Inventory 2842
Surat · 660 pages · 295 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
525 From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753. also find their account; for if I say one candy costs the Company . . . . . . . . . . R o/a 80:— purchase price. the ordinary calculation of 10 percent charges: 8:— the toll at 2½ percent: 2¼ Surat charges: 2:— calculated Bengal charges on 80 rupees: 12:— so that one candy then costs R o/a 104¼ added below this now the merchant's account and costing up to 199½ thus it appears by subtraction that the candy of cotton comes to cost the merchant more than the Company: R o/a 95¼. Now it is certainly to be assumed that those people do not carry on trade purely for pleasure or at a loss, but indeed to obtain a profit; and this being so, it is truly an incomprehensible matter that the Company does not profit more, as one learns at the same time from the letters, with accompanying complaints about the low market for cotton, in which at present only the trade of the English with vigour, indeed for an indifferent sort, this year has been up to 130 rupees including the candy. Whether this now happens because they alone have kept that trade to themselves and disgusted us, and thereby are able to set the price in Bengal, I do not know; yet it is most likely to be believed, and therefore so much the more regrettable that one must look on such things with approval, and willy-nilly leave them the open field. I have only noted this in passing for Your Honours' consideration, as I further must do, concerning my remark made on the linen trade of Bengal and Souratta, regarding which I believe that some articles could be manufactured here with greater profit and better quality. From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753. In Europe, the corge of Bengal Guinees, length 75, breadth 2¼ cobidos, was sold in the year 1751 for 17 guilders 1 piece, amounts for the corge to ƒ 340:—:— And here 1 piece, length 72, breadth 2¼ cobidos, currently contracted without charges, costs: 246:—:— Consequently, there remains for the profit ƒ 94:—:— In Bengal the Guinees of 75 cobidos costs with the charges: ƒ 256:— And here of 72 cobidos without charges: 246:—:— Consequently to the good: ƒ 10:— In Europe the Bengal salempores, length 37½, breadth 2¼ cobidos, sold 1 piece at ƒ 8:10, the corge amounts to: ƒ 170:—:— And here that of 36 cobidos length and breadth 2¼ cobidos without charges costs: 123:—:— consequently also to the good ƒ 47:— In Bengal the corge costs with the charges: ƒ 128:—:— In Souratta without charges: 123:—:— amounts for the profit to ƒ 5:— The gerras, length 30, breadth 2¼ cobidos, of Bengal were in the year 1750 sold in Europe, 1 piece at ƒ 6½, amounts for the corge to ƒ 130:—:— Carried forward ƒ 130:—:— Brought forward ƒ 130:—:— And it costs in Bengal with all charges: 124:—:— amounts for the profit to: ƒ 6:—:— In Bengal the corge costs ƒ 124:—:— In Souratta it can be made without charges for: 120:—:— amounts for the profit to ƒ 4:—:— The bleached dungarees, length 27, breadth 1¼ cobidos, from Bengal were in the year 1751 sold in Europe for ƒ 6¼ or the corge ƒ 125:—:— And it costs in Bengal with the charges: 120:— amounts for the profit to: ƒ 5:— In Bengal the corge costs: ƒ 120:— In Souratta it is without charges: 116:— amounts for the profit to ƒ 4:—:— If Their High Nobilities would now please take a trial thereof, it would be the best expedient that the demand be manufactured for half of each assortment in Bengal and the other half here. A 529 From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753 sample of the photas has now been sent, and Their High Nobilities have pleased to make a demand thereof, which could also happen regarding the rumals, which by way of trial have also been privately manufactured and have turned out well, as also with many other things. The Commandement of Mallabaar is provided, pursuant to the orders of Their High Nobilities, annually with one hundred thousand rupees in cash, for which the most profitable specie is the gold ducats, when these can be purchased here for a reasonable price of 4½ to 4 7/8, which this year, because of the extraordinary dearness of that coin, could not be done, nor could the funds be carried out that were used in the past year to receive, for one hundred thousand rupees paid here in cash upon bills of exchange, gold ducats in Mocha again, calculated at 3 1/16 rupees per piece, because the merchants did not find their account in that at all, nor did they discover without jealousy that the Company profited thereby here ƒ 26390:12:8 and thereafter on Mallabaar another 1/16 per ducat, making ƒ 2484:12:8, and thus together thereon profited ƒ 28875:—:—. Regarding the trade and merchandise being brought thither, I shall say no more in this than that the goods being sold and exported virtually fill this coast to the prejudice of the trade here, and the turnover thereof is done by the wholesale buyers with good profit. The Company's
Dutch transcription
525 Van Souratta, den 16„en xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. mede weten te vinden; want als ik seg een Candijl Cost dE Co: . . . . . . . . . . R o/a 80:— inkoops. d' ord:e bereekening van 10. pC=o ongelden „ 8:— den thol a 2½ PC=o. . . . . . . . „ 2¼ somratse ongelden. . . . . . . . . „ 2:— gecalculeerde bengaalse ongelden op 80. rop: 1s. . . . . . . . „ 12:— soo dat een Candijl dan kost r o/a 104¼ hier nu onder gevoegt Coopmanz: Reekening en kostende tot - „199½ soo blijkt bij substiactie dat den Coopman de Candijl Cat„ „toen meerder dan dE Comp: komt te kosten - - - - - - . . . Po/a 95¼. Nu is 't voorseker te stellen dat die menschen geen negotie komen te doen, enkel voor plaisier of om verlies, maar wel om voordeel te behaalen; en dit soo sijnde is het Jmmers een onbegrijpelijke zaak dat dEComp: niet meer profiteert als men teffens bij de brieven verneemt, met bijgevoegde klagten over de lage markt, van 't Cattoen waar in teegenwoordig alleen de handel van d' Engelschen met kragt, Ja: voor een onverschillige dit Jaar tot 130. Rop: inclusive de Candijl geweest is. of sulks nu komt om dat sij alleen dien handel aan haar selve en ons gedegonteert hebben, en daar door de prijs in bengale konnen stellen weet ik niet; dog het is voor 't naaste te gelooven, en daarom soo veel te beklaaglijker dat men sulx met goede oogen moet aansien, en haar nolens volens het open velt laten. Ik heb dit maar in passant tot Uw Agtb: specula„ „tie genoteert soo als ik al verder moet doen, wegens mijne ge„ „maakte aanmerking op den Lijn waathandel van Bengalen en Souratta, waaromtrent ik meen, dat sommige articuls met meerder voordeel en beter deugt alhier over, sonden Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. soude kunnen aangemaakt werden. In Europa is 't Corg: Bengaals Guinees L: 75. bt 2¼ Cob: in 't Jaar 1751. verkogt voor 17: guld:s 1: p„s komt voor 't Corg: ƒ 340„ —„ — En alhier kost 1 p: £ 72: b:t 2¼ Cob: thans aanbesteed sonder ong: „ 246„ —„ — Oversulx komt voor de winst ƒ 94:—:— In Bengale kost het Guinees van 75 Cob: met d'ongelden. . . . . . . . . ƒ 256„— En alhier van 72. Cob: sonder ong: „246„—: — Oversulx ten goede. . . . ƒ 10:— In Emopa is de Bengaalse salempoeris L: 37½ b:t 2¼ Cob: verkoogt 1. p:s a ƒ 8: 10: t Corg:l kort. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 170„ —„— En alhier kost dat van 36. Cob: l„o en P„d 2¼ Cob: sonder ongelden „ 123„—„— oversulx al mede ten goede ƒ 47:— In Bengale kost t Corg: met de ƒ 128„—„— ongelden. In Souratta sonder ongelden „ 123„ —. — komt voor de winst ƒ 5:— de Gerrassen L„ra 30b„t 2¼ Cob: van Bengalen sijn Ao. 1750. in Europa Vhogtt p:s a ƒ 6½ komt voor 't Corg: ƒ 130„—„ Transporteere ƒ 130„ —. — P„r Transport . . ƒ 130„ —: — En het kost in Bengale met alle ongelden. . . . . . . . . „ 124. —. — komt voor de winst. . . . ƒ 6:—:— In Bengale kost het Corg: ƒ 124. —. — „ Souratta is te maken sonder ongelden „ 120„—„— komt voor de winst ƒ 4. —. — de gebleekte Dongris L: 27. b„t 1¼ Cob: van bengale sijn A„o 1751. in Europa verkogt voor ƒ 61¼ of 't Corg: f 125„ —„— En kost in Bengalen met de ongelden. - - - - - - - - - - - - „ 120„ komt voor de winst. ƒ 5„— In Bengale kost '4 Corg. . . . ƒ 120„— „ Souratta is 't sonder ongelden „ 116„ — komt voor de winst ƒ 4„-„- Wanneer Haar Hoog Edelhedens nu een preuve daar van gelieven te nemen soude het beste expedi„ „ent wesen, dat den eysch voor de helft van yder sorteeringe in Bengale en d' andere helft alhier gemaakt wierd men heeft nu een 529 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 een monster van de Photassen gesonden, en Haar Hoog Edel„ „hedens hebben daar van eijsch gelieven te doen 't geen omtrent de Roemaals die ter preuve in in 't particulier al mede aange„ „maakt en wel uytgevallen zijn almede van nog veele andere dingen soude konnen geschieden. 'T Commandement Mallabaar voorsiet men, ingevolge de ordres van Haare Hoog Edelens, Jaarlijx met Een maal hondert duyzent Ropias Contant, waar toe de voordeligste specie is de goude ducaten, wanneer die alhier voor een redelyke prijs van 4½ â 4 7/8 konnen ingekogt werden, 't geen desen Jaare, om de extra duurte van die muns niet heeft konnen geschieden, ook niet uytgevoerd werden de fonds die men in Ao P. o gebruykt heeft om voor hondert duysent Rop: die men hier op Wisselscon„ „tant betaald, in Mocha weder goude Ducaten, tegen 3 1/16 Rop:s # stuk gerekent te ontfangen, om dat de Cooplieden haare reekening daar bij in 't geheel niet gevonden. ook niet sonder Jalousie ont„ „waard hebben, dat d EComp: daar op alhier ƒ26390:12:8. en daar na op de Mallabaar nog 1/16. per ducaat, makende ƒ2484:12:8 en dus te samen daar op ƒ 28875„-„— geprofiteerd heeft omtrent den handel, ende aldaar aangebragt werdende Coopmansz: sal ik in dese niet anders seggen, dan dat de verkogt en uytgevoerd werdende goederen genoegsaam dese Cust tot prejuditie van den handel alhier vervullen en den omset daar van door d' opkopers: met goed advans gedaan werd. heeft 's Comp:
English
531 From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, 16 December 1753. The Company's native servants; of these, the brokers come in the first rank, who are Ruderam Rugdas and Manserjee Gorseje, the first being a Nagar and the other a Parsi by sect. Next to them comes Goowenrain, a son of Ruteram, who has obtained the right of survivorship upon the death of his father, or in the event that he steps down because of his advanced years, without one being obliged to adhere to this if his conduct does not merit it. The warehouse clerk is Cassiram, who reports on what has occurred regarding the weighing out and in of the merchants' goods from Java. The suppliers of raw cloths and silk fabrics are named Rittentje and Souraabje; these people are attached to the Honorable Company no further than having the provision thereof. Hereupon follows the Persian clerk Narrenje, and the money changer Narrendas Laaldas. For the rest, there are two court messengers named Vasier Mhamet and Mhamet Thaar, who must obtain permission from the governors for the unloading and shipping of all goods and merchandise, alongside two others concerning the brokers, and also run errands for which one does not wish to employ the Company's brokers, since these are sent to the Darbar for no other reason than weighty affairs, or if any obstacles in trade or in our customs are created by the governors; and furthermore the Honorable Company permits in general 174 natives for all services, who are paid here monthly, 533 From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, 16 December 1753. are paid, which will appear from the native servants' monthly pay roll, which will be presented monthly to Your Honor by the purveyor for signature. Having thus far dealt with the native servants, I shall proceed to speak of the character of the brokers, regarding whom I can testify nothing other than that they have acquitted themselves uncommonly well in their service during my administration, and have brought agreeable advantages to the Honorable Company through their zeal and experience in trade. I will not doubt that they will further exert themselves to give Your Honor that same satisfaction that I have enjoyed. Their service consists principally in causing the brought-in merchandise to change owners, on such conditions as they can negotiate in these present entirely unfavorable circumstances of the times, which conditions have always been favored by me, insofar as such was possible and served the advancement of the master's interest, and which is also highly necessary to encourage them. They are also employed, on the basis of the samples shown in advance, for the delivery of all such goods as are ordered from the main settlement and all other offices. They, alongside the suppliers of textiles, must remain guarantors for the moneys advanced for the procurement, as well as for the quality of the goods being delivered; and it is for this reason that they must always be present at the holding of the bazaar, or whenever linens are accepted by the second-in-command. They are 535 From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, 16 December 1753. also employed to perform the principal matters occurring in the Darbar or the government, in order to present and execute there whatever Your Honor will come to order them. I have likewise maintained the custom of having them appear once a day to hear whether there was something or other to attend to, and also to know at once the matters that come to occur in the government, the city, as well as otherwise, and on that occasion to speak at the same time about the course of trade, when the opportunity presents itself. These instruments belong solely to the Director, and otherwise they need nothing from anyone except the duty of being humble, civil, and polite before the gentlemen of the Council, without however maintaining the least conversation with them, which at times breeds some jealousy and contrivance to put them in a bad light; but in that regard Your Honor must maintain them to the utmost, and at the same time bear in mind that it is better that they are envied than pitied, since this serves as proof that they serve their master faithfully. I am obliged to speak in these terms because, during the time of my presence here, I have observed various bad consequences of a general social intercourse, and have seen such consequences thereof that the Company's interests have been entirely oppressed beneath it; yes, envy and discord have taken such full rein in all minds that, seeing themselves at last masters of the game, under all kinds of fabricated, frivolous pretexts, they have not shrunk from their legitimate rulers, to
Dutch transcription
531 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. 'S Comp„s Inlandse Bedientens; daar van komen in de eerste rang: de makelaars, die zijn Ruderam Rugdas en Manserjee Gorseje /:de eerste is een Nager en d' andere een Persie van secte :/ daar omtrent nakomt Goowenrain, een soon van Ruteram die heeft de survivance bij overliden van sijn vader, of dat hij, om sijn hooge Jaaren afstand voet, ver„ „kregen, zonder dat men sig daar aan behoeft te houden, als zijn gedrag sulx niet menteerd. De Pakhuys schrijver is Cassi¬ „ram, die van het gepasseerde omtrent het uyt en inweegen van Coopmansz: Javands rapport doet. de Leverancier van ruwe doeken, en zyde stoffen hieten Rittentje en Souraabje; dese menschen syn aan d E Co: niet verder, dan dat zij de be„ „sorging hebben, geattacheerd. hier op volgt de Persiaanse schrijver Narrenje, en de wis„ „selaar Narrendas Laaldas: Voor 't overige syn er twee hofgangers, genaamt Vasier Mhamet en Mhamet Thaar die de permissie tot den ontlos en afscheep van alle goederen en Coopmansz: nevens nog twee andere, die de makelaars aan„ „gaan bij de regenten moeten haalen, ook boodschappen doen daar toe men 's Comp: Makelaars - niet gebruijken wil, vermits die om geen andere reden na den Eerbaar gesonden werden, dan inwigtige affaire, of dat er eenige obstaculen in den handel of in onse gewoontens door de Regenten gepractiseerd werden, en soo voorts nog per„ „mitteerd dEComp: over het generaal tot alle diensten 174. Inlanders, die maandelijx hier betaald, 533 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. betaald werden 't geen blijken sal bij d' Inlandse Dienaars maand gelde roll, die Uw Agtb: ter tekening door den dispencier maandelijks sal aangeboden werden. dus verre de Jnlandsche Dienaars verhandelt hebbende, sal ik over „gaan te spreeken van 't Caracter der makelaars, waar omtrent ik niet anders getuijgen kan dan dat sij sig ongemeen in haar dienst geduurende mijne regeering gequeten, en dE: Maatschappij door hun ijver en Ervarentheijt in den handel aangenaame voordeelen toege„ „bragt hebben. Ik wil niet twijffelen of sij sullen haar - verder evertueren, om uw Agtb: dat selfde genoegen te geven dat ik genoten heb. haar dienst bestaat ten principale, om de aangebragt werdende Coopmansz: van meester te doen veranderen, op soodanige Condities als sij in dese presente gantsche net favorabele omstanden van tyden konnen be„ „dingen, dewelke ook altoos door mij, voor soo verre sulx mogelijk, en tot bevordering van 's meesters Jntrest gestrekt heeft, gefavoriseerd sijn, en ook hoog nodig is om haar te animeeren: zij werden ook op de monsters, die voor af vertoont werden gebruykt tot de Leverancie van alles soodanige goederen, als er van de hoofdplaats en alle andere Comptoiren gereguleerd werden. zij moeten, nevens de Leveranciers van kleeden, voor de penn: die voor uijt op den insaam verstrekt werden borge blijven, ook voor de deugt der geleverd werdende goederen; En daarom is het dat sij bij het houden van de bassaar, of wanneer er Lijnwaten door den secunde geaccepteerd werden, altoos present moeten sijn. zij worden op ook 535 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbrer: 1753: ook tot het verrigten van de princi„ „paalste voorvallende saaken in den Eerbaar of het Gouvernement gebruykt, om aldaar voor te dragen, en ter uytvoer te stellen, wat Uw Aghtb: haar sal komen te ordonneeren. Ik heb ook teffens in de gewoonte gehouden, om haar eenmaal des daags te laten verscheynen, om te hooren of er het een of ander te verrigten was, ook met een te weten de saaken die, soo in het Gouvernem„t, de stad, als andersints komen voortevallen, en by die gelegentheyt met een te spreeken over het beloop van de negotie, als sig de gelegentheijt daar toe presenteerd. dese Jnstru¬ „menten gehooren alleen aan den Directeur, en anders hebben sij met niemand van noden, als de pligt pleging van nedrig, civiel en beleefd voor de Heeren van den Raad te sijn, sonder nogtans de minste Conversa„ „tie met hen te onderhouden, 't geen te met wel eenige Jalousie en aan„ „leg baard om haar in een quaad blaad„ „je te stellen, maar daar omtrent moet Uw Agtb: haar ten hoogsten maintineeren, en teffens voor oogen houden, dat het beter is sij benijd als beklaagt werden, vermits sulx tot een bewijs strekt, dat sij haar meester trouw dienen. Ik ben verpligt in dese termen te moeten spreeken, om dat ik in den tijd mijner aanwe„ „sens alhier, verscheyde quade gevolgen van een algemene omgank beschouwt heb, en die van soodanige gevolgen gesien, dat 's Comp: belangen daar onder ten eenemaal gedrukt geraakt sijn, Ja: de nijd en tweedragt in alle gemoederen soodanig den vollen teugel gekregen heeft, dat sij haar ten laasten het spel meester siende, onder alderhande gecompo„ „seerde frivole voorwendsels, niet ons seen hebben haar wettigen gebieden, te
English
From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. to attack the ruler; and regarding which I cannot possibly acquit the native servants of having also had a hand in this unlawful act, because their interest is completely bound up in such troubles, and they are also somewhat of a disposition to brew them up whenever the opportunity is given to them. The Persian writer has no other duty to perform than to write all outgoing Persian letters, and with the first clerk to translate all incoming and outgoing letters and other occurring papers, and also to report the daily occurring news from all quarters to serve in composing the daily journal. The money changer's duty is first to examine all incoming monies to see if they are of the required quality, and he has the liberty to reject those he finds bad, for he remains accountable for the quality once they are accepted, as well as for the weighing of one thousand Ropias Courant in a bag if his seal is upon it, because then he must pay for everything that is found deficient therein, receiving for this an income of ro/a 1/16 per thousand, as well as for providing linens for money bags annually pro rata, also according to whether the expenditure and revenue are large or small. He must report precisely to the Director every evening how much money has come in for the merchandise that has been weighed out, because ordinarily, when fifty thousand Ropias are collected in his separate money chest, 539. From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. they are transferred to the main cash chest; however, this is no fixed rule and may be directed at pleasure. How the remaining servants are divided, and what their duties entail, can be shown to Your Honors by the native servants' monthly wage roll already mentioned here before, and even more accurately by the muster roll, to which I shall therefore refer. Regarding the native merchants, there are few of any means left, which is to be lamented, for through suffered disasters, with the robbery of their goods during export both by water and by land in these precarious circumstances of the times, they have become severely ruined, to which the Moorish government, with heavy extortions, has also contributed its share. Regarding this, however, I have watched out as much as possible for those who are bound to the trade of the Honorable Company; indeed, I have often delivered them from the clutches of that predatory rabble without suffering loss; for it is a matter of great importance to maintain these people with all might. The reasons for this are that the principal among those people, in order to enjoy that protection and thereby obtain the name of the Company's merchants, have associated with one another, and also still quite willingly contract for everything brought in by the Honorable Company at, in my opinion, agreeable prices according to the circumstances of the time, though under the granting of time to bring the money into the cash office upon the weighing out of the goods; from which, 541. From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. from which it then also follows, when unfortunately the rainy season sets in half a month or 20 days earlier than the ordinary time, or when trade is depressed by war and merchants are brought into fear of robbery or otherwise, or when the sewas somewhat obstruct passage, or when the roads are made unsafe, that they are disabled by these inconveniences from being able to dispose of the merchandise, and for that reason must leave it stored until after the rainy season; and these are also the reasons why at the end of August some merchandise still remains lying unweighed, for the quantities they contract for are not small and easily amount in a year to ten times a hundred thousand Ropias and also often more, and the payment thereof must be made in the cash office within the time of eight to ten months Courant. The Moorish government is two-headed, consequently also dangerous, and sometimes causes some obstacles in the daily management, but those are cleared away again. However, the recently used intrigue to have pice minted by means of spelter and tin mixed together, to make them current, and to prohibit copper ones, in order to persuade me to cede the Japanese bar copper for a lower price, has persisted until now, because their interest is completely bound up in it; for instead of spelter, the pice are mostly of iron
