Inventory 2842
Surat · 660 pages · 295 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
327. From Mallabaar under date 21 July Ao 1754. From Mallabaar under Date 21 July Ao 1754. 100 red with blue and white stripes of 3 threads 1 7. 8. 12 2/5 100 pieces ginghams red striped of 4 threads No. 2 cost f 0:6 5/ 150 ditto blue with white openwork 3 5. —. 12 1/5 150 150 Chelas white with red stripes of 2 threads 1 1. 14. 2 1/5 150 ditto blue ditto ditto 2 2. 14. —. — 150 white 3 2. 5. 9. 3/5 100 white handkerchiefs with red stripes —. 7. 11. — 100 red ditto white ditto —. 6. 11. — 100 blue ditto —. 7. 11. — 150 salempores broad blue 5. 8. 8. — 500 toeketis 1. 13. 9. 1/5 150 9 5. 10. 6. 5 150 blue with dice pattern 12 5. 5. 9. 3/5 100 ditto and red stripes 13 3. 3. 9. 3/5 150 white broad red stripes ditto 3 3. —. —. — 100 ditto red stripes 4 2. 15. 3. 1/5 100 ditto ditto 5 2. 17. 9. 3/5 150 8 3. 4. 12. 2/5 150 ditto checkered 4 2. 10. 12/5 flowered 14 2. 8. —. — On the 7 April past, one was received here from the Postholder at Bitsjoer, dated the day before, and of the following content: With the greatest respect I received Your Right Honourable highly esteemed letter of the 2nd of this month, and understood the contents with the greatest respect, that also shortly the ammunition would be collected from here, but before the receipt the gamel had already arrived here, whose skipper on his arrival informed me that he had sailed with a good strong wind until around the Copper Pagoda, where the Berkenkoor people had fired upon him from the shore with a cannon loaded with two balls, and that the balls had struck the water right behind the gamel. Also Corporal Andries Visick, coming that same day from Cochim with the monthly necessities, whom they also detained at that place for about an hour, after which they inspected everything that was in the manchua and let him continue his journey again. So, under Your Right Honourable hoped-for favourable approval, I had the ammunition goods loaded onto the gamel yesterday and this morning let the gamel with its cargo depart from here toward your parts, when I also sent along a lascar, but instructed everyone, in case they were detained, they should not mention bullets, but that they had fetched unusable gunpowder from Bitsjoer, and had also had the bullets well hidden under the powder kegs. The gamel having departed from here, and having arrived around the Copper Pagoda, they were surrounded by some Berkenkoor vessels and had to come ashore, it being the case that the King of Tekkencoer with his army was close around that place, but the Caricaar present there, after everything was questioned, made many objections there with many harsh words, wanting a barrel to be opened so he could see the powder to check whether it was indeed unusable,
Dutch transcription
327. Van Mallabaar onder dato 21:' Iulij A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 21:' Iulij A„o 1754. 100. „ — - — — —„ rode met blauwe en witte streepen van 3. draden . - „ 1. — - „ — „ 7. 8. 12 2/5. „ 100. p„s gingams rode gestrefte van 4. draden N: 2. kast ƒ: 0:6 5: / 150. „ _=o blauwe met witte doorlogten - - - - „ 3. — — „ — „ 5. —. 12 1/5. „ 150. „- 150. „ Chelaswitte met rode strepen van 2. draden - - - „ 1. —„ — „ 1.14. 2 1/5„ 150. „ _o blauwe - - „ _=o _=o - - „ 2. — „ —„ 2. 14. —. —„ 150. „ — —„ witte „ - - - - - „ - - - „ — - „ 3 — „ —„ 2. 5. 9. 3/5„ 100. „ witte neusdoeken met rode streepen - - - „ — - „ - - - „ —-„ —. 7. 11. —„ 100. „ roode _=o „ witte _=o — „ —„ — —„ —. „ —. 6. 11. —„ 100. „ blauwe - - - „ - - „ _=o - - - „ - - - - - - - - „ - -„ —. 7. 11. — „ 150. „ salempoens br: bl: _ - _ _ - - - - - - - _ „ — „ 5. 8. 8. —„ 500. „ toeketis - - - - - - - – – – – – – – – – „ —–„ 1. 13. 9. 1/5„ 150. „ — —„ — „ - „ - „ - - - - „ - - - - - - „ 9. -„ -. „5. 10. 6. 5. „ 150. „ — — — — „ blauwe met dobbel steenen - - - - - - - „ 12. —— „ —— „ 5. 5. 9. 3/5„ 100. „ — — — „ _=o en roode streepen - - - - - - - „ 13 —. „ — „ 3. 3. 9. 3/5. „ 150. „ — —— „ witte „ breede rode strepen - - „ _=o - „ 3. — . „ —. „ 3. —: —. —.„ 100. „ — — —„ D=o „ rode straepen - - - - - - - - - „ 4. —. „ —— „ 2. 15. 3. 1/5 „ 100. „ — —„ - - „ „ _=o _=o - „ 5. — „ —. „ 2. 17. 9. 3/5„ 150. „ — —„ - - „ - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 8. —„ — — „ 3. 4. 12. 2/5„ 150. „ - - - - -„ _„o geruijten - - - - - - - - „ 4. ——„ —. „ 2. 10: 12 /5. „ -„ — „ geblomde - - - - - - - „ 14. — „ —„ 2. 8. —. -. „ Op den 7:' april pass„o van den Posthouder tot Bitsjoer, een hier ontfangen zijnde, gedateert daags bevorens, en van den volgende inhoud: „Met de meeste Eerbied ontfing, ik VE: E: agtb: hoog „g'achte missive van den 2:' deser, den inhoud met „de meeste Eerbied verstaan, dat ook eerst daags „de ammonitie van hier soude werden af„ „gehaald, dog voor den ontfangst was reeds de „gamel hier aangekomen, welke besagvoerder „met sijn aankomst aan mij heeft bekend „gemaakt, dat hij met een goede sterke wind „was komen zeijlen, tot omtrend de kopere Pa„ „good, alwaar het Berkenkoors volk van de „wal met een kanon met twee kogels geladen vuur op „hem hadde gegeven, en dat de kogels digt agter de „gamel in 't water waren geslagen, ook is den Cor„ „=poraal Andries Visick met de maandelijkse „benodigtheden desselvigen daags van Cochim komende, „welke sij ook op die plaats omtrend een uur lang heb„ „ben g'arresteert gehouden, daar na alles wat in de „mansjouw was, gevisenteert, hem wederom reis la„ „ten vorderen, so heb ik onder VE: E: agtb: gehoopte goed„ „gunstige welduijde d'ammonitie goederen gisterende „gamel afgescheept en heden morgen de gamel met „sijn lading, van hier â Costijwaarts laten vertrek„ „ken, wanneer ik ook een lascorijn mede sond, dog „ aan alle belaste zo het saake was, sij aangehou„ „den wierden, niet van kogels moesten melden, maar „ onbekwaam kruijt van Bitsjoer hadden gehaald, ook „de kogels wel onder de kruijd kaatjes had laten stee„ „ken; De gamel van hier Vertrokken sijnde, en omtrend „de kopere Pagood gekomen, zijn sij door eenige Berken„ „koorse Vaartuijgen omcingeld, aan de wal moesten „komen, so was het dat den koning van Tekkencoer „met sijn krijgsmagt Dich omtrend die plaats bevond, „dog den aldaar zijnde Caricaar, naar dat alles onder„ „vraagt was, heeft daar met veel scherpe woorden vee„ „le haquetten gemaakt, willende een Vat soude werden „opgeslagen, dat knuijd valde sien, of 't ook onbekwaam hem was,
English
329 From Mallabaar under date 27 July A:o 1754. From Mallabaar under date 27 Julij A:o 1754. was, whereupon the skipper had answered him that he had no orders thereto, also threatened that he would himself smash it to pieces, also ordered to watch closely whether there were any bullets in the gamel, also said that the goods had to be unloaded there and the gamel had to remain there under arrest, so that finally the Ragia of Tekkencoer had my lascar called, and said to him, since they were presently at war, and there were people of Trevancoor on both sides, that he could not or was not permitted to allow the gamel with ammunition to pass without prior knowledge of his uncle, the King of Berkenkoer, that it was true that the king had ceded that place to the Company, that he could not conceive whether the Company intended to abandon the place at such a time, in which case the king should certainly also have prior knowledge, subsequently ordered that the gamel with its cargo had to depart for Bitsjoer until further tidings should be received from Your Esteemed Worships or from the king, so upon the return of the gamel I took the bullet barrels out of it and secured them; wherefore I hereby await Your Esteemed Worships' highly respected orders with that respect etc. and because the Company was greatly harmed by this conduct of Tekkencoer and Berkencoer and, by doing so, would have to tolerate that its free passage to and from its places was cut off and precluded, the Commander here, in order to maintain the Company's authority and to show the Malabar rulers that their Honours are not inclined to let any of their lawful passages be cut off, deemed it serviceable to send immediately a detachment of 173 military men under the provisional Lieutenant Bekker to Bitsjoer to bring the aforesaid gamel with ammunition over to Cochim, with this order to the officer, that in case they were fired upon or any other hostilities were committed, as soon as they approached the shore to make a landing and shoot the hostile nairos in the head, and after that short expedition to step back into the vessels immediately and continue the journey, which order, however, did not need to be executed, because the detachment returned to Cochim with the gamel with ammunition without having had the slightest encounter, nevertheless this much was effected by the Commander that the King of Berkenkoer, just after the detachment had departed, wrote an ola to the Cochim Ragiadoor, and apologized for the hostilities that had been committed against the gamel by his people, 331 From Mallabaar under date 27 July Anno 1754 Mallabaar under date 27 Julij A:o 1754. with a request to communicate that ola to the Commander, which his Honour, however, did not wish to accept, as well as a further ola written by the King of Berkenkoer to his Honour himself, although his Honour obtained a copy of that Malabar letter through a third person, mainly containing that His Highness, having understood that his ragiadoors had uttered some improper words and committed insolences against the Company's people and gamel, had immediately dismissed them from their posts, and that His Highness and his predecessors had never committed anything unfair against the Company and hoped never to proceed to that, also the King of Cochim had written an ola to the Commander about that same case and very kindly requested that the Company would not undertake anything against Berkenkoer, as His Highness promised that the required satisfaction would be given by Berkenkoer. To all of which representations the Commander had seen fit not to reply, in order thus to keep Berkenkoer and his people in doubt and uncertainty regarding the Company's intention and purpose, which is the best means by which these Malabars can be deterred from offending again so far against those of the Company; which treatment the meeting also completely approved and judged to fit well the present state of times and affairs. It is known to the members, the Commander continued, that already a considerable time ago, the interpreter of Barssaloor was written to by missive from here and ordered to come to Cochim, in order to be able to speak at length with him about the condition of the lodge, trade, and some native affairs regarding the court of Bedroer, since up to date one has only wasted time through the exchange of letters without having received proper information; whereupon the Commander produced the letter which the said interpreter had written in reply to Cochim, dated 24 March of this current year, containing in substance that on 26 February he received our letter dated the 9th of the same month, but that he cannot have the good fortune to appear in Cochim, since at the dispatch of his letter he had already been seized with fever for 11 days, so that he would not be able to depart hither before next September, in which letter the Commander made the meeting observe that this interpreter
Dutch transcription
329 Van Mallabaar onder dato 27:' Iulij A„o 1754. Van Mallabaar onder dato 27:' Julij A:o 174. „was, waar op den bezagvoerder hem had g'antwoord, geen „ordres daar toe hadde, ook bedrijgt, die dan selvs aanstuk„ „ken soude doen slaan, ook gelast scherp toe te sien, of ter „geen kogels in de gamel waren, ook zeide, dat de goe„ „deren aldaar moesten ontlost, ende Gamel in arrest al„ „daar moest blijven, zo dat eindelijk den Ragia van „Tekkencoer mijn Lascorijn deed roepen, en tegens den „selven zeide, terwijle zij tegenswoordig in Oorlog waren, „en aan weerskanten Trevancoors volk was, dat hij „de gamel met ammonitie niet konde ofte vermogt „buiten voorkennis van sijn Oom, den koning „van Berkenkoer laten Passeeren, dat het „waar was, dat den koning die plaats aan de Comp: „had afgestaan, dat hij zich niet konde bevroeden; „ of de Comp:e de plaats in so een tijd meende teverlaten, „als dan den koning ook wel voorkernis moest hebben, „vervolgens ordonneerde, dat de gamel met sijn lading, „naar Bitsjoer moest vertrekken, tot dat nader tijding „van VE: E: agtb:re ofte van den koning zoude hebben „bekomen, so heb ik met de tenigkomst van „de gamel de kogel Vaatjes daar uit genomen en „geborgen; dies ik bij dese VE: E: Agtb:re hoog g'eende „beveele met dien Eerbied tegemoed zien &=a en door dien de Comp:e door dit gedrag van Tek„ en Ver„ „kencoer grootelijks was geledeert en dus doende zoude moeten gedogen, dat haar de vaije passagie van en na hare plaatsen wierd afgesneden, en gepreecludeert, so had den hier Commandeur om 's Comp:s gezag te maintineeren en de mallabaarse Vorsten te doen zien, daar haar Edele niet genegen is, zig eenige wetsi„ „ge passen te laten afsnijden, dienstig g'oordeelt, imme„ „diaat een Commando van 173. militairen onder den p„l Licutenant Bekker na Bitsjoer te zenden tot het overbrengen van Voorsz: gamel met ammonitie na Cochim met dese ordre aan den officier, om inge„ Nalte op hen geschooten of eenige andere feijte„ „lijkheden gepleegt wierden, maar ten Eersten de wat naderden een landing te doen, en de vijan„ „delijke nairos voor de kop te schieten, en na die korte Expeditie weder ten Eersten in de Vaartui„ „gen testappen, en de reis te vervolgen, welke ordre egter niet heeft behoeven g'Executeert te werden, door dien het Commando met de gamel met ammo„ „nitie zonder de minste ontmoeting gehad te hebben op Cochim tenug gekomen is, nog„ thans is daar door soo veel Commandeur, dat den koning van Berkenkoer even na dat het Com„ „mando vertrokken was, een ola aan den Cochimsen Ragiadoor geschreven, en zig verontschuldigt heeft van de vijandelijkheden, die door zijn volk aan de gamelgeplegjt moeten Waren 331. Van Mallabaar onder Dato 27:' Iulij Anno 1754 Mallabaar onder Dato 27:' Iulij A„o 1754. n waren, met versoek om die ola aan den heer Comman„ „deur te communiceeren welke zijn E: egter niet heeft willen accepteren gelijk mede een nadere ola door den koning van Berkenkoer aan zijn 't zelv ge„ „schreven, hoewel zijn E: door een derde persoon een af„ „schrift van die Mallabaarse biev bekomen heeft, hoofdzakelijk behelschende, dat zijn hoogheid verstaan hebbende, dat zijne ragiadoors eenige onhesbelijke woor„ „den q'uit, en insolentien tegens 's Comp:s volk en gamel gepleegt heeft, hij deselve ten eersten dat hunne bedie„ „ningen had afgeset, en dat zijn hoogheid en zijne voor„ „laten noit iets onbillijks tegens de Comp begaan hadden, en verhoopte daar toe noeit te zullen treden, ook had den koning van Cochim een ola overdat selve geval aan den heer Commandeur geschreven en zeer Vriendelijk versogt dat de Comp:e tog niets tegens Berkenkoer wilde ondernemen, also zijn hoogheid beloofde, dat door Berkenkoer de vereischte satisfactie zoude gegeven werden. — Op alle welke vertoogen den heer Commandeur goedgevonden had niets te antwoorden, om dus den Berkenkoer en de zijnen in twijffel en onzerheid ma„ „trend 's Comp:s Voornemen en Intentie te houden, dat het beste middel is, waar door dese mallabaren kunnen werden afgeschrikt van zig weder so verre tegens Het is de leden bekend vervolgde den heer Commandeur, dat al een genumen tijd geleden, den tolk van Barssaloor bij missive van hier is aangeschreven en gelast geworden na Cochim te komen, ten einde met hen over de gesteltheid van de Logie den handel en eenige In„ „landsche zaker met betrekking tot het hoff van Be„ „droer largo te kunnen spreeken, nademaal men door het wisselen van bieven tot dato den tijd maar heeft verguist, zonder een behoorlijke onderrigting beko„ „men te hebben, waar op den heer Commandeur den hier produceerde, die gem: tolk in antwoord na Cochem ge„ „schreven heeft, gedateerd den 24:' maart J„o beden„ behelsende in supstantie, dat hij op den 26:' februarij onsen briev gedagtekend den 9:' van deselve maand ontfangen heeft, dog dat hij het geluk niet kan hebben, van te Cochim te verscheijnen, dewijl hij op het afsenden van zijn briev al 11. dagen met de koorts was bevangen geweest, so dat hij niet eer„ „der als tegens September aanstaande dit heen Pou„ „de kunnen vertrocken, in welken briev, den heer Com„ „mandeur de Vergadering deed remarqueeren, dat desen die van de Comp: te vergrijpen welke behandeling de vergadering mede volkomen goedgekeurde en oordeel„ „de wel te passen, op de presente gesteltenisse van tijd en zaken; die tolk He Van
English
From Mallabaar under date 27 July Anno 1754. From Mallabaar under date 27 July Anno 1754 interpreter received our letter as early as the 26th of February, and only caught the fever on the 13th of March, so that he was already provided with our order to come hither 15 days before his illness, without however carrying the same into execution, and since it sufficiently appears from the interpreter's own letter that he merely feigned his illness in order to be excused from coming to Cochim, the Lord Commander, noting the impropriety of that conduct and service, had deemed it necessary to send another capable person to Barssaloor, as there has indeed already been sent thither the sergeant and former overseer of Paponettij, Arnoldus Leenen, who in the past was stationed for some years at Barssaloor, and possesses the requisite ability to perform whatever is to be done there on the Company's behalf, which arrangement made was approved by the assembled members; furthermore, there having been submitted by the senior merchant and head administrator Nicolaas Bowijn a finding concerning the deficiency and spoiled state of diverse goods, which were successively discovered by the subordinate administrators, the council after resumption has granted such disposition thereon as is set down here below in the margin of the finding. — In the Company's Trade Warehouse. 6577 1/2 lb mace or macis found deficient both in dust and rubbish and in shortage upon opening 12 sokkels, 49 – lb upon opening a sokkel No. 169, according to sworn declaration of 11 October 1753. 12 lb of dust and rubbish 37 deficient, giving 24 percent approximately 53 1/4 upon opening a sokkel No. 113, according to sworn declaration of 10 November 1753. 15 lb of dust and rubbish 38 1/4 deficient, gives 25 percent about 61 1/4 upon opening a sokkel No. 163, according to the aforesaid declaration 13 1/2 lb of dust and rubbish 47 3/4 deficient, gives 31 percent approximately 64 – upon opening a sokkel No. 165, according to sworn declaration of 6 December 1753. 17 lb of dust and rubbish 47 deficient, gives 30 1/2 percent approximately 227 1/2 lb mace, which are carried forward. Finding drawn up and handed over by the undersigned head administrator to the Honorable, Right Honorable Lord Fredrik Cunes, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar with the Resort thereof, together with the Honorable Political Council, concerning the deficiency and spoiled state of diverse goods successively discovered by the subordinate administrators according to submitted declarations and reports of expressly appointed commissioners, upon which Your Honor's esteemed disposition was requested. Finding. 333.
Dutch transcription
Van Mallabaar onder dato 27:' Iulij A„o 1754. Van Mallabaar onder dato 27„' Iulij A„o 1754 tolk onsen briev al op den 26:' februarij ontfangen, en Eerst den 13:' maart de koorts gekregen heeft, so dat hij al 15. dagen voor zijn ziekte, met onse ordre om dit heen te komen is versien geweest, sonder deselve egter ter uitvoering te brengen, en dewijl uit des tolks eigen briev genoogsaam blijkt, dat hij zijn ziekte alleen maar heeft voorgewend, om bevrijd te zijn van na Cochim te komen, so had den heer Comman„ „dours de onbetamelijkheid van dat gedoente en Dien„ „de, nootzakelijk g'oordeelt een ander bekwaam persoon na Barssaloor te zenden, gelijk dan ook reeds na derwaards gesonden is, den sergeant en gewesen opsiender van Paponettij Arnoldul Leenen die voor desen eenige Jaren, op Barssa„ „loor gelegen, en de vereischte bekwaamheid heeft, om het geen aldaar 'sComp„s wegen te verrigten valt, waartenemen, welke gemaekte schikking door de gesamentlijke leden wierd g'approbeerd; wijders door den opperkoopman en hoofd administrateur Nioo„ „laas Bowijn ingedient zijnde, en bevinding we„ „gens de tekort koming en bedortentheid van diverse goederen, die successivelijk bij de mindere administra„ „teurs zyjn ontwaard, so heeft den raad na resump„ „tie daar op sodanige dispositie verleend als hier onder in margine van de bevinding is ter neder gesteld. — In 's Comp:s Negotie Pakhuijs. 6577 1½. lb foelij of maris bij het openen van 12. zockels zo aan stof en gruijs als te kort bevonden, 49. – lb bij het open van een Zockel N:o 169. wel„ „gens beeedigde Verklaring van 11. 8ber: 1753. 12. lb aan stof en gruijs 37. „ te kort gevende 24. P„r C„to r=m 53. ¼. „ bij het openen van Een Zockel N:o 113. volgens b'eedigt Verklaring van 10:' 9ber: 1753. 15. lb aan Htof en gruijs 38¼ „ tekort geeft 25. P„r C„to sch=s 61¼ „ bij het open van een Zockel N:o 163. vol„ „gens evengem: verklaring 13½. lb aan stof en gruijs 47. ¾. „ te kort geeft 31. P„r C„to r=m 64. – „ bij het open van een sockel N„o 165. Volgens b' eedigde verkla„ „ring van 6:' xber: 1753. 17: lb aan stof en gruijs 47. „ te kort geeft 30/½. P„r C„t r=m 227½. lb foelij die Transporteere. Bevinding door den ondergetekende hoofdadminis„ „trateur opgemaekt en overgegeven, dan Den E: E: Agtb:re heer Fredrik Cunes, Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar met den Resorte van dien benevens den E:' Politicquen Raad, wegens de tekort koming en bedorvent„ „heid van diverse goederen successe ve„ „lijk bij de mindere administrateurs ontwaard volgens overgegeven verkla„ „rings en Rapporten van Expresse gecommitteerdens waar op VE: E: agtb: g'Eerde dispositie versogt Bevinding werd. 333.
