had arrived in Spahan with twenty thousand men, and were intending to drive Alij Merdoem away. This immediately brought about the change that the submission of Molla Alie Sjah did not proceed, and time was merely gained by us. For, considering everything well, the intention of Keriemchan is only to rob Alij Merdoemchan of his stolen treasure, and then to rule in his place, as well as to strip everyone of whatever shall be possible, knowing well that it will not be feasible for him to remain master for a long time. Indeed, what is perhaps even worse, he may well come to an agreement with Alij Merdoemchan, being virtually of the same lineage and type of robber. Nor is there currently the slightest appearance that within the span of six years a King will come to the throne who will be capable of governing this country according to his will. One hears nothing more of Sjarog sjah nowadays, whether he is alive or dead, but the Afghans have conquered all of Gorrasoen and in some places have had everyone massacred, intending, as it is said, to march toward Spahan; and further, on all sides of the realm there is great confusion and disorder, with the strongest playing master. It is astonishing that, bad a ruler as one has in Molla Alie Sjah, one has nevertheless suffered so little trouble in these imperial disturbances, of which the principal cause indeed is that Molla Alie Sjah does not have too much power and, on the contrary, has many sworn enemies, which deters him from exerting himself further. Matters being in this state, the long-expected European ship from Bombay finally arrived here on the 6th of this month, fully laden with woolen cloths, iron, lead, and a large quantity of powder and candy sugar, as well as many
Dutch transcription
61 Van Samron den 17: febr: A„o 1751: Van Samron den 17: febr: A„o 1751: hij het zelve niet, maar bleeff de kat om soo te spreeken uijt de boom, zien tot dat hij meer rug steun kreeg, die hem scheen „te zullen geworden, alzoo den Koning ver„ „seld van Alij Merdoemohan, tot fala en Toejom, twee voornaame plaatsen tusschen Chiraes en Zhaer geleegen, Genadert waaren, en deselve mitsgad„s d Jasoen reets tot gehoorsamheijd gedwon„ „gen hadden, terwijl 2haer mede van haar voorgenomene residentie Asag, en insgelijks preparatie maakten om zig te onderwerpen; Dit maakten de Engelsen en mij niet weijnig ver„ „leegen eensdeels vermits een ijder buijten het ingelaadene in de scheepen nog veele goederen in de logie overig had, die in die scheepen niet geladen konden worden, en anderendeels dat men bevreest was dat Molla Alie Sjah op het voorbeeld van zhaar meede van Concept veranderen, en dus van vriend onze vijand zoude worden; Hier over beraadslaagden ik dan al„ /„wederom daagelijks met de Engelschen en beslooten eijndelijk dat het eerst hier koomende schip het zij de Anna van Bassoura off haar verwagt Europees schip van Borabaaij die overgebleevene goederen van beijde Natien zoude inlaaden, en waar meede men dan gelijker hand onse retrait zoude neemen: Middelerwijle quam den Sijariaree van de Minauwe hier te arriveeren met den gebieder van Roedoen en het voornaamste hooft der Boloeds om met Molla Alie Sjah over de presente toestand van tijd en zaaken te delibereeren die dan ook Molla Alie Sjah aanstonds overhaal„ „den om zig te onderwerpen en bij weegen van Gratie een gematigder oplaege te Ver„ „soeken, dit ontstelden ons uijttermaaten, ziende dat wij in plaats van een Vriend een geslaagen vijand gekreegen hadden, die ten koste van ons goed en bloed niet ont„ „zien soude zijne bedorven affaires goed te maaken, en den brieff ten dien Eijnde door haar te schrijven, was al bereets in Concept, en den Sjappaar na 't hoffal in gereedheijt gebragt, wanneer men de overaangenaame tijding kreeg dat Nessier chan, /: tot dus lange gevangen geweest:/ met nog twee andere Hertogen uijt handen koomende van @ E 622 an 63 Van Samron den 17: febr: A„o 1751. Van Samron den 17:' febr: A„o 1751: van Alij Merdoemchan gevlugt was, en de zhaarse volkeren bewoogen had hem Adsis„ „tentie te verleenen tot resitentie, ter wijl men ook quaam te verneemen dat eenen keriem chan met den Perdhaar Selimchan met twintig duijsend man in Spahan Gearri„ „reert, en voorneemens waaren hem Alij Merdoem te verdrijven, dit maakten dan aanstonds die verandering dat de onder„ „werping van Molla Alie sjah geen voortgang had, en door ons eenelijk tijd gewon„ „nen wierd; Want alles wel overweegende zoo is het voor neemen van Keriemchan, eenelijk maar om Alij merdoenchan te /berooven van zijn gestoolen schat, en dan in desselfs plaatse te regeeren, mitsgad„s alles van een ijder afte plukken wat mo„ „gelijk zal weesen, wel weetende dat het hem niet doenelijk zal weesen langen tijd meester te blijven, Ia moogelijk dat nog Erger is, zal hij die zaake met Aie merdoemchan, als genoegsaam van het selvde geslagt en zoort van roover zijnde, wel eens worden. Ook is 'âr geen de minste apparentie thans dat in de tijd van ses Iaaren een Koning op den throon zal komen die magtig zal weesen dit land na zijn wille te regeeren, Sjarog sjah hoord men thans— niet meer van off hij Leevend off doot is, maar d' Achwaanen hebben heel Gorrasoen veroverd en in sommige plaatsen alles laten massacreeren, zijnde zo men wil voorneemens na Spahan te marcheeren; en voorts is het aan alle kanten van't rijk in groote Verwarring en desorder, spee„ „lende den starkste den Baas, en het is om te verwonderen, dat hoe slegten regent, men aan Molla Alie Sjak heeft, men egter in deese rijkstroubelen nog soo min last geleeden heeft, dog waar van de prin„ „cipaalste Oorsaak Wel is, dat molla Alie Sjah niet alte veel magt en in Contrair veele geswoore Vijanden, heeft, waar voor hij affgeschrikt word om 'er zig meer te maaken —: De zaakelijkheeden in deesen staat zijnde, zoo quam Eijndelijk het lang ver„ „wagte Bombaaijs Europees schip op den 6: deezer hier te arriveeren Vollaaden met laakenen, ijser, loot, en een groote Quantiteijt porder en Candij Zuijker, mitsgad:s e veele een an
English
From Gamron the 17th of February, in the Year 1757: many Surat goods, Mr. Savage sent for me the next day, requesting me to ride with him to the Nayebang in order to confer about what we ought to do now, but that gentleman could not see that the flight of Nessierchan or the arrival of Kerriemchan, and the presupposed subjection of Alij Merdoeme Han caused thereby, could bring about any changes in our affairs, but firmly maintained that one could never rest easy remaining here, to which end he said he would send back the named ship with its full cargo, and if possible ship off some other goods therein as well, along with his family, and in case the space permitted, that I could also ship off the pepper therein, but that the ship could not remain here longer than 8 or 10 days, as it still had to load pepper at Tilleserij and depart with it to Europe, but that he would detain the Drake frigate here in the roads until the arrival of the Anna, and then be ready to depart simultaneously with it. Hereupon I made preparations to ship off the pepper, but Mr. Savage informed me the day before yesterday by further oral conversation that, to his regret, there was no space remaining either for that or for his own goods, since he had unloaded nothing of any consequence here, that he otherwise would gladly have honored his word, etc., etc.; and as this was fully known to me, there was nothing else for me to do than to resign myself to it and await the Anna with great patience until the end of this month, under which date, if that vessel does not appear, the Casteel van Tilburg stands ready to depart fully laden for Souratta, but if it happens to appear, simultaneously with the Anna, accompanied by all the Honorable Company's effects and servants, to which extreme measure I have