Inventory 2842
Surat · 660 pages · 295 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Souratta the 16th of December 1753 Souratta the 16th of December 1753. to throw in, but to keep the gold chest, containing four thousand Ducats, on board, so that according to the declaration twelve full and two almost empty and damaged chests of money were thrown overboard, at a place which the chief mate declares is easy to find, but that no buoys were set up, so as to give the native no occasion to be able to find the same, lying at the depth of three fathoms. We resolved at the meeting of the 18th of October to hand over the submitted account to the Fiscal, and to order that officer to examine the same, in order to discover thereby whether any action could be found for committed negligence, or premature abandonment of the ship, or salvage of the money, as well as neglect by which the ship was lost; but the same served with a report at the meeting of the 26th of November just past, and submitted alongside it 19 answered interrogatories taken under oath, whereby he declares to have been able to find not the least reason for instituting action against the chief mate, as well as all the others, so it was understood to take those people back into service, for such wages as they had previously earned with the Honorable Company, to be placed on the ship de Liefde, which is very weak and short of crew, allowing them two full months' advance for their necessities. Meanwhile, on the subject, a resolution was furthermore taken at the meeting of the 26th of November, upon the notice of the Honorable Gentleman, the Governor of Mozambique, by address of a Portuguese Captain commanding a small vessel coming from that place, to send thither the narrow-ship de Jonge Susanna to fetch the 111 European soldiers and sailors of the said Honorable Company's vessel saved there, provided that the same, instead of the gaff it currently carries, were re-rigged with a boom sail according to the opinion of the sea-experts, which is also to take effect accordingly, when on that occasion it shall at the same time be investigated whether the money, which the chief mate claims lies between the rocks, can be traced, to which end the said chief mate De Backer, alongside two sailors who have the best recollection of it, is also to depart thither in the coming month of January; also a letter is to be dispatched to the Governor of Mozambique, requesting him to be pleased to hand over the aforementioned people to the master of de Jonge Susanna, with expressions of gratitude for having taken the same under his protection, without however speaking of expenses, awaiting whether he will claim any, the one and the other being described at large in the Resolutions taken in this regard on the 18th of October and 26th of November last; the master of the said small craft will be fortified with an Instruction for his guidance, and the chief mate will be ordered to ask skipper Jan Nielson upon meeting where the chest with ducats was secured, in order to be able to recover the same as well, if possible. After the accomplishment of this our aim, the mentioned chief mate will be sent over at the disposal of Your High Excellencies, as we now do with the papers relating thereto under the 12th; to which we shall respectfully adhere regarding the further circumstances, hoping that this arrangement will have been undertaken to the satisfaction of Your High Excellencies. We also had the Swedish Supercargo and the Captain of that bottom asked whether the transported crew members of Bredenhof had incurred any expenses, but they declared no; whereupon we also politely thanked them for the trouble taken.
Dutch transcription
43. Van Souratta den 16„e xbre: 1753 Souratta den 16„e xbre: 1753. Van „ had hebbende geld pen gen gemerkt hadden afgtb ta p 501 gegevene relaas ter hand gesteld en teffens gelast te doen „leggen van eenige staat 't smalschip dat aldaar 111 per„ op de Advertentie gouverneur aan haar twee schip De „ opterstwurman of ienand van t volk te hebben dat hij ook dinge, in te werpen, dog de goudkist, waar in kisten wel over boord) Vier duijsent Ducaten waren, binnen boord te houden, so dat er volgens verklaring twaalf volle en twee bij na ledige en gez### geschon¬ „den kisten met geld overboord geworpen zijn, op een plaats die den opperstuurman verklaard dat wel te vinden is, dog dat 'er geen boeijen opgestoken sijn, om den maar de plaats Inlander daar door geen occasie te geven het selve te konnen vinden, leggende op de diepte van drie vaam; Wij hebben ter sitting van den 18„e 8bre: besloten het den Fiscaal het overgegevene relaas den Fiscaal ter hand te stellen, en dien officier t' ordonnee„ 8 „ren, het selve t' examineeren, om daar door te ontdekken of 'er ook eenige actie over gepleegde negligentie dan wel te ote hier omtrent vroege verlating van 't schip, of berging van 't geld, mitsg:s versuijm waar door het schip gebleven is, konde gevonden wer„ „den; maar deselve heeft ter sitting van den 26 9bre: even verweken van berigt heeft onder't over„ gedient, en daar nevens overgelegt 19:e Jnterrogatoriume b'antwoorde en onder Eede gebragte Intusschen heeft men ten Cas subject al verder, ter sotting van den vande Mosagmbirgs 26. e November, een besluijt genomen, om op de waarschouwing van den Edelen Heer Mosambieks Gouverneur, door addresse van eenen Portugees Capitain, Comman„ „derende een klijn scheepje komende van die plaats, om d' aldaar gesalveert sijnde 111. Europese soldaten en Mattrosen van „sonen gesalveert gem: 's E: Comp: bodem te laten afhalen derwaarts te senden, 't smalschip de Jonge Susanna mits dat 't zelve, in stede van 't de Jonge Susrana Jnterrogatoriums, waar bij hij verklaard gene de minste reden tot Jnstitutie van vrlaar en den actie tegens den opperstuurman, so wel als alle d' andere te hebben konnen vinden, dus verstaan is die menschen weder in dienst aantenemen, voor sodanige gagie als bij d' EComp: bevorens gewonnen heb„ „ben, om sodanig op het schip de Liefde reken in an dat seer swak en om volk verlegen is, ge„ liefde geplaentst „plaates te werden, latende aan haar tot nood-druft twee goede maanden verstrekken verstrekt zijn Interrogatoriums thans ware - Souratta, den 16„e xbr 1753 Van Van Souratta den 16 xbre: 1753. „man en twee Maj„ „ary naderwaarts te vertrekken Morambicgee gouverneur om die menschen offte„ „geven. „nig te handelen als den text dicteert hadden afgevraagt synde schepelingen gunstige goed„ Terwijl bij re„ opper„ „tour dan „stuurman ia verzonden te werden gijk. thans voerende gaffel, met een geek zeijl, volgens het gevoelen der zee verstande, vertuijgd wierd, tt geen dan ook sodanig effert staat te sorteren, wanneer ook bij die ge„ „legendheijd met een sal ondersogt werden, met den opperstuurdf het geld, dat den opperstuurman voor„ „geeft, tusschen de klippen te leggen, kan opgespeurt werden, ten welken eijnde gemelde opperstuurman De Backer, nevens twee Mattrosen die daar van de beste onthoudentheijd hebben, mede in de maand Jant de maand Januarij aanstaande der„ „waarts staat gevonden, ook een briefje aan den Mosambiekse Gouverneur met vrsoek aan den afgevaardigt te werden, met verzoek, de - voorsz: menschen aan den gesagvoerder van de Jonge Susanna te willen af„ „geven, onder betuyging van dankbaar„ „heyd, deselve onder sijn bescherming en vervolgens soda aangenomen te hebben, zonder daar bij nogthans van ongelden te spreken, afwag„ „tende of hij eenige praetenderen sal, zijnde het een en ander breedvoerig beschreven, bij de dierwegens genomene Resolutie van den 18„e 8br: en 26:e 9bre: Jongstleden; sullende den gesagvoerder van gem: kieltje met eene Jnstructie tot sijn narigt gesterkt, en den opperstuurman g'ordon„ „neert werden, om den schipper Ian Nielson bij ontmoeting afte vragen. waar de kist met ducaten geborgen is om deselve al mede des mogelijk te kon„ „nen recouvreren. Na volbrenging van dit ons oogmerk sal gementioneerde Batavia staat opperstuurman ter dispositie van Uwe Hoog Edelhedens overgesonden werden, so als wij thans omtrent De Papieren daar toe specterende onder 12:e doen; waar aan wij ons omtrent de verdere omstan„ „digheden eerbiedig sullen gedragen, hopende in hope van een dat dese beschikking na het genoegen „seem Uwer Hoog Edelhedens sal ondernomen sijn. Ook hebben wij de sweedse Cargas, des weedrr Carga en den Capitain dier Oodem laten afvragen, of gementioneerde of de overgebragte schepelingen van Bredenhof ook eenige onkosten gemaakt had„ „ gelden gemaakt „den, maar sij hebben verklaard van neen; waar hebben daar op om wij haar ook beleefdelijk voor de vanneen betuygd van genomene, trosen
English
From Souratta, 16 December 1753 Regarding the vessels assigned to this Directorate, we shall first note that, due to the high price of iron, we have so far been unable to have the permitted two horrijs built, because iron remains extraordinarily expensive and there was nothing left in the warehouses, so that the said two horrijs would have cost fully a third more than they now promise to cost thanks to the arrival of iron. This has also been the reason why we have not yet been able to proceed with the permitted construction of a bark, or rather the further proposed counterpart of the war gallivat the Warksaamheyd instead of the bark. And since the decision regarding this matter must still be awaited from Your Right Honourables' goodness, the submission of the specifications regarding the length, breadth, depth, model, and with how many pieces of cannon the bark was intended to be constructed, will be postponed until the said esteemed order regarding it has been obtained, notwithstanding that this was resolved by the resolution of 18 September. But a beginning is to be made with the horrijs at the earliest, just as was already done in the month of August with the necessary repairs and provisions to put the vessels assigned here into proper condition. This early rigging out was done with the intention of sending them early with a forced cargo to Hetsmandowie, but they only departed on 12 October because we did not dare venture to risk them as long as the season of the so-called and rightly feared Elephant or Hurricane lasted. The repairs made and the reconditioning of the said vessels this year have amounted to 2,814 3/64 rupees or 4,221:2:8 guilders from the treasury, and 1,565:17:— guilders from the Honourable Company's stores, which may perhaps appear somewhat excessive to Your Right Honourables. But this had to be done for the preservation of those vessels and in order to have long service from them, since the successive master-attendants, through unfamiliar ignorance, had them caulked from the outside, whereby those keels were completely ruined and became leaky, because the carpentry was grooved work and the inner seam was smashed to pieces by the caulking and also rotted from water seepage. But this year, after they were well provided for, the old method was succeeded by a new one: the native boatswain and sailors were made to inspect their own vessels thoroughly everywhere, and wherever they found the slightest small crack, they inserted kapok with the point of their knives, and also had the seams smeared with red lead, just as they also do around the heads of the protruding bolts against the hull, which significantly preserves the vessels. This also applies to the spars, which are buried in the ground against the boring of worms, and which were washed out of it by the exceptionally high floods, but were fortunately saved, except for the abovementioned newly purchased foresail yard for 150 copper rupees, as well as the foresail and top-sail yard of the burned smalschip the Speelman, and a gun carriage. Because all this occurred beyond human neglect, it was approved at the session of 26 September to write them off in the books, and on the other hand, since the opportunity presented itself, to purchase two fine Dutch timbers suitable for booms and gaffs for the vessels for a small sum.
Dutch transcription
Van Souratta den 16„e xbr: 1753 Van het ijser 'tgeen Hloroijs Barcq aangemaakt en terwijl Uw hoog verwagt werd maardelang uytg „duwie te versenden saal 2n tegen dog met het op„ „proprieeren der horrijs staat eerst„ „maakt te werden „trent de Construc„ genomene moeijten en sorge hebben laten bedanken. De Vaartuijgen binnen dese Directie bescheijden; dier„ om de diurte van wegens sullen wij voor af noteren, dat men voor als nog onvermogens is ge„ „weest, de gepermitteerde twee horrijs te konnen laten aanmaken, om dat sijner voor als nog het ijser Extra Ordinair duur, en bij de Pakhuijsen niets over was, so dat gem: twee hoorijs wel een derde duurder souden hebben komen te staan, als deselve nu door den aanbreng van ijser beloven te sullen kosten, 't geen dan ook oorsaak gegeven heeft, dat men nog met de gepermitteerde aantimme„ of de gepermitteerdening van een Barcq, dan wel de nader voorgestelde wedergade van d' Oorlogs Galbet de Warksaamheyd, instede van de Barcq, heeft konnen voortgaan: En aangesien de decisie dierwegens Edelt: quali i atre en Uwer Hoog Edelhedens goedheijd nog moet afgewagt werden, so sal Souratta den 16„e xbre: 1733. met d' opgave, in wat voegen m men voornemde is geweest de Bancq aan lengte, breedte, diepte, fatioen en met hoe veel stucken Canongemonteert de nadare ordre te Construeren, uytgesteld laten tot gem: gevenereerde ordre dierwegens sal erlangd zijn niet tegenstaande sulx bij resol: van den 18:e Ibre: besloten is; dog met de horrijs staat ten eersten een begin gemaakt te werden, so als „ daag een beginge„ men in de maand Augustus al gedaan heeft, met de nodige reparatie en ver„ „strecking tot in staat stelling der alhier bescheijdene vaartuijgen, sijnde dese vroege toetakeling met het Inrigt geschied, om deselve vroegtijdig met een gesorseert Carguasoen naar Hets om na Hetsman„ manduwie te senden, dog deselve sijn eerst den 12„e 8bre: vertrokken, om dat men niet dorst onderstaan deselve, so lang den tijd der sogenaamde en ten regte gevreesde Olifant of Orcaan gelleen olisant duurde te risigueren. De gedane repa„ „ratie en in staat stelling der gem: Vaartuijgen men, heeft S 47: van Souratta, den 16„e xbre: 1733 Souratta, den 16 xbre: 1753. van de vaartuygen desen geweest heeft door d' onkun„ „sive equipagie„ „meester als mede occasie erlangt om twee en andere kleenig„ „heden wederom gekregen heeft met deselve door de hoge water vloeden weggespoelt synde nau weggenomen dat d'ongelden aan heeft desen Jare uijt Cassa ro/a 2814 3/64. of ƒ 4221:2:8. en uijt 's E: Comp: voorraad ƒ1565:17:— bedragen, 't geen Uw Hoog Edelhedens mogelijk wel wat exces„ wat Excessiet zijn ief sal voorkomen, maar sulx heeft tot behoud dier vaartuijgen, en om daar van nog lang dienst te hebben, moeten geschieden, aangesien de „de van de sicces, successive Equipagiemeesters deselve door onbekende onkunde van buijten hebben laten Calvaten, waar door die kielsjes ten eenemaal bedur„ „ven en lek geraaakt zijn, om reden dat de Timmeragie geploegd werk, en door het Calvaten de binnen voeg aanstukken geslagen, ook door om de nevenstaandde inwatering verrot is; dog dit Jaar heeft men, na dat deselve wel voorsien sijn geweest, d' oude met hode laten opvolgen, met den zijnen ooorprong Jnlandsch bootsman ende Mattrosen al omme ieder haar eijgen vaartuijg exact te laten visiteren, en waar sij het minste scheursje vonden, met de punt van haare messen Capok in dog het geen als steken, ook de naden met mien smee„ „ren laten so als zij de koppen van de buijtenstekende bouts rondsom tegen boord aan mede doen, 't geen de vaar„ „tuijgen merkelijk praeserveert, so eenige rondhouten als ook de rondhouten, die men in de grond voor het doorvieten van de wueren begraafd, dewelke door de extra hoge Watervloed daar uijt gespoeld, dog gelukkig behouden sijn, buijten de bovengem: nieuw ingekogte focke Rhaa voor Cop:s 150:— jtem de foeke= en op een focke rhaa top zeijl=rhaa van het verbrande Smalschip de Speelman, en een rampaard, welk een en ander, als buijten menschelijk versuijm geschied sijnde, ter sitting van den 26. e Sept: goedgevonden is, bij de boeken te laten afschrijven, en daar en tegens weder, mits de gelegendheijd sig presenteerde „ sche houten inte„ in te kopen, twee fraaije Vaderlandse houten, bequaam tot gieken en gaffels voor de vaartuijgen voor een sommetje kopen de van Jare reden en is.
English
Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 Which have come in very useful, principally for outfitting the Jonge Susanna, because the land of the Honorable Company has been completely hollowed out and washed away. Under the adjacent conditions one is forced to buy a garden for 10,000 rupees to have the means to repair those small vessels, for 400 rupees, one of which was immediately employed as a boom for the smalschip the Jonge Susanna, all the more since that vessel, the smalschip, will now not only be capable of undertaking the aforementioned voyage to Mozambique, but also to Bassoura, whenever we are given the opportunity for this expedition from there. Meanwhile, because the flat ground before the Company's garden has been entirely washed away, and has now, due to the extraordinarily high flood recently experienced, virtually become a steep bank, consequently unsuitable for putting the vessels ashore there in the foul monsoon according to old custom; so one has, because of the embarrassment in which one finds oneself to preserve those keels henceforth in the rainy season, been compelled to look out for a suitable place. And thus being able to find no place and no other more useful nor more suitable property for that purpose than the garden belonging to the departing Director Pecock, situated at Attuwa, one has therefore, for the sake of necessity, as stated, decided in the session of the 4th of December last to purchase the said garden for the Honorable Company for an amount of 10,000 rupees, under the condition, however, that if Your High Noble Grand Worships do not deign to condescend thereto, that amount is to be refunded again by the seller under the noted conditions. We request, however, that Your High Noble Grand Worships, for the sake of necessity and convenience, will please accept that land; for otherwise one will see the same fall into the hands of the English, who are very eager for it, and would even want to give a higher price for it, all the more because their garden was entirely ruined in the recent war, and they therefore seek a greater seclusion. Delivered Cargoes. In that regard we have comprehensively treated what is necessary concerning the vessel the Admiraal de Ruyter here above, which is why we shall respectfully abide by that, and only say in continuation that the cargo of the ship Bloemendaal has been delivered on board according to the order, and that the delivered cargo is to be disposed of by the next occasion, which, on account of the shortness of time, could not take place at present. The Sale of Trade Goods Has this year succeeded to some extent, with considerable profit, since the real profits gained on the merchandise still make up a considerable amount of 868,715:–:– guilders, and would have turned out even more favorable, had we had the good fortune that the fourth vessel projected for this directorship from the annual project, the Spaarsaamheijd, had also arrived here with its cargo. However, we wish to hope that the profits obtained on the sold merchandise, up to 246½ percent, as shown by the return inserted below, will appear somewhat agreeable to Your High Nobilities, all the more when one may assure Your High Nobilities that the best of the time designated for trade was repeatedly troubled by the movements of war and blockade of the city, and that the export of trade goods was thereby also hindered, with which we this year again, as shown by the resolutions of the 23rd of July and 26th of September and still up to the present day, have been not a little occupied, which was indeed to be wished otherwise. Nevertheless, the goods still sell for reasonable prices, as the following return shows.