English
From Malabar under date 27 July anno 1754 From Malabar under date 27 July anno 1754 and to act according to orders with the written-off Ceylon to calculate back with transmission of the packing slips in order to be compensated by the packers. 227½ lb mace per transport 65 – at the opening of a sack no. 242 according to sworn declaration of 6 December aforesaid: 13 lb in dust and dross 52 short gives 334 percent [illegible] 49 – at the opening of a sack no. 17 according to sworn declaration of 19 December 1753: 8 lb in dust and dross 41 – short gives 26½ percent [illegible] 57 – at the opening of a sack no. 376 according to sworn declaration of the last of December 1753: 7 lb dust and dross 50 short makes 32½ percent [illegible] 50 – at the opening of a sack no. 104 write off, according to the just-mentioned declaration: 12 lb dust and dross 26 short gives 29¾ percent [illegible] 59 – at the opening of a sack no. 86 according to the declaration as above: 14 lb dust and dross 45 short gives 29¼ percent [illegible] 62 – at the opening of a sack no. 228 according to mentioned declaration: 12 lb dust and dross 50 short gives 32½ percent [illegible] 47 – at the opening of a sack no. 103 according to declaration of the last of December: 7 lb in dust and dross 40 short gives 26 percent [illegible] 53 – at the opening of a sack no. 230 according to 10 lb in dust and dross 43 short gives 38½ percent [illegible] 65 lb Malabar pepper, namely: 3 – lb on 500 lb lost from the parcel per Johanna Catharina sent to Ceylon according to collated report of 22 October 1753: 2 lb in dust and dross 1 lost gives 1½ percent 3½ on 500 lb lost from the parcel per Zuijderburg from Ceylon according to collated report of 4 December 1753: 2 lb dust and dross 1½ lost gives 3/10 percent 6½ lb pepper which is transported. Write off: 5 57/6 lb bright red cloth on the delivery from Galle of 10½ found short upon remeasuring of 3 pieces, of which 2 pieces were found cut at both ends and one piece at the outer end, according to sworn report of the last of December 1753. 1¼ cloth purple violet on the delivery from as above of 63 found short on 1 piece, the same being found cut at the inner end, according to above-mentioned report. 6½ lb pepper per transport 54 – on the delivery from Cannanore of 10875 lb found less, making ½ percent [illegible] according to collated report of 25 February of this year. 4½ at the opening of 4 sample chests found less according to collated report of 28 December 1753. 159 5/8 lb Satsuma camphor, namely: 145 7/8 lb at the opening of 13 well-conditioned bales found short pursuant to the sworn declaration of the first of November 1753: 32 – lb in 1 bale no. 462 found with 105 lb less, making 30½ percent [illegible] 9 on 1 bale no. 465 with 90 lb making 9 percent [illegible] 12 – on 1 bale no. 457 with 97 lb making 12¼ percent [illegible] 9 on 1 bale no. 487 with 79 lb making 17¼ percent [illegible] 10 – on 1 bale no. 513 with 96 lb comes to 10½ percent [illegible] 8 – on 1 bale no. 484 with 84 lb making 9¼ percent [illegible] on a bale no. 513 with 81 lb making 11 percent [illegible] 14 – on a bale no. 460 with 96 lb making 10½ percent [illegible] 6 – on a bale 495 with 84 lb making 7 percent [illegible] 12 – on a bale 471 with 83 lb making 14½ percent [illegible] 7 – on a bale no. 468 with 101 lb making 7 percent [illegible] 14 7/8 on a bale 31 with 10 1/8 lb making 1½ percent [illegible] 3¼ on a bale no. 23 with 93 lb making 14 [illegible] 13¾ at the opening of three well-conditioned bales according to collated declaration of 10 January 1754: 3¼ lb on a bale no. 39 with 93 lb making 14 percent [illegible] 6½ on a bale no. 18 with 100½ lb making 6½ percent [illegible] 4 – on a bale no. 51 with 98 lb making 4 percent [illegible] in dust and dross. become. 335
Dutch transcription
Van Mallabaar onder dato 27:' Julij A„o 1754. Van Mallabaar onder dato 27:' Iulij A„o 1754 en na ordre han„ „delen met de afschrijven Ceilon te rug reekenen met oversen„ „ding van 't afpak briefjes om door de afpakkers vergoedet te 227½. lb foelij P„r Transport 65. –. „ bij het open van een Zockel N: 242. volgens b'eedigde verklaring van 6„' xber: voorm: 13. lb aan stof en gruijs 52. „ te kort geeft 334 P„r C„to sch„s 49. — „ bij het open van een sockel N:o 17. volgens b'eedigde verklaring van 19:' december 1753. 8. lb aan stof en gruijs 41. –. „ tekort geeft 26½. P„r C„to r=m 57. –. „ bij het open van een Zockel N:o 376. volgens b'eedigde Verklaring van laatsten xber: 1753. 7. lb: stof en gruijs 50. „ tekort maakt 32½. P„r C=to sch 50. – „ bij het open van een Zockel N:o 104. Cafschrijven, volgens even gem: verklaring, 12: lb stofen gruijs. 26. „ tekort geeft 29¾. P„r C=to r=m 59. — „ bij het open, van een Zockel N:o 86. volgens de verklaring als even. 14. lb. Htof en gruijs. 45. „ te kort geeft 29¼. P„r C=to sch 62. – „ bij het openen van een Zockel No 228 volgens gem: verklaring 12. lb Htof en gruijs 50. „ te kort geeft 32/½. P„s Cto sch=s 47. – „ bij het openen van een Zockel N: 103. volgens verklaring van Laasten xber: 7. lb aan stof en gruijs 40. „ te kort gelft 26. P„r C„to set=s 53. — „ bijs tot openen van een Bockel N:o 230. volgens 10. lb aan stof en gruijs 43. „ te kort geeft 38 ½. P„r C„to r=m 65: lb Malladaarse Peper te weten 3. — lb op 500: lb verloren van de parthij perso„ „hanna Catharina na Ceilon versonden volgens gerecolleert rapport van 22: 8ber: 1753. 2: lb aan stof en gruijs 1. „ verlogen geeft — 1½. p„s C„to 3½. „ op 500. lb verloren van d' parthij per Zuijderburg „ ven lon volgens gerecolleert rapport van 4. xbr: 1753. 2 lb stofen gruijs 1k. o verlogen geeft 3/10. p„r C„to 6½. lb peper die Transporteere. afschreij- 5 57/6: lb: Laken schair roode op den aanbreng Van gale van 10 /½ : bij nameting van 3. stucken te kort ontwaard van dewelke 2. stukken aan beide en een stuk aan 't buiten ste eind gesne„ „den bevonden volgens b'eedigde rapport van laasten xber: 1753. 1¼. „ Laken purper fiolet op den aanbreng van als boven van 63: a: aan 1. stuk te kort ontwaard, zijnde 't selve aan 't binnenste eande gesneden bevonden volgens op gem: Raffport. 6½. lb peper P„r Transport 54. —. „ op den aanbreng van Cannanoor van 10875: lb minder bevonden makende - ½. P„r C„to sch=s volgens gerecolleert rapport van 25:' februarij deses Iaars. 4½. „ bij het openen van 4: monster kisten minder bevonden volgens gerecolleert rapport van 28:' december 1753. 159 5/8. lb Camphur Satsumace te weten 145 7/8. lb bij het openen van 13. wel geconditioneerde balis te kort bevonden ingevolge de b'eedigde ver„ „klaring van Eersten 9ber: 1753. 32. – lb in 1. balij N:o 462. met 105. lb minder bevonden makende 30½. p„r C„to sch=s -„ op 1. balij n„o 465. met 90. lb makende 9„ C„ 9. r=m 12. –. „ op 1. balij n:o 457. met 97. lb maken„ „de 12¼. P„r C„to r=m „ op 1. balij n:o 487. met 79. lb makende 9. 17¼. P„r C=to r=m 10. –. „ op 1. balij n:o 513. met 96. lb komt 10½. P„r C=to sch=s 8. — „ op 1: balij n:o 484. met 84: lb makende 9¼. d„ C„t r=m op een balij N:o 513. met 81: lb makende 11. P„r Ct r=m 14. — „ op een balij n:o 460. met 96: lb makende 10 /½ C„r m 6. —. „ op een balij „ 495. met 84. lb makende 7. p„r lto r=m 12. — „ op een balij „ 471. met 83. lb makende 14½. p„r C„to sch=s 7. —„ op Een balij n:o 468. met 101. lb makende 7. P„r C„to soh=s 14 7/8 „ op een balij„ 31. met 10 1/8 lb makend 1 /½ p Ctr m 3¼ „ op een balij N: 23 met 93. lb makende 14. _„ sol=s 13¾. „ bij het openen van drie wel geconditioneerde balijs volgens gerecolleerde verklaring van 10:' Ianuarij 1754. 3¼: lb op een balij N:o 39. met 93 lb makende 14: p„rC=tos sch=s 6½. „ op een balij N:o 18. met 100½ lb makende 6½. P„Cto Ich=s 4. — „ op een balij N: 51: met 98: lb makende 4. P„r C„to =m In stof en gruijs. werden. 335
English
From Malabar under date 27 July anno 1754 From Malabar under date 21 July anno 1754 write-off, and following the order by the fiscal and two members of the Court of Justice to write off In the Company's dispensary 336 lb of Dutch meat out of the delivery of 1600 lb in 4 barrels from Cannanore found to be completely spoiled, according to the audited report of 14 November 1753. 273 lb of Dutch bacon out of the delivery of 1600 lb from Cannanore likewise found to be spoiled, in accordance with the aforementioned report. 101 kjarr salt out of the delivery from Tuticorin of 2025 parras found to be short, making 5 percent, according to the audited report of 22 December anno 1753. 34 parras of unhusked rice out of the delivery from Paponetty of 3100 parras delivered short, making over 1 percent, according to the report of 13 September anno 1753. Under the livestock 1 ox died, according to the report of 28 December anno 1753. Cochin, the last of March anno 1754. Was signed: Nicolaas Bowijn The three reports received from Quilon of 7 January, 27 March, and 8 April of this year, the first regarding the shortfall of 10 parras of rice on a quantity of 4500 parras, which gives a loss of barely 3/4 percent, the second of 5 1/4 parras of unhusked rice on a parcel of 521 parras, giving a loss of 1 percent net, and the last of 21 lb of Dutch iron on 5011 lb, calculated as a loss of barely 1/6 percent, were brought into the meeting today, and the shortfalls of Chettua were also received via three reports, dated 29 January, 3 and 30 March of this year, wherein the following shortfalls appear, as brought short there by the second mate Wijnand Scherne: on 1500 parras of unhusked rice 16 parras, calculated at generously 1 percent; on 634 cans of coconut oil 6 cans, giving barely 1 percent; on 100 karras of salt 1 parra, giving 1 percent; in the carrying and airing of 3600 lb of gunpowder at aforementioned Chettua 50 lb found short, giving 1 7/18 percent; by the chaloup Maria Laurentia brought to the said fortress 941 parras of unhusked rice instead of 1000 parras, thus 59 parras short, giving 3/10 percent; and whereas all the aforementioned shortfalls do not exceed the provisions of the latest Batavia regulation, it has been resolved to pass the same for write-off. It was also resolved, in accordance with the request of the resident of Kayamkulam made by letter of 9 January of this year, to pass for write-off 2065 lb of pepper, which during the shipment from Kayamkulam of 137931 lb into the ship Duiderburg were found short, giving a loss of 1 1/16 percent, but according to the aforementioned regulation is not too much, and thus it is resolved to authorize the officials to write off both the one and the other in their trade account books. Hereafter was read aloud some letters from Ponnani of 18 and 28 March, as well as 8 and 18 April of the past year, containing the following communications: that the resident of the Danish Company at Calicut, by name Fredrik Carel Thomsen, was summoned by the king of the Zamorin and requested to lend several thousand rupees to His Highness, to which the reply of the said Resident was reportedly that he would make the king's request known to his master; furthermore, that on 26 March last a large Danish ship named Zuidermanland, coming from Tranquebar, arrived at Calicut, which vessel in passing reportedly touched at Colletje, discharged a quantity of iron there, and took in some pepper; further, that on 16 April of the past year a Swedish ship named The Prince Charles and commanded by Captain Elphinstone arrived at Calicut in order to purchase a parcel of pepper there. Whereas according to the report of the master of equipment and the master shipwright, the old large scow and the gamel letter G are completely and entirely unfit to serve any longer, and for the cost of the repair that would have to be done to them the Company could well have new such vessels built, it is, because they are needed, agreed and resolved to have a new scow and gamel made by the master in place of the irreparable ones, and to insert the report concerning this herein. It was also resolved, on account of the necessities thereof, to have a second new gamel built in place of the gamel which, according to the letter from Chettua of 7 April last, in going out of the sea channel there due to the heavily rising surf. In compliance with Your Honorable Right Respectable's highly esteemed order, we the undersigned went to the shipyard outside this city to inspect there the old large scow and the gamel letter G; so we have the honor, after having inspected the same, to communicate to Your Honorable Right Respectable in all submission that both above-mentioned vessels are completely and entirely unfit to be able to serve again, and that for the cost of the repair that would have to be done to them, the Honorable Company could well have new similar small vessels built; wherewith hoping to have fulfilled Your Honorable Right Respectable's much-esteemed order, we remain with all respect and submission, below was written: Honorable Right Respectable Ruling Lord, Your Honorable's humble and obedient servants, was signed: Is. Harsing and Wm. Florijn, in margin: Cochin, 18 May anno 1754. Honorable Ruling Lord: To the Honorable Right Respectable Lord Fredrik Cunes, Commandeur and supreme commander of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla.
Dutch transcription
337. Van Mallabaar onder dato 27:' Julij A„o 1754 Van Mallabaar onder dato 21:' Iulij A:o 1754 afsch: en na de ordre door den fiscaalen twe Justitiele leden in afschreijven In 't Comp„s Dispens 336: lb hollands vlees op den aanbreng van 1600 lb in 4. vaten van Cannanoor ten eenemaal bedorven be„ „wonden, volgens gerecolleert rapport van 14: 9ber: 1753. 273. „ Hollands spek op den aanbreng van 1600: lb van Cannanoor meede bedorven bevonden, conform vooren gemelte rapport. 101. kjarr:s zout op den aanbreng van Tutucorijn van 2025: parras te kort bevonden makende 5: „ C= volgens gerecolleert rapport van 22:' decem„ „ber A„o 1753. „ Nelij op den aanbreng van Paponettij 34. „ Van 3100. Pawras te kort gelevert maken„ „de 1: P„r C=to r=m volgens rapport van den 13:' September Anno 1753. — Onder de Bestiaal 1. os. gecrepeert volgens rapport van 28: December Anno 1753. Cochim den Laasten Maart anno 1754. /:was ge„ „tekend:/ Nicolaas Bowijn De ontfangene drie rapporten Van Coilan van den 7:' Januarij, 27:' maart, en 8:' april, deses Jaars het eerste wegens de te kort koming van 10: parra rijst op een quantiteijt van 4500 pawas, dat een Verlies geeft van ¾. P„r l„to schaars het tweede van 5¼. parras Nelij op een parthije van 521. parras gevende een Verlies van 1. P„r C=to netto, en 't laaste van 21. lb hollands ijser op 5011. lb:, berekende een Verlies van 1/6. p„r C„to schaars op heden in de Vergadering gebragt, en de minderhedene Van Chettua zijn mede ontfangen, doie rappaten, gedateert den 29:' Ianuarij, 3:' en 30:' Maart, deses Iaars, waar bij de volgende minderheden tevoren komen, als door den onderstuurman wijnand Scherne, aldaar tekort aangebragt, op 1500: parras Nelij 16. parras, berekende 1. P„r C„to huin, op 634. kannen kokus olij 6. kann:, gevende 1. P„r C„to schaars, op 100: karras, zout 1. par„ „va gevende 1: P„r C„to bij het dragen en Lugten van 3600: lb buskruijt, tot Chettua voorm: 50: lb te korttevm„ „der, gevende 1 7/18. P„r C„to door de Chialoup Mania Laurentia ter gem: fortresse aangebragt 94: pan:s Nelij, in plaats van 1000 parras oversulx 9. parras te kort gevende 3/10. p„r C„to, en nademaal alle de voorsz: minderheden de bepaling van het Jongst Bataviase reglement niet Excederen, so is verstaen deselve ter afschrijving te passeeren, Nog is verstaan volgens het versoek van den resident van Calidoilan bij briev van den 9:' Jannuarij deses Jaars gedaan ter afschrijving te passeeren 2065: lb peper„ die bij den afscheep tot Calicoilan van 137931 lb in het schip Duider, niet boven het reglement bevonden zijnde, zo is Ver„ „staan de bediendens te qqualificeeren, het een so wel als het ander, bij hunne handel boekjes afteschrijven niet „burg Telwterken. „ Van Mallabaar onder Dato 27:' Julij A„o 1754 Van Mallabaar onder dato 31:' Julij A„o 1754. „burg te min ontwaard zijn, gevende een Nirlies van 1 1/16. percento, dog volgens het Noorts: reglement niet te veel is. — Hier na thierd Lectura genomen Van eenige Panarijse brieven van den 18. en 28:' maart item van den 8. en 18:' april J„o leden behelschende de volgende Communicatien: dat den resident Van de Deensche Comp: tot Calicut in name Fredrik Carel Thomsew bij den koning van Sammorijn op ontboden, en versogt is geworden om eenige duisend ropias aan zijn hoogheid te Leenen, waar op het antwoord van gem: Resident zoude ge„ „weest zijn, dat hij het verzoek van den koning aan zijn meester zoude bekend maken, Voorts dat der op den 26:' maart pass:o een groot Deensch schip Zuiderman land genaamt komende van Tranquebaer, tot Calicut g'amriveert is, welken bodem en passant op Colletje zoude aange„ „giert zijn, aldaar een Quantiteijt Jser gelost, en eenige peper ingenomen hebben, wijders dat op den 16: april J„o leeden een sweedsch schip genaamt De Prins Carel en gecommandeert bij Capitain Elvenstond, tot Caliout aangekomen is, ten einde aldaar een parthije peper inteko„ „pen; Nadien volgens rapport van den Eduipagiemeester en den baas der scheepstimmerlieden, d' oude groote schouw en de gamel L: G: gants en ten eenemaal onbekwaard zijn, om langer dienst te kunnen doen, en de Comp: voor het kostende Nog is verstaan om de wille van dies benootigtheden, een tweede nieuwe gamel te laten maken, in plaats van de ga„ „mel, die volgens Chettuase hier van den 7: april pass„o in't uit„ „gaan van het zegat aldaar door de sterk opkomende brandings In naarkoming van UE: E: agtb: hoog g'eerde ordre hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op de scheepstimmerwerf buiten deser steede om aldaar te visiteeren de oude groote schouwen de gamel L:a 9:;, Io hebben, wij d'eere oms VE: E: agtb: naargedane besigtiging derselve in alle onderdanigheid te communiceeren, dat beide bovengem: bodems gants ten eenemaal onbekwaam zijn om weder dienst te konnen doen, en dat d' E: Comp: voor't kostende van de reparatie, die daar aan soude moe„ „ten geschieden wel nieuwe diergelijke bodemtjes, zal konnen laten aanbouwen; Waar mede verhopende voldaan te hebben aan UEE: agtb: veel g'eerde ordre, blij„ „ven wij met alle eerbied en onderdanigheid /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende Heer, VE: E: onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ I:s harsing, en W=m Florijn /:in margine:/ Cochim den 18:' Maij Anno 174. — Agtb:r welgebiedende Heer: Aan den E: E: agtb:r Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mal„ „labaar Canara en Wangurla. van de reparatie, die daar aan zoude moeten geschre„ „den, wel nieuwe diergelijke bodemtjes zoude kunnen laten timmeren, so is, dewijl deselve benodigt zijn goed„ gevonden en verstaan een nieuwe schouw en gamel in plaats van de irreparable door den baas te dooen aanmaken, en het bingt dienaangaande in desen te insereeren. met Van G
English