Dutch transcription
537 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. gebieder te attaqueeren; en waarom„ „trent ik d' Jnlandse bedientens, dat sij in dit onwettig bedrijf mede de hand niet gehad hebben, onmogelijk kan vrijspreeken, want in dusdani„ „ge brouilleries leijt haar Interest ten vollen opgeslooten, en sij sijn ook eenigermaten van dien aard om deselve te brouwen, als haar de gelegentheijt gegeven werd. Den Persiaans schrijver heeft geen ander dienst te verrig„ „ten, dan alle afgaande Persiaanse brieven te schrijven, en met d' eerste Clercq alle aankomende brieven en afgaande brieven, en andere - voorvallende papieren, in trans„ „laat te brengen, ook het dagelijx voorvallende nieuws van alle kanten, om tot het formeren van „ dagregister te dienen, op te geven. De Wisselaar zijn dienst is, om eerst alle inkomende gelden te examineeren of deselve van een vereijschte deugt sijn, en die hij qualijk bevind de vrijheijt heeft te mogen uytschieten, want voor de deugt als die geaccepteerd sijn, blijft hij aansprekelyk, ook voor de afweging van duijzent Rop: Courant in een zack, als sijn Zegel daar op staat want als dan moet hij alles wat daar in minder be„ „vonden werd betalen genietende daar voor van 't duyzent tot een inkomst ro/a — 1/16, ook voor het ver„ „strekken van Lijnwaten tot geld zacken 's Jaars prorato ook na dat de uijtgave en inkomste veel of weijnig sijn hij moet alle avonden precies aan den Directeur rapport doen, hoe veel geld er binnen ge¬ „komen is, op de Coopmansz: die uytgewoogen sijn, omdat men ordinair, als er Vijftig duijsent Ropias in sijn aparte geld kist om vergadert, 539. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„en xbre: 1753. vergadert sijn, die in de groote geld Cas overbrengt; dog sulx is geen vaste wet, en kan na sinne„ „lijkheyd gedirigeerd werden. De overige Bedientens, hoe da„ „nig die verdeelt sijn, en wat haar dienst mede brengt kan de be„ reets hier vooren gewaagde In„ „landsche Dienaars maand gelde roll Uw Agtb: vertoonen, en nog accurater de Monster=roll, waar„ „om ik mij daar aan zal gedragen. De Inlandsche Cooplieden betreffende, die sijn er weijnig van eenig vermogen meer over„ 't geen te beklaegen is, want zij sijn door geledene desasters, met berooving haarer goederen in den uytvoer soo te water als te Lande, in dese haggelijke omstandighee¬ 2 „den van tijden seer geruineerd geraakt, waar toe de moorse Regeering, met swaare afperssingen, het haare al mede gecontribueerd heeft: waaromtrent ik nogthans soo veel mogelijk, voor de geene die aan den handel van d E Comp: verknogt sijn, gewaakt heb; Ja„ haar al dikmaals uyt de klauwen van dat roof geboefte sonder schade te lyden, verlost heb; want het is een poinct van veel aange„ „legentheijt, om die menschen met alle kragt te maintineren. De reden van dien sijn, dat de voornaamste van die Lieden, om te Jouisseeren van die adjude, en daar door de naam van 's Comp: Cooplieden te verkrijgen, sig met den anderen geassochieerd hebben, en ook alles, wat 'er door d E Comp: aangebragt werd, nog al gewillig voor, mijner eragtens, aangenaa„ „me prijsen na der tijds Constitutie komen aante slaan, dog onder ver„ „lening van tyd, om by d' uytweging der goederen het geld in cas te brengen; het waar, 541 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. waar door het dan ook wel volgt, wanneer het ongeluk wil den regentyd een halve maand of 20. dagen vroeger dan d' ordinaire tijd doorbreekt, of dat den handel door oorlog gedrukt ende Coopl: daar voor roof als andersints in vreese gebragt werden, dan wel dat de sewas eenigerma„ „ten den doortogt beletten, of dat de wegen onveijlig gemaakt werden, dat sij door dese inconve„ „nienten buyten staat gestelt werden sig van de Coopmansz: te konnen ontlasten, en om die reden tot na den regen tyd deselve moeten laten overleggen, en ook de reden sijn datser onder Ult:o Aug: nog eenige Coopmansz: on„ „uyt gewegen blyven overleggen want de quantiteijten die zij aanslaan sijn niet weijnig en komen in een Jaarwel thien maal honder duijsent Rop: en De Moorse Regering is twee hoofdig gevolgelijk ook dangereur, en verschaft somtijds wel eenige obstaculen in de dagelijxe huyshouding, maar die worden al weder uyt de weg geruijmt: dog de Jongst ge„ „bruykte intrique, om, door het middel van Spiauloer en Thiin door den anderen gemeleerd, peijsen te laten slaan, die gangh„ „baar te maken, en de kopere te verbieden, mij te persuaderen het Japans Staafkoper voor minder prijs aftestaan, is tot nog toe duursaam gebleven, om dat haar Jnterest daar in ten volle opgesloote legt; want in stede van spiaulter sijnde peijsen meest ook wel meer te staan, en de betaling daar van moet in den tijd van agt â thien maanden Courant in Cassa gedaan werden; ook van ƒer
English
543 From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. of lead, and also do not fetch more for a Rupee than the copper ones have done, but this can cause little or no harm to the turnover of as much copper as the Honourable Company brings in, and that is also why I have paid little attention to it. Times are now no longer fashioned as before, and the opportunity to obtain satisfaction for suffered injuries by closing the river and seizing the merchants' ships is completely gone, so that nothing remains to seek redress other than by our own force; and that we are destitute of the means to resist them is fully known to those clever folk. Therefore it is merely ridiculous to hear such things spoken of, especially from people whom one must assume possess, or wish to possess, full knowledge. The regents also do not fail to express themselves about this in due time with this phrase: what can the Dutch do? And therefore nothing will be obtained, unless with a formidable force, and one so well-distinguished that one does not, as they say, return home with a flea in one's ear, for times have entirely changed since a project was formed to build a new lodge on the grounds of Sengie-bander, or outside on the plot of the Company's garden and the houses and lands purchased for that purpose, because one then had hopes that the Governor, who commanded the castle and the city, would permanently continue in government; who, however 545 From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. however, as stated, due to the vicissitudes of time, has taken another turn, and the castle, contrary to all human expectation, has fallen into the hands of the Siedie Havis Masoetchan, who, as long as he reigns, in my opinion (though everything is changeable through time) will give no license for the progress of the work begun; and without that it is impossible, if one properly considers the opportunity and situation of the place, to undertake even the least thing upon it. For firstly, the castle commands the place at a distance of no more than a good eight hundred paces, and flanks it with fifty-two pieces of cannon, and against the west side lies the Siedies' yard, which can also be made very formidable, so that the place for it lies caught between the tongs and the ash shovel; and therefore it might be considered a completely foolish matter if anyone should presume, against his will, with a force of one hundred and fifty heads, which is what our garrison is currently counted at, to begin anything against the power of the cited places: which are also the legitimate reasons why I have been forced to abandon it; and assuming that there still remained a small spark with the Siedie Havis Masoetchan to grant permission, our competitors the English would extinguish it completely and very swiftly, in accordance with the contract made with them 547 From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 contract at the recently concluded peace, and the money advanced for it up to seventy-five thousand Rupees out of the contracted 175000, as I believe experience over time will fully convince Your Honours. The disagreements that fluctuate between the two chiefs, namely Sebderchan and Havis Masoetchan, and from time to time continue to increase, and at the same time threaten the outbreak of a very harmful rupture, as Your Honours have already witnessed, though now outwardly quieted again, will nevertheless at one time or another lead to the formal ruin of Souratta, and have indeed long been the cause that trade has languished more than usual, for the merchant finds himself thwarted in all undertakings, and thereby also remains in fear of being robbed, to which are also added the inconveniences that the Sewasi people, and the numerous pirates at sea, likewise contribute in that regard, so that nothing attractive remains for the merchant to conduct trade. The present deputy Fareschan is more English than Dutch-inclined, and to win their favour, he certainly attempts on one occasion or another to place obstacles in the affairs of the Honourable Company, but he has never been able to execute his intrigues to an effect to his liking, notwithstanding that he is a harmful enemy, who has great influence with the Nabab; yet it is quite possible that he will soon be unseated by his numerous enemies, and in his place appointed again as deputy of
Dutch transcription
543 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753: van Loot, en doen ook niet meer voor een Ropij als de kopere ge„ „daan hebben, dog dit kan weijnig of geen nadeel tot den omset van soo veel koper als d E Comp: aan„ „brengt toebrengen, en daarom is 't ook dat ik 'er weijnig werk van gemaakt heb te tyden sijn thans niet meer geschapen als wel bevorens, en de gelegentheyt, om door het sluyten van de Revier, en het in beslag nemen van de Cooplieden haar scheepen, ten eijnde daar door een satisfactie over geleden leet te erlangen, is gantsch uyt, so dat er niets meer overblijft om voldoening dan door eijgene magt te soeken; en dat wij daar van ontbloot sijn om haar te resieteren, is dat schran„ dere goedtje ten volle bekent: daarom is het maar belaggelyk om van diergelijke te hooren spreeken, te meer van menschen die men moet stellen dat volle kennis besitten, of willen besitten. de Regenten manqueeren ook niet om sig daar over op sijn tijd uyttelaten met dese expressie: wat konnen de Hollanders doen . en daarom sal 'er ook niets verkregen werden, dat met een formidabele magt, en die soo wel gedistin„ „gueert, dat men niet, soo als men segt, met de kous op het hoofd weder thuys komt, want de tyden sijn ten eenemaal ver„ „anderd, sedert dat men een project formeerde, om op de grond van Sengie=bander, of buyten op het bestek van & Comp: thuyn en daar toe gekogte kuysen en Landerijen een nieuwe Logie te bouwen, om dat men thoen hoope had dat den Gouver„ „neur, die 't Casteel en de stad Commandeerde, duursaam in de Regering Continueeren souw; die, dog 545 Van Souratta, den 16„en xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. dog sulx heeft, als gesegt door de wisselvalligheyd van den tijd een ander heer genomen, en 't Casteel is tegens alle menschelijk vermoeden aan, in handen aan den siedie Havis Masoetchan vervallen, die, soo lange hij regeerd, na mijn gevoelen geen (:dog alles is veranderlijk door den tijd :/ Licentie tot den voortgang van het begonnen =werk geven sal; en sonder dies wille is 't onmogelijk, als men de gelegentheijd en situatie van de plaats wel beschouwt, iets het minste daar op bij der hand te konnen nemen. want voor eerst soo Commandeert het Casteel de plaats in een niet verder 2 afgelegentheyt dan ruym agt hondert schreeden, en flanquee„ „ring daar op met twee en Vijftig stucken Canon en tegens de „westkant aan legt de siedies werf, die mede seer formidabeel kan gemaakt werden, soo dat de plaats daar toe tusschen de tang en asschop geknelt legt; en daarom souw het voor een gantsche dwaase saak mogen aangemerkt werden, wanneer sig zemand wilde vermeten tegen zijn sin, met een magt van hondert Vijftig Coppen, so als men tans ons guarnisoen sterk rekent, tegens de magt van geciteerde gelegentheden iets te beginnen: 't geen ook de wettige reden sijn, waarom ik genoodsaakt ben geworden daar van te moeten afsien; en genomen dat 'er nog al een kleen vonkje bij den Sie die Havis Masoetchan resideerde om permissie te verleenen, souwden onse Competiteuren de Engelschen sulx ten eenemaal seer schielijk uyt doven, als overeenkomstig met haar gemaakt werf Contract 547. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Contract bij de Iongst geslootene vreede, en daar voor geschootene penn: tot vyf en seventig duyzent Rop: uyt de gecontracteerde 175000., soo als ik meen dat de ondervinding in den tyd Uw Agtb: volkomen overtuygen sal. De oneenigheden die tusschen de twee hoofden, als Sebderchan en Havis Masoetchan fluctueren, en van tijd tot tyd nog al aanneemen, en teffens de uytbarsting van een seer schadelyke ruptuure drijgen, soo als Uw Aghtb: bereets bijgewoond heeft, dog nu weder voor het uytterlyke geassoupieerd syn, sullen nog„ „tans ter een of andere tijd tot een formeele ruine van Souratta strecken, Ja: sijn ook al lange oorsaak geweest, dat den handel meer als gemeen gequynt heeft, want den Coopman vind sig in alle ondernemingen getraverseerd, en blijft daar door teffens in vreese van berooft te sullen worden, waar bij nog gevoegd d' incommodi„ „teijten die de sewase volkeren, en de menigvuldige roovers ten zee, daar omtrent almede komen te Contribueren, dan blijft 'er niets smakelijks voor den Marchiant over om den handel te drijven. de presente Stedehouder Fareschan is meer Engels dan hollands geinclineerd, en om haare gunst te winnen, tragt hij wel in de eene of andere ge„ „legentheijt obstaculen in de saaken van d E Comp: te brengen, maar sijn Intriques heeft hij nooijt tot een effect na zijnsin konnen uytvoeren, niet tegen„ „staande hij een schadelijke vijaend is, die veel vermogen bij de Nabab heeft; dog wel mogelijk sal hij door sijne menigvuldige vijanden wel haast uyt de zadel getigt, en weder in sijn plaats tot stedehouder van aangesteld,
English
From Souratta, the 16th of December 1753. was appointed the son-in-law of the mentioned Nabab, by name Ali-nawaaschan, who is a better friend to the Dutch than the mentioned Fareschan is. In advancing the Company's affairs, one has to deal in every way with those fellows, for everything must pass through their hands, and therefore it is better to be on friendly terms than in enmity with them. Among the crowd there is a leader named Babel Mettha, who must be kept friendly by the native servants and occasionally also be permitted to pay his compliments in person to Your Honour; for the execution of all matters is entrusted solely to him, and in cases of required extraordinary diligence in unloading, loading, paying customs duties, and a hundred other things that occur in the administration, he can be of particular utility; and therefore I have always made much of this man, and also enjoyed many services from him. The other servants of the Darbar, such as the Duwan, Amien, Coetewal, Caji, Muftis (spiritual judges), and all the rest, have no influence, because almost all political and disputed matters are settled both by the Nabab himself and by his deputy, and each of the mentioned and other servants must watch their time to collect the revenues. I have kept no other conversation with this court than from afar, and that is the most direct way to live in good harmony with them, as well as to maintain the dignity of the nation, although they would indeed like to see one pay them a visit, and particularly when they are embroiled with one or another; but then one often has to expect that they make their lack of means known and request a good penny of money on loan. If one refuses such, then the harm is done and the friendship immediately turns into enmity, which also happens when they have such requested through the broker; but I have never wished to condescend to that; for if such a man happens to die, or to be deposed, or suffers defeat, then one has no farthing to expect back. The native servants must likewise be permitted as little as possible to frequent the Darbar except with consent; for too great an intimacy often entangles them in matters from which they cannot later extricate themselves, and particularly in troubled times when they seek to employ all ruses and snares to save themselves and to embroil the Honourable Company therein without one knowing it; and therefore I have taken as much care as possible against this during my administration. It is entirely improper for European servants to maintain secret friendships, much less conversation, with one or another, for they have no need of it whatsoever, and it can bring forth nothing other than intriguing, from which the cunning native learns the entire state and condition of the Honourable Company; for it is somewhat in their nature that they wish to make themselves important by giving ostensible reasons of great knowledge regarding the Company's interests, although knowledge thereof is far to seek in them. Conducting private correspondence is more fitting for a commander than for a subordinate, to whom such is forbidden. This court is somewhat displeased because one has nothing wherewith one can oblige them, and although I have made urgent representations yearly to obtain something, I have nonetheless obtained nothing except goods that I simultaneously, on account of their unsuitability as gifts, had to sell by auction or send back again to Batavia, which is not at all pleasant; all the more so because the rulers are accustomed to enjoy such yearly and are very keen on their interest to obtain that which they believe is due to them almost as a tribute. Regarding this, I have already had to hear many reproaches several times: that I wished to be served to the utmost in everything, but that I failed to give what they had enjoyed from others and what had been assigned to them by the High Indian Government; just as if I were thereby enriching myself. With the Siedie Havis Masoetchan I likewise outwardly maintain a good understanding, since it is necessary that this old greybeard, for the well-being of the interests, is also cajoled and kept in a good humour, as his power is great enough to be able to thwart them and also in all cases to favour them. He is currently the possessor of the Castle, and in that capacity he can reproach a Nabab Sebderchan for many misdeeds, which he regarding
Dutch transcription
549 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. aangesteld werden de schoon soon van den gem: Nabab, in name Ali=naWaaschan, die beter Vriend van de hollanders dan gem: Fares„ „chan is. men heeft allesints in den voortset van 's Comp: saaken met die knapen te doen, want alles moet door haare handen gaan, en daarom is het beter bevrund als in vijandschap met haar te wesen. daar loopt onder den hoop een heyder, genaamt Babel Mettha, die door de Jnlandsche bedientens te vrund moet gehouden, en te met ook eens toegelaten werden om in persoon syn Compliment bij Uw Agtb: te maken; want aan hem is de uytvoering van alle saaken alleen opgedragen, en bij een nodige extraordinaire diligentie in het lossen, laden, verthollen en honderd andere dingen die in de huijshouding voorvallen, kan hij van een bijsonder nut sijn; en daarom heb ik van dese man altoos veel werk gemaakt, en ook veel diens„ „ten van hem genooten. d' overige bedientens van den Eerbaar, als daar is den Duwan, Amien, Coetewal„ Cagie, Mufties /: geestelyke regten:/ en alle verdere, hebben niets in te brengen, om dat meest alle poli„ „tique en t wist zaaken, soo door den Nabab selfs, als sijn stedehou„ „der af gedaan werden, en een ijder van de genoemde en andere bedientens moeten op haar tijd passen, om de inkomsten opte„ brengen Ik heb met dit hoff geen andere Conversatie gehouden dan van verze, en dat is de naaste weg om in een goede harmonie met haar te leven, ook om het fatsoen van de natie te met maintineeren, schoon sij 't net wel gaarne sien dat men bij haar voorvallen een 551 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. een besoek aflijt en wel princi„ „paal als sij met den een of ander gebrouilleerd sijn, maar dan heeft men veel maalen te wagten dat sij haar onvermogen te kennen geven, en om een goede stuyver geld ter zeen versoeken: refuseerd men sulx, dan is het Calf in 't oog geslagen, en de vrundschap veranderd ten eersten in vijand„ „schap, dat ook wel volgt wanneer sij sulx door de Makelaar laten versoeken; maar ik heb daar toe nimmer willen Condescenderen; want komt soo een man te sterven, dan wel afgeset te werden of krijgt hy de nederlaag dan heeft men geen duys te rug te verwagten. de Jnlandsche bedientens moeten al mede soo min mogelijk ge„ „permitteerd werden den Eerbaar te frequenteeren dan met Consent; want een al te groote Conversatie wikkelt haar dikmaal in saaken, waar uyt sij sig selfs na dato niet weder redden konnen, en wel principaal in troebele tijden wanneer sij alle listen en lagen soeken in te spannen om sig selfs te salveren, en d' EComp: daar in, sonder dat men het wees, te embrouilleeren: en daarom heb ik hier voor, geduurende myne regeering, soo veel sorge mogelijk gedragen. De Europese bedientens voegt het in het geheel niet heij„ „melijk vrundschap, veel min met den een of ander Conversatie te houden, want sij hebben 'er in geenen deele mede van nooden, en kan niet anders baaren dan een gekonkel, waar uijt den lietigen Jnlander de heele staat en Conditie van d EComp: te weten krijgt: want het is eeniger„ „maten in den aard dat sij haar willen gesien maken met quasi reden van groote wetenschap omtrent waar s Comp. 553 Van Souratta, den 16„e xbre 1753. Van Souratta, den 16„e xbre 1753. 's Comp: belangen te geven, schoon de kennis daar van verre in haar te soeken is. briefwisseling par te houden past beter aan een gebieder als mindere, die sulx verboden is. dit hoff is eenigermaten misnoegt, om dat men niets heeft waarmede men haar gerieven kan, en schoon ik Jaarlijx nadrukkelijke Jnstan„ „ties gedaan heb om iets te erlangen, heb ik nogtans niets verkregen, dan goederen die ik teffens, om haar onbequaamheijt tot geschenk, bij vendutie heb moeten verkopen, of weder te rug na Batavia senden, dat gantsch niet plai„ „sierig is; te meer de regenten ge„ woon sijn sulks Jaarlijks te genie„ „ten, en seer op hun Jntrest staan, om te erlangen het geen sij meenen dat aan haar genoegsaam tot een tribuit vervallen is. waar over ik al verscheyde malen veel verwijten heb moeten hooren, van in alles wel ten uytterste te willen gerieft zijn, maar dat ik niet quam te geven 't geen sij bij andere genooten hadden, en door de hooge Jndiase rege„ „ring haar toegelegt was; even en invoegen of ik mij selfs dan mede verrijkte. Met den Siedie Havis Masoetchan onderhoude ik voor het uytterlijke mede een goede Intelligentie, vermits het nodig is dat dien ouden grijs„ „aard, tot welwesen van de belan„ „gen, al mede gecajoleerd, en in een goed huneur gehouden werd, alsoo sijn vermogen groot genoeg is om deselve te konnen traver„ „seren, en ook in alle gevallen favoriseren. hij is thans besitter van 't Casteel, en in dat Caracter kan hij Een Nabab sebderchan van veele wanbedrijven, die hij verwijten, omtrent,
English