Dutch transcription
Souratta den 16„e xbre 1753 Van Van Souratta den 16„e xbre: 1753 die wel te stade gekomen sijn Principaal tot staat stellen van Ionge Susanna om dat de grond van 's E Comp: ten eenemaal uytgehalft en weggespoelt is onder de nevenstaan„ is men genood¬ een thuyn voor 10, 000: rop: te kopen eer heeft om die bodemtjes te van rop:s 400:— waar van men ten eersten een tot een giek voor het Smalschip de Ionge Susanna g'emploijeert heeft, te meer aangesien dat vaartuijg 't smalschip de nu niet alleen bequaam sal zijn, om de voorgem: togt naar Mosam„ „bique, maar ook naar Bassoura te konnen ondernemen, wanneer ons van daar gelegendheijd tot dese Expeditie gegeven sal werden. Jnmiddels, dewijl de vlakke grond voor 's Comp: thuijn ten eene„ „maal weg gespoelt, en nu door de Jongst gehad hebbende extra hooge Watervloet genoegsaam een stijle wal geworden is, gevolglijk onbequaam om de vaartuijgen na ouder gewoonte in het quade Mousson daar op den drogen te kunnen setten; so is men om de verlegent„ „heijd, waar in men zig bevind om die kielen voortaan in den regentijd te salveren, genoodsaakt geworden, na eene gelegene plaats uijttesien, en dus geen plaats en daar toe geen andere nutter nog voorsien bequamer kunnen vinden, dan den thuijn toebehorende den afgaan, „de Directeur Pecock, gelegen op attuwa: dus men om de noodsa„ „kelijkheyds wille, als gesegt, ter sessie van den 4„e december Jongstl: „ raakt geweest overgeslagen is, om gem: thuijn voor d' E Compagnie tot een bedragen van Ro/a 10000:— in te kopen, onder Conditie nogthans, dat bij aldien Uwe Hoog Edele groot Agtbaarhedens daar in niet gelieven te Condercende„ „ren, dat bedragen door den verkoper weder staat uytgekeert te werden. „de voorwaarden wij versoeken egter dat Uw Hoog Edele Groot Agtbaarhedens, om de noodsakelijk en welgelegendheijds wille dat Land gelieven te accep„ „teren; want anders siet men het selve in de handen aan d' Engelschen vervallen, die daar na seer greetig zijn, en selfs wel een hoger prijs daar voor na willen Thuyn e 51. Van Souratta den 16„e xbre 1753 Van Souratta den 16„e xbr: 1753 motiven omtrent 't schip d' Admiraal de Ruyter het nodige geregt en Bloemendaal „gelevert hebbende staat daarop „poneerd te werden Wen heeft de boe„ „ken met een aan„ gesloten so als het rende„ „ment aanwijst. egter sijnde goederen nog al goede prysen verkogt koopkan„ door oorlog der was geweest paarsaair„ „heyd komen op„ nogtavourabel„ „del soude sijn genoteerde willen geven, te meer dewijl haar thuijn in den Iongsten oorlog ten eenemaal geruineerd is, en sij daar„ „om een meerder afgelegendheijd soeken„ Uijtgeleverde Ladingen. Dierwegens hebben wij het nodige omtrent den bodem den Admiraal de Ruijter hier voren omstandig verhandeld waarom ons daar aan Eerbiedig sullen gedragen, en slegts tot een vervolg seggen, dat de Lading syn lading uyt van 't schip Bloemendaal na d' ordre aan boord uijtgeleverd is, en dat 'er op de uijtge„ „leverde Lading per naaste staat gedispo„ pernaaste gedis„neerd te werden, 't geen om de kortheijd des tijds als nu niet heeft konnen geschieden. Den Verkoop van Handelwharen Heeft in desen Jaare nog al „sienelyke winst eeniger maten geslaagd, aangesien de Reele Winsten op de Coopmansz: behaald nog al een aansienelijke bedragen van ƒ868715:—:– komen uijt te maken, en souden nog al favourabelder uijtgevallen sijn, hadden wij het geluk gehad, dat den voor het geen egter desen directie geprojecteerd geweest sijnde Vierde Bodem van 't Jaarlijx project de Spaarsaamheijd, met sijn Carquasoen mede had het schip alhier aangekomen was; egter willen dagen wij hopen, dat de behaalde Winsten op de Verkogte Coopmansz: tot PCo. 246½, blijkens het hier onder g'insereert Rende„ „ment Uwe Hoog Edelhedens eeniger maten bevallig sullen te voren komen te meer als men Uwe Hoog Edelhedens versekeren, mag, dat het beste van den tijd die tot den handel bepaald is, telkens getroubleerd werd met getroubleerd door d' oorlogs bewegingen, blocquade van de stad; en daar door ook belet werd den uijtvoer van handelwharen, waar mede wij dit Jaar weder blijkens de Resolutien van den 23:e Julij en 26:e Sept: en nog tot heden toe niet weijnig g'occupeert geweest sijn, dat wel anders te wenschen was; egter dibiteren de goederen zig nog al voor rede„ „lijke prijsen, so als het navolgend rende„ „ment verthoond= geweest hadden Waren
English
At Souratta, the 16th of December 1753 From December 53 Souratta the 16th . ƒ351933:15:— ƒ1149:19:8 ƒ86347:13:— ƒ63471:1:—. True Yield of various Merchandise which, during this Financial Year 1752/3, pursuant to successive Resolutions taken in the Council of Policy, were sold and turned over; with an indication of their Purchase and Sale, together with the Advances and Losses occurring thereon, namely: Fine Spices Sale Profit Loss per 100 lb the whole quantity per 100 lb the whole quantity in Percent heavy money light money 562:1:— ƒ452986:16:8 ƒ416023:16:—. 45:17:8 ƒ36963:—:8 Cloves 80594 1/16 lb 20:8:— ƒ5953:6:— 280:—:— ƒ81708:15:8 ƒ75755:9:8. 1125½ percent Nutmegs medium 29181¼ lb 640:1:8 ƒ18997:12:8 ƒ17180:16:8. 945 5/8 percent Mace 2968:— lb 61:4:8 ƒ1816:17:— Cinnamon 2428 9/16 lb 30:12:8 ƒ741:12:8 240:1:— ƒ5829:16:8 ƒ5086:4:—. 208:8:— ƒ23638:16:8 Oil of Cinnamon 6985:— lb 21:15:8 ƒ1521:12:8 ƒ687:10:—. 82 1/8 percent 2006:7:8 ƒ1550:18:8 340½ percent Various Merchandise Japan Copper in Bars 165298 5/8 lb 11:11:— ƒ834:2:8 94:7:8 ƒ156001:2:8 ƒ104340:1:8. 202:— percent 24:1:8 ƒ4658:16:— 54:—: percent Tin Banka 97545 7/8 lb 31:5:— ƒ51666:1:— 63:10:8 ƒ61943:11:8 ƒ29607:2:8. 105:12:— Tin Malacca 18728:— lb 33:3:— ƒ32336:9:— 63:10:— ƒ11892:13:— ƒ5369:12:—. 830:14:8 ƒ2420:10:— 28 ¾ percent Dutch Lead 48565 ¾ lb 34:16:8 ƒ6523:1:— 16:—:— ƒ7769:9:8 ƒ3509:5:8 3084:18:— ƒ1453:10:— 89 1/8 percent Dutch Quicksilver 11342 5/8 lb 8:15:8 ƒ4260:4:— 251:17:8 ƒ28569:17:8 ƒ4930:1:—. 2343:7:8 ƒ860:12:8 58:— percent Powdered Sugar 1347343:— lb 21:6:8 ƒ287449:9:— ƒ169384:19:8. 143½ percent 600:—:8 ƒ600:8:— Candy Sugar 140378¼ lb 8:15:8 ƒ118064:9:8 25:4:— ƒ35358:10:8 ƒ16028:13:8 82 7/8 percent 1272½ percent Ordinary White Sugar 818:— lb 13:15:8 ƒ19329:17:— 193:6:8 ƒ1581:10:— ƒ470:18:8. 42 1/8 percent 3462:13:8 13 1/8 percent Red Sugar 460½ lb 135:15:8 ƒ110:1:8 435:14:— 103:16:8 ƒ10457:5:8 Cochineal 975¼ lb 98:18:— ƒ455:9:— 884:3:— ƒ8622:15:8 924:—:8 133 1/8 percent Java Indigo 1736¼ lb 1361:17:— 690:12:8 16½ percent Benzoin Cabessa 116:— lb 10:8:8 ƒ181:2:— 16:8 ƒ184:4:— 3:1:— ƒ1631:7:— Long Pepper 10072¾ lb 43:16:— ƒ693:17:— 31:—:— ƒ1482:14:— Elephant Tusks assorted 1584 7/8 lb 102:2:— 4:16:— ƒ8409:4:8 6:3:8 ƒ73:10:— 42:6:8 ƒ667:11:8 Sappannwood assorted 175280 7/8 lb 53:2:— 5:15:8 49:—:8 ƒ1274:7:8 ƒ980:12:8 333 7/8 percent 2:1/1000: percent ƒ47:6:— Tortoiseshell 9178 1/8 lb 35:8:— ƒ2069:10:— ƒ1637:12:— 379¼ percent 90:12:8 49¼ percent Domestic Resin 53312 1/8 lb ƒ431:18:— 258:14:— 32:13:8 ƒ6212:12:8 ƒ617:11:— 11:— percent 8:3:— ƒ293:15:— Glass Beads 4781:— lb 68:1:8 ƒ859:2:— ƒ191:10:8 29:8:8 ƒ5595:1:8 Dutch Red Lead 36:— lb 549:—:— 248:15:8 ƒ198:10:8 684:— percent Oil of Cajeput 8:— lb 5:9:— ƒ3405:4:— ƒ866:—:8 20¼ percent 158:16:— Satsuma Camphor 19012½ lb 45:11:8 ƒ4182:17:8 1:9:8 ƒ4271:4:8 1:3:8 ƒ18:14:8 3¾ percent 54:—:— 246½ percent Raynar Roots [illegible] 477:17:8 ƒ16:7:— 16:19:8 ƒ496:12:— 34 3/8 percent 66:14:— Pandanus or sweet-scented root leaves 881 1/8 lb 127:8:8 ƒ16:7:— 20:18:— ƒ194:2:8 44 3/8 percent Sal Ammoniac 1577½ lb 28 ¼ percent Java Turmeric 4568 1/8 lb 58¼ percent False Pearls directly from China 291 1004:— Pair 20 1/8 percent White Malabar Dablier 585:— lb 82 3/8 percent Dablier red 156:— lb 82 3/8 percent Wine 91½ percent 55 Total. . . . . . . . . . . . ƒ351933:15:— ƒ12945:12:— ƒ86864:16:8 ƒ1149:19:8 The Purchase having been deducted from the Sale, as also the Loss from the Profit, it shows that there was still cleanly gained a substantial amount of. . . . . . . . . ƒ351933:15:— Anno 1753 was signed: Jan Drabbe below stood: In the Netherlands Trading Office at Souratta on the final day of August
Dutch transcription
an Souratta, den 16:e xbre: 1753 Van Abre: 53 Souratta den 16„e . „ 351933:15:—„ 1149:19:8 ƒ86347:13:— ƒ63471:1:—. Ware Rendement van diverse Coopmansz: die ge duurende dit Boekjaar 175 2/3 ingevolge successive genomene Resolutien in Rade van Politie verkogt en omgeset syn; met aanwysing van derzelver In en Verkoop mitsgaders de daar op gevaltene Advancen en Verkoop Winst Verlies p de 100. lb de heele quantrt. d' 100 lb de heele quam 7 in Percentor ytuyvengldek gelde 562:1:— ƒ452986:16:8 ƒ416023:16:—. 45:17:8 ƒ36963:—:8 20:8:—„ 5953:6:—„ 280:—:—„ 81708:15:8„ 75755:9:8. 640:1:8„ 18997:12:8„ 17180:16:8. . - - - - 945 5/8 r=o 61:4:8 „ 1816:17:—„ 30:12:8„ 741:12:8„ 240:1:—„ 5829:16:8 „ 5086:4:—. 21:15:8 ƒ 1521:12:8 ƒ 687:10:—. - - - - -. 82 /8 r=m 11:11:— ƒ 834:2:8 94:7:8 „156001:2:8„ 104340:1:8. . . . . . . 202:—. s= 31:5:—„ 51666:1:—„ 63:10:8„ 61943:11:8„ 29607:2:8. . . . - - . 33:3:—„ 32336:9:—„ 63:10:—„ 11892:13:—„ 5369:12:–. . - - -. 34:16:8„ 6523:1:—„ 16:—:—„ 7769:9:8„ 3509:5:8 - - - - - 8:15:8„ 4260:4:—„ 251:17:8 „ 28569:87:8„ 4930:1:—. - - - - - 21:6:8„ 287449:9:—„ 169384:19:8. -. . . 143½ „ 8:15:8„118064:9:8„ 25:4:—„ 35358:10:8 „ 16028:13:8 - — - - 82 7/87: 13: 15:8 „ 19329:17:—„ 193:6:8„ 1581:10:—„ 470:18:8. - - - -. . 42 1/8 „ 135:15:8 „ 110:1: 8„ 435:14:—„ 98:18:—„ 455:9. 884:3:—„ 8622:15:8„ 1361:17 :14. –„ 10:8:8„ 181:2:—„ 16:8„ 184:4:—„ :19:- 43:16. – „ 693:17:— :17:8„ 102:2 4:16:—„ 8409:4:8„ 6:3:8„ 73:10:—„ 53:2: 5:15:8 49:—: 8„ 1274:7:8„ 980:12:8 - - - - 333 7/8 35:8: —„ 2069:10:—„ 1637:12:- - — - -. 379¼ 7 „ 431: 18:—„ 258:14 „ 32:13:8„ 6212:12:8„ 617:11:- — —. . . 11:— „ 68:1:8„ -„ —. —„ 859:2:—„ 191:10:8., — — –. 549:-„ 248:15:8 „. . . . . . . ƒ 198: 10:8 5:9:—„ 3405:4:—„. . . - „ 866: —: 8 20¼ „ 1:98„ 4271:4:8„ 1:3:8„ 18: 14:8 3¾ „ 477:17: 8 „. - - - „ 16: 7: —„ - - - 16:19:/8„ 496:12:—„ 34 3/8 „ 66:14:— 127:8:8 „ - - -„ 16:7:—„ 20:18:—„ 194: 2: 8: ƒ12945:12:—ƒ86864:16:8 ƒ 1149:19:8 Addeert. . . . . . . . . . . . ƒ351933:15:—. trokken synde met. . . . . . . . . . . . De Inkoop van den verkoop, so mede 't verlies van de Winst afge„ nelijk bedragen van. . . . . . . . . so Consteert dat er nog suyver gewonnen is een aan sie A:o 1753 /:was geteekent:/ J=n Drabbe /:onderstond:/ Jn 't N: Comptoir Souratta Adij Ult. o Aug: Verliesen Namentlyk . . . . . . . 1125½ r= – – - - „ 208:8:–„ 23638:16:8„ 2006:7:8„ 1550:18:8. - - - - - - 340½„ 24:1:8„ 4658:16:—. . . . . 54:—:„ 105:12:-. . . . . .. 830:14:8„ 2420:10:- - - - - - 28 ¾ „ 3084:18:— „ 1453:10:-. - - - - 89 1/8 s 2343:7:8 „ 860:12:8 - - - - - - 58:— 2: 600:—:8 „ 600: 8: —. — —. - - . —„ — - . . . - 1272½ s=t 3462:13:8. . . . - - 13 1/8 „ - - - – – – - – – – – - „ 103:16:8 „ 10457:5:8„ 924:—: 8 - - - - - - 133 1/8. 7: 690:12:8 - - - - - - 16½„ - – - – – – – – – - „ 3: 1:–„ 1631:7:–„ – – – – – – – – – „ 31:–: – „ 1482:14:–„ - - - – – – – – – „ 42:6: 8„ 667:11:8„ - - - - - - - - - - „ 2: 1/1000: s 47: 6:—„ 90:12:8. - - - - - 49¼ s – – – – – - – – – – – – – – – – „ 8:3:–„ 293:15:–„ – – – – – – – - - - - – – – – – – „ 29:8:8„ 5595:1:8„ - . . -. 684: — s=s - - - - - - - - - - - „ 158:16:–„ - – – – – – – – – - - „ 54:– 246½ s: Fijne Specerijen 80594 1/16 lb Garioffel Nagulen 29181¼ „ Noten Muschaten middelbare - - - - 2968:— 2428 9/16„ Canneel. diverse Coopmanschappen 6985:— Koper Japans in Staven - - - 165298 5/8 „ Thin Bar cas . . 97545 7/8 „ Malacs. 18728:—„ Looth Hollands. 48565.¾„ - 11342 5/8 „ 1347343:—„ 140378¼ „ 818: —„ 460½ „ Conchenielje - 975¼ „ 1736¼ „ Indigo Javas. . - - - - - 116:–„ Bensuin Cabessa 10072¾ „ 1584 7/8„ - Sappanhout in soort - - - - - 175280 7/8 „ 9178 1/8 „ Harpuys Inlands - - - - - - - - - - - - 53312 1/8 „ Glase Coralen - - - - - - - - - - - - - - 4781:—„ ol: Cappoetje - - - - - - - - - - 36:–„ 8:– „ Ruynar Wortelen 19012½„ Panderij of ruykende wortelen bladeren - - - - - - - - - - - - - - „ —„ —. —„— 881 1/8 „ Sal: armoniacq. - - - - - - - - - 1577½ „ Curcuma Javas 4568. 1/8 „ Paarlen Valsche direct: van China - - 291. 1004: — P:r Dablier Mallewari Witte 585:—„ Foelij of Macis. . . . . . . . . . . - . . . . . . . . - . - - - - - . . . . „ suyker poeder. - - - - - - - - - - - - - - - _„o Cinamomie - - - - - - - - - - - -- - - - - - quick Silver hollands. . . . . . . . . . . . . . . .. . – - - - . . – – - - - - - - – - . . . . . . . . - . . . „ Peper Lange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Eliphants Tanden in soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Cares of Schilpadshoorn-- - --- - -- „ Menij Rode hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Camphuor Satsumase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45:11:8„ 4182:17:8„ _o Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ordinaire Witte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - _o rode - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – - - - Wij 1 . . . - - - - „ - ƒ -„ .. „ . „ - -- - - – – – – – - - - – – - - „ – – – – – – – – – – – - - – – – – – - – „ - -- . - - -. . -- - . – - – – – - - –– „ - - – – – – – – – - -- „ -„ - -- -- - - - - - „ - - - . -. . 44 3/8 7 28 ¼ 5 58¼ „ 20 8 „ 82 3/8 „ 82 3/8 s 91½ r: 55 „o- 156: —„
English
From Surat, the 16th of December 1753 From Surat the 16th of December 1753 The Chinese goods were sold at auction, including the Fleece that was in stock 3752¼ lb Cassoel 25 pieces of Chintz Cheronse 33799 7/8 lb melted rosin 1214:- Calambac wood 124:15:- Following the example of last year, we sold the Chinese porcelain and silk fabrics at public auction for very favorable prices, which was the reason that the Chinese cargo still yielded, in net profits after deduction of all charges, an advance of ƒ 73356:17:- or 14 percent. It was also approved by the resolution of the 12th of June to clear the warehouses of all the slow-moving and unsaleable goods, on which, as appears from the return inserted here, a loss of ƒ 1231:8:8 or scarcely 12 percent was incurred. underneath stood: In the Netherlands Office Surat, the final day of August 1753 was signed: Jan Drabbe -. ƒ 1231:8:8 „ 12:— s: Return of such unsaleable merchandise, velvets, cloths, drinks, and provisions lying in the warehouses, which, pursuant to the resolution taken in the Council of Policy on the 12th of June of this year, were put up for sale at public auction and knocked down to the highest bidder; namely: Purchase / Sale / Profit / Loss per 100 lb / the whole quantity / per 100 lb / the whole quantity net proceeds after all charges ƒ—„ 17:8 ƒ 32:12:8 ƒ 3:4:8 ƒ 121: 6:8 88: 14:—. 271 17/87: 38: 9:—„ .. „ 4:9:8.. 42: 18:8 11 1/8 „ 4: 2:8„ 1390:5:—„ 3: 15:— 1265: 10:— 13: 12:—„ 165:1:—„ 7:10:—„ 90:18:8 - - - - - „ 74:2:8 44 3/47: 3551½„ Radix China direct from there „ 11:16:8„ 420:2:8„ 4:13:–„ 165: 8:8. . - . - - . 3154¼ „ candied ginger. . „ 40: 5:8„ 1270:5:8„ 13:12:8„ 429:8:8 - - - - - -. „ 840:17:- 66¼„ 48921 7/8 Alum. . . - - - „ 8: 2:—„ 3963:12:8, 7:16:—„ 3813:14:8. . - . . . . . „ 149:19:— 3¾7: 14456: „ red earth in sort. . „ 1:19:8„ 285:4:8„ —:16:—„ 116:10:8: -. - -. -. „ 168:14:- 59 1/8„ 469„ Potash 35:3:8„ 5:9:- 25: 11:8. - - - „ 9:12:- 27¼„ 96 yards dark blue velvet„ 6:7: 610:16:—„ 6:8:—„ 576:—:- - - - - - „ 34:16:- 5¾ s. 18 „ scarlet red cloth „ 4: 17: 8„ 87:17:—„ 6:4:—„ 111:7:8„ 23:10:8. - - . - . . . . . 26¼7: 44½ „ ditto crimson red „ 4: 12:8 „ 206: 8:—„ 4: 10:— 201: 7:8„ - - - - „ 5: 8:8 2 3/8„ 12 „ ditto light blue „ 4: 4:8„ 50:16:—„ 6:—:— 72:—:—„ 17„ ditto green - „ 3:14:—„ 63„—: —„ 4: 10:— 76: 10:—„ 13:10:— - - . . 21 7/87 15. „ ditto parrot green„ 5:—: —„ 74:17:8„ 3: —:— 45: —: —„. . . . . . . „ 29: 17: 8: 39 7/8„ 74„ ditto deep yellow in color„ 4:—:—„ 296:5:8„ 3:15:— 277: 10:—„. . „ 18: 15: 8 6 3/8s 107„ dark blue „ 3: 18:8„ 420:19:— 401: 5:—„. . . . „ 19: 14:— 15: — 952: jugs Cape red wine „. 10:12:8 „ 404:12:—„ 412:10:—„ 7: 18: —. - - - 68„ 1443: ditto white ditto „ 5: 13:8 „ 327:1:8„ 678: 16. —„ 311:14: 8 - - - - 95¼7 160: pints assorted beer. . . „ 5: 4:—„ 33:6:8„ 51:7:8„ 18:1:—. - -. . . 54 1/8 „ 90. ditto mum - - 36:14:8„ „ 48: 15:—„ 12:—:8 —-. 32¼ s 51: ditto olive oil. . 7: 6:—„ 37:4:8„ 34:17:8„ 6:17:—„ – – - – „ 2: 7:— 6 3/8 „ 77 pints Dutch vinegar „ 2:16:8„ 21:16:8„ 2:18:8„ 22:10:- -:13:8 3 /8 Total... ƒ10272:1:8. . . . ƒ 9041:3:— ƒ 501:15:8 ƒ13:1:— The sale subtracted from the purchase, as well as the profits from the losses, being ƒ 9041:3:—. Thus it appears that there was still lost an amount of ƒ 1241: 8. 8. and percent 21:4: -. - - - - - - - 41¼s 254:14:— 60 1/8 s Return Profit 57. 4 3/82: 2:—1 „ 509:15:8 :- which From Surat the 16th of December 1753 Surat the 16th of December 1753. The iron is sold according to the order, but little has come into the cash box for the mentioned reasons, having been sold on three months' credit. Which at that time one would also have tried with the Chinese vermilion and quicksilver that had remained unsaleable for nearly ten years on account of their high purchase price, together with the Baros camphor, amber, and the eaglewood, if one had seen any chance of getting half the amount for them. Nevertheless, in order to leave no remaining stock, it was resolved on the 4th of December to let those goods go for whatever they might fetch at public auction, which was accordingly carried out on the 7th of the same month, and a loss of ƒ was suffered thereon. It was also not possible until the session of the 27th of August last to dispose of the 25,000 lb of cloves and 6,000 lb of nutmegs that arrived on the 28th of April with the ship Admiraal de Ruijter, as well as the 10,000 lb of bar copper brought with Tulpenburg, sold for Rupees 72½ per 100 lb, making 213¼ percent; 20,000 lb of Malacca tin at Rupees 46 45/48 per 100 lb, making 80 percent; 2,593¾ lb of sappanwood at Rupees 5 per 100 lb, amounting to 24 7/8 percent; 19,012½ lb of madder root from Basra at Rupees 24:- per 100 lb, amounting to 11 percent; granting 3 months' time for payment, in consideration of the impossibility for them to dispose earlier of these parcels, and principally the 25,000 lb of cloves and 6,000 lb of nutmegs, which were sent in excess of the 80,000 lb demanded, all the more now that, due to the blockade of the city, export to the upper country is completely cut off. However, the monies, as well as the remaining merchandise, upon the departure of the outgoing Director, have been transferred by conveyance into the hands of the newly arrived Director, who has nothing more outstanding or to be collected than solely the monies realized from the last-held auction, because the goods thereat were sold on 2 months' credit. We shall also not fail to observe the latest honored order not to dispose of the iron upon sale for less than ƒ17:- per 100 lb, for which there is indeed likelihood, but not [illegible] for prices are [illegible].
