Inventory 2842
Surat · 660 pages · 295 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
137. From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 nor the friend the Angria has this year but indeed a following here the cargo of the ships the Sultanpoer pirates longer and stronger of the Bellimorase pirate one hears no and remains when ships the arranged secret ship under, signal, which by ours with a proper salute likewise was answered; he also offers at the same time his service, and whatever we further from his country might need. The Angrian Sea-rover little fortune has the past year made little progress in taking away ships and vessels, and still remains altogether in his same posture of power at sea. with the Portuguese he has entered into a peace contract, and con- - - voys their vessels when 2 encountering them at sea to theirs. notwithstanding this, a certain Portuguese well- armed frigate, at the latitude of Calicut encountering his fleet, disadvantageous encounter and sailing right through it under the English flag, received some cannonballs from the same, but thereupon, hoisting his King's flag, greeted the Angrians from broadsides in such a manner that they will remember it for a long time. The Bellimorase pirate hardly causes any talk of himself anymore, since the chief Appadje Pandet was felled: but the Sultanpoer Pirates currently play the master boldly and are at least 30 keels strong, they vigorously endanger the gulf so that no vessels of the merchants with trade goods can cross over, unless they must have a strong convoy. With which we have the honor to conclude this, letting, as customary, follow merely a more Flag Note keep From Souratta the 19th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 Note of that which was loaded into the ship De Liefde Pro Patria from Souratta Upon the Demand for the Year 1753, dated the 29th of May 1752. 900 pieces Bajota according to the pattern No. 6: per piece ƒ 6901: 18: 8 200 ditto ditto No. 7: 2 ƒ 1402: 15: — 900 Naginapaat ditto No. 15: — ƒ 7546: 11: — 600 Chelassen ditto No. 10: — ƒ 2561: 6: — 600 ditto pophia ditto No. 12: — ƒ 5252: 2: 8 800 ditto pophia ditto No. 14: — ƒ 5893: 10: 8 200 [illegible] ditto ƒ 1723: 3: 8 500 Chiadder boraals ƒ 950: 7: 8 31222½ lb Cotton yarn of various sorts ƒ 23690: 7: — 100 pieces Chelassen according to the pattern No. 10 ƒ 877: 8: 8 300 berampaats white of 10 wera ƒ 2013: 19: — ƒ 58812: 9: — From Hetsmanduwie 1000 pieces niquaniassen coarse in 9 packs ƒ 3: 17: — 103 Naginapaat 1 [illegible] ƒ 842: 12: — 12917½ lb Cotton yarn of various sorts in 55 bales ƒ 1970: 14: — ƒ 15156: 8: — Upon the further received Demand via Bengal dated the 4th of February of this year, namely Carried forward 174: —: — ƒ 574727: 7: 8 Brought forward ƒ 1515: 8. ƒ 01: 9: — 2500 pieces Gerrassen unbleached in 25 packs ƒ 12304: 11: — 200 ditto white bleached in 2 ditto ƒ 1039: 1: 8 800 Guinees ditto 10 ditto ƒ 5263: 19: 8 480 ditto ditto 6 ditto ƒ 3358: 11: — 1350 Salempoeris unbleached in 17 ditto ƒ 7929: 11: 8 160 ditto white bleached in 2 ditto ƒ 980: 3: — 500 dolij doregesije unbleached 1: 8 wia 5 packs ƒ 2988: 5: 8 600 ditto ditto ditto 16 ditto 6 ditto ƒ 7234: 6: 8 200 ditto ditto ditto 17 ditto 2 ditto ƒ 2353: 3: 8 400 Ponebeijesje unbleached 16. — 24. — ƒ 4007: 1: — ƒ 417458: 10: — ƒ 626: 1: 18: — ƒ 21428: 7: — For Batavia upon the Demand of the Current Year 1200 pieces flag cloth of various sorts in 12 packs ƒ 1753: 19: 8 1200 Niquaniassen coarse in 10 ditto 3336: 17: — 18500 cakes Soap Capperbandse in 50 ditto 1161: 10: 8 30 pieces Allegiassen in 1 small chest 1638: 1: — 30 Joquassen 751: 16: — 500 sheets fine yellow gilded paper in 1 small chest ƒ 1253: 5: — 1667 lb Catchiou in 9 chests 558: 10: — 15986 Cotton in 441 bales 30760: 8: 8 517½ Cotton yarn of various sorts in 3 ditto 454: 16: 8 ƒ 17269: —: — Outside the Demand 300000 pieces silver current rupees 1 chest with velvets and broadcloths In account. 300 pieces Jati planks Carried forward ƒ 1556: 8: — ƒ 801: 9: — ƒ 525318: 11: — ƒ 59615: 14: 8 ƒ 1012: 18: 8 ƒ 952: 18: — 141. From Souratta, the 16th of December 1733 From Souratta, the 16th of December 1753 Brought forward ƒ 69615: 14: 8 For Ceylon 4 pieces gold and silver soesjes ƒ 785: 2: 8 8 ditto ditto Allegiassen ƒ 868: 13: 8 4 ditto botidaar Chuijt ƒ 734: 19: 8 10 Silk Aolassen ƒ 130: 5: 8 350 @ Gold and silver ribbon in 1 ditto ƒ 593: 14: — 12 Tholas Attar of Roses enclosed in small bottles 4 ditto 401: 6: — 75 lb Sealing wax red in 1 small chest ƒ 140: 16: — 400 cakes Soap Capperbandse in 4 chests ƒ 85: 12: — ƒ 3470: 9: — Sum Total ƒ 649896: 3: 8 That which was laden in the ship Bloemendaal For Cochin 200000 pieces silver current rupees in 13 chests ƒ 300207: 1: 8 2000 pieces gessiapaats red in 10 packs ƒ 10350: —: — 400 Blankets cottonized in 10 ditto ƒ 1415: 5: 8 1000 Cakes Soap Capperbandse in 5 chests ƒ 106: 19: 8 60 lb Sealing wax red in 1 small chest ƒ 113: 4: 8 145000 Cotton in 404 bales ƒ 27853: 4: 8 300 pieces Flag cloth of various sorts in 3 packs ƒ 1870: 9: — 330 Jati planks for dunnage ƒ 191: 8: — In account ƒ 5067: —: — Sum Total ƒ 347174: 12: 8 We beseech the Almighty to take this costly vessel into His protection and, without adversity safely conduct it into its destined harbor, as well as pour out His blessings over Your High Noble Honors' precious persons and the masters' interests crown with prosperity, so that we under the same wise and praiseworthy government may long enjoy the happiness of being, was signed: High Noble Grand Honorable Far-commanding Lords and Right Noble Lords, lower: Your High Noble Honors' humble and the conclusion Sum faithful 3 We
Dutch transcription
137. Van Souratta, den 16„e xber: 1753 Van Souratta, den 16:e xbr: 1753 nog de vriend den Angria hee ftedit Jaar maar wel een volgende hier de lading der scheepen maadas alsan„ poerte Pinaten langer hoe sterken vande Bellimo„ „rase Zeer over hoort men niet en blijft als schepen het beraamde secreete schap onder, zeyn, 't geen van d' onse onder een behoorlyk salut mede gedaan werd; hij bied ook teffens syn dienst, en wat wij meer uyt eyn land beno„ „digt mmogten hebben aan. Den Angriase Zeeschuijmer weynig fortuyn heeft het gepasseerde Jaar weij„ „nig progressen in 't wegnemen van Schepen en vaartuijgen gemaakt, en blijft nog al in sijn selfde postuur van magt ter zee. met de Portu„ „gesen heeft hij een vredens Contract aangegaan, en con„ - - „voijeert haare vaartuijgen bij 2 ontmoeting in zee na de haren. des niet tegenstaande heeft seker Portugees wel gewapent fregat, op de hoogte van Calicut syne vloot ont„ nadeelige recont moetende, en onder Engelsche vlag midden door zeylende, eenige kogels van deselve ontfangen maar daar op onder 't opheijsen van syn konings vlag d'angrianen uyt leegde lagen sodanig begroet dat eij ƒ er een tyd lang geheugen van sullen hebben De Bellimorase Zeerover doet genoegsaam in 't geheel niet meer van sig spreken, sedert dat het hooft Appadje Pandet geonenvelt is: maar de Sultanpoerse Piraten spelen thans deftig den bars worden hoe en syn ten minsten 30. kieltje stouten en sterk, zij ontveijligen kragtig de golf so dat er geen vaartuygen van de kooplieden met handel wharen konnen overgaan, of sij moeten al een sterk Convooij hebben. Waar mede wij d' Eere hebben dese te besluyten, latende na de gewoonte nog maar eenelyk volgen eene meer Vlag Notitie „houden Van Souratta den 19:e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbr 1753 Notitie van 't geene in 't Schip De Liefde geladen is Pro Patria van Souratta Op den Eijsch voor Ao 1753. gedateert den 29e. Maij 1752. 900: P:s Bajota na 't Monter V: : apr ƒ 6901: 18:8 200:- „ _o „ „ _o „ 7„ 2„ „ 1402: 15: — 900: —„ Maginapaat „ „ —o „ 15: —. „ 7546: 11:— 600: - „ Chelassen „ „ _o „ 10: -. „ 2561: 6:— 600:— „ _o pepkia „ „ _ „ 12. - „ 5252: 2: 8 800:—„ _o pophia „ _ „ 14. —. „ 5893: 10: 8 200:— „ C _„o „ .. . . . . . . . „ 1723: 3: 8 500: — „ Chiadder boraals. . . . . . „ 950:7:8 31222½ lb Cattoene garen in soort „ 23690:7:— 100:- p:s Chelassen na 't montten No 10 „ 877:8: 8 300:- „ berampaats Witte van 10 Wera „ 2013:19:— ƒ58812:9:— Van Hetsmanduwie 1000: P:s niquaniassen g rove in 9 pas ƒ 3:17:— 103: – „ Naginapaal - - - - „ 1 „ „ 842:12:— 12917½ lb Cattoene garen in soor i t5 be:„ 1970:14:— ƒ15156:8:— Op den naderen ontfangenen Eysch over Bengalen geda¬ teerd den 4e. Feby. deses Jaars namentlyk Transporteere 174:—:— „574727:7:8 Per Transport . ƒ 1515:8. ƒ 01:9: — 2500 p„s Gerrassen ruwe in 25 pakken. . ƒ 12304:11:—. 200 „ _o witte gebl: „ 2 _ „ 1039: 1: 8 800 „ Guinees _ _o 10. _o „ 5263: 19: 8 480 „ _„o„ _„o _n „ 6. _o „ 3358: 11: — 1350 „ Salempoeris ruwe „ 17. _ „ 7929:11: 8 160„ _„o witte gebl:„ 2. _o „ 980: 3:— 500„ dolij doregesije ruwe 1: 8 wia 5 packe: „ 2988:5:8 600 „ _o _o _o „ 16 _o 6. _ „ 7234:6:8 200 „ _o _o _o „ 17 _ 2. _0 „ 2353:3: 8 400 „ Ponebe ijesje ruwe „ 16. —24. — „ 4007:1:—„417458:10:—ƒ626:1:18:—ƒ21428:7:— Voor Batavia op den Eijsch van Ao. Courant 1200 p:s vlagge doek in soort in 12 pack ƒ - . . ƒ 1753:19:8 1200 „ Niguaniassen grove „ 10. _„. . . . 3336: 17: — 18500: sten Zeep Capperbandse „ 50. _„. . . . „ 1161: 10: 8 30 p:s Allegiassen „. - - . . 1638: 1:— in 1 kasje „30: „ Joquassen. - - - - „. - - . 751:16:— 500. Vellen fraaij geel verguld papier in 1. kaije „ -ƒ. 1253:5:— 1667 lb Catchiou. . . . . . . in 9 kisten „ - - - 558: 10 —: 15986: „ Cattoen. . . . „ 441. balen „. . . - . 30760: 8: 8 517½ „ Cattoene garen in soort „ 3. _o„ Buyten den Eijsch 300000: stux silvere gangbare ropyen. 1. kas met fluweelen en lakenen In aanrekening. 300 p:s Iatij planken. -. 454: 16:8 ƒ17269:—:— . . . . Transporteere ƒ1556:8: —. ƒ801:9:— - -. „525318: 11. — ƒ 59615:14:8 -. - . . -. ... . - . - — -„ 1012:18:8 „ 952:18:— 141. Van Souratta, den 16:' xbr: 1733 Van Souratta, den 16:e xbr: 1753 . ƒ69615:14:8 Per Transport Voor Ceijlon ƒ 785:2:8 4. P:s goude en silvere soesjes _o „ _o Allegiassen „ 868: 13: 8 8. „ - -„ _o botidaar. Chuijt„ 734:19:8 4. „ Zyde Aolassen - - - - - - - - - „ 130:5:8 10. „ 350. @ Lintgoude en silvere in 1. d=o „ 593:14:— 12. Tholas Etter van Rosen in flesjes besl: „ 4. d. 401: 6:— 75. lb Zegul zack rode in 1 kasje „ 140: 16:— 400. stenen Zeep Capperbandse in 4 kisten „ 85:12:—. ƒ3470: 9:— ƒ 649896:3:8 Somma Het afgeladene in 't schip Bloemendaal Voor Cochim 200000. stux silvere gangbare ropyen in 13 kisten „ 300207:1:8 2000. p:s gessiapaats rode. . . „ 10 packen „ 10350: —:- 400. „ Deekens gecattoeneerde. . . . „ 10. — o „ 1415:5:8 1000. Stenen Zeep Capperbandse . . . „ 5. kisten „ 106:19:8 . . „ 1. kaepe. . . „ 113: 4: 8 60. lb Zegul zack rode. -. - . „ 27853:4:8 Cattoen in 404. balen. . .. 145000 „ 300. p. s Vlagge doek in soort. . . „ 3 pakken „ 1870:9:— - - - - „ 191: 8:— Jatij planken tot garnering. 330 „ In aanreekening. - - - - -. 5067:—: — ƒ347174:12:8. Wij smeken den Almogende deezen kostbaren Bodem in sijne Protectie te willen nemen en zonder tegen„ gelukkig „spoed geleeden in zyn besteinde Haven - mitsgaders zyne zege„ „ningen uytstorten over uwer Hoog Edel Hedens dierbare Personen en t meesters belangen met voorspoed bekronen op dat wij onder dersel¬ „ver wijse en Loffelyke Regering nog lange het geluk mogen genie„ ten van te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare Wydgebiedende Heere en Wel Edele Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edel hedens onderdanige en 't slot Somma trouw 3 Wij i
English
From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, dated 16 December Anno 1753: Dutiful servants was signed: . . . . . . , J: de Both, Jan Drabbe, J: A: S: de Landas, David Kellij, O: H Ruperti, in the margin: Souratta, 16 December Anno 1753. Sunday, 13 May Anno 1753. Present: The Honorable and Respected Johannes Pecock, Director and Commander of this Directorship; The Honorable Jan Drabbe, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator; The Honorable Marten Huijsvoorn, Merchant and Fiscal; Jan Anthonij Sweers de Landas, Junior Merchant and Warehouse Keeper; David Kellij, Junior Merchant and Cashier; Willem Blaukamer, Junior Merchant and Secretary; and Otto Hendrik Ruperti, Junior Merchant. The Commander, having assembled the members together, communicated to them that he had just received news of the return of the vessels from Manduij, and at the same time had also received a letter written hither by the Commissioner Sanderus. Upon the reading of this letter, it was found to great satisfaction that those small vessels were laden with 572 1/2 purified, good-quality bales of cotton, both pressed and unpressed. His Honor demonstrated at the same time that if these were supplemented with the already purchased Brootchia and Bouwnager cotton, the latter of which is also without seeds, a ship's cargo of that spun material amounting to 1000 bales was then ready, and the prices averaged together would cost no more than ro/a 92 3/16 r.m the candy. He further proposed whether one ought not to make good use of this so unexpected good fortune, and the ability thereby obtained according to our wish to leave the greedy forestallers of that cotton stranded with their excessive prices, to their sensible loss and future lesson, by having the ready 1000 bales shipped out on Tulpenburg, which vessel was almost unloaded, in order to proceed with them on its voyage to China, instead of to the capital on its ballast in accordance with our resolution of the 5th current, for the reason that besides the cotton now arrived, no cargo could have been furnished for that vessel unless one had wished to purchase the same at an excessive price of ro/a 130:- the candy. The members, having attentively heard what was presented, expressed their satisfaction with the good success that one was enabled by this means to let the ship Tulpenburg proceed on its voyage, and accordingly also fully consented in all respects, with the further determination not only to have the returned cotton from Manduij transshipped directly in the roadstead from the vessels into the said vessel, but also immediately to send off that lying ready ashore; with orders to Captain Lieutenant Jan de La Voije not to come ashore, but as soon as he had his cargo aboard, without loss of time, under the blessing of the Almighty, without waiting for anything, to proceed on his voyage, for which purpose it is also hoped to deliver the papers for China on board in a timely manner. After this was accomplished, the Commander produced a memorandum of the following prices which were offered by the Company's brokers for the merchandise named therein, and which upon review showed to be as indicated in the insertion, namely: For that brought from Batavia by the ship Den Admiraal de Ruijter: Powdered sugar, the 100 lb at 14 7/16 or 61/4 per cent. Japanese copper in bars, 100 lb at 72 1/2, 213 1/4 per cent. Banca tin, 100 lb at 46 3/64, 40 per cent. Dutch lead, 100 lb at 11 3/4, 80 3/4 per cent. That by the ship Tulpenburg from China: Dabota or powdered sugar, the 100 lb at 14 5/8 or 55 per cent. Candy sugar, 100 lb at 21, 59 per cent. Spelter, 100 lb at 21 1/2, 40 per cent. Alum, 100 lb at 5 1/2, 26 1/8 per cent. Artal, 100 lb at 43, 14 1/4 per cent. Musk, 4 lb at 140, 10 1/8 per cent. From Malacca: Malacca tin, the 100 lb at 46 2/4 or 40 7/8 per cent. Benzoin Cabeça, 100 lb at 101 1/2, 30 5/8 per cent. Paantra, 100 lb at 50. From Ceylon: Cinnamon oil, the lb at 190, 375 per cent. Which prices then having been carefully reviewed, were found, according to the troubled times currently experienced everywhere, to be very high, wherefore the members could not fail to admire the same, and to declare to His Honor that no small effort was taken.
Dutch transcription
143 Van Souratta, den 16:e xbr: 1753 Van Souratta, in dato 16„e xbre: A:o 1753: Trouwschuldige dienaren /:wasgetekent:/ . . . . . . , J: de Both Jn Drabbe, I: A: S: de Landas, D. o Kellij, O: V Ruperti, /:in margine:/ Souratta den 16 e December A. o 1753. Sondag Den 13e Maij Ao. 1753 Praesent Den E: E: Agtb: Heer Johannes Pecock, Directeur en oppergebieder deeser directie E: Heer Ian Drabbe oppercoopman Secunde en hoofd Administrateur D' E: Marten Huijsvoorn Coopman en Fiscaal. Jan Anthonij Sweers de Landas, ondercoopman en pakhuijsmeester David Kellij ondercoopman en Cassier Willem Blaukamer ondercoopman en secretaris en Otto Hendrik Ruperti ondercoopman. Den heer Gebieder de Leeden bij den ande„ „ren hebbende doen vergaderen, Communi„ „ceerde aan deselve, zo eeven tijding van het 143 van Souratta, den 16:e xbr: 17 Trouwschuldige dienaren /:was getekent:/ . . . . . . , J: de Bor„ n In Drabbe, J: A: S: de Landas, D. o Kellij, O: V Ruperti, /:in margine:/ Souratta den 16 e December A. o 1753. Van Souratta, in dato 16„e xbre: A:o 1753. Sonda Den 13e. Maij Ao 1753 Praesent Den E: E: Agtb: Heer Johannes Pecock, Directeur en oppergebieder deeser directie E: Heer Jan Drabbe oppercoopman Secunde en hoofd Administrateur 'E: Marten Huijsvoorn Coopman en Fiscaal. rJan Anthonij Sweens de Zandas, ondercoopman en pakhuijsmeester David Kellij ondercoopman en Cassier Willem Blaukamer ondercoopman en secretaris en Otto Hendrik Ruperti ondercoopman —. Den heer Gebieder de Leeden bij den ande„ „ren hebbende doen vergaderen, Communi„ „ceerde aan deselve, zo eeven tijding van het 8 45 Van Souratta, in dato 16„e xbre: A:o 1753 Van Sounatta in dato 16„e xbre: A:o 1753 het rethour der Vaerthuijgen van Manduij en met een ook ontfangen te hebben een door den Commissiant Sanderus na her„ „waarts gesz: Missive; bij welkers lecture men tot groot genoegen bevond, dat die kielsjes beladen waren met 572½. gesuijverde deugdsaame, zo geperste als ongeperste baalen Cattoen; vertoonende zijn Aghtb: te gelijk dat wanneer men deselve met de reets ingekogte Broot„ „chiase en Bouwnagerse /: welke laatste al meede sonder pitten is:) kwam te suppleeren, 'er als dan een scheeps Lading van dat gespin tot 1000. baalen in gereed„ „heijd was ende prijzen door den anderen geslaagen niet meer soude koomen te kosten, dan ro/a 92 3/16 r„m de Candijl; pro„ „poneerende al verder of men van dat zo onverwagt geluk, en daar door na onsen wensch erlangt vermogen, om de greetige voorkoopers van dat Cattoen tot een excessive prijs daar meede tot haar sentibele schaede en leering in den aanstaande, te laaten sitten, niet een goed gebruijk diende te maaken met de gereed zijnde 1000. baalen in Tulpenburg /:welke bodem bijkans losgemaakt was:) te laaten afscheepen, om daar meede na China sijne reijse te vervorderen, in steede van na de hoofdplaats op zijn ballast ingevolge ons besluijt van den 5:e Cour:t, om reden men buijten de thans aange„ „komen Cattoen geen Laading voor dien kiel soude hebben kunnen fourneeren, ten waare men deselve tegen een excessive prijs van ro/a 130: — de Candijl had willen inkopen: de Leeden het geposeerde attentelijk aangehoord heb„ „bende, betuygden hun genoegen over het goed succes dat men door deesen weg instaat was gesteld, 't schip Tul„ „penburg sijne rheijse te laaten ver„ „vorderen, en dien volgende in het een en ander ook ten vollen Condescendeer„ „den met verdere vast stelling om niet alleen het te rug gekoomen Cattoen van Manduij direct ter rheede uijt de Vaarthuijgen in gem: goed, bodem 547 Van Souratta, In Dato 16„e xbr: A:o 1753 Van Souratta onder dato 16„e xbre: A:o 1753: bodem te laaten overscheepen, maar ook d' aan de wal klaar leggende ins„ „gelijx aanstonds aftesenden; met last aan den Capitain Lieutenant Ian de La Voije om niet aan de wal te koomen, maar soo dra deselve zijn Laading in had, zonder tijds versuijm, onder den zeegen des Alderhoogsten dies reijse, sonder ergens na te wagten, te ver„ „vorderen, waar toe men al meede verhoopt de papieren voor China tij„ „dig aanboord te bestellen. Na dit verrigte produceerde den Heer Gebieder een memorie van de volgende prijzen, die door 's Comp: makelaars voor de daar bij genoemde Coopmanschappen gebooden wierden, en dewelke sig bij resumptie ver„ „toonden soodanige als de Insertie komt aantewijsen, als: Voor de pr het Schip den Admiraal de Ruijter van Batavia aangebragte Pordersuijker . . d' 10. lb a 147/6 of 6 /. P:r C: Koper Japans in staven „ 100. „ „ 72½ „ 213¼ „ „ Thin Bancas. . . . . . . . „ 100. „ „ 46 3/64 „ 40. „ „ Lood hollands. . . . . „ 100. „ „ 11¾ „ 80¾ „ „ De per het schip Tulpenburg van China Dabota of poeder zuyker d' 100. lb a 14 5/8 of 55. Pr. C. Candij Zuijker. . . . „ 100. „ „ 21. „ 59. „ „ Spiculter. . . . . . . „ 100 „ „ 21½ „ 40. „ „ Alluijn. . . . . . . . . . . . „ 100. „ „ 5½ „ 26 1/8 „ „ Artal. - - - - . - - - - - - „ 100. „ „ 43. „. 14¼ „ „ Muscus. . . . . . . . 4 lb „ 140. „ 101/8 „ „ Van Malacca Thin Mallax d' 100 lb a 46 2/4 of 40 7/0„„ Benjuin Cabessa. . . . „ 100. „ „ 101½ „ 30 /8 „ „ Paantra - - - - - - - . - „ 100. „ „ 50. Van Ceijlon Canneel olij. . . . . 't ld 190. „ 375 „ „ Welke prijsen dan cxact geresu¬ „meert sijnde bevond men deselve na de thans alom beleefd werdende troubele tijden, zeer hoog, weshalven de Leeden niet konden nalaaten, de„ selve te admireeren en zijn Agtb: te verklaaren geen geringe moeijten Poeder te
English
149 From Surat, dated 16 December 1753. From Surat, dated 16 December 1753. to have used all efforts to negotiate the same in such manner, but that the cause of the low percentages on the orpiment and alum, the former having yielded no more than 14½ and the latter only 26½ per cent, was to be attributed to the high purchase price of the Aurum Pigmentum in China, differing by one tael per 122½ lb. compared to last year, and the lesser value of the alum might be imputed to the poor quality of that mineral substance. The Council, having heard what was presented on this subject and having found it to agree with the truth, it was unanimously resolved to cede both for the offered prices, whereupon the brokers were called in, and their bids being put to them once again, they, persisting therein, were congratulated on this considerable purchase. After which, further upon the proposal of the Director, it was agreed to keep in hand the following merchandise in order to send the same to Mandvi in the month of September, so as not to be embarrassed again, as in the previous year, and forced to borrow them from the brokers, the said goods consisting of: 5000 lb. cloves 2000 lb. nutmegs 500 lb. cinnamon 50,000 lb. sappanwood 30,000 lb. Banka tin 40,000 lb. spelter 700 candies powdered sugar 80 candies candy sugar with the reservation, however, that if in the meantime any of the aforementioned trade goods can be disposed of here with good profit, to let them go. The findings on the discharged cargo 151 From Surat, dated 16 December 1753. From Surat, dated 16 December 1753. The cargo of the ship Admiral de Ruyter not having been able to be drawn up before its departure on account of the haste that was made, His Honour now produced one drawn up by the second and head administrator Jan Drabbe on the discharged cargo, which it is deemed proper to insert herein beforehand. Findings on the discharged cargo of the ship Admiral de Ruyter, as follows: The junior merchant and warehouse keeper Jan Anthonij Sweers de Landas received the merchandise etc. brought over in the following manner, to wit: more less per cent Cinnamon in 10 bales discharged from this vessel: lb. 800 And upon receipt here in the warehouse the same weighed only: lb. 794. . . . lb. 6. . . ¾ Powdered sugar 1779 candies shipped: lbs. 628127 And the same weighed upon delivery only: lbs. 621620. . . . lbs. 6507. . . 1 per cent Japanese copper in bars 320 boxes shipped in this vessel: lb. 40,000 And here received net only: lb. 39951. . . . lb. 49. . . ⅛ per cent Dutch lead Shipped per invoice at 395 pigs and ingots: lb. 50000 And upon receipt here weighed only: lb. 49411. . . . lb. 589. . . 1⅛ per cent Banka tin Shipped per invoice at 8740 ingots: lb. 100000 1713 small ingots delivered with: lb. 100817. . . . lb. 817. . . ¾ more less per cent Tortoiseshell Shipped net in 3 cases according to invoice: lbs. 477 And upon reweighing here found to be only: lbs. 470. . . . lbs. 7. . . 1½ per cent NB according to the bill of lading the cases gross weighed 747 lb. and in the warehouse only 733, giving a gross underweight of 14 lb. 2 pieces of cloth, gold-yellow, of which one piece was found with stains inside and the other poor in colour Cloth, scarlet, of which the piece No. 7, length 50 ells, was found infested with moth Cloth, green, of which one piece was spotted with blue marks throughout Gold-yellow velvet, somewhat abraded on the edges and poor in colour Crimson red ditto, heavily creased and stained throughout 25 pieces of broadswords, all of which are heavily rusted in the scabbard, and one differs from the others in the bow of the hilt; item, 4 scabbards of which the hooks were missing 2 fine gilded single flintlock muskets, being very heavily damaged by rust Metal weights of 8 lb. each were shipped in this vessel according to invoice: 4 pcs. And received here: 5 pcs., 1 pc. more Ditto of 7 lb. shipped: 3 pcs. And found only: 2 pcs., 1 pc. less 3 pcs. large iron balances, of which one has the beam too long 1 fine money balance with 2 copper pans, of which the beam was not found For the rest, everything was well received by and to the satisfaction of the warehouse keeper above mentioned.