From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, 16 December 1753. would divert whatever might be undertaken against the signatories; it is a very agreeable circumstance that the Governors of the Castle and of the city are separated and do not belong to the same family, which is something that has long been aspired to: it is thus to be hoped and wished that affairs may at last be directed toward the general welfare. The Mogol Court is at present entirely embroiled with the exiled and now rebelling first minister of the realm, Mansoer-alichan, who causes the sovereign an uncommonly great deal of trouble, indeed so much so that the imperial treasures, of which Naderscha transported the greatest part to Persia, are consumed, and the Mogol still maintains his standing solely through the advancing of cash by the Ammerouws, that is the imperial councillors, to the amount of five Covoor, or five hundred times one hundred thousand Ropias, in order to be able to wage the war against the said rebelling Chancellor. This advancing of money takes place principally because the newly appointed first minister of the realm and other imperial councillors are mortal enemies of the exile, and consequently fear that if he should gain the upper hand or come to terms with the sovereign, none of them will survive; so that through this fear the Prince has obtained good milk cows to be able to resist, in execution of his aim. All these disasters of war, coupled with the faint-heartedness and governance incompetence of the Prince, greatly diminish his authority, indeed going so far that each Governor rules virtually sovereign, and sends nothing more of the country's revenues to the court, but retains everything for himself: if it is demanded, they draw up the account and balance of profits and expenses, and send that to the Court instead of cash; in which the sewas make up the largest account regarding the stated burdens. It were to be wished that the Prince's power were somewhat more formidable, in which case one would without doubt find the rulers somewhat more civil, and a way would always remain open for us, either to complain about bad treatment inflicted upon us, or to be able to solicit something at Court for the benefit of the Honourable Company, with hope that such orders would be obeyed; whereas now on the contrary everything remains dependent on where one finds oneself, which are also essentially the reasons why one is forced somewhat to cajole that proud and puffed-up lot, and to preserve their friendship as much as possible; for the thriving or suffering of our interests depends on them alone, and therefore all undertakings without a formidable power are illusory. They are kings in their own right, and fear nothing, since it is fully known to them that no change is to take place concerning the Court, nor do they have anything to fear from that quarter. From Souratta, 16 December 1753. From Souratta, 16 December 1753. The Company's privileges obtained through the successive firmans are described in detail in the memoir left by the former Sourat Director Schreuder, and therefore I shall principally abide by that, and only apply my considerations in that regard to the present constitution of the times, and say that it is a good thing that they exist in the world, but even better that various articles, being customary of old, are still observed; and that is only very slight, or still much, according to how one wishes to count it: for the present and gradually deteriorated affairs at Court, and the monarch's credit, have everywhere so emboldened the Governors in the provinces that each supposes himself to be king, and even dares to express himself thus: where is the king, we are king; and upon the mention of the king's name, or the alleging of a privilege obtained through Firmans, they fly into a violent rage. So that at the present time no great reliance is to be placed upon any obtained privileges, but it is better to keep on good terms with the government under whose administration the affairs of the Honourable Company must be conducted; and that might always have been the first rule, for all the expenditures made at court have brought not the slightest benefit to this directorship, but indeed a terrible detriment to the Honourable Company; and if one had, on the contrary, gratified the local rulers successively with a fourth thereof, one would now have had everything for which one still labours hard and fruitlessly: such
Dutch transcription
555. Van Souratta, den 16:e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. omtrent de ingetekenen souw de willen onderneemen, diverteeren; 't geen een saak seer aangenaam is, dat de Gouverneur van het Casteel en de stadt gesepareert, en niet uyt één familie zijn waarna men al lang geaspi„ rreerd heeft: dus te hoopen en te wenschen is, dat de saaken eenmaal ten welwesen van 't algemeen mogen gedirigeerde werden. Het Mogolse Hoff is thans ten eenemaal geeinbrouc„ „leert met den uytgewekene en thans rebelleerende eerste rijx minister Mansoer= alichan, die den vorst ongemeen veel werk verschoft, Ja: sodanig dat de Rijxschatten, waar van Naderscha het grootste gedeelte na Persie vervoerd heeft verteert sijn, en de Mogol nog eenelijk bestand houd door het schieten van Contanten door de Amme, „rouws /:rijxraden:/ van Vijf Covoor of Vijfhondert maal hondert duijzent Ropias, om den oorlog tegens gem: rebelleerende Canselier te konnen uytvoeren dese geldschieting geschiet ten principale, om dat de nieuw aangestelde eerste Rijxminister en andere rijxraden doodelijke vijanden van den uytgewekene sijn, en dienvol„ „gende vreesen dat hij de overhand krijgende of zig met den Vorst komende te bevredigen, geen van haar overblijven zal; soo dat de Voots, door dese vreese goede melk=koeijen aan de hand gekregen heeft, om te konnen resisteren, ter uytvoering van sijn oogmerk. alle dese desas¬ „tres van oorlog, gepaard met de klijnmoedigheijt en Regerings onkunde van den Vorst, declineren bestand, sijn, ƒ 557. Van Souratta, den 16„e xbr: 1733 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 sijn gesag grootelijx, Jagaan soo verre, dat ijder Gouverneur genoegsaam souverain regeert, en niets meer van 's lands in„ „komste ten hoofe afsend, maar alles voor sig selfs aanhoud: werd het gerequireerd, sij maken de reekening en balans van winst en onkosten op, en senden die in stede van Con„ „tanten na het Hoff; waar in de sewas, omtrent de opgegeven werdende lasten, wel de grootste Reekening maken. 't was wel te wenschen dat 's Vorsten ver„ „mogen wat ontsaggelijker was, wanneer men ontwijffelbaar de Regenten wat oivielder souwde vinden, en voor ons ook altoos een weg open sijn, 't sij om over aangedaan werdende quade behandelinge te klagen, dan wel het een of ander ten nutte voor d E Comp: ten Hoove te konnen besolliciteeren, met hoop dat soodanigen ordre souw geobedieert werden; daar sulx als nu ter Contrarie alles afhan„ „kelijk blijft van waar men sig bevind, en ook wesentlijk de reden sijn, waarom men genood„ „zaakt is dat trots en opgeblasen goedje eenigermaten te Cajleren, en haare vrundschap soo veel mogelijk is te Conserveren; want het wel of qualyk vaaren van onse belangen hangt alleen van haar af, en daarom sijn alle ondernemingen sonder een forindabele magt Illusoir. zij zijn koningen op haar selfs, en vreesen voor niets, ver„ „mits haar ten volle bekent is, dat er omtrent het Hoff geene verandering staat voortevallen, nog sij van die kan iets te vreesen hebben. konnen, 's Comp:, Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. 's Comp:s verkregene voor„ „regten bij de successive firmans staan breedvoerig beschreven in de nagelatene memorie door den Heer gewesene Sourats Di„ „recteur Schreuder, en daarom sal ik my ten principale daar aan gedragen, en eenelyk myne Comi„ „deratie dierwegens op de presente Constitutie van den tyd passen, en seggen, dat het een goede saak is deselve in de wereld sijn, maar nog beter, dat verscheyjde articuls, als van ouds in de gewoonte sijnde, nog onderhouden werden; en dat is maar gantsch gering, of nog veel soo als men het rekenen wil: weint de presente en van tyd tot tijd vervallene saaken ten Croove, en 'smonarchs Credies, heeft de Gouverneurs in de provintien alomme soodanig verhovaardigt dat een ijder op sig selfs supponeerd koning te zijn, en sig ook wel soodaanig durft uytlaten, waar is de koning wij sijn koning; en verheffen sig, op het noemen van 's koningsnaam, of het alligeeren van den verkregen voorregt bij Firmans, in een hevige toorn. zoo dat er in de presente tyd geen groote vaard op eenige verkregene voorregten te lopen, maar sig beter te houden is met de regeering, onder wiens bewind de saaken van d' E: Maatschappij moeten verrigt werden; en dat het altoos wel d' eerste regel mogen geweest sijn, want alle de gedaane spenderingen ten hoove hebben voor dese directie niet het minste voordeel, maar wel een vriesselijk nadeel aan d E Comp: toegebragt; en had men in tegendeel, met een quart van dien, de regenten der plaatsen successive gerieft, souw men nu alles gehad hebben waarom nog seer en sonder vrugt g'arbeyd werd: soodanig nt vl
English
From Surat, 16 December 1753. From Surat, 16 December 1753. for it has not been known merely since yesterday or today that all solicitations obtained at court are rendered illusory by the regents whenever the implementation thereof is not to their liking, unless they are brought to consent to it through bribes; and it is an incontrovertible truth that if a Governor wishes to write to the court that out of necessity he has granted the Dutch a place for their residence and the storage of their merchandise at a certain location, no one there will contradict it; but if, on the contrary, he wishes to act against an order obtained by firman from the Court to build a lodge or otherwise as desired, and in his letter presents many difficulties against being able to tolerate such a thing, then that written command obtained with so much effort and expenditure at Court is immediately overturned and countermanded, just as through that route the royal firman obtained for that purpose in the year 1729 was likewise rendered illusory, and moreover a sum of thirty-five thousand rupees was lost thereby. And for that reason I believe that my predecessors continually overestimated the courtly credit, which has already been in great decay for many years past, and that they ought to have engaged themselves much more with the regents; on which account I wish very gladly to confirm the statement in his left-behind memoir under Chapter 11, page 108, where he comes to say that the prosperity or adversity of the Company's interests depends solely on them, because it is the pure truth; likewise with what is said under page [illegible], where it is reasoned that if one wishes to undertake something, the time when there are troubles must be seized for it; but nevertheless with distinction, because the matters in that regard are very diverse, and are indeed suitable to undertake when they can find a swift conclusion, or when one is assured of succeeding in one's intention before it can be calculated that the unrest is about to end, but by no means regarding matters for whose execution one requires much time, for then it is very easy to comprehend that as soon as they return to peace, the very foundation upon which one has built also ceases, and then the assumed liberty must find its dispute: for it is very well to be observed that by those against whose will and pleasure it was undertaken, such a thing cannot be tolerated, but all forces will be exerted to avenge the injury suffered. Having conformed myself to the aforementioned memoir, I shall depart from this matter and step over to The Maratha Prince who is named Shahu Raja, and is also Raja over the entire Deccan, but has as little and even less credit among his subjects than the Mughal king. One does not even hear him mentioned, but rather the prominent general Balaji Rao, son of the renowned Baji Rao, now commonly named Nana. He is dispersed with his power throughout the entire country, and has in all places his chauth collectors, even as far as Bengal, has taken possession of Ahmedabad by the King's order, and also casts a strong eye upon Surat, which he is currently blockading, causing a great shortage of grain and other foodstuffs; very likely he will come down with his entire force to avenge the affront done to him by the Nawab Safdar Khan, who first requested and obtained his assistance against the Sidi Hafiz Masud Khan on condition of delivering the city into his hands as master, yet to continue governing on his behalf, and subsequently to wrest the Castle out of the hands of the Sidi with the forces of both, in which they would nevertheless have found their work cut out for them. All these grand projects have been thwarted by God's goodness, since the aforementioned Nawab and the Sidi have reunited with one another, whereby the head of the Marathas, who resides here on behalf of Nana in the name of Naro Pandit, has been so inflamed with spiteful passions to take any possible satisfaction, that he keeps the city so closely surrounded that the poor people come to suffer great shortage of foodstuffs, which were indeed to be wished otherwise for them and for commerce. This Nana is very dangerous on account of his great power, since, as master of the city of Bassein, he has occupied the river with his large war fleet so as not to let any vessel enter with foodstuffs, so that no supply can come along that way; whereas on the contrary, when the general Damaji had besieged the city, the river always remained open for the importation of grain, butter, etc. There are indeed grains enough
Dutch transcription
561. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. want het is niet van heeden of gisteren bekent, dat alle ver„ „kregene Sollicitaties ten hoove door de regenten Ilucoir gemaakt werden, wanneer d' invoering daar van niet na haar genoegen is, of dat sij door handvulling daar toe komen te Consenteren; en het is een onwedersprekelyke waarheijt, dat wanneer een Gouverneur na het hof wil schrijven, dat hij een plaats aan de hollanders tot haar verblijf en berging van dier Coopmansz: op sekere stant uyt noodsakelijkheid vergund heeft, daarniemand tegenspreken sal; maar wil hij ter Contrarie, tegens een verkregene order bij forman van 't Hoff, om een Logie of an„ „dersints na genoegen te mogen timmeren, ageeren, en bij sijne brief veele swarigheeden om sulks te konnen to lereren voor¬ „stellen, soo werd dat met soo veel moeijten en door spenderingen verkregen bevel schrift aan het Hof ten eersten overhoop geworpen en gecontramandeert, soo als door dien weg de daar toe verkregene koninglijke firman in A. o 1729. ook O illuson gemaakt en boven dien daar bij verlooren is een Zomma van vijf en dertig duyzent Ropias en daarom meen ik dat mijn voor„ „laten het hoofse Crediet, dat al van veel Jaaren herwaards in een groot verval is geweest, bij Continuatie te hoog getaxeerd hebben, en sig veel meer hadden behoren te engage„ „ren met de regenten; welkent wegen ik mij seer gaarne wil Confirmeeren met het geallegeerde bij sijne nagelatene memorie onder Cappittel 11. pag: 108:, alwaar hrij komt te seggen, dat het wel of qualijk vaaren van 's Comp: belangen alleen van haar afhankelijk is, om dat het de suijvere waarheijt is; soo ook moeijten, met nt 563 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, Den 16„en xbre: 1753. met het gesegde onder Pag: al„ „waar beraisonneerd werd, dat soo men iets ondernemen wil, daar toe de tyd dat 'er troubelen sijn moet waargenomen werden; maar egter met onderscheijt om dat de saaken daaromtrent seer verschillende, en wel te ondernemen sijn, wanneer die een kort beslag konnen vinden, dan wel dat men versekert is in sijn voornemen te sullen reusseeren, alvoorens be¬ „rekent kan werden dat d' onlusten een eynde staan te neemen, dog geensints omtrent saaken, tot welkers uitvoering men veel tijds van nooden heeft, want dan is het seer ligt te begrijpen dat soo dra zij weder in rust komen, stes fundamens waar op men gebouwt heeft, ook komt te cesseeren, en als dan d' eijgene aan„ „gematigde vrijheijt sijn Controversie moet vinden: want seer wel is aante merken dat door de geene, tegens wien wil en dank het 7 ondernomen is, sulks niet kan gedoogt, maar alle kragten sullen ingespannen werden, om sijn geleden leet te wreeken. Ik sal, als mij aan de gem: memorie O gedragen hebbende, van dese materie af en overttappen, tot Den Sewasen Vorst die is genaamt Souw Raadje, en is ook Raadje over geheel Deckan„ dog heeft alsoo weijnig en nog minder Crediet bij sijne onderdanen als den Mogolsen koning. men hoord hem niet eens noemen, maar wel den voornamen gene„ „raal Ballerouw, soon van den vermaarden Badjetrouw, nu in de wandeling genaamt Nanna. hij is met sijne magt door het geheele Land verspeijt, en heeft op alle plaatsen syne quart in vor„ aantemerken, deraars 565 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. „ „deraars, tot in Bengalen toe, heeft Amed=abaad op 's Conings order in besitting genoomen, en laat het oog ook sterk op Souratta gaan, dat hij thans blocqueert, en een groot gebrek aan graanen en andere levensmiddelen veroorsaakt; wel ligt sal hij met sijn heele magt afkomen, om te revengeren het affront hem door den Nabab sebderchan aangedaan, die eerst sijn adjude tegens den sidie Havis Masoetchan versogt en verkregen heeft met Con„ ditie om hem de stadt als meester in handen te stellen, dog van synent wegen te blijven regeren, vervolgens om met beyder magt het Casteel uyt handen van den Siedie te ontweldigen, waar aan sij nogtans haar werk souden gevonden hebben. alle dese grote projecten syn door Gods goedsheijt geschoueerd, mits de gem: Nabab, en de siedie met malkander weder verenigt zijn, waar door het hooft der sewvas, die van wegens Nanna alhier resideert in naame Narroe Pandet, soodanig in spijt ingemoets driften om een mogelyke satisfactie te nemen ontstoken is, dat hij de stad soo nauw ingeslooten kond, dat d'armen Menschen groot ge„ „brek komen te lyden aan levens middelen, 't geen wel anders voor haar en den handel te wenschen was. dese Nanna is seer gevaarlijk door sijn groote magt vermits hij als meester van de stadt Bassijn, met zijn groote oorlogevloot de Rivier, om er geen een vaartuyg met Levensmiddelen te laten inkomen beset heeft, soo dat er van weegens toevoer komen kan; daar in tegendeel, wanneer de generaal Damagie de stad beset had, de rivier nog altoos tot den aanbreng van graanen, booter &a: open bleef. daar sijn wel graanen waar, genoeg
English
From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. enough in the city to be able to hold out for a full year, but hay for the cattle and firewood for the people are sorely lacking; so that each and every one of the inhabitants, unless a speedy agreement is reached, will be forced to drive their beasts outside so as not to let them perish of hunger. But Heaven, which always pours out its mercy upon the poor and needy, has, by a very unseasonable and entirely unexpected hurricane, [illegible] his entire fleet, which, as said, prevented all imports of provisions at the mouth of the river, so that he has nothing left of his entire fleet, and thereby an open way for supplies by sea has been cleared again. I hope that all these unpleasant times may turn out for the better before my departure from here, yet the hope for this is not very favorable, for the reason that the Sewas, in my opinion, will not sit still without avenging this deception done to them, but quite possibly, when Nanna gets his hands a bit freer in Deckan, he will personally come to besiege the city, or else send his brother thither, since, in everyone's opinion, this gentleman will take a great gamble to get the city into his power; against which the difficulty is nevertheless not so great if Sebderchan and the Sie die Masoetchan remain steadfast in their friendship and are willing to defend the city with the power of both, as the same is formidable enough against an indigenous army. From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. I have always maintained friendship with these people, and given none of them reason to take any offense, because I have never interfered in the least with any circumstances in these grievances that have risen so high, which is genuinely a very good thing, to keep oneself out of all disagreements whatsoever; but if one can obtain something for the benefit of the public and the prosperity of trade, then it is a matter of course that it may always be taken in hand. The nature and manner of these peoples was previously of a low quality, stupid, boorish, and without humanity; the chiefs have over time become somewhat more refined, they have also versed themselves in military exercises, and have progressed so far through their increasing power that they now already ride elephants and have themselves carried in palanquins with a large suite ahead; they have also successively installed themselves on all sides as collectors of the quarter-revenues and forced their way into the government, and cause a great deal of trouble through their arrogance, inflated pride, and extravagant insolence. They are also by no means fit to govern, for one rarely finds a chief who has general direction and power, but rather only the title of being a chief; such a chief reports directly to the general Nanna, and the other officials who are also to constitute the government are likewise all closely related to him, thus by no means willing to be subordinate, From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. willing to be subordinate, but everyone governs for himself. Yet we and all others must address ourselves to the government, which then refers someone to its Diwan or second; if it pleases that gentleman to condescend to the request, he then issues an order to the tollman, or another, whoever it may be, who receives that paper with insults and a great conceit, sets it down beside him, and answers it is well; if it happens now that the servants can persuade him, then they must move on again, and are received with the same contempt for the papers, so that one has the most trouble with the smallest detail and must endure the greatest waste of time, which is not at all pleasant. There is not the least consideration to be found among them, but an extraordinary arrogance and also vindictiveness, along with a great contempt for one another, so that one ought to befriend all that rabble, from the least to the greatest, with gifts and presents, of which they are very fond, and then one is again subject to jealousy, so that there is no relying on these people: and therefore no one should imagine that any constancy is to be found among them, at least very little, for to tar them all with the same brush would be somewhat premature reasoning; yet my own experience has taught me that maintaining a friendship from afar is still the safest, and that must then be with a small letter of friendship now and then,
Dutch transcription