Dutch transcription
Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta den 16:' xbre: 175 De Chinaase goe„ deren sijn bij vendutie met gelegen hebbende Vlies verkogt 3752¼ lb Cassole 25 P:s Chitsen Cheronsen 33799 7/8 lb harpuys gesmoltene„ 1214:-„ Calembaghout „ 124:15:- Wij hebben na het voorbeeld van Anno Passato de Chineese Porselainen en zyde stoffen bij publicque vendutie voor seer aangenaame Prijsen verkogt 't geen oorsaak is ge„ meest dat het Chinaas Car„ guasoen nog aan suyvere winsten na aftrek van alle lasten afgeworpen heeft een advans van ƒ 73356:17:- of 14 Percentos) men heeft ook by 't besluijt van den 12e. Junij goedgevonden de Pik„ dog d' Invends bie huysen van alle de so gewilde Coopmansz: met als Invendibele goederen te suyveren waar op blykens ties alhier geinsereerd rende¬ „ment verloren is ƒ 1231:8:8 of 12. PerCentos schaars. /:onderstond:/ In 't N:s Comptoir Souratta Adij Ult:o Aug: 1753 /:was getekent:/ J„n Drabbe -. ƒ 1231:8:8 „ 12:— s: Rendement van sodanige Invendibel in der Pakhuysen gelegen hebbende Coopmansz:, Fluweelen, Lakenen dranken en Provisien, die conformt gearresteerde in Rade van Politie op den 12e Junij deses Jaars bij Publicque Vendutie opgeveijlt en aan de meestbiedende afgestaan syn; namentlyk koop Winst Verlies Verkoop d' 100 lb de heele quartit: d 100 lb de hele quantitd suyverna gelde alle ongelden van ƒ—„ 17:8 ƒ 32:12:8 ƒ 3:4:8 ƒ 121: 6:8 88: 14:—. 271 17/87: 38: 9:—„ .. „ 4:9:8.. 42: 18:8 11 1/8 „ 4: 2:8„ 1390:5:—„ 3: 15:— 1265: 10:— 13: 12:—„ 165:1:—„ 7:10:—„ 90:18:8 - - - - - „ 74:2:8 44 3/47: 3551½„ Radix China direct v: daar „ 11:16:8„ 420:2:8„ 4:13:–„ 165: 8:8. . - . - - . 3154¼ „ gember geconfijte. . „ 40: 5:8„ 1270:5:8„ 13:12:8„ 429:8:8 - - - - - -. „ 840:17:- 66¼„ 48921 7/8 Alluyn. . . - - - „ 8: 2:—„ 3963:12:8, 7:16:—„ 3813:14:8. . - . . . . . „ 149:19:— 3¾7: 14456: „ roodaarde in soort. . „ 1:19:8„ 285:4:8„ —:16:—„ 116:10:8: -. - -. -. „ 168:14:- 59 1/8„ 469„ Potasch 35:3:8„ 5:9:- 25: 11:8. - - - „ 9:12:- 27¼„ 96 @ fluwelen donker blaauw„ 6:7: 610:16:—„ 6:8:—„ 576:—:- - - - - - „ 34:16:- 5¾ s. 18 „ Lakenen schairrood „ 4: 17: 8„ 87:17:—„ 6:4:—„ 111:7:8„ 23:10:8. - - . - . . . . . 26¼7: 44½ „ _o Canmoryjn rood „ 4: 12:8 „ 206: 8:—„ 4: 10:— 201: 7:8„ - - - - „ 5: 8:8 2 3/8„ 12 „ _o ligtblaauw „ 4: 4:8„ 50:16:—„ 6:—:— 72:—:—„ 17„ _o _o groen - „ 3:14:—„ 63„—: —„ 4: 10:— 76: 10:—„ 13:10:— - - . . 21 7/87 15. „ _o Papegaij _o„ 5:—: —„ 74:17:8„ 3: —:— 45: —: —„. . . . . . . „ 29: 17: 8: 39 7/8„ 74„ _o geel hoog van Colecr„ 4:—:—„ 296:5:8„ 277: 10:—„. . „ 18: 15: 8 6 3/8s 3:15:— 107„ donker blaauw „ 3: 18:8„ 420:19:— 401: 5:—„. . . . „ 19: 14:— 15: — 952: kan. Caabse rode wijn „. 10:12:8 „ 404:12:—„ 412:10:—„ 7: 18: —. - - - 68„ 1443: _ _o witte _o „ 5: 13:8 „ 327:1:8„ 678: 16. —„ 311:14: 8 - - - - 95¼7 160: Le: bier in soort. . . „ 5: 4:—„ 33:6:8„ 51:7:8„ 18:1:—. - -. . . 54 1/8 „ 90. _o mom - - 36:14:8„ „ 48: 15:—„ 12:—:8 —-. 32¼ s d 51: _e olyven olij. . 7: 6:—„ 37:4:8„ 34:17:8„ 6:17:—„ – – - – „ 2: 7:— 6 3/8 „ 77 —eat syn hollandt „ 2:16:8„ 21:16:8„ 2:18:8„ 22:10:- -:13:8 3 /8 Addeert... ƒ10272:1:8. . . . ƒ 9041:3:— ƒ 501:15:8 ƒ13:1:— : Den Verkoop van den Inkoop soo mede de Winsten van de verliesen gesubstrateert „ 9041:3:— synde met. Dus blykt dat er nog veloren is ƒ 1241: 8. 8. een montantje van 21:4: -. - - - - - - - 41¼s en PC„o 254:14:— 60 1/8 s Rendement Winst . . . . 57. 4 3/82: 2:—1 . . . . . . . . „ 509:15:8 :- .. . . . . 't geen Van Souratta den 16„' xbr: 1753 Souratta den 16„e xbr: 1753. 1 het Yser staat na d' ordre verkogt dog wijnig appa„ tegtig beriepenn Cassa gekomen om de gementio„ „neerde redenen op drie maanden tijd verkogt 't geen men ter dier tijd omtrent het 10 lang, om dies hogen inkoops prijs, onge„ „wild gelegen hebbende Vermillioen, en quiksilver Chinees, benevens de Camphur= altquil hout baros, barnsteen en 't agulhout mede soude geprobeert hebben, in so verre men kans gesien had, het halve bedragen daar voor te konnen krijgen, so is men nogthans, om geen restanten over te laten, op den 4„e xbr: geresolveerd, die goederen, voor het geen op publicque vendutie gelden mogten, te laten slippen, so als dan ook op den 7:e d„o g'effectueerd en daar op verloren is een bedragen vanƒ goederen aet Men heeft ook niet eer als ter sessie van den 27„e Aug: Pass„o van de hand konnen setten de nog met 't schip den Admiraal de Ruijter op den 28„en April aangekomene 25000: lb. Nagulen; en 6000: lb. Noten, Mitsg: de met Tulpenburg aan„ „gebragte 10000: lb staafkoper verkogt voor Rop:s 72½ de 100: lb. makende 213¼ PC„ 20, 000: lb Thin Malax d' 100: lb. 7o/a 46 45/4 makende 80 appC: 2593 /¾ b Sappanhout d' 10: lb. tegens 7/a 5 komt 24 7/6 R C=o 19012½ „ Ruynax wortel van Bassoura de 100 lb tegens 2op:s 24:- komt. . . . . 11 „ onder vergunning van 3. maanden tijd tot de betaling; uijt aanmerking der onmoge„ „lijkheijd dat sij dese parthijen en wel princi„ „paal de 25000. lb Nagulen en 6000: lb Noten, die boven d' g'eijschte 80'000: lb. gesonden sijn, eer van de hand konden setten, te meer nu, door de blocquade van de stad, den uijtvoer na de bovenlanden ten eenemaale gesloten is, dog de Penn: sijn so wel als de overige Coopmansz: op het vertrek van den afgaande, aan den nieuw aangekomene Directeur bij Transport in handen gesteld, die niet meer uijtstaande of nate betalen is, dan eenelijk de Penn: geproflueerd van de laatst gehoudene vendutie, om dat de goederen daar bij op 2 maanden tijd verkogt sijn Wij sullen ook in geen ge„ „breke blijven, t' observeren de Jongste gevenereerde ordre, om bij verkoop het ijser niet minder dan voor ƒ17:- d' 100 lb: afte„ „staan, waar toe wel apparentie, dog niet „rentie voor of PCo prijsen verte zijn
English
Surat, the 16th of December 1753. will be at a much higher price, seeing that iron has notably dropped due to the arrival of 800,000 lb. by the Swedish ship, and then another 400,000 lb. brought by the English; the sale of copper at such an excessive price of 72½ rupees per 100 lb., and an advance of 213¼ percent, as stated, will likewise be depressed by their arrival of 120,000 lb. of coin and sheet copper. To this must be added that the Governor Safdar Khan demands it for the price of 21 rupees the maund, whereas they say that they were offered 23 rupees; whereupon the said Governor has prohibited all of the merchants from buying the said copper. He has also tried to persuade the first undersigned to sell the Honorable Company's Japan bar copper for a lower price, under the pretext of thereby raising again the copper pice, which had fallen to 40 pieces for a rupee. But not having been able to succeed in this according to his wish, he turned, on the advice of ill-intentioned persons who promised him a handsome profit therefrom, to prohibiting the currency of the said pice, and having minted in their place half-pice, supposedly made of spelter mixed with tin, though it is pure lead, which are now current at the same value of 80 for a rupee, so that his financiers can fully fulfill their promise to bring him a handsome profit therefrom. This is also the reason that this interdict, as well as the fact that the Sewas keep the city blockaded, has to some extent caused a stagnation in the sale of that mineral. It appears from all circumstances that these new outfits will pursue this enterprise yearly, and will try to make good their voyage by the importation of a large quantity of iron and copper, for the remainder of tusks, minium, quicksilver, lead, and cochineal does not amount to much. Surat, the 16th of December 1753. The collection of returns this year will not amount to much, because we have been unable to make the contract for linens in its entirety, and it will, at best, come to half, now that the new factory Mandvi will still notably contribute its share to it for the initial beginnings. There are now being laden in the ship De Liefde for the Fatherland 529 packages and bales, as well as over for the headquarters, while on the demand for the year 1753/4 some small items are also being fulfilled, according to the accompanying invoice under No., to which we shall respectfully refer, and as a continuation of this matter merely say that it has been observed that in the demand 35,000 and in the letter only 5,000 pounds of butter were requested; and because this difference is too great, we have taken this difference into consideration and thereupon decided in the session of the 26th of November not to send more in the future than is mentioned in the letter, being 5,000 lb. This could not take place at present because the city was blockaded and the supply of foodstuffs was prevented. The contracting for returns, to our particular regret, could not take place this year except with a notable increase of 9 percent, and that for no more than half of the requested cloths, since, in order not to sit idle entirely and to accept this extraordinary increase, we selected the goods that, according to the received price-current, yielded the greatest profits in the Netherlands, as can be viewed at length in our resolution taken on that matter on the 12th and 21st of June, as well as the reasons and motives why we could succeed no further therein; and as it appears, no improvement will be seen therein for the present.
Dutch transcription
61. Souratta den 16:' xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre 1753. Van door den groten prijs te bedingen. terwijl doon sleet van 't koper door # sweedsschip en dat het den Gouvern: voor minder prijs. dan de koopl: pre„ „tendeert, En haar bij den inkoop g'enterdiceert dit mineraal van de Comp: voor minder prijs te kopen dog daar in sijn wil niet gekre„ „gen hebbende diet den vertier eenigsints gestremt en de Laatste in 't geheel afselten liet hij Lode in plaats van koper peijsen slaan voor veel hoger prijs sijn sal, aangesien het ijser door den aanbreng van 800, 000: lb. door het sweeds schip, en dan nog 400, 000: lb. aanbreforg hoger door d' Engelschen merkelijk gedaalt is, sul„ „lende den vertier van 't koper voor so een Excessive prijs van 72½ rop:s de 100: lb, en een advans van 213¼ PC:o als gesegt, al mede door haren aanbreng van 120, 000: lb. Munt d' aankomst van plaatkoper gedrukt werden; waarbij nog komt, dat den Gouverneur Sebderchan het selve voor de prijs van Ro/a 21. de maon. pretendeert, daar zij zeggen dat haar ro/a 23. geboden werd; waar op gem: Gouver„ „neur een ieder der Cooplieden g'interdiceert heeft gem: koper aan te slaan. hij heeft ook getragt den eerstgetekende te persuda„ „deren, om 's EComp: Iapans staafkoper heeft hij getragt voor minder prijs te verkopen, onder voorwendsel, daar door de kopere peijsen die tot 40 stus oor een Ropij gedaalt waren, weder te doen verhogen, dog daar in na sijn wil niet hebbende kunne reusseeren, is hij, op de raad van quaad g'intentioneer„ „den, die heen daar uyt een goed voordeel beloofden, overgeslagen om de gangbaar„ „heijd van gem: peijsen te Jnterdiceren, en in dies plaatse weder halve peijsen na 't voorgeven van Spiaulter met Thin vermengd geslagen /: dog het is en„ „kel looth:/ die nu voor deselve waar de van 80. voor een Ropij gangbaar sijn, so dat sijne financiers aan hare balofte, om hem daar uijt goed voordeel toele„ „brengen volkomen konnen voldoen; 't geen dan ook oorzaak is, dat dit Jnter„ dict, so wel als dat de sewas de stad geblocqueert houden, eenigermaten stremming in den vertier van dat Mine„ „raal toegebragt heeft, Het schijnt uijt alle omttanden, dat die nieuwe Equi„ van dat mineiaal „panten deese onderneming Jaarlijx agtervolgen, en tragten sullen haare reijse door den aanbreng aan een groote quantiteijt ijser en koper goed te maken, want het overige van Tanden, Menij, quiksilver, Looth, en Couchinielje heeft niet veel om 't Lijf beloofden Den is 174 Souratta den 16„e xbre 1753. van Van Souratta den 16„e xbre: 1753. den Jnsaam van veerweysal niet „mogende geweest te kunnen doen so mede eenige den Eysch van Ao. o757 bij den eijsch 35000 ld en by de brief 5000 lb g'eyscht sijnde „de redenen. en eeniglyk de meest gewilde om de verhoogde prysen heeft men desen Jaare geen „daan. so is eeniglyk het laatste vol„ Den Insaam van Retouren sal desen Jare niet veel te beduijden hebben, om dat men onvermogens is ge„ „weest, d' aanbesteding van Lijwaten in sijn geheel te konnen doen, en zal, ten beste genomen, op de helft uijtko„ omdat men on„ men nu het nieuwe Comptoir Manduwie is, d' aanbestedingd aar toe het sijne nog merkelijk voor de eerste beginselen Contribueeren sal, gaan„ „de thans in 't schip de Liefde voor het 15 29 pakken en Patria geladen 529. Packen, en balen, so wel als voor de hoofdplaats over, werdende op den Eijsch van A o 175/4 ook eenige klenigheden voldaan, volgens overgaande factuur onder N:o waar aan om Eer„ kleenigheden opbiedig sullen gedragen, en tot een ver„ „volg van dese Materie nog maar seggen, dat men bij den Eijsch geremonqueert heeft 35000: en bij den brief maar 5000. ponden boter gevordert te sijn, en om de wille dit different te groot is, so hebben wij it verschil in aanmerking genomen, en daarop ter sessie van den 26e Nov: besloten, niet meer als bij den brief vermelt staat sijnde 5000: lb. in het vervolg te zenden, het geen als nu niet heeft kunnen geschieden, om dat de stad geblocqueert, en den toevoer van Levensmiddelen belet is geweest: De Aanbesteding van Retouren Heeft tot ons bijsonder leedwesen, in desen Jaare niet konnen geschieden aanbesteding ge„ dan met eene merkelijk verhoging van 9 PC:s, en dat nog voor niet meer als de helft van de gevorderd kleden, ver„ „mits men, om in 't geheel niet stil te sitten, en tot dese extra verhoging te treden, uytgesogt heeft de goederen, die, volgens d' overgekomene prijsCourant, in Nederland de meeste winsten afge„anbesteet. „worpen hebben, so als bij onse dierwe„ „gens genomene Resolutie van den 12 en 21 Junij breedvoerig kan beoogd werden, ook de reden en motiven, waar„ om de nevenstaan„ „om wij daar in niet verder hebben kunnen reusseeren; en na het sig laat aansien, sal daar in voor eerst geen beterschap vermelt, te „daan. 63.
English
From Surat, 16 December 1753. From Surat, 16 December 1753. as well as that Surat must now supply most of the labour, and especially cotton yarn, of which 10,800 lb for Ketsmanduwie also supplies some, giving an 8 percent increase, so that the English could also not satisfy their petition, and thus a scarcity of workmen is to be hoped for, because Surat must now furnish for the general trade, whereas previously it was assisted by the supply of whole shiploads brought by the English with sanas, guinees, garras, salempores, cassas, and various other kinds of linens, suitable for printing, dyeing, and appropriating into the assortments for Mocha, Jedda, Basra, Persia, and several other places, all solely from here. The colony of Bombay and this entire coast could also find their convenience therein, but because that trade has fallen completely into decay and therefore nothing more is imported, Surat must supply everything. Added to this inconvenience is that now Ahmedabad is to some extent governed unmolested for the working man, and most of all the printers and weavers who had come over here from there have moved back thither again, so that one may rightly say that Surat and its environs have a great scarcity of workmen. The new trading post Ketsmanduwie also delivers a part of the returns this year, and also the cotton yarn for the Fatherland. Because of the extraordinary quality of the latter, it was decided to have 10,000 lb made there as a sample for the Netherlands, which currently also suffers from a shortage of spinners and weavers, which are the essential reasons why the prices are rising so extraordinarily and the demand is so great. The English, who are still 150,000 rupees in arrears on goods from their contract of last year, have contracted for the same anew up to three hundred thousand rupees, with an increase of 8 percent; but when the prices paid by them for the linens are compared with ours, it differs considerably for one and the same good, so that Your High Nobilities, if you please, may inspect the resolution of 12 June. Surat, 16 December 1753. From Surat, 16 December 1753. are sent via the ship De Liefde to Ceylon for further dispatch; just as we are sending over one bale of each assortment for Your High Nobilities' examination. And that given the cotton yarn of Menseel this year at the said post, being found to be of the required quality, a good quantity thereof, and also of linens, will be apportioned there to be procured, because they are not only manufactured to the required quality, but will also cost less in price. The cotton will also for the most part be collected there. The samples sent over, according to which the requested gold cloths for the King of Siam are to be made, will be contracted for one of these days. Meanwhile, pursuant to the order received from Your High Nobilities, contained in the letter of 31 July last, to desist from the collection of coarse cloths, since the same had fallen very low in price in the Netherlands, the same has also been ceased. The first signatory has meanwhile not failed, in accordance with the true zeal and inclination shown by the newly arrived Director, to be fully elucidated during his presence on everything concerning the linen trade and what must be observed regarding its quality, as well as regarding all other matters, to give him the necessary instructions regarding what must be observed concerning the collection of linens and other affairs, and to withhold nothing from him that could in any way be of use and was necessary, at least as far as his own knowledge and experience extended. The new Director has also personally attended the acceptance of linens as well as other products daily, so as to be able in any case to perform everything with his own eyes.
Dutch transcription
Van Souratta den 16 xbr: 1753. Van Souratta den 16„e xbre: 1753: als mede dat Souratsa het nu „leveren moet de meeste arbeyds„ en wel principaal Cattoene garen daar van 10, 800: lb voor Ketsmanduwie leverd mede eenige 8 RC=o verhoging geven „gelschen ook hare kunnen voldaan en dus gebrek te hopen sijn, om dat souratta nu voor het generaal fourneren moet, en bevorens door den aanbreng der Engelschen van geheele scheeps lading met Sanen, Qui¬ „nees, gerassen, salempoeris, Cassas, en meer andere soorten van Lijwaten, be„ „quaam om daar van de sorteringen voor Mocha, Jedda, Bassoura, Persien, alles alleen uyt en meer andere plaatsen, gedrukt en geverfd te approprieeren, g'assisteerd 1 wierd: de Colonie van Bombhaij en deese geheele kust konden daar uijt mede haar gerief vinden, dog door dien die Vaart geheel in 't verval is, en daarom niets meer aangebragt werd, moet sou„ „ratta alles uytleveren; waar bij het Inconvenient nog gekomen is, dat nu en door aandaan A med-abaad eenigermaten ongemo„ „lieden gedelogeert „ testeerd voor den arbeijdsman geregeerd werd, meest alle de druckers en Wevirs, die daar van daar hier overgekomen waren, weder na derwaarts getogen zijn; So dat men met regt seggen mag, dat Souratta met dies omstreek groot Het nieuwe Comptoir Hets¬ „manduwie leverd dit Jaar mede een deel retouren uyt der Retouren, en ook de Cattoene garens Pro Patria uijt Men heeft, om d' Extra deugd der laatsten, goedgevonden daar van 10, 000. lb ter preuve voor Nederland te laten aanmaken, die thans mede gebrek aan Spinders en Wevers heeft, 't geen dan ook de Wesentlijke reden sijn, aan werklieden dat de prijsen so Extra ordinair komen te steygeren, en de gewildheyd so groot is De Engelsen, die nog 150, 000. rop:s aan goederen op hare voorleden Jarige aanbe„ „steding ten agteren staan, hebben de„ „selve de novo weder aangelegd tot drie, waardoor d' En„ „maal hondert duijsent Ropias; met een petitie niet verhoging dan 8 PC:o; dog als men de prijse vrygen die voor de Lijwaten door haer gegeven werden, tegens d' onse rescontreert, dan komt het merkelijk te verschelen voor een schoon deselve en het selve goed, invoegen Uwe Hoog Edelhedens, des behagende, kunnen beogen, bij de Resolutie van den 12.e Junij heeft. gebrek per sijn. Nederland 65 67. Souratta den 16„e xbre 1753. Van Van Souratta den 16„e xbr: 1753 „ve voor Uw Hoog Edelens ofer gaat de vereijschte deugd sal men het daar voor 't meeste deel laten insamelen voor de koning van afgesien te werden en personelijk d' EE Comp: helpen accepteeren. speurt. per 't schip Dde Liefde na Ceijlon ter verdere addresse versonden werden; so als wij ook En een baal ter pien„ van ieder sortering een Baal tot Uwer Hoog Edelhedens speculatie komen overtesen„ en dat geepen van den Menseel dit Jaar aan gem: Comptoir bevonden eynde een goede quantiteit daar van, en ook Lijwaten, ter besorging mede delen, om dat die niet alleen in een vereijschte deugd. aangemaakt werden, maar ook minder in prijs sullen komen te staan. Het Cattoen sal men daar al mede voor het grootste gedeelte insamen. De overge„ „sondene stalen, om daar na de gerequi„ „reerde Goude stoffen voor den Koning de goude stoffen van Siam te laten aanmaken, sullen siam staaf aan, eerst daags aanbesteed werden; Inmid„ „dens heeft, men op d' ontfangene ordre Uwer Hoog Edelhedens, vervat bij Missive van den 31e. July laatstleden, en aaroder keleden om aan den Insaam der grove kleden„ mits deselve in Nederland seer laag in prijs gedaals waren, aftesien, deselve ook gestaakt. Wij hebben ter sessie van den Den Eerstgetekende heeft in„ den G' Eligeert Di„ tecoseur heeft „tusschen niet gemanqueert den nieuw selfs aangekomene Directeur, op sijn waare de Roth betoonden Yver en Jnclinatie, om van alles, betreffende den Lijwaat handel, en wat omtrent derselver deugd moet g'obser„ „veert werden, mitsgaders aangaande alle andere zaken, gedurende sijn aan„ „wesen nog geElucideert te wesen, de veel zaken mage„ nodige onderrigting te geven, nopens 't geen er omtrent den Insaam van Lijwaten en andere zaken te observeren is, Mitsgaders denselven niets onthouden wat eenigsints ten nutte dienen kan, en nedig is geweest, ten minste voor so verre als sijne eijgene kennis en onder„ „vinding gestrekt heeft: ook heeft de nieuwe Directeur dagelijks personeel veel produccten voor bijgewoond d' acceptatie, so van Lijwaten als andere producten, om in allen geval„ „len in staat te sijn, alles zonder eijgene oogen te konnen verrigten. - Den besteed 26„
English
69 Surat the 16th of December 1733 From From Surat the 16th of December 1753. very much for Niquanias the Malabar and stand for that the trade between has been profitable this year as the accompanying statement shows. Because Your High Noblenesses in November taken into consideration, that are embarrassed one on the requisition of the year 1754/3 because of the extravagant demanded increase of 18 percent has not been able to contract for any coarse Niquanias, and at the same time also, has of the prepared grounds, that Your High Noblenesses undoubtedly would be very much embarrassed for that assortment, wherefore one, to provide therein, has found good to send the 10 bales of Niquanias, which were manufactured in the past year for the Malabar, and are in stock; to send to Your High Noblenesses, in order helmsman by to oblige them to some extent, to be made as well as to have new ones made in due time for that Commandery. The Trade between China and Surat In that regard we have the honor to China, and Surat note, that the vessel Tulpenburg, as has been said, on the 25th of May via Malacca again departed thither, laden with 1000 bales of cotton, without more, than a further requisition of merchandise Brief Demonstration what profit the Honorable Company enjoyed on the imported cargo from Canton in China with the ship Tulpenburg, together with an indication that there at present more than in the past financial year was gained an amount of ƒ9454:19:8. Namely for trade. We have the goods received from there, yet sold for somewhat reasonable prices, and profited over the entire mass an amount of ƒ73356:16:— or 40 percent advance as the brief balance sheet, here inserted, will be able to show to Your High Noble Right Honorable, also that account indicates, there was won this year ƒ9454:19:8 more on that voyage than in the past year. for On From Surat, the 16th of December 1753 From Surat the 16th of December 1753 has the market thereof somewhat on diverse merchandise there is according to the kept apporte booklets page 849 cleanly gained an amount of ƒ 81512:3:— ƒ Hereunto the profit due to the debit on the account of the ship's officers for the found excessive underweight on the candy sugar upon delivery of the cargo to 281:8:— ƒ 81853:3:8 From which is deducted that which to the disadvantage of the Profit Account was written off, to wit The validated short-weights, on the delivered cargo of the named vessel to 2254:10:— The allowance given to the packhouse master according to the regulation allowed percent in order upon weighing out to the merchant as well as otherwise to be allowed to rebate to 2106:3:— And paid 2½ percent king's incoming toll on goods on the imported cargo to an amount of 4135:13:8 8496:6:8 Thus results that there is still cleanly gained ƒ73356:17:— And in the past year there is on the imported cargo per the ship Vrijburg, or that which this voyage yielded net at the closing of the books, an amount of 63901:17:8:— Thus it appears that in the present in comparison with the past financial year this voyage has turned out to be more profitable by an amount of ƒ 9454:19:8. below stood: In the Netherlands Office Surat dated the last of August the year 1753. was signed: Jan Drabbe True Yield of such merchandise as was imported here dated the 4th of May past year per the ship Tulpenburg from Canton in China, and sold and turned over pursuant to the taken resolutions on the 13th of May, and 12th of June thereafter, with an indication of their purchase and sale, item the advances gained thereon; namely. The extraordinary import this year above the requisition of 137000 lb of spelter the great import of some goods as well as the abundance of orpiment in the city, caused the prices thereof to fall markedly, and thus as well as the lesser import of sugar caused the profits not to fall higher, as the following true yield will respectfully show. The Turn over 71.