Dutch transcription
149 Van Souratta onder dato 16„e xbr: 1753. Van Souratta, onder dato 16:e xbr: 1753. te hebben geadhibeerd, om deselve soodanig te bedingen, dog dat de oorsaak der laage Percentor van de Artal en Alluijn als hebbende de eerste niet meer /:als 14½ en de laat„ „ste maar 26½ P:r C:o afgeworpen:/ toe te schrijven was aan den hoogen Inkoop van het Aurum Pigmentum tot China als verschillende met het voorleeden Jaar een Thail op de 122½. lb. en de mindere waarde der alluijn g'imputeert mogt werden aan de slegte deugd dier berg stoffe: den Raad het geposeerde ter Cas subject aangehoord en met de waar„ „heijd gepaard bevonden hebbende, soo wierd eenpaarig beslooten, het een en ander voor de geboodene prijzen aftestaan, waar op de Maakelaars dan binnen geroepen, en hen lieden hunne booder nog„ „maals voorgehouden zijnde wierden deselve (:als daar bij persisteerende:) met deese aansienelijke koop gefeliesteert. Waar na al verder op de propositie van den Heer Directeur Verstaan wierd de volgende Coopmansz: aan handen te houden ten eijnde deselve in de maand September na Manduij te senden, om als dan niet weder gelijk voorleeden Jaar verleegen en genoodsaakt te zijn, die van de maakelaars te Leenen be„ staande gem: goederen in 5000. lb garioffel Nagulen ƒ 2000. „ Nooten 500. „ Canneel 9 50, 000. „ Sappanhout 30, 000. „ Thin Bancas 40, 000. „ Spiaulier 700. Camp. s Goeder snyker 80. „ Candij _„ onder reservatie nogthans om wanneer men intusschen eenige uyt de opgemelde Handelwhaaren alhier met goed voordeel kan van de hand setten, die te laaten slippen. De Bevinding op de uijtgeleverde Waar Laading 151 Van Souratta, onder dato 16:e xbre: 1753. Van Souratta onder dato 16. e xbre: 1753. Laading van het schip den Admiraal de Ruyter voor dies vertrek om reeden van de gemaakte spoed niet hebbende konnen gereed gemaakt werden, so - produceerde zijn Aghtb: thans een door den secunde en hoofd Administra¬ „teur Jan Drabbe op d' uytgeleeverde p Laading geformeerde, die men voor af goed vind, in deese te insereeren. Bevinding op d' uytgeleeverde Lading van 't schip d' Admiraal de Rugter als Den ondercoopman en Paklingemeester Jan Anthonij Sweers de Zandas heeft d' aange¬ bragte Coopmansz: &a in volgende maniere ontfangen te weeten. meer minde PC o Canneel Iser in 10. baalen in desen bodem afge„ „laden :lb 800: — En bij ontfangst alhier in de Lattij hebben deselve maoor gewogen „ 794:—. . . : : d: 6: 8: — ¼ suyker Poeder „ 1779. Cann:s afgescheept. rbs 628127: En deselve hebben by uytlevering maar gewoogen. „ 621620:— Koper Japans in Staven „ „ 320. kistjes in deesen bodem afge„ scheept ld 40, 000: En alhier maar netto ontfn „ 39951: Looth Hollands Conform factuur aan 395 zengen en schuyten afgescheept. r 50000:- En hebben by ontfangst alhier maar gewogen Thin Bancas „ blykens frotssier aan 8740 schuyten afgeladen d 10 0000. 1713: schrogtjes uytgeleverd met „ 10. 817„ „49411:. . . . „ 189:„ „ 13: „ — 1/8 s=t - „ 6507„ 1: r=m 7: lb 1½ s=t meer minder PC=o Caret of Schilpadshoorn Iser volgens factuur in 3. kassen Netto af„ „gescheept. .. . .lbs 177: - En bij waarweging alhier maar bevonden„ 470: — NB volgens Coignossem:t hebben de kassen E:t gew: 747 lb en in de Lattij maar 733 gevende een b. t minwoigt van 14 lb 2. stux Lakenen goud geel, waar van 't een stuk met vlakken van binnen en het andere slegt van Couleur bevonden Lakenen schadnood waar van 't stuk N. o 7. lang 50 @ met de mot beset bevonden Lakenen groene waar van 't eene stuk doorgaans met blaauwe plekken goud geel fluweel op de kante wat geschaaft en slagt van Conleur Carmosyn rood do: doorgrant sterk gekrenkelt & geplekt 25. p. s pallassen, die alle sterk in de scheide verroest zyn en een aan de beugel van de greep met d' andere verschillende is, item van 4. scheeden waar van de haaken manqueerden 2. „ fyne vergulde Enkelde snaphanen zinde door de roest seer sterk beschadigt Metaalen gewigten van 8 lb Jder syn er volgens factuur in desen bodem afgescheept. . . . P: 4: En alhier ontfangen. . . „ 5: 1 ps. . . . - Ad Jdem van 7 lb afgescheept p:s 3: En bevonden maar. . . . . „ 2: —. . . „ 1. p:s —. p.: s groote ysere balansen, waar van een daar den Evenaar te langen „ fyne geld Balans met 2. kopere schaa„ „len waar van den Evenaar niet be„ „vonden is Voor 't overige is alles door en ten genoegen van den pakhuysmeester bovengen. wel ontf. 3. verte door 1. 3/8„ 17 „ ld
English
153 From Souratta, dated 16th December 1753. From Souratta, dated 16th December 1753. were also signed than more less per company By the Master of Equipage Hans Pietersz, but in his absence, being on board, by Otto Hendrik Ruperti, having served as Equipage Overseer ad interim, the said equipage, artillery, and other goods from the said vessel were received in the following manner, namely: 16 pieces of wheel hawsers, whereof 3 pieces were cut into. Houseline was shipped in this vessel: bundles 30 And the officers delivered nothing: — bundles 30. Marline as above: bundles 30 here nothing was received: — 30. Lording as above: bundles 30 here was received: 60: 30 bundles In balls, there was in this vessel nothing shipped: 0 And here was received: 30: 30 balls Small barrels of blacking were shipped according to invoice: pieces 20 And here delivered: 24: 4 pieces Copper wine taps were shipped: pieces 1 yet here none received: 1 piece beer was shipped: pieces 0 And here was received: 1 Gunpowder was, see invoice, shipped in this vessel: lb 4000 And delivered here by the officers: lb 4025 lb 1000 Howitzer as above and delivered Pickaxes were packed in box No. 4 according to invoice: pieces 2 yet upon opening the same here none found: — 2 pieces Roof ribs were shipped: pieces 500 and here only received: 472 Japara beams were sent: pieces 100 and only brought in: 60 Beams of 20 feet as above: pieces 50 and here indeed received: 128 Tile laths as above: pieces 1000 and here brought in indeed: 1049 Small Tinkang planks specified: per 100 and received: 785: 15 lb. 8 of 12 lb shipped Sliding pincers by type received: 1/33 pieces 67 piece 1 pieces 200 235 35 pieces 200 1 1 piece 303 3 pieces 300 pieces 600 593 7 pieces 600 708 108 pieces 800 548 252 pieces 1000 1009 9 NB. After verification, there would be 122 pieces less in count, and if the 41 pieces and old breeches found were counted, then there would be altogether only 81 pieces less, and in money Bar shot by type of 12 lb shipped: pieces 200 received: 189 pieces 11 pieces 200 201 pieces 1 pieces 200 217 8 pieces 200 150 50 pieces 200 184 16 pieces 300 316 16 more less Round shot by type of 36 lb shipped received 12 8 turn over turn over 2 3 4 6 8 2 3 4 6 8 1 1 25 lb 28 40 68 49 2 2 3 4 6 29 80 17 102
Dutch transcription
153 Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. itinnemerde mede geteekend wierden dan meer minder PCo Door den Equipagie Mr. Hans Pietersz dog bij dies absentie als aan boord zynde, door den ad Interim gefungeert hebbende Equipage Opsien¬ der Otto Hendrik Ruperti heeft de te meldene Equipagie, Artillerij en andere goederen uyt gem: bodem in volgender maniere ontfangen namentlijk 16 ps Wiel Trossen waarvan en 3. stux die aange¬ „sneder zijn Huysing is er in desen bodem afgescheept bos 30 En d' overheden hebben niete uytgeleverd „ —: - - - - . . bo„s 30. Marlyn ad Idem bo1s: 30:— alhier is er niets ontf=l - - - „ —:. . . . „ 30. Lording d.. . . .boss: 30: alhier is er ontfangen. . . . . „ 60: . . 30 boss: aan kluwen, is er in desen bodem niet afgescheeps. . . . . 1lw:—:— En alhier is er ontfangen. . . „ 30:— 30 klen: kleene Tonnetjes Swartsel is er volgens fartur afgescheept. . . . p:s 20: En alhier nyt geleevert. . . . . „ 24: 4 ps Koopere Wyn kraanen is er afgescheept p:s 1:— dog alhier geen ontfangen „ bier is er afgescheept p:s —: En alhier is er ontf: - „ 1:— Buskrugt is er vide factuur in desen bodem afgescheept. . . . . . . . . . lb 4000: En door d' Overtieden alhier uytgeleverd ƒ 4025: . . . . lb 1000: Hoeptsser ad Jdem. en uytgeleverd Houweel en syn en in de kas No. 4. of gepaks P: 2: volgens factuur dog by opening van deselve alhier geen bev: —: —. . . . . . . . p 2 ps Dakribben syn er afgescheept ps. 500: en alhier maar ontf: - - - „ 472: Iassensse balkjes zyn er afgesonden p:r 100: en maar aangebragt - „ 60: Balken van 20. voeten ad idem pt. 50: en alhier wel ontf. „ 128: Pannelatten ad jdem - - p:s 1000: en alhier aangebragt wel „1049 „ kleene Tinkangse planken aangesz pr 100: „ 785: . . . „ 15 lb. - .. en ontf. „ 8 „- van 12. lb afgescheept. Schuyftangen in soort ontfangen 1/33. . . . p:s 67: p: 1 /1: -. . . . . p„s 200: „ 235. „ 35„ . p s 200: „ 1: 1: ps „ 303:— „ 3 „ p:s 300: p„s 600: „ 593: „ 7: „ ps 600: „ 708: „ 108 „ - - p:s 800: „ 548:. . . . . „ 252 p:s 1000: _„o „ 1009: „ 9: „ - - N3. narescontreering sonder 122 stux in tel minder syn, en als de bevonden 41. stukken en &l. broeken gereekend wierden dan sonder maar over 't geheel 81: stux minder weesen en in gelde Langscherp in sooft van 12. lb afgescheept. . p:s 200: ontfangen „ 189: ps 11: - . p.:s 200: _o „ 201: p.:s 1 „ -- p s 200: „ 217: „ 8 „ - - „ p:s 200: „ 150: — „ - - - „ 50: e ps 200: „ 184: _„o „ 316:— „ 16 „ „ 16: - - - - - - - p:s 300: . . meer minder Rondscherp in Soort van 36: lb afgescheept ont f=m. „ 12: „ _„o „ -.. 8 _o verte verte . . . „ 2 „ _o „ 3 „ _ „ 4 „ _o. - - -- „ 6 „ _o - - - - - - „ 8 „ _„o. - -- _„o _„o _. o _„o - - - _ -. - e e - - 2 „ „ „ 3 „ — „ 4 „ _o „ 6 „ _. „ 8. „ _o 1: . „ 1„ 25 lb. . . . . . . . „ 28 „ . . . . . . . . . „ 40 „ . . . . . . 68„ 49„ 2„ — - -. . - —— „ „ 2 „ 3 „ -. „ 4 „ _o „ 6 „ _ o _„o - - - „ 29. . „ 80: „ 17: „ 102 -. „
English
155 From Surat, dated 16 December 1753 From Surat, dated 16 December 1753. [illegible] would be short, and in money fl. The following goods remained in this vessel due to shortness of time, namely: pairs of heavy anchors weighing together 26919 lbs, and pieces of anchor stocks [illegible] well received beverages brought by this vessel stored, namely: fl. of cask beer, according to the report, received in the following manner, namely: 300 cans contained 616 118 with the permitted ullage of 3 casks or 10 cans, which amounts to 30: 228 Consequently, there remains to be accounted for by the ship's officers: 12 cans 2 casks and small barrels should contain 200 cans And the same are, according to the report, stored in the Honorable Company's dispensary in the following manner, namely: 85 cans 1 ditto [illegible] in ullage as before: 20: 162 8/3 so that the officers still have to account for 1 cask of Lambeth beer should contain 100 cans for which one cask of Princess Royal [illegible] of 80 cans with added the ordinary ullage of 10: 90 thus it appears that the officers would have to account for 10 cans 2 half aams of olive oil should contain 90 cans And the same, according to the report, contained only 57 cans with the ordinary ullage of fl. 10: 61 thus the officers still have to account for 29 cans 1 aam of Dutch vinegar was invoiced according to the bill of lading, which should contain 90 cans In place of which 2 half aams were received, containing see report with 77 cans added the ordinary ullage of 10: 87 consequently, to be accounted for by the ship's officers: 3 cans 12 cases of native distilled spirits should each contain 15 bottles, and together 180 bottles but upon opening the same, there was found in one case 1 broken therefore only received to the account of the dispenser: 179 bottles 1 cask of Frisian butter, found by the report to have a strong taste underneath was written: Surat, 13 May Anno 1753; was signed: J. Drabbe; in the margin: for the confrontation and recalculation; was signed: M. F. Bachoro. 12 cases of distilled spirits, 1 bottle II: To let the ship's officers compensate, by purchase and according to the order, for the following, namely: on the Dutch lead: 125 lbs or 1/4 percent on vinegar: 10 tortoiseshell: 2 1/4 lbs or 1/2 percent After the resumption of which, it was understood to dispose thereof in the following manner, according to the tenor of the newly received order, namely: 1: to pass the following shortages to the officers for write-off, namely: On the cinnamon: 6 lbs or 1/4 percent powdered sugar: 6507 lbs or 1 percent Japanese copper in bars: 43 lbs or 1/8 percent Dutch lead: 62 lbs or 1/8 percent tortoiseshell: 4 1/4 lbs or 1 percent olive oil Swan beer: 30 cans hoop iron: 15 barrel ditto: 20 cans Lambeth ditto: 10 cans 2 After 157. From Surat, dated 16 December 1753. From Surat, dated 16 December 1753. on the houseline: 30 bundles or percent with principal according to the order: marline: 30 bundles or percent mattocks: 2 pieces or percent roof ribs with 2 principals: 28 pieces Jassem beams with equal principals: 40 pieces round shot of 6 lbs: 7 pieces ditto of 3 lbs: 252 pieces ditto of 2 lbs: 38 pieces bar shot of 12 lbs: 11 pieces ditto of 4 lbs: 50 pieces ditto of 3 lbs with 75 percent: 16 pieces according to order: sliding tongs of 12 lbs: 67 pieces ditto of 8 lbs: 29 pieces ditto of 4 lbs: 80 pieces 17 Swan beer: 72 cans barrel ditto: 33 cans Lambeth ditto: 10 cans the olive oil: 29 cans vinegar: 3 cans III: To enter the following into the books, namely: on the Bangka tin: 47 lbs lording: 30 bundles on the lording: 30 balls blacking: 4 small barrels gunpowder: 25 the beams of 20 feet: 68 pieces tile laths: 49 pieces small Tinkang boards: 2 pieces round shot of 36 lbs: 1 piece ditto of 12 lbs: 3 pieces ditto of 8 lbs: 16 pieces ditto of 4 lbs: 108 pieces ditto of 2 lbs: 9 pieces bar shot of 8 lbs: 1 piece ditto of 6 lbs: 17 pieces sliding tongs of 6 lbs: 70 pieces ditto of 3 lbs: 4 pieces To have the missing hooks of 4 pairs of palanquins repaired; likewise, instead of one missing and one too long beam of a large balance and a money scale, to have two new ones made. II. three casks or 180 cans of sour beer, namely 2 casks or 118 cans of Swan and 1
Dutch transcription
155 Van Souratta, onder dato 16 xbre: 1753 Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. N: Vonda komen 4 Jour wanneerden mdar 102. fur in et soude syn te min en in gelde ƒ De volgende goederen syn om kortheyd des tyds in desen bodem verbleeven als p r swaare Ankers weegende te saamen 26919:1, en wer Ankerstokken genoemde ad Jnhin agmtuggen osperenden wel ontfangen deesen bodem aangebragte dranken in oogeslagen te weeten n ƒ an vaatsloo syn blykens rapport in volgender maniere ontf: als kann: 300: ent: 616 : 118 hier by de gepermitteerde wannigheyd van 3 d: of 1o han so dat komt „ 30: 228: Dienvolgende blyft en ter verantwoord: van de scheeps overlieden Jan: 12: kan: 200: 2 vaat en Tonnetjes moesten int: En deselve syn conform rapport in s E Comp: dispens in volgender maniere opgeslagen te weeten, kan: 85: 1 d snoorknaagd in hinigheyd als vooren „ 20: 162 /83 : soo dat er door d' Overheden nog moet verantwd werden kamph: 100: 1 vas Lamsbier moest inh: waar voor een vat princesse rojaal hard van rdn: 80: met — hierby d' ord. wennigheyd of „ 10:„90: - soo Consteert wanneer een t verheden zouden moeten „ 10: gantwd. werden 2 halven Aamen olyven olij moesten inh: kann: 90: En desselve hebben maar blykens rapport ingehoorden kan 57: ƒ 10: 61: haer by d'ond. wannigheyd tot dus moeten door d' overheden nog perantw werden „ 29: - 1. Aam A zyn Hollands is er volgens factuur aangesz: die In welkers plaatse 2 halve Aamen ontf. sijn Aan: 90: moest inh . . . . tan: 77: vide rapport met „ 10:87 Hier by d' ord: wannigheyd tot dien volgende sonder door d' scheeps Overheden moeten verantw:d „ 3: 12. kelders Jnlandse gedisteleerde wateren moesten ieder fless en 180: inh: 15 flessen en met den anderen dog by opening van deselve is er in een kelder „ 1: aan stukken bevonden oversulx maar ter verantwoording van den dispencier ontf: fler: 179 1. vat Vriese boter opde rapport sterk van smaak bevonden /:onderstond:/ Souratta ady 13 May A. o 1753 /: was ge„ „teekend:/ J:s Drabbe /:in margine:/ voor de Confron„ tatie en nareekening /:was geteekend /: M: F Bachoro. „ 12. ' kelders gedisteleerde wateren fles 1. „ —. —. 11: De scheeps Overheden uijtkoops en na d' ordre te laaten vergoeden 't volgende; als op het Looth hollands. . . . . . lb 125. of -¼ pC=to -. . - - - - „ 10. „ —. —. „ „ A zijn. . . . . . . . . . . . . . „ 10. „ —. Caret. . . . . . . . . . . . . „ 2¼ „ —½„ Na welkers resumptie verstaan wierd, daar op in volgender maniere na den teneur der nieuw ontfange„ „ne ordre te disponeeren als. 1: de overheeden de volgende minderheeden ter afschrijving te passeeren; namentlijk. Op de Canneel. . . . . . . . . . . . . . lb 6. of – ¼ pC=o „ „ Zuijker poeder. . . . . . . . . . „ 6507. „ 1. „ „het koper Japans in staaven. . „ 43. „ — 1/8 „ „ „ Looth hollands. . . . . . . . „ 62- „ — 1/8 „ „ „ Caret. . . . . „ de olijven olij. „ „ swaantjes Bier. . . . . . kann: 30. „ —. —. „ „ hoep Iser. . . . . . . . . . „ 15. „ —. — . . . . . „ 4¼ „ 1. „ „ „ Tonnetjes d:o. . . . . . . . . . . . „ 20. „ —. —. „ „ Lams d. o . . . . . . . „ 10. „ —. —. 2„ Na 157. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. op de Huysing bossen 30. of — PCo met Capitaal „ het Marlijn volgens. . „ 30. „ — „ d' ordre „ de Houweelen. . . . . . . . . . p„s 2. „ — „ „ „ dakribben met 2. Capitalen „ 28. „ — „ „ „ Jassemse balkjes met gelijke Capitaalen. . . . . . . . . . . . „ 40. „ het rondscherp van 6 lb: - - - - - - „ 7. „ „ _o „ 3 „. „ 252. „ „ Langscherp „ 12 „ . . „ 11. „ „ _o „ 4 „ mej „ 50. „ „ _o „ 3 „ 75 pC: „ 16. na 8 ordre. „ 67. „ de schuyftangen „ 12„ „ „ _o „ 8 „ . . . „ 29. „ „ _o „ 4 „ . . . . . „ 80. - - - - . „ 17. „ het swaantjes bier kann 72. „ „ Tonnesjes _„o - - - - - . „ 33. „ „ Lams _. o . . . - . „ 10. „ d' olijven olij. . . . . . . . . . . „ 29. „ „ Azijn - . - - - - - - - - - - - - - „ 3. II1 het volgende by de boeken te laten inneemen; te weeten. op het Thin Bancas. . . . . . . . . . . . . . lb 47. „ „ _ „ 2 „ „ de Lording. - - - - - - - - bossaen 30. kluwen 30. op de Zording „ het Swartsel Tonnetjes 4. „ „ Boskruijt. . . . . : 25. „ de baeken van 20: O:t . . . . p. 68. „ „ pannelatsen. . . . . . . . . . . . „ 49. „ „ kleijne Tinkangse planken. . . . „ 2. „ „ rondscherp van 36. lb: - - - - - . . . „ 1. „ „ _o „ 12. „ - - - - - -. . „ 3. „ „ _. o „ 8. „. . . . - - . . „ 16. „ „ _„o „ 4. „. . . . . . . . . . „ 108. „ „ _. o „ 2. „. . . . . . . . . . „ 9. „ „ Langscherp „ 8. „ - - - - - - . . . „ 1. „ „ _o „ 6. „. . . . . . . . . „ 17. „ de Schuijftangen „ 6. „ - - - - - - - - - „ 70. „ _ „ 3. „. - - - - - - - . „ 4. de vermiste haaken van 4. P:r pallas„ „sen te laaten repareeren; zo mede in steede van een vermiste en een te lange Evenaars van een groote en een geld balans twee nieuwe te laten aanmaken. 11. drie vaten of 180. kann: suur bier namentlyk 2. vaaten of 118. kann: swaantjes „ „ _o „ 2. „. . . . . . . . „ 38. en 1 „
English
159 From Souratta, dated 16 December 1733 From Souratta, 16 December 1753. and to have 1 barrel or 62 cans of Lambic beer poured into the river, in the presence of the Fiscal and delegates. V: To have these two items offset against each other, namely: An excess received metal weight of 8 lb against a deficit of the same of 7 lb; and A copper wine tap not received against an excess received copper beer tap. VI: Concerning the velvets and broadcloths, it is resolved: The piece of crimson red velvet, 60 @ long, being useless and completely crushed, unfit for a gift, is to be sent back to the headquarters, with the billing of its cost and the unpacking note. A piece of golden yellow velvet is likewise to be sent back to Batavia for the same reasons, as one will also send back to the headquarters a piece of blue broadcloth stained throughout with green spots. VII: To keep note that, due to the shortness of time, the 7 heavy anchors and 6 kedge anchors, together with four anchor stocks, remained in that vessel and have been sent back to Batavia. The disposition herewith being concluded, it was further understood to politely request Their High Excellencies, in our departing respectful letter, to have the officers of the vessel Admiraal de Ruijter charged on account for the short-delivered padding, as shown in what is inserted above, since this could not take place here due to the shortness of time; to which end it was approved, for Their High Excellencies' clarification of the subject case, to also transmit a calculated and balanced statement of the 161 From Souratta, dated 16 December 1753. From Souratta, dated 16 December 1753. of the surpluses and deficits regarding the proper delivery of the timbers, as well as round and long ironware, because the differences regarding them are too great, and notoriously must be caused not through the fault of the officers, but rather by an erroneous shipment of the one for the other; and although this becomes clearly apparent, it was understood, as mentioned here before, pending the further disposition of Their High Excellencies and in accordance with orders, to leave the deficit to the charge of the officers and to take in the surplus to the benefit of the Profit Account. Subsequently, the Director proposed that, although one maintained no open friendship with the English gentlemen, one nevertheless did not know how one ought to regard them, since one had servants sent back and forth just as diligently to inquire after each other's welfare, and all such apparent courtesies besides, which showed to the world as if one actually lived in friendship with each other; and whether one ought not, for that reason, in order to discover where one stood with that nation, and whether they might perhaps be inclined by an initial overture to maintain an actual friendship, proceed to seize the opportunity that one had for this with the happy inauguration day of His Serene Highness, and to have the said nation invited to attend the festivities that one was to celebrate on the inauguration day of the young prince Willem the Fifth as Stadtholder, Captain and Admiral General of the Union, and of Her Royal Highness, Princess Royal of England, Dowager Princess 163 From Souratta, dated 16 December 1753. From Souratta, dated 16 December 1753. of Orange and Nassau, as Governess of the Republic and Guardian of the minor Prince; the more so as one would, through this fairly opened way, fully discover whether the least inclination resided with that nation to maintain friendship, or not. The members, having also considered this, acquiesced herein, wherefore it was unanimously resolved to have the English, as well as the head residing here on behalf of the French, invited for the inauguration day. This then having been determined, His Honour further made known on this matter that Their High Excellencies had indeed been pleased to order us to present His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau and Her Royal Highness the Princess, Dowager Princess of Orange and Nassau, in the aforementioned eminent capacities to the people, but had not transmitted therewith any publication or formula for an oath of loyalty to be taken; wherefore His Honour produced in the meeting such papers as he had caused to be prepared for that purpose, submitting the same at once for review and approval; which, having been approved after reading, the proclamation was at once fixed for the 22nd of May next, and at the same time, to have no formalities observed at the outer stations Brootchia and Hetsmanduij, since such formalities more or less cause expenses through the visits that one receives at such a time from the Regents, as one cannot very well empty-handed
Dutch transcription