567 Van Souratta, den 16„en xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. genoeg in de stadt om het een rondjaar te konnen uijthouden, maar aan hooij voor de beester, en brandhout voor de menschen manqueert het grootelijx; soo dat ik mn een een ider der Jngesetenen, in soo verre 'er geen schielijk accoord getroffen werd, sal verpligt raaken haare beesten na buijten te Jagen, om deselve niet van honger te doen Creveren. dog de Hemel, die altoos sijn ontferming over de armen en behoeftigen uytstort, heeft, door een seer buytens tijds en gantsch onverwagte Orcaan, syn geheele vloot, die, als gesegt, alle invoer van levensmiddelen, aan de mond der rivier belette, tot aliter verstonden, soo dat hij van sijne gantsche vloot niets overgehouden heeft, en daar door weder een open weg tot den aanbreng ter zee gebaart geworden is. Ik hoope dat dese gantsche onaangenaame tijden nog voor mijn depart van hier ten goeden veranderen mogen, nog„ „teens is de hoop daar toe niet seer favorabel, om reden dat de sewas, myns gevoelens, sonder dese haar aangedaane dupeering te revengeren, niet stil sitten sullen, maar wel mogelijk, wanneer Nanna de handen wat ruijmer in Decka„ krijgt hij personeel de stadt komen „den belegeren sal, dan wel sijn broeder daar toe afsenden, vermits hij, na het gevoelen van een ijder, dese heer een groote kans wagen sal om de stadt in sijn magt te krijgen; waar voor de swarigheijt nogtans soo groot niet is, als Sebderchan en den Sie die Masoetchan bestendig in haare vrundschap blijven, en met beider magt de stadt defenderen willen, alsoo deselve tegens een Inlandse armee formidabel genoeg is. nog Ik 569 Van Souratta, den 16„e xber: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Ik heb met dit volkje de Vrund„ „schap altoos onderhouden, en geene van haar om eenig misnoe„ „gen opte vatten reden gegeven, om dat ik mij nooyt in het minste met eenige omstandigheeden in dese soo hoog geresene mienoe„ gens gemeleerd heb, 't geen ook wesentlyk een seer goede saak is, om sig buyten alle oneenig„ „heeden hoe genaamt te houden, maar kan men iets ten nutte voor het gemeen en florisante van den handel obtineren, dan is het een saak die van sijn selfs spreekt dat altoos by den hand mag genomen werden. den aard en ommegang van dese volkeren is voor desen van een geringe hoedanigheijt, dom, boers, en sonder menschelykheyd geweest, de hoofden sijn van tijd tot tijd eenigsints van omme„ „gaink geworden, ook hebben sij sig in de krijgsoeffeninge gever„ „seerd, en syn door haar aanneemen„ „de mogt soo verre gevordert, dat sij nu al Eliphanten berijden, en sig in palenquins laten dragen„ met een groote suite voor uijt„ ook hebben sij sig alle successive als quart= in vorderaars van de inkomsten aan alle kanten gein„ „stalleerd en in de regering gedron„ „gen, en maken door haar hoog moet„ opgeblasentheijt en extravagante brutaliteijt al veel spuls. sij syn ook in geenen deele goed om te regeren, want men vind seldsaam een hoofd die een gene„ „raal bestier en magt, maar wel de naam heeft van hoofd te zyn; soodanigen hoofd komt direct aan den generaal Nanna, en de overige bedientens, die mede de Regeering sullen uytmaken, syn ook alle ten naasten aan hem bevrind, dus in geenen deele sig, gezonb ordonneerd, 571. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. gesub ordonneerd willen sijn, maar een yder regeerd op sig selfs. egter moeten wij en alle andere ons addres bij het gouvernement maken, die iemand dan rendoij„ „eerd aan sijn Duwan of twede; gevatt het dien heer om in het versoek te Condescenderen, dan verleend hij een order op den tholman, of een ander, wie het syn mag, die ontvangt dat papier met scheldwoorden en een groote opgeblasentheijt legt het bij hemneer, en antwoord het is wel, gebeurt het nu dat de bedientens hem konnen persuade„ „ren, dan moeten sij al weder verder, en werden met deselfde veragting voor de papieren gere„ „cipieerd, soo dat men bij de minste inthel het meeste te doen heeft, en de grootste tijd verspilling ondergaan moet, dat gantsch niet aangenaam is. daar is geen de minste Consideratie maar een extraordinaire hoogmoedigheijt en ook wraaksugt, mitsgaders een groote veragting voor malkan„ „der, onder haar te vinden, soo dat men al dat gespuijs, van de minste tot de meeste, met giften en gaven, daar sij veel van houden, wel te vrund diende te hebben, en dan is men al weder de Jalousie subject, dus er met dat volkje geen peijl te schieten is: en daarom heeft niemand sig te imagineeren, dat er eenige bestendigheijt bij haar te vinden is, ten minste seer weynig want Juyst alle over een cam te schee¬ „ren sou wat prematuur gerai„ „sonneerd sijn; dog mijne eijgene E ondervinding heeft mij geleerd, dat eene vrundschap van verre onderhouden nog al de secuurste is, en die moet dan met een briefje van vrundschap nu geen, en
English
From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. and occasionally kept alive. If a small present is added, it is not rejected, and this ought always to be done, because they are needed in all circumstances, and especially in the transport and export of goods, in order to obtain the required papers for free passage. The ruler of Bassein keeps his word with great emphasis and has thus far shown all the complaisance that one can expect from a friend. If a vessel flying a Dutch flag comes under his convoy, he will have it brought into the river up to Dommes and thereby offers his services. He also observes the agreed-upon signal for the ships to satisfaction, and permits us to do everything in his country that we claim, so that one has reason to be completely satisfied. I maintain contact from afar, as mentioned above, with the chief named Senkraje, now and then sending a friendly complimentary letter to maintain the friendship, with which he is well pleased, and he always replies with politeness and expressions of friendship. He convoys the merchants with their goods everywhere, provided they take a pass from him, which the ships of the Moors must also do; in that case, he troubles no one. He is a man of advanced age, and since the time that Bassein was captured by them, he has been the chief there, and on that occasion acquired through the English and us the knowledge to maintain contracts and also a well-mannered correspondence; one wishes to give him the reputation of being an honest man. The pirates are presently very powerful at sea and greatly disrupt shipping, so that no vessels can transport themselves except with a strong convoy; and therefore it has also become very necessary that, if the Honorable Company wishes to see its goods sold, it also agrees to have the vessels of the merchants, laden with merchandise, escorted whither they must depart to bring their goods to market. I have always facilitated this according to my ability, and in all the experienced precarious conditions of the times I have found myself very well off and attended by good success; since the merchants are thereby encouraged to dispatch their goods in the worst of times. Therefore it is also highly necessary that this be maintained, and that vessels be prepared to carry out such expeditions; for they will no longer rely on the English convoy, because it has now happened several times that the pirates have taken two to three vessels from it; of which the Governor of Bombay, Mr. Bourchier, bears the greatest loss for his own private account, since in the past year and the year before they plundered from him not less than 75000 Rupees worth of cotton, which was intended to go with the fleet to Bombay; also to protect the vessels that go to and from the ships laden with merchandise, between the river and the ships, because otherwise the Honorable Company will run a great risk of being plundered of a handsome sum, since they do not hesitate to stay among the sea banks with lowered masts, and once the vessels have approached, to raise them and suddenly board them, as would recently have happened to a vessel laden with Japanese copper, teeth, and camphor, had I not taken early precautions to reinforce the smallest vessel, De Brood Rots, with everyone who bears the name of soldier, and equip it richly provided with ammunition, and send it to the roads as an escort, which also provided the opportunity for the aforementioned fully laden vessel to escape safely, because, misled by this extraordinary crew, they imagined that the aforementioned vessel De Brood-rots was richly laden with cash and valuables, and therefore let the laden vessel pass and boarded the aforementioned Brood-rots by throwing grapnels, and thus continued fighting fastened to each other for four full hours, whereupon the leader of the pirates was killed, they cast off and fled, that pirate vessel having been mounted with two- and three-pounders and fully 80 men. Returning three days later with five of their vessels, they forced the aforementioned vessel to run inside, whereupon I was compelled to charter the private ghurab De Hoop for a month to protect the vessels, so that, as stated, it is necessarily required that defensive vessels be at hand.
Dutch transcription
573 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. en dan eens levendig gehouden werden; komt er een kleen pre„ „senje bij, het werd: niet afgewesen, en sulx dient ook alte geschieden, om dat men haar in alle gevallen, en principaal in den afvoer en uytvoer van goederen van nooden heeft om de vereijschte papieren te krijgen tot vrije passagie. O Bassijnder houd Den met veel nadruk sijn woord, en heeft tot nog toe alle Complaisan„ „tie gebruykt die men van een vrund verwagten kan. komt t'er een vaartuyg met een hollandsche vlag onder syn Convoij, hij sal het binnen de revier tot voor Dommes doen brengen en laat daar mede zijn dienst presenteeren. het beraamde seijn voor de scheepen observeert hy mede nagenoegen, en permitteerd ons alles in sijn Land te doen wat men pretendeert, soo dat men reden heeft om vol„ „komen vergenoegt te zyn: Jk onderhoude het hoofd genaamt Senkraje als hier vooren gesegt van verre te met met een Vriendelijk Compliment briefje om de vrund„ „schap te onderhouden, waar mede hij wel in zijn schik is, en antwoord altoos met beleefd„ „heyd en uytdruckinge van vrundschap. hij Convoijeerd de Cooplieden haar goederen na overal mits een pas van hem „nemende, dat de scheepen van de mooren mede moeten doen: e als doen moveerd hij niemand. hij is een man van hoogen onder„ E „dom, en van den tijd dat Bassijn door haar ingenomen is, als hoofd daar geweest, en heeft by die gelegent„ „heyd door d' Engelschen en ons de kennis verkregen om Contracten, en ook een wel gemeenierde brief wisse„ - „ling te onderhouden; men wil soo, hem, - 575. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. hem de naam geven van een (:viel man te zijn. De Roovers zyn thans seer magtig ter zee, en incommoderen de vaart sterk, soo dat er geen vaar„ tuygen sig konnen transporteeren dan met een magtig Convoij; en daarom is 't ook seer noodsakelyk geworden dat, wil d E Comp: haar goederen verdebiteerd sien, sig ook laat vinden om de vaar„ „tuygen der Cooplieden, met Coop„ „manschappen geladen, te laten begeleyden werwaards zij vertrekken moeten, om haare goederen aan de markt te brengen. Ik heb sulx altoos na vermogen gefa„ „ciliteerd, en mij omtrent den verties in alle de beleefde haggelijke toe„ „standen van tijden daar bij seer wel en van een goed succes agter„ „volgt bevonden; vermits de Cooplee„ „den daar door geaniseert werden om haare goederen in het slimste van den tyd te versenden. daarom is 't ook hoog noodsakelijk dat sulks onderhouden werd, en daar toe vaartuijgen, om soodanige expe„ dities te konnen doen, aangemaakt werden; wont op het Engels Convoij willen sij haar niet meer gerusten„ om dat het nu al verschyde malen gebeurt is, dat de roovers daar uijt, twee â drie vaartuijgen weggenomen hebben; waar van den Heer Bombaijs Gouverneur Bourchier het meeste gevoel voor sijn particulier draagt, ver„ „mits sij in A.:o P„o en sjaars be„ „voorens niet minder dan voor 75000 Ropias aan Cattoen, die de wil na Bombaij met de vloot hebbende, van hem daar uyt weg gerooft heb„ „ben; ook om de vaartuygen, die met Coopmansz: beladen van en na boord gaan, tusschen de revier en de scheepen te beveijligen, vermits om dE: 577 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753: d E: Comp: anders nog eens een groot gevaar lopen sal, om voor een goedesom beroofd te werden, ver„ „mits sij sig niet ontsien haar tusschen de zeebanken met neer„ „leggende masten op te houden, en de vaartuygen genadert sijnde deselve opte setten en eens klaps aan boord te leggen, soo als nog Jongst, met een kerrij volge„ „laeden met Japans koper, thanden en Campher, sou gebeurt sijn, in soo verre door mij geen vroege precautie gebruykt was, om de kleenste horrij De Brood Rots met alles wat de naam van soldaat voerd te versterken, en rijkelijk met ammunitie voorsien te equiperen, en na de rheede als Convoijer te senden, 't geen dan ook gelegentheijt gaf, dat gem: vol„ „ladene korrij gelukkig echapeerde, vermits sij door dese extraordinaire Equipagie verleijt, sig inbeelden dat gem: horrij De Brood=rolt rijkelijk met Contanten en kostbaar„ „heden beladen was, en daarom de geladene horrij lieten passeeren en gem: Brood=rott, met het overwerpen van d'enverdreg aan boord klampten, en dus vier vol„ „slagene uuren aan malkanderen vast blyven vegten, als wanneer het hoofd der roovers soieuvelden, sij losgooijden en vlugten, zynde die roover met twee en drie ponders en wel 80. Coppen gemonteerd geweest: drie dagen daar aan met haar vijf Vaartuygen wederkomende verpligten sij de gem: korrij na binne te loopen, waar op ik ge¬ „noodsaakt wierd departiculiere Goerab de Hoop voor een maand om de vaartuijgen te bevijligen in huur te nemen soo dat het als gesegt noodsakelijk vereijst werd dat er vaartuijgen van defencie aan hand sijn. dat Den
English
579 From Surat, 16 December 1753. From Surat, 16 December 1753. Regarding the unloading of ships, Their High Nobilities have pleased to ordain that the delivery of merchandise shall take place on board, and for spillage between the vessel and the shore, a certain percentage is determined for the authorities by the new regulation of write-offs to be validated to them: a matter of which the contrary we, on account of the distant location of the Roads and great inconvenience, have frequently requested from Their High Nobilities, and also obtained, namely that the goods should be delivered on shore, as, coming in the months of March and April, or upon a late arrival of ships, this delivery on board is very inconvenient, because an extra amount of time is wasted thereby, and it is also not possible that the goods can be weighed properly due to the heavy pitching and rolling of the ship; wherefore one has also, in the currently departing letter, respectfully requested Their High Nobilities to be authorized to simply unload the goods from the ships that arrive here in March and April, and to have them weighed in on shore. I also do not doubt that Their High Nobilities, because of the necessity of this request, will condescend thereto; for to the contrary, Your Honour will find it impossible to be in a position to unload and dispatch again the ships arriving so late in the season within the course of 11 to 12 days' time, but will be obliged to send them to Bombay to overwinter. The procedure of the unloading and reloading of the ships 581 From Surat, 16 December 1753. From Surat, 16 December 1753. ships consists of this: that the third warehouse master is sent on board with two commissioners to receive the goods there, and he ships off the spices and other precious goods in covered vessels, and the rest in hired horis. Coming to the shore, the merchandise is weighed again in the Latti, so that the Company is subject to a double spillage. The secunde grants a note to each vessel or hori to receive a cargo on board, and then also, with each vessel of that lading, receives one back, and immediately issues therefrom an authorization for the unloading to the warehouse master and other administrators; the said secunde also sends on board to the authorities the authorization to unload the ship, with such precautions mentioned therein as he finds necessary; but at the same time, when the vessels are unloaded, the masters must come to give notice thereof to Your Honour, and await orders to sail again. All this goes very easily in the good monsoon, but if a ship arrives late or only after the appointed sailing day, and Your Honour finds the weather and wind constituted to be able to unload it speedily still, and if possible to reload it, and takes a decision thereto, then it will require Your Honour's own care night and day to dispatch orders on all sides, and at the same time, yea, to have it examined ten times a day whether the vessels are indeed speedily unloaded and sent off again; also whether there are enough vessels in the waterway; 583 From Surat, 16 December 1753. From Surat, 16 December 1753. and in order that the same, according to their nature, shall not linger in the river, I have always kept two vessels in the river, provided with a good native and a European quartermaster, together with 10 to 12 peons, who have sailed up and down at the same time to press the vessels on, and to prevent the sailors from getting drunk at the Terri dike so as to be unable to manage their vessels, as too much depends on that in those circumstances of the times. And unless Your Honour, as said herebefore, applies his own care to all this and at the same time dispatches order upon order, I will give assurance that no matters will be carried out to satisfaction; for although the servants are quite vigilant, and indeed issue their orders as an equipage master does, those people often rest very lightly upon the execution, yet in that regard are deceived with this native race, who, although so much depends on it, will not go a step out of their stride unless forced thereto virtually by violence. Care must be taken in time for the ballast, that there always lies ready on the beach, opposite the French garden, ballast for two ships, and that must also be watched, otherwise the ballast supplier makes use of it in secret to accommodate foreign nations, and then we sit in embarrassment, and are compelled, with much loss of time, to have the same fished up from the shallows of Omera, and to bring it on board as wet as
Dutch transcription
579 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Den Ontlos van Scheepen hebben Haar Hoog Edelhedens gelieven te ordonneeren, dat de uijtlevering der Coopmansz: aan„ ^boord sal geschieden, en voor spillagie tusschen den bodem en de wal aan d' overheden sekere PC:o bepaald bij het nieuw reglement van afschrijvinge om aan haar geralideerd te werden: een zaak welkers Contrarie wij, om de ver„ „af gelegentheijt van de Rheede en groote incommoditeijt, al dikmaal van Haare Hoog Edelh:s versogt, en ook verkregen hebben dat de goederen aan de wal sou„ „den uytgeleverd werden, als komende in de maanden van Maart en April, of bij een laate aankomst van scheepen, dese uytlevering aan boord seer te onstade vermits daar mede een extra tyd verspild werd, en 't ook niet mogelyk is dat de goederen regtmatig, door het swaarstam„ „pen en slingeren van 't schip, hon„ „nen gewoogen werden: waarom men dan ook bij het thans afgaande schrijven Haar Hoog Edelhedens eerbiedig versogt heeft, gequalifi„ „ceerd te mogen werden, om uijt de scheepen die in Maart en April hier aankomen, de goederen simpel te lossen, en aan de wal te laten inwegen. Ik twijfele ook niet of haare Hoog Edelhedens sullen om de noodsaakelykheijt van dit versoek daar in condescen„ „deeren; want bij het Contrarie sal Uw Aghtb: onmogelyk in staat wesen, om de soo laat in den tid aankomende scheepen in het beloop van 11 a 12. dagen tijd te ontlossen en weder te depe„ „cheeren maar verpligt wesen die na Bombaij ter overwintering te senden. het beloop van den ontlos en weder Lading van de regtmatig scheepen 581 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. scheepen bestaat hier in, dat den derde pakhuijsmeester met twee gecommitt„s naboord gesonden werd, om de goederen aldaar te ontfangen, en hij scheeps de spece„ „rijen en andere precieuse goederen in besloote vaartuijgen af, en de overige in gehuurde horrijs aan de wal komende, werden de Coop„ „mansz: in de Lattij weder herwogen, soo dat dE Maatschappij een dub„ „belde spillagie subject is. de secunde verleend aan yder vaartuijg of horrij een briefje om een Lading aanboord te ontfangen, die dan ook met yder vaartuijg van dies inlading weder een te rug ont„ „fangt en daar uyt ten eerste een ordonnantie tot den ontlos afgeeft aan den pakhuysmeester en andere Administrateurs: gem: secunde send ook de ordonnantie om het schip t' ontlossen aan de overheden, met soodanige precauties daar in vermelt als hij nodig vind, aan boord; dog teffens als de vaartuijgen gelost sijn, dan moeten de gezaghebbers aan uUw Aghtb: daar van kennis komen geven, en order om weder te vaaren afwagten. dit alles gaat in de goede Mousson seer faciel, maar als er een schip laat of over den bepaalden zeyldag eerst aankomt en Uw Agtb: vind weeren wint ge„ constitueerd om het selve nog spoedig te konnen ontlossen, en des mogelyk weder te laden, en neemt daar toe een besluyt, soo sal 't Uw Agtb: eijgene sorge nagt en dag vereijsschen, om aan alle kant en orders te expedieeren, en teffens Ja met thienmaal des daags te laten examineeren of de vaartuygen wel spoedig gelost en weder ver„ „zonden werden; ook of 'er genoeg daar vaartuijgen, 583 Van Souratta, den 16:e xbre: 1753 Van Souratta den 16„e xbre: 1753 vaartuygen in het vaarwater zijn: en om dat deselve sig na haaren aard niet in de revier ophouden sullen, heb ik altoos twee vaar„ tuijgen met een goed Inlander „ d en een Europees quartiermeester, mitsgaders 10 a1 2 pions voorsien, in de rivier gehouden, die teffens op en afgevaaren hebben om de vaartuygen aante pressen, en te beletten dat de Mattroosen sig aan de Terrij=dijk niet onbequaam luijpen om haar vaartuijgen te konnen regeren, alsoo daar aan in die omstande van tijden te veel gelegen legt. en souden dat Uw Agtb: tot dit alles, als hier vooren gesegt, sijn eijgene sorge laat gaan en teffens order op order expedieerd, soo wil ik versekering doen, dat 'er geene saaken na genoegen sullen uytgevoerd wer„ „den; want alschoon de bedientens nog al vigilant sijn, en haar orders, als een Equipagiemeester wel afgeven, soo gerusten die men„ schen sig dikmaals op de uijt¬ „voering seer ligt, dog sijn daar omtrent met desen Landaard bedrogen, die alschoon 'er soo veel aangelegen legt, sonder genoegsaam met gewelt daar toe gedwongen te werden, geen pas uijt haar schreed sullen gaan. voor de ballast moet tijdig ge„ „sorgt werden, dat 'er altoos tegens over de fransche thuyn, aan de strant, voor twee scheepen ballast klaar legt, en daar op moet ook gepast werden, anders bedient de ballast Leverancier sig daar van in stilte om de vreemde =naties te gerieven, en dan sitten wij in verlegentheijt, en worden genoodsaakt deselve met veel verloop van tid op de droogte van Omera te laten visschen, en die soo nat aanboord als te
English