Dutch transcription
69 Souratta den 16„e xbr: 1733 Van Van Souratta den 16„e xbr: 1753. seer om Nipsaniac„ de Mallabaar ver„ en staan voor dat den handel teeschen is dit Jaar voordelig geweest. so als de neven„ „staande staat „wyst. om dat uUw hoog Edlh: „e November in overweging genomen, dat „sen vertegen zijn men op den Eijsch van A„o 1754/3 om de Extravagante g'eijschte verhoging van 18:e P:o gene Niquaniassen grove heeft konnen aanbesteden, en te gelijk ook, heeft van de ovor dat Uwe Hoog Edelhedens ontwijffel„ „vaendigde pronden, „ baar om die sorteering seer verlegen souden wesen, weshalven men, om daar in te voorsien goedgevonden heeft, de 10 packen Niquaniassen, die in A„o vergangen voor de Mallabaar vervaardigt, en in voor„ „raad zijn; Uwe Hoog Edelhedens, om cootsman doord deselve eenigermaten te gerieven toe te„ „gemaakt te werden „ senden, Mitsg: voor dat Commandement weder nieuwe op sijn tijd te laten aanmaken. Den Handel tusschen China en Souratta Dierwegens hebben wy d' Eere te Chinae, en soucratten noteren, dat den bodem Tulpenburg, so als gesegd is, op den 25e. Maij over Malacca weder na derwaarts, beladen met 1000. balen Cattoen, sonder meer, dan een naderen Eijsch van Coopmanschappen Korte Verthoning was voordeel d' E Comp: bij d' aangebragte Lading uijt Canton in China met het schip Tulpen„ „burg genoten heeft, mitsgaders een aanwij„ „sing dat er present meerder dan in 't afge„ „wekene boekjaar gewon„ „nen is een montant van ƒ9454:19:8. Namentlijk voor den handel, vertrokken is. Wij heb„ „ben de dan daar ontfangene goederen, nog al voor eenigermaten redelijken prijsen omgeset, en over de geheele Massa geprofi„ „teert een bedragen van ƒ73356:16:— of 40% RC:o so als de korte staat Reekening, dese G'insereert Uwe Hoog Edele Groot Agtbare sal konnen verthonen, ook dat reekening aan, er desen Jare ƒ9454:19:8. meer op die voijagie dan Anno vergangen gewonnen voor Op is. Van Souratta, den 16:e xbre: 1753 Van Souratta den 16„e xbre: 1753 heeft de Martt daar van eenig„ op diverse Coopmansz: is er Conform de daar van gehoudene apporte boekjes Pag: 849 suyver gewonnen een bedragen van ƒ 81512:3:— ƒ Hier bij 't geprofiteerde wegens het belaste op Reeck: van de scheeps overheden voor de be„ „vondene Excessive onderwigt op de Candij zuyker bij uytlevering 281:8:— ƒ 81853:3:8 der Lading tot„ Waarvan gedetraheert werd het geen ten nadeele van de Winst Reecq: is afgesz: te weten De gevalideerde minwigten, op de uyt geleverde lading van genoemde bodem tot 2254: 10: — 'T afgegevene aan den pakk: m: voord aan hem by 't reglemt: & toegestaan PC:o omme bij uytweging aan den Coopm: als ander¬ sints te mogen rebetheren 2106:3:— tot Ende afgelangd 2½ PC: s koninge inkomende Thol aan goederen op d' aangebragte lading tot een bedragen 4135: 13:8 van - . . . . . „ „8496: 6: 8 so Coruteert dat er nog lyven gewonnen En in A:o P:o is er op d' aangebragte Cargassen per het schip Vrijburg, dan wel 't geene deese voijagie onder 't sluyten der boeken mon„ suijver te voren gestaan heeft een „tant van „ 63901:17:8:— Dus blykt dat er in't presente in vergelijk van 't gepasseerde boekjaar dese voyagie voordeliger is komen uyttevallen een bedragen van ƒ 9454:19:8. - - /:onderstond:/ In 't N:ds Comptoir Souratta Jadij Ulto Aug: A:o 1753. /:was geteekent:/ J„n Drabbe ƒ73356:17:— Ware Rendement van sodanige Coopmansz: als er in dato 4.:e Maij Ao. Po. per 't schip Tulpenburg van Canton in China alhier aan„ „gebragt, Mitsg:s ingevolge de genomene Resolutien op den 13:e May, en 12. e Junij daar aan verkogt en omgeset zijn, met aanwijsing van derselver In- en Verkoop, item de daar op behaalde advancen; na„ „mentlijk. De Extraordinaire aanbreng in desen Jare boven den Eijsch van 137000:— lb. Spiaulten de groote aan„ „breng van eenige goederen so ook den overvloed die van Artal in de stad geweest is, heeft de prijsen daar van merkelijk doen dalen, en dus so wel als de mindere aanbreng van suijker„ oorsaak gegeven, dat de Winsten niet ants doendalen hoger gevallen sijn, so als het onder„ „volgende ware rendement in Eerbied sal verthonen. De Verte 71.
English
1753 From Souratta, the 16th of December From Souratta, the 16th of December 1753 Spelter. [illegible] there are there to [illegible] this year very is The forwarding of the Chinese further opportunity Profit 17000 lb [illegible] in money and [illegible] quarter 21: 17:4 f 9582: 6: — f 3:10: f 420:1: f 12:7:— 40 76: 7 4316. 1/8 Artal 53:1:9 f 629:17:8 f 61:10:2 f 729:8:— f 93910:8 14 /0 1755 1/4 7: 17:10 f 188:3:8 f 951:6:— 27 /8 6: 5:14 f 14428:17:8 233178 /8 Alum. 13: 9:3 f 15210:—: 8 f 20:19:3 f 23689:—:— f 8478:19:8 55 3/4 [illegible] powder sugar, 113019 1/8 ditto Candy 30:1:15 f 1007:19:— f 386:17: 8 62 1/8 [illegible] 18: 11:4 f 62:5:8 33518: 1/2 the pound 20.12: 4 f 19504: 1:— f 94:5:8 102 /8 Castor or Murcua 99: —: 2 f 9624: 11:8 3 19/10 the piece 19. — pieces velvets, aforesaid: plain, 1518 2 f 207:14: — f 687:11:— 31 7/8 115: 4:6 f 2189:3: — ditto ditto red with gold, 16. — flowers and Stripes 32:16:1 f 525:1:— f 13: —:1 f 680:1:8 f 163:1:8: 31: — f 59:1:3 f 2539:10:8 f 696:17:- 37 7/8 [illegible] 43: - Damasks, 42: 17:8 f 1842:13:8 the 1000 pieces 46:1:14 f 1206:16:— f 92:16: — f 2208:5:— f 101:9:— 98/8 coffee cups of various sorts. 26084: 53: 6:3 f 514:7:8 f 107:9:11 f 1017:2:8 f 52:15:— 101 /8 [illegible] 9649: Small cups. the 100 pieces 2564:- Water Bowls of various sorts 41:12:10 f 1067:8:8 f 68:14:8 f 1760:11:— f 691:2:8 65:— 3681: Pieces ditto ditto Saucers 27:11:12 f 1015:16:— f 42:19:5 f 1583:1:— f 567:5:— 55 7/8 [illegible] Adds up. . . . . . f 16329:11:—: . . f 2030:5: — f 157:3:— 40 1/8 [illegible] below stood: In the Netherlands Office Souratta on the last of August Anno 1753. was signed Jn Drabbe. The state of this Directorship, if it pleases Your High Nobilities, may be viewed in the brief summary inserted herewith, drawn from the trade books of this directorship of Anno 1752/3, of which the extensive account, with the reasons and motives relating thereto, goes over under the customary numbers. The purchase of the required goods at Mocha for the petitioned China trade was entrusted to Sea Captain Joachim Outjes; he stated in his submitted report that nothing thereof was to be obtained, because at his departure the Jeddah ships had not yet arrived; nevertheless, this order will be renewed with the upcoming shipment, to ascertain whether now, through the cessation of the direct shipment from Batavia, those goods might be obtained there. The separate booklets kept regarding this trade, according to the order, are deferred to be presented to Your High Noble Right Honorable Lordships with the next ships departing from here. 75. From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753. has turned out. whereon a favorable [illegible] yet however the burdens are increased. considerable profit of f 983791:17:8 [illegible] total a considerable Capital of f 1051994: 8:— From which subtracted the losses incurred upon the sale of some merchandise and that which was further written off to the debit of the profit account: 36781: 2: 8 thus there would have been a net profit in this financial year if the account of merchandise expenses and that of previous years' profits and losses had not been charged thereto according to the latest order, amounting to a sum of f 102143:5:8 Yet now being charged thereto pursuant to Your High Nobilities' honored order, as per missive of the 6th of December of the past year, the expenses of merchandise as well as previous years' profits and losses amounting to 37421. 8: — Thus there still remains, for the pure profits and gains, a considerable sum of f 983791:17:8 Against this, the general charges and expenses amount to f 136672:8: 8. thus it appears after deduction that this Directorship has come out ahead f 847119: 9:— financial year of Anno 1751/2 amounted to f 737760:2:— And the charges and expenses only. . . . f 129396:11:— Accordingly, this Directorship at that time came out ahead f 608363:11:— Consequently, it appears from this deduction that in the present, in contrast to the previous financial year, this Directorship has come out ahead by f 238755:18:— We live in the expectation that the profits achieved shown therein, amounting to f 983791:17:8, will not appear disagreeable to Your High Nobilities, which certainly would have been even more pleasant had fortune served us so that the fourth vessel, de Spaarsaamheijd, projected for this Directorship, had also arrived; yet this not having turned out according to our wish, one must bear it patiently; just as we would also have very gladly seen that this Directorship, instead of f 7275:17:8 increased burdens, had been burdened with that much less; nevertheless, may Your High Nobilities be assured that nothing was needlessly wasted or overlooked whereby the Honorable Company could have been disadvantaged; but one year cannot always follow another in reduction. However, it is still a good thing that the Directorship, in comparison with the previous year, has yielded f 238755:18:—
Dutch transcription
1753 Van Souratta, den 16=e xbre Van Souratta den 16„e xbre: 1753 Spiaulier. dha voor de sijn aldaar om Aant honing desen Jaare seer is De oversending der Chinase vordere gelegent„ Winst 17bo0p text Enwoorna in gelde en P Cos quarttreet 21: 17:4 ƒ9582: 6: — ƒ 3:10: ƒ420:1: ƒ 12:7:— 40 76: 7 4316. 1/ 8 Artal 53:1:9 „ 629:17:8„ 61:10:2„ 729:8:—„ 93910:8 14 /0„ 1755 1/4„ 7: 17:10„188:3:8„ 951:6:— 27 /8 6: 5:14„ 14428:17:8„ 233178 /8 „ Alluyn. 13: 9:3„ 15210:—: 8„ 20:19:3„ 23689:—:— „ 8478:198 55¾ s=s sugker poeder, 113019 1/8„ _o Candij 30:1:15„ 1007:19— „ 386:17: 8 62 1/8 r=m 18: 11:4 „62:5:8„ 33518:½„ het pond 20.12: 4 „ 19504: 1:—„ 94:5:8 102 /8 „ Castoer of Murcua 99: —: 2„ 9624: 11:8„ 3 19/10„ 1et ps 19. — ps fluwelen gesz: effene, 1518 2„ 207:14: — „ 687:11:— 31 7/8 „ 115: 4:6„ 2189:3: —„ _o _ roode met goude, 16. —„ bloemen en Streepen 32:16:r„ 525:1:—„ 13: —:1„ 680:1:8„ 163:1:8: 31: —„ „59:1:3„ 2539:10:8„ 696:17:- 37 7/8 s= 43: - „ Damasten., 42: 17:8 „ 1842:13:8„ d' 1000 ps 46:1:14„ 1206:16:—„ 92:16: —ƒ 2208:5:— „ 101:9:— 98/8 „ koffij kopjes in soort. 26084:„ 53: 6:3„ 514:7:8 „ 107:9:11„ 1017:2:8 „ 52:15:— 101 /8 r=m 9649: „ Bekertjes. „ d' 100 ps 2564:-„ WaterCommmen in soort„ 41:12:10 „ 1067:8:8„ 68:14:8„ 1760:11:—„ 691:2:8 65:— „ 3681: P=s _„o _o . Preringen „ 27:11:12„ 1015:16:—„ 42:19:5„ 1583:1:—„ 567:5:— 55 7/8 s= Addeert. . . . . . ƒ16329:11:—:„ . . ƒ2030:5: —ƒ157:3:— 40 1/8 r=m /:onderstond:/ In 't N:ds Comptoir Souratta adij ullt:o Aug: A. o 1753. /:was geteekent/ Jn Drabbe. Den staat deser Directie konnen Uwe Hoog Edelhedens des behagend deser 't Directie bij de deese g'insereerde korte Vershoning, gefor„ „meerd op de negotieboeken deser directie van A:o 1752/3n waarvan de g'extenteerde, met de reden en motiven daar toe relatie hebbende, onder N:o 's geweebel overgaande, beschouwen. De benodigde goederen tot Mocha voor de gepetitioneerde den handel van China in te kopen, sijn den Capit: Chienasen handel ter zee Joachim Outjes opgedragen geweest: hij heeft bij sijn ofgegevene Rapport vkelaard, dat daar van niets te bemagtigen was, om dat op sijn vertrek de Jeddase schepen nog niet aange„ „komen waren; egter sal men dese ordre met d' aanstaande besending weder verieuwen, om t' ontwaren, of men als nu, door de staking gee te rigen van de directe besending van Batavia, die goederen aldaar sal konnen bemagtigen. De apars gehoudene boekjes wegens desen handel, volgens d' ordre, boekjes wort tot staan Uwe Hoog Edele Groot Agtbare „ heijd uistgestelt aangeboden te werden met de naast van hier vertrekkende schepen. Dat . . „ „ ƒ 13 75. Van Somratta, den 16:e xbr: 1753 Van Souratta den 16:e xbre: 1753. is geraakt. waarop een gunstige goed„ dog egter de Las„ „dert sijn. „sienelijke winst van ƒ983791:17:8 dan de te op on te in het ols and potaal een aansienelik Capt van ƒ1051994: 8:— Wanvan gesubstraheerd het gevallene vlies bij verkoop Coopmansz: en van eenige het geene verder ten laste van de winstreek: is af„ 36781: 2: 8 „gesz: „ soo sou er suyver in dit boekjaar ge¬ profit d. weesen bij aldien de reek: van onkosten van Coopmansz: en die van voorjaarige winsten en verliesen daarop na de Jongste ordre niet fevent waren bed:s een ƒ102143:5:8 somma van Dog als nu daar op Revent eijnde inge¬ „volge Uwer hoog Edelhedens g'eerde ordre wat by missive van den 6 xbre: des gepasseerden Jaars d'onkosten van Coopmansz: mitsg: voorjarige winsten en verliesen groot 37421. 8: — „ Zo blyft er egter als nog voor de suyvere winsten en voordelen over een aansienelyke somma van ƒ 983791:17:8 - Dorenen tegen bedragen de generale Lasten en „ 136672:8: 8. ongelden g ƒ so blykt na aftrek dat dese Directie te vooren ƒ r719. 9:— geraaket is boekjaar van Ao 176½ hebben bed=t. ƒ 737760:2:— En de lasten en ongelden maar. . . . „ 129396:11:— Over sulx is dese Directie als toen te voren „ 608363:11:— Dienvolgende blykt uyt dese deducatie dat in 't presente in tegenstelling van 't voorige boekjaar dese directie te voren ƒ238755:18:— Wij Leven in verwagting dat de daar also die een aan„ bij aangetoonde behaalde winsten tot ƒ983791:17:8. Uwe Hoog Edelhedens niet onbevallig sullen voorkomen, die see„ „kerlijk nog al aangenamer souden ge„ „weest sijn, had ons 't geluk gedient, dat den voor dese Directie geprojecteerd geweest sijnde vierde bodem de spaar„ „saamheijd mede aangekomen was, dog dit na onsen wensch sodanig niet uytgevallen eijnde, moet men sig dat getroosten; so als wij ook seer gaarne „ten iets vermeer„ gesien hadden, dat dese directie in stede van ƒ7275:17:8: vermeerderd- lasten, met, so veel minder beswaard geweest was: nogthans gelieven Uwe Hoog Edelhe„ „dens, versekert te wesen, dat 'er niets nodeloos verspilt of iets over het hoofd gesien is, waar door de E: maatschappij souw kunnen benadeelt zijn; maar het eene jaar kan het andere althoos in vermindering niet volgen. Egter is het nog al een goede saak, dat de hem versorgt werd. directie in vergelijk van A:o P„o ƒ 238755:18:- afgeworpen heeft geraakt - -.
English
From Souratta, the 16th of December 1753 Souratta, the 16th of December 1753. To The trade books have been closed with the adjoining profit, the reason why they turned out larger, as well as permission to write off some spoiled materials, request for approval on the adjoining... has been reached before; may the Lord God grant His precious blessing toward further growth. The trade books of this Directorship for the year 1752/1753, after having previously been reviewed and approved in Council on the 26th of November last, were closed with an achieved excess profit of f1057994:8:— and increased charges of f7275:17:8, so that, after deducting the general charges of this Directorship amounting to f136672:8:8, and adding thereto the surplus expenses ordered written off to the detriment of the profit account, charges this year of merchandise, and prior years' profits and losses, together amounting to f37421:8:—, the net excess profits nevertheless amount to the considerable sum of f847119:9:—. And since everything is shown in more detail in the prepared brief balance sheet inserted into the books at the aforementioned resolution, we shall respectfully abide by it. Entries and write-offs. The entries and write-offs have been carried out according to order and ancient custom, both here and at the subordinate offices, and are described in detail in the resolutions of the 13th and 19th of May, as well as the 27th of August, all of this past year; but since these include the expenses incurred for the presentation of Her Royal Highness and His Serene Highness Willem the Fifth as Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Provinces, amounting to rop: 3515 3/64 or f5371:12:8, we politely request to be authorized to write off that amount, as well as 402 moedus of spoiled lime, 8323 pieces of bamboos, 7 coir ropes, and 12 leather water buckets, purchased for the construction of the stone revetment, regarding which the commissioners over that work submitted a petition upon departure, and we in the session of the 27th of August last took a resolution to authorize them to write off all these materials provisionally in their booklets, provided they continue to be recorded pro memoria, as well as to transfer them in the trade books of this Directorship to spoiled and unusable materials, remaining on this account until your Right Excellencies' favorable authorization regarding this shall have been obtained. Souratta, the 16th of December 1753 From From Souratta, the 16th of December 1753 A bill of exchange of Rop: 149 1/8 is being sent over now. That satisfaction is getting worse by the day. Mere repair The pay books are to be sent by a further opportunity. And an advance given to the owner of the Director's residence. The Diaconate Regarding this, a bill of exchange amounting to Rop: 149 1/8 or f 223:13:8 has been granted, originating from half of the amount found in the poor box to the sum of rop: 298 1/4, the other half of which has been retained for the benefit of the local cemetery; we very politely request that the aforementioned bill of exchange may be paid to them. The Old Lodge Regarding the Old Lodge, we can say nothing other than that it has not been improved, but threatens to collapse more and more. No extraordinary carpentry or repair of any significance has taken place. The pay books of this Directorship were reviewed and approved for closing in Council on the same day as the trade books, and shall also be forwarded together with the trade books, because the clerks were impossibly able to finish the copying in time. Furthermore, upon the urgent petition made by the owner of the Director's residence to obtain an advance on the rent being paid monthly, in order to be able to marry off two daughters before his death, it was unanimously agreed to advance him 2160 rop:s, since the Company has to pay the same in installments anyway.