159 Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1733 Van Souratta den 16„e xbre: 1753. en 1. vat of 62. kann: Lamsbier in de Revier te laaten storten, ter presentie van den Fiscaal en gecommitteerdens. v: Deese twee posten tegens den anderen te laaten rescontreeren, namentlijk. Een meerder ontfangene metaal gewigt van 8. lb, tegens een te min zijnde d. o van 7. lb: en Een niet ontfangene koopere wijn kraan tegens een te veel ontfangene d:o bierkraan. v1 omtrent de fluweelen en Laakenen is verstaan: Het stuk rood Carmosijn Couleur flu¬ „weel lang 60: @ als onnut en geheel verplettert, tot geschenk onbequaam zijnde weder te rug na de hoofdplaats te senden, met d' aanreekening van dies kostende en het afpak briefje Een stuk goud geel fluweel, om deselve redenen al meede na Batavia te rug te senden, soo als men al meede na de hoofdplaats sal te rug senden, een stuk blauw Laaken door„ „gaans met groene plecken gevlakt. VII: Aanteekening te houden dat om de kortheyd des tijds de 7. P r swaare ankers en 6: P: Werp Ankers nevens vier anker stocken indien bodem verbleven, en weder na Batavia versonden zijn. De dispositie hier meede g'eijn„ „digt zijnde, werd verder verstaan haar Hoog Edelheedens bij onse afte„ „gane Eerbiedig schrijvens, beleefdelijk te versoeken, d' overheden van den bodem den Admiraal de Ruijter voor de te min uytgeleeverde Paading blykens het hier voren g'insereerde op Reecq: te laten belasten, alsoo sulks om de kortheijd des tijds alhier niet heeft kunnen geschie„ „den; ten welken eijnde goedgevonden werd tot haar Hoog Edelheedens Elucidatie ten Cas subject, al meede te laaten overgaan, een uytgereekende en gerescontreerde Verthooning van d' Een 161. Van Souratta onder dato 16:e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16:e xbr: 1753. d' over en minderheeden, omtrent d' regtleevering der houtwerken Jtem rond en lang scherp, om reden de differentien daaromtrent alte groot zijn, en notoir niet door schuld der Overheden, maar wel door een verkeerde afscheeping het eene voor het andere moet veroorsaakt weesen, en alschoon dit klaar komt te blijken, is, als hier vooren gem: ter naadere dispositie haarer Hoog Edelhedens en ingevolge de ordre verstaan, het mindere ten lasten der overheden te laaten, en het meerdere ten voordeelen van de Winst Reecq: inteneemen. Vervolgens proponeerde den Heer Directeur dat schoon men met de Heeren Engelschen wel geen publicque Vriendschap quam tt onder„ „houden, men egter niet wist hoedanig men haar moest Considereeren ver„ „mits men eeven vlytig met het over en weder senden van bediendens na malkanders welstand liet in„ „formeeren, en al diergelijke schijn beleefdheden meer, die aande waereld verthoonden of inen wesentlijk in vriendschap met den anderen leefde; en of men uyt dien hoofde, om te ontdekken, wat men aan die Natie had, en of hij te met door een eerste aansoeking inclineeren mogten, een wesentlijke vriendschap te onderhouden, niet diende overtegaan„ en de gelegendheijd, die men daar toe met de gelukkige voor„ „stellings dag van zijn doorlugtige Hoogheyd had, te Capteeren, en gem: Natie te laaten versoeken, om bij te woonen de vreugde be„ „drijven, die men op de voorstellings dag van den Jongen Vorst Willem de vijfde; als stadhouder Capitain 8„ en Admiraal Generaal van Unie, en van haar Koninglijke Hoogheijd, haare Kroonprincesse van Engeland, Jongere douariere na van 163 Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. van Orange en Nassauw als Gouver„ „nante van de Bepublicq en Tutrice van den minderjaarigen Vorst, stont te Celebreeren, te meer men door deesen billijken g'oopenden weg volkomen ontdecken soude, of er eenige de minste attentie bij die natie resideerde, tot onderhou„ „ding van vriendschap, dan niet de Leeden dit meede overwogen hebbende, Condescendeerden hier in weshalven eenpaarig beslooten wierd, d' Engelschen soo wel als het hier wegens de franschen resideerend hooft, ter voorstellings dag te laaten inviteeren. Dit dan vantgesteld zynde gaf zijn Aghtb: ten deesen nog te kennen dat haar Hoog Edelhedens ons wel hadden gelieven t' ordonneeren, om zijn doorlugtige Hoogheijd den Heere Prince van Orange en Nassauw en haar Koninglijke Hoogheyd Me„ „vrouwe de Princesse, Jonger. Douariere van Orange en Nassauw in de voorsz: Eminente Caracters den volke voorte stellen, dog daar nevens niet hadden doen toekoomen, eeni„ „ge publicatie of Foomulier van een te doenen hed van getrouwig„ „heijd weshalven zijn Agtb: ter vergadering zoodanige papieren produceerde, als ten dien eijnde had doen vervaardigen, leggende deselve met een ter resumptie en approbatie over welke dan na Lee„ „sing g'approbeert zijnde zo werd met eene de proclamatie op den 22:e maij aanstaande vastgesteld en te gelijk om op de buijten plaat„ „sen Brootchia en Hetsmanduij geen omstandigheden te laaten maaken, vermits sodaanige om„ „standigheden, min of meer door de besoeken die men opzo een tijd van de Regenten komt te erlangen ongelden komen te verwecken, also men deselve niet wel met van leedigen
English
165. From Surat, dated 16 December 1753. From Surat, dated 16 December 1753. can let them depart empty-handed, and the last-mentioned place would run the risk that the prince, as it is located nearby, might occasionally come down to attend the festivities in person, which would end up costing the Honorable Company quite dearly. After this, the Director had it noted that the ship De Admiraal de Ruijter, after the papers necessary for its dispatch had been sent off on the 8th instant, had left this roadstead on the following 11th with a favorable wind. And lastly, that letters had been received from Broach, in which the second of that factory communicated that a request had been made by the Broach Pandit to obtain some gift goods for his master, General Damagie; and since these were quite excessive, it was resolved to reject that assumed audacity, and emphatically to reproach not only the said second but also the broker for their premature acceptance in submitting such requests to us, with orders to reject such petitions in the future on the grounds of inability. Underneath stood: Thus done and resolved in the Dutch factory of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: Pecock, J:n Drabbe, Mr: Huijsvoorn, J:n A Sweers de Zandas, D:d Kellij, W=m Blankamer, and d' H:k Rupertr. Saturday 167. From Surat, dated 16 December 1753. From Surat, dated 16 December 1753. Saturday The 19th of May Year 1753 All Present. The Director, having convened the members, initially produced, after invoking God's holy name, a report drawn up by the Honorable Second and Chief Administrator Jan Drabbe concerning the discharged cargo of the ship Tulpenburg, which it is understood beforehand shall be inserted into these minutes. Report on the discharged cargo of the ship Tulpenburg, more or less percent, namely: Coffee cups of various sorts: Shipped in this vessel according to invoice: pcs 287383 And received here only: 267266 Less: pcs 20187, pcs 7 percent. Water basins and saucers: Discharged into this vessel according to invoice: pcs 4060 And received here only: 3776 Less: pcs 284, pcs 7 percent. Small beakers: Shipped according to invoice: pcs 10641 And delivered here only: 9896 Less: pcs 745, pcs 7 percent. Rinsing basins of various sorts: Discharged see invoice: pcs 2838 And received here only: 2640 Less: 198, pcs 7 percent. Spelter: Shipped in this vessel by order invoice: lb 490000 And received here in the warehouse: lb 489407 Less: lb 593, lb 1/8 percent. Iron: Stated on invoice: lb 12087 1/2 And received here only: 12048 1/2 Less: 39, lb 1/8 percent. Alum: Discharged into this vessel according to invoice: lb 242068 And delivered here only: 239157 Less: 2911, lb 1 1/4 percent. Sugar candy: Stated according to invoice: lb 37681 And received here in the warehouse only: 34378 Less: 3303, lb 8 3/4 percent. Powder sugar: Shipped according to invoice: lb 119124 And delivered here only: 115917 Less: 3207, lb 2 1/4 percent. Kastoeri or musk: Stated on invoice: lbs 28 5/8 And received here only: 27 1/16 Less: 1 9/16, lbs 1 7/8 percent. Japanese copper in bars: Stated on invoice: lb 10000 And received here in the warehouse only: 9636 Less: 364, lb 3 5/8 percent. Malacca tin: Shipped according to invoice: lb 50062 1/2 And delivered here only: 50001 Less: 61 1/2, lb 1/8 percent. Elephant tusks: In this vessel see invoice: lb 833 And received here in the warehouse only: 821 Less: 12, lb 1 1/2 percent. Benzoin cabessa: Stated according to invoice: lb 10438 And received here only: 10331 Less: 107, lb 1 percent. Banderij or aromatic leaves: Discharged according to invoice gross in 18 bales: lb 2376 And the same weighed gross in the warehouse: 2308 Less: 68, lb 2 1/4 percent. NB the net underweight cannot be indicated here because the shipped net weight is nowhere recorded, but it is known that upon receipt in the warehouse, see report, they weighed 1808 lb net. For the rest, everything was delivered by the officers of this vessel to the satisfaction of the warehouse master and equipment master. Underneath stood: Surat, the 18th of May Year 1753. Was signed: J:n Drabbe. In the margin: for the confrontation and recalculation, signed: M: F: Bachoi. Turn over.
Dutch transcription
165. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16:e xbre: 1753. leedige handen kan laaten vertrecken, en de laastgem: plaats gevaar loopen soude dat de vorst te met als nabij gelegen zijnde zoude afkoomen, om het Vreugde bedrijf in Persoon by te woonen, wanneer die dog d' E Co: al vrij wat duur zoude te staan komen. Hier na liet den Heer Gebieder nog aanteekenen, dat het schip De Admiraal de Ruijter na dat alvoorens de papieren tot dies depeche nodig op den 8:e Courant af gesonden waaren, op den 11:e daar aan, met voordeelige wind deese Rheede verlaaten had. En Laastelijk dat 'er van Broot„ „chia schrijvens ontfangen was, waar bij den secunde van dat Comptoir communiceerde dat door den Brootchias Pandet versoek gedaan was, om eenige geschenk goederen voor zijn Meester den Generaal Damagie te moogen erlangen, en aangesien deselve al vrij wat Excessief waaren; zo besloot men die genomene vrij„ „postigheijd van de hand te wijsen, en niet alleen gem: Secunde maar ook den makelaar met nadruk te reprocheeren, over haare praemateur„ „re acceptatie, om soodanige Jnstantien ons voorte dragen, met Last om in den aanstaande op fundament van onvermogen, dierge„ „lijke addressen van de hand te wijsen. /:onderstond:/ Aldus gedaan en g'arresteert Jn 't Nederlands Comptoir Souratta, ten daage maand en Jaare Voorsz: /: was geteekent:) J: Pecock, J:n Drabbe„ Mr: Huijsvoorn J:n A Sweers de Zandas, D:d Kellij, W=m Blankamer, en d„t H„k Rupertr erlangen, Saturdag 167. Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753 Saturdag Den 19 e Maij A. o 1753 Alle Praesent. Den Heer Gebieder de Leeden by den anderen hebbende doen vergaderen producceerde aanvan„ „kelijk na aanroeping van Gods heijlige naam, een op d' uijtgelee¬ „verde Laading van 't schip Tul„ „penburg door den E: secunde en hoofd Administrateur Jan Drabbe geformeerde Bevinding die men voor af verstaat in deese te Insereeren. - . Bevinding op d' uytgeleverde Lading van 't schip Tulpenburg„ meer minder PC=t namentlijk Coffij kopjes in soort syner volgens factuur in desen bodem affgescheept. . . p:s 287383: En alhier maar ontf:. -. „ 267266: . . . p:s 20187: ps 7 r=m WaterCommen en Pierings ƒ syner blykens factuur in desen bodem . . . . p:s 4060: afgeladen. . . . - „ 3776:. . . . p:s 204 ps En hier maar ontfr. 7: s= Beekertjes syn er Conform factuur afgescheept ps 10641: En uytgelevert alhier maar „ 9896: ps 745 ps 7: r=m Spoelkommen in soort syn en vide factuur afgeladen po. 2838: En hier maar ontf:n. . . „ 2640: . . . . „ 198„ :st 7: Spiaulter meer minder pCo Is er orde facteeeer in deesen bodem afgeschreptd 49000 En alhier in de Lattij ontf 489 708. lb 593 lb — 1/8 s=s Iser bij factuur aangesz: ld. 12087½ En alhier maar ontf: „12040½ „ 39:„ — 1/8 „ Alluyn Iser volgens factuur in deesen bodem afgel: ld 242068: En alhier maar uytgeleverd „ 239157: „ 2911: „ 1¼ „ suyker Candij zeer volgens factuur aangesz::. . . lb 37681: En alhier in de Lattij maar ontf: 34378: 3303: „ 8¾ r=o Suyker poeder volgens factuur is er afgeschoept lb 119124: „ 3207 „ 2¼ p=s en alhier maar uytgeleverd „ 15917: actoeri of Muscus Hervdahier maar ontf lds 98 5/8 1 1/10 1 7/8 r=m „ 27 1/18 Koper Japans in Staven ld 10800: Iser bij factuur aangesz: En in de Pattij ver maar ontf„ 9636: „ 364: „ 3 5/8 Thin Malax actuur afgescheept lb 50062½ Conform Is — 1/8 s=o En alhier maar uytgeleverd „ 5000: 1: Liphants Tanden ƒ syn er vide factuur in desen bodem lb 833: En alhier in de Pattij maar onf: „ 821: Benzuin Cabessa sser Conform factuur aangesz: lb 10438: En alhier maar ontf=n. . . . . a 10331: Banderij of ruykende bladeren syner blykens factuur b:s in 18 baalen afgel: ld 2376: En deselve hebben in de lattij b:t gew: „n 2308: NB het netto onderwigt kan hier van niet aangeweesen werden vermits het afgescheepte Netto gewigt nergens bekent staat maar wel dat by ontfangst in de Zattij vide rapport notto gewoogen hebben 1808: ld. Voor het overige is alles door en ten genoegen van den pakhuysmeester en Equipagie Meester door d' overlieden deser bodem uytgeleeverd /:onderstond :/ Souratta de 18 Maij A:o 1753 /: was J:n Drabbe /:in margine:/ voor de /geteekend:/ Confrontatie en nareekening (:geteekent:/ M: F: Bachoi . . „ 61½ verte. Wolk .„ 12: „ 107 68: „ 2¼ st 1: r=e 1½ st
English
169 From Souratta, dated 16th December 1753. From Souratta, dated 16th December 1753. Which document then having been exactly examined, it was approved to let the disposition of the same take place according to the received orders, and in conformity therewith 1. To pass the following deficits for write-off, namely: on the Alum . . . . . . . 2901 lbs. or 1 1/8 per cent on the Artal . . . . . . . 39 lbs. or 23/64 per cent on the Candy sugar . . . . 1130 lbs. or 3 per cent on the Powder sugar . . . . 3207 lbs. or 2 1/16 per cent on the Castoreum or musk . . 1 13/10 lbs. or 1 1/16 per cent on the Japanese bar copper . 12½ lbs. or 1/8 per cent on the Malacca Tin . . . . . 61½ lbs. or 1/8 per cent on the Elephant's Teeth . . . 8 3/8 lbs. or 1 per cent on the Benzoin . . . . . . . 107 lbs. or 1 1/32 per cent on the Coffee Cups assorted . 20117 pieces or 7 per cent on the Water bowls and saucers 284 pieces or 7 per cent on the Beakers . . . . . . . 745 pieces or 7 per cent on the Rinsing bowls . . . . 198 pieces or 7 per cent on the Panderij . . . . . . 68 lbs. or 2 3/64 per cent on the Spelter . . . . . . . 592 lbs. or 1/8 per cent 2. And to have the officers make compensation for the following, namely: on the Candy sugar . . . . . . . . 2172½ lbs. or [illegible] per cent on the Japanese bar copper . . . . 3511/½ lbs. or 3 3/2 per cent on the Elephant's Teeth with 50 per cent 3 5/8 lbs. or 1/16 per cent With further approval to let the said officers be debited on account for the buy-out of the first two cited deficits. After this, they resumed consideration of a memorandum of such prices as were offered by the Company's brokers for the following goods, namely: for the glass Beads . . . . . . . . per 100 lbs. at 36 for the ruijrar root . . . . . . . per 100 lbs. at 23¾ for the quicksilver . . . . . . . per 100 lbs. at 185 for the oleum Cajuputi . . . . . the lb. at 26 for the Tortoiseshell . . . . . . . per 100 lbs. at 320 for the Camphor . . . . . . . . . per 100 lbs. at 39 for the Elephant's Teeth . . . . . per 100 lbs. at 142 for the Curcuma . . . . . . . . . per 100 lbs. at 4 for the Indigo . . . . . . . . . . per 100 lbs. at 174 which prices were found to be very favorable, given the conjuncture of the times presently experienced, because by 171 From Souratta, dated 16th December 1753. From Souratta, dated 16th December 1753. the wars being waged everywhere, trade was obstructed to such a degree that of all that the brokers have already previously purchased from the Company, most of it still lies unsold in their warehouses, because the merchants do not dare to risk transporting the goods inland, as a result of which the city is crammed with merchandise, so that one could rightly wonder at such high agreed prices; the members, having well considered all this, agreed thereto, and thus the above-mentioned goods were ceded to the brokers. After which they proceeded to the resumption of a declaration regarding a deceased water buffalo; and since one could attribute this to nothing other than a natural death, it was resolved to write off that animal in the books, and to have another purchased in its place. Furthermore, the Director had read aloud a petition submitted to His Honour by the sailor Matthijs Montee, stationed on the ship Tulpenburg, in which the petitioner humbly requested to be allowed to change from the sea service to the clerical service. This having been discussed and taking into account the shortage of clerks at the Trade Office, it was approved to bring the said Montée ashore and employ him on probation in the clerical service, and thus place him at the Trade Office to be trained for that work. After this, note was made of the desertion of three soldiers to the English, 173 From Souratta, dated 16th December 1753. From Souratta, dated 16th December 1753. by name Willem Erikroode, Joseph Pijpeling, and Christoffel Gerlach. Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: H: Pecoek, Jan Drabbe, Mr. Huijsvoorn, Jonkheer Hendrik Sweers de Zandas, David Kellij, Willem Blaukamer, and Otto Hendrik Ruperti. Monday the 21st May in the Year 1753. All Present, except Sr. David Kellij, junior merchant and cashier, being on a commission to the roads. After the Director had assembled the members, His Honour communicated to them that between the 18th and 19th instant already over 500 bales of cotton had been loaded into the ship Tulpenburg, and had received report that at present there were in total still only about nine hundred bales in it, and consequently attributed this to a complete lack of diligence, since in the span of three days one could easily load a thousand instead of five hundred bales in such a vessel, with respect to the hold space, as had recently been done with Middelburgh; and since the time was not at all suitable to detain that vessel longer at this roadstead for our account, it was approved to order Captain Lieutenant Jan de La Voije by a brief letter to depart tomorrow with as much cotton as
Dutch transcription
169 Van Souratta, onder dato 16:e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. Welk document dan exact na„ „gesien zynde, werd goedgevonden de dispositie op het selve na de ontfangene ordre te laaten geschie„ „den, en in Conformité van dien 1. De volgende minderheden ter af schrijving te passeeren, als op de Alluijn. . . . . . . lbd 2901. of 1 1/8 pC:o „ „ Artal. - - - „ 39. „ — 23/64 . „ „ Candij zuiker - - - - „ 1130. „ 3. „ „ „ Poeder _„o. . . . „ 3207. „ 2 1/16 „ „ „ Cactoerij of muscus . . . „ 1 13/10 „ 1 1/16 „ „ het Japans staaf koper - - „ 12½ „ — 1/8 „ „ „ Thin Malax. . - - „ 61½ „ — 1/8 „ „ de Elephants Tanden. . . . . „ 8 3/8„ 1. „ „ „ Benzuin. . . . . . . „ 107. „ 1 1/32 „ „ „ Coffij Kopjes in zoort p:s 20117. „ 7. „ „ „ Watercommen en pierings „ 284. „ 7: „ „ „ Beekertjes. . . . . . . . „ 745. „ 7. „ „ „ Spoelkommen. . . . „ 198. „ 7. „ . . lb 68. „ 2 3/64„ „ „ Panderij. . . . . . „ het Spianlter - - - - . . - - „ 592. „ — 1/8 „ 11: En door d' Overheden te doen vergoeden # volgende als. op de Candij zuijker. . . . . . . . . lb 2172½ / C=o „ het Japans staafkooper. - - - . „ 3511/½ „ 3 3/2 „ de Elephants Tanden met 50 pCo „ 3 5/8„ — 1/16 „ Met verder goedvinden gem: over„ „heeden de twee eerste geciteerde minderheden uytkoops op Reekening te laaten belasten. Hier na resumeerde men een memorie van soodanige Prijzen als er door 's Comp: Makelaars voor de volgende goederen geboden wierden namentlijk voor de glaase Coraalen. . . . . . . . de 100 lb: a 7/ 36. „ „ ruijrar wartel. . . . „ 100 „ „ „ 23¾. „ het quiksilver. . . . . . „ 100 „ „ „ 185. „ „ oleum Cajo poeli. . . . 't lb. „ „ 26. . . . . de 100 lb „ „ 320. „ Caret - - . „. 100. „ „ „ 39. de Camphur. „ Elephants Tanden. . . . „ 100 „ „ „ 142. Curcuma. . . . . . . . . . . „ 100 „ „ „ 4. „ „ Indigo. . . . . . . . . „ 100. „ „ „ 174. welke prijzen men na de Conjumc„ „tuure van de thans beleefd werdende P tijden seer favorabel bevond, wijl door „ „ op de 171 Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753, Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. de alomme gevoerd werdende oorlogen, de negotie zodanig gestremt werd, dat van al het geen de Makelaars reets bevoorens van de Comp: gekogt hebben, wel het grootste gedeelte in hun pak„ „huijsen nog onverkogt legt, wijl de Cooplieden het niet durven waagen, de goederen na buijten vervoeren, waar door de stad met Coopmansz: opgepropt is, zo dat men over sulke hooge bedongene prijzen zig met regt mogt ver„ „wonderen, de Leeden het een en ander wel overwoogen hebbende, Confirmeerden sig daar meede, dus bovengem: goederen aan de Make, „laars afgestaan wierden. Waar na men overging ter re„ „sumptie van een verklaaring weegens een gestorven water os; en dewijl men sulks aan niets anders als een natuurlijke dood konden toeschrijven, so wierd verstaan, dat animaal bij de boeken afschrij„ „ven, en in dier steede weder een ander te laaten inkoopen: Alverders liet den Heer Direc„ „teur opleesen een door den Mattroos Matthijs Montee bescheyden op 't schip Tulpenburg aan zijn Agtb: overgegeeven request, waar by de suppt: ootmoedig quam te insteeren, om van de zee tot de Penne dienst te moogen Changeeren; Hier over dan gesprooken, en in aanmerking genoomen zijnde, de Verlegendheijd op 't Negotie Comptoir, om pennisten, zoo werd goedgevonden gem: Montée aan de wal te ligten, en ten preuve tot de pennedienst te emploijeeren, en soodanig op 't Negotie Comptoir te plaatsen om tot dat werk aange„ „queekt te werden. Hier na wierd nog aanteeke„ „ning gehouden van de desertie van drie soldaaten na d' Engelschen, dat in p 173 Van Souratta onder dato 16:e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753 in naame Willem Erikroode, Joseph Pijpeling en Christoffel Gerlach. Aldus gedaan en g'arresteerd Jn 't Nederl„s Comptoir Souratta ten daage, maand, en Jaare voorsz: /:was geteekent:/ H: Pecoek, J„n Drabbe, Mr. Huijsvoorn, J„nr H„r Sweers de Zandas, D„o Kellij, Wm Blaukamer en O: H„k Ruperti Maandag Den 21. e Maij A„o 1753. Alle Praesent Dempto Sr. David Kellij ondercoopman en Cassier, zijnde in Commissie na de Rheede. de Na dat den Heer Directeur Leeden bij den anderen had doen koomen; Communiceerde zijn Agtb: deselve, dat er tusschen den 18:e en 19. e Courant bereets over den 500. baalen Cattoen in 't schip Pulpenburg waaren gelaaden geweest en in rapport erlangt had, dat er tegene„ „woordig in 't geheel nog maar by de negen hondert Baalen in waaren, en dienvolgende quam toe te schrijven, dat er gantsch geen ijver gebruijkt wierd, vermits men in den tijd van drie daagen wel duizent in steede van Vijf hondert baalen in soodanig een bodem, ten opsigte van de ruijmte konde laaden, soo als nog Jongst met Middelburgh geschied was, en aangesien de tijd gantsch niet Convenieerde, om die bodem langer voor onse Reekening hier ter Rheede aante houden, soo werd goedgevonden, den Capitain Lieute„ „nant Jan de La Voije bij een kleijn briefje t' ordonneeren om op morgen met soo veel Cattoen aan als C d
English
175 From Surat, dated 16 December 1753. From Surat, dated 16 December 1753: as might be loaded in his vessel, to set sail with the ebb tide, or that in case of non-compliance with this order, that ship and crew with its cargo would be left for his own account; that to this end an order was also to be sent to the supercargo David Kelly to immediately close the invoice de facto, hand it over, and leave that vessel at once. Hereafter, the Director communicated that General Damagie had invited His Honour and the rest of the Council to the wedding on the occasion of his two daughters and he himself in person getting married at Brodera; intimating, according to the custom of the country, that he wished to be accommodated with some present, as was also done by all merchants; and since we also needed him in our affairs concerning the procurement, the Director proposed to the members whether in this case it would not be better to send, along with the reply, a Nazar of two hundred rupees in cash instead of gift goods, as that would suffice. The Council was also of the opinion that this would be far more profitable than sending gift goods, since those would cost considerably more; thus, a resolution to that effect was adopted. Thus done and decided at the Dutch Factory Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Jacob Pecock, Jan Drabbe, Mr. Huysvoorn, Jan Anthony Sweers de Pandas, David Kelly, Willem Blaukamer, and Otto Hendrik Ruperti. Members Tuesday 177 From Surat, dated 16 October 1753. From Surat, dated 16 December 1753. Tuesday 12 June Ao. 1753. All Present. The members having assembled upon the convocation of the Director, discussions initially turned to the procurement of Bethoures for this year, to which end His Honour announced that since the resolution of 13 April last, whereby because it was then still early in the season, a public tender had been deferred, he had meanwhile spared no effort to persuade the suppliers to undertake the delivery of the goods for this year at last year's prices. However, all efforts exerted thereto had been without the slightest success, since those people demanded an extra increase of 18 percent and remained unwavering in this, giving as the reason for this excessive increase the rising cost of cotton, and principally that at present no coarse or fine piece-goods of Saanen, Gerrassen, Cassas, coarse Guinees, etc., were brought in from Bengal, and also less than formerly from the Deccan, whereas previously, for the consumption of this entire coastal area, as well as for the trade with Mocha, Jedda, and Basra, an extraordinarily large quantity, indeed entire shiploads, were supplied from that region; and because at present not the slightest supply of those coveted assortments arrived any longer, and everyone had been forced to procure their requirements from the Surat manufactures, which caused not only great eagerness 179 Surat, dated 16 December 1733. Surat, dated 16 December 1753. and eagerness, but also an inferior quality in the piece-goods, indeed to such an extent that the merchants, without paying further attention to the quality, greedily accepted the pieces for ready cash, one competing with the other, as soon as they came ready from the weavers' looms. To this had to be added the bad conduct of the English, who, notwithstanding they were still 150,000 rupees in arrears of goods from their previous contracts, nevertheless made new moves de novo to enter into a further contract for this year to the amount of 300,000 rupees. This made the working man so haughty and held the piece-goods at such a price that it had now become a great favour as to whom they wished to give preference in delivering their goods for an excessive price, with the further assurance that prices were still bound to rise daily, and principally so if the market at Mocha and Jedda turned out to be favourable, since it had to be expected that it would then be very difficult to secure barely a single piece of cloth. For this reason, it was impossible for them to deliver the goods at last year's prices, but only with a general increase of 18 percent as mentioned, as the following memorandum, calculated with the increase on each pack and the addition of the aforementioned 18 percent, goes to demonstrate. Excessive Memorandum