From Malabar under date 21 July Anno 1754 From Malabar under date 31 July Anno 1754. blown against the shore with 12 Candijlen of masonry lime and was so damaged and shattered that there was no repairing it, and the servants had to be authorized to sell it. In conclusion of this meeting, the Lord Commander informed the members that on 10 April last, a Portuguese frigate named Bom Jesus de Villa Nova arrived and anchored in the roads here, commanded by an English Captain named Hugo Morgan, belonging to a Roman Catholic clergyman of the Dominican order who is a great merchant, commonly called Father Lijnin, who also came ashore in person and earnestly requested the Lord Commander that his ship might be allowed into the River and be repaired, a request that struck the Lord Commander as very strange, and which His Honour also politely declined. It is indeed customary, His Honour said, that European Nations who live in peace and friendship with one another in Europe, also treat each other kindly and assist each other here in India when unexpected disasters and accidents make such assistance necessary, but this case, His Honour continued, is very different from that, seeing that this priest seems to have bought this worn-out ship intentionally to have its defects repaired at Cochin and to make it fit for his service, just as if the Company's shipyard here stood ready to repair the infirm vessels of foreign nations; besides which it would still be a question whether a much lesser courtesy than that which is now requested, and which one might grant to royal ships, such as water, firewood and other trifles, can properly be extended to such and similar private traders, who frequently undermine the principals. It is not necessary now, the Lord Commander continued, to cite here all the numerous orders and remarks from both the Lords Masters and Their High Excellencies regarding the matter of services and tokens of friendship to foreign Europeans, because the intrinsic state of affairs in this country presently commands all attention, and the Malabar unrest gives sufficient reason to decline all requests of such nature as this in a civil manner, even though made by the best friends. This case having been heard by the meeting, all the members declared that they fully conformed with His Honour's handling and considerations; after which the Lord Commander added to the foregoing that His Honour had wished to be somewhat detailed about this affair, for the reason that the aforesaid father gave to understand that he would complain to the Viceroy at Goa From Malabar under date 27 July Anno 1754 From Malabar under date 21 July 1754 at Goa about this refusal, and because the aforesaid ship entered the Southern Mud Bay without prior knowledge or consent, it was approved and agreed upon the proposition of the Lord Commander to send a Corporal and 6 common soldiers to the said bay and to dispatch the following missive to the ship's officers: Since we have been informed that Your Honour has entered the Mud Bay with your vessel in order to winter there, we now send thither a Corporal and six soldiers to remain on Your Honour's vessel during the time of the wintering, and to keep watch against all smuggling and trade that might be conducted there to the detriment of our Company; we expect that Your Honour will properly receive and treat our soldiers on board your ship, and above all take meticulous care that Your Honour's crew members do not wander about ashore anywhere and do not interfere with the natives, as our men are ordered to oppose and prevent such. Your Honour knows very well that the place where Your Honour is presently located belongs under the jurisdiction of the Dutch Company, and consequently Your Honour yourself can judge whether it would not have been fair and proper to give us notice and await permission It will be unnecessary, said the Lord Commander, opening the meeting, to repeat here the numerous outrages and acts of violence committed by the Zamorin's people in the Conquest and the operations of the detachment sent to oppose them in the Congiet and the land of Paijencherij Nairo, since all those matters have been made known at large in the letters and papers which the members have read and signed, besides that work is presently underway on drafting a comprehensive report to Their High Excellencies, detailing the unfriendly actions of Saturday 6 July anno 1754 Except the provisional second Bowijn due to indisposition. Date as above-written, /:was signed:/ F. Cunes, N. Bowijn, M. J. Beijts, G. J. Feith, A. van Vechten, D. J. Westphal. to cast anchor there; for this time we have seen fit to prefer a tacit permission over the strict formalities that we are obligated to observe so as not to neglect the privileges of our Lords and Masters, remaining
Dutch transcription
341. Van Mallabaar onder Dato 21:' Julij A„o 1754 Van Mallabaar onder dato 371:' Julij A„o 1754. met 12. Candijlen metzelkalk tegens de wal geblagen en diusdanig is gehavent en ontranponeert geworden, dat der geen verhefken meer aan was, en men de bediendens heeft moeten qualificeeren, om deselve te Hopen. — Tot besluijt deser bij eenkomst, Comuniceerde den heer Commandeur de leden, dat op den 10:' april pass„o haer ter Rheede van God is ten anker gekomen een kor„ „tugeesch freguat genaamt Bon Jesus de villa Nova en gecommandeert bij een Engelsch Capitain in name Hugo Morgan, toebehorende een Roomsch geestelijken van de Donimicaner ordre zijnde een groot Negotiant, en door de wandeling genaamt Pater Lijnin, die ook in persoon aan de wal gekomen is, en den heer Com„ „mandeur omstiglijk versogt heeft, dat dit zijn schip binnen de Bevier mogt gelaten, en vertimmert werden, een versoek, dat den heer Commandeur zeer Vreemd voor kwam, en door zijn E: ook beleefdelyk is van de hand geslagen, het is wel gebruijkelijk zeide zijn E: dat de Europeesche Natien, die met malkanderen in Europa in vreede en vriendschap leffen, hier in India den een den anderen mede vriendelijk handelen en be„ „hulpzaam zijn, wanneer onverwagte rampen en toevallen sodanige adsistentie noodzakelijk maken, dog dit geval vervolg„ „de zijn E, is daar van zeer differerende gemerkt desen pater dit afgeharen schip â' dessein schipt gekogt te hebben, om het tot Cochim van zijn gebreken te doen Verhelpen en tot sijne dienste bekwaam te maken, even eens of 's Comp=s timmerwerff alhier klaar stond tot het verhelken der valetudinaire bodems van vreemde natien, behalven dat het nog de Vraag zoude zijn, of een vrij minder genetlijkheid, als die thans versogt is, en men aan konings scheepen zoude mogen bewijzen als, water brandhoud en andere kleinigheeden wel te Extenderen is tot zulke en diergelijke particuliere hande„ „laars, die menigmalen de principalen onderkruijpen, 't is thans niet nodig, Continueerde den heer Commandeur om alle de menighuldige ordres en aanmerkingen zo van de heeren majores als Haar Hoog Edelhedens over het stuk van dienst en Vriendschaps bewijzingen aan de Vreemde Européën, alhier aantehalen, door dien de in„ „trinsicque gesteltenisse van zaken hier te lande tegens, „woordig alle attentie monteert, en het Mallabaars ons„ „nistine genoegzame reden geeft, om alle versoeken van zul„ „ke natuur, als dese, schoon door de beste Vrunden gedaan, op een Civile wijzefte declineeren, welke Casus bij de vergade„ „ving aangehoord zijnde, so betuigden de gesamentlijke leden, dat zij sig volkomen met sijn E:s behandeling en Consideratien Con„ „formeerden, waar na den heer Commandeur bij het vonige nog voegden dat sijn E: wat wijdlopig over dese affaire had willen zijn, m reden Voorm: haler wel heeft melent verstang van, dat hij zig bij den wi erwijtot dit Goa 343. Van Mallabaa onder dato 27:' Iulij A„o 1754 Van Mallabaar onder Dato 21:' Julij 1754 Goa over dese weigening zouide beswaren, en deswil tet voorz: schip zonder Voorkennisen toe stemming de Zuider modderbhaaij is binnen gelopen, ib is op de propositie van den heer Commandeur goedgevonden on verstaan Een Corporaal en 6: gemene militairen na gem: bhaaij te zenden en de volgende missive tot de scheepsover„ „heden te laten afgaan. — Dewijl wij g'infrmeert sijn geworden, dat VE: met hunnen bodem de moddershaaij sijn binnen gelopen, om al„ „daar te overwinteren, so senden wij thans na derwaards een Corporaalen ses soldaten om op VE bodem gedurende den tijd van de overwintering te verblijven, en wagt te houden tegens alle sluijkerijen en handel, die aldaar ten na„ „deele van onse Comp:s zoude kunnen gedreven werden; wij verwagten, dat VE: onse militairen behoorlijk aan boord van hun schip sullen overnemen en behande„ „len, en voor al nauwkeurig sorg dragen, dat V7. sche„ „pelingen nergens aan land gaan Rondswerven, en sich met de Inlanders bemoeijen, also d'onsen gelast zijn zulks tegenze gaan en te beletten; ged VE weten seer wel, dat de plaats, alwaar VE: zig tegenswoordig bevinden onder het Regtsge„ „bied van de Nederlandsche Compagnie ge„ „hoort, en gevolgelijk kunnen UE: zelvs oordeelen, of het niet billijk en betamelijk was geweest, ons kennis tegeven en toestemming aftewagten, stat zal onnodig zijn zeijde den heer Commandeur de vergad„ „ring openende om hier teherhalen de menighuldige baldadigheden en ge„ „weldenarijen dor de sammarijnsche Volken in 't Conquets gepleegten de verrigtingen van 't Commando, dat men tot tegengang van de„ „selve na het Congiet en het land van Paijencherij Nairo gesonden; heeft, aangesien al die zakelijkheden largo zijn bekend gesteld in de brieven en papieren die de leden gelesen en getekend heb„ „ben, behalven dat men thans besig is met het opstel„ „ten van een breedvoenig verslag aan Haar Hoog Edel„ „hedens, waar bij de onveriendelijke gedoenten wan Saturdag Julij anno 1754 Den 6: Dempto Dr r: secunde Bowijn door Jndispositie. dato Voorschre„ Schim „ven, /:was getekent:/ F=n Cunes N=s Bowijn M: J: Beijts, G: J: Feith, A:o v„n vechten, in om het anker aldaar neder tewerpen; wij hebben voor ditmaal goedgevonden een Dagte toelating te praefereeren, boven de pracisiteijten, die wij verpligt zijn in agt tenemen, om de voorregten van onse Hee„ „ren en Meesters niet teverwaarlosen, verblijvende om den D„l J:s We Sephal:
English
345 Malabar, dated 27 July, Anno 1754 From Malabar, dated 27 July, Anno 1754 the Zamorin and the measures taken and upon overtaking to seize them or shoot them through the head, since no other means are at hand to restore the rest and tranquility in the Conquest; on our side were fully disclosed, wherefore His Honour on this occasion only requested the advice of the Meeting regarding that which the overseer of Madilagam reports in his letter of the 4th of this month, namely that some Zamorin Moors and Nairs entered a Chego's house by night and plundered the same; furthermore, that the poor fishermen who live along the sea beach are forced by those people with canings to surrender their fish or to redeem it with fanums, and that these highwaymen maintain their residence at Tnporattij, where they remain quiet by day and go out plundering by night. Which insufferable hostilities of this hateful rabble having been examined and considered, that the robbing and stealing in the Conquest continues just as much as before, while we in hope of a proper redress work in good faith along the shortest path to attain peace, it was unanimously approved and agreed to order the officers of the Command that, whenever further hostilities and insolences are committed by those of the Zamorin and information thereof is given to them by the overseer of the Conquest, they shall detach as many men from the Command as they deem necessary according to the number of the enemies, pursue the thieves, seek them out from their hiding places, and Furthermore was read the received translated ola from the Zamorin dated today, whereby he requests that the Company's military and the field pieces of Poelicarro might be recalled and removed, and that His Highness would subsequently send his own regidors to Tnporattij to deliberate there with our people on the matters and to settle the differences; in which respect, taking into consideration that through the Malabar embassies and negotiations matters are merely procrastinated, and the means that might be employed with good success are kept without effect, while they, profiting from the time gained, place themselves in a better posture than they were before the negotiation, it was agreed not to accept the offer of His Highness to send regidors to Tnporattij, and to reply to His Highness by ola under today's date that, with the sending of men, the erection of 347 From Malabar, dated 21 July, Anno 1754 From Malabar, dated 21 July 1754 guard houses, and the placing of artillery on Poelicarro, we do nothing other than what is right and lawful, so that no one can take offense at it; furthermore, that it is by no means our intention to begin any hostilities, but that we merely wish to take care to preserve what is ours. Which olas, as well as the previous ones exchanged with the Zamorin, it was resolved to send in copy to Batavia. The three families of Payencheri Nair addressed our officers and made known that they have now been molested for several years by the Zamorin people, the lands ruined, the houses despoiled, and the inhabitants put to flight; that they therefore requested the protection of the Company as of old, or that they would otherwise be compelled to leave the country. Whereupon our people answered them that they themselves were the cause of these inconveniences, since they On the 4th instant, before the Company's trade warehouse here, various Tengapatnam linens and other goods having been sold in public to the highest bidder, it was agreed to insert the proceeds herein for the consideration of Their High Mightinesses. had first brought the people of the Zamorin into the country and submitted themselves to the Zamorin in order to plague and ruin one another, and that they well deserved to be punished for their treachery, as appears from the received letter of 27 June past. Whereupon it was agreed to reply that we approve the answer given by them to the arguments of the said three families, and that we intend to oblige these apostate vassals to somewhat more respect and submissiveness toward the Company as soon as affairs with the Zamorin are somewhat better arranged. the Proceeds
Dutch transcription
345 Mallabaar onder dato 27:' Iulij A„o 1754 Van Mallabaar onder dato 27: Iulij A„o 1754 den sammorijn en de genomene regten regelmaten en bij agterhaling in de han te pappen of vorde kop teschieten, aangesiever geen aan onse zijde volkomen werden opengelegt, welhalven anderemidelen neer denig in on de usten ran gutiteijt in het Conquest te kerstellen; zijn E:; bij dese gelegentheid alleen het advijs van de Voorts wierd gelesen de ontfangen transtaat ola van den Tammorijn getp=n dese waar bij Vergadering versogt, aangaande het geen den opsiender zijnkoptens vrtoek dt Cops militiren en de velatukjes van Poe„ Van Madilagam bij hier van den 4:' deser komt „licarro mogte te rug geroepen en weggenomen te berigten, dat namentlijk eenige sammorijnsche moren werden, en dat zijn hoogheid vervolgens Eij„ en nairos bij nagt in een Cegas huijs gevallen zijn „ne ragiadoors na Tnporattij zoude Den„ en het selve uijt geplundert hebben, voorts dat de „den, om aldaar met de onsen over de zake„ arme visschers, die aan zeer st rand wonen, door dat „lijkheden te besoigneeren en de Verschillen volk met stok slagen gedevongen werden hun vis af„ te verevenen; ten welken opsigte in „tegeven, of met fanums aftekopen en dat dese aanmerking genomen zijnde, dat door struijkrovers hun verblijf plaats houden of de Mallabaarse ambassades en ne„ Tnporattij, daar ze bij dag stil leggen en des nagts„ „gotiaties de zaken maar op de lange uijt roven gaan, welke onverdragelijke hosti„ bank geschoven en de middelen, die „liteijten van dit hatelijk gespuis ingesien men met goed succes zoude kunnen en in aanmerking genomen zijn, dat het roven en emploijeeren, buijten Effect gehouden steelen in het Conquest sijn gang gaateven zo Clin als van te vorenter, werden, terwijl zij van de tijd, die gewon„ „wijl wij in hosse van een behoorlijke redres ter goeder trouwe arbei„ „nen werd, profiteerende zig in een beter „den, omlangs den Iagtsten weg tot rust tegeraken, so is met een ramg„ postuur stellen als De voor d' onderhandeling „heid van stemmen goedgesonden en verstaan de officiers van het Comman„ waren, so is verstaan de praesentatie van „do te ordonneeren, om wanneer door die van den Cammorijn nog meerder wij„ zijn hoogheid, om ragiadoors na Tnpo„ „andelijkheden en in solentien werden gepleegt en daar van door den opsiender „rattij te senden, niette accepte„ van 't Conqiest aan hen kondschap gegeven wernt, alsdan teneesten Coheelman„ „ren en zijn hoogheid bij ola onder„ „schappen van't Conmando te detacheren als zij na het getal van de Eijanden „hedigen dato te resoriberen, dat wij met zullen nodig oordeln, de overste verolgen uijthunne schuijehoeken te meteken het senden van volk, het opregten en van 347. Van Mallabaar onder Dato 21:' Julij A„o 174. Van Mallabaar onder Dato 21:' Julij 1754. van wagthuijsen en planten van geschut op Poelicarro niet anders doen, als het geen dat regt en wettig is so dat niemand zulks kan kwalijk nemen, voorts dat het ons intentie geensints is om eenige Vijande„ „lijkheden te beginnen, maar dat wij alleen zor„ „ge willen dragen om het onze te bewaren, welke olas so wel als de voorige, die met den Cammorijn gewisseld zijn, goedgevonden is Co„ „pielijk na Batavia te senden. — De drie familien van Paijenc„ „herij Nairo hebben zig bij onse officiers g'addresseert te kennen gegeven, dat ze nu al eenige Jaren door de Cammorijnsche Vol„ „ken gemotesteerd, de landen gemuneert, de huijsen gespoljeert en d' ingesetenen gevlugt waren, dat De dierhalven de protectie van de Compagnie als van ouds versogten, of dat ze an„ „ders genoodsaakt zouden zijn het land te verlaten, waar op de onsen hen in antwoord gedient hebben, dat zij zelv de oorsaek van de„ „se inconvenienten waren, dewijl zij Op den 4:' Courant Voor 's Comp:s Negotie pakhuijs alhier verscheide Tengapatnamse Lijwaten en an„ „dere goederen in 't openbaar aan de meestbiedende verkogt zijnde, so is ver„ „staan het rendement tot specu„ „latie van Haar Hoog Edel„ „hedens in desen te insereeren. — het volk van den sammorijn eerst in 't land gebragt en zig aan den Cam„ „morijn onderworpen hadden, om elk anderen teplagen en te ruijmen, en dat zij genoegzaam verdienden over de trouwloosheid gestraft te werden, blijkens de ontfangen hier van den 27: Junij pass„ waar op verstaan is te rescribeeren, dat wij 't antwoord door hen op de redenen van gem: drie pa„ „mielien toegepast approbeeren en dat wij van meening zijn dese afvallige vassalen tot wat meerder ontzagt en onderdanigheijd voor de Compagnie te verpligten, so dra de za„ „ken met den Sammorijn wat beter zil„ „len geschikt zijn. — het Rendement
English
349 From Malabar under date 27th July Anno 1754. From Malabar under date 27 July Anno 1754 Yield of such merchandise as was sold today in front of the Company's Trade Warehouse, in the presence of the commissioned Political Members, by public auction to the highest bidder, showing their cost and selling prices, as well as the profit made thereon, totaling Purchase Price Selling Price Profits Per Cent Tengapatnam Linens 1 piece blue Chela fine No. 2 - 1. 17. - f 2. 8. - f -. 11. -. 29 round 2 pieces red Chela fine No. 1 - 11. 1. 8 12. -. - -. 18. 8. 8 1 piece ditto ditto ditto No. 1 - 5. 6. - 5. 8. - -. 2. -. 2 schillings 4 pieces ditto ditto ditto No. 1 - 20. 16. - 21. 16. 8 1. -. 8. 5 5 pieces ditto ditto ditto No. 1 - 25. 7. - 30. 7. 8 5. -. 8. 20 1 piece ditto ditto ditto No. 3 - 5. 1. 8 5. 6. 8 -. 5. -. 5 1 piece ditto ditto ditto No. 4 - 5. 1. 8 5. 5. - -. 3. 8. 3 1 piece ditto ditto ditto No. 5 - 4. 12. 8 5. 9. 8 -. 17. -. 18 5 pieces ditto ditto ditto No. 2 - 25. 7. - 27. 7. 8 2. -. 8. 8 100 pieces ditto bleached - 686. 5. - 948. 3. - 261. 18. -. 38 round 2 pieces ditto third ditto - 705. -. - 840. -. - 135. -. -. 19 20 pieces ditto fourth ditto - 115. 8. 8 135. 16. 8 20. 8. -. 18 schillings 2 pieces coarse fine Caatjes of 13 feet - 19. 18. - 27. -. - 7. 2. -. 36 57 pieces Guineas fine bleached - 181. 10. - 225. -. - 43. 10. -. 24 12 pieces ditto bleached of 8 feet - 19. 8. - 24. -. - 4. 2. -. 21 21 pieces coarse - 41. 3. 8 46. 19. - 5. 15. 8 14 schillings 69 pieces coarse salempores - 522. 19. 8 640. 17. 8 117. 18. -. 22 round 113 pieces molla Caatjes blue of 8 feet - 73. 4. - 87. 9. - 14. 5. -. 19 guilders 77 pieces ditto of 6 feet - 502. 7. - 601. 5. 8 98. 18. 8. 19 round 9 pieces blue pinasses - 346. 14. 8 434. 8. - 87. 13. 8 25 9 pieces ginghams second sort - 762. 15. - 948. 1. 8 185. 6. 8. 24 1 piece Salempores medium bleached - 398. 9. 8 541. 4. - 142. 14. 8 36 schillings 1 piece ditto unbleached No. 1 - 5. 1. 8 5. 5. - -. 3. 8 3 150 pieces Caatjes bleached of 8 feet - 5. 6. - 6. 15. - 1. 9. -. 27 round 150 pieces toepeties - 258. 15. - 343. 8. 8 84. 13. 8 32 round Surat Goods 147 pieces gesiapats red - 727. 13. - 925. 19. - 198. 6. -. 27 round 149 cotton blankets - 525. 4. 8 759. 13. 8 234. 9. -. 44 1000 pieces Deek copper-banded - 106. 19. 8 161. 17. - 54. 17. 8. 51 Homeland Goods 57 ells Broadcloth scarlet red - 286. 8. 8 491. 12. 8 205. 4. -. 72 schillings 5 1/2 ells ditto purple violet - 29. 6. - 47. 17. - 18. 11. -. 63 round 6 ells ditto black - 25. 13. - 40. 10. - 14. 17. -. 50 schillings f 6350. 9. 8 f 8298. 10. - f 1948. -. 8. Cochin the 4th July Anno 1754. was signed: Nicolaas Bowijn