Dutch transcription
Van Souratta den 16„e xbr: 1753 Souratta den 16„e xbr: 1753. Aan de Negotie boeken sin met de nevenstaande winst gesloten reden waarom de groter sijn gevallen als mede om eenige bedurven materialen mogen afschrijven versoek van ap„ probatie op de nevenstaande ringe sijn na te voren geraakt is; God de Heere geeve tot een verder accressement sijnen Dier baren Zegen. De Negotie Boeken deser Directie, van A:o 175/5 sijn, na dat al„ „vorens op den 26„e nov: Pass:o in Rade geresumeerd en g'approbeert waren, met een behaalde overwinst van ƒ1057994:8:— en vermeerderde Lasten van ƒ7275:17:8 gesloten, so dat 'er, na aftrek van de generale Lasten deser directie groot ƒ136672:8:8. en daar bij gevoegde meerdere= ten nadeele van de winstreekening af gesz:n geordonneerde posten van onkosten. Lasten desen Jare van Coopmansz: en voorjarige winsten en verliesen, te samen tot ƒ37421:8:— nogthans de suijvere overwinsten bedra„ „gen een aansienlyke somma van ƒ847119:9:— En aangesien by de geformeerde korte staat rekening op de Boeken, ter evengemelde resolutie g'insereert, alles breedvoeriger aangethoont werd, so sullen wij om daar aan in Eerbied blijven gedragen. In- en-Afschrijvingen. d' in er afschrij„ syn na d' ordre en het oud gebruijk, so d'ordre geschiet te desen als op de subalterne Comptoiren geschied, en breedvoerig bij Resoluties van den 13. en 19 Maij, mitsgaders 27:e Aug:, alle Jongstl:, beschreven; maar aangesien daar onder begrepen zijn, d' ongelden geval„ „len op de voorstelling van haar Koninglijke specificatie Hoogheijd en sijn doorlugtige Hoogheijd Willem de Vijfde als Stadhouder, Capitainen Admiraal Generaal der Vereenigde Provinties, groot rop: 3515 3/64 of ƒ5371:12:8. so versoeken wij beleefdelijk gequalificeert te mogen werden, om dat bedragen so wel te mogen afschrijven als 402: Moedus beduwe kalk, 8323. P:s bam„ „boesen, 7. Caijertrossen en 12. ledere water Emmers, in gekogt tot d' Extructie van de steene beschoeijing, waar toe de Com„ „missarissen over dat werk bij vertrek request versoek gedaan, en wij ter sessie van den 27 e Aug: pass:o dierwegens een besluijt genomen hebben, haar te qualificeren, om alle dese materialen provisioneel bij Jr haaren Souratta den 16„en xbre: 1753 Van Van Souratta den 16 xbr: 1753 Een wissel van Rop: 149 1/8 gaat thans over. die voldoening word dagtelyks slegter. mere reporatie de zoldij boeken staan per na„ „dere gelegend„ „heyd off geson„ „den te werden. En aan den eijgenaar van des Directeurs woning een voor uyt vertrec„ „king gedaan. haare boekjes afteschrijven, mits deselve nogthans pro Memorie blijven voortlopen, mitsgaders by de Negotieboeken deser directie op bedurvene en onbruijkbaar gewordene Materialen overte schrijven, om op dese rekening so lange te blijven. voorslopen, tot dat men uwer Hoog Edelhedens gunstige qualificatie Vier„ „wegens sal erlangd hebben. De Diaconij Daar over heeft men een wissel groot Rop: 149 1/8 of ƒ 223:13:8. verleend, spruij„ „tende uijt de helfte van 't bedragen, ge„ „vonden in den Armbus ter somma van ro/a 298¼ waar van d' andere helfte ten behoeve van de begraafplaats alhier is met veroek van aangehouden; verzoekende wij seer be„ „leefdelijk, dat gemelde Wissel aan haar mag voldaan werden. De oude Logie De oude Logie, Daar van konnen wij niets anders seggen, dan dat deselve niet is verbeterd, Timmeragie en Reporatie geen Extraardi„ Is er van geen belang voorgevallen gedaan synde De Zoldij Boeken deser Directie, sijn ten selven dage met de negotie boeken in Rade geresumeert, en ter sluijting g'appro„ „beert, sullende ook te gelijk met de Negotie-boeken overkomen, om dat de Pennisten met 't Copiëëren onmogelijk hebben kunnen klaar raken. maar meer en meer ten val dreijgd. ook heeft men op de gedaane Instantige beede van den Eijgenaar van des Direc„ „teur Woning, om eene vooruijt verstrek„ „king op de maandelijx betaalt werdende hunr te mogen erlangen, ten eijnde daar mede nog voor sijn dood twee dogters te konnen uijthuwelijken, een parig goedgevonden, aan hem 2160: rop:s voor uyt te laten verstrekken, vermits de Comp: het selve tog in termijnen beta¬ „len moet. maar dan
English
81. From Surat the 16th of December 1753 Surat the 16th of December 1753 other than only the ordinary yearly and customary repairs to the dwellings before the rainy season, in accordance with what is allocated for that purpose under the honorable means of subsistence; however, in the session of the 12th of June, a resolution was adopted to construct a new gunpowder cellar inside the lodge, being a necessary item, because, due to the washing away of the gunpowder cellar outside, one was compelled to store all the gunpowder inside; however, upon receipt of Your Right Excellencies' most revered secret dispatch, one had to withdraw from that intention, just as we must assume the Regents also did with regard to a certain formulated project to construct a new pier in front of the Chiappoort from the general purse of the merchants, both European and native, where all incoming goods are brought ashore and the outgoing goods are shipped, and in which we, on behalf of the Company, which will have the most convenience from it, consented by resolution of the 23rd of July to give 4000 Rupees; for one sees no further progress coming from that. Taxes. In this regard we can say nothing other than that the imposed compensation for half the amount of 10 cases of rosewater, of which the bottles were found to be too small, amounting to ƒ 356:13:8, has been paid into the treasury, notwithstanding that, due to the scarcity of that scented water, we could not obtain it otherwise, and in that matter followed the market along with all others, without being able to suspect that it would be subject to such rigor. Surat the 16th of December 1753. The state of the Company's Main Treasury, closed as of the ultimate of November last, Your Right Excellencies may be pleased to examine from the continuation of this letter: namely, that the balance amounted to Rupees 743353 5/16, and since 200,000 thereof was sent to the Malabar, and three times one hundred and fifty thousand rupees was dispatched to the headquarters, there remains here for the settlement of the currently ongoing collection and the re-contracting of the new, as well as the daily expenditures, still remaining Rupees 193353 1/16; and from the sales, new funds will again flow in, in order to assist Bengal therewith if possible, according to Your Right Excellencies' intention. Gift Account. This year, in comparison to the previous year, as appears from the account inserted below, it turned out to be larger by ƒ 6965:6:8, for the reason that when the Governor Safdar Khan and his grandees paid a visit to the Director, one could not let them depart empty-handed; we assure Your Right Excellencies that everything has been arranged as thriftily as possible, and therefore we also continue to hope for a favorable approval. At Surat Ordinary The ordinary yearly gift to the native Regents: ƒ 8234:2:— The Diwali powders presented to the Company's brokers and other servants: ƒ 432:—:— Total: ƒ 8666:2:— Extraordinary The gift presented to Governor Safdar Khan pursuant to what was resolved in the Council of Policy on the 14th of October of the past year amounts to: ƒ 6546:17:— Carried forward: ƒ 6546:17:— ƒ 8666:2:— 83
Dutch transcription
81. Van Souratta den 16„en xbr 1753 Souratta den 16 xbr: 1753 Van dan dat ereen een besluyt tot het aanmaken van „kelder genomen dog daar van om de gemelde hebbende d' opgelegde be„ Casting omtrent sict men „gen niet. de algemee„ omtrent het te makene van een nieuw dan eenelijk d' ordinaire Iaarlijkse en gewone verbeteringe aan de woningen voor den Regentyd, conform het daar voor toegelegde bij het eerlijk middel van bestaan; dog men heeft ter sessie van den 12e: Junij een besluyt genomen, om een nieuwe kruijtkelder binnen in de logie t' approprieeren, als een nood¬ een nieuwe kruijtsakelijk articul sijnde, om dat men, door de wegepoeling van de kruijtkelder buijten, genoodsaakt is geworden al het kruijt te moeten binnen bergen; dog men heeft van dat voornemen op den ont„ „fangst Uwer Hoog Edelhedens seer gevenereerde secrete missive moeten resilieeren, so als wij on„ redenen afgesien „ verstellen moeten, dat de Regenten meede gedaan hebben, ten opsigte van seker geformeerd project om uijt d'algemeene beur der Cooplieden, so Europesen als In¬ „landse, een nieuw hoofd voor Belastingen Dierwegens konnen wij niets anders seggen dan dat d' opge„ het ropenwater „legde vergoeding voor de helfte van 't bedragen van 10. kassen rosen„ „water die te kleen van flessen bevonden waren, tot ƒ356:13:8. in Cassa voldaan is, niettegenstaande wij, om de schaarsheijd van dat is in Cassa geteld ruykendewater, deselve niet anders konden krijgen, en daaromtrent de Markt met alle andere gevolgd hebben, sonder te kunnen vermoeden, dat het selve sodanig eene rigeur soude subject geraakt zijn. de Chiappoort, daar alle inkomende goederen opgebragt, en d' uijtgaande steene hoofd afgescheept werden, en waar in wij voor de Comp: die daar van het meeste „ ne beurs gemak sal hebben, volgens resolutie van den 23:' Julij geconsenteert heb„ „ben 4000: Rop: te sullen geven, want nog de gevol„ men siet, daar van geen verder gevolg komen. de De Souratta den 16 xbr: 1753 van Van Souratta den 16 xbre 1753. 97ote staat geld Cassa. wat daar in geweest en nog per Bengalen penn: gassie„ om de neven„ de schenkagie reecq: is dot Jaar groten als Ao. Pr. De staat van 's Comp: Groote Geld Cassa onder Ult:o 9bre: Jongstl: gesloten, konnen uwe Hoog Edelhedens der behagende uyt het vervolg deses beschouwen, dat namentlyk het restant groot geweest is Ro/a 743353 5/16, en aan„ „gesien daar van 200, 000:- na de Mallabaar, en driemaal hon„ weder versonden & dert en Vijftig duijsent ropias na de hoofdplaats afgestoken werd, so blijft hier tot d' afreke„ „ning van den thans voortlopende Insaam, en weder aanbesteding van de nieuwe mitsgaders de rest van't blyft dagelijkse uijtgave nog over Rop: 193353 1/16. sullende uijt den verkoop weder nieuwe staat ook met penn: proflueren, om des mo„ teerste werden „ gelijk Bengale daar mede na d' Jntentie Uwer Hoog Edelhedens te assisteren. Schenkagie Rekening Die is desen Jare in Comparatie van A. o vergangen blijkens de hier onder g'insereerde rekening, groter geweest gevallen ƒ 6965:6:8. om reden dat men den Gouverneur Vebderchan en sijne groten, wanneer hij een getaande redenen besoek bij den Directeur heeft af„ „gelegd, niet met ledige handen heeft konnen laten vertrecken; wij versekeren Uwe Hoog Edelhe„ „dens dat alles ten menagieuste geschikt is, en daarom blijven wij ook een gunstige goedkeuring verhopen Tot souratta ordinair het Ordinair Jaarlijx geschenk aan de Inlandse Regenten ƒ 8234:2:— mons. r uytkoops De afgegevene Dualy poiderijs, aan 's Comp: Makelaars en verdere bedientens. . . . . „ 432:—:— ƒ 8666: 2:— Extra Ordinair het verschonkene aan den Gouverneur Sebderchan ingevolge ts geresolveerde in Rode van Politie op den 14e 8bre des gepasseerde Jaars bedraagt ƒ 6546:17:— .. . uytkoops Die Transporteere ƒ 6546:17:— ƒ66:2:— 83
English
From Surat, the 16th of December 1753 From Surat, the 16th of December 1753 Carried forward: ƒ 6546:8:— ƒ 4666:2:— Handed over to the cited brokers, in accordance with the resolution of 21 May of this year, for a Nazar or light offering to be sent to General Damagie: 200 Rupees, 300:—:— For 6 ounces of civet presented to the lord Safdar Khan: 45:9:— For 2 pommeris with which the customs officer of Ahmedabad, Ganseed, was invested by the Lord Director: 172:10:— ƒ 7064:16:— ƒ 15730:18:— At Ketsmanduwie, to the debit of this account, according to the booklets received from there, presented to the Raja as well as otherwise: ƒ 2333:4:— ƒ 18064:2:— At Broach: The requested ordinary gift to the toll officials there, amounting to 200 Rupees: 300:—:— One pommeri with which the broker at Donaly was invested: 37:—:— One pommeri after the conclusion of his days of mourning for the death of his daughter, according to the custom of the country: 37:—:— ƒ 374:—:— ƒ 18438:2:— Thus the gifts in this year amount to: ƒ 18438:2:— And in the past year they amounted only to: 11472:15:8 Therefore this year more by: ƒ 6965:6:8 The Honest Means of Subsistence In that regard, as has already been stated previously, by reason of necessity and to prevent a total ruin of the Honorable Company's dwellings, buildings, and effects, one has had to make such changes, subject to the further esteemed approval of Your Right Noblenesses, as are extensively described in the Resolution of the 12th of June, by which we shall respectfully abide. And in continuation of this matter, we further say that the officers of the vessel Bloemendaal, as was done in the past year, were again permitted, according to custom, to sell their permitted loads of sugar under the Honorable Company, and to enjoy the profits thereof upon sale, after deduction of all charges. Also, the Warehouse Keeper Jan Anthonij Sweers presented a petition in Council, requesting to be elucidated on what percentage he might write off under the last of August on such goods as are not yet made known in the general regulation. Wherefore, subject to the further approval of Your Right Noblenesses, in the session of the 27th of August, it was approved to grant him: On the glass corals, as goods sold within the year: 2 percent On the musk: 1 percent On false pearls: 4 percent On sal ammoniac: 3 percent On candied ginger: 2 percent On sappanwood or dyewood: 5 percent On potash: 3 percent On cowries: 3 percent Bills of Exchange Of these, three are now being remitted, namely: one for the Diaconate amounting to Rupees 149 1/8 or ƒ 223:13:8, being half of what was found in the poor box under the last of August; the second amounts to Rupees 15384 2/4 or ƒ 23076:18:8 for the benefit of the former Director, the Lord Jan Schreuder; and the third for the Marine Academy, amounting to Rupees 96:— or ƒ 144:—. And since all those monies, with the advance of 4 percent, have been properly counted into the Treasury, the necessary first and second bills of exchange have accordingly been granted for them, which we humbly request may be satisfied to the holders through the favor of Your Right Noblenesses. The Liberal Gift Pursuant to our promise in letters of the 7th of May past, this has reached its conclusion according to the contents of the Plakaat and the orders annexed thereto; and the collected amount thereof has been delivered into the Treasury by the Commissioners, the first and second undersigned intending to report further in that regard by secret missive.
Dutch transcription
85 Van Souratta, den 16:' xbr: 1753 Van Souratta den 16 xbre: 1753 derselver voldoe omtrent het middel van be„ „staan heeft „ring moeten maken 701— oud Directeur ie wissels als P:r Transport ƒ 6546:8:— ƒ 4666:2:— het afgelangd aan geciteerde makelaars Conform besluyt van den 21 Mai deses Jaars voor een Nesser of Ligt offer omme aan Ge¬ „neraal Damagie toegesondt te werden 300:—: 200 Rop: siet aan de heer Laffder„ „chan vschonkene 6. onden Oliteijten. . „ 45:9: Aan 2. pomerijs waar mede den zewas tholman van Amed Abaad Ganseed door den Heer Directeur 172: 10:— ƒ7064:16:— omhangen is tot ƒ 15730:18:— Tot Ketsmanduwie is der ten na„ „deele deser reecq: volgens de van daar ontfangene boekjes aan den Radja als andersints verschonken ƒ 2333:4:— 188024: 2:— ƒ 18064:2:— Tot Brootchia het afgelangde ordinair geschenk aan de thol bedientens aldaar tot Ro/ 200. 300:—: Een Pomerij waarmede de makelaar op Donaly om han„ gen is. 37: —:— - Een Pomerij na't eijndigender syner Treudagen over het afsterven van desselfs dogter naar 's lands gebruyk. 37: :—„ƒ374:—: ƒ 18438:2: Dies de geschenken in desen Jare monterend En in Ao. P. hebben deselve maar bedragen. „11472:15:8 -- ƒ 6965:6:8 dus dit Jaar meerder Het Eerlijk middel van Bestaan Daar omtrent heeft men, so als reeds bevorens is gesegd, om reden van men eenige verande„ noodsakelijkheijd, en een totaal verval van 's EComp: Woningen, opstallen Wissel Brieven orervonding van Daar van gaan er thans drie over een voor de Dia„ „conij als een voor de Diaconij groot Rop: 149 1/8 of ƒ 223:13:8. sijnde de helft van 't geen er onder ultimo Aug: in den armbus is bevonden; de tweede is groot een Rop: 15384 2/4 of ƒ23076:18:8. ten behoeve schrender 23076- 18-8 van den oud: Directeur den Heer 144 —. 3250. 18 8 3840-6-8 Jan Schreuder, en de derde voor de advong „ 363-10 Heademie der Marine, grost Rop: 96:- of en de laatste voor d'Academie den -15-0 ƒ144:— en aangesien alle die gelden Marorsen 4454 met het advans van 4 PC: o behoorlijk in Cassa geteld zijn, so heeft men daar voor ook de nodige eerste en tweede Wisselbrieven verleend, die wij ver net ootmoedig „soeken dat door de gunste Uwer „ning Hoog Edelhedens aan de houders mogen voldaan werden. Wisselbrieven en 87. Van Souratta den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16:e xbre: 17533. dog aan d' over. „Reden van Bloemendaal „persmitteerde Las„ gehandelt. Pakhuysmeester De Liberale gift d'o ordre is volbragt :o hem het neven„ „staande toege„ heeft men op gunstige appro„ „batie uwer Hoog Edelhedens. en effecten voortekomen, op de nadere g Eerde goedkeuring uwer Hoog Edelhedens sodanige verandering moeten maken, als ter Resolutie van den 12 e Junij breedvoerig beschreven, staat, waar aan wij ons Eerbiedig sullen gedragen, en tot een vervolg van deese materie nog seggen, dat men aan d' overheden van den bodem Bloemendaal, so als in is met haar ge„ A. o vergangen geschied is, weder „ten nagewoonte heeft toegestaan om haare geper„ „mitteerde Lasten van Suijker onder 's EComp: te mogen verkopen, en daar van te genieten de voordelen bij verkoop, na aftrek van alle Lasten.) ook heeft de Pakhuijs„ op een door den „meester Ian Anthonij Sweers in gedient request de Landas request in Rade ge„ „presenteert, met versoek, om te mogen werden g'elucideert, wat PC„o hij onder Ult:o aug: soude mogen afschrijven op sodanige goederen, als 'er nog bij 't generaal reglement De Liberale Gift Heeft ingevolge onse promesse, bij letteren van den 7e May Pass. o sijn beslag na den inhoude van 't Placcaat ende daar bij g'annexeerde ordres gevonden; en het gecollecteert bedragen daar van, is door Commissari„ „sen in Cassa overgebragt, sullende d' eerst en twede getekende bij secrete Mis„ „sive daaromtrent nader verslag doen niet bekend gesteld staan; waar om men, ter nadere goedkeuring Uwer Hoog Edelhedens ter sessie van den 27:e aug: goedgevonden heeft, hem op de Glase Coralen, als verkogte goede„ „ren binnen het Jaar, tot te voegen. . 2. PC op de Muescues. - - - - . . . . . . . 1 „ „staan. „ „ valsche Paarlen. . . . . . . 4 „ „ „ salarmoniacq - - - - - - - - - 3 „ „ „ geconfijte gengber - - - - - - - - - - 2 „ „ „ Caffila - of Verwhout. . . . . 5„ „ Potas - - - - - - - - - - - - - 3„ „ „ Cauris. . . . - - -. . . . . . . . . 3„ niet De
English
89. From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, 16 December 1753. The Provision Monies have according to custom this year, as before, been distributed to the servants in general to an amount of Rops 59869 3/64 or ƒ89804:17:8, and to the Director and second regarding the China trade Rop: 1213 3/64 or ƒ1820:6:8. All who have held any administration were made to take the oath of faithful dealing, and on that occasion everyone requested to express their humble gratitude for that obtained generous gift to Your High Nobilities, just as is now dutifully performed herewith, as well as the ordered compensation of the claimed provision monies by the former Director Jan Schreuder, and others who on the same day likewise departed from here to the capital and other places; the portion of the former Director Schreuder amounting to Rops 2409 1/64, for the senior merchant and second of the Mallabaar Abr: Corn:s de La Haije 556 1/12, the present second senior merchant of the Castle Christ:n Lodewijk Senf 333 2/12, the first sworn clerk Willem Hoefman 71 1/64, the assistant W:m Vooningman 54 2/64; these monies having been handed over to the attorneys of each under proper receipt. The Country's Dues From that, the Private Toll Account begins to decrease notably every year, being now only Rop: 2625 17/64, and was in the past year still Rops 3726 7/16, so that it differs this year to the worse by Rops 1101 7/64. Although there has accrued from the sale of fixed property or ships also an incoming ƒ3000:-, and from Stamp-money Rops 163 19/32, so that the country's revenues this year in general amount to Rops 5788 35/64 or ƒ8683:5:8. 91 From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, 16 December 1753. The Poor Box having been opened in the Poor Box under the last of August, there was found therein in silver specie Rop: 298¼ or ƒ447:7:8, half of which was transferred to the brother deacons and the other half kept for the graves. The General Muster has also been carried out under the last of June according to the order, of which the rolls, both of the European and native servants, are forwarded under No. 45 and 46, as well as a short statement of what servants are posted within this directorship up to the present date, marked No. 48. The Council of Justice has had no other trials than a presumptive action of desertion against two soldiers named Gerrit Ryskes of Amsterdam and Francis Velten of Aken, who, according to the sentence of the said Council, had to run the gauntlet through the garrison. The Council of Policy From it, by Your High Nobilities' kindness, the retiring Director Pecock has been relieved, and in that capacity the newly arrived Director Johan de Roth has again taken session as head of the Assembly, there being for the rest no change occurred therein, except that the junior merchant and former secretary of Policy Willem Blaaukamer has departed in the quality of chief to Manduwie. 93 From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, 16 December 1753. But whereas between Director Pecock and the said Council, on the day of the confirmation and approval of the pronounced sentence, a dispute arose regarding the naming of Her Royal Highness in the phrasing, administering justice in the name and on behalf of Their High Mightinesses the Lords States General; the said Council, instead of naming Her Royal Highness therein according to the view of the Director, maintained that not Her Royal Highness, but rather the minor Prince—as for whom and in whose name Her Royal Highness is Governess of the Netherlands and over the young prince rules merely as tutrix—ought to be named: and whereas this is fully described with the remarks made thereon in the resolution of 23 July, and it was thereby at the same time also approved to request Your High Nobilities' order whether Her Royal Highness must henceforth be named in such public and particular judicial acts or not, in order to guard against further errors in the future, we therefore politely request to be elucidated in this matter; for the rest nothing occurred before the said Council. Commissioners over and for the affairs of the Orphans have submitted their kept Protocol in Council for review, and it was found correct, with only a short letter from them to the Lords Orphan Masters being forwarded.