Dutch transcription
175 Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. Van Souratta, onder dato 16:' xbr: 1753: als er in zijn bodem geladen mogten. zijn, met d' Ebbe onder zeijl te gaan, of dat men bij non obedientie deser. op die schip en zielen met dies Laading voor zijn Reekening liet; dat men ook ten dien eijnde aan den Factuurhouder David Kellij mede een ordre quam afte, „senden, von de factuur de facto aftesluijten, overtegeeven, en ten eersten dien bodem te verlaaten Hier nacommuniceerde den Heer Gebieder dat den Generaal Da„ „magie zijn Agtb: en den verderen Raad, ter gelegendheijd dat zijne twee dogter, en hij in persoon tot Brodera kwamen te trouwen, ter Bruyloft genoodigt had; deduceerende na 's lands wijse met eenig geschenk geriefd te willen zijn, zo als ook door alle Cooplieden volbragt wierd; en wij hem in onse affaires van den Insaam meede van noden hebbende, soo stelde den Heer Directeur De Leeden voor, of het in dit geval niet beter wesen soude, men nevens het antwoord een Nesser van twee hondert Po/a: Contant quam te senden, in steede van geschenk goederen, also men daar meede volstaan kon, den Raad was meede van gevoelen, dat zulx vrij profita„ „belden zoude zijn, dan d' oversending van geschenk goederen, vermits die vrij meer zouden komen te kosten, dus daar toe dan besluijt genoomen wierde Aldus gedaan en g'arresteert ƒ In't Nederlands Comptoir Sou¬ „ratta, ten daage, maand en Jaare voorsz: /:was getekent:/ J„b Pecock, Jn Drabbe, Mr Huijsvoorn, J:n A„ij Sweers de Pandas, D„o Kellij, W:m Blaukamer, en O: H„k Ruperti. Leeden Dingsdag _ 177. Van Souratta, onder dato 16:' 8ber 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753 Dingsdag Den 12e Junij Ao. 1753 Alle Present. De Leeden op de Convocatie van den Heer Gebieder vergadert zijnde, wierd aanvankelijk ge„ „sprooken, over den Insaam van Bethouren voor deesen Jaare, ten welken eijnde zijn Achtb: te kennen gaf, dat er sedert het besluyt van den 13:e April J:o leeden waar bij om reden het ^ doen nog vroeg in den tijd was, een publicq tentamen daar toe te doen gereser„ „veert, dog intusschen geen moeijten gespaart had, de Leveranciers te persuadeeren, om de Leverancie der goederen voor deesen Jaare tegen voorjaarige prijzen te doen dog dat alle aangewende devoir daar toe van geen het minste succes was geweest vermits die menschen een extra verhooging van 18. PC:s quamen te begeeren, en daar op ook omwrikbaar bleeven staan: geevende voor Reden van deese excessive augmentatie de verduuring van 't Cattoen en wel principaal dat er thans in 't geheel geen groove of fijne Lijwaaten, van Saanen, Gerrassen, Cassas, grove Guinees &a uijt Bengalen ook minder als wel bevoorens uijt Deckan aangebragt wierden, daar men van te vooren tot Con„ „suratie deeser geheele Lijxt Cust, ook voor den handel van Mocha„ Jedda, en Bassoura, met een extra groote quantiteijt, Jaselfs geheele scheeps Laadingen uijt dat gewest geriefd wierd, en om de wille er voor present van die gewilde sorteeringen geen de =minste aanbreng meergeschiede en een yder genoodsaakt was geworden, haar benodigde uyt de Souratse Cultuure te procureeren waar door niet alleen een groote greetigheijd en 179 Souratta, onder dato 16„e xber: 1733. Souratta onder dato 16„e xbr 1753. n greetigheijd maar ook een mindere deugd in de Lijwaaten kwam te veroorsaaken, Ja soodanig dat de Cooplieden, sonder op de waarde meer te letten, de stucken klaar sijnde van het weesgetouw der Wevers d' eene greetigen als den anderen voor Contante Penningen quamen t' accepteeren, waar bij nog moest gevoegd werden, de slegte maneance der Engelschen, die, niet tegenstaande sij van haar voorige gedaane aanbestee„ „ding nog 150, 000: rop:s aan goederen ten agteren waaren nogthans weder de novo movementen qua„ „men te maaken, een nadere aanbe„ „steeding voor deesen Jaare groot 300, 000: rop: te doen, 't geen den arbeyds man soodanig deed verhovaardigen en de Lijwaaten op geld houden, dat het thans al een groote gunst geworden was, wien sij in 't af„ „geeven haarer goederen voor een Excessiven prijs den voorrang wilden geeven: onder verdere verseekering, dat de Prijzen nog dagelijx stonden te rijsen, en wel principaal, wanneer de markt tot Mochaen Jedda favorabel kwam uyttevallen, vermits men staat maaken moest dat er als dan veel moeijte aan vast soude weesen, om genoegsaam een stuk Lijwaat meester te werden, en uyt dien hoofde voor haar onmogelijk was de goederen tot de voorjaa„ „rige prijzen te konnen leveren, maar wel met een generaale ver „hooging van 18 PCo als gesegt, gelijk d' ondervolgende memorie met de vermeerdering op ieder Pak en augmentatie van de gemn 18 PC:a bereekent komt aantethoonen. Excesive Memorie
English
From Souratta, dated 16th December 1753. From Souratta, dated 16th December 1753. Memorandum of the prices quoted by the Company's suppliers Sourabje and Bettenje, and for which they are prepared to deliver completely the quantities of cloths in sound varieties demanded for the current year, with a comparison of the more and less compared to last year, as corge previous against: more less percent. Pro Patria pack prices 10 packs Chitsen Cabcetria broad, length 12 2/32 : 1 1/2 el per pack 10: — ƒ 876:15: ƒ134:1:8 ƒ157:165:8 ƒ. . . 8: —. 10 ditto ditto Surat, length 12: — width 1½ el per pack 5:— ƒ 602:5:— ƒ 710:13:— ƒ 108:8:—. - —. 18:— 15 ditto Niguanias fine of 10 wisa length 149 yards per pack 5:— ƒ 307:4:— ƒ 386:2:— ƒ 58:18:—. —. . 18:— 15 ditto ditto long, length 10 wisa length 14 yards per pack 5: — ƒ 352:7:8 ƒ 415:16:— ƒ 63:8:8. - - - 18:— 17 ditto ditto coarse per pack 6: — ƒ 200:19:8 ƒ 331:1:— ƒ 56:11:8. . . 18:— 30 corge Coroots per pack 20: — ƒ 409: 8: — ƒ 483:2:— ƒ 73:14:-. -. -. 18:— 25 ditto Bherms broad, length 19 width 1/3 weight of 15 ƒ 1 per pack 5: — ƒ 495:—:— ƒ 584:2:— ƒ 89:2:—. — — 18:— 2 ditto ditto narrow, length 19 width 7/8 weight 7½ per pack 8:— ƒ 528:—:— ƒ 623:1:— ƒ 95:1:—. -. . 18:— 10 ditto Beramparte white length 24 width 1 7/8 weight 108 per pack 5:— ƒ 540:—:— ƒ 637:4:— ƒ 97:4:— 2 Branls or Chiadderboraals weight 88 per pack 25:— ƒ 378:2:— ƒ 918:3:— ƒ 140:1:—. 9 Sawagesjes white length 23¼ width 1¼ weight 98 per pack 6:— ƒ 558:—: — ƒ 658:9:— ƒ 100:9:—. 10 ditto broad blue Berampaate width and length as above 181 weight per pack 5: — ƒ 600:—:— ƒ 708:—:— ƒ 108:—. - 8 blue blue baftas of 9 wisa length 22 to 23 width 176 @ per pack 44:— ƒ 376:10:— ƒ 44:5:8 ƒ 67:15:8.- 15 Bajota with red wet sample No. 5: 6 1½ length 4: per pack 5:— ƒ 626:8:— ƒ 839:3:— ƒ12:15:—. — 15 ditto blue woot length 7 width 1/3 weight 204 per pack 5:— ƒ 572:5:— ƒ 675:5:— ƒ 103:—:—. 3 Chelassen sjouria length 10 width 12 weight 17/40 per pack 10:- ƒ 698:4:— ƒ 823:17:8 ƒ 125:12:8. 3 ditto ditto length 11 width 12 weight /¾ a per pack 10: — ƒ 717:15:8 ƒ 846:19:8 ƒ129: 4: -. 15 ditto ditto Halla length 12 width 124 weight /¾10 per pack 5:— ƒ 716:1:— ƒ 844:19:— ƒ 128:18:— 18: — 15 ditto ditto ditto length 14 width 12 weight 1/¾ per pack 5: — ƒ 601:9: — ƒ 709:14:— ƒ 108:5:—. —. 18:— 20 Naginapaat length 15 width 12 weight 1 1/½4 ma per pack 5: — ƒ 685:12:— ƒ 809:— ƒ 123:8:—. — — 18:— 4 Chelassen poplia length 12 weight 17/4 per pack 5:— ƒ 704:12:8 ƒ 83:108 ƒ 176:17: —— —. 18:— 40,000 lb cotton yarn Surat in assortment as: 15000 lb of Letter A in 87 bales at each lb 172:½ ƒ 99:7:8 ƒ 107:5:— ƒ 17:17:8. . —. 18:— 15000 ditto ditto B in 87 ditto each lb 172½ ƒ 91: 17:8 ƒ 108:8: — ƒ 16:10:8. —. —. 18:— 10000 ditto ditto C in 58 ditto each lb 172½ ƒ 84:7:8 ƒ 49:11:— ƒ15:3:8. —. 18:— For Batavia 40 packs blankets cottoned width 3 1/ length 17¼ @ per pack 2:— ƒ 116:5:— ƒ 137:3:8 ƒ20:18:8. 30 ditto Niguaniassen coarse good blue per pack 6:— ƒ 280:19:8 ƒ 31:11:— ƒ 50:11: 8. 4 flag cloth white per pack 5: — ƒ 425:5:— ƒ 501:16:— ƒ 76:11:— 4 ditto ditto ditto red per pack 5: — ƒ 600: —: — ƒ 708:—: — ƒ 108: —: — 4 ditto ditto blue per pack 5: — ƒ 513: —:— ƒ 605:8: — ƒ 2: 7:— For Macasser 3 Spryen Palemposen per pack 10: — ƒ 630:—:— ƒ 743:8:— ƒ 113:8: - . - - . 18:— 15 Chitsen broad ordinary per pack 6: — ƒ 430:17:8 ƒ 508:8:8 ƒ 77:11: -. . . 18: — 10 narrow ditto per pack 12:— ƒ 553: 2: 8 ƒ 652:17: 8 ƒ 9: 1:—-. 18:— For Cochim 3 packs flag cloth as: 1 pack white 5: — ƒ 425: 5: — ƒ50:16:— ƒ 76: 11.- . . -. 1 ditto red 5:— ƒ 600: —:— ƒ708:—:— ƒ 108:—:—. 1 ditto blue 5: — ƒ 513:—:— ƒ 605:3:— ƒ 92: 3:—: For Malacca 1 number or 10 corges Spryen or longing longing 10:— ƒ 315:—:— ƒ 371:14:— ƒ 56:14. –. 1 ditto 10 ditto ditto Palemposen large 10:— ƒ 630:—: — ƒ 743:8:— ƒ 117:8:—. 1 ditto 10 ditto Chitsen ordinary broad 10: — ƒ 718:2:8 ƒ 847:7:8 ƒ 19:5:—. 1 ditto 10 ditto ditto methilia 10: — ƒ 706:17:8 ƒ 834:2:8 ƒ 17:5:—. 1 ditto 20 ditto ditto coarse 10:— ƒ 618:15:— ƒ 730:2:8 ƒ 11:7:8. — — 18:— 1 ditto 10 new sarong or Cherassen 10:— ƒ 502:10:— ƒ 592:19:— ƒ 90:9:—. -. —. 18:— 5 corge baftas brooschia dark blue with 35 gold threads 5:— ƒ 1321:2:— ƒ158:18:— ƒ 27:10:—: - - - . 18.— 5 ditto ditto ditto light ditto with 35 ditto ditto 5: — ƒ 1283:10:— ƒ 1514:10:8 ƒ 231:—: 8. — - 18: — 2 pieces Alcatioen long 12 and 19 covids and 1½ broad 1000 bales cotton was written below: Souratta the 11th June Year 1753 was signed: J. n Drabbe in the margin: for the account was signed: M: F: Rachow After careful review of which, the Director presented to the members for consideration what steps should be taken regarding this so notable increase, since it appeared to His Honour that no reduction could be negotiated, because the eagerness for linens was everywhere too great, and stood to become even greater when the Portuguese came to place their commissions for Goa and elsewhere also at market price. 18: corge previous for price present more less percent altogether pack 1 181. 18:— carried forward 10.
Dutch transcription
Van Souratta, onder dato 16:' xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. Memorie van de opgegevene pryjzen door 's Comp: Leveranciers Sourabje en Bettenje en daar voor, de voor Ao. Court. gevorderde quantiteijten kleeden in deugdsaame soorten Compleet, op bereyd te Leeveren met een vergelyk van 't meerdere en mindere bij A. o vergangen als korgie voorzamgn tegens: meer minder PCo. Pro Patria pak pryzen 10. packen Chitsen Cabcetria br: l: 12 2/32 : 1 1/2 al t pak 10: — ƒ 876:15: ƒ134:1:8 ƒ157:165:8 ƒ. . . 8: —. 10. _o _o souratse „ „ 12: — „ 1½ „ „ „ 5:—„ 602:5:—„ 710:13:—„ 108:8:—. - —. 18:— 15. _o Niguamiasse fijne van 10. wisa. l.ds 149:s „ „ 5:— „ 307:4:—„ 386:2:—„ 58:18:—. —. . 18:— 15. _o _o lange „ 10. _ „ 14„ „ „ 5: —„ 352:7:8„ 415:16:—„ 63:8:8. - - - 18:— 17. _o _o grove. . . . . . . . . . „ „ 6: —„ 200:19:8„ 331:1:— „ 56:11:8. . . 18:— 30. l Coroots _. . . . . . . . . . „ „ 20: —„ 409: 8: — „ 483:2:—„ 73:14:-. -. -. 18:— 25. _o Bhermsbr: l:d 19. b:s 1/3 g„s v: 15 ƒ 1 „ „ 5. —„ 495:—:—„ 584:2:—„ 89:2:—. — — 18:— 2. _o _ tm: „ 19 „ 7/8 „ „ 7½ _ „ „ 8:—„ 528:—:—„ 623:1:—„ 95:1:—. -. . 18:— 10. _o Beramparte witte l:a 24. b. 1 7/8 1: 108 „ „ 5:—„ 540:—:—„ 637:4:—„ 97:4:— 2. — Branls of Chiadderboraals. . . „ 88 „ „ 25:— „ 378:2:—„ 918:3:—„ 140:1:—. 9: _ Sawagesjes witte l: 23¼ brd 1¼ „ 98 „ „ 6:—„ 558:—: —„ 658:9:—„ 100:9:—. 10. _o br: bl: Berampaate b. d en ld. als bov: 181te„ „ 5. — „ 600:—:—„ 708:—:—„ 108:—. - 8. —a bl: bl: baftas v:9 wisa l: 22 a 23 bt 176 @„ „ 44:—„ 376:10:—„ 44:5:8„ 67:15:8.- 15. — Bajota met rood nat monster N: 5: 6 1½ l:s 4: „ 5:— „ 626:8:—„ 839:3:—„12:15:—. — 15. _o — bl: woot. . . . „ „ „ „ 7. „ 1/3 „ 204„ 5:—„ 572:5:—„ 675:5:—„ 103:—:—. 3. _a Chelassen sjouria „ „ „ „ 10„12„ 17/40 „ 10:- „ 698:4:„ 823:17:8„ 125:12:8. 3. _ _o _ „ „ „ „ 11 „ 12„ /¾ a„ 10: — „ 717:15:8„ 846:19:8„129: 4: -. 15. _o _o Halla „ „ „ „ 12„ 124 /¾10„ 5:—„ 716:1:—„ 844:19—„ 128:18:— 18: — 15. _o _o _o „ „ „ „ 14„ 12„ 1/¾ „ 5: —„ 601:9: —„ 709:14:—„ 108:5:—. —. 18:— 20. _ Naginapaat „ „ „ „ 15„ 12„ 1 1/½4 ma„ 5: — „ 685:12:—„ 809:— „ 123:8:—. — — 18:— 4. _ Chelassen poplia „ — — — — „ 12: 17/4 „ „ 5:— „ 704:12:8„ 83:108 „ 176:17: —— —. 18:— 40, 000 lb Cattoen garen sourats in soort als 15000 lb van L: A in 87 balen a ieder lb 172:½ „ 99:7:8„ 107:5:—„ 17:17:8. . —. 18:— 15000 „ „ „ 3 „ 87 — „ „ „ 172½ „ 91: 17:8 „ 108:8: —„ 16:10:8. —. —. 18:— 10000 „ „ „ C„ 58. —o „ „ „ 172½„ 84:7:8„ 49:11:—„15:3:8. —. 18:— Voor Batavia 40. pack Deekens gecattoeneerde br.d 3 1/ l:o 17¼ @ a't pak 2:— ƒ 116:5:— ƒ 137:3:8 ƒ20:18:8. 30. _o Niguaniassen grove goed bl:. . . . . „ „ „ 6:—„ 280:19:8„ 31:11:„ 50:11: 8. 4: — Vlagsje doek wit. . . . . . „ „ „ 5: —„ 425:5:—„ 501:16:„ 76:11:— 4: _o _o _o rood. - - - - - - . „ „ „ 5: —„ 600: —: — „ 708:—: —„ 108: —: — o _ blaauw 4. — „ „ „ 5: „ 513: —:—„ 605:8: —„ 2: 7:— - Voor Macasser 3 „ Gryen Palemposen . . . . „ „„ 10: —„ 630:—:— „ 743:8:—„ 113:8: - . - - . 18:— 15. „ Chilsen br: ord: „ „ „ 6: —„ 430:17:8 „ 508:8:8 „ 77:11: -. . . 18: — e sm:d _ - - - - - - - - - „ „ „12:— „ 553: 2: 8„ 652:17: 8„ 9: 1:—-. Voor Cochim 3. pack: vlaggen doek als 1. pak wit 5: — ƒ 425: 5: — ƒ50:16: ƒ 76: 11.- . . -. 1. _ rood. 5:— „ 600: —:—„708:—:—„ 108:—:—. 1. _ blauw -. 5: — „ 513:—:—„ 605:3:— „ 92: 3:—: Voor Malacca ƒ 1 no of 10. Corg:s spryen of longing longing 10:—„ 315:—:—„ 371:14:—„ 56:14. –. 1 _ „ 10 _o _o „ palemposen groote. . - 10:—„ 630:—: —„ 743:8:—„ 117:8:—. 1 _o „ 10 _o Chitsen ord: br:. . . . . . . . 10: — „ 718:2:8 „ 847:7:8 „ 19:5:—. 1 _ „ 10 _o _o methilia. . . . . . . 10: — „ 706:17:8„ 834:2:8„ 17:5:—. . . . 10:— „ 618:15:—„ 730:2:8„ 11:7:8. — — 18:— 1 _ „ 20 _o _o grove - 10:— „ 502:10:—„ 592:19:— 90:9:—. -. —. 18:— 1 _ „ 10 ne sarong of Cherassen 5 Corg batta brooschia donkerbl: met 35 goude dradden 5:— „ 1321:2:—„158:18:—„ 27:10:—: - - - . 18.— 5 _ _o _o ligt —o „ 35. _o _ 5: — „ 1283:10:—„ 1514:10:8„ 231:—: 8. — - 18: — 2 ps. Alcatioen lang 12 en 19 Cob: en 1½ nrb: 1000 balen Catsoen - /:onderstond:/ Souratta den 11 Junij A. o 1753 /:was getekent:/ J. n Drabbe /: in / margine :/ voor den reekening /: was geteekent:/ M: F: Rachow Na welkers attente Resumptie den Heer Directeur de Leeden in overweging gaf, wat men ontrent dese so merkelijke verhooging bij der hand soude neemen, overmits het zijn Achtb: toescheen; dat er geen vermindering te bedingen zal zijn, om reeden de greetigheyd tot Lijwaaten alomme te groot is, en nog grooter stond te werden, wanneer de Portugeesen haar Commissies voor Goa en elders meede voor markts prijs kwamen 18: hoorgel voor png tegenw meer minder Ho intesaamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- pak 1 181. ——— — - „ 18:— verte 10. „
English
From Surat, under date 16 December 1753. From Surat, under date 16 December 1753. altogether, in order to be transported from here in the months of October or November with the expected frigates of that nation, and the ships from Mocha, Jeddah, and Basra having arrived, as well as Bombay now continuing to be compelled to obtain from Surat all the linens they otherwise managed to find for consumption from the supply brought by the Bengal ships; consequently, there remained no prospect that the Company would be able to make any collection this year, or that it could well be undertaken by us at such an excessive increase in price; therefore, it was submitted for deliberation whether it would not be more appropriate to refrain for the present from making a contract rather than to expose oneself to the displeasure of our Lords Principals by making an expensive purchase of goods which, according to the latest returns received from the Netherlands, could be calculated to yield not the slightest profit; and one must therefore also suspect that the English gentlemen would likewise fail to succeed in making a new contract, unless they were unrestrained in everything and could follow the rising market: the members having heard all the foregoing with regret, and having furthermore considered regarding this matter that idleness could not be pleasant at all to the Lords and Masters, and that making an extraordinarily high purchase might eventually, instead of yielding a profit, result in a loss, it was From Surat, under date 16 December 1753. From Surat, under date 16 December 1753. then, after mature deliberation in this regard, unanimously resolved as the most expedient and justifiable course to refrain for the present from the collection, leaving it however to the Director to investigate whether it will be possible in due time to effect anything advantageous in that regard for the Honorable Company. After this, they proceeded to the reading of a letter written from Mandvi to this place by the Commissioner Sanderus, mainly intended to communicate the turnover of the following merchandise for the prices noted alongside, namely: all the Cloves at 7/ 141: the Maon of 29 lb: or 7 937/: all the Nutmegs at 63:— the Maon of 28 lb or 225. all the Cinnamon at 65: — the Maon of 28 lb or 232 9/64 all the Spelter at 7½ the Maon of 28 lb or 26 3/3 all the Sappanwood at 1 17/16 the Maon of 28 lb or 6 1/12 s: all the Red Madder at Maon 4½ the Maon of 28 lb or 13 17/16 all the Bohea Tea at 50: the Maon of 2 lb or 53 1/2 the 10 lb all the Candy Sugar at 21: — the Maon of 28 lb or 25: — Which prices were considered highly favorable, and it was approved to dispose of the remainder contained in the said letter once one is provided with some further expected papers in order to be able to frame the necessary reply thereto. Thereupon, the Chief brought into consideration the profits which the Honorable Company had gained last year on the porcelain brought from China with Vrijburg by selling it at public auction, proposing to that end whether one should not now decide again to dispose of the porcelain, velvets, and damasks recently brought with Tulpenburg in the same manner, which the members fully approved, thus setting the auction From Surat, under date 16 December 1753. From Surat, under date 16 December 1753. to be held on the 14th of the current month, and it was also agreed at the same time to sell publicly on that occasion the remaining beverages deducted from the rations, as these will otherwise spoil in the holds upon longer storage and with the change of the monsoon, and it was further approved to also try the following small items lying unsaleable at the warehouses, in order to relieve the Honorable Company once and for all of the unwanted wares and remnants, since no private buyers present themselves for them; the damaged cloths already put up for auction once will be allowed to go for whatever they will fetch, because if kept any longer they will be so eaten through by moths that not a single doit will be gained for them, the goods to be auctioned consisting of the following; namely Sappanwood Bima Radix China Malacca Pitch Candied Ginger Calambac wood Ruynax Root Potash Alum Cassia lignea Persian red Kettinanduys red One piece of dark blue velvet Cloth deep colored yellow remnant red light blue Parrot green Light ditto Crimson red ditto
Dutch transcription
183 Van Souratta, onder dato 16„e xbre 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. in tesamen, om met de verwagt werdende Fregatten van die Natie in de maanden van October of November van hier vervoerd te werden, en de scheepen van Mocha, Iedda en Bassoura zonden aangekomen weesen mitsgaders Bombaij zo als nu genoodsaakt bleef te Continueeren om alle de Lijwaaten die zij anders tot Con¬ „sumtie uit den aanbreng der Bengaalse scheepen hebben weeten te vinden, nu meede uyt Souratta te moeten haalen; dienvolgende ook geen apparentie overbleef, dat de Comp: deesen Jaare eenige Jnsaam soude konnen doen, of niet wel door ons te onderneemen soude weesen tot soo een excessive verhooging van Prijs; dierhalven in omvrage gaf, of het niet beter Convenieeren zoude, er voor als nog van een aanbesteeding te doen, wierd afgesien, dan zig te exposeeren aan het ongenoegen onser Heeren principaalen door een duuren in„ „koop van goederen te doen, die men navolgens de Jongst ontfangene rendementen uyt Nederland beree„ „kenen kon dat geen de minste voor„ „deelen stonden aftewerpen; en daarom ook vermoeden moesten, dat de Heeren Engelschen omtrent een nieuwe aanbesteeding te doen, al meede niet souden komen te slaagen, 't en waare zij in het een en ander onbepaald waaren, en de steijgerende markt volgen konden: de Leeden al het voorenstaande met leedweesen aangehoord, en wijders ten Cas subject in overweeging genoomen hebbende, dat stil sitten de Heeren en Meester gants niet aangenaam konde zijn, ook met een Extraordinaire hooge Jnkoop te doen, die te met in steede van voordeel afte werpen, met verlies gepaard soude kunnen gaan, zo aan wierd - 185 Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. wierd dan na rijpe deliberatie ten deesen oprigte eenpaarig voor het oorbaarste en verantwoordelijkste beslooten, van den Insaam voor als nog aftecien, egter aan den Heer Directeur overtelaaten, om te ondersoeken, of het mogelijk sal zijn in der tijd daar omtrent nog iets voordeeligs voor D'E: Comp: te bewerken. Hiernaging men over ter Lectuure van een Missive door e den Commissiant Sanderus, uijt Manduij na herwaarts geschreeven, en ten principaal ingerigt tot Commu„ „nicatie van den omset der volgende Coopmansz: voor de daar nevens staande Prijsen, als: al de Nagulen tegens 7/ 141: de Maon van 29l: of 7 937/: „ „ Nooten _„o „ 63:— „ _„ „ 28 „ „ „ 225. „ _„ „ „ Caneel _„o „ 65: — „ _„o „ 28„ „ „ 232 9/64„ _„o „ het spiaulter _„ „ 7½ „ _„o „ 28 „ „ „ 26 3/3 „ _„o „ „ sappanhout e „ „ 1 17/16 „ _„o „ 28„ „ „ 6 1/12 s: „ _„o „ de roode meerij. . . . - „ mano: 4½ „ _„o „ 28 „ „ „ 13 17/16 „ _„o al de The Bohca tegens Maren 50: d: maon van 2 lb of 53 1/½ d: 10 lb „ „ Candij zuyker _„ „ 21: — „ _„o „ 28 „ „ 25: — „ _„o Welke prijzen ien ten hoogsten favorabel en met een v goed vond op het overige bij gem: schrijvens vervat te disponeeren, wanneer men met nog eenige verwagt werdende papieren sal voorsien zijn, om daar op het nodige antwoord te konnen passen. Vervolgens gaf den Heer Gebieder in Consideratie, d' advancen die d E Comp: in 't voorledene Jaar op de Porcellainen, met Vrijburg uyt China aangebragt bij Publicque vendutie te verkoopen behaald had, proponeerende ten dien Eijnde of men als nu niet wederom soude besluyten, om de porcelainen fluweelen en damasten met Tulpenburg nader aangebragt op deselfde wyse van de hand te setten, 't geen de Leeden ten vollen avoueerden, dus de vendutie verte„ tegen 187. Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. Van Souratta, onder dato 16„' xbr: 1753. tegen den 14e Court te houden vast gesteld en ook te gelijk verstaan wierd, om by die geleegendheijd al meede publicq te verkoopen, de van de randsoenen ofgeschootene en nog resteerende Dranken wijl deselve anders bij langer leggens en verandering van het Mousson in de diepens bederven sullen, werdende verder goedgevonden om de volgende bij de Pakhuijsen Invendibel leggende kleijnigheeden meede te probeeren, om dEComp: aldus van d' ongewilde wharen en restanten eenmaal t' ontlasten also er tot deselve uyt de hand sig geen koopers op doen; sul„ „lende men de beschadigde en reets eenmaal opgeveijlde Lakenen laaten loopen, voor het geen die gelden willen, om reden deselve bij langer aanhoudens soodaanig van de mot sullen doorvreeten werden, dat daar voor geen duyt sal te behaalen - zijn, bestaande de opte vijlene goederen in de volgende; als Sappanhout Bimas Radix China Harpuys Malax Geconfyte Gengber Callumbach hout Ruynax Worsel Potassche Alluijn Cassiela Persiaans rood Kettinanduysch rood Een stuck donker blaauw fluweel _„o Lraken _„o „-„- „o „ —„o hoog gecouleurd geel „ restant _o _o _o d„o 700d: .. d„o ligt blaauw V„ Papegaij groen _„o 8„ Ligt d:o 8„ _ „ Carmosijn rood do - „ _„o _„o _„o — zijn Een „ „. „ „ „ . - - _„o _„ c „o „o „o - -