Dutch transcription
349 Van Mallabaar onder dato 27:' Iulij A„o 1754. Van Mallabaar onder dato 27. Iulij A„o 1754 Rendement van Sodanige Coop manschappen als 'er op heden voor 's Comp:s Negotie Pak„ „huijs, ten bijwezen van gecommitteerdens Politicque Leden, Bij Public=— que vendutie aan de Meestbiedende verkogt zijn, met aanthoning van der„ „selver in, en uijtkoops kostende, mitsg„s wat daarop gewonnen is, samentek inkoops uitkoops winsten P„r C Tengapatnamse Lijwaten 1. –. p„s blauw Chela fijn N:o 2. - - - - - - - 2. —. „ rode Chela fijn - - - - - - „ 1. — — — — — 1. —. „ d„o d„o d„o - - - - - „ 1. — — — — — — — 4—. „ „ „ „ — — —„ 1. — — — — — — 5. –. „ „ „ „ — — — — „ 1 — — — - - - - - „ „ — — — — — „ 3. — — — — — — 1. – „ „ „ „ — - - - - „ 4. — — — — —— 1. – „ „ 1. –. „ „ „ „ — - — — — „ 5. — — — — — — — 5. –. „ 100. – „ D„o gebl: 2. – „ _=o derde _:o - - - - - - 20. — „ — 2. — „ ruw fijne Caatjes van 13. voeten - - - - 57. — „ guinees fijne gebleekte - - - - - 12. — „ d„o gebl: van 8. voeten — — — — — „ ruw — — 21. – „ - - -- 69 — „ ruw salempoens — - - - - - - - - — - 113. —. „ molla Caatjes blaauw van 8. voeten - - - - - — — — — 77. — „ Souratse Goederen 147. —. p„s gesiapats roode - -- - dekens gecattoineerde — - - - — — — 149 -- - 1000 —. stegnen Deek Coperbandse — vaderlandse Goederen 72. sch=s 57. — @: Lakan schair Rood - - - - - - - - - - - - - „ 286. 8. 8„ 491. 12. 8 „ 205. 4. -. 63. r=m 5½. „ _„o purper fiolet - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 6. -„ 47. 17. -„ 18. 11. -. 50. sch=s 25. 13. — _„o zwart - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 10. —„ 14. 17. —. 6. – „ 6350:9. 8ƒ 8298:10.— ƒ1948:—8. en Schim den 4„' Julij Anno 1754. /:was getekend:/ Nicolaas O Bowijn vierde _=o - - - - - - - - 9. —. „ blauw pienassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. — „ gingams twede zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — „ Salempoens gem: gebleekt - - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. „ „ enbl „ - - - - - „ 1. - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 5. 1. 8„ 5. 5. —„ —. 3. 8 150. —. „ Caatjes gbl: van 8. voeten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 686. 5. —„ 150. —. „ toepeties - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 258. 15. —„ 343. 8. 8„ 84. 13. 8 32. r=m _„o van 6. voeten - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 10. _=o - - - - - - - - - - - - – – – – – „ --„- 4. 12. 8„ 115. 8. 8„ 19. 8. —„ 181. 10. —„ 41. 3. 8„ 19. 18. —„ 705. –. –„ 522. 19. 8„ 346. 14. 8„ 398. 9. 8„ 5. 6. —„ 27 r=m 925. 19. -„ 198. 6. –. 525. 4. 8„ 759. 13. 8„ 234. 9. —. 44 „ 106. 19. 8„ 161. 17. —„ 54. 17. 8. 51. „ - - - - - - „ 727. 13. —„ 1. 17. —ƒ 2. 8. —ƒ —. 11. —. 29: r=m 11. 1. 8„ 12. -. —„ —. 18. 8. 8. 5. 6. —„ 5. 8. —„ —. 2. —. 2. sch„s 20. 16. —„ 21. 16. 8„ 1. —. 8. 5. „ 25. 7. —„ 30. 7. 8„ 5. —. 8. 20. „ 5. 1. 8„ 5. 6. 8„ —. 5. —. 5 „ 5. 1. 8„ 5. 5. -„ —. 3. 8. 3. „ 5. 9. 8„ —. 17. —. 18. „ 3. „ 14. sch„s 5. 15. 8 46. 19. —„ 948. 3. —„ 261. 18. —. 38 r=m 840. –. –„ 135. —. —. 19. „ 135. 16. 8„ 20. 8. —. 18. sch=s 27. –. —„ 36. „ 7. 2. —. 24. „ 225. –. —„ 43. 10. —. 21. 24. –. —„ 4: 2. —. 22. r=m 117. 18 —. 640. 17. 8„ 19 F„s 14. 5. —. 87. 9. —„ 19. r=m 98. 18. 8. 601. 5. 8„ 87. 13. 8 25. „ 434. 8. -„ 948. 1. 8„ 185. 6. 8. 24. „ 541. 4. -„ 36. Sch=s 142. 14. 8 6. 15. —„ 27. r=m 1. 9. —. „ „ — — —„ 2. — — — — — —- — — - - - -„ 25. 7. —„ 27. 7 8„ 2. —. 8. 8. „ - - - - -- -- --- - - - - „ „ ƒ - - „ -- - „ - – – „ - -- - – „ — — - - - -- - –„ —„ „ „ - - „ 73. 4. -„ 502. 7. -„ 762. 15. -„
English
From Malabar under date 27 July anno 1754 From Malabar under date 27 July anno 1754 Right Honorable commanding Sir and Gentlemen! Folio 354. On the occasion that the bookkeeper of Cettua, Jacobus Elderman, had requested to come to Cochin to undergo medical treatment, the lord Commander has sent the assistant Jan Fredrik Grey thither to attend to the work there in the interim, and since the aforementioned Elderman has in the meantime passed away, it has been resolved to continue the aforesaid Grey in that service here. The corporal Roedolff Schults of Bern having submitted a request that he might be transferred to the secretarial service, as appears from the following petition: To the Right Honorable Lord Fredrik Cunes, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, etc., together with the Honorable Political Council. Your Right Honorable obedient servant Roedolff Schults of Bern shows with all submission and subservience how he arrived at the Cape of Good Hope in anno 1749 as a soldier at 9 guilders per month, where he was stationed for four years, and last year at the Ghats was promoted to corporal at 14 guilders per month, and subsequently arrived here; and as the petitioner is inclined to transfer to the secretarial service, he most humbly implores Your Right Honorable that it may please you to grant the petitioner his humble request, and to employ him in the aforementioned secretarial service, and to favor him with whatever Your Right Honorable will please to bestow according to your known generosity; the petitioner promises, through diligence and faithful service, to make himself worthy of this favor; and awaiting a favorable apostil, he takes the liberty, with deep respect, to subscribe himself. Underneath was written: Right Honorable commanding Gentlemen, Your Right Honorable obedient and very humble servant. Was signed: R. Schultz. In the margin: Cochin, the 5th of July anno 1754. And since he is a vigilant and competent person, it has been approved to place him in the secretariat, where such a person is needed, and to permit him to request by petition from Their High Excellencies that he may be confirmed and favored with the secretary's board allowance. Furthermore, the lord Commander communicated to the council that the Edoos prince of Calicut has celebrated the ceremonies as king, after he had given notice thereof by palm-leaf letter, regarding which the ordinary ceremonies and feasts were performed and celebrated in good order, except that between the Moors of the Conquest and the Nairs a dispute and subsequently a small skirmish arose over the rank of walking next to the palanquin of the new king, which the Nairs, as an ancient privilege of their caste, did not wish to concede to the Moors. We have, the lord Commander continued, written by a letter of the 18th of June last to the English gentlemen at Anjengo and complained about and regarding the fact that the native vessels which are provided with passes from our Company and must pass Anjengo are stopped by dhonis or boats which they have cruising at sea with some soldiers for that purpose, are brought to Anjengo, and are forced to take new passes from the English Company, as occurred among others to the private vessel of the junior merchant and warehouse-keeper Gijsbert Jan Feith; with a friendly request to the aforesaid gentlemen that the passes of our Company might be respected, or that we would otherwise be compelled to maintain the privileges and rights of our lords and masters by appropriate means. To which the English Commander, Mr. George Scott, replied by a separate letter of the 22nd of June of the same month, that the matter had not appeared to him of such consequence as to bring it before his council, and that the head of the vessel belonging to our warehouse-keeper had not been provided with a pass from our Company and had not presented the same; so that the lord Commander in turn replied by a separate letter dated the 28th of June that the forcing of passports upon vessels which are provided with such documents from our Company appeared to him of such importance that he deemed it necessary to communicate the same to his council, and that the head and the rowers of the vessel of our warehouse-keeper are prepared to confirm under solemn oath that the pass of our Company was shown to the commanders on the patrol dhonis; further, that it is expected that the boatmen who are provided with Dutch passes may henceforth continue their voyages without hindrance or impediment; with which the members fully concurred. Cochim, date as above. Was signed: F. Cunes, D. Bos, M. H. Beijts, G. J. Feith, A. van Vechten, G. v. d. Steeg, and P. G. Westphal. Underneath stood: Agreed. Signed: A. van Rechten, secretary. In the margin stood: Verified before the reading by A. A. Poolvlieth, and collated by the collator Joan Sebastiaan van Masson. Surat, anno 1754.
Dutch transcription
Van Mallabaar onder Dato 27:' Julij A„o 1754 Van Mallabaar onder dato 27:' Iulij A„o 1754 EAgtb: welgebiedende Bij gelegentheid dat den boekhouder van Cettua Iacobus Elderman Versogt had na Cochim te komen om zig te laten Cureeren heeft den heer Commandeur den adsistent Jan Fredrik Greij derwaarts gesonden om het werk aldaar so lang waartenemen en dewijl voornoemde Elderman intusschen is komen te overlijden, zo is verstaan tvoorsz: Greij in die bediening te laten Continuee„ Den Corporaal Roedolff Schults van bern versoekt gedaan hebbende, dat hij tot de penne dienst mogt werden gechangeert, blij„ „kens het ondervolgende Request, Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla &:a benevens den Ed Politicquen Raad Heeft met alle submissie en onderdanigheid te kennen VE: E: agtb: gehoorsamen dienaar Roedolff Schults van Bern„ hoe dat hij in A„o 1749. als soldaat met ƒ9. ter maand aan Cabo Voorts Communiceerde den heer Commandeur de vergadering dat den aijdoesen prins uijt Coesicatoe de Ceremonien als koning geviert heeft, na dat hij daar van bij ola kennis gegeven had, waar omtrend de ordinai„ „de Ceromonien en festijnen in goede ordre zijn verrigt en geviert geworden, uitgenomen dat tusschen de moren van 't Conquest en de nairos een disprut en Vervolgens een kleine schermutseling ontstaan is over de rang, om naast de palenquin van den nieuwen koning te gaan welk de Nairos als een oud voorregt van hun geslagt aan de mooren En nadien denselven een vigilant en bekwaam sub„ „ject is, zo is goedgevonden hem op de secretarije, daar sode„ „nige persoon benodigt is te plaatsen en te pirmitte„ „ven om van Haar Hoog Edelhedens hij request te versoeken, dat hij mag bevestigt en met het pen„ „nisten kostgeld beganstigt werden; de goede Hoop is aangeland, alwaar den selven in de vierJaren gelegen heeft, en anno pass:o te gate tot Cor„ „poraal gevordert met ƒ14. termaand, vervolgens alhier overgekomen, en aangesien den suppliant genegen is tot den dienst der penne overtegaan, so smeekt hij UE: E: agtb: op 't nedrigst dat deselve behagen mag„ den suppliant ootmoedig versoek toetestaan, en denselven tot gem: dienst der penne te emploijeeren, en met het gene VE: E: agtb: na volgens bekende genereusiteijt zullen gelieven te favoriseren, den suppliant beloofd door ijver en trouwe diensten, zig dese gunst bewijs waardig temaken; en neemt onder verwagting van een gunstig en favorabel a ppastil, met diep ontzag de vrijheijd van zig te mogen ondertekenen /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende Heeren Heeren, VE: E: agtb: gehoorsame en zeer Neduigen dienaar /:was getekent:/ R: Schultz: /: in margi„ „ne:/ Cochim den 5:' Iulij Anno 1754. — de niet „ren. — alhier. Heer, en Heeren! Fo. 354. Van Mallabaar onder Dato 27:' Julij A„o 1754 Van Mallabaar onder dato 27:' Julij A„o 1754 geve: / AB: Schutz: — nagesien egen niet hebben willen Cedeeren. Wij hebben vervolgde den heer Commandeur, bij hier Van den 18:' Iunij pass„o aan de heeren Engelschen tot ansjenga geschreven en geklaagt over en ter zake de Jnlandsche vaartuigen die met hascen van onse Comp: versien zijn en ansjenga moeten passeeren door thonijs of boods die zij met Eenige militairen beset tot dat einde in zee laten kruijtsen, aangehouden, na ansjen„ „ga gebragt en gedwongen werden nieuwe pascen van de Engelsche Comp:e te nemen, gelijk onder anderen gebeurt is aan het particulier vaartuijg van den onderkoopman en pakhuijsmeester Gijsbert Ian Feith, met Twin„ „delijk versoek aan voorsz: heeren, dat de pascen van onse maatschappije mogten werden gerespecteert, of dat wij anders genoodsaekt zouden zijn de privile„ „gien en regten van onse heeren en meesters door bekwame middelen te handelen handhaven, waar op den En„ „gelschen Commandant m„r George Schott bij een aparte hier van den 22:' Iunij eten gem: is komen te antwoorden, dat die zaak hem van so veel Consiquentie niet had toegescheenen, om deselve in zijn vergadering te brengen en dat het hoofd van het vaartuig toe„ „behorende onse pakhijsmeester met geen pas van onse Comp:s voorsien geweest is en deselve ook niet vertoont heeft, so dat den heer Commandeur ook weder bij een aparte hier sub dato 28:' Iunij gerepli„ „ceert heeft, dat het opdwingen van paspoorten aan vaartuigen, welke met zodanige beschei„ „den van onse Comp:e versien zijn, hem van so veele importantie heeft toegescheenen, dat hij nodig g'oordeelt heeft het selve zijnen rade te communiceeren, dat het hoofd en de roeijers van het vaartuig van onse pakhuijs „meester bereid zijn met solemneelen Eede te bekragtigen, dat de pasce van onse Comp: aan de bevelhebbers op de Ronde thonijs vertoont is, Voorts dat men verwagte, dat de barquiers, die met hollandsche pascen verzien zijn, voortaan hunne reisen sonder hin„ „der en belet zullen vervolgen kunnen; waar mede de leden zig volkomen Conformeerden; Cochim dato voorschreven /:was getekent:/ F:k Canes, D„ Bos, M: h: Beijts, g: I: Feith, A„s V„n Vechten, G: v: d: Steeg, en P„l g„k westkhal, /:onder„ „stind:/ accordeert /:getekent:/ aij: v„n rechten secretaris /:in mar„ „gine stond:/ voor het oplesen / gever:/ A: A:n poolvlieth en voor het natien heeft, 353 Souratta door den Collationist Joan Sebastiaan van Masson nagezien A:o 1754.
English
A Register of such papers as are registered herein and successively received from ƒ Page: Souratta 22 February: Register of the Papers via ship Liefde Missive by the outgoing and incoming Director together with the Council, written to Their High Excellencies on 16 December 1753: 8. Copy of Resolutions taken from 13 May to 10 December 1753: 143. Memoir left behind by the outgoing Director Pecock: 467. 4 May: Register of the Papers: 657. received via ship Bloemendaal Missive directed by the Director and Council to Their High Excellencies on 16 April 1754: 665. Copy of Resolutions taken from 16 December 1753 to 3 April 1754: 739. 28 December: Register of the Papers: 921. received via ship Malacca Missive written by the Director and Council to Their High Excellencies under date of 11 May 1754: 924. From Souratta, 16 December Anno 1753 Register of such papers from the Secretariat, the Trade Office, as well as the Pay Office, which are dispatched today per the ship De Liefde to His High Excellency the High Well-born, Right Honorable Gentleman, Mr. Jacob Mossel, Governor-General, together with the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Letter. This Register No. 1. An original Missive dated 16 December, sent to Their High Excellencies, the Gentlemen of the High Government of the Indies, under flying cover. 2. A secret Missive to the aforementioned Their High Excellencies. No. 3. 1. From Souratta, 16 December Anno 1753 Register of such papers from the Secretariat, the Trade Office, as well as the Pay Office, which are dispatched today per the ship De Liefde to His High Excellency the High Well-born, Right Honorable Gentleman, Mr. Jacob Mossel, Governor-General, together with the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Letter. This Register No. 1. An original Missive dated 16 December, sent to Their High Excellencies, the Gentlemen of the High Government of the Indies, under flying cover. 2. A secret Missive to the aforementioned Their High Excellencies. No. 3. 1 23 From Souratta, 16 December Anno 1753. From Souratta, 16 December Anno 1753. No. 3. A secret Missive, as before. 4. A Missive written to His High Excellency. 5. Ditto to the supercargoes regarding the trade in Mocha, written via Cormandel, received. 6. Ditto to the aforementioned supercargoes received from Bengal. 7. An Invoice. 8. A Bill of Lading of the goods laden in this vessel. 9. A Memoir. 10. Two stamped notes for 20 chests with current silver rupees. 11. An unpacking note of velvets and broadcloths. 12. Two expense accounts of the costs and provisions supplied to this vessel. 14. A short Invoice of the goods laden in this vessel for the Fatherland. 14. A first Bill of Exchange for the Diaconate Poor. 15. Ditto ditto for the Academy. 16. Ditto ditto for Mr. Schreuder. 17. An Extract of the Surat Journal concerning the credited and debited sums, etc., to the account of the officers of the ship Admiraal de Ruijter. 18. A General Transfer of this Directorate, executed by the Honorable Right Honorable outgoing Director Johannes Pecock to the Honorable Right Honorable incoming Director Johan de Roth. No. 19. Copy of resolutions dated 13 May to 10 December 1753, taken in the Political Council. 20. Copy of outgoing Western letters dispatched from 20 May to 16 December Anno 1753. 21. Ditto to the subordinate office of Brootchia from 12 May to 24 November 1753. 22. Ditto incoming letters from the said office from 10 May to 5 December 1753. 23. Outgoing letters to the subordinate office of Mandur from 23 June to 6 November 1753. 24. Ditto incoming letters from the said office from 2 May to 30 October 1753. 25. Ditto Minute Book. No. 26. From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, 16 December Anno 1753. No. 26. Copy of firmans granted to the Honorable Company by successive monarchs. 27. 4 copy Indents of requisites for the ships De Liefde and Bloemendaal. 28. A Missive to the Gentlemen Orphan Masters at Batavia. 29. An Original Journal of the ship De Liefde to and from Mocha. 30. A bundle of copy trade papers concerning the Mocha voyage. 31. A copy survey report of the discharged cargo of the ship Admiraal de Ruijter. 32. A copy survey report of the discharged cargo of the ship Tulpenburg. 33. Three copy reports from the Sea Captains Bastiaan Verdoes, Willem Marchis, and Joachim Outjes concerning the anchoring of the Honorable Company's ships in this roadstead. 34. Several papers, including 4 original promissory notes concerning the claims of the absconded warehouse keeper here, Willem van der Laar, which papers were received here from Batavia. No. 35. A copy Report by two members of the Political Council concerning the same matter, submitted in Council. 36. A copy Report concerning the Honorable Company's owned and rented residences and structures here. 37. An original Memoir left behind by the outgoing Director, Mr. Johannes Pecock, to his successor, the Director-Elect, Mr. Johan de Roth. 38. An original Petition from the Junior Merchant and Cashier David Kellij. 39. Ditto from the Bookkeeper and chosen second-in-command of Ahmedabad, Pieter Ellinkhuijsen. No. 40.