From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753 to send, which is very harmful to the cargo. The equipage master must have a reasonable advance provision for that, in order to deprive them of all excuses. When urgency requires a speedy dispatch, some vessels with ballast must always lie ready at Dommes so that, when the ship officers need them, they can come outside upon a certain signal; otherwise this wastes much time again if they have to wait for them. The rest of what must be observed on board in this matter is described in the instructions for the roads. Regarding the monsoon in the months of April and May, I have observed that one has very workable weather with the spring tide, and everything can be performed with good progress, but at neap tide up to the 10th and 11th, both of the full and new moon, it can blow fiercely, and a terrible sea swell can stand in the roads, during which many horrys also come to suffer damage to their masts and yards. Thus, one must make good use of the spring tide, and this was also heavily taken into consideration in the decision taken to discharge the ships and dispatch them again, whether one immediately had a spring tide at hand. And then care also demands that none but large, principal, and no small horrys are used to please one or another servant of the equipage master, who play their role in this matter to prefer others over those under the flag, as having an individual profit or advantage from it. From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753 The loading of the ships also concerns the secunde or chief administrator. He makes a plan of the goods that are to be dispatched and presents it to the Director, who, having granted his approval thereto, issues one copy to the officers of the ships, to receive the goods weighed in the tent accordingly, and grants an order upon the warehouse keeper to ship the named goods according to the plan, having been weighed gross to the satisfaction of the officers, after which he specifies all the goods by their type to the brokers, in order to have them stamped with the chiapp, which proceeds as follows: the customs officer presents himself at the ordinary toll-clearing place, which is before the inner lati, and demands from the Company's tent as many packages as he desires, which mostly consists of 3, 4, to 5 pieces, which are opened in the presence of the delegates, the pieces counted, and being found in order, closed again and brought back to the tent, whereupon the said customs officer sends the King's seal with his servants, who stamp all the goods therewith using red earth, and they are then shipped off. This being done, the secunde hands over a signed general plan of everything that has been shipped to the invoice keeper, in order to be able to account for himself therewith; after the weighing and shipping have been performed, the goods remain for the account of the ship officers, nevertheless excluding all unforeseen occurrences and accidents for which they cannot be held liable, and of which the guilt or innocence remains left to the decision of the Director and Council. Now it happens that the affairs are of great urgency and that the ships lie ready, waiting for the vessels expected from elsewhere with packed goods, then one goes and specifies the quantity of goods to the Governor, and requests his permission to be allowed to transship them in the roads, which is ordinarily granted and then immediately carried into execution; for which purpose one sends the first warehouse keeper on board to deliver them to the officers. The sale of trade merchandise, or indeed trade itself, is the most essential purpose for which one resides in these lands, and from which one strives to provide the advances and cash that are required to pursue the gathering of return cargoes and daily consumption, and also to draw therefrom the capital that is annually needed from here for the Malabar, Bengal, and the headquarters, which this year again for Batavia will consist of Rop:s 350,000:— and for the Malabar in ro/a 200,000:—, then still leaving a capital of P:o/a 193353 5/16:). The times to achieve that with good success are not so favorable, but situated to overcome this sharp corner through all mercantile means, care, and diligence, and not that one can imagine that the same is so easy to work out, especially when one takes into consideration that the Honorable Company has lost four considerable branches from the flourishing trunk regarding its sales, which still consumed a good quantity of spices and other goods annually, and those are the four principal
Dutch transcription
585 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16:e xbre: 1753 te senden, dat voor de lading seer schadelijk is: den Equipagie meester moet daar voor in een redelijk verschot wesen, om haar alle excepties te benemen. als de pressantie een spoedige expeditie het vereijscht, moeten 'er altoos eenige vaartuijgen met ballast aan Dommes klaar leggen, om, als de overheeden deselve van nooden hebben, op zeker seijn buijten te komen, anders verlet sulx al weder veel tijd als sij daar na wagten moeten. 't verdere wat ten desen aanboord moet geol„ „serveert werden, staat bij d' Jnstrur„ „tie voor de Rheden beschreeven. omtrent het Mouson in de maan„ „den van April en Maij heb ik geobserveerd, dat men met het spring=tij seer handig weer heeft, en alles met goede voortgank ken verrigt werden, maar bij dood=tij tot den 10:e en 11:e soo van de volle als nieuwe maan, kan het bits= waijen, en een vreese„ „lijke slag van Water op de rheede staan, wanneer 'er ook veel kor„ „rijs aan haar masten en rhaas schade komen te lijden; soo dat men van het spring=tij een goed gebruijk moet maken, en ook veel in aanmerking ge„ „komen is bij het genomene be„ „sluijt om de scheepen te ontlos„ sen, en weder te versenden, of men direct een spring gelij voor handen had; en dan ver„ „eijscht de sorg ook, dat er niet als groote, principaale en geen kleene horrijs ter Complaceering van deneen of anderen dienaar van den Equipagiemeester ge„ „bruykt werden, die daar om„ „trent haar roll, om andere voor die geene die onder de vlag zijn te prefereren, speelen als hebbende daar van een particuliere dictour of voordeel. volle, sladen, 587. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 1 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 'T Laden van de scheepen goot almede den secunde of hoofd administrateur aan; denselve maakt van de goederen die versonden werden een project, en vertoont het aan den Directeur die zijne approbatie daar toe verleent hebbende, geeft hij 'er een aan de overheeden der scheepen, om de goederen daar na in de thrent gewogen te ontfangen af, en ver„ 5 leen, eene ordonnantie op den pakhuysmeester, om de benoemde goederen by het project, de overhe„ „den ten genoegen bruto toegewogen sijnde, afte scheepen, waarna hij alle de goederen in haar soort aan de makelaars opgeeft, om die te laten Chiappen, 't geen dusdanig in sijn werkgaat den tholman vervoegt sig op de ordinaire verthal plaats, die voor de binnen Lattij is; en vorderd daar uyt 's Comps thent soo veel pakken als hij begeerd, 't geen meest in 3. 4 â 5 stux bestaat, die in presentie van gecommitteer„ „dens geopent, de stucken geteld, en wel bevonden sijnde, weder toe„ „gemaakt en na de thent gebragt werden, wanneer gemelte Tholman 's Conings Zegel send met sijn be„ „dientens, die alle goederen daar mede met roode aarde Chiappen, en dan werder afgescheept: dit verrigt eijnde, geeft de secunde een getekent generaal project, van alles wat 'er afgescheept is, aan den factuurhouder af, om sig daar mede te konnen verantwoor¬ den; blijvende na gedane weeging en afscheeping, de goederen voor Reekening van d' overheden, nogtans gesecludeerd alle onvoor„ „siene voor=en toevallen, daar voor sij niet Caveeren konnen, en waar van de schult of onschult aan de decisie van den Directeur en Raad ofer blijft. nu gebeurt het dat de zaaken groote pressantie die hebben 589 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. hebben, en dat de scheepen klaar, na de vaartuijgen, die met pak„ „goederen van elders verwagt werden, leggen te wagten, dan gaat men heen en geeft de quantiteijt der goederen aan den Gouverneur op, en versoekt zyne permissie om deselve op de Rheede te mogen overscheepen, dat ordinair g'ac„ „cordeert, en als dan ten eerste ter executie gesteld werd; waar toe men de Eerde pakhuysmeester, om deselve aan d' overleden ter hand te stellen naboord send. De verkoop van Handel waaren, of wel de handel selfs, is het essentreetste waarom dat men sig in dese Landen ophout, en uyt deselve betragt te fourneren d' advancen en Contanten, die vereyscht werden om den insaam van retouren, en dagelijxe Consump„ „tie voorttesetten, ook daar uijt aftesteeken het Capitaal dat men Jaarlijx van hier voor de Mallabaar„ Bengaale, en de hoofdplaats beno„ „digt is, 't geen dit Jaar al weder voor Batavia Rop:s 350, 000:— en de Mallabaar in ro/a 200, 000:— bestaan sal, latende als dan nog over een Cappitaal van P:o/a 193353 5/16:) de tijden om daar toe met een goed succes te geraaken syn so favora„ „bel niet, man geconstitueerd om door alle mercantile middelen, sorgen vlijs, dit scherpe hoekje te boven te zeijlen, en ook niet dat men sig verbeelde kan, dat het selve soo faciel uytterderen is, voor al als men in Consideratie neemt, dat dE Comp: omtrent haar vertier vier Considerabele tacken van de bloegende stam verlooren heeft, die nog al een goede quantiteijt speceryen en andere goederen Jaarlyx Consumeer„ „den en dat syn de vier voornaame - aftesteeken,
English
From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. and well-known places, Lahoor, Moltaan, Casemier and Cabul, whither the goods from here were transported by sea to the places Lind and Tetta, and from there overland, but now for two years past the market in that direction has been nothing, because all those places have been taken and virtually plundered by the Candahoor Patthanders, or so-called Aggewaanen, besides the cruel rule and robbery of the inhabitants that is still being conducted and according to reports does not yet cease. But this is not the only wound from which trade is languishing, for the royal residence city of Dillij, and the renowned merchant city of Agra, and everything that lies thereabouts and further downstream, currently also consume nothing, because of the incessant conflict that is being waged so fiercely between the monarch and his exiled imperial minister, to which are added the unrest everywhere in the lower lands and the blockade of this city, and that principally in the very heart of the time when all the merchandise that was brought in by the ships in April and May, both from Batavia and China, must be exported, because at that time of the year, as stated, the trading season has mostly expired, and Souratta of itself consumes virtually nothing, but on that account is to be regarded for everything that arrives here as the warehouse in which everything is stored for transport; all of which Your Honour can examine through your own presence and investigation, to see whether my words are matched with the truth: and then all these inconveniences will not even be all, but the importation of the Company's products by other nations, and even by the Moors, will certainly also displease Your Honour greatly, and all the more so when they come to spoil the market for some articles through cheap purchases, for which I shall cite as an example the recent arrival of the Swedish ship, 150 feet in length, so early at this roadstead, namely on the 4th of October last, which, besides eight hundred thousand pounds of iron, one hundred and twenty thousand pounds of Swedish mint plate copper, has also brought a good quantity of elephants' teeth, quicksilver, cochineal, etc.; which surely must cause the market for both one and the other, and especially for copper, to drop noticeably, and will intimidate such extraordinary and unexpected importing merchants no less from relieving the Honourable Company of her stock of goods for reasonable prices in the future, the more so when they, with a late arrival, as stated, of the Company's ships, or indeed under the ultimate of August, come to take off all the remaining stock in order to settle within the same book year, and in the first case also, because the trading season has then for the most part expired, must remain stuck with them at their own risk through the entire rainy season, and the expectation of having the same change master in the months of September and October then finds itself so unexpectedly and prematurely forestalled, and they see themselves compelled to part with the purchased goods at a loss, and perceive that the Honourable Company has in the meantime been secured early for its prices, and nothing has been left to the change of times, whereas the merchants never looked askance at this, but always with full boldness took off the parcels, contrary to expectation nevertheless that such a damaging competitor would come to spoil the market for them, and might well be encouraged to repeat this voyage annually; and since it may well be taken as certain that once they have turned over their goods with good profit, they will gradually increase the imports and will also attempt to force their way into other matters, this case will therefore also require its consideration regarding the demand to be made. In the preceding discourse I have spoken in passing of the late arrival of the ships, and that the trading season has then mostly expired; now I shall say further on that subject that from this arises the source that some, though indeed sold, merchandise remains in arrears among the brokers, yet these also go off with the others if only the times are quiet, and therefore in the matter of trade I have always deemed it most expedient to dispose of the goods at once to secure persons for reasonable prices, to be paid upon weighing out, and to remit everything in cash under the ultimate of August: but should it happen that they, through accidents to which one is daily and manifoldly subject in trade, cannot sell some goods, they request regarding this, after the settlement of their accounts under the ultimate of August, for a certain sum by petition, time for the subsequent payment for two and even three months, which, in order to encourage them to take off such large quantities of merchandise, is seldom refused, on the assumption that this is better under the circumstances of the times than to disgust them, and the goods for account remaining
Dutch transcription
591 Van Souratta, den 16„e xbre 1753. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. en welbekende plaatsen, Lahoor, Moltaan, Casemier en Cabul, waar toe de goederen van hier ter zeena de plaatsen Lind en Tetta, en van daar over den Land weg vervoerd wierden, dog nu sedert twee Jaaren herwaards is den af„ „trek na dien oord niets geweest, om dat alle die plaatsen door de Candahoorse Patthanders, of soo genaamde Aggewaanen, inge„ „nomen en genoegsaam uytgeplun„ d „dert sijn, buijten de als nog gevoerd werdende Cruelle regering en berooving der Jogesetenen die na de berigte nog niet Cesseren. dog dit is de wond nog alleen niet waar aan den handel quynt, maar de konink„ „lijke residentie stad Dillij, en vermaarde koopisad Agra, en al wat daar omstreeks en nog be„ d „neden waards legt, Consumeeren thans mede niets, om de onophou„ „delyke stryt, die tusschen den vorst 8607 en syn uytgewekene rijxminister soo heevig gevoerd werd, waar bij gevoegt de onlusten alomme in de beneden Landen en de blocquade deser stadt, en dat principaal in het hartje van den tijd dat alle de Coopmansz: die met de scheepen in April en Maij soo van Batavia als China aan„ „gebragt sijn moeten uytgevoerd werden, om dat in die tijd van 't Jaar, als gesegt het handel zaijsoen meess verloopen is, en souratta op sig zelfs Consumeerd genoegsaam niets, maar uijt dien hoofde voor alles wat 'er komt, als het pakhuys aantemerken is, daar in alles tot den vervoer opgeslagen werd; welk een en ander Uw Aghtb: door eijgene presentie en ondersoek kan examineeren, of myn gesegde met de waarheijd gepaart gaat: en dan sullen alle dese inconvenienten het nog niet al wesen, maar den invoer van 's Comp:s producten door andere en 593 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. andere naties Jn' selfs door de Mooren, zal Uw Agtb: sekerlijk, mede seer mishagen, en nog te meer, als zij De markt in sommige articuls door een lagen inkoop komen te stellen, waar toe ik de Jongste verscheijning van het Sweedse schip, groot 150. voeten, soo vroegtijdig ter deser rheede, of op den 4:e October Jongstl: tot een exempel sal allegeeren, dat het selve buyten agtmaal hondert duyzent ponden ijzer, hondert en Twintig duijzent ponden sweeds munt plaat= koper, ook een goede quantiteijt Eliphants tanden, quite menij, Conchenilje, &tc„a aangebragt heeft; 't geen Jmmers de markt van het een en ander, en wel princi„ „paal van 't koper merkelyk moet doen dalen, en sulke extra en onver„ „wagte aanbrengende Cooplieden ook niet minder Jntimudeeren om in 't vervolg d E Comp: in voorraad van haare goederen voor raisonnabele prijsen te ontlasten, te meer als sij, bij een laten aankomst, als gesegt, van 's Comp: scheepen, of wel onder Ult„o Aug: alle de restanten, om nog in 't selfde boekjaar te verevenen, komen aanteslaan, en in 't eerste ge„ „val mede, om dat het handel zaijvoen als dan ten meesten deelen verlopen is, voor haar risico den geheelen regentyd over daar mede moeten blijven sitten, en de verwagting om alle deselve van meester in de maanden van September en ^ als October te doen veranderen, sig ^ dan soo onverwagts en vroegtijdig over„ „vallen en genoodsaakt sien de aangeslaage goederen met verlies te moeten afstaan, en beoogen dat d E Comp: intusschen voor haare prijsen vroegtidig gesecureert is geweest, en aan de verandering des tyds niets is overgelaten, waar tegens de Cooplieden ook nooij aange„ „sien, maar altoos met volle prijeen, Cordaatheyt 595 Van Souratta, den 16„e xbre 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Coordaatheijt de partijen aangeslagen hebben, buyten verwagting nog„ „tans, dat haar soo een schadelyke Competstr: de markt sou komen stellen, en wel mogelijk gearineerd geanimeerd werden dese togt Jaarlijk te vervatten; en vermits sulx wel voor vast te stellen is, dat zij eens met goed voordeel haare waare om„ „geret hebbende, algaande weg den aanbreng vergrooten, en in andere saaken haar mede tragten zullen in te dringen, daarom sal dit geval almede omtrent de te doene eijsch sijn aanmerking vereijsschen. In de hier voorenstaande verhande„ „ling heb ik in passant gesprooken van de laate verschijning der scheepen, en dat den handel tijd als dan meest verlopen is; thans sal ik te dien subjecte al verder seggen, dat daar uyt syne scurce neemt, 'er eenige dog wel verkogte Coopmansz: onder de makelaars restant blyven, dog die gaan al mede met de andere weg, als de tijden maar rustig zijn, en daarom heb ik in 't stuk van de negotie altoos voor 't oorbaarste geagt, de goederen ten eersten aan secuure menschen voor redelyke prysen afte staan, om bij de uytweging te betalen, en onder Ult:o aug: in Contant alles te versenden: dog gebeurt het dat sij, door toeval„ „len die men dagelijx in den handel menigvuldig subject is, eenige goederen niet konnen verkopen, soo verzoeken sij daaromtrent na verevening van haare reek: onder Ulto aug:, voor een sekere som, bij request, tijd tot de nabetaling voor twee en ook wel drie maanden, 't geen men, om haar tot het aanslaan van sulke groote quantiteijten Coopmansz: te animeren, seldsaam weijgerd, uyt voor onderstelling, dat sulx na tijds omstanden beter is, dan deselve te de gouteren, en de goederen voor reek: restant
English
From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. and risk of the Company, subject to all vicissitudes and extraordinary arrivals by other merchants, whereby prices could decline significantly, until a merchant appears for cash, for which I believe one would have to wait quite a while, indeed very long, to dispose of such a considerable capital, which commonly amounts to ten or eleven hundred thousand rupees. Nor do I wish to excuse myself by thinking that such negligence would be a matter of accountability for not having seized such an opportunity, and on the contrary having had to part with the goods thereafter for so much less; for it is indeed better that, while the goods would still have to wait for a cash buyer, they are sold at agreeable prices and weighed out gradually in the course of trade, and the funds, used for other good purposes, brought into the treasury; for whoever, in my opinion, flatters himself that he can establish another rule in this matter will likely be deceived and remain stuck with half of the goods. I have discussed matters above in a general manner, and therefore I shall proceed to describe distinctly how I managed trade during my time, as was also done by my predecessor. As soon as the ships arrived in the roads, and there were no obstacles in the way due to war or any disputes with the governors over matters concerning our privileges that prevented this, I immediately had the goods unloaded from the ships into the outer and inner warehouse, and also had the samples of powder and candy sugar, as well as of other required goods, brought inside, and then gave everyone freedom to inspect the assortment of teeth, tortoiseshell, and other bulky wares in the two warehouses; after which I handed over all the arrived goods to the Company's broker, with instructions to obtain reasonable prices for them, not failing to inquire about the prices covertly as well, in order to guide myself accordingly. However, I readily admit that no one made higher bids than the brokers, except only for a single parcel out of the entire bulk, occasionally for tortoiseshell, and then for teeth, etc., to which they also immediately accommodated themselves. When I then believed that the prices were reasonable, and that my lords and masters would be satisfied with them, I brought them before the meeting, and often to the wonder of the members at their high level, when the precarious circumstances of the times were taken into consideration; consequently, I also had little debate about parting with them and satisfying the buyers therewith. The purchase is always made under the condition of bringing the money into the cash registry upon the weighing out of the goods. The last of August having now arrived, and some goods having remained unweighed, the account with the brokers is drawn up, and they are ordered to pay the remaining moneys into the cash registry according to agreement for the goods not yet weighed out which they have claimed, and to have the said remaining goods weighed and received in order to balance the books. Then they also request, From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. to prevent all that double loss and wastage, that the goods may be handed over to them according to invoice, which is granted to them as being the shortest and by no means a harmful way. The account having now been prepared, they had to bring the moneys into the cash registry as stated. If it now happens that goods from the last-imported merchandise in the months of April and May have remained unsold for the account of the Company, and for which Your Esteemed Self has given the occasion, with a good prospect, to obtain higher prices, and Your Esteemed Self is inclined to transfer the ownership of the same before the last of August in order to balance everything in that financial year, Your Esteemed Self then urges the brokers to do so; whereupon they will certainly present their inability to bring the money for it into the cash registry at once, and request an extension of two to three months for deferred payment, which I have always granted them in such a case, and entered an account in the books for the amount thereof, whereupon they do their best and dispose of everything for good prices, so that upon the arrival of ships they can begin anew and perform their service. This year the remaining balance of cloves left with the brokers was somewhat large, because in addition to the demand of 80,000 I received another 25,000, thus 105,000 lb. in total; a quantity that Souratta was able to consume only about 5 to 6 years ago, and no more, and which has now by God's goodness increased to 80,000 lb. These additional 25,000 lb. would also have been disposed of had the city not been blockaded,
Dutch transcription
597. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. en risico van dE Comp: subject alle wisselvalligheeden en extra=ordinaire aanbrengen door andere trafiquanten, waar door de prijsen merkelijk konnen komen te dalen, te laten leggen, tot dat 'er een Coopman voor Contant komt opdagen, waar na ik meene dat vrij al, Ja seer lange sou moeten gewagt werden, om soo een Considerabel Capitaal, dat gemeenlyk op Thien 4 Elffmaal Hondert duizent Popijen komt te loopen, aanteslaan. Ik wil mij ook niet verontschuldigen te vermenen, dat soodanige negli„ „gentie een poinct van verantwoor„ „dinge sou sijn, soo een gelegentheijt niet gecapteerd te hebben, en in tegendeel na dato voor soo veel minder de goederen hebben te hebben moeten afstaan; want het is Jmmers beter dat, terwijl de goederen dog na een koper voor Contant sou„ „den moeten wagten, deselve voor aangenaame prijsen verkogt, en negotie gaande weg uijtgewogen, en de gelden, om tot andere goede diensten gebruijkt, in cas gebragt werden; want wie, mijns gevoelens, sig flatteren wil daar in een ander regel te konnen stellen, sal wel ligt bedrogen raaken, en met de helft aan de goederen blijven zitten. Ik heb hier vooren de saaken door den anderen verhandelt, en daarom sal ik overgaan om nu distinct te beschrijven, in wat voegen ik de negotie geduurende mijn tijd, soo als door mijnen anteressor ook gedaan is, gedirigeerd heb. soo dra de scheepen ter Rheede quamen, en daar waaren geen reden, door oorlog, of eenige disse„ „rentien met de regenten over zaken onse voorregten betreffende, in den weg die sulx impedieerden, liet ik de goederen uijt de scheepen ten eersten in de buyten en binnen Lattij lossen, ook de monsters van gaande de 599 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. de Poeder en Candij zuijker, Jtem van andere nodige goederen, binnen haalen, en gaf vervolgens aan een ijder vrijheijt om de sorteringe van Thanden, Caret en andere volumineuse =waaren, in de twee Pattijs te mogen besigtigen; waar na ik al d' aan„ „gekomene goederen aan 's Comp: Makelaar opgaf, met onder daar voor raisonnabele preysen te besorgen, niet nalatende onder de hand mede na de prijssen te verneemen, om mij daarna te konnen reguleeren: egter wil ik wel bekennen, dat niemand hoogen boden dan de makelaars gedaan hebben, als eenelyk voor een enkelde parthij uyt de heele massen te met voor de Carret, en dan voor de thanden etc:a waar toe sij sig ook ten eersten lieten vinden. wanneer ik nu meende dat de prysen raissonnabel waaren, en mijne heeren en Meesters daar mede vergenoegd souden zijn, bragt ik deselve in vergadering, en wel dikmaals met verwondering der Leeden over dies hoogheijt, als men daar by de haggelyke omstanden van tijden in Consideratie nam; gevolgelijk had ik ook weijnig debattes om deselve aftestaan, en de kopers daar mede te verge„ slukken. de koop geschiet altoos om by de uytweging van de goederen het geld in Cassa te brengen, Ulto aug: nu gekomen sijnde, en daar sijn eenige goederen onuyt„ gewoogen blyven leggen soo werd de reekening met de Maa„ „kelaars opgemaakt, en haar geordonneerd de restant penn:, voor de nog uijtgewogene Coop„ „manschappen die zij aangeslagen hebben, volgens accoord in Cassa te brengen, en de gem: restant goe„ „deren, om de boeken te verevenen, te laten wegen en ontvangen: dan mede verzoeken, 601. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753: Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. versoeken sij wel, om al die dubbelde spillagie voortekomen, dat haar de goederen volgens factuur mogen overgegeven werden, het geen haar, als de kortste en gantsch geen scha¬ delyke weg eijnde, geaccordeert werd. de reekening nu gemaakt zynde, moesen sij de penn: als gesegt in Cassa brengen; soo het nu gebeurt, dat er goederen uyt de laat aange„ „bragte Coopmansz: in de maanden van April en Maij voor Reek: van d E Comp: on verkogt sijn blijven leggen, en waar toe Uw Agtb: selfs, met een goed uytsigt, occagie gegeeven heeft, om hooger prijsen te krijgen, en Uw Aghtb: is genegen om onder Ulto augs deselve van meester te doen ver„ „anderen om in dat boekjaar nog alles te verevenen, dan maand Uw Aghtb: de Makelaars daar toe aan; wanneer zij seekerlyk haar onvermogen, om het geld daar voor ten eersten in Cas te brengen, sullen voordragen, en tijd van twee a drie maanden voor de naabetaaling versoeken, 't geen ik haar in soo een geval altoos geaccordeerd, en voor t bedragen van dien een reekening bij de boeken gegeven heb, als wanneer sij haar best doen, en alles aan de man voor goede prijsen helpen, om bij aankomst van scheepen weder opnieuw te konnen beginnen, en haar dienst te presteren. dit Jaar is het restant Nagulen, onder de Makelaars verbleven, eenigermaten groot geweest, om dat ik boven den eysch van 80, 000: nog 25, 000: en dus te samen 105, 000: lb. gekreegen heb; een quantiteijt die Souratta nog maar voor 5 ab Jaaren, en niet meer, heeft konnen vertieren, en die nu door Gods goedheyt tot 80, 000. lb: geaccrecheerd is: dese meerdere 25, 000. lb: souden almede van de hand geset zijn, was de stadt niet ten geblocqueerd,
English
From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753. got blocked, but they will, I hope, already have been relieved of it before the closing of this letter, and Your Honour be left an open field to do his best anew once again; the sugar which by the end of August of the previous year still lay unsold under the brokers to the amount of 1,358,473 lb, has found its sale, as well as that which was brought in later by the ships, and has already been weighed out by the end of October, as well as the nutmegs and other goods, which I only mention here to assure Your Honour that some remnants from the late arrival must always remain, but also at the same time slip away rather eagerly from hand together with the incoming goods. The hesitant sale of the copper, which otherwise goes away rather quickly, has also found its reason because some ill-intentioned persons have advised the Governor to have pice made of spelter mixed with tin (though it is only lead), under the promise of then providing him with a good profit from it, so that the copper pice were entirely prohibited, and doing so caused some harm to the turnover of that mineral; but they are currently passable again, and this has also immediately provided the occasion to consume that metal for that coin, so that one must not be so much disturbed by a few remnants, for the sale already begins in September, and is rather large, as Your Honour can see from the sale of the large quantity of sugar; and therefore trade is found not From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 not to be conducted otherwise than with forbearance and patience, and to await the time that the ordinary merchants from outside arrive. However, foresight requires that one must always keep in mind to rid the Company in time for agreeable prices of its goods, and that not in small parcels, but for the entire mass; for the one must make good the other, in which case one is placed in safety against all adversities, and that on such a footing as I have had the honour to have shown here before; and to practice otherwise, Your Honour will find oneself to be impossible. To maintain the good custom, care must also be taken that when the goods have been weighed out, the money for them is brought into the cash box immediately, as I have always done as well. It has also been in practice here to sell the goods by public auction: this is indeed good for a single quantity that was brought in first, but one greatly prejudices the sale of the cargoes that are expected with the later ships, because this parcel, being already sold by small lots of 200 pieces, has become divided far too much. This having happened thus, those cunning fellows, who cannot care much, go out of envy and sell their parcel down to the smallest detail for two to three-sixteenths per maund less than they bought it for at auction, when the others must remain stuck with their high-bought sugar: if the other ships then arrive quickly upon this, such persons are deterred from a From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753. making a further purchase, and are then frequently obliged, in order to remain indemnified, to collude, and not to bid higher than a certain price which they determine with one another, and doing so a monopoly comes into the world; so that however one twists it, the matter nevertheless returns to the very cabal, and because I have already observed this turning wheel with attention in earlier times, it has also never pleased me to make a further trial of it, but I have always seen fit to address myself to the broker, and have also always found myself well off with that; for there is still a kind of ambition in it to remain master of the purchase for good prices, and they can do it because they are associated with all the most prominent merchants. I have spoken here before of the four branches that have diverged from the flourishing trunk; now Your Honour could well ask me whither the sale then finds its outlet; so I shall say to that end that the greatest consumption of the cloves, nutmegs, mace, and the Japanese bar copper is via the village of Benjale to Deccan and other places situated thereby; something also still goes, but little, to Bouwnager, Iamboeser, Bedjeen, and Mallewa; and whither the transport has been halted, I have already noted here before, thus, to come to the end of this matter, it only remains to say that Deccan is now the principal place where all the Company's products are imported, merchants,
Dutch transcription
603 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbr 1753. geblocqueerd geraakt, dog zij sul„ „len voor het sluyten deeses daar van, hoop ik, al meede onttreft sijn, en Uw Aghtb: een openveld gelaten werden, om weder op een nieuw zijn best te doen; de zuyker die onder Ult:o aug: A. o P o tot 1358473. lb: nog onder de Courtoors on„ „verkogt lag, heeft soo wel als die nader met de scheepen aange„ „bragt is, sijn debit gevonden, en is bereets onder Ulto 8bre: al uytge„ „woogen geweest, ook de Noten muschaten en andere goederen, het geen ik hier maar aanhaale om Uw Agtb: te versekeren, dat er altoos eenige restanten uyt den laten aanbreng moeten overblijven, maar ook teffens met de aankomende goederen nog al greetig van de hand glyden. de schorvoetige vertier van 't koper, dat anders nog al schielijk weg is, heeft meede sijn reden gevonden, om dat 'er eenige quaad geintentioneerde den Gouverneur aangeraden hebben, Peyser van Spiantier met Thin gemengt te laten staan (:dog het is maar Loot :/ onder belofte hem dan uit een goed voordeel te sullen besorgen, soo dat de kopere peysen in het geheel ver„ „boden sijn geweest, en dus doende eenigerwater nadeel in den omses van dat mineraal toegebragt is; dog sij sijn thans wedergangbaar, en sulx heeft ook ten eerste occagie gegeven, om dat metaal aan die specie te Consumeren soo dat men sig aan eenige weijnige restanten soo seer niet stooren moet, want den vertier begint al in september, en is nog al groot, soo als Uw Agtb: aan het debit van de groote quantiteijt zuyker kan beogen; en daarom is de negotie gevonden niet 605 Van Souratta den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 niet anders te verrigten dan met Lydsaamheijt en geduelt, en den tijd te verbyden dat d'ordinaire Cooplieden van buyten aankomen. egter vereijst de voorsorge, dat. men altoos voor oogen houden. aan dE Maatschappij in tijds voor aangenaame prijsen van haare - goederen, en dat niet bij kleene parthijen, maar voor de heele Massa„ te ontslaan; want het eene moet het ander goed maken, als wanneer men tegens alle tegenspoeden in sekerheijt gesteld is, en dat op dien voet, als ik d' Eer-gehad heb hier vooren vertoont te hebben; en anders te practiseeren, sal uw Agtb: selfs bevinden dat onmogelik is. daar moos, om de goede gewoonte gaande te houden, ook wel sorge gedragen werden, dat als de goederen uijtge„ woogen syn, het geld daar voor ten eersten in Cas gebragt werden, soo als ik ook altoos gedaan heb. men heeft hier mede in praec¬ „tijk gehad, om de goederen bij publicque vendutie te verkopen: pnblvendutie zulx is wel goed voor een enkelde quantiteijt, die eerst aangebragt werd, maar men benadeelt grootelijx den verkoop der Carqua„ „soenen die met de nadere scheepen veragt werden, om dat dese parthij knassers bereets bij kleene perce„ „len van 200: p:s verkogt eijnde, alte veel verdeelt geraakt is. Dit nu duidaanig geschiet zijnde, gaan die sluwe knapen, die het niet veel scheelen kan; uyt nydigheijt heer en verkopen haar parthij ten minuten voor twee a drie ses„ „thiende permaon minder als sij die op vendutie gekogt hebben, wanneer d' andere met haar hoog ingekogte zuyker moeten blijven sitten: komen nu de andere scheepen schielijk daar op, soo syn de soodanige afgeschrikt om Men een 607. Van Souracta den 16„e xbre: 1756. Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. een nadere inkoopte doen, en werden dan veelmaals verpligt, om schadeloos te blyven, te partici„ „peeren, en niet hoger te bieden dan een zekere prijs, die sij met den anderen bestemmen, en dus doende komt 'er een monopolie in de Wereld; soo dat men het druijt hoe dat men wil, de zaak komt dog weder aan de regte Cabaal en om de wille dat ik met attentie in vroeger tijd dit draaijbord al afgecier heb„ heeft het my ook nooyt gelust daar van een nader preuve te neemen, maar heb altoos goed gevonden myn addres aan de makelaar te maken, en heb mij daar bij ook altoos wel bevonden; want daar steekt nog een soort van Ambitie in, om meester van de koop voor goede prijsen te blyven, en die konnen het doen om dat sij met alle de voornaamste Cooplieden geassocieert zijn. Ik heb hier vooren gesprooken van de vier afgewekene tacken van de bloeijende stam; nu sou Uw Agtb: mij wel konnen vragen, na werwaards dan de vertier sijn uyttogt vinds soo sal ik te dien eynde seggen, dat de grootste sleet van de nagulen, Nooten, foelij, en het Japans staaf koper, over het dorp Benjale na Deckan, en andere daar bij gelegene plaatsen is; ook gaat 'er nog iets, maar weijnig, na Bouwnager, Iam„ „boeser, bedjeen, en Mallewa; en waar na de vervoer gestuyt is, heb ik bereets hier vooren al genoteert, dus er nog maar eenelijk, om ten eijnde deser Ma„ „terie te koomen, manqueerd te zeggen, dat Deckan nu de principaalste plaats is, waar alle 's Comp: producten ingevoerd Cooplieden, werden,
English
From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753. be. The brokers receive 1½ percent on the goods they sell, and if something is sold through an outside broker, then they receive only one, and the outside broker half a percent; also, the buyer receives a three percent discount on all the goods he buys. The trading season begins in the month of September and lasts until the middle of June thereafter, though from mid-May to mid-June, as said, most goods are imported inland by cart; but if it happens that the rains unexpectedly break through in May and persist continuously, so that the roads are immediately made impassable, as happened this year, or that the roads become unsafe, then many goods remain left behind, which are then transported only in the latter part of January and October, after the prolonged rains and once the roads have become passable, an inconvenience one would not gladly allow to arise. It is also necessary, in order to favor the market, to grant convoys to the merchants when they request them, and that arrangement is left to the Director whenever he deems it necessary. The warehouses are currently all empty, and the money for them has been received in the cash box; so that there is nothing more to be collected than what has accrued over a period of two months for the recently sold unvendible goods. The transfer of the remaining goods and effects could not be closed any later than the end of November, as was done, and also, as far as I know, was done satisfactorily. From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 The collection of the piece goods at these head offices has also become a matter of note and no less of an embarrassment, since the great demand in linens here makes them so scarce that one can hardly obtain any except with difficulty and for ready cash, which has also obliged us this year to contract only for the goods most profitable in the Netherlands at an increase of 9 percent, in order not to sit entirely idle, so that no more than half of the latest demand for the year 1753 will be fulfilled; to which one nevertheless arrived only with much trouble and hard bargaining, as they immutably insisted overall upon 18 percent. I hope that Your Right Honorable, after my departure, may find an opportunity to bargain them down again at a newly made contract, because in that regard there is no stability; yet I believe that it will take great effort to achieve this, because Souratta now alone must supply Goa, Bombaij, the trade to Mocha, Jedda, Bassoura, and this Coast, whereas one otherwise had great relief for this trade when some ship cargoes of linens arrived from Bengal in earlier times, consisting of Guinees, Saane, Gerrassen, Salempoerissen, Cassas, etc., of which one now remains entirely deprived due to the collapsed navigation and trade of the English; to which is added that at present there is also a demand made from Portugal for black and dyed cloths, chintzes, and also bleached linens, From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753. which has never happened before, just as the entire consumption for the colony of Bombaij, which otherwise could support itself from the aforementioned Bengali supplies, must now also seek its convenience from the manufacture of Souratta; so that the one added to the other constitutes a complete reason from which the extraordinary price increase and great eagerness for linens takes its source. The great upheaval that initially occurred, that Amed-abaad became so flourishing under the new Sewase government and everything was in peace and quiet, caused a multitude of refugees—who had previously come over from there to this place to be freed from many heavy extortions and financial levies—to pack their loads to return again to their birthplace, so that to the detriment of the weaving mills here, a large number of linen and silk weavers have departed thither; which, coupled with all the foregoing inconveniences, are the reasons why I, in my secret missive of the 15th of January, made a proposal that, insofar as Their High Mightinesses were pleased to continue annually with their placed demand for bleached and unbleached cloths, the factory at Amed-abaad necessarily needed to be reestablished for the furtherance of its fulfillment; and because, notwithstanding that Their High Mightinesses have ordered to desist from the collection of coarse fabrics at the fallen prices, one has nevertheless continued with it, considering that this was ordered to us by secret missive, and insofar as Their High Mightinesses had wished thereof
Dutch transcription
609 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. werden. de makelaars genieten van de goederen die zij verkopen 1½, en soo er iets door een buyten„ makelaar verkogt werd, dan krijgen sij maar een, en de buyten makelaar een half: PC:o; ook trekt de koper van alle de goederen die hij koops drie PC. o rabat. De tijd der negotie begint in de maand van september, en duurt tot medio Junij daar aan, dog van half maij tot medio Junij, als gesegt, werden de meeste goederen per as Landwaard ingevoerd; dog soo het gebeurd dat de regen onverwagts in maij doorbreekt, en blijft besten„ „dig staan, dat de wegen in eene reijs onbequaam gemaakt werden, soo als dit Jaar geschiet is, of dat de wegen onveijlig raaken, dan blyven en veel goederen overleggen, die dan eerst in het laatste van Jbre: en 8bre:, na dat de regen lang duurt en de weegen bequaam geworden sijn, vervoerd werden, welk inconveni„ „ent men niet gaarne liet opko„ „men. ook is nodig, om den vertier te favoriseeren, aan de Cooplieden, wanneer sij Convoij versoeken, deselve toete staan, en dat beschik werd aan den Directeur overgelaten wanneer hij het nodig oordeelt. De pak„ huijsen sijn thans alle ledig, en het geld is daar voor in Cassa gekomen; soo dat er niets meer in te vorderen staat, dan het geene er voor de Jongst verkogte invendibele goederen op twee maanden tijd geproflueerd is. Het Transport van de goede„ „ren en effecten die overblyven, heeft niet verder konnen ge„ „slooten werden dan onder Ult o November, gelyk geschiet, en ook weet ik niet beter, ten genoe„ „gen gedaan is. vervoerd, den 611 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Den insaam van de Betou„ „ren ten desen hoofd Comptoiren is mede al een articul van aanmer„ „king, en niet minder verlegendheijt geworden, vermits den grooten vertier, die alhier in Lijwaten is, deselve soo schaars maakt, dat men er genaeg„ „saam geene dan met moeijte en voor Contant geld kan bemagtigen, 't geen ons dit Jaar ook vpligt heeft, om alleen de meest winst gevende goederen in Nederland, voor eene verhooging van 9. PC„o te moeten aanbesteeden, om niet geheel stil te sitten, soo dat er niet meer dan de helft van den Jongsten eijsch voor A. o 1753. sal voldaan werden; waar toe men nogtans niet sonder veel moeijten en sterk afdingen gekomen is, alsoo sij onvereenderlyk over het geheel op 18. Percent bleven staan. Ik hoope dat Uw Agtb: na mijn vertrek gelegentheijt sal mogen vinden, om deselve bij een nieuw te doene aanbesteding weder te konnen afdingen want daar omtrent is geen bestendigheijt; Egter geloof ik dat het veel voeten in de aarde sal hebben, om daar toe te komen ter saaken Sou¬ „ratta nu alleen, Goa, Bombaij, den handel op Mocha, Jedda, Bassoura en deese Cust voor„ „sien moet, daar men anders tot desen handel nog een groot Sulaas had, wanneer er eenige scheeps Ladingen met Lijnwalen in vroeger tijden, bestaande in Guinees, Saane, Gerrassen, Salempoerissen, Cassas, &ca: uyt Bengalen aanquamen, waar van men, om de vervallene vaart en handel der Engelschen, nu geheel en al destitus blijft; waar bij nog koms, dat 'er present almede eysch uyt Portugaal van Swarte en geverwde kleden, Chitzen en ook gebleekte lijnwaten gedaan te 613 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. gedaan werd, dat bevoorens nooijt gebeurt is, soo als de heele Consumptie voor de Colonie van Bombaij, die anders uijt den voorengewaagde bengaalsen aanbreng zil zelfs gene„ „ren kon, nu mede haar gerief uyt de Culture van Souratta moet soeken; soo dat het een bij het ander gebragt, een volkomen reden uytmaakt, waar uyt de extra verduuring en groote gretigheijt van Lijnwaten haar source neemt. de groote op„ „stef die er eerst geweest is, dat Amed=abaad by de nieuwe Sewase Regeering soo florissant wierd, en alles in rust en vrede was, heeft een menigte vlugtelingen, die bevoorens van daar herwaards; om van veele swaare Extorsies en geld hessingen bevrijd te zijn, over¬ „gekomen waren, de last doen opvatten om weder na haar geboorte plaats te vertrekken, soo dat er ten nadele der wenerijen alhier een groot deel linnen en zeyde wevers derwaards of getogen sijn; 't geen dan ook gepaard met alle de voorenstaande in Convenienten, de reden sijn, waarom ik bij mijne serrete Missive van den 15„e Jbre: een voorslag gedaan heb, in soo verre haar Hoog Edelhedens bij derselver gedaanen eijsch van gebleekte en ruwe kleden Jaarlyx geliefden te continueeren, dat als dan tot bevordering van dies voldoening 't Comptoir A med=abaad noodwendig diende gerestabileerd te werden; en om de wille men niet tegenstaande haar Hloog Edelens geordonneerd hebben om de gedaalde prijsen van den Insaam van grove doeken aftesien, men nogtans daar mede gecon„ „tinueerd heeft uyt aanmerking ons sulx bij secrete Missive ge„ „ordonneerd is, en in soo verre Haar Hoog Edelens daar van hadden groot willen, -
English