English
From Souratta, under date 16th December 1733. From Souratta, under date 16th December 1753. A remainder of Red Cloth 9 25 pieces of Cheronse Chintzes of manduij Hereafter the Lord Commander proposed that, since the velvets brought from Batavia, as was noted in the resolution of the 13th May, had been found entirely unsuitable as gifts, whether it would therefore not be necessary, in order not to be wholly destitute during upcoming solicitations, to retain some from the Chinese velvets and damasks brought with Tulpenburg; which the Council also deemed necessary, and so a decision was taken thereto. Because the construction of a new Lodge still does not appear likely to make progress for the time being, and nevertheless the growing interests of the Company in these regions and the presently experienced uncertain and dangerous juncture of times, which require more and more security, the Lord Commander presented the poor condition of the powder magazine in the Lodge, which is such that it could very easily be dug through from the outside, and thus our own constructed device could perhaps even be an instrument of our own ruin, wherefore the Members proposed whether it was not highly necessary to resolve, in order to prevent such calamities, instead of the old one, in which the powder mostly became spoiled through the dampness of the wall during the rainy season, to have a new and thoroughly adequate storage place made for the gunpowder, so that no one here Souratta, under date, 16th December 1753. From From Souratta, under date 16th December 1753, here would be able to undermine it; the Members having heard the proposal and considered the known necessity, readily concurred therein, so it was unanimously decided to carry the same into effect, and to leave the execution thereof to the Lord Director. It having been established by the decision of 26th April last to assist Bengal with money via bill of exchange according to the order, the Lord Commander gave to understand in this regard that His Honour already had been able to obtain bills of exchange up to 100, 000: 7¾ at 3 percent; but standing for a higher advance, in the meantime news had arrived from the Court that the Imperial Chancellor Mansoer Alichan had taken up arms against the king, besieged the Monarch inside the royal city of Delhij, robbed and plundered everything around that city, and thus had inflicted a considerable loss upon the insurers and money-changers: such that the money-changers residing here, whose bills of exchange mostly had to circulate via Dilhij, were thrown into great anxiety of being deprived there of their outstanding capital as well, and for that reason refrained for a time from issuing bills of exchange out of apprehension that the same would be sent back under protest; so that it had to be counted as a fortunate piece of luck that this very unpleasant news arrived even before the conclusion of the contract, the issuance of the bills of exchange, and the delivery of the cash money for them, because Delhij one From Souratta, under date 16th December 1753. From Souratta, under date 16 December 1753 would otherwise have run the risk of suffering a great loss for the Honourable Company through the bankruptcy of one or the other money-changer: the Lord Director putting the question whether, for the aforementioned reasons, one ought not to suspend the transfer of funds until one shall have obtained reliable news from the Court whether the disturbances have ceased and everything has been restored to its old footing in security, upon which declaration it was then unanimously approved to wait with the transfer of money until one shall have obtained certain news whether the disturbances at the Court, as stated, have ceased and everything has been restored to its old footing in security. Furthermore, the Lord Commander communicated to the assembly that His Honour had noticed for some time that many matters standing under the supervision and administration of the Master of the Equippage and dispenser, both concerning the maintenance of wells, houses, roads, the relaying of roofs, as well as other items besides, were very much neglected, because the necessary work thereon had not been performed and, now reaching an end, everything threatened to collapse all at once, and therefore many things must be renewed in order to find the necessary shelter against the heavy rain, His Honour declaring in this regard that he was unable to express whether this decay was caused by too narrow a limitation on the honest means of subsistence, or rather that the funds allocated thereto were withheld by self-seeking people and not spent, but that it was certain,
Dutch transcription
189 Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1733. Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. Een restant Rood Laaken 9 25. P:s Cheronse Chitsen van manduij Hierna proponeerde den Heer Gebieder dat dewijl de van Batavia aangebragte Fluweelen, zoo als ter resolutie van den 13:e maij aan getekent was, tot geschenk ten eenemaal onbe„ „quaam bevonden waaren, of het dierhalven net nodig soude weesen, om niet in 't geheel by voorkoomende aan„ socking destituit te zijn, dat men uijt de Chinase fluweelen, en damasten met Tulpenburg aangebragt eenige quam aan„ „te houden; 't geen den Raad mede nodig oordeelde dus daar toe Besluyt genomen wierd. Dewil d'Extructie eener nieuwe Logie zig als nog niet vertoond voor eerst voortgang te sullen neemen, en egter d' aanwas„ „sende belangen van de Comp: in deese gewesten ende thans beleefd werdende onseekere en dangereuse Conjunctuure van tijden die hoe langer hoe meer securiteijt vereijsschen soo verthoon„ „de den Heer Gebieder de slegte Gesteldheijd van de kruytkelder in de Logie die sodanig is, dat deselve van buyten seer slegt doorgraaven konde werden, en dus onse eijgene gemaakte Machine, ook te met wel een werktuyg tot eijgene ondergang soude konnen zijn, dierhalven de Leeden voorgestelde of het niet hoog noodsakelijk was te resolveeren, om alsulke onheij„ „len voortekoomen, in steede van d' oude, waar in het kruyt door de vogtigheijd van de muur meest in de regentijd kwam aanteslaan, een nieuwe en wel 100 sufficante bergplaats voor het brspoeder te laaten maaken dat niemand alhier in 191. Souratta, onder dato, 16„e xbr: 1753. Van Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753, alhier in staat soude sijn deselve te ondermijnen; de Leeden de propositie aangehoord en de bekende noodsakelijkheijd geconsidereert hebbende Condes„ „cendeerden daar in seer gaarne, dus unanien beslooten wierd het selve effect te doen sorteeren, en d' uytvoering daar van aan den Heer Directeur over te laaten. Bij 't besluijt van 26e. April Jongstleeden vastgesteld sijnde om volgens d' ordre Bengalen p:r Wissel met geld t'assisteeren, soo gaf den Heer Gebieder ten deesen te kennen, dat zijn Achtb: reets wissels tot 100, 000: 7¾ op 3. pC=o had konnen krijgen; dog op hoger advans staande, in tusschen tyding van 't Hoff aangekomen was. dat den Rijks Cancellier Mansoer Alichan sig tegen den koning in de Wapens begeeven den Mo„ „narch binnen de koninglijke stad Delhij ingeslooten, rondsom die stad alles geroofd en geplundert, en dus een Considerable schaade aan de Assuradeurs en Wisselhouders toegebragt had: sodaanig, dat d' alhier sijnde Wisselaars van wien de Cambies meest over Dilhij roulleeren moesten, in een groote bekommering ge„ „raakt waaren, van haar aldaar voorsloopende Capitaalen meede beroofd te zijn, en om die reden van de verleening van wissels voor een tyd kwaamen aftesien uyt bedugting dat deselve met protest weder te rug souden gesonden werden; zo dat men het voor een gevallig geluk ree„ „kenen moest dat die gantsch onaangenaame tijding nog voor het sluyten van het Contract 't verleenen van de Wissels, en aflanging van de Contanten daar voor aangekomen was, vermits Delhij men, 193. Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. Van Souratta, onder dato 16 xbre: 1753 men anders gevaar had geloopen van door het banquerotteeren van d'een of d'andere Wisselaar een groote schaade voor d'E: Comp: te lyden: geevende den Heer Di„ „recteur in omvrage of men om de voorm: redenen met het over„ „maaken van Penningen niet diende te supersedeeren tot dat men secuur berigt van het Hof sal erlangd hebben, of d' onlusten gecesseert zijn, en alles weeder op den ouden voet in securiteijd gesteld is, op welke verklaaring dan eenparig goedgevonden wierd, ommet het overmaaken van geld soo lange te wagten, tot men seeker berigt sal erlangd hebben of d' onlusten aan 't Hoff /:gelijk gesegt :) gecesseert, in alles weder op den ouden voet in seekerheijd gesteld is. Verder Communiceerde den Heer gebieder aan de vergadering, hoe zyn Achtb: sedert eenigen tyd bespemrt had, dat veele saaken onder het opsigt en administratie van den Equipagemeester en dis„ „pencier staande soo omtrent het in staat houden van Putsen, huij„ „zen Weegen, het verleggen der daa„ „ken als andere posten meer, seer verwaarloost wierden, vermits het nodige daar aan niet verrigt was geworden en nu ten eynde komende alles in eene reijs dreijgde ins te storten, en daarom veele saaken vernieuwd moeten werden, om de nodige Lyfberging voor de swaarvallende reegen te vinden verklaarende zijn Agtsb: sigten deesen niet te kunnen uytten, of het verval door een al te nauwe bepaaling bij het eerlijk middel van bestaan, dan wel dat het toegelegde daar bij door baassugtige menschen agterhouden, en niet be„ „kostigt, veroorsaakt, dog dat het zijn zijn seeker,
English
From Souratta, under date 16th December 1753 From Souratta, under date 16th December 1753, it was certain that insofar as no redress was made therein, and the necessary provisions were not made immediately, everything was on the verge of collapsing with the rain, and three times the costs would then have to be incurred; consequently proposing to the members for deliberation whether it would not be better that several points regarding which the greatest decay was seen be secluded from the aforementioned means of subsistence, and that the administrators be ordered to repair the same annually, charging their true costs, under presentation of the oath and enjoyment of five percent on the purchase; to which end his Honor submitted the following memorandum to the meeting: Specification of such items as are secluded from the means of an honorable subsistence with respect to the administrations of the master of the equipage and the dispensier, namely: From the 20th article, concerning the master of the equipage: No. 4: maintaining the leather bags outside for the wells, to be charged according to their costs, under stipulations of the oath and enjoyment of 5 percent on the true purchase. 5: maintaining the hose of the fire engine, 50 leather fire buckets, as well as supplying the fire engine, to be charged in the same manner and under the same stipulation and gratuity as No. 4. 6: for shifting the roof tiles, maintaining and securing the roofs of all the outbuildings, guard houses, and warehouses, kitchens, sewers, making the necessary mats against the driving rain, whitewashing and plastering the wells and the bases of all the outer wooden dwellings, the costs to be charged under the stipulation and gratuity as mentioned. 9: instead of charging ro/a 18:—:— for raising the roads from the Honorable Company's garden up to the inner city gate, charging ro/a 25. From Article 21, concerning the dispensier, the following items shall also be secluded as a fixed regulation and charged in the following manner, namely: 4: instead of charging ro/a 8:—:— monthly for the stable expenses, charging ro/a 14. 14: for shifting roof tiles, maintaining the rafters of all owned and rented dwellings and warehouses of the Company, closing the gaps, making the necessary mats against the rain, and repairing the hearths and courtyards, instead of the stipulated 220 rupees, charging the true costs under the stipulation and gratuity as stated under No. 4 of the master of the equipage. 8: supplying the fire engine, maintaining the hose and 50 leather fire buckets, to be charged in the same manner as just mentioned. 6: instead of charging the ro/a 50:— specified in the regulation for maintaining the water well of the lodge with all its accessories, charging ro/a 65. No. 13: for raising the roads in the city, instead of ro/a 18:— as it is impossible to manage with that, charging ro/a 25:—. The members, having examined this change carefully, and well knowing that many matters had not been properly managed since the regulation was introduced, likewise maintaining that it was better to put the same in such order than to promote further total ruin through excessive thrift or rigid limitations, resolved unanimously that the above alteration should take effect subject to the further and favorable approval of their High Excellencies, provided that for the accurate reporting of market prices the administrators shall remain subject to the censure of the oath; this change to take commencement with the new fiscal year of 1754. The ships having departed, the tolls accounted for, and the assistance and services shown in that regard by the regents being taken into consideration, along with their repeated requests to be remembered according to custom, the Commander produced the draft of the annual gift, which, after careful review, was approved by the Council. It was agreed to have the same delivered, and regarding the mace, as it is not on hand, to notify the regents, just as last year with the cinnamon, that it will be delivered upon the arrival of the ships, with further approval to insert the aforementioned document below: Draft of the ordinary annual gift to be delivered to the Honorable Company's brokers and distributed by them.
Dutch transcription
Van Souratta, onder dato 16„e Xbre: 1753 Van Souratta, onder dato 16:e xbr: 1753, seeker was, dat in soo verre, men daar in geen redres kwam te maaken, en ten eersten de nodige voorsiening te doen, alles met den reegen stond in te storten, en als dan drie dubbelde kosten souden moe„ „ten gedaan werden, geevende de Leeden dienvolgende in omvraage of het niet beter soude weesen dat men eenige poincten waar„ „omtrent men het meeste verval sag, uyt het gem: middel van bestaan secludeerde, en de Admi„ „nistrateurs gelaste deselve Jaar„ „lijx repareerende, met dies waare kostende, onder Praesentatie van den Eed en genieting van vijf P„r C„o op den Jnkoop opte brengen, ten welken eynde zyn Achtb: in de vergadering overleyde de vol„ gende Memorie Aanwijzing van sodaanig posten als er uyt het middel van een eerlijk bestaan ten opsigte der Administratien Meester en van den Equipag dispencier gesecludeert werden; als Uyt het 20e: articul, begtreffende den Equipagie Meester N:o 4: het onderhouden vande ledere sacken, buyten voor de putten, na dies kostende „brengen onder bepaalingen van den Eeden genietiging van 5 Pl:o op den waaren Jnkoop. „ 5: het onderhouden van de slang van de bran spuyt, 50. leedere brand Emmers, soo meede het voorsien van de brandspryt, in selver voegen, en onder gelyke bepaaling en douceur als n. o 4: op te brengen „ 6: voor het verleggen der pannen het onderhou„ den en voorsien der doken van alle de buytenstaande Woningen wagt en pak¬ „huijsen, Combuyten rioelen, het aanmaa„ „ken van de nodige matten, voor het in„ slaan van de regen, het witten en plaij„ „steren der Putten en der Voeten van alle de buytenstaande houte wooningen, het kos¬ „tende opte brengen, onder bepaaling en douceur als gemeld: Jnsteede van voor het ophoogen der weegen van 's E Comp: thuijn tot aan de binnen 9: steds poort ro/a 18:—:— ro/a 25. op te brengen Uyt Art: 21. raakende den Dispencier zullen meede voor een vast Reglement gesecludeert en in volgende maniere opgebragt werden, de natenoemen posten, namentlijk. 4. Insteede van smaandelijx voor de stals ongelden 7/ 8:—:— ro/a 14. opte brengen „14. Voor het verleggen van Pannen, het onder„ houden der raaken van alle eijgene en gehuuurde 's Comp: wooningen en pakhuij¬ sen, het digt maaken der gessen het maaken van de nodige matten voor de reegen en het repareeren der haardsteden en plaatsen van de bepaalde 220. rop: het waar kostende onder bepaaling en donceur als onder No. 4. van den Equipagie meester gesegt op te brengen. 8. het voorsien van de brandspruyt, '7 onder„ „houden van de slang en 50. leedere brand Em„ mers inselver voegen op te brengen als even gem: Jnsteede van voor het onderhouden der Water put van de Logie met al dies toebehoren, 61 de bij het reglement gespecificeerde ro/ 50: — ro/a 65. op te brengen No. 13 it 197. Van Souratta, onder dato 16:' xbr: A:o 1753 Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753 Van ƒ d N. o 13. voor het ophoogen der weegen in de stad in steede van r o/ 18:- als onmogelyk, daar meede toekomende ro/a 25:— opte brengen. De Leeden deese verandering exact nagesien hebbende, en wel weetende, er veele saaken, sedert dat het Regle„ „ment opgekomen was, niet na behooren behandelt waaren, sus¬ „tineerende, insgelijx, dat het beeter was, het selve sodaanig in train te brengen, dan door een altegroote suynigheyd of wel bepaaling een verder totaal verval te bevor„ „deren, waarom dan Consonantelyk geresolveerd wierd de bovenstaande alteratie op de nadere en gunstige - goedkeuring harer Hoog Edelhedens stand te doen greijpen, mits voor de deugdelyke opgaave der markts prijsen de Administrateurs den Ceniuure van den Eed onderworpen sullen blijven; sullende deese ver„ „andering een aanvang neemen, met het nieuwe boekjaar van A. o 175¼. De scheepen vertrokken, de Tollen Verreekent, en de daar omtrent beweesene adjude en diensten der Regenten in Consideratie ge„ „noomen sijnde, mitsgaders haar Iterative Jnstanties om na gewoonte bedagt te moogen 7 werden, soo produceerde den Heer Gebieder het project Jaarlijx geschenk 't welk na exacte resumptie door den Raad g'approbeert zijnde, werd verstaan het selve te laaten afgee„ „ven, en de Regenten omtrent de Foelij, als niet aan handen zynde Eeven als voorleden Jaar met de Canneel te Waarschouwen dat ƒ men deselve bij arrivement der schee„ „pen zal afgeeven, met verder goed„ ^vinden gem: document hier Insereeren onder te Project ordinair Jaarlijx geschenk, omme aan 's EComp: Make„ „laars afgegeeven en door haar verdeelt te werden Verreekent aan -
English
From Souratta, under date 16th December 1753 From Souratta, under date 16th December 1753. to such persons who are to render the required services to the Honorable Company in any case, namely: Purchase Sale 4907. pieces of silver Surat Rupees at current weight, each ƒ 7360:10: - ƒ 360:10 80. lb. Cloves - - - ƒ 32:13:— ƒ 400: — 80. lb. Nutmegs - - - ƒ 16:6:8. ƒ 224:— 80. lb. Cinnamon - - - ƒ 24:9:8 ƒ 142:— ½. pair of velvet flowers or China in place of 5 ells of Dutch velvet ƒ 157:12:— ƒ 57:12:— Total ƒ 7491:11:— ƒ 8234:2:— underneath stood: In the Dutch Factory at Surat, this 12th of June 1753. was signed: J:s Drabbe in the margin: for the recalculation and addition, signed: M: F: Bachou. This then having been dealt with, the Lord Commander noted that the presentation of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, Captain and Admiral General of the Union, and Her Royal Highness the Princess Dowager of Orange and Nassau, as Governess of the Republic and Guardian of the minor prince, pursuant to what was resolved on the 13th of the past month of May, was effected on the 22nd of the same month with the required solemnities; but he simultaneously made known, as the case stood, that His Honor, according to the aforesaid resolution and custom, having sent two deputies from the Council of Policy to invite the foreign nations, and having arrived for that purpose at the British gentlemen, had fared in their commission as the report inserted below, delivered by them to His Honor, dictates. To the Honorable, Worshipful Johannes Pecock, Director and Commander of this Directorate. Honorable, Worshipful, Right Governing Sir! Pursuant to Your Honorable Worship’s esteemed verbal order, we, the undersigned deputed members of the Council of Policy, intending to proceed tomorrow morning to the English Lodge, in order to request the English President, Mr. Charles Crommelin, together with his respective council members, pursuant to what was resolved on 13 May last, that their Honors might be pleased to honor with their presence the festivities on the occasion of the presentation of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau as Hereditary Stadtholder, Captain, and Admiral General of the Union, and Her Royal Highness the Princess Dowager of Orange and Nassau as Governess of the Netherlands and Guardian of the minor Prince; we, according to custom, sent a peon ahead while riding thither, to announce our arrival to the Lord President; but upon approaching the factory of that nation, and intending to ride inside, we were informed by a native corporal that Mr. Crommelin sent his apologies and could not receive us, because His Honor had a headache and had not slept much that night. Upon receiving which report, we rode past the English Lodge and on to the French, in order to invite Mr. Leverrier, head of the French nation here, for the same purpose; from where we had the honor to give Your Honorable Worship a brief report of the actions of the British gentlemen by a note, and subsequently remained there awaiting Your Honorable Worship’s orders as to how we should further deport ourselves in this matter. Upon receiving Your Honorable Worship’s orders to inform Mr. Crommelin by a note of the reason for our coming, and to bring him to a categorical answer of yes or no, as well as at once to deprive him of the pretense of ignorance, we would not have failed, Honorable Worshipful Sir, dutifully to carry the same into execution; but considering that neither of us spoke English, only the last-signed being master of the French language, which we well knew that the deputies then not being able to speak to the Chief of the English, Mr. Crommelin, Mr. Crommelin understood as little as Dutch, and would certainly, according to English custom, send back our letter and affront us anew, we thought, in the hope of Your Honorable Worship’s approval for the avoidance thereof, it best to send a native servant thither, in order to make known to Mr. Crommelin the reason why we had wished to come to His Honor, and then further to invite him at the same time: but he had as little fortune to see or speak to that gentleman as we did, because His Honor’s servants immediately dismissed him by saying that no one had permission even to enter the bedroom, much less to speak to His Honor. From which we, clearly seeing that that gentleman’s headache was likely to last as long, or at least to recur as often, as we wished to come to His Honor or send someone, judged it best to just let him sleep, and, having taken our leave of Mr. Le Verrier, we returned home, without making any further movements, pursuant to Your Honorable Worship’s order, to invite the other gentlemen of the English nation. Herewith we hope, although our commission did not turn out to satisfaction, nonetheless to have fulfilled Your Honorable Worship’s intention, taking the liberty to call ourselves with all high esteem, underneath stood: Honorable Worshipful Right Governing Sir, lower: Your Honorable Worship’s humble and dutiful servants, was signed: W: t Blaukamer and O: V: Rieperti, in the margin: Souratta this 20th of May Anno 1753.