Dutch transcription
A Register van sodanige Papieren als in deezen P Ingeschreeven en successive ontfangen sijn van ƒ Pag: Souratta den 22 feb: Register der Papieren Liefe J=r Missive door den afgaende en aankomende Directeur be„ „nevens den Raad aan Haar Hoog Eds: gesz: in dato 16 xbr 1753„ 8. Copia Resolutien sedert den 13e. Maij tot den 10 xbre: 1753. genomen. „ 143. Memorie door den afgaande Di„ „recteur Pecock nagelaten. „467. „ 657. den 4 Maij Register der Papieren p: Bloemen„ „daal ontf: Missive door den Directeur en Raad aan Hoog Eds: gerigt in dato 16. „ 665. April 1754 Copia Resolutien sedert den 16 xbre: 1753. tot den 3e April 1754 genomen „ 739 den 28 xbre Register der Papieren „ 921. ofe Malacca ontfr. Missive door den Directeur en Raad aan Haar Hoog Eds: geschreven sub dato 11e. Maij 1754. „ 924. Van Souratta den 16:' december A:o 1753 Register van Sodanig. Papieren so van secreta„ „rije, 't Negotie Comptoir, als mede het zoldij, die op heden Per het Schip De Liefde versonden werden aan sijn Hoog Edelheijt den Hoog Welgebooren Groot Agtbaren Heere De Heer Jacob Mossel, Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India lb. Dit Register No. 4. Een origineele Missive van dato 16e December aan haar Hoog Edelhedens de Heeren der Hoge Indiasche Regeering versonden werd onder Couvert Volant: „ 2. Een secrete Missive aan bovengem: haar Hoog Edelhedens. No. 3. 1. Van Souratta den 16„e December A:o 1753 Register van Sodanig. Papieren so van Secreta¬ „rije, 't Negotie Comptoir, als mede het zoldij, die op heden Per het Schip De Liefde versonden werden aan sijn Hoog Edelheijt den Hoog Welgebooren Groot Agtbaren Heere De Heer Jacob Mossel, Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India lb. Dit Register No 1. Een origineele Missive van dato 16e December aan haar Hoog Edelhedens de Heeren der Hoge Indiasche Regeering versonden werd onder Couvert Volant. „ 2. Een secrete Missive aan bovengem: haar Hoog Edelhedens. No. 3. 1 23 Van Souratta den 16:' december Ao 1753. Van Souratta den 16:' br A:o 1753. No. 3. Een secreete Missive als voren. „ 4. Een Missive aan sijn Hoog Edelheijt beschreven. „ 5. „ _o „ de cargas over den handel in Mocha gesz: ofr Cormandel ontf„n „ 6 „ _o aan bovengen: cargaes van Benga, „len ontfangen. „ 7. Een Factuur „ 8. Een Cognossement van 't geladene in desen bodem „9. Een Memorie „ 10. Twee zegulbriefjes van 20. kisten met gangbore silvere Bopijen. „ 11. Een afpak brievje van Fluwelen en Lakenen „ 12. Twee onkost reecq: van 't bekostigde en verstrekte aan desen bodem. „ 14. Een korte Factuur van 't geladene in desen bodem voor het Vaderland. „ 14. Een eerste Wisselbrief voor de Diaconij Armen „ 15. „ _„ _„o „ „ Accademie „ 16. „ _„o _„o „ „ Heer Schreuder. e „ 17. Een Extract sourats Journaal wegens het gevalideerde en belaste etc: op Reek: van d' overheden van 't. schip d' Admiraal de Ruijter. „ 18. Een Generaal Transport deser Directie, gedaan door den E: E: Agtb: Heer afgaande Directeur Johannes Pecock aan den E: E: Agtb: Heer aankomend Directeur Johan de Roth. N. o 19. Copia resolutien van dato 13:' Maij tot den 10:e xber: 1753 in Rade van Politie genomen. „ 20. Copia afgaande Westerse brieven van den 20.e Maij tot den 16 xbre Ao 1753. veronden. „o na het subalterne Comp„ „toir Brootchia van den 12:e Maij tot den 24:e 9br 1753. „ 22. _„o aankomende brieven van gem: Comptoir van den 10e. Maij tot 5e xbre 1753. afgaande brieven na het su„ „balterne Comptoir Mandur van den 23=e Junij tot den 6:e Abre: 1753. „ 24. _. .o aankomende brieven van gen. Comptoir van den 2e. Maij tot den 30:e 8ber: 1753. 25. _o Acte Boekje. afgaande No. 26 „ 21. _„ „ 23. — a Souratta den 16„e December 1753. Van Van Souratta den 16 xber: A:o 1753 N:o 26. Copia firmans door de successive vorsten aan d' E: Comp: verleent. „ 27. 4. copia Eysschen van benodigtheden voor de scheepen de Liefde en Bloemen„ „daal. „ 28. Eene Missive aan Heren Weesmeesteren tot Batavia. „ 29. Een Origineel Journaal van 't schip de Liefde na en van Mocha. „ 30. Een bondelsje Copia negotie papieren ra„ „kende de Mochase voijagie. „ 31. Een Copia bevinding van d' uijtgeleverde Lading van 't schip Flpenburg d' Admiraal de Ruijter „ 32. Een Copia bevinding van d' uijtgeleverde Lading van 't schip Tulpenburg „ 33. Drie Copia berigten van de Capitains ter zee Bastiaan Verdoes, Willem Marchis en Joachim Outjes wegens het leggen van 's E Comp: scheepen ter deser Rhede. „ 34. Eenige papieren, annex 4. stux origineele obligatien rakende de pretensie van den g'aufugeerden pakhuijs„ „ 37. Een Origineele nagelatene Memorie door den afgaande Heer Directeur Johannes Pecock aan desselfs vervanger de Heer G' Eligeert Directeur Johan de Roth. „ 38. Een Origineel Request van den onder„ „koopman en Cassier David Kellij. _, van den Boek„ - „ „houder en G'Eligeert athida„ „baads Secunde P„r Ellinkhuijsen „meester alhier Willem van der Laar welke Papie„ „ren alhier van Batavia ontfangen sijn N:o 35. Een Copia Rapport door twee Leeden uijt den Politicquen Raad Concerneerende deselve saak in Rade overgegeven. „ 36. Een Copia Rapport aangaande, 's E: Comp: eijgene gehuurde woningen en opstaelen alhier „meester No. 40. „ 39. „
English
From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753. E No 40. An original lawsuit instituted by the Fiscal Vluijsvoorn against the soldiers Gerrit Rijskis and Francois Veltu, concerning presumptive desertion. No 41. A report from the chief mate Pieter de Bakker regarding the wrecking of the ship Bredenhof, together with a list of names of the persons who fled with him. No 42. 19 original, answered, recollected, and sworn interrogatories of the abovementioned crew members. No 43. An Honorable Company's seal for the Mokha cargoes in a sealed paper. No 44. Three qualified muster rolls. No 45. Three general muster rolls of the European servants assigned here in this Directorship as of the last of June 1753. No 46. Three muster rolls of the native servants employed here, as of the abovementioned date. No 47. A receipt roll of the ship De Liefde. No 48. A name roll of all Honorable Company's servants assigned in this Directorship under date of 20 November 1753. No 49. A name roll of all deceased, recruited into service, and deserted persons within this Directorship up to the last of November 1753. No 50. A name roll of such military personnel as are departing with the ship De Liefde. No 51. A general list of the persons relieved from this Directorship. No 52. Name list of the seafarers of the wrecked ship Bredenhof who are crossing over with the bearer of this. No 53. A small packet with 14 pay accounts, namely: 1. of the Ensign Willem Houtkamp 1. bookkeeper Adriaan van Velsen 1. boatswain Andries Sanders 1. Corporal Jan Hendrik Inker 1. Jan Pieter Westberg 1. soldier Jurgen Godl: Sageloffskij 1. Jan Corrijn 1. Jan Gysbert Krijg 1. Jan Anthonij Brand 1. Sebastiaan Muller 1. Christoffel Dietrich 1. Joseph Rodrigo 1. Jan Joost Peperling 1. Anthonij d'Acuenha beneath stood: Souratta, the 16th of December Anno 1753 was signed: O: H: Rieperti, Provisional Secretary No. 49 Batavia From Souratta, the 16th of December Anno 1753 From Souratta, the 16th of December Anno 1753. 1 Departure of the ships Admiraal de Ruijter and Tulpenburg. Arrival of the ship Bloemendaal with the chosen Director De Roth. Receipt of Your High Mightinesses' letters with the annexes. The orders therein will be complied with. The chosen Director introduced to the people. Taking along all the Fatherland returns, and the departing Director Pecock left the shore on the 17th of this month. While the chosen Director De Roth presented to the people... Batavia. To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Mr. Jacob Mossel, Governor General, Together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord And Honorable Gentlemen. After the ships Admiraal de Ruijter and Tulpenburg, the first on the 11th of May to the main seat of Batavia, and the latter to China on the 25th of the same, both recently, had left the roadstead, there arrived to cast anchor here on the 25th of September the ship Bloemendaal, carrying the chosen Director Johan de Roth, together with his family, who then also appeared on shore on the 29th, and was received in such manner as the character of the post necessarily required, and was also introduced to the meeting on the following day; on which occasion Your High Mightinesses' most highly respected general as well as secret letters were also opened and read out, along with the annexes, which were received complete according to the transmitted register; whereupon a resolution was also taken at the same time to dutifully observe and cause to be observed by those whose duty it is all the venerated orders contained therein: the aforementioned newly arrived Director having been presented to the people on the 10th of this month in accordance with his open commission, and his transfer having been effected in due form by the departing Director on the last of November, who accordingly left the shore on the seventeenth thereafter, taking along the Fatherland returns for the Fatherland, consisting of 389 packages and bales, and for the main seat in cash rupees
Dutch transcription
Van Souratta den 16„e December 1753 van Souratta den 16„e xber: 1753. E No 40. Een Origineel Proces door den Fiscaal Vluijs„ „voorn tegens de soldaaten Gerrit Rijskis en Francois Veltu genta„ „meerd, over praesumtive desertie. „o Rapport van den opperstuurman Pieter de Bakker nopens het verongelukken van 't schip Bre„ „denhof, nevens een naamleijst van de met hem gevlugte Personen. „ 42. 19. Origineele beantwoorde gerecolleerde en onder den Eed gebragte Intenogato„ „riums van bovengem: schepelingen „ 43. Een 's E Comp: Zegel voor de Mochasen Cargas in een versegult papier „ 44. Drie gequalificeerde Monster rollen „ 45. Drie generale Monsterrollen der alhier be„ „schijdene Europeese Dienaren in dese Directie onder Ulto Juny 1753. „46. Drie stuks monsterrollen der alhier in dienst sijnde, Inlandse bedien„ „tens onder bovengen: datum. d „ 47. Een quitantie Roll van 't schip de Liefde „ 48. Een naamrol van alle 's E: Comp: dienaren onder dato 20:e 9ber: 1753. in deese directie bescheijden. „ 41. Een N:o 49. Een naamroll van alle overledene, in dienst aangenomene en gedeserteerde binnen dese Directie tot Ulte: 9br: 1753. „ 50. Een naamroll van sodanige Militai„ „ren als er met het schip de Liefde Vertrekken. „ 51. Een Generale Lijst van d' uijt dese Directie verloste. persoonen. „ 52. Naamlijst van de zeevarende van 't verongelukte schip Breden„ „hof die met brenger deses overvaren. „ 53. Een Pacquetje met 14. stux soldij reecq: als. 1. van den Vaandrig Willem Houtkamp „ boekhouder Adriaan van Velsen „ Schieman Andries sanders Corporaal Ian Hendrik Inker _„o Ian Pieter Westberg „ „ soldaat Iurgen Godl: sageloffs kij _„o Ian Corrijn _: Jan Gysbert Krijg _ „ Jan Anthonij Brand „ Sebastiaan Muller _o Christoffel Dietrich „ _„ Joseph Rodrigo. Jan Joost Peperling 1. „ „ _o Anthonij d' Acuenha /:onderstond:/ Souratta den 16:e December A:o 1753 /:was geteekent:/ O: H: Rieperti, P:l Secret„s No. 49 Batavia 1: 1. 1. 1. 1. 1: 1: 1: 1: „. 1. „ „ „ „ - - „ „ „ - „ „ „ „ Van Souratta den 16„e December A:o 1753 Van Souratta den 16:e December A:o 1753. 1 vertrek van de scheepen Ruijter en Sulpen„ „burg. Bloemendaal. Roth. mede neemende alle de Patriase retouren en den afgaande Heer Directeur Pecock op den 17 deser van de wal vetrokken is. Terwijl den g'eli„ De Rothr den volke ontfangst uwer Hoog Edelhedens Missive met die Batavia. Aan sijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbare Wijdgebie„ „dende Heere. De Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal Mitsgaders De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende Heere En Wel Edele Heeren. Na dat de schepen den Admiraal de Ruijter den Admiraal de en Tulpenburg, het eerste op den 11„e Maij na de Bataviase hoofdplaats, en het laatste na China den 25:e d:o, beijde Iongstleden, de Rheede verlaten hadden, quam den 25: 7bre: komet van 't schip e ven verweken daar op weder Anker zetten, 't schip Bloemendaal, ophebbende den met den g'eligeert G'eligeerd Directeur Iohan de Roth, be„ Heer Directeir De „nevens sijne famielie, die dan ook den 29:e aan de wal verscheenen, en sodanig gerecipieerd is, als het Caracter sulks nood„ „seckelijk maakte en daags daar aan ook ter — vergadering g'introduceert geworden is; sijnde ter dier gelegendheijd ook geopent en opgelesen Uwer Hoog Edelhedens seer hoog gerespecteerde, so gemeene als secreete bijlagen Missives, met de bijlagen, die Compleet volgens het overgekomene Register ont„ „fangen sijn; wanneer men te gelijk ook een besluijt genomen heeft, om alle de gevenereerde ordres daar bij vervat schuld„ d'ordres daarbij „pligtig natekomen, en te doen observeeren opvolgen men door de geene die het incumbeert: sijnde gem: nieuwe aangekomene Directeur den 10:e deser maand den volke, ingevolge „ geert Heer Directeur sijne opene Commissie, voorgesteld, en door voorgesteld den afgaande Directeur op den Laatste november sijn Transport in debita forma. gedaan, die sodanig den seventhiende daar aan van de wal vertrokken is, mede nemende de Vaderlandse Retouren, voor 't Patria, bestaan hebbende in 389. Packen en balen, en voor de hoofdplaats in Contant Ropias
English
Souratta the 16th of December 1753. From Souratta the 16th of December Anno 1753. As well as 300,000 Rupees and 441 bales of Mandu cleaned cotton, loaded into the ship De Liefde, which, pursuant to the orders and passing by the Malabar, shall deliver two hundred thousand Rupees, which, along with another 50,000 Rupees for Batavia, has been shipped in the vessel Bloemendaal, and thus doing, that large capital has been divided over both ships, as we could not find it proper to entrust such a richly laden vessel alone along the coast, and therefore resolved on the 18th of October to let the ship Bloemendaal, as nothing is delayed thereby, sail along in company to the Malabar, with orders to immediately steer back hither through the northern Maldives, in order to still be back in time for its voyage to be made to Mocha on freight; of which dispatch we have not only emphatically requested the Malabar ministers by a letter, but also, if any products suitable for trade here might be ready, to send them to us with the said vessel, in order, if possible, to make this voyage somewhat agreeable, just as we, in order not to let the said vessel depart empty, have shipped for trade there four hundred bales of Mandu cleaned cotton, on which we hope that a good little profit may still be obtained there, as we are informed that spun yarn is at a good market there. Meanwhile, we wish to hope and desire that this arrangement may partake of Your High Noblenesses' approval, in which expectation we shall then proceed to relate that it was particularly painful for us to see the imposed reimbursement of f356:13:8 for purchased rose water, because the bottles were too small. We have endeavored to comply with Your High Noblenesses' requisition, and not being able to obtain anything else due to the scarcity, one paid for it as all others at market prices, under the assumption that Your High Noblenesses necessarily required the same for own consumption; but this will cause us to be more cautious in the future, as well as to observe in the literal sense, in general, the newly framed regulation concerning the validation on the delivered cargoes of the ships, and at the trade warehouses, both within and beyond the year, on the weighed merchandise to the Warehouse Master, as well as regarding the administrations of the Equipment Master, Purser, and so forth; while in the appointment of an Equipment Master one shall also observe the order relating to this Directorate to assign him at the first appointment the quality of Lieutenant at sea with f48, and after expiration of time to improve to Skipper, and no higher; an Extract Resolution having meanwhile also been delivered to the Officer of the Militia and the Equipment Master, as administrators of the Artillery, to send annually to the Honorable Brigadier and Major of the Artillery the short strengths of the men under them, both assigned to the Militia and Artillery; also of the ammunition on hand; the Chief Surgeon, when drawing up his requisition of medicines, shall also observe to make known the quantity of persons for whom his requisition is made, and also take note of what amounts of medicines may be supplied in a month for the service of the servants, according to the text of the Extract delivered to him; just as he will also make every effort to search out for the Leiden Academy all kinds of insects, minerals, herbs, stones, etc. etc. etc.; while it is furthermore taken into observance not to make payment orders to the officers for the excess delivery beyond the permitted percentage, but to have that amount credited in favor of their pay accounts; likewise concerning the ordered treatment in respect of all things being done.
Dutch transcription
Souratta den 16:e December 1753. Van Van Souratta den 16:' December A:o 1732. rop. s in contant voor mallabaar scheepen verdeelt is om dat men dit Capitaal in geen schip alleen durfde vertrouwen. wes Bloemendaal tot de Mallabaar mede gaat. „ wel tijdig tot sijne Mocha hier weder kan zijn. en ook nog eenige ^den handel van d' opgelegde vergoeding van tot leedwesen ontwaard hebbende sulks uw Hoog goedkeur genieten waarop men pounije te beha„ Mandinsche als mede 30. 100: Ropias 300, 000: en 441: balen Manduische de hoofdplaats, en gesuijverde Cattoen, geladen in 't schip de Liefde, sullende ingevolge d' ordre en pas„ 250, 000: rop=s voor de r sant op de Mallabaar afgeven Twee maal Hondert duijsent Ropias, die men nevens nog ro/a 50, 000: voor Batavia in den bodem Bloemendaal afgescheept en dus 't geen op beijde de doende dat groote Capitaal op beijde de scheepen verdeelt heeft, also wij niet heb„ „ben kunnen goedvinden sodanigen rijk geladen bodem alleen langs de Cust te vertrouwen, en daarom op den 18„e October besloten, het schip Bloemendaal, als daar door niets verlettende, in geselschap tot de Mallabaar mede te laten zeijlen, met ordre om ten eersten door de noorder. Maldives weder na hierwaarts te stevenen, ten eijnde nog tijdig tot sijn te doene togt om dat togeven„ na Mocha op vragt te rug te konnen zijn; te doene togt na welkers Expediti depeche men de Malla„ „baarse Ministers niet alleen bij een briefje met nadruk versogt heeft, maar prodiccten voor ook om, als er eenige Producten, dienstig daar kan brengen voor den handel alhier, in gereedheijd mogten sijn, ons deselve met gemelte bodem te willen toesenden, om, was het mogelijk, dese togt nog eeniger maten aangenaam te maken, so als wij in gem: bodem ten einde denselven niet ledig te laten vertrecken, voor den handel aldaar gelijk vaan huijo afgescheept hebben, Vier hondert Balen een de meeent Manduische gesuijverde Cattoen, waar op wij hopen dat aldaar nog een goed voor„ „deelsje te behalen sal wesen, also wij verstendigt sijn, dat gespin aldaar op een goede markt is. Intusschen willen wij hopen en wenschen , dat dese beschic„ „king Uwer Hoog Edelhedens goedkeuring Edeltieden deelagtig sal mogen werden, in welke verwagting wij dan overstappen sullen te verhandelen, dat ons bijsonder zeet geweest is te sien, d'opgelegde vergoeding van ƒ356:13:8. over ingekogt rosenwater, om dat de flessen te klijn woren. Wij heb„ ƒ356: 13:1/8. „ben getragt aan uw Hoog Edelhedens requi„ „sitie te voldoen, en niet anders, om de schaar„ „heijd, hebbende konnen krijgen, heeft men verantwoording daar voor betaald, so als alle andere, markts prij„ „len, en mogten, in 3 hier omtrent. ƒ 11. Souratta den 16 xbr 1753 Van Van Souratta den 16 xbr: 1753 de validering der „ding. van den Equipagie, ook is aan den offi„ „cier der Milike exthact resol: nopens sterkte en d Artillen van dit Comptoira „gelangt Terwijl de verdere agt st aangenomen geen moeijten tot het opspeuren van Inserten Sparen zal. Terwijl den opperchi„ „rurgyn bij het op„ „maken van sijn Eysch mede obser„ „veeren in vooronderstelling dat Uw Hoog Edelh:s deselve voor eijgene Consumptie noodsa„ „kelijk requireerden; dog dit sal ons in den aanstaande voorsegtiger doen sijn, ook belofte van obser, om na den Letterlijken zin, in 't generaal uytgeleeverde la t' observeeren, het nieuw geformeerd regle„ „ment, wegens de Validatie op d' uijt geleverde Ladingen der scheepen, en bij de negotie pakhuijsen, so binnen als buijten het Jaar, op d' uijtgewogene Coop„ „manschappen aan de Pakhuijsmeester J als mmediismatie mitsgaders omtrent d' Administraties ƒ „meester en Dirpen, van den Equipagiemeester, Dispensier, „ en so voorts; terwijl men bij d' aanstelling aanstelling van van een Equipagiemeester al mede obser„ „veeren sal, d' ordre betrekkelijk op dese Directie om denselve bij d' eerste aanstelling toete leggen de qualiteijt van Lieusenant ter zee met ƒ. 48: en na Expiratie van tijd te verbeteren tot schipper, en niet hoger; sijnde intusschen ook aan den officier van - en Equipagiem: de militie en den Equipagiemeester, als „versenden van een korta Administrateurs van d' Artillerij, ter hand - gesteld Extract Resolutie, om Iaarlijks aan d: E: Brigadier en Majoor van d' Artil„ „lerij ofrgesonden te werden de korte sterktens der manschappen onder haar, so vande Militie als Arthillerij bescheyden; ook van d' Ammo, „nitie die aan handen is; sullende den Opper Chirurgijn bij sijn optemakene Eijsch van Medicamenten al mede observeren be„ „kens te stellen, de quantiteijt van Personen waar voor sijn Eijsch gedaan werd, ook gade slaan wat bedragen van Medicamenten in een maand ten dienste van de bediendens mogen verstrekt werden, na Luijt van het hem ter hand gestelde Extract; so als hij ook alle devoir sal aanwenden om voor de Leijdsche Academie op te speuren allerhande soorten van Insecten, Mineralen„ kruijden, gesteentens Etc: Etc: Etc:, terwijl al verder in observantie staat genomen te werden, om d'Overheden voor de meerdere uijtlevering dan de toegestane PC„o geen ordres almede in betaling te doen, maar dat bedragen in sa„ „veur van haare Soldij=reekening te laten Crediteren; so mede nopens de g'ordonneerde behandeling, in opsigte van alle gedaan aan werdende „sier den Eersten
English
From Surat, 16 December 1753 Continuation. It is respectfully made known that regarding the ongoing repairs, a specification will be observed and sent over for Your High Noble’s consideration, so that at a glance one may see from entry to entry what has been supplied and spent on them, and at the same time to write off annually the costs of the completed and uncompleted buildings and repairs in the year that they occurred; also, henceforth to ensure that no cadets are drawn into the scribal service anymore. Meanwhile, it is reserved until the general or final description of affairs for this current year to comply with the order to send over a clear memorandum, specifically noting the number of present personnel of every occupation and rank, drawn up according to the model sent over; likewise to specify in the outgoing letters the collection, receipt, and dispatch of all products of any importance, as well as all goods serving for trade, together with all returns lying ready, by the quantity of packs, bales, and crates, separately for the Fatherland and all offices of the Indies, with and alongside the amount in florins of each assortment, following in that regard also the model sent over; with the inclusion of the amount of drawn and settled bills of exchange and drafts, and that as of the last day of August, September, or October, as the time of the dispatch of the letter shall require, keeping to one consistent approach without giving the report of one year under an earlier or later date than the other. All these orders can best be executed at this office with the dispatch of the last ship departing in April, because the returns for the orders placed will then for the most part only just have been dispatched, and at the same time it will be possible to accurately state what will have been sent from April to April, or throughout a full year, which must also fully apply to the notification in the letter of what merchandise and cash have been demanded from both the headquarters and other offices, along with the remaining balances of both at the main and the subordinate offices, regulated according to the model received; wherefore, hoping for Your High Noble’s favorable approval, we shall make a beginning therewith at the appointed time. We are also about to put into effect the order to have the second-in-command at the outer offices sign for the receipt of the goods instead of two commissioners, and skipping to state that we have also not failed, in accordance with Your High Nobles’ order, to collect the 4525½ rupees that the late broker Kissourdas was said to have remained indebted to the absconded former Warehouse Master Willem van der Laar. But the widow declared that the said Van der Laar was still indebted at the closing of the account, and consequently requested that her late husband's books might be examined and the debit and credit extracted therefrom. This was then carried out in the presence of two commissioned members from the Council of Policy, who, in the written report submitted thereon and the inserted current account, showed that Van der Laar was still indebted for 973 rupees instead of having something due to him. And because one had to give credence to those books, being left behind by a deceased person, for which reasons stated alongside, and that Van der Laar himself complains of not having been able to settle accounts with the said Kissourdas and consequently had an outstanding account, it was decided at the meeting of 26 September to accept the report along with the account inserted therein as such, and to send it over for Your High Nobles’ disposal, as is now done under number. If it please Your High Nobles, for further elucidation, the free citizen and merchant at Batavia, Bernardus Jonfferman, as the deceased...