615 From Souratta, 16th December 1753 From Souratta, 16th December 1753. wanted to decline, we would certainly have been ordered to do so by circular missive. We were all the more inclined to do this because they are all English assortments, and one must believe the intention is to traverse their trade in Europe. And to execute this properly, it was resolved in the session of the fourth of December to establish the factory to fulfill the demand with the help of the factory of Manduwie, where this year contracts for linens were made for lower prices than here. The contracting here took place for such prices as the attached memorandum demonstrates, and they were bargained as closely as was ever possible. The contracting of the Betoures is ordinarily done in the month of April or May, or even later, depending on whether one finds the prices of the linens high or low, in which first case one suspends for some time and watches whether they will drop. The supply is ordinarily assigned to the suppliers named Souraabje and Rettinje, because one has no other capable subjects at hand, nor can any be found, to get the demands completed. One has indeed tried many times to allocate a portion to Brootchia, but the settlement has always turned out miserably, so that this has been abandoned altogether. Upon the requisition of the Director, they submit the prices for the new contract, which he then examines, and having transacted what is necessary in that regard with them and brought them to acceptable prices, he presents them to the Council to take a resolution upon them. When the 617 From Souratta, 16th December 1753 From Souratta, 16th December 1753 The acceptance of cloths is done by the secunde, who is also accountable for the quality; thereafter they are measured by two bazaar commissioners to see whether they have their proper length and breadth, and those that do not keep to the measurement are rejected. The printed cloths of chintzes and other assortments must, when they come from the printing, be inspected piece by piece again by the secunde, whether they are well printed and not smeared. Thereafter, the bazaar commissioners must inspect the entire parcel unfolded against daylight to see whether there are holes or patches in them, which are then rejected; a small hole is sometimes also patched. The packing is done by the bazaar commissioners in the presence of the warehouse master, who must answer for a portion along with the commissioners in payment for the pieces found to be short, whether in the Netherlands or the Indies. The expenses of the Directie amount on average to ƒ 120 to 132,000 annually, and they cannot be made lower, which is also easily understood if one calculates what must be maintained from them, such as Brootchia, Manduwie, Ahmedabaad, Agra, the salaries of Dutch and native servants within the jurisdiction of this Directie, The villages of Nossarie and Gandivie also supply linens, the village of Jamboesen cotton yarn, and at Brootchia is the staple of the cotton trade, and it also produces coarse cloths, which are heavily gathered there by the Company suppliers for the Honorable Company. So the 619 From Souratta, 16th December 1753. From Souratta, 16th December 1753 designated ordinary and extraordinary rations, lodge and garden, ordinary and extra expenses, repair account, house rents, horse and oxen feed, coolie wages, journey expense account, vessel expenses, medicines, gifts account, the salaries and provisions to the arriving and departing ships, and so forth; which Your Honors will be able to find in greater detail in the trade books and the findings on them, whereby economy is still continually recommended. But when all the foregoing items are taken into consideration, one will very easily understand that one must work very frugally not to spend more than ƒ 150 to 170,000 in so many circumstances. I will nevertheless hope that Your Under- and overweights of the sold merchandise weighed out in the presence of commissioners, which are found at the warehouses, of which the warehouse master submits a statement as of the ultimate of August, which is examined in Council, and acted upon according to a regulation recently formed in the Council of India and dispatched hither, showing also what percentage has been credited to the said warehouse master on the merchandise, both within and over the year, as well as what may be validated to the officers of the ships and on what; all of which are items detrimental to the profit account, Honors' care and vigilance will diminish these heavy burdens even more and more, to the credit of your own honor. Honorable and
Dutch transcription
615 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. willen afsien ons sekerlijk bij sir¬ „culaire missive sulx soude geor„ „donneerd hebben wij sijn te meer daar toe overgeslagen, om dat het alle Engelsche sorteringen zijn en men geloven moet den aanleg is om haaren handel in Europa te traverseeren en om dit wel uijttevoeren is men ter sessie van den Vierden xbre:, over„ „geslagen om het Comptoir te stabileren om den Eysch met behulp van 't Comptoir Manduwie te voldoen alwaar men desen Jaare voor minder prijsen dan alhier aanbesteding van Lynwaten gedaan heeft. de aanbe„ „steeding alhier is voor sodaanige prijsen geschiet als die hier agter aangevoegde memorie komt te vertoonen en sijn soo nauw bedongen als Jmmers mogelyk is geweest: de aanbesteding der Betouren werd ordinair in de maand van April of Maij gedaan, ook wel laten, na dat men de prijsen der Lijwaten hoog of laag bevind, wanneer men in 't eerste geval wel eenigen tijd supersedeerd, en insiet of deselve dalen wil. de Leverancie werd ordinair aan de leveraiciers, genaamt Souraabje en Rettinje, opgedragen om dat men geen bequame subjecten anders aan handen heeft, en ook niet te vinden zijn om de eysschen gecompleseerd te krijgen; men heeft wel dikmaal geprobeerd om Brootchia een portie mede te deelen, maar altoos is in en met de voldoening bekaijt uijtge„ „komen, soo dat daar van in 't geheel afgesien is, zij geven op de requisitie van den Directeur de prijsen voor de nieuwe aanbe„ „steding op die deselve dan examineerd, en het nodige dier„ „wegens met haar verrigt, en tot aanneemelijke prijsen gebragt hebbende, die inraade produceerd, om een besluyt daar op te neemen. wanneer de 617 Van Souratta, den 16„e xbre 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 De acceptatie van kleder geschiet door den secunde, die voor de deugt ook zijn verandwoording heeft; daar na werden deselve door twee bazaars gecommitt„s, of sij haare behoorlijke lengte en breette hebben, genieten, en die demaat niet houden uytgeschooten. de gedrukte kleden van Chitsen en andere Sorteringe, moeten, wanneer die van de drukken komen, stuk voorstuk door den secunde weder besigt werden, of deselve wel gedrukt en niet geklad sijn daarna moeten de bazaars gecommitt:s de geheele parthij geopent tegens den dag beschouwen of er gaten of stoppen in zijn die dan uytge¬ „schooten werden: ook werd er wel een kleen gaatje gestopt De afpakking geschiet door de bazaars gecommitt„s ten overstaan van den pakhuysmeester, die voor de te kort bevonden werdende stukken, De Lasten den Directie belopen door den anderen Jaarlyk ƒ 120 b 132000, en minder konnen die niet gemaakt werden, 't geen ook wel te begrijpen is, als men rekent wat daar van moet onder„ „houden werden, als daar is Broot„ „chia, Manduwie, A med=abaad, Agra, zoldijen van neder en Inlandsche bedientens, binnen soo in Nederland als Indien, voor een portie nevens de ge„ „committ:s in de betaling respon„ „deren moet. De dorpen Nossarie en Gan„ „divie leveren meede Lijnwaten, ook het dorp Jamboesen Cattoene gaaren uijt, en tot Brootchia is de stapel van den Cattoen handel, en geeft ook wel ruwe kleden, die sterk door 's Comp: leveranciers aldaar ingesaamt werden voorl d' E Comp: soo het 619 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. Van Souratta, den 16„e xbre 1753 het ressort van dese directie bescheij¬ „den, Randsoenen ordinair en extra„ „ordinair, Logie en thuyn, ordinair in extraongelden, reparatie Reek„e huyshuuren, paarden en ossen voeder, Cassels Lonen, open afreijs„ „reekening, ongelden van vaartuijgen, medicamenten, schenkagies reek:t, de zoldijen en verstrekkingen aan de aankomende en vertrekkende scheepen, en soo voorts; 't geen Uw Agtb: met meerder specialitijd # sal konnen vinden bi de negotie boeken, en bevindings op deselve; waar bij nog al Continueel de menagie werd: gerecommandeert. dog wanneer alle de voorenstaande articuls in overweging genomen werden, sal men seer ligt konnen ^ seer begrijpen, dat 'er alsuynig moet te werk gegaan werden, om in soo veel omstanden van zaaken niet meer te verteren als ƒ150: a 170, 000:— Ik wil nogtans hoopen, dat Uw Onder en overwigten der verkogte, en ten overstaan van gecommitteerdens uytgewooge Coopmansz:) die by de pakhuijsen bevonden werden, daar van leverd de pakhuysmeester onder Ulto Augs eene bevinding over, die in raade g'examineerd, en daar mede, na een Jongst in Raade van Jndia geformeerd en herwaards geexpedieerd reglement gehandelt, daar bij ook vertoont wat PC. o den gem: pakhuijsm„r op de Coopmansz:, soo binnen als over het Jaar, toegelegt zijn, ook wat er aan d' overheeden der scheepen mag werden gevalideerd, en waar op; 't geen alle nadelige articuls voor de winstreek:d zijn, Agtb: sorg en vigilantie deese swaare lasten nog almeer en meer diminueeren sullen, ter inlegging van eijgene Eere. Agtb: en
English
From Surat, the 16th of December 1753 and to which the permitted allowances to the deceased also contribute not a little. However, in that regard I must say for Your Esteemed Honour's information that I have permitted them to sell those allowances along with the Company's sugar, and thereafter the proceeds are calculated, and after deduction of the charges, that is handed over in cash to the officers by two commissioners appointed for that purpose, who are the cashier David Kellij and secretary Otto Hendrik Ruperti. I have directed this in such a manner in order to prevent all messiness, which with the sugar would have resulted from separate administration and private sale; and especially not to have to tolerate the liberty given to the officers to select the best sugar for their allowances out of the entire quantity belonging to the Honourable Company, which thereby would undoubtedly have fallen into decay; so that this permission was granted with good foresight, and consequently I think that Your Esteemed Honour may also well continue with it, as it is an indispensable point. In the same manner, all the overweights which the storekeeper receives as his percentage also fall to the Honourable Company, and these are paid to him in cash calculated at the buyout price. The vessels stationed within this Directorate consist of two smalschepen, of which Batavia was built in the year 1716, and De Jonge Susanna in 1744, and the three horrijs, namely the Lastdrager, Uytwinner, and De Broodrott, were newly built in 174 1/2; the war galivat De Waaksaamheijt, built some years ago, and From Surat, the 16th of December 1753 the Sultanpore coolie boat, entirely renewed and appropriated as a war vessel; the land yacht was also newly built in my time, and then there is also a small jolly boat, which is called the Nauwora; they are all still solid and strong vessels. Every year, when the ships have all departed, they are hauled ashore before Athwa, dismantled, and secured against the strongly running currents during an exceptionally high flood tide. In the month of August they are inspected and coated with lime, and also provided with everything necessary to be able to go to sea again in September. But care must be taken that no caulking irons or caulkers come near them, except for the thick caulking, for with them, as it is tongue-and-groove work, they have smashed the inner flange of the planking to pieces and caused much damage. I only discovered this year, and immediately prohibited it, ordering the old method to be followed, which is to have the seams inspected by the boatswains and sailors of the vessels, and wherever a small opening is found, they fill it up with cotton using the points of their knives, and coat over that with chanam; the heads of the iron bolts are also coated all around with that material. If this method is continued now, I am certain that the vessels will still be able to sail for a long time; for such was the preservation of the previous smalschepen De Speelman and Orangie, which both served the Honourable Company deep into their eighties. From Surat, the 16th of December 1753 I shall further note for Your Esteemed Honour's information that Their High Mightinesses have granted authorization to build, instead of the smalschip De Speelman, two decked horrijs alongside a bark, for which, due to the extraordinary dearness of the iron, and because those vessels would thereby have turned out a good third more expensive than now, there has been no opportunity; nevertheless, it will have to be proceeded with in accordance with the order. Had the construction been able to take place in my time, I would not have made decked vessels of them, because the Honourable Company has four of them, but open horrijs, which in one trip can carry away 210 canassers of sugar, and also 210 bales of cotton, whereas the decked horrijs cannot carry more than 70 to 80 bales and only 110 canassers; which difference is far too great, and it is necessary that the Honourable Company has cargo carriers in order to be able to unload and load its ships quickly. What Your Esteemed Honour shall see fit in that regard, time must tell. And although the order of Their High Mightinesses arrived somewhat late, and the ordered bark in the meantime could have been finished long ago, it has turned out for the best that it has not yet been started, since Their High Mightinesses desire to be elucidated beforehand regarding what shape, mounted with how many pieces, what the same will be able to carry, and so forth; but because the further proposal is to abandon the bark, and instead have a counterpart of the war galivat De Waaksaamheijt built, one will have to await what decision their aforesaid High Mightinesses will be pleased to take in that regard. I would also consider it a good thing that the war galivats with
Dutch transcription
621 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. en waar toe de gepermitteerde lasten aan de overleden het haare mede niet weijnig komen te Contribueren. dog daar omtrent moet ik tot Uw Agtb:s narigt seggen, dat ik aan de„ „selve gepermitteerd heb, om die Lasten mede onder 's Comp: zuijker te verkopen, en daar na berekent men het geproflueerde, en dat werd, na aftrek van de Lasten, de overhe„ „den in Contant afgegeven door twee daar toe aangestelde Commissarissen, die syn den Cassier David Kellij en secretaris Otto Hendrik Ruperti: Ik heb dit sodaanig gedirigeerd; om alle morsserij, en met de zuijker die uyt een eijgene administratie en vrijen verkoop souden geresult„ zijn, voortekomen; en wel princi„ „paal, om niet te moeten tolereeren de vrijheyt aan d' overheden gegeeven, om de beste zuyker voor haare Lasten, uijt de geheele quantiteijt van d E Comp: te mogen soeken, De Vaartuijgen binnen dese Directie bescheijden bestaan in twee smal scheepen, waar van Batavia in A„o 1716, en de Jonge Susanna in 1744. en de drie horrijs, als de Lastdrager, Uytwinner en De Brood rott in 174½ nieuw getimmers sijn; de oorlogs galbet de Waaksaamheijt, Jaaren aangemaakt, en voor die daar door ontwijffelbaar in„ „stallig sou geraakt zijn; soo dat dese permissie met een goed insigt geschiet is, en dienvolgende meen ik dat Uw Agtb: daar bij, als een noodsakelijk point sijnde, ook wel sal mogen Continueren. Jnselvervoegen vervallen mede alle de overwigten, die de pakhuijsmeester tot sijn percen„ „tos krijgt, aan d E: Comp:, en die werden hem; uijtkoops prijs bere„ „kent, uyt Cassa betaalt. die De 623 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 De Suttanpoerse Coelij, geheel vernieuwt, en tot een oorlogs vaar„ tuyg geapproprieerd; de Land= schuijs is bij mijn tijd ook nieuw aan¬ „getimmert, en dan is er nog een kleen Joll, dat men de Nauwora noemt; het sijn alle nog hegte en sterke vaartuijgen. sij worden Jaar„ „lijx, wanneer de scheepen alle vertrokken zijn, voor Attouwa op de wal gehaalt, onttakelt en tegens de sterk aflopende stroomen, bij een extra hooge watervloet, vast e gelegt. Jn de maand Augustus werden deselve gevisiteerd, en met kalk geeineert, ook van al het nodige, om in September weder ter zee te konnen gaan, versien. maar daar moet voor gesorgt werden, dat er geen breeuwijzers nog Calva„ „ters dan voor het dik aankomen, want daar mede hebben sij de vaartuijgen, als geploegt werk sijnde, de binnenste lijst van de plaeg stuckent geslagen, en veel schaden toegebragt. Ik ben er dit Jaar eerst agter gekomen, en hebbe 't ook ten eersten geinterdi„ „ceert, en geordonneerd om de oude methode te volgen, dat is, de naden door de bootslieden en Mattroosen van de Vaartuij„ „gen te laten viesteren, en waar dat een kleene opening gevonden werd, vullen sij met de punten van haare Messen met Cattoen op, en sineeren daar mien over: ook werden de koppen van de ijzere bouten mede rontom met dat goed getineerd:; als nu bij dese methode gecontinueerd werd, ben ik versekert dat de vaartuygen nog lang sullen konnen vaaren; want sulx is de preservatie van de voorige Smalscheepen De Speelman en Orangie geweest, die beide diep in de Tagtig Jaaren d E Comp: stuckent, gedient 625 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 gedient hebben. Ik zal tot Uw Agtb: narigt nog noteren, dat haare Hoog Edelhedens qualificatie gegeeven hebben, om in steede van het smalschip De speelman, twee overdekte horrijs nevens een bark aantemaken, waar toe, om de extra duurte van het Yzer, en dat die vaartuygen daar door wel een derde duurder dan nu souden gevallen zijn, geene occagie geweest is; egter sal daar mede in„ „gevolge de order moeten voortge„ „gaan werden, had de aanmaking bij min tyd konnen geschieden, sou ik 'er geen overdekte vaartuygen, om dat d E Comp: 'er vier heeft, van gemaakt hebben, maar opene korrijs, die in een reijs 210. kannassers zuyker, en ook 210. balen Cattoen konnen wegsleepen, daar de overdekte horrijs niet meer als 70 en 80. balen en maar 110. kannassers konnen wegvoeren; welk verschil alte groot, en nood sakelijk is dat dE Comp: kantdragers heeft, om haare scheepen schielyk te konnen lossen en laden, wat Uw Agtb: daar omtrent goedvinden sal, moet den tijd Leeren. En alschoon de ordre Haaren Hoog Edelhedens wat laat aangekomen is, ende geordonneerde bark in dien tusschen tyd al lang klaar had konnen geweest zijn, zoo is het op de beste zyde gevallen, dat 'er nog niet aanbegonnen is, vermits haare Hoog Edelens voorafbegeren geëluci„ „deerd te wesen, van wat fatsoen, met hoe veel stukken gemonteerd, wat deselve sal konnen laden, en soo voorts; maar om dat de nadere voordragt is. van de bark afte sien, en in stede van dien nog een wedergade van de oorlogs galbet De Waaksaam„ „heijt te laten timmeren, soo sal men moeten afwagten wat decisie gem: Haare Hoog Edelhedens dier„ „wegens sullen gelieven te nemen. Ik sou het ook voor een goede zaak houden, dat de oorlogs Galbets Pastdragers, met
English
627. From Souratta, the 16th December 1753. From Souratta, the 16th December 1753. were manned with Europeans, because they can be relied upon in case of attack, whereas with natives one runs the risk that, whenever the gunfire sounds somewhat heavy, they will all jump overboard and abandon the vessel; and because this will have to happen gradually, by taking people from the ships, I shall likewise leave this to Your Honour's further discretion. The small vessels and horrijs sail with a European commanding officer, who holds the rank of boatswain or boatswain's mate, and 8 to 10 native sailors, no more, in the navigable monsoon; however, when they depart for Manduwie, 2 and at times 3 more are placed on each. In the King's Mint, the silver of the Honourable Company is minted into Rop: when it is brought in, insofar as it cannot be disposed of with any profit: for this one ordinarily pays 100 Tholas for 100 7/8, but it is to be hoped that this exchange of specie will no longer be necessary, but that Souratta will be able to supply enough from its own funds instead of making demands; Japan bar copper is also minted into large and small prices, and on the King's behalf gold Rop: are struck therein. The alloy of the silver Rop: now differs greatly to its detriment compared to former times, so that from time to time the Rop: become worse. The Imperial dollars are not minted, but traded, the hundred Imperial dollars at the weight of 77 reals each for 212. the King's, also 629 From Souratta, the 16th December 1753 From Souratta the 16th December 1753. also 212 1/2 rop:, and the pieces of eight at the weight of 72 reals thola-weight, of which 30 reals make one thola, sold for 210 Rop: because they are 5 reals lighter in weight. Care is also taken, when silver is minted, that one does not deliver everything at once, but rather in parcels, because of the uncertainty in which one simultaneously lives in these lands. The gold ducats received in Mocha or here must be full-weight Venetian ones, 9 1/2 reals heavy, because there is still a difference in value between those and the Dutch ones, and it differs on the same weight from 1/16 to 1/32. The bar silver yielded at the last minting in the year another loss of 1/16, and the piasters 3/64, but the Imperial dollars and the pieces of eight yield, as stated, a profit upon sale. The monthly and other accounts of the petty cash of the warehouse master and master of equipment, purveyor, etc., may not be entered into the books except with prior knowledge, inspection, approval, and signature of the Director; nor are any accounts of the inland offices entered into the books, except after prior permission obtained from Souratta, where they are first received and examined to see if they are not out of order. Nor may any provisions or disbursements be made except by warrant of the Director, who orders this in writing to the chief administrator, and he in turn to the lesser administrators, except for the Cashier, who receives no other warrant than directly from the Director. The the 631. From Souratta the 16th December 1753. From Souratta the 16th December 1753 The main treasury is under the responsibility of the Director and the Second, each of whom holds a key to two separate locks; disbursements and receipts are also carried out by the Second upon written warrant of the Director; he himself receipts for the intake into the cash, and those who receive from it likewise receipt for themselves as satisfied, and towards the ultimate August the taking of inventory thereof is performed by two deputed council members in the presence of the Fiscal. The Director and Second receive from all the monies that are brought into and paid out of the treasury for merchandise, each one half percent, whereof one fourth. When the Cashier requires money to pay the administrators, he presents a petition in which he demonstrates his balance of the petty cash, and at the same time requests 10,000 Rop:, which are delivered to him upon a warrant that already stands written beneath his petition and is signed by the Director. Private shipping and trade is, as is known to Your Honour, limited, and what is prohibited in that regard is made known by successive letters, the office of the Fiscal requiring him to oppose the offenders in one thing and another with emphasis, and for this they must also take a significant oath, and consequently are also included under all penalties to which they are subject, should they wish to let themselves be corrupted, or be negligent, as distinguished in the general regulation enacted by the Meeting of the Seventeen on the 16th of October 1676 in that regard.