Dutch transcription
199 Van Souratta, onder dato 16„e xbre 1753 Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. aan soodaanige per¬ „soonen die d E Comp: de vereijschte diensten in alle gevalle komen toe te brengen namentlijk Inkoop verkoop 4907. Stier silvere souratse Ropias n0st: sw: eder ƒ 7360:10: - ƒ 360:10 „ 32:13:—„ 400: — 80. lb. Garroffel Nagulen - - - -. . - -. -. . „ 16:6:8. „ 224:— nooten mischaten. 80. „ „ 24:9:8 „ 142:— 80. „ Canneel. ½. p:r tewelen gevcloren offen Chimna in steede „ 157:12:—. ƒ57:12:— van 5el. holl: fluweel. Somma ƒ 7491:11:— ƒ8234:2:— tta /:onderstond/ In 't Nederlands Comptoir adij 12 Junij 1753. /:was geteekent:/ J:s Drabbe /:in margine :/ voor de nareekening en optelling /:geteekent:/ M: F: Bachou. Dit dan afgehandelt zijnde het den Heer Gebieder aanteekening houden dat de voorstelling van zijn doorlugtige Hoogheijd den Heere Prince van Orange en Nassauw Capitain en Admiraal Generaal van d' Urie, en Mevrouwe de Princesse Jongere Douariere van Orange en Nassauw als Gouvernante van de Republicq en Jutrice van den minderjaarigen vorst ingevolge het geresolveerde Aan den E: E: Agtb: Heer Johannes Pecock Directeur en oppergebieder deeser Directie E: E: Agtb: Welgebiedende Heer! Jngevolge Uw E: E Agtb: veel g'eerd mondeling bevel, wij ondergeteekende gecommitteerde Leeden uyt den Raad van Politie voorneemens op den 13. e der gepasseerde maand Maij, op den 22:e derselver maand met de vereyschte solemniteijten was g' effectueert; dog gaf teffens ten Cas subject te kennen dat zijn Aghsb. volgens Evengem: besluyt en gewoonte twee gecom¬ „mitteerdens uijt den Raad van Politie gesonden hebbende, om de vreemde natien te inriteeren, en daar toe bij de Heeren Brotten gekoomen zynde in hunne Commissie sodaanig gevaaren waaren, als het hier onder g'insereerd rapport door hen lieden aan zijn Agtb: overgeleeverd komt te dicteeren. op zijnde 201. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. zynde, ons lieden morgen te vervoegen na de Engelse Logie, ten fine aldaar, den Heer Engels Praesident, Mr. Charles Crommelin, nevens desselfs resp: raadsleden ingevolge het gere„ „solveerde op den 13. Maij J.:o leeden te versoeken, het haar Ed: mogte gelieven, de festrviteijten ter gelegendheijd van de voorstelling van zijn Doorlugtige Hoogheyd den Heer Prince van Orange en Nassauw als Erfstadhouder, Capitain, en Admiraal Generaal van d' Unie, en haar Koninglyke Hoogheijt Mevrouwe de Prinxesse Jongere Douariere van Orange en Nassau als Gouvernamte van de Nederlanden en Tulrice van den minderjarigen Vorst, met hunne presentie te vreeren; zo hebben wij als na gewoonte in't derwaarts ryden een Pion voorafgesonden, om onse komst aan den Heer Praesident te laaten bekent maaken; dog daar op de Factorij van die Natie gena„ dert, en voorneemens zynde daar binnen te reyden wierd ons door een Inlands Corporaal geboodschapt, dat Mr. Crommelin zijn excuus liet maaken, en ons niet konde recipieeren, uyt hoofde zin Ed: Pijn inhel hoofd, en die nagt niet veel geslaapen had op het ontfangen van welk berigt, wij d' En„ gelsche Logie voorbij, en na de France gereeden zijn, om den Heer Leverrier hoofd der Fransche natie alhier ten selven eijnde te Jnorteeren; van waar wij d' Eer hadden Uw E: E: Agtb: per een briefje van 't gedoente, der Heeren Britten een kort verslag te doen, en bleven vervolgens aldaar afwagten Uw E: E: Agtb: beveden, hoedaanig ons in deeren verder zouden Comporteeren. Wy souden E: E: Agtb: Heer op het ontfangen van Uw EE Agtb: ordres om de Heer Crommelin met een briefje d' oorsaak onser komst te doen weeten, en hem tot een Catthagoris antw. van Ja of neen te brengen, als meede met een, de pretensie van Ignorantie te beneemen niet gemangueert hebben, deselve schuld¬ pligtig ter executie te stellen, dog geconside¬ reert zynde, dat geen van ons beyden d'Engel¬ schen ^ alleen den laastgeteekende de france taale magtig was, die wij wel wisten dat de De gecommitteerdens dan het Chef der Engelschen Mr. Crommelin niet hebbende konnende spreeken, Heer Crommelin so min als de hollandsche verstond, en ons seekerlijk volgens Engelsche gewoonte onse brief te zug senden, en die op nieuw affronteeren soude, dagten wij in hoope, UW VE: E: Agtb: goedkeuring ter vertyding van dien best, een Jnlandsch dienaar derwaerts te senden, ten eijnde Mr. Crommelin te doen weeten de reeden waarom wij bij zijn Ed: had„ „den willen komen en hem dan verders met een te Inviteeren: maar deese had soo min het geluk dien Heer te moogen sien of spreeken, als wij, wil de bediendens van zijn Ed: hem aanstonds afsetteden met te seggen, dat niemand permissie had, om selfs binnen de slaapkamer te mogen komen veel min zijn Ed: te spreeken. Waar uijt wij dan wel siende dat dien Heer sijn pyn in 't hoofd soo lang stond te duuren, of sig ten minsten soo menigmaal te her¬ „vatten, als wij bij zijn Ed. koomen, of iemnd zenden wolden, oordeelden best, hem maar te laaten slaapen en begaaven ons, na afscheyd van de Heer Le Verrier genoomen te hebben wederom na huijs, sonder inge¬ „volge Uw E: E: Agtb: ordre eenige verdere movementen te maaken, om de verdere Heeren van d' Engelsche Natie te verzoeken. Hier meede hopen wij, schoon onse Com¬ „missie niet nagenoegen uytgevallen is, egter aan de Intentie van Uw E: E. Agtb: voldaan te hebben, in neemende vrijheid ons met alle hoogagting te noemen /:onderstond:/ E:E: Agtb: Welgebiedende Heer /:lager:/ uw EE Agtb: onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren /: was geteekend:/ W.: t Blaukamer en O: V: Rieperti /:in margine :/ Souratta adij 20 Maij A. o 1753. blykens, Heer
English
From Souratta, under date 16:e xbre: 1753: From Souratta, under date 16„e xbre: 1753. according to the report just inserted, His Honour, so that the said Crommelin should not afterwards claim and pretend ignorance, that the partiality of the Dutch had gone so far that he had not been invited to the joyful feast of their Crown Princess as Governess of the Netherlands, thought fit to write a letter to His Honour, to communicate the reason for the arrival of the committee members and to invite him thereby once again: that His Honour had received a written answer to this, in which he indeed indicated in polite terms his goodwill to come, but at the same time showed the impossibility of being able to do so, because His Honour, upon his arrival in Souratta, and upon assuming his administration, had welcomed him only by two appointed council members and not in person; that therefore neither he nor any one of his nation, under whatever circumstance it might be, could come to us, as long as His Honour had not first visited His Honour, and consequently had thanks given for all the polite invitations; that His Honour had thereupon let this matter take its course, and left the letter of M:r Crommelin unanswered, in order not to get into any further dispute of the pen, since His Honour would necessarily have had to reproach him, that not we but his predecessor M r March had not only given a double cause for this, as is described at length in a Memorandum sent by the former Director Jan Schreuder and the Council to the Honourable Lord Bombay Governor M. r Wake, but also that we, because of the affront suffered in the War, for which we had not yet obtained satisfaction, could not proceed, and this was not to happen, before fair compensation had been given to us: His Honour declaring further that this entry was made only to be able to serve in time as a remembrance and conviction of what conduct that Nation had also pursued to the detriment of Friendship. The ship Tulpenburgh, laden with 1000. bales of Cotton, provided with everything necessary, and the officers having been granted their dispatch, His Honour had recorded that this vessel on the 25. May with a favourable wind had steered from this Roadstead via Mallabaar to China, a small box with an original and a duplicate Letter having been handed over to those officers to deliver to the aforementioned Government for further address to their High Mightinesses. Thursday The 21 June Ao. 1753 All Present. At this session, His Honour declared initially, that although at the meeting of the 12:e instant one had to take it entirely as hopeless to become capable of being able to satisfy the least or slightest of the respective Demands for the Fatherland and India this year through an extra increase of the Prices, as is described at length in the said session, he nevertheless had not entirely lost hope, but through bidding and bargaining as well as separating some assortments that came to make up the most excessive prices, and calculated across the entire petition averaged out at the claimed 18=e PC:o increase, had brought it so far as to stipulate the Principal Articles for the Netherlands, besides the Cotton yarn, at 9 PC:o, and had had to abandon the other points, as no change could be brought into them, because those Assortments were everywhere the most in demand here, and were required in the trade for Mocha, Jedda and Bassoura, indeed daily Consumption along this entire Coast: as His Honour, by a detailed memorandum drawn up in that regard for the Elucidation of this meeting, came to show what goods could be contracted for a 9 Pl: increase, and the Cotton yarn not less than 15., as well as which assortments should be abandoned for the reasons stated; with further Communication, that he had had the goods mentioned therein which were agreed to be delivered for 9„e P„C„o, confronted against the yields recently received from the Netherlands, and had found that the advances obtained thereon could well bear the thought-of increase, but had abandoned the Chintz Souratse, because Lastly, note was still taken that again 3. soldiers have deserted to the English, namely on 23 May one by name of Jan Bekker, and on the 7e: Instant two named Manuel van Dijst and Philip Been. Thus done and decided In the Dutch Factory Souratta on the day, month and Year as aforesaid. /:was signed:/ J:s Pecock, J:n Drabbe, M„n Huijsvoorn, J:n A„i Sweers de Zandas, D„d Kellij & W:m Blaukamer and O: W: Ruperti. —
Dutch transcription
203 Van Souratta, onder dato 16:e xbre: 1753: Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. blijkens even g'insereerd rapport zo had zijn Agtb: op dat gem: Crom„ „melin naderhand geen Ignorantie soude proetendeeren en voorgeeven, de partialiteijt der Hollanders so verre gegaan te zijn, dat hij op het heugelijke Fettijn van haare Kroonprinces als Gouvernante van de Nederlanden niet versogt was, goedgedagt aan zijn Ed: een brief te schrijven, tot Communicatie van d' oorsaak van de komst der gecommitteerdens en om hem daar bij nogmaals te invitee„ „ren: dat zijn Agtb: daar op schriftelyk - antwoord erlangt had, waar bij in beleefde termen zijn goede wil om te koomen wel te kennen gaf, dog teffens d' onmooglykheyd verthoonde om sulx te konnen doen, wijl zijn Agtb. hem op zyn arrivement in Souratta, en bij aanvaarding van syn bestier, maar door twee gecom„ „mitteerde raadsleden laaten en niet in persoon had weesen verwelkoomen dat bij dierhalven hij nog geen eene van zijn natie, in wat gelegendheijd het ook soude moogen zijn, bij ons konde koomen, zo lang zijn Agtb: niet eerst bij zyjn Ed: was geweest, en gevolgelijk voor al de beleefde nodiging liet bedanken; dat zijn Agtb: daar op deese saak op zijn beloop, en de brief van M:r Crommelin onbeantwoord had gelaaten, om in _ geen verder pennestrijd te koomen, vermits zijn Agtb: hem noodwen; „dig zoude hebben moeten verwijten, dat niet wij maar zijn antecesseur M r March daar toe niet alleen een dubbelde aanleyding gegeeven had, gelijk sulx bij een Memorie door den Heer Oud Directeur Jan schreuder en den Raad aan den Ed: Heer Bombaijs Gouverneur M. r Wake gesonden, breedvoerig beschree¬ „ven staat, maar ook dat wij om het geleedene affront in den Oorlog, waar over wij als nog geen satisfactie dat hadden 205 Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753, Van Souratta, onder dato 16:e xbr: 1753 hadden erlangd, konden treeden, en niet stond te geschieden, al„ „vorens ons daar over een billijke voldoening gegeeven was: ver„ „klaarende zyn Agtb: alverder dat deese invloeijing, alleen ge„ „ „schiede om in der tijd tot geheugen en overtuijging te konnen dienen, wat gedrag die Natie teffens tot adversie van de Vriendschap ge„ „voert hadde Het schip Tulpenburgh met 1000. baalen Cattoen beladen, van al het nodige voorsien, end' over„ „heden hunne depeche verleend zijnde, liet zijn Aghtb: aantee„ „kenen dat die boodem op den 25. Maij met een favorabele wind uyt deese Rheede over Mallabaar na China gesteevend was, zynde aan die overheeden een kasje met een origineele en een du„ „plicaat Missive om ter eevengem: Gouvernement ter verdere addresse Donderdag Den 21 Junij Ao. 1753 Alle Praesent. Ter deeser sessie verklaarde zin E: E: Agtb: aanvankelijke, dat alschoon men ter vergadering van den 12:e Courant geheel en aan haar Hoog Edelhedens afte„ „geeven ter hand gesteld. Laastelijk wierd nog aantee„ „kening gehouden dat er wederom 3. soldaaten na d' Engelschen gede„ „serteert zijn, als op den 23 Maij een in name Jan Bekker, en op den 7e: Courant twee genaamd Manuel van Dijst en Philip Been. Aldus gedaan en g'arresteert In 't Nederlands Comptoir souratta ten dage, maand en Jaere als voorsz: /:was geteekent:/ J:s Pecock, J:n Drabbe, M„n Huijsvoorn, J:n A„i Sweers de Zandas, D„d Kellij & W:m Blaukamer en O: W: Ru„ „perti. — aan al, 207. Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. Van Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1755 al hopeloos had moeten stellen, in staat te sullen geraken om het minste of geringste door een extra verhoging der Prijzen, deesen Jaare op de respective Eijsschen pro Patria en Jndia te sullen konnen voldoen, soo als dat breedvoerig ter gem: sitting beschreeven staat nogthans de hoop niet ten g eenemaale had laaten verlooren gaan maar door looven en dingen mitsgaders het sepa„ „reren van eenige forteeringen die wel d' excessiefste prijzen kwaamen uyttemaaken en over de geheele petitie door den anderen geslaagen de gepraetendeerde 18=e PC:o verhoging bereekende, het so verre gebragt had van de Principaalste Articule voor Nederland buyten het Cattoene garen. tegen 9 PC:o te bedingen, en van de overige poincten had moeten afsien; als geen veraindering daar in te bren„ „gen geweest zynde, om de wille die Sorteeringen hier alomme de gewilste waaren, en in den handel voor Mocha, Jedda en Bassoura, Ja dagelijxe Consumtie langs deese geheele Cust gerequireert wierden: so als zijn E: E: Agtb: bij een gespecifi„ „ceerde memorie dierweegens tot Elicidatie deeser vergadering ge„ „formeerd quam te verthoonen, wat goederen er voor 9 Pl: aug„ „mentatie en het Cattoene garen niet minder dan 15. konden aan„ „besteed werden, mitsgaders van wat sorteeringen om reeden ge„ „meld soude dienen aftesien; met verdere Communicatie, dat de daar by aangehaalde goederen die voor 9„e P„C„o g'accordeert wierden te leeveren, tegens d' Jongst uijt Nederland ontfangen rendementen laaten Confronteeren, en bevonden had, dat de daar op behaalde ad„ „vancen de gedagte augmentatie nog wel veelen konden dog aan de Chitsen Souratse had afgesien, waaren om
English
209 From Souratta, dated 16th December 1753. From Souratta, dated 16th December 1753 Pro Patria 30 — Corroots 2 — Pro Patria because these had yielded no more than 5 percent in the Netherlands, and an increase of 8½ percent was now demanded here on them, consequently they were poised to yield a loss instead of a profit, as the inserted Memorandum shows. Indication of such reduced prices as were negotiated on various linens by the undersigned Director, as well as such further assortments on which no reduction could be negotiated: Namely [illegible] in No 117: more [illegible] in Year 14 more percent six packs 20 packs Charteen Caboutria length 12 2/2 width 1 ½ @ 59: 10: ƒ 83:15:8 ƒ 96:1:8 ƒ 7:18:— ƒ 876:15: ƒ 95:15: ƒ 78:18: 9:— 10 — Berampats white 24:- 1 3/8 to 1 1/2 6:— 108:—:— 117:14:8 9:14:8 540:—:— 588:12: 48:12:— 9:— 2 — Branls or Chiadderboraals of 8 yards 25: 31:2:8 33:18:8 2:16:— 778:2:8 848:2:— 70:—:8 9:— 10 — broad blue berampaats 13 24: 8: 1 to 1 /6 5: 120:—:— 130:16:— 10:16:— 600:—:— 654:—:— 54:—:— 9:— 15 — Bajota after the sample No 5 width 1 pol 8 24@ 5 125:5:8 136:11:— 11:5:8 626:8:— 682:1:8 56:7:8 9:— 15 — ditto blue and white 7 1 3/8 24 5:— 14:9:— 124:15:— 10:6:— 572:5:— 628:15:— 5:1:— 9:— 3 — Chelassen Chauria 10 1/4 12 10:— 69:16:8 76:2:— 6:5:8 698:4:— 761:1:— 62:17:— 9:— 3 ditto ditto 1 1 1/24 12 5:— 71:15:8 78:5:— 6:9:— 717:15:— 782:7:8 64:12:— 9:— 15 ditto kalla 12 1 7/24 12 5:— 143:4:— 156:2:— 12:18:— 716:1:— 780:10:— 64:9:— 9:— 15 ditto ditto ditto 14 18/24 12 5:— 120:5:8 131:2:— 10:16:8 607:9:— 65:1:8 54:2:8 9:— 20 No Naginapaat 15 1 1/3 24 5:— 137:2:8 149:9:8 12:7:— 685:17:— 747:6:— 61:14:— 9:— 4 Chelassen poplio 1/3 24 5:— 14:9:8 153:15:8 12:1:8 708:1:8 768:2:— 62:8:8 9:— 4000 lb Cotton yarn and assortment as 15000 lb of Letter A lb 34½ 19:7:8 22:17:— 2:19:8 9:7:8 11:5:8 14:18: 9:— 15000 lb ditto B 34½ 18:7:8 21:2:8 2:15:— 97:17:8 10:1:— 1:5:8 9:— 10000 lb 24½ 16:17:8 19:8:— 2:10:8 84:7:8 97:—:8 12:1:— 9:— For Batavia 12 packs Bunting in assortments as 1 [illegible] 7:13:8 425:5:— 463:10:8 35:5:8 4:— 2 5:— 120:—:— 130:16:— 10:16:— 600:—:— 654:—:— 54:—:— 9:— 8 pale blue baftas 6:— 102:17:— 11:17:— 9:5:— 51:1:— 59:—:8 ƒ 16:18 9— For Batavia 30 ditto Niguaniassen coarse 46:16:8 59:14:8 12:18:— 20:19:8 858:5:— 17:5:8 17½ The following goods are excused from fulfilling this demand because of the excessively soared prices and the impossibility of bargaining down, as these are the most sought-after assortments everywhere for indigenous trade and consumption Per the Corge Per pack as in the Year 1752 In the Year 1753 more in the Year 1752 In the Year 1753 more Percent 46:16:8 59:11:8 12:18:— 280:19:8 358:5:— 7:5:8 27½ 20:9:— 25:18:— 5:9:— 409:8:— 517:18:— 108:10:— 26½ ditto narrow 66:—:— 82:10:— 16:10:— 528:—:— 60:—:— 132:—:— 25 94:2:8 113:3:8 19:1:— 376:10:— 452:5:— 76:5:— 20¼ 10 packs Surat chintzes ƒ 120:9:— ƒ 130:14:— ƒ 10:14:— ƒ 602:5:— ƒ 653:9:— ƒ 51:4:— 8½ 15 Argnaniassen fine 65:8:8 82:12:8 17:3:8 327:4:— 413:2:— 85:18:— 26¼ 35 ditto ditto long 70:9:— 90:3:8 19:14:8 352:7:8 451:1:— 98:1:8 28 25 Bherms broad 99:—:— 17:19:— 28:19:— 495:—:— 6539:1:8 14:15:8 29¼ 9 Sawagesjes white 93:—:— 110:4:— 17:4:— 558:—:8 ƒ 614:8:— 103:4:8 18½ 17 ditto coarse 5:— 85:1:— 92:14:8 7:13:8 425:5:— 16:10:8 38:5:8 9:— 5:— 120:—:— 130:16:— 10:10:— 600:—:— 634:—:— 54:—:— 9:— 5:— 102:12:— 11:17:— 9:5:— ƒ 513:1:— ƒ 59:4:8 162:8 9 Year 1728 [illegible] more percent Corge In the Year 1752 and the Year 1753 more 5019:12:— ƒ 58:2:8 ƒ 63:3:— ƒ 5:4:8 ƒ 116:5:— ƒ 126:14:— ƒ 10:9:— 9:— 10:— 63:—:— 68:1:8 5:17:8 670:—:— 66:10:— 56:4:— 9:— 1 ditto spreads or longing longing 10:— 31:10:— 34:6:8 4:16:8 315:—:— 31:7:— 28:7:— 9:— 10:— 63:—:— 68:13:8 5:13:8 630:—:— 686:10:— 56:14:— 9:— 10:— 71:16:— 78:5:8 6:9:8 728:2:8 782:18:— 64:1:8 9:— 10:— 70:14:— 76:13:8 5:19:8 706:17:8 70:1:— 63:12:8 9:— 61:17:8 67:9:— 5:11:8 618:15:— 6514:8:8 5:12:8 9:— 50:15:— 54:15:8 4:—:8 502:10:— 547:14:8 15:4:8 9:— 5 Broach baftas with 35 gold stripes 264:4:— 288:—:— 23:16:— 120:—:— 1419:18:— 18:18:— 9:— light 35 ditto ditto 256:14:— 279:16:8 23:2:8 1283:10:— 189:8:— 15:18:8 9:— 40 packs Blankets cottoned [illegible] For Maccassar 3 spreads For Malacca 1 ditto coarse 1 Chintzes ordinary 1 ditto Metsbia 1 Charnge or Charassen 1 Charrongs or Charrassen 5 For Couchim 3 bunting in assortments as 1 pack white 1 ditto red overleaf 1 1 1 ditto blue overleaf 4 blue
Dutch transcription