Dutch transcription
Van Souratta, den 16 xbr: 1753 Souratta den 16 xbr: 1753 van en sodanig g'ob„ Eerbiedig werd bekend gesteld Vervolg. werdende Reparaties, om daar van een Specificatie tot speculatie Uw Hoog Edelh: „serveert werden over te senden, om in een opslag daar uijt van post tot post te kunnen sien, wat daar aan verstrekt en uijtgegeven is, en te gelijk ook, om Jaarlijks afteschrijven het be„ als hier nevens kostigde aan de voltooijde en onvoltooijde gebouwen; en reparaties, in 't Jaar dat deselve voorgevallen sijn; ook om voor„ „taan gade te slaan, dat er geen Cadels meer aan de Penne dienst getrocken. werden: Blijvende intusschen tot de Generale of laatste beschrijving van Sa„ „ken voor dit lopende Jaar gereserveerd, te voldoen aan d' ordre om een duijdelijke memorie overtesenden, en daar bij spe¬ „cificq te noteren het getal der aanwesende manschappen, van ieder beroep en quali„ „teijt, ingesteld na het overgesondene model; so mede om bij d' afgaande brieven te specificeren den Insaam, ontvanget, en versending van alle Producten van eenig be„ „lang, ook alle de goederen tot negotie die„ „nende, mitsgaders alle de gereedliggende retouren, bij de quantiteijt van Packen, balen en Cassen, voor 't Patria en alle Comptoiren van Jndia apars, met en bene„ „vens 't bedragen der florijnen van ieder sor„ „tering; volgende ten dien reguarde al mede het overgesondene model; met intrekking van het bedragen der getrokkene en voldane Assignaties en Wissels, en dat onder Ult=o Aug: Ibre:, of 8ber: na dat de tijd der afsending van de brief sal ver„ „eijsschen, mitshoudende daaromtrent eenen als vooren voet, sonder d' opgave van 't eene Iaar onder een vroegere of latere datum dan het andere te doen; sullende alle deese ordres best doenlijk ten desen Comptoire konnen g'exe„ ver „cuseerd werden, by de versending van het laatste schip dat in April vertrekt, ver„ „mits de Retouren aan de gedane aanbe„ „steding eerst voor 't grootste gedeelte als dan verzonden, en te gelijk ook accuraat sal konnen opgegeven werden, wat er van April tot April, of een rondjaar door, sal versonden zijn, 't geen ook volkomen plaats sal dienen te hebben, omtrent Betouren de 17. Van Souratta, den 16„e xbre 1753 Van Souratta den 16„e xbr 1753 nader vervolg. den Credit van Van der maar bij Confronta„ gaande het rapport daar van geloot heeft moe„ „ten defereeren waar aan om de nevenstaande redenen „dig is dat hij in plaats „ten hebben de bekentstelling bij de brief, wat Coop„ „manschappen en Contanten 'er so van de hoofdplaats als andere Comptoiren gevor„ „dert zijn, mitsg:s de restanten die 'er van '# een en ander, so op het hoofd als de su„ „balterne Comptoiren overblijven, gereguleert na het ontfangene model; waaromme wij in hope op Uwer Hoog Edelh:s gunstige approbatie, daar mede op den benoem„ „den tijd een begin sullen maken; so als wij ook in train staan te brengen d' ordre, om de secunde Personen op de buijten Comptoiren voor den ontfangst der goederen te laten tekenen, instede van twee gecommitteerd„s, en overstappen te verhandelen, dat men ook niet gemanqueert heeft, om volgens Uwer Hoog Edelhedens ƒ Laar is ingevordert ordre in te vorderen ro/a 4525½ die den overle„ „dene Makelaar Kissourdas aan den geaufu„ „geerden gewesene Pakhuijsmeester Willem Van der Laar soude debet gebleven sijn, maar de Wed: verklaarde dat gem: van der Zaar nog by slot van reecq: schuldig ge„ „tie ontwaard „ bleven was, en versogt dienvolgende dat haar overleden mansboeken mogten g'exa„ „mineert, en daar uijt den debet en Credit getrokken werden; 't geen men dan ook ten overstaan van twee gecommitteerde Leden uijt de vergadering van Politie effect heeft laten sorteren, dewelke bij het daar van overgegevene rapport in scriptis, en g'insereerde reecq: Courant, van iets te moe„ aangetoond hebben, dat van der Iaar nog debes was ro/a 973: en om de wille dat men geloof aan die boeken, als van een overledene nagelaten sijnde, desere, nog rop: 973: schul„ „ren moest, en dat van der Laar sig zelfs beklaagt, geen afdoening met gemelde Kissourdas te hebben kunnen maken gevolgelijk een uijtstaande reecq: gehad. heeft, so wierd ter Litting van den 26 Jber: besloten, het rapport nevens de daar in geinsereerde Reecq: sodanig aantenee„ „men, en ter dispositie uwer Hoog Edelh:s overtesenden, so als onder N„o geschied, thans over kunnende Uwe Hoog Edelh„s des behagende tot meerdere Elucidatie, den vrijburger en koopman op Batavia Bernardus Jonffermnen, overleden als &
English
Souratta the 16th of December 1753 Having been the representative of the frequently mentioned van der Laar, having examined his books to see whether any evidence or record can be found in them that the goods, as specified in the counter-account, were received by him around that time for the account of or on behalf of the mentioned van der Laar. On the 22nd of June last, in accordance with the order, we presented Her Royal Highness as Governess of the Netherlands and Tutrice of the minor Prince, and His Highness Willem the Fifth as Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Union, publicly to the people with the requisite ceremonial, and spent the remainder of the day in feasts and joyful activities, in which all nations took part, except the English, to whom two members of the Council of Policy were sent to invite them, but who were not admitted. Thereafter the evening was spent witnessing very fine illuminations and the setting off of ingenious fireworks. Meanwhile, having seen from the arrived papers the promotion of the Honorable Extraordinary Councillor Iurgen van der Spar to Ordinary Councillor, as well as the Honorable Henricus Jacobus van Suchtelen to Extraordinary Councillor of Netherlands India, we have the honor to politely congratulate Their Honors on this, and to wish that all their undertakings may redound to the benefit of the Honorable Company as well as their own honor and glory. Herewith also the senior merchant and secunde of this Directorate, Van Drabbe, offers his very humble gratitude for the exceedingly great favor which it has pleased Your Right Honors to show him by relieving him of the compensation of 3945 rixdollars, or 15 rixdollars on each of the 263 chests of opium brought at that time from Bengal and found to be defective, imposed in the year 1751, he thus remaining charged for no more than one-third of 945 rixdollars, being 630 guilders. Now, having arrived at the end of this introduction, we shall, before proceeding to the further description of matters, insert here according to order the answered extracts from the Fatherland concerning the subject of Souratta. The dispatch of a generous cargo of sought-after merchandise to this Directorate, and the good sale thereof, together with the considerable profits and benefits gained thereon, give us pleasure, while good harmony and intelligence with the Moorish Government, which above all must be cultivated more and more over time, is the true means to continue enjoying those advantages which in the book-year 1748/9, after deduction of all losses and charges, cleanly amounted to a considerable capital of 539704 guilders, 17 stuivers, 8 penningen, or 169 5/8 percent; this office having, during the aforementioned book-year, in matter of profits 581162 guilders, 9 stuivers, 8 penningen, and expenses 171339 guilders, 18 stuivers, yielded surplus profits of 409822 guilders, 11 stuivers, 8 penningen, whereby this Directorate was less favored than in the previous book-year by 46170 guilders, 2 stuivers, on account of a smaller supply of merchandise, and especially of bar copper, iron, tin, sugar, etc. The satisfaction that Your Right Honorable Worships have been pleased to take in the improved state of this Directorate has also successively encouraged us from time to time, according to our ability through the employment of all mercantile means, to increase the profits, as the book-year of the year 1750/1 will be able to show, that there was then gained 948948 guilders, and in 1751/2 737760 guilders, 2 stuivers, together with in the year 1752/3 983791 guilders, 17 stuivers, 8 penningen. In which favorable progress we pray for the Lord's Blessing that this now considerable and flourishing Directorate may become ever more prosperous, and that the times, which now to some extent have been by no means favorable, may by improvement give cause thereto; when there is also no doubt that the abundant supply of merchandise, among which this year is counted 105000 pounds of gartossel naqulen, will make the same change masters at agreeable prices.
Dutch transcription
Souratta den 16„e xbr 1753 van Souratta den 16 xbre 1753. van Haare koninglijke, als Erfsteedhouder den volke voorge„ steld zijnde dit feess, buyten d' „woont. twee gecommit„ versogt waren. dankbetuijging van den secunde Drabbe suchtelen als extra„ „ordinair raden Jndia Felicitatie van de wel Edele Heer ordinair en als gemagtigde van meergem: van der Laar geweest eijnde, bij desselfs boeken doen nasien, of daar in ook eenige blijk of aantekening gevonden word, dat de goederen gelijk die in de Contra rekening gespecificeert staan bij hem omtrent die tijd voor Rekening of van wegens gem: van der Laar sijn ontfangen. Wij hebben den 22:e Junij pass„o inge„ hoogheijd als Gou„ volge d' ordre Haare Kooninglijke Hoog„ „heijd als Gouvernante van de Nederlanden en Lutrice van den minderjarigen Prins, en syn Hloogheiyd Mitsgaders zijn Hoogheijd Willem de vijfde als Erfstadhouder Capitain en Admiraal Generaal van de Unie, den volke in 't Publicq met het vereijschte Ceremonieel voorgesteld, ook den overigen dag met fetsijnen en vreugde bedrijven doorgebragt, waar bij alle de Naties, buij„ webem alleatie ten d' Engelschen, aan welke men twee Engelschen bijgen Leden uijt den Raad van Politie ter nodi„ schoon deselve door ging heeft gesonden, maar die niet gead„ „teerde raadsleden „ mitteert zijn, geassisteert hebben; Intusschen uijt d' overgekomene pa„ „pieren gesien hebbende de Promotie van vanderspar, als den Edelen Heer Raad Extraordinair Iurgen van der Spar, tot Raad Ordinaris, mits„ „gaders den Edelen Heer Henricus Jacobus de Wel Edele Heer van van Suchtelen tot Raad Extra ordinaris van Nederlands van Nederlands India, so hebben wij de Eere haar Edelens daar mede beleefdelijk te Filiciteren, en toe te wenschen, dat alle hare ondernemingen mogen gedijen tot niet van d' E: Maatschappij, so wel als eijgene Eer en glorie: leggende bij deese ook sijne seer ootmoedige dankbaar„ „heijd al, den opperkoopman en secunde deser Directie Van Drabbe, voor de over groote gunste die het Uwe Hoog Edel„ „hedens behaagt heeft hem te bewijsen, door d' ontheffing der in A:o 1751. opgelegde ver„ over de nevenstaande relevatie „goeding van Rijxd, 3945:, of rixd„s 15: op Vervolgens wierd den avond met Ciet aan„ „schouwen van seer fraaije Illuminatien, en het afsteken van konstige Vuurwerken doorgebragt. Vervolgens, ieder „vernante 21. Souratta den 16„e xbre: 1753. van Van Souratta den 16 xbr 1753. Beantwoording ieder van de als toen uijt Bengalen aange„ „bragte en slegt bevondene 263. kisten Amphioen, blijvende hij dus niet meer belast dan voor een derde van Rijxd:s 945:— sijnde ƒ 630„ —„ —. Nu ten eijnde deser Inleijding ge„ der Patriase Ed„ „ komen sijnde, sullen wij, alvorens tot de verdere beschrijving van saken overte„ „gaan, na d' ordre alhier insereren de beantwoorde Vaderlandse Extracten rakende de Materie van Souratta Het afsenden van een d ruijm Cargasoen van ge„ „ser Directie hebben gelieven te ne„ „men heeft ons ook successive g'ani„ „wilde Coopmansz: naar „meerd, om van tijd tot tijd na ver„ „mogen door het Emploijeren van dese Directie, en den goe„ alle mercantile middelen, de win„ „sten te doen accresseeren, so als „den verthier derselve, het boekjaar van A. o 175/, sal kon„ mitsg:s d' aansienelijke „nen verthonen, dat 'er als toen ge„ winsten en voordelen „wonnen is ƒ948948:—:— en in 175½ daar op behaald, geven ons ƒ737760:2:— mitsgaders in Ao 1752/3 ƒ983791:17:8. In welken favorabe„ genoegen, terwijl de goede „len voortgank wij van 's Heeren Harmonie en Jntelligantie Zegen bidden dat deese thans 'T genoegen dat Uwel Edele groot Agtb: in den verbeterden staat de„ met de Moorse Regering aansienelijke en bloeijende Directie meeren meer voor„ die tog voor al hoe langer spoedig zijn mag, en de tijden, die nu eeniger maten hoe meerder moet werden gantsch niet favorabel ge, „weest sijn, door verbetering gecultiveert, het regte middel daar toe aanleyding geven is, om bij Continuatie te blijven mogen; wanneer er ook niet aan te twijffelen is; of den Jouisseren van die voordelen oputenten aanbreng van Coopmansz: waar onder men die in 't Boekjaar 1748/9 na dit Jaar 105000: lb gartossel na„ aftrek van alle verliesen „qulen rekent, sal deselve voor aangename prijsen van en ongelden, zuijver hadden meester doen veranderen. bedragen een aansienlijk Capitaal van ƒ539704:17:8. dan wel 169 5/8 RC„o hebbende dit Comptoir gedurende het voorsz: boekjaar ter zaken van winsten ƒ581162:9:8 en Lasten ƒ171339:18:— meerder winsten afgeworpen ƒ409822:11:8. waar door dese Directie minder was bevoor„ „deelt dan in 't vorige boekjaar ƒ46170:2:— ter oorsake van een geringer aanbreng van Coopman„ „schappen en wel speciaal van Staafkoper, ijser, Thin, Zuyker Etc: aansienelijk, dog „tracten met
English
Surat, 16 December 1733. From From Surat, 16 December 1753. We shall consider the contents of the adjacent text, since the matters discussed therein have already reached their conclusion with the passage of time, as answered and pass them over. Yet in which Your Honours had provided by means of dispatching five ships thither with a cargo to the amount of as much as ƒ574,543:16:8, whereby we then hope that the profits in the next financial year will turn out even much more favourably. We see that Your Honours, due to the non-appearance of ships from this Directorship and the resulting lack of the necessary resolutions and appendices, had been unable to hold the customary ordinary conferences concerning this office, but that Your Honours, by an order regarding the better employment of the ships, had made provision for this in the future; meanwhile we are thereby also frustrated in receiving Your Honours' decision concerning the affairs of this Directorship, and shall therefore also have to suspend our determination thereon until we obtain it and shall have deliberated upon it. Meanwhile, we must make some reflections on several matters conveyed in the letters, and furthermore remark that the deliberation, coupled at the same time with a request from Director Schreuder, in his letters to Your Honours of 31 October 1749, to the end that, upon the dispatch of the early ships from Batavia to this Directorship, the destination of the subsequent ones might always remain secret, as this in his opinion would contribute very greatly to From Surat, 16 December 1753. From Surat, 16 December 1753. in any case his word, and shows his civility by maintaining a friendship through letters, which is not at all unpraiseworthy. bargaining a much higher price for the goods brought therewith upon the arrival of the first ships, appears to us very plausible and of such a nature that a trial thereof can very easily be made; at least if it yields no advantage, it can also do no damage or harm. If one had to choose between the two, namely whether to drive the Bassein pirates from the sea, or else enter into a firm contract with their Governor or the head of the Marathas, we should prefer the latter; but our hesitation tends toward whether the former is indeed necessary, for the reason, as the ministers say, that those pirates continually kept their word to leave the Company unmolested, nay, even gave special proofs thereof, and whether the second would indeed be honourable and reputable for the Honourable Company; at least as long as that rabble gives proofs of their good intentions and lets the ships of the Company sail unmolested, we consider it best to keep it on that footing, without entering into a firm contract with the same. Nevertheless, we deem it to be highly necessary that one inspires in that Governor such formidable sentiments, so [illegible] where he can; he shows the newly devised secret signals for the ships of the Honourable Company upon meeting his, and we on our side when the salute is returned; so that it would not be suitable at all to provoke that Governor into hostility by displaying formidable sentiments; for truthfully speaking, the Company needs him more than he needs the Company, since we must use the Gulf everywhere with our small vessels, both for the transport of merchandise and the fetching of returns from and to the outer offices, as well as the convoying of the merchants' vessels, which they send to the outer places with goods purchased from the Company, and should we come to fall into enmity with him, affairs would proceed not favourably at all, nor would we be capable of using force against his might, but rather an extraordinary decline in the sale of merchandise would be brought about, and no vessel could be used for one or the other service, so that an amicable friendship maintained with letters is not at all unpraiseworthy. The Bassein ruler keeps
Dutch transcription
Souratta den 16„e xbr: 1733. Van Van Souratta den 16„e xbre 1753. Wij sullen den inhoud van de nevenstaande Text, vermits het daar bij verhan„ „delde door verloop des tijds sijn beslag al gevonden heeft, voor b'antwoord laten, en overslaan. dog waar in UE: hadden voor„ „sien door middel van het depecheren van Vijf schepen naar derwaarts met een Cargua„ „soen ten bedragen van wel ƒ574543:16:8. waar door wij dan verhopen, dat de voordelen in 't volgende boekjaar nog veel favorabelder zullen uijtkomen. Wij sien dat UE: door het niet opdagen van schee„ „pen uijt deese Directie, en het daar door ontstane gebrek aan de nodige resol: en bij„ „lagen buijten staat waren ge„ „weest om de gewore ordinai„ „re besoignes over dit Comptoir te konnen houden, dog dat UE door een ordre omtrent het beter Emploij der scheepen, daar voor in den aanstaande voorsiening hadden gedaan ondertusschen sijn wij daar door ook gefrustreert van UE: dispositie over de saken deser Directie, en sullen dierhalven ons goedvinden daar op mede moeten gesurcheerd laten, tot dat wij die bekomen, en daar over gedelibereert sullen hebben, middelerwijle moeten wij op dese en gene saken, bij de brieven overgekomen, maken eenige reflectie, en oversulks remarqueren, dat de bedenke„ „lijkheijd, gepaard teffens met een versoek van den Directeur Schreuder, bij sijne Letteren aan UE: van 31:e 8bre: 1749. ten eijnde bij de versending der vroegscheepen van Batavia naar dese Directie, den aanleg van de natevolgene althoos mogte blijven gesecreteert, also het selve na sijn gedagten seer veel soude Contribueren om bij onder het Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta den 16 xbr: 1753. in alle gevalle sijn woord, en toond sijne Civiliteijt bij uijt„ met brieven onderhouden werdende vriendschap gantsch niet onprijselijk is. het arrivement der eerste scheepen een veel hoger prijs voor de daar mede aange„ „bragt werdende goederen te bedingen, ons seer Plaúsibel voorkomt, en van dien aart is, dat daar van seer faciel een preuve kan werden ge„ „nomen, ten minsten so het al geen voordeel doet, het kan ook geen schade nog nadeel doen. Bij aldien men een van beijde sou moeten „stek waar dat hij kan; het kiesen, namentlijk of de Jongst beraamde secrete zeijn Basijnse roders uijt Zeeslaan, voor de schepen van d' EComp. verthoond hij bij ontmoeting van sijne, en wij van onse kant dan wel een vast Contract wanneer het salut overen met hun Gouverneur of weder gedaan werd; so dat het gantsch niet te stade soude het hoofd der Marethas aan„ komen, dien Gouverneur, door „te gaan, souden wij het ontsaggelijke sentimenten te vertonen, in 't hamas te jagen; laatste Praefereeren, maar want in waarheijd gesegt so heeft de Comp: hem meer onse bedenkelijkheijd gaat als hy de Comp: van noden, vermits wij de Gjolf alomme met onse kleijne vaartuijgen, daar heen, of het eerste wel Den Bessijnder presteert so tot den vervoer van Coop„ noodsakelijk is, om reden, „manschappen en afhaal der rethouren van en na de so als de Ministers seggen, buijten Comptoiren, mitsg:s convoijeering der vaartuijgen, dat die rovers bij Continuatie van de Cooplieden, die sij hun woord hielden, om de met goederen van de Comp: gekogt na de buyten plaatsen Comp: ongemolesteerd te laten, senden, gebruyken moeten, Jaselfs daar van sonderlinge en in so verre wij met hem in Vyandschap quamen te blijken te geven, en of het geraken, souden de saken tweede wel honorabel en gantsch niet favorabel gaan, nog wij vermogen reputatieus soude sijn wesen, de goef tegens zijn magt te konnen gebruijken, voor d' E Comp:; ten minsten maar wel een Extraordinaire so lange dat gespuijs preu¬ veragtering in den vertier van Coopmansz:, toegebragt, en „ves geeft van hunne wel„ geen vaartuijg tot d' een of andere dienst konnen gebruijk „ menendheijd; en de schepen werden, so dat een minnelijke, van de Comp: ongemolesteert laat varen, vermeinen wij het beste te wesen, het op dien voet te houden, sonder een vast Contract met 't selve aantegaan, niet te min oordeelen wij ten hoogste noodsake„ „lijk te wesen, dat men dien Gouverneur doet inspireren sulke ontsaggelijke senti„ noodsakelijk „menten, so 25
English
25 From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. The ruler of Bassein keeps his word in all cases and shows his civility par excellence wherever he can; maintaining friendship with him is by no means unpraiseworthy. Stipulating upon the arrival of the first ships a much higher price for the goods brought with them appears very plausible to us, and is of such a nature that a trial can very easily be made thereof; at least if it brings no advantage, it can also cause no harm nor detriment. If one had to choose one of two options, namely whether to show the recently devised secret signals for the ships of the Honorable Company to ward off the Bassein pirates at sea, when his ships and we from our side meet, or to enter into a firm contract with their governor or the head of the Marathas, we would prefer the latter. But our hesitation lies in whether the former is indeed necessary, for the reason, as the ministers say, that those pirates continuously kept their word to leave the Company unmolested, indeed giving singular proof thereof; and whether the second would indeed be honorable and reputable for the Honorable Company, at least as long as that rabble gives proofs of their good intentions and leaves the ships of the Company to sail unmolested. We consider it to be best to keep it on that footing, without entering into a firm contract with the same. Nevertheless, we judge it to be highly necessary that one inspires in that governor such awe-inspiring sentiments, maintained with letters, when the salute is returned from both sides; so that it would not be at all fitting to drive that governor into distress by displaying intimidating sentiments; for in truth the Company needs him more than he needs the Company, since we must use the gulf everywhere with our small vessels, both for the transport of merchandise and the fetching of returns to and from the outer trading posts, as well as the convoying of the vessels of the merchants, which they send to the outer places with goods purchased from the Company; and if we were to fall into enmity with him, matters would proceed entirely unfavorably, nor would we be able to use the gulf against his power, but rather an extraordinary setback would be brought to the sale of merchandise, and no vessel could be used for one or the other service; so that an amicable [illegible] is necessary, sentiments for the Honorable Company that it depends solely on its goodwill that one does not exterminate him, but permits and tolerates him to be what he is. 27 From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. The pirate of Bellimora has been very weakened since his attempted attack against the ship 't Huijs te Reinsburg, and one hears virtually no more mention of him now since the death of the chief Appagie Pandet. The debt of the deceased former Director Pieter Laurens Phoonsen has, according to the order of Their High Excellencies the Gentlemen of the High Indian Government, been written off in the books, and continues merely as a memorandum, since nothing is to be expected from it. Meanwhile we hope that you will become able to restrain that newly emerged pirate Pandet of Bellimora for his audacity in attacking the ship Reinsburg; for if that bird of prey, who is said to be a subject of the notorious general of the Marathas and to have leased the piracy, were ever to unite with his governor, their power would be very formidable and to be feared, unless you believed that the Basseiners would take his side. Concerning the restitution of the goods, The dismantling of the factory at Brootchia That nothing has come in since the year 1743 from the debt of the former Director Phoonsen amounting to ƒ22207:6:8 bodes little good for the future; if there are prospects that it could still come in whole or in part, the necessary efforts must be employed for that purpose, and the debt kept alive; otherwise it is best to simply write it off and clear the books thereof.