proceeded with the English, because in a place where I do not trust my own goods, but send them back at great loss, I also, according to my sworn duty, must not risk those of the Honorable Company, the care of which has been entrusted to me, over and From Gamron the 17th of February, in the Year 1757: above the fact that trade is once again entirely at a standstill, and the merchants from the upper countries have written to their proxies here not to buy any goods, and having bought them, not to send them, but, even if it were with some loss, to sell them again or retain them, or else depart with them to Musquetta until further orders; thus the very peak of the trading season is almost past without trading anything of consequence. I do not doubt that such troubles and dreaded disasters will likewise cause Your High Nobilities to be utterly disgusted and deterred from leaving the Honorable Company's goods in such a place, and that on that account you will deign to honor my taken resolution with your esteemed approval. It will be a desirable matter if, with the Anna within a few days, I am placed in a position to execute the same, for if the Tilburg must depart beforehand, I fear being prevented by Molla Alie Sjah, who knows more than too well that his governorship after our departure will be of no or very little importance. Meanwhile, taking the liberty to conclude this, and after having commended Your High Nobilities' illustrious persons as well as the interests of the Netherlands Company everywhere to God's providence and care, I have the honor, with highly due respect, submission, and veneration, to be and remain, was signed: High Well-born, Highly Esteemed, and Far-ruling Lords and Well-born Noble Lords; lower down: Time falls too short for me to entertain Your High Nobilities further, wherefore I only add this report in all haste at the close of this, while I shall take the honor, dutifully and shortly hereafter per the Casteel van Tilburg, to bring to the attention of Your High Nobilities the annexes and further matters that ought to be brought to the knowledge of Your High Nobilities.
Dutch transcription
Van Samron den 17: febr: A:o 1757: Van Samron den 17: febr: A„o 1751: 65 veele zouratse goederen, M„r Savage liet mij daar op 's anderen daags versoeken met hem na de Naijbang te rijden om te besoigneeren over 't geene ons thans te doen stond, maar dien Heer konde niet vinden dat de Vlugt van Nessierchan off de komste van Kerriemchan en de daar door voor onderstelde t' onderbrenging van Alij merdoeme han Eenige veranderingen onzer affaires konde te weegen brengen, maar stelde vast dat men zig nooijt in het verblijff alhier zoude kunnen gerusten, ten welken Eijnde hij zegde het genoemd schip met zijn rolle laading te rug te zullen zenden, en zoo moogelijk daar in nog Eenige andere goederen mitsgad„s ook zijn familie affte„ verscheepen, en in dien de plaats het toe„ „liet dat ik de peeper ook daar in affschee„ „pen kon, maar dat het schip alhier niet langer konde vertoeven als 8: off 10: daagen alzoo op Tilleserij nog peeper laaden en daar meede na Europa vertrecken moest, dog dat hij de drake fregat hier ter rheede (zoude aanhouden tot de komste van d' An„ „na en dan gelijkerhand daar meede gereed was te vertrecken, Hier op maakte ik preparatie om de peeper affte„ scheepen, maar M„r Savage gaff mij op Eergisteren p„r nader mond gesprek te kennen, dat 'er tot zijn leetweesen geen plaats nog daar voor nog voor zijne Eij„ „gen goederen overig was, vermits hier niets naam waards gelost had, dat hij andersints geerne sijn gegeeven woord had willen gestand doen &a &:a en wijl mij sulks ten vollen bekent was, zoo was 'er voor 't verdere niet anders op als mij in het selve te getroosten, en met groot ge„ „dult D' Anna affte wagten tot Ultimo deeser, onder welken datum, indien dien bodem niet en verschijnd 't Casteel van Tilburg Wollaaden staad te