Dutch transcription
89. Van Souratta, den 16:e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 17 1753 ook syn de Provi¬ uijtgedeelt waar voor een betuyginge aflegt. „neerde vergoe„ „bragt. nog eenige extre de volmagt J De Provisie Gelden sien nagewoonte sijn dit Jaar, als bevorens tot een bedragen van Rop„s 59869 3/84 of ƒ89804:17:8. aan de bedientens in 't Generaal uijtgedeelt, en aan den Directeur en secunde wegens den Chinasen handel Rop: 1213 3/64: of ƒ1820:6:8. men heeft allen die eenige administratie hebben gehad doen afleggen den Eed van een getrouwe behandeling, en bij die gelegend„ „heijd heeft een yder versogt sijne yder sijn dank nedrige dankbaarheyd voor die erlangde genereuse gifte aan Uwe Hoog Edelhedens afteleggen, zo als thans bij desen in Eerbied so wel volbragt word, als de g'ordonneerde vergoeding van de sijnde d' g'ordon, gepretenteerde provisie gelden „ding mede vol„ door den gewesene Directeur Jan schieuder, en verdere die ten selven daage mede van hier na de hoofd en andere plaatsen vertrocken zijn; komende de portie van 's Lands Geregtigheijd Daar van begint de Particuliere 'sland Jnkomsten Thol Rekening Jaarlyx merkelyk te verminderen, synde thans maar groot Rop: 2625 17/64 en is in het ge„ „passeerde Jaar nog geweest P/: 3726 7/16 so dat deselve dit Jaar ten quade komt te differeren 10. 1/64 7/6 Choon daar bij synde over den verkoop van vaste gevallen gekomen Den gewesene Directeur Schrender te staan op. . . . . Roa 2409 1/64 voor den opperkoopman en secunde van de Mallabaar Abr: Corn:s de La Haije - - - - „ 556 1/12 den thans twede opperkoop„ „man van 't Casteel Christ:n Lodewijk Sens. - - - „ 333 2/12 den Eerste gesw: Clercq Willem Hoefman . - - - - - - „ 71 1/64 „ den Assistent W:m Vooningman, 54 2/34 synde dese penn: aan de vol„ „magten van een ijder onder behoorlyke quitantie afgegeven en goederen, n 91 Van Souratta, den 16:e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. maarken bed=s 298¼ rop: bevonden de generaale wegttering is de nevenstaande de Wat processen er voor de raad van Justitie ge„ van Politie in de nevenstaande verandering ge„ goederen of schepen ook nog te binnen gekomen ƒ3000:- en van Zegul-geld Rop„s, 163 19/32 10 dat 's lands Jnkomsten dit Jaar in's. van rop: 5708: 23/4 generaal bedragen Po/a 5788 35/64 of ƒ 8683:5:8. De Armbus In d' Arenbouis onder Ulto. Aug: geopent synde is daar in aan silvere spetie be„ is „vonden Rop: 298¼ of ƒ447:7:8. waar van de helft aan broederen diaconen overgemaakt en d' andere helft voor de graven aangehouden werd De Generale Monstering heeft men al mede onder Ultt. o Junij naar d' ordre laten geechieden, waar van de rollen, so der Europee„ „sche als Jnlandsche bediendens onder N:o 452 46so wel overgaan, als rollen gaan over een korte verthoning wat dienaren er tot hedigen datum binnen dese directie bescheyden zyn, geteekent N:o 48. De Raad van Justitie heeft geen andere processen, dan een presumtoire actie van desertie weest syn tegens twee soldaten in name Gerrit Ryskes van Amsterdam en Francis Velten van Aken, gehad, dewelke, volgens sententie van gem: Raad, de spitsgarde door het guarnisoen hebben moeten lopen; De Vergadering van Politie daar uyt is door uwer Hoog Edel, Inde vergadering „hedens goedheyd vertost den af„ „gaande Directeur Pecock en heeft in dat Caracter weder als hoofd van de Vergadering sessie genomen, den nieuw aangekomene Directeur Johan de Roth, synde voor 't overige daar in geene ver„ „andering voorgevallen, als dat d' onderkoopman en gewesene secre„ „taris van Politie Willem Blaauka„ „mer, in qualiteyt van opperhoofd naar Manduwie vertrocken is. „vallen „ De maar 93 Van Souratta, den 16„en xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 seiden don dat hier aangehaald de Weesmeesteren senden een briefje „aan hoogt don maer aangesien tusschen den Directeur Pecock, en gem: Raad ten dage der Confirmatie en approba„ „tie van 't geslagene Vonnis, een een di pit disput is geresen, omtrent de gecaweerd is niet benoeming van haare Koninglijke Hoogheijd bij het stellen, doende regt uyt naam en van wegens haar Hoog Moog: De Heeren Staten Generaal) hebbende gem: Raad in stede van haare Koninglijke Hoogheid daar bij te benoemen, in het gevoelen van den Directeur, gesustineerd dat met haare Koninglijke Hoogheid maar wel den minderjarigen Prins als voor welken en in wiens naam haar Koninglyke hoogheijd Gouvernante van de Nederlanden is en over den Jongen vorst slegts als Justrice regeerd; moest benoemd werden: en aangesien sulx breed„ „voerig, met de gemaakte aan„ „merking dierwegens, ter resolutie nevens Commissarissen over en tot de zaken der Wesen, oo hebben haar gehouden Proto„ „col in Rade ter Resumptie over„ „gegeven, en is wel bevonden, gaande eenelyk van haar een briefje aan Heeren Weesmee„ „steren over. van den 23e July beschreven staat, en daar bij te gelyk ook goedgevonden is, Uwer Hoog Edelhed:s datie versogt werd ordre aftevragen, of haare Koninglyke Hoogheyd voortaan in sodanige Publicque en bysondere Justitieele acten moet benoemd werden dan niet, ten eynde om voor verdere mistasting in den aanstaande te wagten, soo verzoeken wij be„ „leeft om in desen geelucideerd te mogen werden; voor het overige is 'er by gem: Raad niets voorge„ „vallen. van Processen . 1
English
From Surat, the 16th of December 1753 From Surat, the 16th of December 1753 and as only from whose trial now goes over. The departure of the Director Pecock and a sailor drawn into the clerical service, and the arrival of the elected Director De Roth. No trials of importance have occurred, except that Marten Huysvoorn, as has already been said, instituted an action against two soldiers named Gerrit Rijskes and Francis Velten for presumed desertion and brought it before the said Council for them to be clapped in irons and sent up to Batavia, but obtained nothing more than running the gauntlet four times up and down through the garrison; the said trial now going over under No. 40. The servants assigned within this Directorate give no other change than that the outgoing Director Pecock, under today's date, has transferred the management of affairs to the newly arrived Director Johan de Roth and has departed from shore to sail over to Batavia with the ship De Liefde; there also having arrived with the vessel Bloemendaal two clerks, being two assistants named Paulus Jansz: Wenking from Amsterdam and Jan George Keijser from Koningsbergen, who have accordingly found their employment at the offices. Meanwhile, upon his urgent request, the sailor Matthijs Monte has been drawn from the seafaring service to the clerical service, as he possesses the required competence to be cultivated for the work of trade, since we are very short of such subjects here. Also, pursuant to our resolution of the 26th of September, as well as our promise made upon his request, the Broach chief Johannes Sanderus was permitted to come up again from the state of Mandvi, to transport himself back to his office after delivering his report on affairs; against which there has been appointed as chief of Mandvi the Secretary of the Council of Policy Willem Blaaukamer, who has departed thither with the assistant Walter Schotter to perform the necessary clerical work and take the customary gift goods; furthermore also as second under similar accountability the Broach second Carel Hen (though having already been relieved), whose place in turn has been filled by the bookkeeper Christiaan Heijdeman, and the Secretariat by the junior merchant Otto Hendrik Ruperti, who had been here without employment. And whereas for the navigation of Mandvi an experienced and capable seafaring man was indeed needed, who at the same time would hold the command over the vessels, there came into consideration for this the narrow-ship skipper of the narrow-ship the Jonge Susanna, Arij Fransz:, who had already made four voyages thither as commander, with subsequent promotion to the rank of second mate, subject to the favorable approval of Your High Nobilities and deferring his prospective salary to your benevolence; all extensively described in our resolutions of the 19th of May, 23rd of July, 27th of August, and 26th of September of this year, to which we shall defer with respect, as also regarding all other improvements made in the register of deeds now going over under No. 25, with a humble request that all these actions of ours may most favorably be approved by the favor of Your High Nobilities, as we have done everything out of necessity and for the benefit of the Honorable Company. Also, on account of the increase of the garrison, and because one head surgeon and one under-surgeon alone are not able to attend to the manifold matters as required, it was approved at the session of the 26th of November to take a second head surgeon ashore and to choose for that purpose the one from the ship Bloemendaal named Reijnier Bouschut from Amsterdam, which we hope will receive the approval of Your High Nobilities. The junior merchant and cashier David Kellij presents to Your High Nobilities his humble petition that, in the changes to be made through the reestablishment of the office at Ahmedabad, he may be favorably remembered, and that his 22 years of service may be taken into consideration for this; just as the junior merchant appointed chief of Mandvi, Willem Blaaukamer, as well as the junior merchant Otto Hendrik Ruperti, who had waited here for employment and is now appointed Secretary, also humbly implore the benevolence of Your High Nobilities that they may be confirmed in the assigned services; the bookkeeper and purveyor Pieter Ellinkhuysen, provisionally appointed as second of Ahmedabad, requesting the same.
Dutch transcription
95 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 en als eenlyk van welker proces thans overgaat. het vertrek van den directe Perock en een Mattroos aan de penne dienstgetrokken en aankomst van den g'Eli„ „geerden direc„ „temr De Roth Processen sijn er van door gevallen Importantie voorgevallen Marten Huysvoorn gelyk reeds gesegd is, actie tegens t twee soldaten in name Gerrit twee soldaten Rijskes en Francis Velten over presumptice desertie geinstitueert en voor gem: Raad tot het klinken in de ketting en opsending naar Batavia geproduceert, maar niet meer verkregen heeft dan de spitegarden door het Guanisoen Viermaal op en neder te lopen, gaande gem: Proces thans over ouder No. 40. De Dienaren binnen E dese Directie bescheijden geven geen andere verandering dan dat den afgaande Directeur E Pecock onderhedigen datum het bestier van saken aan den nieuw aangekomene Directeur Johan de Roth getransporteerd heeft, en van de wal vertrecken is, om met het schip De Liefde na Batavia overte varen; sijnde met den bodem Bloemendaal mede overgekomen twee pennis„ met twee Assis„ „ten, in naame Paulus Jansz: Wenking van Amsterdam en Jan George Keijser van Konings¬ „bergen die dan ook op de Comp„ „toiren haar Emploij gevonden hebben Inmiddens heeft men op sijn Instantii versoek van de Zeevaart aan de Pinnedienst getrokken den Mattroos Mat„ thijs Monte, als de vereyschte bequaamheyd besittende om tot het werk van de Negotie aange„ „kweekt te werden, vermits men o sulke subjecten hier seer verlegen is. ook heeft men ingevolge onse resolutie van den den 5 97. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 het Brootchias hoofd senderus „duivie te komen Secretaris Blrau„ Aosistens geson„ vervolgensde nevenstaande verscheening gedaan den 26„e September mitsgaders onse gedane belofte in sijn versoek, weder van Ketimandu„ staat van man wie laten opkomen het Brootchiar Johannes Sanderus hoof over nagedaan verslag van saken zig weder na syn Comptoir te Transporteren; waaren tegen men tot Ketsmanduwies opperhoofd aangesteld heeft Waarna toe deden Secretaris van Politie Wil„ „kamer met een hem Blaaukamer die der„ „waarts met den Assistent Walter Schotter om het nodige schrijfwerk te verrigten en de gewone geschenk goederen vertrokken is, vervolgens ook tot tweede onder gelijke ver„ „antwoording den Brootchiasen /:dog al verlost geweest synde:/ Secunde Carel Hen, welkers plaats weder vervult is met den Boekhouder Christiaan Heijdeman, en 't Secretariaat met den buijten emploij al„ „hier geweest synde onderkoop„ „man Otto Hend„k Ruperti. en dewijl men tot 't Vaarwater van Manduwie wel een ervaren en bequaam Leeman benodigd was, die met een de Commando over de vaartuygen voerde, soo quam hier op in Consideratie de daar op al vier togten als Gezaghebber gedaan hebbende Smalschipper van 't Smalschip de Ionge Susanna, Arij Fransz:, met Vervolg bevordering tot de qualiteijt van onderstuurman onder gunstige approbatie Uwer Hoog Edelhedens en deferering van sijne te winnene gagie aan derzelver goedheyd; alles breedvoerig beschreven bij onse Resoluties van den 19e. Maij 23e: Julij 27e. Aug: en 26 7bre: deses Jaars, waar aan wij ons in Eerbied sullen gedragen, even als omtrent met alle „den is. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Waaromtrent soo wel een gein verzogt werd als dat men genoodsaakt is geweest een tweede oppereester d'onderkoopl. gestelden hier aang W.:m Blaankamer iries arig atto Request van den onderk: en Cassier by verschanting goede bedrigt ten alle andere gedane verbeteringen aan het thans overgaande acte boekje onder N. o 25. met oot„ „moedig versoek dat alle deese onse verrigtingen grootgunstig„ „lyk door uwer Hoog Edelhedens „stige goedkeur goedheyd mogen g'aggreeert wer„ „den, also wij alles uyt nood„ „sakelykheyd en ten nutte van d' E: Comp: gedaan hebben. Ook heeft men om den aanwas van 't guarnisoen, en dat een opper- en ondermeester alleen niet in staat syn, de menigvuldige saken na vereijsch te konnen waarnemen, ter sitting van den 26 e November goedgevonden, een twede opper„ „meester aan de wal te ligten en daar toe te verkiesen dien van 't schip Bloemendaal in name Mondraan te Reijnier Bouschut van Amsterdam 't geen wij hopen Uwer Hoog Edelhedens goedkeuring sal deelagtig werden. Den onderkoopman en Cassier David Kellij presenteerd David Hellij in UUwe hoog Edelhedens aan sijn demoedig Smeekschrift om bij de te makene verandering door d' res„ „tabilering van 't Comptoir Amed „abaad, ten goede bedagt te mogen werden, mitsg:s dat daar toe in aanmerking mogen genomen werden syne 22. Jarige diensten so als den onderkoopman aangesteld opperhoofd van Hetsmanduwie Willem Blaau „ Wetemanduwie „kamer, ook den alhier na Emploij gewagt en nu tot Secretaris aan Hendk Ruperti „gestelde onderkoopman Otto Hendk: Ruperti mede Uwer Hoog Edelhedens benevolentie nedrig Imploieren om in de ken opgedragene diensten bevestigd te mogen werden: Versoekende de tot Amed=abaads secunde provisioneel aangestelde boek„ „houder en dispencier Pieter Den Ellinkhuysen
English
Surat, the 16th of December 1753 Humbly requesting that your High Noblenesses may be pleased to grant him the rank of Junior Merchant. As for deserters, from the 20th of June 1753 until the end of November, there have been ten individuals, namely 9 from the military and one assistant surgeon named Hendrik Meijer from Herford. On the other hand, eleven individuals have come over to us, of whom ten have been employed among the soldiers and one in the navy; among those of the military is a sergeant who, because he seemed to merit it, was engaged at his urgent request for the same quality and pay, in accordance with the Company's orders. In the horse stables, a horse died. Regarding discharged personnel, there arrived under this Directorate, with properly balanced pay accounts, 9 soldiers, among whom are Ensign Willem Houtkamp, discharged by your High Noblenesses, and bookkeeper Adriaan van Velsen, the roll thereof being annexed under No. 51. As for deceased persons, from the 2nd of October 1752 until the end of November 1753, thirteen individuals have died, among whom are the Lieutenant at Sea and Equipment Master Willem Servies, as well as 4 soldiers, and the remainder from the maritime service; the roll thereof is sent under No. 49. A horse and a water buffalo died from the Company's garden. In place of the former, another was purchased for 500 Rupees or 750 guilders, and instead of the buffalo, another will be sought out. And since we have herewith stated everything concerning this main office, we shall proceed to speak of the outer offices, and first of Kutch Mandvi. There, matters proceed as desired, particularly regarding the newly contracted procurement of linens for the Fatherland, and the collection of cotton. We have received from there, by vessels on the 8th of this month, 9 packs of linens and 68 bales of cotton yarn. Also, on account of the extraordinary quality and fineness of the latter, ten thousand pounds were contracted as a sample for the Netherlands, which are now being sent via Ceylon to the Netherlands together with the said packs. We do not doubt that the High Authorities will be entirely satisfied with the Mandvi linens and the cotton yarn, because we have found them to be of equal quality to those of Surat, which time, however, will have to reveal. Of the cleaned and pressed cotton that was likewise obtained from Mandvi on the same day, 441 bales were loaded into the Liefde, together with the return goods for the Netherlands consisting of 379 packs and bales of yarn, and 404 bales of cotton into the Bloemendaal for the Malabar trade, in order not to let that vessel depart empty, but to provide an opportunity to make up somewhat for the expenses, for which the prospect is very favorable, since the purchase price of that cotton is reasonably cheap and was accounted for at the price of 80¾ Rupees per candy. This is also the reason that we have further instructed the officials at Kutch Mandvi to do their best by mid-March next, when it is estimated that the vessels will arrive there for the 2nd time, to keep ready another 1,000 bales of new cotton for the China ship, as well as the sal ammoniac and the requested 50,000 pounds of alum for the trade here, in order to send them hither, and furthermore everything they can discover there that may be executed advantageously for the benefit of the Honorable Company. Also, upon the urgent request of the officials and the obtained parwana, or letter of assurance, from the Raja of Nawanagar to pay no more than 2½ percent toll for goods being exported and imported, it was resolved in the session of the 26th of September to authorize them to help promote the sale of merchandise at Nawanagar, where the staple for the collection of cloths is located, with the view that it is a desirable matter when the Company's funds can be obtained from the sale of its own merchandise.