209 Van Souratta, onder dato 16:e xbr: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753 Pro Patria 30. — Corroots 2. _ — Pro Patria om dat die niet meer als 5. e PC„o in Nederland hadden afgeworpen, en daar op thans een verhooging van 8½ PC: alhier g'eijscht wierd, dienvolgende in steede van Winst verlies stonden afte werpen, soo als de geinsereerde Memorie Verthoond. Aanwijzing van sodanige verminderde prijsen, als er door den ondergetekende Directeur op verscheyden Lywaaten bedongen zin mitsg.:s sodanige verzdee sorteeringen als waar op geen vermindering te bedingen is geweest: Namentlyk ge rtb in N:o 117: meer Int:s v7er in A:o 14 meer prC=o sos pak 20. pack Charteen Caboutria l„d 12 2/2 b„r 1 ½ @ 59: 10: ƒ 83:15:8 ƒ 96:1:8 ƒ 7:18:—ƒ 876:15: ƒ 95:15: ƒ 78:18: 9:— 10 — Berampacats witte „ 24:- „ 1 3/8 „ tot 1 1/2 _„ 6:—„ 108:—:—„ 117:14:8„ 9:14:8„ 540:—:—„ 588:12:„ 48:12:—9:— 2. — Branls of Chiadderboraals van 8 1oiesa „ 25: „ 31:2:8„ 33:18:8„ 2:16:—„ 778:2:8„848:2:—„ 70:—:8 9:— 10. —„ br: bl: boram paats 13„ 24: 8: 1 / to 1 /6 „ 5: „ 120: —:—„ 130:16:—„ 10:16:—„ 600:—:— 654:—:—„ 54::— 9:— 15. — Bajota na 't monster N.o 5. b: 1 pol 8. 24@. „ 5. „ 125:5:8„ 136:11:—„ 11:5:8„ 626:8:—„ 682:1:8„ 56:7:8 9:— 15. — _o bl: en wit „ „ _ „ 7 „ 1 3/8 „ 24 „ . . . „ 5:—„ 14:9:—„ 124:15:—„ 10:6:—„ 572:5:—„ 628:15:—„ 5:1::9:— 3. - e Chelassen Chauria „ „ - „ 10„ 1/4 „ 12„ . . . „ 10:—„ 69:16:8„ 76:2:—„ 6:5:8„ 698:4:—„ 761:1:—„ 62:17:—9:— 3 __o _o „ „ _„ 1 „ 1½4 „ 12„ . . . „ 5: — „ 71:15: 8„ 78:5:—„ 6:9:—„ 717:15:—„ 782:7:8„ 64:12:—9:— 15. _ _o kalla „ „ —„ 12„ 1 7/24 „ 12„ . - -. . . . „ 5. —„ 143:4:— „ 156:2:—„ 12:18:—„ 716:1:—„ 780:10:— 64:9:—9:— 15. _o _o _o „ „ —„ 14„ 18/¾4„ 12„. . . - — - - „ 5:— „ 120:5: 8 „ 131:2:—„ 10:16:8„ 607:9:—„ 65:1:8„ 54:2:89:— 20. no Naginapaat „ „ _„ 15„ 1 1/3 „ 24„ - - - - - „ 5:— „ 137:2:8„ 149:9:8„ 12:7:—„ 685:17:—„ 747:6: —„ 61:14.—9:— 4. _ Chelassan poplio. . . . . . „ 1/3 „ 24„ . . . . -. „ 5: —„ 14:9: 8„ 153:15:8 „ 12:1:8„ 708:1:8 „ 768:2:„ 62:8:8: 9:— 4000 lb Catsoene garen en soort als 15000 lb van L:t A. - - - - - - - lb 34½ „19:7:8„ 22:17:—„ 2:19:8„ 9:7:8„11:5:8„ 14:18: 9:— 15000 „ „ „ 3. . . . . . . . . „ 34½„18:7: 8„ 21:2:8 „ 2:15:—„ 97:17:8„ 10:1:—„ 1:5:8: 9:— 10000 „ . . . . . . . „ 241½„ 16:17:8„ 19: 8: — „ 2:10:8„ 84:7:8„ 97:—: 8„ 12:1:- 9:— Voor Batavia 12. pack Vlagge doek in soorte als 1 70gt 7:13:8„ 425: 5:—„ 463:10:8„ 35:5:8 4:— 2. „ 5:—„120:—:—„ 130:16:—„ 10:16:—„ 600:—:—„ 654:—:—„ 54:—:— 91— 9:5:—„ 51:1:— 59: :8 ƒ16:18 9— „ 6:—„ 102:17:— 11: 17: —„ 8:- bleek bl: baftas Voor Batavia 30 _o Niguaniassen grove. . . . . . „ 46:16:8„ 59:14:8„ 12:18: „ 20:19:8:858:5: „ 17:5:8: 17½ De ondervolgende Goederen werden om d' excessive hoog gesteygerde Prysen en onmogelyke afdinging mits de ge„ wilste sorteeringen voor den Inlandsen handel en Consumtie, alomme zynde ter voldoening op desen Eysch g'excuseert Per 't Corg Port pak als in A o. 1752 In Ao. 1753 meer in Ao. 1752 Iu a: 1739 meer PCo. „ 46:16:8 „ 59:11:8 „ 12:18:—„ 280:19:8„ 358:5:—„ 7:5:8 27½ - - . . . . . . „ 20: 9:—„ 25:18:—„ 5: 9:—„ 409:8:—„ 517:18:—„ 108:10.— 26½ _o smalle. . . . . . . „ 66: —:—„ 82:10:—„ 16:10:—„ 528:—:—: 60:—„ 132:— : 25 . . - . - „ 94:2:8 „ 113:3:8„ 19:1:—„ 376:10:—„ 452:5: „ 76:5:— 20¼ 10 pack Chitsen sourats. . . . . . . . . . . . ƒ 120:9:— ƒ 130:14:— ƒ 10:14:— ƒ602:5:— ƒ653:9:— ƒ51:4:—8½ 15. re Argnaniassen fyne. . - - - - „ 65:8:8„ 82:12:8 „ 17:3:8 „ 327:4:-„ 413:2„ 85:18: — 26¼ 35. _o _ „ lange. . . . . . . „ 70:9:—„ 90:3:8„ 19:14:8„ 352:7:8„ 451:1:—„ 98:1:8: 28: 25. — Bherms breede. . . . . . . . „ 99: —: —„ 17:19:—„ 28:19:—„ 495:—:—„ 6539:1:8„ 14:15:8 29¼ 9: = Sawagesjes witte. . . . . . . „ 93: —:—„ 110:4:—„ 17:4:—„ 558:—:8:„ƒ614:8„103:4:8 18½ 17. re _ „ grovee - - - . . . „ 5:—„ 85:1:—„ 92:14:8„ 7:13:8 „425:5:—„16:10:8„ 38:58: 9: - - - - - - „ 5:—„ 120:—:—„ 130:16:—„ 10:10:—„ 600:—:—„ 634:—:—„ 54::— 9: -. . . . . . „ 5:—„ 102: 12: „ 11: 17: — „ 9: 5:— ƒ 513:1:—„ ƒ59:4:8„ 162:8 9 A:o 1728 t l: 70 meer pC=o Kargel In A: 17r en Ao 1753 meer 5019: 12:— ƒ 58:2:8 ƒ 63:3:— ƒ 5:4:8 ƒ116:5:—ƒ126:14: ƒ10:9: -9: .„ 10:—„ 63:—:—„ 68:1:8„ 5:17:8„ 670:—:—„66:10: „ 56:4: 9: 1: —o spryen of longing longing. . . . . „ 10:—„ 31:10:—„ 34:6:8„ 4:16:8„ 315:—:—„ 31:7: „ 28:7: —: 9: . . . . . . . „ 10:—„ 63:—:—„ 68:13:8„ 5:13:8„ 630:—:—„ 686:10:„ 56:14:— 9: . . „ 10:—„ 71:16:—„ 78:5:8„ 6:9:8„ 728:2:8„ 782:18:—„ 64:1:89: . . „ 10:—„ 70:14:—„ 76:13:8„ 5:19:8„ 706:17:8„ 70:1:—„ 63:12:8 9: - „ 61:17:8„ 67:9:—„ 5:11:8„ 618:15:—„ 6514:8:8 „ 5:12:8: 9: — „ 50: 15:—„ 54:15:8„ 4:—: 8„ 502:10:—„ 547:14:8„ 15:4:8 9: 5. — baftas brootchiase met 35 goude streepen. . . „ 264:4:— „ 288:—:—„ 23:16:—„120:—:—„1419:18:—„ 18: 18: 9:— ligt „ 35 _ _. . „ 256:14:—„ 279:16:8 „ 23:2:8„ 1283:10:— 189:8„ 15:18:8 9: 40. pack: Deckens gecattoened :o 6: /2 Voor Maccassar 3. re spry .. Voor Malacca 1. rl _„ groove 1. – Chitsen ordinaire 1. — _o Metsbia-- - 1. — Charnge of Charassen 1. –e Charrongs of Charrassen. 5. _ - Voor Couchim 3. -. vlaggedoek in soort als 1 pak wit 1 _o rood verte 1 1 1 _o blaauw. - verte . - : : 4 blaauw „
English
211. From Surat, 16 December A.D. 1755 From Surat, dated 16 December 1753 For Macassar 15 packs chintzes, broad ordinary. 10 packs narrow Per the piece Per the corge ƒ 77:16:— ƒ 84: —: ƒ 12:4: ƒ 4501:8 ƒ 54:2:8 ƒ 23: 17:— „ 46:2: —:„ 59:7:28„ 13:58: 5: 8 7: 8:„ 1 10 7 For Malacca 2 pieces carpets length 12 and 19 width 4½ to 5 1800 bales cotton. below was written: Surat, 20 June A.D. 1753 J. Drabbe for the accounting was signed: was signed: M. F. Rachou in the year 1752 and in the year 1753 more in the year 1752 and in the year 1753 more percent to remain idle, the more so because the goods were not subject to the burden of interest or otherwise, and doing this was also in accordance with the intention of Their High Excellencies, as detailed in the recently received highly esteemed letter of 5 December 1752 regarding the non-fulfillment of the cotton yarn; upon which foundation it was then consonantly resolved to let the collection proceed as far as will be feasible, and also to provide the necessary funds beforehand for that purpose. Thereafter, several samples received from Kutch Mandvi were examined in Council, together with a memorandum of the prices for which they could be manufactured there, which document was reviewed as well as a heathen letter by the Said agreement having then been attentively reviewed and it being found that the coarse, fine, and long niguanias, as well as corroots, chadder boraals, etc., had to remain unfulfilled for the reasons given, and of the bajota red and blue, likewise the naquinapants, nothing more had been accepted to be delivered than half of each sorting, it was taken into consideration in this subject matter whether it would not be better to embrace the increase of 9 percent according to the circumstances of the time, rather than to remain completely idle 213 From Surat, dated 16 December 1753. From Surat, dated 16 December A.D. 1753 the authorized agent Jawerchand written to His Honor, in which he shows that in so far as any goods might be contracted for there, they would possibly turn out 10 percent cheaper than the manufactured sample cloths, on the grounds that for the making of the same new combs had had to be made; His Honor proposing in this regard at the same time that, since the samples equaled the Surat ones in quality, indeed some even surpassed them, whether one should therefore, in order to finally pluck the fruits of Mandvi, contract for a portion of the requisition there, so as on that occasion to experience simultaneously whether they will in time be capable of the completion, in order that we may rely upon it in the future; the samples and their quality having been well considered by the Council, the prices examined, and along with that the hope of negotiating them for even less upon procurement having been weighed; the same, together with the Lord Commander, found it good to have collected at Mandvi a portion of that which cannot be fulfilled here this year on the requisition, for which reason a unanimous resolution was then taken to contract for the following goods, namely: 1 pack or 500 pieces chadder boraals at the price of rupees 19 1/14 per corge, after the sample of Navanagar 1 ditto, 200 pieces chelassen secouwria No. 10 at the price of rupees 46 2/64, after the sample of Mandvi 1 ditto, 200 pieces chelassen siouria, after sample No. 11, at the price of 48: 7¾ per corge 5 packs, 500 pieces chelassen calla after the sample 215 From Surat, dated 16 December 1753 From Surat, dated 16 December 1753. 5 packs or 500 pieces chelassen calla after sample No. 14, for the price of rupees 74 per corge, after the sample of Navanagar 2 ditto, 200 pieces chelassen poplia at the price of rupees 96, according to the Mandvi sample 7 ditto, 700 pieces bajosas after sample No. 5, being half of the required quantity from the Netherlands, for the price of rupees 83 per corge 7 ditto, 700 pieces bajota No. 7, also half of the requisition, for rupees 78 per corge 10 ditto, 1000 pieces naginapants after sample No. 15, for the price of rupees 92 per corge sample No. 12, at the price of rupees 96 per corge, after the sample of Navanagar 2000 pieces niguaniassen at the price of rupees 36 per corge After this finally taken resolution, the Lord Commander also showed the recently received sample of cotton yarn from Mandvi, which, having been examined, was found to be of such good quality that the third sort of Mandvi could almost pass for the first sort of Surat, to which also came a large difference in the prices, which caused the Lord Commander to propose whether one should not, above the requisition, contract there for some cotton yarn to be sent for testing; the members, marveling at the quality of the same and the reasonable prices, maintained that it was necessary to have a sample of the same manufactured; wherefore it was then understood please turn over please turn over
Dutch transcription
211. Van Souratta, 16„e xbr A 1755 Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753 Voor Macassar 15 pack Chstsen breede ordinaire. e smalle 10 ac P„r t Rok Por 't Corg ƒ 77:16:— ƒ 84: —: ƒ12:4: ƒ 4501:8 ƒ54:2:8 ƒ23: 17:— e „ 46:2: —:„ 59:7:28„ 13:58: 5: 8 7: 8:„ 1 10 7 Voor Malacca 2: p. s Alcatyven l:t 12 en 19 b s 4½ a 5= 1800. halen Cattoen. - /:onderstond Souratta den 20 Juny A. o 1753 J:n Drabbe /: voor den areekening /:was geteekend:/ /:was geteekend:/ M: F: Rachou in Ao 1752 Ien Ao 1753. meer Inb: 1752 Imn A. 170 meer pCto. te sitten, te meer dewijl de goederen geen beswaarnis van Intrest als andersints subject waaren, en dit doende ook overeenkomstig met d' Jnsentie haarer Hoog Edel„ „heedens was, breedvoerig by de Jongst ontfangene Hoog g'eerde Missive van den 5 e december 1752. ten opsigte van de non voldoening van 't Cattoene gaaren genoteert: op welk fundament dan Consenantelijk beslooten wierd, den Jnsaam voor soo verre doenlyk zal zyn, voortgang te laaten neemen, ook voor af de noodige penningen daar toe te doen verstrecken. Daar na wierden in Raade g'examineert, eenige van Kets Manduij ontfangene monsters ne„ „vens een memorie van de prijzen waar voor deselve aldaar konden aangemaakt werden, welk decu„ „mens soo wel geresumeerd wierd als een Heijdensche Missive door Gemeld vergelijk dan attentelijk geresumeerd en bevonden zynde, dat de grove, fyne, en lange Nigua„ Corroots, Chadder „niassen, mitsg: boraals etc: om de gegeeven reedenen onvoldaan moesten blijven, en van de Bajota rood en blaauw Jtem de Naquinapants niets meer aangenoomen waaren te voldoen dan de helft van ider sorteering, soo wierd ten Cas subject in overleg genomen, of het niet beter was, men de verhooging van 9 PC na tyds gelegendheijd kwam te amplecteeren, dan in 't geheel stil den 213 Van Souratta, onder dato 16„e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16„e xbre: A:o 1753 den volmagt Iaweertjent aan zijn Aghtb: gesz: waar bij hij verthoond dat in soo verre aldaar eenige goede„ „ren mogten aanbesteed werden, die mogelijk wel 10 PC: goeder koop souden vallen als d'aangemaakte monsterkleeden, uyt hoofde dat tot vervaardiging van deselve nieuwe kammen hadden moeten werden aangemaakt: stellende zijn Achtb: ten deesen met een voor dat terwijl de monsters in deugd de Souratse Evenaarden, Ja: sommige wel surpasseerden, of men dier„ „halven, ten Eijnde eens de vrugten van Manduij te plucken, met een gedeelte van de petitie aldaar diende aan te besteeden, om by die gelegendheijd met een te ondervin„ „den, of sij tot de Compleseering in der tyd wel in staat sullen zijn, om ons daar op in den aan„ „staande te konnen gerusten: de monsters en derselver deugd door den Raad wel beschouwd, de prijsen nagegaan, en daarbij de Hoop van deselve bij besorging nog minder te zullen bedingen over„ „woogen zijnde; vond deselve nevens den Heer Gebieder goed om een gedeelte van het geen men desen Jaare op den Eijsch alhier niet sal kunnen voldoen, op Manduij te laaten insamelen, waarom dan Unanim besluyt genoomen wierd de volgende goederen aante besteeden als. 1. pak of 500 P:s chadder boraals tegens de prijs van Po/o 19 1/14 't Corgie; na 't Monsser van Nauwa Negger Chelassen Secouwria No 10. tegens de prijs van ro/a 46 2/64 na 't Monster van Manduij Chelassen Siouria, na't 1. 8. „ 200 „ monster N. o 11. tegen de prijs van 48: 7¾ 't Corgie Chelassen calla na tt 5 pakken, 500, 1. d„o „ 200 „ den monster 2 215 Van Souratta, onder dato 16:e xbre: 1753 Van Souratta, onder dato 16=e xbre: 1753. 5. pakken of 500 P:s Chelassen Calla na 't monster N o 14. voor de Preijs van ro/ 74. 't Corgie na 't monster van Nauwa Negger Chelassen poplia tegen 2. d„o „ 200 „ de prijs van ro/a 96. vol„ „gens 't Manduijsche monster 7. d„o „ 700 „ Bajosas na 't monster No. 5, zynde de helft van de gevorderde quantiteijt uyt Nederland voor de peijs van 7/¾ 83: 't Corgie 7. d„o „ 700„ Bajota N. o 7. meede de helft van den Eysch voor 7½ 78. 't Corgie 10. d„o „ 1000„ Naginapants na 't monster N. o 15. voor den prijs van ro/a 92. 't Corgie. monster N:o 12. tegen de prijs van ro/a 96. t Cargie na 't Monster van Nauwa Negger 2000 P„s Niguaniassen tegens de Prijs van 7/a 36. 't Corgie Na dit finaal genoomen be„ „sluijt verthoonde den Heer gebieder nog de Jongst ontfangene monster Cattoene garen uyt Manduij de„ „welke g'examineert zijnde, be„ „vonden wierden van soodanige goede deugt te weesen dat de derde soort Manduysche wel bij na voor eerste soort souratse passeeren konde, waar bij ook quam een groot different in de prijzen 't geen den Heer Gebieder deed voorstellen, of men boven den Eijsch niet eenig Cattoene jaren, om ter preuve te verzenden, aldaar soude aanbesteeden, de Leeden zig over de deugd van het selve, en de Civile prijzen verwon„ „derende, sustineerden, het nood„ „sakelijk te zyn, een monster van het selve te laaten aanmaa„ „ken; waarom dan verstaan wierd verte verte
English
From Souratta, dated 16 December 1753. From Souratta, dated 16 December 1753. 10,000 lb, namely 5000 lb of the first sort, and of the other two sorts 2500 lb each, to be spent; the Junior Merchant and Commissioner Sanderus shall be very earnestly recommended to apply his utmost diligence and see to it that the goods entrusted to him can be fetched from there with the vessels in the coming month of September. After which the Commander proposed whether the members, having seen the good quality of the Mandvi cotton, could not agree alongside His Honour to have the 539½ bales remaining there completed to a total of 1000, so as to be able to have on hand a cargo of that type in the month of September as well. The Council, knowing the good quality of the Mandvi cotton, gave their assent to the same, whereupon it was resolved to authorize Sanderus to that effect by our outgoing letter. Thus done and resolved in the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Signed: J. Becock, Jan Drabbe, Mr. Huijsvoorn, Jan Adriaan Sweers de Landas, Dirk Kellij, Willem Blauwkamer, and the Secretary Ruperti. Monday, 25 June Anno 1753. All present. The Director, having assembled the members, communicated to them that by one of the peons who keep watch on the conduct of the soldiers going out on their free day, and thereby, if possible, to counter the desertion of the men to the English, two European soldiers named Francis Velten and Gerrit Rijskes were caught at noon coming from the Bloemendaal Garden onto the Meydaan or the square before the Castle, having seated themselves in a cart and proceeded on their way therewith, but were stopped and brought in by the said peon on suspicion that the said soldiers might have intended to ride therewith to the English Lodge, as could and might rightly be suspected on account of the great ongoing desertion. And since the Director deemed it extremely necessary that action be taken at once, and that by a strict inquiry and the making of an example a fear be struck into this wilful crowd, His Honour therefore asked for their opinions as to whether it was not necessary that these two fellows, since the hiring of a cart and that at noon was very suspicious, be turned over to the Fiscal to investigate whether their intention was aimed at desertion or not, in order to proceed against them before the Council of Justice according to the findings of the case. The members were of the same opinion as the Director that a meticulous inquiry into the matter was necessary, so the same were handed over to the Fiscal by unanimous consent. On this occasion the Commander communicated that the foremast of the French ship wrecked last year on the island Succetra, among other salvaged goods, had been brought here and offered for sale together with a foreyard, wherefore His Honour had had them inspected and received a report that they were very sound and fit to serve as a foremast and yard for one of the Company's ships. And having subsequently taken into consideration the embarrassment in which one would find oneself should misfortune, which God graciously forbid, cause a ship to lose its masts or one of them, His Honour was of the opinion that one ought not to let these two necessary articles slip away, but secure them for the Company, so as not to be forced in such a fatal event to resort to what was noted in that regard in the resolution of 14 February; all the more because by the ship Tulpenburg from Malacca no mast timbers were received, but rather a declaration that the same could not be shipped in that vessel, and consequently we could not be provided with them upon our successive requisitions; making it known that the mast was to be had for 700 rupees and the yard for 150 rupees. The members, likewise judging that the purchase thereof was necessary, as being of great service in all occurring occasions, and the more so because of their reasonable price, it was unanimously resolved to purchase the aforementioned mast and yard together for 850 rupees. Pursuant to
Dutch transcription
217. Van Souratta, onder dato 16:e xbr: 1753 Van Souratta, onder dato 16„e xbr: 1753. 10, 000: lb: namentlijk 5000: lb: van d' eerste, en van d' andere twee soorten Jeder 2500: lb: aante besteeden: sullende den ondercoopman en Commissiant Canderius wel ernstiglyk gerecommandeerd werden, om sijn uytterste vlyt te adhibeeren, en te besorgen, dat de aan hem opgedraagen goederen nog in de maand september, aanstaande met de Vaarthuijgen van daar kunnen afgehaalt werden. Waarna den Heer Gebieder g proponeerde, of de Leeden /:de deugdsaamheijd van het Manduijsche Cattoen gesien heb„ „bende :/ niet nevens zijn Aghtb: konden goedvinden, om d' aldaar overgebleevene 539½ baalen tot een getal van 1000: te doen Com¬ „pleteeren, om in de maand sep„ tember al meede een Laading van dat geepen aan handen te konnen hebben: den Raad de deugdsaaenheyd van het Manduijsche Maandag Den 25e: Junij Ao. 1753 Alle Praesent Den Heer Directeur de Leeden bij den anderen hebbende doen ver„ „gaderen, communiceerde aan deselve, dat er door een der Prons„ die rondsomme de wagt op het gedrag der soldaaten in het uytgaan Cattoen kennende gaf haar toe„ „stemming tot het selve: waarom dan beslooten wierd Sanderus bij ons af te gaan schrijvens daar toe te qualificeeren Aldus gedaan en g'arresteert In 't Nederlands Comptoir Souratta, ten daage, maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ J: Becock, J:n Drabbe, M„r Huijsvoorn Jn A„n Sweers de Landas, D„k Kellij, W:m Blau„ „kamer en d: V:t Ruperti Cattoen 219 Van Souratta, onder dato 16:e xbre: 1753. Van Souratta, onder dato 16=e xbr: 1753 op hunnen vrijen dog hebben aan daar door des mogelijk het deserteeren van het volk na d' En„ „gelschen tegen te gaan twee Euro„ „peesche Soldaaten in naame Francis Velten en Gerrit Rijskes, op de middag uyt de Thuijn Bloemendaal tot op de Meydaan of het plijn voor 't Casteel koomende g'attrapeert waaren, sig in een karretje geset, en daar meede tot een voortgang begeeven te hebben, dog door gem: Pion tegengehouden en opgebragt waaren, op suspitie dat gem: soldaaten de wil mog„ „ten hebben daar meede na de Engelsche Logie te rijden, so als ook om de wille der groote voort„ „gaande desertie met regt kon en mogt geeuspitieert werden; en aangesien het den Heer Directeur ten uytterste nodig oordeelde dat eens de hand aan„ s werk geslaagen, en door een nauw ondersoek en 't statueeren van een exempel deesen moet willigen Hoop een vrees aangejaagd werd, zo gaf zijn Agtb: daaromtrent 1 in omvraage, of het niet nodig was, dat deese twee knapen als zijnde het huuren van een karretje en dat op de middag seer suspect, aan den Fiscaal of gegee„ „ven wierden, om te ondersoeken of haar voorneemen tot desertie geleegen heeft, dan niet, ten eynde na bevinding van saaken tegens haar voor de Raad van Justitie te procedeeren: de Leeden waa„ „ren met den Heer Directeur van gevoelen dat een nauw„ „keurig ondersoek ten Cassubject noodsakelyk was, dus deselve met eenpaarig goedvinden in handen van den Fiscaal gesteld wierden. Bij deese gelegendheijd Com¬ „municeerde den Heer Gebieder ondersoek, dat 221 Van Souratta, onder dato 16:e xbr: 1753. Van Souratta, onder dato 16:e xbr: 1753 dat de focke mast van het in den voorleeden Jaare op het Eyland Succetra verongelukt Frans schip onder andere geburge goederen hier aangebragt en nevens een focke rhaa te koop gepresenteert was, waarom zijn Aghtb: die had laaten visiteeren en Rapport gekreegen, dat dezelve zeer gaaf, en bequaam waaren, om tot een fockemast en Rhaa voor een van 's Comp: scheepen te kon¬ „nen dienen: En vervolgens in overweeging genoomen heb¬ „bende de verlegendheijd waar in men soude zin, bij aldien het ongeluk /: dat God genadig„ „lijk verhoede :/ een schip zyne masten of een derselver deed verleesen, was zijn Agtb: van gevoelen dat men die twee noodsakelijke meubelen niet moest laaten slippen, maar voor de Comp: aanslaan, ten eijnde in soodaanige fataal ge„ „val niet genoodsaakt te zijn, overtegaan tot het ^ dien opsigte aan¬ „getekende ter Resolutie van den 14:e feb„rj te meer dewijl men met het schip Tulpenburg van Malacca geen Matthouten maar wel een verklaaring dat deselve in die boodem niet heb„ „ben konnen werden afgescheept, ontfangen heeft, en dienvolgende op onse Successive gedaane Eisschen daar meede niet konnen voorsien werden, met bekentmaking dat de Mast voor ro/a 700: en de Rha voor ro/a 150: te krijgen waaren: de Leeden insgelijx oordeelende, dat den Jnkoop van dien noodsakelijk was, als zynde in alle voortkomende gelegendheden van groote dienst en te meer om derselver Civile prijs, zo wierd Consonantelijk beslooten, meerm: Matt en rhaa te saamen voor roa 850:— in te kopen eijnde Jngevolge
English