vertrecken naar Souratta, maar in dien komt op te daagen gelijker hand met d' Anna Verseld van alle 'S EComp:s Effecten en Dienaeren, tot welk uijtterste ik met de Engelsen getreeden ben, om dat in een plaats waar ik mijn Eijgen goederen niet vertrouw maar met groote schaade te rug sende, ik ook volgens Eeden pligt die van de E: Comp:e waar over mij de sorge aan„ „bevoolen is, niet mag resiceeren, buijten maakte E en F 67 Van Samron den 17: febr: A„o 1751: Van Gamron den 17: febr: A„o 1757: en behalven dat de Negotie wederom ten eenemaale stil staed en de kooplieden uijt de booven landen aan haar volmagten ijn Loco geschreeven hebben van geen goe„ „deren te koopen en gekogt hebbende niet te versenden, maar al was 't met eenige schaade wederom te verkoopen off aantehouden dan wel daar meede na Musquetta te ver„ „trecken tot nadere ordre, dus het hartje van de Negotie tijd bij na verloopen is zonder iets van naam te verhandelen: Ik twijffele niet off diergelijke troublen in gevreesde Onheijlen zullen Uw hoog„ Edelheedens mede op 't uijtterste de gou„ teeren en affschricken, om de goederen van de E: Comp: in zoo een plaats te laaten berusten, mitsgaders mijne Geno„ „mene resolutie uijt dien hoofde met derselver g'Eerde approbatie gelieven te gewaardigen Zullende het een gewenschte zaake zijn indien ik met d' Anna binnen Weijnig daagen in staad gestelt word de selve ter uijtvoer te brengen, want in„ „dien Tilburg voor aff moet vertrekken, vreese ik verhindert te zullen worden Intusschen de Vrijheijd Gebruijke deese te besluijten en naar Uw hoog Edel„ „heedens illustre persoonen mitsgad„s de belangens van Nederlands maat„ „schappije al omme in Godes provi„ # „dent en hoede aanbevoolen te hebben met Hoog verschuldigt respect, Submissie, en Veneratie d'Eere hebbe te zijn en blijve /:onderstond:/ Hoog Welgeboorn, groot Agtb:e en wijdgebierden„ „de Heere en wel Edele Heeren /: laager:/ door Molla Alie Sjah, die meer als te wel weet dat zijn Gouverneurschap na ons vertrek van geen off te zeer weijnig belang zal weesen —: De tijd valt mij te kort om Uw hoog Edelheedens verder te onderhouden weshalven dit relaas tot slot van deese maar in allen haast voegen, terwijl de bijlagen en verdere zaaken die ter kennisse van Uw hoog Edelheedens behooren p„r 't Casteel van Tilburg d' Eere zal neemen Uw hoog Edelheedens kort na deesen pligt schuldig voor Oogei te brengen. —: door F Utto E
English
From Gamron the 17th of February Anno 1751. From Gamron the 8th of March Anno 1751. Your High Noble Great Honorable Lordships' very humble, obedient, and much obliged servant, was signed Jb Vn Schoonderwoet, in margin Gamron the 17th of February Anno 1751. Batavia To his High Nobility, the High Well-Born Great Honorable Lord, the Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. High Well-Born Great Honorable Far-Ruling Lord, and Honorable Lords. At the conclusion of my respectful letter sent recently on the 16th of the past month of February, of which a duplicate accompanies this, having dutifully informed and brought to the attention of Your High Noble Rigorous Great Honorable Lordships how I, on account of the increasingly growing troubles all around in this utterly capsized realm, and the impending calamities feared thereby with regard to the Honorable Company's valuable effects, have had to come to a decision, for the sake of honor and duty, to embark the same into the ship 't Casteel van Tilburg, and in this manner, following the example of the English, other merchants, and inhabitants, which latter have sent most of their goods to Ormus and Masquetta, to deliver them from the apparent danger, as well as because during the present interregnum it will not be possible to maintain a presence here except in great danger without powerful ships in the roadstead, to break up completely upon the arrival of the Anna from Bassoura, I did not fail to put this into effect