Dutch transcription
101. Souratta, den 16„e xbre: 1753 on Van Souratta, den 16„en xbre: 1753. welke daar en tegen bij on en van de Comp: Wata reveert syn mitsg: welke er vertost zyn En hoe veel er i bij inkhuysen mede ootmoedig „hedens grootgunstiglyk behage hem met de daar toe staande qualiteijt van Onderkoopman te veeren. Deserteurs heeft hoe veedernaemen er sedert den 20. e Junij 1753. tot ult:o 9bre: daar aan thien stux, als 9. uyt de Militie en een ondermeester Van Hendk: Meijer, van herford gehad: daar en tegen sijn er ook weder tot ons overgekomen Elf stux waar van er thien overgekomen onder de Soldatesque en een tot de Marine g'emploijeert sijn; bevindende sig onder die van de Militie een sergeant, die men om dat hij sulx scheen te metteeren op syn Jnstantig gedaan versoek, voor de selfde qualit. d en gagie aangenomen heeft, als zynde nad' ordre 's Comp:s Maarde Stal daar op gecreveert een staathonderij verloste komen en 7 nis dese Directie met be„ „hoorlijke afgeslotene zoldij reekeningen over 9. Militairen waar onder sig den door Uwe t hoog Edelhedens verlosten Vaandrig Willem Houtkamp en boekhouder Adriaan van Velsen bevind, zynde de naam„ „rol daar van deese g'annexeerd onder No. 51. 3 overledenen heeft men van den 2. e. 8bre: 1752. tot Uits:o van ons overleden 9br: 1753. derthien stux gehad waar onder sig de Lieutenant ter zee en Equipagiemeester Willem e Servies, mitsgaders 4. soldaten en d' overige uyt de zeevaart bevinden, gaande de naamrol daar van onder N. o 49. over Overledenen Paard 103 Van Souratta, den 16:e xbre: 1753 Van Souratta, den 16:' xbr: 1753. too h heeft goede koop en levendtan veele producten uyt hienevens Waar van het Cattoen en Cat„ gtoenegaren de prinsipaalste Paard, en een Water os uyt 's Comp: thuyn men heeft in de plaats van 't eerste een ander voor Rop: 500. of f 750:- ingekogt, en in steede van Een Os, zal men meede een ander laten opsoeken En aangesien wij hier mede alle het geene dit hoofd Comptoir betreffende is, gesegt hebben, so zullen wi overgaan te spreken van de buyten Comptoiren en wel voor eerst van Kels Manduwie Daar gaan de zaken na wensch¬ wel principaal omtrent de nieuw gedane aanbesteding van Lijwaten Pro Patria, en den In„ „saam van 't Cattoen, wij hebben van daar op den 8:e deser met de vaartuijgen 9. Packen zij„ waten, en 68 Balen Cattoene garen erlangd; ook heeft men om d' extra deugd en fijnheijd van 't Laastgem: ter preuve voor Nederland thien duysend ponden aanbesteed, die thans ook over Ceijlon na Nederland in geselschap van de gem: Packen versonden werden, willende wij niet twijf„ felen of de Heeren Majores sullen volkomen genoegen nemen in de Manduwise Lijwaten en 't Cattoene garen, om dat wij deselve van gelijke deugd als de Souratse te sijn bevonden hebben; 't geen den tyd noght nogthans zal moe„ „ten ontdekken. van de ge„ die invoegen „suyverde en geperste Cattoen, versonden werden die men ten selven dage al mede van Manduwie bekomen heeft, sijn 441. balen in de Liefde, met en benevens de retouren voor Nederland be„ „staande in 379. Packen en balen syn garen, afgeladen 105 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 koop van 't „toen laag is. heeft mende alast voor China iuta„ „kopen om dat sulx den handel gro„ rtelyks favorisle„ en haar gequa„ lificeerd om op te handelen of geladen en 404. balen Cattoen in Bloemendaal voor den handel van de Mallabaar, om dien bo„ om dat den z „ dem niet ledig te laten vertrekken . maar gelegendheyd te geven, om eenigsints d'ongelden te konnen goedmaken, waar toe d' apparentie seer favora„ bel is, vermits den Inkoop van dien boomwol redelyk goedkoop en tegens de prijs van 80¾ Rop: de Candijl aange„ „rekent is, 't geen ook de reden syn, dat wij de bedientens tot bedientenige Ketsmanduwie nader aan gerecommandeert hebben om haar best te doen, tegens medio Maart aanstaande, wanneer men gist dat de vaartuygen aldaar voor de 2:de maal sullen komen, nog 1000. balen nieuwe Cattoen om nog 1000. balen voor het Chinase schip, ook de salarmoniacq en gevorderde 50, 000. lb alluijn, voor den handel alhier, in gereedheijd te houden, om die daar mede na herwaarts te konnen senden, en verders al„ „les wat sij ten nutte van d' E: Comp: op voordeelige uijtrigten aldaar konnen opspeuren. ook heeft men op de gedane Instantie der bediendens en verkregen Perwanna of verzekerschrift van de Raadje van Nauwe nager om nauwa Negger niet meer voor d' uyt en ingevoerd werdende goederen te sullen betalen dan 2½ PC„t thol, ter sessie van den 26e September besloten, haar te qualificeeren, om den vertier van Coopmansz: op Nauwa Negger, alwaar de Stapel van den Insaam der kleden is, mede aan de gang te helpen, met Insigt dat het een gewenschte saak is, wanneer de Comp: gelden uyt den vertier van sijn eijgene verte, Coopmansz: „rensal.
English
From Souratta, the 16th of December 1753. merchandise already turned over with good profits, can furnish funds to pay for the gathered return cargoes from that source; instead of one having to send money from here negotiated by bill of exchange at a loss, and moreover paying an agio, for that purpose, one has therefore allowed the turnover of trade goods to proceed at all places where purchases are made. Which is also the reason that one has not yet needed to remit any money from here to that place, since, as stated, sufficient cash could at least up to now be furnished from the sale of merchandise to pay for the return cargoes with it. They also assure us that the factory Manduwie is in a state to fulfill the procurement, if not entirely, at least for a large part, and that at a lower price and of better quality goods than Souratta delivers, as described extensively in the resolution of the 26th of November; just as experience itself taught us at the recent arrival of the vessels, that the linens received, and especially the cotton yarns, are of good quality, as the cotton was as well, which has now already become a valuable product for the Company. Indeed, even if one simply wished to trade with it between Manduwie and Souratta, one would this year—if it were sold here for 120 according to the market price—secure an advance of 24,000 Rupees, and for 130 as the English assessed it, an advance of 30,000 Rupees could have been achieved on the purchase price of 80 Rupees per candil with all expenses included up to the vessels. So that the hope is great that Manduwie will in time bring the Company rather good profits, and very possibly increase more and more, if the servants continue to apply their diligence. For which reason, by the resolution of the 26th of September, it was decided to send thither the junior merchant Willem Blaaukamer as head, and the bookkeeper and former Brootchia second Carel Hen as second under joint accountability; because the administration on the one hand has become too large for a bookkeeper alone, and on the other hand, because of the local Prince, it is necessary that a man of distinction resides there who at least has the title of being a member of our council, since he interacts very familiarly with our people, and can hardly endure being without one of the servants in his presence. We hope and wish that Your High Excellencies will most graciously approve this arrangement of ours, as well as the three bales of Manduwise cotton yarns now being transmitted under letters A, B, and C, which we have the honor to offer to Your High Excellencies as samples, while, as mentioned, 10,000 lb of it has been sent to the Netherlands as a trial shipment. Meanwhile, at the session of the 26th of November, the Manduwise account books were summarized, and the necessary papers sent for that purpose were approved, except for a few entries of incurred expenses which were disapproved at the said session, and several others which were refined when writing thither, and it was therefore found necessary to regulate them in everything by a set of rules following the example of Brootchia, because not only will much clerical work be saved thereby, but a fixed rule is also necessary for their guidance. For the rest concerning this factory, we shall respectfully abide by the letters exchanged therewith under numbers 23 and 24 and the said resolutions. The Government of Ceylon furnishes no remarks, other than that for the present the demand of the ministers sent over has been fulfilled per the vessel De Liefde; just as for the Commandery of Mallabaar two hundred thousand Rupees in cash in 13 chests are now also being dispatched, along with as much of the demand as could be obtained. We would indeed have wished to assist Bengal with money by bill of exchange according to orders, but this has been made impossible because the prime minister Mansoer Alichan is rebelling against the King, and gives the Prince much work to bring him to obedience; for which reason the direct bills of exchange sent from here are obstructed by the holders, their principals in Agra and Dillij.
Dutch transcription
107. an Souratta, den 16:e xbr: 1733 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. „paal omtrent penn: en een winst geevend Comp¬ toir worden sal. mensteld voot dat Manduwie de lywaat petitie voldaan Coopmansz: bereeds met goede voordelen omgeset, kan four„ „neeren om daar uyt d' inge„ „saamd werdende retouren te kunnen betalen; in stede dat men daar toe van hier gelden perwissel met verlies gene„ „gotieert, en betaling boven dien van opgeld, soude moeten oversenden, daarom heeft men den omset van handel wharen, op alle de plaatsen waar inkoop geschied, sijn voortgangh doen nemen. 't geen dan ook de reden sijn dat men als nog geen geld van hier na derwaarts heeft wel princ: behoeven te remitteeren, als t fourneeren van konnende, gelyk gesegt, uijt den verkoop van Coopmansz: ten minste tot nog toe genoegsame Contanten geforrneert werden, om daar mede de Retouren te betalen. men wil ons ook versekeren dat 't Comptoir Manduwie in staat is, om soo niet in 't geheel, ten minsten voor een groot gedeelte den Jnsaam te kunnen voldoen, en dat voor minder prijs en deugd„ „samer goederen dan Souratta uijtleverd, breedvoerig besz: bij 't besluyt van den 26 9bre: so als d' ondervinding ons zelfs bij de Jongste verschijning der vaartuij„ „gen geleerd heeft gehad, dat de overgekomene Lijwaten, en wel insonderheyd de Cattoene garens van een goede deugd syn, gelyk de Cattoen mede geweest, en nu al een kostelyke product voor de Comp: geworden is, Ja: al wilde men simpel daar mede tusschen Manduwie en souratta negotieren dan sou men daar op in dit Jaar„ wanneer die alhier voor 120. na & de markts prijs verkogt wierd Rop:s 24000:- en voor 130. so als d' Engel„ „sche die aangeslagen hebben, een versekeren, advans; - 109. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 „gehaald werden den onderkoopman Blaankamer derw=ts gesonden om dat den omslag voor aldaar te groot der Manduwese als ofsending van eenige monsters Cat„ verzoek van appro„ „batie waar toe de advans van 30, 000: Rop:s konnen redenen aan „ behaald hebben, op den Inkoop van 80. Rop:s de Candijl met alle ongelden tot in de vaartuijgen invoegen de hoope groot is, dat Manduwie de Comp: in der tyd nog al goede voordelen sal toe„ „brengen, en wel mogelyk nog meer en meer accresceren, wan„ „neerde bediendens haren ijver sullen blyven aanwenden, wes¬ „halven men dan ook ter resolu„ „tie van den 26 Sept: overgeslagen is als hoofd na is, om derwaarts den onderkoopman Willem Blaaukamer voor hoofd en den Boekhouder en gewesen Brootchias Secunde Carel Hen als tweede onder gelyke verantwoording te senden, dewijl den omslag eensdeels voor een boekhouder alleen alte groot is een boekhouder geworden en ten tweede, om den raete Vorst, noodsakelyk is dat er een man van distinctie legt, Intusschen heeft men Resumptie ter sitting van den 26=e 9bre: boekjes de Manduwise boekjes geresu„ „meerd, en de daar toe nodige overgesondene Papieren g'appro¬ „beert, buyten eenige weijnige die ten minsten de naam heeft een Lid uyt onse vergadering te sijn, vermits hij seer familair met d' onsen verkeerd, en niet wel buyten een der bediendens bij hem te hebben duuren kan. wij willen hopen en wenschen dat Uwe Hoog Edelhedens deese onse beschicking grootgunstig approberen sullen, so wel als de thans overgaande drie balen Manduwise Cattoene garens, als L:a A: B: en C: die wij d' Eere toenegaren hebben Uwe hoog Edelhedens tot monsters aan te bieden, terwijl men daar van gelyk gesegt is, 10, 000: lb. na Nederland ter preuve pronden heeft. die posten, was 171 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 hierwegens voldaan om dat de wissel Couers gestreemt Bengalen heeft na d' ordre met geen gelden „sisteert worden en na de Mallar rbaar 200, 000: rop„s in Contant ge„ „sonden posten van gedane ongelden, die men ter gem: sessie gedisap„ „probeert, en nog eenige andere die nog men bij 't afgaan schrijvens na derwaarts van den beschaafd, en daarom nodig gevonden heeft, haar bij Regle„ „ment na 't voorbeeld van Brootchia in alles te bepalen, om dat daar door niet alleen veel schrijfwerk uytgewonnen sal werden, maar ook een vaste regul tot hunne narigt noodsakelyk is. Voor het overige betreffende dit Comptoir, sullen wij ons eerbiedig aan de daar mede gewisselde brieven onder No. 23. en 24. en in deese gem: besluyten blijven gedragen. T Gouvernement Ceijlon fourneert geene aanmerking, dan dat men voor present de Bengalen hadden wij wel gewenscht na d' ordre kunnnen g'al„ met Penn: per Wissel te hebben konnen Assisteeren, maar sulx is om dat den eerste Rijxminister Mansoer Alichan tegens den koning rebelleert, en den Vorst veel werks geeft om hem tot gehoorsaamheyd te brengen onmogelyk gemaakt, ter sake de directe Wissels, die men van hier oversend, door de houders haar principalen in Agra en Dillij met nadere overgesondene Eijsch der Ministers P„r den bodem de Liefde vol„ „doet, so als men voor 'T Commandement Mallabaar Thans meede afsteekt twee maal hondert duysent Ropias Contant in 13. kisten, en soo veel op den Eijsch als men heeft kon„ „nen bemagtigen of gesondene, wissels vo is
English
From Souratta, the 16th of December 1753. however is to take place as occasion permits from there, whereby many matters have not been able to be concluded; bills of exchange on the money changers in Bengale, in order first to receive those funds from them and then to pay the Company therewith, must be supported; and since for the present there appears to be no possibility of remitting, your High Nobilities may rest assured on the first occasion that as soon as the opportunity presents itself, one shall not fail to comply with the honored order. In the meantime the Ministers, by their letter of the 7th of June last, have sent us a packet containing a secret missive which it pleased your High Nobilities to write to us under date of the 6th of January last, but the same was not received until very late, or on the 1st of September, just as that via Mallabaar was also not delivered to us until the 18th of the same month, so that both were received too late to execute properly the order contained therein, just as in the same manner, according to the report of the Ministers in Bengale, the small ship the Admiraal Tromp had arrived, which was destined by your High Nobilities to deliver an assorted cargo to this place. We have also given the necessary and required answer regarding this to their said letter, in our writing dispatched thither on the 14th of November last, and at the same time communicated the impossibility which still persists of being able to remit money to them from here by bill of exchange; and since the necessary matters relating to said directorate have herewith been dealt with, we shall proceed to speak regarding the trade of Mocha, which cannot be boasted of at all in this year, because the Sea Captain Joachim Outjes could not sell the merchandise given with him to the amount of ƒ 50596:19:8, as likewise befell other merchants, but was forced to bring virtually half of it back, and because he feared being called to account, the Captain did not dare to venture, as properly should have been done, to leave those goods with the broker there in order to obtain a better price for them, as it was said is to be expected with the arrival of the caravans; and since we could not foresee such a bad outcome, nor were we able to give the necessary orders in that regard, we were obliged to accept this conduct, and therefore, as they were perishable goods, we immediately sought the means to dispose of those returned goods again, which succeeded for the purchase price. At the session of the 26th of September, the submitted report and further papers were also reviewed, and subsequently all his proceedings were approved, which, although they did not turn out very favorably, nevertheless had no more detrimental an outcome than that of all other merchants, because it was a general and unprecedentedly low market; so that on the entire Mocha voyage, after deduction of all expenses, according to the statement of account, no more profit was made than ƒ 30960:3:—, which differs considerably in comparison with the previous year, but to which great difference the profits obtained on the gold ducats in the past year alone contributed very much. Regarding the debt of the royal chamber, the said Captain Joachim Outjes, pursuant to our order, addressed the Governor and requested a settlement of affairs, but received the customary answer of being unable, and the reasons for that were for this voyage that no export of coffee might take place toward the side of Jedda, consequently no tolls had come in from which he was in a position to pay off any monies in reduction of that debt, but insofar as one was willing to accept coffee for the debt, that one could obtain it. But the said commissioner, finding himself in an awkward position in that regard, did not dare to accept that offer, for which reason orders will be given in the future not to refuse such an offer but to embrace it, since it is believed that the coffee, being at such a low price of approximately 6 stivers per pound, can cause no disadvantage upon sale, and the Honorable Company meanwhile is being satisfied.
Dutch transcription
173 aSouratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. egter staat occasie te ge „schieden van daar waar door veel saken haar beslag niet hebben kun„ „nen neemen wissels op de Wisselaars in Bengale, om die penn: eerst van haar te ontf„n, en dan daar mede de Comp: te betalen; moeten ondersteunt werden; en aange„ „sien tot de remittering voor eerst geen mogelykheyd schynd, soo gelieven Uwe hoog Edelhedens sulx by eerste versekert te wesen, dat soo draa sig d' occasie daar toe presenteert, men in geen gebreke blijven sal, aan d' g'eerde ordre te vol„ „doen Jntusschen hebben de Ministers ons bij haar briefje van den 7. e Junij Jongssl: een pacquet toegesonden ingehou„ „den hebbende een secreete Missive die het Uwe Hoog Edel„ „hedens behaagt heeft gehad, lote eescrpt ven den 6:e Jann: Jongssl: aan ons te schrijven, dog men heeft het selve niet eer dan seer laat of op den 1e. Sept: ontfn: soo als dat over de Mallabaar ons mede niet eer dan den 18. e derselve maand is toegebragt, sulx men het een en ander, om de daar bij vervatte ordre wel ter executie te stellen, te laat ontfangen heeft, ge„ „lyk in selver voegen, na het berigt der Ministers in Bengale aangekomen was, het scheepje den Admiraal Tromp, 't geen door Uwe Hoog Edelhedens ge„ „destineert was om een gesorteerde Lading na herwaarts te bestellen. Wy hebben dierwegens ook het nodige en vereijschte antwoord gepast op gem: haar briefje, bij ons na derwaarts af„ „gegaan schrijven van den 14. e Jbre: J. : leden en te gelyk gecommu„ „niceert d'onmogelykheyd die 'er als nog resideert om haar van hier perwissel geld te konnen remitteeren; en aangesien hier mede het nodige betrekkelyk met tot - 115 Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 om de lage markt tot Mocha Outjes vele goe„ „bragt. approbatie der Capitain Outje in koops prys van de hand tot gem: directie, verhandelt is, so sullen wij overgaan te spreken wegens den handel van Mocha daar op in desen Jaare gantsch niet te roemen valt, dewijl de Capitain ter Zee Joachim Outjes d' aan hem mede gegeevene Coopman„ schappen tot ƒ 50596:19:8. soo als andere marchianten insgelijx te beurt gevallen is, niet heeft konnen verkopen maar is genoodsaakt geweest genoeg„ „saam de helft daar van weder te rug te brengen, en om dat hij vreesde in verantwoording te sullen raken, niet heeft durven heeft den Capitain onderstaan, zoo als het wel „deren te rugge„ behoord had, die goederen om een beter prys daar op te behalen gelyk gesegt werd dat men met de komst der Caravanen te wagten heeft, onder de makelaar aldaar te laten; en vermits wij soda„ „nig een quaad succes niet e hebben kunnen voorsien, ook onvermogens sijn geweest daar omtrent de nodige ordres te geven, syn wij genoodsaakt geweest dit gedrag om te laten welgevallen en daarom als bederfelyke whaar sijnde, hebben wij ten eerste het middel gesogt om die terug die weder voor gebragte goederen weder van gent eyn de hand te setten, gelijk dan voor d' Inkoops prijs gesucce„ „deert is. Men heeft ook ter sitting van den 26:e September die overgegeven rapport en verdere papieren geresumeerd vervolgens g'approbeert alle syne verrigtingen, die schoon verrigtinge van niet heel favorabel gesucce„ „deert sijn, nogthans niet nadeliger uytslag als van alle andere Marchianten gehad hebben te ƒ 117. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16:e xbr: 1753 om dat hy de lage markt met alle andere kooplieden ge„ en drie in vergelyk behaalt heeft omtrent de „lyke kamer als „staande geremai„ hebben want het is algemeen en een ongehoorde laage markt meen heeft gehasse weest; so dat er op de geheele Mochase togt, na aftrek van alle lasten, blykens de staat reekening niet meer bevoor„ „deelt is dan ƒ 30960:3:— 't geen Considerabel veel in vergelyking van A. o P. o differeert, dog tot geringe wintt welk groot verschil de voor„ deelen alleen op de goude Ducaten in het vergangene Jaar behaalt seer veel toe„ „brengen: belangende de schuld der koninglijke kamer, daar op heeft gem: Capitain Joachim Outjes, ingevolge onse ordre den Gouverneur aangesproo„ „ken, en afdoening van zaken schuld der koning versogt, dog het ordinaire antwoord bekomen van onvermogens te zyn, en de reden van dien waren voor deese reys, dat er geen uytvoer van Coffij mogt geschieden na de kant van Jedda, gevol„ „gelyk ook geen thollen te binnen gekomen waren, waar uit hij in staat was, eenige gelden in afkorting van die schuld te kunnen afleggen maar in soo verre men voor de schuld Coffij wilde aannee¬ „men dat men die krijgen konde. Dog gem: Commis¬ „siant sig daar omtrent verlegen vindende heeft die presenta¬ „tie niet durven accepteren, waarom men in den aan„ „staande ordre sal geven om sodanige aanbieding niet van de hand te wijsen maar te amplesteren. vermits men meend dat de Coffij op soo een laage prijs van Circum Circa 6 stvers 't lb synde, werd het neven„ geen nadeel bij verkoop kan „queert gaven, en dE: Comp: intusschen op „daar. 2
English
From Surat, the 16th of December 1753 for the trade one could not account for in that manner will obtain his money. We have not been able to correspond with the direct Supercargoes regarding this matter, nor have we been able to have delivered the two packets received for them, one via Bengal and one via Malabar, which is why it was found appropriate to send them back to Your High Nobilities as they are, just as is being done now. We had also wished that Captain Joachem Outjes, for the trade of China, could have complied with the order to purchase Storax Liquida and Olibanum in China, but according to his testimony he was unable to obtain any of it, so that we remain deprived of it once again. Meanwhile, regarding the Spanish reals, we must also respectfully report that previously the Spanish reals brought here from Mocha were always made to be accounted for by the Supercargoes upon their return according to the Thola weight, and they having repeatedly complained about this, we finally made inquiries with the Supercargoes of the direct trade to Mocha as to how said coin was accounted for by them at Batavia, and having seen through the attestation provided by the first Supercargo Zeeman how said reals are calculated by the Company and entered into the books, we resolved in the session of the 26th of September last to conform thereto, and henceforth to allow the accounting here to take place on the same footing. Gamron From Surat, the 16th of December 1753 the demand of Basra is ready and to be sent with one of the small vessels the Sewa has also requested to Gamron From there not the least news has yet been obtained as to how matters are situated, nor from Basra, except only that it is said that the Gamron Resident Schoonderwoert was to depart thither to take up affairs since not one of the Company servants has remained there, though this requires further confirmation; as soon as we come to receive a demand for merchandise from there, we shall fulfill it, and send goods thither with one of the small vessels. Ahmedabad Regarding that, there is not the least reply, other than only to report that this fine city has passed into the hands of the Sewas; nevertheless we must say that the new Regents have shown themselves very disposed toward the restoration of that office, and have also newly granted all such prerogatives as our old customs entail. We have therefore on that footing, and for reasons of necessity, mentioned in the secret letter accompanying this, resolved to re-establish that office and to regulate it as it was; and, notwithstanding that the Fiscal Marten Huijsvoorn submitted his petition to Your High Nobilities in order to be released from this directorship, the directorship and the re-establishment of that office on the old footing has nevertheless been assigned to him as the third person and closest thereto, which he then also kindly accepted, and thus departed from his aforementioned request; and as the second person, under a similar responsibility, was appointed the Dispensier Pieter Ellinkhuysen. From Surat, the 16th of December 1753 the change to Your High remains broker is a year salary to this office the bookkeeper Heydeman is English still have a great footing in the government The further changes resulting therefrom shall remain postponed until such time as we shall have obtained Your High Nobilities approval of this arrangement, and the office of Fiscal shall in the meantime be assigned to one or another, with permission nevertheless for anyone to recommend themselves to the high-mighty benevolence of Your High Nobilities by petition. The English provide no particular news. Agra Concerning that, there is also nothing to say, except that in this revolution, in order to have someone at court to inform us of everything, one year salary was sent to the broker, which however will cease again next year, just as it did the year past. Broach There matters are still as we had the honor to communicate to Your High Nobilities in our last dispatches, but with this change, that the Secunde Carel Hen has been appointed as second at Mandvi, and in his place has been appointed the bookkeeper Christiaan Heydeman.