223 to Souratta, dated 16 December 1753 From Souratta, dated 16 December 1753 190456 pieces of coffee cups as Pursuant to what was determined on the 12th current, to sell the Chinese goods, the beverages left over from the rations, as well as unsaleable trifles lying at the warehouses, by public auction, His Honour now presented of its execution three rolls drawn up thereof, which upon review and calculation of the achieved prices showed that a good profit had been obtained on the Chinese goods, wherefore it was resolved to insert the said three papers into this. Auction Roll 7183 19687 [illegible] 5 [illegible] 45:- 1475 [illegible] 9 [illegible] 35:- [illegible] Company's Brokers 156 3/88 5590 [illegible] 10 [illegible] 35:- [illegible] 195 1/2 11300 [illegible] 11 [illegible] 35:- 6658 [illegible] 13 [illegible] 91:- [illegible] 605 7/8 4482 [illegible] 14 [illegible] 91:- 6720 [illegible] 15 [illegible] 91:- [illegible] ditto 611 3/64 8593 [illegible] 16 [illegible] 77:- [illegible] Ditto 661 12/32 11294 [illegible] 14 [illegible] 101½ [illegible] Deaaldas Bissigdas 1146 1/12 1293 [illegible] 18 [illegible] 92:- [illegible] Company's Brokers 394 12/64 3707 [illegible] 19 [illegible] 90:- [illegible] Hadie Hassem Tebaa 33 7/8 pa 1284 7/8 70128 pieces of coffee cups, bowl-shaped, namely 23629 according to sample No. 20 at ro/a 56 per 1000 to Tapidas V[illegible] 1323 1/12 16454 [illegible] 22 [illegible] 72:- [illegible] Company's brokers 1104 1/15 26787 [illegible] 23 [illegible] 68½ [illegible] the Head Administrator Jan Drabbe 1834 23/2 [illegible] 24 [illegible] 81:- [illegible] Baydas 263 3/34 4606 23/8 9649 pieces of small beakers [illegible] 12 [illegible] 75:- ditto [illegible] 713 2/2 6226 rinsing bowls in sorts, namely 639 Gamiljaard Company's brokers 48:- per 100 pieces 928 13/14 300 2/4 and as above 3684 with their saucers 38 [illegible] 1104 3/12 233 13/2 to the Honourable Director The porcelains amount together to ro/ 1940 2/2 13084 [illegible] 6 [illegible] 86½ [illegible] 1131 123/4 17775 [illegible] 7 [illegible] 90:- [illegible] the Honourable Director 1599 ¼ 4834 [illegible] 8 [illegible] 85:- [illegible] Deaaldas Rissigdas 416 3/34 403 12/4 3558 Auction Roll of such goods as were auctioned today to the merchant, as Porcelains in sorts 775 22 [illegible] J. Drabbe 1139:¾ [illegible] 3 [illegible] 58½ [illegible] Company's Brokers 420 ¾ 19815 [illegible] 4 [illegible] 53½ [illegible] the Honourable [illegible] 10/0 the Honourable Mr. 15603 according to sample No. 1 at 46½ per 1000: to Tapidas 7¾ 25313 [illegible] 2 [illegible] 43:- [illegible] 885 /¾ Which are carried forward, [illegible] 397¼ Souratta, dated 16 December 1753. From From Souratta, dated 16 December 1753 343 jugs in leaguer No. 1. 1443 jugs of white wine in 5 leaguers, whereof No. A. as 325 jugs: 2½ 7½ per 25 jugs: to the Mr. Fiscal Carried forward 19 pieces of sheared plain velvets, whereof pieces of crimson red as per ditto 1 to Blayder - - - ro/a 103:— 1 ditto - - - 108½ 1 ditto to Kieka Nanna 110½ 1 ditto to Deaaldas Rissigdas 110:— 8 at 10 per piece to Company's broker . . . 410:— 872:— 2 5 pieces of green, namely 1 piece to Hadie Hassam Toba 103:— 4 to Company's broker . . — 408:– 511:— 4 pieces of yellow, namely 1 piece to Deaaldas Rissigdas 122:— 1 ditto to S: Ruperti - - - 121:— 1 ditto to Company's broker 106:— 1 ditto to Deaaldas Rissigdas . . 110½ 459½ 2 pieces of violet colour, as 1 to the Honourable Secunde and Head Administrator 117:— 1 to Bhaayder 116:— 233:— The sheared plain velvets amount to 2075½ 4 pieces of sheared red velvets with gold flowers and stripes, whereof 2 pieces with gold flowers, namely 1 piece of 4 items at 30 per item to Company's Broker 120:— 1 ditto of 4 items at 30 ditto to ditto 120:— 240:— 2 pieces striped, namely 1 piece of 4 items at ro/a 32 per item to ditto 128:— 1 ditto of 4 items at 32 ditto to ditto 128:— 256:— The velvets with gold flowers and stripes amount to 496:— 43 pieces of damasks in sorts, as whereof 24 pieces yellow at 42½ per piece to the said Head Administrator 1020:— 10 pieces green at 40:— to ditto 400:— 9 pieces red at 45:— to ditto 405:— The damasks amount to 1825:— Added 2434 7/12 less 3 percent rebate makes 730 2/64 Total . . . 23614 23/4 Underneath was written: Souratta, 15 June A.D. 1753 Signed: Jan Drabbe. In the margin: as commissioners: Signed: Jan Anton Sweers de Landas and Willem Blaukamer. Below: In my presence: Signed: Marten Huysvoorn 18. 343 jugs which are carried forward with 16 ditto Jan Meyer 1½ 95¼ 6½ 6¾ Auction Roll of such beverages as were sold to the highest bidder on account of the Honourable Company on the 18th of June A.D. 1753 in the presence of the Merchant and Fiscal Marten Huysvoorn and expressly deputed members from the Council of Policy by the undersigned Secunde and Head Administrator: namely 25 jugs . . . to Jan Meyer . . . . . . . . ro/½ 7:— 25 ditto . . . to Monsieur Koning . . . . 25 ditto . . . to D. Kranenborg - - - - - 25 ditto . . . to Monsieur Vlydeman - - - - - 7 25 ditto . . . to Junior Kranenburg . . . . . 25 ditto . . . . . to Jan Meyer - 25 ditto - - - - - - to Claas Barre 25 ditto . . . . to Muller - 25 ditto . . . . to Claas Parre 18 ditto . . . to Dadabaij Tramj 343 jugs in leaguer No. 2, whereof 325 jugs at ¼ per 25 jugs to the Mr. Fiscal ro/ 94¼ 18 ditto [illegible] 1 3¼ 99½ 266 jugs in leaguer No. 3, as 25 jugs . . . to Monsieur Heydeman - - - - ro 7½ 25 ditto to Jan Eelinkhuysen . . 25 ditto to the Mr. Warehouse Keeper - 25 ditto to Monsieur Heydeman - - - 25 ditto to Condesus - - - 7½ 25 ditto to the Mr. Warehouse Keeper - 7¼ 25 ditto to S. Ellinkhuysen - 7¼ 25 ditto to the Mr. Warehouse Keeper 7½ 952 jugs of red wine in 3 leaguers, whereof 25 ditto . . . to ditto Condisiu - - - - - 25 ditto . . . . . to Monsieur Condissus 25 ditto to Heydeman - - - - - 6¼ 25 ditto . . . . to Nesselio 25 ditto 25 ditto . . . - - 7:— . . . 1948 3/2 Auction Roll, 25 ditto 7½ 25 ditto 26 ditto — 19¼ 102 7/8 7¾ 377 7/8 7 7 - 6 6 7¼ ¼ ¼ ¼ 7¼ 225
Dutch transcription
223 an Souratta, onder dato 16:e xbre: 1753 Van Souratta, onder dato 16 Xbre 1753 190456 Pees koffij Copjes als Ingevolge het op den 12e. Court vastgestelde, om de Chinase goederen, de van de randsoenen geschootene dranken, nevens invendibel bij de pakhuijsen leggende kleijnigheeden, bij publique vendutie te verkoopen soo legde zyn Achtb. van dies effectueering thans over drie daar van geformeerde Rollen dewelke na resumptie en overslag van de behaalde „ prijzen verthoonden, dat op de „ Chinase goederen een goede winst behaald was, waarom verstaan wierd gem: drie papieren in deese te Insereeren Ven du Roel 7183 „ „ 19687 „ „ _ „ 5 „ „ 45:- „ _„ 1475 „ „ _ „ 9 „ „ 35: - „ _ „ 1 Cas: Makelaars „ 156 3/88 5590. „ „ _ „ 10 „ „ 35: - „ —o „ _o „ 195 1/2 11300 „ „ _o „ 11 „ „ 35: —„ _ „ 6658 „ „ _o „ 13 „ „ 91:- „ _o „ _o „ 605 7/8 4482 „ „ _o „ 14 „ „ 91: — „ — „ 6720 „ „ _ „ 15 „ „ 91: — „ _o „ do „ 611 3/64 8593 „ „ _ „ 16„ „ 77:- „ _ „ Do „ 661 12/32 11294 „ „ _o „ 14 „ „ 101½ „ _o „ Deaaldas Bissigda„ 1146 1/12 1293 „ „ _ „ 18„ „ 92: — „ _o „ 's Co:s Makolaars„ 394 12/64 3707 „ „ _o „ 19 „ „ 90: — „ _o „ Hadie Hassem Tebaa - 33 7/8 pa 1284 7/8 70128 Pees koffy kopjes Commetjes gewys te weeten 23629 na 't monster N o 20 a ro/a 56: t 1000 aan Tapstas V„a 1323 1/12 16454 „ „ _o „ 22 „ „ 72: „ _o „ '1 C:s makelaars„ 1104 1/15 26787 „ „ _o „ 23 „ „ 68½ „ _o „ den hoofd ndomen: Jan Deabbe„ 1834 23/2 „ 24 „ „ 81: „ d„ Baydas 263 3/34 „ 4606 23/8 „ 9649 Pees Beekersjes „ „ - „ 12 „ „ 75: „ do boot dmalse„ 713 2/2 „ 6226 spoelkommen in soort; namentlyk 639 Gamiljaard Co: makelaars „48:-d 100 ps: „ 928 13/14 300 2/4 an als boven 3684 met haar pierings 38 „ _„ „ 1104 3/12 „ 233 13/2 aan den E Agtb: Heer Directeur e De porcelainen Monteeren te saamen r o/ 1940 2/2 13084 „ „ _ „ 6 „ „ 86½ „ _o „ _o _o „ 1131 123/4 17775 „ „ _ „ 7 „ „ 90: - „ _o „ den E: E Agb: V: derecteur „ 1599 ¼ 4834 „ „ _ „ 8 „ „ 85: — „ —o „ deaalden Rusigdat „ 416 3/34 _„ 403 12/4 3558 „ Vendu Roel van sodanige Goederen als er op heden aan den Coopman opgeveylt werden als Porcellaijnen in soort 775 22 „strate in P: Deabb. „ 1139:¾ _o „ 3 „ „ 58½ „ _o „ 1 Co:s Makelaars„ 420 ¾ 19815 „ „ _o „ 4 „ „ 53½ „ oofpdedem d:r haben 10 /0 d' E Hr. 15603 na 't monster N o 1. a 7/4 46½ t 1000: aan Tapidas 7¾ 25313 „ „ _o „ 2 „ „ 43: — „ _:o „ den loop _o _ „ 885 /¾ Die Transporteere, _o „ 397¼ Souratta, onder dato 16 xbr: 1753. Van Van Souratta, onder dato 16:e xbre: 1753 343. kann: in de Legger N. o 1. 1443 kanne Witte wyn in 5 leggers daar van No A. als 325 kann: 2½ 7½ d' 25 kan: a: de h r Friscaal Per Transport 19: pees Fluweelen geschorene Esfene, daar van p s Carmosyn rood als p:r do 1. aan Blayder - - - ro/a 103:— do „ 108½ 1„ . . . . . . „ - 1 „ do . „ Kieka Nanna „ 110½ do „ Doaaldas Riesigdas „ 110:— 1„ 8 a 7/. 10. 't p„s „ 1 C:s makelaar. . . . „ 410:— r7/ƒ 872:— 2„ 5 p s Groene te weeten 1 p:s „ Hoedie Hassam Toba „ 103:— –„ 1 Co s Makelaar. . „ — 408: – „ 511: — 4 P: Geele namentlyk 122: — 1. p. s „ Deaaldas Reesigdac„ .- do. .. „ S: Ruperti - - - . „ 121:— - d. - - - - - - „ 's Co:s Makelaar 106: —: 1 „ d - - - Deaaldas Rissigdat „ . . 110 ½„ 459½ 2 P. Vrolet Couleur, als . . . . . . „ d HEo secunda an h: admin 117:— 18 „ Bhaayder „ 116: —.„ 233:— De Fluweelen geschorene effen bedragen „ 2075½ 4 pees Fliveelen geschotene rood met goud bloemen en streepen daar van 2. p. s mts goude bloemen te weeten ps. van 4 stux a 7¼ 30't stuk aan 1s Cr: Makelaer f. 120:— „ „ 4 _o „ „ 30 „ _o „ do 120: — 79„ 240: — p s gestreepte namentlyk 1. p:s van 4 stux a r o/a 32 't stuk „ _o „ 128: — 1 „ „ 4 _o „ „ 32 „ _o „ _ 128 — „ 256:— De Fluweelen met goude bloemen en streepen belopen„ 496: — 43 P:r Damasten in soort als daar van 24 ps geele a 7¾ 4½ t p:s aan d' ls hoofd adm:d 1020:— 10 „ groene „ „ 40: — „ „ „ — 400: — e roode „ „ 45: — „ „ „ 9 405:— „ „ 1825. — De Damasten monteeren Addeert . 7/ 2434. 7/1½2 af 3 PC: rabat maakt. 730 2/64 Somma. . . 7/ 23614 23/4 /:onderstond:/ Souratta den 15 Junij A. o 1753 /:was geteekend:/ J:n Drabbe /:ter zide:/ als gecommitteerdens /: was geteekent:/ J:n A:n Sweers de Landas en W. m Blaukamer /:lager:/ te mynen overstaan (:was geteekent:) Mr. Huysvoor 18. 343 kann die Transporteere met 16. _ Jan Meyer „ „ 1½ 74 95¼ . „ 6 /½ 6 ¾ Vendu Rolle van sodanige dran„ en als er voor Reekening van d E Comp: op den 18e Junij A. o 1753 ten overstaan van den Coopman en Fiscaal Marten Huysvoorn en Expresse gecommitteerde Leeden uyt den Raad van politie door den ondergeteekende Secunde en hoofd Administrateur aan de meestbiedende verkogt zyn: namentlyk 25 kann:. . . aan Jan Meyer. . . . . . . . ro/½ 7: — 25. _o. . . . . „ Mons:r Koning. . . . 25. _o. . . . „ D Krauerborg - - - - - „ 25. _o. . . . . „ Mons:r Vlydeman - - - - - „ 7 25. _. . . . . „ J:r Kronenburg. . . . . „ 25. _o. . . . . . „ Jan Meyer. - 25. — - - - - - „ Claas Barre. 25. _o . . . . . „ Muller - 25. _o. . . . . „ Claas Parre 18; _. o . -. „ Dadabaij Tramj 343 kannen in de zegger N. o 2. daar van 325 kann: a 7/„ ¼ de 25. kann k: de heer Fuiscaat ro/„ 94¼ 18: _o „ „ „ _ 1 3¼ „ 99½ 266 kannen in de Legger No. 3 als. 25 kann: . . . aan Monr:r Heydeman - - - - ro„ 7½ 25 _o „ J.: n Eelinkhuysen. . –„ 25. _o „ de heer Pakh: M:r. - „ 25. _o „ Mons.:r Heydeman- - - „ 25. _o „ Condesus - - - „ 7 ½ „ de heer pakhuysm: - „ 7 /4 „ S. n Ellinkhuysen - „ 7 4 „ de h.:r Pakhuysmeester „ 7½ 952. kannen Roodewijn in 3 Leggers; daar van 25. _o. . . . „ _o Condisiu - - - - - „ 25. _o. . . . . . „ Mons. r Condissus . „ 25. _o „ „ Heijdeman - - - - - „ 6 ¼ 25 _o. . . . . „ Nesselio 25. _ 25. _o . . . - - „ 7: — . . . 7ƒ 1948 3/2 Vendu Roll, 25. _o 25. _o 26. _o „. „ „ _„o 7½ _oo — „ 19¼ ƒ 7/o 7/17/9 - 102 7/8 7¾ 377 7/8 7/ 7„ „ - „ 6 6 7¼ ¼ ¼ ¼ „ „ 7¼ 225
English
227. From Souratta, 16 December 1753 From Souratta, under date 16 December 1753 343 cans Brought forward 343 ditto in Leaguer No. 2, namely 25 cans to Jan Meijer to Nesselio ditto to Signor Kronenberg 25 ditto to Muller 25 ditto to Biekapaling to Monsieur Condecius 6 3/4 18 ditto to Dadabaij Franje 4 1/2, 91 3/4 343 cans in Leaguer No. 3, to wit 25 cans to Sassauw 8 1/4 25 ditto to ditto 8 1/4 25 ditto to Doctor Valk 4:— 25 ditto to ditto 8 3/4 25 ditto to Dansje 8 3/4 25 ditto to Jan Weyer 9 1/4 25 ditto to Dansje 9 1/4 25 ditto to the Master of the Warehouse 9:— 25 ditto to Badjoe 9 1/2 25 ditto to Dansje 10:— 25 ditto to the Master of the Warehouse 9 1/2 25 ditto to ditto 10:— 25 ditto to Dansje 10:— 18 ditto to the Master of the Warehouse 7 1/4, 125 1/4 343 cans in Leaguer No. 4, namely 25 cans to Claas Parre 5 1/4 25 ditto to Danije 5 1/2 25 ditto to Neijman 5 1/2 25 ditto to Jedje Manje 5 1/2 25 ditto to Danje 5 1/2 25 ditto to Koning 5 1/2 25 ditto to Samval 5 1/2 25 ditto to Claas Parre 5 1/4 25 ditto to Monsieur Conditien 6 1/4 225 cans Carried forward 48 1/4, 594 7/8 25 ditto to Dansje 6 25 ditto to Hierdje Mangie 6 3/4 25 ditto to Hierdje Manjie 6 3/4 25 ditto to Rotting 6 25 ditto to Dansje 6 3/4 25 ditto to Dansje 6 1/2 25 ditto to Iassouw 6 1/4 25 ditto 5 1/2 25 ditto 5 1/2 25 cans Brought forward 48 1/4, 547 1/4 25 ditto to Jan Meyer 5:— 25 ditto to Dansje 5 1/2 25 ditto 5 1/2 18 ditto to Jan Meyer 3:—, 72 1/2 71 cans in Leaguer No. 5, being 25 cans to Signor Ellinkhuysen 10 1/2 25 ditto to Kien 11 1/2 21 ditto 10 3/4, 33 1/2 the red and white wines amount to ro/ 700 7/8 160 cans or 2 casks of beer, namely 80 cans or 1 cask of Swaantjes to Muller ro 19 1/4 80 ditto or 1 ditto of Lams to the Honorable Liisoorl 15:—, rs 2 1/4 90 cans of Mum, thereof 25 cans to the Master of Equipage 9:— 25 ditto to Monsieur Condisius 9 1/2 25 ditto to the Master of Equipage 8:— 15 ditto to Monsieur Condieins 6:—, 32 fl. 66 1/4 the Beer and Mum amount to 79 1/2 51 cans of Olive Oil, thereof 10 cans to the Honorable Ruperti 5 1/4 10 ditto to Glissenberg 5:— 10 ditto to Monsieur Koning 4:— 10 ditto to the Honorable Fiscal 4:— 11 ditto to Monsieur Heydeman 5 the Olive Oil amounts to 23 1/4 77 cans of Vinegar, whereof 10 ditto to the Master of the Warehouse 2:— 10 ditto to the Honorable Ruperti 2:— 10 ditto to Monsieur Booart 2:— 10 ditto to Monsieur Koning 2:— 10 ditto to the Fiscal 2:— 10 ditto to Doctor Valck 2:— 10 ditto to Glusenberg 2:— 7 cans 1:—, 15:— the Vinegar amounts to 15:— Total Ro/a. 805 7/8 Auctioned was written below In the Dutch Settlement Souratta the 18th of June Anno 1753 was signed in the margin As Commissioners was signed J:n Drabbe Wm Blaankamer and D:o H:k Ruperti lower in my presence was signed Mr. Huysvoorn 229 Souratta, 16 December 1753. From Souratta, under date 16 December Anno 1753 From Vendue Roll of such Cloths and various remaining lots of merchandise as were auctioned off today from the Honorable Company's Warehouses to the Merchant; being: Cloths of Sorts 107 ells dark blue at ro/a 2 1/2 per ell, of 2 pieces to the Company's Broker 267 1/2 4 ells red at 4 1/4 per ell, of 1 remnant to carrier Willem 16 1/2 12 ells light blue at 4:— per ell, of 1 piece to the Honorable Second and Head Administrator J:n Drabbe 48:— 74 ells bright Yellow in color at 2 1/2 per ell, of 1 piece to Alavij 185:— 15 ells Parrot green at 2:— per ell, of 1 remnant to carrier Willem 30:— 17 ells light green at 3:— per ell to Signor Ruperti 51:— 44 1/4 ells Crimson red at 3 1/2 per ell to the Company's Broker 134 1/4 14 ells Red at 4 1/8 per ell to carrier Willem 57 3/4, 790:— Dutch Velvet 96 ells dark blue at 4:— per ell, of 1 piece to the Honorable Second and Head Administrator J: Drabbe 384:— The Cloths and the Velvet amount to 1174:— Various Merchandise the Sappanwood Bima at ro/a 2 7/16 per 100 lb to the Company's Brokers the Radix China at 3 1/4 per ditto to Denaldas Rissigda the Malacca Camphor at 2 3/4 per ditto to the Company's Broker the preserved Ginger at 10:— per ditto to ditto ditto the Calambac wood at 5 1/2 per ditto to Dealdas Rissigdat the Potash at 4:— per ditto to the Company's Brokers the Alum at 55 1/8 per ditto to ditto Cassia at 2 3/8 per ditto to Denaldas Rissigda the Persian Red at 4 1/2 per 100 to ditto ditto the Mandvis at 4 1/2 per 100 to ditto ditto 25 pieces of Chey Chintzes of Mandvi for 31:— to the Company's Brokers was written below Souratta the 15th of June Anno 1753 was signed J:n Drabbe in the margin Commissioners was signed J:n Aj Sweers de Landas and W:m Blaankamer lower in my presence was signed Mr Huysvoorn Monday The 23rd of July Anno 1753. All Present After invocation of God Because, through the death of the Lieutenant at Sea and Master of Equipage Willem Servaas, the position of a permanent Member in the Court of Justice has become vacant, it was judged proper to fill the same again with the Lieutenant at Sea and new Master of Equipage Hans Pietersz. Thus done and decreed In the Dutch Settlement Souratta, on the day, month and year aforesaid. was signed J: Pecock Jn Drabbe, Mrn. Huijsvoorn J:n Ay Sweers de Landas D. Kellij, W:m Blankamer d:o H:k Ruperti.
Dutch transcription
227. Van Souratta, 16:e xbre: 1753 Van Souratta, onder dato 16:e xbre: 1753 343 kannen Transport met „ 343. _o in de Legger N. o 2. namentlyk 25. kannen. . . . . aan Jan Meijer. aan Nesselio o - - - - - „ S.:n Kronenberg 25. — . . . „ Muller- - 25 _o. . . . . „ Biekapaling. - - - - „ - - - „ Mons. r Condecius - - „ 6¾ . . „ Dadabaij Franje - - - „ 4½ „ 91 ¾ 18.— — 343. kannen in de Legger N o 3. te weeten 25. kannen - - - - aan Sassauw. -. 38/¾ 8¼ 25. _o. . . . „ _. t - - - „ 8¼ 25. _. . . „ Doct.:r Valk - - - - „ 4: — 25. _o. . . . „ „ _o - - - - „ 8 ¾ 25. _. . . . „ Dansje „ 8¾ 25 _o - - „ Jan Weyer . „ 0¼ 25. _o. . . „ Dansje .„ 9¼ 25 _o. . . „ de h.:r Pakh: meester „ 9:— 25 _o. . . . . „ Badjoe - - - „ 9½ 25. _. . . . . „ Dansje. . „ 10:— 25. _o. —. „ dh:r pakh: m:r „ 9½ 25. _o. „ „ „ _o „ 10. — 25. _o. . . . „ Dansje - -- . „ 10: — 18 _o. . . „ d' hr Pakhuyss:r - - „ 7¼ „ 125¼ 343. kannen in de Legger N:o 4. namentlyk 25 kannen. . . . . aan Claas parre - - - - r/¾ 5¼ 25. _. . . . „ Danije „ 52 25. _o. . . . „ Neijman. 25. _. . . . „ Jedje Manje. . . . . „ 5½ 25. _:o . . „ Danj. . . . „ 5½ 25. _o. . . . „ Koning. 25. _o. . . . „ Samval - - - - „ 5½, 25. _. . . . „ - „ 25. _o . . . „ Monsr Conditien 1372 225 kannen Die Transporteere met . . . r/„ 48¼ 7/594 7/8 25. — 25 _o. . . „ Dansje „ 6 - - . . „ Hierdje Mangie - - - „ 6 ¾ 25. _o. . . . . „ Hierdje Manjie. 25. _o. . . „ Rotting - - - - „ 25. _o. . . „ Dansje - - - - - - - „ 6 ¾ 25 _o „ Dansp 25. _o. . . „ Iassouw - - - - - - - „ 6 ¼ 25. _. - „ 5½ 25. _ - - - - „ 5 1 . . . . . . „ 6¼ 6¾ . . . . . . 3 /37 7/8 6 -„ 6 1/3 „ 6 6 1372. 25. kannen P„r Transport met . . . . . . . 794 „ 48¼ 2 5 47¼ 25 _. . aan Jan Meyer. . . . . . „ 5: — 25. _. „ Dansje „ 5½ - - - - - - - - „ 5½ 18. — 0 . -. „ Jan Meyer. . . . . . „ 3: —, 72½ 71. kannen in de Legger n:o 5. als, 25. kannen. . . . aan S:r Ellinkhuysen „ 10½ 25. — - . . . „ Kien. . . . . . . . - „ 11½ _. . . . „ 10 ¾ 33½ „ de Joode en Witte wynen monteeren ro/ 700 7/8 160 kannen of 2. Vaaten biernamentlyk 80 kannen of Vat swaantjes aan Muller ro¾ 19¼ 80 _o „ 1 _o Lams. . . . „ de heer Liisoorl 15: - r/s 2¼ 90 kannen Mons, daarvan 25. kannen. . . . . . . aan d' h:r Equip: W: 7/„ 9: — 25. — . „ Mons:r Condisius - . . . „ 9½ _o „ Equip: M:n. - „ 8: — 1 Mons.:r Condieins. „ 6. — „ 32ƒ 66¼ het Bieren Mom bedraagt 51. kannen olyven olij daar van 10. kann. . . . . . . . aan de h. r Ruperti ro/„ „ 5¼ ..„ Glissenberg –„ 5: — - „ Mons:r Koning „ 4. — . . „ de h r Friscaal . „ 4: — „ „ „ 5 de Olyven Oly bedraagt - - - - -. aan de h:r pakh: mr - - „ „ „ Ruperti „ Monsr. Koning Doctor Valck -- -„ „ Glusenberg 0:—: - - „ 15. — de Azyn bedraagt Ro/a. 805 7/8 Somma /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir Souratta den 18 Junij Ao. 1753 (:was geteekent /:ter zyde:/ Als gecommitteerdens Drabbe Wm Blaankamer en D„o H„k /:was geteekent:/ Rupserti /:lager:/ ten mynen overstaan (:was geteekent) Mr. Huysvoorn 25. _o. . . . „ Claas Parre - „ 5¼ 10 _o . . . . . „ Mons:r Heydeman. 77. kannen Azyn, waar van 10. _o . „ „ „ Booart 25. _. . . . . „ 10. _ „ „ „ Fiescaal 10 _. 10. kann „ 2:— Vendu, 25. _. . -. e - „ 6 ¾ „ 6½ . 79½ „ 7: 25. — 15. _o 10. — 10. _. . . . . 10. _o 11. _o 10 _o. . . 10 _. 7: - 51/11 „ 21. 0 — „ 23¼ „ 2: — -„ 2:— „ 2: — „ 2: — . . „ 2: — „ 2: — 229 Souratta, 16:e xbre 1753. Van Souratta, onder dato 16:e xbre: A:o 1753 Van vende Roll van sodanige Lake¬ „nen, en diverse testanten van Copmansz: als er op heden uyt '& E Comp: Pakhuijsen aan den Coopman opgeveglt werden; als: Laakenen in Soort 107. @ donker bl: a ro/a 2½ d. @ van 2 stux aan Pr C:s Makel: o . 267½ 4. „ hood - - - - - „ „ 4¼ „ „ „ 1 lapje „ vlager Willem, 16½ 12 „ ligt blaauw „ „ 4:- „ „ „ „ dE hr secunde 1. en hoofdad: J:n Drabbe 48: — „ 74 „ Geel hoog van Conleur a 70/ 2 d' P aant stuxa lavij „ 185:— EC 15. „ Papegaaij groen. 1 Lapje aan 2„ 30: — „ „ „ 2:– „ „ wagere Willem 17. „ ligtgroen „ „ 3:– Sr Rapert. o 51:— 44¼ Carmoryn rood. - - - - - „ „ 3½„ s E Cos makelaar 134¼ 14. „ Rood - - - - - - - - - - - - - „ „ 4/8 „ „ gen Willem 7 ƒ. 790. — Fluweel Hollands 96, donkerbl: a 7/44: dC aan 1 stuk aan d E h:r le„ „ 384: „ceerde en h:d administ. J: Drabbe De Laakenen en 't fluweel monteeren 79„ 1174:— Diverse Coopmanschappen het Cappanhout Bimas a ro/a 2 7/16 d:' 100 lb aan 's Comp: Makelaars de Rader Clina - - „ „ 3¼ „ d„ „ Denaldas Rissigda „ harpugt Malax „ „ 2¾ „ _ „ „ 's Co: makelaar „ geconfyte Gengber - - - „ „ 10:— „ _„ „ _o _o het Callumbaghout - - - - „ „ 5½ „ _o „ „ Dealdas rissigdat de Potas. - - - - „ „ 4: - „ —o „ „ 's Co Makelaars „ Allmyn „ „ 55 1/8 „ _o „ „ D Casseela „ „ 2 3/8 „ _o „ „ Denaldas Bissigda het Persiaans rood - - „ „ 4½ „ 760 „ „ _o _o hetsmanduis „ „ 4½ „ 760 „ „ _o _o 25 p:s Cheronse Chitsen van mandui voor P o/ 31 „ 1 Co. makelaars /:onderstond:/ Souratta den 15 Junij A. o 1753 /:was geteekent:/ J:n Drabbe /:ter zide/ gecommitteerdens /:was geteekend :/ J:n AJ sweers de Landas en W.:m Blaankamer /:lager:/ ten mynen overstaan /: was geteekent:/ Mr Huysvoor Maandag Den 23 Julij Ao 1753. Alle Praesent Na aanroeping van Ves Door het overlyden van den Lieutenant ter Zee en Equipage Meester Willem Servias, de plaats van een permanent Lid in de vergadering van Justitie openstaande, zo vond men goed deselve weder te vervullen met den Lieutenant ter zee en nieuwen Equipagie Meester Hans Pietersz: Aldus gedaan en g' arres„ teerd In 't Nederlands Comptoir Souratta, ten daage maand en Jaare voorsz: /:was geteekent:/ J: Pecock Jn Drabbe, Mrn. Huijsvoorn J:n Aij Sweers de Sandas D . Kellij, W:m Blaukamer d:o H7:k Puperts. en Door Heeren