on the 22nd following, when that vessel appeared here in the roadstead late in the evening. But because the same was fully loaded with both the Honorable Company's and freight goods, it was not possible for me to carry this out, for notwithstanding that some arrangements were made to transship a lot of 326 canassers of sugar from Tilburg into the Anna, and on the contrary to take over again from the last-mentioned vessel some cases of rose water, the Captain-Lieutenant Cornelis de Neijs, upon inspecting the goods and especially the pepper, declared he was unable to load the same, or if it could indeed be made possible, that with the arrangements to be made on board to that end and many other impediments, too much time would be lost and thus the monsoon to Souratta, which had already reached its very last period, would expire. On which account, then, on the 2nd of this month, I caused the heads of those both ships, together with the clerks present here, to assemble in order to deliberate upon the best course in this matter, whereupon the decision fell to let the bookkeeper Anthonij van der Wall and assistant Alexander Diedriksz remain here with some spices and pepper, as well as the few remaining effects, and to arrange their expenses on the footing of Bendher a Boucheer, as appears from that resolution under No. 3 and the memorandum under No. 16 attached hereto, in the presupposition both that the Honorable Company's buildings will thereby be kept in better condition and out of ruin, and also that the governors, seeing that one cares little about remaining here in this country, will now open their eyes and not only show all friendship to those remaining so as to encourage the Honorable Company thereby in the future to expand its trade there again, but also that the high rulers or usurpers will not, for a trifle so to speak, bring upon themselves so great a bad name as would be that of plundering the Honorable Company's lodge. This then having been thus established for the welfare of the Honorable Company in the hope of Your High Nobilities' favorable approval, it was simultaneously resolved to make the utmost haste, and to set the ships on a positive course towards Souratta toward today, the 8th of March, without further delay, where it was hoped one might still catch a good market, so that the Honorable Company, getting its money in hand well and quickly, may in the end find rather more profit upon it than if the same were to remain lying here unsold for a long time at great danger, since the best
Dutch transcription
69 Van Samron den 17: febr: A„o 1751. Van Gamron den 8: Maart A„o 1751: Uw Hoog Edele Groot Agtbaarheedens zeel„ Ootmoedige, gehoorsaame en veel verpligte Dienaar /:was Geteekent:/ J„b V„n Schoon„ „derwoet /:in margine:/ Samron den 17:' februarij Anno: 1751: Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd, den Hoog wel„ „gebooren Groot Agtb:r Heere den Heere Gustaaff Willem Baron van Gouverneur Generaal Imhoff benevens De Wel Edele heeren Raaden van Nederlands India Hoog Wel Gebooren Groot Agtbaare wijd Gebiedende Hee„ „re, en wel Edele Heeren Bij t slot van mijne Jongst afgegaane Eerbie„ „die Letteren van den 16: der gepasseerde maand februarij, welkers weedergade dezen verseld, Groot Uw hoog Edel Gestrenge Agtbaarheedens schuld„ „pligtig bedeelt en voor oogen gebragt hebbende, hoe dat ik, om de wille van de hoe langer hoe meer toeneemende troublen al omme in dit ten Eenemaale gekenterte Rijk, en de daar door gevreesde onheijlen ten aansien van 's E: Comp:s kostbaare Effecten, Eer en pligtshalven tot een besluijt heb moe„ „ten treeden, omme dezelve in't schip 't Casteel van Tilburg in te scheepen en op die wijse in navolging der Engelsen andere kooplieden en ingeseetenen, welke laaste haar meeste goederen na Ormus en Masquetta versonden hebben, van het oogschijnlijk gevaar te bevrijden, mitsgad„s ook om dat het geduurende