Dutch transcription
25 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta den 16 xbr: 1753. in alle gevalle sijn woord, en toond sijne Civiliteijt bij uijt„ „stek waar dat hij kan; het Den Bassijnder presteert werdende vriendschap gantsch niet onprijselijk is. het arrivement der eerste scheepen een veel hoger prijs voor de daar mede aange„ „bragt werdende goederen te bedingen, ons seer Plausibel voorkomt, en van dien aart is, dat daar van seer faciel een preuve kan werden ge„ „nomen, ten minsten so het al geen voordeel doet, het kan ook geen schade nog nadeel doen. Bij aldien men een van beijde sou moeten kiesen, namentlijk of de Jongst beraamde secrete zeijn voor de schepen van d' EComp. Basijnse roders uijt Zeeslaan verthoond hij bij ontmoeting van sijne, en wij van onse kant dan wel een vast Contract wanneer het salut overen met hun Gouverneur of weder gedaan werd; so dat hiet gantsch niet te stade soude het hoofd der Marethas aan komen, dien Gouverneur, door ontsaggelijke sentimenten te „te gaan, souden wij het vertonen, in 't haras te jagen; want in waarheijd gesegt laatste Prafereeren, maar so heeft de Comp: hem meer onse bedenkelijkheijd gaat als hy de Comp: van noden, vermits wij de ljolf alomme met onse kleijne vaartuijgen, daar heen, of het eerste wel so tot den vervoer van Coop„ noodsakelijk is, om reden, „manschappen en afhaal so als de Ministers seggen, der rethouren van en na de buijten Comptoiren, mitsg:s convoijeering der vaartuijgen, dat die rovers bij Continuatie van de Cooplieden, die sij hun woord hielden, om de met goederen van de Comp: gekogt na de buyten plaatsen Comp: ongemolesteerd te laten, senden, gebruyken moeten, Jaselfs daar van sonderlinge en in so verre wij met hem in Vyandschap quamen te blijken te geven, en of het geraken, zouden de saken tweede wel honorabel en gantsch niet favorabel gaan, nog wij vermogen reputatieus soude sijn wesen, de goef tegens zijn magt te konnen gebruijken, voor d' E Comp:, ten minsten maar wel een Extraordinaire so lange dat gespuijs preu¬ veragtering in den vertier van Coopmansz: toegebragt, en „ves geeft van hunne wel„ geen vaartuijg tot d' een of andere dienst konnen gebruijk „ menendheijd; en de schepen werden, so dat een minnelijke„ van de Comp: ongemolesteert laat varen, vermeinen wij het beste te wesen, het op dien voet te houden, sonder een vast Contract met 't selve aantegaan, niet te min oordeelen wij ten hoogste noodsake„ „lijk te wesen, dat men dien Gouverneur doet inspireren sulke ontsaggelijke senti„ met brieven onderhouden noodsakelijk, „menten, 27 van Souratta den 16„e xbr: 1753. Van Souratta den 16„e xbre: 1753 S Den Bellimorasen Zeerover is 't zedert sijn ondernomene, attaque tegens het schip T huijs te Reinsburg) seer verswakt, en men hoort thans 't sedert de dood van 't hoofd Appagie Pandet genoegsaam niet meer van hem spreken. De schuld aan den overledene gewesene Directeur Pieter Laurens Phoonsen is, vol„ gens d' ordre haarer Hoog Edelhedens de Heren der Hooge Indiase Regering, bij de boeken afgeschreven, en loopt 'er simpel P„r me„ „morie voort, vermits daar van niet te wagten is. „menten voor d' E Comp: dat het maar alleen van haar goede wille depen„ „deert, dat men hem niet uijtroeijt, maar permit„ 1 „teerd en gedoogt te sijn, het gene hij is. Onderwijlen verhopen wij dat UE instaat sullen geraken, om die nieuwelijx= voorden dag gekomene Zeer over Pandet van Belli„ „mora, over sijne hardiesse in 't attaqueren van 't schip Reinsburg te kunnen refreneren, want bij aldien die roofvogel, die gesegt word een onderdaan te wesen, van den berugten Generaal der Marethas, en den zee roof gepagt te hebben, sig eens met sijn Gouver„ „nem vereenigde, sou hun Omtrent de restitutie der De opbrake van 't Comptoir Dat er van de schuld van den gewesene Directeur Phoonsen groot ƒ22207:6:8. sedert het Jaar 1743. niets is ingekomen, voorspelt weijnig goeds voor 't vervolg, so 'er apparentien sijn, dat die nog in 't geheel of ten delen sou konnen inkomen, moeten de nodige Instanti„ „en daar toe werden te werk gesteld, en de schuld leven„ „dig gehouden, andersints is het best die maar afte„ „schrijven, en de boeken daar van te suijveren. „ magt al seer ontseggelijk en te dugten zijn, ten ware UE: vermeinden, dat de Barsijnders sijn parthij soude opnemen. magt goederen, Brootchia
English
From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 it was also necessary that the trading post be restored as soon as possible. The deployment of the vessel Westcapelle on freight to Mocha for ƒ 35060:—:- was done with a good intention, because it was thought that such a capital would easily be earned within the space of four months; nevertheless, in the future such must be avoided. Regarding the goods from the stranded ship Nieuw Walcheren, the Governor of Brootchia has contributed much to the release of the stranded and salvaged goods from Nieuw Walcheren, which had been detained by the Chief Regent of Brootchia on account of his pretended salvage rights, and this seems to have met with desired success, disappointing the local regent who refused to condescend in this matter. Therefore, it is not improper in such cases to captivate the regents with a small gift that is always agreeable to them, instead of uttering fruitless threats that cannot be carried out and subsequently produce nothing but contempt, and that in places which are of primary necessity for the collection of cloths. Since the Governor of his own accord granted permission for the transport of those goods, the small gift that the Ministers presented to that Governor appears to us to have been well spent on that occasion, and the subsequent re-establishment of the trading post was very well done, especially now that it took place at the urging of the Governor himself. That the Ministers sent the ship Westcapelle—although it arrived too late to make a voyage to Persia—for their own account with 378 packs on freight for a sum of ƒ 35060:— and another 110 bales of cotton for the account of the Company to Mocha, without having had any authorization to do so, we likewise observe to be an arbitrary proceeding, which indeed deserved more than a sharp reproach and a future penalty. We have never intended that unnecessary cash should be kept among us, but that it should be forwarded according to the orders of Their High Nobles to the trading posts that require it; however, this year this could not be observed, because the unrest that arose between the Great Mogul and his First Minister prevented the obtaining of bills of exchange to Bengal, and therefore two hundred thousand rupees are now going with the ship Bloemendaal to Malabar, and three hundred and fifty thousand with De Liefde to the Batavia headquarters, leaving only a good capital for the continuation of the collections currently underway and the daily household expenses. Regarding the trade with China, we can only say that for two consecutive years it has been reasonably successful, as a profit of ƒ 73356:17:— was made here, and the vessel Tulpenburg has departed thither again with a cargo of Mandu cotton. Concerning the holding of unnecessary cash that might be missed by other offices, we have frequently complained and recommended that you and the ministers take care so that it would not be kept fruitlessly, and therefore we are well pleased that you have been attentive to this, and have reproached the Ministers of this Directorate for having sent only 200,000 rupees to Malabar when on the contrary they could well have doubled that quantity; for in times when one complains about a lack of ready money such that one must negotiate it against high and intolerable interest, double attention to that matter is above all necessary, which we then reiterate and highly recommend to you. Regarding the shipping matter, we will respectfully say that, due to the shortness of time, it has not been possible to have the officers of the ship Admiraal de Ruijter account here for their delivered cargoes, and it was therefore suspended to give Your High Nobles the required notice thereof; as well as that Captain Christiaan Hanzen for an amount of ƒ 635:5:5 and his chief mate Pieter... Regarding the navigation and trade between China and Souratta and vice versa, we have already set down our thoughts under the subject of China, to which we refer.
Dutch transcription
Van Souratta den 16„e xbre: 1753 Van Souratta den 16„e xbre: 1753 het ook noodsakelijk is geweest, dat Comptoir ten eersten weder gerestabileerd wierd. Den aanleg van den bodem Westcapelle op vragt na Mocha voor ƒ 35060:—:- is met een goed oogmerk geschied, om dat men meende so een Capitaal in den tijd van vier maanden wel gewon„ „nen was, egter staat sulx in den aanstaande geme„ goederen uijt het gestande schip Brootchia scheijnt tot Nieuw Walcheren, heeft den Broot„ „chias gouverneur veel gecontri„ largatie van de gestrande „bueerd, en den sewaten regent, e dog geburgene goederen die daar in niet wilde Condescen„ L „deren, te leur gesteld; daarom uijt Nieuw Walcheren, is het niet quaad, dat men in sulke gevallen de regenten met en door den Brootchiasen een voor haar althoos aangenaam presentje Capleert, in stede van hoofd Regent, ter sake vrugtelose dreijgementen te doen, die niet ter uytvoer konnen de van sijn gepraetendeerde gesteld werden, daarna niet strandregt aangehou„ anders als veragting baren, en dat op plaatsen die men ten „den, van een gewenscht principale van noden heeft, voor den insaam van kleden, waarom succes te sijn geweest, also den Gouverneur uijt eijgen beweging tot den vervoer dier goe„ „deren had permissie verleend, het geschenkje dat de Ministers dien Gouverneur daar voor hebben afgelangd komt ons voor bij die gelegend„ „heijd welbesteed te zijn en 't daar op gevolgde restablissement van het Comptoir seer wel gedaan, insonderheijd Men heeft noort gedagt Over het houden van onnodige „nageert te werden. Dat de Ministers het Schip Westcapelle Schoon te laat g'arriveert om een reijse naar Persien te doen, voor hun eijgen Rekening met 378. Packen opvragt voor een somma van ƒ35060:— en nog 110. balen Cattoen voor Rekening van de Comp: naar Mocha hadden gesonden, sonder daar toe gehad te hebben, eenige qualificatie, merken wij mede aan te wesen een willekeurige behande„ „linge, die selfs meerder dan een scherpe reproche, en Poenaliteijt voor den aanstaande had gemersteert. nu het selve geschied is, op den aandrang van den Gouverneur selfs. nu nodelose Contanten 29 Souratta den 16:„en xbre A:o 1753. Van - _ Van Souratta den 16„e xbre: 1753. den onderhanden synde Jn„ „samen, en dagelijkse huys„ „houding over. Nopens de handel van Chi„ „na konnen wij niet anders seggen, dan dat deselve nu twee Jaaren agter den anderen redelijk geslaagt is, vermits alhier geprofsteert heeft ƒ 73356:17:— en den bodem Tulpenburg is weder met een lading manduwiese Catsoen na derwaarts vertrokken verhandeling omtrent „ Cap„ „pitsel van schepen Contanten op winst gevende nodelose Contanten onder ons te houden, maar die na de Comptoiren, die deselve kun„ ordre Haaren Hoog Edelheedens te versenden; dog dit Jaar „nen missen, hebben wij menig„ heeft sulks niet konnen ge„ „werf gedoleert, en UE: en de „observeert werden, om dat de geresene onlusten tusschen ministers gerecommandeert, den groten mogal en sijn eerste Minister, het verkrijgen sorge te dragen, ten eijnde van Wissels na Bengalen deselve niet vrugteloos geimpedieert hebben, en daarom gaan er thans met het schip Bloemendaal wierden aangehouden en Tweemaal hondert duijsent, daarom laten wij ons wel„ Ropias na de Mallabaar, en driemaal hondert duijsent „gevallen, dat UE daar en Vijftig met de Liefde na op attent zijn geweest, en de Bataviasen hoofdplaats blijvende eenlijk nog een goed de Ministers deser Directie Capitaal tot het vervolg van hebben gereprocheert, dat sij maar 200, 000: Rop:s naar Mallabaar hadden afge„ „sonden daar zij ter Contrarie die quantiteijt wel hadden kunnen verdubbelen, want in tijden waar in men klaagt over gebrek aan den gereden Penning sodanig dat men die tegens hooge en ondrage„ „lijke Intressen moet negotieeren, is voor al een dubbelde attentie De Materie van Schepen dierwegens sullen wij in Eerbied seggen, dat men om de kortheijd des tijds, d' overheden van 't schip den Admiraal de Ruijter hare uijt„ „geleverde Ladings alhier niet heeft konnen laten verantwoorden, en dierhalven gesurcheert, om uw Hoog Edelhedens daar van de vereijschte kennis te geven, als mede dat men den Capitain Christiaan Hanzen voor een bedragen van ƒ635:5:5. en syn opperstuurman Wegens de Vaart en handel-tusschen China en hebben wij onse gedagten be„ „reets ter neder gesteld, onder de materie van China waar aan wij ons gedragen. men en dit Jaar op den verkoop Souratta en Vice Versa, op dat stuk nodig, die wij UE: dan bij reiteratie ten hoogsten aanbeveelen. Pieter op 6 - 31.
English
Surat, 16 December 1753. From Surat, 16 December 1753. Regarding the trade with China, we can only say that it has been reasonably successful for two consecutive years now, as a profit of ƒ73356:17:— was made here, and the vessel Tulpenburg has departed thither again with a cargo of Mandvi cotton. Regarding the keeping of unnecessary cash among us, rather than sending it according to Their Right Noblenesses' orders to the offices that can make use of it, we have often complained, and recommended that you and the ministers take care that it should not be kept fruitlessly; and therefore we are pleased that you were attentive to this, and reproached the ministers of this Directorship for having sent only 200,000 Rupees to Malabar, whereas on the contrary they could well have doubled that quantity. For in times when there are complaints about the lack of ready money to such an extent that one must negotiate it against high and unbearable interest, double attention is especially necessary on that point, which we then by reiteration most strongly recommend to you. However, this year this could not be observed, because the unrest that arose between the Great Mughal and his First Minister impeded the obtaining of bills of exchange to Bengal; and therefore there now go with the ship Bloemendaal two hundred thousand Rupees to Malabar, and three hundred thousand and fifty with the Liefde to the Batavia main capital, leaving only a good capital for the continuation of the pending purchases. Regarding the matter of ships, we shall respectfully say that due to the shortness of time, one could not have the officers of the ship Admiraal de Ruijter account here for their delivered cargoes, and it was therefore suspended to give Your Right Noblenesses the required notice thereof; as well as that one has had to charge to their account Captain Christiaan Hanzen for an amount of ƒ635:5:5 and his chief mate Pieter de Roede likewise up to ƒ357:12:11, and thus together for ƒ952:18:— to comply with the order. Thus we respectfully request that the said amounts may be placed on their pay accounts. However, we are obliged in this regard, in favor of those men, to present to Your Right Noblenesses an extract from the Trade Journal under No. [illegible], from which Your Right Noblenesses can observe that the validated short-weights and shortages amount to ƒ650:18:—, the over-weights and surpluses ƒ371:16:8, and the charge to the account of the ship's officers ƒ952:18:—, as everything stands described at length in the session of 13 May last. Meanwhile, the ship De Liefde arrived from Mocha at this roadstead on 18 September, and it, as well as the vessel Bloemendaal, was provided with what was necessary for their upcoming voyage. But the provisioning turned out somewhat excessive, because it pleased the Almighty, so out of season as well as unexpectedly, yea, beyond human memory, to let a sudden hurricane blow here on the night of 5 November last; whereby the ship De Liefde, its two cables at which it lay having suddenly broken, went adrift. They immediately let go the sheet anchor, which also snapped to pieces after veering 1¼ cable, and thus for the second time went adrift with the loss of three anchors. Thereupon the officers resolved, having only one anchor left, to haul up the foresail, mizen, and main staysail, and if possible to keep it under sail; but those necessary canvases likewise blew out of the bolt-ropes at once, whereupon the mainsail and mizen topsail were set, in which, also due to the gale wind, two large holes appeared in the first, and the mizen topsail was likewise torn. Regarding the navigation and trade between China and Surat and vice versa, we have already set down our thoughts under the matter of China, to which we refer.