Dutch transcription
119 Souratta, den 16„e xbr: 1753 van Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 voor den handel men niet kun verantwoorden op die wyse aan syn geld sal geraken, Wy hebben met de directe Cargas over deese saak niet kunnen Correspondeeren nog ook laten bestellen de twee pacquetten, als een over Bengale en een over de Malla„ „baar voor haar ontfangen - waarom men goedgevonden heeft, deselve sodanig weder aan Uw Hoog Edelhedens te rug te senden gelyk thans geschied. wy hadden ook wel gewenscht dat den Capitain Joachem Outjes voor den handel van China had konnen voldoen aan d' in Chiena heeft, ordre om Mircha Storax „nen in kopen. Liquida, en Olibanum in te kopen maar na syne betuyging heeft hy daar van niets konnen bemagtigen, soo dat wij daar van al weder verstoken blyven. belangende het ondertusschen moeten wij derspaanse realen nog Eerbiedig melden, dat men hier bevorens de van Mocha mede gebragte Spaanse realen door de SuperCargas althoos bij haar retour na 't Thola gewigt hebbende doen verantwoorden, en deselve daar over meermaals klag„ „tig gevallen zynde, wij eyndelyk ons by de Cargas van den directen handel op Mocha hebben doen Jnformeeren, in welker voegen gem: munt door haar op Batavia e wierd verantwoord, en door de gegevene attestatie van den eersten Carga Zeeman gesien hebbende hoedanig gem: realen by dE Comp: worden berekent en bi de boeken Ingenoomen, soo hebben wij ter sessie van den 26:e Sept: J:o leden goedgevonden ons daar meede te Conformeren, ende voortaan de verantwoor„ „ding alhier op deselve voet te laten geschieden hier Gamron 121. Van Souratta, den 16„e xbr 1733 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753: met gevenen heeft den Eysch van Bassoura staat en met een der versonden te werden de Sewa heeft ook op aa t geen onder Inevantig versogt om het Comp„ Gamron daar van ƒ daan heeft men als nog geene de minste tyding erlangd, hoedanig de saken geconstitueert sijn; nog ook niet van Bassoura dan eenelijk dat men segt, dat de Gamrons Resident Schoonderwoert na derwants sou vertrekken wesen om de saken op te vatten vermits aldaar met een van 's Comp: bedien„ „dens overgebleven us, dog sulx vereijscht nadere Confirmatie, sul„ „lende wij soo draa men van daar een Eijsch van Coopmansz: komt te erlangen, deselve voldoen, en smalschepende goederen met een der smal sche„ „pen na derwaarts oversenden Amed abaad Amnedonnen dierwegens valt geen de minste rescriptie, dan eene, „lijk te melden, dat die schoon stad in handen van de Sewas overgegaan is; nogthans moeten wy seggen, dat de nieuwe Regenten sig seer geporteerd getoond hebben voor de her„ „stelling van dat Comptoir en ook alle sodanige prerogali„ toor te restabileeren „ven op nieuw verleend hebben als onse oude gewoontens mede brengen. Wy hebben dan op dien voet en om reden van noodsakelykheyd, vermelste geschieden by de nevens dese afgaande Secreete Missive, geresolveert dat Comptoir te restabileeren en sodanig te reguleeren als het geweest is; sijnde; niet tegenstaande defiscaal in daartoe ven„ Marten Huijsvoorn sijn voorn benoemt request aan uwe Hoog Edel, „hedens ten eynde om uyt dese directie te mogen werden verlost overgegeven heeft, hem nogthans het opperhoofdijschap en de weder stad, herstelling ƒ voldaan e 123 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. terwijl de hier de verandering aan Uw Hoog „demaindt blijft makelaar is een Jaar tractement aan dit Comptoir den boekhouder Heydeman is Engelschen heb„ „ben nog een groote voet in de Regering herstelling van dat Comptoir op den ouder voet als de derde uyt voortgevloeijpersoon en naaste daar toe sijnde opgedragen, 't welk hij dan ook genegentlyk g'accepteerd, en dus van syn versoek als gesegt ge„ resilieerd heeft, en als tweede persoon onder een gelyke ver„ „antwoording benoemt de Dis„ „pensier Pieter Ellinkhuysen sullende de verdere veranderinig „ring daar uijt voortvloeijende uijtgesteld blyven tot tijd en wijle wij uw Hoog Edelhedens goedkeuring op dese beschikking sullen erlangd hebben, en het Fiscalaat so lange aan den een of ander opgedragen werden met toelating nogthans aan een yder om sig in de groot ver„ „mogende Benevolentie van Uwe Hoog Edelhedens per Request te mogen recommanderen G D: Engelsche Fourneren geene bijsondere Agra daar van is Aan den Agrasen meede niets te seggen, dan afgelangd dat men om in deese Revolutie iemand ten hoove te hebben ten eijnde ons van alles te berig¬ „ten, aan den Makelaar een Iaar Tractement heeft toegesonden 't geen egter het aanstaande Jaar weder ophoud, soo als het Anno passato gedaan heeft. Brootchia Daar syn de saken nog sodanig tot tweede persoon als wij d' Eere gehad hebben Uwe Hoog Edelhedens bij onse laatste advijsen te Communiceren, dog met die verandering, dat men den Secunde Carel Hen tot Man„ „duwies tweede, en weder in sijn plaats benoemd heeft, den boek„ benoemt „houder Christiaan Heijdeman. Brootchia rescriptie 1
English
125. From Surat, the 16th of December 1753. From Surat, the 16th of December 1753 As the adjacent case shows, while friendship with them is maintained from a distance, the response is that they have again become unusually involved in the so strongly threatened revolution, which was being promoted to the utmost between the Nabob Safdar Khan and the Sidi Hafiz Masud Khan, each on their side. Indeed, they personally conducted the Sidi to the Durbar or the Government to conclude peace, which took place without the least written assurance from either side, just offhand, with verbal professions of friendship. However, it did not last long before the fire was smoldering even more fiercely than before, and at any moment one expected nothing other than that it would burst into a fierce flame. But those two old foxes, seeing that a third party, the Sewa, entered into the game, finally made peace between the two of them, without mediation from anyone, to everyone's astonishment, which peace still endures; but what stability it will have, time will tell. This is nevertheless true, that the English look upon this friendship with as little favor as we view each other, and therefore one maintains friendship only from afar. The French for the present do not carry on any strong trade for their Company, but only in private. They are currently having a ship built, which is said to be commissioned for the French Director of Bengal, and for the rest they keep quiet and without interference from anyone. 127. From Surat, the 16th of December 1753. From Surat, the 16th of December 1753 The Portuguese have also lived very modestly, and have now erected a flagpole in their rented lodge, from which their King's flag waves. They have no more equipment than the ordinary two frigates that arrive annually. Regarding their divulged intention and the preparations made to retake Bassein, the same has resulted in the attack and siege of Karwar, and they have taken away all the castles of that Raja, it being the best pepper place in the whole of Malabar where the English gentlemen had established themselves; but the Portuguese made them clear out and depart head over heels with bag and baggage for Bombay, having to that end beforehand concluded a peace contract with Kanhoji Angria, in order not to be inconvenienced by him on the coast. The Swedes have resumed it again, and have arrived here with a sturdy vessel of 150 feet, well laden with iron, copper, lead, elephant tusks, cochineal, red lead, and some equipment goods. It is said that they will appear here annually in like manner, which, on account of their extraordinarily large importation of copper, was indeed to be wished otherwise. The Nabob Safdar Khan is busy persuading them to surrender the copper, consisting of 128,000 lbs., to him for 21 rupees the maund of 34½ lbs., but they protest against it and say that 23 has been offered to them, which is why the said Governor has had all the merchants warned to desist from it. What will now become of this, time must tell. From Surat, the 16th of December 1753. From Surat, the 16th of December 1753 The poor condition of this Empire, where his authority is of little account, which for the welfare of trade was indeed to be wished otherwise. The Mughal Court is currently in complete confusion, and the monarch is bringing into the field everything he can grasp and catch to bring the first imperial minister, Mansur Ali Khan, who is rebelling against him, to obedience and submission. But that fellow, assisted by his great forces and the Jats, very good soldiers, offers extraordinary resistance, so that an end to it is expected in peace, yet in such manner that he will remain the titled imperial minister, but will depart for his province to govern there. The prestige of the monarch is very much in the dust, and the imperial treasures have fallen among the soldiers, so that the other imperial ministers must assist the king with money in order to wage the war. It were indeed to be wished that the revolutions on all sides would come to an end, for the rabble everywhere plays the master and the entire country is totally ruined by the fire of war. Trade and agriculture are very much oppressed, indeed so much so that everyone is deprived of the desire to undertake anything, since all expenses must currently be made good out of the purses of the inhabitants and country folk; for the rulers are now everywhere princes, city governors are in troubles.
Dutch transcription
125. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 „staande geval doceert. vryven geen Terwyl de vriend schap met haar van verre onder„ „houden word Rescriptie dan dat zij zig weder ongemeen hebben ingewikkeld in de so seer gedreijgd hebbende Revolutie, die tusschen den Nabab Sebderchan en den sidie Havis Masoetchan ijder om het seerste bevordert wierd; Ja: sij hebben den Lidie Personeel naar den Eerbaar of 't Gouverne„ so als het neven„ ment geconduiseert om de Vreede te sluyten, 't welk sonder de minste schriftelyke versekering van d' een of andere kant pas, „seeren, so maar voet stoots, met mondelinge betuyging van vriendschap volbragt wierd, maar nogthans niet lang duurde of het vuurtje was nog al hevi„ „ger aan 't smeulen als bevorens en men verwagte momentelijk niet anders dan dat het in een hevige vlam uytbersten sou„ edog die twee oude Vossen, siende dat er een derde man /:de sewae:/ De Franschen de Franschen drijven voor als nog geen sterken negotie Negotie voor haare Comp: maar alleen in 't particulier zij laten thans een schip bouwen, dat men segt in Commissie voor den Ben„ „gaals Directeur der Franschen en houdenzig te wesen, houdende zig voor 't overige stil, en sonder bemoeijenis van een yder. in 't spel quam, maakten eynde¬ „lijk met haar beiden, sonder mediatie van ijmand tot verwon„ „dering van ijder een, de Vreede, die als nog duurt; maar van wat bestendigheyd die wesen sal leerd den tijd: Dit is egter waar dat d' Engelschen deese vriendschap alsoo min met goede oogen aansien, als wij „malkander, en daarom onder„ „houd men de vrundschap slegts van vene. De in 127. Souratta, den 16=e xbr: 1733 Van Van Souratta, den 16:e xbr: 1753 de Portugesen hebben in haar stok opgezogt men d' Engelschen van als nog geen progressen groot gemaakt producten hier ter negotie yn vreede Angria gemaakt De Portugesen Logie een vlagge Leven ook seer gemodereert, en hebben thans in haare ge„ „huurde Logie een vlaggestok op„ „geregt, waar van hun Konings vlag waagd: sij hebben niet meerdere Equipagie als d' ordinaire twee Fregatten die Jaarlijx aanko„ „men, belangende haar gedivul„ „geerd voorneemen en gemaakte preparaties om Bassijn weder te herneemen, het selve is op de Carwaar weggen attacque en belegering van Carwaar uytgekomen, en sij hebben alle de Casteelen van dien Radja weggenomen, synde de beste Peperplaats van de gantsche Mallabaar waar de Heeren daar doen verhuijs 1gelschen sig geestabileerd hebben gehad; maar de Portugeesen hebben haar doen vernestelen en met sak en pak hals over kop na Bombaij vertrekken; hebbende te dien eynde voor af met den De Sweden hebben adeleed het weder hervat, en syn met een kloeken bodem van 150. voeten hier aangekomen, braaf beladen met Yser, koper, Loot, Eliphands beladen met „tanden, Couchenielje, Menij en aangekomen eenige Equipagie goederen. men segt dat sij Jaarlijx in diervoegen hier sullen verschynen, 't welk wegens haren extra groten aan„ „breng van koper wel anders te wenschen was. de Nabab seb„ „derchan is besig haar te persuadeen„ dog hebben voor „ren om het koper bestaande in 128'000: lb. aan hem voor 21. rop: de maon van 34½ lb. aftestaan, dog sij protes„ „teren daar tegens, en seggen haar 23. geboden te syn, waarom gemelde Gouverneur al de kooplieden heeft laten Waarschouwen daar van aftesien. Cannogie Angria een vredens Con„ en met Cannogie „tract gesloten, om door hem op de Cust niet g'incommodeert te werden. Cannogie wat, „sen Van Souratta, den 16=e xbre 1753 Van Souratta, den 16:e xbr: 1753 slegte gesteld„ heyd van dit Ryk leeft wordende gesag weijnig geld te magt der het geen tot welwesen van den handel wel wat hier nu van worden sal moet de tyd leren. T Mogolse Hoff zothans in een volkomene verwarring, en de vorst brengt alles te velde, wat hij grijpen en vangen kan, om den tegens hem rebelleerende eerste Rijx Minister Mansoer Alichan tot ge„ „hoorsaamheyd en submissie te brengen; maar die knaap ge„ „assisteert door syne groote omdoveral beschatten en de Vaats, eijnde seer goede soldaten, bied onge„ „meene tegenstand, so dat men tot een eynde daar van de vreede verwagt, dog indiervoegen dat hij getituleerde Rijxminister sal blyven:, maar na sijne Provintie vertrekken, om aldaar te gouverneren. het aansien waardoor heijse van den Vorst is seer in het voetsand, en de Rijxschatten De Regenten syn thans alomme Vorsten stads regenten syn onder den soldaat geraakt, so dat d' overige Rijxminister om den oorlog te voeren, den koning met geld assisteren moeten. 'T was wel te wen„ „schen dat de Reroluties aan alle kanten eens een eijnde namen, want booij speelt alomme den meester en het geheele Land werd door het vuur des oorlogs totaal ge„ „ruineerd, de handel en Land„ „bouw werden en seer onderge„ „drukt, Ja: sodanig dat een ieder de lust benomen werd om het een of ander te onder„ anders te wenschen „neemen, vermits alle de„ „pences thans uyt de beurs der Jngesetenen en landlie„ „den moeten goedgemaakt werden; want syn troubelen
English
From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 Who take everything away by force and yet are poorly off. Although already 3000 Maratha troops outside the city that were forced to make peace. On their own, and govern despotically. They no longer care about the well-being or misfortune of the inhabitants, nor whether trade flourishes or is oppressed; they go their old way, and take their necessities from the community by force, notwithstanding that poverty among them is also very great, and was indeed a principal reason for restraint, so that the fire of war was not once again ignited into a violent blaze to the total ruin of the city and inhabitants: for the warriors in the service of the Government have had no pay for 15 months, wherefore they also ultimately refused to take up arms on the day that the Nabab Sebderchan, joined with General Ballerauw, or now commonly called Nanna, was so very inclined to attack Sidie Havis Masoetchan in person, and if possible wrest the Castle from him; for which extraordinarily large preparations had already been made, and no other thoughts remained for the public but that the parties would clash with each other from one moment to the next. To that end, as many as 3000 Marathas already lay in the outer city, and around the city there were quite as many, to enter at the first summons; however, Heaven was not pleased by this, but on the contrary provided an opportunity so that those two sly foxes, in spite of the Marathas, concluded an immediate peace without anyone's mediation, which also remains stable up to now. 133. From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 Over which they have blockaded, but which is now broken up again. The Marathas, being displeased in their intention to become master of the city having been foiled, turned to blockading the city, and closing off the supply of victuals in such a manner that nothing could be brought in nor carried out, whereby trade, having occurred in the best of the season, suffered much; yet it is a desirable thing that these discrepancies having now wholly and completely ceased, the export and import of merchandise is again taking its course in tranquility. The Governor Hebderchan, or rather his evil counselors, has, as has already been said, with the intention to force us to surrender the Japanese bar copper for a lower price, forbidden the currency of copper pice, and in their stead let circulate as small change lead pice, which they claimed would be minted from tin and spelter, against which the inhabitants have indeed strongly protested, but this has found no acceptance; yet now seeing that he has been able to gain nothing by it, there is great expectation that this copper coinage will take its course again shortly. The Maratha peoples now have a large share everywhere in the government, and seek to intrude themselves into it more and more. Their chief endeavor at present is to become master of the principal merchant cities, and they have their eye firmly fixed on Souratta, of which they would also have been master if the rupture, having been so near to a formal outbreak, had indeed proceeded. From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 Great solicitations are being made at court on behalf of General Ballerauw to be appointed Governor of Souratta by the King and to obtain a patent for it, which it is said has also been promised to him as soon as the disturbances at Court shall cease, which must nevertheless be left deferred to time. This, however, is certain, that for a time they kept the city very closely enclosed and prevented the supply of victuals, and also greatly inconvenienced trade; but now that everything has returned to a peaceful footing, the continuation thereof is to be implored from Heaven's blessing. The ruler of Bassein, through the blowing of the extraordinarily severe hurricane on the 5th of November last, has lost almost all his vessels, because 4 grab ships and 30 war gallivats, which had arrived here to close the river and prevent the supply of provisions, were driven ashore, which caused him great damage. He still keeps his word and maintains friendship constantly, also showing it to the ships met at sea. 135
Dutch transcription
Van Souratta, den 16„en xbr 1753 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 die alles met geweld wegnemen en egter sober gesteld syn Schoonen bereets 3000. Servate de trou buyten stad dat genoodsaakt waaren Vreede te maken op haar selfs, en regeren dispo„ „ticq. sij storen sig niet meer aan het wel of qualyk varen„ van d' Jngesetenen, nog of de Negotie floreert dan gedrukt werd; sij gaan hun ouden gank, en halen haare nood-druft ƒ van de gemeente met geweld niet tegenstaande d' armoede onder haar al mede seer groot en ook wel een principale reden van weerhoudentheyd geweest is, dat het vuur des oorlogs al weder niet in een hevige brand ontstoken is, tot een totale ruine van de stad en Jngesetenen: want de krijgers in den dienst van 't Gouvernement hebben in geen 15. maanden betaling gehad, waarom sij ook finaal weij„ „gerden, de Wapens opte vatten ten dage dat de Nabab sebder„ „chan geconjungeert met den g: Generaal Ballerauw of thans in de wandeling genaamt Nanna, soo seer g'inclineert was, om den Sidie Havis Ma„ „soetchan op het Lijff te vallen, en des mogelyk hem het Casteel te ontweldigen; waar toe bereeds Extra ordinair grote preparaties ge„ „maakt waren, en ook geen 7 andere gedagten voor het al„ „gemeen overbleef, of de ponthij„ „en souden soo momentelijk aan malkander geraakt zyn. Te dien eynde lagen in de buijten stad al 3000:—. sewas, en rondsomme de stad nog waren wel soo veel, om op d' eerste citatie binnen te komen, dog den Hemel heeft sulx niet behaagd, maar in tegendeel gelegendheyd gegeven, dat die twee loose vossen met ƒ malkanderen in weerwil van de Sewas, een subiete vreede Generaal sonder c 133. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 wanover de „blocqueert hebben dogtham weder opgebroken is keren Speelen gauw af sullen den Gouverneur heeft Lode in opere peysen laten saan sonder mediatie van ijmand sloten, die ook tot nog toe be„ „stendig blyft. de sewas over dese onverwagte pas, misnoegd se was misnoegden in haar voorneemen om de stad meester te werden bedrogen synde, sloegen over om de stad te blocqueeren, en den toevoer van vivres sodanig aftesluij„ „ten, dat er niets kon ingebragt nog uytgevoerd werden, waar door den handel, als in 't beste van den tyd voorgevallen veel geleden heeft; dog het is een gewenschte zaak dat ende stad ge die discrepanties als nu gantsch en ten eenemale gecesseert synde, den uyt- en- Jnvoer van handelwharen wederom met gerustheyd sijn Cours neemt. De gouverneur Hebderchan of wel sijne quaade raadslieden, heeft so als reeds gesegt is met insigt De sewase Volkeren den serate vol„ hebben thans een groot deel thans de bars alomme in de Regeering, en tragten sig nog al meer en meer daar in te dringen. haar meeste toeleg is thans, - in ons het Japans Straf koper voor minder prijs te doen afstaan de gankbaarheyd van de kopere peysen verboden, en in dier steede weder voor kleene plaats van munt laten rouleeren loode peijsen die men voor gaf van thin en Spiaulier te sullen geslagen werden waar tegens d' Ingese„ „tenen wel kragtig gedoleerd hebben, maar sulx heeft geen ingang gevonden; dog nu siende dat hij daar mede niets die egter wil„ heeft konnen winnen, heeft raken men groote verwagting dat die kopere munt binnen kort weder Cour nemen sal. om om p. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van de Souratta, den 16=e xbr: 1753 moeyten te kreygen welke stad sij ook een tyd ge„ „ben gehouden heeft den Bassyn „der veel schaden geleden gewaayd hebbende dwaan om de principaalste koop„ „steden meester te werden, en sij hebben het oog seer ge„ „vestigd op Souratta, waar van sij ook in soo verre de soo na bij een formeele uytbarsting en doen veel geweest synde Ruptuure souratta mede voortgank genomen hadde, al meester souden geweest syn. Daar werden van we„ „gens den Generaal Ballerauw ten hoove groote sollicitaties gedaan, om als Gouverneur van Souratta door den koning benoemd te werden, en daar toe een patent te erlangen, 't geen men segt hem ook be„ „loofd sou weesen, soo draa de onlusten ten Hove sullen komen te Cesseeren 't welk men noghtans aan den tijd moet gedefereerd laten. Dit is egter „blocqueert heb seker, dat sij de stad een tijd lang al heel naauw ingesloten en De Bassynder voor de heeft door het waegen van d' ongemeen swaare orcaan op den 5:' 9bre: pass:o meest alle sijne vaartuygen verloren, ver„ „mits er 4. gourabs en 30. oorlogs galbets die om de revier te sluyten en den toevoer van Levensmiddelen te beletten, hier aangekomen waren op de wal geslagen syn, 't geen hem een groote schaade ver„ „oorsaakt heeft. hij presteert als nog syn woord en onderhoud de Vriendschap bestendig vertoont ook aan d' ontmoetende den toevoer van vivres belet, ook den handel seer g'incom„ „modeers hebben, dog nu alles weder op een rustige voet geko„ „men zynde, is van 's Hemels zegen de Continuatie van dien te Smeken den Schepen, 135