het presente inter regnum, hier sonder magtige scheepen op de rheede niet anders als met groot gevaar te houden zal weesen, bij aan„ „komst van de Anna uijt Bassoura in't geheel op te breeken, zoo manqueerden ik niet om dat op den 22: daar aan, wanneer dien bodem 's avonds laat hier ter reheede verscheen werkstellig te maken, maar om dat dezelve zoo met 'sE: Comp:s als vragt goederen vollaaden was, was het mij niet mogelijk sulks ter uijtvoer te brengen, wan't onaangezien men Eenige schikkingen maakten met een parthij van 326: Canassers zuijker uijt Tilburg in d' Anna over te scheepen, dit en E S ar Van Tamron den 8: Maart A„o 1751 Van Gamron den 8:' Maart A„o 1751: 71: en in teegendeel uijt laastgenoemden bo„ „dem wederom over te neemen eenige kas„ „sen Roose waater soo verklaarden den Capitain Lieutenant Cornelis de Neijs de Goederen en spetiaal de peeper oversien„ „de deselve niet te kunnen laaden, off zoo het al mogelijk konde werden gemaakt, dat met de schikking daar toe aan boord te maa„ „ken, en veele andere impedementen te veel tijd en dus de Mousson na Souratta die al op 't Uijtterste gekoomen was verloo„ „pen zoude, wes halven dan op den 2: deezer de hoofden dier beijde scheepen, mitsgad„s de hier zijnde pennisten bij den anderen deet koomen omme daar over het beste te beraamen, als wann„ „neer het besluijt viel om den boekhoud„r Anthonij van der Wall en adsistent /Alexander Diedriksz: met eenige spece„ „rijen en peeper, mitsgaders de weijnige Overige Effecten hier te laaten verblijven, /en haare Guastos te schicken op den Voet van Bendher â Boucheer blijkens dat besluijt onder N„o 3: en memorie onder N„o 16: deesen bij gevoegd, in voor onderstelling zoo wel dat 's E Comp: off gebouwen daar door beter in staat en buijten bederff zullen worden— gehouden, als ook dat de regenten ziende dat men zig niet veel aan het verblijff hier te lande laat geleegen zijn, hunne oogen thans Openen ende Verblijvende niet alleen alle Vriendschap bewijsen zullen om de Ed: Comp: daar door voor 't toekomende wederom te animee„ „ren haaren handel aldaar uijt te brijden, maar dat ook de hooge regenten offte Usurpateurs om een geringheijd om soo te spreeken, zoo een grooten quaden naam niet zullen op den hals haalen, als die zoude weesen van 's E: Comp: Loge te plunderen, dit dan ten wel zijn der E: Comp:e aldus in hoope van Uw hoog Edelheedens goedgunstige approbatie vast gesteld zijnde, zoo besloot men teffens de aller uijtterste spoed te maaken, en de scheepen teegen heeden den 8: Maart, zonder verdere draling positive aan te leggen na Souratta, alwaar men hoopte nog een goede markt te sullen beloopen, op dat dus de Ed: Comp:e zijne Gelden goedeen spoedig te bin„ „nen krijgende, bij 't facit nog vrij meer voor„ „deel daar op mag komen te vinden, als dat deselve hier met groot gevaar, nog lange tijd onverkogt bleeven leggen, vermits de beter beste ƒ l
English
From Gamron the 8th of March Anno 1751: best trading season having already passed, and there is no good prospect at all for the future. The City Regents, now only beginning to notice that it was serious, were at a loss, and Molla Alie Sjah came expressly for that purpose into this lodge to request me to retract that decision, under many flattering promises; but seeing my steadfastness, and hearing my reproach that we had learned by experience that no reliance at all could be placed on him, and that, if challenged, he would always try to mend his ruined affairs at the expense of everything dear to us, and being unable to do so would always save himself first by flight, and thus would in any case leave us in the lurch, he heartily begged forgiveness for what had passed under firm assurance of giving better proofs of his loyalty in the future. But these promises carrying little weight and also coming too late, I announced to him the day of my departure and requested him in the meantime to settle his