Dutch transcription
Souratta den 16:en xbre A:o 1753. Van Van Souratta den 16„e xbr: 1753. „houding over. „samen, en dagelijkse huys„ Nopens de handel van Chi„ „na konnen wij niet anders seggen, dan dat deselve nu twee Jaaren agter den anderen redelijk geslaagt is, vermits alhier geprofiteert heeft ƒ73356:17:— en den bodem Tulpenburg is weder met een lading manduwiese Catsoen na derwaarts vertrokken verhandeling omtrent „ Cap„ „potsel van schepen Contanten op winst gevende nodelose Contanten onder ons te houden, maar die na de Comptoiren, die deselve kun„ ordre Haaren Hoog Edelheedens te versenden; dog dit Jaar „nen missen, hebben wij menig„ heeft sulks niet konnen ge„ „werf gedoleert, en UE: en de „observeert werden, om dat de geresene onlusten tusschen ministers gerecommandeert, den groten mogal en sijn eerste Minister, het verkrijgen sorge te dragen, ten eijnde van Wissels na Bengalen deselve niet vrugteloos geimpedieert hebben, en daarom gaan er thans met het schip Bloemendaal wierden aangehouden en Tweemaal hondert duijsent, daarom laten wij ons wel„ Ropias na de Mallabaar, en driemaal hondert duijsent „ gevallen, dat UE daar en Vijftig met de Liefde na op attens zijn geweest, en de Bataviasen hoofdplaats blijvende eenlijk nog een goed de Ministers deser Directie Capitaal tot het vervolg van hebben gereprocheert, dat den onderhanden synde Jn„ sij maar 200, 000: Rop:s naar Mallabaar hadden afge„ „sonden daar sij ter Contrarie die quantiteijt wel hadden kunnen verdubbelen, want in tijden waar in men klaagt over gebrek aan den gereden Penning sodanig dat men die tegens hooge en ondrage„ „lijke Intressen moet negotieeren, is voor al een dubbelde attentie De Materie van Schepen dierwegens sullen wij in Eerbied seggen, dat men om de kortheijd des tijds, d' overheden van 't schip den Admiraal de Ruijter hare uijt„ „geleverde Ladings alhier niet heeft konnen laten verantwoorden, en dierhalven gesurcheert, om uw Hoog Edelhedens daar van de vereijschte kennis te geven, als mede dat men den Capitain Christiaan Hanzen voor een bedragen van ƒ 635:5:5. en syn opperstuurman Wegens de Vaart en handel-tusschen China en hebben wij onse gedagten be„ „reets ter neder gesteld, onder de materie van China waar aan wij ons gedragen. men en dit Jaar op den verkoop Souratta en Vice Versa, op dat stuk nodig, die wij UE: dan bij reiteratie ten hoogsten aanbeveelen. op Pieter 31. 6 6 - 23 Van Souratta den 16„e 2bre: 1753 Souratta den 16„e xbr: 1753. Van waar omtrent belastinge ge„ „schies zijn met de neven„ „ques. aan het schip de als aan Bloemendaal het nodige dog „strekt. „de verloren. als hebbende de Lilfde 3. ankers dog waar van Ovtaan de oorsaak Pieter de Roede mede tot ƒ357:12:11. en de nevenstaande dus te samen voor ƒ 952:18:— op haar Reekening heeft moeten belasten, om aan d' ordre te voldoen, dus wij Eerbiedig versoeken, dat gem: bedragen op hare zoldij=rekeningen mag gestelt werden: Egter sijn wij ten desen opsigte verpligt, in faveur van die menschen Uw Hoog Edelhiedens aante bieden een Extract uijt het Negotie Journaal onder N:o waar „staande remen bij Uwe Hoog Edelhedens kunnen beogen, dat de gevalideerde onderwigten en minderhieden komen te bedragen ƒ650:18. d' overwigten en minderheden ƒ 371:16:8. en het belaste op Rekening van de scheeps Overheden ƒ 952:18:- so als alles ter sessie van den 13. e Maij laastleden breetvoerig beschreven staat; zijnde intusschen 't Liefde is zo wel schip De Liefde van Mocha op den 18=e Sept: ter deser Rhede g'arriveert, en men heeft 't selve, so wel als den bodem Bloemendaal, van het nodige voor hare aanstaande reijse voorsien, dog de iets excessief ver verstrecking is eenigermaten Excessief gevallen, ter sake het den Almogende behaagt heeft, so buyten tijds; als onverwagts, Ja: buijten menschen geheugen, op den 5:e nov: Jongst ont„ „weken, des nagts alhier een vliegende Oicaan te laten Waeijen, waar door de beleeft zijnde het schip De Liefde, zijne twee tou„ „wen daar voor hij leij, eensklaps ge„ broken synde, gaande geraakt is, latende ten eersten het plegt-Anker toegaan, dat mede na een botsteking van 1¼ touw aanstukken gesprongen, en dus voor de twede maal met ver„ „lies van drie ankers driftig geraakt is, wanneer d' Overheden resolveerden als nog maar een anker over hebben„ „de, de fok, bezaan, en stergestag zeijl het nevenstaan„ bij te rucken, en des mogelyk het onder„ „zeijl te houden, maar die nodige Lappen woeijen mede eensklaps uijt de Lijken, wanneer het groot en kruijs zeijl bij„ „gemaakt wierden, daar in almede door de Vliegende wind twee grote gaten in 't eerste quamen en 't kruijs is. gevallen zeijl droaan
English
35 Surat, the 16th of December 1753. From Surat, the 16th of December 1753. There was a great peril, as is detailed here. But the launch for the Liefde could not be finished due to the shortness of time, and having lost its boat, while Bloemendaal, though drifting, secured further lost sails sufficiently cleared away and subsequently in, since they could no longer carry any sails due to the strong wind, they let it drift with the bow toward the West and West-North-West, passed depths of 8, 9, 10, up to 15 and 20 fathoms of clean ground, suddenly caught the lee shore and a depth of 6 fathoms, from which they could not get off because of the heavy swell of the sea, wind, and stiff flood tide, but then dropped the last anchor, which fortunately held, and immediately stocked the spare anchor, with which they very quickly got ready; in the morning at daybreak they found themselves 1 mile from the Suvali shore, when the wind began to diminish; and the water gradually smoothed out: in the afternoon the ship sailed back to the roadstead, having on that occasion also lost its launch with four European sailors, but otherwise suffered no damage other than to the running rigging and sails, so that by God's grace and goodness this vessel was very fortunately preserved. Bloemendaal also went adrift three times, but at the same time quickly got fast again, though with the loss of an anchor and rope, as well as its boat with two sailors in it, one of whom, however, arrived at Suvali on a piece of wood from the boat, which had been smashed to pieces by the surf; at the meeting of the 26th of November, upon the request of Captain Marchis, we decided to have a new boat made in its place, just as they would have had a new launch built for the Liefde had time not been too short; also, in place of the four lost anchors and ropes, others were supplied to the said vessels, as well as the further necessities instead of what was ruined and broken to pieces on that occasion, according to the further submitted requisitions, which are forwarded under Number, while however an anchor was supplied: 37. From Surat, the 16th of December 1753 From Surat, the 16th of December 1753 After having first sent a good quantity of people, along with anchors and ropes, for the necessary assistance of the ship the Liefde, and after which preparations were also immediately made to have the lost anchors fished up again, through which 3 pieces, namely 2 pieces of the Liefde and 1 of Bloemendaal, were recovered. Upon this occurrence and the experience sadly gained in this case, and the subsequent considerations of the Captains Joachim Outjes and Willem Marchis, namely that the aforesaid order in the instructions for the roadstead to lie with the topmasts hoisted is a very bad thing, maintaining that such an order could not possibly be suitable in this roadstead, but was very disadvantageous, for the reason that the winds, which ordinarily blow between South and South-West in such a case in this roadstead, did not permit carrying any sails, the more so because the gulf is not only very narrow, but also a dead lee shore toward the Suvali coast, upon which the force of wind and sea, as well as the current during a flying flood tide, presses so hard that it was a complete impossibility to keep the ships off it; having taken this and that into consideration, it was thought fit to have the said Captains submit their considerations in writing, adding in what posture they judged that the ships in this roadstead should lie to be able to resist the rising South-Westerly winds; which they then accomplished, and with humble request, Your High Nobles' order given upon it in Your High Nobles' latest received memorandum of validation on the underweights to receive the merchandise on board, are also doing, so that the said order may have no further application than to the ships arriving before mid-March,
Dutch transcription
35 Souratta den 16„e xbre: 1753. Van Van Souratta den 16 xbre: 1753. een groot pericul geweest. so als hier om„ „teerd werd. dog de Barkas voor de Liefde heeft om de kort„ „heijd des tijds niet kunnen klaar tadigeantardi en dies schuijt verloren heeft Terwijl Bloemen„ dog egter waar verdere verlorene zeijl genoegsaam geheel weg roeij¬ en vervolgens in, vermits sij nu door de sterke wind geen zeijlen meer voeren konden, lieten sij het met de kop om de W„t en W: N: W: drijven, passeerden de diepte van 8. 9. 10. tot 15. en 20: V„m schone grond, kregen eens klaps de lager, en diepte van 6. vadem, waar van sij door de sterke slag van de zee, wind en stijve vloet niet konden afkomen, maar lieten als doen het „standig geno„ laatste anker vallen, dat gelukkig hield, en stockten ten eerste het waarlo Anker, waar mede seer schielijk klaar raakten; smorgens met het aanbreken van den dag bevonden sij haar 1. mijl van de Sualise Wal, wanneer de wind begon af te nemen; en het water gaande weg te slegten: in de namiddag seijlde het schip weder na de Rhede, hebbende in die gelegendheijd, ook sijn Barkas met Vier Europese Mattrosen verloren, dog verder geen schade dan aan 't lopende touwerk en zeijlen geleden, so dat desen Bodem door Godes genade en goedheijd seer gelukkig behouden gebleven is. Bloemendaal is mede driemaal gaan„ „de geweest, dog teffens weder ten eerste „daal wel driftig vast geraakt, met verlies nogthans van een Anker en Louw, ook sijn schuijt met twee Mattrosen daarin dog waar van 'er een tot Sualij op een stuk hout aan de schuijt, die aan gruijs door de branding geslagen was, is aangekomen; wij hebben ter vitting van den 26:e Nov: op het verzoek In wiene plaats van den Capitain Marchis besloten weder een nieuwe schuijt te laten aanmaken, so als men ook voor de Liefde een nieuwe Barkas soude hebben laten Timmeren, was de tijd daar toe niet te kort gevallen; ook heeft men, in steede van de vier verloren Ankers en Touwen, weder andere aan de gem: bodems, so wel als het verdere benodigde, instede van 't venniste en in die occasie aan stukken gebro„ „kene, op de nader ingediende Eijsschen, terwijl egter het die onder N:o overgaan, laten verstrekken, verstrekt is: seer, na een anker komen 37. Van Souratta den 16„e xbr: 1753 Van Souratta den 16„e xbre: 1753 de verlorene an„ Men heeft om„ verstandige van berigt laten dienen wegens het legger de maanden Maart, April en Maij waarop so wel uw Hoog Edelhedens goedkeur als de validatie der onderwigte door haar vol„ nadat men alvorens ter nodige assistentie van 't schip de Liefde een goede quanti„ „teijt volk, nevens Ankers en touwen gesonden had, en waar na men ook ten en weder 3. van eerste toestel gemaakt heeft, om de kers opgevit zijn verlorene ankers weder te laten Visschen, waar door men dan 3. P„s als 2 p„s van de Liefde, en 1. van Bloemendaal weder gekregen heeft. Wij hebben op dit voorval, en - dit geval de zee tot ons Leedwesen verkregene onder„ „vinding, en daar op gevolgde Consideratien der Capitains Joachim Outjes en Willem Marchis, dat namentlijk de voorgesz: ordre bij d' Instructie voor de Rhede om met de stengen om hoog te leggen, eene gantsch quade saak is, sustinerende dat sodanige ordre op dese Rhede on„ „mogelijk te pas kon komen, maar seer nadelig was, om reden dat de winden, die ordinair in sodanigen ter deser rheden in geval tusschen het zuyden en Z: W: bla„ „sen, geen voering van zeijlen permitteerden, te meer, om dat de Golf niet alleen seer naauw, maar ook een botte lager na de Sialise wal zijn, waar op de slag van wind en zee, ook de stroom, bij een Vliegende vloet, sodanig aan„ „dringd, dat het een volslage onmo„ „gelijkheijd was, de schepen daar van te kunnen afhouden, dit een en ander in overweging genomen, en goed gevonden de gem: Capitains van haare Consideratie in scriptis te laten dienen, met bijvoeging in wat pos„ „tumr hij oordeelden dat de schepen ter deser Rhede, om de opkomende Z: W„te Winden te konnen resisteren, moesten leggen; 't geen sij dan ook het geen ook Uwe „bragt volbragt, en met ootmoedig versoek, daarop Eer v hooge hedens gegeven ordre bij rgte Uwer Hoog Edelhedens en de rapporten Jongste ontfangene Memorie van hiernevens gaan de Validatie op d' onderwigten om de Coopmansz: aanboord te ontfangen, mede sijn doende, ten einde gem: ordre g'imploreerd werd. geen verdere betrecking mag hebben, dan tot de schepen die voor half Maart aankomen,
English
Souratta the 16th December 1753. From From Souratta the 16th December 1753. Officers who arrive after mid-March may be ordered to deliver their cargo on board for the adjacent reasons, while this is subject to further approval. Purchase of the adjacent spars. And Torenvloet is to be dispatched if necessary. Bloemendaal chartered for Mocha and a frugal provisioning to be made. Item that the ship officers who arrive after that time may be ordered to deliver their goods on shore, because the balance at that time, due to the then already rough sea, cannot possibly level correctly, aside from the fact that this being unable to take place would cause the ships arriving in late April and early May, instead of providing them an expeditious unloading and forwarding, to the great prejudice of the Honorable Company, to have to be sent with their cargo to Bombhaij to winter; thus we once again respectfully request to be authorized thereto, as it is aligned with reason; while in the meantime, when necessity strictly requires it, in hopes of Your Right Honorables' approval, we shall take the liberty to put this necessary article into effect in this manner; also emphatically observing to make a frugal provisioning to the ships, just as this already has been and always is observed. Meanwhile, at the session of 18th October, the vessel Bloemendaal was chartered for Mocha as a freight ship, in order to thereby be able to decide positively regarding the deployment and forwarding of the ships still expected, with the ship Torenvliet, upon appearing from Cochim China, to be sent back according to orders, as quickly as will ever be possible, to Canton with such cargo as can be procured according to the circumstances of the time. And since the opportunity presented itself to us to purchase from a wrecked French ship a foremast of palm for 700 rupees, also a mizzenmast of palm for 600 rupees, as well as a foreyard for 150 rupees, all genuine timber from the fatherland, this was agreed to by the resolutions of 25th June and 26th November last, because such timbers would serve us well in case a ship happens to lose its mast, as could very easily have happened during the recent storm, since such timbers cannot be procured for any money in time of need. 41. Souratta, the 16th December 1753. From From Souratta, the 16th December 1753. For reason of necessity. The chief mate Pieter De Backer reports that his ship, alongside another Swedish ship, was wrecked, but nevertheless all efforts had been made to preserve that ship. Continuation and remained in the manner set forth here. Meanwhile, very unexpectedly, the chief mate Pieter de Backer appeared before us on a Swedish ship, having been assigned to the Honorable Company's stranded ship Bredenhof, destined for the Government of Ceijlon, with the report that the officers of the Swedish ship de Prins Carel had taken him in, along with twenty surviving common crewmen on the island Juana, and had granted them transport hither, with the further account that his vessel on 6th June of this year, at half past four in the morning, at the South Latitude of 17 degrees 10 minutes and longitude of 55 degrees 0 minutes, through unruliness of the ship, which would not steer due to calm and current, and having no anchor ground, had drifted between the reefs of the Island and had run aground upon them; that they immediately launched the boat and skiff, and with them carried out two anchors astern, to haul the ship further astern and off if possible, but that this had been impossible, because the two cables of the carried-out anchors had snapped into pieces, consequently their labor done for three days had been in vain, notwithstanding they had previously thrown overboard 60 leagers of water, all their artillery, also the recognitie goods, and part of the cargo to lighten the ship to 15 to 16 feet; and further seeing that by the strong continuous southeast wind and fierce surf, which broke over the topgallant masts, the ship was being crushed more and more, they resolved in the full ship's council to throw the money overboard and between the reefs,
Dutch transcription
Souratta den 16„e xbre: 1753. Van Van Souratta den 16„e xbre: 1753. overhieden die na half maart komen mogen gelast werden hare lading aan „boort uytteleveren om de nevenstaande redenen terwijl sulks op nadere goedkeuring Inkoop van de nevenstaande rondhouten En Torenvloet staat by noodig gedepech:t te werden. Bloemendaal op vragt na Mocha en een menagieu„ „se verstrecking aan te werden. aankomen, en boven dien tijd g'ordon„ Item dat de scheep„neert mogen werden haare goederen aan de wal uyt te leveren, vermits de Balans in die tijd, door de als dan al hol staande zee, ommogelijk ten regte kan evenaren, buijten en behalven dat sulks al niet konnende geschieden, oorsaak soude geven, dat men de schepen die in 't laatst van April en begin van Maij aankomen, in stede van een expe„ „ditij ontlossing en weder versending daar aan te besorgen, tot grote Praeju„ „ditie van d' E: Maatschappij, met hare Lading na Bombhaij ter over„ „wintering soude moeten senden; dus wij nogmaals Eerbiedig versoeken, daar toe, als met de reden gepaart eijnde, te mogen gequalificeerd werden; ter„ g'amplecteerd „wijl wij intusschen, wanneer de noodsakelijkheijd sulks volstrekt ver„ „eischt, in hope Uwer Hoog Edelhedens goedkeuring, de vrijheijd sullen nemen„ dit noodsakelijk articul dusdanig te werk te stellen; ook nadruckelijk observeren Inmiddens heeft men ter sessie van den 18„e October, na Mocha voor een vragtschip aangelegd den bodem aangelegt Bloemendaal, om daar door in staat te sijn, van Positive omtrent den aan„ „leg in de versending van de als nog verwagt werdende schepen te konnen disponeren, staande het schip Torenvliet, bij verschijning uijt Cochim China, na d' order, so spoedig als immers mogelijk sal sijn, weder na Canton met sodanige lading gesonden te werden, als men na tijds gelegendheijd sal konnen bemagtigen. En aangesien oms d' occasie voorgeko„ „men is, om van een frans verongelukt schip een focke mast van Palm te konnen inkopen voor ro/a 700:- ook een basaams mats van Palm voor rop: 600:— mitsg:s een focke Phaa voor rop:s 150:- alle egte vaderlandse houten, so is men daar een menagieuste Verstrekking aan de schepen te doen, gelijk sulx of ontgenomen bereets en althoos in agt genomen is. een toe 41. Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. om reden van noodsakelijkheijd Den opperstuurman Pieter De Backer schip nevens sijnde relateert, dat zijn verongelaket maar egter alles „weest was dat sij wel alle devoiren tot be„ schip ingespant Vervolg en invoegen hier nevens gebleven was. toe by de besluijten van 25:e Junij en 26:e' 9br: Iongstl: getreden, om, dat sodanige houten ons, bij geval als een schip sijn mast komt te verliesen, so als by de Jongste storm seer ligt had konnen gebeuren, wel te stade soude komen, vermits sodanige houten in tyd van nood voorgeen geld kunnen bemagtigd werden. Inmiddens quam bij ons seer met een sweeds onverwagt opdagen den opperstuurman Pieter de Backer, bescheijden geweest op 's EComp: gestaande schip Bredenhof, gedestineert voor 't Gouvernement Ceijlon, met Rapport dat d' overheden van 't Sweedse schip de Prins Carel hem, met 20. ongekomene nog twintig gemene op 't Eijland Juana ingenomen, en na herwaarts Transport verleend hadden, ook verder relaas, dat robdteer redk fyne bodem den 6e. Junij deses Jaars, smorgens om half vijf uuren, op de Z: B: van 17. graden 10. minuten en lengte van 55. graden 0: min: door onwilligheyd van 't schip, 't welk door stilte en stroom niet wilde stuuren, ook geen anker grond hadden, tusschen de klippen van 't gedreven, en daar op Eijland vast geraakt was; dat zij ten eersten schuijt en boot uytgeset, en daar mede wel twee ankers agter uijt gebragt hadden, om des mogelijk het schip meerder agter uijt en af te winden, maar dat sulks onmoge„ „lijk geweest was, vermits de twee tou„ „wen van d' uijtgebragte ankers aan steecken gebroken waren, dienvolgende haar gedaane arbeijd drie dagen lang vrugteloos was geweest, niet tegenstaan¬ „de zij alvorens 60. Leggers water; al haar geschut, ook de recognitie goe„ „deren, en een deel van de lading over boord geworpen hadden om het schip op 15. a 16. voet te Ligten; en verder zien„ „de dat door de sterke doorblasende Z: O: wind, en felle branding, die over houd van dat de bramstengen heen sloeg, het schip meer en meer vergruijselde in den vollen scheeps Raad resolveerden om vrugteloos ge„ het geld over boord en tusschen de klippen wilde in tewerpen,