Dutch transcription
627. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. met Europeesen bemand wierden, om dat daar op in Cas van attacque, staat te maken is, daar men met Inlanders gevaar loopt, dat, wan„ „neer het vuur wat hevig hoord, zij alle overboord springen, en het vaartuyg laten leggen sullen; en om dat sulx van langsamerhand, met het ligten van volk van de scheepen, sal moeten geschieden; soo sal ik dit almede aan Uw Agtb: nader goedvinden overlaten. de smal scheepen en horrijs vaaren met een Europees voor gezaghebber, die de qualiteijt van bootsman of schieman heeft, en 8 a 10 inlandsche Mat„ „trosen, zonder meer, in 't vaarbaar mouson; dog wanneer sij na Manduwie vertrekken, werden er op yder 2 en ook wel drie meer geplaast. 's Conings Munt dan in roerd het silver van d E Comp:, „ als dat aangebragt werd, tot Rop: vermunt, in soo verre men het 1 selve met geen voordeel van de hand kan setten: daar voor betaalt men ordinair 100. Tholas voor 1007¾ dog het is te hoopen dat men dit Chan„ „gement in specie niet meer van nooden sal hebben, maar souratta in staat sal wesen oe van sijn selfs genoeg, in stede van te eijsschen, te konnen afgeven; ook werd het Japans staafkoper tot groote en kleene prijsen vermunt, en 's Conings wegen goude Rop: daar in geslagen. het alloij der silvere Rop: differeert thans veel mes vroe„ „gere tijden ten nadele, soo dat van tijd tot tijd de Rop: slegter werden. de Keijser daalder werden niet vermunt, maar vernegotieerd, de honderd keijser daalders op het gewigt van 77 reaal ijder tot 212. 's Conings, ook 629 Van Souratta, den 16:' xbr: 1753 Van Souratta den 16„en xbre 1753. ook 212½ rop:, en de stukken van agten op de swaarte van 72. reaal thola= gewigt, waar van 30 reaal een thola uytmaakt, verkogt tegens 210 Rop: om dat die 5. reaal minder in swaarte bennen men draagt ook sorg, wanneer 'er silver vermunt werd, dat men niet alles te gelyk, maar het selve bij parthijen afgeeft, om de onsekerheijt waarinnen teffens in dese Landen leeft, de goude Ducaten, die men in Mocha of hier ontfangt, moeten veneti„ „aanse wigtige, 9½ reaal swaar wesen, om dat er tusschen die, en de hollandsche nog een verschil in de waarde is, en differeert op deselve swaarte van 1/16 tot 1/32 7/¾ het baar silver heeft bij de laaste vermunting in A:o= = nog een verlies van 1/16, en depiasters 3/64 gegeven, dog de keijser daalders en de stucke van agte geven, als gesegt bij verkoop winst. De Maandelijxe en andere Reekeningen op de kleene cas van den pakhuys en Equipagie„ „meester, Dispencier &ca: mogen niet werden ingeschreven, dan met voorkennisse, visie, appro„ „batie en ondertekening van den Directeur; ook werden 'er geen Reekeningen van de binnen Comptoiren ingeboekt, dan na voorgaande verkregene Licentie uyt Souratta, alwaar die eerst ontfangen en nagesien werden, of se niet uyt den haakspringen. ook moogen 'er geene verstrekkingen of uytgiften werden gedaan, dan op ordonnantie van den Directeur, die sulx aan den hoofd admini„ „strateur bij geschrifte gelast, en die weder aan de mindere Administrateurs, excepto dan Cassier, die geene andere ordonnan„ „tie ontfangt dan directelijk van den Directeur De de 631. Van Souratta den 16„e xbr: 1733. Van Souratta den 16„e xbre: 1753 De groote geld Cas staat onder verantwoording van den Directeur en secunde, die daar„ van yder een sleutel van twee aparte slooten hebben, ook word d' uytgave en ontfangst door den secunde, op schriftelijke ordonnantie van den directeur gedaan; hij quiteerd selfs voor den ontfangst in Cas, en die daar uit genieten, quiteren op haar selfs mede voor voldaan, en onder Ult:o Aug:s werd den opneem daar van door twee gecommitteerden raadsleden, ten overstaan van den Fiscaal, gedaan. de Directeur en secunde genieten van alle de penn: die uyt en in de Cas voorCoopmansz: gebragt en uytgegeven werden, ^ ijder een half PC:o daar van een quart heeft den Cassier wanneer hij geld van noden heeft om de administrateurs te betalen, brengt een suplicq waar bij hij sijn restet van de kleene Cas vertoont, en teffens 10, 000: Rop: versoekt, die hem op een ordonnantie, dat onder zijn versoek schrift bereeds gez: staat, en door den Directeur getekent af„ „gegeven werden. De Particulieren Vaart en Handel is, soo als uw Agtb: bekent is, gelimiteerd, en wat dierwegens verboden is staat by de successive brieven bekent, brengende het officie van den Fiscaal mede om de overtreders in het een en ander met nadruk tegen te gaan, en daar voor moeten sy ook een significanten hed doen, en dien„ „volgende ook begrepen onder alle panaliteijten, die zij subject zijn, wanneer sig willen laten Corrum„ „peeren, dan wel negligent wesen„ gedistingueerd bij het generale re„ „glemens ter Vergadering van XVII. op den 16=e October 1676. dierwegen een gestatueerd
English
633 From Souratta, 16th December 1753 From Souratta, 16th December 1753. enacted; and therefore one may also firmly assume that this officer, by virtue thereof, will do and perform everything that is firmly and inseparably connected to his office, and particularly the prevention of private trade. The prevention of desertion among the Company's servants is also one of the principal points that the Fiscal must observe, and that is particularly necessary in this directorship, where they have an open country and all kinds of opportunities to withdraw themselves from the service of the Honourable Company, by entering into service not only with the Europeans, but also among the Sewate peoples. I have already often tried to make a cartel with the English gentlemen, and I also had a tacit one with Chief Crommelin, The European servants stationed within this directorship when we mutually did not accept each other's people; but he was the first to break the same again, after which I made no further moves in that regard; yet it is a very good matter. The Fiscal is also the collector of the private toll; the Company's servants must pay 4½, and private shipowners or merchants pay 5 RCs of everything that they import and export from the permitted goods; the beverages pay less. The Fiscal must pay out from what is collected from the Company's servants one half, and from the private individuals two thirds, to the Director, of which he must submit the accounts annually. when give From Souratta 16th December 1753 From Souratta, 16th December 1753. give little rescription, because everyone's duty in their services from the first to the last that concerns any administration is extensively described in the left-behind memoir of the former Director Jan Schreuder under the annexes Letter E, to which I, in order to curtail prolixity, will refer myself, and will only say further that the limited number under the most recently formed Regulation is in its full force, except for the change made in the Hetsman duwiese servants, regarding which Their High Nobilities' approval must still be awaited. The actual strength of the European servants consists of a number of circa 200 heads, but of these some depart for Batavia; and what the nature of the said servants is, as well as to what extent the same may be promoted by Your Honour and the Council, the regulation formed in the Council of India in that regard can show, as also by diverse orders, in what manner, under what condition and what kind of servants may be discharged or not; for to mention all these orders would be impossible for me and would cause this paper to grow into an extraordinary voluminousness. The Trade Books are the responsibility of the Secunde and Chief Administrator; the Cashier is the invoice keeper and transferor, and the bookkeeper Rachow is the checker. The books were closed under Ultimo August with a net advance of the ste 635 637. From Souratta, 16th December 1753. From Souratta, 16th December 1753. ƒ 1021.213:5:8 and real expenses of ƒ 136672:8:8, and thus more than the past year by ƒ 7275:17:8; thus there remained in net profit, after deduction of the expenses, ƒ 847119:9:—. I hope that Heaven will bless Your Honour with calm and peaceful times, and thereby provide the opportunity to make this flourishing Directorship increase more and more in profits, trade being the bride around which one dances, and profits the means to make this Directorship agreeable, and Your Honour's honour great: the same are properly summarized in Council before qualification for the closing is granted. The pay books are for the preparation and accounting of the pay bookkeeper Johan Pieter Ondem; when the same are closed under Ultimo August, after qualification has been requested and obtained, with a proper advance, then the balance is presented to the Director, and thereafter those books are reviewed in the meeting; but before the qualification for the closing, I have always commissioned two members from the Political Council to examine the same and to confront them with the issued warrants, who having made a written report regarding their findings, a resolution was thereafter taken to have the same closed, or else, upon the discovery of errors, to have them corrected. What occurs in the administrations must be shown by the daily reports; and what everyone's duty is, I have said what is necessary about that under Page: so that I, to avoid prolixity, will refer to that. I have regarding and the
Dutch transcription
633 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„en xbre: 1753. gestatueerd; en daarom mag men ook wel voor vast onderstellen, dat dien officier, uyt hoofde van dien, alles doen en verrigten sal wat aan zyn acrpt, en voorna„ „mentlyk het weeren van den particulieren handel, vast en onafscheydelyk is, het weeren van Desertie, onder 's Comp:s Dienaren is ook een van de principaalste poincten die de Fiscaal moet observeeren, en voornaementlyk is dat nodig in dese directie, alwaar sij hebben een open Land, en alderhande occasies om sig den dienst van d E Comp: te onttrecken, met niet alleen by de Europeesen, maar ook onder de Sewate volkeren, in dienst te gaan. Ik heb al dikenaals geprobeerd om een Cartel met de Heeren Engelschen te maken, en heb er ook een stelswij„ „gende met den Chef Crommelin gehad, De Euopese dienaaren binnen dese directie bescheijden wanneer wij over en weer ook geen volk van malkander aangenomen hebben; dog hij ^ weder was d' eerste die het selve ^ brak waar na ik geen verder mouve„ „menten dierwegens gemaakt heb; egter is het een seer goede Zaack De Fiscaal is ook in vorderaar van den particu„ „liere Thol, 's Comp: dienaaren moeten van de gepermitteerde goederen 4½, en particuliere reders of handelaars betalen 5 RC„s van alles wat sij in en uytvoeren; de dranken betalen minder. de fiscaal moet van 't geene 'er van de Comp:e Dienaaren inkomt een half, en van de particulieren twee derde, aan den directeur uytkeeren, daar van hy Jaarlijks de reek: overgeven moet. wanneer geven Van Souratta den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„en xbre: 1753. geven weynig reschriptie, om de wille een yder sijn pligt in haare diensten van d' eerste tot de laaste, die eenige admini„ „stratie aangaat, breedvoerig beschreven staat in de nagelatene memorie van den heer gewesene directeur Jan Schreuder onder de bijlagen L:a E, waaraan ik mij om prolixiteijt te corteeren, sal gedragen, en nog maar eenelijk seggen, dat het gelimiteerd getal by het Jongst geformeerde Reglement in sijne volle stant is, excepto de verandering ge„ „maakt in de Hetsman duwiese bedientens, waaromtrent Iaare Hoog Edelhedens goedkeuring nog moet ingewagt werden, de koste sterkte der Europeese d bedientens bestaat in een nu„ „mero van Circa 200. Coppen, dog van dese vertrekken 'er eenige na Batavia: en hoedanig de gem: bedientens, mitsgaders tot hoe verre deselve door uw Agtb: en den Raad mogen verbetert werden, sal het regle„ „ment, in Raade van Jndia dier„ „weegens geformeerd, konnen vertoonen, ook by diverse or„ „dres, op wat wijse, onder wat Conditie en hoedanige bedientene er mogen werden perlost, of mes; want alle dese orders op te haa¬ „len soude mij onmogelijk wesen„ en dot papier tot een extra ordi„ „naire volumineusheijt doen aangroeijen. De Negotie Boeken loopen ter verantwoording van den Secunde en hoofd admini„ „strateur; de Cassier is factuur„ „houder en overdragen, en de boek„ „houder Rachow is narekenaar. de boeken sijn onder uUlt:o aug: met een suijvere advans van de ste 635 637. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. Van Souratta, den 16„e xbr: 1753. ƒ1021.213„5„ 8. en reele lasten van ƒ136672„8„8, en dus meerder als Anno Pass:o ƒ 7275„17„ 8. geslooten, dus is er aan suyvere winst, na aftrek van de Lasten, nog overgebleven ƒ847119:9:— Ik hoope dat den Hemel Uw Agtib: wil zegenen net geruste en vredige tijden, en daar door occagie geven om dese floreerende Directie nog meeren meer in winsten te doen accres„ „ceren, als synde de Negotie de bruyd daar men omdanst, en de winsten het middel om dese Directie aangenaam, en Uw Agtb:s Eere groot te maken: deselve werden alvoorens tot de sluyting qualifica„ „tie verleend werd, in Raade behoorlyk geresumeerd. De zoldijboeken zijn ter forme„ „ring en verandwoording van den zo dij boekhouder Johan Pieter Ondem„ als deselve onder Ult:o aug:, na verogte en erlangde qualificatie, met een behoorlyk advans gesloten sijn, dan werd de balans aan den Directeur gepresenteerd, en daar na werden die boeken in vergadering geresumeerd; dog voor de qualificatie tot de sluyting, heb ik altoos twee Leden uyt de politiquen Raad ge„ „committeerd om deselve te exami„ „neeren, en tegens de verleende ordonnantien te Confronteren, die wegens derselver bevinding schrifte„ „lijk rapport gedaan hebbende, werd daar na een resolutie geno„ „men om deselve te doen sluijten, dan wel bij, ontdekking van Erreuren, te laten verbeteren. Wat er in de administraties voorvalt, moeten de dagelijxe rapporten uytwijsen; en wat een yder zijn pligt is, daar van heb ik onder Pag: het nodige geregt: soo dat ik om de prolixiteijt te verneijden, mij daar aan sal gedragen. Ik heb omtrent en het
English
From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 The means to an honest living had to make some necessary changes, subject to the further approval of Their High Excellencies, which Your Honour will be able to find in the resolution adopted in that regard under the date of 12 June of this year. The time to make a new price current is the first of January next, if Your Honour deems such necessary; however, because the times were so variable this year, and that one of the two, either the Honourable Company or the administrators, had to suffer great damage thereby, I have, according to the resolution adopted on 31 March last, authorized everyone throughout the whole year to supply everything at market price, provided they enjoy five percent, while taking the oath. The demand for merchandise and necessities is drawn up by the Director and second-in-command, with the advice of the Broker regarding what they think can be sold; then, because it is an ancient custom, it is brought into the council, confirmed there, and also made known; however, each administrator is first made to submit in writing his remaining stock, as well as what he comes to need in his administration. The incoming demands, both from the Motherland and the Indies, must be answered by the second-in-command, noting what has been fulfilled and what has remained unfulfilled on them, as well as the reasons related thereto; the most recently received ones, on which the contracting must still be done, are answered provisionally, From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 answered, noting that the contracting is about to take place, and also what is being fulfilled on it, because on the Indian demand, one ordinarily fulfills the small items requested therein and also the medicines with the first departing ships. The Equipment Master and the Dispenser receive an advance from the Company treasury, according to the order, for the supply of necessities, for which they provide guarantors; which is the duty of the Director to ensure, whenever a change occurs in both of those administrations, that new sureties are made; for in case of bankruptcy or death of either one, leaving an insolvent estate when there is no surety, then the Director must count the missing sum of the advanced amount into the treasury; it is also up to the Director to make the advance as large or as small as he wishes to trust the person. The correspondence with the native chiefs I have always kept lively through exchange of letters and sought to maintain them in friendship, because one needs those people in all occurring circumstances, and these are principally: the Maratha general Ballerouw, the head of Bassein named Sankraje, the Ahmedabad Maratha Governor Serpatram, the Broach Governor Neek AlemChan, and the Raja of Manduure Zekpadje; also, a friendly letter was likewise written to General Damagie, for the reason that he still has a part of these surrounding lands From Souratta, the 16th of December 1753 From Souratta, the 16th of December 1753 in his power and rule; now, to pursue this correspondence, the letters of communication already sent—stating that Your Honour has arrived here as Director for the management of the Company's affairs and that I am on the verge of my departure for the capital—will give occasion, as I do not doubt that they will answer the same with as much inclination toward maintaining friendship as they were written with; one also treats them occasionally with a small gift, though Broach and Manduwie have their yearly custom of those being sent thither. The buildings and structures, both within and outside the city, I shall not say much about, because I had the combined Members of the Council survey them exactly, and according to the report given by them in that regard, everything is in an equally desolate condition, and where one will ultimately end up, through the confusion of affairs in which one finds oneself regarding the construction of a new Lodge, time will tell; and as it appears, the pitcher (I mean the old Lodge) will go to the water until it breaks, and then I think, may God forbid, that many souls will be crushed and smothered beneath it; for if it only begins to collapse on one side, then the whole mess goes down at once, for they are old patches that have been joined together and grown decrepit over the course of time, as was already spoken of in the year 1748, and from that time onward kept going and joined together by straightening, patching, and plastering,
Dutch transcription
639 Van Souratta, den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e Xbr: 1753 Het middel dan een eerlijk bestaan eenige nodige veranderingen, ter nadere goedkeuring harer hoog Edelhedens, moeten maken dia Uw Agtb: sal kunnen vinden bij de genomene resolutie dierwegens onder dato 12 e Junij deses Jaars. P: De tijd om een nieuwe prijs Cou„ „rant te maaken is p„mo Janu: aan„ „staande; als Uw Aghtb: sulx nodig oordeelt; dog ik heb deselve dit Jaar, om dat de tijden soo variabel waaren, en dat een van beiden, 't zij d'E Comp: of de administrateure„ daar bij een groote schaade moesten lyden, volgens genomene besluyt van den 31. e Maart Jongstl:, een yder gequalificeerd, het geheel Jaar door alles voormarkts prijs mits genietende vijf PC:o, op te brengen, onder aflegging aan den Eed. Den Eijsch van Coopmanschappen en benodigtheden werd door den Directeur en secunde, met advijs van de Makelaar, wat zij meenen dat 'er vertiert sal konnen werden gefoomeerd: wanneer die, om dat het een gebruyk van oude tijden is, - in raaden gebragt, daar geconfor„ „meerd, en ook bekend gestelt werd, dog men laat voor af een yder administrateur schriftelijk sijn restanten, zi wat hij in sijne administratie komt te benodigen, opgeven. De aankomende Eijsschen, soo Patriase als Jndiasche, moe„ „ten door den secunde beandwoord werden, met notering wat daar op voldaan en onvoldaan gebleven is, ook de reede daar toe relatief, de Jongst ontfangene, daar op d' aanbesteding nog moet vol„ „daen werden, werden provisioneel Den beandwoord 641. Van Souratta den 16„e xbr: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 beandwoord, met notering, dat de aanbesteding staat te geschieden, en ook wat daar op voldaan werd, om dat men op de Indiasche ordinair by d' eerste vertrekkende scheepen de daar bij gevorderde klenigheden en ook de medicamenten voldoet Den Equipagiemeester en Dispencier genieten een ver„ „strecking uijt 's Comp: Cassa, na d' order, tot de Leverancie van benodigtheeden, daar voor sij borgen stellen; 't geen het werk van den Directeur is, om teffens als er verschanssing in die beide administraties geschiet, sorge te dragen dat 'er nieuwe borgtogten gemaakt werden want bij faillering of versterf van den een of ander, latende een Jnsolventen boedel na, wanneer daar geen borgtogt is, dan moet de Directeur het manquerende De Correspondentie met de Jnlandsche hoofden heb ik door brief wisseling altoos of wend levendig gehouden, en getragt haar in Vrund„ „schap te onderhouden, om dat inen die menschen in alle voorkomende gelegentheeden van noden heeft, en die sin ten principale, als den Sewas generaal Ballerouw, het hoofd van bassijn genaamt Sankraje, den Amedabadse sewas Gouverneur Serpatram, den brootchias Gouver„ „nem Neek AlemChan, en den Raadje van Manduure Zekpadje, ook werder aan den Generaal Dama„ „gie te niet mede wel een vrundelijk briefje gesz:, om de wille dat bij nog een gedeelte van dese ommelanden van de verstrekte zom in Cassatellen: ook staat het aan den Directeur, om de voor uijt verstrecking soo groot en kleyn te doen als hy de persoon vertrouwen wil. van in 643 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753 Van Souratta, den 16„e xbre: 1753. in sijn magt en regering heeft; om nu dese Correspondentie te ag„ „tervolgen, hebbende bereets afge„ „sondene brieven van Communica„ „tie, dat Uw Agtb: als Directeur tot de Manianse van 's Comp: zaaken alhier aangekomen best, en ik op myn vertrek na de hoofdplaats sta, aanleyding geven, alsoo ik niet twijffele, of sij sullen de„ „selve met soo veel genegentheijt tot een onderhouding van vrund„ „schap beandwoorden, als die beschreven zijn: men regaleert haar te met ook wel met een kleen presentje, dog Brootchia en Manduwie hebben haar Jaarlijxe gewoonte, dat die na derwaards versonden werden. De gebouwen en opstallen soo binnen als buyten de stadt daar van sal ik niet veel spreeken, om dat ik deselve door de gesamentlijke Leden van den Raad exact heb laten opnemen, en uyt wijsens haar dierwegens gegevene Rapport, soo is alles even desolaat gestelt, en waar men ten eynde, door de ver„ „warring van saaken, waar in men sig omtrent de extructie van een nieuwe Logie bevind, nog belanden sal, leerd den tijd; en na het sigte laat aansien, sal het kruykje /: ik meer de oude Logie :/ nog soo lange te water gaan dat het een linkt, en dan meen ik, dat God verhoed. dat 'er veel zielen onder verpletteren en versmooren sullen: want begint het maar aan een kant in te storten, dan gaat het heele bratje te gelijk heen, want het sijn oude Lappen, die door verloop des tijds aan malkander verbonden en verouderd zijn, soo als daar van bereets al in den Jaar 1748 gesproken, en het van dien tyd af alsoo met tregten, lappen en toestrijken gaande en Leden, aanmalkander