money still in arrears to the Hon. Company up to m:o 24475: or ƒ 7342:10:—. Furthermore, he requested that his said ship might depart in company with those of the Hon. Company, which I indeed granted him, but could not promise to remain with it, partly because we could not delay our voyage for it, and partly because this was also dependent on wind and weather. To settle ƒ 7342:10:—, to which he said he was well inclined, but for the present unable to do so, as he himself had borrowed much money for the outfitting of one of his ships named Fatta Rabani to Bombaaij in order to have it repaired there, and to provide another ship still there with crew; but that he would settle those moneys as soon as possible hereafter with Messrs. van der Wall and Diederiksz, who remain here. With this, being once again obliged nolens volens to be content, I requested an obligation from him, which he sent to me at once, and which I hope he may settle soon according to his promise, so that the Hon. Company may not come to suffer any loss thereby. Furthermore, it is very troubled in the upper lands and everywhere one regent is in arms against the other; also there are four kings known who make claim to this realm, namely Sijarog sjah, who according to credible reports is entirely blind, and as some hold even taken prisoner by the Afghan fellow-claimant Mhamedsjah, who has overpowered almost the whole of Gorrassoen, and in many places has acted very cruelly; the Spahan King Ismael sjah; and then yet another prince toward the side of Habries whose name is unknown to me; every one of them using all conceivable tyrannical practices to raise money, in order to keep their soldiery satisfied with it as well as by giving them free rein. The presents delivered in the past six months have amounted to a sum of purchase price ƒ 315:16:8 and selling price ƒ 2009:7:—. And in the past book year the same have yielded purchase price ƒ 1353:17:— and selling price ƒ 4032:13:—, whereof taking the half for six months gives purchase price ƒ 676:18:8 and selling price ƒ 2016:6:8. Thus the past six months less purchase price ƒ 361:2:— and selling price ƒ 6:19:8. And since in the compendium drawn up on this account, following the appendices at the end of the register per N B, the reasons are further shown why one had to give these out, I hope that the same will be regarded as valid by Your Right Excellencies, and will accordingly be deemed worthy of your esteemed approval. The expenses incurred on the bearer of this, 't Casteel van Tilburg, during its laytime or since its arrival on the 20th of August of the past year until today, for water, firewood, refreshments, ballast, etc., have amounted to a sum of ƒ 3733:8:—, besides what has been charged to the crew on account for one month's wages and burial money to the amount of ƒ 642:8:—; and those of the Anna, both upon its arrival from Batavia and return from Bassoura, a sum of ƒ 659:1:—, besides a small amount of ƒ 20:—:— to two sailors of that vessel who remained sick here during the voyage to Bassoura; hoping the one and the other, on account of the dearness of provisions, by Your Right Excellencies will not
Dutch transcription
Van Samron den 8. ' Maart A„o 1751: Van Gamron den 8: Maart A„o 1751: 73 beste Negotie tijd reeds verloopen, en voor de toekomende gantsch geen goede apparentie is— De Stads Regenten thans eerst beginnende te bemerken dat het Ernst was, waaren verleegen, /en Molla Alie Sjah quam ten dien Eijnde Expres binnen deese logie, om mij te versoeken van dat besluijt te willen resilieeren, onder veele flattan„ „te beloften, maar ziende mijne onverander„ „lijkhijt, en hoorende mijn verwijt dat men bij ondervinding geleerd had dat 'er gantsch geen staat op hem te maaken was, en dat hij, des gevergd, ten koste van alles wat ons dierbaar is, zijne bedorven affaires steeds zoude tragten goed te maaken, en sulks niet konnende doen zig althoos 't eerste met de Vlugt sal„ „veeren, en ons dus in allen Gevalle in't nauw laaten steeken zoude, versogt hertelijk excuis over 't gepasseerde onder Vaste ver„ seekering van in den aanstaande beetere preuven te zullen geeven van zijn getrouw„ „heijd, dog deese beloften van weijnig klem zijnde en ook de spaade komende, kondigde ik hem den dag van mijn Vertrekaag en versogt hem intusschen zijne aan de Ed: Comp: nog te quaad staande penningen tot m:o 24475: off Voorts versogt hij dat genoemd zijn schip met die van de Ed: Comp: in geselschap mogt vertrecken, dat ik hem wel toestond maar niet konde beloven om bij het zelve te blijven, Eensdeels alsoo wij onse rijse daarom niet konde vertraagen, en anderendeels om dat sulks ook van wint en weer afhangelijk was —: ƒ 7342:10:—: te willen voldoen, dog waar toe hij segde wel geneegen, maar voor 't Jegen„ „woordige onvermoogens te weesen, alsoo hij selfs veele gelden op genomen hat tot de uijtrusting van Een zijner Scheepen fatta Rabani genaamt na Bombaaij, ten Eijnde het selve aldaar te laaten repareeren, en een ander nog aldaar zijnde schip van volk te voorsien, maar dat hij die pennin„ „gen ten Spoedigsten na deesen voldoen zoude aan de hier Verblijvende Mess„s van der Wall en Diederiksz:, waar meede ik mij dan al wederom Nolens volens te vreeden moetende houden, zoo versogt ik hem om Een Obligatie die hij mij aanstonds toesond, en die ik hoope dat hij volgens zijn belofte spoedig voldoen mag, op dat de Ed: Comp:e daar aan geen schade mag komen te lij„ ƒ 7342:10:—: „den - Wijders d E an — E 75 Van Samron den 8: Maart A„o 1751: Van Tamron den 8: Maart A„o 1751: Wijders is het in de bovenlanden zeer troubel en alomme den eene regent teegen den anderen in de Wapenengnook zijn 'er Vier koningen bekent, die pretentie op dit rijk formeeren, als Sijarog sjah die volgens geloofwaardige berigten ten Eene maale blind, mitsgad„s zoo zommige willen zelfs gevangen is door den achwaanse mede pretendent Mhamedsjah, die bij na geheel gorrassoen overmeesterd, en in veele plaatsen zeer Cruel huijs gehou„ „den heeft, den Spahansen Koning Isma„ „el sjah, en dan nog een andere vorst na de zij„ „de van Habries welkers naam mij onbekent is, EEen ijder van deselve alle uijt denkelijke trannicque praoticquen gebruijkende om penningen te fourneeren, ten Eijnde haar Soldatesque daar meede zoo wel als door 't geeven van den ruijmen teugel te vreeden te stellen— De Geschenken in de gepasseerde E ses maanden afgelangt, hebben bedragen een montant van. . . . . . inh:t ƒ 315: 16:8: en uijt„ - ƒ2009:7:—: koops En in't gepasseerde boeksaar hebben deselve geren„ „deert inkoop ƒ 1353:17:—: en uijtk=ts ƒ4032:13: waar van de helfte neeme voor ses Maanden in t=s ƒ 676:18: 8: uijtk: ƒ251:6: 8: Dus gepasseerde ses maanden minder ind:s ƒ361:2: khuijsk: ƒ 41: 19: 8:, De Onkosten aan brenger deezes 't Casteel van Tilburg geduurende desselfs legtijd ofte sedert zijn arrivement op den 20: Augustus de Gepas„ „seerden Iaars, tot heeden, voor waater, brand„ „hout, Ververssing, ballast &„a Gedaan hebben bedragen een montant van ƒ3733:8:—: buijten het geen voor Een Maand gagie en begraffon„ „gelden de scheepelingen op rekening is ge„ „steld tot ƒ 642: 8:—: en die van de Anna zoo bij zijn arrivement van Batavia als retour van Bassoura Een Somma van ƒ 659: 1:—: buijten Een montantje van ƒ 20:—:—: aan twee hier van dien bodem geduurende de rijse na Bassoura ziek verbleevene Mattroosen, hoopende 't Een en ander om de wille van de duurte der zeevens middelen door Uw hoog Edelheedens En wijl bij het dient weegen opgemaakte Com„ „pendium de bijlaagen bij 't Slot van 't Register per N B: Versellende, wijders aangethoond word de redenen waarom men sulks heeft moe„ „ten afgeeven, zoo hoope dat deselve door Mo„ „ hoog Edelheedens valido aangemerkt, en dien volgens met derzelver G'Eerde approbatie gewaardigt zullen worden. — En En e G niet -- . - . C